text:
—
 IT-kriminalitet
 —
 Korruption
 —
 Ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
 —
 Ulovlig handel med truede dyrearter
 —
 Ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
 —
 Miljøkriminalitet, herunder forurening fra skibe
 —
 Ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
 —
 Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, herunder materiale, der viser misbrug af børn, og hvervning af børn til seksuelle formål
 —
 Folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
 BILAG 42
 FORMER FOR ALVORLIG KRIMINALITET, DER HENHØRER UNDER EUROJUSTS KOMPETENCE
 —
 Terrorisme
 —
 Organiseret kriminalitet
 —
 Narkotikahandel
 —
 Hvidvaskning af penge
 —
 Kriminalitet i forbindelse med nukleare og radioaktive materialer
 —
 Smugling af immigranter
 —
 Menneskehandel
 —
 Kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer
 —
 Manddrab og grov legemsbeskadigelse
 —
 Ulovlig handel med menneskeorganer og -væv
 —
 Bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
 —
 Racisme og fremmedhad
 —
 Røveri og tyveri af særlig grov beskaffenhed
 —
 Ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
 —
 Underslæb og bedrageri
 —
 Kriminalitet, der skader Unionens finansielle interesser
 —
 Insiderhandel og kursmanipulation på finansmarkederne
 —
 Afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
 —
 Efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
 —
 Forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med disse
 —
 Falskmøntneri, forfalskning af betalingsmidler
 —
 IT-kriminalitet
 —
 Korruption
 —
 Ulovlig handel med våben, ammunition og sprængstoffer
 —
 Ulovlig handel med truede dyrearter
 —
 Ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
 —
 Miljøkriminalitet, herunder forurening fra skibe
 —
 Ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
 —
 Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, herunder materiale, der viser misbrug af børn, og hvervning af børn til seksuelle formål
 —
 Folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
 BILAG 43
 ARRESTORDRE
 Denne arrestordre er udstedt af en kompetent judiciel myndighed. Der anmodes om, at nedenstående person anholdes og overgives med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning (1).
 a)
 Oplysninger om den eftersøgtes identitet:
 Efternavn:
 Fornavn(e):
 Evt. Pigenavn:
 Evt. Kaldenavn:
 Køn:
 Nationalitet:
 Fødselsdato:
 Fødested:
 Bopæl og/eller kendt adresse:
 Det eller de sprog, den eftersøgte forstår (hvis dette vides):
 Særlige kendetegn/beskrivelse af den eftersøgte:
 Foto og fingeraftryk af den eftersøgte, hvis sådanne foreligger og kan videregives, eller navn og adresse mv. på den person, der skal kontaktes for at fremskaffe foto og fingeraftryk eller en DNA-profil (hvis disse data kan videregives og ikke er vedlagt)
 b)
 Afgørelse, der danner grundlag for arrestordren:
 1.
 Arrestordre eller eksigibel retsafgørelse med samme retskraft:
 Art:
 2.
 Eksigibel dom:
 Sagsnr.:
 c)
 Straffens varighed:
 1.
 Maksimal varighed af den frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, der kan idømmes for lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne:
 2.
 Varighed af den faktisk idømte frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning:
 Resterende ikkeudstået del af straffen:
 d)
 Det angives, om den pågældende selv var til stede under den retssag, der førte til afgørelsen:
 1.
 ☐
 Ja, den pågældende var selv til stede under den retssag, der førte til afgørelsen.
 2.
 ☐
 Nej, den pågældende var ikke selv til stede under den retssag, der førte til afgørelsen.
 3.
 Bekræft i benægtende fald en af følgende muligheder, hvis det er relevant:
 ☐
 3.1a.
 den pågældende er blevet indkaldt personligt


text:
den ... (dag/måned/år) og er dermed blevet underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for den retssag, der førte til afgørelsen, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en afgørelse, selv om han/hun ikke er til stede under retssagen
 ELLER
 ☐
 3.1b.
 den pågældende er ikke blevet indkaldt personligt, men er på anden måde faktisk blevet officielt underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for den retssag, der førte til afgørelsen, på en sådan måde, at det entydigt fremgår, at vedkommende var klar over den berammede retssag og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en afgørelse, selv om han/hun ikke er til stede under retssagen
 ELLER
 ☐
 3.2.
 den pågældende var klar over den berammede retssag og havde givet et mandat til en juridisk rådgiver, der var udnævnt enten af den pågældende person eller af staten til at forsvare ham/hende under retssagen, og var faktisk repræsenteret af denne rådgiver under retssagen
 ELLER
 ☐
 3.3.
 den pågældende har fået afgørelsen forkyndt den ... (dag/måned/år) og er udtrykkeligt blevet underrettet om retten til fornyet prøvelse eller anke, hvor han/hun har ret til at deltage, og som giver mulighed for, at sagens realiteter, inkl. nye beviser, bliver taget op igen, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse bliver ændret, og
 ☐
 den pågældende har udtrykkeligt erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen
 ELLER
 ☐
 den pågældende har ikke anmodet om fornyet prøvelse eller anke inden for den gældende frist
 ELLER
 ☐
 3.4.
 den pågældende har ikke personligt fået afgørelsen forkyndt, men
 —
 den pågældende vil personligt få afgørelsen forkyndt snarest muligt efter overgivelsen, og
 —
 den pågældende vil efter at have fået afgørelsen forkyndt udtrykkeligt blive underrettet om retten til fornyet prøvelse eller anke, hvor han/hun har ret til at deltage, og som giver mulighed for, at sagens realiteter, inkl. nye beviser, bliver taget op igen, og som kan føre til, at den oprindelige afgørelse bliver ændret, og
 —
 den pågældende vil blive underrettet om den frist, inden for hvilken han/hun skal anmode om en sådan fornyet prøvelse eller anke, som vil være ...... dage.
 4.
 Anfør venligst for det felt i punkt 3.1b, 3.2 eller 3.3, hvor der er sat kryds, om den relevante betingelse er blevet opfyldt:
 ...
 e)
 Lovovertrædelser:
 Denne arrestordre vedrører i alt
 lovovertrædelser.
 Beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne er begået, herunder tidspunktet (dato og klokkeslæt), stedet og omfanget af den eftersøgtes deltagelse heri.
 Lovovertrædelsens eller lovovertrædelsernes karakter og retlige beskrivelse samt den relevante retsforskrift/lov:
 I.
 Følgende gælder kun, hvis både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten har givet meddelelse i henhold til aftalens artikel 599, stk. 4: Angiv med kryds, om det drejer sig om en eller flere af følgende lovovertrædelser, som i udstedelsesstaten straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år som defineret i udstedelsesstatens lovgivning:
 ☐
 deltagelse i en kriminel organisation
 ☐
 terrorisme som defineret i bilag 45 til denne aftale
 ☐
 menneskehandel
 ☐
 seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
 ☐
 ulovlig handel med narkotika og

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
psykotrope stoffer
 ☐
 ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
 ☐
 korruption, inklusive bestikkelse
 ☐
 svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongeriges, en medlemsstats eller Unionens finansielle interesser
 ☐
 hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
 ☐
 falskmøntneri
 ☐
 internetkriminalitet
 ☐
 miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og truede plantearter og -sorter
 ☐
 medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
 ☐
 manddrab, grov legemsbeskadigelse
 ☐
 ulovlig handel med menneskeorganer og -væv
 ☐
 bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
 ☐
 racisme og fremmedhad
 ☐
 organiseret eller væbnet tyveri
 ☐
 ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
 ☐
 bedrageri
 ☐
 afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
 ☐
 efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
 ☐
 forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
 ☐
 forfalskning af betalingsmidler
 ☐
 ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
 ☐
 ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
 ☐
 handel med stjålne motorkøretøjer
 ☐
 voldtægt
 ☐
 forsætlig brandstiftelse
 ☐
 strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
 ☐
 kapring af skibe/fly/rumfartøjer
 ☐
 sabotage.
 II.
 Detaljeret beskrivelse af den eller de begåede lovovertrædelser, der ikke hører ind under lovovertrædelserne i punkt I:
 f)
 Andre forhold af relevans for sagen (fakultative oplysninger):
 (NB: Dette kunne f.eks. være bemærkninger om ekstraterritorialitet, afbrydelse af forældelsesfrister og andre konsekvenser af lovovertrædelsen)
 g)
 Denne arrestordre gælder også for beslaglæggelse og udlevering af genstande, som er påkrævet som bevismateriale:
 Denne arrestordre gælder også for beslaglæggelse og udlevering af genstande, som den eftersøgte har erhvervet som resultat af lovovertrædelsen:
 Beskrivelse af genstandene og disses lokalisering (hvis kendt):
 h)
 Den eller de lovovertrædelser, som ligger til grund for udstedelsen af denne arrestordre, kan straffes
 med eller har ført til livsvarig fængselsstraf eller en anden livsvarig sikkerhedsforanstaltning:
 udstedelsesstaten vil på anmodning af fuldbyrdelsesstaten give sikkerhed for, at den vil:
 ☐
 prøve den idømte straf på ny — enten på anmodning eller senest efter 20 årog/eller
 ☐
 opfordre til anvendelse af lempeligere foranstaltninger, som den pågældende er berettiget til i henhold til udstedelsesstatens lovgivning og praksis, med det formål ikke at fuldbyrde en sådan straf eller foranstaltning.
 i)
 Den judicielle myndighed, der har udstedt arrestordren:
 Officiel betegnelse:
 Navnet på dennes repræsentant: (2)
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Tlf. (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Navn og adresse mv. på den person, der skal kontaktes med henblik på den praktiske tilrettelæggelse af overgivelsen:
 Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af fremsendelsen og den administrative modtagelse af arrestordrer:
 Navnet på den centrale myndighed:
 Kontaktperson, hvis en sådan findes (titel/stilling og navn):
 Adresse:
 Tlf. (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Den udstedende judicielle myndigheds og/eller dennes repræsentants underskrift:
 Efternavn:
 Funktion (titel/stilling):
 Dato:
 Officielt stempel (hvis et sådant findes):
 (1) Denne arrestordre skal udfærdiges på eller oversættes til et af den fuldbyrdende stats officielle sprog, når denne stat kendes, eller til et andet sprog, som denne stat accepterer.
 (2) I de forskellige sprogudgaver indsættes en henvisning til "indehaveren" af den judicielle myndighed.
 BILAG 44
 UDVEKSLING AF STRAFFEREGISTEROPLYSNINGER – TEKNISKE OG PROCEDUREMÆSSIGE SPECIFIKATIONER
 KAPITEL


text:
1
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med dette bilag er at fastlægge de administrative og tekniske bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af tredje del, afsnit IX, i denne aftale.
 Artikel 2
 Kommunikationsnet
 1. Elektronisk udveksling af strafferegisteroplysninger mellem en medlemsstat på den ene side og Det Forenede Kongerige på den anden side foregår ved hjælp af en fælles kommunikationsinfrastruktur, der omfatter krypterede meddelelser.
 2. Den fælles kommunikationsinfrastruktur er Trans European Services for Telematics between Administrations (TESTA)-kommunikationsnetværket. Enhver yderligere udvikling heraf eller ethvert alternativt sikret netværk sikrer, at den eksisterende fælles kommunikationsinfrastruktur fortsat opfylder sikkerhedskravene for udveksling af strafferegisteroplysninger.
 Artikel 3
 Sammenkoblingssoftware
 1. Staterne bruger en standardiseret sammenkoblingssoftware, der gør det muligt for deres centrale myndigheder at oprette forbindelse til den fælles kommunikationsinfrastruktur med henblik på elektronisk udveksling af oplysninger fra strafferegistret med de andre stater i overensstemmelse med bestemmelserne i tredje del, afsnit IX, i denne aftale og dette bilag.
 2. For medlemsstaterne er sammenkoblingssoftwaren ECRIS-referencegennemførelsessoftwaren eller deres nationale ECRIS-gennemførelsessoftware, der om nødvendigt tilpasses med henblik på udveksling af oplysninger med Det Forenede Kongerige som fastsat i denne aftale.
 3. Det Forenede Kongerige er ansvarligt for udviklingen og driften af sin egen sammenkoblingssoftware. Med henblik herpå sikrer Det Forenede Kongerige senest inden denne aftales ikrafttræden, at den nationale sammenkoblingssoftware fungerer i overensstemmelse med de protokoller og tekniske specifikationer, der er fastsat for ECRIS-referencegennemførelsessoftwaren, og med eventuelle yderligere tekniske krav, der er fastsat af eu-LISA.
 4. Det Forenede Kongerige sikrer endvidere, at eventuelle efterfølgende tekniske tilpasninger af dets nationale sammenkoblingssoftware, som kræves i forbindelse med eventuelle ændringer af de tekniske specifikationer, der er fastsat for ECRIS-referencegennemførelsessoftwaren, eller ændringer af eventuelle yderligere tekniske krav, der er fastsat af eu-LISA, gennemføres uden unødig forsinkelse. Med henblik herpå sikrer Unionen, at Det Forenede Kongerige uden unødig forsinkelse underrettes om eventuelle planlagte ændringer af de tekniske specifikationer eller krav og modtager alle de oplysninger, der er nødvendige for, at Det Forenede Kongerige kan opfylde sine forpligtelser i henhold til dette bilag.
 Artikel 4
 Oplysninger i meddelelser, anmodninger og svar
 1. Alle meddelelser i henhold til artikel 646 i denne aftale indeholder følgende obligatoriske oplysninger:
 a)
 oplysning om domfældte (fulde navn, fødselsdato, fødested (by og stat), køn, nationalitet og eventuelt tidligere navn(e))
 b)
 oplysning om dommens form (dato for domfældelsen, retsinstansens benævnelse, dato, hvor afgørelsen blev endelig)
 c)
 oplysning om den strafbare handling, der har givet anledning til straffedommen (dato for den strafbare handling, der ligger til grund for dommen, den strafbare handlings navn eller retlige beskrivelse samt henvisning til de relevante bestemmelser) og
 d)
 oplysning om dommens indhold (navnlig sanktionen samt eventuelle supplerende sanktioner, sikkerhedsforanstaltninger og efterfølgende afgørelser, der ændrer fuldbyrdelsen af dommen).
 2. Følgende fakultative oplysninger fremsendes i meddelelserne, hvis oplysningerne er blevet registreret i strafferegistret (litra a)-d)) eller er tilgængelige for den centrale myndighed (litra e)-h)):
 a)
 domfældtes forældres navne
 b)
 dommens referencenummer
 c)
 stedet for den strafbare handling
 d)
 rettighedsfortabelser som følge af straffedommen
 e)
 domfældtes personnummer eller typen og nummeret på dennes identifikationsdokument
 f)
 fingeraftryk, der er taget fra


