text:
Precio
 (Reservado para itso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Último país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- CONTROL POR LA ADUANA DE PARTIDA
 Resultado del control : Precintos colocados :
 Plazo ( feche límite ):
 Observaciones :
 En ., a _ Sello y firma
 60 TRANSBORDOS Y OTRAS INCIDENCIAS DURANTE EL TRANSPORTE
 RELACION DE LOS HECHOS Y MEDIDAS ADOPTADAS M VISADOS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
 (*) Deberá indicarse , en particular, el nombre y dirección del nuevo transportista
 CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO
 Fecha de llegada :
 Control de precintos :
 Observaciones :
 En _ _, a _ Sello y firma
 ( Espacio reservado a la aduana de destino )
 ( Espacio reservado para usos diversos )
 ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2
 1 Garantía N° de registro estadístico
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Déclaración de expedición
 EJEMPLAR PARA DEVOLVER 3 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 Aduana de partida
 2 Documentos adjuntos Documento expedido el
 con el n°
 3 Régimen aduanero precedente 4 Número
 de listas
 T2 bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACIÓN DE EXPEDICIÓN :
 representado por
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 11 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 , a
 Firma
 (Reservado para uso estadístico nacionalj
 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Último país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- CONTROL POR LA ADUANA DE DESTINO
 Fecha de llegada :
 Control de precintos :
 Observaciones :
 En a _ Sello y firma
 Devuelto a la aduana de partida después de registrado con el n°
 ( Espacio reservado para usos diversos )
 ---pagebreak--- 1 Garantía C.E. E.F. E.G. E.C. N° de registro estadístico
 T2 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Declaración de expedición
 Aduana de partida
 EJEMPLAR PARA USOS ESTADISTICOS 4 Consúltense las instrucciones antes de cumplimentar
 el formulario
 2 Documentos adjuntos Documento expedido el con el n c
 3 Régimen aduanero precedente 4 Numero
 de listas
 T2 bis (Reservado para uso nacional)
 Sello Firma
 (Reservado para la declaración del exportador)
 10 DECLARACION DE EXPEDICION :
 representado


text:
por _
 se compromete a presentar las mercancías que se designan a continuación , intactas y en el plazo 11 Destinatario
 establecido , en la aduana de destino de
 a _
 Firma _
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 25 País de destino
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 45 Aduanas de
 paso previstas
 (y países )
 46 Aduanas de
 paso efectivas
 (y países )
 50 Lugar Modo de transporte TA Identificación del vehículo C Nacionalidad / Pabellón 51 Ultimo país de
 procedencia
 Entrada en la
 Comunidad
 Carga /
 Transbordo
 Transbordo
 Transbordo 52 Primer país de
 Descarga destino
 Salida de la
 Comunidad
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 257
 ANEXO IV
 TRANSITO COMUNITARIO INTERNO
 LISTA T2 BIS ANEJA AL DOCUMENTO T2
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Lista adjunta al documento T2 expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA
 DE PARTIDA 1
 30 Número, naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número, naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número, naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En a _
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Lista adjunta al documento T2 expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA LA ADUANA
 DE DESTINO 2
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En _ ., a .
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E C.
 T2 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Lista adjunta al documento T2 expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA DEVOLVER 3
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Numero , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En . , a .
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- C.E. E.F. E.G. E.C.
 T2 BIS
 ADUANA DE PARTIDA
 TRÁNSITO COMUNITARIO INTERNO
 Lista adjunta al documento T2 expedido el
 con el n°
 EJEMPLAR PARA USOS
 ESTADÍSTICOS 4
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 35 País de procedencia 36 Peso bruto 37 Precio
 (Reservado para uso estadístico nacional)
 En . ., a .
 Firma del declarante
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 267
 ANEXO V
 LISTA DE CARGA
 Número 30 . Número , naturaleza , marcas y 31 . Designación de las 35 . País de procedencia 36 . Peso bruto Reservado para


text:
la aduana
 de orden numeración de los bultos mercancías en kg
 ( Firma )
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 268 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 ANEXO VU
 C.E. E.F. E.G. E.C.
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 AVIS DE PASSAGE AVVISO DI PASSAGGIO
 GRENZÜBERGANGSSCHEIN KENNISGEVING VAN DOORGANG
 TRANSIT ADVICE NOTE GRÆNSEOVERGANGSATTEST
 Identificación del medio de transporte
 DOCUMENTO DI TRANSITO ADUANA DE PASO PREVISTA
 (Y PAÍS ):
 Clase ( TI o T2 ) y número Aduana de partida
 ESPACIO RESERVADO AL SERVICIO
 DE ADUANAS
 Fecha de paso :
 ( Firma )
 Sello
 de la
 aduana
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 269
 ANEXO VIII
 C.E. E.F. E.G. E.C.
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 RECEPISSE RICEVUTA
 EINGANGSBESCHEINIGUNG ONTVANGSTBEWIJS
 RECEIPT ANKOMSTBEVIS
 La aduana de
 certifica que el documento TI , T2 (M
 el ejemplar de control T n° 5 (')
 registrado el .. con el n° .
 por la aduana de
 le ha sido entregado sin que , hasta el momento , se haya observado ninguna irregulidad relativa al envío al que se refiere tal
 documento .
 En ,a de 19
 Sello
 de la
 aduana
 ( Firma )
 (*) Táchese lo que no proceda
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 270 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 ANEXO X
 (Anverso)
 TRÁNSITO C.E. E.F. E.G. E.C. A 000 000
 COMUNITARIO
 TÍTULO DE GARANTIA A TANTO ALZADO
 Emisor :
 ( apellidos y nombre , o razón social y dirección)
 ( compromiso del fiador aceptado el
 por la aduana de garantía de ).
 El presente título será válido hasta un límite de 5 000 unidades de cuenta para una operación de tránsito comunitario que deberá
 comenzar a más tardar el
 y en la que figurará como obligado principal
 ( apellidos y nombre , o razón social y dirección)
 Firma del obligado principal (') Firma y sello del emisor
 (') Firma facultativa .
 (Reverso)
 Rellénese por la aduana de partida
 Operación de tránsito comunitario efectuada al amparo del documento T1 / T2 registrado
 el con el número , por la
 aduana de
 ( Sello ) (Firma )
 ---pagebreak--- ANEXO XI
 T2L DOCUMENTO DE
 C.E. E.F. E.G. E.C.
 A 000000
 TRANSITO COMUNITARIO INTERNO, i
 JUSTIFICATIVO DEL CARÁCTER
 COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS
 Consúltense las notas del reverso
 10 DECLARACION DEL INTERESADO :
 representado por
 declara que las mercancías designadas a continuación son mercancías comunitarias
 En , a
 Firma .
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 36 Peso bruto
 30 Número , naturaleza , marcas y numeración de los bultos 31 Designación de las mercancías
 32 36 Peso bruto
 VISADO DE LA ADUANA
 Declaración certificada conforme
 Documento de exportación : modelo n de 19
 Aduana de :
 Oberservaciones :
 A 19
 Sello
 de la
 aduana
 ( Firma )
 ---pagebreak--- SOLICITUD DE CONTROL DEL PRESENTE DOCUMENTO T2L
 El funcionario de aduanas que suscribe solicita el control de la autenticidad del presente documento y de la exactitud de las indicaciones en


text:
él
 contenidas .
 En ■ > a 19
 Sello
 de la
 aduana
 ( Firma )
 RESULTADO DEL CONTROL
 El control efectuado por el funcionario de aduanas que suscribe ha permitido comprobar que el presente documento:
 1 . ha sido expedido por la aduana señalada y los datos que contiene son exactos O );
 2 . no responde a las condiciones de autenticidad y regularidad exigidas ( véanse las observaciones anejas ) ( J ).
 En , a 19
 Sello
 de la
 aduana
 (') Táchese la que no proceda . ( Firma )
 I. Normas relativas al documento T2L «Manifiesto renano», «ECS» o «ATA », según el caso ,
 seguida de la fecha de expedición y del número del
 documento relativo al régimen utilizada .
 A. Un documento T2L sólo servirá para mercancías cargadas en
 un único medio de transporte para ser transportadas desde una 10 . Indíquense los apellidos y nombre , o razón social y la
 misma aduana de partida a una misma aduana de destino . dirección del interesado , así como, en su caso , del repre
 sentante .
 B. El documento T2L sólo podrá ser utilizado para justificar el
 carácter comunitario de las mercancías a que corresponda Cuando la firma sea la de un apoderado , se escribirá su
 cuando dichas mercancías sean transportadas directamente de nombre en letras de imprenta .
 un Estado miembro a otro .
 30 . Quando se trate de mercancías no envasadas , indíquese el
 Se considerarán transportadas directamente de un Estado número de objetos o , en su caso «a granel ».
 miembro a otro :
 31 . Las mercancías se designarán por su nombre corriente y
 a ) las mercancías cuyo transporte se efectúe sin pasar por el comercial o por su designación arancelaria .
 territorio de un país no miembro ; 32 . Se trata del peso que figura en los documentos comerciales
 b) las mercancías cuyo transporte se efectúe pasando por el correspondientes al envío . El peso se expresará en kilogra
 territorio de uno o varios países no miembros , siempre que mos . Se entenderá por peso bruto el peso acumulado de la
 la travesía de tales países se realice al amparo de un título mercancía y de todos sus envases . Se considerarán como
 de transporte único expedido en un Estado miembro. envases todos los continentes exteriores e interiores , acon
 dicionamientos , envueltas y soportes , con exclusión de los
 instrumentos, en particular de los contenedores , envueltas
 C. El formulario deberá rellenarse de manera clara e indeleble ,
 y soportes , con exclusión de los instrumentos , en particu
 preferentemente a máquina . No deberá llevar enmiendas ni lar de los contenedores , así como los toldos, aparejos y
 raspaduras . Las modificaciones que se introduzan deberán material accesorio de transporte .
 realizarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo , en
 su caso, las indicaciones deseadas . Toda modificación deberá
 ser aprobada por su autor y visada por las autoridades
 aduaneras .


text:
II . Presentación del documento T2L en la aduana
 Deberá presentarse el documento T2L en la aduana en que se
 D. Sólo deberán rellenarse los epígrafes siguientes : declaren las mercancías para que les sea asignado un régimen
 aduanero distinto de aquél en que hayan llegado .
 1 . Quando las mercancías sean transportadas al amparo del
 régimen TIR, del régimen TIF o del régimen del Manifiesto Cuando las mercancías hayan sido transportadas por vía marítima ,
 renano o de un carnet ECS o ATA , se deberá consignar en el por aire o por conductos (pipeline), se presentará el documento
 epígrafe I o del formulario la indicación «TIR», «TIF», T2L en la aduana en que se les asigne un régimen aduanero .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 273
 ANEXO XIII
 LISTA DE MERCANCIAS CUYO TRANSPORTE PUEDE DAR LUGAR A UN AUMENTO DE LA
 GARANTÍA A TANTO ALZADO
 1 2 3
 Número del Cantidad correspondiente
 arancel aduanero Designación de la mercancía al importe a tanto
 común alzado de 5 000 UC
 09.01 A I Café sin tostar 5 000 kg
 09.01 A II Café tostado 3 500 kg
 ex 21.02 A Extractos y esencias de café 1 200 kg
 09.02 Té 3 500 kg
 ex 21.02 B Extractos y esencias de té 1 200 kg
 22.05 A
 22.06 l Bebidas alcohólicas , con excepción de los 20 hl
 vinos no espumosos
 ex 22.09 J
 ex 22.08 1
 Alcohol etílico sin desnaturalizar 10 hl
 ex 22.09 J
 24.02 A Cigarrillos 125 000 unidades
 ex 24.02 B Puritos 125 000 unidades
 ex 24.02 B Cigarros puros 50 000 unidades
 24.02 C Tabaco para fumar 1 000 kg
 ex 27.10 Gasolina , gasóleo 400 hl
 ex 33.06 B Perfumes y aguas de tocador 10 hl
 ---pagebreak--- Nr. L 143 / 274 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 ANEXO XIV
 LISTA DE COMPAÑIAS AEREAS A LAS CUALES SE APLICA LA DISPENSA DE GARANTÍA
 Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ), Dublin
 Aero-Dienst GmbH , Nürnberg
 Aeroflot-Soviet Airlines , Moskwa
 Aerolíneas Argentinas , Buenos Aires
 Aerolinee Itavia , SpA , Roma
 Aer Turas , Dublin
 African Safari Airways , Nairobi
 Air Afrique , Abidjan
 Air Algérie ( Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie ), Alger
 Air Anglia Ltd , Norwich
 Air Canada , Montréal
 Air Ceylon Ltd , Colombo
 Air Flight Luftfahrtunternehmen GmbH & Co . KG , Düsseldorf
 Air France , Paris
 Air Freight Limited , Lydd
 Air India , Bombay
 Air Inter , Paris
 Airlift International Ine , Miami
 Air Madagascar ( Société nationale malgache de transports aériens ), Tananarive
 Air-Mali , Bamako
 Air Sénégal ( Société nationale de transports aériens ), Dakar
 Air Viking , Reykjavik
 Air Zaïre , Kinshasa
 Alaska Airlines Ine , Seattle
 Alia ( The Royal Jordanian Airline ), Amman
 Alitalia ( Linee Aeree Italiane ), Roma
 APSA , Lima
 Arco , Bermuda
 Ariana Afghan Airlines , Kabul
 ATI , Napoli
 Aurigny Air Services


text:
Ltd , Alderney
 Austrian Airlines , Wien
 Austrian Airtransport , Österreichische Flugbetriebs-GmbH , Wien
 Avianca (Aerovías Nacionales de Colombia , S.A. ), Bogotá
 Balair Ltd ., Basel
 Balkan-Bulgarian Airlines , Sofia
 BASCO Brothers Air Services Co ., Aden
 Bavaria Flug GmbH Schwabe & Co . KG , München
 Britannia Airways Ltd , Luton
 British Air Ferries Ltd , Southend-on-Sea
 British Airways , London
 British Caledonian Airways Limited, Gatwick Airport (London )
 British Island Airways Ltd , Gatwick Airport (London )
 British Midland Airways Ltd , Castle Donington
 British United Airways Ltd , Gatwick Airport ( London )
 Cameroon Airlines , Douala
 Canadian Pacific-Air , Vancouver
 Civil Air Charter Verwaltungs-GmbH & Co . KG , Bedarfsluftfahrtunternehmen , Essen
 Condor Flugdienst GmbH , Neu-Isenburg
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 275
 Contactair Flugdienst GmbH Sc Co ., Stuttgart
 CP Air ( Canadian Pacific-Air) , Vancouver
 CSA ( Ceskoslovenske Aerolinie ), Praha
 Cyprus Airways Ltd , Nicosia
 Dan-Air Skyways Ltd , London
 Deutsche Lufthansa AG , Köln
 East African Airways Corporation , Nairobi
 El Al Israel Airlines Ltd , Tel Aviv
 Elivie ( Società Italiana Esercizio Elicotteri S.p .Α .), Napoli
 Ethiopian Airlines S.C. , Addis Abeba
 Fairflight ( Charters) Ltd., Biggin Hill Airport ( London )
 Finnair , Helsinki
 Garuda Indonesian Airways , Djakarta
 Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH , Frankfurt ( Main )
 Ghana Airways Corporation , Accra
 Hapag-Lloyd Flug GmbH , Bremen
 Iberia ( Lineas Aéreas de España S.A. ), Madrid
 Icelandair ( Flugfelag Islands H. F. ), Reykjavik
 International Air Bahama ( Air Bahama International ), Nassau
 International Carribean Airways , Barbados
 Intra Airways Ltd , Jersey
 Iranair , Teheran
 Iraqi Airways , Bagdad
 JAL (Japan Air Lines Co . Ltd ), Tokio
 JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
 KLM ( Royal Dutch Airlines ), Amsterdam
 Kuwait Airways Corporation , Kuwait
 Laker Airways ( Services ) Ltd , Gatwick Airport ( London )
 Libyan Arab Airlines , Tripoli
 Loftleidir H. F. ( Icelandic Airlines ), Reykjavik
 Loganair Ltd , Glasgow
 LOT-Polish Airlines , Warszawa
 LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH & Co . KG , Düsseldorf
 Luxair-Luxembourg Airlines , Luxembourg
 Malév ( Hungarian Airlines ), Budapest
 Martinair , Amsterdam
 MEA ( Middle East Airlines Airliban S. A. L. ), Beyrouth
 Monarch Airlines Limited , Luton
 National Airlines Ine , Miami
 Nigeria Airways , Lagos
 NLM-Dutch Airlines , Amsterdam
 ( Fred ) Olsen , Oslo
 Olympic Airways , Athenai
 Ontario World Air , Toronto
 Pacific Western Airlines , Vancouver
 Pakistan International Airlines Corporation , Karachi
 Pan American World Airways Ine , New York
 Peters' Aviation , Norwich
 Quantas Airways Ltd , Sydney
 Rousseau Aviation , Dinard
 Royal Air Maroc , Casablanca
 Sabena (Belgian World Airlines), Bruxelles
 SAM ( Società Aerea Mediterranea ), Roma
 SAS ( Scandinavian Airlines ), Stockholm
 SATA , SA de transport aérien , Genève
 Saturn , Oakland
 Saudia ( Saudi Arabian Airlines ), Jeddah
 Seabord World Airlines Ine , New York
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 276 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 .


text:
86
 Sierra Leone Airways , Freetown
 Singapore Airlines Ltd , Singapore
 South African Airways , Johannesburg
 Southern Air Transport , Miami
 Spantax SA , Madrid
 Strathallan , Perth
 Sudan Airways , Khartoum
 Swissair ( Swiss Air Transport Company Ltd ), Zürich
 Syrian Arab Airlines , Damascus
 TAP - Air Portugal , Lisboa
 Tarom ( Rumanian Air Transport), Bucuresti
 THY - Turkish Airlines , Istanbul
 Tradewinds , Gatwick Airport ( London )
 Transavia ( Holland B. V. ), Amsterdam
 Trans-Mediterranean Airways S. A. L. , Beyrouth
 Transmeridian , Stansted Airport ( London )
 Trans-Union S.A. , Paris
 Tunis Air , Tunis
 TWA ( Trans World Airlines Ine ), New York
 United Arab Airlines , Heliopolis
 UTA ( Union de transports aériens ), Paris
 VARIG-Brazilian Airlines , Rio de Janeiro
 VIASA ( Venezolana Internacional de Aviación S.A. ), Caracas
 WDL Flugdienst GmbH , Mülheim / Ruhr
 Zambia Airways Corporation , Lusaka
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 277
 ANEXO XV
 SELLO ESPECIAL
 1 . Escudo del Estado miembro
 2 . Aduana
 3 . Número del documento
 4 . Fecha
 5 . Expedidor autorizado
 6 . Autorización
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 278 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 APENDICE III
 MODELO I
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 DOCUMENTO DE FIANZA
 ( Garantía global para varias operaciones de tránsito comunitario)
 I. COMPROMISO DEL FIADOR
 1 . El(la ) infrascrito ( a ) (!)
 domiciliado(a ) en (2)
 se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de
 por un importe máximo de con respecto al Reino de Bélgica , al Reino
 de Dinamarca , a la República Federal de Alemania , a la República Francesa , a Irlanda , a la República
 Italiana , al Gran Ducado de Luxemburgo , al Reino de los Países Bajos y al Reino Unido de Gran Bretaña e
 Irlanda del Norte ( 3 ),
 por todo lo que ( 4 ) deba o pudiere deber a los citados Estados
 miembros de las Comunidades Europeas , tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos
 y accesorios , con exclusión de las sanciones pecuniarias , en concepto de derechos , tributos , exacciones
 reguladoras agrícolas y otros gravámenes , por infracciones o irregularidades cometidas durante o con
 ocasión de las operaciones de tránsito comunitario efectuadas por el obligado principal .
 2 . El(la ) infrascrito(a ) se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por
 escrito de las autoridades competentes de los Estados miembros mencionados en el apartado 1 , sin poder
 diferirlo y hasta el límite del importe máximo citado .
 De dicho importe se podrán deducir las sumas ya pagadas en virtud del presente compromiso solamente en
 el caso de que el(la ) infrascrito(a ) sea requerido(a ) como consecuencia de una operación de tránsito
 comunitario que haya comenzado antes del trigésimo día siguiente al de la recepción por el(la ) infrascrito(a )
 del requerimiento o de


text:
los requerimientos de pago precedentes .
 3 . El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de garantía .
 El contrato de fianza podrá ser rescindido en cualquier momento por el(la ) infrascrito(a ) así como por el
 Estado en cuyo territorio esté situada la aduana de garantía .
 La rescisión surtirá efecto el decimosexto día siguiente al de su notificación a la otra parte .
 El(la ) infrascrito(a ) seguirá siendo responsable del pago de las cantidades exigibles como consecuencia de
 las operaciones de tránsito comunitario , cubiertas por el presente compromiso , que hayan comenzado con
 anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la rescisión , incluso cuando el pago se exija con
 posterioridad .
 4 . ( 5 ) A efectos del presente compromiso , el(la) infrascrito(a) elige como domicilio (2)
 y como domicilio en cada uno de los demás Estados miembros citados en el apartado 1 .:
 (*) Apellidos y nombre o razón social .
 ( 2 ) Pirección completa .
 ( 3 ) Táchese el nombre del Estado o de los Estados miembros cuyo territorio no será utilizado .
 ( 4 ) Apellidos y nombre, o razón social y dirección completa del obligado principal .
 ( s ) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados , el
 fiador designará en cada uno de los demás Estados mencionados en el apartado 1 un mandatario autorizado
 para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas. Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los
 domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la
 presente fianza . Los compromisos expresados en los párrafos segundo y cuarto del apartado 4 se estipularán
 mutatis mutandis .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 279
 Estado Apellidos y nombre , o razón social , y dirección completa
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce que toda la correspondencia , notificaciones y , en general , todas las
 formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los
 domicilios señalados se considerarán como hechos a él(ella ) en persona .
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares
 que ha señalado como domicilio .
 El(la ) infrascrito(a ) se compromete a mantener los domicilios señalados o , si tuviere que cambiar uno o más
 de los domicilios señalados , a comunicarlo previamente a la aduana de garantía .
 En , a
 Firma (M
 II . ACEPTACIÓN POR LA ADUANA DE GARANTIA
 Aduana de garantía
 Aceptado el compromiso del fiador el
 Sello y firma
 ( 1 ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: «Vale en concepto de
 fianza por el importe de », indicando el importe en letras .
 ---pagebreak--- Nr . L


text:
143 / 280 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 MODELO II
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 DOCUMENTO DE FIANZA
 ( Garantía para una sola operación de tránsito comunitario )
 I. COMPROMISO DEL FIADOR
 1 . El(la ) infrascrito(a ) (l)
 domiciliado(a ) en (2)
 se constituye en fiador solidario en la aduana de partida de
 con respecto al Reino de Bélgica , al Reino de Dinamarca , a la República Federal de Alemania , a la
 República Francesa , a Irlanda , a la República Italiana , al Gran Ducado de Luxemburgo , al Reino de los
 Países Bajos y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ( 3 ),
 por todo lo que ( 4 ) deba o pudiere deber a los citados Estados
 miembros de las Comunidades Europeas , tanto respecto de la suma principal y adicional como respecto de
 los gastos y accesorios , con exclusión de las sanciones pecuniarias , en concepto de derechos , tributos ,
 exacciones reguladoras agrícolas y otros gravámenes , por infracciones o irregularidades cometidas durante
 o con ocasión de la operaciones de tránsito comunitario efectuada por el obligado principal de la aduana de
 partida de
 a la aduana de destino de en relación con las mercancías
 que a continuación se designan .
 2 . El(la ) infrascrito(a ) se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por
 escrito de las autoridades competentes de los Estados miembros mencionados en el apartado 1 , sin poder
 diferirlo .
 3 . El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de partida .
 4 . ( 5 ) A efectos del presente compromiso , el(la ), infrascrito(a ), elige como domicilio (2)
 y como domicilio en cada uno de los demás Estados miembros citados en el apartado 1 :
 (*) Apellidos y nombre o razón social .
 ( 2 ) Dirección completa .
 ( 3 ) Táchese el nombre del Estado o de los Estados miembros cuyo territorio no será utilizado.
 ( 4 ) Apellidos y nombre , o razón social , y dirección completa del obligado principal .
 ( 5 ) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados , el
 fiador designará en cada uno de los demás Estados mencionados en el apartado 1 un mandatario autorizado
 para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas . Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los
 domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer los litigios relacionados con la
 presente fianza . Los compromisos expresados en los párrafos segundo y cuarto del apartado 4 se estipularán
 mutatis mutantis .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 281
 Estado Apellidos y nombre , o razón social , y dirección completa
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce que toda la correspondencia , notificaciones y ,


text:
en general , todas las
 formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los
 domicilios señalados se considerarán como hechos a él(ella ) en persona .
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares
 que ha señalado como domicilio .
 El(la ) infrascrito(a ) se compromete a mantener los domicilios señalados o , si tuviere que cambiar uno o más
 de los domicilios señalados , a comunicarlo previamente a la aduana de garantía .
 En ,a
 Firma (')
 II . ACEPTACIÓN POR LA ADUANA DE PARTIDA
 Aduana de partida
 Aceptado el compromiso del fiador el para cubrir la operación de tránsito
 comunitario objeto del documento Tl / T2 ( 2 ) expedido el con el nú
 mero
 Sello y firma
 (' ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante : «Vale en concepto en
 concepto de fianza ».
 ( 2 ) Táchese lo que no proceda .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 282 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 MODELO II
 TRÁNSITO COMUNITARIO
 DOCUMENTO DE FIANZA
 ( Garantía para una sola operación de tránsito comunitario )
 I. COMPROMISO DEL FIADOR
 1 . El(la ) infrascrito(a ) (')
 domiciliado(a ) en (2)
 se constituye en fiador solidario en la aduana de partida de
 con respecto al Reino de Bélgica , al Reino de Dinamarca , a la República Federal de Alemania , a la
 República Francesa , a Irlanda , a la República Italiana , al Gran Ducado de Luxemburgo , al Reino de los
 Países Bajos y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ( 3 ),
 por todo lo que ( 4 ) deba o pudiere deber a los citados Estados
 miembros de las Comunidades Europeas , tanto respecto de la suma principal y adicional como respecto de
 los gastos y accesorios , con exclusión de las sanciones pecuniarias , en concepto de derechos , tributos ,
 exacciones reguladoras agrícolas y otros gravámenes , por infracciones o irregularidades cometidas durante
 o con ocasión de la operaciones de tránsito comunitario efectuada por el obligado principal de la aduana de
 partida de
 a la aduana de destino de en relación con las mercancías que a
 continuación se designan .
 2 . El(la) infrascrito(a ) se obliga a efectuar el pago de las cantidades exigidas al primer requerimiento por
 escrito de las autoridades competentes de los Estados miembros mencionados en el apartado 1 , sin poder
 diferirlo .
 3 . El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de partida .
 4 . ( s ) A efectos del presente compromiso , el(la ), infrascrito(a ), elige como domicilio (2)
 y como domicilio en cada uno de los demás Estados miembros citados en el apartado 1 :
 0 ) Apellidos y nombre o razón social .
 ( 2 ) Dirección completa .
 ( 3 ) Táchese el


text:
nombre del Estado o de los Estados miembros cuyo territorio no será utilizado .
 ( 4 ) Apellidos y nombre, o razón social , y dirección completa del obligado principal .
 ( s ) Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados , el
 fiador designará en cada uno de los demás Estados mencionados en el apartado 1 un mandatario autorizado
 para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas . Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los
 domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer los litigios relacionados con la
 presente fianza . Los compromisos expresados en los párrafos segundo y cuarto del apartado 4 se estipularán
 mutatis mutantis .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 283
 Estado Apellidos y nombre, o razón social , y dirección completa
 1.
 2.
 3.
 4.
 5.
 6.
 7.
 8.
 El(la ) infrascrito(a) reconoce que toda la correspondencia , notificaciones y , en general , todas las
 formalidades o trámites relativos al presente compromiso dirigidos o evacuados por escrito a uno de los
 domicilios señalados se considerarán como hechos a él(ella ) en persona .
 El(la ) infrascrito(a ) reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares
 que ha señalado como domicilio .
 El(la ) infrascrito(a ) se compromete a mantener los domicilios señalados o , si tuviere que cambiar uno o más
 de los domicilios señalados , a comunicarlo previamente a la aduana de garantía .
 En , a
 Firma (')
 II . ACEPTACIÓN POR LA ADUANA DE PARTIDA
 Aduana de partida
 Aceptado el compromiso del fiador el para cubrir la operación de tránsito
 comunitario objeto del documento Tl / T2 (2 ) expedido el con el nú
 mero
 Sello y firma
 ( 1 ) La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: «Vale en concepto en
 concepto de fianza ».
 ( 2 ) Táchese lo que no proceda .
 ---pagebreak--- MODELO IV
 CERTIFICADO DE FINANZIA
 TRANSITO COMUNITARIO (Anverso)
 restituido
 día mes ano
 1 . Último día de validez 2 . Número
 3 . Obligado principal
 ser ( Apellidos y nombre , o razón so
 cial , dirección completa y país )
 ,garantía el presente certificado debe
 4 . Fiador
 ( Apellidos y nombre , o razón so
 cial , dirección completa y país )
 5 . Aduana de garantía
 ( Nombre , dirección completa
 y país)
 6 . Importe de la garantía en cifras : en letras :
 ( En moneda nacional )
 7. La aduana de garantía certifica que el obligado principal designado más arriba ha obtenido una autorización previa que le permite efectuar
 caso de rescisión del contrato de
 operaciones de tránsito comunitario en los países indicados a continuación cuyos nombres no estén tachados :
 BÉLGICA DINAMARCA RF de ALEMANIA FRANCIA IRLANDA ITALIA
 LUXEMBURGO PAÍSES BAJOS REINO UNIDO
 8 . Plazo de validez prorrogado hasta el En > a


text:
día mes año
 inmediatamente a la aduana de
 .garantía
 inclusive
 En . . , a
 :NB En
 (Firma de un funcionario y sello de la aduana de garantía ) ( Firma de un funcionario y sello de la aduana de garantía )
 9 . Personas autorizadas para firmar las declaraciones de tránsito comunitario por cuenta del obligado principal (Reverso)
 ,indicar
 10 . Apellidos y nombre y modelo 10 . Apellidos y nombre y modelo 11 . Firma del obligado
 11 . Firma del obligado de la firma de la persona
 de la firma de la persona principa] (*") principal (*)
 autorizada autorizada
 el firmante de la casilla 11 deberá
 .cargo
 ,jurídica
 y
 persona
 ,nombre apellido
 una
 (*) Cuando el obligado principal sea
 a continuación de su ,firma su
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 285
 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO
 ACORDO
 entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça sobre a aplicação da
 regulamentação relativa ao trânsito comunitário
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 por um lado ,
 A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA ,
 por outro lado ,
 DESEJOSOS de simplificar as formalidades aduaneiras a cumprir aquando da passagem das fronteiras pelos
 transportes de mercadorias e de estabelecer entre si , para esse efeito , uma cooperação no domínio aduaneiro ,
 CONSIDERANDO que , para esse fim , é conveniente recorrer à regulamentação relativa ao trânsito comunitário e
 fixar as condições da sua aplicação aos transportes relativos às duas partes contratantes ,
 ACORDARAM NO SEGUINTE :
 CAPITULO I deração Suíça . No entanto , no que respeita aos artigos 1 ? e
 7 ? do regulamento relativo ao trânsito comunitário ( Apên
 Generalidades dice 1 ) e ao primeiro parágrafo do artigo 6 ? do regulamento
 relativo à simplificação dos procedimentos de trânsito
 Artigo 1 ? comunitário para as mercadorias transportadas por camin
 ho-de-ferro ( Apêndice VIII ), o termo « Comunidade » refe
 1. A regulamentação relativa ao transito comunitário , tal re-se exclusivamente à Comunidade Económica Europeia .
 como consta dos Apêndices I a IX , aplica-se , sem prejuízo do
 disposto no presente Acordo , às mercadorias que circulem
 entre dois pontos situados na Comunidade , através do
 território suíço , quer sejam : Artigo 3 ?
 — expedidas directamente , com ou sem transbordo na
 Suíça , ou As mercadorias transportadas ao abrigo de um documento
 de trânsito comunitário não podem ser objecto de qualquer
 — reexpedidas da Suíça , quando necessário após armazena adição , subtracção ou substituição , nomeadamente em caso
 gem sob controlo aduaneiro . de carregamentos intermédios , de transbordo ou de grupa
 gem . As mercadorias entradas na Confederação Suíça nas
 2. Esta regulamentação pode aplicar-se igualmente a condições fixados no n ? 1 do artigo 1 ? e susceptíveis de
 qualquer outro transporte de mercadorias que utilize o serem reexpedidas ao abrigo de um documento T2 ou T2L ,
 território


text:
da Comunidade e o da Suíça . ficam sob o controlo permanente da administração aduanei
 ra suíça a fim de serem garantidas a sua identidade e
 integridade .
 Artigo 2 ?
 1. Para efeitos de aplicação dos capítulos I , II e III do
 presente Acordo , entende-se : Artigo 4 ?
 a ) Por « Comunidade»: a Comunidade Económica Euro
 1. As administrações aduaneiras dos Estados-membros e
 peia ,
 da Confederação Suíça prestar-se-ão assistência mútua nas
 b ) Por « Estado-membro » : um Estado-membro da Comuni cond ções previstas no artigo 38 ? do regulamento relativo ao
 dade . trânsito comunitário ( Apêndice I ), incluindo os casos en que
 as mercadorias circulam , entre dois pontos situados na
 2. Dentro dos limites do artigo 1 ? , a Confederação Suíça Comunidade em aplicação do disposto no n ? 1 do artigo 1 ?
 beneficia dos mesmos direitos e cumpre as mesmas obriga do presente Acordo , acompanhados de um documento T2L .
 ções que os Estados-membros no que se refere à aplicação da Sempre que necessário , aquelas administrações comunicarão
 regulamentação relativa ao trânsito comunitário . as verificações feitas relativamente às mercadorias para as
 quais está prevista a assistência administrativa e que tenham
 Nesta regulamentação , qualquer referência à Comunidade sido objecto de armazenagem sob controlo aduaneiro quer
 ou aos Estados-membros é igualmente válida para a Confe num Estado-membro quer na Suíça .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 286 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 2. Em caso de suspeita de irregularidade ou de infracção e de partida , de passagem , de destino e de garantia . Sem
 a pedido da administração aduaneira de um Estado-membro prejuízo do disposto no artigo 5 ? do presente Acordo e no
 onde sejam introduzidas, ao abrigo de um documento Tl , n ? 4 , a emissão , por uma estância aduaneira de partida
 T2 ou T2L , mercadorias apresentadas como tendo transita suíça , de documentos T2 ou T2L fica subordinada à
 do pela Suíça ou como tendo estado aí armazenadas , a apresentação de documentos T2 ou T2L emitidos num
 administração aduaneira suíça comunicará todas as informa Estado-membro . Os documentos emitidos devem fazer
 ções sobre o encaminhamento dessas mercadorias . referência aos documentos T2 ou T2L correspondentes a
 conter todas as menções específicas que neles figurarem .
 3. Quando , para aplicação dos n ? 1 e 2 , se tornem
 necessárias investigações criminais , estas efectuar-se-ão em 2. As estâncias aduaneiras competentes dos Esta
 cada Estado-membro e na Suíça de acordo com as disposi dos-membros ficam habilitadas a emitir documentos Tl ou
 ções legais nacionais referentes às infracções aduaneiras . T2 válidos até uma estância aduaneira de destino suíça . Sem
 prejuízo do disposto no n ? 1 , segundo e terceiro travessões ,
 do artigo 5 ? do regulamento relativo ao documento de
 Artigo 5 ? trânsito comunitário interno emitido para justificar o carác
 ter comunitário das mercadorias (Apêndice V)


text:
e no n ? 4 ,
 1. Em relação às mercadorias que circulem entre dois aquelas estâncias aduaneiras ficam também habilitadas a
 pontos situados na Comunidade através do território suíço e emitir documentos T2L para as mercadorias expedidas com
 que sejam reexpedidas da Suíça após armazenagem sob destino à Suíça .
 controlo aduaneiro , só podem ser emitidos documentos T2
 ou T2L nas seguintes condições : 3. Sem prejuízo do disposto no artigo 6 ? do regulamento
 relativo à simplificação dos procedimentos do trânsito
 — as mercadorias não devem ter sido colocadas em entre comunitário para as mercadorias transportadas por caminho
 postos privados na acepção da lei aduaneira federal -de-ferro ( Apêndice VIII), a operação de trânsito comunitá
 suíça ; rio pode terminar numa estância diferente de prevista no
 — o período de armazenagem não pode ter ultrapassado os documento Tl ou T2 , desde que ambas pertençam à mesma
 parte contratante . Neste caso , aquela estância torna-se a
 cinco anos ; contudo , no que se refere às mercadorias dos estância aduaneira de destino .
 capítulos 1 a 24 da Nomenclatura para a classificação das
 mercadorias nas pauta aduaneiras ( Convenção de Bruxe
 las de 15 de Dezembro de 1950 ), este período é limitado a 4. A partir da data em que o recurso ao disposto no
 seis meses ; primeiro parágrafo do n ? 2 do artigo 7° do regulamento
 relativo ao trânsito comunitário (Apêndice I ) deixar de ser
 — as mercadorias devem ter sido depositadas em locais autorizado , as estâncias aduaneiras deixarão de emitir
 reservados e não ter sofrido manipulações para além das documentos T2L para as mercadorias transportadas ao
 necessárias à sua conservação no seu estado originário ou abrigo do regime de transporte internacional rodoviário de
 que tenham consistido em fraccionamento das remessas mercadorias .
 sem substituição de embalagem ;
 — as manipulações devem ter sido efectuadas sob vigilância
 aduaneira . Artigo 7 ?
 2. Em relação às mercadorias reexpedidas para a Comu As estâncias aduaneiras competentes ficam habilitadas a
 nidade após terem sido colocadas na Suíça ao obrigo de um emitir , sem prejuízo do disposto nos artigos 5 ? e 6 ? do
 regime aduaneiro que não sejam o regime de trânsito ou o de presente Acordo , documentos T2L para as remessas por via
 entreposto , não pode haver lugar à emissão de um documen postal ( incluindo as encomendas postais ) que forem expedi
 to T2 ou T2L . das de uma estação dos correios de um Estado-membro com
 destino à Suíça ou vice-versa .
 Todavia , esta disposição não se aplica às mercadorias que
 tenham sido admitidas temporariamente na Suíça com o fim
 de serem apresentadas em exposição , feira ou manifestação
 pública semelhante e que não tenham sofrido manipulações Artigo 8 ?
 para além das necessárias à sua conservação no seu estado
 originário ou que consistam no fraccionamento das remes 1. Em caso de aplicação das disposições do regulamento
 sas .
 relativo à simplificação dos procedimentos


text:
de trânsito
 comunitário para as mercadorias transportados por camin
 ho-de-ferro (Apêndice VIII ), e sem prejuízo do disposto no
 n ? 2 , as mercadorias objecto de um transporte com início na
 CAPITULO II Suíça são consideradas como circulando ao obrigo do
 procedimento de trânsito comunitário externo .
 Modalidades de aplicação
 2. No caso das mercadorias referidas no n ? 3 do artigo 1 ?
 Artigo 6 ? do regulamento relativo ao trânsito comunitário (Apên
 dice I), e sem prejuízo do disposto no artigo 6 ? do presente
 1. As estâncias aduaneiras suíças competentes ficam Acordo , a estância aduaneira de partida suíça indica , no
 habilitadas a assumir nomeadamente as funções de estâncias exemplar n ? 3 da guia de remessa internacional , que as
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 287
 mercadorias a que esta se refere circulam ao abrigo do 2. O disposto no n ? 1 aplica-se mutatis mutandis a
 procedimento de trânsito comunitário interno . Para este fim qualquer transporte de mercadorias que tenha início na Suíça
 apõe a sigla T2 e o seu carimbo na casa «designação da ao abrigo do regime do trânsito comunitário .
 mercadoria ». Para os transportes efectuados ao abrigo do
 boletim de expedição internacional de volumes «expresso », a
 sigla T2 e o carimbo serão apostos no exemplar designado
 por folha de acompanhamento . Artigo 12 ?
 3. Não há lugar à aposição da sigla Tl em qualquer dos
 documentos supracitados , no caso das mercadorias mencio 1. Os termos de garantia devem ser conformes aos
 nadas no n ? 2 do artigo 1 ? do regulamento relativo ao modelos I a III que figuram no Apêndice X.
 trânsito comunitário ( Apêndice I ).
 2. Quando as disposições legislativas , regulamentares e
 4. Não se aplica o disposto no artigo 6 ? do regulamento administrativas nacionais ou os usos do comércio o exijam ,
 relativo à simplificação dos procedimentos de trânsito qualquer Estado-membro ou a Confederação Suíça pode
 comunitário para as mercadorias transportadas por camin fazer redigir o termo de garantia de forma diferente , desde
 ho-de-ferro (Apêndice VIII ) aos transportes com início na que tenha efeitos idênticos aos dos termos previstos nos
 Suíça ou que entram na Comunidade através da Suíça . modelos acima referidos .
 Artigo 9 ?
 3. Nas condições fixadas pelas autoridades competentes
 dos Estados-membros ou da Confederação Suíça , será
 1. Enquanto não for acordado um procedimento de troca entregue , emum ou vários exemplares , um certificado de
 de informações estatísticas que garantam à Confederação garantia conforme ao modelo IV que figura no Apêndice X , a
 Suíça e aos Estados-membros as informações necessárias à quem dispuser de autorização prévia .
 elaboração das suas estatísticas de trânsito , deve ser remetido
 para fins estatísticos um exemplar suplementar idêntico ao 4. A garantia constituída em estância aduaneira de
 exemplar n ? 4 dos documentos Tl e T2 : garantia de uma das partes contratantes


text:
não pode ser
 utilizada para transportes que utilizem exclusivamente o
 a ) A estância aduaneira de passagem suíça , no caso das território da outra parte contratante .
 mercadorias expedidas directamente através do territó
 rio suíço de um ponto situado na Comunidade para outro
 ponto situado na Comunidade ;
 b ) A primeira estância aduaneira de passagem da Comuni Artigo 13 ?
 dade , para as mercadorias objecto de uma operação de
 trânsito comunitário com início na Suíça .
 1. Não se aplicam as disposições indicadas entre parên
 2. Todavia , o exemplar suplementar acima referido não tesis nos Apêndices I , II , III , VIII e IX , a seguir enumera
 das :
 será exigido quando as mercadorias forem transportadas nas
 condições previstas no regulamento relativo à simplificação Apêndice I : N ? 4 do artigo 1 ? ; n ? 2 , segundo parágrafo
 dos procedimentos de trânsito comunitário para as mer do artigo 2 ?; artigos 3 ?, 4 ?, 8 ?, 10 ? e 15 ?;
 cadorias transportadas por caminho-de-ferro (Apêndice n ? 2 do artigo 26 ?; artigo 29 ?; n ? 3 do
 VIII ).
 artigo 30 ?; n ? 2 do artigo 32 ?; artigo 41 ?;
 n ? 2 do artigo 45 ?; artigo 47 ?; n ? 2 do
 artigo 48 ?; artigos 52 ?, 53 ? e 55 ? a 62 ?;
 Artigo 10 ?
 Apêndice II : Artigos 3 ? e 4 ?;
 O preço das mercadorias (rubrica 37 dos formulários Tl e
 T2 ) será indicado , quando necessário , apenas no exemplar Apêndice III : Artigo 1 ?;
 n ? 1 retido pela estância aduaneira de partida .
 Apêndice VIII : n?s 2 e 4 do artigo 7 ?; alínea a ) do artigo
 15 ?; artigo 16 ?; alínea a ) do artigo 18 ?;
 Artigo 11 ?
 Apêndice IX : N ? 1 do artigo 15 ? e alínea a ) do arti
 1. Nas relações entre a Comunidade e a Confederação go 16 ?
 Suíça , qualquer transporte de mercadorias com início na
 Comunidade ao abrigo do regime de trânsito comunitário
 Todavia , as disposições dos artigos 4?,15?,41?,47?,52?e
 deve ser coberto por uma garantia igualmente válida para a
 53 ? do Apêndice I , e as dos Apêndices VIII e IX referidos no
 Confederação Suíça , sem prejuízo das excepções previstas no parágrafo anterior continuam a aplicar-se nos Estados-mem
 n ? 1 do artigo 42 ?, no n ? 1 do artigo 43 ?e no n ? 2 do artigo bros .
 46 ? do regulamento relativo ao trânsito comunitário ( Apên
 dice I ), e das previstas no regulamento que estabelece a lista
 das companhias aéreas às quais se aplica a dispensa da 2. Quando , nos apêndices ao presente Acordo , se faz
 garantia no âmbito do regime do trânsito comunitário referência às disposições do Tratado que institui a Comuni
 ( Apêndice VII ). dade Económica Europeia ou ao Tratado que


text:
institui a
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 288 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 Comunidade Europeia do Carvão e do Aço , tal referência 3. A Comissão Mista adoptará , por decisão :
 visa apenas o estatuto aduaneiro das mercadorias na Comu
 nidade . a ) As alterações aos apêndices ao presente acordo , necessá
 rias por força das alterações da regulamentação relativa
 ao trânsito comunitário ;
 3. Para efeitos da aplicação do regulamento respeitante às
 modalidades de funcionamento do sistema de garantia fixa b ) As alterações ao presente Acordo directamente relacio
 previsto no artigo 32 ? do Regulamento ( CEE ) n ? 542 / 69 nadas com a adesão do Reino da Dinamarca , da Irlanda e
 relativo ao trânsito comunitário ( Apêndice III ), entende-se do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte
 por « unidade de conta » o valor de 0,88867088 gramas de às Comunidades Europeias .
 ouro fino .
 Estas decisões serão executadas pelas partes contratantes
 segundo as suas regras próprias .
 CAPITULO III
 Artigo 17 ?
 Disposições diversas Constituem parte integrante do presente Acordo :
 Artigo 14 ?
 — os Apêndices I a X , com exclusão das disposições que
 figuram entre parêntesis e referidas no n ? 1 do arti
 go 13 ?;
 O disposto no presente Acordo não obsta às proibições ou
 restrições à importação , à exportação ou ao trânsito , — o protocolo relativo à aplicação do n ? 1 do artigo 6 ? do
 impostas pela Confederação Suíça , pela Comunidade ou Acordo ;
 pelos Estados-membros e justificadas por razões de ordem
 — as trocas de cartas que constam dos Anexos I e IV .
 pública , de segurança pública e de moralidade pública , de
 protecção da saúde e da vida das pessoas e dos animais ou de
 preservação das plantas , de protecção do património nacio
 nal de valor artístico , histórico ou arqueológico , ou de
 CAPITULO IV
 protecção da propriedade industrial e comercial .
 Disposições finais
 Artigo 15 ? Artigo 18 ?
 O presente Acordo produz efeitos no Principado do Liech
 1. É instituída uma Comissão Mista , composta por tenstein enquanto este estiver ligado à Confederação Suíça
 representantes da Comunidade e da Confederação Suíça . por um tratado de união aduaneira .
 A presidência da Comissão Mista será exercida alternada
 mente por cada uma das partes contratantes segundo as Artigo 19 ?
 modalidades previstas no seu regulamento interno .
 O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia 4o
 2. A Comissão Mista pronuncia-se de comum acordo . segundo mês seguinte à data em que as partes contratantes
 forem notificadas do cumprimento dos procedimentos neces
 3. A Comissão Mista reunir-se-á uma vez por ano e , além sários para esse efeito .
 disso , sempre que necessário .
 4. A Comissão Mista estabelecerá o seu regulamento Artigo 20 ?
 interno .
 As partes contratantes comunicar-se-ão mutuamente as
 disposições que tomarem para a aplicação do presente
 Acordo


text:
.
 Artigo 16 ?
 1. A Comissão Mista velará pela aplicação do presente Artigo 21 ?
 acordo .
 Qualquer parte contratante pode denunciar o presente
 Para o efeito , formulará recomendações e , nos casos previs Acordo mediante um pré-aviso de seis meses .
 tos no n ? 3 , adoptará decisões .
 2. A Comissão Mista recomendará nomeadamente : Artigo 22 ?
 a ) Alterações ao presente acordo ; O presente Acordo é redigido em duplo exemplar em língua
 alemã , francesa , italiana e neerlandesa , fazendo fé qualquer
 b ) Qualquer outra medida relativa à sua aplicação . dos quatro textos .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 289
 Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente
 Acordo .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Abkommen gesetzt.
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blij ke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst
 hebben gesteld .
 Feito em Bruxelas , em
 Geschehen zu Brüssel am
 Fait à Bruxelles , le
 Fatto a Bruxelles , addì
 Gedaan te Brussel , de
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 290 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 ANEXO I
 Senhor ,
 Referindo-me ao acordo assinado neste dia sobre a aplicação de regulamentação relativa ao trânsito
 comunitário , tenho a honra de informar do seguinte :
 A questão de saber em que condições os regimes de trânsito internacional , tais como o regime TIR ,
 podem continuar a aplicar-se às mercadorias que circulam entre dois pontos situados na Comunidade
 através do território suíço , encontra a sua resposta nas disposiçõs combinadas do n ? 1 do artigo 1 ? , do
 n ? 2 do artigo 2 ? e no n ? 1 do artigo 13 ? do Acordo .
 Segundo as disposições dos n ? s 1 e 2 do artigo 7 ? do regulamento relativo ao trânsito comunitário
 (Apêndice I ), artigo esse que não é retomado no n ? 1 do artigo 13 ? do Acordo , o recurso aos regimes
 do trânsito internacional é autorizado sem restrições em todos os casos em que o transporte se tenha
 iniciado ou deve terminar no exterior da Comunidade , entendendo-se que em aplicação do n ? 2 ,
 segundo parágrafo , do artigo 2 ? do presente Acordo o termo « Comunidade» deve ser considerado
 como referindo-se à Comunidade Económica Europeia .
 Daí resulta que podem ser utilizados os regimes do trânsito internacional


text:
em todos os casos
 mencionados no n ? 1 do artigo 1 ? do Acordo em que o transporte das mercadorias deve terminar ou
 tenha início na Suíça .
 Muito agradeço a V. Ex ? se digne confirmar-me o seu acordo sobre o que precede .
 Queira aceitar , Senhor a expressão da minha mais alta consideração .
 Senhor ,
 Tenho a honra de lhe confirmar o meu acordo quanto à sua carta de hoje , do seguinte teor:
 « Referindo-me ao acordo assinado neste dia sobre a aplicação da regulamentação relativa ao
 trânsito comunitário , tenho a honra de informar do seguinte :
 A questão de saber em que condições os regimes de trânsito internacional , tais como o regime TIR ,
 podem continuar a aplicar-se às mercadorias que circulam entre dois pontos situados na
 Comunidade através do território suíço encontra a sua resposta nas disposições combinadas do
 n ? 1 do artigo 1 ?, do n ? 2 do artigo 2 ? e no n ? 1 do artigo 13 ? do Acordo .
 Segundo as disposições dos n ? s 1 e 2 do artigo 7 ? do regulamento relativo ao trânsito comunitário
 ( Apêndice I ), artigo esse que não é retomado no n ? 1 do artigo 13 ? do Acordo , o recurso aos
 regimes do trânsito internacional é autorizado sem restrições em todos os casos em que o
 transporte se tenha iniciado ou deve terminar no exterior da Comunidade , entendendo-se que em
 aplicação do n ? 2 , segundo parágrafo , do artigo 2 ? do presente Acordo o termo « Comunidade »
 deve ser considerado como referindo-se à Comunidade Económica Europeia .
 Daí resulta que podem ser utilizados os regimes do trânsito internacional em todos os casos
 mencionados no n ? 1 do artigo 1 ? do Acordo em que o transporte das mercadorias deve terminar
 ou tenha início na Suíça .
 Muito agradeço a V. Ex ? se digne confirmar-me o seu acordo sobre o que precede .»
 Queira aceitar , Senhor a expressão da minha mais alta consideração .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 291
 ANEXO II
 Senhor . . .
 Referindo-me ao acordo assinado neste dia sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito
 comunitário , tenho a honra de lhe comunicar seguidamente o que acordámos:
 Nos casos mencionados no artigo 4 ? do Acordo , as administrações aduaneiras dos Estados-membros
 ou da Confederação Suíça fornecerão qualquer informação de que disponham , sendo caso disso após
 inquérito a que procederam a pedido da administração aduaneira de um Estado-membro ou da
 Confederação Suíça , acerca das mercadorias e das pessoas reconhecidas culpadas ou suspeitas de
 terem infringido as disposições da regulamentação relativa ao trânsito comunitário .
 Todavia , quanto às pessoas não reconhecidas culpadas nem suspeitas de terem infringido as referidas
 disposições , a assistência administrativa prevista no artigo 4 o poderá , tendo em atenção as
 disposições legais


text:
nacionais que garantem a protecção de um segredo industrial , comercial ou
 profissional , ser limitada aos elementos que não prejudiquem essa protecção .
 Muito agradeço a V. Ex? se digne acusar a recepção da presente carta .
 Queira aceitar , Senhor , a expressão da minha mais alta consideração .
 Senhor ,
 Tenho a honra de acusar a recepção da sua carta de hoje , do seguinte teor :
 « Referindo-me ao acordo assinado neste dia sobre a aplicação da regulamentação relativa ao
 trânsito comunitário , tenho a honra de lhe comunicar seguidamente o que acordámos:
 Nos casos mencionados no artigo 4 ? do Acordo , as administrações aduaneiras dos Estados-mem
 bros ou da Confederação Suíça fornecerão qualquer informação de que disponham , sendo caso disso
 após inquérito a que procederam a pedido da administração aduaneira de um Estado-membro ou da
 Confederação Suíça , acerca das mercadorias e das pessoas reconhecidas culpadas ou suspeitas de
 terem infringido as disposições da regulamentação relativa ao trânsito comunitário .
 Todavia , quanto às pessoas não reconhecidas culpadas nem suspeitas de terem infringido as
 referidas disposições , a assistência administrativa prevista no artigo 4 ? poderá , tendo em atenção as
 disposições legais nacionais que garantem a protecção de um segredo industrial , comercial ou
 profissional , ser limitada aos elementos que não prejudiquem essa protecção .
 Muito agradeço a V. Ex? se digne acusar a recepção da presente carta .»
 Queira aceitar , Senhor , a expressão da minha mais alta consideração .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 292 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 ANEXO III
 Senhor ,
 Referindo-me ao acordo assinado neste dia sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito
 comunitário , tenho a honra de lhe dar a conhecer o seguinte :
 As administrações aduaneiras e as administrações dos caminhos-de-ferro dos Estados-membros
 acordaram em que , a fim de liquidar o mais rapidamente possível eventuais litígios , as irregularidades
 que vierem a ser verificadas no decurso ou por ocasião de uma operação de trânsito comunitário por
 via férrea sejam tratadas exclusivamente pela administração aduaneira interessada e pela adminis
 tração dos caminhos-de-ferro do mesmo país . Este princípio aplica-se qualquer que seja a
 administração dos caminhos-de-ferro que assuma o papel de responsável principal no âmbito da
 regulamentação relativa ao trânsito comunitário .
 Fica entendido que a conclusão do Acordo deverá implicar como consequência a extensão desta
 medida às administrações aduaneiras e dos caminhos-de-ferro da Confederação Suíça .
 Queira aceitar , Senhor , a expressão da minha mais alta consideração .
 Senhor ,
 Tenho a honra de acusar a recepção da sua carta de hoje, do seguinte teor:
 « Referindo-me ao acordo assinado sobre a aplicação da regulamentação relativa ao trânsito
 comunitário , tenho a honra de lhe dar a conhecer o seguinte :
 As administrações aduaneiras e as administrações dos caminhos-de-ferro dos Estados-membros
 acordaram em que , a fim de liquidar o mais rapidamente possível eventuais litígios , as
 irregularidades que vierem a ser verificadas


text:
no decurso ou por ocasião de uma operação de trânsito
 comunitário por via férrea sejam tratadas exclusivamente pela administração aduaneira interessada
 e pela administração dos caminhos-de-ferro do mesmo país . Este princípio aplica-se qualquer que
 seja a administração dos caminhos-de-ferro que assuma o papel de responsável principal no âmbito
 da regulamentação relativa ao trânsito comunitário .
 Fica entendido que a conclusão do Acordo deverá implicar como consequência a extensão desta
 medida às administrações aduaneiras e dos caminhos-de-ferro da Confederação Suíça .»
 Queira aceitar, Senhor , a expressão da minha mais alta consideração .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 293
 APENDICE I
 REGULAMENTO ( CEE ) N ? 222 / 77 DO CONSELHO
 de 13 de Dezembro de 1976
 relativo ao trânsito comunitário
 TITULO I Estado-membro determinado , através duma fronteira inte
 rior , salvo se , no que lhes diz respeito , vierem acompanhadas
 Generalidades dum documento de trânsito comunitário externo .
 Artigo 1 ? Artigo 2 ?
 1. O regime do trânsito comunitário aplica-se à circula 1. Em derrogação do artigo 1 ?, o procedimento do
 ção das mercadorias incluídas nos n ? s 2 e 3 entre dois pontos trânsito comunitário não se aplica à circulação das merca
 situados na Comunidade . Abrange um . procedimento do dorias que seja efectuada no âmbito dum procedimento de
 trânsito comunitário externo e um procedimento do trânsito importação temporária ou de admissão temporária .
 comunitário interno .
 2. As disposições do Tratado que institui a Comunidade
 2. Circulam ao abrigo do procedimento do trânsito
 comunitário externo :
 Económica Europeia relativas à livre circulação de mercado
 rias só se aplicam às mercadorias que circularem no âmbito
 a ) As mercadorias que não preencham as condições previs dum regime internacional de importação temporária ou de
 tas nos artigos 9 ? e 10 ? do Tratado que institui a admissão temporária quando para elas for apresentado um
 Comunidade Económica Europeia ; documento de trânsito comunitário interno emitido para
 justificar o carácter comunitário dessas mercadorias .
 b ) As mercadorias que , mesmo preenchendo as condições
 previstas nos artigos 9 ? e 10 ? do Tratado que institui a Todavia , nas condições a fixar segundo o processo previsto
 Comunidade Económica Europeia , cumpriram as for no artigo 57 ?, essas mercadorias podem ser consideradas
 malidades aduaneiras de exportação , com vista à con mercadorias comunitárias mesmo sem apresentação do
 cessão de restituições à exportação para países terceiros , referido documento .
 no âmbito da política agrícola comum ;
 c) As mercadorias abrangidas pelo Tratado que institui a
 Comunidade Europeia do Carvão e do Aço que não estão Artigo 3 ?
 em livre prática na Comunidade nos termos desse
 Tratado .
 1. Em derrogação do artigo 1 ?, qualquer Estado-mem
 bro tem a faculdade de aplicar , em vez do regime do trânsito
 3. Circulam ao abrigo do procedimento do trânsito comunitário , externo ou interno , um regime nacional às
 comunitário interno , quando


text:
estão sujeitas a medidas adua mercadorias referidas no n ? 2 e 3 do artigo 1 ? , durante o seu
 neiras , fiscais , económicas ou estatísticas ou a qualquer outra transporte no seu território ou dum porto nacional a outro ,
 medida relativa às trocas comerciais :
 se o transporte se efectuar por via marítima .
 a ) As mercadorias que preencham as condições previstas
 nos artigos 9 ? e 10 ? do Tratado que institui a Comuni 2. O Estado-membro que faça uso desta faculdade velará
 dade Económica Europeia , a seguir denominadas «mer por que seja garantida a aplicação das medidas comunitárias
 cadorias comunitárias», com excepção das mercadorias a que estão submetidas as mercadorias .
 incluídas no n ? 2 , alínea b );
 3. Para aplicação do n ? 1 , o território da União Econó
 b ) As mercadorias abrangidas pelo Tratado que institui a mica do Benelux é considerado como território dum Esta-r
 Comunidade Europeia do Carvão e do Aço que estão em do-membro .
 livre prática na Comunidade nos termos desse Trata
 do .
 4. São consideradas mercadorias comunitárias , para efei Artigo 4 ?
 to da aplicação das disposições do Tratado que institui a
 Comunidade Económica Europeia sobre a livre circulação de 1. Quando o transporte ulterior de mercadorias coloca
 mercadorias e sem prejuízo da aplicação do n ? 2 do artigo das sob um regime nacional , ao abrigo do n ? 1 do artigo 2 ?
 2 ?, do n ? 3 do artigo 7 ?, da alínea b ) do artigo 8 ?, do artigo ou do artigo 3 ?, implica a travessia duma fronteira interior ,
 47 ?, do n ? 2 do artigo 48 ? e do n ? 2 do artigo 49 ?, as devem essas mercadorias ser colocadas sob o regime do
 mercadorias que entram regularmente no território dum trânsito comunitário antes de atravessarem essa fronteira .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 294 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 2. Todavia , nas condições a fixar segundo o processo Artigo 8 ?
 previsto no artigo 57 ?, o n ? 1 pode não ser aplicado às
 mercadorias que tenham entrado em regime de importação Na falta dum acordo entre a Comunidade e um país terceiro
 temporária ou de admissão temporária .
 com vista a tornar aplicável o regime do trânsito comunitário
 na travessia desse país por mercadorias que circulem entre
 dois pontos situados na Comunidade :
 Artigo 5 ?
 a ) O regime do trânsito comunitário apenas se aplica aos
 O presente regulamento não constitui obstáculo aos acordos transportes que utilizem o território do país terceiro
 entre os Estados-membros sobre tráfego fronteiriço . considerado , se a travessia deste último se efectuar a
 coberto dum título de transporte único emitido num
 Estado-membro ; os efeitos do referido regime ficam
 Artigo 6 ? suspensos no território do país terceiro ;
 Desde que seja garantida a aplicação das medidas comuni b )


text:
Os n ? s 1 e 3 do artigo 7 ? aplicam-se aos transportes que
 tárias a que estão sujeitas as mercadorias , os Estados-mem utilizem o território do país terceiro considerado , mesmo
 bros têm a faculdade de instaurar entre si , por meio de que tenham começado ou devam terminar no interior da
 Comunidade .
 acordos bilaterais e no âmbito do regime do trânsito
 comunitário , procedimentos simplificados aplicáveis a certos
 tráfegos .
 Estes acordos serão comunicados à Comissão e aos outros Artigo 9 ?
 Estados-membros .
 Quando , nos casos previstos neste regulamento , as disposi
 ções do Tratado que institui a Comunidade Económica
 Artigo 7 ? Europeia relativas à livre circulação das mercadorias apenas
 sejam aplicadas mediante apresentação dum documento de
 1. Em derrogação do artigo 1 ?, o regime do trânsito trânsito comunitário emitido com o fim de justificar o
 comunitário não se aplica aos transportes de mercadorias carácter comunitário das mercadorias , o interessado pode ,
 efectuados sob o regime do transporte internacional de por qualquer razão válida , obter esse documento a posteriori
 mercadorias a coberto de cadernetas TIR ( Convenção TIR), das autoridades competentes do Estado-membro de par
 do regime do trânsito internacional por via férrea ( Con tida .
 venção TIF ) ou do Manifesto Renano ( artigo 9 ? da Conven
 ção Revista para a Navegação no Reno ), desde que esses
 transportes tenham começado ou devam terminar no exte
 rior da Comunidade .
 Artigo 10 ?
 Para aplicação do parágrafo anterior , os transportes de
 mercadorias por caminho-de-ferro no território dum Esta As proibições ou restrições a importação , a exportação ou ao
 do-membro cuja administração aduaneira proceda a um trânsito estabelecidas pelos Estados-membros são aplicáveis
 controlo particular são considerados como efectuados ao desde que compatíveis com os três Tratados que instituem as
 abrigo do regime do trânsito internacional por camin Comunidades Europeias .
 ho-de-ferro , desde que o transporte se efectue a coberto dum
 título de transporte único .
 2. No tráfego renano os transportes de mercadorias Artigo 11 ?
 podem provisoriamente ser efectuados ao abrigo do regime
 do Manifesto Renano , mesmo que tenham começado ou
 devam terminar na Comunidade . Para efeitos do disposto no presente regulamento consi
 dera-se :
 3. As disposições do Tratado que institui a Comunidade
 Económica Europeia relativas à livre circulação de mercado a ) « Responsável principal »:
 rias serão aplicadas às que circulam sob um dos regimes a pessoa que , eventualmente através dum representante
 indicados nos n ? s 1 e 2 , desde que sejam acompanhadas , para habilitado , pede, por meio duma declaração que tenha
 além do documento referente ao regime utilizado , de um sido objecto das formalidades aduaneiras exigidas , para
 documento de trânsito comunitário interno estabelecido com efectuar uma operação de trânsito comunitário e desse
 o fim de justificar o carácter comunitário dessas mercado modo se responsabiliza perante as autoridades competen
 rias . tes , pela execução regular dessa operação ;
 Este documento


text:
de trânsito comunitário interno conterá , na b ) «Meio de transporte»: designadamente ,
 parte superior do formulário , a menção «TIR» ou «TIF» ou — qualquer veículo rodoviário , reboque , semi-rebo
 «Manifesto Renano», conforme o caso , seguida da data de
 que ,
 emissão e do número do documento relativo ao regime
 utilizado . — qualquer carruagem ou vagão de caminho-de-ferro ,
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 295
 — qualquer embarcação ou navio , 3. A declaração Tl será assinada pela pessoa que pede
 — qualquer aeronave , para efectuar uma operação de trânsito comunitário externo
 ou pelo seu representante habilitado e será apresentada na
 — qualquer contentor (container) na acepção da Con
 venção Aduaneira relativa aos contentores ;
 estância aduaneira de partida em , pelo menos , três exempla
 res .
 c) «Estância aduaneira de partida »:
 4. Os documentos complementares anexados à declara
 a estância aduaneira onde se inicia a operação de trânsito ção Tl fazem dela parte integrante .
 comunitário ;
 d ) « Estância aduaneira de passagem»: 5. A declaração Tl será acompanhada do documento de
 transporte .
 — a estância aduaneira de entrada situada num Esta
 do-membro diferente do de partida , A estância aduaneira de partida pode dispensar a apresenta
 — bem como a estância aduaneira de saída da Comuni ção deste documento aquando do cumprimento das forma
 dade , quando a remessa deixa o território da Comu lidades aduaneiras . Todavia , o documento de transporte
 nidade no decurso da operação de trânsito comunitá deve ser apresentado sempre que for pedido pelos serviços
 rio através duma fronteira entre um Estado-membro e aduaneiros no decurso do transporte .
 um país terceiro ;
 6. Quando o regime do trânsito comunitário se segue no
 e ) «Estância aduaneira de destino »: Estado-membro de partida a um outro regime aduaneiro , a
 a estância aduaneira onde as mercadorias devem ser declaração Tl fará referência a esse regime ou aos documen
 apresentadas a fim de ser concluída a operação de trânsito tos aduaneiros correspondentes .
 comunitário ;
 f) « Estância aduaneira de garantia »: Artigo 13 ?
 a estância aduaneira onde se constitui uma garantia
 global ; O responsável principal é obrigado :
 g) «Fronteira interior» a ) A apresentar as mercadorias intactas na estância adua
 a fronteira comum a dois Estados-membros . neira de destino no prazo prescrito e a respeitar as
 medidas de identificação tomadas pelas autoridades
 Considera-se que atravessam uma fronteira interior as competentes ;
 . mercadorias embarcadas num porto de mar dum Esta
 do-membro e desembarcadas num porto de mar dum b ) A respeitar as disposições relativas ao regime do trânsito
 outro Estado-membro , desde que a travessia do mar se comunitário e ao trânsito em cada um dos Estados-mem
 efectue a coberto dum título de transporte único . bros cujo território seja utilizado por ocasião do trans
 Não se considera que atravessam uma fronteira interior porte .
 as mercadorias procedentes


text:
de país terceiro por via
 marítima e transbordadas num porto de mar dum
 Estado-membro a fim de serem desembarcadas num Artigo 14 ?
 porto de mar dum outro Estado-membro .
 1. Qualquer Estado-membro pode , nas condições que
 fixar, prever a utilização do documento Tl para a aplicação
 de regimes nacionais .
 TITULO II
 2. As indicações complementares inscritas para esse fim
 Procedimento do trânsito comunitário externo no documento Tl por uma pessoa que não seja o responsável
 principal envolvem responsabilidade apenas dessa pessoa , de
 harmonia com as disposições legislativas , regulamentares e
 Artigo 12 ? administrativas nacionais .
 1. Para circular ao abrigo do procedimento do trânsito
 comunitário externo , deve qualquer mercadoria ser objecto Artigo IS ?
 duma declaração Tl , nas condições fixadas no presente
 regulamento . Por declaração Tl entende-se uma declaração 1. Quando as mercadoras , antes de poderem ser coloca
 passada num formulário Tl , completada , eventualmente , das ao abrigo do procedimento do trânsito comunitário
 por um ou vários formulários Tl bis. Os modelos dos externo , devam ser objecto dum declaração de exportação ou
 formulários Tl e Tl bis são definidos de acordo com o de reexportação , essa declaração e a do trânsito comunitário
 processo previsto no artigo 57 ?. são agrupadas e passadas num formulário Tl , completado ,
 se for caso disso , por um ou mais formulários Tl bis .
 2. Os formulários Tl e Tl bis serão impressos e preen
 chidos numa das línguas oficiais da Comunidade designada 2. Os Estados-membros determinarão , com vista à apli
 pelas autoridades competentes do Estado-membro de parti cação da sua regulamentação nacional , quais as indicações
 da . Sempre que necessário , as autoridades competentes de diferentes das previstas no formulário Tl que a declaração de
 um dos Estados-membros a que respeita a operação de exportação ou de reexportação deve conter nas casas
 trânsito comunitário podem pedir a tradução na ou numa das previstas para esse efeito , bem como o número de exemplares
 línguas oficiais desse Estado-membro . a apresentar .
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 296 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 Artigo 16 ? 4. A estancia aduaneira de partida pode dispensar a
 selagem quando , tendo em conta outras medidas eventuais
 1. Pode ser utilizado um mesmo meio de transporte tanto
 para carregar mercadorias em diversas estâncias aduaneiras de identificação , a descrição das mercadorias na declaração
 de partida como para a sua descarga em diversas estâncias Tl ou nos documentos complementares permita a sua
 aduaneiras de destino . identificação .
 2. Apenas podem figurar numa mesma declaração Tl Artigo 19 ?
 mercadoras carregadas ou que devam ser carregadas num
 único meio de transporte e que se destinem a ser transpor 1. O transporte das mercadorias efectuar-se-á ao abrigo
 tadas de uma mesma estância aduaneira de partida para uma dos exemplares do documento Tl entregues ao responsável
 mesma estância aduaneira de destino . principal ou ao seu representante pela estância


text:
aduaneira de
 partida .
 Para aplicação do primeiro parágrafo , considera-se que 2. O transporte efectuar-se-á utilizando as estâncias
 constituem um único meio de transporte , na condição de aduaneiras de passagem que figuram no documento Tl .
 transportarem mercadorias que devam ser encaminhadas Quando as circunstâncias o justifiquem , podem ser utilizadas
 conjuntamente :
 outras estâncias aduaneiras de passagem .
 a ) Um veículo rodoviário acompanhado do seu ou dos seus
 reboques ou semi-reboques ; 3. Para efeitos de vigilância , qualquer Estado-membro
 pode fixar itinerários de trânsito através do seu território .
 b ) Uma composição de carruagens ou de vagões de camin
 4. Os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista
 ho-de-ferro ;
 e o horário de funcionamento das estâncias aduaneiras
 c) As embarcações que constituam um conjunto único ; competentes para efectuarem operações de trânsito comuni
 tário .
 d ) Os contentores (containers) carregados num meio de
 transporte na acepção do presente artigo . A Comissão comunicará estas informações aos outros Esta
 dos-membros .
 Artigo 17 ?
 Artigo 20 ?
 1. A estância aduaneira de partida registará a declaração
 Tl , prescreverá o prazo dentro do qual as mercadorias Os exemplares do documento Tl devem ser apresentados em
 devem ser apresentadas na estância aduaneira de destino e qualquer Estado-membro sempre que o serviço aduaneiro os
 tomará as medidas de identificação que considerar necessá peça , podendo este verificar também a integridade dos selos .
 rias . Proceder-se-á à inspecção aduaneira das mercadorias apenas
 no caso de suspeita de irregularidades que possam dar origem
 2. Depois de ter feito as correspondentes anotações no a abusos .
 documento Tl , a estância aduaneira de partida conservará o
 exemplar a ela destinado e entregará os outros exemplares ao
 responsável principal ou ao seu representante . Artigo 21 ?
 A remessa e os exemplares do documento Tl serão apresen
 Artigo 18 ? tados nas estâncias aduaneiras de passagem .
 1. Em geral , a identificação das mercadorias será assegu Artigo 22 ?
 rada por meio de selagem .
 1. O transportador entregará em cada estância aduaneira
 2. A selagem efectuar-se-á : de passagem um aviso de passagem . O modelo do aviso de
 a ) Por capacidade , quando o meio de transporte tenha sido passagem é fixado de acordo com o processo previsto no
 aprovado por aplicação doutras disposições aduaneiras artigo 57 ?
 ou tenha sido reconhecido apto para esse fim pela 2. As estâncias aduaneiras de passagem procedem à
 estância aduaneira de partida ; inspecção aduaneira das mercadorias apenas em caso de
 b ) Por volume , nos restantes casos . suspeita de irregularidades que possam dar origem a abu
 sos .
 3 . Consideram-se susceptíveis de serem reconhecidos
 aptos para selagem por capacidade os meios de transporte 3. Quando , nos termos do n ? 2 do artigo 19 ?, o
 que :
 transporte se efectuar utilizando uma estância aduaneira de
 passagem diferente da que figura no documento Tl , a
 a) Possam ser selados de forma simples


text:
e eficaz ; estância aduaneira de passagem utilizada enviará sem demo
 b ) Sejam construídos de forma a que nenhuma mercadoria ra o aviso de passagem à estância aduaneira que figura no
 deles possa ser retirada ou neles introduzida sem arrom referido documento .
 bamento que deixe traços visíveis ou sem ruptura dos
 selos ; Artigo 23 ?
 c) Não contenham espaços dissimulados que permitam Os exemplares do documento Tl entregues pela ou pelas
 ocultar mercadorias ; estâncias aduaneiras de partida devem ser apresentados em
 d) Cujos espaços reservados à carga sejam facilmente uma estância aduaneira intermédia sempre que aí se efectue
 acessíveis à inspecção aduaneira . uma carga ou descarga de mercadorias .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 297
 Artigo 24 ? para assegurar a cobrança dos direitos e demais imposições
 que um Estado-membro pode vir a exigir em relação às
 1 . As mercadorias que figurem em documento Tl podem mercadorias que utilizem o seu território por ocasião do
 ser objecto de transbordo para outro meio de transporte , sob trânsito comunitário .
 vigilância dos serviços aduaneiros do Estado-membro em
 cujo território o transbordo se efectue , sem que haja lugar à 2. A garantia pode ser prestada globalmente para várias
 renovação da declaração . Neste caso os serviços aduaneiros operações de trânsito comunitário ou isoladamente para uma
 anotarão o documento Tl em conformidade . única operação de trânsito comunitário .
 2. Os serviços aduaneiros podem , nas condições que
 3. Sem prejuízo do disposto no n ? 2 do artigo 33 ?, a
 fixarem , autorizar o transbordo sem' a sua vigilância . Neste
 garantia consiste em fiança solidária de uma terceira pessoa
 caso o transportador anotará o documento Tl em confor
 singular ou colectiva estabelecida no Estado-membro em que
 midade , e informará , para fins de obtenção de um visto , a
 a garantia é prestada e por este aprovada .
 estância aduaneira seguinte na qual as mercadorias devem ser
 apresentadas .
 Artigo 28 ?
 Artigo 25 ?
 1. A pessoa que fica por fiador nas condições fixadas no
 1. No caso de ruptura dos selos durante o transporte por artigo 27 ? é obrigada a designar , em cada um dos Esta
 causa independente da vontade do transportador , este deve dos-membros cujos territórios sejam utilizados por ocasião
 pedir, no mais curto prazo , que , no Estado-membro onde se do trânsito comunitário , uma terceira pessoa singular ou
 encontre o meio de transporte , seja lavrado pelos serviços colectiva que fique igualmente por fiador do responsável
 aduaneiros , caso estes se situem nas proximidades , ou , na principal .
 sua falta , por qualquer outra autoridade para isso habilitada ,
 um auto de ocorrência . Se for opossível , a autoridade Este último fiador deve encontrar-se estabelecido no Esta
 interveniente aporá novos selos . do-membro em causa e deve comprometer-se , solidariamen
 te com o responsável principal , a pagar os direitos


text:
e demais
 2. Em caso de acidente que torne necessário o transbordo
 imposições aí exigíveis .
 para outro meio de transporte , é aplicável o disposto no
 artigo 24 ?
 2. A aplicação do n ? 1 fica subordinada a uma decisão do
 Caso não existam serviços aduaneiros nas proximidades , Conselho , deliberando por maioria qualificada sob proposta
 qualquer outra autoridade habilitada pode intervir nas da Comissão , seguidamente a um exame das condições em
 condições referidas no n ? 1 do artigo 24 ? que os Estados-membros puderam exercer o seu direito de
 cobrança nos termos do artigo 36 ?
 3. Em caso de perigo iminente que torne necessária a
 descarga imediata , seja ela total ou parcial , o transportador
 pode tomar essas medidas , por sua própria iniciativa , Artigo 29 ?
 mencionando-as no documento Tl . Neste caso aplica-se o
 disposto no n ? 1 . 1. A garantia referida no n ? 3 do artigo 27 ? deve se
 objecto de um termo em conformidade , segundo o caso , com
 4. Quando , em consequência de acidentes ou de outros
 incidentes ocorridos no decurso do transporte , o transpor
 os modelos I ou II que figuram em anexo .
 tador não tenha possibilidade de respeitar o prazo referido no
 artigo 17 ?, deve desse facto avisar a autoridade competente 2. Quando as disposições legislativas , regulamentares e
 mencionada no n ? 1 no mais curto prazo . Essa autoridade administrativas nacionais ou os Usos o exijam , qualquer
 anotará o documento Tl em conformidade . Estado-membro pode fazer redigir o termo de garantia de
 uma forma diferente , desde que tenha efeitos idênticos aos do
 termo previsto no modelo .
 Artigo 26 ?
 1. A estância aduaneira de destino anota os exemplares Artigo 30 ?
 do documento Tl em função do controlo efectuado , devolve
 imediatamente um exemplar à estância aduaneira de partida 1. A garantia global será constituída numa estância
 e conserva o outro exemplar. aduaneira de garantia .
 2. A operação de trânsito comunitário pode terminar
 numa estância aduaneira diferente da prevista no documento 2. A estância aduaneira de garantia determinará o mon
 Tl . Esta estância torna-se então a estância aduaneira de tante da fiança , aceitará o compromisso do garante e dará um
 destino . acordo prévio que permita ao responsável principal , dentro
 dos limites da fiança , efectuar qualquer operação de trânsito ,
 seja qual for a estância aduaneira de partida .
 Artigo 27 ?
 3. A quem tiver obtido um acordo prévio será passado nas
 1. Salvo disposições em contrário do presente regulamen condições fixadas pelas autoridades competentes dos Esta
 to , o responsável principal é obrigado a prestar uma garantia dos-membros , em um ou mais exemplares , um certificado de
 ---pagebreak--- Nr . L 143 / 298 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 5 . 86
 garantia . O modelo do certificado de garantia será determi pelas autoridades competentes dos Estados-membros do
 nado de


text:
acordo com o processo previsto no artigo 57 ? pagamento dos direitos e demais imposições respeitantes a
 mercadorias :
 4. Na declaração Tl deve ser feita referência a esse
 certificado . a ) Que hajam perecido por motivo de força maior ou por
 caso fortuito devidamente comprovados ;
 ou
 Artigo 31 ?
 b ) Que se considerem em falta por motivos inerentes à sua
 1. A estância aduaneira de garantia pode revogar o própria natureza .
 acordo prévio quando deixarem de estar reunidas as condi
 ções verificadas no momento da sua emissão .
 2. Qualquer revogação de um acordo prévio será notifi Artigo 35 ?
 cada pelo Estado-membro aos Estados-membros interessa
 dos . O fiador fica desonerado da obrigação contraída para com os
 Estados-membros cujo território tenha sido utilizado por
 ocasião do trânsito comunitário , quando o documento Tl
 Artigo 32 ? for apurado na estância aduaneira de partida .
 1. Os Estados-membros podem aceitar que a terceira O fiador fica igualmente desonerado da obrigação contraída
 pessoa singular ou colectiva que fica por fiador nas condições findo um prazo de doze meses a contar da data de registo da
 fixadas nos artigos 27 ? e 28 ? garanta , por um único termo e declaração Tl , quando não for avisado pela estância adua
 para um montante fixo de cinco mil unidades de conta por neira de partida do não apuramento do documento Tl .
 declaração , o pagamento dos direitos e demais imposições
 eventualmente exigíveis por ocasião de qualquer operação de
 trânsito comunitário efectuada sob sua responsabilidade , Artigo 3b ?
 seja qual for o responsável principal . Quando o transporte
 das mercadorias apresentar riscos acrescidos , tendo em 1. Quando se verificar que no decurso ou por ocasião de
 consideração , nomeadamente , as taxas dos direitos e outras uma operação de trânsito comunitário foi cometida uma
 imposições de que sejam passíveis , num ou mais Esta infracção ou uma irregularidade em determinado Esta
 dos-membros , o montante fixo será estabelecido a um nível do-membro , a cobrança dos direitos e demais imposições
 superior . eventualmente exigíveis será efectuada por esse Esta
 do-membro , em conformidade com as suas disposições
 A fiança mencionada no primeiro parágrafo deve ser objecto legislativas , regulamentares e administrativas , sem prejuízo
 de um termo conforme ao modelo III que figura em de eventual acção penal .
 anexo .
 2. Se não puder ser determinado o local da infracção ou
 2. Serão determinados segundo o processo previsto no da irregularidade , considera-se que esta foi cometida :
 artigo 57 ?:
 a ) Quando , no decurso da operação de trânsito comunitá
 a ) Os transportes de mercadorias susceptíveis de dar lugar a
 rio , a infracção ou irregularidade for verificada numa
 um aumento do montante fixo , bem como as condições
 estância aduaneira de passagem situada numa fronteira
 em que esse aumento é aplicável ; interior: no Estado-membro que o meio de transporte ou
 b ) As condições em que se estabelece que


text:
a garantia as mercadorias acabam de deixar ;
 mencionada no n ? 1 se aplica a uma determinada
 operação de trânsito comunitário . b ) Quando , no decurso da operação de trânsito comunitá
 rio , a infracção ou a irregularidade for verificada numa
 estância aduaneira de passagem na acepção da alínea d ),
 Artigo 33 ?
 segundo travessão , do artigo 11 ?: no Estado-membro a
 que pertence essa estância aduaneira ;
 1. A garantia prestada isoladamente para uma operação c) Quando , no decurso da operação de trânsito comunitá
 de trânsito comunitário será constituída na estância adua
 rio , a infracção ou a irregularidade for verificada em
 neira de partida . qualquer parte do território de um Estado-membro fora
 duma estância aduaneira de passagem : no Estado-mem
 2. A garantia pode consistir num depósito em numerário . bro onde foi feita a verificação ;
 Nesse caso , o seu montante será fixado pelas autoridades
 competentes dos Estados-membros e deve ser renovada d ) Quando a remessa não tiver sido apresentada na estância
 em cada estância aduaneira de passagem , na acepção da alí aduaneira de destino : no último Estado-membro em cujo
 nea d ), primeiro travessão , do artigo 11 ? território fique determinada , pelo exame dos avisos de
 passagem , a entrada do meio de transporte ou das
 mercadorias ;
 Artigo 34 ?
 e ) Quando a infracção ou a irregularidade for verificada
 Sem prejuízo das disposições nacionais que prevejam outros após haver terminado a operação de trânsito comunitá
 casos de dispensa , o responsável principal fica dispensado rio : no Estado-membro onde foi feita essa verificação .
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 143 / 299
 Artigo 37 ? Neste caso , as indicações a inscrever na declaração T2
 podem ser limitadas às que são exigidas para a exportação
 1. Os documentos T 1 regularmente emitidos e as medidas pelas disposições legislativas , regulamentares e administrati
 de identificação tomadas pelas autoridades aduaneiras de um vas do Estado-membro de partida .
 Estado-membro têm , nos outros Estados-membros , efeitos
 jurídicos idênticos aos que são inerentes aos referidos A estância aduaneira de exportação aporá o visto num
 documentos regularmente emitidos e às referidas medidas exemplar do documento T2 que entregará ao exportador ou
 tomadas pelas autoridades aduaneiras de cada um desses ao seu representante juntamente com os exemplares não
 Estados-membros . utilizados , caso ele os solicite . O exemplar visado deve ser
 entregue na estância aduaneira de entrada do Estado-mem
 2. As verificações feitas pelas autoridades competentes de bro vizinho . Uma operação de trânsito comunitário interno
 um Estado-membro por ocasião dos controlos efectuados no pode iniciar-se na referida estância aduaneira de entrada que
 âmbito do trânsito comunitário têm , nos outros Esta se tornará , nesse caso , a estância aduaneira de partida .
 dos-membros , a mesma força probatória que as feitas pelas
 autoridades competentes de cada um desses Estados-mem 2. O n ? 1 aplica-se


text:
igualmente às mercadorias que
 bros . atravessam uma fronteira interior , na acepção da alínea g),
 segundo parágrafo , do artigo 11 ?
 Artigo 38 ?
 TITULO IV
 Sempre que necessário , as administrações aduaneiras dos
 Estados-membros comunicam mutuamente as verificações , Disposições especiais aplicáveis a determinados modos de
 documentos , relatórios , autos de notícia ou de ocorrência e transporte
 informações referentes aos transportes efectuados ao abrigo
 do regime do trânsito comunitário , bem como às irregulari Artigo 42 ?
 dades e infracções a este regime .
 1. As administrações dos caminhos-de-ferro dos Esta
 dos-membros estão isentas da obrigação de prestar uma
 garantia .
 TITULO III
 2. Não se aplicam aos transportes de mercadorias por
 Procedimento do transito comunitário interno caminho-de-ferro as disposições dos n?s 2 e 3 do artigo 19 ? e
 dos artigos 21 ? e 22 ?
 Artigo 39 ?
 3. Para aplicação do n ? 2 , alínea d ), do artigo 36 ?, os
 1. Para circular ao abrigo do procedimento do transito registos das administrações dos caminhos-de-ferro substi
 comunitário interno , qualquer mercadoria deve ser objecto tuem os avisos de passagem .
 de uma declaração T2 . Por declaração T2 entende-se uma
 declaração passada num formulário T2 completado , even
 tualmente , por um ou mais formulários T2 bis . Os modelos Artigo 43 ?
 dos formulários T2 e T2 bis são determinados de acordo com
 o processo previsto no artigo 57 ? 1. Não haverá lugar à prestação de uma garantia relati
 vamente aos transportes de mercadorias pelo Reno e pelas
 vias renanas .
 2. Salvo as disposições em contrário dos artigos 40 ? e
 41 ?, as disposições do Título II aplicam-se , mutatis mutan
 2. Qualquer Estado-membro pode , quanto aos transpor
 dis, ao procedimento do trânsito comunitário interno .
 tes de mercadorias por outras vias navegáveis situadas no seu
 território , dispensar a prestação de uma garantia . Esse
 Estado-membro comunica as medidas que tomar a esse
 Artigo 40 ?
 respeito à Comissão , que por sua vez as comunicará aos
 outros Estados-membros .
 Há lugar à prestação de uma garantia que cubra a parte do
 transporte efectuada entre a estância aduaneira de partida e a
 primeira estância aduaneira de passagem apenas quando for Artigo 44 ?
 exigida pela regulamentação do Estado-membro em cujo
 território se situa a estância aduaneira de partida . 1. Em derrogação do artigo 4 ?, as mercadorias cujo
 transporte inclui a travessia duma fronteira interior , na
 acepção da alínea g ), segundo parágrafo , do artigo 11 ?,
 Artigo 41 ? podem não ser submetidas ao regime do trânsito comunitário
 antes de atravessarem a referida fronteira .
 1. As mercadorias relativamente às quais as formalidades
 de exportação sejam cumpridas numa estância aduaneira de 2. O n ? 1 não se aplica :
 fronteira do Estado-membro exportador podem não ser
 colocadas ao abrigo do regime do trânsito comunitário nessa
 — quando as mercadorias estão sujeitas a medidas comuni
 tárias que impliquem o controlo da