text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 85/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 57/2011 af 20. maj 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 26 (Rådets direktiv 75/439/EØF), 27 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF) og 32a (Rådets direktiv 91/689/EØF) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32fe (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF):
 »32ff.
 32008 L 0098: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/98/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 196 af 28.7.2011, s. 39.
 (2) EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0001
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2002 af 1. februar 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 088 af 04/04/2002 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 1/2002af 1. februar 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 153/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2908/2000 af 29. december 2000 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 807/2001 af 25. april 2001 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 32000 R 2908: Kommissionens forordning (EF) nr. 2908/2000 af 29. december 2000 (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 72)- 32001 R 0807: Kommissionens forordning (EF) nr. 807/2001 af 25. april 2001 (EFT L 118 af 27.4.2001, s. 6)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2908/2000 og 807/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 28.(2) EFT L 336 af 30.12.2000, s. 72.(3) EFT L 118 af 27.4.2001, s. 6.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A1008(01)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 267 af 08/10/2008 s. 0025 - 0029
 Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGI-FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogREPUBLIKKEN KASAKHSTANpå den anden side,i det følgende med henblik på denne protokol benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og træder i kraft den 1. januar 2007,SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Republikken Kasakhstan og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Republikken Kasakhstan og Den Europæiske Union,SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne for PSA,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien er parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side, som blev undertegnet i Bruxelles den 23. januar 1995 og trådte i kraft den 1. juli 1999 (i det følgende benævnt "aftalen"), og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, brevvekslingerne og erklæringen fra Republikken Kasakhstan, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 30. april 2004, som trådte i kraft den 1. juni 2006.Artikel 2Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 31. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Kasakhstan i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 41. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første


text: måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. januar 2007 i afventning af dens ikrafttræden.Artikel 51. Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til aftalen af 30. april 2004 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.2. Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til aftalen af 30. april 2004 er udfærdiget.Artikel 6Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kasakhisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на шестнадесети ceптeмври две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el dieciseis de septiembre de dos mil ocho.V Bruselu dne šestnáctého září dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den sekstende september to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten September zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta septembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the sixteenth day of September in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le seize septembre deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici settembre duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā septembrī.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų rugsėjo šešioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év szeptember havának tizenhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sittax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de zestiende september tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego września roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Setembro de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la șaisprezece septembrie două mii opt.V Bruseli šestnásteho septembra dvetisícosem.V Bruslju, dne šestnajstega septembra leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den sextonde september tjugohundraåtta.+++++ TIFF +++++Совершено в городе Брюсселе шестнадцатого сентября две тысячи и восьмого года.За дьржавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalīvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За государства-члены+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropenăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейские Сообщества+++++ TIFF +++++За Република КазахстанPor la República de KazajstánZa Kazašskou republikuFor Republikken KasachstanFür die Republik KasachstanKasahstani Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΚαζακστάνFor the Republic of KazakhstanPour la République du KazakhstanPer la Repubblica del KazakistanKazahstānas Republikas vārdāKazachstano Respublikos varduA Kazah Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KażakstanVoor de Republiek KazachstanW imieniu Republiki KazachstanuPela República do CazaquistãoPentru Republica KazahstanZa Kazašskú republikuZa Republiko KazahstanKazakstanin tasavallan puolestaPå Republiken Kazakstans vägnar+++++ TIFF +++++Зa Република Казахстан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 27.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 298/21
 AFGØRELSE Nr. 05/JP/2006 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG JAPAN
 af 26. september 2006,
 om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr
 (2006/726/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og
 ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorspecifikt bilag —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorgan registreres i aftalens sektorspecifikke bilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym, adresse mv.:
 Navn: Telecom Engineering Center
 Akronym: TELEC
 Tlf.: (+81-3) 3799-0051
 Fax (+81-3) 3799-1313
 E-mail: ninsho@telec.or.jp
 Adresse: 5-7-2 Yashio, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0003, Japan
 Websted: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
 Kontaktperson: AMANO Hiroshi
 Registreringen omfatter følgende produkter, krav og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Produkter:
 1)
 GSM (Global System for Mobile Communication)
 2)
 W-CDMA
 Krav:
 1)
 For GSM
 EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 og EN 301 511
 2)
 For W-CDMA
 EN 301 908-1 og EN 301 908-2
 Overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Overensstemmelsesvurderingsprocedurer i overensstemmelse med bilag 3 og 4 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse og ændringer deraf.
 2)
 Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to medformænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
 Undertegnet i Tokyo den 28. juni 2006.
 På Japans vegne
 Komiko ICHIKAWA
 Undertegnet i Bruxelles, den 26. september 2006.
 På Det Europæiske Fællesskabs vegne
 Andra KOKE


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0803(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/1996
 EF-Tidende nr. L 193 af 03/08/1996 s. 0031 - 0037
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . .Hr. . . .Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1995 - 30. juni 1996 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . .Hr. . . .Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1995 - 30. juni 1996 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over


text: for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8Hecho en Bruselas, el treinta y uno de mayo de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den enogtredivte maj nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Mai neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôñéÜíôá ìßá ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the thirty-first day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le trente-et-un mai mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì trentuno maggio millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de eenendertigste mei negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em trinta e um de Maio de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den trettioförsta maj nittonhundranittiosex.En nombre del Consejo de la Unión EuropeaPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionIm Namen des Rates der Europäischen UnionÅî ïíüìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçòOn behalf of the Council of the European UnionAu nom du Conseil de l'Union européenneA nome del Consiglio dell'Unione europeaNamens de Raad van de Europese UnieEm nome do Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaPå Europeiska unionens råds vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Barbados>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Belize>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république du Congo>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république de Côte d'Ivoire>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Jamaica>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république de Madagascar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Malawi>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Mauritius>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Saint Kitts and Nevis>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Kingdom of Swaziland>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Uganda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Zambia>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
Nr. L 333 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 73
 HANDELSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den østlige republik Uruguay
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side
 REGERINGEN FOR DEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY,
 på den anden side
 SOM ER BESLUTTEDE på at befæste og udvide de traditionelle økonomiske og handelsmæs
 sige forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den østlige republik
 Uruguay,
 SOM FASTHOLDER den samarbejdsånd, hvoraf de er inspireret,
 SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvilkling af samhandelen mellem de
 kontraherende parter, og
 SOM ØNSKER at bidrage til samhandelens udvidelse og udviklingen af det økonomiske
 samarbejde på et for begge kontraherende parter fordelagtigt grundlag,
 HAR BESLUTTET at indgå en handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den østlige republik Uruguay og har med dette for øje som deres befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Hr. Renaat A.J.C. VAN ELSLANDE,
 Formand for Rådet for de europæiske Fællesskaber ;
 Hr. Francois-Xavier ORTOLI,
 Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ■
 REGERINGEN FOR DEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY :
 Dr. Juan Carlos BLANCO,
 Udenrigsminister ;
 SOM EFTER AT HAVE udvekslet deres fuldmagter som er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 ---pagebreak--- 4- 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 333 /3
 Artikel 1 c) samarbejde om en undersøgelse af vanskelighe
 der, der vil kunne opstå ved anvendelse af sund
 !' Fællesskabet og Uruguay skal i deres handels heds- eller plantebeskyttende foranstaltninger ;
 forbindelser indrømme hinanden behandling som den
 mest begunstigede nation i alle anliggender vedrøren d) samarbejde på internationalt plan om løsningen
 de ;
 af problemer af fælles interesse.
 ^ toldafgifter og alle former for import- og eks
 portafgifter, herunder, De under a), b ) og c) omhandlede foranstaltninger
 gennemføres af den i artikel 5 foreskrevne blandede
 ordningerne for opkrævning af sådanne toldafgif komité .
 ter og andre afgifter,
 ^ bestemmelser vedrørende toldbehandling, transit, 2. Henset til det i stk. 1 litra a anførte skal Fæl
 oplagring og omladning af importerede eller eks lesskabet og Uruguay søge at tage skridt til afvær
 porterede varer, gelse af beskyttelsesforanstaltninger i deres samhan
 del med landbrugsvarer.
 skatter og øvrige indenlandske afgifter, der di
 rekte eller indirekte rammer importerede eller
 eksporterede varer og tjenesteydelser, Dersom sådanne situationer måtte opstå eller true
 med at opstå for en landbrugsvare, hvori den ene af
 ^ bestemmelser vedrørende betaling i forbindelse parterne har en væsentlig interesse, skal parterne, i
 med udveksling af varer og tjenesteydelser, her overensstemmelse med deres internationale forpligtel
 under valutabevillinger og overførsel af sådanne ser, afholde konsultationer, så vidt muligt forud for
 betalinger, iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger. Så
 danne foranstaltninger skal være overensstemmende
 bestemmelser vedrørende salg, køb, transport, med parternes internationale forpligtelser.
 distribution og brug af varer og tjenesteydelser
 På hjemmemarkedet.
 I
 Stk. 1 finder ikke anvendelse på : Artikel 4
 3) I
 begunstigelser, som de kontraherende parter har
 udrømmet nabolande for at lette den lille grænse
 trafik, Inden for rammerne af de kontraherende parters
 samarbejde om landbrugsspørgsmål :
 ^ begunstigelser, som de kontraherende


