text:
inden omladningen meddele departementet følgende oplysninger:
 a)
 de omladende EU-fiskerfartøjers navne
 b)
 transportfartøjets navn, flagstat, registreringsnummer og radiokaldesignal
 c)
 omladningsmængde pr. art
 d)
 fangsternes bestemmelsessted og
 e)
 omladningsdato og -ugedag.
 3.
 Kongeriget Marokkos myndigheder forbeholder sig ret til at nægte omladning, hvis EU-transportfartøjet har drevet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, det være sig i eller uden for fiskerizonen.
 4.
 Omladning betragtes som udsejling af fiskerizonen. EU-fartøjerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til departementet og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade fiskerizonen.
 5.
 Førere af EU-fartøjer i kategori 6 med licens i henhold til denne protokols bestemmelser, der lander eller omlader fangster i en havn udpeget af Kongeriget Marokkos myndigheder, skal tillade, at de marokkanske inspektører kontrollerer landingen eller omladningen, og bistå dem med kontrollen. Efter hver inspektion og kontrol i havn udstedes der en attest til EU-fartøjsføreren.
 H. ORDNING FOR FÆLLES OVERVÅGNING AF FISKERIET
 1.
 Parterne indfører en ordning for overvågning og observation af kontrol ved landing for at gøre kontrollen mere effektiv, så det sikres, at denne protokols bestemmelser overholdes.
 2.
 De praktiske foranstaltninger i forbindelse med den fælles overvågning aftales mellem de to parters kompetente myndigheder. Parterne planlægger derefter på årsbasis den fælles overvågning.
 3.
 Parterne udpeger deres repræsentant(er) i den fælles overvågning og planlagte revision og meddeler navnet(ne) til den anden part. Departementet giver meddelelse med én måneds varsel.
 4.
 Repræsentanten for Kongeriget Marokkos myndigheder deltager som observatør i de inspektioner, som medlemsstaternes nationale kontrolmyndigheder foretager, når EU-fartøjer, der har fisket i fiskerizonen, lander deres fangster.
 5.
 Repræsentanten ledsager de nationale kontrolmyndigheder under deres kontrolbesøg i havne, om bord på EU-fartøjer, på kajen, på markeder for første afsætning, hos fiskegrossister, på kølelagre og andre steder i forbindelse med landing og opbevaring af fisk inden første afsætning, og har adgang til de dokumenter, som sådanne inspektioner vedrører.
 6.
 Repræsentanten for Kongeriget Marokkos myndigheder udarbejder og indgiver en rapport om de kontrolbesøg, vedkommende har deltaget i. Der fremsendes en kopi af rapporten til delegationen. Kongeriget Marokkos myndigheder forbeholder sig ret til at udnytte de oplysninger, der indsamles under inspektion med henblik på myndighedskontrol.
 7.
 På anmodning af Unionens myndigheder kan Unionens fiskerikontrollører deltage som observatører i de inspektioner, som Kongeriget Marokkos myndigheder foretager i forbindelse med EU-fartøjers landing af fangster i de havne udpeget af Kongeriget Marokkos myndigheder.
 KAPITEL IX
 LANDING AF FANGSTER
 A. GRUNDREGEL
 Parterne, der er bevidst om betydningen af bedre integration med henblik på udvikling i fællesskab af deres respektive fiskerierhverv, har aftalt nedenstående bestemmelser for landing i en havn udpeget af Kongeriget Marokkos myndigheder af en del af de fangster, som EU-fartøjerne med fiskerilicens i henhold til denne protokols bestemmelser har foretaget i fiskerizonen.
 B. DEFINITIONER
 Som landingsforpligtelse anses alle følgende operationer:
 a)
 Landing af ferskvarer med henblik på transit over land udløser alle skatter og afgifter forbundet med den aktivitet, der udføres i havnen, men ikke værdiafgift.
 b)
 Omladning i havnen eller ud fro havnen af frosne produkter eller landing i havnen i containere.
 c)
 Landing af ferske eller frosne varer


text:
inden for rammerne af en kontrakt, der er indgået mellem et EU-rederi og en operatør (såkaldt »reder-fabrikant«-kontrakt).
 d)
 Landing af ferske eller frosne varer til sag på offentlig fiskeriauktion eller ved en skranke for godkendelse af industrielt fangede fisk (Comptoir d'agréage du poisson industriel).
 C. GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
 Den obligatoriske landing sker efter de bestemmelser, der er angivet i de datablade, der er knyttet som bilag til denne protokol.
 D. ØKONOMISKE INCITAMENTER
 EU-fartøjer i kategori 5, EU-fartøjer, der anvender kølet havvand (Refrigerated Seawater — RSW) og notfartøjer i kategori 6, som er indehavere af en fiskerilicens i henhold til denne protokol, og som i en marokkansk havn lander mængder ud over den obligatoriske procentdel, der er fastsat i databladene, kan nyde godt af en reduktion på 5 % af afgiften for hvert landet ton ud over den obligatoriske tærskel, forudsat at de landede produkter håndteres på fiskeriauktionen og ikke omlades og/eller sendes i transit.
 Fartøjsejere, der lander i havne uden for Marokko, er forpligtet til at indgive salgsnotaer til departementet for kontrol af mængder, der ikke landes i Marokko.
 De kvantificerbare økonomiske og sociale konsekvenser af disse landinger og deraf afledte private partnerskaber mellem private marokkanske aktører og private aktører i Unionen i fiskeribeslægtede sektorer vil blive evalueret af Den Blandede Komité.
 E. SANKTIONER I TILFÆLDE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF LANDINGSFORPLIGTELSERNE
 EU-fartøjer i de kategorier, der er omfattet af landingsforpligtelsen, og som ikke overholder denne forpligtelse som fastsat i de tilhørende datablade, får forhøjet den førstkommende afgift med 15 %. Hvis overtrædelsen gentages forhøjes sanktionen af Den Blandede Komité.
 Sanktionerne for manglende obligatorisk landing udregnes på grundlag af fiskeritilladelsens gyldighedsperiode for hver fiskerikategori (månedlige for kategori 6, kvartalsvise for kategori 1 og 4 og årlige for kategori 5).
 Forhøjelsen beregnes som følger:
 —
 Kategori 1 og 4: den kvartalsvist betalte afgift (afhængig af GT'en), forhøjes
 —
 Kategori 5: den årlige afgift forhøjes
 —
 Kategori 6, hvor der betales månedlig afgift, og licenserne udstedes pr. måned: forhøjelsen foretages for den kommende afgift afhængigt af »den ansøgte fiskekvote i ton baseret på de månedlige prognoser«.
 Tillæg
 1)
 Formular om ansøgning om fiskerilicens
 2)
 Fiskeridatablad
 3)
 Transmission af VMS-meddelelser til Marokko, positionsmelding
 4)
 Fiskerilogbog for tunfiskeri
 5)
 Fiskerilogbog (andre fartøjer end tunfiskerfartøjer)
 6)
 Formular om kvartalsvis fangstopgørelse (fartøjer til industrielt pelagisk fiskeri)
 7)
 Formular om kvartalsvis fangstopgørelse (fartøjer, bortset fra fartøjer til industrielt pelagisk fiskeri)
 Tillæg 1
 Tekst af billedet
 FISKERIAFTALE MELLEM MAROKKO OG DEN EUROPÆISKE UNION
 ANSØGNING OM FISKERILICENS
 FISKERIKATEGORINUMMER: ...
 I — ANSØGER
 1. Rederens navn:
 2. Navn på rederens sammenslutning eller repræsentant:
 3. Adresse på rederens sammenslutning eller repræsentant:
 4. Tlf. Fax
 E-mail:
 5. Fartøjsførerens navn: Nationalitet: E-mail:
 II — FARTØJ OG FARTØJSIDENTIFIKATION
 1. Fartøjets navn:
 2. Flagstat:
 3. Eksternt registreringsnummer:
 4. Registreringshavn: MMSI-nummer: IMO-nummer:
 5. Dato for erhvervelse af nuværende flag: Eventuelt tidligere flag:
 6. Byggeår og -sted: Radiokaldesignal:
 7. Radiokaldefrekvens: Satellittelefonnummer:
 8. Byggemateriale: Stål Træ Polyester Andet
 III — FARTØJETS TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG UDSTYR
 1. Længde overalt: Bredde:
 2. Bruttotonnage (udtrykt i GT): Nettotonnage:
 3. Hovedmotorens maskineffekt i kW: Mærke:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Type:
 4. Fartøjstype: Fiskerikategori:
 5. Fiskeredskaber:
 6. Fiskerizoner: Målarter:
 7. Samlet besætning:
 8. Opbevaringsmetode om bord: Fersk Kølet Blandet Frosset
 9. Indfrysningskapacitet pr. 24 timer, i ton:
 10. Lastrumskapacitet: Antal:
 11. VMS-transponder:
 Fabrikant: Model: Serienummer:
 Programversion: Satellitoperatør:
 Udfærdiget i , den
 Ansøgerens underskrift
 Tillæg 2
 FISKERIDATABLAD 1
 IKKE-INDUSTRIELT NOTFISKERI I DEN NORDLIGE DEL AF ZONEN
 Tilladt antal fartøjer
 22
 Tilladt fiskeredskab
 Not
 Største tilladte dimensioner: 500 m × 90 m.
 Fiskeri med lampara er forbudt.
 Fartøjstype
 Fartøjer under 150 GT
 Afgift
 75 EUR/GT/kvartal
 Forvaltningsområde
 Nordlig grænse: parallel 35°47′18′′N
 Sydlig grænse: parallel 34°18′00′′N
 En udvidelse til 33°25′00′′ er tilladt for 5 fartøjer ad gangen, der fisker efter et rotationssystem underkastet videnskabelig observation,
 og
 Uden for 2 sømil
 Målarter
 Sardin, ansjos og andre små pelagiske arter
 Landing i en havn udpeget af Marokko
 30 % af den indberettede fangst pr. fartøj pr. kvartal
 Begrænsning af bifangster
 højst 3 %
 Biologisk betinget fredning
 Februar og marts
 Observatører
 Fartøjer under 100 GT Én ombordtaget observatør på højst ti fangstrejser pr. år
 Fartøjer på mindst 100 GT, men under 150 GT: 1 ombordtaget observatør på højst én ud af fire fangstrejser
 Når der er en observatør om bord, reduceres antallet af marokkanske søfolk om bord tilsvarende.
 Påmønstring af søfolk
 3 marokkanske søfolk pr. fartøj
 Bemærkninger
 Udvidelsen mod syd til parallel 33°25′00′′N for 5 fartøjer vil blive evalueret efter et år for at vurdere virkningen af eventuelle interaktioner med den nationale flåde og indvirkningen på ressourcerne.
 FISKERIDATABLAD 2
 IKKE-INDUSTRIELT FISKERI MED BUNDSAT LANGLINE I DEN NORDLIGE DEL AF ZONEN
 Tilladt antal fartøjer
 35 fartøjer:
 —
 32 fartøjer under 40 GT
 —
 Tre fartøjer på mindst 40 GT, men under 150 GT
 Tilladt fiskeredskab
 Bundsat langline for fartøjer på under 40 GT: 10 000 kroge, 5 bundsatte langliner
 Bundsatte langliner for fartøjer på mindst 40 GT, men under 150 GT: 15 000 kroge, 8 bundsatte langliner
 Fartøjstype
 Langlinefartøj under 40 GT
 Langlinefartøj på mindst 40 GT, men under 150 GT
 Afgift
 67 EUR/GT/kvartal
 Forvaltningsområde
 Nordlig grænse: parallel 35°47′18′′N
 Sydlig grænse: parallel 34°18′00′′N
 En udvidelse til 33°25′00′′ er tilladt for 4 fartøjer ad gangen, der fisker efter et rotationssystem underkastet videnskabelig observation.
 og
 Uden for 6 sømil
 Målarter
 Demersale fisk
 Landing i en havn udpeget af Marokko
 På frivillig basis
 Begrænsning af bifangster
 0 % sværdfisk og pelagiske hajer
 Biologisk betinget fredning
 15. marts til 15. maj
 Observatører
 Fartøjer under 100 GT Én ombordtaget observatør på højst ti fangstrejser pr. år
 Fartøjer på mindst 100 GT, men under 150 GT: 1 ombordtaget observatør på højst 25 % af de tilladte fartøjer pr. kvartal eller én ud af fire fangstrejser pr. fartøj
 Når der er en observatør om bord, reduceres antallet af marokkanske søfolk om bord tilsvarende.
 Påmønstring af søfolk
 Fartøjer under 100 GT frivilligt
 Fartøjer på mindst 100 GT, men under 150 GT: Én marokkansk sømand pr. fartøj
 Bemærkninger
 Udvidelsen mod syd til parallel 33°25′00′′N for 4 fartøjer vil blive evalueret efter et år for at vurdere virkningen af eventuelle interaktioner med den nationale flåde og indvirkningen på


