text: af fremmed kapital, som Tyrkiet indroemmer en anden medlemsstat eller et tredjeland.Artikel 21De kontraherende parter enes om at udarbejde en konsultationsprocedure, som goer det muligt at sikre samordningen af deres handelspolitik over for tredjelande og hensynet til deres indbyrdes interesser paa dette omraade, blandt andet i tilfaelde af tredjelandes senere tiltraedelse af eller associering til Faellesskabet.TREDJE DEL ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 221. Til virkeliggoerelse af de i aftalen fastlage maal og i de tilfaelde den opregner, er Associeringsraadet beslutningsdygtigt. Hver af de to kontraherende parter er forpligtet til at traeffe saadanne foranstaltninger, som gennemfoerelsen af de trufne afgoerelser noedvendiggoer. Associeringsraadet kan ligeledes udforme noedvendige henstilliger.2. Associeringsraadet foretager periodisk en undersoegelse af resultaterne af associeringsordningen under hensyn til aftalens maal. I den forberedende fase begraenses disse undersoegelser dog til en udveksling af synspunkter.3. Fra begyndelsen af overgangsperioden traeffer Associeringsraadet, i tilfaelde af at en faelles handling fra de kontraherende parters side viser sig noedvendig, de beslutninger, som er egnede til ved ivaerksaettelse af associeringsordningen at naa et af maalene i associeringsaftalen, uden at denne udtrykkeligt har overdraget det de befoejelser, der er paakraevet til dette formaal.Artikel 23Associeringsraadet bestaar dels af medlemmer af medlemsstaternes regeringer, af Raadet og af Kommissionen for Faellesskabet, dels af medlemmer af den tyrkiske regering. Associeringsraadets medlemmer kan lade sig repraesentere paa de betingelser, som er opstillet i forretningsordenen. Associeringsraadet udtaler sig med enstemmighed.Artikel 24Formandsposten for Associeringsraadet beklaedes for en periode paa seks maaneder af en repraesentant for Faellesskabet og af en repraesentant for Tyrkiet paa skift. Varigheden af formandskabets foerste turnus kan forkortes ved Associeringsraadets beslutning. Associeringsraadet fastsaetter sin forretningsorden. Det kan ved beslutning nedsaette ethvert udvalg til at bistaa sig ved udfoerelsen af dets opgaver, saerligt et udvalg til sikring af den kontinuitet i samarbejdet, som er noedvendig for aftalens gode funktion. Associeringsraadet fastlaegger disse udvalgs opgaver og kompetenceomraadet.Artikel 251. Hver af de kontraherende parter kan forelaegge Associeringsraadet enhver uoverensstemmelse vedroerende aftalens anvendelse eller fortolkning samt vedroerende Faellesskabet, en medlemsstat af Faellesskabet eller Tyrkiet.2. Associeringsraadet kan afgoere uoverensstemmelsen ved beslutning; det kan endvidere beslutte at indbringe uoverensstemmelsen for De europaeiske Faellesskabers Domstol eller for enhver anden eksisterende doemmende myndighed.3. Hver part er forpligtet til at traeffe saadanne foranstaltninger, som afgoerelsens eller dommens gennemfoerelse noedvendiggor.4. Associeringsraadet fastsaetter i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen de naermere regler for en voldgiftsprocedure eller enhver anden retslig procedure, som de kontraherende parter kan paaberaabe sig i overgangsperioden og den afsluttende fase i tilfaelde af, at uoverensstemmelsen ikke har kunnet afgoeres i henhold til stk. 2 i denne artikel.Artikel 26Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse paa varer, der er omfattet af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.Artikel 27Associeringsraadet traeffer alle noedvendig foranstaltninger for at lette samarbejdet og de noedvendige forbindelser med Europa-Parlamentet, Det oekonomiske og sociale Udvalg og Faellesskabets oevrige institutioner paa den ene side og det tyrkiske parlament og de tilsvarende institutioner i Tyrkiet paa den anden side. Disse forbindelser begraenses dog i den indledende fase til forbindelser mellem Europa-Parlamentet og det tyrkiske parlament.Artikel 28Naar aftalens funktion har giort det


text: muligt at forudse Tyrkiets fuldstaendige overtagelse af de forpligtelser, der hidhorer fra traktaten om oprettelse af Faellesskabet, undersoeger de kontraherende parter muligheden for Tyrkiets optagelse i Faellesskabet.Artikel 291. Aftalen finder paa den ene side anvendelse paa kongeriget Belgiens, forbundsrepublikken Tysklands, Den franske Republiks, Den italienske Republiks, storhertugdoemmet Luxembourgs og kongeriget Nederlandenes europaeiske omraader op paa den anden side paa republikken Tyrkiets omraade.2. Den finder ligeledes anvendelse paa de franske oversoeiske departementer, for saa vidt angaar de omraader i aftalen, der svarer til dem, der er anfoert i stk. 2, foerste led i artikel 227 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet. Betingelserne for anvendelse paa disse departementer af aftalens bestemmelser angaaende andre end de ovennaevnte omraader fastsaettes senere ved aftale mellem de kontraherende parter.Artikel 30De protokoller, som de kontraherende parter efter overenskomt har knyttet til denne aftale, udgoer integrerende dele heraf.Artikel 31Signatarstaterne ratificerer aftalen i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmaessige regler herom, medens Faellesskabet indgaar den med bindende virkning ved en afgoerelse i Raadet, der traeffes i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Faellesskabet, og meddeles aftalens parter.Ratifikationsinstrumenterne og notifikationsdokumenterne vedroerende aftalens indgaaelse som ovenfor anfoert udveksles i Bruxelles.Artikel 32Aftalen traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned, der foelger efter den i artikel 31 omhandlede udveksling af ratifikationsinstrumenter og notifikationsdokumenter.Artikel 33Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og tyrkisk, hver af disse tekster har samme gyldighed.PROTOKOL Nr. 1Midlertidig protokolDE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ER SIG BEVIDST, at udfoerelsen af tobak, toerrede figner og noedder saerlig i den indledende fase er af stor betydning for den tyrkiske oekonomi;SOM OENSKER at vedtage den i artikel 3 i associeringsaftalen omhandlede midlertidige protokol;ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser:Artikel 11. Fire aar efter aftalens ikrafttraeden undersoeger Associeringsraadet, om det under hensyntagen til Tyrkiets oekonomiske situation er muligt i form af en tillaegsprotokol at vedtage bestemmelserne for vilkaarene, retningslinjerne og tempoet for gennemfoerelsen af den i aftalens artikel 4 omhandlede overgangsperiode. Tillaegsprotokollen undertegnes af de kontraherende parter og traeder i kraft efter gennemfoerelsen af de forfatningsmaessige procedurer, der kraeves af hver af dem.2. Saafremt tillaegsprotokollen ved udgangen af det femte aar ikke har kunnet vedtages, indledes paany den i artikel 1 fastsatte procedure efter en af Associeringsraadet fastsat tidsfrist, som ikke kan overstige tre aar.3. Bestemmelserne i denne protokol forbliver gaeldende indtil tillaegsprotokollens ikrafttraeden og senest til udgangen af det tiende aar. Dog forlaenges den midlertidige protokol for et tidsrum paa hoejst et aar i tilfaelde af, at tillaegsprotokollen vedtages, men ikke har kunnet traede i kraft ved udgangen af det tiende aar. Associeringsraadet traeffer afgoerelse om en videre ordning for den indledende fase, som finder anvendelse fra udgangen af det tiende aar, i tilfaelde af at tillaegsprotokollen ikke har kunnet vedtages ved udgangen af det niende aar.Artikel 2Fra denne protokols ikrafttraeden aabner Faellesskabets medlemsstater foelgende aarlige toldkontigenter for deres indfoersler med oprindelse i Tyrkiet: a) 24.01 - Tobak, raa eller uforarbejdet; tobaksaffaldDen belgisk-luxembourgske oekonomiske Union // 1250 tons forbundsrepublikken Tyskland // 6600 tons Frankrig // 2550 tons Italien // 1500

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tons Nederlandene / 600 tons Inden for graenserne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat en toldsats, der svarer til den, som den anvender for indfoersler af samme varer inden for rammerne af associeringsaftalen, der er undertegnet af Faellesskabet den 9. juli 1961.b) ex 08.04 - Toerrede druer (i pakninger af vaegt paa 15 kg eller derunder) Den belgisk-luxembourgske okonomiske Union // 3250 tons forbundsrepublikken Tyskland // 9750 tons Frankrig // 2800 tons Italien // 7700 tons Nederlandene // 6500 tons Inden for graenserne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat en toldsats, der svarer til den, som den anvender for indfoersler af samme varer inden for rammerne af associeringsaftalen, der er undertegnet af Faellesskabet den 9. juli 1961.c) ex 08.03 - Toerrede figner (i pakninger af vaegt paa 15 kg eller derunder) Den belgisk luxembourgske okonomiske Union // 840 tons forbundsrepublikken Tyskland // 5000 tons Frankrig // 7000 tons Nederlandene // 160 tons Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender hver medlemsstat indtil den endelige tilnaermelse af Faellesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den faelles toldtarif for toerrede figner en toldsats, der svarer til basistoldsatsen i medfoer af artikel 14, stk. 1 i traktaten om oprettelse af Faellesskabet, nedsat med halvdelen af de nedsaettelser, som Faellesskabets medlemsstater yder hinanden indbyrdes. I tilfaelde af, at bestemmelserne i den midlertidige protokol endnu er i kraft paa tidspunktet for den endelige tilnaermelse af medlemsstaternes toldsatser til den faelles toldtarif for toerrede figner, traeffer Faellesskabet de noedvendige toldmaessige foranstaltninger til bevarelse af de handelsmaessige fordele, som Tyrkiet begunstiges af, og som svarer til de fordele, som det er blevet sikret i medfoer af foregaaende led og under hensyn til bestemmelserne i artikel 3.d) ex 08.05 - Noedder, friske eller toerrede, ogsaa afskallede Den belgisk-luxembourgske oekonomiske Union // 540 tons forbundsrepublikken Tyskland // 14500 tons Frankrig // 1250 tons Nederlandene // 710 tons Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Faellesskabets medlemsstater en toldsats paa 2,5% ad valorem. Desuden gennemfoerer Faellesskabets medlemsstater for denne vare fra aftalens ikrafttraeden en fuldstaendig fjernelse af told inden for Faellesskabet og fuldstaendig anvendelse af den faelles toldtarif.Artikel 3Fra tidspunktet for den endelige tilnaermelse af Faellesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den faelles toldtarif for de i artikel 2 omhandlede varer aabner Fallesskabet hvert aar til fordel for Tyrkiet toldkontingenter for en maengde, der svarer til summen af de indtil nuvaerende tidspunkt aabnede nationale toldkontingenter. Denne fremgangsmaade anvendes med forbehold af bestemmelser, som maatte vedtages af Associeringsraadet i medfoer af artikel 4 for det foelgende kalenderaar. For saa vidt angaar noedder finder denne fremgangsmaade dog foerst anvendelse, naar tilpasningen af Faellesskabets medlemsstaters nationale toldsatser til den faelles toldtarif for de tre oevrige varer er gennemfoert.Artikel 4Fra det andet aar, som folger efter aftalens ikrafttraeden, kan Associeringsraadet vedtage at foroege maengden af de i artiklerne 2 og 3 omhandlede toldkontingenter. Saafremt Associeringsraadet ikke traeffer anden afgoerelse, bestaar disse forhoejelser fortsat. Ingen forhoejelse far virkning for begyndelsen af det foelgende kalenderaat.Artikel 5I tilfaelde af at datoen for aftalens ikrafttraeden ikke falder sammen med begyndelsen af


