text:
staltninger med henblik på iværksættelse af vold
 giftsmændenes afgørelse.
 2. Når forholdene tillader det, og såfremt Minister
 rådet underrettes herom, således at enhver part kan Artikel 82
 gøre sin ret gældende, kan de kontraherende parter Driftsudgifterne for denne konventions institutioner
 anmode om mægling. skal udredes i overensstemmelse med de betingelser,
 der er fastlagt i protokol nr. 4 til denne aftale.
 3 . Hvis det ikke lykkes for Ministerrådet at bilægge
 uoverensstemmelsen på dets følgende møde, kan hver Artikel 83
 part underrette den anden om udpegelsen af en
 voldgiftsmand ; den anden part skal derefter udpege De privelegier og immuniteter, der indrømmes i for
 en anden voldgiftsmand inden for en frist på to bindelse med denne konvention, fastlægges i proto
 måneder. I forbindelse med anvendelsen af denne kol nr. 5 til denne konvention .
 AFSNIT VII
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 84 Den ratificeres af de stater, der har undertegnet den,
 i henhold til deres respektive forfatningsmæssige
 Traktater, konventioner, aftaler eller ordninger mel regler.
 lem en eller flere medlemsstater og en eller flere
 AVS-stater, må uanset deres form eller art ikke ud 2. Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten
 gøre nogen hindring for gennemførelsen af bestem vedrørende konventionens indgåelse, deponeres for
 melserne i denne aftale . AVS-staternes vedkommende i generalsekretariatet
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber, og for
 Fællesskabets og medlemsstaternes vedkommende i
 Artikel 85 AVS-staternes sekretariat. Sekretariaterne underretter
 straks signatarstaterne og Fællesskabet derom.
 1 . Denne konvention finder anvendelse på de betin
 gelser der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, dels på de euro Artikel 87
 pæiske områder, i overensstemmelse med nævnte
 traktats betingelser, dels på AVS-staternes område. 1 . Denne konvention træder i kraft på den første
 dag i den anden måned, der følger efter datoen for
 2. Afsnit I finder ligeledes anvendelse på forbindel medlemsstaternes og mindst to tredjedele af AVS
 serne mellem de franske oversøiske departementer staternes deponering af ratifikationsdokumenterne
 og AVS-staterne. og deponeringen af notifikationen vedrørende Fæl
 lesskabets indgåelse af konventionen.
 Artikel 86 2. Den AVS-stat, som ikke har afsluttet de i artikel
 86 omhandlede procedurer på datoen for denne
 1 . Denne konvention kan for så vidt Fællesskabet konventions ikrafttræden, således som fastsat i stk. 1 ,
 angår gyldigt indgås ved en afgørelse truffet af Rådet kan kun gøre dette inden for de 12 måneder, der
 for De europæiske Fællesskaber i henhold til trak følger efter denne ikrafttræden, og kan kun fortsætte
 taten og meddelt de kontraherende parter. de pågældende procedurer inden for de 12 måneder,
 ---pagebreak--- Nr. L 25 /30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 der følger efter denne ikrafttræden, medmindre den, I tilfælde af Ministerrådets godkendelse tiltræder det
 inden udløbet af denne periode meddeler Minister pågældende land denne konvention ved at deponere
 rådet, at den har til hensigt at afslutte disse proce en tiltrædelsesakt hos generalsekretariatet for Rådet
 durer senest 6 måneder efter denne frist, og på for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en
 betingelse af at den inden for samme tidsrum depo attesteret genpart til AVS-sta ternes


text:
sekretariat og
 nerer den fastsatte notifikationsakt vedrørende dens underretter signatarstaterne herom.
 ratifikation.
 2. Denne stat nyder derefter samme rettigheder og
 3 . For de stater, der ikke har afsluttet de i artikel 86
 har samme forpligtelser som AVS-staterne. Denne
 nævnte procedurer på datoen for konventionens tiltrædelse må ikke gøre indgreb i de fordele, som
 ikrafttræden, således som fastsat i stykke 1 , finder de AVS-stater, der har undertegnet denne aftale,
 konventionens bestemmelser anvendelse fra den
 opnår ved bestemmelserne vedrørende økonomisk
 første dag i den anden måned, der følger efter afslut
 og teknisk samarbejde og vedrørende stabilisering
 ningen af de pågældende procedurer. af eksportindtægterne.
 4. De AVS-signatarstater, som ratificerer konven
 tionen på de i stk. 2 anførte betingelser, anerkender
 gyldigheden af alle foranstaltninger til gennem Artikel 90
 førelse af konventionen, der er truffet mellem datoen
 for dens ikrafttræden og den dato, på hvilken dens Enhver anmodning om tiltrædelse af denne konven
 bestemmelser finder anvendelse på dem. Med forbe tion, som fremsættes af en stat, hvis økonomiske
 hold af en frist som Ministerrådet måtte indrømme
 struktur og produktion kan sammenlignes med
 dem, opfylder de senest 6 måneder efter afslutningen AVS-staternes, kræver Ministerrådets godkendelse.
 af de i artikel 86 omhandlede procedurer alle de Den pågældende stat kan tilslutte sig denne konven
 forpligtelser, der påhviler dem i medfør af konven tion ved at indgå en aftale med Fællesskabet.
 tionen eller af de gennemførelsesbestemmelser, der
 er vedtaget af Ministerrådet.
 Denne stat nyder derefter samme rettigheder og har
 5 . I forretningsordenen for de ved denne konven samme forpligtelser som AVS-staterne.
 tion oprettede institutioner fastsættes det, hvorvidt
 og på hvilke betingelser repræsentanterne for de Den nævnte aftale kan dog fastsætte den dato, fra
 signatarstater, som på datoen for konventionens hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser
 ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i artikel 86
 finder anvendelse på staten.
 omhandlede procedurer, skal have observatørstatus
 i institutionerne. De således vedtagne bestemmelser
 kan kun have gyldighed indtil den dato, fra hvilken Denne tilltrædelse må dog ikke gøre indgreb i de
 konventionen finder anvendelse på disse lande; be fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet
 stemmelserne ophører i alle tilfælde med at finde denne konvention, opnår ved bestemmelserne ved
 anvendelse den dato, på hvilken den pågældende rørende finansielt og teknisk samarbejde og vedrø
 stat i henhold til bestemmelserne i stk . 2 ikke læn rende stabilisering af eksportindtægterne og det in
 gere kan ratificere konventionen. dustrielle samarbejde.
 Artikel 88
 Artikel 91
 1 . Ministerrådet underrettes om enhver anmodning
 om indtræden i eller associering med Fællesskabet, Denne tiltrædelse må dog ikke gøre indgreb i de
 som en stat måtte fremsætte. år fra datoen for dens undertegnelse, nemlig
 1 . marts 1980 .
 2. Ministerrådet underrettes om enhver anmodning
 om indtræden i enhver økonomisk sammenslutning Atten måneder inden denne periodes udløb indleder
 bestående af AVS-stater, som et hvilket som helst de kontraherende parter forhandlinger med henblik
 land måtte fremsætte.
 på en drøftelse af de bestemmelser, som senere skal
 være gældende for forbindelserne mellem Fælles
 Artikel 89 skabet og medlemsstaterne på den

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ene side og AVS
 staterne på den anden side.
 1 . Enhver anmodning om tiltrædelse af denne kon
 vention, der fremsættes af et land eller et territorium Ministerrådet træffer eventuelle nødvendige over
 omhandlet i traktatens fjerde del, og som bliver gangsforanstaltninger indtil den nye konventions
 selvstændigt, meddeles Ministerrådet. ikrafttræden.
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25 /31
 Artikel 92 Artikel 94
 Denne konvention kan opsiges af Fællesskabet over
 for hver AVS-stat og af hver AVS-stat over fe Denne konvention, udfærdiget i to eksemplarer på
 Fællesskabet med 6 måneders varsel . dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og
 tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, depo
 Artikel 93 neres i arkivet i generalsekretariatet for Rådet for
 De europæiske Fællesskabet og i AVS-staternes sekre
 De protokoller, som er knyttet til denne konvention tariat, som begge fremsender en bekræftet genpart af
 udgør en intregrerende del deraf. konventionen til hver af signatarstaternes regeringer.
 Til bekræftelse heraf har undertegneae befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Convention.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de
 la présente convention.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla
 presente convenzione.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 overeenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Lomé, den otteogtyvende februar nitten hundrede og femoghalvfjerds.
 Geschehen zu Lome am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertfünfundsiebzig.
 Done at Loiné on the twenty-eighth day of February in the year one thousand nine
 hundred and seventy-five.
 Fait à Lomé, le vingt-huit février mil neuf cent soixante-quinze.
 Fatto a Lomé, addì ventotto febbraio millenovecentosettantacinque.
 Gedaan te Lomé, de achtentwintigste februari negentienhonderdvijfenzeventig.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 ---pagebreak--- Nr. L 25/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 1.76
 For Hendes Majestæt dronningen af Danmark
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il Presidente della Repubblica Italiana
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/33
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet for de europæiske Fællesskaber,
 Im Namen des Rates der Europåischen Gemeinschaften,
 For the Council of the European Communities,
 Pour le Conseil des Communautés européennes,
 Per il Consiglio delle Comunità Europee,
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen,
 For the Head of State of the Bahamas
 For the Head of State of Barbados
 ---pagebreak--- Nr.L 25/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 For the President of the Republic of Botswana
 Pour le président de la république du Burundi
 Pour le président de la république unie du Cameroun
 Pour le président de la République centrafricaine
 Pour le président de la république populaire du Congo
 ---pagebreak--- 30. 1 .