text:
parter har
 Udrømmet i medfør af eller med henblik på op 1 . Begunstiges indførsel til Fællesskabet af visse ok
 rettelse af en toldunion eller et frihandelsområde, sekødsvarer af bestemmelserne i bilag I.
 c)
 øvrige begunstigelser, som de kontraherende parter 2 . Foregår uruguayansk udførsel til Fællesskabet af
 måtte indrømme visse lande i overensstem oksekød i henhold til de i bilag I anførte frem
 melse med Den almindelige Overenskomst om gangsmåder.
 Told og Udenrigshandel.
 Artikel 2
 Fæ Artikel 5
 rin ess^abet, ved anvendelse af den fælles liberalise
 ringsordning, og Uruguay indrømmer hinanden den
 (øf Ste grad af liberalisering af indførsel og ud Der oprettes en blandet komité bestående af repræ
 førsel5 som de almindeligt anvender over for tredjelande. sentanter for Fællesskabet og af repræsentanter for
 Uruguay. Den blandede komité holder møde én
 gang om året på et tidspunkt og et sted, som fastsæt
 Artikel 3 tes ved fælles aftale . Der kan efter fælles aftale ind
 kaldes til ekstraordinære møder .
 ^'^skabet og Uruguay indleder et indbyrdes
 samarbejde om landbrugsspørgsmål. Den blandede komité overvåger nærværende aftales
 dette formål vil de rette funktion og undersøger alle spørgsmål, der
 1) t måtte opstå ved dens anvendelse .
 regelmæssigt underrette hinanden om udviklin Den blandede komité har også til opgave at finde
 gen Pa deres respektive markeder og i deres gensi veje og midler til at fremme det økonomiske og han
 dige samhandel ;
 Vel * 11 . delsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og
 ^ "ligt undersøge mulighederne for eksport, Uruguay, i det omfang dette kan fremme udviklin
 kunne afhjælpe mangelsituationer : gen af samhandelen til gavn for begge parter.
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 73
 Nr. L 333 /4
 Den kan fremsætte forslag af enhver art, som kan Betingelserne for i nævnte departementer at anven<#
 tjene denne aftales formål . aftalens på andre områder gældende bestemmelser vj
 blive fastsat på et senere tidspunkt ved aftale
 Den blandede komité kan oprette særlige underud lem de kontraherende parter .
 valg til at bistå sig ved udførelsen af dens opgaver.
 Artikel 8
 Artikel 6
 Bilagene udgør en integrerende del af aftalen.
 Bestemmelserne i denne aftale træder i stedet for
 bestemmelserne i aftaler mellem Fællesskabets med Artikel 9
 lemsstater og Uruguay, som måtte være uforene ige
 eller identiske hermed . 1 . Denne aftale træder i kraft den første dag 1
 den måned, der følger den dato, hvor parterne
 Artikel 7 underrettet hinaden om gennemførelsen af de heI
 nødvendige procedurer. Den indgås for en pert0
 1 , Aftalen finder anvendelse på den ene side på af tre år.
 de europæiske territorier, hvor traktaten om opret
 telse af De europæiske Fællesskaber finder anven 2.parterneDen opsiger
 forlængesdenfratreår måneder
 til år, dersom ingefl ^
 forud for u
 delse, og på den anden side på republikken Urugu
 løbsdatoen .
 ays territorium.
 2. Aftalen finder endvidere anvendelse på de fran Artikel 1 0
 ske oversøiske departementer for sa vidt angår de
 af dens områder, der svarer til de i første stykke, Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer' På_
 første


text:
punktum i artikel 227 stk. 2 i traktaten om dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk
 oprettelse af De europæiske Fællesskaber anførte. spansk, hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 4' 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 333/5
 BILAG 1
 ANVENDELSE AF ARTIKEL 4 I AFTALEN
 A. Anvendelse af artikel 4 stk. 1 i aftalen
 Artikel 1
 1 . Fællesskabet skal ved gennemførelsen af sin markedsordning for oksekød søge at
 fastlægge det højst mulige 'niveau for suspensionen af importafgiften på de nedenfor
 anførte varer .
 Den fastsætter suspensionen således, at afgiften på disse varer ikke overstiger 55 % af
 den samlede afgift.
 Pos . i den
 fælles toldtarif Varebeskrivelse
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01 ,
 01.02 , 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
 A. Kød :
 II. Kød af hornkvæg
 a) Af tam kvæg
 2. Frosset
 bb ) Forfjerdinger
 dd) Andre varer :
 22 . Udbenet :
 aaa ) Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst
 fem stykker, frosset i en enkelt blok ;
 » quartiers compensés «, frosset i to blokke,
 den ene bestående af forfjerdingen , hel
 eller opskåret i højst fem stykker, og den
 anden bagfjerding ( undtagen fileter) i ét
 stykke.
 bbb) Andre varer (*)
 (') Kød henhørende under denne position opfylder kun betingelserne for afgiftssuspension , hvis det er undergivet
 told - eller administrativ kontrol for at sikre , at det er forarbejdet.
 2. Inden for de kontraherende parters samarbejde om landbrugsspørgsmål skal de
 foretage en udveksling af oplysninger am deres hanidel med og markeder for de i stk. 1
 anførte varer.
 3 . Dersom forstyrrelser opstår elle truer med at opstå på Fællesskabets marked
 som følge af forholdsregler, der er tuffet i henhold til stk. 1 , kan Fællesskabet efter
 konsultation med Uruguay suspendere anvendelsen af dette stykke, indtil situationen er
 genoprettet. Denne konsultation skal være afsluttet senest 15 'dage efter, at konsultation
 er begæret .
 ---pagebreak--- Nr. L 333 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 73
 Artikel 2
 De kontraherende parter skal hvert år i Den blandede Komité udveksle oplysninger
 for at sætte Fællesskabet i stand .til at opstille det årlige overslag over kød, bestemt til
 forarbejdningsindustrien, som er fastsat ved ordningen om Fællesskabets markedsord
 ning for oksekød.
 Artikel 3
 Med henblik på ide nedenfor anførte varers afskrivning på det årlige fællesskabstoldkon
 tingent med 20 %> told som Fællesskabet har fastsat i forhold til de kontaherende parter
 i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, iskal mængderne opgøres
 i udbenet kød.
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01,
 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
 A. Kød
 II. Kød af hornkvæg
 a) til tamkvæg
 2 . frosset
 Artikel 4
 1 . For at Uruguay, med hensyn til de gældende afgifter ikke stilles mindre fordelagtigt
 end europæiske leverandørlande, skal Fællesskabet, på grund af den lange søtransport,
 inden for sin markedsordning for oksekød træffe alle foranstaltninger for at afgiften
 på de nedenfor anførte


text:
varer, på anmodning kan fastsættes forud.
 Med ihenb'lik herpå skal Fællesskabet indføre et forhåndsansættelsesbevis, hvis gyldighed
 begrænses til tredive dage, og hvori afgiften fastsættes på grundlag alf det beløb, der
 er gældende på datoen for ansøgningen om beviset. Bevisudstedelsen gøres betinget af,
 at der på ansøgningstidspunktet stilles et depositum svarende til otte regningsenheder
 pr. 100 kilogram netto.
 2. Dersom forstyrrelser opstår eller truer med at opstå på Fællesskabets marked som
 følge af forholdsregler, der er truffet i henhold til stk. 1 , kan Fællesskabet efter kon
 sultation med Uruguay suspendere anvendelsen af dette stykke, indtil -situationen er
 genoprettet. Denne konsultation skal være afsluttet senest ti dage efter, at konsulta
 tionen er begæret .
 Pos . i den Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos . 01,01 ,
 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
 A. Kød
 II. Kød af hornkvæg
 a) af tamkvæg
 1 . Fersk eller kølet
 ---pagebreak--- 4. 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 333 /7
 B. Anvendelse af artikel 4, stk. 2
 Artikel 5
 For at medvirke .til at stabilisere Fællesskabets interne marked for oksekød skal Uruguay
 opretholde en passende leveringstakt og træffe alle forholdsregler for at overveje en
 ordnet udvikling af sin uidførsel til Fællesskabet.
 Efter fremgangsmåder, der fastsættes ved et administrativt samarbejde mellem parternes
 kompetente myndigheder, skal Uruguay give Fællesskabet alle relevante oplysninger
 om udførsel af oksekød og om gældende priser.
 ---pagebreak--- Nr. L 333 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4 . 12. 73
 BILAG II
 Fælles erklæring nr. 1 , vedrørende artikel 1 i aftalen
 De kontraherende parter er enige om, at bestemmelserne i artikel 1 , stk. 2 litra a) også
 skal gælde de fordele, som Uruguay indrømmer Bolivia og Paraguay for at lette den
 lille grænsetrafik.
 Fælles erklæring nr. 2, vedrørende artikel 2 i aftalen
 De kontraherende parter har til hensigt, i Den blandede Komite, at undersøge spørgs
 målet om en gradvis afvikling af kvantitive eller andre restriktioner, der kan lægge
 hindringer i vejen for en af parternes indførsler.
 Fælles erklæring nr. 3, vedrørende artikel 5 i aftalen
 Fællesskabet og Uruguay er enige om i Den blandede Komite, med henblik på eventuel
 fremsættelse af forslag, at overveje samarbejdsforanstaltninger, som kunne fremme
 samhandelen og være til gavn for de to parter, herunder særligt :
 a) foranstaltninger til fremme af den gensidige eksport, og
 b) skridt, som kunne tages ud fra ønskeligheden såvel af en bedre koordination som
 under hensyn til målsætningen i Uruguays udviklingsplan.
 Erklæring nr. 1 fra Fællesskabet, vedrørende artikel 3 i bilag I til aftalen
 Efter anmodning fra Uruguay er Fællesskabet rede til hvert år i Den blandede Komite
 efter udveksling af oplysninger med Uruguay at undersøge, om der på passende måde
 bør åbnes mulighed for yderligere indførsel under den i artikel 3 i bilag I til aftalen
 omhandlede toldkvote.
 Fællesskabet er rede til at foretage denne årlige undersøgelse så betids, at der åbnes
 mulighed for sådan yderligere indførsel fra begyndelsen af det følgende år. For året
 1 973


