text: bruges til lagring, afstemning og registrering af data? Findes der effektive systemer til sikring af data?Bliver resultaterne af verifikationen af kontrollen med forsyningskæden offentliggjort? Hvordan kan de berørte parter få adgang til oplysningerne?3.4. Manglende overholdelseDer findes en operationel og effektiv mekanisme for udformning og iværksættelse af egnede korrigerende foranstaltninger, når der påvises overtrædelser.Definerer verifikationssystemet dette krav?Er mekanismerne udformet til at afhjælpe manglende overholdelse? Anvendes de i praksis?Registreres overtrædelserne og de trufne korrigerende foranstaltninger i tilstrækkeligt omfang? Måles effektiviteten af de korrigerende foranstaltninger?Hvilke oplysninger om de påviste overtrædelser offentliggøres?Del 4: LicensCongo har overdraget det fulde ansvar for udstedelsen af FLEGT-licenser til en licensudstedende myndighed. FLEGT-licenserne tildeles på grundlag af afsendelser eller operatører.4.1. OrganisationHvilket organ har fået pålagt udstedelsen af FLEGT-licenser?Er den rolle, som den licensudstedende myndighed og dens personale skal varetage med hensyn til tildelingen af FLEGT-licenser, klart defineret og offentliggjort?Er kompetencekravene defineret, og er der indført interne kontroller for personalet hos den licensudstedende myndighed?Har den licensudstedende myndighed fået de ressourcer, der skal til, for at den kan varetage sin opgave?4.2. LicensudstedelseFølger den licensudstedende myndighed dokumenterede licensudstedelsesprocedurer? Bliver disse procedurer offentliggjort, herunder eventuelle afgifter?Hvilke beviser er der for, at procedurerne anvendes korrekt i praksis?Registreres de udstedte og de afviste licenser i tilstrækkeligt omfang? Angiver registreringerne klart den dokumentation, der danner grundlag for udstedelse af licenserne?4.3. Licens på grundlag af afsendelseBygger udstedelsen af licensen på en enkelt afsendelse?Bevises lovligheden af en eksportforsendelse ved hjælp af statens verifikations- og sporbarhedssystemer?Er betingelserne for licensudstedelse klart defineret og meddelt eksportøren og andre berørte parter?Hvilke oplysninger om de udstedte licenser offentliggøres?Del 5: Retningslinjer for den uafhængige undersøgelse af systemetDen uafhængige undersøgelse af systemet er en funktion, der er uafhængig af de skovbrugsregulerende myndigheder i Congo. Den tjener til at opretholde FLEGT-licensordningens troværdighed ved at sikre, at alle aspekter af SVL i Congo fungerer efter hensigten.5.1. Institutionelle bestemmelser5.1.1. Beskrivelse af bemyndigelsenCongo har officielt bemyndiget funktionen som uafhængig systeminspektør og giver vedkommende inspektør grundlag for at fungere på effektiv og åben vis.5.1.2. Uafhængighed i forhold til andre elementer i SVLDer skelnes klart mellem organisationer og personer, der deltager i forvaltningen eller reguleringen af skovressourcerne, og dem, der indgår i den uafhængige undersøgelse.Stiller regeringen dokumenterede krav til den uafhængige inspektørs uafhængighed? Er der fastlagt bestemmelser om, at organisationer eller personer, der har en kommerciel interesse eller en institutionel rolle i Congos skovbrugssektor, ikke får adgang til at udøve funktionen som uafhængig inspektør?5.1.3. Udpegning af den uafhængige inspektørDen uafhængige inspektør er udpeget i en åben procedure, og inspektørens virke er underlagt klare og offentliggjorte regler.Har regeringen offentliggjort referencerammerne for den uafhængige inspektør?Har regeringen dokumenteret procedurerne for udpegning af den uafhængige inspektør, og har den offentliggjort dem?5.1.4. Indførelse af en klageforvaltningsmekanismeDer findes en forvaltningsmekanisme for de klager og konflikter, der hidrører fra den uafhængige undersøgelse. Denne mekanisme gør det muligt at behandle enhver klage over licensordningens funktion.Findes der en dokumenteret mekanisme for behandling af klager, der er til rådighed for alle berørte parter?Vides det klart, hvordan klager modtages, dokumenteres, videregives til en højere instans (i givet fald), og hvilken opfølgning de


text: får?5.2. Den uafhængige inspektør5.2.1. Organisatoriske og tekniske kravDen uafhængige inspektør udøver uafhængigt af andre elementer i systemet en funktion til garanti af lovligheden og fungerer i overensstemmelse med en dokumenteret forvaltningsstruktur, handlinger og procedurer, som overholder det nationalt godkendte niveau for god inspektørskik.Fungerer den uafhængige inspektør i overensstemmelse med det dokumenterede forvaltningssystem, som opfylder kravene i retningslinjerne for ISO 62, 65 eller lignende standarder?5.2.2. Undersøgelsens metodologiDen uafhængige undersøgelsesmetodologi hviler på fremskaffelse af bevisligheder og udføres med præcise og hyppige mellemrum.Præciserer metodologien for den uafhængige undersøgelse, at alle resultater bygger på objektive beviser for, hvordan SVL fungerer?Præciserer metodologien de maksimale mellemrum, som hvert element i SVL verificeres med?5.2.3. Undersøgelsens anvendelsesområdeDen uafhængige inspektør fungerer ifølge en referenceramme, der klart specificerer, hvad der skal undersøges, og dækker alle aftalte krav til FLEGT-licensudstedelsen.Dækker metodologien for den uafhængige undersøgelse alle elementer i SVL, og angiver den de vigtigste effektivitetstest?5.2.4. Krav til rapporterDen uafhængige inspektør sender regelmæssige rapporter til det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen om integriteten i systemet til garanti af lovligheden, herunder manglende overholdelse og evaluering af de trufne korrigerende foranstaltninger for at afhjælpe manglerne.Præciserer referencerammen for den uafhængige inspektør kravene til rapporter og disses hyppighed?[1] http://ec.europa.eu/development/policies/9interventionareas/environment/forest/flegt_briefing_notes_en.cfm--------------------------------------------------BILAG VIIIHandlingPeriode | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |1 | Parafering af aftalen | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |2 | Indførelse af en fælles samordnings- og opfølgningsmekanisme | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |3 | Igangsættelse af ratificeringsproceduren | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |4 | Etablering af det tekniske sekretariat for den congolesiske del | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |5 | Søgen efter supplerende finansiering | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

type: contracts

jurisdiction: EU


text: | | |6 | Udvikling af systemet til verifikation af lovlighed og udarbejdelse af alle de nødvendige detaljerede foranstaltninger (jf. bilag V) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |7 | Rekruttering af sporbarhedskonsulenten (EU's sporbarhedsprojekt) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |8 | Igangsættelse af sporbarhedsprojektet (EU-projekt) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |9 | Supplerende bestemmelser til love og regler | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |10 | Udarbejdelse af detaljerede funktioner for de forskellige kontrol- og verifikationsstrukturer | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |11 | Styrkelse af kapaciteten i generalinspektoratet for skovbrugsøkonomi (IGEF) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |12 | Styrkelse af kapaciteten i DGEF/DDEF/afdelinger | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |13 | Styrkelse af civilsamfundets kapacitet | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |14 | Gennemførelse af kommunikationsplanen | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |15 | Evaluering af de private certificeringssystemer | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |16 | Udarbejdelse af en procedurehåndbog i manglende overholdelse af lovlighed og sanktioner | | | | | | | | | | | | | | | | |


text: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |17 | Fortsættelse af udarbejdelsen og valideringen af skovplanerne | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |18 | Offentliggørelse af FLEGT-oplysninger på et websted | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |19 | Ratificering af aftalen (p.m.) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |20 | Nedsættelse af det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen (p.m.) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |21 | Rekruttering af den uafhængige systeminspektør | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |22 | Første besøg af IGEF med henblik på udstedelse af lovlighedsbeviser | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |23 | Operationel evaluering af systemet til verifikation af lovlighed | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |24 | De to parters erklæring om, at FLEGT-licenserne er operationelle | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |25 | Første FLEGT-licensudstedelse | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |HandlingPeriode | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12


