text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1230(02)
 PROTOKOL OM FASTSAETTELSE AF BETINGELSERNE FOR FISKERI SOM FORESKREVET I FISKERIAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB PAA DEN ENE SIDE OG DEN DANSKE REGERING OG DET GROENLANDSKE LANDSSTYRE PAA DEN ANDEN SIDE -
 EF-Tidende nr. L 389 af 30/12/1989 s. 0083
 PROTOKOL om fastsaettelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og DEN DANSKE REGERING OG DET GROENLANDSKE LANDSSTYRE, paa den anden side. som henviser til fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 1. Denne protokol gaelder for udoevelse af fiskeri fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994. 2. De i artikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsaettes for hvert aar saaledes: >TABELPOSITION>3. Ud over de i stk. 2 fastsatte maengder bidrager Groenland hvert aar til tilvejebringelsen af den ligevaegt mellem de gensidige fiskerimuligheder, der er fastlagt mellem Faellesskabet og Faeroeerne i henhold til deres fiskeriaftale, for foelgende arter og maengder: >TABELPOSITION>Artikel 2 De i artikel 7, stk. 1, i aftalen omhandlede maengder fastsaettes for hvert aar saaledes: >TABELPOSITION>Artikel 3 1. Den i artikel 6 i aftalen omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes, for denne protokols gyldighedsperiode, til 34 250 000 ECU, der udbetales hvert aar ved fangstsaesonens begyndelse. 2. Denne godtgoerelse justeres i loebet af hver fangstsaeson paa grundlag af torskeaekvivalensen i forhold til de supplerende kvoter, der tildeles Faellesskabet i henhold til artikel 8 i aftalen. 3. Den procedure, der skal foelges ved tildeling af supplerende fiskerimuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, er anfoert i bilaget. Artikel 4 Misligholdelse af forpligtelserne i denne protokol kan, med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 10 i aftalen, medfoere en tilsvarende nedsaettelse af forpligtelserne i artikel 1 og 3 i protokollen. Artikel 5 Denne protokol traeder i kraft paa undertegnelsesdatoen. Den anvendes fra den 1. januar 1990. Parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 6 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG 1.De kompetente myndigheder for Groenland tilbyder senest den 15. november hvert aar Faellesskabet saadanne supplerende fiskerimuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, som paa det paagaeldende tidspunkt forventes at foreligge i den foelgende fangstsaeson. Faellesskabet underretter de kompetente myndigheder for Groenland om sit svar paa tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dette. Hvis Faellesskabet enten afslaar tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist paa seks uger, staar det de kompetente myndigheder for Groenland frit for at tilbyde andre parter fiskerimulighederne. 2.Hvis der paa et hvilket som helst tidspunkt i fangstsaesonen konstateres saadanne yderligere supplerende fiskerimuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, som


text: overstiger fiskerimulighederne i det i afsnit 1 omhandlede tilbud, skal de kompetente myndigheder for Groenland tilbyde Faellesskabet saadanne yderligere muligheder. Faellesskabet underretter de kompetente myndigheder for Groenland om sit svar paa tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dette. Hvis Faellesskabet enten afslaar tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist paa seks uger, staar det de kompetente myndigheder for Groenland frit for at tilbyde andre parter fiskerimulighederne.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 151/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2009 af 22. oktober 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår definitionerne af variabler, det tekniske format til indberetning af data, indberetningen af data i henhold til både NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2 og de undtagelser, der kan indrømmes vedrørende statistikken over erhvervsstrukturer (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår de dataserier, der skal udarbejdes til statistikken over erhvervsstrukturer, og de nødvendige tilpasninger efter revisionen af den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) (3) bør indarbejdes i aftalen,
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 (4) og (EF) nr. 2702/98 (5), som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 250/2009, men deres bestemmelser finder fortsat anvendelse for så vidt angår indsamling, udarbejdelse og indberetning af data for referenceårene til og med 2007.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98 (6), som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 251/2009, men dens bestemmelser finder fortsat anvendelse for så vidt angår dataserier, der skal indsendes for referenceårene til og med 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 I punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008) indsættes følgende:
 », ændret ved:
 —
 32009 R 0251: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170).«
 2.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1j (Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2003):
 »1k.
 32009 R 0250: Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår definitionerne af variabler, det tekniske format til indberetning af data, indberetningen af data i henhold til både NACE rev. 1.1 og NACE rev. 2 og de undtagelser, der kan indrømmes vedrørende statistikken over erhvervsstrukturer (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1).
 1l.
 32009 R 0251: Kommissionens forordning (EF) nr. 251/2009 af 11. marts 2009 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 295/2008 for så vidt angår de dataserier, der skal udarbejdes til statistikken over erhvervsstrukturer, og de nødvendige tilpasninger efter revisionen af den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) (EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Liechtenstein fritages fra at indsamle data under serie 9C og 9D i bilag I. Liechtenstein indsender kun data vedrørende


text:
aktivitetsopdelingsniveau på tocifret niveau i henhold til NACE Rev. 2.«
 3.
 Følgende tekst indsættes i punkt 1a (Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98) og 1c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2702/98):
 »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning ophæves i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 250/2009. Dens bestemmelser finder dog fortsat anvendelse for så vidt angår indsamling, udarbejdelse og indberetning af data for referenceårene til og med 2007.«
 4.
 Følgende tekst indsættes i punkt 1b (Kommissionens forordning (EF) nr. 2701/98):
 »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning ophæves i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 251/2009. Dens bestemmelser finder dog fortsat anvendelse for så vidt angår de dataserier, der skal indberettes for referenceårene til og med 2007.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 250/2009 og (EF) nr. 251/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2009, s. 15.
 (2) EUT L 86 af 31.3.2009, s. 1.
 (3) EUT L 86 af 31.3.2009, s. 170.
 (4) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 49.
 (5) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 102.
 (6) EFT L 344 af 18.12.1998, s. 81.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 26/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0004 - 0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 26/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2194/98 af 12. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for så vidt angår øremærker som led i ordningen for identifikation og registrering af kvæg(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 509/1999 af 8. marts 1999 om forlængelse af maksimumsfristen for øremærkning af bisonokser (arten Bison bison spp.)(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 331/1999 af 12. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for så vidt angår pas i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/1999 af 28. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for så vidt angår øremærker i forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg(5) bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 2680/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af en ordning til identifikation af tyre bestemt til kultur- og sportsbegivenheder(6) bør indarbejdes i aftalen.(7) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 86 (Kommissionens beslutning 98/653/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "86a. 399 R 0509: Kommissionens forordning (EF) nr. 509/1999 af 8. marts 1999 om forlængelse af maksimumsfristen for øremærkning af bisonokser (arten Bison bison spp.) (EFT L 60 af 9.3.1999, s. 53),86b. 399 R 2680: Kommissionens forordning (EF) nr. 2680/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af en ordning til identifikation af tyre bestemt til kultur- og sportsbegivenheder (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 16)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 71 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/97) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 398 R 2194: Kommissionens forordning (EF) nr. 2194/98 af 12. oktober 1998 (EFT L 276 af 13.10.1998, s. 4),- 399 R 0331: Kommissionens forordning (EF) nr. 331/1999 af 12. februar 1999 (EFT L 40 af 13.2.1999, s. 27),- 399 R 1663: Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/1999 af 28. juli 1999 (EFT L 197 af 29.7.1999, s. 27)."Artikel 3Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2194/98, 331/1999, 509/1999, 1663/1999 og 2680/1999 på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 5Denne afgørelse


text: offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 276 af 13.10.1998, s. 4.(3) EFT L 60 af 9.3.1999, s. 53.(4) EFT L 40 af 13.2.1999, s. 27.(5) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 27.(6) EFT L 326 af 18.12.1999, s. 16.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 242/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2015/1466]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 538/2014 af 16. april 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 691/2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 27c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011) i bilag XXI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0538: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 538/2014 af 16. april 2014 (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 113).«
 2)
 Tilpasning a) og b) bliver til hhv. tilpasning b) og c).
 3)
 Følgende tilpasning indsættes:
 »a)
 I artikel 8, stk. 2, ændres ordene »den 17. september 2014« til ordene »tre måneder efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 242/2014 af 24. oktober 2014« for så vidt angår EFTA-staterne.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 538/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 158 af 27.5.2014, s. 113.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(03)
 Aftale om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina om handel med fåre-, lamme- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 351 af 31/12/1994 s. 0019 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0157 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0157
 AFTALE om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoedBrev nr. 1 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994, dog med foelgende aendringer:1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra Argentina til Faellesskabet, aendret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992, en maksimumsmaengde paa 1 800 tons i 1993, en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1994 og maksimumsmaengde paa 1 100 tons for de foerste seks maaneder af 1995.«2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1994 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Argentina om den paagaeldende sektor.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske UnionBrev nr. 2 Bruxelles, . . . . . .Hr. . . . . . . .,Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Argentina om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Argentina om handel med faare-, lamme- og gedekoed.I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i naevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende fra den 31. december 1994, dog med foelgende


text: aendringer:1. Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, er maengden 23 000 tons, som repraesenterer det aarlige loft i tons for den samlede maengde faare-, lamme- og gedekoed, der hvert aar indfoeres fra Argentina til Faellesskabet, aendret til 19 000 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 1 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Argentina til Det Europaeiske Faellesskab i en form, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 1 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 1 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 1 600 tons i 1992, en maksmumsmaengde paa 1 800 tons i 1993, en maksimumsmaengde paa 2 000 tons i 1994 og en maksimumsmaengde paa 1 100 tons for de foerste seks maaneder af 1995.«2. I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1994« til »til den 30. juni 1995«.Maengden for de foerste seks maaneder af 1995 vil vaere paa 50 % af den for hele 1994 aftalte maengde, idet den dog kan overskrides med indtil 20 %, hvilket der vil blive taget hensyn til i den efterfoelgende periode.Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen udgoer en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Argentina om den paagaeldende sektor.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Argentina


text:
Nr . L 210 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 AFGØRELSE Nr. 4 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF—NORGE
 af 19. juni 1990
 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til
 fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — — broderier i løbende længder, stimler eller motiver
 (HS-position 5810),
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 som fastsat i afgørelse nr. 1 / 88 , truffet af Den Blandede
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge ,
 Komité EØF—Norge , bør ændres, således at reglen på ny
 undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973 ,
 udformes , som den var inden indførelsen af Det Harmo
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af niserede System — .
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 »protokol nr . 3 «, særlig artikel 28 , og
 Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger:
 Positionerne og bestemmelserne vedrørende disse i listen, der
 I fælleserklæringen, som er knyttet til afgørelse nr. 1 / 88 danner bilag til denne afgørelse, skal tilføjes eller skal erstatte
 truffet af Den Blandede Komité EØF—Norge, hedder det, de tilsvarende positioner og bestemmelser i listen i bilag III til
 at der kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne protokol nr. 3 til overenskomsten EØF—Norge.
 til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det
 Harmoniserede System, hvis disse ændringer resulterer i en Artikel 2
 situation, der er til skade for de pågældende sektorers
 interesser; det hedder desuden , at den pågældende oprindel Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1990.
 sesregel på ny udformes, som den Var inden afgørelse
 nr . 1 / 88 ;
 Udfærdiget i Bruxelles , den 19 . juni 1990 .
 oprindelsesreglerne vedrørende
 På Den Blandede Komités vegne
 — likører og andre spiritusholdige drikkevarer , med ind R. COHEN
 hold af tilsat saccharose, invertsukker, æg eller ægge
 blommer (HS-position ex 2208 ) Formand
 BILAG
 Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden
 HS-position oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) ( 2) ( 3 )-
 ex 2208 Likører og andre spiritusholdige drikkevarer , med Fremstilling ved hvilken :
 indhold af tilsat saccharose , invertsukker, æg eller — alle anvendte materialer henhører under en anden
 æggeblommer position end den færdige vare , og
 — alle anvendte druer eller varer deraf skål være fuldt ud
 fremstillet, eller
 — såfremt alle andre anvendte materialer har oprindel
 sesstatus, må der anvendes arrak, henhørende under
 pos . 2208 , som højst må udgøre 5 rumfangsprocent af
 varen
 5810 Broderier i løbende længder ^ strimler eller motiver Fremstilling ved hvilken :
 — alle anvendte materialer henhører under en anden
 position end den færdige vare , og
 — værdier af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares


text:
 7.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 335/2
 AFGØRELSE Nr. 1/2012 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag IV til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dens medlemsstater på den anden side ved indarbejdelsen af Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser
 (2012/755/EU)
 DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —
 under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dens medlemsstater på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 229, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
 (2)
 Ifølge aftalens artikel 63 ændres bilag IV ved en afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på indarbejdelse af listen over Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser inden for tjenesteydelser og investeringer senest seks måneder efter aftalens undertegnelse.
 (3)
 De pågældende forhandlinger blev succesfuldt afsluttet den 25. januar 2010, og Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU er nået til enighed om, at listen over Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser bør indarbejdes i aftalen ved hjælp af en afgørelse truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU.
 (4)
 Bilag IV E og bilag IV F til aftalen bør derfor ændres med henblik på at indarbejde Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser inden for tjenesteydelser og investeringer, slette udelukkelsen af Commonwealth of the Bahamas i punkt 3 i bilag IV E og i punkt 6 i bilag IV F og lade disse ændringer finde midlertidig anvendelse indtil aftalens ikrafttræden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1) I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
 a)
 I bilag IV E foretages følgende ændringer:
 i)
 Punkt 3 affattes således:
 »3.
 Listen omfatter alle Cariforumlande, undtagen Haiti, medmindre andet er anført. Subsektorer af A, B, C og D, der ikke er anført, er åbne i alle undertegnende Cariforumlande uden begrænsninger med hensyn til markedsadgang eller national behandling, jf. dog forbehold, begrænsninger og udelukkelser gældende for alle sektorer. Cariforumlande, der ikke er anført i de subsektorer, der fremgår af listen, er åbne uden begrænsninger med hensyn til markedsadgang eller national behandling i disse subsektorer, jf. dog forbehold, begrænsninger og udelukkelser gældende for alle sektorer. Ingen forbehold, begrænsninger og udelukkelser, der indgår i dette bilag gældende for Cariforumlandene og angivet som »CAF« heri, finder anvendelse på Bahamas.«
 ii)
 Efter listen indsættes tillægget til bilag IV E Bahamas, der fremgår af bilag I til denne afgørelse.
 b)
 I bilag IV F foretages følgende ændringer:
 i)
 Punkt 6 affattes således:
 »6.
 Listen omfatter alle Cariforumlande, undtagen Haiti, medmindre andet er anført.«
 ii)
 Efter listen indsættes tillægget til bilag IV F Bahamas, der fremgår af bilag II til denne afgørelse.
 2) Alle øvrige bestemmelser i punkt 1 til 9 i bilag IV E og i punkt 1 til 11 i bilag IV F finder anvendelse på Bahamas.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 2. Fra denne afgørelses ikrafttræden og indtil aftalens ikrafttræden


text:
finder ændringerne til bilag IV E og bilag IV F midlertidig anvendelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På vegne af Cariforumlandene
 J. DEL CASTILLO SAVIÑÓN
 På vegne af Den Europæiske Union
 K. DE GUCHT
 (1) EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.
 BILAG I
 »Tillæg til bilag IV E — Bahamas
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold, begrænsninger og udelukkelser
 ALLE SEKTORER
 Valutakontrol
 1.
 Residenter skal i henhold til Exchange Control Regulations Act (lov om valutakontrol) og finansbestemmelserne have godkendelse fra centralbanken for at kunne have konti i udenlandsk valuta eller bahamadollar og for at erhverve aktiver i udenlandsk valuta. Ikke-residenter har ret til at have konti i udenlandsk valuta.
 2.
 Residente juridiske personer kan få tilladelse til at have konti i udenlandsk valuta til dækning af udgifter, der afholdes direkte i udenlandsk valuta. Både ikke-residente juridiske personer og udenlandske statsborgere kan få tilladelse til at have konti i bahamadollar til dækning af regelmæssige udgifter i bahamadollar.
 3.
 Alle ansøgninger vedrørende godkendelse i henhold til ovennævnte valutakontrol skal opfylde kravene i Bahamas' nationale investeringspolitik for så vidt angår de sektorer og aktiviteter, hvor udenlandske investeringer er tilladt.
 4.
 I forbindelse med valutakontrol forstås ved en »resident« enten en statsborger i Bahamas eller en juridisk person med licens, enten udenlandsk eller indenlandsk ejet, som har tilladelse til at foretage transaktioner med andre residenter. Ikke-residenter er enten udenlandske statsborgere eller juridiske personer, der ikke har tilladelse til at handle med residenter, uanset om der opretholdes fysisk tilstedeværelse i Bahamas eller ej.
 Jordbesiddelse
 Udenlandske personer og juridiske personer, der ønsker at erhverve fast ejendom til kommercielle formål, skal ansøge om tilladelse hertil fra investeringsstyrelsen. Udenlandske personer eller juridiske personer, der ønsker at erhverve et sammenhængende areal på over to acre til noget formål, skal have tilladelse hertil fra investeringsstyrelsen.
 Investeringer
 Bahamas forbyder efterforskning, udnyttelse og behandling af radioaktive materialer, genanvendelse af nukleart brændsel, produktion af atomenergi, transport og lagring af atomaffald, anvendelse og behandling af nukleart brændsel og anvendelse til andre formål samt produktion af tungt vand.
 Udenlandske personers investeringer af en størrelse på mindst 250 000 USA-dollar godkendes af det nationale økonomiske råd i henhold til den nationale investeringspolitik på grundlag af en analyse af de økonomiske behov og fordele. Blandt de vigtigste kriterier i den nationale investeringspolitik indgår jobskabelse, regionaludvikling, lokale behov og miljømæssige konsekvenser. Joint ventures mellem investorer fra Bahamas og udenlandske investorer skal også godkendes af nationale økonomiske råd i henhold til den nationale investeringspolitik på grundlag af en analyse af de økonomiske behov og fordele som beskrevet ovenfor.
 A. LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG
 Landbrug og jagt
 (ISIC rev 3.1: 01)
 Ingen.
 Skovbrug og skovning
 (ISIC rev 3.1: 02)
 Ingen.
 B.
 FISKERI
 (ISIC rev.3.1: 05)
 Alle fartøjer, der fisker inden for den eksklusive økonomiske zone, skal være ejet udelukkende af bahamanske fysiske eller juridiske personer, jf. lov om fiskeriressourcer og deres bevarelse.
 C.
 MINEDRIFT OG BRYDNING
 Visse aktiviteter inden for råstofindvinding i lille målestok kan være forbeholdt bahamanske statsborgere.
 Bahamas forbeholder sig retten til at udstede godkendelse til


text:
privat eller offentlig efterforskning efter samt udvinding, bearbejdning, import og eksport af mineraler.
 Bahamas forbeholder sig de eksklusive rettigheder til efterforskning og indvinding i den eksklusive økonomiske zone, kontinentalsoklen og havbunden.
 Udvinding af kul og brunkul; udvinding af tørv
 (ISIC rev 3.1: 10)
 Ingen.
 Udvinding af råolie og naturgas
 (ISIC rev 3.1: 11)
 Ingen.
 Brydning af metalholdige malme
 (ISIC rev 3.1: 13)
 Ingen.
 Anden råstofudvinding
 (ISIC rev 3.1: 14)
 Ingen.
 D. FREMSTILLINGSINDUSTRI
 Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Ingen.
 Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende begrænsninger for investeringer i lille målestok i denne sektor.
 Fremstilling af raffinerede produkter
 (ISIC rev 3.1: 232)
 Ingen.
 Fremstilling af kemiske produkter, undtagen eksplosive stoffer
 (ISIC rev 3.1: 24 undtagen fremstilling af sprængstoffer)
 Ingen.
 Fremstilling af maskiner og udstyr
 (ISIC rev 3.1: 29)
 Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser om investering i fremstilling af våben og ammunition.
 Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.
 (ISIC rev 3.1: 36)
 Bahamas forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende begrænsninger for investeringer i lille målestok i denne sektor.
 E. PRODUKTION, TRANSPORT OG DISTRIBUTION FOR EGEN REGNING AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND
 (undtagen kerneenergiproduktion)
 Produktion af elektricitet, transport og distribution af elektricitet for egen regning
 (del af ISIC rev 3.1: 4010) (1)
 Ubundet.
 Produktion af gas, distribution luftformige brændstoffer gennem rørledninger for egen regning af
 (del af ISIC rev 3.1: 4020) (2)
 Ubundet.
 Produktion af damp og varmt vand, distribution af damp og varmt vand for egen regning
 (del af ISIC rev 3.1: 4030) (3)
 Ubundet.
 (1) Omfatter ikke drift af transport- og distributionssystemer til elektricitet på honorar- eller kontraktbasis, som hører under »Energivirksomhed«.
 (2) Omfatter ikke transport af naturgas og luftformige brændstoffer gennem rørledninger, transport og distribution af gas på honorar- eller kontraktbasis eller salg af gas og luftformige brændstoffer, der hører under »Energivirksomhed«.
 (3) Omfatter ikke transport og distribution af damp og varmt vand på honorar- eller kontraktbasis eller salg af damp og varmt vand, der hører under »Energivirksomhed«.«
 BILAG II
 »Tillæg til bilag IV F — Bahamas
 Sektor eller subsektor
 Begrænsninger i markedsadgang
 Begrænsninger af national behandling
 A. HORISONTALE FORPLIGTELSER
 Alle leveringsmåder: Valutakontrol
 1.
 Residenter skal i henhold til Exchange Control Regulations Act (lov om valutakontrol) og finansbestemmelserne have godkendelse fra centralbanken for at kunne have konti i udenlandsk valuta eller bahamadollar og for at erhverve aktiver i udenlandsk valuta. Ikke-residenter har ret til at have konti i udenlandsk valuta.
 2.
 Residente juridiske personer kan få tilladelse til at have konti i udenlandsk valuta til dækning af udgifter, der afholdes direkte i udenlandsk valuta. Både ikke-residente juridiske personer og udenlandske statsborgere kan få tilladelse til at have konti i bahamadollar til dækning af regelmæssige udgifter i bahamadollar.
 3.
 Alle ansøgninger vedrørende godkendelse i henhold til ovennævnte valutakontrol skal opfylde kravene i Bahamas' nationale investeringspolitik for så vidt


text:
angår de sektorer og aktiviteter, hvor udenlandske investeringer er tilladt.
 Alle leveringsmåder: Adgangen til subsidier, skatteincitamenter, uddannelseslegater, tilskud og andre former for lokal økonomisk støtte vil kunne forbeholdes statsborgere fra Bahamas eller bahamansk ejede virksomheder.
 4.
 I forbindelse med valutakontrol forstås ved en »resident« enten en statsborger i Bahamas eller en juridisk person med licens, enten udenlandsk eller indenlandsk ejet, som har tilladelse til at foretage transaktioner med andre residenter. Ikke-residenter er enten udenlandske statsborgere eller juridiske personer, der ikke har tilladelse til at handle med residenter, uanset om der opretholdes fysisk tilstedeværelsen i Bahamas eller ej.
 Leveringsmåde 3:
 Udenlandske personers investeringer af en værdi på over 250 000 USA-dollar skal godkendes af det nationale økonomiske råd i henhold til den nationale investeringspolitik på grundlag af en analyse af de økonomiske behov og fordele. Blandt de vigtigste kriterier i den nationale investeringspolitik indgår jobskabelse, regionaludvikling, lokale behov og miljømæssige konsekvenser. Joint ventures mellem investorer fra Bahamas og udenlandske investorer skal også godkendes af nationale økonomiske råd i henhold til den nationale investeringspolitik på grundlag af en analyse af de økonomiske behov og fordele som beskrevet ovenfor.
 Leveringsmåde 3:
 Statsborgere i Bahamas og virksomheder, der ejes helt af statsborgere i Bahamas, er undtaget fra ejendomsskat i Family Islands.
 Leveringsmåde 3:
 Udenlandske personer og juridiske personer, der ønsker at erhverve fast ejendom til kommercielle formål, skal ansøge om tilladelse hertil fra investeringsstyrelsen. Udenlandske personer eller juridiske personer, der ønsker at erhverve et sammenhængende areal på over fem acre til noget formål, skal have tilladelse hertil fra investeringsstyrelsen.
 Leveringsmåde 3:
 Leverandører af tjenesteydelser, der etablerer en kommerciel tilstedeværelse for at levere en tjenesteydelse på engangsbasis, hvorefter den kommercielle tilstedeværelse ophører, skal betale et licensgebyr på 1 % af kontraktværdien ved kontraktens begyndelse.
 Leveringsmåde 4:
 Ubundet, undtagen for nøglepersonale (forretningsrejsende, ledere og specialister) og praktikanter, der ikke forefindes lokalt. Ifølge indvandringslovgivningen skal der indhentes arbejdstilladelse, før udenlandske statsborgere, der ønsker at tage arbejde, kan rejse ind i Bahamas. Der anvendes arbejdsmarkedstest for at finde ud af, om sådanne udenlandske arbejdstagere skal accepteres.
 B. SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER
 1. FORRETNINGSSERVICE
 A. LIBERALE TJENESTEYDELSER
 a) Juridiske tjenesteydelser
 Juridisk dokumentation og certificering
 (CPC 86130)
 1)
 Ingen, men advokatvirksomhed i tilknytning til indenlandsk ret er underlagt et statsborgerskabskrav.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen, men advokatvirksomhed i tilknytning til indenlandsk ret er underlagt et statsborgerskabskrav.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Konsulentvirksomhed vedrørende lovgivningen i tjenesteyderens hjemland
 (CPC 86119)
 1)
 Ingen, men advokatvirksomhed i tilknytning til indenlandsk ret er underlagt et statsborgerskabskrav.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen, men advokatvirksomhed i tilknytning til indenlandsk ret er underlagt et statsborgerskabskrav
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Regnskabsvæsen- og bogholderivirksomhed
 Regnskabstjenester
 (CPC 8621)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ubundet.
 3)
 Ingen, men der skal anvendes revisorer med licens i Bahamas i forbindelse med


text:
regnskabs- og bogholderitjenester for bahamanske juridiske personer.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Skatterådgivning
 (CPC 863)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen, men der skal anvendes eksperter med licens i Bahamas i forbindelse med skatterådgivning for bahamanske juridiske personer.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Arkitektvirksomhed
 (CPC 8671)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Ingeniørvirksomhed
 (CPC 86724, 86725)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 f) Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8673)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 g) Byplanlægning og landskabsarkitektur
 Landskabsarkitektur
 (CPC 86742)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 h) Læge- og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Neurokirurgi
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Epidemiologiske tjenesteydelser
 (CPC 931**)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Catscan-tjenesteydelser
 (CPC 931**)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 i) Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 j) Virksomhed udøvet af jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (CPC 93191)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 B. COMPUTERTJENESTEYDELSER OG LIGN.
 a) Konsulentvirksomhed vedrørende installering af hardware
 (CPC 841)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet for tjenesteydelser i forbindelse med computerinstallationer til privat brug.
 Ingen for erhvervsvirksomheder.
 3)
 Ubundet for tjenesteydelser i forbindelse med computerinstallationer til privat brug.
 Ingen for


text:
erhvervsvirksomheder.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovsprøve.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Tjenesteydelser vedrørende anvendelse af software
 (CPC 842)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet for tjenesteydelser i forbindelse med computerinstallationer til privat brug.
 For computerinstallationer i virksomheder er joint ventures med bahamanske virksomheder tilladt. Ingen efter 2013.
 3)
 Ubundet for tjenesteydelser i forbindelse med computerinstallationer til privat brug.
 4)
 Ingen.
 4)
 Ingen.
 c) Databehandling
 (CPC 843)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovstest.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Databasetjenesteydelser
 (CPC 844)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovstest.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Andre
 (CPC 849)
 (Dataforberedelse og andre computertjenesteydelser i.a.n.)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet for hjemmekontorudstyr.
 For udstyr til erhvervsmæssig brug gennemføres en økonomisk behovstest baseret på tjenesteydelsens art.
 3)
 Ubundet for hjemmekontorudstyr.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovstest.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C. FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSVIRKSOMHED
 a) Forskning og udvikling inden for naturvidenskab
 (CPC 851)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
 (CPC 852)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Tværfaglig forskning of udvikling
 (CPC 853)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 E. UDLEJNING/LEASING UDEN PERSONALE
 b) Vedrørende luftfartøjer
 (CPC 83104)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Vedrørende andet transportudstyr
 (CPC 83102)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Vedrørende andre maskiner og andet udstyr
 (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet


text:
er angivet i de horisontale forpligtelser.
 F. ANDEN FORRETNINGSSERVICE
 a) Reklamevirksomhed
 (CPC 871)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Teknisk afprøvning og analyse
 (CPC 8676)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 f) Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 (CPC 881)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 g) Tjenesteydelser i tilknytning til fiskeri
 (CPC 882)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 h) Tjenesteydelser i tilknytning til minedrift
 (CPC 883, 5115)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet.
 i) Tjenesteydelser i tilknytning til fremstillingsvirksomhed
 (CPC 8841, 8842, 8843, 8844 og 8846)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 k) Personaleudvælgelse og -rekruttering
 (CPC 872)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 l) Detektiv- og sikkerhedsvirksomhed
 (CPC 873)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 m) Teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed i tilknytning hertil
 (CPC 86753)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 n) Reparation og vedligeholdelse af udstyr
 (ikke søgående skibe, luftfartøjer eller andet transportudstyr)
 (CPC 633 undtagen CPC 63302, 8861-8866)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen hvad


text:
angår joint ventures.
 3)
 Ubundet undtagen hvad angår joint ventures.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 o) Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 p) Fotografisk virksomhed
 (CPC 87501-87507)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 q) Emballeringsvirksomhed
 (CPC 876)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 r) Trykkeri- og forlagsvirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 (CPC 88442)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 s) Konferencevirksomhed
 (CPC 87909*)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 t) Andre tjenesteydelser
 (CPC 87905)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 2. KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHED
 B. Kurervirksomhed
 (CPC 7512)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovsprøve.
 4)
 Ingen.
 C.
 TELEKOMMUNIKATIONSTJENESTER (Offentlig og ikke-offentlig anvendelse)
 a)
 Taletelefonitjenester
 (CPC 7521)
 b)
 Pakketilkoblede datatransmissionstjenester
 (CPC 7523)
 c)
 Kredsløbstilkoblede datatransmissionstjenester
 (CPC 7523**)
 d)
 Telextjenester
 (CPC 7523)
 e)
 Telegraftjenester
 (CPC 7522)
 f)
 Faxtjenester
 (CPC 7521, 7529)
 g)
 Privat leasede kredsløbstjenester
 (CPC 7522, 7523)
 h)
 Elektronisk post
 (CPC 7523)
 i)
 Talepost
 (CPC 7523)
 j)
 Onlineinformation og databasesøgning
 (CPC 7523)
 k)
 Elektronisk dataudveksling (EDI) (CPC 7523)
 l)
 Avancerede faxsimiletjenester eller faxsimiletjenester, der tilføres en merværdi, herunder lagring og videresendelse, lagring og søgning
 m)
 Kode- og protokolkonversion
 n)
 Onlineinformation og/eller databehandling (inklusive transaktionsbehandling)
 (CPC 843)
 o)
 Andre tjenesteydelser:
 Internet og internetadgang (ikke tale)
 (CPC 75260)
 Personkommunikationstjenester (undtagen mobile datatjenester, personsøgningstjenester og trunkerede radiosystemer)
 Salg, udlejning, vedligeholdelse, opsætning og reparation og konsulentvirksomhed vedrørende telekommunikationsudstyr
 (CPC 75410, 75450)
 Trunkerede radiotjenester
 Personsøgning
 (CPC 75291)
 Telekonferencevirksomhed
 (CPC 75292)
 Internationale tjenester for transmission af tale, data og video for virksomheder beskæftiget med databehandling inden for såkaldte frizoner
 Videotransmissionstjenester (satellitbaserede)
 (CPC 75241**)
 Tilslutnings- og sammenkoblingstjenester
 (CPC 7543 og 7525)
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet. Ingen efter 2013.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet. Ingen efter 2013.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 3. BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG HERTIL KNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED
 A. ALMINDELIGE


text:
ARBEJDER I FORBINDELSE MED OPFØRELSE AF BYGNINGER
 (CPC 5126**) Hoteller og kursteder med over 100 værelser, restauranter og lignende bygninger
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen hvad angår særlige byggearbejder.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 B. ALMINDELIGE ARBEJDER I FORBINDELSE MED BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE
 (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen hvad angår særlige byggearbejder.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C. INSTALLERINGS- OG MONTERINGSARBEJDE
 (CPC 514, 516)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 D. FÆRDIGGØRELSESARBEJDE PÅ BYGNINGER
 (CPC 517)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 E. ANDRE TJENESTEYDELSER
 (CPC 511, 515, 518)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4. DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 A. PROVISIONSAGENTURVIRKSOMHED
 (CPC 621)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. Der kræves licens for leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende
 B. ENGROSHANDEL
 (CPC 622)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C. DETAILHANDEL
 (CPC 631, 632, 6111, 6113)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Tjenesteydelser i forbindelse med salg, vedligeholdelse og reparation af motorcykler og snemobiler, salg af hertil knyttede dele og tilbehør
 (CPC 612) (undtagen vedligeholdelse og reparation af motorcykler CPC 61220)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Detailhandelsvirksomhed med motorbrændstof
 (CPC 61300)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 D. FRANCHISING
 (CPC 8929)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 5. UNDERVISNING
 a) Primærundervisning
 (CPC 921)
 (undtagen offentlige og offentligt støttede nonprofitenheder)
 1)


text:
Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Sekundærundervisning
 (CPC 922)
 (undtagen offentlige og offentligt støttede nonprofitenheder)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Videregående uddannelser
 (CPC 923)
 (undtagen offentlige og offentligt støttede nonprofitenheder)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Voksenundervisning
 (CPC 924)
 (undtagen offentlige og offentligt støttede nonprofitenheder)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Anden uddannelsesvirksomhed
 (CPC 929)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 6. TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET
 A. SPILDEVANDSAFLEDNING
 (CPC 9401)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Affalds- og spildevandshåndtering
 (CPC 9401**)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 B. RENOVATIONSVÆSEN
 (CPC 9402)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Tjenesteydelser i forbindelse med indsamling af ufarligt affald
 (CPC 9402**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Tjenesteydelser i forbindelse med behandling og bortskaffelse af farligt affald
 (CPC 9402**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 D. ANDRE TJENESTEYDELSER
 Rensning af udstødningsgasser
 (CPC 94040)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovsprøve.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Støjbekæmpelse
 (CPC 94050)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Oprydning og rensning af jord og vand
 (CPC 94060**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)


text:
Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Closed loop-forureningskontrolsystemer til fabrikker
 (CPC 94090**)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Genanvendelsesvirksomhed
 (CPC 94090**)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 7. FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A. FORSIKRING OG FORSIKRINGSRELATEREDE TJENESTEYDELSER
 a) Livs-, ulykkes- og sygeforsikring
 (CPC 8121)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Anden forsikring end livsforsikring
 (CPC 8129)
 1)
 Ubundet, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:
 i)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende tilfælde: de varer, der transporteres, det transportmiddel, der transporterer varerne, og ethvert ansvar i forbindelse hermed, og
 ii)
 varer i international transit.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Genforsikring og retrocession
 (CPC 81299**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring (formidling, agenturer)
 (CPC 8140 undtagen aktuarvirksomhed)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Aktuarvirksomhed
 (CPC 81404)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Rådgivning, aktuarvirksomhed, risikovurdering og skadesgodtgørelse
 (CPC 814**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 B.
 BANKVIRKSOMHED OG ANDRE FINANSIELLE TJENESTEYDELSER (eksklusive forsikring)
 a) Modtagelse af indlån og andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden
 (CPC 81115-81119)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Alle former for udlån, herunder forbrugerkredit, hypotekkredit, factoring og finansiering af kommercielle transaktioner
 (CPC 8113)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Finansiel leasing
 (CPC 8112)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ubundet.
 2)


text:
Ubundet.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Alle betalings- og pengeoverførselsvirksomheder
 (kun pengeoverførselsvirksomhed)
 (CPC 81139**)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen filialer af autoriserede valutahandlere.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Garantier og forpligtelser
 (CPC 81199**)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 f) Handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde
 (CPC 81339**, 81333, 81321**)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet for bahamadollar. Ingen for udenlandsk valuta
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 h) Lånformidling
 (CPC 81339**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 i) Forvaltning af aktiver såsom likviditets- eller porteføljeforvaltning, forvaltning af alle former for kollektive investeringer
 (CPC 81323)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet for aktiver i bahamadollar. Ingen for udenlandsk valuta
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 k) Rådgivningsvirksomhed og andre supplerende finansielle tjenesteydelser for alle aktiviteter i artikel 103, stk. 2, litra a), B, herunder kreditoplysning og -analyse, investerings- og porteføljeundersøgelse og -rådgivning samt rådgivning om opkøb og selskabsomstrukturering
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 l) Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og kabelprogrammel
 (CPC 8131)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C. ANDRE TJENESTEYDELSER
 Registrering af offshoreselskaber og investeringsfonde (ikke forsikringsselskaber og banker) med henblik på offshorevirksomhed
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 8.
 SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER (andre end angivet under 1. A h-j)
 A. HOSPITALSVIRKSOMHED
 (CPC 93110)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre


text:
andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 B. SUNDHEDSVÆSEN I ØVRIGT
 (CPC 9319 bortset fra 93191 og 93193)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
 (CPC 93193)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C. SOCIALE TJENESTEYDELSER
 (CPC 93311)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 9. TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 HOTELLER OG RESTAURANTER (herunder catering)
 Hoteller
 (CPC 641)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen for hoteller med mere end 100 værelser. Ubundet for hoteller med under 100 værelser.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Virksomhed i tilknytning til udlejning af møblerede boliger
 (CPC 6419)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Madservering i restauranter med fuld betjening eller i selvbetjeningsetablissementer, catering
 (CPC 64210, 64220, 64230)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen for så vidt angår specialitetsrestauranter, gourmetrestauranter og etniske restauranter samt restauranter på hoteller, kursteder eller i tilknytning til turistattraktioner.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Servering af alkoholholdige drikkevarer på etablissementer med underholdning
 (CPC 64310 og 64320)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 B. REJSE- OG TURISTBUREAUER
 (CPC 7471)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C. TURISTGUIDEVIRKSOMHED
 (CPC 7472)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 D. ANDRE TJENESTEYDELSER
 Hoteludvikling
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Hotelledelse
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Virksomhed i tilknytning til marinaer
 1)
 Ingen.


text:
1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Spavirksomhed
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 10. FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
 (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A. FORLYSTELSESVIRKSOMHED
 (herunder teater, levende musik og cirkus)
 (CPC 9619)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 B. NYHEDSTJENESTER
 (CPC 9621)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C. BIBLIOTEKER, ARKIVER, MUSEER OG ANDEN KULTUREL VIRKSOMHED
 (CPC 963)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 D.
 SPORTS- OG ANDRE FRITIDSAKTIVITETER (CPC 96411-3)
 (undtagen spil)
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 E. ANDRE TJENESTEYDELSER
 Udlejning og leasing af lystfartøjer
 (CPC 96499**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 11. TRANSPORTTJENESTEYDELSER
 A. TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
 a)
 Passagertransport (ikke cabotage)
 (CPC 7211)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b)
 Godstransport (ikke cabotage)
 (CPC 7212)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c)
 Udlejning af skibe med besætning (ikke cabotage)
 (CPC 7213)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Vedligeholdelse og reparation af fartøjer
 (CPC 8868**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet under 100 t. Ingen over 100 t.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)


text:
Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 f) Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
 Bjærgning og flotbringning
 (CPC 74540)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Skibsregistrering med henblik på kontrol, regulering og ordnet udvikling af handelsskibsfart
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 B. TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
 b) Godstransport
 (CPC 7222)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Vedligeholdelse og reparation af fartøjer
 (CPC 8868)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 C. TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL LUFTTRANSPORT
 b) Godstransport
 (CPC 732)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Udlejning af fartøjer med besætning
 (CPC 734)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer
 (CPC 8868**)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Hjælpetjenester inden for lufttransport
 (CPC 746**)
 Tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer (CRS)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Lufthavnsforvaltning
 1)
 Ubundet.
 1)
 Ubundet.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 E. TJENESTEYDELSER INDEN FOR JERNBANETRANSPORT
 a) Passagertransport
 (CPC 7111)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Godstransport
 (CPC 7112)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7113)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.


text:
4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (CPC 8868)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Hjælpetjenester inden for jernbanetransport
 (CPC 743)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 F. VEJTRANSPORT
 a) Passagertransport
 (CPC 7121, 7122)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 b) Godstransport
 (CPC 7123)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser. For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende foretages en økonomisk behovsprøve.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 c) Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 e) Hjælpetjenester inden for vejtransport
 (CPS 7442)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ubundet.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 H. HJÆLPETJENESTER I TILKNYTNING TIL ALLE TRANSPORTFORMER
 b) Lager- og pakhusvirksomhed
 (CPC 742)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ubundet.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 d) Andre
 (CPC 74900)
 Frizonebehandling
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 Omladningstjenester
 (CPC 749)
 1)
 Ingen.
 1)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 2)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 3)
 Ingen.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.
 4)
 Ubundet, medmindre andet er angivet i de horisontale forpligtelser.«


text:
Nr. L 84 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 AFGØRELSE Nr. 2/90 TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET
 den 27. februar 1990
 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1 . marts 1990
 AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR — g) bestemmelserne om de mindst udviklede lande,
 indlandsstaterne og østaterne i tredje del, afsnit V
 under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention,
 undertegnet i Lomé den 8 . december 1984, særlig artikel h) de afsluttende bestemmelser i femte del bortset fra
 291 , stk. 3, artikel 285 , 286 og 290 samt artikel 291 , stk. 1 og 2
 under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse i) bestemmelserne om privilegier og immuniteter i
 nr. 1 /90 af 22. februar 1990 om overdragelse af befø protokol nr. 3 ,
 jelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for så vidt
 angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved
 udløbet af tredje AVS/EØF-konvention, og Artikel 2
 1 . Fra den 1 . marts 1990 anvendes forlods følgende
 ud fra følgende betragtning: bestemmelser i fjerde AVS/EØF-konvention :
 Det er nødvendigt at fastsætte passende bestemmelser i a) AVS/EØF-samarbejdets almindelige bestemmelser i
 form af overgangsforanstaltninger, der skal gælde indtil første del, kapitel 1 og 5, fjerde del, samt protokol nr.
 ikrafttrædelsen af fjerde AVS/EØF-konvention, under 2, vedrørende mål og principper for samarbejdet samt
 tegnet i Lomé den 15. december 1989, dels for at de vedrørende institutionerne
 relevante bestemmelser i tredje AVS/EØF-konvention
 kan forblive i kraft, og dels for at visse bestemmelser i
 fjerde AVS/EØF-konvention kan anvendes forlods — b) bestemmelserne om handelssamarbejde i tredje del,
 afsnit I
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : c) artikel 364 om Namibias tiltrædelse
 Artikel 1 d) bestemmelserne om definition af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt
 Følgende bestemmelser i tredje AVS/EØF-konvention samarbejde i protokol nr. 1 og i de hertil hørende
 samt de retsakter, der er vedtaget i medfør deraf, finder bilag
 fortsat anvendelse efter den 28 . februar 1990 :
 e) bestemmelserne om iværksættelse af artikel 178 i
 a) AVS/EØF-samarbejdets almindelige bestemmelser i
 protokol nr. 4
 første del, kapitel 2 og 3, vedrørende konventionens
 mål og retningslinjer på de vigtigste samarbejdsom
 råder samt principperne for samarbejdsinstrumenterne f) bestemmelserne om bananer i protokol nr. 5
 b) bestemmelserne vedrørende samarbejdsområder i g) bestemmelserne om rom i protokol nr. 6
 anden del
 c) med forbehold af denne afgørelses artikel 5, stk. 2, h) bestemmelserne om oksekød i protokol nr. 7 og de
 bestemmelserne om ordningen til stabilisering af hertil hørende bilag
 eksportindtægterne i tredje del, afsnit II, kapitel 1
 i) bestemmelserne om varer, der henhører under EKSF-
 d) bestemmelserne om mineprodukter i tredje del, afsnit Traktaten, i protokol nr. 9
 II, kapitel 3 ; anmodningerne om finansiel bistand i
 medfør af dette kapitel skal dog være forelagt senest
 den 31 . oktober 1990 2, Fra den 1 . marts 1990 finder de i stk. 1 nævnte
 bestemmelser anvendelse mellem Fællesskabet og enhver
 ny AVS-stat, der har undertegnet fjerde Lomé-konven
 e) bestemmelserne om det finansielle og faglige samar tion.
 bejde i tredje del, afsnit III, samt i bilag XXXI
 f) bestemmelserne om investeringer, kapitalbevægelser,


text:
3. De i stk. 1 , litra b), d), f), g), h) og i), omhandlede
 etablering og tjenesteydelser i tredje del, afsnit IV bestemmelser er gengivet i bilagene til denne afgørelse.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84/ 3
 Artikel 3 finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte
 betingelser.
 Udvalget for Industrielt Samarbejde bemyndiges til at
 udøve de nødvendige beføjelser : Uanset nævnte konventions artikel 178 , stk. 2, og artikel
 — for at sikre, at Centret for Industriel Udvikling kan 205, stk. 3, forlænges den frist, der er fastsat i disse
 vedblive at fungere, indtil fjerde AVS/EØF-konven  artikler vedrørende henholdsvis Sysminfinansieringer og
 tion træder i kraft katastrofebistand og bistand til flygtninge og repartrie
 rede, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft.
 — for at forberede de nye bestemmelsers ikrafttræden, Med forbehold af artikel 1 , litra d), i denne afgørelse
 og specielt nedsætte det rådgivende råd og den besty bemyndiges Fællesskabet til at videreføre sine forplig
 relse, der er omhandlet i anden del, afsnit V. telser i den henseende indtil dette tidspunkt.
 Artikel 4 Artikel 7
 Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver
 og Udvikling i Landdistrikterne bemyndiges til under især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemfø
 Ambassadørudvalgets ansvar at udøve de nødvendige relse af denne afgørelse.
 beføjelser for at sikre, at Det Tekniske Center for
 Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne Artikel 8
 kan vedblive at fungere, indtil fjerde AVS/EØF-konven
 tion træder i kraft. Denne afgørelse træder i kraft den 1 . marts 1990.
 Artikel 5 Den finder anvendelse, indtil der træder nye bestem
 melser i kraft på de samme områder, men senest indtil
 Gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksport den 28 . februar 1991 , medmindre der efter fælles aftale
 indtægterne i medfør af tredje AVS/EØF-konvention træffes afgørelse om en forlængelse.
 finder fortsat sted på de i denne konvention fastsatte
 betingelser.
 Bestemmelserne i artikel 156 i nævnte konvention finder
 fortsat anvendelse, idet gyldighedsperioden forlænges, Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 1990.
 indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft.
 For AVS/EØF-Ministerrådet
 Artikel 6
 På vegne afAVS/EØF-Ambassadørudvalget
 Gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde
 J. CAMPBELL
 og af ordningen for bistand til mineprojekter og
 -programmer i medfør af tredje AVS/EØF-konvention Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 84/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 BILAG I
 (FJERDE AVS/EØF-KONVENTION)
 TREDJE DEL
 AVS/EØF SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
 AFSNIT I i) varer, der i henhold til de på indførselstids
 HANDELSSAMARBEJDE punktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke
 omfattes af andre importforanstaltninger end
 told, indføres toldfrit
 Kapitel 1
 Den almindelige samhandelsordning ii) for andre varer end de under i) nævnte træffer
 Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for
 Artikel 167 at sikre en gunstigere behandling end den mest
 begunstigelsesbehandling for samme varer, der
 1. For så vidt angår handelssamarbejde er konventio indrømmes tredjelande.
 nens mål at fremme samhandelen dels mellem
 AVS-staterne og Fællesskabet under hensyn til deres
 respektive udviklingsniveau, dels mellem AVS-staterne b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions
 indbyrdes .
 anvendelsesperiode anmoder om, at nye land


text:
brugsprodukter, som ved konventionens ikrafttræ
 delse ikke er omfattet af en særordning, bliver
 2 . For at virkeliggøre dette mål vil der i særlig grad omfattet af en sådan ordning, behandler Fælles
 blive lagt vægt dels på at lade AVS-staternes samhandel skabet disse anmodninger i samråd med
 med Fællesskabet opnå yderligere faktiske fordele, dels AVS-staterne.
 på at forbedre vilkårene for deres varers adgang til
 markedet med det formål at øge væksttempoet for deres
 handel og navnlig for deres eksport til Fællesskabet og c) Uanset foranstående vil Fællesskabet som led i de
 sikre en bedre ligevægt i de kontraherende parters privilegerede forbindelser og AVS/EØF-samarbej
 samhandel.
 dets særlige karakter i hvert enkelt tilfælde under
 søge AVS-staternes anmodninger om, at der sikres
 deres landbrugsprodukter præferenceadgang til
 3 . Med henblik herpå gennemfører de kontraherende fællesskabsmarkedet, og meddele, hvilken afgø
 parter bestemmelserne i dette afsnit samt de øvrige rele relse det har truffet vedrørende disse behørigt
 vante foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit III i begrundede anmodninger om muligt inden fire
 denne del og i konventionens anden del. måneder og under alle omstændigheder inden seks
 måneder efter deres fremsættelse.
 Artikel 168
 I forbindelse med litra a), nr. ii), træffer Fælles
 1 . Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for skabet især sine afgørelser under henvisning til de
 told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i indrømmelser, der måtte være tilstået udviklings
 Fællesskabet.
 lande, som ikke er AVS-stater. Dfet tager hensyn til
 de muligheder, som markedet byder på uden for
 sæsonen .
 2 . a) Varer med oprindelse i AVS-staterne,
 som er opført på listen i bilag II til Traktaten, d) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft
 når de er omfattet af en fælles markedsordning samtidig med konventionen og finder anvendelse i
 i henhold til Traktatens artikel 40, eller hele dennes gyldighedsperiode.
 — som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet Såfremt Fællesskabet imidlertid i konventionens
 en særordning, der er indført som følge af gyldighedsperiode :
 gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik,
 — lader en eller flere varer omfatte af en fælles
 indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i markedsordning eller af en særordning indført
 den almindelige ordning, der gælder for tredje som led i gennemførelsen af den fælles land
 lande, i henhold til følgende bestemmelser : brugspolitik, forbeholder det sig ret til efter
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 84 / 5
 konsultationer i Ministerrådet at tilpasse 3 . Bestemmelser om transport af farligt og radioaktivt
 importordningen for disse varer med oprindelse affald findes i konventionens anden del, afsnit I.
 i AVS-staterne. I så fald finder bestemmelserne
 i litra a) anvendelse
 Artikel 1 71
 — ændrer en fælles markedsordning eller en Importordningen for varer med oprindelse i
 særordning indført som led i gennemførelsen af AVS-staterne må ikke være gunstigere end den ordning,
 den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig der gælder for samhandelen mellem Fællesskabets
 ret til efter konsultationer i Ministerrådet at medlemsstater.
 ændre den ordning, som er fastsat for varer
 med oprindelse i AVS-staterne. I så


text:
fald
 forpligter Fællesskabet sig til fortsat at Artikel 172
 indrømme varer med oprindelse i AVS-statérne
 en fordel svarende til den, der tidligere gjaldt Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er
 for disse varer i forhold til varer med oprin et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af love
 delse i tredjelande, som indrømmes mestbegun > og administrative bestemmelser med henblik på at lette
 varebevægelserne, ville kunne påvirke en eller flere
 stigelsesbehandling. AVS-staters interesser, underretter Fællesskabet gennem
 Ministerrådet AVS-staterne herom, inden disse foran
 e) Dersom Fællesskabet påtænker at indgå en præfe staltninger vedtages.
 renceaftale med tredjelande, underretter det
 AVS-staterne herom. På anmodning af
 AVS-staterne finder der konsultationer sted med For at gøre det muligt for Fællesskabet at uge hensyn til
 henblik på åt beskytte disse staters interesser. de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på
 anmodning af disse stater konsultationer i henhold til
 artikel 12, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstil
 Artikel 169 lende løsning.
 1. Fællesskabet anvender hverken kvantitative restrik
 tioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning Artikel 1 73
 over for indførsel af varer med oprindelse i
 AVS-staterne . 1 . Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med
 henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller
 flere AVS-staters interesser eller såfremt disse interesser
 2. Stk. 1 berører dog ikke den importordning, der påvirkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes,
 gælder for varer, som er omhandlet i artikel 168 , stk. 2, anvendes eller gennemføres, afholdes der på anmodning
 litra a), første led. af de pågældende AVS-stater konsultationer med henblik
 på at finde en tilfredsstillende løsning.
 Fællesskabet giver AVS-staterne meddelelse om fjer
 nelsen af resterende kvantitative restriktioner for disse
 2 . Med henblik på en tilfredsstillende løsning kan
 varer .
 AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet påpege andre
 vanskeligheder, der som følge af foranstaltninger,
 Artikel 170 medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe,
 måtte opstå for varebevægelserne.
 1. Bestemmelserne i artikel 169 ér ikke til hinder for
 sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, 3. Fællesskabets kompetente institutioner underretter i
 udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foran
 offentlige sædelighed, den offentlige orden og den staltninger med henblik på at sikre effektive konsulta
 offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs tioner.
 liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af
 nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæolo
 Artikel 1 74
 gisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel
 ejendomsret. 1 . I betragtning af AVS-staternes nuværende udvik
 lingsbehov skal de i denne konventions gyldighedspe
 2. Sådanne forbud eller restriktioner må dog under riode ikke påtage sig forpligtelser til at indføre varer med
 ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig oprindelse i Fællesskabet svarende til de forpligtelser,
 forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af Fællesskabet i medfør af dette kapitel påtager sig til at
 handelen i almindelighed. indføre varer med oprindelse i AVS-staterne.
 Såfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foranstalt 2. a) I deres samhandel med Fællesskabet udøver
 ninger påvirker en eller flere AVS-staters interesser, AVS-staterne ingen forskelsbehandling mellem
 afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer


text:
medlemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet
 i henhold til artikel 12, stk. 2, med henblik på at finde en en behandling, som ikke er mindre fordelagtig end
 tilfredsstillende løsning. mestbegunstigelsesbehandlingen.
 ---pagebreak--- Nr. L 84/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 3 . 90
 b) Fællesskabet udøver ingen forskelsbehandling delse med virkeliggørelsen af denne konventions mål, og
 mellem AVS-staterne på det handelsmæssige de må ikke være mere omfattende end absolut nødven
 område, jf. dog denne konventions særlige bestem digt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
 melser.
 4. Ved beskyttelsesforanstaltningernes gennemførelse
 c) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelses tages der hensyn til omfanget af den pågældende eksport
 behandling finder ikke anvendelse på de økono fra AVS-staterne til Fællesskabet og til udviklingsmulig
 miske og handelsmæssige forbindelser mellem hederne for denne eksport.
 AVS-staterne eller mellem en eller flere AVS-stater
 og andre udviklingslande.
 Artikel 178
 Artikel 175 1 . Der afholdes forudgående konsultationer om
 anvendelse af beskyttelsesklausulen, hvad enten det
 Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerrådet drejer sig om iværksættelse eller forlængelse af foran
 sin toldtarif senest 3 måneder efter, at konventionen staltningerne. Fællesskabet meddeler AVS-staterne alle
 er trådt i kraft, medmindre dette allerede er sket i for nødvendige oplysninger med henblik på sådanne konsul
 bindelse med gennemførelsen af de tidligere tationer samt oplysninger, der gør det muligt at fastslå, i
 AVS/EØF- konventioner. Hver af de kontraherende
 hvilket omfang indførsel af en bestemt vare fra en eller
 parter meddeler ligeledes senere ændringer i tariffen, flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 177, stk. 1 ,
 efterhånden som sådanne træder i kraft;
 nævnte virkninger.
 Artikel 176 2. Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrange
 ment, som indgås mellem de pågældende AVS-stater og
 1 . Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik Fællesskabet, træder i kraft efter konsultationerne.
 på anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for
 administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defi
 neret i protokol nr. 1 . 3 . De forudgående konsultationer, der er omhandlet i
 stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet
 eller medlemsstaterne kan træffe øjeblikkelige foranstalt
 2. Ministerrådet kan vedtage ændringer af protokol ninger i overensstemmelse med artikel 177, stk. 1 , når
 nr. 1 .
 særlige omstændigheder har gjort sådanne foranstalt
 ninger påkrævede.
 3. Såfremt begrebet »varer med oprindelsesstatus« for
 en bestemt vare endnu ikke er defineret i medfør af stk.
 4. For at lette undersøgelsen af forhold, der kan frem
 1 eller 2, anvender hver af de kontraherende parter kalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme,
 fortsat egne bestemmelser. der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af
 visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet.
 Artikel 177
 1. Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette 5 . De kontraherende parter forpligter sig til at afholde
 kapitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervs regelmæssige konsultationer med henblik på at finde
 sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater tilfredsstillende løsninger på de problemer, som anven
 eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, delsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre .
 eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne
 medføre en forringelse af situationen