text: spørgsmål vedrørende de globale CO2-markeder, indsatsen over for handelens negative virkninger for klimaet samt metoder til fremme af teknologier med lave kulstofemissioner og energieffektivitetg) samarbejde om biodiversitets handelsrelaterede aspekter, herunder også hvad angår biobrændselh) samarbejde om handelsrelaterede foranstaltninger til fremme af bæredygtige fangstmetoder i fiskerieti) samarbejde om handelsrelaterede foranstaltninger, som skal løse problemet vedrørende afskovning, herunder også en løsning på problemerne vedrørende ulovlig skovhugstj) samarbejde om multilaterale miljøaftalers handelsrelaterede aspekter, herunder toldsamarbejdek) samarbejde om handelsrelaterede aspekter af ILO's dagsorden for anstændigt arbejde, herunder om den indbyrdes sammenhæng mellem handel og fuld og produktiv beskæftigelse, arbejdsmarkedstilpasninger, grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder, beskæftigelsesstatistik, udvikling af menneskelige ressourcer og livslang læring, social beskyttelse og social inddragelse, social dialog samt ligestilling mellem kvinder og mændl) udveksling af synspunkter vedrørende forholdet mellem multilaterale miljøaftaler og internationale handelsreglerm) andre former for miljøsamarbejde, som parterne måtte anse for hensigtsmæssige.2. Parterne er enige om, at det er ønskværdigt, at de samarbejdsaktiviteter, som de udvikler, får så stor udbredelse som muligt og kommer så mange som muligt til gode.--------------------------------------------------BILAG 14-AMÆGLINGSORDNING FOR IKKE-TOLDMÆSSIGE FORANSTALTNINGERArtikel 1MålMålet med dette bilag er at gøre det lettere at finde en gensidigt acceptabel løsning på problemer vedrørende ikke-toldmæssige foranstaltninger, som har negative virkninger for handelen mellem parterne, ved hjælp af en udførlig og hurtig procedure med mæglerbistand.Artikel 2AnvendelsesområdeMæglingsordningen omfatter alle foranstaltninger, med undtagelse af told, som efter en af parternes opfattelse har negative virkninger for handelen mellem parterne, og som vedrører bestemmelserne om markedsadgang for varer [1], herunder kapitel to (National behandling og markedsadgang for varer) og bilagene hertil.AFDELING APROCEDURE UNDER MÆGLINGSORDNINGENArtikel 3Indledning af mæglingsproceduren1. En af parterne kan til enhver tid anmode den anden part om at deltage i en mæglingsprocedure. Der skal i så fald fremsendes en skriftlig anmodning til den anden part. Anmodningen skal være tilstrækkeligt detaljeret til at sikre, at den anmodende parts indvendinger klart fremgår, og:a) udpege den pågældende specifikke foranstaltningb) omfatte en redegørelse for de negative virkninger, som foranstaltningen angiveligt har for handelen mellem parterne efter den anmodende parts opfattelse, ogc) omfatte en redegørelse for, hvordan der efter den anmodende parts opfattelse er sammenhæng mellem disse virkninger for handelen og foranstaltningen.2. Den part, som modtager anmodningen, behandler den med velvilje og afgiver et skriftligt svar senest 15 dage efter modtagelsen.Artikel 4Valg af mægler1. Når mæglingsproceduren er blevet indledt, opfordres parterne til at blive enige om en mægler senest 15 dage efter modtagelse af svaret på anmodningen. Kan parterne ikke blive enige om en mægler inden for den fastsatte frist, kan hver af parterne anmode om udpegelse af mægleren ved lodtrækning. Senest fem dage efter fremsendelse af anmodningen udarbejder hver af parterne en liste med mindst tre personer, som ikke har samme nationalitet som den pågældende part, som opfylder betingelserne i stk. 2, og som kan fungere som mægler. Senest fem dage efter fremsendelse af listen vælger hver af parterne mindst et navn på den anden parts liste. Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder udvælger derefter mægleren ved lodtrækning blandt de valgte navne. Udvælgelsen ved lodtrækning foretages i tilstedeværelse af repræsentanter for hver


text: af parterne og senest 15 dage efter fremsendelse af anmodningen om udpegelse ved lodtrækning.2. Mægleren skal være ekspert i det emne, som den pågældende foranstaltning vedrører [2]. Mægleren bistår på en upartisk og gennemskuelig måde parterne med at skaffe klarhed over foranstaltningen og eventuelle virkninger for handelen og med at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning.Artikel 5Regler for mæglingsproceduren1. I procedurens indledende fase, dvs. senest 10 dage efter udpegelse af mægleren, forelægger den part, som har indledt mæglingsproceduren, mægleren og den anden part en skriftlig, detaljeret redegørelse for problemet, herunder navnlig en redegørelse for, hvordan den pågældende foranstaltning fungerer og dens virkninger for handelen. Senest 20 dage efter indgivelsen heraf kan den anden part fremsætte skriftlige bemærkninger til redegørelsen for problemet. Hver part kan medtage oplysninger, som de anser for relevante, i deres redegørelse eller bemærkninger.2. Mægleren kan træffe afgørelse om, hvordan den indledende fase gennemføres mest hensigtsmæssigt, herunder navnlig om parterne skal høres sammen eller hver for sig, og søge bistand hos eller høre relevante eksperter og berørte parter.3. Efter den indledende fase kan mægleren afgive en rådgivende udtalelse og foreslå en løsning med henblik på parternes undersøgelse heraf. Mægleren tager i sin udtalelse ikke stilling til, om den pågældende foranstaltning er forenelig med denne aftale eller ej; mægleren sætter heller ikke spørgsmålstegn ved legitimiteten af foranstaltningens politiske mål. Mægleren kan møde parterne sammen eller hver for sig for at gøre det muligt at nå til en gensidigt acceptabel løsning. Denne fase af proceduren færdiggøres normalt senest 60 dage efter datoen for mæglerens udpegelse.4. Proceduren er fortrolig og finder sted på det territorium, som hører under den part, som anmodningen blev sendt til, eller et andet sted eller på en anden måde, som begge parter er enige om.5. Proceduren afsluttes:a) ved parternes undertegnelse af en forligsaftale på datoen for undertegnelsenb) ved gensidig aftale mellem parterne på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af proceduren på datoen for aftalenc) ved en skriftlig erklæring fra mægleren, efter høring af parterne, om at yderligere mægling er formålsløs, ellerd) ved en skriftlig erklæring, som en af parterne afgiver efter at have undersøgt gensidigt acceptable løsninger i løbet af mæglingsproceduren og efter at have overvejet rådgivende udtalelser og forslag, som mægleren måtte have fremsat.AFDELING BGENNEMFØRELSEArtikel 6Gennemførelse af en gensidigt acceptabel løsning1. Er parterne blevet enige om en løsning, træffer hver part de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den gensidigt acceptable løsning, hurtigst muligt.2. Den part, som gennemfører løsningen, oplyser skriftligt den anden part om tiltag eller foranstaltninger, som skal gennemføre den gensidigt acceptable løsning.AFDELING CALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 7Mæglingsordningen og tvistbilæggelse1. Det er ikke hensigten, at proceduren under denne mæglingsordning skal fungere som grundlag for tvistbilæggelsesprocedurer under denne aftale eller andre aftaler. I forbindelse med sådanne tvistbilæggelsesprocedurer kan følgende ikke anvendes som dokumentation eller bevis:a) den anden parts holdning under mæglingsprocedurenb) den anden parts tilkendegivelse af villighed til at acceptere en løsning vedrørende den ikke-toldmæssige foranstaltning, der er genstand for mægling, ellerc) forslag fremsat af mægleren.2. Mæglingsordningen berører ikke parternes rettigheder

