text: underrette de andre kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift "GODKENDELSEN TRUKKET TILBAGE".10. FULDSTÆNDIG OPHØRT PRODUKTIONHvis indehaveren af godkendelsen helt ophører med at fremstille en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han meddele dette til den myndighed, der har udstedt godkendelsen. Ved modtagelse af den relevante meddelelse skal den pågældende myndighed meddele dette til de andre kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af godkendelsesformularen, som i slutningen med store typer er forsynet med den underskrevne og daterede påskrift "PRODUKTIONEN OPHØRT".11. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ MYNDIGHEDERDe kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal oplyse FN's sekretariat om navne og adresser på tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvninger, og på myndigheder, der udsteder godkendelse, og hvortil formularer til attestering af godkendelse af eller afslag på eller udvidelse eller tilbagetrækning af godkendelser, der er udstedt i andre lande, sendes.12. OVERGANGSBESTEMMELSERBrugen af de symboler, der er angivet i bilag 4 til dette regulativ, er obligatorisk fra 1. juli 1986.(1) Offentliggøres i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 (EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).(2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 ..., 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 ..., 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus og 29 for Estland. Følgende numre tildeles andre lande i den rækkefølge de ratificerer eller tiltræder aftalen om gensidig anerkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, og FN's generalsekretær meddeler de kontraherende parter de således tildelte numre.BILAG 1>PIC FILE= "L_2004095DA.001802.TIF">BILAG 2UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKERModel A(se punkt 4.4 i dette regulativ)>PIC FILE= "L_2004095DA.001902.TIF">Det ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, angiver, at den pågældende køretøjstype med hensyn til førerbetjente betjeningsorganer er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 60 med godkendelsesnummer 002439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i henhold til forskrifterne i regulativ nr. 60 i den oprindelige udgave.Model B(se punkt 4.5 i dette regulativ)>PIC FILE= "L_2004095DA.001903.TIF">Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E 4), i henhold til regulativ nr. 60 og 10(1).Godkendelsesnummeret angiver, at regulativ nr. 60 på de tidspunkter, hvor de respektive godkendelser er udstedt, ikke var blevet ændret, og at regulativ nr. 10 allerede omfattede en serie af ændringer, kaldet 01.(1) Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.BILAG 3SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE BETJENINGSORGANER EFTER VÆGTSTANGSPRINCIPPET1. DEL 1: HÅNDBETJENTE BETJENINGSORGANER EFTER VÆGTSTANGSPRINCIPPET (HÅNDGREB)1.1. Den største afstand mellem forkanten af det håndbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgrebet) og bagkanten af håndtaget


text: må ikke overstige 120 mm målt vinkelret på håndtagets akse på et hvilket som helst punkt mellem håndtagets midtpunkt og dets ende nærmest det håndbetjente betjeningsorgans (håndgrebets) omdrejningspunkt (jf. figur 1 a)). Hvis der er tale om køretøjer udstyret med et betjeningsorgan til gearskifte, der fungerer sammen med betjeningsorganet til koblingen, må den største afstand ikke overstige 135 mm.1.2. Denne afstand kan være større på den anden side af håndtagets midtpunkt i retning af den åbne ende af det håndbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgrebet).1.3. Mindsteafstanden (frigangen) mellem bagkanten af det håndbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgrebet) og håndtagets forkant må ikke være under 45 mm på noget punkt mellem håndtagets ydre ende og dets midtpunkt (jf. figur 1 b)).1.4. Denne afstand kan være mindre på den anden side af håndtagets midtpunkt i retning af omdrejningspunktet, men må under ingen omstændigheder være under 25 mm.1.5. Den ydre ende af det håndbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgrebet) må ikke rage ud over håndtagets ende med mere end 30 mm, når håndgrebet er fuldt trukket (jf. figur c)).2. DEL 2: FODBETJENTE BETJENINGSORGANER EFTER VÆGTSTANGSPRINCIPPET, VIPPEARME OG PEDALER2.1. Fodbetjente betjeningsorganer efter vægtstangsprincippet2.1.1. Den største afstand mellem bagkanten på "sporen" på det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet og bagkanten på den tilhørende fodstøtte må ikke overstige 200 mm på noget punkt på "sporen" på det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (jf. figur 2).2.1.2. Den mindste afstand mellem bagkanten på "sporen" på det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet og forkanten på den tilhørende fodstøtte må ikke være mindre end 105 mm på noget punkt på "sporen" på det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (jf. figur 2).2.1.3. Hvis fodstøtterne kan justeres, måles disse afstande i de normale justeringspunkter for fodstøtten, som angivet i fabrikantens instruktioner til køretøjets ejer/bruger (brugervejledningen), og med det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet i den af fabrikanten foreskrevne stilling.2.2. Vippearme2.2.1. Afstanden (K) mellem trædestykkets bagkant, eller bagkanten af den "spore", der befinder sig i forreste ende af vippearmen, og fodstøttens bagkant må ikke være over 200 mm eller under 60 mm (jf. figur 3).2.2.2. Afstanden (L) mellem trædestykkets forkant, eller forkanten af den "spore", der befinder sig i bagerste ende af vippearmen, og fodstøttens bagkant må ikke være over 100 mm eller under 50 mm (jf. figur 3).2.2.3. Hvis fodstøtterne kan justeres, måles disse afstande i de normale justeringspunkter for fodstøtten, som angivet i brugervejledningen, og med vippearmen i den af fabrikanten foreskrevne stilling.2.3. Pedaler2.3.1. Køretøjer udstyret med fodstøtter2.3.1.1. Den største afstand mellem bagkanten på pedalens trædestykke og bagkanten på den tilhørende fodstøtte må ikke på noget punkt overstige 170 mm (jf. figur 4).2.3.1.2. Den mindste afstand mellem bagkanten på pedalens trædestykke og forkanten på den tilhørende fodstøtte må ikke på noget punkt være mindre end 50 mm (jf. figur 4).2.3.1.3. Hvis fodstøtterne kan justeres, måles disse afstande i de normale justeringspunkter for fodstøtten, som angivet i brugervejledningen, og med pedalen i den af fabrikanten foreskrevne stilling.2.3.2. Køretøjer udstyret med fodplade2.3.2.1. Den største afstand mellem fodpladens overflade og det højeste punkt på pedalens trædestykke, målt vinkelret på fodpladens overflade umiddelbart

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ved siden af pedalen, må ikke overstige 105 mm (jf. figur 5).2.3.2.2. Den yderste ende af pedalens trædestykke må ikke rage mere end 25 mm uden for fodpladens yderkant (jf. figur 5).Figur 1 a)>PIC FILE= "L_2004095DA.002101.TIF">Figur 1 b)>PIC FILE= "L_2004095DA.002201.TIF">Figur 1 c)>PIC FILE= "L_2004095DA.002202.TIF">Figur 2>PIC FILE= "L_2004095DA.002301.TIF">Figur 3>PIC FILE= "L_2004095DA.002302.TIF">Figur 4>PIC FILE= "L_2004095DA.002401.TIF">Figur 5>PIC FILE= "L_2004095DA.002402.TIF">BILAG 4BETJENINGSORGANER, KONTROLANORDNINGER OG INDIKATIORER, SOM, HVIS DE FOREFINDES, SKAL VÆRE IDENTIFICERET, OG HERTIL ANVENDTE SYMBOLER(1)1. I dette bilag specificeres symboler, dvs. standardtegn, der bruges til at identificere bestemte betjeningsorganer, indikatorer og kontrolanordninger på en motorcykel eller knallert og til at gøre det lettere at betjene sådanne. Ligeledes angives farver på mulige optiske kontrolanordninger, som advarer føreren med hensyn til funktion eller fejl på anordninger og udstyr tilsluttet de pågældende betjeningsorganer.2. Dette bilag finder anvendelse på de betjeningsorganer, som, når de bruges, er monteret på instrumentbrættet eller i umiddelbar nærhed af motorcyklens eller knallertens fører. Denne definition af anvendelse betyder ikke, at hver af de i dette bilag anførte betjeningsorganer nødvendigvis skal forefindes.3. Symboler skal, når de ses af føreren siddende i kørestilling, kunne genkendes som vist i punkt 5 nedenfor.4. Symbolerne skal fremstå klart mod baggrunden, idet de enten skal være lyse på en mørk baggrund eller mørke på en lys baggrund.5. Symbolet skal placeres på eller umiddelbart ved siden af det betjeningsorgan eller den kontrolanordning, der skal identificeres. Hvor dette ikke er muligt, skal symbolet forbindes med tilhørende betjeningsorgan eller kontrolanordning med en ubrudt linje, der er så kort som muligt.6. Hvis der i et symbol vises en motorcykel/(knallert) eller en del af en motorcykel/(knallert) set fra siden, antages det, at der er tale om en motorcykel/(knallert), der kører fra højre mod venstre.7. Fokuseret lys vises ved parallelle stråler og spredt lys ved divergerende stråler.8. Når følgende farver anvendes på optiske kontrolanordninger, skal de angive følgende:Rød: FareGul: ForsigtighedGrøn: Sikkerhed(Blå må kun anvendes til kontrolanordningen for forlygtens fjernlys).9. Betegnelse for og illustration af symboler>TABELPOSITION>(1) I overensstemmelse med den internationale standard ISO 6727-1981 og 4129-1978. For at sikre en korrekt grafisk gengivelse og overholdelse af de nøjagtige proportioner er symbolerne reproduceret i overensstemmelse med ISO-kvadratnettet (se også tillægget til dette bilag).TillægGrundmønster for de symboler, der er vist i bilag 4Figur 1Grundmønstret>PIC FILE= "L_2004095DA.003702.TIF">Grundmønstret omfatter:1. et grundkvadrat med sider på 50 mm; denne dimension svarer til den nominelle dimension "a" i grundmønstret2. en grundcirkel med en diameter på 56 mm og med tilnærmelsesvis samme areal som grundkvadratet (1)3. en anden cirkel med en diameter på 50 mm, som er den indskrevne cirkel i grundkvadratet (1)4. et andet kvadrat, hvis hjørner ligger på grundcirklen (2), og hvis sider er parallelle med grundkvadratets side (1)5 og 6. To rektangler med samme areal som grundkvadratet (1); de ligger vinkelret på hinanden og skærer de modstående sider af grundkvadratet symmetrisk7. et tredje kvadrat, hvis sider går gennem grundkvadratets (1) og grundcirklens (2) skæringspunkter med en vinkel på 45°, hvilket giver de største horisontale og vertikale dimensioner i grundmønsteret8. en irregulær ottekant bestående af linjer, der danner en vinkel på 30°


