text: faa fordel af en mere gunstig behandling end den , som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden . Artikel 12 Overenskomsten aendrer ikke bestemmelserne i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , ej heller de befoejelser og den kompetence , der foelger af bestemmelserne i denne Traktat . Artikel 13 Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner , frihandelsomraader eller af graensetrafikordninger , for saa vidt som disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning , der er fastlagt i overenskomsten , og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne . Artikel 14 Parterne afholdet sig fra enhver foranstaltning eller intern afgiftspraksis af fiskal art , der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer , der har oprindelse hos den anden kontraherende part . Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke faa fordel af den interne afgiftsgodtgoerelse , der er hoejere end den afgift , de direkte eller indirekte er blevet ramt af . Artikel 15 Betalinger i forbindelse med varesamhandelen saavel som overfoersler af disse beloeb til den medlemsstat i Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Portugal er fritaget for enhver restriktion . Artikel 16 Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 17 Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ; b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel , eller forskning , udvikling og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene med hensyn til de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaert formaal ; c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending . Artikel 18 1 . De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger , der maatte bringe virkeliggoerelsen af overenskomstens maalsaetninger i fare . 2 . De traeffer alle generelle eller saerlige foranstaltninger , der er egnede til at sikre gennemfoerelsen af forpligtelserne i medfoer af overenskomsten . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har forsoemt en forpligtelse i overenskomsten , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 24 . Artikel 19 1 . Uforenelig med overenskomstens rette udfoerelse , for saa vidt som dette er egnet til at ville indvirke paa samhandelen mellem Faellesskabet og


text: Portugal , er : i ) alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder , som har til formaal eller til foelge at hindre , begraense eller fordreje konkurrencen , hvad angaar produktion af og samhandel med varer ; ii ) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa hele de kontraherende parters omraade eller paa en vaesentlig del heraf ; iii ) enhver offentlig stoette , som fordrejer , eller truer med at fordreje , konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner . 2 . Saafremt en kontraherende part finder , at en given praksis er uforenelig med denne artikel , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 24 . Artikel 20 1 . For varer under kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen , der omfattes af overenskomsten , udstraekker Faellesskabet anvendelsen af artikel 60 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og af Faellesskabets gennemfoerelsesbeslutninger til salg fra virksomheder , der hoerer under dets kompetenceomraade , til portugisisk omraade og sikrer med henblik herpaa en tilstraekkelig klarhed over transportpriserne for leverancer til portugisisk omraade . 2 . I prisspoergsmaal garanterer Portugal med hensyn til leverancer saavel paa portugisisk omraade som til Faellesmarkedet , af varer , som henhoerer under kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen , og som henhoerer under overenskomsten gennem de virksomheder , der er underlagt dets kompetenceomraade : _ at ferbud mod illoyal konkurrence iagttages , _ at princippet om ikke-forskelsbehandling iagttages _ at priserne , med udgangspunkt i det valgte paritetspunkt , og salgsvilkaarene offentliggoeres , _ at reglerne om pristilpasning iagttages , og giver tilstraekkelig klarhed over transportpriserne . Portugal traeffer de noedvendige foranstaltninger for til stadighed at opnaa de samme virkninger som dem , der er opnaaet ved de gennemfoerelsesbeslutninger , som Faellesskabet vedtager paa dette omraade . Hvad angaar leverancerne til faellesmarkedet , garanterer Portugal ligeledes , at beslutningerne i Faellesskabet om forbud mod pristilpasning for tilbud fra visse tredjelande bliver iagttaget , under hensyntagen til overgangsbestemmelserne vedroerende Danmarks og Norges tiltraedelse af Faellesskabet . Hvad angaar leverancerne til det irske marked , garanterer Portugal i oevrigt , at overgangsbestemmelserne vedroerende Irlands tiltraedelse af Faellesskabet , der saetter en graense for pristilpasningsmulighederne paa dette marked , iagttages . Faellesskabet har overgivet Portugal en liste over gennemfoerelsesbeslutningerne til artikel 60 , over ad hoc-bestemmelser vedroerende forbudet mod pristilpasning saavel som over overgangsbestemmelserne vedroerende det danske , norske og irske marked . Det vil ligeledes give meddelelse om alle eventuelle aendringer af de beslutninger , der omhandles ovenfor , saa snart de er vedtaget . 3 . Hvis tilbud fra portugisiske virksomheder skader eller truer med at skade faellesskabsmarkedets rette gennemfoerelse , eller saafremt tilbud fra virksomheder , der henhoerer under Faellesskabet , skader eller truer med at skade det portugisiske markeds rette gennemfoerelse , og saafremt denne skade skyldes en divergerende anvendelse af de regler

type: contracts

jurisdiction: EU


text: , der er fastsat i medfoer af stykke 1 og 2 , eller skyldes en overtraedelse af disse regler fra de paagaeldende virksomheders side , kan den beroerte kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 24 . Artikel 21 Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for , eller truer med at vaere til alvorlig skade for , en produktionsvirksomhed , der udoeves paa en af de kontraherende parters omraade , og saafremt denne stigning skyldes _ en delvis eller fuldstaendig nedsaettelse , som fastsat i overenskomsten , af told og afgifter med tilsvarende virkning paa denne vare hos den indfoerende kontraherende part , _ og den kendsgerning , at told og afgifter med tilsvarende virkning , der opkraeves af den udfoerende kontraherende part paa indfoerselen af raastoffer , eller halvfabrikata , som anvendes i fremstillingen af den paagaeldende vare , er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indfoerende kontraherende part , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 24 . Artikel 22 Saafremt en af de kontraherende parter fastslaar , at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadanne former for praksis , i overensstemmelse med overenskomsten angaaende anvendelsen af artikel VI i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 24 . Artikel 23 I tilfaelde af alvolige forstyrrelser inden for en sektor af den oekonomiske virksomhed eller vanskeligheder , der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 24 . Artikel 24 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver indfoerselen af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil der henvises i artiklerne 21 og 23 , en administrativ fremgangsmaade med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevaegelser , underretter den den anden kontraherende part herom . 2 . I de tilfaelde , der omhandles i artiklerne 18 _ 23 , giver den paagaeldende kontraherende part , foerend den traeffer de foranstaltninger , der er fastsat heri , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stykke 3 , litra e ) , Den blandede Komité alle oplysninger , der er noedvendige for at muliggoere en dybtgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten , boer foretraekkes . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske droeftelser , navnlig med henblik paa at afskaffe dem , saa snart omstaendighederne tillader det .


text: 3 . For anvendelsen af stykke 3 gaelder foelgende bestemmelser : a ) Med hensyn til artikel 19 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité , saafremt den finder , at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udfoerelse af overenskomsten , som fastlagt i artikel 19 , stk . 1 . De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagakterne og , i givet fald , ved afskaffelse af den paatalte praksis . Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat i Den blandede Komité , eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist af tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse , kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder , den omhandlede praksis medfoerer , og navnlig tilbagekalde toldindroemmelser . b ) For saa vidt angaar artikel 20 , underretter de kontraherende parter Den blandede Komité om alle formaalstjenlige oplysninger og bistaar den i noedvendigt omfang til undersoegelse af sagsakterne , saavel som , i givet fald , til en passende sanktion mod den omtalte praksis . Saafremt Den blandede Komité ikke naar til enighed , eller i tilfaelde af , at sanktionerne mod den skyldige virksomhed ikke er tilfredsstillende , kan den beroerte kontraherende part vedtage de foranstaltninger , den anser for noedvendige for at afhjaelpe de vanskeligheder , der skyldes divergerende avendelse , eller overtraedelse , og for at afhjaelpe risikoen for fordrejninger af konkurrencen . Disse foranstaltninger kan navnlig bestaa i en tilbagekaldelse af toldindroemmelserne og i at befri virksomhederne fra forpligtelsen til at foelge prisreglerne under deres transaktioner paa den anden kontraherende parts marked . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er her genstand for periodiske konsultationer , saerlig med henblik paa at afskaffe dem , saa snart omstaendighederne tillader det . I hastende tilfaelde kan den beroerte kontraherende part direkte over for den anden kontraherende part begaere : _ at den paatalte praksis oejeblikkeligt bringes til ophoer , _ at en sanktionsprocedure paabegyndes over for den skyldige virksomhed . Hvis den beroerte kontraherende part ikke anser sagen for at vaere afgjort paa en for den tilfredsstillende maade , ivaerksaetter den den fremgangsmaade , der er fastsat af Den blandede Komité . c ) For saa vidt angaar artikel 21 , meddeles vanskeligheder , som opstaar i den situation , der omhandles i denne artikel , til Den blandede Komité , som kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer . Saafremt Den blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning , der bringer vanskelighederne til ophoer , har den indfoerende kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare . Denne udlignende afgift udregnes i forhold til


