text: i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder. De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kraevede beloeb, ud over de tredive dage fra paakravet om betaling. Udgifterne som foelge af tilstaaelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der ville vaere blevet forlangt paa den paagaeldende medlemsstats valuta- og finansmarked. Dette beloeb kan kun reduceres med de beloeb, der allerede er betalt paa grundlag af denne kautionserklaering, saafremt kravene til undertegnede stilles i forbindelse med en forsendelse i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse, der er paabegyndt foer modtagelsen af paakravet eller senest 30 dage efter denne modtagelse. 3. Denne kautionserklaering er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet. Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken garantitoldstedet er beliggende. Opsigelsen faar virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part. Undertegnede haefter endvidere for betalingen af beloeb, der forfalder som foelge af forsendelse i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse inden for denne forpligtelses rammer, naar disse forsendelser er paabegyndt foer det tidspunkt, hvor ophaevelsen har faaet virkning; dette gaelder ogsaa, naar betalingen foerst kraeves senere. 4. Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael (1) i (2) . . samt i alle andre under 1 naevnte stater hos: >TABELPOSITION>Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, isaer postforsendelser og forkyndelser, der vedroerer denne kautionserklaering, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael, er forpligtende for ham. Undertegnede anerkender domstolene paa de steder, hvor han har valgt processuel bopael. Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom. (Sted). , den . . (Underskrift) (3)II. Garantitoldstedets godkendelseGarantitoldstedet . Kautionserklaering godkendt den. . (Stempel og underskrift)(1) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn. (2) Fuldstaendig adresse. (3) Navnet paa den kontraherende part (eller de kontraherende parter), hvis omraade ikke beroeres, udstreges. (4) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstaendig adresse. (1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopael, skal kautionisten i alle andre under punkt 1 naevnte stater udpege procesfuldmaegtige. Afgoerelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhoerer under domstolene ved kautionistens og procesfuldmaegtigenes bopael (forretningssted). Forpligtelserne i forbindelse med punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. (2) Fuldstaendig adresse. (3) Over underskriften skal vedkommende med haandskrift anfoere »For overtagelse af kaution til et beloeb af ....................................«, og beloebet anfoeres med bogstaver. BILAG V MODEL II FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE / FAELLESSKABSFORSENDELSEKAUTIONSDOKUMENT(Kaution for en enkelt forsendelse i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure /en enkelt faellesskabsforsendelse i henhold til relevante faellesskabsforordninger)I. Kautionserklaering1. Undertegnede (1) . . med bopael (forretningssted) i (2) . . indestaar ved afgangstoldstedet i . .............................................. som selvskyldnerkautionist over


text: for Det Europaeiske Faellesskab omfattende Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz (3)for de beloeb, den hovedforpligtede (4) . . som foelge af overtraedelser begaaet under en af ham gennemfoert forsendelse i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse fra afgangstoldstedettil bestemmelsestoldstedet. med de nedenfor anfoerte varer, skylder eller kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder. 2. Undertegnede forpligter sig til efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater at betale de kraevede beloeb, uden at kunne udskyde betalingen ud over en frist paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder. De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kraevede beloeb, ud over de tredive dage fra paakravet om betaling. Udgifterne som foelge af tilstaaelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der ville vaere blevet forlangt paa den paagaeldende medlemsstats valuta- og finansmarked. 3. Denne kautionserklaering er bindende fra den dag, hvor den godkendes af afgangstoldstedet. 4. Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael (1) i (2) . . samt i alle andre under 1 naevnte stater hos: >TABELPOSITION>Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, isaer postforsendelser og forkyndelser, der vedroerer denne kautionserklaering, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael, er forpligtende for ham. Undertegnede anerkender domstolene paa de steder, hvor han har valgt processuel bopael. Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom. (Sted). , den . . (Underskrift) (3)II. Afgangstoldstedets godkendelseAfgangstoldstedet . Kautionserklaering godkendt den . for forsendelseni henhold til T 1/T 2-angivelse (4), udstedt den . under nr. . . (Stempel og underskrift)(1) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn. (2) Fuldstaendig adresse. (3) Navnet paa den kontraherende part (eller de kontraherende parter), hvis omraade ikke beroeres, udstreges. (4) Efternavn og fornavn, resp. firmanavn og fuldstaendig adresse. (1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopael, skal kautionisten i alle andre under punkt 1 naevnte stater udpege procesfuldmaegtige. Afgoerelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhoerer under domstolene ved kautionistens og procesfuldmaegtigenes bopael (forretningssted). Forpligtelserne i henhold til punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. (2) Fuldstaendig adresse. (3) Over

type: contracts

jurisdiction: EU


text: underskriften skal vedkommende med haandskrift anfoere »For overtagelse af kautionen«. (4) Det ikke gaeldende udstreges. BILAG VI MODEL III FAELLES FORSENDELSESPROCEDURE / FAELLESSKABSFORSENDELSEKAUTIONSDOKUMENT(Systemet med fast kaution)I. Kautionserklaering1. Undertegnede (1) . . med bopael (forretningssted) i (2) . . indestaar ved garantitoldstedet . som selvskyldnerkautionist over for Det Europaeiske Faellesskab omfattende Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Portugal, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt over for Republikken OEstrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz med indtil et maksimalt beloeb af 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument, for de beloeb, som en hovedforpligtet som foelge af overtraedelser eller uregelmaessigheder begaaet under forsendelser i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikkerhedsdokument har paataget sig kaution, kommer til at skylde de naevnte stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, baade som primaere og sekundaere forpligtelser, og med omkostninger og tillaeg, dog med undtagelse af boeder. 2. Undertegnede forpligter sig til efter foerste skriftlige paakrav fra de kompetente myndigheder i de i punkt 1 naevnte stater at betale de kraevede beloeb indtil 7 000 ECU for hvert sikkerhedsdokument, uden at kunne udskyde betalingen ud over en first paa tredive dage fra paakravet, medmindre undertegnede eller enhver anden, hvem det maatte vedroere, inden udloebet af denne frist paa en for de kompetente myndigheder fyldestgoerende maade godtgoer, at forsendelsen i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse er foretaget uden nogen af de i punkt 1 naevnte overtraedelser eller uregelmaessigheder. De kompetente myndigheder kan efter anmodning fra undertegnede af grunde, der skoennes gyldige, forlaenge den frist, inden for hvilken undertegnede skal betale de kraevede beloeb, ud over de tredive dage fra paakravet om betaling. Udgifterne som foelge af tilstaaelsen af denne yderligere frist, herunder navnlig renter, skal beregnes saaledes, at de svarer til det beloeb, der ville vaere blevet forlangt paa den paagaeldende medlemsstats valuta- og finansmarked. 3. Denne kautionserklaering er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantitoldstedet. Kautionsforholdet kan til enhver tid opsiges af undertegnede samt af den stat, i hvilken garantitoldstedet er beliggende. Opsigelsen faar virkning den sekstende dag efter, at den er meddelt den anden part. Undertegnede haefter endvidere for betalingen af de beloeb, der forfalder som foelge af forsendelser i henhold til konventionen om en faelles forsendelsesprocedure/faellesskabsforsendelse inden for denne forpligtelses rammer, naar disse forsendelser er paabegyndt foer det tidspunkt, hvor opsigelsen har faaet virkning; dette gaelder ogsaa, naar betalingen foerst kraeves senere. 4. Med henblik paa denne kautionserklaering vaelger undertegnede en processuel bopael (1) i (2) . . samt i alle andre under 1 naevnte stater hos: >TABELPOSITION>Undertegnede anerkender, at alle formaliteter eller procesforanstaltninger, isaer postforsendelser og forkyndelser, der vedroerer denne kautionserklaering, og som foretages skriftligt til en valgt processuel bopael, er forpligtende for ham. Undertegnede anerkender domstolene paa de steder, hvor han har valgt processuel bopael. Undertegnede forpligter sig til at bibeholde de valgte processuele bopaele eller kun