text:
 1.9.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/15
 AFGØRELSE Nr. 3/2007 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ
 af 23. august 2007
 om udskiftning af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2
 (2007/596/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter den blandede komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
 (2)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (3)
 Hjemmemarkedsreferencepriserne for alle råvarer blev fastsat af den blandede komité ved udgangen af 2006. Hjemmemarkedsreferencepriserne bør tages op til fornyet behandling regelmæssigt, mindst en gang om året.
 (4)
 Da markedet for korn syntes meget ustabilt ved udgangen af 2006, blev en fornyet behandling af priserne fastsat til maj.
 (5)
 Da den fornyede behandling af kornpriserne førte til helt andre tal, er det nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, der er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse anvendes fra den 1. august 2007.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2007.
 På den blandede komités vegne
 Luc VERHEUKELEN
 Formand
 BILAG I
 »TABEL III
 EF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
 (CHF pr. 100 kg netto)
 Landbrugsråvarer
 Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
 EF's hjemmemarkedsreferencepris
 Forskellen mellem Schweiz' og EF's referencepris
 Blød hvede
 54,41
 25,80
 28,60
 Hård hvede
 42,16
 32,38
 9,80
 Rug
 48,84
 26,29
 22,55
 Byg
 44,16
 34,60
 9,55
 Majs
 37,25
 26,82
 10,45
 Mel af blød hvede
 95,50
 48,26
 47,25
 Sødmælkspulver
 586,90
 354,29
 232,60
 Skummetmælkspulver
 457,33
 304,39
 152,95
 Smør
 905,00
 406,98
 498,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 0,00
 Æg (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 Friske kartofler
 42,00
 21,00
 21,00
 Vegetabilske fedtstoffer (2)
 390,00
 160,00
 230,00
 (1) På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
 (2) Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.«
 BILAG II
 »TABEL IV
 b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 (CHF pr. 100 kg netto)
 Landbrugsråvarer
 Basisbeløb fra ikrafttrædelsen
 Blød hvede
 26,00
 Hård hvede
 9,00
 Rug
 20,00
 Byg
 9,00
 Majs
 9,00
 Mel af blød hvede
 43,00
 Sødmælkspulver
 209,00
 Skummetmælkspulver
 138,00
 Smør
 473,00
 Hvidt sukker
 0,00
 Æg
 36,00
 Friske kartofler
 19,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 207,00«


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/275
 PROTOKOL (Nr. 10)
 TURERET SAMARBEJDE ETABLERET VED ARTIKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM HENVISER TIL artikel 42, stk. 6, og artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Union,
 SOM MINDER OM, at Unionen fører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der bygger på opnåelse af en stadig stigende konvergens i medlemsstaternes optræden,
 SOM MINDER OM, at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik udgør en integrerende del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at den sikrer Unionen en operationel kapacitet, der gør brug af civile og militære midler, at Unionen kan anvende disse i forbindelse med de i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Union nævnte opgaver uden for Unionens område med henblik på fredsbevarelse, konfliktforebyggelse og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt, og at udførelsen af disse opgaver bygger på militære kapaciteter tilvejebragt af medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om "kun ét sæt styrker",
 SOM MINDER OM, at Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik,
 SOM MINDER OM, at Unionens fælles sikkerheds- og forsvarspolitik overholder de forpligtelser, der følger af den nordatlantiske traktat for de medlemsstater, der betragter deres fælles forsvar som omfattet af Den Nordatlantiske Traktats Organisation, der fortsat udgør grundlaget for dens medlemmers kollektive forsvar, og at den er forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at en mere aktiv rolle for Unionen på sikkerheds- og forsvarsområdet vil bidrage til en livskraftig fornyet atlantisk alliance i overensstemmelse med Berlin plus-ordningerne,
 SOM ER BESLUTTET PÅ, at Unionen fuldt ud skal kunne påtage sig det ansvar, der påhviler den inden for det internationale samfund,
 SOM ANERKENDER, at De Forenede Nationer kan anmode om Unionens bistand, hvis der meget hurtigt skal udføres opgaver i henhold til kapitel VI og VII i De Forenede Nationers pagt,
 SOM ANERKENDER, at en styrkelse af sikkerheds- og forsvarspolitikken vil kræve en indsats fra medlemsstaternes side med hensyn til kapaciteter,
 SOM ER KLAR OVER, at der, for at man kan komme videre til næste fase i udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, forudsættes en beslutsom indsats fra de medlemsstater, der er rede til det,
 SOM MINDER OM, at det er vigtigt, at Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik inddrages fuldt ud i arbejdet inden for det permanente strukturerede samarbejde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Det permanente strukturerede samarbejde, som nævnt i artikel 42, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union, er åbent for enhver medlemsstat, der fra datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse forpligter sig til:
 a)
 at intensivere udviklingen af sine forsvarskapaciteter gennem udvikling af sine nationale bidrag og eventuelt gennem deltagelse i multinationale styrker, i de vigtigste europæiske materielprogrammer og i Agenturet for Udvikling af Forsvarskapaciteter, Forskning, Anskaffelse og Forsvarsmateriel (Det


