text:
materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9006
 Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug, undtagen udladningslamper
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9007
 Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position end den færdige vare
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9011
 Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9014
 Andre navigationsinstrumenter og -apparater
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9015
 Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9016
 Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9017
 Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9018
 Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver:
 –
 Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstrumenter eller med spytbakke
 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 9018
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre instrumenter og apparater
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien


text:
af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9019
 Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9020
 Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 9024
 Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9025
 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9026
 Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9027
 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding o.lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9028
 Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
 –
 Dele og tilbehør
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9029
 Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9030
 Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
 Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9031
 Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9032
 Instrumenter og apparater til automatisk regulering
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9033
 Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex Kapitel 91
 Ure og dele dertil, undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9105
 Andre ure
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9109
 Andre urværker, komplette og samlede
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9110
 Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 9114, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9111
 Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9112
 Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 9113
 Urremme og urlænker, samt dele dertil:
 –
 Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
 Fremstilling, ved hvilken værdien af


text:
alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 –
 Andre varer
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 92
 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 Kapitel 93
 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex Kapitel 94
 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9401 og
 ex ex 9403
 Møbler af uædle metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 og derunder
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til materialer, der henhører under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
 –
 værdien af stoffet ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik, og
 –
 alle andre anvendte materialer har oprindelsesstatus og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9405
 Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9406
 Præfabrikerede bygninger
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex Kapitel 95
 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 9503
 Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9506
 Golfkøller og dele til golfkøller
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
 ex ex Kapitel 96
 Diverse; undtagen:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 ex ex 9601 og
 ex ex 9602
 Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
 Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer, der henhører under samme position som produktet
 ex ex 9603
 Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i


text:
hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9605
 Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Artikler uden oprindelsesstatus må dog medtages, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 9606
 Knapper, trykknapper, tryklåse o.lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9608
 Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o.lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet. Penne eller pennespidser, der henhører under samme position som produktet, må dog anvendes
 9612
 Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
 Fremstilling:
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og
 –
 ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9613
 Cigarettændere, med piezo-elektrisk tænding
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle materialer, der henhører under pos. 9613, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9614
 Piber og pibehoveder
 Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
 Kapitel 97
 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
 (1) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.1 og 7.3.
 (2) De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7.2.
 (3) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater på basis af farvestoffer af den art, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
 (4) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
 (5) For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
 (6) Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
 (7) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5.
 (8) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
 (9)


text:
Se note 6.
 (10) Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
 (11) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 (12) Denne regel gælder indtil 31.12.2005.
 BILAG IIIa
 MODELLER TIL VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANSØGNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1
 Trykningsinstruks
 1.
 Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2.
 De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 BILAG IIIb
 MODELLER TIL VARECERTIFIKAT EUR-MED OG ANSØGNING OM VARECERTIFIKAT EUR-MED
 Trykningsinstruks
 1.
 Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2.
 De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 BILAG IVa
 FAKTURAERKLÆRING
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud


text:
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2)).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że, z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabisk
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved


text:
hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG IVb
 FAKTURAERKLÆRING EUR-MED
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Lettisk
 Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem izstrādājumiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —


text:
no cumulation applied (3)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że, z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Portugisisk
 O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 Arabisk
 —
 cumulation applied with ... (landets/landenes navn)
 —
 no cumulation applied (3)
 ... (4)
 (Sted og dato)
 ... (5)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
 (4) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (5) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG V
 LEVERANDØRERKLÆRING
 Leverandørerklæringen,


text:
hvis tekst er angivet på næste side, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 BILAG VI
 LANGTIDS-LEVERANDØRERKLÆRING
 Langtids-leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet på næste side, skal udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Tunesien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2.
 Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende Republikken San Marino
 1.
 Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Tunesien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
 2.
 Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1215(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske Fællesskab
 EU-Tidende nr. L 355 af 15/12/2006 s. 0092 - 0094
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik om ændring af indrømmelserne i Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Det Europæiske FællesskabA. Brev fra De Europæiske FællesskaberBruxelles, denHr.,Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til tiltrædelsen af EF er der aftalt følgende mellem EF og Den Argentinske Republik som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.EF vil i sin liste for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF fra Den Argentinske Republik modtager et behørigt udfærdiget brev med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. oktober 2006 og under ingen omstændigheder senere end den 1. januar 2007.På Det Europæiske Fællesskabs vegne+++++ TIFF +++++BILAG03042096: En lavere sats på 11,4 % anvendes i tre år, eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at det aftalte toldniveau nås, alt efter hvilket tidspunkt der falder først.03037996: En lavere sats på 12,4 % anvendes i tre år, eller indtil implementeringen af resultaterne af Doha-udviklingsdagsordenen betyder, at det aftalte toldniveau nås, alt efter hvilket tidspunkt der falder først.- Tilføj 4003 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for "kød af hornkvæg, frosset; forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte; udbenet kød" og "spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, frosset; nyretap og mellemgulv. Det importerede kød skal anvendes til forarbejdning" (toldpos. 02022030, 020230, 02062991).- Tilføj 537 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for skummetmælkspulver (toldpos. 04021019).- Tilføj 96 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet for æbler (toldpos. ex08081080).- Åbn et toldkontingent på 242074 tons (erga omnes) for majs (toldpos. 10051090, 10059000) til en toldsats inden for kontingentet på 0 %.- Åbn et toldkontingent på 7044 tons (erga omnes) for frugtsafter (toldpos. 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %.- Åbn et toldkontingent på 20000 hl (erga omnes) for vin (toldpos. 22042965 og 22042975) til en toldsats inden for kontingentet på 8 EUR/hl.- Åbn et toldkontingent på 40000


