text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0128(02)
 Protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde
 EF-Tidende nr. L 021 af 28/01/1998 s. 0020 - 0027
 PROTOKOL om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 indrømmes der for en periode på tre år fra den 6. september 1997 følgende fiskerimuligheder:a) Stærkt vandrende arter:- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 37 fartøjer- stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 10 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: 26 fartøjer.b) Andre arter:- langlinefartøjer med bundline: 3 fartøjer, hver med en tonnage på under 210 BRT.Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 086 000 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater.I forbindelse med tunfiskeri dækker denne godtgørelse en fangst på 5 000 tons tun pr. år taget i de kapverdiske farvande. Hvis fællesskabsfartøjernes årlige fangst af tun i de kapverdiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hver ekstra ton tun, der tages.2. Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under de kapverdiske myndigheders kompetence.3. Den finansielle godtgørelse indbetales på en konto, som oprettes i et pengeinstitut eller et andet organ, som anvises af de kapverdiske myndigheder.Artikel 3 Fællesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 267 440 ECU i finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program i Kap Verde (udstyr, infrastrukturer, seminarer, undersøgelser osv.), som sigter på at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Kap Verdes eksklusive økonomiske zone.Dette beløb stilles til rådighed for Kap Verdes ministerium for fiskeri og indbetales på den af fiskeriministeriet anviste bankkonto.De kapverdiske myndigheder sender Kommissionen en kort meddelelse om midlernes anvendelse.Artikel 4 1. Parterne er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpå vil Fællesskabet hjælpe statsborgere fra Kap Verde med at finde plads på uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til rådighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner. Stipendierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale med.2. Disse stipendier kan højst beløbe sig til 178 300 ECU. En del af dette beløb kan på anmodning af de kapverdiske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri. Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.Artikel 5 Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 3 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 7 Denne protokol og dens bilag træder i kraft på dagen


text: for undertegnelsen.De anvendes fra den 6. september 1997.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser 1. Fællesskabets myndigheder forelægger via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde Kap Verdes fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som Kap Verdes fiskeriministerium udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1).2. Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betalingen af afgiften i licensens gyldighedsperiode. Beløbet indbetales på en af de kapverdiske myndigheder anvist konto i et pengeinstitut eller et andet organ.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.3. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Kap Verdes fiskeriministerium senest 15 dage efter modtagelsen af den i punkt 2 nævnte betalingskvittering, til rederne eller deres repræsentanter via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde.4. Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Europa-Kommissionen kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for et fartøj erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til Kap Verdes fiskeriministerium via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde.I den nye licens angives:- datoen for udstedelsen- at licensen træder i stedet for licensen for det foregående fartøj i den resterende gyldighedsperiode.I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift, jf. aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.5. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord; dog bliver fartøjet fra tidspunktet for Europa-Kommissionens meddelelse til de kapverdiske myndigheder om indbetaling af forskuddet opført på en liste over fartøjer med tilladelse til at drive fiskeri, som meddeles de kapverdiske myndigheder med ansvar for fiskerikontrol. En kopi af nævnte licens kan rekvireres pr. telefax i afventning af den egentlige licens; denne kopi skal opbevares om bord.6. Kap Verdes fiskeriministerium meddeler inden aftalens ikrafttræden retningslinjerne for betaling af afgiften, herunder oplysninger om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes ved betalingen.B. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline 1. Licenserne gælder for et år. De kan fornys.2. Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton taget i Kap Verdes fiskerizone.3. Licenserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes fiskeriministerium af et fast årligt beløb på 1 800 ECU for det første år og 2 000 ECU for de følgende år pr. notfartøj til tunfiskeri og på 300 ECU pr. år pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og 1 000 ECU pr. langlinefartøj med flydeline, svarende til en afgift på fangsten af:- 90 tons tun det første år og 100 tons tun for hvert af de følgende år pr. notfartøj- 15 tons tun pr. år pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri- 50 tons fisk pr. år pr. langlinefartøj med flydeline.4. Fartøjets fører udfylder en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Kap Verdes fiskerizone.Fangstlisterne indsendes til behandling hos Institut

type: contracts

jurisdiction: EU


text: français de recherche scientifique et technique d'Outre-Mer (ORSTOM), Instituto español de oceanografía (IEO) og Kap Verdes Instituto nacional de desenvolvimento das pescas (INDP) senest en måned efter hvert kvartals udløb.Medlemsstaterne giver inden den 15. april Europa-Kommissionen meddelelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter. På dette grundlag udarbejder Europa-Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Kap Verdes fiskeriministerium, sådan at det kan fremsætte sine bemærkninger.Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Europa-Kommissionen og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne dog ikke forskellen godtgjort.C. Bestemmelser vedrørende licenser for andre fartøjer For langlinefartøjer med bundline gælder licenserne tre, seks eller tolv måneder. Den årlige afgift fastsættes efter bruttoregistertonnagen til 130 ECU pr. BRT i forhold til licensens gyldighedsperiode.D. Fangstopgørelser 1. For notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt langlinefartøjer med flydeline skal fangstlisten udfyldes, jf. afsnit B, nr. 4.2. Langlinefartøjer med bundline skal til Kap Verdes fiskeriministerium indberette deres fangster på grundlag af vedlagte modelformular (tillæg 3) via Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde. Opgørelserne udfærdiges på månedsbasis og skal indsendes mindst en gang i kvartalet.3. Dokumenterne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører.4. Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de kapverdiske myndigheder sig ret til bl.a. at anvende en eller begge af følgende sanktioner:- suspension af det pågældende fartøjs licens- opkrævning af en bøde.I så fald underrettes Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde herom.E. Landing af fangster Tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet skal så vidt muligt bidrage til forsyningen af Kap Verdes tunkonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i fiskerizonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rederne og Kap Verdes myndigheder på grundlag af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta.Desuden skal tunfiskerfartøjer, som lander deres fangst i en havn i Kap Verde, så vidt muligt stille en del af deres bifangst til rådighed for Kap Verdes myndigheder til den lokale markedspris.F. Påmønstring af sømænd 1. Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydende langline påtager sig at påmønstre kapverdiske statsborgere på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:- for notfartøjer til tunfiskeri påmønstres der seks kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone- for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres der tre kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj- for langlinefartøjer med flydende langline påmønstres der fire kapverdiske sømænd under fangstsæsonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj.2. Disse sømænds løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og de kapverdiske myndigheder, før licenserne udstedes; den betales af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring). Rederen eller dennes repræsentant sender en kopi af arbejdsaftalen til Kap Verdes fiskeriministerium.3. Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds


text: løn.Dette beløb vil blive anvendt til uddannelse af kapverdiske sømænd og indbetales på en særlig konto, som anvises af de kapverdiske myndigheder.4. Rederen eller dennes repræsentant sender Kap Verdes fiskeriministerium listen over de kapverdiske sømænd, der er påmønstret EF-fartøjer i den pågældende fangstsæson, med angivelse af, at de er opført på mønstringsrullen, og hvilke fartøjer de er påmønstret.G. Ombordtagning af observatører 1. Inden licenserne udstedes, sender fiskeriministeriet rederne eller deres repræsentanter listen over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord.Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sin opgave.Aflønning af observatøren og betaling af sociale ydelser for denne påhviler de kapverdiske myndigheder.2. Betingelserne for ombordtagningen og observatørens arbejde må ikke bevirke en afbrydelse eller en hindring af fiskeriaktiviteterne. Observatøren tages om bord i en havn, der vælges af rederen, og ombordtagningen skal foregå ved begyndelsen af første fangstrejse efter meddelelsen af listen over de udpegede fartøjer.De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, hvilken dato og i hvilken havn i Kap Verde observatøren tages om bord.Såfremt observatøren tages om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rederen. Skulle et tunfiskerfartøj med en observatør for Kap Verde om bord forlade Kap Verdes fiskerizone, træffes alle de fornødne forholdsregler til at sikre, at observatøren vender tilbage til Kap Verde så hurtigt som muligt for rederens regning.H. Fiskerizoner EF-fartøjer kan udøve fiskeri i følgende zoner, der er fastlagt i forhold til basislinjerne:- uden for 12-milegrænsen, for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydende langline- uden for 6-milegrænsen, for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri- fra og med basislinjerne for fiskeri med levende agn og for langlinefartøjer med bundline.I. Tilladte maskestørrelser Mindstemaskestørrelsen for fangstposen (fuldt udstrakte masker) er som følger:- 16 mm for fiskeri med levende agn.Ved tunfiskeri gælder de internationale normer, som anbefales af ICCAT.J. Ind- og udsejling af zonen, radiokommunikation Senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af, samt hver uge under fiskeriet i Kap Verdes farvande skal fartøjerne direkte underrette Kap Verdes myndigheder om deres position og de ombordværende fangster helst pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen.Kap Verdes myndigheder meddeler faxnummer og radiofrekvens, når fiskerilicensen udstedes.Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af Kap Verdes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt B omhandlede endelige opgørelse af afgifterne.Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet Kap Verdes myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.K. Havnefaciliteter og indkøb af forsyninger og tjenesteydelser EF-fartøjer skal så vidt muligt i Kap Verde skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter. Kap Verdes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for benyttelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser.L. Procedurer i tilfælde af opbringning 1. Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne


text: aftale, opbringes i Kap Verdes fiskerizone. Der skal inden 72 timer efter opbringelsen indgives en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.2. Efter modtagelsen af disse oplysninger afholdes der inden 24 timer et møde mellem Europa-Kommissionens delegation i Kap Verde, Kap Verdes fiskeriministerium og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat, med henblik på udveksling af alle relevante dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge sagens omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette møde samt om alle foranstaltninger, som opbringningen kan give anledning til.3. Et fartøj, som opbringes som følge af en overtrædelse af fiskeribestemmelserne, frigives mod, at der stilles en garanti, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til de med opbringningen forbundne omkostninger samt størrelsen af de bøder og den erstatning, som de, der er ansvarlige for overtrædelsen, kan pådrage sig.Tillæg 1 MINISTERIET FOR FISKERI >START GRAFIK>ANSØGNING OM LICENS FOR UDENLANDSKE INDUSTRIFISKERFARTØJER1. Rederens navn:2. Rederens adresse:3. Rederens repræsentants eller lokale agents navn:4.Rederens repræsentants eller lokale agents adresse: 5.Førerens navn: 6.Fartøjets navn:7.Registreringsnummer:8.Byggeår og -sted:9.Nationalitet:10.Registreringshavn:11.Hjemhavn:12.Fartøjets længde:13.Fartøjets bredde:14.Bruttoregistertonnage:15.Nettoregistertonnage:16.Lastrumskapacitet:17.Køle- eller frysekapacitet:18.Motortype og -effekt:19.Fiskeredskaber:20.Besætning:21.Kommunikationssystem:22.Kaldesignal:23.Pejlingssignaler:24.Fiskeritype:25.Fangstlandingssted:26.Fiskerizoner:27.Fiskearter:28.Gyldighedsperiode:29.Særlige betingelser:30.Ansøgerens øvrige aktiviteter i Kap Verde:Udtalelse fra generaldirektoratet for fiskeri:Bemærkninger fra Ministeriet for Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter:>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 >START GRAFIK>ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY Longline>SLUT GRAFIK>Tillæg 3 OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI >START GRAFIK>1. Fartøjets navn og registreringsnummer:2. Nationalitet:3. Fartøjstype:(fersk fangst, tunfiskeri, osv.)4.Førerens eller ejerens navn: 5.Fiskerilicens udstedt til: Gyldighedsperiode:6.Anvendte fiskeredskaber:7.Dato for udsejling af havnen:Dato for indsejling:8.Træk:DatoFiskerizoneArterTonLandingshavnUndertegnede ,fører eller ejer af ovennævnte fartøj ellerdennes repræsentant, bekræfter, at ovennævnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens observatør.Ovenstående bevidnesaf regeringens observatør(underskrift)Føreren eller ejeren(underskrift)>SLUT GRAFIK>


text:
 29.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 231/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 40/2013
 af 15. marts 2013
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU af 21. august 2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt Den Østlige Republik Uruguay yder en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med automatisk behandling af personoplysninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 5en (Kommissionens afgørelse 2011/61/EU) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »5eo.
 32012 D 0484: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU af 21. august 2012 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om, hvorvidt Den Østlige Republik Uruguay yder en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med automatisk behandling af personoplysninger (EUT L 227 af 23.8.2012, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/484/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 227 af 23.8.2012, s. 11.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 37/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 19/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Bestemmelserne i direktiv 2002/91/EF finder ikke anvendelse på Island —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF) i bilag IV til aftalen:
 17.
 »32002 L 0091: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (EUT L 1 af 4.1.2003, s. 65).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Direktivets bestemmelser finder ikke anvendelse på Island.«
 Artikel 2
 Teksten til direktiv 2002/91/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 122.
 (2) EUT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.10.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/117
 AFGØRELSE Nr. 1/2018 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 af 28. september 2018
 om meddelelse af decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 2001, 2002 og 2003 [2018/1525]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig bilag III, artikel 3, stk. 4,
 under henvisning til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 om overgangsforanstaltninger for perioden mellem den 2. august 2000 og ikrafttrædelsen af AVS-EF-partnerskabsaftalen (2),
 under henvisning til balancerne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsårene 2001, 2002 og 2003, der blev opgjort henholdsvis den 31. december 2001, den 31. december 2002 og den 31. december 2003,
 under henvisning til revisorernes beretning om centrets regnskaber for regnskabsårene 2001, 2002 og 2003,
 efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Centrets indtægter for regnskabsårene 2001, 2002 og 2003 bestod hovedsaglig af bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på henholdsvis 13 151 076 EUR, 15 906 102 EUR og 14 880 000 EUR.
 (2)
 Direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsårene 2001, 2002 og 2003 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles vedkommende decharge for gennemførelsen af disse budgetter —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 På grundlag af revisorernes beretninger samt balancerne for de tilsvarende regnskabsår meddeler udvalget hermed direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 2001, 2002 og 2003.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2018.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Ammo Aziza BAROUD
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.


