text:
ejendomsret (Stockholm-akten af 1967) og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.
 FÆLLES ERKLÆRING OM ARTIKEL 39 I AFTALEN
 Parterne er enige om, at hver af dem i tilfælde af, at der opstår alvorlige skævheder i deres generelle handelsbalance, som udgør en trussel mod handelsforbindelserne, kan indkalde til konsultationer i Associeringsudvalget med henblik på i overensstemmelse med artikel 39 at tilstræbe afbalancerede økonomiske forbindelser og at overveje en måde til væsentligt at forbedre situationen for at mindske skævhederne.
 FÆLLES ERKLÆRING OM AFSNIT VI, KAPITEL 1, I AFTALEN
 Parterne er enige om at ville bestræbe sig på at lette udstedelse af visum til personer, der er aktivt involveret i gennemførelsen af denne aftale, bl.a. forretningsfolk, investorer, akademikere, praktikanter, statsembedsmænd; det gælder også børn af og ægtefælle til personer, der er lovligt bosat på den anden parts område.
 FÆLLES ERKLÆRING OM DATABESKYTTELSE
 Parterne vedtager, at der vil blive sikret databeskyttelse på alle områder, hvor der overvejes udveksling af personoplysninger.
 ERKLÆRINGER FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM ARTIKEL 11 I AFTALEN
 Når der anmodes om konsultationer som omhandlet i artikel 11, er Fællesskabet rede til at afholde konsultationer inden 30 dage om ekstraordinære foranstaltninger, som Egypten indbringer for Associeringsudvalget.
 Formålet med sådanne konsultationer skal være at sikre, at de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11, og Fællesskabet vil ikke modsætte sig, at der træffes sådanne foranstaltninger, hvis betingelserne derfor er opfyldt.
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM ARTIKEL 19 I AFTALEN
 De særlige bestemmelser, som Fællesskabet anvender på De Kanariske Øer, jf. artikel 19, stk. 2, er dem, der findes i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 .
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM ARTIKEL 21 I AFTALEN
 Fællesskabet er rede til at afholde møder på officielt plan på anmodning af Egypten til at give oplysninger om alle eventuelle ændringer i dets handelsforbindelser med tredjelande.
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM ARTIKEL 34 I AFTALEN
 Fællesskabet erklærer, at det, indtil Associeringsrådet har vedtaget gennemførelsesregler vedrørende redelig konkurrence, jf. artikel 34, stk. 2, i forbindelse med fortolkningen af artikel 34, stk. 1, vil vurdere enhver praksis, der strider mod denne artikel, på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af reglerne i artikel 81, 82 og 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og hvad angår produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, reglerne i artikel 65 og 66 i nævnte traktat samt Fællesskabets statsstøtteregler, herunder den afledte ret.
 Fællesskabet erklærer, at det, hvad angår de landbrugsprodukter, der er omhandlet i afsnit II, kapitel 3, vil vurdere enhver praksis, der strider mod artikel 34, stk. 1, nr. i), på grundlag af de kriterier, som Fællesskabet har fastlagt på basis af artikel 36 og 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets forordning nr. 26/62, samt enhver praksis, der strider mod artikel 34, stk. 1, nr. iii), på grundlag af de kriterier, som Det Europæiske Fællesskab har fastlagt på basis


text:
af artikel 36 og 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 De bestemmelser i aftalen, der hører under del III, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, binder Det Forenede Kongerige og Irland som særskilte kontraherende parter og ikke som del af Det Europæiske Fællesskab, indtil Det Forenede Kongerige eller Irland (afhængigt af tilfældet) underretter Den Arabiske Republik Egypten om, at det er blevet bundet som del af Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Det samme gælder for Danmark i overensstemmelse med den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til disse traktater.
 AFTALE i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Egypten om indførsel i Fællesskabet af friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 060310 i den fælles toldtarif
 A. Brev fra Fællesskabet
 Hr.,
 Fællesskabet og Egypten er blevet enige om følgende:
 Protokol 1 til Euro-Middelhavsaftalen fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 060310 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Egypten inden for et loft på 3000 tons.
 Egypten forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse:
 - Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare til mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder.
 - Det egyptiske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet.
 - Prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater.
 - Prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de egyptiske priser.
 - For både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for egyptiske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker.
 - Hvis det egyptiske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et egyptisk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 B. Brev fra Egypten
 Hr.,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
 «Fællesskabet og Egypten er blevet enige om følgende:
 Protokol 1 til Euro-Middelhavsaftalen fastsætter, at tolden ved indførsel i Fællesskabet afskaffes for friske afskårne blomster og blomsterknopper henhørende under pos. 060310 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Egypten inden for et loft på 3000 tons.
 Egypten forpligter sig til at overholde de nedenfor angivne betingelser for indførsel i Fællesskabet af roser og

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
nelliker, som kan komme i betragtning ved denne toldafskaffelse:
 - Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal svare til mindst til 85 % af prisniveauet i Fællesskabet for samme varer i samme perioder.
 - Det egyptiske prisniveau skal bestemmes ud fra de registrerede priser på indførte varer på repræsentative importmarkeder i Fællesskabet.
 - Prisniveauet i Fællesskabet baseres på de registrerede producentpriser på repræsentative markeder i de vigtigste producerende medlemsstater.
 - Prisniveauerne skal registreres hver fjortende dag og vægtes med de respektive mængder. Denne bestemmelse gælder for priserne i Fællesskabet og de egyptiske priser.
 - For både producentpriserne i Fællesskabet og importprisen for egyptiske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser og mellem enkelt- og flerblomstrede nelliker.
 - Hvis det egyptiske prisniveau for nogen varetype er på under 85 % af prisniveauet i Fællesskabet, suspenderes toldpræferencen. Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når der er registreret et egyptisk prisniveau svarende til 85 % eller derover af prisniveauet i Fællesskabet.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.»
 Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne af Den Arabiske Republik Egypten


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/57
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 130/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag XIV (Konkurrence), protokol 21 (om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) og protokol 23 (om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIV til aftalen er ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Protokol 21 til aftalen er ændret ved afgørelse nr. 79/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004.
 (3)
 Protokol 23 til aftalen er ikke tidligere ændret.
 (4)
 Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XIV til aftalen ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Protokol 21 til aftalen ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
 Artikel 3
 Protokol 23 til aftalen erstattes af teksten i bilag III til nærværende afgørelse.
 Artikel 4
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS‐tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste af de krævede meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 6
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 219 af 19.6.2004, s. 24.
 (2) EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG I
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2004
 I bilag XIV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 4 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85) udgår.
 2)
 Teksten til punkt 4a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95) udgår.
 3)
 Teksten til punkt 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68) affattes således:
 »368 R 1017: Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1), ændret ved:
 —
 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Artikel 3, stk. 2, finder ikke anvendelse.«
 4)
 Punkt 11 (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86) ændres således:
 4.1)
 Følgende indsættes:
 », ændret ved:
 —
 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«
 4.2)
 Teksten til tilpasning c) affattes således:
 »I artikel 7, stk. 1, indledningen, ændres teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og


