text: kompetent efter reglerne i denne konvention.Retten skal udsaette paakendelsen, indtil det er fastslaaet, at sagsoegte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt i saa god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornoedne foranstaltninger har vaeret truffet.Bestemmelserne i artikel 15 i Haager-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaal traeder i stedet for bestemmelserne i foregaaende stykke, saafremt det indledende processkrift i sagen skal fremsendes i medfoer af naevnte konvention.Afdeling 8Litispendens og indbyrdes sammenhaengende kravArtikel 21Saafremt krav, der har samme genstand og hviler paa samme grundlag, fremsaettes mellem de samme parter for retter i forskellige kontraherende stater, udsaetter enhver anden ret end den, ved hvilken sagen foerst er anlagt, paa embeds vegne sin afgoerelse, indtil denne rets kompetence er fastslaaet.Naar det er fastslaaet, at den ret, ved hvilken sagen foerst er anlagt, er kompetent, erklaerer enhver anden ret sig inkompetent til fordel for den foerste.Artikel 22Saafremt krav, som er indbyrdes sammenhaengende, fremsaettes for retter i forskellige kontraherende stater, og sagerne verserer for disse retter i foerste instans, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen foerst er anlagt, udsaette afgoerelsen.Denne ret kan ligeledes paa begaering af en af parterne erklaere sig inkompetent, forudsat at dens lovgivning tillader forening af indbyrdes sammenhaengende krav, og at den ret, ved hvilken sagen foerst er anlagt, er kompetent til at paakende begge krav.Ved indbyrdes sammenhaengende krav forstaas i denne artikel krav, der er saa snaevert forbundne, at det er oenskeligt at behandle og paakende dem samtidigt for at undgaa uforenelige afgoerelser i tilfaelde af, at kravene blev paakendt hver for sig.Artikel 23Saafremt kravene henhoerer under flere retters enekompetence, skal enhver anden ret end den, ved hvilken sagen foerst er anlagt, erklaere sig inkompetent til fordel for denne ret.Afdeling 9Foreloebige, herunder sikrende retsmidlerArtikel 24De foreloebige, herunder sikrende retsmidler, der er fastsat i en kontraherende stats lovgivning, kan kraeves anvendt af den paagaeldende stats retslige myndigheder, selv om en ret i en anden kontraherende stat i medfoer af denne konvention er kompetent til at paakende sagens realitet.AFSNIT IIIANERKENDELSE OG FULDBYRDELSEArtikel 25I denne konvention forstaas ved »retsafgoerelse« enhver afgoerelse truffet af en ret i en kontraherende stat, uanset hvorledes den betegnes, saasom dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, herunder justitssekretaerens fastsaettelse af sagsomkostninger.Afdeling 1AnerkendelseArtikel 26Retsafgoerelser, der er truffet i en kontraherende stat, skal anerkendes i de oevrige kontraherende stater, uden at der stilles krav om anvendelse af en saerlig fremgangsmaade.Bestrides et krav, kan en berettiget part, der som det vaesentligste paaberaaber sig anerkendelsen, efter fremgangsmaaden i afdeling 2 og 3 i dette afsnit faa fastslaaet, at retsafgoerelsen skal anerkendes.Goeres anerkendelsen gaeldende under en verserende sag ved en ret i en kontraherende stat, og har anerkendelsen betydning for afgoerelsen, er denne ret kompetent til at afgoere spoergsmaalet om anerkendelse.Artikel 27En retsafgoerelse kan ikke anerkendes:1. saafremt en anerkendelse vil stride mod grundlaeggende retsprincipper i den stat, som begaeringen rettes til2. saafremt det


text: indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt ikke forskriftsmaessigt er blevet forkyndt eller meddelt den udeblevne sagsoegte i saa god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen3. saafremt afgoerelsen er uforenelig med en afgoerelse mellem de samme parter truffet i den stat, som begaeringen rettes til4. saafremt retten i domsstaten ved sin afgoerelse har afgjort et praejudicielt spoergsmaal om fysiske personers retlige status eller deres rets- og handleevne, om formueforholdet mellem aegtefaeller eller om arv efter loven eller testamente i modstrid med en bestemmelse i den internationale privatret i den stat, som begaeringen rettes til, medmindre afgoerelsen foerer til samme resultat som i det tilfaelde, hvor bestemmelserne i sidstnaevnte stats internationale privatret havde vaeret anvendt5. saafremt afgoerelsen er uforenelig med en afgoerelse, der tidligere er truffet i en ikke-kontraherende stat mellem samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler paa samme grundlag, og denne sidstnaevnte afgoerelse opfylder de noedvendige betingelser for at blive anerkendt i den stat, som begaeringen rettes til.Artikel 28En retsafgoerelse kan endvidere ikke anerkendes, saafremt bestemmelserne i afsnit II, afdeling 3, 4 og 5, er tilsidesat, eller der foreligger tilfaelde, som omfattes af artikel 59.En retsafgoerelse kan desuden naegtes anerkendt, hvis der foreligger tilfaelde, som omfattes af artikel 54b, stk. 3, eller artikel 57, stk. 4.Ved proevelsen af de i foranstaaende stykker naevnte kompetenceregler er den myndighed, som begaeringen rettes til, bundet af de faktiske omstaendigheder, paa hvilke retten i domsstaten har stoettet sin kompetence.Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og 2 kan kompetencen for retterne i domsstaten ikke efterproeves; kompetencereglerne er ikke omfattet af de i artikel 27, nr. 1, omhandlede grundlaeggende retsprincipper.Artikel 29Den udenlandske retsafgoerelse kan i intet tilfaelde efterproeves med hensyn til sagens realitet.Artikel 30Goeres anerkendelse af en afgoerelse, der er truffet i en kontraherende stat, gaeldende ved en ret i en anden kontraherende stat, kan denne udsaette sagen, saafremt afgoerelsen er blevet anfaegtet ved ordinaer appel eller genoptagelse.Goeres anerkendelse af en afgoerelse, der er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, gaeldende ved en ret i en kontraherende stat, kan denne udsaette sagen, saafremt fuldbyrdelsen er udsat i den stat, hvor afgoerelsen er truffet, ved ivaerksaettelse af appel eller genoptagelse.Afdeling 2FuldbyrdelseArtikel 31De i en kontraherende stat trufne retsafgoerelser, som er eksigible i den paagaeldende stat, kan fuldbyrdes i en anden kontraherende stat, naar de paa begaering af en berettiget part er blevet erklaeret for eksigible i sidstnaevnte stat.I Det Forenede Kongerige kan saadanne afgoerelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, naar afgoerelserne paa begaering af en berettiget part med henblik paa fuldbyrdelse er blevet registreret i den paagaeldende del af Det Forenede Kongerige.Artikel 321. Begaeringen skal fremsaettes:- i Belgien, over for »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg«- i Danmark, over for byretten- i Forbundsrepublikken Tyskland, over for formanden for et »Kammer des Landgerichts«- i Graekenland, over for »ìïíïìaaëÝò ðñùôïaeéêaassï«- i Spanien, over for »Juzgado de Primera Instancia«- i Frankrig, over for praesidenten for »tribunal de grande instance«- i Irland,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: over for »High Court«- i Island, over for »héraaesdómari«- i Italien, over for »corte d'appello«- i Luxembourg, over for praesidenten for »tribunal d'arrondissement«- i Nederlandene, over for praesidenten for »arrondissementsrechtbank«- i Norge, over for »herredsrett« eller »byrett« som »namsrett«- i OEstrig, over for »Landesgericht« eller »Kreisgericht«- i Portugal, over for »Tribunal Judicial de Círculo«- i Schweiz:a) saafremt der er tale om retsafgoerelser vedroerende opfydelse af pengekrav; over for »juge de la mainlevée/Rechtsoeffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell' opposizione«, efter proceduren i artikel 80 og 81 i forbundsloven om soegsmaal til fyldestgoerelse af krav og om konkurs (loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz ueber Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento)b) saafremt der er tale om retsafgoerelser, der ikke vedroerer opfyldelse af pengekrav, over for »juge cantonal d'exequatur compétent/zustaendiger kantonaler Vollstreckungsrichter/giudice cantonale competente a pronunciare l'exequatur«- i Finland, over for »ulosotonhaltija/oeverexekutor«- i Sverige, over for »Svea hovraett«- i Det Forenede Kongerige:a) i England og Wales, over for »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholds-pligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«b) i Skotland, over for »Court of Session« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, over for »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«c) i Nordirland, over for »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«.2. Rettens stedlige kompetence afgoeres efter den parts bopael, mod hvem fuldbyrdelsen begaeres. Saafremt denne part ikke har bopael paa den stats omraade, som begaeringen rettes til, er stedet for fuldbyrdelsen afgoerende for kompetencen.Artikel 33Fremgangsmaaden ved fremsaettelse af begaeringen afgoeres efter lovgivningen i den stat, som begaeringen rettes til.Den, som fremsaetter begaeringen, skal vaelge en processuel bopael i retskredsen for den ret, som begaeringen er indgivet til. Saafremt lovgivningen i den stat, som begaeringen rettes til, ikke har regler om et saadant valg af bopael, skal den, som fremsaetter begaeringen, udpege en procesfuldmaegtig.De dokumenter, som er naevnt i artikel 46 og 47, skal vedlaegges begaeringen.Artikel 34Den ret, som behandler begaeringen, skal traeffe sin afgoerelse snarest muligt, uden at den part, mod hvem fuldbyrdelsen begaeres, paa dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsaette bemaerkninger over for retten.Begaeringen kan kun afslaas af en af de i artikel 27 og 28 anfoerte grunde.Den udenlandske afgoerelse kan i intet tilfaelde efterproeves med hensyn til sagens realitet.Artikel 35Justitssekretaeren drager omsorg for, at den, der har fremsat begaeringen, straks og paa den maade, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, begaeringen er rettet til, faar underretning om den afgoerelse, der er truffet vedroerende begaeringen.Artikel 36Saafremt fuldbyrdelse tillades, kan den part, mod hvem fuldbyrdelsen begaeres, anfaegte afgoerelsen ved appel eller genoptagelse inden en maaned efter, at afgoerelsen er forkyndt.Saafremt den paagaeldende part har bopael i en anden kontraherende stat end den, hvor afgoerelsen, der tillader fuldbyrdelse, er truffet, er fristen for appel eller genoptagelse to maaneder og loeber fra den dag, hvor afgoerelsen er blevet forkyndt for ham personligt eller paa