text:
ressourcerne.
 FISKERIDATABLAD 3
 IKKE-INDUSTRIELT FISKERI MED LINE OG STANG I DEN SYDLIGE DEL AF ZONEN
 Tilladt antal fartøjer
 Højst ti fartøjer
 Tilladt fiskeredskab
 Line og stang
 Ved fiskeri efter levende agn: Not med en maskestørrelse på 8 mm
 Fartøjstype
 Samlet kapacitet begrænset til 800 GT for hele kategorien
 —
 Langlinefartøj under 150 GT
 —
 Stangfiskerfartøj under 150 GT
 Afgift
 67 EUR/GT/kvartal
 Forvaltningsområde
 Nordlig grænse: parallel 30°40′00′′N
 Sydlig grænse: parallel 20°46′13′′N
 og
 Uden for 3 sømil
 Målarter
 Havruder, middelhavsgryntefisk
 Landing i en havn udpeget af Marokko
 På frivillig basis
 Begrænsning af bifangster
 0 % for blæksprutter og krebsdyr
 5 % for andre demersale arter
 Biologisk betinget fredning
 —
 Observatører
 Fartøjer under 100 GT Én ombordtaget observatør på højst ti fangstrejser pr. år
 Fartøjer på mindst 100 GT, men under 150 GT: 1 ombordtaget observatør på højst 25 % af de tilladte fartøjer pr. kvartal eller én ud af fire fangstrejser pr. fartøj
 Påmønstring af søfolk
 2 marokkanske søfolk pr. fartøj
 Bemærkninger
 Ved afslutningen af det videnskabelige fiskeri undersøger det blandede udvalg muligheden for at lade tejnefiskeri omfatte af denne kategori.
 FISKERIDATABLAD 4
 DEMERSALT FISKERI MED BUNDTRAWL OG BUNDSAT LANGLINE I DEN SYDLIGE DEL AF ZONEN
 Tilladt antal fartøjer
 16 fartøjer:
 —
 Højst 5 trawlere
 —
 11 langlinefartøjer
 Tilladt fiskeredskab
 Bundtrawl: maskestørrelse på mindst 70 mm
 —
 det er forbudt at fordoble trawlposen
 —
 det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen
 Bundline: højst 20 000 kroge
 Fartøjstype
 Samlet kapacitet begrænset til 3 000 GT for tilladte trawlere i denne kategori
 Trawler på 750 GT eller derover
 Langlinefartøj på 150 GT eller derover
 Afgift
 60 EUR/GT/kvartal
 Forvaltningsområde
 Nordlig grænse: parallel 29°40′00′′N
 Sydlig grænse: parallel 20°46′13′′N
 Under 200 m-dybdekurven for trawlere eller
 uden for 12 sømil for langlinefartøjer.
 Målarter
 Senegalesisk kulmule, hårhale, stor gaffelmakrel/ustribet pelamide og andre demersale fisk
 Landing i en havn udpeget af Marokko
 30 % af den indberettede fangst pr. fartøj pr. kvartal
 Begrænsning af bifangster
 5 % dybhavshajer
 Biologisk betinget fredning
 Periode- og områdelukninger
 —
 fra april til maj
 —
 fra oktober til december
 Observatører
 Fartøjer under 100 GT 1 ombordtaget observatør på højst ti fangstrejser pr. år
 Fartøjer på mindst 100 GT: en ombordtaget observatør for højst 25 % af de tilladte fartøjer pr. kvartal i det første og andet år, hvor protokollen anvendes, og 40 % i det tredje og fjerde år hvor protokollen anvendes, eller 1 ud af 4 fangstrejser pr. fartøj i det første og andet år, hvor protokollen anvendes, og 2 ud af 5 fangstrejser i det tredje og fjerde år, hvor protokollen anvendes
 Påmønstring af søfolk
 Trawler: 8 marokkanske søfolk pr. fartøj
 Langlinefartøj: 4 marokkanske søfolk pr. fartøj
 Bemærkninger
 —
 FISKERIDATABLAD 5
 TUNFISKERI MED STANG ELLER LINE
 Tilladt antal fartøjer
 27
 Tilladt fiskeredskab
 Stang og dørgeline
 Ved fiskeri efter levende agn: Not med en maskestørrelse på 8 mm
 Fartøjstype
 Stangfiskerfartøj og linefiskerfartøj
 Afgift
 35 EUR pr. ton fangst
 Forskud
 Et standardforskudsbeløb på 7 000 EUR betales, når der ansøges om de årlige licenser
 Forvaltningsområde
 Nordlig grænse: parallel 35°47′18′′N
 Sydlig grænse: parallel 20°46′13′′N
 og


text:
uden for 3 sømil, med undtagelse af det beskyttede område øst for en linje, som forbinder punkterne 33°30′00′′N/7°35′00′′W og 35°48′00′′N/6°20′00′′W
 Ved fiskeri efter levende agn: Uden for 3 sømil
 Målarter
 Tunfisk
 Landing i en havn udpeget af Marokko
 25 % af den indberettede fangst bestående fortrinsvis af bugstribet bonit (Katsuwonus pelamis), rygstribet pelamide (Sarda sarda) og auxidearter (Auxis thazard).
 Begrænsning af bifangster
 Efter ICCAT's henstillinger
 Biologisk betinget fredning
 Efter ICCAT's henstillinger
 Observatører
 Efter ICCAT's henstillinger
 Påmønstring af søfolk
 3 marokkanske søfolk pr. fartøj
 Bemærkninger
 —
 FISKERIDATABLAD 6
 PELAGISK INDUSTRIELT FISKERI MED PELAGISK ELLER SEMIPELAGISK TRAWL OG MED NOT
 Tilladt antal fartøjer
 18 fartøjer:
 —
 10 fartøjer på mindst 3 000 GT, men under 7 765 GT
 —
 4 fartøjer på mindst 150 GT, men under 3 000 GT
 —
 4 fartøjer under 150 GT
 Tildelt kvote
 Årlig fangstbegrænsning:
 —
 85 000 ton det første år
 —
 90 000 ton det andet år
 —
 100 000 ton det tredje og det fjerde år
 gælder for hele flåden
 Månedlige samlede lofter:
 —
 0 ton/måned i januar og februar i hele protokollens gyldighedsperiode
 —
 7 420 ton/måned i marts (første år)
 —
 7 791 ton/måned i marts (andet år)
 —
 8 414 ton/måned i marts (tredje og fjerde år)
 —
 10 600 ton/måned fra april til juni (første år)
 —
 11 130 ton/måned fra april til juni (andet år)
 —
 12 020 ton/måned fra april til juni (tredje og fjerde år)
 —
 15 900 ton/måned i juli (første år)
 —
 16 695 ton/måned i juli (andet år)
 —
 18 031 ton/måned i juli (tredje og fjerde år)
 —
 18 020 ton/måned fra august til oktober (første år)
 —
 18 921 ton/måned fra august til oktober (andet år)
 —
 20 435 ton/måned fra august til oktober (tredje og fjerde år)
 —
 13 780 ton/måned i november (første år)
 —
 14 469 ton/måned i november (andet år)
 —
 15 627 ton/måned i november (tredje og fjerde år)
 —
 10 600 ton/måned i december (første år)
 —
 11 130 ton/måned i december (andet år)
 —
 12 020 ton/måned i december (tredje og fjerde år)
 For fartøjer uden fryseanlæg (trawlere og notfartøjer), der lander i havnen i Dakhla, er fangsterne begrænset til 200 ton pr. fangstrejse mellem april og juni og 250 ton pr. fangstrejse mellem juli og december.
 Tilladt fiskeredskab
 Pelagiske eller semipelagiske trawl:
 Mindstemaskestørrelsen for pelagiske eller semipelagiske trawl er 40 mm (strakt maske).
 Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand mellem dem, med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue.
 Anden forstærkning eller anvendelse af to poser uden på hinanden er forbudt, og trawlet må under ingen omstændigheder anvendes til fiskeri efter andre arter end de tilladte små pelagiske arter.
 Not til små pelagiske arter:
 Største tilladte dimensioner: 1 000 m × 140 m.
 Fartøjstype
 Trawlere med fryseanlæg til industrielt pelagisk fiskeri
 Trawlere