text: at aendre en eller flere af dem, naar garantitoldstedet forinden er blevet underrettet herom. (Sted). , den . . (Underskrift) (3)II. Garantitoldstedets godkendelseGarantitoldstedet . Kautionserklaering godkendt den. . (Stempel og underskrift)(1) Navn og fornavn, resp. firmanavn. (2) Fuldstaendig adresse. (1) Indeholder lovgivningen i en stat ikke bestemmelser om valg af en processuel bopael, skal kautionisten i alle andre under punkt 1 naevnte stater udpege procesfuldmaegtige. Afgoerelser af retstvister i forbindelse med denne kaution henhoerer under domstolene ved kautionistens of procesfuldmaegtigenes bopael (forretningssted). Forpligtelserne i henhold til punkt 4, andet og fjerde afsnit, skal aftales i overensstemmelse hermed. (2) Fuldstaendig adresse. (3) Over underskriften skal vedkommende med haandskrift anfoere »For overtagelse af kautionen«. BILAG VII >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG VIII >TABELPOSITION> BILAG IX >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG X (Dette tillaeg indeholder ikke bilag X) BILAG XI (Dette tillaeg indeholder ikke bilag XI) BILAG XII (Dette tillaeg indeholder ikke bilag XII) BILAG XIII (Dette tillaeg indeholder ikke bilag XIII) BILAG XIV >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG XV >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG XVI SAMMENLIGNINGSTABEL >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 47/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0003 - 0003
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 47/1999af 30. april 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 98/40/EF af 8. juni 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/346/EØF vedrørende førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 74/346/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen:"- 398 L 0040: Kommissionens direktiv 98/40/EF af 8. juni 1998 (EFT L 171 af 17.6.1998, s. 28)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/40/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 266 af 19.10.2000.(2) EFT L 171 af 17.6.1998, s. 28.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 107/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 96/2009 af 25. september 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 0544: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med nærværende aftale med følgende tilpasning:
 Følgende afsnit indsættes i artikel 1, stk. 4:
 »Hvis Den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort vekselkursen for euroen i forhold til den islandske krone på den dato, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2009 om indarbejdelse af denne forordning i EØS-aftalen træder i kraft, omregnes den efter den vekselkurs, der fastsættes af den islandske centralbank på den pågældende dato.
 I forbindelse med de efterfølgende takstnedsættelser, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, omregnes de ændrede værdier — i tilfælde af den islandske krone, og hvis den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort nogen vekselkurs — efter de referencevalutakurser, der er offentliggjort af den islandske centralbank én måned forud for den dato, hvor de reviderede værdier finder anvendelse.««
 2)
 Følgende afsnit indsættes i punkt 5cl (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF):
 »—
 32009 R 0544: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 544/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 304 af 19.11.2009, s. 8.
 (2) EUT L 167 af 29.6.2009, s. 12.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 203/2017
 af 27. oktober 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/1366]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1392 af 25. juli 2017 om ændring af afgørelse 2014/350/EU om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilprodukter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 2zn (Kommissionens afgørelse 2014/350/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 D 1392: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1392 af 25. juli 2017 (EUT L 195 af 27.7.2017, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1392, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*1), jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 195 af 27.7.2017, s. 36.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 43/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 8/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/72/EU af 14. september 2011 om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen (2), berigtiget i EUT L 254 af 30.9.2011, s. 22, skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/87/EU af 16. november 2011 om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår anvendelsen af emissionstrin på smalsporede traktorer (3) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 29 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF) i kapitel II i bilag II til aftalen:
 »—
 32011 L 0072: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/72/EU af 14. september 2011 (EUT L 246 af 23.9.2011, s. 1), berigtiget i EUT L 254 af 30.9.2011, s. 22.
 —
 32011 L 0087: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/87/EU af 16. november 2011 (EUT L 301 af 18.11.2011, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/72/EU, berigtiget i EUT L 254 af 30.9.2011, s. 22, og direktiv 2011/87/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 14.
 (2) EUT L 246 af 23.9.2011, s. 1.
 (3) EUT L 301 af 18.11.2011, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 161/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag X (Audiovisuelle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag X til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 11/2004 af 6. februar 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/865/EF af 16. november 2005 om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (resolution 1999/C 30/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer) i bilag X til aftalen:
 »5.
 32005 H 0865: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/865/EF af 16. november 2005 om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 57).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af henstilling 2005/865/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 60.
 (2) EUT L 323 af 9.12.2005, s. 57.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 39/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 105/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/411/EF af 28. april 2004 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Isle of Man (2), som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 47, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5eh (Kommissionens beslutning 2003/821/EF) i bilag XI til aftalen:
 »5ei.
 32004 D 0411: Kommissionens beslutning 2004/411/EF af 28. april 2004 om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Isle of Man (EUT L 151 af 30.4.2004, s. 49), som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 47.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2004/411/EF, som berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 47, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 35.
 (2) EUT L 151 af 30.4.2004, s. 49.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 212/2016
 af 28. oktober 2016
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/533]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/844 af 27. maj 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (1) som berigtiget i EUT L 193 af 19.7.2016, s. 117, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 56f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF), i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32016 L 0844: Kommissionens direktiv (EU) 2016/844 af 27. maj 2016 (EUT L 141 af 28.5.2016, s. 51), som berigtiget i EUT L 193 af 19.7.2016, s. 117.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/844, som berigtiget i EUT L 193 af 19.7.2016, s. 117, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. oktober 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 141 af 28.5.2016, s. 51.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0150
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 150/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0022 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 150/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 132/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. november 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001 af 1. marts 2001 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer i foderstoffer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 1s (Kommissionens forordning (EF) nr. 2697/2000) i kapitel II i bilag I til aftalen: "1t. 32001 R 0418: Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001 af 1. marts 2001 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer og nye anvendelser af tilsætningsstoffer i foderstoffer (EFT L 62 af 2.3.2001, s. 3)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 418/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 18.(2) EFT L 62 af 2.3.2001, s. 3.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(15)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 39/2000 af 11. april 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0067 - 0067
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 39/2000af 11. april 2000om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 55/96 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. oktober 1996(1).(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF(2)).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 5 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i stk. 8:"- 32000 D 0293: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1)."2) Stk. 5 affattes således:"5. EFTA-staterne deltager i Fællesskabets programmer og foranstaltninger, der er nævnt i stk. 8, første og andet led, med virkning fra den 1. januar 1996 og i det program, der er nævnt i tredje led, med virkning fra den 1. januar 2000."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Den finder anvendelse fra den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 85 af 27.3.1997, s. 64.(2) EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1.


text:
7 . 10 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 259/23
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Høj
 kommissariat for flygtninge om levering af butteroil og mel af blød hvede som
 nødhjælp til de befolkningsgrupper, der er berørt af begivenhederne på Cypern
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG
 DE FORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSATIAT FOR FLYGTNINGE
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 DE FORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Problemer, som matte opstå i denne forbindelse, vil
 blive gjort til genstand for forhandlinger i henhold til
 Inden for rammerne af programmet for fødevarehjælp artikel VI .
 vedrørende korn for 1974/ 1975 leverer Det europæi
 ske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles
 skabet«, som gave til De forenede Nationers Højkom
 missariat for flygtninge, herefter benævnt »modtager Artikel IV
 organisationen «, en mængde på 300 tons butteroil og
 5 000 tons blød hvede, der leveres i form af 3 311 tons Modtagerorganisationen forpligter sit til at anvende de
 mel af blød hvede i nye bomuldssække, hver med et som hjælp modtagne varer til konsumformål og at
 nettoindhold på 50 kg. uddele dem gratis til de befolkningsgrupper, der er
 Kvalitet og emballagebetingelserne for butteroil angi berørt af begivenhederne på Cypern .
 ves nærmere i bilag I , som er en integrerende del af
 denne aftale .
 Artikel V
 Artikel II
 Leveringerne finder sted efter de retningslinjer, der er Modtagerorganisationen forpligter sig til at give Det
 fastsat i bilag II , som er en integrerende del af denne europæiske økonomiske Fællesskab meddelelse om
 aftale . gennemførelsesvilkårene for denne aftale . Med hen
 blik herpå meddeler den Kommissionen for De euro
 Artikel III pæiske Fællesskaber følgende :
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe alle 1 . straks efter losningen af hver ladning : skibets an
 de foranstaltninger, der er nødvendige for transport og komsthavne og -datoer, de lossede varers art og
 forsikring af varerne fra leveringsstedet til bestemmel mængde samt eventuelle bemærkninger vedrø
 sesstederne . rende deres kvalitet ; datoen for losningens afslut
 ning ;
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at drage den
 største omsorg for, at licitationen af søtransporten ikke
 2. en måned efter afslutningen af leveringen, derefter
 er til skade for en rimelig konkurrences frie spil .
 hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne
 Modtagerorganisationen forbeholder sig ret til gratis at varer er fuldstændig opbrugt : de uddelte mængder,
 befordre de varer, der er leveret som hjælp, såfremt modtagernes antal og art, fordelingssteder, -tempo
 transportmidler stilles til dens rådighed uden vederlag. og - måde .
 ---pagebreak--- Nr. L 259/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10 . 75
 Artikel VI Artikel VII
 På begæring af en af de kontraherende parter rådfører Denne aftale er affattet i to eksemplarer pa tysk, en
 disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende gelsk, dansk, fransk, italiensk og nederlandsk, og hver
 anvendelsen af denne aftale . af disse tekster har


text:
samme gyldighed.
 BILAG I
 Kvalitet og betingelser for emballage
 BUTTEROIL
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet)
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 %
 — Fedstoffer : mindst 99,8 %
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag : ren
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt
 II . Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 5 kg — 4 dåser pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på engelsk) :
 BUTTEROIL — GIFT FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE
 OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES — FOR
 FREE DISTRIBUTION TO THE PEOPLE OF CYPRUS
 ---pagebreak--- 7 . 10 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 259 / 25
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I Artikel 5
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 Almindelige bestemmelser den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, kan
 Fællesskabets og modtagerorganisationens befuldmægtigede
 med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en ny frist til
 Artikel 1 levering.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til modtagerorganisationen i det øjeblik, hvor varen er leveret KAPITEL III
 på det af Kommissionen for De eurpæiske Fællesskaber an
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af modtageror
 ganisationen eller af dens i artikel 2 nævnte befuldmætigede Modtagerorganisationens forpligtelser
 og på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af
 artikel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet
 sted af Fællesskabet, og derefter af modtagerorganisationen. Artikel 6
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer modtagerorga
 Artikel 2 nisationen et eller flere skibe til transport af varerne. Skibe
 nes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette de skal være klar til lastning på en dato inden for den i arti
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — kel 3 nævnte periode .
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles modta
 gerorganisationen umiddelbart efter udpegningen . Modtager Modtagerorganisationens befuldmægtigede meddeler Fælles
 organisationen udpeger for hver lastehavn en befuldmægti skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen,
 get, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst mu så snart han kender disse, om muligt 20 dage og under alle
 ligt og om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuld omstændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens be
 mægtigede . gyndelse .
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 Artikel 3 leverings rytmen .
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 om Artikel 7
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og modtagerorga
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen på
 nisationen i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leverin
 den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal modtagerorga
 gen skal begynde .


text:
nisationens befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets
 befuldmægtigede herom .
 KAPITEL II
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen, og i
 givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem Fælles
 skabets og modtagerorganisationens befuldmægtigede. Bort
 set fra tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i
 Fællesskabets forpligtelser
 forbindelse med lastningens forsinkelse modtagerorganisatio
 nen .
 Artikel 4
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen, kan
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, afholder artikel I, fastsatte forpligtelse.
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres
 modtagerorganisationen, f.eks. overliggepenge, fautfragt og
 dødfragt . Artikel 8
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser, Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem modtagerorga meddeler modtagerorganisationen så hurtigt som muligt og
 nisationen og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem senest 15 hele dage , efter at lastningen er afsluttet, om det vil
 modtagerorganisationen og Fællesskabets befuldmægtigede. modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af Fælles I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 skabet, medmindre de er blevet betalt af modtagerorganisatio anvendelse på restmængden , hvis leveringen heraf endnu
 nen med dennes samtykke . ikke har fundet sted .
 ---pagebreak--- Nr. L 259/ 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 . 10 . 75
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de Artikel 9
 i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for modtagerorga
 nisationen, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af Ved varens levering udleverer modtagerorganisationen et over
 afkaldet . tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 velse af lastehavnen og datoen for lastningen , af varens art og
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens kvalitet.
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at modta Det fremsender en kopi af dette certifikat til Kommissionen
 gerorganisationen har givet meddelelse. for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Høj
 kommissariat for flygtninge
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Høj
 kommissariat for flygtninge om levering af butteroil og mel af blød hvede som nødhjælp,
 som Rådet har besluttet at indgå den 22. juli 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den
 23 . juli 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Enrico Macchia, befuldmægtiget minister,
 formand for De faste repræsentanters Stedfortræderkomité, samt hr. Corrado Cornelli, di
 rektør i direktoratet for tekniske projekter i Kommissionen for De europæiske Fællesska
 ber ;
 for De forenede Nationers Højkommissariat for flygtningen (UNHCR) af hr. Gilbert Jae
 ger, direktør for Hjælpeprogrammet i De forenede Nationers Højkommissariat for flygt
 ninge i Geneve.


text:
Nr. L 247 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 8 . 82
 AFTALE
 i form af brevveksling om anden midlertidige forlængelse af gyldighedsperioden for den
 protokol, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken
 Guinea-Bissau og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for
 Guinea-Bissaus kyst
 Brev nr. 1
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at bekræfte, at vi er nået til enighed om følgende interimsord
 ning med henblik på at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regerin
 gen for republikken Guinea-Bissau og Det europæiske økonomiske Fællesskab indtil
 afslutning af forhandlingerne om den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriafta
 len, idet nævnte ordning skal gælde for det tredje år, i hvilket aftalen finder anven
 delse :
 1 . I perioden fra den 1 . august 1982 til den 31 . december 1982 anvendes den ordning,
 der har været gældende siden den 1 . marts 1980.
 Fællesskabets finansielle godtgørelse under interimsordningen vil pro rata temporis
 svare til den godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol .
 2. I interimsperioden vil licenser blive udstedt mod gebyrer, der pro rata temporis
 svarer til de gebyrer, der er fastlagt under litra A, nr. 1 , i bilag I til aftalen .
 3 . Den finansielle godtgørelse, der betales i henhold til punkt 1 , og størrelsen af de
 fiskerirettigheder (licenser), der faktisk indrømmes i henhold til punkt 2, vil blive
 afskrevet efter fremgangsmåder, der skal forhandles i henhold til bestemmelserne i
 den protokol, der skal gælde fra aftalens tredje år.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne
 skrivelse .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- 23 . 8 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 247 / 35
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 »Jeg har den ære hermed at bekræfte, at vi er nået til enighed om følgende inte
 rimsordning med henblik på at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen
 mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det europæiske økonomiske
 Fællesskab indtil afslutning af forhandlingerne om den protokol, der er knyttet
 som bilag til fiskeriaftalen, idet nævnte ordning skal gælde for det tredje år, i hvil
 ket aftalen finder anvendelse :
 1 . I perioden fra den 1 . august 1982 til den 31 . december 1982 anvendes den ord
 ning, der har været gældende siden den 1 . marts 1980 .
 Fællesskabets finansielle godtgørelse under interimsordningen vil pro rata tempo
 ris svare til den godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i den til aftalen knyttede pro
 tokol .
 2 . I interimsperioden vil licenser blive udstedt mod gebyrer, der pro rata tempo
 ris svarer til de gebyrer, der er fastlagt under litra A, nr. 1 , i bilag I til aftalen .
 3 . Den finansielle godtgørelse, der betales i henhold til punkt


text:
1 , og størrelsen af
 de fiskerirettigheder (licenser), der faktisk indrømmes i henhold til punkt 2, vil
 blive afskrevet efter fremgangsmåder, der skal forhandles i henhold til bestemmel
 serne i den protokol, der skal gælde fra aftalens tredje år.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne
 skrivelse .«.
 Modtag hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 republikken Guinea-Bissau


text:
 |
 22011A0406(02)
 Frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)
 EU-Tidende nr. L 092 af 06/04/2011 s. 004 - 125
 Frivillig partnerskabsaftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen" eller "EU",på den ene side,OG REPUBLIKKEN CAMEROUN, i det følgende benævnt "Cameroun",på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "parterne",SOM HENVISER til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 23. juni 2005 (i det følgende benævnt "Cotonouaftalen"),SOM HENVISER til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og navnlig kravet om, at den CITES-tilladelse, som parterne i CITES udsteder til eksport af eksemplarer af arterne i bilag I, II eller III, kun udstedes på visse betingelser, bl.a. at de pågældende eksemplarer ikke er erhvervet i strid med den pågældende stats lovgivning om beskyttelse af dyr og planter,SOM HENVISER til gældende lovgivning for skovbrug i Cameroun, især til skovbrugsloven og anden relevant lovgivning gældende for skovsektoren,SOM HENVISER til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab [2],SOM TAGER HENSYN til, at Europa-Kommissionens meddelelse til Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) [3] er det første skridt mod en øjeblikkelig indsats mod ulovligt skovbrug og den dermed forbundne handel,SOM TAGER HENSYN til Yaoundé-ministererklæringen af 16. oktober 2003 om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet i Afrika,SOM TAGER HENSYN TIL den fælles erklæring af 28. september 2007, der blev undertegnet i Yaoundé mellem Cameroun og Europa-Kommissionen om forhandlingen af en frivillig partnerskabsaftale vedrørende FLEGT-initiativet,SOM TAGER HENSYN TIL den ikke-juridisk bindende, autoritative erklæring om principper for en global konsensus om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udnyttelse af alle slags skove, der blev vedtaget den 14. august 1994, og til vedtagelsen den 31. januar 2008 af De Forenede Nationers Generalforsamling af et ikke-juridisk bindende instrument for alle typer skove [4],SOM TAGER HENSYN TIL principperne i Pariserklæringen om bistandseffektivitet, der blev vedtaget i Paris den 2. marts 2005 på forummet på højt plan i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), og som blev underbygget med handlingsplanen fra Accra fra september 2008 og stadfæstet af parterne,SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger internationalt aftalte udviklingsmål og De Forenede Nationers millenniumudviklingsmål,SOM ER BEVIDSTE OM betydningen af principperne i Rio-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling, herunder bevarelse og bæredygtig forvaltning af skovene, og især princip nr. 10 om vigtigheden af at bevidstgøre befolkningen og få den til at deltage i miljødebatten og princip nr. 22 om den afgørende rolle, som oprindelige folk og


text: andre lokalsamfund spiller i forvaltningen af miljøet og i udviklingen,SOM ER BESLUTTEDE PÅ at ville minimere de negative virkninger for lokalsamfund og oprindelige samfund samt fattige mennesker, som kan være en direkte konsekvens af denne aftales gennemførelse,SOM ENDNU EN GANG UNDERSTREGER, hvor stor betydning parterne tillægger de principper og regler, der gælder for de multilaterale samhandelssystemer, navnlig rettigheder og forpligtelser ifølge den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1994 og de øvrige multilaterale aftaler i bilag IA i Marrakechaftalen fra 15. april 1994 om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og nødvendigheden af at anvende dem,SOM TAGER HENSYN TIL de vedvarende bestræbelser, som Cameroun har gjort for i almindelighed at fremme en bæredygtig forvaltning af skov og fauna på hele dets territorium og for i særdeleshed at sikre lovligheden af alle strømme af tømmer,SOM TAGER HENSYN TIL, hvor stor betydning parterne tillægger deltagelse af civilsamfundet, af aktører fra den private sektor og af lokalbefolkninger og nabobefolkninger, herunder oprindelige folk, for at kunne nå et godt resultat med skovforvaltningspolitikkerne, navnlig ved at høre og informere offentligheden.ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "træ og træprodukter" : de i bilag I-A angivne produkterb) "træ og træprodukter i transit" : træ og træprodukter med oprindelse i et tredjeland, som kommer ind i camerounsk område under toldkontrol og forlader området i samme form, samtidig med at de bevarer deres oprindelsec) "import til Den Europæiske Union" : træ og træprodukters overgang til fri omsætning i Den Europæiske Union i henhold til artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [5], forudsat at træet og træprodukterne ikke kan betegnes som "værende uden erhvervsmæssig karakter" som fastlagt i artikel 1, nr. 6), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2193/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6]d) "overgang til fri omsætning" : en toldordning for Unionen, som giver en vare, der ikke er fra Unionen toldstatus som en vare fra Unionen (jf. forordning (EF) nr. 2913/92 om indførelse af en toldkodeks), hvorved: der kan opkræves importafgifter; der i givet fald kan opkræves andre afgifter; der kan anvendes handelspolitiske foranstaltninger samt forbud og restriktioner; og de øvrige formaliteter, der er fastlagt for import af varerne, skal være opfyldte) "eksport" : fysisk afgang eller fjernelse fra Camerouns område af træ og træprodukter, der er fremstillet eller erhvervet i Cameroun, med undtagelse af træ og træprodukter, der er i transit gennem camerounsk område under kontrol af Camerouns toldmyndighederf) "HS-kode" : en firecifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i overensstemmelse med de kombinerede nomenklaturer for Den Europæiske Union og det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC)g) "FLEGT-licens" : en licens, hvor der henvises til en forsendelse som værende den kontrollerede, lovlige kilde i henhold til de i denne aftale fastlagte kriterierh) "licensudstedende myndighed" : den myndighed, som Cameroun har udpeget til at udstede og