text:
76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/35
 Pour le président de la république de Cote-d'Ivoire
 Pour le président de la republique du Dahomey
 For the President of the Provisional Administrative Military Council, President of the
 Government of Ethiopia
 For Her Majesty the Queen of Fiji
 Pour le président de la République gabonaise
 For the President of the Republic of the Gambia
 For the President of the National Redemption Council of the Republic of Ghana
 ---pagebreak--- Nr. L 25/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 For the Head of State of Grenada
 Pour le président de la république de Guinée
 Pour le président du conseil d'État de la Guinée-Bissau
 Pour le président de la république de Guinée équatoriale
 For the President of the Cooperative Republic of Guyana
 Pour le président de la république de Haute-Volta
 For the Head of State of Jamaica
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/37
 For the President of the Republic of Kenya
 For the King of the Kingdom of Lesotho
 For the President of the Republic of Liberia
 For the President of the Republic of Malawi
 Pour le chef d'État et de gouvernement de la République malgache
 Pour le président du Comité Militaire de Libération Nationale du Mali,
 chef de l'État, président du gouvernement
 Pour Sa Majesté la reine de l'Ile Maurice
 ---pagebreak--- Nr. L 25/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 Pour le président de la république islamique de Mauritanie
 Pour le président de la république du Niger
 For the Head of the Federal Military Government of Nigeria
 Pour le président de la République rwandaise
 Pour le président de la république du Sénégal
 For the President of the Republic of Sierra Leone
 For the President of the Somali Democratic Republic,
 President of the Supreme Revolutionary Council
 For the President of the Democratic Republic of the Sudan
 ---pagebreak--- 30. 1 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 25/39
 For the King of the Kingdom of Swaziland
 For the President of the United Republic of Tanzania
 Pour le président de la république du Tchad
 Pour le président de la République togolaise
 For the Head of State of Tonga
 For the Head of State of Trinidad and Tobago
 For the President of the Republic of Uganda
 ---pagebreak--- Nr. L 25/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1 . 76
 For the Head of State of Western Samoa
 Pour le président de la république du Zaire
 For the President of the Republic of Zambia


text:
 7.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 4/21
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2010-ændringer til regulativ nr. 77 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af parkeringslygter til motordrevne køretøjer
 Ændringer til regulativ nr. 77 offentliggjort i EUT L 130 af 28.5.2010, s. 1.
 Omfattende:
 Supplement 13 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
 Supplement 14 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 26. juni 2011
 Ændringer i bilagsfortegnelsen
 Bilagsfortegnelsen affattes således:
 »...
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type parkeringslygte i henhold til regulativ nr. 77
 Bilag 2 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Mindsteværdierne for rumlysfordelingens vinkler
 Bilag 4 —
 Fotometriske målinger
 Bilag 5 —
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 6 —
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør«
 Ændringer af regulativets tekst
 Der indsættes et nyt punkt 6.3.3, der affattes således:
 »6.3.3.
 Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.«
 Punkt 8-8.2 affattes således:
 »8. PRØVNINGPROCEDURE
 8.1.
 Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
 8.1.1.
 Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering, med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
 8.1.2.
 Hvis der er tale om en lygte med ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 8.1.3.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten (1), ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 8.1.4.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemme.
 8.2.
 Fabrikanten skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
 Der indsættes et nyt punkt 8.3 og 8.4, der affattes således:
 »8.3.
 Den spænding, lygten skal tilføres, noteres i meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
 8.4.
 Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.«
 Punkt 9 affattes således:
 »9. LYSETS FARVE
 Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være rød, hvid eller gul. Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 8 i dette regulativ. Uden for dette område må


text:
der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
 For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 8.1 i dette regulativ.«
 Punkt 12.2 affattes således:
 »12.2.
 De minimumskrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.«
 Punkt 12.3 affattes således:
 »12.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 6 til dette regulativ, skal overholdes.«
 Ændringer i bilagene
 Bilag 1, punkt 9, affattes således:
 »9.
 Kortfattet beskrivelse:
 [...]
 Eventuelle geometriske monteringsbetingelser og variationer i forbindelse hermed:
 Anvendelse af elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering:
 a)
 som er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
 b)
 som ikke er en del af lygten: ja/nej/ikke relevant (2)
 Indgangsspænding(er) fra en elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering:
 Fabrikant og identifikationsnummer for elektronisk lyskilderegulering/variabel lysstyrkeregulering (når lyskildereguleringen er en del af lampen men ikke indbygget i lygtehuset):«
 Overskriften i bilag 2 affattes således:
 »EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER«
 Bilag 4, punkt 3.1, affattes således:
 »3.1.
 For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 8.1 i dette regulativ.«
 Bilag 5 udgår.
 Bilag 6 (tidligere) bliver til bilag 5.
 I bilag 5 (nyt) affattes punkt 2.4 og 2.5 således:
 »2.4.
 Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5.
 Godkendelseskriterier
 Fabrikanten er ansvarlig for ...
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå stikprøvekontrollen i overensstemmelse med bilag 6 (første prøveudtagning).«
 Bilag 7 (tidligere) bliver til bilag 6.
 (1) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet. Funktions- og monteringsvilkår for sådanne supplerende systemer vil blive fastsat ved særforskrifter.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(22)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 131 ( BILAG XII ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0169
 ++++ BILAG XII FAELLESERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIEL 131 INDTIL DEN I ARTIKEL 131 OMHANDLEDE AFGOERELSE FINDER ANVENDELSE , GAELDER FOELGENDE FOR TILDELING OG UDFOERELSE AF OFFENTLIGE KONTRAKTER , DER FINANSIERES AF FONDEN : _ FOR DE AVS-STATER , DER VAR KONTRAHERENDE PARTER I DEN KONVENTION , DER BLEV UNDERTEGNET I YAOUNDE DEN 29 . JULI 1969 , GAELDER DE RETSFORSKRIFTER , DER VAR I KRAFT PR . 31 . JANUAR 1975 ; _ FOR DE OEVRIGE AVS-STATER GAELDER DERES NATIONALE LOVGIVNING ELLER FASTE PRAKSIS I FORBINDELSE MED INTERNATIONALE KONTRAKTER .