type: contracts

jurisdiction: EU


text: og forpligtelser i henhold til kapitel fjorten (Tvistbilæggelse).Artikel 8FristerAlle frister, der er omhandlet i dette bilag, kan forlænges ved aftale mellem parterne.Artikel 9Omkostninger1. Parterne afholder deres egne udgifter til deltagelse i mæglingsproceduren.2. Parterne deler udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder udgifterne til mægleren.Artikel 10Revision1. Parterne er enige om, at alle forhold, som ikke er henhørende under det i artikel 14.2 omhandlede anvendelsesområde, bliver genstand for mæglingsordningen, såfremt WTO-medlemmerne vedtager etablering af en tilsvarende ordning [3], som dækker sådanne forhold. Udvidelsen af anvendelsesområdet gælder fra datoen for anvendelse af sidstnævnte aftale. Dette gælder også eventuelle yderligere udvidelser af anvendelsesområdet for WTO's tilsvarende ordning.2. Fem år efter denne aftales ikrafttrædelse konsulterer parterne hinanden om behovet for at ændre mæglingsordningen på baggrund af de opnåede erfaringer og udviklingen af en tilsvarende ordning i WTO.[1] I dette bilag forstås ved markedsadgang for varer markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter (NAMA) og relaterede handelsregler, herunder afbødende foranstaltninger på handelsområdet, tekniske handelshindringer, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, handelslettelser, oprindelsesregler, beskyttelsesforanstaltninger og de sektoropdelte bilag til kapitel to (National behandling og markedsadgang for varer). Det udelukker handel med landbrugsprodukter, tjenesteydelser og etablering, kulturelt samarbejde, offentlige indkøb, konkurrence, intellektuelle ejendomsrettigheder, betalinger og kapitalbevægelser samt handel og bæredygtig udvikling.[2] I sager vedrørende standarder og tekniske krav bør mægleren f.eks. have ekspertise fra relevante internationale standardiseringsorganer.[3] Parterne er indforståede med, at der ved en "tilsvarende ordning" forstås den ordning, som Den Afrikanske Gruppe, Canada, Den Europæiske Union, LDC-Ekspertgruppen, NAMA-11-gruppen af udviklingslande, New Zealand, Norge, Pakistan og Schweiz foreslog i dokument TN/MA/W/88 af 23. juli 2007, "Non Tariff Barriers – Proposal on Procedures for the Facilitation of Solutions to NTBs", eller tilsvarende ordninger, der foreslås i dokumenter, der afløser dokument TN/MA/W/88 af 23. juli 2007.--------------------------------------------------BILAG 14-BFORRETNINGSORDEN FOR VOLDGIFTSPANELERArtikel 1Almindelige bestemmelser1. I kapitel fjorten og dette bilag forstås ved:rådgiver: en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedurevoldgiftsmand: et medlem af et voldgiftspanel, der er oprettet i medfør af artikel 14.5assistent: en person, som efter mandat fra en voldgiftsmand foretager efterforskning eller bistår denne voldgiftsmandrepræsentant for en part: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af en regering eller en offentlig myndighed i en part i overensstemmelse med den pågældende parts lovgivningklagende part: enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til artikel 14.4den indklagede part: den part, som angiveligt har overtrådt de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelservoldgiftspanel: et panel nedsat i henhold til artikel 14.5dag: en kalenderdag.2. Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet aftales. Parterne deler udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder udgifterne til voldgiftsmændene.Artikel 2Underretninger1. Enhver form for anmodning, meddelelse, skriftligt indlæg eller andre dokumenter indgives af hver part og voldgiftspanelet ved indgivelse mod kvittering, anbefalet post, kurer, faxoverførsel, telex, telegram eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for indgivelsen.2. En part forelægger den anden part og hver af voldgiftsmændene en kopi af hvert af sine skriftlige indlæg. Desuden skal der forelægges en kopi af dokumentet i


text: elektronisk format.3. Alle underretninger fremsendes til henholdsvis Koreas udenrigs- og handelsministerium eller dets efterfølger og til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel.4. Mindre skrivefejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.5. Hvis den sidste dag af fristen for indgivelse af et dokument er en lovfæstet fridag i Korea eller EU, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag.Artikel 3Indledning af voldgift1. a) Hvis medlemmerne af voldgiftspanelet vælges ved lodtrækning i medfør af artikel 14.5 vælger formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder voldgiftsmændene senest fem dage efter fremsættelse af den i artikel 14.5, stk. 3, omhandlede anmodning. Udvælgelsen foretages i overværelse af en repræsentant for hver part, medmindre en part undlader at udpege en repræsentant.b) Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest syv dage efter nedsættelsen af panelet for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger, som skal svare til WTO-standarderne.2. a) Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, er panelets mandat:"på baggrund af de relevante bestemmelser i denne aftale at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de i artikel 14.2 omhandlede bestemmelser, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel 14.7".b) Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest to dage efter, at de er nået til enighed herom.Artikel 4Indledende indlægDen klagende part afgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part afgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter afgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.Artikel 5Arbejdsgang i voldgiftspaneler1. Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.2. Medmindre der i denne aftale er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.3. Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets forhandlinger, men panelet kan give deres assistenter tilladelse til at overvære disse.4. Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.5. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af denne aftales bestemmelser, kan et voldgiftspanel vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.6. Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. De i artikel 14.7, stk. 2, omhandlede frister kan ikke ændres.Artikel 6Udskiftning1. Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med artikel 14.5, stk. 3.2. Hvis en part finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i bilag 14-C og derfor skal udskiftes, underretter denne part den anden part herom senest 15 dage efter, at den er blevet bekendt med omstændighederne


