text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 17/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2020/936]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/309 af 23. februar 2017 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. december 2016 til den 30. marts 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/812 af 15. maj 2017 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. marts til den 29. juni 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1421 af 2. august 2017 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. juni til den 29. september 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2015 af 9. november 2017 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. september 2017 til den 30. december 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1za (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1078) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »1zb.
 32017 R 0309: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/309 af 23. februar 2017 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. december 2016 til den 30. marts 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (EUT L 53 af 28.2.2017, s. 1).
 1zc.
 32017 R 0812: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/812 af 15. maj 2017 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. marts til den 29. juni 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (EUT L 126 af 18.5.2017, s. 1).
 1zd.
 32017 R 1421: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1421 af 2. august 2017 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. juni til den 29. september 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (EUT L 204 af 5.8.2017, s. 7).
 1ze.
 32017 R 2015: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2015 af


text:
9. november 2017 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. september 2017 til den 30. december 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (EUT L 296 af 14.11.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/309, (EU) 2017/812, (EU) 2017/1421 og (EU) 2017/2015, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 53 af 28.2.2017, s. 1.
 (2) EUT L 126 af 18.5.2017, s. 1.
 (3) EUT L 204 af 5.8.2017, s. 7.
 (4) EUT L 296 af 14.11.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.]

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nr. L 58 /74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 3 . 80
 AFTALE
 i form af brevveksling om foreløbig anvendelse af aftalen mellem regeringen for
 republikken Guinea-Bissau og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fi
 skeri ud for Guinea-Bissaus kyst samt af de to brevvekslinger vedrørende denne
 aftale
 Brev nr. 1
 A. Brev fra regeringen for republikken Guinea-Bissau
 Hr. formand,
 Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regerin
 gen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet
 dags dato, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til
 at anvende denne aftale og den dertil knyttede protokol foreløbigt fra dags dato og indtil
 dens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens artikel 1 8 og protokollens artikel 6, for
 så vidt Det europæiske økonomiske Fællesskab ligeledes er rede til at gøre dette.
 Det er i så fald en forudsætning, at udbetalingen af første rate af den i artikel 2 i protokol
 len fastsatte modydelse sker inden for en frist på otte uger fra dags dato.
 Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Det europæiske økonomiske
 Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Guinea-Bissaus regering
 ---pagebreak--- 1 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L »58 /75
 Brev nr. 2
 B. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr. formand,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd :
 »Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re
 geringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea- Bissaus kyst, under
 tegnet dags dato, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Guinea-Bissaus rege
 ring er rede til at anvende denne aftale og den dertil knyttede protokol foreløbigt fra
 dags dato og indtil dens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens artikel 18 og
 protokollens artikel 6, for så vidt Det europæiske økonomiske Fællesskab ligeledes er
 rede til at gøre dette.
 Det er i så fald en forudsætning, at udbetalingen af første rate af den i artikel 2 i pro
 tokollen fastsatte modydelse sker inden for en frist på otte uger fra dags dato.
 Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab er indforstået med en sådan foreløbig anvendelse.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet kan tiltræde den foreløbige anvendelse
 af aftalen og den dertil knyttede protokol på de i Deres skrivelse nævnte betingelser.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber


text:
Nr. L 382 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 /82
 af 23. november 1982
 om ændring, vedrørende pos. 84.59, af liste A til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoder for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — bindelse at skabe et retligt grundlag, og det er derfor
 nødvendigt at forlænge fravigelsesperioden allerede
 nu —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Portugal , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, Artikel 1
 herefter benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel 28 , og
 I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 ,
 ud fra følgende betragtninger : affattes fodnoten vedrørende position 84.59 således :
 Den i protokol nr. 3 , liste A, anførte fodnote, som til » Disse bestemmelser skal indtil den 3 1 . december
 lader, at der for kernebrændstofelementer sker fravi 1988 ikke gælde for brændstofelementer henhø
 gelse af oprindelsesbestemmelsen , der gælder for rende under pos . 84.59«.
 kapitel 84 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 (TSRN ), kun til den 31 . december 1984 ; kerne
 brændstofelementer under pos . 84.59 fremstillet af Artikel 2
 uran uden orpindelsesstatus og beriget i Fællesska
 bet opfylder endnu ikke de grundlæggende krav i
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . oktober 1982 .
 oprindelsesbestemmelserne, der gælder for kapi
 tel 84, og vil sandsynligvis ikke gøre det i en over
 skuelig fremtid , hvorfor de er nødvendigt at for
 længe fravigelsen for endnu et tidsrum ; Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . november 1982 .
 inden for kernebrændstofindustrien indgås kontrak På Den blandede Komités vegne
 ter for lange tidsrum ad gangen og i særdeles god tid
 Ernáni RODRIGUES LOPES
 forud for den dato, hvor de første leverancer skal
 finde sted ; det er endvidere tilrådeligt i denne for Formand


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0825(09)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 221 af 25/08/2007 s. 0062 - 0065
 20070723FÆLLES ERKLÆRING OM UDLØBSDATOEN FOR OVERGANGSORDNINGERNEOvergangsordningerne fra tiltrædelsestraktaten overføres til EØS-aftalen og udløber samme dato, som de ville have gjort, hvis udvidelsen af Den Europæiske Union og EØS havde fundet sted samtidig den 1. januar 2007.--------------------------------------------------


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/52
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 54/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2008 af 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/531/EF af 26. juli 2007 om et spørgeskema til medlemsstaternes rapportering for perioden 2008-2010 om gennemførelsen af Rådets direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21abc (Kommissionens beslutning 2006/534/EF) i bilag XX til aftalen:
 »21abd.
 32007 D 0531: Kommissionens beslutning 2007/531/EF af 26. juli 2007 om et spørgeskema til medlemsstaternes rapportering for perioden 2008-2010 om gennemførelsen af Rådets direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg (EUT L 195 af 27.7.2007, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/531/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 34.
 (2) EUT L 195 af 27.7.2007, s. 47.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0158
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 158/1999 af 26. november 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 061 af 01/03/2001 s. 0008 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 158/1999af 26. november 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 330/1999 af 12. februar 1999 om ændring af del C i bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets direktiv 79/112/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 399 R 0330: Kommissionens forordning (EF) nr. 330/1999 af 12. februar 1999 (EFT L 40 af 13.2.1999, s. 23)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 330/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 325 af 21.12.2000, s. 8.(2) EFT L 40 af 13.2.1999, s. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1210(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger
 EF-Tidende nr. L 317 af 10/12/1999 s. 0003 - 0051
 PROTOKOLom tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordningerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side ogREPUBLIKKEN LETLAND, i det følgende benævnt "Letland", på den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995;Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrældelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Letland;Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Letland, og Letland har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Letland anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Fællesskabets forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet, særlig vedrørende landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af aftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;Fællesskabet har fra den 1. juli 1996 vedtaget overgangsforanstaltninger og autonome foranstaltninger med visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og autonome tilpasninger i en overgangsperiode af visse landbrugsindrømmelser, der er fastsat i aftalen med Letland om frihandel og handelsanliggender, for at tage hensyn til den aftale om landbrug, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; disse indrømmelser vil på datoen for denne protokols ikrafttræden blive erstattet med indrømmelserne deri;Rådet besluttede ved afgørelse 96/223/EF(1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af protokol nr. 1 til aftalen om handel med tekstilvarer for at tage


text: hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Dietrich von KYAW,Ambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant,Formand for de Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDT,Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN LETLAND:Andris PIEBALGS,Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Republikken Letlands mission ved Den Europæiske UnionSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Bilag V til aftalen, vedrørende tekstilvarer, erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.Artikel 2For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Protokol nr. 2 til aftalen erstattes med teksten i bilag B til denne protokol.2) Artikel 9, stk. 1, i aftalen affattes således: "1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Letland, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 2."3) Artikel 17 i og bilag VI til aftalen ophæves.4) Artikel 18, stk. 2, i aftalen affattes således: "2. Ved 'landbrugsprodukter' forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 2, men ikke fiskerivarer som defineret i artikel 22, stk. 2."Artikel 3For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Artikel 20, stk. 2, i aftalen affattes således: "2. De indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter, som Fællesskabet og Letland giver hinanden på et harmonisk og gensidigt grundlag, er fastsat i bilag Va (Fællesskabets indrømmelser) og bilag X og XI (Letlands indrømmelser)."2) Teksten til bilag Va til aftalen findes i bilag C til denne protokol.3) Bilag VII, VIII og IX til aftalen ophæves.Artikel 4Bilag XII til aftalen, vedrørende fiskerivarer, erstattes med teksten i bilag D til denne protokol.Artikel 5Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 6Denne protokol godkendes af Fællesskabet og af Letland i overensstemmelse med deres egne procedurer. De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.Artikel 7Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 6.Artikel 8Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og lettisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στην Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand


text: nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio.Parakstits Brisele, junija trisdesmitaja diena, tukstosi devini simti devindesmit devitaja gada.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen>PIC FILE= "L_1999317DA.000601.TIF">>PIC FILE= "L_1999317DA.000602.TIF">Latvijas Republikas varda>PIC FILE= "L_1999317DA.000603.TIF">(1) EFT L 81 af 30.3.1996, s. 1.BILAG A"BILAG VListe over tekstilvarer med oprindelse i Letland, der er omfattet af EF-toldlofter>TABELPOSITION>"BILAG B"PROTOKOL Nr. 2om samhandelen mellem Fællesskabet og Letland med forarbejdede landbrugsprodukterArtikel 11. Fællesskabet og Letland anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og II, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.2. Associeringsrådet kan beslutte:- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol- at ændre de i bilag I og II nævnte toldsatser- at forhøje eller ophæve toldkontingenter.3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Letland for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Associeringsrådet fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det vedtager almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå.Artikel 2Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1:- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Letland, nedsættes, eller- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter, og være fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.Artikel 3Fællesskabet og Letland underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol.De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.ErklæringHvis Letland for de varer, der er opført i bilag II til protokol nr. 2, nedsætter de toldsatser, der på et MFN-grundlag gælder ved indførsel af varer uden oprindelse i Fællesskabet, til under de pr. 1. januar 1997 gældende satser, justeres præferencetoldsatserne ved indførsel fra Fællesskabet af de pågældende varer med henblik på at opretholde Fællesskabets relative præference.BILAG ITabel 1: Kontingenter for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Letland>TABELPOSITION>Tabel 2: Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Letland>TABELPOSITION>NB:De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er anført i tabel 3 i dette bilag.Tabel 3: Grundbeløb, der skal tages


text: i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i tabel 2>TABELPOSITION>BILAG IITold af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres i Letland>TABELPOSITION>NB:Tolden fastsættes til nul ved indførsel i Letland af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som er omfattet af forordning (EF) nr. 3448/93, og som ikke er opført i denne tabel"BILAG C"BILAG VaIndførsel i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Letland er omfattet af nedenstående indrømmelser(MFN = told for mestbegunstigede land)>TABELPOSITION>BILAGMinimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning1.>TABELPOSITION>2. De i nr. 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de lettiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af Fællesskabet eller Letland undersøger associeringsrådet, hvordan ordningen fungerer, eller om minimumsimportprisernes niveau revideres. Associeringsrådet træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder inden hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen."BILAG D"BILAG XIIVarer med oprindelse i Letland, for hvilke der gælder fællesskabstoldkontingenter til nedsat told eller nultold>TABELPOSITION>"


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0628(01)
 Aftale i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
 EF-Tidende nr. L 139 af 07/06/1977 s. 0002 - 0003 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0029
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig ,


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/19
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 19
 Artikel 19.Sag anlaegges ved Domstolen ved indlevering af staevning til justitssekretaeren. Staevningen skal angive sagsoegerens navn og bopael, underskriverens, den part, mod hvem staevningen udtages, soegsmaalets genstand, paastandene og en kort fremstilling af soegsmaalsgrundene.Staevningen ledsages i paakommende tilfaelde af det aktstykke, der begaeres kendt ugyldigt, eller i det i Traktatens artikel 148 naevnte tilfaelde af dokumentation vedroerende tidspunktet for den opfordring, der omhandles i naevnte artikel. Er disse dokumenter ikke vedlagt staevningen, opfordrer justitssekretaeren vedkommende part til at fremskaffe dem inden en passende frist; soegsmaalet kan ikke afvises, fordi forholdet foerst bringes i orden efter klagefristens udloeb.


text:
 24.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 325/22
 AFGØRELSE
 Nr. 1/2006
 af 29. september 2006
 truffet af det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, om ændring af kapitel 11 i bilag 1
 (2006/798/EF)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet den 21. juni 1999, særlig artikel 10, stk. 5, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Det Europæiske Fællesskab har indført et nyt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF (1) om måleinstrumenter, og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser således, at disse bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, i aftalen anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EF-lovgivning.
 Kapitel 11 om måleinstrumenter i bilag I bør ændres for at afspejle denne udvikling.
 I henhold til artikel 10, stk. 5, kan udvalget efter forslag fra én af parterne ændre bilag I til denne aftale —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Kapitel 11 om måleinstrumenter i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A til denne afgørelse.
 2)
 Denne afgørelse, der er udfærdiget i 2 eksemplarer, underskrives af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 Undertegnet i Bern, den 29. september 2006.
 Heinz HERTIG
 På vegne af Det Schweiziske Forbund
 Undertegnet i Bruxelles, den 27. september 2006.
 Andra KOKE
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 (1) EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.
 BILAG
 Bilag I, Varesektorer, kapitel 11, Måleinstrumenter affattes således:
 »AFSNIT I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 1
 Det Europæiske Fællesskab
 Rådets direktiv 71/347/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af hektolitervægten for korn (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 1) og senere ændringer
 Rådets direktiv 71/349/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udmåling af skibstanke (EFT L 239 af 25.10.1971, s. 15) og senere ændringer
 Rådets direktiv 76/765/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og areometre til alkohol (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 143) og senere ændringer
 Rådets direktiv 86/217/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk (EFT L 152 af 6.6.1986, s. 48) og senere ændringer
 Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 1) og senere ændringer
 Rådets direktiv 75/107/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som målebeholdere (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14) og senere ændringer
 Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger (EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1) og senere ændringer
 Rådets direktiv 80/232/EØF af 15. januar 1980 om indbyrdes


text:
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladt nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (EFT L 51 af 25.2.1980, s. 1) og senere ændringer
 Schweiz
 Bekendtgørelse af 8. juni 1998 om måling og mængdeangivelse af målelige varer i handelstransaktioner (RS 941.281) med senere ændringer
 Bekendtgørelse af 12. juni 1998 om tekniske forskrifter for mængdeangivelser på industrielle færdigpakninger (RS 941.281.1) med senere ændringer
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Det Europæiske Fællesskab
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter (EUT L 135 af 30.4.2004) og senere ændringer
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/103/EF af 24. januar 2000 om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (EFT L 34 af 9.2.2000, s. 17)
 Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder, senest ændret ved Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 42)
 Rådets direktiv 71/317/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bloklodder i den midterste toleranceklasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i den midterste toleranceklasse fra 1 gram til 10 kilogram (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 14)
 Rådets direktiv 74/148/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om lodder fra 1 mg til 50 kg i nøjagtigere klasser end den midterste toleranceklasse (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 3)
 Rådets direktiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 149)
 Schweiz
 Forbundslov af 9. juni 1977 om måling (RO 1977 2394), senest ændret den 18. juni 1993 (RO 1993 3149)
 Bekendtgørelse af 23. november 1994 om måleenheder (RO 1994 3109)
 Bekendtgørelse af 15. februar 2006 om måleinstrumenter (RO 2006 1453)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 16. april 2004 om ikke automatiske vægte (RO 2004 2093)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om instrumenter til måling af længde (RO 2006)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om skibe til offentlig brug (RO 2006 1525)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand (RO 2006 1533)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om automatiske vægte (RO 2006 1545)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om måleapparater for termisk energi (RO 2006 1569)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om apparater til måling af gasmængder (RO 2006 1591)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om apparater til måling af udstødningsgas fra forbrændingsmotorer (RO 2006 1599)
 Forbundsjustits- og politiministeriets bekendtgørelse af 19. marts 2006 om måleapparater for energi og elektrisk effekt (RO 2006 1613)
 Bekendtgørelse af 15. august 1986 om vægte (RO 1986 2022), senest ændret den 21. november 1995 (RO 1995 5646)
 AFSNIT II
 Overensstemmelsesvurderingsorganer
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over overensstemmelsesvurderingsorganer efter den procedure, der er


text:
omhandlet i artikel 11 i denne aftale.
 AFSNIT III
 Udpegende myndigheder
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 1
 Det Europæiske Fællesskab:
 —
 Belgien:
 Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
 —
 Danmark:
 Erhvervs- og boligstyrelsen
 —
 Tyskland:
 —
 Grækenland:
 Ministry of Development, General Secretariat of Consumer
 —
 Spanien:
 Ministerio de Fomento
 —
 Frankrig:
 Måleinstrumenter:
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie — Direction de l'action régionale et de la petite et moyenne industrie — Sous-direction de la métrologie
 Færdigpakninger:
 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie — Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes
 —
 Irland:
 —
 Italien:
 —
 Luxembourg:
 —
 Nederlandene:
 Minister van Economische Zaken
 —
 Østrig:
 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
 —
 Portugal:
 —
 Finland:
 Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
 —
 Sverige:
 Under den svenske regering:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 For direktiv 75/33/EØF og direktiv 79/830/EØF: Boverket
 For direktiv 77/95/EØF: Vägverket
 —
 Det Forenede Kongerige:
 Department of Trade and Industry
 Schweiz:
 Swiss Federal Office of Metrology (METAS)
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Det Europæiske Fællesskab:
 —
 Belgien:
 Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
 —
 Danmark:
 Erhvervs- og boligstyrelsen
 —
 Tyskland:
 —
 Grækenland:
 Ministry of Development, General Secretariat of Consumer
 —
 Spanien:
 Ministerio de Fomento
 —
 Frankrig:
 —
 Irland:
 —
 Italien:
 —
 Luxembourg:
 —
 Nederlandene:
 Ministerie van Economische Zaken
 —
 Østrig:
 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
 —
 Portugal:
 —
 Finland:
 Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
 —
 Sverige:
 Under den svenske regering:
 Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
 For direktiv 75/33/EØF og direktiv 79/830/EØF: Boverket
 For direktiv 77/95/EØF: Vägverket
 —
 Det Forenede Kongerige:
 Department of Trade and Industry
 Schweiz:
 Swiss Federal Office of Metrology (METAS)
 AFSNIT IV
 Nærmere principper for udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer
 Ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale og i bilag V til direktiv 90/384/EØF samt i artikel 12 i direktiv 2004/22/EF for de varer, der er omfattet af disse direktiver.
 AFSNIT V
 Yderligere bestemmelser
 1. Udveksling af oplysninger
 De i afsnit II anførte overensstemmelsesvurderingsorganer stiller regelmæssigt de i punkt 1.5 i bilag II til direktiv 90/384/EØF omhandlede oplysninger til rådighed for medlemsstaterne og de kompetente schweiziske myndigheder.
 De i afsnit II anførte overensstemmelsesvurderingsorganer kan anmode om de oplysninger, der omhandles i punkt 1.6 i bilag II til direktiv 90/384/EØF.
 2. Færdigpakninger
 Schweiz anerkender kontroller i forbindelse med markedsføring af EF-færdigpakninger i Schweiz, som foretages i overensstemmelse med de EF-retsakter, der er anført i afsnit I, af de fællesskabsorganer, der er anført i afsnit II.
 For så vidt angår den statistiske kontrol af mængder, der er angivet på færdigpakninger, anerkender Det Europæiske Fællesskab den schweiziske metode, der er fastlagt i artikel 24 til 40 i bekendtgørelsen om tekniske forskrifter for mængdeangivelser på industrielle færdigpakninger (RS 941.281.1) som svarende til den fællesskabsmetode, der er fastlagt i bilag II til direktiv 75/106/EØF og 76/211/EØF, ændret ved direktiv 78/891/EØF. De schweiziske producenter, hvis færdigpakninger er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og som kontrolleres på grundlag af


text:
den schweiziske metode, forsyner den del af deres varer, der eksporteres til Fællesskabet, med e-mærkning.
 3. Mærkning
 3.1.
 Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i direktiv 71/316/EØF således:
 a)
 I bilag I, punkt 3.1, første led, og i bilag II, punkt 3.1.1.1, litra a), første led, suppleres teksten i parentes med følgende tekst: »CH for Schweiz«.
 b)
 de i bilag II, punkt 3.2.1, nævnte tegninger suppleres med de bogstaver, der er nødvendige for kendingstegnet »CH«.
 3.2.
 Som en fravigelse fra artikel 1 i denne aftale er bestemmelserne om mærkning af måleinstrumenter, der markedsføres i Schweiz, som følger:
 Den mærkning, der skal anbringes, er CE-mærkningen og yderligere måletekniske mærkninger eller den pågældende medlemsstats kendingsmærke i henhold til bilag I, punkt 3.1, første led, og bilag II, punkt 3.1.1.1, første led, i direktiv 71/316/EØF.
 4. Måleinstrumenter, der er omfattet af direktiv 2004/22/EF
 4.1. Udveksling af oplysninger, markedsovervågning og administrativt samarbejde
 I overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2004/22/EF bistår de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Schweiz hinanden med at opfylde deres forpligtelser til at udføre markedsovervågning.
 De kompetente myndigheder udveksler især:
 —
 oplysninger om det omfang, hvori de instrumenter, som de undersøger, opfylder bestemmelserne i direktiv 2004/22/EF samt resultaterne af sådanne undersøgelser
 —
 EF-typeafprøvningsattester og EF-konstruktionsafprøvningsattester med bilag udstedt af bemyndigede organer samt tillægsgodkendelser, ændringer og tilbagekaldelser, der vedrører tidligere udstedte attester
 —
 godkendelser af kvalitetsstyringssystemer udstedt af bemyndigede organer og oplysninger om afslåede eller tilbagekaldte kvalitetsstyringssystemer
 —
 evalueringsrapporter udarbejdet af bemyndigede organer, hvis andre myndigheder anmoder herom.
 Medlemsstaterne og Schweiz sikrer, at alle nødvendige oplysninger om attester og godkendelser af kvalitetsstyringssystemer stilles til rådighed for de organer, som de har bemyndiget.
 Hver part underretter den anden part om, hvilke kompetente myndigheder den har udpeget til at forestå denne udveksling af oplysninger.
 4.2. Teknisk dokumentation og overensstemmelseserklæring
 Det er tilstrækkeligt, at fabrikanterne, deres repræsentanter eller de personer, som er ansvarlige for markedsføringen, stiller den tekniske dokumentation og overensstemmelseserklæring, som er nødvendig for de nationale myndigheder med henblik på inspektion, til rådighed på et af parternes område i en periode på mindst ti år regnet fra varens sidste produktionsdato
 Parterne forpligter sig til at fremsende al relevant dokumentation, hvis den anden parts myndigheder anmoder derom.«


text:
 13.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 120/49
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 73 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelsen af godskøretøjer, anhængere og sættevogne med hensyn til sideafskærmning
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 10. november 2007
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Formål
 3.
 Definitioner
 4.
 Ansøgning om godkendelse
 5.
 Godkendelse
 6.
 Betingelser
 7.
 Tekniske specifikationer for sideafskærmningsanordninger
 8.
 Fravigelser
 9.
 Tilpasninger af køretøjstypen og forlængelse af godkendelsen
 10.
 Produktionens overensstemmelse
 11.
 Straffe for produktionens manglende overensstemmelse
 12.
 Produktion definitivt ophørt
 13.
 Navne og adresser på tekniske anlæg med ansvar for udførelsen af godkendelsestest og på myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse vedrørende godkendelsen af eller afslag på eller forlængelse af godkendelse eller »produktion definitivt ophørt« af en køretøjstype med henblik på sideafskærmning i henhold til regulativ nr. 73
 Bilag 2 —
 Eksempler på godkendelsesmærker
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ gælder for sideafskærmning på komplette køretøjer af kategorierne N2, N3, O3 og O4
 (1). Regulativet gælder ikke for:
 a)
 sættevognstrækkere
 b)
 køretøjer, der er konstrueret til særlige formål, hvor det af praktiske årsager ikke er muligt at montere sideafskærmning.
 2. FORMÅL
 Køretøjer, der er omfattet af dette regulativ, skal konstrueres og/eller udstyres, så de yder udsatte trafikanter effektiv beskyttelse mod risikoen for at falde ind under siderne på køretøjer og komme ind under hjulene (2).
 3. DEFINITIONER
 3.1. I dette regulativ gælder følgende definitioner:
 3.1.1.
 »Godkendelse af et køretøj« betyder godkendelsen af en komplet køretøjstype med hensyn til sideafskærmning;
 3.1.2.
 »Køretøjstype« betyder en kategori af køretøjer, der ikke afviger væsentligt med hensyn til f.eks. bagakslens bredde, samlet bredde, mål, udformning og materialer for hele køretøjets side (herunder førerhuset, hvis det er monteret), og egenskaberne for hjulophænget, hvis det har betydning for de krav, der er angivet i afsnit 7 i dette regulativ;
 3.1.3.
 »Maksimalvægt« angiver den vægt, der er angivet af fabrikanten af køretøjet som den teknisk tilladelige (denne vægt kan være højere end den »maksimalt tilladte vægt«, der er fastlagt af den nationale myndighed);
 3.1.4.
 »Vægt uden last« angiver vægten af et køreklart køretøj, uden fører eller passagerer og uden last, men med brændstof, kølevæske, smøremiddel, værktøj og reservehjul, hvis det leveres som standardudstyr af fabrikanten af køretøjet;
 3.1.5.
 »Udsatte trafikanter« angiver fodgængere, cyklister eller motorcyklister, der bruger vejen på en måde, så de kan være udsat for at falde ind under siderne på køretøjet og komme ind under hjulene.
 4. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 4.1. Ansøgningen om godkendelse af en køretøjstype med hensyn til sideafskærmning skal indsendes af fabrikanten af køretøjet eller af dennes godkendte repræsentant.
 4.2. Følgende dokumenter skal vedlægges i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
 4.2.1.
 en detaljeret beskrivelse af køretøjet med hensyn til konstruktion, mål, udformning og materialer som krævet i henhold til dette regulativ;
 4.2.2.
 tegninger af køretøjet, der


text:
viser køretøjstypen set fra siden og bagfra samt oplysninger om udformningen af siderne af konstruktionen;
 4.2.3.
 en detaljeret beskrivelse af den specifikke sideafskærmningsanordning: dens mål, udformning, materialer og placering på køretøjet.
 4.3. Et køretøj, der er repræsentativt for den type, der skal godkendes, skal leveres til det tekniske anlæg, der skal kontrollere de tekniske specifikationer.
 4.3.1.
 Et køretøj, der ikke består af alle komponenterne, som findes på typen, kan accepteres til godkendelse, hvis det kan bevises, at fraværet af de udeladte komponenter ikke har en negativ indvirkning på resultatet af godkendelsen, hvad angår kravene i dette regulativ.
 4.3.2.
 Det er ansøgerens ansvar at bevise, at godtagelsen af de varianter, der er angivet i afsnit 4.3.1 ovenfor, kan forenes med overholdelsen af kravene i dette regulativ.
 4.3.3.
 Den kompetente myndighed skal kontrollere, at der er sikret effektiv overvågning af produktionen, før typegodkendelsen udstedes.
 5. GODKENDELSE
 5.1. Hvis det køretøj, der er ansøgt godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder betingelserne i afsnit 6 og 7 ovenfor, udstedes der godkendelse for den pågældende køretøjstype.
 5.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. De to første cifre (for tiden 00 for regulativet i den oprindelige form) angiver den serie af ændringer, der indarbejder de seneste, større tekniske ændringer, der er foretaget i regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen. Den samme kontraktpart må ikke tildele det samme nummer til andre køretøjstyper.
 5.3. Meddelelsen om godkendelse af eller afslag på eller forlængelse af en godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ skal gives til aftalens parter, som anvender dette regulativ. Dette skal ske ved hjælp af en fomular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 5.4. På alle køretøjer, der er i overensstemmelse med en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal der monteres et internationalt godkendelsesmærke med en kendelig og nemt tilgængelig placering, der er angivet i godkendelsesformularen. Mærket skal bestå af:
 5.4.1.
 en cirkel omkring bogstavet »E« efterfulgt af betegnelsestallet for det land, hvor godkendelsen er udstedt (3)
 5.4.2.
 nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en streg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i afsnit/5.4.1.
 5.5. Hvis et køretøj er i overensstemmelse med en køretøjstype, der er godkendt efter et eller flere regulativer, der er tillæg til aftalen i det land, hvor godkendelsen er udstedt efter dette regulativ, skal det symbol, der er beskrevet i afsnit/5.4.1., ikke gentages. I dette tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 5.4.1.
 5.6. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og uudsletteligt.
 5.7. Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved eller på køretøjets dataplade, der er monteret af fabrikanten.
 5.8. Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætningen af godkendelsesmærker.
 6. KRAV
 6.1. GENERELT
 6.1.1.
 Køretøjer i kategori N2, N3, O3 og O4 skal konstrueres


text:
og udstyres, så der langs hele køretøjet ydes effektiv beskyttelse af udsatte trafikanter mod risikoen for at falde ind under siden af køretøjet og komme ind under hjulene. Dette udstyr skal betragtes som tilfredsstillende, hvis enten:
 6.1.1.1.
 køretøjet er udstyret med en særlig afskærmningsanordning i henhold til kravene i afsnit 7; eller
 6.1.1.2.
 køretøjet er udformet og/eller udstyret i siden, så komponenterne i kraft af deres form og egenskaber kan indarbejdes og/eller anses for at erstatte sideafskærmningsanordningen. De komponenter, der tilsammen tilfredsstiller kravene i afsnit 7 ovenfor, anses for at udgøre en sideafskærmningsanordning.
 6.2. PLACERING AF KØRETØJET UNDER KONTROL
 Når køretøjet kontrolleres for overholdelse af de tekniske specifikationer, der er angivet i afsnit 7 nedenfor, skal køretøjet placeres på følgende måde:
 Køretøjet skal placeres på en flad, vandret overflade;
 De styrende hjul skal vende lige fremad;
 Køretøjet skal være uden last;
 Sættevogne skal hvile på støttebenene og skal stå vandret.
 7. TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR SIDEAFSKÆRMNINGSANORDNINGER
 7.1. Sideafskærmningsanordningen skal ikke øge køretøjets samlede bredde, og hovedparten af dens ydre overflade skal ikke være mere end 120 mm indvendig fra køretøjets yderste plan (maksimal bredde). Den forreste ende kan være drejet indad på nogle køretøjer i henhold til afsnit 7.4.3 og 7.4.4. Den bageste ende må ikke være mere end 30 mm indvendig fra den yderste kant af baghjulene (hjulenes udbuling forneden medregnes ikke) over de bageste 250 mm som minimum.
 7.2. Anordningens ydre overflade skal være glat og så vidt muligt gennemgående fra ende til anden. Tilstødende dele kan dog overlappe, hvis den overlappende kant vender op- eller nedad, eller hvis der er en afstand på højst 25 mm målt på langs, forudsat, at bagenden ikke stikker ud over den forrest ende. Hættemøtrikker eller rundhovedede nitter må højst stikke 10 mm ud over overfladen, og andre dele må også stikke 10 mm ud, hvis de er glatte og afrundede. Alle eksterne kanter og hjørner skal afrundes med en radius på mindst 2,5 mm.
 7.3. Anordningen kan bestå af en flad, gennemgående overflade eller af en eller flere vandrette skinner eller en kombination af overflade og skinner. Når der bruges skinner, må der ikke være mere end 300 mm mellem dem og ikke mindre end:
 50 mm i højden i forbindelse med N2 og O3;
 100 mm i højden og i det store hele flade i forbindelse med N3 og O4
 kombinationer af overflader og skinner skal dog danne en praktisk talt gennemgående sideafskærmning i henhold til bestemmelserne i punkt 7.2.
 7.4. Den forreste kant på sideafskærmningen skal være udformet på følgende måde:
 7.4.1.
 Placeringen skal være:
 7.4.1.1.
 på et motorkøretøj: højst 300 mm til bagenden af det lodrette plan, der er vinkelret på køretøjets langsgående plan og tangentialt til den yderste overflade på dækket på det hjul, der er umiddelbart foran afskærmningen;
 7.4.1.2.
 på en anhænger: højst 500 mm til bagkanten af det plan, der er defineret i afsnit 7.4.1.1;
 7.4.1.3.
 på en sættevogn: højst 250 mm til bagenden af det tværgående midterplan på støttebenene (hvis de er monteret), men under


text:
alle omstændigheder må afstanden fra forkanten af det tværgående plan, der passerer gennem midten af træktappen i den bageste position, ikke være større end 2,7 m.
 7.4.2.
 Når den forreste kant ligger i et ellers åbent område, skal kanten bestå af en gennemgående lodret del, der spænder over hele afskærmningens højde. Den ydre og forreste overflade af denne del skal måle mindst 50 mm bagtil og være drejet 100 mm indad i forbindelse med N2 og O3 og mindst 100 mm bagud og 100 mm indad i forbindelse med N3 og O4.
 7.4.3.
 På et motorkøretøj, hvor de 300 mm, der henvises til i afsnit 7.4.1.1., falder inden for førerhuset, skal afskærmningen udformes, så mellemrummet mellem den forreste kant og førerhusets paneler ikke er større end 100 mm, og hvis det er nødvendigt, skal den drejes indad med en vinkel på højst 45o. I dette tilfælde gælder bestemmelserne i afsnit 7.4.2 ikke.
 7.4.4.
 På et motorkøretøj, hvor de 300 mm, der henvises til i afsnit 7.4.1.1, falder bag førerhuset og sideafskærmningen går helt frem til inden for 100 mm fra førerhuset, kan fabrikanten vælge, at bestemmelserne i afsnit 7.4.3 skal gælde.
 7.5. Sideafskærmningens bageste kant må ikke være mere end 300 mm foran det lodrette plan, der er vinkelret på køretøjets langsgående plan og tangentialt på dækkets ydre overflade umiddelbart bagved. Der kræves ikke en gennemgående lodret del på bagkanten.
 7.6. Den nederste kant på sideafskærmningen må på intet punkt være mere end 550 mm over jorden.
 7.7. Overkanten på afskærmningen skal ikke være mere end 350 mm under den del af køretøjet, gennemskåret eller i kontakt med et lodret plan, der er tangentialt på dækkenes ydre overflade (hjulenes udbuling forneden medregnes ikke) undtagen i følgende tilfælde:
 7.7.1.
 Når planet i afsnit 7.7 ikke gennemskærer køretøjets struktur, skal overkanten være i plan med overfladen på den bærende platform eller 950 mm fra jorden, alt efter hvilket der er mindst;
 7.7.2.
 Når planet i afsnit 7.7 gennemskærer køretøjets del i et niveau, der er mere end 1,3 m over jorden, skal overkanten af sideafskærmningen ikke være mere end 950 mm over jorden;
 7.7.3.
 På et køretøj, der er særligt konstrueret og ikke blot tilpasset til befordring af en container eller aftagelig kasse, kan afskærmningens overkant fastlægges i henhold til afsnit 7.7.1. og 7.7.2 ovenfor, idet containeren eller kassen betragtes som en del af køretøjet.
 7.8. Sideafskærmninger skal i det store hele være stive, sikkert monteret (de må ikke kunne løsne sig på grund af vibrationer under normal brug af køretøjet), og de skal med undtagelse af de dele, der er angivet i afsnit 7.9, være lavet af metal eller et andet egnet materiale. Sideafskærmningen skal anses for at være velegnet, hvis det kan modstå statisk vandret kraft på 1 kN, der påføres vinkelret på en vilkårlig del af dens eksterne overflade af midten af et stempel, hvis overflade er rundt og fladt med en diameter på 220 mm + 10 mm, og hvis sideafskærmningens afbøjning under belastning ikke er mere end:


text:
30 mm over de bageste 250 mm af afskærmningen, og
 150 mm over resten af afskærmningen.
 Overensstemmelse med dette krav kan kontrolleres ved beregning.
 7.9. Komponenter, der er fastmonteret på køretøjet, f.eks. reservehjul, batterikasse, luftkasser, brændstoftanke, lamper, reflektorer og værktøjskasser kan indbygges i sideafskærmningen, forudsat at de overholder målkravene i dette regulativ. Kravene i afsnit 7.2 skal gælde generelt med hensyn til mellemrum mellem beskyttelsesanordninger og permanent monterede komponenter.
 7.10. Afskærmningen må ikke bruges til montering af bremse-, luft- eller hydraulikslanger.
 8. FRAVIGELSER
 8.1. Ved fravigelse af ovennævnte bestemmelser skal køretøjer af følgende typer kun overholde hvad der er angivet i hvert tilfælde:
 8.1.1.
 En anhænger, der kan udvides skal overholde alle krav i afsnit 7, når den er lukket sammen til mindste længde. Når anhængeren er trukket ud, skal sideafskærmningerne dog overholde afsnit 7.6, 7.7 og 7.8, og enten 7.4 eller 7.5, men ikke nødvendigvis begge. Udtrækningen af anhængeren må ikke danne mellemrum langs sideafskærmningerne;
 8.1.2.
 En tankvogn, dvs. et køretøj, der er beregnet udelukkende til transport af væsker i en lukket tank, der er permanent monteret på køretøjet og er udstyret med slange- eller rørforbindelser til af- og pålæsning, skal være udstyret med sideafskærmninger, der skal overholde alle krav i afsnit 7, så vidt det er praktisk muligt. Nøje overholdelse kan kun frafaldes, når driftsmæssige krav gør det nødvendigt;
 8.1.3.
 På et køretøj, der er monteret med forlængerben til yderligere stabilitet under læsning, aflæsning eller andre situationer, som køretøjet er beregnet til, kan sideafskærmningen monteres med yderligere mellemrum, når disse er nødvendige for at kunne forlænge benene.
 8.1.4.
 På et køretøj, der er udstyret med forankringspunkter til RO/RO-transport, skal der tillades mellemrum i afskærmningen for at give mulighed for montering og stramning af fastspændingsreb.
 8.2. Hvis siderne af køretøjer er udformet og/eller udstyret på en sådan måde, at komponenterne i kraft af deres form og egenskaber tilsammen opfylder kravene i afsnit 7, kan de betragtes som en erstatning for sideafskærmningerne.
 9. TILPASNINGER AF KØRETØJSTYPEN OG FORLÆNGELSE AF GODKENDELSE
 9.1. Alle tilpasninger af køretøjstypen skal meddeles den myndighed, der har godkendt køretøjstypen. Myndigheden kan enten:
 9.1.1.
 vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder kravene; eller
 9.1.2.
 anmode om en yderligere testrapport fra det tekniske anlæg, der har ansvaret for afprøvningen.
 9.2. Godkendelse eller afslag på godkendelse skal sammen med detaljer om ændringerne meddeles i henhold til fremgangsmåden beskrevet i afsnit 5.3 ovenfor til aftaleparterne, der anvender dette regulativ.
 9.3. Den kompetente myndighed, der udsteder forlængelse af godkendelser, skal tildele et serienummer til hver enkel meddelelsesblanket, der udarbejdes i forbindelse med en sådan forlængelse.
 10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 10.1. Alle køretøjer, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal fremstilles, så de er i overensstemmelse med typen ved at opfylde de krav, der er angivet i afsnit 6 ovenfor.
 10.2. Den myndighed, som


text:
har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 11. STRAFFE FOR PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 11.1. Den godkendelse, der udstedes med hensyn til en køretøjstype i henhold til dette regulativ, kan trækkes tilbage, hvis de krav, der er fastlagt i afsnit 6 og 7 ovenfor, ikke overholdes.
 11.2. Hvis en kontraktpart, der anvender dette regulativ, tilbagetrækker en tidligere udstedt godkendelse, skal den straks meddele de andre kontraktparter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af den godkendelsesformular, der er angivet i slutningen, med store bogstaver og med følgende underskrevne og daterede kommentar: »GODKENDELSE TRUKKET TILBAGE«.
 12. PRODUKTION DEFINITIVT OPHØRT
 Hvis indehaveren af godkendelsen helt ophører med at fremstille en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han meddele dette til den myndighed, der har udstedt godkendelsen. Ved modtagelse af den relevante meddelelse skal den pågældende myndighed meddele dette til de andre kontraktparter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en kopi af den godkendelsesformular, der er angivet i slutningen, med store bogstaver og med følgende underskrevne og daterede kommentar »PRODUKTION OPHØRT«.
 13. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE ANLÆG, DER UDFØRER GODKENDELSESTEST, OG PÅ MYNDIGHEDER
 De kontraktparter, der anvender dette regulativ, skal oplyse FN's sekretariat om navne og adresser på tekniske anlæg, der udfører godkendelsestest, og på myndigheder, der udsteder godkendelse, og hvortil formularer til attestering af godkendelse af eller afslag på eller forlængelse eller tilbagetrækning af godkendelser, der er udstedt i andre lande, sendes.
 (1) Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
 (2) Dette regulativ forhindrer ikke noget land i at have yderligere krav til køretøjesdele, der befinder sig foran forhjulene og bag ved baghjulene.
 (3) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien- Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder


text:
aftalen om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, og vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (Maksimalt format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER
 MODEL A
 (se afsnit 5.4 i dette regulativ)
 MODEL B
 (se afsnit 5.5 i dette regulativ)
 (1) Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0507(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 82/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 134 af 07/05/1998 s. 0011 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 82/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);tilpasningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (2), til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (3) og til visse afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring ved kapitel IV, A i bilag I til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlaget for Den Europæiske Union (4), bør indarbejdes i aftalen;af klarhedshensyn er det nødvendigt at ajourføre hele bilag VI; til dette formål samles ikke blot de afsnit, der ændres på datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, men også de afsnit, der allerede er blevet ændret, samt uændrede afsnit i en enkelt tekst -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til bilag VI til aftalen erstattes med den tekst, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.Artikel 2Teksten til tilpasningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 og til afgørelse nr. 117, nr. 118, nr. 135 og nr. 150 truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring ved kapitel IV, A i bilag I til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlaget for Den Europæiske Union, på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 85 af 27.3.1997, s. 67.(2) EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.(3) EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.(4) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.BILAG VI SOCIAL SIKRING INDLEDNING Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.:- præambler- hvem EF-retsakter er rettet til- EF's områder og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og


text: notifikationsprocedurergælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGER I. I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)« i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Island, Liechtenstein og Norge.II. Når bestemmelserne i de i dette bilag omhandlede retsakter anvendes i forbindelse med aftalen, påtager Det Blandede EØS-Udvalg sig i henhold til aftalens del VII de rettigheder og forpligtelser, der er tillagt henholdsvis Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring under EF-Kommissionen og Revisionsudvalget under Den Administrative Kommission.OMHANDLEDE RETSAKTER 1. 371 R 1408: Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabetsom ajourført ved:- 383 R 2001: Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230 af 22.8.1983, s. 6)og siden ændret ved:- 385 R 1660: Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 (EFT L 160 af 20.6.1985, s. 1)- 385 R 1661: Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 (EFT L 160 af 20.6.1985, s. 7)- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 170)- 386 R 3811: Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 (EFT L 355 af 16.12.1986, s. 5)- 389 R 1305: Rådets forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989 (EFT L 131 af 13.5.1989, s. 1)- 389 R 2332: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989 (EFT L 224 af 2.8.1989, s. 1)- 389 R 3427: Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 (EFT L 331 af 16.11.1989, s. 1)- 391 R 2195: Rådets forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 (EFT L 206 af 29.7.1991, s. 2)- 392 R 1247: Rådets forordning (EØF) nr. 1247/92 af 30. april 1992 (EFT L 136 af 19.5.1992, s. 1)- 392 R 1248: Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT L 136 af 19.5.1992, s. 7)- 392 R 1249: Rådets forordning (EØF) nr. 1249/92 af 30. april 1992 (EFT L 136 af 19.5.1992, s. 28)- 392 R 1945: Rådets forordning (EØF) nr. 1945/93 af 30. juni 1993 (EFT L 181 af 23.7.1993, s. 1)- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)- 395 R 3095: Rådets forordning (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 (EFT L 335 af 30.12.1995, s. 1)- 395 R 3096: Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 (EFT L 335 af 30.12.1995, s. 10).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Artikel 1, litra j), tredje afsnit, finder ikke anvendelse.b) For alderdoms- og efterladteydelser finder artikel 49 anvendelse med virkning fra 1. januar 1994.c) I artikel


text: 88 erstattes »Traktatens artikel 106« med »artikel 41 i EØS-aftalen«.d) Artikel 94, stk. 9, finder ikke anvendelse.e) Artikel 95, litra b), finder ikke anvendelse.f) Artikel 96 finder ikke anvendelse.g) Artikel 100 finder ikke anvendelse.h) I bilag I, nr. I, tilføjes følgende:»P. ISLANDEnhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til bestemmelserne om arbejdsskadeforsikring i lov om social sikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).Q. LIECHTENSTEINIngen.R. NORGEEnhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til den nationale lov om social sikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).«i) I bilag I, nr. II, tilføjes følgende:»P. ISLANDMed henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 25 år.Q. LIECHTENSTEINMed henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 25 år, som forsørges.R. NORGEMed henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 25 år.«j) I bilag II, nr. I, tilføjes følgende:»P. ISLANDIngen.Q. LIECHTENSTEINIngen.R. NORGEIngen.«k) I bilag II, nr. II, tilføjes følgende:»P. ISLANDIngen.Q. LIECHTENSTEINIngen.R. NORGEa) Ydelser i form af et engangsbeløb, der udbetales ved fødsel i henhold til den nationale lov om social sikring.b) Ydelser i form af et engangsbeløb, der udbetales ved adoption i henhold til den nationale lov om social sikring.«l) I bilag II, nr. III, tilføjes følgende:»P. ISLANDIngen.Q. LIECHTENSTEINIngen.R. NORGEIngen.«m) I bilag II, litra a), tilføjes følgende:»P. ISLANDIngen.Q. LIECHTENSTEINa) Enkemandshjælp (lov om tilkendelse af enkemandshjælp af 25. november 1981).b) Ydelser til blinde (lov om tilkendelse af ydelser til blinde af 17. december 1970).c) Barselspenge (lov om tilkendelse af barselspenge af 25. november 1981).d) Supplerende ydelser til alderdoms-, efterladte- og invalideforsikringen (lov om supplerende ydelser til alderdoms-, efterladte- og invalideforsikringen af 10. december 1965, som revideret den 12. november 1992).e) Hjælp til ubemidlede (lov om supplerende ydelser til alderdoms-, efterladte- og invalideforsikringen af 10. december 1965, som revideret den 12. november 1992).R. NORGEa) Grundydelse og hjælpeydelse i henhold til § 8, stk. 2, nr. 12, om national forsikring af 17. juni 1966 med henblik på at dække ekstraomkostninger eller behov for særlig pasning, pleje eller hjemmehjælp på grund af sygdom, ulykke eller handicap, bortset fra tilfælde hvor den ydelsesberettigede oppebærer alders-, invalide- eller efterladtepension fra den nationale forsikringsordning.b) Garanteret minimumstillægspension til personer, der har medfødt handicap, eller som er blevet invalideret i ung alder i overensstemmelse med § 7, stk. 3, og § 8, stk. 4, i lov nr. 12 om national forsikring af 17. juni 1966.c) Ydelse til børnepasning og uddannelsesydelse til enker/enkemænd i overensstemmelse med § 10, stk. 2, og § 10, stk. 3, i lov nr. 12 om national forsikring af 17. juni 1966.«n) I bilag III, litra a), tilføjes følgende:»106. ISLAND


text: - BELGIENIngen overenskomst.107. ISLAND - DANMARKArtikel 10 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992.108. ISLAND - TYSKLANDIngen overenskomst.109. ISLAND - SPANIENIngen overenskomst.110. ISLAND - FRANKRIGIngen overenskomst.111. ISLAND - GRÆKENLANDIngen overenskomst.112. ISLAND - IRLANDIngen overenskomst.113. ISLAND - ITALIENIngen overenskomst.114. ISLAND - LUXEMBOURGIngen overenskomst.115. ISLAND - NEDERLANDENEIngen overenskomst.116. ISLAND - ØSTRIGIngen overenskomst.117. ISLAND - PORTUGALIngen overenskomst.118. ISLAND - FINLANDArtikel 10 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992.119. ISLAND - SVERIGEArtikel 10 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992.120. ISLAND - DET FORENEDE KONGERIGEIngen.121. ISLAND - LIECHTENSTEINIngen overenskomst.122. ISLAND - NORGEArtikel 10 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992.123. LIECHTENSTEIN - BELGIENIngen overenskomst.124. LIECHTENSTEIN - DANMARKIngen overenskomst.125. LIECHTENSTEIN - TYSKLANDArtikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 7. april 1977, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 11. august 1989 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.126. LIECHTENSTEIN - SPANIENIngen overenskomst.127. LIECHTENSTEIN - FRANKRIGIngen overenskomst.128. LIECHTENSTEIN - GRÆKENLANDIngen overenskomst.129. LIECHTENSTEIN - IRLANDIngen overenskomst.130. LIECHTENSTEIN - ITALIENArtikel 5, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 11. november 1976 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.131. LIECHTENSTEIN - LUXEMBOURGIngen overenskomst.132. LIECHTENSTEIN - NEDERLANDENEIngen overenskomst.133. LIECHTENSTEIN - ØSTRIGArtikel 4 i overenskomst om social sikring af 26. september 1968, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1977 og nr. 2 af 22. oktober 1987 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.134. LIECHTENSTEIN - PORTUGALIngen overenskomst.135. LIECHTENSTEIN - FINLANDIngen overenskomst.136. LIECHTENSTEIN - SVERIGEIngen overenskomst.137. LIECHTENSTEIN - DET FORENEDE KONGERIGEIngen overenskomst.138. LIECHTENSTEIN - NORGEIngen overenskomst.139. NORGE - BELGIENIngen overenskomst.140. NORGE - DANMARKArtikel 10 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992.141. NORGE - TYSKLANDIngen overenskomst.142. NORGE - SPANIENIngen overenskomst.143. NORGE - FRANKRIGIngen.144. NORGE - GRÆKENLANDArtikel 16, stk. 5, i overenskomst om social sikring af 12. juni 1980.145. NORGE - IRLANDIngen overenskomst.146. NORGE - ITALIENIngen.147. NORGE - LUXEMBOURGIngen overenskomst.148. NORGE - NEDERLANDENEArtikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 13. april 1989.149. NORGE - ØSTRIGa) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. august 1985.b) Artikel 4 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.c) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.150. NORGE - PORTUGALArtikel 6 i overenskomst om social sikring af 5. juni 1980.151. NORGE - FINLANDArtikel 10 i overenskomst om social sikring af 15. juni 1992.152. NORGE - SVERIGEArtikel 10 i overenskomst om social sikring af 15. juni 1992.153. NORGE - DET FORENEDE KONGERIGEIngen.«o) I bilag III, litra b), tilføjes følgende:»106. ISLAND - BELGIENIngen overenskomst.107. ISLAND - DANMARKIngen.108. ISLAND - TYSKLANDIngen overenskomst.109. ISLAND - SPANIENIngen overenskomst.110. ISLAND - FRANKRIGIngen overenskomst.111. ISLAND - GRÆKENLANDIngen overenskomst.112. ISLAND - IRLANDIngen overenskomst.113. ISLAND - ITALIENIngen overenskomst.114. ISLAND - LUXEMBOURGIngen overenskomst.115. ISLAND - NEDERLANDENEIngen overenskomst.116. ISLAND - ØSTRIGIngen overenskomst.117. ISLAND -


text: PORTUGALIngen overenskomst.118. ISLAND - FINLANDIngen overenskomst.119. ISLAND - SVERIGEIngen.120. ISLAND - DET FORENEDE KONGERIGEIngen.121. ISLAND - LIECHTENSTEINIngen overenskomst.122. ISLAND - NORGEIngen.123. LIECHTENSTEIN - BELGIENIngen overenskomst.124. LIECHTENSTEIN - DANMARKIngen overenskomst.125. LIECHTENSTEIN - TYSKLANDArtikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 7. april 1977, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 11. august 1989 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.126. LIECHTENSTEIN - SPANIENIngen overenskomst.127. LIECHTENSTEIN - FRANKRIGIngen overenskomst.128. LIECHTENSTEIN - GRÆKENLANDIngen overenskomst.129. LIECHTENSTEIN - IRLANDIngen overenskomst.130. LIECHTENSTEIN - ITALIENArtikel 5, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 11. november 1976 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.131. LIECHTENSTEIN - LUXEMBOURGIngen overenskomst.132. LIECHTENSTEIN - NEDERLANDENEIngen overenskomst.133. LIECHTENSTEIN - ØSTRIGArtikel 4 i overenskomst om social sikring af 26. september 1968, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1977 og nr. 2 af 22. oktober 1987 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.134. LIECHTENSTEIN - PORTUGALIngen overenskomst.135. LIECHTENSTEIN - FINLANDIngen overenskomst.136. LIECHTENSTEIN - SVERIGEIngen overenskomst.137. LIECHTENSTEIN - DET FORENEDE KONGERIGEIngen overenskomst.138. LIECHTENSTEIN - NORGEIngen overenskomst.139. NORGE - BELGIENIngen overenskomst.140. NORGE - DANMARKIngen.141. NORGE - TYSKLANDIngen overenskomst.142. NORGE - SPANIENIngen overenskomst.143. NORGE - FRANKRIGIngen.144. NORGE - GRÆKENLANDIngen.145. NORGE - IRLANDIngen overenskomst.146. NORGE - ITALIENIngen.147. NORGE - LUXEMBOURGIngen overenskomst.148. NORGE - NEDERLANDENEArtikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 13. april 1989.149. NORGE - ØSTRIGa) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. august 1985.b) Artikel 4 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.c) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.150. NORGE - PORTUGALIngen.151. NORGE - FINLANDIngen.152. NORGE - SVERIGEIngen.153. NORGE - DET FORENEDE KONGERIGEIngen.«p) I bilag IV, afsnit A, tilføjes følgende:»P. ISLANDIngen.Q. LIECHTENSTEINIngen.R. NORGEIngen.«q) I bilag IV, afsnit B, tilføjes følgende:»P. ISLANDIngen.Q. LIECHTENSTEINIngen.R. NORGEIngen.«r) I bilag IV, afsnit C, tilføjes følgende:»P. ISLANDAlle ansøgninger om grundlæggende og supplerende alderdomspensioner.Q. LIECHTENSTEINAlle ansøgninger om almindelige pensioner fra alders-, efterladte- og invalidepensioner samt fra alders-, efterladte- og invalidepensioner fra den på erhvervsvirksomhed baserede ordning, for så vidt bestemmelserne i de pågældende pensionskasser ikke fastsætter nogen reduktion.R. NORGEAlle ansøgninger om alderspensioner anført i bilag IV D.«s) I bilag IV, afsnit D 2, tilføjes følgende:»Norske invalidepensioner, også når de er overgået til alderdomspensioner ved pensionsalderen, og alle pensioner (efterlevende- og alderdomspensioner) baseret på en afdød persons pensionsindtægter.«t) I bilag VI tilføjes følgende:»P. ISLANDSåfremt beskæftigelse eller selvstændigt erhverv er opført i Island, og forsikringsbegivenheder indtræder ved beskæftigelse eller selvstændigt erhverv i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og såfremt invalidepensionen i henhold til ordningerne for social sikring eller for tillægspensioner (pensionskasser) i Island ikke længere omfatter tidsrummet mellem forsikringsbegivenhedens indtræden og pensionsalderen (fremtidige perioder), skal der i forbindelse med de fremtidige perioder tages hensyn til forsikringsperioder henhørende under lovgivningen i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, som var de forsikringsperioder i Island.Q.


text: LIECHTENSTEIN1. Enhver arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er omfattet af Liechtensteins lovgivning om invalideforsikring, anses ved anvendelsen af kapitel 3 i forordningens afsnit III som værende forsikret under denne forsikring med henblik på tilkendelse af en almindelig invalidepension, hvis:a) den pågældende person på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden i henhold til bestemmelserne i Liechtensteins lovgivning om invalideforsikring:i) nyder godt af revalideringsforanstaltninger under Liechtensteins invalideforsikringsordning; ellerii) er forsikret i henhold til lovgivning om alderdoms-, efterladte- og invalideforsikring i en anden stat, som er omfattet af denne forordning; elleriii) har ret til pensioner i henhold til invalide- eller alderdomsforsikringen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning eller modtager en sådan pension; elleriv) er uarbejdsdygtig i henhold til lovgivningen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og har ret til ydelser fra syge- eller ulykkesforsikringen i den pågældende stat eller modtager en sådan ydelse; ellerv) på grund af arbejdsløshed har ret til kontantydelser fra arbejdsløshedsforsikringen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, eller modtager en sådan ydelse; ellerb) den pågældende person arbejdede i Liechtenstein som grænsearbejder og i løbet af de seneste tre år forud for forsikringsbegivenhedens indtræden i henhold til Liechtensteins lovgivning i mindst tolv måneder indbetalte bidrag i henhold til denne lovgivning; ellerc) den pågældende person må opgive sit arbejde eller selvstændige erhverv i Liechtenstein som følge af ulykke eller sygdom, så længe han eller hun opholder sig i Liechtenstein; vedkommende skal indbetale bidrag på samme grundlag som en person uden indtægtsgivende erhverv.2. Uanset bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i forordningen vil den faste ydelse (»Freizügigkeitsleistung«) i henhold til loven om erhvervsydelser af 20. oktober 1987 efter anmodning blive udbetalt kontant til arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der ikke længere er omfattet af Liechtensteins lovgivning i henhold til bestemmelserne i afsnit II i forordningen, såfremt den pågældende person forlader området Liechtenstein og Schweiz før 1. januar 1998 og anmoder om en kontantydelse før den 1. januar 1998.R. NORGE1. Overgangsbestemmelserne i den norske lovgivning, som medfører en begrænsning af den forsikringsperiode, som kræves for en fuld tillægspension for personer, der er født før 1937, finder anvendelse på personer, der er omfattet af forordningen, forudsat at de har haft bopæl i Norge eller har haft indtægter som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i Norge i det antal år, der kræves efter det fyldte 16. år og før 1. januar 1967. Der kræves et år for hvert år, den pågældende person er født før 1937.2. En person, der er forsikret i henhold til den nationale lov om social sikring, og som yder pleje til gamle, handicappede eller syge med plejebehov, skal i henhold til de pågældende bestemmelser tildeles pensionspoint for sådanne perioder. På lignende måde tildeles en person, der passer små børn, pensionspoint, når vedkommende opholder sig i en anden stat end Norge, hvor denne forordning anvendes, forudsat at den pågældende person har forældreorlov i henhold til den norske arbejdslovgivning.3. For så vidt som norsk efterlevende- eller invalidepension, beregnet i henhold til artikel 46, stk.


text: 2, og ved anvendelse af artikel 45, er betalbar efter forordningen, finder bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, underafdeling 3, artikel 10, stk. 1, underafdeling 3, og artikel 10, stk. 11, underafdeling 3, i den nationale lov om social sikring, ved hvilken en pension kan bevilges ved, at der gøres en undtagelse fra det generelle krav om, at modtageren skal have været sikret under den nationale lov om social sikring i de sidste tolv måneder før den sociale begivenhed, ikke anvendelse.«u) I bilag VII tilføjes følgende:»13. Selvstændig beskæftigelse i Island og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Island.14. Selvstændig beskæftigelse i Liechtenstein og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning.15. Selvstændig beskæftigelse i Norge og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Norge.«2. 372 R 0574: Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet,ajourført ved:- 383 R 2001: Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230 af 22.8.1983, s. 6)og siden ændret ved:- 385 R 1660: Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 (EFT L 160 af 20.6.1985, s. 1)- 385 R 1661: Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 (EFT L 160 af 20.6.1985, s. 7)- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 188)- 386 R 0513: Kommissionens forordning (EØF) nr. 513/86 af 26. februar 1986 (EFT L 51 af 28.2.1986, s. 44).- 386 R 3811: Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 (EFT L 355 af 16.12.1986, s. 5)- 389 R 1305: Rådets forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989 (EFT L 131 af 13.5.1989, s. 1)- 389 R 2332: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989 (EFT L 224 af 2.8.1989, s. 1)- 389 R 3427: Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 (EFT L 331 af 16.11.1989, s. 1)- 391 R 2195: Rådets forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 (EFT L 206 af 29.7.1991, s. 2)- 392 R 1248: Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT L 136 af 19.5.1992, s. 7)- 392 R 1249: Rådets forordning (EØF) nr. 1249/92 af 30. april 1992 (EFT L 136 af 19.5.1992, s. 28)- 392 R 1945: Rådets forordning (EØF) nr. 1945/93 af 30. juni 1993 (EFT L 181 af 23.7.1993, s. 1)- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21 tilpasset med EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)- 395 R 3095: Rådets forordning


text: (EF) nr. 3095/95 af 22. december 1995 (EFT L 335 af 30.12.1995, s. 1)- 395 R 3096: Rådets forordning (EF) nr. 3096/95 af 22. december 1995 (EFT L 335 af 30.12.1995, s. 10).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I bilag 1 tilføjes følgende:»P. ISLAND1. Heilbrig sis- og tryggingamálará sherra (Ministeren for sundhed og social sikring), Reykjavik.2. Félagsmálará sherra (Socialministeren), Reykjavik.3. Fjármálar sherra (Finansministeren), Reykjavik.Q. LIECHTENSTEINDie Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Fyrstendømmet Liechtensteins regering), Vaduz.R. NORGE1. Sosial- og helsedepartementet (Sundheds- og Socialministeriet), Oslo.2. Kommunal- og Arbeidsdepartementet (Ministeriet for Kommunal Styrelse og Arbejdsforhold), Oslo.3. Barne- og familiedepartementet (Børne og Familieministeriet), Oslo.4. Justisdepartementet (Justitsministeriet), Oslo.5. Utenriksdepartementet (Udenrigsministeriet), Oslo.«b) I bilag 2 tilføjes følgende:»P. ISLAND1. Ved alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejdsløsheds- og familieydelser:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.2. Arbejdsløshedsydelser:Atvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Statens Institut for Social Sikring, Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavik.3. Familieydelser:a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge og supplerende børnepenge:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.b) Børnepenge og supplerende børnepenge:Ríkisskattstjóri (Styrelsen for Skattevæsenet), Reykjavik.Q. LIECHTENSTEIN1. Sygdom og moderskab:- den anerkendte sygekasse, som den pågældende person er forsikret i, eller- Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).2. Invaliditet:a) Invalideforsikring:Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins Invalideforsikring).b) Beskæftigelsesordning:Den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.3. Alderdom og dødsfald (pensioner):a) Alderdoms- og efterladteforsikring:Liechtensteinische Alters- og Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins Alderdoms- og Efterladteforsikring).b) Beskæftigelsesordning:Den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.4. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:- den arbejdsulykkesforsikringskasse, hvor den pågældende person er forsikret, eller- Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)5. Arbejdsløshed:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)6. Familieydelser:Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins Familiekompensationskasse).R. NORGE1. Arbejdsløshedsydelser:Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer på bostedet eller oppholdsstedet (Arbejdsdirektoratet i Oslo, de regionale arbejdsformidlingskontorer og de lokale arbejdsformidlingskontorer på bopæls- eller opholdsstedet).2. Alle andre ydelser under den norske lov om forsikring:Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Sikring i udlandet), Oslo.2. Familieydelser:Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo, og Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Sikring i Udlandet), Oslo.4. Pensionsforsikringsordning for søfolk:Pensjonstrygden for sjømenn (Pensionsforsikringen for Søfolk), Oslo.5. Lov af 16. juni 1989 om Industriel Ulykkesforsikring (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret. Hvis ikke forsikret: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Industriulykkesforsikringssammenslutningen), Oslo.6. Garantiordningen for socialsikringsforordninger i henhold til afsnit 32 i Søfartsloven af 30. maj 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975)Det forsikringsselskab, hvor arbejdsgiveren er forsikret.«c) I slutningen af bilag 3 tilføjes følgende:»P. ISLAND1. Sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme:Tryggningastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.2. Arbejdsløshed:Atvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (Statens Institut for Social Sikring, Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavik.3. Familieydelser:a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge og supplerende børnepenge:Tryggingastofnun ríkisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.b) Børnepenge og supplerende børnepenge:Ríkisskattstjóri (Styrelsen for Skattevæsenet), Reykjavik.Q. LIECHTENSTEIN1. Sygdom, moderskab, arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsløshed:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)2. Alderdom og dødsfald:a) Alderdoms- og efterladteforsikring:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins Alderdoms- og Efterladteforsikring).b) Erhvervsordning:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).3. Invaliditet:a) Invalideforsikring:Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins Invalideforsikring).b) Erhvervsordning:Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).4. Familieydelser:Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins Familiekompensationskasse).R. NORGE1. De lokale arbejdskontorer og trygdekontorer på bostedet eller opholdsstedet (de lokale arbejdsformidlings- og forsikringskontorer på bopæls- eller opholdsstedet).2. Lov af 16. juni 1989 om Industriulykkesforsikring (lov av 16. juni 1989