text:
82« til teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«
 4.3)
 Teksten til tilpasning d) affattes således:
 »I artikel 7, stk. 2, litra a), ændres teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«
 4.4)
 Efter tilpasning d) indsættes som tilpasning e):
 »e)
 I artikel 7, stk. 2, litra c), nr. i), andet afsnit, anden sætning, ændres teksten »artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«
 4.5)
 Teksten til tilpasning f) affattes således:
 »I artikel 8 ændres teksten »på begæring af en medlemsstat« til teksten »på begæring af en stat, der falder ind under dens kompetence,«. Herudover ændres teksten »forordning (EF) nr. 1/2003« til teksten »forordning (EF) nr. 1/2003 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til aftalen«.«
 4.6)
 De nuværende tilpasninger e), f), g) og h) ændres til henholdsvis tilpasning f), g), h) og i).
 5)
 Punkt 11a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3652/93) udgår.
 6)
 I tilpasning c) i punkt 11b (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93) ændres teksten »artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3975/87« til teksten »artikel 24 i forordning (EF) nr. 1/2003«.
 7)
 Punkt 15a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92) udgår.
 8)
 I punkt 2, tilpasning b), punkt 4b, tilpasning b), punkt 5, tilpasning h), punkt 6, tilpasning b), punkt 7, tilpasning b), og punkt 15b, tilpasning b), ændres teksten »artikel 6 og 8 i forordning nr. 17/62« til teksten »artikel 10 i forordning (EF) nr. 1/2003«. Endelig udgår sætningen », uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side« fra disse tilpasninger.
 BILAG II
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2004
 1)
 I artikel 3 i protokol 21 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.1)
 Stk. 1, nr. 3 (Rådets forordning nr. 17/62), affattes således:
 »32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«
 1.2)
 I stk. 1, nr. 10 (Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74) indsættes følgende:
 », ændret ved:
 —
 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«
 1.3)
 Stk. 1, nr. 6 (Rådets forordning nr. 141/62), stk. 1, nr. 7 (artikel 6 og artikel 10-31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68), og stk. 1, nr. 11 (afsnit II i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86), udgår.
 1.4)
 I stk. 1, nr. 13 (Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87), indsættes følgende led:
 »—
 32003 R 0001: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).«
 2)
 Artikel 4, 5, 6, 7 og 9 i protokol 21 til aftalen udgår.
 3)
 Ordene »og anmeldelser« udgår i første og andet afsnit af artikel 8 i protokol 21 til aftalen.


text:
4)
 Efter artikel 13 i protokol 21 til aftalen indsættes følgende:
 »Revisionsklausul
 Ved udgangen af 2005 og efter anmodning fra en af de kontraherende parter skal parterne revidere gennemførelsesmekanismerne for artikel 53 og 54 i aftalen samt samarbejdsmekanismerne for protokol 23 til aftalen, så der sikres en ensartet og effektiv anvendelse af disse artikler. Parterne skal især revidere Det Blandede EØS‐udvalgs afgørelse nr. 130/2004 af 24. september 2004 i lyset af deres erfaring med den nye gennemførelsesordning for konkurrencereglerne, og de skal undersøge, hvilke muligheder der er for i EØS-sammenhæng at afspejle den ordning, som der med Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 er indført i EU, for så vidt angår de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af traktatens artikel 81 og 82, det horisontale samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og den mekanisme, der skal sikre, at konkurrencereglerne anvendes ens af de nationale myndigheder.«
 BILAG III
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2004
 Protokol 23 til aftalen affattes således:
 ALMINDELIGE PRINCIPPER
 Artikel 1
 1) EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om spørgsmål vedrørende deres generelle politik efter anmodning fra den ene af tilsynsmyndighederne.
 2) EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen samarbejder i overensstemmelse med deres interne regler, under overholdelse af aftalens artikel 56 og protokol 22 samt med respekt for hinandens beslutningsfrihed efter nedenfor fastsatte bestemmelser ved behandlingen af de enkelttilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3.
 3) I denne protokol forstås ved »en tilsynsmyndigheds område« for EF-Kommissionens vedkommende den del af EF-medlemsstaternes område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte vilkår, og for EFTA-Tilsynsmyndighedens vedkommende den del af EFTA-staternes område, hvor aftalen finder anvendelse.
 SAGSBEHANDLINGENS INDLEDENDE FASE
 Artikel 2
 1) I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, sender EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen hurtigst muligt hinanden klager i det omfang, det ikke med sikkerhed kan antages, at disse er blevet tilsendt begge tilsynsmyndigheder. De underretter tillige hinanden, når de indleder en sagsbehandling på eget initiativ.
 2) EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen sender hurtigst muligt hinanden oplysninger, som de har modtaget fra de nationale konkurrencemyndigheder inden for deres respektive territorier om indledningen af de første formelle undersøgelser i sager, der er omfattet af aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3.
 3) Den tilsynsmyndighed, der har modtaget de i stk. 1 omhandlede oplysninger, kan fremkomme med bemærkninger hertil inden 30 arbejdsdage fra modtagelsen.
 Artikel 3
 1) Den kompetente tilsynsmyndighed konsulterer den anden tilsynsmyndighed i tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, når:
 —
 den giver de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder meddelelse om sine klagepunkter
 —
 den bekendtgør, at den har til hensigt at træffe en beslutning om, at aftalens artikel 53 og 54 ikke skal anvendes, eller
 —
 den bekendtgør, at den har til hensigt at beslutte,