text: hans bopael. Denne frist kan ikke forlaenges paa grund af afstanden.Artikel 371. Appel skal ske, og begaering om genoptagelse skal indgives i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure:- i Belgien, til »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg«- i Danmark, til landsretten- i Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht«- i Graekenland, til »aaoeaaôaassï«- i Spanien, til »Audiencia Provincial«- i Frankrig, til »cour d'appel«- i Irland, til »High Court«- i Island, til »héraaesdómari«- i Italien, til »corte d'appello«- i Luxembourg, til »Cour supérieure de Justice« som appelinstans i borgerlige sager- i Nederlandene, til »arrondissementsrechtbank«- i Norge, til »lagmannsretten«- i OEstrig, til »Landesgericht« eller »Kreisgericht«- i Portugal, til »Tribunal da Relação«- i Schweiz, til »tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale«- i Finland, til »hovioikeus/hovraetten«- i Sverige, til »Svea hovraett«- i Det Forenede Kongerige:a) i England og Wales, til »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«b) i Skotland, til »Court of Session« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »SheriffCourt«c) i Nordirland, til »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«.2. Den afgoerelse, der traeffes i appel- eller genoptagelsessagen, kan kun anfaegtes:- i Belgien, Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien, Lu-xembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel- i Danmark, ved appel til hoejesteret med tilladelse fra justitsministeren- i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«- i Irland, ved appel vedroerende et retligt spoergsmaal til »Supreme Court«- i Island, ved appel til »Haestiréttur«- i Norge, ved appel (kjaeremaal eller anke) til »Hoeyesteretts kjaeremaalsutvalg« eller »Hoeyesterett«- i OEstrig, i tilfaelde af en appel- eller genoptagelsessag, ved »Revisionsrekurs«, og i tilfaelde af en indsigelsessag, ved »Berufung« med eventuel mulighed for »Revision«- i Portugal, ved appel vedroerende et retligt spoergsmaal- i Schweiz, ved en »recours de droit public devant le tribunal fédéral/staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale«- i Finland, ved appel til »korkein oikeus/hoegsta domstolen«- i Sverige, ved appel til »hoegsta domstolen«- i Det Forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedroerende et retligt spoergsmaal.Artikel 38Den ret, der behandler appel- eller genoptagelsessagen, kan efter begaering fra den part, som har indbragt sagen, udsaette sin afgoerelse, saafremt den udenlandske afgoerelse i domsstaten er anfaegtet ved ordinaer appel eller genoptagelse, eller saafremt fristen herfor endnu ikke er udloebet; i sidstnaevnte tilfaelde kan retten fastsaette en frist for ivaerksaettelse af appel eller indgivelse af begaering om genoptagelse.Saafremt afgoerelse er truffet i Irland eller Det Forenede Kongerige, skal enhver form for appel eller genoptagelse i den paagaeldende domsstat anses som et ordinaert retsmiddel ved anvendelsen af stk. 1.Den paagaeldende ret kan endvidere goere fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsaettes af retten.Artikel 39Saa laenge den i artikel 36 fastsatte frist for appel eller genoptagelse ikke er udloebet, og saa laenge der ikke er truffet afgoerelse i appel- eller genoptagelsessagen, kan der kun anvendes sikrende retsmidler vedroerende den parts formuegoder, mod hvem fuldbyrdelsen begaeres.Den afgoerelse, der tillader fuldbyrdelse, giver ogsaa hjemmel til at anvende saadanne retsmidler.Artikel 401. Saafremt begaeringen afslaas, kan ansoegeren appellere eller indgive begaering


text: om genoptagelse:- i Belgien, til »cour d'appel« eller »hof van beroep«- i Danmark, til landsretten- i Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht«- i Graekenland, til »aaoeaaôaassï«- i Spanien, til »Audencia Procincial«- i Frankrig, til »cour d'appel«- i Irland, til »High Court«- i Island, til »héraaesdómari«- i Italien, til »corte d'appello«- i Luxembourg, til »Cour supérieure de Justice« som appelinstans i borgerlige sager- i Nederlandene, til »gerechtshof«- i Norge, til »lagmannsretten«- i OEstrig, til »Landesgericht« eller »Kreisgericht«- i Portugal, til »Tribunal da Relação«- i Schweiz, til »tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale«- i Finland, til »hovioikeus/hovraetten«- i Sverige, til »Svea hovraett«- i Det Forenede Kongerige:a) i England og Wales, til »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«b) i Skotland, til »Court of Session« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »SheriffCourt«c) i Nordirland, til »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«.2. Den part, mod hvem fuldbyrdelsen begaeres, skal tilsiges til at give moede ved den ret, for hvilken appel- eller genoptagelsessagen er indbragt. Saafremt han ikke giver moede, finder bestemmelserne i artikel 20, stk. 2 og 3, anvendelse, selv om den paagaeldende part ikke har bopael paa en kontraherende stats omraade.Artikel 41Den afgoerelse, der traeffes i den i artikel 40 naevnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfaegtes:- i Belgien, Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien, Lu-xembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel- i Danmark, ved appel til hoejesteret med tilladelse fra justitsministeren- i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«- i Irland, ved appel vedroerende et retligt spoergsmaal til »Supreme Court«- i Island, ved appel til »Haestiréttur«- i Norge, ved appel (kjaeremaal eller anke) til »Hoeyesteretts kjaeremaalsutvalg« eller »Hoeyesterett«- i OEstrig, ved en »Revisionsrekurs«- i Portugal, ved appel vedroerende et retligt spoergsmaal- i Schweiz, ved en »recours de droit public devant le tribunal fédéral/staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/ricorso di diritto pubblico davanti al tribunale federale«- i Finland, ved appel til »korkein oikeus/hoegsta domstolen«- i Sverige, ved appel til »hoegsta domstolen«- i Det Forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedroerende et retligt spoergsmaal.Artikel 42Saafremt der ved den udenlandske afgoerelse er taget stilling til flere krav, og fuldbyrdelse ikke kan tillades for saa vidt angaar dem alle, skal retten tillade fuldbyrdelse af et eller flereaf dem.Den, som fremsaetter begaeringen, kan begaere delvis fuldbyrdelse.Artikel 43Udenlandske retsafgoerelser, hvorved der fastsaettes en tvangsboede, er kun eksigible i den stat, som begaeringen rettes til, saafremt boedens stoerrelse er endeligt fastsat af retterne i domsstaten.Artikel 44Den, som fremsaetter begaeringen, og som i domsstaten helt eller delvis har haft fri proces eller har vaeret fritaget for gebyrer og omkostninger, skal i forbindelse med den i artikel 32 til 35 fastlagte fremgangsmaade have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i den stat, som begaeringen rettes til.Den, som fremsaetter begaering om fuldbyrdelse af en afgoerelse om underholdspligt, der er truffet af en administrativ myndighed i Danmark eller Island, kan i den stat, som begaeringen rettes til, paaberaabe sig de i stk. 1 naevnte fordele, saafremt


text: han fremlaegger en erklaering henholdvis fra det danske justitsministerium eller fra det islandske justitsministerium med bekraeftelse af, at han opfylder de oekonomiske betingelser for helt eller delvis at faa meddelt fri proces eller blive fritaget for gebyrer og omkostninger.Artikel 45Det kan ikke paalaegges den part, som i en kontraherende stat begaerer fuldbyrdelse af en retsafgoerelse, der er truffet i en anden kontraherende stat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at han er udlaending eller ikke har bopael eller ophold i det paagaeldende land.Afdeling 3Faelles bestemmelserArtikel 46Den part, der soeger anerkendelse af en retsafgoerelse eller begaerer fuldbyrdelse af en saadan, skal fremlaegge:1. en genpart af afgoerelsen, der opfylder de noedvendige betingelser med hensyn til godtgoerelse af dens aegthed2. hvor det drejer sig om en udeblivelsesdom, det originale dokument eller en bekraeftet genpart, hvoraf det fremgaar, at det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne part.Artikel 47Den part, der begaerer fuldbyrdelse, skal endvidere fremlaegge:1. et dokument, hvoraf det fremgaar, at retsafgoerelsen efter domsstatens lovgivning er eksigibel og er forkyndt2. i givet fald et dokument, der godtgoer, at der er meddelt ansoegeren fri proces i domsstaten.Artikel 48Saafremt de i artikel 46, nr. 2, og artikel 47, nr. 2, naevnte dokumenter ikke fremlaegges, kan retten fastsaette en frist for deres tilvejebringelse eller anerkende tilsvarende dokumenter eller, saafremt den anser sagen for tilstraekkeligt oplyst, fritage for kravet om en saadan fremlaeggelse.Saafremt retten kraever det, skal der foretages en oversaettelse af dokumenterne; oversaettelsen skal bekraeftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af de kontraherende stater.Artikel 49Der kraeves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 46, 47 og artikel 48, stk. 2, naevnte dokumenter eller eventuelle procesfuldmagter.AFSNIT IVOFFICIELT BEKRAEFTEDE DOKUMENTER OG RETSFORLIGArtikel 50Officielt bekraeftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en kontraherende stat, skal efter begaering erklaeres for eksigible i en anden kontraherende stat i overensstemmelse med den i artikel 31 og foelgende fastsatte fremgangsmaade. Begaeringen kan kun afslaas, saafremt en fuldbyrdelse af det officielt bekraeftede dokument vil stride mod grundlaeggende retsprincipper i den stat, som begaeringen rettes til.Det fremlagte dokument skal med hensyn til godtgoerelse af dets aegthed opfylde de betingelser, der stilles i den stat, hvor dokumentet er udstedt.Bestemmelserne i afsnit III, afdeling 3, finder anvendelse i givet fald.Artikel 51Forlig, der er indgaaet for retten under en retssag, og som er eksigible i den stat, hvor de er indgaaet, kan fuldbyrdes i den stat, som begaeringen rettes til, paa samme betingelser som officielt bekraeftede dokumenter.AFSNIT VALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 52Ved afgoerelsen af, om en part har en bopael i den kontraherende stat, for hvis retter sagen er indbragt, skal retten anvende denne stats interne lovgivning.Har en part ikke bopael i den stat, ved hvis retter sagen er anlagt, skal retten ved afgoerelsen af, om parten har bopael i en anden kontraherende stat, anvende sidstnaevnte stats lovgivning.Artikel 53Selskabers og juridiske personers hjemsted skal ved anvendelsen af denne konvention ligestilles med fysiske personers bopael. Ved


text: afgoerelsen af, hvor dette hjemsted er beliggende, skal retten dog anvende de internationale privatretlige regler, som gaelder for den.Ved sin afgoerelse af, om en trust har hjemsted i den kontraherende stat, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende de internationale privatretlige regler, som gaelder for den.AFSNIT VIOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 54Bestemmelserne i denne konvention finder kun anvendelse paa retssager, der er anlagt, og paa officielt bekraeftede dokumenter, der er udstedt, efter at konventionen er traadt i kraft i domsstaten, og, saafremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgoerelse eller af et officielt bekraeftet dokument paaberaabes, i den stat, begaeringen er rettet til.Retsafgoerelser, som efter datoen for denne konventions ikrafttraeden i forholdet mellem domsstaten og den stat, begaeringen er rettet til, er truffet i sager, der er anlagt foer dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III, saafremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i afsnit II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gaeldende mellem domsstaten og den stat, som begaeringen er rettet til.Saafremt parterne skriftligt foer denne konventions ikrafttraeden i en tvist vedroerende en kontrakt har aftalt, at irske retsregler eller retsreglerne i en del af Det Forenede Kongerige skal finde anvendelse paa den paagaeldende kontrakt, bevarer retterne i Irland eller i vedkommende del af Det Forenede Kongerige adgangen til at traeffe afgoerelse i den paagaeldende tvist.Artikel 54aI tre aar efter denne konventions ikrafttraeden for henholds-vis Danmarks, Graekenlands, Irlands, Islands, Norges,Finlands og Sveriges vedkommende fastsaettes kompetencen i soeretssager i hver af disse stater ikke blot i henhold til bestemmelserne i afsnit II, men ogsaa i henhold til de nedenfor under nr. 1 til 7 anfoerte bestemmelser. Anvendelsen af disse bestemmelser ophoerer dog i hver af disse stater, naar den internationale konvention om tilvejebringelse af ensartede regler for arrest i soegaaende skibe, som blev undertegnet i Bruxelles den 10. maj 1952, traeder i kraft for den paagaeldende stats vedkommende.1.Personer med bopael i en kontraherende stat kan i foelgende tilfaelde for et soeretligt krav sagsoeges ved retterne i en af de ovennaevnte stater, saafremt der ved en ret i en af disse stater til sikring af kravet er gjort eller - hvis der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed - kunne have vaeret gjort arrest i det skib, kravet er rettet imod, eller i ethvert andet skib tilhoerende den paagaeldende person, og:a) sagsoegeren har bopael paa denne stats omraadeb) det soeretlige krav er opstaaet i denne statc) det soeretlige krav er opstaaet paa en rejse, under hvilken arrest er blevet eller kunne have vaeret gjortd) kravet hidroerer fra et sammenstoed eller fra en skade forvoldt af et skib paa et andet skib eller paa ting eller personer ombord, ved udfoerelse eller undladelse af en manoevre eller ved ikke-overholdelse af gaeldende reglere) kravet er opstaaet ved bjaergning, ellerf) kravet er sikret ved en panteret i det skib, hvori der er gjort arrest.2.Arrest kan goeres i det skib, som det soeretlige krav vedroerer, eller i ethvert andet skib, som tilhoerer den person, der


text: paa tidspunktet for det soeretlige kravs opstaaen var ejer af det skib, som det paagaeldende krav vedroerer. For de i nr. 5, litra o), p) og q), omhandlede krav kan arrest dog kun goeres i det skib, som kravet vedroerer.3.Skibe anses at have samme ejer, naar samtlige ejendomsanparter tilhoerer den eller de samme personer.4.Naar befragteren ved »bare boat«-befragtning af et skib haefter alene for et soeretligt krav, der vedroerer skibet, kan arrest goeres i dette eller i ethvert andet skib, som tilhoerer befragteren, hvorimod arrest for dette soeretlige krav ikke kan goeres i noget andet skib tilhoerende ejeren. Paa samme maade forholder det sig i alle tilfaelde, hvor en anden person end ejeren haefter for et soeretligt krav.5.Ved et »soeretligt krav« forstaas en paastand om en rettighed eller et krav stoettet paa en eller flere af foelgendegrunde:a) skade forvoldt af et skib ved sammenstoed eller paa anden maadeb) tab af menneskeliv eller personskader forvoldt af et skib eller i forbindelse med driften af et skibc) bjaergningd) aftale om brug eller leje af skib paa grundlag af et certeparti eller andete) aftale om transport af gods med et skib paa grundlag af et certeparti, et konnossement eller andetf) tab af eller skade paa gods og bagage under transport med et skibg) groshaverih) bodmerii) bugseringj) lodsningk) leverancer til et skib, uanset leveringsstedet, af varer eller materiel bestemt til skibets drift eller vedligeholdelsel) bygning af, reparationer paa og udstyr til et skib, eller udgifter til dokm) kaptajns-, officers- eller mandskabshyren) kaptajnens udlaeg og udlaeg foretaget af afladere, befragtere eller agenter for skibets eller dets ejers regningo) tvist om ejendomsretten til et skibp) tvist mellem samejere om ejendomsretten til et skib, om besiddelsen eller driften af et skib eller om retten til indtaegterne fra et skibq) panteret i et skib.6.I Danmark daekker udtrykket »arrest« ogsaa »forbud«, for saa vidt angaar de ovenfor under nr. 5, litra o) og p), omhandlede soeretlige krav, og for saa vidt denne fremgangsmaade i det foreliggende tilfaelde er den eneste, der kan finde anvendelse efter paragraf 646 til 653 i lov om rettens pleje.7.I Island daekker udtrykket »arrest« ogsaa »loegbann«, for saa vidt angaar de ovenfor under nr. 5, litra o) og p), omhandlede soeretlige krav, og for saa vidt denne fremgangsmaade i det foreliggende tilfaelde er den eneste, der kan finde anvendelse ifoelge kapitel III i lov om arrest og forbud (loeg um kyrrsetningu og loegbann).AFSNIT VIIFORHOLDET TIL BRUXELLES-KONVENTIONEN OG TIL ANDRE KONVENTIONERArtikel 54b1. Denne konvention beroerer ikke De Europaeiske Faellesskabers medlemsstaters anvendelse af Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, og Protokollen om Domstolens Fortolkning af naevnte Konvention, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, som aendret ved konventionerne om tiltraedelse af naevnte konvention og protokol af stater, der har tiltraadt De Europaeiske Faellesskaber, idet disse konventioner og protokollen i det foelgende under ét benaevnes »Bruxelles-Konventionen«.2. Naervaerende konvention finder dog altid anvendelse:a) i spoergsmaal om retternes kompetence, saafremt sagsoegte har bopael i en


text: stat, der er kontraherende part i denne konvention, men som ikke er medlem af De Europaeiske Faellesskaber, eller saafremt der i henhold til artikel 16 eller 17 i denne konvention tillaegges retterne i en saadan kontraherende stat kompetenceb) i spoergsmaal om litispendens eller indbyrdes sammenhaengende krav som omhandlet i artikel 21 og 22, naar sagen er anlagt i en kontraherende stat, der ikke er medlem af De Europaeiske Faellesskaber, og i en kontraherende stat, der er medlem af De Europaeiske Faellesskaberc) i spoergsmaal om anerkendelse og fuldbyrdelse, hvor enten domsstaten eller den stat, som begaeringen rettes til, ikke er medlem af De Europaeiske Faellesskaber.3. Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan foruden af de i afsnit III naevnte grunde naegtes, hvis den kompetenceregel, paa grundlag af hvilken retsafgoerelsen er truffet, er en anden end den, der foelger af denne konvention, og hvis anerken-delse eller fuldbyrdelse begaeres over for en part, der har bopael i en kontraherende stat, der ikke er medlem af De Europaeiske Faellesskaber, medmindre retsafgoerelsen med anden hjemmel kan anerkendes eller fuldbyrdes i henhold til gaeldende ret i den stat, begaeringen rettes til.Artikel 55Med forbehold af bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, og artikel 56 traeder denne konvention, for saa vidt angaar de stater, der er parter i den, i stedet for foelgende konventioner, der er indgaaet mellem to eller flere af disse stater:- Konventionen mellem Frankrig og Schweiz om Retternes Kompetence og Fuldbyrdelse af Domme i Civile Sager, undertegnet i Paris den 15. juni 1869- Traktaten mellem Schweiz og Spanien om Gensidig Fuldbyrdelse af Domme i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Madrid den 19. november 1896- Konventionen mellem Schweiz og Det Tyske Rige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Bern den 2. november 1929- Konventionen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme, undertegnet i Koebenhavn den 16. marts 1932- Konventionen mellem Schweiz og Italien om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser, undertegnet i Rom den 3. januar 1933- Konventionen mellem Sverige og Schweiz om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Stockholm den 15. januar 1936- Konventionen mellem Belgien og OEstrig om Gensidig Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser og Officielt Bekraeftede Dokumenter om Underholdspligt, undertegnet i Wien den 25. oktober 1957- Konventionen mellem Schweiz og Belgien om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Bern den 29. april 1959- Konventionen mellem Tyskland og OEstrig om Gensidig Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser, Retsforlig og Officielt Bekraeftede Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Wien den 6. juni 1959- Konventionen mellem Belgien og OEstrig om Gensidig Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser, Voldgiftkendelser og Officielt Bekraeftede Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Wien den 16. juni 1959- Konventionen mellem OEstrig og Schweiz om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser, undertegnet i Bern den 16. december 1960- Konventionen mellem Norge og Det Forenede Kongerige om Gensidig Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme i Civile Sager, undertegnet i London den 12. juni 1961- Konventionen mellem Det Forenede Kongerige og OEstrig


text: om Gensidig Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Wien den 14. juli 1961, med dertil hoerende aendringsprotokol, undertegnet i London den 6. marts 1970- Konventionen mellem Nederlandene og OEstrig om Gensidig Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser og Officielt Bekraeftede Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Haag den 6. februar 1963- Konventionen mellem Frankrig og OEstrig om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser og Officielt Bekraeftede Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Wien den 15. juli 1966- Konventionen mellem Luxembourg og OEstrig om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser og Officielt Bekraeftede Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Luxembourg den 29. juli 1971- Konventionen mellem Italien og OEstrig om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Civile og Kommercielle Sager samt af Retsforlig og Notarialakter, undertegnet i Rom den 16. november 1971- Konventionen mellem Norge og Forbundsrepublikken Tyskland om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme og Eksigible Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Oslo den 17. juni 1977- Konventionen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Afgoerelser om Privatretlige Krav, undertegnet i Koebenhavn den 11. oktober 1977- Konventionen mellem OEstrig og Sverige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Civile Sager, undertegnet i Stockholm den 16. september 1982- Konventionen mellem OEstrig og Spanien om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser, Retsforlig og Eksigible, Officielt Bekraeftede Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Wien den 17. feb-ruar 1984- Konventionen mellem Norge og OEstrig om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Civile Sager, undertegnet i Wien den 21. maj 1984og- Konventionen mellem Finland og OEstrig om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Civile Sager, undertegnet i Wien den 17. november 1986.Artikel 56Den traktat og de konventioner, der er naevnt i artikel 55, bevarer deres gyldighed paa de sagsomraader, hvor denne konvention ikke finder anvendelse.De bevarer ligeledes deres gyldighed, for saa vidt angaar retsafgoerelser, der er truffet, og officielt bekraeftede dokumenter, der er udstedt foer denne konventions ikrafttraeden.Artikel 571. Denne konvention beroerer ikke konventioner, som de kontraherende stater har tiltraadt eller vil tiltraede, og som paa saerlige omraader fastsaetter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgoerelser.2. Denne konvention er ikke til hinder for, at en ret i en kontraherende stat, der er part i en i stk. 1 omhandlet konvention, kan anse sig for kompetent i medfoer af en saadan konvention, selv naar sagsoegte har bopael i en kontraherende stat, der ikke er part i den paagaeldende konvention. Den ret, ved hvilken sagen er anlagt, skal under alle omstaendigheder anvende artikel 20 i naervaerende konvention.3. Afgoerelser, der i en kontraherende stat er truffet af en ret, som har anset sig for kompetent i medfoer af en i stk. 1 omhandlet konvention, skal anerkendes og fuldbyrdes i de oevrige kontraherende stater i overensstemmelse med afsnit III i naervaerende konvention.4. Anerkendelse eller fuldbyrdelse kan foruden af de i afsnit III naevnte grunde naegtes, hvis den stat, begaeringen rettes til, ikke er part i en i stk. 1


text: omhandlet konvention, og den person, mod hvem anerkendelse eller fuldbyrdelse begaeres, har bopael i denne stat, medmindre retsafgoerelsen med anden hjemmel kan anerkendes eller fuldbyrdes i henhold til gaeldende ret i den stat, begaeringen rettes til.5. Hvis en i stk. 1 omhandlet konvention, som baade domsstaten og den stat, begaeringen rettes til, er parter i, fastsaetter betingelser for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgoerelser, finder de paagaeldende betingelser anvendelse. Under alle omstaendigheder kan de bestemmelser i naervaerende konvention, der vedroerer procedurerne for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser, finde anvendelse.Artikel 58(udgaar)Artikel 59Denne konvention er ikke til hinder for, at en kontraherende stat inden for rammerne af en konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme over for en tredjestat forpligter sig til ikke at anerkende en retsafgoerelse, som i en anden kontraherende stat er truffet mod en sagsoegt, der har sin bopael eller sit saedvanlige opholdssted paa denne tredjestats omraade, saafremt afgoerelsen i et af de i artikel 4 naevnte tilfaelde kun har kunnet stoettes paa en af de kompetenceregler, som er naevnt i artikel 3, stk. 2.Ingen kontraherende stat kan dog over for en tredjestat forpligte sig til ikke at anerkende en retsafgoerelse truffet i en anden kontraherende stat af en ret, der har kompetence som foelge af, at der i denne stat findes gods tilhoerende sagsoegte eller af, at sagsoeger har gjort udlaeg eller arrest i dervaerende gods,1. saafremt begaeringen vedroerer ejendomsretten til eller besiddelsen af det naevnte gods, gaar ud paa at opnaa tilladelse til at raade over dette eller vedroerer andre tvister om godset, eller2. saafremt dette gods er stillet som sikkerhed for en fordring, der er genstand for begaeringen.AFSNIT VIIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 60I denne konvention kan deltage:a) stater, der paa tidspunktet for aabningen for undertegnelse af denne konvention er medlemmer af De Europaeiske Faellesskaber eller Den Europaeiske Frihandelssammen-slutningb) stater, der efter aabningen for undertegnelse af denne konvention bliver medlemmer af De Europaeiske Faellesskaber eller Den Europaeiske Frihandelssammenslutningc) stater, der opfordres til at tiltraede i overensstemmelse med artikel 62, stk. 1, litra b).Artikel 611. Denne konvention staar aaben for undertegnelse af de stater, der er medlemmer af De Europaeiske Faellesskaber eller af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning.2. Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos Det Schweiziske Forbundsraad.3. Denne konvention traeder i kraft paa den foerste dag i den tredje maaned efter den dato, paa hvilken to stater, hvoraf den ene er medlem af De Europaeiske Faellesskaber og den andenmedlem af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, har deponeret deres ratifikationsdokumenter.4. For enhver anden signatarstat faar konventionen virkning fra den foerste dag i den tredje maaned efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument.Artikel 621. Efter konventionens ikrafttraeden kan den tiltraedes af:a) de stater, der er omhandlet i artikel 60, litra b)b) andre stater, der efter anmodning fra en kontraherende stat fremsendt til depositarstaten er blevet opfordret til at tiltraede. Depositarstaten opfordrer kun den paagaeldende stat til at tiltraede, hvis den efter at have underrettet signatarstaterne og de kontraherende stater, der er naevnt i artikel 60, litra a) og b), om indholdet af de meddelelser,


text: som denne stat agter at indgive i henhold til artikel 63, har opnaaet deres enstemmige tilslutning hertil.2. OEnsker en tiltraedende stat at tilfoeje naermere enkeltheder i forbindelse med bestemmelserne i protokol nr. 1, skal der indledes forhandlinger herom. Det Schweiziske Forbundsraad indkalder til en forhandlingskonference.3. For saa vidt angaar enhver tiltraedende stat, faar konventionen virkning fra den foerste dag i den tredje maaned efter deponeringen af tiltraedelsesdokumentet.4. For saa vidt angaar en tiltraedende stat som omhandlet i stk. 1, litra a) eller b), faar konventionen dog kun virkning i forbindelserne mellem den tiltraedende stat og de kontraherende stater, der ikke har fremsat indsigelse mod denne tiltraedelse inden den foerste dag i den tredje maaned efter deponeringen af tiltraedelsesdokumentet.Artikel 63Enhver tiltraedende stat skal ved deponeringen af sit tiltraedelsesdokument meddele de oplysninger, der kraeves til gennemfoerelse af artikel 3, 32, 37, 40, 41 og 55 i denne konvention, og i givet fald fremlaegge de naermere enkeltheder, der er blevet fastlagt under forhandlingerne med henblik paa protokol nr. 1.Artikel 641. Denne konvention er indgaaet for en indledende periode paa fem aar regnet fra dens ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 61, stk. 3, ogsaa for de stater, der maatte have ratificeret eller tiltraadt den paa et senere tidspunkt.2. Ved udloebet af den indledende femaars periode viderefoeres konventionen stiltiende med et aar ad gangen.3. Fra udloebet af den indledende femaars periode kan enhver kontraherende stat til enhver tid opsige konventionen ved en meddelelse til Det Schweiziske Forbundsraad.4. Opsigelsen faar virkning ved udgangen af det kalender-aar, der foelger efter udloebet af en seksmaaneders perioderegnet fra datoen for Det Schweiziske Forbundsraads modtagelse af meddelelsen om opsigelse.Artikel 65Til denne konvention er knyttet:- Protokol nr. 1 om visse Problemer i forbindelse med Kompetence, Procedure og Fuldbyrdelse- Protokol nr. 2 om Ensartet Fortolkning af Konventionen- Protokol nr. 3 om Anvendelsen af Artikel 57Disse protokoller udgoer en integrerende del af konventionen.Artikel 66Enhver kontraherende stat kan fremsaette en anmodning om aendring af denne konvention. Med henblik herpaa indkalder Det Schweiziske Forbundsraad til en konference inden for en frist af seks maaneder efter fremsaettelsen af anmodningen.Artikel 67Det Schweiziske Forbundsraad giver de stater, der var repraesenteret paa Den Diplomatiske Lugano-Konference, og de stater, der har tiltraadt konventionen paa et senere tidspunkt, meddelelse om:a) deponeringen af ethvert ratifikations- eller tiltraedelsesdokumentb) datoerne for denne konventions ikrafttraeden for de kontraherende staterc) opsigelser modtaget i overensstemmelse med artikel 64d) erklaeringer modtaget i henhold til artikel Ia i protokol nr. 1e) erklaeringer modtaget i henhold til artikel Ib i protokol nr. 1f) erklaeringer modtaget i henhold til artikel IV i protokol nr. 1g) meddelelser fremsat i henhold til artikel VI i protokol nr. 1.Artikel 68Denne konvention, udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, finsk, fransk, graesk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke fjorten tekster har samme gyldighed, deponeres i Det Schweiziske Forbundsraads arkiver. Det Schweiziske Forbundsraad fremsender en bekraeftet genpart til regeringen for hver stat, der var repraesenteret paa Den Diplomatiske Lugano-Konference, og til regeringen for hver tiltraedende stat.En fe de lo cual, los


text: plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses UEbereinkommen gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe de lámh leis an gCoinbhinsiún seo.Pessu til staaefestu hafa undirritaaeir fulltrúar sem til pess hafa fullt umboae undirritaae samning pennan.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.Til bekreftelse har de undertegnete befullmektigte underskrevet Konvensjonen her.Em fé do que os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.Taemaen vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoittaneet taemaen yleissopimuksen.Till bekraeftelse haerav har undertecknade befullmaektigade ombud undertecknat denna konvention.Hecho en Lugano, a dieciséis de septiembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Lugano am sechzehnten September neunzehnhundertachtundachtzig.ssAAãéíaa óôï ËïõãêUEíï, óôéò aeÝêá Ýîé Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Lugano on the sixteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh i Lugano, an séú lá déag de Mhéan Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto a hocht.Gjoert í Lugano hinn sextánda dag septembermánaaear nítján hundruae áttatíu og átta.Fatto a Lugano, addì sedici settembre millenovecentottantotto.Gedaan te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig.Feito em Lugano, em dezasseis de Setembro de mil novecentos e oitenta e oito.Tehty Luganossa kuudentenatoista paeivaenae syyskuuta vuonna tuhat yhdeksaensataa kahdeksankymmentaekahdeksan.Som skedde i Lugano den sextonde september nittonhundraaattioaatta.Pour Sa Majesté le roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen>REFERENCE TIL EN FILM>For Hendes Majestaet Danmarks Dronning>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por Su Majestad el Rey de EspañaPour le président de la République françaiseThar ceann Uachtarán na hÉireannFyrir forseta l ́yaeveldisins Íslands>REFERENCE TIL EN FILM>Per il Presidente della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFor Hans Majestet Norges Konge>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer den Bundespraesidenten der Republik OEsterreichPelo Presidente da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer den Schweizerischen BundesratPour le Conseil fédéral suissePer il Consiglio federale svizzero>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan presidentin puolestaFoer Konungariket Sveriges regering>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPROTOKOL Nr. 1 om visse Problemer i forbindelse med Kompetence, Procedure og Fuldbyrdelse DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER, DER KNYTTES TIL KONVENTIONEN:Artikel IEnhver person, der har bopael i Luxembourg, og som i henhold til artikel 5, nr. 1, sagsoeges ved en ret i en anden kontraherende stat, kan goere indsigelse mod den paagaeldende rets kompetence. Saafremt sagsoegte ikke giver moede, skal denne ret


text: paa embeds vegne erklaere sig for inkompetent.Enhver aftale om kompetence som naevnt i artikel 17 faar kun gyldighed for en person, der har bopael i Luxembourg, saafremt den paagaeldende udtrykkeligt og specielt har accepteret aftalen.Artikel Ia1. Schweiz forbeholder sig ret til paa tidspunktet for deponeringen af sit ratifikationsdokument at erklaere, at en retsafgoerelse, der er truffet i en anden kontraherende stat, hverken anerkendes eller fuldbyrdes i Schweiz, saafremt foelgende forhold goer sig gaeldende:a) den kompetence, der er tillagt den ret, som har truffet afgoerelsen, kun hviler paa artikel 5, nr. 1, i naervaerende konventionb) sagsoegte havde bopael i Schweiz paa det tidspunkt, hvor sagen blev anlagt; i henhold til denne artikel anses et selskab eller en juridisk person for at have bopael i Schweiz, hvis det/den har sit registrerede hjemsted og det faktiske center for sin virksomhed i Schweiz, ogc) den sagsoegte rejser indsigelse mod anerkendelsen eller fuldbyrdelsen af retsafgoerelsen i Schweiz, forudsat at han ikke har givet afkald paa at paaberaabe sig den i dette stykke omhandlede erklaering.2. Dette forbehold finder ikke anvendelse, for saa vidt der paa det tidspunkt, hvor der blev indgivet begaering om anerkendelse eller fuldbyrdelse, forelaa en fravigelse af artikel 59 i den schweiziske forbundsforfatning. Den schweiziske regering giver signatarstaterne og de tiltraedende stater meddelelse om saadanne fravigelser.3. Dette forbehold ophoerer med at have virkning den 31. december 1999. Det kan til enhver tid ophaeves.Artikel IbEnhver kontraherende stat kan ved en erklaering, den fremsaetter ved undertegnelsen eller deponeringen af sit ratifikations- eller tiltraedelsesdokument, forbeholde sig ret-ten til, uanset bestemmelserne i artikel 28, at undlade at anerkende og fuldbyrde retsafgoerelser, der er truffet i andre kontraherende stater, hvis den kompetence, der er tillagt retten i domsstaten i henhold til artikel 16, nr. 1, litra b), udelukkende hviler paa sagsoegtes bopael i domsstaten, og ejendommen er beliggende i den stat, der har taget forbehold.Artikel IIMed forbehold af mere gunstige nationale bestemmelser kan personer, der har bopael i en kontraherende stat, og mod hvem der indledes retsforfoelgning for en uagtsom lovovertraedelse ved retter kompetente i straffesager i en anden kontraherende stat, hvor de paagaeldende ikke er statsborgere, selv naar de ikke personligt giver moede, til deres forsvar vaelge personer, der er bemyndiget hertil.Den ret, der behandler sagen, kan dog bestemme, at den paagaeldende skal give moede personligt; saafremt dette ikke sker, skal den afgoerelse, der er truffet med hensyn til et borgerligt krav, uden at den paagaeldende har haft mulighed for at varetage sine interesser under sagen, ikke anerkendes eller fuldbyrdes i de oevrige kontraherende stater.Artikel IIIIngen form for skat, afgift eller gebyr, som beregnes i forhold til sagens vaerdi, maa i forbindelse med behandlingen af en begaering om fuldbyrdelsespaategning opkraeves i den stat, som begaeringen rettes til.Artikel IVDe inden- og udenretslige dokumenter, der udfaerdiges inden for en kontraherende stats omraade, og som skal meddeles eller forkyndes for personer, der befinder sig inden for en anden kontraherende stats omraade, skal fremsendes i overensstemmelse med de fremgangsmaader, der er fastsat ved konventioner eller aftaler indgaaet mellem de kontraherende stater.Medmindre


text: modtagerstaten ved en erklaering rettet til Det Schweiziske Forbundsraad modsaetter sig dette, kan de paagaeldende dokumenter ligeledes fremsendes direkte af vedkommende offentligt godkendte personer i den stat, hvor dokumenterne er udfaerdiget, til vedkommende offentligt godkendte personer i den stat, paa hvis omraade dokumentets adressat befinder sig. I dette tilfaelde fremsender vedkommende offentligt godkendte person i domsstaten en genpart af dokumentet til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, begaeringen rettes til, naar den paagaeldende er kompetent til at aflevere det til adressaten. Denne aflevering sker efter de regler, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, som begaeringen rettes til. Afleveringen bekraeftes ved enattestation, som sendes direkte til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, hvor dokumentet er udfaerdiget.Artikel VDen i artikel 6, nr. 2, og artikel 10 fastsatte kompetence i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller i andre tilfaelde over for tredjemand kan ikke goeres gaeldende i Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, OEstrig og Schweiz. Enhver, der har bopael inden for en anden kontraherende stats omraade, kan sagsoeges ved retterne i:- Forbundsrepublikken Tyskland i henhold til civilproces-lovens artikel 68, 72, 73 og 74 vedroerende proces-underretning- Spanien i henhold til artikel 1482 i Borgerlig Lovbog (Code civil)- OEstrig i henhold til artikel 21 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung) vedroerende procesunderretning- Schweiz i henhold til de paagaeldende bestemmelser vedroerende procesunderretning i de kantonale civilproceslove.De retsafgoerelser, der traeffes i de oevrige kontraherende stater i medfoer af artikel 6, nr. 2, og artikel 10, skal anerkendes og fuldbyrdes i Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, OEstrig og Schweiz i overensstemmelse med afsnit III. De retsvirkninger, som domme, afsagt i disse stater, har over for tredjemand i henhold til bestemmelserne i det foregaaende stykke, skal ligeledes anerkendes i de andre kontraherende stater.Artikel VaI sager om underholdspligt omfatter udtrykkene »dommer«, »ret« og »domsmyndighed« ogsaa de danske, islandske og norske administrative myndigheder.I civile og kommercielle sager omfatter udtrykkene »dommer«, »ret« og »domsmyndighed« ogsaa den finske »ulosotonhaltija/oeverexekutor«.Artikel VbI tvister mellem en skibsfoerer og et besaetningsmedlem paa et soegaaende skib, der er indregistreret i Danmark, Graekenland, Irland, Island, Norge, Portugal eller Sverige, om hyre eller andre forhyringsvilkaar, skal retterne i en kontraherende stat undersoege, om den diplomatiske repraesentant eller konsular-agent, som skibet henhoerer under, er blevet underrettet omtvisten. De skal udsaette sagen, saa laenge denne repraesentant eller agent ikke er blevet underrettet. De skal paa embeds vegne erklaere sig inkompetente, saafremt denne repraesentant eller agent, behoerigt underrettet, har udoevet de befoejelser, som er ham tillagt i sagen ved en konsularaftale, eller, i mangel af en saadan aftale, har gjort indsigelse vedroerende kompetencen inden for den indroemmede frist.Artikel Vc(udgaar)Artikel VdMed forbehold af den kompetence, der i henhold til Konventionen om Meddelelse af Europaeiske Patenter, undertegnet i Muenchen den 5. oktober 1973, er tillagt Den Europaeiske Patentmyndighed, har retterne i hver kontraherende stat, uanset bopael, enekompetence for saa vidt angaar registreringen og gyldigheden af et europaeisk patent, der er meddelt for denne stat, og som ikke er et faellesskabspatent i henhold til artikel 86 i Konventionen om Det Europaeiske Patent for Faellesmarkedet, undertegnet i Luxembourg den


text: 15. december 1975.Artikel VIDe kontraherende stater skal meddele Det Schweiziske Forbundsraad teksterne til lovbestemmelser, som medfoerer aendringer enten med hensyn til de artikler i deres lovgivning, der er naevnt i konventionen, eller med hensyn til de retter, der er anfoert i afsnit III, afdeling 2.PROTOKOL Nr. 2 om Ensartet Fortolkning af Konventionen PRAEAMBELDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER -SOM HENVISER TIL artikel 65 i denne konvention,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bestaar en naer forbindelse mellem denne konvention og Bruxelles-Konventionen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at protokollen af 3. juni 1971 giver Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber kompetence til at traeffe afgoerelse om fortolkningen af bestemmelserne i Bruxelles-Konventionen,SOM HAR INDGAAENDE KENDSKAB TIL de retsafgoerelser, som Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber har truffet vedroerende fortolkningen af Bruxelles-Konventionen indtil tidspunktet for undertegnelsen af naervaerende konvention,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de forhandlinger, der har foert til indgaaelsen af denne konvention, har vaeret baseret paa Bruxelles-Konventionen i lyset af disse retsafgoerelser,SOM, idet de fuldt ud erkender retternes uafhaengighed, OENSKER at forhindre indbyrdes afvigende fortolkninger og at naa frem til saa ensartet en fortolkning som muligt dels af bestemmelserne i denne konvention, dels af disse bestemmelser og de bestemmelser i Bruxelles-Konventionen, der i det vaesentlige er optaget i denne konvention -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Hver af de kontraherende staters retter tager ved anvendelsen og fortolkningen af bestemmelserne i denne konvention behoerigt hensyn til de principper, som er lagt til grund i alle relevante retsafgoerelser truffet af de oevrige kontraherende staters retter for saa vidt angaar bestemmelserne i naevnte konvention.Artikel 21. De kontraherende parter er enige om at indfoere en ordning med udveksling af oplysninger om de retsafgoerelser, der traeffes i medfoer af denne konvention, samt om relevante afgoerelser, der traeffes i medfoer af Bruxelles-Konventionen. Denne ordning skal omfatte:- fremsendelse, foretaget af de kompetente myndigheder, til et centralt organ af de afgoerelser, der er truffet af retterne i sidste instans eller af Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber samt saerlig vigtige retsafgoerelser, der er endelige, og som er truffet i medfoer af denne konvention eller Bruxelles-Konventionen- klassificering af disse retsafgoerelser, foretaget af det centrale organ, herunder udarbejdelse og offentliggoerelse i det omfang, det er noedvendigt, af oversaettelser og sammendrag- fremsendelse, foretaget af det centrale organ, af dokumentationsmateriale til de kompetente nationale myndigheder i alle de stater, der har undertegnet og tiltraadt denne konvention, samt til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber.2. Det centrale organ er justitssekretaeren ved Domstolen for De Europaeiske Faellesskaber.Artikel 31. Der nedsaettes et staaende udvalg med henblik paa denne protokol.2. Udvalget sammensaettes af repraesentanter udpeget af hver signatarstat og af hver tiltraedende stat.3. De Europaeiske Faellesskaber (Kommissionen, Dom-stolen og Generalsekretariatet for Raadet) og Den Euro-paeiske Frihandelssammenslutning kan deltage i moederne som observatoerer.Artikel 41. Paa anmodning af en kontraherende part indkalder den stat, hvor denne konvention er deponeret, til moeder i udvalget med henblik paa droeftelse af, hvordan konventionen fungerer, herunder navnlig:- udviklingen i den retspraksis, der i henhold til artikel 2, stk. 1, foerste led, fremsendes underretning om- anvendelsen af konventionens artikel 57.2. Udvalget kan i lyset af


text: disse droeftelser ligeledes undersoege hensigtsmaessigheden af at foretage en revision af saerlige punkter i konventionen og fremsaette henstillinger.PROTOKOL Nr. 3 om Anvendelsen af Artikel 57 DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:1. Ved anvendelsen af konventionen behandles de bestemmelser, hvorved der paa saerlige omraader fastsaettes regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgoerelser, og som er eller vil vaere indeholdt i retsakter fra De Europaeiske Faellesskabers institutioner, paa samme maade som de konventioner, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1.2. Hvis en bestemmelse i en retsakt fra De Europaeiske Faellesskabers institutioner efter en kontraherende stats opfattelse ikke er forenelig med konventionen, overvejer de kontraherende stater omgaaende at aendre denne i overensstemmelse med artikel 66, dog med forbehold af den fremgangsmaade, der er indfoert ved protokol nr. 2.ERKLAERING fra repraesentanterne for regeringerne for de stater, der har undertegnet Lugano-Konventionen, og som er medlemmer af De Europaeiske Faellesskaber, om Protokol nr. 3 om anvendelsen af artikel 57 i Konventionen I forbindelse med undertegnelsen af Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, udfaerdiget i Lugano den 16. september 1988,ERKLAERER REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER,som tager hensyn til de forpligtelser, der er indgaaet over for de stater, der er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, ogsom tilstraeber ikke at kraenke den ensartede retsorden, der saaledes er indfoert ved konventionen,at de vil benytte alle til raadighed staaende midler for i forbindelse med udarbejdelsen af faellesskabsretsakter som omhandlet i nr. 1 i protokol nr. 3 om anvendelsen af artikel 57 at sikre, at de regler for retternes kompetence og for gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser, der er indfoert ved konventionen, overholdes.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben la presente Declaración.Til bekraeftelse heraf har undertegnede underskrevet denne erklaering.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten ihre Unterschrift unter diese Erklaerung gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá aeÞëùóç.In witness whereof the undersigned have signed this Declaration.En foi de quoi, les soussignés ont signé la présente déclaration.Dá fhianú sin, chuir na daione thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo.Pessu til staaefestu hafa undirritaaeir undirritaae yfirlysingu pessa.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato la presente dichiarazione.Ten blijke waarvan de ondergetekenden deze verklaring hebben ondertekend.De undertegnete har undertegnet erklaeringen til vitterlighet.Em fé do que os abaixo-assinados firmaram a presente declaração.Taemaen vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoittaneet taemaen yleissopimuksen.Till bekraeftelse haerav har undertecknade undertecknat denna deklaration.Hecho en Lugano, a dieciséis de septiembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Lugano am sechzehnten September neunzehnhundertachtundachtzig.éAAãéíaa óôï ËïõãêUEíï, óôéò aeÝêá Ýîé Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Lugano on the sixteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh i Lugano, an séú lá déag de Mhéan Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto a hocht.Gjoert í Lugano hinn sextánda dag septembermánaaear nítján hundruae


text: áttatíu og átta.Fatto a Lugano, addì sedici settembre millenovecentottantotto.Gedaan te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig.Utferdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundre og aattiaatte.Feito em Lugano, em dezasseis de Setembro de mil novecentos e oitenta e oito.Tehty Luganossa kuudentenatoista paeivaenae syyskuuta vuonna tuhat yhdeksaensataa kahdeksankymmentaekahdeksan.Som skedde i Lugano den sextonde september nittonhundraaattioaatta.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de EspañaPour le gouvernement de la République françaiseThar ceann Rialtas na hÉireannPer il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenPelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>ERKLAERING fra repraesentanterne for regeringerne for de stater, der har undertegnet Lugano-Konventionen, og som er medlemmer af De Europaeiske Faellesskaber I forbindelse med undertegnelsen af Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, udfaerdiget i Lugano den 16. september 1988,ERKLAERER REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER,at de finder det hensigtsmaessigt, at De Europaeiske Faellesskabers Domstol i sin fortolkning af Bruxelles-Konventionen tager behoerigt hensyn til de principper, der er indeholdt i den retspraksis, der foelger af Lugano-Konventionen.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben la presente Declaración.Til bekraeftelse heraf har undertegnede underskrevet denne erklaering.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten ihre Unterschrift unter diese Erklaerung gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá aeÞëùóç.In witness whereof the undersigned have signed this Declaration.En foi de quoi, les soussignés ont signé la présente déclaration.Dá fhianú sin, chuir na daoine thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo.Pessu til staaefestu hafa undirritaaeir undirritaae yfirlysingu pessa.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato la presente dichiarazione.Ten blijke waarvan de ondergetekenden deze verklaring hebben ondertekend.De undertegnete har undertegnet erklaeringen til vitterlighet.Em fé do que os abaixo-assinados firmaram a presente declaração.Taemaen vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoittaneet taemaen yleissopimuksen.Till bekraeftelse haerav har undertecknade denna deklaration.Hecho en Lugano, a dieciséis de septiembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Lugano am sechzehnten September neunzehnhundertachtundachtzig.éAAãéíaa óôï ËïõãêUEíï, óôéò aeÝêá Ýîé Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Lugano on the sixteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh i Lugano, an séú lá déag de Mhéan Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto a hocht.Gjoert í Lugano hinn sextánda dag septembermánaaear nítján hundruae áttatíu og átta.Fatto a Lugano, addì sedici settembre millenovecentottantotto.Gedaan te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig.Utferdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundre og aattiaatte.Feito em Lugano, em dezasseis de Setembro de mil novecentos e oitenta e oito.Tehty Luganossa kuudentenatoista paeivaenae syyskuuta vuonna tuhat yhdeksaensataa kahdeksankymmentaekahdeksan.Som skedde i Lugano


text: den sextonde september nittonhundraaattioaatta.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België>PICTURE>For regeringen for Kongeriget Danmark>PICTURE>Fuer die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò>PICTURE>Por el Gobierno del Reino de EspañaPour le gouvernement de la République françaiseThar ceann Rialtas na hÉireannPer il governo della Repubblica italiana>PICTURE>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>PICTURE>Voor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenPelo Governo da República Portuguesa>PICTURE>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>ERKLAERING fra repraesentanterne for regeringerne for de stater, der har undertegnet Lugano-Konventionen, og som er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning I forbindelse med undertegnelsen af Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager, udfaerdiget i Lugano den 16. september 1988,ERKLAERER REPRAESENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPAEISKE FRIHANDELSSAMMENSLUTNINGS MEDLEMSSTATER,at de finder det hensigtsmaessigt, at deres retter i fortolkningen af Lugano-Konventionen tager behoerigt hensyn til de principper, der er indeholdt i retspraksis ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol og retterne i De Europaeiske Faellesskabers medlemsstater for saa vidt angaar de bestemmelser i Bruxelles-Konventionen, der i det vaesentlige er optaget i Lugano-Konventionen.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben la presente Declaración.Til bekraeftelse heraf har undertegnede underskrevet denne erklaering.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten ihre Unterschrift unter diese Erklaerung gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá aeÞëùóç.In witness whereof the undersigned have signed this Declaration.En foi de quoi, les soussignés ont signé la présente déclaration.Dá fhianú sin, chuir na daoine thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo.Pessu til staaefestu hafa undirritaaeir undirritaae yfirlysingu pessa.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato la presente dichiarazione.Ten blijke waarvan de ondergetekenden deze verklaring hebben ondertekend.De undertegnete har undertegnet erklaeringen til vitterlighet.Em fé do que os abaixo-assinados firmaram a presente declaração.Taemaen vakuudeksi ovat allekirjoittaneet, asianmukaisesti siihen valtuutettuina, allekirjoittaneet taemaen yleissopimuksen.Till bekraeftelse haerav har undertecknade undertecknat denna deklaration.Hecho en Lugano, a dieciséis de septiembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Lugano am sechzehnten September neunzehnhundertachtundachtzig.éAAãéíaa óôï ËïõãêUEíï, óôéò aeÝêá Ýîé Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Lugano on the sixteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh i Lugano, an séú lá déag de Mhéan Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto a hocht.Gjoert í Lugano hinn sextánda dag septembermánaaear nítján hundruae áttatíu og átta.Fatto a Lugano, addì sedici settembre millenovecentottantotto.Gedaan te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig.Utferdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundre og aattiaatte.Feito em Lugano, em dezasseis de Setembro de mil novecentos e oitenta e oito.Tehty Luganossa kuudentenatoista paeivaenae syyskuuta vuonna tuhat yhdeksaensataa kahdeksankymmentaekahdeksan.Som skedde i Lugano den sextonde september nittonhundraaattioaatta.Fyrir ríkisstjórn l ́yaeveldisins Íslands>PICTURE>For Kongeriket Norges Regjering>PICTURE>Fuer die Regierung der Republik OEsterreichFuer die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera>PICTURE>Suomen tassavallen hallituksen puolestaFoer Konungariket Sveriges regering>PICTURE>SLUTAKT RepraesentanterneFOR REGERINGEN FOR KONGERIGET BELGIENFOR REGERINGEN FOR KONGERIGET


text: DANMARKFOR REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDFOR REGERINGEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKFOR REGERINGEN FOR KONGERIGET SPANIENFOR REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKFOR REGERINGEN FOR IRLANDFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ISLANDFOR REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKFOR REGERINGEN FOR STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGFOR REGERINGEN FOR KONGERIGET NEDERLANDENEFOR REGERINGEN FOR KONGERIGET NORGEFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN OESTRIGFOR REGERINGEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIKFOR REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGEFOR REGERINGEN FOR SCHWEIZFOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FINLANDFOR REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,forsamlede i Lugano, den sekstende september nitten hundrede otteogfirs, paa Den Diplomatiske Konference om Retternes Kompetence i Borgerlige Sager, har fastslaaet, at foelgende tekster er blevet udarbejdet og fastlagt paa denne konference:I. Konventionen om Retternes Kompetence og om Fuldbyrdelse af Retsafgoerelser i Borgerlige Sager, herunder Handelssager.II. Foelgende protokoller, der udgoer en integrerende del af konventionen:- nr. 1 om visse Problemer i forbindelse med Kompetence, Procedure og Fuldbyrdelse- nr. 2 om Ensartet Fortolkning af Konventionen- nr. 3 om Anvendelsen af Artikel 57.III. Foelgende erklaeringer:- Erklaering fra repraesentanterne for regeringerne for de stater, der har undertegnet Lugano-Konventionen, og som er medlemmer af De Europaeiske Faellesskaber, om Protokol nr. 3 om Anvendelsen af Artikel 57 i konventionen- Erklaering fra repraesentanterne for regeringerne for de stater, der har undertegnet Lugano-Konventionen, og som er medlemmer af De Europaeiske Faellesskaber- Erklaering fra repraesentanterne for regeringerne for de stater, der har undertegnet Lugano-Konventionen, og som er medlemmer af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben la presente Acta final.Til bekraeftelse heraf har undertegnede underskrevet denne slutakt.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten ihre Unterschrift unter diese Schlussakte gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá ôaaëéêÞ ðñUEîç.In witness whereof, the undersigned have signed this Final Act.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.Dá fhianú sin, chuir na daoine thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.Pessu til staaefestu hafa undirritaaeir undirritaae lokagerae pessa.In fede di che, i sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.Til bekreftelse har de undertegnete underskrevet denne Sluttakt.Em fé do que os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acto Final.Taemaen vakuudeksi allekirjoittaneet ovat, allekirjoittaneet taemaen Paeaettoepoeytaekirjan.Till bekraeftelse haerav har undertecknade undertecknat denna Slutakt.Hecho en Lugano, a dieciséis de septiembre de mil novecientos ochenta y ocho.Udfaerdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundrede og otteogfirs.Geschehen zu Lugano am sechzehnten September neunzehnhundertachtundachtzig.éAAãéíaa óôï ËïõãêUEíï, óôéò aeÝêá Ýîé Óaaðôaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ.Done at Lugano on the sixteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-eight.Fait à Lugano, le seize septembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Arna dhéanamh i Lugano, an séú lá déag de Mhéan Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto a hocht.Gjoert í Lugano hinn sextánda dag septembermánaaear nítján hundruae áttatíu og átta.Fatto a Lugano, addì sedici settembre millenovecentottantotto.Gedaan te Lugano, de zestiende september negentienhonderd achtentachtig.Utferdiget i Lugano, den sekstende september nitten hundre og aattiaatte.Feito em Lugano, em dezasseis de Setembro de mil novecentos e


text: oitenta e oito.Tehty Luganossa kuudentenatoista paeivaenae syyskuuta vuonna tuhat yhdeksaensataa kahdeksankymmentaekahdeksan.Som skedde i Lugano den sextonde september nittonhundraaattioaatta.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireann>REFERENCE TIL EN FILM>Fyrir ríkisstjórn l ́yaeveldisins Íslands>REFERENCE TIL EN FILM>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norges Regjering>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Regierung der Republik OEsterreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tassavallen hallituksen puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>Foer Konungariket Sveriges regering>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/20
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 31/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2004/22/EF ophæver med virkning fra den 30. oktober 2006, Rådets direktiv 71/318/EØF (3), 71/319/EØF (4), 71/348/EØF (5), 73/362/EØF (6), 75/410/EØF (7), 76/891/EØF (8), 77/95/EØF (9), 77/313/EØF (10), 78/1031/EØF (11) og 79/830/EØF (12), der er inkorporeret i aftalen, og som følgelig skal udgå af den med virkning fra den 30. oktober 2006 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel IX i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 27a (Rådets direktiv 93/42/EØF):
 »27b.
 32004 L 0022: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter (EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1).«
 2)
 Teksten i punkt 3 (Rådets direktiv 71/318/EØF), 4 (Rådets direktiv 71/319/EØF), 6 (Rådets direktiv 71/348/EØF), 9 (Rådets direktiv 73/362/EØF), 14 (Rådets direktiv 75/410/EØF), 19 (Rådets direktiv 76/891/EØF), 20 (Rådets direktiv 77/95/EØF), 21 (Rådets direktiv 77/313/EØF), 22 (Rådets direktiv 78/1031/EØF) og 23 (Rådets direktiv 79/830/EØF) udgår med virkning fra den 30. oktober 2006.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/22/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (13).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.
 (3) EFT L 202 af 6.9.1971, s. 21.
 (4) EFT L 202 af 6.9.1971, s. 32.
 (5) EFT L 239 af 25.10.1971, s. 9.
 (6) EFT L 335 af 5.12.1973, s. 56.
 (7) EFT L 183 af 14.7.1975, s. 25.
 (8) EFT L 336 af 4.12.1976, s. 30.
 (9) EFT L 26 af 31.1.1977, s. 59.
 (10) EFT L 105 af 28.4.1977, s. 18.
 (11) EFT L 364 af 27.12.1978, s. 1.
 (12) EFT L 259 af 15.10.1979, s. 1.
 (13) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 112/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0023 - 0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 112/1999af 24. september 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/574/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation, fase II (anden udgave)(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 98/575/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender GSM 1800-båndet (anden udgave)(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 98/576/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr med analoghåndsætfunktion, der kobles på offentlige telefonnet(4), bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 98/577/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for VSAT-terminaler, der anvender frekvensbåndene 4 GHz og 6 GHz(5), bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 98/578/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for landmobile satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvensbåndene 1,5/1,6 GHz(6), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 4zu (Rådets beslutning 98/482/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zv. 398 D 0574: Kommissionens beslutning 98/574/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation, fase II (anden udgave) (EFT L 278 af 15.10.1998, s. 30).4zw. 398 D 0575: Kommissionens beslutning 98/575/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender GSM 1800-båndet (anden udgave) (EFT L 278 af 15.10.1998, s. 35).4zx. 398 D 0576: Kommissionens beslutning 98/576/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr med analoghåndsætfunktion, der kobles på offentlige telefonnet (EFT L 278 af 15.10.1998, s. 40).4zy. 398 D 0577: Kommissionens beslutning 98/577/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for VSAT-terminaler, der anvender frekvensbåndene 4 GHz og 6 GHz (EFT L 278 af 15.10.1998, s. 43).4zz. 398 D 0578: Kommissionens beslutning 98/578/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for landmobile satellitjordstationer med lav datahastighed (LMES), der anvender frekvensbåndene 1,5/1,6 GHz (EFT L 278 af 15.10.1998, s. 46)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/574/EF, 98/575/EF, 98/576/EF, 98/577/EF og 98/578/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft


text: den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 49.(2) EFT L 278 af 15.10.1998, s. 30.(3) EFT L 278 af 15.10.1998, s. 35.(4) EFT L 278 af 15.10.1998, s. 40.(5) EFT L 278 af 15.10.1998, s. 43.(6) EFT L 278 af 15.10.1998, s. 46.


text:
24. 4 . 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104 / 7
 KONVENTION
 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne
 PARTERNE I DENNE KONVENTION,
 SOM ER OPMÆRKSOMME PA det indbyrdes forhold mellem økonomiske aktiviteter og de miljømæs
 sige konsekvenser heraf,
 SOM BEKRÆFTER behovet for at sikre en miljømæssigt forsvarlig og bæredygtig udvikling,
 SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at styrke det internationale samarbejde om vurdering af virkningerne
 på miljøet, især på tværs af landegrænserne,
 SOM ERKENDER behovet for og betydningen af at udvikle en forebyggende politik samt forhindre,
 mindske og overvåge mærkbare skadevirkninger på miljøet generelt og i særdeleshed på tværs af lande
 grænserne ,
 SOM ERINDRER de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers Pagt, erklæringen fra Stockholm
 konferencen om mennesket og miljøet, slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
 (CSCE) og slutdokumenterne fra CSCE-opfølgningsmøderne i Madrid og Wien,
 SOM ANERKENDER de bestræbelser, der udfoldes af en række lande for gennem nationale love og
 administrative bestemmelser og national politik at sikre, at virkningerne på miljøet vurderes,
 SOM ERKENDER behovet for tidligt i beslutningsprocessen at tage de miljømæssige faktorer konkret i
 betragtning ved at foretage vurderinger af virkningerne på miljøet på alle relevante administrative niveauer
 som et nødvendigt værktøj til at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der forelægges beslutningstagerne,
 så der kan træffes miljømæssige forsvarlige beslutninger, som indebærer færrest mulige mærkbare skade
 virkninger, i særdeleshed på tværs af landegrænserne,
 SOM TAGER HENSYN TIL internationale organisationers bestræbelser på at fremme brugen af miljøvur
 deringer både på nationalt og internationalt plan og til det miljøvurderingsarbejde, der udføres under De
 Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, i særdeleshed resultaterne fra seminaret om
 vurdering af virkningerne på miljøet (september 1987, Warszawa, Polen), samt endvidere til de mål og
 principper for vurdering af virkningerne på miljøet, der vedtoges af Styrelsesrådet for De Forenede Natio
 ners Miljøprogram , og til ministererklæringen om en bæredygtig udvikling (maj 1990, Bergen, Norge),
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 4) »implicerede parter« oprindelsesparten og den
 berørte part i en vurdering af virkningerne på
 Definitioner miljøet i henhold til denne konvention
 I denne konvention forstås ved
 1 ) »parter« konventionens kontraherende parter, 5) »påtænkt aktivitet« en hvilken som helst aktivitet
 medmindre andet fremgår af teksten eller større ændring af en aktivitet, hvorom en
 kompetent myndighed træffer beslutning efter en
 gældende national procedure
 2) »oprindelsespart« den eller de kontraherende parter,
 i hvis jurisdiktion en påtænkt aktivitet ventes at finde
 sted
 3) »berørt part« den eller de kontraherende parter, som 6) »vurdering af virkningerne på miljøet« en national
 må antages at blive berørt af den påtænkte aktivitets procedure til vurdering af de virkninger, en påtænkt
 virkninger på tværs af landegrænserne aktivitet må antages at have på miljøet
 ---pagebreak--- Nr. C 104 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 4 . 92
 7) »virkning« enhver følge for miljøet af en påtænkt der må antages at have en mærkbar skadevirkning på
 aktivitet, herunder for menneskets sundhed og miljøet på tværs af landegrænserne.
 sikkerhed , flora, fauna, jordbund, luft,


text:
vand, klima,
 landskab og historiske monumenter eller andre
 fysiske strukturer eller samspillet mellem disse 5. De implicerede parter skal på enhver sådan parts
 faktorer; det omfatter også følgerne for kulturarven initiativ indlede drøftelser om, hvorvidt en eller flere
 eller de socioøkonomiske forhold af ændringer i påtænkte aktiviteter, der ikke er anført i appendiks I,
 disse faktorer kan antages at have en mærkbar skadevirkning på
 miljøet på tværs af landegrænserne og dermed bør
 behandles, som var den eller de anført deri . Hvis
 8) »virkning på tværs af landegrænserne « enhver virk parterne bliver enige herom , skal aktiviteten eller aktivi
 ning — ikke udelukkende af global art — i et teterne behandles i overensstemmelse dermed . Generelle
 område henhørende under en parts jurisdiktion, der kriterier til bestemmelse af, hvorvidt der kan være tale
 forårsages af en påtænkt aktivitet, hvis fysiske oprin om en mærkbar skadevirkning, er anført i appendiks III .
 delse helt eller delvist kan henføres til et område,
 der hører under en anden parts jurisdiktion
 6. Oprindelsesparten giver i overensstemmelse med
 bestemmelserne i denne konvention offentligheden i de
 9) »kompetent myndighed« den eller de nationale områder, der må antages at blive berørt, mulighed for at
 myndigheder, der af en part er udpeget som deltage i de relevante procedurer til vurdering af virknin
 ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der er gerne på miljøet af påtænkte aktiviteter og sikrer, at den
 omfattet af denne konvention, og/eller den eller de mulighed , der gives offentligheden hos den berørte part ,
 myndigheder, der af en part er tillagt beslutnings svarer til den , der gives hos oprindelsesparten .
 kompetence vedrørende en påtænkt aktivitet
 7. Vurderinger af virkningerne på miljøet ifølge denne
 10) »offentligheden« en eller flere fysiske eller juridiske konvention skal som mindstekrav gennemføres i den
 personer. påtænkte aktivitets projektfase. I det nødvendige omfang
 skal parterne bestræbe sig på at overføre principperne om
 vurdering af virkningerne på miljøet til deres politik,
 Artikel 2 planer og programmer.
 Almindelige bestemmelser
 8 . Bestemmelserne i denne konvention påvirker ikke
 parternes ret til at gennemføre nationale love og admini
 1. Parterne træffer enten enkeltvis eller i fællesskab strative bestemmelser eller anerkendte retsprincipper, der
 alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre, beskytter oplysninger, hvis videregivelse kan skade indu
 mindske og overvåge påtænkte aktiviteters mærkbare stri- eller forretningshemmeligheder eller den nationale
 sikkerhed.
 skadevirkninger på miljøet på tværs af landegrænserne.
 9 . Bestemmelserne i denne konvention påvirker ikke
 2 . Hver part træffer de nødvendige retlige, admini
 strative eller andre foranstaltninger for at gennemføre bestemte parters ret til gennem bilaterale eller multilate
 bestemmelserne i denne konvention, hvilket for så vidt rale aftaler efter behov at gennemføre strengere foran
 staltninger end dem , der er fastsat i denne konvention .
 angår de i appendiks I nævnte påtænkte aktiviteter, der
 må antages at have en mærkbar skadevirkning på miljøet
 på tværs af landegrænserne, indebærer fastlæggelse af en 10 . Bestemmelserne i denne konvention indskrænker
 procedure til vurdering af virkningerne på miljøet, der ikke parternes forpligtelser i henhold til international ret
 muliggør


text:
deltagelse af offentligheden, samt udarbejdelse for så vidt angår aktiviteter, der har eller må antages at
 af den i appendiks II beskrevne dokumentation til vurde have virkninger på tværs af landegrænserne .
 ring af virkningerne på miljøet.
 Artikel 3
 3. Oprindelsesparten sikrer, at der i overensstemmelse
 med bestemmelserne i denne konvention gennemføres en Notifikation
 vurdering af virkningerne på miljøet forud for en beslut
 ning om at godkende eller gennemføre en i appendiks I
 anført påtænkt aktivitet, der må antages at have en 1 . I forbindelse med en påtænkt aktivitet anført i
 mærkbar skadevirkning på miljøet på tværs af lande appendiks I, der må antages at have en mærkbar skade
 grænserne . virkning på miljøet på tværs af landegrænserne, skal
 oprindelsesparten med det formål at sikre passende og
 effektivt samråd i medfør af artikel 5 underrette enhver
 4. Oprindelsesparten sikrer i overensstemmelse med part, som den skønner kan være en berørt part, så
 bestemmelserne i denne konvention, at de berørte parter hurtigt som muligt og senest, når dens egen offentlighed
 underrettes om en i appendiks I anført påtænkt aktivitet, informeres om den påtænkte aktivitet.
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104 /9
 2. Notifikationen skal bl.a. omfatte : Hvis disse parter bliver enige om, at der må antages at
 være en mærkbar skadevirkning på tværs af landegræn
 a) oplysninger om den påtænkte aktivitet, herunder alle serne , finder bestemmelserne i denne konvention anven
 tilgængelige oplysninger om dens mulige virkninger delse i overensstemmelse dermed. Hvis parterne ikke kan
 på tværs af landegrænserne blive enige om, at der må antages at være en mærkbar
 skadevirkning på tværs af landegrænserne, kan hver af
 b) arten af den eventuelle beslutning og parterne forelægge dette spørgsmål for en undersøgelses
 kommission i henhold til bestemmelserne i appendiks IV
 c) en angivelse af en rimelig frist, inden for hvilken der med henblik på en udtalelse om sandsynligheden for en
 kræves et svar i medfør af stk. 3 , under hensyntagen mærkbar skadevirkning på tværs af landegrænserne,
 til den påtænkte aktivitets art medmindre de aftaler en anden måde at løse spørgsmålet
 på .
 og kan endvidere rumme de oplysninger, der er nævnt i
 stk. 5 .
 8 . De implicerede parter sikrer, at offentligheden i de
 3. Den berørte part skal svare oprindelsesparten inden områder hos den berørte part, der må antages at blive
 for den i notifikationen fastsatte frist samt anerkende berørt, underrettes om og får mulighed for at gøre
 modtagelsen af notifikationen og skal anføre, om den bemærkninger til eller indsigelser imod den påtænkte
 har til hensigt at deltage i proceduren til vurdering af aktivitet og for at indsende disse bemærkninger eller
 virkningerne på miljøet. indsigelser til oprindelsespartens kompetente myndighed ,
 enten direkte til denne myndighed eller via oprindelses
 4 . Hvis den berørte part anfører, at den ikke har til parten .
 hensigt at deltage i proceduren til vurdering af virknin
 gerne på miljøet, eller hvis den ikke svarer inden for den
 i notifikationen fastsatte frist, finder bestemmelserne i


text:
Artikel 4
 stk. 5 til 8 og i artikel 4 til 7 ikke anvendelse. I så
 tilfælde er der ingen indskrænkninger i en oprindelses
 parts ret til at bestemme , om en vurdering af virknin Udarbejdelse af dokumentation til vurdering af virknin
 gerne på miljøet skal gennemføres på grundlag af dens gerne på miljøet
 nationale lovgivning og praksis .
 5 . Efter modtagelse af et svar fra den berørte part 1 . Den dokumentation til vurdering af virkningerne på
 med angivelse af dennes ønske om at deltage i proce miljøet, der skal indsendes til oprindelsespartens kompe
 duren til vurdering af virkningerne på miljøet, skal tente myndighed, skal mindst omfatte de i appendiks II
 oprindelsesparten, såfremt den ikke allerede har gjort nævnte oplysninger.
 dette , levere følgende til den berørte part :
 a) relevante oplysninger om proceduren til vurdering af 2. Oprindelsesparten tilstiller den berørte part, even
 virkningerne på miljøet, herunder angivelse af frister tuelt via et fælles organ, hvor et sådant findes, dokumen
 for indsendelse af bemærkninger og tationen til vurdering af virkningerne på miljøet. De
 implicerede parter sørger for distribution af dokumenta
 b) relevante oplysninger om den påtænkte aktivitet og tionen til myndighederne og til offentligheden i de
 dens mulige mærkbare skadevirkninger på tværs af områder hos den berørte part, der må antages at blive
 landegrænserne . berørt, samt for indsendelse af bemærkninger til oprin
 delsespartens kompetente myndighed, enten direkte til
 6. En berørt part skal efter anmodning fra oprindel denne myndighed eller via oprindelsesparten, i rimelig
 sesparten give sidstnævnte sådanne rimeligt tilgængelige tid inden den endelige beslutning træffes om den
 oplysninger om det miljø under den berørte parts juris påtænkte aktivitet.
 diktion, der må antages at blive berørt, når sådanne
 oplysninger er nødvendige for at forberede dokumenta
 tionen til vurdering af virkningerne på miljøet. Oplysnin
 gerne skal gives straks, eventuelt via et fælles organ, hvis Artikel 5
 et sådant findes .
 Samråd på grundlag af dokumentationen til vurdering af
 virkningerne på miljøet
 7. Når en part skønner, at den kan blive berørt af en
 mærkbar skadevirkning på tværs af landegrænserne af en
 i appendiks I anført påtænkt aktivitet, og hvor der ingen
 notifikation har fundet sted i henhold til stk. 1 , skal de Oprindelsesparten skal efter færdiggørelse af dokumen
 implicerede parter efter den berørte parts anmodning tationen til vurdering af virkningerne på miljøet uden
 udveksle tilstrækkelige oplysninger med det formål at unødigt ophør indlede samråd med den berørte part
 afholde drøftelser om, hvorvidt der må antages at være vedrørende bl.a. den påtænkte aktivitets mulige virk
 en mærkbar skadevirkning på tværs af landegrænserne . ninger på tværs af landegrænserne samt foranstaltninger
 ---pagebreak--- Nr. C 104/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 4 . 92
 til at mindske eller fjerne disse virkninger. Samrådet kan hvilken en vurdering af virkningerne på miljøet er blevet
 vedrøre : gennemført i henhold til denne konvention . Enhver
 efteranalyse, der iværksættes, skal i særdeleshed omfatte
 a) mulige alternativer til den påtænkte aktivitet, overvågning af aktiviteten samt bestemmelse af enhver
 herunder muligheden for at