text:
uden fryseanlæg til industrielt pelagisk fiskeri
 Notfartøjer uden fryseanlæg til fiskeri efter små pelagiske arter
 Afgift
 For pelagiske frysetrawlere til industrielt fiskeri:
 110 EUR/ton, betales månedligt forud
 For pelagiske trawlere notfartøjer uden fryseanlæg:
 55 EUR/ton, betales månedligt forud
 Afgiften forhøjes, hvis de tilladte fangster overskrides med faktor 3.
 Forvaltningsområde
 Nordlig grænse: parallel 26°07′00′′N
 Sydlig grænse: parallel 20°46′13′′N
 Uden for 15 sømil for frysetrawlere
 Uden for 12 sømil for frysetrawlere notfartøjer uden fryseanlæg
 Målarter
 Sardin, sardinel, makrel, hestemakrel og ansjos.
 —
 hestemakrel/makrel/ansjos: 58 %
 —
 sardin/sardinel: 40 %
 Hestemakrel og makrel må højst udgøre 15 % af de samlede månedlige fangster i løbet af månederne april til juni.
 Landing i en havn udpeget af Marokko
 25 % af den indberettede fangst
 Begrænsning af bifangster
 Højst 2 % bifangstarter
 Listen over tilladte arter i bifangster fastsættes ved marokkansk lovgivning for »fiskeri efter små pelagiske arter i det sydlige Atlanterhav«.
 Biologisk betinget fredning
 De godkendte fiskerfartøjer skal overholde alle biologisk betingede fredninger, som departementet vedtager for den pågældende fiskerizone, og indstille alt fiskeri i sådanne perioder.
 Observatører
 En videnskabelig observatør pr, fartøj er om bord i hele den periode, hvor der fiskes i forvaltningszonen.
 Påmønstring af søfolk
 Fartøjer under 150 GT 2 marokkanske søfolk
 Skibe mellem 150 og 1 500 GT: 4 marokkanske søfolk
 Skibe mellem 1 500 og 5 000 GT: 10 marokkanske søfolk
 Skibe mellem 5 000 og 7 765 GT: 16 marokkanske søfolk.
 Bemærkninger
 Industriel forarbejdning af fangster til fiskemel og/eller -olie er strengt forbudt. Dog kan beskadigede fisk og fiskeaffald som følge af håndtering af fangster forarbejdes til fiskemel eller fiskeolie, idet denne andel højst må udgøre 5 % af den samlede tilladte fangstmængde.
 Tillæg 3
 TRANSMISSION AF VMS-MEDDELELSER TIL MAROKKO
 POSITIONSMELDING
 Obligatoriske data, som skal videresendes i positionsmeldinger sendt i NAF-format
 Data
 Kode
 Obligatorisk/valgfrit
 Indhold
 Registreringsstart
 SR
 O
 Systemdata — angiver registreringsstart
 Adressat
 AD
 O
 Meddelelsesdata — Modtager landets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Afsender
 DA
 O
 Meddelelsesdata — Afsender landets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Flagstat
 FS
 O
 Meddelelsesdata — flagstatens alfa-3-kode (ISO-3166)
 Meddelelsestype
 TM
 O
 Meddelelsesdata — Meddelelsestype (ENT, POS, EXI, MAN)
 Radiokaldesignal (IRCS)
 RC
 O
 Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 O
 Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer — alfa-3-kode (ISO-3166) efterfulgt af nummeret
 Eksternt registreringsnummer
 XR
 O
 Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
 Breddegrad
 LT
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter N/S DD.ddd (WGS84)
 Længdegrad
 LG
 O
 Fartøjspositionsdata — fartøjets position i grader og minutter Ø/V DD.ddd (WGS84)
 Kurs
 CO
 O
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 SP
 O
 Fartøjets fart i knob ganget med 10
 Dato
 DA
 O
 Fartøjspositionsdata — dato for registrering af positionen TUC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 O
 Fartøjspositionsdata — klokkeslæt for registrering af positionen TUC (TTMM)
 Registrering afsluttet
 ER
 O
 Systemdata — Angiver, at registreringen er slut
 Følgende oplysninger skal angives ved transmissionen for at give Marokkos center for fiskeriovervågning og -kontrol (CSCP) mulighed for at identificere CSCP-senderen:
 CSCP-serverens IP-adresse og/eller DNS-referencer (Domain Name System)
 SSL-certifikat (fuldstændig kæde af certificeringsmyndigheder)
 Transmission af data


text:
struktureres således:
 De anvendte tegn skal være i overensstemmelse med ISO-standarden 8859.1.
 En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse
 Hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//)
 Der anvendes en enkelt skråstreg (/) som separator mellem feltkode og data
 ER-koden efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver, at transmissionen er slut
 Obligatoriske data, som skal videresendes i positionsmeldinger sendt i UN-CAFACT-format
 Data
 Obligatorisk/valgfrit
 Bemærkninger
 Adressat
 O
 Meddelelsesdata — Modtager. Landets alfa-3 kode (ISO-3166).
 Bemærk: Udgør en del af FLUX TL
 Afsender
 O
 Meddelelsesdata — Afsender. Landets alfa-3 kode (ISO-3166)
 Entydig identifikation af meddelelsen
 O
 UUID'et i overensstemmelse med RFC 4122 som defineret af IETF'et
 Dato og tidspunkt for oprettelse af meddelelsen
 O
 Dato og klokkeslæt for oprettelse af meddelelsen i TUC i henhold til ISO 8601-normen og med brug af formatet ÅÅÅÅ-MM-DD-tt:mm:ss
 Flagstat
 O
 Meddelelsesdata — flagstatens alfa-3-kode (ISO-3166)
 Meddelelsestype
 O
 Meddelelsesdata — Meddelelsestype (ENTRY, POS, EXIT, MANUAL)
 Radiokaldesignal
 O
 Fartøjsdata — fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 O
 Fartøjsdata — den kontraherende parts entydige nummer — landets alfa-3-kode (ISO-3166) efterfulgt af nummeret
 Eksternt registreringsnummer
 O
 Fartøjsdata — nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
 Breddegrad
 O
 Fartøjspositionsdata — position i grader og minutter DD.ddd (WGS-84).
 Positive koordinater for positioner nord for ækvator Negative koordinater for positioner syd for ækvator
 Længdegrad
 O
 Fartøjspositionsdata — position i grader og minutter DD.ddd (WGS-84).
 Positive koordinater for positioner øst for Greenwich-meridianen Negative koordinater for positioner vest for Greenwich-meridianen.
 Kurs
 O
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 O
 Fartøjets fart i tiendedele knob
 Dato og klokkeslæt
 O
 Fartøjspositionsdata — dato og klokkeslæt for registrering af positionen TUC (ÅÅÅÅMMDD) (TTMM)
 Overførsel af data til UN/CEFACT-format er struktureret som fastsat i gennemførelsesdokument, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed forud for datoen for protokollens anvendelse.
 Tillæg 4
 Tekst af billedet
 FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERI
 Fartøjets navn:
 Bruttoregistertonnage:
 Måned
 Dag
 År
 Havn
 Langline
 Flagstat:
 Kapacitet (ton):
 UDSEJLING:
 Levende agn
 Registreringsnummer:
 Fartøjsfører:
 HJEMKOMST:
 Not
 Reder:
 Antal besætningsmedlemmer:
 Antal havdage:
 Antal fangstdage:
 Trawl
 Adresse:
 Rapporteringsdato:
 Antal sæt:
 Fangstrejse nr.:
 Andet
 (Rapporteret af):
 Dato
 Område
 Vand-temperatur ved overfladen
 (°C)
 Fiskerindsats
 Antal kroge
 Fangster
 Agn
 Måned
 Dag
 Breddegrad N/S
 Længdegrad Ø/V
 Atlantisk tun
 Thunnus thynnus eller maccoyi
 Gulfinnet tun
 Thunnus albacares
 Storøjet tun
 Thunnus obesus
 Hvidfinnet tun
 Thunnus alalunga
 Sværdfisk
 Xiphias gladius
 Stribet marlin
 Hvid marlin
 Tetraptunus audax eller albidus
 Sort marlin
 Makaira indica
 Sejlfisk
 Istiophorus albicane eller platypterus
 Bugstribet bonit
 Katsuwonus pelamis
 Diverse arter
 I alt pr. dag
 (vægt, kun i kg)
 Makrelgedde
 Blæksprutte
 Levende agn
 Andet
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 Antal
 kg
 LANDEDE MÆNGDER (KG)
 Bemærkninger
 1 — Der anvendes ét ark pr. måned og én linje pr. dag.
 2 — Efter hver fangstrejse sendes en kopi af logbogen til repræsentanten eller til ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. Spanien.
 3 — Ved »dag« forstås den dag, langlinen sættes.
 4 — Ved »fiskeriområde« forstås fartøjets position. Afgrund minutter


text:
og notér breddegrad og længdegrad. Husk at anføre N/S og E/O.
 5 — Den nederste linje (landede mængder) udfyldes først ved fangstrejsens afslutning. Det er den faktisk vægt ved landing, der skal anføres.
 6 — Alle oplysninger i denne logbog vil blive behandlet strengt fortroligt.
 Tillæg 5
 Tekst af billedet
 FISKERILOGBOG (ANDRE FARTØJER END TUNFISKERFARFØJER)
 Dag
 Måned
 År
 Klokke-slæt
 Fartøjets navn
 Afsejling fra
 Dato
 Radiokaldesignal
 Fiskeritype
 Fartøjsførers navn
 Fartøjsførers navn
 Dato
 Redskab
 Redskabskode
 Mindste maskestørrelse
 Redskabets dimension
 Fartøjsførerens underskrift
 Dato
 Statistisk område
 Antal fiskedræt
 Fisketid (klokkeslæt)
 Anslået fangstmængde pr. art: hele fisk (kg)
 Fangst vægt i alt (kg): hele fisk (kg)
 Samlet vægt af fisk (kg)
 Samlet vægt af rogn (kg)
 Samlet vægt af fiskemel (kg)
 Artsnavn
 FAO-kode
 Vægten af de landede fisk i en havn udpeget af Kongeriget Marokkos myndigheder (kg)
 Samlet vægt af de landede fisk i en havn i Unionen eller i et tredjeland (kg)
 Tillæg 6
 Tekst af billedet
 KVARTALSVIS FANGSTOPGØRELSE (FARTØJER TIL INDUSTRIELT PELAGISK FISKERI)
 PARTNERSKABSAFTALE OM BÆREDYGTIGT FISKERI: MAROKKO
 ÅR — KVARTAL
 Fartøjets navn
 Flagstat
 Fangster udtrykt i ton
 Artsnavn
 FAO-kode
 Januar
 Februar
 Marts
 April
 Maj
 Juni
 Juli
 August
 September
 Oktober
 November
 December
 I alt
 Sardin
 Makrel
 Hestemakrel
 Sardinel
 Ansjos
 Bifangster
 I alt
 Fiskemel og fiskeolie
 Samlet vægt af de landede fisk i en havn udpeget af Kongeriget Marokkos myndigheder
 Samlet vægt af den landede eller omladede fisk i en havn i Unionen eller i et tredjeland
 Antal fangstdage:
 Tillæg 7
 Tekst af billedet
 KVARTALSVIS FANGSTOPGØRELSE (FARTØJER, BORTSET FRA FARTØJER TIL INDUSTRIELT PELAGISK FISKERI)
 PARTNERSKABSAFTALE OM BÆREDYGTIGT FISKERI: MAROKKO
 ÅR — KVARTAL
 Fartøjets navn
 Flagstat
 Fangster udtrykt i kg
 Artsnavn
 FAO-kode
 Januar
 Februar
 Marts
 April
 Maj
 Juni
 Juli
 August
 September
 Oktober
 November
 December
 I alt
 I alt
 Vægten af de landede fisk i en havn udpeget af Kongeriget Marokkos myndigheder
 Samlet vægt af de landede fisk i en havn i Unionen eller i et tredjeland
 Antal fangstdage:
 BREVVEKSLING
 mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko, der ledsager partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko
 A. Brev fra Unionen
 Hr./Fr.
 Jeg henviser hermed til partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko (i det følgende benævnt »fiskeriaftalen«), nærmere bestemt visse bestemmelser i denne aftale.
 Forhandlingerne mundede ud i, at Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blev enige om følgende:
 1.
 Hvad angår spørgsmålet om Vestsahara, bekræfter parterne deres støtte til processen inden for rammerne af De Forenede Nationer og til de bestræbelser, der udfoldes af generalsekretæren for at nå frem til en endelig politisk løsning i overensstemmelse med principperne og målene i De Forenede Nationers pagt og på grundlag af Sikkerhedsrådets resolutioner.
 2.
 Fiskeriaftalen er indgået med forbehold af de respektive holdninger:
 —
 for Den Europæiske Union berører henvisningen i fiskeriaftalen til Marokkos lovgivning og regulativer ikke dens holdning, hvad angår status for det ikke-selvstyrende territorium Vestsahara, hvis tilstødende farvande er omfattet af fiskerizonen som fastsat i fiskeriaftalens artikel 1, litra h), og dets ret til selvbestemmelse
 —
 for Kongeriget Marokko, er Sahara-regionen en integrerende del af det


text:
nationale territorium, inden for hvilket Marokko fuldt ud udøver sin suverænitet som på resten af det nationale territorium. Marokko finder, at enhver løsning på denne regionale tvist bør findes på grundlag af dets autonomiinitiativ.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag hr., fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Brev fra Kongeriget Marokko
 Hr./Fr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Hr./Fr.
 Jeg henviser hermed til partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko (i det følgende benævnt »fiskeriaftalen«), nærmere bestemt visse bestemmelser i denne aftale.
 Forhandlingerne mundede ud i, at Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko blev enige om følgende:
 1.
 Hvad angår spørgsmålet om Vestsahara, bekræfter parterne deres støtte til processen inden for rammerne af De Forenede Nationer og til de bestræbelser, der udfoldes af generalsekretæren for at nå frem til en endelig politisk løsning i overensstemmelse med principperne og målene i De Forenede Nationers pagt og på grundlag af Sikkerhedsrådets resolutioner.
 2.
 Fiskeriaftalen er indgået med forbehold af de respektive holdninger:
 —
 hvad angår Den Europæiske Union, om status for det ikke-selvstyrende territorium Vestsahara, hvis tilstødende farvande er omfattet af fiskerizonen, som fastsat i fiskeriaftalens artikel 1, litra h), og dets ret til selvbestemmelse, berører henvisningen i fiskeriaftalen til Marokkos lovgivning og regulativer ikke dens holdning
 —
 hvad angår Kongeriget Marokko, Sahara-regionen er en integrerende del af det nationale territorium, inden for hvilket Marokko fuldt ud udøver sin suverænitet som på resten af det nationale territorium. Marokko finder, at enhver løsning på denne regionale tvist bør findes på grundlag af dets autonomiinitiativ.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Modtag hr., fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«
 Jeg kan meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af dette brev.
 Modtag, hr., fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις


text:
Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystés vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/5
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 117/2004
 af 6. august 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte aftalen om forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2004 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 13 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Teksten i afsnit 2 erstattes af følgende:
 »2.
 EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der henvises til i afsnit 1, 4, 5 og 6, i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
 2)
 Teksten i afsnit 3 erstattes af følgende:
 »3.
 EFTA-staterne deltager uindskrænket i de fællesskabsudvalg og andre organer, som bistår Kommissionen ved forvaltningen, udviklingen og gennemførelsen af de i aktiviteter, der henvises til i afsnit 1, 4, 5 og 6.«
 3)
 Følgende afsnit indsættes efter afsnit 5:
 »6.
 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2004 i de fællesskabsaktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for finansåret 2004:
 —
 Budgetpost 15 04 02 03:»Forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område«.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. august 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349, 25.11.2004, s. 52.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/119
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 126/2008
 af 7. november 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 108/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2008 af 29. maj 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikker for så vidt angår det første basisår, der anvendes for tidsrækker udarbejdet efter NACE rev. 2, og for tidsrækker før 2009, der skal indberettes i henhold til NACE rev. 2, detaljeringsniveauet, formen, den første referenceperiode og referenceperioden (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2008 af 26. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 831/2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 451/2008 ophæver med virkning fra den 1. januar 2008, Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 20b (Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93) affattes således:
 »32008 R 0451: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65).«
 2)
 Efter punkt 2c (Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006) indsættes følgende punkt:
 »2d.
 32008 R 0472: Kommissionens forordning (EF) nr. 472/2008 af 29. maj 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikker for så vidt angår det første basisår, der anvendes for tidsrækker udarbejdet efter NACE rev. 2, og for tidsrækker før 2009, der skal indberettes i henhold til NACE rev. 2, detaljeringsniveauet, formen, den første referenceperiode og referenceperioden (EUT L 140 af 30.5.2008, s. 5).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 17b (Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002):
 »—
 32008 R 0606: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2008 af 26. juni 2008 (EUT L 166 af 27.6.2008, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 451/2008, (EF) nr. 472/2008 og (EF) nr. 606/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i


text:
Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 37.
 (2) EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65.
 (3) EUT L 140 af 30.5.2008, s. 5.
 (4) EUT L 166 af 27.6.2008, s. 16.
 (5) EFT L 342 af 31.12.1993, s. 1.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/32
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 32) om ejendomserhvervelse i Danmark
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0318 - 0318
 PROTOKOL (nr. 32)OM EJENDOMSERHVERVELSE I DANMARKDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at finde en løsning på visse særlige problemer, der er af interesse for Danmark,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Uanset bestemmelserne i traktaterne kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger.--------------------------------------------------