text: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |1 | Lovlighedsverifikationssystemets fungerer rutinemæssigt | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |2 | Opfølgning på gennemførelsen af SVL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |3 | Det tekniske sekretariats funktion | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |4 | Det fælles udvalgs funktion | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |5 | Uafhængige undersøgelser af systemet | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |6 | Markedsopfølgning | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |7 | Opfølgning på virkninger | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |8 | Forvaltning af websted og udbredelse af information | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |9 | Evaluering af gennemførelsen af aftalen | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |--------------------------------------------------BILAG IXANDRE RELEVANTE FORANSTALTNINGEREn effektiv gennemførelse af den frivillige partnerskabsaftale kræver, at der træffes ledsageforanstaltninger. Disse ledsageforanstaltninger findes på følgende områder:1. Styrkelse af IGEF's kapacitet2. Styrkelse af civilsamfundets kapacitet3. Supplerende bestemmelser til love og regler4. Gennemførelse af en kommunikationsplan5. Oprettelse af et teknisk sekretariat.Disse foranstaltninger er beskrevet i nedenstående kapitler.Med henblik på indførelsen af disse foranstaltninger foruden visse elementer i SVL skal parterne sikre sig, at der ydes tilstrækkelig støtte i form af menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer. Parterne forpligter


text: sig i givet fald til at søge nødvendig supplerende finansiering, som anvendes i overensstemmelse med artikel 15 i aftalen.1. Styrkelse af kapaciteten i Generalinspektoratet for SkovbrugsøkonomiI forbindelse med verifikationen af lovligheden af træ skal generalinspektoratet for skovbrugsøkonomi aflægge besøg på stedet og kontrollere de verifikatorer, der findes i lovlighedsoversigten og i sporbarhedskæden, hos skovbrugsvirksomhederne, distriktsstyrelserne for skovbrugsøkonomi, disses afdelinger og andre decentrale offentlige tjenester, der er involveret i skovforvaltning, herunder på områderne miljø, told, skat, arbejde, handel osv.Efter afslutningen af denne verifikation skal generalinspektoratet forestå udstedelsen af lovlighedsbeviser og rekvirere udstedelsen af FLEGT-licenserne hos kontrolenheden for skovbrugsprodukter til eksport (SCPFE).Derfor er det nødvendigt at omstrukturere IGEF, så det kan foretage disse besøg.Til det formål skal der i generalinspektoratet oprettes en afdeling, der får ansvaret for verifikation af lovligheden, udstedelsen af lovlighedsbeviser og rekvirering af udstedelse af FLEGT-licenser, og som skal have en kapacitetsforøgelse for at sætte den i stand til at varetage denne opgave. Afdelingens bemanding skal defineres i systemudviklingsfasen.I systemudviklingsfasen skal der beskrives jobprofiler og identificeres supplerende uddannelse. Der bliver brug for uddannelse på følgende områder: håndtering af FLEGT-oversigten, undersøgelse af skovplan og forsyningskæde, håndtering af en GPS, anvendelse af GIS-software, principper for databaseforvaltning og anvendelse af SIGEF.I øvrigt skal der også indkøbes udstyr (transportmidler og udstyr til kontor og besøg på stedet).I forlængelse heraf og i nødvendigt omfang af hensyn til aftalens gennemførelse kan der arrangeres specifik uddannelse for andre forvaltninger, der er involveret i kontrollen og verifikationen af lovligheden.2. Styrkelse af civilsamfundets kapacitetGennemførelsen af den frivillige partnerskabsaftale er bl.a. betinget af, at der findes et velfungerende system til verifikation af lovligheden, træets sporbarhed og en uafhængig undersøgelse af systemet. Det congolesiske civilsamfund, som er part i processen, vil gerne bidrage til gennemførelsen gennem en formel lokal struktur, der baserer sig på resultaterne og den indhøstede erfaring fra projektet om uafhængig skovobservation (OIF, observation indépendante des forêts), der blev gennemført i Congo fra 2007 til 2009 af Resources Extraction Monitoring og Forest Monitor.Denne struktur består af en eller flere nationale ngo'er bistået af en international ngo med erfaring i uafhængig observation. I øvrigt får disse nationale ngo'er del i den ekspertise, der findes blandt medlemmerne af de tilsvarende grupper i OIF-projektet.Den formelle lokale struktur fastlægger som overordnet mål at bidrage til den korrekte forvaltning af skovbrugssektoren i sin helhed. De specifikke mål er følgende:- at forbedre systemerne til statens iværksættelse af skovbrugslovgivningen- at styrke civilsamfundets kapacitet til uafhængig observation- at bidrage til forbedringen af iværksættelsen af skovbrugslovgivningen og god forvaltningspraksis- at dokumentere og stille den indsamlede information til rådighed for den bevis- og licensudstedende myndighed- at dokumentere og stille den indsamlede information til rådighed for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.Ud over denne formelle struktur til uafhængig observation skal der i øvrigt ske en mere omfattende styrkelse af kapaciteten i civilsamfundets organisationer.I den forbindelse skal civilsamfundets kapacitet styrkes på følgende områder:uddannelse i uafhængig observation, håndtering af FLEGT-oversigten, forvaltning og behandling af information, forvaltning af websteder, kommunikationsteknikker, formidling over for de lokale og oprindelige befolkningsgrupper, konfliktløsningsteknikker og principper


text: for skovforvaltning.De nærmere praktiske detaljer defineres efter samråd med de berørte parter.Parterne søger at lette adgangen til specifikke finansielle ressourcer for at gennemføre denne kapacitetsstyrkelse.3. Supplerende bestemmelser til love og reglerUdarbejdelsen af lovlighedsoversigter for træ har anskueliggjort, at der ikke i skovbrugslovgivningen eller andre forskrifter er taget hensyn til bestemte aspekter, der direkte og indirekte knytter sig til bæredygtig forvaltning af skovressourcerne, f.eks. inddragelsen af de lokale og oprindelige befolkningsgrupper og civilsamfundet i skovforvaltningen, forvaltning af statens kulturskove og definition af normer for skovbrugsarbejde. I forbindelse med gennemførelsen af den frivillige partnerskabsaftale er det nødvendigt at ajourføre skovbrugslovgivningen og udfærdige supplerende forskriftsmæssige bestemmelser. På andre områder skal der også udfærdiges bestemmelser.Der skal findes og ansættes en international konsulent og to nationale konsulenter til denne opgave.De udarbejdede forslag til bestemmelser valideres af samtlige parter, der er involveret i skovforvaltningen (lokalsamfund, offentlige tjenester, den private sektor, de lokale og oprindelige befolkningsgrupper, civilsamfundet), på workshopper i departementerne og en national workshop i Brazzaville.Nedenstående liste over forslag til forskriftsmæssige bestemmelser, der skal udarbejdes, er ikke udtømmende og vil blive suppleret, efterhånden som nye udfordringer dukker op.3.1. De berørte ministerierMiljøministeriet1. Bekendtgørelse om betingelserne for realisering og godkendelse af virkningsvurderingerne2. Bekendtgørelse om procedurerne for miljøgeneraldirektoratets kontrol/inspektion med overholdelsen af love og regler på miljøområdet.Justitsministeriet1. Lov om fremme og beskyttelse af oprindelige folks rettigheder i Republikken Congo.Arbejdsministeriet1. Bestemmelse om udstedelse af uddannelsesbeviser2. Model til lønningsliste3. Model til registre over arbejdsulykker og sikkerhed.Ministeriet for skovbrugsøkonomi1. Bestemmelse om betingelserne for afhændelse af statens kulturskove til tredjemand2. Bekendtgørelse om definition af principperne for træets sporbarhed3. Bekendtgørelse om definition af normer for skovbrug i kulturskove4. Rammedekret om betingelserne for samråds- og deltagelsesbaseret forvaltning af skoven som omhandlet i artikel 1, andet afsnit, i skovbrugslovgivningen, navnlig:- betingelser for inddragelse af de lokale og oprindelige befolkningsgrupper og civilsamfundet i processen med klassificering af skove og ophævelse heraf- inddragelse af omkringboende befolkningsgrupper og civilsamfundet i forvaltningen af skovkoncessionerne5. Dekret om måden at inddrage lokalesamfundene, de oprindelige befolkningsgrupper og civilsamfundet på i beslutningstagningen, når der udarbejdes udbudsbetingelser6. Gennemførelsesbestemmelse om tre forskellige aspekter vedrørende samfundsskovene: begrebet samfundsskov (forêt communautaire), zoneinddelingsprocessen og procedurerne for forvaltning af disse skove med garanti for inddragelse af alle aktører7. Gennemførelsesbestemmelse om inddragelse af de lokale og oprindelige befolkningsgrupper i skovplanen (zoneinddeling af samfundsskovene og andre)8. Gennemførelsesbestemmelse om inddragelse af civilsamfundet og/eller udpegning af repræsentanter for civilsamfundet til de forskellige udvalg og kommissioner (tildeling af skovkoncessioner, tildeling af godkendelse som skovbruger osv.) Denne bestemmelse indeholder også udvælgelseskriterierne for denne civilsamfundsrepræsentant9. Bestemmelse om kontrol- og verifikationsmåder10. Bekendtgørelse om kontrolprocedurerne for importeret og eksporteret træ og for træ i transit11. Bekendtgørelse om de nærmere betingelser for modtagelse af varer og arbejder, der gør det muligt at bevise, at udbudsbetingelserne og aftaleprotokollerne er overholdt12. Andre bestemmelser, der skal supplere gennemførelsen af skovbrugslovgivningen ifølge FLEGT-principperne for god forvaltningspraksis i skovbrugssektoren.Til det formål og for at sikre de løfter, som er afgivet i forbindelse med den frivillige partnerskabsaftale om FLEGT mellem Congo og Unionen, skal forslagene til gennemførelsesbestemmelserne garantere principperne for god forvaltningspraksis i skovbrugssektoren.Principper, der skal


