text:
Medmindre andet bestemmes, baserer SPS-Underudvalget sine drøftelser på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i SPS-Underudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder og reproduktionen af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og ukrainsk med henblik på artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Udgifter i forbindelse med tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
 Artikel 15
 Tekniske arbejdsgrupper og ad hoc-grupper
 1. SPS-Underudvalget kan ved en afgørelse i henhold til aftalens artikel 74, stk. 3, om nødvendigt nedsætte eller nedlægge tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-arbejdsgrupper, herunder videnskabelige grupper.
 2. Medlemskab af ad hoc-grupperne er ikke begrænset til parternes repræsentanter. Parterne sikrer, at medlemmerne af alle grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget, respekterer alle relevante krav om fortrolighed.
 3. Medmindre andet er bestemt, arbejder de grupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget, under SPS-Underudvalget og aflægger rapport til dette.
 4. Møder i arbejdsgrupperne kan afholdes efter behov ved fysisk tilstedeværelse eller ved hjælp af video- eller audiokonference.
 5. SPS-Underudvalget sættes i kopi på al relevant korrespondance og alle relevante dokumenter og meddelelser vedrørende arbejdsgruppernes aktiviteter.
 6. Arbejdsgrupperne har beføjelse til at fremsætte skriftlige henstillinger til SPS-Underudvalget. Henstillingerne vedtages i enighed i arbejdsgruppen og meddeles formanden, som rundsender henstillingerne, jf. artikel 7.
 7. Medmindre andet er fastsat i nærværende artikel, finder denne forretningsorden tilsvarende anvendelse for alle tekniske arbejdsgrupper eller ad hoc-arbejdsgrupper, der er nedsat af SPS-Underudvalget. Henvisninger til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning læses som henvisninger til SPS-Underudvalget.
 Artikel 16
 Ændringer
 Denne forretningsorden kan ændres ved beslutning truffet af SPS-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 74, stk. 5.
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0222(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 114/2000 den 22. december 2000 om ændring af protokol 4 om oprindelsesreglerne, der er knyttet til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/2001 s. 0040 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 114/2000den 22. december 2000om ændring af protokol 4 om oprindelsesreglerne, der er knyttet til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 4 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 188/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.(3) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.(4) Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol 4 om oprindelsesreglerne ændres således:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi': prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EØS."2) Artikel 6 affattes således:"Artikel 6Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballagem) enkel blanding af produkter, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Alle arbejdsprocesser, der udføres i EØS på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."3) Følgende artikel indsættes efter artikel 19:"Artikel 19aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt 'regnskabsmæssig adskillelse' benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelsesstatus, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."4) I artikel 21, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":", i det følgende benævnt 'godkendt eksportør'".5) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, litra b), og artikel 25, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande, når produkterne er faktureret i en anden valuta end euro.2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, libra b), og artikel 25, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.4. Et land kan afrunde - opad eller nedad - det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro. Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %. Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte


text: modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.5. De i euro udtrykte beløb undersøges af Det Blandede EØS-udvalg efter anmodning fra de kontraherende parter. Som led i denne undersøgelse overvejer Det Blandede EØS-udvalg, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."6) I bilag II foretages følgende ændringer:Teksten vedrørende HS-position 5309 til 5311 affattes således:">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.(2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0502(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) på den ene side og Den internationale sammenslutning for økonomisk Udvikling (Sammenslutningen), på den anden side
 EF-Tidende nr. L 043 af 20/02/1979 s. 0014 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0043 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 8 s. 0043 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0192
 AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (EOEF) og dettes medlemsstater Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige (medlemsstaterne) paa den ene side og Den internationale sammenslutning for oekonomisk Udvikling (Sammenslutningen), paa den anden side UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER - a) EOEF har besluttet at bidrage til det saerlige aktionsprogram, som der blev truffet beslutning om paa Konferencen om det internationale oekonomiske Samarbejde, for derved at medvirke til at daekke det oejeblikkelige behov i lande med lav indkomst pr. indbygger, og som staar over for generelle problemer med hensyn til overfoersel af ressourcer, der haemmer deres udvikling; b) Med henblik paa at ivaerksaette ovennaevnte afgoerelse har EOEF anmodet sammenslutningen om paa Faellesskabets vegne at administrere en saerlig konto (den saerlige aktionskonto) paa et samlet beloeb svarende til 385 mio $, der skal bogfoeres separat og uafhaengigt af alle sammenslutningens oevrige konti og aktiver, og som skal anvendes til kreditter (saerlige aktionskreditter), der med hensyn til laan baade i forbindelse med programmerne og med projekterne skal supplere det beloeb, der er fastsat i sammenslutningens planlagte program, i den periode, i hvilken den saerlige aktionskonto gaelder for hvert land, som vil kunne modtage disse beloeb, og i oevrigt paa nedenstaaende grundlag; c) Det er EOEF's og medlemsstaternes maalsaetning - og sammenslutningen vil goere sit yderste for at sikre dette - at der indgaas forpligtelse for hele det beloeb, som medlemsstaterne skal yde, i loebet af et halvt aar at regne fra datoen for aftalens ikrafttraeden, og at beloebet saa vidt muligt fordeles paa kreditter i loebet af to aar fra naevnte dato; d) EOEF og sammenslutningen har foert forhandlinger om den foreslaaede ivaerksaettelse og forvaltning af denne aftale og vedroerende bindingen af midlerne, saaledes at der sikres en bred og afbalanceret geografisk fordeling af disse. Med henblik herpaa har sammenslutningen forelagt EOEF en tabel, hvoraf det fremgaar, hvorledes den foreslaar de i denne aftale fastsatte kriterier anvendt - ER PARTERNE BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: ARTIKEL I Oprettelse og Forvaltning af Den saerlige Aktionskonto Stk. 1 Sammenslutningen opretter en saerlig konto, herefter benaevnt »den saerlige aktionskonto«, der bestaar af de bidrag, som medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, indbetaler til den saerlige aktionskonto, og som vil blive forvaltet og anvendt af sammenslutningen, der fungerer som administrator (naar sammenslutningen handler i denne egenskab, benaevnes den herefter »administratoren«) dog kun til opfyldelse af og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Den saerlige aktionskonto bogfoeres separat og uafhaengigt af alle sammenslutningens oevrige konti og aktiver.


text: Stk. 2 Hver medlemsstat yder et bidrag til den saerlige aktionskonto, der i dens egen valuta paa datoen for undertegnelsen af aftalen svarer til det beloeb i US-dollars, der er anfoert i det foelgende ud for vedkommende stat. >PIC FILE= "T0019534"> Stk. 3 Indbetalingen af de enkelte bidrag sker som foelger: a) Betalingen erlaegges i medlemsstaternes valuta, enten kontant eller i form af ikke-rentebaerende gaeldsbeviser fra vedkommende medlemsstat, som er betalbare ved sigt, idet beloebet krediteres sammenslutningen i dennes egenskab af administrator af den saerlige aktionskonto og deponeres i sammenslutningens depot i vedkommende land. b) Betalingen erlaegges i to rater: i) foerste rate, der udgoer mindst 45 % af hvert bidrag, indbetales inden 30 dage efter denne aftales ikrafttraeden eller paa et andet tidspunkt, som aftales mellem EOEF og administratoren; ii) anden rate, der udgoer resten af bidraget, indbetales pr. 1. januar 1979 eller paa et andet tidspunkt, som aftales mellem EOEF og administratoren, idet der tages hensyn til den tid, der medgaar til at opnaa parlamentarisk godkendelse af de aarlige budgetter. c) Dersom medlemsstaten oensker det, kan den foretage sine indbetalinger hurtigere end anfoert i ovenstaaende. Stk. 4 Administratoren traekker paa kontantbeloebet eller gaeldsbeviserne nogenlunde pro rata i overensstemmelse med sammenslutningens normale procedure for derved at daekke udbetalingerne af de saerlige aktionskreditter og for at bevare en rimelig arbejdssaldo paa den saerlige aktionskonto. ARTIKEL II Anvendelse af Den saerlige Aktionskonto Stk. 1 Ifoelge EOEF's krav anvender adminisstratoren erhvert beloeb, der krediteres den saerlige aktionskonto, udelukkende til at yde saerlige aktionskreditter til medlemslande af sammenslutningen med lav indkomst og med umiddelbare behov, isaer blandt de mindst udviklede (1) og haardest ramte (1) af u-landene, hvis udviklingsmuligheder er blevet alvorligt beskaaret af ydre forhold og som staar over for generelle problemer i forbindelse med overfoersel af ressourcer og som derfor kan faa vanskeligt ved at overholde deres gaeldsforpligtelser. Ved ydelsen af saadanne kreditter skal administratoren i overensstemmelse med de af EOEF fastsatte betingelser tage hensyn til foelgende faktorer: i) landets relative fattigdom og dets vaekstmuligheder paa lang sigt, ii) landets afhaengighed af offentlig udviklingsbistand til eksterne kapitalressourcer, iii) den indflydelse, internationale oekonomiske faktorer har haft paa landets nuvaerende og forventede fremtidige oekonomiske problemer, iv) udviklingen i og udsigterne for landets eksportindtaegter, v) landets evne til at sikre de for udviklingsprocessen paakraevede indfoersler, vi) sammensaetningen af gaelden og tendensen i landets overholdelse af dets gaeldsforpligtelser samt dets evne til at paatage sig yderligere gaeldsforpligtelser paa betingelser, der ikke indebaerer saerlige begunstigelser, og vii) den udstraekning, hvori de paagaeldende landes problemer kan taenkes loest gennem bidrag fra andre kilder. Stk. 2 Enhver saerlig aktionskredit skal ydes til finansiering af et udviklingsprogram eller projekt (herunder et sektorprojekt), der er let at identificere, kraever hurtig udbetaling og som, hvad enten det er omfattet af sammenslutningens eget laaneprogram eller ej, skal vurderes, godkendes og administreres i henhold til de procedurer og den praksis, der finder anvendelse paa udviklingskreditter, der udredes af sammenslutningens almindelige midler, idet der tages hensyn til det i litra b), i praeamblen, til


text: denne aftale omhandlede princip om kreditten som vaerende et supplement til andre beloeb. Den saerlige aktionskontos indtaegter maa ikke anvendes som en erstatning for almindelige midler fra Den internationale bank for genopbygning og oekonomisk Udvikling (banken) eller fra sammenslutningen, som i form af et laan eller en kredit skal anvendes til et program eller et projekt, der paa datoen for denne aftales ikrafttraeden er blevet godkendt af bankens eller sammenslutningens bestyrelse. Stk. 3 Med forbehold af stk. 4 er tilbagebetalingsbetingelserne for hver enkel saerlig aktionskredit de samme som dem, der normalt finder anvendelse paa udviklingskreditter fra sammenslutningen, dvs. den skal betales tilbage over 50 aar, og de foerste ti aar er afdragsfri. Saerlige aktionskreditter er ikke rentebaerende. Stk. 4 Saerlige aktionskreditter ydes i en eller flere af medlemsstaternes valutaer og betales tilbage i disse valutaer. Stk. 5 I overensstemmelse med sammenslutningens normale proceducerer er administratoren bemyndiget til at kraeve, at den, der er laantager i henhold til en saerlig aktionskredit, betaler sammenslutningen et administrationsgebyr paa trekvart procent (3/4 %) pro anno der kan betales i de valutaer, der accepteres af (1) Saaledes som disse udtryk fra tid til anden defineres i De forenede Nationers generalforsamling eller foreligger i henhold til dens resolutioner. sammenslutningen af den til enhver tid henstaaende del af den kredit, der er trukket paa, som godtgoerelse for det for sammenslutningen hermed forbundne arbejde. Denne afgift betales direkte til og tilfalder sammenslutningen. Stk. 6 Hver enkel aktionskredit bekraeftes ved hjaelp af en saerskilt kreditaftale mellem laantageren og administratoren, idet det navnlig skal angives, hvorfra midlerne stammer. Stk. 7 Provenuet fra hver saerlig aktionskredit kan anvendes til udgifter i laantagerens valuta eller til varer fremstillet i eller tjenesteydelser leveret af i) medlemsstaterne ; ii) de udviklingslande, der er medlemmer af sammenslutningen, og som ville kunne modtage saerlig aktionskredit, saaledes som fastsat af administratoren paa tidspunktet for kreditaftalens indgaaelse. Stk. 8 Tilbagebetalinger af hovedstolen af den saerlige aktionskredit skal indgaa paa den saerlige aktionskonto og det beloeb, der saaledes er betalt tilbage i en medlemsstats valuta, skal derefter saa snart som muligt af administratoren sendes tilbage til den paagaeldende medlemsstat. Sammenslutningen haefter ikke for eventuelt svigtende tilbagebetalinger af saerlige aktionskreditter. ARTIKEL III Rapporter, Konsultationer Stk. 1 Indtil samtlige saerlige aktionskreditter er blevet ydet, holder administratoren EOEF underrettet om de projekter og programmer, der er under udarbejdelse for overvejelse i bestyrelsen, samt om dem, der er blevet godkendt af bestyrelsen. Saa laenge udbetalingen af saerlige aktionskreditter staar paa, underretter administratoren hvert kvartal EOEF om de igangvaerende saerlige aktionskreditter og de i forbindelse hermed foretagne udbetalinger. Saa snart som muligt efter afslutningen af et finansaar i sammenslutningen giver administratoren EOEF en detaljeret redegoerelse om den saerlige aktionskonto sammen med en vurdering fra sammenslutningens egne eksterne revisorer af den paagaeldende redegoerelse. Efter at der er foretaget fuld udbetaling af de saerlige aktionskreditter, sender administratoren snarest muligt EOEF en detaljeret rapport om de projekter og programmer, der er blevet finansieret over den saerlige aktionskonto. Stk. 2 Administratoren udarbejder og opbevarer passende fortegnelser og regnskaber


text: til identifkation af de bidrag, der gaar ind paa den saerlige aktionskonto, de forpligtelser, der skal finansieres over kontoen samt ind- og udgaaede beloeb paa kontoen og tilbagebetalinger til medlemsstater. Stk. 3 EOEF og administratoren skal samarbejde snaevert for at opfylde formaalet med disse foranstaltninger. Med henblik herpaa og indtil udbetalingerne fra den saerlige aktionskonto er afsluttet, udveksler EOEF (der repraesenteres af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber) og administratoren fra tid til anden synspunkter om den saerlige aktionskontos status og stilling, om gennemfoerelsen af de igangvaerende programmer eller projekter, der finansieres ved de saerlige aktionskreditter, samt om alt hvad der ioevrigt maatte vedroere denne aftale. ARTIKEL IV Ophoer, Fordeling Stk. 1 Hvis denne aftale ikke er traadt i kraft den 31. december 1978 eller paa en senere dato, som EOEF og sammenslutningen er blevet enig om, ophoerer denne aftale og alle parternes forpligtelser i henhold hertil omgaaende. Stk. 2 Hvis og naar hele hovedstolen af alle de saerlige aktionskreditter, der er trukket paa af laantagerne under denne ordning, er tilbagebetalt og returneret til medlemsstaterne i medfoer af artikel II, stk. 8, i denne aftale, ophoerer denne aftale og alle parternes forpligtelser i henhold hertil omgaaende. ARTIKEL V Afsluttende Bestemmelser Stk. 1 Denne aftale skal godkendes af hver enkelt medlemsstat samt af EOEF i henhold til hver parts proceduremaessige krav. Stk. 2 Hver enkelt medlemsstats regering underretter generalsekretariatet for De europaeiske Faellesskabers Raad, naar de proceduremaessige krav i forbindelse med aftalen er opfyldt. Generalsekretariatet tilsender sammenslutningen disse oplysninger sammen med meddelelse om, at EOEF paa behoerig vis har godkendt denne aftale. Stk. 3 Denne aftale faar gyldighed og traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter sammenslutningens modtagelse af disse meddelelser. Stk. 4 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds. Geschehen zu Bruessel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzig. Done at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-eight. Fait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantotto. Gedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventig. >PIC FILE= "T0019535"> >PIC FILE= "T0019536"> For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0019537">


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 16/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0040 - 0041
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 16/1999af 26. februar 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. juli 1998(1).Kommissionens direktiv 98/12/EF af 27. januar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(2) bør indarbejdes i aftalen.Kommissionens direktiv 98/14/EF af 6. februar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:"- 398 L 0014: Kommissionens direktiv 98/14/EF af 6. februar 1998 (EFT L 91 af 25.3.1998, s. 1)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 71/320/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:"- 398 L 0012: Kommissionens direktiv 98/12/EF af 27. januar 1998 (EFT L 81 af 18.3.1998, s. 1)."Artikel 3Teksterne til direktiv 98/12/EF og 98/14/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 49.(2) EFT L 81 af 18.3.1998, s. 1.(3) EFT L 91 af 25.3.1998, s. 1.


text:
29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 23
 PROTOKOL
 om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Libanon
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON
 på den anden side,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til at gennemføre et samarbejde , der kan bidrage til Libanons
 økonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og
 Libanon , og
 SOM i dette øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er
 fastsat i samarbejdsaftalen ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Paul NOTERDAEME ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Belgiens faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité;
 Dieter FRISCH
 Generaldirektør for udvikling,
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON :
 Joseph DONATO ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for republikken Libanons mission ved De europæiske Fællesskaber;
 Artikel 1 Artikel 2
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samar Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en periode,
 bejde, der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det som udløber den 31 . oktober 1986 , disponeres over et
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken samlet beløb på 50 mio ECU , heraf indtil :
 Libanon , deltager Fællesskabet på de i denne protokol
 angivne betingelser i finansieringen af aktioner , der skal
 bidrage til Libanons økonomiske og sociale udvikling. a) 34 mio ECU i form af lån fra Den europæiske
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, Artikel 5
 der ydes af dennes egne midler;
 1 . De beløb , der hvert år disponeres over, skal fordeles
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols
 b) 16 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, gyldighedsperiode,
 hvoraf:
 — 5 mio ECU i form af lån på særlige vilkår,
 — 11 mio ECU i form af gavebistand . 2. Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er dispone
 ret over ved udgangen af den i artikel 2 omhandlede
 periode , anvendes indtil det er opbrugt. I så fald sker
 anvendelsen på samme betingelser som de i denne
 Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af protokol fastsatte .
 de beløb , som er anført under litra b ), første led ; disse
 bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioritere
 de lån, betingede lån og erhvervelse af kapitalandele.
 Artikel 6
 1 . Lån , som Banken yder af egne midler , ydes i henhold
 Artikel 3 til de bestemmelser , betingelser og procedurer , der er
 fastsat i dens vedtægter. Til lånene knyttes betingelser
 1 . Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige
 finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: , økonomiske og finansielle forhold , der gør sig gældende
 for de


text:
projekter , hvortil lånene er bestemt, og ligeledes
 under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmar
 — projekter vedrørende investeringer i produktionen keder , hvor Banken fremskaffer sine midler . Rentesat
 og den økonomiske infrastruktur, især med henblik sen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på
 på at differentiere Libanons økonomiske struktur og tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekon
 i særdeleshed at fremme landets industrialisering og trakt .
 moderniseringen af landbruget ,
 2 . Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forbe og med en afdragsfri periode på 10 år . Renten fastsættes
 redelse af eller supplement til investeringsprojekter til 1 % p.a. Betingelserne og de nærmere bestemmelser
 udarbejdet af Libanon , for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra
 sag til sag.
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddan
 nelsesområdet . 3 . Lånene kan ydes gennem den libanesiske stat eller
 egnede libanesiske organer , som det derefter påhviler at
 genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingel
 2 . De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til ser , der med Fællesskabets samtykke fastsættes på
 dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter, grundlag af de særlige økonomiske og finansielle for
 der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte hold , der gør sig gældende for de projekter, hvortil
 lånene er bestemt .
 projekter (herunder udgifter til undersøgelser , ingeniør
 rådgivning og faglig bistand) og aktioner. De må ikke
 anvendes til dækning af de løbende administrations-,
 vedligeholdelses- og driftsudgifter .
 Artikel 7
 Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse
 projekter kan med Libanons samtykke antage form af
 en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kre
 Artikel 4
 dit* og udviklingsorganer eller -institutter i Libanon,
 medlemsstaterne og tredjelande eller internationale
 finansieringsorganer .
 1 . Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra
 Banken , ved lån på særlige vilkår, ved gavebistand eller
 ved en kombination af disse tre muligheder .
 Artikel 8
 2 . Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk sam Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske
 arbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand. samarbejde :
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 25
 a ) generelt : Artikel 1 1
 — den libanesiske stat;
 1 . Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og ved
 ligeholdelsen af de projekter , der finansieres inden for
 b) med den libanesiske regerings samtykke for så vidt rammerne af denne protokol , påhviler Libanon eller
 angår projekter eller aktioner , der er godkendt af •
 denne : enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.
 — offentlige udviklingsorganer i Libanon ,
 — private organisationer , der i Libanon arbejder for Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle
 økonomisk og social udvikling, støtte er i overensstemmelse med de beslutninger , der er
 — virksomheder , som udøver deres aktivitet efter truffet herom , og sker på de mest fordelagtige øko
 nomiske vilkår .
 industrielle og forretningsmæssige forvaltnings
 metoder, og som er oprettet som juridiske perso
 ner


text:
i den i artikel 12 anførte betydning ,
 2 . Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af
 — sammenslutninger af producenter med statsbor den finansielle støtte , der ydes af Fællesskabet, fastsæt
 gerskab i Libanon eller undtagelsesvis , såfremt tes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og
 der ikke findes sådanne sammenslutninger, pro
 ducenterne selv ,
 Libanon ved indgåelsen af denne protokol .
 — stipendiater og praktikanter, der er udsendt af
 Libanon som led i de i artikel 3 omhandlede
 aktioner på uddannelsesområdet. Artikel 12
 Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres , er
 åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer ,
 Artikel 9 der henhører under anvendelsesområdet for traktaten
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 1 . Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger skab , samt for alle fysiske og juridiske personer i
 Fællesskabet og Libanon ved fælles overenskomst de Libanon . Disse juridiske personer , der er oprettet i
 specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde overensstemmelse med lovgivningen i en af EØF's med
 på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udvik lemsstater eller i Libanon , skal have deres vedtægts
 lingsplanen for Libanon . mæssige hjemsted , hovedkontor eller hovedvirksomhed
 i de områder, hvor traktaten om oprettelse af EØF
 finder anvendelse , eller Libanon ; såfremt de kun har
 Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder
 tage hensyn til ændringer , der måtte indtræde i den eller i Libanon , skal deres virksomhed have en faktisk
 økonomiske situation i Libanon eller i de mål og og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områ
 der eller i Libanon .
 prioriteringer , der er fastsat i landets udviklingsplan .
 2 . Inden for de rammer , der er afstukket i medfør af
 stk. 1 , vedrører det finansielle og tekniske samarbejde Artikel 13
 projekter og aktioner , der er udformet af Libanon eller
 af andre berettigede , som er godkendt af dette land . Med henblik på at fremme libanesiske virksomheders
 deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anven
 des en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for
 indgivelse af tilbud , når det drejer sig om arbejder , der
 på grund af deres omfang i overvejende grad er af
 Artikel 10 interesse for libanesiske virksomheder .
 1 . Den libanesiske stat eller , med den libanesiske rege
 rings samtykke , de øvrige berettigede , der er nævnt i Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud ved
 artikel 8 , forelægger deres ansøgninger om finansiel rørende arbejder , der er vurderet til under 2 000 000
 støtte for Fællesskabet . ECU .
 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansie
 ring i samarbejde med de kompetente libanesiske myn Artikel 14
 digheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse
 med de mål , der er fastsat i artikel 9 , stk . 1 , og 1 . Den beskatnings- og toldordning, som Libanon
 meddeler dem resultatet . anvender på kontrakter , der indgås med henblik på
 ---pagebreak--- Nr .


text:
L 337 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finan fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for
 sieres af Fællesskabet , må ikke være mindre gunstig end nævnte samarbejde .
 den , landet anvender over for den mest begunstigede
 internationale udviklingsorganisation .
 Artikel 19
 2. Beskatnings- og toldordningen fastlægges ved en
 brevveksling mellem parterne.
 Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de
 kontraherende parter de bestemmelser , der vil kunne
 Artikel 15 fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en
 eventuel ny periode .
 Libanon træffer de nødvendige foranstaltninger , for at
 renter og alle andre beløb , der tilkommer Fællesskabet i
 forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol , Artikel 20
 fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel
 national som lokal art .
 Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Libanon .
 Artikel 16
 Når et lån bevilges en anden berettiget end den libane Artikel 21
 siske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betin
 get af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, 1 . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
 som anses for tilstrækkelige . med de kontraherende parters egne procedurer; par
 terne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af
 de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 Artikel 17
 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 I hele løbetiden for de lån , der ydes i henhold til denne anden måned efter den dato , på hvilken de i stk . 1
 protokol , forpligter Libanon sig til at stille den valuta , omhandlede notifikationer har fundet sted .
 som er nødvendig til betaling af renter , provision og
 andre udgifter samt hovedstol , til rådighed for lånta
 gerne eller garanterne .
 Artikel 22
 Artikel 18 Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer
 på dansk, engelsk , fransk, græsk, italiensk, neder
 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har
 kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet. Dette samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 27
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν των ανωτέρω, οί ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς ύπογραφές τους στό
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 Udfærdiget i Bruxelles , den syttende juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δεκαεπτά ' Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα δυο .


text:
Done at Brussels on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait a Bruxelles , le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì diciassette giugno millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de zeventiende juni negentienhonderd tweeëntachtig .
 —J I * i. «- O !>■ *<)■** O—*- "*** fr ' < 4—• « < 9 JJ
 « 03—^ M? û I—~ 5 *—-
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Fur den Rat der Europåischen Gemeinschaften
 nd to Συμβούλιο tcdv Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 I
 For præsidenten for republikken Libanon
 Für den Pråsidenten der Libanesischen Republik
 rid tov Πρόεδρο της Δημοκρατίας του Λιβάνου
 For the Président of the Lebanese Republic
 Pour le président de la République libanaise
 Per il présidente délia Repubblica libanese
 Voor de Président van de Libanese Republiek
 G-»


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0907(03)
 Afgørelse nr. 4/91 truffet af Den blandede Komité EØF- Andorra af 12. juli 1991 om metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af aftalen og om proceduren for videreforsendelse af varer til Fyrstendømmet Andorra
 EF-Tidende nr. L 250 af 07/09/1991 s. 0030 - 0031
 AFGOERELSE Nr. 4/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ANDORRA af 12. juli 1991 om metoderne for administrativt samarbejde ved anvendelse af aftalen og om proceduren for videreforsendelse af varer til Fyrstendoemmet Andorra (91/469/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Fyrstendoemmet Andorra, saerlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 17, stk. 8, og ud fra foelgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen boer der dels fastlaegges en procedure for videreforsendelse af varer til Fyrstendoemmet Andorra som omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, dels udarbejdes metoder for administrativt samarbejde, som er noedvendige for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende; ud fra Faellesskabets erfaringer med metoder for administrativt samarbejde og forsendelse af varer inden for Faellesskabet vil parterne i det foreliggende tilfaelde kunne stoette sig til de metoder, der anvendes i Faellesskabet for at sikre frie varebevaegelser inden for Faellesskabet; de bestemmelser, der saaledes fastsaettes ved denne afgoerelse, vil desuden kunne tages op til ny undersoegelse dels af den blandede komité paa baggrund af den situation, der foreligger den 1. januar 1993, dels af de kontraherende parter i henhold til aftalens artikel 20 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: AFSNIT I GENERELT Artikel 1 Som led i gennemfoerelsen af den aftale, der er indgaaet mellem EOEF og Fyrstendoemmet Andorra: - anvender myndighederne i medlemsstaterne bestemmelserne for faellesskabsforsendelse for varer, der henhoerer under kapitel 25 til 97 i Det Harmoniserede System, dog med forbehold af de saerlige bestemmelser, der er fastsat i det foelgende - anvender toldmyndighederne i Andorra for de samme varer de foranstaltninger for administrativt samarbejde, der er fastsat i det foelgende. AFSNIT II VAREBEVAEGELSER - til Fyrstendoemmet Andorra fra de toldsteder i Faellesskabet, der har bemyndigelse i henhold til aftalen Artikel 2 1. Saafremt de i artikel 1 omhandlede varer, der er bestemt til Fyrstendoemmet Andorra, overgaar til fri omsaetning paa et af de toldsteder, der er omhandlet i aftalens bilag I, skal der alt efter omstaendighederne udstedes et T2 AN- eller T2L AN-dokument. 2. Naar der er udstedt et T2 AN-dokument, mister forsendelsen sin karakter af faellesskabsforsendelse ved EF-udgangstoldstedet. Den paagaeldende forelaegger toldmyndighederne i Andorra to kopier af eksemplar nr. 5 i T2 AN-dokumentet behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa udgangstoldstedet. 3. Naar der udstedes et T2L AN-dokument, skal det udfaerdiges i tre eksemplarer, bl.a. som dokumentation for, at de varer, det vedroerer, er ankommet til Andorra. 4. Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 3 udleveres originaleksemplaret og en kopi af T2L AN-dokumentet til den paagaeldende, og den anden kopi opbevares paa afgangstoldstedet. Det toldsted, der udsteder et T2L AN-dokument i tre eksemplarer, forsyner hvert eksemplar med en af foelgende paategninger: - Expedido por triplicado - Délivré en trois exemplaires.


text: Den paagaeldende forelaegger toldmyndighederne i Andorra originaleksemplaret og den kopi, han har faaet udleveret, behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa udgangstoldstedet. 5. Toldmyndighederne i Andorra soerger for efter paategning, og alt efter omstaendighederne, at - kopien af eksemplar nr. 5 i T2 AN-dokumentet - kopien af T2L AN-dokumentet returneres til afgangstoldstedet. - fra Faellesskabet til Fyrstendoemmet Andorra Artikel 3 Naar faellesskabsvarer afsendes til Fyrstendoemmet Andorra, forelaegges for toldmyndighederne i Andorra som attestering for overgang til fri omsaetning i Faellesskabet: - en kopi af eksemplar nr. 4 i T2-dokumentet behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa afgangstoldstedet, eller - originaleksemplaret af T2L, T2L ES- eller T2L PT-dokumentet, eller - et dokument med tilsvarende gyldighed. Artikel 4 1. De varer, der er omhandlet i aftalens artikel 6, stk. 3, litra c), og som afsendes til Fyrstendoemmet Andorra med eksportrestitution, forsendes i henhold til et dokument for ekstern faellesskabsforsendelse med udgangstoldstedet i Faellesskabet som bestemmelsessted. 2. Naar der i forbindelse med stk. 1 anvendes et kontroleksemplar T5, afleveres dette dokument paa udgangstoldstedet i Faellesskabet som dokumentation for denne udgang. 3. En kopi af eksemplar nr. 4 i dokumentet for ekstern faellesskabsforsendelse, som er behoerigt paategnet af toldmyndighederne paa afgangstoldstedet, forelaegges for toldmyndighederne i Andorra. AFSNIT III VAREBEVAEGELSER FRA FYRSTENDOEMMET ANDORRA TIL FAELLESSKABET Artikel 5 1. Frembydes varer for toldmyndighederne i Andorra med henblik paa forsendelse til Faellesskabet, udsteder disse et T2L-dokument, der fremlaegges paa indgangstoldstedet i Faellesskabet som attestering for overgang til fri omsaetning i Fyrstendoemmet Andorra. 2. Frembydes varer, der tidligere er foert ind i Fyrstendoemmet Andorra i henhold til et T2 ES- eller T2 PT-dokument, et T2L ES- eller T2L PT-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, for myndighederne i Andorra med henblik paa forsendelse til Faellesskabet, skal disse myndigheder udstede enten et nyt T2L ES- eller T2L PT-dokument eller et dokument med tilsvarende gyldighed, hvori der henvises til det dokument, der ledsagede varerne, da de blev indfoert i Fyrstendoemmet Andorra. Dette T2L ES- eller T2L PT-dokument skal fremlaegges paa det foerste indgangstoldsted i Faellesskabet. 3. Drejer det sig om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 6, stk. 3, litra c), udsteder naevnte myndigheder et eksemplar nr. 4 af det administrative enhedsdokument, forsynet med maerket T1 tillige med en af nedenstaaende paategninger, der understreges med roedt: - Percibir sólo el elemento móvil - Acuerdo CEE-Andorra, - Kun det variable element opkraeves - EOEF-Andorra-aftalen, - Nur den beweglichen Teilbetrag erheben - Abkommen EWG-Andorra, - Êáôáêñáôaassôáé ìueíï ôï áðïóðþìaaíï ìÝñïò - Óõìoeùíssá AAÏÊ - Áíaeueñáò, - Charge variable component only - EEC-Andorra agreement, - Ne percevoir que l'élément mobile - Accord CEE-Andorre, - Riscuotere solo l'elemento mobile - Accordo CEE-Andorra, - Alleen het variabele element innen - Overeenkomst EEG-Andorra, - Cobrar unicamente o elemento móvel - Acordo CEE-Andorra. 4. Erstattes det eksemplar nr. 4 af det administrative enhedsdokument, som er omhandlet i stk. 3, med et andet dokument, skal dette vaere et dokument af samme type og baere en af de paategninger, der er fastsat i stk. 3. AFSNIT IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 6


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/52
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 15/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 129/2008 af 5. december 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/2008 af 14. november 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 R 1131: Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/2008 af 14. november 2008 (EUT L 306 af 15.11.2008, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1131/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 25 af 29.1.2009, s. 36.
 (2) EUT L 306 af 15.11.2008, s. 47.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0920(01)
 Brevveksling om punkt 2 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Argentina om handel med fåre- og lammekød
 EF-Tidende nr. L 251 af 20/09/1985 s. 0059
 ***** BREVVEKSLING om punkt 2 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Argentina om handel med faare- og lammekoed Brev nr. 1 Hr. . . . . . Jeg har den aere at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem republikken Argentina og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og til den argentinske erklaering af 23. juni 1981. I denne forbindelse skal jeg herved meddele Dem, at republikken Argentinas regering fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af argentinske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle handelsmoenster for de markedsomraader, der betragtes som foelsomme, nemlig Frankrig og Irland. De kompetente myndigheder i republikken Argentina vil paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses til foelgende maengder: - 1985: Frankrig: 1 100 tons, Irland: nul, - 1986: Frankrig: 1 100 tons, Irland: nul, - 1987: Frankrig: 1 100 tons, Irland: nul. De 50 tons faarekoed, hvormed Argentinas eksport til Frankrig i 1984 oversteg den fastsatte graense, vil af de argentinske myndigheder blive fratrukket den maengde, der er indroemmet for 1985. Endvidere skal jeg meddele Dem, at enhver aendring af de betingelser, der er fastsat i den i foerste afsnit omhandlede aftale, vil medfoere, at ovennaevnte forpligtelse vedroerende betingelserne for adgang til de foelsomme omraader bortfalder. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For republikken Argentinas regering Brev nr. 2 Hr. . . . . . Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem republikken Argentina og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- og lammekoed, undertegnet den 14. oktober 1980, og til den argentinske erklaering af 23. juni 1981. I denne forbindelse skal jeg herved meddele Dem, at Republikken Argentinas regering fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af argentinske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle handelsmoenster for de markedsomraader, der betragtes som foelsomme, nemlig Frankrig og Irland. De kompetente myndigheder i republikken Argentina vil paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses til foelgende maengder: - 1985: Frankrig: 1 100 tons, Irland: nul, - 1986: Frankrig: 1 100 tons, Irland: nul, - 1987: Frankrig: 1 100 tons, Irland: nul. De 50 tons faarekoed, hvormed Argentinas eksport til Frankrig i 1984 oversteg den fastsatte graense, vil af de argentinske myndigheder blive fratrukket den maengde, der er indroemmet for 1985. Endvidere skal jeg meddele Dem, at enhver aendring af de betingelser, der er fastsat i den i foerste afsnit omhandlede aftale, vil medfoere, at


text:
 19.3.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 2/2009
 af 5. februar 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2008 af 21. februar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 109/2007 for så vidt angår minimumsindholdet af fodertilsætningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2008 af 22. februar 2008 om godkendelse af præparatet Lanthancarbonatoctahydrat (Lantharenol) som fodertilsætningsstof (3), berigtiget i EUT L 92 af 3.4.2008, s. 40, bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2008 af 22. februar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1444/2006 for så vidt angår minimumsindholdet af fodertilsætningsstoffet Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 165/2008 af 22. februar 2008 om godkendelse af en ny anvendelse af 3-fytase (Natuphos) som fodertilsætningsstof (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 166/2008 af 22. februar 2008 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) som fodertilsætningsstof (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 167/2008 af 22. februar 2008 om ny godkendelse for en tiårig periode af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2008 af 6. marts 2008 om godkendelse af en ny anvendelse af Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) som fodertilsætningsstof (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens direktiv 2008/38/EF af 5. marts 2008 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål (kodificeret udgave) (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Direktiv 2008/38/EF ophæver med virkning fra den 31. juli 2008 Kommissionens direktiv 94/39/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (11)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 1zzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1444/2006):
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 0164: Kommissionens forordning (EF) nr. 164/2008 af 22. februar 2008 (EUT L 50 af 23.2.2008, s. 6).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 1zzzg (Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 0156: Kommissionens forordning (EF) nr. 156/2008 af 21. februar 2008 (EUT L 48 af 22.2.2008, s. 14).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzzzi (Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/2007):
 »1zzzzj.
 32008 R 0163: Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2008 af 22. februar 2008 om godkendelse af præparatet Lanthancarbonatoctahydrat (Lantharenol) som fodertilsætningsstof (EUT L 50 af 23.2.2008, s. 3), berigtiget i EUT L 92 af 3.4.2008, s. 40.
 1zzzzk.


text:
32008 R 0165: Kommissionens forordning (EF) nr. 165/2008 af 22. februar 2008 om godkendelse af en ny anvendelse af 3-fytase (Natuphos) som fodertilsætningsstof (EUT L 50 af 23.2.2008, s. 8).
 1zzzzl.
 32008 R 0166: Kommissionens forordning (EF) nr. 166/2008 af 22. februar 2008 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) som fodertilsætningsstof (EUT L 50 af 23.2.2008, s. 11).
 1zzzzm.
 32008 R 0167: Kommissionens forordning (EF) nr. 167/2008 af 22. februar 2008 om ny godkendelse for en tiårig periode af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 50 af 23.2.2008, s. 14).
 1zzzzn.
 32008 R 0209: Kommissionens forordning (EF) nr. 209/2008 af 6. marts 2008 om godkendelse af en ny anvendelse af Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) som fodertilsætningsstof (EUT L 63 af 7.3.2008, s. 3).«
 4)
 Teksten i punkt 9 (Kommissionens direktiv 94/39/EF) udgår.
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 14b (Kommissionens beslutning 2004/217/EF):
 »14c.
 32008 L 0038: Kommissionens direktiv 2008/38/EF af 5. marts 2008 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål (EUT L 62 af 6.3.2008, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 156/2008, (EF) nr. 163/2008, berigtiget i EUT L 92 af 3.4.2008, s. 40, (EF) nr. 164/2008, (EF) nr. 165/2008, (EF) nr. 166/2008, (EF) nr. 167/2008, (EF) nr. 209/2008 og direktiv 2008/38/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (11).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 36.
 (2) EUT L 48 af 22.2.2008, s. 14.
 (3) EUT L 50 af 23.2.2008, s. 3.
 (4) EUT L 50 af 23.2.2008, s. 6.
 (5) EUT L 50 af 23.2.2008, s. 8.
 (6) EUT L 50 af 23.2.2008, s. 11.
 (7) EUT L 50 af 23.2.2008, s. 14.
 (8) EUT L 63 af 7.3.2008, s. 3.
 (9) EUT L 62 af 6.3.2008, s. 9.
 (10) EUT L 207 af 10.8.1994, s. 20.
 (11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0208(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 49/95 af 22. juni 1995 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 08/02/1996 s. 0053 - 0054
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 49/95 af 22. juni 1995 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 24/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);afgørelse nr. 151 af 22. april 1993 om anvendelse af artikel 10a i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1247/92 truffet af Den Administrative Kommissionen for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 42.C (afgørelse nr. 150) i bilag VI til aftalen:»42.D. 394 D 0602: Afgørelse nr. 151 af 22. april 1993 om anvendelse af artikel 10a i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1247/92 (EFT nr. L 244 af 19. 9. 1994, s. 1).Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:I bilaget tilføjes følgende:13. Island:- Tryggingastofnun ríkisins (det statslige institut for social sikring)Laugavegur 114, 150 Reykjavík.14. Norge- Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.15. Liechtenstein- Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)vedrørende barselsydelser- Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtensteins alders- og efterladteforsikring)vedrørende ydelser til enkemænd, supplerende aldersydelser, efterladte- og invalideforsikring og ydelser til plejeafhængige personer- Liechtensteinische Invalidenversicherung (invalideforsikring)vedrørende ydelser til blinde.«Artikel 2 Teksterne til afgørelse nr. 151 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 339 af 29. 12. 1994, s. 83.(2) EFT nr. L 244 af 19. 9. 1994, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977D0729(01)
 Den Blandede Kommissions afgørelse nr. 7/76 om ændring af protokol nr. 3 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
 EF-Tidende nr. L 190 af 29/07/1977 s. 0002 - 0058 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0117 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0117
 DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGOERELSE Nr. 2/76 om aendring af protokol nr. 3 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og IsraelDEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel, saerlig afsnit I,under henvisning til protokol 3 vedroerende anvendelse af aftalens artikel 2, stk. 3, saerlig artikel 24, ogud fra foelgende betragtninger:Det er noedvendigt for, at aftalen kan fungere tilfredsstillende, at etablere et naert administrativt samarbejde mellem aftalens kontraherende parter for at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af dens toldmaessige regler, saerlig reglerne i protokol nr. 3,det er hensigtsmaessigt i en enkelt tekst at gengive alle bestemmelserne vedroerende varers oprindelse,artikel 23 i protokol nr. 3 boer ophaeves -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Eneste artikelProtokol nr. 3 vedroerende anvendelse af aftalens artikel 2, stk. 3 erstattes af den tekst, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse.Udfaerdiget i Jerusalem, den 7. juni 1976.Paa Den blandede Kommissions vegneE. BEN-HORINFormandBILAG IAFSNIT IDefinition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«Artikel 1Ved anvendelsen af aftalen anses foelgende varer, forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, som1. varer med oprindelsesstatus i Israel:a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Israel;b) varer, som er fremstillet i Israel, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Israel, paa betingelse af, at disse varer er undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af deres protokol har oprindelsesstatus i Faellesskabet.2. varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet:a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet;b) varer, som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet og til hvis fremstilling der er medgaaet andre varer, som fuldt ud er fremstillet i Faellesskabet, paa betingelse af at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i medfoer af denne protokol har oprindelsesstatus i Israel.De i liste C i bilag IV naevnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne protokol.Artikel 2Som »varer, der fuldt ud fremstilles« i Israel eller i Faellesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 2, litra a) fastsatte betydning, anses:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund;b) vegetabilske produkter, der er hoestet dér;c) levende dyr, som er foedt og opdraettet dér;d) produkter fra levende dyr, som opdraettes dér;e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér;f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartoejer;g) produkter, som er fremstillet paa deres flydende fabrikker udelukkende paa grundlag af de i litra f) naevnte produkter;h) - brugte varer, der kun


text: er tjenlige til genvinding af raamaterialer, som indsamles dér;i) affald og skrot, der hidroerer fra fremstillingsvirksomhed, som udoeves dér;j) varer, som fremstilles dér udelukkende paa grundlag af de i litra a) til litra i) naevnte produkter.Artikel 31. Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses foelgende forarbejdning og -bearbejdning som tilstraekkelige:a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henfoeres under en anden toldposition end den, der gaelder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning, som er anfoert i liste A i bilag II og for hvilke de saerlige bestemmelser i denne liste gaelder;b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anfoert i liste B i bilag III.Ved afsnit, kapitler og positioner forstaas afsnittene, kapitlerne og positionerne i Bruxelles-nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.2. Naar en procentregel i liste A og liste B med hensyn til en bestemt fremstillet vare begraenser vaerdien af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, maa den samlede vaerdi af disse varer, uanset om de inden for de graenser eller paa de betingelser der fastsaettes i hver af de to lister, har skiftet position under bearbejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til vaerdien af den fremstillede vare ikke overstige den vaerdi, der svarer til den faelles sats, dersom satserne i de to lister er identiske, eller til den hoejeste af de to, saafremt de er forskellige.3. Ved anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal foelgende bearbejdning eller forarbejdning altid betragtes som utilstraekkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket aendringer af position:a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilfoersel, straekning, toerring, afkoeling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordaervede dele o. lign.);b) enkelte foranstaltninger som afstoevning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af vareenheder), vask, maling og tilskaering;c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli;ii) enkel aftapning, paafyldning af flakoner, anbringelse i saekke, i etuier, i aesker, paa braet, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder;d) anbringelse af maerker, etiketter eller andre lignende kendetegn paa selve varerne eller deres emballage;e) enkel blanding af varer, ogsaa af forskellige arter, naar en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus;f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel;g) forening af to eller flere af de i punkterne a) - f) naevnte foranstaltninger;h) slagtning af dyr.Artikel 4Naar det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes, at de i Israel eller Faellesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus paa den betingelse, at vaerdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers vaerdi, udgoer de vaerdier, som skal tages i betragtning ved fastsaettelse af denne procentdel:- paa den ene side,for saa vidt angaar varer, for


text: hvilke det er godtgjort, at de er blevet indfoert: toldvaerdien for indfoerselstidspunktet;for saa vidt angaar varer af ubestemt oprindelse:den foerste kontrollable pris, som er betalt for disse varer paa den kontraherende parts omraade, hvor fremstillingen finder sted;- paa den anden side,prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales ved udfoersel.Artikel 51. Ved anvendelse af artikel 1 anses som varer, hvis transport sker direkte fra Israel til Faellesskabet eller fra Faellesskabet til Israel, varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden passage af andre omraader end Israels eller Faellesskabets. Dog kan varer med oprindelsesstatus i Israel eller Faellesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre omraader end midlertidig oplagring i disse omraader, for saa vidt transporten gennem dem er berettiget af geografiske aarsager, og for saa vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end losning og genindladning eller enhver foranstaltning, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.2. Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Faellesskabets eller Israels kompetente toldmyndigheder fremlaegges:a) enten et gennemgaaende fragtbrev, der er udstedt i udfoerselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget;b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:- en noejagtig beskrivelse at varerne;- datoen for varernes losning og lastning eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte skibes navne;- dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har henligget;c) eller i mangel heraf, enhver dokumentation.AFSNIT IIMetoder for administrativt samarbejdeArtikel 61. Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne protokol, dokumenteres ved fremlaeggelse af et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol.For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog, for saa vidt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og for saa vidt vaerdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse, ske ved fremlaeggelse af certifikat EUR.2, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.Regningsenheden (RE) har en vaerdi af 0,88867088 g fint guld. I tilfaelde af aendring af regningsenheden traeder de kontraherende parter sammen paa Den blandede Kommissions niveau for at fastsaette en ny guldvaerdi.2. Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, naar den paa klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhoerende under kapitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indfoeres som delforsendelse paa de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkaar, som en vare, og et varecertifikat kan fremlaegges for den komplette vare ved indfoersel af foerste delsending.3. Vaerktoejer, reservedele og tilbehoer, der leveres med materiel, maskiner, apparatur eller koeretoejer og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres saerskilt, betragtes som vaerende et hele med dette materiel, denne maskine, dette apparat eller koeretoej, for saa vidt der er tale om et standardudstyr.Artikel 71. Varecertificat


text: EUR.1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer, som det vedroerer. Certifikatet holdes til disposition for eskportoeren, saa snart udfoerslen faktisk har fundet sted eller er sikret.2. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.1 ogsaa udsteds efter udfoerselen af de varer, som det vedroerer, naar det ikke er sket ved selve udfoerselen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder. I saa fald forsynes certifikatet med en saerlig paategning, der angiver omstaendighederne. ved dets udstedelse.3. Varecertificat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren. Anmodningen skal fremsaettes paa den formular, som findes i bilag V til denne protokol; den skal vaere udfyldt i overensstemmelse med protokollen.4. Varecertificat EUR.1 maa kun udstedes, hvis det kan laegges til grund som dokumentation for anvendelsen af aftalen.5. Anmodninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares mindst 2 aar af udfoerselslandets toldmyndigheder.Artikel 81. Varecertificat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i udfoerselsstaten, saafremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning.2. Med henblik paa undersoegelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kraeve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol, de maatte finde hensigtsmaessig.3. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselsstaten at paase, at de i artikel 9 naevnte formularer udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt paa en saadan maade, at det ikke er muligt i svigagtigt oejemed at foretage tilfoejelser. Med henblik herpaa skal varebeskrivelsen anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Saafremt rubrikken ikke udfyldes fuldstaendigt, skal der traekkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.4. Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anfoeres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.Artikel 9Varecertifikat EUR.1 udfaerdiges paa den formular, der findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes paa et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens interne retsregler; saafremt det udfaerdiges i haanden, skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver.Certifikatets format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm i hoejden kan tillades. Det papir, som skal anvendes, skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i groen farve, som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig.Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Hvert certifikat skal baere paategning om trykkeriets navn og adresse eller et maerke som goer det muligt at identificere dette. Det skal desuden baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer af hensyn til identifikation.Artikel 101. Det paahviler eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar at fremsaette anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR.1.2. Eksportoeren eller dennes repraesentant fremlaegger samtidig med anmodningen enhver fornoeden dokumentation for, at


text: de varer, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.1.Artikel 11Varecertifikat EUR.1 skal inden fem maaneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udfoerselsstatens toldmyndigheder, fremlaegges paa det toldsted i indfoerselsstaten, hvor varerne frembydes.Artikel 12I indfoerselsstaten fremlaegges varecertifikatet EUR.1 for toldmyndighederne efter de naermere regler i denne stat. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse. De kan desuden kraeve, at indfoerselsangivelsen suppleres med en attestation fra importoeren om, at varerne opfylder de betingelser, der kraeves for anvendelse af aftalen.Artikel 131. De varecertifikater EUR.1 som fremlaegges for indfoerelselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i artikel 11 naevnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, saafremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.2. Bortset fra disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, naar varerne er frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.Artikel 14Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem paategningerne paa varecertifikat EUR.1 og paa de dokumenter, der forelaegges toldstedet med henblik paa varernes indklarering medfoerer ikke i sig selv, at certifikatet er ugyldigt, saafremt det paa fyldestgoerende maade godtgoeres, at det svarer til de foreviste varer.Artikel 15Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.1 med et andet eller andre certifikater EUR.1, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.Artikel 16Certifikat EUR.2, hvoraf en model findes i bilag VI, udfyldes af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det udfaerdiges paa et af de officielle sprog, som aftalen er affattet paa, og i overensstemmelse med udfoerselsstatens interne retsregler. Hvis det udfyldes med haandskrift, skal det ske med blaek og blokbogstaver. Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen allerede er blevet undersoegt i udfoerselsstaten for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR.2.Certifikat EUR.2's formater 210 x 148 mm. Certifikatets laengde kan foroeges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr. m2.Udfoerselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hver formular forsynes med en bemaerkning om godkendelsen. Desuden skal hver paafoeres det godkendte trykkeris maerke og et paatryk eller paa anden maade anfoert loebenummer, der tjener til identifikation.For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR.2.Disse bestemmelser fritager ikke eksportoererne for at opfylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter.Artikel 171. Uden at det er noedvendigt at fremlaegge et varecertifikat EUR.1 eller udfylde et certifikat EUR.2, anses varer, i smaaforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, som varer med oprindelsesstatus for saa vidt det drejer sig om indfoersel uden enhver erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af denne protokol, samt naar der ikke er nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed.2. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses lejlighedsvis indfoersel, der udelukkende bestaar af varer bestemt til


text: personligt brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie og som ikke ved deres beskaffenhed eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for saa vidt angaar smaaforsendelser, eller 200 regningsenheder, for saa vidt angaar inholdet af de rejsendes personlige bagage.Artikel 181. Varer, som afsendes fra Faellesskabet eller fra Israel til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Israel eller Faellesskabet, opnaar ved indfoerselen de fordele, som foelger af aftalens bestemmelser med forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for:a) at en eksportoer har sendt disse varer fra Faellesskabet eller Israel til udstillingslandet og har udstillet dem dér;b) at denne eksportoer har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Israel eller i Faellesskabet;c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Israel eller Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen;d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end til fremvisning paa denne udstilling.2. Et varecertifikat EUR.1 skal fremlaegges paa normal maade for toldmyndighederne. Udstillingens betegnelse og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves en supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet.3. Stk. 1 gaelder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne, som arrangeres med private formaal i forretninger eller handelslokaler, og som til formaal har salg af udenlandske varer - og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.Artikel 191. Naar et certificat udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det vedroerer faktisk er udfoert, skal eksportoeren i anmodningen, der er naevnt i artikel 7, stk. 3, i denne protokol:- anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedroerer;- erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.1 for den naevnte vare og anfoere aarsagerne dertil.2. Toldmyndighederne maa kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfoelgende, efter at have undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.Paa certifikater, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »DELIVRE A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«.Artikel 20I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndigheden beroende udfoerselsdokumenter. Paa duplikateksemplaret, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«.Duplikateksemplaret, hvorpaa det originale varecertifikats udstedelsesdato skal vaere anfoert, har virkning fra denne dato.Artikel 21Israel og Faellesskabet tager alle noedvendige


text: skridt til at sikre, at varer, der udfoeres paa et varecertifikat EUR.1, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende paa deres omraade, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre deres uaendrede stand.Artikel 22For at sikre en korrekt gennemfoerelse af bestemmelserne i dette afsnit yder Israel og Faellesskabet gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af aegtheden af varecertifikaterne EUR.1, af rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelsesstatus og af eksportoerernes erklaering paa certifikaterne EUR.2.Artikel 23Der anvendes sanktioner mod enhver person, der med henblik paa at faa en vare ind under praeferenceordningen, udfaerdiger eller lader udfaerdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnaa et varecertifikat EUR.1, eller et certifikat EUR.2, der indeholder urigtige oplysninger.Artikel 241. Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2 udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse.2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal indfoerselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2, eller en fotokopideraf, til toldmyndighederne i udfoerselsstaten om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Til certifikat EUR.2, vedhaefter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige.Hvis indfoerselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af afsnit I i aftalen, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige.3. Indfoerselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af undersoegelsen inden hoejst 3 maaneder. Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det paagaeldende varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2, kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af praeferenceordningen.I tilfaelde, hvor saadanne sager ikke har kunnet afgoeres mellem toldmyndighederne i indfoersels- og udfoerselslandet, eller hvor de rejser spoergsmaal med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal de forelaegges Toldsamarbejdsudvalget.Under alle omstaendigheder skal der i tilfaelde af tvister mellem importoeren og indfoerselsstatens toldmyndigheder traeffes afgoerelse i henhold til indfoerselsstatens lovgivning.Artikel 25Den blandede Kommission kan beslutte at aendre bestemmelserne i denne protokol.Artikel 261. Faellesskabet og Israel traeffer alle noedvendige foranstaltninger, for at varecertifikaterne EUR.1 og certifikaterne EUR.2 i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlaegges fra den dag, hvor den traeder i kraft.2. Certifikaterne af typen A.I.L.1 og A.I.L.2 kan fortsat anvendes, saa laenge lager haves eller senest indtil 30. juni 1977, paa de i denne protokol fastsatte betingelser.3. De varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2, som er trykt i medlemsstaterne inden datoen for protokollens ikrafttraeden, og som ikke svarer til modellerne i bilag V og VI i denne protokol, kan fortsat anvendes, saa laenge lager haves paa de ni denne protokol fastsatte betingelser.Artikel 27Faellesskabet og Israel traeffer


text: hver for sig de foranstaltninger, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne protokol.Artikel 28Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del at denne.Artikel 29De paategninger, der er naevnt i artikel 19 og 20 anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa varecertifikatet.Artikel 301. Medmindre andet bestemmes af Den blandede Kommission kan der for de forarbejdede varer, der omhandles i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, og som ikke har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, ikke gives toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form fra den 1. januar 1984.2. Udtrykket »told« omfatter i denne og foregaaende artikler ligeledes afgifter med tilsvarende virkning som told.BILAG IFORKLARENDE NOTERNote 1 - ad artikel 1 og 2Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Israel« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters eller Israels soeterritorier.Fartoejer, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, ombord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats omraade, hvorunder de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser.Note 2 - ad artikel 1Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Israel, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland.Note 3. - ad artikel 3, stk. 1 og 2, og ad artikel 4Procentreglen udgoer, naar varen er optager i liste A, et kriterium ud over aendringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.Note 4 - ad artikel 1Emballagen anses som en del af de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage, der ikke er saedvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage.Note 5 - ad artikel 2, f)Udtrykket »deres skibe« omfatter kun de skibe:- som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Faellesskabets medlemsstater eller i Israel;- som foerer et af Faellesskabets medlemsstaters flag eller Israels flag;- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Israel, eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en afdisse stater, hvis administrerende direktoer eller administrerende direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet ad disse organers medlemmer er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller i Israel, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;- hvis skibsofficerer er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller Israel;- og hvis besaetning ioevrigt er sammensat saaledes, at mindst 75% er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller i Israel.Note 6 - ad artikel 4Ved »pris ab fabrik« forstaas den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet vaerdien af alle benyttede varer.Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.Note 7 - ad artikel 30Ved »toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form« forstaas enhver


text: bestemmelse om godtgoerelse af hel eller delvis undladelse af at opkraeve den told, som paalaegges forarbejdede varer, paa betingelse af, at den naevnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godtgoerelse eller undladelse af opkraevning, naar de varer, som er fremstillet paa grundlag af de naevnte varer udfoeres, men ikke, naar de er bestemt til forbrug paa hjemmemarkedet.BILAG IILISTE AListe over bearbejdning eller forarbejdning, der medfoerer et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status paa visse betingelser>TABELPOSITION>BILAG IIILISTE Bover bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfoerer et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus>TABELPOSITION>BILAG IVLISTE CListe over varer, paa hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1120(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 55/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 316 af 20/11/1997 s. 0017 - 0017
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 55/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 418/96 af 7. marts 1996 om ændring af bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 396 R 0418: Kommissionens forordning (EF) nr. 418/96 af 7. marts 1996 (EFT L 59 af 8. 3. 1996, s. 10).«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 418/96 på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 46.(2) EFT L 59 af 8. 3. 1996, s. 10.


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/01
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europæiske Union - Protokol ad artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0092
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europaeiske Union - Protokol ad artikel J.7 i traktaten om Den Europaeiske UnionDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemfoere bestemmelserne i artikel J.7, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3, i traktaten om Den Europaeiske Union,SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel J.7's betydning ikke beroerer den saerlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis faelles forsvar foregaar i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal vaere forenelig med den faelles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europaeiske Union:Den Europaeiske Union udarbejder inden et aar fra Amsterdam-traktatens ikrafttraeden sammen med Den Vesteuropaeiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.


text:
 22.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/66
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKOS AFGØRELSE Nr. 1/2010
 af 23. august 2010
 om ændring af artikel 15, stk. 7, i protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
 (2010/567/EU)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, særlig artikel 39 i protokol 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ifølge artikel 15, stk. 7, i protokol 4 (1) til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (2) (i det følgende benævnt »aftalen«) kan der på visse betingelser gives godtgørelse af eller fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning indtil den 31. december 2009.
 (2)
 For at de erhvervsdrivende kan opnå klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed, har parterne til aftalen aftalt at forlænge anvendelsesperioden for artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til aftalen med tre år med virkning fra den 1. januar 2010.
 (3)
 Desuden bør de nugældende toldsatser i Marokko tilpasses efter dem, der gælder i Den Europæiske Union.
 (4)
 Protokol 4 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (5)
 Da artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til aftalen kun kunne anvendes indtil den 31. december 2009, bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side affattes artikel 15, stk. 7, i protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde således:
 »7. Marokko kan uanset stk. 1, undtagen for produkter henhørende under kapitel 1 til 24 i det harmoniserede system, anvende ordninger med godtgørelse af eller fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning på materialer uden oprindelsesstatus, som medgår ved fremstillingen af produkter med oprindelsesstatus, forudsat:
 a)
 at der for produkter henhørende under kapitel 25 til 49 og 64 til 97 i det harmoniserede system tilbageholdes 4 % told eller den lavere sats, der gælder i Marokko
 b)
 at der for produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system tilbageholdes 8 % told eller den lavere sats, der gælder i Marokko.
 Dette stykke anvendes indtil den 31. december 2012 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. januar 2010.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2010.
 På Associeringsrådet EU-Marokkos vegne
 C. ASHTON
 Formand
 (1) EUT L 336 af 21.12.2005, s. 3.
 (2) EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.