text: ved voldgiftsmandens væsentlige brud på kravene i bilag 14-C.3. Hvis en part finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke overholder kravene i bilag 14-C, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald voldgiftsmanden ved at vælge en afløser efter proceduren i artikel 14.5, stk. 3.Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.Hvis formanden finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i bilag 14-C, skal han eller hun vælge en ny voldgiftsmand ved lodtrækning fra den i artikel 14.18, stk. 1, omhandlede liste over personer, på hvilken den oprindelige voldgiftsmand var opført. Hvis parterne valgte den oprindelige voldgiftsmand i henhold til artikel 14.5, stk. 2, vælges afløseren ved lodtrækning fra den liste over personer, som den klagende part og den indklagede part har foreslået i henhold til artikel 14.18, stk. 1.4. Hvis en part finder, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i bilag 14-C, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald formanden ved at vælge en afløser efter proceduren i artikel 14.5, stk. 3.Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til artikel 14.18, stk. 1. Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning. Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke overholder kravene i bilag 14-C, vælger han eller hun en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageblivende på listen over personer, der kan varetage formandskabet, jf. artikel 14.18, stk. 1.5. En lodtrækning som omhandlet i stk. 1, 3 og 4 skal foretages i overværelse af en repræsentant for hver part, medmindre en part undlader at udpege en repræsentant, og senest fem dage efter indgivelse af anmodningen.6. Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i stk. 1-4 omhandlede procedurer.Artikel 7Høringer1. Formanden fastsætter datoen og tidspunktet for høringen i samråd med parterne og voldgiftspanelets øvrige medlemmer og bekræfter dette skriftligt over for parterne. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part, som varetager den logistiske administration af procedurerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Medmindre parterne erklærer sig uenige, kan voldgiftspanelet beslutte ikke at afholde en høring.2. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Korea, og i Seoul i de tilfælde, hvor den klagende part er EU.3. Voldgiftspanelet kan indkalde til yderligere høringer, hvis parterne er enige herom.4. Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.5. Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:a) parternes repræsentanterb) parternes rådgiverec) administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere samtd) voldgiftsmændenes assistenter.Kun parternes repræsentanter og rådgivere må rette henvendelse til voldgiftspanelet.Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.6.


text: Senest fem dage inden en høring skal hver part give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen.7. Voldgiftspanelets høringer er åbne for offentligheden, medmindre parterne bestemmer, at de skal være delvist eller helt lukkede for offentligheden. Voldgiftspanelet mødes for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige forretningsoplysninger.8. Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde, idet det sikres, at den klagende part og den indklagede part får tildelt lige meget tid:anbringendea) den klagende parts anbringende ogb) anbringende fremsat af den indklagede partmodanbringendea) den klagende parts anbringende ogb) duplik fra den indklagede part.9. Voldgiftspanelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter.10. Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne.11. Senest 10 dage efter høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstår under høringen.Artikel 8Skriftlige forespørgsler1. Voldgiftspanelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.2. Parterne sender også hver især en kopi af deres skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part. Hver part skal gives mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse inden for en frist på fem dage efter datoen for indgivelsen.Artikel 9FortrolighedParterne og deres rådgivere holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre, jf. dette bilags artikel 7, stk. 7. Parterne og deres rådgivere behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne. Hvis en part forelægger voldgiftspanelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part også fremlægge et ikke-fortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger, som kan offentliggøres, senest 15 dage efter anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste. Intet i denne artikel forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger, hvis den pågældende part, når der henvises til oplysninger forelagt af den anden part, ikke offentliggør oplysninger, som den anden part har udpeget som fortrolige.Artikel 10Ex-parte-kontakter1. Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.2. Intet medlem af voldgiftspanelet må i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter.Artikel 11Amicus curiae-indlæg1. Medmindre parterne aftaler andet senest tre dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, kan panelet modtage uanmodede skriftlige indlæg fra interesserede fysiske og juridiske personer i parterne, forudsat at disse afgives senest 10 dage efter voldgiftspanelets nedsættelse, at de er kortfattede og under ingen omstændigheder fylder mere end 15 maskinskrevne sider inkl. eventuelle bilag, og at de er direkte relevante for de faktiske og retlige omstændigheder, der behandles af voldgiftspanelet.2. Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der har afgivet indlægget, herunder dens nationalitet


text: eller hjemsted, særtrækkene ved dens aktiviteter og dens finansieringskilde, og en beskrivelse af den særlige interesse, som den pågældende person har i voldgiftsproceduren.3. Voldgiftspanelet opregner i sin kendelse alle de indlæg, som det har modtaget, og som er i overensstemmelse med stk. 1 og 2. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de faktuelle eller retlige tilkendegivelser i sådanne indlæg. Alle indlæg, som voldgiftspanelet modtager i henhold til denne artikel, forelægges parterne med henblik på bemærkninger.Artikel 12HastesagerI de i artikel 14.7, stk. 2, omhandlede hastesager justerer voldgiftspanelet efter behov de frister, der er nævnt i dette bilag.Artikel 13Oversættelse og tolkning1. Under de i artikel 14.3 omhandlede konsultationer og senest på det i artikel 3. stk. 1, litra b), i dette bilag omhandlede møde bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for voldgiftsforhandlingerne.2. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, foranstalter og bekoster hver part straks oversættelse af sine skriftlige indlæg til det sprog, som den anden part har valgt, og den indklagede part sørger for tolkning af mundtlige indlæg til de sprog, som parterne hver især har valgt.3. Voldgiftspanelets kendelser udarbejdes på det eller de sprog, parterne har valgt.4. Udgifterne til oversættelse af en voldgiftskendelse fordeles ligeligt mellem parterne.5. Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til denne artikel.Artikel 14Beregning af fristerHvis en part som følge af anvendelsen af dette bilags artikel 2, stk. 5, modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part har modtaget samme dokument, skal enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af nævnte dokument, beregnes fra datoen for den seneste modtagelse af dokumentet.Artikel 15Andre procedurerDette bilag gælder også for procedurerne efter artikel 14.9, stk. 2, 14.10, stk. 2, 14.11, stk. 3, og 14.12, stk. 2. De i dette bilag fastsatte frister tilpasses efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.--------------------------------------------------BILAG 14-CADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF VOLDGIFTSPANELER OG MÆGLEREArtikel 1DefinitionerI dette bilag forstås ved:a) medlem : eller voldgiftsmand: et medlem af et voldgiftspanel, der er oprettet i medfør af artikel 14.5b) mægler : en person, der foretager mægling i overensstemmelse med bilag 14-Ac) kandidat : en person, hvis navn står på den i artikel 14.18 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes udvalgt til medlem af et voldgiftspanel i henhold til artikel 14.5d) assistent : en person, som efter mandat fra et medlem foretager efterforskning eller bistår dette medleme) procedure : medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i henhold til aftalenf) personale : i forbindelse med et medlem personer, der arbejder under dette medlems ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.Artikel 2Ansvar i forbindelse med bilæggelsenAlle kandidater og medlemmer skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere medlemmer skal