text:
den pågældende person
 g)
 eventuelt pseudonym og/eller kaldenavn(e)
 h)
 ansigtsbillede.
 Desuden kan eventuelle andre oplysninger om domme som registreret i strafferegistret fremsendes.
 3. Anmodninger om oplysninger som omhandlet i artikel 648 i denne aftale indgives i et standardiseret elektronisk format i overensstemmelse med formularen i kapitel 2 i dette bilag på et af de officielle sprog i den anmodede stat.
 4. Alle svar på anmodninger, der er omhandlet i artikel 649 i denne aftale, indgives i et standardiseret elektronisk format i overensstemmelse med formularen i kapitel 2 i dette bilag og ledsages af en liste over domme i henhold til national ret. Den anmodede stat svarer enten på et af sine officielle sprog eller på et sprog, der accepteres af begge parter. Det Forenede Kongerige på den ene side og Unionen på vegne af en hvilken som helst af dens medlemsstater på den anden side kan meddele specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde, hvilke(t) sprog man accepterer ud over den pågældende stats officielle sprog.
 5. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde vedtager ændringer af formularerne i kapitel 2 i dette bilag, jf. stk. 3 og 4, hvis det er nødvendigt.
 Artikel 5
 Format til overførsel af oplysninger
 1. Når der overføres oplysninger i henhold til artikel 646 og 649 i denne aftale om den strafbare handlings navn eller retlige beskrivelse og om gældende retlige bestemmelser, henviser staterne til den tilsvarende kode for hver af de strafbare handlinger, der henvises til i overførslen, som fastsat i tabellen over strafbare handlinger i kapitel 3 i dette bilag. Hvis den strafbare handling ikke svarer til nogen specifik underkategori, anvendes koden "åben kategori" for den relevante eller nærmeste kategori af strafbare handlinger undtagelsesvis; hvis sidstnævnte ikke findes, anvendes koden "andre strafbare handlinger" i forbindelse med den pågældende strafbare handling.
 2. Medlemsstaterne kan også give disponible oplysninger om graden af fuldbyrdelse og medvirken i den strafbare handling og en eventuel hel eller delvis fritagelse for strafansvar, eller om gentagelsestilfælde.
 3. Når der overføres oplysninger i henhold til artikel 646 og 649 i denne aftale om dommens indhold, navnlig sanktionen samt eventuelle supplerende sanktioner, sikkerhedsforanstaltninger og efterfølgende afgørelser, der ændrer fuldbyrdelsen af dommen, henviser staterne til den tilsvarende kode for hver af de straffe og foranstaltninger, der henvises til i overførslen, som fastsat i tabellen over straffe og foranstaltninger i kapitel 3 i dette bilag. Hvis straffen eller foranstaltningen ikke svarer til nogen specifik underkategori, anvendes koden "åben kategori" for den relevante eller nærmeste kategori af straffe og foranstaltninger undtagelsesvis; hvis sidstnævnte ikke findes, anvendes koden "andre straffe og foranstaltninger" i forbindelse med den pågældende straf eller foranstaltning.
 4. Staterne forelægger også, hvis det er relevant, tilgængelige oplysninger om arten af og/eller betingelserne for gennemførelse af den straf eller foranstaltning, der er pålagt i henhold til parametertabellen i kapitel 3 i dette bilag. Parameteren "ikkestrafferetlig afgørelse" anføres kun i de tilfælde, hvor oplysninger om en sådan afgørelse gives frivilligt af den stat, hvor den pågældende person er statsborger, når den besvarer en anmodning om oplysninger om


text:
domme.
 5. Staterne stiller følgende oplysninger til rådighed for specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde, navnlig for at formidle disse oplysninger til andre stater:
 a)
 en liste over nationale strafbare handlinger inden for hver af de kategorier, der er nævnt i tabellen over strafbare handlinger i kapitel 3 i dette bilag. Listen skal omfatte den strafbare handlings navn og retlige beskrivelse og en henvisning til de relevante retlige bestemmelser. Den kan også omfatte en kort beskrivelse af det bærende element i den strafbare handling
 b)
 en liste over typer af sanktioner, eventuelle supplerende sanktioner, sikkerhedsforanstaltninger og eventuelle efterfølgende afgørelser, der ændrer fuldbyrdelsen af dommen, som fastlagt i national lovgivning i hver af de kategorier, der er omhandlet i tabellen over straffe og foranstaltninger i kapitel 3 i dette bilag. Den kan også omfatte en kort beskrivelse af den specifikke straf eller foranstaltning.
 6. De i stk. 5 nævnte lister og beskrivelser ajourføres regelmæssigt af staterne. De ajourførte oplysninger sendes til specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde.
 7. Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde vedtager ændringer af tabellerne i kapitel 3 i dette bilag, jf. stk. 1-4, hvis det er nødvendigt.
 Artikel 6
 Kontinuitet i overførslen
 Hvis der midlertidigt ikke er adgang til den elektroniske metode til overførsel af oplysninger, fremsender staterne oplysninger ved hjælp af ethvert middel, som kan efterlade et skriftligt spor, og som gør det muligt for den centrale myndighed i den anmodede stat at fastslå ægtheden heraf i hele den periode, hvor adgangen er afbrudt.
 Artikel 7
 Statistik og rapporter
 1. Der foretages jævnligt en evaluering af den elektroniske udveksling af oplysninger fra strafferegistre i henhold til tredje del, afsnit IX, i denne aftale. Evalueringen baseres på statistikkerne og rapporterne fra de respektive stater.
 2. Hver stat udarbejder statistikker over den udveksling, der er genereret af sammenkoblingssoftwaren, og fremsender hver måned disse til specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde og til eu-LISA. Staterne forelægger også specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde og eu-LISA statistikker om antallet af statsborgere fra andre stater, der er dømt på deres territorium, og om antallet af sådanne domme.
 Artikel 8
 Tekniske specifikationer
 Staterne overholder de fælles tekniske specifikationer for elektronisk udveksling af strafferegisteroplysninger som stillet til rådighed af eu-LISA i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale og tilpasser deres systemer efter behov uden unødig forsinkelse.
 KAPITEL 2
 FORMULARER
 Anmodning om oplysninger fra strafferegistret
 a)
 Oplysninger om den begærende stat:
 Stat:
 Central(e) myndighed(er):
 Kontaktperson:
 Tlf. (med landekode og evt. områdenr.):
 Fax (med landekode og evt. områdenr.):
 E-mailadresse:
 Postadresse:
 Sagens referencenummer, hvis det kendes:
 b)
 Oplysninger om identiteten på den person, som anmodningen vedrører(
 1
 ):
 Fulde navn (fornavne og alle efternavne):
 Tidligere navne:
 Eventuelle pseudonymer og/eller kodenavne:
 Køn: M ☐ K ☐
 Nationalitet:
 Fødselsdato (med tal: dd/mm/åååå):
 Fødested (by og land):
 Faders navn:
 Moders navn:
 Kendt opholdssted eller adresse:
 Personnummer eller type og nummer på vedkommendes identifikationsdokument:
 Fingeraftryk:
 Ansigtsbillede:
 Andre identitetsoplysninger, hvis sådanne foreligger:
 c)
 Formålet med anmodningen:
 Der sættes kryds i det relevante felt
 1)
 ☐
 straffesag (angiv venligst, hvilken myndighed der


text:
behandler sagen, samt eventuelt sagens referencenummer) ...
 ...
 2)
 ☐
 anmodning uden forbindelse til en straffesag (angiv venligst, hvilken myndighed der behandler sagen, samt eventuelt sagens referencenummer ved afkrydsning i det relevante felt):
 i) ☐
 fra en retsmyndighed ...
 ...
 ii) ☐
 fra en kompetent administrativ myndighed ...
 ...
 iii) ☐
 fra personen om oplysninger fra sit eget strafferegister ...
 ...
 Formål, til hvilket der anmodes om oplysninger:
 Bistandssøgende myndighed:
 ☐
 Den pågældende person har ikke givet sit samtykke til udlevering af oplysningerne (når den pågældende person er blevet bedt om samtykke i overensstemmelse med den begærende stats lovgivning).
 Kontaktperson, hvis der er brug for supplerende oplysninger:
 Efternavn:
 Tlf.:
 E-mailadresse:
 Andre oplysninger (f.eks. om anmodningen er hastende):
 Svar på anmodningen
 Oplysninger om den pågældende person
 Der sættes kryds i det relevante felt
 Undertegnede myndighed bekræfter:
 ☐
 at strafferegistret ikke indeholder oplysninger om domme afsagt over den pågældende person
 ☐
 strafferegistret indeholder oplysninger om domme afsagt over den pågældende person; en domsoversigt vedlægges
 ☐
 at strafferegistret indeholder andre oplysninger om den pågældende person; oplysningerne vedlægges (fakultativt);
 ☐
 at strafferegistret indeholder oplysninger om domme afsagt over den pågældende person, men at domsstaten har tilkendegivet, at oplysninger om disse domme kun må overføres til brug for en straffesag. Anmodning om flere oplysninger kan sendes direkte til ... (angiv venligst domsstaten)
 ☐
 at i henhold til national ret i den anmodede stat må anmodninger om oplysninger, der skal anvendes til andre formål end en straffesag, ikke behandles.
 Kontaktperson, hvis der er brug for supplerende oplysninger:
 Efternavn:
 Tlf.:
 E-mailadresse:
 Andre oplysninger (begrænsninger i anvendelsen af data vedrørende anmodninger uden forbindelse til en straffesag):
 Angiv venligst, hvor mange sider der er vedlagt denne svarformular:
 Udfærdiget i
 den
 Underskrift og eventuelt officielt stempel:
 Navn og stilling/organisation:
 Der vedlægges eventuelt en domsoversigt, og hele sagen sendes til den begærende stat. Det er ikke nødvendigt at oversætte formularen eller domsoversigten til den begærende stats sprog.
 _______________
 (1)
 For at gøre det lettere at identificere personen bør der gives så mange oplysninger som muligt.
 KAPITEL 3
 STANDARDISERET FORMAT TIL OVERFØRSEL AF OPLYSNINGER
 Fælles tabel over kategorier af strafbare handlinger, herunder en tabel over parametre, jf. kapitel 1, artikel 5, stk. 1 og 2
 Kode
 Kategorier og underkategorier af straffe og foranstaltninger
 0100 00
 Åben kategori
 Forbrydelser omfattet af den internationale straffedomstols straffemyndighed
 0101 00
 Folkedrab
 0102 00
 Forbrydelser mod menneskeheden
 0103 00
 Krigsforbrydelser
 0200 00
 Åben kategori
 Deltagelse i en kriminel organisation
 0201 00
 Ledelse af en kriminel organisation
 0202 00
 Bevidst medvirken i en kriminel organisations strafbare aktiviteter
 0203 00
 Bevidst medvirken i en kriminel organisations ikkestrafbare aktiviteter
 0300 00
 Åben kategori
 Terrorisme
 0301 00
 Ledelse af en terrorgruppe
 0302 00
 Bevidst medvirken i en terrorgruppes aktiviteter
 0303 00
 Finansiering af terrorisme
 0304 00
 Offentlig opfordring til at begå en terrorhandling
 0305 00
 Rekruttering til eller oplæring i terrorisme
 0400 00
 Åben kategori
 Menneskehandel
 0401 00
 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af arbejdskraft eller ydelser
 0402 00
 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af andres prostitution eller anden form for


text:
seksuel udnyttelse
 0403 00
 Menneskehandel med henblik på fjernelse af organer eller væv fra mennesker
 0404 00
 Menneskehandel med henblik på slaveri, slaverilignende forhold eller tvangsarbejde
 0405 00
 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreåriges arbejdskraft eller ydelser
 0406 00
 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreåriges prostitution eller anden form for seksuel udnyttelse af dem
 0407 00
 Menneskehandel med henblik på fjernelse af organer eller væv fra mindreårige
 0408 00
 Menneskehandel med henblik på udnyttelse af mindreårige til slaveri, slaverilignende forhold eller tvangsarbejde
 0500 00
 Åben kategori
 Ulovlig handel(
 1
 ) og andre strafbare handlinger i forbindelse med våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
 050100
 Ulovlig fremstilling af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
 0502 00
 Ulovlig handel med våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer på nationalt plan(
 2
 )
 0503 00
 Ulovlig eksport af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
 050400
 Uautoriseret besiddelse eller brug af våben, skydevåben, dele og komponenter hertil, ammunition og sprængstoffer
 0600 00
 Åben kategori
 Miljøkriminalitet
 0601 00
 Ødelæggelse eller beskadigelse af beskyttede dyre- og plantearter
 0602 00
 Ulovlig udledning af forurenende stoffer eller ioniserende stråling i luft, jord eller vand
 0603 00
 Strafbare handlinger vedrørende affald, herunder farligt affald
 0604 00
 Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel(
 1
 ) med beskyttede dyre- eller plantearter eller dele heraf
 0605 00
 Uforsætlige miljøforbrydelser
 0700 00
 Åben kategori
 Strafbare handlinger vedrørende narkotika eller prækursorer og andre strafbare handlinger mod folkesundheden
 0701 00
 Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel(
 3
 ) med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer, som ikke kun er til eget forbrug
 070200
 Ulovligt forbrug af narkotika, samt køb, besiddelse, fremstilling eller produktion heraf alene til eget forbrug
 0703 00
 Hjælp eller tilskyndelse til andre til at tage narkotika eller psykotrope stoffer ulovligt
 0704 00
 Fremstilling eller produktion af narkotika ikke udelukkende til eget forbrug
 0800 00
 Åben kategori
 Forbrydelser mod liv og legeme
 0801 00
 Uforsætligt manddrab
 0802 00
 Forsætligt manddrab under særligt skærpende omstændigheder(
 4
 )
 0803 00
 Uagtsomt manddrab
 0804 00
 Forsætligt drab på en nyfødt begået af moderen
 0805 00
 Ulovlig abort
 0806 00
 Ulovlig aktiv dødshjælp
 0807 00
 Medvirken til selvmord
 0808 00
 Vold med døden til følge
 0809 00
 Forårsagelse af alvorlig legemsbeskadigelse, vansiring eller varig invaliditet
 0810 00
 Uforsætlig forårsagelse af alvorlig legemsbeskadigelse, vansiring eller varig invaliditet
 0811 00
 Forårsagelse af mindre legemsbeskadigelse
 0812 00
 Uforsætlig forårsagelse af mindre legemsbeskadigelse
 0813 00
 Fremkaldelse af fare for liv eller alvorlig legemsbeskadigelse
 081400
 Tortur
 0815 00
 Undladelse af at yde hjælp eller bistand
 0816 00
 Strafbare handlinger vedrørende fjernelse af organer eller væv uden tilladelse eller samtykke
 0817 00
 Strafbare handlinger vedrørende ulovlig handel(
 3
 ) med menneskeorganer og -væv
 0818 00
 Vold eller trusler i hjemmet
 0900 00
 Åben kategori
 Forbrydelser mod den personlige frihed, værdighed og andre beskyttede interesser, herunder racisme og fremmedhad
 0901 00
 Kidnapning, kidnapning med krav om løsepenge, frihedsberøvelse
 0902 00
 En offentlig myndigheds ulovlige anholdelse eller anden frihedsberøvelse
 090300
 Gidseltagning
 0904 00
 Ulovlig beslaglæggelse


text:
af et fly eller et skib
 0905 00
 Æreskrænkelse, bagvaskelse, injurier, forhånelse
 0906 00
 Trusler
 0907 00
 Tvang, pres, forfølgelse, chikane eller aggressioner af psykologisk eller følelsesmæssig karakter
 0908 00
 Afpresning
 0909 00
 Afpresning af særlig alvorlig karakter
 0910 00
 Ulovlig indtrængen på privat område
 0911 00
 Anden krænkelse af privatlivets fred end ulovlig indtrængen på privat område
 0912 00
 Strafbare handlinger mod beskyttelsen af personoplysninger
 0913 00
 Ulovlig aflytning af data eller kommunikation
 0914 00
 Diskrimination på grund af køn, race, seksuel orientering, religion eller etnisk oprindelse
 0915 00
 Offentlig tilskyndelse til racediskrimination
 0916 00
 Offentlig tilskyndelse til racehad
 0917 00
 Pengeafpresning
 1000 00
 Åben kategori
 Seksualforbrydelser
 1001 00
 Voldtægt
 1002 00
 Voldtægt af særlig farlig karakter(
 5
 ), bortset fra voldtægt af mindreårig
 1003 00
 Seksuelt overgreb
 1004 00
 Medvirken til prostitution eller anden seksuel omgang som kunde
 1005 00
 Blufærdighedskrænkelse
 1006 00
 Sexchikane
 1007 00
 Prostitution
 1008 00
 Seksuel udnyttelse af børn
 1009 00
 Strafbare handlinger vedrørende børnepornografi eller usædelige billeder af mindreårige
 1010 00
 Voldtægt af mindreårig
 1011 00
 Seksuelt overgreb på mindreårig
 1100 00
 Åben kategori
 Forbrydelser i familieforhold
 110100
 Ulovligt seksuelt forhold mellem nærtstående familiemedlemmer
 1102 00
 Polygami
 1103 00
 Manglende betaling af underholdsbidrag eller opfyldelse af underholdspligten
 1104 00
 Misrøgt eller svigt af en mindreårig eller en handicappet
 1105 00
 Manglende overholdelse af en kendelse om overdragelse eller fjernelse af en mindreårig
 1200 00
 Åben kategori
 Forbrydelser mod staten, den offentlige orden, retten eller embedsmænd
 1201 00
 Spionage
 1202 00
 Højforræderi
 120300
 Strafbare handlinger vedrørende valg og folkeafstemninger
 120400
 Attentat mod statsoverhovedets liv eller helbred
 1205 00
 Fornærmelser rettet mod staten, nationen eller statssymboler
 120600
 Fornærmelse af eller modstand mod en repræsentant for den offentlige myndighed
 1207 00
 Afpresning af eller tvang mod en repræsentant for den offentlige myndighed
 1208 00
 Overfald på eller trusler mod en repræsentant for den offentlige myndighed
 1209 00
 Forbrydelser mod den offentlige orden og fred
 1210 00
 Vold under sportsbegivenheder
 1211 00
 Tyveri af offentlige eller administrative dokumenter
 1212 00
 Hindring af rettens arbejde eller vildledning af retten, falsk anklage i forbindelse med en straffesag eller anden retssag, falsk forklaring
 121300
 Ulovlig personifikation af en person eller en myndighed
 1214 00
 Flugt fra lovlig anholdelse eller forvaring
 1300 00
 Åben kategori
 Forbrydelser mod offentlig ejendom eller offentlige interesser
 1301 00
 Svindel med offentlige ydelser, socialsikring eller familieydelser
 1302 00
 Svindel, der påvirker Europæiske ydelser eller tilskud
 1303 00
 Forbrydelser vedrørende ulovligt hasardspil
 1304 00
 Vanskeliggørelse af offentlige udbudsprocedurer
 1305 00
 Aktiv eller passiv korruption begået af en embedsmand eller en person i offentligt embede eller med offentlig myndighed
 1306 00
 Underslæb, uretmæssig tilegnelse eller anden omledning af ejendom foretaget af en embedsmand
 1307 00
 Embedsmisbrug begået af en embedsmand
 1400 00
 Åben kategori
 Told- og skattesvig
 1401 00
 Skattesvig
 1402 00
 Toldsvig
 1500 00
 Åben kategori
 Økonomiske og handelsrelaterede forbrydelser
 1501 00
 Konkurs eller svigagtig insolvens
 1502 00
 Overtrædelse af regnskabsreglerne, underslæb, skjul af aktiver eller ulovlig forøgelse af et selskabs gæld
 150300
 Overtrædelse af konkurrencereglerne
 1504


text:
00
 Hvidvaskning af udbytte fra strafbare forhold
 150500
 Aktiv eller passiv korruption i den private sektor
 150600
 Afsløring af en hemmelighed eller brud på tavshedspligt
 1507 00
 "Insiderhandel"
 1600 00
 Åben kategori
 Formueforbrydelser eller beskadigelse af varer
 160100
 Ulovlig tilegnelse
 1602 00
 Ulovlig tilegnelse eller omledning af energi
 160300
 Bedrageri, herunder svig
 1604 00
 Handel med stjålne varer
 1605 00
 Ulovlig handel(
 6
 ) med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
 1606 00
 Forsætlig beskadigelse eller ødelæggelse af ejendom
 1607 00
 Uagtsom beskadigelse eller ødelæggelse af ejendom
 1608 00
 Sabotage
 1609 00
 Forbrydelser mod industrielle eller intellektuelle ejendomsrettigheder
 1610 00
 Brandstiftelse
 1611 00
 Brandstiftelse med personers død eller tilskadekomst til følge
 1612 00
 Anstiftelse af skovbrand
 1700 00
 Åben kategori
 Tyveri
 1701 00
 Tyveri
 1702 00
 Tyveri efter ulovlig indtrængen på privat område
 1703 00
 Tyveri med brug af vold eller våben eller trusler om brug af vold eller våben mod en person
 1704 00
 Former for tyveri af særlig grov karakter, der ikke omfatter brug af vold eller våben eller brug af trusler om vold eller våben mod en person
 1800 00
 Åben kategori
 Forbrydelser mod informationssystemer og anden computerrelateret kriminalitet
 180100
 Ulovlig adgang til informationssystemer
 180200
 Ulovligt indgreb i informationssystemer
 1803 00
 Ulovligt indgreb i data
 180400
 Fremstilling, besiddelse, udbredelse af eller handel med computeranordninger eller data, som gør det muligt at begå computerrelaterede forbrydelser
 1900 00
 Åben kategori
 Forfalskning af betalingsmidler
 1901 00
 Eftergørelse eller forfalskning af valuta
 1902 00
 Eftergørelse af andre betalingsmidler end kontanter
 190300
 Eftergørelse eller forfalskning af offentlige sikkerhedsdokumenter
 1904 00
 Omsætning/anvendelse af eftergjort eller forfalsket valuta, andre betalingsmidler end kontanter eller offentlige sikkerhedsdokumenter
 1905 00
 Besiddelse af en anordning til eftergørelse eller forfalskning af valuta eller offentlige sikkerhedsdokumenter
 2000 00
 Åben kategori
 Forfalskning af dokumenter
 2001 00
 En privatpersons forfalskning af et offentligt eller administrativt dokument
 2002 00
 En embedsmands eller en offentlig myndigheds forfalskning af et dokument
 2003 00
 Fremlæggelse eller erhvervelse af et forfalsket offentligt eller administrativt dokument; en embedsmands eller en offentlig myndigheds fremlæggelse eller erhvervelse af et forfalsket dokument
 2004 00
 Anvendelse af forfalskede offentlige eller administrative dokumenter
 2005 00
 Besiddelse af en anordning til forfalskning af offentlige eller administrative dokumenter
 200600
 En privatpersons forfalskning af private dokumenter
 2100 00
 Åben kategori
 Overtrædelse af færdselsloven
 2101 00
 Uforsvarlig kørsel
 2102 00
 Spirituskørsel og kørsel under påvirkning af narkotika
 2103 00
 Kørsel uden kørekort eller med frataget kørekort
 2104 00
 Manglende standsning i tilfælde af færdselsuheld
 210500
 Undvigelse af vejkontrol
 2106 00
 Overtrædelser vedrørende vejtransport
 2200 00
 Åben kategori
 Overtrædelse af arbejdsretten
 2201 00
 Ulovlig ansættelse
 2202 00
 Overtrædelser vedrørende aflønning, herunder socialsikringsbidrag
 220300
 Overtrædelser vedrørende arbejdsforhold og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
 2204 00
 Overtrædelser vedrørende adgang til eller udøvelse af en erhvervsaktivitet
 2205 00
 Overtrædelser af arbejds- og hviletidsbestemmelser
 2300 00
 Åben kategori
 Overtrædelse af udlændingeloven
 2301 00
 Ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
 2302 00
 Medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
 2400 00
 Åben kategori
 Tilsidesættelse af militære forpligtelser
 2500 00
 Åben kategori
 Overtrædelser vedrørende hormonpræparater og


text:
andre vækstfremmende stoffer
 250100
 Ulovlig import, eksport eller levering af hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
 2600 00
 Åben kategori
 Overtrædelser vedrørende nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer
 2601 00
 Ulovlig import, eksport, levering eller erhvervelse af nukleart eller radioaktivt materiale
 2700 00
 Åben kategori
 Andre overtrædelser
 2701 00
 Andre forsætlige overtrædelser
 2702 00
 Andre uagtsomme overtrædelser
 _______________
 (1)
 Medmindre andet er anført i denne kategori, forstås ved "handel" import, eksport, erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
 (2)
 Handel omfatter i forbindelse med denne underkategori erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
 (3)
 Handel omfatter i forbindelse med denne underkategori import, eksport, erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
 (4)
 For eksempel særligt grove forhold.
 (5)
 For eksempel voldtægt af særlig brutal karakter.
 (6)
 Handel omfatter import, eksport, erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel.
 Parametre
 Grad af fuldbyrdelse:
 Fuldbyrdet gerning
 C
 Forsøg eller forberedelse
 A
 Uoplyst
 Ø
 Grad af medvirken:
 Gerningsmand
 M
 Medvirkende eller anstifter/organisator, medsammensvoren
 H
 Uoplyst
 Ø
 Fritagelse for strafansvar:
 Sindssyge eller begrænset ansvar
 S
 Gentagelsestilfælde
 R
 Fælles tabel over kategorier af straffe og foranstaltninger, herunder en tabel over parametre, jf. kapitel 1, artikel 5, stk. 3 og 4
 Kode
 Kategorier og underkategorier af straffe og foranstaltninger
 1000
 Åben kategori
 Frihedsberøvelse
 1001
 Fængsel
 1002
 Fængsel på livstid
 2000
 Åben kategori
 Begrænsning af den personlige frihed
 2001
 Forbud mod at frekventere bestemte steder
 2002
 Forbud mod at forlade landet
 2003
 Forbud mod at opholde sig bestemte steder
 2004
 Forbud mod at deltage i en masseforsamling
 2005
 Forbud mod enhver form for kontakt med bestemte personer
 2006
 Afsoning under elektronisk overvågning(
 1
 )
 2007
 Meldepligt til en bestemt myndighed på bestemte tidspunkter
 2008
 Pligt til ophold/bopæl på et bestemt sted
 2009
 Pligt til at være på bopælen på bestemte tidspunkter
 2010
 Pligt til at overholde foranstaltninger i en prøvetid, som retten har fastsat, herunder pligten til at stå under tilsyn
 3000
 Åben kategori
 Fratagelse af en specifik rettighed eller habilitet
 3001
 Forbud mod at udøve et erhverv
 3002
 Tab/suspension af muligheden for at bestride eller blive udnævnt til et offentligt embede
 3003
 Tab/suspension af retten til at stemme eller stille op til valg
 3004
 Udelukkelse fra at indgå kontrakter med den offentlige administration
 3005
 Udelukkelse fra offentlige tilskud
 3006
 Tilbagekaldelse af kørekort(
 2
 )
 3007
 Inddragelse af kørekort
 3008
 Forbud mod at føre bestemte køretøjer
 3009
 Tab/suspension af forældremyndigheden
 3010
 Tab/suspension af retten til at optræde som ekspert i retssager/aflægge vidnesbyrd under ed/være nævning
 3011
 Tab/suspension af retten til at være værge(
 3
 )
 3012
 Tab/suspension af retten til en dekoration eller titel
 3013
 Forbud mod at udøve erhvervsmæssig, handelsmæssig eller social aktivitet
 3014
 Forbud mod at arbejde eller udøve anden aktivitet med mindreårige
 3015
 Forpligtelse til at lukke en virksomhed
 3016
 Forbud mod at besidde eller bære våben
 3017
 Inddragelse af en jagt-/fisketilladelse
 3018
 Forbud mod at udstede check eller anvende betalings- og/eller kreditkort
 3019
 Forbud mod at holde dyr
 3020
 Forbud mod at besidde eller anvende visse genstande, bortset fra våben
 3021
 Forbud mod at deltage i visse spil/sportsgrene
 4000


text:
Åben kategori
 Indrejseforbud eller udvisning fra et territorium
 4001
 Indrejseforbud i nationalt territorium
 4002
 Udvisning fra nationalt territorium
 5000
 Åben kategori
 Personlige forpligtelser
 5001
 Deltagelse i medicinsk behandling eller andre former for behandling
 5002
 Deltagelse i et socialpædagogisk program
 5003
 Forpligtelse til at lade sig underkaste familiens pleje/kontrol
 5004
 Pædagogiske foranstaltninger
 5005
 Offentligt tilsyn
 5006
 Uddannelses-/arbejdsforpligtelse
 5007
 Forpligtelse til at give retsmyndigheder bestemte oplysninger
 5008
 Forpligtelse til at offentliggøre dommen
 5009
 Pligt til at erstatte skader, der er forvoldt ved den strafbare handling
 6000
 Åben kategori
 Sanktioner vedrørende personlig ejendom
 6001
 Konfiskation
 6002
 Nedrivning
 6003
 Genopretning
 7000
 Åben kategori
 Institutionsanbringelse
 7001
 Anbringelse i en psykiatrisk institution
 7002
 Anbringelse i en afvænningsinstitution
 7003
 Anbringelse i en uddannelsesinstitution
 8000
 Åben kategori
 Økonomiske sanktioner
 8001
 Bødestraf
 8002
 Dagbøde(
 4
 )
 8003
 Bøde til gavn for en bestemt modtager(
 5
 )
 9000
 Åben kategori
 Arbejdsstraffe
 9001
 Samfundstjeneste eller samfundsarbejde
 9002
 Samfundstjeneste eller samfundsarbejde sammen med andre restriktive foranstaltninger
 10000
 Åben kategori
 Militære straffe
 10001
 Tab af militær rang(
 6
 )
 10002
 Udelukkelse fra professionel militærtjeneste
 10003
 Militærfængsel
 11000
 Åben kategori
 Fritagelse for/udsættelse af dom/straf, advarsel
 12000
 Åben kategori
 Andre straffe og foranstaltninger
 Parametre (specificeres, hvor det er relevant)
 ø
 Straf
 m
 Foranstaltning
 a
 Suspenderet straf/foranstaltning
 b
 Delvis suspenderet straf/foranstaltning
 c
 Suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning
 d
 Delvis suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning
 e
 Konvertering af straf/foranstaltning
 f
 Alternativ straf/foranstaltning, der pålægges som hovedstraf
 g
 Alternativ straf/foranstaltning, som pålægges indledningsvis i tilfælde af manglende opfyldelse af hovedstraffen
 h
 Tilbagekaldelse af betinget straf/foranstaltning
 i
 Efterfølgende etablering af en samlet straf
 j
 Afbrydelse af håndhævelse/udsættelse af straffen/foranstaltningen(
 7
 )
 k
 Bortfald af straffen
 l
 Bortfald af den betingede straf
 n
 Straffens ophør
 o
 Benådning
 p
 Amnesti
 q
 Prøveløsladelse (en person sættes på fri fod, inden straffen er afsonet, på bestemte betingelser)
 r
 Rehabilitering (med eller uden sletning af straffen i strafferegistret)
 s
 Særlige straffe for mindreårige
 t
 Ikkestrafferetlig afgørelse(
 8
 )
 _______________
 (1)
 Fast eller mobil afsoning.
 (2)
 Der skal indsendes en ny ansøgning for at få et nyt kørekort.
 (3)
 Værge for en umyndiggjort eller en mindreårig.
 (4)
 Bøde udtrykt i daglige enheder.
 (5)
 F.eks. en institution, forening eller fond eller et offer.
 (6)
 Militær degradering.
 (7)
 Fører ikke til, at straffuldbyrdelse undgås.
 (8)
 Denne parameter angives kun, når sådanne oplysninger gives som svar på en anmodning modtaget af den stat, hvor den berørte person er statsborger.
 BILAG 45
 DEFINITION AF TERRORISME
 1. Anvendelsesområde
 Med henblik på tredje del, afsnit IX, artikel 599, stk. 3, litra b), og stk. 4, artikel 602, stk. 2, litra c), og artikel 670, stk. 2, litra a), i denne aftale samt bilag 43 og 46 forstås ved "terrorisme" de strafbare handlinger, der er defineret i dette bilags punkt 3-14.
 2. Definitioner af terrorgruppe og struktureret sammenslutning
 2.1
 En "terrorgruppe" er en struktureret sammenslutning af en vis varighed bestående af mere end to personer, som handler i forening med henblik på at begå terrorhandlinger.
 2.2
 En "struktureret sammenslutning" er en sammenslutning, der ikke er vilkårligt dannet med henblik på umiddelbart at begå en


text:
lovovertrædelse, og hvis medlemmers roller ikke nødvendigvis er formelt defineret, hvis sammensætning ikke nødvendigvis er fast, og hvis struktur ikke nødvendigvis er nærmere fastlagt.
 3. Terrorhandlinger
 3.1
 Forsætlige handlinger defineret som strafbare handlinger i henhold til national ret, der i kraft af deres karakter eller den sammenhæng, hvori de begås, kan være til alvorlig skade for et land eller en international organisation, når de begås med et af de i punkt 3.2 nævnte formål:
 a)
 legemsangreb, der kan have døden til følge
 b)
 alvorlige overgreb mod en persons fysiske integritet
 c)
 bortførelse eller gidseltagning
 d)
 massive ødelæggelser af et regeringsanlæg eller et offentligt anlæg, et transportsystem, en infrastruktur, herunder et edb-system, en fast platform på kontinentalsoklen, et offentligt sted eller en privat ejendom, der sandsynligvis vil bringe menneskeliv i fare eller forårsage betydelige økonomiske tab
 e)
 kapring af luftfartøjer, skibe eller andre kollektive transportmidler eller godstransportmidler
 f)
 fremstilling, besiddelse, erhvervelse, transport, levering eller brug af sprængstoffer eller skydevåben, herunder kemiske, biologiske eller radiologiske våben eller kernevåben, samt forskning vedrørende og udvikling af kemiske, biologiske eller radiologiske våben eller kernevåben
 g)
 spredning af farlige stoffer, brandstiftelse, fremkaldelse af oversvømmelser eller eksplosioner med den følgevirkning, at menneskeliv bringes i fare
 h)
 forstyrrelse eller afbrydelse af vand- eller elforsyning eller forsyningen med andre grundlæggende naturressourcer, der bringer menneskeliv i fare
 i)
 alvorlig hindring eller afbrydelse af et informationssystems funktion ved at indtaste computerdata, ved at sende, beskadige, slette, forvanske, ændre eller tilbageholde sådanne data eller ved at gøre sådanne data utilgængelige, bevidst og uden ret, i de tilfælde, hvor:
 i)
 et betydeligt antal informationssystemer er blevet påvirket gennem anvendelse af et værktøj, der primært er udviklet eller tilpasset til dette formål
 ii)
 den strafbare handling forårsager alvorlig skade
 iii)
 den strafbare handling er begået mod et kritisk infrastrukturinformationssystem
 j)
 sletning, beskadigelse, forvanskning, ændring eller tilbageholdelse af computerdata i et informationssystem eller det at gøre sådanne data utilgængelige, bevidst og uden ret, i de tilfælde, hvor den strafbare handling begås mod et kritisk infrastrukturinformationssystem
 k)
 fremsættelse af trussel om at ville begå en af de i litra a)-j) anførte handlinger.
 3.2
 Formålene omhandlet i punkt 3.1 er:
 a)
 alvorligt at intimidere en befolkning
 b)
 uretmæssigt at tvinge en regering eller en international organisation til at udføre eller til at undlade at udføre en handling
 c)
 alvorligt at destabilisere eller ødelægge et lands eller en international organisations grundlæggende politiske, forfatningsmæssige, økonomiske eller samfundsmæssige strukturer.
 4. Strafbare handlinger med forbindelse til en terroristgruppe
 Følgende forsætlige handlinger:
 a)
 ledelse af en terrorgruppe
 b)
 deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter, herunder ved tilvejebringelse af informationer eller materielle midler eller gennem enhver form for finansiering af dens aktiviteter, vel vidende, at denne deltagelse bidrager til terrorgruppens kriminelle aktiviteter.
 5. Offentlig opfordring til at begå en terrorhandling
 Distribution eller anden tilvejebringelse på enhver måde, enten online eller offline, af en meddelelse til offentligheden med det forsæt at tilskynde nogen til at begå en af de strafbare handlinger, der er angivet i punkt 3.1, litra a)-j), hvis en sådan adfærd, direkte eller