text:
Europæiske Forsvarsagentur) og til
 b)
 senest i 2010 enten nationalt eller som en del af multinationale grupper af styrker at kunne levere kampenheder, der er specielt uddannet til de påtænkte opgaver, som på det taktiske plan er sammensat som kampgrupper med støtteelementer, herunder transport og logistik, som er i stand til inden for 5-30 dage at udføre opgaver som omhandlet i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Union, især for at imødekomme anmodninger fra De Forenede Nationer, og som har forsyninger til at klare sig i en første periode på 30 dage, der kan forlænges til mindst 120 dage.
 Artikel 2
 De medlemsstater, der deltager i det permanente strukturerede samarbejde, forpligter sig med henblik på at opfylde målene i artikel 1 til:
 a)
 fra og med Lissabontraktatens ikrafttrædelse at samarbejde med henblik på at nå de aftalte mål for niveauet for investeringsudgifter til forsvarsmateriel og til at tage disse mål op til vurdering med jævne mellemrum på baggrund af sikkerhedssituationen og Unionens internationale ansvar
 b)
 så vidt muligt at tilnærme deres forsvarsinstrumenter til hinanden, især ved at harmonisere fastlæggelsen af de militære behov, ved at samle og eventuelt specialisere deres forsvarsaktiver og -kapaciteter og ved at fremme samarbejde inden for uddannelse og logistik
 c)
 at træffe konkrete foranstaltninger for at øge deres styrkers disponibilitet, interoperabilitet, fleksibilitet og deployeringsevne, navnlig ved at fastlægge fælles mål med hensyn til styrkeprojektion, herunder ved eventuelt at revidere deres nationale beslutningsprocedurer
 d)
 at samarbejde for at sikre sig, at de træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på, bl.a. gennem multinationale tiltag og med forbehold af deres relevante forpligtelser inden for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, at afhjælpe de mangler, der konstateres inden for rammerne af kapacitetsudviklingsmekanismen
 e)
 eventuelt at deltage i udvikling af fælles eller europæiske programmer for større materiel inden for rammerne af Det Europæiske Forsvarsagentur.
 Artikel 3
 Det Europæiske Forsvarsagentur medvirker til en regelmæssig evaluering af de deltagende medlemsstaters kapacitetsbidrag, navnlig bidrag ydet efter de kriterier, der fastsættes bl.a. på grundlag af artikel 2, og aflægger mindst en gang om året rapport herom. Evalueringen kan danne grundlag for de henstillinger og afgørelser, som Rådet vedtager i overensstemmelse med artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Union.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/60
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 95/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 996/2010 ophæver Rådets direktiv 94/56/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor bør udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 66d (Rådets direktiv 94/56/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes således:
 »32010 R 0996: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Følgende afsnit indsættes i artikel 18, stk. 5, og 19, stk. 1:
 »Som følge af at Liechtenstein og Schweiz har en fælles national database, jf. direktiv 2003/42/EF, vil relevante data fra Liechtenstein blive registreret i den centrale database sammen med de schweiziske data.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 996/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35.
 (2) EFT L 319 af 12.12.1994, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0116(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftale paraferet den 13. december 1995 - Godkendte protokollater
 EF-Tidende nr. L 012 af 16/01/1999 s. 0028 - 0071
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftale paraferet den 13. december 1995 Brev fra Rådet for Den Europæiske Union»Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre og udvide aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9. december 1988, senest ændret ved aftaler paraferet den 13. december 1995 (i det følgende benævnt »aftalen«).2. Som et resultat af konsultationerne nåede parterne til enighed om at ændre følgende bestemmelser i aftalen pr. 1. januar 1999:2.1. I artikel 12 indsættes som stk. 3:»3. Kina bekræfter, at alle indrømmelser og andre fordele, som Kina giver tredjelande med hensyn til handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, automatisk og omgående udvides til også at omfatte Det Europæiske Fællesskab på grundlag af princippet om mestbegunstigelse i overensstemmelse med artikel 3 i aftalen mellem parterne om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.«2.2. Artikel 20, stk. 1, andet punktum, affattes således:»Den gælder indtil den 31. december 1999.«2.3. Artikel 21 affattes således:»Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«2.4. Tillæg 1 til dette brev træder i stedet for bilag I, hvori er anført de varer, som er omfattet af aftalen.2.5. For året 1999 træder tillæg 2 til dette brev i stedet for bilag III.2.6. For året 1999 træder tillæg 3 til dette brev i stedet for bilaget til protokol E, hvori fastsættes de kvantitative restriktioner for økonomisk passiv forædling.2.7. I fælleserklæringen om Berlin-messen, som er omhandlet i tillæg 8 til den aftale, der paraferedes den 8. december 1992, ændres henvisningen til »årene 1993, 1994, 1995« til »1999«.3. Alle godkendte protokollater og erklæringer, der er knyttet som bilag til dette brev, udgør en integrerende del af aftalen.4. Bliver Folkerepublikken Kina medlem af Verdenshandelsorganisationen inden udløbet af gyldighedsperioden for aftalen, afvikles gældende restriktioner inden for rammerne af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande og protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO.5. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har underrettet hinanden om, at de retlige procedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er afsluttet. I mellemtiden anvendes aftalen på et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1999 under forudsætning af gensidighed.«Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne afRådet for Den Europæiske


text: UnionTILLÆG 1 »BILAG IVARELISTE JF. ARTIKEL 11. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre (1).2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG I A>TABELPOSITION>(1) Er der anført »ex« forud for KN-koden, er definitionen af KN-koden og dens beskrivende tekst afgørende for, hvilke varer der er omfattet.«TILLÆG 2 »BILAG III(Den fuldstændige varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I til aftalen)KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER>TABELPOSITION>TILLÆG 3 »BILAG TIL PROTOKOL EPASSIV FORÆDLINGKVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER>TABELPOSITION>«GODKENDT PROTOKOLLAT VEDRØRENDE ARTIKEL 11 I forbindelse med aftalen i form af brevveksling mellem Folkerepublikken Kina og Det Europæiske Fællesskab om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftaler, paraferet den 13. december 1995, rejste Det Europæiske Fællesskab igen spørgsmålet om de fortsatte vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i aftalens artikel 11, især stk. 1, vedrørende leveringer af råmaterialer fra Kina på vilkår, der ikke er mindre gunstige end vilkårene for brugere på det kinesiske hjemmemarked.Kina redegjorde i den forbindelse for de foranstaltninger, der allerede var truffet for at gennemføre artikel 11, stk. 1, herunder navnlig forhøjelsen af momsgodtgørelsen fra 6 % til 11 % på udførslen af natursilke. Kina forpligtede sig endvidere til at undersøge alle tilbageværende omkostninger og afgifter med henblik på at sikre, at artikel 11, stk. 1, gennemføres.Parterne var enige om, at der i tilfælde af problemer i forbindelse med leveringen af råmaterialer kan afholdes konsultationer med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.På vegne af Det Europæiske Fællesskab På vegne af Folkerepublikken KinaGODKENDT PROTOKOLLAT OM INDUSTRIRESERVE I forbindelse med aftalen i form af brevveksling mellem Folkerepublikken Kina og Det Europæiske Fællesskab om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftaler, paraferet den 13. december 1995, noterede Kina sig de betænkeligheder, som Det Europæiske Fællesskab gav udtryk for med hensyn til gennemførelsen af artikel 3, stk. 2 og 3, og fodnoterne til bilag III, hvori er fastsat de mængder, der er forbeholdt den europæiske industri. Med henblik på at øge den gensidige forståelse og samarbejdet på dette område gav den kinesiske delegation følgende redegørelse for den nugældende procedure for anvendelse af industrireserven:- de kinesiske myndigheder vil antage, at de EF-virksomheder, der er anført på den liste, den modtager fra Det Europæiske Fællesskabs myndigheder, er de brugere, som er berettiget til at udnytte industrireserven- EF-virksomhederne tager kontakt med kinesiske eksportører med henblik på at indgå kontrakter med de kinesiske producenter og eksportører- de kinesiske producenter eller eksportører indgiver sammen med kontrakterne via de relevante udenrigshandelsorganer ansøgninger til MOFTEC om udnyttelse af industrireserven- inden for rammerne af reserven tildeler MOFTEC i henhold til de relevante forordninger kinesiske producenter eller


text: eksportører kontingenter, indtil reserven er opbrugt- derefter udsteder de relevante administrative udenrigshandelsorganer eksportlicenser for at muliggøre, at de købekontrakter med brugere i Fællesskabet, hvorom der er givet meddelelse på de lister, som modtages fra EF-myndighederne, kan opfyldes.Med henblik herpå forpligter de kinesiske myndigheder sig til:- at anvende ordningen omgående og uden forskelsbehandling- at meddele navne og adresser på de relevante udenrigshandelsorganer- at fremlægge teksten til de relevante forordninger, så snart de foreligger- at sikre, at eksportlicenser, der udstedes i henhold til denne ordning, identificeres som »industrireserve«- at meddele særskilte statistiske oplysninger om licenser, der udstedes i henhold til disse bestemmelser- at samarbejde med myndighederne i Det Europæiske Fællesskab for at sikre, at de licenser, der udstedes i henhold til disse bestemmelser, identificeres i den informationsudveksling, der finder sted via SIGL-nettet.Parterne var enige om, at der i tilfælde af problemer i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne for »industrireserven« kan afholdes konsultationer med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.På vegne af Det Europæiske Fællesskab På vegne af Folkerepublikken KinaBrev fra regeringen for Folkerepublikken Kina Hr. . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev med følgende ordlyd:»Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre og udvide aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, paraferet den 9. december 1988, senest ændret ved aftaler paraferet den 13. december 1995 (i det følgende benævnt »aftalen«).2. Som et resultat af konsultationerne nåede parterne til enighed om at ændre følgende bestemmelser i aftalen pr. 1. januar 1999:2.1. I artikel 12 indsættes som stk. 3:»3. Kina bekræfter, at alle indrømmelser og andre fordele, som Kina giver tredjelande med hensyn til handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, automatisk og omgående udvides til også at omfatte Det Europæiske Fællesskab på grundlag af princippet om mestbegunstigelse i overensstemmelse med artikel 3 i aftalen mellem parterne om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.«2.2. Artikel 20, stk. 1, andet punktum, affattes således:»Den gælder indtil den 31. december 1999.«2.3. Artikel 21 affattes således:»Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«2.4. Tillæg 1 til dette brev træder i stedet for bilag I, hvori er anført de varer, som er omfattet af aftalen.2.5. For året 1999 træder tillæg 2 til dette brev i stedet for bilag III.2.6. For året 1999 træder tillæg 3 til dette brev i stedet for bilaget til protokol E, hvori fastsættes de kvantitative restriktioner for økonomisk passiv forædling.2.7. I fælleserklæringen om Berlin-messen, som er omhandlet i tillæg 8 til den aftale, der paraferedes den 8. december 1992, ændres henvisningen til »årene 1993, 1994, 1995« til »1999«.3. Alle godkendte protokollater og erklæringer, der er knyttet som bilag til dette brev, udgør en integrerende del af aftalen.4. Bliver Folkerepublikken Kina medlem af Verdenshandelsorganisationen inden udløbet af gyldighedsperioden for aftalen, afvikles gældende restriktioner inden for rammerne af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande og protokollen om Kinas tiltrædelse af


