text: anvendelse.Artikel 180 Saafremt der gennemfoeres beskyttelsesforanstaltninger, eller disse aendres eller ophaeves, tages der saerligt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-oestaternes interesser. Artikel 181 For at sikre en effektiv anvendelse af denne konventions bestemmelser om handels- og toldsamarbejde er de kontraherende parter enige om at underrette og konsultere hinanden. Ud over de tilfaelde, hvor der udtrykkeligt i henhold til artikel 167 til 180 skal foretages konsultationer, afholdes der paa anmodning af Faellesskabet eller AVS-staterne konsultationer paa de betingelser, som er fastsat i procedurereglerne i artikel 12, navnlig i foelgende tilfaelde:1) saafremt de kontraherende parter paataenker at traeffe handelsmaessige foranstaltninger, som paavirker en eller flere kontraherende parters interesser inden for denne konventions rammer, underretter de Ministerraadet herom. Der afholdes konsultationer paa anmodning af de paagaeldende kontraherende parter, for at deres respektive interesser kan tages i betragtning2) saafremt AVS-staterne i loebet af denne konventions anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 168, stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af en saerordning, boer omfattes af en saadan, kan der afholdes konsultationer i Ministerraadet3) saafremt en af de kontraherende parter finder, at varebevaegelserne hindres som foelge af gaeldende ret hos en anden kontraherende part, denne rets fortolkning, anvendelse eller gennemfoerelse4) saafremt Faellesskabet eller medlemsstaterne traeffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 177, kan der paa anmodning af de beroerte kontraherende parter afholdes konsultationer i Ministerraadet om disse foranstaltninger, navnlig med henblik paa at sikre overholdelsen af artikel 177, stk. 3.Konsultationerne skal afsluttes inden tre maaneder. Kapitel 2 Saerforpligtelser vedroerende rom og bananer Artikel 182 Indtil en faelles markedsordning for alkohol traeder i kraft og uanset artikel 167, stk. 1, finder protokol nr. 6 anvendelse paa indfoersel i Faellesskabet af varer under KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 - rom, arrak og tafia - med oprindelse i AVS-staterne.Artikel 183 Med henblik paa at forbedre produktions- og afsaetningsvilkaarene for bananer med oprindelse i AVS-staterne er de kontraherende parter enige i maalsaetningen i protokol nr. 5.Artikel 184 Dette kapitel og protokol nr. 5 og 6 finder ikke anvendelse paa forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversoeiske departementer. Kapitel 3 Handel med tjenesteydelser Artikel 185 1. De kontraherende parter erkender, at handelen med tjenesteydelser er af betydning for udviklingen af AVS-staternes oekonomi som foelge af den stigende rolle, som denne sektor indtager inden for international handel, og dens betydelige vaekstpotentiale. 2. AVS-staterne og Faellesskabet erkender, at det maal, der paa lang sigt skal naas paa dette omraade, er en gradvis liberalisering af handelen med tjenesteydelser samtidig med, at maalene for de nationale politikker tilgodeses, og der tages behoerigt hensyn til AVS-staternes udviklingsniveau. 3. AVS-staterne og Faellesskabet erkender desuden, at det vil vaere hensigtsmaessigt og noedvendigt at udvikle samarbejdet inden for denne sektor, naar resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger foreligger. 4. De kontraherende parter vil derfor forhandle om aendringer af eller tillaeg til denne konvention for at tage hensyn til og udnytte resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger, der foeres inden for GATT. 5. Efter afslutningen


text: af de i stk. 4 naevnte forhandlinger, der skal finde sted i Ministerraadet, kan dette vedtage aendringer til dette kapitel. AFSNIT II SAMARBEJDE PAA RAAVAREOMRAADET Kapitel I Stabilisering af eksportindtaegterne for landbrugsraavarer Artikel 186 1. Med henblik paa at afboede de skadelige virkninger af ustabile eksportindtaegter og for at hjaelpe AVS-staterne med at overvinde en af de vaesentligste hindringer for deres oekonomiske stabilitet, rentabilitet og fortsatte vaekst samt for at stoette dem i deres udviklingsbestraebelser, og saaledes goere det muligt for dem at skabe oekonomiske og sociale fremskridt for deres befolkninger ved at bidrage til sikringen af disses koebekraft, gennemfoeres der en ordning, som har til formaal at garantere en stabilisering af indtaegterne fra AVS-staternes eksport til Faellesskabet eller andre bestemmelsessteder som defineret i artikel 189 af varer, som deres oekonomi er afhaengig af, og som paavirkes af svingninger i priser eller i maengder eller i begge dele. 2. For at naa disse maal skal de overfoerte midler i overensstemmelse med gensidige forpligtelser, der fastlaegges i hvert enkelt tilfaelde mellem AVS-modtagerstaten og Kommissionen, anvendes enten i den sektor i bredest mulig forstand, hvor der er registreret et fald i eksportindtaegterne, og her komme de oekonomiske beslutningstagere til gode, der er ramt af dette fald, eller, hvor det er hensigtsmaessigt, anvendes til diversificeringsformaal, idet de enten kanaliseres til andre egnede produktionssektorer, i princippet inden for landbruget, eller anvendes til forarbejdning af landbrugsprodukter.Artikel 187 1. Ordningen omfatter foelgende varer: >TABELPOSITION> 2. For at tage hensyn til den beroerte AVS-stats interesser betragter Kommissionen generelt ved ordningens anvendelsea) hver enkelt af varerne i stk. 1b) varegrupperne omfattende 1 og 2, 3 til 7, 8 og 9, 10 og 11, 12 til 14, 15 til 17, 18 til 21, 22 og 23, 24 og 25, 47 og 48som en vare i henhold til dette kapitel.Artikel 188 Saafremt en eller flere varer, der ikke er opfoert paa listen i artikel 187, men som en eller flere AVS-staters oekonomi i betydelig grad er afhaengig af, tolv maaneder efter denne konventions ikrafttraeden paavirkes af kraftige svingninger, traeffer Ministerraadet senest seks maaneder efter, at den eller de paagaeldende AVS-stater har fremsat anmodning herom, afgoerelse om, hvorvidt denne eller disse varer skal optages paa listen, under hensyn til bl.a. beskaeftigelsen, forringelsen af bytteforholdet mellem Faellesskabet og den paagaeldende AVS-stat og denne AVS-stats udviklingsniveau samt de forhold, der karakteriserer varer med oprindelse i Faellesskabet.Artikel 189 1. Stabiliseringsordningen omfatter indtaegter fraa) de enkelte AVS-staters eksport til Faellesskabet af de varer, der er naevnt i artikel 187, stk. 2b) eksporten fra de AVS-stater, der er omfattet af undtagelsen i stk. 2, til de andre AVS-stater af de varer, der er naevnt i artikel 187, stk. 2, og for hvilke denne undtagelse gaelderc) eksporten uanset bestemmelsessted fra de AVS-stater, der er omfattet af undtagelsen i stk. 3, af de varer, der er naevnt i artikel 187, stk. 2. 2. Paa anmodning af en eller flere AVS-stater kan Ministerraadet paa grundlag af en rapport, som Kommissionen udarbejder ud fra relevante oplysninger, som forelaegges af den

type: contracts

jurisdiction: EU


text: eller de AVS-stater, der har fremsat anmodningen, senest seks maaneder efter, at anmodningen er fremsat, vedtage, at ordningen skal finde anvendelse paa denne eller disse AVS-staters eksport til de oevrige AVS-stater af en eller flere af de i artikel 187, stk. 1, naevnte varer. 3. Hvis det paa grundlag af de relevante oplysninger vedroerende gennemsnittet for de to aar, der gaar forud for anvendelsesaaret, viser sig, at mindst 70 % af en AVS-stats samlede eksportindtaegter fra de af ordningen omfattede varer, ikke stammer fra eksport til Faellesskabet, gaelder ordningen automatisk for denne stats eksport af hver af de i artikel 187, stk. 2, naevnte varer uanset bestemmelsessted.For de mindst udviklede AVS-staters vedkommende er ovennaevnte sats 60 %.Kommissionen kontrollerer, at disse kriterier opfyldes i hvert anvendelsesaar og af hver AVS-stat.Artikel 190 Det beloeb, der naevnes i den finansprotokol, som er knyttet til konventionen, afsaettes i finansprotokollens gyldighedsperiode til stabiliseringsordningen med henblik paa det i artikel 186 anfoerte formaal. Beloebet skal daekke samtlige forpligtelser i forbindelse med ordningen. Det forvaltes af Kommissionen.Artikel 191 1. Det i artikel 190 naevnte samlede beloeb opdeles i et antal lige store, aarlige rater svarende til det antal aar, som finansprotokollen finder anvendelse i. 2. Ethvert restbeloeb ved slutningen af hvert af anvendelsesaarene for den finansprotokol, der er knyttet til konventionen, bortset fra det sidste, fremfoeres automatisk til det foelgende aar.Artikel 192 Ordningens midler tillaegges de renter, der paaloeber ved i perioden 1. april til 30. juni at placere et beloeb svarende til halvdelen af hver aarlig rate paa markedet efter fradrag af forskud og overfoersler i loebet af denne periode.Ordningens midler tillaegges de renter, der paaloeber ved i perioden 1. juli til 31. marts at placere et beloeb svarende til anden halvdel af hver aarlig rate paa markedet efter fradrag af forskud og overfoersler i loebet af denne anden periode.Enhver del af en aarlig rate, der ikke er blevet udbetalt i form af forskud eller overfoersler, vil fortsat faa tillagt renter, der godskrives ordningens midler, indtil den anvendes det foelgende regnskabsaar.Artikel 193 De disponible midler i hvert anvendelsesaar udgoeres af summen af foelgende:1) den aarlige rate, eventuelt efter fradrag eller tillaeg af de beloeb, der er anvendt eller frigjort i medfoer af artikel 194, stk. 1 2) de midler, der er fremfoert i medfoer af artikel 191, stk. 23) paaloebne renter i medfoer af artikel 192.Artikel 194 1. Saafremt det samlede grundlag for overfoerslerne i et anvendelsesaar, beregnet i henhold til artikel 197 samt eventuelt nedsat i henhold artikel 202 til 204, overstiger ordningens midler for det paagaeldende aar, anvendes der forlods for hvert aar, undtagen det sidste, automatisk indtil 25 % af det foelgende aars rate. 2. Saafremt de disponible midler efter anvendelse af stk. 1 stadig er mindre end det i stk. 1 naevnte samlede grundlag for overfoerslerne i samme anvendelsesaar, nedsaettes hvert overfoerselsgrundlag med 10 %. 3. Saafremt de saaledes fastlagte samlede overfoersler efter den i stk. 2 omhandlede nedsaettelse er mindre end de disponible midler, fordeles restbeloebet paa hver overfoersel proportionelt med


text: de foretagne nedsaettelser. 4. Saafremt det samlede beloeb for de overfoersler, der eventuelt giver anledning til udbetaling, efter den i stk. 2 omhandlede nedsaettelse overstiger de disponible midler, tager Ministerraadet situationen op til vurdering paa grundlag af en rapport fra Kommissionen om ordningens sandsynlige udvikling og undersoeger, hvilke dispositioner der skal traeffes inden for konventionens rammer med henblik paa at afhjaelpe situationen.Artikel 195 Hvad angaar restbeloeb af det i arktikel 190 naevnte samlede beloeb, herunder de i artikel 192 omhandlede renter, som maatte vaere til stede efter udloebet af det sidste aar, hvor ordningen anvendes inden for rammerne af den finansprotokol, der er knyttet til konventionen,a) tilbagebetales de midler, der er frigjort i medfoer af de i artikel 197, stk. 3 og 4, omhandlede procentsatser, til den enkelte AVS-stat i forhold til det eller de beloeb, der er opkraevet hos den i henhold til disse bestemmelserb) traeffer Ministerraadet, saafremt der stadig efter anvendelse af bestemmelserne i litra a) er restbeloeb, afgoerelse om deres anvendelse.Artikel 196 1. Ordningen finder anvendelse paa indtaegter fra en AVS-stats eksport af de i artikel 187, stk. 2, naevnte varer, saafremt indtaegterne fra eksport uanset bestemmelsessted af de paagaeldende varer i loebet af det aar, der gaar forud for anvendelsesaaret, dog ikke indtaegter fra genudfoersel, har udgjort mindst 5 % af denne stats samlede vareeksportindtaegter. For sisals vedkommende fastsaettes satsen til 4 %. 2. For de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne fastsaettes satsen i stk. 1 til 1 %. 3. Hvis der som foelge af en naturkatastrofe er sket et vaesentligt fald i produktionen af den paagaeldende vare i det aar, der gaar forud for anvendelsesaaret, beregnes den i stk. 1 omhandlede sats paa grundlag af gennemsnittet af eksportindtaegterne for denne vare i loebet af de tre aar, der gaar forud for katastrofeaaret.Ved et vaesentligt fald i produktionen forstaas et fald svarende til mindst 50 % i forhold til den gennemsnitlige produktion i de tre aar, der gaar forud for katastrofeaaret.Artikel 197 1. Med henblik paa ordningens ivaerksaettelse beregnes et referenceniveau og et overfoerselsgrundlag for hver AVS-stat og for eksporten af hver vare, der er naevnt i artikel 187, stk. 1, til Faellesskabet eller andre bestemmelsessteder som defineret i artikel 189. 2. Referenceniveauet svarer til gennemsnittet af eksportindtaegterne i en periode paa seks kalenderaar, der gaar forud for hvert anvendelsesaar, bortset fra de to aar med henholdsvis det hoejeste og laveste tal. 3. Differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtaegter i et givet kalenderaar, nedsat med et beloeb svarende til 4,5 % af dette referenceniveau, udgoer overfoerselsgrundlaget. For de mindst udviklede AVS-staters vedkommende er denne sats 1 %. 4. De i stk. 3 omhandlede nedsaettelser anvendes ikke for de mindst udviklede AVS-staters og AVS-indlandsstaternes vedkommende, hvis differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtaegter er mindre end 2 mio. ECU, og for AVS-oestaternes vedkommende hvis denne difference er mindre end 1 mio. ECU.Nedsaettelsen af differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtaegter kan i intet tilfaelde overstige- 20 % for de mindst udviklede AVS-stater og AVS-indlandsstaterne-30