text: kalenderaaret, aabner Faellesskabets medlemsstater i tidsrummet fra datoen for aftalens ikrafttraeden til begyndelsen af der foelgende kalenderaar toldkontingenter, der svarer til en tolvtedel af de i artikel 2 naevnte maengder for hver maaned mellem datoen for aftalens ikrafttraeden og begyndelsen af det foelgende kalenderaar.Associeringsraadet kan dog ved aftalens ikrafttraeden traeffe afgoerelse om forogelse af omfanget af de toldkontingenter, som fremkommer ved anvendelse af foregaaende afsnit for at tage hensyn til den saesonmaessige karakter af udfoerslerne af de paagaeldende varer.Artikel 6Ved udgangen af det tredje aar regnet fra aftalens ikrafttraeden kan Associeringsraadet traeffe afgoerelse om foranstaltninger, der vil kunne begunstige afsaetningen af andre end de i artikel 2 omhandlede varer paa Faellesskabets marked.Artikel 7Ved gennemfoerelsen af den faelles landbrugspolitik for tobak, noedder eller toerrede figner traeffer Faellesskabet de eventuelt noedvendige foranstaltninger til opretholdelse af Tyrkiets muligheder for udfoersler, der svarer til dem, som sikres i medfoer af denne protokol, under hensyn til den for den faelles landbrugspolitik fastsatte ordning.Artikel 8I tilfaelde af, at Faellesskabet aabner toldkontingenter for de i artikel 2 i denne protokol omhandlede varer, begunstiges Tyrkiet ikke mindre, for saa vidt angaar niveauet for de toldsatser, der anvendes inden for rammerne af disse toldkontingenter, end et land, som ikke er part i aftalen.Artikel 9Tyrkiet bestraeber sig paa at udstraekke til alle Faellesskabets medlemsstater den mest gunstige behandling, som det indroemmer et eller flere af dem.Artikel 10Enhver af de kontraherende parter kan fra den indledende fase indbringe alle vanskeligheder angaaende etableringsret, tjenesteydelser, transport og konkurrence for Associeringsraadet. I paakommende tilfaelde kan Associeringsraadet rette alle passende henstillinger til de kontraherende parter for at fjerne disse vanskeligheder.Artikel 11Denne protokol bilaegges aftalen.PROTOKOL Nr. 2FinansprotokolDE KONTRAHERENDE PARTER,SOM DET LIGGER PAA SINDE at fremme en hurtigere udvikling i den tyrkiske oekonomi med henblik paa at naa de i associeringsaftalen omhandlede maal,ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelser:Artikel 1Anmodninger om finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til fremgang i den tyrkiske oekonomis produktivitet, som fremmer udviklingen til opnaaelse af aftalens maal, og som indgaar i den tyrkiske udviklingsplan, kan fremsaettes af staten og tyrkiske virksomheder til Den europaeiske Investeringsbank, som oplyser dem om behandlingen af deres anmodninger.Artikel 2De imoedekomne anmodninger finansieres ved hjaelp af laan. Det samlede beloeb for disse laan kan udgoere indtil 175 millioner regningsenheder og kan ivesteres i loebet af de fem aar, som foelger aftalens ikrafttraeden.Artikel 3Anmodninger om finansiering, der hidroerer fra tyrkiske virksomheder, kan kun imoedekommes med den tyrkiske regerings billigelse.Artikel 41. Laanene ydes paa grundlag af de oekonomiske egenskaber, ved de projekter de skal finansiere.2. Laan, isar til investeringer hvis rentabilitet er tvivlsom eller fjerntliggende, kan tildeles saerlige betingelser i form af nedsatte rentesatser, forlaengede tilbagebetalingsfrister, afdragsfrie perioder og i paakommende tilfaelde andre saerlige regler for tilbagebetaling, som vil kunne lette Tyrkiets afvikling af disse laan.3. Naar et laan er ydet til en virksomhed eller sammenslutning, der ikke er den tyrkiske stat, er laaneydelsen afhaengig af den tyrkiske stats garanti.Artikel 51. Banken kan goere laaneydelsen afhaengig af licitationsafhodelse eller indhentning af tilbud. Deltagelse i disse licitationer og denne indhentning af tilbud er


text: ud fra synspunktet om lige konkurrencevilkaar aaben for alle fysiske eller juridiske personer, der er statsborgere i Tyrkiet eller i Faellesskabets medlemsstater.2. Laanene kan anvendes til daekning af saavel importudgifter som indenlandske udgifter, der er noedvendige for gennemfoerelse af de godkendte investeringsprojekter.3. Banken paaser, at midlerne anvendes paa den mest hensigtsmaessige maade og i overensstemmelse med aftalens maal.Artikel 6Tyrkiet forpligter sig til at give de debitorer, der modtager disse laan, adgang til at erhverve den noedvendige valuta til tilbagebetaling af kapital og renter.Artikel 7Den hjaelp, der inden for rammerne af denne protokol ydes til gennemfoerelse af visse projekter, kan tage form af deltagelse i finansieringer isaer fra tredjelande, internationale finansorganisationer eller myndigheder og kredit- og udviklingsinstitutioner i Tyrkiet eller i Faellesskabets medlemsstater.Artikel 8Den ydede hjaelp til Tyrkiets oekonomiske og sociale udvikling under de i aftalen og denne protokol angivne betingelser udgoer en indsats, der supplerer den af den tyrkiske stat foretagne.Artikel 9Denne protokol bilaegges aftalen.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.Udfaerdiget i Ankara, den tolvte september nittenhundrede og treogtres.For Hans Majestaet belgiernes kongeFor praesidenten for forbundsrepublikken TysklandFor praesidenten for Den franske RepublikFor praesidenten for Den italienske RepublikFor Hendes kongelige Hoejhed storhertuginden af LuxembourgFor Hendes Majestaet dronningen af NederlandeneSLUTAKTDe befuldmaegtigede forHans Majestaet belgiernes Konge,praesidenten for forbundsrepublikken Tyskland,praesidenten for Den franske Republik,praesidenten for Den italienske Republik,Hendes kongelige Hoejhed storhertuginden af Luxembourg,Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene ogRaadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabpaa den ene side, og forPraesidenten for republikken Tyrkietpaa den anden side,forsamlet i Ankara, den tolvte september nitten hundrede og treogtres,for at undertegne aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet,har vedtaget foelgende tekster:Aftale om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet, samt de nedenfor anforte protokoller:Protokol nr. 1 midlertidig protokolProtokol nr. 2: finansprotokolDe befuldmaegtigede har endvidere: - vedtaget de nedenfor anfoerte erklaeringer, der er knyttet ti denne akt som bilag: 1. Hensigtserklaering vedroerende toerrede druer under henvisning til artikel 2 i den midlertidige protokol,2. Fortolkende erklaering vedroerende vaerdien af den regningsenhed, der er omhandlet i artikel 2 i finansprotokollen,3. Fortolkende erklaering vedroerende definition af begrebet »kontraherende parter«, der er naevnt i associeringsaftalen, - og taget de erklaeringer fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland til efterretning, som er anfoert nedenfor og knyttet til denne akt som bilag: 1. Erklaering vedroerende begrebet »tyske statsborgere«,2. Erklaering vedroerende aftalens anvendelse paa Berlin. De befuldmaegtigede er enige om, at de erklaeringer, der er knyttet som bilag til denne akt, for saa vidt det er noedvendigt, og paa samme betingelser som aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet, undergives de fremgangsmaader, der er noedvendige for at sikre deres gyldighed.Til bekraftelse heraf har undertegnede befuldmagtigede underskrevet denne slutakt.Udfaerdiget i Ankara, den tolvte september nitten hundrede og treogtres.For Hans Majestaet belgiernes konge,For Praesidenten for forbundsrepublikken Tyskland,For praesidenten for Den franske Republik,For praesidenten for Den italienske Republik,For Hendes kongelige Hoejhed storhertugingen af Luxembourg,For Hendes Majestaet dronningen af Nederlandene,Hensigtserklaering vedroerende toerrede druer henvisning til Artikel 2 i den midlertidige ProtokolFaellesskabet erklaerer, at det ikke paataenker


