text:
1 af 3.1.1994, s. 3.
 (2) EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
 (3) EUT L 354 af 31.12.2008, s. 60.
 (4) EUT L 345 af 23.12.2008, s. 68.
 (5) EUT L 133 af 31.5.2010, s. 1.
 (6) EUT L 126 af 22.5.2010, s. 1.
 (7) Direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
 (8) Direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1).
 (9) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG I
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2012
 I bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) og 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF) i kapitel XV:
 »—
 32008 R 1272: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).«
 2.
 Teksten til tilpasning c) i punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EØF) i kapitel XV affattes således:
 »Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse for Norges vedkommende:
 i)
 Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 5 for så vidt angår kravene om klassificering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 og nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for dette stof
 Navn
 CAS-nr.
 Indeks-nr.
 Einecs
 acrylamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 ii)
 Artikel 30 sammenholdt med artikel 4 og 6 for så vidt angår kravene om klassificering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som ikke er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, og som er nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer
 Navn
 CAS-nr.
 Indeks-nr.
 Elincs
 methylacrylamidoglykolat
 (indhold af acrylamid mindst 0,01 % og mindre end 0,1 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 methylacrylamidometoxyacetat
 (indhold af acrylamid mindst 0,01 % og mindre end 0,1 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-91]
 401-890-7
 iii)
 Disse undtagelser finder ikke længere anvendelse fra den 1. juni 2012, såfremt Norge ikke i overensstemmelse med artikel 37, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1272/2008 efterlever de forslag til en harmoniseret klassificering og mærkning, der blev forelagt Det Europæiske Kemikalieagentur den 1. juni 2009 til fremme af strengere bestemmelser om klassificering og mærkning.
 Hvis proceduren for harmonisering af klassificering og mærkning, der fastsættes i artikel 37 i forordning (EF) nr. 1272/2008, efterleves, evalueres undtagelserne inden den 31. december 2013. Hvis evalueringen taler for at bevare undtagelserne, kan Det Blandede EØS-udvalg træffe afgørelse om at fastholde dem, såfremt evalueringens konklusioner støtter op herom. Foreligger der ikke en sådan afgørelse inden den 1. juli 2014, finder undtagelserne ikke længere anvendelse fra denne dato.»
 3.
 Teksten til tilpasning d)ii) i punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF) i kapitel XV udgår.
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 12u (Europa-Parlamentets og


text:
Rådets forordning (EF) nr. 648/2004) i kapitel XV:
 »—
 32008 R 1336: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1336/2008 af 16. december 2008 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 60).»
 5.
 Følgende led indsættes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV:
 »—
 32008 R 1272: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1)
 —
 32010 R 0453: Kommissionens forordning (EU) nr. 453/2010 af 20. maj 2010 (EUT L 133 af 31.5.2010, s. 1).»
 6.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zd (Kommissionens forordning (EU) nr. 1103/2010) i kapitel XV:
 »12ze.
 32008 R 1272: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
 Med henblik på denne aftale tilpasses bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1272/2008 således:
 a)
 Liechtenstein er ikke forpligtet til at oprette en national helpdesk som omhandlet i artikel 44 i forordning (EF) nr. 1272/2008. I stedet opretter Liechtenstein et link til helpdesken for det tyske forbundsinstitut for arbejdssikkerhed og -sundhed (»BAuA») på hjemmesiden for kontoret for miljøbeskyttelse, der er den kompetente myndighed i Liechtenstein, hvad angår kemikalier.
 b)
 Følgende bestemmelser finder ikke anvendelse for Norges vedkommende:
 i)
 Artikel 51 sammenholdt med artikel 4 og artikel 46, stk. 1, for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 og nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for dette stof
 Navn
 CAS-nr.
 Indeks-nr.
 Einecs
 acrylamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 ii)
 Artikel 51 sammenholdt med artikel 4 og artikel 46, stk. 1, for så vidt angår kravene om klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for de stoffer eller stofgrupper, som ikke er anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, og som er nævnt i følgende liste. Norge kan kræve, at der anvendes en anden klassificering, etikettering og/eller særlige koncentrationsgrænser for disse stoffer
 Navn
 CAS-nr.
 Indeks-nr.
 Elincs
 methylacrylamidoglykolat
 (indhold af acrylamid mindst 0,01 % og mindre end 0,1 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 methylacrylamidometoxyacetat
 (indhold af acrylamid mindst 0,01 % og mindre end 0,1 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-91]
 401-890-7
 iii)
 Artikel 51 sammenholdt med artikel 4, artikel 9 og artikel 46, stk. 1, for så vidt angår blandinger, der indeholder stoffer som defineret i tilpasningstekst i) og ii) ovenfor
 iv)
 Disse undtagelser finder ikke længere anvendelse fra den 1. juni 2012, såfremt Norge ikke i overensstemmelse med artikel 37, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1272/2008 efterlever de forslag til en harmoniseret klassificering og mærkning, der blev forelagt Det Europæiske Kemikalieagentur den 1. juni 2009 til fremme af strengere bestemmelser om klassificering og mærkning.
 Hvis proceduren for harmonisering af klassificering og mærkning, der fastsættes i artikel 37 i forordning

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(EF) nr. 1272/2008, efterleves, evalueres undtagelserne inden den 31. december 2013. Hvis evalueringen taler for at bevare undtagelserne, kan Det Blandede EØS-udvalg træffe afgørelse om at fastholde dem, såfremt evalueringens konklusioner støtter op herom. Foreligger der ikke en sådan afgørelse inden den 1. juli 2014, finder undtagelserne ikke længere anvendelse fra denne dato.
 c)
 Den islandske og den norske udgave af de sætninger, der omhandles i artikel 21 og artikel 22, fastsættes i henholdsvis tillæg 5 og 6.
 12zf.
 32010 R 0440: Kommissionens forordning (EU) nr. 440/2010 af 21. maj 2010 om gebyrer, der betales til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 126 af 22.5.2010, s. 1).»
 7.
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 67/548/EF) og 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF) i kapitel XV udgår med virkning fra 1. juni 2015.
 8.
 Tillæg 3 (LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EØF) og 4 (LISTE OVER FARLIGE STOFFER I BILAG I TIL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EØF) udgår med virkning fra 1. juni 2015.
 9.
 Tillæg 5 (Fare- og sikkerhedssætninger på islandsk) og 6 (Fare- og sikkerhedssætninger på norsk) indsættes som anført i henholdsvis bilag II og bilag III til denne afgørelse.
 10.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI og i punkt 1 (Rådets direktiv 88/378/EØF) i kapitel XXIII:
 »—
 32008 L 0112: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/112/EF af 16. december 2008 (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 68).»
 11.
 Følgende led indsættes i punkt 9 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF) i kapitel XVII:
 »—
 32008 L 0112: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/112/EF af 16. december 2008 (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 68).»
 BILAG II
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2012
 Tillæg 5
 Fare- og sikkerhedssætninger på islandsk
 Følgende tilføjes til bilag III til forordning (EF) nr. 1272/2008:
 Nr.
 Islandsk
 H200
 Óstöðugt, sprengifimt efni.
 H201
 Sprengifimt efni, hætta á alsprengingu.
 H202
 Sprengifimt efni, mikil hætta á sprengibroti.
 H203
 Sprengifimt efni, hætta á bruna, höggbylgju eða sprengibrotum.
 H204
 Hætta á bruna eða sprengibrotum.
 H205
 Hætta á alsprengingu í bruna.
 H220
 Afar eldfim lofttegund.
 H221
 Eldfim lofttegund.
 H222
 Úðabrúsi með afar eldfimum efnum.
 H223
 Úðabrúsi með eldfimum efnum.
 H224
 Afar eldfimur vökvi og gufa.
 H225
 Mjög eldfimur vökvi og gufa.
 H226
 Eldfimur vökvi og gufa.
 H228
 Eldfimt, fast efni.
 H240
 Sprengifimt við hitun.
 H241
 Eldfimt eða sprengifimt við hitun.
 H242
 Eldfimt við hitun.
 H250
 Kviknar í sjálfkrafa við snertingu við loft.
 H251
 Sjálfhitandi, hætta á sjálfsíkviknun.
 H252
 Sjálfhitandi í miklu efnismagni, hætta á sjálfsíkviknun.
 H260
 Í snertingu við vatn myndast eldfimar lofttegundir sem er hætt við sjálfsíkviknun.
 H261
 Eldfimar lofttegundir myndast við snertingu við vatn
 H270
 Getur valdið eða aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).
 H271
 Getur valdið bruna eða sprengingu, mjög eldmyndandi (oxandi).
 H272
 Getur aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).
 H280
 Inniheldur lofttegund undir þrýstingi, getur sprungið við hitun.
 H281
 Inniheldur kælda lofttegund, getur valdið kalsárum.
 H290
 Getur verið ætandi fyrir málma.
 H300
 Banvænt við inntöku.