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 218/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1626]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/978 af 9. juni 2017 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for fluopyram, hexachlorcyclohexan (HCH), alfa-isomer, hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer, hexachlorcyclohexan (HCH), summen af isomerer, undtagen gamma-isomer, lindan (hexachlorcyclohexan (HCH), gamma-isomer), nikotin og profenofos i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/983 af 9. juni 2017 om ændring af bilag III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for tricyclazol i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0978: Kommissionens forordning (EU) 2017/978 af 9. juni 2017 (EUT L 151 af 14.6.2017, s. 1)
 —
 32017 R 0983: Kommissionens forordning (EU) 2017/983 af 9. juni 2017 (EUT L 148 af 10.6.2017, s. 27).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0978: Kommissionens forordning (EU) 2017/978 af 9. juni 2017 (EUT L 151 af 14.6.2017, s. 1)
 —
 32017 R 0983: Kommissionens forordning (EU) 2017/983 af 9. juni 2017 (EUT L 148 af 10.6.2017, s. 27).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/978 og (EU) 2017/983, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 151 af 14.6.2017, s. 1.
 (2) EUT L 148 af 10.6.2017, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 71/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2009/131/EF af 16. oktober 2009 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 37d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF) i bilag XIII til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0131: Kommissionens direktiv 2009/131/EF af 16. oktober 2009 (EUT L 273 af 17.10.2009, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/131/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 11/2010 af 29. januar 2010 (4) træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 19.
 (2) EUT L 273 af 17.10.2009, s. 12.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 21.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 21/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 152/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 30caa (Rådets direktiv 93/22/EF) i bilag IX til aftalen:
 »30cab.
 32006 L 0073: Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (EUT L 241 af 2.9.2006, s. 26).
 30cac.
 32006 R 1287: Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (EUT L 241 af 2.9.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/73/EF og forordning (EF) nr. 1287/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 24.
 (2) EUT L 241 af 2.9.2006, s. 26.
 (3) EUT L 241 af 2.9.2006, s. 1.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 33/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/58/EF af 23. oktober 2007 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 37 (Rådets direktiv 91/440/EØF) og 41b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32007 L 0058: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/58/EF af 23. oktober 2007 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/58/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 52.
 (2) EUT L 315 af 3.12.2007, s. 44.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 3/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2012 af 15. maj 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 for så vidt angår minimums-indholdet af natriumbenzoat som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2012 af 15. maj 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 554/2008 for så vidt angår minimumsindholdet og mindste anbefalede dosis af et enzympræparat af 6-fytase som tilsætningsstof til foder til slagtekalkuner (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I punkt 1zzzzq (Kommissionens forordning (EF) nr. 554/2008) tilføjes følgende led:
 »—
 32012 R 0414: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2012 af 15. maj 2012 (EUT L 128 af 16.5.2012, s. 5).«
 2)
 I punkt 2ze (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011) tilføjes følgende:
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 0413: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2012 af 15. maj 2012 (EUT L 128 af 16.5.2012, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 413/2012 og (EU) nr. 414/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 128 af 16.5.2012, s. 4.
 (2) EUT L 128 af 16.5.2012, s. 5.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/11
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 23/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 393/2008 af 30. april 2008 om godkendelse af astaxanthindimethyldisuccinat som fodertilsætningsstof (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2008) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzzzo.
 32008 R 0393: Kommissionens forordning (EF) nr. 393/2008 af 30. april 2008 om godkendelse af astaxanthindimethyldisuccinat som fodertilsætningsstof (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 393/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 32.
 (2) EUT L 117 af 1.5.2008, s. 20.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/53
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 16/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 114/2008 af 7. november 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2008/48/EF ophæver med virkning fra den 12. maj 2010 Rådets direktiv 87/102/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen med virkning fra den 12. maj 2010 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF):
 »7h.
 32008 L 0048: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF (EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66).«
 2)
 Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 87/102/EØF) udgår med virkning fra den 12. maj 2010.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/48/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 103.
 (2) EUT L 133 af 22.5.2008, s. 66.
 (3) EFT L 42 af 12.2.1987, s. 48.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0017
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 17/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0076 - 0077
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 17/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 153/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. november 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2002 af 23. januar 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår de reviderede klassifikationer af udgifter efter formål(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96) i bilag XXI til aftalen indsættes følgende afsnit:"- 32002 R 0113: Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2002 af 23. januar 2002 (EFT L 21 af 24.1.2002, s. 3)."Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 113/2002 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 19 af 23.1.2003, s. 50.(2) EFT L 21 af 24.1.2002, s. 3.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 40/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 140 af 13/06/1996 s. 0036 - 0036
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 40/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 17/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 94/68/EF af 16. december 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 78/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om rudeviskere og rudevaskere til biler (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 36 (Rådets direktiv 78/318/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:», som ændret ved:- 394 L 0068: Kommissionens direktiv 94/68/EF af 16. december 1994 (EFT nr. L 354 af 31. 12. 1994, s. 1)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/68/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 83 af 13. 4. 1995, s. 48.(2) EFT nr. L 354 af 31. 12. 1994, s. 1.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 234/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1172]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1174 af 15. juli 2016 om vilkår og betingelser for godkendelsen af et biocidholdigt produkt, der indeholder difenacoum, forelagt af Spanien i henhold til artikel 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1175 af 15. juli 2016 om vilkår og betingelser for godkendelsen af et biocidholdigt produkt, der indeholder spinosad, forelagt af Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12nnx (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/904) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nny.
 32016 D 1174: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1174 af 15. juli 2016 om vilkår og betingelser for godkendelsen af et biocidholdigt produkt, der indeholder difenacoum, forelagt af Spanien i henhold til artikel 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 193 af 19.7.2016, s. 110).
 12nnz.
 32016 D 1175: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1175 af 15. juli 2016 om vilkår og betingelser for godkendelsen af et biocidholdigt produkt, der indeholder spinosad, forelagt af Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 193 af 19.7.2016, s. 113).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1174 og (EU) 2016/1175, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 193 af 19.7.2016, s. 110.
 (2) EUT L 193 af 19.7.2016, s. 113.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/10
 OVERSÆTTELSE
 PROTOKOL
 om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer
 PARTERNE I DENNE PROTOKOL,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Verdenssundhedsforsamlingen på 56. samling den 21. maj 2003 ved konsensus vedtog WHO's rammekonvention om tobakskontrol, som trådte i kraft den 27. februar 2005,
 SOM ANERKENDER, at WHO's rammekonvention om tobakskontrol er en af de af De Forenede Nationers traktater, der hurtigst er blevet ratificeret, og et grundlæggende redskab til at nå Verdenssundhedsorganisationens mål,
 SOM ERINDRER OM præamblen til statutterne for Verdenssundhedsorganisationen, hvoraf det fremgår, at besiddelsen af den højest opnåelige sundhedstilstand er en af hvert menneskeligt væsens rettigheder uden hensyn til race, religion, politisk overbevisning eller social stilling,
 SOM LIGELEDES ER FAST BESLUTTET PÅ at give deres ret til at beskytte folkesundheden høj prioritet,
 SOM ER DYBT BEKYMREDE over, at ulovlig handel med tobaksvarer medvirker til den omsiggribende tobakssvøbe, som er et verdensomspændende problem med alvorlige konsekvenser for folkesundheden, der gør det påkrævet at finde effektive, passende og samlede løsninger i de enkelte lande og internationalt,
 SOM YDERLIGERE ERKENDER, at ulovlig handel med tobaksvarer undergraver pris- og skattemæssige foranstaltninger til at styrke tobakskontrollen og derved gør tobaksvarer lettere tilgængelige og prismæssigt mere overkommelige,
 SOM ER DYBT BEKYMREDE over den skadelige indvirkning, som ulovligt handlede tobaksvarers øgede tilgængelighed og prismæssige overkommelighed har på folkesundheden og velfærden, ikke mindst unges, fattiges og andre udsatte gruppers,
 SOM ER DYBT BEKYMREDE over de uforholdsmæssigt store økonomiske og sociale følger af ulovlig handel med tobaksvarer for udviklingslande og lande med overgangsøkonomi,
 SOM ER KLAR OVER behovet for at udvikle den videnskabelige, tekniske og institutionelle kapacitet til at planlægge og gennemføre passende nationale, regionale og internationale foranstaltninger til eliminering af alle former for ulovlig handel med tobaksvarer,
 SOM ANERKENDER, at adgang til ressourcer og relevante teknologier er af stor betydning for at kunne give parterne, særlig i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi, bedre mulighed for at eliminere alle former for ulovlig handel med tobaksvarer,
 SOM LIGELEDES ANERKENDER, at skønt toldfri områder oprettes for at lette lovlig handel, er de blevet anvendt til at lette globaliseringen af ulovlig handel med tobaksvarer, både med hensyn til ulovlig transit af smuglervarer og fremstilling af ulovlige tobaksvarer,
 SOM LIGELEDES ERKENDER, at ulovlig handel med tobaksvarer undergraver parternes økonomier og har skadelig indvirkning på deres stabilitet og sikkerhed,
 SOM LIGELEDES ER KLAR OVER, at ulovlig handel med tobaksvarer skaber økonomiske fortjeneste, som anvendes til at finansiere grænseoverskridende kriminalitet, hvilket gør det vanskeligere at nå regeringernes mål,
 SOM ERKENDER, at ulovlig handel med tobaksvarer undergraver sundhedsmål, sætter sundhedssystemerne under yderligere pres og mindsker indtægterne i parternes økonomier,
 SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ artikel 5, stk. 3, i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, hvori parterne har aftalt, at de i forbindelse med fastlæggelse og gennemførelse af den offentlige politik på folkesundhedsområdet skal gøre en indsats for at beskytte denne politik mod tobaksindustriens handelsmæssige og øvrige interesser i overensstemmelse med national lovgivning,
 SOM UNDERSTREGER behovet for at være opmærksom på enhver bestræbelse fra tobaksindustriens side på at undergrave eller