text: WTO.5. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med ovenstående. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har underrettet hinanden om, at de retlige procedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er afsluttet. I mellemtiden anvendes aftalen på et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1999 under forudsætning af gensidighed.«Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne afFolkerepublikken KinaTILLÆG 1 »BILAG IVARELISTE JF. ARTIKEL 11. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre (1).2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG I A>TABELPOSITION>(1) Er der anført »ex« forud for KN-koden, er definitionen af KN-koden og dens beskrivende tekst afgørende for, hvilke varer der er omfattet.«TILLÆG 2 »BILAG III(Den fuldstændige varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I til aftalen)KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER>TABELPOSITION>TILLÆG 3 »BILAG TIL PROTOKOL EPASSIV FORÆDLINGKVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER>TABELPOSITION>«GODKENDT PROTOKOLLAT VEDRØRENDE ARTIKEL 11 I forbindelse med aftalen i form af brevveksling mellem Folkerepublikken Kina og Det Europæiske Fællesskab om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftaler, paraferet den 13. december 1995, rejste Det Europæiske Fællesskab igen spørgsmålet om de fortsatte vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i aftalens artikel 11, især stk. 1, vedrørende leveringer af råmaterialer fra Kina på vilkår, der ikke er mindre gunstige end vilkårene for brugere på det kinesiske hjemmemarked.Kina redegjorde i den forbindelse for de foranstaltninger, der allerede var truffet for at gennemføre artikel 11, stk. 1, herunder navnlig forhøjelsen af momsgodtgørelsen fra 6 % til 11 % på udførslen af natursilke. Kina forpligtede sig endvidere til at undersøge alle tilbageværende omkostninger og afgifter med henblik på at sikre, at artikel 11, stk. 1, gennemføres.Parterne var enige om, at der i tilfælde af problemer i forbindelse med leveringen af råmaterialer kan afholdes konsultationer med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.På vegne af Folkerepublikken Kina På vegne af Det Europæiske FællesskabGODKENDT PROTOKOLLAT OM INDUSTRIRESERVE I forbindelse med aftalen i form af brevveksling mellem Folkerepublikken Kina og Det Europæiske Fællesskab om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, senest ændret ved aftaler, paraferet den 13. december 1995, noterede Kina sig de betænkeligheder, som Det Europæiske Fællesskab gav udtryk for med hensyn til gennemførelsen af artikel 3, stk. 2 og 3, og fodnoterne til bilag III, hvori er fastsat de mængder, der er forbeholdt den europæiske industri. Med henblik på at øge den gensidige forståelse og samarbejdet på dette område gav


text: den kinesiske delegation følgende redegørelse for den nugældende procedure for anvendelse af industrireserven:- de kinesiske myndigheder vil antage, at de EF-virksomheder, der er anført på den liste, den modtager fra Det Europæiske Fællesskabs myndigheder, er de brugere, som er berettiget til at udnytte industrireserven- EF-virksomhederne tager kontakt med kinesiske eksportører med henblik på at indgå kontrakter med de kinesiske producenter og eksportører- de kinesiske producenter eller eksportører indgiver sammen med kontrakterne via de relevante udenrigshandelsorganer ansøgninger til MOFTEC om udnyttelse af industrireserven- inden for rammerne af reserven tildeler MOFTEC i henhold til de relevante forordninger kinesiske producenter eller eksportører kontingenter, indtil reserven er opbrugt- derefter udsteder de relevante administrative udenrigshandelsorganer eksportlicenser for at muliggøre, at de købekontrakter med brugere i Fællesskabet, hvorom der er givet meddelelse på de lister, som modtages fra EF-myndighederne, kan opfyldes.Med henblik herpå forpligter de kinesiske myndigheder sig til:- at anvende ordningen omgående og uden forskelsbehandling- at meddele navne og adresser på de relevante udenrigshandelsorganer- at fremlægge teksten til de relevante forordninger, så snart de foreligger- at sikre, at eksportlicenser, der udstedes i henhold til denne ordning, identificeres som »industrireserve«- at meddele særskilte statistiske oplysninger om licenser, der udstedes i henhold til disse bestemmelser- at samarbejde med myndighederne i Det Europæiske Fællesskab for at sikre, at de licenser, der udstedes i henhold til disse bestemmelser, identificeres i den informationsudveksling, der finder sted via SIGL-nettet.Parterne var enige om, at der i tilfælde af problemer i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne for »industrireserven« kan afholdes konsultationer med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.På vegne af Folkerepublikken Kina På vegne af Det Europæiske Fællesskab(1) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm for en mængde på indtil 5 % af de kvantitative lofter.(2) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 635 000 stk.(3) For varer henhørende under kategori 5 (undtagen anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende) af fine dyrehår gælder følgende delloft inden for det kvantitative loft, der er fastsat for kategori 5 i 1999 - 227 000 stk.(4) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 1 137 000 stk.Kina kan i 1999 udføre følgende supplerende mængde af shorts til Det Europæiske Fællesskab (KN-kode 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 og 6203 49 50): 1 130 000 stk.(5) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 685 000 stk.(6) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 1 107 000 stk.(7) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 306 000 stk.(8) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på


text: 180 dage - 993 000 stk.(9) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm for en mængde på indtil 5 % af de kvantitative lofter.(10) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm for en mængde på indtil 5 % af de kvantitative lofter.(11) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 336 000 stk.(12) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm for en mængde på indtil 5 % af de kvantitative lofter.(13) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 201 tons.(14) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm for en mængde på indtil 5 % af de kvantitative lofter.(15) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 635 000 stk.(16) For varer henhørende under kategori 5 (undtagen anorakker, vindjakker, blouson-jakker og lignende) af fine dyrehår gælder følgende delloft inden for det kvantitative loft, der er fastsat for kategori 5 i 1999 - 227 000 stk.(17) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 1 137 000 stk.Kina kan i 1999 udføre følgende supplerende mængde af shorts til Det Europæiske Fællesskab (KN-kode 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 og 6203 49 50): 1 130 000 stk.(18) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 685 000 stk.(19) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 1 107 000 stk.(20) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 306 000 stk.(21) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 993 000 stk.(22) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm for en mængde på indtil 5 % af de kvantitative lofter.(23) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm


text: for en mængde på indtil 5 % af de kvantitative lofter.(24) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 336 000 stk.(25) Med henblik på afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (undtagen beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm for en mængde på indtil 5 % af de kvantitative lofter.(26) Disse tal indbefatter følgende mængde, som er forbeholdt den europæiske industri i en periode på 180 dage - 201 tons.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 29)
 OM OFFENTLIG RADIO- OG TV-VIRKSOMHED I MEDLEMSSTATERNE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Traktaternes bestemmelser griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Unionen i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.


text:
 17.12.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 320/45
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 99 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af gasudladningslyskilder beregnet til godkendte lygter på motordrevne køretøjer [2018/1997]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 13 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: Den 10. oktober 2017
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Administrative bestemmelser
 3.
 Tekniske forskrifter
 4.
 Produktionens overensstemmelse
 5.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 6.
 Endeligt ophør af produktionen
 7.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1.
 Datablade for standardgasudladningslyskilder
 2.
 Meddelelse
 3.
 Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
 4.
 Metode til måling af de elektriske og fotometriske egenskaber
 5.
 Optisk opstilling til måling af buens placering og form og elektrodernes placering
 6.
 Mindstekrav til fabrikantens kvalitetskontrolprocedurer
 7.
 Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
 8.
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på gasudladningslyskilderne i bilag 1 til dette regulativ beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer.
 2. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 2.1. Definitioner
 2.1.1. Udtrykket »kategori« anvendes i dette regulativ til at beskrive standardiserede gasudladningslyskilders forskellige grundlæggende konstruktion. Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »D2S«.
 2.1.2. »Gasudladningslyskilder af forskellig type« (1) er gasudladningslyskilder inden for samme kategori, som er forskellige på væsentlige punkter som:
 2.1.2.1.
 Fabriks- eller varemærke:
 a)
 Gasudladningslyskilder med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer.
 b)
 Gasudladningslyskilder, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type.
 2.1.2.2.
 Pære- og/eller sokkelkonstruktion, i det omfang disse forskelle påvirker de optiske egenskaber.
 2.2. Ansøgning om godkendelse
 2.2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 2.2.2. Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
 2.2.2.1.
 Tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres.
 2.2.2.2.
 En teknisk beskrivelse, herunder, hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden, ballast identifikation
 2.2.2.3.
 Tre prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning.
 2.2.2.4.
 Et prøveeksemplar af ballasten, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
 2.2.3. Hvis en type gasudladningslyskilde kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indlevere følgende:
 2.2.3.1.
 En af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller varemærke) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives.
 2.2.3.2.
 To prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
 2.2.4. Før der meddeles typegodkendelse, kontrollerer den typegodkendende myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 2.3. Påskrifter
 2.3.1. Gasudladningslyskilder, for hvilke der ansøges