text:
kan undersøgelsen foretages snarest efter aftalens ikrafttræden.
 ---pagebreak--- 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 333 /9
 Erklæring nr. 2 fra Fællesskabet, vedrørende toldreguleringer
 Fællesskabet bekræfter, at det generelle præferencesystem, som det ensidigt har indført
 fra den 1 . juli 1971 i medfør af resolution nr. 21 ( II ) af 1968 fra den anden UNCTAD-
 konference, dækker en række varer, som er blevet medtaget efter anmodninger om
 toldindrømmelser, som Uruguay har fremsat under de forhandlinger, der har ført til
 den idag undertegnede aftale.
 Fællesskabet er rede til under periodiske gennemgange af det generelle præferencesystem
 fortsat at tage hensyn til Uruguays interesser.
 Fællesskabet er ligeledes parat til i Den blandede Komite at undersøge spørgsmålet
 om yderligere toldreguleringer til fordel for uruguayanske varer.
 Fællesskabet underforstår, at Uruguay i samme ånd er parat til i Den blandede Komité
 at undersøge muligheden for toldreguleringer til fordel for varer fra Fællesskabet og
 at forenkle og lempe sine konsulatformaliteter .
 Erklæring nr. 3 fra Fællesskabet, vedrørende visse uruguayanske kunsthåndværksvarer
 På Uruguays anmodning erklærer Fællesskabet sig rede til på listen over de kunsthånd
 værksvarer, der omfattes af den toldkvote , som Fællesskabet autonomt hvert år indrøm
 mer toldfrihed for, at medtage følgende kunsthåndværksvarer ledsaget af et af de
 uruguaysanske myndigheder udstedt bevis for, at de pågældende varer er hånd
 fremstillede, og anerkendt af Fællesskabets kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- Nr. L 333 /10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4 . 12. 73
 Pos . i den Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ex. 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
 —· uldne ponchoer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 ex B. Andre varer :
 — Kapper, nederdele, tilskårede nederdele, alle af uld
 ex. 61.06 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign .
 — af uld
 62.01 Plaider og lignende tæpper
 B. Andre varer :
 ex II. Af andre tekstilmaterialer
 — uldne tæpper
 62.02 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker ;
 gardiner og andre boligtekstiler :
 ex B. Andre varer :
 — dobbelte gardiner af uld
 ex. 65.05 Hatte og anden hovedbeklædning ( herunder hårnet), af trikotage
 eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof
 (men ikke af fletninger, bånd eller strimler), også garnerede :
 — uldne huer
 Erklæring nr. 1 fra Uruguay, vedrørende toldregulermger og konsulatformaliteter
 Uruguay, som har bemærket sig Fællesskabets erklæring nr. 2, erklærer, at det i samme
 ånd er rede til i den blandede Komité at undersøge spørgsmålet om muligheden for told
 reguleringer, herunder ligeledes, forsåvidt angår ekstra importafgifter, til fordel for
 varer af særlig interesse for Fællesskabet, under hensyn til Uruguays betalingsbalance
 situation .
 For så vidt angår konsulatformaliteter, herunder konsulære gebyrer, er Uruguay rede
 ril i samme ånd at undersøge muligheden for at forenkle og lempe dem, på en sådan
 måde, at samhandelen kan fremmes. Dog kan konsulære gebyrer i betragtning af den
 fiskale indtægt, de afkaster, kun nedsættes i det omfang, de kan erstattes med andre
 fiskale indtægter.
 ---pagebreak--- 4- 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 333 / 11
 Erklæring nr. 2 fra Uruguay, vedrørende toldværdiansættelse
 Uruguay har bemærket