text: virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de medgaaede raastoffer og halvfabrikata . d ) Med hensyn til artikel 22 foretages der hoering af Den blandede Komité , foerend vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger . e ) Naar ekstraordinaere omstaendigheder , der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb , udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan vedkommende kontraherende part , i de situationer , der omhandles i artiklerne 21 , 22 og 23 , saavel som i tilfaelde af stoette til udfoersel med direkte og unmiddelbar virkning paa samhandelen , uden ophold indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen . Artikel 25 I tilfaelde af betalingsbalancevanskeligheder , eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Portugal , kan vedkommende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . Den underretter straks den anden kontraherende part herom . Artikel 26 1 . Der nedsaettes en blandet komité , hvem administrationen af overenskomsten paahviler , og som overvaager , at den efterleves paa rette vis . Med henblik herpaa formulerer den henstillinger . Den traeffer afgoerelser i de tilfaelde , der er fastlagt i overenskomsten . Disse afgoerelser gennemfoeres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser . 2 . For at overenskomsten kan gennemfoeres paa rette vis , udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden paa en af de kontraherende parters foranledning , i Den blandede Komité . 3 . Den blandede Komité fastsaetter selv sin forretningsorden . Artikel 27 1 . Den blandede Komité bestaar af repraesentanter for de kontraherende parter . 2 . Den blandede Komité udtaler sig i gensidig forstaaelse . Artikel 28 1 . Formandsposten i Den blandede Komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifoelge de naermere bestemmelser , der fastsaettes i dens forretningsorden . 2 . Den blandede Komité traeder sammen mindst én gang om aaret paa formandens initiativ for at undersoege overenskomstens almindelige udfoerelse i almindelighed . I oevrigt traeder den sammen , hver gang der er saerligt behov for det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser , som fastsaettes i dens forretningsorden . 3 . Den blandede Komité kan traeffe beslutning om nedsaettelse af arbejdsgrupper , der vil kunne bistaa den i udfoerelsen af dens hverv . Artikel 29 1 . Naar en kontraherende part finder , at det i de kontraherende parters oekonomiske interesse , ville vaere formaalstjenligt at udvikle de forbindelser , der omfattes af overenskomsten , ved at udstraekke dem til omraader , der ikke daekkes af denne , forelaegger den en motiveret begaering herom for den anden kontraherende part . De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Komité at undersoege denne begaering , og , i givet fald , at udforme henstillinger , navnlig med henblik paa optagelse af forhandlinger . 2 . Overenskomster , der foelger af de forhandlinger , der omhandles i stykke 1 , undergives ratifikation eller godkendelse af


text: de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Artikel 30 Bilaget og protokollerne til denne overenskomst udgoer en integrerende del af denne . Artikel 31 Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Overenskomsten ophoerer at vaere i kraft tolv maaneder efter tidspunktet for denne meddelelse . Artikel 32 Overenskomsten anvendes paa den ene side paa de omraader , hvor Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab er gaeldende paa de betingelser , som er fastsat i denne Traktat , og paa den anden side paa republikken Portugals europaeiske omraade . Artikel 33 Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , norsk , portugisisk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed . Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Den traeder i kraft 1 . januar 1973 , saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert . I tilfaelde af anvendelse af artikel 2 , stk . 3 , i afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber af 22 . januar 1972 vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , kan denne overenskomst kun traede i kraft over for de stater , der har foretaget de i dette stykke omhandlede deponeringer . Efter 1 . Januar 1973 traeder denne overenskomst i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den i stykke 3 naevnte meddelelse . Sidste frist for denne meddelelse er 30 . november 1973 . Bestemmelserne , der skal anvendes 1 . april 1973 , anvendes , saa snart denne overenskomst traeder i kraft , saafremt ikrafttraedelsen sker efter dette tidspunkt . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Feito em Bruxelas , aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e sententa e dois . Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Paa Kongeriget Danmarks vegne Fuer die Bundesrepublik Deutschland Pour la République francaise For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For Kongeriket Norge For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Paa Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Commission of the European Communities Au nom de la Commission des Communautés européennes A


text: nome della Commissione delle Comunità Europee Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen For Kommisjonen for De Europeiske Fellesskap Pela Republica Portuguesa BILAG Liste over varer , der omhandles i artikel 1 i overenskomsten Pos . i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen 26.01 * Malme og koncentrater deraf ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , * braendte : * A . Jernmalm ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * II . Andre varer * B . Manganmalm , herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af * mangan paa 20 vaegtprocent og derover 26.02 * Slagger , hammerskael og andet affald fra fremstillingen af jern og staal : * A . Stoev fra hoejovne ( herunder giktstoev ) 27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af * stenkul 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter 27.04 * Koks og halvkoks af stenkul , brunkul eller toerv : * A . Varer af stenkul : * II . Andre varer * B . Varer af brunkul 73.01 * Raajern , stoebejern og spejljern , i blokke , klumper eller lignende 73.02 * Ferrolegeringer : * A . Ferromangan : * I . Indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan ) 73.03 * Affald og skrot , af jern og staal 73.05 * Pulver af jern og staal ; jern - og staalsvamp : * B . Jern - og staalsvamp 73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper o.lign . , af jern og staal 73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og * staal , groft tildannet ved smedning : * A . Blooms og billets : * I . Valsede * B . Slabs og sheet bars : * I . Valsede 73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal 73.09 * Universalplader , af jern og staal 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , * strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * a ) Varmtvalsede eller strengpressede 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller * koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller * eller sammenstatte : * A . Profiler : * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * IV . Beklaedte ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket * etc . ) : * a ) Kun beklaedt : * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * B . Spunsvaegjern 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * A . Kun varmtvalsede * B . Kun koldtvalsede : * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik ( a ) * C .


text: Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden * maade : * III . Fortinnet : * a ) Hvidblik * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , be - * klaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : * a ) Kun beklaedt : * 1 . Varmtvalsede 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * A . " Elektriske " plader * B . Andre plader * I . Kun varmtvalsede * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * c ) 1 mm og derunder * III . Kun poleret eller glatslebet * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden * maade : * b ) Fortinnet : * 1 . Hvidblik * 2 . Andre varer * c ) Forzinket eller forblyet * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , * beklaedt , parkeriseret , med paatryk etc . ) * V . Bearbejdet paa anden maade : * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * 2 . Andre varer 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 _ * 73.14 * A . Kulstofrigt staal : * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * b ) I andre tilfaelde * III . Pladeemner i ruller * IV . Universalplader * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt * profiler : * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket * etc . ) : ( a ) Henfoeringen til denne underposition er undergivet de betingelser , som de kompetente myndigheder fastlaegger . Pos . i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen 73.15 * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * VI . Baand : * a ) Kun varmtvalsede * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa * anden maade : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede * VII . Plader : * a ) Kun varmtvalsede * b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * 2 . Under 3 mm * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebe - * handlet paa anden maade * d ) Bearbejdet paa anden maade : * 1 . Kun tilskaaret ianden form end kvadratisk eller rektangulaer * B . Legeret staal : * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * b . I andre tilfaelde * III . Pladeemner i ruller * IV . Universalplader * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt *


text: profiler : * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , over - * trukket , etc . ) : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * VI . Baand : * a ) Kun varmtvalsede * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa * anden maade : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede * VII . Plader : * a ) " Elektriske " plader * b ) Andre plader : * 1 . Kun varmtvalsede * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * bb ) Under 3 mm * 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebe - * handlet paa anden maade * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller * rektangulaer 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : Skinner , * kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjuls - * skinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , under - * lagsplader , klemplader , langplader , sportstaenger og andet specielt materiel * til samling eller befaestelse af skinner : * A . Skinner : * II . Andre varer * B . Kontraskinner * C . Sveller * D . Skinnelasker og underlagsplader : * I . Valsede PROTOKOL Nr . 1 vedroerende den toldordning , der skal anvendes af Portugal for visse varer Artikel 1 1 . Uanset artikel 2 i overenskomsten afskaffes de toldsatser , der anvendes ved indfoerselen i Portugal af varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i Irland , der er naevnt i den vedfoejede liste , gradvis i foelgende forhold og efter foelgende tidstabel : Tidstabel * Nedtrapningssats i procent 1 . april 1973 * 20 1 . januar 1974 * 30 1 . januar 1975 * 50 1 . januar 1976 * 60 1 . januar 1977 * 80 1 . januar 1980 * 100 2 . For varer med oprindelsesstatus i Danmark , Norge og Det forenede Kongerige , der omhandles i den samme liste , afskaffes toldsatserne ved indfoerselen i Portugal i foelgende forhold og efter foelgende tidstabel : Tidstabel * Nedtrapningssats i procent 1 . januar 1973 * 60 1 . januar 1974 * 60 1 . januar 1975 * 70 1 . juli 1977 * 80 1 . januar 1980 * 100 3 . Fra 1 . juli 1977 skal den mest fordelagtige behandling , der er en foelge af de i overensstemmelse med denne artikel foretagne nedsaettelser af den basistold , der omhandles i artikel 4 i overenskomsten , anvendes af Portugal uden forskelsbehandling for alle medlemsstaterne i Faellesskabet . Artikel 2 Uanset artikel 2 i overenskomsten og artikel 1 i denne protokol , og for saa vidt som industrialiseringen og udviklingen goer det


