text: b) gaelder artikel 9, stk. 8, naar der et tale om varer med oprindelse i OEstrig.2. Foelgende varer, som udfoeres til OEstrig fra en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien, kan ved indfoersel i OEstrig kun indroemmes samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, hvis de var blevet indfoert direkte fra Spanien:- varer, der har status som varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af hel eller delvis forarbejdning eller bearbejdning i Spanien,- varer, der efter at have opnaaet status som varer med oprindelse i den oevrige del af Faellesskabet, i Spanien underkastes en behandling, der er videregaaende end de behandlinger, der skal sikre, at varerne bevaresi uforandret tilstand under transporten eller oplagringen.Ved anvendelse af foerste afsnit skal eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant anfoere paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der udstedes eller udfyldes i den anden medlemsstat i Faellesskabet.3. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 2, litra b), sidste punktum, kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller EUR. 2 forsynet med paategningen»ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i OEstrig og udfoert til en anden medlemsstat i Faellesskabet end Spanien, kun indroemmes samme behandling i den paagaeldende medlemsstat som den, der er fastsat i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, saafremt varerne var blevet sendt direkte fra Spanien til det oevrige Faellesskab.Ved anvendelse af foerste afsnit anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der er udstedt eller udfyldt i OEstrig.4. Ved anvendelsen af artikel 2 kan varer, der har opnaaet status som varer med oprindelse i Spanien, eller varer, der er ledsaget af et certifikat EUR. 1 eller EUR. 2 forsynet med paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger«, og som er indfoert i OEstrig og paa en af de i artikel 2 omhandlede betingelser udfoert til et af de fem lande, der er anfoert i den paagaeldende artikel, ved indfoersel i et af disse fem lande kun indroemmes samme behandling som den, der ville vaere indroemmet, saafremt de var blevet indfoert direkte fra Spanien.Ved anvendelse af foerste afsnit anfoerer eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant paategningen »ES« i rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa det certifikat EUR. 1 eller EUR. 2, der er udstedt eller udfyldt i OEstrig.5.a)Varer med oprindelsesstatus, for hvilke der inden den 1. marts 1986 er udstedt eller udfyldt et certifikat som fastsat inden for rammerne af aftalen mellem EFTA-landene og Spanien under-tegnet den 26. juni 1979, konventionen om oprettelse af EFTA undertegnet den 4. januar 1960 for saa vidt angaar Portugal, overenskomsten af 1970 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Spanien og overenskomsten af 1972 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal, betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning.b)Certifikater EUR. 1 eller EUR. 2 med paategningen »EFTA-SPAIN-TRADE«, der har fundet anvendelse i direkte handel


text: mellem Spanien og OEstrig eller et af de oevrige i artikel 2 omhandlede fem lande, kan fortsat anvendes i den paagaeldende samhandel, indtil lageret er opbrugt. Ved anvendelse af de certifikater EUR. 1 eller EUR. 2, der er omhandlet i dette litra, er paategningen »ES«, som fastsat i stk. 2, 3 og 4, ikke paakraevet.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juni 1986.Den i artikel 1 anfoerte artikel 24 anvendes indtil den31. december 1992.Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. maj 1986.Paa den blandede komités vegneM. SCHEICHFormand

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0730(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om offentlige indkøb
 EF-Tidende nr. L 202 af 30/07/1997 s. 0085 - 0088
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om offentlige indkøb DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, (i det følgende benævnt »Fællesskabet«),på den ene side ogREGERINGEN FOR STATEN ISRAEL, der optræder på vegne af Staten Israel (i det følgende benævnt »Israel«),på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,SOM TAGER HENSYN TIL parternes bestræbelser på og tilsagn om at liberalisere deres respektive markeder for offentlige indkøb på basis af aftalen om offentlige indkøb (GPA 1996),SOM ØNSKER at forbedre adgangen til deres respektive markeder for offentlige indkøb og udvide anvendelsesområdet for deres respektive tillæg I til GPA,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 EF's forpligtelser 1. Med henblik på at supplere og udvide omfanget af sine forpligtelser over for Israel i henhold til GPA forpligter Fællesskabet sig til at foretage følgende ændringer i sine generelle noter til tillæg I til GPA:- Generel note 1, andet led, litra e), affattes således:»(bytransport) til leverandører og tjenesteleverandører i Canada, Japan, Korea og USA; til leverandører og tjenesteleverandører i Israel, hvad angår bustjenester;«2. Fællesskabet underretter WTO-sekretariatet om denne ændring senest en måned efter denne aftales ikrafttræden.Artikel 2 Israels forpligtelser 1 Med henblik på at supplere og udvide omfanget af sine forpligtelser over for Fællesskabet i henhold til GPA forpligter Israel sig til at foretage følgende ændringer i sine bilag og noter til tillæg I til GPA:a) I listen over ordregivere i bilag 3 tilføjes:». . . Alle organisationer inden for bytransport, undtagen de der leverer busservice.«b) I note 2 i bilag 3 tilføjes følgende stykke:»Hvad angår indkøb foretaget af organisationer inden for bytransport, undtagen de der leverer busservice, finder aftalen kun anvendelse på varer og tjenesteydelser, herunder bygge- og anlægstjenester, fra Det Europæiske Fællesskab.«Israel er rede til at forhandle om åbning af markedet for indkøb, der foretages af organisationer inden for bytransport, undtagen dem der leverer busservice, for andre medlemmer af koden på betingelse af gensidighed.c) I listen i bilag 4 tilføjes følgende tjenesteydelser:>TABELPOSITION>Parterne har vedtaget, at Israel skal bestræbe sig bedst muligt på at udvide sin liste over tjenesteydelser i henhold til GPA over for Fællesskabet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 4, stk. 4. i denne aftale.d) Note 1 i bilag 1 affattes således:»- Medicinske forbindinger (bandager, klæbebånd, undtagen gazebind og gazetamponer).«2. Israel underretter WTO-sekretariatet om disse ændringer senest en måned efter denne aftales ikrafttræden.3. Uden at dette berører stk. 1, litra d), tilbyder Israel, hvis det over for en anden GPA-part indskrænker eller afstår fra at anvende sine undtagelser som omhandlet i noterne til bilag 3 i GPA 1996, Fællesskabet samme fordele på et gensidigt grundlag.Israel må ikke på grundlag af lovgivning, procedurer eller praksis lade hospitaler, der ikke er omfattet af GPA 1996, øve forskelsbehandling mod fællesskabsvarer, -tjenesteydelser eller -leverandører.Israel yder med hensyn til sine kompensationskøbskrav og -procedurer og sine tærskelniveauer fællesskabsleverandører, -tjenesteleverandører, -varer og -tjenesteydelser en behandling, der ikke er mindre fordelagtig end den, der indrømmes andre GPA-parters


text: leverandører, tjenesteleverandører, varer og tjenesteydelser, uden at dette berører en eventuel særskilt aftale mellem parterne i denne aftale.4. Med hensyn til indkøb over en tærskel på 550 000 SDR, der foretages af kommuner, der er ikke opført på listen over ordregivere i bilag 2 til GPA 1996, yder Israel varer, tjenesteydelser og leverandører fra Fællesskabet en behandling, der ikke er mindre fordelagtig end den, der ydes indenlandske varer, tjenesteydelser og leverandører.Israel bestræber sig bedst muligt på at anvende procedurerne i GPA på disse indkøb. Med henblik herpå forelægger Israel i god tid GPA-sekretariatet en liste over de organisationer, der skal føjes til listen i bilag 2 til GPA under forudsætning af gensidighed.Artikel 3 Konsultationer Parterne afholder på anmodning af en af parterne og mindst en gang om året konsultationer om denne aftales funktion og gennemførelse. Denne bestemmelse berører ikke konsultationsproceduren inden for rammerne af GPA.Artikel 4 Afsluttende bestemmelser 1. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Den finder anvendelse på de samme områder i henholdsvis Fællesskabet og Israel som dem, på hvilke GPA finder anvendelse.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om, at deres ratifikations- eller indgåelses- eller vedtagelsesprocedure er afsluttet i overensstemmelse med de for hver part gældende regler.3. Denne aftale berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO eller andre multilaterale instrumenter, der er indgået under WTO's auspicier.4. Parterne tager senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden aftalens funktion op til fornyet overvejelse med henblik på om fornødent at forbedre dens funktionsmåde og dens omfang.Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju.>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuropaan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 169/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1057]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/698 af 3. februar 2017 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1062/2014 om det arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle eksisterende aktivstoffer i biocidholdige produkter, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 for så vidt angår tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 12nza (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 0698: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/698 af 3. februar 2017 (EUT L 103 af 19.4.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/698, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 103 af 19.4.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
27 . 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/99
 INTERIMSPROTOKOL
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
 Jugoslavien om fremskyndet iværksættelse af protokol nr. 2 til samarbejdsaftalen
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 DET FØDERALE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
 JUGOSLAVIEN
 på den anden side,
 som tager i betragtning, at samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 socialistiske føderative republik Jugoslavien er blevet undertegnet i Beograd den 2. april 1980;
 som tager i betragtning, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den soci
 alistiske føderative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde er blevet undertegnet i
 Bruxelles den 6 . maj 1980;
 som tager i betragtning, at formålet med samarbejdsaftalen er at fremme udviklingen og differentie
 ringen af det økonomiske, finansielle og handelsmæssige samarbejde mellem parterne, samt at bidrage
 til gennemførelsen af målsætningen i de aftaler, der blev undertegnet i Osimo den 10. november 1975 af
 Den italienske Republik og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, og navnlig af den målsæt
 ning, der er indeholdt i protokollen vedrørende frizonen og i aftalen om fremme af det økonomiske
 samarbejde mellem disse to lande ;
 som tager i betragtning, at bestemmelserne i samarbejdsaftalens protokol nr. 2 vedrørende finansielt
 samarbejde med henblik herpå hurtigst muligt bør sættes i kraft ved en interimsprotokol;
 som tager i betragtning, at det, indtil samarbejdsaftalen træder i kraft og Samarbejdsrådet er blevet
 oprettet, er nødvendigt at sikre, at Den blandede Kommission, der blev oprettet ved handelsaftalen, og
 som er omhandlet i interimsaftalen om samhandel og handelssamarbejde, kan udøve den kompetence,
 der i henhold til samarbejdsaftalen er tillagt Samarbejdsrådet med hensyn til finansielt samarbejde, og
 som er nødvendig for nærværende protokols iværksættelse ;
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Eugenio PLAJA ,
 Italiens ambassadør,
 formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Sir Roy DENMAN,
 generaldirektør for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 DET FØDERALE EKSEKUTIVRÅD FOR DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
 JUGOSLAVIEN :
 Milica ŽIBERNA ;
 forbundsvicesekretær for udenrigshandel
 ---pagebreak--- Nr. L 130/ 100 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 5 . 80
 Artikel 1 medlemsstaterne eller tredjelande, eller internationale
 finansieringsinstitutter.
 Inden for rammerne af det finansielle samarbejde delta
 ger Fællesskabet i finansieringen af projekter, der kan
 bidrage til Jugoslaviens økonomiske udvikling, og som
 er af fælles interesse for Den socialistiske føderative Artikel 6
 republik Jugoslavien og Fællesskabet.
 Arbejdskollektiver, der er oprettet i henhold til jugosla
 visk lov, har, uanset om der er tale om fællesforetagen
 Artikel 2
 der med deltagelse af udenlandske investorer, adgang på
 lige vilkår til de finansieringer, der er fastsat inden for
 rammerne af det finansielle samarbejde.
 1 . Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode af
 fem år fra datoen for denne protokols ikrafttræden , kan
 der indgås forpligtelser for et samlet beløb på 200 mio
 europæiske regningsenheder ( ERF) i form af lån fra Den
 Artikel 7
 europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt
 »


text:
Banken «), der ydes af dens egne midler.
 Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedlige
 2 . Det i stk. 1 fastsatte beløb anvendes til deltagelse i holdelsen af de projekter, der finansieres inden for
 finansieringen af enkeltstående investeringsprojekter, rammerne af det finansielle samarbejde mellem Den
 som forelægges Banken af banker eller arbejdskollekti socialistiske føderative republik Jugoslavien og Det
 ver med hovedsæde i Jugoslavien. europæiske økonomiske Fællesskab, påhviler de i arti
 kel 2 , stk . 2 , nævnte berettigede.
 3 . Undersøgelsen af, hvorvidt projekterne kan komme
 i betragtning, og ydelsen af lånene følger de regler, be Banken sikrer sig, at den finansielle støtte anvendes i
 tingelser og procedurer, der er fastsat i Bankens ved overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet
 tægter. herom , og på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
 Artikel 3 Artikel 8
 1 . De beløb, for hvilke der hvert år skal indgås forplig 1 . Deltagelse i udbud, aftaler og kontrakter sker i
 telser i medfør af artikel 2 , stk. 1 , bør fordeles så regel overensstemmelse med Bankens sædvanlige praksis.
 mæssigt som muligt over hele denne protokols gyldig
 hedsperiode. I den første del af gyldighedsperioden kan 2 . På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik
 forpligtelserne imidlertid inden for rimelighedens græn på gennemførelsen af projekter, som finansieres inden
 ser nå op på et forholdsvis større beløb. for rammerne af det finansielle samarbejde, skal
 Jugoslavien anvende skatte- og toldmæssige bestemmel
 2 . Eventuelle overskydende midler, for hvilke der ikke ser, der er mindst lige så fordelagtige som dem, der
 er indgået forpligtelser ved udgangen af den i artikel 2 , anvendes over for andre internationale organisationer.
 stk . 1 , nævnte periode, kan anvendes, indtil de er op
 brugt. 1 dette tilfælde finder anvendelsen sted på samme
 betingelser som fastsat i denne protokol .
 Artikel 9
 Jugoslavien træffer de nødvendige foranstaltninger for
 Artikel 4 at sikre, at renter og alle andre beløb, der i forbindelse
 med de under det finansielle samarbejde ydede lån til
 Løbetiden for de Ian , Banken yder, fastsættes på grund falder Banken , fritages for enhver form for skat eller
 lag af projekternes økonomiske og finansielle aspekter. afgift til føderationen, republikkerne, de autonome
 Den anvendte rentesats er den , som Banken anvender på provinser og kommunerne.
 tidspunktet for underskrivelsen af hver låneaftale.
 Artikel 10
 Artikel 5
 Når et lån bevilges en af de i artikel 2, stk. 2, nævnte
 Bankens støtte til gennemførelsen af projekter kan tage berettigede, kan Banken gøre ydelsen af lånet betinget
 form af en samfinansiering med deltagelse af især af, at Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
 jugoslaviske banker samt penge- og kreditinstitutter i stiller garanti .
 ---pagebreak--- 27. 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/ 101
 Artikel 1 1 miske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser,
 der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden
 I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne side for Den socialistiske føderative republik Jugosla
 protokol, forpligter Jugoslavien sig til


text:
at træffe alle viens område.
 nødvendige foranstaltninger for, i overensstemmelse
 med sin nationale lovgivning, at stille den valuta, som er
 nødvendig til betaling af renter, provisioner og andre
 omkostninger samt hovedstol, til rådighed for lånta Artikel IS
 gerne eller kautionisterne.
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 Artikel 12 dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 serbokroatisk, idet hver af disse tekster har samme gyl
 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan behandles dighed .
 i Den blandede Kommission , der er nævnt i artikel 31 i
 interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
 Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde, indtil Artikel 16
 det i artikel 48 i samarbejdsaftalen omhandlede Samar
 bejdsråd er oprettet. 1 . Denne protokol skal godkendes af de kontraherende
 parter i henhold til deres egne procedurer; parterne
 giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de
 Artikel 13 procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 Den i slutakten indeholdte erklæring udgør en integre
 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 rende del af denne protokol .
 anden måned efter det tidspunkt, hvor de i stk. 1 om
 handlede notifikationer er gennemført.
 Artikel 14
 Den anvendes indtil samarbejdsaftalen, undertegnet den
 Denne protokol gælder pa den ene side for de områder, 2 . april 1980, træder i kraft, dog senest indtil den
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økono 30. juni 1985 .
 ---pagebreak--- Nr. L 130/ 102 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 80
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interims
 protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Interimsprotokoll gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Protocol .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo interinale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Interimprotocol hebben gesteld.
 U potvrdu čega dole potpisani , propisno ovlašćeni u tu svrhu , potpisali su ovaj Privremeni
 protokol .
 Udfærdiget i Bruxelles, den sjette maj nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxelles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt .
 Fatto a Bruxelles, addì sei maggio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de zesde mei negentienhonderd tachtig.
 Sacinjeno u Brislu , šestoga maja hiljadu devet stotina osamdesete godine.
 ---pagebreak--- 27. 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/ 103
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Za Savet Evropskih zajednica
 For Det føderative Eksekutivråd for Den socialistiske föderative republik Jugoslavien
 Für den Föderativen Exekutivrat der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
 For the Federal Executive Council of the


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/26
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 26
 Artikel 26.Saafremt en Medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifoelge disse vedtaegter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller sine saerlige laan eller til at forrente og amortisere optagne laan, kan Styrelsesraadet med kvalificeret flertal beslutte at indstille laangivning eller garantiydelse til denne Medlemsstat eller dens statsborgere.Denne beslutning fritager hverken Staten eller dens statsborgere for deres forpligtelser over for Banken.


text:
 22.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 85/2009
 af 3. juli 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 71/2009 af 29. maj 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (2) med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66wf (Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008) i bilag XIII til aftalen:
 »66wg.
 32009 R 0029: Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 29/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juli 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 28.
 (2) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (3) EUT L 13 af 17.1.2009, s. 3.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 92/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2017/2042]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120 af 25. november 2015 om foranstaltninger vedrørende adgang til det åbne internet og om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og forordning (EU) nr. 531/2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352 af 16. december 2015 om fastsættelse af et vægtet gennemsnit af de maksimale mobiltermineringstakster i EU (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 5cu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 531/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 2120: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120 af 25. november 2015 (EUT L 310 af 26.11.2015, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5cua (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1203/2012):
 »5cub.
 32015 R 2352: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352 af 16. december 2015 om fastsættelse af et vægtet gennemsnit af de maksimale mobiltermineringstakster i EU (EUT L 331 af 17.12.2015, s. 7).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5oab (Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2004):
 »5ob.
 32015 R 2120: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120 af 25. november 2015 om foranstaltninger vedrørende adgang til det åbne internet og om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og forordning (EU) nr. 531/2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen (EUT L 310 af 26.11.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2120 og gennemførelsesforordning (EU) 2015/2352, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 310 af 26.11.2015, s. 1.
 (2) EUT L 331 af 17.12.2015, s. 7.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0824(01)
 Protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
 EF-Tidende nr. L 199 af 24/08/1995 s. 0010 - 0018
 PROTOKOL om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 indrømmes der for en periode på tre år fra den 6. september 1994 følgende fiskerimuligheder:a) Stærkt vandrende arter:- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 23 fartøjer- stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 17 fartøjer.b) Andre arter:- langlinefartøjer med bundline: tre fartøjer, hver med en tonnage på under 210 BRT.Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 063 500 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater.I forbindelse med tunfiskeri dækker denne godtgørelse en fangst på 4 850 tons tun pr. år taget i de kapverdiske farvande. Hvis fællesskabsfartøjernes årlige fangst af tun i de kapverdiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hver ekstra ton tun, der tages.2. Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under de kapverdiske myndigheders kompetence.3. Den finansielle godtgørelse indbetales på en konto, som oprettes i et pengeinstitut eller et andet organ, som anvises af de kapverdiske myndigheder.Artikel 3 Fællesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 261 900 ECU i finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program i Kap Verde (udstyr, infrastrukturer, seminarer, undersøgelser osv.), som sigter på at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone.Dette beløb stilles til rådighed for Kap Verdes ministerium for fiskeri, landbrug og landdistrikter og indbetales på den af fiskeriministeriet anviste bankkonto.Artikel 4 1. Parterne er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå vil Fællesskabet hjælpe statsborgere fra Kap Verde med at finde plads på uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner. Stipendierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale med.2. Disse stipendier kan højst beløbe sig til 174 600 ECU. En del af dette beløb kan på anmodning af de kompetente kapverdiske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri. Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.Artikel 5 Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 3 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde ophæves og erstattes af bilaget til denne Protokol.Artikel 7 Denne protokol og dens bilag træder i kraft på dagen for undertegnelsen.De anvendes fra den 6. september


text: 1994.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Kap Verde Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter en ansøgning for hvert fartøj, som anmoder om at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før datoen for den ønskede gyldigheds begyndelse.Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).2. Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betalingen af afgiften i licensens gyldighedsperiode. Beløbet indbetales på en af de kapverdiske myndigheder anvist konto i et pengeinstitut eller ethvert organ.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.3. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter senest 15 dage efter modtagelsen af den i punkt 2 nævnte betalingskvittering, til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Kap Verde.4. Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for et fartøj erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, som erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter via Kommissionens delegation i Kap Verde.I den nye licens angives:- tidspunktet for udstedelsen- at licensen træder i stedet for licensen for det tidligere fartøj for den resterende gyldighedsperiode.I dette tilfælde skal der ikke betales yderligere afgift, jf. artikel 4, stk. 2, i den resterende gyldighedsperiode.5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.6. Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter meddeler inden aftalens ikrafttræden retningslinjerne for betaling af afgiften, herunder enkeltheder om, hvilke bankkonti og valuta der skal anvendes ved betalingen.B. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline 1. Licenserne gælder for et år. De kan fornyes.2. Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton taget i Kap Verdes fiskerizone.3. Licenserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter af et fast årligt beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri og på 300 ECU pr. år pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline, svarende til en afgift på fangsten af:- 75 tons tun pr. år pr. notfartøj- 15 tons tun pr. år pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline.4. Fartøjets fører udfylder en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Kap Verdes fiskerizone.Fangstlisterne indsendes til behandling hos Institut français de recherche scientifique et technique d'Outre-Mer (ORSTOM). Instituto español de oceanografía (IEO) og Instituto nacional de investigação das pescas du Cap-Vert (INIP) senest en måned efter hvert kvartals udløb.Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter. På dette grundlag udarbejder


text: Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter, sådan at det kan fremsætte sine bemærkninger.Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.C. Bestemmelser vedrørende licenser for andre fartøjer For langlinefartøjer med bundline gælder licenserne tre, seks eller tolv måneder. Den årlige afgift fastsættes i forhold til bruttoregistertonnagen til 100 ECU pr. BRT pro rata efter licensens gyldighed.D. Fangstopgørelser 1. For notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt langlinefartøjer med flydeline skal fangstlisten udfyldes, jf. punkt B, stk. 4.2. Langlinefartøjer med bundline skal til Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter indberette deres fangster på grundlag af vedlagte modelformular (tillæg 3) via Kommissionens delegation i Kap Verde. Opgørelserne udfærdiges på månedsbasis og skal indsendes mindst en gang i kvartalet.3. Dokumenterne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører.4. Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de kompetente kapverdiske myndigheder sig ret til bl.a. at anvende en eller begge af følgende sanktioner:- suspension af det påklagede fartøjs licens- betaling af en bøde.I så fald underrettes Kommissionens delegation i Kap Verde herom.E. Landing af fangster Tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet skal så vidt muligt bidrage til forsyningen af Kap Verdes tunkonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i fiskeriområdet til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rederne og Kap Verdes fiskerimyndigheder på grundlag af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta.Desuden skal tunfiskerfartøjer, som lander deres fangst i en havn i Kap Verde, så vidt muligt stille en del af deres bifangst til rådighed for Kap Verdes fiskerimyndigheder til den lokale markedspris.F. Påmønstring af sømænd 1. Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydende langline påtager sig at påmønstre kapverdiske statsborgere på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:- for notfartøjer til tunfiskeri påmønstres der fire kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone- for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres der tre kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj- for langlinefartøjer med flydende langline påmønstres der to kapverdiske sømænd under fangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj.2. Disse sømænds løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og de kompetente kapverdiske myndigheder, før licenserne udstedes; den betales af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring). Rederen eller dennes repræsentant sender en kopi af arbejdsaftalen til Kap Verdes Generaldirektorat for Fiskeri.3. Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds løn.Dette beløb vil blive anvendt til oplæring af kapverdiske sømænd og indbetales på en særlig konto, som anvises af de kompetente kapverdiske myndigheder.4. Rederen eller dennes repræsentant sender Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter listen


text: over de kapverdiske sømænd, der er påmønstret EF-fartøjer i den pågældende fangstsæson, med angivelse af, at de er opført på mønstrings- og brandrullen, og hvilke fartøjer de er påmønstret.G. Ombordtagning af observatører 1. Inden licenserne udstedes, sender Ministeriet for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter rederne eller deres repræsentanter listen over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord.Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sin opgave.Lønnen og sociale udgifter til observatøren afholdes af de kompetente kapverdiske myndigheder.2. Betingelserne for ombordtagningen og observatørens arbejde må ikke bevirke en afbrydelse eller en hindring af fiskeriaktiviteterne. Observatøren tages om bord i en havn, der vælges af rederen, og ombordtagningen skal foregå ved begyndelse af første højvande efter meddelelsen af listen over de udpegede fartøjer.De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, hvilken dato og i hvilken havn i Kap Verde observatøren tages om bord.Såfremt observatøren tages om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rederen. Skulle et tunfiskerfartøj med en observatør for Kap Verde om bord forlade Kap Verdes fiskerizone, træffes alle de fornødne forholdsregler til at sikre, at observatøren vender tilbage til Kap Verde så hurtigt som muligt for rederens regning.H. Fiskerizoner EF-fartøjer kan udøve fiskeri i følgende zoner, der er fastlagt i forhold til basislinjerne:- uden for 12-milegrænsen, for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydende langline- uden for 6-milegrænsen, for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri- fra og med basislinjerne for fiskeri med levende agn og for langlinefartøjer med bundline.I. Tilladte maskestørrelser Mindstemaskestørrelsen for fangstposen (fuldt udstrakte masker) er som følger:- 16 mm for fiskeri med levende agn.Ved tunfiskeri gælder de internationale normer, som anbefales af ICCAT.J. Ind- og udsejling af zonen, radiokommunikation 1. Alle EF-fartøjer, som udøver fiskeri i Kap Verdes fiskerizone i henhold til aftalen, skal til radiostationen São Vicente meddele dato og tidspunkt samt deres position, når de sejler ind i eller forlader Kap Verdes fiskerizone.2. Når fartøjerne forlader Kap Verdes fiskerizone, skal de via radiostationen São Vicente give de kompetente kapverdiske myndigheder meddelelse om deres fangst.3. Radiostationens radiokaldesignal, frekvens og arbejdstid meddeles rederne eller disses repræsentant af Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter ved udstedelsen af licensen.4. Hvis det er umuligt at kontakte radiostationen, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler, såsom telex eller fax.K. Havnefaciliteter og indkøb af forsyninger og tjenesteydelser EF-fartøjer skal så vidt muligt indkøbe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, i Kap Verde. De kompetente myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for benyttelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for indkøb af forsyninger og tjenesteydelsr.L. Procedurer i tilfælde af opbringelse 1. Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Kap Verdes fiskerizone. Der skal inden 72 timer efter opbringelsen indgives en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringelsen.2. Efter modtagelsen af disse oplysninger afholdes der inden 24 timer et


text: møde mellem Kommissionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat med henblik på udveksling af alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge sagens omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette møde samt om alle foranstaltninger som opbringelsen kan give anledning til.3. Et skib, som opbringes som følge af en overtrædelse af fiskeribestemmelserne, frigives mod, at der stilles en kaution, hvis beløb fastsættes under hensyntagen til de med opbringelsen forbundne omkostninger samt beløbet af de bøder og den erstatning, som de for overtrædelsen ansvarlige kan pådrage sig.Tillæg 1 >START GRAFIK>MINISTERIET FOR FISKERI, LANDBRUG OG LANDDISTRIKTERAnsøgning om licens for udenlandske industrifiskerfartøjer1. Rederens navn:2. Rederens adresse:3. Rederens repræsentants eller lokale agents navn:4. Rederens repræsentants eller lokale agents adresse:5. Førerens navn:6. Fartøjets navn:7. Registreringsnummer:8. Byggeår og -sted:9. Nationalitet:10. Registreringshavn:11. Hjemhavn:12. Fartøjets længde:13. Fartøjets bredde:14. Bruttoregistertonnage:15. Nettoregistertonnage:16. Lastrumskapacitet:17. Køle- eller frysekapacitet:18. Motortype og -effekt:19. Fiskeredskaber:20. Besætning:21. Kommunikationssystem:22. Kaldesignal:23. Pejlingssignaler:24. Fiskeritype:25. Fangstlandingssted:26. Fiskerizoner:27. Fiskearter:28. Gyldighedsperiode:29. Særlige betingelser:30. Ansøgerens øvrige aktiviteter i Kap Verde:Udtalelse fra generaldirektoratet for fiskeriBemærkninger fra Ministeriet for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 >REFERENCE TIL EN FILM>Tillæg 3 >START GRAFIK>OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI1. Fartøjets navn og registreringsnummer:2. Nationalitet:3. Fartøjstype:(fersk fangst, tunfiskeri, osv.)4. Førerens eller ejerens navn:5. Fiskerilicens: udstedt til:Gyldighedsperiode:6. Anvendte fiskeredskaber:7. Dato for udsejling af havnen:Dato for indsejling:8. Træk:Dato Fiskerizone Arter Ton LandingshavnUndertegnede .............................., fører eller ejer af ovennævnte fartøj eller dennes repræsentant, bekræfter, at ovennævnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatør.Ovenstående bevidnes Regeringens observatør Førerens eller ejernes underskrift>SLUT GRAFIK>


text:
 19.3.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/4
 KONVENTION OM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER
 Undertegnet i Washington, D.C., den 3. marts 1973
 Ændret i Bonn, den 22. juni 1979
 Ændret i Gaborone, den 30. april 1983
 DE KONTRAHERENDE STATER ER
 I ERKENDELSE AF, at den vilde fauna og flora i sine mange smukke og vekslende former er en uerstattelig del af jordens naturlige orden, som må bevares for denne og fremtidige generationer,
 I BEVIDSTHEDEN OM den stedse voksende værdi af den vilde fauna og flora ud fra æstetiske, videnskabelige, kulturelle, fritidsmæssige og økonomiske synsvinkler,
 I ERKENDELSE AF, at folkene og staterne er og bør være de bedste beskyttere af deres egen vilde fauna og flora,
 I ERKENDELSE AF, at internationalt samarbejde tillige er væsentligt for beskyttelse af visse arter vilde dyr og planter mod rovdrift som følge af international handel,
 I OVERBEVISNING OM, at det er påtrængende nødvendigt, at der tages passende forholdsregler heroverfor,
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel I
 Definitioner
 Medmindre andet fremgår af sammenhængen, forstås i denne konvention ved:
 a) »Art«: enhver art, underart eller geografisk adskilt population heraf
 b) »Enhed«:
 i)
 ethvert dyr eller enhver plante, levende eller død
 ii)
 for dyrs vedkommende: for arter omfattet af liste I og II alle rimelig let erkendelige dele eller produkter heraf, og for arter omfattet af liste III alle rimelig let erkendelige dele eller produkter heraf, som det er beskrevet under den enkelte art i liste III, og
 iii)
 for planters vedkommende: for arter omfattet af liste I og II alle rimelig let erkendelige dele eller produkter heraf, og for arter omfattet af liste III alle rimelig let erkendelige dele eller produkter heraf, som det er beskrevet under den enkelte art i liste III.
 c) »Handel«: eksport, reeksport, import og indførsel fra havet
 d) »Reeksport«: eksport af enhver enhed, som tidligere er importeret
 e) »Indførsel fra havet«: transport til en stat af enheder af enhver art, som er indsamlet i havområder, der ikke er under nogen stats jurisdiktion
 f) »Videnskabsråd«: et nationalt videnskabsråd udpeget i overensstemmelse med artikel IX
 g) »Styrelsesråd«: et nationalt styrelsesråd udpeget i overensstemmelse med artikel IX
 h) »Medlemsstat«: en stat, for hvilken denne konvention er trådt i kraft.
 Artikel II
 Grundlæggende principper
 1. Liste I skal omfatte alle udryddelsestruede arter, som er eller kan blive påvirket af handel. Handel med enheder af disse arter må underkastes særlig strenge forholdsregler, for at deres overlevelse ikke skal blive yderligere truet, og må kun tillades i ekstraordinære tilfælde.
 2. Liste II skal omfatte:
 a)
 alle arter, som, om end de ikke nødvendigvis i øjeblikket er truet af udryddelse, kan blive det, medmindre handel med enheder af sådanne arter underkastes strenge forholdsregler for at undgå, at de udnyttes på en måde, der er uforenelig med deres overlevelse, og
 b)
 andre arter, som må underkastes regulering, for at handel med enheder af visse arter, som er omhandlet i dette stykke, litra a), kan bringes under effektiv kontrol.
 3. Liste III skal omfatte alle arter, som


text:
af en medlemsstat angives at være underkastet regulering inden for dens jurisdiktion for at undgå eller begrænse udnyttelse, og som angiver at have behov for medvirken fra andre medlemsstater ved kontrol med handel.
 4. Medlemsstater må ikke tillade handel med enheder af arter omfattet af liste I, II og III undtagen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.
 Artikel III
 Regulering af handel med enheder omfattet af liste I
 1. Al handel med enheder af arter omfattet af liste I skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
 2. Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste I kræves forudgående udstedelse og forelæggelse af en eksporttilladelse. Eksporttilladelse må kun gives, når følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 eksportlandets videnskabsråd har erklæret, at eksporten ikke vil være til skade for den pågældende arts overlevelse
 b)
 eksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora
 c)
 eksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling, og
 d)
 eksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at der er udstedt importtilladelse for pågældende enhed.
 3. Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste I kræves forudgående udstedelse og forelæggelse af en importtilladelse samt enten en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat. Importtilladelse må kun gives, når følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 importlandets videnskabsråd har erklæret, at importen tjener formål, som ikke er til skade for den pågældende arts overlevelse
 b)
 importlandets styrelsesråd har sikret sig, at den angivne modtager af en levende enhed er fornødent udrustet til at passe og pleje eksemplaret, og
 c)
 importlandets styrelsesråd har sikret sig, at enheden ikke i første række anvendes til kommercielle formål.
 4. Ved reeksport af enhver enhed af en art omfattet af liste I kræves forudgående udstedelse og forelæggelse af et reeksportcertifikat. Et reeksportcertifikat må kun gives, når følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enheden blev indført i reeksportlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention
 b)
 reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling, og
 c)
 reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at der er udstedt importtilladelse for enhver levende enhed.
 5. Ved indførsel fra havet af enhver enhed af en art omfattet af liste I kræves forudgående udstedelse af et certifikat fra indførselslandets styrelsesråd. Et sådant certifikat må kun udstedes, når følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 indførselslandets videnskabsråd har erklæret, at indførslen ikke vil være til skade for den pågældende arts overlevelse
 b)
 indførelseslandets styrelsesråd har sikret sig, at den angivne modtager af en levende enhed er fornødent udrustet til at passe og pleje eksemplaret, og
 c)
 indførelseslandets styrelsesråd har sikret sig, at enheden ikke i første række anvendes til kommercielle formål.
 Artikel IV
 Regulering af handel med enheder omfattet af liste II
 1. Al handel med enheder af arter omfattet af liste


text:
II skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
 2. Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste II kræves forudgående udstedelse og forelæggelse af en eksporttilladelse. Eksporttilladelse må kun gives, når følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 eksportlandets videnskabsråd har erklæret, at eksporten ikke vil være til skade for den pågældende arts overlevelse
 b)
 eksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora, og
 c)
 eksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling.
 3. Hver medlemsstats videnskabsråd skal registrere, såvel hvilke eksporttilladelser, som er udstedt i det pågældende land for enheder af arter omfattet af liste II, som den faktisk stedfundne eksport af sådanne enheder. Når som helst et videnskabsråd finder, at eksporten af enheder af en sådan art bør begrænses, for at arten kan bevares i hele sit udbredelsesområde i et omfang, der er i overensstemmelse med den rolle i de økosystemer, som den tilhører, og som ligger godt over det niveau, der ville kunne medføre artens overførsel til liste I, skal videnskabsrådet anvise vedkommende styrelsesråd passende forholdsregler med henblik på begrænsning af eksporttilladelser for enheder af den pågældende art.
 4. Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste II kræves forudgående forelæggelse af enten en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat.
 5. Ved reeksport af enhver enhed af en art omfattet af liste II kræves forudgående udstedelse og forelæggelse af et reeksportcertifikat. Et reeksportcertifikat må kun gives, når følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enheden blev indført i reeksportlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention, og
 b)
 reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling.
 6. Ved indførsel fra havet af enhver enhed af en art omfattet af liste II kræves forudgående udstedelse af et certifikat fra indførselslandets styrelsesråd. Et sådant certifikat må kun udstedes, når følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 indførselslandets videnskabsråd har erklæret, at indførslen ikke vil være til skade for den pågældende arts overlevelse, og
 b)
 indførselslandets styrelsesråd har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling.
 7. Certifikater omhandlet i denne artikels stk. 6 kan, efter anvisning fra et videnskabsråd, i samråd med andre nationale videnskabsråd eller efter sagens art internationale videnskabsråd, udstedes for en periode på højst et år for det samlede antal af enheder, som kan indføres inden for en sådan periode.
 Artikel V
 Regulering af handel med enheder af arter omfattet af liste III
 1. Al handel med enheder af arter omfattet af liste III skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
 2. Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste III fra en stat, som har opført den pågældende art i liste III, kræves forudgående udstedelse


text:
og forelæggelse af en eksporttilladelse. Eksporttilladelsen må kun gives, når følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 eksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enheden ikke er fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og flora, og
 b)
 eksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive behandlet og transporteret på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling.
 3. Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste III kræves, bortset fra tilfælde, som er omhandlet i denne artikels stk. 4, forudgående forelæggelse af et oprindelsescertifikat, samt, når importen finder sted fra et land, som har opført den pågældende art i liste III, en eksporttilladelse.
 4. I tilfælde af reeksport skal et certifikat fra reeksportlandets styrelsesråd, der fastslår enten, at enheden er forarbejdet i pågældende stat eller blot er reeksporteret, anerkendes af importlandet som bevis for, at bestemmelserne i denne konvention er fulgt med hensyn til pågældende enhed.
 Artikel VI
 Tilladelser og certifikater
 1. Tilladelser og certifikater udstedt i henhold til bestemmelserne i artikel III, IV og V skal følge bestemmelserne i denne artikel.
 2. En eksporttilladelse skal indeholde de oplysninger, som er nærmere beskrevet i appendiks IV, og kan kun benyttes ved eksport inden for en periode af seks måneder fra udstedelsesdatoen.
 3. Alle tilladelser og certifikater skal indeholde navnet på denne konvention, det udstedende styrelsesråds navn og identifikationsstempel og et kontrolnummer tildelt af styrelsesrådet.
 4. Alle kopier af et styrelsesråds tilladelser og certifikater skal klart mærkes som sådanne og kan kun erstatte originalen, når de har en påtegning herom.
 5. Hver forsendelse af enheder skal have særskilt tilladelse eller certifikat.
 6. Importlandets styrelsesråd skal annullere og opbevare eksporttilladelser og reeksportcertifikater og tilsvarende importtilladelser, der er blevet forelagt i forbindelse med import af den pågældende enhed.
 7. Hvor det er passende og muligt, kan styrelsen forsyne en enhed med et mærke til støtte for identifikationen. I denne forbindelse betyder »et mærke« ethvert uudsletteligt påtryk, blyplombe eller andet passende identifikationsmiddel udført på en måde, som gør efterligning heraf, foretaget af personer, der ikke er bemyndiget hertil, så vanskelig som mulig.
 Artikel VII
 Undtagelser og andre særlige regler ved handel
 1. Bestemmelserne i artikel III, IV og V finder ikke anvendelse ved transit eller omskibning af enheder gennem eller inden for en medlemsstats territorium, så længe enheden er under toldvæsenets kontrol.
 2. Når eksport- eller reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at en enhed var anskaffet, før denne konventions bestemmelser fandt anvendelse for vedkommende enhed, skal bestemmelserne i artikel III, IV og V ikke anvendes for vedkommende enhed, hvis styrelsesrådet udsteder et certifikat herom.
 3. Bestemmelserne i artikel III, IV og V finder ikke anvendelse, når det drejer sig om personlige effekter eller bohave. Denne undtagelse skal ikke gælde:
 a)
 for enheder af en art omfattet af liste I, som er anskaffet af ejeren uden for hans sædvanlige opholdsland og importeres dertil, eller
 b)
 for enheder af arter omfattet af liste II:
 i)
 hvis de blev anskaffet uden for ejerens sædvanlige opholdsland og i en


text:
stat, hvor enheden var vildtlevende eller vildtvoksende
 ii)
 når de importeres til ejerens sædvanlige opholdsland, og
 iii)
 når den stat, hvor de var vildtlevende eller vildtvoksende, kræver forudgående udstedelse af eksporttilladelser før eksport af sådanne enheder
 medmindre et styrelsesråd har sikret sig, at enheden blev anskaffet, før denne konventions bestemmelser fandt anvendelse for vedkommende enhed.
 4. Enheder af dyrearter omfattet af liste I opdrættet i fangeskab med handel for øje, eller af plantearter omfattet af liste I, kunstigt opformeret med handel for øje, skal behandles efter de for enheder af arter omfattet af liste II gældende regler.
 5. Når eksportlandets styrelsesråd har sikret sig, at en enhed af en dyreart er opdrættet i fangeskab eller en enhed af en planteart er kunstigt opformeret, eller det drejer sig om dele eller produkter af sådanne, skal et certifikat udstedt af styrelsesrådet herom godkendes i stedet for de tilladelser og certifikater, der kræves efter bestemmelserne i artikel III, IV eller V.
 6. Bestemmelserne i artikel III, IV og V finder ikke anvendelse ved ikke-kommercielle lån, gaver og udvekslinger mellem videnskabsmænd eller videnskabelige institutioner, der er registreret af styrelsesrådet i deres hjemland, af herbariemateriale, andre konserverede, tørrede eller indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale, når forsendelsen er forsynet med en etikette, som er udfærdiget eller godkendt af et styrelsesråd.
 7. Ethvert lands styrelsesråd kan se bort fra bestemmelserne i artikel III, IV og V og tillade transport uden tilladelse eller certifikater for enheder, som udgør en del af et omrejsende zoo, cirkus, menageri, en planteudstilling eller andre omrejsende udstillinger, under forudsætning af
 a)
 at eksportøren eller importøren registrerer alle detaljer om sådanne enheder hos det pågældende styrelsesråd
 b)
 at enhederne tilhører en af de kategorier, der er nærmere beskrevet i stk. 2 eller 5 i denne artikel, og
 c)
 at styrelsesrådet har sikret sig, at enhver levende enhed vil blive transporteret og passet på en måde, som mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling.
 Artikel VIII
 Medlemsstaternes forholdsregler
 1. Medlemsstaterne skal tage passende forholdsregler til håndhævelse af bestemmelserne i denne konvention og forbyde handel med enheder i strid med denne konvention. Herunder skal de:
 a)
 straffe handel med eller besiddelse af sådanne enheder eller begge dele, og
 b)
 sørge for beslaglæggelse (konfiskation) eller returnering til eksportlandet af sådanne enheder.
 2. Ud over de forholdsregler, som skal tages i henhold til denne artikels stk. 1, kan en medlemsstat, når den finder det fornødent på enhver måde foretage international refusion af udgifter opstået som følge af beslaglæggelse af en enhed, der har været genstand for handel i strid med de forholdsregler, der er taget til gennemførelse af bestemmelserne i denne konvention.
 3. Medlemsstaterne skal, så vidt det er muligt, sikre at enheder underkastes de formaliteter, der kræves for handel, med et minimum af forsinkelse. For at lette en sådan behandling, kan en medlemsstat udvælge bestemte eksport- og importsteder, hvor enhederne skal klareres. Yderligere skal medlemsstaterne sikre, at alle levende enheder under transit, ophold eller omskibning bliver plejet på en måde, der mindsker risikoen for overlast, sundhedsskade eller


text:
mishandling.
 4. Når en levende enhed beslaglægges efter reglerne i denne artikels stk. 1:
 a)
 skal enheden overgives til styrelsesrådet i det land, hvor beslaglæggelsen finder sted
 b)
 skal styrelsesrådet, efter rådslagning med eksportlandet, returnere enheden dertil på eksportlandets regning eller sende den til en plejeinstitution eller andet sted, som styrelsesrådet finder passende og i overensstemmelse med formålene i denne konvention, og
 c)
 kan styrelsesrådet søge råd hos et videnskabsråd eller, hvis det finder det ønskeligt, rådslå med sekretariatet for at lette afgørelser i henhold til litra b), herunder valget af plejeinstitution eller andet opholdssted.
 5. En plejeinstitution som omhandlet i denne artikels stk. 4 er en institution udpeget af et styrelsesråd til at drage omsorg for levende enheder, navnlig sådanne, som er blevet beslaglagt.
 6. Hver medlemsstat skal føre regnskab med handel med enheder af arter omfattet af liste I, II og III, herunder med oplysning om:
 a)
 navn og adresse på eksportører og importører, og
 b)
 antal og art af tilladelser og certifikater, der er udstedt; de stater, med hvilke der er handlet; antal eller mængder og typer af enheder, navne på arterne omfattet af liste I, II og III, og hvor anvendeligt, pågældende enheders størrelse og køn.
 7. Hver medlemsstat skal udarbejde periodiske rapporter om sin gennemførelse af denne konvention og skal til sekretariatet afgive:
 a)
 en årsrapport indeholdende en opsummering af oplysningerne nærmere beskrevet i denne artikels stk. 6, litra b), og
 b)
 hvert andet år en rapport om lovgivning, regulativer og administrative forholdsregler gennemført med henblik på håndhævelse af bestemmelserne i denne konvention.
 8. Oplysningerne omtalt i denne artikel stk. 7 skal være tilgængelige for offentligheden, hvis dette ikke er uforeneligt med medlemsstaternes lovgivning.
 Artikel IX
 Styrelses- og videnskabsråd
 1. Hver medlemsstat skal i forbindelse med denne konvention udpege:
 a)
 et eller flere styrelsesråd bemyndiget til at udstede tilladelser og certifikater på medlemsstaternes vegne, og
 b)
 et eller flere videnskabsråd.
 2. Når en stat deponerer sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, skal den samtidig underrette depositarregeringen om navn og adresse på det styrelsesråd, som autoriseres til at varetage forbindelsen med andre medlemsstater og med sekretariatet.
 3. Ændringer i myndigheder, der er udpeget eller autoriseret i henhold til bestemmelserne i denne artikel, skal af den pågældende medlemsstat meddeles til sekretariatet til videregivelse til alle andre medlemsstater.
 4. Et styrelsesråd omtalt i denne artikels stk. 2 skal på anmodning fra sekretariatet eller styrelsesrådet i en anden medlemsstat tilsende faksimile af stempler, segl eller andre kendetegn anvendt til legalisering af tilladelser eller certifikater.
 Artikel X
 Handel med stater, som ikke har tiltrådt konventionen
 Hvor eksport, reeksport, eller import sker til eller fra en stat, der ikke har tiltrådt denne konvention, kan en medlemsstat acceptere en lignende dokumentation fra den pågældende stats kompetente myndigheder, som i indhold svarer til kravene i denne konvention om tilladelser og certifikater.
 Artikel XI
 Medlemsstaternes konference
 1. Sekretariatet skal indkalde til møde i medlemsstaternes konference senest to år efter, at denne konvention er trådt i kraft.
 2. Derefter skal sekretariatet sammenkalde til ordinære møder


text:
mindst en gang hvert andet år, medmindre konferencen bestemmer anderledes, og til ekstraordinære møder til enhver tid efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne.
 3. Ved møderne, såvel ordinære som ekstraordinære, skal medlemsstaterne gøre status over gennemførelsen af denne konvention, og kan:
 a)
 træffe sådanne forholdsregler, som skønnes nødvendige, for at sekretariatet kan udføre sine opgaver og fastsætte regler om finansiering
 b)
 drøfte og godkende ændringer i liste I og II i overensstemmelse med artikel XV
 c)
 bedømme de fremskridt, som er sket henimod en genopbyggelse og bevarelse af arterne omfattet af liste I, II og III
 d)
 modtage og drøfte rapporter fra sekretariatet eller medlemsstater, og
 e)
 hvor det er passende, fremkomme med anbefalinger til forbedring af denne konventions effektivitet.
 4. Ved hvert ordinært møde kan medlemsstaterne bestemme tid og sted for det følgende ordinære møde, som afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk. 2.
 5. Ved hvert møde kan medlemsstaterne bestemme og vedtage mødets forretningsorden.
 6. De Forenede Nationer, De Forenede Nationers særorganisationer og Den internationale Atomenergikommission såvel som enhver stat, som ikke har tiltrådt denne konvention, kan lade sig repræsentere ved konferencens møder ved observatører, som skal have ret til at deltage, men ikke til at stemme.
 7. Ethvert organ eller enhver institution af følgende kategorier, som er teknisk kvalificeret til beskyttelse, fredning eller forvaltning af vild fauna og flora, og som over for sekretariatet har anmeldt sit ønske om at blive repræsenteret ved konferencens møder med observatører, skal gives adgang hertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende medlemsstater modsætter sig det:
 a)
 internationale institutioner eller organer, hvad enten de er statslige eller ikke-statslige, samt nationale statslige institutioner og organer, og
 b)
 nationale, ikke-statslige institutioner eller organer, som med henblik herpå er godkendt af den stat, de er beliggende i.
 Når disse observatører en gang har fået adgang, skal de have ret til at deltage, men ikke til at stemme.
 Artikel XII
 Sekretariatet
 1. Når denne konvention træder i kraft, skal sekretariatet stilles til rådighed af eksekutivdirektøren for De Forenede Nationers miljøprogram. I det omfang og på den måde, han finder det passende, kan han bistås af egnede statslige eller ikke-statslige internationale eller nationale institutioner eller organer, som er teknisk kvalificerede til beskyttelse, fredning eller forvaltning af vild fauna og flora.
 2. Sekretariatets funktioner skal være:
 a)
 at ordne og betjene medlemsstaternes møder
 b)
 at udføre de opgaver, der er tillagt det i henhold til bestemmelserne i artiklerne XV og XVI i denne konvention
 c)
 at gennemføre videnskabelige og tekniske studier i overensstemmelse med programmer godkendt af medlemsstaternes konference, som vil bidrage til gennemførelsen af denne konvention, herunder studier vedrørende normer for passende behandling og transport af levende enheder og midler til identifikation af enheder
 d)
 at gennemgå medlemsstaternes rapporter og at anmode medlemsstaterne om sådanne yderligere oplysninger med hensyn hertil, som skønnes nødvendige til sikring af denne konventions gennemførelse
 e)
 at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på alle områder, som vedrører konventionens målsætning
 f)
 periodisk at offentliggøre og rundsende til medlemsstaterne løbende udgaver


text:
af liste I, II og III tillige med sådanne oplysninger, som kan lette identifikationen af enheder af de arter, som er opført i disse lister
 g)
 at udarbejde årlige rapporter til medlemsstaterne om sit arbejde og om gennemførelsen af denne konvention og sådanne andre rapporter, som medlemsstaterne anmoder om på deres møder
 h)
 at fremkomme med anbefalinger vedrørende gennemførelsen af denne konventions målsætning og bestemmelser, herunder udveksling af oplysninger af videnskabelig eller teknisk art
 i)
 at udføre enhver anden funktion, som måtte blive pålagt det af medlemsstaterne.
 Artikel XIII
 Internationale forholdsregler
 1. Når sekretariatet i lyset af de modtagne oplysninger har fået sikkerhed for, at en art omfattet af liste I eller II bliver ugunstigt påvirket af handel med enheder af denne art, eller at bestemmelserne i denne konvention ikke gennemføres effektivt, skal det videregive disse oplysninger til det autoriserede styrelsesråd i vedkommende stat eller stater.
 2. Når en medlemsstat modtager en henvendelse som angivet i denne artikels stk. 1, skal den snarest muligt og i det omfang, dens lovgivning tillader det, oplyse sekretariatet om alle relevante kendsgerninger og eventuelt foreslå afhjælpende foranstaltninger. Når medlemsstaten finder en undersøgelse ønskelig, kan en sådan foretages af en eller flere personer, der af medlemsstaten udtrykkeligt er bemyndiget dertil.
 3. De oplysninger, der er modtaget fra medlemsstaten, eller som er resultat af den i denne artikels stk. 2 omtalte undersøgelse, skal bedømmes ved medlemsstaternes næste konference, som kan give sådanne anbefalinger, som den finder passende.
 Artikel XIV
 Virkningerne for national lovgivning og internationale konventioner
 1. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke på nogen måde påvirke medlemsstaternes ret til at gennemføre:
 a)
 strengere nationale forholdsregler vedrørende betingelserne for handel med, besiddelse, tilegnelse eller transport af enheder af arter, omfattet af liste I, II eller III, eller totalt forbud herimod, eller
 b)
 nationale forholdsregler, som begrænser eller forbyder handel med, besiddelse, tilegnelse eller transport af arter, som ikke er opført i liste I, II eller III.
 2. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke på nogen måde påvirke de forskrifter i nationale forholdsregler eller de forpligtelser for medlemsstater, som hidrører fra traktater, konventioner eller internationale aftaler vedrørende andre sider af handel, besiddelse, tilegnelse eller transport af enheder, som er i kraft eller senere måtte træde i kraft for en medlemsstat, herunder forholdsregler vedrørende told, den offentlige sundhed, veterinærkarentæne eller plantekarantæne.
 3. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke på nogen måde påvirke forskrifter eller forpligtelser, som hidrører fra en traktat, konvention eller international aftale, som er indgået eller måtte blive indgået mellem stater med henblik på dannelse af en union eller regional handelsaftale, hvorved der etableres eller opretholdes en fælles ydre toldkontrol mellem parterne, for så vidt angår indbyrdes handel mellem de stater, der er tilsluttet vedkommende union eller aftale.
 4. En stat tilsluttet denne konvention, der også er tilsluttet en anden traktat, konvention eller international aftale, der er i kraft på det tidspunkt, denne konvention træder i kraft, og ifølge hvilken der ydes beskyttelse af marine arter omfattet af liste II, skal være frigjort fra de forpligtelser,


text:
der er pålagt den i henhold til denne konvention med hensyn til handel med enheder af arter omfattet af liste II, som er indfanget af skibe, indregistreret i den pågældende stat og i overensstemmelse med bestemmelserne i en sådan anden traktat, konvention eller international aftale.
 5. Uanset bestemmelserne i artikel III, IV og V er enhver eksport af en enhed indfanget i overensstemmelse med denne artikels stk. 4 kun betinget af et certifikat fra indførselslandets styrelsesråd om, at enheden er indfanget i overensstemmelse med bestemmelserne i vedkommende anden traktat, konventionen eller international aftale.
 6. Intet i denne konvention skal præjudicere den kodifikation og udformning af havretten, der foretages af De Forenede Nationers havretskonference, indkaldt ved De Forenede Nationers generalforsamlings resolution nr. 2750 C (XXV), og ej heller nogen stats nuværende eller fremtidige krav eller legale synspunkter vedrørende havret og indholdet og omfanget af kyst- og flagstatsjurisdiktion.
 Artikel XV
 Ændringer af liste I og II
 1. Følgende bestemmelser skal være gældende med hensyn til ændringer af liste I og II under mødet i medlemsstaternes konference:
 a)
 Enhver medlemsstat kan foreslå, at en ændring af liste I eller II skal drøftes på et kommende møde. Teksten til den foreslåede ændring skal videregives til sekretariatet senest 150 dage forud for mødet. Sekretariatet skal rådføre sig om ændringen med de øvrige medlemsstater og interesserede organer i overensstemmelse med fremgangsmåden angivet i denne artikels stk. 2, litra b) og c), og skal meddele resultatet heraf til alle medlemsstater senest 30 dage forud for mødet.
 b)
 Ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der er til stede og stemmer. I denne forbindelse betyder »de medlemsstater, der er til stede, og stemmer«, de medlemsstater, der er til stede, og som afgiver en bekræftende eller negativ stemme. Medlemsstater, som afstår fra at stemme, skal ikke medregnes blandt de to tredjedele, som kræves for vedtagelse af en ændring.
 c)
 Ændringer vedtaget ved et møde skal træde i kraft 90 dage efter det pågældende møde for alle medlemsstater, undtagen for sådanne, som tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3.
 2. Følgende bestemmelser skal være gældende med hensyn til ændringer af liste I og II i tiden mellem møder af medlemsstaternes konference:
 a)
 Enhver medlemsstat kan foreslå, at en ændring af liste I eller II skal drøftes mellem møderne ved den postale fremgangsmåde, som beskrives i dette stykke.
 b)
 Drejer det sig om marine arter, skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten til den foreslåede ændring omgående videregive den til medlemsstaterne. Det skal tillige rådføre sig med mellemstatslige organer, som beskæftiger sig med disse arter, navnlig for at opnå sådanne videnskabelige data, som disse organer måtte være i stand til at afgive, og for at sikre overensstemmelse med fredningsforanstaltninger, der håndhæves af sådanne organer. Sekretariatet skal så hurtigt som muligt videregive synspunkter og data fra disse organer og sine egne skøn og anbefalinger til medlemsstaterne.
 c)
 For andre arter end marine arter skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten til den foreslåede ændring omgående videregive den til medlemsstaterne


text:
og snarest muligt derefter sine egne anbefalinger.
 d)
 Enhver medlemsstat kan inden 60 dage fra den dag, sekretariatet videregav sine anbefalinger til medlemsstaterne i henhold til dette stykkes litra b) eller c), sende sekretariatet eventuelle kommentarer til den foreslåede ændring tillige med relevante videnskabelige data og oplysninger.
 e)
 Sekretariatet skal så hurtigt som muligt videregive modtagne svar tillige med sine egne anbefalinger til medlemsstaterne.
 f)
 Hvis sekretariatet ikke inden 30 dage fra den dag, sekretariatet videregav svar og anbefalinger i henhold til dette stykkes litra e), har modtaget indsigelse mod den foreslåede ændring, skal ændringen træde i kraft 90 dage senere for alle medlemsstater undtagen for dem, der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3.
 g)
 Dersom sekretariatet modtager en indsigelse fra en medlemsstat, skal ændringsforslaget underkastes postal afstemning i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke, litra h), i) og j).
 h)
 Sekretariatet skal underrette medlemsstaterne om, at en indsigelse er modtaget.
 i)
 Medmindre sekretariatet modtager stemmer for, imod og meddelelse om afståelse fra mindst halvdelen af medlemsstaterne inden 60 dage fra dagen for meddelelsen i henhold til dette stykke, litra h), skal den foreslåede ændring underkastes videre behandling på konferencens førstkommende møde.
 j)
 Hvis stemmer er modtaget fra halvdelen af medlemsstaterne, skal ændringen vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der afgiver en bekræftende eller negativ stemme.
 k)
 Sekretariatet skal meddele alle medlemsstater resultatet af afstemningen.
 l)
 Hvis den foreslåede ændring vedtages, skal den 90 dage efter sekretariatets meddelelse om vedtagelsen træde i kraft for alle medlemsstater undtagen for dem, der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk. 3.
 3. Inden for den periode på 90 dage, som er fastlagt i denne artikels stk. 1, litra c), eller stk. 2, litra l), kan enhver medlemsstat ved skriftlig underretning til depositarregeringen tage forbehold med hensyn til ændringen. Indtil et sådant forbehold trækkes tilbage, skal medlemsstaten behandles som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med pågældende art.
 Artikel XVI
 Liste III og ændringer heraf
 1. Enhver medlemsstat kan når som helst overgive sekretariatet en liste over arter, som den angiver er underkastet regulering inden for dens jurisdiktion i overensstemmelse med artikel II, stk. 3. Liste III skal indeholde navnet på de medlemsstater, som har anmeldt arterne til optagelse, de videnskabelige navne på vedkommende arter og enhver del eller produkt af de pågældende dyr eller planter, der i artikel I, litra b), er nærmere beskrevet for den enkelte art.
 2. Enhver liste afgivet i henhold til denne artikels stk. 1 skal af sekretariatet videregives til medlemsstaterne så snart som muligt efter modtagelsen. Listen skal da indgå som en del af liste III 90 dage efter denne videregivelse. Når som helst efter modtagelsen af en sådan liste kan en medlemsstat ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen tage forbehold med hensyn til enhver art eller dele eller produkter deraf, og indtil et sådant forbehold trækkes tilbage, skal vedkommende stat betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med pågældende art eller en del eller et produkt deraf.
 3. En medlemsstat, som


text:
har anmeldt en art til optagelse i liste III, kan til enhver tid tilbagekalde en sådan anmeldelse ved meddelelse til sekretariatet, som skal underrette alle medlemsstaterne om tilbagekaldelsen. Tilbagekaldelsen træder i kraft 30 dage efter, at sådan underretning har fundet sted.
 4. En medlemsstat, som afgiver en liste i henhold til denne artikels stk. 1, skal til sekretariatet overgive en kopi af alle nationale love og regulativer, som omhandler beskyttelsen af vedkommende art, tillige med sådanne fortolkninger, som medlemsstaten skønner passende, eller som sekretariatet anmoder om. Medlemsstaten skal, så længe vedkommende art er omfattet af liste III, give meddelelse om ændringer i love og regulativer eller nye fortolkninger, efterhånden som de vedtages.
 Artikel XVII
 Ændringer i konventionen
 1. Et ekstraordinært møde af medlemsstaternes konference skal indkaldes af sekretariatet efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne for at behandle og vedtage ændringer af denne konvention. Sådanne ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater, der er til stede og stemmer. I denne forbindelse betyder »til stede og stemmer« de medlemsstater, der er til stede, og som afgiver en bekræftende eller negativ stemme. Medlemsstater, som afstår fra at stemme, skal ikke medregnes ikke blandt de to tredjedele, som kræves for vedtagelse af en ændring.
 2. Teksten til et ændringsforslag skal videregives af sekretariatet til alle medlemsstater senest 90 dage forud for mødet.
 3. En ændring skal træde i kraft for de medlemsstater, som har godkendt den, 60 dage efter at to tredjedele af medlemsstaterne har deponeret et instrument om accept af ændringen hos depositarregeringen. Derefter skal ændringen træde i kraft for enhver anden medlemsstat 60 dage efter, at denne har deponeret sit instrument om accept af ændringen.
 Artikel XVIII
 Bilæggelse af tvister
 1. En tvist, som opstår mellem to eller flere medlemsstater med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention, skal optages til forhandling mellem de i tvisten involverede medlemsstater.
 2. Hvis tvisten ikke kan bilægges i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, kan parterne ved fælles overenskomst overgive tvisten til voldgift, specielt til den faste voldgiftsdomstol i Haag, og parterne, som har indbragt tvisten, skal være bundet af voldgiftskendelsen.
 Artikel XIX
 Undertegnelse
 Denne konvention skal stå åben for undertegnelse i Washington indtil 30. april 1973 og derefter i Bern indtil 31. december 1974.
 Artikel XX
 Ratifikation, accept, godkendelse
 Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos den schweiziske forbundsregering, som skal være depositarregering.
 Artikel XXI
 Tiltrædelse
 1. Denne konvention skal stedse stå åben for tiltrædelse. Tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos depositarregeringen.
 2. Denne konvention skal være åben for tiltrædelse af regionale organisationer for økonomisk integration, der består af suveræne stater, og som har kompetence med hensyn til forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale aftaler på områder, der er overdraget til dem af deres medlemsstater, og som er omfattet af denne konvention.
 3. Sådanne organisationer skal i deres tiltrædelsesinstrumenter erklære omfanget af deres kompetencer med hensyn til de områder, der er omfattet af konventionen. Organisationerne skal ligeledes meddele depositarregeringen enhver


text:
væsentlig ændring i omfanget af deres kompetencer. Meddelelser fra de regionale organisationer for økonomisk integration vedrørende deres kompetencer med hensyn til områder, der er omfattet af denne konvention, samt ændringer heraf, skal videregives af depositarregeringen.
 4. På de områder, hvor sådanne regionale organisationer for økonomisk integration har kompetencer, skal de udøve de rettigheder og opfylder de forpligtelser, som konventionen tillægger deres medlemsstater, som er part i konventionen. I sådanne tilfælde skal disse organisationers medlemsstater ikke have ret til at udøve disse rettigheder individuelt.
 5. På de områder, hvor de regionale organisationer for økonomisk integration har kompetence, skal de udøve deres stemmeret med et antal stemmer svarende til antallet af deres medlemsstater, som er parter i konventionen. Sådanne organisationer må ikke udøve deres stemmeret, hvis deres medlemsstater udøver deres, og omvendt.
 6. Henvisninger til »medlemsstat« i betydningen i artikel 1, litra h), i konventionen, til »stat«/»stater« eller til »statslig part«/»statslige parter« i konventionen skal betragtes som henvisninger til en regional organisation for økonomisk integration, der har kompetence med hensyn til forhandling, indgåelse og anvendelse af internationale aftaler på områder, som er omfattet af konventionen.
 Artikel XXII
 Ikrafttræden
 1. Denne konvention skal træde i kraft 90 dage efter deponeringen af det tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos depositarregeringen.
 2. For hver stat, som ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention eller tiltræder den efter deponeringen af det tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, skal denne konvention træde i kraft 90 dage efter, at vedkommende stat har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
 Artikel XXIII
 Forbehold
 1. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke være genstand for generelle forbehold. Særlige forbehold kan tages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og artikel XV og XVI.
 2. Enhver stat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument fremsætte et særligt forbehold med hensyn til:
 a)
 enhver art opført i liste I, II eller III, eller
 b)
 enhver del eller ethvert produkt, som er nærmere beskrevet for den enkelte art opført i liste III.
 3. Indtil en medlemsstat tilbagekalder sit forbehold fremsat efter bestemmelserne i denne artikel, skal den betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med de særlige arter eller dele eller produkter, som er nærmere beskrevet i forbeholdet.
 Artikel XXIV
 Opsigelse
 Enhver medlemsstat kan til enhver tid opsige denne konvention ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen. Opsigelsen træder i kraft tolv måneder efter, at depositarregeringen har modtaget meddelelse herom.
 Artikel XXV
 Depositar
 1. Originalen til denne konvention på det kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske sprog, som alle har samme gyldighed, skal deponeres hos depositarregeringen, som skal sende bekræftede kopier deraf til alle stater, som har underskrevet den eller deponeret tiltrædelsesinstrumenter.
 2. Depositarregeringen skal underrette alle underskrivende og tiltrædende stater og sekretariatet om underskrifter, om deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, om ikrafttræden af denne konvention, om ændringer af den, om fremsættelse og tilbagekaldelse af forbehold og meddelelser om opsigelse.
 3. Så snart denne konvention træder i kraft, skal en bekræftet kopi overgives af depositarregeringen til De Forenede Nationers sekretariat


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/54
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 56/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2008 af 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2007 af 31. juli 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2216/2004 om et standardiseret og sikkert registersystem i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 280/2004/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen (3) er ikke indarbejdet i aftalen, og de specifikke rapporteringskrav i beslutningen finder derfor ikke anvendelse på EFTA-staterne —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen indsættes følgende i punkt 21an (Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004):
 », ændret ved:
 —
 32007 R 0916: Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2007 af 31. juli 2007 (EUT L 200 af 1.8.2007, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 916/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 34.
 (2) EUT L 200 af 1.8.2007, s. 5.
 (3) EUT L 49 af 19.2.2004, s. 1.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/185
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/2017
 af 22. juni 2017
 om ændring af bilag 12 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [2017/1189]
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag 12 til aftalen omhandler beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
 (3)
 I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i bilag 12 til aftalen har Schweiz og Den Europæiske Union gennemgået de geografiske betegnelser, der er registreret i Den Europæiske Union og i Schweiz i henholdsvis 2012, 2013 og 2014, og gennemført en offentlig høring i henhold til artikel 3 i samme bilag med henblik på at beskytte dem.
 (4)
 I henhold til artikel 15, stk. 6, i bilag 12 til aftalen bistår arbejdsgruppen »BOB/BGB«, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 6, stk. 7, komitéen, når denne anmoder om det. Arbejdsgruppen har anbefalet komitéen at tilpasse listen over geografiske betegnelser i tillæg 1 til bilag 12 til aftalen og listen over parternes lovgivning i tillæg 2 til samme bilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tillæg 1 og 2 til bilag 12 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2017.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2017.
 For Den Blandede Landbrugskomité
 Tim KRÄNZLEIN
 Formand og leder af den schweiziske delegation
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Leder af Den Europæiske Unions delegation
 Thomas MAIER
 Komitéens sekretær
 BILAG
 »
 Tillæg 1
 LISTER OVER GB'ER, DER ER BESKYTTET AF DE RESPEKTIVE PARTER
 1. Liste over schweiziske GB'er
 Produkttype
 Navn
 Beskyttelse (1)
 Krydderier:
 Munder Safran
 BOB
 Oste:
 Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse
 BOB
 Formaggio d'alpe ticinese
 BOB
 Glarner Alpkäse
 BOB
 L'Etivaz
 BOB
 Gruyère
 BOB
 Raclette du Valais/Walliser Raclette
 BOB
 Sbrinz
 BOB
 Tête de Moine, Fromage de Bellelay
 BOB
 Vacherin fribourgeois
 BOB
 Vacherin Mont-d'Or
 BOB
 Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse
 BOB
 Frugt:
 Poire à Botzi
 BOB
 Grøntsager:
 Cardon épineux genevois
 BOB
 Kødprodukter og charcuterivarer:
 Glarner Kalberwurst
 BGB
 Longeole
 BGB
 Saucisse d'Ajoie
 BGB
 Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise
 BGB
 Saucisson vaudois
 BGB
 Saucisse aux choux vaudoise
 BGB
 St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst
 BGB
 Bündnerfleisch
 BGB
 Viande séchée du Valais
 BGB
 Bagværk:
 Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot
 BOB
 Mølleriprodukter:
 Rheintaler Ribel/Türggen Ribel
 BOB
 2. Liste over EU-GB'er
 Produktkategorierne er fastsat i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
 Navn
 Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
 Beskyttelse (2)
 Produkttype
 Gailtaler Almkäse
 BOB
 Oste
 Gailtaler Speck
 BGB
 Kødprodukter
 Marchfeldspargel
 BGB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Mostviertler Birnmost
 BGB
 Andre produkter i bilag I til traktaten
 Steirischer Kren
 BGB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Steirisches Kürbiskernöl
 BGB
 Fedtstoffer


text:
Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse
 BOB
 Oste
 Tiroler Bergkäse
 BOB
 Oste
 Tiroler Graukäse
 BOB
 Oste
 Tiroler Speck
 BGB
 Kødprodukter
 Vorarlberger Alpkäse
 BOB
 Oste
 Vorarlberger Bergkäse
 BOB
 Oste
 Wachauer Marille
 BOB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Waldviertler Graumohn
 BOB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Beurre d'Ardenne
 BOB
 Fedtstoffer
 Brussels grondwitloof
 BGB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fromage de Herve
 BOB
 Oste
 Gentse azalea
 BGB
 Blomster og prydplanter
 Geraardsbergse Mattentaart
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Jambon d'Ardenne
 BGB
 Kødprodukter
 Liers vlaaike
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Pâté gaumais
 BGB
 Andre produkter i bilag I til traktaten
 Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten
 BGB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Vlaams — Brabantse Tafeldruif
 BOB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Bulgarsko rozovo maslo
 BGB
 Æteriske olier
 Горнооряховски суджук
 Gornooryahovski sudzhuk
 BGB
 Kødprodukter
 Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου
 Koufeta Amygdalou Geroskipou
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Λουκούμι Γεροσκήπου
 Loukoumi Geroskipou
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Březnický ležák
 BGB
 Øl
 Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
 BGB
 Øl
 Budějovické pivo
 BGB
 Øl
 Budějovický měšťanský var
 BGB
 Øl
 Černá Hora
 BGB
 Øl
 České pivo
 BGB
 Øl
 Českobudějovické pivo
 BGB
 Øl
 Český kmín
 BOB
 Andre produkter i bilag I til traktaten
 Chamomilla bohemica
 BOB
 Andre produkter i bilag I til traktaten
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 BGB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Chodské pivo
 BGB
 Øl
 Hořické trubičky
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Jihočeská Niva
 BGB
 Oste
 Jihočeská Zlatá Niva
 BGB
 Oste
 Karlovarské oplatky
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Karlovarské trojhránky
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Karlovarský suchar
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Lomnické suchary
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Mariánskolázeňské oplatky
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Nošovické kysané zelí
 BOB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Olomoucké tvarůžky
 BGB
 Oste
 Pardubický perník
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Pohořelický kapr
 BOB
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Štramberské uši
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Třeboňský kapr
 BGB
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 VALAŠSKÝ FRGÁL
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Všestarská cibule
 BOB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Žatecký chmel
 BOB
 Andre produkter i bilag I til traktaten
 Znojemské pivo
 BGB
 Øl
 Aachener Printen
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
 BGB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Aischgründer Karpfen
 BGB
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Allgäuer Bergkäse
 BOB
 Oste
 Altenburger Ziegenkäse
 BOB
 Oste
 Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
 BGB
 Kødprodukter
 Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken
 BGB
 Kødprodukter
 Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
 BGB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel
 BGB
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren
 BGB
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Bayerisches