text: hl (erga omnes) for vin (toldpos. 22042179 og 22042180) til en toldsats inden for kontingentet på 10 EUR/hl.- Åbn et toldkontingent på 13810 hl (erga omnes) for vermouth (toldpos. 22059010) til en toldsats inden for kontingentet på 7 EUR/hl.Den nøjagtige varebeskrivelse for EF-15 gælder for alle ovenstående toldpositioner og toldkontingenter.- ændre definitionen af EF-toldkontingentet på 11000 tons "Udbenet kød af "høj kvalitet": "Særlige udskæringer eller udskæringer af "høj kvalitet" af hornkvæg, der udelukkende er opdrættet på græs, mellem 22 og 24 måneder gamle, som har to blivende fortænder og med en levende vægt ved slagtningen på 460 kg og derunder, betegnet som "special boxed beef". Disse udskæringer kan være mærket "sc" (special cuts)"" til "Udbenet kød af "høj kvalitet" af hornkvæg, fersk eller kølet", forsyningsland: Argentina.B. Brev fra Den Argentinske RepublikBruxelles, denHr.,Jeg skal herved henvise til Deres brev med følgende ordlyd:"Efter forhandlinger mellem De Europæiske Fællesskaber (EF) og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelserne i Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets lister i tilslutning til tiltrædelsen af EF er der aftalt følgende mellem EF og Den Argentinske Republik som afslutning på forhandlingerne, som blev indledt efter EF's anmeldelse af 19. januar 2004 til WTO i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994.EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste.EF vil i sin liste for EF-25 indarbejde indrømmelserne i bilaget til denne aftale.Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF fra Den Argentinske Republik modtager et behørigt udfærdiget brev med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer. EF bestræber sig bedst muligt på at iværksætte de relevante gennemførelsesforanstaltninger inden den 1. oktober 2006 og under ingen omstændigheder senere end den 1. januar 2007."Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående.På Den Argentinske Republiks vegne+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 19/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/507]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 866/2014 af 8. august 2014 om ændring af bilag III, V og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1), som berigtiget i EUT L 254 af 28.8.2014, s. 39, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0866: Kommissionens forordning (EU) nr. 866/2014 af 8. august 2014 (EUT L 238 af 9.8.2014, s. 3), berigtiget i EUT L 254 af 28.8.2014, s. 39.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 866/2014, som berigtiget i EUT L 254 af 28.8.2014, s. 39, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 238 af 9.8.2014, s. 3.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(18)
 Aftale i form af brevveksling mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskab vedrørende visse landbrugsprodukter og fiskerivarer
 EF-Tidende nr. L 327 af 30/12/1995 s. 0029 - 0030
 AFTALE i form af brevveksling mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskab vedrørende visse landbrugsprodukter og fiskerivarer Brev nr. 1 Bern, den . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den ære at henvise til brevvekslingerne af 21. juli 1972, 5. februar 1981 og 14. juli 1986 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz og til de forhandlinger, der er ført mellem de to parter med henblik på at tilpasse nævnte brevvekslinger og, i overensstemmelse med ånden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EØF-Schweiz, at fastlægge en ordning for samhandelen med visse landbrugsprodukter som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.Jeg skal hermed bekræfte, at Schweiz og Fællesskabet efter disse forhandlinger er enige om, at de af ovennævnte brevvekslinger omfattede gensidige indrømmelser og de aftalte gensidige indrømmelser vedrørende ost fra den 1. januar 1995 gælder for det udvidede Fællesskabet.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for SchweizBrev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til brevvekslingerne af 21. juli 1972, 5. februar 1981 og 14. juli 1986 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz og til de forhandlinger, der er ført mellem de to parter med henblik på at tilpasse nævnte brevvekslinger og, i overensstemmelse med ånden i artikel 15 i frihandelsoverenskomsten EØF-Schweiz, at fastlægge en ordning for samhandelen med visse landbrugsprodukter som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.Jeg skal hermed bekræfte, at Schweiz og Fællesskabet efter disse forhandlinger er enige om, at de af ovennævnte brevvekslinger omfattede gensidige indrømmelser og de aftalte gensidige indrømmelser vedrørende ost fra den 1. januar 1995 gælder for det udvidede Fællesskab.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 36/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 3/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/403/EU af 7. juli 2011 om ændring af bilag II og III til afgørelse 2010/221/EU for så vidt angår tilbagetrækning af et udryddelsesprogram for bakteriel nyresygdom for Storbritannien og godkendelse af et overvågningsprogram for ostreid herpesvirus 1 μνar for Guernsey (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter vedrørende veterinære spørgsmål. Retsforskrifter vedrørende veterinære spørgsmål finder ikke anvendelse i Liechtenstein, så længe anvendelsen af for aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i aftalens bilag I. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 94 (Kommissionens afgørelse 2010/221/EU) i kapitel I, del 4.2, i bilag I til aftalen:
 »—
 32011 D 0403: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/403/EU af 7. juli 2011 (EUT L 180 af 8.7.2011, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2011/403/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 5.
 (2) EUT L 180 af 8.7.2011, s. 47.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/07
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I: DOMMERNE, TJENESTENS OPHOER, ARTIKEL 7
 Artikel 7.En dommer kan ikke afskediges, medmindre han efter de oevrige dommeres enstemmige opfattelse ikke laengere opfylder de noedvendige forudsaetninger.Justitssekretaeren underretter Raadets, Den Hoeje Myndigheds og Europa-Parlamentets formaend herom.Ved denne meddelelse bliver embedet ledigt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 3/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0005 - 0005
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 3/98 af 30. januar 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 97/26/EF af 2. juni 1997 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII til aftalen:»- 397 L 0026: Rådets direktiv 97/26/EF af 2. juni 1997 (EFT L 150 af 7.6.1997, s. 41).«Artikel 2Teksterne til direktiv 97/26/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 182 af 10.7.1997, s. 37.(2) EFT L 150 af 7.6.1997, s. 41.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 168/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2015/1236]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2014 af 25. marts 2014 om godkendelse af et præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger og fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er ROAL Oy) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 304/2014 af 25. marts 2014 om godkendelse af præparater af Enterococcus fæcium NCIMB 10415, Enterococcus fæcium DSM 22502 og Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 305/2014 af 25. marts 2014 om godkendelse af propionsyre, natriumpropionat og ammoniumpropionat som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter undtagen drøvtyggere, svin og fjerkræ (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 103 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 803/2013) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »104.
 32014 R 0302: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2014 af 25. marts 2014 om godkendelse af et præparat af endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (CBS 126896) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger og fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er ROAL Oy) (EUT L 90 af 26.3.2014, s. 4).
 105.
 32014 R 0304: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 304/2014 af 25. marts 2014 om godkendelse af præparater af Enterococcus fæcium NCIMB 10415, Enterococcus fæcium DSM 22502 og Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 90 af 26.3.2014, s. 8).
 106.
 32014 R 0305: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 305/2014 af 25. marts 2014 om godkendelse af propionsyre, natriumpropionat og ammoniumpropionat som fodertilsætningsstof til drøvtyggere, svin og fjerkræ (EUT L 90 af 26.3.2014, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2014, (EU) nr. 304/2014 og (EU) nr. 305/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 90 af 26.3.2014, s. 4.
 (2) EUT L 90 af 26.3.2014, s. 8.
 (3) EUT L 90 af 26.3.2014, s. 12.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0010 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 29/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/608/EF af 10. september 1999 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 90/429/EØF om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/724/EF af 28. oktober 1999 om ændring af bilag til Rådets direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel 1, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Rådets direktiv 1999/89/EF af 15. november 1999 om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Rådets direktiv 1999/90/EF af 15. november 1999 om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande(5) bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2000/39/EF af 16. december 1999 om ændring af bilag B til Rådets direktiv 90/429/EØF om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf(6) bør indarbejdes i aftalen.(7) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1 og punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 8.1 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 399 L 0090: Rådets direktiv 1999/90/EF af 15. november 1999 (EFT L 300 af 23.11.1999, s. 19)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 90/429/EØF) i del 4.1 og punkt 7 (Rådets direktiv 90/429/EØF) i del 8.1 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 399 D 0608: Kommissionens beslutning 1999/608/EF af 10. september 1999 (EFT L 242 af 14.9.1999, s. 20),- 32000 D 0039: Kommissionens beslutning 2000/39/EF af 16. december 1999 (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 21)."Artikel 3Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 91/494/EØF) i del 5.1 og punkt 9 (Rådets direktiv 91/494/EØF) i del 8.1 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 399 L 0089: Rådets direktiv 1999/89/EF af 15. november 1999 (EFT L 300 af 23.11.1999, s 17)."Artikel 4Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del


text: 5.1 og punkt 15 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 6.1 og punkt 16 (Rådets direktiv 92/118/EØF) i del 8.1 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 399 D 0724: Kommissionens beslutning 1999/724/EF af 28. oktober 1999 (EFT L 290 af 12.11.1999, s. 32)."Artikel 5Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/608/EF, 1999/724/EF og 2000/39/EF og Rådets direktiv 1999/89/EF og 1999/90/EF på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 242 af 14.9.1999, s. 20.(3) EFT L 290 af 12.11.1999, s. 32.(4) EFT L 300 af 23.11.1999, s. 17.(5) EFT L 300 af 23.11.1999, s. 19.(6) EFT L 13 af 19.1.2000, s. 21.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/13
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 13 OM AVISPAPIR HENHOERENDE UNDER UNDERPOSITION NR. 48.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0171
 ++++ Protokol nr . 13 om avispapir henhoerende under underposition nr . 48.01 A i den faelles toldtarif 1 . Definitionen af avispapir henhoerende under underposition nr . 48.01 A i den faelles toldtarif aendres saaledes , at den laveste vaegtgraense pr . m2 saenkes fra 48 til 40 gram . 2 . Det inden for Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel konsoliderede toldkontingent paa 625.000 tons med nul-told nedsaettes . 3 . Der aabnes hvert aar et autonomt faellesskabstoldkontingent med nul-told , naar det er fastslaaet , at alle forsyningsmuligheder paa Faellesskabets interne marked vil blive udtoemt i loebet af den periode , kontingentet er aabnet for .


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1013(04)
 SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om afvikling af eksisterende og forbud mod indførelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning -
 EF-Tidende nr. L 295 af 13/10/1989 s. 0022
 SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, og KONGERIGET SVERIGE paa den anden side, SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, saerlig artikel 32, SOM HENVISER TIL maalsaetningen om etablering af et europaeisk oekonomisk omraade i overensstemmelse med den faelleserklaering, som ministrene for EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vedtog i Luxembourg den 9 . april 1984, SOM ER OPMAERKSOMME PAA behovet for at udvikle deres handelsforbindelser i begge parters oekonomiske interesse ved afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye hindringer for udfoerslen af de af overenskomsten omfattede varer, SOM DOG ER BEKENDT MED, at en kontraherende part under visse saerlige omstaendigheder kan vaere noedsaget til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger vedroerende udfoerslen, og at der boer indfoeres saerlige bestemmelser med henblik herpaa - HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Foelgende artikler indsaettes i overenskomsten : »Artikel 13a 1 . Ingen nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige . 2 . Kvantitative eksportrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ophaeves den 1 . januar 1990, undtagen dem, der pr. 1 . januar 1989 anvendtes paa de i protokol nr . 5 anfoerte varer, for hvilke afviklingen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i naevnte protokol . Artikel 13b En kontraherende part, som paataenker at foretage en aendring i de ordninger, den anvender paa udfoerslen til tredjelande, underretter saa vidt muligt Den Blandede Komité herom mindst tredive dage foer den foreslaaede aendrings ikrafttraeden . Den tager hensyn til indsigelser, som den anden kontraherende part maatte fremsaette vedroerende eventuelle fordrejninger som foelge heraf . Artikel 24a Foerer overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 13a til : 1 ) genudfoersel til tredjeland, over for hvilket den udfoerende kontraherende part opretholder kvantitative eksportrestriktioner, eksporttold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare, eller 2 ) alvorlig mangel, eller fare herfor, paa en vare af vaesentlig betydning for den udfoerende kontraherende part og giver ovennaevnte situationer anledning til alvorlige vanskeligheder for den udfoerende kontraherende part, eller er der sandsynlighed herfor, kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 27 .« Artikel 2 Artikel 27 i overenskomsten affattes saaledes : »Artikel 27 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver indfoerslen eller udfoerslen af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 24, 24a og 26, en administrativ fremgangsmaade med henblik paa hurtigt at


text: skaffe oplysninger om udviklingen i handelsbevaegelserne, underrettes den anden kontraherende part herom . 2 . I de tilfaelde, der omhandles i artikel 22 til 26, giver den paagaeldende kontraherende part, foer den traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk . 3, litra e ), Den Blandede Komité alle oplysninger, der er noedvendige for at muliggoere en dybtgaaende undersoegelse af situationen med henblik paa at finde en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger, der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten, boer foretraekkes . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er der genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa foranstaltningernes ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stk . 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) Med hensyn til artikel 23 kan en kontraherende part indbringe sagen for Den Blandede Komité, saafremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udfoerelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 23, stk . 1 . De kontraherende parter meddeler Den Blandede Komité alle formaalstjenlige oplysninger og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og, i givet fald, ophoer af den paatalte praksis . Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Den Blandede Komité, eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist paa tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfoerer, og navnlig tilbagekalde toldindroemmelser . b ) For saa vidt angaar artikel 24, meddeles vanskeligheder, som opstaar i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik paa undersoegelse i Den Blandede Komité, der kan traeffe enhver beslutning, som er noedvendig for at bringe dem til ophoer . Saafremt Den Blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden tredive dage efter sagens indbringelse har truffet en beslutning, der bringer vanskelighederne til ophoer, har den kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare . Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de raastoffer og halvfabrikata, der indgaar i varerne . c ) For saa vidt angaar artikel 24a, meddeles vanskeligheder, som opstaar i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik paa undersoegelse i Den Blandede Komité . Med hensyn til artikel 24a, nr . 2, foeres der ved indgivelse af passende oplysninger om maengder og priser bevis for, at der er fare for en mangelsituation . Den Blandede Komité kan traeffe enhver beslutning, der er noedvendig for at bringe vanskelighederne til ophoer . Har Den Blandede Komité ikke truffet en saadan beslutning inden tredive dage efter sagens indbringelse, har den udfoerende kontraherende part ret til midlertidigt at anvende passende foranstaltninger ved udfoersel af den paagaeldende vare . d


text: ) Med hensyn til artikel 25 foretages der hoering af Den Blandede Komité, foer vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger. e ) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artikel 24, 24a, 25 og 26, saavel som i tilfaelde af stoette til udfoersel med direkte og umiddelbar virkning paa samhandelen, uden ophold indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen .« Artikel 3 Foelgende protokol knyttes til overenskomsten : »PROTOKOL Nr . 5 om ophaevelse af visse kvantitative eksportrestriktioner Artikel 1 De kvantitative restriktioner, Faellesskabet anvender ved udfoersel til Sverige af nedenfor omhandlede varer, ophaeves senest paa de angivne datoer . Det Harmoniserede System Position Varebeskrivelse Ophaeves den ex 74.04 Affald og skrot, af kobber 1 . 1 . 1993 ex 44.01 Braende, af naaletrae, og spaaner af fyr og gran 1 . 1 . 1993 ex 44.03 Trae, ogsaa afbarket eller groft tilhugget : - I andre tilfaelde, dog ikke af poppel 1 . 1 . 1993 Trae, groft firhugget eller kloevet, men ikke yderligere bearbejdet : - I andre tilfaelde, dog ikke af poppel 1 . 1. 1993 ex 44.07 Trae, savet i laengderetningen, skaaret eller skraellet, men ikke yderligere bearbejdet, af tykkelse over 6 mm : - Af naaletrae, dog ikke smaa traeplader til fremstilling af aesker, sigter, sold eller lignende 1 . 1 . 1993 ex 41.01 Raa huder og skind af hornkvaeg, af vaegt pr . skind paa under 6 kg 1 . 1 . 1992 ex 41.02 Raa skind af faar og lam 1 . 1 . 1992 ex 41.03 Raa huder og skind af geder og gedekid 1 . 1 . 1992 ex 43.01 Raa pelsskind af kanin 1 . 1 . 1992 Artikel 2 De kvantitative restriktioner, Sverige anvender ved udfoersel til Faellesskabet af de nedenfor anfoerte varer, ophaeves senest paa de angivne datoer . Det Harmoniserede System Position Varebeskrivelse Ophaeves den ex 26.20 Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende kobber 1 . 1 . 1991 ex 74.04 Affald og skrot, af kobber "1 . 1 . 1992« Artikel 4 Denne supplerende protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den faar virkning fra den 1 . januar 1990, saafremt de kontraherende parter inden denne dato har meddelt hinanden, at de noedvendige procedurer med henblik herpaa er gennemfoert . Hvis de kontraherende parter ikke har givet meddelelse om fuldendelsen af disse ordninger til denne dato, bliver denne protokol foreloebigt gaeldende fra og med 1 . januar 1990 . Artikel 5 Denne supplerende protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos ochenta y nueve . Udfaerdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og niogfirs . Geschehen zu Bruessel am achtzehnten Juli neunzehnhundertneunundachtzig . iEgine stis Vryxelles, stis deka okto Ioylioy


text: chilia enniakosia ogdonta ennea . Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine . Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf . Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentottantanove . Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd negenentachtig . Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e oitenta e nove . Saasom skedde i Bryssel den adertonde juli nittonhundraaattionio . Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias Foer Europeiska gemenskapernas raad Por el Gobierno del Reino de Suecia For Kongeriget Sveriges regering Fuer die Regierung des Koenigreichs Schweden Gia tin kyvernisi toy Vasileioy tis Soyidias For the Government of the Kingdom of Sweden Pour le gouvernement du royaume de Suède Per il governo del Regno di Svezia Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden Pelo Governo do Reino da Suécia Foer Konungariket Sveriges regering FAELLESERKLAERING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning De kontraherende parter erklaerer, at artikel 7, 13a og 13b i overenskomsten skal gaelde for de varer, der er omhandlet i overenskomstens artikel 2, - herunder de i artikel 14 i overenskomsten omhandlede olieprodukter - bortset fra de varer, der er omfattet af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Kongeriget Sverige paa den anden side .


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(08)
 91/578/EØF:Afgørelse nr. 2/91 truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig af 10. september 1991 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 EF-Tidende nr. L 311 af 12/11/1991 s. 0012 - 0013
 AFGOERELSE Nr. 2/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-OESTRIG af 10. september 1991 om udvidelse og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System (91/578/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-OEstrig, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88; oprindelsesreglerne vedroerende fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfoelsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof, og bladfilm til oejeblikkelig billedfremstilling, lysfoelsomme, ikke eksponerede, ogsaa monteret i kassetter, henhoerende under HS-position 37.01, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-OEstrig, boer aendres, saaledes at reglerne paa ny udformes, som de var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Positionen og bestemmelserne vedroerende denne, der er anfoert i bilaget, erstatter den tilsvarende position og bestemmelser i listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-OEstrig. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. september 1991. Paa Den Blandede Komités vegne W. WOLTE Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
Nr. L 293 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangla Desh om
 levering af butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLA DESH
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLA DESH :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I denne forbindelse, vil blive gjort til genstand for
 konsultationer i henhold til artikel VIII .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til folkere
 publikken Bangla Desh, herefter benævnt » bestem Artikel IV
 melseslandet«, en mængde på 6 500 tons butteroil,
 hvilke varers kvalitet og betingelserne for emballage Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 fastsættes i bilag I, som udgør en integrerende del af som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 denne aftale . af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Artikel II Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 nævnte lands centralbank og anvendes til finansiering
 Leverancerne foretages efter bestemmelserne i bilag II, af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 som er en integrerende del af denne aftale. stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 landet og Fællesskabet.
 Artikel III
 Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans føre denne aftale, således at den nationale produk
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings tions og den internationale handels normale struktur
 stedet til bestemmelsesstederne.
 ikke berøres . Med henblik herpå træffer de de nød
 vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 Det forpligter sig til med største omhu at sørge for, i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 at licitationen om søtransport ikke ubilligt foregriber de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne
 konkurrencens frie spil. Spørgsmål som måtte opstå i forventes i mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 293 / 13
 Artikel VI 2 . hver 3 . måned , indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltnin afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 ger for at forhindre : ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 — Genudførsel såvel af den vare, der er modtaget ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 som fødevarehjælp, som af produkter, der er derne ;
 fremstillet deraf;
 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto er
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel in fuldstændig udnyttet :
 den for 6 måneder efter den seneste levering såvel
 af det lokalt fremstillede produkt, som måtte a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 være af samme art som det, der er modtaget som ger) pr.


text:
31 . december det foregående år;
 fødevarehjælp, som af de produkter, der er frem
 stillet deraf. b ) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 ne med angivelse af den samlede finansiering,
 der er foretaget på dette stadium .
 Artikel VII
 Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at underrette
 Fællesskabet om gennemførelsesbetingelserne for På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 denne aftale. Med henblik herpå meddeler det Kom der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende : de anvendelsen af denne aftale.
 1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst ; den lossede vares art Artikel IX
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 transport og forsikring ; tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG I
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber:
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 %> rent fedtstof.
 b ) Standardsammensætning:
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 %>
 — Fedtstoffer : mindst 99,8 %
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5 °/'o (udtrykt i oliesyre)
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg)
 — Smag : ren
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på engelsk):
 »Butteroil — Gift of the European Economic Community to the People's Republic of
 Bangla Desh«.
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 10 . 74
 BILAG II
 BESTEMMELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL II
 KAPITEL I De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestem
 Almindelige bestemmelser melseslandet med dettes samtykke.
 Artikel 1
 Artikel 5
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 skabet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fælles på den dato og inden for de frister, der er fastsat i arti
 skaber angivne udførselssted, på den plads der udpeges af kel 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuld
 bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 nævnte be
 fuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår. mægtigede med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato
 Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil og en ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke
 leverede del heraf.
 levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af be
 stemmelseslandet.
 KAPITEL III
 Artikel 2
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare Artikel 6
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde
 les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen .


text:
Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 skabets befuldmægtigede. størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 de skal være klar til lastning på en dato inden for den i
 artikel 3 nævnte periode.
 Artikel 3 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for le
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter veringens påbegyndelse .
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken
 leveringen skal begynde. Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 gede leveringsrytmen.
 Artikel 7
 KAPITEL II
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 Fællesskabets forpligtelser på den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal be
 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 Artikel 4
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 6, Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 påføres bestemmelseslandet, særlig overliggepenge, faut påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 fragt og dødfragt majeure.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem be end 30 hele dage efter den i artikel 6, første stykke,
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af fastsatte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be varen med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte
 fuldmægtigede. forpligtelse.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 15
 Artikel 8 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet,
 om det vil modtage den resterende mængde eller give af Artikel 9
 kald herpå.
 Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen,
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der varens art, og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 følger af afkaldet. varens kvalitet .
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangla Desh
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Bangla Desh om


text:
levering
 af butteroil som fødevarehjælp , som Rådet besluttede at indgå den 2 . oktober 1974,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 3 . oktober 1974 for Rådet for De europæiske
 Fællesskaber af
 Etienne Burin des Roziers, ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, formand for
 De repræsentanters Komité, og
 Hans-Broder Krohn, direktør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De
 europæiske Fællesskaber
 for regeringen for folkerepublikken Bangla Desh af
 A. M. Sanaul Huq, ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør, chef for dette lands
 mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 3.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 39/1
 PROTOKOL
 Protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side og
 REPUBLIKKEN COSTA RICA,
 REPUBLIKKEN EL SALVADOR,
 REPUBLIKKEN GUATEMALA,
 REPUBLIKKEN HONDURAS,
 REPUBLIKKEN NICARAGUA,
 REPUBLIKKEN PANAMA,
 i det følgende benævnt »Mellemamerika«,
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet i Tegucigalpa, Honduras, den 29. juni 2012, og at aftalens del IV (Handel) i henhold til aftalens artikel 353, stk. 4, har været anvendt mellem EU-parten og Honduras, Nicaragua og Panama siden den 1. august 2013, mellem EU-parten og Costa Rica og El Salvador siden den 1. oktober 2013 og mellem EU-parten og Guatemala siden den 1. december 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens (i det følgende benævnt »Kroatien«) tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kroatiens tiltrædelse af aftalen i medfør af artikel 6, stk. 2, i akten om Kroatiens tiltrædelse skal formaliseres ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i aftalens artikel 358, stk. 2, fastsættes, at parterne kan aftale enhver anden ændring af aftalen, og at aftalens artikel 359 omhandler nye medlemsstaters tiltrædelse af den Europæiske Union, og at der i aftalen fastsættes bestemmelser til afhjælpning af virkningerne af en sådan tiltrædelse for aftalen,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 PARTERNE
 Artikel 1
 Kroatien bliver herved part i aftalen og føjes til listen over parter i aftalen.
 AFDELING II
 AFSKAFFELSE AF TOLD SÆRLIG BEHANDLING VEDRØRENDE BANANER
 Artikel 2
 Tabellen i stk. 1 i tillæg 3 (Særlig behandling vedrørende bananer) til bilag I (Afskaffelse af told) til aftalen erstattes af tabellen, der er fastsat i bilag I til denne protokol.
 AFDELING III
 OM DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 3
 Artikel 16, stk. 4, og artikel 17, stk. 2, i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag II til denne protokol.
 Artikel


text:
4
 Tillæg 4 (Fakturaerklæring) til bilag II (om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen erstattes af bilag III til denne protokol.
 Artikel 5
 1. Denne protokol kan anvendes på produkter med oprindelsesstatus fra enten Mellemamerika eller Kroatien, som opfylder bilag II (om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen, og som på datoen for denne protokols ikrafttræden enten er under forsendelse eller er oplagt midlertidigt i parterne på toldoplag eller anbragt i en frizone.
 2. Der kan i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, indrømmes præferencetoldbehandling, hvis der senest fire måneder efter protokollens ikrafttrædelsesdato forelægges toldmyndighederne i den importerende part et oprindelsesbevis, som er udstedt efterfølgende i den eksporterende part.
 AFDELING IV
 ETABLERING, HANDEL MED TJENESTEYDELSER OG ELEKTRONISK HANDEL
 Artikel 6
 Afdeling A i bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering) til aftalen erstattes af bilag IV til denne protokol.
 Artikel 7
 Afdeling A i bilag XI (Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) til aftalen erstattes af bilag V til denne protokol.
 Artikel 8
 Bilag XII (EU-partens forbehold vedrørende nøglepersonale og praktikanter) til aftalen erstattes af bilag VI til denne protokol.
 Artikel 9
 Bilag XV (Informationskontorer) til aftalen erstattes af bilag VII til denne protokol.
 AFDELING V
 OFFENTLIGE INDKØB
 Artikel 10
 1. De kroatiske enheder, der er opført i bilag VIII til denne protokol, føjes til listen med titlen »Vejledende lister over kontraherende myndigheder, der er centrale regeringsmyndigheder som defineret i Unionens direktiv om offentlige indkøb« i liste G (EU-partens liste) i afdeling A i tillæg 1 (Dækning) til bilag XVI (Offentlige indkøb) til aftalen.
 2. Kroatien tilføjes på listen med titlen »Fortegnelse over leverancer og udstyr, der indkøbes af forsvarsministerierne og agenturer for forsvars- og sikkerhedsaktiviteter i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig, og som er omfattet af dette afsnit« i liste G (EU-partens liste) i afdeling A i tillæg 1 til bilag XVI til aftalen, og dens titel affattes således: »Fortegnelse over leverancer og udstyr, der indkøbes af forsvarsministerierne og agenturer for forsvars- og sikkerhedsaktiviteter i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig, og som er omfattet af dette afsnit«.
 3. De kroatiske enheder, der er opført i bilag IX til denne protokol, føjes til listen med titlen »Vejledende lister over kontraherende myndigheder, der er offentligretlige organer som defineret i Unionens direktiv om offentlige indkøb« i liste G (EU-partens liste) i afdeling B i tillæg 1 til bilag XVI til aftalen.
 4. De kroatiske enheder, der er opført i bilag X til denne protokol, føjes til listen med titlen »Vejledende lister over ordregivende myndigheder og offentlige virksomheder, som opfylder kriterierne i afdeling C« under den relevante sektor i liste G (EU-partens liste) i


text:
afdeling C i tillæg 1 til bilag XVI til aftalen.
 5. Listen over medier til offentliggørelse af oplysninger om offentlige indkøb i tillæg 2 (Medier til offentliggørelse af oplysninger om offentlige indkøb) til bilag XVI til aftalen erstattes af listen, der er fastsat i bilag XI til denne protokol.
 AFDELING VI
 WTO
 Artikel 11
 Republikkerne i den mellemamerikanske part forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i GATT 1994 eller artikel XXI i GATS i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 AFDELING VII
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 12
 1. Denne protokol godkendes af parterne efter deres egne interne retlige procedurer.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken parterne har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne retlige procedurer som omhandlet i stk. 1.
 3. Uanset stk. 2 kan bestemmelserne i denne protokol anvendes af Den Europæiske Union og af hver af republikkerne i den mellemamerikanske part fra den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor de har meddelt hinanden, at de interne retlige procedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er afsluttede.
 4. De i stk. 2 og 3 omhandlede meddelelser sendes for EU-partens vedkommende til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og for republikkerne i den mellemamerikanske parts vedkommende til Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-ICA), som er depositarer for denne protokol.
 5. Parter, for hvilke denne protokol er trådt i kraft, kan også anvende materialer med oprindelse i en republik i den mellemamerikanske part, for hvilken denne protokol ikke er i kraft.
 6. Når en bestemmelse i denne protokol i medfør af stk. 3 anvendes af parterne i afventning af denne protokols ikrafttrædelse, forstås enhver henvisning i en sådan bestemmelse til denne protokols ikrafttrædelse som værende en henvisning til den dato, fra hvilken parterne er enige om at anvende den pågældende bestemmelse i medfør af stk. 3.
 Artikel 13
 1. Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 2. EU-parten fremsender den kroatiske udgave af aftalen til republikkerne i den mellemamerikanske part. Med forbehold af denne protokols ikrafttrædelse får den kroatiske udgave samme gyldighed som de andre sprogudgaver af denne protokol. Aftalens artikel 363 ændres herved tilsvarende.
 Artikel 14
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen. Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 15
 Denne protokol giver ikke mulighed for ensidige forbehold eller fortolkende erklæringer.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt bemyndigede undertegnet denne protokol.
 (1) EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3.
 BILAG I
 (BILAG I TIL AFTALEN)
 Tillæg 3
 SÆRLIG BEHANDLING VEDRØRENDE BANANER
 1.
 For landbrugsprodukter med oprindelse i Mellemamerika henhørende under position 0803.00.19


text:
i den kombinerede nomenklatur (friske bananer, undtagen pisang) og opført under kategori »ST« i EU-partens toldafviklingsplan finder følgende præferencetoldsats anvendelse:
 År
 Præference-toldsats
 Udløsende importmængde i ton
 (EUR/t)
 Costa Rica
 Panama
 Honduras
 Guatemala
 Nicaragua
 El Salvador
 Indtil 31. december 2010
 145
 1 025 000
 375 000
 50 000
 50 000
 10 000
 2 000
 1.1-31.12.2011
 138
 1 076 250
 393 750
 52 500
 52 500
 10 500
 2 100
 1.1-31.12.2012
 131
 1 127 500
 412 500
 55 000
 55 000
 11 000
 2 200
 1.1-31.12.2013
 124
 1 178 750
 431 250
 57 500
 57 500
 11 500
 2 300
 1.1-31.12.2014
 117
 1 254 419
 458 934
 61 191
 61 191
 12 238
 2 448
 1.1-31.12.2015
 110
 1 301 599
 476 195
 63 493
 63 493
 12 699
 2 540
 1.1-31.12.2016
 103
 1 349 942
 493 881
 65 851
 65 851
 13 170
 2 634
 1.1-31.12.2017
 96
 1 397 316
 511 213
 68 162
 68 162
 13 632
 2 726
 1.1-31.12.2018
 89
 1 444 767
 528 573
 70 476
 70 476
 14 095
 2 819
 1.1-31.12.2019
 82
 1 493 881
 546 542
 72 872
 72 872
 14 574
 2 915
 1.1.2020 og derefter
 75
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 BILAG II
 (BILAG II TIL AFTALEN)
 AFSNIT IV
 OPRINDELSESBEVIS
 1)
 Artikel 16, stk. 4, i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen affattes således:
 »4.
 På certifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres påtegningen »udstedt efterfølgende« på et af følgende sprog:
 BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
 ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
 CS »VYSTAVENO DODATEČNE«
 DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
 DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
 ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
 EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
 EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
 HR »NAKNADNO IZDANO«
 IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
 LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
 LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
 HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
 MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
 NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
 PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
 PT »EMITIDO A POSTERIORI«
 RO »EMIS A POSTERIORI«
 SK »VYDANÉ DODATOČNE«
 SL »IZDANO NAKNADNO«
 FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
 SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND««.
 2)
 Artikel 17, stk. 2, i bilag II (om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen affattes således:
 »2.
 På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres påtegningen »duplikat« på et af følgende sprog:
 BG »ДУБЛИКАТ«
 ES »DUPLICADO«
 CS »DUPLIKÁT«
 DA »DUPLIKAT«
 DE »DUPLIKAT«
 ET »DUPLIKAAT«
 EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
 EN »DUPLICATE«
 FR »DUPLICATA«
 HR »DUPLIKAT«
 IT »DUPLICATO«
 LV »DUBLIKĀTS«
 LT »DUBLIKATAS«
 HU »MÁSODLAT«
 MT »DUPLIKAT«
 NL »DUPLICAAT«
 PL »DUPLIKAT«
 PT »SEGUNDA VIA«
 RO »DUPLICAT«
 SK »DUPLIKÁT«
 SL »DVOJNIK«
 FI »KAKSOISKAPPALE«
 SV »DUPLIKAT««.
 BILAG III
 (BILAG II TIL AFTALEN)
 Tillæg 4
 FAKTURAERKLÆRING
 Specifikke betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
 Der skal udfærdiges en fakturaerklæring med nedenstående tekst i en af de anførte sprogudgaver i overensstemmelse med den eksporterende parts lovgivning. Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. Fakturaerklæringen udfærdiges i overensstemmelse med de respektive fodnoter. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ...