text:
woven and knitted blouses 1 000 pieces 1983 2 150
 1984 2 215
 1985 2 281
 1986 2 349
 8 Men's woven shirts 1 000 pieces 1983 1 815
 1984 1 851
 1985 1 888
 1986 1 926
 10 Knitted gloves ( 3 ) 1 000 pairs 1983 4 762
 1984 5 048
 1985 5 351
 1986 5 672
 12 Socks 1 000 pairs 1983 8 200
 1984 8 528
 1985 8 869
 1986 9 224
 21 Anoraks 1 000 pieces 1983 3 050
 1984 3 172
 1985 3 299
 1986 3 431
 0 ) Category 2 a ) is a subcategory within category 2 and the quantitative limits for category 2 a ) are sublimits within the overall limits for
 category 2 .
 ( 2 ) ( a ) Where Thailand intends to export to the Community quantities of cotton fabric in excess of its sublimit , Thailand shall request
 consultations with the Community to determine if such an increased amount shall be authorized within the framework of the overall
 limit .
 ( b ) Where Thailand intends to utilize the overall limit in such a way which would have the effect of reducing the export of cotton fabrics
 significantly below its sublimit, Thailand shall inform the Community and consultations may be held if necessary .
 ( 3 ) For the United Kingdom a sublimit for products of NIMEXE positions 60.02-40 of 600 000 pairs for the year 1983 and a growth rate of 6 %
 for 1983 to 1986 has been agreed .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 318 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 22 Yarn of synthetic textile fibres Tonnes 1983 1 300
 1984 1 365
 1985 1 433
 1986 1 505
 . 24 Pyjamas ( J ) 1 000 pieces 1983 1 700
 1984 1 768
 1985 1 839
 1986 1 912
 26 Dresses 1 000 pieces 1983 2 200
 1984 2 228
 1985 2 380
 1986 2 475
 73 Track Suits 1 000 pieces 1983 1 400
 1984 1 462
 1985 1 485
 1986 1 530
 (') The restraint level set out for category 24 shall not cover products in NIMEXE positions 60.04-47 , 73 .
 REGIONAL RESTRAINT LEVELS
 Member Quantitative
 Category Description Units Year
 State limits
 27 Shirts UK 1 000 pieces 1983 306
 1984 318
 1985 331
 1986 344
 DK 1 000 pieces 1983 107
 1984 111
 1985 116
 1986 120
 57 Woven fabrics of regenerated textile fibres IT Tonnes 1983 2 600
 1984 2 704
 1985 2 812
 1986 2 925
 Appendix to Annex II
 Additional regional restraint levels agreed in discussion between the EEC and Thailand on 21 and 22 December 1982
 Member
 Units Year Quantitative
 Category Description State limits
 74 Women's knitted suits and costumes UK 1 000 pieces 1983 292
 1984 307
 1985 322
 1986 338
 83 Other knitted outerwear UK Tonnes 1983 186
 1984 194
 1985 203
 1986 212
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De


text:
Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 319
 PROTOCOL A
 TITLE 3. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 not be required for import of goods covered by a certificate of
 origin Form A or Form APR completed in accordance with
 CLASSIFICATION the relevant Community rules in order to qualify for
 generalized tariff preferences .
 Article 1
 Article 3
 1. The competent authorities of the Community
 The certificate of origin shall be issued only on application
 undertake to inform of any changes in the Common Customs
 having been made in writing by the exporter or , under the
 Tariff or NIMEXE before the date of their entry into effect in
 the Community .
 exporter's responsibility , by his authorized representative .
 The competent governmental authorities of Thailand shall
 ensure that the certificate of origin is properly completed and
 2. The competent authorities of the Community for this purpose they shall call for any necessary documentary
 undertake to inform of any decisions relating to the evidence or carry out any check which they consider
 classification of products subject to the Agreement within appropriate .
 one month of their adoption at the latest . Such
 communication shall include :
 ( a ) a description of the products concerned ; Article 4
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and Where different criteria for determining origin are laid down
 the NIMEXE code ;
 for products falling within the same category , certificates or
 ( c) the reasons which have led to the decision . declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 description of the goods to enable the criterion to be
 determined on the basis of which the certificate was issued or
 3. Where a decision on classification results in a change of
 classification practice or a change of category of any product the declaration drawn up .
 subject to the Agreement , the competent authorities of the
 Community shall provide 30 days' notice , from the date of
 the Community's communication , before the decision enters Article 5
 into effect . Products shipped before the date of entry into
 effect of the decision shall remain subject to the earlier The discovery of slight discrepancies between the statements
 classification practice , provided that the goods in question made in the certificate of origin and those made in the
 are presented for importation into the Community within documents produced to the customs office for the purpose of
 60 days of that date . carrying out the formalities for importing the product shall
 not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 certificate .
 TITLE II
 TITLE III
 ORIGIN
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF
 PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 Article 2
 1. Products originating in Thailand for export to the Section I
 Community in accordance with the arrangements established
 by the Agreement shall be accompanied by a certificate of
 Exportation
 Thai origin conforming to the model annexed to this
 Protocol .
 2. The certificate of origin

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
shall be issued by the Article 6
 competent governmental authorities of Thailand if the
 products in question can be considered products originating The competent authorities of Thailand shall issue an export
 in that country within the meaning of the relevant rules in licence in respect of all consignments from Thailand of textile
 force in the Community . products referred to in Annex II , up to the relevant
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 320 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 quantitative limits as may be modified by Articles 7,14 and Article 12
 15 of the Agreement and of textile products subject to any
 definitive or provisional quantitative limits established as a 1. The competent Community authorities shall issue such
 result of the application of Articles 8 and 9 of the import authorization or document automatically within five
 Agreement . working days of the presentation by the importer of the
 original of the corresponding export licence .
 The import authorization or document shall be valid for six
 Article 7 months .
 1. The export licence shall conform to the model annexed 2. The competent Community authorities shall cancel the
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of already issued import authorization or document if the
 the product in question has been set off against the corresponding export licence has been withdrawn .
 quantitative limit prescribed for the category of the product
 However , if the competent Community authorities have not
 in question . been notified about the withdrawal or cancellation of the
 export licence until after the products have been imported
 2. Each export licence shall only cover one of the into the Community , the quantities involved shall be set off
 categories of products listed in Annex II of this Agreement . It against the quantitative limit for the category and the quota
 may be used for one or more consignments of the products in year in question .
 question .
 Article 13
 Article 8
 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export licences issued by Thailand
 The competent Community authorities must be notified for a particular category in any agreement year exceed the
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export quantitative limit established in Annex II for that category , as
 licence already issued . may be modified by Article 7,14 and 15 of the Agreement , or
 any definitive or provisional limit established under Article 8
 or 9 of the Agreement , the said authorities may suspend the
 Article 9 further issue of import authorizations or documents . In this
 event , the competent Community authorities shall
 immediately inform the authorities of Thailand and the
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits special consultation procedure set out in Article 17 of the
 established for the year in which shipment of the goods has Agreement shall be initiated forthwith .
 been effected , even if the export certificate is


text:
issued after such
 shipment . 2. Exports of Thai origin not covered by export licences
 issued in accordance with the provisions of this Protocol may
 2. For the purposes of applying paragraph 1 , shipment of be refused the issue of import authorizations or documents
 the goods is considered to have taken place on the date of by the competent Community authorities .
 their loading on to the exporting aircraft , vehicle or
 vessel . However , if the import of such products is allowed into the
 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 quantitative limits set out in Annex II or established as a
 Article 10
 result of the application of Articles 8 or 9 of the Agreement ,
 without the express agreement of Thailand , save as provided
 The presentation of an export licence , in application of for in Article 12 of the Agreement .
 Article 12 below , shall be effected not later than 31 March of
 the year following that in which the goods covered by the
 licence have been shipped .
 TITLE IV
 Section II
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES
 AND CERTIFICATES OF ORIGIN , AND COMMON
 Importation PROVISIONS
 Article 14
 Article 1 1
 1. The export licence and the certificate of origin may
 Importation into the Community of textile products subject comprise additional copies duly indicated as such . They shall
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an be made out in English or French . If they are completed by
 import authorization or document . hand , entries must be in ink and in printscript .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 321
 These documents shall measure 210 x 297 mm . The paper TITLE V
 used must be white writing paper , sized , not containing
 mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 part shall have a printed guilloche-pattern background ADMINISTRATIVE COOPERATION
 making any falsification by mechanical or chemical means
 apparent to the eye .
 Article 17
 If the documents have several copies only the top copy which
 is the original shall be printed with the guilloche-pattern The Community and Thailand shall cooperate closely to
 background . This copy shall be clearly marked as 'original' implement the provisions of the Agreement . To this end ,
 and the other copies as 'copy'. Only the original shall be contacts and exchanges of views ( including on technical
 accepted by the competent authorities in the Community as matters ) shall be facilitated by both Parties .
 being valid for the purposes of export to the Community in
 accordance with the arrangements established by the
 Agreement .
 Article 18
 2. Each document shall bear a standardized serial
 number , whether or not printed , by which it can be In order to ensure the proper application of this Agreement ,
 identified . the


text:
Community and Thailand shall assist each other in
 checking the authenticity and accuracy of export licences and
 This number shall be composed of the following elements : certificates of origin issued under this Protocol .
 — two letters identifying Thailand as follows : TH ,
 Article 1 9
 — two letters identifying country of destination as
 follows :
 Thailand shall send the Commission of the European
 BL = Benelux Communities the names and addresses of the governmental
 DE = Federal Republic of Germany authorities competent for the issue and verification of export
 DK - Denmark licences and certificates of origin together with specimens of
 FR = France the stamps used by these authorities . Thailand shall also
 GB = United Kingdom notify the Commission of any change in this information .
 GR - Greece
 IE = Ireland
 IT = Italy , Article 20
 — a one-digit number identifying quota year , corresponding 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 to the last figure in year e.g . 3 for 1983 , export licences shall be carried out at random , or whenever
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99 the competent Community authorities have reasonable
 identifying the issuing office , doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 to the accuracy of the information regarding the products in
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to question .
 99999 allocated to the country of destination .
 2. In such cases the competent authorities in the
 Community shall return the certificate of origin or export
 Article IS
 licence or a copy thereof to the competent governmental
 authority in Thailand giving , where appropriate , the reasons
 of form or substance for an inquiry . If the invoice has been
 The export licence and certificate of origin may be issued
 submitted , such invoice or a copy thereof shall be attached to
 after the shipment of the products to which they relate . In
 the certificate or licence or its copy . The authorities shall also
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivrée a
 forward any information that has been obtained suggesting
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.
 that the particulars given on the said certificate or licence are
 inaccurate .
 Article 16 3. The results of the subsequent verifications carried out
 in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 1. In the event of theft , loss or destruction of an export communicated to the competent authorities of the
 licence or a certificate of origin , the exporter may apply to the Community within three months at the latest . The
 competent governmental authority which issued the information communicated shall indicate whether the
 document for a duplicate to be made out on the basis of the disputed certificate or licence applies to the goods actually
 export documents in his possession . The duplicate of any exported and whether these goods are eligible for export in
 such certificate or


text:
licence so issued shall bear the accordance with the arrangements established by the
 endorsement 'duplicata'. Agreement . The information shall also include , at the request
 of the Community , copies of all documentation necessary to
 2. The duplicate must bear the date of the original export determine the facts fully and in particular the true origin of
 licence or certificate of origin . the goods .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 322 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 4. For the purpose of subsequent verification of are or appear to the competent Community authorities to be
 certificates of origin , copies of the certificates as well as any in contravention of the Agreement . Thailand shall
 export documents referring to them shall be kept for at least a communicate the results of these inquiries to the Community
 period of two years by the competent governmental authority together with any other pertinent information enabling the
 in Thailand . true origin of the goods to be determined .
 5. Recourse to the random verification procedure 3. By agreement between the competent Community
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the authorities and the competent Thai authorities , officials
 release for home use of the products in question . designated by the Community may be present at the inquiries
 referred to in paragraph 2 .
 Article 21 4. In pursuance of the cooperation referred to in
 paragraph 1 , Thailand and the Community shall exchange
 1. Where the verification procedure referred to in Article any information considered by either partner to be of use in
 20 or where information available to the competent preventing the contravention of the provisions of the
 Community authorities or to the competent Thai authorities Agreement . Such information may include information on
 indicates , or appears to indicate , that the provisions of the trade in products subject to the Agreement between Thailand
 Agreement are being contravened , both Parties shall and other countries and information on production of such
 cooperate closely and with the appropriate urgency to products in Thailand .
 prevent such contravention .
 5. Where it is established that the provisions of the
 2. To this end , the competent Thai authorities shall , on Agreement have been contravened , the competent Thai
 their own initiative or at the request of the Community authorities and the competent Community authorities may
 authorities , carry out appropriate inquiries or arrange for agree to take such measures as are necessary to prevent a
 such inquiries to be carried out concerning operations which recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country)
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 ORIGINAL 2 No I
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country)
 Destinataire (nom , adresse complète , pays)
 EXPORT LICENCE
 (Textile products) l
 .net
 w netantitYweight
 ifor
 n the unit
 ancategory
 prescribed
 ( net
 kg ) weand l'uniwher


text:
téalso
 prévue p LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - À , on - le
 (Signature ) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complete , pays) I
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 I
 5 Consignee ( name , full address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 \ CERTIFICAT D'ORIGINE I
 net ntityweight
 inorcategorythe
 where other tha unit wei ) (Produitsand
 n net( prescribed
 kg textiles)
 f I
 also
 cette unité n'est pas le ooids net
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie si
 pour la
 prévue
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 l'unité
 kilogrammes ainsi que la quantité dans
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 H Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box


text:
No 6 , in accordance with the provisions m force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( J ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 économique européenne .
 .vente
 14 Competent authority ( name , full address , country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - À on - le
 ( Signature ! ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 327
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products
 shall apply only to the following products :
 ( a ) fabrics woven on hand- or foot-operated looms , being fabrics of a kind traditionally made in the
 cottage industry of Thailand ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Thailand
 obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the
 aid of any machine ;
 ( c ) traditional folklore textile products of Thailand made by hand in the cottage industry of Thailand
 as defined in a list to be agreed between both Parties and annexed to this Protocol .
 Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent
 Thailand authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such certificates shall
 state the grounds on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community
 authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set
 out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c) above shall bear a
 conspicuous stamp : 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Thailand and the competent
 Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products ,
 consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences . Should
 imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community ,
 the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in
 Article 17 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem .
 2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products
 referred to in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANNEX 1
 1 Exporter ( name , full address , country)
 Exportateur ( nom , adresse complete, pays ) ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANOLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3


text:
Consignee ( name, full address, country )
 Destinataire ( nom, adresse complete, pays )
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS k MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL , DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d onarne Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value i 1 )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
 .vente c traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 O In the currency of the sale contract
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 Dans la monnaie du
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) At - À , on - le
 ( J ) Delete as appropriate
 —
 Biffer la
 )les( )mention(s ).inutile(s
 (Signature) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 331
 ANNEX
 List of traditional folklore handicraft textile products of Thailand as agreed between the European Economic
 Community and Thailand in accordance with subparagraph ( c ) of Protocol B
 Products listed below are indicated by Thailand as being uniquely and historically traditional folklore textile
 products made by hand in the cottage industry of Thailand .
 Denomination of products Description of products
 Meo applique A finely-detailed appliqué


text:
about six inches square used to adorn
 backs of collars or front waists of garments . Composed of a centre of
 dark cotton decorated with a scroll design of bright chair-stitch and
 cross-stitch embroidery , surrounded by multiple bands of corded
 cotton sewn together .
 Yao wall hanging A rectangular panel of homespun cotton having a geometric design
 of several colours closely filled in with tiny embroidered
 cross-stitches . The hanging is attached to a small bamboo stick with
 ornamental ends and hung by a braided woollen cord which
 continues downward to form an edging for the panel .
 Yao man's shirt A loose-fitting garment of coarse dark homespun with kimono
 sleeves and an unusual front closing which laps to the left of the
 neckline and then curves in an arc to the side seam , secured by
 braided loops and tiny bells which serve as buttons . Edges of the lap
 line and the cotton of the front and sleeves are trimmed with multiple
 rows of narrow piping in contrasting colours , and the lower left front
 is adorned with a geometric design of minute cross-stitches .
 Meo man's jacket Similar to the Yao shirt or jacket , but of a short midriff length ,
 fastening in a straight lap at the mid-left front with bells and braid
 loops ending in small woollen tufts . The rows of contrast trim ,
 beginning in a seam off-centre and continuing around the lap to the
 side seam are narrow bands of fabric pieced together , more
 pronounced than the Yao piping . Line-thin bands of dark accent the
 colours , especially in the mitred corners . Sleeves are trimmed by
 plain bands of contrast .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 332 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 Denomination of products Description of products
 Akha sashes Can be of bright coarse homespun with contrasting stripes woven at
 the ends or a more elaborate style which is more draped in front over
 a dark plain sash somewhat like a square scarf hung diagonally with
 the points to the centre . This type comprises an intricately woven
 design of an all-over pattern with a wide decorative border and is
 woven in many colours . An excellent example of skilful weaving .
 Akha women's blouse Kimono-style garment with diagonal laps edged by a wide border of
 intricate rows of colour and geometric design ; the V-necked lap
 fastened with a long silver brooch . Homespun cotton with woven
 design .
 Karen jackets and blouses Handwoven , straight-cut garments with a lengthwise slit in the
 middle long enough to slip over the head , and with edges sewn
 together to form a seam below the armpits . The neck slit is trimmed
 with cord edging made of two-tone twisted fibres looped together in
 a simple knot with fringe ends at the bottom of the slit . Garments can
 be of varying length and either of plain or striped fabric . Contrasting
 stripes


text:
are often woven crosswise to form a wide border at the
 bottom , the threads being left six to 10 inches long for fringe at the
 side seams , sometimes used likewise as trim at the centre front . Worn
 with long-sleeved blouses or shirts beneath .
 Karen sashes Narrow bands of plain colour homespun with a 10-inch fringe .
 Cross stripes are woven at the ends from a much heavier cord , left
 hanging at the sides as fringe .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 333
 Denomination of products Description of products
 Lahu sashes Narrow woven homespun bands with length-wise stripes of colour ,
 ending in long braided strands to which are attached brilliantly
 coloured small ball pom-poms of thread .
 Lahu blouses A variation of the kimono with wider sleeves , often of brilliant
 stripes in the upper section . The front of the blouse laps to the right ,
 secured at the neck edge and then curving down to below the armpit ,
 the lap bordered by a three-inch striped bank .
 Northeast skirts Characterized by wide , woven skirt borders with an embroidered
 look attained by inserting thread into the loom with a needle to
 change colours . Geometric patterns are predominant , but there are
 birds , flowers and animals . It is a highly skilled handicraft of great
 beauty , and can be borders only or borders woven onto skirt lengths
 of vertical striped or plain silk .
 Hilltribe jackets or blouses Patterned after the Karen straight-cut garment , but without the
 long fringe . The hilltribe garment has a heavier-patterned ,
 deeper-bordered design ending in a one-inch fringe around the
 bottom . Woven homespun with braided cord trim at neck and
 arms .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 334 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 Denomination of products Description of products
 Chiengmai jackets and blouses Traditional Kimono style with round neck , meeting in the centre
 front with an underlap , and secured by a series of narrow self-tie
 strings . The style varies from very coarse plain homespun fabric
 for work jackets to printed medium cotton for men's shirts and to
 plain medium cotton with decorative border for women's dress
 garments .
 Chiengmai embroidered garments Originating in Chiengmai but not of Chiengmai tradition as a
 garment . However , it is a popular Thai handicraft . Simple garments
 of dark , plain , medium-weave cotton , straight-cut but with shaped
 arms and neckline . Trimmed at edges , around bottom , on pockets
 and / or down front with bright embroidered flowers . The garment
 can be of any length and may zip in front or back .
 Traditional Thai skirts A wrap-around cylindrical skirt made of approximately two yards of
 fabric seamed into a tube and lapped to fit the wearer as a long skirt .
 It can be of plain or striped silk or woven metallic


text:
thread in silk , with
 decorative border .
 Traditional Thai wall hangings Rectangles of Thai medium-woven cotton with one-half inch fringed
 edge , fastened to painted wooden poles . The hangings are trimmed
 with classical Thai motifs such as Thai dancers , elephants or royal
 barge painted on the cotton in one or several colours .
 Velvet wall hangings Skilful paintings on dark velvet of Buddhas , elephants or Thai
 scenery .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 335
 Denomination of products Description of products
 Traditional Thai pillows These pillows are rectangular in form and made of eight rectangular
 tubes joined around an open space . They are used as hand warmers
 in cooler areas . Pillows can be of silk , cotton or homespun . The
 pillows are covered with plain and print , making effective use of the
 Thai design in print .
 Akha man's acket Made of black homespun cotton , the Akha man's shirt has a
 mandarin-style collar . The shirt is trimmed in contrasting colours
 and is decorated with rows of silver or aluminium studs and / or
 coins . There are usually rows of cross-stitch embroidery .
 Akha woman's jacket The Akha woman's jacket is similar to the man's except that it is
 collarless and there is normally more of the contrasting coloured
 material used to decorate it .
 Meo skirt A Meo skirt consists of six yards of pleated Meo Batik . The border is
 an embroidered strip of material approximately the same length .
 The Meo Batik is white and navy blue . The trim is an infinite variety
 of colours and design . It usually has strips of material appliquéd on
 breaking the pattern of embroidery .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 336 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 Denomination of products Description of products
 Meo apron The Meo apron is purely decorative . It consists of embroidery and
 appliqué done on a strip of material approximately 10 x 30 in .
 Lahu wall hanging Handwoven , the Lahu wall hangings consist of several rows of a
 traditional Lahu design interspersed with rows of pompoms or a
 solid row of wool woven in to another design . Attached to a bamboo
 arrow the Lahu wall hanging is hung by a braided wool sash . The
 bottom of the wall hanging ends in a row of either wool or cotton
 fringe .
 Karen blankets Karen blankets consist of three or four panels of Karen backstrap
 loom woven material sewn together . They are woven of cotton and
 are usually striped . One end has a row of fringe 3 to 5 in long . The
 material used in the blankets is similar to the jackets and blouses .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 337
 PROTOCOL C
 Under Article 8 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit


text:
may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 8 , exceed the following regional percentage :
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 UK 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 For products in categories falling within Groups I , II and III , the growth rate shall be fixed by
 agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 17
 of the Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to
 corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
 between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with
 that of Thailand .


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 47/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/730]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 957/2014 af 10. september 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår sletning af montansyreestere (E 912) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 966/2014 af 12. september 2014 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår calciumpropionat (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32014 R 0957: Kommissionens forordning (EU) nr. 957/2014 af 10. september 2014 (EUT L 270 af 11.9.2014, s. 1).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32014 R 0957: Kommissionens forordning (EU) nr. 957/2014 af 10. september 2014 (EUT L 270 af 11.9.2014, s. 1)
 —
 32014 R 0966: Kommissionens forordning (EU) nr. 966/2014 af 12. september 2014 (EUT L 272 af 13.9.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 957/2014 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 966/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 270 af 11.9.2014, s. 1.
 (2) EUT L 272 af 13.9.2014, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0518(02)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996
 EF-Tidende nr. L 124 af 18/05/1994 s. 0014 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0068 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0068
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996A. Brev fra regeringen for Mauritius Hr. . . .,Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1993 indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er en forudsaetning, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. marts 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forMauritiusB. Brev fra Det Europaeiske Faellesskab Hr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 26. november 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgoerelse for perioden 1. december 1993 til 30. november 1996, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. december 1993 indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 6, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er en forudsaetning, at udbetalingen af en foerste rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. marts 1994.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere at bekraefte at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for Den Europaeiske Union


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22012A0719(02)
 Frivillig partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)
 EU-Tidende nr. L 191 af 19/07/2012 s. 0103 - 0256
 Frivillig partnerskabsaftalemellem Den Europæiske Union og Den Centralafrikanske Republik om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT)DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU",på den ene side,OG DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK, i det følgende benævnt "RCA",på den anden side,herefter tilsammen benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL de tætte samarbejdsrelationer mellem EU og RCA, navnlig i forbindelse med partnerskabsaftalen mellem gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og EU og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 [1], revideret i Luxembourg den 25. juni 2005, i det følgende benævnt "Cotonouaftalen",SOM HENVISER TIL Rådets forordning (EF) nr. 2173 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab [2],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) [3] er et første skridt mod en øjeblikkelig indsats mod ulovligt skovbrug og den dermed forbundne handel,SOM HENVISER TIL Yaoundé-ministererklæringen af 16. oktober 2003 om retshåndhævelse og god forvaltningspraksis i Afrika på skovbrugsområdet,SOM HENVISER TIL den ikke-juridisk bindende autoritative erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove fra 1992 og til FN's generalforsamlings seneste vedtagelse af et ikke-juridisk bindende instrument for alle typer skov [4],SOM ER KLAR OVER betydningen af principperne om bæredygtig skovforvaltning, som blev defineret i konventionen om den biologiske mangfoldighed i juni 1992 og Rio de Janeiro-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling i forbindelse med bæredygtig skovforvaltning, og navnlig betydningen af princip nr. 10 om vigtigheden af at bevidstgøre offentligheden og få den til at deltage i miljødebatterne og princip nr. 22 om den afgørende rolle, som oprindelige folk og deres samfund samt andre lokalsamfund spiller i miljøforvaltningen og udviklingen,SOM HENVISER TIL konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og navnlig kravet om, at den CITES-tilladelse, som parterne udsteder til eksport af eksemplarer af arterne i bilag I, II eller III, kun udstedes på visse betingelser, bl.a. at de pågældende eksemplarer ikke er erhvervet i strid med lovgivningen om beskyttelse af dyr og planter,SOM ER BESLUTTEDE PÅ at ville minimere de negative virkninger for lokalsamfund og oprindelige samfund samt fattige mennesker, som kan være en direkte konsekvens af denne aftales gennemførelse,SOM ENDNU EN GANG UNDERSTREGER den betydning, parterne tillægger de udviklingsmål, der er aftalt på internationalt niveau og FN's millenniumsudviklingsmål,SOM ENDNU EN GANG UNDERSTREGER, hvor stor betydning parterne tillægger de principper og regler, der gælder for de multilaterale samhandelssystemer, navnlig rettigheder og forpligtelser ifølge den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1994 og de øvrige multilaterale aftaler i bilag IA i Marrakechaftalen fra 15.


text: april 1994 om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og nødvendigheden af at anvende dem åbent og uden forskelsbehandling,SOM NOTERER SIG RCA's vilje til at arbejde for bæredygtig forvaltning af sine skovressourcer i overensstemmelse med målene i det skovpartnerskab vedrørende Congobækkenet, landet er medlem af, og som blev oprettet i januar 2003 efter verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i Johannesburg i 2002, konferencen om vandområder, skove, jagt og fiskeri i september 2003, internationale aftaler og traktater, navnlig traktaten af 5. februar 2005 om bevaring og bæredygtig forvaltning af skovenes økosystemer og om oprettelse af den centralafrikanske ministerkonference for skove (COMIFAC), og lov 08.022 af 17. oktober 2008 om skovbrug i RCA,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det centralafrikanske system til verifikation af træprodukters lovlighed gælder for al eksport og ikke kun eksport til EU,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålFormålet med denne aftale er i overensstemmelse med parternes fælles løfte om bæredygtig forvaltning af alle typer skove at danne den juridiske ramme for, at alt træ og alle træprodukter fra RCA, der importeres til EU og er omfattet af denne aftale, er fremstillet eller erhvervet lovligt, og dermed at fremme handelen med træprodukter.Nærværende aftale danner ligeledes grundlag for dialog og samarbejde mellem parterne for at befordre og fremme dens fulde gennemførelse og styrke retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "import til EU" : træprodukters overgang til fri omsætning i Den Europæiske Union i henhold til artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/1992 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [5], forudsat at disse træprodukter ikke kan betegnes som "værende uden erhvervsmæssig karakter" som fastlagt i artikel 1, nr. 6), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [6]b) "eksport" : fysisk afgang eller fjernelse af træprodukter fra RCA's geografiske område, som er produceret eller erhvervet i RCA, med undtagelse af træprodukter, der er i transit gennem centralafrikansk område under kontrol af RCA's toldmyndighederc) "træprodukter" : de i bilag I angivne produkterd) "HS-nomenklaturen" : en fire- eller sekscifret kode i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem i overensstemmelse med de kombinerede nomenklaturer for Den Europæiske Union og det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab (CEMAC)e) "FLEGT-licens" : en licens, der udstedes for en forsendelse af lovligt fremstillede træprodukterf) "licensudstedende myndighed" : den myndighed, som er udpeget af RCA til at udstede og validere FLEGT-licenserg) "kompetente myndigheder" : de myndigheder, som EU's medlemsstater har udpeget til at modtage, godkende og verificere FLEGT-licenserneh) "forsendelse" : en mængde træprodukter, der er omfattet af en FLEGT-licens, afsendt af en afsender og frembydes for et toldsted i EU med henblik på overgang til fri omsætningi) "lovligt fremstillet eller erhvervet træ" : træprodukter produceret eller importeret og fremstillet i overensstemmelse med den i bilag II anførte lovgivning.Artikel 3FLEGT-licensordningen1. Der oprettes en licensordning for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (i det følgende benævnt


text: "FLEGT-licensordning") mellem parterne i denne aftale. Ordningen rummer en række procedurer og krav, som ved hjælp af FLEGT-licenser gør det muligt at verificere og attestere, at træprodukter, der afsendes til EU, er lovligt fremstillet eller erhvervet. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 godkender Den Europæiske Union kun sådanne forsendelser fra RCA til import til Den Europæiske Union, hvis de er omfattet af en FLEGT-licens.2. FLEGT-licensordningen gælder de i bilag I anførte træprodukter.3. Parterne aftaler at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at anvende FLEGT-licensordningen i overensstemmelse med artikel 12 i nærværende aftale.Artikel 4Licensudstedende myndighed1. RCA udpeger den licensudstedende myndighed og meddeler kontaktoplysningerne herom til Europa-Kommissionen. Begge parter offentliggør disse oplysninger.2. Den licensudstedende myndighed verificerer, at træprodukterne er lovligt fremstillet eller erhvervet ifølge den i bilag II nævnte lovgivning. Den udsteder FLEGT-licenser, der dækker forsendelser af træprodukter, som er lovligt fremstillet eller erhvervet i RCA, og som er beregnet til eksport til EU, samt i givet fald den nødvendige dokumentation for træprodukter i transit gennem centralafrikansk område under kontrol af RCA's toldmyndigheder.3. Den licensudstedende myndighed udsteder ikke FLEGT-licenser for træprodukter, som består af eller indeholder træprodukter, der er importeret til RCA fra tredjeland i en form, hvor eksport er forbudt i henhold til det pågældende tredjelands lovgivning, eller for hvilke det godtgøres, at disse træprodukter er blevet fremstillet eller erhvervet i strid med lovene i det land, hvor træerne er blevet fældet.4. Den licensudstedende myndighed opbevarer og offentliggør sine procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser. Den opbevarer ligeledes registreringerne af alle forsendelser, der er omfattet af FLEGT-licenser, og bekendtgør under overholdelse af den nationale lovgivning om databeskyttelse disse registreringer med henblik på en uafhængig undersøgelse, idet den behandler oplysninger vedrørende eksportørernes industrielle ejendomsret som fortrolige.Artikel 5Den Europæiske Unions kompetente myndigheder1. Europa-Kommissionen sender RCA kontaktoplysninger om de kompetente myndigheder, som EU-medlemsstaterne har udpeget og deres respektive geografiske kompetenceområder.2. De kompetente myndigheder verificerer, at hver forsendelse er genstand for en gyldig FLEGT-licens, før de lader den overgå til fri omsætning i EU. Denne overgang til fri omsætning kan ophæves og forsendelsen tilbageholdes i tilfælde af tvivl om FLEGT-licensens gyldighed. Procedurerne for, hvordan forsendelser, der er omfattet af en FLEGT-licens, overgår til fri omsætning i EU, er beskrevet i bilag III.3. De kompetente myndigheder fører en fortegnelse over de modtagne FLEGT-licenser og offentliggør den en gang om året.4. I overensstemmelse med national lovgivning om databeskyttelse giver de kompetente myndigheder de personer og organer, som RCA har udpeget som uafhængig inspektør, adgang til relevante dokumenter og oplysninger.5. EU's kompetente myndigheder anvender ikke den i artikel 5, stk. 2, beskrevne procedure for træprodukter fremstillet af arter, der er opført i bilagene til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), hvis disse produkter er omfattet af bestemmelserne om verifikation i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af dyr og planter ved kontrol af handelen hermed [7]. FLEGT-licensordningen giver ikke desto mindre sikkerhed for lovlig fjernelse af disse produkter.Artikel 6FLEGT-licenser1. FLEGT-licenserne udstedes af den licensudstedende myndighed som middel til


text: at bevise, at de pågældende træprodukter er lovligt fremstillet eller erhvervet.2. FLEGT-licenserne udstedes på en formular udfærdiget på fransk.3. Parterne kan efter fælles aftale oprette et elektronisk system til udstedelse, overførsel og modtagelse af FLEGT-licenser.4. Proceduren for udstedelse af FLEGT-licenser og de tekniske specifikationer er beskrevet i bilag IV.Artikel 7Definition af lovligt produceret træTil brug for denne aftale er "lovligt produceret eller erhvervet træ" defineret i bilag II. I bilaget redegøres der for REA's nationale lovgivning, som skal være overholdt, for at træprodukter kan være omfattet af FLEGT-licenser. I bilaget angives også, hvilken dokumentation, herunder kriterier, indikatorer og kontrol, der tjener som bevis for, at den pågældende lovgivning overholdes.Artikel 8Verifikation af de fremstillede eller erhvervede træprodukters lovlighed1. RCA opretter et eller flere systemer til verifikation af, at træprodukterne, som skal afsendes, er lovligt fremstillet eller erhvervet, og at kun de forsendelser, hvis lovlighed således er fastslået, eksporteres til EU. Verifikationssystemerne skal omfatte kontrol med overholdelsen for at sikre vished for, at træprodukter til eksport til EU er lovligt fremstillet eller erhvervet, og at FLEGT-licenserne ikke er udstedt til forsendelser af træprodukter, som ikke er lovligt fremstillet eller erhvervet, eller hvis oprindelse er ukendt. Systemet omfatter ligeledes procedurer, der skal sikre, at træ af ulovlig eller ukendt oprindelse ikke kommer ind i forsyningskæden.2. I bilag V findes en beskrivelse af verifikationssystemerne, der skal sikre, at træprodukterne i forsendelserne er lovligt fremstillet eller erhvervet.Artikel 9Forespørgsler om FLEGT-licensernes gyldighed1. I tilfælde af tvivl om gyldigheden af en FLEGT-licens kan den pågældende kompetente myndighed indhente supplerende oplysninger hos den licensudstedende myndighed.2. Hvis den licensudstedende myndighed ikke svarer inden for en frist på 21 kalenderdage fra modtagelsen af forespørgslen, handler den kompetente myndighed i overensstemmelse med gældende national lovgivning og godkender ikke licensen. Hvis det af de supplerende oplysninger fremgår, at angivelserne på licensen ikke svarer til forsendelsen, handler den kompetente myndighed i overensstemmelse med gældende national lovgivning og godkender ikke licensen.3. I tilfælde af uenighed eller vedvarende vanskeligheder med at indhente oplysninger om FLEGT-licenserne kan sagen indbringes for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.Artikel 10Uafhængig inspektør1. RCA rekvirerer i samråd med EU en uafhængig inspektør til varetagelse af de funktioner, som er beskrevet i bilag VI.2. Den uafhængige inspektør skal være en enhed, som ikke har interessekonflikter på grund af organisatoriske eller kommercielle forbindelser med EU eller med de centralafrikanske lovgivende myndigheder i skovbrugssektoren, dets licensudstedende myndighed, organer, der benyttes af dets licensudstedende myndighed til at kontrollere lovligt produceret træ, eller kommercielle operatører i skovbrugssektoren.3. Den uafhængige inspektør arbejder i overensstemmelse med en dokumenteret ledelsesstruktur og med offentligt tilgængelige politikker, metoder og procedurer, der opfylder internationalt anerkendt bedste praksis.4. Den uafhængige inspektør henviser klager over sit arbejde til det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.5. Den uafhængige inspektør udarbejder regelmæssigt fuldstændige rapporter og sammenfattende rapporter som anført i bilag VI.6. Parterne letter den uafhængige inspektørs arbejde, herunder ved at sikre, at inspektøren har adgang til de oplysninger på begge parters territorier, der måtte være nødvendige for at udføre opgaven. Parterne kan dog i


text: overensstemmelse med deres nationale lovgivning om databeskyttelse tilbageholde oplysninger, som de ikke har ret til at videregive.Artikel 11UregelmæssighederParterne underretter hinanden, hvis de har mistanke om eller har fundet bevis for omgåelse af eller uregelmæssigheder i FLEGT-licensordningen, herunder i forbindelse med følgende:a) omgåelse af handelsbestemmelser, herunder ved omdirigering af handel fra RCA til EU via et tredjeland, hvis der er grund til at antage, at dette sker for at undgå licensordningenb) FLEGT-licenser, der udstedes for træprodukter, som omfatter import af træ af tvivlsom oprindelse fra tredjelande, ellerc) svig i forbindelse med opnåelse eller anvendelse af FLEGT-licenser.Artikel 12Datoen for iværksættelse af FLEGT-licensordningen1. Parterne holder hinanden underrettet gennem det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, når de mener at have udført de nødvendige forberedelser til fuld iværksættelse af FLEGT-licensordningen.2. Gennem det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen rekvirerer parterne en uafhængig vurdering af FLEGT-licensordningen på grundlag af kriterierne i bilag VII. Ved vurderingen fastslås det, om verifikationssystemet, der ligger til grund for FLEGT-licensordningen, som den er beskrevet i bilag V, i tilstrækkeligt omfang fungerer efter hensigten, og at der i EU findes de procedurer for modtagelse, verifikation og godkendelse af FLEGT-licenserne, som er beskrevet i artikel 5 og i bilag III.3. På baggrund af anbefalingerne fra det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen aftaler parterne en dato, fra hvilken FLEGT-licensordningen træder i kraft i sin fulde udstrækning.4. Parterne tager stilling til henstillingen og tilkendegiver skriftligt over for hinanden, at de kan tilslutte sig henstillingen.Artikel 13Anvendelse af verifikationssystemet på træprodukter, der ikke eksporteres til EURCA anvender verifikationssystemet, der er beskrevet i bilag V, på træprodukter, som eksporteres til markeder uden for EU.Artikel 14Tidsplan for gennemførelse af aftalen1. Parterne godkender tidsplanen for gennemførelsen, der er angivet i bilag VIII.2. Gennem det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen vurderer parterne de opnåede fremskridt med gennemførelsen i forhold til tidsplanen i bilag VIII.Artikel 15Støtteforanstaltninger1. Parterne har i bilag IX afgrænset de områder, hvor der er brug for yderligere tekniske og økonomiske midler for at gennemføre denne aftale.2. Tilførslen af disse yderligere midler følger EU's og EU-medlemsstaternes normale procedurer for programmering af bistand til RCA samt RCA's egne budgetprocedurer.3. Med henblik på at understøtte disse foranstaltninger sikrer parterne den nødvendige fælles koordinering af finansieringen og de tekniske bidrag fra Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater.4. RCA sørger for, at styrkelsen af kapaciteten til at gennemføre denne aftale også indgår i de nationale planlægningsinstrumenter såsom strategierne for fattigdomsbekæmpelse.5. Parterne sørger for, at de aktiviteter, der igangsættes i medfør af denne aftale, samordnes med bestående eller kommende relevante udviklingsprogrammer og -initiativer.6. Tilførslen af midler er omfattet af procedurerne for henholdsvis EU's bistand i henhold til Cotonouaftalen og bilateral bistand til RCA fra EU's medlemsstater.Artikel 16De berørte parters deltagelse i gennemførelsen af aftalen1. RCA inddrager de berørte parter i gennemførelsen af denne aftale i overensstemmelse med direktiverne fra den centralafrikanske kommission for skove vedrørende deltagelse af ngo'er, lokalbefolkninger og oprindelige folk.2. EU foretager regelmæssige høringer af de berørte parter om gennemførelsen af denne aftale, idet den tager hensyn til sine forpligtelser i henhold


text: til Århuskonventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.Artikel 17Sociale sikkerhedsforanstaltninger1. For at minimere eventuelle negative virkninger aftaler parterne at udvikle en bedre forståelse af levevisen i de potentielt berørte lokale og oprindelige befolkningsgrupper, herunder dem, der er involveret i ulovlig udnyttelse af skovene.2. Parterne overvåger virkningerne af denne aftale for disse samfund, idet de samtidig træffer de nødvendige foranstaltninger for at afbøde de negative virkninger. Parterne kan aftale yderligere foranstaltninger til imødegåelse af disse negative virkninger.Artikel 18MarkedsincitamenterI henhold til sine internationale forpligtelser bestræber EU sig på at fremme gunstig adgang til sit marked for træprodukter, der er omfattet af denne aftale. Disse bestræbelser omfatter:a) en tilskyndelse til indkøbspolitikker i både offentligt og privat regi, hvorigennem man anerkender indsatsen for at sikre forsyningen af skovbrugsprodukter med lovlig oprindelse, ogb) fremme af produkter, der sælges under FLEGT-licens på det europæiske marked.Artikel 19Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen1. Parterne nedsætter et fælles udvalg for gennemførelse af aftalen for at lette processen med opfølgning og evaluering af denne aftale.2. Hver part udnævner sine repræsentanter til det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen. Udvalget træffer beslutninger ved konsensus.3. Det fælles udvalg befordrer en effektiv og regelmæssig dialog og informationsudveksling mellem parterne med henblik på, at aftalen fungerer så optimalt som muligt, og kan undersøge alle anliggender vedrørende dens effektive funktion. I bilag X beskrives de opgaver, der skal varetages af det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen.4. Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen:a) mødes mindst én gang om året på en af parterne aftalt datob) udarbejder i fællesskab program og mandater for de fælles initiativerc) fastlægger sin egen forretningsordend) leder sine møder enten på skift ved repræsentanter for hver part eller ved en ordning med delt formandskabe) sørger for, at dets arbejde er så åbent som muligt, og at oplysningerne om udvalgets arbejde og beslutninger er offentligt tilgængeligef) kan nedsætte arbejdsgrupper eller andre subsidiære organer på områder, der kræver specifik ekspertise.5. Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen offentliggør en årsberetning. Beretningens indhold er nærmere beskrevet i bilag XI.6. I perioden mellem aftalens undertegnelse og dens ikrafttræden oprettes der en fælles samordnings- og opfølgningsmekanisme for at lette gennemførelsen af aftalen.Artikel 20Meddelelse om gennemførelse af aftalen1. Parternes repræsentanter, der er ansvarlige for officielle meddelelser om gennemførelsen af aftalen, er henholdsvis:a) for RCA: ministeren for vandområder, skove, jagt og fiskerib) for EU: Den Europæiske Unions delegationschef i RCA.2. Parterne udveksler de nødvendige oplysninger for gennemførelsen af denne aftale.Artikel 21Rapporter og offentliggørelse1. Informering af offentligheden er et af denne aftales nøgleelementer i arbejdet for at fremme god forvaltningspraksis. Information befordrer gennemførelsen af og opfølgningen på systemet ved at gøre det mere gennemsigtigt. Information gør det ligeledes muligt at sikre bedre regnskabsaflæggelse og øget ansvarlighed fra de forskellige implicerede aktørers side. I bilag XI findes en liste over de oplysninger, der skal gøres offentligt tilgængelige.2. Hver af parterne overvejer, hvilke mekanismer (medier, dokumenter, internet, workshopper, årsberetninger) der er bedst egnede til offentliggørelse af information. Navnlig


text: skal parterne bestræbe sig på tidstro at stille pålidelige og relevante oplysninger til rådighed for de forskellige interessenter på skovbrugsområdet. Disse mekanismer er beskrevet i bilag XI.Artikel 22Fortrolige oplysninger1. Hver part forpligter sig inden for lovens rammer til ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med denne aftale. Parterne afholder sig fra at offentliggøre og tillader ej heller deres myndigheder at offentliggøre oplysninger, der er udvekslet i forbindelse med denne aftale, og som udgør forretningshemmeligheder eller fortrolige kommercielle oplysninger.2. Med forbehold af stk. 1 anses følgende oplysninger ikke som fortrolige:a) antallet af FLEGT-licenser, som RCA har udstedt, og EU har modtaget, og mængden af træprodukter, som RCA har eksporteret, og EU har importeretb) navne og adresser på licensindehaverne og importørerne.Artikel 23Territorial anvendelseNærværende aftale finder på den ene side anvendelse på det område, hvor traktaten om Den Europæiske Union er gældende på de i nævnte traktat anførte vilkår, og på den anden side på RCA's område.Artikel 24Tvistbilæggelse1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem hurtige konsultationer.2. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af konsultationer inden for tre måneder fra datoen for den første anmodning herom, kan hver af parterne forelægge tvisten for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, som bestræber sig på at løse den. Udvalget underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Til det formål har udvalget pligt til at undersøge enhver mulighed for, at denne aftale fortsat kan anvendes tilfredsstillende.3. Såfremt det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen ikke kan bilægge tvisten, kan arterne:a) i fællesskab anmode om tredjeparts mellemkomst eller mæglingb) benytte sig af voldgift. Såfremt det ikke er muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 3, litra a), kan hver af parterne meddele den anden, at vedkommende har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part skal derefter udpege endnu en voldgiftsmand inden 30 kalenderdage efter udnævnelsen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden to måneder efter udnævnelsen af den anden voldgiftsmand. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden for seks måneder efter udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke påankes.4. Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen fastlægger vilkårene for voldgiften.Artikel 25Ophævelse1. Hver part kan ophæve anvendelsen af denne aftale. Beslutningen om ophævelse og begrundelserne for denne beslutning meddeles den anden part skriftligt.2. Betingelserne i denne aftale ophører med at være gældende 30 kalenderdage efter denne meddelelse.3. Anvendelsen af denne aftale genoptages 30 kalenderdage, efter at den part, som har ophævet den, har oplyst den anden part om, at årsagerne til ophævelsen ikke længere består.Artikel 26Ændringer1. Hver part, som ønsker at ændre denne aftale, fremsender et forslag herom senest tre måneder før næste møde i det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen. Udvalget gennemgår forslaget og afgiver en anbefaling, hvis der er enighed. Hver part undersøger anbefalingen og vedtager den efter egne procedurer, hvis parten er enig.2. Enhver ændring,


text: der således er blevet godkendt af de to parter, træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de dertil nødvendige procedurer.3. Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen kan vedtage ændringer i bilagene til denne aftale.4. Meddelelse om enhver ændring sendes til denne aftales depositarer.Artikel 27BilagBilagene udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 28Varighed og forlængelseNærværende aftale gælder i en periode på seks år, hvorefter den forlænges i perioder på seks år ad gangen, medmindre en part giver afkald herpå ved skriftligt at meddele det til den anden part senest et år før aftalens udløb.Artikel 29OpsigelseUanset artikel 28 kan hver af parterne opsige aftalen ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Nærværende aftale ophører med at være gældende 12 måneder efter datoen for nævnte meddelelse.Artikel 30Ikrafttræden1. Nærværende aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden skriftlig meddelelse om gennemførelsen af de dertil nødvendige procedurer.2. Meddelelserne fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og RCA's premierministers kontor ("Primature"), der er depositarer for denne aftale.Artikel 31Autentiske teksterDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af divergerende fortolkninger er det den franske tekst, der gælder frem for andre sprogversioner.Съставено в Брюксел на двадесет и осми ноември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého osmého listopadu dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit astotajā novembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų lapkričio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év november havának huszonnyolcadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tmienja u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego listopada roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de novembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt noiembrie două mii unsprezece.V Bruseli dvadsiateho ôsmeho novembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne osemindvajsetega novembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundraelva.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sajungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Централноафриканската републикаPor la


text: República CentroafricanaZa Středoafrickou republikuFor Den Centralafrikanske RepublikFür die Zentralafrikanische RepublikKesk-Aafrika Vabariigi nimelΓια την Κεντροαφρικανική ΔημοκρατίαFor the Central African RepublicPour la République centrafricainePer la Repubblica centrafricanaCentrālāfrikas Republikas vārdā –Centrinės Afrikos Respublikos varduA Közép-afrikai Köztársaság részérőlGħar-Repubblika Ċentru-AfrikanaVoor de Centraal-Afrikaanse RepubliekW imieniu Republiki ŚrodkowoafrykańskiejPela República Centro - AfricanaPentru Republica CentrafricanăZa Stredoafrickú republikuZa Srednjeafriško republikoKeski-Afrikan tasavallan puolestaFör Centralafrikanska republiken+++++ TIFF +++++[1] EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.[2] EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.[3] KOM(2003) 251 endelig, 21.5.2003.[4] A/RES 62/98 af 31. januar 2008.[5] EFT L 302 af 19.10.1992, s. 38.[6] EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.[7] EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.--------------------------------------------------BILAG ILISTE OVER PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF DEN FRIVILLIGE PARTNERSKABSAFTALE (APV)4401 : Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former.4403 : Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider.4404 : Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lignende, groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.4406 : Jernbane- og sporvejssveller af træ.4407 : Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm.4408 : Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfiner eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm.4409 : Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende.4410 : Spånplader, OSB-plader og lignende plader (f.eks. waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler.4411 : Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler.4412 : Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter.441400 : Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande.4415 : Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ.441600 : Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver.441700 : Skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj.4418 : Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån ("shingles" og "shakes"), af træ.441900 : Bordservice og køkkenudstyr, af træ.9403 30 : Møbler af træ, af den art, der anvendes i kontorer.9403 40 : Møbler af træ, af den art, der anvendes i køkkener.9403 50 : Møbler af træ, af den art, der anvendes i soveværelser.9403 60 : Andre møbler af træ.--------------------------------------------------BILAG IIDEFINITION AF LOVLIGT PRODUCERET TRÆIndledningDenne definition vises som en oversigt over lovligheden, der er opbygget af indikatorer samlet omkring ti


text: tematiske principper:1. virksomheden er lovligt etableret2. virksomheden har lovlige adgangsrettigheder til skovressourcerne i sit virksomhedsområde3. overholdelse af miljølovgivningen4. arbejdstageres, lokalsamfunds og oprindelige folks rettigheder5. lovgivning om skovbrug6. forarbejdning af skovbrugsprodukter7. almen beskatning og skovbeskatning8. transport og sporbarhed for skov- og træprodukter er i overensstemmelse med forskrifterne9. overholdelse af kontraktbestemmelser10. forbindelser med andre underleverandører end inden for træproduktion.Følgende tilladelser til at drive skovbrug i RCA er omfattet af denne definition:- drifts- og forvaltningstilladelser (PEA), der tildeles selskaber, som er lovligt etableret i RCA, med henblik på industriel skovdrift i overensstemmelse med en skovplan- tilladelser til at udnytte områder med genplantning af skov, de såkaldte "kulturskove".Endvidere findes der andre tilladelser til at drive skovbrug i henhold til den centralafrikanske skovbrugslovgivning:- håndværkstilladelser, som er tilladelser til et areal på under eller lig med 10 (ti) ha, der er beregnet på fysiske personer af centralafrikansk nationalitet eller basissamfund- fællesejede skove, hvis maksimale enhedsareal er fastsat til 5000 ha, og som skal være omfattet af en forvaltningsaftale mellem ministeriet med ansvar for skove og et organiseret landsbysamfund og/eller lokalsamfund.PEA, håndværkstilladelser og fællesejede skove tildeles i produktionsskoven i statens permanente skovdomæne i den sydvestlige del af landet. Kulturskove findes potentielt i hele landet.Siden stadfæstelsen af den nye skovbrugslovgivning for RCA, lov nr. 08.022 af 17. oktober 2008, er det træ, der eksporteres fra RCA for størstedelens vedkommende omfattet af PEA'er. Hertil kommer træ fra tilladelser til udnyttelse af gamle teakkulturskove.På grund af praktiske vanskeligheder med udnyttelse og opfølgning af fællesejede skove og håndværkstilladelser er udnyttelsen af disse rettigheder endnu ikke operationel i RCA. I 2010 findes der ingen tilladelser vedrørende fællesejede skove eller håndværkstilladelser.Derfor finder oversigten over lovligheden, som anvendes inden for rammerne af denne aftale, kun anvendelse på de aktuelle driftstilladelser, dvs. PEA og kulturskove. Definitionen af lovlighed vil blive suppleret for at tage hensyn til fællesejede skove og håndværkstilladelser på betingelserne i bilag V, afsnit 1.2 og 2.1.Viljen til at forberede forhandlingen af APV efter en fremgangsmåde med aktiv deltagelse giver sig udslag i respekt for alle deltagere i debatten. Således er der oprettet tre grupper af aktører, nemlig den offentlige sektor, den private sektor og civilsamfundet.For bedre at opbygge en gradvis forståelse af FLEGT-processen og bedre formulere forslag med henblik på forhandlingen er høringen om oversigten forløbet i to særskilte faser, nemlig høringen af hver aktørgruppe for sig og høringen af de tre grupper samlet. Høringen af hver aktørgruppe for sig foregik internt mellem aktørerne. Høringen af de tre grupper samlet gjorde det muligt at stille gruppernes holdninger op over for hinanden for at definere en national holdning, som dannede grundlag for det team, der skulle forhandle med EU.Eftersom oversigten over lovligheden skal tjene som operationel støtte ved henvendelser med henblik på udstedelse af FLEGT-licenser, er RCA og EU blevet enige om, at det er nødvendigt at teste, om forslaget til lovlighedsoversigt er anvendeligt og relevant i praksis, før det bliver etableret inden for rammerne af APV. Under forhandlingerne udpegede Det Europæiske Skovinstitut (European Forest Institute, EFI) derfor den internationale organisation "The Forest


text: Trust" til at gennemføre den praktiske test med bidrag fra centralafrikanske repræsentanter.I betragtning af at træ fra teakkulturskove i øjeblikket eksporteres til EU- markedet som heltømmer, er det helt nødvendigt at medtage disse produkter i lovlighedsoversigten. Forskrifterne for kulturskove er ikke udviklet i samme grad. Denne oversigt er udarbejdet på grundlag af eksisterende retsforskrifter. Der vil senere blive udarbejdet andre forskrifter for at forbedre lovgivningen om kulturskove. Definitionen af lovlighed vil blive ajourført i overensstemmelse hermed.Præcisering vedrørende indikatorerne i oversigten.For visse indikatorer er der ingen henvisning til lovgivning. Disse indikatorer er medtaget med forbehold for, at de nødvendige referencer med indhold kommer med. Af den grund er de referencer, der skal indføres, nævnt i bilag IX. De retsforskrifter, der i sidste ende bliver vedtaget, vil kunne medføre ændringer i den nuværende udformning af indikatorerne.Nogle indikatorer gælder for alle ladninger uanset træets oprindelse. Andre gælder kun ladninger med PEA eller ladninger med tilladelse til drift i statens skovgenplantningsområder (statskulturskove) eller ladninger med tilladelse til at udnytte et privat område (lokalsamfunds eller privatpersoners kulturskov). Den sidste spalte, "Relevante bestallinger", indeholder oplysninger om, hvilke oprindelige bestallinger for ladningerne, indikatoren på linjen gælder for: alle, PEA, kulturskove (omfatter bestallinger for områder med genplantning af skov, de såkaldte statslige kulturskove, og private tilladelser til genplantning af skov til lokalsamfund eller privatpersoner, de såkaldte private kulturskove).PRINCIP 1:VIRKSOMHEDEN ER LOVLIGT ETABLERETKriterium 1.1:Virksomheden er behørigt registreret hos de kompetente forvaltninger efter en gyldig procedure. |Indikator | Verifikatorer | Lovbestemmelse eller forskrift | Relevante bestallinger |Indikator 1.1.1:Registrering hos de økonomiske forvaltninger: handels- og industriministeriet. | Verifikator 1.1.1.1:Ministeriel afgørelse om godkendelse af skovbrug | Anordning nr. 83.083 af 31.12.1983 (art. 7 og 8) | Alle (PEA og kulturskove) |Verifikator 1.1.1.2:Erhvervstilladelse som handlende | Dekret nr. 83.550 af 31.12.1983 (art. 1-7) |Lov nr. 08.022 af 17.10. 2008 om skovbrug, (art. 176) |Indikator 1.1.2:Registrering hos skatteforvaltningen (finans- og budgetministeriet, generaldirektoratet for skat). | Verifikator 1.1.2.1:Gyldigt bevis for indbetaling af bidrag | Registreringsvejledning | Alle |Verifikator 1.1.2.2:Bevis for skatteregistreringsnummer | Den almindelige skattelov, udg. 2009 (art. 334) |Bekendtgørelse nr. 004/MEFPCI/DFB/CAB/SGF/DGID om fastsættelse af forpligtelse til brug af skattereg.nr. (art. 1 og 2) |Indikator 1.1.3:Registrering hos den nationale socialsikringskasse. | Verifikator 1.1.3.1:Attest på indmeldelse i den nationale socialsikringskasse (CNSS) | Lov nr. 06.035 af 28.12.2006 om social sikring (art. 31) | Alle |Dekret nr. 09.116 af 27.4.2009 |Indikator 1.1.4:Registrering hos skovbrugsforvaltningen efter en gyldig tildelingsprocedure. | Verifikator 1.1.4.1:Rapport fra kommissionen for tildeling af PEA'er under skovbrugsministeriets ansvar | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 31) | PEA |Verifikator 1.1.4.2:Rapport fra den uafhængige observatør under skovbrugsministeriets ansvar | Dekret 09.118 af 28.4.2009 (art. 17, stk. 6) |Verifikator 1.1.4.3:Dekret om tildeling af drifts- og forvaltningstilladelse |Indikator 1.1.5:Registrering hos retsmyndighederne (justitsministeriet, handelsretten). | Verifikator 1.1.5.1:Handels- og panteretsregistret (RCCM) | Anordning nr. 83.083 af 31.12.1983 (art. 12) | Alle |Verifikator 1.1.5.2:Notaroprettet stiftelsesprotokol | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 93) |Verifikator 1.1.5.3:Anmeldelse af registreringsnummeret fra justitskontoret ved handelsretten |Indikator 1.1.6:Registrering hos arbejds- og beskæftigelsesmyndighederne (arbejds- og beskæftigelsesministeriet, arbejdstilsynet). | Verifikator 1.1.6.1:Arbejdsgiverregistret, nummereret og paraferet


text: af arbejdsinspektøren for området | Lov nr. 09.004 om arbejdsret (art. 331) | Alle |Indikator 1.1.7:Registrering hos handelskamrene: handels- og industrikammeret. | Verifikator 1.1.7.1:Erklæring fra handelskamrene | Henvisning til bilag IX: Henvisningen til retsforskrift mangler | Alle |Indikator 1.1.8:Registrering hos det centralafrikanske agentur for erhvervsuddannelse og beskæftigelse (ACFPE). | Verifikator 1.1.8.1:Nummereret og påtegnet ansøgning om arbejdsgiverregistrering | Lov nr. 99.008 af 19.5.1999 (art. 1-7) | Alle |Kriterium 1.2:Virksomheden er ajour med betalingen af bidrag. |Indikator 1.2.1:Betaling af bidrag til den nationale socialsikringskasse, CNSS. | Verifikator 1.2.1.1:Bevis fra CNSS eller decharge | Kopi af kvitteringer for betalinger af bidrag | Alle |Indikator 1.2.2:Betaling af bidrag til det centralafrikanske agentur for erhvervsuddannelse og beskæftigelse (ACFPE). | Verifikator 1.2.2.1:Kvartalserklæring om udbetalt løn | Dekret 00.068 om fastsættelse af ordningen for arbejdsgiverbidrag til ACFPE (art. 2 og 4) | Alle |Verifikator 1.2.1.2:Bevis for betaling af arbejdsgiverbidrag |Kriterium 1.3:Virksomheden er ikke omfattet af en dom eller administrativ sanktion, der har medført et midlertidigt eller definitivt stop for dens aktiviteter. |Indikator 1.3.1:Virksomhedens aktiviteter er ikke suspenderet som følge af en retsafgørelse. | Verifikator 1.3.1.1:Domme afsagt af domstolene | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 209 og art. 204, stk. 2) | Alle |Verifikator 1.3.1.2:Lister over overtrædelser fra skovbrugsministeriet | Bekendtgørelse 09.020 af 30.4.2009 (art. 92, stk. 2, og art. 93) |Indikator 1.3.2:Virksomhedens aktiviteter er ikke suspenderet som følge af en administrativ sanktion. | Verifikator 1.3.2.1:Lister over overtrædelser fra skovbrugsministeriet | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 204, stk. 2) | |Verifikator 1.3.2.2:Bekendtgørelse om suspension fra miljøministeriet | Bekendtgørelse 09.020 af 30.4.2009 (art. 92, stk. 2, og art. 93) |Lov nr. 07.018 af 28.12.2007 om miljø (art. 114) |Kriterium 1.4:Virksomheden efterkommer en evt. dom eller administrativ sanktion. |Indikator 1.4.1:Virksomheden er ajour med betaling af bøder og strafgebyrer i henhold til de konstaterede overtrædelser. | Verifikator 1.4.1.1:Kvittering for betaling af transaktionsbeløb eller bøder og strafgebyrer | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 208-233) | Alle |Lov nr. 07.018 af 28.12.2007 om miljø (art. 114-143) |PRINCIP 2:VIRKSOMHEDEN HAR LOVLIGE ADGANGSRETTIGHEDER TIL SKOVRESSOURCERNE I SIT VIRKSOMHEDSOMRÅDEKriterium 2.1:Virksomheden har de nødvendige bestallinger til at udnytte skovressourcerne. |Indikator 2.1.1:Alle etaper (information til befolkningen, udbud, ansøgning om bestalling, tildelingskommissionen med den uafhængige observatør) frem mod tildeling af bestallinger til skovdrift, er blevet fulgt korrekt af virksomheden under overholdelse af fristerne i RCA's love og forskrifter før og efter stadfæstelsen af lov nr. 08.022 om skovbrug. | Verifikator 2.1.1.1:Rapport fra kommissionen for tildeling af PEA'er under skovbrugsministeriets ansvar | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 31, 41 og 48) | PEA |Verifikator 2.1.1.2:Rapport fra den uafhængige observatør under skovbrugsministeriets ansvar | Dekret 09.118 af 28.4.2009 (art. 17, stk. 6) |Verifikator 2.1.1.3:Dekret om tildeling af PEA | Bekendtgørelse nr. 019 af 5.7.2006 om godkendelse af nationale standarder for udarbejdelse af skovplaner (bind 1) |Verifikator 2.1.1.4:Midlertidig aftale i tre år efter underskrivelsen af dekretet | Bekendtgørelse nr. 09.026 af 28.7.2009 om godkendelse af nationale standarder for udarbejdelse af skovplaner (bind 2) |Verifikator 2.1.1.5:Endelig aftale senest tre måneder efter


text: underskrivelse af den midlertidige aftale | Dekret nr. 09.118 (art. 13-17) |Indikator 2.1.2:Virksomheden har betalt alle udgifter, der er forbundet med hver etape i tildelingsprocessen. | Verifikator 2.1.2.1:Bilag for betaling af gebyrer | Dekret 09.118 af 28.4.2009 (art. 22 og 44) | PEA |Verifikator 2.1.2.2:Bilag for betaling af gebyr for forhåndsgodkendelse | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 179-189) |Verifikator 2.1.2.3:Kvittering for betaling af tre års leje senest femten dage efter meddelelse om tildelingen (for tilladelser tildelt efter 2003) |Indikator 2.1.3:I tilfælde af kulturskove, der tilhører en privatperson eller et lokalsamfund, har privatpersonen eller samfundet et skøde. | Verifikator 2.1.3.1:Skøde i privatpersonens eller lokalsamfundets navn | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug i RCA (art. 131) | Private kulturskove |Kriterium 2.2:Virksomheden har alle de nødvendige foreskrevne periodiske tilladelser for at udøve sine aktiviteter. |Indikator 2.2.1:Virksomheden dokumenterer en tilladelse til årlig hugst forskriftsmæssigt udstedt af skovbrugsforvaltningen. | Verifikator 2.2.1.1:Notat om godkendelse af forvaltningsplanen for PEA'erne i den endelige aftale | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 107, 109, 110 og 114) | PEA |Verifikator 2.2.1.2:Notat om godkendelse af den årlige driftsplan for PEA'erne i den endelige aftale | Dekret 09.118 af 28.4.2009 (art. 17, stk. 4) |Verifikator 2.2.1.3:Foreløbig skovbrugsaftale underskrevet af den kompetente myndighed |Indikator 2.2.2:I tilfælde af kulturskove tilhørende staten dokumenterer virksomheden en tilladelse fra skovbrugsministeriet til at udnytte en kulturskov. | Verifikator 2.2.2.1:Aftale fra skovbrugsministeriet | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 62 og 64) | Kulturskove |Verifikator 2.2.2.2:Prospekteringstilladelse | Bekendtgørelse nr. 09.021 af 30.4.2009 (art. 72-75) |Verifikator 2.2.2.3:Prospekteringsrapport | Henvisning til bilag IX: udbudsbetingelser mangler |Verifikator 2.2.2.4:Enkel forvaltningsplan for kulturskove med et areal på 50 ha eller derover, som overholder udbudsbetingelserne |Indikator 2.2.3:I tilfælde af kulturskove tilhørende en privatperson eller et lokalsamfund råder skovbrugsvirksomheden over skovbrugstilladelser. | Verifikator 2.2.3.1:Hugsttilladelse udstedt af ministeriet til skovbrugsvirksomheden (ejeren eller en virksomhed, der har indgået kontrakt) | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug i RCA (art. 131) | Private kulturskove |Verifikator 2.2.3.2:Enkel forvaltningsplan for kulturskove med et areal på 50 ha eller derover, som overholder udbudsbetingelserne | Henvisning til bilag IX: udbudsbetingelser mangler |Verifikator 2.2.3.3:Evt. kontrakt mellem privatpersonen eller lokalsamfundet og skovbrugsvirksomheden. |Kriterium 2.3:Efter at have fået tildelt en bestalling til skovdrift deltager virksomheden i information om denne tildeling til alle de berørte parter i forvaltningen af skovressourcer i det pågældende område. |Indikator 2.3.1:Virksomheden informerer lokalbefolkninger og oprindelige folk, lokalsamfund og alle interesserede parter om underskrivelsen af den midlertidige aftale og om det foreløbige hugstgrundlag. | Verifikator 2.3.1.1:Referat fra oplysningsmøder udarbejdet af virksomheden og godkendt i fællesskab af de forskellige deltagende parter. | Bekendtgørelse nr. 09.026 af 28.7.2009 om godkendelse af nationale standarder for udarbejdelse af skovplaner (bind 2) | PEA |PRINCIP 3:OVERHOLDELSE AF MILJØLOVGIVNINGENKriterium 3.1:Virksomheden har foretaget alle konsekvensanalyser i overensstemmelse med de lovfæstede krav. |Indikator 3.1.1:Vurderingerne af virkningerne på miljøet (VVM) er foretaget. | Verifikator 3.1.1.1:Godkendt VVM-rapport for hvert produktionssted (PEA + savværk (inkl. livsgrundlag)) | Lov nr. 07.018 af 28.12.2007 om miljø (art. 87 og art. 93, stk. 2) | PEA


text: |Verifikator 3.1.1.2:Miljøcertifikat udstedt af den kompetente myndighed | Henvisning til bilag IX: gennemførelsesbestemmelserne mangler |Kriterium 3.2:Virksomheden iværksætter foranstaltninger til mindskelse af indvirkning på miljøet i henhold til analyserne. |Indikator 3.2.1:Virksomheden iværksætter foranstaltninger til mindskelse af indvirkningerne på miljøet i henhold til analyserne. | Verifikator 3.2.1.1:Kontrolrapporter fra den myndighed, der har ansvar for miljøet | Lov nr. 07.018 af 28.12.2007 om miljø (art. 87) | PEA |Henvisning til bilag IX: gennemførelsesbestemmelserne mangler. |Kriterium 3.3:Virksomheden træffer foranstaltninger med henblik på at bevare miljøkvaliteten på sit produktionssted ifølge lovens forskrifter. |Indikator 3.3.1:Affald (affald har samme betydning som i art. 3 i RCA's miljølov og gennemførelsesdekreterne hertil) som følge af virksomhedens aktiviteter behandles ifølge lovens forskrifter. | Verifikator 3.3.1.1:Kontrolrapporter fra den myndighed, der har ansvar for miljøet | Lov nr. 07.018 af 28.12.2007 om miljø (art. 3, 19 og 20 samt 43-45) | PEA |Henvisning til bilag IX: gennemførelsesbestemmelserne mangler. |Indikator 3.3.2:Lovbestemmelserne om vand- og luftforurening er overholdt. | Verifikator 3.3.2.1:Miljøkontrolrapport fra den myndighed, der har ansvar for miljøet | Lov nr. 07.018 af 28.12.2007 om miljø (art. 15, 102 og art. 106, stk. 2) | PEA |Henvisning til bilag IX: gennemførelsesbestemmelserne mangler. |PRINCIP 4:ARBEJDSTAGERES, LOKALSAMFUNDS OG OPRINDELIGE FOLKS RETTIGHEDERKriterium 4.1:Virksomheden medvirker til at informere sine arbejdstagere om deres faglige rettigheder og til at uddanne og støtte dem heri. |Indikator 4.1.1:Virksomheden garanterer fagforeningsfrihed. | Verifikator 4.1.1.1:Der er opslået informationsnotat om sikring af fagforeningsfrihed påtegnet af den kompetente myndighed | Lov 09.004 af 29.1.2009 om arbejdsret (art. 12, 17, 18, 30, 31 og 33) | Alle |Verifikator 4.1.1.2:Referater fra fagforeningsmøder er opslået (hvis medarbejderne er medlemmer af fagforeninger) |Indikator 4.1.2:Tillidsrepræsentanter, der er valgt i overensstemmelse med gældende lovgivning, har den nødvendige sagkundskab til udøvelse af deres funktioner. | Verifikator 4.1.2.1:Referater fra den generalforsamling, hvor tillidsrepræsentanterne blev valgt, påtegnet af arbejdsinspektøren i området | Lov 09.004 af 29.1.2009 om arbejdsret (art. 58, 60, og 67) | Alle |Verifikator 4.1.2.2:Uddannelsesbeviser påtegnet af arbejdsinspektøren i området |Indikator 4.1.3:Virksomhedens medarbejdere er informeret om dokumenter vedrørende arbejdsrettigheder. | Verifikator 4.1.3.1:Informationsnotater er opslået | Lov 09.004 af 29.1.2009 om arbejdsret (art. 63 og 129) | Alle |Verifikator 4.1.3.2:Referat af møder mellem tillidsrepræsentanter og ansatte | Den kollektive overenskomst for skovbrug i RCA (art. 10, stk. 4) |Verifikator 4.1.3.3:Forretningsordenen er opslået |Kriterium 4.2:Virksomheden respekterer arbejdstagernes rettigheder i henhold til de gældende retsforskrifter. |Indikator 4.2.1:Relationerne mellem virksomheden og dens medarbejdere er formaliseret i henhold til bestemmelserne i loven. | Verifikator 4.2.1.1:Skovbrugsvirksomheden og tillidsrepræsentanterne er i besiddelse af et eksemplar af den kollektive overenskomst | Lov 09.004 om arbejdsret (art. 197-201 samt 331) | Alle |Verifikator 4.2.1.2:Arbejdsinspektøren for området har nummereret og paraferet arbejdsgiverregistret |Indikator 4.2.2:Virksomhedens arbejdstagere aflønnes uden forskelsbehandling ifølge gældende forskrifter for deres branche. | Verifikator 4.2.2.1:Lønsedler og lønningslister | Lov 09.004 om arbejdsret (art. 221-230 samt 94-99) | Alle |Verifikator 4.2.2.2:Arbejdskontrakt underskrevet af alle parter | Kollektiv overenskomst for skovbrug |Indikator 4.2.3:Sundheds- og sikkerhedsbetingelserne for arbejdstagerne er i overensstemmelse med gældende lovgivning. | Verifikator 4.2.3.1:Referater fra arbejdsmiljøudvalgets møder | Lov nr. 09.004 om arbejdsret (art. 82-87) | Alle |Verifikator 4.2.3.2:Opgørelse over


text: normeringer for sundheds- og sikkerhedsudstyr til medarbejderne | Bekendtgørelse 005/MFPESSFP/CAB/DGTEFP af 11. juli 2004 om indførelse af arbejdsmiljøudvalg i RCA og deres virkemåde (art. 1-3, art. 9-17) |Kollektive overenskomster for skovbrug |Det Internationale Arbejdsbureau, konvention C155 om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø, 1981 (art. 12, litra a) og b), art. 16) ratificeret af RCA den 5.6.2006 |Indikator 4.2.4:Virksomhedens arbejdstid er i overensstemmelse med lovbestemmelserne. | Verifikator 4.2.4.1:Arbejdstagerne har et kontrolursystem | Lov nr. 09.004 om arbejdsret (art. 247-251) | Alle |Verifikator 4.2.4.2:Arbejdstagernes stempelkort |Verifikator 4.2.4.3:Virksomhedens tjenstlige notater er opslået |Verifikator 4.2.4.4:Lønseddel |Indikator 4.2.5:Ved rekruttering af arbejdstagere overholdes de i den nationale lovgivning og af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) fastsatte aldersbetingelser. | Verifikator 4.2.5.1:Arbejdskontrakter underskrevet af alle parter | Lov nr. 09.004 om arbejdsret (art. 247-249, art. 97) | Alle |Kollektive overenskomster for skovbrug |Kriterium 4.3:Virksomheden respekterer lokalbefolkningers og oprindelige folks rettigheder. |Indikator 4.3.1:Virksomheden anerkender og respekterer lokalbefolkningers og oprindelige folks adgangs- og brugsrettigheder i skovkoncessioner i henhold til sædvaneret. | Verifikator 4.3.1.1:Skovplan, der er godkendt af den kompetente myndighed (især den socioøkonomiske rapport) | Bekendtgørelse nr. 0.19 af 5.7.2006 om godkendelse af nationale standarder for udarbejdelse af skovplaner (bind 1) | PEA |Verifikator 4.3.1.2:Foreløbig aftale underskrevet af den kompetente myndighed (PEA under midlertidig aftale) | Bekendtgørelse nr. 09.026 af 28.7.2009 om godkendelse af nationale standarder for udarbejdelse af skovplaner (bind 2) |Verifikator 4.3.1.3:Rapport om de faktiske forhold fra skovforvaltningen påtegnet af parterne | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 14-22, 107) |Dekret 09.118 af 28.4.2009 (art. 17, stk. 4 og 5) |Indikator 4.3.2:Såfremt virksomheden ødelægger aktiver tilhørende lokalbefolkninger og oprindelige folk, er erstatningerne i overensstemmelse med gældende regler. | Verifikator 4.3.2.1:Bekræftet rapport læst og godkendt af parterne | Bekendtgørelse 005/ ministeriet for udvikling af landdistrikter af 9. juli 1973 | PEA |Verifikator 4.3.2.2:Beviser for erstatning |PRINCIP 5:LOVGIVNING OM SKOVBRUGKriterium 5.1:Virksomheden har deltaget i information om forvaltning af skovressourcer til alle de berørte parter EFTER tildelingen af sin bestalling til skovdrift i det berørte område. |Indikator 5.1.1:Lokalbefolkninger, lokalsamfund, ikke-statslige organisationer (ngo'er), statslige decentrale strukturer og de øvrige udviklingspartnere, der er engageret i forvaltningen af skovressourcer i det pågældende geografiske område, informeres om tildelingen af PEA. | Verifikator 5.1.1.1:Referater fra oplysningsmøder udarbejdet af virksomheden og godkendt i fællesskab af de deltagende parter. | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 14) | PEA |Bekendtgørelse nr. 09.026 af 28.7.2009 om godkendelse af nationale standarder for udarbejdelse af skovplaner (bind 2) |Kriterium 5.2:Den foreløbige aftale overholdes. |Indikator 5.2.1:Virksomheden overholder den foreløbige aftales bestemmelser i gyldighedsperioden (tre år). | Verifikator 5.2.1.1:Kontrolrapport fra forvaltningen | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 102 og 107) | PEA |Foreløbig forvaltningsaftale |Bekendtgørelse nr. 0.19 af 5.7.2006 om godkendelse af nationale standarder for udarbejdelse af skovplaner (bind 1) |Kriterium 5.3:Skovplanen er udformet og anvendes ifølge de forskriftsmæssige standarder. |Indikator 5.3.1:Undersøgelserne forud for skovplanen er foretaget efter de af skovforvaltningen foreskrevne standarder. | Verifikator 5.3.1.1:Opgørelsesrapport(er) vedrørende skovplanen | Lov nr. 08.022 af 17.10.2008 om skovbrug (art. 102-105 og art. 107) | PEA |Verifikator 5.3.1.2:Socioøkonomisk