text:
Nr. L 278 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 75
 AFTALE
 i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk
 samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemssta
 terne på den ene side og republikken Libanon på den anden side
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republik
 ken Libanon på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 21 . maj 1965, er det en ære
 — på Det europæiske økonomiske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne — at under
 rette Dem om, at Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer
 tiltræder en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum af et år, fra den 1 . juli 1975
 at regne .
 Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons regering om
 fuldbyrdelsen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne forlængelsesaftales
 ikrafttræden, både i selve Det europæiske økonomiske Fællesskab og i medlemsstaterne.
 Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter denne medde
 lelse .
 Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer erklærer sig indfor
 stået med — hver for sin del og ifølge defes særlige bestemmelser — indtil videre at
 iværksætte denne aftale med virkning fra den 1 . juli 1975, under betingelse af, at republik
 ken Libanons regering afgiver samme erklæring.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for De
 europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 278 /23
 Bruxelles, den
 D'herrer !
 De har vist os den ære at tilstille os følgende meddelelse på Det europæiske økonomiske
 Fællesskabs og medlemsstaternes regeringers vegne :
 »Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mel
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og
 republikken Libanon på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 21 . maj 1965,
 er det en ære — på Det europæiske økonomiske Fællesskabs og medlemsstaternes
 vegne — at underrette Dem om, at Rådet for De europæiske Fællesskaber og med
 lemsstaternes regeringer tiltræder en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum
 af et år, fra den 1 . juli 1975 at regne.
 Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons regering
 om fuldbyrdelsen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne forlængelses
 aftales ikræfttræden, både i selve Det europæiske økonomiske Fællesskab og i med
 lemsstaterne.
 Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter denne
 meddelelse .
 Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer erklærer sig
 indforstået med — hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser — indtil vi
 dere at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1 . juli 1975, under betingelse af,
 at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring.«
 På republikken Libanons regerings vegne er det mig en ære at underrette Dem om, at
 også denne


text:
tiltræder forlængelsen af fornævnte attale for et tidsrum af et år, og at den er
 klærer sig indforstået med indtil videre — for sin del og ifølge dens særlige bestemmelser
 — at iværksætte denne forlængelsesaftale med virkning fra 1 . juli 1975.
 Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På republikken Libanons
 regerings vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 278 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10 . 75
 OVERSÆTTELSE
 Brev fra ambassadør Ulrich Lebsanft tilstillet de kontraherende parter ved un
 dertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen vedrø
 rende samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den
 anden side
 Den faste repræsentant
 for forbundsrepublikken Tyskland
 ved De europæiske Fællesskaber
 Bruxelles, den 13 . oktober 1975
 Hr. Ambassadør,
 På forbundsrepublikken Tysklands vegne, og idet jeg henviser til den i dag undertegnede
 brevveksling om forlængelsen af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde, har jeg den
 ære at meddele Dem følgende :
 Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side,
 som er forlænget ved brevvekslingen af dags dato, er fortsat ligeledes gældende for Land
 Berlin, medmindre forbundsrepublikken Tysklands regering fremsætter en modsat erklæ
 ring over for de øvrige kontraherende parter inden for de tre måneder, som følger efter for
 længelsesaftalens ikrafttræden.
 Jeg har tilstillet de øvrige kontraherende parter en erklæring af samme ordlyd.
 Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 LEBSANFT


text:
 22.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 197/2017
 af 27. oktober 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2019/1360]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/254 af 30. november 2016 om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010, (EU) nr. 1060/2010, (EU) nr. 1061/2010, (EU) nr. 1062/2010, (EU) nr. 626/2011, (EU) nr. 392/2012, (EU) nr. 874/2012, (EU) nr. 665/2013, (EU) nr. 811/2013, (EU) nr. 812/2013, (EU) nr. 65/2014, (EU) nr. 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 og (EU) 2015/1187 for så vidt angår brug af tolerancer i verifikationsprocedurer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 4c (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012), 4e (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012), 4i (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010), 4j (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010), 4k (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010), 4 l (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010), 4m (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011), 4n (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013), 4s (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 811/2013) og 4t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013):
 »—
 32017 R 0254: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/254 af 30. november 2016 (EUT L 38 af 15.2.2017, s. 1).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 4o (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014), 4p (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1186), 4q (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187), 4r (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094) og 4u (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 0254: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/254 af 30. november 2016 (EUT L 38 af 15.2.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 I bilag IV til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 11c (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012), 11e (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012), 11i (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010), 11j (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010), 11k (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010), 11l (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010), 11m (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011), 11n (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013), 11s (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 811/2013) og 11t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013):
 »—
 32017 R 0254: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/254 af 30. november 2016 (EUT L 38 af 15.2.2017, s. 1).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 11o (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014), 11p (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1186), 11q (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1187), 11r (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094) og 11u (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 0254: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/254 af 30. november 2016 (EUT L 38 af 15.2.2017, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning


text:
(EU) 2017/254, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet (*1), jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 38 af 15.2.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(12)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 71/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0044 - 0044
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 71/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens beslutning 96/302/EF af 17. april 1996 om fastsættelse af et skema til indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indføjes efter punkt 32aa (Rådets beslutning 94/904/EF) i bilag XX til aftalen:»32ab 396 D 0302: Kommissionens beslutning 96/302/EF af 17. april 1996 om fastsættelse af et skema til indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 116 af 11. 5. 1996, s. 26).«Artikel 2 Teksterne til beslutning 96/302/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) Ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT L 116 af 11. 5. 1996, s. 26.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0724(02)
 Afgørelse nr. 2/96 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino den 20. juni 1996 om anvendelse af artikel 1, litra a) og b), i afgørelse nr. 1/93 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Fællesskabet opkræver for Republikken San Marinos regning
 EF-Tidende nr. L 184 af 24/07/1996 s. 0037 - 0038
 AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EF-SAN MARINO den 20. juni 1996 om anvendelse af artikel 1, litra a) og b), i afgørelse nr. 1/93 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Fællesskabet opkræver for Republikken San Marinos regning (96/446/EF) SAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino (1), særlig artikel 7, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:Afgørelse nr. 1/93 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino den 27. juli 1993 om de nærmere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Fællesskabet opkræver for Republikken San Marinos regering (2), omhandler fastlæggelsen, bogføringen og overdragelsen af samt kontrollen med de importafgifter, der opkræves på varer bestemt for dette land;visse af disse bestemmelser bør klarlægges ved en administrativ procedure for bl.a. fastlæggelsen og bogføringen af importafgifterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Ved gennemførelsen af artikel 1, litra a) og b), i afgørelse nr. 1/93 finder bestemmelserne i bilaget til nærværende afgørelse anvendelse.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 1996.For Samarbejdsudvalgets vegneS. ABOUFormand(1) EFT nr. L 359 af 9. 12. 1992, s. 14.(2) EFT nr. L 208 af 19. 8. 1993, s. 38.BILAG Administrativ procedure for gennemførelsen af artikel 1, litra a) og b), i Samarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/93 1. Opfyldelse af formaliteterne ved overgang til fri omsætning på de bemyndigede toldsteder Ved frigivelsen til overgang til fri omsætning af varer bestemt til San Marino vil der blive udstedt et T2 SM-dokument eller et T2 L SM-dokument (1). Samtidig bogføres importafgifterne inden for den frist, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne på området.De bogførte afgifter indskrives i et register, som føres af det pågældende toldsted, og i hvilket indførsel til San Marino angives med henvisning til de importerede varer, datoen for antagelsen af importangivelsen, beskatningselementerne, det tilknyttede afgiftsbeløb samt det udstedte T2 SM- eller T2 L SM-dokument, således at det er lettere at genkende disse beløb (ved kontrol), og for at tage hensyn til, at afgifternes endelige art endnu ikke er fastlagt (San Marinos eller Fællesskabets egne ressourcer).På T2 SM- eller T2 L SM-dokumentet angiver toldstedet fristen for (tre måneder regnet fra datoen for udstedelsen af det pågældende dokument) tilbagesendelse til det udstedende toldsted af eksemplar nr. 5 af T2 SM-dokumentet eller genparten af T2 L SM-dokumentet, behørigt påtegnet af San Marinos myndigheder.2. Tilbagesendelse af bevisdokumenter Ved tilbagesendelse af bevisdokumenter, behørigt påtegnet af San Marinos myndigheder, inden for ovennævnte frist på tre måneder fastlægges og opføres importafgifterne i regnskabet »San Marino« (bogføring som omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), i forordning