text:
om godkendelse, skal på soklen eller pæren være påført:
 2.3.1.1.
 Ansøgerens fabriks- eller varemærke.
 2.3.1.2.
 Den internationale betegnelse for den pågældende kategori.
 2.3.1.3.
 Det nominelle wattforbrug; det er ikke nødvendigt at angive wattforbrug særskilt, hvis det er omfattet af den internationale betegnelse for den pågældende kategori.
 2.3.1.4.
 Et tilstrækkeligt stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
 2.3.2. Det i punkt 2.3.1.4 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
 2.3.3. Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1 og 2.4.4 på soklen.
 2.3.4. Hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden, skal den ballast, der er anvendt ved typegodkendelsen af lyskilden, være mærket med type- og varemærke og med den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug som angivet i den pågældende gasudladningslyskildes datablad.
 2.4. Godkendelse
 2.4.1. Hvis alle prøveeksemplarer af en type gasudladningslyskilde, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2 opfylder forskrifterne i dette regulativ ved prøvning med ballasten i henhold til punkt 2.2.2.4, såfremt ballasten ikke er integreret med lyskilden, meddeles der godkendelse.
 2.4.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. Det første tegn angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på udstedelsestidspunktet for godkendelsen.
 Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst tre tegn. Kun de i fodnoten angivne arabertal og versaler (2) kan anvendes.
 Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type gasudladningslyskilde. Hvis ansøgeren ønsker det, kan samme godkendelsesnummer tildeles begge gasudladningslyskilder, der afgiver hvidt lys og selektivt gult lys (se punkt 2.1.2).
 2.4.3. Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en gasudladningslyskilde eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og en tegning fra ansøgeren i et format på højst A4 (210 × 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1.
 2.4.4. Gasudladningslyskilder, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret på det i punkt 2.3.1.4 omhandlede sted og består af:
 2.4.4.1.
 en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen (3)
 2.4.4.2.
 Godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trunkerede cirkel.
 2.4.5. Hvis ansøgeren har modtaget samme godkendelsesnummer for flere handels- eller varemærker, er et eller flere af disse tilstrækkelige med henblik på opfyldelse af punkt 2.3.1.1.
 2.4.6. De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
 2.4.7. Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 3. TEKNISKE FORSKRIFTER
 3.1. Definitioner
 Definitionerne i resolution R.E.5 eller efterfølgende revisioner heraf, der fandt anvendelse på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse.
 3.2. Generelle specifikationer
 3.2.1. Ethvert prøveeksemplar, der indleveres, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ ved prøvning med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4, såfremt


text:
denne ikke er integreret med lyskilden.
 3.2.2. Gasudladningslyskilder skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
 3.2.3. Udladningsbuen skal være det eneste element i gasudladningslyskilden, der skaber og udsender lys, når det tilføres strøm.
 3.3. Fremstilling
 3.3.1. Gasudladningslyskildens pære må ikke frembyde ridser eller pletter, som kan nedsætte effektiviteten og den optiske ydelse.
 3.3.2. Ved farvede (yder)pærer, skal pærens overflade, efter 15 timers drift med ballasten eller lyskilden, hvis ballasten er integreret i denne, ved prøvespænding, gnides med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen. Efter cirka fem minutter kontrolleres overfladen visuelt. Den må ikke frembyde nogen åbenlyse forandringer.
 3.3.3. Gasudladningslyskilder skal være udstyret med standardsokler, der er i overensstemmelse med databladene for sokler i IEC Publication 60061, som angivet i de individuelle datablade i bilag 1 til dette regulativ.
 3.3.4. Soklen skal være robust og solidt fæstnet til pæren.
 3.3.5. En gasudladningslyskildes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.3.3-3.3.4 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af dimensionerne og om nødvendigt ved en prøvemontering.
 3.4. Prøvninger
 3.4.1. Gasudladningslyskilder skal ældes som angivet i bilag 4.
 3.4.2. Alle prøveeksemplarer prøves med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
 3.4.3. Elektriske målinger udføres med instrumenter i mindst klasse 0,2. (0,2 % fuldskalanøjagtighed).
 3.5. Elektrodernes, buens og stribernes placering og mål
 3.5.1. Elektrodernes geometriske placering skal være som angivet på det relevante datablad. Et eksempel på en metode til måling af buens og elektrodernes placering findes i bilag 5 til dette regulativ. Der kan anvendes andre metoder.
 3.5.1.1. Med gasudladningslyskilden slukket måles lyskildeelektrodernes placering og dimensioner før ældningsperioden ved hjælp af optiske metoder gennem glaskappen.
 3.5.2. Buens form og forskydning skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
 3.5.2.1. Målingen foretages efter ældning med den lyskilde, som forsynes af ballasten, ved prøvespænding, eller lyskilden ved prøvespænding, hvis ballasten er integreret.
 3.5.3. Stribernes placering, mål og transmission skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
 3.5.3.1. Målingen foretages efter ældning med den lyskilde, som forsynes af ballasten, ved prøvespænding, eller lyskilden ved prøvespænding, hvis ballasten er integreret.
 3.6. Beskrivelse af aktivering og opstart samt gentænding i varm tilstand
 3.6.1. Aktivering
 Ved prøvning efter de i bilag 4 til dette regulativ beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde direkte og forblive tændt.
 3.6.2. Opstart
 3.6.2.1. For gasudladningslyskilder med en objektiv lysstrøm på over 2 000 lm:
 Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden som minimum udsende:
 efter 1 sekund: 25 % af dens objektive lysstrøm
 efter 4 sekunder: 80 % af dens objektive lysstrøm.
 Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.
 3.6.2.2. For gasudladningslyskilder med en objektiv lysstrøm på højst 2 000 lm, som ikke omfatter sorte striber:
 Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilder udsende mindst 800 lm efter 1 sekund og mindst 1 000 lm efter 4 sekunder.
 Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.


text:
3.6.2.3. For gasudladningslyskilder med en objektiv lysstrøm på højst 2 000 lm, som omfatter sorte striber:
 Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilder udsende mindst 700 lm efter 1 sekund og mindst 900 lm efter 4 sekunder.
 Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.
 3.6.2.4. For gasudladningslyskilder, der har mere end én objektiv lysstrøm, og mindst én objektiv lysstrøm, som ikke overstiger 2 000 lm:
 Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilder udsende mindst 800 lm efter 1 sekund og mindst 1 000 lm efter 4 sekunder.
 Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.
 3.6.3. Gentænding i varm tilstand
 Ved prøvning efter de i bilag 4 til dette regulativ beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde igen direkte efter at have været slukket i en periode som angivet på databladet. Efter 1 sekund skal lyskilden udsende mindst 80 % af dens objektive lysstrøm.
 3.7. Elektriske specifikationer
 Ved måling efter de i bilag 4 til dette regulativ beskrevne betingelser skal lyskildens spænding og wattforbrug ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
 3.8. Lysstrøm
 Ved måling efter de i bilag 4 til dette regulativ beskrevne betingelser skal lysstrømmen ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad. Hvis hvidt og selektivt gult er angivet for samme type, gælder den objektive værdi for de lyskilder, der udsender hvidt lys, mens lysstrømmen for den lyskilde, der udsender selektivt gult lys, skal være mindst 68 % af den angivne værdi.
 3.9. Farve
 3.9.1. Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult. Desuden skal de kolorimetriske egenskaber, udtrykt som CIE-kromaticitetskoordinater, ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
 3.9.2. Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 3.9.3. Farven måles efter betingelserne i dette regulativs bilag 4, punkt 10.
 3.9.4. Det mindste rødniveau i en gasudladningslyskilde skal opfylde følgende:
 hvor:
 Ee (λ)
 [W/nm]
 er strålingsfluxens fordeling over spektret
 V (λ)
 [1]
 er den spektrale visuelle følsomhed
 λ
 [nm]
 er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 3.10. Uv-stråling
 Uv-strålingen fra gasudladningslyskilden skal være sådan, at gasudladningslyskilden er af den lave uv-type, der opfylder:
 hvor:
 S (λ)
 [1]
 er den spektrale vægtningsfunktion
 km = 683
 [lm/W]
 er den fotometriske strålingsækvivalent
 (definitioner på andre symboler findes i punkt 3.9.4 ovenfor).
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabellen nedenfor.
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 305
 0,060
 355
 0,00016
 255
 0,520
 310
 0,015
 360
 0,00013
 260
 0,650
 315
 0,003
 365
 0,00011
 265
 0,810
 320
 0,001
 370
 0,000090
 270
 1,000
 325
 0,00050
 375
 0,000077
 275
 0,960
 330
 0,00041
 380
 0,000064
 280
 0,880
 335
 0,00034
 385
 0,000053
 285
 0,770
 340
 0,00028
 390
 0,000044
 290
 0,640
 345
 0,00024
 395
 0,000036
 295
 0,540
 350
 0,00020
 400
 0,000030
 300
 0,300