text: overholde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6 og 7 i dette bilag.Artikel 3Oplysningsforpligtelser1. Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til medlem af voldgiftspanelet i henhold til denne aftale skal han eller hun oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold.2. En kandidat eller et medlem må kun videregive oplysninger om spørgsmål vedrørende faktiske eller potentielle overtrædelser af bestemmelserne i dette bilag til Handelsudvalget med henblik på parternes gennemgang deraf.3. Efter at være udvalgt skal et medlem vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle i stk. 1 omhandlede interesser, forbindelser og spørgsmål og oplyse om disse. Oplysningspligten er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren. Medlemmet skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og spørgsmål ved skriftligt at underrette Handelsudvalget derom med henblik på parternes gennemgang deraf.Artikel 4Medlemmernes opgaver1. Efter udvælgelsen skal et medlem udføre sine opgaver omhyggeligt og hurtigt under hele procedurens forløb og udvise loyalitet og rettidig omhu.2. Et medlem må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.3. Et medlem skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hans eller hendes assistent og personale er bekendt med og overholder bestemmelserne i artikel 2, 3 og 7 i dette bilag.4. Et medlem må ikke etablere ex-parte-kontakter, der vedrører proceduren.Artikel 5Medlemmernes uafhængighed og upartiskhed1. Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefra kommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.2. Et medlem må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hindring for eller give indtryk af at være til hindring for, at han eller hun udfører sine opgaver korrekt.3. Et medlem må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet.4. Et medlem må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.5. Et medlem skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.Artikel 6Tidligere medlemmers forpligtelserAlle tidligere medlemmer skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftspanelets afgørelse eller kendelse.Artikel 7Fortrolighed1. Et medlem


text: eller tidligere medlem må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikke-offentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.2. Et medlem må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med denne aftale.3. Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels drøftelser eller om noget medlems standpunkt.Artikel 8MæglereBestemmelserne i dette bilag for medlemmer og tidligere medlemmer gælder tilsvarende for mæglere.--------------------------------------------------BILAG 15Bevidst efterladt uudfyldt--------------------------------------------------


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 60/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/814]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1555 af 17. oktober 2018 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1556 af 17. oktober 2018 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 151 (Kommissionens henstilling (EU) 2018/464) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »152.
 32018 R 1555: Kommissionens forordning (EU) 2018/1555 af 17. oktober 2018 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (EUT L 261 af 18.10.2018, s. 3).
 153.
 32018 R 1556: Kommissionens forordning (EU) 2018/1556 af 17. oktober 2018 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 261 af 18.10.2018, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/1555 og (EU) 2018/1556, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 261 af 18.10.2018, s. 3.
 (2) EUT L 261 af 18.10.2018, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(26)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Argentina om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0125 - 0136 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0143 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0143 L 110 30/04/1994 P.0126
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile products Letter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 18 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Argentina applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I and Annex II which set out the products concerned by the Agreement and the quantitative restrictions for exports from the Republic of Argentina to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively. 2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: 'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 is replaced by the following: '1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Argentine origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Argentina shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Argentina shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1): '1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: 'It shall be applicable until 31


text: December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: '1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: 'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: '- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DG = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal`, '- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.12. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the


text: day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Argentina shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of ArgentinaFor the Councilof the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Argentina undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Argentina on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Argentina by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Argentina of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the Republic of ArgentinaFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Argentina


text: and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 24 September 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Argentina that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Argentina shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Argentina further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of ArgentinaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 24 September 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Argentina agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of ArgentinaFor the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Argentina and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 24 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Argentina that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1


text: January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . 1992, which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 18 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Argentina, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement"). 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. Annex I and Annex II which set out the products concerned by the Agreement and the quantitative restrictions for exports from the Republic of Argentina to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively. 2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted. 2.3. Article 9 (2) is replaced by the following: "The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 is replaced by the following: "1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Argentine origin will not be broken down by the Community into regional shares. 2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community. 3. Argentina shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community. 4. Argentina shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted. 2.6. The following is added at the beginning of: "1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following: "It shall be applicable until 31 December


text: 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following: "1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following: "The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following: "- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BL = Benelux, DE = Germany, DK = Denmark, EL = Greece, ES = Spain, FR = France, GB = United Kingdom, IE = Ireland, IT = Italy, PT = Portugal", "- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.12. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.13. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 2.14. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement. 3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month


text: following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993. 4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Governmentof the Republic of ArgentinaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42) Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile and clothing products, initialled on 18 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market. In such an event, Argentina shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate. For the Governmentof the Republic of ArgentinaFor the Councilof the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market. However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Argentina undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Argentina on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Argentina by the Community about the introduction of the above limits. The Community shall inform Argentina of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market. For the Governmentof the Republic of ArgentinaFor the Councilof the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to