text: (EØF, Euratom) nr. 1552/89) og indskrives i nævnte register på dagen for modtagelsen af ovennævnte dokumenter.De italienske myndigheder kan dog beslutte at undlade opførelsen i nævnte regnskab »San Marino«, når de afgifter, der er konstateret og dækket af garantier, anfægtes og forventes at blive ændret som følge af de opståede uoverensstemmelser. I dette tilfælde og så længe den nationale procedure for administrativ og/eller retslig behandling ikke er afsluttet, opføres importafgifterne i det særskilte regnskab »San Marino« (bogføring som omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b), i nævnte forordning).3. Manglende færdigbehandling af bevisdokumenter Hvis eksemplar nr. 5 af T2 SM-dokumentet eller genparten af T2 L SM-dokumentet ikke vender tilbage til det udstedende kontor inden for den fastsatte frist, angives det i registret, og afgifterne fastlægges som Fællesskabets egne indtægter og opføres i regnskabet som omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, eller i givet fald i det særskilte regnskab, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b), i nævnte forordning. Dette er ikke en hindring for eventuelle rettelser efter afslutningen af den eftersøgningsprocedure, der er omhandlet i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse, eller resultatet af henvendelser, der er foretaget i forbindelse med gensidig bistand som omhandlet i afgørelse nr. 3/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino.4. Anvendelse af den særlige procedure i forbindelse med aktiv forædling og midlertidig indførsel Den omhandlede procedure finder tilsvarende anvendelse for forædlingsprodukter eller varer i uændret stand, som afsættes inden for San Marinos område i forbindelse med aktiv forædling, og for varer, for hvilke der opstår en toldskyld i forbindelse med midlertidig indførsel.(1) Artikel 2 i afgørelse nr. 4/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino (EFT nr. L 42 af 19. 2. 1993, s. 34).


text:
Nr. L 175 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 78
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Syrien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den arabiske republik Syrien, undertegnet i Bruxelles den 18 . januar 1977, udløber senest den
 30 . juni 1978 ;
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt at forlænge interimsaftalen, indtil samarbejdsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien, undertegnet
 i Bruxelles samme dag, træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gunnar RIBERHOLDT,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Danmarks faste repræsentant,
 formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Klaus MEYER,
 generaldirektør for udvikling, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN :
 Farid EL LAHHAM ,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Den arabiske republik Syriens mission ved De europæiske Fællesskaber ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1
 Datoen 30. juni 1978, som er anført i artikel 38 , stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien, erstat
 tes af datoen 31 . december 1978 .
 Artikel 2
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 3
 Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1978 .


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/APS/01
 Traktat om Den Europæiske Union - Aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland - Artikel 1
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0091
 Artikel 1 Faellesskabet og Medlemsstaterne har som maal at fremme beskaeftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkaarene, en passende social beskyttelse, dialogen paa arbejdsmarkedet, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggoere et varigt hoejt beskaeftigelsesniveau, og bekaempelse af social udstoedelse. Med henblik herpaa ivaerksaetter Faellesskabet og Medlemsstaterne foranstaltninger, der tager hensyn til forskellene i national praksis, saerlig paa overenskomstomraadet, samt til noedvendigheden af at opretholde faellesskabsoekonomiens konkurrenceevne.


text:
 29.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 25/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 130/2008
 af 5. december 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 126/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2008 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 362/2008 af 14. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2009 over sekundære målvariabler om materielle afsavn (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2008 af 23. april 2008 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2010, 2011 og 2012 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 af 25. april 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2009 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler og definitionen af referencekvartalerne (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2008 af 30. april 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 102/2007 om fastsættelse af specifikationer for ad hoc-modulet for 2008 om arbejdsmarkedssituationen for indvandrere og deres nærmeste efterkommere (5) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 452/2008):
 »18x.
 32008 R 0362: Rådets forordning (EF) nr. 362/2008 af 14. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2009 over sekundære målvariabler om materielle afsavn (EUT L 112 af 24.4.2008, s. 1).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 18al (Kommissionens forordning (EF) nr. 207/2008):
 »18am.
 32008 R 0365: Kommissionens forordning (EF) nr. 365/2008 af 23. april 2008 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2010, 2011 og 2012 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 112 af 24.4.2008, s. 22).
 18an.
 32008 R 0377: Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 af 25. april 2008 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår den harmoniserede liste over de variabler, der fra 2009 skal anvendes ved indberetning af data, og anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler og definitionen af referencekvartalerne (EUT L 114 af 26.4.2008, s. 57).«
 3)
 Følgende indsættes i


text:
punkt 18ak (Kommissionens forordning (EF) nr. 102/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 0391: Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2008 af 30. april 2008 (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 362/2008, (EF) nr. 365/2008, (EF) nr. 377/2008 og (EF) nr. 391/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 18.12.2008, s. 119.
 (2) EUT L 112 af 24.4.2008, s. 1.
 (3) EUT L 112 af 24.4.2008, s. 22.
 (4) EUT L 114 af 26.4.2008, s. 57.
 (5) EUT L 117 af 1.5.2008, s. 15.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0108
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 108/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0031 - 0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 108/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2002 af 16. januar 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af lønstrukturstatistikkernes kvalitet(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 18e (Kommissionens forordning (EF) nr. 1726/1999) i bilag XXI til aftalen:"18f. 32002 R 0072: Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2002 af 16. januar 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af lønstrukturstatistikkernes kvalitet (EFT L 15 af 17.1.2002, s. 7)."Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 72/2000 på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 67.(2) EFT L 15 af 17.1.2002, s. 7.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0012
 Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg nr. 12/2002 af 1. marts 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 110 af 25/04/2002 s. 0003 - 0004
 Afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalgnr. 12/2002af 1. marts 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 749/2001 af 18. april 2001 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2001 af 18. april 2001 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2001 af 27. juni 2001 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 1322/2001 af 29. juni 2001 om ændring af bilag I og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2001 af 18. juli 2001 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(6) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 32001 R 0749: Kommissionens forordning (EF) nr. 749/2001 af 18. april 2001 (EFT L 109 af 19.4.2001, s. 32),- 32001 R 0750: Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2001 af 18. april 2001 (EFT L 109 af 19.4.2001, s. 35),- 32001 R 1274: Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/2001 af 27. juni 2001 (EFT L 175 af 28.6.2001, s. 14),- 32001 R 1322: Kommissionens forordning (EF) nr. 1322/2001 af 29. juni 2001 (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 52),- 32001 R 1478: Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2001 af 18. juli 2001 (EFT L 195 af 19.7.2001, s. 32)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 749/2001, 750/2001, 1274/2001, 1322/2001 og 1478/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. marts 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A1123(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren
 EU-Tidende nr. L 346 af 23/11/2004 s. 0029 - 0031
 BILAGAFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektorenBREV Nr. 1Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 29. oktober 2004Hr.Jeg har den ære at henvise til Deres anmodning, der blev fremsat under de formelle samtaler om tilpasning af frihandelsaftalen som følge af udvidelsen, som fandt sted i Mexico City den 28.- 30. januar 2004, og som blev afholdt i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan ændre denne aftale.Fællesskabet har gennemgået Deres anmodning og indvilger i at ændre aftalens bilag II i overensstemmelse med det bilag, der er knyttet til denne brevveksling, med virkning fra den 29. oktober 2004.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Med venlig hilsenPå Det Europæiske Fællesskabs vegneFranz FischlerBREV Nr. 2Brev fra De Forenede Mexicanske StaterMexico City, den 29. oktober 2004Hr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af 29. oktober 2004 med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til Deres anmodning, der blev fremsat under de formelle samtaler om tilpasning af frihandelsaftalen som følge af udvidelsen, som fandt sted i Mexico City den 28.- 30. januar 2004, og som blev afholdt i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan ændre denne aftale.Fællesskabet har gennemgået Deres anmodning og indvilger i at ændre aftalens bilag II i overensstemmelse med det bilag, der er knyttet til denne brevveksling, med virkning fra den 29. oktober 2004.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg kan hermed meddele Dem, at De Forenede Mexicanske Stater er indforstået med indholdet i Deres brev.Med venlig hilsenPå De Forenede Mexicanske Staters vegneLuis Ernesto DerbezBILAGBilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren ændres således:""BILAG IItil aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektorenSpiritus fremstillet af agavesaft:Tequila: beskyttet, fremstillet og klassificeret i henhold til De Forenede Mexicanske Staters love og administrative bestemmelserMezcal: beskyttet, fremstillet og klassificeret i


text: henhold til De Forenede Mexicanske Staters love og administrative bestemmelserSpiritus fremstillet af Sotol (Dasylirion):Sotol: beskyttet, fremstillet og klassificeret i henhold til De Forenede Mexicanske Staters love og administrative bestemmelserSpiritus fremstillet af sukkerrør:Charanda: beskyttet, fremstillet og klassificeret i henhold til De Forenede Mexicanske Staters love og administrative bestemmelser"."--------------------------------------------------AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektorenBREV Nr. 1Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 29. oktober 2004Hr.Jeg har den ære at henvise til Deres anmodning, der blev fremsat under de formelle samtaler om tilpasning af frihandelsaftalen som følge af udvidelsen, som fandt sted i Mexico City den 28.- 30. januar 2004, og som blev afholdt i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan ændre denne aftale.Fællesskabet har gennemgået Deres anmodning og indvilger i at ændre aftalens bilag II i overensstemmelse med det bilag, der er knyttet til denne brevveksling, med virkning fra den 29. oktober 2004.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Med venlig hilsenPå Det Europæiske Fællesskabs vegneFranz FischlerBREV Nr. 2Brev fra De Forenede Mexicanske StaterMexico City, den 29. oktober 2004Hr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af 29. oktober 2004 med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til Deres anmodning, der blev fremsat under de formelle samtaler om tilpasning af frihandelsaftalen som følge af udvidelsen, som fandt sted i Mexico City den 28.- 30. januar 2004, og som blev afholdt i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan ændre denne aftale.Fællesskabet har gennemgået Deres anmodning og indvilger i at ændre aftalens bilag II i overensstemmelse med det bilag, der er knyttet til denne brevveksling, med virkning fra den 29. oktober 2004.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg kan hermed meddele Dem, at De Forenede Mexicanske Stater er indforstået med indholdet i Deres brev.Med venlig hilsenPå De Forenede Mexicanske Staters vegneLuis Ernesto Derbez--------------------------------------------------BILAGBilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren ændres således:""BILAG IItil aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektorenSpiritus fremstillet af agavesaft:Tequila: beskyttet, fremstillet og klassificeret i henhold til De Forenede Mexicanske Staters love og administrative bestemmelserMezcal: beskyttet, fremstillet og klassificeret i henhold til De Forenede Mexicanske Staters love og administrative bestemmelserSpiritus


text:
 7.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 200/3
 AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN FØDERALE REPUBLIK SOMALIA OM STATUS FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MILITÆRMISSION FOR AT BIDRAGE TIL UDDANNELSEN AF SOMALISKE SIKKERHEDSSTYRKER (EUTM SOMALIA) I DEN FØDERALE REPUBLIK SOMALIA
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«,
 på den ene side, og
 DEN FØDERALE REPUBLIK SOMALIA, i det følgende benævnt »værtsstaten«,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«, ER —
 UNDER HENSYN TIL FØLGENDE:
 —
 skrivelsen af 11. januar 2013 fra premierministeren for Den Føderale Republik Somalia,
 —
 Rådets afgørelse 2010/96/FUSP af. 15. februar 2010 om Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (1),
 —
 det forhold, at denne aftale ikke anfægter de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole og tribunaler, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde og definitioner
 1. Denne aftale finder anvendelse på EU's militærmission for at bidrage til uddannelsen af somaliske sikkerhedsstyrker (EUTM Somalia) og på dens personel.
 2. Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område.
 3. I denne aftale forstås ved:
 a)
 »EUTM Somalia«: EU's militære hovedkvarter og de nationale kontingenter, der bidrager til missionen, samt disses udstyr og transportmidler
 b)
 »missionen«: forberedelse, etablering og gennemførelse af samt støtte til EUTM Somalia
 c)
 »den øverstbefalende for missionsstyrken«: den øverstbefalende for EUTM Somalia i missionsområdet
 d)
 »EU's militære hovedkvarter«: det militære hovedkvarter og de dele heraf, uanset disses beliggenhed, som er under kommando af EU-militærofficerer, der udøver den militære ledelse af eller kontrol over EUTM Somalia
 e)
 »nationale kontingenter«: enheder og elementer, som tilhører EU-medlemsstaterne og andre stater, der deltager i EUTM Somalia
 f)
 »EUTM Somalia-personel«: det civile og militære personel, som er udstationeret ved EUTM Somalia, samt personale, der er deployeret til forberedelse af missionen, og personale, der rejser for en udsenderstat eller en EU-institution som led i missionen, og som, medmindre andet er bestemt i denne aftale, befinder sig på værtsstatens område, undtagen lokalt ansat personale og personale ansat af internationale kommercielle entreprenører
 g)
 »lokalt ansat personale«: personale, der er statsborgere i eller har fast bopæl i værtsstaten
 h)
 »EUTM Somalia-faciliteter«: alle bygninger, kvarterer og områder, der er nødvendige for EUTM Somalia og EUTM Somalia-personel
 i)
 »udsenderstat«: en stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUTM Somalia.
 Artikel 2
 Almindelige bestemmelser
 1. EUTM Somalia og EUTM Somalia-personel skal overholde værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med missionens mål.
 2. EUTM Somalia underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det EUTM Somalia-personel, der er stationeret på værtsstatens område.
 Artikel 3
 Identifikation
 1. EUTM Somalia-personel skal til enhver tid have deres pas eller militære identitetskort på sig.
 2. EUTM Somalias køretøjer, fly, fartøjer og andre transportmidler skal være forsynet med særlige EUTM Somalia-kendingsmærker og/eller nummerplader, som meddeles værtsstatens relevante myndigheder.
 3. EUTM Somalia har ret til at føre Den Europæiske Unions flag samt anvende mærker,


text:
som f.eks. militære insignier, navne og officielle symboler, i sine faciliteter og på sine køretøjer og andre transportmidler. Der skal på EUTM Somalia-personellets uniformer sidde et særligt EUTM Somalia-emblem. Nationale flag eller insignier for de nationale kontingenter, som udgør missionen, kan anvendes i EUTM Somalias faciliteter samt på dens køretøjer og andre transportmidler og uniformer efter den øverstbefalende for missionsstyrkens bestemmelse.
 Artikel 4
 Grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område
 1. EUTM Somalia-personel kan kun indrejse på værtsstatens område ved forevisning af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede dokumenter eller, ved første indrejse, en individuel eller kollektiv marchordre udstedt af EUTM Somalia. De er undtaget fra pas- og visumregler samt indrejse- og toldkontrol ved indrejse i, udrejse fra eller ophold på værtsstatens område.
 2. EUTM Somalia-personel er undtaget fra værtsstatens regler for registrering og kontrol af udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller varig bopæl på værtsstatens område.
 3. EUTM Somalias aktiver og transportmidler, der til støtte for missionen føres ind i, gennem eller ud af værtsstatens område, er fritaget for at skulle forelægge materielfortegnelser eller anden tolddokumentation samt for inspektion.
 4. EUTM Somalia-personel kan føre motorkøretøjer og flyve fly på værtsstatens område, forudsat at det har gyldigt nationalt, internationalt eller militært kørekort eller pilotcertifikat, alt efter hvad der er relevant.
 5. Med henblik på operationen indrømmer værtsstaten EUTM Somalia og EUTM Somalia-personel bevægelses- og rejsefrihed på sit område, herunder også i sit luftrum.
 6. Med henblik på operationen kan EUTM Somalia på værtsstatens område, herunder i dens luftrum, gennemføre enhver øvelse eller manøvre med våben.
 7. Med henblik på operationen kan EUTM Somalia benytte offentlige veje, broer, færger og lufthavne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende udgifter. EUTM Somalia er ikke fritaget for at betale rimelige takster for bestilte og præsterede tjenesteydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens væbnede styrker.
 Artikel 5
 EUTM Somalias privilegier og immuniteter indrømmet af værtsstaten
 1. EUTM Somalia-faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra den øverstbefalende for missionsstyrken.
 2. EUTM Somalia-faciliteter, disses inventar og andre aktiver heri samt dens transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
 3. EUTM Somalia, dens ejendom og aktiver, uanset lokalisering og indehaver, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
 4. EUTM Somalias arkiver og dokumenter er til enhver tid ukrænkelige, uanset hvor de måtte befinde sig.
 5. EUTM Somalias officielle korrespondance er ukrænkelig. Ved officiel korrespondance forstås al korrespondance vedrørende missionen og dens funktioner.
 6. EUTM Somalia og de af dens leverandører eller kontrahenter, der ikke er statsborgere i værtsstaten, er for så vidt angår indkøbte og importerede varer, leverede tjenesteydelser og faciliteter, som EUTM Somalia anvender med henblik på operationen, fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art. EUTM Somalia er ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør betaling for leverede tjenesteydelser.
 7. Værtsstaten tillader indførsel af genstande, militærkøretøjer, militært udstyr og militære produkter til brug for missionen og fritager


text:
disse for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt andre leverede tjenesteydelser.
 Artikel 6
 EUTM Somalia-personels privilegier og immuniteter indrømmet af værtsstaten
 1. EUTM Somalia-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.
 2. EUTM Somalia-personels dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger, der er tilladt i henhold til stk. 6.
 3. EUTM Somalia-personel nyder i ethvert tilfælde immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion.
 EUTM Somalia-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller af den pågældende EU-institution alt efter omstændighederne. En sådan ophævelse skal altid være udtrykkelig.
 4. EUTM Somalia-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, de har udført, som led i udøvelsen af deres officielle funktioner. Hvis der indledes en civil retssag mod EUTM Somalia-personel for en domstol i værtsstaten, skal den øverstbefalende for missionsstyrken og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes. Før der indledes en retssag ved domstolen, skal den øverstbefalende for missionsstyrken og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen attestere over for vedkommende domstol, om den pågældende handling blev begået af EUTM Somalia-personel som led i udøvelsen af deres officielle funktioner.
 Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må der ikke indledes retssag, og bestemmelserne i artikel 15 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsætte. Den attestering, der afgives af den øverstbefalende for missionsstyrken og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen, er bindende for jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den.
 Hvis EUTM Somalia-personel indleder en retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig immunitet med hensyn til pådømmelsen af ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.
 5. EUTM Somalia-personel er ikke forpligtet til at afgive vidneforklaring.
 6. Der må ikke træffes nogen tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger over for EUTM Somalia-personel, undtagen i tilfælde, hvor de sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører deres officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUTM Somalia-personel, der af den øverstbefalende for missionsstyrken attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af deres officielle funktioner, må ikke beslaglægges med henblik på fuldbyrdelse af en dom, afgørelse eller kendelse. I civile retssager må EUTM Somalia-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 7. EUTM Somalia-personels immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager dem ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktion.
 8. EUTM Somalia-personel er med hensyn til tjenesteydelser leveret for EUTM Somalia fritaget for de bestemmelser om social sikring, der måtte gælde i værtsstaten.
 9. EUTM Somalia-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUTM Somalia eller udsenderstaterne betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages fra afsendere uden for værtsstaten.
 10. Medlemmer af EUTM Somalia-personel betaler told, skatter og lignende afgifter af genstande til deres personlige brug, bortset fra genstande, som de allerede var i besiddelse af ved indrejsen i værtsstatens område, og afgørende forsyninger. De


text:
er ikke fritaget for at betale afgifter for lager- og fragtydelser og lignende tjenesteydelser til deres personlige brug.
 EUTM Somalia-personels personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande eller effekter, der ikke er til EUTM Somalia-personels personlige brug, eller genstande, hvis import eller eksport i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. En sådan kontrol må kun udføres under tilstedeværelse af det berørte medlem af EUTM Somalia-personellet eller af en bemyndiget repræsentant for EUTM Somalia.
 Artikel 7
 Lokalt ansat personale
 Lokalt ansat personale nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten udøver dog sin jurisdiktion over dette personale på en sådan måde, at det ikke griber utilbørligt ind i udførelsen af EUTM Somalias funktioner.
 Artikel 8
 Strafferetlig jurisdiktion
 En udsenderstats kompetente myndigheder har ret til på værtsstatens område at udøve den strafferetlige jurisdiktion og de disciplinære beføjelser, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, i forhold til alt EUTM Somalia-personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning.
 Artikel 9
 Uniform og våben
 1. Uniform bæres efter regler vedtaget af den øverstbefalende for missionsstyrken.
 2. EUTM Somalia-personel har ret til at bære våben og ammunition, hvis den øverstbefalende for missionsstyrken tillader det.
 3. EUTM Somalia er bemyndiget til på værtsstatens område at træffe de nødvendige foranstaltninger i den forbindelse, herunder brug af nødvendig og passende magt, for at beskytte EUTM Somalia-personel, -lokaliteter, -køretøjer og -aktiver mod handlinger, der kan bringe EUTM Somalia-personels liv i fare eller tilføje dem legemsbeskadigelse, og om nødvendigt samtidig beskytte andre personer, der er udsat for samme trussel i umiddelbar nærhed af missionen, mod handlinger, der ville bringe disse personers liv i fare, eller som kan tilføje dem alvorlig legemsbeskadigelse.
 4. Listen over EUTM Somalia-personel, der af den øverstbefalende for missionsstyrken er udpeget og bemyndiget til at bære skydevåben og ammunition, herunder transport heraf, meddeles de kompetente somaliske myndigheder.
 Artikel 10
 Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
 1. Værtsstaten indvilliger i at bistå EUTM Somalia med at finde egnede faciliteter, hvis den anmodes herom.
 2. Værtsstaten stiller, så vidt dens midler rækker, gratis egne faciliteter til rådighed, i det omfang sådanne faciliteter er nødvendige med henblik på udførelse af EUTM Somalias administrative og operative aktiviteter. For så vidt angår installationer, der ejes af private juridiske enheder, forpligter værtsstaten sig til for EUTM Somalias regning at støtte indsatsen for at finde sådanne installationer og stille dem til rådighed.
 3. Værtsstaten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til operationen. Værtsstatens bistand og støtte til missionen ydes under samme betingelser som bistand og støtte til værtsstatens væbnede styrker.
 4. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUTM Somalia i værtsstaten, bestemmes i kontrakten.
 5. Det kan i kontrakten fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister opstået som følge af kontraktens anvendelse.
 6. Værtsstaten letter gennemførelsen af


text:
kontrakter, som EUTM Somalia har indgået med handelsenheder med henblik på EUTM Somalia.
 Artikel 11
 Ændring af faciliteter
 1. EUTM Somalia er bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn.
 2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUTM Somalia for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer.
 Artikel 12
 EUTM Somalia-personel, der er afgået ved døden
 1. Den øverstbefalende for missionsstyrken har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemsendelse af EUTM Somalia-personel, der er afgået ved døden, samt af den pågældendes personlige ejendele.
 2. Der må ikke foretages obduktion af et medlem af EUTM Somalia, der er afgået ved døden, uden samtykke fra den berørte stat og tilstedeværelse af en repræsentant for EUTM Somalia og/eller den berørte stat.
 3. Værtsstaten og EUTM Somalia samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemsendelse af EUTM Somalia-personel, der er afgået ved døden.
 Artikel 13
 EUTM Somalias sikkerhed og militærpoliti
 1. Værtsstaten træffer alle passende foranstaltninger til at sikre EUTM Somalias og EUTM Somalia-personels sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, aftales med den øverstbefalende for missionsstyrken, inden de iværksættes.
 2. EUTM Somalia er bemyndiget til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dens faciliteter, herunder også træningsfaciliteter, mod ethvert angreb eller enhver indtrængen udefra.
 3. Den øverstbefalende for missionsstyrken kan oprette en militærpolitienhed til opretholdelse af ro og orden i EUTM Somalia-faciliteterne.
 4. Militærpolitienheden kan også i samråd og samarbejde med værtsstatens militærpoliti eller politi agere uden for faciliteterne for at sikre opretholdelse af god orden og disciplin blandt EUTM Somalia-personellet.
 Artikel 14
 Kommunikation
 1. EUTM Somalia kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den samarbejder med værtsstatens kompetente myndigheder om at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret.
 2. EUTM Somalia har ret til ubegrænset kommunikation via radio (herunder satellitradio, bærbar eller håndholdt radio), telefon, telegraf og fax samt andre kommunikationsmidler og til at installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommunikation i og mellem EUTM Somalia-faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til brug for operationen.
 3. EUTM Somalia kan inden for sine egne faciliteter fastsætte ordninger til behandling og befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EUTM Somalia og/eller EUTM Somalia-personel.
 Artikel 15
 Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade og tab
 1. EUTM Somalia og EUTM Somalia-personel drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller forårsaget af aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUTM Somalia.
 2. Med henblik på at nå frem til en mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statsejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af EUTM Somalia-ejendom forelægges for EUTM Somalia via værtsstatens kompetente myndigheder, for så vidt angår erstatningskrav fra juridiske eller fysiske personer fra værtsstaten, eller for værtsstatens


text:
kompetente myndigheder, for så vidt angår erstatningskrav fra EUTM Somalia.
 3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUTM Somalia og repræsentanter for værtsstaten. Bilæggelse af erstatningskravene opnås ved fælles overenskomst.
 4. Hvis der ikke kan opnås bilæggelse i kravskommissionen, skal tvisten:
 a)
 for erstatningskrav på til og med 40 000 EUR bilægges ved diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU-repræsentanter
 b)
 for erstatningskrav på mere end det i litra a) omhandlede beløb forelægges for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.
 5. Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én voldgiftsmand af EUTM Somalia og den tredje af værtsstaten og EUTM Somalia i fællesskab. Har en af parterne inden for to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der ikke opnås enighed mellem værtsstaten og EUTM Somalia om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for Den Europæiske Unions Domstol.
 6. EUTM Somalia og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og de betingelser, under hvilke erstatningskravene skal fremsættes.
 Artikel 16
 Forbindelser og tvister
 1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, undersøges i fællesskab af repræsentanter for EUTM Somalia og værtsstatens kompetente myndigheder.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse bilægges tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og EU-repræsentanter.
 Artikel 17
 Andre bestemmelser
 1. Når der i denne aftale henvises til EUTM Somalias og EUTM Somalia-personellets privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens regering ansvarlig for deres implementering og for, at værtsstatens relevante lokale myndigheder overholder disse privilegier, immuniteter og rettigheder.
 2. Intet i denne aftale tilsigter eller må fortolkes som en fravigelse af rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUTM Somalia, har i henhold til andre aftaler.
 Artikel 18
 Gennemførelsesbestemmelser
 Med henblik på anvendelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som indgås mellem den øverstbefalende for missionsstyrken og værtsstatens administrative myndigheder.
 Artikel 19
 Ikrafttræden og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen og forbliver i kraft indtil den dato, hvor EUTM Somalias sidste element og sidste medlem af EUTM Somalia-personel er udrejst som meddelt af EUTM Somalia.
 2. Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 7, artikel 5, stk. 1-3, 6 og 7, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6 og 8-10, artikel 10, stk. 2, artikel 11, artikel 13, stk. 1 og 2, og artikel 15 for at have fundet anvendelse fra den dato, hvor det første EUTM Somalia-personel deployeredes, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.
 3. Denne aftalen kan ændres ved skriftlig aftale mellem parterne.
 4. Opsigelse af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for en sådan opsigelse.
 Udfærdiget i Mogadishu, den 25. maj 2021, i


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0208(01)
 Aftale i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst
 EF-Tidende nr. L 037 af 08/02/1984 s. 0047
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om foreloebig forlaengelse af gyldigheden af protokollen , der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kyst A . Brev fra Faellesskabet Hr . ... , Jeg kan hermed bekraefte , at vi er blevet enige om foelgende foreloebige ordning for at sikre viderefoerelsen af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som skal gaelde indtil afslutningen af forhandlingerne om aendring af den til fiskeriaftalen knyttede protokol vedroerende naevnte aftales femte og sjette anvendelsesaar . 1 . Fra den 16 . november 1983 og i to maaneder viderefoeres den ordning , der har vaeret gaeldende i de to sidste aar . Faellesskabets finansielle godtgoerelse efter den foreloebige ordning svarer pro rata temporis til den fastsatte godtgoerelse i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol . 2 . Licenserne for den foreloebige periode udstedes mod betaling af gebyrer , som pro rata temporis svarer til dem , der er fastsat i bilag I , afsnit A , nr . 1.6 i aftalen . Jeg beder Dem venligst bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber B . Brev fra regeringen for republikken Senegal Hr . ... , Jeg kan hermed bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse i dag med foelgende ordlyd : " Jeg kan hermed bekraefte , at vi er blevet enige om foelgende foreloebige ordning for at sikre viderefoerelsen af fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , som skal gaelde indtil afslutningen af forhandlingerne om aendring af den til fiskeriaftalen knyttede protokol vedroerende naevnte aftales femte og sjette anvendelsesaar . 1 . Fra den 16 . november 1983 og i to maaneder viderefoeres den ordning , der har vaeret gaeldende i de to sidste aar . Faellesskabets finansielle godtgoerelse efter den foreloebige ordning svarer pro rata temporis til den fastsatte godtgoerelse i artikel 2 i den til aftalen knyttede protokol . 2 . Licenserne for den foreloebige periode udstedes mod betaling af gebyrer , som pro rata temporis svarer til dem , er fastsat i bilag I , afsnit A , nr . 1.6 i aftalen . Jeg beder Dem venligst bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . " . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for republikken Senegal


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 28/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 158/2011 af 2. december 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF (2) for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF af 15. januar 2008 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Direktiv 2008/1/EF ophæver Rådets direktiv 96/61/EF (4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes under punkt 1a (Rådets direktiv 85/337/EØF):
 »—
 32003 L 0035: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17).«
 2)
 Punkt 1f (Rådet direktiv 96/61/EF) affattes således:
 »32008 L 0001: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF af 15. januar 2008 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 8).
 De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afdeling D, punkt 2) vedrørende direktiv 96/61/EF, finder tilsvarende anvendelse.
 De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 25. april 2005 eller i givet fald tiltrædelsesprotokollen af 25. april 2005 for Bulgarien (bilag VI, kapitel 10, afdeling D, punkt 1) og for Rumænien (bilag VII, kapitel 9, afdeling D, punkt 1) vedrørende direktiv 96/61/EF, finder tilsvarende anvendelse.«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1jb (Kommissionens beslutning 2009/442/EF):
 »1k.
 32003 L 0035: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2003/35/EF og 2008/1/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg (5) har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 45.
 (2) EUT L 156 af 25.6.2003, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 82/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0052 - 0053
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 82/98af 25. september 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 28. oktober 1994(1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Rådets direktiv 87/404/EØF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen: "6a. 397 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (EFT L 181 af 9.7.1997, s. 1)."Artikel 2Følgende led tilføjes i punkt 2 (Rådets direktiv 76/767/EØF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen: "- 397 L 0023: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF af 29. maj 1997 (EFT L 181 af 9.7.1997, s. 1)."Artikel 3Teksterne til direktiv 97/23/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 325 af 17.12.1994, s. 64.(2) EFT L 181 af 9.7.1997, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0321(02)
 Aftalen i form af godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande - Godkendt Protokollat nr. 5
 EF-Tidende nr. L 073 af 21/03/1996 s. 0022 - 0024
 GODKENDT PROTOKOLLAT Nr. 5 I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles den 15. december 1992, nåede parterne til enighed om,»Den Socialistiske Republik Vietnams udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre konfektionerede varer, som fremstilles i hånden af sådanne vævede stoffer, samt håndgjorte traditionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, forudsat af disse varer med oprindelse i Vietnam opfylder de betingelser, der er fastsat i protokol D bilagt nærværende protokollat.«For regeringen for Den Socialistiske Republik VietnamFor Rådet for Det Europæiske Økonomiske FællesskabPROTOKOL D bilagt godkendt protokollat nr. 5 Varer fremstillet som hjemmeindustri og folkloristiske varer med oprindelse i Vietnam 1. Den fritagelse, der er omhandlet i det godkendte protokollat nr. 5, for så vidt angår varer fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Vietnams hjemmeindustrib) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Vietnams hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskinerc) traditionelle folkloristiske varer fra Moldova, som fremstilles i hånden, og som anføres i en liste, der skal godkendes af Fællesskabet og Vietnam.Der indrømmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til denne protokol, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i Vietnam. På certifikaterne anføres en begrundelse for udstedelsen heraf, og de skal godkendes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet, efter at de har fundet det godtgjort, at de pågældende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i denne protokol. Certifikater, som omfatter de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«. Er parterne uenige om de pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at bilægge sådanne uoverensstemmelser.Skulle indførslen af en vare, der er omfattet af denne protokol, nå et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder i Fællesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer med Vietnam i henhold til proceduren i aftalens artikel 17, med henblik på at finde en løsning på problemet, om nødvendigt ved indførelse af et kvantitativt loft.2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i protokol A finder tilsvarende anvendelse på de varer, der er omfattet af stk. 1 i denne protokol.Bilag til protokol D, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5 >START GRAFIK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE


text: INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2) (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À . , on-le . Signature Stamp-Cachet (1) In the currency of the sale contract. - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate. - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). >SLUT GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0002(01)
 2003/2/: Udkast til afgørelse nr. 2/2003 truffet af Samarbejdsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 22. december 2003 om gennemførelse af en yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer
 EU-Tidende nr. L 346 af 31/12/2003 s. 0088 - 0119
 Udkast til afgørelse nr. 2/2003 truffet af Samarbejdsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienaf 22. december 2003om gennemførelse af en yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarerSAMARBEJDSRÅDET HAR -under henvisning til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om handel og handelsanliggender, særlig artikel 16 og artikel 38, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om handel og handelsanliggender trådte i kraft den 1. juni 2001.(2) I henhold til artikel 16 i nævnte aftale undersøger Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i samarbejdsrådet produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer.(3) Der er taget hensyn til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer mellem parterne, deres særlige følsomhed, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens landbrugspolitik, landbrugets rolle i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens økonomi, dets traditionelle branchers og markeders produktions- og eksportpotentiel og følgerne af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse af WTO -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:DEL I LandbrugsprodukterArtikel 1(Nulsats)Fra den 1. januar 2004 erstattes bilag IV (a) til interimsaftalen af teksten i bilag I til denne afgørelse.Artikel 2(Nulsats med toldkontingenter)Fra den 1. januar 2004 erstattes bilag IV (b) til interimsaftalen af teksten i bilag II til denne afgørelse.Artikel 3(Gradvis nedsættelse af told i overgangsperioden, nulsats fra den 1. januar 2011)1. I slutningen af artikel 14, stk. 3, i interimsaftalen indføjes følgende litra:"d) gradvist nedsætte den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (d), i overensstemmelse med følgende tidsplan:- den 1. januar 2004 til 95 % af MFN- den 1. januar 2005 til 90 % af MFN- den 1. januar 2006 til 85 % af MFN- den 1. januar 2007 til 80 % af MFN- den 1. januar 2008 til 70 % af MFN- den 1. januar 2009 til 60 % af MFN- den 1. januar 2010 til 50 % af MFN- den 1. januar 2011 afskaffes den resterende told."2. Teksten til bilag III til denne afgørelse tilføjes interimsaftalen som bilag IV (d).Artikel 4For de produkter, hvor præferencetolden under den i artikel 2 og 3 omhandlede nedsættelse når ned på en restværdi på 1 % eller mindre for værditold og på 0,01 EUR pr. kg (eller den relevante specifikke enhed) eller mindre for specifik told, afskaffes tolden helt på nævnte niveau.DEL II FiskerivarerArtikel 5I interimsaftalen affattes artikel 15, stk. 2, således:"2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afskaffer alle afgifter med virkning svarende til told og