text: noedvendigt at ivaerksaette beskyttelsesforanstaltninger , kan Portugal indtil 31 . december 1979 indfoere , forhoeje eller genindfoere en vaerditold i henhold til de naermere bestemmelser og begraensninger , der er fastsat i artikel 6 i protokol nr . 1 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal , der er undertegnet denne dag . BILAG Liste over varer , der ved import i Portugal er undergivet toldsatserne i den portugisiske toldtarif med de nedsaettelser , der er angivet i artikel 1 , efter den deri anfoerte tidstabel Pos . i den portugisiske * Varebeskrivelse toldtarif 27.01 * Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af * stenkul : * Stenkul , tilberedt : 04 * Andre varer 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter : 01 * Brunkul , ikke tilberedt * Brunkul , tilberedt : * I briketform 03 * Af vaegt ikke over 1 kg 04 * Andre varer 73.09 * Universalplader , af jern og staal : 01 * med en bredde af ikke over 300 mm og med en tykkelse af 60 mm og * derunder 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , streng - * pressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : 01 * Valstraad i ruller ex 03 * Staenger , snoede , til beton _ eller cementarmering , kun varmtvalsede * eller strengpressede ex 04 * Staenger , med cirkelformet tvaersnit , med en diameter af ikke over * 170 mm , kun varmtvalsede eller strengpressede , eller kun beklaedt * ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede ex 05 * Staenger , med kvadratisk tvaersnit med 170 mm sidelaengde og derunder , * kun varmtvalsede eller strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , * varmtvalsede eller strengpressede ex 06 * Staenger , med rektangulaert tvaersnit , med en bredde af ikke over * 300 mm og med en tykkelse af ikke over 60 mm , kun varmtvalsede * eller strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller * strengpressede ex 07 * Andre staenger , hvis tvaersnit kan rummes i en cirkel med en diameter * af 170 mm , kun varmtvalsede eller strengpressede , eller kun beklaedt * ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller koldt - * behandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller eller * sammensatte : ex 02 * Profiler , snoede , til beton - eller cementarmering , kun varmtvalsede eller * strengpressede ex 03 * Vinkeljern , ligefliget eller ikke , den stoerste flig med en bredde af ikke * over 200 mm , kun varmtvalsede eller strengpressede , eller kun beklaedt * ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede ex 04 * T-profiler med en hoejde af ikke over 180 mm , kun varmtvalsede eller * strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller streng - *


text: pressede ex 05 * I - og H-profiler med en hoejde af ikke over 340 mm , kun varmtvalsede * eller strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller * strengpressede ex 06 * U-profiler , med en hoejde af ikke over 320 mm , kun varmtvalsede eller * strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller streng - * pressede ex 07 * Andre profiler , af en vaegt pr . meter paa ikke over 15 kg , kun varmt - * valsede eller strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede * eller strengpressede 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : ex 01 * Baand , fortinnet ( hvidblik ) ; baand , kun beklaedt , varmtvalsede ex 03 * Baand , kun varmtvalsede ; baand , kun koldtvalsede , i oprullet stand til * fremstilling af hvidblik 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : ex 01 * Plader , fortinnet , forzinket , forblyet eller overtrukket med andre * metaller paa enhver maade , undtagen forsoelvet , forgyldt og platineret ; * plader , kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer , * overtrukket med andre metaller paa enhver maade , undtagen forsoelvet , * forgyldt og platineret ex 02 * Plader med paatryk , lakerede , malede eller overtrukket med plast - * materiale , og plader , kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller * rektangulaer ex 03 * " Elektriske " pladèr ; andre koldtvalsede plader , kun valsede og med * en tykkelse af under 3 mm , eller kun poleret eller glatslebet , eller * kunstigt oxyderet , lakeret , parkeriseret osv . , eller kun tilskaaret i anden * form end kvadratisk eller rektangulaer 04 * Plader , varmtvalsede , med en tykkelse af ikke over 3 mm , kun valsede , * eller overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade , andre varer , * eller kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer , andre * varer 05 * Plader , varmtvalsede , med en tykkelse over 3 mm , kun valsede , eller * overtrukket eller overfladebehandlet paa anden maade , andre varer , * eller kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer , andre * varer 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 _ * 73.14 : ex 02 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : ingots , undtagen * smedede 09 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : universalplader med * en bredde af ikke over 300 mm og med en tykkelse af 60 mm og * derunder ex 11 * Varer naevnt i noten under a ) : traad i ruller , herunder valstraad , kun * varmtvalset eller strengpresset ex 12 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under


text: b ) : traad i ruller , herunder * valstraad , kun varmtvalset eller strengpresset ex 15 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : snoede staenger til * beton - eller cementarmering , kun varmtvalsede eller strengpressede ex 17 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : staenger med cirkel - * formet tvaersnit med en diameter af ikke over 170 mm , kun varmt * valsede eller strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede * eller strengpressede ex 19 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : staenger med kvadra - * tisk tvaersnit med 170 mm sidelaengde og derunder , kun varmtvalsede * eller strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller * strengpressede ex 21 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : staenger med rektan - * gulaert tvaersnit , med en bredde af ikke over 300 mm og med en * tykkelse af 60 mm og derunder , kun varmtvalsede eller strengpressede , * eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede ex 23 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : Andre staenger , hvis * tvaersnit kan rummes i en cirkel med en diameter af 170 mm og * derunder , kun varmtvalsede eller strengpressede , eller kun beklaedt * ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede ex 27 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : snoede profiler til * beton - eller cementarmering , kun varmtvalsede eller strengpressede ex 29 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : vinkeljern , ligefliget * eller ikke , den stoerste flig med en bredde af ikke over 200 mm , kun * varmtvalsede eller strengpressede , eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmt - * valsede eller strengpressede ex 31 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : T-profiler med en * hoejde af ikke over 180 mm , kun varmtvalsede eller strengpressede eller * kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede ex 33 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : I - og H-profiler med * en hoejde af ikke over 340 mm , kun varmtvalsede eller strengpressede , * eller kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede ex 35 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : U-profiler med en * hoejde af ikke over 320 mm , kun varmtvalsede eller strengpressede , eller * kun beklaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede ex 37 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : andre profiler af vaegt * ikke over 15 kg / m , kun varmtvalsede eller strengpressede , eller kun be - * klaedt ( pletteret ) , varmtvalsede eller strengpressede ex 45 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i


text: noten under b ) : baand , kun varmt - * valsede ex 46 * Varer naevnt i noten under a ) : plader overtrukket med andre metaller * paa enhver maade , herunder formede og bearbejdede plader , kun tilskaaret * i anden form end kvadratisk eller rektangulaer ex 47 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : plader overtrukket * med andre metaller paa enhver maade , herunder formede og bearbejdede * plader , kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer ex 48 * Varer naevnt i noten under a ) : plader med paatryk , lakerede , malede , * emaljerede eller overtrukket med plastmateriale , herunder formede og * bearbejdede plader , kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller * rektangulaer ex 49 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : plader med paatryk , * lakerede , malede , emaljerede eller overtrukket med plastmateriale , * herunder plader bearbejdet paa anden maade , kun tilskaaret i anden form * end kvadratisk eller rektangulaer ex 51 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : " elektriske " plader ; * andre koldtvalsede plader med en tykkelse af under 3 mm ; kun valsede , * eller polerede o.s.v . , herunder plader bearbejdet paa anden maade , kun * tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer ex 52 * Kulstofrigt staal og varer naevnt i noten under b ) : varmtvalsede plader * med en tykkelse af ikke over 3 mm , kun valsede , eller polerede o.s.v . , * herunder plader bearbejdet paa anden maade , kun tilskaaret i anden form * end kvadratisk eller rektangulaer 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : skinner , kontra - * skinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjulsskinner , * sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , underlagsplader , * klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel til samling * eller befaestelse af skinner : ex 01 * Skinner , nye eller brugte , undtagen stroemfoerende skinner med dele af * andre metaller end jern ex 02 * Sveller ; skinnelasker og underlagsplader , valsede NOTE Ved anvendelsen af toldsatserne anses legeret staal som inddelt i to grupper : a ) legeret staal , der i vaegt indeholder et eller flere af foelgende elementer i de nedennaevnte forhold : 2 % eller mere af silicium 2 % eller mere af mangan 2 % eller mere af chrom 2 % eller mere af nikkel 0,3 % eller mere af molybden 0,3 % eller mere af vanadium 0,5 % eller mere af tungsten 0,5 % eller mere af cobalt 0,3 % eller mere af aluminium 1 % eller mere af kobber b ) andet legeret staal . Legeret staal ( pos . 73.15 ) , for hvilket man har angivet grupperne , er det samme som omhandlet


text: i litra d ) i note 1 til kapitel 73 i den faelles toldtarif . PROTOKOL Nr . 2 vedroerende ophaevelsen af visse kvantitative restriktioner , der er gaeldende i Portugal Uanset overenskomstens artikel 14 , for de varer , der har oprindelse i Faellesskabet , og som er anfoert i den liste , der er vedfoejet denne protokol , aabner Portugal fra overenskomstens ikrafttraeden aarlige kontingenter ifoelge det begyndelsesbeloeb og det foroegelsestempo , som er angivet deri . Indfoerselen i Portugal af disse varer vil blive frigivet fra 1 . januar 1980 . Naar indfoerselen i Portugal af varer , der har oprindelse i Faellesskabet , og som er omhandlet i denne liste , i to paa hinanden foelgende aar er mindre end det aabnede kontingent , frigives indfoerelsen af varerne . BILAG * * Aarlige kontingenter fastsat for * * tidsrummet fra 1 . januar 1973 Pos . i den * * til 1 . juli 1977 ( i tons ) portugisiske * Varebeskrivelse toldtarif * * 1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af * ) 500 * 600 * 750 * 900 * 550 * jern og staal , varmtvalsede , sme - * ) * dede , strengpressede eller koldt - * ) * behandlede ; hult borestaal til mine - * ) * brug : * ) 03 * Snoede staenger til armering af * ) * beton - eller cementkonstruktioner * ) ex 04 * Staenger med cirkelformet tvaersnit * ) * til beton , med en diameter paa * ) * ikke over 170 mm * ) ex 05 * Staenger med kvadratisk tvaersnit * ) * til beton , med 170 mm sidelaengde * ) * og derunder * ) ex 06 * Staenger med rektangulaert tvaer - * ) * snit til beton , med en bredde af * ) * ikke over 300 mm og med tyk - * ) * kelse 60 mm eller derunder * ) ex 07 * Andre staenger til beton , hvis * ) * tvaersnit kan rummes i en cirkel * ) * med en diameter af 170 mm og * ) * derunder * ) ex 08 * Andre varer til beton * ) 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - * eller koldtvalsede : ex 01 * Overtrukket med andre metaller * paa enhver maade : galvaniserede * 4 000 * 4 440 * 4 840 * 5 320 * 2 930 KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE , KONGERIGET NORGE , DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB og REPUBLIKKEN PORTUGAL , forsamlede i Bruxelles den to og tyvende juli nitten hundrede to og halvfjerds , for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det


text: europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Portugal paa den anden side , har ved underskrivelsen af denne overenskomst _ tilsluttet sig foelgende erklaering , der er knyttet til denne akt : Erklaering til fortolkning af definitionen af begrebet de " kontraherende parter " , der er anfoert i overenskomsten , _ taget foelgende erklaeringer , der er knyttet til denne akt , til efterretning : 1 . Erklaering fra Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab vedroerende artikel 19 , stk . 1 , i overenskomsten , 2 . Erklaering fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland vedroerende anvendelsen af overenskomsten paa Berlin . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Feito em Bruxelas , aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e sententa e dois . Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Paa Kongeriget Danmarks vegne Fuer die Bundesrepublik Deutschland Pour la République francaise For Ireland Per la Repubblicca italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For Kongeriket Norge For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Paa Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Commission of the European Communities Au nom de la Commission des Communautés européennes A nome della Commissione delle Comunità Europee Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen For Kommisjonen for De Europeiske Fellesskap Pela Republica Portuguesa ERKLAERINGER Erklaering til fortolkning af definitionen af begrebet " kontraherende parter " , der er anfoert i overenskomsten De kontraherende parter aftaler at fortolke overenskomsten saaledes , at udtrykket " kontraherende parter " , der er anfoert i denne overenskomst , paa den ene side betyder Faellesskabet og medlemsstaterne eller kun enten medlemsstaterne eller Faellesskabet og paa den anden side Portugal . Den betydning , der i hvert enkelt tilfaelde skal laegges i dette udtryk , udledes af de paagaeldende bestemmelser i overenskomsten saavel som af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab . Erklaering fra Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab vedroerende artikel 19 , stk . 1 , i overenskomsten Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab erklaerer , at en praksis i modstrid med denne artikels bestemmelser , inden for rammerne af den selvstaendige ivaerksaettelse af artikel 19 , stk . 1 , i overenskomsten , vil blive bedoemt paa grundlag af de kriterier , der foelger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 , litra c ) , artikel 65 og artikel 66 , stk


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 250/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/1186]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1349 af 5. august 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til fodtøj (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1371 af 10. august 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere, bærbare computere og tablets (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Afgørelse (EU) 2016/1349 ophæver Kommissionens beslutning 2009/563/EF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Afgørelse (EU) 2016/1371 ophæver Kommissionens afgørelse 2011/330/EU (4) og 2011/337/EU (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 2g (Kommissionens beslutning 2009/563/EF) affattes således:
 »32016 D 1349: Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1349 af 5. august 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til fodtøj (EUT L 214 af 9.8.2016, s. 16).«
 2)
 Punkt 2q (Kommissionens afgørelse 2011/337/EU) affattes således:
 »32016 D 1371: Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1371 af 10. august 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere, bærbare computere og tablets (EUT L 217 af 12.8.2016, s. 9).«
 3)
 Punkt 2s (Kommissionens afgørelse 2011/330/EU) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2016/1349 og (EU) 2016/1371, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 214 af 9.8.2016, s. 16.
 (2) EUT L 217 af 12.8.2016, s. 9.
 (3) EUT L 196 af 28.7.2009, s. 27.
 (4) EUT L 148 af 7.6.2011, s. 5.
 (5) EUT L 151 af 10.6.2011, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D1020(01)
 92/498/EØF:Afgørelse nr. 2/92 truffet af Den blandede Komité EØF-Norge den 25. september 1992 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med det formål at forenkle kumulationsreglerne
 EF-Tidende nr. L 304 af 20/10/1992 s. 0012 - 0012
 AFGOERELSE Nr. 2/92 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE den 25. september 1992 om forlaengelse af gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde med det formaal at forenkle kumulationsreglerne (92/498/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Den Blandede Komité vedtog den 5. december 1988 afgoerelse nr. 5/88 om aendring af protokol nr. 3 med det formaal at forenkle kumulationsreglerne; det ansaas paa det paagaeldende tidspunkt for paakraevet efter en forsoegsperiode at undersoege virkningerne af indfoerelsen af de nye kumulationsregler, navnlig for at fastslaa de oekonomiske virkninger heraf, og at begraense gyldighedsperioden for afgoerelsen til tre aar; afgoerelse nr. 5/88 traadte i kraft den 1. januar 1989 og gaelder indtil den 31. december 1991; det fremgaar af den undersoegelse, Den Blandede Komité har gennemfoert, at de nye kumulationsregler, der indfoertes ved afgoerelsen, fungerer tilfredsstillende, baade med hensyn til virksomhedernes brug heraf og toldmyndighedernes kontrol samt til reglernes oekonomiske virkninger; gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88 boer forlaenges paa ubestemt tid - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Gyldighedsperioden for afgoerelse nr. 5/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Norge, forlaenges paa ubestemt tid. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1992. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. september 1992. Paa vegne af Den Blandede Komité E. BERG Formand


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 294/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/312]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1686 af 8. oktober 2019 om tilladelse til udvidelse af anvendelsen af positivt ladet valleprotein-isolat fra komælk som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 124b (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470):
 »—
 32019 R 1686: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1686 af 8. oktober 2019 (EUT L 258 af 9.10.2019, s. 13).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 168 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1314):
 »169.
 32019 R 1686: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1686 af 8. oktober 2019 om tilladelse til udvidelse af anvendelsen af positivt ladet valleprotein-isolat fra komælk som en ny fødevare i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2470 (EUT L 258 af 9.10.2019, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2019/1686, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 258 af 9.10.2019, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
•mavm
 a * tf KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 it ft
 •ù ft
 •ù &
 ft • & " &
 Bruxelles, den 16.05.1997
 KOM(97) 218 endelig udg.
 97/0137 (CNS)
 97/0138 (CNS)
 MEMORANDUM FRA KOMMISSIONEN
 Anvendelse af konkurrencereglerne på luftfart
 Forslag til
 RÅDETS FORORDNING (EF)
 om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87
 om fastsættelse affremgangsmådenved anvendelse af
 konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren
 Forslag til
 RÅDETS FORORDNING (EF)
 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3,
 på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis
 inden for luftfart mellem EF og tredjelande
 (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- MEMORANDUM FRA KOMMISSIONEN
 Anvendelse af konkurrencereglerne på luftfart
 A ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR 3975/87 OM FREMGANGSMÅDEN
 VED ANVENDELSE AF KONKURRENCEREGLERNE
 Baggrund
 1. I 1981 forelagde Kommissionen rlådet et forslag til forordning om fastsættelse af
 fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i
 luftfartssektoren, og i den forbindelse foreslog Kommissionen, at forordningens
 anvendelsesområde også skulle dække internationale luftfartsforbindelser med
 tredjelande1. Under drøftelserne af dette forslag i Rådet blev det klart, at det for at
 opnå enighed om Kommissionens forslag ville være nødvendigt at begrænse for-
 ordningens anvendelsesområde til international luftfart inden for EF. Memorandum
 nr. 22 blev ændret i overensstemmelse hermed, og det samme blev artikel 1, stk. 2, i
 forordning (EØF) nr. 3975/873.
 2. Kommissionens beføjelser til at håndhæve konkurrencereglerne inden for
 luftfartssektoren gennem undersøgelser, pålæg, sanktioner og individuelle fritagelser
 var ved Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 begrænset til international luftfart
 mellem medlemsstaterne. Kommissionen havde ingen beføjelser, når det gjaldt
 indenrigsluftfart eller luftfart mellem en medlemsstat og et tredjeland.
 3. Ved dom af 11. april 1989 i sagen vedrørende "Ahmed Saeed"4 stadfæstede
 Domstolen sin dom i sagen vedrørende "Nouvelles Frontières"5 med hensyn til
 anvendelsen af traktatens artikel 85, og den fastslog, at de nationale domstole
 direkte kunne anvende traktatens artikel 86, også selv om der ikke forelå en
 gennemførelsesforordning i henhold til traktatens artikel 87 eller noget indgreb fra
 en medlemsstats monopolmyndigheder eller Kommissionen (i henhold til henholds-
 vis artikel 88 og 89 i traktaten). Domstolens dom betyder, at der er tale om misbrug
 i strid med artikel 86, når det lykkes et luftfartsselskab med en dominerende stilling
 at udelukke enhver priskonkurrence på anden måde end! gennem normal kon-
 kurrencemæssig adfærd; dette gælder også på indenrigsruter eller ruter mellem et
 EF-land og et tredjeland. Da det ikke er fastsat ved en gruppefritagelse, at luft-
 fartsselskaber kan drøfte, endsige aftale, priserne på ruter mellem EF og tredjelande,
 er sådanne drøftelser eller aftaler forbudt i henhold til artikel 85 og derfor ugyldige,
 når enten myndighederne i det land, hvor et af luftfartsselskaberne har vedtægts-
 mæssigt hjemsted, eller Kommissionen, i henhold til henholdsvis artikel 88 og 89,
 har erklæret dem uforenelige med artikel 85. Domstolen fastslog desuden, at en
 medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til traktaten, hvis den god-
 kender priser, der indebærer en overtrædelse af artikel 85 eller 86. Dette ville f eks.
 1
 EFTnr. C 291 af 12.11.1981.
 2
 KOM(84) 72 endelig udg. af 15.3.1984.
 3
 EFTnr. L 374 af 31.12.1987, s. 1.
 4


text:
Domstolens dom af 11. april 1989 i sag 66/86, Ahmed Saeed, Sml. 1989, s. 803.
 5
 Domstolens dom af 30. april 1986 i de forenede sager 209-213/84, Asjes, Sml. 1986, s. 1425.
 ---pagebreak--- være tilfældet, hvis drøftelser, der ikke er fritaget i henhold til artikel 85, stk. 3,
 medførte en ensartet, aftalt prisstruktur.
 4. Da Kommissionen hverken med hensyn til indenrigsluftfart eller luftfart mellem EF
 og tredjelande på daværende tidspunkt havde beføjelser ti! at indrømme fritagelse i
 henhold til artikel 85, stk. 3, eller til - gennem de normale procedurer - at gribe ind
 over for misbrug af en dominerende stilling i henhold til artikel 86 herskede der på
 samme måde som i dag betydelig usikkerhed blandt luftfartsselskaberne om, hvilke
 former for praksis og arrangementer, der var og er lovlige på sådanne ruter. Hvis de
 - selv utilsigtet - handler ulovligt, løber de en risiko for at blive indklaget for de
 nationale domstole og få pålagt bøder. Indtil vedtagelsen af den tredje luftfarts-
 pakke, hvormed princippet om fri prisfastsættelse blev indført ved forordning (EØF)
 nr. 2409/926, befandt medlemsstaterne sig i en tilsvarende usikker situation, når de
 skulle godkende de priser, som luftfartsselskaberne ønskede at anvende på sådanne
 ruter. For at tilvejebringe den fornødne retssikkerhed på dette område anmodede
 Kommissionen Rådet om de nødvendige beføjelser til at præcisere, hvorledes
 artikel 85 og 86 fandt anvendelse på indenrigsluftfart og luftfart mellem EF og
 tredjelande.
 5. I 1989 foreslog Kommissionen7 derfor på ny Rådet at udstede forordninger om en
 udvidelse af Kommissionens beføjelser til at håndhæve konkurrencereglerne inden
 for indenrigsluftfarten og luftfarten mellem EF og tredjelande.
 Indenrigsluftfart
 6. Da Rådet i forbindelse med den tredje luftfartspakke forpligtede sig til at fastsætte
 regler for cabotage, var det nødvendigt samtidigt at træffe foranstaltninger, der
 kunne sætte Kommissionen i stand til at anvende konkurrencereglerne på luftfarten i
 de enkelte medlemsstater.
 7. Derfor trak Kommissionen sit forslag fra 19898 vedrørende indenrigsluftfarten
 tilbage, men den 25. juli 1991 fremsatte den et nyt forslag til forordning9 om
 udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3975/87 til også at
 omfatte indenrigsluftfarten i de enkelte medlemsstater. Dette forslag blev vedtaget af
 Rådet den 23. juli 1992 i form af forordning (EØF) nr. 2410/92 10
 Luftfart mellem EF og tredjelande
 8. Rådet er imidlertid endnu ikke gået videre med Kommissionens forslag vedrørende
 luftfart mellem EF og tredjelande.
 9. For så vidt angår luftfarten på disse ruter mener Kommissionen imidlertid, at der har
 meldt sig en række nye faktorer siden Rådets sidste drøftelser af Kommissionens
 forslag i 1989. Disse nye elementer bestyrker i Kommissionens øjne behovet for nu
 at tildele Kommissionen de samme beføjelser til at gribe ind i sager vedrørende
 luftfarten på disse ruter, som den i dag har i kraft af forordning (EØF) nr. 3975/87
 6
 EFT nr. L 240 af 24.8.1992, s. 15.
 7
 KOM(89) 417 endelig udg. af 8.9.1989.
 8
 EFT nr. C 248 af 29.9.1989, s. 9.
 9
 EFTnr. C 225 af 30.8.1991, s. 9.
 10
 EFT nr. L 240 af 24.8.1992, s. 18.
 ---pagebreak--- til at sikre,


text:
at konkurrencereglerne overholdes i forbindelse med luftfart mellem
 lufthavne i EF.
 10. Foruden de årsager, der allerede gav anledning til juridisk usikkerhed i 1989, og
 som stadig gør det i dag (jf. punkt 3 og 4 i dette memorandum), er der tale om
 følgende nye faktorer:
 10.1 Liberaliseringen af det indre marked
 Den lovgivningsmæssige kontekst har ændret sig betydeligt siden den tredje
 luftfartspakkes ikrafttræden den 1. januar 1993, som medførte en større
 liberalisering af det indre i «nrked for luftfart, og som i april 1997 vil blive
 suppleret med en ubegrænset ret til cabotagevirksomhed.
 Efterhånden som do tidligere lovgivningsmæssige restriktioner på luftfarts-
 selskabernes kommercielle adfærd ophæves, bliver det endnu mere akut at
 tage stilling til de konkurrencemæssige aspekter. Når et selskab opererer på et
 mere konkurrencepræget marked, viser Kommissionens erfaringer fra andre
 sektorer, at det er nødvendigt at råde over bredere og mere effektive midler til
 at håndtere denne nye, liberaliserede lovgivningsmæssige kontekst for at sikre
 en retfærdig konkurrence mellem selskaberne og ligeledes beskytte forbru-
 gernes interesser.
 Det er tydeligt, at for visse store luftfartsselskaber - hovedsagelig
 luftfartsselskaber fra tredjelande - eller for visse alliancer udgør flyvningerne
 inden for EF i nogle tilfælde kun en indledende etape eller en forlængelse af en
 flyvning til et tredjeland. I sådanne tilfælde kanflyvningerneinden for EF bl.a.
 tilrettelægges ved at dele rutenumre med en samarbejdspartner
 ("codesharing"), og de betragtes som blot en etape.
 Det forekommer absolut nødvendigt at tildele Kommissionen sådanne midler
 for at undgå, at fordelene af den igangværende liberalisering delvis slettes af
 en konkurrencebegrænsende eller ulovlig adfærd fra europæiske eller ikke-
 europæiske selskabers side. Kommissionen vil derved også - bl.a. ved hjælp af
 midlertidige foranstaltninger - kunne tilbyde en mere effek iv og en hurtigere
 beskyttelse af mindre og mellemstore luftfartsselskaber, der som oftest er
 EF-selskaber, og som kunne blive ofre for sådanne former for adfærd.
 10.2 Den eksterne komponents svaghed
 Liberaliseringen af luftfartsmarkedet i EF, som Rådet har sat som mål og
 gradvist gennemført ved hjælp af de tre luftfartspakker, er fortsat skrøbelig,
 for så vidt som dette marked stadig er ufuldstændigt udadtil. Det er nemlig
 stadig underkastet bilaterale aftaler mellem EF's medlemsstater og tredjelande.
 Disse bilaterale aftaler indeholder normalt ikke en mekanisme, som sikrer en
 faktisk anvendelse af EF's konkurrenceregler, skønt visse tredjelande anvender
 deres antitrust-lovgivning på forbindelserne med EF. Det er disse aftaler, der
 delvis bærer ansvaret for det manglende konkurrencepres på markedet i EF, jf.
 ---pagebreak--- Kommissionens rapport af 22. oktober 199611 om virkningerne af den tredje
 liberaliseringspakke inden for lufttransporten.
 Det er for at bevare det indre luftfartsmarked og for at kunne kontrollere de
 virkninger, som de bilaterale aftaler kan have på EF-markedet, at Kom-
 missionen har foreslået, at der indledes forhandlinger med tredjelande. Bl.a.
 dette fik Rådet til at give mandat til EF-forhandlinger med på den ene side
 Schweiz i marts 1995 og USA i juni 1996 og på den anden side de associerede
 lande i Centraleuropa. Disse forhandlinger indeholder også en konkurrence-
 komponent.
 Der gøres i øvrigt opmærksom på, at Rådet allerede tidligere har accepteret


text:
at
 give Kommissionen beføjelse til at anvende konkurrencereglerne på visse ruter
 mellem EF og tredjelande. Aftalen indgået i 1992 og ændret i 199312 mellem
 EF på den ene side og Norge og Sverige på den anden side indeholdt nemlig
 en konkurrencekomponent. Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Sam-
 arbejdsområde, der trådte i kraft den 1. januar 1994, erstattede disse aftaler og
 indeholder også en konkurrencekomponent.
 10.3 Det er nødvendigt at etablere en mere struktureret juridisk ramme for at
 afbøde manglerne ved det nuværende system
 Den seneste hastige udvikling af en ny generation af alliancer mellem
 luftfartsselskaber på ruter mellem EF og tredjelande (især mellem EF og
 USA), som har en betydelig indflydelse på konkurrencen13, især kon-
 kurrencen på markedet i EF, foranledigede Kommissionen til i juli 1996
 at indlede en artikel 89-procedure over for nogle af alliancerne for at
 foretage en tilbundsgående undersøgelse af dels deres forenelighed med
 EF's konkurrenceregler, dels nogle af de restriktive former for praksis,
 som alliancerne fører med sig.
 Sideløbende med Kommissionens procedurer i henhold til artikel 89
 fandt to medlemsstater det nødvendigt ligeledes at indlede procedurer i
 henhold til traktatens artikel 88 for at få afgjort, om to af disse alliancer
 kunne tillades i henhold til samme konkurrenceregler.
 To forskellige myndigheders gennemførelse af hver sin undersøgelse af
 den samme aftale i henhold til henholdsvis traktatens artikel 88 (den
 nationale myndighed) og traktatens artikel 89 (Kommissionen) er ikke
 blot dyr og tidskrævende for aftalens parter, men skaber også stor
 juridisk usikkerhed for disse parter.
 11
 KOM(%) 514 endelig udg. af 22.10.1996.
 12
 Rådets afgørelse af 22. juni 1992 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske
 Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart (EFT nr. L 200 af
 18.7.1992, s. 20) og Rådets afgørelse af 22. juli 1993 om ændring af samme aftale (EFT nr. L 212
 af 23.8.1993, s. 17).
 13
 Der er altid risiko for, at sådanne alliancer - når de indgås mellem store luftfartsselskaber, der
 sidder på en stor del af markedet - skaber adgangsproblemer for de selskaber, der ikke har
 mulighed for at tage kampen op mod sådanne dominerende stillinger.
 5
 ---pagebreak--- Ved at udvide anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr 3975/87 til
 også at omfatte internationale luftfartsforbindelser med tredjelande vil
 luftfartsselskaberne få fordel af en enkelt kontrol med lovligheden af
 deres aftale i henhold til EF's konkurrenceregler, og denne kontrol-
 procedure vil være langt mindre tung og mere direkte end proceduren
 efter traktatens artikel 89. Desuden undgår de risikoen for kontra-
 diktoriske afgørelser.
 Det er værd at bemærke, at samarbejdsaftaler mellem europæiske og
 amerikanske luftfartsselskaber undersøges minutiøst af de amerikanske
 myndigheder, som anvender deres antitrust-lovgivning på flyforbindel-
 serne til og fra EF og eventuelt påtvinger europæiske luftfartsselskaber
 visse betingelser. Kommissionen til gengæld har endnu ingen kompe-
 tence til at pålægge amerikanske luftfartsselskaber betingelser med
 henblik på en eventuel fritagelse af sådanne aftaler i henhold til
 traktatens artikel 85, stk. 3.
 På det europæiske kontinent er der i øvrigt risiko for, at der vil opstå det
 samme alliance-fænomen som er blevet


text:
observeret på ruterne mellem EF
 og USA. Der er nemlig sket en betydelig stigning i antallet af flyvninger
 mellem medlemsstaterne og andre tredjelande såsom Schweiz. Even-
 tuelle samarbejdsaftaler mellem luftfartsselskaber vedrørende ruterne
 mellem Schweiz og EF eller nogle af EF's medlemsstater falder i dag14
 uden for Kommissionens kontrolbeføjelser i henhold til forordning
 (EØF) nr. 3975/87. Kommissionen kan kun undersøge dem på basis af
 traktatens artikel 89. Den 27. november 1996 besluttede Kommissionen
 i øvrigt at indlede en procedure i henhold til netop denne artikel over for
 en samarbejdsaftale vedrørende disse ruter for at undersøge aftalens
 forenelighed med EF's konkurrenceregler.
 De forventede ændringer i vilkårene for luftfart i Østeuropa i kølvandet
 på de politiske og økonomiske forandringer i den del af verden vil
 sandsynligvis føre til adskillige samarbejdsaftaler med vesteuropæiske
 luftfartsselskaber, som må forventes at få konsekvenser i EF.
 11. Det er grunden til, at Kommissionen nu igen foreslår Rådet at vedtage to forord-
 ninger, som vil gøre det muligt for Kommissionen at anvende EF's konkur-
 renceregler på luftfart mellem EF og tredjelande. Den fremlægger således to nye
 forslag, der erstatter forslagene fra 1989, jf. punkt 21 i dette memorandum.
 12. Den første forordning udgør en ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 på
 to måder:
 i) Artikel 1, stk. 2, som vedrører begrænsningen af forordningens anvendel-
 sesområde til luftfart mellem lufthavne i EF, udgår.
 14
 Nærværende forslag foregriber ikke en eventuel aftale mellem EF og Schweiz om forskellige
 transportanliggender, herunder lufttransport.
 6
 ---pagebreak--- Kommissionen understreger, at EF's konkurrenceregler kun bringes i anven-
 delse, når samhandlen mellem medlemsstater påvirkes Om dette er tilfældet,
 afgøres fra sag til sag.
 ii) Der indsættes en artikel vedrørende konsultationer og i givet fald forhand-
 linger på grundlag af direktiver udstedt af Rådet i tilfælde, hvor der opstår
 konflikt mellem EF's konkurrenceregler og tredjelandes love eller admini-
 strative bestemmelser eller bestemmelser i aftaler vedrørende luftfarten mellem
 medlemsstater og tredjelande15.
 B. KOMMISSIONENS BEFØJELSER TIL AT INDRØMME GRUPPEFRITAGEL-
 SER
 13. Som led i de forskellige pakker af foranstaltninger med henblik på en liberalisering
 af det indre luftfartsmarked og som led i den ledsagende anvendelse af de
 konkurrenceregler, der gælder for virksomhederne i denne sektor, har Rådet givet
 Kommissionen beføjelser til at vedtage gruppefritagelsesforordninger for at give
 luftfartsselskaberne mulighed for gradvist at tilpasse sig et mere konkurrencepræget
 klima.
 14. Kommissionens erfaringer på dette område viser, at gruppefritagelserne generelt set
 opfylder et reelt behov for retssikkerhed blandt luftfartsselskaber og andre
 virksomheder, som tilskyndes til at opgive tidligere mere restriktive aftaler. Dette
 behov gør sig også gældende i forbindelse med luftfart mellem EF og tredjelande.
 15. Kommissionen mener, at så snart Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 kommer til
 også at dække luftfart mellem EF og tredjelande, bør Kommissionen også have
 beføjelse til at gruppefritage denne form for luftfart på samme måde, som den i dag
 kan gruppefritage luftfart mellem EF-lufthavne med hjemmel i forordning (EØF)
 nr. 3976/87 som ændret ved forordning (EØF) nr. 2411/9216.
 16. Ved den anden forordning, som foreslås Rådet, gives Kommissionen således befø-
 jelse til at indrømme gruppefritagelser


text:
for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis
 mellem luftfartsselskaber inden for international luftfart mellem EF og tredjelande
 vedrørende fælles planlægning, samordning af kapacitet og fartplaner, indtægts-
 deling, konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer og deres bagage
 (for så vidt som de er nødvendige for interlining), fælles drift af nye flyruter eller
 flyruter med ringe trafik samt fordeling af slots i lufthavne.
 17. Denne anden forordning er næsten enslydende med Rådets forordning (EØF)
 nr. 3976/87 som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr 2411/92. Dog er listen
 over de aftaler, som Kommissionen anmoder om bemyndigelse til at gruppefritage,
 ikke den samme, da den, af hensyn til den nuværende situation på visse ruter mellem
 EF og tredjelande, omfatter deling af indtægter og samordning af kapacitet. Den
 indeholder også en ekstra bestemmelse (artikel 7, stk. 4) vedrørende den særlige
 situation, der kan opstå, hvor overtrædelser af betingelser eller forpligtelser samt
 virkninger, der er uforenelige med artikel 85, stk. 3, er en følge af et tredjelands love
 15
 Der findes en bestemmelse af denne type i Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af
 de nærmere retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport. Det drejer
 sig om forordningens artikel 9, som handler om internationale lovkonflikter.
 16
 EFT nr. L 374 af 31.12.1987, s. 9, og EFT nr. L 240 af 24.8.1992, s. 19.
 7
 ---pagebreak--- eller administrative bestemmelser eller bestemmelser i luftfartsaftaler mellem med-
 lemsstater og tredjelande. I forbindelse med ruter til lande uden for EF skal EF
 nemlig tage hensyn til sådanne regelkonflikter og behovet for at behandle dem under
 overholdelse af EF-retten.
 18. Kommissionen er af den opfattelse, at konkurrencebegrænsninger på ruter mellem
 EF og tredjelande i visse tilfælde kan fa direkte fordrejende virkninger inden for EF
 på samme som konkurrencebegrænsninger på EF-interne ruter.
 19. På grundlag af de beføjelser, der tillægges den ved forslaget til Rådets forordning,
 agter Kommissionen derfor at vedtage en gennemførelsesforordning om indrøm-
 melse af en gruppefritagelse mod overholdelse af visse betingelser og forpligtelser
 under hensyntagen til den aktuelle situation for så vidt angår de nugældende
 gruppefritagelser for luftfart mellem lufthavne i EF. En sådan gruppefritagelse vil i
 princippet tage hensyn ti! den generelle lovgivningsmæssige ramme, der i dag
 eksisterer for forbindelserne med tredjelande. Af hensyn til den forventede udvikling
 af et mere konkurrencepræget marked vil fritagelsen kun blive indrømmet for en
 begrænset periode, og dens rækkevidde vil regelmæssigt blive taget op til revision.
 20. Det siger sig selv, at det naturligvis stadig vil stå luftfartsselskaberne frit for at indgå
 andre former for samarbejdsaftaler og anmelde dem til Kommissionen med henblik
 på en individuel fritagelse.
 C. TILBAGEKALDELSE AF FORSLAGENE FRA 1989 OM ANVENDELSE AF
 KONKURRENCEREGLERNE PÀ LUFTFART MELLEM EF OG TREDJE-
 LANDE OG OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT VEDTAGE
 GRUPPEFRITAGELSER PÀ DETTE OMRÅDE
 21. De to forslag, som Kommissionen fremlægger sammen med dette memorandum,
 vedrører et område, der er omfattet af Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
 område (EØS), og der er derfor tale om to EØS-relevante forslag. De erstatter
 forslagene fra 1989, der er indeholdt


