text:
vinkel så nær 25o som muligt i forhold til den i bilag 3 beskrevne dukkes lodrette torsoreferencelinje.
 7.2.3. Projektionen af dukkens referencelinje, som er angivet i dette regulativs bilag 3, afsættes derefter i det i punkt 7.2.1 angivne plan for det pågældende sæde. Tangenten »S« til oversiden af nakkestøtten afsættes vinkelret på referencelinjen.
 7.2.4. Afstanden »h« fra H-punktet til tangenten S er den højde, der skal tages i betragtning ved anvendelse af bestemmelserne i punkt 6.4.
 7.3. Bestemmelse af nakkestøttens bredde (se bilag 4, figur 2, i dette regulativ).
 7.3.1. Planet S1, der er vinkelret på referencelinjen og 65 mm under den i punkt 7.2.3 definerede tangent »S«, bestemmer et tværsnit i nakkestøtten afgrænset af omridset C. Retningen af de rette linjer, der tangerer C, og repræsenterer skæringen af de vertikale planer (P og P') med planet S1, parallelt med det pågældende sædes symmetriplan, trækkes i planet S1.
 7.3.2. Nakkestøttens bredde, der skal tages i betragtning ved anvendelse af bestemmelserne i punkt 6.7, er afstanden »L«, målt i planet S1 mellem de lodrette langsgående planer P og P'.
 7.3.3. Nakkestøttens bredde skal om nødvendigt også bestemmes 635 mm over sædets R-punkt, idet denne afstand måles langs referencelinjen.
 7.4. Bestemmelse af nakkestøttens effektivitet
 7.4.1. Nakkestøttens effektivitet bedømmes ved nedenstående statiske prøvning.
 7.4.2. Forberedelse af prøvningen
 7.4.2.1.
 Hvis nakkestøtten er justerbar, skal den placeres så højt som muligt.
 7.4.2.2.
 For bænkesæder, hvis bærende stel (herunder nakkestøtternes) er helt eller delvis fælles for flere end én siddeplads, udføres prøvningen samtidig for alle de pågældende siddepladser.
 7.4.2.3.
 Hvis sædet eller ryglænet kan indstilles i forhold til en nakkestøtte fastgjort til køretøjets konstruktion, skal det indstilles i den efter prøvemyndighedens skøn mest ugunstige stilling.
 7.4.3. Prøvning
 7.4.3.1.
 Alle linjer afsættes i det pågældende sædes lodrette symmetriplan (jf. dette regulativs bilag 5).
 7.4.3.2.
 Referencelinjens projektion afsættes i det plan, der henvises til i punkt 7.4.3.1.
 7.4.3.3.
 Den forskudte referencelinje R1 bestemmes ved, at ryggen af den i bilag 3 omtalte dukke påføres en initial kraft, som frembringer et bagudrettet moment på 37,3 daNm omkring H-punktet.
 7.4.3.4.
 Ved hjælp af et kugleformet hoved med diameter 165 mm påføres en initial kraft, som frembringer et moment på 37,3 daNm omkring H-punktet, idet kraften angriber vinkelret på den forskudte referencelinje R1 i en afstand af 65 mm under nakkestøttens overside, og idet referencelinjen fastholdes i sin forskudte position i overensstemmelse med punkt 7.4.3.3.
 7.4.3.4.1.
 Hvis der er åbninger, som forhindrer, at den ovenfor beskrevne kraft påføres 65 mm fra oversiden af nakkestøtten, kan afstanden nedsættes, således at kraftens akse går gennem midtlinjen af den del af stellet, der er nærmest åbningen.
 7.4.3.4.2.
 I de i punkt 6.6.2 og 6.6.3 beskrevne tilfælde gentages prøvningen, idet der i hver åbning ved hjælp af en kugle med diameter 165 mm påføres en kraft:
 gennem tyngdepunktet af åbningens mindste tværsnit, langs tværplaner parallelle med referencelinjen, og således at der frembringes et moment på 37,3 daNm omkring R-punktet.
 7.4.3.5.
 Tangenten Y til det kugleformede hoved, parallelt med den forskudte referencelinje R1, bestemmes.
 7.4.3.6.
 Afstanden


text:
X mellem tangenten Y og den forskudte referencelinje måles. Kravet i punkt 6.8 anses for opfyldt, hvis afstanden X er under 102 mm.
 7.4.3.7.
 I tilfælde hvor den i punkt 7.4.3.4 anførte kraft påføres i en afstand af under 65 mm under nakkestøttens overside, og udelukkende i sådanne tilfælde, øges initialkraften til 89 daN, medmindre der forinden opstår brud på sæde eller ryglæn.
 7.5. Bestemmelse af afstanden »a« af åbninger i nakkestøtten (se bilag 7 i dette regulativ)
 7.5.1. Afstanden »a« bestemmes for hver åbning og i forhold til nakkestøttens forside ved hjælp af en kugle med diameter 165 mm.
 7.5.2. Kuglen placeres således i åbningen, at den kommer længst muligt ind i denne, uden at den påføres nogen belastning.
 7.5.3. Afstanden mellem kuglens to berøringspunkter i åbningen udgør afstanden »a«, der tages i betragtning ved bedømmelse i overensstemmelse med kravene i punkt 6.6.2 og 6.6.3.
 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 8.1.
 Enhver nakkestøtte eller sæde, som bærer et godkendelsesmærke som foreskrevet i bilag 2, skal være i overensstemmelse med den godkendte type nakkestøtte og opfylde de ovenfor i punkt 6 og 7 anførte krav.
 8.2.
 For at kontrollere denne overensstemmelse skal der undersøges et tilstrækkeligt antal stikprøver af serieproducerede nakkestøtter.
 8.3.
 Til prøvningerne anvendes nakkestøtter, der er udbudt til salg, eller bestemt til udbydelse til salg.
 8.4.
 Nakkestøtter, der udvælges til prøvning af overensstemmelse med en godkendt type, skal prøves efter punkt 7 i dette regulativ.
 9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 9.1. Godkendte nakkestøtter
 Godkendelser, som er meddelt for en type nakkestøtte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis nakkestøtter mærket i henhold til forskrifterne i punkt 5.4 ikke opfylder stikprøverne eller ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 9.2. Hvis en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har udstedt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. ÆNDRING AF EN TYPE NAKKESTØTTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 10.1.
 Enhver ændring af typen af nakkestøtte skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt typen af nakkestøtte. Den pågældende instans kan da enten:
 10.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare ugunstige virkninger, og at nakkestøtten stadig opfylder forskrifterne, eller
 10.1.2.
 anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
 10.2.
 De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, underrettes om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, ved den i punkt 5.3 ovenfor foreskrevne procedure.
 10.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. BRUGSVEJLEDNINGER
 Med hver model, der svarer til en godkendt type nakkestøtter, skal fabrikanten levere nærmere oplysninger om typen af de sæder og sædeegenskaber, som nakkestøtten er godkendt til. Hvis nakkestøtten kan indstilles,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
skal justerings- og/eller udløsningsmekanisme klart angives i disse oplysninger.
 12. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type nakkestøtte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. OVERGANGSBESTEMMELSER
 13.1.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 04 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender regulativet, nægte at udstede ECE-godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
 13.2.
 Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 04 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun udstede ECE-godkendelse, hvis den køretøjstype, som skal godkendes, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
 13.3.
 Fra 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 04 bliver eksisterende godkendelser udstedt i henhold til dette regulativ ugyldige, med mindre de pågældende køretøjstyper opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
 14. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative enheder, som udsteder godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte meddelelser med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.
 (1) Nakkestøtter i køretøjer tilhørende klasse M1, som opfylder kravene i regulativ nr. 17, behøver ikke at opfylde kravene i dette regulativ.
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 (ubenyttet), 25 (ubenyttet), 26 for Slovenien og 27 for Slovakiet. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKNING
 (1)
 Godkendelsesmærke for en »indbygget« eller »aftagelig« type nakkestøtte (se definitioner i punkt 2.2.1 og 2.2.2 i dette regulativ).
 Godkendelsesmærke for en »separat« type nakkestøtte (se definition i punkt 2.2.3 i dette regulativ).
 (1) Bemærk: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
 BILAG 3
 Metode til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser


text:
i motorkøretøjer
 1. FORMÅL
 Den i dette bilag beskrevne metode anvendes til at bestemme H-punkt og faktisk torsovinkel for en eller flere siddepladser i et motorkøretøj og eftervise sammenhængen mellem målte data og de konstruktivt bestemte specifikationer angivet af køretøjsfabrikanten (1).
 2. DEFINITIONER
 I dette bilag forestås ved:
 2.1.
 »referencedata«
 : en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
 2.1.1.
 H-punkt og R-punkt og disses indbyrdes relation
 2.1.2.
 faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation
 2.2. »tredimensional H-punkt maskine«: (3-D H-maskine), den anordning, som anvendes til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel. Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag
 2.3. »H-punkt«: omdrejningscentrum for torso og lår af 3-D H-maskinen, når denne er anbragt i køretøjets sæde i overensstemmelse med punkt 4 nedenfor. H-punktet er beliggende i midtpunktet af anordningens centerlinie, som forbinder sigtekornene for H-punktet på hver side af 3-D H-maskinen. H-punktet svarer teoretisk til R-punktet (vedr. tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor). Når H-punktet er bestemt efter fremgangsmåden i punkt 4, betragtes H-punktet som fastliggende i forhold til sædehyndens konstruktion og flytter sammen med denne, når sædet justeres
 2.4. »R-punktet« eller »sædets referencepunkt«: et konstruktivt bestemt punkt, som fastlægges af køretøjsfabrikanten for hver siddeplads og er bestemt i forhold til det tredimensionale referencesystem
 2.5. »torsolinje«:: midteraksen af 3-D H-maskinens måleanordning, når denne er ført helt tilbage.
 2.6. »faktisk torsovinkel«: vinklen mellem en lodret linje gennem H-punktet og torsolinien, målt med 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant. Den faktiske torsovinkel svarer teoretisk til den konstruktivt bestemte torsovinkel (vedrørende tolerancer henvises til punkt 3.2.2 nedenfor)
 2.7. »konstruktivt bestemt torsovinkel«: vinklen mellem en lodret linje gennem R-punktet og torsolinjen i en position svarende til ryglænets konstruktivt bestemte placering, som er fastlagt af køretøjets fabrikant
 2.8. »midterplan af passager/fører« (C/LO): midterplanet af 3-D H-maskinen, som er anbragt på hver af de foreskrevne siddepladser; det repræsenteres af H-punktets koordinat på Y-aksen. For enkeltsæder falder sædets midterplan sammen med passagerens/førerens midterplan. For de øvrige sæder angives passagerens/førerens midterplan af fabrikanten
 2.9. »tredimensionalt referencesystem«: et system svarende til det, der er beskrevet i tillæg 2 til dette bilag
 2.10. »referencemærker«: fysiske punkter (huller, overflader, mærker eller fordybninger) på karrosseriets overflade som defineret af fabrikanten
 2.11. »køretøjets målestilling«: køretøjets position, bestemt ved referencemærkernes koordinater i det tredimensionale referencesystem.
 3. FORSKRIFTER
 3.1. Datapræsentation
 For hver siddeplads, for hvilken der kræves referencedata til at godtgøre overensstemmelsen med dette regulativs bestemmelser, skal alle nedenstående data eller et passende udvalg heraf forelægges i den form, der er angivet i tillæg 3 til dette bilag:
 3.1.1.
 R-punktets koordinater i det tredimensionale referencesystem
 3.1.2.
 den konstruktivt bestemte torsovinkel
 3.1.3.
 alle angivelser, som er nødvendige til at indstille sædet (hvis det er indstilleligt) i den i punkt 4.3 nedenfor fastlagte måleposition.
 3.2. Forhold mellem måleværdier og konstruktivt bestemte specifikationer
 3.2.1.
 H-punktets koordinater og værdien af den faktiske torsovinkel, som fremkommer ved den i punkt 4 nedenfor beskrevne fremgangsmåde, sammenholdes med henholdsvis R-punktets koordinater og værdien af den konstruktivt bestemte torsovinkel angivet af køretøjets fabrikant.
 3.2.2.
 For den pågældende siddeplads anses den


text:
indbyrdes beliggenhed af R-punktet og H-punktet og forholdet mellem den konstruktivt bestemte torsovinkel og den faktiske torsovinkel for tilfredsstillende, såfremt H-punktet, bestemt ved sine koordinater, ligger inden for et kvadrat, hvis sidelængde er 50 mm, og hvis diagonaler skærer hinanden i R-punktet, og såfremt den faktiske torsovinkel er inden for 5° fra den konstruktivt bestemte torsovinkel.
 3.2.3.
 Er disse betingelser opfyldt, anvendes R-punktet og den konstruktivt bestemte torsovinkel til eftervisning af, at dette regulativs bestemmelser er overholdt.
 3.2.4.
 Opfylder H-punktet og den faktiske torsovinkel ikke forskrifterne i punkt 3.2.2 ovenfor, bestemmes H-punktet og den faktiske torsovinkel yderligere to gange (tre gange i alt). Såfremt resultaterne af to af disse tre gennemførelser opfylder forskrifterne, finder betingelserne i punkt 3.2.3 ovenfor anvendelse.
 3.2.5.
 Såfremt resultaterne af mindst to af de i punkt 3.2.4 ovenfor beskrevne gennemførelser ikke opfylder forskrifterne i punkt 3.2.2 ovenfor, eller såfremt efterprøvning ikke kan finde sted, fordi køretøjets fabrikant har undladt at give oplysning om R-punktets beliggenhed eller om den konstruktivt bestemte torsovinkel, anvendes det geometriske tyngdepunkt af de tre målte punkter eller gennemsnittet af de tre målte vinkler og anses for at gælde i alle tilfælde, hvor der henvises til R-punkt eller konstruktivt bestemt torsovinkel i dette regulativ.
 4. METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG FAKTISK TORSOVINKEL
 4.1. Køretøjets konditioneres efter fabrikantens skøn ved en temperatur på 20 ± 10 °C for at sikre, at sædematerialet har nået rumtemperatur. Har prøvesædet aldrig været benyttet, skal en 70 til 80 kg tung person eller genstand anbringes på sædet to gange ét minut for at komprimere sædehynde og ryglæn. Hvis fabrikanten begærer det, skal alle sæder være ubelastet i et tidsrum af mindst 30 min. før montering af 3-D H-maskinen.
 4.2. Køretøjet skal være i den i punkt 2.11 ovenfor fastlagte måleposition.
 4.3. Hvis sædet er indstilleligt, anbringes dette først i den længst tilbageskudte kørselsstilling i overensstemmelse med producentens angivelser, udelukkende under hensyntagen til længdejusteringen af sædet, og ikke sædejustering til andre formål end normal kørselsstilling. Anvendes andre former for indstilling af sædet (højde, vinkel, ryglæn osv.), vælges den indstilling, som foreskrives af køretøjets fabrikant. Affjedrede sæder skal i lodret retning være stift fastgjort i den normale kørestilling angivet af fabrikanten.
 4.4. Det område af sædet, som berøres af 3-D H-maskinen, skal være dækket af bomuldsmusselin af tilstrækkelig størrelse og passende vævning, beskrevet som almindeligt bomuldsstof med 18,9 tråde pr. cm2 og vægt 0,228 kg/m2, eller af strikket eller uvævet stof med tilsvarende egenskaber.
 Foretages prøvningen på et sæde uden for køretøjet, skal det gulv, som sædet er anbragt på, have samme hovedegenskaber (2) som gulvet i det køretøj, hvor sædet påtænkes anvendt.
 4.5. 3-D H-maskinens sæde og ryglæn anbringes, så passagerens midterplan (C/LO) falder sammen med 3-D H-maskinens midterplan. På producentens begæring kan 3-D H-maskinen flyttes, så den er inden for C/LO, hvis 3-D H-maskine er anbragt så yderligt, at den ikke kan bringes i niveau på grund af sædets kant.
 4.6. Fod-/underbensenhederne fastgøres til sædeskålen, enten enkeltvis eller ved hjælp af T-stykket med underben. En linje gennem


text:
sigtekornene for H-punktet skal være parallel med jorden og vinkelret på sædets langsgående midterplan.
 4.7. 3-D H-maskinens fod- og benposition indstilles som følger:
 4.7.1. Omhandlet siddeplads: fører og yderste forsædepassager
 4.7.1.1.
 De to fod-/benenheder føres fremad, så at fødderne indtager deres naturlige stilling på gulvet, om nødvendigt mellem betjeningspedalerne. Den venstre fod skal om muligt anbringes omtrent lige så langt til venstre for 3-D H-maskinens midterplan som den højre fod er til højre. Den libelle, som kontrollerer 3-D H-maskinens indstilling i tværretningen, bringes i vater, om nødvendigt ved efterindstilling af sædeskålen eller ved at ben-/fodenhederne stilles bagud. Linjen gennem sigtekornene for H-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
 4.7.1.2.
 Hvis det venstre ben ikke kan holdes parallelt med højre ben, og venstre fod ikke kan understøttes af konstruktionen, flyttes venstre fod, indtil den er understøttet. Sigtekornenes indstilling skal bibeholdes.
 4.7.2. Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
 For bagsæde og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten. Hvis de dele af gulvet, som fødderne derved støtter mod, har forskellig højde, benyttes som reference den fod, som først kommer i berøring med forsædet, og den anden fod anbringes således, at libellen til angivelse af sædets indstilling i tværretningen er i vater.
 4.7.3. Andre omhandlede siddepladser:
 Hertil benyttes den generelle metode i punkt 4.7.1 ovenfor bortset fra, at fødderne anbringes som foreskrevet af køretøjets fabrikant.
 4.8. Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
 4.9. Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket. 3-D H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
 4.9.1.
 Hvis 3-D H-maskinen er tilbøjelig til at glide tilbage, benyttes følgende metode: Man lader 3-D H-maskinen glide tilbage, indtil T-stykket ikke længere behøver at belastes for at begrænse bevægelsen fremad-vandret, dvs. indtil sædets skål ligger an mod ryglænet. Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
 4.9.2.
 Hvis 3-D H-maskinen ikke er tilbøjelig til at glide tilbage, benyttes følgende metode: 3-D H maskinen skubbes tilbage ved, at T-stykket påføres en bagudrettet vandret belastning, indtil sædeskålen ligger an mod ryglænet (se figur 2 i tillæg 1 til dette bilag).
 4.10. Der påføres en belastning på 100 ± 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus. Belastningens retning holdes langs en linje mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. figur 2 i tillæg 1 til dette bilag). Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet. Under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-D H-maskinen i at glide bagud.
 4.11. Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder. 3-D H-maskinen holdes i vater.
 4.12. Rygskålen vippes fremad, så ryglænet aflastes. 3-D H-maskinen rokkes fra side til side gennem en vinkel på 10° (5° på hver side af det lodrette midterplan) gennem tre hele cykluser for at udløse eventuel opstået friktion mellem 3-D H-maskinen og sædet.
 Under den rokkende bevægelse kan 3-D H-maskinens T-stykke være tilbøjeligt til at flytte sig fra den foreskrevne vandrette


text:
og lodrette indstilling. T-stykket må derfor fastholdes ved, at man påfører det en passende sideværts belastning under den rokkende bevægelse. Det må sikres, at der ved fastholdelse af T-stykket og den rokkende bevægelse af 3-D H-maskinen ikke utilsigtet påføres nogen udvendig lodret eller frem- og tilbagerettet belastning.
 3-D H-maskines fødder må ikke holdes tilbage eller blokeres under dette trin. Hvis fødderne ændrer stilling, skal man foreløbig lade dem forblive i denne stilling.
 Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling. Har fødderne flyttet sig under den rokkende bevægelse af 3-D H-maskinen, skal de justeres på følgende måde:
 Hver fod løftes skiftevis mindst muligt fri af bunden, indtil der ikke fremkommer nogen yderligere flytning af fødderne. Under denne løftning skal fødderne kunne dreje frit, og der må ikke påføres nogen fremadgående eller sideværts belastning. Når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet til dette.
 Kontrollér at libellen for sideværts indstilling er i nulstilling. Om nødvendigt påføres rygskålen foroven en tilstrækkelig sideværts belastning til at bringe 3-D H-maskinens sædeskål i vater på sædet.
 4.13. Idet T-stykket holdes for at undgå, at 3-D H-maskinen glider fremad på sædehynden, gør man således:
 a)
 rygskålen føres tilbage til ryglænet
 b)
 der påføres en vekslende afbrudt vandret bagudrettet belastning på højst 25 N på rygvinkelstangen i en højde omtrent svarende til midten af torsovægtlodderne, indtil hoftevinkelkvadranten viser, at der er nået en stabil stilling efter ophør af belastningen. Det må nøje sikres, at 3-D H-maskinen ikke påføres nogen ydre nedadrettet eller sideværts belastning. Hvis det endnu en gang er nødvendigt at bringe 3-D H-maskinen i niveau, drejes rygskålen fremad og føres i vater, hvorefter proceduren gentages fra punkt 4.12.
 4.14. Foretag alle målinger:
 4.14.1.
 H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
 4.14.2.
 Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med måleanordningen ført helt tilbage.
 4.15. Ønskes installationen af 3-D H-maskinen gentaget, skal alle sæder være ubelastet i mindst 30 minutter, før geninstallation finder sted. 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
 4.16. Hvis sæderne i samme række kan anses for at svare til hinanden (bænkesæde, identiske sæder osv.), bestemmes for hver sæderække kun ét H-punkt og én faktisk torsovinkel, idet den i dette bilags tillæg 1 beskrevne 3-D H-maskine anbringes på en siddeplads, som er repræsentativ for rækken. Denne plads skal være:
 4.16.1.
 for forreste sæderække: førersædet
 4.16.2.
 for bagsæderække(r): en yderplads.
 (1) Kan H-punktet for nogen siddeplads bortset fra forsæderne ikke bestemmes med den »tredimensionale H-punkt maskine« eller dertil hørende metoder, kan det af fabrikanten angivne R-punkt efter den kompetente myndigheds skøn anvendes som referencepunkt.
 (2) Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
 Tillæg 1
 Beskrivelse af den tredimensionale H-punkt-maskine
 (1)
 (3-D H-maskinen)
 1. Ryglæns- og sædeskål
 Ryglæns- og sædeskålene er udført i armeret plast og metal; de simulerer den menneskelige krops torso og lår og er mekanisk hængslet


text:
i H-punktet. Til måling af den faktiske torsovinkel er der til målestokken fastgjort en kvadrant, som er hængslet i H-punktet. En indstillelig lårbjælke, fastgjort til sædeskålen, fastlægger lårets centerlinje og fungerer som grundlinje for hoftevinkelkvadranten.
 2. Krops- og benelementer
 Underbenselementerne er forbundet med sædeskålen ved det T-stykke, som samler knæene og er en sideværts forlængelse af den indstillelige lårbjælke. Underbenselementerne er forsynet med kvadranter til måling af knævinklerne. Sko- og fodenhederne er kalibreret til måling af fodvinklen. Til den rumlige orientering af anordningen findes to libeller. Vægtlodder svarende til de forskellige kropselementer er anbragt i de respektive tyngdepunkter, så de giver samme indtrængning i sædet som den, der bevirkes af en mandsperson på 76 kg. Det kontrolleres, at alle 3-D H-maskinens led arbejder frit uden at frembyde nævneværdig friktion.
 Maskinen svarer til den, der er beskrevet i ISO Standard 6549-1980.
 Figur 1
 Betegnelser for 3-D H-maskinens elementer
 Figur 2
 Dimensioner for 3-D H-maskinens elementer og vægtfordeling
 (1) Detaljer angående konstruktionen af 3-D H-maskinen kan findes hos Socity of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Amerikas Forenede Stater.
 Tillæg 2
 TREDIMENSIONALT REFERENCESYSTEM
 1.
 Det tredimensionale referencesystem er defineret ved tre ortogonale planer, som fastlægges af køretøjets fabrikant (jf. illustrationen) (1).
 2.
 Køretøjets målestilling fastlægges ved, at køretøjet anbringes på støttefladen, således at referencemærkernes koordinater svarer til de værdier, der angives af fabrikanten.
 3.
 Koordinaterne til R-punktet og H-punktet fastlægges i forhold til de referencemærker, som angives af køretøjets fabrikant.
 Illustration
 Tredimensionalt referencesystem
 (1) Referencesystemet svarer til ISO-standard 4130:1978.
 Tillæg 3
 REFERENCEDATA FOR SIDDEPLADSER
 1. Kodning af referencedata
 Referencedata er angivet fortløbende for hver siddeplads. Siddepladser er identificeret ved en kode bestående af to tegn. Det første tegn er et arabertal, som angiver sæderækken, regnet fra køretøjets forende til bagenden. Det andet tegn er et stort bogstav, som angiver sædets placering i rækken, set i køretøjets normale køreretning; der anvendes følgende bogstaver:
 L
 =
 venstre
 C
 =
 midterste
 R
 =
 højre
 2. Beskrivelse af køretøjets målestilling
 2.1. Referencemærkernes koordinater
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3. Fortegnelse over referencedata
 3.1. Siddeplads ...
 3.1.1. R-punktets koordinater
 X ...
 Y ...
 Z ...
 3.1.2. Konstruktivt bestemt torsovinkel ...
 3.1.3. Forskrifter for sædeindstilling (1)
 vandret: ...
 lodret: ...
 vinkelindstilling: ...
 torsovinkel: ...
 Bemærk: Referencedata for yderligere siddepladser angives under 3.2, 3.3, osv.
 (1) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 4
 Bestemmelse af højde og bredde af nakkestøtte
 Figur 1
 Højde
 Figur 2
 BILAG 5
 Enkeltheder om linjer og målinger i forbindelse med prøvning
 BILAG 6
 METODE TIL PRØVNING AF ENERGIOPTAGELSE
 1. Opstilling, prøveapparatur, måleinstrumenter og fremgangsmåde
 1.1. Opstilling
 Nakkestøtten skal være dækket af et energioptagende materiale og skal til prøveformålet være monteret på sædets ryglæn, som den er i køretøjet, eller til den del af køretøjets konstruktion, hvortil den normalt er fastgjort. Denne del skal være solidt fastgjort til prøvebænken, således at den forbliver stationær, når stødet påføres, og fundamentet hertil skal, med mindre der er begrundede årsager til andet, være nogenlunde vandret. Hvis sædets ryglæn er indstilleligt, skal det være spærret i


text:
den i regulativets punkt 7.2.2 angivne position.
 Nakkestøtten skal være monteret på sædets ryglæn, som den er i køretøjet. Er nakkestøtten af separat type, skal den være fastgjort til den del af køretøjets konstruktion, hvortil den normalt er fastgjort.
 Er nakkestøtten indstillelig, skal den anbringes i den ugunstigste stilling, som indstillingsanordningen tillader.
 1.2. Prøvningsapparat
 1.2.1.
 Prøveapparatet består af et pendul, der er ophængt i kuglelejer, og hvis reducerede masse (1) i anslagscentrum er 6,8 kg. Pendulets nederste ende består af et stift attraphoved med diameter 165 mm og centrum i pendulets anslagscentrum.
 1.2.2.
 Attraphovedet skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle skal kunne måle i stødretningen.
 1.3. Måleinstrumenter
 De anvendte måleinstrumenter skal gøre det muligt at foretage målingerne med følgende nøjagtighed:
 1.3.1.
 Acceleration:
 nøjagtighed: ± 5 % af den faktiske værdi
 målekædens kanalfrekvens: klasse CFC 600 svarende til specifikationerne i ISO-standard 6487 (1987)
 følsomhed i tværretningen: ≤ 5 % af skalaens laveste punkt.
 1.3.2.
 Hastighed:
 nøjagtighed: ± 2.5 % af den faktiske værdi
 følsomhed: 0,5 km/h
 1.3.3.
 Tidsregistrering
 Instrumenterne skal muliggøre registrering af begivenhederne gennem hele prøvningens forløb med en målenøjagtighed på en tusindedel sekund:
 Begyndelsen af anslaget ved første kontakt mellem attraphovedet og prøveemnet skal detekteres og indgå i de registrerede data.
 1.4. Prøvningsmetode
 1.4.1.
 Nakkestøtten skal være monteret og indstillet som angivet i dette bilags punkt 1.1. Anslagene udføres på punkter, som vælges af laboratoriet inden for området som defineret i dette regulativs punkt 6.1, og eventuelt uden for området som defineret i punkt 6.2 i dette regulativ på overflader med krumningsradius mindre end 5 mm.
 1.4.1.1.
 På bagsiden skal anslag finde sted bagfra-fremad i et langsgående plan i en vinkel på 45° med lodret.
 1.4.1.2.
 På forsiden skal anslagsretningen være forfra-bagud i et langsgående plan og vandret.
 1.4.1.3.
 De forreste og bageste zoner er afgrænset af det vandrette plan, der tangerer oversiden af nakkestøtten, som angivet i punkt 7.2 i dette regulativ.
 1.4.2.
 Attraphovedet skal anslå mod prøveemnet med en hastighed på 24,1 km/h: denne hastighed skal enten opnås ved selve fremdriftsenergien eller ved en ekstra fremdriftsanordning.
 2. Resultater
 I prøvninger udført efter ovenstående retningslinjer må attraphovedets deceleration ikke overskride 80 g kontinuerligt i mere end 3 millisekunder. Decelerationshastigheden måles som gennemsnittet af aflæsningen på de to decelerometre.
 3. Ækvivalente metoder
 3.1.
 Ækvivalente prøvningsmetoder er tilladt, forudsat at de i punkt 2 ovenfor foreskrevne resultater kan opnås, navnlig kan dele af måleapparaturet anbringes anderledes, under forudsætning af, at vinklerne mellem nakkestøtten og anslagsretningen bibeholdes.
 3.2.
 Det påhviler den, der anvender en anden metode end den i punkt 1 beskrevne, at godtgøre dennes ækvivalens.
 (1) Forholdet mellem pendulets reducerede masse »mr« og pendulets samlede masse »m« ved afstanden »a« mellem anslagscenteret og rotationsaksen og ved afstanden »l« mellem tyngdepunktet og rotationsaksen er givet ved formlen: mr = m (l/a).
 BILAG 7
 Bestemmelse af afstanden »A« for nakkestøtters mellemrum
 (se punkt 6.6.2 og 6.6.3 i dette regulativ)
 Figur 1
 Eksempel på vandrette mellemrum
 Figur 2
 Eksempel på lodrette mellemrum


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(23)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0183
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne i Delhi den 4. til 7. december 1991 og i Bruxelles den 16. december mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 31. oktober 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Indien til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa af afhjaelpe situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberTillaeg BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>> TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. Brev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 16. december 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne i Delhi den 4. til 7. december 1991 og i Bruxelles den 16. december mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 31. oktober 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for


text: eksporten fra Indien til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at afhjaelpe situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRepublikken Indiens regeringTillaeg BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>> TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. Noteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Republikken Indiens mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Indien og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 31. oktober 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 16. december 1991. Generaldirektoratet vil gerne over for Indiens mission bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 60 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis Indiens mission vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Indiens mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Republikken Indiens mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til aftalen mellem Republikken Indien og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 31. oktober 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 16. december 1991. Missionen vil gerne underrette generaldirektoratet om, at Republikken Indiens regering er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992, hvis Faellesskabet er rede til at goere det samme. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0180
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 180/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0008 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 180/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 147/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/19/EF af 18. marts 1999 om ændring af Rådets direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 56g (Rådets direktiv 97/70/EF) i bilag XIII til aftalen:", ændret ved:- 399 L 0019: Kommissionens direktiv 1999/19/EF af 18. marts 1999 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 48)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/19/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 43.(2) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 48.


text:
Nr. L 158/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 77
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barba
 dos, folkerepublikken Congo, Fiji , Den kooperative republik Guyana, Jamaica,
 republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Ma
 lawi , Mauritius, republikken Surinam , kongeriget Swaziland, Den forenede repu
 blik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Uganda om de aftalte
 mængder af rørsukker for visse AVS-stater
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Ærede herrer,
 Jeg skal herved meddele Dem følgende :
 Under henvsining til den erklæring, som Rådet for De europæiske Fællesskaber fremsatte
 på AVS/EØF-ministerrådets samling på Fiji den 14. april 1977 vedrørende den mang
 lende levering i perioden 1975/ 1976 af visse aftalte mængder rørsukker fra folkerepublik
 ken Congo, republikken Kenya, republikken Uganda og republikken Surinam , vil de af
 talte mængder rørsukker fra disse stater, som protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker, der
 er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, finder anvendelse på, regnet fra leveringspe
 rioden 1976/ 1977 være følgende, udtrykt i tons hvidt sukker :
 Folkerepublikken Congo : 10 000
 Kenya : 5 000
 Uganda : 5 000
 Surinam : 4 000 .
 Ovennævnte mængder for perioden 1976/ 1977 skal leveres til Fællesskabet senest den 31 .
 december 1977.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette
 sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regeringer og Fællesskabet.
 Modtag, ærede herrer, forsikringen om min udmærkede højagtelse.
 \
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 \
 ---pagebreak--- 29 . 6. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 158 / 19
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Vi skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Jeg skal herved meddele Dem følgende :
 Under henvisning til den erklæring, som Rådet for De europæiske Fællesskaber frem
 satte på AVS/EØF-ministerrådets samling på Fiji den 14. april 1977 vedrørende den
 manglende levering i perioden 1975/ 1976 af visse aftalte mængder rørsukker fra folke
 republikken Congo, republikken Kenya, republikken Uganda og republikken Suri
 nam, vil de aftalte mængder rørsukker fra disse stater, som protokol nr. 3 vedrørende
 AVS-sukker, der er knyttet til Lomé-konventionen AVS-EØF, finder anvendelse på,
 regnet fra leveringsperioden 1976/ 1977 være følgende, udtrykt i tons hvidt sukker :
 Folkerepublikken Congo : 10 000
 Kenya : 5 000
 Uganda : 5 000
 Surinam : 4 000 .
 Ovennævnte mængder for perioden 1976/ 1977 skal leveres til Fællesskabet senest den
 31 . december 1977.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekæfte, at
 dette sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regeringer og Fællesska
 bet.«
 Vi skal herved bekræfte, at vore regeringer er indforstået med ovenstående.
 Modtag, hr , forsikringen om vor udmærkede højagtelse. '
 For regeringerne for


text:
 21.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/35
 AFGØRELSE
 Nr. 1/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA FÆLLES FORSENDELSE
 af 17. juni 2005
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2005/558/EF)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
 (2)
 Oversættelserne til estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovensk, slovakisk, tjekkisk og ungarsk af de sproglige henvisninger, der benyttes i konventionen, skal derfor indsættes heri på deres respektive pladser.
 (3)
 For at kunne tage hensyn til alle de situationer, der vedrører sikkerhedsstillelse og fritagelse for sikkerhedsstillelse, er det nødvendigt at angive disse situationer ved hjælp af en kodificering, som må blive alfanumerisk på grund af antallet af situationer.
 (4)
 Som følge af indførelsen af den alfanumeriske kodificering af koderne for sikkerhedsstillelse er det nødvendigt at ændre de datagrupper, der vedrører det nye edb-baserede forsendelsessystem.
 (5)
 Anvendelsen af denne afgørelse bør knyttes til datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 (6)
 For at gøre det muligt at benytte de formularer for sikkerhedsstillelse, der er trykt efter tidligere gældende kriterier, på datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union, indføres der en overgangsperiode, hvor disse trykte formularer kan anvendes under forudsætning af visse tilpasninger.
 (7)
 Konventionen bør derfor ændres —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure foretages følgende ændringer:
 1)
 Tillæg I ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse.
 2)
 Tillæg II ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse.
 3)
 Tillæg III ændres som anført i bilag C til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. maj 2004.
 2. De formularer, der fremgår af bilag B1, B2, B4, B5 og B6 i tillæg III til konventionen, kan fortsat benyttes, under forudsætning af at der foretages de fornødne tilpasninger vedrørende geografi og valg af processuel bopæl, så længe lager haves, dog senest indtil den 1. marts 2005.
 Udfærdiget i Bern, den 17. juni 2005.
 På Den Blandede Kommissions vegne
 Rudolf DIETRICH
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2. Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 4 af 9.1.2003, s. 18).
 BILAG A
 I tillæg I foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 3, litra g), første led, affattes således:
 »—
 indgangstoldstedet i en kontraherende parts område«.
 2)
 I artikel 14, stk. 3, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 ET
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU


text:
Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnosť
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet«
 3)
 I artikel 28, stk. 7, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Zproštění povinnosti
 —
 DA
 Fritaget
 —
 DE
 Befreiung
 —
 ET
 Loobumine
 —
 EL
 Απαλλαγή
 —
 ES
 Dispensa
 —
 FR
 Dispense
 —
 IT
 Dispensa
 —
 LV
 Derīgs bez zīmoga
 —
 LT
 Leista neplombuoti
 —
 HU
 Mentesség
 —
 MT
 Tneħħija
 —
 NL
 Vrijstelling
 —
 PL
 Zwolnienie
 —
 PT
 Dispensa
 —
 SL
 Opustitev
 —
 SK
 Oslobodenie
 —
 FI
 Vapautettu
 —
 SV
 Befrielse
 —
 EN
 Waiver
 —
 IS
 Undanþegið
 —
 NO
 Fritak«
 4)
 I artikel 34 foretages følgende ændringer:
 a)
 I stk. 3 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Alternativní důkaz
 —
 DA
 Alternativt bevis
 —
 DE
 Alternativnachweis
 —
 ET
 Alternatiivsed tõendid
 —
 EL
 Εναλλακτική απόδειξη
 —
 ES
 Prueba alternativa
 —
 FR
 Preuve alternative
 —
 IT
 Prova alternativa
 —
 LV
 Alternatīvs pierādījums
 —
 LT
 Alternatyvusis įrodymas
 —
 HU
 Alternatív igazolás
 —
 MT
 Prova alternattiva
 —
 NL
 Alternatief bewijs
 —
 PL
 Alternatywny dowód
 —
 PT
 Prova alternativa
 —
 SL
 Alternativno dokazilo
 —
 SK
 Alternatívny dôkaz
 —
 FI
 Vaihtoehtoinen todiste
 —
 SV
 Alternativt bevis
 —
 EN
 Alternative proof
 —
 IS
 Önnur sönnun
 —
 NO
 Alternativt bevis«
 b)
 I stk. 4, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ...... (název a země)
 —
 DA
 Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ...... (navn og land)
 —
 DE
 Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ...... (Name und Land)
 —
 ET
 Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ...... (nimi ja riik)
 —
 EL
 Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ...... (Όνομα και χώρα)
 —
 ES
 Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ...... (nombre y país)
 —
 FR
 Différences: marchandises présentées au bureau ...... (nom et pays)
 —
 IT
 Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ...... (nome e paese)
 —
 LV
 Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas ...... (nosaukums un valsts)
 —
 LT
 Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės ...... (pavadinimas ir valstybė)
 —
 HU
 Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ...... (név és ország)
 —
 MT
 Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati ...... (isem u pajjiż)
 —
 NL
 Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ...... (naam en land)
 —
 PL
 Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ...... (nazwa i kraj)
 —
 PT
 Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ...... (nome e país)
 —
 SL
 Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ...... (naziv in država)
 —
 SK
 Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ...... (názov a krajina).
 —
 FI
 Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ...... (nimi ja maa)
 —
 SV
 Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ...... (namn och land)
 —
 EN
 Differences: office where goods were presented ...... (name and country)
 —
 IS
 Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var