text: % for de oevrige AVS-stater. 5. Overfoerselsbeloebet udgoeres af overfoerselsgrundlaget efter eventuel anvendelse af bestemmelserne i artikel 202 til 204 og artikel 194.Artikel 198 1. Saafremt en AVS-stat- begynder at forarbejde en vare, der traditionelt er blevet eksporteret i uforarbejdet stand, eller-begynder at eksportere en vare, som den ikke traditionelt har produceret,kan ordningen ivaerksaettes paa grundlag af et referenceniveau beregnet ud fra de tre aar, der gaar forud for anvendelsesaaret. 2. Overfoerselsgrundlaget for de AVS-stater, der omfattes af undtagelsen- i artikel 189, stk. 2, beregnes ved, at der til indtaegterne fra eksporten af de(n) paagaeldende vare(r) til Faellesskabet foejes indtaegterne fra eksporten til de oevrige AVS-stater,-i artikel 189, stk. 3, beregnes ud fra indtaegterne fra eksporten uanset bestemmelsessted af de(n) paagaeldende vare(r).Artikel 199 1. For at sikre, at stabiliseringsordningen fungerer effektivt og hurtigt, indfoeres der et statistisk samarbejde mellem hver AVS-stat og Kommissionen. 2. AVS-staterne sender Kommissionen de aarsstatistikker, der naevnes i faelleserklaeringen i bilag XLIII. 3. Disse oplysninger skal sendes til Kommissionen senest den 31. marts i det aar, der foelger efter anvendelsesaaret. Sker dette ikke, mister den paagaeldende AVS-stat enhver ret til overfoersel for den eller de beroerte varer i det paagaeldende anvendelsesaar.Artikel 200 1. Ordningen gennemfoeres for de paa listen i artikel 187 opfoerte varer,a) som er bragt i fri omsaetning i Faellesskabet, ellerb) som dér bliver omfattet af proceduren for aktiv foraedling med henblik paa forarbejdning. 2. De statistikker, der skal anvendes for at foretage de i artikel 197 naevnte beregninger, er dem, som De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor beregner og offentliggoer. 3. Med hensyn til de AVS-stater, der er omfattet af undtagelsen a) i artikel 189, stk. 2, er statistikkerne for eksporten af den eller de paagaeldende varer til andre AVS-stater dem, der fremkommer ved, at den maengde, der er eksporteret af den paagaeldende AVS-stat, multipliceres med den gennemsnitlige enhedsvaerdi for Faellesskabets import, der er beregnet og offentliggjort af De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, eller i mangel heraf den paagaeldende AVS-stats statistikkerb) i artikel 189, stk. 3, er statistikkerne for eksporten uanset bestemmelsessted af den eller de paagaeldende varer dem, der fremkommer ved, at den maengde, der er eksporteret af den paagaeldende AVS-stat, multipliceres med den gennemsnitlige enhedsvaerdi for Faellesskabets import, der er beregnet og offentliggjort af De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor, eller i mangel heraf den paagaeldende AVS-stats statistikker. 4. I tilfaelde af markante uoverensstemmelser mellem De Europaeiske Faellesskabers Statistike Kontors statistikker og den paagaeldende AVS-stats finder der konsultationer sted mellem AVS-staten og Kommissionen.Artikel 201 Der foretages ingen overfoersel, saafremt det af Kommissionens og den paagaeldende AVS-stats faelles undersoegelse af sagen fremgaar, at faldet i indtaegterne fra eksporten til Faellesskabet skyldes diskriminerende foranstaltninger eller en diskriminerende politik, der skader Faellesskabet.Artikel 202 Overfoerselsgrundlaget nedsaettes i forhold til faldet i indtaegterne fra eksporten til Faellesskabet af den paagaeldende vare, hvis det efter Kommissionens og den beroerte AVS-stats faelles undersoegelse viser sig, at faldet skyldes handelspolitiske foranstaltninger truffet af AVS-staten eller dennes oekonomiske beslutningstagere med det formaal at begraense udbuddet; nedsaettelsen kan i sidste instans foere til,


text: at overfoerselsgrundlaget bortfalder.Artikel 203 Saafremt undersoegelsen dels af udviklingen i AVS-statens eksport til samtlige bestemmelsessteder og i vedkommende AVS-stats produktion af den paagaeldende vare, dels af udviklingen i efterspoergslen i Faellesskabet viser, at der er sket betydelige aendringer, afholdes der konsultationer mellem Kommissionen og den paagaeldende AVS-stat for at fastslaa, om overfoerselsgrundlaget skal fastholdes eller nedsaettes og i givet fald med hvor meget. Artikel 204 Overfoerselsgrundlaget for en given vare kan under ingen omstaendigheder overstige det beloeb, der beregnes paa grundlag af den paagaeldende AVS-stats eksport til samtlige bestemmelsessteder.Artikel 205 1. Efter afslutningen af undersoegelsen, der foretages sammen med AVS-staten, traeffer Kommissionen afgoerelse om overfoersel; undersoegelsen omfatter saavel de statistiske oplysninger som fastsaettelsen af det overfoerselsgrundlag, der kan give anledning til udbetaling. 2. For hver overfoersel skal der indgaas en overfoerselsoverenskomst mellem den paagaeldende AVS-stat og Kommissionen.Artikel 206 1. Den paagaeldende AVS-stat og Kommissionen traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at udbetalinger af forskud og overfoersler sker hurtigt i overensstemmelse med proceduren i artikel 207. 2. Bestemmelserne i artikel 205 finder tilsvarende anvendelse paa forskud.Artikel 207 1. Saafremt AVS-staten i henhold til artikel 199, stk. 3, har fremsendt samtlige noedvendige statistiske oplysninger inden den 31. marts i det aar, der foelger efter anvendelsesaaret, underretter Kommissionen senest den 30. april samme aar hver enkelt AVS-stat om dens situation for hver af de i artikel 187, stk. 2, naevnte varer, som denne stat har eksporteret i loebet af det paagaeldende aar. 2. Den paagaeldende AVS-stat og Kommissionen goer deres yderste for at sikre, at de i artikel 201, 202 og 203 omhandlede procedurer afsluttes senest den 30. juni i det paagaeldende aar. Ved udloebet af denne frist underretter Kommissionen AVS-staten om det overfoerselsbeloeb, der fastsaettes under behandlingen af sagen. 3. Med forbehold af artikel 206 traeffer Kommissionen senest den 31. juli i det paagaeldende aar afgoerelse om samtlige overfoersler bortset fra saadanne, i forbindelse med hvilke konsultationerne ikke er blevet afsluttet. 4. Den 30. september i det paagaeldende aar aflaegger Kommissionen rapport til Ambassadoerudvalget om, hvor langt behandlingen af samtlige overfoersler er naaet. Artikel 208 1. I tilfaelde af uenighed mellem en AVS-stat og Kommissionen om resultaterne af de undersoegelser og konsultationer, der er naevnt i artikel 201 til 203 og artikel 199, stk. 3, har AVS-staten, uden at dens mulighed for eventuelt at paaberaabe sig artikel 352 herved indskraenkes, ret til at indlede en maeglingsprocedure. 2. Denne maeglingsprocedure gennemfoeres af en sagkyndig, der udpeges af Kommissionen og den paagaeldende AVS-stat i faellesskab. 3. Konklusionerne af maeglingsproceduren meddeles inden to maaneder fra denne udpegelse den paagaeldende AVS-stat og Kommissionen, som tager hensyn hertil i sin overfoerselsafgoerelse.Den paagaeldende AVS-stat og Kommissionen goer deres yderste for, at denne afgoerelse traeffes senest den 31. oktober efter modtagelsen af anmodningen. 4. Maeglingsproceduren maa ikke medfoere, at behandlingen af de oevrige overfoersler vedroerende samme anvendelsesaar forsinkes.Artikel 209 1. Dersom anvendelsen af artikel 196 og 197 foerer til en konstatering af, at der er grundlag for overfoersel, tilsender den paagaeldende AVS-stat inden en maaned efter modtagelsen af


text: den i artikel 207, stk. 1, omhandlede underretning Kommissionen en tilbundsgaaende analyse vedroerende den sektor, hvor indtaegtsfaldet har fundet sted, aarsagerne til dette fald, den politik, myndighederne foerer i denne forbindelse, samt de projekter, programmer og foranstaltninger, hvortil modtagerstaten forpligter sig til at anvende midlerne i overensstemmelse med maalene i artikel 186, stk. 2. 2. Dersom AVS-modtagerstaten i overensstemmelse med artikel 186, stk. 2, agter at anvende midlerne uden for den sektor, hvor indtaegtsfaldet har fundet sted, meddeler den Kommissionen grundene til denne anvendelse af midlerne. 3. De projekter, programmer og foranstaltninger, hvortil AVS-modtagerstaten forpligter sig til at anvende de overfoerte midler, gennemgaas af Kommissionen sammen med den paagaeldende AVS-stat. 4. Saafremt der i den sektor, som overfoerslen er beregnet paa, allerede er indledt tilpasningsforanstaltninger, der tager sigte paa en omstrukturering af de forskellige produktions- og eksportaktiviteter, eller der er indledt diversificeringsforanstaltninger, skal anvendelsen af midlerne ske i overensstemmelse med en eventuel sammenhaengende reformpolitik inden for de beroerte sektorer og kan om noedvendigt understoette en saadan politik. Artikel 210 Naar der er opnaaet enighed om anvendelsen af midlerne, undertegner AVS-staten og Kommissionen en protokol, hvori der opstilles en ramme for gensidige forpligtelser, og hvori det naermere anfoeres, hvorledes midlerne fra overfoerslen skal anvendes i de forskellige stadier af de foranstaltninger, der er opnaaet enighed om.Artikel 211 1. Ved undertegnelsen af den overfoerselsoverenskomst, der er omhandlet i artikel 205, stk. 2, indbetales overfoerselsbeloebet i ecu paa en rentebaerende konto, hvortil der kraeves to underskrifter, nemlig AVS-statens og Kommissionens. Renterne krediteres denne konto. 2. Beloebet paa den i stk. 1 omhandlede konto frigoeres, efterhaanden som de i protokollen om anvendelse af midlerne anfoerte foranstaltninger ivaerksaettes, dersom bestemmelserne i artikel 212 er blevet overholdt. 3. Procedurerne i stk. 2 finder tilsvarende anvendelse paa de »counterpart«-midler, der eventuelt frigoeres.Artikel 212 1. Inden tolv maaneder efter frigoerelsen af midlerne sender AVS-modtagerstaten Kommissionen en rapport om anvendelsen af de overfoerte midler. 2. Hvis den i stk. 1 omhandlede rapport ikke fremsendes rettidigt, eller hvis den giver anledning til bemaerkninger, anmoder Kommissionen den paagaeldende AVS-stat om at goere rede for grundene hertil, og denne er forpligtet til at svare herpaa inden to maaneder. 3. Efter udloebet af den frist, der er naevnt i stk. 2, kan Kommissionen, efter foerst at have forelagt Ministerraadet sagen og efter at have underrettet den paagaeldende AVS-stat, tre maaneder efter afslutningen af denne procedure stille anvendelsen af afgoerelser om nye overfoersler i bero, saa laenge denne stat ikke har meddelt de kraevede oplysninger.Denne foranstaltning meddeles omgaaende den paagaeldende AVS-stat. Kapitel 2 Saerforpligtelser vedroerende sukker Artikel 213 1. I overensstemmelse med artikel 25 i Lomé-konventionen AVS/EOEF, undertegnet den 28. februar 1975, og med protokol nr. 3, der er knyttet som bilag dertil, har Faellesskabet, uanset de oevrige bestemmelser i naervaerende konvention, givet tilsagn om i en ikke naermere fastsat periode og til garanterede priser at koebe og indfoere naermere aftalte maengder roersukker, som raasukker eller hvidt sukker, som har oprindelse i de roersukkerproducerende og -eksporterende AVS-stater, og som disse stater har forpligtet sig


text: til at levere til Faellesskabet. 2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til ovennaevnte artikel 25 er fastsat i den i stk. 1 naevnte protokol nr. 3. Denne protokols ordlyd er som protokol nr. 8 knyttet til naervaerende konvention. 3. Bestemmelserne i artikel 177 i naervaerende konvention finder ikke anvendelse i forbindelse med naevnte protokol. 4. Med henblik paa anvendelsen af naevnte protokols artikel 8 kan der i naervaerende konventions anvendelsesperiode rettes henvendelse til de herved oprettede institutioner. 5. Bestemmelserne i naevnte protokols artikel 8, stk. 2, finder anvendelse, saafremt naervaerende konvention ophoerer med at have virkning. 6. Erklaeringerne i bilag XIII, XXI og XXII til slutakten til Lomé-konventionen AVS/EOEF, undertegnet den 28. februar 1975, bekraeftes, og bestemmelserne deri finder fortsat anvendelse. Disse erklaeringer er knyttet som bilag til naervaerende konvention uden aendringer. 7. Denne artikel og den i stk. 1 naevnte protokol nr. 3 finder ikke anvendelse paa forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversoeiske departementer. Kapitel 3 Mineprodukter: saerlig finansieringsfacilitet (Sysmin) Artikel 214 1. Der indfoeres en saerlig finansieringsfacilitet, som tager sigte paa de AVS-stater, hvis minesektor er vigtig for deres oekonomi, og som enten staar over for allerede konstaterede vanskeligheder, eller som kan forudses at ville faa vanskeligheder i en naer fremtid. 2. Formaalet med denne facilitet er at bidrage til at tilvejebringe et mere solidt og tillige bredere grundlag for AVS-staternes udvikling ved at stoette deres bestraebelser- paa at beskytte deres mineproduktions- og mineeksportsektor ved hjaelp af understoettende eller forebyg gende foranstaltninger, som tager sigte paa at afboede de for deres oekonomi alvorlige foelger af, at sektoren ikke laengere er levedygtig paa grund af en nedgang i deres produktions- eller eksportkapacitet og/eller i eksportindtaegterne fra mineprodukter, der skyldes betydelige teknologiske eller oekonomiske aendringer eller midlertidige eller uforudselige forstyrrelser, som den paagaeldende stat og en virksomhed, der forvalter den beroerte sektor, ingen indflydelse har paa. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa at tilpasse virksomhedernes konkurrenceevne til aendringerne i markedsvilkaarene-eller paa at diversificere og udvide grundlaget for deres oekonomiske vaekst, navnlig ved for de staters vedkommende, der er staerkt afhaengige af eksporten af et mineprodukt, at bidrage til gennemfoerelsen af udviklingsprojekter og -programmer, der allerede er paabegyndt, og som er bragt i alvorlig fare paa grund af staerkt faldende eksportindtaegter fra dette mineprodukt. 3. Under forfoelgelsen af disse maal vil stoetten- blive tilpasset den paagaeldende AVS-stats behov for oekonomisk omstrukturering-paa tidspunktet for fastlaeggelsen og ivaerksaettelsen heraf tage hensyn til de kontraherende parters gensidige interesser.Artikel 215 1. Den saerlige finansieringsfacilitet, der er omhandlet i artikel 214, er moentet paa de AVS-stater, som eksporterer til Faellesskabet, og som i mindst to af de fire aar, der gaar forud for deres anmodning om bistand, har henteta) enten mindst 15 % af deres eksportindtaegter fra eksport af et af foelgende produkter: kobber (herunder cobalt), phosphater, mangan, bauxit og aluminiumoxid, tin, jernmalm, ogsaa agglomereret, og uranb) eller mindst 20 % af deres eksportindtaegter fra eksport af samtlige mineprodukter (med undtagelse af andre aedle mineraler end guld, og af olie og gas). For de mindst udviklede AVS-stater samt


text: AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne er den i litra a) naevnte sats dog 10 % og den i litra b) naevnte sats 12 %. Ved beregningen af de taerskler, der er naevnt ovenfor i litra a) og b), tages der ikke hensyn til eksportindtaegter fra mineprodukter, som ikke er omfattet af ordningen. 2. Den saerlige finansieringsfacilitet kan anvendes, naar det paa baggrund af ovennaevnte maal:a) konstateres eller kan forventes, at levedygtigheden for en eller flere virksomheder inden for minesektoren er blevet eller vil blive alvorligt beroert af midlertidige eller uforudseelige vanskeligheder af teknisk, oekonomisk eller politisk art, som den paagaeldende stat eller virksomhed ingen indflydelse har paa, og naar en saadan forringelse af levedygtigheden foerer til eller kan foere til et betydeligt fald i den paagaeldende AVS-stats indtaegter - navnlig vurderet paa grundlag af et fald i produktions- eller eksportkapaciteten for det paagaeldende produkt paa omkring 10 % - og/eller til en forringelse af dens udenrigshandelsbalance.En forudseelig forringelse af levedygtigheden er karakteriseret ved en begyndende forringelse af produktionsapparatet og indvirkningen heraf paa landets oekonomib) eller for saa vidt angaar det under stk. 1, litra a), omhandlede tilfaelde konstateres, at et staerkt fald i eksportindtaegterne fra det paagaeldende mineprodukt i forhold til gennemsnittet for de to aar, der gaar forud for undersoegelsesaaret, bringer gennemfoerelsen af allerede paabegyndte udviklingsprojekter eller -programmer i alvorlig fare. For at der kan tages hensyn til et saadant fald, skal dette- skyldes tekniske, oekonomiske eller politiske vanskeligheder; det maa ikke, direkte eller indirekte, vaere fremkaldt kunstigt som foelge af den paagaeldende AVS-stats eller de paagaeldende oekonomiske beslutningstageres politik og foranstaltninger -give sig udslag i en tilsvarende nedgang paa mindst 10 % i de samlede eksportindtaegter for det aar, der gaar forud for undersoegelsesaaret. Med ovennaevnte vanskeligheder tages der sigte paa forstyrrelser saasom uheld, alvorlige tekniske forstyrrelser, alvorlige indenrigs- eller udenrigspolitiske begivenheder, betydelige oekonomiske og teknologiske forandringer eller betydelige handelsmaessige aendringer i forbindelserne med Faellesskabet. 3. En AVS-stat kan anmode om finansiel bistand over de midler, der er afsat til den saerlige finansieringsfacilitet, dersom betingelserne i stk. 1 og 2 i denne artikel er opfyldt. Artikel 216 1. Den bistand, der er omhandlet i artikel 215, skal anvendes til virkeliggoerelsen af maalene for ordningen som anfoert i artikel 214, stk. 2.- Naar de to parter anser det for muligt og hensigtsmaessigt at bevare eller genoprette den eller de beroerte minevirksomheders levedygtighed, skal bistanden anvendes til at finansiere projekter eller programmer, herunder ogsaa projekter og programmer med henblik paa finansiel omstrukturering af de beroerte virksomheder, med det formaal at bevare, genoprette eller rationaliserere den paagaeldende produktions- og eksportkapacitet paa et levedygtigt niveau.-Naar de to parter ikke anser det for muligt at bevare eller genoprette levedygtigheden, har bistanden til formaal at udvide grundlaget for oekonomisk vaekst gennem finansiering af levedygtige horisontale eller vertikale omstillings- eller diversificeringsprojekter eller -programmer.-Maalsaetningen om diversificering kan efter faelles aftale ligeledes soeges gennemfoert, dersom oekonomien i betydelig grad er afhaengig af det paagaeldende mineprodukt, selv i det tilfaelde, hvor levedygtigheden kan genoprettes.-I tilfaelde af anvendelse af artikel 215,


text: stk. 2, litra b), soeges maalsaetningen om diversificering gennemfoert ved ivaerksaettelse af en finansiering, som skal bidrage til gennemfoerelsen af udviklingsprojekter eller -programmer uden for minesektoren, som allerede er paabegyndt, og som er bragt i fare. 2. I denne forbindelse tages der i afgoerelsen om tildeling af midler til projekter eller programmer behoerigt hensyn til de oekonomiske interesser og de sociale foelgevirkninger af en saadan bistand i den paagaeldende AVS-stat og i Faellesskabet, og den tilpasses den paagaeldende AVS-stats behov for oekonomisk omstrukturering. Som led i de undersoegelser, der er gennemfoert i forbindelse med artikel 215, stk. 1, litra b), vil Faellesskabet og den paagaeldende AVS-stat i faellesskab forsoege systematisk at fastlaegge anvendelsesomraadet og de naermere bestemmelser for den eventuelle bistand, saaledes at denne ikke kommer til at skade konkurrerende mineprodukter fra Faellesskabet. En vurdering af ovennaevnte elementer og hensyntagen hertil indgaar som led i den analyse, der er omhandlet i artikel 217, stk. 2. 3. Der laegges saerlig vaegt paa- forarbejdnings- og transportaktiviteter, isaer paa regionalt plan, samt paa en tilfredsstillende integration af minesektoren i landets samlede oekonomiske og sociale udviklingsproces-praeventive foranstaltninger, der skal goere det muligt at mindske eventuelle forstyrrende virkninger mest muligt ved at tilpasse teknologien, forbedre det lokale personales tekniske og forvaltningsmaessige kompetence og tilpasse det lokale personales faerdigheder til virksomhedernes forvaltningsteknik-samt en foroegelse af AVS-staternes videnskabelige og teknologiske kapacitet med hensyn til produktion af nye materialer.Artikel 217 1. Anmodningen om bistand skal indeholde oplysninger om arten af de opstaaede problemer, de konstaterede eller forventede foelger af forstyrrelserne baade for landet og for den eller de beroerte minevirksomheder samt oplysninger, i form af et identifikationsskema, om de foranstaltninger eller aktioner, der er ivaerksat, eller som oenskes ivaerksat for at raade bod paa problemerne. Anmodningen fremsaettes, saa snart ovennaevnte foelger er klarlagte, og der gives en frist paa hoejst tolv maaneder til udarbejdelse af sagsmaterialet. 2. Foer Faellesskabet traeffer afgoerelse, foretages der systematisk en teknisk, oekonomisk og finansiel analyse af den paagaeldende minesektor for at vurdere saavel anmodningens berettigelse som det projekt eller program, hvortil bistanden skal anvendes. Denne analyse, som skal vaere meget grundig, tager med henblik paa fastlaeggelsen af bistanden navnlig hensyn til udsigterne paa verdensmarkedet og, uden at dette beroerer artikel 216, stk. 2, foerste afsnit, til situationen paa faellesskabsmarkedet for de paagaeldende produkter. Den skal desuden omfatte en analyse af de eventuelle foelgevirkninger af en saadan bistand for medlemsstaternes konkurrerende mineproduktion samt af de eventuelle virkninger for den paagaeldende AVS-stat, hvis bistanden ikke ydes. Formaalet hermed er at undersoege:- om det paagaeldende produktionsapparats levedygtighed er eller vil kunne blive bragt i fare, og om denne levedygtighed kan genoprettes, eller om det vil vaere mere hensigtsmaessigt at yde bistand til diversificering-eller om det i artikel 215, stk. 2, litra b), omhandlede fald i eksportindtaegterne bringer gennemfoerelsen af de allerede paabegyndte udviklingsprojekter eller -programmer i alvorlig fare. Analysen gennemfoeres efter procedurerne for det finansielle og faglige samarbejde. Gennemfoerelsen heraf noedvendiggoer et snaevert samarbejde med AVS-staten og dens beroerte oekonomiske beslutningstagere. 3. Der traeffes afgoerelse under


text: et om spoergsmaalet om bistandens berettigelse og om finansieringsforslaget. Faellesskabet og AVS-staten traeffer de noedvendige foranstaltninger for at fremskynde gennemgangen af ansoegningerne og for at muliggoere en hurtig ivaerksaettelse af den egnede bistand.Artikel 218 1. Om noedvendigt kan der over facilitetens midler ydes faglig bistand til udformning og overvaagning af projektet. 2. De procedurer, der gaelder for en saadan bistand, og gennemfoerelsesbestemmelserne herfor er dem, der er fastsat i konventionens afsnit om samarbejde med henblik paa udviklingsfinansiering.Artikel 219 1. Til det i artikel 214 anfoerte formaal anvender Faellesskabet for gyldighedsperioden for den finansprotokol, der er knyttet til konventionen, det samlede beloeb, der er naevnt i denne protokol, til daekning af samtlige dets forpligtelser i henhold til den saerlige finansieringsfacilitet. Det beloeb, der afsaettes til denne facilitet, forvaltes af Kommissionen. 2. a) Det opdeles i et antal lige store aarlige rater svarende til antallet af anvendelsesaar. Ministerraadet kan hvert aar, undtagen det sidste aar, paa grundlag af en rapport, som forelaegges det af Kommissionen, bemyndige forlods anvendelse af hoejst 50 % af raten for det foelgende aar, saafremt der er behov herforb) ethvert overskydende beloeb, der maatte vaere tilbage ved slutningen af hvert anvendelsesaar for finansprotokollen, der er knyttet til konventionen, bortset fra det sidste aar, overfoeres automatisk til det foelgende aarc) de midler, der staar til raadighed for hvert anvendelsesaar, udgoeres derfor af foelgende:- den aarlige rate, nedsat med de i henhold til litra a) eventuelt anvendte beloeb, og -midler overfoert i henhold til litra b)d) saafremt de midler, der staar til raadighed for et anvendelsesaar, er utilstraekkelige, nedsaettes de fastsatte beloeb tilsvarende, jf. dog bestemmelserne i litra a), b) og c). Inden udloebet af finansprotokollens anvendelsesperiode traeffer Ministerraadet afgoerelse om anvendelsen af eventuelt overskydende dele af det samlede beloeb. 3. Kommissionen fastsaetter stoerrelsen af den i artikel 215 omhandlede bistand paa baggrund af, hvilke midler der er til raadighed under den saerlige finansieringsfacilitet, arten af de projekter eller programmer, hvortil midlerne skal anvendes, mulighederne for samfinansiering samt den paagaeldende mineindustris relative betydning for AVS-statens oekonomi. 4. Der kan i intet tilfaelde tildeles en enkelt AVS-stat mere end 35 % af de midler, der er til raadighed efter anvendelsen af stk. 2, litra c). Naar der er tale om bistand i henhold til artikel 215, stk. 1, litra b), er satsen 15 %. 5. Den bistand, der tildeles AVS-staten inden for rammerne af den saerlige finansieringsfacilitet, kan af denne videreformidles til den endelige laantager paa andre finansielle betingelser, der fastsaettes i finansieringsafgoerelsen, og som er resultatet af en analyse af bistandsprojektet, der foretages paa grundlag af de saedvanlige oekonomiske og finansielle kriterier for den paagaeldende projekttype. 6. Den analyse, der er omhandlet i artikel 217, finansieres over facilitetens midler. 7. I undtagelsestilfaelde i forbindelse med en noedsituation, som i foerste omgang skal bekraeftes og begrundes i analysen, kan der ydes et forskud til en AVS-stat, som maatte anmode derom, som delvis forhaandsfinansiering af det paagaeldende projekt eller program. AFSNIT III SAMARBEJDE MED HENBLIK PAA UDVIKLINGSFINANSIERING Kapitel 1 Almindelige bestemmelser Afdeling


text: 1 Maal Artikel 220 Maalet for samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering er gennem ydelse af tilstraekkelige finansielle midler og passende faglig bistand:a) at stoette og fremme AVS-staternes bestraebelser paa at opnaa en integreret social, kulturel og oekonomisk udvikling, som er selvbestemt, selvcentreret og selvbaerende paa lang sigt, og som bygger paa gensidig interesse og indbyrdes afhaengighed b) at bidrage til at haeve levestandarden for befolkningerne i AVS-staterne samt oege deres velfaerdc) at fremme foranstaltninger, der vil kunne mobilisere lokalsamfundenes initiativ, og som kan sikre en aktiv deltagelse af de personer, der er beroerte af planlaegningen og gennemfoerelsen af udviklingsprojekterned) at bidrage til, at befolkningen i videst muligt omfang faar gavn af udviklingsprocessene) at bidrage til at udvikle AVS-staternes kapacitet med hensyn til innovation, tilpasning og omdannelse af teknologif) at bidrage til, at efterforskning efter, bevaring forarbejdning, bearbejdning og udnyttelse af AVS-staternes naturressourcer sker paa optimal og rationel vis for at stoette deres bestraebelser med henblik paa industrialisering og oekonomisk diversificeringg) at stoette og fremme den optimale udvikling af AVS-staternes menneskelige ressourcerh) at fremme en stigning i stroemmen af finansielle midler til AVS-staterne, saaledes at AVS-staternes udviklingsbehov kan imoedekommes, og at stoette AVS-staternes bestraebelser paa at harmonisere det internationale samarbejde om deres udvikling gennem samfinansieringsaktioner sammen med andre finansieringsinstitutter eller tredjemandi) at bidrage til at lette gaeldsbyrden, som er en vaesentlig hindring for AVS-staternes udviklingsperspektiver paa lang sigt, samtidig med at der sikres en stigning i de ikke-gaeldsskabende overfoersler, og konventionens forskellige instrumenter udvikles og ivaerksaettes paa samordnet og integreret maadej) at fremme og mobilisere ressourcer til stoette for levedygtige, effektive og vaekstorienterede tilpasningsprogrammerk) at soege nye metoder til fremme af de direkte, private investeringer i AVS-staterne, at stoette udviklingen af en sund, blomstrende og dynamisk privat sektor i AVS-staterne og fremme stroemmen af private, saavel nationale som udenlandske, investeringer til AVS-staternes produktionssektorerl) at fremme samarbejdet mellem AVS-staterne indbyrdes samt deres regionale samarbejdem) at goere det muligt at oprette mere afbalancerede oekonomiske og sociale forbindelser og skabe bedre forstaaelse mellem AVS-staterne, Faellesskabets medlemsstater og resten af verden med henblik paa en ny oekonomisk verdensorden n) at give AVS-stater, der som foelge af naturkatastrofer eller usaedvanlige omstaendigheder med tilsvarende virkninger, har alvorlige oekonomiske og sociale vanskeligheder af ekstraordinaer karakter, mulighed for at modtage katastrofebistando) at hjaelpe de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne med at overvinde de specifikke hindringer, som haemmer deres udviklingsbestraebelser. Afdeling 2 Principper Artikel 221 Samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansieringa) ivaerksaettes paa nationalt og regionalt plan paa grundlag af de udviklingsmaal, -strategier og -prioriteter, som AVS-staterne har vedtaget, og i overensstemmelse med disse, idet der tages hensyn til staternes respektive geografiske, sociale og kulturelle karakteristika samt til deres saerlige mulighederb) gennemfoeres paa meget liberale betingelserc) sikrer, at tilfoerslen af midler sker paa et mere forudsigeligt og regelmaessigt grundlagd) sikrer, at AVS-staterne deltager i forvaltningen og anvendelsen af de finansielle midler, samt at der sker en effektiv decentralisering af beslutningsmyndighedene) styrker og udnytter AVS-staternes menneskelige ressourcer og eksisterende administrative strukturer mest muligtf) er fleksibelt og tilpasset den enkelte AVS-stats situation


text: samt det paagaeldende projekts eller programs saerlige artg) gennemfoeres med et minimum af administrative formaliteter og efter enkle og rationelle procedurer, saaledes at projekterne og programmerne kan ivaerksaettes hurtigt og effektivth) sikrer, at den faglige bistand kun ydes paa den eller de paagaeldende AVS-staters anmodning, at den er af den fastsatte kvalitet, at den imoedekommer et behov og er omkostningseffektiv og omfatter foranstaltninger til hurtig og effektiv uddannelse af det personale i AVS-staterne, der skal overtage de ivaerksatte projekter og programmer. Afdeling 3 Retningslinjer Artikel 222 1. De foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af konventionen, ivaerksaettes i naert samarbejde mellem AVS-staterne og Faellesskabet under overholdelse af princippet om ligestillede partnere. 2. Det henhoerer under AVS-staternes ansvarsomraade:a) at opstille maal og prioriteter for de vejledende programmerb) at udvaelge projekterne og programmernec) at udarbejde projekt- og programmaterialetd) at udarbejde, forhandle og indgaa kontraktere) at gennemfoere og forvalte projekterne og programmernef) at vedligeholde projekterne og programmerne. 3. Det henhoerer under AVS-staternes og Faellesskabets faelles ansvarsomraade:a) i de faelles institutioner at udstikke de generelle retningslinjer for samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansieringb) at vedtage de vejledende programmerc) at forundersoege projekterne og programmerned) at sikre lige vilkaar for deltagelse i udbud og kontraktere) at overvaage og evaluere virkningerne og resultaterne af projekterne og programmernef) at sikre en hensigtsmaessig, hurtig og effektiv gennemfoerelse af projekterne og programmerne. 4. Det henhoerer under Faellesskabets ansvarsomraade at traeffe finansieringsafgoerelser vedroerende projekterne og programmerne.Artikel 223 Medmindre andet er fastsat i konventionen, vedtages eller anses enhver afgoerelse, der kraever en af de kontraherende parters godkendelse, for vedtaget 60 dage efter meddelelsen fra den anden part. Afdeling 4 Anvendelsesomraade Artikel 224 Inden for rammerne af konventionen omfatter samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering:a) investeringsprojekter og -programmerb) rehabilitering af projekter og programmerc) sektorspecifikke og generelle importstoetteprogrammer i henhold til artikel 225; der kan vaere tale om: i) sektorspecifikke importprogrammer (SIP) vedroerende varer, og/eller ii) sektorspecifikke importprogrammer (SIP) i form af bistand i fremmed valuta, der frigoeres i rater til finansiering af sektorspecifik import, og/elleriii) generelle importprogrammer (GIP) i form af bistand i fremmed valuta, der frigoeres i rater til finansiering af generel import af et bredt udsnit af varerd) budgetmaessig stoette til afhjaelpning af den stramme interne finanssituation gennem anvendelse af »counterpart«-midlerne fra de forskellige faellesskabsinstrumentere) stoette til foranstaltninger, der bidrager til at lette gaeldsbyrden og afhjaelpe betalingsbalanceproblemernef) programmer vedroerende fagligt samarbejdeg) ivaerksaettelse af fleksible metoder med henblik paa at stoette naersamfundets egen indsatsh) stadigt tilbagevendende udgifter (bl.a. loebende udgifter til administration, drift og vedligeholdelse, i lokal og fremmed valuta) i forbindelse med nye, igangvaerende og afsluttede projekter og programmeri) i konkrete tilfaelde de supplerende udgifter, der afholdes af AVS-staterne, og som udelukkende vedroerer administrationen og overvaagningen af de projekter og programmer, der finansieres af Den Europaeiske Udviklingsfond, i det foelgende benaevnt »Fonden«j) kreditlinjer og stoette til regionale betalingsmekanismer og til transaktioner i forbindelse med eksportkreditter i AVS-staternek) kapitalinteresserl) en kombination af alle eller en del af ovennaevnte elementer, der er integreret i sektorspecifikke udviklingsprogrammer. Artikel 225 De sektorspecifikke importprogrammer finansieres efter anmodning over