text:
De valgte bølgelængder er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
 Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
 3.11. Standardgasudladningslyskilder
 Standard gasudladningslyskilder (etalon) skal opfylde de krav, der gælder for typegodkendelse af lyskilder og de særlige forskrifter som angivet på det relevante datablad. Hvis der er tale om en type, som udsender hvidt og selektivt gult lys, skal standardlyskilden udsende hvidt lys.
 4. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 4.1. Gasudladningslyskilder, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og i bilag 1 og 3 til dette regulativ.
 4.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
 4.3. Indehaveren af godkendelsen skal især:
 4.3.1.
 sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 4.3.2.
 råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 4.3.3.
 drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de relaterede dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med de godkendende myndigheder
 4.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 7 til dette regulativ, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
 4.3.5.
 sørge for, at der for hver type gasudladningslyskilde mindst udføres de i dette regulativs bilag 6 foreskrevne prøvninger
 4.3.6.
 sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en prøvning. Der skal tages alle nødvendige skridt til genoprettelse af den pågældende produktions overensstemmelse.
 4.4. Den typegodkendende myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
 4.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 4.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 4.4.3. Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
 4.4.4. Den typegodkendende myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Disse prøvninger finder sted på stikprøver, uden at dette går ud over fabrikantens opfyldelse af sine leveringsforpligtelser og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 8 til dette regulativ.
 4.4.5. Den typegodkendende myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den typegodkendende myndigheds skøn og dens tillid til de arrangementer, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse. Opnås der negative resultater, sikrer den typegodkendende myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
 5. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 5.1. Godkendelser, som er meddelt for en gasudladningslyskilde i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående krav til produktionens overensstemmelse


text:
ikke er overholdt.
 5.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 6. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type gasudladningslyskilde, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 7. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's generalsekretær navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) En selektivt gul pære eller en supplerende selektivt gul ydre pære, der alene har til formål at ændre lysstrålens farve, men ikke de andre egenskaber ved en gasudladningslyskilde, der afgiver hvidt lys, udgør ikke en ændring af gasudladningslyskildens type.
 (2) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (3) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, bilag 3 — http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 BILAG 1
 DATABLADE (1)
 FOR STANDARDGASUDLADNINGSLYSKILDER
 Databladene for den relevante gasudladningslyskildekategori og den gruppe, hvori denne kategori er opført med restriktioner for anvendelsen af denne kategori, anvendes som indarbejdet i resolution R.E.5 (1) eller efterfølgende revisioner heraf, der fandt anvendelse på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse for gasudladningslyskilden.
 (1) Fra og med den 22. juni 2017 er databladene for standardgasudladningslyskilder, listen og gruppe af lyskildekategorier med restriktioner for anvendelsen af denne kategori og deres bladnumre indarbejdet i resolution R.E.5 med symbolet ECE/TRANS/WP.29/2016/111.
 BILAG 2
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af: Myndighedens navn:
 Vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en type gasudladningslyskilde i henhold til regulativ nr. 99
 Godkendelse nr. Udvidelse nr.
 1. Gasudladningslyskilde — kategori
 — nominelt wattforbrug
 2. Fabriks- eller varemærke
 3. Fabrikantens navn og adresse
 4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant
 5. Ballastens mærke og typenummer
 (Hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden.)
 6. Indleveret til godkendelse den
 7. Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvning
 8. Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste
 9. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste
 10. Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
 11. Sted


text:
12. Dato
 13. Underskrift
 14. Vedlagte tegning nr. ... viser hele lyskilden.
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 3
 EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 (jf. punkt 2.4.4 i dette regulativ)
 a = 2,5 mm min.
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en gasudladningslyskilde angiver, at lyskilden er godkendt i Det Forenede Kongerige (E 11) under godkendelsesnummer 0A01. De første to tegn i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 99 i dets oprindelige form.
 BILAG 4
 METODE TIL MÅLING AF DE ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE EGENSKABER
 1. GENERELT
 Ved prøvning af aktivering, opstart og gentænding i varm tilstand og ved måling af de elektriske og fotometriske egenskaber skal gasudladningslyskilden være i drift i fri luft med en omgivende temperatur på 25° ± 5 °C.
 2. BALLAST
 Hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden, udføres alle prøvninger og målinger med ballasten i overensstemmelse med punkt 2.2.2.4 i dette regulativ. Den strømforsyning, der anvendes til prøvning af aktivering og opstart, skal være tilstrækkelig til at sikre en hurtig stigning i højstrømsimpulsen.
 3. FUNKTIONSSTILLING
 Funktionsstillingen skal være vandret inden for ± 10° med den strømførende ledning placeret nedad. Ældnings- og prøvningsstillinger skal være identiske. Hvis gasudladningslyskilden ved en fejl betjenes i den forkerte retning, skal den ældes igen, før målingerne påbegyndes. Under ældning og måling må der ikke være elektrisk ledende genstande inden for en cylinder med en diameter på 32 mm og en længde på 60 mm koncentrisk med referenceaksen og symmetrisk med buen. Desuden skal tilfældige magnetfelter undgås.
 4. ÆLDNING
 Alle prøvninger udføres med lyskilder, som er blevet ældet i mindst 15 cyklusser med følgende tænd/slukcyklus:
 tændt i 45 minutter, slukket i 15 sekunder, tændt i 5 minutter, slukket i 10 minutter.
 5. FORSYNINGSSPÆNDING
 Alle prøvningerne udføres ved den prøvespænding, der er angivet på det relevante datablad.
 6. AKTIVERINGSPRØVNING
 Aktiveringsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke er ældet og ikke har været anvendt i en periode på mindst 24 timer forud for prøvningen.
 7. OPSTARTSPRØVNING
 Opstartsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen.
 8. PRØVNING AF GENTÆNDING I VARM TILSTAND
 Lyskilden aktiveres og holdes i drift med ballasten (eventuelt integreret) ved prøvespændingen i en periode på 15 minutter. Derefter afbrydes forsyningsspændingen til ballasten eller lyskilden med integreret ballast i en slukningsperiode som angivet på det relevante datablad og tændes igen.
 9. ELEKTRISK OG FOTOMETRISK PRØVNING
 Før alle målinger skal lyskilden stabiliseres i en periode på 15 minutter.
 10. FARVE
 Lyskildens farve måles i en integrationskugle ved hjælp af et målesystem, som viser CIE-kromaticitetskoordinater for det modtagne lys med en opløsning på ± 0,002.
 BILAG 5
 OPTISK OPSTILLING TIL MÅLING AF BUENS PLACERING OG FORM OG ELEKTRODERNES PLACERING (1)
 Gasudladningslyskilden placeres som vist i hovedtegningen af den pågældende kategori.
 Et optisk system skal projicere et reelt billede A′ af buen A med en foretrukket forstørrelse på M = s′/s = 20 op på en


text:
skærm. Det optiske system skal være aplanatisk og akromatisk. I brændvidden f for det optiske system skal en afblænding d fremkalde en projicering af buen med næsten parallelle observationsretninger. For at sikre en vinkel for den halve divergens, som ikke er større end μ = 0,5°, må afblændingens diameter i forhold til det optiske systems brændvidde højst være d = 2f tan(μ). Det optiske systems aktive diameter må højst være:
 D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (c, b1 og b2 er angivet i de datablade, som foreskriver elektrodernes placering).
 Ved hjælp af en skala på skærmen skal elektrodernes placering kunne måles. Opstillingen kan med fordel kalibreres ved at anvende en separat projektor med en parallel stråle sammen med en lære, hvis skygge projiceres op på skærmen. Læren skal vise referenceaksen og planet parallelt med referenceplanet med afstanden »e« mm fra dette.
 I skærmens plan skal der monteres en modtager, som kan bevæges i lodret retning på en linje svarende til planet i afstanden »e« fra referenceplanet for gasudladningslyskilden.
 Modtageren skal have samme relative spektrale følsomhed som det menneskelige øje. Modtagerens størrelse må højst være 0,2 M mm i vandret og højst 0,025 M mm i lodret retning (M = forstørrelsen). Den målbare bevægelses længde skal være således, at der kan foretages måling af de påkrævede mål for buens bøjning r og buens spredning s. Til måling af falsk lys skal modtagerens størrelse være rund med 0,2 M mm i diameter.
 (1) Denne metode er et eksempel på en målemetode; der kan anvendes andre metoder, som har tilsvarende målenøjagtighed.
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
 1. GENERELT
 Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske (herunder uv-stråling), geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede gasudladningslyskilder relevante datablade i bilag 1 til dette regulativ og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
 For hver type gasudladningslyskilde skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1. Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2. Anvendelse af punkt 2.2.1 i dette bilag forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en typegodkendende myndighed.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages stikprøver af refleksanordninger fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt gasudladningslyskilder af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 2.4. Målte og registrerede egenskaber
 Gasudladningslyskilder inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i dette regulativs bilag 7, tabel 1.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
 Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1


text:
i bilag 7 til dette regulativ ikke overskrides. Dette betyder, at antallet af gasudladningslyskilder, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en type gasudladningslyskilde, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 7 til dette regulativ.
 Bemærk: Hver enkelt forskrift for en gasudladningslyskilde skal betragtes som en egenskab.
 BILAG 7
 PRØVEUDTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESNIVEAUER I FORBINDELSE MED FABRIKANTERNES PRØVNINGSREGISTRERING
 Tabel 1
 Egenskaber
 Gruppe egenskaber
 Gruppe (*1) af prøvningsresultater for forskellige typer gasudladningslyskilder
 Mindste antal stikprøver pr. gruppe (*1) i løbet af 12 måneder
 Acceptabelt niveau for ikke-overensstemmelse pr. gruppe egenskaber (%)
 Mærkning, læselighed og varighed
 Alle typer med samme udvendige dimensioner
 315
 1
 Pærens kvalitet
 Alle typer med samme pære
 315
 1
 Ydre dimensioner (uden sokkel)
 Alle typer af samme kategori
 315
 1
 Buens og stribernes placering og mål
 Alle typer af samme kategori
 200
 6,5
 Aktivering, opstart og gentænding i varm tilstand
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Gasudladningslyskildens spænding og wattforbrug
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Lysstrøm, farve og uv-stråling
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 2 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 1 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 2
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse
 ...-200
 5
 201-260
 6
 261-315
 7
 316-370
 8
 371-435
 9
 436-500
 10
 501-570
 11
 571-645
 12
 646-720
 13
 721-800
 14
 801-860
 15
 861-920
 16
 921-990
 17
 991-1 060
 18
 1 061 -1 125
 19
 1 126 -1 190
 20
 1 191 -1 249
 21
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 3 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 6,5 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 3
 Antal registrerede gasudladningslyskilder
 Kvalifikationsgrænse
 Antal registrerede gasudladningslyskilder
 Kvalifikationsgrænse
 Antal registrerede gasudladningslyskilder
 Kvalifikationsgrænse
 – 200
 21
 541-553
 47
 894-907
 73
 201-213
 22
 554-567
 48
 908-920
 74
 214-227
 23
 568-580
 49
 921-934
 75
 228-240
 24
 581-594
 50
 935-948
 76
 241-254
 25
 595-608
 51
 949-961
 77
 255-268
 26
 609-621
 52
 962-975
 78
 269-281
 27
 622-635
 53
 976-988
 79
 282-295
 28
 636-648
 54
 989-1 002
 80
 296-308
 29
 649-662
 55
 1 003 -1 016
 81
 309-322
 30
 663-676
 56
 1 017 -1 029
 82
 323-336
 31
 677-689
 57
 1 030 -1 043
 83
 337-349
 32
 690-703
 58
 1 044 -1 056
 84
 350-363
 33
 704-716
 59
 1 057 -1 070
 85
 364-376
 34
 717-730
 60
 1 071 -1 084
 86
 377-390
 35
 731-744
 61
 1 085 -1 097
 87
 391-404
 36
 745-757
 62
 1 098 -1 111
 88
 405-417
 37
 758-771
 63
 1 112 -1 124
 89
 418-431
 38
 772-784
 64
 1 125 -1 138
 90
 432-444
 39
 785-798
 65
 1 139 -1 152
 91
 445-458
 40
 799-812
 66
 1 153 -1 165
 92
 459-472
 41
 813-825
 67
 1 166 -1 179
 93
 473-485
 42
 826-839
 68
 1 180 -1


text:
192
 94
 486-499
 43
 840-852
 69
 1 193 -1 206
 95
 500-512
 44
 853-866
 70
 1 207 -1 220
 96
 513-526
 45
 867-880
 71
 1 221 -1 233
 97
 527-540
 46
 881-893
 72
 1 234 -1 249
 98
 Kvalifikationsgrænserne for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber er anført i tabel 4 som procentdel af resultaterne, ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 4
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne
 Acceptabelt niveau for 1 % ikke-overensstemmelse
 Acceptabelt niveau for 6,5 % ikke-overensstemmelse
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (*1) Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede gasudladningslyskilder fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 BILAG 8
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. Overensstemmelseskrav betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede gasudladningslyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. Massefremstillede gasudladningslyskilder betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
 3. Gasudladningslyskilderne anses for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne, hvis resultaterne ikke er i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
 4. Hvis punkt 3 i dette bilag finder anvendelse, udtages der inden for to måneder endnu en prøve på 250 gasudladningslyskilder valgt fra en af de senere produktionsperioder.
 5. Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabellen. Gasudladningslyskilder godkendes eller nægtes godkendelse for hver gruppe egenskaber ud fra værdierne i tabellen (1).
 Prøve
 1 procent (*1)
 6,5 procent (*1)
 Accept
 Afvisning
 Accept
 Afvisning
 Første stikprøvestørrelse: 125
 2
 5
 11
 16
 Hvis antallet af ikke-overensstemmende enheder er større end 2 (11) og mindre end 5 (16): udtag endnu en prøve på 125 og bedøm de 250
 6
 7
 26
 27
 (1) Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af gasudladningslyskilder ud fra et godkendelsesniveau med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1 % og 6,5 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection i IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
 (*1) Gasudladningslyskilder inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i dette regulativs bilag 7, tabel 1.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/88
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 329/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2020/347]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/402 af 13. marts 2019 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 19 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes efter punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0402: Kommissionens forordning (EU) 2019/402 af 13. marts 2019 (EUT L 72 af 14.3.2019, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/402, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 72 af 14.3.2019, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.3.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/128
 AFGØRELSE Nr. 2/2019 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD,
 der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side,
 af 19. februar 2019
 om vedtagelsen af forretningsordenen for tvistforebyggelse og -bilæggelse og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere [2019/438]
 DET FÆLLES RÅD HAR —
 under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«), og særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 100, 101 og 102 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for tvistforebyggelse og -bilæggelse som fastsat i bilag I til denne afgørelse vedtages herved.
 Artikel 2
 Adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere som fastsat i bilag II til denne afgørelse vedtages herved.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Cape Town, den 19. februar 2019.
 På vegne af det fælles råd
 Bogolo Joy KENEWENDO
 Repræsentant for SADC-ØPA-landene
 Cecilia MALMSTRÖM
 EU-repræsentant
 BILAG I
 FORRETNINGSORDEN FOR TVISTFOREBYGGELSE OG -BILÆGGELSE
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne forretningsorden og i overensstemmelse med aftalens del III (tvistforebyggelse og -bilæggelse) forstås ved:
 a) »administrativt personale«: i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under en voldgiftsmands ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter
 b) »rådgiver«: en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftsprocedure
 c) »aftalen«: den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side, der blev undertegnet den 10. juni 2016
 d) »voldgiftsmand«: et medlem af voldgiftspanelet
 e) »voldgiftspanel«: et panel nedsat i henhold til aftalens artikel 80
 f) »assistent«: en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand og under dennes ledelse og tilsyn foretager undersøgelser for eller bistår den pågældende voldgiftsmand
 g) »klagende part«: enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 80
 h) »dag«: en kalenderdag
 i) »part«: en part i tvisten
 j) »indklaget part«: den part, som angiveligt har overtrådt de i aftalens artikel 76 omhandlede bestemmelser, og
 k) »repræsentant for en part«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som repræsenterer parten i forbindelse med en tvist, der falder ind under aftalen.
 Artikel 2
 Underretninger
 1. Anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter fra voldgiftspanelet sendes til begge parter på samme tid.
 2. Anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter fra en part, som er rettet til voldgiftspanelet, sendes i kopi til den anden part på samme tid.
 3. Anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter fra en part, som er rettet til den anden part, sendes i kopi til voldgiftspanelet på samme tid, hvis det er relevant.
 4. De underretninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, sendes pr. e-mail, eller, hvis det er relevant, ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel,


text:
som giver bevis for fremsendelsen deraf. Medmindre andet bevises, anses en sådan underretning for at være modtaget på dagen for dens fremsendelse.
 5. Alle underretninger stiles til Generaldirektoratet for Handel i Europa-Kommissionen for Den Europæiske Union og til SADC-ØPA-landenes koordinator, som omhandlet i aftalens artikel 105.
 6. Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
 7. Hvis fristen for fremsendelse af et dokument er en officiel fridag i Europa-Kommissionen eller den eller de berørte SADC-ØPA-lande, anses dokumentet for at være modtaget den efterfølgende forretningsdag.
 8. Afhængigt af tvistens karakter sendes alle anmodninger og underretninger, som stiles til Udvalget for Handel og Udvikling, også i kopi til de andre relevante underudvalg, som er nedsat i henhold til aftalen.
 Artikel 3
 Udnævnelse af voldgiftsmænd
 1. Hvis en voldgiftsmand i henhold til aftalens artikel 80 udvælges ved lodtrækning, underretter formanden for Udvalget for Handel og Udvikling straks parterne om datoen, tidspunktet og stedet for lodtrækningen.
 2. Parterne kan være til stede ved lodtrækningen, og lodtrækningen foretages under overværelse af den eller de parter, der er til stede.
 3. Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling underretter skriftligt hver af de personer, der er udvalgt til at fungere som voldgiftsmand, om vedkommendes udnævnelse. Hver af disse personer bekræfter sin disponibilitet over for begge parter senest fem (5) dage fra den dato, hvor vedkommende blev underrettet om sin udnævnelse.
 4. Hvis den liste, der er omhandlet i aftalens artikel 94, ikke er udarbejdet eller ikke omfatter tilstrækkeligt mange navne på det tidspunkt, hvor der fremsættes en anmodning i medfør af aftalens artikel 80, stk. 3, vælges voldgiftsmændene ved lodtrækning blandt de personer, som den ene eller begge parter formelt har foreslået.
 Artikel 4
 Organisatorisk møde
 1. Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest ti (10) dage efter dets nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder:
 a)
 det vederlag, der skal udbetales til voldgiftsmænd, og godtgørelsen af deres udgifter i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) standarder
 b)
 det vederlag, der skal udbetales til assistenter, og som sammenlagt ikke må overstige 50 % af vederlaget betalt til voldgiftsmænd, eller
 c)
 tidsplanen for proceduren.
 2. Voldgiftsmændene og parternes repræsentanter kan deltage i mødet, jf. stk. 1, pr. telefon- eller videokonference.
 Artikel 5
 Kommissorium
 1. Medmindre parterne aftaler andet, er panelets kommissorium senest syv (7) dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet:
 a)
 i lyset af de relevante bestemmelser i aftalen, der angives af parterne, at undersøge det spørgsmål, der henvises til i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet
 b)
 at afgøre, om den anfægtede foranstaltning er forenelig med de bestemmelser, som er omhandlet i aftalens artikel 76, og
 c)
 at fremlægge en rapport i overensstemmelse med aftalens artikel 81 og 82.
 2. Hvis parterne enes om et andet kommissorium, underretter de voldgiftspanelet om det aftalte kommissorium inden for den frist, der er anført i stk. 1.
 Artikel 6
 Skriftlige indlæg
 Den


text:
klagende part afgiver sit skriftlige indlæg senest tyve (20) dage efter datoen for nedsættelse af voldgiftspanelet. Den indklagede part afgiver sit skriftlige indlæg senest tyve (20) dage efter datoen for den klagende parts afgivelse af det skriftlige indlæg.
 Artikel 7
 Voldgiftspanelets funktion
 1. Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Voldgiftspanelet kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
 2. Medmindre der i aftalens del III eller i denne forretningsorden er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller computer.
 3. Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets drøftelser, men voldgiftspanelet kan give voldgiftsmændenes assistenter tilladelse til at overvære disse.
 4. Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udfærdige afgørelser eller rapporter, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 5. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af aftalens del III og bilagene hertil, kan voldgiftspanelet efter høring af parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med disse bestemmelser.
 6. Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre andre frister i forbindelse med sagsbehandlingen end de frister, der er fastsat i aftalens del III, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt og efter samråd med parterne, parterne om grundene til ændringen eller justeringen og angiver den nye frist eller justering, der er behov for.
 Artikel 8
 Udskiftning af medlemmer
 1. Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, udvælges en afløser i overensstemmelse med aftalens artikel 80, stk. 3.
 2. Når en part finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i bilag II (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere) og derfor bør udskiftes, underretter denne part den anden part herom senest femten (15) dage fra den dato, hvor den fik tilstrækkelige beviser for voldgiftsmandens påståede manglende opfyldelse af kravene i nævnte bilag.
 3. Parterne rådfører sig med hinanden senest femten (15) dage efter underretningen af den anden part.
 4. Parterne underretter voldgiftsmanden om dennes påståede manglende opfyldelse, og de kan anmode voldgiftsmanden om at tage skridt til at afhjælpe den påståede manglende overholdelse. De kan også, hvis de er enige herom, fjerne voldgiftsmanden og vælge en ny voldgiftsmand i overensstemmelse med aftalens artikel 80.
 5. Hvis parterne ikke er enige om, at det er nødvendigt at udskifte en voldgiftsmand, som ikke er formand for voldgiftspanelet, kan de hver især anmode om, at spørgsmålet henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
 6. Hvis formanden for voldgiftspanelet finder, at voldgiftsmanden ikke opfylder kravene i bilag II (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere), udvælges den nye voldgiftsmand i overensstemmelse med aftalens artikel 80.
 7. Hvis parterne ikke er enige om, at det er nødvendigt at udskifte formanden, kan de hver især anmode om, at spørgsmålet henvises til et af de tilbageværende medlemmer på den i henhold til aftalens artikel 94 opstillede liste over personer, der er udvalgt til at fungere som formand for voldgiftspanelet. Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling vælger vedkommendes navn ved lodtrækning. Den således udvalgte


text:
person skal træffe afgørelse om, hvorvidt formanden opfylder kravene i bilag II (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere). Nævnte afgørelse er endelig. Hvis formanden i henhold til afgørelsen ikke opfylder kravene i bilag II (adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere), udvælges den nye formand i overensstemmelse med aftalens artikel 80.
 Artikel 9
 Høringer
 1. Formanden for voldgiftspanelet underretter på grundlag af den tidsplan, der er fastsat i medfør af artikel 4, stk. 1, litra c), og efter samråd med parterne og de øvrige voldgiftsmænd, parterne om datoen, tidspunktet og stedet for høringen. Medmindre høringen ikke er åben for offentligheden, stiller den part, på hvis område høringen finder sted, disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
 2. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles, hvis den klagende part er et SADC-ØPA-land eller eventuelt Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), og i SADC-ØPA-landene, hvis den klagende part er Den Europæiske Union. Hvis tvisten vedrører en foranstaltning, der opretholdes af et SADC-ØPA-land, finder høringen sted i det pågældende land, medmindre landet senest ti (10) dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet skriftligt meddeler voldgiftspanelet, at der bør anvendes et andet mødested.
 3. Den indklagede part afholder udgifterne til den logistiske administration af høringen, herunder udgifterne til leje af mødelokalet i forbindelse med høringen. Sådanne omkostninger omfatter ikke udgifter til oversættelse eller tolkning og heller ikke udgifter i forbindelse med rådgivere, voldgiftsmænd, deres administrative personale og assistent (er) eller godtgørelsen til dem heraf.
 4. Voldgiftspanelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.
 5. Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
 6. Medmindre parterne aftaler andet, kan følgende personer deltage i høringen, uanset om høringen er offentlig:
 a)
 en parts repræsentanter
 b)
 rådgivere
 c)
 assistenter og administrativt personale
 d)
 tolke, oversættere og voldgiftspanelets retsskrivere og
 e)
 eksperter, som besluttet af voldgiftspanelet i henhold til aftalens artikel 90.
 7. Senest syv (7) arbejdsdage inden en høring skal hver part give voldgiftspanelet og den anden part en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen.
 8. I medfør aftalens artikel 89, stk. 2, skal voldgiftspanelets høringer være offentlige, medmindre voldgiftspanelet beslutter andet af sig selv eller på parternes anmodning.
 9. Voldgiftspanelet træffer i samråd med parterne afgørelse om passende logistiske ordninger og procedurer for at sikre, at offentlige høringer styres effektivt. Disse procedurer kan omfatte anvendelsen af live webbroadcasting og internt TV.
 10. Voldgiftspanelet gennemfører høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid til både anbringende og modanbringende:
 Anbringende
 a)
 den klagende parts anbringende
 b)
 den indklagede parts anbringende.
 Modanbringende
 a)
 den klagende parts replik
 b)
 den indklagede parts duplik.
 11. Voldgiftspanelet kan stille spørgsmål til begge parter når som helst under høringen.
 12. Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af høringen, som fremsendes til parterne inden for en rimelig frist efter høringen. Parterne kan fremsætte bemærkninger til referatet,