text:
framvísað ...... (nafn og land)
 —
 NO
 Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ...... (navn og land)«
 c)
 Stk. 5 affattes således:
 »5. Når forsendelsesangivelsen i det i stk. 4, andet afsnit, omhandlede tilfælde er forsynet med en af følgende påtegninger, skal det nye bestemmelsessted opbevare varen under tilsyn, og det kan ikke lade den overgå til anden bestemmelse end den kontraherende part, som afgangsstedet hører ind under, uden udtrykkelig tilladelse fra sidstnævnte:
 —
 CS
 Výstup ze ..................... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ...
 —
 DA
 Udpassage fra ..................... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. ...
 —
 DE
 Ausgang aus .....................- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
 —
 ET
 Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr ...
 —
 EL
 Η έξοδος από ..................... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...
 —
 ES
 Salida de ..................... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/ Directiva/Decisión no ...
 —
 FR
 Sortie de ..................... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
 —
 IT
 Uscita dalla ..................... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/ direttiva/decisione n. ...
 —
 LV
 Izvešana no ....................., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/ Lēmumu Nr. ...,
 —
 LT
 Išvežimui iš ..................... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/ Sprendimu Nr. ...,
 —
 HU
 A kilépés ..................... területéről ... a rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
 —
 MT
 Ħruġ mill-..................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...
 —
 NL
 Bij uitgang uit de ..................... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
 —
 PL
 Wyprowadzenie z ..................... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/ dyrektywą/decyzją nr ...
 —
 PT
 Saída da ..................... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
 —
 SL
 Iznos iz ..................... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št. ...
 —
 SK
 Výstup z ..................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ...
 —
 FI
 ..................... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
 —
 SV
 Utförsel från ..................... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/ beslut nr ...
 —
 EN
 Exit from ..................... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
 —
 IS
 Útflutningur frá ..................... háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. .......
 —
 NO
 Utførsel fra ............. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...«
 d)
 Stk. 6 affattes således:
 »6. Angivelsen af navnet på den kontraherende part i denne konvention og nummeret på den pågældende retsakt skal indsættes i sætningen i stk. 5 på det sprog, som angivelsen er affattet på.«
 5)
 I artikel 64, stk. 2, andet afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Zproštění povinnosti závazné trasy
 —
 DA
 fritaget for bindende transportrute
 —
 DE
 Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
 —
 ET
 Ettenähtud marsruudist loobutud
 —
 EL
 Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
 —
 ES
 Dispensa de


text:
itinerario obligatorio
 —
 FR
 Dispense d’itinéraire contraignant
 —
 IT
 Dispensa dall’itinerario vincolante
 —
 LV
 Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
 —
 LT
 Leista nenustatyti maršruto
 —
 HU
 Előírt útvonal alól mentesítve
 —
 MT
 Tneħħija ta' l-itinerarju preskitt
 —
 NL
 Geen verplichte route
 —
 PL
 Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
 —
 PT
 Dispensa de itinerário vinculativo
 —
 SL
 Opustitev predpisane poti
 —
 SK
 Oslobodenie od predpísanej trasy
 —
 FI
 Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
 —
 SV
 Befrielse från bindande färdväg
 —
 EN
 Prescribed itinerary waived
 —
 IS
 Undanþága frá bindandi flutningsleið
 —
 NO
 Fritak for bindende reiserute«
 6)
 I artikel 69, stk. 1, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 ET
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtorizzat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender«
 7)
 I artikel 70, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 ET
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift«
 8)
 I bilag IV foretages følgende ændringer:
 a)
 I punkt 2.8, første led, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
 —
 DA
 FORBUD MOD SAMLET KAUTION
 —
 DE
 GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
 —
 ET
 ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
 —
 EL
 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
 —
 ES
 GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
 —
 FR
 GARANTIE GLOBALE INTERDITE
 —
 IT
 GARANZIA GLOBALE VIETATA
 —
 LV
 VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
 —
 LT
 NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
 —
 HU
 ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
 —
 MT
 MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
 —
 NL
 DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
 —
 PL
 ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
 —
 PT
 GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
 —
 SL
 PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
 —
 SK
 ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
 —
 FI
 YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
 —
 SV
 SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
 —
 EN
 COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
 —
 IS
 ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ
 —
 NO
 FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI«
 b)
 I punkt 4.3 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 NEOMEZENÉ POUŽITÍ
 —
 DA
 UBEGRÆNSET ANVENDELSE
 —
 DE
 UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
 —
 ET
 PIIRAMATU KASUTAMINE
 —
 EL
 ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
 —
 ES
 UTILIZACIÓN NO LIMITADA
 —
 FR
 UTILISATION NON LIMITÉE
 —
 IT
 UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
 —
 LV
 NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS


text:
—
 LT
 NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
 —
 HU
 KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
 —
 MT
 UŻU MHUX RISTRETT
 —
 NL
 GEBRUIK ONBEPERKT
 —
 PL
 NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
 —
 PT
 UTILIZAÇÃO ILIMITADA
 —
 SL
 NEOMEJENA UPORABA
 —
 SK
 NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
 —
 FI
 KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
 —
 SV
 OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
 —
 EN
 UNRESTRICTED USE
 —
 IS
 ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN
 —
 NO
 UBEGRENSET BRUK«
 BILAG B
 I tillæg II foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 4, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Vystaveno dodatečně
 —
 DA
 Udstedt efterfølgende
 —
 DE
 Nachträglich ausgestellt
 —
 ET
 Välja antud tagasiulatuvalt
 —
 EL
 Εκδοθέν εκ των υστέρων
 —
 ES
 Expedido a posteriori
 —
 FR
 Délivré a posteriori
 —
 IT
 Rilasciato a posteriori
 —
 LV
 Izsniegts retrospektīvi
 —
 LT
 Retrospektyvusis išdavimas
 —
 HU
 Kiadva visszamenőleges hatállyal
 —
 MT
 Maħruġ b’mod retrospettiv
 —
 NL
 Achteraf afgegeven
 —
 PL
 Wystawione retrospektywnie
 —
 PT
 Emitido a posteriori
 —
 SL
 Izdano naknadno
 —
 SK
 Vyhotovené dodatočne
 —
 FI
 Annettu jälkikäteen
 —
 SV
 Utfärdat i efterhand
 —
 EN
 Issued retroactively
 —
 IS
 Útgefið eftir á
 —
 NO
 Utstedt i etterhånd«
 2)
 I artikel 16, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Schválený odesílatel
 —
 DA
 Godkendt afsender
 —
 DE
 Zugelassener Versender
 —
 ET
 Volitatud kaubasaatja
 —
 EL
 Εγκεκριμένος αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor autorizado
 —
 FR
 Expéditeur agréé
 —
 IT
 Speditore autorizzato
 —
 LV
 Atzītais nosūtītājs
 —
 LT
 Įgaliotas siuntėjas
 —
 HU
 Engedélyezett feladó
 —
 MT
 Awtoriżżat li jibgħat
 —
 NL
 Toegelaten afzender
 —
 PL
 Upoważniony nadawca
 —
 PT
 Expedidor autorizado
 —
 SL
 Pooblaščeni pošiljatelj
 —
 SK
 Schválený odosielateľ
 —
 FI
 Valtuutettu lähettäjä
 —
 SV
 Godkänd avsändare
 —
 EN
 Authorised consignor
 —
 IS
 Viðurkenndur sendandi
 —
 NO
 Autorisert avsender«
 3)
 I artikel 17, stk. 2, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Podpis se nevyžaduje
 —
 DA
 Fritaget for underskrift
 —
 DE
 Freistellung von der Unterschriftsleistung
 —
 ET
 Allkirjanõudest loobutud
 —
 EL
 Δεν απαιτείται υπογραφή
 —
 ES
 Dispensa de firma
 —
 FR
 Dispense de signature
 —
 IT
 Dispensa dalla firma
 —
 LV
 Derīgs bez paraksta
 —
 LT
 Leista nepasirašyti
 —
 HU
 Aláírás alól mentesítve
 —
 MT
 Firma mhux meħtieġa
 —
 NL
 Van ondertekening vrijgesteld
 —
 PL
 Zwolniony ze składania podpisu
 —
 PT
 Dispensada a assinatura
 —
 SL
 Opustitev podpisa
 —
 SK
 Oslobodenie od podpisu
 —
 FI
 Vapautettu allekirjoituksesta
 —
 SV
 Befrielse från underskrift
 —
 EN
 Signature waived
 —
 IS
 Undanþegið undirskrift
 —
 NO
 Fritatt for underskrift«
 BILAG C
 I tillæg III foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 8 indsættes som stk. 5:
 »5. De kompetente myndigheder i det land, hvor garantistedet er beliggende, bestemmer, på hvilket sprog sikkerhedsdokumenter for enkeltkaution skal udfærdiges.«
 2)
 I bilag A7, afsnit II, ændres punkt I således:
 a)
 Under rubrik 2, tredje afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 ET
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne


text:
—
 PT
 Diversos
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse«
 b)
 Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 ET
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantitá
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk«
 c)
 Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 ET
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzne
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse«
 3)
 I bilag A8, del B, foretages følgende ændringer:
 a)
 Under rubrik 2 erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Různé
 —
 DA
 Diverse
 —
 DE
 Verschiedene
 —
 ET
 Erinevad
 —
 EL
 διάφορα
 —
 ES
 Varios
 —
 FR
 Divers
 —
 IT
 Vari
 —
 LV
 Dažādi
 —
 LT
 Įvairūs
 —
 HU
 Többféle
 —
 MT
 Diversi
 —
 NL
 Diverse
 —
 PL
 Różne
 —
 PT
 Diversos
 —
 SL
 Razno
 —
 SK
 Rôzni
 —
 FI
 Useita
 —
 SV
 Flera
 —
 EN
 Various
 —
 IS
 Ýmis
 —
 NO
 Diverse«
 b)
 Under rubrik 14, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Odesílatel
 —
 DA
 Afsender
 —
 DE
 Versender
 —
 ET
 Saatja
 —
 EL
 αποστολέας
 —
 ES
 Expedidor
 —
 FR
 Expéditeur
 —
 IT
 Speditore
 —
 LV
 Nosūtītājs
 —
 LT
 Siuntėjas
 —
 HU
 Feladó
 —
 MT
 Min jikkonsenja
 —
 NL
 Afzender
 —
 PL
 Nadawca
 —
 PT
 Expedidor
 —
 SL
 Pošiljatelj
 —
 SK
 Odosielateľ
 —
 FI
 Lähettäjä
 —
 SV
 Avsändare
 —
 EN
 Consignor
 —
 IS
 Sendandi
 —
 NO
 Avsender«
 c)
 Under rubrik 31, første afsnit, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Volně loženo
 —
 DA
 Bulk
 —
 DE
 Lose
 —
 ET
 Pakendamata
 —
 EL
 χύμα
 —
 ES
 A granel
 —
 FR
 Vrac
 —
 IT
 Alla rinfusa
 —
 LV
 Berams
 —
 LT
 Nesupakuota
 —
 HU
 Ömlesztett
 —
 MT
 Bil-kwantitá
 —
 NL
 Los gestort
 —
 PL
 Luzem
 —
 PT
 A granel
 —
 SL
 Razsuto
 —
 SK
 Voľne
 —
 FI
 Irtotavaraa
 —
 SV
 Bulk
 —
 EN
 Bulk
 —
 IS
 Vara í lausu
 —
 NO
 Bulk«
 4)
 I bilag A9, under rubrik 51, erstattes listen over koder, der skal anvendes, af følgende liste:
 »Belgien
 BE
 Tjekkiske Republik
 CZ
 Danmark
 DK
 Tyskland
 DE
 Estland
 EE
 Grækenland
 GR
 Spanien
 ES
 Frankrig
 FR
 Irland
 IE
 Italien
 IT
 Cypern
 CY
 Letland
 LV
 Litauen
 LT
 Ungarn
 HU
 Luxembourg
 LU
 Malta
 MT
 Nederlandene
 NL
 Østrig
 AT
 Polen
 PL
 Portugal
 PT
 Slovenien


text:
SI
 Slovakiet
 SK
 Finland
 FI
 Sverige
 SE
 Det Forenede Kongerige
 GB
 Island
 IS
 Norge
 NO
 Schweiz
 CH«
 5)
 I bilag A9, under rubrik 52, erstattes listen over koder, der skal anvendes, af følgende liste:
 »Sikkerhedsstillelsens art
 Kode
 Andre oplysninger
 Fritagelse for sikkerhedsstillelse
 (artikel 57 i tillæg I)
 0
 —
 nummer på attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse
 Samlet kaution
 1
 —
 nummer på attesten for samlet kaution
 —
 garantisted
 Enkeltkaution ved kautionist
 2
 —
 henvisning til kautionsdokumentet
 —
 garantisted
 Enkeltkaution i rede penge
 3
 Enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
 4
 —
 nummer på dokument for enkeltkaution
 Fritagelse for sikkerhedsstillelse
 (artikel 7 i tillæg I)
 6
 Fritagelse for sikkerhedsstillelse på grundlag af en aftale
 (artikel 10, stk. 2, litra a), i konventionen)
 A
 Fritagelse for sikkerhedsstillelse for strækningen mellem afgangsstedet og grænseovergangsstedet (artikel 10, stk. 2, litra b), i konventionen)
 7
 Enkeltkaution i henhold til punkt 3 i bilag IV til tillæg I
 9
 —
 henvisning til kautionsdokumentet
 —
 garantisted«
 6)
 Bilag B1 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG B1
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE KAUTIONSDOKUMENT
 7)
 Bilag B2 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG B2
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE KAUTIONSDOKUMENT
 8)
 Bilag B4 erstattes af følgende tekst:
 »BILAG B4
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE KAUTIONSDOKUMENT
 9)
 I rubrik 7 i bilag B5 slettes ordene »Polen«, »Slovakiet«, »Den Tjekkiske Republik« og »Ungarn«.
 10)
 I rubrik 6 i bilag B6 slettes ordene »Polen«, »Slovakiet«, »Den Tjekkiske Republik« og »Ungarn«.
 11)
 I bilag B7, punkt 1.2.1, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
 »—
 CS
 Omezená platnost
 —
 DA
 Begrænset gyldighed
 —
 DE
 Beschränkte Geltung
 —
 ET
 Piiratud kehtivus
 —
 EL
 Περιορισμένη ισχύς
 —
 ES
 Validez limitada
 —
 FR
 Validité limitée
 —
 IT
 Validità limitata
 —
 LV
 Ierobežots derīgums
 —
 LT
 Galiojimas apribotas
 —
 HU
 Korlátozott érvényű
 —
 MT
 Validità limitata
 —
 NL
 Beperkte geldigheid
 —
 PL
 Ograniczona ważność
 —
 PT
 Validade limitada
 —
 SL
 Omejena veljavnost
 —
 SK
 Obmedzená platnost’
 —
 FI
 Voimassa rajoitetusti
 —
 SV
 Begränsad giltighet
 —
 EN
 Limited validity
 —
 IS
 Takmarkað gildissvið
 —
 NO
 Begrenset gyldighet«
 12)
 I bilag D1 foretages følgende ændringer:
 a)
 Den forklarende bemærkning til attributten »Identifikationsnummer« i datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Hovedforpligtet erstattes af følgende tekst:
 »Attributten skal anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT indeholder koden A3, eller hvis attributten GRN anvendes«
 b)
 Type/Længde for attributten »Sikkerhedsstillelsens art« i datagruppen SIKKERHEDSSTILLELSE erstattes af følgende:
 »Type /Længde: an1«
 c)
 Type/Længde for attributten GRN of the data group erstattes af følgende:
 »Type /Længde: an ..24«


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/29
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 29
 Artikel 29.Med forbehold af den kompetence, som er tillagt Domstolen, afgoeres tvistigheder mellem paa den ene side Banken og paa den anden side dens laangivere, laantagere eller tredjemand, af de kompetente nationale domsmyndigheder.Banken vaelger et hjemting i hver Medlemsstat. Den kan dog i en kontrakt traeffe bestemmelse om et saerligt vaerneting eller indsaette en voldgiftsklausul.Bankens aktiver kan kun i henhold til en retskendelse goeres til genstand for beslaglaeggelse eller tvangsfuldbyrdelse.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
,
 Nr. L 90/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 77
 AFTALE
 I (orm af brevveksling om artikel 3 i protokol Nr. 8 til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den . . .
 Hr. . .
 Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli
 , »
 1972, og til brevvekslingen af 5. december 1975 .
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til for 1977 at fastsætte samme
 mængde som for foregående år. Under disse omstændigheder forpligter Portugals regering
 sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder af tomater, tilberedt el
 ler konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under pos.
 20.02 C i den fælles toldtarif, som leveres til Fællesskabet i 1977, ikke overstiger 90 000
 tons, heraf 28 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og 62 000 tons ialt
 til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med indholdet af nærværende brev.
 Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europceiske Fallesskaber
 ---pagebreak--- 8 . 4. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 90/3
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ord
 lyd :
 »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22.
 juli 1972, og til brevvekslingen af 5. december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til for 1977 at fastsætte
 samme mængde som for foregående år. Under disse omstændigheder forpligter Portu
 gals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder af to
 mater, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhø
 rende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, som leveres til Fællesskabet i 1977,
 ikke overstiger 90 000 tons, heraf 28 000 tons til Fællesskabet i dets oprindelige ud
 strækning og 62 000 tons ialt til Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af nærværende brev.«
 Jeg har den ære hermed at meddele, at min regering er indforstået med indholdet af det
 pågældende brev.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3
 21.12.63 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 2966/63
 SAMARBEJDSAFTALE
 mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratomj og regeringen for Den argen
 tinske Republik om anvendelsen af atomenergi til fredelige formål
 (63 /68/EURATOM)
 Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), der repræsenterer Kommissionen (i det føl
 gende benævnt »Kommissionen«) og regeringen for Den argentinske Republik (i det følgende
 benævnt »Regering«),
 som onsker at samarbejde med henblik på at fremme og bidrage til en forøgelse af udviklingen
 af anvendelsen af atomenergi til fredelige formål, som kan bringe Fællesskabet og Den argen
 tinske Republik velvære og fremgang, er
 ud fra den betragtning, at de har et fælles ønske om at skabe et snævert samarbejde med hen
 blik på anvendelsen af atomenergi til fredelige formål,
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER : 3 . Den i paragraf 1 og 2 omtalte viden vil især om
 fatte følgende områder :
 Artikel I
 a) forskning og udvikling,
 b) sundhedsbeskyttelse,
 1 . De kontraherende parter vil yde hinanden hjælp
 c) installationer og udstyr,
 og bistand med henblik på at skabe gunstige vilkår
 for samt udvikle anvendelsen af atomenergi til frede d) anvendelsen af installationer og udstyr, malme,
 lige formål . råstoffer, specielle fissile materialer, bestrålede
 brændbare stoffer samt radio-isotoper.
 2 . Ud fra den betragtning, at anvendelsen af atom
 energi udelukkende har et fredeligt sigte, vil enhver 4 . Den viden, der efter den kontraherende parts
 form for aktivitet, der ikke hører ind under anven skøn, repræsenterer en handelsmæssig værdi, vil kun
 delsen af atomenergi til fredelige formål, blive lukket blive videregivet på betingelser, der fastsættes af
 ude fra samarbejdet mellem de kontraherende par denne kontraherende part.
 ter. Dette samarbejde vil foregå efter bestemmelser,
 som man skal blive enige om i hvert enkelt tilfælde ; 5 . De kontraherende parter vil kun kunne videregive
 disse bestemmelser skal stemme overens med love og viden, hvorpå der ligger restriktioner med hensyn til
 forordninger, der er gældende inden for Fællesskabet dens anvendelse og udbredelse, ved at sikre sig at
 disse restriktioner bliver overholdt .
 og Den argentinske Republik, såvel som internatio
 nale aftaler, som Fællesskabet eller Den argentinske
 Republik har indgået for ikrafttræden af denne af
 tale . Artikel III
 1 . De kontraherende parter vil på handelsmæssige
 Artikel II
 betingelser kunne overdrage enten til hinanden eller
 til personer i Den argentinske Republik eller i Fælles
 1 . De kontraherende parter vil kunne stille såvel per skabet licenser eller patenter, der er i deres besid
 soner i Den argentinske Republik eller i Fællesskabet delse, eller over hvilke de har afståelsesret, forud
 som viden, de måtte ligge inde med med hensyn til sat at disses anvendelse falder ind under anvendelsen
 anvendelsen af atomenergi til fredelige formål, til af nukleærenergi til fredelige formål .
 hinandens rådighed .
 2 . De kontraherende parter vil tilskynde og lette
 2 . De kontraherende parter vil inden for dette om overdragelsen af licenser og patenter til personer i
 råde tilskynde og lette udvekslingen af viden mellem Den argentinske Republik eller i Fællesskabet . Disse
 personer i Fællesskabet og


text:
personer i Den argentin licenser og patenter skal ejes af personer i Fællesska
 ske Republik . bet eller i Den argentinske Republik, og deres anven
 ---pagebreak--- 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 delse skal falde inden for anvendelsen af atomenergi gaende risici over for tredjelande, risici mod hvilke
 til fredelige formål . man for øjeblikket ikke er forsikret. De kontrahe
 rende parter vil arbejde sammen på, så snart som mu
 3 . De kontraherende parter vil tilskynde og lette ud ligt, at udarbejde forholdsregler, der skal sikre en pas
 vekslingen af studerende, teknikere og lærere . Især sende finansiel beskyttelse med hensyn til det civile
 vil de, i den udstrækning det er muligt, lette adgan ansvar .
 gen til praktikantophold for forskningscentrene i Fæl
 lesskaberne eller i Den argentinske Republik, således Artikel VIII
 at disse kan fuldføre deres uddannelse der .
 1 . De kontraherende parter forpligter sig til at sikre
 Artikel IV sig, at materialer eller udstyr, der er blevet modtaget
 i kraft af denne aftale såvel som råstoffer eller spe
 1 . Kommissionen skal på Regeringens anmodning til cielle fissile materialer hidrørende fra anvendelsen af
 skynde personer inden for Fællesskabet til på argen alle stoffer eller alt udstyr, der er opnået på denne
 tinsk territorium at deltage i jordbundsundersøgelser måde, udelukkende anvendes med det ene mål for
 og efterforskning af uraniumsforekomster eller andre øje at fremme og udvikle anvendelsen af atomenergi
 malme af nukleær interesse . til fredelige og ikke militære formål.
 2 . Arten og betingelserne for samarbejdet på dette 2 . Før der i kraft af denne aftale udleveres materia
 område skal fastlægges ved en fællesaftale mellem ler og udstyr, skal de kontraherende parter rådføre
 Regeringen og personer inden for Fællesskabet. sig med hinanden med henblik på at anvende et kon
 trolsystem , der skal sikre, at anvendelsen af de oven
 3 . I tilfælde af, at resultaterne af dette samarbejde for nævnte materialer bruges til dé i denne aftale
 skulle vise sig at være positive, vil de kontraherende nævnte formål .
 parter rådføre sig med hinanden med henblik på i
 hvilket omfang Fællesskabet og personer i Fællesska Disse forhandlinger skal tage hensyn til det kontrol
 bet ville kunne, inden for rammerne af den argentin system, der er blevet skabt af Fællesskabet i Trakta
 ske lovgivning, drage fordel af disse resultater. ten om oprettelsen af Det europæiske Atomenergi
 fællesskab (Euratom) såvel som forholdsregler, som
 Artikel V Regeringen har taget i samme hensigt .
 De kontraherende parter vedtager, at malme, råstof
 fer og specielle fissile materialer, i kraft af en generel Artikel IX
 eller speciel tilladelse fra Kommissionen og i de til
 1 . De kontraherende parter vil regelmæssigt rådføre
 fælde, der er foreskrevet i Traktaten om oprettelsen
 sig med hinanden med hensyn til problemer, der
 af Atomenergifællesskabet (Euratom), eller Regerin måtte opstå under anvendelsen af denne aftale, samt
 gen, vil kunne leveres og modtages inden for ram for at overvåge , at den fungerer tilfredsstillende og
 merne af denne aftale af Fællesskabets Forsynings
 undersøge, om andre samarbejdsmuligheder


text:
kunne
 agentur eller af personer i Den argentinske Republik føjes til dem, der foreligger i denne aftale .
 eller i Fællesskabet. Dette vil kunne ske på handels
 mæssige betingelser eller ifølge betingelser, som man
 2 . Disse konsulterende møder vil især kunne tilsigte
 måtte være blevet enige om .
 en undersøgelse af problemer af fælles interesse an
 Artikel VI
 gående forskningen, produktionsteknologien, sundhe
 den og sikkerheden, såvel som de økonomiske spørgs
 De kontraherende parter vil, i den udstrækning' det er mål, hvad angår anvendelsen af atomenergi til frede
 muligt, yde hjælp til hinanden såvel som til personer lige formål .
 i Den argentinske Republik eller i Fællesskabet med
 hensyn til erhvervelsen og opbygningen af installa Artikel X
 tioner, udstyr og andre hjælpemidler, der er nødven
 dige til forskningsarbejde, udvikling og produktion Med hensyn til denne aftale :
 af atomenergi i Den argentinske Republik eller i Fæl a) Udtrykket »de kontraherende parter« dækker Det
 lesskabet . europæiske Atomenergifællesskab på den ene side
 og regeringen for Den argentinske Republik på
 Artikel VII den anden .
 Det ansvar, som de kontraherende parter vil få ved b) Udtrykket »installationer« dækker bygninger, der
 udførelsen af denne aftale, vil være begrænset af de rummer udstyr, som det er defineret i paragraf c)
 garantier, som man vil finde frem til i hvert enkelt i denne artikel, eller bygninger, der er særligt
 tilfælde . egnet til og anvendt til nukleære formål .
 c) Udtrykket »udstyr« dækker de vigtigste dele eller
 2 . De kontraherende parter anerkender, at denne af væsentligste grundbestanddele i maskiner eller in
 tales fulde anvendelse kræver, at der tages forholds stallationer, der er særligt tilpassede med hensyn
 regler med hensyn til løsningen af problemet an til anvendelse i projekter angående atomenergi.
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 5
 d) Udtrykket »brændbart« materiale dækker enhver regeringsinstitution , dog ikke de kontraherende
 substans eller kombination af substanser, der er parter .
 forberedt med henblik på at blive anvendt i en i) Udtrykket »i Fællesskabet« dækker de territorier,
 reaktor, som skal starte og vedligeholde en fis inden for hvilke Traktaten om oprettelsen af Det
 sionsreaktion i en kæde, der holder sig selv i europæiske Atomenergifællesskab er gældende el
 gang . vil blive gældende.
 e ) Udtrykket »malme« dækker malme, der indehol
 der substanser, der gennem kemisk og fysisk for Artikel XI
 arbejdning bliver til råstoffer i den form , der er
 defineret i det folgende . Denne aftale vil blive stadfæstet af Den argentinske
 f ) Udtrykket »råstof« dækker uranium, der indehol Republik i overensstemmelse med dens konstitutio
 der den blanding af isotoper, som det findes i na nelle og lovmæssige bestemmelser.
 turen; uranium, der er fattig på isotop 235 ; tho
 rium ; et hvilkensomhelst af de ovenfor nævnte Artikel XII
 materialer i form af metal, legering eller kemisk 1 . Denne aftale vil træde i kraft den dag, begge par
 blanding, eller ethvert andet materiale, der er de ter af den anden part har modtaget skriftlig bekendt
 fineret som sådan ved en fællesaftale mellem de
 gørelse om,


text:
at alle lovmæssige og konstitutionelle for
 kontraherende parter. maliteter, der kræves for at en sådan aftale kan træde
 g) Udtrykket »specielt fissilt materiale« dækker plu i kraft, er blevet opfyldt, og den vil være gældende
 tonium ; uranium 233 ; uranium 235 ; uranium , der for en periode af 20 år.
 er rig på isotoperne 233 eller 235 ; enhver sub
 stans, der indeholder et eller flere af de ovenfor 2 . Begge parter vil kunne, opsige denne aftale, så
 citerede materialer, eller enhver anden substans, fremt det bekendtgøres den anden part med et for
 der er betegnet som sådan ved en fællesaftale mel varsel på seks måneder.
 lem de kontraherende parter. Udtrykket »specielt
 fissilt materiale« kan ikke anvendes på udgangs 3 . Når denne aftale udløber, vil aftaler og overens
 materialer . komster, med mindre aftalen bliver sagt op, være
 h) Udtrykket »person« dækker enhver fysisk eller gældende i hele den periode, for hvilken den er ble
 moralsk person , enhver gruppe af personer, hvad vet sluttet, med mindre noget andet skulle blive ved
 enten de har status som juridiske personer eller taget mellem parterne i de nævnte aftaler og overens
 ej, enhver offentlig eller privat institution, enhver komster .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede repræsentanter underskrevet
 denne aftale .
 Udfærdiget i Buenos Aires, den fjerde september nitten hundrede og toogtres, i to eks
 emplarer på sprogene tysk, fransk, italiensk, nederlandsk og spansk. Alle tekster har
 samme gyldighed .
 Bonifacio del CARRIL
 Enrico MEDI SASSEN
 Denne aftale er trådt i kraft den 6 . november 1963 .


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/40
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 40
 Artikel 40.Medlemsstaterne, Faellesskabets institutioner og alle andre fysiske eller juridiske personer kan i tilfaelde og paa vilkaar, der fastsaettes i procesreglementet, rejse tredjemandsindsigelse mod dommen i en sag, i hvilken de ikke er blevet tilvarslet, hvis dommen goer indgreb i deres rettigheder.


text:
 12.6.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 20/2008
 af 1. februar 2008
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2007 af 15. juni 2007 (1).
 (2)
 Det vil være hensigtsmæssigt, hvis de kontraherende aftaleparter udvider deres samarbejde til at omfatte Kommissionens henstilling 2006/585/EF af 24. august 2006 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring (2) —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter stk. 6 i artikel 13 i protokol 31 til aftalen:
 »7. De kontraherende parter tilstræber at styrke samarbejdet om de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive iværksat i medfør af følgende fællesskabsretsakter:
 —
 32006 H 0585: Kommissionens henstilling 2006/585/EF af 24. august 2006 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring (EUT L 236 af 31.8.2006, s. 28).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 304 af 22.11.2007, s. 53.
 (2) EUT L 236 af 31.8.2006, s. 28.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0716(02)
 Brevveksling vedrørende artikel 2, stk. 1, litra b) i fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finlands regering
 EF-Tidende nr. L 192 af 16/07/1983 s. 0010 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0123 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0123
 ***** BREVVEKSLING vedroerende artikel 2, stk. 1, litra b) i fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Finlands regering Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., I forbindelse med undertegnelsen i dag af fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Finlands regering skal jeg herved meddele, at for saa vidt angaar tildelingen af kvoter til Finland i Nordsoeen skal de i artikel 2, stk. 1, litra b), naevnte konsultationer foerst finde sted, naar situationen for sildebestanden i Nordsoeen er forbedret betydeligt. Forbedringen anses at vaere opnaaet det foerste aar, for hvilket der fastsaettes en TAC paa over 100 000 tons. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »I forbindelse med undertegnelsen i dag af fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Finlands regering skal jeg herved meddele, at for saa vidt angaar tildelingen af kvoter til Finland i Nordsoeen skal de i artikel 2, stk. 1, litra b), naevnte konsultationer foerst finde sted, naar situationen for sildebestanden i Nordsoeen er forbedret betydeligt. Forbedringen anses for at vaere opnaaet det foerste aar, for hvilket der fastsaettes en TAC paa over 100 000 tons.«. Jeg bekraefter herved, at min delegation er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Formand for den finske delegation Brev nr. 2 Hr. . . . . ., I forbindelse med undertegnelsen i dag af fiskeriaftalen mellem Finlans regering og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har jeg den aere at fremsaette foelgende bemaerkninger: 1. Under for handlingerne blev der opnaaet enighed om, at der i forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 2, stk. 1, litra b), skulle tages fuldt hensyn til fiskeri i andre omraader i OEstersoeen end dem, der er omfattet af aftalens artikel 1, med henblik paa at opnaa tilfredsstillende ligevaegt mellem parternes gensidige fiskeriinteresser. 2. Der blev endvidere opnaaet enighed om, at der i forbindelse med konsultationerne vedroerende fastsaettelsen af de aarlige kvoter ogsaa skulle tages skyldigt hensyn til den finske produktion af unglaks og til det omfang, i hvilket den gavner Faellesskabets fiskere i OEstersoeen. Jeg benytter denne lejlighed til paa ny at forsikre formanden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation om min mest udmaerkede hoejagtelse. Formand for Finlands delegation Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »I forbindelse med undertegnelsen i dag af fiskeriaftalen mellem Finlands regering og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har jeg den aere at


text: fremsaette foelgende bemaerkninger: 1. Under forhandlingerne blev der opnaaet enighed om, at der i forbindelse med anvendelsen af aftalens artikel 2, stk. 1, litra b), skulle tages fuldt hensyn til fiskeri i andre omraader i OEstersoeen end dem, der er omfattet af aftalens artikel 1, med henblik paa at opnaa tilfredsstillende ligevaegt mellem parternes gensidige fiskeriinteresser. 2. Der blev endvidere opnaaet enighed om, at der i forbindelse med konsultaionerne vedroerende fastsaettelsen af de aarlige kvoter ogsaa skulle tages skyldigt hensyn til den finske produktion af unglaks og til det omfang, i hvilket den gavner Faellesskabets fiskere i OEstersoeen.«. Raadet for De europaeiske Faellesskaber har taget indholdet af denne skrivelse til efterretning. Jeg benytter denne lejlighed til paa ny at forsikre formanden for Finlands regerings delegation om min mest udmaerkede hoejagtelse. Formand for Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs delegation


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/23
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 23) om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0304 - 0304
 PROTOKOL (nr. 23)OM MEDLEMSSTATERNES FORBINDELSER MED TREDJELANDE MED HENSYN TIL PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER medlemsstaternes behov for effektiv kontrol ved deres ydre grænser, i givet fald i samarbejde med tredjelande, i betragtning,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Bestemmelserne om foranstaltninger vedrørende passage af de ydre grænser i artikel 77, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde berører ikke medlemsstaternes kompetence til at forhandle eller indgå aftaler med tredjelande, så længe de overholder EU-retten og andre relevante internationale aftaler.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0054
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0032 - 0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 54/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 172/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 16j (Kommissionens direktiv 2000/39/EF) i bilag XVIII til aftalen:"16ja. 32002 L 0044: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 177 af 6.7.2002, s. 13)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/44/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 38.(2) EFT L 177 af 6.7.2002, s. 13.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/9
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 40/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 56o (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002) i bilag XIII til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32003 R 1644: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 10).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1644/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.
 (2) EUT L 245 af 29.9.2003, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 94/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 530/2012 af 13. juni 2012 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 530/2012 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor bør udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 56m (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes således:
 »32012 R 0530: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 530/2012 af 13. juni 2012 om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (EUT L 172 af 30.6.2012, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 530/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 172 af 30.6.2012, s. 3.
 (2) EFT L 64 af 7.3.2002, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 443/6
 AFGØRELSE nr. 4/2020 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN OM DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
 af 17. december 2020
 om fastlæggelse af, at der ikke er risiko for, at varer indføres 2020/2248
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til protokollen om Irland/Nordirland til aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 5, stk. 2 —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Genstand
 I denne afgørelse fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til artikel 5, stk. 2, i protokollen om Irland/Nordirland ("protokollen") for så vidt angår:
 a)
 betingelserne for at antage, at en vare, der er indført i Nordirland fra et sted uden for Unionen, ikke vil undergå kommerciel forarbejdning i Nordirland
 b)
 kriterierne, der lægges til grund for at antage, at der ikke er risiko for, at en vare, der er indført i Nordirland fra et sted uden for Unionen, efterfølgende indføres i Unionen.
 Artikel 2
 Ikkekommerciel forarbejdning
 Det antages, at en vare ikke undergår kommerciel forarbejdning, hvis:
 a)
 den person, der indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning for den pågældende vare, eller på hvis vegne en sådan angivelse indgives ("importør"), havde en samlet årsomsætning på under 500 000 GBP i det seneste hele regnskabsår, eller
 b)
 forarbejdningen finder sted i Nordirland og udelukkende med henblik på:
 i)
 salg af fødevarer til en slutforbruger i Det Forenede Kongerige
 ii)
 byggevirksomhed, hvis de forarbejdede varer udgør en permanent del af et konstruktion, som opføres af importøren og er beliggende i Nordirland
 iii)
 direkte levering af sundhedstjeneste- eller plejeydelser til modtageren fra importøren i Nordirland
 iv)
 aktiviteter i Nordirland uden sigte på fortjeneste, hvor importøren ikke efterfølgende sælger den forarbejdede vare eller
 v)
 importørens endelige anvendelse af dyrefoder på anlæg i Nordirland.
 Artikel 3
 Kriterier, der lægges til grund for at antage, at der ikke er risiko for, at varer efterfølgende indføres i Unionen
 1. Det antages, at der ikke er risiko for, at en vare efterfølgende indføres i Unionen, når det antages, at den ikke vil undergå kommerciel forarbejdning, jf. artikel 2, og
 a)
 i forbindelse med varer, der ved direkte transport indføres i Nordirland fra en anden del af Det Forenede Kongerige,
 i)
 når den told, der skal betales i henhold til Unionens fælles toldtarif, er lig med nul, eller
 ii)
 når importøren i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 5-7 har tilladelse til at indføre den pågældende vare i Nordirland med henblik på salg til slutforbrugere i Det Forenede Kongerige eller disses endelige anvendelse af varen, herunder hvis varen har undergået ikkekommerciel forarbejdning i overensstemmelse med artikel 2, inden den sælges til eller anvendes endeligt af slutforbrugere
 b)
 i forbindelse med varer, der ved direkte transport indføres i Nordirland, dog ikke fra Unionen eller fra en anden del af Det Forenede Kongerige,
 i)
 når den told, der skal betales i henhold til Unionens fælles toldtarif, er lig med