text: det vejledende programs midler for at stoette de foranstaltninger, som den paagaeldende AVS-stat har truffet inden for den eller de sektorer, hvortil der i henhold til artikel 281 anmodes om bistand. Importprogrammerne har til formaal at bidrage til produktionssektorernes optimale ydelse, til udvidelse af produktions- og eksportkapaciteten, overfoersel eller udvikling af teknologi og til opfyldelse af menneskets fundamentale behov. Importprogrammerne kan omfatte finansiering af input til produktionssystemet, saasom kapitaludstyr og mellemprodukter, raavarer, reservedele, goedning, insekticider og leverancer til forbedring af ydelserne og niveauet inden for sundhedsvaesenet og undervisningssystemet. Endvidere kan de midler, der er afsat til strukturtilpasningsstoette, anvendes til sektorspecifikke importprogrammer som omhandlet i artikel 224, litra c), nr. i) og ii), og til generelle importprogrammer som omhandlet i artikel 224, litra c), nr. iii).Artikel 226 Medmindre andet bestemmes, anvendes »counterpart«-midlerne fra de forskellige faellesskabsinstrumenter maalrettet til finansiering af lokale udgifter i forbindelse med:a) Fondens projekter og programmer inden for rammerne af det vejledende programb) andre aftalte projekter og programmerc) saerlige budgetkonti inden for rammerne af AVS-staternes offentlige udgiftsprogrammer, saasom programmerne paa omraaderne sundhed, undervisning, uddannelse, skabelse af arbejdspladser samt miljoebeskyttelsed) foranstaltninger til afboedning af de negative sociale foelgevirkninger af strukturtilpasningen; disse foranstaltninger kan omfatte:i) bistand til lokale organisationer, saasom kooperativer og andre former for sammenslutninger med henblik paa gensidig hjaelpii) stoette til maalgrupper inden for ernaering og sundhed samt til modernisering af sundhedstjenesternes infrastrukturiii) omskoling og videreuddannelseiv) foerskoleundervisning og undervisning paa primaerniveauet, navnlig i ugunstigt stillede omraaderv) istandsaettelse, vedligeholdelse og modernisering af den oekonomiske og sociale infrastrukturvi) udbetaling af udtraedelsespenge til arbejdstagere i den offentlige eller halvoffentlige sektor, der afskediges, eller bidrag til, at de kan bevare deres beskaeftigelse i en bestemt periode, eller stoette til soegning efter anden beskaeftigelse vii) levering af eller bidrag til indkoeb af basalt udstyrviii) smaa, staerkt arbejdsintensive projekter, som vil kunne skabe beskaeftigelse for ufaglaerte arbejdstagere, unge og kvinder og samtidig sikre dem en uddannelse samt bidrage til genoprettelse eller udvikling af infrastrukturen i saavel land- som byomraaderix) styrkelse af AVS-statens lederes evne til at administrere sociale programmerx) foranstaltninger, der skal hjaelpe kvinder, aeldre, handicappede og andre saarbare grupper, for hvem de negative sociale foelgevirkninger af strukturtilpasningen er saerlig maerkbare.Artikel 227 1. Der kan ydes midler til en AVS-stat til finansiering af stadigt tilbagevendende udgifter (som omfatter administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter), saaledes at der sikres optimal udnyttelse af investeringer, som er af ganske saerlig betydning for den paagaeldende AVS-stats oekonomiske og sociale udvikling, og hvis udnyttelse midlertidigt medfoerer en byrde for AVS-staten eller for andre bistandsberettigede modtagere. Denne stoette kan for tidligere eller nye igangvaerende projekter og programmer daekke de loebende administrations- og driftsudgifter saasom:a) udgifter, der paaloeber i indkoeringsperioden, i forbindelse med etableringen, igangsaetningen og driften af investeringsprojekter og -programmerb) udgifter til drift, vedligeholdelse og/eller administration af investeringsprojekter og -programmer, der er ivaerksat tidligere. 2. Finansieringen af de stadigt tilbagevendende udgifter i de mindst udviklede AVS-stater faar saerbehandling.Artikel 228 Den finansielle bistand i henhold til konventionen kan anvendes til daekning af samtlige lokale og eksterne udgifter i forbindelse med projekterne og programmerne.


text: Afdeling 5 Bistandsomraader Artikel 229 1. Inden for rammerne af den prioritering, som den eller de paagaeldende AVS-stater har foretaget paa saavel nationalt som regionalt plan, kan der ydes bistand til projekter og programmer inden for samtlige sektorer eller omraader, der er naevnt i konventionen, og denne bistand kan navnlig vedroere: a) udvikling af landbruget og landdistrikterne, herunder isaer programmer, der tager sigte paa selvforsyning med foedevarer og foedevaresikkerhedb) industrialisering, haandvaerk, energi, minedrift og turismec)oekonomisk og social infrastrukturd) strukturforbedringer inden for produktionssektorernee) bevarelse og beskyttelse af miljoeetf) prospektering, efterforskning og udnyttelse af naturressourcerg) uddannelses- og undervisningsprogrammer, videnskabelig og teknisk grundforskning og anvendt forskning, teknologisk tilpasning og innovation samt overfoersel af teknologih) industrifremme og -informationi) markedsfoering og salgsfremmende foranstaltningerj) fremme, udvikling og styrkelse af smaa og mellemstore nationale og regionale virksomhederk) stoette til nationale og regionale udviklingsbanker og finansieringsinstitutter samt til kompensations- og betalingsinstitutter, der skal fremme den regionale samhandel og samhandelen mellem AVS-staternel) mikroprojekter til udvikling af naersamfundetm) transport og kommunikation, navnlig fremme af luftfart og skibsfartn) bedre udnyttelse af fiskeressourcerneo) udvikling og optimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer under saerlig hensyntagen til kvindens rolle i udviklingenp) forbedring af infrastrukturen og tjenesteydelserne paa det sociale og kulturelle omraade, navnlig med hensyn til sundhed, boligforhold, vandforsyning osv.q) bistand til faglige og kommercielle AVS- og AVS/EOEF-organisationer med henblik paa at forbedre produktionen og afsaetningen af varer paa de eksterne markederr) stoette til strukturtilpasningsprogrammer for derigennem ogsaa at bidrage til at lette gaeldsbyrdens) investeringsfremme og -stoette t) udviklingsaktioner, der forelaegges af oekonomiske, kulturelle, sociale og uddannelsesmaessige organisationer som led i det decentrale samarbejde, navnlig naar AVS-staternes indsats og organisationsmetoder paa omraadet forenes med Faellesskabets. 2. Disse projekter og programmer kan ligeledes omfatte tematiske foranstaltninger saasom:a) bekaempelse af toerke og oerkendannelse og beskyttelse af naturressourcerneb) stoette til AVS-staterne med hensyn til forebyggelse af og beredskab i forbindelse med katastrofer, bl.a. til udarbejdelse af systemer til forudsigelse af og hurtig alarm i tilfaelde af katastrofer med henblik paa at mindske foelgerne herafc) bekaempelse af endemiske og epidemiske sygdomme hos menneskerd) hygiejne og primaert sundhedsarbejdee) bekaempelse af endemiske kvaegsygdommef) energisparebestraebelserg) generelt langsigtede foranstaltninger, som straekker sig ud over en bestemt tidshorisont. Afdeling 6 Finansieringsberettigede Artikel 230 1. Der kan i henhold til konventionen ydes finansiel bistand til foelgende enheder eller organer:a) AVS-staterb) regionale eller mellemstatslige organer, som en eller flere AVS-stater er deltagere i, og som er bemyndiget af dissec) faelles organer, som er oprettet af AVS-staterne og Faellesskabet for at forfoelge visse specifikke maal. 2. Der kan ligeledes med den eller de paagaeldende AVS-staters samtykke ydes finansiel bistand til:a) offentlige eller halvoffentlige nationale og/eller regionale organer, AVS-staternes ministerier eller lokale forvaltninger, og navnlig finansieringsinstitutter og udviklingsbankerb)AVS-staternes selskaber og virksomhederc) en faellesskabsmedlemsstats virksomheder, for at saette disse i stand til ud over den indsats, de allerede selv goer, at gennemfoere produktive projekter paa en AVS-stats omraaded) de formidlende organer i AVS-staterne eller Faellesskabet, der stiller finansielle midler til raadighed til smaa og mellemstore virksomheder, samt de finansieringsinstitutter, der fremmer og finansierer private investeringer i AVS-staternee) sammenslutninger


text: af producenter, som er statsborgere i AVS-staternef) stipendiemodtagere og praktikanterg) lokalsamfund, kooperativer, fagforeninger, ikke-statslige organisationer, undervisnings- og forskningsinstitutter i AVS-staterne og Faellesskabet, for at de kan ivaerksaette oekonomiske, kulturelle, sociale og uddannelsesmaessige projekter og programmer i AVS-staterne som led i det decentrale samarbejde. Kapitel 2 Finansielt samarbejde Afdeling 1 Finansielle midler Artikel 231 Faellesskabets samlede finansielle bistand til de i dette afsnit naevnte formaal er angivet i den finansprotokol, der er knyttet til konventionen.Artikel 232 1. Dersom en AVS-stat undlader at ratificere konventionen eller opsiger den, regulerer de kontraherende parter de i finansprotokollen fastsatte finansielle midler. 2. Der skal ligeledes finde regulering sted, saafremt:a) nye AVS-stater, der ikke har deltaget i forhandlingerne om konventionen, tiltraeder denneb) Faellesskabet udvides med nye medlemsstater. Afdeling 2 Finansieringsformer og -betingelser Artikel 233 1. Projekterne og programmerne kan finansieres ved gavebistand, risikovillig kapital fra Fonden, laan af Bankens egne midler, eller ved en kombination af to eller flere af disse finansieringsformer. 2. Finansieringsformerne for det enkelte projekt eller program fastlaegges i faellesskab mellem den eller de paagaeldende AVS-stater og Faellesskabet paa grundlag afa) disse staters udviklingsniveau og geografiske beliggenhed samt oekonomiske og finansielle situationb) projektets eller programmets art, dets muligheder for oekonomisk og finansiel rentabilitet samt dets sociale og kulturelle virkninger, ogc) i tilfaelde af laan de faktorer, som sikrer betjeningen af laanene. 3. Finansiel bistand kan ydes til de paagaeldende AVS-stater enten gennem AVS-staterne eller, med deres samtykke, gennem finansieringsinstitutter, der opfylder kriterierne, eller direkte til enhver anden bistandsberettiget modtager. 4. Naar den finansielle bistand ydes gennem et formidlende organ til den endelige modtagera) fastsaettes betingelserne for ydelse af disse midler gennem det formidlende organ til den endelige modtager i finansieringsaftalen eller laanekontraktenb) anvendes enhver fortjeneste, som det formidlende organ opnaar som foelge af denne transaktion, til udviklingsformaal paa de i finansieringsaftalen eller laanekontrakten fastsatte vilkaar, efter at der er taget hensyn til administrative omkostninger, finansielle risici og kursrisici samt omkostningerne i forbindelse mede den faglige bistand til den endelige modtager.Artikel 234 1. Risikovillig kapital kan antage form af laan eller kapitalinteresser.a) Laanene kan ydes hovedsagelig i form af i) lavere prioriterede laan, der foerst skal tilbagebetales, og for hvilke eventuel rentebetaling foerst finder sted, efter at de oevrige fordringer er blevet opfyldt ii) betingede laan, hvis tilbagebetaling og/eller loebetid afhaenger af opfyldelsen af visse betingelser i forbindelse med resultaterne af det finansierede projekt, saasom fortjeneste eller planlagt produktion. De specifikke betingelser fastlaegges i forbindelse med ydelsen af laanet. b)Kapitalinteresser kan anvendes til paa Faellesskabets vegne midlertidigt at erhverve minoritetsandele i AVS-virksomheders kapital eller i institutter, der finansierer udviklingsprojekter i AVS-staterne, eller i AVS-finansieringsinstitutter, der fremmer og finansierer private investeringer i AVS-staterne. Disse kapitalinteresser overfoeres til statsborgere eller institutter i AVS-staterne eller anvendes paa anden maade med den paagaeldende AVS-stats samtykke, naar de fastsatte betingelser er opfyldt.c)De betingelser, der gaelder for transaktioner med risikovillig kapital, afhaenger af det enkelte projekts eller programs karakteristika og er i almindelighed gunstigere end dem, der gaelder for laan med rentegodtgoerelse. For saa vidt angaar laanene kan renten i


text: intet tilfaelde overstige 3 %. 2. For at mindske virkningerne af valutakurssvingninger behandles problemet vedroerende kursrisiko saaledes:a) ved transaktioner med risikovillig kapital, der har til formaal at styrke en virksomheds egenkapital, baeres kursrisikoen generelt af Faellesskabetb) ved finansiering med risikovillig kapital af private selskabers og smaa og mellemstore virksomheders investeringer fordeles kursrisikoen mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side de oevrige beroerte parter. Set som et gennemsnit fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter.Artikel 235 Laan af Bankens egne midler ydes paa foelgende vilkaar:a) den rentesats foer rentegodtgoerelse, der anvendes, er den, som Banken anvender for den valuta, den loebetid og de amortiseringsvilkaar, der er fastlagt for dette laan den dag, hvor kontrakten undertegnesb) denne sats nedsaettes ved en rentegodtgoerelse paa 4 %. Rentegodtgoerelsessatsen reguleres automatisk saaledes, at renten for laantageren ikke bliver under 3 % eller over 6 % for et laan, der er optaget til referencesatsen. Den referencesats, der anvendes ved beregningen af reguleringen af rentegodtgoerelsen, er den sats for ECU, som Banken paa den dag, hvor kontrakten undertegnes, anvender for et laan med samme loebetid og samme amortiseringsvilkaarc) rentegodtgoerelsesbeloebet, beregnet efter vaerdien paa tidspunktet for udbetalingen af laanet, afskrives paa beloebet for gavebistanden og indbetales direkte til Banken d) loebetiden for laan af Bankens egne midler fastsaettes paa grundlag af projektets oekonomiske og finansielle karakteristika; denne loebetid maa ikke overstige 25 aar. For disse laan gaelder der i reglen en afdragsfri periode, der fastsaettes paa grundlag af projektets gennemfoerelsestid og likviditetsbehov.Artikel 236 Banken:a) bidrager ved hjaelp af de midler, den forvalter, til AVS-staternes oekonomiske og industrielle udvikling paa nationalt og regionalt plan; med henblik herpaa finansierer den foerst og fremmest produktive projekter og programmer inden for industri, agro-industri, turisme, minedrift, energi og inden for transport og telekommunikation i tilknytning til disse sektorer. Denne sektorbestemte prioritering udelukker ikke, at Banken af sine egne midler kan finansiere produktive projekter og programmer inden for andre sektorer, navnlig industriafgroederb) etablerer et naert samarbejde med nationale og regionale udviklingsbanker og med AVS-staternes banker og finansieringsinstitutterc) tilpasser i samraad med den paagaeldende AVS-stat bestemmelserne og procedurerne for gennemfoerelse af samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, saaledes som de er fastsat i konventionen, for eventuelt at tage hensyn til typen af projekter og programmer og handle i overensstemmelse med konventionens maal inden for rammerne af de procedurer, der er fastlagt i dens vedtaegter.Artikel 237 For saa vidt angaar laan, der er ydet, eller kapitalinteresser, der er erhvervet i henhold til konventionen, og som de paagaeldende AVS-stater har godkendt skriftligt, skal disse stater:a) indroemme fritagelse for enhver national eller lokal beskatning af eller afgift paa renter, provision og afdrag paa laan, der skal erlaegges i henhold til den i den eller de paagaeldende AVS-staters gaeldende lovgivningb) stille den noedvendige udenlandske valuta til raadighed for modtagerne med henblik paa betaling af renter, provision og afdrag paa laan, som skal erlaegges i henhold til de finansieringsaftaler, der er indgaaet med henblik paa ivaerksaettelsen af projekter og programmer paa deres omraadec) stille den udenlandske valuta


text: til raadighed for Banken, der er noedvendig med henblik paa overfoersel af alle de beloeb, den har modtaget i national valuta, til den paa datoen for overfoerslen gaeldende kurs mellem ECU eller andre overfoerselsvalutaer og den nationale valuta, og som udgoer nettoindkomsten og nettoprovenuet ved Faellesskabets erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder.Artikel 238 De mindst udviklede AVS-stater indroemmes saerbehandling ved fastlaeggelsen af omfanget af de finansielle midler, som disse stater kan forvente fra Faellesskabet inden for rammerne af deres vejledende program. Der tages desuden hensyn til de saerlige vanskeligheder, som AVS-indlandsstaterne og AVS-oestaterne har. Disse finansielle midler tildeles paa gunstigere finansieringsvilkaar under hensyn til den enkelte stats oekonomiske situation og saerlige behov. De bestaar hovedsagelig af gavebistand og, hvor det synes hensigtmaessigt, af risikovillig kapital eller laan fra Banken, isaer under hensyn til kriterierne i artikel 233, stk. 2, i dette afsnit. Afdeling 3 Gaeld og strukturtilpasningsstoette Gaeld Artikel 239 1. AVS-staterne og Faellesskabet er af den opfattelse, at situationen med hensyn til AVS-staternes udlandsgaeld er blevet et alvorligt udviklingsproblem, og at de dermed forbundne byrdefulde forpligtelser for saa vidt angaar gaeldsbetjeningen resulterer i, at disse staters importkapacitet og investeringsniveau mindskes, hvorved deres vaeskt og udvikling bringes i fare. 2. AVS-staterne og Faellesskabet bekraefter paa ny deres vilje til at udvikle og paa samordnet og integreret vis bringe konventionens forskellige instrumenter i anvendelse og ivaerksaette foelgende foranstaltninger for at bidrage til at lette AVS-staternes gaeldsbyrde og mindske deres betalingsbalanceproblemer med henblik paa at stimulere det oekonomiske opsving og saette gang i vaeksten.Artikel 240 1. For at undgaa en foroegelse af AVS-staternes gaeldsbyrde, sker finansieringen i henhold til denne konvention, ud over laan fra Banken og risikovillig kapital, i form af gavebistand. Foelgende foranstaltninger og aktioner vil navnlig blive gennemfoert:a) med hensyn til projekter med hoej rentabilitet og navnlig med hensyn til finansiering under Sysmin foelges en procedure i to etaper, hvorefter AVS-staterne modtager gavebistand og derefter genudlaaner midlerne paa passende markedsbetingelser. Der traeffes egnede foranstaltninger, saaledes at renter og tilbagebetalinger indsaettes paa en konto for »counterpart«-midler, efter fradrag af en afgift til en aftalt sats. Disse midler forvaltes efter de normale procedurer, der er aftalt for denne finansieringsform, som er tilvejebragt via faellesskabsbistandenb) Stabex-overfoersler finder sted uden forpligtelse for de modtagende AVS-stater til at genoprette midlerne under ordningen. 2. Desuden vil Faellesskabeta) i konkrete tilfaelde fremme en fremskyndet anvendelse af de midler under de tidligere vejledende programmer, som der ikke er disponeret over, ved hjaelp af de i konventionen fastsatte instrumenter, der kommer til udbetaling hurtigt, for saaledes at bidrage til at mindske gaeldsbyrdenb) efter anmodning fra en AVS-stat i) bistaa med at undersoege og finde konkrete loesninger paa gaeldsproblemet, vanskelighederne i forbindelse med gaeldsbetjeningen og betalingsbalanceproblemerne ii) yde hjaelp til uddannelse i forvaltning af udlandsgaelden og i internationale finansforhandlinger samt yde bistand til workshops, kurser og seminarer inden for disse omraader iii) yde bistand til AVS-staterne med henblik paa udarbejdelse af smidige teknikker og instrumenter til forvaltning af gaelden for at imoedegaa uforudsete svingninger i rentesatserne og valutakursernec) tilskynde sine


text: institutioner, herunder Banken, til at spille en mere aktiv rolle som katalysator for nye stroemme af finansielle midler til de gaeldstyngede AVS-stater.Artikel 241 Faellesskabet forpligter sig til at stoette AVS-staternes bestraebelser paa:a) at ivaerksaette reformer, der har til formaal at forbedre deres oekonomiske resultaterb) at styrke deres mekanismer til forvaltning af udlandsgaelden paa nationalt plan for at kunne oeve en mere effektiv kontrol med den offentlige sektors udenlandske laantagning og overvaage den private sektors laantagningc) at traekke kapital hjemd) at intensivere deres indsats for at mindske inflationen og ivaerksaette foranstaltninger til foroegelse af den nationale opsparinge) at traeffe konkrete foranstaltninger til forbedring af investeringernes kvalitet saavel i den offentlige som i den private sektorf) at vedtage passende foranstaltninger, som kan tilskynde til projekter, der frembringer eller sparer udenlandsk valutag) som et langsigtet maal at udvikle de subregionale kapitalmarkeder, der kan tjene som en effektiv mekanisme for at tiltraekke AVS-staternes overskudsmidler, der er placeret i udlandeth) at vedtage foranstaltninger, der kan oege samhandelen mellem AVS-staterne ved anvendelse af de eksisterende regionale og subregionale betalingsmekanismer og tilskynde til kompensationsaftaler og kreditforsikringer for samtlige handelstransaktioner mellem AVS-staterne.Artikel 242 For at bidrage til gaeldsbetjeningen i forbindelse med faellesskabslaan hidroerende fra Bankens egne midler, laan paa saerlige vilkaar og risikovillig kapital kan AVS-staterne i henhold til bestemmelser, som i hvert enkelt tilfaelde aftales med Kommissionen, anvende de disponible midler i fremmed valuta, der er omhandlet i artikel 319, til saadanne betalinger, efterhaanden som gaelden forfalder, og op til det beloeb, der kraeves til betalinger i national valuta. Strukturtilpasningsstoette Artikel 243 AVS-staterne og Faellesskabet erkender, at de oekonomiske og sociale problemer, som AVS-staterne staar overfor, skyldes saavel interne som eksterne faktorer. De erkender, at der boer handles hurtigt, og er af den opfattelse, at politikken paa kort og mellemlang sigt skal styrke AVS-staternes langsigtede udviklingsbestraebelser og -maal. De er med henblik herpaa enige om, at konventionen skal stoette strukturtilpasningen for at bistaa AVS-staterne i deres bestraebelser med henblik paa:a) at tilvejebringe et oekonomisk klima, der kan skabe et opsving i eller fremskynde vaeksten i bruttonationalproduktet og beskaeftigelsenb) at forbedre den sociale og oekonomiske velfaerd for befolkningen som helhedc) at forbedre administrationen af den offentlige sektor og give den private sektor passende incitamenterd) at haeve produktivitetsniveauet i oekonomiens noeglesektorere) i hoejere grad at diversificere oekonomien som led i bestraebelserne for at oege fleksibiliteten i oekonomien og mindske de interne og eksterne ubalancer samtidig med, at vaeksten i bruttonationalproduktet bevaresf) at forbedre betalingsbalancesituationen og oege valutareserverneg) at paase, at tilpasningen er oekonomisk levedygtig og socialt og politisk acceptabel. Artikel 244 Tilpasningsstoetten bygger paa foelgende principper:a) det er hovedsagelig AVS-staternes opgave at analysere de problemer, der skal loeses, og udarbejde reformprogrammerneb) stoetteprogrammerne tilpasses den saerlige situation i hver enkelt AVS-stat, og der tages heri hensyn til de sociale, kulturelle og miljoemaessige forhold i AVS-staternec) bistanden skal understoette AVS-statens prioriterede udviklingsmaal, saasom udvikling af landbruget og landdistrikterne, foedevaresikkerhed, PMDT og miljoebeskyttelse, samt bidrage til at lette gaeldsbyrdend) tilpasningsstoetten ydes inden for rammerne af den paagaeldende AVS-stats politiske og oekonomiske modele)AVS-staternes


text: ret til at bestemme, i hvilken retning deres udviklingsstrategier og -prioriteter skal gaa, anerkendes og respekteresf) saavel reformerne som stoetteprogrammet skal fastsaette, at der fra begyndelsen skal traeffes foranstaltninger til afhjaelpning af de negative sociale virkninger, som tilpasningsprocessen kan foraarsage; som led i virkeliggoerelsen af maalsaetningen om oekonomisk vaekst og social retfaerdighed tages der ganske saerligt hensyn til de mest saarbare grupper i samfundet, herunder fattige, arbejdsloese, kvinder og boerng) tempoet i reformprogrammerne skal vaere realistisk og foreneligt med hver enkelt AVS-stats kapacitet og midler, medens ivaerksaettelsen af stoetteprogrammerne skal vaere smidig og tilpasset den forvaltningsmaessige kompetenceh) hurtig udbetaling er et af stoetteprogrammernes vigtigste kendetegni) der ydes stoette paa baggrund af en faelles vurdering, foretaget af Faellesskabet og den paagaeldende AVS-stat, af de reformer, der er ivaerksat, eller som paataenkes, enten paa makrooekonomisk plan eller paa sektorplan.Artikel 245 1. Med henblik paa strukturtilpasningsstoetten yder Faellesskabet finansiel bistand i form af gavebistand:a) i henhold til artikel 1 i finansprotokollen, ogb) paa grundlag af det vejledende program i henhold til artikel 281, stk. 2, litra e). 2. Ved finansprotokollens udloeb tilbagefoeres de specifikke bevillinger, der er afsat til tilpasningsstoetten, og som der ikke er disponeret over, til Fondens midler, medmindre Ministerraadet traeffer anden afgoerelse, hvorefter bevillingerne vil blive anvendt til finansiering af andre aktioner, der falder ind under samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, herunder navnlig den programmerbare bistand.Artikel 246 1. Der kan i princippet ydes strukturtilpasningsstoette til samtlige AVS-stater, idet der dog tages hensyn til omfanget af de paabegyndte eller paataenkte reformer paa makrooekonomisk plan eller paa sektorplan, deres effektivitet og deres eventuelle indvirkning paa den oekonomiske, sociale og politiske dimension af udviklingen og afhaengigt af de oekonomiske og sociale vanskeligheder, der goer sig gaeldende i disse stater, og hvis omfang kan vurderes ved hjaelp af indikatorer som:a) gaeldsaetningsniveauet og gaeldsbetjeningsbyrdenb) betalingsbalanceproblemernec) budgetsituationend) valutasituationene) vaekstraten for den reelle nationalindkomstf) arbjedsloeshedsniveauetg) situationen inden for sociale omraader som ernaering, boligforhold, sundhed og undervisning. 2. De AVS-stater, der indleder reformprogrammer, som anerkendes og stoettes i det mindste af de vigtigste, multilaterale bidragydere, eller som er aftalt med disse, men som ikke noedvendigvis stoettes finansielt af dem, anses for automatisk at have opfyldt betingelserne for opnaaelse af tilpasningsstoette. 3. Ved vurderingen af de sociale og oekonomiske vanskeligheder, der er omhandlet i stk. 1, tages der saerligt hensyn til de mindst udviklede AVS-stater.Artikel 247 1. De finansielle midler, der er afsat til strukturtilpasningen, kan efter anmodning fra den paagaeldende AVS-stat frigoeres enten i begyndelsen eller i loebet af finansprotokollens anvendelsesperiode. 2. Denne stoette til tilpasningsaktionen ydes i form af:a) sektorspecifikke importprogrammer eller generelle importprogrammer i henhold til artikel 224, litra c), og artikel 225 b) faglig bistand knyttet til programmer for strukturtilpasningsstoette. 3. For at afhjaelpe AVS-staternes interne, finansielle vanskeligheder, kan »counterpart«-midlerne fra de forskellige faellesskabsinstrumenter desuden anvendes i henhold til artikel 226. 4. Tilpasningsstoetten ivaerksaettes paa en smidig maade, og instrumenterne vaelges i hvert enkelt tilfaelde.For de lande, der indleder reformer paa makrooekonomisk plan, er det bedst egnede instrument i almindelighed et generelt importprogram, som er


