text:
 19.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Republikken Cameroun og Den Europæiske Union om status for de EU-ledede styrker i transit på Republikken Camerouns område
 Yaoundé, den 1. september 2014
 Fru ambassadør, formand for delegationen
 Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 2134 (2014) har Den Europæiske Union besluttet at deployere en styrke i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til tilvejebringelsen af et sikkert miljø i Den Centralafrikanske Republik. De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i nævnte resolution anmodet Den Centralafrikanske Unions nabostater om at træffe de nødvendige foranstaltninger til støtte for Unionens indsats, navnlig ved at lette gennemrejse uden hindringer eller forsinkelse til Den Centralafrikanske Republik for personel og materiel beregnet til Unionens operation.
 Som bekendt indgik Republikken Cameroun den 6. februar 2008 en aftale om status for Den Europæiske Unions styrker i transit på Republikken Camerouns område i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), som godkendte, at Unionen udsendte en styrke til Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA).
 Bestemmelserne i denne aftale, som ikke har været i kraft siden den dato, hvor EUFOR Tchad/RCA's sidste element udrejste, opfylder ikke desto mindre fuldt ud behovene hos EUFOR RCA.
 Jeg foreslår Dem derfor, at alle denne aftales bestemmelser (artikel 1-19) finder anvendelse på EUFOR RCA, idet:
 —
 alle henvisninger til EUFOR i de nævnte artikler gælder som henvisninger til EUFOR RCA
 —
 transportmidlerne anført i artikel 1, stk. 4, litra a), artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2, anses for at omfatte de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUFOR RCA, men også dem, der lejes eller chartres af EUFOR RCA
 —
 henvisningen i artikel 1, stk. 4, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014) af 28. januar 2014.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, om De er indforstået med disse forslag.
 I bekræftende fald vil dette brev og Deres svar udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Republikken Cameroun og Den Europæiske Union om status for EUFOR RCA i transit på Republikken Camerouns område, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.
 Modtag, fru ambassadør, formand for delegationen, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for Republikken Cameroun
 S. E. Pierre MOUKOKO MBONJO
 Udenrigsminister
 Yaoundé, den 30. oktober 2014
 Hr. minister
 Jeg takker Dem for Deres brev af 1. september 2014 om status for de EU-ledede styrker i transit på Republikken Camerouns område, der er affattet således:
 »Efter De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 2134 (2014) har Den Europæiske Union besluttet at deployere en styrke i Den Centralafrikanske Republik (EUFOR RCA) for at bidrage til tilvejebringelsen af et sikkert miljø i Den Centralafrikanske Republik. De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i nævnte resolution anmodet Den Centralafrikanske Unions nabostater om at træffe de nødvendige foranstaltninger til støtte for Unionens


text:
indsats, navnlig ved at lette gennemrejse uden hindringer eller forsinkelse til Den Centralafrikanske Republik for personel og materiel beregnet til Unionens operation.
 Som bekendt indgik Republikken Cameroun den 6. februar 2008 en aftale om status for Den Europæiske Unions styrker i transit på Republikken Camerouns område i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), som godkendte, at Unionen udsendte en styrke til Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA).
 Bestemmelserne i denne aftale, som ikke har været i kraft siden den dato, hvor EUFOR Tchad/RCA's sidste element udrejste, opfylder ikke desto mindre fuldt ud behovene hos EUFOR RCA.
 Jeg foreslår Dem derfor, at alle denne aftales bestemmelser (artikel 1-19) finder anvendelse på EUFOR RCA, idet:
 —
 alle henvisninger til EUFOR i de nævnte artikler gælder som henvisninger til EUFOR RCA
 —
 transportmidlerne anført i artikel 1, stk. 4, litra a), artikel 3, stk. 2 og 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2, anses for at omfatte de transportmidler, der tilhører de nationale kontingenter, der udgør EUFOR RCA, men også dem, der lejes eller chartres af EUFOR RCA
 —
 henvisningen i artikel 1, stk. 4, litra b), til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007 gælder som en henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2134 (2014) af 28. januar 2014.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, om De er indforstået med disse forslag.
 I bekræftende fald vil dette brev og Deres svar udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Republikken Cameroun og Den Europæiske Union om status for EUFOR RCA i transit på Republikken Camerouns område, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at jeg er indforstået med betingelserne i Deres brev.
 Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den Europæiske Union
 F. COLLET
 Ambassadør
 Formand for delegationen

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 187/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen [2019/1075]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2302 af 25. november 2015 om pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer samt om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU og om ophævelse af Rådets direktiv 90/314/EØF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv (EU) 2015/2302 ophæver med virkning fra den 1. juli 2018 Rådets direktiv 90/314/EØF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. juli 2018.
 (3)
 Bilag XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 7f (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004):
 »—
 32015 L 2302: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2302 af 25. november 2015 (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 1).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 7i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32015 L 2302: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2302 af 25. november 2015 (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 1).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7k (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/11/EU):
 »7l.
 32015 L 2302: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2302 af 25. november 2015 om pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer samt om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU og om ophævelse af Rådets direktiv 90/314/EØF (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 I artikel 14, stk. 4, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »Unionen« som »en EFTA-stat«.«
 4)
 Teksten til punkt 7 (Rådets direktiv 90/314/EØF) udgår med virkning fra den 1. juli 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/2302, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 326 af 11.12.2015, s. 1.
 (2) EUT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0003
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 3/2000 af 4. februar 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0005 - 0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 3/2000af 4. februar 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen" særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998(1).(2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 178/1999 truffet af det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(2).(3) Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Formålet med direktiv 1999/36/EF er at forbedre sikkerheden for transportabelt trykbærende udstyr og sikre den fri bevægelighed for sådant udstyr, og direktivet bør derfor indarbejdes både i bilag II og bilag XIII til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen: "6b. 399 L 0036: Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen: "17f. 399 L 0036: Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20)."Artikel 3Følgende punkt indsættes efter punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen: "42c. 399 L 0036: Rådets direktiv 1999/36/EF af 29. april 1999 om transportabelt trykbærende udstyr (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20)."Artikel 4Teksterne til direktiv 1999/36/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 5. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornøde meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 52.(2) EFT L 61 af 1.3.2001.(3) EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0712(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om ændring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, på den ene side, og Rumænien, på den anden side, begge ændret ved tillægsprotokol undertegnet den 21. december 1993
 EF-Tidende nr. L 178 af 12/07/1994 s. 0075 - 0077
 RAADETS AFGOERELSE af 27. juni 1994 om godkendelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, og Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, begge aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (94/392/EF) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2,under henvisning til Europaaftalen, som blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 (1), som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993 (2),under henvisning til interimsaftalen (3) undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, som aendret ved tillaegsprotokol undertegnet den 21. december 1993,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtninger:Interimsaftalen traadte i kraft den 1. maj 1993;anvendelsen af bilag XI a og XII a og protokol nr. 3 blev forsinket af aarsager, som Rumaenien ikke er ansvarlig for;interimsaftalen indeholder bestemmelser om kvantitative indroemmelser;derfor boer visse kontingenter og lofter, som blev indroemmet for 1993, men som Rumaenien ikke kunne udnytte, overfoeres til de efterfoelgende aar;Rumaenien har ikke draget fordel af EF's generelle praeferenceordning siden 1. maj 1993, hvor interimsaftalen traadte i kraft;de indroemmelser, der er omhandlet i bilag XI a og XII a og protokol nr. 3 til interimsaftalen og Europaaftalen, boer derfor overfoeres;Kommissionen har i den forbindelse paa Faellesskabets vegne forhandlet om en aftale i form af en brevveksling om aendring af interimsaftalen og om aendring af Europaaftalen, som aendret ved tillaegsprotokollen;aftalen i form af brevveksling boer derfor godkendes -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om aendring af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, samt Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater, paa den ene side, og Rumaenien, paa den anden side, godkendes herved paa Faellesskabets vegne.Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgoerelse.Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling, med bindende virkning for Faellesskabet.Formanden for Raadet giver paa Faellesskabets vegne notifikation om, at alle de noedvendige procedurer er afsluttet.Udfaerdiget i Luxembourg,


text:
 22.5.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 154/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 217/2013
 af 13. december 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2013 af 25. marts 2013 om suspension af godkendelserne af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) som omhandlet i forordning (EF) nr. 256/2002, (EF) nr. 1453/2004, (EF) nr. 255/2005, (EF) nr. 1200/2005, (EF) nr. 166/2008 og (EF) nr. 378/2009 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2013 af 8. maj 2013 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiæ NCYC R646 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 for så vidt angår den maksimale supplering med selenberiget gær (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 544/2013 af 14. juni 2013 om godkendelse af et præparat af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus fæcium DSM 21913 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Biomin GmbH) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 642/2013 af 4. juli 2013 om godkendelse af niacin og niacinamid som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 643/2013 af 4. juli 2013 om godkendelse af Patent Blue V som fodertilsætningsstof til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, og om ændring af forordning (EF) nr. 358/2005 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2013 af 9. juli 2013 om godkendelse af clinoptilolit af sedimentær oprindelse som fodertilsætningsstof til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1810/2005 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2013 af 26. juli 2013 om godkendelse af ammoniumchlorid som fodertilsætningsstof til drøvtyggere, katte og hunde (indehaver af godkendelsen er BASF SE) (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (9)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzg (Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2005):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0643: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 643/2013 af 4. juli 2013 (EUT L 186 af 5.7.2013, s. 7).«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzq (Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2005):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0651: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2013 af 9. juli 2013 (EUT L 189 af 10.7.2013, s. 1).«
 3)
 Følgende tekst indsættes i punkterne


text:
1zzze (Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2006), 1zzzt (Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2007) og 1zzzzzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0427: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2013 af 8. maj 2013 (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 20).«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 86 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 667/2013):
 »87.
 32013 R 0288: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2013 af 25. marts 2013 om suspension af godkendelserne af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) som omhandlet i forordning (EF) nr. 256/2002, (EF) nr. 1453/2004, (EF) nr. 255/2005, (EF) nr. 1200/2005, (EF) nr. 166/2008 og (EF) nr. 378/2009 (EUT L 86 af 26.3.2013, s. 15).
 88.
 32013 R 0427: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2013 af 8. maj 2013 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 for så vidt angår den maksimale supplering med selenberiget gær (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 20).
 89.
 32013 R 0544: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 544/2013 af 14. juni 2013 om godkendelse af et præparat af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Biomin GmbH) (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 13).
 90.
 32013 R 0642: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 642/2013 af 4. juli 2013 om godkendelse af niacin og niacinamid som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 186 af 5.7.2013, s. 4).
 91.
 32013 R 0643: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 643/2013 af 4. juli 2013 om godkendelse af Patent Blue V som fodertilsætningsstof til dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion, og om ændring af forordning (EF) nr. 358/2005 (EUT L 186 af 5.7.2013, s. 7).
 92.
 32013 R 0651: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 651/2013 af 9. juli 2013 om godkendelse af clinoptilolit af sedimentær oprindelse som fodertilsætningsstof til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1810/2005 (EUT L 189 af 10.7.2013, s. 1).
 93.
 32013 R 0725: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2013 af 26. juli 2013 om godkendelse af ammoniumchlorid som fodertilsætningsstof til drøvtyggere, katte og hunde (indehaver af godkendelsen er BASF SE) (EUT L 202 af 27.7.2013, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 288/2013, (EU) nr. 427/2013, (EU) nr. 544/2013, (EU) nr. 642/2013, (EU) nr. 643/2013, (EU) nr. 651/2013 og (EU) nr. 725/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 86 af 26.3.2013, s. 15.
 (2) EUT L 127 af 9.5.2013, s. 20.
 (3) EUT L


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/28
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 57/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).
 (2)
 Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 78/660/EØF) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32003 L 0038: Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro (EUT L 120 af 15.5.2003, s. 22).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/38/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 68.
 (2) EUT L 120 af 15.5.2003, s. 22.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/65
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 190/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/1078]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/605 af 29. marts 2017 om ændring af bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0605: Kommissionens forordning (EU) 2017/605 af 29. marts 2017 (EUT L 84 af 30.3.2017, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/605, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EFT L 84 af 30.3.2017, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 61/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/62/EF af 4. oktober 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af bifenazat, pethoxamid, pyrimethanil og rimsulfuron (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2007/73/EF af 13. december 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af acetamiprid, atrazin, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozin, pyraclostrobin, thiacloprid og trifloxystrobin (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen indsættes følgende led i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32007 L 0062: Kommissionens direktiv 2007/62/EF af 4. oktober 2007 (EUT L 260 af 5.10.2007, s. 4)
 —
 32007 L 0073: Kommissionens direktiv 2007/73/EF af 13. december 2007 (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 40)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/62/EF og 2007/73/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juni 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 40.
 (2) EUT L 260 af 5.10.2007, s. 4.
 (3) EUT L 329 af 14.12.2007, s. 40.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0411(05)
 Afgørelse nr. 3/86, truffet af Den blandede Komité EØF- Schweiz den 9. december 1986, om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at forenkle dokumentationen for oprindelsesstatus
 EF-Tidende nr. L 100 af 11/04/1987 s. 0026 - 0030
 AFGØRELSE Nr. 3/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SCHWEIZ den 9. december 1986 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at forenkle dokumentationen for oprindelsesstatus DEN BLANDEDE KOMITE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972;under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde(1) , særlig artikel 16 og 28, ogud fra følgende betragtninger:Der vil kunne gennemføres en væsentlig forenkling af den dokumentation, der tjener som bevis for varers oprindelsesstatus, ved at eksportørens erklæring på formular EUR. 2 erstattes af en erklæring fra eksportøren på fakturaen;også formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR. 1 vil kunne lempes i betydeligt omfang for eksportører, som hyppigt udfører varer, hvis oprindelsesstatus forventes at ville forblive uændret i et længere tidsrum, ved at der indføres et »EUR. 1 langtidscertifikat«, som gælder for en periode på op til et år;der bør fastsættes betingelser og nærmere bestemmelser vedrørende disse forenklinger og lempelser -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz foretages følgende ændringer:1. Artikel 8, stk. 1, affattes således:»1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Schweiz under anvendelse af overenskomsten ved fremlæggelse af:a) enten et varecertifikat EUR. 1, i det følgende benævnt »certifikat EUR. 1«, eller af et EUR. 1 certifikat, gyldigt i et længere tidsrum og fakturaer med henvisning til et sådant certifikat. Formularen til EUR. 1 certifikater findes i bilag V til denne protokol;b) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol fastsatte erklæring fra eksportøren, såfremt forsendelsen, bestående af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, samlede værdi ikke overstiger 4 000 ECU.«2. I artikel 10 udgår stk. 4; stk. 5 og 6 bliver herefter henholdsvis stk. 4 og 5. 3. Artikel 13 affattes således:»Artikel 131. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 til 7, og artikel 10, stk. 1, 4 og 5, i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udstedelse af certifikat EUR. 1 i overensstemmelse med nedenstående regler. 2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportør, i det følgende benævnt »autoriseret eksportør«, som ofte udfører varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR. 1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udførselen at frembyde varen ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR. 1, der gælder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR. 1 på


text: de vilkår, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 til 4, i denne protokol. 3. Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportør til at udfærdige EUR. 1 certifikater, som gælder i en periode på op til et år regnet fra datoen for udfærdigelsen, i det følgende benævnt»LT-certifikater«. Bemyndigelsen gives kun, såfremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uændret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke længere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportør straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom. 4. Toldmyndighederne kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 2 og 3 omhandlede lettelser. 5. Toldmyndighederne skal nægte at give de i stk. 2 og 3 omhandlede autorisationer og bemyndigelser til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen eller bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, når betingelserne for autorisationen eller bemyndigelsen ikke længere er opfyldt, eller når en autoriseret eksportør ikke længere tilbyder nævnte garantier. 6. Den i stk. 2 omhandlede autorisation indebærer, efter toldmyndighedernes bestemmelse, rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« på certifikat EUR. 1:a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en toldembedsmand ved det pågældende toldsted;b) eller af den autoriserede eksportør forsynes med et særligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbildede stempelaftryk. Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen. Rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« i certifikat EUR. 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportør. 7. I de i stk. 6, litra a), omhandlede tilfælde skal rubrik nr. 7 »Bemærkninger« i certifikat EUR. 1 forsynes med en af følgende påtegninger: »Procédure simplifée«, »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá«, »Simplified procedure«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimiento Simplificato«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einföldun afgreidslu«, »Forenklet prosedyre«, »Procedimento simplificado«, »Förenklad procedur«. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersøgelse« i certifikat EUR. 1 i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR. 1.I det i stk. 3 omhandlede tilfælde skal den autoriserede eksportør endvidere i rubrik nr. 7 i certifikat EUR. 1 angive en af følgende oplysninger:LT-certifikat gyldigt indtil ... , (dato angivet med arabiske tal),LT-Certificat gültig bis ... , ðéóôïðïéçôéêü LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé ... , LT certificate valid until ... ,Certificato LT valido fino a ... , Certificat LT valable jusqu'au ... LT [sacute]krírteini gildir til ... ,certificado LT válido hasta el ... ,LT-certificaat geldig tot en met ... , LT-certifikät gyldig intil ... , LT-todistus voimassa ... saakka , LT certifikat giltigt till ... , Certificado LT válido até ... ,samt henvise til den bemyndigelse, i medfør af hvilken LT-certifikatet er udstedt.Den autoriserede eksportør er ikke forpligtet til i rubrik nr. 8 og 9 i »LT-certifikatet« at angive kollienes mærker, numre, antal og art og bruttovægt (kilo) eller andet mål (liter, kubikmeter, mv.). Rubrik nr. 8 skal dog indeholde en tilstrækkelig præcis beskrivelse og betegnelse af varerne til,


text: at det er muligt at identificere dem.8. I de i stk. 2 og 3 omhandlede autorisationer og bemyndigelser skal toldmyndighederne især angive: a) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger om certifikater EUR. 1 og LT-certifikater;b) bestemmelser om opbevaring i mindst to år af anmodningerne samt af en kopi af LT-certifikaterne og af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet; for LT-certifikater eller fakturaer med henvisning til LT-certifikatet begynder dette tidsrum at løbe fra den dato, på hvilken gyldighedsfristen for LT-certifikatet udløber. Disse bestemmelser gælder ligeledes for certifikater EUR. 1 eller for LT-certifikater og fakturaer med henvisning til LT-certifikatet, der benyttes under de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol nævnte omstændigheder;c) i de i stk. 6, litra b), nævnte tilfælde, de toldmyndigheder, der er kompetente til at udføre den efterfølgende kontrol, der er omhandlet i artikel 17.Toldmyndighederne i eksportlandet kan, i tilfælde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af certifikater EUR. 1 og LT-certifikater forsynet med et mærke, gennem hvilket disse certifikater kan identificeres.9. For at give det kompetente toldsted lejlighed til at foretage en eventuel kontrol, før varen afsendes, kan det pålægges den autoriserede eksportør at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de nærmere bestemmelser for denne underretning fastlægges af toldmyndighederne. 10. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 3, skal LT-certifikatet forelægges på indførelsestoldstedet senest ved den første indførsel af de varer, som det vedrører. I tilfælde af, at importøren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indførselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlægges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.11. Når et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indførte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlæggelse af fakturaer, der skal opfylde følgende betingelser:a) hvis der i en faktura både optræder varer, som har oprindelse i Fællesskabet eller i et af de i artikel 2, stk. 1, i denne protokol omhandlede lande, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportøren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier;b) eksportøren skal på hver faktura angive nummeret på det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udløbet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anføre det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse;Eksportørens angivelse på fakturaen af nummeret på LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gælder som erklæring om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnåelse af præferenceoprindelse i samhandelen mellem Fællesskabet og Schweiz;c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal være tilstrækkelig præcise til, at det tydeligt fremgår, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne;d) fakturaerne kan kun udfærdiges for varer, som udføres i løbet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne; de kan dog forelægges på indførselstoldstedet inden for en frist på fire måneder regnet fra den dato, på hvilken eksportøren har udfærdiget dem.12. I forbindelse med den forenklede procedure vedrørende LT-certifikatet accepteres fakturaer, som opfylder de i stk. 11 omhandlede betingelser, og som fremsendes


text: til importøren via telekommunikations- eller datanet, af indførselslandets toldvæsen som bevis for de indførte varers oprindelsesstatus i henhold til nærmere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.13. Bestemmelserne i denne artikel berører ikke anvendelsen af Fællesskabets; medlemsstaternes og Schweiz' forskrifter om toldprocedurer og benyttelse af tolddokumenter.14. Hvis udførselslandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller fakturaen med henvisning hertil ikke gælder for varer, som leveres i henhold til bestemmelserne i denne artikel, underretter de omgående indførselslandets toldmyndigheder herom.«4. Artikel 14 affattes således:»Artikel 14Den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring udfærdiges af eksportøren som foreskrevet i bilag VI til denne protokol på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet. Den skrives på maskine eller påstemples og underskrives i hånden. Eksportøren skal i mindst to år opbevare en kopi af den faktura, der indeholder denne erklæring.5. Følgende indsættes som artikel 15a:»Artikel 15a1. Eksportøren eller dennes repræsentant indgiver sammen med anmodningen om et certifikat EUR. 1 enhver fornøden dokumentation, der kan tjene som bevis for, at der for de varer, som skal eksporteres, kan udstedes et certifikat EUR. 1.Han forpligter sig til på forlangende af de kompetente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af præferenceordningen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndigheders side af hans regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved fremstillingen af de pågældende varer.2. Eksportøren er forpligtet til at opbevare den i stk. 1 omhandlede dokumentation i mindst to år.3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder tilsvarende med de fornødne ændringer ved anvendelsen af de i artikel 13, stk. 2 og 3, omhandlede procedurer, og den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring.«6. I artikel 16 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1 ændres ordene »eksportørens angivelser på certifikat EUR. 2« til »eksportørernes erklæringer på fakturaerne«;b) i stk. 4 udgår andet afsnit.7. I artikel 17 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1 ændres ordene »certifikater EUR. 2« til »eksportørernes erklæringer på fakturaerne«.b) stk. 2 affattes således:»2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR. 1 og fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, eller fakturaen med henvisning til LT-certifikatet, fakturaen med eksportørens erklæring eller en kopi af de nævnte dokumenter til toldmyndighederne i udførselslandet, om fornødent med angivelse af de materielle eller formelle årsager, der berettiger en undersøgelse.Til støtte for anmodning om efterfølgende kontrol fremsender toldmyndighederne samtlige dokumenter eller oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i certifikat EUR. 1 eller fakturaen er urigtige.Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at udsætte anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.«c) i stk. 3, første afsnit, ændres »om det certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, hvis ægthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse« til »om de i stk. 2 omhandlede tilbagesendte


text: dokumenter kan finde anvendelse«.8. I artikel 23, stk. 1, første afsnit, ændres ordene »et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2« til »et certifikat EUR. 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportørens erklæring«.9. Følgende forklarende note indsættes i bilag I: »Note 6a - ad artikel 8, stk. 1 Bestemmelserne i denne protokol om anvendelse af fakturaen som dokumentation for varers oprindelsesstatus gælder også for en følgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.I tilfælde af postforsendelser, hvis varer betragtes som importvarer uden nogen erhvervsmæssig karakter i henhold til artikel 8, stk. 2, kan oprindelseserklæringen ligeledes anføres i tolddeklaration C2/CP3 eller på et ark, der vedlægges nævnte dokument.«10. I forklarende note 8, stk. 3, ændres »for hvilke, der er udfærdiget et certifikat EUR. 1 eller udfærdiget et certifikat EUR. 2«, til »for hvilke, der er udstedt eller udfærdiget et certifikat EUR. 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportørens erklæring«.11. Bilag VI affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Formularer EUR. 2 som opfylder de betingelser, der er fastsat herfor i bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra b), og i artikel 14 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz gældende pr. 30. juni 1987, kan fortsat udstedes og accepteres indtil den 30. juni 1988.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1987.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1986.På vegne af Den blandede Komite P. BENAVIDESFormand(1)EFT nr. L 323 af 11. 12. 1984, s. 4.BILAG »BILAG VIErklæring som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b)Undertegnede eksportør af de af nærværende dokument omfattede varer erlærer, at varerne, medmindre andet er angivet(1), opfylder betingelserne for opnåelse af oprindelsesstatus i den præferentielle samhandel med. . . . . . . . . . . . . . . (2),og har oprindelse i. . . . . . . . . . . . . . . (2)(3).. . . . . . . . . . . . . . . (Sted og dato). . . . . . . . . . . . . . . (Underskrift)(Efter underskriften skal det fulde navn på underskriveren være angivet.)(1) Såfremt der i en faktura også optræder varer, som ikke har oprindelse i Fællesskabet, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz eller Østrig, skal eksportøren tydeligt angive disse.(2) Fællesskabet, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz, Østrig.(3) Der kan henvises til en særlig kolonne i fakturaen, hvor oprindelseslandet for hver vare er angivet.«


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 57/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 42/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 721/2008 af 25. juli 2008 om godkendelse af et præparat af bakterien Paracoccus carotinifaciens, der er rig på røde carotenoider, som fodertilsætningsstof (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2008 af 3. oktober 2008 om en ny anvendelse af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer (3), berigtiget i EUT L 267 af 8.10.2008, s. 32, bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2008 af 6. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 418/2001 og (EF) nr. 162/2003 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for fodertilsætningsstoffet »Clinacox«, der tilhører gruppen coccidiostatika og andre lægemidler (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2008/76/EF af 25. juli 2008 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2008/82/EF af 30. juli 2008 om ændring af direktiv 2008/38/EF for så vidt angår foder til støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999), 1t (Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2001) og 37 (Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2003):
 »—
 32008 R 0976: Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2008 af 6. oktober 2008 (EUT L 266 af 7.10.2008, s. 3).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzzzr (Kommissionens forordning (EF) nr. 775/2008):
 »1zzzzs.
 32008 R 0721: Kommissionens forordning (EF) nr. 721/2008 af 25. juli 2008 om godkendelse af et præparat af bakterien Paracoccus carotinifaciens, der er rig på røde carotenoider, som fodertilsætningsstof (EUT L 198 af 26.7.2008, s. 23).
 1zzzzt.
 32008 R 0971: Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2008 af 3. oktober 2008 om en ny anvendelse af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 265 af 4.10.2008, s. 3. Berigtiget i EUT L 267 af 8.10.2008, s. 32).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 14c (Kommissionens direktiv 2008/38/EF):
 »som ændret ved:
 —
 32008 L 0082: Kommissionens direktiv 2008/82/EF af 30. juli 2008 (EUT L 202 af 31.7.2008, s. 48).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):
 »—
 32008 L 0076: Kommissionens direktiv 2008/76/EF af 25. juli 2008 (EUT L 198 af 26.7.2008, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 721/2008, (EF) nr. 971/2008, berigtiget i EUT L


text:
267 af 8.10.2008, s. 32, og (EF) nr. 976/2008 samt direktiv 2008/76/EF og 2008/82/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 19.
 (2) EUT L 198 af 26.7.2008, s. 23.
 (3) EUT L 265 af 4.10.2008, s. 3.
 (4) EUT L 266 af 7.10.2008, s. 3.
 (5) EUT L 198 af 26.7.2008, s. 37.
 (6) EUT L 202 af 31.7.2008, s. 48.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0034 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 58/1999af 30. april 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/634/EF af 2. oktober 1998 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2el (Kommissionens beslutning 96/703/EF) i bilag XX til aftalen:"2em. 398 D 0634: Kommissionens beslutning 98/634/EF af 2. oktober 1998 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser (EFT L 302 af 12.11.1998, s. 31)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/634/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 266 af 19.10.2000.(2) EFT L 302 af 12.11.1998, s. 31.


text:
 27.12.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 330/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 PRÆAMBEL
 KAPITEL 1
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER (Artikel 1.1 til 1.9)
 KAPITEL 2
 VAREHANDEL
 AFDELING A
 Almindelige bestemmelser (Artikel 2.1 til 2.5)
 AFDELING B
 National behandling og markedsadgang for varer (Artikel 2.6 til 2.22)
 AFDELING C
 Lettelse af eksporten af vinprodukter (Artikel 2.23 til 2.31)
 AFDELING D
 Andre bestemmelser (Artikel 2.32 til 2.35)
 KAPITEL 3
 OPRINDELSESREGLER OG OPRINDELSESPROCEDURER
 AFDELING A
 Oprindelsesregler (Artikel 3.1 til 3.15)
 AFDELING B
 Oprindelsesprocedurer (Artikel 3.16 til 3.26)
 AFDELING C
 Diverse (Artikel 3.27 til 3.29)
 KAPITEL 4
 TOLDANLIGGENDER OG HANDELSLETTELSE (Artikel 4.1 til 4.14)
 KAPITEL 5
 AFBØDENDE HANDELSFORANSTALTNINGER
 AFDELING A
 Almindelige bestemmelser (Artikel 5.1)
 AFDELING B
 Bilaterale beskyttelsesforanstaltninger (Artikel 5.2 til 5.8)
 AFDELING C
 Globale beskyttelsesforanstaltninger (Artikel 5.9 og 5.10)
 AFDELING D
 Antidumping- og udligningsforanstaltninger (Artikel 5.11 til 5.14)
 KAPITEL 6
 SUNDHEDS- OG PLANTESUNDHEDSFORANSTALTNINGER (Artikel 6.1 til 6.16)
 KAPITEL 7
 TEKNISKE HANDELSHINDRINGER (Artikel 7.1 til 7.14)
 KAPITEL 8
 HANDEL MED TJENESTEYDELSER, LIBERALISERING AF INVESTERINGER OG ELEKTRONISK HANDEL
 AFDELING A
 Almindelige bestemmelser (Artikel 8.1 til 8.5)
 AFDELING B
 Liberalisering af investeringer (Artikel 8.6 til 8.13)
 AFDELING C
 Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser (Artikel 8.14 til 8.19)
 AFDELING D
 Fysiske personers indrejse og midlertidige ophold (Artikel 8.20 til 8.28)
 AFDELING E
 Reguleringsrammer
 UNDERAFDELING 1
 Intern regulering (Artikel 8.29 til 8.32)
 UNDERAFDELING 2
 Alment gældende bestemmelser (Artikel 8.33 til 8.35)
 UNDERAFDELING 3
 Post- og kurertjenesteydelser (Artikel 8.36 til 8.40)
 UNDERAFDELING 4
 Telekommunikationstjenester (Artikel 8.41 til 8.57)
 UNDERAFDELING 5
 Finansielle tjenesteydelser (Artikel 8.58 til 8.67)
 UNDERAFDELING 6
 Internationale søtransporttjenesteydelser (Artikel 8.68 og 8.69)
 AFDELING F
 Elektronisk handel (Artikel 8.70 til 8.81)
 KAPITEL 9
 KAPITALBEVÆGELSER, BETALINGER OG OVERFØRSLER SAMT MIDLERTIDIGE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER (Artikel 9.1 til 9.4)
 KAPITEL 10
 OFFENTLIGE UDBUD (Artikel 10.1 til 10.17)
 KAPITEL 11
 KONKURRENCEPOLITIK (Artikel 11.1 til 11.9)
 KAPITEL 12
 SUBSIDIER (Artikel 12.1 til 12.10)
 KAPITEL 13
 STATSEJEDE VIRKSOMHEDER, VIRKSOMHEDER INDRØMMET SÆRLIGE RETTIGHEDER ELLER PRIVILEGIER OG UDPEGEDE MONOPOLER (Artikel 13.1 til 13.8)
 KAPITEL 14
 INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
 AFDELING A
 Almindelige bestemmelser (Artikel 14.1 til 14.7)
 AFDELING B
 Standarder vedrørende intellektuel ejendomsret
 UNDERAFDELING 1
 Ophavsret og beslægtede rettigheder (Artikel 14.8 til 14.17)
 UNDERAFDELING 2
 Varemærker (Artikel 14.18 til 14.21)
 UNDERAFDELING 3
 Geografiske betegnelser (Artikel 14.22 til 14.30)
 UNDERAFDELING 4
 Industrielle design (Artikel 14.31)
 UNDERAFDELING 5
 Produkters ikkeregistrerede udseende (Artikel 14.32)
 UNDERAFDELING 6
 Patenter (Artikel 14.33 til 14.35)
 UNDERAFDELING 7
 Forretningshemmeligheder og fortrolige prøvningsdata eller andre data (Artikel 14.36 og 14.37)
 UNDERAFDELING 8
 Plantenyheder (Artikel 14.38)
 UNDERAFDELING 9
 Illoyal konkurrence (Artikel 14.39)
 AFDELING C
 Håndhævelse
 UNDERAFDELING 1
 Almindelige bestemmelser (Artikel 14.40 og 14.41)
 UNDERAFDELING 2
 Håndhævelse - civilretlige midler (Artikel 14.42 til 14.49)
 UNDERAFDELING 3
 Håndhævelse af beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder (Artikel 14.50)
 UNDERAFDELING 4
 Håndhævelse - foranstaltninger ved grænsen (Artikel 14.51)
 AFDELING D
 Samarbejde og institutionelle ordninger (Artikel 14.52 til 14.55)
 KAPITEL 15
 VIRKSOMHEDSLEDELSE (Artikel 15.1 til 15.7)
 KAPITEL 16
 HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING (Artikel 16.1 til 16.19)
 KAPITEL 17
 GENNEMSIGTIGHED (Artikel 17.1 til 17.8)
 KAPITEL 18
 GOD REGULERINGSPRAKSIS OG REGULERINGSSAMARBEJDE
 AFDELING A
 God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde
 UNDERAFDELING 1


text:
Almindelige bestemmelser (Artikel 18.1 til 18.3)
 UNDERAFDELING 2
 God reguleringspraksis (Artikel 18.4 til 18.11)
 UNDERAFDELING 3
 Reguleringssamarbejde (Artikel 18.12 og 18.13)
 UNDERAFDELING 4
 Institutionelle bestemmelser (Artikel 18.14 til 18.16)
 AFDELING B
 Dyrevelfærd (artikel 18.17)
 AFDELING C
 Afsluttende bestemmelser (artikel 18.18 og 18.19)
 KAPITEL 19
 SAMARBEJDE PÅ LANDBRUGSOMRÅDET (Artikel 19.1 til 19.8)
 KAPITEL 20
 SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (Artikel 20.1 til 20.4)
 KAPITEL 21
 TVISTBILÆGGELSE
 AFDELING A
 Formål, anvendelsesområde og definitioner (Artikel 21.1 til 21.3)
 AFDELING B
 Konsultationer og mægling (Artikel 21.4 til 21.6)
 AFDELING C
 Panelprocedure (Artikel 21.7 til 21.24)
 AFDELING D
 Almindelige bestemmelser (Artikel 21.25 til 21.30)
 KAPITEL 22
 INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER (Artikel 22.1 til 22.6)
 KAPITEL 23
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER (Artikel 23.1 til 23.8)
 BILAG (kun de eksisterende bilag er anført):
 BILAG 2-A
 TOLDAFSKAFFELSE OG -NEDSÆTTELSE
 BILAG 2-B
 LISTE OVER VARER OMHANDLET I ARTIKEL 2.15 OG 2.17
 BILAG 2-C
 MOTORKØRETØJER OG RESERVEDELE
 TILLÆG 2-C-1
 FN-REGULATIVER ANVENDT AF BEGGE PARTER
 TILLÆG 2-C-2
 FN-REGULATIVER, DER ANVENDES AF EN AF PARTERNE OG ENDNU IKKE TAGES I BETRAGTNING AF DEN ANDEN PART
 BILAG 2-D
 LETTELSE AF EKSPORTEN AF SHOCHU
 BILAG 2-E
 LETTELSE AF EKSPORTEN AF VINPRODUKTER
 BILAG 3-A
 INDLEDENDE NOTER TIL PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER
 BILAG 3-B
 PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER
 TILLÆG 3-B-1
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE BESTEMTE KØRETØJER OG DELE TIL KØRETØJER
 BILAG 3-C
 OPLYSNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 3.5
 BILAG 3-D
 TEKSTEN TIL UDTALELSEN OM OPRINDELSE
 BILAG 3-E
 OM FYRSTENDØMMET ANDORRA
 BILAG 3-F
 OM REPUBLIKKEN SAN MARINO
 BILAG 6
 FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER
 BILAG 8-A
 REGULERINGSSAMARBEJDE OM FINANSIEL REGULERING
 BILAG 8-B
 LISTER TIL KAPITEL 8
 BILAG I
 FORBEHOLD FOR EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER
 BILAG II
 FORBEHOLD FOR FREMTIDIGE FORANSTALTNINGER
 BILAG III
 FORRETNINGSREJSENDE I ETABLERINGSØJEMED, VIRKSOMHEDSINTERNT UDSTATIONEREDE, INVESTORER OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD
 BILAG IV
 LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
 TILLÆG IV
 BEGRÆNSNINGER FOR FORRETNINGSAKTIVITETER, DER UDFØRES AF LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE I JAPAN
 BILAG 8-C
 FORSTÅELSE VEDRØRENDE BEVÆGELSESFRIHED FOR FYSISKE PERSONER I FORRETNINGSØJEMED
 BILAG 10
 OFFENTLIGE UDBUD
 BILAG 14-A
 PARTERNES LOVE OG FORSKRIFTER VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 BILAG 14-B
 LISTE OVER GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 BILAG 23
 FÆLLES ERKLÆRING
 DEN EUROPÆISKE UNION og JAPAN (i det følgende benævnt »parterne«),
 SOM ER BEVIDSTE OM deres langvarige og stærke partnerskab baseret på fælles principper og værdier og deres tætte økonomiske, handelsmæssige og investeringsmæssige forbindelser,
 SOM ANERKENDER betydningen af at styrke deres økonomiske, handelsmæssige og investeringsmæssige forbindelser i overensstemmelse med målet om bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig forstand og af at fremme deres indbyrdes handel og investeringer, og som tager hensyn til behovene hos erhvervslivet i hver part, især små og mellemstore virksomheder, og for høje niveauer for miljø- og arbejdstagerbeskyttelse gennem relevante internationalt anerkendte standarder og internationale aftaler, som begge parter deltager i,
 SOM ANERKENDER, at denne aftale bidrager til at øge forbrugernes velfærd gennem politikker, der sikrer en høj grad af forbrugerbeskyttelse og økonomisk velstand,
 SOM ERKENDER, at et dynamisk og hastigt skiftende globalt miljø som følge af globalisering og tættere integration mellem økonomierne i verden byder på mange nye økonomiske udfordringer og muligheder for parterne,
 SOM ANERKENDER, at deres økonomier har en række træk, der supplerer hinanden, og at denne


text:
komplementaritet bør bidrage til yderligere at fremme udviklingen af samhandel og investeringer mellem parterne gennem udnyttelse af deres respektive økonomiske fordele via bilaterale handels- og investeringsaktiviteter,
 SOM MENER, at en klart fastsat og sikret ramme for handel og investeringer gennem gensidigt fordelagtige regler for regulering af handelen og investeringerne mellem parterne vil øge deres økonomiers konkurrenceevne, gøre deres markeder mere effektive og dynamiske og sikre et forudsigeligt kommercielt miljø for yderligere udvidelse af deres indbyrdes handel og investeringer,
 SOM BEKRÆFTER deres vilje til at overholde De Forenede Nationers pagt og tager hensyn til principperne i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
 SOM ANERKENDER betydningen af gennemsigtighed i den internationale handel og investeringer til gavn for alle berørte parter,
 SOM SØGER at indføre klare og gensidigt fordelagtige regler for handel og investeringer mellem parterne og at mindske eller fjerne hindringer,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at bidrage til en harmonisk udvikling og styrkelse af den internationale handel og investeringerne ved gennem denne aftale at fjerne handels- og investeringshindringer og undgå at skabe nye hindringer for handel og investeringer mellem parterne, som kunne begrænse fordelene ved denne aftale,
 SOM TAGER UDGANGSPUNKT I deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten og andre multilaterale, regionale og bilaterale aftaler, som de begge deltager i, og
 SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte en retlig ramme for udbygning af deres økonomiske partnerskab,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 KAPITEL 1
 GENERELLE BESTEMMELSER
 ARTIKEL 1.1
 Formål
 Denne aftale har til formål at liberalisere og lette handel og investeringer samt at fremme tættere økonomiske forbindelser mellem parterne.
 ARTIKEL 1.2
 Generelle definitioner
 Medmindre andet er fastsat, forstås i denne aftale ved:
 a)
 »landbrugsaftalen«: den aftale om landbrug, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 b)
 »antidumpingaftalen«: den aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 c)
 »aftalen om importlicensprocedurer«: aftalen om importlicensprocedurer i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 d)
 »aftalen om beskyttelsesforanstaltninger«: aftalen om beskyttelsesforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 e)
 »CPC«: den foreløbige centrale produktnomenklatur (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991)
 f)
 »toldmyndighed«:
 i)
 for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionens tjenestegrene med ansvar for toldanliggender og toldmyndighederne og andre myndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater med beføjelse til at gennemføre og håndhæve toldlovgivningen, og
 ii)
 for Japan, finansministeriet
 g)
 »toldlovgivning«: enhver lov og forskrift udstedt af Den Europæiske Union eller Japan vedrørende import, eksport og transit af varer og henførsel af varer under enhver anden toldprocedure, herunder forbud, restriktioner og kontrol, der henhører under toldmyndighedernes kompetence
 h)
 »toldområde«:
 i)
 for Den Europæiske Union, det toldområde, der er fastlagt i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EF-toldkodeksen (1), og
 ii)
 for Japan, det område, der er omfattet af Japans toldlovgivning
 i)
 »dage«: kalenderdage
 j)
 »DSU«: forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse i bilag 2 til WTO-overenskomsten
 k)
 »GATS«: den almindelige overenskomst om handel


text:
med tjenesteydelser i bilag 1B til WTO-overenskomsten
 l)
 »GATT 1994«: den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 i bilag 1A til WTO-overenskomsten; med henblik på denne aftale forstås henvisninger til artikler i GATT 1994 også som de fortolkende bemærkninger
 m)
 »GPA-aftalen«: aftalen om offentlige udbud i bilag 4 til WTO-overenskomsten (2)
 n)
 »det harmoniserede system« eller »HS«: det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, herunder dets almindelige fortolkningsregler, afsnitsbestemmelser, kapitelbestemmelser og underpositionsbestemmelser
 o)
 »IMF«: Den Internationale Valutafond
 p)
 »foranstaltning«: enhver foranstaltning, det være sig i form af en lov, forskrift, regel, procedure, beslutning, administrativ handling mv.
 q)
 »fysisk person fra en part«: for Den Europæiske Unions vedkommende, en statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, og for Japans vedkommende, en japansk statsborger, i overensstemmelse med parternes respektive gældende love og forskrifter (3)
 r)
 »person«: en fysisk eller en juridisk person
 s)
 »SCM-aftalen«: aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 t)
 »SPS-aftalen«: aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i bilag 1A til WTO-overenskomsten
 u)
 »TBT-aftalen«: aftalen om tekniske handelshindringer i bilag 1A til WTO-aftalen
 v)
 »område«: det geografiske anvendelsesområde for denne aftale i overensstemmelse med artikel 1.3
 w)
 »TEUF«: traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
 x)
 »TRIPS-aftalen«: aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder i bilag 1C til WTO-overenskomsten
 y)
 »WIPO«: Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
 z)
 »WTO«: Verdenshandelsorganisationen, og
 aa)
 »WTO-overenskomsten«: Marrakesh-overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, udfærdiget i Marrakesh den 15. april 1994.
 ARTIKEL 1.3
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder anvendelse:
 a)
 for Den Europæiske Union, på de områder, som er omfattet af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de betingelser, der er fastsat i disse traktater, og
 b)
 for Japan, på landets område.
 2. Medmindre andet er fastsat, finder denne aftale også anvendelse på alle områder ud over hver parts territorialfarvand, herunder havbunden og undergrunden, over hvilken den pågældende part udøver sine suveræne rettigheder eller jurisdiktion i henhold til folkeretten, herunder De Forenede Nationers havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay den 10. december 1982, og dens love og forskrifter, som er i overensstemmelse med folkeretten (4).
 3. For så vidt angår denne aftales bestemmelser om anvendelse af præferencetoldbehandling på varer samt artikel 2.9 og 2.10, finder denne aftale også anvendelse på de områder af EU's toldområde, der ikke er omfattet af stk. 1, litra a), og på de områder, der er omhandlet i bilag 3-E og 3-F.
 4. Parterne skal underrette hinanden i tilfælde af, at de respektive geografiske anvendelsesområder for denne aftale, jf. stk. 1 til 3, ændres, og straks give den anden part supplerende oplysninger eller præciseringer, hvis den anden part anmoder herom.
 ARTIKEL 1.4
 Beskatning
 1. Med henblik på denne artikel forstås ved
 a)
 »bopæl«: skattemæssigt hjemsted
 b)
 »skatteaftale«: en aftale om undgåelse af dobbeltbeskatning eller andre internationale aftaler eller ordninger, som udelukkende eller hovedsagelig vedrører beskatning, som EU eller dens medlemsstater eller Japan deltager i, og
 c)
 »skatteforanstaltning«: en foranstaltning i medfør af skattelovgivningen i Den Europæiske Union, dens medlemsstater eller Japan.
 2. Denne aftale finder kun


text:
anvendelse på skattemæssige foranstaltninger, hvis en sådan anvendelse er nødvendig for, at bestemmelserne i denne aftale kan få virkning.
 3. Intet i denne aftale må påvirke rettigheder og forpligtelser, som Den Europæiske Union, dens medlemsstater eller Japan har i henhold til en skatteaftale. Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan skatteaftale, har skatteaftalen forrang. For så vidt angår en skatteaftale mellem Den Europæiske Union eller dens medlemsstater og Japan, afgør de relevante kompetente myndigheder i henhold til nærværende aftale og nævnte skatteaftale, om skatteaftalen er uforenelig med nærværende aftale.
 4. Enhver mestbegunstigelsesbehandlingsforpligtelse i denne aftale finder ikke anvendelse med hensyn til en fordel, som Den Europæiske Union, dens medlemsstater eller Japan har indrømmet i henhold til en skatteaftale.
 5. Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved artikel 22.1, kan træffe afgørelse om et andet omfang af anvendelsen af tvistbilæggelsen i kapitel 21 i forbindelse med skattemæssige foranstaltninger.
 6. Med forbehold af kravet om, at skattemæssige foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvor samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af handel og investeringer, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer vedtagelsen, opretholdelsen eller håndhævelsen fra Den Europæiske Unions side, fra dens medlemsstaters side eller fra Japans side af en skatteforanstaltning, der sigter mod at sikre en retfærdig eller effektiv pålæggelse eller opkrævning af skatter, som f.eks. foranstaltninger:
 a)
 der skelner mellem skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation, særlig med hensyn til deres bopælssted eller det sted, hvor deres kapital er investeret, eller
 b)
 der forebygger skatteundgåelse eller -unddragelse i henhold til en skatteaftale eller national skattelovgivning.
 ARTIKEL 1.5
 Undtagelser af sikkerhedshensyn
 1. Intet i denne aftale må fortolkes således, at:
 a)
 det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine vitale sikkerhedsinteresser
 b)
 en part afskæres fra at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, som:
 i)
 vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes
 ii)
 vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsudstyr samt fremstilling af eller handel med andre varer og materialer, der direkte eller indirekte tager sigte på leverancer til militære formål
 iii)
 vedrører levering af tjenesteydelser, der direkte eller indirekte sker for at forsyne en militær indretning, eller
 iv)
 foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, eller
 c)
 afskærer en part fra at træffe foranstaltninger som følge af sine forpligtelser i medfør af De Forenede Nationers pagt for at opretholde international fred og sikkerhed.
 2. Uanset stk. 1
 a)
 gælder GPA-aftalens artikel III med henblik på kapitel 10, og
 b)
 gælder artikel 14.54 med henblik på kapitel 14.
 ARTIKEL 1.6
 Fortrolige oplysninger
 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, forpligter intet i denne aftale en part til at udlevere fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville være til hinder for håndhævelsen af dens love og forskrifter eller på anden måde stride mod offentlige


text:
interesser, eller som ville skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser.
 2. Hvis en part i henhold til denne aftale giver den anden part oplysninger, som anses for at være fortrolige i henhold til partens love og forskrifter, skal den anden part opretholde fortroligheden af oplysningerne, medmindre den part, der har givet oplysningerne, accepterer andet.
 ARTIKEL 1.7
 Opfyldelse af forpligtelser og delegeret myndighed
 1. Hver part skal sikre, at der træffes alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre bestemmelserne i denne aftale.
 2. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal hver part sikre, at enhver person eller enhed, som en part har delegeret regulerings- eller forvaltningsmyndighed til med henblik på at opfylde partens forpligtelser i henhold til denne aftale, handler i overensstemmelse med forpligtelserne under udøvelsen af denne delegerede myndighed.
 3. Det præciseres, at ingen af parterne frigøres fra sine forpligtelser i henhold til denne aftale i tilfælde af statslige eller ikkestatslige organers manglende overholdelse af bestemmelserne i denne aftale under udøvelse af beføjelser, som parten har delegeret til dem.
 ARTIKEL 1.8
 Love og forskrifter og ændringer heraf
 Når der i denne aftale henvises til en parts love og forskrifter, skal disse love og forskrifter forstås således, at de omfatter ændringer hertil, medmindre andet er angivet.
 ARTIKEL 1.9
 Forhold til andre aftaler
 1. De eksisterende aftaler mellem Den Europæiske Union eller dens medlemsstater og Japan erstattes eller ophæves ikke ved denne aftale.
 2. Intet i denne aftale forpligter parterne til at handle i modstrid med deres forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.
 3. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne aftale og enhver aftale, bortset fra WTO-overenskomsten, som begge parter deltager i, skal parterne straks rådføre sig med hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.
 4. Hvis internationale aftaler (5), helt eller delvist, omhandles eller inkorporeres i nærværende aftale, skal de forstås således, at de omfatter ændringer heraf eller deres efterfølgende aftaler, som træder i kraft for begge parter på eller efter datoen for undertegnelsen af nærværende aftale. Hvis der opstår spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen eller anvendelsen af nærværende aftales bestemmelser som følge af sådanne ændringer eller efterfølgende aftaler, kan parterne efter anmodning fra en af parterne konsultere hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning på dette spørgsmål, hvis det er nødvendigt.
 KAPITEL 2
 VAREHANDEL
 AFDELING A
 Generelle bestemmelser
 ARTIKEL 2.1
 Formål
 Formålet med dette kapitel er at lette varehandelen mellem parterne og gradvist at liberalisere handelen med varer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 ARTIKEL 2.2
 Anvendelsesområde
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder dette kapitel anvendelse på varehandel mellem parterne.
 ARTIKEL 2.3
 Definitioner
 Med henblik på dette kapitel forstås ved:
 a)
 »eksportlicensprocedurer«: administrative procedurer, også kaldet licens, der anvendes af en part til driften af eksportlicensordninger, der kræver indgivelse af en ansøgning eller anden dokumentation, bortset fra den til toldprocedurer påkrævede, til det relevante administrative organ som en forudgående betingelse for eksport fra den pågældende part
 b)
 »ikkeautomatiske import- eller eksportlicensprocedurer«: licensprocedurer, i forbindelse med hvilke ansøgningen ikke godkendes for


text:
alle personer, der opfylder den pågældende parts krav til udførelse af import- og eksporttransaktioner vedrørende varer, der er omfattet af licensprocedurer, og
 c)
 »oprindelse«: med oprindelsesstatus i en part i henhold til bestemmelserne i kapitel 3.
 ARTIKEL 2.4
 Told
 Hver part nedsætter eller afskaffer told i henhold til artikel 2.8, stk. 1. Med henblik på dette kapitel forstås ved »told« også afgifter af enhver art, herunder alle former for tillægsafgifter, der pålægges ved import af varer, men omfatter dog ikke:
 a)
 afgifter, der svarer til en national skat, der pålægges i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994
 b)
 told, der pålægges i overensstemmelse med artikel VI og XIX i GATT 1994, antidumpingaftalen, SCM-aftalen, aftalen om beskyttelsesforanstaltninger og artikel 22 i DSU, og
 c)
 gebyrer eller andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel 2.16.
 ARTIKEL 2.5
 Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger
 1. Landbrugsprodukter, der betragtes som varer med oprindelse i en part (i det følgende benævnt »landbrugsprodukter med oprindelsesstatus«), er ikke omfattet af den told, der anvendes af den anden part i henhold til en særlig beskyttelsesforanstaltning, der træffes i medfør af landbrugsaftalen.
 2. Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger for landbrugsprodukter med oprindelsesstatus i henhold til denne aftale kan anvendes i overensstemmelse med del 3, afdeling C, i bilag 2-A.
 AFDELING B
 National behandling og markedsadgang for varer
 ARTIKEL 2.6
 Klassificering af varer
 1. Klassificeringen af varer i samhandlen mellem parterne skal være i overensstemmelse med det harmoniserede system.
 2. Hver part sikrer konsekvens i anvendelsen af sine love og forskrifter om tarifering af varer med oprindelse i den anden part.
 ARTIKEL 2.7
 National behandling
 Hver part indrømmer national behandling for varer fra den anden part i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994. Med henblik herpå er artikel III i GATT 1994, med de fornødne ændringer, inkorporeret i og gjort til en del af denne aftale.
 ARTIKEL 2.8
 Nedsættelse og afskaffelse af told ved import
 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal hver part nedsætte eller afskaffe told på varer med oprindelse i den anden part i overensstemmelse med bilag 2-A.
 2. Hvis en af parterne nedsætter den anvendte mestbegunstigelsestoldsats, finder toldsatsen anvendelse på en vare med oprindelse i den anden part, hvis og så længe den er lavere end toldsatsen for samme vare beregnet i overensstemmelse med bilag 2-A.
 3. Behandlingen af varer med oprindelse i en part, der er klassificeret under toldpositionerne angivet med »S« i kolonnen »Note« i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i del 2, afdeling B, i bilag 2-A og i Japans toldafviklingsplan i del 3, afdeling D, i bilag 2-A, skal revideres af parterne i det femte år efter datoen for denne aftales ikrafttræden eller i et år, som parterne aftaler, alt efter hvilket tidspunkt der falder først. Revisionen skal gennemføres med henblik på at forbedre markedsadgangen, f.eks. gennem foranstaltninger såsom hurtigere nedsættelse eller afskaffelse af told, strømlining af udbudsprocedurer og forøgelse kontingentmængderne samt løsninger på problemerne vedrørende afgifter.
 4. Hvis en part indrømmer en større eller hurtigere toldnedsættelse, en større kvote eller enhver anden gunstigere behandling end den


text:
i nærværende aftale fastsatte til et tredjeland på grundlag af en international aftale om varer, der er omfattet af stk. 3, og som påvirker balancen i Den Europæiske Unions eller Japans marked for sådanne varer, skal parterne, med henblik på at sikre, at den anden part opnår mindst samme præference, påbegynde en sådan revision senest tre måneder efter ikrafttræden af den internationale aftale mellem Den Europæiske Union og det pågældende tredjeland eller mellem Japan og det pågældende tredjeland, og udføre revisionen med henblik på at afslutte den inden for seks måneder efter samme dato.
 ARTIKEL 2.9
 Varer, der genindføres efter reparation og ændring
 1. En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, som genindføres på dens toldområde efter at have været midlertidigt eksporteret fra dens toldområde til den anden parts toldområde med henblik på reparation eller ændring, uanset om reparationen eller ændringen kunne være blevet udført på førstnævnte parts toldområde, forudsat at den pågældende vare genindføres på pågældende førstnævnte parts toldområde inden for den frist, der er fastsat i partens love og forskrifter (6).
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer på en parts toldområde under toldkontrol uden betaling af importafgifter og skatter, når disse varer eksporteres med henblik på reparation eller ændring og ikke vender tilbage til toldområdet under toldkontrol uden betaling af importafgifter og skatter.
 3. En part må ikke lægge told på en vare, uanset oprindelse, der importeres midlertidigt fra den anden parts toldområde med henblik på reparation eller ændring, forudsat at varen reeksporteres fra den importerende parts toldområde inden for den frist, der er fastsat i partens love og forskrifter (7).
 4. Med henblik på denne artikel forstås ved »reparation« eller »ændring« enhver behandling eller proces, der gennemføres på en vare for at afhjælpe operationelle mangler eller materielle skader og medfører retablering af varen til sin oprindelige funktion eller for at sikre, at den er i overensstemmelse med tekniske krav til anvendelsen heraf. Reparation eller ændring af en vare omfatter genetablering og vedligeholdelse, uanset en eventuel stigning i varens værdi, men ikke en behandling eller en proces, hvorved:
 a)
 varens væsentlige egenskaber ødelægges, eller der skabes en ny eller kommercielt anderledes vare
 b)
 et halvfabrikata omformes til helfabrikata, eller
 c)
 varens funktion ændres.
 ARTIKEL 2.10
 Midlertidig indførsel af varer
 Hver part indrømmer toldfri midlertidig indførsel på sit område for følgende varer i overensstemmelse med sine egne love og forskrifter, forudsat at varerne ikke undergår nogen forandring bortset fra den normale værdiforringelse som følge af brug, og at de eksporteres inden for den frist, der er fastsat af hver af parterne:
 a)
 varer til forevisning eller anvendelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer
 b)
 professionelt udstyr, herunder udstyr til brug for pressen eller radio eller fjernsyn, kinematografisk udstyr, apparater til brug i sådant udstyr og tilbehør hertil
 c)
 kommercielle prøver og reklamefilm og -optagelser
 d)
 containere og paller, der anvendes eller skal anvendes til transport af gods i international trafik, tilbehør og udstyr hertil
 e)
 velfærdsmateriel for søfolk
 f)
 varer, som udelukkende


text:
importeres til videnskabelige formål
 g)
 varer, der importeres til internationale idrætskonkurrencer, demonstrationer eller uddannelse
 h)
 personlige effekter, der ejes af midlertidigt besøgende, og
 i)
 turistreklamemateriale.
 ARTIKEL 2.11
 Toldværdiansættelse
 Til brug ved toldværdiansættelsen af de varer, der handles mellem parterne, finder bestemmelserne i del I i aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 i bilag 1A til WTO-overenskomsten anvendelse med de fornødne ændringer.
 ARTIKEL 2.12
 Eksportafgifter
 En part må ikke indføre eller opretholde told, skatter, gebyrer eller andre afgifter af nogen art, der pålægges varer, der udføres fra den pågældende part til den anden part, og ej heller interne skatter eller andre afgifter ved eksport af varer til den anden part, der overstiger den told og de gebyrer, skatter og afgifter, som pålægges tilsvarende varer bestemt til indenlandsk forbrug. Med henblik på denne artikel omfatter gebyrer eller andre afgifter af enhver art ikke gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel 2.16 og er begrænset til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester.
 ARTIKEL 2.13
 Standstill
 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal en part ikke øge tolden på varer med oprindelse i den anden part ud over den sats, der anvendes i overensstemmelse med bilag 2-A.
 2. Det præciseres, at en part kan forhøje en told til det niveau, der er fastsat i bilag 2-A, del 2, afdeling B, i Den Europæiske Unions toldafviklingsplan i og i bilag 2-A, del 3, afdeling D, i Japans toldafviklingsplan, i for det pågældende år efter en unilateral nedsættelse af tolden.
 ARTIKEL 2.14
 Eksportkonkurrence
 1. Med henblik på denne artikel forstås ved »eksportsubsidier« subsidier, der er omhandlet i landbrugsaftalens artikel 1, litra e),, og andre subsidier, der er opført i bilag I til SCM-aftalen, og som kan anvendes på landbrugsprodukter, som er opført i landbrugsaftalens bilag 1.
 2. Parterne bekræfter deres engagement, som udtrykt i WTO's ministerbeslutning af 19. december 2015 om eksportkonkurrence (WT/MIN(15)/45, WT/L/980), i at udvise den yderste tilbageholdenhed, for så vidt angår eksportsubsidier og eksportforanstaltninger med tilsvarende virkning, jf. nævnte beslutning.
 ARTIKEL 2.15
 Import- og eksportrestriktioner
 1. En part må ikke indføre eller opretholde forbud eller restriktioner, bortset fra told, ved import af varer fra den anden part eller ved eksport eller salg til eksport af varer bestemt til den anden parts toldområde, jf. dog artikel XI i GATT 1994. Med henblik herpå er artikel XI i GATT 1994, med de fornødne ændringer, inkorporeret i og gjort til en del af denne aftale.
 2. Hvis en part agter at indføre et forbud eller en restriktion ved eksport eller salg til eksport af varer, der er opført i bilag 2-B, i overensstemmelse med artikel XI, stk. 2, eller artikel XX i GATT 1994, skal parten:
 a)
 søge at begrænse forbuddet eller begrænsningen i det omfang, det er nødvendigt, idet der tages behørigt hensyn til den mulige negative indvirkning på den anden part
 b)
 give den anden part skriftlig meddelelse herom, så vidt muligt forud for indførelsen af et sådant forbud


text:
eller en sådan begrænsning og så lang tid i forvejen som muligt, eller, hvis ikke, senest 15 dage efter indførelsesdatoen, og den skriftlige meddelelse skal omfatte en beskrivelse af den pågældende vare, det indførte forbud eller den indførte restriktion, herunder arten, årsager og datoen for indførelsen af et sådant forbud eller en sådan restriktion samt den forventede varighed, og
 c)
 efter anmodning give den anden part en rimelig mulighed for konsultation med hensyn til ethvert anliggende vedrørende et sådant forbud eller en sådan begrænsning.
 ARTIKEL 2.16
 Gebyrer og formaliteter i forbindelse med import og eksport
 1. Hver part sikrer i overensstemmelse med artikel VIII i GATT 1994, at alle gebyrer og afgifter af enhver art, bortset fra told, eksportafgifter og skatter i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994, der pålægges af parten ved eller i forbindelse med import eller eksport, begrænses beløbsmæssigt til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenester, der ikke må beregnes på et ad valorem-grundlag og ikke må udgøre en indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller en beskatning af import til fiskale formål.
 2. En part må ikke kræve konsulatsforretninger, herunder gebyrer og afgifter. Med henblik på dette stykke forstås ved »konsulatsforretninger« krav fra den importerende parts konsul i den eksporterende part med det formål at opnå konsulatsfakturaer eller konsulatscertifikater til kommercielle fakturaer, oprindelsescertifikater, manifester, »shippers' export declarations« eller enhver anden tolddokumentation, som kræves ved eller i forbindelse med import.
 ARTIKEL 2.17
 Import- og eksportlicensprocedurer
 1. Parterne bekræfter deres eksisterende rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen om importlicensprocedurer.
 2. Hver part skal indføre eller opretholde eksportlicensprocedurer i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1-9, og med artikel 3 i aftalen om importlicensprocedurer. En part kan indføre eller opretholde eksportlicensprocedurer i overensstemmelse med artikel 2 i aftalen om importlicensprocedurer. Med henblik herpå er bestemmelserne i aftalen om importlicensprocedurer, med de fornødne ændringer, inkorporeret og gjort til en del af denne aftale, og de finder anvendelse på eksportlicensprocedurer mellem parterne. Stk. 2-8 finder anvendelse på alle varer, der er opført i bilag 2-B.
 3. Hver part skal sikre, at alle eksportlicensprocedurer anvendes neutralt og forvaltes på en retfærdig, rimelig, ikkeforskelsbehandlende og gennemsigtig måde.
 4. Hver part skal kun indføre eller opretholde import- eller eksportlicensprocedurer, hvis der ikke findes andre passende, rimeligt tilgængelige procedurer til opfyldelse af et administrativt formål.
 5. En part skal ikke indføre eller opretholde ikkeautomatiske import- eller eksportlicensprocedurer, medmindre det er nødvendigt for at gennemføre en foranstaltning i overensstemmelse med denne aftale. En part, der indfører ikkeautomatiske licensprocedurer, skal klart angive, hvilken foranstaltning der gennemføres ved hjælp af en sådan licensprocedure.
 6. En part skal inden for 60 dage besvare enhver forespørgsel fra den anden part vedrørende import- eller eksportlicensprocedurer, som førstnævnte part måtte have til hensigt at indføre eller har indført eller opretholdt, samt vedrørende kriterierne for indrømmelse eller tildeling af import- eller eksportlicenser.
 7. Ved anvendelsen af eksportrestriktioner på en vare i form af en kvote skal parten tilstræbe en fordeling af handelen med den pågældende vare, der ligger så tæt som muligt


text:
på de andele, der kunne forventes uden denne begrænsning.
 8. Hvis en part indfører eller opretholder eksportlicensprocedurer, afholder parterne konsultationer efter anmodning fra den anden part om ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af disse procedurer og tager behørigt hensyn til resultaterne af disse konsultationer.
 ARTIKEL 2.18
 Genfremstillede produkter
 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal hver part sikre, at genfremstillede produkter behandles som nye varer. Hver part kan kræve, at genfremstillede produkter udpeges som sådanne med henblik på distribution eller salg.
 2. Med henblik på denne artikel forstås ved »genfremstillede produkter« varer, der henhører under pos. 40.12, kapitel 84-90 eller pos. 94.02 i det harmoniserede system, og som: (8)
 a)
 er helt eller delvist sammensat af dele fra brugte varer
 b)
 har en tilsvarende forventet levetid og ydeevne set i forhold til sådanne varer, når de er nye, og
 c)
 har en fabriksgaranti svarende til den, der gælder for disse varer, når de er nye.
 ARTIKEL 2.19
 Ikketoldmæssige foranstaltninger
 1. Særlige forpligtelser vedrørende ikketoldmæssige foranstaltninger over for varer for hver part er fastsat i bilag 2-C og 2-D.
 2. 10 år efter datoen for denne aftales ikrafttræden eller efter anmodning fra en part vurderer parterne, om spørgsmål vedrørende ikketoldmæssige foranstaltninger over for varer kan håndteres effektivt inden for rammerne af denne aftale. Som et resultat af denne vurdering afholder parterne konsultationer med henblik på at overveje at udvide anvendelsesområdet for eksisterende forpligtelser eller at indføre yderligere forpligtelser af gensidig interesse vedrørende ikketoldmæssige foranstaltninger over for varer, herunder på samarbejdsområdet. På grundlag af disse konsultationer kan parterne enes om at indlede forhandlinger af gensidig interesse. Ved gennemførelsen af dette stykke skal parterne tage hensyn til erfaringerne fra den foregående periode for gennemførelse af denne aftale.
 ARTIKEL 2.20
 Restriktioner til beskyttelse af betalingsbalancen
 1. Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forhindrer en part i at træffe foranstaltninger med henblik på betalingsbalancen. En part, der træffer sådanne foranstaltninger, skal træffe dem i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i artikel XII i GATT 1994 og den forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten.
 2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en part anvender valutakontrol eller valutarestriktioner i overensstemmelse med artiklerne i overenskomsten om Den Internationale Valutafond.
 ARTIKEL 2.21
 Oprindelsesmærkning
 Hvis en part anvender krav om obligatorisk mærkning af oprindelsesland for andre varer end fødevarer, landbrugsprodukter eller fiskerivarer som defineret i denne parts love og forskrifter, skal mærkningen »Made in Japan« (»Produceret i Japan«) eller en tilsvarende mærkning på det lokale sprog i importlandet, for Den Europæiske Union, og mærkningen »Made in EU« (»Produceret i EU«) eller en tilsvarende mærkning på japansk, for Japan, godkendes som opfyldende disse krav, medmindre andet er fastsat i denne aftale. Kapitel 3 finder ikke anvendelse på denne artikel.
 ARTIKEL 2.22
 Almindelige undtagelser
 1. Med henblik på dette kapitel er artikel XX i GATT 1994, med de fornødne ændringer, inkorporeret i og gjort til en del af denne


text:
aftale.
 2. Hvis en part har til hensigt at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel XX, litra i) og j), i GATT 1994, skal parten:
 a)
 give den anden part alle relevante oplysninger, og
 b)
 efter anmodning give den anden part en rimelig mulighed for konsultation med hensyn til ethvert anliggende vedrørende en sådan foranstaltning med henblik på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
 3. Parterne kan aftale ethvert nødvendigt middel til at løse problemerne vedrørende de anliggender, der er omfattet af konsultationer, jf. stk. 2, litra b).
 4. Hvis ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående afgivelse af oplysninger eller undersøgelse, kan den part, der agter at træffe de pågældende foranstaltninger, straks indføre sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og skal straks underrette den anden part herom.
 AFDELING C
 Lettelse af eksporten af vinprodukter
 ARTIKEL 2.23
 Anvendelsesområde
 Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på andre varer end vinprodukter, der tariferes under pos. 22.04 i det harmoniserede system.
 ARTIKEL 2.24
 Generelt princip
 Medmindre andet er fastsat i artikel 2.25 til -2.28, skal import og salg af vinprodukter, der handles mellem parterne og er omfattet af denne afdeling, foregå i overensstemmelse med den importerende parts love og forskrifter.
 ARTIKEL 2.25
 Tilladelse af ønologiske fremgangsmåder — første fase
 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden tillader Den Europæiske Union import og salg af vinprodukter til konsum i Den Europæiske Union med oprindelse i Japan, som er produceret i overensstemmelse med:
 a)
 produktdefinitioner og tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der gælder i Japan for salg af japansk vin som omhandlet i del 2, afdeling A, i bilag 2-E, forudsat at de overholder produktdefinitioner og ønologiske fremgangsmåder og restriktioner som omhandlet i del 1, afdeling A, i bilag 2-E, og
 b)
 de ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i del 2, afdeling B, i bilag 2-E.
 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden tillader Japan import og salg af vinprodukter til konsum i Japan med oprindelse i Den Europæiske Union, som er produceret i overensstemmelse med:
 a)
 produktdefinitioner og tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der gælder i Den Europæiske Union som omhandlet i del 1, afdeling A, i bilag 2-E, forudsat at de overholder produktdefinitioner og ønologiske fremgangsmåder og restriktioner som omhandlet i del 2, afdeling A, i bilag 2-E, og
 b)
 de ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i del 1, afdeling B, i bilag 2-E.
 3. På datoen for denne aftales ikrafttræden udveksler parterne meddelelser, som bekræfter, at deres procedurer for tilladelse til ønologiske fremgangsmåder, der er omhandlet i henholdsvis del 1, afdeling B, og del 2, afdeling B, i bilag 2-E, er afsluttet.
 ARTIKEL 2.26
 Tilladelse af ønologiske fremgangsmåder — anden fase
 1. Den Europæiske Union skal hurtigst muligt træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tillade ønologiske fremgangsmåder, jf. del 2, afdeling C, i bilag 2-E, og underrette Japan om, at procedurerne for denne tilladelse er afsluttet.
 2. Japan skal hurtigst muligt træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tillade


text:
ønologiske fremgangsmåder, jf. del 1, afdeling C, i bilag 2-E, og underrette Den Europæiske Union om, at procedurerne for denne tilladelse er afsluttet.
 3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede tilladelse træder i kraft på datoen for den sidste meddelelse fra parterne.
 ARTIKEL 2.27
 Tilladelse af ønologiske fremgangsmåder — tredje fase
 1. Den Europæiske Union skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tillade ønologiske fremgangsmåder, jf. del 2, afdeling D, i bilag 2-E, og underrette Japan om, at procedurerne for denne tilladelse er afsluttet.
 2. Japan skal træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tillade ønologiske fremgangsmåder, jf. del 1, afdeling D, i bilag 2-E, og underrette Den Europæiske Union om, at procedurerne for denne tilladelse er afsluttet.
 3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede tilladelse træder i kraft på datoen for den sidste meddelelse fra parterne.
 ARTIKEL 2.28
 Selvcertificering
 1. Et certifikat, der er påtegnet i overensstemmelse med Japans love og forskrifter, herunder en producents selvcertificeringsformular, der er påtegnet af den kompetente myndighed i Japan, er tilstrækkelig som dokumentation for, at kravene vedrørende import og salg i Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Japan, der er omhandlet i artikel 2.25, 2.26 eller 2.27, er opfyldt.
 2. Arbejdsgruppen om Vin, der er nedsat ved artikel 22.4, vedtager efter denne aftales ikrafttræden ved afgørelse de nærmere bestemmelser for:
 a)
 gennemførelsen af stk. 1, herunder hvilke formularer der skal anvendes, og hvilke oplysninger der skal gives i certifikatet, og
 b)
 samarbejdet mellem de kontaktpunkter, der er udpeget af Den Europæiske Union for hver af medlemsstaterne, og af Japan.
 3. Intet certifikat eller anden tilsvarende dokumentation er påkrævet som bevis for, at betingelserne for import og salg i Japan af vinprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union, der er omhandlet i artikel 2.25, 2.26 eller 2.27, er opfyldt.
 ARTIKEL 2.29
 Revision, konsultationer og midlertidig suspension af selvcertificering
 1. Parterne evaluerer gennemførelsen af:
 a)
 artikel 2.26 regelmæssigt og mindst en gang om året i løbet af de to år efter datoen for denne aftales ikrafttræden, og
 b)
 artikel 2.27 senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden.
 2. Hvis parterne under processen med evaluering af gennemførelsen af artikel 2.26 konstaterer, at meddelelserne som omhandlet i artikel 2.26 ikke er blevet udvekslet senest to år efter datoen for denne aftales ikrafttræden, indleder parterne konsultationer med henblik på at nå til enighed om en praktisk løsning.
 3. Hvis den meddelelse, der er omhandlet i artikel 2.26, stk. 2, ikke er blevet fremsendt senest to år efter datoen for denne aftales ikrafttræden, og den meddelelse, der er omhandlet i artikel 2.26, stk. 1, er blevet sendt, kan Den Europæiske Union midlertidigt suspendere anerkendelsen af selvcertificeringen af vinprodukter, jf. artikel 2.28, hvis en praktisk løsning, som omhandlet i stk. 2, ikke er vedtaget senest tre måneder efter indledningen af konsultationer, jf. stk. 2.
 4. Den midlertidige suspension af anerkendelsen af selvcertificeringen som omhandlet i stk. 3 ophæves straks, hvis Japan sender meddelelsen i henhold til artikel 2.26, stk. 2, til