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 282/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2015/2149]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/207/EU af 11. april 2014 om udpegelse af en administrator for topdomænet .eu (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesafgørelse 2014/207/EU ophæver Kommissionens beslutning 2003/375/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 5oaa (Kommissionens beslutning 2003/375/EF) i bilag XI til EØS-aftalen erstattes af følgende:
 »32014 D 0207: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/207/EU af 11. april 2014 om udpegelse af en administrator for topdomænet .eu (EUT L 109 af 12.4.2014, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/207/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 109 af 12.4.2014, s. 41.
 (2) EUT L 128 af 24.5.2003, s. 29.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 53/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1817]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1936 af 4. november 2016 om godkendelse af calciumhydroxid (kalkhydrat) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2 og 3 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzzzg (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1950) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzh.
 32016 R 1936: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1936 af 4. november 2016 om godkendelse af calciumdihydroxid (kalkhydrat) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 2 og 3 (EUT L 299 af 5.11.2016, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1936, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 299 af 5.11.2016, s. 48.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 443/1
 AFGØRELSE nr. 2/2020 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN OM DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
 af 17. december 2020
 om fastsættelse af den dato, hvorfra bestemmelserne i aftalens anden del, afsnit III, finder anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund [2020/2246]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (1) ("udtrædelsesaftalen"), særlig artikel 33, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til udtrædelsesaftalens artikel 33, stk. 1, finder bestemmelserne i aftalens anden del, afsnit III, om koordinering af de sociale sikringsordninger, der gælder for unionsborgere, anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund, forudsat at disse lande har indgået og anvender tilsvarende aftaler med på den ene side Det Forenede Kongerige, idet de pågældende aftaler finder anvendelse på unionsborgere, og på den anden side med Unionen, idet de pågældende aftaler finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige.
 (2)
 I henhold til udtrædelsesaftalens artikel 33, stk. 2, skal Det Blandede Udvalg efter notifikation fra Det Forenede Kongerige og fra Unionen om datoen for disse aftalers ikrafttrædelse, fastlægge den dato, hvorfra bestemmelserne i aftalens anden del, afsnit III, finder anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund, alt efter hvad der er relevant.
 (3)
 Unionen har indgået tilsvarende aftaler med Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge (2) og Det Schweiziske Forbund (3), som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige. Det Forenede Kongerige har indgået tilsvarende aftaler med Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge (4) og Det Schweiziske Forbund (5), som finder anvendelse på statsborgere i Unionen.
 (4)
 I lyset af notifikationerne fra Det Forenede Kongerige og fra Unionen om ikrafttrædelsesdatoen for de aftaler, der er nævnt i betragtning 3, bør den dato, hvorfra bestemmelserne i udtrædelsesaftalens anden del, afsnit III, finder anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund, være den 1. januar 2021 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den dato, hvorfra bestemmelserne i udtrædelsesaftalens anden del, afsnit III, finder anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund, er den 1. januar 2021.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2020.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Formænd
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 (1) EUT L 29, 31.1.2020, s. 7.
 (2) Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 210/2020 af 11. december 2020 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen.
 (3) Afgørelse nr. 1/2020 vedtaget af Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, om fri bevægelighed for personer af 15. december 2020 og ændring af bilag II til aftalen om koordinering


text:
af sociale sikringsordninger.
 (4) Aftale om ordninger mellem Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union, EØS-aftalen og andre gældende aftaler mellem Det Forenede Kongerige og EØS/EFTA-landene i medfør af Det Forenede Kongeriges medlemsskab af Den Europæiske Union, undertegnet i London den 28. januar 2020.
 (5) Aftale mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Schweiziske Forbund om borgerrettigheder efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union og af aftalen om fri bevægelighed for personer, undertegnet i Bern den 25. februar 2019.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0722(04)
 Afgørelse nr. 2/86 truffet af Den blandede komité EØF- Finland den 9. juni 1986 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fælleskaber, af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 199 af 22/07/1986 s. 0013 - 0014
 AFGOERELSE Nr. 2/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND den 9. juni 1986 om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,under henvisning til den tillaegsprotokol, der som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber er knyttet som bilag til denne overenskomst, saerlig artikel 16,under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og dette Faellesskab paa den ene side og republikken Finland paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,under henvisning til den tillaegsprotokol, der som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber er knyttet som bilag til denne overenskomst, saerlig artikel 8, ogud fra foelgende betragtninger:Protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde boer som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for den rette gennemfoerelse af den samhandelsordning, der er fastsat i de protokoller, der er en foelge af naevnte tiltraedelse;overgangsbestemmelserne skal sikre den rette gennemfoerelse af denne samhandelsordning mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 og Spanien og Portugal paa den ene side og republikken Finland paa den anden side -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I protokol nr. 3 indsaettes som artikel 24:»Artikel 241.a)Varer, der er omfattet af et certifikat EUR. 1 eller EUR. 2 udstedt eller udfyldt i Spanien, betragtes ved anvendelse af tillaegsprotokollen til den paagaeldende overenskomst som varer med oprindelse i Spanien.b)Litra a) gaelder dog ikke for certifikater EUR. 1, som er udstedt i Spanien for de varer med oprindelse i det oevrige Faellesskab eller i Finland, der ikke har undergaaet nogen form for forarbejdning eller bearbejdning i Spanien, eller som kun har vaeret underkastet behandlinger, der skal sikre, at de bevares i uforandret tilstand under transporten eller oplagringen. Ved indfoersel indroemmes disse varer samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, saafremt de var blevet sendt direkte fra det oevrige Faellesskab eller fra Finland.c)Ved anvendelse af litra b) skal eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant, naar der er tale om varer med oprindelse i det oevrige Faellesskab, i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa certifikat EUR. 1 anfoere foelgende paategning: »Artikel 24, stk. 1 - genudfoert i uforandret tilstand«. Paategnelsen attesteres med det kompetente toldsteds stempel. De spanske toldmyndigheder skal foretage den noedvendige kontrol for at sikre korrekt anvendelse af denne bestemmelse.d)Ved anvendelse af litra


text: b) gaelder artikel 9, stk. 8, naar der et tale om varer med oprindelse i Finland.2. Foelgende varer, som udfoeres til Finland fra en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien, kan ved indfoersel i Finland kun indroemmes samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, hvis de var blevet indfoert direkte fra Spanien:- varer, der har status som varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af hel eller delvis forarbejdning eller bearbejdning i Spanien,- varer, der efter at have opnaaet status som varer med oprindelse i den oevrige del af Faellesskabet, i Spanien underkastes en behandling, der er videregaaende end de behandlinger, der skal sikre, at varerne bevaresi uforandret tilstand under transporten eller oplagringen.Ved anvendelse af foerste afsnit skal eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant anfoere paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der udstedes eller udfyldes i den anden medlemsstat i Faellesskabet.3. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 2, litra b), sidste punktum, kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller EUR. 2 forsynet med paategningen»ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i Finland og udfoert til en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien, kun indroemmes samme behandling i den paagaeldende medlemsstat som den, der er fastsat i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, saafremt varerne var blevet sendt direkte fra Spanien til det oevrige Faellesskab.Ved anvendelse af foerste afsnit anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der er udstedt eller udfyldt i Finland.4. Ved anvendelsen af artikel 2 kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller EUR. 2 forsynet med paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i Finland og paa en af de i artikel 2 omhandlede betingelser udfoert til et af de fem lande, der er anfoert i den paagaeldende artikel, ved indfoersel i et af disse fem lande kun indroemmes samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, saafremt de var blevet indfoert direkte fra Spanien.Ved anvendelse af foerste afsnit anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der er udstedt eller udfyldt i Finland.5.a)Varer med oprindelsesstatus, for hvilke der inden den 1. marts 1986 er udstedt eller udfyldt et certifikat som fastsat inden for rammerne af aftalen mellem EFTA-landene og Spanien under-tegnet den 26. juni 1979, konventionen om oprettelse af EFTA undertegnet den 4. januar 1960 for saa vidt angaar Portugal, overenskomsten af 1970 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien og overenskomsten af 1972 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal, betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning.b)Certifikater EUR. 1 eller EUR. 2 med paategningen »EFTA-SPAIN-TRADE«, der har fundet anvendelse i direkte handel


text: mellem Spanien og Finland eller et af de oevrige i artikel 2 omhandlede fem lande, kan fortsat anvendes i den paagaeldende samhandel, indtil lageret er opbrugt. Ved anvendelse af de certifikater EUR. 1 eller EUR. 2, der er omhandlet i dette litra, er paategningen »ES«, som fastsat i stk. 2, 3 og 4, ikke paakraevet.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 9. juni 1986.Den i artikel 1 anfoerte artikel 24 anvendes indtil den31. december 1992.Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. juni 1986.Paa den blandede komités vegneL. BLOMQUISTFormand


text:
 20.8.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/17
 AFGØRELSE Nr. 1 TRUFFET AF EU-KOREA-UDVALGET FOR HANDEL MED VARER
 af 28. maj 2015
 om vedtagelsen af regler for forvaltning og gennemførelse af toldkontingenter [2015/1412]
 UDVALGET FOR HANDEL MED VARER HAR —
 under henvisning til frihandelsaftalen mellem Republikken Korea (»Korea«) på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (»parterne« og »aftalen«), særlig artikel 2.16, 15.2.1 og punkt 2 og 3 i tillæg 2-A-1 hertil, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved aftalens artikel 15.1 oprettes et Handelsudvalg, som bl.a. har til opgave at sikre, at aftalen fungerer efter hensigten, og overvåge arbejdet i alle specialiserede udvalg.
 (2)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 15.2 blev de specialiserede udvalg nedsat under Handelsudvalget. Udvalget for Handel med Varer er en af disse specialiserede udvalg, jf. artikel 2.16 i aftalen.
 (3)
 I henhold til punkt 2 i tillæg 2-A-1 til aftalen kan Korea anvende et auktionssystem med henblik på at forvalte og gennemføre de toldkontingenter, som Korea anvender på visse varer med oprindelse i Den Europæiske Union, på grundlag af aftalen. Reglerne for auktionssystemet skal fastsættes af parterne ved fælles overenskomst efter beslutning i Udvalget for Handel med Varer.
 (4)
 I henhold til punkt 3 i tillæg 2-A-1 til aftalen kan Korea anvende en licensordning til at forvalte og gennemføre visse toldkontingenter. Parterne skal inden for rammerne af Udvalget for Handel med Varer aftale de generelle retningslinjer og procedurer for licensordningen, herunder kravene, der skal opfyldes for at være berettiget til toldkontingenter, og alle ændringer hertil —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Korea vil forvalte og gennemføre de toldkontingenter, som Korea anvender på visse varer med oprindelse i Den Europæiske Union på grundlag af frihandelsaftalen mellem Republikken Korea på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
 2.
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget den 28. maj 2015.
 For Udvalget for Handel med Varer
 Helena KÖNIG
 Fungerende direktør
 Generaldirektoratet for Handel Europa-Kommissionen
 Chang K. KIM
 Generaldirektør for kontoret for handelspolitik
 Ministerium for handel, industri og energi Republikken Korea
 BILAG
 REGLER FOR FORVALTNING OG GENNEMFØRELSE AF TOLDKONTINGENTER
 Artikel 1
 Tidspunkt for auktioner og licensansøgning
 1. Auktioner for skummetmælkspulver, sødmælkspulver, kondenseret mælk og naturlig honning skal gå forud for importperioden, dvs. i juni for kontingenter, der åbnes i juli.
 2. I henhold til retningslinjerne fra Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation vil der blive offentliggjort meddelelser om auktionerne otte kalenderdage inden udløbet af fristen for ansøgningen om deltagelse i auktionerne.
 3. For varer, der ikke er fastsat en tidslinje for i frihandelsaftalen mellem EU og Korea, skal der i de særlige retningslinjer for de organisationer, der er udpeget til at forvalte toldkontingenter (i det følgende benævnt »henstillende organisationer«), være fastsat en licensansøgningsperiode på mindst syv kalenderdage fra den første arbejdsdag i det gennemførelsesår, der er omhandlet i punkt 5 i bilag 2-A til frihandelsaftalen mellem EU og Korea.


text:
Artikel 2
 Sikkerhedsstillelse og gebyrer
 1. Der vil ikke være andre administrative omkostninger eller gebyrer end sikkerhedsstillelse — det beløb, der betales af bydende, som deltager i en auktion — for ydelser i forbindelse med en ansøgning om tildeling af et toldkontingent ved auktion.
 2. Af den generelle vejledning til de bydende ved en auktion vil det fremgå, at sikkerhedsstillelsen skal tilbagebetales så hurtigt, som det er tilladt i henhold til normale forvaltningsmæssige procedurer, når auktionen er afsluttet.
 3. Licensansøgere vil ikke være underlagt krav om garanti eller sikkerhedsstillelse.
 Artikel 3
 Udstedelse og gyldighedsperiode for en henstilling
 1. De henstillende organisationer udsteder en importhenstilling for toldkontingenter under frihandelsaftalen mellem EU og Korea (i det følgende benævnt »henstillingen«) efter en auktion eller licensansøgning.
 2. Henstillinger til ansøgerne udstedes inden for to kalenderdage, forudsat at de indsendte ansøgninger om henstilling om toldkontingenter opfylder kravene for en henstilling.
 3. En henstilling om import af toldkontingenter vil være gyldig i 90 dage. Denne gyldighedsperiode kan forlænges med yderligere 30 dage, men må ikke overskride den sidste dag i det gennemførelsesår, der er omhandlet i bilag 2-A, punkt 5, i frihandelsaftalen mellem EU og Korea.
 Artikel 4
 Offentliggørelse af oplysninger om forvaltning af toldkontingenter
 1. Retningslinjerne fra Koreas ministerium for landbrug, fødevarer og landdistriktspørgsmål (i det følgende benævnt »MAFRA«) og specifikke retningslinjer for de henstillende organisationer vil blive offentliggjort på deres respektive websteder.
 2. De henstillende organisationer vil jævnligt offentliggøre oplysninger på deres websteder, der omfatter offentlige meddelelser om licensansøgninger og auktioner, licenstildeling og auktionsperioder, tildelte mængder, resterende mængder for alle toldkontingenter og den planlagte dato for den næste auktion/licensperiode.
 3. De grundlæggende kriterier for auktioner, herunder deltagerberettigelse, betaling og tilbagelevering af sikkerhedsstillelse, auktionsdatoer, auktionskode og oplysninger, vil være indeholdt i de særlige retningslinjer fra Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation eller i de generelle vejledninger til bydende for hver auktion.
 Artikel 5
 Regler for tildeling af toldkontingenter
 MAFRA-retningslinjerne tillader fordelingen af den årlige toldkontingentmængde året igennem ved at opdele den årlige toldkontingentmængde i flere undermængder, som tilsammen svarer til den årlige toldkontingentmængde. Den samlede toldkontingentmængde for hvert gennemførelsesår, som fremgår af frihandelsaftalen mellem EU og Korea, må ikke reduceres.
 Forvaltning af toldkontingenter: Ordliste
 Henstillende organisationer
 Koreanske organisationer, der er udpeget til at forvalte toldkontingenter: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association og Korea Feed Milk Replacer Association
 Websteder:
 Korea Dairy Industries Association (kun den koreanske sprogudgave er tilgængelig):
 http://www.koreadia.or.kr/
 Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation:
 http://www.at.or.kr/home/apen000000/index.action
 Korea Feed Ingredients Association (kun den koreanske sprogudgave er tilgængelig):
 http://www.kfeedia.org/main.html
 Korea Feed Milk Replacer Association (kun den koreanske sprogudgave er tilgængelig):
 http://milkreplacer.or.kr/
 Sikkerhedsstillelse
 Beløb betalt af ansøgere, der ansøger om at deltage i en auktion. Sikkerhedsstillelsen tilbagebetales til hver ansøger umiddelbart efter kontingenthenstillingen.
 Henstilling
 Udstedelse af et importtoldkontingent efter en auktion eller en licensansøgning
 Gyldighedsperiode
 Den periode, i løbet af hvilken en henstilling om et importtoldkontingent er gyldig.
 Gennemførelsesår
 Periode på 12 måneder mellem på hinanden følgende årsdage for frihandelsaftalen (1. juli), for hvilken der i frihandelsaftalen mellem EU og


text:
 4.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 32/3
 PROTOKOL
 Mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, vedrørende adgang til eurodac med henblik på retshåndhævelse
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (1) (i det følgende benævnt »aftalen af 26. oktober 2004«) blev undertegnet den 26. oktober 2004.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (2) (i det følgende benævnt »aftalen af 28. februar 2008«) blev undertegnet den 28. februar 2008.
 SOM MINDER OM, at Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen«) den 26. juni 2013 vedtog Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 (3).
 SOM MINDER OM, at procedurerne for sammenligning og videregivelse af oplysninger med henblik på retshåndhævelse, som fastsat i forordning (EU) nr. 603/2013, ikke udgør en udvikling, der ændrer eller bygger på bestemmelserne i gældende EU-ret vedrørende Eurodac, jf. aftalen af 26. oktober 2004 og protokollen af 28. februar 2008.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør indgås en protokol mellem Unionen og Det Schweiziske Forbund (i det følgende benævnt »Schweiz«) og Fyrstendømmet Liechtenstein (i det følgende benævnt »Lichtenstein«) for at gøre det muligt for Island og Norge at deltage i retshåndhævelsesaspekterne af Eurodac og således gøre det muligt for udpegede retshåndhævende myndigheder i Schweiz og Lichtenstein at anmode om sammenligning af fingeraftryksoplysninger, som de andre deltagende stater har videregivet til det centrale Eurodac-system.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at anvendelsen af forordning (EU) nr. 603/2013 med henblik på retshåndhævelse på Schweiz og Liechtenstein også bør gøre det muligt for udpegede retshåndhævende myndigheder i de andre deltagende stater og Europol at anmode om sammenligning af fingeraftryksoplysninger, som Schweiz og Liechtenstein har videregivet til det centrale Eurodac-system.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de deltagende staters udpegede retshåndhævende myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, afsløring eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger i medfør af denne protokol bør være omfattet af en standard for beskyttelse af personoplysninger i henhold til deres nationale ret, som er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 (4).
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at de yderligere betingelser, der er fastsat i forordning (EU) nr. 603/2013, for så vidt angår de deltagende staters udpegede myndigheders og Europols behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, afsløring