text:
i dokument KOM(89) 417 endelig udg. (bilag I
 og III), og som blev forelagt Rådet den 8. september 1989.
 22. Følgelig trækkes Kommissionens to forslag fra 198917 tilbage.
 17
 EFT nr. C 248 af 29.9.1989, s. 7 og 10.
 ---pagebreak--- Forslag til 97/0137 (CNS)
 RÅDETS FORORDNING (EF^
 om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87
 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af
 konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren
 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
 artikel 87,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen18,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet19,
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg20, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Rådets forordning (EØF) nr. 3975/8721, senest ændret ved forordning (EØF)
 nr. 2410/9222, udgør en del af en pakke af indbyrdes forbundne foranstaltninger, som
 Rådet vedtog som et første skridt i retning af gennemførelsen af det indre transport-
 marked; dens anvendelsesområde er derfor begrænset til international mellem lufthavne i
 EF; Rådet har besluttet at fastsætte regler for cabotage som led i den tredje pakke af
 liberaliseringsforanstaltninger på luftfartsområdet og at lade EF's liberaliseringsforan-
 staltninger ligeledes omfatte indenlandsk luftfart i en medlemsstat, og det har derfor været
 nødvendigt at træffe foranstaltninger, der gør det muligt for Kommissionen at anvende
 konkurrencereglerne på indenlandsk luftfart i en medlemsstat; med henblik herpå ændrede
 Rådet anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3975/87 ved forordning (EØF)
 nr. 2410/92, således at det nu også dækker luftfart, der udelukkende finder sted inden for
 en enkelt medlemsstat;
 Kommissionen har derfor for nærværende ingen midler til direkte at undersøge tilfælde af
 formodet overtrædelse af traktatens artikel 85 og 86 inden for luftfart mellem en lufthavn i
 EF og en lufthavn i et tredjeland, og den har heller ikke de nødvendige beføjelser til at
 træffe beslutninger eller iværksætte sanktioner for at bringe de overtrædelser, den
 konstaterer, til ophør;
 praksis, som berører konkurrencen inden for luftfart mellem EF og tredjelande, kan
 påvirke handelen mellem medlemsstater; det er derfor ønskeligt, at der indføres
 bestemmelser, som sætter Kommissionen i stand til i nært og vedvarende samarbejde med
 de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger
 med henblik på anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på denne form for luftfart;
 18
 EFT nr. C
 19
 EFT nr. C
 20
 EFT nr. C
 21
 EFT nr. C
 21
 EFT nr.L 374 af 31.12.1987, s. 1.
 22
 EFT nr. L 240 af 24.8.1992, s 18.
 ---pagebreak--- med forordning (EØF) nr. 3975/87 blev der tilvejebragt et klart og tilstrækkeligt rets-
 grundlag for anvendelse af konkurrencereglerne på luftfart mellem lufthavne i EF; anven-
 delsesområdet for forordning (EØF) nr. 3975/87 bør følgelig udvides til også at omfatte
 international luftfart mellem EF og tredjelande;
 i betragtning af kendetegnene ved international luftfart mellem EF og tredjelande kan
 anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3975/87 på sådan luftfart i visse
 tilfælde give anledning til konflikt med tredjelandes love eller administrative bestemmelser
 eller med bestemmelser i internationale aftaler indgået mellem medlemsstater og tredje-
 lande vedrørende beflyvning af en given


text:
rute; det er i sådanne tilfælde nødvendigt, i over-
 ensstemmelse med EF-retten, at træffe egnede foranstaltninger, der respekterer EF's inter-
 esser og EF's forpligtelser i henhold til international ret -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
 Artikel 1
 I forordning (EØF) nr. 3975/87 foretages følgende ændringer:
 1) Artikel 1, stk. 2, ophæves.
 2) Som artikel 18a indsættes:
 "Artikel 18a
 Regelkonflikter
 Hvor denne forordnings anvendelse i et særligt tilfælde måtte give anledning til
 konflikt med tredjelands love eller administrative bestemmelser eller med bestem-
 melser i luftfartsaftaler indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, afholder
 Kommissionen så hurtigt som muligt konsultationer med de kompetente myndig-
 heder i det pågældende land."
 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles-
 skabers Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
 stat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 På Rådets vegne
 Formand
 10
 ---pagebreak--- Forslag til 97/0138 (CNS)
 RÅDETS FORORDNING (EF^
 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk 3,
 på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis
 inden for luftfart mellem EF og tredjelande
 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
 artikel 87,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen23,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet24,
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg25, og
 ud fra følgende betragtninger.
 I Rådets forordning (EØF) nr. 3975/8726, senest ændret ved forordning (EF) nr. ...27,
 fastsættes fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i
 luftfartssektoren;
 international luftfart mellem EF og tredjelande reguleres i øjeblikket på grundlag af
 internationale og bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande; ved mange af
 disse aftaler tillades eller tilskyndes luftfartsselskaber til at samarbejde om anliggender af
 handelsmæssig betydning; luftfartsselskaberne må ved anvendelsen af aftalerne ikke
 overtræde traktatens konkurrenceregler, som gælder fuldt ud for alle luftfartsaktiviteter på
 EF-lovgivningens anvendelsesområde; ved anvendelsen af konkurrencereglerne må der
 imidlertid tages hensyn til det ønskelige i at behandle eventuelle regelkonflikter under
 hensyntagen til EF-retten, luftfartsselskaberne bør være i stand til at udøve deres
 forretningsvirksomhed på grundlag af en vis sikkerhed med hensyn til konkurrence-
 reglernes anvendelse;
 Kommissionen bør derfor bemyndiges til ved forordning at erklære bestemmelserne i
 artikel 85, stk. 1, for uanvendelige på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder,
 vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder samt samordnet praksis;
 det er især ønskeligt at kunne indrømme gruppefritagelser for visse kategorier af aftaler,
 vedtagelser og samordnet praksis; Kommissionen bør i nært samarbejde med medlems-
 staterne være i stand til præcist at fastlægge omfanget af disse fritagelser og betingelserne
 herfor;
 23
 EFT nr. C
 24
 EFT nr. C
 25
 EFT nr. C
 26
 EFT nr. L 374 af 31.12.1987, s. 1.
 27
 Se side ... i denne tidende.
 11
 ---pagebreak--- fritagelse kan ikke opnas, hvis de i artikel 85, stk 3, nævnte betingelser ikke er opfyld!;
 Kommissionen bør således have beføjelse til at træffe egnede foranstaltninger, hvis det
 måtte vise sig, at en aftale medfører virkninger, der er uforenelige med artikel 85, stk. 3;
 Kommissionen bør derfor have mulighed for først at rette


text:
henstilling til parterne og
 dernæst træffe beslutning;
 denne forordning anfægter ikke anvendelsen af traktatens artikel 86 og 90 -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 Artikel 1
 Denne forordning finder anvendelse på international luftfart mellem EF og tredjelande.
 Artikel 2
 1. Med forbehold af forordning (EØF) nr. 3975/87 og i overensstemmelse med
 traktatens artikel 85, stk. 3, kan Kommissionen ved forordning bestemme, at
 artikel 85, stk. 1, ikke skal finde anvendelse på visse kategorier af aftaler mellem
 virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller
 samordnet praksis vedrørende internationale flyruter mellem EF og et eller flere
 tredjelande.
 2. Kommissionen kan navnlig udstede forordninger vedrørende aftaler, vedtagelser
 eller samordnet praksis på følgende områder:
 a) fælles planlægning, samordning af kapaciteten og fartplaner på en fast flyrute
 b) deling af indtægter fra en fast flyrute
 c) konsultationer om takster for transport af passagerer og deres bagage
 d) fælles drift af ruteflyvning på en ny rute eller en rute med ringe trafik
 e) fordeling af ankomst- og afgangstider (slots) i lufthavne samt fartplankoordi-
 nering; Kommissionen påser, at disse regler er i overensstemmelse med den af
 Rådet vedtagne adfærdskodeks.
 3. Med forbehold af stk. 2 fastsættes det i Kommissionens forordninger, hvilke
 kategorier af aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis disse forordninger finder
 anvendelse på, specielt med angivelse af:
 a) de restriktioner eller klausuler, der kan eller ikke kan indgå i aftalerne, ved-
 tagelserne og den samordnede praksis
 b) de klausuler, som aftalerne, vedtagelserne og den samordnede praksis skal
 omfatte, eller andre betingelser, der skal være opfyldt
 c) de ruter, som definderanvendelse på.
 12
 ---pagebreak--- Artikel 3
 En forordning udstedt i henhold til artikel 2 udstedes for et bestemt tidsrum.
 Den kan ophæves eller ændres, hvis forholdene har ændret sig på et punkt, der har været
 væsentligt for forordningens udstedelse; i så fald fastsættes der en tilpasningsfrist for de
 aftaler og samordnet praksis, som var omfattet af den oprindelige forordning.
 Artikel 4
 Forordninger udstedt i henhold til artikel 2 kan indeholde en bestemmelse om tilbage-
 virkende gyldighed for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på datoen for
 sådanne forordningers ikrafttræden.
 Artikel 5
 Før Kommissionen udsteder en forordning, offentliggør den et udkast hertil og opfordrer
 alle berørte personer og organisationer til at fremsætte deres bemærkninger hertil inden
 for en af Kommissionen fastsat rimelig frist, som skal være på mindst en måned.
 Artikel 6
 Før Kommissionen offentliggør et udkast til forordning og udsteder en forordning, hører
 den Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet, som
 er nedsat ved artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87.
 Artikel 7
 1. Idet der dog henvises til stk. 4, kan Kommissionen, hvis de pågældende fysiske og
 juridiske personer tilsidesætter en betingelse eller forpligtelse, der er knyttet til en
 fritagelse, som er indrømmet ved en forordning udstedt i henhold til artikel 2, træffe
 følgende foranstaltninger med henblik på at bringe disse overtrædelser til ophør:
 a) rette henstillinger til de pågældende personer, og
 b) såfremt sådanne henstillinger ikke efterkommes af nævnte personer, og
 afhængig af hvor alvorlige de begåede overtrædelser er, vedtage en