text: the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Republic of Argentina and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 24 September 1991 and as further extended by the exchange of letters of 18 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Argentina that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 18 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Argentina to the European Communities the assurance of its highest consideration. Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 18 December 1992, the Parties agreed that Argentina shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry. The Community and Argentina further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect. The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject. For the Governmentof the Republic of ArgentinaFor the Councilof the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Argentina on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 24 September 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992, Argentina agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community. For the Governmentof the Republic of ArgentinaFor the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . 1992 regarding the Agreement on textile products between the Republic of Argentina and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 24 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992. The Mission of the Republic of Argentina wishes to confirm to


text: the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Argentina is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of the Republic of Argentina to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 189/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag X (Tjenesteydelser generelt) til EØS-aftalen [2015/1257]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/662/EU af 14. oktober 2013 om ændring af beslutning 2009/767/EF for så vidt angår oprettelse, vedligeholdelse og offentliggørelse af positivlister over certificeringstjenesteudbydere, der overvåges af/er akkrediteret af medlemsstaterne (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag X til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1b (Kommissionens beslutning 2009/767/EF) i bilag X til EØS-aftalen:
 »—
 32013 D 0662: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/662/EU af 14. oktober 2013 (EUT L 306 af 16.11.2013, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/662/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 306 af 16.11.2013, s. 21.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0126(08)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød -
 EF-Tidende nr. L 017 af 26/01/1993 s. 0023
 AFTALE i form af breveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989, som i den viderefoerte form udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasninger af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed. Under henvisning til klausul 6 i hovedaftalen og til De Kanariske OEers integrering i Faellesskabets toldomraade og den faelles landbrugspolitik forpligter New Zealand sig til at soerge for, at den aarlige maengde, der udfoeres til De Kanariske OEer, ikke overtiger 600 tons i 1993, idet denne maengde svarer til den gennemsnitlige aarlige indfoersel til De Kanariske OEer af new zealandsk faare-, lamme- og gedekoed siden Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet. Denne udfoersel medregnes ikke i det samlede loft paa 205 000 tons, der er anfoert i klausul 2 i den aendrede aftale. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen af 18. oktober 1989, som i den viderefoerte form udgoer en aftale mellem Faellesskabet og New Zealand om tilpasninger af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og New Zealand om handel med faare-, lamme- og gedekoed. Under henvisning til klausul 6 i hovedaftalen og til De Kanariske OEers integrering i Faellesskabets toldomraade og den faelles landbrugspolitik forpligter New Zealand sig til at soerge for, at den aarlige maengde, der udfoeres til De Kanariske OEer, ikke overtiger 600 tons i 1993, idet denne maengde svarer til den gennemsnitlige aarlige indfoersel til De Kanariske OEer af new zealandsk faare-, lamme- og gedekoed siden Spaniens tiltraedelse af Faellesskabet. Denne udfoersel medregnes ikke i det samlede loft paa 205 000 tons, der er anfoert i klausul 2 i den aendrede aftale. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indfoerstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for New Zealand om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . .,


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0716(03)
 Konvention mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen
 EF-Tidende nr. L 188 af 16/07/1984 s. 0018 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0214 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0214
 ++++ KONVENTION mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og De forenede Nationers hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge ( UNRWA ) om bistand til flygtninge i landene i Det naere Oesten Artikel 1 Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , der fortsat oensker at yde bistand til Palaestinaflygtningene , indgaar hermed denne konvention med De forenede Nationers hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge , i det foelgende benaevnt " UNRWA " , som en bekraeftelse paa sit tilsagn om bistand til UNRWA . Denne bistand vil blive ydet over en treaarig periode i form af naturalier eller kontante bidrag til UNRWAs uddannelses - og foedevareprogrammer . Artikel 2 1 . Faellesskabet udbetaler hvert aar til UNRWA et kontant beloeb som bidrag til daekning af omkostningerne i forbindelse med uddannelsesprogrammet . Stoerrelsen af dette bidrag fastsaettes som foelger : - for 1984 16 mio ECU , - for 1985 17 mio ECU , - for 1986 17 mio ECU . 2 . UNRWA tilsender hvert aar Faellesskabet en rapport om anvendelsen af dets bidrag . Endvidere tilsender UNRWA Faellesskabet fuld dokumentation vedroerende uddannelsesprogrammets gennemfoerelse , herunder en detaljeret redegoerelse for udgifter , budgetoverslag over fremtidige udgifter samt de aarlige statistikker fra UNRWA/UNESCOs uddannelsesafdeling . 3 . UNRWA giver paa forhaand Faellesskabet meddelelse om eventuelle stoerre aendringer i sin uddannelsesvirksomhed . 4 . Hvis der sker stoerre aendringer i UNRWAs uddannelsesvirksomhed i loebet af denne konventions gyldighedsperiode , forbeholder Faellesskabet sig ret til at godkende anvendelsen af de midler , det stiller til raadighed for UNRWA . Artikel 3 Bistand til foedevareprogrammerne 1 . Faellesskabet bidrager med hjaelp i form af naturalier eller kontante beloeb til UNRWAs forskellige foedevareprogrammer ( programmet for uddeling af foedevarerationer til saerlig traengende befolkningsgrupper , programmet for bespisning i uddannelsescentrene , del supplerende foedevareprogram ) . 2 . Stoerrelsen af og formen for Faellesskabets bidrag til disse programmer samt de betingelser , hvorunder bistanden ydes , fastsaettes hvert aar af Faellesskabet som led i dets programmer for foedevarehjaelp og under hensyn til de af UNRWA fremsatte anmodninger . 3 . Faellesskabet yder foelgende kontante bidrag til UNRWAs foedevareprogrammer : - et beloeb som led i det supplerende foedevareprogram som hjaelp til daekning af omkostningerne i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet ; - et beloeb til indkoeb af varer paa faellesskabsmarkedet . I noedsituationer , eller saafremt der ikke er varer til raadighed paa faellesskabsmarkedet , kan disse varer dog opkoebes i udviklingslandene eller paa det lokale marked ; - for disse varer et bestemt beloeb pr . ton af hver vare , der opkoebes af UNRWA som led i programmerne for uddeling af foedevarerationer til saerlig traengende befolkningsgrupper og for bespisning i


text: uddannelsescentrene , som hjaelp til daekning af transport - og distributionsomkostningerne . 4 . UNRWA tilsender i april hvert aar Faellesskabet en rapport om gennemfoerelsen af foedevareprogrammerne , herunder oplysninger om antallet og arten af modtagere og disses opholdssted samt om de leverede ydelser , de med programmerne forbundne omkostninger samt om anvendelsen af Faellesskabets bidrag i form af naturalier og kontanter . Artikel 4 Information UNRWA traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at underrette palaestinaflygtninge og vaertslandenes myndigheder om den bistand , der modtages fra Faellesskabet og dets medlemsstater . Artikel 5 UNRWA yder enhver mulig hjaelp til personer , som Faellesskabet maatte udpege til at overvaage organisationens anvendelse af Faellesskabets bistand ( 1 ) . UNRWA giver ligeledes saadanne yderligere oplysninger , som de saaledes udpegede personer med rimelighed kan forlange . Artikel 6 Ethvert spoergsmaal i forbindelse med denne konvention afgoeres ved samraad mellem de to parter paa begaering af en af disse . Artikel 7 Konventionens gyldighedsperiode Denne konvention gaelder for tre kalenderaar ( 1984 , 1985 og 1986 ) . Artikel 8 Denne konvention er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Udfaerdiget i Bruxelles , den ... FOR DE FORENEDE NATIONERS HJAELPEORGANISATION FOR PALAESTINAFLYGTNINGE ( UNRWA ) FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ( 1 ) Denne kontrol vil i foerste raekke blive udoevet af Kommissionens delegerede i de paagaeldende lande .


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1003(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 57/95 af 18. juli 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 03/10/1996 s. 0027 - 0027
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 57/95 af 18. juli 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 30/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/1/EF af 2. februar 1995 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende nye punkt indføjes efter punkt 45r (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/20/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»45s. 395 L 0001: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/1/EF af 2. februar 1995 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EFT nr. L 52 af 8. 3. 95, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 95/1/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 52 af 8. 3. 1995, s. 1.


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 46/2009
 af 24. april 2009
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 31/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2008 af 24. september 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 5cp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004) i bilag XI til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32008 R 1007: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1007/2008 af 24. september 2008 (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1007/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 25.
 (2) EUT L 293 af 31.10.2008, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1204(02)
 Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side - Protokol 1 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde - Protokol 2 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål - Slutakt - Erklæringer
 EF-Tidende nr. L 311 af 04/12/1999 s. 0003 - 0415
 AFTALEom handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden sideKONGERIGET BELGIENKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGKONGERIGET NEDERLANDENEREPUBLIKKEN ØSTRIGDEN PORTUGISISKE REPUBLIKREPUBLIKKEN FINLANDKONGERIGET SVERIGEDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,der er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "medlemsstater", ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogDEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "Sydafrika",på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",SOM HENVISER til betydningen af de bestående venskabs- og samarbejdsforbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater og Sydafrika og de fælles værdier, som parterne deler,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabets medlemsstater og Sydafrika ønsker yderligere at styrke disse bånd og etablere nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed, partnerskab og fælles udvikling,SOM ERKENDER det sydafrikanske folks historiske præstationer med afskaffelse af apartheid og opbygning af en ny politisk orden, der er baseret på retsstaten, menneskerettighederne og demokratiet,SOM ERKENDER Fællesskabets og dets medlemsstaters politiske og finansielle støtte til denne proces for politiske forandringer og omstilling i Sydafrika,SOM ERINDRER OM parternes stærke tilslutning til principperne i De Forenede Nationers pagt og de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, som de fremgår af verdenserklæringen om menneskerettigheder,SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Sydafrika og Det Europæiske Fællesskab, der blev undertegnet den 10. oktober 1994,SOM MINDER OM, at parterne ønsker at skabe de tættest mulige forbindelser mellem Sydafrika og de lande, der er part i AVS-EF-Lomé-konventionen, som afspejlet i undertegnelsen den 24. april 1997 af protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af fjerde AVS-EF-Lomé-konvention, ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius,SOM TAGER HENSYN TIL parternes rettigheder og forpligtelser som medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO), til kravet om at bidrage til gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden og til den indsats, som begge parter allerede har gjort i den henseende,SOM ERINDRER OM den betydning, parterne tillægger principperne og reglerne for den internationale handel og kravet om, at de anvendes på en åben og ikke-diskriminerende måde,SOM BEKRÆFTER Fællesskabets og dets medlemsstaters støtte og opbakning af den proces for handelsliberalisering og økonomisk omstrukturering, der er i gang i Sydafrika,SOM ANERKENDER den sydafrikanske regerings bestræbelser for at sikre det sydafrikanske folks økonomiske og sociale udvikling,SOM FREMHÆVER den betydning, som både Den Europæiske Union og Sydafrika tillægger en heldig gennemførelse af det sydafrikanske genopbygnings- og udviklingsprogram,SOM BEKRÆFTER parternes tilsagn om at fremme det regionale samarbejde og den økonomiske integration mellem landene i det sydlige Afrika og anspore til en liberalisering af handelen mellem disse lande,SOM HOLDER SIG FOR ØJE, at parterne er indstillet på at sikre, at deres gensidige ordninger


text: ikke hæmmer processen for omstrukturering af toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), som knytter Sydafrika og fire AVS-stater sammen,SOM FREMHÆVER den betydning, parterne tillægger værdierne og principperne i sluterklæringerne fra den internationale konference i 1994 i Cairo om befolkning og udvikling, fra verdenstopmødet om social udvikling i marts 1995 i København og fra den fjerde verdenskonference om kvinder i 1995 i Beijing,SOM PÅ NY BEKRÆFTER parternes tilslutning til økonomisk og social udvikling og respekten for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, idet de navnlig vil arbejde for fremme af de relevante konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om emner som foreningsfrihed, ret til kollektive overenskomstforhandlinger og ikke-diskrimination, afskaffelse af tvangsarbejde og børnearbejde,SOM ERINDRER OM betydningen af, at der indledes en regelmæssig bilateral og multilateral dialog om emner af fælles interesse,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT IALMINDELIGE MÅL, PRINCIPPER OG POLITISK DIALOGArtikel 1MålDenne aftales mål er:a) at skabe en passende ramme for en dialog mellem parterne, som kan fremme nære forbindelser på alle områder, der er omfattet af denne aftaleb) at støtte Sydafrikas bestræbelser for at befæste de økonomiske og sociale grundlag for omstillingsprocessenc) at fremme det regionale samarbejde og den økonomiske integration i det sydlige Afrika for at bidrage til en harmonisk og bæredygtig økonomisk og social udviklingd) at fremme udvidelsen og den gensidige liberalisering af samhandelen med varer, tjenesteydelser og kapitale) at anspore til en gnidningsløs og gradvis integration af Sydafrika i verdensøkonomienf) at fremme samarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika inden for deres respektive beføjelser og til gensidig fordel.Artikel 2Væsentligt elementRespekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder samt for retsstatsprincipperne danner grundlaget for Fællesskabets og Sydafrikas interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.Parterne bekræfter også deres tilslutning til principperne for god regeringsførelse.Artikel 3Ikke-gennemførelse af aftalen1. Hvis en af parterne finder, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger.2. Inden den gør dette, meddeler den inden 30 dage den anden part alle de nødvendige oplysninger til, at der kan foretages en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.3. I særlig hastende tilfælde kan der træffes passende foranstaltninger uden forudgående konsultation. Sådanne foranstaltninger skal straks meddeles den anden part og gøres til genstand for konsultation, hvis den anden part anmoder derom. Der indkaldes til konsultationer inden 30 dage efter meddelelsen af foranstaltningerne. Hvis der ikke findes nogen tilfredsstillende løsning, kan den berørte part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren.4. Parterne er med henblik på den rette fortolkning og anvendelse i praksis af denne aftale enige om, at der ved "særlig hastende tilfælde" i stk. 3 forstås et tilfælde af væsentligt aftalebrud fra en af parternes side. Et væsentligt aftalebrud består i:i) en fornægtelse af aftalen, som ikke er hjemlet i folkerettens almindelige regler, ellerii) en krænkelse af det væsentlige element, som er beskrevet i artikel 2.5. Parterne vedtager, at der ved passende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 i denne artikel, forstås foranstaltninger, der træffes i


text: medfør af folkeretten, og at de foranstaltninger, som medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes.Artikel 4Politisk dialog1. Der etableres en regelmæssig politisk dialog mellem parterne. Den skal ledsage og konsolidere deres indbyrdes samarbejde og bidrage til at skabe varige solidaritetsforbindelser og nye former for samarbejde.2. Den politiske dialog og samarbejdet har navnlig til formål:a) at fremme større gensidig forståelse mellem parterne og større sammenfald i synspunkterb) at sætte hver af parterne i stand til at tage hensyn til den anden parts stilling og interesserc) at anspore til støtte af demokratiet, retsstaten og overholdelse af menneskerettighederned) at fremme social retfærdighed og hjælpe med til at skabe det nødvendige grundlag for udryddelse af fattigdom og alle former for diskrimination.3. Den politiske dialog skal omfatte alle emner af fælles interesse for parterne.4. Den politiske dialog finder sted, når det er nødvendigt, navnlig:a) på ministerplanb) på højtstående embedsmandsplan for repræsentanter for Sydafrika på den ene side og for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den anden sidec) under fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler, herunder regelmæssige orienteringer, konsultationer i tilslutning til internationale møder og kontakter mellem diplomatiske repræsentanter i tredjelanded) om fornødent ved alle andre midler eller på alle andre niveauer, der aftales mellem parterne, og som kan yde et positivt bidrag til at befæste dialogen og gøre den mere effektiv.5. Foruden den bilaterale politiske dialog, der er omhandlet i de foregående stykker, udnytter parterne og bidrager aktivt til den regionale politiske dialog mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige Afrika med særligt sigte på at fremme varig fred og stabilitet i regionen.Parterne deltager også i den politiske dialog inden for de bredere AVS-EU-rammer som omhandlet i de relevante AVS-EU-traktater.AFSNIT IIHANDELDEL AGENERELTArtikel 5Frihandelsområde1. Fællesskabet og Sydafrika er enige om at oprette et frihandelsområde i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og WTO-reglerne.2. Frihandelsområdet oprettes over en overgangsperiode, der for Sydafrikas vedkommende varer højst tolv år og for Fællesskabets vedkommende højst ti år fra denne aftales ikrafttræden.3. Frihandelsområdet omfatter frie varebevægelser i alle sektorer. Denne aftale omfatter også liberalisering af handelen med tjenesteydelser og frie kapitalbevægelser.Artikel 6Tarifering af varerFor Fællesskabet anvendes den kombinerede varenomenklatur til tarifering af varer, der importeres fra Sydafrika. For Sydafrika anvendes det harmoniserede system til tarifering af varer, der importeres fra Fællesskabet.Artikel 7Basistold1. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de successive nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk anvendtes på dagen for denne aftales ikrafttræden.2. Fællesskabet og Sydafrika meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser i overensstemmelse med den standstill- og rollback-forpligtelse, som parterne har vedtaget, samt de vedtagne undtagelser fra disse principper som omhandlet i bilag I.3. I tilfælde, hvor toldafviklingen ikke indledes ved denne aftales ikrafttræden (navnlig for produkter i bilag II, liste 3, 4 og 5, bilag III, liste 2, 3, 4 og 6, bilag IV, liste 3, 4, 7 og 8, bilag V, bilag VI, liste 2, 3 og 5, og bilag VII), er den toldsats, ud fra hvilken


text: de successive nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal anvendes, enten den basistoldsats, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, eller den toldsats, der anvendes erga omnes på begyndelsesdatoen for den relevante toldafviklingsplan, afhængigt af hvilken er den laveste.Artikel 8FinanstoldBestemmelserne vedrørende afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold, med undtagelse af ikke-diskriminerende punktafgifter, der opkræves på både importerede og lokalt fremstillede varer, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21.Artikel 9Afgifter med virkning svarende til toldFællesskabet og Sydafrika afskaffer i forbindelse med deres respektive import alle afgifter med virkning svarende til importtold ved denne aftales ikrafttræden.DEL BINDUSTRIVARERArtikel 10DefinitionBestemmelserne i denne del finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Sydafrika med undtagelse af de produkter, der er omfattet af definitionen af landbrugsprodukter i henhold til denne aftale.Artikel 11Fællesskabets toldafvikling1. Gældende importtold i Fællesskabet på andre industrivarer med oprindelse i Sydafrika end dem, der er opført i bilag II, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.2. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 1, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 75 % af basistoldenet år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50 % af basistoldento år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 25 % af basistoldentre år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.3. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 2, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 86 % af basistoldenet år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 72 % af basistoldento år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 57 % af basistoldentre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 43 % af basistoldenfire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 28 % af basistoldenfem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 14 % af basistoldenseks år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.4. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 3, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 75 % af basistoldenfire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50 % af basistoldenfem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 25 % af basistoldenseks år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.For en række varer, der er opført på denne liste, påbegyndes toldafviklingen fire år efter denne aftales ikrafttræden. Toldafviklingen for disse varer sker i tre lige store årlige nedsættelser, som skal være gennemført seks år efter denne aftales ikrafttræden.For en række stålprodukter, der er opført på denne liste, sker toldnedsættelsen på et mestbegunstigelses(MFN)-grundlag, indtil nulsatsen er nået i 2004.5. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 4, afskaffes gradvis i løbet af højst ti år efter denne aftales ikrafttræden.For dele


text: til automobiler, der er opført på denne liste, nedsættes den gældende told med 50 % fra denne aftales ikrafttræden.Den præcise fællesskabsbasistold og -toldafviklingsplan for varerne på denne liste vil blive fastlagt i andet halvår 2000, efter at begge parter har undersøgt udsigterne for en yderligere liberalisering af den sydafrikanske import af automobiler fra Fællesskabet, der er omhandlet i bilag III, liste 5 og 6, bl.a. i lyset af resultaterne af nybehandlingen af South African Motor Industry Development Programme.6. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag II, liste 5, vil blive taget op til fornyet overvejelse i aftalens femte år med sigte på eventuel afskaffelse.Artikel 12Sydafrikas toldafvikling1. Gældende importtold i Sydafrika på andre industrivarer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag III, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.2. Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 1, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 75 % af basistoldenet år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50 % af basistoldento år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 25 % af basistoldentre år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.3. Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 2, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 67 % af basistoldenfire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 33 % af basistoldenfem år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.4. Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 3, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 90 % af basistoldenfire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 80 % af basistoldenfem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 70 % af basistoldenseks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 60 % af basistoldensyv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50 % af basistoldenotte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 40 % af basistoldenni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 30 % af basistoldenti år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 20 % af basistoldenelleve år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 10 % af basistoldentolv år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.5. Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 4, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 88 % af basistoldenseks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 75 % af basistoldensyv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 63 % af basistoldenotte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50 % af basistoldenni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til


text: 38 % af basistoldenti år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 25 % af basistoldenelleve år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 13 % af basistoldentolv år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.6. Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 5, afskaffes gradvis efter tidsplanen i dette bilag.7. Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 6, vil med mellemrum blive taget op til fornyet overvejelse under denne aftales løbetid med sigte på en yderligere handelsliberalisering.Sydafrika underretter Fællesskabet om resultaterne af nybehandlingen af South African Motor Industry Development Programme. Det forelægger forslag om en yderligere liberalisering af den sydafrikanske import af automobilprodukter fra Fællesskabet, der er opført i bilag III, liste 5 og 6. Parterne vil sammen undersøge disse forslag i andet halvår 2000.DEL CLANDBRUGSPRODUKTERArtikel 13DefinitionBestemmelserne i denne del finder anvendelse på produkter med oprindelse i Fællesskabet og Sydafrika, som er omfattet af WTO-definitionen af landbrugsprodukter, samt fisk og fiskerivarer (kapitel 3, 1604, 1605 og produkter henhørende under 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 og 2301 20 00 ).Artikel 14Fællesskabets toldafvikling1. Gældende importtold i Fællesskabet på andre landbrugsprodukter med oprindelse i Sydafrika end dem, der er opført i bilag IV, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.2. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag IV, liste 1, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 75 % af basistoldenet år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50 % af basistoldento år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 25 % af basistoldentre år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.3. Gældende importtold i Fællesskabet på produkter med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag IV, liste 2, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 91 % af basistoldenet år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 82 % af basistoldento år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 73 % af basistoldentre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 64 % af basistoldenfire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 55 % af basistoldenfem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 45 % af basistoldenseks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 36 % af basistoldensyv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 27 % af basistoldenotte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 18 % af basistoldenni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 9 % af basistoldenti år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.4. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag IV, liste 3, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 87 % af basistoldenfire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats


text: til 75 % af basistoldenfem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 62 % af basistoldenseks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 50 % af basistoldensyv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 37 % af basistoldenotte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 25 % af basistoldenni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 12 % af basistoldenti år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.For visse varer, der er omhandlet i dette bilag, anvendes et toldfrit kontingent i overensstemmelse med de deri nævnte betingelser fra denne aftales ikrafttræden indtil afslutningen af den gradvise toldnedsættelse for disse varer.5. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag IV, liste 4, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 83 % af basistoldenseks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 67 % af basistoldensyv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 50 % af basistoldenotte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 33 % af basistoldenni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 17 % af basistoldenti år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes den resterende told.For visse varer, der er omhandlet i dette bilag, anvendes et toldfrit kontingent i overensstemmelse med de deri nævnte betingelser fra denne aftales ikrafttræden indtil afslutningen af den gradvise toldnedsættelse for disse varer.6. Gældende importtold i Fællesskabet på forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Sydafrika er opført i bilag IV, liste 5, og anvendes på de deri angivne betingelser.Samarbejdsrådet kan træffe beslutning oma) en udvidelse af listen over forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under bilag IV, liste 5, ogb) nedsættelse af tolden på forarbejdede landbrugsprodukter. En sådan toldnedsættelse kan finde sted, når tolden på basisprodukter i handelen mellem Fællesskabet og Sydafrika nedsættes, eller når der foretages nedsættelse som følge af gensidige indrømmelser vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter.7. Den nedsatte importtold i Fællesskabet på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Sydafrika er opført i bilag IV, liste 6, og anvendes fra denne aftales ikrafttræden på de deri angivne betingelser.8. Gældende importtold i Fællesskabet på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag IV, liste 7, vil med mellemrum blive taget op til fornyet overvejelse i denne aftales løbetid på grundlag af udviklingen i den fælles landbrugspolitik.9. Toldindrømmelserne for produkter, der er opført i bilag IV, liste 8, finder ikke anvendelse, da disse produkter er omfattet af beskyttede fællesskabsbetegnelser.10. Toldindrømmelserne ved import i Fællesskabet af varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført i bilag V, anvendes i overensstemmelse med de deri angivne betingelser.Artikel 15Sydafrikas toldafvikling1. Gældende importtold i Sydafrika på andre landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag VI, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.2. Gældende importtold i Sydafrika på varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag VI, liste 1, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes