text: deltagelse. Artikel 10 De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme fri bevaegelighed og ophold for studerende og medarbejdere, der i OEstrig og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, der er omfattet af aftalen. Artikel 11 Med henblik paa at bistaa Kommissionen med udarbejdelsen af den aarlige rapport om COMETT II samt interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport fremsender OEstrig til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, OEstrig har truffet i saa henseende. En genpart af de aarlige rapporter samt af interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport fremsendes til OEstrig. Artikel 12 I forbindelse med ansoegninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med COMETT II-programmet begraenses de anvendte sprog til de officielle sprog i Faellesskabet. Artikel 13 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for OEstrigs omraade. Artikel 14 1. Denne aftale indgaas for COMETT II-programmets gyldighedsperiode. 2. Saafremt Faellesskabet reviderer COMETT II-programmet, kan aftalen genforhandles eller opsiges. OEstrig skal underrettes om det noejagtige indhold af det reviderede program inden for en frist paa en uge, efter at det er vedtaget af Faellesskabet. Inden for tre maaneder efter Faellesskabets vedtagelse af afgoerelsen underretter de kontraherende parter hinanden om, hvorvidt de har til hensigt at genforhandle eller opsige aftalen. I tilfaelde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for de loebende forpligtelser forhandles mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen. Med henblik herpaa fremsender den en begrundet anmodning til den anden kontraherende part. De kontraherende parter kan give den blandede komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger. Artikel 15 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Under forudsaetning af, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, traeder den i kraft den 1. januar 1990. Efter denne dato traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter notifikationen. Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest den 31. marts i et givet aar, traeder aftalens bestemmelser dog foerst i kraft den 1. januar i det efterfoelgende aar. Artikel 16 Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve. Udfaerdiget i Bruxelles, den nittende december nitten hundrede og niogfirs. Geschehen zu Bruessel am neunzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. iEgine stis Vryxelles, stis deka ennea Dekemvrioy chilia enniakosia ogdonta ennea. Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf. Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre millenovecentottantanove. Gedaan te


text: Brussel, de negentiende december negentienhonderd negenentachtig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Por el Gobierno de la República de Austria For regeringen for republikken OEstrig Fuer die Regierung der Republik OEsterreich Gia tin Kyvernisi tis Dimokratias tis Afstrias For the Government of the Republic of Austria Pour le gouvernment de la République d'Autriche Per il governo della Repubblica d'Austria Voor de Regering van de Republiek Oostenrijk Pelo Governo da República da Austria BILAG I 1. COMETT II-programmet er udformet som en raekke foranstaltninger paa tvaers af graenserne med sigte paa at styrke og fremme det europaeiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, i takt med den teknologiske udvikling og de samfundsmaessige forandringer og i relation til gennemfoerelsen af det indre marked og styrkelsen af den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet. Disse foranstaltninger tager sigte paa personer under uddannelse, herunder personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, samt erhvervsaktive personer, indbefattet arbejdsmarkedets parter og de involverede undervisere. 2. Inden for COMETT II-programmet vil de projekter, der opnaar stoette fra Faellesskabet, blive udvalgt afhaengigt af, om de er stimulerende eller tjener som eksempel, og om de bidrager til virkeliggoerelsen af de i afgoerelsens artikel 3 opstillede maal. Ved udvaelgelsen af projekterne paa de forskellige omraader vil der blive taget hensyn til udviklingen i rammeprogrammet for teknologisk F & U, med henblik paa at fremme uddannelsesinitiativer, der er affoedt af Faellesskabets forskning, dog saaledes at overlapning undgaas. Der vil endvidere blive taget hensyn til virksomhedernes og deres hoejt uddannede personales kvalifikationsbehov, navnlig de smaa og mellemstore virksomheders behov, samt til de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder hidtil har vaeret meget beskedent. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa uddannelser, der tager sigte paa de nye faerdigheder saavel inden for hoejteknologi som inden for de sektorer, hvor disse teknologier traditionelt finder anvendelse samt inden for teknologioverfoersel og -forvaltning. 3. De projekter, hvortil Faellesskabet vil yde stoette, vil blive udvalgt blandt de projekter, der: iii) har til formaal at udvikle en strategi, der - i henseende til indhold, mekanismer eller vekselvirkning - er ny ikke blot for de involverede universiteter og virksomheder, men ogsaa for medlemsstaterne og for Faellesskabet som saadant iii) udformes med henblik paa at muliggoere en omfattende og reel udbredelse af resultaterne, ikke blot i de implicerede medlemsstater, men i hele Faellesskabet iii) udtrykkeligt udformes med henblik paa at stimulere en tilsvarende udvikling andre steder i Faellesskabet og yderligere at fremme deres udvikling i de involverede universiteter og virksomheder. 4. Som led i COMETT II-programmet gennemfoeres foelgende foranstaltinger: A. Det europaeiske net a) Udvikling og styrkelse

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomhedet (UPUV) samt udvidelse af det europaeiske net saavel paa regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere at fremme samarbejdet tvaers over graenserne og navnlig for: iii) at bidrage til fastlaeggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i samarbejde med de kompetente organer iii) at stoette og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhoerer under COMETT II- programmets oevrige strenge iii) at styrke samarbejdet og de interregionale overfoersler mellem medlemsstaterne inden for udvikling af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overfoersel af denne teknologi iv) at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net paa tvaers af graenserne mellem projekter henhoerende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesomraade. b) Faellesskabet yder finansiel stoette til aktiviteter, der har en europaeisk dimension samt til driften af UPUV'erne. Dette faste bidrag maa ikke overstige 50 % af de stoetteberettigede udgifter. Stoetten til det enkelte UPUV aftager gradvis med lofter paa henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de foerste tre aar. I saerlige velbegrundede tilfaelde vil Faellesskabets bidrag kunne ydes i en laengere periode end tre aar. Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %. c) Stoetten til aktiviteterne under streng A som helhed maa ikke overstige 12 % af den samlede aarlige bevilling til COMETT II-programmet, dog med forbehold, for saa vidt angaar denne streng og de foelgende strenge, af eventuelle aendringer i takt med den gradvise gennemfoerelse af naevnte program. B. Udveksling tvaers over graenserne a) Saerlig stoette, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tvaers over graenserne, og som ydes i form af: iii) stipendier til studerende, som tilbringer en uddannelsesperiode paa tre til tolv maaneder i en virksomhed i en anden medlemsstat. Et af de kriterier, der laegges vaegt paa ved udvaelgelsen af de forelagte projekter, er, at den studerendes universitet (i henhold til artikel 2) har forpligtet sig til at drage omsorg for, at denne uddannelsesperiode kan anerkendes som en integrerende del af den studerendes uddannelse, idet der dog tages hensyn til de saerlige forhold og de saerlige muligheder, der goer sig gaeldende i de enkelte landes uddannelsessystemer iii) stipendier til personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, og som enten er immatrikuleret ved et universitet, eller som efter eksamen og i overgangsperioden, indtil de foerste gang faar arbejde, tilbringer en uddannelsesperiode paa mellem seks maaneder og to aar i en virksomhed i en anden medlemsstat i tilknytning til et industriudviklingsprojekt i virksomheden iii) stipendier til ansatte paa universiteter og i virksomheder, der udstationeres henholdsvis i en virksomhed eller paa et universitet i en anden medlemsstat for med deres kompetence at styrke uddannelsesaktiviteterne og den praktiske erfaring paa det universitet eller i den virksomhed, hvor de udstationeres. b) Faellesskabets finansielle bidrag begraenses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelaeggelse og opfoelgning af foranstaltningerne samt i


text: givet fald udgifter til sproglig forberedelse af sipendiemodtagerne. Dette bidrag maa ikke overstige et loft paa 6 000 ECU for tolv maaneder pr. modtager under nr. i), 25 000 ECU for 24 maaneder pr. modtager under nr. ii) og 15 000 ECU for tre maaneder pr. modtager under nr. iii). c) Stoetten til aktiviteterne under hele streng B maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. C. Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning a) Stoette til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig hoejteknologi, der har en europaeisk dimension, med henblik paa hurtig formidling - gennem og paa universiteterne og i og gennem virksomhederne - af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik paa navnlig i de smaa og mellemstore virksomheder at fremme overfoersel af teknologisk innovation inden for de sektorer, hvor denne innovation ikke har vaeret anvendt tidligere. b) Stoette til planlaegning, udvikling og afproevning paa europaeisk plan af faelles projekter vedroerende uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfoerer i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Faellesskabet inden for omraader, der vedroerer ny teknologi og dens anvendelse. c) Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, der udarbejdes i faellesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik paa opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som udmunder i overfoerbare uddannelsesprodukter. d) Stoette til de ovennaevnte aktioner, som ivaerksaettes af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer. e) Ved udvaelgelsen af projekter, der henhoerer under de i litra a) til d) naevnte aktioner, vil Faellesskabet laegge saerlig vaegt paa projekter: iii) som vedroerer teknologi og teknologianvendelse, som kan faa stor betydning for den industrielle udvikling i Faellesskabet iii) som fremmer de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse og opfylder deres behov iii) som tager sigte paa uddannelse af det personale, der skal varetage udviklingen af innovationen i virksomhederne, herunder underviserne iv) som under gennemfoerelsen inddrager universitets- og industriparterne fra Faellesskabets mindre udviklede omraader iv) som indebaerer, at virksomhederne tager aktivt del i det forelagte projekt og stoetter det oekonomisk vi) som anviser effektive metoder til, hvordan resultaterne af projekterne kan anvendes og udbredes i Faellesskabet. f) Faellesskabets finansielle bidrag udgoer 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) til d) beskrevne initiativer. I almindelighed kan dette bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c). Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles projekter for efter- og videreuddannelse i hoejteknologi og multimedie-fjernundervisning vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %. g) Stoetten til aktiviteterne under streng C som helhed maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. D. Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger a) Disse foranstaltninger tager sigte paa: iiii) stoette


text: til saadanne forberedende aktioner, isaer i de mindre udviklede omraader og navnlig i form af besoeg og moeder, der som potentiel maal har enten udarbejdelse af projekter tvaers over graenserne eller inddragelse af andre partnere i de igangsvaerende projekter iiii) en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer, blandt andet ved finansiel stoette til de COMETT-informationscentre, der er oprettet i hver enkelt medlemsstat med henblik paa at fremme udvekslinger inden for Faellesskabet samt udbredelsen og ivaerksaettelsen af programmet iia) oprettelse at en databank vedroerende projekter, der henhoerer under COMETT, og lignende initiativer, der tages i andre medlemsstater iib) etablering af en elektronisk meddelelsestjeneste mellem projekterne og de partnere, der deltager i programmet iic) et program med arrangementer (konferencer, kollokvier, udstillinger osv.) vedroerende COMETT II iii) analyse af virksomhedernes behov for kvalifikationer paa faellesskabsplan og opfoelgning i form af de noedvendige uddannelser paa baggrund af den nye teknologi og dens anvendelse bl.a. gennem udnyttelse inden for rammerne af COMETT II af det arbejde, som udfoeres andre steder iiv) en bedre gensidig forstaaelse af de problemer, der haemmer udviklingen af uddannelsessamarbejdet paa tvaers af graenserne mellem universiteter og virksomheder, med henblik paa at styrke dette samarbejde iiv) en loebende evaluering af COMETT II i hele gennemfoerelsesperioden og logistisk og teknisk bistand i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet. b) Faellesskabets finansielle bidrag til disse ledsageforanstaltninger vil kunne udgoere op til 100 % af de faktiske udgifter i forbindelse med disse initiativer. c) Stoetten til aktiviteterne under streng D som helhed maa ikke overstige 8 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. BILAG II FINANSIELT BILAG Artikel 1 Det beloeb, eksklusive bidrag fra EFTA-landene, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af COMETT II- programmet i Faellesskabet, og som er fastsat i COMETT-afgoerelsen af 16. december 1988, udgoer 200 mio. ECU for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1994. Artikel 2 De midler, der afsaettes til COMETT II-programmet, skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets finansielle perspektiver og disses udvikling. De faktiske aarlige bevillinger skal fastsaettes ved Faellesskabets budgetprocedure. Artikel 3 Foer hvert aars begyndelse skal Kommissionen underrette OEstrig om stoerrelsen af de bevillinger, der for det paagaeldende aar afsaettes til COMETT II-programmet. Kommissionen underretter OEstrig om enhver aendring af dette beloeb, som maatte indtraede i loebet af aaret. BILAG III FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne. Artikel 2 Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang COMETT II-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der skoennes noedvendigt til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til OEstrig en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til aftalen. Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen. OEstrig betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest tre maaneder efter dens meddelelse. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfoerer, at OEstrig skal betale renter af det skyldige beloeb fra indbetalingsfristens


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 148/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/370]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/266 af 7. december 2015 om tilpasning til den tekniske udvikling af forordning (EF) nr. 440/2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zza (Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0266: Kommissionens forordning (EU) 2016/266 af 7. december 2015 (EUT L 54 af 1.3.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/266, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 54 af 1.3.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 33/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 166/2004 af 3. december 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/96/EF af 27. september 2004 om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af nikkel i piercing-stikkere for at tilpasse dets bilag I til den tekniske udvikling (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2004/98/EF af 30. september 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af pentabromdiphenylether i luftfartøjers nødevakueringssystemer (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32004 L 0096: Kommissionens direktiv 2004/96/EF af 27. september 2004 (EUT L 301 af 28.9.2004, s. 51)
 —
 32004 L 0098: Kommissionens direktiv 2004/98/EF af 30. september 2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 63).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/96/EF og 2004/98/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 133 af 26.5.2005,s. 11.
 (2) EUT L 301 af 28.9.2004, s. 51.
 (3) EUT L 305 af 1.10.2004, s. 63.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 38/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2008 af 27. oktober 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår kvalitetskriterier og kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalancestatistik (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19sa (Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2006) i bilag XXI til aftalen:
 »19sb.
 32008 R 1055: Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2008 af 27. oktober 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår kvalitetskriterier og kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalancestatistik (EUT L 283 af 28.10.2008, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1055/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 40.
 (2) EUT L 283 af 28.10.2008, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 35)
 OM ARTIKEL 40.3.3 I IRLANDS FORFATNING
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Intet i traktaterne, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning.


text:
Nr. L 385/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 AFGØRELSE Nr. 2/82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—ISLAND
 af 30. november 1982
 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet
 »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved
 tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Told
 samarbejdsrådets nomenklatur
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — virkningerne af indførelsen af alternative procentreg
 ler skal vurderes efter en forsøgsperiode for at få fast
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu slået, om der har fundet nogen negativ forandring
 sted med hensyn til oprindelsesreglernes samlede
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken Is økonomiske virkninger eller med hensyn til et eller
 land, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, flere produkter; denne afgørelse bør derfor anvendes
 i tre år —
 under henvisning til protokol nr. 3, angående definitio
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, i
 det følgende benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 °g
 Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :
 1 . Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3
 Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol ændres ved tilføjelse af følgende regler :
 nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer,
 som henhører under kapitel 84 til 92 i Toldsamar a) de i liste I i bilaget anførte varer opnår oprindel
 bejdsrådets nomenklatur, i det følgende benævnt sesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller
 samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer,
 TSRN ; på grund af den indbyrdes afhængighed mel som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
 lem industrigrenene i Det europæiske økonomiske 40 % af den færdige vares værdi ;
 Fællesskab og Island, og fordi frihandelen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Island b) de i liste II i bilaget anførte varer opnår oprindel
 kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge sesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller
 parter, er det nødvendigt at forenkle disse regler; samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer,
 som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
 det er ønskeligt, at der fastsættes forenklede regler, 30 % af den færdige vares værdi.
 der som helhed har samme virkning som de eksiste Dog anvendes der for visse varer en lavere procent
 rende regler ; da det imidlertid er muligt, at sådanne sats og/eller særlige betingelser.
 forenklede regler for nogle varers vedkommende kan
 få en mere restriktiv virkning, er det nødvendigt at 2. De i stk. 1 anførte regler supplerer, men træder
 fastsætte, at de forenklede regler anvendes som et ikke i stedet for reglerne i liste A og B.
 alternativ til de eksisterende regler;
 3. Eksportøren kan selv afgøre, om han vil benytte
 de mest enkle alternative regler er identiske procent de i stk. 1 anførte regler eller benytte enhver anden i
 regler for liste A og B ; de valgte procentsatser bør liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anførte regler
 være forskellige for de enkelte


text:
varer for ikke at ændre kan imidlertid kun anvendes for en bestemt vares ved
 den samlede økonomiske virkning ; kommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til
 de i disse lister indeholdte regler.
 af hensyn til overskueligheden er det ønskeligt, at så
 danne alternative procentregler for liste A og B sam
 les i to varelister alt efter hvilken procentregel, der Artikel 2
 skal anvendes ;
 Der kan ikke ved denne afgørelse tillægges sådanne
 en beskyttelsesklausul er nødvendig for at undgå, at varer oprindelsesstatus, som er fremstillet af importe
 de alternative procentregler forårsager, eller truer rede varer, der i forhold til de fremstillede varer og i
 med at forårsage, alvorlig skade for hver af de kon henhold til den almindelige bestemmelse nr. 2 i
 traherende parters producenter; TSRN
 ---pagebreak--- 31 . 12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/25
 — er ukomplette eller ufærdige ; og som i det væsent ninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende
 lige fremtræder som komplette eller færdige varer; foranstaltninger skal Den blandede Komité omgående
 undersøge situationen med henblik på at finde en for
 — foreligger i adskilt eller ikke samlet stand. de kontraherende parter acceptabel løsning.
 Artikel 3
 Artikel 4
 Hvis det konstateres, at en vare på grund af de alter
 native regler indføres til en af de kontraherende par Denne afgørelse træder i kraft den 1 . april 1983.
 ters område i sådanne mængder og på sådanne vilkår,
 at dette forårsager, eller truer med at forårsage, alvor Den anvendes indtil den 31 . marts 1986 .
 lig skade for den pågældende kontraherende parts
 producenter af tilsvarende eller direkte konkurreren
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1982.
 de varer, kan denne kontraherende part suspendere
 anvendelsen af disse regler for de pågældende varer. På Den blandede Komités vegne
 Pierre DUCHATEAU
 Sådanne afgørelser skal omgående meddeles Den
 blandede Komité sammen med alle nødvendige oplys Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 BILAG I
 LISTE I
 Færdigvarer, som omfattes af 40 %-reglen i artikel 1 , litra a):
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.05 Dampmaskiner, med eller uden kedel
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel
 84.09 Selvbevægende vejtromler
 84.12 Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og ele
 menter til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en
 enhed
 84.36 Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre ; maskiner til forbehandling
 af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skud
 garnsspolemaskiner)
 84.37 Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd,
 tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbe
 handling af garn til vævning mv. (herunder kædeskæremaskiner og slette
 maskiner)
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til symaskiner, undtagen syma
 skiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst
 17 kg med motor; symaskinenåle
 ex 84.41 (') Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved Vejer højst 16 kg uden motor eller
 højst 17 kg med motor; symaskinenåle
 84.45 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalarbejder (undtagen
 maskiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50
 84.46 Værktøjsmaskiner til bearbejdning


text:
af sten, keramiske materialer, beton, asbest
 cement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold
 tilstand (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast
 og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under
 pos . 84.49)
 84.48 Dele og tilbehør, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjs
 maskiner henhørende under pos. 84.45-84.47 (herunder materiale- og værk
 tøjsholdere selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtil
 behør); værktøjsholdere til alle slags håndværktøj
 84.51 Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne- og skrivemaskiner); checkbe
 skyttere
 (') Mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer
 skal have oprindelsesstatus, og trådspænaings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne skal
 have oprindelsesstatus.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /27
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.52 Regnemaskiner; bogholderimaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner,
 billetmaskiner og lignende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer
 84.53 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og opti
 ske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt
 maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet
 84.54 Andre maskiner og apparater til kontorbrug (f.eks. hektografer, duplikatorer,
 adresseringsmaskiner, mønttællemaskiner, møntsorteringsmaskiner, møntpak
 kemaskiner, blyantspidsemaskiner, perforeringsmaskiner og hæftemaskiner)
 84.64 Pakninger o.lign. af metalplade i forbindelse med andet materiale (f.eks.
 asbest, filt eller pap) eller af lamineret metalfolie ; sæt og assortimenter af
 pakninger af forskellig beskaffenhed til maskiner, rørledninger mv., i poser,
 hylstre eller lignende emballager
 84.65 Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, for så vidt delene ikke
 henhører under nogen anden position i dette kapitel og er uden forbindelse
 med isolatorer, spoler, kontakter og andre elektriske dele
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde,
 kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med for
 bindelsesdele
 85.24 Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet kul til elek
 trisk brug, også i forbindelse med metal
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art
 85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene,
 bortset fra ¡støbte simple samledele af metal, består helt af isolerende materiale
 (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25)
 85.27 Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indven
 dig isolering
 85.28 Elektriske dele til maskiner og apparater, for så vidt de ikke henhører under
 andre positioner i dette kapitel
 ex kap. 86 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje ; trafikregule
 ringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk) undtagen varer henhørende under
 pos . 86.10
 87.01 Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet
 med spil eller kraftoverføring
 87.02 Automobiler til person^- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og
 trolleybusser)
 87.03 Automobiler til specielle formål (f.eks. brandbiler, stigevogne, sneplove, gade
 fejevogne, vandingsvogne, kranvogne, projektørvogne, værkstedsvogne og
 vogne med radiologisk udstyr), bortset fra automobiler henhørende under
 pos . 87.02
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 87.04 Chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede


text:
transportcykler)
 87.11 Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
 87.12 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87*.09, 87.10 eller 87.11
 88.01 Balloner og luftskibe
 88.02 Flyvemaskiner, svæveplaner og drager; rotochutes
 88.03 Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 88.01 og 88.02
 KAPITEL 89 SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
 90.01 Uindfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materia
 le, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er optisk bearbejdet; folier og
 plader af polariserende materialer
 90.02 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale,
 til instrumenter og apparater, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er
 optisk bearbejdet
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
 90.23 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende instrumenter; termometre,
 pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende ; kombi
 nationer af disse instrumenter
 90.24 Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering
 af strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og
 gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termosta
 ter, væskestandsmålere, gennemstrømningsmålere, varmemålere og automati
 ske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14
 90.27 Omdrejningstællere, produktionstællere, taksametre, kilometertællere, skridt
 tællere o.lign., hastighedsmålere, også magnetiske, og takometre, bortset fra
 varer henhørende under pos. 90.14 ; stroboskoper
 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning,
 kontrollering, analysering og automatisk regulering
 90.29 Dele og tilbehør af den art, der sædvanligvis anvendes til en eller flere af de
 under pos. 90.23 , 90.24, 90.26, 90.27 og 90.28 henhørende varer
 ex kap. 91 Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04, 91.08 , 91.09, 91.10 og
 91.11
 ex kap. 92 Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller
 billed- og lydgengivere til fjernsyn ; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter
 og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11 og grammofon
 plader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser henhørende under
 pos . 92.12
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 / 29
 BILAG II
 LISTE II
 Færdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1 , litra b)
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.01 C) Dampkedler, herunder kedler med overhedning
 84.02 Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 84.01 (f.eks. economisere,
 overhedere, solblæsere, dampakkumulatorer o.lign.); kondensatorer til damp
 maskiner
 84.03 Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgenera
 torer og lignende gasgeneratorer, også med renseapparater
 84.07 Hydrauliske kraftmaskiner og motorer (herunder vandhjul og vandturbiner)
 84.08 (l) Andre kraftmaskiner og motorer
 84.10 O Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper) også med målere ;
 væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer
 mv.)
 84.11 (3) Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og
 turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til
 gasturbiner); ventilatorer, blæsere o.lign.
 84.13 Fyringsaggregater til flydende brændstof (forstøvere), pulveriseret fast brænd
 sel og gas ; mekaniske stokere, mekaniske riste, mekaniske askeudtømnings
 apparater og lignende apparater
 84.14 Industri- og laboratorieovne (undtagen elektriske ovne henhørende under
 pos . 85.11
 84.15 O Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre
 84.16 Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af
 metal og glas) samt valser dertil


text:
84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af ma
 terialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarm
 ning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering,
 dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling
 (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke
 elektriske
 84.18 Centrifuger; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og
 gasser (herunder ikke filtrertragte, mælkesier o.lign.)
 84.19 Maskiner og apparater til rensning og tørring af flasker og andre beholdere ;
 maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling og etikette
 ring af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere ; andre emballerings
 maskiner og emballeringsapparater; maskiner og apparater til tilsætning af
 kulsyre til drikkevarer ; opvaskemaskiner
 (') 25 %-reglen skal anvendes.
 (2) For så vidt angår roterende fortrængningspumper anvendes 25 %-reglen.
 (5) For så vidt angår ventilatorer, blæsere o.lign. anvendes 25 %-reglen.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.20 C) Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for
 5 centigram eller mindre) ; vægtlodder, alle slags
 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af
 væsker og pulvere ; ildslukningsapparater, også med ladning ; sprøjtepistoler og
 lignende redskaber; dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevato
 rer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner),
 bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23
 84.23 Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., statio
 nære eller mobile (f.eks. kulbrydningsmaskiner, gravemaskiner, planeringsma
 skiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sneplove hen
 hørende under pos. 87.03)
 84.24 Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning (f.eks.
 plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere) ; tromler til plæ
 ner og sportspladser
 84.25 Høstmaskiner og tærskeværker; halm- og foderpressere ; slåmaskiner (herun
 der plæneklippere); maskiner til rensning af frø, korn og bælgfrugt samt
 frugtsorteringsmaskiner, ægsorteringsmaskiner og andre sorteringsmaskiner til
 landbrugsprodukter (undtagen møllerimaskiner henhørende under pos. 84.29)
 84.26 Malkemaskiner og mejerimaskiner
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af
 vin, cider, frugtsaft o.lign.
 84.28 Andre maskiner og apparater til landbrug, havebrug, fjerkræavl og biavl ;
 spiringsanlæg med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning ; rugemaskiner
 og kyllingemødre
 84.29 Maskiner og apparater til brødkornsmølierier og andre maskiner og apparater
 til behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner mv. af land
 brugstyper)
 84.30 Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til
 bagerier, brødfabrikker, kiksfabrikker, makaronifabrikker, chokoladefabrik
 ker, sukkerfabrikker, chokolade- og sukkerfabrikker og bryggerier samt til be
 handling og tilberedning af kød, fisk, frugt og grønsager (herunder hakke
 maskiner og snittemaskiner)
 84.31 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efter
 behandling af papir og pap
 84.32 Bogbinderimaskiner (herunder symaskiner til hæftning af bøger)
 84.33 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap
 (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
 (*) 25 %-reglen anvendes.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 / 31
 Fremstillede varer
 Position i


text:
TSRN Varebeskrivelse
 84.34 Maskiner, apparater og redskaber til støbning og sætning af typer; maskiner,
 apparater og redskaber til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader
 og trykcylindre (undtagen maskinværktøj henhørende under pos. 84.45, 84.46
 og 84.47); typer, matricer, klicheer, trykplader, trykcylindre o.lign.; litografi
 ske sten, blokke, plader og cylindre behandlet til grafisk brug (slebet, poleret
 o.lign.)
 84.35 Trykkemaskiner (undtagen maskiner henhørende under pos. 84.40) samt hjæl
 pemaskiner dertil :
 84.38 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under
 pos . 84.37 hørende maskiner (f.eks. skaftmaskiner, jacquardmaskiner, kæde
 og skudvogtere og skytteskiftningsmaskiner); dele og tilbehør af den art, der
 sædvanligvis anvendes til maskiner henhørende under denne position eller un
 der pos . 84.36 og 84.37 (f.eks . spindler og spindelvinger, kartebeslag, kamme,
 spindedyser, skytter, søller og nåle til strikkemaskiner)
 84.39 Maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt i metermål
 eller i anden form (herunder maskiner og Mokke til fremstilling af hatte)
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning,
 appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof
 og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrens
 ning), maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer;
 maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved
 fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning ; maskiner til trykning af
 tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder
 graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner)
 84.42 Maskiner og apparater (undtagen symaskiner) til beredning og forarbejdning
 af huder og skind og til fremstilling af varer af læder og pelsskind (herunder
 fodtøj)
 84.43 Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner til anvendelse i den metal
 lurgiske industri og i støberier
 84.44 Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
 84.49 Pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor
 84.50 Maskiner og apparater til flammesvejsning, flammeskæring og flammehærd
 ning
 84.55 Dele og tilbehør (undtagen beskyttelseshylstre, transportkasser o.lign.), der
 udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apparater hen
 hørende under pos. 84.51 , 84.52, 84.53 og 84.54
 84.56 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling
 og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i
 fiulver- og pastaform; maskiner
 aste brændelsstoffer, keramiskeogmasser,
 apparater til agglomerering
 uhærdet cement, gipsogogformning
 andre miaf
 neralske produkter i pulver- eller pastaform ; maskiner til fremstilling af støbe
 forme af sand
 84.57 Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i
 varm tilstand; maskiner til samling af elektriske glødelamper, udladningslam
 per, elektronrør og lignende rør
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 i
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.58 Salgsautomater (f.eks. frimærke-, cigaret-, chokolade- og fødevareautomater)
 84.59 Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen
 anden position i dette kapitel
 84.60 Formkasser til metalstøbning ; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller),
 metalcarbider, glas, mineralske materialer (f.eks. keramisk pasta, beton mv.),
 gummi og plast
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til tørledninger, kedler, beholdere o.lign.
 herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler
 84.62 O Kugle-, rulle- og nålelejer, alle slags
 84.63 Transmissionsaksler,


text:
krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsud
 vekslinger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke,
 koblinger med eller uden bevægelige dele
 ex kap. 85 (J) Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen
 hørende under pos. 85.23 , 85.24, 85.25, 85.26, 85.27 og 85.28
 86.10 Stationært jernbane- og sporvejsmateriel ; mekanisk, ikke-elektrisk trafik-regu
 leringsudstyr til jernbane-, sporvejs-, landevejs-, sø- og lufttrafik; dele til det
 nævnte materiel og udstyr
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02
 eller 87.03
 87.06 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.07 Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne
 til transport, flytning eller stabling mv. af gods f.eks. platformstrucks, gaffel
 trucks og protaltrucks) ; traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperro
 ner; dele til de nævnte motorkøretøjer
 87.08 Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også udstyret med våben ;
 dele til sådanne køretøjer
 87.09 O Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn ; sidevogne til
 motorcykler og cykler
 87.13 Barnevogne og dele dertil
 87.14 Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder påhængsvogne);
 dele dertil
 88.04 Faldskærme samt dele og tilbehør dertil
 88.05 Katapulter og lignende startanordninger til luftfartøjer; stationært flyvetræ
 ningsudstyr; dele til de nævnte varer
 ( ) 25 %-reglen anvendes.
 (2) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og værdien af anvendte transistorer, som ikke
 har oprindelsesstatus, må ikke overstige 3 % af den færdige vares værdi.
 (J) For så vidt angår motorcykler med forbrændingsmotor og cykler med forbrændingsmotor som
 hjælpemotor, også med sidevogn anvendes :
 — 20 %-reglen, når slagvolumen er på 50 cmJ og derunder,
 — 25 %-reglen, når slagvolumen er på over 50 cm3 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 / 33
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 ex kap. 90 (') Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-,
 kontrol, og præcisionsinstrumenter og apparater, medicinske og kirurgiske in
 strumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.01 , 90.02,
 90.04, 90.23 , 90.24, 90.27, 90.28 og 90.29
 91.04 Andre ure
 91.08 Andre urværker i færdig stand
 91.09 Kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil
 91.10 Andre urkasser og dele dertil
 91.11 Andre úrdele
 92.11 O Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (her
 under plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydop
 tagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn
 ex kap. 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser
 (1) For så vidt angår pos. 90.17 og 90.18 anvendes 25 %-reglen.
 (2) For så vidt angår elektriske grammofoner anvendes 25 %-reglen.


text:
 3.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/85
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 127/2010
 af 10. november 2010
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/64/EU af 5. februar 2010 om visse kompetente tredjelandsmyndigheders tilstrækkelighed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 10fa (Kommissionens beslutning 2008/627/EF) i bilag XXII til aftalen:
 »10fb.
 32010 D 0064: Kommissionens afgørelse 2010/64/EU af 5. februar 2010 om visse kompetente tredjelandsmyndigheders tilstrækkelighed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF bør indarbejdes i aftalen (EUT L 35 af 6.2.2010, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/64/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 63
 (2) EUT L 35 af 6.2.2010, s. 15
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 De kontraherende parters fælles erklæring vedrørende afgørelse nr. 127/2010 om indarbejdning af Kommissionens afgørelse 2010/64/EU i aftalen
 »Kommissionens afgørelse 2010/64/EU af 5. februar 2010 om visse kompetente tredjelandsmyndigheders tilstrækkelighed i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF vedrører anerkendelse af tredjelandsmyndigheders tilstrækkelighed. Indarbejdningen af denne afgørelse berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D1231(06)
 Den blandede EØF-Schweiz Komités Afgørelse nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1974 s. 0012
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 4/74 af 2. december 1974 om suspension af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den nugaeldende tekst til artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3 fastsaetter, at de varer, som ikke har oprindelsesstaus, og som er anvendt til fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, ikke kan danne grundlag for toldgodtgoerelse eller opnaa toldlettelse under nogen form fra den dato, hvor den told, der skal anvendes paa varer af samme slags og med oprindelsesstatus, er blevet nedsat i Faellesskabet og i Schweiz til 40 % af basistoldsatsen;anvendelsen af disse bestemmelser, som for stoerstedelen af varernes vedkommende faar betydning fra den 1. januar 1975, vil resultere i betydelige vanskeligheder saavel som i en foroeget arbejdsbyrde for toldadministrationerne, saerlig paa grund af de forskelle, der er i toldordningerne for de anvendte varer;anvendelsen af disse bestemmelser boer derfor suspenderes i et aar-VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Anvendelsen af artikel 23, stk. 1, i protokol nr. 3, suspenderes til og med 31. december 1975.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1975.Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1974.Paa Den blandede Komités vegneR. de KERGORLAYFormand


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 26/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1309]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/435/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (1), som berigtiget ved EUT L 253 af 20.9.2012, s. 32, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/436/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/437/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/438/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »International Sustainability and Carbon Certification« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/439/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Bonsucro EU« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/440/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Round Table on Responsible Soy EU RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/441/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Greenergy Brazilian Bioethanol verification programme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/210/EU af 23. april 2012 om anerkendelse af ordningen »Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 98/70/EF (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/395/EU af 16. juli 2012 om anerkendelse af ordningen »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 98/70/EF (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/432/EU af 24. juli 2012 om anerkendelse af ordningen »REDcert« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/452/EU af 31. juli 2012 om anerkendelse af ordningen »NTA 8080« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/722/EU af 23. november 2012 om anerkendelse af ordningen »Roundtable on Sustainable Palm Oil RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF


text:
(12) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/256/EU af 30. maj 2013 om anerkendelse af ordningen »Biograce GHG calculation tool« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (13) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/6/EU af 9. januar 2014 om anerkendelse af ordningen »HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (14), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/324/EU af 3. juni 2014 om anerkendelse af ordningen »Gafta Trade Assurance Scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 98/70/EF (15) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/325/EU af 3. juni 2014 om anerkendelse af ordningen »KZR INiG System« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (16) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/666/EU af 17. september 2014 om anerkendelse af ordningen »Trade Assurance Scheme for Combinable Crops« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (17) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/667/EU af 17. september 2014 om anerkendelse af ordningen »Universal Feed Assurance Scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (18) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/887 af 9. juni 2015 om anerkendelse af ordningen »Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited« til dokumentation af overholdelse af bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/427/EU (19) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (20)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »6aa.
 32011 D 0435: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/435/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Roundtable of Sustainable Biofuels EU RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (EUT L 190 af 21.7.2011, s. 73), som berigtiget ved EUT L 253 af 20.9.2012, s. 32.
 6ab.
 32011 D 0436: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/436/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Abengoa RED Bioenergy Sustainability Assurance« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (EUT L 190 af 21.7.2011, s. 75).
 6ac.
 32011 D 0437: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/437/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (EUT L 190 af 21.7.2011, s. 77).
 6AD.
 32011 D 0438: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/438/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »International Sustainability and Carbon Certification« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (EUT L 190 af 21.7.2011, s. 79).
 6ae.
 32011 D 0439: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/439/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af


text:
ordningen »Bonsucro EU« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (EUT L 190 af 21.7.2011, s. 81).
 6af.
 32011 D 0440: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/440/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »Round Table on Responsible Soy EU RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (EUT L 190 af 21.7.2011, s. 83).
 6ag.
 32011 D 0441: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/441/EU af 19. juli 2011 om anerkendelse af ordningen »International Sustainability and Carbon Certification« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 2009/30/EF (EUT L 190 af 21.7.2011, s. 85).
 6ah.
 32012 D 0210: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/210/EU af 23. april 2012 om anerkendelse af ordningen »Ensus voluntary scheme under RED for Ensus bioethanol production« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 98/70/EF (EUT L 110 af 24.4.2012, s. 42).
 6ai.
 32012 D 0395: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/395/EU af 16. juli 2012 om anerkendelse af ordningen »Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 62).
 6aj.
 32012 D 0432: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/432/EU af 24. juli 2012 om anerkendelse af ordningen »REDcert« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 199 af 26.7.2012, s. 24).
 6ak.
 32012 D 0452: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/452/EU af 31. juli 2012 om anerkendelse af ordningen »NTA 8080« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 205 af 1.8.2012, s. 17).
 6al.
 32012 D 0722: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/722/EU af 23. november 2012 om anerkendelse af ordningen »Roundtable on Sustainable Palm Oil RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 326 af 24.11.2012, s. 53).
 6am.
 32013 D 0256: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/256/EU af 30. maj 2013 om anerkendelse af ordningen »Biograce GHG calculation tool« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 147 af 1.6.2013, s. 46).
 6an.
 32014 D 0006: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/6/EU af 9. januar 2014 om anerkendelse af ordningen »HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 5 af 10.1.2014, s. 3).
 6ao.
 32014 D 0324: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/324/EU af 3. juni 2014 om anerkendelse af ordningen »Gafta Trade Assurance Scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF og 98/70/EF (EUT L 165 af 4.6.2014, s. 53).
 6ap.
 32014 D 0325: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/325/EU af 3. juni 2014 om anerkendelse af ordningen »KZR INiG System« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 165 af 4.6.2014, s. 56).
 6aq.
 32014 D 0666: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/666/EU af 17. september 2014 om anerkendelse af


text:
ordningen »Trade Assurance Scheme for Combinable Crops« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 276 af 18.9.2014, s. 49).
 6ar.
 32014 D 0667: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/667/EU af 17. september 2014 om anerkendelse af ordningen »Universal Feed Assurance Scheme« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 276 af 18.9.2014, s. 51).
 6as.
 32015 D 0887: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/887 af 9. juni 2015 om anerkendelse af ordningen »Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited« til dokumentation af overholdelse af bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF og om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/427/EU (EUT L 144 af 10.6.2015, s. 17).«
 Artikel 2
 I punkt 41 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF) i bilag IV til EØS-aftalen indføjes følgende:
 »Afgørelser om anerkendelse af frivillige ordninger til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF er omhandlet i kapitel XVII i bilag II.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/435/EU, som berigtiget ved EUT L 253 af 20.9.2012, s. 32, 2011/436/EU, 2011/437/EU, 2011/438/EU, 2011/439/EU, 2011/440/EU, 2011/441/EU, 2012/210/EU, 2012/395/EU, 2012/432/EU, 2012/452/EU, 2012/722/EU, 2013/256/EU, 2014/6/EU, 2014/324/EU, 2014/325/EU, 2014/666/EU, 2014/667/EU og (EU) 2015/887, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 190 af 21.7.2011, s. 73.
 (2) EUT L 190 af 21.7.2011, s. 75.
 (3) EUT L 190 af 21.7.2011, s. 77.
 (4) EUT L 190 af 21.7.2011, s. 79.
 (5) EUT L 190 af 21.7.2011, s. 81.
 (6) EUT L 190 af 21.7.2011, s. 83.
 (7) EUT L 190 af 21.7.2011, s. 85.
 (8) EUT L 110 af 24.4.2012, s. 42.
 (9) EUT L 187 af 17.7.2012, s. 62.
 (10) EUT L 199 af 26.7.2012, s. 24.
 (11) EUT L 205 af 1.8.2012, s. 17.
 (12) EUT L 326 af 24.11.2012, s. 53.
 (13) EUT L 147 af 1.6.2013, s. 46.
 (14) EUT L 5 af 10.1.2014, s. 3.
 (15) EUT L 165 af 4.6.2014, s. 53.
 (16) EUT L 165 af 4.6.2014, s. 56.
 (17) EUT L 276 af 18.9.2014, s. 49.
 (18) EUT L 276 af 18.9.2014, s. 51.
 (19) EUT L 144 af 10.6.2015, s. 17.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 236/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1174]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/548 af 8. april 2016 om godkendelse af basisstoffet diammoniumphosphat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/549 af 8. april 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne bentazon, cyhalofopbutyl, diquat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozin, thiabendazol og thifensulfuron-methyl (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/560 af 11. april 2016 om godkendelse af basisstoffet valle, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32016 R 0548: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/548 af 8. april 2016 (EUT L 95 af 9.4.2016, s. 1)
 —
 32016 R 0549: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/549 af 8. april 2016 (EUT L 95 af 9.4.2016, s. 4)
 —
 32016 R 0560: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/560 af 11. april 2016 (EUT L 96 af 12.4.2016, s. 23).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzd (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/638):
 »13zzzzzze.
 32016 R 0548: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/548 af 8. april 2016 om godkendelse af basisstoffet diammoniumphosphat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 95 af 9.4.2016, s. 1).
 13zzzzzzf.
 32016 R 0560: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/560 af 11. april 2016 om godkendelse af basisstoffet valle, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 96 af 12.4.2016, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/548, (EU) 2016/549 og (EU) 2016/560, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 95 af 9.4.2016, s. 1.
 (2) EUT L 95 af 9.4.2016, s. 4.
 (3) EUT L 96 af 12.4.2016, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(11)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0013 - 0013
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/15)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Slovenien om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 24. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 240/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1507]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/895 af 22. juni 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 340/2008 om gebyrer og afgifter til Det Europæiske Kemikalieagentur (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes efter punkt 12zf (Kommissionens forordning (EF) nr. 340/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0895: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/895 af 22. juni 2018 (EUT L 160 af 25.6.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/895, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 160 af 25.6.2018, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0514(05)
 Afgørelse nr. 2/95 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA af 26. oktober 1995 om ændring af bilag I til konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen
 EF-Tidende nr. L 117 af 14/05/1996 s. 0018 - 0018
 AFGØRELSE Nr. 2/95 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA af 26. oktober 1995 om ændring af bilag I til konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen (96/310/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en forenkling af formaliteterne i samhandelen (1), særlig artikel 11, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til konventionen indeholder modeller til formularerne til det administrative enhedsdokument; ændringer i fællesskabsbestemmelserne (2) fjerner muligheden for at indføje nationale statistiske underopdelinger efter den kombinerede nomenklatur; i disse bestemmelser fastsættes endvidere anvendelse af Taric-tillægskoder med fire skrifttegn; oplysningerne, der er angivet i anden underrubrik i rubrik 33 på det administrative enhedsdokument, skal derfor nedskæres til to skrifttegn, medens de oplysninger, der er angivet i den tredje underrubrik i denne rubrik, nedskæres til fire skrifttegn; det er vigtigt at bibeholde en gennemført harmonisering af de formularer, der anvendes af de forskellige kontraherende parter; disse bestemmelser træder i kraft den 1. januar 1996; dette bilag bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I tillæg 1, 2, 3 og 4 til konventionens bilag I flyttes adskillelsen mellem den anden og den tredje underrubrik i rubrik 33 på formularerne en tiendedel tomme (2,54 mm) til venstre.Artikel 2 Den nye model kan benyttes inden datoen for denne afgørelses ikrafttræden.De formularer, der blev benyttet inden denne dato, kan fortsat benyttes, indtil beholdningen heraf er opbrugt, dog senest indtil den 30. juni 1997.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996.Udstedt i Interlaken, den 26. oktober 1995.På Kommissionens vegneR. DIETRICHFormand(1) EFT nr. L 134 af 22. 5. 1987, s. 2.(2) Rådets forordning (EØF) nr. 1969/93 (EFT nr. L 180 af 23. 7. 1993, s. 9).


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1116(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
 EU-Tidende nr. L 299 af 16/11/2005 s. 0062 - 0067
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige områdeDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogKONGERIGET DANMARK, i det følgende benævnt "Danmark",på den anden side —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål1. Formålet med denne aftale er at anvende bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i denne aftale.2. Det er de kontraherende parters mål at nå frem til en ensartet anvendelse og fortolkning af bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil i alle medlemsstater.3. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i denne aftale følger af protokollen om Danmarks stilling.Artikel 2Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område1. Bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne aftale og udgør en del heraf, samt de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af forordningens artikel 74, stk. 2, og — for så vidt angår gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages efter denne aftales ikrafttræden — som Danmark har gennemført efter artikel 4 i denne aftale, og de foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af forordningens artikel 74, stk. 1, finder anvendelse på folkeretligt grundlag i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark.2. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale ændres anvendelsen af bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen dog som følger:a) Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse.b) I artikel 50 indsættes følgende som stk. 2:"2. Den, som fremsætter anmodning om fuldbyrdelse af en afgørelse om underholdspligt, der er truffet af en administrativ myndighed i Danmark, kan i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, påberåbe sig de i stk. 1 nævnte fordele, såfremt han fremlægger en erklæring fra det danske justitsministerium, som bekræfter, at han opfylder de økonomiske betingelser for helt eller delvis at få meddelt fri proces eller blive fritaget for gebyrer og omkostninger."c) I artikel 62 indsættes følgende som stk. 2:"2. I sager om underholdspligt omfatter udtrykket "ret" også de danske administrative myndigheder."d) Artikel 64 finder anvendelse på søgående skibe, der er indregistreret i Danmark og i Grækenland og Portugal.e) Datoen for denne aftales ikrafttræden finder anvendelse i stedet for datoen for forordningens ikrafttræden omhandlet i forordningens artikel 70, stk. 2, og artikel 72 og 76.f) Overgangsbestemmelserne i denne aftale finder anvendelse i stedet for forordningens artikel 66.g) I bilag I tilføjes følgende: "i Danmark: § 246, stk. 2 og 3, i lov om rettens pleje".h) I bilag II tilføjes følgende: "i Danmark: byretten".i) I bilag III tilføjes følgende: "i Danmark: landsretten".j) I bilag IV tilføjes følgende: "i Danmark: ved appel til Højesteret med tilladelse fra Procesbevillingsnævnet".Artikel 3Ændringer til Bruxelles I-forordningen1. Danmark deltager ikke i vedtagelsen af ændringer til


text: Bruxelles I-forordningen, og sådanne ændringer er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.2. Når der vedtages ændringer til forordningen, meddeler Danmark Kommissionen, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af ændringerne. Meddelelsen skal gives på tidspunktet for vedtagelsen af ændringerne eller inden 30 dage herefter.3. Hvis Danmark beslutter at gennemføre indholdet af ændringerne, anføres det i meddelelsen, om gennemførelsen kan ske administrativt eller kræver godkendelse i Folketinget.4. Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kan ske administrativt, angives det desuden, at alle de nødvendige administrative foranstaltninger træder i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af ændringerne til forordningen eller er trådt i kraft på datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilket tidspunkt der ligger senest.5. Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kræver godkendelse i Folketinget, finder følgende bestemmelser anvendelse:a) Lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark træder i kraft på datoen for ikrafttrædelsen af ændringerne til forordningen eller inden seks måneder efter datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilket tidspunkt der ligger senest.b) Danmark giver Kommissionen meddelelse om datoen for de lovgivningsmæssige gennemførelsesforanstaltningers ikrafttræden.6. En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af ændringerne er blevet gennemført i Danmark, jf. stk. 4 og 5, skaber gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet. Ændringerne til forordningen udgør derefter ændringer til denne aftale og betragtes som bilag knyttet hertil.7. Hvisa) Danmark meddeler, at Danmark ikke vil gennemføre indholdet af ændringerne, ellerb) Danmark ikke fremsender nogen meddelelse inden for den frist på 30 dage, der er fastsat i stk. 2, ellerc) de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark ikke træder i kraft inden for de frister, der er fastsat i stk. 5,betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne beslutter andet inden 90 dage, eller i den situation, der er omhandlet i litra c), medmindre de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark træder i kraft inden for samme tidsrum. Opsigelsen får virkning tre måneder efter udløbet af de 90 dage.8. Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, jf. stk. 7, berøres ikke heraf.Artikel 4Gennemførelsesforanstaltninger1. Danmark deltager ikke i vedtagelsen af udtalelser fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 75 i Bruxelles I-forordningen. Gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i medfør af forordningens artikel 74, stk. 2, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.2. Når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger i medfør af forordningens artikel 74, stk. 2, skal disse meddeles Danmark. Danmark meddeler Kommissionen, hvorvidt Danmark vil gennemføre indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne. Meddelelsen skal gives ved modtagelsen af gennemførelsesforanstaltningerne eller inden 30 dage herefter.3. I meddelelsen anføres det, at alle de nødvendige administrative foranstaltninger i Danmark træder i kraft på datoen for gennemførelsesforanstaltningernes ikrafttræden eller er trådt i kraft på datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilket tidspunkt der ligger senest.4. En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne er blevet gennemført i Danmark, skaber gensidige folkeretlige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet. Gennemførelsesforanstaltningerne udgør derefter en del af denne aftale.5. Hvisa) Danmark meddeler, at Danmark ikke vil gennemføre indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne, ellerb) Danmark ikke fremsender nogen meddelelse inden den frist på 30 dage, der er


text: fastsat i stk. 2,betragtes denne aftale som opsagt, medmindre parterne træffer anden afgørelse inden 90 dage. Opsigelsen får virkning tre måneder efter udløbet af de 90 dage.6. Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, jf. stk. 5, berøres ikke heraf.7. Hvis gennemførelsen undtagelsesvis kræver godkendelse i Folketinget, anføres dette i Danmarks meddelelse efter stk. 2, og bestemmelserne i artikel 3, stk. 5-8, finder anvendelse.8. Danmark meddeler Kommissionen tekster, der indebærer ændring af oplysningerne i artikel 2, stk. 2, litra g)-j), i denne aftale. Kommissionen ændrer artikel 2, stk. 2, litra g)-j), i overensstemmelse hermed.Artikel 5Internationale aftaler, der berører Bruxelles I-forordningen1. Internationale aftaler, som Fællesskabet indgår på grundlag af reglerne i Bruxelles I-forordningen, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.2. Danmark afholder sig fra at indgå internationale aftaler, som kan berøre eller ændre anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne aftale, medmindre det sker efter aftale med Fællesskabet, og der er fundet tilfredsstillende ordninger med hensyn til forholdet mellem nærværende aftale og den pågældende internationale aftale.3. Når Danmark forhandler internationale aftaler, der kan berøre eller ændre anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne aftale, koordinerer Danmark sin holdning med Fællesskabet og afholder sig fra enhver handling, der vil kunne skade målsætningerne i en holdning fastlagt af Fællesskabet inden for dets kompetenceområde i forbindelse med sådanne forhandlinger.Artikel 6De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til fortolkning af denne aftale1. Når et spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af denne aftale rejses i forbindelse med en sag, der verserer ved en dansk ret, anmoder denne ret Domstolen om at afgøre spørgsmålet, når en ret i en anden EU-medlemsstat under de samme omstændigheder ville være forpligtet hertil med hensyn til Bruxelles I-forordningen samt de gennemførelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale.2. Efter dansk ret tager retterne i Danmark ved fortolkningen af denne aftale behørigt hensyn til Domstolens retspraksis med hensyn til bestemmelserne i Bruxelles-konventionen og Bruxelles I-forordningen samt alle EF-gennemførelsesforanstaltninger.3. Danmark kan i lighed med Rådet, Kommissionen og enhver medlemsstat anmode Domstolen om at afgøre spørgsmål om fortolkning af denne aftale. Domstolens afgørelse som svar på en sådan anmodning finder ikke anvendelse på domme afsagt af medlemsstaternes retter, som har fået retskraft.4. Danmark har ret til at indgive udtalelser til Domstolen, hvis en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af en bestemmelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.5. Protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse.6. Hvis bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende afgørelser truffet af Domstolen ændres, og dette får følger for afgørelser, der træffes med hensyn til Bruxelles I-forordningen, kan Danmark meddele Kommissionen, at Danmark ikke vil anvende ændringerne for så vidt angår denne aftale. Meddelelsen skal gives på tidspunktet for ændringernes ikrafttræden eller inden 60 dage herefter.I så fald betragtes denne aftale som opsagt. Opsigelsen får virkning tre


text: måneder efter meddelelsen.7. Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor opsigelsen får virkning, jf. stk. 6, berøres ikke heraf.Artikel 7De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til overholdelsen af denne aftale1. Kommissionen kan anlægge sag ved Domstolen mod Danmark for manglende overholdelse af forpligtelserne i medfør af denne aftale.2. Danmark kan klage til Kommissionen over en medlemsstats manglende overholdelse af forpligtelserne i medfør af denne aftale.3. De relevante bestemmelser vedrørende sager for Domstolen i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse.Artikel 8Geografisk anvendelsesområde1. Denne aftale finder anvendelse på de territorier, der er omhandlet i artikel 299 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Hvis Fællesskabet beslutter at udvide anvendelsen af Bruxelles I-forordningen til at omfatte territorier, der på nuværende tidspunkt er underlagt Bruxelles-konventionen, samarbejder Fællesskabet og Danmark med henblik på at sikre, at en sådan anvendelse også kommer til at omfatte Danmark.Artikel 9Overgangsbestemmelser1. Denne aftale finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt efter aftalens ikrafttræden.2. I forbindelse med retssager, der er anlagt i domsstaten før denne aftales ikrafttræden, skal retsafgørelser, som er truffet efter aftalens ikrafttræden, dog anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med denne aftale:a) såfremt retssagen i domsstaten er anlagt efter Bruxelles-konventionens eller Lugano-konventionens ikrafttræden i både domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen er rettet tilb) i alle andre tilfælde, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne aftale eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen er rettet til.Artikel 10Forholdet til Bruxelles I-forordningen1. Denne aftale mellem Fællesskabet og Danmark berører ikke de øvrige medlemsstaters anvendelse af Bruxelles I-forordningen.2. Denne aftale finder dog altid anvendelse:a) i spørgsmål om retternes kompetence, såfremt sagsøgte har bopæl i Danmark, eller såfremt retterne i Danmark er tillagt kompetence i henhold til forordningens artikel 22 eller 23, der finder anvendelse i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark i medfør af artikel 2 i denne aftaleb) i spørgsmål om litispendens eller indbyrdes sammenhængende krav som omhandlet i artikel 27 og 28 i Bruxelles I-forordningen, der finder anvendelse i forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark i medfør af artikel 2 i denne aftale, når der er anlagt sag i en anden medlemsstat end Danmark og i Danmarkc) i spørgsmål om anerkendelse og fuldbyrdelse, hvor Danmark enten er domsstaten eller den stat, som anmodningen er rettet til.Artikel 11Ophør af denne aftale1. Denne aftale ophører, hvis Danmark underretter de øvrige medlemsstater om, at Danmark ikke længere ønsker at benytte sig af bestemmelserne i del I i protokollen om Danmarks stilling, jf. artikel 7 i nævnte protokol.2. Hver af de kontraherende parter kan bringe denne aftale til ophør ved at give den anden kontraherende part meddelelse herom. Aftalen ophører seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.3. Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden den dato, hvor


text: aftalen ophører, jf. stk. 1 eller 2, berøres ikke heraf.Artikel 12Ikrafttræden1. Denne aftale vedtages af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den sjette måned efter de kontraherende parters meddelelse om, at de har afsluttet de nødvendige procedurer.Artikel 13Teksternes gyldighedDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólonoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPor el Reino de DinamarcaZa Dánské královstvíFor Kongeriget DanmarkFür das Königreich DänemarkTaani Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο της ΔανίαςFor the Kingdom of DenmarkPour le Royaume de DanemarkPer il Regno di DanimarcaDānijas Karalistes vārdāDanijos Karalystės varduA Dán Királyság részérőlGħar-Renju tad-DanimarkaVoor het Koninkrijk DenemarkenW imieniu Królestwa DaniiPelo Reino da DinamarcaZa Dánske kráľovstvoZa Kraljevino DanskoTanskan kuningaskunnan puolestaPå Konungariket Danmarks vägnar[1] EFT L 299 af 31.12.1972, s. 32 (dansk udgave i EFT L 304 af 30.10.1978, s. 17), EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1, EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1, EFT L 285 af 3.10.1989, s. 1, EFT C 15 af 15.1.1997, s. 1. Se konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1.[2] EFT L 319 af 25.11.1988, s. 9.[3] EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).[4] EFT L 204 af 2.8.1975, s. 28 (dansk udgave i EFT L 304 af 30.10.1978, s. 31), EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1, EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1, EFT L 285 af 3.10.1989, s. 1, EFT C 15 af 15.1.1997, s. 1. Se konsolideret udgave i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 28.--------------------------------------------------BILAGRådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december


text: 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2002 af 21. august 2002 om ændring af bilag I (de kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2) og bilag II (listen over kompetente retter og myndigheder) til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, samt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 af 27. december 2004 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.--------------------------------------------------


text:
 5.7.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 183/17
 AFGØRELSE Nr. 1/2006 TRUFFET AF EU-CHILE-ASSOCIERINGSRÅDET
 den 24. april 2006
 om afskaffelse af told på vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer i bilag II til EU-Chile-associeringsaftalen
 (2006/462/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, der blev underskrevet i Bruxelles den 18. november 2002 (i det følgende benævnt »associeringsaftale«), særlig artikel 60, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Efter artikel 60, stk. 5, i associeringsaftalen bemyndiges associeringsrådet til at træffe afgørelser for at fremskynde afskaffelsen af told hurtigere end fastsat i artikel 72 eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne under denne artikel.
 (2)
 Sådanne afgørelser erstatter tidsplanen i artikel 72 for det pågældende produkt —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Chile afskaffer tolden på vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Fællesskabet i bilag II til associeringsaftalen som fastsat i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse erstatter tidsplanen i artikel 72 i associeringsaftalen med hensyn til indførsel af de pågældende produkter i Chile.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft tres dage efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2006.
 På associeringsrådets vegne
 Formand
 BILAG
 Produkter med oprindelse i Fællesskabet, som Chile afskaffer tolden for fra ikrafttrædelsesdatoen for denne afgørelse:
 Partida S.A.
 Glosa
 Base
 Categoría
 2204
 Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto el de la partida 2009
 2204 10 00
 – Vino espumoso
 6
 År 0
 – los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:
 2204 21
 – – en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:
 – – – Vinos blancos con denominación de origen:
 2204 21 11
 – – – – Sauvignon blanc
 6
 År 0
 2204 21 12
 – – – – Chardonnay
 6
 År 0
 2204 21 13
 – – – – Mezclas
 6
 År 0
 2204 21 19
 – – – – los demás
 6
 År 0
 – – – Vinos tintos con denominación de origen:
 2204 21 21
 – – – – Cabernet sauvignon
 6
 År 0
 2204 21 22
 – – – – Merlot
 6
 År 0
 2204 21 23
 – – – – Mezclas
 6
 År 0
 2204 21 29
 – – – – los demás
 6
 År 0
 2204 21 30
 – – – los demás vinos con denominación de origen
 6
 År 0
 2204 21 90
 – – – los demás
 6
 År 0
 2204 29
 – – los demás:
 – – – Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con alcohol (incluidas las mistelas):
 2204 29 11
 – – – – Tintos
 6
 År 0
 2204 29 12
 – – – – Blancos
 6
 År 0
 2204 29 19
 – – – – los demás
 6
 År 0
 – – – los demás:
 2204 29 91
 – – – – Tintos
 6
 År 0
 2204 29 92