text:
at virksomhedernes forslag om tilsagn skal gøres bindende for virksomhederne.
 2) Den anden tilsynsmyndighed kan fremkomme med sine bemærkninger inden for den frist, der er fastsat i ovennævnte bekendtgørelse eller meddelelse af klagepunkter.
 3) Bemærkninger fra de berørte virksomheder eller tredjemand tilsendes den anden tilsynsmyndighed.
 Artikel 4
 I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, sender den kompetente tilsynsmyndighed den anden tilsynsmyndighed de administrative skrivelser, hvorved en sag afsluttes eller en klage afvises.
 Artikel 5
 I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, opfordrer den kompetente tilsynsmyndighed den anden tilsynsmyndighed til at lade sig repræsentere ved høringen af de berørte virksomheder. Opfordringen gælder også de stater, der falder ind under den anden tilsynsmyndigheds kompetence.
 RÅDGIVENDE UDVALG
 Artikel 6
 1) I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, underretter den kompetente tilsynsmyndighed i rette tid den anden tilsynsmyndighed om datoen for møder i det rådgivende udvalg og fremsender de relevante dokumenter.
 2) Alle dokumenter, som den anden tilsynsmyndighed fremsender med henblik herpå, forelægges det rådgivende udvalg under den tilsynsmyndighed, der er kompetent til at træffe beslutning i et tilfælde i henhold til artikel 56, sammen med det materiale, som denne tilsynsmyndighed har udsendt.
 3) Hver af tilsynsmyndighederne og de stater, der falder ind under deres kompetence, har ret til at deltage i møder i de rådgivende udvalg under den anden tilsynsmyndighed og til dér at fremføre deres synspunkter, men dog uden at have stemmeret.
 4) Høringer kan ligeledes ske ved skriftlig procedure. Hvis den anden tilsynsmyndighed end den, der har beføjelse til i henhold til artikel 56 at træffe beslutning i et tilfælde, anmoder om det, skal den kompetente tilsynsmyndighed imidlertid indkalde til et møde.
 ANMODNING OM DOKUMENTER OG RETTEN
 TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER
 Artikel 7
 Den anden tilsynsmyndighed end den, der har beføjelse til at træffe beslutning i et tilfælde i henhold til artikel 56 i aftalen, kan på ethvert tidspunkt under proceduren anmode den anden tilsynsmyndighed om kopier af de vigtigste dokumenter vedrørende tilfælde under artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, i aftalen, og den pågældende tilsynsmyndighed kan desuden, inden der træffes en endelig beslutning, fremsætte bemærkninger, som den finder relevante.
 ADMINISTRATIV BISTAND
 Artikel 8
 1) Når den kompetente tilsynsmyndighed, jf. artikel 56 i aftalen, på grundlag af en simpel anmodning eller en beslutning anmoder en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, som befinder sig inden for den anden tilsynsmyndigheds territorium, om at fremlægge oplysninger, sender den samtidig en kopi af anmodningen eller beslutningen herom til den anden tilsynsmyndighed.
 2) Efter anmodning fra den kompetente tilsynsmyndighed, jf. artikel 56 i aftalen, foretager den anden tilsynsmyndighed i overensstemmelse med sine interne regler kontrolundersøgelser inden for sit område i de tilfælde, hvor den kompetente tilsynsmyndighed, der anmoder herom, finder det


text:
nødvendigt.
 3) Den kompetente tilsynsmyndighed har ret til at lade sig repræsentere ved og tage aktiv del i kontrolundersøgelser, der foretages af den anden tilsynsmyndighed i henhold til stk. 2.
 4) Alle oplysninger, der fremkommer under kontrolundersøgelser, der gennemføres efter anmodning, sendes til den tilsynsmyndighed, der anmodede om kontrolundersøgelserne, straks efter disses afslutning.
 5) Dersom den kompetente tilsynsmyndighed i tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, foretager kontrolundersøgelser inden for sit område, skal den underrette den anden tilsynsmyndighed om, at der har fundet sådanne kontrolundersøgelser sted, og efter anmodning sende denne myndighed de relevante resultater af kontrolundersøgelserne.
 6) Hvis den kompetente tilsynsmyndighed, jf. artikel 56 i aftalen, interviewer en fysisk eller juridisk person, som indvilliger heri, på den anden tilsynsmyndigheds område, skal denne underrettes herom. Den ikke-kompetente tilsynsmyndighed kan være til stede under et sådant interview, hvilket også gælder embedsmænd fra den konkurrencemyndighed, på hvis område interviewet finder sted.
 UDVEKSLING OG BRUG AF OPLYSNINGER
 Artikel 9
 1) Med henblik på anvendelse af aftalens artikel 53 og 54 har EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen beføjelse til at udveksle alle faktiske eller retlige oplysninger, herunder fortrolige oplysninger, og benytte dem som bevismateriale.
 2) Oplysninger, der anmodes om, og som udveksles i henhold til denne protokol, kan kun anvendes som bevismateriale i procedurer i henhold til aftalens artikel 53 og 54 og i forbindelse med de sager, hvortil de blev indhentet.
 3) I tilfælde, hvor de i artikel 2, stk. 1 og 2, omtalte oplysninger vedrører et tilfælde, som er indledt efter anmodning om bødefritagelse eller -nedsættelse, kan den tilsynsmyndighed, hvortil oplysningerne er indberettet, ikke med udgangspunkt i disse oplysninger på eget initiativ indlede en kontrolundersøgelse. Dette berører ikke tilsynsmyndighedens eventuelle beføjelser til at indlede en kontrolundersøgelse med henvisning til oplysninger modtaget fra andre kilder.
 4) Bortset fra de tilfælde, der er beskrevet i stk. 5, vil oplysninger, som en ansøger om bødefritagelse eller -nedsættelse har fremlagt af egen drift, kun blive videregivet til den anden tilsynsmyndighed, hvis ansøgeren tillader dette. Tilsvarende vil oplysninger, som er fremkommet i forbindelse med eller som et resultat af en kontrolundersøgelse eller ved hjælp af eller som et resultat af andre former for indsamling af oplysninger, som i alle tilfælde udelukkende er blevet muliggjort af ansøgningen om bødefritagelse eller -nedsættelse, kun blive videregivet til den anden tilsynsmyndighed, hvis ansøgeren har tilladt, at oplysninger, som han af egen drift har fremsat i forbindelse med sin ansøgning om bødefritagelse eller -nedsættelse, videregives til denne myndighed. Hvis ansøgeren om bødefritagelse eller -nedsættelse én gang har givet tilladelse til, at oplysninger videregives til den anden tilsynsmyndighed, kan en sådan tilladelse ikke trækkes tilbage. Dette stykke ændrer ikke på det forhold, at det er ansøgeren om bødefritagelse eller -nedsættelse, der selv afgør, hvilken myndighed ansøgningen indgives til.
 5) Uanset stk. 4 kræves det ikke under følgende omstændigheder, at ansøgeren giver sin tilladelse til videregivelse af oplysninger til den anden tilsynsmyndighed:
 a)
 Der kræves ingen tilladelse, hvis den tilsynsmyndighed, der modtager