text:
indirekte, f.eks. ved forherligelse af terrorhandlinger, taler for, at der begås terrorhandlinger, og derved medfører en fare for, at en eller flere af disse strafbare handlinger begås, når disse begås forsætligt.
 6. Rekruttering til terrorisme
 Hvervning af en anden person til at begå eller medvirke til at begå en af de strafbare handlinger, der er anført i punkt 3.1, litra a)-j), eller i punkt 4, når disse begås forsætligt.
 7. Varetagelse af oplæring i terrorisme
 Afgivelse af instruktioner i fremstilling eller brug af sprængstoffer, skydevåben eller andre våben eller skadelige eller farlige stoffer eller i andre konkrete metoder eller teknikker med henblik på at udføre eller medvirke til at udføre en af de strafbare handlinger, der er angivet i punkt 3.1, litra a)-j), vel vidende, at de tillærte færdigheder skal bruges til dette formål, når det gøres forsætligt.
 8. Modtagelse af oplæring i terrorisme
 Modtagelse af instruktioner i fremstilling eller brug af sprængstoffer, skydevåben eller andre våben eller skadelige eller farlige stoffer eller i andre konkrete metoder eller teknikker med henblik på at udføre eller medvirke til at udføre en af de strafbare handlinger, der er angivet i punkt 3.1, litra a)-j), når det gøres forsætligt.
 9. Rejser med terrorisme for øje
 9.1
 Rejser til et andet land end den pågældende stat med det formål at begå eller medvirke til at begå en terrorhandling som omhandlet i punkt 3 med henblik på at deltage i en terrorgruppes aktiviteter vel vidende, at denne deltagelse bidrager til en sådan gruppes kriminelle aktiviteter som omhandlet i punkt 4, eller med henblik på at varetage eller modtage oplæring i terrorisme som omhandlet i punkt 7 og 8, når dette gøres forsætligt.
 9.2
 Endvidere følgende adfærd, når denne udvises forsætligt:
 a)
 rejser til den pågældende stat med det formål at begå eller medvirke til at begå en terrorhandling som omhandlet i punkt 3 med henblik på at deltage i en terrorgruppes aktiviteter vel vidende, at denne deltagelse bidrager til en sådan gruppes kriminelle aktiviteter som omhandlet i punkt 4, eller med henblik på at varetage eller modtage oplæring i terrorisme som omhandlet i punkt 7 og 8 eller
 b)
 forberedende handlinger udført af en person, der rejser ind i den pågældende stat med det formål at begå eller medvirke til at begå en terrorhandling som omhandlet i punkt 3.1.
 10. Tilrettelæggelse eller anden facilitering af rejser med terrorisme for øje
 Enhver tilrettelæggelse eller facilitering, som er til hjælp for enhver person, der rejser med terrorisme for øje, jf. punkt 9.1 og punkt 9.2, litra a), vel vidende, at den således ydede bistand har dette formål, når den begås forsætligt.
 11. Finansiering af terror
 11.1
 Tilvejebringelse eller indsamling af midler på en hvilken som helst måde, direkte eller indirekte, med den hensigt at anvende dem eller vel vidende, at de helt eller delvis skal anvendes til at begå eller bidrage til begå en af de i punkt 3-10 omhandlede strafbare handlinger, når de begås forsætligt.
 11.2
 Hvis finansiering af terror som omhandlet i punkt 11.1 vedrører


text:
en af de strafbare handlinger, der er fastlagt i punkt 3, 4 og 9, er det ikke nødvendigt, at midlerne helt eller delvis faktisk bruges til at begå eller til at bidrage til at begå en af de pågældende strafbare handlinger, og det er heller ikke et krav, at gerningsmanden ved, hvilken eller hvilke specifikke strafbare handlinger midlerne skal bruges til.
 12. Andre lovovertrædelser med forbindelse til terroraktiviteter
 Følgende forsætlige handlinger:
 a)
 tyveri af særlig grov beskaffenhed med det formål at begå en af de strafbare handlinger, der er anført i punkt 3
 b)
 afpresning med det formål at begå en af de strafbare handlinger, der er anført i punkt 3
 c)
 udarbejdelse eller anvendelse af falske administrative dokumenter med det formål at begå en af de strafbare handlinger, der er anført i punkt 3.1, litra a)-j), punkt 4, litra b), og punkt 9.
 13. Forbindelse til terrorhandlinger
 For at en strafbar handling som omhandlet i punkt 4-12 kan betragtes som terrorisme som omhandlet i punkt 1, er det ikke nødvendigt, at en terrorhandling faktisk begås, og det er ikke nødvendigt for så vidt angår de strafbare handlinger, der er omhandlet i punkt 5-10 og 12, at etablere en forbindelse til en anden specifik strafbar handling, der er fastsat i dette bilag.
 14. Medvirken og tilskyndelse, anstiftelse og forsøg
 Følgende handlinger:
 a)
 medvirken og tilskyndelse til en strafbar handling som omhandlet i punkt 3-8, 11 og 12
 b)
 anstiftelse til at begå en strafbar handling som anført i punkt 3-12 og
 c)
 forsøg på at begå en strafbar handling, der er omhandlet i punkt 3, 6 og 7, punkt 9.1, punkt 9.2, litra a), og punkt 11 og 12, med undtagelse af besiddelse som omhandlet i punkt 3.1, litra f), og den strafbare handling, der er omhandlet i punkt 3.1, litra k).
 BILAG 46
 INDEFRYSNING OG KONFISKATION
 Formular til anmodning om indefrysning / midlertidige foranstaltninger
 AFSNIT A
 Anmodende stat: ...
 Anmodede stat: ...
 AFSNIT B: Hasteforanstaltning
 Begrundelse for hastesag og/eller dato for ønsket fuldbyrdelse:
 Fristerne for fuldbyrdelse af anmodningen om indefrysning er fastsat i aftalens artikel 663. Hvis det imidlertid er nødvendigt med en kortere eller specifik frist, angives datoen sammen med en begrundelse herfor:
 AFSNIT C: Relevante personer
 Angiv alle kendte oplysninger om identiteten af den eller de (1) fysiske eller (2) juridiske personer, der er berørt af anmodningen om indefrysning, eller af den eller de personer, der ejer de formuegoder, som er omfattet af anmodningen om indefrysning (hvis mere end én person er berørt, angives oplysningerne for hver person):
 1.
 Fysisk person:
 Efternavn:
 Fornavn(e):
 Eventuelle andre relevante navne:
 Eventuelt kaldenavn:
 Køn:
 Nationalitet:
 Personnummer eller socialsikringsnummer:
 Identitetsdokumentets (ID-kort, pas) type og nummer, hvis det findes:
 Fødselsdato:
 Fødested:
 Bopæl og/eller kendt adresse: hvis adressen er ukendt, angives den sidste kendte adresse:
 Sprog, som personen forstår:
 Angiv, om anmodningen om indefrysning er rettet mod den pågældende person, eller om den pågældende person ejer de formuegoder, som er omfattet af anmodningen om indefrysning:
 2.
 Juridisk person:
 Efternavn:
 Retsform:
 Evt. kortform af navnet,


text:
almindeligt anvendt forretningsnavn eller firmanavn:
 Officielt hjemsted:
 Registreringsnummer:
 Den juridiske persons adresse:
 Navn på den juridiske persons repræsentant:
 Angiv, om anmodningen om indefrysning er rettet direkte mod den pågældende juridiske person, eller om den pågældende juridiske person ejer de formuegoder, som er omfattet af anmodningen om indefrysning:
 Hvis indefrysningsforanstaltningen skal udføres på en anden adresse end den ovenstående, angives denne:
 3.
 Tredjeparter:
 i)
 Eventuelle tredjeparter, hvis rettigheder over de formuegoder, som er omfattet af anmodningen om indefrysning, direkte berøres negativt af anmodningen (identitet og begrundelse):
 ii)
 I tilfælde hvor tredjeparter har haft mulighed for at påberåbe sig rettigheder, vedlægges dokumenter, der viser, at dette har været tilfældet.
 4.
 Angiv eventuelle andre oplysninger, som kan bidrage til fuldbyrdelsen af anmodningen om indefrysning:
 AFSNIT D: Berørte formuegoder
 Angiv alle kendte oplysninger om de aktiver, der er omfattet af anmodningen om indefrysning. Angiv eventuelle oplysninger om alle formuegoder og individuelle genstande:
 1.
 Hvis det vedrører et pengebeløb:
 i)
 Forhold, der giver anledning til at tro, at personen har formuegoder/indtægter i den anmodede stat
 ii)
 Beskrivelse og stedfæstelse af den pågældende persons formuegoder/indtægtskilde
 iii)
 Nøjagtig stedfæstelse af den pågældende persons formuegoder/indtægtskilde
 iv)
 Nærmere oplysninger om den pågældende persons bankkonto (hvis kendt)
 2.
 Såfremt anmodningen om indefrysning vedrører et eller flere specifikke formuegoder (eller formuegoder af tilsvarende værdi som sådanne formuegoder):
 i)
 Grund til at antage, at det eller de specifikke formuegoder befinder sig i den anmodede stat:
 ii)
 Beskrivelse og stedfæstelse af det eller de specifikke formuegoder
 iii)
 Andre relevante oplysninger
 3.
 Det samlede beløb, som der er anmodet om indefrysning eller fuldbyrdelse af i den anmodede stat (angiv valuta og beløb med tal og bogstaver):
 AFSNIT E: Begrundelse for udstedelse af anmodning eller afgørelse om indefrysning (hvis det er relevant)
 En kort fremstilling af de faktiske omstændigheder:
 1.
 Angiv grundene til, at der er udstedt en anmodning eller afgørelse om indefrysning, herunder en kort fremstilling af de tilgrundliggende omstændigheder for og årsager til indefrysning, en beskrivelse af den eller de strafbare handlinger, der er påtalt, under efterforskning eller genstand for en sag, det stadium, som efterforskningen eller sagen er nået til, begrundelser for eventuelle risikofaktorer og andre relevante oplysninger:
 2.
 Art og retlig klassificering af den eller de strafbare handlinger, som anmodningen om indefrysning vedrører eller i forhold til hvilke(n) afgørelsen om indefrysning er udstedt, samt den eller de relevante retsforskrifter:
 3.
 Følgende gælder kun i de tilfælde, hvor både den anmodende og den anmodede stat har givet meddelelse i henhold til aftalens artikel 670, stk. 2: Angiv med kryds, om det drejer sig om en eller flere af følgende lovovertrædelser, som i den anmodende stat straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år som defineret i den anmodende stats lovgivning. Hvis anmodningen eller afgørelsen om indefrysning vedrører flere strafbare handlinger, angives numrene fra nedenstående liste over strafbare handlinger (svarende til de strafbare handlinger, der er beskrevet i punkt 1 og 2 ovenfor):
 ☐
 deltagelse i en kriminel organisation
 ☐
 terrorisme som defineret i bilag 45
 ☐
 menneskehandel
 ☐


text:
seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
 ☐
 ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
 ☐
 ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
 ☐
 korruption, inklusive bestikkelse
 ☐
 svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongeriges, en medlemsstats eller Unionens finansielle interesser
 ☐
 hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
 ☐
 falskmøntneri
 ☐
 internetkriminalitet
 ☐
 miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
 ☐
 medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
 ☐
 manddrab
 ☐
 grov legemsbeskadigelse
 ☐
 ulovlig handel med menneskeorganer og -væv
 ☐
 bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
 ☐
 racisme og fremmedhad
 ☐
 organiseret eller væbnet tyveri
 ☐
 ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
 ☐
 bedrageri
 ☐
 afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
 ☐
 efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
 ☐
 forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
 ☐
 forfalskning af betalingsmidler
 ☐
 ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
 ☐
 ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
 ☐
 handel med stjålne motorkøretøjer
 ☐
 voldtægt
 ☐
 forsætlig brandstiftelse
 ☐
 strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
 ☐
 kapring af skibe/fly/rumfartøjer
 ☐
 sabotage
 4.
 Andre relevante oplysninger (f.eks. forbindelse mellem formuegoderne og den strafbare handling):
 AFSNIT F: Fortrolighed
 ☐
 Behov for at holde oplysningerne i anmodningen fortrolige efter fuldbyrdelsen:
 ☐
 Behov for bestemte formaliteter på fuldbyrdelsestidspunktet:
 AFSNIT G: Anmodninger til mere end én stat
 Hvis en anmodning om indefrysning er fremsendt til mere end én stat, anføres følgende oplysninger:
 1.
 En anmodning om indefrysning er fremsendt til følgende anden eller følgende andre stat(er) (stat og myndighed):
 2.
 Angiv årsagerne til, at der fremsendes anmodninger om indefrysning til flere stater:
 3.
 Værdi af aktiver, hvis den kendes, i hver anmodet stat:
 4.
 Angiv eventuelle specifikke behov:
 AFSNIT H: Forbindelse til tidligere anmodninger eller afgørelser om indefrysning
 Hvis det er relevant, angives oplysninger, der er relevante for at identificere tidligere eller tilknyttede anmodninger om indefrysning.
 1.
 Dato for anmodning eller for udstedelse og fremsendelse af afgørelse:
 2.
 Den myndighed, den er fremsendt til:
 3.
 Reference oplyst af udstedelses- og fuldbyrdelsesmyndighederne:
 AFSNIT I: Konfiskation
 Denne anmodning om indefrysning ledsages af en afgørelse om konfiskation udstedt i den anmodende stat (referencenummer for afgørelsen om konfiskation):
 ☐
 Ja, referencenummer:
 ☐
 Nej
 Formuegoderne skal forblive indefrosne i den anmodede stat indtil fremsendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelsen om konfiskation (forventet dato for indgivelse af afgørelsen om konfiskation, hvis det er muligt):
 AFSNIT J: Retsmidler (hvis det er relevant)
 Angiv, om et retsmiddel kan søges anvendt i den anmodende stat mod udstedelsen af en anmodning/afgørelse om indefrysning, og angiv i så fald yderligere oplysninger (beskrivelse af retsmidlet, herunder de nødvendige skridt og frister):
 AFSNIT K: Udstedende myndighed
 Hvis der i den anmodende stat findes en afgørelse om indefrysning, som anmodningen om indefrysning er baseret på, angives følgende oplysninger:
 1.
 Type udstedelsesmyndighed:
 ☐
 dommer, domstol, offentlig anklager
 ☐
 en anden kompetent myndighed udpeget af den anmodende stat
 2.
 Kontaktoplysninger:
 Officiel betegnelse på den udstedende myndighed:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode)


text:
(lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med udstedelsesmyndigheden:
 Den udstedende myndigheds og/eller dennes repræsentants underskrift, der attesterer, at indholdet i formularen til anmodning om indefrysning/midlertidige foranstaltninger er nøjagtigt og korrekt:
 Efternavn:
 Funktion (titel/stilling):
 Dato:
 Officielt stempel (hvis et sådant findes):
 AFSNIT L: Godkendelsesmyndighed
 Angiv eventuelt, hvilken type myndighed der har godkendt formularen til anmodning om indefrysning/midlertidige foranstaltninger:
 ☐
 dommer, domstol, offentlig anklager
 ☐
 en anden kompetent myndighed udpeget af den anmodende stat
 Officiel betegnelse på godkendelsesmyndigheden:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:
 AFSNIT M: Central myndighed
 Angiv, hvilken central myndighed der er ansvarlig for den administrative fremsendelse og modtagelse af anmodninger om indefrysning i den anmodende stat:
 Officiel betegnelse på den centrale myndighed:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:
 AFSNIT N: Yderligere oplysninger
 1.
 Angiv, om hovedkontaktpunktet i den anmodende stat bør være:
 ☐
 udstedelsesmyndigheden
 ☐
 den kompetente myndighed
 ☐
 den centrale myndighed
 2.
 Hvis de ikke er angivet ovenfor, kontaktoplysninger på den person eller de personer, der skal kontaktes for yderligere oplysninger om denne anmodning om indefrysning:
 Navn/Titel/Organisation:
 Adresse:
 E-mail/tlf. nr.:
 AFSNIT O: Bilag
 Formularen til anmodning om indefrysning/midlertidige foranstaltninger skal altid ledsages af originaleksemplaret eller en behørigt påtegnet og identificeret kopi af afgørelsen om indefrysning, hvis denne er udstedt i den anmodende stat.
 Formular til anmodning om konfiskation
 AFSNIT A
 Anmodende stat: ...
 Anmodede stat: ...
 AFSNIT B: Afgørelse om konfiskation
 Udstedelsesdato: ...
 Dato, hvor afgørelsen blev endelig: ...
 Referencenummer: ...
 Angiv valuta og det samlede beløb i afgørelsen med tal og bogstaver
 Det beløb, som der er anmodet om fuldbyrdelse af i den anmodede stat, eller, hvis der er tale om specifikke typer formuegoder, beskrivelse og stedfæstelse af formuegoder
 Angiv nærmere oplysninger om de forhold, domstolen lagde til grund for afgørelsen om konfiskation:
 ☐
 formuegoder er udbyttet af en lovovertrædelse eller svarer helt eller delvis til værdien af et sådant udbytte
 ☐
 formuegoder er redskaber anvendt i forbindelse med en sådan lovovertrædelse
 ☐
 formuegoder er omfattet af udvidet konfiskation
 ☐
 formuegoder kan konfiskeres i medfør af eventuelle andre bestemmelser om beføjelser til konfiskation, herunder konfiskation uden endelig domfældelse, i henhold til den anmodende stats ret efter en retslig procedure vedrørende en strafbar handling
 AFSNIT C: Berørte personer
 Angiv alle kendte oplysninger om identiteten af den eller de (1) fysiske eller (2) juridiske personer, der er berørt af anmodningen om konfiskation (hvis mere end én person er berørt, angives oplysningerne for hver person):
 1.
 Fysisk person:
 Efternavn:
 Fornavn(e):
 Eventuelle andre relevante navne:
 Eventuelt kaldenavn:
 Køn:
 Nationalitet:
 Personnummer eller socialsikringsnummer:
 Identitetsdokumentets (ID-kort, pas) type og nummer, hvis det findes:
 Fødselsdato:
 Fødested:
 Bopæl og/eller kendt adresse: hvis adressen er ukendt, angives den sidste kendte adresse:
 Sprog, som personen forstår:
 Angiv, om anmodningen om konfiskation er rettet mod den pågældende person,


text:
eller om den pågældende person ejer de formuegoder, som er omfattet af anmodningen om konfiskation:
 2.
 Juridisk person:
 Navn:
 Retsform:
 Evt. kortform af navnet, almindeligt anvendt forretningsnavn eller firmanavn:
 Officielt hjemsted:
 Registreringsnummer:
 Den juridiske persons adresse:
 Navn på den juridiske persons repræsentant:
 Hvis anmodningen om konfiskation skal udføres på en anden adresse end den ovenstående, angives denne:
 3.
 Tredjeparter:
 i)
 Eventuelle/kendte tredjeparter, hvis rettigheder over de formuegoder, som er omfattet af anmodningen om konfiskation, direkte berøres negativt af anmodningen (identitet og begrundelse):
 ii)
 I tilfælde, hvor tredjeparter har haft mulighed for at påberåbe sig rettigheder, vedlægges dokumenter, der viser, at dette har været tilfældet.
 4.
 Angiv eventuelle andre oplysninger, som kan bidrage til fuldbyrdelsen af anmodningen om konfiskation:
 AFSNIT D: Berørte formuegoder
 Angiv alle kendte oplysninger om de aktiver, der er omfattet af konfiskationen. Angiv eventuelle oplysninger om alle formuegoder og individuelle genstande:
 1.
 Hvis det vedrører pengebeløb:
 i)
 Forhold, der giver anledning til at tro, at personen har formuegoder/indtægter i den anmodede stat:
 ii)
 Beskrivelse og stedfæstelse af formuegoderne/indtægtskilden:
 2.
 Såfremt anmodningen vedrører et eller flere specifikke formuegoder:
 i)
 Grunde til at antage, at det eller de specifikke formuegoder befinder sig i den anmodede stat:
 ii)
 Beskrivelse og stedfæstelse af det eller de specifikke formuegoder:
 3.
 Formuegodernes værdi:
 i)
 Det samlede beløb, der er omfattet af anmodningen (omtrentligt beløb):
 ii)
 Det samlede beløb, som der er anmodet om fuldbyrdelse af i den anmodede stat (omtrentligt beløb):
 iii)
 Hvis der er tale om specifikke typer formuegoder, beskrivelse og stedfæstelse af formuegoder:
 AFSNIT E: Begrundelse for konfiskation
 En kort fremstilling af de faktiske omstændigheder:
 1.
 Angiv grundene til, at der er udstedt en afgørelse om konfiskation, herunder en kort fremstilling af de tilgrundliggende omstændigheder for og årsager til konfiskation, en beskrivelse af lovovertrædelser, begrundelser for eventuelle risikofaktorer og andre relevante oplysninger (såsom dato, sted og omstændigheder for lovovertrædelsen):
 2.
 Art og retlig klassificering af den eller de lovovertrædelser, i forhold til hvilke afgørelsen om konfiskation blev truffet, samt den eller de relevante retsforskrifter:
 3.
 Følgende gælder kun i det tilfælde, hvor både den anmodende og den anmodede stat har givet meddelelse i henhold til aftalens artikel 670, stk. 2: Angiv med kryds, om det drejer sig om en eller flere af følgende lovovertrædelser, som i den anmodende stat straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år som defineret i den anmodende stats lovgivning. Hvis afgørelsen om konfiskation vedrører flere strafbare handlinger, angives numrene fra nedenstående liste over strafbare handlinger (svarende til de strafbare handlinger, der er beskrevet i punkt 1 og 2 ovenfor):
 ☐
 deltagelse i en kriminel organisation
 ☐
 terrorisme som defineret i bilag 45
 ☐
 menneskehandel
 ☐
 seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
 ☐
 ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
 ☐
 ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
 ☐
 korruption, inklusive bestikkelse
 ☐
 svig, herunder svig, der skader Det Forenede Kongeriges, en medlemsstats eller Unionens finansielle interesser
 ☐
 hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold
 ☐
 falskmøntneri
 ☐
 internetkriminalitet
 ☐
 miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel


text:
med truede dyrearter og ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
 ☐
 medvirken til ulovlig indrejse eller ulovligt ophold
 ☐
 manddrab
 ☐
 grov legemsbeskadigelse
 ☐
 ulovlig handel med menneskeorganer og -væv
 ☐
 bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
 ☐
 racisme og fremmedhad
 ☐
 organiseret eller væbnet tyveri
 ☐
 ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
 ☐
 bedrageri
 ☐
 afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
 ☐
 efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
 ☐
 forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
 ☐
 forfalskning af betalingsmidler
 ☐
 ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
 ☐
 ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
 ☐
 handel med stjålne motorkøretøjer
 ☐
 voldtægt
 ☐
 forsætlig brandstiftelse
 ☐
 strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
 ☐
 kapring af skibe/fly/rumfartøjer
 ☐
 sabotage
 4.
 Andre relevante oplysninger (f.eks. forbindelse mellem formuegoderne og den strafbare handling):
 AFSNIT F: Fortrolighed
 ☐
 Behov for at holde en eller flere af oplysningerne i anmodningen fortrolige
 Angiv eventuelle relevante oplysninger:
 AFSNIT G: Anmodninger til mere end én stat
 Hvis en anmodning om konfiskation er fremsendt til mere end én stat, anføres følgende oplysninger:
 1.
 En anmodning om konfiskation er fremsendt til følgende anden eller følgende andre stat(er) (stat og myndighed):
 2.
 Grunde til fremsendelse af anmodning om konfiskation til flere stater (vælg behørige grunde):
 i)
 Såfremt en anmodning vedrører specifikke formuegoder:
 ☐
 Forskellige formuegoder, der er omfattet af anmodningen, antages at befinde sig i forskellige stater
 ☐
 Anmodningen om konfiskation vedrører et specifikt formuegode og kræver handling i mere end én stat
 ii)
 Såfremt anmodningen om konfiskation vedrører et pengebeløb:
 ☐
 Den anslåede værdi af formuegodet til eventuel konfiskation i den anmodende medlemsstat og i en hvilken som helst anmodet stat vil sandsynligvis ikke kunne dække det fulde beløb fastsat i afgørelsen
 ☐
 Andre specifikke behov:
 3.
 Værdi af aktiver, hvis den kendes, i hver anmodet stat:
 4.
 Hvis konfiskation af de(n) specifikke genstand(e) kræver, at der træffes foranstaltninger i mere end en stat, beskrivelse af den foranstaltning, der skal træffes:
 AFSNIT H: Omsætning eller overførsel af formuegoder
 1.
 Såfremt anmodningen om konfiskation vedrører et specifikt formuegode, bedes det bekræftet, om den anmodende stat tillader, at konfiskationen i den anmodede stat sker i form af et krav om at betale et pengebeløb, der svarer til værdien af det pågældende formuegode:
 ☐
 Ja
 ☐
 Nej
 2.
 Hvis konfiskationen vedrører et pengebeløb, angives det, om andre formuegoder end penge, der stammer fra fuldbyrdelsen af anmodningen om konfiskation, kan overføres til den anmodende stat:
 ☐
 Ja
 ☐
 Nej
 AFSNIT I: Fængsling ved misligholdelse eller andre foranstaltninger, der begrænser en persons frihed
 Angiv, om den anmodende stat tillader, at den anmodede stat tillader fængsling ved misligholdelse eller andre foranstaltninger, der begrænser en persons frihed, dersom det ikke er muligt at fuldbyrde konfiskationsanmodningen enten helt eller delvist:
 ☐
 Ja
 ☐
 Nej
 AFSNIT J: Tilbagegivelse eller godtgørelse til ofre
 1.
 Angiv, hvis relevant:
 ☐
 En udstedelesesmyndighed eller anden kompetent myndighed i den anmodende stat har truffet afgørelse om, at der til offeret skal godtgøres eller tilbageleveres følgende


text:
pengesum:
 ☐
 En udstedelsesmyndighed eller anden kompetent myndighed i den anmodende stat har truffet afgørelse om at tilbagelevere følgende formuegoder, som ikke er penge, til offeret:
 2.
 Oplysninger om afgørelsen om tilbagelevering af formuegoder eller godtgørelse til offeret:
 Udstedende myndighed (officielt navn):
 Afgørelsesdato:
 Evt. afgørelsens referencenummer:
 Beskrivelse af det formuegode, der skal tilbageleveres, eller det beløb, der godtgøres:
 Offerets navn: ...
 Offerets adresse: ...
 AFSNIT K: Retsmidler
 Angiv, om et retsmiddel allerede er søgt anvendt mod en konfiskationsafgørelse, og angiv i så fald yderligere oplysninger (beskrivelse af retsmidlet, herunder de nødvendige skridt og frister):
 AFSNIT L: Udstedende myndighed
 Angiv oplysninger om den myndighed, som udstedte konfiskationsanmodningen i den anmodende stat:
 1.
 Type udstedelsesmyndighed:
 ☐
 dommer, domstol, offentlig anklager
 ☐
 en anden kompetent myndighed udpeget af den anmodende stat
 2.
 Kontaktoplysninger:
 Officiel betegnelse på den udstedende myndighed:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med udstedelsesmyndigheden:
 Udstedelsesmyndighedens og/eller dennes repræsentants underskrift, der attesterer, at indholdet i konfiskationsformularen er nøjagtigt og korrekt: ...
 Efternavn:
 Funktion (titel/stilling):
 Dato:
 Officielt stempel (hvis et sådant findes):
 AFSNIT M: Godkendelsesmyndighed
 Angive, hvilken type myndighed der har godkendt konfiskationsanmodningen, hvis det er relevant:
 ☐
 dommer, domstol, offentlig anklager
 ☐
 en anden kompetent myndighed udpeget af udstedelsesstaten
 Officiel betegnelse på godkendelsesmyndigheden:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:
 AFSNIT N: Central myndighed
 Angiv den central myndighed, der er ansvarlig for den administrative fremsendelse og modtagelse af konfiskationsanmodningsformularen i den anmodende medlemsstat:
 Officiel betegnelse på den centrale myndighed:
 Navnet på den kompetente myndigheds repræsentant:
 Funktion (titel/stilling):
 Sagsnummer:
 Adresse:
 Telefonnummer: (landekode) (lokalt områdenummer):
 Fax: (landekode) (lokalt områdenummer):
 E-mail:
 Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med den kompetente myndighed:
 AFSNIT O: Yderligere oplysninger
 1.
 Angiv, om hovedkontaktpunktet i den anmodende stat bør være:
 ☐
 udstedelsesmyndigheden
 ☐
 den kompetente myndighed
 ☐
 den centrale myndighed
 2.
 Hvis de ikke er angivet ovenfor, kontaktoplysninger på den person eller de personer, der skal kontaktes for yderligere oplysninger om denne konfiskationsanmodning:
 Navn/Titel/Organisation:
 Adresse:
 E-mail/ tlf. nr.:
 AFSNIT P: Bilag
 Det oprindelige eller et behørigt påtegnet eksemplar af konfiskationsafgørelsen skal fremsendes med konfiskationsformularen.
 BILAG 47
 GENNEMFØRELSE AF DE FINANSIELLE BETINGELSER
 1.
 Kommissionen meddeler snarest muligt og senest den 16. april i regnskabsåret Det Forenede Kongerige følgende oplysninger for hvert EU-program og hver aktivitet eller del heraf, som Det Forenede Kongerige deltager i:
 a)
 beløbene for de forpligtelsesbevillinger på EU-budgettet, der er endeligt vedtaget for det pågældende år for budgetposterne til Det Forenede Kongeriges deltagelse i overensstemmelse med protokollen, der er omhandlet i denne aftales artikel 710, og eventuelle eksterne formålsbestemte indtægtsbevillinger, der ikke er et resultat af finansielle bidrag fra andre donorer til disse budgetposter
 b)
 beløbet for det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i denne aftales artikel 714, stk. 4
 c)
 fra år N + 1 af gennemførelsen af et program, der er omfattet af den protokol, som er omhandlet


text:
i denne aftales artikel 710, gennemførelsen af forpligtelsesbevillinger svarende til regnskabsår N og frigørelsesniveauet
 d)
 for programmer, hvor artikel 716 i denne aftale finder anvendelse, for den del af programmerne, hvor sådanne oplysninger er nødvendige for at beregne den automatiske korrektion, størrelsen af de forpligtelser, der er indgået til fordel for enheder i Det Forenede Kongerige, opdelt efter det tilsvarende år for budgetbevillingerne og det samlede omfang af forpligtelser.
 Kommissionen fremlægger på grundlag af sit budgetforslag et overslag over oplysninger i henhold til litra a) og b) hurtigst muligt og senest den 1. september i regnskabsåret.
 2.
 Kommissionen udsender senest den 16. april og den 16. juli i hvert regnskabsår en indkaldelse af bidrag til Det Forenede Kongerige svarende til Det Forenede Kongeriges bidrag i henhold til denne aftale for hvert af de programmer og de aktiviteter eller dele heraf, som Det Forenede Kongerige deltager i.
 3.
 Senest 60 dage efter udsendelsen af indkaldelsen af bidrag betaler Det Forenede Kongerige det beløb, der er anført i indkaldelsen af bidrag. Det Forenede Kongerige kan foretage særskilte betalinger for hvert program og hver aktivitet.
 4.
 Uanset punkt 2 og 3 udsender Kommissionen for året 2021, hvor protokollen i henhold til denne aftales artikel 710 indgås, en indkaldelse af bidrag senest den 16. april 2021, hvis protokollen undertegnes senest den 31. marts 2021, eller senest den 16. i den måned, der følger efter den måned, hvor protokollen blev undertegnet, hvis den undertegnes efter den 31. marts 2021. Hvis denne indkaldelse af bidrag udsendes efter den 16. juli i det pågældende år, udsendes der kun en enkelt indkaldelse af bidrag for dette år. Senest 60 dage efter udsendelsen af indkaldelsen af bidrag betaler Det Forenede Kongerige det beløb, der er anført i indkaldelsen af bidrag. Det Forenede Kongerige kan foretage særskilte betalinger for hvert program og hver aktivitet.
 5.
 Indkaldelsen af bidrag for et givet år skal have den værdi, der fastlægges ved at dividere det årlige beløb beregnet i henhold til denne aftales artikel 714, herunder enhver justering i henhold til artikel 714, stk. 8, artikel 716 eller artikel 717 i denne aftale, med antallet af indkaldelser af bidrag for det pågældende år i henhold til dette bilags punkt 2 og 4.
 6.
 Uanset punkt 5 skal indkaldelsen af bidrag for et givet år N i forbindelse med bidraget til Horisont Europa for den flerårige finansielle ramme 2021-2027 have den værdi, der fastlægges ved at dividere:
 a)
 det årlige beløb beregnet
 i)
 ved anvendelse af følgende betalingsplan for betalinger, hvis år N er:
 —
 2021: 50 % betalt i 2021, 50 % betalt i 2026
 —
 2022: 50 % betalt i 2022, 50 % betalt i 2027
 ii)
 for det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af denne aftales artikel 714 og 716, herunder eventuelle justeringer i henhold til denne aftales artikel 714, stk. 8, eller artikel 716 for det pågældende år N, med
 b)
 antallet af indkaldelser af midler for det pågældende år N i henhold til punkt 2 og 4:
 Anvendelsen af


text:
dette punkt har ingen indflydelse på beregningen af den automatiske korrektion i henhold til artikel 716 og 721. Ved alle beregninger af andre beløb i forbindelse med denne aftales femte del tages der i forbindelse med Det Forenede Kongeriges årlige bidrag hensyn til dette punkt.
 7.
 Når Det Forenede Kongeriges deltagelse opsiges i henhold til denne aftales artikel 719 eller 720, forfalder alle betalinger i perioden før opsigelsen, som blev udskudt i overensstemmelse med dette bilags punkt 6. Kommissionen foretager, senest en måned efter at opsigelsen får virkning, en indkaldelse af bidrag vedrørende det skyldige beløb. Det Forenede Kongerige betaler dette skyldige beløb inden for 60 dage efter indkaldelsen af bidrag.
 8.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (1) vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget ("finansforordningen") gælder for forvaltningen af bevillingerne.
 9.
 Hvis Det Forenede Kongerige overskrider betalingsfristen, sender Kommissionen en formel rykkerskrivelse.
 Enhver forsinkelse i betalingen af bidraget medfører, at Det Forenede Kongerige skal betale morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen frem til den dag, hvor det udestående beløb betales fuldt ud.
 Rentesatsen for fordringer, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er den sats, som Den Europæiske Centralbank den første dag i forfaldsmåneden anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, eller 0 procent, idet den højeste sats finder anvendelse, plus tre og et halvt procentpoint.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget, om ændring af forordning (EU) nr. 1296/2013, (EU) nr. 1301/2013, (EU) nr. 1303/2013, (EU) nr. 1304/2013, (EU) nr. 1309/2013, (EU) nr. 1316/2013, (EU) nr. 223/2014, (EU) nr. 283/2014 og afgørelse nr. 541/2014/EU og om ophævelse af forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 193 af 30.7.2018, s. 1).
 BILAG 48
 FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE
 I. Definitioner
 1.
 I denne aftales sjette del, afsnit I, og denne forretningsorden forstås ved:
 a)
 "administrativt personale": i forbindelse med en voldgiftsmand, personer, der arbejder under en voldgiftsmands ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter
 b)
 "rådgiver": en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftsprocedure
 c)
 "voldgiftsret": en domstol oprettet i henhold til denne aftales artikel 740
 d)
 "voldgiftsmand": et medlem af en voldgiftsret
 e)
 "assistent": en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand og under dennes ledelse og tilsyn foretager undersøgelser for eller bistår den pågældende voldgiftsmand
 f)
 "klagende part": enhver part, som anmoder om, at der nedsættes en voldgiftsret i henhold til denne aftales artikel 739
 g)
 "sekretariat": et eksternt organ med den relevante ekspertise, som af parterne udpeges til at yde administrativ støtte i forbindelse med procedurerne
 h)
 "svarende part": den part, som angiveligt har overtrådt de omhandlede bestemmelser, og
 i)
 "repræsentant for en part": en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part, og som repræsenterer parten i forbindelse med en tvist, der falder ind under denne aftale eller en