text:
sig den interese, som Fællesskabet har udtrykt for, at Uruguay
 anvender de af Tolldisamarbejdisrådet fastlagte regler for toldværdiansættelse.
 Herom erklærer Uruguay :
 — at det har iværksat de af dets forfatning krævede skridt til indtræden i Toldsamar
 bejdsrådet ;
 — at det med hensyn til alle varer, der indføres fra Fællesskabet, de facto anvender
 normerne i Bruxelles definitionen, således som den er gentaget i den i Bruxelles den
 15 . december 1950 undertegnede konvention om toldværdiansættelse af varer ;
 — at .det er rede til konsultationer med Fællesskabet i tilfælde af meningsuoverens
 stemmelser med hensyn til værdien af varer udført fra Fællesskabet,
 Erklæring nr. 3 fra Uruguay, vedrørende depositum forud for indførsel
 Efter anmodning fra Fællesskabet om en gradvis ophævelse af det depositum, der
 kræves stillet forud for indførsel, erklærer Uruguay sig rede til i Den blandede Komité
 at træffe aftale om en regulering af dette forudgående depositum for varer af særlig
 interesse for Fællesskabet. Uruguay er ligeledes rede til på Den blandede Komités
 første møde at påbegynde en undersøgelse af spørgsmålet om sådanne reguleringer.
 Uruguay er yderligere rede til på et senere tidspunkt at indgå aftale om et program til
 imødekommelse af Fællesskabets anmodning, så snart en forbedring i dets almindelige
 økonomiske situation, og især i dets betalingsbalance, er konstateret.
 Erklæring nr. 4 fra Uruguay, vedrørende artikel 3 i aftalen
 Uruguay understreger den betydning, det lægger i, at artikel 3 i aftalen finder anvendelse
 på dets udførsler, særligt af citrusfrugter, ris, linolie og 'bygmalt.
 ---pagebreak--- Nr . L 333 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 73
 Erklæring nr. 5 fra Uruguay, vedrørende forarbejdet uld
 For at tilgodese de af Fællesskabet udtrykte bekymringer med hensyn til opretholdelse
 af stabiliteten på Fællesskabets marked for forarbejdet uld, og i henhold til de i artikel 5
 i aftalen fastlagte samarbejdsvilkår, erklærer Uruguay, idet det understreger sin interesse
 i fortsat at udføre yderligere forarbejdet uld til Fællesskabet, sig rede til på Fælles
 skabets anmodning og i en samarbejdets ånd at undersøge de vanskeligheder, der måtte
 opstå eller måtte true med at opstå som følge af udførslen fra Uruguay.
 Ligeledes forbeholder Uruguay sig ret til at henlede Fællesskabets opmærksomhed på
 enhver vanskelighed, som dets udførsler af forarbejdet uld måtte komme ud for .på
 det fælles marked.
 Erklæring nr. 6 fra Uruguay, vedrørende artikel 5 i bilag I til aftalen
 Uruguay forpligter sig til at give Fællesskabets kompetente myndigheder alle relevante
 oplysninger om sin udførsel af oksekød, særligt om foretagne afsendelser, såsom
 afskibningsdatoer, skibenes navne, og om de gældende priser, såsom priserne på Tablada
 Nacional -markedet, kølefirmaernes priser, eksportpriser og eksportafgifter.
 Erklæring nr. 7 fra Uruguay, vedrørende aviskalve
 Da .Eællesskabet har understreget sin interesse i mulighederne for indførsel af aviskalve
 fra Uruguay, erklærer Uruguay sig rede til på et passende tidspunkt velvilligt at under
 søge muligheden for iværksættelse af forholdsregler, som vil kunne lette udførslen af
 avlskalve til Fællesskabet.
 Erklæring nr. 8 fra Uruguay, vedrørende spørgsmål forbundet med indførsel af oksekød
 Uruguay understreger .den interesse, som det har i tidligst muligt i Den blandede


text:
Komité
 at kunne undersøge problemerne om de koefficienter, der gælder for oksekød, og om
 de faste omkostninger, der er fastsat for frosset kød.
 ---pagebreak--- 4' 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 333 / 13
 Erklæring nr. 9 fra Uruguay, vedrørende investeringer i Uruguay
 Uruguay bekræfter, at det i forbindelse med et gensidigt fordelagtigt samarbejde ønsker,
 at investeringer fra kredse inden for Fællesskabet, som kunne bidrage til udviklingen af
 Uruguays økonomi, øges.
 Under hensyn til det af Fællesskabet udtrykte ønske om til fordel for investorer fra
 Fællesskabet at opnå tilfredsstillende betingelser for deres investeringer erklærer Uru
 guay, at der ikke i Uruguays forfatning skelnes mellem indenlandske og udenlandske
 investorer, og at dets lovgivning følgelig yder samme behandling itil udenlandske inve
 storer som til nationale. Uruguay erklærer ligeledes, at i henhold til forfatningens
 artikel 32 kan ingen fratages ejendomsretten, medmindre almenvellet i henhold til
 lovhjemmel kræver det, og i sådanne tilfælde betales der altid på forhånd en rimelig
 erstatning.
 Det fastholder yderligere, at det har til hensigt at 'tilskynde investeringer fra kredse i
 Fællesskabet, særligt de, som ville være i stand til at bidrage til opnåelse af målene i
 dets nationale udviklingsplan.
 Erklæring nr. 10 fra Uruguay, vedrørende fiskeri
 Under henvisning til fælles erklæring nr. 3 vedrørende artikel 5 i aftalen fastholder
 Uruguay at have en særlig interesse i en foranstaltning til at fremme udviklingen af
 fiskeri og dertil knyttede industrier i Uruguay og til at sikre tilfredsstillende
 erhvervsvilkår for statsborgere i Fællesskabets medlemslande.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(06)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Litauen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0011 - 0011
 Indgåelse af et aftalememorandum med Litauen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/11)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Litauen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 29. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 26/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 800/2013 af 14. august 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66nf (Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0800: Kommissionens forordning (EU) nr. 800/2013 af 14. august 2013 (EUT L 227 af 24.8.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 800/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 227 af 24.8.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 124/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013 af 8. maj 2013 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0487: Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013 af 8. maj 2013 (EUT L 149 af 1.6.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 487/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 149 af 1.6.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 206/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2021/320]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/498 af 22. marts 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 9 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0498: Kommissionens forordning (EU) 2018/498 af 22. marts 2018 (EUT L 82 af 26.3.2018, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/498, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 82 af 26.3.2018, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Armenien om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Armenien om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0026 - 0049
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Armenia amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile products initialled on 20 July 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Armenia shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be


text: obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V Exchange of Notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Armenia to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Armenia and the European Economic Community initialled on 20 July 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 23 February 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Armenia to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Armenia Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile products initialled on 20 July 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Armenia on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all


text: third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Armenia shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the Republic of ArmeniaAppendix I ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V Exchange of Notes The Mission of the Republic of Armenia to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Armenia and the European Economic Community initialled on 15 June 1993 as amended by the


text: Exchange of Letters initialled on 23 February 1995.The Mission of the Republic of Armenia to the European Communities wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Republic of Armenia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Armenia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/57
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i GATS (1). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller


text:
at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/58 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador,
 Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i henhold til artikel
 XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II


text:
til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 8. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/59
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle EF-medlemsstater kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de


text:
begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og det midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/60 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til


text:
varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841)
 (page 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services
 (CPC 843) (page 85) - d) Data Base Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4
 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/61
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4
 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime


text:
transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/62 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under
 leveringsform 1, 2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/63
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information


text:
og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under 1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community..." instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...").
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 LU Luxembourg
 LV Letland
 MT Malta
 ---pagebreak--- L 87/64 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0050 - 0051
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 43/1999af 26. marts 1999om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998(1).(2) Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn(2) og Rådets direktiv 98/52/EF af 13. juli 1998 om udvidelse af direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland(3) bør indarbejdes i aftalen.(3) De i bilag XVIII indarbejdede retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning, anføres i en liste i slutningen af bilaget -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XVIII til aftalen indsættes rubrikken efter punkt 21 (Rådets direktiv 86/613/EØF) "RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING", med den efterfølgende indledning og retsakterne, efter punkt 32 (Rådets direktiv 96/34/EF), og punkt 21a (Resolution 95/C 296/06 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet), punkt 21b (Rådets resolution 95/C 168/02) og punkt 21c (Rådets henstilling 96/694/EF) bliver henholdsvis punkt 33, 34 og 35.Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 21 (Rådets direktiv 86/613/EØF) i bilag XVIII til aftalen:"21a. 397 L 0080: Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn (EFT L 14 af 21.1.1998, s. 6), ændret ved:- 398 L 0052: Rådets direktiv 98/52/EF af 13. juli 1998 (EFT L 205 af 22.7.1998, s. 66).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:I artikel 3, stk. 1, litra a), erstattes 'traktatens artikel 119' med 'EØS-aftalens artikel 69, stk. 1'."Artikel 3Teksterne til direktiv 97/80/EF og 98/52/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 27. marts 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 56. Berigtigelse i EFT L 226 af 27.8.1999, s. 44.(2) EFT L 14 af 20.1.1998, s. 6.(3) EFT L 205 af 22.7.1998, s. 66.


text:
 27.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 259/5
 AFGØRELSE
 Nr. 1/2004 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN
 den 14. juni 2004
 om fastlæggelse af associeringsrådets forretningsorden
 (2008/756/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, særlig artikel 74 til 80, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2004.
 (2)
 Associeringsrådets forretningsorden bør vedtages —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Formandskab
 Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for en periode på 12 måneder ad gangen af en repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Arabiske Republik Egyptens regering. Den første periode løber dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet og til den 31. december 2004.
 Artikel 2
 Møder
 Associeringsrådet træder jævnligt sammen på ministerplan og mindst én gang om året. Der kan efter anmodning af en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
 Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for Den Europæiske Unions samlinger på datoer, som parterne er enige om.
 Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden til møderne i associeringsrådet.
 Artikel 3
 Repræsentation
 Medlemmer af associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere.
 Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 4
 Delegationer
 Medlemmer af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 En repræsentant fra Den Europæiske Investeringsbank deltager som observatør i associeringsrådets møder, når der er spørgsmål vedrørende banken på dagsordenen.
 Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at få oplysninger om særlige forhold.
 Artikel 5
 Sekretariat
 En tjenestemand fra Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand fra Den Arabiske Republik Egyptens ambassade i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.
 Artikel 6
 Korrespondance
 Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 De to sekretærer sørger for, at korrespondancen videresendes til associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet. Den rundsendte korrespondance sendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Den Arabiske Republik Egyptens ambassade i Bruxelles.
 Meddelelser fra associeringsrådets formand sendes af de to sekretærer til adressaterne og rundsendes om nødvendigt til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i stk. 2 omhandlede adresser.
 Artikel 7
 Offentliggørelse
 Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
 Artikel 8
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel


text:
6, senest 15 dage inden mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.
 Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 2. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 9
 Protokol
 De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol til hvert møde.
 Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 —
 dokumenter, der er forelagt associeringsrådet
 —
 erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen
 —
 de afgørelser, erklæringer og konklusioner, der er vedtaget.
 Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse. Protokollen skal godkendes senest seks måneder efter hvert møde i associeringsrådet. Den godkendte protokol skal undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union; en bekræftet genpart sendes til hver af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
 Artikel 10
 Afgørelser og henstillinger
 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
 I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom.
 2. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til artikel 76 i Euro-Middelhavsaftalen, benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
 Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
 Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
 Associeringsrådet kan beslutte, at dets afgørelser og henstillinger skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og i Den Arabiske Republik Egyptens statstidende.
 Artikel 11
 Sprog
 Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
 Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsrådet basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 12
 Udgifter
 Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten afholder hver især de udgifter, som følger af deres deltagelse i associeringsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 Udgifter til tolkning under møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning og/eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Den Arabiske Republik Egypten.
 Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.
 Artikel 13
 Associeringsudvalg
 1. Associeringsudvalget skal bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Udvalget består af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Den Arabiske Republik Egyptens regering på den anden side.
 2.


text:
Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, overvåger om nødvendigt gennemførelsen af associeringsrådets afgørelser og sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforbindelserne, og at Euro-Middelhavsaftalen fungerer korrekt. Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår under den daglige gennemførelse af Euro-Middelhavsaftalen. Det forelægger forslag eller udkast til afgørelser og/eller henstillinger, der skal godkendes i associeringsrådet.
 3. I de tilfælde, hvor der i Euro-Middelhavsaftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.
 4. Udkast til associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2004.
 På associeringsrådets vegne
 B. COWEN
 Formand
 BILAG
 ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN
 Artikel 1
 Formandskab
 Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for en periode på tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Den Arabiske Republik Egyptens regering.
 Den første periode løber dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet og til den 31. december 2004.
 Artikel 2
 Møder
 Associeringsudvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det.
 De enkelte møder i associeringsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
 Det er formanden, der indkalder til møderne i associeringsudvalget.
 Artikel 3
 Delegationer
 Inden hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 Artikel 4
 Sekretariat
 En tjenestemand i Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en embedsmand fra Den Arabiske Republik Egyptens regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.
 Alle meddelelse til eller fra formanden for associeringsudvalget i forbindelse med denne forretningsorden sendes til sekretærerne for associeringsudvalget samt til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.
 Artikel 5
 Offentliggørelse
 Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
 Artikel 6
 Dagsorden for møderne
 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Associeringsudvalgets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest 15 dage inden mødets begyndelse.
 Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødets begyndelse har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelse af dagsordenen.
 Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
 Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
 Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
 2. Formanden kan, efter aftale med parterne, afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 7
 Protokol
 Der udarbejdes en protokol for hvert møde på grundlag af formandens sammenfatning af de konklusioner, som associeringsudvalget er nået frem til.
 Når associeringsudvalget har godkendt protokollen, undertegnes den af formanden og de to sekretærer


text:
og arkiveres derpå af begge parter. En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
 Artikel 8
 Forhandlinger
 I de særlige tilfælde, hvor associeringsudvalget i medfør af Euro-Middelhavsaftalen er bemyndiget af associeringsrådet til at træffe afgørelser og/eller vedtage henstillinger, benævnes disse akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«, efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
 Når associeringsudvalget træffer en afgørelse, finder artikel 10 og 11 i associeringsrådets afgørelse nr. 1/2004 om vedtagelse af dets forretningsorden tilsvarende anvendelse. Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i denne forretningsorden.
 Artikel 9
 Udgifter
 Hver part afholder de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i møder i associeringsudvalget og i eventuelle arbejdsgrupper, der måtte blive nedsat i henhold til artikel 80 i Euro-Middelhavsaftalen, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 Udgifter i forbindelse med tolkning under møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning og/eller oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Den Arabiske Republik Egypten.
 Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.