text:
oplysningerne, også har fået en ansøgning om bødefritagelse eller -nedsættelse vedrørende den samme overtrædelse fra den samme ansøger som den tilsynsmyndighed, der videregiver oplysningerne; det forudsættes dog, at ansøgeren på tidspunktet for oplysningernes videregivelse ikke har mulighed for at trække de oplysninger tilbage, som han har indberettet til tilsynsmyndigheden.
 b)
 Der kræves ingen tilladelse, hvis den tilsynsmyndighed, der modtager oplysningerne, har afgivet et skriftligt tilsagn om, at hverken den selv eller andre myndigheder, som oplysningerne senere måtte være videregivet til, vil anvende oplysninger, som de har fået videregivet, eller andre oplysninger, som de eventuelt har modtaget efter fremsendelsesdatoen og -tidspunktet som angivet af den fremsendende tilsynsmyndighed, til at iværksætte sanktioner over for ansøgeren om bødefritagelse eller -nedsættelse eller andre juridiske eller fysiske personer omfattet af den begunstigede behandling, som den fremsendende myndighed har indrømmet ansøgeren som følge af en ansøgning i henhold til dens bødefritagelses- eller ødenedsættelsesprogram, eller over for ansøgerens ansatte eller tidligere ansatte og enhver anden af de ovennævnte personer. En kopi af den modtagende myndigheds skriftlige tilsagn udleveres til ansøgeren.
 c)
 Hvis der er tale om oplysninger, som tilsynsmyndigheden har indsamlet i henhold til artikel 8, stk. 2, efter anmodning fra den tilsynsmyndighed, som har modtaget ansøgningen om bødefritagelse eller -nedsættelse, kan oplysningerne, uden at der foreligger en tilladelse, videregives til den tilsynsmyndighed, der har modtaget ansøgningen, og denne kan også anvende oplysningerne.
 TAVSHEDSPLIGT
 Artikel 10
 1) I forbindelse med udførelsen af de opgaver, som påhviler dem i henhold til denne protokol, kan EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden videregive oplysninger, som de indhenter eller udveksler i henhold til denne protokol, til de stater, som ligger inden for deres respektive områder.
 2) EF-Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd, øvrige ansatte og andre personer, som arbejder under disse myndigheders tilsyn, samt tjenestemænd og øvrige ansatte hos staternes øvrige myndigheder er forpligtede til ikke at videregive oplysninger, som de har fået kendskab til eller udvekslet under anvendelsen af denne protokol, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
 3) Bestemmelser om tavshedspligt og begrænset brug af oplysninger i aftalen eller i de kontraherende parters lovgivning er ikke til hinder for udveksling af oplysninger i henhold til denne protokol.
 KLAGER OG OVERFØRSEL AF TILFÆLDE
 Artikel 11
 1) Klager kan indgives til begge tilsynsmyndigheder. Klager, der indgives til den tilsynsmyndighed, som i henhold til artikel 56 ikke er kompetent til at træffe beslutning i et givet tilfælde, overgives straks til den kompetente tilsynsmyndighed.
 2) Hvis det under forberedelsen eller indledningen af en sagsbehandling ex officio viser sig, at det i henhold til aftalens artikel 56 er den anden tilsynsmyndighed, der er kompetent til at træffe beslutning i et tilfælde, overgives sagen til den kompetente tilsynsmyndighed.
 3) Når først et tilfælde er overgivet til den anden tilsynsmyndighed, jf. stk. 1 og 2, kan det ikke føres tilbage igen. Et tilfælde kan ikke overgives efter
 —
 at meddelelsen om klagepunkter er sendt til den pågældende virksomhed eller de pågældende sammenslutninger af virksomheder
 —
 at der er sendt en skrivelse til klageren med


text:
meddelelse om, at der ikke er tilstrækkeligt med belæg til at forfølge klagen
 —
 at det er bekendtgjort, at det er hensigten at træffe beslutning om ikke at anvende artikel 53 og 54 eller at gøre virksomhedernes forslag til tilsagn bindende for virksomhederne.
 SPROG
 Artikel 12
 Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig til og modtage henvendelser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen på et af EFTA-staternes eller Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog, som de vælger i forbindelse med klager. Dette gælder også alle sagsbehandlende instanser, hvad enten sagen er blevet indledt på foranledning af en klage eller på initiativ af den kompetente tilsynsmyndighed.«


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 34)
 OM DEN SÆRLIGE ORDNING FOR GRØNLAND
 Eneste artikel
 1. Behandlingen ved indførsel til Unionen af varer, der har oprindelse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskevarer, skal under overholdelse af de fælles markedsordning, ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, såfremt Unionen i medfør af en aftale mellem Unionen og den kompetente myndighed for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheder til de grønlandske fiskerizoner.
 2. Alle foranstaltninger vedrørende importordningen for nævnte varer, herunder foranstaltninger med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(19)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0014 - 0052 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0031 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0031 L 110 30/04/1994 P.0014
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile products Letter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 23 to 26 November 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Singapore applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from the Republic of Singapore to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively. 2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: 'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 is replaced by the following: '1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Singapore origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Singapore shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Singapore shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1): '1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article


text: 18 (1) is replaced by the following: 'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 6 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licence or export certificate shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences or export certificates can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences or certificates.`2.9. The second indent of Article 11 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: 'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 13 (2) of Protocol A are replaced by the following: '- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DG = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal`, '- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an


text: integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 ANNEX I1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres. 2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. 3. Where the expression 'babies` garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86. >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION> Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION> Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile and clothing products, initialled on 26 November 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Singapore shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of SingaporeFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Singapore on the basis of export licences obtained before


text: the date of formal notification to Singapore by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Singapore of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the Republic of SingaporeFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Singapore to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Singapore and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 25 October 1991 and as further extended by the exchange of letters of 26 November 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Singapore that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 26 November 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 6 and 11 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Singapore to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 26 November 1992, the Parties agreed that Singapore shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Singapore further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of SingaporeFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 25 October 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 26 November 1992, Singapore agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of SingaporeFor the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the


text: European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Singapore to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Singapore and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 25 October 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 26 November 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Singapore that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Singapore to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your your letter of 26 November 1992, which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 23 to 26 November 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Singapore, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from the Republic of Singapore to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively. 2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 is replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Singapore origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Singapore shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change


text: in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Singapore shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of: "1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 6 (1) of Protocol A is replaced by the following: "1. The export licence or export certificate shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences or export certificates can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences or certificates."2.9. The second indent of Article 11 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 13 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB =


text: United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted. 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof the Republic of SingaporeAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to Letter N° 1; see pages 16 to 42) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile and clothing products, initialled on 26 November 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Singapore shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of SingaporeFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period


text: of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Singapore on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Singapore by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Singapore of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbale that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the Republic of SingaporeFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Singapore to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Singapore and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 25 October 1991 and as further extended by the exchange of letters of 26 November 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Singapore that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 26 November 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 6 and 11 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Singapore to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 26 November 1992, the Parties agreed that Singapore shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Singapore further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of SingaporeFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Singapore on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 25 October 1991 and further


text: extended by the exchange of letters initialled on 26 November 1992, Singapore agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of SingaporeFor the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Republic of Singapore to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of 26 November 1992 regarding the Agreement on textile products between the Republic of Singapore and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 25 October 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 26 November 1992.The Mission of the Republic of Singapore wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Singapore is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of the Republic of Singapore to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/64
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 247/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/1653]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1499 af 2. juni 2017 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 for at tilpasse dem til ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure for måling af CO2 fra lette erhvervskøretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1502 af 2. juni 2017 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for at tilpasse dem til ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure for måling af CO2 fra lette erhvervskøretøjer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 21ae (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009):
 »—
 32017 R 1502: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1502 af 2. juni 2017 (EUT L 221 af 26.8.2017, s. 4).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 21ay (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011):
 »—
 32017 R 1499: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1499 af 2. juni 2017 (EUT L 219 af 25.8.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegerede forordning (EU) 2017/1499 og (EU) 2017/1502, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*1), jf. aftalens artikel 103, stk. 1, eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 109/2017 af 16. juni 2017 (3), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 219 af 25.8.2017, s. 1.
 (2) EUT L 221 af 26.8.2017, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 142 af 7.6.2018, s. 41.


text:
Nr. L 219/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 8 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 port og forsikring af den leverede vare fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1972/ 1973 , leverer Det europæiske Bestemmelseslandet forpligter sig til med største omhu
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 skabet«, som gave 15 000 tons blød hvede til repu ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. Spørgsmål,
 blikken Peru, herefter benævnt » bestemmelseslandet «. som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort
 til genstand for konsultationer i henhold til artikel IX.
 Artikel II
 Artikel V
 Leverancerne effektueres som styrtegods fob fælles
 skabshavne.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 Artikel 111 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af til
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og svarende kvalitet.
 ansvar, vedrørende især levering og overtagelse, fast
 sættes i bilaget, som udgør en integrerende del af
 denne aftale. Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 ved søtransport, forsikring og normale afsætnings
 omkostninger på bestemmelseslandets marked, ind
 Artikel IV betales på en særlig konto i nævnte lands central
 bank og anvendes til finansiering af en eller flere
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle udviklingsplaner, som er foreslået af bestemmelses
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans landet og godkendt af Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 219/21
 Artikel VI for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem oplysninger :
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 internationale samhandels normale struktur ikke 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning :
 berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige skibets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne art, mængde og kvalitet; datoen for losningens
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktioner, afslutning;
 der med rimelighed kunne forventes i mangel af
 sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 landet sig til mellem den 1 . juli 1974 og den 30. juni mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mæng
 1975 fra et hvilket som helst udførselsland og på der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst 646 200 afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af marked ;
 blød hvede .
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto


text:
er
 Artikel Vil
 fuldstændigt udnyttet :
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 staltninger for at forhindre : ger) pr. 31 . december det foregående år;
 — genudførsel af såvel varen , der er modtaget som b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 fødevarehjælp, som af produkter og biprodukter, nerne med angivelse af den samlede finan
 der stammer fra dette korn, siering, der er foretaget på dette stadium.
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel Artikel IX
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte På begæring af en af de kontraherende parter af
 være af samme art som den som fødevarehjælp holder disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 modtagne vare, såvel som produkter og bipro rørende anvendelsen af denne aftale .
 dukter, der stammer derfra .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk hvilke
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i
 sække.
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fæl mie for hurtig lastning (dispatch money) i lastehavnen
 lesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik, varerne er debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes inden
 anbragt i skibets last i lastehavnen. skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere ret
 ningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem
 melseslandet og befragteren , må på forhånd aftales mellem
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leve bestemmelseslandet og Fællesskabets i artikel 9 nævnte
 ringen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og befuldmægtigede.
 ---pagebreak--- Nr. L 219/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende; 9 . 8 . 74
 Artikel 2 bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage, ikke
 kan bringes om bord som følge af omstændigheder, der
 Fællesskabet sender rettidig bestemmelseslandet medde er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmængden
 lelse om lastehavnen eller -havnene, de mængder, som i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser.
 skal leveres til hver havn, tidsrum inden for hvilket
 lastningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 pr. dag. restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med
 deler, at det giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 Artikel 3 landets regning og risiko.
 Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tids
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag,
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 hvor skibet skal være lasteklart. meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken last
 Artikel 4
 ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 %> under betragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede for
 den varemængde, som er fastsat i


text:
artikel I i aftalen, pligtelse over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 tilladt.
 Artikel S
 Artikel 8
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen, varernes
 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastnigen.
 som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage inden
 skibets formodede ankomst til lastehavnen, og så vidt
 Artikel 6 muligt 20 fulde dage inden denne dato ; det meddeler det
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 om ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra
 handlede tidsrum et skib , hvis størrelse svarer til de
 denne dato, indtil skibet er lasteklart.
 normale lastemuligheder i lastehavnen, til rådighed for Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 Fællesskabet.
 mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til laste
 lastningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum, havnen .
 og hvis bestemmelseslandet ikke skriftligt af Fællesskabet
 er blevet underrettet herom senest den dag, skibet
 skulle være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , Artikel 9
 kan Fællesskabet disponere over varerne.
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 melseslandets regning og risiko . serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og
 adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Artikel 7
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 tonnage til rådighed, eller hvis hele den mængde, som var gennemførelse meddeler Fællesskabet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1220(03)
 Protokol om betingelserne for fællesforetagender og blandede selskaber som nævnt i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen
 EF-Tidende nr. L 332 af 20/12/1996 s. 0011 - 0015
 PROTOKOL om betingelserne for fællesforetagender og blandede selskaber som nævnt i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side ogREPUBLIKKEN LITAUEN,i det følgende benævnt »Litauen«,på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I denne protokol forstås ved:a) »fællesforetagende«: en sammenslutning, der er dannet på grundlag af en tidsbegrænset kontrakt mellem EF-skibsredere og fysiske eller juridiske personer i Litauen og som formål har fælles fiskeri efter og udnyttelse af litauiske fiskekvoter med fartøjer, der sejler under en EF-medlemsstats flag, og som deler omkostninger, gevinster og tab ved den fælles økonomiske aktivitet, idet sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets markedb) »blandet selskab«: et selskab, der er undergivet litauisk lov og omfatter en eller flere EF-redere og en eller flere partnere i Litauen og som formål har fiskeri efter og om muligt udnyttelse af litauiske fiskekvoter med fartøjer, der sejler under litauisk flag, idet sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets markedc) »EF-fartøj«: et fartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabetd) »EF-reder«: en reder, der er bosat i en EF-medlemsstate) »oprettelse af virksomheder«: privatretlige virksomheder, der er oprettet med kapital fra en eller flere EF-medlemsstater, og som er etableret i Litauen med det formål at udnytte litauiske fiskeressourcer, idet sigtet i første række er at forsyne Fællesskabets marked.Artikel 21. Parterne skaber gunstige betingelser for oprettelse i Litauen af virksomheder med kapital med oprindelse i en eller flere EF-medlemsstater samt stiftelse af blandede selskaber og fællesforetagender i fiskerisektoren mellem litauiske redere og EF-redere, hvis sigte er fælles udnyttelse af litauiske fiskeressourcer på betingelserne i denne protokol.2. Litauen giver de i stk. 1 nævnte virksomheder adgang til fiskerimuligheder som anført i bilag I.3. Fællesskabet letter som led i sin politik for omstrukturering af fiskerflåden optagelsen af EF-fartøjer i de virksomheder, der er eller bliver oprettet i Litauen. Med henblik herpå vil Litauen som led i sin politik for teknologisk fornyelse inden for fiskeri overdrage fiskerilicenser og udstede nye licenser i overensstemmelse med aftalen.4. EF-fartøjer, der med økonomisk støtte efter bilag IV er optaget i Litauens fiskerflåde ifølge artikel 5, kan ikke genoptages i EF-flåden.Artikel 31. Parterne udvælger projekterne vedrørende de i artikel 2 nævnte fællesforetagender og blandede selskaber. Til dette formål nedsættes der en blandet komité, som har til opgave:- at vurdere de af parterne foreslåede projekter vedrørende oprettelse af de fællesforetagender og blandede selskaber, der er nævnt i artikel 2, i overensstemmelse med kriterierne i bilag II- at kontrollere forvaltningen af projekterne og føre tilsyn med anvendelsen af den i artikel 5 nævnte økonomiske støtte til projekterne- at undersøge de aktiviteter, der udøves af EF-fartøjer tilhørende fællesforetagender i litauiske farvande, inden kontrakten for disse foretagender udløber.2. Den Blandede Komité træder sammen en gang om året, skiftevis i Vilnius


