text: EEZ, dog ikke i territorialfarvandene og de banker, der er angivet på følgende kort: DMAHTC NO 81019 (2nd ed. March 1945; revised 7/17/72, corrected thru NM 3/78 of June 21, 1978, DMAHTC NO. 81023 (3rd ed. Aug. 7 1976) og DMAHATC NO. 81002 (4th ed. Jan. 26, 1980 corrected thru NM 4/48). Den administrerende direktør skal give Europa-Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de nævnte lukkede fiskerizoner senest to måneder, før ændringerne anvendes.2. Fiskeri er under ingen omstændigheder tilladt inden for 2 sømil fra eventuelle fiskekoncentrationsanordninger, som tilhører MFS's regering eller borgere eller organisationer, og hvis position angives ved hjælp af geografiske koordinater, og 1 sømil fra undersøiske rev som angivet på kortene, jf. stk. 1.3. Notfartøjer og langlinefartøjer har kun tilladelse til at fiske efter tun og tunlignende arter. Bifangst af andre fiskearter end tun rapporteres til NORMA.4. Bundfiskeri og koralfiskeri er ikke tilladt i MFS's EEZ.5. EF-fartøjer skal stuve alle fiskeredskaber, når år de befinder sig i en delstats indre farvande, territorialfarvandet eller inden for 1 mil fra undersøiske rev.6. EF-fartøjer skal udøve alt fiskeri på en måde, som ikke forstyrrer traditionelt, lokalt fiskeri, og skal genudsætte alle skildpadder, havpattedyr og revfisk på en måde, der giver sådanne blandede fangster de bedste overlevelsesmuligheder.7. EF-fartøjer, deres fartøjsførere og operatører skal udøve alt fiskeri på en måde, som ikke forstyrrer andre fiskerfartøjers fiskeri, og må ikke komme i berøring med andre fiskerfartøjers fiskeredskaber.8. EF-fartøjer, der fisker i MFS's EEZ, må under ingen omstændigheder omlade deres fangster på havet.KAPITEL IIIFANGSTOPGØRELSESORDNING1. I forbindelse med dette bilag defineres varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse således:a) enten perioden fra indsejling i til udsejling af MFS's EEZb) eller perioden fra indsejling i MFS's EEZ til omladningc) eller perioden fra indsejling i MFS's EEZ til landing i en havn i MFS.2. Alle EF-fartøjer med tilladelse til at fiske i MFS's farvande i henhold til aftalen er forpligtet til at meddele deres fangster til den administrerende direktør efter følgende nærmere bestemmelser:a) I fangstopgørelserne anføres fartøjets fangster på hver fangstrejse. Fangstopgørelserne meddeles den administrerende direktør elektronisk med kopi til delegationen efter hver fangstrejses afslutning og under alle omstændigheder inden fartøjet forlader MFS's EEZ. De to modtagere af fangstopgørelsen sender straks et modtagelsesbevis elektronisk til fartøjet med kopi til hinanden.b) De originale fangstopgørelser, dvs. papirudgaven af de opgørelser, der er overført elektronisk i løbet af en årlig licensgyldighedsperiode, jf. punkt 2, litra a) ovenfor, indsendes til den administrerende direktør senest femogfyrre (45) dage efter afslutningen af den sidste fangstrejse i den pågældende periode. Samtidig sendes der papirudgavekopier til Europa-Kommissionen.c) EF-fartøjerne anfører deres fangster på en fangstopgørelsesformular som vist i tillæg 2a eller 2b. For de perioder, hvor fartøjet ikke befinder sig i MFS's farvande, skal fartøjsføreren i fangstopgørelsen anføre "Uden for Mikronesiens Forenede Staters EEZ".d) EF-fartøjerne skal i fangstopgørelsen anføre dato, tidspunkt og fartøjets position for hver udsætning af redskaber såvel som fuldstændige oplysninger om fangsten for hver sådan udsætning. Hvis der en dag ikke udsættes redskaber, eller hvis der udsættes redskaber, men ikke fanges nogen fisk, skal fartøjet anføre


text: disse oplysninger på fangstopgørelsesformularen for den pågældende dag. På dage, hvor der ikke fiskes, skal fartøjet samme dag inden midnat lokal tid anføre på fangstopgørelsesformularen, at der ikke er udøvet fiskeri.e) Hvert EF-fartøj skal sørge for, at kontrolmyndigheder og andre af NORMA godkendte enkeltpersoner og instanser straks får forelagt de daglige fangstopgørelser til kontrol.f) Ved bifangst af andre fiskearter end tun skal EF-fartøjerne anføre de pågældende arter, størrelsen og mængden af hver art angivet i vægt eller antal, som specificeret i fangstopgørelsesformularen, og om fangsten er beholdt om bord eller er genudsat.g) Fangstopgørelsesformularerne skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren.3. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder MFS sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sanktioner efter MFS's love og administrative bestemmelser. Europa-Kommissionen skal underrettes herom.KAPITEL IVPÅMØNSTRING AF SØFOLK1. Hvert EF-fartøj, der fisker under aftalen, forpligter sig til at påmønstre mindst ét (1) besætningsmedlem, som er statsborger i MFS. Arbejdsvilkårene for statsborgere fra MFS bør være de sædvanligt gældende i fiskerierhvervet i MFS.2. Hvis et EF-fartøj af andre grunde end den i punkt 8 nævnte ikke kan påmønstre ét (1) besætningsmedlem, der er statsborger i MFS, er rederne forpligtet til at betale et engangsbeløb svarende til hyren til to besætningsmedlemmer i den tid, der fiskes i MFS's EEZ. Dette beløb anvendes til uddannelse af søfolk/fiskere i MFS og indbetales på kontoen nævnt i protokollens artikel 2, stk. 7.3. Rederne vælger frit på en liste over søfolk opstillet af den administrerende direktør, hvilke søfolk de ønsker at påmønstre.4. Rederen eller dennes repræsentant meddeler den administrerende direktør navnene på de mikronesiske søfolk, der er påmønstret det pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på mønstringsrullen.5. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-diskrimination, hvad angår beskæftigelse og erhverv.6. De mikronesiske søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i forståelse med den administrerende direktør. Kontrakterne sikrer, at søfolkene er medlem af den for dem relevante socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.7. De mikronesiske søfolks hyre betales af rederne. Den skal fastsættes ved aftale mellem rederne eller disses repræsentanter og MFS's myndigheder, inden licenserne udstedes. Lønvilkårene for mikronesiske søfolk må ikke være dårligere end dem, der gælder for mikronesiske besætningsmedlemmer, og under ingen omstændigheder ringere end ILO-normerne.8. Alle sømænd, der er påmønstret et EF-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for vedkommendes påmønstring. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre vedkommende. Den administrerende direktør underrettes straks om betalingen.KAPITEL VTEKNISKE SPECIFIKATIONEREF-fiskerfartøjerne skal være i overensstemmelse med de afgørelser, som MFS og medlemmerne af Palau-aftalen

type: contracts

jurisdiction: EU


text: har vedtaget om fiskeredskaber, fiskeredskabers tekniske specifikationer og alle andre tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeri.KAPITEL VIOBSERVATØRER1. I forbindelse med indgivelsen af en licensansøgning indbetaler de pågældende EF-fartøjer hver en observatørafgift, jf. kapitel I, afsnit 1, punkt 6, litra a), i dette bilag, til observatørprogrammet på kontoen nævnt i protokollens artikel 2, stk. 7.2. EF-fartøjer, der har tilladelse til at fiske i MFS's EEZ i henhold til aftalen, skal tage observatører om bord, der er udpeget af NORMA, på følgende vilkår:a) Den administrerende direktør fastsætter hvert år omfanget af observationsprogrammet på grundlag af antallet af fartøjer, der har tilladelse til at fiske i farvandene under MFS's jurisdiktion, og de pågældende fiskeressourcers tilstand. I overensstemmelse hermed fastsætter den administrerende direktør antallet eller procentdelen af fartøjer pr. fiskerikategori, som er forpligtet til at tage en observatør om bord.b) Den administrerende direktør opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ført ajour.c) Den administrerende direktør meddeler de pågældende redere eller disses repræsentanter, at han agter at lade en udpeget observatør komme om bord på fartøjet. Dette sker i forbindelse med udstedelsen af licensen eller senest femten (15) dage inden den berammede dato for observatørens ombordtagning. Dennes navn meddeles hurtigst muligt.3. Den administrerende direktør fastsætter varigheden af observatørernes ophold om bord, der i almindelighed ikke må være længere end nødvendigt, for at de kan udføre deres arbejde. Den administrerende direktør informerer rederne eller disses repræsentanter herom, når han meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på fartøjet.4. De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, på hvilken dato og i hvilken havn i MFS observatørerne tages om bord.5. Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter. Forlader et fartøj med en observatør fra MFS om bord MFS's EEZ, træffes der alle forholdsregler for at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til MFS for rederens regning.6. Indfinder observatøren sig ikke er på det aftalte sted og senest seks (6) timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk fra forpligtelsen til at tage denne observatør om bord.7. Observatører behandles som officerer om bord. Observatørens opgaver er:a) at observere fartøjernes fiskerib) at kontrollere de fiskende fartøjers positionc) at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmerd) at opregne de anvendte fiskeredskabere) at kontrollere de fangstdata for MFS's EEZ, der er indført i fangstopgørelsenf) at kontrollere bifangstprocenterne og udarbejde et skøn over de genudsatte mængder af salgbare fisk, krebsdyr, blæksprutter og havpattedyrg) ugentligt at indberette fangstdata pr. radio, herunder ombordværende hoved- og bifangster.8. Fartøjsførerne skal tillade, at godkendte observatører fra MFS stiger om bord på godkendte fartøjer, der fisker i MFS's EEZ, og skal gøre deres yderste for at sikre observatørernes fysiske sikkerhed og velfærd under udførelsen af deres opgaver:a) fartøjsføreren skal tillade, at en sådan


text: observatør kommer om bord med henblik på udførelsen af videnskabelige, kontrolmæssige og andre opgaver, og skal bistå ham hermedb) fartøjsføreren bistår observatøren med at få uindskrænket adgang til og med at anvende faciliteter og udstyr om bord, som denne anser for nødvendige for udførelsen af sine opgaverc) observatøren skal have adgang til broen, fisk om bord og de områder, der kan bruges til at opbevare, forarbejde, veje og oplagre fiskd) observatøren har ret til at tage et rimeligt antal prøver og skal have uindskrænket adgang til fartøjets optegnelser, herunder logbøger, fangstopgørelser og dokumentation, med henblik på kontrol og kopiering, oge) observatøren skal have adgang til at indsamle alle andre oplysninger om fiskeriet i EEZ.9. Under sit ophold om bord skal observatøren:a) træffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at hans tilstedeværelse om bord ikke hæmmer fartøjets normale driftb) behandle det ombordværende materiel og udstyr med respekt og respektere fortroligheden af alle skibspapirerne.10. Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning, og inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport, der underskrives i nærvær af fartøjsføreren. Denne kan tilføje yderligere bemærkninger, hvis han skønner det relevant, og underskriver dernæst rapporten. Kopier af rapporten overgives til fartøjsføreren, når observatøren går fra borde, og til delegationen.11. Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi, som skal være af samme kvalitet som officerernes, under hensyntagen til mulighederne om bord på fartøjet.12. Observatørens løn og sociale bidrag afholdes af MFS's regering.KAPITEL VIIIDENTIFIKATION AF FARTØJERNE OG HÅNDHÆVELSE AF REGLERNE1. Af hensyn til sikkerheden for fiskeri og søfart skal hvert fartøj mærkes og identificeres i overensstemmelse med Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens (FAO) godkendte standardspecifikation for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer.2. Fartøjets navn påføres fartøjets forstavn og agterstavn med klart læselige latinske bogstaver.3. Fartøjer, der ikke viser deres navn og radiokaldesignal eller signalbogstaver på den foreskrevne måde, kan eskorteres til en havn i MFS for yderligere undersøgelser.4. Operatøren skal sørge for, at den internationale nød- og kaldefrekvens (2182) kHz (HF) eller den internationale sikkerheds- og kaldefrekvens (156,8) Mhz (kanal 16, VHF-FM) løbende overvåges med henblik på at lette kommunikationen med regeringens myndigheder for fiskeriforvaltning, ‐overvågning og ‐håndhævelse.5. Operatøren sikrer, at en ny og ajourført udgave af den internationale signalkode (INTERCO) haves om bord og altid er tilgængelig.KAPITEL VIIIKOMMUNIKATION MED MIKRONESIENS FORENEDE STATERS INSPEKTIONSSKIBEVed kommunikation mellem de tilladte fartøjer og regeringens inspektionsskibe anvendes følgende internationale signalkoder:International signalkode — Betydning:L... | Stands øjeblikkeligt |SQ3... | Stands eller sæt farten ned; jeg ønsker at stige om bord på Deres fartøj |QN... | Læg Deres fartøj langs styrbordssiden af vores fartøj |QN1... | Læg Deres fartøj langs bagbordssiden af vores fartøj |TD2... | Er De et fiskerfartøj? |C... | Ja |N... | Nej |QR... | Vi kan ikke lægge vores fartøj langs Deres fartøj |QP... | Vi vil lægge vores fartøj langs Deres fartøj |KAPITEL IXOVERVÅGNING1. Europa-Kommissionen fører en ajourført liste over de fartøjer, som har fået udstedt fiskerilicens efter bestemmelserne i denne protokol. Denne liste meddeles MFS's fiskerikontrolmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres. Rederen kan få udleveret en bekræftet kopi af


text: denne liste, som så skal medføres om bord i stedet for fiskerilicensen, indtil der udstedes en fiskerilicens.2. Indsejling i og udsejling af zonena) EF-fartøjer skal mindst 24 timer før de agter at sejle ind i MFS's EEZ og umiddelbart efter udsejling herfra underrette den administrerende direktør herom. Så snart fartøjerne sejler ind i MFS's EEZ, skal de underrette den administrerende direktør herom pr. fax eller e-mail, jf. formularen i tillæg 3, eller pr. radio.b) Ved underretning om udsejling oplyser hvert fartøj endvidere, hvilken position det befinder sig på, hvor store fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om, jf. formularen i tillæg 3. Underretningen skal helst foregå pr. fax eller, for fartøjer uden telefax, pr. e-mail eller radio.c) Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at det har underrettet den administrerende direktør herom, betragtes det som et fartøj uden licens.d) Ved fiskerilicensens udstedelse får det pågældende fartøj også meddelt NORMA's faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse.3. Kontrolprocedurera) Førerne af EF-fartøjer, der fisker i MFS's EEZ, skal, når de befinder sig i MFS's EEZ eller i en af MFS's delstaters territorialfarvande eller indre farvande, når som helst tillade, at tjenestemænd fra MFS med ansvar for fiskeriinspektion og ‐kontrol kommer om bord, og skal hjælpe dem med hermed og bistå dem i deres arbejde.b) Sådanne kontrollører skal have uindskrænket adgang til fartøjets optegnelser, herunder logbøger, fangstopgørelser, dokumentation og eventuelt elektronisk dataregistreringsudstyr, og fartøjsføreren skal tillade, at kontrollørerne forsyner en af NORMA udstedt tilladelse eller anden dokumentation, der kræves i medfør af aftalen, med anmærkninger.c) Fartøjsføreren efterkommer straks alle rimelige instrukser fra kontrollørernes side og hjælper dem med at komme om bord samt letter kontrollen af fartøj, redskaber, udstyr, optegnelser, fisk og fiskeprodukter.d) Fartøjsføreren eller besætningen afholder sig fra at øve vold mod, lægge hindringer i vejen for, modsætte sig, forsinke, forhindre ombordstigning, skræmme eller forstyrre en kontrollør i dennes arbejde.e) Kontrollørerne må ikke opholde sig om bord længere end nødvendigt for udførelsen deres opgaver.f) Efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjets fører.4. Opbringning af fiskerfartøjera) Den administrerende direktør underretter delegationen inden 48 timer, hvis et EF-fartøj opbringes i MFS's EEZ, eller hvis det idømmes sanktioner.b) Delegationen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.5. Opbringningsrapporta) Efter at fiskerikontrolløren har optaget rapport, underskriver fartøjets fører rapporten.b) En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse med den påståede overtrædelse.c) Føreren skal sejle sit fartøj til en havn, som fiskerikontrolløren har udpeget. Ved mindre overtrædelser kan den administrerende direktør give det opbragte fartøj tilladelse til at fortsætte fiskeriet.6. Samråd ved opbringninga) Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører, besætning, last eller udstyr, undtagen foranstaltninger, som skal sikre beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger samråd mellem delegationen og den administrerende direktør, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.b) Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske


text: omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af samrådet og om, hvilke foranstaltninger opbringningen kan resultere i.7. Afvikling af opbringningssagera) Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved en mæglingsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest fire (4) arbejdsdage efter opbringningen.b) I tilfælde af en mæglingsprocedure bestemmes bødestørrelsen efter MFS's lovgivning.c) Kan sagen ikke løses ved en mæglingsprocedure, men må indbringes for en domstol, stiller rederen en bankgaranti, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for overtrædelsen kan idømmes. Garantien indbetales på kontoen nævnt i protokollens artikel 2, stk. 7.d) Bankgarantien kan først frigives, når retssagen er afgjort. Den frigives straks, hvis sagen ender uden domfældelse. Hvis der i tilfælde af domfældelse idømmes en bøde, der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver den kompetente retsinstans saldoen.e) Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:1) når de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller2) når den bankgaranti, der er nævnt i stk. 7, litra c), er stillet, og den kompetente retsinstans har godkendt den, i afventning af retssagens afslutning.8. Omladninga) EF-fartøjer, som ønsker at omlade fangst i MFS's farvande, skal gøre dette i udpegede havne i MFS.b) De pågældende fartøjers redere skal senest 48 timer i forvejen meddele den administrerende direktør følgende oplysninger, jf. formularen i tillæg 3, punkt 4.c) Omladning betragtes som udsejling af MFS's EEZ. Fartøjerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til den administrerende direktør og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade MFS's EEZ.d) Al fangstomladning, der ikke er nævnt ovenfor, er forbudt i MFS's EEZ. Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter MFS's lovgivning.9. BunkringForetager EF-fartøjer bunkring under en fangstrejse i MFS, rapporteres dette efter formularen i tillæg 3, punkt 6.10. Førere af EF-fartøjer, der lander eller omlader fangster i en havn i MFS, skal tillade, at inspektører fra MFS kontrollerer sådan landing eller omladning, og lette dem kontrollen. Efter kontrollen udstedes der en attest til fartøjets fører.KAPITEL XFARTØJSOVERVÅGNINGSSYSTEM1. Hvert EF-fartøj skal overholde de regionale FOS-betingelser, der er gældende i MFS's EEZ. Hvert EF-fartøj skal om bord have installeret en behørigt vedligeholdt og konstant funktionsdygtig ALC (automatic location communicator — automatisk positionsmeldeanordning). Fartøjet og operatøren forpligter sig til ikke at ændre, fjerne eller lade fjerne en allerede installeret ALC fra fartøjet, medmindre formålet hermed er vedligeholdelse eller reparation. Operatøren og fartøjet bærer omkostningerne ved køb, vedligeholdelse og drift af ALC'en og samarbejder ved anvendelsen heraf fuldt ud med NORMA.2. Parterne kan uanset bestemmelserne i punkt 1 tage andre FOS-muligheder i betragtning.KAPITEL XIMILJØANSVAR1. EF-fartøjerne erkender nødvendigheden af at beskytte de skrøbelige (hav)miljøvilkår i MFS's laguner og atoller, og EF-fartøjerne udleder ikke stoffer, der kan beskadige eller forringe havressourcernes kvalitet.2. EF-fartøjerne lander ikke fisk eller bifangster i nogen havn og overdrager ikke fisk eller bifangster til fysiske eller juridiske personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den berørte MFS-delstat og forudgående skriftlig godkendelse fra NORMA.KAPITEL XIIOPERATØRERNES ERSTATNINGSANSVAR1. Operatøren sørger for, at vedkommendes fartøjer


text: er sødygtige og udstyret med passende rednings‐ og overlevelsesudstyr til alle passagerer og besætningsmedlemmer.2. Til beskyttelse af MFS, dets delstater og disses statsborgere og indbyggere sørger operatøren for passende og fuldstændig forsikringsdækning af sit fartøj gennem et internationalt anerkendt og af NORMA godkendt forsikringsselskab for alle områder under MFS's jurisdiktion, herunder områder inden for laguner og atoller, territorialfarvandet, undersøiske rev og EEZ, som dokumenteret ved forsikringscertifikatet nævnt i kapitel I, afsnit 1, punkt 6, litra f), i dette bilag.3. Er et EF-fartøj involveret i en ulykke eller anden hændelse i MFS's farvande (herunder indre farvande, territorialfarvandet og EEZ), der afstedkommer skade på miljøet eller tings‐ eller personskade, underretter fartøjet og operatøren straks NORMA og MFS's minister for transport, kommunikation og infrastruktur herom.KAPITEL XIIIRELEVANTE LOVE, REGLER OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSERFartøjet og dets operatør overholder nøje dette bilag og MFS's og dets delstaters love, regler og administrative bestemmelser samt de internationale traktater, konventioner og fiskeriforvaltningsaftaler, MFS er part i. Manglende overholdelse af dette bilag og MFS's og dets delstaters love, regler og administrative bestemmelser kan medføre betydelige bøder og andre civil‐ og strafferetlige sanktioner.--------------------------------------------------Tillæg1. Licensansøgningsformularera. Ansøgning om fiskeritilladelse og registreringb. Ansøgning om fornyelse af fiskeritilladelse2. Fangstopgørelsesformularera. Logbog for notfiskerib. Logbog for langlinefiskeri3. RapporteringTillæg 1a+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Tillæg 1b+++++ TIFF +++++Tillæg 2a+++++ TIFF +++++Tillæg 2b+++++ TIFF +++++Tillæg 3RapporteringRapport til NORMAFax: (691) 320-2383, E-mail: norma@mail.fm1. Rapportering af indsejling i MFS's EEZ24 timer, før fartøjet sejler ind i MFS's EEZRapportkode | ZENT |b) Fartøjets navnc) Tilladelsens nummerd) Dato for indsejling (dd.mm.åå)e) Indsejlingstidspunkt (GMT)f) Indsejlingspositiong) Samlet fangst om bordi) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:Bugstribet bonit | (SKJ)____.____(mt) |Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Andet | (OTH)____.____(mt) |ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Storøjet tun | (BET)____.____(mt) |Hvid tun | (ALB)____.____(mt) |Haj | (SJ)___.___(t) |ANDET | (SJ)___.___(t) |f.eks. ZENT/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 502. Rapportering af udsejling af MFS's EEZStraks efter, at fartøjet er sejlet ud af fiskerizonen:Rapportkode | ZDEP |b) Fartøjets navnc) Tilladelsens nummerd) Dato for udsejling (dd.mm.åå)e) Udsejlingstidspunkt (GMT)f) Udsejlingspositiong) Samlet fangst om bordi) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:Bugstribet bonit | (SKJ)____.____(mt) |Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Andet | (OTH)____.____(mt) |ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Storøjet tun | (BET)____.____(mt) |Hvid tun | (ALB)____.____(mt) |Haj | (SJ)___.___(t) |h) Samlet fangst i MFS's EEZ anført i vægt eller antal pr. art (som for "Fangst om bord")i) Fiskedage i altf.eks. ZENT/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/20-5-04/0635Z/1.300N; 145E/SKJ: 300; YFT: 130; OTH: 80/FSMEEZ; SKJ: 100; YFT: 40; OTH: 30/103. Ugentlig rapportering af position og fangst (WPCR), mens fartøjet befinder sig i MFS's EEZHver onsdag kl. 12, så længe fartøjet befinder sig i fiskerizonen, efter indsejlingsrapport og seneste ugentlige rapport i MFS's EEZ.Rapportkode | WPCR |b) Fartøjets navnc) Tilladelsens nummerd) Dato for ugentlig rapportering af position (dd.mm.åå)e) Position ved WPCRf) Fangst siden sidste rapporteringi) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:Bugstribet bonit | (SKJ)____.____(mt) |Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Andet | (OTH)____.____(mt) |ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:Gulfinnet tun | (YFT)____.____(tm) |Storøjet tun | (BET)____.____(tm)


text: |Hvid tun | (ALB)____.____(tm) |Haj | (SJ)____.____(t) |Andet | (SJ)____.____(t) |g) Antal fiskedage i ugens løbf.eks. WPCR/COSMOC/F031-EUCPS-00000-01/12-5-04/0530N; 14819E/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50/104. Udsejling fra havnStraks efter udsejling fra havn:Rapportkode | PDEP |b) Fartøjets navnc) Tilladelsens nummerd) Dato for udsejling (dd.mm.åå)e) Udsejlingstidspunkt (GMT)f) Afsejlingshavng) Samlet fangst om bordi) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:Bugstribet bonit | (SKJ)____.____(mt) |Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Andet | (OTH)____.____(mt) |ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Storøjet tun | (BET)____.____(mt) |Hvid tun | (ALB)____.____(mt) |Haj | (SJ)____.____(t) |Andet | (SJ)____.____(t) |h) Næste bestemmelsessted Pohnpeif.eks. PDEP/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/23-5-04/0635Z/Pohnpei/SKJ: 0; YFT: 0; OTH: 05. BunkringsrapportStraks efter bunkring fra et godkendt tankskib.Rapportkode | BUNK |Fartøjets navn | COSMOS |Tilladelsens nummer | F031-EUCPS-0000-01 |d) Bunkringsdato og -klokkeslæt (GMT) DD-MM-ÅÅ: hhmme) Position ved bunkringens startf) Modtaget mængde brændstof i 1000 lg) Tidspunkt for afslutning af bunkring (GMT)h) Position ved bunkringens afslutningNavn på tankskib | KIM |f.eks. BUNK/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/160/10-5-04/1130N; 145E/KIM6. OmladningsrapportStraks efter omladning i godkendt havn i MFS til et godkendt transportskibRapportkode | PNOT |Fartøjets navn | COSMOS |Tilladelsens nummer | F031-EUCPS-0000-01 |Losningsdato | (DD-MM-ÅÅ) |e) Losningshavnf) Omladet fangsti) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:Bugstribet bonit | (SKJ)____.____(mt) |Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Andet | (OTH)____.____(mt) |ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:Gulfinnet tun | (YFT)____.____(mt) |Storøjet tun | (BET)____.____(mt) |Hvid tun | (ALB)____.____(mt) |Haj | (SJ)____.____(t) |Andet | (SJ)____.____(t) |Navn på transportskib | KIN |Bestemmelsessted for fangst | JAPAN |f.eks. PNOT/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/PAGO PAGO/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50/KIN/JP--------------------------------------------------


text:
 24.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 352/74
 AFGØRELSE Nr. 2/2013 VEDTAGET AF SAMARBEJDSRÅDET EU-IRAK
 af 8. oktober 2013
 om nedsættelse af tre specialiserede underudvalg og vedtagelse af deres mandat
 (2013/803/EU)
 SAMARBEJDSRÅDET EU-IRAK HAR —
 under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 112, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med artikel 117 i aftalen er visse bestemmelser i den midlertidigt blevet anvendt siden den 1. august 2012.
 (2)
 For at bidrage til en effektiv gennemførelse af aftalen bør dens institutionelle ramme fastlægges snarest muligt.
 (3)
 I henhold til artikel 112 i aftalen bistås samarbejdsrådet i varetagelsen af sine opgaver af et samarbejdsudvalg og kan beslutte at nedsætte andre specialiserede underudvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af sine opgaver, og det fastlægger sådanne udvalgs eller arbejdsgruppers sammensætning og funktionsmåde.
 (4)
 For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som falder ind under den midlertidige anvendelse af aftalen, bør der nedsættes tre underudvalg. Efter nærmere aftale mellem parterne kan såvel listen over underudvalg som arbejdsområdet for de enkelte underudvalg ændres.
 (5)
 Ifølge artikel 10 i samarbejdsrådets forretningsorden kan samarbejdsrådet vedtage afgørelser ved skriftlig procedure.
 (6)
 For at underudvalgene kan blive operationelle rettidigt, er det nødvendigt at vedtage denne afgørelse ved skriftlig procedure —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 De underudvalg, der er anført i bilag I, nedsættes herved.
 Underudvalgenes mandat som omhandlet i bilag II vedtages herved.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På vegne af Samarbejdsrådet EU-Irak
 C. ASHTON
 Formand
 (1) EUT L 204 af 31.7.2012, s. 20.
 BILAG I
 SAMARBEJDSRÅDET EU-IRAK
 Nedsatte underudvalg
 1)
 Underudvalget vedrørende Menneskerettigheder og Demokrati
 2)
 Underudvalget vedrørende Handel og dermed Forbundne Spørgsmål
 3)
 Underudvalget vedrørende Energi og dermed Forbundne Spørgsmål.
 BILAG II
 Mandat for de underudvalg, der er nedsat i bilag I, inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Irak på den anden side
 Artikel 1
 Hvert underudvalg kan på sine møder behandle gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen på ethvert eller alle de områder, som den dækker.
 Underudvalgene kan også drøfte emner eller specifikke projekter i tilknytning til det relevante bilaterale samarbejdsområde.
 Enkeltsager kan også tages op på foranledning af en af parterne.
 Artikel 2
 Underudvalgene arbejder under samarbejdsudvalget. De rapporterer til samarbejdsudvalget og sender det deres konklusioner efter hvert møde.
 Artikel 3
 Underudvalgene er sammensat af repræsentanter for parterne.
 Efter aftale mellem parterne kan underudvalgene indbyde eksperter til at deltage i deres møder og kan i givet fald høre dem om specifikke punkter på underudvalgets dagsorden.
 Artikel 4
 Formandskabet for underudvalgene udøves på skift mellem parterne efter samarbejdsudvalgets regler om skiftende formandskab af en repræsentant for Den Europæiske Union på den ene side og af en repræsentant for Iraks regering på den anden side.
 Artikel 5
 En repræsentant for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og en repræsentant


text:
for Iraks regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalgene. Alle meddelelser vedrørende det specifikke underudvalg sendes til de to faste sekretærer.
 Artikel 6
 Underudvalgene træder sammen, når omstændighederne kræver det og parterne er enige herom, efter skriftlig anmodning fra en af parterne, dog mindst én gang om året. Tid og sted for hvert møde fastsættes af parterne i fællesskab.
 Efter modtagelse af en anmodning fra en af parterne om et møde i et underudvalg svarer den anden parts faste sekretær inden en frist på 15 arbejdsdage.
 I særligt hastende tilfælde kan et underudvalg efter aftale med de to parter indkaldes med kortere frist.
 Den part, der varetager formandskabet, informeres forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 De to faste sekretærer indkalder i fællesskab til underudvalgsmøder efter aftale med sekretærerne for samarbejdsudvalget.
 Artikel 7
 Punkter til optagelse på dagsordenen indgives til de faste sekretærer mindst 15 arbejdsdage forud for det pågældende møde i underudvalget. Al relevant dokumentation indgives til de faste sekretærer mindst 10 arbejdsdage forud for mødet.
 Der opstilles på grundlag af disse punkter en foreløbig dagsorden, som med den tilgængelige dokumentation fremsendes til samarbejdsudvalgets sekretærer og medlemsstaternes faste repræsentationer senest fem arbejdsdage før underudvalgets møde. Under særlige omstændigheder kan der med begge de faste sekretærers skriftlige samtykke tilføjes punkter på dagsordenen med kort varsel.
 Artikel 8
 Medmindre andet vedtages, er underudvalgsmøder ikke offentlige.
 Artikel 9
 Der udarbejdes en protokol for hvert møde. Der sendes en kopi af protokollen og konklusionerne fra hvert underudvalgsmøde til sekretærerne for samarbejdsudvalget. Der sendes også kopier til medlemsstaternes faste repræsentationer.


text:
 25.7.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 188/17
 AFGØRELSE Nr. 2/2018 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-UKRAINE I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 af 14. maj 2018
 om genberegning af planen for afskaffelse af eksportafgifter og beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med eksportafgifter, jf. bilag I-C og I-D til associeringsaftalens afsnit IV, kapitel 1 [2018/1045]
 ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2014, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 486 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) finder dele af aftalen, herunder bestemmelser om afskaffelse af told, og de forbundne bilag I-C til I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2016.
 (2)
 I bilag I-C til aftalens afsnit IV, kapitel 1, der indeholder en plan for Ukraines afskaffelse af eksportafgifter, er det fastsat, at genberegningen af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel (samme andel) i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode, hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
 (3)
 I bilag I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, hvori der er anført bestemmelser om beskyttelsesforanstaltninger i form af et tillæg til eksportafgiften for specifikke varer, er det også fastsat, at genberegningen af tabellen er nødvendig for at bevare den relative fordel (samme andel) i forhold til de i WTO bundne eksportafgifter, som anvendes for hver periode, hvis aftalens handelsrelaterede bestemmelser træder i kraft efter den 15. maj 2014.
 (4)
 Det er nødvendigt med en teknisk ændring i bilag I-C til aftalens afsnit IV, kapitel 1, til varekode 1207 99 97 00 for at afspejle den korrekte beskrivelse i overensstemmelse med Ukraines samlede klassifikation af råmaterialer (UKTZED).
 (5)
 I aftalens artikel 463, stk. 3, er det fastsat, at Associeringsrådet kan ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.
 (6)
 I aftalens artikel 465, stk. 2, præciseres det, at Associeringsrådet kan delegere alle sine beføjelser, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser, til Associeringsudvalget. I henhold til aftalens artikel 465, stk. 4, mødes udvalget i en særlig sammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i aftalen.
 (7)
 Associeringsrådet EU-Ukraine bemyndigede ved afgørelse nr. 3/2014 af 15. december 2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning (»Handelsudvalget«) til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag, bl.a. bilag I-C og I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1.
 (8)
 Det er derfor hensigtsmæssigt, at Handelsudvalget vedtager en afgørelse om genberegning af den plan for afskaffelse af eksportafgifter, der er anført i bilag I-C og I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I-C i afsnit IV, kapitel 1, til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side


text:
affattes som anført i bilaget i tillæg 1 til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Bilag I-D i afsnit IV, kapitel 1, til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side affattes som anført i bilaget i tillæg 2 til denne afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2018.
 For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
 Nataliya MYKOLSKA
 Formand
 På Ukraines vegne
 Oleksiy ROZHKOV
 På Unionens vegne
 Christian Frigaard RASMUSSEN
 Sekretærer
 TILLÆG 1
 »
 BILAG I-C
 PLANER FOR AFSKAFFELSE AF EKSPORTAFGIFTER
 Afgifterne er anført i procent, medmindre andet er anført.
 Levende dyr og råvarer af huder
 HS-kode
 Varebeskrivelse
 EIF (2016 (1))
 EIF + 1 (2017)
 EIF + 2 (2018)
 EIF + 3 (2019)
 EIF + 4 (2020)
 EIF + 5 (2021)
 EIF + 6 (2022)
 EIF + 7 (2023)
 EIF + 8 (2024)
 EIF + 9 (2025)
 EIF + 10 (2026)
 Beskyttelsesforanstaltninger
 Tamkvæg, levende, bortset fra racerene avlsdyr
 0102 90 05 00
 Tamkvæg af vægt ikke over 80 kg
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 21 00
 Tamkvæg af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg, til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 29 00
 Tamkvæg af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg, ikke til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 41 00
 Tamkvæg af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg, til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 49 00
 Tamkvæg af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg, ikke til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 51 00
 Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet) af vægt over 300 kg, til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 59 00
 Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet) af vægt over 300 kg, ikke til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 61 00
 Køer af vægt over 300 kg, til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 69 00
 Køer af vægt over 300 kg, ikke til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 71 00
 Tamkvæg undtagen kvier og køer af vægt over 300 kg, til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 79 00
 Tamkvæg undtagen kvier og køer af vægt over 300 kg, ikke til slagtning
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0102 90 90 00
 Andet kvæg
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 Får, levende:
 0104 10 10 00
 Racerene avlsdyr
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6


text:
0,8
 0,0
 0104 10 30 00
 Lam (dyr et år og derunder)
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 0104 10 80 00
 Andre får, levende, undtagen racerene avlsdyr og lam (dyr et år og derunder)
 8,0
 7,2
 6,4
 5,6
 4,8
 4,0
 3,2
 2,4
 1,6
 0,8
 0,0
 4101
 Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af heste-familien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 se bilag I-D
 4102
 Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c) til dette kapitel
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 se bilag I-D
 4103 90
 Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c) til dette kapitel, undtagen af reptiler og svin
 11
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 5,0
 3,75
 2,5
 1,25
 0,0
 se bilag I-D
 Frø af visse olieholdige planter
 HS-kode
 Varebeskrivelse
 EIF (2016)
 EIF + 1 (2017)
 EIF + 2 (2018)
 EIF + 3 (2019)
 EIF + 4 (2020)
 EIF + 5 (2021)
 EIF + 6 (2022)
 EIF + 7 (2023)
 EIF + 8 (2024)
 EIF + 9 (2025)
 EIF + 10 (2026)
 Beskyttelsesforanstaltninger
 1204 00
 Hørfrø, også knuste
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 1206 00
 Solsikkefrø, også knuste
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 se bilag I-D
 1207 99 97 00
 Sæddodderfrø (Camelina spp.)
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 Skrot af legeret jernholdigt metal, skrot af ikke-jernholdigt metal og halvfabrikata heraf
 HS-kode
 Varebeskrivelse
 EIF (2016)
 EIF + 1 (2017)
 EIF + 2 (2018)
 EIF + 3 (2019)
 EIF + 4 (2020)
 EIF + 5 (2021)
 EIF + 6 (2022)
 EIF + 7 (2023)
 EIF + 8 (2024)
 EIF + 9 (2025)
 EIF + 10 (2026)
 Beskyttelsesforanstaltninger
 7202 99 80 00
 Ferrochromnikkel og andre ferrolegeringer
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7204 21
 Affald og skrot, af rustfrit stål
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7204 29 00 00
 Andet affald og skrot, af legeret stål
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7204 50 00 00
 Ingots af omsmeltet jern- og stålaffald
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7218 10 00 00
 Rustfrit stål i ingots eller andre ubearbejdede former
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0


text:
1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7401 00 00 00
 Kobbersten; cementkobber (udfældet kobber)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7402 00 00 00
 Uraffineret kobber; kobberanoder til elektrolytisk raffinering
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7403 12 00 00
 Støbte stænger til fremstilling af tråde (wirebars) af raffineret kobber
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7403 13 00 00
 Raffinerede kobberbillets
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7403 19 00 00
 Andre varer af raffineret kobber
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7403 21 00 00
 Kobber-zinklegeringer (messing)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7403 22 00 00
 Kobber-tinlegeringer (bronze)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7403 29 00 00
 Andre kobberlegeringer (undtagen kobberforlegeringer henhørende under pos. 7405 ), kobber-nikkellegeringer (cupronikkel) eller kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7404 00
 Affald og skrot, af kobber
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7405 00 00 00
 Kobberforlegeringer
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7406
 Pulver og flager, af kobber
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7419 99 10 00
 Trådnet og trådgitter af kobbertråd
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7415 29 00 00
 Andre varer af kobber uden gevind, undtagen underlagsskiver (også fjedrende)
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7415 39 00 00
 Andre varer af kobber med gevind (undtagen træskruer, andre skruer, bolte og møtrikker)
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 7418 19 90 00
 Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af kobber (undtagen gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering og koge- og varmeapparater, af den art der anvendes til husholdningsbrug, ikke-elektriske, samt dele dertil)
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7419
 Andre varer af kobber
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7503 00
 Affald og skrot, af nikkel
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7602 00
 Affald og skrot, af aluminium
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7802 00 00 00
 Affald og skrot, af bly
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 7902 00 00 00
 Affald og skrot, af zink
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 8002 00 00 00
 Affald og skrot, af tin
 13,64
 10,0
 9,0


text:
8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8101 97 00 00
 Affald og skrot, af wolfram
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8105 30 00 00
 Affald og skrot af kobolt og varer heraf
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 8108 30 00 00
 Affald og skrot af titan og varer heraf
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 se bilag I-D
 8113 00 40 00
 Affald og skrot af sintrede keramiske metaller (cermets) og varer heraf
 13,64
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 4,0
 3,0
 2,0
 0,0
 Affald og skrot af jern og stål
 HS-kode
 Varebeskrivelse
 EIF (2016)
 EIF + 1 (2017)
 EIF + 2 (2018)
 EIF + 3 (2019)
 EIF + 4 (2020)
 EIF + 5 (2021)
 EIF + 6 (2022)
 EIF + 7 (2023)
 EIF + 8 (2024)
 EIF + 9 (2025)
 EIF + 10 (2026)
 Beskyttelsesforanstaltninger
 7204 10 00 00
 Affald og skrot, af støbejern
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 30 00 00
 Affald og skrot af fortinnet jern og stål
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 10 00
 Dreje- og fræseaffald, spåner, slibe-, save- og høvleaffald
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 91 00
 Stansnings- og klipningsaffald, i pakker
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 41 99 00
 Stansnings- og klipningsaffald, ikke i pakker
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 10 00
 Affald og skrot af jern og stål; fragmenteret affald og skrot (shredderskrot)
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 30 00
 Affald og skrot af jern og stål, i pakker
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 49 90 00
 Affald og skrot af jern og stål, også sorteret
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR


text:
pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 7204 50 00 00
 Ingots af omsmeltet jern- og stålaffald
 9,5 EUR pr. ton
 9,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 7,5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 5 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 3 EUR pr. ton
 0,0
 0,0
 0,0
 «
 (1) I det følgende vises 2016 til oplysningsformål og udelukkende for at angive tidspunktet for aftalens ikrafttræden (herefter benævnt »EIF« for »Entry Into Force«) samt overensstemmelse af dataene i tabellen med de aftalte niveauer for eksportafgifter.
 TILLÆG 2
 »
 BILAG I-D
 BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED EKSPORTAFGIFTER
 1.
 Ukraine kan i overensstemmelse med punkt 1-11 indføre en beskyttelsesforanstaltning i form af et tillæg til eksportafgiften på varerne i bilag I-D i afsnit IV, kapitel 1, til aftalen i femten (15) år efter aftalens ikrafttræden (EIF), hvis den samlede mængde af eksporten fra Ukraine til EU i en periode på 1 år efter aftalens ikrafttræden under hver af de toldpositioner, der fremgår af den ukrainske toldkodeks, overstiger et udløsningsniveau som fastsat i Ukraines toldafviklingsplan i bilag I-D i afsnit IV, kapitel 1, vedrørende Handel og handelsrelaterede anliggender i associeringsaftalen.
 2.
 Det tillæg, som Ukraine kan indføre i henhold til punkt 1, skal fastsættes i henhold til afviklingsplanen i bilag I-D til aftalens afsnit IV, kapitel 1, og må kun gælde for resten af perioden, jf. punkt 1.
 3.
 Ukraine anvender en eventuel beskyttelsesforanstaltning på en gennemsigtig måde. Med henblik herpå underretter Ukraine hurtigst muligt EU om, at landet agter at indføre en sådan foranstaltning, og giver EU alle relevante oplysninger, herunder mængden (i ton) af den hjemlige produktion eller indsamling af materialer og den samlede mængde af eksporten til Unionen og resten af verden. Ukraine indbyder Unionen til konsultationer så tidligt som det er praktisk muligt, inden den træffer en sådan foranstaltning, med henblik på at drøfte disse oplysninger. I 30 dage efter indbydelsen til konsultationer kan der ikke træffes nogen foranstaltning.
 4.
 Ukraine sikrer, at de statistiske data, der anvendes som dokumentation i forbindelse med sådanne foranstaltninger, er pålidelige, fyldestgørende og offentligt tilgængelige i tide. Ukraine fremlægger hurtigst muligt kvartalsstatistikker om mængden (i ton) af eksporten til Unionen og resten af verden.
 5.
 Gennemførelsen og anvendelsen af artikel 31 i denne aftale og tilknyttede bilag kan tages op til drøftelse og fornyet overvejelse i Handelsudvalget, jf. artikel 465 i denne aftale.
 6.
 Eventuelle leverancer af varer, der var under forsendelse på grundlag af en kontrakt, som blev indgået inden indførelsen af tillægsafgiften i medfør af punkt 1, 2 og 3, fritages for et sådant tillæg.
 7.
 I dette bilag fastsættes: hvilke varer med oprindelsesstatus der kan pålægges beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 31 i denne aftale, udløsningsniveauerne for anvendelse af sådanne foranstaltninger for de nævnte toldpositioner i den ukrainske toldkodeks og det maksimale tillæg til eksportafgiften, der hvert år kan pålægges hver enkelt type af sådanne


text:
varer. Afgifterne er anført i procent, medmindre andet er anført. EIF henviser til den 12-månedersperiode, der begynder på datoen for denne aftales ikrafttræden. »EIF + 1« henviser til den 12-månedersperiode, der begynder på etårsdagen for denne aftales ikrafttræden og så fremdeles indtil EIF + 15.
 8.
 For råvarer af huder som anført nedenfor:
 Dækning: Råvarer af huder, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 4101, 4102, 4103 90.
 År (WTO)
 2016 (1)
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukraines WTO-forpligtelser
 22,0
 21,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 År (aftale)
 EIF
 EIF + 1
 EIF + 2
 EIF + 3
 EIF + 4
 EIF + 5
 Ukraines eksportafgift til EU
 11,00
 9,84
 8,70
 7,95
 7,14
 6,25
 Udløsningsniveau (ton)
 300,0
 315,0
 330,0
 345,0
 360,0
 375,0
 Maksimalt tillæg
 0,00
 0,66
 1,30
 2,05
 2,86
 3,75
 År (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukraines WTO-forpligtelser
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 År (aftale)
 EIF + 6
 EIF + 7
 EIF + 8
 EIF + 9
 EIF + 10
 Ukraines eksportafgift til EU
 5,0
 3,75
 2,50
 1,25
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 390,0
 405,0
 420,0
 435,0
 450,0
 Maksimalt tillæg
 5,0
 6,25
 7,5
 8,75
 10,0
 År (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukraines WTO-forpligtelser
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 20,0
 År (aftale)
 EIF + 11
 EIF + 12
 EIF + 13
 EIF + 14
 EIF + 15
 Ukraines eksportafgift til EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 450,0
 450,0
 450,0
 450,0
 450,0
 Maksimalt tillæg
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 9.
 For solsikkefrø, også knuste som anført nedenfor:
 Dækning: Solsikkefrø, også knuste, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 1206 00.
 År (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukraines WTO-forpligtelser
 11,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 År (aftale)
 EIF
 EIF + 1
 EIF + 2
 EIF + 3
 EIF + 4
 EIF + 5
 Ukraines eksportafgift til EU
 9,1
 8,2
 7,3
 6,4
 5,5
 4,5
 Udløsningsniveau (ton)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Maksimalt tillæg
 0,9
 1,8
 2,7
 3,6
 4,5
 5,5
 År (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukraines WTO-forpligtelser
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 År (aftale)
 EIF + 6
 EIF + 7
 EIF + 8
 EIF + 9
 EIF + 10
 Ukraines eksportafgift til EU
 3,6
 2,7
 1,8
 0,9
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Maksimalt tillæg
 6,4
 7,3
 8,2
 9,1
 10,0
 År (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukraines WTO-forpligtelser
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 10,0
 År (aftale)
 EIF + 11
 EIF + 12
 EIF + 13
 EIF + 14
 EIF + 15
 Ukraines eksportafgift til EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 100 000,0
 Maksimalt tillæg
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 10.
 For skrot af legeret jernholdigt metal, skrot af ikke-jernholdigt metal og halvfabrikata heraf som anført nedenfor:
 Dækning: Affald og skrot af legeret stål, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.
 År (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF
 EIF


text:
+ 1
 EIF + 2
 EIF + 3
 EIF + 4
 EIF + 5
 Ukraines eksportafgift til EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Udløsningsniveau (ton)
 4 000,0
 4 200,0
 4 400,0
 4 600,0
 4 800,0
 5 000,0
 Maksimalt tillæg
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 År (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 6
 EIF + 7
 EIF + 8
 EIF + 9
 EIF + 10
 Ukraines eksportafgift til EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 5 200,0
 5 400,0
 5 600,0
 5 800,0
 6 000,0
 Maksimalt tillæg
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 År (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 11
 EIF + 12
 EIF + 13
 EIF + 14
 EIF + 15
 Ukraines eksportafgift til EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 Maksimalt tillæg
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Dækning: Rustfrit stål i ingots eller andre ubearbejdede former, som tariferes under følgende ukrainske toldposition: 7218 10 00 00.
 År (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF
 EIF + 1
 EIF + 2
 EIF + 3
 EIF + 4
 EIF + 5
 Ukraines eksportafgift til EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Udløsningsniveau (ton)
 2 000,0
 2 100,0
 2 200,0
 2 300,0
 2 400,0
 2 500,0
 Maksimalt tillæg
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 År (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 6
 EIF + 7
 EIF + 8
 EIF + 9
 EIF + 10
 Ukraines eksportafgift til EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 2 600,0
 2 700,0
 2 800,0
 2 900,0
 3 000,0
 Maksimalt tillæg
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 År (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 11
 EIF + 12
 EIF + 13
 EIF + 14
 EIF + 15
 Ukraines eksportafgift til EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 3 000,0
 Maksimalt tillæg
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Dækning: Kobber, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.
 År (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF
 EIF + 1
 EIF + 2
 EIF + 3
 EIF + 4
 EIF + 5
 Ukraines eksportafgift til EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Udløsningsniveau (ton)
 200,0
 210,0
 220,0
 230,0
 240,0
 250,0
 Maksimalt tillæg
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 År (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 6
 EIF + 7
 EIF + 8
 EIF + 9
 EIF + 10
 Ukraines eksportafgift til EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 260,0
 270,0
 280,0


text:
290,0
 300,0
 Maksimalt tillæg
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 År (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 11
 EIF + 12
 EIF + 13
 EIF + 14
 EIF + 15
 Ukraines eksportafgift til EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 Maksimalt tillæg
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Dækning: Kobber, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.
 År (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (Frihandelsaftale)
 EIF
 EIF + 1
 EIF + 2
 EIF + 3
 EIF + 4
 EIF + 5
 Ukraines eksportafgift til EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Udløsningsniveau (ton)
 4 000,0
 4 200,0
 4 400,0
 4 600,0
 4 800,0
 5 000,0
 Maksimalt tillæg
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 År (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 6
 EIF + 7
 EIF + 8
 EIF + 9
 EIF + 10
 Ukraines eksportafgift til EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 5 200,0
 5 400,0
 5 600,0
 5 800,0
 6 000,0
 Maksimalt tillæg
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 År (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 11
 EIF + 12
 EIF + 13
 EIF + 14
 EIF + 15
 Ukraines eksportafgift til EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 6 000,0
 Maksimalt tillæg
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 Dækning: Skrot af legeret jernholdigt metal, skrot af ikke-jernholdigt metal og halvfabrikata heraf, som tariferes under følgende ukrainske toldpositioner: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.
 År (WTO)
 2016
 2017
 2018
 2019
 2020
 2021
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF
 EIF + 1
 EIF + 2
 EIF + 3
 EIF + 4
 EIF + 5
 Ukraines eksportafgift til EU
 10,0
 9,0
 8,0
 7,0
 6,0
 5,0
 Udløsningsniveau (ton)
 200,0
 210,0
 220,0
 230,0
 240,0
 250,0
 Maksimalt tillæg
 0,0
 1,0
 2,0
 3,0
 4,0
 5,0
 År (WTO)
 2022
 2023
 2024
 2025
 2026
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 6
 EIF + 7
 EIF + 8
 EIF + 9
 EIF + 10
 Ukraines eksportafgift til EU
 4,0
 3,0
 2,0
 1,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 260,0
 270,0
 280,0
 290,0
 300,0
 Maksimalt tillæg
 6,0
 7,0
 8,0
 9,0
 10,0
 År (WTO)
 2027
 2028
 2029
 2030
 2031
 Ukraines WTO-forpligtelser
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 15,0
 År (aftale)
 EIF + 11
 EIF + 12
 EIF + 13
 EIF + 14
 EIF + 15
 Ukraines eksportafgift til EU
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 0,0
 Udløsningsniveau (ton)
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 300,0
 Maksimalt tillæg
 8,0
 6,0
 4,0
 2,0
 0,0
 11.
 Beskyttelsesforanstaltningerne kan anvendes i en periode på fem år efter udløbet af overgangsperioden, dvs. mellem EIF +


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0307(08)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR)
 EF-Tidende nr. L 061 af 07/03/1991 s. 0044 - 0048
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR)DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogSCHWEIZ,i det foelgende benaevnt »Schweiz«,tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 88/418/EOEF vedtog et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992) (BCR), i det foelgende benaevnt »faellesskabsprogrammet«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter gennemfoerer inden for anvendt metrologi og kemiske analyser, og at unoedvendigt dobbeltarbejde kan undgaas, hvis Schweiz inddrages i faellesskabsprogrammet, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Schweiz inddrages i faellesskabsprogrammet,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Schweiz inddrages fra og med den 1. januar 1989 i gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet, som er naermere beskrevet i bilag A. Artikel 2Stoerrelsen af Schweiz' finansieringsbidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for faellesskabsprogrammets gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med faellesskabsprogrammets tilrettelaeggelse og drift.Det schweiziske bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Schweiz' bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Schweiz' bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker.I bilag B er det anfoert, hvor stort et beloeb der anslaas at blive behov for til gennemfoerelse af faellesskabsprogrammet, hvor stort Schweiz' bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud.Bilag C indeholder finansieringsreglerne for Schweiz' bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse. Artikel 3Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under faellesskabsprogrammet er de samme for schweiziske forskere og forsknings- og udviklingsorganer som for forskere og forsknings- og udviklingsorganer i Faellesskabet.I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de schweiziske forskeres og forsknings- og udviklingsorganers rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af faellesskabsprogrammet.Den bistaas i denne opgave af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering (videnskabelige og teknologiske standarder), i det foelgende benaevnt »udvalget«, nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF (1).Udvalget udvides til ogsaa at omfatte to repraesentanter, der


text: udpeges af Schweiz, og som kan bistaas af eller erstattes med en schweizisk ekspert. De deltager kun i udvalgets arbejde, naar det moedes for at behandle opgaver, der vedroerer faellesskabsprogrammet. Artikel 5Ved udgangen af 1990 forelaegger Kommissionen EuropaParlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Schweiz tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Schweiz og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7Kommissionen og Det Schweiziske Forbundsraad sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Schweiz' omraade. Artikel 91. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som faellesskabsprogrammets.Reviderer Faellesskabet faellesskabsprogrammet kan aftalen genforhandles eller opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Schweiz underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold senest en uge efter, at Faellesskabet har vedtaget det. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse.2. Vedtager Faellesskabet et nyt forsknings- og udviklingssprogram vedroerende anvendt metrologi og kemiske analyser, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om.3. Med forbehold af stk. 1 kan de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejder, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er fastsat i denne aftale. Artikel 10Bilag A, B og C udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 11De kontraherende parter godkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer.Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 12Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.(1) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25.BILAG A FAELLESSKABETS PROGRAM INDEN FOR ANVENDT METROLOGI OG KEMISKE ANALYSER (1988-1992) (BCR) Formaalet med programmet er at forbedre kemiske analysers og fysiske maalingers (anvendt metrologis) paalidelighed, saaledes at der kan opnaas overensstemmende resultater i alle medlemsstaterne.Projekterne vil blive udvalgt inden for de omraader, der ud fra oekonomiske, miljoemaessige eller sundhedsmaessige hensyn er af stoerste vigtighed for Faellesskabet.De prioriterede omraader er foelgende:a) Analyser vedroerende levnedsmidler og landbrugsprodukter, navnlig- analyser vedroerende husdyr (foder, hormoner, antibiotika osv.) samt af kvaliteten af korn, frugt og groensager- analyse af kvaliteten af forarbejdede levnedsmidler (ernaeringsmaessige egenskaber, indhold af farlige stoffer, bakteriel kontaminering)b)Analyser paa miljoeomraader, navnlig:- bestemmelse af spor af farlige forbindelser i forskellige medier- bestemmelse af luftforurenende stoffer paa arbejdspladsen- kemiske stoffers mutagenicitetc)Biomedicinske analyser,


text: herunder navnlig:- bestemmelse af enzymer og hormoner (i humant serum)- haematologiske tests (f.eks. blodets koagulation)- analyser vedroerende hjerte-karsygdomme- analyser af tumormarkoerer og laegemidler i den menneskelige organismed)Analyser af (navnlig non-ferro-)metaller og overfladeanalyse af materialere)Anvendt metrologi. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa maaling og kalibrering af de vigtigste parametre for forsoegslaboratorier og industrilaboratorier, navnlig med henblik paa kvalitetskontrol. Der vil navnlig blive tale om foelgende omraader:- dimensionsmaaling og mekaniske maalinger (isaer de stadig mere paakraevede maalinger til efterproevning af automatiske maskiner), karakterisering af overfladetilstande- mekaniske parametre saasom kraft og tryk- undersoegelse af nye temperaturmaaleinstrumenters effektivitet og noejagtighed- forbedring af optiske maalinger i det synlige ultraviolette og infraroede felt og i forbindelse med fiberoptikog laser- maaling af elektriske stoerrelser, navnlig ved hoeje frekvenser- akustiske maalinger, navnlig i forbindelse med lydisolering- maalinger i forbindelse med ultralyd- flow-maalinger af vaesker og gasser- metoder til maaling af fysiske egenskaber, f.eks. varmeledningsevne, viskositet osv.- metoder til maaling af metallers mekaniske egenskaber (arbejdet skal kun omfatte metoder til noejagtig bestemmelse af disse egenskaber, og ikke karakterisering af materialerne)- forbedring af teknologiske maalinger i industrien.Aktiviteterne omfatter navnlig- gennemfoerelse af maaleprogrammer, der indebaerer samarbejde mellem laboratorier i flere medlemsstater (maalekampagner)- forbedring af analyse- og maalemetoder- forbedring af instrumenter til hoejpraecisionsmaaling- udvikling af overfoerselsnormaler- fremstilling og certificering af referencematerialer- oplagring og distribution af referencematerialer- stoette til indfoerelse paa faellesskabsplan af et samarbejde mellem laboratorier til sikring af kvaliteten- forskningsstipendier paa omraader, der er omfattet af programmet- udveksling og uddannelse af videnskabsmaend paa omraader, der er omfattet af programmet, under hensyntagen til behovene i de medlemsstater, der oensker at forbedre deres formaaen paa disse omraader- udbredelse af resultaterne af projekterne- maalrettet reklame for referencematerialerne og fremme af salget heraf.BILAG B FINANSIERING Artikel 1Det anslaas, at der til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 59 200 000 ECU. Artikel 2Schweiz' finansielle bidrag til faellesskabsprogrammets gennemfoerelse anslaas til 1 735 810 ECU. Artikel 3Forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser og for Schweiz' finansielle bidrag er anfoert i nedenstaaende skema.>TABELPOSITION>BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1I disse bestemmelser fastlaegges de finansieringsregler for Schweiz, der henvises til i aftalens artikel 2. Artikel 2Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af faellesskabsprogrammet medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Schweiz indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne.Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i schweizisk valuta, idet ecuens sammensaettning er som defineret i Raadet forordning (EOEF) nr. 3180/78. Bidragtes stoerrelse i schweizisk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Schweiz indbetale beloebet.Schweiz betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Schweiz renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse.Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at


text: Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale.Schweiziske repraesentanters rejseomkostninger som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 4, refunderes af Kommissionen efter de gaeldende procedurer for EF-medlemsstaternes repraesentanter og eksperter, navnlig i overensstemmelse med Raadets afgoerelse nr. 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. Artikel 3De beloeb, Schweiz indbetaler, krediteres faellesskabsprogrammet som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4Forvaltningen af bevillingerne er reguleret at den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 5Ved udgangen af hvert aar tilsendes Schweiz til orientering en oversigt over faellesskabsprogrammets bevillinger.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 61/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/78]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/654 af 19. december 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 for så vidt angår tekniske og generelle krav vedrørende emissionsgrænser for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/655 af 19. december 2016 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 vedrørende overvågning af emission af forurenende luftarter fra ibrugtagne forbrændingsmotorer, der er monteret i mobile ikke-vejgående maskiner (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/656 af 19. december 2016 om fastsættelse af de administrative krav vedrørende emissionsgrænser og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1e (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/424) i kapitel XXIV i bilag II til EØS-aftalen:
 »1f.
 32017 R 0654: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/654 af 19. december 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 om tekniske og generelle krav vedrørende emissionsgrænser for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner (EUT L 102 af 13.4.2017, s. 1).
 1g.
 32017 R 0655: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/655 af 19. december 2016 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 vedrørende overvågning af luftformige forurenende emissioner fra ibrugtagne forbrændingsmotorer, der er monteret i mobile ikke-vejgående maskiner (EUT L 102 af 13.4.2017, s. 334).
 1h.
 32017 R 0656: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/656 af 19. december 2016 om fastsættelse af de administrative krav vedrørende emissionsgrænser og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 (EUT L 102 af 13.4.2017, s. 364).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/654, (EU) 2017/655 og (EU) 2017/656, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 i aftalen, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 102 af 13.4.2017, s. 1.
 (2) EUT L 102 af 13.4.2017, s. 334.
 (3) EUT L 102 af 13.4.2017, s. 364.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/24
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 24
 Artikel 24.Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op paa et beloeb svarende til 10% af den tegnede kapital. Saafremt Bankens engagementer berettiger det, kan Bestyrelsen traeffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver. Saa laenge reservefonden endnu ikke er bragt op paa sit fulde beloeb, skal der tilfoeres den:a) renteindtaegter af laan, som Banken har ydet af de beloeb, der i henhold til artikel 5 skal indbetales af Medlemsstaterne,b) renteindtaegter af laan, som Banken har ydet af de beloeb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under a) naevnte laan,i det omfang, disse renteindtaegter ikke er noedvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at daekke dens udgifter.2. Reservefondens midler skal anbringes paa en saadan maade, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formaal.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 23/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 115/2005 af 30. september 2005 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 1567/2005 af 20. september 2005 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 R 1567: Rådets forordning (EF) nr. 1567/2005 af 20. september 2005 (EUT L 252 af 28.9.2005, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1567/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 16.
 (2) EUT L 252 af 28.9.2005, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/66
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1083/2012 af 19. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28g (Kommissionens forordning (EU) nr. 937/2011) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »28h.
 32012 R 1083: Kommissionens forordning (EU) nr. 1083/2012 af 19. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 321 af 20.11.2012, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1083/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 321 af 20.11.2012, s. 33.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1208(01)
 Aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig
 EF-Tidende nr. L 338 af 07/12/1976 s. 0002 - 0003 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0204 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0204
 ++++ Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I forbindelse med den overgangsordning , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig underskrevet den 22 . juli 1972 , blev Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at indfoere nultoldkontingenter for de varer , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingentet for visse varer under kapitel 49 i den faelles toldtarif er udtrykt i pund sterling , fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foretaget registrering af importen af alle disse varer i vaegt . I mellemtiden har inflationen og svingningerne i valutakurserne aendret dette grundlag . Det har derfor vist sig oenskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vaegt . En sammenligning mellem vaerdier og vaegt af Det forenede Kongeriges import i loebet af de seneste aar har gjort det muligt at omsaette gennemsnittet af importen i tidsrummet 1968-1971 til tons . Dette tal er paa 154,495 tons . Saaledes foranlediget finder Faellesskabet i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til ovennaevnte overenskomst , at det oprindelige nultoldkontingent , som Det forenede Kongerige havde mulighed for at indfoere i 1974 for visse varer under kapitel 49 , og som er anfoert i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol , skal laeses 187,790 tons og ikke 178 249 pund sterling . Heraf foelger , at i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forenede Kongerige har mulighed for at indfoere for 1976 , paa 207,039 tons . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte republikken Oestrigs indforstaaelse med indholdet af dette brev . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . Jeg anerkender herved modtagelse af Deres saalydende brev af dags dato : " I forbindelse med den overgangsordning , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig underskrevet den 22 . juli 1972 , blev Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at indfoere nultoldkontingenter for de varer , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingentet for visse varer under kapitel 49 i den faelles toldtarif er udtrykt i pund sterling , fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foretaget registrering af importen af alle disse varer i vaegt .


text: I mellemtiden har inflationen og svingningerne i valutakurserne aendret dette grundlag . Det har derfor vist sig oenskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vaegt . En sammenligning mellem vaerdier og vaegt af Det forenede Kongeriges import i loebet af de seneste aar har gjort det muligt at omsaette gennemsnittet af importen i tidsrummet 1968-1971 til tons . Dette tal er paa 154,495 tons . Saaledes foranlediget finder Faellesskabet i medfoer af artikel i , stk . 4 , i protokol nr . 1 til ovennaevnte overenskomst , at det oprindelige nultoldkontingent , som Det forenede Kongerige havde mulighed for at indfoere i 1974 for visse varer under kapitel 49 , og som er anfoert i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol , skal laeses 187,790 tons og ikke 178 249 pund sterling . Heraf foelger , at i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forenede Kongerige har mulighed for at indfoere for 1976 , paa 207,039 tons . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte republikken Oestrigs indforstaaelse med indholdet af dette brev . " Jeg skal over for Dem bekraefte , at republikken Oestrig , med forbehold af ratifikation , er indforstaaet med indholdet af Deres brev . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For republikken Oestrig


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0610(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande - Protokol nr. 1 om de fiskerimuligheder, der er indrømmet af Mauritius, og det finansielle bidrag, der er indrømmet af Fællesskabet - Protokol nr. 2 om forsøgsfiskeri efter krebsdyr
 EF-Tidende nr. L 159 af 10/06/1989 s. 0002 - 0008
 ***** AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REGERINGEN FOR MAURITIUS, i det foelgende benaevnt »Mauritius«, SOM HANDLER i den samarbejdsaand, der foelger af AVS/EOEF-konventionen, og som tager hensyn til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og Mauritius, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Mauritius oensker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer gennem oeget samarbejde, SOM UNDERSTREGER, at Faellesskabet og Mauritius har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og at Mauritius i overensstemmelse med denne konvention har fastlagt en eksklusiv oekonomisk zone indtil 200 soemil ud for landets kyster, som er landets hoejhedsomraade, og hvor Mauritius udoever sine rettigheder med henblik paa udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i naevnte zone i overensstemmelse med principperne for international ret, SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri, og SOM OENSKER at fastsaette bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af interesse for begge parter, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde i alle henseender for fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri hoerer under Mauritius' hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »de mauritiske farvande«, i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention og andre folkeretlige regler. Artikel 2 Mauritius tillader EF-fartoejer at fiske i de mauritiske farvande i overensstemmelse med denne aftale. Artikel 3 1. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at EF-fartoejerne overholder bestemmelserne i denne aftale og lovene vedroerende fiskeri i de mauritiske farvande i overensstemmelse med forskrifterne i De Forenede Nationers havretskonvention og andre folkeretlige regler. 2. Mauritius' myndigheder giver Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring af naevnte love. Artikel 4 1. EF-fartoejers fiskeri i de mauritiske farvande i henhold til denne aftale er betinget af, at der foreligger en fiskerilicens, som udstedes af Mauritius' myndigheder paa Faellesskabets anmodning. 2. Licensudstedelsen er betinget af, at den paagaeldende reder erlaegger en afgift. 3. De naermere bestemmelser om indgivelse af licensansoegninger, afgiftens stoerrelse og betalingsformen er anfoert i bilaget. Artikel 5 Parterne forpligter sig til at handle i faellesskab, enten direkte eller inden for internationale organisationer, med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i Det Indiske Ocean, navnlig med hensyn til staerkt vandrende arter, og fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed. Artikel 6 Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold


text: til artikel 2, betaler Faellesskabet et finansielt bidrag til Mauritius i henhold til bestemmelserne i protokollen, uden at dette beroerer de finansieringsmuligheder, som Mauritius har adgang til i henhold til AVS/EOEF-konventionen. Artikel 7 1. Beslutter Mauritius' myndigheder som foelge af udviklingen i bestandene at traeffe bevarelsesforanstaltninger, der beroerer EF-fartoejernes fiskeri, afholder parterne konsultationer for at tilpasse bilaget og protokollerne til denne aftale. 2. Saadanne konsultationer baseres paa princippet om, at enhver vaesentlig indskraenkning af de i protokollerne fastsatte fiskerirettigheder medfoerer en tilsvarende nedsaettelse af Faellesskabets finansielle bidrag. 3. Enhver bevarelsesforanstaltning, der traeffes af Mauritius' myndigheder, finder anvendelse paa samme maade for EF-fartoejer og fartoejer fra andre tredjelande, dog med forbehold af saeraftaler indgaaet mellem udviklingslande inden for samme geografiske omraade, herunder gensidige fiskeriordninger. Artikel 8 1. Parterne er enige om at afholde konsultationer om spoergsmaal vedroerende aftalens gennemfoerelse og korrekte funktion. Til dette formaal nedsaettes en blandet kommission. Denne kommission traeder sammen paa anmodning af en af de kontraherende parter. 2. Parterne konsulterer hinanden i tilfaelde af tvist om aftalens fortolkning eller anvendelse. Artikel 9 Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal. Artikel 10 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Mauritius' omraade. Artikel 11 Det bilag og de protokoller, der er knyttet til aftalen, udgoer en integrerende del af denne, og medmindre andet er bestemt, er en henvisning til aftalen ogsaa en henvisning til bilaget og protokollerne. Artikel 12 1. Denne aftale indgaas for en indledende periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Medmindre aftalen opsiges af en af parterne ved notifikation herom givet mindst seks maaneder inden udloebsdatoen for denne periode paa tre aar, forbliver den i kraft i yderligere perioder paa tre aar, hvis der ikke er givet notifikation om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebsdatoen for hver treaarsperiode. 2. Giver en kontraherende part notifikation om opsigelse af aftalen, kan de kontraherende parter optage forhandlinger. 3. Inden udloebet af protokollens gyldighedsperiode optager de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles overenskomst at fastlaegge teksten til protokollen for den kommende periode, og i givet fald noedvendige aendringer af eller tilfoejelser til bilaget. Artikel 13 Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter undertegnelsen. BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I DE MAURITISKE FARVANDE 1. Formaliteter i forbindelse med licensansoegning og -udstedelse Ansoegningsproceduren for og udstedelse af licenser, der goer det muligt for EF-fartoejer at drive fiskeri i de mauritiske farvande, er som foelger: a) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger for Mauritius' myndigheder, via repraesentanten for De Europaeiske Faellesskabers Kommission paa Mauritius, en ansoegning indgivet af rederen for hvert fartoej, der oensker at udoeve fiskeri i medfoer af aftalen, senest 20 dage


text: foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa de formularer, som Mauritius udleverer i dette oejemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag. b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan og, i tilfaelde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartoej erstattes med en licens for et andet EF-fartoej. c) Licenserne udleveres af Mauritius' myndigheder til repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa Mauritius. d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. e) Mauritius' myndigheder giver inden aftalens ikrafttraedelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig detaljer om den bankkonto og valuta, der skal benyttes. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betalingsbetingelser for tunfiskerfartoejer a) Licenserne gaelder for en periode paa et aar. De kan fornys. b) Afgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton tun, der tages i de mauritiske farvande. Licenserne for tunfiskerfartoejer udstedes efter forskudsbetaling til Mauritius af et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. aar pr. notfartoej til tunfiskeri, svarende til afgifterne for 50 tons tun pr. aar, taget i de mauritiske farvande. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af de fangstopgoerelser, som rederne opstiller og sender samtidigt til Mauritius' myndigheder og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Rederne indbetaler det dertil svarende beloeb til Mauritius' statskasse senest den 31. marts det foelgende aar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen, idet den tager hensyn til foreliggende videnskabelige udtalelser og alle statistiske data, der er indsamlet af ORSTOM, Det Spanske Oceanografiske Institut og internationale fiskeriorganisationer i Det Indiske Ocean. Rederne skal af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber have meddelelse om opgoerelsen og indroemmes en frist paa 30 dage til opfyldelse af deres finansielle forpligtelser. Er det beloeb, der skyldes for faktisk fiskeri, lavere end forskudsbetalingen, faar rederen ikke forskellen godtgjort. 3. Licensernes gyldighedsperiode og betalingsbetingelser for andre fartoejer a) For fartoejer, der fisker med line (undtagen langlinefartoejer), gaelder licenserne for tre, seks eller tolv maaneder. De aarlige afgifter fastsaettes i forhold til BRT saaledes: 60 ECU pr. BRT pro rata temporis. b) For fartoejer, der udoever forsoegsfiskeri efter krebsdyr i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 2, fastsaettes afgifterne til 25 ECU pr. BRT pr. aar. 4. Observatoerer Alle fartoejer paa over 50 BRT skal paa anmodning af Mauritius' myndigheder tage en observatoer om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de mauritiske farvande. Observatoeren skal raade over alle faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af hans hverv, herunder have adgang til alle rum og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. Forlader et fartoej med en mauritisk observatoer om bord mauritisk farvand, traeffes der alle fornoedne foranstaltninger til at sikre,


text: at observatoeren saa hurtigt som muligt vender tilbage til Mauritius paa rederens regning. 5. Radiomeldinger og rapportering Fartoejer paa over 50 BRT giver en radiostation (stationens navn, kaldesignal og frekvens skal vaere anfoert i licensen) meddelelse om den fangstmaengde, de har om bord, naar de sejler ind i eller forlader de mauritiske farvande. Foereren af alle fartoejer, ogsaa linefartoejer, udfylder en fangstopgoerelse med angivelse af dato, fartoejets position og fangstens omfang og arter. For tunfiskerfartoejer angives ogsaa antallet af traek og maengden af tunfisk pr. art. Disse opgoerelser indsendes til Mauritius' myndigheder senest tre uger efter, at fartoejet er vendt tilbage i havn. For fartoejer, der fisker med line, indsendes disse opgoerelser dog senest en maaned efter afslutningen af hvert kvartal. 6. Fiskerizoner EF-fartoejer kan fiske i de mauritiske farvande, undtagen inden for en radius af 12 soemil maalt fra basislinjerne. Linefartoejer maa kun fiske paa de traditionelle banker, dvs. Soudan Bank, East Soudan Bank, St. Brandon og Nazareth Bank. I en periode paa tolv maaneder fra denne aftales ikrafttraedelsesdato kan tunfiskerfartoejer dog faa tilladelse til at fiske i et omraade indtil 5 soemil fra basislinjen omkring Agalega Islands. Denne undtagelse tages op til behandling igen paa det foerste moede i den blandede kommission. 7. Landingsmuligheder Tunfiskerfartoejer fra Faellesskabet, som anvender faciliteterne i Port Louis, forpligter sig til at saelge en del af deres fangst til den mauritiske tunfiskeforarbejdningsindustri til en pris, der fastsaettes ved faelles overenskomst mellem EF-fartoejernes redere og ejerne af den mauritiske tunfiskeforarbejdningsindustri. ANSOEGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTOEJ Ansoegerens navn: Ansoegerens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstaaende: Navn og adresse paa en agent i Mauritius (hvis en saadan haves): Fartoejets navn: Fartoejstype: Registreringsland: Hjemstedshavn og registreringsnummer: Fiskerfartoejets kendingsbogstaver og -nummer: Radiokaldesignal og frekvens: Fartoejets laengde: Fartoejets bredde: Maskinetype og -effekt: Fartoejets bruttoregistertonnage: Fartoejets nettoregistertonnage: Mindste besaetning: Fiskeritype: Arter, der vil blive fisket efter: OEnsket gyldighedsperiode: Undertegnede bekraefter herved, at ovenstaaende oplysninger er korrekte. Dato Underskrift PROTOKOL Nr. 1 om de fiskerimuligheder, der er indroemmet af Mauritius, og det finansielle bidrag, der er indroemmet af Faellesskabet Artikel 1 1. I henhold til aftalens artikel 2 indroemmes der for en periode paa tre aar regnet fra datoen for aftalens ikrafttraeden foelgende fiskerimuligheder: - for oceangaaende notfartoejer til tunfiskeri: licenser til 40 fartoejer - for linefartoejer (bortset fra langlinefartoejer): licenser for 100 BRT pr. maaned i aarsgennemsnit. 2. Den i aftalens artikel 8 omhandlede blandede kommission kan paa Faellesskabets anmodning oege disse fiskerimuligheder. Artikel 2 1. Den i aftalen omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for ovennaevnte periode til 1 200 000 ECU, der betales i tre aarlige rater. 2. I forbindelse med tunfiskeri daekker denne godtgoerelse en fangst paa 7 500 tons tun pr. aar taget i de mauritiske farvande. Hvis EF-fartoejernes aarlige fangst af tun i de mauritiske farvande overstiger denne maengde, forhoejes ovennaevnte godtgoerelse med 50 ECU for hver ekstra ton tun, der tages. 3. Mauritius har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgoerelse. 4. Den finansielle godtgoerelse indsaettes paa en konto