text:
eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige lovovertrædelser, også bør finde anvendelse.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der kun bør gives adgang til Schweiz' og Liechtensteins udpegede myndigheder på betingelse af, at sammenligninger med den anmodende medlemsstats nationale fingeraftryksdatabaser og med alle andre deltagende staters automatiske fingeraftryksidentifikationssystemer, jf. Rådets afgørelse 2008/615/RIA (5), ikke har ført til fastslåelse af den registreredes identitet. Den betingelse forudsætter, at den anmodende stat foretager sammenligninger med alle øvrige medlemsstaters automatiske fingeraftryksidentifikationssystemer, jf. nævnte afgørelse, som er teknisk tilgængelige, medmindre den anmodende stat kan godtgøre, at der er rimelige grunde til at antage, at det ikke vil føre til identifikation af den registrerede. Der foreligger navnlig sådanne rimelige grunde, når den konkrete sag ikke har nogen operationel eller efterforskningsmæssig forbindelse til en given deltagende stat. Den betingelse forudsætter, at den anmodende medlemsstat retligt og teknisk forudgående har gennemført nævnte afgørelse, for så vidt angår fingeraftryksoplysninger, da det ikke bør være tilladt at foretage en Eurodac-kontrol med henblik på retshåndhævelse, hvis de ovennævnte foranstaltninger ikke først er truffet.
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz' og Lichtensteins udpegede myndigheder forud for søgningen i Eurodac også, hvis betingelserne for en sammenligning er opfyldt, bør konsultere visuminformationssystemet, jf. Rådets afgørelse 2008/633/RIA (6).
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at procedurerne vedrørende ny lovgivning og nye retsakter eller foranstaltninger i henhold til aftalen af 26. oktober 2004 og protokollen af 28. februar 2008, herunder rollen for det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af aftalen af 26. oktober 2004, bør finde anvendelse på al ny lovgivning og nye retsakter eller foranstaltninger vedrørende adgangen til Eurodac med henblik på retshåndhævelse —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 1. Forordning (EU) nr. 603/2013 gennemføres af Schweiz, for så vidt angår sammenligningen af fingeraftryksoplysninger med dem, der er lagret i Eurodacs centrale system til retshåndhævelsesformål, og anvendes i Schweiz' forbindelser med Lichtenstein og med de andre deltagende stater.
 2. Forordning (EU) nr. 603/2013 gennemføres af Lichtenstein, for så vidt angår sammenligningen af fingeraftryksoplysninger med dem, der er lagret i Eurodacs centrale system til retshåndhævelsesformål, og anvendes i Lichtensteins forbindelser med Schweiz og med de andre deltagende stater.
 3. Unionens medlemsstater bortset fra Danmark betragtes som deltagende stater som omhandlet i denne artikels stk. 1 og 2. De anvender bestemmelserne i forordning (EU) nr. 603/2013 vedrørende adgang til Schweiz og Lichtenstein med henblik på retshåndhævelse.
 4. Danmark, Island og Norge betragtes som deltagende stater som omhandlet i stk. 1 og 2, forudsat at der anvendes aftaler svarende til denne protokol mellem dem og Unionen, hvori Schweiz og Lichtenstein anerkendes som deltagende stater.
 Artikel 2
 1. Denne protokol træder ikke i kraft med hensyn til Schweiz, før bestemmelserne i direktiv (EU) 2016/680 vedrørende behandlingen af personoplysninger og betingelserne i forordning (EU) nr. 603/2013 for så vidt angår sådan behandling er gennemført og anvendes af Schweiz, hvad angår Schweiz' udpegede myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på de formål, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning.
 2. Denne protokol træder ikke i kraft


text:
med hensyn til Liechtenstein, før bestemmelserne i direktiv (EU) 2016/680 og betingelserne i forordning (EU) nr. 603/2013 vedrørende behandlingen af personoplysninger er gennemført og anvendes af Liechtenstein, hvad angår Liechtensteins udpegede myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på de formål, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning.
 Artikel 3
 Bestemmelserne i aftalen af 26. oktober 2004 og protokollen af 28. februar 2008 vedrørende ny lovgivning og nye retsakter eller foranstaltninger, herunder dem der angår det fælles udvalg, der er nedsat ved aftalen af 26. oktober 2004, finder anvendelse på al ny lovgivning og nye retsakter eller foranstaltninger vedrørende adgangen til Eurodac med henblik på retshåndhævelse.
 Artikel 4
 1. Denne protokol ratificeres eller godkendes af parterne. Ratifikation eller godkendelse notificeres til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne protokol.
 2. Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden, efter at depositaren har modtaget den i stk. 1 omhandlede notifikation fra Unionen og mindst en af de øvrige parter.
 3. Denne protokol finder ikke anvendelse med hensyn til Schweiz, før Schweiz har gennemført kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA, og evalueringsprocedurerne i henhold til kapitel 4 i bilaget til Rådets afgørelse 2008/616/RIA (7) er gennemført med hensyn til fingeraftryksoplysninger, hvad angår Schweiz.
 4. Denne protokol finder ikke anvendelse med hensyn til Liechtenstein, før Liechtenstein har gennemført kapitel 6 i afgørelse 2008/615/RIA, og evalueringsprocedurerne i henhold til kapitel 4 i bilaget til Rådets afgørelse 2008/616/RIA er gennemført med hensyn til fingeraftryksoplysninger, hvad angår Liechtenstein.
 Artikel 5
 1. Hver part kan opsige denne protokol ved en skriftlig erklæring til depositaren. Denne erklæring får virkning seks måneder efter dens indgivelse.
 2. Denne protokol ophører med at gælde, hvis enten Unionen eller både Schweiz og Liechtenstein har opsagt den.
 3. Denne protokol ophører med at gælde med hensyn til Schweiz, hvis aftalen af 26. oktober 2004 ophører med at gælde med hensyn til Schweiz.
 4. Denne protokol ophører med at gælde med hensyn til Liechtenstein, hvis aftalen af 28. februar 2008 ophører med at gælde med hensyn til Liechtenstein.
 5. En parts tilbagetrækning fra denne protokol eller dens suspension eller ophør med hensyn til en part vil hverken påvirke aftalen af 26. oktober 2004 eller protokollen af 28. februar 2008.
 Artikel 6
 Denne protokol er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Den originale tekst deponeres hos depositaren, som udfærdiger en bekræftet genpart til hver af parterne.
 Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil diecinueve.
 V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende juni to tusind og nitten.
 Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.


text:
Done at Brussels on the twenty seventh day of June in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt sept juin deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset sedmog lipnja godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemiladiciannove.
 Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év június havának huszonhetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Brussel, zevenentwintig juni tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e sete de junho de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie două mii nouăsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícdevätnásť.
 V Bruslju, dne sedemindvajsetega junija leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni år tjugohundranitton.
 (1) EUT L 53 af 27.2.2008, s. 5.
 (2) EUT L 160 af 18.6.2011, s. 39.
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 af 26. juni 2013 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet i en af medlemsstaterne af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse og om ændring af forordning (EU) nr. 1077/2011 om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EUT L 180 af 29.6.2013, s. 1).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).
 (5) Rådets afgørelse 2008/615/RIA af 23. juni 2008 om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 1).
 (6) Rådets afgørelse 2008/633/RIA af 23. juni 2008 om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 129).
 (7) Rådets afgørelse 2008/616/RIA af 23. juni 2008 om gennemførelse af afgørelse 2008/615/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (EUT L 210 af 6.8.2008, s. 12).


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(08)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 1 - Bilag IA - Aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0100 - 0102 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0102 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0102
 AFTALE OM HANDELSRELATEREDE INVESTERINGSFORANSTALTNINGER MEDLEMMERNE,der tager i betragtning, at ministrene i Punta del Este-erklaeringen naaede til enighed om foelgende: »Efter en gennemgang af funktionsmaaden for GATT-artiklerne vedroerende de handelsbegraensende og -fordrejende virkninger af investeringsforanstaltninger boer der foeres forhandlinger om eventuelle yderligere bestemmelser, som kan vaere noedvendige for at undgaa saadanne ugunstige virkninger for samhandelen«,der oensker at fremme en udvikling og gradvis liberalisering af verdenshandelen og lette investeringerne paa tvaers af de internationale graenser med henblik paa at forstaerke den oekonomiske vaekst for alle handelspartnerne, navnlig de medlemmer, der er udviklingslande, samtidig med at der sikres fri konkurrence,der tager hensyn til de saerlige handelsmaessige, udviklingsmaessige og finansielle behov, som er kendetegnende for de medlemmer, der er udviklingslande, saerlig de mindst udviklede blandt dem,der erkender, at visse investeringsforanstaltninger kan have virkninger, som begraenser og fordrejer samhandelen,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1DaekningDenne aftale gaelder kun for investgeringsforanstaltninger i tilknytning til varehandel (i denne aftale benaevnte »TRIMs«).Artikel 2National behandling og kvantitative restriktioner1. Ingen medlemsstat maa anvende nogen TRIM, der er uforenelig med bestemmelserne i artikel III eller artikel XI i GATT 1994, jf. dog de oevrige rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT 1994.2. En raekke eksempler paa TRIMs, der er uforenelige med den forpligtelse til nationale behandling, som er fastsat i stk. 4 i artikel III i GATT 1994, og den forpligtelse til generel fjernelse af kvantitative restriktioner, som er fastsat i stk. 1 i artikel IX i GATT 1994, fremgaar af bilaget til denne aftale.Artikel 3UndtagelserAlle relevante undtagelser i henhold til GATT 1994 gaelder ogsaa for bestemmelserne i denne aftale.Artikel 4Medlemmer, der er udviklingslandeEt medlem, der er udviklingsland, kan frit midlertidigt fravige bestemmelserne i artikel 2 i den udstraekning, artikel XVIII i GATT 1994, forstaaelsen vedroerende betalingsbalancebestemmelserne i GATT 1994 og den erklaering om handelsforanstaltninger af betalingsbalancehensyn, som blev vedtaget den 28. november 1979 (BISD 26S/205-209), tillader medlemmet at fravige bestemmelserne i artikel III og XI i GATT 1994.Artikel 5Meddelelse og overgangsarrangementer1. Medlemmer skal inden for 90 dage efter datoen for WTO-overenskomsten ikrafttraeden give Raadet for Handel med Varer meddelelse om alle af dem anvendte TRIMs, som ikke er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser. Der skal gives meddelelse om saadanne TRIMs med generel eller specifik anvendelse samt om deres vigtigste karakteristika (1).2. Hvert medlem skal ophaeve alle TRIMs, som der gives meddelelse om i henhold til stk. 1, inden for to aar efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, hvis der er tale om et medlem, som er industriland, inden for fem aar, hvis der er tale om et medlem, som er udviklingsland, og inden for syv aar, hvis der er tale om et medlem, som er et af de mindst udviklede lande.3. Efter anmodning kan Raadet


text: for Handel med Varer forlaenge overgangsperioden for ophaevelsen af TRIMs, hvorom der er givet meddelelse i henhold til stk. 1, for et medlem, som er udviklingsland eller et af de mindst udviklede lande, og som kan dokumentere saerlige vanskeligheder med at gennemfoere bestemmelserne i denne aftale. Raadet for Handel med Varer skal i sin behandling af en saadan anmodning tage hensyn til det paagaeldende medlems individuelle udvikling og finansielle og handelsmaessige behov.4. I overgangsperioden maa et medlem ikke aendre betingelserne i forbindelse med nogen TRIM, hvorom det giver meddelelse i henhold til stk. 1, i forhold til de gaeldende betingelser paa datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, saaledes at uoverensstemmelsen med bestemmelserne i artikel 2 foroeges. TRIMs, der indfoeres mindre en 180 dage foer datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, er ikke omfattet af de i stk. 2 fastsatte overgangsarrangementer.5. Uanset bestemmelserne i artikel 2 kan et medlem i overgangsperioden for ikke at stille veletablerede virksomheder, der er omfattet af en TRIM, hvorom der er givet meddelelse i henhold til stk. 1, ringere anvende samme TRIM paa en ny investering, (i) dersom de varer, der frembringes ved hjaelp af en saadan investering, ligner de veletablerede virksomheders varer, og (ii) dersom det er noedvendigt for at undgaa at fordreje konkurrencebetingelserne mellem den nye investering og de veletablerede virksomheder. Enhver TRIM, der anvendes saaledes paa en ny investering, skal meddeles Raadet for Handel med Varer. Bestemmelserne om en saadan TRIM skal have samme konkurrencemaessige virkning som de bestemmelser, der anvendes paa de veletablerede virksomheder, og dens gyldighedsperiode skal udloebe paa samme tidspunkt.Artikel 6Gennemsigtighed1. Medlemmerne stadfaester med hensyn til TRIMs deres forpligtelser vedroerende gennemsigtighed og meddelelse i henhold til artikel X i GATT 1994, tilsagnet om »meddelelse« i forstaaelsen vedroerende meddelelse, samraad, bilaeggelse af tvister og overvaagning, som blev vedtaget den 28. november 1979, samt ministerbeslutningen om meddelelsesprocedurer, som blev vedtaget den 15. april 1994.2. Hvert medlem giver sekretariatet meddelelse om de publikationer, i hvilke der kan forekomme TRIMs, ogsaa saadanne, som anvendes af regionale og lokale styrelser og myndigheder paa deres omraade.3. Hvert medlem skal udvise imoedekommenhed over for anmodninger om oplysninger og give passende mulighed for samraad vedroerende alle spoergsmaal i tilknytning til denne aftale, som bringes paa bane af et andet medlem. I overensstemmelse med artikel X i GATT 1994 har intet medlem pligt til at afgive oplysninger, som kan vaere til skade for retshaandhaevelsen eller paa anden maade stride mod den almene interesse, eller som kan vaere til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders legitim kommercielle interesser.Artikel 7Udvalget for Handelsrelaterede Investeringforanstaltninger1. Der nedsaettes et udvalg for handelsrelaterede investeringsforanstaltninger (i denne aftale benaevnte »udvalget«), hvori alle medlemmer kan have saede. Udvalget udpeger selv sin formand og naestformand og samles mindst én gang om aaret og i oevrigt paa ethvert medlems begaering.2. Udvalget daekker de ansvarsomraader, som Raadet for Handel med Varer paalaegger det at daekke, og giver medlemmerne mulighed for at foere samraad om alle spoergsmaal med tilknytning til denne aftales funktion og gennemfoerelse.3. Udvalget overvaager denne aftales funktion og gennemfoerelse og aflaegger


text: hvert aar rapport derom til Raadet for Handel med Varer.Artikel 8Samraad og bilaeggelse af tvisterBestemmelserne i artikel XXII og XXIII i GATT 1994 som fastsat i og anvendt i henhold til forstaaelsen vedroerende tvistbilaeggelse gaelder ogsaa for samraad og bilaeggelse af tvister inden for rammerne af denne aftale.Artikel 9Fornyet gennemgang i Raadet for Handel med VarerSenest fem aar efter datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden foretager Raadet for Handel med Varer en fornyet gennemgang af denne aftales funktion og forelaegger i paakommende tilfaelde Ministerkonferencen forslag til aendringer af dens tekst. Som led i denne gennemgang overvejer Raadet for Handel med Varer, om aftalen skal suppleres med bestemmelser og investeringspolitik og konkurrencepolitik.BILAG EKSEMPLER 1. TRIMs, der er uforenelige med den forpligtelse til national behandling, som er fastsat i stk. 4 i artikel III i GATT 1994, omfatter de TRIMs, der er paabudte eller kan fuldbyrdes i henhold til national lovgivning eller nationale administrative forskrifter, eller som det er noedvendigt at efterleve for at opnaa en fordel, og som kraever:(a) en virksomheds koeb eller brug af varer af indenlandsk oprindelse eller fra enhver indenlandsk kilde, hvad enten kravet er specificeret med hensyn til varens saertraek, med hensyn til varens maengde eller vaerdi eller i forhold til den lokale produktions maengde eller vaerdi, eller(b) begraensning af en virksomheds koeb eller brug af importerede varer til en stoerrelse, der knytter sig til maengden eller vaerdien af de lokale varer, som den eksporterer.2. TRIMs, der er uforenelige med den forpligtelse til generel ophaevelse af kvantitative restriktioner, som er fastsat i stk. 1 i artikel XI i GATT 1994, omfatter de TRIMs, der er paabudte eller kan fuldbyrdes i henhold til national lovgivning eller nationale administrative forskrifter, eller som det er noedvendigt at efterleve for at opnaa en fordel, og som begraenser:(a) en virksomheds import af varer, der anvendes i eller i forbindelse med dens lokale produktion, generelt eller til en stoerrelse, der knytter sig til maengden eller vaerdien af den lokale produktion, som den eksporterer,(b) en virksomheds import af varer, der anvendes i eller i forbindelse med dens lokale produktion, ved at begraense dens adgang til udenlandsk valuta til et beloeb, der knytter sig til den valutatilfoersel, som virksomheden skaber, eller(c) en virksomheds eksport eller salg med henblik paa eksport af varer, hvad enten begraensningen er specificeret med hensyn til varens saertraek, med hensyn til varens maengde eller vaerdi eller i forhold til den lokale produktions maengde eller vaerdi.(1) For TRIMs, der anvendes diskretionaert, skal der gives meddelelse om hver enkelt anvendelse. Det er ikke noedvendigt at afgive oplysninger, der er til skade for bestemte virksomheders legitime kommercielle interesser.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 237/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1175]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/864 af 31. maj 2016 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet triasulfuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/871 af 1. juni 2016 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet amitrol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/872 af 1. juni 2016 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet isoproturon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32016 R 0864: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/864 af 31. maj 2016 (EUT L 144 af 1.6.2016, s. 32)
 —
 32016 R 0871: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/871 af 1. juni 2016 (EUT L 145 af 2.6.2016, s. 4)
 —
 32016 R 0872: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/872 af 1. juni 2016 (EUT L 145 af 2.6.2016, s. 7).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzf (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/560):
 »13zzzzzzg.
 32016 R 0864: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/864 af 31. maj 2016 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet triasulfuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 144 af 1.6.2016, s. 32).
 13zzzzzzh.
 32016 R 0871: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/871 af 1. juni 2016 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet amitrol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 145 af 2.6.2016, s. 4).
 13zzzzzzi.
 32016 R 0872: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/872 af 1. juni 2016 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet isoproturon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 145 af 2.6.2016, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/864, (EU) 2016/871 og (EU) 2016/872, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes


text:
 8.10.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 250/2014
 af 13. november 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/1809]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende det indre markeds gennemførelse, funktionsmåde og udvikling, bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt, at dette samarbejde fortsætter efter den 31. december 2013, uanset hvornår denne afgørelse vedtages, eller hvorvidt opfyldelsen af eventuelle forfatningsmæssige krav i forbindelse med denne afgørelse først meddeles efter den 10. juli 2014.
 (3)
 Enheder, der er etableret i et EFTA-land, bør være berettiget til at deltage i aktiviteter, som starter før ikrafttrædelsen af denne afgørelse. De afholdte omkostninger for sådanne aktiviteter, hvis gennemførelse starter efter den 1. januar 2014, betragtes som støtteberettiget på samme vilkår, som gælder for omkostninger afholdt af enheder, der er etableret i EU-medlemsstaterne, forudsat af, at denne afgørelse træder i kraft inden afslutningen af den pågældende aktion.
 (4)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres, så dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2013.
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 7 i protokol 31 til EØS-aftalen ændres således:
 1)
 Følgende stykke tilføjes efter stk. 8:
 »9. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2014 i EU-aktioner vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2014:
 —
 Budgetpost 02.03.01: »Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer«
 —
 Budgetpost 12.02.01: »Gennemførelse og udvikling af det indre marked«.
 De afholdte omkostninger for aktiviteter, hvis gennemførelse starter efter den 1. januar 2014, betragtes som støtteberettiget fra begyndelsen af aktionen i henhold til den pågældende støtteaftale eller støtteafgørelse, forudsat af, at Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 250/2014 af 13. november 2014 træder i kraft inden afslutningen af aktionen.«
 2)
 I stk. 3 og 4 ændres »stk. 5, 6, 7 og 8« til »stk. 5-9«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 125/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 366/2011 af 14. april 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bilag XVII (acrylamid) (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32011 R 0366: Kommissionens forordning (EU) nr. 366/2011 af 14. april 2011 (EUT L 101 af 15.4.2011, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 366/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 29.
 (2) EUT L 101 af 15.4.2011, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0054 - 0054
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 27/1999af 26. februar 1999om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. juni 1998(1).De kontraherende parters samarbejde bør udvides til også at omfatte femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF(2)).Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra ikrafttrædelsen af femte rammeprogram -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i artikel 1, stk. 5, i protokol 31 til aftalen:"- 399 D 0182: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 30. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den anvendes fra ikrafttrædelsen af femte rammeprogram.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 57.(2) EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0805(02)
 Protokol om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
 EF-Tidende nr. L 217 af 05/08/1998 s. 0030 - 0034
 PROTOKOL om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne Artikel 1 Efter aftalens artikel 2 udstedes der for en periode på tre år fra den 28. februar 1998 for 44 oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg og 16 langlinefartøjer med flydeline licenser til at drive fiskeri samtidigt i Comorernes farvande.Artikel 2 1. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, er fastsat til 180 000 ECU om året, der skal betales senest den 1. september hvert år.2. Denne finansielle godtgørelse dækker en fangstmængde i Comorernes farvande på 4 500 tons om året. Hvis EF-fartøjernes årlige fangster i Comorernes farvande overstiger denne mængde, forhøjes den finansielle godtgørelse med 50 ECU pr. ekstra ton.3. Den finansielle godtgørelse indbetales til Comorernes statskasse på en konto, som regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne opgiver.4. Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes regering har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.Artikel 3 Desuden yder Fællesskabet i protokollens gyldighedsperiode et bidrag på 540 000 ECU til finansieringen af følgende foranstaltninger, fordelt således:1) finansiering af videnskabelige og tekniske programmer i Comorerne (udstyr, infrastruktur, udbygning af de administrative og uddannelsesmæssige strukturer inden for fiskeriet osv.), som skal øge kendskabet til fiskeressourcerne i de comoriske farvande: 250 000 ECU2) støtte til fiskerikontrolstrukturerne: 70 000 ECU3) institutionel støtte til strukturerne i ministeriet med ansvar for fiskeri: 50 000 ECU4) finansiering af stipendier, praktikophold eller seminarer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 60 000 ECU5) finansiering af Comorernes bidrag til internationale fiskeriorganisationer: 70 000 ECU6) finansiering af udgifterne til comoriske delegeredes deltagelse i internationale fiskerimøder: 40 000 ECU.Ministeriet med ansvar for fiskeri beslutter, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, og det underretter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom.Beløbene stilles til rådighed for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes regering og indbetales på de bankkonti, som den opgiver, bortset fra de beløb, der er omhandlet i nr. 4 og 6, som udbetales i takt med udnyttelsen.Ministeriet med ansvar for fiskeri forelægger hvert år senest tre måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Comorerne en rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de resultater, der er opnået. Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode ministeriet med ansvar for fiskeri om yderligere oplysninger om disse resultater og at foretage fornyet gennemgang af de pågældende betalinger på baggrund af den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger.Artikel 4 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.Artikel 5 Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og


text: Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, ophæves og erstattes af nærværende protokol.Artikel 6 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 28. februar 1998.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DE COMORISKE FARVANDE 1. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser Ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjer tilladelse til at udøve fiskeri i de comoriske farvande, anvendes følgende procedure:1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger, via sin repræsentant i Comorerne, det comoriske ministerium med ansvar for fiskeri en ansøgning for hvert fartøj indgivet af den reder, som ønsker at udøve fiskeri under aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som Comorerne har udfærdiget til dette formål, og hvoraf et eksemplar er vedlagt i tillæg 1.1.2. Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens for et andet EF-fartøj.1.3. Licenserne udstedes af Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentant i Comorerne.1.4. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Fiskeriet kan dog påbegyndes, så snart Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri har modtaget Kommissionens meddelelse om forskudsbetaling. Endvidere kan der for det tidsrum, der går, indtil den originale licens når frem, udstedes en kopi af den allerede udfærdigede licens, som sendes pr. fax til opbevaring om bord på fartøjet.1.5. Licenserne gælder for en periode på ét år. De kan fornyes.1.6. Licensafgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton tun, der tages i de comoriske farvande.1.7. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Comorerne af et fast årligt beløb på 1 750 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri og 750 ECU pr. langlinefartøj med flydeline.1.8. Comorernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, herunder navnlig oplysning om, hvilken bankkonto og valuta der skal anvendes.2. Fangstopgørelse og opgørelse over de afgifter, som rederne skal betale Fartøjets fører udfylder en fangstopgørelse som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Comorernes fiskerizone. Denne formular erstattes i løbet af protokollens gyldighedsperiode eventuelt med et andet dokument, der udstedes i samme øjemed af en international organisation, som er ansvarlig for tunfiskeriet i Det Indiske Ocean.Fangstopgørelserne, der skal være letlæselige og underskrevet af fartøjets fører, indsendes til behandling til ORSTOM eller IEO senest en måned efter hvert kvartals udløb.Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtrådt bestemmelserne, indtil formaliteterne er afsluttet, og til at anvende sanktionerne i den nationale lovgivning.Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter. På dette grundlag udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri, så det kan fremsætte sine bemærkninger.Rederne får senest


text: ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne ikke forskellen godtgjort.3. Inspektion og kontrol Alle EF-fartøjer, der fisker i Comorernes fiskerizone, skal tillade embedsmænd fra Comorerne med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistå dem i udførelsen af deres arbejde. Sådanne embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at gennemføre deres kontrol af fangsterne ved stikprøver og foretage enhver anden form for fiskeriinspektion.4. Observatører Tunfiskerfartøjerne skal på anmodning af Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri tage en observatør om bord, der er udpeget af dette ministerium, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de comoriske farvande. Observatøren skal have adgang til alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, herunder adgang til alle rum og dokumenter. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han skal spise og bo ordentligt, mens han befinder sig om bord. Såfremt et tunfiskerfartøj med en comorisk observatør om bord forlader de comoriske farvande, træffes der alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt kan vende tilbage til Comorerne for rederens regning.5. Meddelelser Fartøjerne underretter straks direkte Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri om dato og klokkeslæt for indsejling i og udsejling fra Comorernes fiskerizone, og senest tre timer efter hver ind- og udsejling og hver tredje dag under fiskeri i Comorernes farvande om deres position og ombordværende fangst. Sådanne meddelelser gives om muligt pr. fax, men fartøjer, der ikke er udstyret med fax, kan sende meddelelserne via radio.Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri meddeler faxnummer og radiofrekvens, når det udsteder fiskerilicensen.Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri og rederne opbevarer hver en kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne, indtil de to parter hver for sig har godkendt den i punkt 2 omhandlede endelige opgørelse over afgifterne.Hvis et fartøj afsløres i at fiske uden at have underrettet Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.6. Fiskerizoner For ikke at påføre det ikke-industrialiserede fiskeri i de comoriske farvande skade har oceangående EF-tunfiskerfartøjer med fryseanlæg ikke lov til at fiske inden for en afstand på 10 sømil omkring hver ø, eller inden for en afstand på 3 sømil fra indretninger, der skal tiltrække fisk, udlagt af Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri, og hvis position er meddelt Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentant i Comorerne.Disse bestemmelser kan revideres af den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7.7. Ejendomsret til sjældne arter Ethvert eksemplar af den blå fisk (Latimeria chalumnae), som tages af et EF-fartøj, der har tilladelse til at fiske i de comoriske farvande i henhold til aftalen, er comorisk ejendom og skal uden omkostninger hurtigst muligt og i bedst mulig stand overgives


text: til havnemyndighederne i Moroni eller Mutsamudu.8. Omladning I forbindelse med eventuelle omladninger tager EF-fartøjernes redere hensyn til, at der findes havneinfrastrukturer i Mutsamudu.Tillæg 1ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJ >START GRAFIK>Ansøgerens navn:Ansøgerens adresse:Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående:Navn og adresse på en repræsentant (agent) på Comorerne:Fartøjets navn:Fartøjstype:Registreringsland:Hjemstedshavn og registreringsnummer:Fartøjets kendingsbogstaver og -nummer:Radiokaldesignal og frekvens:Fartøjets længde:Fartøjets bredde:Maskintype og maskineffekt:Fartøjets bruttoregistertonnage:Fartøjets nettoregistertonnage:Mindste besætning:Fiskeritype:Arter, der vil blive fisket efter:Ønsket gyldighedsperiode:Undertegnede,bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.Dato: Underskrift:>SLUT GRAFIK>Tillæg 2ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERYS/TISS>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0110(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 110/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0024 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 110/2003af 26. september 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/364/EF af 7. maj 2002 om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF) i kapitel XXX i bilag II til aftalen:"3. 32002 D 0364: Kommissionens beslutning 2002/364/EF af 7. maj 2002 om fælles tekniske specifikationer for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 131 af 16.5.2002, s. 17)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/364/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 26.(2) EFT L 131 af 16.5.2002, s. 17.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0226(03)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE) -
 EF-Tidende nr. L 050 af 26/02/1990 s. 0016
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og KONGERIGET NORGE, i det foelgende benaevnt »Norge«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning af 29. juni 1988 vedtog en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE), i det foelgende benaevnt »stimuleringsplanen«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til effektivisering af Europas videnskabelige og tekniske potentiel, at Norge inddrages i stimuleringsplanen, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Norge inddrages i stimuleringsplanen, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Ved denne aftale deltager Norge fra og med den 1. juli 1989 i stimuleringsplanens gennemfoerelse. Et resumé af planen og dens maalsaetninger findes i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af Norges finansielle bidrag som foelge af deltagelsen i stimuleringsplanens gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for stimuleringsplanens gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af administrations- og driftsudgifter i forbindelse med planen. Den proportionalitetsfaktor, som bestemmer Norges bidrag, fremkommer ved fastlaeggelse af forholdet mellem Norges bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne, udtrykt i markedspriser, for Faellesskabets medlemsstater og Norge. Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest foreliggende statistiske oplysninger fra OECD. De midler, som anslaas noedvendige til gennemfoerelse af stimuleringsplanen, stoerrelsen af Norges bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B. Reglerne for Norges finansielle bidrag til gennemfoerelse af Faellesskabets program er anfoert i bilag C. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under stimuleringsplanen er de samme for norske forsknings- og udviklings- organer og enkeltpersoner som for forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de norske forsknings- og udviklingsorganers og enkeltpersoners rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen bistaas ved stimuleringsplanens gennemfoerelse af Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknik (CODEST), som er nedsat ved Kommissionens afgoerelse 82/835/EOEF (1), og af konsulenter. Fra en liste, som de


text: norske myndigheder forelaegger, udpeger Kommissionen en norsk delegeret til CODEST. Denne deltager i udarbejdelsen af skitseplaner for stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere og i behandlingen af ansoegninger, der indgives under stimuleringsplanen. Artikel 5 30 maaneder efter stimuleringsplanens ivaerksaettelse forelaegger Kommissionen Raadet og Europa-Parlamentet en kort rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Norge tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i OEstrig og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Det Kongelige Norske Kultur- og Forskningsministerium sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Kongeriget Norges omraade. Artikel 9 1. Denne aftale indgaas for det tidsrum, i hvilket stimuleringsplanen loeber. Hvis Faellesskabet aendrer stimuleringsplanen, kan aftalen opsiger paa gensidigt aftalte betingelser. Senest en uge efter at Faellesskabet har vedtaget den aendrede plan, underrettes Norge om dens noejagtige indhold. De kontraherende parter giver, senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse, hinanden meddelelse om, hvorvidt de oensker at ophaeve aftalen. 2. Hvis Faellesskabet vedtager et nyt F & U-program paa det omraade, der er daekket af stimuleringsplanen, kan naervaerende aftale genforhandles eller viderefoeres paa gensidigt aftalte betingelser. 3. Med forbehold af stk. 1 kan hver af de kontraherende parter til enhver tid bringe aftalen til ophoer med seks maaneders varsel. De projekter og arbejder, som er i gang paa tidspunktet for denne aftales ophoer og/eller udloeb, fortsaettes indtil de er gjort faerdige paa de i aftalen fastlagte betingelser. Artikel 10 Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 11 De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. (1) EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45. BILAG A MAALSAETNINGER FOR OG RESUMÉ AF STIMULERINGSPLANEN (1988 - 1992) 1. Stimuleringsplanen bestaar af en raekke aktiviteter, der er udvalgt paa grund af deres videnskabelige og tekniske kvalitet, og tager sigte paa oprettelse og gradvis udvidelse af et net for videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling paa europaeisk plan. Det overordnede maal er at effektivisere den videnskabelige og teknologiske forskning i alle medlemsstaterne og derved at reducere forskellene i den videnskabelige og teknologiske udvikling i Det Europaeiske Faellesskabs forskellige medlemsstater. Planen vedroerer samtlige videnskabelige og teknologiske omraader (eksakte