text: og i Bruxelles, samt afholder ekstraordinære møder på anmodning af en af parterne.Artikel 41. For at fremme oprettelsen af de i artikel 2 nævnte fællesforetagender ydes der i overensstemmelse med bilag III økonomisk støtte til de projekter, parterne udvælger.2. Fællesskabet yder et litauisk selskab, der danner et fællesforetagende sammen med en EF-reder, en økonomisk støtte på 15 % af den støtte, der ydes EF-rederen.Artikel 51. For at fremme oprettelsen af de i artikel 2 nævnte blandede selskaber ydes der i overensstemmelse med bilag IV økonomisk støtte til de projekter, parterne udvælger.2. Med henblik på at fremme oprettelsen og udviklingen af blandede selskaber yder Fællesskabet nyoprettede blandede selskaber i Litauen en økonomisk støtte på 15 % af det beløb, der betales EF-rederen. Den økonomiske støtte i form af driftskapital betales af Fællesskabet til fiskeridepartementet under Republikken Litauens fiskeriministerium, som fastlægger bestemmelserne for støttens anvendelse og administration. Litauen underretter Den Blandede Komité om midlernes anvendelse.Artikel 6Oprettelsen af blandede selskaber må ikke medføre, at den litauiske fiskerflådes kapacitet øges.Artikel 7Betingelserne for fællesforetagenders og blandede selskabers oprettelse og adgang til ressourcer er anført i bilag V.Artikel 8Den økonomiske støtte, der er nævnt i artikel 4 og 5, betales EF-redere til dækning af en del af deres bidrag til oprettelsen af et blandet selskab eller et fællesforetagende i Litauen og til sletning af det pågældende fartøj i EF-registret.Artikel 9For så vidt angår den økonomiske støtte til oprettelsen af et fællesforetagende og et blandet selskab som nævnt i artikel 5 i aftalen og artikel 4 og 5 i denne protokol, bidrager Europa-Kommissionen med 2 500 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode.Artikel 10Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af protokollen.Artikel 111. Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden er afsluttet.2. Denne protokol gælder tre år. Inden udløbet af dens gyldighedsperiode indleder parterne forhandlinger med henblik på at aftale eventuelle ændringer, der skal foretages i protokollen og/eller bilagene for den efterfølgende periode.Artikel 12Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og litauisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For Det Europæiske FællesskabFor Republikken LitauenBILAG I FISKERIMULIGHEDER FOR FÆLLESFORETAGENDER OG BLANDEDE SELSKABER I overensstemmelse med artikel 5 i aftalen og artikel 2, stk. 2, i denne protokol skal Litauen fremme og søge at opretholde gunstige og stabile vilkår for oprettelse og drift af fællesforetagender og blandede selskaber.Med henblik herpå sikrer Litauen sådanne fællesforetagender og blandede selskaber en ikke-diskriminerende, retfærdig og ligelig behandling. Litauen sørger for, at omflagede EF-fartøjer får adgang til litauiske fiskeressourcer og til overførsel af de ophuggede litauiske fartøjers respektive kvoter og fiskerilicenser.BILAG II METODER OG KRITERIER FOR UDVÆLGELSE AF PROJEKTER 1. Parterne udveksler oplysninger om projekter vedrørende oprettelse af fællesforetagender og blandede selskaber, jf. artikel 2 i denne protokol, der er berettiget til økonomisk EF-støtte.2. Projekterne forelægges for Kommissionen via myndighederne i den eller de berørte medlemsstater.3. Fællesskabet forelægger Den Blandede Komité listen over projekter, der eventuelt er berettiget


text: til økonomisk støtte som fastsat i artikel 4 og 5 i protokollen. Den Blandede Komité vurderer projekterne på grundlag af især følgende kriterier:a) passende teknologisk udstyr til de foreslåede fiskeriaktiviteterb) målarter og fangstområderc) fartøjets alderd) hvis der er tale om fællesforetagender, foretagendets og fiskeriaktiviteternes fulde varighede) EF-rederens og den litauiske partners tidligere erfaring på fiskeriområdet.4. Den Blandede Komité indstiller til parterne de projekter, der er udvalgt på grundlag af kriterierne i punkt 3.5. Når den litauiske myndighed og Fællesskabet har godkendt projekterne, sender Fællesskabet den litauiske myndighed listen over udvalgte projekter med henblik på udstedelse af de fornødne tilladelser og fiskerilicenser.BILAG III TABEL OVER STØTTEN TIL FÆLLESFORETAGENDER >TABELPOSITION>EF-medlemsstaterne bidrager med 25 % af ovennævnte beløb til projekter, hvori indgår fartøjer, der sejler under den pågældende medlemsstats flag.BILAG IV TABEL OVER STØTTE TIL BLANDEDE SELSKABER >TABELPOSITION>De præmier for oprettelse af blandede selskaber, der udbetales støttemodtagerne, må ikke overstige følgende beløb:- 15 år gamle fartøjer: jf. ovenstående tabel- fartøjer på under 15 år: tallene i ovenstående tabel forhøjet med 1,5 % pr. år, fartøjet er under 15 år; imidlertid foretages der et fradrag pro rata temporis for bygnings- og/eller moderniseringsstøtte, som er ydet til fartøjet i de ti år, der går forud for oprettelsen af det blandede selskab, og der ydes ingen finansiel støtte for fartøjer på fem år og derunder- fartøjer på over 15 år: tallene i overstående tabel nedsat med 1,5 % pr. år, fartøjet er over 15 år.EF-medlemsstaterne bidrager med 25 % af ovennævnte beløb til projekter, hvori indgår fartøjer, der omflages fra den pågældende medlemsstat til Republikken Litauen.BILAG V BETINGELSER FOR OPRETTELSE AF FÆLLESFORETAGENDER OG BLANDEDE SELSKABER OG FOR DERES ADGANG TIL RESSOURCER I LITAUEN A. Udvalgte projekter Når de i bilag II fastlagte procedurer for udvælgelse af projekter er afsluttet, giver Fællesskabet den litauiske myndighed en liste over de EF-fartøjer, der er udvalgt til at indgå i et fællesforetagende eller blandet selskab med henblik på udøvelse af fiskeriaktiviteter.B. Licenser Den litauiske myndighed overdrager og udsteder straks en fiskerilicens. For fællesforetagender udstedes fiskerilicenserne med en gyldighedsperiode, der svarer til fællesforetagendets varighed. Fiskeriet finder sted på grundlag af kvoter, som tildeles af den litauiske myndighed.C. Erstatning af fartøjer Et EF-fartøj, der indgår i et fællesforetagende, kan kun af behørigt begrundede årsager og med parternes godkendelse erstattes af et andet EF-fartøj med tilsvarende kapacitet og tekniske specifikationer.D. Udrustning Fartøjer, der opererer som led i et fællesforetagende, skal overholde de regler og forskrifter vedrørende udrustning, der gælder i Republikken Litauen, og som skal anvendes uden forskelsbehandling på litauiske fartøjer og EF-fartøjer.E. Fangsterklæringer 1. Alle EF-fartøjer skal til den litauiske myndighed fremsende en fangsterklæring i overensstemmelse med de litauiske fiskeribestemmelser.2. En genpart af fangsterklæringen sendes til Europa-Kommissionen i Bruxelles.3. Overholdes ovenstående bestemmelser ikke, kan den litauiske myndighed suspendere fiskerilicensen for det berørte fartøj, indtil de pågældende formaliteter er opfyldt.F. Fællesforetagendernes varighed Fællesforetagenderne kan højst vare 1 år. Varigheden kan under ingen omstændigheder udvides til efter denne protokols udløbsdato.G. Videnskabelige observatører På anmodning af den litauiske myndighed skal EF-fartøjer, der driver fiskeri i