text:
eventuel supplerende aftale.
 II. Underretninger
 2.
 Anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter fra:
 a)
 voldgiftsretten sendes til begge parter på samme tid
 b)
 en part, som er rettet til voldgiftsretten, sendes samtidig i kopi til den anden part, og
 c)
 en part, som er rettet til den anden part, sendes samtidig i kopi til voldgiftsretten, hvis det er relevant.
 3.
 De underretninger, der er omhandlet i regel 2, sendes pr. e-mail eller, hvis det er relevant, ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver bevis for fremsendelsen deraf. Medmindre andet bevises, anses en sådan underretning for at være modtaget på dagen for dens fremsendelse.
 4.
 Alle meddelelser sendes til henholdsvis Europa-Kommissionens Juridiske Tjeneste og den juridiske rådgiver for Det Forenede Kongeriges Ministerium for Udenrigs-, Commonwealth- og Udviklingsanliggender.
 5.
 Mindre, rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftsretsproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
 6.
 Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument ikke er en arbejdsdag i EU's institutioner eller Det Forenede Kongeriges regering, udløber fristen for indgivelse af dokumentet den første efterfølgende arbejdsdag.
 III. Udpegelse af voldgiftsmænd
 7.
 Hvis der i henhold til denne aftales artikel 740 udpeges en voldgiftsmand ved lodtrækning, orienterer den klagende parts medformand for partnerskabsrådet straks den svarende parts medformand om dato, tid og sted for lodtrækningen. Den svarende part kan – hvis vedkommende vælger det – være til stede under lodtrækningen. Lodtrækningen skal under alle omstændigheder foretages under overværelse af den eller de parter, der er til stede.
 8.
 Den klagende parts medformand meddeler skriftligt enhver person, der er blevet udvalgt til at fungere som voldgiftsmand, om hans eller hendes udnævnelse. Hver af disse personer bekræfter sin disponibilitet over for begge parter senest fem dage fra den dato, hvor vedkommende blev underrettet om sin udpegning.
 9.
 Den klagende parts formand for partnerskabsrådet udvælger den pågældende voldgiftsmand eller formand ved lodtrækning senest fem dage efter udløbet af den frist, der er omhandlet i denne aftales 740, stk. 2, hvis nogen af de dellister, der er omhandlet i denne aftales 752, stk. 1:
 a)
 ikke er oprettet blandt de personer, som formelt er foreslået af en eller begge parter med henblik på oprettelse af den pågældende delliste, eller
 b)
 ikke længere omfatter mindst fem personer blandt de personer, som fortsat står på denne specifikke delliste.
 10.
 Parterne kan udpege et sekretariat til at yde bistand med at tilrettelægge og gennemføre de specifikke tvistbilæggelsesprocedurer på grundlag af ad hoc-ordninger eller på grundlag af ordninger, der vedtages af partnerskabsrådet i henhold til denne aftales artikel 759. Med henblik herpå skal partnerskabsrådet senest 180 dage efter denne aftales ikrafttræden overveje, om det er nødvendigt med nogen ændringer af denne forretningsorden.
 IV. Organisatorisk møde
 11.
 Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftsretten senest syv dage efter dens nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftsretten anser for relevante, herunder:
 a)
 såfremt der ikke tidligere er taget stilling hertil, voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af


text:
deres udgifter, som under alle omstændigheder skal være i overensstemmelse med WTO-standarderne
 b)
 det vederlag, der skal udbetales til assistenter. Det samlede vederlag for den enkelte voldgiftsmands assistent eller assistenter må ikke overstige 50 % af vederlaget betalt til denne voldgiftsmand
 c)
 tidsplanen for proceduren og
 d)
 ad hoc-procedurer for beskyttelse af fortrolige oplysninger.
 Voldgiftsmændene og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde per telefon- eller videokonference.
 V. Skriftlige indlæg
 12.
 Den klagende part afgiver sit skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelse af voldgiftsretten. Den svarende part afgiver sit skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for den klagende parts afgivelse af det skriftlige indlæg.
 VI. Voldgiftsrettens arbejde
 13.
 Formanden for voldgiftsretten leder alle møder. Voldgiftsretten kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
 14.
 Medmindre der i denne aftales sjette del, afsnit I, eller i denne forretningsorden er fastsat andet, kan voldgiftsretten varetage sine opgaver på enhver vis, herunder per telefon, fax eller onlineforbindelse.
 15.
 Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftsrettens drøftelser, men retten kan give sine assistenter tilladelse til at overvære drøftelserne.
 16.
 Det er alene voldgiftsrettens ansvar at udfærdige afgørelser og rapporter, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 17.
 Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af denne aftales sjette del, afsnit I, og bilagene hertil, kan voldgiftsretten efter at have hørt parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.
 18.
 Hvis voldgiftsretten finder, at der er behov for at ændre andre frister i forbindelse med sagsbehandlingen end de frister, der er fastsat i denne aftales sjette del, afsnit I, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter den skriftligt og efter samråd med parterne disse om grundene til ændringen eller justeringen og angiver den frist eller justering, der er behov for.
 VII. Udskiftning af medlemmer
 19.
 Når en part finder, at en voldgiftsmand ikke opfylder kravene i bilag 49 og derfor bør udskiftes, underretter denne part den anden part herom senest 15 dage fra det tidspunkt, hvor den fik tilstrækkelige beviser for voldgiftmandens påståede manglende opfyldelse af kravene i det pågældende bilag.
 20.
 Parterne rådfører sig med hinanden inden for 15 dage efter den i regel 19 omhandlede underretning. De underretter voldgiftsmanden om den påståede manglende overholdelse og kan anmode voldgiftsmanden om at tage skridt til at rette op på situationen. De kan også i fællesskab beslutte at fjerne voldgiftsmanden og udvælge en ny voldgiftsmand i overensstemmelse med denne aftales artikel 740.
 21.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt voldgiftsmanden bør udskiftes, når vedkommende ikke er formand for voldgiftsretten, kan de hver især anmode om, at spørgsmålet henvises til formanden for voldgiftsretten, hvis afgørelse er endelig.
 Hvis formanden for voldgiftsretten finder, at voldgiftsmanden ikke opfylder kravene i bilag 49, udvælges en ny voldgiftsmand i henhold til denne aftales artikel 740.
 22.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de øvrige personer på dellisten over formænd oprettet


text:
i henhold til denne aftales artikel 752. Den anmodende parts medformand for partnerskabsrådet eller dennes stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning. Den udvalgte persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.
 Hvis den pågældende person finder, at formanden ikke opfylder kravene i bilag 49, vælges en ny formand i henhold til denne aftales artikel 740.
 VIII. Høringer
 23.
 Formanden for voldgiftsretten underretter på grundlag af den tidsplan, der er fastsat i medfør af regel 11, og efter samråd med parterne og de øvrige voldgiftsmænd parterne om datoen, tidspunktet og stedet for høringen. Medmindre høringen er lukket for offentligheden, stiller den part, hvor høringen finder sted, disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
 24.
 Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i London i de tilfælde, hvor den klagende part er Unionen, og i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Det Forenede Kongerige. Den svarende part afholder de udgifter, der er forbundet med den logistiske administration af høringen.
 25.
 Voldgiftsretten kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.
 26.
 Samtlige voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
 27.
 Medmindre parterne aftaler andet, kan følgende personer deltage i den mundtlige høring, uanset om denne er offentlig eller ej:
 a)
 en parts repræsentanter
 b)
 rådgivere
 c)
 assistenter og administrativt personale
 d)
 tolke, oversættere og voldgiftsrettens retsskrivere og
 e)
 eksperter efter voldgiftsrettens bestemmelse i henhold til denne aftales artikel 751, stk. 2.
 28.
 Senest fem arbejdsdage inden en høring giver hver part voldgiftsretten og den anden part en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som skal deltage i høringen.
 29.
 Voldgiftsretten gennemfører høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den svarende part får tildelt lige meget tid til både anbringende og modanbringende:
 Anbringende
 a)
 den klagende parts anbringende
 b)
 den svarende parts anbringende.
 Modanbringende
 a)
 den klagende parts replik
 b)
 den svarende parts duplik.
 30.
 Voldgiftsretten kan stille spørgsmål til begge parter når som helst under høringen.
 31.
 Voldgiftsretten sørger for, at der udarbejdes et referat af den mundtlige forhandling, som fremsendes til parterne hurtigst muligt efter den mundtlige forhandling. Parterne kan fremsætte bemærkninger til referatet, og voldgiftsretten kan medtage disse bemærkninger i deres overvejelser.
 32.
 Senest ti dage efter datoen for høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der måtte være opstået under høringen.
 IX. Skriftlige forespørgsler
 33.
 Voldgiftsretten kan når som helst under en sag rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Forespørgsler rettet til den ene part sendes i kopi til den anden part.
 34.
 Hver part fremsender en kopi af partens besvarelser af voldgiftsrettens forespørgsler til den anden part. Den anden part skal have mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til partens besvarelser senest fem dage efter fremsendelsen af en sådan kopi.
 X. Fortrolighed
 35.
 Hver af parterne og voldgiftsretten behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftsretten og angivet som fortrolige,


text:
som sådanne. Når en part indgiver et skriftligt indlæg, som indeholder fortrolige oplysninger, til voldgiftsretten, indgiver denne også senest 15 dage derefter et indlæg uden de fortrolige oplysninger, der gøres tilgængeligt for offentligheden.
 36.
 Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger, hvis den pågældende part, når der henvises til oplysninger forelagt af den anden part, ikke offentliggør oplysninger, som den anden part har udpeget som fortrolige.
 37.
 Voldgiftsretten holder de relevante dele af møderne for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige oplysninger. Parterne holder voldgiftsrettens høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre.
 XI. Ex parte-kontakter
 38.
 Voldgiftsretten må ikke mødes eller kommunikere med en part i den anden parts fravær.
 39.
 Ingen voldgiftsmand må i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte nogen aspekter ved sagens genstand, hverken med den ene eller begge parter.
 XII. Amicus curiae-indlæg
 40.
 Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for nedsættelse af voldgiftsretten, kan voldgiftsretten modtage uanmodede skriftlige indlæg fra fysiske og juridiske personer, der er etableret på en parts område, og som er uafhængige af parternes regeringer, forudsat at de:
 a)
 modtages af voldgiftsretten senest ti dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten
 b)
 er kortfattede og under ingen omstændigheder længere end 15 sider, inkl. eventuelle bilag, med dobbelt linjeafstand
 c)
 er direkte relevante for et faktuelt eller retligt spørgsmål under behandling ved voldgiftsretten
 d)
 indeholder en beskrivelse af den person, der indgiver indlægget, herunder for en fysisk person vedkommendes nationalitet og for en juridisk person dens etableringssted, arten af dens aktiviteter, dens retlige status, generelle mål og dens finansieringskilde
 e)
 beskriver den særlige interesse, som den pågældende person har i voldgiftsrettens arbejde, og
 f)
 er udarbejdet på engelsk.
 41.
 Indlæggene tilsendes parterne med henblik på bemærkninger. Parterne kan fremsætte bemærkninger til voldgiftsretten senest ti dage efter fremsendelsen.
 42.
 Voldgiftsretten opregner i sin rapport alle de indlæg, som den har modtaget, og som er i overensstemmelse med regel 40. Voldgiftsretten har ikke pligt til i sin rapport at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg, men hvis det gøres, skal der også tages hensyn til eventuelle bemærkninger fremsat af parterne i henhold til regel 41.
 XIII. Hastende tilfælde
 43.
 I hastesager, jf. denne aftales artikel 744, justerer voldgiftsretten efter høring af parterne, hvis det er relevant, de frister, der er omhandlet i denne forretningsorden. Voldgiftsretten meddeler parterne sådanne justeringer.
 XIV. Oversættelse og tolkning
 44.
 Processproget i sager for voldgiftsretten er engelsk. Voldgiftsrettens rapporter og afgørelser udarbejdes på engelsk.
 45.
 Hver part afholder egne udgifter i forbindelse med oversættelse af dokumenter, der forelægges voldgiftsretten, og som ikke oprindelig er udarbejdet på engelsk, samt eventuelle udgifter til tolkning under den mundtlige forhandling i forbindelse med anvendelsen af repræsentanter eller rådgivere.
 XV. Andre procedurer
 46.
 De frister, der er fastsat i denne forretningsorden, tilpasses efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftsrettens vedtagelse af en rapport eller afgørelse under proceduren efter denne aftales artikel 747-750.
 BILAG 49
 ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND
 I. Definitioner
 1.
 I