text:
udvande strategier til bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer og for at skaffe sig kendskab til aktiviteter fra tobaksindustriens side, som har en negativ indvirkning på strategier til bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer,
 SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ artikel 6, stk. 2, i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, som tilskynder parterne til afhængigt af situationen at forbyde eller begrænse muligheden for, at skattefrie og toldfrie tobaksvarer bliver solgt til og/eller importeret af internationale rejsende,
 SOM HERUDOVER ERKENDER, at international transit og omladning af tobak og tobaksvarer skaber muligheder for ulovlig handel,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at effektive foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer kræver en samlet international tilgang til og tæt samarbejde om alle aspekter af ulovlig handel, herunder efter omstændighederne ulovlig handel med tobak, tobaksvarer og fremstillingsudstyr,
 SOM ERINDRER OM OG UNDERSTREGER vigtigheden af andre relevante internationale aftaler, f.eks. De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, De Forenede Nationers konvention mod korruption og De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, og den forpligtelse, der påhviler parterne i disse konventioner til efter omstændighederne at anvende de relevante bestemmelser i disse konventioner på ulovlig handel med tobak, tobaksvarer og fremstillingsudstyr, og som opfordrer de parter, der endnu ikke har tiltrådt disse aftaler, til at tiltræde dem,
 SOM ERKENDER BEHOVET FOR at styrke samarbejdet mellem sekretariatet for WHO's rammekonvention om tobakskontrol og FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse, Verdenstoldorganisationen og eventuelt andre organer,
 SOM ERINDRER OM artikel 15 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, hvori parterne bl.a. anerkender, at eliminering af alle former for ulovlig handel med tobaksvarer, herunder smugling og ulovlig fremstilling, er et afgørende element i tobakskontrol,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokol ikke omhandler spørgsmål vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, og
 SOM ER OVERBEVIST OM, at udbygningen af WHO's rammekonvention om tobakskontrol med en detaljeret protokol vil være et stærkt og effektivt middel til bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer og de alvorlige konsekvenser heraf,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 DEL I
 INDLEDNING
 Artikel 1
 Anvendelse af begreber
 1. Ved »salg via mellemhandler« forstås at optræde som agent på andres vegne, f.eks. i forbindelse med forhandling om kontrakter, køb eller salg mod vederlag eller provision.
 2. Ved »cigaret« forstås en rulle af skåret røgtobak omsluttet af cigaretpapir. Herved udelukkes særlige regionale varer som bidis, ang hoon og lignende varer, som kan være omviklet med papir eller blade. I forbindelse med artikel 8 omfatter »cigaret« også fintskåren »rulletobak«, der anvendes til fremstilling af cigaretter.
 3. Ved »konfiskation«, som efter omstændighederne kan omfatte fortabelse, forstås en definitiv berøvelse af et formuegode ved kendelse truffet af en domstol eller anden kompetent myndighed.
 4. Ved »kontrolleret leverance« forstås den fremgangsmåde at tillade ulovlige eller mistænkelige forsendelser at passere ud af, gennem eller ind på en eller flere staters område med dennes eller disses kompetente myndigheders viden og under deres overvågning med henblik på at efterforske en lovovertrædelse og identificere personer, der medvirker ved lovovertrædelsen.
 5. Ved »toldfrit område« forstås en del af en parts


text:
område, hvor alle indførte varer for så vidt angår importtold og skatter generelt anses for at befinde sig uden for den pågældende parts toldområde.
 6. Ved »ulovlig handel« forstås enhver praksis eller handling, som er forbudt ved lov, og som har relation til fremstilling, forsendelse, modtagelse, besiddelse, distribution, salg eller køb, herunder enhver praksis eller handling, som har til formål at lette en sådan aktivitet.
 7. Ved »autorisation« forstås den tilladelse, som en kompetent myndighed meddeler, efter at den påkrævede ansøgning eller anden dokumentation er indgivet til den kompetente myndighed.
 8.
 a)
 Ved »fremstillingsudstyr« forstås maskiner, som er beregnet til eller omstillet til kun at skulle anvendes til fremstilling af tobaksvarer, og som er nødvendige for fremstillingsprocessen (1).
 b)
 Ved »en hvilken som helst del heraf« i forbindelse med fremstillingsudstyr forstås enhver identificerbar del, som entydigt anvendes til fremstilling af tobaksvarer.
 9. Ved »part« forstås en part i denne protokol, medmindre andet fremgår af sammenhængen.
 10. Ved »personoplysninger« forstås enhver form for oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person.
 11. Ved »regional organisation for økonomisk integration« forstås en organisation, som består af flere selvstændige stater, og hvortil dens medlemsstater har overdraget kompetence på en række områder, herunder beføjelser til på disse områder at træffe afgørelser, som er bindende for medlemsstaterne (2).
 12. »Forsyningskæden« omfatter fremstilling af tobaksvarer og fremstillingsudstyr samt import og eksport af tobaksvarer og fremstillingsudstyr og kan efter omstændighederne udstrækkes til at omfatte en eller flere af følgende aktiviteter, hvis en part beslutter det:
 a)
 detailsalg af tobaksvarer
 b)
 tobaksdyrkning, med undtagelse af traditionelle mindre tobaksdyrkere, -avlere og -producenter
 c)
 transport af tobaksvarer eller fremstillingsudstyr i mængder af kommerciel betydning og
 d)
 engroshandel, salg via mellemhandler, oplagring eller distribution af tobak, tobaksvarer eller fremstillingsudstyr.
 13. Ved »tobaksvarer« forstås produkter, som helt eller delvist er lavet af tobaksblade som råmateriale, og som er fremstillet til at ryges, suttes, tygges eller sniffes.
 14. Ved »følge og sporing« forstås systematisk overvågning og rekonstruktion af varers ruter eller bevægelser gennem forsyningskæden, som fortages af kompetente myndigheder eller af enhver anden person, der handler på deres vegne, jf. artikel 8.
 Artikel 2
 Forholdet mellem denne protokol og andre aftaler og juridiske instrumenter
 1. De bestemmelser i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, der finder anvendelse på protokollerne hertil, finder anvendelse på denne protokol.
 2. De parter, der har indgået den type aftaler, der er omhandlet i artikel 2 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, fremsender aftaleteksten til partsmødet gennem konventionens sekretariat.
 3. Intet i denne protokol berører en parts rettigheder eller forpligtelser i henhold til andre internationale konventioner, traktater eller internationale aftaler, som er gældende for den pågældende part, og som parten skønner i højere grad kan bidrage til at nå målet om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer.
 4. Intet i denne protokol berører en parts øvrige rettigheder, forpligtelser eller ansvar i henhold til international ret, herunder De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
 Artikel 3
 Mål
 Denne protokols mål er at eliminere alle former for ulovlig handel med tobaksvarer, jf.


text:
artikel 15 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol.
 DEL II
 GENERELLE FORPLIGTELSER
 Artikel 4
 Generelle forpligtelser
 1. Ud over at efterleve bestemmelserne i artikel 5 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol skal parterne:
 a)
 vedtage og gennemføre effektive foranstaltninger til kontrol og regulering af forsyningskæden for varer, der er omfattet af denne protokol, med henblik på at forebygge, forhindre, afsløre, efterforske og retsforfølge ulovlig handel med sådanne varer samt samarbejde med hinanden herom
 b)
 træffe alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med national ret til at øge deres kompetente myndigheders og tjenesters effektivitet, herunder toldmyndigheder og politi med ansvar for at forebygge, forhindre, afsløre, efterforske, retsforfølge og eliminere alle former for ulovlig handel med varer, der er omfattet af denne protokol
 c)
 vedtage effektive foranstaltninger til lettelse eller opnåelse af teknisk bistand og økonomisk støtte, kapacitetsopbygning og internationalt samarbejde for at nå denne protokols mål og sikre, at oplysninger, der i henhold til protokollen skal udveksles, er tilgængelige for de kompetente myndigheder og kan udveksles sikkert
 d)
 samarbejde tæt med hinanden i overensstemmelse med deres nationale retlige og administrative systemer med henblik på at øge effektiviteten af de retshåndhævende foranstaltninger til bekæmpelse af handlinger, som i henhold til denne protokols artikel 14 er retsstridige handlinger, herunder strafbare handlinger
 e)
 efter behov samarbejde og kommunikere med relevante regionale og internationale mellemstatslige organisationer om sikker (3) udveksling af oplysninger, der er omfattet af denne protokol, med henblik på at fremme effektiv gennemførelse af protokollen og
 f)
 med de midler og ressourcer, som de har til rådighed, samarbejde om at tilvejebringe finansielle midler til effektiv gennemførelse af denne protokol gennem bilaterale og multilaterale finansieringsordninger.
 2. Parterne sikrer ved opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til denne protokol størst mulig gennemsigtighed med hensyn til deres eventuelle interaktion med tobaksindustrien.
 Artikel 5
 Beskyttelse af personoplysninger
 Ved gennemførelsen af denne protokol skal parterne med forbehold af national ret beskytte enkeltpersoners personoplysninger uanset nationalitet og opholdssted under hensyntagen til internationale standarder for beskyttelse af personoplysninger.
 DEL III
 KONTROL MED FORSYNINGSKÆDEN
 Artikel 6
 Autorisation, tilsvarende godkendelse eller kontrolsystemer
 1. For at nå målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol og eliminere ulovlig handel med tobaksvarer og fremstillingsudstyr forbyder hver part alle fysiske og juridiske personer at udøve nedenstående aktiviteter, med undtagelse af tilfælde, hvor en kompetent myndighed i overensstemmelse med national ret har udstedt en autorisation eller tilsvarende godkendelse (i det følgende benævnt »autorisation«) eller indført et kontrolsystem:
 a)
 fremstilling af tobaksvarer og fremstillingsudstyr og
 b)
 import eller eksport af tobaksvarer og fremstillingsudstyr.
 2. Hver part bestræber sig på, i det omfang det skønnes hensigtsmæssigt, og når følgende aktiviteter ikke er forbudt i henhold til national ret, at kræve autorisation af alle fysiske og juridiske personer, som medvirker ved:
 a)
 detailsalg af tobaksvarer
 b)
 tobaksdyrkning, med undtagelse af traditionelle mindre tobaksdyrkere, -avlere og -producenter
 c)
 transport af tobaksvarer eller fremstillingsudstyr i mængder af kommerciel betydning og
 d)
 engroshandel, salg via mellemhandler, oplagring og distribution af tobak, tobaksvarer eller fremstillingsudstyr.
 3. Med henblik på at sikre et effektivt autorisationssystem skal hver part:
 a)


text:
oprette eller udpege en eller flere kompetente myndigheder, der med forbehold af denne protokols bestemmelser og i overensstemmelse med national ret udsteder, fornyer, suspenderer, tilbagekalder og/eller annullerer autorisationer til at udøve de aktiviteter, der er nævnt i stk. 1
 b)
 kræve, at enhver ansøgning om autorisation indeholder alle nødvendige oplysninger om ansøgeren, herunder efter omstændighederne:
 i)
 såfremt ansøgeren er en fysisk person: identitetsoplysninger, herunder vedkommendes fulde navn, virksomhedsnavn, virksomhedsnummer (hvis et sådant findes), gældende skatteregistreringsnummer (hvis et sådant findes) samt andre oplysninger, der muliggør identificering
 ii)
 såfremt ansøgeren er en juridisk person: identitetsoplysninger, herunder det fulde officielle navn, virksomhedsnavn, virksomhedsnummer, dato og sted for registrering, hovedsædets og hovedforretningsstedets adresse, gældende skatteregistreringsnumre, selskabsvedtægter eller lignende dokumenter, forbundne virksomheder, navnene på direktørerne og eventuelle lovlige repræsentanter, herunder eventuelle andre oplysninger, der muliggør identificering
 iii)
 fremstillingsenhedens eller fremstillingsenhedernes præcise adresse(r), lageradresse og fremstillingskapaciteten for den virksomhed, som ansøgeren driver
 iv)
 detaljerede oplysninger om de tobaksvarer og det fremstillingsudstyr, som er omfattet af ansøgningen, f.eks. varebeskrivelse, navn, registreret varemærke (hvis et sådant findes), design, mærke, model eller fabrikat samt fremstillingsudstyrets serienummer
 v)
 angivelse af, hvor fremstillingsudstyret skal installeres og anvendes
 vi)
 dokumentation eller en erklæring vedrørende eventuelle optegnelser i et strafferegister
 vii)
 fyldestgørende oplysninger til identificering af de bankkonti, der påtænkes anvendt i forbindelse med de pågældende transaktioner, og andre relevante betalingsoplysninger og
 viii)
 angivelse af den påtænkte anvendelse af og salgsmarked for tobaksvarerne med særlig henblik på at sikre, at fremstillingen af eller udbuddet af tobaksvarerne står mål med den efterspørgsel, der med rimelighed kan forventes
 c)
 føre tilsyn og i givet fald opkræve eventuelle autorisationsgebyrer og overveje at anvende dem til effektiv administration og håndhævelse af autorisationssystemet eller til folkesundhed eller andre aktiviteter i tilknytning hertil i overensstemmelse med national ret
 d)
 træffe passende foranstaltninger til forebyggelse, afsløring og efterforskning af ulovlig eller svigagtig praksis i forbindelse med driften af autorisationssystemet
 e)
 efter omstændighederne træffe foranstaltninger såsom periodisk gennemgang, fornyelse, kontrol eller revision af autorisationer
 f)
 efter omstændighederne opstille en tidsramme for, hvornår autorisationer udløber, og dermed for, hvornår der skal indgives ny ansøgning, eller hvornår oplysninger i ansøgninger skal ajourføres
 g)
 pålægge alle fysiske og juridiske personer med autorisation på forhånd at underrette den kompetente myndighed, når deres virksomhed ændrer adresse, eller der sker vigtige ændringer af de oplysninger, som er relevante for de aktiviteter, hvortil der er meddelt autorisation
 h)
 pålægge alle fysiske og juridiske personer at underrette den kompetente myndighed om erhvervelse eller afhændelse af fremstillingsudstyr og
 i)
 sikre, at destruktion af sådant fremstillingsudstyr eller af en hvilken som helst del heraf finder sted under den kompetente myndigheds tilsyn.
 4. Hver part sikrer, at der ikke meddeles og/eller overdrages autorisation, før de nødvendige oplysninger i stk. 3 er modtaget fra ansøgeren, og den kompetente myndighed har givet forhåndsgodkendelse.
 5. Fem år efter denne protokols ikrafttræden skal parterne på deres næste møde sikre, at der foretages undersøgelser af, om der eksisterer vigtige input, som er afgørende for fremstilling af tobaksvarer, er identificerbare og kan underkastes en effektiv kontrolmekanisme. På grundlag


text:
af denne undersøgelse tager partsmødet skridt til at gennemføre passende foranstaltninger.
 Artikel 7
 Fornøden omhu
 1. Hver part stiller i overensstemmelse med national ret og målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol krav om, at alle fysiske og juridiske personer, som indgår i forsyningskæden for tobak, tobaksvarer og fremstillingsudstyr:
 a)
 udviser den fornødne omhu både før og under et forretningsforhold
 b)
 overvåger salget til deres kunder for at sikre, at mængden står mål med efterspørgslen efter sådanne produkter på det marked, hvor de påtænkes solgt eller anvendt, og
 c)
 til den kompetente myndighed indberetter ethvert bevis for, at en kunde deltager i aktiviteter, der strider mod vedkommendes forpligtelser i henhold til denne protokol.
 2. Fornøden omhu i henhold til stk. 1 omfatter efter omstændighederne og i overensstemmelse med national ret og målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol bl.a. krav til kundeidentifikation, såsom indhentning og ajourføring af følgende oplysninger:
 a)
 godtgørelse af, at den fysiske eller juridiske person har autorisation i henhold til artikel 6
 b)
 såfremt kunden er en fysisk person: personoplysninger, herunder det fulde navn, virksomhedsnavn, virksomhedsnummer (hvis et sådant findes), gældende skatteregistreringsnummer (hvis et sådant findes) og kontrol af vedkommendes identitetspapirer
 c)
 såfremt kunden er en juridisk person: identitetsoplysninger, herunder det fulde navn, virksomhedsnavn, virksomhedsnummer, dato og sted for registrering, hovedsædets og hovedforretningsstedets adresse, gældende skatteregistreringsnumre, genpart af selskabsvedtægter eller lignende dokumenter, forbundne virksomheder, navne på direktørerne og de eventuelle lovlige repræsentanter, herunder repræsentanternes navne og kontrol af deres identitetspapirer
 d)
 angivelse af den påtænkte anvendelse og det påtænkte salgsmarked for tobakken, tobaksvarerne eller fremstillingsudstyret og
 e)
 angivelse af, hvor fremstillingsudstyret skal installeres og anvendes.
 3. Behørig omhu i henhold til stk. 1 kan omfatte krav til kundeidentifikation, såsom indhentning og ajourføring af følgende oplysninger:
 a)
 dokumentation eller en erklæring vedrørende eventuelle optegnelser i et strafferegister og
 b)
 oplysninger til identifikation af de bankkonti, der påtænkes anvendt i forbindelse med transaktioner.
 4. Hver part træffer på grundlag af de oplysninger, der er indberettet i henhold til stk. 1, litra c), alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at forpligtelserne i henhold til denne protokol opfyldes, hvilket kan omfatte udpegelse af en kunde, der hører under partens jurisdiktion, som en kunde, der er forbud mod at handle med, som defineret i national ret.
 Artikel 8
 Følge og sporing
 1. Med henblik på at skabe større sikkerhed i forsyningskæden og bistå ved efterforskning af ulovlig handel med tobaksvarer er parterne enige om senest fem år fra denne protokols ikrafttræden at oprette et globalt følge- og sporingssystem, der omfatter nationale og/eller regionale følge- og sporingssystemer og et for alle parter tilgængeligt kontaktpunkt for global udveksling af oplysninger beliggende i sekretariatet for WHO's rammekonvention om tobakskontrol, hvortil parterne kan rette forespørgsler, og hvorfra de kan modtage relevante oplysninger.
 2. Hver part opretter i henhold til denne artikel et følge- og sporingssystem, der kontrolleres af parten og omfatter alle tobaksvarer, som fremstilles på eller indføres til partens område, under hensyntagen til egne nationale eller regionale specifikke behov og den tilgængelige bedste praksis.
 3. Med henblik


text:
på effektiv følge og sporing stiller hver part krav om, at en entydig, sikker id-mærkning, der ikke kan fjernes (i det følgende benævnt »den entydige id-mærkning«), f.eks. i form af koder eller stempler, er påført eller udgør en del af alle enkeltpakker og -pakninger samt enhver ydre emballage for cigaretter senest fem år og for andre tobaksvarer senest ti år efter, at denne protokol er trådt i kraft for den pågældende part.
 4.1.
 Med henblik på stk. 3 stiller hver part som led i det globale følge- og sporingssystem krav om, at følgende oplysninger er enten direkte tilgængelige eller tilgængelige via et link, således at parterne bistås i arbejdet med at fastslå, hvor tobaksvarer stammer fra, og hvor der i givet fald er sket omledning, og i at overvåge og kontrollere tobaksvarers bevægelser og deres lovlighed:
 a)
 fremstillingsdato og -sted
 b)
 fremstillingsanlæg
 c)
 maskine, der er anvendt til fremstilling af tobaksvarerne
 d)
 produktionsskift eller fremstillingstidspunkt
 e)
 navn, faktura, ordrenummer og kvitteringer for den første kunde uden tilknytning til fabrikanten
 f)
 påtænkt detailmarked
 g)
 varebeskrivelse
 h)
 eventuel oplagring og forsendelse
 i)
 eventuel kendt efterfølgende køber og
 j)
 påtænkt forsendelsesrute, afsendelsesdato, bestemmelsessted, afsendelsessted og modtager.
 4.2.
 Oplysningerne i litra a), b) og g) og, såfremt de er tilgængelige, i litra f) skal indgå i den entydige id-mærkning.
 4.3.
 Hvis oplysningerne i litra f) ikke er tilgængelige på mærkningstidspunktet, stiller parterne krav om, at sådanne oplysninger medtages i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a), i WHO's rammekonvention om tobakskontrol.
 5. Hver part stiller inden for denne artikels tidsfrister krav om, at oplysningerne i stk. 4 registreres enten på fremstillingstidspunktet eller på en fabrikants første forsendelsestidspunkt eller tidspunktet for import til partens område.
 6. Hver part sikrer, at de oplysninger, der registreres i henhold til stk. 5, er tilgængelige for parten via et link med den entydige id-mærkning, der kræves i henhold til stk. 3 og 4.
 7. Hver part sikrer, at de oplysninger, der registreres i henhold til stk. 5, og den entydige id-mærkning, der gør oplysningerne tilgængelige i henhold til stk. 6, har et format, som parten og dens kompetente myndigheder har fastlagt eller godkendt.
 8. Hver part sikrer, at de oplysninger, der i henhold til stk. 5 registreres, med forbehold af stk. 9 på anmodning er tilgængelige for kontaktpunktet for global udveksling af oplysninger gennem en sikker elektronisk standardgrænseflade til partens nationale og/eller regionale kontaktpunkt. Kontaktpunktet for global udveksling af oplysninger opstiller en liste over parternes kompetente myndigheder og gør den tilgængelig for alle parter.
 9. Hver part eller den kompetente myndighed:
 a)
 skal have rettidig adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, på anmodning til kontaktpunktet for global udveksling af oplysninger
 b)
 må udelukkende anmode om sådanne oplysninger, hvis det er nødvendigt for at afsløre eller efterforske ulovlig handel med tobaksvarer
 c)
 må ikke tilbageholde oplysninger uden rimelig grund
 d)
 skal besvare anmodningerne om oplysninger i forbindelse med stk. 4 i overensstemmelse med national ret og
 e)
 skal efter indbyrdes aftale beskytte alle oplysninger, der


text:
udveksles, og behandle dem fortroligt.
 10. Hver part stiller krav om, at det gældende følge- og sporingssystems anvendelsesområde udvikles og udvides yderligere, således at al told, alle relevante skatter og i givet fald alle andre forpligtelser er blevet indfriet på fremstillingsstedet, importstedet eller ved frigivelsen fra told- eller afgiftskontrollen.
 11. Parterne samarbejder efter indbyrdes aftale med hinanden og med kompetente internationale organisationer om at udveksle og udvikle bedste praksis for følge- og sporingssystemer, herunder:
 a)
 at fremme udvikling, overførsel og anskaffelse af forbedret følge- og sporingsteknologi, bl.a. viden, færdigheder, kapacitet og ekspertise
 b)
 at støtte uddannelses- og kapacitetsopbygningsprogrammer for parter, som udtrykker ønske herom, og
 c)
 at videreudvikle teknologien til mærkning og scanning af enkeltpakker og pakninger af tobaksvarer, således at de oplysninger, der er anført i stk. 4, gøres tilgængelige.
 12. Forpligtelser, der er pålagt en part, kan ikke opfyldes af eller delegeres til tobaksindustrien.
 13. Hver part sikrer, at dens kompetente myndigheders interaktion med tobaksindustrien og dem, der repræsenterer tobaksindustriens interesser, i forbindelse med følge- og sporingsordningen kun har det omfang, der er strengt nødvendigt for at gennemføre denne artikel.
 14. Hver part kan pålægge tobaksindustrien at afholde eventuelle omkostninger, som parten har haft i forbindelse med de forpligtelser, der er omhandlet i denne artikel.
 Artikel 9
 Registrering
 1. Hver af parterne stiller efter omstændighederne krav om, at alle fysiske og juridiske personer, der indgår i forsyningskæden for tobak, tobaksvarer eller fremstillingsudstyr, fører fuldstændige og nøjagtige registre over alle relevante transaktioner. Sådanne registre skal gøre det muligt at gøre fyldestgørende rede for, hvilke materialer der er anvendt til fremstilling af deres tobaksvarer.
 2. Hver part stiller efter omstændighederne krav om, at personer med autorisation i henhold til artikel 6 på anmodning forelægger de kompetente myndigheder følgende oplysninger:
 a)
 generelle oplysninger om markedsvolumener, tendenser, prognoser og andre relevante oplysninger og
 b)
 mængden af tobaksvarer og fremstillingsudstyr, som autorisationshaver på dagen for anmodningen er i besiddelse af, har i sin varetægt eller har til rådighed på lager, på afgifts- eller toldoplag eller under ordninger for transit, omladning eller toldsuspension.
 3. For så vidt angår tobaksvarer og fremstillingsudstyr, som sælges eller fremstilles på partens område med henblik på eksport eller er genstand for toldsuspension under transit eller omladning på partens område, stiller hver part efter omstændighederne krav om, at personer, der i henhold til artikel 6 er meddelt autorisation, på det tidspunkt, hvor varerne afsendes og dermed ikke længere er undergivet deres kontrol, på anmodning skal oplyse de kompetente myndigheder i afsendelseslandet (elektronisk, såfremt den nødvendige infrastruktur findes) om følgende:
 a)
 dato for forsendelse fra det sidste sted, hvor varerne var undergivet fysisk kontrol
 b)
 detaljerede oplysninger om de varer, der afsendes (herunder mærke, mængde og lager)
 c)
 påtænkte forsendelsesruter og bestemmelsessted
 d)
 den eller de fysiske eller juridiske personer, som varerne sendes til
 e)
 transportmetode, herunder transportvirksomhed
 f)
 den forventede dato for forsendelsens ankomst til på det påtænkte bestemmelsessted og
 g)
 det marked, hvor varerne påtænkes solgt i detailledet eller anvendt.
 4. Hvis det er praktisk muligt, stiller hver part


text:
krav om, at detailhandlerne og tobaksdyrkerne, med undtagelse af traditionelle tobaksdyrkere, der arbejder på ikkekommercielt grundlag, skal føre fuldstændige og nøjagtige registre over alle relevante transaktioner, som de foretager, i overensstemmelse med national ret.
 5. Med henblik på at gennemføre stk. 1 vedtager hver part effektive lovgivningsmæssige, udøvende, administrative eller andre foranstaltninger, der kræver, at samtlige registre:
 a)
 opbevares i mindst fire år
 b)
 gøres tilgængelige for de kompetente myndigheder og
 c)
 føres i den form, som de kompetente myndigheder foreskriver.
 6. Parterne opretter efter omstændighederne og med forbehold af national ret et system til udveksling af oplysninger i samtlige registre, der føres i henhold til denne artikel, med andre parter.
 7. Parterne bestræber sig på at samarbejde med hinanden og med kompetente internationale organisationer om i stigende grad at dele og udvikle forbedrede systemer til registrering.
 Artikel 10
 Sikkerhed og forebyggende foranstaltninger
 1. Hver part stiller efter omstændighederne og i overensstemmelse med national ret og målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol krav om, at alle de i artikel 6 nævnte fysiske og juridiske personer træffer de nødvendige foranstaltninger til at forebygge, at tobaksvarer omledes ad ulovlige handelsveje, herunder bl.a.:
 a)
 indberetning af følgende til de kompetente myndigheder:
 i)
 grænseoverskridende overførsler af kontantbeløb fastsat i national ret eller af grænseoverskridende naturalydelser og
 ii)
 alle »mistænkelige transaktioner« samt
 b)
 levering af tobaksvarer eller fremstillingsudstyr udelukkende i mængder, der står i et rimeligt forhold til efterspørgslen efter sådanne varer på det marked, hvor detailsalg eller anvendelse påtænkes.
 2. Hver part stiller efter omstændighederne og i overensstemmelse med national ret og målene i WHO's rammekonvention om tobakskontrol krav om, at betalinger for transaktioner, der foretages af fysiske eller juridiske personer, som er omhandlet i artikel 6, kun foretages i den valuta og på det beløb, der fremgår af fakturaen, og udelukkende på lovlige betalingsmåder via pengeinstitutter, der er hjemmehørende på det område, hvor det påtænkte marked befinder sig, og ikke gennem et alternativt pengeoverførselssystem.
 3. En part kan stille krav om, at betalinger, der foretages af fysiske eller juridiske personer, som er omhandlet i artikel 6, som betaling for materialer, der anvendes til fremstilling af tobaksvarer i partens jurisdiktion, kun foretages i den valuta og på det beløb, der fremgår af fakturaen, og udelukkende på lovlige betalingsmåder via pengeinstitutter, der er hjemmehørende på det område, hvor det påtænkte marked befinder sig, og ikke gennem et alternativt pengeoverførselssystem.
 4. Hver part sikrer, at enhver tilsidesættelse af denne artikel er omfattet af passende strafferetlige, civilretlige eller administrative procedurer samt effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner, herunder eventuelt suspension eller tilbagekaldelse af en autorisation.
 Artikel 11
 Salg via internettet, telekommunikation eller anden ny teknologi
 1. Hver part stiller krav om, at alle juridiske og fysiske personer, der medvirker ved transaktioner vedrørende salg af tobaksvarer via internettet, telekommunikation eller anden ny teknologi, overholder alle de relevante forpligtelser i denne protokol.
 2. Hver part overvejer at forbyde detailsalg af tobaksvarer via internettet, telekommunikation eller anden ny teknologi.
 Artikel 12
 Toldfrie områder og international transit
 1. Hver part gennemfører senest