text: henhold til denne protokol, tillade, at en videnskabelig observatør udpeget af samme myndighed kommer om bord og gennemfører sine opgaver. Observatøren har krav på al nødvendig bistand til udøvelsen af sit hverv.Vilkårene for observatørens ophold om bord er de samme som for skibets officerer. Det påhviler de litauiske myndigheder at afholde udgifterne til observatørens vederlag og til sociale ordninger. Udgifterne til opholdet om bord afholdes af fartøjets reder.H. Påmønstring af besætninger 1. EF-fartøjer, der deltager i fællesforetagender, skal påmønstre en besætning, hvoraf mindst tredive procent (30 %) er litauisk. Sådanne besætningsmedlemmer skal besidde de kundskaber, der kræves til udøvelsen af deres opgaver.2. Besætningen og skibsføreren på omflagede fartøjer, der indgår i blandede selskaber, skal være af litauisk nationalitet.3. Besætningsmedlemmernes arbejdskontrakter indgås i Litauen mellem repræsentanter for rederne og de pågældende besætningsmedlemmer og skal bl.a. omfatte den socialsikringsordning og de livs- og ulykkesforsikringer, som litauisk lovgivning foreskriver.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 175/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens henstilling 2010/572/EU af 20. september 2010 om reguleret adgang til næste generation af accessnet (NGA-net) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26k (Kommissionens henstilling 2011/750/EU) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »26l.
 32010 H 0572: Kommissionens henstilling 2010/572/EU af 20. september 2010 om reguleret adgang til næste generation af accessnet (NGA-net) (EUT L 251 af 25.9.2010, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2010/572/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 251 af 25.9.2010, s. 35.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(01)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0010 - 0010
 Indgåelse af et aftalememorandum med Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/06)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 18. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 46/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/729]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1084/2014 af 15. oktober 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af diphosphater (E 450) som hævemiddel og surhedsregulerende middel i gærbaseret færdigdej (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1092/2014 af 16. oktober 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af sødestoffer i visse smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1093/2014 af 16. oktober 2014 om ændring og berigtigelse af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af visse farvestoffer i aromatiseret modnet ost (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 1084: Kommissionens forordning (EU) nr. 1084/2014 af 15. oktober 2014 (EUT L 298 af 16.10.2014, s. 8)
 —
 32014 R 1092: Kommissionens forordning (EU) nr. 1092/2014 af 16. oktober 2014 (EUT L 299 af 17.10.2014, s. 19)
 —
 32014 R 1093: Kommissionens forordning (EU) nr. 1093/2014 af 16. oktober 2014 (EUT L 299 af 17.10.2014, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1084/2014, (EU) nr. 1092/2014 og (EU) nr. 1093/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 298 af 16.10.2014, s. 8.
 (2) EUT L 299 af 17.10.2014, s. 19.
 (3) EUT L 299 af 17.10.2014, s. 22.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 Regulativ nr. 89 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af: I. Køretøjer for så vidt angår begrænsning af deres maksimale hastighed eller deres justerbare hastighedsbegrænsende funktion, II. Køretøjer for så vidt angår montering af en godkendt type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller justerbar hastighedsbegrænsede anordning (ASLD), III. Hastighedsbegrænsende anordninger (SLD) og justerbare hastighedsbegrænsende anordninger (ASLD)
 EU-Tidende nr. L 158 af 19/06/2007 s. 0001 - 0033
 Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af UN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.Regulativ nr. 89 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:I. Køretøjer for så vidt angår begrænsning af deres maksimale hastighed eller deres justerbare hastighedsbegrænsende funktionII. Køretøjer for så vidt angår montering af en godkendt type hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller justerbar hastighedsbegrænsede anordning (ASLD)III. Hastighedsbegrænsende anordninger (SLD) og justerbare hastighedsbegrænsende anordninger (ASLD)Tillæg 88: Regulativ nr. 89Omfattende al gældende tekst frem til:Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — trådt i kraft: 12. august 20021. ANVENDELSESOMRÅDE1.1. Dette regulativ finder anvendelse på:1.1.1. Del I: Køretøjer i klasse [1] M3, N2 og N3 [2] udstyret med hastighedsbegrænsende anordning (SLD) og køretøjer i klasse M og N udstyret med justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD), som ikke er blevet godkendt særskilt efter dette regulativs del III, eller konstrueret og/eller udstyret på en sådan måde, at deres komponenter kan anses for fuldt ud eller delvist at fungere som henholdsvis SLD eller ASLD.1.1.2. Del II: Montering af SLD'er, der er typegodkendt efter dette regulativs del III, i køretøjer i klasse M3, N2 og N3 og montering af ASLD'er, der er typegodkendt efter dette regulativs del III i køretøjer i klasse M og N.1.1.3. Del III: SLD'er beregnet til montering i køretøjer i klasse M3, N2 og N3 og ASLD'er beregnet til montering i køretøjer i klasse M og N.1.2. FormålFormålet med dette regulativ er at begrænse køretøjers vejhastighed ved hjælp af et køretøjssystem, hvis vigtigste funktion er at styre brændstoftilførslen til motoren eller ved hjælp af motorstyring.1.2.1. Hastigheden af køretøjer i klasse M3, N2 og N3 skal begrænses til en maksimal hastighed ved hjælp af en hastighedsbegrænsende anordning (SLD) eller hastighedsbegrænsende funktion (SLF).1.2.2. Hastigheden af køretøjer i klasse M1, N1 og M2 skal begrænses til en hastighed frivilligt fastsat af føreren ved hjælp af en justerbar hastighedsbegrænsende anordning (ASLD) eller funktion (ASLF), når en sådan er aktiveret.1.2.3. Køretøjer i kategori M3, N2 og N3 kan herudover også udstyres med ASLD eller ASLF.2. DEFINITIONER2.1. I dette regulativ forstås ved:2.1.1. "hastighedsgrænse V": køretøjets maksimale hastighed, således at dets konstruktion eller udstyr hindrer reaktion ved påvirkning af speederen2.1.2. "indstillet hastighed (Vset)": den ønskede gennemsnitshastighed under stabile forhold2.1.3. "konstant hastighed (Vstab)": køretøjets gennemsnitshastighed under de i dette regulativs bilag 5, punkt 1.1.4.2.3, beskrevne forhold2.1.4. "maksimal hastighed (Vmax)": er den højeste hastighed opnået af køretøjet i den første halve periode i responskurven som defineret i figuren i


text: bilag 5 (punkt 1.1.4.2.4.)2.1.5. "justerbar hastighedsgrænse Vadj": den ønskede hastighed frit indstillet af føreren2.1.6. "justerbar hastighedsbegrænsende funktion (ASLF)": en funktion, som giver føreren mulighed for at indstille en hastighed for køretøjet Vadj, og som, når den aktiveres, automatisk begrænser køretøjets hastighed til denne hastighed2.1.7. "hastighedsbegrænsende funktion": en funktion, der kontrollerer brændstoftilførslen til motoren eller motorstyringen for at begrænse køretøjets hastighed til en fastsat maksimal værdi2.2. I del I i dette regulativ forstås ved:2.2.1. "godkendelse af et køretøj": godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår hastighedsbegrænsning2.3. I dette regulativs del II forstås ved:2.3.1. "godkendelse af et køretøj": godkendelse af en køretøjstype til montering af en hastighedsbegrænsende anordning (SLD), der er godkendt i henhold til del III i dette regulativ2.4. I dette regulativs del I og II forstås ved:2.4.1. "køretøjstype": køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:2.4.1.1. en eventuel hastighedsbegrænsende anordnings (SLD) fabrikat og type2.4.1.2. de hastigheder, begrænsningen kan fastsættes til inden for det afprøvede køretøjs hastighedsområde2.4.1.3. forholdet mellem maksimal motoreffekt og masse i ulastet stand skal være mindre end eller lig med det afprøvede køretøjs2.4.1.4. forholdet mellem den højeste motorhastighed og køretøjets hastighed i højeste gear skal være mindre end eller lig med det afprøvede køretøjs2.5. "masse ulastet": køretøjets masse, når dette er køreklart, uden mandskab, passagerer eller last, men med brændstoftanken fyldt op samt sædvanligt værktøjssæt og reservehjul, hvor sådant anvendes2.6. I dette regulativs del III forstås ved:2.6.1. "hastighedsbegrænsende anordning (SLD)": en anordning, hvis vigtigste funktion er at kontrollere brændstoftilførslen til motoren for at begrænse køretøjets hastighed til den fastsatte værdi2.6.2. "godkendelse af en hastighedsbegrænsende anordning (SLD)": godkendelse af en type hastighedsbegrænsende anordning (SLD), der opfylder forskrifterne i punkt 21 nedenfor2.6.3. "type hastighedsbegrænsende anordning (SLD)": hastighedsbegrænsende anordninger, der ikke adskiller sig fra hinanden på følgende væsentlige punkter:anordningens mærke og typeden række hastigheder, anordningen kan indstilles tilden metode, hvormed brændstoftilførslen til motoren styres.DEL IGODKENDELSE AF MOTORKØRETØJER FOR SÅ VIDT ANGÅR BEGRÆNSNING AF DERES MAKSIMALE HASTIGHED3. ANSØGNING OM GODKENDELSE3.1. Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype, for så vidt angår hastighedsbegrænsning, indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.3.2. Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:3.2.1. en detaljeret beskrivelse af køretøjstypen og de dele af den, som har betydning for hastighedsbegrænsningen, herunder de i bilag 1 nævnte enkeltheder og dokumenter3.2.2. et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen3.2.3. et køretøj, der ikke indeholder alle de komponenter, som er normale for denne type, kan modtages til prøvning, forudsat ansøgeren over for den kompetente myndighed kan godtgøre, at disse komponenters fravær ikke har nogen betydning for prøvningens resultater, for så vidt angår dette regulativs forskrifter.3.3. Inden typegodkendelse meddeles, påser den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende systemer til effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse.4. GODKENDELSE4.1. Hvis det køretøj, der er ansøgt godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 nedenfor, meddeles der godkendelse for den pågældende køretøjstype.4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (00 for regulativet i dets oprindelige


text: form) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type køretøj.4.3. Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.4.4. Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:4.4.1. en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [3]4.4.2. nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet "R", en tankestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.14.4.3. følgende tillægssymbol: et rektangel med et (eller flere) tal, der angiver den indstillede hastighed (eller hastigheder) i km/h (og miles/h, hvis ansøgeren anmoder herom).4.5. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt typegodkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er foreskrevet i punkt 4.4.1.4.6. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.4.7. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.4.8. Model B og C i bilag 4 til dette regulativ indeholder eksempler på udformning af godkendelsesmærker.4.9. Ud over mærkningsforskrifterne i punkt 4.4 ovenfor kan de kontraherende parter kræve, at køretøjet forsynes med en plade, som placeres på et iøjnefaldende og let tilgængeligt sted ved førerpladsen, og som klart og uudsletteligt viser:4.9.1. ordene "KØRETØJ MED HASTIGHEDSBEGRÆNSER" (eller tilsvarende formulering)4.9.2. SLD-kalibratorens navn eller mærke (hvis relevant)4.9.3. en cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse og nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet "R", og4.9.4. den indstillede hastighed i km/h (og miles/h, hvis påkrævet), som køretøjet er kalibreret til.5. FORSKRIFTER5.1. Forskrifter for køretøjer i klasse M3, N2 og N3 udstyret med hastighedsbegrænsende funktion (SLF)5.1.1. Hastighedsbegrænsningen skal være således, at køretøjet ved normal brug, trods de optrædende vibrationer, opfylder forskrifterne i dette regulativs del I.5.1.2. Navnlig skal køretøjets hastighedsbegrænsende anordning (SLD) være således konstrueret, produceret og samlet, at den er bestandig mod den korrosion og ældning, som den udsættes for, og er beskyttet mod manipulering i overensstemmelse med punkt 5.1.6 nedenfor.5.1.2.1. Hastighedsgrænsen for køretøjer, som er i brug, må under ingen omstændigheder kunne forøges eller ophæves midlertidigt eller varigt. At dette ikke er muligt, godtgøres over for den tekniske tjeneste ved hjælp af dokumentationsmateriale, som indeholder