text: i overensstemmelse med tilpasningsstoetten, som den er defineret i konventionen. Ved tilpasning paa sektorniveau ydes faellesskabsbistanden i form af et sektorspecifikt importprogram vedroerende varer eller fremmed valuta.Et sektorspecifikt importprogram kan ligeledes vaere nyttigt i forbindelse med makrooekonomiske reformer med det formaal at opnaa en staerkere sektorspecifik virkning.Artikel 248 Ved ivaerksaettelsen af det enkelte stoetteprogram:a) foretages der en tilpasning til den enkelte modtagerstats behovb) sikres det, at der er sammenhaeng mellem de forskellige stoetteinstrumenter og strukturtilpasningen, som den er defineret i artikel 243 og 244c) sikres det, at der er en saa bred og gennemsigtig adgang som muligt for AVS-staternes erhvervsdrivende og det bedst mulige forhold mellem kvalitet og pris for importerede varer. Med henblik herpaa maa konventionens udbudsprocedurer anvendes smidigt, saaledes at - der sikres hurtige udbetalinger -den administrative byrde, som den paagaeldende AVS-stat skal baere, begraenses mest muligt -disse procedurer kan forenes med statens administrative og kommercielle praksisd) traeffes der aftale med det AVS-organ, der skal varetage programmets gennemfoerelse.Artikel 249 For at oege stroemmen af finansielle midler kan Faellesskabet med den paagaeldende AVS-stats samtykke deltage i samfinansieringsaktioner med andre bidragydere. Konventionens bestemmelser om samfinansiering finder anvendelse. Med henblik herpaa og for at sikre en effektiv anvendelse af de finansielle midler og nedsaette tidsfristerne goeres der, med den paagaeldende AVS-stats samtykke og med dennes aktive deltagelse, en indsats for ata) samordne de forskellige bidragyderes fremgangsmaade i forbindelse med strukturtilpasningsstoettenb) samordne den praktiske gennemfoerelse paa en enkel og omkostningseffektiv maade.Artikel 250 1. I den anmodning om strukturtilpasningsstoette, som AVS-staten fremsaetter, goeres der i store traek rede for de tilgrundliggende problemer, som AVS-staten vil loese, og de foranstaltninger og aktioner, der er eller paataenkes ivaerksat, de omraader, hvor stoette er noedvendig, de nuvaerende eller forudsete sociale foelgevirkninger og de loesninger, der foreslaas for at afhjaelpe dem; der gives desuden et skoen over omkostningerne i forbindelse med det stoetteprogram, som der anmodes om bistand til, og varigheden eller den sandsynlige dato for fuldfoerelsen af programmet anfoeres. 2. Forberedelsen og forundersoegelsen af strukturtilpasningsprogrammerne foretages, og finansieringsafgoerelserne traeffes i henhold til bestemmelserne i kapitel 5 om gennemfoerelsesprocedurerne, idet der tages behoerigt hensyn til noedvendigheden af at sikre, at midlerne til strukturtilpasning hurtigt kommer til udbetaling. Der kan i konkrete tilfaelde gives tilladelse til finansiering med tilbagevirkende kraft af en begraenset del af importen med oprindelse i AVS-staterne/EOEF. 3. Naar det drejer sig om programmer vedroerende fremmed valuta, indbetales de tildelte bevillinger paa en bankkonto i ecu, som den paagaeldende AVS-stat har aabnet i en medlemsstat, og over hvilken samtlige betalinger i forbindelse med programmet foretages. Disse bevillinger betragtes som et forskud, som skal godkendes ved forelaeggelse af dokumentation for anvendelsen af bevillingerne. Afdeling 4 Samfinansiering Artikel 251 1. Paa anmodning af AVS-staterne kan konventionens finansielle midler anvendes til samfinansiering (isaer sammen med udviklingsorganer og -institutioner, Faellesskabets medlemsstater, AVS-stater, tredjelande eller internationale eller private finansieringsinstitutter, virksomheder eller eksportkreditorganer). 2. Der laegges saerlig vaegt paa mulighederne for samfinansiering, navnlig i foelgende tilfaelde: a) stoerre projekter, der ikke kan finansieres via en enkelt finansieringskilde aleneb) projekter, i forbindelse


text: med hvilke Faellesskabets deltagelse og projekterfaring vil kunne lette andre finansieringsinstitutters deltagelsec) projekter, som kan finansieres med en blanding af finansiering paa lempelige vilkaar og finansiering paa normale vilkaard) projekter, der kan splittes op i delprojekter, som opfylder betingelserne for finansiering via forskellige finansieringskildere) projekter, i forbindelse med hvilke en spredning af finansieringen kan vise sig at vaere en fordel af hensyn til finansierings- og investeringsomkostningerne samt andre aspekter ved gennemfoerelsen af de paagaeldende projekterf) projekter af regional eller interregional karakter. 3. Samfinansiering kan have form af faellesfinansiering eller parallelfinansiering. I hvert enkelt tilfaelde foretraekkes den loesning, der er mest egnet set ud fra et omkostningseffektivitetssynspunkt. 4. Med de beroerte parters samtykkea) foretages den noedvendige harmonisering og samordning af de foranstaltninger, som gennemfoeres af Faellesskabet og andre deltagere i samfinansieringen, for at begraense antallet af procedurer, som AVS-staterne skal ivaerksaette, og for at goere disse procedurer mere smidige, navnlig for saa vidt angaar: i) de andre samfinansieringsdeltageres og modtagernes behov ii) udvaelgelsen af de projekter, der skal samfinansieres, og bestemmelserne vedroerende deres gennemfoerelse iii) harmoniseringen af regler og procedurer for bygge- og anlaegskontrakter, indkoebskontrakter og kontrakter vedroerende tjenesteydelser iv) betalingsbetingelserne v) de betingelser, projekterne skal opfylde, samt konkurrencereglerne ved udbud vi) den praeferencemargen, der indroemmes AVS-staternes virksomhederb) styrkes og udvikles konsultations- og samordningsprocessen med de oevrige bidragydere og deltagere i samfinansieringen, ved at der, naar det er muligt, indgaas rammeaftaler om samfinansiering, og retningslinjerne og procedurerne for samfinansiering tages op til fornyet behandling for at sikre effektiviteten og de bedst mulige betingelserc) kan Faellesskabet yde de oevrige deltagere i samfinansieringen administrativ stoette eller fungere som leder af eller koordinator for de projekter, som det deltager i finansieringen af, for at lette ivaerksaettelsen af de samfinansierede projekter eller programmer. Afdeling 5 Mikroprojekter Artikel 252 1. For at imoedekomme lokalsamfundenes udviklingsbehov deltager Fonden paa den paagaeldende AVS-stats anmodning i finansieringen paa lokalt plan af mikroprojekter,a) som har oekonomisk og social indflydelse paa befolkningernes levevilkaarb) som opfylder et klart paavist, prioriteret behovc) som ivaerksaettes paa det paagaeldende lokalsamfunds initiativ og med aktiv deltagelse fra dettes side. 2. Mikroprojekterne finansieresa) af det paagaeldende lokalsamfund i form af varer, tjenesteydelser eller penge, alt efter dets mulighederb) af Fonden, hvis bidrag i princippet ikke maa udgoere mere end tre fjerdedele af de samlede udgifter til hvert projekt og ikke maa overstige 300 000 ECUc) undtagelsesvis af den paagaeldende AVS-stat, som kan bidrage finansielt med offentlige faciliteter eller med tjenesteydelser. 3. Et beloeb svarende til Fondens bidrag fratraekkes den gavebistand, der er tildelt i henhold til det nationale vejledende program. 4. Forberedelsen og ivaerksaettelsen af mikroprojekter i de mindst udviklede AVS-stater prioriteres saerlig hoejt.Artikel 253 Med de paagaeldende AVS-staters samtykke og efter anmodning fra de beroerte lokalsamfund i AVS-staterne samt i henhold til bestemmelserne vedroerende fleraarige programmer i artikel 290 kan organisationer i AVS-staterne eller Faellesskabet, der arbejder uden gevinst for oeje, ud over mulighederne for samfinansiering, samordne, overvaage eller ivaerksaette mikroprojekter og/eller fleraarige programmer for mikroprojekter. Afdeling 6 Katastrofebistand Artikel 254 1. Der ydes katastrofebistand til


text: AVS-stater, der som foelge af naturkatastrofer eller ekstraordinaere omstaendigheder med tilsvarende virkninger har alvorlige oekonomiske og sociale vanskeligheder af exceptionel karakter. Katastrofebistanden, som har til formaal ved hjaelp af de bedst egnede midler at yde et reelt bidrag til at afhjaelpe oejeblikkelige vanskeligheder:a) skal vaere tilstraekkelig smidig til at kunne ydes i en hvilken som helst form alt efter omstaendighederne, herunder levering af en lang raekke vaesentlige varer og tjenesteydelser og/eller udbetaling af penge til ofreneb) kan ligeledes omfatte finansiering af oejeblikkelige foranstaltninger med henblik paa at bringe beskadigede anlaeg og beskadiget udstyr til at fungere paa ny og sikre det minimal levedygtighedc) skal ikke tilbagebetales og ydes hurtigt og smidigt. 2. Faellesskabet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at lette en hurtig gennemfoerelse af de foranstaltninger, der er noedvendige for at imoedegaa noedsituationen. Med henblik herpaa:a) skal der inden 180 dage efter fastsaettelsen af gennemfoerelsesbestemmelserne vaere disponeret over hele katastrofebistanden, denne skal vaere brugt og aktionen vaere fuldfoert, medmindre andet er fastsat ved faelles aftaleb) skal restbeloebet, saafremt samtlige afsatte bevillinger ikke er brugt inden for den fastsatte frist eller enhver anden frist, som er fastsat i henhold til litra a), tilbagefoeres til den saerlige bevilling, der er omhandlet i finansprotokollenc) skal de naermere bestemmelser for tildeling og ivaerksaettelse af katastrofebistanden fastsaettes ved hasteprocedurer og smidige procedurerd) kan midlerne anvendes til efterfoelgende finansiering af de oejeblikkelige noedhjaelpsforanstaltninger, AVS-staterne selv har ivaerksat. Artikel 255 1. Der kan ydes bistand til AVS-stater, der modtager flygtninge eller repatrierede med henblik paa at opfylde presserende behov, som ikke er daekket af katastrofebistanden, samt med henblik paa gennemfoerelse paa laengere sigt af projekter og handlingsprogrammer, der har til formaal at sikre disse befolkningsgruppers selvforsyning og integration eller reintegration. 2. Bistand svarende til den, der er omhandlet i stk. 1, kan komme i betragtning for at lette frivillig integration eller reintegration af personer, som har maattet forlade deres hjemsted paa grund af en konflikt eller en naturkatastrofe. Samtlige de faktorer, der ligger til grund for den paagaeldende flytning, samt den beroerte befolknings oensker og regeringens ansvar for saa vidt angaar opfyldelse af dens befolknings behov tages i betragtning ved anvendelsen af denne bestemmelse. 3. Under hensyn til udviklingsmaalet for den bistand, der ydes i henhold til denne artikel, kan denne bistand anvendes sammen med bevillingerne i den paagaeldende stats vejledende program. 4. Bistanden forvaltes og ydes ifoelge procedurer, der aabner mulighed for smidige og hurtige indgreb. Det boer isaer paases, at de beroerte befolkninger hjaelpes saa effektivt som muligt. Vilkaarene for udbetaling og ivaerksaettelse fastsaettes i hvert enkelt tilfaelde. Bistanden kan med den paagaeldende AVS-stats samtykke ivaerksaettes i samarbejde med specialiserede organisationer, herunder navnlig De Forenede Nationer, eller direkte af Kommissionen.Artikel 256 Kontrakterne vedroerende katastrofebistand tildeles efter bestemmelserne i kapitel 5, afdeling 5.Artikel 257 Aktioner, der udfoeres efter katastrofefasen, og som tager sigte paa den materielle og sociale rehabilitering, der er noedvendig efter naturkatastrofer eller ekstraordinaere omstaendigheder med tilsvarende virkninger, kan finansieres af Faellesskabet i henhold til konventionen. De behov, der opstaar efter katastrofefasen, kan daekkes


text: af andre midler, bl.a. »counterpart«-midlerne fra faellesskabsinstrumenterne, den saerlige bevilling til flygtninge, repatrierede og fordrevne, de nationale eller regionale vejledende programmer eller en kombination af disse forskellige elementer. Disse behov kan ligeledes daekkes af det restbeloeb fra den saerlige bevilling til katastrofebistand, der er disponibel efter finansprotokollense udloeb, jf. dog bestemmelserne i artikel 2 i denne protokol. Kapitel 3 Investeringer Afdeling 1 Investeringsfremme Artikel 258 AVS-staterne og Faellesskabet, der erkender, at private investeringer virker fremmende for deres udviklingssamarbejde, og at det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger til at stimulere saadanne investeringer,a) ivaerksaetter foranstaltninger med henblik paa at tilskynde de private investorer, som indretter sig efter AVS/EOEF-udviklingssamarbejdets maal og prioriteter og deres respektive staters love og administrative bestemmelser, til at deltage i udviklingsbestraebelserneb) giver disse investorer en retfaerdig og rimelig behandlingc) traeffer foranstaltninger, der kan bidrage til at tilvejebringe og bevare et forudsigeligt og sikkert investeringsklima, samt forhandler aftaler, der sigter mod at forbedre dette klimad) fremmer et effektivt samarbejde mellem de oekonomiske beslutningstagere i AVS-staterne indbyrdes og mellem disse og de oekonomiske beslutningstagere i Faellesskabet for at oege kapitalstroemmen og den forvaltningsmaessige kompetence samt forbedre teknologien og andre former for knowhowe) fremmer en oeget og mere stabil stroem af finansielle midler fra den private sektor i Faellesskabet til AVS-staterne og bidrager samtidig til at fjerne hindringerne for AVS-staternes adgang til de internationale kapitalmarkeder, bl.a. i Faellesskabetf) skaber et klima, som fremmer udviklingen af finansieringsinstitutter og mobiliseringen af de ressourcer, som er noedvendige for kapitaldannelsen og fremme af ivaerksaetteraandeng) stimulerer udviklingen af virksomhederne ved at traeffe foranstaltninger, som er noedvendige for at forbedre erhvervsklimaet og navnlig for at skabe en juridisk, administrativ og finansiel ramme, som kan fremme etableringen og udviklingen af en dynamisk privat sektor, herunder de aktiviteter, der udfoldes i naersamfundeth) saetter AVS-staternes nationale institutioner bedre i stand til at tilbyde et bredt spektrum af tjenesteydelser, som kan oege den nationale deltagelse i industri og handel. Artikel 259 For at fremme stroemmen af private investeringer og udviklingen af virksomheder vil AVS-staterne og Faellesskabet i samarbejde med andre interesserede organer og inden for konventionens rammer:a) stoette bestraebelser paa at fremme private europaeiske investeringer i AVS-staterne ved at arrangere droeftelser mellem alle interesserede AVS-stater og potentielle private investorer om den juridiske og finansielle ramme, som AVS-staterne kan tilbyde investorerneb) fremme stroemmen af oplysninger om investeringsmulighederne ved at afholde moeder om investeringsfremme og regelmaessigt udsende oplysninger om finansieringsinstitutter eller andre bestaaende specialiserede institutter og om de tjenesteydelser og betingelser, som de tilbyder, samt ved at tilskynde til oprettelse af steder, hvor saadanne moeder kan afholdesc) fremme udbredelsen af oplysninger om arten af og betingelserne for investeringsgarantier og forsikringsmekanismer, som skal lette investeringerne i AVS-staterned) bistaa de smaa og mellemstore virksomheder i AVS-staterne med at udarbejde og paa de bedst mulige betingelser opnaa finansiering i form af kapitalinteresser eller laane) undersoege, hvorledes man kan fjerne eller mindske den risiko, som modtagerlandet udgoer for private investeringsprojekter, som kan bidrage til den oekonomiske udvikling, ogf) bistaa AVS-staterne med:i) at blive i stand til eller oege


text: deres evne til at forbedre kvaliteten af feasibility-undersoegelser og projektforberedelsen, saaledes at de vigtige oekonomiske og finansielle konklusioner kan dragesii) at udforme integrerede projektforvaltningsordninger, som daekker hele projektperioden, inden for rammerne af statens udviklingsprogram. Afdeling 2 Investeringsbeskyttelse Artikel 260 De kontraherende parter bekraefter behovet for at fremme og beskytte de to parters investeringer paa deres respektive omraader og bekraefter paa denne baggrund betydningen af, at der i faelles interesse indgaas mellem statslige aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse, som desuden kan danne grundlaget for forsikrings- og garantiordninger.Artikel 261 1. Enhver kontraherende stat kan anmode om, at der indledes forhandlinger med henblik paa indgaaelse af en aftale om investeringsfremme og -beskyttelse med en anden kontraherende stat. 2. Ved indledningen af forhandlinger og ved indgaaelsen, anvendelsen og fortolkningen af gensidige bilaterale eller multilaterale aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse udoever de kontraherende stater i saadanne aftaler ingen forskelsbehandling mellem de stater, der deltager i denne konvention, eller over for disse i forhold til tredjelande.Ved »ikke-forskelsbehandling« forstaar parterne, at hver part under forhandlingen af saadanne aftaler har ret til at paaberaabe sig bestemmelser i aftaler, der er forhandlet mellem den beroerte AVS-stat eller medlemsstat og en anden stat, under forudsaetning af, at der i hvert enkelt tilfaelde indroemmes gensidighed. 3. De kontraherende stater har ret til at anmode om aendring eller tilpasning af den i stk. 2 naevnte ikke-forskelsbehandling, dersom internationale forpligtelser og/eller aendringer i de faktiske forhold goer dette noedvendigt. 4. Formaalet med eller foelgerne af de i stk. 2 og 3 omhandlede principper maa ikke vaere, at én af konventionens deltagerstaters suveraenitet kraenkes. 5. Forholdet mellem ikrafttraedelsesdatoen for en forhandlet aftale, bestemmelserne om bilaeggelse af tvister og datoen for de paagaeldende investeringer fastsaettes i naevnte aftaler under hensyn til stk. 1 til 4. De kontraherende parter bekraefter, at aftalerne ikke principielt faar tilbagevirkende kraft, medmindre de kontraherende parter traeffer anden afgoerelse.Artikel 262 For yderligere at tilskynde til europaeiske investeringer i de udviklingsprojekter, som AVS-staterne har igangsat, og som er af saerlig betydning, kan Faellesskabet og medlemsstaterne paa den ene side og AVS-staterne paa den anden side ligeledes indgaa aftaler om saerlige projekter af faelles interesse, saafremt Faellesskabet og europaeiske virksomheder deltager i finansieringen heraf. Afdeling 3 Investeringsfinansiering Artikel 263 1. For at lette gennemfoerelsen af direkte produktive saavel offentlige som private investeringer, der bidrager til AVS-staternes oekonomiske og industrielle udvikling, yder Faellesskabet med forbehold af bestemmelserne i kapitel 2 i dette afsnit finansiel bistand i form af risikovillig kapital eller laan af Bankens egne midler. Denne finansielle bistand kan bl.a. have til formaal:a) direkte eller indirekte at oege offentlige, halvoffentlige eller private virksomheders egenkapital og stille finansiering i form af investeringslaan til raadighed for saadanne virksomhederb) at stoette projekter og programmer for produktive investeringer, der identificeres og fremmes af paritetiske organer, som er nedsat af Faellesskabet og AVS-staterne i henhold til konventionenc) at finansiere aktioner til fordel for smaa og mellemstore virksomheder. 2. For at virkeliggoere maalene i stk. 1 anvendes en vaesentlig del af den risikovillige kapital til stoette for investeringer i


text: den private sektor.Artikel 264 Ud over ovennaevnte finansielle midler kan AVS-staten eller -staterne anvende de finansielle midler under det nationale eller regionale program til bl.a.:a) at finansiere foranstaltninger til fordel for smaa og mellemstore virksomhederb) at tilskynde til oprettelse eller styrkelse af nationale eller regionale finansieringsinstitutter i AVS-staterne for effektivt at daekke den private sektors behovc) at stoette eksportfremme paa en hensigtsmaessig og effektiv maaded) at etablere et generelt eller specifikt fagligt samarbejde, som imoedekommer den private sektors behov.Artikel 265 Finansieringen af direkte produktive projekter kan baade vedroere nye investeringer og rehabilitering eller udnyttelse af eksisterende kapacitet. Artikel 266 Naar finansieringen forestaas af et formidlende organ, paahviler det dette organ at udvaelge og forundersoege hvert enkelt projekt og forvalte de midler, der stilles til dets raadighed, paa de betingelser, som er fastsat i konventionen, og efter faelles aftale mellem parterne. Afdeling 4 Investeringsstoette Artikel 267 For effektivt at gennemfoere konventionens forskellige maal for saa vidt angaar fremme af private investeringer og for at virkeliggoere disses multiplikatorvirkning yder Banken og/eller Kommissionen bistand paa foelgende maader:a) finansiel bistand, herunder erhvervelse af kapitalinteresserb) faglig bistandc) raadgivningd) information og koordinering.Artikel 268 1. Banken anvender risikovillig kapital til at stoette aktiviteter til fremme af den private sektor i AVS-staterne. Med henblik herpaa kan den risikovillige kapital anvendes til:a) at yde direkte laan til investeringer foretaget af offentlige, halvoffentlige og private virksomheder i AVS-staterne, herunder smaa og mellemstore virksomheders investeringerb) at oege de offentlige, halvoffentlige og private virksomheders egenkapital eller kapital, der behandles som saadan, gennem direkte investeringer paa Faellesskabets vegnec) efter aftale med de beroerte AVS-stater at erhverve kapitalinteresser i finansieringsinstitutter til fremme af de private investeringer i AVS-staterned) at stille finansielle midler til raadighed for finansieringsinstitutter i AVS-staterne eller, efter aftale med den beroerte AVS-stat, for igangsaettere i AVS-staterne og/eller Faellesskabet, som ud over deres eget bidrag oensker at investere i AVS/EOEF-joint ventures for at styrke AVS-virksomhedernes egenkapitale) efter aftale med den eller de paagaeldende AVS-stater at bistaa de kreditformidlende organer i AVS-staterne eller Faellesskabet, som bidrager til finansieringen af smaa og mellemstore virksomheder i AVS-staterne, med i) at erhverve kapitalinteresser i smaa og mellemstore virksomheder i AVS-staterneii) at finansiere saadanne kapitalinteresser i smaa og mellemstore virksomheder i AVS-staterne, som erhverves af private AVS-investorer og/eller igangsaettere fra Faellesskabet, paa de betingelser, der er fastsat i litra d)iii) at yde laan til finansiering af de investeringer, som smaa og mellemstore virksomheder i AVS-staterne skal foretagef) at bistaa ved rekonstruktion af eller tilfoersel af ny kapital til finansieringsinstitutter i AVS-staterneg) at finansiere undersoegelser, forskning eller specifikke investeringer med henblik paa projektforberedelse og -identifikation, yde bistand til virksomhederne bl.a. i form af uddannelse, forvaltning og stoette til investeringer inden for rammerne af Bankens transaktioner i perioden forud for investeringen eller med henblik paa rehabilitering, og i givet fald afholde en del af startomkostningerne, herunder garanti- og forsikringspraemier i tilknytning til investeringerne, som er noedvendige for at sikre, at finansieringsafgoerelsen bliver truffet. 2. I relevante tilfaelde yder Banken af sine egne midler saavel direkte som indirekte laan til