text: indgå i de supplerende bestemmelserDe supplerende bestemmelser til skovbrugslovgivningen skal være trådt i kraft senest på tidspunktet for udstedelsen af den første licens af hensyn til dennes effektivitet og overholdelse af lovlighedsoversigten og FLEGT-principperne.Anerkendelse af samfundsrettighederDeltagelseDeltagelse og inddragelse af civilsamfundet og de lokale og oprindelige befolkningsgrupper i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen på love og programmer. Der skal udarbejdes gennemførelsesbestemmelser om inddragelse af de lokale og oprindelige befolkningsgrupper og civilsamfundet.GennemsigtighedDer skal indgå bestemmelser, som sikrer gennemsigtigheden i skovforvaltningen og offentliggørelsen af information. Der skal også findes bestemmelser om måden at informere og konsultere de lokale og oprindelige befolkningsgrupper på.SamfundsskoveBegrebet findes ikke i ordlyden i lov 16-2000 af 20. november 2000 om skovbrug.Begrebet kan anvendes på to mulige måder: 1) skov inddelt i samfundszoner i forbindelse med skovplanen, 2) lokalsamfundets skove.Uafhængige observatørerBestemmelserne om udpegning af en uafhængig observatør fra civilsamfundet, som skal deltage i tildelingen af driftstilladelser, udarbejdelse og gennemførelse af skovplaner og sidde i forvaltningsudvalget for skovfonden. Observatørerne bør rekrutteres gennem en åben konkurrence.3.2. MetodologiForslaget til nye bestemmelser af lovgivnings- og forskriftsmæssig karakter er slutresultatet af en generel høringsproces blandt alle de berørte parter.Høring af lokalsamfund og civilsamfundetFor at sikre ordentlig inddragelse af de lokale og oprindelige befolkningsgrupper i udarbejdelsen af de supplerende bestemmelser til skovbrugslovgivningen er det nødvendigt, at de lokale og oprindelige befolkningsgruppers organisationer sammen med civilsamfundets organisationer går sammen om at udforme en effektiv deltagelses- og repræsentationsproces.Nedsættelse af en forslagskommissionFor at sikre alle berørte parters deltagelse i udarbejdelsen af de supplerende bestemmelser til skovbrugslovgivningen foreslås det at nedsætte en forslagskommission, der skal udarbejde forslag til bestemmelser, og hvor der skal sidde repræsentanter for alle berørte parter. Denne udarbejdelse af gennemførelsesbestemmelser skal ledsages af en høring af lokalsamfundene og civilsamfundet om de igangværende drøftelser. Nævnte høring skal foregå over en periode på mindst tolv måneder.Høringen af de lokale og oprindelige befolkningsgrupper og civilsamfundet og disses deltagelse i processen skal støttes af finansielle midler og befordres af et ekspertudvalg, som skal rumme medlemmer af nationale og underregionale civilsamfundsorganisationer.Høringsetaper, der skal indgå i høringens støtteprojektWorkshopper med oplysning og høring af de lokale og oprindelige befolkningsgrupper om udarbejdelsen af supplerende bestemmelser til loven og indsamling af deres holdninger til disse bestemmelser, der skal træffes til deres fordel.Workshopper, hvor det skal defineres, hvordan deltagelse og repræsentation af lokalsamfund og civilsamfundet i forslagskommissionen skal foregå.Udarbejdelse af foreløbigt udkast til supplerende bestemmelser til skovbrugslovgivningen med deltagelse af repræsentanter for civilsamfundet og de lokale og oprindelige befolkningsgrupper.Workshopper med høring af de lokale og oprindelige befolkningsgrupper om det foreløbige udkast til skovbrugslovgivningen.Fornyet gennemgang af det foreløbige udkast i forslagskommissionen med henblik på at indarbejde de spørgsmål, der er rejst af lokalsamfund og civilsamfundet.Workshopper med evaluering af de bestemmelser, der indgår i det foreløbige lovudkast, og definition af strategier for, hvordan forslaget forsvares over for parlamentet.4. KommunikationsplanDenne kommunikationsplan skal udbrede kendskabet til den frivillige partnerskabsaftale (APV).BaggrundAPV vedrører et så vigtigt økonomisk område som skoven, og kendskabet til den bør derfor udbredes til offentligheden. Det er derfor nødvendigt, at der udarbejdes og gennemføres et program for oplysning og bevidstgørelse


text: af skovbrugsvirksomhedernes ledelse, distriktsledelserne i de berørte forvaltninger samt offentligheden.Der er udarbejdet en kommunikationsplan, som har til formål:- at oplyse den brede congolesiske befolkning om:- eksistensen af APV- indholdet af APV- fordelene ved APV- at forberede Congos ratificering af APV- at identificere behovet for supplerende oplysninger- at opbygge et samarbejde mellem de berørte parter, så snart APV efter sin ikrafttræden sættes i værk.I strategisk henseende skal følgende gøres:- mobilisere de forskellige aktører og interessenter i skovbrugssektoren med hensyn til nødvendigheden og vigtigheden af APV for Congo- informere den brede offentlighed om de etaper, der allerede er gennemført med henblik på indgåelse af APV- offentliggøre ratificeringen og gennemførelsen af APV i medierne- udbrede kendskabet til APV- oplyse om virkningerne af APV.4.1. MålgrupperFølgende målgrupper er blevet identificeret. Der vil blive sendt specifikke budskaber til modtagerne i målgrupperne og brugt egnede kommunikationsmidler.4.1.1. Lokale aktører- regeringsorganer- skovforvaltning- andre forvaltninger, der har berøring med sektoren- lokale myndigheder- de lokale og oprindelige befolkningsgrupper i skovområderne- skovbrugsvirksomheder- civilsamfundet- ngo'er, der vil bevare og beskytte skove.4.1.2. Internationale aktører- importører og mellemled- sammenslutninger og andre institutioner, der har berøring med trævarebranchen- ngo'er, der vil bevare og beskytte skove- investorer- banker osv.4.2. Tiltag, der skal udføresKommunikationstiltag, der skal rettes til disse aktører:4.2.1. På lokalt plan skal der arrangeres:- konferencer og debatmøder- kollokvier, seminarer og workshopper med henblik på udbredelse- offentliggørelse af artikler i pressen- udsendelse af dokumentarfilm- produktion og samsending af radio- og tv-udsendelser- animation af fora på internettet- produktion af forestillinger osv.4.2.2. På internationalt planReklametiltag- forretningsbesøg- tiltag over for sammenslutninger og andre institutioner, der har berøring med trævarebranchen- deltagelse i demonstrationer og andre begivenheder knyttet til trævarebranchen- fremme af Congos skovbrugspolitik over for Unionen.MedietiltagOffentliggørelse og udsendelse i europæiske medier af- presseartikler- dokumentarfilm- interview og udtalelser- Congos skovbrugspolitik.4.3. Budskabernes indholdDe budskaber, der skal udarbejdes og formidles, skal bl.a. omhandle:- de samfundsmæssige og sociokulturelle fordele for Congo ved en fungerende APV- de miljømæssige fordele for Congos skove ved en fungerende APV- de handelsmæssige fordele for Congos erhvervsliv ved en fungerende APV- Congos målsætninger for en fungerende APV- de økonomiske fordele for Congo- de øvrige mulige virkninger af APV for Congo.4.4. Ansvaret for gennemførelsenDet tekniske sekretariat for APV-FLEGT på den congolesiske side, som henhører under skovbrugsøkonomiministeriet, er bl.a. ansvarligt for gennemførelsen af kommunikationsplanen.- Et hold af flere forskellige aktører igangsætter tiltag over for offentlige forvaltninger, parlamentet og skovbrugsvirksomhederne.- Civilsamfundets organisationer varetager tiltagene over for de lokale og oprindelige befolkningsgrupper.5. Teknisk sekretariat med ansvar for opfølgning på APV (På den Congolesiske Side)Den congolesiske side opretter for sit vedkommende et støtteorgan for opfølgning på APV, hvori samtlige berørte parter i FLEGT-processen er repræsenteret (offentlige forvaltninger, den private sektor og civilsamfundet), og som skal understøtte forberedelsen af den congolesiske del af det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen og befordre opfølgningen på de beslutninger, der træffes af udvalget. Dette organ benævnes det tekniske sekretariat.5.1. OpgaverDet tekniske sekretariat får bl.a. ansvaret for på den congolesiske side:- at sørge for overholdelsen af tidsplanen for gennemførelsen af APV- at analysere den uafhængige systeminspektørs rapporter- at udarbejde de congolesiske


text: dokumenter for det fælles udvalg for gennemførelse af APV- at arrangere møderne i det fælles udvalg for gennemførelse af APV og den nationale rådgivende gruppe- at sørge for, at generalinspektoratet for skovbrugsøkonomi og de øvrige involverede enheder udfører verifikationen af lovligheden korrekt- at vurdere/evaluere, hvad de berørte congolesiske parter har brug for for at fungere effektivt- at sørge for iværksættelsen af kommunikationsplanen- at undersøge og vedtage forslagene til supplerende bestemmelser til love og bekendtgørelser, der ligger til grund for lovligheden- at forestå enhver foranstaltning, der kan lette ikrafttrædelsen af APV og dens gennemførelse- at sørge for, at der bliver udarbejdet periodiske rapporter om trævaremarkedet- at sørge for at gennemføre foranstaltninger til styrkelse af kapaciteten i den private sektor og civilsamfundet- at foreslå egnede foranstaltninger til at afhjælpe eventuelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af APV, som det fælles udvalg har identificeret- at sørge for, at der bliver udarbejdet periodiske rapporter om situationen på trævaremarkedet.5.2. Det tekniske sekretariats sammensætningDet tekniske sekretariat tæller- en formand- en næstformand- en rapportør- en assisterende rapportør- medlemmer: repræsentanter for offentlige forvaltninger, den private sektor og civilsamfundet.--------------------------------------------------BILAG XOFFENTLIGGJORT INFORMATION1. IndledningGennemførelsen af den frivillige partnerskabsaftale (APV) kræver bl.a., at der findes tilgængelige oplysninger om APV, målsætningerne, gennemførelsen, opfølgningen og kontrollen heraf. Disse oplysninger skal offentliggøres af det fælles udvalg for gennemførelse af APV og af hver af parterne med henblik på at garantere, at samtlige aktører har en god forståelse af FLEGT-licensordningen, og sikre god forvaltningspraksis i skovforvaltningen.2. De relevante oplysninger, der offentliggøres af skovforvaltningen og de øvrige aktørerFølgende oplysninger offentliggøres:Oplysninger af lovgivningsmæssig karakter- lovlighedsoversigter- skovbrugslovgivningen og samtlige gennemførelsesbestemmelser (dekreter og bekendtgørelser)- internationale konventioner og aftaler underskrevet og ratificeret af Congo, som finder anvendelse på APV (FN's Deklaration 61/295 om Oprindelige Folks Rettigheder, det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, CITES, CBD osv.)- bestemmelser af alle øvrige lovgivnings- og forskriftsmæssige typer, der finder anvendelse på APV, som nævnt sidst i bilag II- informative dokumenter om arbejdsret, beskæftigelse og socialsikring- selve APV-teksten med alle bilag og senere ændringer- liste over systemer til privat certificering af lovlighed/bæredygtighed, som er anerkendt og godkendt- lister og kort over skovkoncessioner og beskyttede områder.Oplysninger om årlig skovbrugsproduktion i Congo- produktion pr. driftsadkomst (CAT, CTI, PS og hugsttilladelse til kulturskove), pr. træart, pr. produkttype, pr. virksomhed- årsberetning fra SCPFE: eksporten i faste og løbende priser pr. træart, pr. produkttype, pr. virksomhed, pr. bestemmelsessted- årsberetninger fra distriktsstyrelserne for skovbrugsøkonomi- udstedte tilladelser til hugst- mængden af træ og træprodukter importeret til Congo eller i transit gennem Congo *- afskovningstilladelse (afskovninger af hensyn til infrastruktur og projekter).Oplysninger om processen for tildeling af adkomster og indehaverne af tilladelserne:- udbudsbekendtgørelse- referater fra skovbrugskommissionen om tildeling af skovarealer- gyldige undertegnede aftaler (CAT og CTI), herunder udbudsbetingelserne- liste og kort over alle skovkoncessioner- liste over gyldige godkendelser af fysiske og juridiske personer- areal og kort over placeringen af arealer, der er åbne for årlig hugst- antal tildelte særtilladelser, antal brugere, mængdeprognose.Oplysninger om skovplanen:- liste og kort over koncessioner i skovplanen (med angivelse af arealer)- skovbrugsmuligheden i UFP'erne- liste og kort over


text: certificerede arealer- godkendte miljøvirkningsvurderinger.Oplysninger om forarbejdningen:- forarbejdningsvirksomheder, lokalisering, aktionærsammensætning, kapacitet, mængder og lagre.Oplysninger om kontrollen med lovligheden:- liste over kontrol- og tildelingsstrukturer- årsberetninger fra alle tjenester, der er involveret i kontrollen (navnlig IGEF, SCPFE, DGEF og DDEF)- procedurer for udstedelse af lovlighedsbeviser og FLEGT-licenser- liste over virksomheder, der har lovlighedsbevis.Oplysninger om skovbrugsindtægter:- skovbrugstransaktion- skovbrugsbeskatning (grundskyld, hugstafgift, eksportafgift osv.), betalinger af lokale og nationale skatter og afgifter- tvister og opfølgning på tvister.Oplysninger om handelen med Unionen:- mængden af træ og træprodukter, der er eksporteret til Unionen i henhold til FLEGT-licensordningen, angivet under de rette HS-positioner og efter bestemmelsesmedlemsstat i Unionen *- antal FLEGT-licenser, der er udstedt af Congo *.Følgende oplysninger offentliggøres af Unionen:- mængden af træ og træprodukter, der er importeret til Unionen i henhold til FLEGT-licensordningen, angivet under de relevante HS-positioner og efter den EU-medlemsstat, hvortil importen fandt sted *- antal FLEGT-licenser, der er modtaget af Unionen *.Den congolesiske side får regelmæssigt oplysninger om trævarepriserne på EU-markedet.3. Oplysninger, der offentliggøres af det fælles udvalg3.1. Mødereferater fra det fælles udvalg og beslutningsreferater3.2. En fælles årsrapport navnlig med angivelse af følgende oplysninger:a) de foranstaltninger, der er truffet af de to parter for at imødegå import af træ og træprodukter af ulovlig oprindelse og dermed opretholde FLEGT-licensordningens integritetb) tilfælde af manglende overholdelse af FLEGT-licensordningen i Congo og de korrigerende handlinger til afhjælpning af manglenc) antallet af tilfælde — og de implicerede mængder træ og træprodukter — hvor artikel 9, stk. 1 [1], finder anvendelsed) handlinger, der skal hindre enhver eventuel eksport af træ og træprodukter af ulovlig oprindelse til andre markeder end Den Europæiske Unions eller afsætning heraf på det nationale markede) fremskridtene med virkeliggørelsen af de af aftalens målsætninger og handlinger, der skal gennemføres inden en bestemt frist, og alle emner, der vedrører gennemførelsen af APVf) det fælles udvalgs struktur og funktiong) samt bestemte oplysninger, der offentliggøres af den ene eller den anden part og er nævnt i punkt 2 [2].3.3. Referenceramme, besøgsrapporter og den uafhængige systeminspektørs undersøgelsesrapporter4. Adgang til oplysningerneOvenstående oplysninger skal være tilgængelige:- på skovbrugsøkonomiministeriets websted- hos det tekniske sekretariat på den congolesiske side, som skal følge op på APV- i skovforvaltningens årsberetninger, som kan konsulteres i ministeriet og hos distriktsstyrelserne- i den skrevne nationale og internationale presse.I øvrigt vil der i forbindelse med kommunikationsplanen blive afholdt offentlige informationsarrangementer og blive lejlighed til at formidle disse oplysninger til deltagerne, navnlig til folk på stedet og de samfund, der ikke har internetadgang.[1] Artikel 9, stk. 1 — Forbindelse til brødteksten (henviser til tilfælde, hvor der er ankommet træ til Unionens toldsteder uden licens).[2] Disse oplysninger er mærket med en asterisk *.--------------------------------------------------BILAG XIDET FÆLLES UDVALG FOR GENNEMFØRELSE AF AFTALEN — OPGAVERDet fælles udvalg for gennemførelse af aftalen har til opgave at forvalte den frivillige partnerskabsaftale (APV) og sikre opfølgningen på og evalueringen af gennemførelsen af den.Det skal bl.a. sørge for:a) for så vidt angår forvaltningen af APV- at offentliggøre en årsberetning om gennemførelsen af APV i henhold til bilag X til APV- at undersøge og finde egnede løsninger på ethvert problem, der


text: identificeres af en af parterne; at bilægge enhver tvist, som kan opstå i tilfælde af uoverensstemmelser mellem parterne, i henhold til artikel 24 i APV- at foreslå og/eller træffe enhver foranstaltning til at optimere udførelsen af APV- at påtage sig ansvaret for ændringsproceduren for bilagene til APV, i henhold til artikel 26 i APVb) for så vidt angår opfølgning på og evaluering af APV- at foretage regelmæssige besøg med deltagelse af alle berørte parter for at verificere APV's effektivitet og virkning- at evaluere de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af APV i overensstemmelse med god praksis og en række kriterier, der skal undersøges og vedtages af parterne, og at træffe de nødvendige foranstaltninger til at løse ethvert problem, som denne evaluering afdækker- at sikre sig, at de regelmæssige evalueringer af gennemførelsen af APV og de eventuelle uanmeldte kontroller bliver udført- at følge og analysere de periodiske rapporter over markedssituationen og at få foretaget undersøgelser på dette område, at sørge for gennemførelsen af de formulerede henstillinger efter validering- at identificere de eventuelle vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af APV og/eller at træffe egnede foranstaltninger til at afhjælpe demc) for så vidt angår den uafhængige undersøgelse- at validere den uafhængige systeminspektørs procedurehåndbog i henhold til bilag VI- at gennemgå de undersøgelsesrapporter, som den uafhængige systeminspektør udarbejder, og i henhold til bilag VI at træffe beslutning om, hvorvidt og hvordan de skal offentliggøres- at undersøge enhver klage over, hvordan FLEGT-licensordningen fungerer på den eller anden parts område- at beslutte og derefter sørge for i givet fald at følge op på de foranstaltninger, der er truffet, eller de handlinger, der skal udføres for at løse de problemer, som den uafhængige inspektør har identificeret- at informere den uafhængige systeminspektør om disse udførte handlinger og ethvert element vedrørende SVL eller undersøgelsen- at undersøge klager over den uafhængige systeminspektørs virked) for så vidt angår inddragelsen af andre aktører i forvaltningen af APV- eventuelt at formulere henstillinger om behovet for at styrke den private sektors og civilsamfundets kapacitet og deltagelse i overvågningen af overholdelsen af love og regler om skovforvaltningen i Congo- at træffe egnede foranstaltninger til at fremme deltagelsen af civilsamfundets organisationer og andre interesserede grupper i gennemførelsen af APV.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0006 - 0007
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 25/98 af 27. marts 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1997 (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF af 13. december 1995 om anvendelse af ONP-vilkår for taletelefonitjenester (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 5.B (Rådets direktiv 92/44/EØF) i bilag XI til aftalen:»5.C. 395 L 0062: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF af 13. december 1995 om anvendelse af ONP-vilkår for taletelefonitjenester (EFT L 321 af 30.12.1995, s. 6.).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:a) i) Liechtenstein træffer de nødvendige foranstaltninger til at opfylde dette direktiv før den 1. januar 1998ii) ved udløbet af den under i) fastsatte overgangsperiode for Liechtenstein skal Det Blandede EØS-udvalg drøfte situationen på ny for at foretage eventuelle tilpasninger, der er nødvendige for at tage hensyn til arrangementerne for det faste offentlige telefonnets funktion i Liechtenstein. Liechtenstein vil imidlertid i mellemtiden så vidt muligt bestræbe sig på, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes på dette områdeb) hvad angår EFTA-staterne, skal henvisningen til traktaten i artikel 27, litra a), anses som en henvisning til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstolc) følgende tilføjes i artikel 27, nr. 2:a) hvis proceduren i nr. 3 og 4 påberåbes i et tilfælde, hvor en eller flere nationale myndighedsorganer i EFTA-staterne er involveret, skal meddelelse herom sendes til det nationale myndighedsorgan og EFTA-Tilsynsmyndighedenb) hvis proceduren i nr. 3 og 4 påberåbes i et tilfælde, hvor en eller flere nationale myndighedsorganer i både en EU-stat og en EFTA-stat er involveret, skal meddelelse herom sendes til det nationale myndighedsorgan og EFTA-Tilsynsmyndighedend) følgende tilføjes i artikel 27, nr. 3:a) hvis det nationale myndighedsorgan eller EFTA-Tilsynsmyndigheden efter at have modtaget en meddelelse i henhold til nr. 2, litra a), mener, at der er behov for en yderligere undersøgelse, kan de henvise sagen til en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra EFTA-stater og deres involverede myndighedsorganer og af en repræsentant fra EFTA-Tilsynsmyndigheden, der fungerer som arbejdsgruppens formand. Når formanden finder det godtgjort, at alle rimelige skridt er taget på nationalt plan, iværksætter han en procedure, der, med de fornødne ændringer, er i overensstemmelse med artikel 27, nr. 4b) hvis et nationalt myndighedsorgan, Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, efter at have modtaget en meddelelse i henhold til nr. 2, litra b), mener, at der er behov for en yderligere undersøgelse, kan de henvise sagen til Det Blandede EØS-udvalg. Når Det


text: Blandede EØS-udvalg finder det godtgjort, at alle rimelige skridt er taget på nationalt plan, indkalder det en arbejdsgruppe bestående af et lige antal repræsentanter fra EFTA-staterne og deres involverede myndighedsorganer på den ene side og et lige antal repræsentanter fra EU-medlemsstaterne på den anden side, samt repræsentanter fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen. Det Blandede EØS-udvalg udpeger også formanden for arbejdsgruppen. Arbejdsgruppen følger, med de fornødne ændringer, en procedure, der er i overensstemmelse med artikel 27, nr. 4.«Artikel 2 Teksterne til direktiv 95/62/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 69.(2) EFT L 321 af 30.12.1995, s. 6.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1005(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 69/2000 af 2. august 2000 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 250 af 05/10/2000 s. 0052 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 69/2000af 2. august 2000om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 180/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/97/EF af 13. december 1999 om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 56a (Rådets direktiv 95/21/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 399 L 0097: Kommissionens direktiv 1999/97/EF af 13. december 1999 (EFT L 331 af 23.12.1999, s. 67)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens direktiv 1999/97/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 3. august 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 331 af 23.12.1999, s. 67.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1206(01)
 Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les «services de la société de l'information» - Convention on information and legal cooperation concerning ‘information society services’
 EU-Tidende nr. L 321 af 06/12/2003 s. 0043 - 0054
 Council of Europe - European Treaty Series - No 180>PIC FILE= "L_2003321DA.004303.TIF">CONVENTION ON INFORMATIONAND LEGAL COOPERATIONCONCERNING"INFORMATION SOCIETY SERVICES"Moscow, 4.X.2001PreambleThe Parties to this Convention, signatories hereto,Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;Noting the continued development of information and communication technology and the numerous national initiatives and their impact at a European and international level;Recognising the cross-border nature of interactive services that are diffused on-line by new means of electronic communication and their growing importance in facilitating the economic, social and cultural progress of the Council of Europe Member States;Recalling the system established by the legislation of the European Community for the exchange of the texts of draft domestic regulations concerning "Information Society Services";Noting the need for all Council of Europe Member States to be kept regularly informed of legislative developments on "Information Society Services" at a pan-European level and, where necessary, to have the possibility to discuss and exchange information and ideas regarding these developments;Agreeing on the desirability to provide a legal framework to enable Member States of the Council of Europe to exchange, where practicable by electronic means, texts of draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services",Have agreed as follows:Article 1- Object and scope of application1 In accordance with the provisions of this Convention, the Parties shall exchange texts, where practicable by electronic means, of draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" and shall cooperate in the functioning of the information and legal cooperation system set up under the Convention.2 This Convention shall not apply:a to domestic regulations which are exempt from prior notification by virtue of European Community legislation (hereinafter referred to as "Community law"); orb where a notification has to be made to comply with other international agreements.3 This Convention shall not apply:a to radio broadcasting services;b to television programme services covered by the European Convention on transfrontier television, opened for signature in Strasbourg on 5 May 1989 (ETS No 132), as amended by the Protocol of 1 October 1998 (ETS No 171);c to domestic regulations relating to matters which are covered by European Community legislation or international agreements in the fields of telecommunications services and financial services.Article 2- DefinitionsFor the purposes of this Conventiona "Information Society Services", means any service, normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services;b "domestic regulations", means legal texts concerning the compliance with requirements of a general nature relating to the taking up and pursuit of service activities within the meaning of paragraph (a) of this article, in particular provisions concerning the service provider, the services and the


text: recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the Information Society Services.Article 3- Receiving and transmitting authoritiesEach Party shall designate an authority that is in charge of transmitting and receiving, where practicable by electronic means, draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" as well as any other documents pertaining to the functioning of the present Convention.Article 4- Procedure1 Each Party shall transmit, where practicable by electronic means, to the Secretary General of the Council of Europe the texts of draft domestic regulations which are aimed specifically at "Information Society Services" and which are at a stage of preparation in which it is still possible for them to be substantially amended, as well as a short summary of these texts in English or French. The Parties shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.2 Upon receipt of the texts of the draft domestic regulations and summaries under paragraph 1 above or paragraph 6 below, the Secretary General of the Council of Europe shall transmit them, where practicable by electronic means, to the authority of each Party.3 Upon receipt of the texts and summaries under paragraph 2 above, each Party may transmit, where practicable by electronic means, observations on the texts of the draft domestic regulations in English or French to the Secretary General of the Council of Europe and to the Party concerned.4 A Party receiving the observations under paragraph 3 above shall endeavour to take them into account as far as possible when preparing new domestic regulations.5 Paragraphs 1 to 4 above shall not apply:a in cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and public policy, notably the protection of minors, a Party is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible;b in cases where for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Party is obliged to enact and to implement rules on financial services immediately;In the cases mentioned in subparagraphs (a) and (b), the Party shall give reasons to the Secretary General of the Council of Europe for the urgency of the measures in question.c to domestic regulations enacted by or for regulated markets or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.6 Each Party which finalises any domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" shall transmit the definitive text to the Secretary General of the Council of Europe without delay and where practicable by electronic means.7 Upon


text: receipt of the texts of the adopted domestic regulations under paragraph 6 above, the Secretary General of the Council of Europe shall make them available, where practicable by electronic means, and shall keep this information in a single database within the Council of Europe.Article 5- DeclarationsThe authorities referred to in Article 3 shall be designated by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, when the State concerned or the European Community becomes a Party to the present Convention, in accordance with the provisions of Articles 8 and 9. Any change shall likewise be declared to the Secretary General of the Council of Europe.Article 6- Relationship to other instruments and agreements1 This Convention shall not affect any international instrument which is binding on the Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.2 The European Community shall equally fulfil the obligation to notify the texts transmitted to it by its Member States in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 4, and shall transmit to them the observations received by the other Parties, in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 4.Article 7- Amendments to Article 1 of the Convention concerning excluded matters1 Any amendment to Article 1, paragraph 3 of this Convention proposed by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe who shall forward the communication to the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ).2 The proposed amendment shall be examined by the Parties, which may adopt it by a two-thirds majority of the votes cast. The text adopted shall be forwarded to the Parties. The European Community shall have the same number of votes as the number of its Member States.3 On the first day of the month following the expiration of a period of four months after its adoption by the Parties, unless the Parties have notified objections by one-third of the votes cast, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objection.4 A Party which has notified an objection in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 7 may subsequently withdraw it in whole or in part. Such withdrawal shall be made by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe and shall become effective as from the date of its receipt.Article 8- Signature and entry into force1 This Convention shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe, the non-Member States which have participated in its elaboration and the European Community. Such States and the European Community may express their consent to be bound by:a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; orb signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.2 Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.3 This Convention shall enter into force on the first day of the month


text: following the expiration of a period of three months after the date on which five signatories, of which at least one is not a Member State of the European Economic Area, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.4 In respect of any signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.Article 9- Accession to the Convention1 After the entry into force of the present Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties to the Convention, may invite any non-Member State of the Council which has not participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee.2 In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.Article 10- ReservationsNo reservation may be made in respect of any provision of this Convention.Article 11- Territorial application1 Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.2 Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.3 Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawal shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the notification.Article 12- Denunciation1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.2 Such denunciation shall become effective on the first day of the month


text: following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.Article 13- NotificationThe Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any other signatories and Parties to this Convention of:a any signature;b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;c any declaration made in pursuance of the provisions of Article 5;d any notification received in pursuance of the provisions of Article 7;e any date of entry into force of this Convention, in accordance with Articles 8, 9 and 11;f any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 11;g any notification received in pursuance of the provision of paragraph 1 of Article 12;h any other act, notification or communication relating to this Convention.In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.Done at Moscow, this fourth day of October 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to the non-Member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State invited to accede to it.Série des traités européens - n° 180>PIC FILE= "L_2003321DA.004902.TIF">CONVENTION SUR L'INFORMATIONET LA COOPÉRATION JURIDIQUECONCERNANTLES "SERVICES DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION"Moscou, 4.X.2001PréambuleLes Parties à la présente Convention,Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de préserver et de mettre en oeuvre les idéaux et les principes qui constituent leur patrimoine commun;Prenant acte du développement constant de la technologie de l'information et de la communication et des nombreuses initiatives nationales ainsi que de leurs répercussions aux niveaux européen et international;Reconnaissant la nature transfrontière des services à caractère interactif diffusés en ligne par les nouveaux moyens de communication électroniques et leur importance croissante pour faciliter le progrès économique, social et culturel des États membres du Conseil de l'Europe;Rappelant le système établi par la législation de la Communauté européenne en matière d'échange des textes de projets de réglementation de droit interne concernant les "services de la société de l'information";Notant le besoin qu'ont tous les États membres du Conseil de l'Europe d'être régulièrement tenus informés des développements législatifs sur les "Services de la société de l'information" au plan paneuropéen et, le cas échéant, d'avoir la possibilité de discuter et d'échanger des informations et des idées sur ces développements;S'accordant à reconnaître l'opportunité de fournir un cadre juridique permettant aux États membres du Conseil de l'Europe d'échanger, lorsque cela est réalisable par voie électronique, les textes de projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information";Sont convenus de ce qui suit:Article 1- Objet et champ d'application1 Aux termes de la présente Convention, les Parties doivent procéder


text: à un échange, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, des projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" et coopérer au fonctionnement du système d'information et de coopération juridique instauré par la Convention.2 Cette Convention ne s'applique pas:a à des réglementations de droit interne qui sont dispensées d'une notification préalable en conformité avec le droit de la Communauté européenne (ci-après dénommé "droit communautaire") oub lorsqu'une notification doit être faite en conformité avec d'autres accords internationaux.3 La présente Convention ne s'applique pas:a aux services de radiodiffusion sonore;b aux services de radiodiffusion télévisuelle couverts par la Convention européenne sur le télévision transfrontière, ouverte à la signature à Strasbourg le 5 mai 1989 (STE n° 132), telle qu'amendée par le Protocole du 1er octobre 1998 (STE n° 171);c aux réglementions de droit interne concernant des questions qui font l'objet d'une réglementation communautaire ou d'accords internationaux en matière de services de télécommunication et de services financiers.Article 2- DéfinitionsAux fins de la présente Convention:a "service de la société de l'information" signifie tout service, fourni normalement contre rémunération, à distance, par voie électronique et à la demande individuelle d'un destinataire de services.b "réglementations de droit interne" signifie des textes juridiques concernant le respect d'exigences de nature générale relatives à l'accès aux activités des services de la société de l'information et à leur exercice conformément au paragraphe a du présent article, notamment les dispositions relatives au prestataire de services, aux services et au destinataire de services, à l'exclusion des réglementations qui ne visent pas spécifiquement les services de la société de l'information.Article 3- Autorités de réception et de transmissionChaque Partie désigne une autorité chargée de transmettre et de recevoir, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, les projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" ainsi que tout autre document relatif au fonctionnement de la présente Convention.Article 4- Procédure1 Chaque Partie transmet, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les textes de tout projet de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" à un stade de préparation où il est encore possible d'y apporter des amendements substantiels, ainsi qu'un bref résumé de ces textes en français ou en anglais. Les Parties procèdent à une nouvelle communication dans les conditions énoncées ci-dessus, s'ils apportent au projet de règle technique, d'une manière significative, des changements qui auront pour effet de modifier le champ d'application, d'en raccourcir le calendrier d'application initialement prévu, d'ajouter des spécifications ou des exigences, ou de rendre celles-ci plus strictes.2 Dès réception des textes des projets de réglementation de droit interne et des résumés, conformément au paragraphe 1 ou au paragraphe 6 du présent article, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les transmet, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, à l'autorité de chaque Partie.3 Dès réception des textes et des résumés, conformément au paragraphe 2, chaque Partie peut transmettre, lorsque cela est réalisable par voie électronique,


text: ses observations, en anglais ou en français, concernant les textes des projets de réglementation de droit interne au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et à la Partie concernée.4 La Partie qui reçoit des observations conformément au paragraphe 3 s'efforcera d'en tenir compte dans la mesure du possible par la suite dans l'élaboration de la nouvelle réglementation de droit interne.5 Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas:a lorsqu'une Partie, pour des raisons urgentes tenant à une situation grave et imprévisible qui a trait à la protection de la santé des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux ou à la sécurité et, pour les règles relatives aux services, aussi à l'ordre public, notamment à la protection des mineurs, doit élaborer à très bref délai des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vigueur aussitôt, sans qu'une consultation soit possible;b lorsqu'une Partie, pour des raisons urgentes tenant à une situation grave qui a trait à la protection de la sécurité et de l'intégrité du système financier, et notamment à la protection des déposants, des investisseurs et des assurés, doit arrêter et mettre en vigueur aussitôt des règles relatives aux services financiers;dans les cas mentionnés aux alinéas a. et b., la Partie indique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les motifs qui justifient l'urgence des mesures en question;c aux réglementations nationales édictées par ou pour les marchés réglementés ou par ou pour d'autres marchés ou organes effectuant des opérations de compensation ou de règlement pour ces marchés.6 Chaque Partie qui achève tous textes des réglementations de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information", transmet la version définitive au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe sans délai et, lorsque cela est réalisable, par voie électronique.7 Dès réception des textes définitivement adoptés des réglementations de droit interne visées au paragraphe 6, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les rend accessible lorsque cela est réalisable, par voie électronique, et procède au stockage de ces informations dans une base de données propre au Conseil de l'Europe.Article 5- DéclarationsLes autorités visées à l'article 3 sont désignées au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe au moment où l'Etat concerné ou la Communauté européenne devient partie à la présente Convention conformément aux dispositions des articles 8 et 9. Tout changement fera également l'objet d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.Article 6- Relations avec d'autres instruments et accords1 La présente Convention ne porte pas atteinte aux instruments internationaux liant les Parties et contenant des dispositions sur des questions réglées par la Convention.2 La Communauté européenne notifie également les textes qui lui sont transmis par ses États membres, en conformité avec les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4, et leur transmet les observations reçues par les autres Parties, en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 4.Article 7- Amendements à l'article 1 de la Convention concernant les exclusions1 Tout amendement à l'article 1, paragraphe 3 de la présente Convention


text: proposé par une Partie est communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui transmet la communication au Comité européen de coopération juridique (CDCJ).2 L'amendement proposé est examiné par les Parties, qui, peuvent l'adopter par une majorité des deux tiers des voix exprimées. Le texte adopté est transmis aux Parties. La Communauté européenne dispose d'un nombre de voix correspondant à celui de ses États membres.3 Le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de quatre mois après son adoption par les Parties, sauf si les Parties ont notifié des objections par plus d'un tiers des voix exprimées, l'amendement entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas notifié d'objection.4 Une Partie qui a notifié une objection en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 peut la retirer ultérieurement en tout ou en partie. Ce retrait est effectué en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et prendra effet à la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.Article 8- Signature et entrée en vigueur1 La présente Convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe, des États non membres qui ont participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne. Ces États et la Communauté européenne peuvent exprimer leur consentement à être liés par:a signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation; oub signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation.2 Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.3 La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq signataires, dont au moins un État non membre de l'Espace économique européen, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 1.4 Pour tout signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de l'expression de son consentement à être lié par la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 2.Article 9- Adhésion à la Convention1 Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra, après avoir consulté les Parties à la Convention, inviter tout État non membre du Conseil, n'ayant pas participé à son élaboration, à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l'article 20.d du Statut du Conseil de l'Europe et à l'unanimité des représentants des Parties ayant le droit de siéger au Comité.2 Pour tout État adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.Article 10- RéservesAucune réserve n'est admise aux dispositions de la présente Convention.Article 11- Application territoriale1 Tout État ou la Communauté


text: européenne pourra, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention.2 Toute Partie pourra, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire ou territoires désignés dans la déclaration et pour lesquels cette Partie est responsable ou pour lesquels elle est autorisée à prendre des engagements. La Convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de ladite déclaration par le Secrétaire Général.3 Toute déclaration faite conformément au précédent paragraphe pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.Article 12- Dénonciation1 Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.2 La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.Article 13- NotificationLe Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à tous les autres signataires et Parties à la présente Convention:a toute signature;b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;c toute déclaration reçue en application des dispositions de l'article 5;d toute notification reçue en application des dispositions de l'article 7;e toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles 8, 9 et 11;f toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 11;g toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 12;h tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.Fait à Moscou, le 4 octobre 2001, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe, aux États non membres qui ont participé à l'élaboration de la Convention, à la Communauté européenne, ainsi qu'à tout État invité à y adhérer.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0413(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
 EU-Tidende nr. L 094 af 13/04/2005 s. 0003 - 0004
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for MadagaskarA. Brev fra Madagaskars regeringHr. ...Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 8. september 2003 i Antananarivo, og som vedrører fastsættelsen af tunfiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006, kan jeg meddele Dem, at Republikken Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 1. januar 2004, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle modydelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 2004.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Med venlig hilsen...På vegne af regeringen for Republikken MadagaskarB. Brev fra FællesskabetHr. ...Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 8. september 2003 i Antananarivo, og som vedrører fastsættelsen af tunfiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006, kan jeg meddele Dem, at Republikken Madagaskars regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 1. januar 2004, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det er i så fald en forudsætning, at den finansielle modydelse, som er fastsat i protokollens artikel 2, bliver betalt inden den 30. september 2004.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Med venlig hilsen...På vegne af Rådet for Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 88/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 49/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1103/2010 af 29. november 2010 om regler for mærkning af kapaciteten af bærbare genopladelige batterier og bilbatterier og -akkumulatorer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzc (Kommissionens afgørelse 2011/391/EU) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »12zzd.
 32010 R 1103: Kommissionens forordning (EU) nr. 1103/2010 af 29. november 2010 om regler for mærkning af kapaciteten af bærbare genopladelige batterier og bilbatterier og -akkumulatorer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF (EUT L 313 af 30.11.2010, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1103/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalg vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 29.
 (2) EUT L 313 af 30.11.2010, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 196/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2021/310]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 af 1. marts 2017 om fastsættelse af fælles krav til udøvere af lufttrafikstyrings- og luftfartstjenester og andre lufttrafikstyringsnetfunktioner og tilsynet med disse udøvere, om ophævelse af forordning (EF) nr. 482/2008, gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 og (EU) nr. 1035/2011 samt forordning (EU) 2016/1377 og om ændring af forordning (EU) nr. 677/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 ophæves Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008 (2), Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 (3) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Nogle af bestemmelserne i gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 stammer fra bestemmelser for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), der kun finder anvendelse inden for ICAO's europæiske område (ICAO EUR), som Island på grund af sin geografiske beliggenhed, ikke er en del af.
 (4)
 Nogle af bestemmelserne i gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 henviser til EU-forskrifter, der kun omfatter ICAO's europæiske område (ICAO EUR) og ICAO's afrikanske område (ICAO AFI), og som ikke kan finde anvendelse i Island.
 (5)
 Island er beliggende i ICAO's nordatlantiske område (ICAO NAT) og har forpligtet sig til at opfylde og overholde supplerende regionale bestemmelser gældende for ICAO NAT.
 (6)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 66xf (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013):
 »66xg.
 32017 R 0373: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 af 1. marts 2017 om fastsættelse af fælles krav til udøvere af lufttrafikstyrings- og luftfartstjenester og andre lufttrafikstyringsnetfunktioner og tilsynet med disse udøvere, om ophævelse af forordning (EF) nr. 482/2008, gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 og (EU) nr. 1035/2011 samt forordning (EU) 2016/1377 og om ændring af forordning (EU) nr. 677/2011 (EUT L 62 af 8.3.2017, s. 1).
 Forordningen skal med henblik på denne aftale læses med følgende tilpasninger:
 a)
 Når der i forordningen og i de tilhørende acceptable måder for overensstemmelse (AMC) samt vejledende materiale (GM) henvises til ICAO's bestemmelser gældende for ICAO EUR, bør de anses for ikke at være bindende for Island, for så vidt som Island overholder de supplerende regionale bestemmelser gældende for ICAO NAT. Bestemmelserne for ICAO NAT kan betragtes som acceptable måder for overensstemmelse (AMC) samt vejledende materiale (GM) for Island.
 b)
 Når der i forordningen henvises til europæiske forskrifter, der kun finder anvendelse inden for ICAO EUR/AFI, bør de anses for ikke at være bindende for Island, medmindre Island udtrykkelig har erklæret, at disse forskrifter gælder i Island. Hvis sidstnævnte ikke er tilfældet, finder nationale forskrifter eller gældende ICAO-bestemmelser anvendelse.
 c)
 Alternative måder for overensstemmelse (AltMoC) bør ikke være nødvendige i tilfælde, hvor Island overholder de supplerende regionale bestemmelser gældende for ICAO NAT.
 d)


text:
I punkt ATM/ANS.AR.A.025 i bilag II indsættes i litra b) ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »medlemsstaterne«.
 e)
 I punkt ATM/ANS.AR.C.050 i bilag II indsættes i litra e), nr. 1), ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 f)
 I punkt ATM/ANS.OR.D.005 i bilag III indsættes i litra c) ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter tilfældet,« efter ordet »Kommissionen«.
 g)
 I punkt ATM/ANS.OR.D.025 i bilag III indsættes
 i)
 i litra c) ordene », EFTA-Staternes Stående Udvalg og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«. og
 ii)
 i litra e) ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter tilfældet,« efter ordet »Kommissionen«.«
 2)
 Punkt 66wn (Kommissionens forordning (EU) nr. 677/2011) ændres således:
 a)
 Følgende led tilføjes:
 »—
 32017 R 0373: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 af 1. marts 2017 (EUT L 62 af 8.3.2017, s. 1).«
 b)
 Litra j) udgår.
 3)
 Teksten til punkt 66wf (Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008), 66xb (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011) og 66xb (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/373, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 62 af 8.3.2017, s. 1.
 (2) EUT L 141 af 31.5.2008, s. 5.
 (3) EUT L 271 af 18.10.2011, s. 15.
 (4) EUT L 271 af 18.10.2011, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 /41
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel VIII.
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1973/ 1974, leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fælles
 skabet« som gave en mængde på 30 000 tons blød Artikel IV
 hvede til republikken Indien, herefter benævnt » be
 stemmelseslandet «. Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 Artikel II normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Leverancerne effektueres uemballeret fob efter de be
 stemmelser, der er fastsat i bilaget, som udgør en in Udbyttet fra dette salg, skønsmæssigt anslået ved af
 tegrerende del af denne aftale. tale mellem Fællesskabet og bestemmelseslandet op
 føres som indtægt på centralregeringens budget i det
 te land og anvendes til finansiering af udviklingspla
 Artikel III ner, hvorom der gives meddelelse af bestemmelses
 landet og som ikke giver anledning til bemærkninger
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle fra Fællesskabets side.
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af varen fra leveringssted til be
 stemmelsessted.
 Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. føre denne aftale således, at produktionens og den
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil internationale samhandels normale struktur ikke be
 ---pagebreak--- Nr. L 75 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne datoer for skibets ankomst, den lossede vares art
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel af varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er
 sådanne leverancer. afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø
 transport og forsikring;
 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 Artikel VI mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 staltninger for at forhindre : ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som derne ;
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der stammer
 fra dette korn ; 3 . den 15 . januar hvert år indtil fuldførelsen af ud
 viklingsplanerne : gennemførelsesstadiet for pla
 — erhvervsmæssig


text:
og ikke erhvervsmæssig udførsel nen eller planerne med angivelse af den samlede
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så finansiering, der er foretaget på dette stadium .
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være
 af samme art som den som fødevarehjælp mod
 tagne vare, såvel som biprodukter, der stammer Artikel VIII
 derfra.
 •På begæring af en af de kontraherende parter holder
 disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale.
 Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel IX
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nerderlandsk og tysk, hvilke
 oplysninger: tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I Artikel 2
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 °/o under
 Almindelige bestemmelser den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens
 artikel I.
 Artikel 1
 Artikel 3
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 kabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i det
 leveret, på det af Kommissionen for De europæiske te bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandle Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be
 de vilkår. Med forbehold af artikel 8 og 9 holdes udgif fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet
 terne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles
 derefter af bestemmelseslandet. skabets befuldmægtigede.
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 /43
 Artikel 4 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtige
 de leveringsrytmen.
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og be
 stemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af
 hvilken leveringen skal begynde. Artikel 8
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan begyndelse lastningen
 på den artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal be
 KAPITEL II
 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 Fællesskabets forpligtelser
 I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen,
 Artikel 5 og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkostnin
 dato og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 7, gerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved melseslandet.
 påføres bestemmelseslandet, f. eks. overliggepenge, faut
 fragt og dødfragt. Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato for lastningen,
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i


text:
ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 stemmelseslandet og fragføreren, skal forinden være af
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be
 fuldmægtigede.
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af Artikel 9
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 seslandet med dettes samtykke.
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet,
 Artikel 6
 om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 kald herpå.
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen
 I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti ikke har fundet sted.
 gede med forbehold af artikel 5, aftale en ny dato og en
 ny frist til levering.
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 følger af afkaldet.
 KAPITEL III
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 Bestemmelseslandets forpligtelser dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Artikel 7
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 seslandet et eller flere skibe til transport af varerne. Ski
 benes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapaci Artikel 10
 tet, og de skal være klar til lastning på en dato inden for
 den i artikel 4 nævnte periode. Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen,
 bet denne dato og datoen for begyndelsen af leverin den overtagne vares art og mængde, samt eventuelle
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un bemærkninger om varens kvalitet. Det fremsender en ko
 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for le pi af dette certifikat til Kommissionen for De europæiske
 veringens begyndelse. Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(13)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Macao om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0237 - 0261
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Macao amending the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile products initialled on 19 July 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 27 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, as a consequence of the accession of Macao and the European Community to the WTO, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of the notification to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from Macao to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A, setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix III to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.5. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced