text:
som følger:
 2.1.
 Følgende funktioner og tilhørende meddelelser skal understøttes af det trækkende køretøj eller påhængskøretøjet, alt efter hvad der er relevant:
 2.1.1.
 Meddelelser overført fra det trækkende køretøj til påhængskøretøjet, hvis de understøttes:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2: 2014 henvisning
 Status for bakgear
 EBS12
 Byte 2 Bit 5-6
 Bremsesystem med hjulbaseret køretøjshastighed
 EBS12
 Byte 7-8
 Tidspunkt/dato — Sekunder
 TD11 Byte 1
 Tidspunkt/dato — Minutter
 TD11 Byte 2
 Tidspunkt/dato — Timer
 TD11 Byte 3
 Tidspunkt/dato — Måneder
 TD11 Byte 4
 Tidspunkt/dato — Dag
 TD11 Byte 5
 Tidspunkt/dato — År
 TD11 Byte 6
 Tidspunkt/dato — Lokal forskydning, minutter
 TD11 Byte 7
 Tidspunkt/dato — Lokal forskydning, timer
 TD11 Byte 8
 Identifikationsdataindeks
 RGE12 Byte 5
 Identifikationsdataindhold
 RGE12 Byte 6
 Bemærk:
 Med hensyn til definitionen af parametrene i TD11-meddelelsen er der en kendt uoverensstemmelse mellem SAE J1939- og ISO 11992-standarderne. Med henblik på overholdelse af dette regulativ anvendes definitionen i TD11-meddelelsen i ISO 11992-2:2014.
 2.1.2.
 Obligatoriske meddelelser overført fra påhængskøretøjet til det trækkende køretøj:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2:2014 henvisning
 Henvisning til punkter i dette FN-regulativ
 Dæktrykstilstand
 EBS23
 Byte 1 Bit 1-2
 Punkt 5.2.4.
 Punkt 5.3.5.
 Punkt 5.4.3.
 Dæk/hjul-identifikation (tryk)
 EBS23 Byte 2
 Punkt 5.2.4.
 Punkt 5.3.5.
 Punkt 5.4.3.
 2.1.3.
 Meddelelser overført fra påhængskøretøjet til det trækkende køretøj, hvis de understøttes:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2:2014 henvisning
 Dæk/hjul-identifikation (for EBS23-tryk)
 EBS23 Byte 2
 Dæktryk
 EBS23 Byte 5
 Dæk/hjul-identifikation
 (for RGE23)
 RGE23 Byte 1
 Dæktemperatur
 RGE23 Byte 2-3
 Detektion af luftudsivning
 RGE23 Byte 4-5
 Detektion af tærskel for dæktryk
 RGE23
 Byte 6 Bit 1-3
 Status for strømforsyning til dækmodulet
 RGE23
 Byte 6 Bit 4-5
 Identifikationsdataindeks
 RGE23 Byte 7
 Identifikationsdataindhold
 RGE23 Byte 8
 2.1.4.
 Påhængskøretøjets ECU, der overfører EBS23- og RGE23-meddelelserne, skal samle EBS23- og RGE23-meddelelserne fra TPMS-indhold modtaget fra den ECU, der leverer TPMS-funktioner, og data fra andre kilder.
 Signaler, bortset fra dæktrykstilstand (EBS23 Byte 1 Bit 1-2), i EBS23- og RGE23-meddelelser skal overføres med angivelsen »ikke tilgængelig«, hvis den ECU, der leverer TPMS-funktioner, ikke leverer sådanne data.
 2.2.
 Når påhængskøretøjet overfører følgende meddelelser, skal det trækkende køretøj afgive en advarsel om lavt dæktryk til føreren:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2:2014 henvisning
 Krævet advarsel til fører
 Dæktrykstilstand
 (For advarselssignal om lavt dæktryk)
 EBS23 Byte 1
 Bit 1-2
 (002 — dæktryk er utilstrækkeligt)
 Henvisninger til punkt 5.2.3, 5.2.4, 5.3.4, 5.3.5 og 5.5.2 i dette FN-regulativ
 Dæk-/hjulidentifikation (svarende til dæktrykstilstand)
 EBS23 Byte 2
 (XXXXXXXX2 — faktisk dæk-/hjul-ID)
 ELLER
 (000000002 — Dæk-/hjul-ID ikke defineret eller hjul ikke defineret og aksel > 1510)
 ELLER
 (111111112 — Dæk-/hjul-ID ikke tilgængelig eller hjul = 1510 og aksel = 1510)
 Henvisninger til punkt 5.2.3, 5.2.4, 5.3.4, 5.3.5 og 5.5.2 i dette FN-regulativ
 2.3.
 Når påhængskøretøjet overfører følgende meddelelser, skal det trækkende køretøj afgive et TPMS-advarselssignal til føreren:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2:2014 henvisning
 Krævet advarsel til fører
 Dæktrykstilstand
 (For TPMS-advarselssignal)
 EBS23 Byte 1
 Bit 1-2
 (102 — fejlindikator)
 Henvisning til punkt 5.4.1, 5.4.2 og 5.5.2 i dette FN-regulativ
 Dæk-/hjulidentifikation (svarende til dæktrykstilstand)
 EBS23 Byte 2
 (XXXXXXXX2 — faktisk dæk-/hjul-ID)
 ELLER
 (000000002 — Dæk-/hjul-ID ikke defineret eller hjul ikke defineret og aksel > 1510)
 ELLER
 (111111112 — Dæk-/hjul-ID ikke tilgængelig eller hjul =


text:
1510 og aksel = 1510)
 Henvisning til punkt 5.4.1, 5.4.2 og 5.5.2 i dette FN-regulativ
 2.3.1.
 Påhængskøretøjet skal sende dæktrykstilstandsværdien »fejlindikator« inden for ti minutters kumulativ kørsel (i overensstemmelse med punkt 5.4.1 i dette regulativ) for ethvert scenarie, hvor en gyldig dæktrykstilstand (dvs. dæktryk er tilstrækkeligt eller utilstrækkeligt) ikke kan sendes.
 Bemærk, at før påhængskøretøjer skulle overholde dette regulativ, sendte nogle af dem dæktrykstilstand »ikke tilgængelig« i nogle af disse scenarier, herunder når påhængskøretøjet ikke havde nogen funktion til at overvåge dæktrykket. Påhængskøretøjer, der fremadrettet skal overholde dette regulativ, skal i stedet sende »fejlindikator« i disse scenarier.
 Bemærk, at der ikke er krav om, at det trækkende køretøj skal vise et TPMS-advarselssignal for påhængskøretøjet, hvis der findes gyldig TPMS-information om påhængskøretøjet på en alternativ kommunikationsgrænseflade.
 2.4.
 Når der detekteres et permanent svigt i kommunikationslinjen, skal det trækkende køretøj tænde for påhængskøretøjets TPMS-advarselssignal.
 Bemærk, at der ikke er krav om, at det trækkende køretøj skal vise et TPMS-advarselssignal for påhængskøretøjet, hvis der findes gyldig TPMS-information om påhængskøretøjet på en alternativ kommunikationsgrænseflade.
 2.5.
 Når en gyldig dæktrykstilstand midlertidigt ikke er tilgængelig (dvs. ikke tilgængelig i mindre end ti minutters kumulativ kørselstid), skal påhængskøretøjet sende følgende meddelelser:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2:2014 henvisning
 Krævet advarsel til fører
 Dæktrykstilstand
 (TPMS-data midlertidigt ikke tilgængelige)
 EBS23 Byte 1
 Bit 1-2
 (112 — ikke tilgængelige)
 Ikke relevant
 Dæk-/hjulidentifikation (svarende til dæktrykstilstand)
 EBS23 Byte 2
 (XXXXXXXX2 — faktisk dæk-/hjul-ID)
 ELLER
 (000000002 — Dæk-/hjul-ID ikke defineret eller hjul ikke defineret og aksel > 1510)
 ELLER
 (111111112 — Dæk-/hjul-ID ikke tilgængelig eller hjul = 1510 og aksel = 1510)
 Ikke relevant
 Bemærk:
 I punkt 2.3.1 i dette bilags del A specificeres de krævede sendte værdier, når en gyldig dæktrykstilstand ikke er tilgængelig i længere tid.
 2.6.
 Understøttelsen af alle andre meddelelser defineret i ISO 11992-2:2014 er valgfri for det trækkende køretøj og påhængskøretøjet, medmindre andet kræves i andre regulativer.
 B. Datakommunikation mellem i) et påhængskøretøjs ECU, der udgør en del af en punkt-til-punkt-forbindelse med det trækkende køretøj (gateway-ECU for påhængskøretøjet), og ii) et påhængskøretøjs ECU med TPMS-funktioner
 1.
 Indledning
 1.1.
 Forskrifterne i dette bilags del B finder kun anvendelse på påhængskøretøjer med en kommunikationsgrænseflade som beskrevet i punkt 5.6.1.2 i dette regulativ.
 1.2.
 I dette bilag defineres de forskrifter, der gælder for gateway-ECU'en for påhængskøretøjet og den ECU, der leverer TPMS-funktioner, for så vidt angår levering af en ISO 11898:2015-standardgrænseflade og understøttelse af meddelelser som defineret i ISO 11992-2:2014.
 2.
 Den gateway-ECU for påhængskøretøjet, der er en del af punkt-til-punkt-forbindelsen, skal levere en grænseflade med den ECU, der leverer TPMS-funktioner, der er i overensstemmelse med datalinklaget og det fysiske lag, i overensstemmelse med ISO 11898-1:2015 og ISO 11898-2:2016.
 2.1.
 CAN-bitraten for ISO 11898-1:2015-grænsefladen skal være 250 kbit/s.
 2.2.
 ISO 11898-2:2015-busterminering skal konfigureres på køretøjet i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens retningslinjer for den pågældende montering.
 2.3.
 En strømforbindelse skal være tilgængelige for påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner i overensstemmelse med køretøjsfabrikanten.
 2.4.
 Påhængskøretøjets gateway-ECU skal til påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner overføre alle de meddelelser og signaler, der er nødvendige for at opnå en pålidelig TPMS-funktion.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
3.
 De parametre, der overføres via ISO 11898-1:2015-kommunikationsgrænsefladen, skal være som defineret i ISO 11992-2:2014 og skal understøttes som følger:
 3.1.
 Følgende funktioner og tilhørende meddelelser skal understøttes af påhængskøretøjets gateway-ECU eller påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner, alt efter hvad der er relevant:
 3.1.1.
 Overførte meddelelser, hvis de understøttes, fra påhængskøretøjets gateway-ECU til påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2:2014 henvisning
 Henvisning til punkter i dette FN-regulativ
 Status for bakgear (trækkende køretøj)
 EBS12
 Byte 2 Bit 5-6
 Punkt 5.6.1.2.
 Bremsesystem med hjulbaseret køretøjshastighed (trækkende køretøj)
 EBS12
 Byte 7-8
 Punkt 5.6.1.2.
 Identifikationsdataindeks
 (trækkende køretøj)
 RGE12 Byte 5
 Punkt 5.6.1.2.
 Identifikationsdataindhold
 (trækkende køretøj)
 RGE12 Byte 6
 Punkt 5.6.1.2.
 Tid/dato — Sekunder (trækkende køretøj)
 TD11 Byte 1
 Punkt 5.6.1.2.
 Tid/dato — Minutter (trækkende køretøj)
 TD11 Byte 2
 Punkt 5.6.1.2.
 Tid/dato — Timer (trækkende køretøj)
 TD11 Byte 3
 Punkt 5.6.1.2.
 Tid/dato — Måneder (trækkende køretøj)
 TD11 Byte 4
 Punkt 5.6.1.2.
 Tid/dato — Dag (trækkende køretøj)
 TD11 Byte 5
 Punkt 5.6.1.2.
 Tid/dato — År (trækkende køretøj)
 TD11 Byte 6
 Punkt 5.6.1.2.
 Tid/dato — Lokal forskydning, minutter (trækkende køretøj)
 TD11 Byte 7
 Punkt 5.6.1.2.
 Tid/dato — Lokal forskydning, timer (trækkende køretøj)
 TD11 Byte 8
 Punkt 5.6.1.2.
 Bremsesystem med hjulbaseret køretøjshastighed (påhængskøretøj)
 EBS21
 Byte 3-4
 Punkt 5.6.1.2.
 Løft aksel 1 — positionskrav
 (påhængskøretøj)
 RGE21
 Byte 2 Bit 1-2
 Punkt 5.6.1.2.
 Løft aksel 2 — positionskrav
 (påhængskøretøj)
 RGE21
 Byte 2 Bit 3-4
 Punkt 5.6.1.2.
 Bemærk:
 Med hensyn til definitionen af parametrene i TD11-meddelelsen er der en kendt uoverensstemmelse mellem SAE J1939- og ISO 11992-standarderne. Med henblik på overholdelse af dette regulativ anvendes definitionen i TD11-meddelelsen i ISO 11992-2:2014.
 3.1.2.
 Obligatoriske meddelelser overført fra påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner til påhængskøretøjets gateway-ECU:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2:2014 henvisning
 Henvisning til punkter i dette FN-regulativ
 Dæktrykstilstand
 EBS23
 Byte 1 Bit 1-2
 Punkt 5.6.1.2.
 Dæk/hjul-identifikation (tryk)
 EBS23 Byte 2
 Punkt 5.6.1.2.
 3.1.3.
 Meddelelser overført fra påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner til påhængskøretøjets gateway-ECU, hvis de understøttes:
 Funktion/parameter
 ISO 11992-2:2014 henvisning
 Henvisning til punkter i dette FN-regulativ
 Dæk/hjul-identifikation (for EBS23-tryk)
 EBS23 Byte 2
 Punkt 5.6.1.2.
 Dæktryk
 EBS23 Byte 5
 Punkt 5.6.1.2.
 Dæk/hjul-identifikation
 RGE23 Byte 1
 Punkt 5.6.1.2.
 Dæktemperatur
 RGE23 Byte 2-3
 Punkt 5.6.1.2.
 Detektion af luftudsivning
 RGE23 Byte 4-5
 Punkt 5.6.1.2.
 Detektion af tærskel for dæktryk
 RGE23
 Byte 6 Bit 1-3
 Punkt 5.6.1.2.
 Status for strømforsyning til dækmodulet
 RGE23
 Byte 6 Bit 4-5
 Punkt 5.6.1.2.
 Identifikationsdataindeks
 RGE23 Byte 7
 Punkt 5.6.1.2.
 Identifikationsdataindhold
 RGE23 Byte 8
 Punkt 5.6.1.2.
 3.1.4.
 For de meddelelser, der er defineret i punkt 3.1 i dette bilags del B, skal signalerne sendes med angivelsen »ikke til rådighed«, hvis ECU'en ikke leverer sådanne data.
 3.2.
 Understøttelsen af alle andre meddelelser defineret i ISO 11992-2:2014 er valgfri for påhængskøretøjets gateway-ECU og påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner, medmindre andet kræves i andre regulativer.
 3.3.
 Påhængskøretøjets gateway-ECU og påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner skal understøtte diagnostik i henhold til ISO 11992-4:2014.
 4.
 Påhængskøretøjets ECU med TPMS-funktioner skal anvende kildeadressen for »Andre påhængskøretøjer« med hensyn til dets position i vogntoget i henhold til SAE J1939-71-standarden, dvs. at TPMS for det første påhængskøretøj skal anvende kildeadresse 207 for »Andre påhængskøretøjer #1«.
 BILAG


text:
6
 Prøvningsprocedure til vurdering af den funktionelle kompatibilitet af køretøjer udstyret med en ISO 11992-kommunikationsgrænseflade
 1.
 Indledning
 1.1.
 I dette bilag beskrives en procedure, der kan anvendes til at kontrollere trækkende køretøjer og påhængskøretøjer udstyret med en kommunikationsgrænseflade som beskrevet i punkt 5.6.1.1 i dette regulativ i forhold til de funktionelle forskrifter, der er omhandlet i punkt 5.6.1.1.1 i dette regulativ. Den tekniske tjeneste kan tillade, at der anvendes andre metoder, hvis der hermed opnås en tilsvarende kontrolkonsistens.
 1.2.
 Referencerne til ISO 7638 i dette bilag vedrører ISO 7638-1:2018 for 24V-applikationer og ISO 7638-2:2018 for 12V-applikationer.
 2.
 Trækkende køretøjer
 2.1.
 ISO 11992-simulator for påhængskøretøj
 Simulatoren skal:
 2.1.1.
 have en stikforbindelse, der er i overensstemmelse med ISO 7638 (7 poler) til det køretøj, der afprøves. Forbindelsesstikkets pol 6 og 7 anvendes til overførsel og modtagelse af meddelelser, der er i overensstemmelse med ISO 11992-2:2014
 2.1.2.
 være i stand til at modtage alle meddelelser overført til det motorkøretøj, der søges godkendt, og være i stand til at overføre alle meddelelser fra påhængskøretøjet, som er defineret i ISO 11992-2:2014
 2.1.3.
 kunne levere direkte og indirekte udlæsning af meddelelser med visning af datafeltets parametre i korrekt kronologisk orden
 2.2.
 Kontrolprocedure
 2.2.1.
 Følgende kontrolleres med simulatoren forbundet med traktoren via ISO 7638-forbindelsen, og mens alle meddelelser vedrørende påhængskøretøjet, som er relevante for grænsefladen, overføres:
 2.2.1.1.
 Advarsel om lavt dæktryk
 2.2.1.1.1.
 En advarsel om lavt dæktryk fra påhængskøretøjet simuleres, og det kontrolleres, at advarselssignalet for lavt dæktryk, jf. punkt 5.5 i dette regulativ, vises.
 De parametre, der er defineret i EBS 23 bytes 1 og 2 i ISO 11992-2:2014, overføres som følger:
 Kontrolledningssignaler
 EBS 23 Byte 1
 Bits 1-2
 EBS 23 Byte 2
 Advarsel om lavt dæktryk for dæk-/hjulidentifikationsnummer 1,7 (aksel 1, venstre inderside)
 002
 (dæktryk er utilstrækkeligt)
 000101112
 (Dæk/hjul »1,7«)
 2.2.1.1.2.
 En advarsel om lavt dæktryk fra påhængskøretøjet simuleres (uden kendt dæk-/hjul-ID), og det kontrolleres, at advarselssignalet for lavt dæktryk, jf. punkt 5.5 i dette regulativ, vises.
 De parametre, der er defineret i EBS 23 bytes 1 og 2 i ISO 11992-2:2014, overføres som følger:
 Kontrolledningssignaler
 EBS 23 Byte 1
 Bits 1-2
 EBS 23 Byte 2
 Advarsel om lavt dæktryk (uden kendt dæk-/hjul-ID)
 002
 (dæktryk er utilstrækkeligt)
 000000002
 (Dæk-/hjul-ID ikke defineret eller hjul ikke defineret og aksel > 1510)
 ELLER
 111111112
 (Dæk-/hjul-ID ikke tilgængelig eller hjul = 1510 og aksel = 1510)
 2.2.1.2.
 TPMS-fejlindikation:
 2.2.1.2.1.
 Der simuleres en TPMS-fejl for påhængskøretøjet, som signaleres af påhængskøretøjets TPMS, og det kontrolleres, at påhængskøretøjets advarselssignal for TPMS-fejlindikation, jf. punkt 5.5.6 i dette regulativ, vises.
 De parametre, der er defineret i EBS 23 bytes 1 og 2 i ISO 11992-2:2014, overføres som følger:
 Kontrolledningssignaler
 EBS 23 Byte 1
 Bits 1-2
 EBS 23 Byte 2
 TPMS-fejl for dæk-/hjulidentifikationsnummer 1,7 (aksel 1, venstre inderside)
 102
 (Fejlindikator)
 000101112
 (Dæk/hjul »1,7«)
 2.2.1.2.2.
 Der simuleres en TPMS-fejl for påhængskøretøjet (uden kendt dæk-/hjul-ID), og det kontrolleres, at påhængskøretøjets advarselssignal for TPMS-fejlindikation, jf. punkt 5.5.6 i dette regulativ, vises.
 De parametre, der er defineret i EBS 23 bytes 1 og 2 i ISO 11992-2:2014, overføres som


text:
følger:
 Kontrolledningssignaler
 EBS 23 Byte 1
 Bits 1-2
 EBS 23 Byte 2
 TPMS-fejl (uden kendt dæk-/hjul-ID)
 102
 (Fejlindikator)
 000000002
 (Dæk-/hjul-ID ikke defineret eller hjul ikke defineret og aksel > 1510)
 ELLER
 111111112
 (Dæk-/hjul-ID ikke tilgængelig eller hjul = 1510 og aksel = 1510)
 2.2.1.2.3.
 Der simuleres et permanent svigt i kommunikationslinjen, og det kontrolleres, at påhængskøretøjets advarselssignal for TPMS-fejlindikation, jf. punkt 5.5.6 i dette regulativ, vises.
 2.2.1.2.4.
 Bemærk, at angivelsen af fejl i påhængskøretøjets TPMS ikke vises, hvis der findes gyldige oplysninger om TPMS på en alternativ grænseflade.
 3.
 Påhængskøretøjer
 3.1.
 ISO 11992-simulator for trækkende køretøj
 Simulatoren skal:
 3.1.1.
 have en stikforbindelse, der er i overensstemmelse med ISO 7638 (7 poler) til det køretøj, der afprøves. Forbindelsesstikkets pol 6 og 7 anvendes til overførsel og modtagelse af meddelelser, der er i overensstemmelse med ISO 11992-2:2014
 3.1.2
 have alarmdisplay og strømforsyning for påhængskøretøjet
 3.1.3.
 være i stand til at modtage alle meddelelser overført til det påhængskøretøj, der søges godkendt, og være i stand til at overføre alle meddelelser fra motorkøretøjet, som er defineret i ISO 11992-2:2014
 3.1.4.
 kunne levere direkte og indirekte udlæsning af meddelelser med visning af datafeltets parametre i korrekt kronologisk orden.
 3.2.
 Kontrolprocedure
 3.2.1
 Påhængskøretøjets ISO 11992-2:2014-ECU konfigureres til brug af enten VIN-kode »AABBCCDDEE1234567« eller påhængskøretøjets faktiske VIN-kode.
 3.2.2
 Følgende kontrolleres med simulatoren forbundet med påhængskøretøjet, og mens alle meddelelser vedrørende det trækkende køretøj, som er relevante for grænsefladen, overføres:
 3.2.2.1.
 Den overførte VIN-kode skal være den, der er konfigureret i punkt 3.2.1 i dette bilag
 3.2.2.2.
 Prøvningsproceduren i bilag 3 til dette regulativ følges, og det kontrolleres, at TPMS-advarsels- og fejlsignaler overføres som defineret i punkt 2.2 og 2.3 i del A i bilag 5 til dette regulativ.


text:
Nr. L 343 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12. 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Maurita
 nien om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURITANIEN
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURITANIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Den isla som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at
 mitiske republik Mauritanien, herefter benævnt » be uddele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per.
 stemmelseslandet«, en mængde på 1 800 tons skum
 metmælkspulver ; denne vares kvalitet og betingelser Artikel VI
 ne for emballage fastsættes i bilag I, som udgør en
 integrerende del af denne aftale. De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at produktionens og den
 internationale handels normale struktur ikke berøres .
 Artikel II
 Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
 Leverancerne foretages franko bestemmelsessted, som staltninger for at sikre, at leverancerne i form af føde
 foreslået af bestemmelseslandet og tiltrådt af Fælles varehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 skabet. transaktioner, der med rimelighed kunne forventes
 i mangel af sådanne leverancer.
 Artikel III
 Artikel VII
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 ansvar navnlig vedrørende leveringen og overtagel anstaltninger for at forhindre :
 sen fastsættes i bilag II, som udgør en integrerende — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 del af denne aftale. varehjælp, såvel som produkter, der er fremstillet
 af denne leverance ;
 Artikel IV — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel in
 den for 6 måneder efter den seneste levering såvel
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød af det lokalt fremstillede skummetmælkspulver,
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og som måtte være af samme art som det, der er
 forsikring af de leverede varer fra bestemmelsesste modtaget som fødevarehjælp, som af de forar
 det . bejdningsprodukter, der er fremstillet deraf.
 ---pagebreak--- 13.12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 343/27
 Artikel VIII Artikel IX
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 for denne aftale, I dette øjemed giver det Kommissio at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 nen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys førelsen af aftalen.
 ninger :
 Artikel X
 1 . senest 30 dage efter losningen af hver sending : På begæring af en af de kontraherende parter råd
 skibets ankomsthavne og -tidspunkter, art, mæng fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 de og kvalitet af de lossede varer; datoen for rørende anvendelsen af denne aftale .
 losningens fuldførelse;
 Artikel


text:
XI
 2. hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt: distribuerede - Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 mængder, modtagernes antal og art, distributions engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 steder, tidsforløb og distribution. hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG 1
 Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5%
 b) indhold af vand : højst 4,0%
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99% )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B (15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m) udseede : hvid eller let gullig farve , ingen urenheder og
 farvede partikler
 II . Emballage :
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m 2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 140 g pr. m 2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 bb) eller 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m2 ;
 ---pagebreak--- Nr.L 343 /28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12. 73
 1 polyethylenindersæk , mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk):
 »LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRÉ/DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
 EUROPÉENNE À LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE«
 BILAG II
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik
 varerne faktisk er ankommet til bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen, omkostninger ved eventuel
 omladning og andre omkostninger efter leveringen.
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som bestem
 melseslandet er ansvarlig for, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet, så hurtigt som muligt, meddelelse om den eller de anvendte
 transportmåder til varernes forsendelse til bestemmelsesstedet, forsendelsesmåde for de mellem
 liggende faser, lastedato, såvel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved afgangen fca
 Fællesskabet.
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det formodede tidspunkt for varernes an
 komst til bestemmelsesstedet. Det bekræfter tidspunktet mindst 2 dage i forvejen.
 Artikel 4
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 185/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/299]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/524 af 28. marts 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne Bacillus subtilis (Cohn 1872) stamme QST 713, identisk med stamme AQ 713, clodinafop, clopyralid, cyprodinil, dichlorprop-P, fosetyl, mepanipyrim, metconazol, metrafenon, pirimicarb, Pseudomonas chlororaphis stamme MA 342, pyrimethanil, quinoxyfen, rimsulfuron, spinosad, thiacloprid, thiamethoxam, thiram, tolclofos-methyl, triclopyr, trinexapac, triticonazol og ziram (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0524: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/524 af 28. marts 2018 (EUT L 88 af 4.4.2018, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/524, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 88 af 4.4.2018, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1009(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen heraf - Godkendt protokollat
 EF-Tidende nr. L 263 af 09/10/1999 s. 0007 - 0018
 AFTALEmellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen herafDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogSTATEN ISRAEL, i det følgende benævnt "Israel",på den anden side,BEGGE i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM HENVISER TIL de forpligtelser, der påhviler dem som medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og WTO-aftalen om tekniske handelshindringer, særlig bilag I-C, for så vidt angår beskyttelsen af intellektuel ejendomsret,SOM HENVISER TIL OECD-Rådets beslutning af 12. maj 1981 om gensidig anerkendelse af data for evaluering af kemikalier,SOM HENVISER TIL OECD-Rådets beslutning/anbefaling af 2. oktober 1989 om principperne for god laboratoriepraksis (C(89) 87 endelig udg.),SOM HENVISER TIL aftalen af 2. maj 1992 om etablering af et europæisk økonomisk samarbejdsområde, hvorved der er oprettet et område med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge, og navnlig aftalens protokol 12,SOM FASTSLÅR, at der er nødvendigt at sikre, at sundheds- og miljødata, der fremkommer i forbindelse med undersøgelser af kosmetik, industrikemikalier, lægemidler, tilsætningsstoffer til levnedsmidler og til foderstoffer, samt pesticider (i det følgende benævnt "kemikalier") opfylder kravene med hensyn til kvalitet, validering og pålidelighed,SOM KONSTATERER, at Israel ikke har nogen national tilsynsmyndighed for god laboratoriepraksis, og at det derfor er nødvendigt at iværksætte en overgangsordning, indtil Israel kan etablere en sådan myndighed,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Definitioner1. Medmindre der anføres særlige definitioner, anvendes definitionerne i OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) (OECD Principles of Good Laboratory Practice) (Bilag II til OECD-Rådets beslutning C(81) 30 endelig udg.), retningslinjer for overvågning af overholdelsen af god laboratoriepraksis (Guide for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice) (Bilag I til Rådets beslutning/anbefaling C(89) 87 endelig udg.), principperne for god laboratoriepraksis i feltundersøgelser (Application of the Good Laboratory Practice principles to field studies) (GLP Consensus document, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring) og alle ændringer heraf.2. Ved "accept" forstås, at de modtagende myndigheder forpligter sig til at anerkende undersøgelser og undersøgelsesresultater, som modtages fra den anden part vedrørende produkter, der er omfattet af denne aftale, på samme vilkår som undersøgelsesresultater, der fremkommer i myndighedens eget land, forudsat:- at undersøgelsen er gennemført på et forsøgslaboratorium beliggende på de kontraherende parters område- at undersøgelsen er gennemført på et forsøgslaboratorium, som landets tilsynsmyndighed for kontrol af god laboratoriepraksis har konstateret drives i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.3. Ved "tilsynsmyndighed" forstås en forvaltningsinstans, som er ansvarlig for tilsynet med, at forsøgslaboratorier på det pågældende lands område overholder god laboratoriepraksis, og som er ansvarlig for varetagelsen af andre beslægtede opgaver i forbindelse med god laboratoriepraksis, som fastlagt af det pågældende land.Artikel 2Anvendelsesområde1. De kontraherende parter sikrer, inden de i bilag I opførte kemikalier markedsføres, at


text: der ved klinisk prøvning er tilvejebragt validerede og pålidelige data af høj kvalitet til belysning af kemikaliernes sikkerhed.2. De kontraherende parter sikrer, at den anden parts programmer for tilsyn med god laboratoriepraksis sidestilles med deres egne, når de principper, der er beskrevet i artikel 3, stk. 1, er opfyldt.3. De kontraherende parter sikrer, at undersøgelser og undersøgelsesresultater hidrørende fra forsøgslaboratorier på den anden parts område som defineret i artikel 15 accepteres overalt på deres eget område, når laboratorierne deltager i et af nævnte part tilrettelagt program for tilsyn med overholdelsen af god laboratoriepraksis, jf. principperne i artikel 3, stk. 1.4. Det følger af denne aftale, at undersøgelserne og undersøgelsesresultaterne skal lægges til grund, når de kontraherende parter overvejer at indføre administrative tiltag med sigte på at tillade markedsføring af kemikalier omhandlet i bilag I.Artikel 3Referencegrundlag1. Denne aftale forudsætter, at følgende krav opfyldes:- principperne for god laboratoriepraksis skal være i overensstemmelse med de principper, som OECD har fastlagt i sin beslutning af 12. maj 1981 om gensidig anerkendelse af data for evaluering af kemikalier (C(81) 30 endelig udg.) og ændringer heraf- bestemmelserne vedrørende inspektion af forsøgslaboratorier og undersøgelsesrevision skal være i overensstemmelse med de bestemmelser, som OECD-Rådet har fastlagt i bilag I-III til beslutning/anbefaling af 1989 (C(89) 87 endelig udg.) ændret ved beslutning/anbefaling af 9. marts 1995 (C(95) 8 endelig udg.), og ændringer heraf- forsøgslaboratorierne skal være godkendt som værende i overensstemmelse med god laboratoriepraksis i henhold til de principper, der gælder i henholdsvis Fællesskabet og Israel.2. De kontraherende parter giver straks hinanden meddelelse om alle lovgivningsændringer, der berører standarder og programmer for overholdelsen af god laboratoriepraksis.Artikel 4DækningsområdeDenne aftale finder anvendelse på undersøgelser, som forsøgslaboratorier foretager på de i bilag I opførte kemikalier, det være sig i form af enkeltstoffer eller i form af stofblandinger, samt på undersøgelsesresultater heraf. Den i artikel 10 omhandlede blandede komité træffer beslutning om eventuelle ændringer af nævnte bilag.Artikel 5Tilsynsmyndigheder1. Bilag II indeholder en liste over, hvilke myndigheder der er bemyndiget eller udpeget til på deres respektive områder at kontrollere, at principperne for god laboratoriepraksis overholdes af forsøgslaboratorierne.2. De kontraherende parter underretter og konsulterer hinanden vedrørende spørgsmålet om, hvilke myndigheder, de ønsker, skal omfattes af denne aftale. Den i artikel 10 omhandlede blandede komité træffer beslutning om ændringer af bilag II, dvs. hvilke myndigheder der skal slettes eller optages på listen heri.Artikel 6Information om GLP-godkendte forsøgslaboratorier1. Mindst en gang om året sender de kontraherende parter hinanden en liste over de forsøgslaboratorier på deres område, hvorom det på grundlag af inspektion og undersøgelsesrevision er godtgjort, at de opfylder kravene til god laboratoriepraksis, med oplysning om inspektions- og revisionsdatoer samt GLP-status.2. De kontraherende parter giver straks hinanden underretning i tilfælde, hvor et forsøgslaboratorium, der hævder, at det iagttager god laboratoriepraksis, som omhandlet i stk. 1, forsømmer denne praksis i et sådant omfang, at der opstår usikkerhed med hensyn til de gennemførte undersøgelsers integritet og pålidelighed.3. De kontraherende parter sender straks hinanden den i stk. 1 omhandlede information for så vidt angår forsøgslaboratorier, hvorom det ved inspektioner og undersøgelsesrevision


text: er godtgjort, at de opfylder kravene til god laboratoriepraksis, men som endnu ikke er optaget på den liste, der er omhandlet i nævnte stykke.Artikel 7Yderligere foranstaltninger1. De kontraherende parter imødekommer enhver rimelig anmodning fra den anden part om uddybende information vedrørende inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser.2. De kontraherende parter kan anmode om yderligere inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser på den anden parts territorium, hvis det kan dokumenteres, at der er tvivl om, hvorvidt en undersøgelse er gennemført i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.3. I exceptionelle tilfælde, hvor der fortsat hersker tvivl, og hvor den anmodende part kan godtgøre, at der er særlig grund til bekymring, kan samme part, når det berørte forsøgslaboratorium indvilliger heri, udpege en eller flere myndighedseksperter til at deltage i den anden parts myndigheders inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser.Artikel 8Fortrolige behandling af oplysninger1. De kontraherende parter tager de fornødne skridt til at sikre, at kravet om fortrolig behandling af oplysninger opfyldes ikke blot af det inspicerende personale, men også af alle andre personer, der får adgang til fortrolig information i forbindelse med kontrollen af, om principperne for god laboratoriepraksis overholdes.2. De kontraherende parter sikrer, medmindre alle kommercielt følsomme oplysninger og al fortrolig information er blevet slettet, at kun tilsynsmyndighederne samt i givet fald de forsøgslaboratorier, der er blevet inspiceret, eller som har deltaget i revision af undersøgelser, og/eller undersøgelsernes opdragsgivere får adgang til rapporter vedrørende inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser.Artikel 9ObservatørstatusDe kontraherende parter kan efter anmodning deltage som observatører, når den anden parts myndigheder foretager inspektion af et forsøgslaboratorium, forudsat at det pågældende laboratorium indvilliger heri, for fortsat at have indsigt i den anden parts inspektionsprocedurer.Artikel 10Blandet komité1. Der oprettes en blandet komité, der sammensættes af repræsentanter for begge parter.2. Den blandede komité samles for at løse problemer, der måtte opstå som følge af eventuelle forskelle mellem de to parters synspunkter og praksis, med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af denne aftale og at indkredse andre muligheder for samarbejde.OVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 11Nedenstående bestemmelser finder anvendelse som en overgangsordning, i første omgang for en periode på to år, regnet fra denne aftales ikrafttræden:1. Israel opretter inden for denne periode et nationalt system for tilsyn med overholdelsen af god laboratoriepraksis.2. Aftalen træder automatisk ud af kraft, dersom parterne ikke er enige om, at ovenstående krav er opfyldt på tilfredsstillende vis inden for denne indledende periode, og parterne ikke træffer beslutning om en forlængelse af den indledende periode på grundlag af en fælles undersøgelse af forholdene.3. Den indledende periode kan være kortere end to år, hvis Fællesskabet godkender, at Israel har indført et system for tilsyn med overholdelsen af god laboratoriepraksis, der fungerer tilfredsstillende.Artikel 12I den indledende periode, jf. artikel 11, kontrollerer de hertil beføjede fællesskabsmyndigheder, at Israels forsøgslaboratorier overholder principperne for god laboratoriepraksis, som fastlagt i det godkendte referat i bilaget. Fællesskabet godkender alle forsøgslaboratorier, som fastslås at være i overensstemmelse med kravene til god laboratoriepraksis.Artikel 13I den indledende periode, jf. artikel 11, accepterer Israel undersøgelsesresultater hidrørende fra autoriserede forsøgslaboratorier


text: i Fællesskabet, og Fællesskabet accepterer undersøgelsesresultater hidrørende fra israelske forsøgslaboratorier, der er godkendt i henhold til artikel 12.AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 14Aftalen kan af hver af parterne opsiges med seks måneders skriftligt varsel.Artikel 15Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Staten Israels område.Artikel 16Denne aftale godkendes eller ratificeres af parterne på grundlag af deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne har udvekslet noter om, at deres respektive procedurer for iværksættelsen af denne aftale er afsluttet.Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.For Staten Israels regering>PIC FILE= "L_1999263DA.001301.EPS">For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_1999263DA.001302.EPS">BILAG ILISTE OVER KEMIKALIER, DER ER OMFATTET AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG STATEN ISRAEL OM GENSIDIG ANERKENDELSE AF OECD'S PRINCIPPER FOR GOD LABORATORIEPRAKSIS OG PROGRAMMER FOR OVERVÅGNING AF OVERHOLDELSEN HERAFAftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis gælder for nedenstående kemikalier, såvel i form af enkeltstoffer som i form af blandinger:- kosmetik- industrikemikalier- lægemidler/farmaceutiske produkter- tilsætningsstoffer til levnedsmidler- tilsætningsstoffer til foder- pesticider.Disse kemikalier er omfattet af følgende retsakter:FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB1. Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 29), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/11/EF (EFT L 77 af 23.3.1999, s. 8).2. Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (EFT L 145 af 11.6.1988, s. 35), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/12/EF (EFT L 77 af 23.3.1999, s. 22).3. Rådets direktiv 92/32/EØF af 30. april 1992 om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 154 af 5.6.1992, s. 1).4. Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 14).5. Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).6. Rådets direktiv 87/19/EØF af 22. december 1986 om ændring af direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af lægemidler (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 31).7. Kommissionens direktiv 91/507/EØF af 19. juli 1991 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af lægemidler (EFT L 270 af 26.9.1991, s. 32).8. Rådets direktiv 87/20/EØF af 22. december 1986 om ændring


text: af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærlægemidler (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 34).9. Kommissionens direktiv 92/18/EØF af 20. marts 1992 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater (EFT L 97 af 10.4.1992, s. 1).10. Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23).11. Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14).12. Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 64 af 7.3.1987, s. 19), ændret ved Kommissionens direktiv 95/11/EF (EFT L 106 af 11.5.1995, s. 23).13. Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/35/EF (EFT L 172 af 22.7.1995, s. 6).14. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1).15. Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993 om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 151 af 23.6.1993, s. 32).STATEN ISRAELS LOVE OG FORSKRIFTERUOFFICIEL OVERSÆTTELSELægemidlerAnordning om apoteker (ny version) - 1981Bekendtgørelse om apoteker (lægemidler) - 1986Tilsætningsstoffer til levnedsmidlerAnordning om folkesundheden (levnedsmidler) (ny version) - 1983Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (emulgerings- og stabiliseringsmidler i levnedsmidler) - 1966Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (diætkost og sødemidler) - 1987Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (vitaminer og mineraltilsætningsstoffer i levnedsmidler) - 1983Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (levnedsmiddelfarvestoffer) - 1984Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (forsegling af levnedsmiddelemballage) - 1993Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (pesticidrester) - 1991Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (aflatoxiner i levnedsmidler) - 1989Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (undersøgelsesresultater) - 1980Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (mærkning) - 1935Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (mærkning med oplysning om næringsværdi) - 1993Bekendtgørelse om folkesundheden (levnedsmidler) (strålekonservering af levnedsmidler) - 1988Anordning om folkesundheden - 1942Bekendtgørelse om folkesundheden (kontrol af drikkevands sundhed) - 1977Bekendtgørelse om folkesundheden (mineral- og kildevand) - 1987Bekendtgørelse om folkesundheden (prøvetagning og transport af prøver) - 1957Bekendtgørelse om folkesundheden (konserveringsmidler i levnedsmidler) - 1965Lov om kontrol af varer og tjenesteydelser - 1957Dekret om kontrol af varer og tjenesteydelser (levnedsmiddelkvalitet) - 1958Dekret om kontrol af varer og tjenesteydelser (fremstilling af levnedsmidler) - 1976Dekret om kontrol af varer og tjenesteydelser (mærkning af tilsætningsstoffer til levnedsmidler) - 1968Tilsætningsstoffer til foderDekret om kontrol af varer og tjenesteydelser (fremstilling og salg af foder) - 1971Anordning om dyresygdomme (ny version) - 1985Bekendtgørelse om dyresygdomme (kemiske præparater) - 1982PesticiderDekret om kontrol af varer og tjenesteydelser (farlige pesticidpræparater) - 1962Bekendtgørelse om farlige stoffer (registrering af farlige pesticidpræparater) - 1994Lov om plantebeskyttelse - 1956Bekendtgørelser om plantebeskyttelse (indførsel og salg af kemiske præparater) - 1994Anordning om landbrugsgødningsstoffer - 1938Bekendtgørelser om landbrugsgødningsstoffer - 1938KosmetikLov om kontrol af varer og tjenesteydelser (kosmetik) - 1973IndustrikemikalierLov om farlige stoffer - 1993Bekendtgørelser om farlige stoffer -


text: 1994Bekendtgørelser om farlige stoffer (indførsel og salg af affald af farlige stoffer) - 1994Bekendtgørelser om farlige stoffer (klassificering og fritagelse) - 1996BILAG IILISTE OVER TILSYNSMYNDIGHEDER>TABELPOSITION>BILAG IIIGODKENDT PROTOKOLLATvedrørende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen herafDe kontraherende parter er under henvisning til overgangsbestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidig anerkendelse af OECD's principper for god laboratoriepraksis (GLP) blevet enige om følgende:FORSØGSLABORATORIER- Listen over de forsøgslaboratorier, som Israel søger GLP-godkendelse for, er vedlagt dette protokollat.FORUDGÅENDE EKSPERTBESØG- Inden aftalen undertegnes, aflægger to eksperter fra Fællesskabet et forudgående besøg i Israel med henblik på:- at foretage en vurdering af de i bilaget opførte forsøgslaboratorier, som med tiden vil kunne opnå GLP-godkendelse- at rådgive om oprettelsen af en national GLP-tilsynsmyndighed.- Begge parter er enige om at acceptere konklusionerne i eksperternes rapport om ovennævnte besøg.INDLEDENDE PERIODE- Alle inspektioner i den indledende periode foretages af mindst to inspektører, der udpeges af Fællesskabet.Inspektørerne fremsender rapporterne om disse inspektioner til det pågældende forsøgslaboratorium samt til de kontraherende parters myndigheder(1).- Inspektionerne af de forsøgslaboratorier, der ønsker GLP-godkendelse, vil blive indledt så hurtigt som muligt efter undertegnelsen af aftalen og efter anmodning fra de israelske myndigheder.- Alle udgifter forbundet med såvel det forudgående ekspertbesøg som inspektionerne i den indledende periode afholdes af Staten Israel.For Staten Israels regering>PIC FILE= "L_1999263DA.000801.EPS">For Det Europæiske Fællesskab>PIC FILE= "L_1999263DA.000802.EPS">(1) Europa-KommissionenGD I/M/2Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Israel LaboratoryAccreditation Authority2, Habonim Street Ramat Gan 52522 IsraelBILAG IVISRAELSKE FORSØGSLABORATORIER, FOR HVILKE DER SØGES GLP-GODKENDELSE1. AGAN CHEMICAL MANUFACTURERS LTD>TABELPOSITION>2. AMINOLAB LTD Analytical Laboratory Services>TABELPOSITION>3. ANALYST Research Laboratories>TABELPOSITION>4. HARLAN BIOTEC Israel Ltd>TABELPOSITION>


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 122/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/1/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtaget anvendelse af bly som legeringselement til lejer og slidflader i medicinsk udstyr, der udsættes for ioniserende stråling (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen,
 (2)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/2/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtaget anvendelse af cadmium i lysstofbelægninger i billedforstærkere til røntgenbilleder indtil den 31. december 2019 og i reservedele til røntgensystemer, der bringes i omsætning i EU før den 1. januar 2020 (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/3/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtaget anvendelse af blyacetatmarkør i stereotaktiske hovedstøtter til brug ved CT (computertomografi) og MRI samt i positioneringssystemer til gammastråle- og partikelterapiudstyr (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/4/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly, der muliggør vakuumtætte forbindelser mellem aluminium og stål i billedforstærkere til røntgenbilleder (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/5/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly i lodninger i printplader, termineringsbelægninger til elektriske og elektroniske komponenter og printpladebelægninger, lodninger til forbindelse af tråde og kabler, lodninger til forbindelse af transducere og sensorer, der anvendes varigt ved en temperatur under – 20 °C under normale drifts- og opbevaringsforhold (5), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/6/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly i overfladebelægninger til konnektorsystemer, som kræver ikke-magnetiske konnektorer, der anvendes varigt ved en temperatur under – 20 °C under normale drifts- og opbevaringsforhold (6), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/7/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår indrømmelse af en undtagelse for bly i loddemateriale, belægninger på tilslutninger på elektriske og elektroniske komponenter og printplader, forbindelser mellem elektriske ledninger, skærme og indesluttede forbindelsesdele, som anvendes a) i magnetfelter inden for en kugle af 1 meters radius med centrum i magnetens isocenter i radiologisk udstyr til medicinsk MR-skanning, herunder patientmonitorer fremstillet til brug inden for denne


text:
kugle eller b) i magnetfelter inden for 1 meters afstand til yderfladen af cyklotronmagneter og magneter til stråletransport og stråleretningskontrol i forbindelse med partikelterapi (7), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/8/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår indrømmelse af en undtagelse for bly i loddemateriale til montering af digitale array-detektorer af cadmiumtellurid og cadmiumzinktellurid på printplader (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/9/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår indrømmelse af en undtagelse for bly og cadmium i metal bundet til superledende magnetiske kredsløb i MRI-, SQUID-, NMR- (kernemagnetisk resonans) eller FTMS- (Fourier-transformation-massespektrometer) detektorer (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/10/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår indrømmelse af en undtagelse for bly i legeringer som superleder eller varmeleder anvendt i kryokølede kølehoveder og/eller kølesonder og/eller potentialeudligningssystemer, i medicinsk udstyr (kategori 8) og/eller i industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/11/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for hexavalent chrom i alkalimetalkilder, der anvendes til fremstilling af fotokatoder i billedforstærkere til røntgenbilleder indtil den 31. december 2019, og i reservedele til røntgensystemer, der er bragt i omsætning i EU før den 1. januar 2020 (11), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/12/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i loddematerialer på printkort i detektorer og dataopsamlingsenheder til positronemissionstomografer, der er indbygget i MRI-udstyr (12), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/13/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i loddematerialer på bestykkede printkort, der anvendes i andet mobilt medicinsk udstyr i klasse IIa og IIb i direktiv 93/42/EØF end bærbare førstehjælpsdefibrillatorer (13), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/14/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtaget anvendelse af 3,5 mg kviksølv pr. pære i kompaktlysstofrør med én sokkel til almenbelysning med en effekt på < 30 W og en levetid på mindst 20 000 timer (14) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/15/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly, cadmium og hexavalent chrom i genanvendte reservedele, der er udtaget fra medicinsk udstyr, der er bragt i


text:
omsætning før den 22. juli 2014, til anvendelse i udstyr i kategori 8, der er bragt i omsætning før den 22. juli 2021, forudsat at genanvendelsen foregår i lukkede kontrollerbare virksomhed-til-virksomhed-retursystemer, og at forbrugeren bliver underrettet om, at dele bliver genanvendt (15), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens delegerede direktiv 2014/16/EU af 18. oktober 2013 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU, for så vidt angår undtagne anvendelser af bly som aktivator i lyspulver i udladningslamper til brug som ekstrakorporale fotofereselamper, der indeholder BSP (BaSi2O5:Pb) fosfor (16), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (17)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0001: Kommissionens delegerede direktiv 2014/1/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 45)
 —
 32014 L 0002: Kommissionens delegerede direktiv 2014/2/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 47)
 —
 32014 L 0003: Kommissionens delegerede direktiv 2014/3/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 49)
 —
 32014 L 0004: Kommissionens delegerede direktiv 2014/4/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 51)
 —
 32014 L 0005: Kommissionens delegerede direktiv 2014/5/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 53)
 —
 32014 L 0006: Kommissionens delegerede direktiv 2014/6/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 55)
 —
 32014 L 0007: Kommissionens delegerede direktiv 2014/7/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 57)
 —
 32014 L 0008: Kommissionens delegerede direktiv 2014/8/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 59)
 —
 32014 L 0009: Kommissionens delegerede direktiv 2014/9/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 61)
 —
 32014 L 0010: Kommissionens delegerede direktiv 2014/10/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 63)
 —
 32014 L 0011: Kommissionens delegerede direktiv 2014/11/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 65)
 —
 32014 L 0012: Kommissionens delegerede direktiv 2014/12/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 67)
 —
 32014 L 0013: Kommissionens delegerede direktiv 2014/13/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 69)
 —
 32014 L 0014: Kommissionens delegerede direktiv 2014/14/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 71)
 —
 32014 L 0015: Kommissionens delegerede direktiv 2014/15/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 73)
 —
 32014 L 0016: Kommissionens delegerede direktiv 2014/16/EU af 18. oktober 2013 (EUT L 4 af 9.1.2014, s. 75).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af de delegerede direktiver 2014/1/EU, 2014/2/EU, 2014/3/EU, 2014/4/EU, 2014/5/EU, 2014/6/EU, 2014/7/EU, 2014/8/EU, 2014/9/EU, 2014/10/EU, 2014/11/EU, 2014/12/EU, 2014/13/EU, 2014/14/EU, 2014/15/EU og 2014/16/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (17).


text:
Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 45.
 (2) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 47.
 (3) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 49.
 (4) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 51.
 (5) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 53.
 (6) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 55.
 (7) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 57.
 (8) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 59.
 (9) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 61.
 (10) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 63.
 (11) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 65.
 (12) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 67.
 (13) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 69.
 (14) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 71.
 (15) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 73.
 (16) EUT L 4 af 9.1.2014, s. 75.
 (17) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 113/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2018/806]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2032 af 26. oktober 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 91/2003 om statistik over jernbanetransport for så vidt angår indsamling af data om gods, passagerer og ulykker (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 7 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 2032: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2032 af 26. oktober 2016 (EUT L 317 af 23.11.2016, s. 105).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/2032, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 317 af 23.11.2016, s. 105.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/38
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 38
 Artikel 38.Undlader, den, der behoerigt er indstaevnet, at indgive svarskrift, afsiges der er udeblivelsesdom imod ham. Inden en maaned efter forkyndelsen af dom i sagen kan der fremsendes indsigelse imod den. Medmindre Domstolen traeffer anden bestemmelse, har en saadan fremsendelse af indsigelse ikke opsaettende virkning paa fuldbyrdelsen af udeblivelsesdommen.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/18
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 18 OM ORDNINGEN FOR INDFOERSEL TIL PORTUGAL AF AUTOMOBILER FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0456
 ++++ Protokol nr . 18 om ordningen for indfoersel til Portugal af automobiler fra de oevrige medlemsstater Artikel 1 Den ordning , der fastlaegges i de foelgende artikler , finder anvendelse paa samling og indfoersel af automobiler til person - og godsbefordring . Artikel 2 1 . Fra den 1 . januar 1986 aabner republikken Portugal hvert aar de i bilag A anfoerte importkontingenter for helt samlede automobiler , i det foelgende benaevnt " CBU " , med oprindelse i de oevrige medlemsstater og med en bruttovaegt paa under 3 500 kg . 2 . Den i bilag A indeholdte liste kan aendres af Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen . 3 . Fra den 1 . januar 1986 aabner republikken Portugal hvert aar efter nedenstaaende plan et importkontingent for andre automobiler CBU med oprindelse i de oevrige medlemsstater og med en bruttovaegt paa under 3 500 kg end dem , der er anfoert paa listen i bilag A : Tidsplan * Aarlige kontingenter * 1 . januar 1986 * 440 enheder * 1 . januar 1987 * 550 enheder * Inden for dette kontingent maa der ikke tildeles noget maerke mere end en fjerdedel af den fastsatte maengde . Hvert maerke bevarer retten til at faa tildelt et kontingent paa mindst 20 enheder . Artikel 3 Fra den 1 . januar 1986 aabner republikken Portugal hvert aar efter nedenstaaende plan et importkontingent for automobiler CBU med oprindelse i de oevrige medlemsstater og med en bruttovaegt paa over 3 500 kg : Tidsplan * Aarlige kontingenter * 1 . januar 1986 * 660 enheder * 1 . januar 1987 * 770 enheder * Artikel 4 1 . Fra den 1 . januar 1986 aabner republikken Portugal for helt adskilte automobiler , i det foelgende benaevnt " CKD " , til personbefordring med en bruttovaegt paa under 2 000 kg ved hvert aars begyndelse en kvota for hvert enkelt faellesskabsmaerke under henvisning til de i 1985 bevilgede basiskvoter , som er anfoert i bilag B . 2 . Kvoterne fordelt paa hvert enkelt faellesskabsmaerke ajourfoeres én gang om aaret . Det sker ved anvendelse af en justeringskoefficient med henblik paa at udligne prisstigningen i Portugal og udviklingen i fabrikationsprisen for automobiler CKD . De samlede kvoter fordelt paa hvert enkelt maerke ( faellesskabsmaerker og maerker fra tredjelande ) fastsaettes paa et niveau , der i faste priser i escudos svarer til 41 500 automobiler i 1986 og 44 000 automobiler i 1987 . 3 . De aarlige kvoter fordelt paa hvert enkelt maerke og alle faktorer til vurdering heraf meddeles Faellesskabet hvert aar inden den 15 . februar . 4


text: . Anvendelsen af de kvoter fordelt paa hvert enkelt maerke , der tildeles paa grundlag af basiskvoterne , er fri med op til 90 % af maengden i 1986 og 93 % i 1987 . Anvendelsen af den resterende del af kvoterne fordelt paa hvert enkelt maerke er afhaengig af udfoerslen af automobiler eller dele dertil i forhold til disse udfoerslers vaerditilvaekst i Portugal . Artikel 5 1 . For de eksportoerer , der allerede har udnyttet deres samlede basiskvoter i medfoer af artikel 4 , bevilges der tillaegskvoter CKD i loebet af aaret i forhold til de udfoerte automobilers eller deles vaerditilvaekst i Portugal . Tillaegskvoterne tildeles paa grundlag af de i bilag C anfoerte koefficienter . 2 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , kan om noedvendigt fastsaette et loft for hvert enkelt maerke svarende til en procentdel af de samlede basiskvoter for alle maerker . Artikel 6 De i artikel 4 og 5 fastsatte kvoter kan anvendes til indfoersel af automobiler saavel CKD som CBU . BILAG A Liste over importkontingenter omhandlet i artikel 2 , stk . 1 * 1 . januar 1986 * 1 . januar 1987 * Alfa Romeo * 700 * 800 * Audi ( Auto-Union ) * 700 * 800 * BMW ( Bayerische Motoren-Werke ) * 700 * 800 * British Leyland ( ex-BMC ) * 700 * 800 * British Leyland ( ex-Leyland ) * 700 * 800 * Jaguar/Daimler * 700 * 800 * Talbot ( Frankrig ) * 700 * 800 * Talbot ( Det forenede Kongerige ) * 700 * 800 * Citroën * 700 * 800 * Daimler-Benz * 700 * 800 * Fiat * 700 * 800 * Ford ( Tyskland ) * 700 * 800 * Ford ( Det forenede Kongerige ) * 700 * 800 * General Motors ( Tyskland ) * 700 * 800 * General Motors ( Det forenede Kongerige ) * 700 * 800 * Peugeot * 700 * 800 * Renault * 700 * 800 * VW ( Volkswagen ) * 700 * 800 * Volvo ( Nederlandene ) * 700 * 800 * Lancia ( Italien ) * 700 * 800 * Autobianchi ( Italien ) * 700 * 800 * Volvo ( Belgien ) * 700 * 800 * Nuova Innocenti ( Italien ) * 700 * 800 * Porsche ( Tyskland ) * 700 * 800 * Seat * 700 * 800 * BILAG B Basiskvoter for hvert maerke , bevilget i 1985 , omhandlet i artikel 4 , stk . 1 * ( 1 000 escudos ) * Fiat * 2 362 057 * Renault * 1 879 085 * Peugeot * 1 614 092 * BLMC * 1 600 822 * Citroen * 1 480 199 * Ford * 1 331 611 * General Motors * 1 151 434 * Talbot * 551 350 * VW * 505 305 * BMW * 320 773 * Mercedes *


text: 139 308 * Alfa Romeo * 49 328 * Audi * 39 706 * BILAG C Vaegtning af eksportkoefficienter omhandlet i artikel 5 , stk . 1 * 1986 * 1987 * CKD * 0,6 * 0,5 * CBU og karrosserier * 0,5 * 0,45 * Halvfabrikata * 0,4 * 0,35 * Faerdigvarer : * * * - Motorer * 0,8 * 0,7 * - Gearkasser * 0,8 * 0,7 * - Andre mekaniske dele * 0,7 * 0,6 * - Elektriske dele * 0,6 * 0,5 * - Andre dele * 0,55 * 0,5


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(04)
 Tillægsprotokol mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på en anden side
 EF-Tidende nr. L 025 af 29/01/1994 s. 0017 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0028 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0028
 TILLAEGSPROTOKOL mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republik til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden sideDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogDEN SLOVAKISKE REPUBLIK,paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«, traadte i kraft den 1. marts 1992 og blev aendret ved en brevveksling undertegnet den 15. december 1992,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Slovakiske Republik over for Faellesskabet har erklaeret, at den som efterfoelgerstat til Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik fortsat paatager sig alle de forpligtelser, der foelger af alle aftaler mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og De Europaeiske Faellesskaber, saerlig interimsaftalen,SOM ERKENDER samhandelens afgoerende betydning for overgangen til markedsoekonomi,SOM HENVISER TIL at Faellesskabet er villigt til at fremskynde sine bestraebelser for at aabne sine markeder,SOM HENVISER TIL interimsaftalen, saerlig artikel 1,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldtmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,Belgiens faste repraesentant,Formand for De Faste Repraesentanters Komité,DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:Juan PRATGeneraldirektoer i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK:án VARSOChargé d'affaires a.i.,Chef for Den Slovakiske Republiks mission ved EF,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen affattes saaledes:»Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik eller Den Slovakiske Republik, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden med 20 % af basistolden og et aar senere med yderligere 20 % af basistolden. Tolden skal vaere fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det andet aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.«Artikel 2Artikel 3, stk. 3, i interimsaftalen affattes saaledes:»3. For de varer af tjekkisk eller slovakisk oprindelse, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet senest ved udgangen af det tredje aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.Samtidig afvikles gaeldende importtold paa importerede maengder ud over ovennaevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tidspunktet for


text: aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 %. Senest ved udgangen af det tredje aar skal resterende told vaere afskaffet.«Artikel 3Fodnote (3) i bilag III til interimsaftalen affattes saaledes:»(3) Disse beloeb forhoejes:- med 20 % ved aftalens ikrafttraeden- med yderligere 20 % den 1. januar 1993- med yderligere 10 % den 1. juli 1993- med yderligere 30 % den 1. januar 1994.«Artikel 41. Den indledende note i bilag XIIIb til interimsaftalen affattes saaledes:»De maengder, der indfoeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedsaettelse paa 20 % fra den 1. marts 1992, 40 % fra den 1. januar 1993 og 60 % fra den 1. juli 1993.«2. I bilag XIa og XIIIb til interimsaftalen indsaettes en anden indledende note med foelgende ordlyd:»De maengder i tons, der er fastsat for aar 3, anvendes fra den 1. juli 1993 til den 30. juni 1994. De maengder, der indfoeres foer den 1. juli 1993, og som overstiger 50 % af den for aar 2 fastsatte maengde, fratraekkes i den for aar 3 gaeldende maengde.De maengder i tons, der er fastsat for henholdsvis aar 4 og aar 5, anvendes henholdsvis fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995 og fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.«Artikel 51. I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen aendres »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa seks aar« til »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa fem aar«.2. I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen erstattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, af foelgende:»- ved begyndelsen af det sjette aar afskaffelse af resttolden.«Artikel 6Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen affattes saaledes:»2. Der foretages yderligere nedsaettelser til 60 %, 40 %, 20 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, det tredje, det fjerde og det femte aar efter aftalens ikrafttraeden.«Artikel 7Denne protokol udgoer en integrerende del af interimsaftalen.Artikel 8Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Den anvendes fra den 1. juli 1993, bortset fra artikel 6.Artikel 9Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og slovakisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillaegsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñueóèaaôï ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures


text: au bas du présent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.Na dôkaz coho dolupodpísaní splnomocnencí podpísali tento Doplnkov ́y protokol.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé ìssá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.Dané v Bruseli dvadsiatehoprvého decembra tisíc devaetsto devaetdesiáttri.Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft und die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá êáé ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâáFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço AEZa Európske Spolocenstvo a Európske Spolocenstvo Uhlia a OcelePor la República EslovacaFor Den Slovakiske RepublikFuer die Slowakische RepublikÃéá ôç ÓëïâáêéêÞ AEçìïêñáôssáFor the Slovak RepublicPour la République slovaquePer la Repubblica SlovaccaVoor de Slowaakse RepubliekPela República EslovacaZa Slovenskú republiku


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/70
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 170/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/2205]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/727/EU af 6. december 2013 om fastlæggelse af et skema til underretning om vedtagelsen af og om væsentlige ændringer i affaldshåndteringsplaner og affaldsforebyggelsesprogrammer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32ffd (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/753/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »32ffe.
 32013 D 0727: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/727/EU af 6. december 2013 om fastlæggelse af et skema til underretning om vedtagelsen af og om væsentlige ændringer i affaldshåndteringsplaner og affaldsforebyggelsesprogrammer (EUT L 329 af 10.12.2013, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/727/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 329 af 10.12.2013, s. 44.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 42004X0331(02)
 Regulativ nr. 60 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af tohjulede motorcykler og knallerter med hensyn til førerbetjente betjeningsorganer, herunder identificering af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
 EU-Tidende nr. L 095 af 31/03/2004 s. 0010 - 0037
 Regulativ nr. 60 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) - Ensartede bestemmelser for godkendelse af tohjulede motorcykler og knallerter med hensyn til førerbetjente betjeningsorganer, herunder identificering af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer(1)1. ANVENDELSESOMRÅDEDette regulativ finder anvendelse på tohjulede motorcykler og tohjulede knallerter for så vidt angår førerbetjente betjeningsorganer, herunder identificering af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer.2. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:2.1. "godkendelse af et køretøj", godkendelse af en køretøjstype med hensyn til førerbetjente betjeningsorganer, hvor sådanne er monteret, og deres identificering2.2. "køretøjstype", en klasse motordrevene køretøjer, som ikke adskiller sig med hensyn til de indretninger, der kan påvirke de førerbetjente betjeningsorganer2.3. "køretøj", en tohjulet motorcykel som defineret i artikel 1, litra n), eller en tohjulet knallert, som defineret i artikel 1, litra m), i De Forenede Nationers konvention om vejtrafik (Wien 1968)2.4. "betjeningsorgan", enhver del af køretøjet eller en anordning, der aktiveres direkte af føreren, og som ændrer et køretøjs eller en del af et køretøjs tilstand eller funktion2.5. "styr", enhver del af den eller de stænger, der er forbundet til forgaflens øverste del (styrhoved) og ved hjælp af hvilken eller hvilke køretøjet styres2.5.1. "styr: højre side", enhver del af styret, der set i retningen for fremadkørsel ligger på højre side af køretøjets midterplan i længderetningen2.5.2. "styr: venstre side", enhver del af styret, der set i retningen for fremadkørsel ligger på venstre side af køretøjets midterplan i længderetningen2.5.3. "styr: fremad", den del af styret, der finder sig på den side, der er længst væk fra føreren, når denne sidder i en kørestilling2.6. "håndtag", den del af styret, der befinder sig længst fra midten, og ved hjælp af hvilke føreren holder fast i styret2.6.1. "drejehåndtag", et håndtag, der styrer en af køretøjets funktionelle mekanismer, og som frit kan rotere rundt om styret, når det drejes af køretøjets fører2.7. "stel", enhver del af køretøjets stel eller chassis, som motoren og/eller transmissionsenheden er fastgjort til, og/eller selve motoren eller transmissionsenheden2.7.1. "stel: højre side", enhver del af stellet, der set i retningen for fremadkørsel ligger på højre side af køretøjets midterplan i længderetningen2.7.2. "stel: venstre side", enhver del af stellet, der set i retningen for fremadkørsel ligger på venstre side af køretøjets midterplan i længderetningen2.8. "betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet", enhver anordning bestående af en arm, der drejer sig om et omdrejningspunkt, og ved hjælp af hvilken en af køretøjets funktionelle mekanismer aktiveres2.8.1. "håndbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgreb)", en vægtstang, der betjenes ved førerens håndkraftNB:Medmindre andet er angivet, virker et håndbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgreb) ved kompression (dvs. bevægelse af vægtstangens spids mod den bærende konstruktion), f.eks. for at aktivere en bremsemekanisme eller foretage en udkobling.2.8.2. "fodbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet", en vægtstang, der betjenes ved kontakt mellem førerens fod og en "spore", der stikker ud fra vægtstangsarmen2.8.3. "pedal", et


text: betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet, der betjenes ved kontakt mellem førerens fod og et trædestykke på vægtstangen, der er anbragt således, at der kan udøves tryk på vægtstangsarmenNB:Medmindre andet er angivet, virker en pedal ved nedtrykning, f.eks. at aktivere en bremsemekanisme.2.8.4. "kørepedaler", de anordninger, der er forbundet til en form for transmission og kan bruges til fremdrift af en knallert2.8.5. "vippearm", en vægtstang med omdrejningspunkt i eller nær midten og med et trædestykke eller en "spore" i hver ende, der betjenes ved kontakt mellem førerens fod og nævnte trædestykker eller "sporer" (jf. bilag 3, fig. 3)2.9. "fodstøtte", de fremspring på hver side af køretøjet, hvor føreren anbringer fødderne, når han befinder sig i kørestillingen2.10. "fodplade", den del af køretøjet, hvor føreren anbringer fødderne, når han sidder i den normale kørestilling, hvis køretøjet ikke er forsynet med kørepedaler eller fodstøtte for føreren2.11. "med uret", den pågældende dels omdrejningsretning omkring en akse i samme retning som viserne på et ur, når den pågældende del ses oppefra eller fra ydersiden2.11.1. "mod uret" har den modsatte mening2.12. "kombineret driftsbremse", et betjeningssystem (hydraulisk aktion eller mekanisk forbindelse, eller begge dele), hvor både køretøjets for- og bagbremse aktiveres, i det mindste delvist, ved anvendelse af kun ét betjeningsorgan2.13. "indikator", en anordning, som giver oplysninger om et systems eller en del af et systems funktion eller tilstand, f.eks. oplysninger om en væskestand2.14. "kontrolanordning", et optisk signal, der angiver, at en anordning er aktiveret, eller angiver korrekt funktion eller tilstand, fejlfunktion eller fejltilstand, eller funktionssvigt2.15. "symbol" et diagram til identificering af et betjeningsorgan, en kontrolanordning eller en indikator.3. ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE3.1. Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype med hensyn til førerbetjente betjeningsorganer skal indsendes af fabrikanten af køretøjet eller af dennes godkendte repræsentant.3.2. Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:3.2.1. Tegninger, i relevant målestok og tilstrækkeligt detaljerede, af de dele af køretøjet, som forskrifterne i dette regulativ vedrører, og, hvis det er nødvendigt, af selve køretøjet.3.3. Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningen, med henblik på de prøvninger, der er omhandlet i punkt 5 i dette regulativ.4. TYPEGODKENDELSE4.1. Når forskrifterne i punkt 5 og 6 nedenfor opfyldes af den køretøjstype, som søges godkendt efter dette regulativ, meddeles godkendelse af køretøjstypen.4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre i dette nummer (i øjeblikket 00 for regulativet i dettes oprindelige form) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på godkendelsestidspunktet. Samme kontraherende part må ikke tildele en anden køretøjstype det samme nummer.4.3. Meddelelse om godkendelse eller afslag på godkendelse af en køretøjstype efter dette regulativ skal overgives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ, sammen med tegninger og diagrammer, leveret af ansøgeren, i et format, der ikke er større end A4 (210 × 297 mm) eller er foldet til dette format, samt i et passende målestoksforhold.4.4.


text: På alle køretøjer, der er i overensstemmelse med en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal der monteres et internationalt godkendelsesmærke med en kendelig og nemt tilgængelig placering, der er angivet i godkendelsesformularen, og dette mærke skal bestå af:4.4.1. en cirkel, som omslutter bogstavet "E", efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse(2),4.4.2. nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet "R", en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1.4.5. Hvis køretøjet er i overensstemmelse med en køretøjstype, der i henhold til et eller flere andre regulativer, som danner bilag til overenskomsten, er godkendt i det land, der har godkendt køretøjet i henhold til dette regulativ, er det ikke nødvendigt at gentage det symbol, der er beskrevet i punkt 4.4.1. I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 4.4.1.4.6. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og uudsletteligt.4.7. Godkendelsesmærket skal være let tilgængeligt.4.8. Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på udformningen af godkendelsesmærker.5. GENERELLE FORSKRIFTER5.1. Alle de i punkt 6.1, 6.2, 6.3 og 6.4 angivne førerbetjente betjeningsorganer skal befinde sig inden for førerens rækkevidde, når denne sidder i kørestillingen.5.1.1. Førerens mulighed for at nå betjeningsorganerne må ikke forringes fordi, den forstyrres af et andet betjeningsorgan eller en del af selve motorcyklen.5.1.2. De betjeningsorganer, der er nærmere omhandlet i punkt 6.1 til 6.4 nedenfor, skal placeres på de steder eller inden for de områder, der er angivet i de pågældende punkter.5.1.3. De betjeningsorganer på styret, der er nærmere omhandlet ipunkt 6.2.1 (forbremse)punkt 6.2.2.2 (bagbremse: knallerter)punkt 6.3.1 (kobling)punkt 6.4.1 (lydsignalapparat)punkt 6.4.2.2 (betjeningsorgan for fjern- og nærlys)punkt 6.4.3 (betjeningsorgan for blinklys)skal placeres således at føreren kan nå dem uden at fjerne hånden fra det pågældende håndtag.5.2. De betjeningsorganer, der er nærmere omhandlet i punkt 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 og 6.3.1, skal være udformet således, at de er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 3, del 1 (håndbetjente betjeningsorganer efter vægtstangsprincippet (håndgreb)) eller del 2 (fodbetjente betjeningsorganer efter vægtstangsprincippet, vippearme og pedaler).5.3. Identifikation5.3.1. Monterede betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer skal identificeres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 4.6. SÆRLIGE FORSKRIFTER6.1. Motorbetjeningsorganer6.1.1. Start6.1.1.1. Motorens tændingskontakt: Hvis der er tale om en drejekontakt, skal bevægelsen fra stillingen fra slukket tænding ("off") til tændt tænding ("on") foregå i urets retning.6.1.1.2. Startkontakt: Ingen særlige forskrifter.6.1.1.3. Kombineret tændings- og startkontakt: Hvis der er tale om en drejekontakt, skal bevægelsen fra stillingen fra slukket tænding ("off") til tændt tænding ("on") til starterens aktiveringsstilling foregå i urets retning.6.1.2. Hastighed6.1.2.1. Styring af hastighed: Motorens hastighed skal styres ved hjælp af et håndbetjent betjeningsorgan.Betjeningsorganets placering: på styret: i højre side.Type betjeningsorgan: drejehåndtag på styr.Drejeretning: mod uret for at øge hastigheden.6.1.3. Standsning6.1.3.1. Standsning af motor: Som en måde til standsning af motoren som alternativ til hovedkontakten (punkt 6.1.1.1) eller en dekompressionsventil (punkt 6.1.3.2 nedenfor), kan køretøjet forsynes med en afbryder


text: for elektrisk strøm til motoren.Betjeningsorganets placering: på styret: i højre side.6.1.3.2. Manuel dekompression:Betjeningsorganets placering: på styretType betjeningsorgan: betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (greb), eller drejehåndtag, forudsat at dette er kombineret med hastighedsstyringen (højre side).6.2. Bremser6.2.1. For(hjuls)bremse:Betjeningsorganets placering: på styret: i højre side fremadType betjeningsorgan: håndbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgreb)6.2.2. Bag(hjuls)bremse:6.2.2.1. Køretøjer udstyret med manuelt betjent kobling:Betjeningsorganets placering: på stellet: i højre sideType betjeningsorgan: pedal6.2.2.2. Køretøjer uden manuel betjening af kobling6.2.2.2.1. Køretøjer udstyret med kørepedaler skal være i overensstemmelse med forskriften, og køretøjer forsynet med en fodplade eller med fodstøtter integreret i en fodplade, som har en konstruktivt bestemt største hastighed, der ikke overstiger 100 km/h, kan være i overensstemmelse med forskriften.Betjeningsorganets placering: på styret: i venstre side fremadType betjeningsorgan: håndbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgreb)6.2.2.2.2. Alle andre køretøjerBetjeningsorganets placering: på stellet: i højre sideType betjeningsorgan: pedal6.2.2.3. Der er intet i forskrifterne i punkt 6.2.2.1 eller 6.2.2.2.1 i dette regulativ, der forbyder, at en knallert udstyret med kørepedaler, udstyres med en bag(hjuls)bremse, der virker ved en anordning, der aktiveres ved at træde pedalerne baglæns.6.2.3. Kombineret driftsbremse: Intet i forskrifterne i punkt 6.2.1 eller 6.2.2 i dette regulativ forbyder, at et køretøj udstyres med en kombineret driftsbremse (jf. punkt 2.12).Betjeningsorganets type og placering: som nærmere angivet i punkt 6.2.1 og 6.2.2.6.2.4. Parkeringsbremse: Ingen særlige forskrifter.Type betjeningsorgan: håndbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgreb) eller pedal6.3. Transmission6.3.1. Kobling: betjeningsorganBetjeningsorganets placering: på styret: i venstre side fremadType betjeningsorgan: håndbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (håndgreb)NB:Ovennævnte forskrifter forbyder ikke, at der som anordning til betjening af koblingen anvendes et kombineret fodbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet som betjeningsorgan for både kobling og gearskifte.6.3.2. Betjeningsorgan for gearskifte6.3.2.1. Hvis der er tale om køretøjer udstyret med et betjeningsorgan til gearskifte, der fungerer uafhængigt af betjeningsorganet til koblingenBetjeningsorganets placering: på stellet: i venstre sideType betjeningsorgan: fodbetjent betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet eller vippearm.6.3.2.1.1. Ved bevægelse af det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet eller den forreste del af vippearmen opad vælges trinvist gear, der øger hastigheden i fremadgående retning, mens det omvendte gælder for valg af gear, der reducerer hastigheden. Der skal forefindes en særskilt "neutral" stilling (frigear).6.3.2.1.2. Bevægelse af det fodbetjente betjeningsorgan til gearskifte i fremadgående eller bagudgående retning er også tilladt. I dette tilfælde skal bevægelse af det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet i bagudgående retning betyde trinvist valg af gear, der øger hastigheden, mens det omvendte skal gælde for valg af gear, der reducerer hastigheden. Der skal forefindes en særskilt "neutral" stilling (frigear).6.3.2.2. Hvis der er tale om køretøjer udstyret med et betjeningsorgan til gearskifte, der fungerer sammen med betjeningsorganet til koblingen:Betjeningsorganets placering: på styret: i venstre sideType betjeningsorgan: drejehåndtag på styr.6.3.2.2.1. Drejning af håndtaget mod uret skal betyde trinvist valg af gear, der øger hastigheden i fremadgående retning, mens det omvendte gælder for valg af gear, der reducerer hastigheden. Der skal forefindes en særskilt "neutral" stilling (frigear).6.4. Betjeningsorganer for lys og signalgivning6.4.1. Lydsignalapparat6.4.1.1. Hvis der er tale om køretøjer udstyret med et betjeningsorgan til gearskifte, der fungerer uafhængigt af betjeningsorganet til koblingen:Betjeningsorganets placering: på styret: i venstre sideType betjeningsorgan: knap6.4.1.2. Hvis der er tale om køretøjer udstyret med


text: et betjeningsorgan til gearskifte, der fungerer sammen med betjeningsorganet til koblingen:Betjeningsorganets placering: på styret: i højre sideType betjeningsorgan: knap6.4.2. Lys6.4.2.1. Omskifter til betjening af lygterHvis der er tale om en drejekontakt, skal drejning med uret trin for trin betyde tænding af køretøjets positionslygter og derefter køretøjets hovedlygter. Dette forhindrer ikke forekomsten af yderligere kontaktpositioner, hvis disse er tydeligt angivet. Lyskontakten kan, hvis dette ønskes, kombineres med tændingskontakten.6.4.2.2. Omskifter for fjern- og nærlys6.4.2.2.1. Hvis der er tale om køretøjer udstyret med et betjeningsorgan til gearskifte, der fungerer uafhængigt af betjeningsorganet til koblingen:Betjeningsorganets placering: på styret: i venstre side6.4.2.2.2. Hvis der er tale om køretøjer udstyret med et betjeningsorgan til gearskifte, der fungerer sammen med betjeningsorganet til koblingen:Betjeningsorganets placering: på styret: i højre side6.4.2.3. Lyssignalapparat: Betjeningsorganet for denne anordning skal befinde sig umiddelbart ved siden af omskifteren for fjern- og nærlys eller skal være en yderligere funktion på denne.6.4.3. Omskifter for blinklysBetjeningsorganets placering: på styretBetjeningsorganet skal udformes således, at påvirkning af venstre del af betjeningsorganet eller bevægelse af betjeningsorganet mod venstre, set fra førerens stilling, aktiverer blinklysene i venstre side, og omvendt for så vidt angår blinklysene i højre side.Betjeningsorganet skal være tydeligt mærket på en sådan måde, at det angiver på hvilken side af køretøjet betjeningsorganet aktiverer blinklysene.6.5. Betjeningsorganer for brændstoftilførsel6.5.1. Koldstartsanordning. Betjeningsorganet skal være placeret således, at føreren har rimelig og let adgang til det.6.5.2. Betjeningsorgan til manuel afbrydelse af brændstoftilførsel. Dette betjeningsorgan skal have separate stillinger for "OFF", "ON" og "RESERVE" (hvis der findes en reserveforsyning).Betjeningsorganet skal være i ON-stillingen, når det står i den retning, som brændstoffet strømmer i fra tanken til motoren: i OFF-stillingen, når det står på tværs af brændstofstrømmen, og i RESERVE-stillingen, når det står i modsat retning af brændstofstrømmen.6.5.2.1. Hvis en maskine er udstyret med reserveforsyning, skal føreren kunne skifte til denne i siddende stilling.7. ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPEN7.1. Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt køretøjstypen. Denne myndighed kan så enten:7.1.1. vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller7.1.2. anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der har ansvaret for afprøvningen.7.2. Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, via den ovenfor i punkt 4.3 anførte procedure.8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE8.1. Ethvert køretøj, som bærer et godkendelsesmærke som foreskrevet i dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype, navnlig hvad angår førerbetjente betjeningsorganer.8.2. For at kontrollere overensstemmelsen med de i punkt 8.1 foreskrevne krav skal der foretages et tilstrækkeligt antal stikprøver på serieproducerede køretøjer, som bærer det godkendelsesmærke, som kræves ifølge dette regulativ.9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE9.1. Godkendelser, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis køretøjet eller køretøjerne ikke har bestået den i punkt 8.2 foreskrevne kontrol.9.2. Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, tilbagetrækker en tidligere udstedt godkendelse, skal den straks