text: at oprette en faelles markedsordning for toerrede druer.Fortolkende erklaering vedroerende vaerdien af den regningsenhed, der er omhandlet i Artikel 2 i Finansprotokollen De kontraherende parter erklaerer at:1. Vaerdien af den regningsenhed, der anvendes til at udtrykke det i artikel 2 i Finansprotokollen fastsatte beloeb, er 0,88867088 gram finguld.2. Pariteten af en af Faellesskabets medlemsstaters valuta i forhold til den regningsenhed, der er fastsat i stk. 1 ovenfor, er forholdet mellem finguldvaegten for denne regningsenhed og den vaegt af finguld, der svarer til pariteten for denne valuta, der er anmeldt til Den internationale Valutafond. Hvis der ikke er anmeldt nogen paritet, eller hvis der paa de loebende betalinger anvendes kurser, der afviger fra pariteten med en stoerre margin end den, der er tilladt af Valutafonden, beregnes den finguldvaegt, der svarer til valutaens paritet paa grundlag af den vekselkurs, der i medlemsstaten anvendes for loebende betalinger paa beregningsdagen for en valuta, der er direkte eller indirekte fastsat og konvertibel til guld, og paa grundlag af den paritet, der for denne konvertible valuta er anmeldt til Valutafonden.3. Regningsenheden, saadan som den er fastsat i stk. 1 ovenfor, forbliver uaendret i hele Finansprotokollens gennemfoerelsesperiode. Saafremt Den internationale Valutafond inden Finansprotokollens udloeb i henhold til artikel 4, afsnit 7 i sine vedtaegter beslutter, at der skal ske en ensartet proportional aendring i alle valutaers guldparitet, aendres finguldvaegten for regningsenheden dog omvendt proportionalt med denne aendring.Saafremt en eller flere af Faellesskabets medlemsstater ikke gennemfoerer Den internationale Valutafonds beslutning, der er omhandlet i afsnittet ovenfor, aendres finguldvaegten for regningsenheden omvendt proportionalt med den aendring, som Den internationale Valutafond har besluttet. Raadet for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vil dog undersoege den situation, der saaledes er opstaaet, og med kvalificeret flertal traeffe de fornoedne foranstaltninger efter forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det monetaere Udvalg.Fortolkende erklaering vedroerende definitioner af begrebet »Kontraherende Parter«, der er naevnt i AssocieringsaftalenDe kontraherende parter er enige om at fortolke associeringsaftalen saaledes, at udtrykket »kontraherende parter« som findes i naevnte aftale, betyder dels Faellesskabet og medlemsstaterne eller udelukkende enten medlemsstaterne eller Faellesskabet, og dels republikken Tyrkiet. Hvordan udtrykket i hvert enkelt tilfaelde skal fortolkes, vil fremgaa af de paagaeldende bestemmelser i aftalen og af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Faellesskabet. I visse tilfaelde kan udtrykket »kontraherende parter« i overgangsperioden for traktaten om oprettelse af Faellesskabet betyde medlemsstaterne, og efter denne periodes udloeb Faellesskabet.Erklaering fra Regeringen for forbundsrepublikken Tyskland1. Erklaering vedroerende begrebet »Tyske Statsborgere« Ved statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland forstaas alle tyskere, saaledes som dette begreb er defineret i dens grundlov.2. Erklaering vedroerende Aftalens anvendelse paa Berlin Associeringsaftalen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, for saa vidt som regeringen for forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre maaneder har afgivet erklaering om det modsatte til de kontraherende parter.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 158/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/2193]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 361/2014 af 9. april 2014 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1073/2009 hvad angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring med bus og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 361/2014 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009):
 »32aa.
 32014 R 0361: Kommissionens forordning (EU) nr. 361/2014 af 9. april 2014 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1073/2009 hvad angår transportdokumenter vedrørende international personbefordring med bus og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98 (EUT L 107 af 10.4.2014, s. 39).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 EFTA-staterne anerkender EU-dokumenter, der udstedes af EU-medlemsstater, og EU og EU's medlemsstater anerkender dokumenter udstedt af EFTA-stater.
 b)
 I artikel 7 ændres ordet »EU-lovgivningen« til »den lovgivning, der finder anvendelse i medfør af EØS-aftalen«.
 c)
 I de dokumenter, der er omhandlet i bilag II-VI, ændres ordene »medlemsstat(er)« til »EU-medlemsstat(er) eller EØS/EFTA-stat(er)«, »EU-lovgivning« og »den relevante EU-lovgivning« til »EØS-aftalen«, »EF-lovgivning« til »den lovgivning, der finder anvendelse i medfør af EØS-aftalen« og »fællesskabstilladelse« til »tilladelse«.
 d)
 Teksten i punkt 1(v) i del C i det dokument, der er omhandlet i bilag II ændres til »momsen eller omsætningsafgiften på transportydelserne.«.
 e)
 I de dokumenter, der er omhandlet i bilag II, III, IV, V og VI, tilføjes ordene »Island (IS), Liechtenstein (FL) og Norge (N)« på alle lister over nationalitetsbetegnelser, og ordene, »som tilpasset med henblik på anvendelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« tilføjes efter ordene »forordning (EF) nr. 1073/2009« og »forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006«.
 f)
 I tabellen i det dokument, der er omhandlet i bilag VI, indsættes forkortelserne »IS«, »FL« og »N«.«
 2.
 Teksten i punkt 33c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2121/98) og i tillæg 6 udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 361/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 88/2014 af 16. maj 2014 (3), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit


text:
 23.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 193/52
 AFGØRELSE Nr. 1/2011 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 10. juni 2011
 om ydelse af en rabat på den differentierede afgift på tung lastvognstrafik gældende for køretøjer i emissionsnormkategori EURO II og III med godkendt partikelfilter
 (2011/455/EU)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, særlig artikel 51, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 40 har Schweiz siden den 1. januar 2001 opkrævet en ikke-diskriminerende afgift på køretøjer for de omkostninger, som de forårsager (differentieret afgift på tung lastvognstrafik).
 (2)
 I henhold til artikel 44 har de kontraherende parter til hensigt at indføre miljøforanstaltninger med det formål at reducere bl.a. partikelemissioner fra tunge erhvervskøretøjer.
 (3)
 I overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, har hver kontraherende part forpligtet sig til ikke at underkaste køretøjer, som er godkendt hos den anden kontraherende part, strengere bestemmelser end dem, der gælder på dens eget område —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Der indrømmes en rabat på 10 % i forhold til niveauet i deres afgiftskategori for køretøjer af emissionsnormkategori EURO II og EURO III, som er eftermonteret med et godkendt partikelfilter, og for hvilke bestemmelserne i artikel 2 og 3 er opfyldt.
 Artikel 2
 Rabatten i artikel 1 indrømmes kun til køretøjer, som på registreringsattesten er forsynet med en påtegning eller en anden tilsvarende attestation fra de nationale myndigheder, som bekræfter, at køretøjet er eftermonteret med et godkendt partikelfilter, som i overensstemmelse med lovgivningen i Schweiz eller i den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret, gør det muligt at overholde mindst grænseværdien for partikelemissioner svarende til emissionsnormkategori EURO IV, nemlig en partikelmasse (PM) på 0,02 g/kWh.
 Artikel 3
 Uanset bestemmelserne i artikel 2 forelægger de kompetente myndigheder i den medlemsstat i EU, hvor køretøjet er indregistreret, senest den 30. september 2011 de schweiziske myndigheder et prøveeksemplar af påtegningen om partikelfiltret i registreringsattesten eller af en anden tilsvarende attestation og bekræfter, at dette prøveeksemplar garanterer, at grænseværdien for partikelemissioner i normkategori EURO IV er overholdt.
 Artikel 4
 De kompetente schweiziske myndigheder forbeholder sig ret til at kontrollere, om grænseværdien for partikelemissioner i artikel 2 overholdes for alle tunge erhvervskøretøjer med partikelfilter, som nyder godt af en afgiftsrabat.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2012.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2011.
 Enrico GRILLO PASQUARELLI
 Formand
 Peter FÜGLISTALER
 Leder af den schweiziske delegation


text:
22.8.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 199/5
 Indgåelse af et aftalememorandum med Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet/erne Told
 2002
 (2002/C 199/07)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 26. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told
 2002
 (2002/C 199/08)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 27. juni 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told
 2002
 (2002/C 199/09)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 10. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0519(06)
 Anden tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 136 af 19/05/1989 s. 0022 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0092 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0092
 ANDEN TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,paa den ene side, ogSCHWEIZpaa den anden side,HAR -UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det foelgende benaevnt overenskomsten, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, undertegnet i Bruxelles den 14. juli 1986,I BETRAGTNING AF, at i henhold til forordning (EOEF) nr. 839/88 er opkraevningen af told efter de gaeldende satser i De Ti for visse varer, der indfoeres fra Spanien og Portugal, blevet suspenderet fuldt ud fra det tidspunkt, hvor stoerrelsen af disse satser naaede ned paa 2 % eller derunder,I BETRAGTNING AF, at ministrene fra medlemsstaterne i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning den 15. juni 1988 enedes om at traeffe tilsvarende foranstaltninger vedroerende varer, der indfoeres fra Spanien;I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke for Schweiz foreskriver suspension af toldsatserne for varer, der indfoeres fra Spanien, ogI BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Schweiz og Den Portugisiske Republik, da tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Portugal, allerede blev ophaevet foer sidstnaevnte stats tiltraedelse af Faellesskabet -VEDTAGET efter faelles aftale at foreskrive fuldstaendig suspension af toldsatserne for varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Spanien, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % eller derunder, ogAT INDGAA DENNE PROTOKOL:Artikel 1 1. Opkraevningen af told med de satser, som er gaeldende i Schweiz i henhold til artikel 3 i tillaegsprotokollen til overenskomsten for varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud, naar stoerrelsen af disse satser naar ned paa 2 % ad valorem eller derunder.2. Stk. 1 anvendes tilsvarende paa specifikke toldsatser, hvis stoerrelse ikke overstiger 2 % ad valorem.Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten.Artikel 3 Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, a veinte de marzo de mil novecientos ochenta y nueve.Udfaerdiget i Bruxelles, den tyvende marts nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Bruessel am zwanzigsten Maerz neunzehnhundertneunundachtzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé Ìáñôssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá


text: ïãaeueíôá aaííÝá.Done at Brussels on the twentieth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Bruxelles, le vingt mars mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Gedaan te Brussel, de twintigste maart negentienhonderd negenentachtig.Feito em Bruxelas, em vinte de Março de mil novecentos e oitenta e nove.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Raadet for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor la Confederación SuizaFor SchweizFuer die Schweizerische EidgenossenschaftÃéá ôçí AAëâaaôéêÞ ÓõíïìïóðïíaessáFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação Suíça


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A0722(06)
 Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 EF-Tidende nr. L 301 af 31/12/1972 s. 0165 den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L301 s. 0167 den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L301 s. 0167 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 4 s. 0167
 ++++ OVERENSKOMST mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , paa den ene side og REPUBLIKKEN PORTUGAL , paa den anden side , har I OENSKET OM , i anledning af udvidelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , at befaeste og udbygge de eksisterende oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Portugal , og , under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkaar , at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning , MED DET FORSAET gradvis at fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel , i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel vedroerende oprettelsen af frihandelsomraader , IDET DE ERKLAERER SIG REDE TIL , under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Faellesskabet , at undersoege mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser , saafremt det skulle vise sig formaalstjenligt , at begge parter kunne have oekonomisk interesse i at udstraekke disse til omraader , der ikke omfattes af denne overenskomst , VEDTAGET , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster , AT INDGAA DENNE OVERENSKOMST : Artikel 1 Denne overenskomst tager sigte paa : a ) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den harmoniske udvikling af de oekonomiske forbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal og saaledes fremme vaeksten i det oekonomiske liv , forbedre leve - og arbejdsvilkaar og begunstige produktivitetsforoegelse og finansiel stabilitet i Faellesskabet og i Portugal , b ) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkaar , c ) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen , saaledes at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen . Artikel 2 Overenskomsten anvendes paa varer , der har oprindelse i Faellesskabet og i Portugal : i ) som henhoerer under kapitel 25 - 99 i Bruxelles-nomenklaturen , bortset fra de varer , der er naevnt i bilag I ; ii ) som er anfoert i protokollerne nr . 2 og nr . 8 , under hensyntagen til de naermere bestemmelser , der er fastsat heri . Artikel 3 1 . Ingen ny importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal : 2 . Importtolden afskaffes gradvis i foelgende tempo : - 1 . april 1973 nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden ; - de oevrige fire nedsaettelser , paa hver 20 % , gennemfoeres : 1 . januar 1974 , 1 . januar 1975 , 1 . januar 1976 , 1 . juli 1977 . Artikel 4 1 . Bestemmelserne


text: om den gradvise afskaffelse af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold . De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift . 2 . Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1 . januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told , saafremt artikel 38 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes . 3 . Portugal afskaffer det beskyttelseselement , som den fiskale told indeholder : - enten én gang , 1 . juli 1975 , for den fiskale told , som er anfoert i bilag II , liste A , og for de toldsatser , som er angivet dér for hver position ; - eller , for de varer , der er anfoert i bilag II , liste B , og for de toldsatser , der er angivet for hver position , i de forhold og ifoelge de tidstabeller , som omhandles i artikel 4 i protokol nr . 1 for liste A i denne protokol . 4 . Fiskaltolden eller det fiskale element , som omhandles i stk . 1 , andet afsnit , og som er anfoert i bilag II , listerne A , B og C , afskaffes senest 1 . januar 1980 . Den blandede Komité , som er naevnt i artikel 32 , kan beslutte , at Portugal opretholder en told , der udelukkende er finanstold , eller opretholder det fiskale element i en saadan told efter 1 . januar 1980 . Artikel 5 1 . For hver vare skal basistolden , for hvilken de gradvise nedsaettelser , der er fastsat i artikel 3 og i protokol 1 , boer foretages , vaere den told , som faktisk er anvendt 1 . januar 1972 . For saa vidt angaar Portugal og for de varer , der er anfoert i bilag III , for hvilke tolden var ophaevet 1 . januar 1972 paa grund af konjunkturerne , skal basistolden dog vaere den told i den portugisiske toldtarif , som er anfoert i dette bilag for hver position . Inden for graensen af de angivne satser skal den basistold , som Portugal skal tage i betragtning ved beregning af de nedsaettelser , der er fastsat i overenskomsten , vaere den told , som effektivt anvendes til enhver tid over for tredjelande . 2 . Saafremt de toldnedsaettelser , der foelger af toldaftalerne , efter 1 . januar 1972 som er indgaaet ved handelskonferencen i Genève ( 1964 - 1967 ) , bliver anvendelige , erstatter de saaledes nedsatte toldsatser den basistold , der er omhandlet i stykke 1 . 3 . De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 3 og protokol nr . 1 og anvendes ved afrunding af foerste decimal . Med forbehold af den


text: anvendelse , Faellesskabet vil goere af artikel 39 , stk . 5 , i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 3 og protokol nr . 1 ved afrunding af fjerde decimal . Hvad angaar Det forenede Kongerige og for de varer , der er undergivet en specifik toldsats , og som er anfoert i bilag IV , anvendes protokol 8 , med afrunding af fjerde decimal . Artikel 6 1 . Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal . 2 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold , der er indfoert efter 1 . januar 1972 i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal , afskaffes , naar overenskomsten traeder i kraft . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , for hvilken satsen 31 . december 1972 maatte vaere hoejere end den sats , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , nedsaettes til sidstnaevnte sats , naar overenskomsten traeder i kraft . 3 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i foelgende tempo : - senest 1 . januar 1974 nedsaettes enhver afgift til 60 % af den toldsats , der anvendes 1 . januar 1972 ; - de tre andre nedsaettelser paa hver 20 % sker : 1 . januar 1975 , 1 . januar 1976 , 1 . juli 1977 . Artikel 7 Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal . Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1 . januar 1974 . Artikel 8 Protokol nr . 1 fastsaetter ordningen med hensyn til told og de naermere bestemmelser , der anvendes for visse varer . Artikel 9 Protokol nr . 2 fastsaetter ordningen med hensyn til told og de naermere bestemmelser , der anvendes for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsvarer . Artikel 10 1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som foelge af aendring i gaeldende bestemmelser , eller saafremt der foretages aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelse af landbrugspolitikken , kan den paagaeldende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning til den ordning , som foelger af overenskomsten . 2 . I disse tilfaelde tager den paagaeldende kontraherende part paa passende maade hensyn til den anden kontraherende parts interesser . De kontraherende parter kan med henblik paa dette konsultere hinanden i Den blandede Komité . Artikel 11 Protokol nr . 3 fastsaetter oprindelsesreglerne . Artikel 12 Protokol nr . 5 fastsaetter den ordning , der skal anvendes paa visse afgifter af saerlig art , som er i kraft i Portugal . Artikel 13 En kontraherende part , der


text: overvejer at saenke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning , som anvendes over for tredjelande , der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen , eller at suspendere anvendelsen heraf , meddeler Den blandede Komité denne nedsaettelse eller suspension senest 30 dage , foer den traeder i kraft , for saa vidt som dette er muligt . Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemaerkning fra den anden kontraherende part angaaende de fordrejninger , som dette vil kunne medfoere . Artikel 14 1 . Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal . 2 . De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1 . januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1 . januar 1975 . Artikel 15 1 . Protokol nr . 6 fastlaegger den saerlige ordning , der skal anvendes for indfoerselen af automobiler og samleindustrien i Portugal . 2 . Protokol nr . 7 fastlaegger for visse jern - og staalvarer og olieprodukter den ordning , der skal anvendes ved indfoerselen i Portugal . Artikel 16 1 . Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen vedroerende olieprodukter henhoerende under toldpositionerne 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin , microvoks fremstillet ved afparafinering af smoereolier ( " gatsch " og slack wax og scale wax ) ) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen , naar der fastsaettes en faelles definition vedroerende olieprodukters oprindelse , naar der inden for rammerne af den faelles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de paagaeldende varer , eller naar en faelles energipolitik bliver fastlagt . I dette tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Portugals interesser ; med henblik herpaa underretter det Den blandede Komité , der traeder sammen paa de betingelser , der er fastsat i artikel 34 . 2 . Portugal forbeholder sig ret til at gaa frem paa lignende maade , saafremt tilsvarende situationer opstaar for det . 3 . Med forbehold af stykke 1 og 2 og protokol nr . 7 indvirker overenskomsten ikke paa ikke-toldmaessige bestemmelser , som anvendes ved indfoersel af olieprodukter . Artikel 17 1 . De kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , som ikke omfattes af overenskomsten . 2 . Med hensyn til veterinaere , sanitaere og phytosanitaere spoergsmaal anvender de kontraherende parter deres bestemmelser paa en maade , der ikke medfoerer forskelsbehandling , og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger , der utilboerligt hindrer samhandelen . 3 . De kontraherende parter undersoeger paa de betingelser , der er fastsat i artikel 34 , de vanskeligheder , der maatte opstaa i deres samhandel med landbrugsvarer , og bestraeber sig paa at naa frem til loesninger , der vil kunne anvendes herpaa . Artikel 18 Protokol nr . 8 fastlaegger den ordning , der skal anvendes for visse landbrugsvarer . Artikel 19 Fra 1 . juli 1977 kan varer , som har oprindelse i Portugal ved


text: indfoersel i Faellesskabet ikke faa fordel af en mere gunstig behandling end den , som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden . Artikel 20 Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner , frihandelsomraader eller af graensetrafikordninger , for saa vidt som disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning , der er fastlagt i overenskomsten , og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne . Artikel 21 Parterne afholder sig fra alle foranstaltninger eller intern afgiftspraksis af fiskal art , der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer , der har oprindelse hos den anden kontraherende part . Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke faa fordele af en intern afgiftsgodtgoerelse , der er hoejere end den afgift , de direkte eller indirekte er blevet ramt af . Artikel 22 Betalinger i forbindelse med varesamhandelen saavel som overfoersler af disse beloeb til den medlemsstat i Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Portugal er fritaget for enhver restriktion . Artikel 23 Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , ej heller bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 24 Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som : a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ; b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel , eller forskning , udvikling og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene med hensyn til de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ; c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending . Artikel 25 1 . De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger , der maatte bringe virkeliggoerelsen af overenskomstens maalsaetninger i fare . 2 . De traeffer alle generelle eller saerlige foranstaltninger , der er egnet til at sikre gennemfoerelsen af forpligtelserne i medfoer af overenskomsten . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har forsoemt en forpligtelse i overenskomsten , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 30 . Artikel 26 1 . Uforenelig med , at overenskomsten kan virke paa rette maade , for saa vidt som dette vil kunne paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal , er : i ) alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle


text: former for samordnet praksis mellem virksomheder , som har til formaal eller til foelge at hindre , begraense eller fordreje konkurrencen , hvad angaar produktion af og samhandel med varer ; ii ) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa hele de kontraherende parters omraade , eller paa en vaesentlig del heraf ; iii ) enhver offentlig stoette , som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner . 2 . Saafremt en kontraherende part finder , at en given praksis er uforenelig med denne artikel , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 30 . Artikel 27 Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for , eller truer med at vaere til alvorlig skade for , en produktionsvirksomhed , der udoeves paa et af de kontraherende parters omraade , og saafremt denne stigning skyldes - en delvis eller fuldstaendig nedsaettelse , som fastsat i overenskomsten , af told og afgifter med tilsvarende virkning paa denne vare , hos den indfoerende kontraherende part , - og den kendsgerning , at told og afgifter med tilsvarende virkning , der opkraeves af den udfoerende kontraherende part paa indfoerselen af raastoffer eller halvfabrikata , som anvendes i fremstillingen af den paagaeldende vare , er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indfoerende kontraherende part , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 30 . Artikel 28 Saafremt en af de kontraherende parter fastslaar , at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadanne former for praksis , i overensstemmelse med overenskomsten angaaende anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 30 . Artikel 29 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den oekonomiske virksomhed eller vanskeligheder , der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 30 . Artikel 30 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver indfoerselen af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil henvises i artiklerne 27 og 29 , en administrativ fremgangsmaade med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevaegelser , underretter den anden kontraherende part herom , 2 . I de tilfaelde , der omhandles i artiklerne 25 - 29 , giver den paagaeldende kontraherende part , foerend den traeffer de foranstaltninger , der er fastsat heri , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stykke 3 , litra d ) , Den blandede Komité alle oplysninger , der er noedvendige for at muliggoere


text: en dybtgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten , boer foretraekkes . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske droeftelser , navnlig med henblik paa at afskaffe dem , saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stykke 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) Med hensyn til artikel 26 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité , saafremt den finder , at en bestemt praksis er uforenelig med rette udfoerelse af overenskomsten , som fastlagt i artikel 26 , stk . 1 . De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og , i givet fald , ved afskaffelse af den paatalte praksis . Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat i Den blandede Komité , eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist af tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse , kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder , den omhandlede praksis medfoerer , og navnlig tilbagekalde toldindroemmelser . b ) For saa vidt angaar artikel 27 , meddeles vanskeligheder , som opstaar i den situation , der omhandles i denne artikel , til undersoegelse i Den blandede Komité , der kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer . Saafremt Den blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning , der bringer vanskelighederne til ophoer , har den indfoerende kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare . Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de raastoffer og halvfabrikata , der indgaar i varerne . c ) Med hensyn til artikel 28 foretages der hoering af Den blandede Komité , foerend vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger . d ) Naar ekstraordinaere omstaendigheder , der noedvendigoer et oejeblikkeligt indgreb , udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan vedkommende kontraherende part , i de situationer , der omhandles i artiklerne 27 , 28 og 29 , saavel som i tilfaelde af stoette til udfoersel med direkte og umiddelbar virkning paa samhandelen , uden ophold indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen . Artikel 31 I tilfaelde af betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets stater eller i Portugal , kan vedkommende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . Den underretter uden ophold den anden kontraherende part herom . Artikel 32 1 . Der nedsaettes en blandet komité , hvem administrationen af overenskomsten paahviler ,


text: og som overvaager , at den efterleves paa rette vis . Med henblik herpaa formulerer den henstillinger . Den traeffer afgoerelser i de tilfaelde , det er fastlagt i overenskomsten . Disse afgoerelser gennemfoeres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser . 2 . For at overenskomsten kan gennemfoeres paa rette vis , udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden paa en af de kontraherende parters foranledning , i Den blandede Komité . 3 . Den blandede Komité fastsaetter selv sin forretningsorden . Artikel 33 1 . Den blandede Komité bestaar af repraesentanter for Faellesskabet , paa den ene side , og repraesentanter for Portugal , paa den anden side . 2 . Den blandede Komité udtaler sig i gensidig forstaaelse . Artikel 34 1 . Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifoelge de naermere bestemmelser , der fastsaettes i dens forretningsorden . 2 . Den blandede Komité traeder sammen mindst én gang om aaret paa formandens initiativ for at undersoege overenskomstens udfoerelse i almindelighed . I oevrigt traeder den sammen , hver gang der er saerligt behov for det , paa begaering af en af de kontraherende parter , og paa de betingelser , som fastsaettes i dens forretningsorden . 3 . Den blandede Komité kan traeffe beslutning om nedsaettelse af arbejdsgrupper , der vil kunne bistaa den i udfoerelsen af dens hverv . Artikel 35 1 . Naar en kontraherende part finder , at det i begge kontraherende parters faelles interesse ville vaere formaalstjenligt at udvikle de forbindelser , der omfattes af overenskomsten , ved at udstraekke dem til omraader , der ikke daekkes af denne , forelaegger den en motiveret begaering herom for den anden kontraherende part . De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersoege denne begaering , og , i givet fald , at udforme henstillinger , navnlig med henblik paa optagelse af forhandlinger . 2 . Overenskomster , der foelger af de forhandlinger , der omhandles i stykke 1 , undergives ratifikation eller godkendelse af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Artikel 36 Bilagene og protokollerne til denne overenskomst udgoer en integrerende del af denne . Artikel 37 Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Overenskomsten ophoerer at vaere i kraft tolv maaneder efter tidspunktet for denne meddelelse . Artikel 38 Denne overenskomst anvendes paa den ene side paa de omraader , hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er gaeldende paa de betingelser , som er fastsat i denne Traktat , og paa den anden side paa republikken Portugals europaeiske omraade . Artikel 39 Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , norsk , portugisisk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed . Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader


text: herfor . Den traeder i kraft 1 . januar 1973 , saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert . Efter dette tidspunkt traeder denne overenskomst i kraft den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse . Sidste frist for denne meddelelse er 30 . november 1973 . Bestemmelserne , der skal anvendes 1 . april 1973 , anvendes , saa snart denne overenskomst traeder i kraft , saafremt ikrafttraedelsen sker efter dette tidspunkt . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixantedouze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Feito em Bruxelas , aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità Europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Raadet for De Europaeiske Fellesskap Pela Republica Portuguesa BILAG I Liste over varer , der omhandles i overenskomstens artikel 2 Pos . i Bruxelles-nomenklaturen * Varebeskrivelse * 35.02 * Albuminer , albuminater og andre albuminderivater : * * A . Albumin : * * II . I andre tilfaelde : * * a ) AEgalbumin og maelkealbumin ; * * 1 . Toerret ( som blade , skael , krystaller , pulvere , etc . ) * * 2 . Andre varer * 45.01 * Naturkork , ubearbejdet , og korkaffald ; knust , granuleret eller pulveriseret kork * BILAG II Liste over varer , der ved indfoersel i Portugal er underlagt bestemmelserne i artikel 4 i overenskomsten LISTE A Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats ( i portugisiske escudos ) * Toldens sammensaetning * * * * Fiskalt element ( i portugisiske escudos ) * Beskyttelseselement ( i portugisiske escudos ) * 87.01 * Traktorer ( bortset fra saadanne , der henhoerer under pos . 87.07 ) , ogsaa forsynet med spil eller kraftoverfoering * 0,60 * 0,48 * 0,12 * 87.02 * Automobiler til person - og godsbefordring ( herunder sportsautomobiler og trolleybusser ) : * * * * * Med foererhus , ogsaa med staenkskaerm , men uden anden karosseridel : * * * * 01 * Bestemt til paasaetning af tippelad * 0,60 * 0,48 * 0,12 * 02 * Andre varer * 11,00 * 8,80 * 2,20 * * Omnibusser : * * * * 03 * Toetagersbusser * 16,00 * 12,80 * 3,20 * 04 * Andre varer *


text: 16,00 * 12,80 * 3,20 * 05 * Trolleybusser * 40 000,00 * 32 000,00 * 8 000,00 * 06 * Til brug i brandvaesenet * 2 400,00 * 1 920,00 * 480,00 * 07 * Ambulancer * 2 400,00 * 1 920,00 * 480,00 * 10 * Renovationsvogne * 14,00 * 11,20 * 2,80 * Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats ( i portugisiske escudos ) * Toldens sammensaetning * * * * Fiskalt element ( i portugisiske escudos ) * Beskyttelseselement ( i portugisiske escudos ) * 11 * Tankvogne * 14,00 * 11,20 * 2,80 * * Til godsbefordring , med tippelad : * * * * * Med vaegt over 2 500 kg : * * * * 13 * Udelukkende bestemt til arbejder paa skibsvaerfter og lignende * 0,60 * 0,48 * 0,12 * 14 * Bestemt til anden anvendelse * 10,00 * 8,00 * 2,00 * 15 * Til transport af andre varer * 12,50 * 10,00 * 2,50 * 16 * Andre varer * 12 % * 9,6 % * 2,4 % * 87.03 * Automobiler til specielle formaal ( f.eks . brandbiler , stigevogne , sneplove , gadefejevogne , vandingsvogne , kranvogne , projektoervogne , vaerkstedsvogne og vogne med radiologisk udstyr ) , bortset fra automobiler henhoerende under pos . 87.02 : * * * * 01 * Med fast filmudstyr * 4 % * 3,2 % * 0,8 % * 02 * Til brug i brandvaesenet * 2 400,00 * 1 920,00 * 480,00 * 03 * Andre varer * 12 % * 9,6 % * 2,4 % * 87.04 * Chassiser med motor til koeretoejer henhoerende under pos . 87.01 , 87.02 eller 87.03 : * * * * 01 * Til ambulancer , brandbiler og redningsbiler * 800,00 * 640,00 * 160,00 * 02 * Til trolleybusser * 8 000,00 * 6 400,00 * 1 600,00 * 03 * Bestemt til paasaetning af tippelad * 0,60 * 0,48 * 0,12 * 04 * Andre varer * 11,00 * 8,80 * 2,20 * ex 87.07 * Metaldele til koeretoejer med motor af enhver art , af de typer , der benyttes i fabrikker , lagre , havne og lufthavne til godstransport over korte straekninger eller til omflytning af varer , og til traktorer af den type , der anvendes paa jernbanestationer : * * * * 02 * Med en vaegt paa hoejst 500 g pr . stk . * 30,00 * 24,00 * 6,00 * 03 * Med en vaegt paa over 500 g , men under 10 kg pr . stk . * 20,00 * 16,00 * 4,00 * 04 * Med en vaegt paa over 10 kg pr . stk . * 12,00 * 9,60 * 2,40 * LISTE B Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats , der skal anvendes den 1 . januar 1972 * Toldens sammensaetning * * * * Fiskalt element * Beskyttelseselement * 87.02 *


text: Automobiler til person - og godsbefordring ( herunder sportsautomobiler og trolleybusser ) : * * * * 87.09 * til personbefordring , andre * tx = 2,2 P * 38,80 % ( 2,2P ) * 61,20 % ( 2,2P ) * N.B . : I formlen ( tx = 2,2P ) , der er vedtaget til beregning af tolden , udgoer " P " automobilets vaegt i hektokilogram , " tx " tolden i escudos . Den told , der fremkommer ved anvendelse af den naevnte formel boer afrundes nedefter til 5 centavos og opefter i de andre tilfaelde . Tolden kan dog aldrig i noget tilfaelde vaere under 15.50 pr . kg . LISTE C Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser , der skal anvendes 1 . 1 . 1972 ( i portugisiske escudos ) * Fiskalt element ( i portugisiske escudos ) * 27.09 * Jordolie og raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler * 4,00 * 4,00 * ex 27.10 * Olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidroerende fra bituminoese mineraler ; praeparater , ikke andetsteds naevnt , indeholdende 70 vaegtprocent og derover af saadanne olier som karaktergivende bestanddel , undtagen olier til hydrauliske stoeddaempere og bremser : * * * * Benzin : * * * ex 27.10.01 * Bestemt til at anvendes som raastof inden for industri til fremstilling af syntetiske produkter eller inden for anden industri * 50,00 * 50,00 * ex 27.10.02 * Andre * 1,155 * 1,155 * ex 27.10.03 * AEtere og benzin af anden art * 1,155 * 1,155 * ex 27.10.04 * Mineralolier , der ikke er braendbare ved almindelig temperatur , fuldstaendigt destillerende indtil 245 * C * 1,155 * 1,155 * ex 27.10.05 * Belysningsolier * 0,323 * 0,323 * * Braendselsolier : * * * ex 27.10.06 * Til reaktorflymotorer , indfoert gennem luftvaabnets understatssekretariat * 70,00 * 70,00 * ex 27.10.07 * Andre varer * 50,00 * 50,00 * Smoereolier : * * * ex 27.10.08 * I beholdere med en vaegt paa ikke over 5 kg ( beholderne indbefattet ) * 0,60 * 0,60 * ex 27.10.09 * I anden form for pakning * 50,00 * 50,00 * ex 27.10.11 * Andre olier * 50,00 * 50,00 * Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser , der skal anvendes 1 . 1 . 1972 ( i portugisiske escudos ) * Fiskalt element ( i portugisiske escudos ) * 27.11 * Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider * 6 % * 6 % * 29.26 * Imider af carboxylsyrer ( herunder orthobenzoesyresulfimid og salte deraf ) samt iminer ( herunder hexamethylentetramin og trimethylentrinitramin ) : * * * 29.26.01 * Ortho-benzoesyresulfimid og salte deraf * 210,00 * 210,00 * 37.02 * Lysfoelsomme film i ruller , ikke eksponerede : * * * 37.02.01 * Til fotografiapparater * 12,00 * 12,00 * 37.02.02 * Til kinematografiske apparater * 24,00 * 24,00 * 90.08 * Kinematografiske apparater ( kameraer og


text: lydoptagere og kombinationer heraf , forevisningsapparater med eller uden lydgengivere ) : * * * * Kinematografiske kameraer og lydoptagere : * * * 90.08.01 * Med en vaegt paa hoejst 20 kg pr . stk . * 18 % * 18 % * 90.08.02 * Med en vaegt paa mere end 20 kg pr . stk . * 6 % * 6 % * 90.08.03 * Kinematografiske forevisningsapparater , med eller uden lydgengivere , samt dele dertil * 70,00 * 70,00 * 90.09 * Lysbilledapparater ; forstoerrelses - og formindskelsesapparater til fotografisk brug ( undtagen kinematografiske ) : * * * 90.09.01 * Med vaegt paa hoejst 20 kg pr . stk . * 18 % * 18 % * 90.09.02 * Med vaegt paa over 20 kg pr . stk . * 6 % * 6 % * ex 91.02 * Smaa taffelure med lommeurvaerk : * * * ex 91.02.01 * Komplette , med vaegt paa hoejst 500 gr pr . stk . * 32,00 * 32,00 * ex 91.02.02 * Komplette , med vaegt paa over 500 gr pr . stk . eller ukomplette , uanset vaegt * 240,00 * 240,00 * 91.03 * Ure til instrumenttavler og lignende , til motorkoeretoejer , luftfartoejer og skibe * 32,00 * 32,00 * 91.07 * Lommeurvaerker i faerdig stand : * * * 91.07.01 * Lommeurvaerker , hvis regulator er en uro med spiralfjeder , og hvis tykkelse , incl . platin og brostykker , ikke overstiger 12 mm * 38,00 * 38,00 * 91.09 * Kasser til de i pos . 91.01 omhandlede ure samt dele dertil : * * * * Ikke udstyret med perler eller aedelsten , naturlige eller kunstige : * * * * Faerdige : * * * 91.09.01 * I guld eller platin * 500,00 * 500,00 * 91.09.02 * I soelv * 70,00 * 70,00 * * Ikke faerdige : * * * 91.09.05 * I guld eller platin * 500,00 * 500,00 * 91.09.06 * I soelv * 70,00 * 70,00 * 91.09.07 * Guldbelagt eller gulddoublé * 90,00 * 90,00 * 91.09.08 * Andet * 30 % * 30 % * 91.09.09 * Udstyret med perler eller aedelsten , naturlige eller kunstige * ( a ) * ( a ) * Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser , der skal anvendes 1 . 1 . 1972 ( i portugisiske escudos ) * Fiskalt element ( i portugisiske escudos ) * 92.01 * Klaverer ( herunder automatiske klaverer , med eller uden klaviatur ) ; cembaloer og andre strengeinstrumenter med klaviatur ; harper ( undtagen vindharper ) : * * * 92.01.01 * Klaverer , cembaloer og lignende * 2 000,00 * 2 000,00 * 92.01.02 * Harper * 1 440,00 * 1 440,00 * 92.03 * Orgler , harmonier og lignende : * * * 92.03.01 * Orgler * 12 % * 12 % * ex 92.06 * Klokkespil f . eks . trommer ,


text: xylofoner * 30 % * 30 % * ex 92.07 * Elektromagnetiske , elektrostatiske , elektroniske og lignende musikinstrumenter ( f.eks . klaverer , orgler og harmonikaer ) : * * * ex 92.07.02 * Orgler * 12 % * 12 % * ex 92.07.03 * Klokkespil * 30 % * 30 % * 92.11 * Grammofoner , dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere ( herunder plade - og baandspillere med eller uden tonehoved ) ; magnetiske billed - og lydoptagere og billed - og lydgengivere til fjernsyn : * * * 92.11.02 * Andre varer * 60,00 * 60,00 * 92.13 * Andet tilbehoer samt dele til de under pos . 92.11 hoerende apparater m.v . * 60,00 * 60,00 * 93.02 * Revolvere og pistoler * 200,00 * 200,00 * ex 93.04 * Gevaerer og karabiner : * * * ex 93.04.01 * Til forladning * 120,00 * 120,00 * * Til bagladning : * * * ex 93.04.02 * Med riflet loeb af kaliber ikke over 6 mm * 200,00 * 200,00 * ex 93.04.03 * Med glat loeb , af kaliber over 6 mm , men ikke over 9 mm * 160,00 * 160,00 * * Andet : * * * * Med gevaerhane : * * * ex 93.04.04 * Med 1 loeb * 280,00 * 280,00 * ex 93.04.05 * Med mere end 1 loeb * 520,00 * 520,00 * * Uden gevaerhane : * * * ex 93.04.06 * Med 1 loeb * 800,00 * 800,00 * ex 93.04.07 * Med mere end 1 loeb * 880,00 * 880,00 * ex 93.06 * Dele til vaaben , herunder emner til boessepiber , men ikke dele henhoerende under pos . 93.01 : * * * * Til andre vaaben : * * * ex 93.06.02 * Boessepiber til haandvaaben * 300,00 * 300,00 * ex 93.06.03 * Andre dele * 280,00 * 280,00 * 98.03 * Fyldepenne , kuglepenne , pencils , penneskafter , blyantholdere og lignende ; dele og tilbehoer dertil ( bortset fra varer , der henhoerer under pos . 98.04 og 98.05 ) : * * * 98.03.01 * Kuglepenne samt dele og tilbehoer dertil * 24 % * 24 % * 98.04 * Penne og pennespidser : * * * 98.04.01 * Til kuglepenne * 24 % * 24 % * ( a ) Dobbelt saa hoej en sats som den , der gaelder uden naevnte garniture , dog mindst 25 % " ad valorem " BILAG III Liste over varer , som ved indfoersel i Portugal er undergivet bestemmelserne i artikel 5 , stk . 1 , andet led i overenskomsten Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * Basistoldsats ( i portugisiske escudos ) * 28.38 * Sulfater , herunder aluner ; peroxymonosulfater og peroxydisulfater : * * 28.38.01 * Neutralt natriumsulfat * 0,40 * 29.02 * Halogenderivater af carbonhydrider : * * 29.02.05 * Ethylenchlorid * 2,00 * 29.16 * Carboxylsyrer indeholdende alkohol - , phenol


text: - , aldehyd - eller ketongrupper og andre carboxylsyrer ( enkle eller sammensvatte ) indeholdende oxygenholdige grupper samt disses anhydrider , halogenider , peroxider og peroxysyrer ; halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater af foran naevnte stoffer : * * 29.16.02 * Vinsyrer * 3,20 * 34.03 * Tilberedte smoeremidler samt praeparater af den art , der anvendes til olie - eller fedtbehandling af tekstilvarer , laeder eller andre materialer , med undtagelse af produkter indeholdende 70 vaegtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af raa olier hidhoerende fra bituminoese mineraler : * * 34.03.02 * Tilpasset paa anden maade * 50,00 * 39.02 * Polymerisations - og copolymerisationsprodukter ( f.eks . polyethylen , polytetrahalogenethylen , polyisobutylen , polystyren , polyvinylchlorid , polyvinylacetat , polyvinylchloracetat og andre polyvinylderivater , polyacrylsyrederivater og polymethacrylsyrederivater , cumaronindenharpikser ) : * * * Kunstharpikser : * * 39.02.02 * Andre varer * 0,80 * 41.02 * Laeder af kvaeghuder ( herunder boeffellaeder ) og laeder af hestehuder ( undtagen varer , der henhoerer under pos . 41.06 , 41.07 og 41.08 ) : * * 41.02.03 * Huder , der er halvgarvet med krom , i fugtig tilstand ( wet blues ) * 1,00 * 41.02.04 * Andre huder og skind * 60,00 * 42.04 * Varer til teknisk brug , af laeder eller kunstlaeder : * * * Transportremme og drivremme : * * 42.04.02 * Andre varer * 20,00 * 56.01 * Korte kemofibre , ikke kartede , kaemmede eller paa anden maade beredte til spinding : * * 56.01.03 * Kunstige * 6,00 * BILAG IV Liste over varer , som ved indfoersel i Det forenede Kongerige er undergivet bestemmelserne i artikel 5 , stk . 3 i overenskomsten Pos . i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse * 07.01 * Groensager , friske eller koelede : * * ex IJ : Nye kartofler : * * - fra 1 . januar til den sidste dag i februar maaned * 07.04 * Groensager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte : * * B . Koekkenurter , bortset fra pulveriserede * 07.05 * Baelgfrugter , udbaelgede og toerrede , ogsaa afskallede eller flaekkede : * * A . ( 2 ) Hele toerrede aerter ( bortset fra aerter af sorter kendt under navn af ageraerter , graa aerter , gule aerter eller hvide aerter ) * 08.03 * Figner , friske eller toerrede * 08.04 * Druer , friske eller toerrede : * * C . Andre : * * ex ( 1 ) fra opvarmede drivhuse : * * - fra 1 . februar til 31 . marts * * ex ( 2 ) andre : * * - fra 1 . februar til 31 . marts * ex 22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol : * * - portvin , madeira , muscatel de Setubal


text: , med et alkoholindhold paa over 15 rumfangsprocent , men ikke over 22 rumfangsprocent * PROTOKOL Nr . 1 vedroerende ordningen , der skal anvendes for visse varer AFDELING A ORDNING , DER SKAL ANVENDES FOR INDFOERSEL I FAELLESSKABET AF VISSE VARER , DER HAR OPRINDELSE I PORTUGAL Artikel 1 1 . Tolden ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af varer , der henhoerer under kapitlerne 48 og 49 i den faelles toldtarif bortset fra position 48.09 ( byggeplader af papirmasse , traefibre eller andre vegetabilske fibre , ogsaa med indhold af naturharpiks , kunstharpiks eller lignende som bindemiddel ) afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Varer henhoerende under pos . og underpos . 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 og 48.15 B Toldsatser , der skal anvendes , i procent * Andre varer Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 11,5 * 95 * 1 . januar 1974 * 11 * 90 * 1 . januar 1975 * 10,5 * 85 * 1 . januar 1976 * 10 * 80 * 1 . juli 1977 * 8 * 65 * 1 . januar 1979 * 6 * 50 * 1 . januar 1980 * 6 * 50 * 1 . januar 1981 * 4 * 35 * 1 . januar 1982 * 4 * 35 * 1 . januar 1983 * 2 * 20 * 1 . januar 1984 * 0 * 0 * 2 . Tolden ved indfoersel i Irland af de varer , der er naevnt i stykke 1 , afskaffes gradvis i foelgende tempo : Tidstabel * Procenter af basistoldsatser , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 85 * 1 . januar 1974 * 70 * 1 . januar 1975 * 55 * 1 . januar 1976 * 40 * 1 . juli 1977 * 20 * 1 . januar 1979 * 15 * 1 . januar 1980 * 15 * 1 . januar 1981 * 10 * 1 . januar 1982 * 10 * 1 . januar 1983 * 5 * 1 . januar 1984 * 0 * 3 . Uanset artikel 3 i Overenskomsten anvender Danmark , Norge og Det forenede Kongerige foelgende toldsatser ved indfoersel af de varer med oprindelsesstatus i Portugal , der er naevnt i stykke 1 : Tidstabel * Varer henhoerende under pos . og underpos . 48.01 C II , 48.01 E , 48.07 B , 48.13 og 48.15 B Toldsatser , der skal anvendes , i procent * Andre varer Procenter af toldsatser i den faelles toldtarif , der skal anvendes * 1 . april 1973 * 0 * 0 * 1 . januar 1974 * 3 * 25 * 1 . januar 1975 * 4,5 * 37,5 * 1 . januar 1976 * 6 * 50 * 1 . juli 1977 * 8 * 65 * 1 . januar 1979 * 6 * 50 * 1 . januar 1980


text: * 6 * 50 * 1 . januar 1981 * 4 * 35 * 1 . januar 1982 * 4 * 35 * 1 . januar 1983 * 2 * 20 * 1 . januar 1984 * 0 * 0 * 4 . I perioden fra 1 . januar 1974 til 31 . december 1983 kan Danmark , Norge og Det forenede Kongerige for varer med oprindelsesstatus i Portugal indfoere aarlige nultoldkontingenter , hvis stoerrelse , der er anfoert i bilag A for aaret 1974 , er lig med gennemsnittet af indfoerselen i aarene 1968 til 1971 , forhoejet fire gange med 5 % paa kumulativ basis ; fra 1 . januar 1975 foroeges disse toldkontingenter aarligt med 5 % . 5 . " Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning " omfatter kongeriget Belgien , forbundsrepublikken Tyskland , Den franske Republik , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene . Artikel 2 1 . Indfoerselen af de varer , der omhandles i artikel 1 samt af dem , der er anfoert i nedenstaaende tabel undergives aarlige lofter , udover hvilke den told , der anvendes over for tredjelande , kan genindfoeres i henhold til bestemmelserne i stykkerne 2 til 10 . Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 45.02 * Naturkork i blokke , plader og baand ( herunder terninger og firkanter til fremstilling af propper ) * 45.03 * Varer af naturkork * 45.04 * Preskork ( med eller uden bindemiddel ) og varer deraf * 55.05 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld * Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 56.07 * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre * 57.10 * Vaevet stof af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * 59.04 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet * 60.04 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge * 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern * 61.03 * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) * 61.04 * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern * 2 . Under hensyntagen til den mulighed Faellesskabet har for at udsaette anvendelsen af lofterne for visse varer , er de lofter , der er fastsat for 1973 , anfoert i bilag B . Disse lofter er beregnet under hensyntagen til , at Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og Irland 1 . april 1973 gennemfoerer den foerste toldnedsaettelse . I aaret 1974 svarer lofternes hoejde til lofterne for aaret 1973 reguleret paa aarsbasis for Faellesskabet og foroeget med 3 % for toldpositionerne 45.02 , 45.03 og 45.04 og med 5 % for de oevrige toldpositioner . Fra 1 . januar 1975 foroeges lofternes hoejde aarligt med henholdsvis 3 % og 5 % . For de


text: varer , der hoerer under denne protokol , og som ikke er anfoert i dette bilag , forbeholder Faellesskabet sig muligheden for at indfoere lofter , hvis hoejde vil vaere lig med gennemsnittet af Faellesskabets indfoersel i de sidste fire aar , for hvilke der raades over statistisk materiale , foroeget med 5 % ; i de foelgende aar foroeges lofternes hoejde aarligt med 5 % . 3 . I tilfaelde af , at vareindfoersel , der er undergivet lofter , i loebet af to paa hinanden foelgende aar er under 90 % af den fastsatte stoerrelse , udsaetter Faellesskabet anvendelsen af disse lofter . 4 . I tilfaelde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Faellesskabet sig muligheden for , efter hoering af Den blandede Komité , at overfoere den fastsatte stoerrelse uaendret fra et aar til det naeste . 5 . Faellesskabet overgiver hvert aar 1 . december til Den blandede Komité listen over de varer , der er undergivet lofter det efterfoelgende aar , og disses hoejde . 6 . Den indfoersel , som finder sted inden for rammerne af de toldkontingenter , der er aabnet i henhold til artikel 1 , stk . 4 , medregnes ligeledes under de lofter , som er fastsat for disse varer . 7 . Uanset artikel 3 i overenskomsten og artikel 1 i denne protokol kan opkraevning af told ifoelge den faelles toldtarif , saa snart det fastsatte loft for indfoerselen af en vare henhoerende under denne protokol er naaet , genindfoeres ved indfoerselen af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret . I dette tilfaelde , foer 1 . juli 1977 , genindfoerer Irland opkraevningen af den told , der gaelder over for tredjelande paa dette tidspunkt , og Danmark , Norge og Det forenede Kongerige genindfoerer opkraevningen af nedenstaaende told saaledes : Tidstabel * Procent af toldsatser i den faelles toldtarif , der skal anvendes * 1 . januar 1973 * 0 * 1 . januar 1974 * 40 * 1 . januar 1975 * 60 * 1 . januar 1976 * 80 * De toldsatser , der foelger af artikel 1 i denne protokol og artikel 3 i overenskomsten genindfoeres 1 . januar i det foelgende aar for de varer , der omhandles i artikel 1 i denne protokol samt de varer , der omhandles i stykke 1 i denne artikel . 8 . Naar indfoerselen i Faellesskabet af en vare , der er undergivet lofter , naar 75 % af den fastsatte stoerrelse , meddeler Faellesskabet dette til Den blandede Komité . 9 . Efter 1 . juli 1977 undersoeger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at aendre den procentvise stigning som lofternes hoejde er beroert af under hensyntagen til udviklingen i forbrug og indfoersel i Faellesskabet saavel som til den erfaring , anvendelsen af denne artikel vil have givet . 10 . For de varer , der omhandles i artikel 1 i denne protokol vil lofterne blive afskaffet 31 . december 1983 . For de varer


text: , der omhandles i stykke 1 afskaffes lofterne 31 . december 1979 . Artikel 3 Uanset artikel 3 i overenskomsten afskaffes tolden ved indfoerselen i Irland paa varer med oprindelsesstatus i Portugal , der er anfoert i bilag C gradvis i foelgende forhold og efter nedenanfoerte tidstabel : Tidstabel * Nedtrapningssats i procent * 1 . april 1973 * 5 * 1 . januar 1974 * 10 * 1 . januar 1975 * 15 * 1 . januar 1976 * 25 * 1 . januar 1977 * 40 * 1 . januar 1978 * 60 * 1 . januar 1979 * 80 * 1 . januar 1980 * 100 * AFDELING B ORDNING , DER SKAL ANVENDES FOR INDFOERSELEN I PORTUGAL AF VISSE VARER , DER HAR OPRINDELSE I FAELLESSKABET Artikel 4 1 . Uanset artikel 3 i overenskomsten afskaffes tolden ved indfoerselen i Portugal af varer , der har oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland , og som omhandles i liste A og B i bilag D , gradvis i foelgende forhold og efter nedenanfoerte tidstabel : Tidstabel * Nedtrapningssats i procent * * Varer i liste A * Varer i liste B * 1 . april 1973 * 20 * 20 * 1 . januar 1974 * 30 * 30 * 1 . januar 1975 * 50 * 40 * 1 . januar 1976 * 60 * 50 * 1 . juli 1977 * 80 * 60 * 1 . januar 1980 * 100 * 70 * 1 . januar 1983 * - * 80 * 1 . januar 1985 * - * 100 * 2 . For varer , der har oprindelse i Danmark , Norge og Det forenede Kongerige , og som omhandles i de samme lister A og B , afskaffes tolden ved indfoerselen i Portugal gradvis i foelgende forhold og efter nedenanfoerte tidstabel : Tidstabel * Nedtrapningssats i procent * * Varer i liste A * Varer i liste B * 1 . januar 1973 * 60 * 60 * 1 . januar 1974 * 60 * 60 * 1 . januar 1975 * 70 * 60 * 1 . juli 1977 * 80 * 60 * 1 . januar 1980 * 100 * 70 * 1 . januar 1983 * - * 80 * 1 . januar 1985 * - * 100 * 3 . For foelgende varer : Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * 84.62 * Kugle - og rullelejer , alle slags : * * Kuglelejer * * med en raekke kugler i hvilke kuglerne ikke kan fjernes ved haandkraft , eller i hvilke raekken af kugler ikke kan adskilles , eller i hvilke de to loeberinges overflade ligger i samme plan : * 84.62.01 * med ydre diameter mellem 29 og 36 mm * 84.62.02 * med ydre diameter paa mindst 36 mm og hoejest 50 mm * 84.62.03 * med ydre diameter paa mindst 50 mm og hoejest 78 mm * Portugal


text: skal - naar de har oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland , anvende den i Artikel 3 i overenskomsten fastsatte ordning ; - naar de har oprindelse i Danmark , Norge og Det forenede Kongerige , afskaffe tolden ved indfoerelsen i foelgende forhold og efter nedenanfoerte tidstabel : Tidstabel * Nedtrapningssats i procent * 1 . januar 1973 * 90 * 1 . januar 1974 * 100 * 4 . For de varer med oprindelsesstatus i Danmark , Norge og Det forenede Kongerige , der ikke omhandles i stykke 1 , 2 og 3 , afskaffer Portugal 1 . januar 1973 den told , der maatte vaere paa denne dag over for de tre lande . 5 . Fra 1 . Juli 1977 skal den mest fordelagtige behandling , der er en foelge af de i overensstemmelse med denne artikel foretagne nedsaettelser af den basistold , der omhandles i artikel 5 i overenskomsten , anvendes af Portugal uden forskelsbehandling paa alle Faellesskabets medlemsstater . Artikel 5 1 . Indfoerselen af de varer , der er anfoert i nedenstaaende tabel undergives et aarligt loft , udover hvilket den told , der anvendes over for tredjelande , kan genindfoeres i henhold til bestemmelserne i stykkerne 8 til 10 . Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * ex 84.45 * Drejebaenke * * Slibemaskiner * * Fraesemaskiner * Praegepresser * * Hydrauliske presser * * Mekaniske presser * * Nittemaskiner og kantbukkemaskiner * * Falsemaskiner * 2 . Under hensyntagen til den mulighed , Portugal har for at udsaette anvendelsen af lofterne for visse varer er de lofter , der er fastsat for 1973 anfoert i bilag E . Fra 1 . januar 1974 foroeges lofternes hoejde aarligt med 10 % . 3 . I tilfaelde af , at indfoerselen af varer , der er undergivet lofter , i loebet af to paa hinanden foelgende aar er under 90 % af den fastsatte stoerrelse , udsaetter Portugal anvendelsen af disse lofter . 4 . I tilfaelde af konjunkturvanskeligheder forbeholder Portugal sig muligheden for efter hoering af Den blandede Komité , at overfoere den fastsatte stoerrelse uaendret fra et aar til det naeste . 5 . Portugal overgiver hvert aar 1 . december til Den blandede Komité listen over de varer , der er undergivet lofter det efterfoelgende aar , og disses hoejde . 6 . Uanset artikel 3 i denne overenskomst kan opkraevningen af told , ifoelge den portugisiske toldtarif , saa snart det fastsatte loft for indfoerselen af varer henhoerende under denne artikel er naaet , genindfoeres ved indfoerselen af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret . Toldsatserne i medfoer af artikel 3 i denne overenskomst genindfoeres 1 . januar i det foelgende aar for de varer , der omhandles i stykke 1 i denne artikel . 7 . Efter 1 . juli 1977 undersoeger de kontraherende parter i Den blandede Komité mulighederne for at aendre den procentvise stigning , som lofterne er beroert af


text: , under hensyntagen til udviklingen i forbrug og i indfoersel i Portugal saavel som til den erfaring , anvendelsen af denne artikel vil have givet . 8 . For de varer , der omhandles i stykke 1 i denne artikel , vil loftet blive afskaffet 31 . december 1979 . Artikel 6 1 . Uanset artikel 3 i overenskomsten og artikel 4 i denne protokol og for saa vidt som industrialiseringen og udviklingen goer det noedvendigt at ivaerksaette beskyttelsesforanstaltninger kan Portugal indtil 31 . december 1979 indfoere , forhoeje eller genindfoere en told ad valorem , som ikke overstiger 20 % . Den samlede vaerdi af de varer , paa hvilke disse foranstaltninger kan ivaerksaettes , maa ikke overstige 10 % af den samlede vaerdi af den portugisiske indfoersel i 1970 fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning , Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige . 2 . Disse foranstaltninger kan kun ivaerksaettes , hvis de er noedvendige for at beskytte en ny forarbejdningsindustri , der ikke findes i Portugal paa tidspunktet for overenskomstens ikrafttraeden og for at fremme denne industris udvikling ; de kan kun anvendes med henblik paa en saerlig produktion . 3 . Tolv maaneder efter indfoerelsen , forhoejelsen eller genindfoerelsen af tolden foretager Portugal toldreduktioner paa 5 % pr . aar paa indfoerselen af varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet . Afskaffelsen af den saaledes indfoerte told boer vaere afsluttet senest 1 . januar 1985 . 4 . De foranstaltninger , der omhandles i stykke 1 , ivaerksaettes efter hoering i Den blandede Komité . Disse hoeringer finder sted saa hurtigt som muligt . BILAG A Nultoldkontingenter for aaret 1974 DANMARK , NORGE , DET FORENEDE KONGERIGE Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Kontingenter * * * Danmark * Norge * Det forenede Kongerige * ex kap 48 * Papir og pap ; varer af papirmasse , papir og pap , bortset fra varer , henhoerende under underpos . 48.01 A og under pos . 48.09 * 50 tons * 12 tons * 569 tons * 49.03 * Boernebilledboeger og boernemaleboeger * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * 49.05 * Landkort , soekort og lignende kort af enhver art ( herunder atlas , vaegkort og topografiske kort ) samt jord - og himmelglober , trykte : * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * * A . Jord - og himmelglober , trykte * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * 49.07 * Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende maerker , der er gangbare eller bliver gangbare i det land , hvortil de er bestemt ; stempelpapir ; pengesedler , obligationer , aktier og lignende vaerdipapirer ; checkhaefter : * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * * A . Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende maerker * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * *


text: C . i andre tilfaelde : * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * * II . andre varer * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * 49.08 * Overfoeringsbilleder af enhver art * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * 49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustrerede , uanset fremstillingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * 49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalenderblokke ) * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * 49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * * B . I andre tilfaelde * 50 tons * 12 tons * 10 713 ( 1 ) * ( 1 ) I engelske Pund BILAG B Liste over lofterne for 1973 Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Stoerrelse ( i tons ) * 45.02 * Naturkork i blokke , plader og baand ( herunder terninger og firkanter til fremstilling af propper ) * 1 100 * 45.03 * Varer af naturkork * 8 200 * 45.04 * Preskork ( med eller uden bindemiddel ) og varer deraf * 10 000 * 55.05 * Garn of bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 8 000 * 56.07 * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre * 2 400 * 57.10 * Vaevet stof af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * 4 100 * 59.04 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet * 7 700 * 60.04 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 3 000 * 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 720 * 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge * 980 * 61.02 * Yderbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern * 290 * 61.03 * Underbeklaedningsgenstande til maend og drenge ( herunder flipper , skjortebryster og manchetter ) * 970 * 61.04 * Underbeklaedningsgenstande til kvinder , piger og smaaboern * 110 * BILAG C vedroerende varer , der ved indfoerselen i Irland er undergivet toldsatser i den irske toldtarif , som nedsaettes ifoelge de forhold og den tidstabel , der er angivet i artikel 3 Pos . i den irske toldtarif * Varebeskrivelse * 51.01 * Garn af endeloese kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 54.05 * Vaevet stof af hoer eller ramie * 55.05 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.07 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.08 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld * 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld * 56.05 * Garn af korte kemofibre eller affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 56.06 * Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre


text: , i detailsalgsoplaegninger * 56.07 * Vaevet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre * 57.06 * Garn af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * 57.10 * Vaevet stof af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . 57.03 * 58.04 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 og 58.05 ) * 59.04 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet * 59.07 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; praepareret malerlaerred ; buckram o.lign . tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v . * 59.08 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast * 59.09 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket med olie eller med olieholdige praeparater * Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * 59.11 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , overtrukket eller lamineret med gummi * 59.12 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.lign . * Kap . 60 * Trikotage * Kap . 61 * Beklaedningsgenstande og tilbehoer dertil * 62.01 * Plaider o.lign . taepper * 62.02 * Sengelinned , daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler * 62.03 * Saekke og poser til emballage * 62.04 * Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr * 62.05 * Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmoenstre ) * 64.01 * Fodtoej med ydersaal og overdel af gummi eller plast * 64.02 * Fodtoej med ydersaal af laeder eller kunstlaeder ; fodtoej ( bortset fra fodtoej henhoerende under pos . 64.01 ) med ydersaal af gummi eller plast * 64.03 * Fodtoej af trae eller med ydersaal af trae eller kork * 64.04 * Fodtoej med ydersaal af andre materialer * 64.05 * Dele til fodtoej ( herunder indlaegssaaler og haelepuder ) af andet materiale end metal * BILAG D LISTE OVER VARER , SOM ER UNDERGIVET SAERLIGE TIDSTABELLER VEDROERENDE TOLDAFTRAPNING I PORTUGAL , OG SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL 4 LISTE A Liste over varer , der ved indfoersel i Portugal er underlagt afgifter efter den portugisiske toldtarif , aftrappet i de forhold og ifoelge den tidstabel , der er angivet i stykke 4 Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * 25.01 * Salt ( stensalt , havsalt og bordsalt ) ; ren natriumchlorid ; saltmoderlud ; havvand : * 25.01.01 * Salt og ren natriumchlorid * 25.22 * Braendt kalk , laesket kalk og hydraulisk kalk ( undtagen oxider og hydroxider af calcium ) * 27.06 * Stenkulstjaere , brunkulstjaere , toervetjaere og andre mineraltjaerer , ogsaa delvis destillerede , samt tjaere fremstillet ved blanding af beg med creosotolie eller andre destillationsprodukter fra stenkulstjaere * 27.14 * Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier


text: hidroerende fra bituminoese mineraler : * 28.01 * Halogener ( fluor , chlor , brom og jod ) : * 28.01.02 * Chlor * 28.02 * Svovl , sublimeret eller faeldet ; kolloid svovl * 28.02.02 * Svovl i andre former * 28.04 * Hydrogen , inaktive gasser og andre ikke-metaller : * 28.04.03 * Oxygen * 28.04.05 * Andre metalloider * 28.06 * Hydrogenchlorid og saltsyre ; chlorsvovlsyre * 28.06.01 * Saltsyre * 28.08 * Svovlsyre , rygende svovlsyre * 28.09 * Salpetersyre , nitrersyre * 28.09.01 * Salpetersyre * 28.10 * Diphosphorpentoxid ; meta - , ortho - og pyraphosphorsyre * 28.10.02 * Fosforsyre * 28.13 * Andre uorganiske syrer og andre oxider af ikke-metaller : * 28.13.01 * Carbondioxid * Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * 28.15 * Sulfider af ikke-metaller ; phosphortrisulfid : * 28.15.01 * Carbondisulfid ( svovlkulstof ) * 28.16 * Ammoniak : * 28.16.01 * Flydende ammoniak * 28.16.02 * Ammoniak * 28.17 * Natriumhydroxid ( kaustisk natron ) ; kaliumhydroxid ( kaustisk kali ) ; peroxider af natrium og kalium : * 28.17.01 * Kaustisk natron * 28.19 * Oxid og peroxid af zink * 28.27 * Oxider af bly ; moenje og orangemoenje * 28.28 * Hydrazin og hydroxylamin samt deres uorganiske salte ; andre uorganiske baser samt andre oxider , hydroxider og peroxider af metaller : * 28.28.03 * Andre varer * 28.31 * Chloriter og hypochloriter : * 28.31.01 * Calciumhypochlorit og chlorkalk * 28.31.02 * Andre varer * 28.38 * Sulfater , herunder aluner ; peroxymonosulfater og peroxydisulfater : * 28.38.01 ( a ) * Neutralt natriumsulfat * 28.38.07 * Jernsulfat * * Kobbersulfat : * 28.38.08 * Med en minimumsprocent paa 97,28 udtrykt i CuSo4 * 5H2O * 28.38.09 * Andre varer * 28.42 * Carbonater og peroxylcarbonater ; hjortetaksalt : * 28.42.07 * Blycarbonater * 28.45 * Silicater ; ikke kemisk definerede natrium - og kaliumsilicater ( f.eks . vandglas ) : * 28.45.01 * Af natrium * 28.47 * Salte af metalsyrer ( f.eks . chromater , permanganater og stannater ) : * * Af natriumchromat : * 28.47.01 * Neutralt * 28.47.02 * Surt * * Kaliumchromat : * 28.47.03 * Neutralt * 28.47.04 * Surt * 28.47 ex 07 * Alle varer under dette nummer med undtagelse af tungstenssalte * Pos . i den portugisiske toldtarif * Varebeskrivelse * 28.48 * Andre salte og andre peroxylsalte af uorganiske syrer ( undtagen azider ) * 28.54 * Hydrogenperoxid , ogsaa i fast form * 28.56 * Carbider ( f.eks . siliciumcarbid , borcarbid og metalcarbider ) : * 28.56.01 * Calciumcarbid * 28.58 * Andre uorganiske forbindelser ( herunder destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller hoejere renhed ) ; amalgamer ( undtagen af aedle metaller ) * 29.01 * Carbonhydrider : * 29.01.01 * Acetylen * 29.02 * Halogenderivater af carbonhydrider : * 29.02.05 ( a ) * Chlorethan ( ethylchlorid ) * 29.02.08 * Dichlor-diphenyl-trichlorethan ( D.D.T .