text:
det, at enhver mekanisk, elektromekanisk eller anden form for anordning, der er indbygget i forlygten til skift fra den ene lysstråle til den anden, skal være konstrueret således, at:
 5.8.1. anordningen er være så solid, at den kan fungere 50 000 gange uden at lide skade, uanset de vibrationer, den kan blive udsat for ved normal brug
 5.8.2. i tilfælde af svigt skal den automatisk skifte til nærlys
 5.8.3. der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner
 5.8.4. brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position.
 6. BELYSNINGSSTYRKE
 6.1. Almindelige bestemmelser
 6.1.1. Forlygter skal være udført således, at de giver tilstrækkeligt lys uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys.
 6.1.2. Den af forlygten frembragte belysningsstyrke bestemmes ved hjælp af en lodret skærm, som opstilles 25 m foran forlygten og vinkelret på dennes akse som vist i bilag 3 til dette regulativ.
 6.1.3. Forlygter kontrolleres ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe (étalon), som er konstrueret til en mærkespænding, som er angivet i det pågældende datablad i regulativ nr. 37. Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår den referencelysflux, som er angivet i det pågældende datablad af regulativ nr. 37.
 6.1.4. Forlygten anses for acceptabel, såfremt den opfylder forskrifterne i dette punkt 6 med mindst én standardglødelampe (étalon), som kan indleveres sammen med forlygten.
 6.2. Bestemmelser vedrørende nærlys
 6.2.1. Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering. Afskæringen skal være omtrent vandret og så retlinjet som muligt over en vandret længde af mindst ± 3° for forlygter af klasse A, C og D og mindst ± 5° for forlygter af klasse B.
 Forlygten skal være indstillet således:
 6.2.2.1. lystrålen skal i sideretningen være så symmetrisk som muligt omkring linjen V-V; dette gælder dog ikke forlygter af klasse A og B, som ikke har nogen mekanisme til indstilling af den vandrette position. Sådanne forlygter skal justeres, således at de er i samme position som på køretøjet.
 6.2.2.2. lodret skal forlygten være indstillet således, at afskæringen er beliggende 250 mm under linjen H-H. Den skal være så vandret som muligt.
 6.2.3. Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys (9), behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.5. og 6.2.6. nedenfor; er den bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, der er anført i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3.
 6.2.4. Når en således indstillet forlygte ikke opfylder de i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3 omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, med mindre der er tale om forlygter, som ikke har en mekanisme til justering af den vandrette indstlling, og forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre (10). For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis


text:
tildækkes for at gøre afskæringen skarpere. Afskæringen må dog ikke overskride linjen H-H.
 Det lys, der frembringes af nærlyset på de i bilag 3 angivne skærme, skal opfylde følgende krav til lysstyrke:
 6.2.5.1. For forlygter af klasse A:
 Et vilkårligt punkt på og over linjen H-H:
 ≤ 0,32 lux
 Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
 ≥ 1,28 lux
 Et vilkårligt punkt på linjen 12,5L-12,5R
 ≥ 0,64 lux
 6.2.5.2. For forlygter af klasse B:
 Et vilkårligt punkt på og over linjen H-H:
 ≤ 0,7 lux
 Et vilkårligt punkt på linjen 50L-50R undtagen 50V (11)
 ≥ 1,5 lux
 Punkt 50V
 ≥ 3 lux
 Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
 ≥ 3 lux
 Et vilkårligt punkt i område IV
 ≥ 1,5 lux
 6.2.5.3. For forlygter af klasse C eller D:
 Test-punkt/linje/zone
 Position i B-β-gitteret i vinkelgrader
 Lodret β**
 Vandret B**
 Påkrævet belysning i lux ved 25 m
 Minimum
 Maksimum
 Klasse D
 Klasse C
 Klasse D
 Klasse C
 > 125cc
 ≤ 125cc
 > 125cc
 ≤ 125cc
 1
 0,86 D
 3,5 R
 2,3
 15,4
 2
 0,86 D
 0
 5,8
 2,9
 —
 3
 0,86 D
 3,5 L
 2,3
 15,4
 4
 0,50 U
 1,50 L & 1,50 R
 —
 1,08
 6
 2,00 D
 15 L & 15 R
 1,28
 0,64
 —
 7
 4,00 D
 20 L & 20 R
 0,38
 0,19
 —
 8
 0
 0
 —
 1,92
 Linje 11
 2,00 D
 9 L til 9 R
 1,6
 —
 Linje 12
 7,00 U
 10 L til 10 R
 —
 0,3; men 0,96 inden for en 2° kegle
 Linje 13
 10,00 U
 10 L til 10 R
 —
 0,15; men 0,64 inden for en 2° kegle
 Linje 14
 10 U til 90 U
 0
 —
 0,15; men 0,64 inden for en 2° kegle
 15*
 4,00 U
 8,0 L
 0,1*
 1,08
 16*
 4,00 U
 0
 0,1*
 1,08
 17*
 4,00 U
 8,0 R
 0,1*
 1,08
 18*
 2,00 U
 4,0 L
 0,2*
 1,08
 19*
 2,00 U
 0
 0,2*
 1,08
 20*
 2,00 U
 4,0 R
 0,2*
 1,08
 21*
 0
 8,0 L & 8,0 R
 0,1*
 —
 22*
 0
 4,0 L & 4,0 R
 0,2*
 1,08
 Zone 1
 1U/8L-4U/8L-4U/8R-1U/8R-0/4R-0/1R-0,6U/0-0/1L-0/4L-1U/8L
 —
 1,08
 Zone 2
 >4U til <10 U
 10 L til 10 R
 —
 0,3; men 0,96 inden for en 2° kegle
 Zone 3
 10 U til 90 U
 10 L til 10 R
 —
 0,15; men 0,64 inden for en 2° kegle
 Bemærkninger:
 »D«
 betyder under linjen H-H.
 »U«
 betyder over linjen H-H.
 »R«
 betyder til højre for linjen V-V.
 »L«
 betyder til ventre for linjen V-V.
 *
 Under målingen af disse punkter skal den forreste positionslygte, som er godkendt i henhold til ECE-regulativ nr. 50, såfremt den er kombineret, sammenbygget med eller indbygget i forlygten, være tændt.
 **
 0,25° tolerance, som tillades separat ved hvert afprøvningspunkt for fotometri, med mindre andet er angivet.
 Anden generel tekst:
 ECE-typegodkendelse vedrørende referencelysstrøm i overensstemmelse med regulativ nr. 37 eller vedrørende den objektive lysstrøm for gasudladningslyskilder i overensstemmelse med regulativ nr. 99.
 Nominelt mål for fotometri:
 Lodret:
 1 % D (0,57°D)
 Vandret:
 0°
 Tilladte tolerancer for fotometri:

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Lodret:
 0,3°D til 0,8°D
 Vandret:
 ± 0,5°D L-R
 6.2.6. Ved forlygter af klasse C eller D skal lyset være så jævnt fordelt mellem zone 1, 2, og 3 som muligt.
 6.3. Bestemmelser for fjernlys
 6.3.1. For forlygter, som er bestemt til at afgive fjernlys og nærlys, skal måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, finde sted ved samme indstilling af forlygten som foreskrevet i punkt 6.2. ovenfor; forlygter, som alene afgiver fjernlys, skal være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet af linjerne H-H og V-V; en sådan forlygte behøver alene opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter.
 Bortset fra forlygter a klasse A skal det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, opfylde følgende forskrifter:
 Skæringspunktet (HV) for linjerne H-H og V-V skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke. Denne maksimale værdi (EM) må ikke være under 32 lux for forlygter af klasse B eller C og 51,2 lux for forlygter af klasse D. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder overstige 240 lux for forlygter af klasse B og 180 lux for forlygter af klasse C og D.
 6.3.2.1.1. Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM) udtrykt i tusinde candela beregnes efter følgende formel:
 6.3.2.1.2. Referencemærket (I′M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.6, beregnes efter følgende forhold:
 Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
 6.3.2.2. Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 12 lux for forlygter af klasse B og C og 24 lux for klasse D indtil en afstand af 1 125 mm og mindst 3 lux for klasse B og C og 6 lux for forlygter af klasse D indtil en afstand af 2 250 mm.
 Med hensyn til forlygter af klasse C og D skal lysstyrken være i overensstemmelse med tabel A eller B i bilag 3. Tabel A gælder, såfremt det primære fjernlys frembringes af en enkelt lyskilde. Tabel B gælder, såfremt fjernlyset frembringes af en sekundær fjernlysforlygte, der fungerer sammen med en afstemt nærlysforlygte eller en primær fjernlysforlygte.
 6.4. Ved forlygter forsynet med en justerbar reflektor skal der foretages yderligere afprøvning, efter at reflektoren lodret er flyttet ± 2 grader eller til yderstilling, såfremt denne er mindre en 2 grader, i forhold til dens oprindelige indstilling ved hjælp af anordningen til justering af forlygterne. Hele forlygten indstilles derefter tilbage igen (f.eks. ved hjælp af vinkelmåleren), idet den drejes det samme antal grader i modsat retning i forhold til reflektorens bevægelse. Der foretages følgende målinger, og punkterne skal være inden for de foreskrevne grænser:
 nærlys
 :
 punkterne HV og 0,86D-V
 fjernlys
 :
 IM og punkt HV (% af IM).
 6.5. De i punkt 6.2. og 6.3. ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
 7. FARVE
 7.1. Det


text:
afgivne lys skal være hvidt. Udtrykt i trikromatiske koordinater (CIE) skal lysstrålernes lys være inden for følgende grænser:
 grænse mod blå
 x ≥ 0,310
 grænse mod gul
 x ≤ 0,500
 grænse mod grøn
 y ≤ 0,150 + 0,640 x
 grænse mod grøn
 y ≤ 0,440
 grænse mod violet
 y ≥ 0,050 + 0,750 x
 grænse mod rød
 y ≥ 0,382
 C. YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 8. ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt forlygtetypen. Den pågældende instans kan da enten:
 8.1.1. skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare ugunstig virkninger, og at forlygten stadig opfylder forskrifterne, eller
 8.1.2. anmode om en yderligere testrapport fra det tekniske anlæg, der har ansvaret for afprøvningen.
 8.2. De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, underrettes om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, ved den i punkt 4.1.4. ovenfor foreskrevne procedure.
 8.3. Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hvert anmeldelsesskema, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 9.1. Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
 9.2. De mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.3. De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.4. Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
 9.5. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
 10. SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
 10.1. Godkendelser, som er meddelt for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2. Såfremt en af de kontrahernede parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har udstedt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til


text:
dette regulativ.
 12. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.
 (1) Omfattende:
 Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 11. august 2002.
 Korrigendum 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 13. november 2002.
 Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 27. februar 2004.
 Korrigendum 1 til supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 10. marts 2004.
 (2) Regler for forlygters anvendelse findes i de pågældende regulativer om montering af lygter og lyssignaler.
 (3) Intet i dette regulativ er til hinder for, at en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyder kombination af en efter dette regulativ godkendt forlygte, som har lygteglas af plast, med en mekanisk forlygterenser (med visker).
 (4) Reflektoren betragtes som lygtehuset.
 (5) Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
 (6) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (fri), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (fri), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (fri), 34 for Bulgarien, 35 (fri), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (fri), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (fri), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (fri), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
 (7) Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37.
 (8) Forlygten anses for at være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt, såfremt glødelampen let kan monteres i forlygten og dens lokaliseringsflige let føres i indgreb med de tilsvarende udskæringer, selv i mørke.
 (9) En sådan særlig nærlyslygte kan være sammenbygget med et fjernlys, som ikke er underlagt kravene.
 (10) Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke


text:
uforenelig med lodret justering opad eller nedad. Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.3 fastsatte forskrifter. (Bestemmelserne i punkt 6.3 finder ikke anvendelse på nærlyslygter).
 (11) lysstyrker
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKNING
 Forlygten, som bærer et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. ... under godkendelsesnummer 243, og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00). Bogstaverne C-AS (fig. 1) angiver, at der er tale om en nærlyslygte af klasse A, og bogstaverne CR-BS (fig. 2) angiver, at der er tale om en nærlys- og fjernlyslygte af klasse B.
 Bemærkning: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, som opfylder dette regulativs forskrifter, og er bestemt:
 Figur 3: for klasse B, alene hvad angår nærlys.
 Figur. 4: for klasse B, hvad angår nærlys og fjernlys.
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
 Figur 5: for klasse B, hvad angår nærlys og fjernlys.
 Figur 6: for klasse B, alene hvad angår nærlys.
 Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er indbygget i hinanden.
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, som opfylder dette regulativs forskrifter, og er bestemt:
 Figur 7: For klasse B, alene til nærlys.
 Figur 8: For klasse C hvad angår nærlys og fjernlys.
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
 Figur 9: for klasse D, hvad angår nærlys og fjernlys.
 Figur 10: For klasse D, alene til nærlys.
 Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er indbygget i hinanden.
 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 Figur 11
 (De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket).
 Model A
 Model B
 Model C
 Model D
 Bemærkning: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
 En forreste positionslygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 50 i dets oprindelige form (00).
 En forlygte af klasse D med nærlys og fjernlys med maksimal styrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), som er godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form (00), og som omfatter lygteglas af plast.
 En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast.
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 11, som er godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 50.
 Lygte og forlygte indbygget i hinanden.
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
 Enten: En forlygte


text:
af klasse D med nærlys og fjernlys med maksimal styrke mellem 86 250 og 101 250 candela (angivet ved tallet 30), som er godkendt i Tyskland (E1) i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form (00), og som er integreret i en forreste positionslygte i overensstemmelse med regulativ nr. 50 i dets oprindelige form (00).
 Eller En forlygte af klasse C med nærlys og fjernlys med største lysstyrke mellem 33 750 og 45 000 candela (angivet ved tallet 12,5), som er godkendt i Tyskland (E1) i henhold til forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00), og som er integreret i samme forreste positionslyslygte som ovenfor.
 BILAG 3
 MÅLESKÆRM
 For forlygter af klasse A
 (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
 MÅLESKÆRM
 For forlygter af klasse B
 (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
 MÅLESKÆRM
 for forlygter af klasse C og D
 (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
 Tabel A Forlygternes fjernlys
 Der henvises til figur D for detaljer om testpunkternes placering
 Test-punk-tets nummer
 Testpunktets placering
 Foreskrevet belysningsstyrke, lux
 Klasse D
 Klasse C
 > 125cc
 ≤ 125cc
 Min.
 Maks.
 Min.
 Maks.
 1
 H-V (1)
 (1)
 —
 (1)
 —
 2
 H-3R & 3L
 19,2
 —
 12,8
 —
 3
 H-6R & 6L
 6,4
 —
 4,16
 —
 4
 H-9R & 9L
 3,84
 —
 2,56
 —
 5
 H-12R & 12L
 1,28
 —
 0,8
 —
 6
 2U-V
 1,92
 —
 1,28
 —
 7
 4D-V
 —
 (2)
 —
 (2)
 Min. lysintensitet i forhold til maksimum
 51,2
 —
 32
 —
 Største lysintensitet
 —
 180,0
 —
 180,0
 Tabel B Sekundær forlygte med fjernlys, som fungerer sammen med en afstemt nærlysforlygte eller en primær fjernlysforlygte
 Der henvises til figur E for detaljer om testpunkternes placering
 Test-punk-tets nummer
 Testpunktets placering
 Foreskrevet belysningsstyrke, lux
 Klasse D
 Klasse C
 > 125cc
 ≤ 125cc
 Min.
 Maks.
 Min.
 Maks.
 1
 H-V (3)
 (3)
 —
 (3)
 —
 2
 H-3R & 3L
 19,2
 —
 12,8
 —
 3
 H-6R & 6L
 6,4
 —
 4,16
 —
 6
 2U-V
 1,92
 —
 1,28
 —
 7
 4D-V
 —
 (4)
 —
 (4)
 Min. lysintensitet i forhold til maksimumindstilling
 51,2
 —
 32
 —
 Største lysintensitet
 —
 180,0
 —
 180,0
 (1) Intensiteten ved H-V skal være lig med eller større end 80 % af den maksimale intensitet i lysets aftegning.
 (2) Intensiteten ved 4d-v skal være lig med eller større end 30 % af den maksimale intensitet i lysets aftegning.
 (3) Intensiteten ved H-V skal være lig med eller større end 80 % af den maksimale intensitet i lysets aftegning.
 (4) Intensiteten ved 4 d-v skal være lig med eller større end 30 % af den maksimale intensitet i lysets aftegning.
 BILAG 4
 PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER AF FORLYGTER I BRUG
 PRØVNING AF KOMPLETTE FORLYGTER AF KLASSE B, C OG D
 Efter at de fotometriske værdier er målt efter dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50R, 50L og B50 for nærlys, afprøves et komplet prøveeksemplar af en forlygte for stabilitet


text:
af fotometriske præstationer under brug. Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
 1. PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
 Prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C med den komplette forlygte fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
 1.1. Ren forlygte
 Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1. og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.1.1. Prøvningsmetode (1)
 Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
 (a)
 i tilfælde hvor kun én lygtefunktion (fjernlys, nærlys eller tågeforlygte) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid (2),
 (b)
 Hvis der er tale om en forlygte med nærlys og ét eller flere fjernlys, eller hvis der er tale om en forlygte med nærlys og en tågeforlygte:
 (i)
 skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 (ii)
 Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset/fjernlysene tændt (3), gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter fjernlyset (ved flere fjernlys tændes alle samtidigt) hver især bringes til at fungere (2) i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid.
 (c)
 Såfremt der er tale om en forlygte, der omfatter en tågeforlygte og én eller flere fjernlygter:
 (i)
 skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med tågeforlygten tændt
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 (ii)
 Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten tågeforlygten eller fjernlyset/fjernlysene tændt (3), gennemføres prøverne i overensstemmelse hermed, således at tågeforlygten og derefter fjernlyset (ved flere fjernlys tændes alle samtidigt) hver især bringes til at fungere (2) i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid.
 (d)
 Såfremt der er tale om en forlygte med nærlys, én eller flere fjernlygter og en tågeforlygte:
 (i)
 skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 (ii)
 Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset/fjernlysene (3) tændt, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter fjernlyset/fjernlysene hver især bringes til at fungere (2) i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid, mens tågeforlygten underkastes en cyklus, hvor den er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens fjernlyset er tændt.
 (iii)
 Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller tågeforlygten (3) tændt, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere (2) i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid, mens fjernlyset/fjernlysene underkastes en cyklus, hvor de(n) er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens nærlyset er tændt.
 (iv)
 Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset/fjernlysene (3) eller


text:
tågeforlygten (3) tændt, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter fjernlyset/fjernlysene og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere (2) i en tredjedel af den i punkt 1.1. foreskrevne tid.
 1.1.1.2. Prøvespænding
 Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for de(n) anvendte glødelampe(r).
 Den tilførte effekt i watt skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med den tilsvarende værdi for en glødelampe til 12 V mærkespænding, medmindre ansøgeren foreskriver, at forlygten kan anvendes ved en anden spænding.
 1.1.2. Prøvningsresultater
 1.1.2.1. Besigtigelse
 Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Lygten inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 1.1.2.2. Fotometrisk prøvning
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 For forlygter af klasse B:
 Nærlys: 50R - 50L - B50 - HV.
 Fjernlys: I punktet svarende til Emax
 For forlygter af klasse C og D:
 Nærlys: 0,86D/3,5R – 0,86D/3,5L – 0,50U/1,5L & 1,5R - HV.
 Fjernlys: I punktet svarende til Emax
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
 Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 1.2. Tilsmudset forlygte
 Efter at være afprøvet som foreskrevet i punkt 1.1. ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1. efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1. og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.2.1. Forberedelse af forlygten
 1.2.1.1. Prøveblanding
 1.2.1.1.1. Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
 består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm,
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm,
 0,2 vægtdel NaCMC (4), og (**fodnote)
 en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m.
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.1.2. For forlygter med udvendigt lygteglas af plast:
 består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm,
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm,
 0,2 vægtdel NaCMC (4),
 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof (5).
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
 For forlygter af klasse B:
 Nærlys/fjernlys og fjernlys alene: I punktet svarende til E max
 Nærlys alene: B 50 and 50 V
 For forlygter af klasse C og


text:
D:
 Nærlys/fjernlys og fjernlys alene: I punktet svarende til Emax
 Nærlys alene: 0,50U/1,5L & 1,5R og 0,86D/V
 1.2.1.3. Måleudstyr
 Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter. Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (étalon).
 2. PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
 Denne prøve består i at efterprøve, at afskæringslinjens lodrette flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
 Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1, underkastes lygten den i punkt 2.1. beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
 2.1. Prøvning
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen. (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.). Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem de lodrette linjer gennem punkterne 50 L og 50 R for forlygter af klasse B, 3,5 L og 3,5 R for forlygter af klasse C og D) kontrolleres henholdsvis 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 2.2. Prøvningsresultater
 2.2.1. Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi ΔrI = |r3 – r60| målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2. Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1. efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
 Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.),
 Én times stilstand.
 Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af de numeriske værdier ΔrI målt på første prøve, og ΔrII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
 (1) En testplan findes i bilag 8 til dette regulativ.
 (2) Hvis den afprøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven. Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på omtrent én til én.
 (3) Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene
 (4) NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
 (5) Tolerancen på mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1.


text:
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter. Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med standardglødelampe,
 1.2.1. for forlygter af klasse A, ingen målt værdi afviger mere end 20 % i ugunstig retning fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ, og
 For forlygter af klasse B, C og D:
 1.2.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ. For værdier i zone III for forlygter af klasse B og zone I for forlygter af klasse C og D kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 0,3 lux, svarende til 20 %
 0,45 lux, svarende til 30 %
 1.2.2.2. og der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og -20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt foreskrevet i punkt 6.2.3.2. og 6.3.2.2. i dette regulativ.
 1.2.3. Hvis resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe.
 1.3. Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode (kun forlygter af klasse B, C og D):
 En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1. beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.
 1.4. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
 2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelsen i dette regulativ.
 Såfremt der ved nogen prøvetagning konstateres manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages og prøves flere prøveeksemplarer. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
 2.1. Prøvernes art
 Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og, for forlygter af klasse B, C og D, efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme.
 2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen
 2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
 2.2.2. I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forstår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1. og 2.2.2. forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet samt at dette bringes


text:
i overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4. I alle tilfælde skal samme referencemetoder som i dette regulativ anvendes til administrativ efterprøvning og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 De udtagne forlygteprøver underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i regulativet, idet aflæsningen er begrænset ved punkterne:
 2.4.1. for forlygter af klasse A: HV, LH, RH, 12,5L og 12,5R
 2.4.2. for forlygter af klasse B: Emax, HV (1) for fjernlyset, og punkterne HV, 50R, 50L for nærlyset.
 2.4.3. for forlygter af klasse C og D: Emax, HV (1) for fjernlyset, og punkterne HV, HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for nærlyset.
 2.5. Acceptkriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskriften for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1. i dette regulativ.
 Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for, at stikprøven består i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
 (1) Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.
 BILAG 6
 FORSKRIFTER FOR LYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST - PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
 1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 1.1. Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4. i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1. til 2.5. nedenfor.
 1.2. De to prøver af komplette lygter, som indleveres i henhold til punkt 2.2.3. i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 2.6. nedenfor.
 1.3. Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
 1.4. Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1. til 2.5. nedenfor foreskrevne prøver eller tilsvarende prøver i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøver ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B foreskrevne prøver er påbudt.
 2. PRØVNING
 2.1. Bestandighed mod temperaturændringer
 2.1.1. Prøvning
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændringer (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 15 timer ved -30 °C ± 2 °C
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
 1 time ved 23


text:
°C ± 5 °C og 60-75 % RH
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 Bemærk: Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 2.1.2. Fotometriske målinger
 2.1.2.1. Metode
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
 Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe (étalon) i følgende punkter:
 B 50, 50L og 50R for forlygter af klasse B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L og 1,5R for forlygter af klasse C og D til nærlyset eller fjernlyslygte/nærlyslygte
 Emax for fjernlysets lysbundt fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
 2.1.2.2. Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne på den fotometriske metode.
 2.2. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
 2.2.1. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C, i henhold til følgende cyklus:
 overbrusning: 5 minutter; tørring: 25 minutter.
 2.2.2. Bestandighed mod kemiske stoffer
 Efter udførelse af den i punkt 2.2.1. ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1. nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2. med den i punkt 2.2.2.1. nedenfor foreskrevne blanding.
 2.2.2.1. Prøveblanding
 Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethylen og 6 % xylen (de angivne procenttal er % v/v).
 2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemblødes til mætning med den i punkt 2.2.2.1. ovenfor angivne blanding og påføres efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 x 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
 2.2.2.3. Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne


text:
i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3. beskrevne opløsning. (Bestandighed mod detergenter) 23 °C ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne omhyggeligt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 2.2.3. Resultater
 2.2.3.1. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δtm ≤ 0.020).
 2.2.3.2. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δmt ≤ 0.020).
 2.3. Bestandighed mod rengøringsmidler og carbonhydrider
 2.3.1. Bestandighed mod rengøringsmidler
 Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
 Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
 2.3.2. Bestandighed mod carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 2.3.3. Resultater
 Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmissionen , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δtm ≤ 0.010).
 2.4. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
 2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydning
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
 2.4.2. Resultater
 Efter denne prøvning måles afvigelserne:
 i transmission
 :
 og i spredning
 :
 med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1. i dette regulativ. Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
 Δtm ≤ 0,100;
 Δdm ≤ 0,050
 2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 2.5.1. Klargøring af prøven
 I et areal på 20 mm x 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm x 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at skære gennem coatingen.
 2.5.2. Beskrivelse af afprøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde er mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
 Derefter belastes enden


text:
af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium skal tapen afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
 2.6. Afprøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
 2.6.1. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 2.6.1.1. Prøvninger
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1. ovenfor beskrevne prøvning.
 2.6.1.2. Resultater
 Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkt HV, og højst 10 % under de minimumværdier, der foreskrives for punkt 50 L og 50 R for forlygter af klasse B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for forlygter af klasse C og D.
 2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøve.
 3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Med hensyn til de materialer, der anvendes ved fremstilling af lygteglas, anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette direktiv, hvis følgende er overholdt:
 3.1.1. Prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2).
 3.1.2. De fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2. beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1. er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
 3.2. Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
 TILLÆG 1
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN
 A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.4. i dette regulativ).
 Prøveeksemplarer — Prøvning
 Lygteglas eller materialeprøver
 Lygteglas
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1.
 Begrænset fotometri (punkt 2.1.2.)
 x
 x
 x
 1.1.1.
 Temperaturændring (punkt 2.1.1.)
 x
 x
 x
 1.1.2.
 Begrænset fotometri (punkt 2.1.2.)
 x
 x
 x
 1.2.1.
 Transmissions-måling
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3.
 Stoffer i atmosfæren (punkt 2.2.1.)
 x
 x
 x
 1.3.1.
 Transmissions-måling
 x
 x
 x
 1.4.
 Kemiske stoffer (punkt 2.2.2.)
 x
 x
 x
 1.4.1.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 1.5.
 Detergenter (punkt 2.3.1.)
 x
 x
 x
 1.6.
 Carbonhydrider (punkt 2.3.2.)
 x
 x
 x
 1.6.1.
 Transmissions-måling
 x
 x
 x
 1.7.
 Nedbrydning (punkt 2.4.1.)
 x
 x
 x
 1.7.1.
 Transmissions-måling
 x
 x
 x
 1.7.2.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 1.8.
 Vedhæftning (punkt 2.5.)
 x
 B. Prøvning af komplette forlygter (indleveret i henhold til punkt 2.2.3.) i dette regulativ).
 Prøvning
 Komplet forlygte
 Prøve-eksemplar nr.
 1
 2
 2.1.
 Ældning (punkt 2.6.1.1)
 x
 2.2.
 Fotometri (punkt 2.6.1.2)
 x
 2.3.
 Vedhæftning (punkt 2.6.2)
 x
 TILLÆG 2
 METODE TIL MÅLING AF


text:
LYSSPREDNING OG -TRANSMISSION
 1. UDSTYR (se illustration)
 Lysstrålen fra en kollimator K med halv divergens β/2 = 17,4 × 104 rd begrænses af en blænder Dτ med en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.
 En konvergent akromatisk linse L2, korrigeret for sfærisk aberration, forbinder blænderen Dτ med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/2 = 14°.
 En ringformet blænder DD, med vinkler αo/2 = 1° og αmax/2 = 12° anbringes i linsens billedbrændplan L2.
 Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere lys, som kommer direkte fra lyskilden. Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres nøjagtigt tilbage i udgangsstillingen.
 Afstanden L2 Dτ og brændvidden F2
 (1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af Dτ fuldstændig dækker modtageren R.
 Sættes den initiale indfaldende flux til 1 000 enheder, skal den absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.
 2. MÅLINGER
 Der foretages følgende aflæsninger:
 Aflæsning
 Med prøve
 Med midterafsnit af DD
 Repræsenteret størrelse
 T1
 nej
 nej
 Indfald-ende flux i første aflæsning
 T2
 ja
 (før prøvning)
 nej
 Flux afgivet af det nye materiale i et felt på 24°
 T3
 ja
 (efter prøvning)
 nej
 Flux afgivet af det afprøvede materiale i et felt på 24°
 T4
 ja
 (før prøvning)
 ja
 Flux, som er spredt af det nye materiale
 T5
 ja
 (efter prøvning)
 ja
 Flux, som er spredt af det afprøvede materiale
 (1) Der anbefales en brændvidde på ca. 80 mm for L2.
 TILLÆG 3
 METODE TIL PRØVNING VED PÅSPRØJTNING
 1. Prøvningsudstyr
 1.1. Sprøjtepistol
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse Ø 1,3 mm, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ± 0,02 l/min. ved et arbejdstryk på 6,0 bar - 0, +0,5 bar.
 Under disse arbejdsbetingelser skal der på den overflade, der udsættes for nedbrydning, fremkomme et blæsemønster med en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.
 1.2. Prøveblanding
 Prøveblandingens sammensætning er følgende:
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt tilnærmelsesvis normal fordeling med skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2;
 Vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 til en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand.
 2. Afprøvning
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som afprøves.
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere glasprøver, der anbringes som reference tæt ved de afprøvede lygteglas. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven (prøverne), målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:
 Der kan anvendes flere referenceprøver til kontrol af, at hele den afprøvede overflade er ensartet nedbrudt.
 TILLÆG 4
 PRØVNING AF KLÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING
 1. FORMÅL
 Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.
 2. PRINCIP
 Måling


text:
af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.
 3. FORESKREVNE ATMOSFÆREBETINGELSER
 Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 ± 15 % RH.
 4. PRØVEEMNER
 Inden prøven skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3 ovenfor).
 Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med længde 400 mm. Før prøveobjekterne aftages, kasseres de tre første vindinger på rullen.
 5. FREMGANGSMÅDE
 Prøven finder sted i de i punkt 3 foreskrevne omgivelser.
 De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter de inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
 Klæbebåndet sættes på glasset, idet det påføres gradvis med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk på en sådan måde, at der ikke efterlades luftbobler mellem klæbebåndet og glaspladen.
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
 Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveobjektets akse. Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90°. Påfør en sådan kraft, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrér den kraft, som kræves dertil.
 6. RESULTATER
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien tages som måleresultat. Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.
 BILAG 7
 MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til forskrifterne i dette regulativ, såfremt eventuelle forskelle ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer. Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er er udstyret med standardglødelampe:
 1.2.1. for forlygter af klasse A, ingen målt værdi afviger mere end 20 % i ugunstig retning fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ, og,
 forlygter af klasse B, C og D:
 1.2.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ. For værdierne i zone III for forlygter af klasse B og zone I for forlygter af klasse C og D er den maksimale afvigelse i ugunstig retning henholdsvis:
 0,3 lux, svarende til 20 %
 0,45 lux, svarende til 30 %,
 1.2.2.2. og der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på +20 % for maksimalværdierne og –20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.2.3.2. og 6.3.2.2. i dette regulativ.
 1.2.3. Hvis resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe.
 1.2.4. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter


text:
på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
 2.1. Produktionen ikke uoverensstemmende
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
 2.1.1.1. for prøve A,
 A1:
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 A2:
 begge forlygter
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2. for prøve B,
 B1:
 begge forlygter
 0 %
 2.2. Manglende overensstemmelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.2.1.1. prøve A
 A3:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 men
 ikke over
 30 %
 2.2.1.2. prøve B
 B2:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 B3:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 over
 20 %
 men
 ikke over
 30 %
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og vil punkt 11 bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.3.1. prøve A
 A4:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 30 %
 A5:
 begge forlygter
 over
 20 %
 2.3.2. prøve B
 B4:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 B5:
 i tilfælde A2
 begge forlygter
 over
 20 %
 B6:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 over
 30 %
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to forlygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen ikke i uoverensstemmelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.1.1.1. prøve C
 C1:
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 C2:
 begge forlygter
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 fortsæt med prøve D
 3.1.1.2. prøve D
 D1:
 i tilfælde C2
 begge forlygter
 0 %
 3.2. Manglende overensstemmelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.2.1.1. prøve D
 D2:
 i tilfælde C2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende


text:
og vil punkt 11 bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.3.1. prøve C
 C3:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 C4:
 begge forlygter
 over
 20 %
 3.3.2. prøve D
 D3:
 i tilfælde C2
 én forlygte
 0 eller over
 0 %
 én forlygte
 over
 20 %
 BILAG 8
 OVERBLIK OVER DRIFTSPERIODER VEDRØRENDE PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
 Forkortelser:
 P:
 passing beam lamp (nærlyslygte)
 D:
 driving beam lamp (fjernlyslygte) (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
 F:
 front fog lamp (tågeforlygte)
 :
 betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
 Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler for klasse B tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
 1.
 P eller D eller F (C-BS eller R-BS eller B)
 2.
 P+D (CR-BS) eller P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
 3.
 P+D (C/R-BS) eller P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
 4.
 P+F (C-BS B)
 5.
 P+F (C-BS B/) eller C-BS/B
 6.
 D+F (R-BS B) eller D1+D2+F (R-BS R-BS B)
 7.
 D+F (R-BS B/) eller D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
 8.
 P+D+F (CR-BS B) eller P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
 9.
 P+D+F (C/R-BS B) eller P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
 10.
 P+D+F (CR-BS B/) eller P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
 11.
 P+D+F (C/R-BS B/) eller P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/MARCH
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VARER MED OPRINDELSE I OG INDFOERT FRA BESTEMTE LANDE, OG SOM VED INDFOERSEL TIL EN AF MEDLEMSSTATERNE INDROEMMES EN SAERLIG ORDNING
 Protokol vedroerende varer med oprindelse i og indfoert fra bestemte lande og som ved indfoersel til en af Medlemsstaterne indroemmes en saerlig ordningDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM OENSKER at klarlaegge spoergsmaalet om Traktatens anvendelse paa visse varer med oprindelse i og indfoert fra bestemte lande, og som ved indfoersel til en af Medlemsstaterne indroemmes en saerlig ordningER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:1. Anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kraever ingen aendring i de toldbestemmelser, som paa tidspunktet for Traktatens ikrafttraeden finder anvendelse paa indfoersel:a) til Benelux-landene af varer med oprindelse i og indfoert fra Surinam(*) eller De nederlandske Antiller(**);(*) Bestemmelserne i traktatens fjerde del har vaeret anvendt paa Surinam fra 1. september 1962 til 16. juli 1976 i henhold til en tillaegsakt, der af kongeriget Nederlandene blev deponeret som supplement til dets ratifikationsdokument.(**) I henhold til artikel 1 i konventionen af 13. november 1962 om aendring af traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faelleskab (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964, side 2414) anvendes protokollen ikke laengere paa De nederlandske Antiller.b) til Frankrig af varer med oprindelse i og indfoert fra Marokko, Tunis, Republikken Vietnam, Cambodja eller Laos. Ovennaevnte bestemmelser finder ligeledes anvendelse paa de franske besiddelser i Kondominiet Ny Hebriderne(***);(***) Se bilag IV til Traktaten.c) til Italien af varer med oprindelse i og indfoert fra Libyen eller fra Somaliland, som i oejeblikket er under italiensk fomynderskab(****).(****) Disse to lande er blevet uafhaengige.2. De varer, for hvilke der ved indfoersel til en Medlemsstat indroemmes ovennaevnte ordning, anses ved genudfoersel til en anden Medlemsstat ikke for at vaere varer, der frit kan omsaettes i forstnaevnte Medlemsstat i henhold til Traktatens artikel 10.3. Inden udgangen af det foerste aar det foerste aar efter Traktatens ikrafttraeden underretter Medlemsstaterne Kommissionen og de oevrige Medlemsstater om de bestemmelser vedroerende de saerlige ordninger, som denne Protokol tager sigte paa, og goer dem bekendt med listen over de varer, der indroemmes saadanne ordninger.De underretter ligeledes Kommissionen og de oevrige Medlemsstater om senere stedfundne aendringer i disse lister eller ordninger.4. Kommissionen paaser, at anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser ikke faar skadelige virkninger for de oevrige Medlemsstater; den kan med henblik herpaa traeffe egnede forholdsregler med hensyn til forbindelserne mellem Medlemsstaterne.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(05)
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 59/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0043 - 0043
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 59/98af 4. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/97 af 29. juli 1997 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levenedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets direktiv (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 397 R 1488: Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/98 af 29. juli 1997 (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 12)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1488/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europoeiske Foellesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.På det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 47.(2) EFT L 202 af 30.7.1997, s. 12.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997X0730(04)
 Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 87, der er omhandlet i artikel 3 og bilag III, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/30/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/758/EØF om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil
 EF-Tidende nr. L 203 af 30/07/1997 s. 0063 - 0066
 Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 87, der er omhandlet i artikel 3 og bilag III, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/30/EF (1) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/758/EØF om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil 2. DEFINITIONER I dette regulativ forstås ved2.1. »Kørelyslygte«: en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel uden for lygtetændingstiden.2.2. De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.2.3. »Kørelyslygter af afvigende typer«: kørelyslygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:2.3.1. fabriks- eller varemærke2.3.2. det optiske systems kendetegn2.3.3. glødelampetype.6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 6.1. Hver lygte skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.6.2. Kørelyslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.7. LYSSTYRKE 7.1. I referenceaksen skal hver af lygternes lysstyrke være mindst 400 cd.7.2. Uden for referenceaksen skal lysstyrken i hver retning svarende til punkterne i den oversigt for lysfordeling, som er indeholdt i bilag 3, mindst være lig med produktet af det minimum, som er anført i punkt 7.1., og den procent, som oversigten angiver for den pågældende retning.7.3. Lysstyrken må ikke overstige 800 cd i nogen retning.7.4. Hvis en lygte indeholder mere end én lyskilde, skal lygten opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter, og maksimumslysstyrken må ikke overskrides, når alle lyskilderne er tændt.8. LYSFLADE Lysfladens areal skal udgøre mindst 40 cm2.9. LYSETS FARVE Lyset skal være hvidt. Det måles ved hjælp af en lyskilde med farvetemperatur 2 856 K svarende til belysningsmidlet A i henhold til Den Internationale Belysningskommission. For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal de kolorimetriske kendetegn afprøves med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 10.2. i dette regulativ. Lysets farve skal ligge inden for grænserne af de trikromatiske koordinater, som er foreskrevet i bilag 4 til dette regulativ.10. AFPRØVNINGSBESTEMMELSER 10.1. Alle målinger udføres med farveløse målelamper, der hører til en til anordningen godkendt type, og som er således reguleret, at de frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende type lamper.10.2. Alle målinger på lamper med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre) udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.Hvis det drejer sig om lyskilder med særskilt strømforsyning, gælder de nævnte afprøvningsspændinger for den pågældende strømforsynings input-terminal. Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer


text: den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.11. AFPRØVNING FOR VARMEBESTANDIGHED 11.1. Lygten skal udsættes for en en-times afprøvning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode på 20 minutter. Den omgivende temperatur skal være 23 °C ± 5°. Den benyttede glødelampe skal være af den til lygten foreskrevne kategori, og den skal tilføres strøm med en sådan spænding, at den yder den angivne gennemsnitlige styrke ved tilsvarende afprøvningsspænding. For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal afprøvningen foretages med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 10.2. i dette regulativ.11.2. Hvor kun den højeste styrke er angivet, skal afprøvningen udføres ved at regulere spændingen indtil en styrke svarende til 90 % af den angivne styrke er opnået. Den ovenfor angivne gennemsnitlige eller højeste styrke skal i alle tilfælde vælges fra den af spændingerne 6, 12 og 24 V, ved hvilken den når den højeste værdi; for lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), overholdes afprøvningsbetingelserne i punkt 10.2. i dette regulativ.11.3. Efter at lygten er blevet stabiliseret ved omgivelsernes temperatur, må ingen forvrængning, deformering, revnedannelse eller farveændring kunne konstateres. Hvis der ved denne afprøvning opstår tvivl, måles lysstyrken i henhold til punkt 7. Ved denne måling skal værdierne ligge på mindst 90 % af de værdier, der blev målt inden afprøvningen for varmebestandighed på samme anordning.(1) EFT nr. L 171 af 30. 6. 1997, s. 25.BILAG 3 Fotometriske målinger 1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:2.1. måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse2.2. måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1°:2.3. kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen.3. OVERSIGT OVER STANDARDLYSFORDELING>REFERENCE TIL EN GRAFIK>3.1. Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. (På køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning). Den går igennem referencecentret. De anførte værdier på oversigten giver for de forskellige måleretninger minimallysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).3.2. Inden for det lysfordelingsfelt, der i punkt 3 vises som skema, skal lyset være ensartet, dvs. lysstyrkens i alle retninger i et givet felt i skemaet skal have den mindsteværdi, der er angivet som en procentdel i skemaet rundt den pågældende retning.BILAG 4 Lysets farve TRIKROMATISKE KOORDINATER >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0529(07)
 Supplerende protokol til tillægsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendømmet Liechtenstein af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
 EF-Tidende nr. L 106 af 26/04/1975 s. 0020 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0052 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0052 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0022 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0171 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0171
 SUPPLERENDE PROTOKOL til tillaegsoverenskomsten om gyldigheden for fyrstendoemmet Lichtenstein af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB SCHWEIZ FYRSTENDOEMMET LICHTENSTEIN, ER ENIGE OM at foretage foelgende aendringer i deres tillaegsoverenskomst af 22. juli 1972: Artikel 1 Foelgende udgaar: - »Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito« og - »For Raadet for De Europeiske Fellesskap«. Artikel 2 Denne supplerende protokol er affattet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/58
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 93/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/753/EU af 11. december 2013 om ændring af afgørelse 2012/226/EU om det andet sæt af fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 42ed (Kommissionens afgørelse 2012/226/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 D 0753: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/753/EU af 11. december 2013 (EUT L 334 af 13.12.2013, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/753/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 334 af 13.12.2013, s. 37.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 365 / 136 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 10/73
 af 12. december 1973
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 status« og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
 afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på toldområdet
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR Schweiz med de fordele, som. overenskomsten
 giver, ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l ,
 hvis formular er gengivet i bilag V til denne pro
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu tokol, og som er udstedt af toldmyndighederne i
 ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, under Schweiz eller i Fællesskabets medlemsstater .
 tegnet i Bruxelles, den 22 . juli 1972,
 under henvisning til protokol nr . 3 angående defini 2. I tilfælde, hvor artikel 2 og, i givet fald arti
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og kel 3 kommer til anvendelse skal varecertifika
 angående metoderne for administrativt samarbejde , terne udstedes af toldmyndighederne i hvert af de
 særlig artikel 28 , og lande, i hvilke varerne har været oplagt før deres
 genudførsel i uforandret tilstand eller, i hvilke de
 ud fra følgende betragtninger : har undergået de i artikel 2 i denne protokol
 omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger.
 Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecerti I disse tilfælde skal de tidligere udstedte varecerti
 fikat A.CH.l , som findes i bilag V til protokol nr. 3 , fikater fremlægges .
 med formular EUR.l for at muliggøre anvendelsen af
 denne formular inden for de overenskomster, der 3 . Med forbehold af artikel 5 , stlc. 3 , betragtes
 henvises til i artikel 2 i protokol nr . 3 ; — på toldklarererens anmodning og på de betin
 gelser, som er fastsat af de kompetente myndighe
 det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmå der — en vare, der henhører under kapitlerne 84
 den for udstedelse af varecertifikat, når det omfatter og 85 i Bruxelles-nomenklaturen og indføres i
 én vare, der indføres som delforsendelser; adskilt eller ikke-samlet stand ( som delforsendel
 ser), som én vare, og der fremlægges ét varecerti
 erfaringen viser, at det er nødvendigt at forenkle fikat for den fuldstændige vare ved indførsel af
 fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikat hen den første delforsendelse .
 holdsvis for varer, der har opholdt sig på et af de in
 teresserede landes område, når de ikke er anbragt i 4. Toldmyndighederne i Schweiz eller i Fæl
 toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand, lesskabets medlemsstater kan udstede de varecer
 og henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i hen tifikater, der er fastsat i de i artikel 2 nævnte
 hold til artikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr. 3 ; overenskomster på de ved disse overenskomster
 fastsatte betingelser og forudsat, at de varer, som
 det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i proto certifikaterne vedrører, befinder sig på Schweiz
 kol nr. 3 og i Den blandede Komités afgørelse nr. eller Fællesskabets område . Formularen til det
 3 /73 om administrativt samarbejde på toldområdet,


text:
certifikat, der benyttes, er anført i bilag V til den
 at indføre de ændringer, som følger af denne afgø ne protokol .«
 relse,
 Artikel 2
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 9 i protokol nr. 3 affattes således :
 Artikel 1 » Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig an
 modning fra eksportøren . Anmodningen skal
 Artikel 8 i protokol nr. 3 affattes således : fremsættes på den formular, der er anført i bilag
 V til denne protokol . Formularen udfyldes i over
 »1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i ensstemmelse med denne protokols bestemmel
 denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i ser .«
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 / 137
 Artikel 3 Artikel 7
 1. Artikel 10, stk . 2 i protokol nr . 3 , udgår . Note 7 — ad artikel 8 — i bilag I til protokol nr. 3 ,
 udgår.
 2. Artikel 10, stk . 3 i protokol nr. 3 bliver herefter
 stk. 2 og affattes som følger :
 Artikel 8
 »2. Anmodninger om udstedelse af varecertifi
 kater samt de i artikel 8 , stk. 2 omhandlede certi
 fikater, hvis fremlæggelse danner grundlag for Andet punktum i note 8 — ad artikel 10 — i bilag I
 udstedelse af nye certifikater, skal af udførselslan til protokol nr. 3 , udgår.
 dets toldmyndigheder opbevares i mindst 2 år.«
 Artikel 9
 Artikel 4
 Artikel 1 i afgørelse nr. 3 /73 udgår.
 Artikel 11 , stk. 3 i protokol nr. 3 affattes således :
 »3. Varecertifikaterne opbevares af indførsels Artikel 10
 statens toldmyndigheder efter de i denne stat
 gældende regler.«
 Artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, i afgørelse nr. 3 /73 ,
 udgår .
 Artikel S
 Artikel 11
 Artikel 12, første og andet afsnit i protokol nr . 3 ,
 affattes således :
 De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr. 3 /73 anførte bogsta
 » Varecertifikatet udfærdiges på den formular, der ver og numre A.CH.l , samt de i artikel 6 og artikel 8 ,
 er anført i bilag V til denne protokol . Denne for stk. 2 i samme afgørelse anførte bogstaver og numre
 A.W.l erstattes af EUR.l .
 mular trykkes på et eller flere af de sprog som
 overenskomsten er affattet på . Certifikatet udfær
 diges på et af disse sprog, og i overensstemmelse
 med udførselsstatens retsforskrifter . Hvis det
 udfærdiges med håndskrift, skal det udfyldes med Artikel 12
 blæk og med blokbogstaver.
 Artikel 8 , stk. 1 , i afgørelse nr. 3 /73 udgår .
 Certifikatets format er 210 X 297 mm, idet en
 maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm
 i højden kan tillades . Det papir, som skal anven
 des, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en Artikel 13
 vægt på mindst 25 gram pr. m2 . Det skal forsynes
 med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør 1. Den i bilag V til protokol nr. 3 anførte varecer
 al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller tifikatsformular erstattes af


text:
den i bilaget til denne
 kemiske midler synlig.« afgørelse anførte varecertifikatsformular.
 2. Bilag VI til protokol nr. 3 udgår.
 Artikel 6
 3. Varecertifikater, der er udfærdiget i overens
 Artikel 20 i protokol nr. 3 affattes således : stemmelse med de formularer, der var gældende tid
 ligere, vil fortsat kunne benyttes, indtil beholdnin
 » De forklarende noter, listerne A, B og C og for gerne er opbrugt på de i denne afgørelse fastsatte be
 mularen til varecertifikatet udgør en integrerende tingelser . Dette gælder såvel formular A. CH.l som
 del af denne protokol .« formular A.W.l .
 ---pagebreak--- Nr. L 365/ 138 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 73
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand
 Sekretærerne
 S. MEILI A. SLINGERLAND
 ---pagebreak--- BILAG
 VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam
 handel mellem
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 ( udfyldning ikke obligatorisk)
 Og
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Udførselslande, 5 . Bestemmelseslande,
 -landegruppe -landegruppe
 eller -territorium eller -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten 7 . Bemærkninger
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 (') Anfør 8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (*); varebeskrivelse 9. Brutto 10. Fakturaer
 » styrte
 gods « eller vægt (kg) (udfyld
 antallet af eller andet ning ikke
 vareenhe mål obliga
 der, så (1 , m3, m . v.) torisk)
 fremt va
 rerne ikke
 er embal
 leret .
 11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 (2 ) Skal kun Stempel anførte varer opfylder betingelserne for at
 Udførselsdokument ( 2)
 udfyldes , opnå dette certifikat.
 hvis ud Formular nr
 førselslan-
 dets eller dato
 -territoriets
 interne
 Toldkammer .., den
 regler Udstedelsesland eller territorium
 kræver
 det .
 , den
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 ---pagebreak--- 13 . ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes 14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 til :
 Undersøgelsen har vist, at (*)
 I \ dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 1 og at angivelserne i det er rigtige.
 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med mærkninger)
 hensyn til ægtheden og rigtigheden.
 den den
 Stempel Stempel
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 t1) Der sættes kryds ved det gældende .
 NOTER
 1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige
 oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den,
 der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbe
 nummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
 gøres uanvendelige for tilføjelser.
 3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak---


text:
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR . 1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen
 tielle samhandel mellem
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 og
 ( angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier) i
 4. Udførselslande , 5 . Bestemmelseslande,
 -landegruppe -landegruppe
 eller -territorium eller -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten 7. Bemærkninger
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 (*) Anfør 8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (*); varebeskrivelse 9 . Brutto 10. Fakturaer
 » styrte
 gods « eller vægt (kg) (udfyld
 antallet af eller andet ning ikke
 vareenhe mål obliga
 der, så (1 , m3, m.v. torisk)
 fremt va
 rerne ikke
 er embal
 leret .
 12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 anførte varer opfylder betingelserne for at
 opnå dette certifikat.
 ., den
 (Underskrift)
 ---pagebreak--- EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER , at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
 FREMLÆGGER følgende dokumentation (*) :
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under
 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
 varer :
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 den
 ( Underskrift)
 (x) For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten m. v., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
 reeksporteres i uforarbeidet stand .


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 296/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1807]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1310 af 28. juli 2015 om ændring af bilag I til beslutning 2009/177/EF for så vidt angår status som sygdomsfri for hele Kroatien med hensyn til koi-herpesvirussygdom (KHV) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1356 af 4. august 2015 om ændring af beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Tjekkiet, Frankrig, Cypern, Liechtenstein og Schweiz (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 89 (Kommissionens beslutning 2009/177/EF) i del 4.2:
 »—
 32015 D 1310: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1310 af 28. juli 2015 (EUT L 200 af 30.7.2015, s. 17).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i del 7.1:
 »—
 32015 D 1356: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1356 af 4. august 2015 (EUT L 209 af 6.8.2015, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1310 og (EU) 2015/1356, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 200 af 30.7.2015, s. 17.
 (2) EUT L 209 af 6.8.2015, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 220/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1444]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 460/2014 af 5. maj 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 823/2012 for så vidt angår udløbsdatoen for godkendelsen af aktivstoffet cyfluthrin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 187/2014 af 26. februar 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet methiocarb (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 462/2014 af 5. maj 2014 om godkendelse af basisstoffet Equisetum arvense L., jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 485/2014 af 12. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet Bacillus pumilus QST 2808, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 486/2014 af 12. maj 2014 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet fenbutatinoxid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 487/2014 af 12. maj 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne Bacillus subtilis (Cohn 1872) stamme QST 713, identisk med stamme AQ 713, clodinafop, metrafenon, pirimicarb, rimsulfuron, spinosad, thiamethoxam, tolclofos-methyl og triticonazol (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2014 af 14. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet acequinocyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 504/2014 af 15. maj 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet planteolier/citronelleolie (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32014 R 0187: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 187/2014 af 26. februar 2014 (EUT L 57 af 27.2.2014, s. 24)
 —
 32014 R 0462: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 462/2014 af 5. maj 2014 (EUT L 134 af 7.5.2014, s. 28)
 —
 32014 R 0485: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 485/2014 af 12. maj 2014 (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 65)
 —
 32014 R 0486: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 486/2014 af 12. maj 2014 (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 70)
 —
 32014 R 0487: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 487/2014


text:
af 12. maj 2014 (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 72)
 —
 32014 R 0496: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2014 af 14. maj 2014 (EUT L 143 af 15.5.2014, s. 1)
 —
 32014 R 0504: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 504/2014 af 15. maj 2014 (EUT L 145 af 16.5.2014, s. 28).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 13aa (Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0460: Kommissionens forordning (EU) nr. 460/2014 af 5. maj 2014 (EUT L 133 af 6.5.2014, s. 51).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzv (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 193/2014):
 »13zzzw.
 32014 R 0187: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 187/2014 af 26. februar 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet methiocarb (EUT L 57 af 27.2.2014, s. 24).
 13zzzx.
 32014 R 0462: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 462/2014 af 5. maj 2014 om godkendelse af basisstoffet Equisetum arvense L., jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 134 af 7.5.2014, s. 28).
 13zzzy.
 32014 R 0485: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 485/2014 af 12. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet Bacillus pumilus QST 2808, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 65).
 13zzzz.
 32014 R 0486: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 486/2014 af 12. maj 2014 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet fenbutatinoxid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 70).
 13zzzza.
 32014 R 0496: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2014 af 14. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet acequinocyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 143 af 15.5.2014, s. 1).
 13zzzzb.
 32014 R 0504: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 504/2014 af 15. maj 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet planteolier/citronelleolie (EUT L 145 af 16.5.2014, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 460/2014 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 187/2014, (EU) nr. 462/2014, (EU) nr. 485/2014, (EU) nr. 486/2014, (EU) nr. 487/2014, (EU) nr. 496/2014 og (EU) nr. 504/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 11 (9), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 203/2014 af 30. september 2014 (10), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 133 af 6.5.2014, s. 51.
 (2) EUT L 57 af 27.2.2014, s. 24.


text:
 31.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 200/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 69 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af bagudvendende refleksafmærkning på langsomtkørende køretøjer (efter konstruktion) og påhængskøretøjer dertil
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 5 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Mærkning
 5.
 Godkendelse
 6.
 Almindelige forskrifter
 7.
 Særlige forskrifter (prøvninger)
 8.
 Ændringer og udvidelse af godkendelse af bagudvendende refleksafmærkning på langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner ved manglende overensstemmelse af produktionen
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Overgangsbestemmelser
 13.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, der forestår godkendelsesprøvningerne, op på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 CIE-koordinatsystemet
 Bilag 2 —
 Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktion af en type af bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer i henhold til regulativ nr. 69
 Bilag 3 —
 Godkendelsesmærkets udformning
 Bilag 4 —
 Prøvningsmetode
 Bilag 5 —
 Forskrifter med hensyn til former og dimensioner — form og dimensioner for retroreflekterende/fluorescerende eller udelukkende retroreflekterende bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer
 Bilag 6 —
 Kolorimetriske forskrifter
 Bilag 7 —
 Fotometriske forskrifter
 Bilag 8 —
 Modstandsdygtighed over for ydre påvirkninger
 Bilag 9 —
 Varmebestandighed
 Bilag 10 —
 Refleksafmærkningernes stivhed
 Bilag 11 —
 Tidsmæssig bestandighed af de bagudvendende refleksafmærkningers optiske egenskaber
 Bilag 12 —
 Bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 Bilag 13 —
 Minimumskrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 14 —
 Minimumskrav til prøveudtagning ved en inspektør
 Bilag 15 —
 Retningslinjer for montering af bagudvendende refleksafmærkninger til langsomtkørende køretøjer (efter konstruktion) og påhængskøretøjer dertil
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på bagudvendende refleksanmærkning på køretøjer i klasse M, N, O og T og på mobile maskiner, som efter konstruktion ikke kan køre hurtigere end 40 km/h (1).
 2. DEFINITIONER (2)
 2.1. Hvad angår disse bestemmelser, forstås ved:
 2.1.1.
 »bagudvendende refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer« en trekantet afmærkning med afskårne hjørner med et karakteristisk mønster belagt med retroreflekterende og fluorescerende materiale eller anordninger (klasse 1) eller udelukkende med retroreflekterende materialer eller anordninger (klasse 2)
 2.1.2.
 »prøveenhed« en komplet, færdigbehandlet refleksafmærkning til langsomtkørende køretøjer, der er parat til at blive monteret på et køretøj, og som er repræsentativ for den aktuelle produktion.
 2.2. Retrorefleksion
 Refleksion, hvor strålingen sendes tilbage i retninger, som er tæt på den retning, hvorfra den kom, idet denne egenskab opretholdes, selv ved store variationer i den indfaldende stråling:
 2.2.1.
 »retroreflekterende materiale« en overflade eller en anordning, hvorfra der, når den udsættes for retningsbestemt bestråling, retroreflekteres en forholdsvis stor del af den indfaldende stråling
 2.2.2.
 »retroreflekterende anordning« et aggregat, der er klar til brug, og som omfatter en eller flere retroreflekterende optiske enheder.
 2.3. Geometriske definitioner (jf. bilag 1, figur 1)
 2.3.1. »referencecentrum« et