text:
H301
 Eitrað við inntöku.
 H302
 Hættulegt við inntöku.
 H304
 Getur verið banvænt við inntöku ef það kemst í öndunarveg.
 H310
 Banvænt í snertingu við húð.
 H311
 Eitrað í snertingu við húð.
 H312
 Hættulegt í snertingu við húð.
 H314
 Veldur alvarlegum bruna á húð og augnskaða.
 H315
 Veldur húðertingu.
 H317
 Getur valdið ofnæmisviðbrögðum í húð.
 H318
 Veldur alvarlegum augnskaða.
 H319
 Veldur alvarlegri augnertingu.
 H330
 Banvænt við innöndun.
 H331
 Eitrað við innöndun.
 H332
 Hættulegt við innöndun.
 H334
 Getur valdið ofnæmis- eða asmaeinkennum eða öndunarerfiðleikum við innöndun.
 H335
 Getur valdið ertingu í öndunarfærum.
 H336
 Getur valdið sljóleika eða svima.
 H340
 Getur valdið erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H341
 Grunað um að valda erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H350
 Getur valdið krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H351
 Grunað um að valda krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H360
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H361
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H362
 Getur skaðað börn á brjósti.
 H370
 Skaðar líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H371
 Getur skaðað líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H372
 Skaðar líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H373
 Getur skaðað líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H400
 Mjög eitrað lífi í vatni.
 H410
 Mjög eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H411
 Eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H412
 Skaðlegt lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H413
 Getur valdið langvinnum, skaðlegum áhrifum á líf í vatni.
 H350i
 Getur valdið krabbameini við innöndun.
 H360F
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi.
 H360D
 Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H361f
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif


text:
á frjósemi.
 H361d
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360FD
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H361fd
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360Fd
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360Df
 Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.
 EUH 001
 Sprengifimt sem þurrefni.
 EUH 006
 Sprengifimt með og án andrúmslofts.
 EUH 014
 Hvarfast kröftuglega við vatn
 EUH 018
 Getur myndað eldfimar eða sprengifimar blöndur af efnagufu og andrúmslofti við notkun.
 EUH 019
 Getur myndað sprengifim efnasambönd (peroxíð).
 EUH 044
 Sprengifimt við hitun í lokuðu rými.
 EUH 029
 Myndar eitraða lofttegund í snertingu við vatn.
 EUH 031
 Myndar eitraða lofttegund í snertingu við sýru.
 EUH 032
 Myndar mjög eitraða lofttegund í snertingu við sýru.
 EUH 066
 Endurtekin snerting getur valdið þurri eða sprunginni húð.
 EUH 070
 Eitrað í snertingu við augu.
 EUH 071
 Ætandi fyrir öndunarfærin.
 EUH 059
 Hættulegt ósonlaginu.
 EUH 201/201A
 Inniheldur blý. Notist ekki á yfirborð hluta sem ætla má að börn tyggi eða sjúgi. Varúð! Inniheldur blý.
 EUH 202
 Sýanóakrýlat. Hætta. Límist við húð og augu á nokkrum sekúndum. Geymist þar sem börn ná ekki til.
 EUH 203
 Inniheldur sexgilt króm. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 204
 Inniheldur ísósýanöt. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 205
 Inniheldur epoxýefnisþætti. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 206
 Varúð! Notist ekki með öðrum vörum. Getur gefið frá sér hættulegar lofttegundir (klór).
 EUH 207
 Varúð! Inniheldur kadmíum. Hættulegar gufur myndast við notkun. Sjá upplýsingar frá framleiðanda. Farið eftir öryggisleiðbeiningunum.
 EUH 208
 Inniheldur (heiti næmandi efnis). Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 209/209A
 Getur orðið mjög eldfimt við notkun. Getur orðið eldfimt við notkun
 EUH 210
 Öryggisblað er fáanlegt sé um það beðið.
 EUH 401
 Fylgið notkunarleiðbeiningum til að varast hættu fyrir heilbrigði manna og umhverfið.
 Følgende tilføjes til del 2 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008:
 Nr.
 Islandsk
 P101
 Ef leita þarf læknis skal hafa ílát eða merkimiða tiltæk.
 P102
 Geymist þar sem börn ná ekki til.
 P103
 Lesið merkimiðann fyrir notkun.
 P201
 Aflið sérstakra leiðbeininga fyrir notkun.
 P202
 Nauðsynlegt er að lesa og skilja allar viðvaranir áður en efnið er notað.
 P210
 Haldið frá hitagjöfum, neistagjöfum, opnum eldi og heitum flötum. — Reykingar bannaðar.
 P211
 Má ekki úða á opinn eld eða annan íkveikjuvald.
 P220
 Má ekki nota eða geyma í námunda við fatnað/.../brennanleg efni.
 P221
 Gætið þess að blanda efninu ekki saman við brennanleg efni/...
 P222
 Má ekki komast í snertingu við andrúmsloft.
 P223
 Má alls ekki komast í snertingu við vatn vegna hættu á kröftugu hvarfi og leiftureldi.
 P230
 Haldið röku með ...
 P231
 Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund.
 P232
 Verjið gegn raka.
 P233
 Ílát skal vera vel lukt.
 P234
 Má aðeins geyma í upprunalegu íláti.
 P235
 Geymist á köldum stað.
 P240
 Jarðtengið/spennujafnið ílát og viðtökubúnað.
 P241
 Notið sprengiheld rafföng/loftræstibúnað/lýsingu/...
 P242
 Notið ekki verkfæri sem mynda neista.
 P243
 Gerið varúðarráðstafanir gegn stöðurafmagni


text:
P244
 Gætið þess að ekki sé feiti og olía á þrýstingslokum.
 P250
 Má ekki verða fyrir hnjaski/höggi/.../núningi
 P251
 Þrýstihylki: Ekki má gata eða brenna hylki jafnvel þótt þau séu tóm.
 P260
 Andið ekki að ykkur ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.
 P261
 Gætið þess að anda ekki inn ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.
 P262
 Má ekki koma í augu eða á húð eða föt.
 P263
 Forðist alla snertingu við efnið meðan á meðgöngu og brjóstagjöf stendur.
 P264
 Þvoið ... vandlega eftir meðhöndlun.
 P270
 Neytið ekki matar, drykkjar eða tóbaks við notkun þessarar vöru.
 P271
 Notið eingöngu utandyra eða í vel loftræstu rými.
 P272
 Ekki skal farið með vinnuföt af vinnustað hafi þau óhreinkast af efninu.
 P273
 Forðist losun út í umhverfið.
 P280
 Notið hlífðarhanska/hlífðarfatnað/augnhlífar/andlitshlífar.
 P281
 Notið tilskildar persónuhlífar.
 P282
 Klæðist kuldaeinangrandi hönskum/andlitshlífum/augnhlífum.
 P283
 Klæðist brunaþolnum/eldþolnum/eldtefjandi fatnaði.
 P284
 Notið öndunarhlífar.
 P285
 Notið öndunarhlífar ef loftræsting er ófullnægjandi.
 P231 + P232
 Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund. Verjið gegn raka.
 P235 + P410
 Geymist á köldum stað. Hlífið við sólarljósi.
 P301
 EFTIR INNTÖKU:
 P302
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ:
 P303
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár):
 P304
 EFTIR INNÖNDUN:
 P305
 BERIST EFNIÐ Í AUGU:
 P306
 EF EFNIÐ FER Á FÖT:
 P307
 EF um váhrif er að ræða:
 P308
 EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða:
 P309
 EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart:
 P310
 Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P311
 Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P312
 Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.
 P313
 Leitið læknis.
 P314
 Leitið læknis ef lasleika verður vart.
 P315
 Leitið umsvifalaust læknis.
 P320
 Brýnt er að fá sérstaka meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).
 P321
 Sérstök meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).
 P322
 Sérstakar ráðstafanir (sjá ... á þessum merkimiða).
 P330
 Skolið munninn.
 P331
 EKKI framkalla uppköst.
 P332
 Ef efnið ertir húð:
 P333
 Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram:
 P334
 Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P335
 Dustið lausar agnir af húðinni.
 P336
 Vermið kalna líkamshluta með volgu vatni. Ekki nudda skaddaða svæðið.
 P337
 Ef augnerting er viðvarandi:
 P338
 Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.
 P340
 Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P341
 Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P342
 Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi:
 P350
 Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P351
 Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P352
 Þvoið með mikilli sápu og vatni.
 P353
 Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.
 P360
 Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.
 P361
 Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu.
 P362
 Farið úr fötum, sem óhreinkast af efninu, og þvoið fyrir næstu notkun.
 P363
 Þvoið föt, sem óhreinkast af efninu, fyrir næstu notkun.
 P370
 Ef eldur kemur upp:
 P371
 Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða:
 P372
 Sprengihætta ef eldur kemur upp.
 P373
 EKKI reyna að slökkva eld ef hann kemst að sprengifimum


text:
efnum.
 P374
 Beitið eðlilegum varúðarráðstöfunum við slökkvistörf og verið í hæfilegri fjarlægð frá eldinum.
 P375
 Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P376
 Stöðvið leka ef það er óhætt.
 P377
 Eldur í lekandi gasi: Reynið ekki að slökkva eldinn nema hægt sé að stöðva lekann á öruggan máta.
 P378
 Notið ... til að slökkva eldinn.
 P380
 Rýmið svæðið.
 P381
 Fjarlægið alla íkveikjuvalda ef það er óhætt.
 P390
 Sogið upp allt sem hellist niður til að afstýra eignatjóni.
 P391
 Safnið upp því sem hellist niður.
 P301 + P310
 EFTIR INNTÖKU: Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P301 + P312
 EFTIR INNTÖKU: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.
 P301 + P330 + P331
 EFTIR INNTÖKU: Skolið munninn. EKKI framkalla uppköst.
 P302 + P334
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P302 + P350
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P302 + P352
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið með mikilli sápu og vatni
 P303 + P361 + P353
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár): Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu. Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.
 P304 + P340
 EFTIR INNÖNDUN: Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P304 + P341
 EFTIR INNÖNDUN: Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P305 + P351 + P338
 BERIST EFNIÐ Í AUGU: Skolið varlega með vatni í nokkrar mínútur. Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.
 P306 + P360
 EF EFNIÐ FER Á FÖT: Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.
 P307 + P311
 EFum váhrif er að ræða: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P308 + P313
 EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða: Leitið læknis.
 P309 + P311
 EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P332 + P313
 Ef efnið ertir húð: Leitið læknis.
 P333 + P313
 Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram: Leitið læknis.
 P335 + P334
 Dustið lausar agnir af húðinni. Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P337 + P313
 Ef augnerting er viðvarandi: Leitið læknis.
 P342 + P311
 Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P370 + P376
 Ef eldur kemur upp: Stöðvið leka ef það er óhætt.
 P370 + P378
 Ef eldur kemur upp: Notið ... til að slökkva eldinn.
 P370 + P380
 Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið.
 P370 + P380 + P375
 Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P371 + P380 + P375
 Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P401
 Geymist ...
 P402
 Geymist á þurrum stað.
 P403
 Geymist á vel loftræstum stað.
 P404
 Geymist í lokuðu íláti.
 P405
 Geymist á læstum stað.
 P406
 Geymist í


text:
tæringarþolnu/... íláti með tæringarþolnu innra lagi.
 P407
 Hafið loftbil á milli stafla/vörubretta.
 P410
 Hlífið við sólarljósi.
 P411
 Geymist við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.
 P412
 Setjið ekki í hærri hita en 50 °C/122 °F.
 P413
 Ef búlkavara vegur meira en ... kg/... pund skal ekki geyma hana í hærri hita en ... °C/... °F.
 P420
 Má ekki geyma hjá öðru efni.
 P422
 Geymið innihald undir ...
 P402 + P404
 Geymist á þurrum stað. Geymist í lokuðu íláti.
 P403 + P233
 Geymist á vel loftræstum stað. Ílát vera vel lukt.
 P403 + P235
 Geymist á vel-loftræstum stað. Geymist á köldum stað.
 P410 + P403
 Hlífið við sólarljósi. Geymist á vel loftræstum stað.
 P410 + P412
 Hlífið við sólarljósi. Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.
 P411 + P235
 Geymist á köldum stað við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.
 P501
 Fargið innihaldi/íláti hjá ...
 BILAG III
 Til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2012
 Tillæg 6
 Fare- og sikkerhedssætninger på norsk
 Følgende tilføjes til bilag III til forordning (EF) nr. 1272/2008:
 Nr.
 Norsk
 H200
 Ustabile eksplosive varer.
 H201
 Eksplosjonsfarlig; fare for masseeksplosjon.
 H202
 Eksplosjonsfarlig; stor fare for utkast av fragmenter.
 H203
 Eksplosjonsfarlig; fare for brann, trykkbølge eller utkast av fragmenter.
 H204
 Fare for brann eller utkast av fragmenter.
 H205
 Fare for masseeksplosjon ved brann.
 H220
 Ekstremt brannfarlig gass.
 H221
 Brannfarlig gass.
 H222
 Ekstremt brannfarlig aerosol.
 H223
 Brannfarlig aerosol.
 H224
 Ekstremt brannfarlig væske og damp.
 H225
 Meget brannfarlig væske og damp.
 H226
 Brannfarlig væske og damp.
 H228
 Brannfarlig fast stoff.
 H240
 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
 H241
 Brann- eller eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
 H242
 Brannfarlig ved oppvarming.
 H250
 Selvantenner ved kontakt med luft.
 H251
 Selvopphetende; kan selvantenne.
 H252
 Selvopphetende i store mengder; kan selvantenne.
 H260
 Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser som kan selvantenne.
 H261
 Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser.
 H270
 Kan forårsake eller forsterke brann; oksiderende.
 H271
 Kan forårsake brann eller eksplosjon; sterkt oksiderende.
 H272
 Kan forsterke brann; oksiderende.
 H280
 Inneholder gass under trykk; kan eksplodere ved oppvarming.
 H281
 Inneholder nedkjølt gass; kan forårsake alvorlige forfrysninger.
 H290
 Kan være etsende for metaller.
 H300
 Dødelig ved svelging.
 H301
 Giftig ved svelging.
 H302
 Farlig ved svelging.
 H304
 Kan være dødelig ved svelging om det kommer ned i luftveiene.
 H310
 Dødelig ved hudkontakt.
 H311
 Giftig ved hudkontakt.
 H312
 Farlig ved hudkontakt.
 H314
 Gir alvorlige etseskader på hud og øyne.
 H315
 Irriterer huden.
 H317
 Kan utløse en allergisk hudreaksjon.
 H318
 Gir alvorlig øyeskade.
 H319
 Gir alvorlig øyeirritasjon.
 H330
 Dødelig ved innånding.
 H331
 Giftig ved innånding.
 H332
 Farlig ved innånding.
 H334
 Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding.
 H335
 Kan forårsake irritasjon av luftveiene.
 H336
 Kan forårsake døsighet eller svimmelhet.
 H340
 Kan gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H341
 Mistenkes å kunne gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H350
 Kan forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at


text:
ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H351
 Mistenkes for å kunne forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H360
 Kan skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H361
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>
 H362
 Kan skade barn som ammes.
 H370
 Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H371
 Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H372
 Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H373
 Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H400
 Meget giftig for liv i vann.
 H410
 Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H411
 Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H412
 Skadelig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H413
 Kan forårsake skadelige langtidsvirkninger for liv i vann.
 H350i
 Kan forårsake kreft ved innånding.
 H360F
 Kan skade forplantningsevnen.
 H360D
 Kan gi fosterskader.
 H361f
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
 H361d
 Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360FD
 Kan skade forplantningsevnen. Kan gi fosterskader.
 H361fd
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360Fd
 Kan skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360Df
 Kan gi fosterskader. Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
 EUH 001
 Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand.
 EUH 006
 Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft.
 EUH 014
 Reagerer voldsomt med vann.
 EUH 018
 Ved bruk kan brennbar damp/eksplosive damp-luft-blandinger dannes.
 EUH 019
 Kan danne eksplosive peroksider.
 EUH 044
 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom.
 EUH 029
 Ved kontakt med vann utvikles giftig gass.
 EUH 031
 Ved kontakt med syrer utvikles giftig gass.
 EUH 032
 Ved kontakt med syrer utvikles meget giftig gass.
 EUH 066
 Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud.
 EUH 070
 Giftig ved øyekontakt.
 EUH 071
 Etsende for luftveiene.
 EUH 059
 Farlig for ozonlaget.
 EUH 201/201A
 Inneholder bly. Må ikke brukes på gjenstander som barn vil kunne tygge eller suge på. Advarsel! Inneholder bly.
 EUH 202
 Cyanoakrylat. Fare. Klistrer sammen hud og øyne på sekunder. Oppbevares utilgjengelig for barn.
 EUH 203
 Inneholder krom (VI). Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 204
 Inneholder isocyanater. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 205
 Inneholder epoksyforbindelser. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 206
 Advarsel! Må ikke brukes


text:
sammen med andre produkter. Kan frigjøre farlige gasser (klor).
 EUH 207
 Advarsel! Inneholder kadmium. Det utvikles farlige gasser under bruk. Se informasjon fra produsenten. Følg sikkerhetsinstruksjonene.
 EUH 208
 Inneholder <navn på sensibiliserende stoff>. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 209/209A
 Kan bli meget brannfarlig ved bruk. Kan bli brannfarlig ved bruk.
 EUH 210
 Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning.
 EUH 401
 Bruksanvisningen må følges, slik at man unngår risiko for menneskers helse og miljøet.
 Følgende tilføjes til del 2 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008:
 Nr.
 Norsk
 P101
 Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden.
 P102
 Oppbevares utilgjengelig for barn.
 P103
 Les etiketten før bruk.
 P201
 Innhent særskilt instruks før bruk.
 P202
 Skal ikke håndteres før alle advarsler er lest og oppfattet.
 P210
 Holdes vekk fra varme/gnister/åpen flamme/varme overflater. — Røyking forbudt.
 P211
 Ikke spray mot åpen flamme eller annen tennkilde.
 P220
 Må ikke brukes/oppbevares i nærheten av tøy/.../brennbare materialer.
 P221
 Må ikke blandes med brennbare stoffer.
 P222
 Unngå kontakt med luft.
 P223
 Unngå all kontakt med vann, på grunn av fare for voldsom reaksjon og eksplosjonsaktig brann.
 P230
 Holdes fuktet med ...
 P231
 Håndteres under inertgass.
 P232
 Beskyttes mot fuktighet.
 P233
 Hold beholderen tett lukket.
 P234
 Oppbevares bare i originalbeholder.
 P235
 Oppbevares kjølig.
 P240
 Beholder og mottaksutstyr jordes/potensialutlignes.
 P241
 Bruk elektrisk materiell/ventilasjonsmateriell/belysningsmateriell som er eksplosjonssikkert.
 P242
 Bruk bare verktøy som ikke avgir gnister.
 P243
 Treff tiltak mot statisk elektrisitet.
 P244
 Reduksjonsventiler skal holdes fri for fett og olje.
 P250
 Må ikke utsettes for sliping/støt/.../friksjon.
 P251
 Beholder under trykk: Må ikke punkteres eller brennes, selv ikke etter bruk.
 P260
 Ikke innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
 P261
 Unngå innånding av støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
 P262
 Må ikke komme i kontakt med øyne, huden eller klær.
 P263
 Unngå kontakt under graviditet/amming.
 P264
 Vask ... grundig etter bruk.
 P270
 Ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet.
 P271
 Brukes bare utendørs eller i et godt ventilert område.
 P272
 Tilsølte arbeidsklær må ikke fjernes fra arbeidsplassen.
 P273
 Unngå utslipp til miljøet.
 P280
 Benytt vernehansker/verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm.
 P281
 Bruk påkrevd personlig verneutstyr.
 P282
 Bruk kuldeisolerende hansker/visir/øyevern.
 P283
 Benytt brannbestandige/flammehemmende klær.
 P284
 Bruk åndedrettsvern.
 P285
 Ved utilstrekkelig ventilasjon skal åndedrettsvern benyttes.
 P231 + P232
 Håndteres under inertgass. Beskyttes mot fuktighet.
 P235 + P410
 Oppbevares kjølig. Beskyttes mot sollys.
 P301
 VED SVELGING:
 P302
 VED HUDKONTAKT:
 P303
 VED HUDKONTAKT (eller håret):
 P304
 VED INNÅNDING:
 P305
 VED KONTAKT MED ØYNENE
 P306
 VED KONTAKT MED KLÆR:
 P307
 Ved eksponering:
 P308
 Ved eksponering eller mistanke om eksponering:
 P309
 Ved eksponering eller ubehag:
 P310
 Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P311
 Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P312
 Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
 P313
 Søk legehjelp.
 P314
 Søk legehjelp ved ubehag.
 P315
 Søk legehjelp umiddelbart.
 P320
 Særlig behandling kreves umiddelbart (se ... på etiketten).
 P321
 Særlig behandling (se ... på etiketten).
 P322
 Særlige tiltak (se ... på etiketten).
 P330
 Skyll munnen.
 P331
 IKKE framkall brekning.
 P332
 Ved hudirritasjon:
 P333
 Ved hudirritasjon eller utslett:
 P334
 Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P335
 Børst bort løse partikler fra huden.
 P336
 Varm opp frostskadede


text:
legemsdeler med lunkent vann. Ikke gni på det skadede området.
 P337
 Ved vedvarende øyeirritasjon:
 P338
 Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
 P340
 Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P341
 Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P342
 Ved symptomer i luftveiene:
 P350
 Vask forsiktig med mye såpe og vann.
 P351
 Skyll forsiktig med vann i flere minutter.
 P352
 Vask med mye såpe og vann.
 P353
 Skyll/dusj huden med vann.
 P360
 Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
 P361
 Tilsølte klær må fjernes straks.
 P362
 Tilsølte klær må fjernes og vaskes før de brukes på nytt.
 P363
 Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt.
 P370
 Ved brann:
 P371
 Ved større brann og store mengder:
 P372
 Eksplosjonsfare ved brann.
 P373
 IKKE bekjemp brannen når den når eksplosive varer.
 P374
 Bekjemp brannen med normal forsiktighet på behørig avstand.
 P375
 Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P376
 Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P377
 Brann ved gasslekkasje: Ikke slukk med mindre lekkasjen kan stanses på en sikker måte.
 P378
 Slukk med:....
 P380
 Evakuer området.
 P381
 Fjern alle tennkilder dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P390
 Absorber spill for å hindre materiell skade.
 P391
 Samle opp spill.
 P301 + P310
 VED SVELGING: Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P301 + P312
 VED SVELGING: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
 P301 + P330 + P331
 VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning.
 P302 + P334
 VED HUDKONTAKT: Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P302 + P350
 VED HUDKONTAKT: Vask forsiktig med mye såpe og vann.
 P302 + P352
 VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann.
 P303 + P361 + P353
 VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med vann.
 P304 + P340
 VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P304 + P341
 VED INNÅNDING: Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P305 + P351 + P338
 VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
 P306 + P360
 VED KONTAKT MED KLÆR: Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
 P307 + P311
 Ved eksponering: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P308 + P313
 Ved eksponering eller mistanke om eksponering: Søk legehjelp.
 P309 + P311
 Ved eksponering eller ubehag: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P332 + P313
 Ved hudirritasjon: Søk legehjelp.
 P333 + P313
 Ved hudirritasjon eller utslett: Søk legehjelp.
 P335 + P334
 Børst bort løse partikler fra huden. Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P337 + P313
 Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp.
 P342 + P311
 Ved symptomer i luftveiene: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P370 +


text:
P376
 Ved brann: Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P370 + P378
 Ved brann: Slukk med ...
 P370 + P380
 Ved brann: Evakuer området.
 P370 + P380 + P375
 Ved brann: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P371 + P380 + P375
 Ved større brann og store mengder: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P401
 Oppbevares ...
 P402
 Oppbevares tørt.
 P403
 Oppbevares på et godt ventilert sted.
 P404
 Oppbevares i lukket beholder.
 P405
 Oppbevares innelåst.
 P406
 Oppbevares i korrosjonsbestandig/... beholder med korrosjonsbestandig indre belegg.
 P407
 Se til at det er luft mellom stabler/paller.
 P410
 Beskyttes mot sollys.
 P411
 Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.
 P412
 Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
 P413
 Bulkmengder på over ... kg/... lbs oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.
 P420
 Må oppbevares adskilt fra andre materialer.
 P422
 Oppbevar innholdet under ...
 P402 + P404
 Oppbevares tørt. Oppbevares i lukket beholder.
 P403 + P233
 Oppbevares på et godt ventilert sted. Hold beholderen tett lukket.
 P403 + P235
 Oppbevares på et godt ventilert sted. Oppbevares kjølig.
 P410 + P403
 Beskyttes mot sollys. Oppbevares på et godt ventilert sted.
 P410 + P412
 Beskyttes mot sollys. Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
 P411 + P235
 Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F. Oppbevares kjølig.
 P501
 Innhold/beholder leveres til ...


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 158/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/731/EU af 30. november 2010 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald (2) skal indsættes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/731/EU ophæver Kommissionens beslutning 2006/329/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 32fd (Kommissionens beslutning 2006/329/EF) i bilag XX til aftalen affattes således:
 »32010 D 0731: Kommissionens afgørelse 2010/731/EU af 30. november 2010 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald (EUT L 315 af 1.12.2010, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens afgørelse 2010/731/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 87.
 (2) EUT L 315 af 1.12.2010, s. 38.
 (3) EUT L 121 af 6.5.2006, s. 38.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0927(02)
 Afgørelse nr. 2/89 truffet af Den Blandede Komité EØF- Finland den 28. juni 1989 om ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 278 af 27/09/1989 s. 0007 - 0008
 AFGOERELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND den 28. juni 1989 om aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes som tidligere med virkning fra den 1. januar 1988;oprindelsesreglen vedroerende korn, undtagen majs, loese, for-kogt eller paa anden maade tilberedt, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité, boer aendres,saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland erstattes rubrikken vedroerende HS-kode 1904 med rubrikken i bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. juni 1989.Paa vegne af Den Blandede KomitéP. BENAVIDESFormandBILAG >TABELPOSITION>


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/71
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 132/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 123/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2006 af 8. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 med hensyn til den periode, i hvilken medlemsstaterne kan udstede godkendelser af en begrænset varighed (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006 af 8. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 vedrørende godkendelser af en begrænset varighed og bilag I og III (3) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 66p (Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003):
 »—
 32006 R 0706: Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2006 af 8. maj 2006 (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 16).«
 2.
 Følgende tilføjes i punkt 66q (Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003):
 », som ændret ved:
 —
 32006 R 0707: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006 af 8. maj 2006 (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 706/2006 og (EF) nr. 707/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 52
 (2) EUT L 122 af 9.5.2006, s. 16.
 (3) EUT L 122 af 9.5.2006, s. 17.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 132/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 52/2013 af 22. januar 2013 om ændring af bilag XIb til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår perlevin, perlevin tilsat kulsyre og rektificeret koncentreret druemost (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:
 »—
 32013 R 0052: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 52/2013 af 22. januar 2013 (EUT L 20 af 23.1.2013, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 52/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 20 af 23.1.2013, s. 44.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 171/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/783/EU af 13. december 2012 om anerkendelse af Det Hashemitiske Kongerige Jordan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56jp (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/505/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »56jq.
 32012 D 0783: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/783/EU af 13. december 2012 om anerkendelse af Det Hashemitiske Kongerige Jordan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/783/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 347 af 15.12.2012, s. 28.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/09
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 9) om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (1997)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0227 - 0228
 Protokol (nr. 9)om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (1997)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM MINDER OM, at de enkelte nationale parlamenters kontrol af deres egen regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter, er et spørgsmål, der falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,SOM imidlertid ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter i spørgsmål, som kan være af særlig interesse for dem,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:I. Information til medlemsstaternes nationale parlamenter1. Alle Kommissionens høringsdokumenter (grøn- og hvidbøger og meddelelser) sendes straks til medlemsstaternes nationale parlamenter.2. Kommissionens forslag til lovgivning som defineret af Rådet i overensstemmelse med artikel 207, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid, således at hver enkelt medlemsstats regering kan sikre, at dens eget nationale parlament modtager dem, som det er hensigtsmæssigt.3. Der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt, hvor et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, der skal vedtages i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, stilles til rådighed af Kommissionen for Europa-Parlamentet og Rådet på alle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets dagsorden med henblik på afgørelse, enten med henblik på vedtagelse af en retsakt eller med henblik på vedtagelse af en fælles holdning i henhold til artikel 251 eller 252 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; denne frist kan dog fraviges på grund af en sags hastende karakter, men dette skal begrundes i retsakten eller den fælles holdning.II. Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender4. Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender, i det følgende benævnt COSAC, der blev oprettet den 16.- 17. november 1989 i Paris, kan forelægge sådanne bidrag for institutionerne for Den Europæiske Union, som den finder hensigtsmæssige, navnlig på grundlag af lovgivningsforslag, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst kan beslutte at sende til COSAC på baggrund af emnernes art.5. COSAC kan behandle lovforslag eller initiativer vedrørende indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der vil kunne have direkte indflydelse på den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen orienteres om eventuelle bidrag fra COSAC i henhold til dette punkt.6. COSAC kan sende Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sådanne bidrag til Unionens lovgivningsarbejde, som den finder hensigtsmæssige, især vedrørende anvendelsen af nærhedsprincippet, området frihed, sikkerhed og retfærdighed samt spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.7. Bidrag fra


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0020
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 20/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 20/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 61/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. juni 2000(1).(2) Kommissionens beslutning 98/94/EF af 7. januar 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissue-papirprodukter(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/413/EF af 15. juni 2000 om ændring af beslutning 98/94/EF om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissue-papirprodukter(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2er (Kommissionens beslutning 1999/698/EF) i bilag XX til aftalen: "2es. 398 D 0094: Kommissionens beslutning 98/94/EF af 7. januar 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til tissue-papirprodukter (EFT L 19 af 24.1.1998, s. 77), som ændret ved:- 32000 D 0413: Kommissionens beslutning 2000/413/EF af 15. juni 2000 (EFT L 155 af 28.6.2000, s. 63)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/94/EF og 2000/413/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 77.(2) EFT L 19 af 24.1.1998, s. 77.(3) EFT L 155 af 28.6.2000, s. 63.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 210 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 AFGØRELSE Nr. 2 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—ISLAND
 af 15 . maj 1990
 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer
 med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til
 fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — — plaider og lignende tæpper, sengelinned, gardiner samt
 andre boligtekstiler (pos. 6301 til 6304 )
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro — varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island , af blandinger på basis af asbest og magnesiumcarbonat
 undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , (pos. ex 6812)
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af — ubearbejdet aluminium (pos. 7601 ),
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt som fastsat i afgørelse nr. 1 / 88 , truffet af Den Blandede
 »protokol nr. 3 «, særlig artikel 28 , og Komité EØF—Island, bør ændres, således at reglen på ny
 udformes, som den var inden indførelsen af Det Harmoni
 serede System —
 ud fra følgende betragtninger:
 I fælleserklæringen , som er knyttet til afgørelse nr. 1 / 88 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 truffet af Den Blandede Komité EØF—Island , hedder det,
 at der kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne Artikel 1
 til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det
 Harmoniserede System , hvis disse ændringer resulterer i en Positionerne og bestemmelserne vedrørende disse i listen , der
 situation , der er til skade for de pågældende sektorers danner bilag til denne afgørelse, skal tilføjes eller skal erstatte
 interesser; det hedder desuden , at den pågældende oprindel de tilsvarende positioner og bestemmelser i listen i bilag III
 sesregel på ny udformes som tidligere med virkning fra den til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF—Island.
 1 . januar 1988 ;
 oprindelsesreglerne vedrørende Artikel 2
 — planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, ud Denne afgørelse træder i kraft den 1 , januar 1988 .
 vundet af vegetabilske stoffer (pos. ex 1302)
 — copolymerer , fremstillet af polycarbonat, acrylonitril og
 butadienstyren (pos. ex 3907) Udfærdigt i Bruxelles, den 15 . maj 1990 .
 — profiler og rør (pos . 3916 og 3917)
 På Den Blandede Komités vegne
 — ark og film af ionomer (pos . 3920) R. COHEN
 — garn og monofilamenter (ex kap . 50 til 55 ) Formand
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 210 / 11
 BILAG
 Varebeskrivelse
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden
 HS-position oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (1 ) ( 2) (3 )
 ex 1302 Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, Fremstilling på basis af ikke-modificerede planteslimer
 udvundet af vegetabilske stoffer og gelatineringsmidler
 ex 3901 til 3915 Plast i ubearbejdet form , affald , afklip og skrot, af plast
 undtagen varer,


text:
der henhører under pos. ex 3907 , for
 hvilke regelen er anført nedenfor:
 — Additionspolymerisationsprodukter Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50% af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af anvendte materialer henhørende under
 kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares
 pris ab fabrik ( x )
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik (*)
 ex 3907 Copolymerer, fremstillet af polycarbonat , acrylonitril Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører
 og butadienstyren (ABS) under en anden position end den færdige vare. Dog må
 materialer, der henhører under samme position anvendes ,
 såfremt værdien heraf ikke overstiger 50 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 ex 3916 til 3921 Halvfabrikata og varer af plast , bortset fra varer
 henhørende under pos . ex 3916 , ex 3917 og ex 3920 ,
 for hvilke reglerne er anført nedenfor:
 — Flade varer , bearbejdet udover overfladebehand Fremstilling, ved hvilken værdien af allé anvendte materia
 ling, eller tilskåret i andet end kvadratisk eller ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 50 % af
 rektangulær form; også varer bearbejdet udover den færdige vares pris ab fabrik
 overfladebehandling
 — André varer:
 — Af additionspolymerisationsprodukter Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris , og
 — værdien af anvendte materialer, henhørende under
 kapitel 39 , ikke overstiger 20% af den færdige vares
 pris ab fabrik ( l )
 — I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materia
 ler henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20% af
 den færdige vares pris ab fabrik 0 )
 (') For varer, der består af materialer, som henhørende under både pos . 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne
 begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare .
 ---pagebreak--- Nr, L 210 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 90
 (1 ) (2) (3 )
 ex 3916 og ex 3917 Profiler og rør Fremstilling, ved hvilken:
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik , og
 — værdien af materialer, der henhører under samme
 position som den færdige vare, ikke overstiger 20 % af
 den færdige vares pris ab fabrik
 ex 3920 Ark og film af ionomer Fremstilling på basis af en termoplastisk copolymer af
 etylen og methacrylsyre , som er delvis neutraliseret , hoved
 sagelig med zink- og natriumioner
 ex kapitel 50 til 55 Garn , monofilamenter og tråd Fremstilling på basis af C 1 ):
 — natursilke , affald af natursilke , kartet eller kæmmet
 eller på anden måde beredt til spinding
 — andre naturlige fibre , ikke kartede eller kæmmede eller
 på anden måde beredt til spinding
 —


text:
kemikalier eller spindeopløsninger ; eller
 — materialer til papirfremstilling
 6301 til 6304 Plaider og lignende tæpper, sengelinned m.v . , gardiner
 m.v . samt andre boligtekstiler:
 — Af filt , ikke-vævede stoffer Fremstilling på basis af (*):
 — naturlige fibre , eller
 — kemikalier eller spindeopløsninger
 — Andre varer :
 Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (*) ( 2 )
 eller
 Fremstilling på basis af vævede stoffer ( andre end af
 trikotage), ikke broderet , hvis værdi ikke overstiger 40%
 af den færdige vares pris ab fabrik
 — I andre tilfælde Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn (*) ( 2 )
 ex 6812 Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 eller af blandinger på basis af asbest og magnesiumcar enhver position
 bonat
 ex kapitel 76 Aluminium og varer heraf, bortset fra varer henhøren Fremstilling , ved hvilken: '
 de under pos . 7601 , 7602 og ex 7616; reglerne for — alle anvendte materialer henhørende under en anden
 position 7601 og ex 7616 er anført nedenfor position end den færdige vare , og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50% af den færdige vares pris ab fabrik
 7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på basis
 af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
 (') Angående de særlige betingelser , der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6 .
 (2 ) For så vidt angår varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret , fremstillet ved syningeller samling af stykker af trikotage {tilskåret eller direkte formtilvirket), se
 indledende note 7 .


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 31)
 OM IMPORT TIL UNIONEN AF OLIEPRODUKTER RAFFINERET PÅ DE NEDERLANDSKE ANTILLER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER nærmere at fastlægge samhandelsordningen ved import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller,
 ER ENIGE om følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Denne protokol gælder for olieprodukter, der henhører under positionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, mikrovoks, mineralvoks (gatch eller slack wax) samt anden mineralvoks) og 27.14 i Bruxellesnomenklaturen indført til forbrug i medlemsstaterne.
 Artikel 2
 Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller de toldmæssige fordele, der følger af sidstnævntes associering med Unionen, på de betingelser, der er fastsat i denne protokol. Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelsesregler, der anvendes af medlemsstaterne.
 Artikel 3
 1. Såfremt Kommissionen på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ konstaterer, at importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller i henhold til den i ovennævnte artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater, beslutter den, at de på denne import anvendelige toldafgifter indføres, forhøjes eller genindføres af de pågældende medlemsstater i det omfang og så længe, det er nødvendigt for at imødegå denne situation. De således indførte, forhøjede eller genindførte toldsatser kan ikke overstige dem, der anvendes for de samme produkter over for tredjelande.
 2. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes, såfremt importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller udgør to millioner tons eller mere pr. år.
 3. De afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold til stk. 1 og 2, herunder beslutninger, der har til formål at afvise anmodningen fra en medlemsstat, bringes til Rådets kundskab. Dette kan på anmodning fra enhver medlemsstat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt ændre eller omstøde disse.
 Artikel 4
 1. Såfremt en medlemsstat skønner, at importen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked, og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse, kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne importtold, hvis satser ikke må overstige de toldsatser, der anvendes over for tredjelande for samme produkter. Den underretter Kommissionen, der inden en måned træffer afgørelse om, hvorvidt de af den pågældende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, anvendes på Kommissionens afgørelse.
 2. Såfremt importen til en eller flere EU-medlemsstater af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderår overstiger de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol, betragtes de foranstaltninger, der eventuelt i medfør af stk. 1 er truffet af denne eller disse medlemsstater for det løbende år, som lovlige. Efter at have sikret sig, at den fastsatte


text:
tonnage er nået, tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning. I så fald undlader de øvrige medlemsstater at forelægge spørgsmålet for Rådet.
 Artikel 5
 Såfremt Unionen vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Nederlandske Antiller. I så fald sikres der De Nederlandske Antiller en præferencebehandling i forhold til tredjelande.
 Artikel 6
 1. De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af Rådet, der efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed, i forbindelse med vedtagelsen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidrørende fra tredjelande og de associerede lande, eller når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for de pågældende produkter træffer afgørelser, eller ved fastlæggelse af en fælles energipolitik.
 2. Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstændigheder opretholdes for De Nederlandske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst to en halv million tons olieprodukter.
 3. Unionens forpligtelser for så vidt angår de i stk. 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land under hensyntagen til de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol.
 Artikel 7
 Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålægges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der sørger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmæssige oplysninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter.
 BILAG TIL PROTOKOLLEN
 For gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i protokollen om import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller har De Høje Kontraherende Parter besluttet, at mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som følger mellem medlemsstaterne:
 Tyskland ...
 625 000 tons
 Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union ...
 200 000 tons
 Frankrig ...
 75 000 tons
 Italien ...
 100 000 tons
 Nederlandene ...
 1 000 000 tons


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(28)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 153/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0055 - 0056
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 153/1999af 5. november 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 59/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/314/EF af 9. april 1999 om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 23b (Kommissionens beslutning 98/433/EF) i bilag XX til aftalen:"23c. 399 D 0314: Kommissionens beslutning 1999/314/EF af 9. april 1999 om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 120 af 8.5.1999, s. 43)."Artikel 2Teksterne til beslutning 1999/314/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 36.(2) EFT L 120 af 8.5.1999, s. 43.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 38/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag I (dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 140 af 13/06/1996 s. 0034 - 0034
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 38/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 4/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 94/40/EF af 22. juli 1994 om ændring af Rådets direktiv 87/153/EØF om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag I til aftalen tilføjes følgende led i kapitel II, punkt 2 (Rådets direktiv 87/153/EØF):», som ændret ved- 394 L 0040: Kommissionens direktiv 94/40/EF af 22. juli 1994 (EFT nr. L 208 af 11. 8. 1994, s. 15)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/40/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 47 af 2. 3. 1995, s. 24.(2) EFT nr. L 208 af 11. 8. 1994, s. 15.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 239/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1028]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 291/2014 af 21. marts 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1289/2004 for så vidt angår tilbageholdelsestiden og maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fodertilsætningsstoffet decoquinat (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1zy (Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2004) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0291: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 291/2014 af 21. marts 2014 (EUT L 87 af 22.3.2014, s. 87).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 291/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 87 af 22.3.2014, s. 87.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 169/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1237]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1004/2013 af 15. oktober 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af 8-hydroxyquinolin, cyproconazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin, pendimethalin, penthiopyrad og trifloxystrobin i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1004: Kommissionens forordning (EU) nr. 1004/2013 af 15. oktober 2013 (EUT L 279 af 19.10.2013, s. 10).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1004: Kommissionens forordning (EU) nr. 1004/2013 af 15. oktober 2013 (EUT L 279 af 19.10.2013, s. 10).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1004/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 279 af 19.10.2013, s. 10.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21972A0722(02)
 Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
 EF-Tidende nr. L 300 af 31/12/1972 s. 0097 den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L300 s. 0099 den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L300 s. 0099 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 3 s. 0099 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 2 s. 0099 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 2 s. 0099
 ++++ OVERENSKOMST mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side KONGERIGET SVERIGE paa den anden side har I OENSKET OM , i anledning af udvidelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , at befaeste og udbygge de eksisterende oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Sverige , og , under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkaar , at sikre en harmonisk udvikling af deres handel i den hensigt at bidrage til Europas opbygning , MED DET FORSAET gradvis at fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel , i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel verdroerende oprettelsen af frihandelsomraader , IDET DE ERKLAERER sig rede til , under hensyntagen til alle relevante faktorer og navnlig udviklingen inden for Faellesskabet , at undersoege mulighederne for at udvikle og uddybe deres forbindelser , saafremt det skulle vise sig formaalstjenligt , at begge parter kunne have oekonomisk interesse i at udstraekke disse til omraader , der ikke omfattes af denne overenskomst , VEDTAGET , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster , AT INDGAA DENNE OVERENSKOMST : Artikel 1 Denne overenskomst tager sigte paa : a ) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den harmoniske udvikling af de oekonomiske forbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige og saaledes fremme vaeksten i det oekonomiske liv , forbedre leve - og arbejdsvilkaar og begunstige produktivitetsforoegelse og finansiel stabilitet i Faellesskabet og i Sverige , b ) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkaar , c ) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen , saaledes at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen . Artikel 2 Overenskomsten anvendes paa varer , der har oprindelse i Faellesskabet og i Sverige : i ) som henhoerer under kapitel 25 - 99 i Bruxelles-nomenklaturen , bortset fra de varer , der er naevnt i bilaget ; ii ) som er anfoert i protokol nr . 2 , under hensyntagen til de naermere bestemmelser , der er fastsat heri . Artikel 3 1 . Ingen ny importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige . 2 . Importtolden afskaffes gradvis i foelgende tempo : - 1 . april 1973 nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden ; - de oevrige fire nedsaettelser , paa hver 20 % , gennemfoeres : 1 . januar 1974 1 . januar 1975 1 . januar 1976 1 . juli 1977


text: . Artikel 4 1 . Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold . De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift . 2 . Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1 . januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told , saafremt artikel 38 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes . Artikel 5 1 . For enhver vare udgoer basistolden , ud fra hvilken den gradvise nedsaettelse , der er fastsat i artikel 3 og i protokol nr . 1 , skal foretages , den told , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 . 2 . Saafremt efter 1 . januar 1972 toldnedsaettelser bliver anvendelige som foelge af de ved handelskonferencen i Genève ( 1964-1967 ) indgaaede toldaftaler , erstatter de saaledes nedsatte toldsatser den basistold , der omhandles i stykke 1 . 3 . De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 3 og protokol nr . 1 og anvendes ved afrunding af foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet vil goere af artikel 39 , stk . 5 , i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 3 og protokol nr . 1 ved afrunding af fjerde decimal . Artikel 6 1 . Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige . 2 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold , der er indfoert den 1 . januar 1972 eller senere i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige , afskaffes , naar overenskomsten traeder i kraft . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , for hvilken satsen 31 . december 1972 maatte vaere hoejere end den sats , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , nedsaettes til sidstnaevnte sats , naar overenskomsten traeder i kraft 3 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i foelgende tempo : - senest 1 . januar 1974 nedsaettes enhver afgift til 60 % af den toldsats , der anvendtes 1 . januar 1972 ; - de tre andre nedsaettelser paa hver 20 % sker : 1 . januar 1975 , 1 . Januar 1976 , 1 . juli 1977 . Artikel 7 Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige . Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1 . januar 1974 . Artikel 8 Protokol nr . 1 fastsaetter ordningen med


text: hensyn til told og de naermere bestemmelser , der anvendes for visse varer . Artikel 9 Protokol nr . 2 fastsaetter ordningen med hensyn til told og de naermere bestemmelser , der anvendes for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsvarer . Artikel 10 1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som foelge af aendring i gaeldende bestemmelser , kan den paagaeldende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning af den ordning , som foelger af overenskomsten . 2 . I disse tilfaelde tager den paagaeldende kontraherende part paa passende maade hensyn til den anden kontraherende parts interesser . De kontraherende parter kan med henblik paa dette konsultere hinanden i Den blandede Komité , som oprettes ifoelge artikel 29 . Artikel 11 Protokol nr . 3 fastsaetter oprindelsesreglerne . Artikel 12 En kontraherende part , der overvejer at saenke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning , som anvendes over for tredjelande , der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen , eller at suspendere anvendelsen heraf , meddeler Den blandede Komité denne nedsaettelse eller suspension senest 30 dage , foer den traeder i kraft , for saa vidt som dette er muligt . Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemaerkning fra den anden kontraherende part angaaende de fordrejninger , som dette vil kunne medfoere . Artikel 13 1 . Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige . 2 . De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1 . januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1 . januar 1975 . Artikel 14 1 . Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen vedroerende olieprodukter henhoerende under toldpositionerne 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin , mikrovoks fremstillet ved afparaffinering af smoerolier ( " gatsch " ) og slack wax og scale wax ) ) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen , naar der fastsaettes en faelles definition vedroerende olieprodukters oprindelse , naar der inden for rammerne af den faelles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de paagaeldende varer , eller naar en faelles energipolitik bliver fastlagt . I dette tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Sveriges interesser ; med henblik herpaa underretter det Den blandede Komité , der traeder sammen paa de betingelser , der er fastsat i artikel 31 . 2 . Sverige forbeholder sig ret til at gaa frem paa lignende maade , saafremt tilsvarende situationer opstaar for det . 3 . Med forbehold af stykke 1 og 2 indvirker overenskomsten ikke paa ikke-toldmaessige bestemmelser , som anvendes ved indfoersel af olieprodukter . Artikel 15 1 . De kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , som ikke omfattes af overenskomsten . 2 . Med hensyn til veterinaere , sanitaere og phytosanitaere spoergsmaal anvender de kontraherende parter deres bestemmelser paa en maade , der


text: ikke medfoerer forskelsbehandling , og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger , der utilboerligt hindrer samhandelen . 3 . De kontraherende parter undersoeger paa de betingelser , der er fastsat i artikel 31 de vanskeligheder , der maatte opstaa i deres samhandel med landbrugsvarer og bestraeber sig paa at naa frem til loesninger , der vil kunne anvendes herpaa . Artikel 16 Fra 1 . juli 1977 kan varer , som har oprindelse i Sverige , ved indfoersel i Faellesskabet ikke faa fordel af en mere gunstig behandling end den , som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden . Artikel 17 Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner , frihandelsomraader eller af graensetrafikordninger for saa vidt som disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning , der er fastlagt i overenskomsten , og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne . Artikel 18 Parterne afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern afgiftspraksis af fiskal att , der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer , der har oprindelse hos den anden kontraherende part . Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke faa fordel af en intern afgiftsgodtgoerelse , der er hoejere end den afgift , de direkte eller indirekte er blevet ramt af . Artikel 19 Betalinger i forbindelse med varesamhandelen saavel som overfoersler af disse beloeb til den medlemsstat i Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Sverige er fritaget for enhver restriktion . De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse , tilbagebetaling og accept af kortfristede laan samt laan med mellemlang frist til daekning af handelstransaktioner , som en valutaindlaending i det paagaeldende land deltager i . Artikel 20 Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , ej heller bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 21 Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ; b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel , eller forskning , udvikling og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene med hensyn til de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ; c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending . Artikel 22 1 . De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger ,


text: der maatte bringe virkeliggoerelsen af overenskomstens maalsaetninger i fare . 2 . De traeffer alle generelle eller saerlige foranstaltninger , der er egnet til at sikre gennemfoerelsen af forpligtelserne i medfoer af overenskomsten . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har forsoemt en forpligtelse i overenskomsten , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 23 1 . Uforenelig med , at overenskomsten kan virke paa rette maade , for saa vidt som dette vil kunne paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Sverige , er : i ) alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder , som har til formaal eller til foelge at hindre , begraense eller fordreje konkurrencen hvad angaar produktion af og samhandel med varer ; ii ) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa hele de kontraherende parters omraade , eller paa en vaesentlig del heraf ; iii ) enhver offentlig stoette , som fordrejer , eller truer med at fordreje , konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner . 2 . Saafremt en kontraherende part finder , at en given praksis er uforenelig med denne artikel , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 24 Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for , eller truer med at vaere til alvorlig skade for , en produktionsvirksomhed , der udoeves paa en af de kontraherende parters omraade , og saafremt denne stigning skyldes - en delvis eller fuldstaendig nedsaettelse , som fastsat i overenskomsten , af told og afgifter med tilsvarende virkning paa denne vare , hos den indfoerende kontraherende part , - og den kendsgerning , at told og afgifter med tilsvarende virkning , der opkraeves af den udfoerende kontraherende part paa infoerselen af raastoffer , eller halvfabrikata , som anvendes i fremstillingen af den paagaeldende vare , er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indfoerende kontraherende part , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 25 Saafremt en af de kontraherende parter fastslaar , at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadanne former for praksis , i overensstemmelse med overenskomsten angaaende anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 26 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den oekonomiske virksomhed eller vanskeligheder , der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge


text: de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 27 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver indfoerselen af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil henvises i artiklerne 24 og 26 , en administrativ fremgangsmaade med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevaegelser , underretter den den anden kontraherende part herom . 2 . I de tilfaelde , der omhandles i artiklerne 22 - 26 , giver den paagaeldende kontraherende part , foerend den traeffer de foranstaltninger , der er fastsat heri , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stykke 3 , litra d ) , Den blandede Komité alle oplysninger , der er noedvendige for at muliggoere en dybtgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten , boer foretraekkes . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske droeftelser , navnlig med henblik paa at afskaffe dem , saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stykke 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) Med hensyn til artikel 23 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité , saafremt den finder , at en bestemt praksis er uforenelig med den rette udfoerelse af overenskomsten , som fastlagt i artikel 23 , stk . 1 . De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og , i givet fald , ved afskaffelse af den paatalte praksis . Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat i Den blandede Komité , eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist af tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse , kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder , den omhandlede praksis medfoerer , og navnlig tilbagekalde toldindroemmelser . b ) For saa vidt angaar artikel 24 , meddeles vanskeligheder , som opstaar i den situation , der omhandles i denne artikel , til undersoegelse i Den blandede Komité , der kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer . Saafremt Den blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning , der bringer vanskelighederne til ophoer , har den indfoerende kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare . Denne udlignende afgift beregnes paa grundlag af virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de raastoffer og halvfabrikata , der indgaar i varerne . c ) Med hensyn til artikel 25 foretages der hoering af Den blandede Komité , foerend vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger . d