text:
undtagen olier af
 rose, rosmarin, eukalyptus, sandel- og cedertræ; resinoider; koncentrater af flygtige
 vegetabilske olier (fremkommet ved enfleurage eller maceration) i fedstoffer, ikke
 flygtige olier, voks eller lignende
 ex 33.06 Eau de Cologne og andet toiletvand; kosmetik og præparater til pleje af hud, hår og
 negle; pudder, tandpasta, andre tandplejemidler og præparater til mundhygiejne;
 tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også uparfumerede
 Kapitel 34 Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremid
 ler, syntetisk voks og tilberedt voks ; pudse- og skuremidler; lys og lignende produk
 ter; modellermasse og dentalvoks
 Kapitel 35 Proteiner, undtagen ægalbumin og mælkealbumin; lim og klister; enzymer
 Kapitel 36 Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrophore
 legeringer; visse brændbare produkter •
 Kapitel 37 "
 37.03 Lysfølsomt papir, pap og tekstilstof, også eksponeret, men ikke fremkaldt
 Kapitel 38
 38.03 Aktiveret kul ; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt
 38.09 Trætjære; trætjærecolier (undtagen opløsnings- og fortyndingsmidler henhørende
 under pos. 38.18); træcreosot; rå methanol; acetonolie; vegetabilsk beg af enhver art;
 bryggerbeg og lignende produkter på basis af colophonium eller vegetabilsk beg;
 kernebindemidler på basis af naturlige harpiksprodukter
 ex 38.11 Desinfektionsmidler, insektbekæmpelsesmidler, rottegift, parasitbekæmpelsesmidler
 og lignende produkter, i form af færdige artiker. f.eks. bånd, væger og lys præpareret
 med svovl, samt fluepapir, pinde belagt med benzenhexachlorid (BHC) og lignende
 artikler; præparater bestående af et aktivt stof (DDT, osv.) blandet med andre stoffer
 og i emballager af typen aerosol, klar til brug
 38.18 Blandede opløsnings- og fortyndingsmidler til lak o.lign.
 ex 38.19 Væsker til hydrauliske transmissioner (bremsevæsker m.v.) som ikke indeholder eller
 indeholder mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olier
 hidrørende fra bituminøse mineraler
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 115
 Position
 i Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 (TSRN)
 Kapitel 39 I
 ex 39.02 Polyvinylchlorid
 ex 39.01 ^1
 Polystyren af enhver art; andet plast celluloseethere og celluloseestere, samt kunst
 ex 39.02
 harpikser, undtagen :
 ex 39.03
 >
 a) I form af granulater, flager, gryn eller pulvere og af skrot og affald, der anvendes
 ex 39.04
 som basismateriale ved fremstilling af de i dette kapitel nævnte produkter
 ex 39.05
 b) Ionbyttere
 ex 39.06 ,
 ex 39.07 Varer af de under pos. 39.01—39.06 nævnte materialer, undtagen vifter, stel og
 håndtag til vifter, dele til sådanne stel og håndtag samt filmspoler og spoler til lyd
 bånd o.lign. henhørende under pos. 92.12
 Kapitel 40 Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf, undtagen produkter
 henhørende under pos. 40.01 , 40.02, 40.03 og 40.04, latex under pos. 40.06, opløs
 ninger og dispersioner under pos. 40.06, artikler til beskyttelse af kirurger og rønt
 genologer og dykkerbeklædningsgenstande under pos. 40.13 , samt blokke, affald,
 skrot og pulver af hårdgummi (ebonit) under pos. 40.15
 Kapitel 41 Rå huder og skind samt læder, undtagen pergament og varer henhørende under
 pos. 41.01 og 41.09
 Kapitel 42 Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o.lign.; varer af tarme
 Kapitel 43 Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
 Kapitel 44 Træ og varer deraf samt trækul, undtagen varer henhørende under pos. 44.07, varer
 af


text:
træfiberplader (ex 44.21 , ex 44.23 , ex 44.27, ex 44.28 ), filmspoler og spoler til
 lydbånd o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 44.26) samt brolægning af træ
 ( ex 44.28 )
 .
 Kapitel 45
 45.03 Varer af naturkork
 45.04 Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf
 Kapitel 46 Kurvemagerarbejde og andre varer af flettematerialer undtagen flettematerialer i form
 af lidser eller lignende, også samlede til bånd (ex 46.02)
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 116 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 80
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 Kapitel 48
 ex 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark, undtagen følgende varer:
 — almindeligt papir til avistrykning, sammensat af kemisk og mekanisk træmasse,
 med en vægt på indtil 60 g pr. m2
 — papir til trykning af tidsskrifter
 —■ cigaretpapir
 — silkepapir
 — filtrerpapir
 — cellulosevat
 — papir og pap, håndgjort
 48.03 Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt pergamyn, i ruller og ark
 48.04 Papir og pap bestående af sammenklæbede lag, uden imprægnering eller belægning
 på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
 ex 48.05 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader samt mønsterpresset og
 mønsterpræget papir og pap, i ruller og ark
 ex 48.07 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på overfladen, med farvet eller deko
 reret overflade eller med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under kap. 49)
 i ruller og ark, undtagen kvadreret papir, guld- og sølvpapir og efterligninger deraf,
 kalkerpapir, reagenspapir og ikke-lysfølsomt fotografisk papir
 ex 48.13 Karbonpapir
 48.14 Brevpapir i blokke, konvolutter, brevkort, korrespondancekort; æsker, mapper
 o.lign, af papir og pap indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter m.v.
 ex 48.15 Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret, undtagen cigaretpapir, fjern
 skriver-, sættemaskine- og regnemaskinebånd, filtrerpapir og -pap (herunder cigaret
 filtre), klæbebånd
 48.16 Æsker, poser, sække, og andre emballagegenstande, af papir eller pap; kartoteks
 æsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer,
 butikker o.lign .
 48.18 Protokoller, stilebøger notesbøger, notesblokke, ordrebøger, kvitteringsblokke, dag
 bøger, skriveunderlag, samlebind (løsbladebind og andre bind), dokumentomslag og
 lignende varer af papir og pap; albums til prøver eller samlinger samt bogomslag, af
 papir og pap
 48.19 Etiketter og mærkesedler af papir og pap, med eller uden påtryk, også gummerede
 ex 48.21 Lampeskærme; duge og bordservietter, lommetørklæder og håndklæder; engangsser
 vice (fade, tallerkener, bægre) og bordskånere til fade, flasker og glas
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 117
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 Kapitel 49
 ex 49.01 Trykte bøger, brochurer og lign. (herunder brochurer o.lign. trykt på et enkelt ark)
 på græsk
 ex 49.03 Børnebilledbøger og børnemalebøger, helt eller delvis trykt på græsk
 ex 49.07 Mærker, ikke bestemt til brug i offentlige tjenester
 49.09 Postkort, julekort, fødselsdagskort og lignende kort, illustrerede, uanset fremstil
 lingsmåden, også med påsat udstyr
 ex 49.10 Kalendere af enhver art af papir eller pap (herunder kalenderblokke) undtagen
 reklamekalendere på andre sprog end græsk
 ex 49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder og fotografier) undtagen følgende artikler:
 — dekorationer til teatre og

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
fotostudier
 — reklametryksager og andre publikationer i reklameøjemed (herunder turist
 brochurer) trykt på andre sprog end græsk
 Kapitel 50 Natursilke
 Kapitel 51 Endeløse kemofibre
 Kapitel 52 Tekstilvarer i forbindelse med metal
 Kapitel 53 Uld og andre dyrehår, undtagen rå, blegede, ufarvede produkter, henhørende under
 pos. 53.01 , 53.02 , 53.03 og 53.04
 Kapitel 54 Hør og ramie, undtagen varer henhørende under pos. 54.01
 Kapitel 55 Bomuld
 Kapitel 56 Korte kemofibre
 Kapitel 57 Andre vegetabilske tekstilfibre, undtagen varer henhørende under pos. 57.01 ; papir
 garn og vævet stof deraf
 Kapitel 58 Gulvtæpper og tapisserier; fløjls-, plys- og chenillestoffer; bånd, possement; tyl; knyt
 tede netstoffer; blonder og kniplinger; broderier
 Kapitel 59 Vat og filt; reb og tovværk samt varer deraf; imprægnerede og overtrukne tekstilstof
 fer, tekstilvarer til teknisk brug og anden særlig anvendelse
 Kapitel 60 Trikotage
 Kapitel 61 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 118 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 80
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 Kapitel 62 Andre konfektionerede tekstilvarer, undtagen vifter (ex 62.05)
 Kapitel 63 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer; klude
 Kapitel 64 Fodtøj ; gamacher o.lign. samt dele dertil
 Kapitel 65 Hovedbeklædning og dele dertil
 -
 Kapitel 66
 66.01 Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, paraplytelte, haveparasoller
 o.lign.).
 Kapitel 67
 ex 67.01 Fjerkoste og fjervinger
 67.02 Kunstige blomster, blade og frugter samt dele deraf; varer af kunstige blomster, blade
 og frugter
 Kapitel 68
 68.04 Hvæssesten og polersten til brug i hånden samt møllesten, slibesten og lignende varer
 (herunder segmenter og andre dele dertil) ; til formaling, defibrering, slibning, pole
 ring, afretning og skæring af naturlige stenarter (herunder agglomererede naturlige
 stenarter) af agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk
 materiale, også forsynet med kerner, skafter, aksler o.lign. af andet materiale, men
 uden stativ
 68.06 Slibemidler, naturlige eller kunstige, i pulver eller korn, på underlag af vævet stof,
 papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet på anden
 måde
 68.09 Tavler, fliser, blokke og lignende varer af plantefibre, træfibre, halm, træspåner eller
 træaffald (herunder savsmuld), agglomereret med cement, gips eller andre mineralske
 bindemidler
 68.10 Varer af gips eller af blandinger på basis af gips
 68.11 Varer af beton eller kunststen, også armerede (herunder varer af slaggebeton og varer
 af granuleret marmor, agglomereret med cement)
 68.12 Varer af asbestcement, cellulosecement o.lign.
 68.14 Friktionsbelægninger (segmenter, skiver, ringe, bånd, plader, ruller m.v.) til bremser,
 koblinger o.lign,, fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose
 også i forbindelse med tekstil eller andet materiale
 Kapitel 69 Keramiske produkter, undtagen produkter henhørende under pos. 69.01 , 69.02 ,
 andre end sten på basis af magnesit eller magnesit-chromit, 69.03 , 69.04 og 69.05 ,
 instrumenter og apparatur til laboratorier og til teknisk brug, beholdere til transport
 af syrer og andre kemiske produkter samt artikler til anvendelse i landbruget, henhø
 rende under pos. 69.09, og artikler af porcelæn henhørender under pos. 69.10, 69.13
 og 69.14
 Kapitel 70
 70.04 Planglas, støbt eller valset, også armeret eller overfanget under fremstillingen, med
 kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
 ---pagebreak--- 30 . 12


text:
. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 119
 Position
 i Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 (TSRN)
 70.05 Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk
 eller rektangulær form, ubearbejdet
 ex 70.06 Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under frem
 stillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, slebet eller poleret på den ene eller
 begge sider, men ikke yderligere bearbejdet, undtagen ikke armeret planglas til spejle
 ex 70.07 Planglas, støbt, valset, trukket eller blæst, også armeret eller overfanget under frem
 stillingen eller slebet eller poleret på den ene eller begge sider, tilskåret i anden form
 end kvadratisk eller rektangulær, bøjet eller på anden måde bearbejdet (f.eks. facet
 eller kantslebet eller graveret); blyindfattede ruder o.lign.
 70.08 Sikkerhedsglas bestående af hærdet eller lamineret glas, også tilpasset eller formet
 70.09 Glasspejle, også indrammede (herunder bakspejle)
 70.10 Balloner, flasker, krukker, tabletglas og lignende beholdere, af glas, af de arter, der
 sædvanligvis anvendes til transport af varer eller som emballage; propper, låg og
 andre lukker, af glas
 ex 70.13 Bordservice, husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af
 glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19), dog ikke varer til hushold
 ningsbrug af ildfast glas med ringe udvidelseskoefficient, såkaldt Pyrex, Durex, etc.
 70.14 Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbej
 det eller af optisk glas
 ex 70.15 Glas til beskyttelsesbriller og lignende glas, hvælvede, højede o.lign.
 ex 70.16 Skumglas i blokke, fliser, plader og lignende former
 ex 70.17 Laboratorieartikler, sygeplejeartikler og hygiejniske artikler, af glas, også graderede
 eller justerede, undtagen glasartikler til kemiske laboratorier; glasampuller
 ex 70.21 Andre varer af glas, undtagen artikler til anvendelse i industrien
 Kapitel 71
 ex 71.12 Bijouterivarer af sølv ( herunder forgyldt eller platineret sølv) eller af uædle metaller,
 ædelmetaldubleret
 71.13 Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé,
 bortset fra varer henhørende under pos. 71.12
 ex 71.14 Andre varer af ædle, metaller eller af ædelmetaldublé, undtagen artikler og instru
 menter til anvendelse i værksteder og laboratorier
 71.16 Andre bijouterivarer
 Kapitel 73 Jern og stål, undtagen
 a) Varer under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence, henhørende
 under pos. 73.01 , 73.02, 73.03 , 73.05 , 73.06, 73.07, 73.08 , 73.09, 73.10, 73.11 ,
 73.12, 73.13 , 73.15 og 73.16
 b) Varer henhørende under pos. 73.02, 73.05 , 73.07 og 73.16, som ikke falder ind
 under Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence
 c) Varer henhørende under pos. 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 og 73.34 samt
 fjedre og blade til fjedre, af jern og stål, bestemt til anvendelse i jernbanevogne,
 henhørende under pos. 73.35
 ---pagebreak--- Ni. L 357/ 120 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 80
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 Kapitel 74 Kobber, undtagen kobberlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent og
 varer henhørende under pos. 74.01 , 74.02, 74.06 og 74.11
 Kapitel 76 Aluminium, undtagen varer henhørende under pos. 76.01 og 76.05 og filmspoler og
 spoler til lydbånd o.lign. henhørende under pos. 92.12 (ex 76.16)
 Kapitel 78 Bly
 Kapitel 79 Zink, undtagen varer henhørende


text:
under pos. 79.01 , 79.02 og 79.03
 Kapitel 82
 ex 82.01 Spader, skovle, grebe, hakker, hyppejern, forke og river; økser og lignende hugge
 værktøj ; segl, hækkesakse, kiler og andre redskaber til anvendelse i landbrug, have
 brug og skovbrug til brug i hånden
 82.02 Håndsave samt savblade af enhver art (herunder savblade uden tænder)
 ex 82.04 Feltesser og slibesten med stativ (hånd- eller foddrevne); artikler til privat brug
 82.09 Knive, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel, med skærende
 eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
 ex 82.11 Blade til såkaldte sikkerhedsbarbermaskiner og emner dertil
 ex 82.13 Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. beskæresakse, hårklippemaskiner, hugge
 knive og papirknive) undtagen håndklippemaskiner (ikke-elektriske) og reservedele
 dertil
 82.14 Skeer, gafler, fiskeknive, smørknive, potageskeer og lignende artikler til køkken- og
 bordbrug
 82.15 Skafter af uædelt metal til varer henhørende under pos. 82.09, 82.13 og 82.14
 Kapitel 83 Diverse varer af uædle metaller, undtagen varer henhørende under pos. 83.08 , statu
 etter og andre dekorationsgenstande til indendørs brug (ex 83.06) samt perler og
 pailletter (ex 83.09)
 Kapitel 84
 ex 84.06 Forbrændingsmotorer, til benzin, med slagvolumen på 220 cm3 og derover; forbræn
 dingsmotorer med kompressionstænding til halvdiesel; forbrændingsmotorer med
 kompressionstænding til diesel med effekt på 37 kW eller derunder; motor
 cykelmotorer
 ex 84.10 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper), også med målere
 ex 84.11 Luftpumper, vakuumpumper (herunder motor- og turbopumper); ventilatorer, blæ
 sere o.lign. med indbygget motor, med vægt på 150 kg og derunder, samt uden motor
 med vægt på 100 kg og derunder
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 121
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 ex 84.12 Luftkonditioneringsmaskiner til husholdningsbrug, bestående af en motordreven
 ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammen
 bygget til en enhed
 ex 84.14 Bageriovne og dele dertil
 ex 84.15 Fryseskabe og andre frysemøbler, med fryseaggregat
 ex 84.17 Vandvarmere, ikke-elektriske
 84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram
 eller mindre); vægtlodder, alle slags
 ex 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af væsker og
 pulvere, til husholdningsbrug; lignende hånddrevne apparater til anvendelse i land
 bruget, også monteret på vogn, med vægt på 60 kg og derunder
 ex 84.24 Traktortrukne plove, af vægt 700 kg og derunder; traktormonterede plove, med to
 eller tre skær eller tallerkener; traktortrukne harver med faste tænder og ramme;
 traktortrukne tallerkenharver af vægt 700 kg og derunder
 ex 84.25 Tærskeværker, egreneringsmaskiner til majskolber; høstmaskiner (trukket ved dyrisk
 kraft); halm- og foderpresser, maskiner til rensning og sortering af frø samt korn
 sorteringsmaskiner
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin,
 cider, frugtsaft o.lign.
 ex 84.28 Maskiner til knusning af korn; kværner af landbrugstyper
 84.29 Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater til
 behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner m.v. af landbrugs
 typer)
 ex 84.34 Bevægelige typer til trykning
 ex 84.38 Skytter; vævekamme
 ex 84.40 Vaskemaskiner, også elektriske, til husholdningsbrug
 ex 84.47 Værktøjsmaskiner til savning og høvling af


text:
træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast
 og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
 ex 84.56 Maskiner og apparater til agglomerering og formning af keramiske masser, uhærdet
 cement, gips og andre mineralske produkter
 ex 84.59 Oliepressere og -møller; maskiner til stearin- og sæbefremstilling
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o. lign. (her
 under trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler)
 ex 84.63 Reduktionsgear
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 122 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 80
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 Kapitel 85
 ex 85.01 Elektriske generatorer med en effekt på 20 kVA og derunder; motorer med en effekt
 på 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt på 37 kW og derunder;
 transformatorer og statiske omformere, dog ikke til modtagere af radiofoni, radio
 telefoni, radiotelegrafi og fjernsyn
 85.03 Primærelementer og primærbatterier
 85.04 Elektriske akkumulatorer
 ex 85.06 Ventilatorer til lejligheder
 85.10 Lommelygter, håndlygter og lignende transportable batteri- og dynamolygter (und
 tagen lygter henhørende under pos. 85.09)
 85.12 Elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, akkumulerende vandvar
 mere og dyppevarmere); elektriske apparater til rum- og jordbundsopvarmning,
 elektriske hårbehandlingsapparater (f.eks. tørre- og krølleapparater, krøllejernsvar
 mere); elektriske strygejern; elektrotermiske apparater til husholdningsbrug; elektri
 ske varmelegemer (undtagen af kul)
 ex 85.17 Elektriske signalapparater, akustiske
 ex 85.19 Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsløb, til beskyttelse af
 elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f.eks.
 afbrydere, relæer, sikringer, overspændingsafledere, overspændingsbeskyttere, stik
 propper, lampeholdere og forgreningsdåser)
 ex 85.20 Elektriske glødelamper og udladningslamper
 ex 85.21 Katodestrålerør (billedrør) til fjernsynsmodtagere
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske (ledninger, tråde, kabler,
 skinner, bånd, o.lign (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelsesdele
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art
 85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel for så vidt delene, bortset
 fra istøbte simple samledele af metal, består helt af isolerende materiale (herunder
 ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25 )
 85.27 Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indvendig isole
 ring
 Kapitel 87
 ex 87.02 Automobiler til fællesbefordring af personer og automobiler til godsbefordring (und
 tagen de i bestemmelse 2 til kapitel 87 nævnte chassiser)
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 123
 Position
 i Bruxelles
 Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 (TSRN)
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller
 87.03
 ex 87.06 Chassiser uden motor og dele dertil
 ex 87.11 Invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
 ex 87.12 Dele og tilbehør til invalidekøretøjer uden fremdrivningsmekanisme
 87.13 Barnevogne og dele dertil
 Kapitel 89
 ex 89.01 Både, lægtere, tankfartøjer uden egen motorkraft; sejlbåde; oppustelige både af kun
 stige plastiske materialer
 Kapitel 90
 ex 90.01 Brilleglas
 90.03 Stel og indfatninger til briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.; dele til sådanne
 stel og indfatninger
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
 ex 90.26 Målere til hånddrevne benzinpumper og vandmålere ( rumfang og hastighed)
 Kapitel 92
 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser,
 film, bånd, tråd og andre medier, færdige til optagelse af lyd o.lign ; matricer til
 fremstilling af grammofonplader
 Kapitel 93
 ex 93.04 Jagtgeværer
 ex 93.07 Forladninger, jagtpatroner,


text:
patroner til revolvere og pistoler, riffelstokke, patroner
 med kugler eller hagl til sportsskydningsvåben indtil 9 mm kaliber; patronhylstre af
 metal eller pap til jagtgeværer; kugler og hagl til jagt
 Kapitel 94 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o.lign., undtagen varer henhørende
 under pos. 94.02
 Kapitel 96 Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter, undtagen tilberedte børstebundter
 henhørende under pos. 96.01 og varer henhørende under pos. 96.05 og 96.06
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 124 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 80
 Position
 i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 (TSRN)
 Kapitel 97
 97.01 Legetøjscykler, løbehjul, trædebiler og andre legetøjskøretøjer; dukkevogne o.lign.
 97.02 Dukker
 97.03 Andet legetøj ; modeller til legebrug
 ex 97.05 Serpentiner og konfetti
 Kapitel 98 Diverse, undtagen kuglepenne henhørende under pos. 98.03 , og varer henhørende
 under pos. 98.04 , 98.10, 98.11 , 98.14 og 98.15
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 125
 BILAG II
 Position i Kontingenter for perioden
 den fælles Varebeskrivelse 1 . januar 1981 til
 toldtarif 31 . december 1981
 31.02 Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller
 kemiske
 31.03 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller
 kemiske
 31.05 Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærvæ
 rende kapitel i form af tabletter, pastiller o.lign. eller i > 12 340 tons
 pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder pr. stk.:
 A. Andre gødningsstoffer:
 I. Med indhold af nitrogen, phosphor og kalium
 (NPK-gødningsstoffer)
 II. Med indhold af nitrogen og phosphor,
 IV. I andre tilfælde
 ex 73.37 Kedler (undtagen kedler henhørende under pos. 84.01 )
 og radiatorer, til centralopvarmning, ikke elektrisk
 opvarmede, samt dele dertil af jern og stål ; varmluft
 generatorer og varmluftfordelere (herunder apparater,
 der også kan levere kold eller konditioneret luft), ikke
 elektrisk opvarmede, med motordreven ventilator eller
 blæser, samt dele dertil af jern og stål :
 — centralvarmekedler 49 800 ERE
 ex 84.01 Dampkedler, herunder kedler med overhedning:
 — med effekt på 32 MW eller derunder 101 400 ERE
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel :
 G. Andre motorer :
 ex II. Forbrændingsmotorer med kompressions
 tænding :
 — med effekt på under 37 kW 279 600 ERE
 ex 84.10 Væskepumper (herunder motorpumper og turbopum
 per), også med målere; væskeelevatorer (pater
 nosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer
 m.v.):
 ex A. Fordelingspumper med måleanordning eller > 1 000 000 ERE
 konstrueret til indbygning af en måleanordning,
 undtagen pumper til fordeling af brændstof
 B. Andre pumper
 C. Væskeelevatorer (paternosterværker med
 spande, vandsnegle, båndelevatorer m.v.)
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 126 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12 . 80
 Position i Kontingenter for perioden
 den fælles Varebeskrivelse 1 . januar 1981 til
 toldtarif 31 . december 1981
 84.14 Industri- og laboratorieovne undtagen elektriske ovne
 henhørende under pos. 85.11 :
 ex B. Andre varer:
 — dele af stål til cementovne 10 000 ERE
 ex 84.20 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen
 vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægt
 lodder, alle slags, bortset fra:
 — vægte til vejning af spædbørn 320 000 ERE
 — præcisionsvægte med graminddeling til hushold
 ningsbrug
 — vægtlodder, alle slags
 85.01 Elektriske generatorer, motorer, omformere ( roterende
 eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretter
 apparater


text:
og induktionsspoler:
 A. Elektriske generatorer, motorer (også med
 reduktionsgear eller andre regulerbare gear) og
 roterende omformere :
 44 400 ERE
 ex II. Andre varer :
 — motorer med effekt på 370 watt og
 derover, men højst 15 000 watt
 ex C. Dele :
 til motorer med effekt på 370 watt og der
 over, men højst 15 000 watt
 85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele
 foni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn
 (herunder modtagere kombineret med lydoptagere eller
 lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigerings
 apparater, radarapparater og radiofjernbetjenings
 apparater :
 A. Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele
 foni ; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn
 ( herunder modtagere kombineret med lydoptagere
 eller lydgengivere samt fjernsynskameraer:
 ex III. Modtagere, også kombineret med lydopta
 gere eller lydgengivere:
 — fjernsynsmodtagere 3 048 enheder
 777 300 ERE l 1)
 i 1) Supplerende loft udtrykt i værdi.
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 127
 Position i Kontingenter for perioden
 den fælles Varebeskrivelse 1 . januar 1981 til
 toldtarif 31 . december 1981
 85.15 C. Dele
 (fortsat)
 I. Møbler og kabinetter:
 ex a) Af træ :
 — til fjernsynsmodtagere
 ex b) Af andre materialer:
 — til fjernsynsmodtagere > 1 500 000 ERE
 ex III. I andre tilfælde:
 — stel til fjernsynsmodtagere og samlede
 eller monterede dele deraf
 — stel til trykte kredsløb, af metal til fjern
 synsmodtagere
 ex 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektri
 ske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd, o.lign. (her
 under koaksialkabler), også forsynet med forbindelses
 dele :
 — ledningskabler til fjernsynsantenner 66 600 ERE
 87.02 Automobiler til person- og godsbefordring (herunder
 sportsautomobiler og trolleybusser):
 A. Automobiler til personbefordring, herunder auto
 mobiler til kombineret person- og godsbefordring:
 I. Med forbrændingsmotor:
 ex a) Rutebiler og omnibusser med forbræn
 dingsmotor med gnisttænding med 103 enheder
 slagvolumen på 2 800 cm3 og derover 2 032 000 ERE (*)
 eller med forbrændingsmotor med
 kompressionstænding med slagvolumen
 på 2 500 cm3 og derover:
 — komplette rutebiler og omnibusser
 ex b) I andre tilfælde:
 — komplette, med over 6 siddepladser
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende
 under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03 :
 ex A. Karrosserier og førerhuse af metal ril industriel
 samling af:
 enakslede have- og landbrugstraktorer henhø
 rende under pos. 87.01 A
 automobiler til personbefordring herunder
 automobiler til kombineret person- og godsbe
 fordring, med over 6 og under 15 siddepladser
 i 1) Supplerende loft udtrykt i værdi.
 ---pagebreak--- Nr. L 357/ 128 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12 . 80
 Position i Kontingenter for perioden
 den fælles Varebeskrivelse 1 . januar 1981 til
 toldtarif 31 . december 1981
 i
 87.05 automobiler til godsbefordring, med forbræn
 (fortsat) dingsmotor med gnisttænding med slagvolumen
 på under 2 800 cm3 eller med forbrændings
 motor med kompressionstænding med slagvo
 lumen på under 2 500 cm3
 automobiler til specielle formål henhørende 9 800 ERE
 under pos. 87.03 (a)
 ex B. I andre tilfælde
 — karrosserier og førerhuse af metal, undtagen
 til automobiler til personbefordring med
 6 siddepladser og derunder
 ( a) Henførsel


text:
under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 357/ 129
 BILAG III
 Forhøjelse af fællesskabslofterne Sverige
 Position i
 den fælles Varebeskrivelse Forhøjelse
 t
 toldtarif
 1 2 3
 48.01 Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark:
 C. Kraftpapir og kraftpap :
 II . Andre varer :
 — kraftliner 8 171
 ex F. I andre tilfælde :
 — bibeltrykpapir (indiapapir), gennemslags
 papir, trykpapir og skrivepapir med et
 indhold af mekanisk træmasse på højst 5 % 124
 — trykpapir eller skrivepapir med et indhold
 af mekanisk træmasse på mere end 5 % 6 273
 48.05 Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane
 flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, møn
 sterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
 B. I andre tilfælde : 10
 48.07 Papir og pap, imprægneret eller med belægning på
 overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller
 med påtryk, (herunder ikke tryksager henhørende
 under kap. 49), i ruller og ark:
 D. Andre varer:
 — papir med belægning til trykning eller skrivning 907
 C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller im
 prægneret eller belagt med plast, af vægt 160 g og
 derover pr. m2
 248
 D. Andre varer :
 — andre varer, bortset fra papir med belægning til
 trykning eller skrivning
 48.15 Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret:
 B. Andre varer 10
 48.21 Andre varer af papirmasse ; papir og pap, (herunder
 cellulosevat) :
 B. Bleer og bleindlæg til småbørn, i detailsalgsoplæg
 ninger 5
 D. Andre varer


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0411(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 3/96 af den 26. januar 1996 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 090 af 11/04/1996 s. 0041 - 0041
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 3/96 af den 26. januar 1996 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Kommissionens direktiv 95/30/EF af 30. juni 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XVIII til aftalen indføjes følgende efter punkt 15 (Rådets direktiv 90/679/EØF):»- 395 L 0030: Kommissionens direktiv 95/30/EF af 30. juni 1995 (EFT nr. L 155 af 6. 7. 1995, s. 41).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af Kommissionens direktiv 95/30/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneFrançoise GAUDENZI-AUBIERFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 155 af 6. 7. 1995, s. 41.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1002(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. Maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
 EF-Tidende nr. L 250 af 02/10/1996 s. 0016 - 0016
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola A. Brev fra Angolas regering Bruxelles, den . . . .Hr.,Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2, maj 1996, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999, har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1996.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Folkerepublikken AngolaB. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den . . . .Hr.,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 2. maj 1996, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999, har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 3. maj 1996, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at første rate af den finansielle godtgørelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 1996.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig ville bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 1.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 104/2011
 af 30. september 2011
 om ændring af bilag XIII (transport) og protokol 37 (der indeholder den i artikel 101 nævnte fortegnelse) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 90/2011 af 19. juli 2011 (1).
 (2)
 Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2011 af 1. juli 2011 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU af 7. juli 2010 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Afgørelse nr. 661/2010/EU ophæver Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF (4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen.
 (5)
 Hvis aftalen skal fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen udvides til at omfatte Udvalget for det Transeuropæiske Transportnet, som blev oprettet ved afgørelse nr. 661/2010/EU —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I stedet for teksten i punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF) i bilag XIII til aftalen indsættes følgende:
 »32010 D 0661: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU af 7. juli 2010 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EUT L 204 af 5.8.2010, s. 1).
 Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Ordene »og idet de anvender direktiv 92/43/EØF og 2009/147/EF« i artikel 8, stk. 1, anvendes ikke for EFTA-staterne.
 b)
 Ordene »artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde« i artikel 13, stk. 5, litra b), erstattes af ordene »artikel 61 og 62 i aftalen«.
 c)
 I artikel 21 indsættes som stk. 3:
 »3. EFTA-staterne deltager fuldt ud i arbejdet i det udvalg, der er nedsat i henhold til stk. 1, men har ingen stemmeret.«
 d)
 Artikel 25, stk. 1, gælder ikke for EFTA-staterne.«
 Artikel 2
 Punkt 4 (Udvalg om det Transeuropæiske Transportnet) i protokol 37 til aftalen affattes således:
 »Udvalg om Det Transeuropæiske Transportnet (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 661/2010/EU)«.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 661/2010/EU, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 62.
 (2) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 33.
 (3) EUT L 204 af 5.8.2010, s. 1.
 (4) EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1207(01)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om tilpasning af aftalen af 20. september 1977, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT vedrørende visse ostesorter -
 EF-Tidende nr. L 357 af 07/12/1989 s. 0024
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om tilpasning af aftalen af 20. september 1977, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT vedroerende visse ostesorter A. Note fra Republikken OEstrig Hr. Jeg henviser til aftalen af 20. september 1977 mellem Republikken OEstrig og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT, vedroerende visse ostesorter og til, at det, som foelge af ikrafttraedelsen af Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, er noedvendigt at tilpasse ovennaevnte aftale til den toldtarif, der pr. 1. januar 1988 traadte i kraft i OEstrig. I den forbindelse skal jeg meddele Dem foelgende: 1) De oestrigske toldindroemmelser, der er naevnt i stk. 1, litra a), i og indeholdt i afsnit B i bilag I til aftalen af 20. september 1977, blev i forbindelse med transponeringen af OEstrigs konventionalsatser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) lineaert overfoert under pos. 0406 i den nye toldtarif. Disse bundne toldsatser er indeholdt i den pr. 1. januar 1988 gaeldende liste XXXII-OEstrig, der er knyttet til den anden Genève-Protokol (1987), under nedenstaaende underpositioner: 0406 20 A1a, 0406 20 A2a, 0406 20 B1a, 0406 30 B1a, 0406 40 B1a, 0406 40 B1b, 0406 40 B2a, 0406 90 A1a, 0406 90 A1b, 0406 90 A1c, 0406 90 A2a, 0406 90 A2b, 0406 90 A2c, 0406 90 B1a, 0406 90 B1b og 0406 90 B2a. Disse konventionalsatser anvendes nu som tidligere kun, hvis der fremlaegges et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument. Det er derfor ikke noedvendigt, at der indgaas et yderligere arrangement om tilpasning af de tidligere gaeldende toldtarifbetegnelser, da Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs rettigheder med hensyn til disse oste er sikret fuldt ud i kraft af nyaffattelsen af GATT's liste XXXII-OEstrig. 2) I stedet for de ordninger for visse oste, der er naevnt i stk. 1, litra b), i aftalen af 20. september 1977 og fastsat i bilag II til samme aftale, anvendes for oejeblikket de arrangementer, der i aftalen af 31. juli 1987 mellem Republikken OEstrig og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er fastsat om faelles regler vedroerende gensidig samhandel med ost. De i naevnte aftale indeholdte lister, der henviser til toldtarifferne, er ved beslutning nr. 6/88 af 16. december 1988 fra Det Blandede Udvalg blevet aendret som led i aendringen af frihandelsoverenskomsten EOEF-OEstrig og visse andre aftaler, der i denne forbindelse er blevet indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig. 3) Som foelge af tilpasningen af aftalen af 20. september 1977 til Nomenklaturen for Det Harmoniserede System og under iagttagelse af den gaeldende aftale med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om ost erstattes stk. 1, litra c), i naevnte aftale af foelgende ordlyd: »c) Ved


text: indfoersel til OEstrig af nedenstaaende ost, fremstillet af komaelk, med oprindelse i og indfoert fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, bortset fra ost, som i kraft af aftalen af 31. juli 1987 er omfattet af faelles regler om den gensidige samhandel med ost, opkraever OEstrig, paa betingelse af at de paagaeldende forsendelser ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument, importafgift som anfoert nedenfor: 1.2.3 // // // // Position/underposition i den oestrigske toldtarif // Varebeskrivelse // Importafgift pr. 100 kg (schilling) // // // // 0406 // // // ex 10 A 1 b ex 10 A 2 b ex 20 A 1 b ex 20 A 1 c ex 20 A 2 b ex 20 A 2 c ex 90 A 1 d ex 90 A 1 e ex 90 A 1 f ex 90 A 2 d ex 90 A 2 e ex 90 A 2 f // Ost med et vandindhold i den fedtfri ostemasse paa over 62 vaegtprocent, ogsaa revet eller i pulverform // 500,-« // // // 4) Denne brevveksling traeder i kraft, saa snart de to parter har givet hinanden meddelelse om, at de for ikrafttraedelsen noedvendige procedurer er afsluttet. Brevvekslingens materielle bestemmelser anvendes fra den 1. januar 1988. De bedes bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne note. Modtag hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken OEstrig B. Brev fra Faellesskabet Hr. Jeg skal herved bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg henviser til aftalen af 20. september 1977 mellem Republikken OEstrig og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT, vedroerende visse ostesorter og til, at det, som foelge af ikrafttraedelsen af Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, er noedvendigt at tilpasse ovennaevnte aftale til den toldtarif, der pr. 1. januar 1988 traadte i kraft i OEstrig. I den forbindelse skal jeg meddele Dem foelgende: 1) De oestrigske toldindroemmelser, der er naevnt i stk. 1, litra a), i og indeholdt i afsnit B i bilag I til aftalen af 20. september 1977, blev i forbindelse med transponeringen af OEstrigs konventionalsatser inden for rammerne af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) lineaert overfoert under pos. 0406 i den nye toldtarif. Disse bundne toldsatser er indeholdt i den pr. 1. januar 1988 gaeldende liste XXXII-OEstrig, der er knyttet til den anden Genève-Protokol (1987), under nedenstaaende underpositioner: 0406 20 A1a, 0406 20 A2a, 0406 20 B1a, 0406 30 B1a, 0406 40 B1a, 0406 40 B1b, 0406 40 B2a, 0406 90 A1a, 0406 90 A1b, 0406 90 A1c, 0406 90 A2a, 0406 90 A2b, 0406 90 A2c, 0406 90 B1a, 0406 90 B1b og 0406 90 B2a. Disse konventionalsatser anvendes nu som tidligere kun, hvis der fremlaegges et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument. Det er derfor ikke noedvendigt, at der indgaas et yderligere arrangement om tilpasning af de tidligere gaeldende toldtarifbetegnelser, da Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs rettigheder med hensyn til disse oste er sikret


text: fuldt ud i kraft af nyaffattelsen af GATT's liste XXXII-OEstrig. 2) I stedet for de ordninger for visse oste, der er naevnt i stk. 1, litra b), i aftalen af 20. september 1977 og fastsat i bilag II til samme aftale, anvendes for oejeblikket de arrangementer, der i aftalen af 31. juli 1987 mellem Republikken OEstrig og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er fastsat om faelles regler vedroerende gensidig samhandel med ost. De i naevnte aftale indeholdte lister, der henviser til toldtarifferne, er ved beslutning nr. 6/88 af 16. december 1988 fra Det Blandede Udvalg blevet aendret som led i aendringen af frihandelsoverenskomsten EOEF-OEstrig og visse andre aftaler, der i denne forbindelse er blevet indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig. 3) Som foelge af tilpasningen af aftalen af 20. september 1977 til Nomenklaturen for Det Harmoniserede System og under iagttagelse af den gaeldende aftale med Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om ost erstattes stk. 1, litra c), i naevnte aftale af foelgende ordlyd: »c) Ved indfoersel til OEstrig af nedenstaaende ost, fremstillet af komaelk, med oprindelse i og indfoert fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, bortset fra ost, som i kraft af aftalen af 31. juli 1987 er omfattet af faelles regler om den gensidige samhandel med ost, opkraever OEstrig, paa betingelse af at de paagaeldende forsendelser ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument, importafgift som anfoert nedenfor: 1.2.3 // // // // Position/underposition i den oestrigske toldtarif // Varebeskrivelse // Importafgift pr. 100 kg (schilling) // // // // 0406 // // // ex 10 A 1 b ex 10 A 2 b ex 20 A 1 b ex 20 A 1 c ex 20 A 2 b ex 20 A 2 c ex 90 A 1 d ex 90 A 1 e ex 90 A 1 f ex 90 A 2 d ex 90 A 2 e ex 90 A 2 f // Ost med et vandindhold i den fedtfri ostemasse paa over 62 vaegtprocent, ogsaa revet eller i pulverform // 500,-« // // // 4) Denne brevveksling traeder i kraft, saa snart de to parter har givet hinanden meddelelse om, at de for ikrafttraedelsen noedvendige procedurer er afsluttet. Brevvekslingens materielle bestemmelser anvendes fra den 1. januar 1988. De bedes bekraefte, at De er indforstaaet med indholdet af denne note. Jeg kan herved bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af ovenstaaende note. Modtag hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faelleskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(03)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong - Godkendt Protokollat
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0008 - 0022
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong GODKENDT PROTOKOLLAT Under konsultationerne mellem Hongkong og Det Europæiske Fællesskab enedes de to parter om, at de relevante bestemmelser i den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 2. oktober 1986, senest ændret ved brevveksling, som paraferedes den 25. november 1994 og er opført i bilag I til dette godkendte protokollat, skal danne grundlaget for de administrative ordninger, det skønnes nødvendigt at anvende i forbindelse med gennemførelsen af begrænsningerne vedrørende tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong. Der er opstillet en liste over sådanne bestemmelser i bilag I til dette godkendte protokollat.De administrative ordninger, som de to parter er enedes om i henhold til artikel 2, stk. 17, i Verdenshandelsorganisationens (WTO) aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande (ATB) for at gennemføre begrænsningerne vedrørende tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong, er således angivet i bilag II til dette godkendte protokollat. De administrative ordninger i bilag II er opstillet på grundlag af de bestemmelser, der er opført i bilag I til dette godkendte protokollat.For HongkongFor Det Europæiske FællesskabBILAG >TABELPOSITION>BILAG II Artikel 1Klassifikation Klassifikationen af varer, der er omfattet af disse administrative ordninger, er baseret på Det Europæiske Fællesskabs (Fællesskabets) told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller forkortet »KN«) og ændringer deri.Artikel 2Fastsættelse af de omfattede varers oprindelse Oprindelsen af de varer, der er omfattet af disse administrative ordninger, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler og de procedurer for kontrol med oprindelsen af varer, der er fastlagt i protokol A.Hvis oprindelsesreglerne ændres, træffer Fællesskabet med Hongkongs indforståelse passende foranstaltninger til at hindre en eventuel deraf følgende begrænsning af Hongkongs muligheder for at udnytte de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande (ATB).Fællesskabet erklærer endvidere, at ændringer af oprindelsesreglerne fortsat skal foretages på grundlag af kriterier, som med henblik på at give en vare oprindelsesstatus ikke stiller krav om en mere vidtgående forarbejdning end den, der finder sted i en enkelt fuldstændig forædlingsproces.Artikel 3Dobbeltkontrol Hongkong erklærer sig indforstået med at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i Fællesskabets meddelelse til Kontrolorganet for Tekstilvarer (TMB) i henhold til artikel 2, stk. 1, i ATB, til de deri fastsatte lofter, forhøjet med de vækstrater, der er fastlagt i henhold til artikel 2 i ATB, og eventuelt ændret ved de fleksibilitetsbestemmelser, der er meddelt TMB i henhold til artikel 2, stk. 1, i ATB, indtil sådanne varer er blevet integreret i GATT 1994 i henhold til artikel 2, stk. 6, 8 eller 9, i ATB. Udførslen af tekstilvarer, der er omfattet af begrænsning, undergives en ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.Artikel 4Genindførsel efter passiv forædling Hongkong og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter


text: af varer, der genindføres i Fællesskabet efter forarbejdning i Hongkong. Sådanne varer, der genindføres, kan godkendes uden for de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, såfremt genindførslen finder sted i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv forædling.Artikel 5Indførsel i Fællesskabet bestemt til genudførsel efter forarbejdning 1. Indførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af disse administrative ordninger, er ikke undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, såfremt de i henhold til den administrative kontrolordning, der er gældende i Fællesskabet, angives som bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter forarbejdning. Overgang til fri omsætning inden for Fællesskabet af varer, der indføres på ovenfor omhandlede vilkår, er dog betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af Hongkongs myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.2. Finder de kompetente myndigheder i Fællesskabet det godtgjort, at varer, der er udført fra Hongkong og afskrevet af Hongkong på et af de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, senere er blevet genudført fra Fællesskabet, underretter de pågældende myndigheder Hongkong om de pågældende mængder. Efter modtagelsen af denne meddelelse kan Hongkong give tilladelse til udførsel i det indeværende eller følgende år af tilsvarende mængder af varer i samme kategori, uden at der finder afskrivninger sted på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB.Artikel 6Statistisk kontrol med overførsler Hongkong forsyner Fællesskabet med eksportdata, som viser, hvilke mængder der er til rådighed til overførsel i et givet år. Er der betydelige statistiske afvigelser mellem de eksportdata, som ligger til grund for beregningen af de mængder, der skal overføres, og Fællesskabets data, kan Fællesskabet inden for de første 120 dage af det følgende år anmode om konsultationer i overensstemmelse med de i artikel 12, stk. 1, i disse administrative ordninger omhandlede procedurer vedrørende de pågældende mængder. Sådanne anmodninger skal ledsages af fyldestgørende oplysninger om de påståede statistiske afvigelser. Fremsættes der en sådan anmodning, må de overførte mængder ikke udnyttes, før parterne har afsluttet konsultationerne. Fremsættes der ikke en anmodning inden for nævnte frist på 120 dage, anses den overførte mængde for korrekt beregnet.Artikel 7Udveksling af statistiske oplysninger 1. Hongkong forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af Hongkongs myndigheder for alle kategorier tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB. I de periodiske statistiske opgørelser anfører Hongkong de maksimale eksportmængder for hver kategori, der er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, samt udnyttelsesgraden for disse mængder.2. Fællesskabet meddeler ligeledes Hongkongs myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser udstedt af Hongkong. Disse oplysninger meddeles for alle varekategorier inden udgangen af den anden måned, der følger efter det kvartal, de pågældende statistikker vedrører.3. De i stk. 1 nævnte


text: oplysninger meddeles for samtlige varekategorier inden udgangen af den måned, der følger efter den måned, de pågældende statistikker vedrører.4. Fællesskabet sender Hongkongs myndigheder importstatistikker for alle varer, der er omfattet af artikel 5, stk. 1, i disse administrative ordninger.5. De i stk. 4 nævnte oplysninger meddeles for samtlige varekategorier inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal, de pågældende statistikker vedrører.6. Viser det sig ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger, at der er væsentlige afvigelser mellem eksport- og importopgørelserne, kan der indledes konsultationer i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 12 i disse administrative ordninger. Under disse konsultationer findes der en løsning på grundlag af de vedtagne varebeskrivelser i den meddelelse, der er indgivet i henhold til artikel 2, stk. 1, i ATB.Artikel 8Ændringer i klassifikationen 1. Hongkongs myndigheder underrettes om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur og enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer, vedrørende klassificeringen af varer, der er omfattet af disse administrative ordninger. Sådanne ændringer eller afgørelser, der medfører en ændring i klassificeringen af varer, som er omfattet af disse administrative ordninger, kan ikke give anledning til en nedsættelse af Hongkongs adgang til udnyttelse af de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB. Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastlagt i protokol A.2. Er Hongkong og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om klassificeringen af varer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, finder der konsultationer sted i henhold til artikel 12, stk. 1, i disse administrative ordninger med henblik på at nå til enighed om den rette klassificering af de pågældende varer og finde en løsning på eventuelle deraf følgende vanskeligheder. Med henblik herpå underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet Hongkongs myndigheder, så snart der opstår uenighed om klassificeringen af varer. Indtil der opnås enighed om den rette klassificering og for at undgå afbrydelse af samhandelen, indføres de pågældende varer i overensstemmelse med bestemmelserne i disse administrative ordninger på grundlag af den klassificering, der angives af Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet.Artikel 9Omgåelse 1. Hongkong og Fællesskabet er enige om at arbejde nært sammen med henblik på at hindre omgåelse af disse administrative ordninger ved hjælp af omladning, omdirigering eller på enhver anden måde.2. Fællesskabet og Hongkong noterer, at der er et veletableret, nært samarbejde mellem de to parter om at forhindre og løse problemer i forbindelse med omgåelse af bestemmelserne i tidligere aftaler mellem Fællesskabet og Hongkong og ganske særlig, at parterne har fundet frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger for ækvivalent afskrivning på de tilsvarende kvantitative lofter.3. De to parter bekræfter på ny, at de er rede til at styrke dette samarbejde på alle områder under hensyn til de administrative og tekniske procedurer, der gælder i Fællesskabet og Hongkong for gennemførelsen af disse administrative ordninger.4. Hongkong bekræfter, at landets eksportkontrolsystem giver mulighed for omgående afskrivning af omgåede mængder på de relevante kvantitative lofter, der er fastsat i


text: henhold til artikel 2 i ATB og tidligere aftaler.5. Findes det på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet er i besiddelse af som følge af undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med de i protokol A fastlagte procedurer, godtgjort, at varer med oprindelse i Hongkong, som er undergivet de i disse administrative ordninger fastsatte kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af disse administrative ordninger, kan Fællesskabet anmode om, at der indledes konsultationer i henhold til den i artikel 12, stk. 1, i disse administrative ordninger beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om en tilsvarende tilpasning af de i ordningen fastlagte tilsvarende kvantitative lofter.6. Skulle parterne under konsultationerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 12, stk. 1, i disse administrative ordninger fastsatte frist, har Fællesskabet, såfremt der er blevet fremlagt klart bevis for omgåelse, ret til fra de i henhold til disse administrative ordninger fastsatte kvantitative lofter at fradrage mængder svarende til mængden af de pågældende varer med oprindelse i Hongkong.7. Afskrivning på de relevante kvantitative lofter bør foregå på følgende måde:- når det af de fremlagte bevisligheder klart fremgår, at bestemmelserne i disse administrative ordninger er blevet omgået, forpligter Hongkong sig til på Fællesskabets anmodning at afskrive de mængder, der er udført ved omgåelse, på de relevante kvantitative lofter for det år, i hvilket omgåelsen fandt sted, eller i et senere år, idet tidspunktet for og fordelingen af en sådan afskrivning fastlægges i samråd med Fællesskabet for om fornødent at sikre, at afskrivningen gennemføres på tilfredsstillende måde.8. Er den i artikel 12, stk. 1, i disse administrative bestemmelser fastsatte konsultationsperiode utilstrækkelig til at afslutte gennemgangen af de fremlagte bevisligheder, kan parterne aftale en forlængelse af denne periode.Artikel 10Regional koncentration 1. De kvantitative lofter for indførslen til Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Hongkong, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, opdeles ikke i regionale kvoter af Fællesskabet.2. Uanset ovenstående kan Fællesskabet af tvingende tekniske eller administrative grunde eller for at finde en løsning på økonomiske problemer, der er en følge af regional koncentration af indførslen, eller for at bekæmpe omgåelse og misligholdelse af bestemmelserne i disse administrative ordninger, i en begrænset periode indføre en særlig forvaltningsordning i overensstemmelse med principperne for det indre marked. Anvender Fællesskabet denne bestemmelse, kan de tekstilvarer, der er omfattet af de tilsvarende eksportlicenser, kun overgå til fri omsætning i de(n) region(er) i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser. På samme måde kan de varer, der er omfattet af importlicenser, kun overgå til fri omsætning i de(n) region(er) i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser. Denne bestemmelse fik virkning fra den 1. januar 1993.3. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som fører til en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.4. Hongkong fører tilsyn med udførslen til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger.


text: Opstår der pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, er Fællesskabet berettiget til at anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted inden for en frist på femten arbejdsdage fra tidspunktet for Fællesskabets anmodning herom og i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i disse administrative ordninger. Hongkong er rede til fra tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om konsultationer, og indtil sådanne konsultationer har fundet sted, ikke at udstede eksportlicenser, som vil forværre problemerne yderligere.5. Er parterne imidlertid ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning under konsultationerne, forpligter Hongkong sig til på anmodning af Fællesskabet at overholde midlertidige eksportlofter for en eller flere regioner i Fællesskabet. Indførelsen af sådanne lofter udelukker ikke, at der til de(n) pågældende region(er) indføres varer, som er afsendt fra Hongkong på grundlag af eksportlicenser udstedt før datoen for Fællesskabets formelle underretning af Hongkong om indførelsen af ovennævnte lofter. Fællesskabet underretter Hongkong om de tekniske og administrative foranstaltninger, der af begge parter skal indføres for at gennemføre ovenstående bestemmelser i overensstemmelse med principperne for det indre marked.6. Hongkong bestræber sig på at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, fordeles så jævnt som muligt i årets løb, idet der tages behørigt hensyn til sæsonbestemte faktorer.7. Hongkong bestræber sig for at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som traditionelt har tegnet sig for forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, ikke afskæres fra at indføre varer, der anvendes som råmateriale i deres forarbejdningsindustri. Fællesskabet og Hongkong afholder om fornødent konsultationer med henblik på at løse de problemer, der måtte opstå i den forbindelse.Artikel 11Ikke-forskelsbehandling ved tildelingen af eksport- og importlicenser Hongkong og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksportlicenser og importdokumenter.Artikel 12Konsultationer 1. For de særlige konsultationsprocedurer, der er nævnt i disse administrative ordninger, gælder følgende bestemmelser, medmindre andet er fastsat i ordningerne:- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part sammen med en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationer senest 15 dage efter indgivelsen af anmodningen med henblik på at nå til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning inden udløbet af endnu en frist på 15 dage.2. På anmodning af en af parterne skal der om nødvendigt finde konsultationer sted vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af disse administrative ordninger. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser begge parter vilje til samarbejde og bestræber sig på at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.PROTOKOL A AFSNIT 1 KLASSIFIKATION Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Hongkong om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoerne for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Hongkong om enhver afgørelse vedrørende klassificeringen af varer, der er omfattet af disse administrative ordninger, senest en måned


text: efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende toldposition og statistiknummerc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en afgørelse vedrørende klassificering en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af disse administrative ordninger, træder afgørelsen først i kraft efter et varsel fra de kompetente myndigheder i Fællesskabet på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse. Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den hidtidige tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende klassificering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af disse administrative ordninger, en kategori, der er undergivet begrænsninger, forpligter Fællesskabet sig til straks at indlede konsultationer i overensstemmelse med de i artikel 12, stk. 1, i disse administrative ordninger beskrevne procedurer med henblik på at nå til enighed om de nødvendige justeringer af de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, og afbøde eventuelle negative virkninger af Fællesskabets afgørelse.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Hongkong, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved disse administrative ordninger, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Hongkong svarende til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol.2. Certifikatet for oprindelse i Hongkong udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Hongkong, såfremt de pågældende varer kan betragtes som varer med oprindelse i dette land i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler.3. Oprindelsescertifikaterne skal indeholde en fuldstændig og detaljeret varebeskrivelse. I certifikater for oprindelse i Hongkong skal især anføres følgende:- vedrørende beklædningsgenstande: forsendelser, hvor varerne er ufuldstændige eller ufærdige- vedrørende stoffer, herunder stoffer af trikotage og vævede stoffer: forsendelser, hvor varerne er farvede, påtrykte, imprægnerede eller beklædte, og- vedrørende varer i kategori 39: forsendelser, hvor varerne er broderet.4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat formular A, udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med generelle toldpræferencer.Artikel 3Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER Afdeling I Udførsel Artikel 4De kompetente myndigheder i Hongkong udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Hongkong af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, op til de relevante kvantitative lofter, forhøjet med de vækstrater, der er fastlagt i henhold til artikel 2 i ATB, og eventuelt ændret ved de fleksibilitetsbestemmelser, der er meddelt TMB i henhold til artikel 2, stk. 1,


text: i ATB, indtil sådanne varer er blevet integreret i GATT 1994 i henhold til artikel 2, stk. 6, 8 eller 9, i ATB.Artikel 51. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol, og den skal være gyldig for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. Hver eksportlicens må kun omfatte en af varekategorierne.Artikel 6De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 71. De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 8En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 10 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indførsel Artikel 9Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument.Artikel 101. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk nævnte importbevilling eller -dokument inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørernes fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens. Importbevillingen er gyldig i seks måneder fra udstedelsesdatoen for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter, såfremt de dertil svarende eksportlicenser er trukket tilbage. Underrettes myndighederne i Fællesskabet imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår, og Hongkong underrettes snarest muligt herom.Artikel 111. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Hongkong for en bestemt kategori i et givet år, overstiger det kvantitative loft, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB for den pågældende kategori, forhøjet med de vækstrater, der er fastlagt i henhold til artikel 2 i ATB, og eventuelt ændret ved de fleksibilitetsbestemmelser, der er meddelt TMB i henhold til artikel 2, stk. 1, i ATB, indtil sådanne varer er blevet integreret i GATT 1994 i henhold til artikel 2, stk. 6, 8 eller 9, i ATB, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Hongkong, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i disse administrative ordninger, indledes straks.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger eller -dokumenter for udførsel af begrænsede tekstilvarer med oprindelse i Hongkong, som


text: ikke er omfattet af Hongkong-eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol. Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 2 i ATB, uden udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i Hongkong.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 121. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og certifikatet for oprindelse i Hongkong tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Såfremt de udfyldes i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver. Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret, tydeligt mærket »original«, som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastsat ved denne ordning.2. Hver eksportlicens og hvert certifikat for oprindelse i Hongkong skal være forsynet med et løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Eksportlicensens nummer skal standardiseres og sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for Hongkong: HK- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT = ØstrigBL = BeneluxDE = TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFI = FinlandFR = FrankrigGB = Det Forenede KongerigeIE = IrlandIT = ItalienPT = PortugalSE = Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 7 for 1987- en tocifret identifikation af det udstedende toldsted i Hongkong- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 13Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes »délivré a posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 141. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente regeringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 15Fællesskabet og Hongkong arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i disse administrative ordninger. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgsmål), især for at fastslå ægtheden og nøjagtigheden af den dokumentation, der kræves i henhold til bestemmelserne i disse administrative ordninger.Artikel 16Hongkong sender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender. Hongkong underretter endvidere Kommissionen om ændringer i disse oplysninger.Artikel 171. Hongkongs myndigheder foretager ved stikprøver kontrol af certifikater for oprindelse i Hongkong og af eksportlicenser.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan anmode om efterfølgende kontrol af certifikater for oprindelse i Hongkong og


text: eksportlicenser ved stikprøver, eller når de har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet certifikatet for oprindelse i Hongkong, eksportlicensen eller en genpart heraf til myndighederne i Hongkong, om fornødent med angivelse af grunden til undersøgelsen. Såfremt der er blevet fremlagt en faktura, vedlægges certifikatet eller licensen eller genparten heraf denne faktura. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Viser resultatet af stikprøvekontrollen i stk. 1, at der er tale om omgåelse af bestemmelserne i disse administrative ordninger, giver Hongkongs myndigheder de kompetente myndigheder i Fællesskabet meddelelse herom. Resultaterne af efterfølgende kontrol, som myndighederne har anmodet om i henhold til stk. 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om de omtvistede certifikater eller licenser vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved disse administrative ordninger. På anmodning fra de kompetente myndigheder i Fællesskabet skal der endvidere sammen med de nævnte oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der kan lette fastlæggelsen af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.4. Med henblik på efterfølgende kontrol af eksportlicenser og certifikater for oprindelse i Hongkong skal myndighederne i Hongkong opbevare kopier af disse samt den dokumentation, der krævedes fremlagt for myndighederne i Hongkong med henblik på udstedelsen af disse certifikater eller licenser, i mindst to år.Artikel 181. Såfremt det af den i artikel 17 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabet eller Hongkong er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i disse administrative ordninger overtrædes, søger parterne gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter Hongkong på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som er, eller som ser ud til at være i strid med disse administrative ordninger, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Hongkong meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre foreliggende oplysninger, der kan bidrage til at fastslå varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Hongkong deltage i de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler Hongkong og Fællesskabet oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i disse administrative ordninger overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Hongkong og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af disse administrative ordninger, mellem Hongkong og andre lande, navnlig i tilfælde hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Hongkongs område som transitvarer. Disse oplysninger skal på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante dokumenter. Hongkong fremskaffer sådan dokumentation,


text: som er til rådighed i overensstemmelse med lovgivningen i Hongkong.5. Fællesskabet forpligter sig til om fornødent på anmodning af Hongkong at samarbejde med Hongkong i tilfælde af omgåelser, som berører Hongkong, efter de gældende procedurer i Fællesskabet.6. Finder begge parter det godtgjort, at bestemmelserne i disse administrative ordninger er overtrådt, træffer Hongkong og Fællesskabet aftale om sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre en gentagelse af overtrædelserne.Bilag til protokol A, artikel 2 >START GRAFIK>Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No Place of Loading Port of Discharge Final Destination if on Carriage HONG KONG GOVERNMENT TRADE DEPARTMENT Marks, Nos and Container No; No and Kind of Packages; Description of Goods Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destination Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL-WHITE DUPLICATE-YELLOW TRIPLICATE-LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade>SLUT GRAFIK>Bilag til protokol A, artikel 5 >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 161/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 128/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2006 af 27. april 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1622/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, og af forordning (EF) nr. 884/2001 om gennemførelsesbestemmelser for dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport og om til- og afgangsbøger i vinsektoren (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000) i tillæg 1 til protokol 47 i aftalen:
 »—
 32006 R 0643: Kommissionens forordning (EF) nr. 643/2006 af 27. april 2006 (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 643/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 60.
 (2) EUT L 115 af 28.4.2006, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A1229(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger - Aftalememorandum
 EU-Tidende nr. L 385 af 29/12/2004 s. 0030 - 0049 EU-Tidende nr. L 153 af 07/06/2006 s. 0383 - 0402
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalingerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet"ogDET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz",eller "kontraherende parter",ER BLEVET ENIGE OM AT INDGÅ FØLGENDE AFTALE:Artikel 1Tilbageholdelse fra schweiziske betalende agenters side1. Rentebetalinger, som af en betalende agent, der er etableret på schweizisk område, udbetales til retmæssige ejere i den i artikel 4 fastlagte betydning, der er hjemmehørende i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, i det følgende benævnt "medlemsstat", er med forbehold af stk. 2 og artikel 2 genstand for en tilbageholdelse fra rentebetalingsbeløbet. Tilbageholdelsessatsen er 15 % i de første tre år fra datoen for denne aftales anvendelse, 20 % i de efterfølgende tre år og derefter 35 %.2. Rentebetalinger i forbindelse med fordringer emitteret af debitorer, der er hjemmehørende i Schweiz eller hører til ikke-hjemmehørende personers faste driftssteder i Schweiz, er undtaget fra tilbageholdelse. I denne aftale har "fast driftssted" samme betydning som i den relevante overenskomst om dobbeltbeskatning mellem Schweiz og debitors bopælsstat. Findes der ikke en sådan overenskomst, forstås ved "fast driftssted" et fast forretningssted, gennem hvilket en debitors forretninger udføres helt eller delvis.3. Hvis Schweiz imidlertid nedsætter sin sats for forskudsbeskatning af rentebetalinger af schweizisk oprindelse til fysiske personer, der har bopæl i medlemsstaterne, til under 35 %, skal det foretage en tilbageholdelse fra sådanne rentebetalinger. Tilbageholdelsessatsen skal svare til forskellen mellem den i stk. 1 fastsatte tilbageholdelsessats og den nye forskudsbeskatningssats. Den må dog ikke være højere end den i stk. 1 fastsatte sats.Hvis Schweiz indskrænker anvendelsesområdet for sin lovgivning om forskudsskat på rentebetalinger til fysiske personer med bopæl i medlemsstaterne, skal rentebetalinger, der således undtages fra forskudsbeskatning, gøres til genstand for tilbageholdelse til de i stk. 1 fastsatte satser.4. Stk. 2 finder ikke anvendelse på renter betalt af schweiziske investeringsfonde, der på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden eller senere er fritaget fra schweizisk forskudsskat på deres betalinger til fysiske personer, som er hjemmehørende i en af medlemsstaterne.5. Schweiz træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de opgaver, der er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale, udføres af de betalende agenter, som er etableret på schweizisk område, og fastsætter specifikt de nærmere bestemmelser om procedurer og bøder.Artikel 2Frivillig oplysning1. Schweiz fastlægger en procedure, som gør det muligt for den i artikel 4 omhandlede retmæssige ejer at undgå den tilbageholdelse, der er fastlagt i artikel 1, ved udtrykkeligt at bemyndige sin betalende agent i Schweiz til at indgive information om rentebetalingerne til den kompetente myndighed i denne stat. En sådan bemyndigelse omfatter alle


text: de rentebetalinger, som den betalende agent udbetaler til den retmæssige ejer.2. Den information, som den betalende agent i tilfælde af den retmæssige ejers udtrykkelige bemyndigelse skal indgive, omfatter som et minimum følgende:a) den retmæssige ejers identitet og bopæl fastlagt i henhold til artikel 5b) den betalende agents navn og adressec) den retmæssige ejers kontonummer eller, dersom et sådant ikke findes, identifikation af den fordring, der giver anledning til renten, ogd) rentebetalingsbeløbet beregnet i henhold til artikel 3.3. Den schweiziske kompetente myndighed videregiver den i stk. 2 omhandlede information til den kompetente myndighed i den retmæssige ejers bopælsmedlemsstat. Indberetningen af information skal være automatisk og finde sted mindst en gang om året inden for 6 måneder efter udgangen af skatteåret i Schweiz for alle rentebetalinger i det pågældende år.4. Når den retmæssige ejer vælger denne procedure med frivillig oplysning eller på anden vis opgiver sin renteindtægt fra en schweizisk betalende agent til skattemyndighederne i sin bopælsmedlemsstat, skal renteindtægten beskattes i denne medlemsstat til samme satser som dem, der gælder for lignende indtægter indtjent i denne medlemsstat.Artikel 3Grundlaget for påligning af tilbageholdelse1. Den betalende agent skal foretage tilbageholdelse i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, på følgende måde:a) i tilfælde af en rentebetaling i den betydning, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1, litra a): af det bruttorentebeløb, der er betalt eller krediteretb) i tilfælde af en rentebetaling i den betydning, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1, litra b) eller d): af det rente– eller indtægtsbeløb, der er omhandlet i nævnte litrac) i tilfælde af en rentebetaling i den betydning, der er fastlagt i artikel 7, stk. 1, litra c): af det rentebeløb, der er omhandlet i nævnte litra.2. I forbindelse med stk. 1 fradrages det tilbageholdte beløb pro rata for den periode, i hvilken den retmæssige ejer har været indehaver af en fordring. Hvis den betalende agent ikke er i stand til at fastslå perioden på grundlag af den information, agenten råder over, skal den retmæssige ejer anses for at have været indehaver af fordringen i hele den periode, den har eksisteret, medmindre ejeren kan fremlægge bevis for erhvervelsesdatoen.3. Andre former for skatter og tilbageholdelser end den i denne aftale omhandlede tilbageholdelse fra samme rentebetaling krediteres det tilbageholdelsesbeløb, der er beregnet i overensstemmelse med denne artikel.4. Stk. 1, 2 og 3 gælder med forbehold af artikel 1, stk. 2.Artikel 4Definition af retmæssig ejer1. I denne aftale forstås ved "retmæssig ejer" enhver fysisk person, der modtager en rentebetaling, eller enhver fysisk person, for hvem en rentebetaling er sikret, medmindre den pågældende fysiske person fremlægger bevis for, at rentebetalingen ikke er modtaget eller sikret til hans egen fordel. En fysisk person anses ikke for at være retmæssig ejer, hvis den pågældende:a) optræder som betalende agent i henhold til artikel 6, ellerb) optræder på vegne af en juridisk person, en investeringsfond eller et sammenligneligt eller tilsvarende organ for kollektiv investering i værdipapirer, ellerc) optræder på vegne af en anden fysisk person, der er den retmæssige ejer, og som meddeler den betalende


text: agent sin identitet og sit bopælsland.2. Hvis den betalende agent har oplysninger, der tyder på, at den fysiske person, der modtager en rentebetaling, eller for hvem en rentebetaling er sikret, muligvis ikke er den retmæssige ejer, træffer agenten rimelige foranstaltninger til at fastslå den retmæssige ejers identitet. Hvis den betalende agent er ude af stand til at identificere den retmæssige ejer, behandler agenten den pågældende fysiske person som den retmæssige ejer.Artikel 5Den retmæssige ejers identitet og bopælFor at fastslå den i artikel 4 definerede retmæssige ejers identitet og bopæl skal den betalende agent føre et register med oplysninger om efternavn, fornavn, adresse og bopæl i overensstemmelse med de schweiziske forskrifter til bekæmpelse af hvidvaskning af penge. For kontraktlige forbindelser, der er optaget, eller, hvis sådanne kontraktlige forbindelser ikke findes, for transaktioner, der er gennemført den 1. januar 2004 eller derefter, fastslås bopælen for fysiske personer, der fremviser et pas eller et officielt identitetskort udstedt af en medlemsstat, og som erklærer at have bopæl i en stat, som ikke er en medlemsstat eller Schweiz, ved hjælp af en skattemæssig bopælsattest udstedt af den kompetente myndighed i den stat, hvor den fysiske person hævder at være hjemmehørende. Hvis en sådan attest ikke kan fremvises, anses bopælen for at befinde sig i den medlemsstat, der har udstedt passet eller ethvert andet officielt identitetsdokument.Artikel 6Definition af betalende agentI denne aftale forstås ved "betalende agent" i Schweiz banker i henhold til schweizisk banklovgivning, børshandlere i henhold til forbundsloven om børser og værdipapirhandel, fysiske og juridiske personer med bopæl i eller etableret i Schweiz, interessentskaber og faste driftssteder for udenlandske selskaber, som, også selvom det kun sker lejlighedsvis, accepterer, opbevarer, investerer eller overfører aktiver for tredjeparter eller blot betaler eller sikrer betalingen af renter som led i deres forretningsvirksomhed.Artikel 7Definition af rentebetalinger1. I denne aftale forstås ved "rentebetalinger":a) renter betalt eller krediteret en konto vedrørende fordringer af enhver art, herunder renter betalt af schweiziske betalende agenter på "fiduciary deposits" til fordel for retmæssige ejere som defineret i artikel 4, med eller uden prioritetsgaranti eller klausuler om andel i debitors overskud, navnlig indtægter fra statsgældsbeviser og indtægter fra obligationer eller forskrivninger, herunder præmier eller gevinster i tilknytning til sådanne gældsbeviser, obligationer eller forskrivninger, men ikke renter på lån mellem private fysiske personer, der ikke handler som led i deres forretningsvirksomhed. Strafrenter for sen betaling betragtes ikke som rentebetalinger.b) påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af de i litra a) omhandlede fordringerc) indkomst afledt af rentebetalinger, enten direkte eller via en enhed omhandlet i artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af ventebetalinger, i det følgende benævnt "direktivet", udloddet afi) institutter for kollektiv investering med hjemsted i en medlemsstatii) enheder med hjemsted i en medlemsstat, der gør brug af den i direktivets artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed, og som underretter den betalende agent heromiii) institutter for kollektiv investering etableret uden for de kontraherende parters områdeiv) schweiziske investeringsfonde, som på


text: tidspunktet for eller efter denne aftales ikrafttræden er fritaget for schweizisk forskudsbeskatning af deres betalinger til fysiske personer, som har bopæl i en medlemsstatd) indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder i følgende institutter og enheder, hvis de direkte eller indirekte via andre institutter for kollektiv investering eller enheder som omhandlet nedenfor investerer mere end 40 % af deres aktiver i fordringer omhandlet i litra a):i) institutter for kollektiv investering med hjemsted i en medlemsstatii) enheder med hjemsted i en medlemsstat, der gør brug af den i direktivets artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed og underretter den betalende agent heromiii) institutter for kollektiv investering etableret uden for de kontraherende parters områdeiv) schweiziske investeringsfonde, som på tidspunktet for eller efter denne aftales ikrafttræden er fritaget for schweizisk forskudsbeskatning af deres betalinger til fysiske personer, som har bopæl i en medlemsstat.2. I henseende til stk. 1, litra c), skal den samlede indkomst, dersom en betalende agent ikke har nogen oplysninger om, hvor stor en del af indkomsten der afledes af rentebetalinger, betragtes som rentebetaling3. I henseende til stk. 1, litra d), skal procentsatsen, dersom en betalende agent ikke har nogen oplysninger om procentsatsen for de aktiver, der er investeret i fordringer eller i andele eller enheder i henhold til nævnte stykke, anses for at være højere end 40 %. Hvis agenten ikke er i stand til at fastlægge beløbet for den indkomst, som den retmæssige ejer har realiseret, betragtes indkomsten som værende provenuet af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet af andelene eller enhederne.4. Indkomster i relation til institutter eller enheder, som har investeret op til 15 % af deres aktiver i fordringer i den i stk. 1, litra a), anførte betydning, betragtes ikke som rentebetaling i henhold til stk. 1, litra c) og d).5. Den i stk. 1, litra d), og stk. 3 omhandlede procentsats skal fra den 1. januar 2011 være 25 %.6. De i stk. 1, litra d), og stk. 4 omhandlede procentsatser fastsættes under henvisning til investeringspolitikken som fastlagt i fondsbestemmelserne eller vedtægterne for de berørte institutter eller enheder og, hvis sådanne ikke findes, under henvisning til den faktiske sammensætning af de berørte institutters eller enheders aktiver.Artikel 8Deling af provenu1. Schweiz beholder 25 % af det provenu, der fremkommer som følge af tilbageholdelsen i henhold til denne aftale og overfører 75 % af provenuet til den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har bopæl.2. Disse overførsler finder hvert år sted i form af en enkelt betaling pr. medlemsstat senest inden for en periode på 6 måneder efter afslutningen af skatteåret i Schweiz.Artikel 9Afskaffelse af dobbeltbeskatning1. Hvis renter modtaget af en retmæssig ejer har været genstand for en tilbageholdelse fra den betalende agent i Schweiz, indrømmer den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, ham en skattegodtgørelse svarende til det tilbageholdte beløb. Hvis dette beløb er højere end det skyldige skattebeløb for hele det rentebeløb, der er genstand for tilbageholdelse i henhold til den nationale lovgivning, skal den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har sin