text:
beslutning,
 hvorved det enten forbydes eller pålægges dem at foretage bestemte
 handlinger, eller hvorved der, idet den gruppefritagelse, de har opnået,
 tilbagekaldes, meddeles dem en individuel fritagelse i henhold til artikel 4,
 stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87, eller hvorved den gruppefritagelse, de
 har opnået, tilbagekaldes.
 2. Konstaterer Kommissionen på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat eller
 af fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse, at en
 aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, for hvilken der er indrømmet en
 gruppefritagelse ved en forordning udstedt i henhold til artikel 2, stk. 2, i et givet
 tilfælde alligevel har virkninger, som er uforenelige med artikel 85, stk. 3, eller er
 forbudt i henhold til artikel 86, kan den tilbagekalde gruppefritagelsen for sådanne
 aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis og i henhold til artikel 13 i forordning
 13
 ---pagebreak--- (EØF) nr. 3975/87 træffe alle passende foranstaltninger med henblik på at bringe
 disse overtrædelser til ophør, jf. dog stk. 4 i nærværende artikel.
 3. Inden Kommissionen træffer beslutning i henhold til stk. 2, kan den rette henstilling
 til de pågældende personer om at bringe overtrædelsen til ophør.
 4. Er den i stk. 1 og stk. 2 omhandlede situation opstået som følge af et tredjelands
 nationale love eller administrative bestemmelser eller som følge af bestemmelser i en
 luftfartsaftale indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, anvender Kom-
 missionen, inden den tilbagekalder gruppefritagelsen, artikel 18a i forordning (EØF)
 nr. 3975/87.
 Artikel 8
 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles-
 skabers Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
 stat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 På Rådets vegne
 Formand
 14
 ---pagebreak--- ISSN 0254-1459
 KOM(97) 218 endelig udg.
 DOKUMENTER
 DA 08 07 11
 Katalognummer : CB-CO-97-205-DA-C
 ISBN 92-78-19605-3
 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
 L-2985 Luxembourg
 AS


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0219(02)
 Afgoerelse nr. 8/91 truffet af Den blandede Komité EOEF-Andorra af 31. december 1991 om aendring af de beloeb i ecu, der er anfoert i artikel 2 i tillaegget om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 043 af 19/02/1992 s. 0035 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 41 s. 0009 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 41 s. 0009
 AFGOERELSE TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ANDORRA af 31. december 1991 om aendring af de beloeb i ecu, der er anfoert i artikel 2 i tillaegget om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (92/117/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra, saerlig artikel 17, stk. 8, og ud fra foelgende betragtning: For at tage hensyn til den monetaere udvikling er det noedvendigt at aendre de beloeb i ecu, der er anfoert i artikel 2 i tillaegget om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I tillaegget om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages foelgende aendringer: 1) I artikel 2, stk. 1, litra b), aendres beloebet »2 820 ECU« til »3 000 ECU«. 2) i artikel 2, stk. 2, litra a), aendres beloebet »200 ECU« til »215 ECU«. 3) i artikel 2, stk. 2, litra b), aendres beloebet »565 ECU« til »600 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse finder anvendelse fra den 1. juli 1991. Udfaerdiget i Andorra la Vella, den 31. december 1991. For den blandede komité Jaume BARTUMEU CASSANY Formand


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 50/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger.
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 om tilpasning af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 til den økonomiske og tekniske udvikling og ændring af forordning (EF) nr. 2700/98, (EF) nr. 2701/98 og (EF) nr. 2702/98 (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXI til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97):
 »—
 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98), punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98) og punkt 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98):
 », ændret ved :
 —
 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6. september 2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1614/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.
 (2) EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0138
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 138/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0004 - 0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 138/2003af 7. november 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/42/EF af 10. januar 2003 om ændring af Rådets direktiv 92/118/EØF for så vidt angår krav til kollagen(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2003/44/EF af 17. januar 2003 om ændring af beslutning 93/52/EØF om konstatering af, at bestemte medlemsstater eller regioner overholder betingelserne for brucellose (B. melitensis), og om anerkendelse af deres status som medlemsstat eller region, der er officielt fri for denne sygdom(3), skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2003/60/EF af 24. januar 2003 om ændring af beslutning 2000/258/EF om udpegning af et institut, der skal opstille de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning, for så vidt angår godkendelse af laboratorier i tredjelande(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2003/130/EF af 26. februar 2003 om ændring af beslutning 2001/618/EF, således at hele Tysklands område optages på listen over medlemsstater og regioner, der er fri for Aujeszky's sygdom, og visse departementer i Frankrig optages på listerne over medlemsstater og regioner, der er fri for denne sygdom, og regioner, hvor der er iværksat godkendte udryddelsesprogrammer(5), skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2003/164/EF af 10. marts 2003 om ændring af beslutning 1999/466/EF om fastlæggelse af kvægbesætningernes status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt brucellosefri(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens beslutning 2003/177/EF af 12. marts 2003 om ændring af beslutning 1999/465/EF om fastlæggelse af status for kvægbesætningerne i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt er fri for enzootisk kvægleukose(7) skal indarbejdes i aftalen.(8) Kommissionens beslutning 2003/237/EF af 3. april 2003 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af visse italienske provinser som officielt fri for brucellose(8) skal indarbejdes i aftalen.(9) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen skal ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/42/EF, 2003/44/EF, 2003/60/EF, 2003/130/EF, 2003/164/EF, 2003/177/EF og 2003/237/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(9).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 8.(2) EFT


text: L 13 af 18.1.2003, s. 24.(3) EFT L 13 af 18.1.2003, s. 37.(4) EFT L 23 af 28.1.2003, s. 30.(5) EUT L 52 af 27.2.2003, s. 9.(6) EUT L 66 af 11.3.2003, s. 49.(7) EUT L 70 af 14.3.2003, s. 50.(8) EUT L 87 af 4.4.2003, s. 13.(9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGTIL AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 138/2003Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således.1) Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) i del 4.2: - 32003 D 0044: Kommissionens beslutning 2003/44/EF af 17. januar 2003 (EFT L 13 af 18.1.2003, s. 37)- 32003 D 0237: Kommissionens beslutning 2003/237/EF af 3. april 2003 (EUT L 87 af 4.4.2003, s. 13).2) Følgende led indsættes i punkt 46 (Kommissionens beslutning 1999/466/EF) i del 4.2: - 32003 D 0164: Kommissionens beslutning 2003/164/EF af 10. marts 2003 (EUT L 66 af 11.3.2003, s. 49).3) Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets beslutning 2000/258/EF) i del 4.2: , ændret ved:- 32003 D 0060: Kommissionens beslutning 2003/60/EF af 24. januar 2003 (EFT L 23 af 28.1.2003, s. 30).4) Følgende led indsættes i punkt 60 (Kommissionens beslutning 1999/465/EF) i del 4.2: - 32003 D 0177: Kommissionens beslutning 2003/177/EF af 12. marts 2003 (EUT L 70 af 14.3.2003, s. 50).5) Følgende led indsættes i punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) i del 4.2: - 32003 D 0130: Kommissionens beslutning 2003/130/EF af 26. februar 2003 (EUT L 52 af 27.2.2003, s. 9).6) Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 og i punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1: - 32003 D 0042: Kommissionens beslutning 2003/42/EF af 10. januar 2003 (EFT L 13 af 18.1.2003, s. 24).


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/59
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 20/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 59/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/627/EF af 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og -revisionsfirmaers revisionsvirksomhed (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 10f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF) i bilag XXII til aftalen:
 »10fa.
 32008 D 0627: Kommissionens beslutning 2008/627/EF af 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og -revisionsfirmaers revisionsvirksomhed (EUT L 202 af 31.7.2008, s. 70).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/627/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 60.
 (2) EUT L 202 af 31.7.2008, s. 70.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 De kontraherende parters fælles erklæring til afgørelse nr. 20/2009 om indarbejdelse af Kommissionens beslutning 2008/627/EF i aftalen
 »Kommissionens beslutning 2008/627/EF af 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og -revisionsfirmaers revisionsvirksomhed handler i mange artikler om første ligeværdighedsafgørelser vedrørende tredjelande. Indarbejdelsen af denne afgørelse indskrænker ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0807(02)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE GODTGOERELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA OM FISKERI UD FOR GAMBIA, FOR PERIODEN 1. JULI 1990 TIL 30. JUNI 1993 -
 EF-Tidende nr. L 208 af 07/08/1990 s. 0035
 ***** AFTALE I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993 A. Skrivelse fra Republikken Gambia Hr. Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 20. april 1990 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1990, indtil den traeder kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal vaere foretaget inden den 30. september 1990. Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Gambia B. Skrivelse fra Faellesskabet Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 20. april 1990 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. juli 1990 til 30. juni 1993, kan jed meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1990, indtil den traeder kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme. Det er en forudsaetning herfor, at udbetalingen af foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse,der er fastsat i protokollens artikel 3, skal vaere foretaget inden den 30. september 1990. Jeg vil vaere Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber