text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(10)
 Schengen-reglerne - Aftale om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990
 EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0115 - 0123
 AFTALE OM KONGERIGET SVERIGES TILTRÆDELSEaf konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG og KONGERIGET NEDERLANDENE, kontraherende parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, i det følgende benævnt "konventionen af 1990", samt Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig, der har tiltrådt konventionen af 1990 ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, på den ene side,og KONGERIGET SVERIGE, på den anden side,som henviser til undertegnelsen i Luxembourg den 19. december 1996 af protokollen om Kongeriget Sveriges regerings tiltrædelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som ændret ved de tiltrædelsesprotokoller, der er undertegnet af regeringerne for Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995,som henviser til artikel 140 i konventionen af 1990,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Kongeriget Sverige tiltræder herved konventionen af 1990.Artikel 21. De i artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er på datoen for undertegnelsen af denne aftale for Kongeriget Sveriges vedkommende:a) polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (polititjenestemænd ved det svenske politi)b) tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de fall de har polisiara befogenheter, dvs. framst i samband med smugglingbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och från riket (toldembedsmænd ved det svenske toldvæsen, når de har politimæssige beføjelser, navnlig i forbindelse med lovovertrædelser i tilknytning til smugleri og andre lovovertrædelser i tilknytning til indrejse i og udrejse fra landet)c) tjänstemän anställda vid den svenska Kustbevakningen i samband med övervakning till sjöss (tjenestemænd ved den svenske kystbevogtning, der er ansvarlig for overvågning til søs).2. Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndighed er på datoen for undertegnelsen af denne aftale for Kongeriget Sveriges vedkommende Rikspolisstyrelsen (Det Svenske Rigspoliti).Artikel 3De i artikel 41, stk. 7, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er på datoen for undertegnelsen af denne aftale for Kongeriget Sveriges vedkommende:1) polismän som är anställda av svenska polismyndigheter (polititjenestemænd ved det svenske politi)2) tulltjänstemän, som är anställda av svensk tullmyndighet i de


text: fall de har polisiara befogenheter, dvs. framst i samband med smugglingbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och från riket (toldembedsmænd ved det svenske toldvæsen, når de har politimæssige beføjelser, navnlig i forbindelse med lovovertrædelser i tilknytning til smugleri og andre lovovertrædelser i tilknytning til indrejse i og udrejse fra landet).Artikel 4Det i artikel 65, stk. 2, i konventionen af 1990 omhandlede kompetente ministerium er på datoen for undertegnelsen af denne aftale for Kongeriget Sveriges vedkommende: Utrikesdepartementet (Udenrigsministeriet).Artikel 5Bestemmelserne i denne aftale hindrer ikke samarbejdet inden for rammerne af den nordiske pasunion, for så vidt et sådant samarbejde ikke er i modstrid med eller hæmmer anvendelsen af denne aftale.Artikel 61. Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som giver alle kontraherende parter meddelelse om deponeringen.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, efter at de stater, for hvilke konventionen af 1990 er trådt i kraft, og Kongeriget Sverige har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter.Hvad de andre stater angår, træder denne aftale i kraft den første dag i den anden måned, efter at de har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter, for så vidt denne aftale er trådt i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i første afsnit.3. Storhertugdømmet Luxembourgs regering giver hver af de kontraherende parter meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen.Artikel 71. Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af konventionen af 1990 på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk til Kongeriget Sveriges regering.2. Teksten til konventionen af 1990, udfærdiget på svensk, er vedlagt denne aftale og er gyldig på samme vilkår som teksterne til konventionen af 1990 på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Luxembourg, den nittende december nitten hundrede seksoghalvfems, på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og svensk, hvilke otte tekster alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, der deponeres i arkiverne for Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011601.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011701.TIF">For Den Hellenske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011702.TIF">For Kongeriget Spaniens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011703.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011704.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011705.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011706.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011801.TIF">For Republikken Østrigs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011802.TIF">For Den Portugisiske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011803.TIF">For Kongeriget Sveriges regering>PIC FILE= "L_2000239DA.011804.TIF">SLUTAKTI. Ved undertegnelsen af aftalen om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, tilslutter Kongeriget Sveriges regering sig slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text: blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990.Kongeriget Sveriges regering tilslutter sig fælleserklæringerne og noterer sig de ensidige erklæringer, som de indeholder.Storhertugdømmet Luxembourgs regering sender Kongeriget Sveriges regering en bekræftet genpart af slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og svensk.II. Ved undertegnelsen af aftalen om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, vedtog de kontraherende parter følgende erklæringer:1. Fælleserklæring vedrørende artikel 6 i tiltrædelsesaftalenDe kontraherende parter underretter allerede før tiltrædelsesaftalens ikrafttræden hinanden om alle forhold af betydning for de spørgsmål, der er omfattet af konventionen af 1990, og for tiltrædelsesaftalens anvendelse.Denne tiltrædelsesaftale vil først blive bragt i anvendelse mellem de stater, for hvilke konventionen af 1990 er bragt i anvendelse, og Kongeriget Sverige, når forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i alle disse stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.I forhold til hver af de andre stater vil denne tiltrædelsesaftale først blive bragt i anvendelse, når forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i hver af disse stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.2. Fælleserklæring vedrørende artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990De kontraherende parter understreger, at fra det øjeblik aftalen om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen af 1990 er undertegnet, skal de fælles visumregler, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990, forstås som den fælles ordning, de kontraherende stater i den nævnte konvention har anvendt siden den 19. juni 1990.3. Fælleserklæring vedrørende konventionen om udlevering, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske UnionDe stater, der er parter i konventionen af 1990, bekræfter, at artikel 5, stk. 4, i konventionen, der er udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, undertegnet i Dublin den 27. september 1996, samt deres respektive erklæringer, der er vedlagt nævnte konvention, finder anvendelse inden for rammerne af konventionen af 1990.III. De kontraherende parter noterer sig Kongeriget Sveriges erklæringer vedrørende aftalerne om Den Italienske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks, Den Hellenske Republiks og Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen af 1990.Kongeriget Sveriges regering noterer sig indholdet af aftalerne om Den Italienske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks, Den Hellenske Republiks og Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen af 1990, undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, samt indholdet af slutakterne og erklæringerne hertil.Storhertugdømmet Luxembourgs regering


text: fremsender en bekræftet genpart af de ovenfor nævnte dokumenter til Kongeriget Sveriges regering.Kongeriget Sveriges erklæring vedrørende aftalerne om Kongeriget Danmarks og Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen af 1990Ved undertegnelsen af denne aftale noterer Kongeriget Sverige sig indholdet af aftalerne om Kongeriget Danmarks og Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen af 1990 samt indholdet af de tilhørende slutakter og erklæringer.Udfærdiget i Luxembourg, den nittende december nitten hundrede seksoghalvfems på tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og svensk, hvilke otte tekster alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, der deponeres i arkiverne hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012001.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012002.TIF">For Den Hellenske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012101.TIF">For Kongeriget Spaniens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012102.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012103.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012104.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012105.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012106.TIF">For Republikken Østrigs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012201.TIF">For Den Portugisiske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012202.TIF">For Kongeriget Sveriges regering>PIC FILE= "L_2000239DA.012203.TIF">ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRERNEDen nittende december nitten hundrede seksoghalvfems undertegnede repræsentanterne for regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik og Kongeriget Sverige i Luxembourg aftalen om Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler, undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995.De noterede sig, at repræsentanten for Kongeriget Sveriges regering erklærede at ville tilslutte sig den erklæring, der blev fremsat i Schengen den 19. juni 1990 af de ministre og statssekretærer, der repræsenterede regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den afgørelse, der blev bekræftet samme dag i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen. Regeringerne for Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien, Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig har tilsluttet sig denne erklæring og denne afgørelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/08
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 8 OM FOSFOR HENHOERENDE UNDER UNDERPOSITION NR. 28.04 C IV I DEN FAELLES TOLDTARIF
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0169
 ++++ Protokol nr . 8 om fosfor henhoerende under underposition nr . 28.04 C IV i den faelles toldtarif 1 . Fra 1 . januar 1974 og indtil 31 . december 1977 kan Det forenede Kongerige aabne et aarligt toldkontingent for fosfor henhoerende under underposition nr . 28.04 C IV i den faelles toldtarif paa en maengde , der svarer til landets behov , dog ikke over 40.000 tons om aaret . 2 . I aarene 1974 , 1975 og 1976 skal der for dette kontingent anvendes nul-told . Raadet kan med enstemmighed vedtage en aendring i den told , der anvendes paa dette toldkontingent , under hensyn til konkurrence - og forsyningssituationen samt til produktionsforholdene paa fosformarkedet . 3 . For aaret 1977 fastsaetter Raadet med enstemmighed den told , der skal anvendes paa dette kontingent . I mangel af en saadan afgoerelse skal kontingentet belaegges med en told , der er lig med halvdelen af satsen i henhold til den faelles toldtarif . 4 . Fra 1 . januar 1978 anvender Det forenede Kongerige satsen i den faelles toldtarif . 5 . Det forenede Kongerige anvender fra 1 . april 1973 en nul-told ved import af fosfor hidroerende fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D1106(01)
 Afgørelse nr. 1/92, truffet af Den blandede Komité EØF- Andorra af 19. oktober 1992 om ændring af afgørelse nr. 7/91 om undtagelse fra definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus«, for at der kan tages hensyn til Andorras særlige situation, hvad angår produktion af visse forarbejdede landbrugsprodukter
 EF-Tidende nr. L 321 af 06/11/1992 s. 0027 - 0027
 AFGOERELSE Nr. 1/92, TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ANDORRA af 19. oktober 1992 om aendring af afgoerelse nr. 7/91 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, for at der kan tages hensyn til Andorras saerlige situation, hvad angaar produktion af visse forarbejdede landbrugsprodukter (92/515/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Andorra, saerlige artikel 17, stk. 8, og ud fra foelgende betragtninger: I overensstemmelse med afgoerelse nr. 7/91 betragtes visse typer raamasse, herunder marcipan, i pakninger af nettovaegt paa 1 kg og derover fremstillet i Andorra paa basis af varer uden oprindelsesstatus, som havende oprindelse i Andorra; det har vist sig, at disse varer ogsaa udfoeres i pakninger af nettovaegt paa under 1 kg; disse varer boer ogsaa medtages i bilaget til afgoerelse nr. 7/91, idet de deri anfoerte aarlige maengder dog opretholdes; af klarhedsgrunde boer dette bilag gengives i sin helhed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Bilaget til afgoerelse nr. 7/91 erstattes af bilaget til denne afgoerelse. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. juni 1992. Udfaerdiget i Andorre La Vieille, den 19. oktober 1992. For Den Blandede Komité Formand Antoni ARMENGOL ALEIX BILAG >TABELPOSITION>


text:
 22.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/20
 AFGØRELSE Nr. 2/2011 FRA DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ NEDSAT VED ARTIKEL 14 I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DET SCHWEIZISKE FORBUND PÅ DEN ANDEN SIDE OM FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
 af 30. september 2011
 om erstatning af bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer)
 (2011/702/EU)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (1) (»aftalen«), og især artikel 14 og 18,
 under henvisning til protokollen til aftalen i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), og især artikel 4, stk. 2, og
 og ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen blev underskrevet den 21. juni 1999 og trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) blev senest ændret ved afgørelse nr. 1/2004 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz (3) og bør ajourføres med henblik på at tage højde for Den Europæiske Unions (EU's) nye retsakter, som er blevet vedtaget siden 2004, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (4).
 (3)
 Bilag III til aftalen bør tilpasses for at tage højde for Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007.
 (4)
 Som følge heraf, og af hensyn til klarheden og overskueligheden bør bilag III til aftalen konsolideres og erstattes af et nyt bilag.
 (5)
 Schweiz indfører i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (5) og direktiv 2005/36/EF én faglig kvalifikation og én faglig titel for alment praktiserende læger, som vil være den samme for alle allerede udøvende og fremtidige alment praktiserende læger.
 (6)
 For at sikre, at direktiv 2005/36/EF anvendes effektivt mellem de kontraherende parter, vil Kommissionen fortsat samarbejde tæt med Schweiz, og vil navnlig fortsætte med at iværksætte en passende konsultation af schweiziske eksperter —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Schweiz anvender uden restriktioner de rettigheder, der er erhvervet i henhold til direktiv 2005/36/EF, på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse og i bilaget.
 Artikel 3
 Denne afgørelse er udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, , italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter dagen for Schweiz' notifikation af afslutningen af de interne procedurer for gennemførelsen af denne afgørelse.
 Den anvendes midlertidigt fra første dag i den anden måned efter dens vedtagelse, bortset fra afsnit II i direktiv 2005/36/EF, som anvendes fra datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse.
 Hvis den


text:
i stk. 1 omhandlede notifikation ikke er foretaget senest 24 måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse, bortfalder denne afgørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
 På Den Blandede Komités vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 6.
 (2) EUT L 124 af 20.5.2009, s. 53.
 (3) EUT L 352 af 27.11.2004, s. 129.
 (4) EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
 (5) EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1.
 BILAG
 »BILAG III
 GENSIDIG ANERKENDELSE AF FAGLIGE KVALIFIKATIONER
 (Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser)
 1.
 De kontraherende parter aftaler at anvende de i Den Europæiske Unions (EU) retsakter og meddelelser om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, hvortil der er henvist i afsnit A i nærværende bilag, i overensstemmelse med aftalens anvendelsesområde.
 2.
 Medmindre andet er angivet, anses ordet »medlemsstat(er)«, der optræder i de retsakter, hvortil der henvises i afsnit A i nærværende bilag, for at omfatte Schweiz ud over de lande, der er omhandlet i de pågældende EU-retsakter.
 3.
 I forbindelse med nærværende bilag noterer de kontraherende parter sig de EU-retsakter, hvortil der er henvist i afsnit B i nærværende bilag.
 AFSNIT A: HENVISNINGER TIL RETSAKTER
 1a)
 32005 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22),
 som ændret ved:
 —
 Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007 af 5. december 2007 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 755/2008 af 31. juli 2008 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 205 af 1.8.2008, s. 10)
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 279/2009 af 6. april 2009 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 93 af 7.4.2009, s. 11)
 —
 Kommissionens forordning (EU) nr. 213/2011 af 3. marts 2011 om ændring af bilag II og V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 59 af 4.3.2011, s. 4)
 —
 Notifikation af kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet (EUT C 332 af 30.12.2006, s. 35)
 —
 Notifikation af kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet (EUT C 148 af 24.6.2006, s. 34)
 —
 Notifikation af kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet (EUT C 3 af 6.1.2006, s. 12)
 —
 Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse — Meddelelse af titler på specialtandlæge (EUT C 165 af 19.7.2007, s. 18)
 —
 Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse — Meddelelse af kvalifikationsbeviser for speciallæger og alment praktiserende læger (EUT C 165 af 19.7.2007, s. 13)
 —
 Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse af kvalifikationsbeviser for speciallæger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, specialtandlæger, jordemødre og arkitekter (EUT C 137 af 4.6.2008, s. 8)
 —
 Meddelelse — Meddelelse af kvalifikationsbeviser


text:
— Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (EUT C 322 af 17.12.2008, s. 3)
 —
 Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om faglige sammenslutninger eller organisationer, der er anført i bilag I til direktiv 2005/36/EF, og som opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2 (EUT C 111 af 15.5.2009, s. 1)
 —
 Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om kvalifikationsbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (EUT C 114 af 19.5.2009, s. 1)
 —
 Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om kvalifikationsbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (EUT C 279 af 19.11.2009, s. 1)
 —
 Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om kvalifikationsbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (EUT C 129 af 19.5.2010, s. 3)
 —
 Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om uddannelsesbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (EUT C 337 af 14.12.2010, s. 10)
 —
 Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 271 af 16.10.2007, s. 18)
 —
 Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (EUT L 93 af 4.4.2008, s. 28)
 b)
 I forbindelse med aftalen foretages der følgende tilpasning af direktiv 2005/36/EF:
 1)
 De procedurer, der er fastlagt i følgende artikler i direktivet, finder ikke anvendelse mellem de kontraherende parter:
 —
 artikel 3, stk. 2, tredje afsnit — procedure til ajourføring af bilag I til direktivet
 —
 artikel 11, litra c), punkt ii), sidste punktum — procedure til ajourføring af bilag II til direktivet
 —
 artikel 13, stk. 2, tredje afsnit — procedure til ajourføring af bilag III til direktivet
 —
 artikel 14, stk. 2, andet og tredje afsnit — procedure i tilfælde af fravigelse af reglen om, at ansøgeren må vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve
 —
 artikel 15, stk. 2 og 5 — procedure til vedtagelse eller ophævelse af fælles platforme
 —
 artikel 20 — procedure til ændring af bilag IV til direktivet
 —
 artikel 21, stk. 6, andet afsnit — procedure til ajourføring af kundskaber og færdigheder
 —
 artikel 21, stk. 7 — procedure til ajourføring af bilag V til direktivet
 —
 artikel 25, stk. 5 — procedure til ændring af mindstekrav til uddannelsens varighed for speciallæger
 —
 artikel 26, stk. 2 — procedure til tilføjelse af nye lægespecialer
 —
 artikel 31, stk. 2, andet afsnit — procedure til ajourføring af uddannelsen til sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
 —
 artikel 34, stk. 2, andet afsnit — procedure til ajourføring af tandlægeuddannelsen
 —
 artikel 35, stk. 2, tredje afsnit — procedure til ajourføring af mindstekrav til uddannelsens varighed for specialtandlæger
 —
 artikel 38, stk. 1, andet afsnit — procedure til ajourføring af dyrlægeuddannelsen
 —
 artikel 40, stk. 1, tredje afsnit — procedure til ajourføring af jordemoderuddannelsen
 —
 artikel 44, stk. 2, andet afsnit — procedure til ajourføring af farmaceutuddannelsen
 —
 artikel 46, stk. 2 — procedure til ajourføring af kundskaber og færdigheder for arkitekter


text:
—
 artikel 61 — undtagelsesbestemmelse.
 2)
 Artikel 56, stk. 3 og 4, gennemføres således:
 Kommissionen informerer medlemsstaterne om de kompetente myndigheder og den koordinator, som Schweiz har udpeget, så snart Schweiz har underrettet Kommissionen med kopi til det blandede udvalg.
 3)
 Artikel 57, stk. 2, gennemføres således:
 Den koordinator, som Schweiz har udpeget, underretter Kommissionen med kopi til det blandede udvalg.
 4)
 Artikel 63 finder ikke anvendelse. Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af de retsakter og meddelelser, der er beskrevet i punkt 1a). Artikel 58 og 64 finder ikke anvendelse.
 c)
 I direktivets bilag II, punkt 1, tilføjes følgende:
 »i Schweiz:
 —
 optometrist med forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato«)
 Kræver mindst 17 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 4 års lærlingeuddannelse eller praktikophold, hvoraf 2 år kan tages som privat fuldtidsuddannelse, og endelig en højere erhvervsuddannelse. Dette giver ret til at justere kontaktlinser eller udføre synsprøver enten som selvstændig eller lønmodtager.
 —
 audiologiassistent med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale«)
 Kræver mindst 15 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 3 års lærlingeuddannelse eller praktikophold, herunder privat uddannelse, og endelig en erhvervsuddannelse. Dette giver ret til at udøve dette erhverv enten som selvstændig eller lønmodtager.
 —
 producent af ortopædisk fodtøj med forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato«)
 Kræver mindst 17 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 4 års lærlingeuddannelse eller praktikophold, herunder privat uddannelse, og endelig en erhvervsuddannelse. Dette giver ret til at udøve dette erhverv enten som selvstændig eller lønmodtager.
 —
 tandtekniker med forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro«)
 Kræver mindst 18 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 5 års lærlingeuddannelse eller praktikophold, herunder privat uddannelse, og endelig en erhvervsuddannelse. Dette giver ret til at udøve dette erhverv enten som selvstændig eller lønmodtager.
 —
 protesemager med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato«)
 Kræver mindst 18 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 5 års lærlingeuddannelse eller praktikophold, herunder privat uddannelse, og endelig en erhvervsuddannelse. Dette giver ret til at udøve dette erhverv enten som selvstændig eller lønmodtager.«
 d)
 I direktivets bilag II, punkt 4, indsættes følgende:
 »i Schweiz:
 —
 bjergfører med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale«)
 Kræver mindst 13 års


text:
uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsuddannelse under tilsyn af en kvalificeret fagmand. Dette giver ret til at udøve dette erhverv som selvstændig.
 —
 vintersportsinstruktør med videregående forbundsstatslig højere erhvervsuddannelse (»Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale«)
 Kræver mindst 15 års uddannelse omfattende mindst 9 års grunduddannelse, 4 års erhvervsfaglig uddannelse delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole, efterfulgt af 2 års uddannelse og erhvervserfaring på lærlingeuddannelse og endelig en erhvervsuddannelse. Dette giver ret til at udøve dette erhverv som selvstændig.«
 e)
 I direktivets bilag V, punkt 5.1.1, tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Referencedato
 Schweiz
 Eidgenössisches Arztdiplom
 Diplôme fédéral de médecin
 Diploma federale di medico
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l'intérieur
 Dipartimento federale dell'interno
 1. juni 2002«
 f)
 I direktivets bilag V, punkt 5.1.2, tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Referencedato
 Schweiz
 Diplom als Facharzt
 Diplôme de médecin spécialiste
 Diploma di medico specialista
 Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
 Département fédéral de l'intérieur et Fédération des médecins suisses
 Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri
 1. juni 2002«
 g)
 I direktivets bilag V, punkt 5.1.3, tilføjes følgende:
 »Land
 Titel
 Anæstesiologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Schweiz
 Anästhesiologie
 Anesthésiologie
 Anestesiologia
 Land
 Titel
 Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Schweiz
 Chirurgie
 Chirurgie
 Chirurgia
 Land
 Titel
 Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Schweiz
 Neurochirurgie
 Neurochirurgie
 Neurochirurgia
 Land
 Titel
 Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Gynäkologie und Geburtshilfe
 Gynécologie et obstétrique
 Ginecologia e ostetricia
 Land
 Titel
 Intern medicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Schweiz
 Innere Medizin
 Médecine interne
 Medicina interna
 Land
 Titel
 Oftalmologi eller øjensygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Schweiz
 Ophthalmologie
 Ophtalmologie
 Oftalmologia
 Land
 Titel
 Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Schweiz
 Oto-Rhino-Laryngologie
 Oto-rhino-laryngologie
 Otorinolaringoiatria
 Land
 Titel
 Pædiatri eller sygdomme hos børn
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Kinder- und Jugendmedizin
 Pédiatrie
 Pediatria
 Land
 Titel
 Medicinske lungesygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Pneumologie
 Pneumologie
 Pneumologia
 Land
 Titel
 Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Schweiz
 Urologie
 Urologie
 Urologia
 Land
 Titel
 Ortopædisk kirurgi
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Schweiz
 Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
 Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
 Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
 Land
 Titel
 Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Pathologie
 Pathologie
 Patologia
 Land
 Titel
 Neurologi eller medicinske nervesygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Neurologie
 Neurologie
 Neurologia
 Land
 Titel
 Psykiatri
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Psychiatrie und Psychotherapie
 Psychiatrie et psychothérapie
 Psichiatria e psicoterapia
 Land
 Titel
 Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Radiologie
 Radiologie
 Radiologia
 Land
 Titel
 Onkologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Radio-Onkologie/Strahlentherapie
 Radio-oncologie/radiothérapie
 Radio-oncologia/radioterapia
 Land
 Titel
 Plastikkirurgi
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Schweiz
 Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
 Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
 Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
 Land
 Titel
 Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Schweiz
 Herz- und thorakale Gefässchirurgie
 Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique


text:
Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
 Land
 Titel
 Børnekirurgi
 Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
 Schweiz
 Kinderchirurgie
 Chirurgie pédiatrique
 Chirurgia pediatrica
 Land
 Titel
 Kardiologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Kardiologie
 Cardiologie
 Cardiologia
 Land
 Titel
 Medicinsk gastroenterelogi eller medicinske mave-tarmsygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Gastroenterologie
 Gastroentérologie
 Gastroenterologia
 Land
 Titel
 Reumatologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Rheumatologie
 Rhumatologie
 Reumatologia
 Land
 Titel
 Hæmatologi eller blodsygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Schweiz
 Hämatologie
 Hématologie
 Ematologia
 Land
 Titel
 Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Schweiz
 Endokrinologie-Diabetologie
 Endocrinologie-diabétologie
 Endocrinologia-diabetologia
 Land
 Titel
 Fysiurgi eller rehabilitering
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Schweiz
 Physikalische Medizin und Rehabilitation
 Médecine physique et réadaptation
 Medicina fisica e riabilitazione
 Land
 Titel
 Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Schweiz
 Dermatologie und Venerologie
 Dermatologie et vénéréologie
 Dermatologia e venerologia
 Land
 Titel
 Tropemedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Tropen- und Reisemedizin
 Médecine tropicale et médecine des voyages
 Medicina tropicale e medicina di viaggio
 Land
 Titel
 Børne- og ungdomspsykiatri
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Kinder -und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
 Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
 Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
 Land
 Titel
 Geriatri eller alderdommens sygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Nephrologie
 Néphrologie
 Nefrologia
 Land
 Titel
 Infektionsmedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Infektiologie
 Infectiologie
 Malattie infettive
 Land
 Titel
 Samfundsmedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Prävention und Gesundheitswesen
 Prévention et santé publique
 Prevenzione e salute pubblica
 Land
 Titel
 Klinisk farmakologi
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Klinische Pharmakologie und Toxikologie
 Pharmacologie et toxicologie cliniques
 Farmacologia e tossicologia cliniche
 Land
 Titel
 Arbejdsmedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Arbeitsmedizin
 Médecine du travail
 Medicina del lavoro
 Land
 Titel
 Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme
 Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
 Schweiz
 Allergologie und klinische Immunologie
 Allergologie et immunologie clinique
 Allergologia e immunologia clinica
 Land
 Titel
 Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Nuklearmedizin
 Médecine nucléaire
 Medicina nucleare
 Land
 Eksamensbevisets titel
 Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi
 (grunduddannelse som læge og tandlæge)
 Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
 Schweiz
 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
 Chirurgie orale et maxillo-faciale
 Chirurgia oro-maxillo-facciale«
 h)
 I direktivets bilag V, punkt 5.1.4, tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Titel
 Referencedato
 Schweiz
 Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
 Diplôme de médecin praticien
 Diploma di medico generico
 Médecin praticien
 Praktischer Arzt
 Medico generico
 1. juni 2002«
 i)
 I direktivets bilag V, punkt 5.2.2, indsættes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Titel
 Referencedato
 Schweiz
 1.
 Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
 Infirmière diplômée et infirmier diplômé
 Infermiera diplomata e infermiere diplomato
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Pflegefachfrau, Pflegefachmann
 Infirmière, infirmier
 Infermiera, infermiere
 1. juni 2002
 2.
 Bachelor of Science in nursing
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Pflegefachfrau, Pflegefachmann
 Infirmière, infirmier
 Infermiera, infermiere
 30. september 2011«
 j)
 I direktivets bilag V, punkt 5.3.2, tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Titel
 Referencedato
 Schweiz
 Eidgenössisches Zahnarztdiplom
 Diplôme fédéral de médecin-dentiste
 Diploma federale di medico-dentista
 Eidgenössisches


text:
Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 Zahnarzt
 Médecin-dentiste
 Medico-dentista
 1. juni 2002«
 k)
 I direktivets bilag V, punkt 5.3.3, tilføjes følgende:
 »Ortodonti
 Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Referencedato
 Schweiz
 Diplom für Kieferorthopädie
 Diplôme fédéral d’orthodontiste
 Diploma di ortodontista
 Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
 Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
 Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
 1. juni 2002
 Mundkirurgi
 Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Referencedato
 Schweiz
 Diplom für Oralchirurgie
 Diplôme fédéral de chirurgie orale
 Diploma di chirurgia orale
 Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
 Département fédéral de l’intérieur et Société suisse d’odonto-stomatologie
 Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
 30. april 2004«
 l)
 I direktivets bilag V, punkt 5.4.2, tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Referencedato
 Schweiz
 Eidgenössisches Tierarztdiplom
 Diplôme fédéral de vétérinaire
 Diploma federale di veterinario
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 1. juni 2002«
 m)
 I direktivets bilag V, punkt 5.5.2, tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Titel
 Referencedato
 Schweiz
 Diplomierte Hebamme
 Sage-femme diplômée
 Levatrice diplomata
 Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
 Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l'État
 Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
 Hebamme
 Sage-femme
 Levatrice
 1. juni 2002«
 n)
 I direktivets bilag V, punkt 5.6.2, tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Referencedato
 Schweiz
 Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien
 Diploma federale di farmacista
 Eidgenössisches Departement des Innern
 Département fédéral de l’intérieur
 Dipartimento federale dell’interno
 1. juni 2002«
 o)
 I direktivets bilag V, punkt 5.7.1, tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Udstedende organ
 Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
 Akademisk referenceår
 Schweiz
 Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)
 Accademia di Architettura dell'Università della Svizzera Italiana
 1996-1997
 Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
 Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) sammen med Berner Fachhochschule (BFH)
 —
 2007-2008
 Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
 Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) sammen med Berner Fachhochschule (BFH)
 2007-2008
 Master of Arts FHNW in Architektur
 Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW
 —
 2007-2008
 Master of Arts FHNW in Architektur
 Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)
 —
 2007-2008
 Master of Arts FHNW in Architektur
 Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen
 —
 2007-2008
 Master of Science MSc in Architecture,
 Architecte (arch. dipl. EPF)
 Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne
 2007-2008
 Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch
 Eidgenössische Technische Hochschule Zurich
 2007-2008«
 p)
 I direktivets bilag VI tilføjes følgende:
 »Land
 Uddannelsesbevis
 Akademisk referenceår
 Schweiz
 1.
 Dipl. Arch. ETH,
 arch. dipl. EPF,
 arch. dipl. PF
 2004-2005
 2.
 Architecte diplômé EAUG
 2004-2005
 3.
 Architekt REG A
 Architecte REG A
 Architetto REG A
 2004-2005«
 2a)
 377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17),
 ændret ved:
 —
 1 79 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse


text:
og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 91)
 —
 1 85 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 160)
 —
 Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF, af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)
 —
 1 2003 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)
 —
 Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
 b)
 I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 77/249/EØF:
 1)
 I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende:
 »Schweiz:
 Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
 Avocat
 Avvocato«.
 2)
 Artikel 8 finder ikke anvendelse. Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 77/249/EØF.
 3a)
 398 L 0005: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36),
 ændret ved:
 —
 1 2003 T: Akt vedrørende vilkårene for den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)
 —
 Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
 b)
 I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 98/5/EF:
 1)
 I artikel 1, stk. 2, litra a), tilføjes følgende:
 »Schweiz:
 Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
 Avocat
 Avvocato«.
 2)
 Artikel 16 og 17 finder ikke anvendelse. Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 98/5/EF.
 3)
 Artikel 14 gennemføres således:
 Kommissionen informerer medlemsstaterne om de kompetente myndigheder, som Schweiz har udpeget, så snart Schweiz har underrettet Kommissionen med kopi til det blandede udvalg.
 4a)
 374 L 0556: Rådets direktiv 74/556/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 1).
 b)
 I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 74/556/EØF:
 1)
 Artikel


text:
4, stk. 3, gennemføres således:
 Kommissionen informerer medlemsstaterne om de kompetente myndigheder, som Schweiz har udpeget, så snart Schweiz har underrettet Kommissionen med kopi til det blandede udvalg.
 2)
 Artikel 7 finder ikke anvendelse. Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 74/556/EØF.
 5a)
 374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 5),
 ændret ved:
 —
 Rådets afgørelse 95/1/EF, Euratom, EKSF, af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)
 —
 1 2003 T: Akt vedrørende vilkårene for den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)
 —
 Rådets direktiv 2006/101/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 238).
 b)
 I forbindelse med aftalen foretages der følgende tilpasning af direktiv 74/557/EØF:
 1)
 i Schweiz:
 Alle de produkter og giftige stoffer, der er opført i giftlovning (samlingen af forbundslove (CC 813.1), herunder især vedrørende anordningerne dertil (CC 813.1) og om miljøgiftige stoffer (CC 814 812.31, 814 812.32 og 814 812.33).
 2)
 Artikel 7, stk. 5, gennemføres således:
 Kommissionen informerer medlemsstaterne om de kompetente myndigheder, som Schweiz har udpeget, så snart Schweiz har underrettet Kommissionen med kopi til det blandede udvalg.
 3)
 Artikel 8 finder ikke anvendelse. Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 74/557/EØF.
 6a)
 386 L 0653: Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT L 382 af 31.12.1986, s. 17).
 b)
 I forbindelse med denne aftale foretages der følgende tilpasning af direktiv 86/653/EØF:
 Artikel 22 finder ikke anvendelse. Den schweiziske koordinator, som Schweiz har udpeget i overensstemmelse med artikel 56 i direktiv 2005/36/EF, underretter imidlertid Kommissionen med kopi til det blandede udvalg om de love og bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af direktiv 86/653/EØF.
 AFSNIT B: AKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNING
 De kontraherende parter tager følgende akter til efterretning:
 7)
 389 X 0601: Kommissionens henstilling 89/601/EØF af 8. november 1989 om uddannelse af sundhedspersonale i kræftsygdomme (EFT L 346 af 27.11.1989, s. 1).«


text:
 29.4.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 110/38
 AFGØRELSE Nr. 2/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA
 af 16. december 2014
 om nedsættelse af to underudvalg [2015/672]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 439, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 464 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 439, stk. 2, kan associeringsrådet beslutte at oprette særlige udvalg eller organer på specifikke områder, som kan bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver, hvis det er nødvendigt for gennemførelse af aftalen.
 (3)
 For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som falder inden for anvendelsesområdet for aftalens midlertidige anvendelse, bør der nedsættes to underudvalg.
 (4)
 Efter aftale mellem bør det være muligt at ændre listen over underudvalg og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 De underudvalg, der er anført i bilaget, nedsættes herved.
 Artikel 2
 Underudvalgenes forretningsorden, der er opført i bilaget, er reguleret ved artikel 16 i forretningsordenen for associeringsudvalget og underudvalg, som vedtaget ved Associeringsrådet EU-Republikken Moldovas afgørelse nr. 1/2014.
 Artikel 3
 Efter aftale mellem parterne kan listen over underudvalg, jf. bilaget, og arbejdsområdet for de enkelte underudvalg, jf. bilaget, ændres.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2014.
 På associeringsrådets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG
 Liste over underudvalg
 1)
 Underudvalget for frihed, sikkerhed og retlige anliggender
 2)
 Underudvalget vedrørende økonomisk og andet sektorbestemt samarbejde.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0727(01)
 Afgørelse nr. 1/89 truffet af Associeringsrådet EØF- Malta den 20. marts 1989 om ændring som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 2, angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 217 af 27/07/1989 s. 0002 - 0003
 AFGOERELSE NR. 1/89 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-MALTA den 20. marts 1989 om aendring som foelge af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 2, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet den 5. december 1970, under henvisning til protokol nr. 2 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig ar- tikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: Oprindelsesreglerne i protokol nr. 2 er baseret paa anvendelse af Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur; Toldsamarbejdsraadet godkendte den 14. juni 1983 den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System; Det Harmoniserede System blev indfoert den 1. januar 1988 for den internationale handel; det er derfor noedvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokol nr. 2, saaledes at de baseres paa anvendelse af Det Harmoniserede System; erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte paa en liste og ved at fastsaette detaljerede retningslinjer for, hvordan en saadan liste boer fortolkes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 1 i protokol nr. 2 aendres »i liste C i bilag IV« til »i bilag II«. Artikel 2 Artikel 3 i protokol nr. 2 affattes saaledes: » Artikel 3 1. Ved »kapitler« og »positioner« forstaas i denne protokol kapitler og positioner (fircifrede koder), der er anvendt i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem«, i det foelgende benaevnt Det Harmoniserede System eller HS. Ved »tarifering« forstaas tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position. 2. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1, anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergaaet tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning, naar den fremstillede vare henfoeres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4. 3. For en vare, der er anfoert i kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2. 4. Med henblik paa anvendelsen af artikel 1, anses foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstraekkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendringer af position: a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o.lign.) b)enkelte foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesaet), vask, maling


text: og tilskaering c)ii) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii)enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder d)anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage e)enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus f)enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel g)forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) naevnte foranstaltninger h)slagtning af dyr.« Artikel 3 Artikel 4 i protokol nr. 2 affattes saaledes: »Artikel 4 1. Ved »vaerdi« i listen i bilag III forstaas toldvaerdien paa tidspunktet for indfoerslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den foerst konstaterbare pris, der er betalt for materialerne paa det paagaeldende omraade. Er det noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse. 2. Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag III forstaas prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af interne afgifter, der er godtgjort eller kan godtgoeres ved udfoersel af den fremstillede vare.« Artikel 4 Artikel 6 i protokol nr. 2 aendres saaledes: 1. I stk. 2 aendres »artikel 3, stk. 3« til »artikel 3, stk. 4« og »Bruxelles nomenklaturen« til »Det Harmoniserede System«. 2.Foelgende stykke tilfoejes: »4. Saet som defineret i almindelig bestemmelse nr. 3 i Toldsamarbejdsraadets Nomenklatur betragtes som varer med oprindelsesstatus, naar alle de dele, der indgaar heri, har oprindelsesstatus. Saet, som bestaar af dele med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for at have oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af saettets pris ab fabrik.« Artikel 5 1. Bilag I, II og III til denne afgoerelse erstatter bilag I, II, III og IV til protokol nr. 2. 2. Bilag V og VI bliver herefter bilag IV og V. Artikel 6 1. Varer, der er udfoert inden den 1. januar 1990 ledsaget af et varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gaeldende regler pr. 1. januar 1990. 2. Varecertifikater EUR. 1 eller certifikater EUR. 2 udstedt eller udfaerdiget inden den 1. januar 1990 i henhold til de gaeldende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. maj 1990 i henhold til de gaeldende regler paa det tidspunkt, hvor de blev udstedt. 3. Artikel 19 og 20 i protokol nr. 2 finder anvendelse, naar der er tale om varer udfoert inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecertifikater efterfoelgende eller duplikatvarecertifikater i henhold til de regler, der gaelder inden denne dato. Artikel 7 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. januar 1990. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. marts 1990. Paa Associeringsraadets vegne U. MIFSUD BONNICI Formand Faelleserklaering om fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne som foelge af


text: indfoerelsen af Det Harmoniserede System Hvis det viser sig, at de nye regler, der som foelge af aendringerne i nomenklaturen er indfoert ved afgoerelse nr. 1/89, materielt aendrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgoerelse nr. 1/89, og viser det sig, at saadanne aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser, undersoeger Associeringsraadet som hastesag paa anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1992, om det er noedvendigt at udforme den paagaeldende regels indhold, som det var inden afgoerelse nr. 1/89. Under alle omstaendigheder skal Associeringsraadet inden for en periode paa tre maaneder, efter at en af aftalens parter har fremsat anmodning herom, traeffe afgoerelse, om den paagaeldende regels indhold skal udformes, som det var tidligere, eller ej. Hvis den paagaeldende regels indhold paa ny udformes som tidligere, udarbejder aftalens parter de noedvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkraevet uretmaessigt for de paagaeldende varer indfoert efter den 1. januar 1990, kan godtgoeres. BILAG I FORKLARENDE NOTER Note 1 - ad artikel 1 og 2 Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Malta« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters henholdsvis Maltas soeterritorier. Fartoejer, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats omraade, hvorunder de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser. Note 2 - ad artikel 1 Betingelserne i artikel 1 vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i Faellesskabet eller i Malta. Saafremt varer med oprindelsesstatus, der er udfoert fra Faellesskabet eller Malta til et andet land, genindfoeres hertil, anses de som varer uden oprindelsestatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgoeres, at: - de genindfoerte varer er de samme varer som dem, der blev udfoert, og -de ikke er undergaaet nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er noedvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det paagaeldende land. Note 3 - ad artikel 1 Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Malta, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland. Note 4 - ad artikel 2, litra f) Udtrykket »deres fartoejer« omfatter kun de fartoejer: - som er optaget i skibsregistret eller registreret i en medlemsstat eller i Malta -som foerer en medlemsstats flag eller Maltas flag -som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Malta eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Malta, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater -hvis skibsofficerer er statsborgere i medlemsstaterne eller


text: Malta -og hvis besaetning i oevrigt er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller Malta. Note 5 - ad artikel 2 og 3: 1. Den kvalificerende enhed for, at oprindelsesreglerne kan finde anvendelse, er den bestemte vare, der anses for at vaere basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur. I forbindelse med saet af varer, der tariferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af saettet; dette gaelder ogsaa for saet i pos. 6308, 8206 og 9605. Heraf foelger at: - naar en vare, der bestaar af en gruppe eller samling af varer, tariferes i henhold til Det Harmoniserede System under en og samme position, udgoer den som helhed den kvalificerende enhed -naar en sending bestaar af et antal af tilsvarende varer, der tariferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne. 2.Naar emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til tarifering, boer dette ogsaa vaere tilfaeldet ved bestemmelse af oprindelsen. Note 6 - ad artikel 3, stk. 1 De indledende noter til bilag III finder om fornoedent ogsaa anvendelse paa alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv naar disse ikke er undergivet en specifik betingelse i listen i bilag III, men i stedet er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1. Note 7 - ad artikel 4 Ved »pris ab fabrik« forstaas den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle benyttede varer. Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950. BILAG II >TABELPOSITION> BILAG III Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillende vare kan faa oprindelsesstatus INDLEDENDE NOTER Generelt Note 1 1.1. I de to foerste kolonner paa listen beskrives den fremstillede vare. I foerste kolonne angives position eller kapitel i Det Harmoniserede System og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to foerste kolonner er en regel specificeret i kolonne 3. Naar der i nogle tilfaelde staar et »ex« foer angivelsen i foerste kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse paa den del af den paagaeldende position eller det paagaeldende kapitel som anfoert i kolonne 2. 1.2.Naar flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse paa alle varer, der i henhold til Det Harmoniserede System tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1. 1.3.Naar der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del


text: af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3. Note 2 2.1.Ved »fremstilling« forstaas alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsaa »samling« eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5. 2.2.Ved »materiale« forstaas alle former for »bestanddele«, »raastoffer«, »komponenter« eller »dele« osv., der er anvendt i fremstillingen af varen. 2.3.Ved »vare« forstaas den vare, der fremstilles, ogsaa naar den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces. Note 3 3.1.I tilfaelde, hvor positioner ikke er paa listen, eller dele af en position ikke er paa listen, finder den i artikel 3, stk. 1, anfoerte regel om positionsskifte anvendelse. Naar en positionsskiftebetingelse finder anvendelse paa en vare, der er anfoert paa listen, er den indeholdt i reglen i kolonne 3. 3.2.Den bearbejdning eller forarbejdning, der er noedvendig i henhold til en regel i kolonne 3 skal kun foretages i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begraensningerne ifoelge en regel i kolonne 3 finder paa samme maade kun anvendelse paa anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. 3.3.Saafremt en regel angiver »fremstilling paa basis af alle materialer«, kan ogsaa materialer, der henhoerer under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begraensninger, som ogsaa kan vaere indeholdt i reglen. Ved »fremstilling paa basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhoerer under position . . .« forstaas imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 paa listen, kan anvendes. 3.4.Naar en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, som har faaet oprindelsesstatus ved fremstillingen i henhold til reglen om positionsskifte eller dens egen listeregel, anvendes som materiale i fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gaelder for den vare, i hvilken den er indarbejdet, ikke anvendelse paa den paagaeldende vare. F.eks.: En maskine, der henhoerer under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at vaerdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke maa overstige 40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »anden staallegering groft tilvirket ved smedning«, der henhoerer under pos. 7224. Hvis smedningen er foretaget i det paagaeldende land paa grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedningen allerede faaet oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 paa listen. Den betragtes saa som en vare med oprindelsesstatus ved beregningen af vaerdien af maskinen, uanset om den er fremstillet paa den samme fabrik eller paa en anden. Der tages saaledes ikke hensyn til vaerdien af barren uden oprindelsesstatus, naar vaerdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus laegges sammen. 3.5.Selv om reglen om positionsskifte eller reglen i listen er overholdt, har en vare ikke oprindelsesstatus, naar den foretagne bearbejdning eller forarbejdning taget som helhed er utilstraekkelig i den i artikel 3, stk. 4, naevnte forstand. Note 4 4.1.Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er noedvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver ogsaa oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Naar et materiale uden oprindelsesstatus ifoelge en regel kan anvendes


text: paa et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende saadant materiale paa et tidligere stadium i fremstillingen, og anvendelse af saadant materiale paa et senere stadium er ikke tilladt. 4.2.Naar det i en regel paa listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes. Det kraeves ikke, at alle materialer anvendes. F.eks.: Hedder det i reglen for stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier ogsaa kan anvendes. Dette betyder ikke, at begge materialer skal anvendes, men at et af dem eller begge maa anvendes. Naar en begraensning gaelder for et materiale, og andre begraensninger gaelder for alle materialer i samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse paa de materialer, der faktisk anvendes. F.eks.: Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendte traadspaendingsmekanisme skal have oprindelsesstatus, og at den anvendte zig-zag-mekanisme ogsaa skal have oprindelsesstatus; disse to begraensninger gaelder kun, naar de paagaeldende mekanismer faktisk indsaettes i symaskinen. 4.3.Naar det i en regel i listen hedder, at en vare skal vaere fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som paa grund af deres art ikke kan opfylde reglen. F.eks.: Er reglen for pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og afledte produkter deraf helt specifikt er udelukket, ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsaetningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn. F.eks.: Er det, naar en artikel er fremstillet af ikke-vaevede materialer, og det kun er tilladt at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags varer, ikke muligt at starte med ikke-vaevet stof - selv naar ikke-vaevet klaede normalt ikke kan fremstilles af garn. I saadanne tilfaelde vil det oprindelige materiale normalt vaere stadiet inden garnet - dvs. fiberstadiet. Se ogsaa note 7.3 i forbindelse med tekstilvarer. 4.4.Naar der i en regel i listen angives to eller flere procenter som maksimalvaerdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, maa disse procenter ikke laegges sammen. Maksimalvaerdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus maa aldrig vaere hoejere end den hoejeste af de angivne procenter. Endvidere maa de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gaelder for. Tekstilvarer Note 5 5.1.»Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end kunstige og syntetiske fibre og er begraenset til stadiet, inden spinding foretages, herunder ogsaa affald, og medmindre andet er angivet omfatter »naturlige fibre« ogsaa fibre, der er kartede, kaemmede eller paa anden maade beredt, men ikke spundet. 5.2.»Naturlige fibre« omfatter ogsaa hestehaar henhoerende under pos. 0503 og silke henhoerende under pos. 5002 og 5003, saavel som uldfibre, fine eller grove dyrehaar under pos. 5101, 5102, 5103, 5104 og 5105, bomuldsfibre under pos. 5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301, 5302, 5303, 5304 og 5305. 5.3.»Spindeoploesninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre


text: eller papirfibre eller -garn. 5.4.»Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede baand (tow), korte fibre eller affald henhoerende under pos. 5501, 5502, 5503, 5504, 5505, 5506 og 5507. Note 6 6.1.For saa vidt angaar varer tariferet under de positioner i listen, til hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse paa basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgoer 10 % eller derunder af den samlede vaegt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. ogsaa note 6.3 og 6.4). 6.2.Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes paa blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer, uanset deres andel af varen. Foelgende materialer er basistekstilmaterialer: - silke - uld - grove dyrehaar - fine dyrehaar - hestehaar - bomuld - materialer til papirfremstilling og papir - hoer - hamp - jute og andre tekstilbastfibre .- sisal og andre tekstilfibre af arten Agave - kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre - syntetiske kemofilamenter - korte syntetiske fibre - korte kemofibre - F.eks.: Garn under pos. 5205 fremstillet af bomuldsfibre og korte syntetiske fibre er blandet garn. Derfor kan materialer, som ikke opfylder oprindelsesreglerne, anvendes med op til 10 vaegtprocent af garnet. - F.eks.: Er uldent stof unter pos. 5112 fremstillet af uldgarn og syntetisk garn af korte fibre et blandet stof. Derfor kan enten syntetisk garn uden oprindelsesstatus eller uldgarn eller en kombination heraf, som ikke opfylder oprindelsesreglerne, eller naturlige fibre anvendes med op til 10 vaegtprocent af stoffet. - F.eks.: Er tuftet tekstilstof i pos. 5802 fremstillet af bomuldsgarn og bomuldsstof kun en blandet vare, naar bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof fremstillet af to eller flere forskellige basistekstilmaterialer, eller naar de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger. - F.eks.: Er der klart tale om to saerskilte basistekstilmaterialer, naar det paagaeldende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn og syntetisk stof. - F.eks.: Er et tuftet taeppe fremstillet af kunstige garner og af bomuldsgarner og med en bagbeklaedning af jute en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Saaledes kan materialer uden oprindelsesstatus paa et senere stadium i fremstillingen, end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vaegt ikke overstiger 10 % af vaegten af taeppets tekstilmaterialer. Saaledes kan baade jutebagbeklaedningen, de kunstige garner og/eller bomuldsgarnerne indfoeres paa dette fremstillingsstadium, forudsat at vaegtbetingelserne er opfyldt. 6.3.For stoffer, hvori der indgaar »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, ogsaa overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn. 6.4.For stoffer, hvori der indgaar strimler bestaaende af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plasticfilm, ogsaa beklaedt med aluminiumspulver, af bredde paa 5 mm og derunder, klemt sammen ved hjaelp af en klaebestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel. Note 7 7.1.For de tekstilvarer, der er markeret i listen med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes,


text: forudsat at deres vaegt ikke overstiger 10 % af den samlede vaegt af alle de medgaaede tekstilmaterialer. Besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63. For og mellemfor betragtes ikke som besaetningsartikler eller tilbehoer. 7.2.Besaetningsartikler og tilbehoer, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte materialer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesomraadet for note 4.3. 7.3.I overensstemmelse med note 4.3 kan besaetningsartikler og tilbehoer uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog anvendes frit, naar de ikke fremstilles af de i kolonne 3 anfoerte materialer. F.eks.: Hedder det i en regel i listen, at skal der anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand saasom en bluse, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, selv om de ikke kan fremstilles af tekstilmaterialer. 7.4.Naar der gaelder en procentregel, skal der tages hensyn til vaerdien af besaetningsartikler og tilbehoer ved beregningen af vaerdien af de medgaaede materialer, som ikke har oprindelsesstatus. >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0193
 2004/193/EF: Afgørelse nr. 2/JP/2003 af 26. januar 2004 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om elektriske artikler
 EU-Tidende nr. L 060 af 27/02/2004 s. 0071 - 0071
 Afgørelse nr. 2/JP/2003af 26. januar 2004truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om elektriske artikler(2004/193/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 8, stk. 3, litra a) og artikel 9, stk. 1, litra b) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Nedenstående overensstemmelsesvurderingsorgan registreres under aftalens sektorspecifikke bilag om elektriske artikler for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym, adresse mv.:Navn: JAPAN QUALITY ASSURANCE ORGANIZATIONAkronym: JQAAdresse: 1-9-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo, 107-0052, JapanTlf. (81-3) 34 16 03 30Fax (81-3) 34 16 59 71E-post: asada-sumio@jqa.jpURL-adresse: http://www.jqa.jp/00english/ e_index.htmlOverensstemmelsesvurderingsorganets kontaktperson: ASADA SumioRegistreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:Produkter1. Husholdningsapparater og lignende udstyr2. Måleinstrumenter3. It- og kontorudstyr4. Sikkerhedstransformere og lignende udstyr5. Elektronik, underholdningOverensstemmelsesvurderingsprocedurerOverensstemmelsesvurderingsprocedurer i henhold til Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser og ændringer deraf.2. Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer og undertegnes af de to medformænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Undertegnet i Tokyo, den 18. november 2003.På Japans vegneAtsuyuki OikeUndertegnet i Bruxelles, den 26. januar 2004.På Det Europæiske Fællesskabs vegneJoanna Kioussi


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0003
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 3/2002 af 1. februar 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 088 af 04/04/2002 s. 0005 - 0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 3/2002af 1. februar 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 156/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/447/EF af 13. juni 2000 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår præfabrikerede, træbaserede, bærende stressed skin-paneler og selvbærende sammensatte letvægtspaneler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/553/EF af 6. september 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2000/605/EF af 26. september 2000 om ændring af beslutning 96/603/EF om opstilling af listen over byggevarer, der henhører under klasse A "intet bidrag til brand", der er omhandlet i beslutning 94/611/EF om gennemførelse af artikel 20 i Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer(4), skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2000/606/EF af 26. september 2000 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med henblik på europæisk teknisk godkendelse af seks byggevarer uden retningslinje(5) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: "- 32000 D 0447: Kommissionens beslutning 2000/447/EF af 13. juni 2000 (EFT L 180 af 19.7.2000, s. 40)- 32000 D 0553: Kommissionens beslutning 2000/553/EF af 6. september 2000 (EFT L 235 af 19.9.2000, s. 19)- 32000 D 0605: Kommissionens beslutning 2000/605/EF af 26. september 2000 (EFT L 258 af 12.10.2000, s. 36)- 32000 D 0606: Kommissionens beslutning 2000/606/EF af 26. september 2000 (EFT L 258 af 12.10.2000, s. 38)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/447/EF, 2000/553/EF, 2000/605/EF og 2000/606/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk.1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 34.(2) EFT L 180 af 19.7.2000, s. 40.(3) EFT L 235 af 19.9.2000, s. 19.(4) EFT L 258 af 12.10.2000, s. 36.(5) EFT L 258 af 12.10.2000, s. 38.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 15/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0045 - 0051
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 15/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).Protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union(2), har fra datoen for Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 erstattet aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej(3).Artikel 11 og 12 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse fastsætter en særlig ordning for lastbilers transitkørsel gennem Østrig og den internationale godstransport ad landevej til og fra Østrig baseret på et økopointsystem.Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/94(4) indeholder nærmere bestemmelser i forbindelse med ordningen om transitrettigheder (økopointsystemet), angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium, ifølge artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/96(5) ændrer forordning (EF) nr. 3298/94.Protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, forordning (EF) nr. 3298/94 og forordning (EF) nr. 1524/96 bør indarbejdes i aftalen.Tilpasningerne af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder(6), jf. kapitel VI, A, punkt 6, i bilag I til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92) i bilag XIII til aftalen: ", og ændret og suppleret ved:- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1);- 394 R 3298: Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/94 af 21. december 1994 om de nærmere bestemmelser i forbindelse med ordningen om transitrettigheder (økopointsystemet), angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium, ifølge artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 20);- 396 R 1524: Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3298/94 for så vidt angår økopointsystemet angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium (EFT L 190 af 31.7.1996, s. 13)."Artikel 2Tilpasning af a) til g) i punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92) i bilag XIII til aftalen


text: affattes således: "a) Artikel 1, stk. 2, affattes således: '2. I forbindelse med transport fra en kontraherende part til et tredjeland og omvendt finder denne forordning ikke anvendelse på den strækning, der tilbagelægges på den kontraherende parts område, hvor læsning eller aflæsning finder sted, medmindre andet er aftalt af de kontraherende parter.'b) Artikel 1, stk. 3, affattes således: '3. Denne forordning berører ikke bestemmelser vedrørende den i stk. 2 nævnte transport fra en EFTA-stat til et tredjeland, som er fastsat i bilaterale aftaler mellem en EFTA-stat og et tredjeland, og hvorved transportvirksomheder, der er etableret på en kontraherende parts område enten i henhold til bilaterale tilladelser eller liberaliseringsaftaler har tilladelse til læsning eller aflæsning på en anden kontraherende parts område, forudsat at princippet om ikke-diskriminering mellem transportvirksomheder fra Fællesskabet og transportvirksomheder fra en EFTA-stat overholdes.'c) EFTA-staterne anerkender de EF-tilladelser, der er udstedt af EF-medlemsstater i henhold til forordningen. Med henblik på denne anerkendelse erstattes henvisninger til 'Fællesskabet' og henvisninger til 'Medlemsstater' i de generelle bestemmelser i fællesskabstilladelserne, jf. bilag I til denne forordning, med henholdsvis 'Fællesskabet og Island, Liechtenstein og Norge' og 'EF-medlemsstat(er) og (eller) Island, Liechtenstein og Norge'.d) Fællesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender de tilladelser, der er udstedt af en EFTA-stat i henhold til forordningen, som tilpasset i del b) af bilag I i tillæg 1 til dette bilag.e) Tilladelser udstedt af en EFTA-stat skal svare til modellen i tillæg 1 til dette bilag."Artikel 3Tillægget i bilaget til denne afgørelse erstatter tillæg 1 til bilag XIII til aftalen.Artikel 4Følgende punkt indsættes efter punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92) i bilag XIII til aftalen: "26aa 1 94 N: Protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1), som ændret og suppleret ved:- 394 R 3298: Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/94 af 21. december 1994 om de nærmere bestemmelser i forbindelse med ordningen om transitrettigheder (økopointsystemet), angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium, ifølge artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 341 af 30.12.1994, s. 20)- 396 R 1524: Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3298/94 for så vidt angår økopointsystemet angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium (EFT L 190 af 31.7.1996, s. 13).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Ved tilføjelse af de økopoint, der er beregnet på grundlag af referenceåret 1991 for i alt 25700 enkelte transitkørsler pr. år (Island: 100; Liechtenstein: 21000; Norge: 4600), affattes tabellen i artikel 9 i forordningen således:>TABELPOSITION>b) tabellen i bilag D i forordningen affattes således:>TABELPOSITION>"Artikel 5Teksterne til tilpasningerne af forordning (EØF) nr. 881/92, jf. kapitel VI, A, punkt 6 i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og til tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union,


text: af protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, af forordning (EF) nr. 3298/94 og (EF) nr. 1524/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 50.(2) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.(3) EFT L 373 af 21.12.1992, s. 6.(4) EFT L 341 af 30.12.1994, s. 20.(5) EFT L 190 af 31.7.1996, s. 13.(6) EFT L 95 af 9.4.1992, s. 1, ændret ved EFT L 213 af 29.7.1992, s. 36.BILAGTil afgørelse nr. 15/1999 truffet af Det Blandede EØS-UdvalgTillæg 1DOKUMENTER ANFØRT I BILAGET TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 881/92, TILPASSET MED HENBLIK PÅ ANVENDELSEN AF EØS-AFTALEN(se tilpasning (e) i punkt 26a i bilag XIII til aftalen)BILAG I>PIC FILE= "L_2000035DA.005002.EPS">>PIC FILE= "L_2000035DA.005101.EPS">


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 107/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/2125]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2294 af 9. december 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår indførelse af en ny funktionel gruppe af fodertilsætningsstoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 2294: Kommissionens forordning (EU) 2015/2294 af 9. december 2015 (EUT L 324 af 10.12.2015, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2294, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 324 af 10.12.2015, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0825(08)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 221 af 25/08/2007 s. 0058 - 0061
 20070723FÆLLES ERKLÆRING OM DEN SNARLIGE RATIFICERING AF AFTALEN OM REPUBLIKKEN BULGARIENS OG RUMÆNIENS DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDEDe nuværende kontraherende parter og de nye kontraherende parter understreger vigtigheden af en snarlig ratificering eller godkendelse af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde af de nuværende kontraherende parter og de nye kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige bestemmelser for at sikre, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan fungere.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/27
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 27
 Artikel 27.1. Traeffer Styrelsesraadet beslutning om at indstille Bankens virksomhed, skal al virksomhed omgaaende ophoere, med undtagelse af de dispositioner, som er paakraevet for at sikre en behoerig anvendelse, beskyttelse og bevarelse af Bankens aktiver og indfrielse af dens engagementer.2. I tilfaelde af likvidation udnaevner Styrelsesraadet likvidatorerne og giver dem instrukser med hensyn til likvidationens gennemfoerelse.


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/43
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 106/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2005 af 20. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (2), berigtiget ved EUT L 103 af 22.4.2005, s. 41, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 11c (Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000) i bilag XIV til aftalen:
 »—
 32005 R 0611: Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2005 af 20. april 2005 (EUT L 101 af 21.4.2005, s. 10), berigtiget ved EUT L 103 af 22.4.2005, s. 41.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 611/2005, berigtiget ved EUT L 103 af 22.4.2005, s. 41, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 101 af 21.4.2005, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.