text: validere FLEGT-licenseri) "kompetente myndigheder" : de myndigheder, som EU-medlemsstaterne har udpeget til at verificere FLEGT-licenserj) "forsendelse" : en mængde af træ og træprodukter, som er omfattet af en FLEGT-licens og afsendt fra Cameroun af en afsender eller speditør, og som ved et toldsted angives til overgang til fri omsætning i Unionenk) "lovligt fremstillet eller erhvervet træ" : træ fra en eller flere produktionsprocesser eller erhvervelser, herunder importeret træ, som fuldt ud opfylder alle de kriterier, der gælder ifølge love og administrative bestemmelser i Cameroun for skovsektoren, og som er verificeret/kontrolleret efter bestemmelserne i bilag II.Artikel 2Formål1. Formålet med denne aftale (i det følgende benævnt "aftalen") er at skabe en juridisk ramme for at sikre, at al import til Unionen fra Cameroun af træ og træprodukter, der er omfattet af denne aftale, er lovligt fremstillet eller erhvervet.2. I den sammenhæng er parterne blandt andet enige om:a) at fremme handelen med træ og træprodukterb) at skabe et grundlag for dialog og samarbejdec) at fremme udviklingen af træindustrien i Cameroun og dermed forbedre denne sektors konkurrenceevned) at skabe og fremme økonomiske muligheder for omkringliggende lokalsamfund og lokale virksomhedere) at styrke kapaciteten hos de camerounske aktører ved at fremme indførelsen af et gunstigt klima for investering i bæredygtig forvaltning af skovene.Artikel 3AnvendelsesområdeDenne aftale finder anvendelse på alt træ og alle træprodukter, der falder ind under FLEGT-licensordningen, og som er anført i bilag I-A.Artikel 4FLEGT-licensordningen1. Der oprettes en licensordning for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (i det følgende benævnt "FLEGT-licensordning") mellem parterne i denne aftale. Den rummer en række krav og procedurer, som ved hjælp af FLEGT-licenser skal gøre det muligt at verificere og attestere, at træ og træprodukter, der sendes til Unionen, er lovligt fremstillet eller erhvervet. Unionen accepterer kun forsendelser, der importeres fra Cameroun til Unionen, hvis de er dækket af FLEGT-licenser.2. FLEGT-licensordningen finder anvendelse på de træ og træprodukter, der er anført i bilag I-A. Træ og træprodukter, der er anført i bilag I-B, må ikke eksporteres fra Cameroun.3. Parterne er enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at anvende denne FLEGT-licensordning.Artikel 5Licensudstedende myndighed1. Cameroun udpeger en FLEGT-licensudstedende myndighed og sender kontaktoplysningerne for denne myndighed til Europa-Kommissionen. Begge parter stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.2. Den licensudstedende myndighed verificerer, at træet og træprodukterne er lovligt fremstillet i overensstemmelse med lovgivningen i bilag II. Myndigheden udsteder efter bestemmelserne i bilag III-A FLEGT-licenser for forsendelser af træ og træprodukter, som er lovligt fremstillet eller erhvervet i Cameroun, og som er bestemt til eksport til Unionen.3. Der må ikke udstedes FLEGT-licenser af den licensudstedende myndighed for træ og træprodukter, som består af eller indeholder træ og træprodukter, der er importeret til Cameroun fra et tredjeland i en form, som lovene i det pågældende land forbyder eksport i, eller hvis der er bevis for, at træet og træprodukterne er blevet fremstillet eller erhvervet i strid med lovene i det land, hvor træerne er blevet fældet.4. Den licensudstedende myndighed dokumenterer og offentliggør sine procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser.Artikel 6De kompetente myndigheder i Unionen1.


text: Europa-Kommissionen meddeler Cameroun kontaktoplysningerne for de kompetente myndigheder, der er udpeget af hver enkelt af EU-medlemsstaterne og deres respektive territoriale kompetenceområder.2. De kompetente myndigheder verificerer, at hver forsendelse er genstand for en gyldig FLEGT-licens, før de lader den overgå til fri omsætning i Unionen. Procedurerne for, hvordan forsendelser, der er omfattet af en FLEGT-licens, overgår til fri omsætning i Unionen, er beskrevet i bilag IV.3. Hver enkelt kompetent myndighed fører en fortegnelse over de modtagne FLEGT-licenser og offentliggør den en gang om året.4. I overensstemmelse med national lovgivning om databeskyttelse tildeler de kompetente myndigheder de personer og organer, som Cameroun har udpeget som uafhængige inspektører, adgang til relevante dokumenter og oplysninger.5. Dog vil træ og træprodukter fremstillet af arter, der er opført i tillæggene til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), og som er dækket af en FLEGT-licens ved indførslen i Unionen, kun blive underkastet den verifikation, der er foreskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af dyr og planter ved kontrol af handelen [7], idet FLEGT-licensen ligeledes attesterer, at træet er blevet lovligt fremstillet eller erhvervet.Artikel 7FLEGT-licenser1. FLEGT-licenser udstedes af den licensudstedende myndighed som attestation for, at træet og træprodukterne er lovligt fremstillet eller erhvervet.2. Til FLEGT-licenserne benyttes en tosproget formular (fransk og engelsk), og de udfyldes på fransk eller engelsk.3. Parterne kan efter aftale indføre et elektronisk system til udstedelse, overførsel og modtagelse af FLEGT-licenser.4. FLEGT-licenserne udstedes efter de i bilag V beskrevne procedurer.Artikel 8Lovligt fremstillet eller erhvervet træ1. I forbindelse med denne aftale gælder den definition af lovligt fremstillet eller erhvervet træ, der er angivet i artikel 1, litra k), og i bilag II.2. Bilag II indeholder desuden Camerouns nationale lovgivning, som skal være overholdt, for at der kan udstedes en FLEGT-licens. Det omfatter "lovlighedsoversigter" med kriterier, indikatorer og verifikatorer, som giver mulighed for at fastslå, om gældende lovgivning er overholdt.Artikel 9Verifikation af lovligheden af det fremstillede eller erhvervede træ1. Cameroun opretter et system til verifikation af, at træ og træprodukter er lovligt fremstillet eller erhvervet, og at kun de forsendelser, hvis lovlighed således er fastslået, eksporteres til Unionen. Dette system til verifikation af lovligheden omfatter overensstemmelseskontrol for at få sikkerhed for, at træ og træprodukter, der er bestemt til eksport til Unionen, er blevet lovligt fremstillet eller erhvervet, og at FLEGT-licenserne ikke er blevet udstedt for forsendelser af træ, som ikke er lovligt fremstillet eller erhvervet, eller hvis oprindelse er ukendt. Dette system omfatter ligeledes procedurer, der skal sikre, at træ af ulovlig eller ukendt oprindelse ikke kommer ind i forsyningskæden.2. Systemet til verifikation af lovligheden af træ og træprodukter er beskrevet i bilag III-A.3. Cameroun verificerer lovligheden af træ og træprodukter, der eksporteres til markeder uden for Unionen, og som sælges på hjemmemarkedet, samt af træ og træprodukter, der er importeret.Artikel 10Forespørgsel om gyldigheden af FLEGT-licenser1. Ved mistanke om uregelmæssigheder i forbindelse med en FLEGT-licens kan den berørte kompetente myndighed anmode den licensudstedende myndighed om supplerende oplysninger.2. Hvis den licensudstedende myndighed ikke svarer inden


text: for en frist på 21 kalenderdage regnet fra modtagelsen af anmodningen, eller hvis de modtagne supplerende oplysninger bekræfter, at der er uregelmæssigheder, eller hvis oplysningerne i FLEGT-licensen ikke svarer til forsendelsen, accepterer den berørte kompetente myndighed ikke FLEGT-licensen og beslutter, hvad der skal gøres i henhold til gældende national lovgivning. Den licensudstedende myndighed underrettes herom.3. Hvis det derimod fremgår af de supplerende oplysninger fra den licensudstedende myndighed, at FLEGT-licensen er i orden, accepteres FLEGT-licensen, og de i bilag IV beskrevne procedurer følges.Artikel 11Uafhængig inspektør1. Parterne enes om behovet for med nærmere aftalte mellemrum at rekvirere en uafhængig inspektør, der skal fastslå, hvordan og hvor effektivt FLEGT-licensordningen fungerer, sådan som det er beskrevet i bilag VI.2. Cameroun rekvirerer efter høring af Unionen denne uafhængige inspektørs ydelser.3. Den uafhængige inspektør meddeler parterne sine iagttagelser i form af rapporter efter proceduren i bilag VI.4. Parterne letter arbejdet for den uafhængige inspektør, navnlig ved at sikre, at denne har adgang til de oplysninger på parternes respektive områder, der er nødvendige for udførelsen af vedkommendes arbejde. Parterne kan imidlertid i overensstemmelse med deres respektive databeskyttelseslovgivning undlade at videregive enhver oplysning, som der ikke er hjemmel til at videregive.5. Cameroun offentliggør rapporten fra den uafhængige inspektør efter de bestemmelser og mekanismer, som fremgår af bilag VI og VII.Artikel 12Udveksling af oplysninger om FLEGT-ordningens funktion1. Med den fælles målsætning at ville beskytte integriteten og omdømmet for FLEGT-licensordningen, som indføres med denne aftale, forpligter parterne sig til straks at underrette hinanden om enhver mistanke om potentielle sager, hvor der foregår svig med brugen eller udstedelsen af FLEGT-licenser, blandt andet for træ og træprodukter, der omfatter træ af mistænkelig oprindelse fra tredjelande, bedragerisk eller uærlig omgåelse af FLEGT-licensordningen.2. Eksport af træ og træprodukter, hvis lovlighed er verificeret, til træimporterende lande, som ikke er medlem af Unionen, og som Cameroun har handelsmæssige forbindelser med, gælder ikke som omgåelse i denne artikels betydning.Artikel 13Start på FLEGT-licensordningen1. Parterne bliver enige om datoen for, hvornår FLEGT-licensordningen bliver operationel.2. Forud for starten på udstedelse af FLEGT-licenser foretages der en fælles teknisk evaluering, hvis mål og kriterier er anført i bilag VIII.Artikel 14Tidsplan for gennemførelse af aftalen1. Parterne er enige om tidsplanen for iværksættelsen, som fremgår af bilag IX.2. Det fælles gennemførelsesråd, der er omhandlet i artikel 19, og som arbejder via det fælles overvågningsudvalg, evaluerer fremskridtene med gennemførelsen set i forhold til tidsplanen i bilag IX.Artikel 15Ledsageforanstaltninger1. Parterne har defineret de områder, der i henhold til bilag X er områder, hvor der er brug for yderligere tekniske og finansielle midler for at gennemføre denne aftale.2. Leveringen af disse yderligere midler følger Unionens og dens medlemsstaters normale procedurer for programmering af bistand til Cameroun samt Camerouns egne budgetprocedurer.3. Parterne overvejer nødvendigheden af at have en fælles ordning, hvor finansieringen og de tekniske bidrag fra Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne bliver koordineret, med henblik på at understøtte disse processer inden for rammerne af sektorprogrammet for skov og miljø.4. Cameroun sørger for, at styrkelsen af kapaciteten til at gennemføre denne aftale også indgår i de nationale planlægningsinstrumenter, såsom sektorprogrammet


text: for skov og miljø og strategierne til fattigdomsbekæmpelse.5. Parterne sørger for, at de aktiviteter, der igangsættes i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale, samordnes med relevante udviklingsinitiativer, såsom:a) støtte til lokaludviklingb) fremme af industrialiseringen af skovsektorenc) styrkelse af kapacitet.6. Tilførslen af yderligere midler er omfattet af procedurerne for Unionens bistand i henhold til Cotonouaftalen og for bilateral bistand til Cameroun fra hver enkelt af Unionens medlemsstater, uden at dette griber ind i berørte donorers egne procedurer og under hensyntagen til principperne i Pariserklæringen om udviklingsbistandens effektivitet. I den forbindelse skal de supplerende midler finansiere de i stk. 5 nævnte aktiviteter inden for rammerne af og logikken i sektorprogrammet for skov og miljø.Artikel 16Deltagelse af de berørte parter i gennemførelsen af aftalen1. Cameroun hører regelmæssigt de berørte camerounske parter om gennemførelsen af denne aftale gennem et nationalt overvågningsudvalg eller gennem andre samrådsinstanser, idet det tager hensyn til sin lovgivning om ordningen for skove og fauna og samtlige love og regler for adgang til oplysninger, offentlighedens deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.2. Procedurerne for nedsættelse af et nationalt overvågningsudvalg og for den rolle, som de forskellige camerounske parter skal spille i gennemførelsen af aftalen, er blandt andet beskrevet i bilag III-A, III-B og X.3. Unionen hører regelmæssigt de berørte europæiske interesseparter om gennemførelsen af denne aftale, under hensyntagen til Århuskonventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, og om gennemførelsen af EU-retten.Artikel 17Sociale, økonomiske og miljømæssige beskyttelsesforanstaltninger for lokalsamfund og oprindelige samfund1. For at minimere de potentielt negative virkninger af FLEGT-licensordningen for lokalsamfund og oprindelige samfund er parterne enige om at evaluere indvirkningen af denne aftale på deres levevis.2. Parterne holder øje med især de økonomiske og miljømæssige indvirkninger af denne aftale på disse samfund og træffer passende, rimelige foranstaltninger for at afbøde enhver skadelig indvirkning.Artikel 18Markedsrelaterede incitamenterAdgangen til EU-markedet for træ og træprodukter, der importeres fra Cameroun efter bestemmelserne i denne aftale, ledsages af tiltag, der skal fremme dette træ og disse træprodukter. Disse tiltag omfatter:a) tilskyndelse til indkøbspolitikker i både offentligt og privat regi, hvorigennem man anerkender indsatsen for at sikre forsyningen af skovbrugsprodukter med lovlig oprindelse, herunder træ og træprodukterb) fremme af træ og træprodukter, der sælges under FLEGT-licens på EU-markedetc) fremme på internationalt plan af systemet til verifikation af lovlighed som fastsat i denne aftale.Artikel 19Gennemførelsesinstans1. Efter ratificeringen af denne aftale opretter parterne en beslutningsinstans, "det fælles gennemførelsesråd" (i det følgende benævnt "rådet") og en rådgivningsinstans benævnt "det fælles overvågningsudvalg".2. Rådet består af to repræsentanter, der er udpeget af hver af parterne, dvs. en repræsentant for hver part. Det får mandat af parterne til at overvåge gennemførelsen og træffe beslutninger ved konsensus. Disse beslutninger bliver formaliseret i form af resolutioner, der undertegnes af repræsentanterne for parterne. Rådet er ansvarligt for gennemførelsen af denne aftale. Desuden skal rådet gøre følgende:a) samles på datoer, som parterne bliver enige om i fællesskabb) fastlægge sin egen forretningsordenc) offentliggøre en årsrapport, som skal indeholde de oplysninger, der er beskrevet


text: i bilag VIId) sørge for, at arbejdet i det fælles overvågningsudvalg er gennemsigtigt, og at oplysninger og resultater, der vedrører arbejdet, er tilgængelige for offentlighedene) fastlægge bestemmelser for bilæggelse af tvister og bistå med at finde løsninger, som er tilfredsstillende for alle parter, og som får denne aftale til at fungere, jf. artikel 24f) undersøge ændringsforslag til bestemmelserne i denne aftale og vedtage dem, der vedrører bilagene, jf. artikel 29.3. Det fælles overvågningsudvalg, der hører under rådet, og hvis medlemmer udpeges af parterne, sørger for overvågning og evaluering af gennemførelsen af denne aftale. Det skal desuden befordre dialogen og informationsudvekslingen mellem parterne. Desuden skal det fælles overvågningsudvalg gøre følgende:a) mødes mindst to gange om året på de datoer og steder, som rådet fastsætter, og fremsætte samtykkehenstillinger til rådetb) udarbejde dagsordenen for sit arbejde og referencerammer for de fælles tiltagc) fastlægge sin egen forretningsorden efter rådets validering herafd) holde møder under ledelse af et fælles formandskabe) det kan nedsætte arbejdsgrupper eller andre hjælpeinstanser for områder, der kræver specifikke kompetencer.4. Det fælles overvågningsudvalgs opgaver er fastlagt i bilag XI.Artikel 20Meddelelser om gennemførelse af aftalen1. Parternes repræsentanter, der er ansvarlige for officielle meddelelser vedrørende gennemførelsen af denne aftale, er:a) for Cameroun: skovbrugsministerenb) for Unionen: chefen for EU-delegationen i Cameroun.2. Parterne meddeler rettidigt hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale.Artikel 21Offentliggørelse af oplysninger1. Offentliggørelsen af oplysninger anses for at være et af grundelementerne, som skal forbedre styringen i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. For at nå denne målsætning, der har til hensigt at sikre gennemsigtighed i FLEGT-licensordningens måde at fungere på i Cameroun og i Unionen er parterne enige om at benytte de kommunikationsmidler, der er bedst egnede, dvs.: trykte medier, audiovisuelle medier, internet, workshopper og diverse publikationer. Offentliggørelsen af oplysninger er nærmere beskrevet i bilag VII.2. Parterne er ligeledes enige i, at beføjelser, procedurer og funktionsmåder for rådet og for det fælles overvågningsudvalg bliver offentliggjort.Artikel 22Fortrolige oplysninger1. Hver part forpligter sig til inden for de begrænsninger, som foreskrives af egne love, ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger, der udveksles i forbindelse med denne aftale. Parterne afholder sig fra at offentliggøre og tillader ej heller deres myndigheder, som er involveret i gennemførelsen af aftalen, at offentliggøre oplysninger, der udveksles i forbindelse med denne aftale, og som udgør forretningshemmeligheder eller fortrolige kommercielle oplysninger.2. Med forbehold af stk. 1 anses følgende oplysninger ikke som fortrolige:a) antallet af FLEGT-licenser, som Cameroun har udstedt og Unionen har modtaget, og mængden af træ og træprodukter, som Cameroun har eksporteret og Unionen har modtagetb) navne og adresser på FLEGT-licensindehaverne og på importørerne.Artikel 23Territorial anvendelseNærværende aftale finder på den ene side anvendelse på det område, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er gældende på de i nævnte traktat anførte vilkår, og på den anden side på Camerouns område.Artikel 24Bilæggelse af tvister1. Parterne forsøger at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem omgående konsultationer.2. Hvis en konflikt ikke bliver løst gennem omgående konsultationer, kan den part, der først anmoder herom, sende detaljerne vedrørende


text: konflikten til rådet, som forsøger at foreslå parterne måder at bilægge tvisten på. Rådet skal have alle de oplysninger, der er relevante for at kunne foretage en grundig undersøgelse af sagen med henblik på at finde en acceptabel løsning. Rådet kan i den anledning overlade sagen til det fælles overvågningsudvalg. Det fælles overvågningsudvalg har en frist, som fastsættes af rådet, til at fremsætte sit forslag til løsning for rådet, som bestræber sig på at undersøge alle muligheder for, at denne aftale fortsat kan fungere godt.3. Hvis rådet ikke er i stand til at løse konflikten, kan parterne:a) i fællesskab anmode om tredjeparts mellemkomst eller mæglingb) i tilfælde af at det ikke er muligt at løse konflikten i overensstemmelse med stk. 3, litra a), indbringe sagen for en voldgift.4. Rådet fastlægger procedurerne for høring, mægling og voldgift, som er i overensstemmelse med dem, der er vedtaget inden for rammerne af aftalen om økonomisk partnerskab eller i den mellemliggende periode for etapeaftalen mod den endelige økonomiske partnerskabsaftale mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Centralafrika (Cameroun) på den anden side.Artikel 25Suspension1. Hver part kan suspendere anvendelsen af denne aftale. Beslutningen om suspension og begrundelserne for denne beslutning meddeles den anden part skriftligt.2. Bestemmelserne i denne aftale ophører med at være gældende 90 kalenderdage efter afgivelsen af denne meddelelse.3. Anvendelsen af denne aftale genoptages 30 kalenderdage, efter at den part, som har suspenderet den, har oplyst den anden part om, at årsagerne til suspensionen ikke længere består.Artikel 26BilagBilagene udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 27Varighed og forlængelseAt regne fra dens ikrafttræden forbliver denne aftale i kraft i en periode på syv år, og den forlænges stiltiende af parterne for perioder af samme varighed, medmindre en af parterne opsiger den og meddeler den anden part sin beslutning mindst tolv måneder inden udløbet af den igangværende periode.Artikel 28Opsigelse af aftalenUanset artikel 27 kan den ene eller den anden part opsige denne aftale ved at meddele dette til den anden part. Denne aftale ophører med at være gældende 12 måneder efter datoen for denne meddelelse.Artikel 29Ændringer1. En part, som ønsker at ændre denne aftale, meddeler via sin repræsentant i rådet sit forslag til den anden part mindst tre måneder før det næste møde i det fælles overvågningsudvalg. Rådet giver det fælles overvågningsudvalg besked om at undersøge forslaget. I tilfælde af konsensus udarbejder sidstnævnte en henstilling, som det oversender rådet til vurdering. Hver enkelt repræsentant ser på henstillingen, og hvis vedkommende er enig i den, underrettes den anden herom med henblik på at nå til enighed om en dato for undertegnelse, i forlængelse af hvilken hver enkelt part vedtager ændringen efter sine egne interne procedurer.2. Enhver ændring, der således er blevet godkendt af begge parter, træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de i denne forbindelse nødvendige procedurer.3. Som en afvigelse fra stk. 1 i denne artikel og med forbehold af det fælles overvågningsudvalgs undersøgelse vedtages ændringerne til


text: bilagene af rådet.4. Meddelelsen om en ændring sendes til depositarerne for denne aftale og træder i kraft inden for de frister og i de former, der fremgår af stk. 2 i denne artikel.Artikel 30Autentiske teksterDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har gyldighed. I tilfælde af divergerende fortolkninger har den franske tekst forrang.Artikel 31Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne skriftligt meddeler hinanden, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.2. Meddelelsen sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og til Camerouns udenrigsminister, som begge er depositarer for denne aftale.Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sitt jum ta’ Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.Întocmit la Bruxelles la șase octombrie două mii zece.V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l’Union européennePer l’Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Република КамерунPor la República de CamerúnZa Kamerunskou republikuFor Republikken CamerounFür die Republik KamerunKameruni Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΚαμερούνFor the Republic of CameroonPour la République du CamerounPer la Repubblica del CamerunKamerūnas Republikas vārdā –Kamerūno Respublikos varduA Kameruni Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tal-KamerunVoor de Republiek KameroenW imieniu Republiki KamerunuPela República dos CamarõesPentru Republica CamerunZa Kamerunskú republikuZa Republiko KamerunKamerunin tasavallan puolestaFör republiken Kamerun[1] EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.[2] EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.[3] KOM(2003) 251, endelig, af 21.5.2003.[4] A/RES 62/98 af 31.1.2008.[5] EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.[6] EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.[7] EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.--------------------------------------------------FORTEGNELSE OVER BILAGBilag I-A+-B | A -Liste over produkter med obligatorisk FLEGT-licensB -Liste over produkter, som det er forbudt at eksportere |Bilag II | Lovlighedsoversigter |Bilag III-A+-B | A -System til


text: verifikation af lovlighedB -Institutionel ramme for systemet til verifikation af lovlighed |Bilag IV | Betingelser for overgang til fri omsætning i Unionen af træ og træprodukter, der er eksporteret fra Cameroun og ledsaget af en FLEGT-licens |Bilag V | Betingelser for udstedelse af FLEGT-licenser |Bilag VI | Kommissorium for systemets uafhængige kontrol til verifikation af lovlighed |Bilag VII | Offentliggjort information |Bilag VIII | Kriterier for vurdering af systemet til verifikation af lovlighed |Bilag IX | Tidsplan for gennemførelse af aftalen |Bilag X | Ledsageforanstaltninger og finansieringsmekanismer |Bilag XI | Det fælles overvågningsudvalg |--------------------------------------------------BILAG I-ALISTE OVER PRODUKTER MED OBLIGATORISK FLEGT-LICENSFølgende produkter skal have en FLEGT-licensPRODUKTER | HS-koder |Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider | 4403 |Jernbane- og sporvejssveller af træ | 4406 |Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm | 4407 |Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfiner eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm | 4408 |Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter | 4412 |Skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster | 4417 |Møbler af træ, af den art der anvendes i kontorer | 9403 30 |Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener | 9403 40 |Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser | 9403 50 |Andre møbler af træ | 9403 60 |Til illustration er de berørte produkter og træsorter beskrevet nedenfor, under forbehold af at den camerounske part tilpasser CEMAC-toldtariffen til Verdenstoldorganisationens harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som henfører savskåret sapelli og iroko under henholdsvis kode 4407 27 og 4407 28. Produkter og træsorter kan ændres efter udviklingen på markedet, uden at aftalen nødvendigvis skal ændres.PRODUKTER | CEMAC-KODER |SPECIELLE PRODUKTERIBENHOLT | 44 07 29 15 |NATURTRÆ | 44 03 49 00 |TRÆSORTER AF 1. KATEGORIBILINGA | 44 03 49 09 |FRAMIRÉ | 44 03 49 17 |KOSSIPO | 44 03 49 21 |KOTIBÉ | 44 03 49 22 |LIMBA | 44 03 49 24 |AYOUS/OBÉCHÉ | 44 03 49 46 |AZOBÉ | 44 03 49 47 |KOTO | 44 03 49 75 |OKOUMÉ | 44 03 49 88 |TALI | 44 03 49 94 |TIAMA | 44 03 49 95 |TRÆSORTER AF 2. KATEGORIABURA/BAHIA | 44 03 49 01 |AKO | 44 03 49 05 |ANDOUNG | 44 03 49 06 |AVODIRE | 44 03 49 07 |DABÉMA | 44 03 49 12 |NIOVÉ | 44 03 49 30 |OLON | 44 03 49 31 |OVOGA/ANGALÉ | 44 03 49 32 |OZIGO | 44 03 49 33 |TCHITOLA | 44 03 49 36 |ABALÉ/ABING | 44 03 49 39 |OKAN/ADOUM | 44 03 49 40 |AMVOUT/EKONG | 44 03 49 41 |ASILA/OMANG | 44 03 49 45 |BODIOA |


text: 44 03 49 48 |CORDIA/EBE/MUKUMARI | 44 03 49 49 |DAMBALA | 44 03 49 50 |DIANA/CELTIS/ODOU | 44 03 49 51 |EBIARA/ABEM | 44 03 49 53 |EKABA | 44 03 49 54 |EKOP EVENE/EVENE | 44 03 49 56 |GOMBÉ/EKOP GOMBÉ | 44 03 49 57 |NAGA/EKOP NAGA | 44 03 49 58 |EMIEN/EKOUK | 44 03 49 59 |ESSAK | 44 03 49 60 |ESENG/LO | 44 03 49 61 |ESSESSANG | 44 03 49 62 |ESSON | 44 03 49 63 |ETIMOE | 44 03 49 64 |EVEUS/NGON | 44 03 49 65 |EVOULA/VITEX | 44 03 49 66 |EYECK | 44 03 49 67 |FARO | 44 03 49 68 |IATANGA/EVOUVOUS | 44 03 49 69 |KANDA | 44 03 49 72 |KAPOKIER/BOMBAX/ESODUM | 44 03 49 73 |KONDROTI/OVONGA | 44 03 49 74 |KUMBI/OKOA | 44 03 49 76 |LANDA | 44 03 49 77 |LATI/EDJIL | 44 03 49 78 |LIMBALI | 44 03 49 79 |LOTOFA/NKANANG | 44 03 49 81 |MAMBODÉ/AMOUK | 44 03 49 82 |MOAMBÉ | 44 03 49 84 |MUKULUNGU | 44 03 49 85 |MUTUNDO | 44 03 49 86 |OBOTO/ABODZOK | 44 03 49 87 |OZANBILI/ANGONGUI | 44 03 49 89 |OSANGA/SIKON | 44 03 49 90 |OUOCHI/ALBIZIA/ANGOYEME | 44 03 49 91 |TSANYA/AKELA | 44 03 49 97 |ANDRE TROPISKE TRÆSORTER (AGBA, EKOUNE, ALUMBI, MIAMA...) | 44 03 49 99 |JERNBANE- OG SPORVEJSSVELLER AF TRÆ | 44 06 |SAVSKÅRET TRÆ | 44 07 29 00 |ABURA/BAHIA | 44 07 29 01 |ACAJOU | 44 07 29 02 |AFROMOSIA | 44 07 29 03 |AIELE | 44 07 29 04 |AKO | 44 07 29 05 |ANDOUNG | 44 07 29 06 |AVODIRE | 44 07 29 07 |BETÉ | 44 07 29 08 |BILINGA | 44 07 29 09 |BOSSÉ | 44 07 29 10 |BUBINGA | 44 07 29 11 |DABÉMA | 44 07 29 12 |DOUKA | 44 07 29 13 |DOUSSIÉ | 44 07 29 14 |IBENHOLT | 44 07 29 15 |EYONG | 44 07 29 16 |FRAMIRÉ | 44 07 29 17 |FROMAGER | 44 07 29 18 |IGAGANGA | 44 07 29 19 |IZOMBÉ | 44 07 29 20 |KOSSIPO | 44 07 29 21 |KOTIBÉ | 44 07 29 22 |KODRODUS | 44 07 29 23 |LIMBA | 44 07 29 24 |MOABI | 44 07 29 25 |MOVINGUI | 44 07 29 26 |MUTÉNYÉ | 44 07 29 27 |NIANGON | 44 07 29 28 |NIOVÉ | 44 07 29 29 |OLON | 44 07 29 30 |OVOGA | 44 07 29 31 |OZIGO | 44 07 29 32 |PADOUK | 44 07 29 33 |PAO ROSA | 44 07 29 34 |TCHITOLA | 44 07 29 35 |TOLA | 44 07 29 36 |ZINGANA | 44 07 29 37 |ABALÉ/ABING | 44 07 29 38 |AKAN ELLER ADOUM | 44 07 29 39 |AMVOUT ELLER EKONG | 44 07 29 40 |ANGUEUK | 44 07 29


text: 41 |ANINGRÉ | 44 07 29 42 |APA/PASCHILOBA | 44 07 29 43 |ASILA/OMANG | 44 07 29 44 |AYOUS/OBÉCHÉ | 44 07 29 45 |AZOBÉ | 44 07 29 46 |BODIOA | 44 07 29 47 |CORDIA/EBE/MUKUMARI | 44 07 29 48 |DAMBALA | 44 07 29 49 |DIANA/CELTIS/ODOU | 44 07 29 50 |DIBETOU | 44 07 29 12 |EBIARA/ABEM | 44 07 29 52 |EKABA | 44 07 29 53 |EKONE | 44 07 29 54 |EKOP EVENE | 44 07 29 55 |EKOP GOMBÉ MAMELLE | 44 07 29 56 |EKOP NAGA | 44 07 29 57 |EMIEN/EKOUK | 44 07 29 58 |ESSAK | 44 07 29 59 |ESENG/LO | 44 07 29 60 |ESSESSANG | 44 07 29 61 |ESSON | 44 07 29 62 |ETIMBÉ | 44 07 29 63 |EVEUSS/GON | 44 07 29 64 |EVOULA/VITEX | 44 07 29 65 |EYECK | 44 07 29 66 |FARO | 44 07 29 67 |IATANDZA/EVOUVOUS | 44 07 29 68 |ALOMBA | 44 07 29 69 |IROKO | 44 07 29 70 |KANDA | 44 07 29 71 |KAPOKIER/BOMBAX | 44 07 29 72 |KONDROTI/OVONGA | 44 07 29 73 |KOTO | 44 07 29 74 |KUMBI/EKOS | 44 07 29 75 |LANDA | 44 07 29 76 |LATI/EDJIL | 44 07 29 77 |LIMBALI | 44 07 29 78 |LONGHI | 44 07 29 79 |LOTOFA/NKANANG | 44 07 29 80 |MAMBODE/AMOUK | 44 07 29 81 |MANSONIA | 44 07 29 82 |MOAMBÉ JAUNE | 44 07 29 83 |MUKULUNGU | 44 07 29 84 |MUTUNDO | 44 07 29 85 |OBOTO/ABODZOK | 44 07 29 86 |OKOUMÉ | 44 07 29 87 |ONZABILI/ANGONGUI | 44 07 29 88 |OSANGA/SIKON | 44 07 29 89 |OUOCHI/ALBIZIA | 44 07 29 90 |OVANGKOL | 44 07 29 91 |SAPELLI | 44 07 29 92 |SIPO | 44 07 29 93 |TALI | 44 07 29 94 |TIAMA | 44 07 29 95 |TSANGA/AKELA | 44 07 29 96 |WENGUÉ | 44 07 29 97 |ANDET TROPISK TRÆ | 44 07 29 98 |PARKETSTAVE | 44 09 20 00 |FINERTRÆ | 44 08 39 00 |KRYDSFINER | 44 12 13 00 |FÆRDIGVARER AF TRÆ | 94 03 30 00 |94 03 40 00 |94 03 50 00 |94 03 60 00 |44 17 00 00 |--------------------------------------------------BILAG I-BLISTE OVER PRODUKTER, SOM DET ER FORBUDT AT EKSPORTEREPRODUKTER | CEMAC-KODER |NATURTRÆMAHOGNI | 44 03 49 02 |AFROMOSIA | 44 03 49 03 |BÉTÉ/MANSONIA | 44 03 49 08 |BOSSÉ | 44 03 49 10 |BUBINGA | 44 03 49 11 |DOUKA | 44 03 49 13 |DOUSSIÉ ROUGE | 44 03 49 14 |FROMAGER | 44 03 49 18 |MOABI | 44 03 49 26 |MOVINGUI | 44 03 49 27 |PADOUK | 44 03 49 34 |PAO ROSA | 44 03 49 35 |ZINGANA | 44 03 49 38 |APA OU DOUSSIÉ BLANC | 44 03 49 44 |ANINGRÉ | 44 03 49 43 |DIBÉTOU


text: | 44 03 49 52 |ILOMBA | 44 03 49 70 |IROKO | 44 03 49 71 |LONGHI/ABAM | 44 03 49 80 |OVANGKOL | 44 03 49 92 |SAPELLI | 44 03 49 93 |SIPO | 44 03 49 94 |WENGUÉ | 44 03 49 98 |--------------------------------------------------BILAG IILOVLIGHEDSOVERSIGTERI. Definition af lovlighedLovligheden af træ, der bringes i omsætning, er baseret på respekten for nationale retsakter og administrative bestemmelser samt internationale juridiske instrumenter, der er ratificeret, og hvis anvendelse er nødvendig for at kunne garantere en levedygtig skovforvaltning for producent- og eller eksportvirksomheden, leverandører og underleverandører, på vegne af skovens ejer (staten, kommunen, privat ejer eller et fælleseje).Definitionen på lovlighed, der er fastlagt ved konsensus af alle berørte parter i den ånd, kan resumeres således:"Ved lovligt træ forstås træ, der kommer fra eller udledes af en eller flere produktionsprocesser eller erhvervelser, i fuld overensstemmelse med alle de kriterier, der fremgår af gældende retsakter og administrative bestemmelser i Cameroun for skovsektoren, og som er verificeret/kontrolleret som sådan."Definitionen af lovligheden af handelstræ er baseret på kendskab til og anvendelse af gældende love og regler i Cameroun samt på respekten for internationale juridiske instrumenter, som er ratificeret af Cameroun inden for skovbrug, handel, miljø, det sociale område og menneskerettigheder. De pågældende nationale love og regler omfatter blandt andet:- forfatningen for Republikken Cameroun- lov nr. 81-13 om ordning for skove, fauna og fiskeri af 27. november 1981, som endnu ikke er fuldstændig ophævet, og gennemførelsesbestemmelserne hertil (herunder gennemførelsesdekret nr. 83-169 af 12. april 1983, ikke ophævet)- den nye skovlov nr. 94-01 om ordning for skove, fauna og fiskeri af 20. januar 1994 og gennemførelsesbestemmelserne hertil (herunder dekret nr. 94-436 af 23. august 1994 (ikke alle bestemmelserne heri er ophævet), dekret nr. 95-531 af 1995 og andre gældende beslutninger og cirkulærer)- rammelov vedrørende miljøforvaltning nr. 96/12 af 5. august 1996 og gennemførelsesbestemmelserne hertil- bekendtgørelse nr. 222 MINEF [1] af 25. maj 2001 om procedurer for gennemførelse af skovplanlægning for DFP [2];- lov nr. 2002/003 af 19. april 2002 om den almindelige skattelov- lovgivning for investering (lov nr. 2002/004 af 19. april 2002 om aktstykke vedrørende investeringer, ændret og suppleret med lov nr. 2004/020 af 22. juli 2004)- dekret nr. 99/781/PM af 13. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser for artikel 71, stk. 1, i skovlov nr. 94/01 af 20. januar 1994 om ordningen for skove, fauna og fiskeri- dekret nr. 2005/577 af 23. februar 2005 om EIE og bekendtgørelse nr. 0069 MINEP [3] af 8. marts 2005 om de kategorier, der er underkastet EIE [4];- forskellige årlige finanslove- arbejdsret, lov nr. 92-007 af 14. august 1992- sociallovgivning [5]- regler om plantesundhed (MINADER [6]- den nationale kollektive overenskomst (april 2002) for virksomheder, der udnytter og omdanner skovprodukter og tilknyttede aktiviteter (retten til at organisere sig, personalerepræsentant, arbejdskontrakt, arbejdsvilkår og løn, hygiejne, sikkerhed og sundhed osv.).Nedenstående internationale juridiske instrumenter omfatter blandt andet:- traktat om bevaring og bæredygtig forvaltning af skovenes økosystemer i Centralafrika og om oprettelse af den centralafrikanske kommission for skove i Centralafrika (COMIFAC) (februar 2005)- konventionen om international


text: handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), der blev undertegnet den 3. marts 1973 og ændret den 22. juni 1979- konventionen om biologisk diversitet, undertegnet i juni 1992.Anvendelsen af bestemmelserne i disse internationale juridiske instrumenter sker, når de er omsat i nationale retsakter.Enhver ændring af disse akter eller enhver ny lovgivning på området vil medføre efterfølgende ændring af dette bilag.Ved udarbejdelsen af denne definition af lovlighed er der også taget hensyn til følgende elementer:- de forskellige initiativer, der er udviklet omkring lovlighed (TFT-TTAP [7], REM [8], TRAFFIC [9], CoC [10], FSC [11], osv.)- forslaget PROFOREST [12] af 6.9.2005 om sporbarhed- FLEGT-informationsnoter [13] udgivet af Den Europæiske Union- referenceredskabet FORCOMS vedrørende overholdelse af regler, første udgave 2005, derpå konsolideret udgave fra februar 2007 for Cameroun- værktøjerne OLB-BVQI [14] og TLTV-SGS [15] fra februar 2006 om lovlighed- rapporten "Définition d’un bois légal selon les textes et règlements en vigueur au Cameroun" (GTZ/PGDRN [16] — MINFOF [17]) af 15.2.2006- rapporten "Légalité des bois APV au Cameroun (approche comparée des différents systèmes)", dokument fra maj 2006, GTZ- COMIFAC-rapport [18] (WRI [19] -UICN [20] -IFIA [21]) om projektet FORCOMS' fase II fra februar 2007- forslag til retsakt fra COMIFAC om kontrollen af skove i Centralafrika fra oktober 2007- PCI [22] OAB/OIBT [23] & kontrolmanual/serie OIBT nr. 14 – 2003.II. LovlighedsoversigterPå grundlag af definitionen af lovlighed har Cameroun udarbejdet et sæt af lovlighedsoversigter, der skal tjene til at verificere, om de skovenheder [24], der er aktive i Cameroun, fungerer, som de skal (i forhold til retsreglerne), ligesom også de produkter, der kommer herfra. Disse oversigter er resultatet af et fælles arbejde, hvor der er taget hensyn til problemer for de forskellige interesse-parter.At der er så mange lovlighedsoversigter skyldes, at der ifølge den camerounske skovlovgivning er flere metoder til forsyning af træ, og at der ikke er de samme problemer med lovlighed for alle. Hver enkelt af disse oversigter er derfor bygget op på en sådan måde, at det klart fremgår, hvilke specifikke lovkrav der gælder for hver enkelt forsyningsmetode i henhold til camerounsk lovgivning. Der er derfor allerede nu udarbejdet otte lovlighedsoversigter for de forskellige kilder, hvorfra træet kommer: det permanente skovdomæne (DFP) er områder, der er definitivt afsat til skovbrug; det ikke permanente skovdomæne (DFNP) er skovområder, der vil kunne anvendes til andet end skovbrug (agro-skovzone); og endelig træforarbejdningsenheder (UTB).For det permanente skovdomæne (DFP)— Lovlighedsoversigt 1 (GL1) : skovningsaftale (CE).— Lovlighedsoversigt 2 (GL2) : kommunal skov (FCle), statsdrevet.For det ikke permanente skovdomæne (DFNP)— Lovlighedsoversigt 3 (GL3) : tilladelse til genbrug af træ (ARB).— Lovlighedsoversigt 4 (GL4) : tilladelse til at fjerne fældede træer (AEB).— Lovlighedsoversigt 5 (GL5) : salg af træstykker (VC) på nationalt plan.— Lovlighedsoversigt 6 (GL6) : kommunal skov (FC), statsdrevet.— Lovlighedsoversigt 7 (GL7) : særlig tilladelse (PS), udnyttelse af ibenholt i det nationale område og kommunale skove.For træforarbejdningsenheder (UTB)— Lovlighedsoversigt 8 (GL8) : træforarbejdningsenheder (UTB).I denne tabel er der en oversigt over de forskellige kilder, hvorfra træet kommer, og de tilsvarende lovlighedsoversigter.OverskriftKilde | CE | VC | ARB | AEB |


text: Stats-drevet | PS | PBO | APC |Statsskove (FD) | GL1 | | | GL4 | | | | |Kommunale skove (Cle) | | | | GL4 | GL2 | GL7 | | |National statsskov (FDN) | | GL5 | GL3 | GL4 | | GL7 | | |Fællesejede skove (FC) | | | | GL4 | GL6 | | | |Private skove (FP) | | | | | | | | |Forarbejdningsenheder (UTB) | GL8 |For at dække alle de muligheder for adgang til ressourcen træ, som er ifølge gældende lovgivning, og som fremgår af ovenstående tabel, vil der blive opstillet andre lovlighedsoversigter under selve gennemførelsen af systemet, så snart det er fastslået, at de får betydning.Der er tale om:- Lovlighedsoversigt over privatejede skove (FP)- Lovlighedsoversigt over tilladelser for gavntræ (PBO)- Lovlighedsoversigt over personlige licenser til fældning (APC)- Lovlighedsoversigt over kommunale skove (FCle) og fællesejede skove (FC), hvis der er tale om en skovdrift, som ikke er statsdrevet (VC, PBO, APC).Lovlighedsoversigterne består af kriterier, indikatorer og verifikatorer og er med i det globale system til verifikation af lovligheden (SVL), som er nærmere beskrevet i bilag III-A.Kriterierne og indikatorerne er blevet analyseret og afprøvet på stedet for samtlige oversigter, og kun de kriterier og indikatorer, som er relevante i hver enkelt specifik oversigt, er medtaget.III. BrugsanvisningBortset fra oversigten over UTB er lovlighedsoversigterne bygget op omkring fem (5) fælles kriterier, som hver især handler om gyldigheden:- af de administrative og juridiske aspekter (kriterium 1)- af skovning og skovforvaltning (kriterium 2)- af transport (kriterium 3)- af sociale aspekter (kriterium 4)- af miljømæssige aspekter (kriterium 5).For de forskellige oversigter er kriterierne opdelt i et variabelt antal indikatorer, som afspejler de forskellige juridiske forpligtelser, der er knyttet til disse forskellige træforsyningskilder.Vurderingen af, om indikatorerne er konforme, sker ud fra verifikatorer. For at en indikator er "konform" skal alle de verifikatorer, som er knyttet hertil, i forvejen være godkendt som konforme.Verifikatorens konformitet skal fremgå af tekniske dokumenter, som udleveres af de forskellige myndigheder, og som fremgår af lovtekster, der for de flestes vedkommende er tilgængelige i skovbrugsministeriets centrale database SIGIF II (anden generations informatiksystem til forvaltning af oplysninger om skove).Udstedelsen af et "lovlighedscertifikat", som er en af betingelserne for at få udstedt en FLEGT-licens (se bilag III-A), vil kun kunne ske, hvis alle indikatorer er konforme.OVERSIGT 1: SKOVBRUGSAFTALEKriterium 1: Skovningsenheden/Den træforarbejdende enhed har retshjemmelIndikator 1.1: Skovenheden er en juridisk enhed, er godkendt som skovbrug og registreret som træforarbejdende enhedReferencer til love, regler og regler- Artikel 41 i lov 94/01 af 20. januar 1994- Artikel 35, stk. 1, artikel 36, 114 og 140, stk. 1, 2, 3, 4 og 5, i dekret 95-531- Lov 98/015 af 14. juli 1998 vedrørende foretagender, der klassificeres som farlige, sundhedsfarlige eller skadelige- Dekret 99/818/PM af 9. november 1999 om bestemmelser for oprettelse og drift [af de pågældende foretagender]- Bekendtgørelse nr. 013/MINEE/DMG/SL af 19. april 1977 om ophævelse og erstatning af bekendtgørelse nr. 154 af 28. marts 1957 om nomenklatur og farlige, sundhedsfarlige eller skadelige foretagenderVerifikatorer1.1.1 Hjemstedscertifikat (fysisk person)1.1.2 Handelsregister opbevaret