text: om subsidier og skade, viderefoeres tilsagnet i overensstemmelse med de deri fastsatte vilkaar og bestemmelserne i denne aftale.18.5. Det importerende medlems myndigheder kan foreslaa, at der afgives pristilsagn, men ingen eksportoer kan tvinges til at afgive saadanne tilsagn. En regering eller eksportoererne kan afstaa fra at afgive tilsagn eller undlade at efterkomme en opfordring hertil uden dermed at skade deres sag. Det staar dog myndighederne frit at slutte, at der er stoerre sandsynlighed for, at der opstaar en trussel om skade, hvis den subsidierede indfoersel ikke instilles.18.6. Et importerende medlems myndigheder kan kraeve, at enhver regering eller eksportoer, hvis tilsagn er blevet godtaget, regelmaessigt indgiver oplysninger, vedroerende opfyldelsen af et saadant tilsagn og tillader, at relevante data efterproeves. Misligholdes et tilsagn, kan det importerende medlems myndigheder i medfoer af denne aftale og i overensstemmelse med bestemmelserne deri omgaaende traeffe foranstaltninger, der kan bestaa i umiddelbar anvendelse af midlertidige foranstaltninger baseret paa de mest paalidelige oplysninger, der foreligger. Der kan i saadanne tilfaelde i henhold til denne aftale opkraeves endelig told paa varer, der overgaar til fri omsaetning hoejst 90 dage foer ivaerksaettelsen af saadanne midlertidige foranstaltninger, dog saaledes at der ikke kan opkraeves endelig told med tilbagevirkende kraft paa varer, der er overgaaet til fri omsaetning inden misligholdelsen af det paagaeldende tilsagn.Artikel 19Paalaeggelse og opkraevning af udligningstold19.1. Traeffer et medlem, efter at der er blevet udfoldet rimelige bestraebelser for at gennemfoere raadslagninger, endelig afgoerelse om forekomsten af subsidier og disses stoerrelse og fastslaar, at den subsidierede indfoersel paa grund af subsidieordningens virkninger forvolder skade, kan det indfoere udligningstold i henhold til bestemmelserne i denne artikel, medmindre subsidieordningen ophaeves.19.2. Det er det importerende medlems myndigheder, der traeffer afgoerelsen om, hvorvidt der skal paalaegges udligningstold, naar alle betingelser for paalaeggelse af en saadan told er opfyldt, og de traeffer endvidere afgoerelse om, hvorvidt den udligningstold, der skal paalaegges, skal vaere lig med den fulde subsidieydelse eller mindre. I alle medlemmers omraade boer paalaeggelsen af told vaere fakultativ, tolden boer vaere mindre end den samlede subsidieydelse, hvis en saadan mindre told er tilstraekkelig til at afhjaelpe de skadelige virkninger for den indenlandske erhvervsgren, og der boer fastlaegges procedurer, som goer det muligt for de paagaeldende myndigheder at tage behoerigt hensyn til indvendinger, der fremfoeres af indenlandske interesserede parter (49), hvis interesser maatte blive beroert af indfoerelsen af udligningstold.19.3. Naar udligningstold paalaegges en bestemt vare, opkraeves denne udligningstold i hvert enkelt tilfaelde med en passende sats uden forskelsbehandling for al indfoersel af den paagaeldende vare, hvortil der ifoelge det foreliggende ydes subsidier med deraf foelgende skade, med undtagelse af indfoersel hidroerende fra leverandoerer, der har opgivet at yde subsidier, eller som i henhold til bestemmelserne i denne aftale har afgivet tilsagn, som er blevet godtaget. En eksportoer, hvis udfoersel er omfattet af en endelig udligningstold, men for hvilken der ikke blev foretaget en undersoegelse af andre grunde, end at den paagaeldende ikke var rede til at samarbejde, skal vaere berettiget til en fremskyndet undersoegelse med henblik paa, at undersoegelsesmyndighederne straks fastsaetter en individuel sats


text: for udligningstolden for denne eksportoer.19.4. Den udligningstold, der paalaegges (50) indfoerslen af en vare, maa ikke overstige det konstaterede subsidiebeloeb, beregnet i subsidier pr. enhed af den subsidierede eksportvare.Artikel 20Tilbagevirkende kraft20.1. Midlertidige foranstaltninger og udligningstold finder kun anvendelse paa varer, der overgaar til fri omsaetning efter det tidspunkt, hvor afgoerelse i medfoer af henholdsvis artikel 17, stk. 1, og artikel 19, stk. 1, traeder i kraft, jf. dog de i denne artikel omhandlede undtagelser.20.2. Naar det er endeligt fastslaaet, at der forvoldes skade (men ikke foreligger en trussel om skade eller om en vaesentlig forsinkelse i oprettelse af en erhvervsgren), eller naar det er endeligt fastslaaet, at der foreligger en trussel om skade, hvor virkningerne af den subsidierede indfoersel ville have medfoert, at der blev konstateret skade, hvis der ikke blev truffet midlertidige foranstaltninger, kan der med tilbagevirkende kraft opkraeves udligningstold for den periode, i hvilken eventuelle midlertidige foranstaltninger har vaeret anvendt.20.3. Er den endelige udligningstold hoejere end det beloeb, for hvilket der er stillet sikkerhed i form af depositum i kontanter eller kautionsbeviser, opkraeves forskellen ikke. Er den endelige told mindre end det beloeb, for hvilket der er stillet sikkerhed i form af depositum i kontanter eller kautionsbeviser, tilbagebetales det overskydende beloeb, eller kautionsbeviset frigives hurtigst muligt.20.4. Er det fastslaaet, at der foreligger en trussel om skade eller om en vaesentlig forsinkelse (uden at der endnu er forvoldt skade), kan der foerst paalaegges endelig udligningstold fra den dato, paa hvilken det er fastslaaet, at der foreligger en trussel om skade eller om en vaesentlig forsinkelse, jf. dog bestemmelserne i stk. 2, og deposita i kontanter, der er stillet i den periode, i hvilken der er anvendt midlertidige foranstaltninger, tilbagebetales, og kautionsbeviser frigives hurtigst muligt.20.5. Er den endelige afgoerelse negativ, tilbagebetales deposita i kontanter, der er stillet i den periode, i hvilken der er anvendt midlertidige foranstaltninger, og kautionsbeviser frigives hurtigst muligt.20.6. Under kritiske omstaendigheder, hvor myndighederne for saa vidt angaar den paagaeldende subsidierede vare konstaterer, at skade, der vanskeligt kan afhjaelpes, foraarsages af en omfattende indfoersel inden for et forholdsvis kort tidsrum af en vare, hvortil der betales eller ydes subsidier paa en maade, der er uforenelig med bestemmelserne i GATT 1994 og i denne aftale, og hvor det for at hindre, at der paa ny vil blive forvoldt skade, anses for paakraevet at paalaegge denne indfoersel udligningstold med tilbagevirkende kraft, kan endelig udligningstold paalaegges varer, der angives til fri omsaetning hoejst 90 dage foer datoen for ivaerksaettelsen af de midlertidige foranstaltninger.Artikel 21Gyldighedsperiode for og fornyet undersoegelse af udligningstold og pristilsagn21.1. En udligningstold forbliver kun i kraft saa laenge og i det omfang, det er noedvendigt for at modvirke subsidier, som forvolder skade.21.2. Naar det anses for paakraevet, undersoeger myndighederne enten paa eget initiativ eller, forudsat at der er forloebet en rimelig periode siden indfoerelsen af den endelige udligningstold, paa anmodning af en interesseret part, som fremlaegger oplysninger, der dokumenterer behovet for en undersoegelse, om det er noedvendigt at opretholde tolden. Interesserede parter har ret til at anmode myndighederne

type: contracts

jurisdiction: EU


text: om at undersoege, om det er noedvendigt at opretholde tolden for at opveje subsidierne, og om det er sandsynligt, at der fortsat eller igen vil blive forvoldt skade, hvis tolden ophaeves eller aendres. Fastslaar myndighederne som et resultat af undersoegelsen i henhold til dette stykke, at det ikke laengere er paakraevet at opretholde udligningstolden, ophaeves den omgaaende.21.3. Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 ophaeves endelig udligningstold senest paa femaarsdagen for indfoerelsen heraf (eller paa femaarsdagen for den seneste fornyede undersoegelse i henhold til stk. 2, hvis den paagaeldende undersoegelse omfattede baade spoergsmaalet om subsidier og skade, eller i henhold til dette stykke), medmindre myndighederne som led i en fornyet undersoegelse, der er indledt foer naevnte tidspunkt paa eget initiativ eller paa grundlag af en behoerigt dokumenteret anmodning fra eller paa vegne af den paagaeldende indenlandske erhvervsgren inden for en rimelig frist forud for naevnte tidspunkt, fastslaar, at der formentlig fortsat eller igen vil blive forvoldt skade som foelge af subsidier, hvis tolden bortfalder (51). Tolden kan forblive i kraft, indtil resultatet af en saadan undersoegelse foreligger.21.4. Bestemmelserne i artikel 12 vedroerende bevismateriale og procedure gaelder for fornyede undersoegelser, der gennemfoeres i henhold til naervaerende artikel. Saadanne undersoegelser gennemfoeres hurtigst og afsluttes normalt inden for 12 maaneder fra ivaerksaettelsen heraf.21.5. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse paa pristilsagn, der godtages i henhold til artikel 18.Artikel 22Offentlig meddelelse og forklaring vedroerende afgoerelser22.1. Naar myndighederne finder det godtgjort, at der foreligger tilstraekkelige beviser til at begrunde, at der indledes en undersoegelse i henhold til artikel 11, underrettes det eller de medlemmer, hvis varer er omfattet af en saadan undersoegelse, samt andre interesserede parter, som undersoegelsesmyndighederne ved er beroert heraf, og der offentliggoeres en meddelelse herom.22.2. En offentlig meddelelse om indledning af en undersoegelse skal indeholde tilstraekkelige oplysninger om foelgende, eller saadanne oplysninger skal fremlaegges i en saerskilt rapport (52):i) navnet paa eksportlandet eller -landene og den paagaeldende vare,ii) datoen for ivaerksaettelse af undersoegelsen,iii) en beskrivelse af den eller de subsidieordninger, der skal undersoeges,iv) et sammendrag af de faktorer, der ligger til grund for paastanden om, at der forvoldes skade,v) den adresse, hvortil indvendinger fra interesserede medlemmer og interesserede parter skal rettes,vi) de tidsfrister, der indroemmes interesserede medlemmer og interesserede parter til tilkendegivelse af deres synspunkter.22.3. Der offentliggoeres en meddelelse om alle foreloebige eller endelige afgoerelser, positive som negative, om alle afgoerelser om godtagelse af tilsagn i henhold til artikel 18, om bortfald af et saadant tilsagn og om en endelig udligningstolds ophoer. En saadan meddelelse skal indeholde tilstraekkeligt detaljeret oplysninger om undersoegelsesresultater og konklusioner om alle faktiske og retlige forhold, som undersoegelsesmyndighederne anser for vaesentlige, eller saadanne oplysninger skal fremlaegges i en saerskilt rapport. Alle saadanne meddelelser og rapporter sendes til det eller de medlemmer, hvis varer er omfattet af saadanne afgoerelser eller tilsagn, og til andre interesserede parter, som vides beroert af sagen.22.4. En offentlig meddelelse om indfoerelse af midlertidige foranstaltninger skal indeholde tilstraekkeligt detaljerede forklaringer vedroerende de foreloebige afgoerelser om, at der ydes subsidier og forvoldes skade, og der


text: skal henvises til de faktiske og retlige forhold, der har foert til godtagelse eller afvisning af fremfoerte argumenter, eller saadanne forklaringer skal foreligge i en saerskilt rapport. Under behoerig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger skal en saadan meddelelse eller rapport navnlig omfatter:i) navnene paa leverandoererne, eller hvis dette ikke er praktisk muligt, de paagaeldende leverandoerlande,ii) en varebeskrivelse, som er tilstraekkelig til fortoldningsformaal,iii) stoerrelsen af de konstaterede subsidier og de forhold, der ligger til grund for at fastslaa, at der ydes subsidier,iv) betragtninger, der er relevante for fastlaeggelse af skaden, som omhandlet i artikel 15,v) de vigtigste faktorer, der ligger til grund for afgoerelsen.22.5. En offentlig meddelelse om afslutning eller udsaettelse af en undersoegelse i en sag, hvor der foreligger en positiv afgoerelse, der aabner mulighed for indfoerelse af endelig told eller for godtagelse af tilsagn, skal indeholde alle relevante oplysninger om de faktiske og retlige forhold og grunde, der gav anledning til indfoerelsen af endelige foranstaltninger eller godtagelsen af tilsagn, eller saadanne oplysninger skal fremlaegges i en saerskilt rapport, idet der tages behoerigt hensyn til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger. Meddelelsen eller rapporten skal isaer indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, samt begrundelserne for godtagelsen eller afvisningen af relevante argumenter eller paastande, der er fremfoert af interesserede medlemmer og af eksportoererne og importoererne.22.6. En offentlig meddelelse om afslutning eller udsaettelse af en undersoegelse efter godtagelse af et tilsagn i henhold til artikel 18 skal indeholde den ikke-fortrolige del af dette tilsagn, eller disse oplysninger skal foreligge i en saerskilt rapport.22.7. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse paa indledningen og gennemfoerelsen af fornyede undersoegelser i henhold til artikel 21 og paa afgoerelser i henhold til artikel 20 om opkraevning af told med tilbagevirkende kraft.Artikel 23Retslig undersoegelseHvert medlem, hvis nationale lovgivning indeholder bestemmelser om udligningstold, opretholder rets- eller voldgiftsinstanser eller -procedurer eller administrative instanser eller procedurer med henblik paa bl.a. omgaaende at foretage en undersoegelse af administrative foranstaltninger vedroerende endelige afgoerelser og fornyede undersoegelser af afgoerelser som omhandlet i artikel 21. Saadanne instanser eller procedurer skal vaere uafhaengige af de myndigheder, der er ansvarlige for den paagaeldende afgoerelse eller undersoegelse, og de giver alle interesserede parter, som deltog i den administrative procedure og er direkte eller indirekte beroert af de administrative foranstaltninger, adgang til en fornyet undersoegelse.DEL VI INSTITUTIONER Artikel 24Udvalget vedroerende Subsidier og Udligningsforanstaltninger samt hjaelpeorganer24.1. Der oprettes herved et udvalg vedroerende subsidier og udligningsforanstaltninger, som sammensaettes af repraesentanter for hvert af medlemmerne. Udvalget vaelger sin egen formand og traeder sammen mindst to gange om aaret og i oevrigt paa anmodning af et medlem som fastsat i de relevante bestemmelser i denne aftale. Udvalget udfoerer de opgaver, som paalaegges det ved denne aftale eller af medlemmerne, og det giver medlemmerne mulighed for at optage raadslagninger om alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af aftalen eller fremme af dens maal. WTO's sekretariat varetager udvalgets sekretariatsopgaver.24.2. Udvalget kan oprette saadanne hjaelpeorganer, som det anser for paakraevet.24.3. Udvalget nedsaetter en permanent ekspertgruppe, der sammensaettes af fem uafhaengige personer,


text: som er hoejt kvalificerede i spoergsmaal om subsidier og handelsrelationer. Eksperterne udpeges af udvalget, og en af dem skal afloeses hvert aar. Den permanente ekspertgruppe kan anmodes om at bistaa et panel, som omhandlet i artikel 4, stk. 5. Udvalget kan ogsaa indhente en vejledende udtalelse vedroerende forekomsten og arten af subsidier.24.4. Ethvert medlem kan raadfoere sig med den permanente ekspertgruppe, og den kan afgive vejledende udtalelser om arten af subsidier, som foreslaas indfoert, eller som opretholdes, at det paagaeldende medlem. Saadanne vejlendende udtalelser skal vaere fortrolige og kan ikke goeres gaeldende i sager i henhold til artikel 7.24.5. Udvalget og eventuelle hjaelporganer kan under udoevelsen af deres funktioner raadfoere sig med og indhente oplysninger hos enhver kilde, som anses for egnet. Inden udvalget eller et hjaelpeorgan indhenter oplysninger fra en kilde henhoerende under et medlems jurisdiktion, underrettes det paagaeldende medlem.DEL VII ANMELDELSE OG TILSYN Artikel 25Anmeldelser25.1. Medlemmerne er enige om, at deres anmeldelser af subsidier skal indgives senest den 30. juni hvert aar og vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2-6, uden at dette dog beroerer bestemmelserne i artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994.25.2. Medlemmerne anmelder alle subsidier som defineret i artikel 1, stk. 1, der er specifikke som omhandlet i artikel 2, og som ydes eller opretholdes inden for deres omraader.25.3. Indholdet af anmeldelserne boer vaere tilstraekkeligt konkret til at saette andre medlemmer i stand til at vurdere de handelsmaessige virkninger og forstaa, hvorledes anmeldte subsidieprogrammer fungerer. Uden at dette beroerer indeholdet og udformningen af spoergeskemaet vedroerende subsidier (53), skal medlemmerne i den forbindelse sikre, at deres anmeldelser indeholder foelgende oplysninger:i) subsidieydelsens form (dvs. tilskud, laan, skattelempelser osv.);ii) subsidieydelse pr. enhed eller i tilfaelde, hvor dette ikke er muligt, det samlede beloeb eller det aarlige beloeb, der er budgetteret for den paagaeldende subsidieordning (om muligt med angivelse af den gennemsnitlige subsidieydelse pr. enhed det foregaaende aar);iii) det politiske maal for og/eller hensigten med subsidierne;iv) gyldighedsperioden for en subsidieordning og/eller eventuelle andre tidsfrister, der er knyttet til den;v) statistiske oplysninger, der goer det muligt at vurdere en subsidieordnings handelsmaessige virkninger.25.4. Er der i en anmeldelse ikke taget stilling til bestemte punkter i stk. 3, gives der en forklaring herpaa i selve anmeldelsen.25.5. Ydes subsidierne til bestemte produkter eller sektorer, boer anmeldelserne ordnes efter produkt eller sektor.25.6. Medlemmer, der er af den opfattelse, at der i deres omraader ikke opretholdes foranstaltninger, som skal anmeldes i medfoer af artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994 eller denne aftale, underretter skriftligt sekretariatet herom.25.7. Medlemmerne erkender, at anmeldelse af en foranstaltning ikke udsiger noget om dennes retlige status hverken i henhold til GATT 1994 eller denne aftale, om virkningerne i henhold til denne aftale eller om selve foranstaltningens art.25.8. Ethvert medlem kan til enhver tid indgive en skriftlig anmodning om oplysninger om arten og omfanget af subsidier, der ydes eller opretholdes af et andet medlem (herunder subsidier, der er omhandlet i del IV), eller om en forklaring af grunden til, at en bestemt foranstaltning ikke er blevet anset for at vaere


text: omfattet af kravet om anmeldelse.25.9. Medlemmer, der anmodes herom, meddeler saadanne oplysninger saa hurtigt som muligt og i detaljeret form og skal paa anmodning vaere rede til at meddele det anmodende medlem yderligere oplysninger. De skal navnlig paase, at oplysningerne er tilstraekkeligt detaljeret til at saette det andet medlem i stand til at vurdere, om bestemmelserne i denne aftale er overholdt. Ethvert medlem, der finder, at der ikke er meddelt saadanne oplysninger, kan indbringe sagen for udvalget.25.10. Ethvert medlem, som finder, at en foranstaltning, der er truffet af et andet medlem, og som har samme virkninger som en subsidieydelse, ikke er blevet anmeldt i henhold til bestemmelserne i artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994 og naervaerende artikel, kan henlede et saadant andet medlems opmaerksomhed paa sagen. Hvis den paastaaende subsidieordning derefter ikke anmeldes omgaaende, kan det paagaeldende medlem selv goere udvalget opmaerksom paa den paastaaende subsidieordning.25.11. Medlemmerne giver omgaaende udvalget indberetning om alle midlertidige eller endelige foranstaltninger, der traeffes i henseende til udligningstold. Andre medlemmer skal have adgang til at gennemse saadanne indberetninger i sekretariatet. Medlemmerne giver ogsaa halvaarligt indberetning om foranstaltninger i form af udligningstold, der er truffet i loebet af de forudgaaende seks maaneder. De halvaarlige indberetninger indgives paa en godkendt standardformular.25.12. Hvert medlem underretter udvalget om, (a) hvilken myndighed der er befoejet til at indlede og gennemfoere de undersoegelser, der er omhandlet i artikel 11, og (b) om de indenlandske procedurer, der ligger til grund for indledning og gennemfoerelse af saadanne procedurer.Artikel 26Tilsyn26.1. Udvalget gennemgaar nye og fuldstaendige anmeldelser, der er indgivet i henhold til artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994 og artikel 25, stk. 1, i denne aftale, paa ekstraordinaere moeder, der afholdes hvert tredje aar. Anmeldelser, der indgives i de mellemliggende aar (ajourfoeringsanmeldelser) gennemgaas paa hvert af udvalgets ordinaere moeder.26.2. Udvalget gennemgaar paa hvert ordinaert moede indberetninger i henhold til artikel 25, stk. 11.DEL VIII MINDRE UDVIKLEDE MEDLEMMER Artikel 27Saer- og forskelsbehandling af mindre udviklede medlemmer27.1. Medlemmerne erkender, at subsidier kan spille en vigtig rolle i mindre udviklede medlemmers oekonomiske udviklingsprogrammer.27.2. Det forbud, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), gaelder ikke for:a) de mindre udviklede medlemmer, der er omhandlet i bilag VII;b) andre mindre udviklede medlemmer i en periode paa otte aar fra WTO-overenskomstens ikrafttraeden, forudsat at bestemmelserne i stk. 4 er overholdt.27.3. Det forbud, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1, litra b), gaelder ikke for de mindre udviklede medlemmer i en periode paa fem aar og gaelder ikke for de mindst udviklede medlemmer i en periode paa otte aar fra tidspunktet for WTO-overenskomstens ikrafttraeden.27.4. Mindre udviklede medlemmer, som er omhandlet i stk. 2, litra b), afvikler deres eksportsubsidier (54) gradvis inden for naevnte periode paa otte aar, helst paa en progressiv maade. Et mindre udviklet medlem haever ikke niveauet for sine eksportsubsidier og ophaever dem inden for en kortere periode end den, der er foreskrevet i dette stykke, naar anvendelsen af saadanne eksportsubsidier ikke er i overensstemmelse med de udviklingsmaessige behov. Anser et mindre udviklet medlem


text: det for paakraevet at anvende saadanne subsidier i en periode, der gaar ud over naevnte otte aar, indleder det senest et aar foer udloebet af denne periode raadslagninger med udvalget, som efter en undersoegelse af det paagaeldende mindre udviklede medlems relevante oekonomiske, finansielle og udviklingsmaessige behov skal afgoere, om det er berettiget at forlaenge denne periode. Fastslaar udvalget, at en forlaengelse er berettiget, foerer det paagaeldende mindre udviklede medlem aarligt raadslagninger med udvalget for at afgoere, om det er noedvendigt at opretholde subsidierne. Traeffer udvalget ikke en saadan afgoerelse, afvikler det mindre udviklede medlem de resterende eksportsubsidier inden for to aar fra udloebet af den seneste tilladte periode.27.5. Et mindre udviklet medlem, der er blevet konkurrencedygtigt ved udfoersel af en bestemt vare, afvikler sine eksportsubsidier for en saadan vare gradvis i loebet af en periode paa to aar. For saa vidt angaar mindre udviklede medlemmer, der er omhandlet i bilag VII, og som er blevet konkurrencedygtige ved udfoersel af en eller flere varer, afvikles eksportsubsidierne paa saadanne varer imidlertid gradvis i loebet af en periode paa otte aar.27.6. Konkurrencedygtighed for en eksportvare foreligger, hvis et mindre udviklet medlems udfoersel af den paagaeldende vare har naaet en andel paa mindst 3,25 % af verdenshandelen med denne vare i to paa hinanden foelgende kalenderaar. Konkurrencedygtighed for en eksportvare fastslaas enten (a) paa grundlag af en anmeldelse fra det mindre udviklede medlem, der er blevet konkurrencedygtigt for en eksportvare, eller (b) paa grundlag af en beregning, der foretages af sekretariatet paa anmodning fra et medlem. Med henblik paa dette stykke defineres en vare som en position i det harmoniserede varenomenklatursystem (HS). Fem aar efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden undersoeger udvalget, hvorledes denne bestemmelse anvendes.27.7. Bestemmelserne i artikel 4 gaelder ikke for et mindre udviklet medlem for saa vidt angaar eksportsubsidier, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2-5. De relevante bestemmelser er i saa fald bestemmelserne i artikel 7.27.8. Der skal i henseende til artikel 6, stk. 1, ikke foreligge nogen formodning om, at subsidier, der ydes af et mindre udviklet medlem, medfoerer alvorlig skade som defineret i denne aftale. En saadan alvorlig skade skal, hvis den foreligger i henhold til bestemmelserne i stk. 9, paavises ved positivt bevismateriale i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3-8.27.9. Hvad angaar andre retsstridige subsidier ud over de i artikel 6, stk. 1, anfoerte, som ydes eller opretholdes af et mindre udviklet medlem, kan der ikke gives bemyndigelse til eller traeffes foranstaltninger i henhold til artikel 7, medmindre det fastslaas, at saadanne subsidier giver anledning til ophaevelse eller forringelse af toldindroemmelser eller andre forpligtelser i henhold til GATT 1994, saaledes at indfoersel af samme vare fra et andet medlem til markedet i det mindre udviklede medlem, der yder subsidierne, fortraenges eller hindres, eller medmindre en indenlandsk erhvervsgren paa et importerende medlems marked paafoeres skade.27.10. Undersoegelser vedroerende udligningstold paa varer med oprindelse i et mindre udviklet medlems omraade, afsluttes saa snart de paagaeldende myndigheder fastslaar:a) at det samlede omfang af de subsidier, der ydes til den paagaeldende vare ikke


text: overstiger 2 % af varens vaerdi beregnet pr. enhed, ellerb) at omfanget af den subsidierede indfoersel udgoer mindre end 4 % af den samlede indfoersel af samme vare til det importerende medlems omraade, medmindre indfoerslen fra mindre udviklede medlemmer, hvis individuelle andele af den samlede indfoersel udgoer mindre end 4 %, tilsammen tegner sig for mere end 9 % af den samlede indfoersel af samme vare til det importerende medlems omraade.27.11. For de mindre udviklede medlemmer, der er omfattet af stk. 2, litra b), og som har ophaevet en eksportsubsidieordning inden udloebet af perioden paa otte aar fra WTO-overenskomstens ikrafttraeden, og for de mindre udviklede medlemmer, der er omhandlet i bilag VII, er satsen i stk. 10, litra a), 3 % i stedet for 2 %. Denne bestemmelse anvendes fra den dato, paa hvilken ophaevelsen af eksportsubsidieordningens anmeldes til udvalget, og saa laenge det mindre udviklede medlem, der har indgivet anmeldelsen, ikke yder eksportsubsidier. Denne bestemmelse ophaeves otte aar efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden.27.12. Bestemmelserne i stk. 10 og 11 gaelder for alle afgoerelser om fastlaeggelse af de minimis i henhold til artikel 15, stk. 3.27.13. Bestemmelserne i del III gaelder ikke for direkte eftergivelse af gaeld, subsidier til daekning af omkostninger ved sociale ordninger i enhver form, herunder afkald paa statsindtaegter og anden overfoersel af gaeldsposter, naar saadanne subsidier ydes som led i og direkte knyttet til et mindre udviklet medlems privatiseringsprogram, forudsat at baade programmet og de dertil knyttede subsidier gaelder for en begraenset periode og anmeldes til udvalget, og at programmet resulterer i, at den paagaeldende virksomhed i den sidste ende privatiseres.27.14. Paa anmodning af et interesseret medlem ivaerksaetter udvalget en undersoegelse af en bestemt eksportsubsidieordning, der anvendes af et mindre udviklet medlem, for at fastslaa, om ordningen er i overensstemmelse med dets udviklingsmaessige behov.27.15. Paa anmodning af et interesseret mindre udviklet medlem ivaerksaetter udvalget en undersoegelse af en bestemt udligningsforanstaltning for at fastslaa, om den er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 10 og 11, hvis de er gaeldende for det paagaeldende mindre udviklede medlem.DEL IX OVERGANGSORDNINGER Artikel 28Eksisterende programmer28.1. Subsidieprogrammer, der er ivaerksat paa et medlems omraade foer datoen for det paagaeldende medlems undertegnelse af WTO-overenskomsten, og som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, skal:(a) anmeldes til udvalget senest 90 dage efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden for et saadant medlem, og(b) bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale inden for tre aar fra WTO-overenkomstens ikrafttraeden for det paagaeldende medlem og er indtil da ikke omfattet af del II.28.2. Intet medlem udvider anvendelsesomraadet for saadanne programmer, som heller ikke fornyes ved gyldighedsperiodens udloeb.Artikel 29Overgang til markedsoekonomi29.1. Medlemmer, der er inde i en overgangsfase fra planoekonomi til markedsoekonomi, kan anvende programmer og foranstaltninger, der er noedvendige for en saadan overgang.29.2. For saadanne medlemmer skal subsidieprogrammer, der er omfattet af artikel 3, og som er anmeldt i henhold til stk. 3, afvikles gradvis eller bringes i overensstemmelse med artikel 3 i loebet af en periode paa syv aar fra WTO-overenskomstens ikrafttraeden. I et saadant tilfaelde finder artikel 4


text: ikke anvendelse. I samme periode gaelder endvidere:a) at subsidieprogrammer, der er omfattet af artikel 6, stk. 1, litra d), ikke er retsstridige i henhold til artikel 7b) at bestemmelserne i artikel 27, stk. 9, finder anvendelse paa andre retsstridige subsidier.29.3. Subsidieprogrammer, der er omfattet af artikel 3, skal anmeldes til udvalget saa tidligt, som det er praktisk muligt, efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden. Yderligere anmeldelser af saadanne subsidier kan finde sted indtil to aar efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden.29.4. Under ganske saerlige omstaendigheder kan udvalget indroemme de medlemmer, der er omhandlet i stk. 1, fravigelser fra deres anmeldte programmer og foranstaltninger og fra gyldighedsperioden herfor, hvis saadanne fravigelser anses for noedvendige for overgangsprocessen.DEL X BILAEGGELSE AF TVISTER Artikel 30Bestemmelserne i Artikel XXII og XXIII i GATT 1994, som uddybet og anvendt i forstaaelsen vedroerende reglerne og procedurerne for tvistbilaeggelse, finder anvendelse paa raadslagninger og bilaeggelse af tvister i henhold til denne aftale, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat heri.DEL XI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 31Midlertidig anvendelseBestemmelserne i artikel 6, stk. 1, og i artikel 8 og 9, finder anvendelse i en periode paa fem aar regnet fra datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden. Senest 180 dage foer udloebet af denne periode undersoeger udvalget, hvorledes disse bestemmelser virker, med henblik paa at afgoere, om anvendelsesperioden herfor skal forlaenges, enten i den nuvaerende affattelse eller i aendret form.Artikel 32Andre afsluttende bestemmelser32.1. Der kan ikke traeffes saerlige foranstaltninger mod et andet medlems subsidieordninger, medmindre dette sker i overensstemmelse med bestemmelserne i GATT 1994, som fortolket ved denne aftale (55).32.2. Der kan ikke tages forbehold over for nogen af denne aftales bestemmelser uden samtykke fra de oevrige medlemmer.32.3. Bestemmelserne i denne aftale finder anvendelse paa undersoegelser og fornyede undersoegelser af gaeldende foranstaltninger, som er indledt i henhold til anmodninger, der er indgivet paa eller efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden for et medlem, jf. dog stk. 4.32.4. For saa vidt angaar artikel 21, stk. 3, skal gaeldende udligningsforanstaltninger anses for at vaere indfoert paa en dato, der ikke er senere end datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden for et medlem, undtagen i tilfaelde, hvor et medlems national lovgivning, som var i kraft paa den paagaeldende dato, indbefattede en bestemmelse svarende til den, der er fastsat i naevnte stykke.32.5. Hvert medlem traeffer alle noedvendige foranstaltninger af generel eller saerlig art for at sikre, at dets love, andre forskrifter og administrative procedurer senest paa den dato, paa hvilken WTO-overenskomsten traeder i kraft for det paagaeldende medlem, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, saaledes som disse finder anvendelse for dette medlem.32.6. Hvert medlem underretter udvalget om enhver aendring i love og andre forskrifter, der vedroerer denne aftale, og i forvaltningen af saadanne love og andre forskrifter.32.7. Under hensyntagen til de maal, der er fastlagt for denne aftale, undersoeger udvalget aarligt, hvorledes den gennemfoeres og fungerer. Udvalget underretter aarligt Raadet for Handel med Varer om udviklingen i den periode, der er omfattet af saadanne undersoegelser.32.8. Bilagene til denne aftale udgoer en integrerende del heraf.BILAG I LISTE OVER EKSEMPLER PAA EKSPORTSUBSIDIER a) Statens ydelse af direkte subsidier til virksomheder eller


text: erhvervsgrene betinget af disses eksportresultater.b) Valutahjemtagelsesordninger eller lignende praksis, der omfatter ydelse af en eksportpraemie.c) Indenlandske transporttariffer og fragtrater for eksportforsendelser fastsat eller paabudt af staten paa gunstigere vilkaar end for indenlandske forsendelser.d) Statens eller statslige organers levering, enten direkte eller indirekte gennem ordninger bemyndiget af staten, af indfoerte eller indenlandske varer eller tjenesteydelser til brug ved produktionen af eksportvarer paa vilkaar, der er gunstigere end for leveringen af samme eller direkte konkurrerende varer eller tjenesteydelser til brug ved produktionen af varer til indenlandske forbrug, hvis (for varers vedkommende) saadanne vilkaar er gunstigere end dem, som eksportoererne kan opnaa paa verdensmarkedet paa et kommercielt grundlag (56).e) Hel eller delvis fritagelse for eller eftergivelse eller udsaettelse af eksporthensyn af direkte skatter (57) eller bidrag til sociale sikringsordninger, som er betalt eller skal betales af industri- eller handelsvirksomheder (58).f) Saerlige fradrag, der har direkte relation til eksport eller eksportresultater, og som ved beregningen af grundlaget for paaligningen af de direkte skatter indroemmes ud over fradrag, der gives i forbindelse med produktion bestemt til indenlandsk forbrug.g) Fritagelse for eller eftergivelse af indirekte skatter paa produktion og distribution af eksportvarer, der overstiger de indirekte skatter (57), der opkraeves paa produktion og distribution af samme varer, naar disse saelges til indenlandsk forbrug.h) Fritagelse for og eftergivelse eller udsaettelse af indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led (57) paa varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af eksportvarer, ud over fritagelsen for eller eftergivelsen eller udsaettelsen af tilsvarende indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led paa varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af samme varer solgt til indenlandsk forbrug; dog saaledes, at der kan indroemmes fritagelse for eller eftergivelse eller udsaettelse af indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led for eksportvarer, selv om dette ikke er tilfaeldet for samme varer solgt til indenlandsk forbrug, hvis de paagaeldende indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led vedroerer materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare (under hensyntagen til normalt svind) (59). Dette punkt fortolkes i overensstemmelse med retningslinjerne for forbrug af materialer i produktionsprocessen, jf. bilag II.i) Eftergivelse eller godtgoerelse af importafgifter (57) ud over dem, der opkraeves paa indfoerte materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare (under hensyntagen til normalt svind); dog saaledes, at en virksomhed i saerlige tilfaelde kan anvende materialer hidroerende fra hjemmemarkedet i samme maengder og med samme egenskaber og karakteristika som de indfoerte materialer til substitution for sidstnaevnte for at nyde godt af denne bestemmelse, hvis indfoerelsen og de tilsvarende eksporttransaktioner finder sted inden for en rimelig frist, som ikke maa overstige to aar. Dette punkt fortolkes i overensstemmelse med retningslinjerne for forbrug af materialer i produktionsprocessen, jf. bilag II, og retningslinjerne for fastlaeggelse af, om substitutionsgodtgoerelsesordninger er eksportsubsidier, jf. bilag III.j) Statens (eller saerlige statskontrollerede organers) indfoerelse af eksportkreditgaranti- eller forsikringsprogrammer), programmer for forsikring eller garanti mod omkostningsstigninger for eksportvarer eller programmer mod kursrisici til praemiesatser, som er utilstraekkelige til paa lang sigt at daekke omkostninger og tab ved gennemfoerelsen af saadanne programmer.k) Statens ydelse (eller ydelse gennem saerlige organer, som kontrolleres


text: af staten og/eller handler under dennes myndighed) af eksportkreditter til rentesatser, der er lavere end dem, eksportoererne ellers maatte betale for den saaledes anvendte kapital (eller skulle betale, hvis de optog laan paa de internationale kapitalmarkeder for at tilvejebringe kapital med samme loebetid og andre kreditvilkaar og i samme valuta som eksportkreditten), eller hel eller delvis overtagelse af omkostninger, der baeres af eksportoerer eller finansieringsinstitutioner ved optagelse af kreditter, for saa vidt de anvendes til at sikre en vaesentlig fordel i henseende til eksportkreditvilkaarene.Hvis et medlem imidlertid er part i et internationalt arrangement om offentlige eksportkreditter, som mindst tolv af denne aftales oprindelige medlemmer var part i pr. 1. januar 1979 (eller et senere arrangement til afloesning heraf, som disse oprindelige medlemmer har indgaaet), eller hvis et medlem i praksis anvender bestemmelserne om rentesatser i det paagaeldende arrangement, betragtes anvendelsen af eksportkreditordninger, der er i overensstemmelse med disse bestemmelser, ikke som en eksportsubsidieordning, der er forbudt i henhold til denne aftale.l) Enhver anden byrde for statskassen, som udgoer en eksportsubsidieydelse i den betydning, der er anvendt i artikel XVI i GATT 1994.BILAG II RETNINGSLINJER FOR FORBRUG AF MATERIALER I PRODUKTIONSPROCESSEN (60) I1. Indirekte skattenedslagsordninger kan aabne mulighed for fritagelse for eller eftergivelse eller udsaettelse af indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led paa materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare (under hensyntagen til normalt svind). Paa tilsvarende maade aabner godtgoerelsesordninger mulighed for fritagelse for eller godtgoerelse af importafgifter opkraevet paa materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare (under hensyntagen til normalt svind).2. I listen over eksempler paa eksportsubsidier i bilag I henvises der i punkt h) og i) til udtrykket »materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare«. Ifoelge punkt h) kan indirekte skattenedslagsordninger indebaere ydelse af eksportsubsidier, for saa vidt de resulterer i fritagelse for eller eftergivelse eller udsaettelse af indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led ud over omfanget af saadanne afgifter, der faktisk er opkraevet paa materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare. Ifoelge punkt i) kan godtgoerelsesordninger indebaere ydelse af eksportsubsidier, for saa vidt de resulterer i fritagelse for eller godtgoerelse af importafgifter ud over saadanne afgifter, der faktisk er opkraevet paa materialer, der forbruges ved produktionen af den udfoerte vare. I begge punkter fastsaettes, at der skal tages hensyn til svind, naar der traeffes afgoerelse i sager vedroerende forbruget af materialer ved produktionen af den udfoerte vare. Punkt i) omhandler ogsaa substitutionsvarer, hvor dette er relevant.IINaar det som led i en undersoegelse vedroerende udligningstold i henhold til denne aftale undersoeges, om materialer forbruges ved produktionen af den udfoerte vare, boer undersoegelsesmyndighederne anvende foelgende fremgangsmaade:1. Naar det goeres gaeldende, at en indirekte skattenedslagsordning eller en godtgoerelsesordning er ensbetydende med, at der ydes subsidier i form af et for stort nedslag i eller en for stor godtgoerelse af indirekte skatter eller importafgifter, boer undersoegelsesmyndighederne foerst afgoere, om det eksporterende medlems regering opretholder og anvender en ordning eller procedure med henblik paa at fastslaa, hvilke materialer der forbruges ved produktionen af den udfoerte


text: vare og de forbrugte maengder. Fastslaas det, at der anvendes en saadan ordning eller procedure, boer undersoegelsesmyndighederne gennemgaa ordningen eller proceduren for at se, om den er rimelig, effektiv til det paataenkte formaal og baseret paa almindelig anerkendt forretningspraksis i eksportlandet. Undersoegelsesmyndighederne kan anse det for paakraevet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, at foretage visse praktiske undersoegelser for at efterproeve oplysninger eller for at sikre sig, at ordningen eller proceduren anvendes paa en forsvarlig maade.2. Hvis der ikke foreligger en saadan ordning eller procedure, eller er den ikke rimelig, eller foreligger den og anses for rimelig, men det konstateres, at den ikke anvendes paa en forsvarlig maade, vil det vaere paakraevet, at det eksporterende medlem foretager en yderligere undersoegelse paa grundlag af de faktiske materialer, der indgaar med henblik paa at fastslaa, om der har vaeret tale om for store betalinger. Finder undersoegelsesmyndighederne det paakraevet, kan der foretages en yderligere undersoegelse i henhold til stk. 1.3. Undersoegelsesmyndighederne boer behandle materialer som vaerende indgaaet som en fysisk bestanddel i den paagaeldende vare, hvis materialerne er anvendt i produktionsprocessen og er fysisk til stede i den udfoerte vare. Medlemmerne er opmaerksomme paa, at et materiale ikke noedvendigvis er til stede i slutproduktet i samme form som den, hvori det indgik i produktionsprocessen.4. Ved fastsaettelsen af den maengde af et bestemt materiale, der er forbrugt ved produktionen af den udfoerte vare, boer det »normale svind tages i betragtning«, og et saadant svind boer anses for at vaere forbrugt ved produktionen af den udfoerte vare. Udtrykket »svind« omfatter den del af en given maengde materialer, som ikke har en selvstaendig funktion i produktionsprocessen, det forbruges ikke ved produktionen af den udfoerte vare (f.eks. paa grund af en ineffektiv udnyttelse), og det bliver ikke genindvundet, udnyttet eller solgt af den samme producent.5. Ved afgoerelsen af, om det krav om svind, der goeres gaeldende, er »normalt«, boer undersoegelsesmyndighederne tage hensyn til produktionsprocessen, de gennemsnitlige erfaringer i den paagaeldende erhvervsgren i eksportlandet og andre relevante tekniske faktorer. Undersoegelsesmyndighederne boer vaere opmaerksomme paa, at det er et vigtigt spoergsmaal, om det eksporterende medlems myndigheder har beregnet spildprocenten paa en rimelig maade, naar en saadan sats skal indgaa i skatte- eller afgiftsafslaget eller -eftergivelsen.BILAG III RETNINGSLINJER FOR FASTLAEGGELSE AF, OM SUBSTITUTIONSGODTGOERELSESORDNINGER ER EKSPORTSUBSIDIER IGodtgoerelsesordninger kan aabne mulighed for tilbagebetaling eller godtgoerelse af importafgifter paa materialer, der forbruges i produktionsprocessen ved fremstillingen af en anden vare, hvor sidstnaevnte vare ved udfoerelsen indeholder indenlandske materialer med samme egenskaber og karakteristika som de indfoerte varer, de substituer. Ifoelge punkt i) i listen over eksempler paa eksportsubsidier i bilag I kan substitutionsgodtgoerelsesordninger indebaere ydelse af eksportsubsidier, for saa vidt de resulterer i godtgoerelse af importafgifter i et omfang, der overstiger afgifter, der oprindeligt opkraevedes paa de indfoerte materialer, for hvilke der kraeves godtgoerelse.IINaar der som led i en undersoegelse vedroerende udligningstold i henhold til denne aftale foretages en undersoegelse af substitutionsgodtgoerelsesordninger, boer undersoegelsesmyndighederne anvende foelgende fremgangsmaade:1. I punkt i) i listen over eksempler paa eksportsubsidier fastsaettes, at materialer hidroerende fra hjemmemarkedet


text: kan substituere indfoerte materialer ved produktionen af en vare bestemt for udfoersel, forudsat at der er tale om samme maengde materialer med samme egenskaber og karakteristika som de indfoerte materialer, der substitueres. Det er vigtigt, at der foreligger en kontrolordning eller -procedure, fordi den goer det muligt for det eksporterende medlems regering at sikre sig og paavise, at den maengde materialer, for hvilken der kraeves godtgoerelse, ikke overstiger maengden af samme varer, der er udfoert, uanset under hvilken form, og at der ikke er tale om godtgoerelse af importafgifter, der overstiger de afgifter, der oprindeligt opkraevedes paa det paagaeldende indfoerte materialer.2. Naar det goeres gaeldende, at en substitutionsgodtgoerelsesordning er ensbetydende med, at der ydes subsidier, boer undersoegelsesmyndighederne foerst afgoere, om det eksporterende medlems regering opretholder og anvender en kontrolordning eller -procedure. Fastslaas det, at der anvendes en saadan ordning eller procedure, boer undersoegelsesmyndighederne gennemgaa kontrolprocedurerne for at se, om de er rimelige, effektive til det paataenkte formaal og baseret paa almindelig anerkendt forretningspraksis i eksportlandet. For saa vidt procedurerne anses for at opfylde betingelserne og anvendes forsvarligt, boer det antages, at der ikke ydes subsidier. Undersoegelsesmyndighederne kan anse det for paakraevet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 6, at foretage visse praktiske undersoegelser for at efterproeve oplysninger eller for at sikre sig, at kontrolprocedurerne anvendes paa en forsvarlig maade.3. Hvis der ikke foreligger saadanne kontrolprocedurer, eller er disse ikke rimelige, eller er der indfoert saadanne procedurer, som anses for rimelige, men det konstateres, at de ikke anvendes eller ikke anvendes paa en effktiv maade, kan der vaere tale om, at der ydes subsidier. I saadanne tilfaelde vil det vaere noedvendigt, at det eksporterende medlem foretager en yderligere undersoegelse paa grundlag af de faktiske transaktioner med henblik paa at fastslaa, om der har vaeret tale om for store betalinger. Finder undersoegelsesmyndighederne det paakraevet, kan der foretages en yderligere undersoegelse i henhold til stk. 2.4. Det forhold, at der foreligger en bestemmelse om substitutionsgodtgoerelse, i henhold til hvilken eksportoererne kan udvaelge bestemte importforsendelser, paa hvilke der kraeves godtgoerelse, boer ikke i sig selv anses for ensbetydende med, at der ydes subsidier.5. En for stor godtgoerelse af importafgifter i den punkt i) omhandlede betydning skal anses for at foreligge, hvor en regering betaler renter af pengebeloeb, der tilbagebetales i henhold til godtgoerelsesordninger, i et omfang svarende til de faktiske betalte eller de betalbare renter.BILAG IV BEREGNING AF DEN SAMLEDE VAERDI AF SUBSIDIERNE (ARTIKEL 6, STK. 1, LITRA a) (61) 1. Alle beregninger af subsidiebeloeb med henblik paa artikel 6, stk. 1, litra a), foretages paa grundlag af omkostningerne for den subsidieydende stat.2. Med henblik paa at fastslaa, om den samlede subsidieydelser overstiger 5 % af varens vaerdi, beregnes varens vaerdi som den samlede vaerdi af modtagerfirmaets (62) salg i den seneste 12-maaneders periode, for hvilken der foreligger salgstal, forud for den periode, i hvilken subsidierne ydes (63), jf. dog bestemmelserne i stk. 3-5.3. Hvor subsidierne er bundet til produktion eller salg af en bestemt vare, beregnes varens vaerdi som den samlede vaerdi af


text: modtagerfirmaets salg af den paagaeldende vare i den seneste 12-maaneders periode, for hvilken der foreligger salgstal, forud for den periode, i hvilken subsidierne ydes.4. Hvor modtagerfirmaet befinder sig i en opstartsituation, anses der for at foreligge alvorlig skade, hvis de samlede subsidieydelser overstiger 15 % af den samlede investerede kapital. I dette stykke anses opstartfasen ikke for at gaa ud over det foerste produktionsaar (64).5. Hvor modtagerfirmaet er beliggende i et land med inflationsoekonomi, beregnes varens vaerdi som modtagerfirmaets samlede salg (eller salg af den relevante vare, hvis der er tale om bundne subsidier) i det forudgaaende kalenderaar, indeksreguleret med den inflationsrate, der er registreret i de 12 maaneder, der gaar forud for den maaned, i hvilken subsidierne ydes.6. Ved fastsaettelsen af de samlede subsidieydelser i et bestemt aar sammenlaegges de subsidier, der ydes i henhold til forskellige programmer og af forskellige myndigheder i et medlems omraade.7. Subsidier, der ydes forud for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, og hvoraf fordelen tilfoeres fremtidig produktion, indregnes i de samlede subsidieydelser.8. Subsidier, der ikke er retsstridige i henhold til de relevante bestemmelser i denne aftale, indgaar ikke i beregningen af subsidiebeloebet med henblik paa artikel 6, stk. 1, litra a).BILAG V PROCEDURER FOR TILVEJEBRINGELSE AF OPLYSNINGER VEDROERENDE ALVORLIG SKADE 1. Alle medlemmer samarbejder med henblik paa at tilvejebringe bevismateriale, som skal undersoeges af et panel i henhold til procedurerne i artikel 7, stk. 4-6. Parterne i tvisten og eventuelle tredjelande, der er medlemmer og maatte vaere beroert heraf, underretter saa snart de har paaberaabt sig bestemmelserne i artikel 7, stk. 4, Tvistbilaeggelsesorganet om den organisation, der er ansvarlig for forvaltningen af denne bestemmelse paa deres omraade, og om de procedurer, der skal foelges for at efterkomme anmodninger om oplysninger.2. I tilfaelde, hvor sager indbringes for Tvistbilaeggelsesorganet i henhold til artikel 7, stk. 4, indleder Tvistbilaeggelsesorganet paa anmodning proceduren for indhentning af saadanne oplysninger fra det subsidieydende medlems regering, som maatte vaere noedvendige for at fastslaa, om og i hvilket omfang der ydes subsidier, for at fastsaette vaerdien af de subsidierede firmaers samlede salg samt oplysninger, som er noedvendige for at analysere de skadelige virkninger, der kan tilskrives den subsidierede vare (65). Denne proces kan i paakommende tilfaelde ogsaa omfatte anmodninger til det subsidieydende og det klagende medlems regering om gennem de anmeldelsesprocedure, der er fastslagt i del VII (66), at indsamle oplysninger og om at klarlaegge og foranledige naermere uddybning af oplysninger, som parterne i en tvist ligger inde med.3. Har en sag foelgevirkninger paa markederne i tredjelande, kan en part i en tvist indhente oplysninger, herunder ved forespoergsler til regeringen for det paagaeldende medlem i et tredjeland, som er noedvendige for at analysere de skadelige virkninger, og som ikke umiddelbart kan indhentes hos det klagende eller det subsidieydende medlem. Denne bestemmelse forvaltes paa en saadan maade, at det paagaeldende tredjeland ikke paalaegges en urimelig byrde. Dette medlem forventes saaledes ikke at foretage en markeds- eller prisanalyse specielt med henblik herpaa. De oplysninger, der skal meddeles, er saadanne, som allerede foreligger, eller som let kan indhentes


text: hos det paagaeldende medlem (f.eks. de seneste statistiske oplysninger, som allerede er indsamlet af de relevante statistikmyndigheder, men som endnu ikke er offentliggjort, fortoldningsoplysninger vedroerende indfoersel og de angivne vaerdier af de paagaeldende varer, osv.). Ivaerksaetter en part i tvisten imidlertid en detaljeret markedsanalyse for egen regning, skal det paagaeldende tredjelands myndigheder imidlertid lette det arbejde, der udfoeres af den person eller det firma, der gennemfoerer en saadan analyse, og naevnte person eller firma skal have adgang til alle oplysninger, som regeringer ikke normalt holder fortrolige.4. Tvistbilaeggelsesorganet udpeger en repraesentant, som skal have til opgave at lette informationsindsamlingsprocessen. Det er det eneste formaal med repraesentanten at sikre de rettidige tilvejebringelse af de oplysninger, der er noedvendige for at goere det lettere efterfoelgende af gennemfoere en hurtig undersoegelse af tvisten paa multilateralt plan. Repraesentanten kan navnlig foreslaa, hvorledes der mest effektivt kan soeges oplysninger, og han kan tilskynde til samarbejde mellem parterne.5. Den informationsindsamlingsproces, der er beskrevet i stk. 2-4, skal afsluttes inden for 60 dage fra den dato, paa hvilken sagen indbragtes for Tvistbilaeggelsesorganet i henhold til artikel 7, stk. 4. De oplysninger, der er indhentet under denne proces, forelaegges for det panel, som Tvistbilaeggelsesorganet har nedsat i henhold til bestemmelserne i del X. Oplysningerne boer bl.a. omfatte data vedroerende det paagaeldende subsidiebeloeb (og om relevant vaerdien af de subsidierede firmaers samlede salg), priserne paa den subsidierede vare, priserne paa det paagaeldende marked, aendringer i leveringen af de subsidierede vare til det paagaeldende marked og aendringer i markedsandelene. Oplysningerne boer ogsaa omfatte modbeviser samt saadanne supplerende oplysninger, som panelet anser for relevante ved fastlaeggelsen af sine konklusioner.6. Hvis det subsidieydende medlem og/eller det paagaeldende tredjeland, der er medlem, undlader at samarbejde i informationsindsamlingsprocessen, skal det klagende medlem fremlaegge sin klage vedroerende alvorlig skade paa grundlag af bevismateriale, han raader over, sammen med de faktiske oplysninger om og omstaendighederne ved det manglende samarbejde fra det subsidieydende medlems og/eller det paagaeldende tredjelands side. Hvor der ikke foreligger oplysninger som foelge af manglende samarbejde fra det subsidieydende medlems og/eller det paagaeldende tredjelands side, kan panelet om noedvendigt komplettere sine optegnelser paa grundlag af de bedste oplysninger, der foreligger.7. Naar panelet traeffer afgoerelse i sagen, boer det drage kritiske foelgeslutninger i tilfaelde, hvor en part, der er inddraget i informationsindsamlingsprocessen, ikke er rede til at samarbejde.8. Naar panelet traeffer afgoerelse enten paa grundlag af de bedste oplysninger, der foreligger, eller paa grundlag af kritiske foelgeslutninger, tager det hensyn til raad fra den repraesentant, som Tvistbilaeggelsesorganet har udpeget i henhold til stk. 4, med hensyn til rimeligheden af eventuelle anmodninger om oplysninger og de bestraebelser, som parterne har udfoldet for at efterkomme disse anmodninger i rette tid og under udvisning af samarbejdsvilje.9. Intet i informationsindsamlingsprocessen skal begraense panelets mulighed for at indhente saadanne yderligere oplysninger, som det anser for vaesentlige for en korrekt billaeggelse af tvisten, og som ikke blev indhentet eller tilstraekkeligt uddybet som led i denne proces. Almindeligvis boer panelet imidlertid ikke anmode om yderligere oplysninger til kompettering af sine optegnelser, naar oplysningerne


text: ville vaere til stoette for en bestemt parts stilling, og naar det skyldes en urimelig mangel paa samarbejde fra denne parts side i informationsindsamlingsprocessen, at de paagaeldende oplysninger mangler i optegnelserne.BILAG VI PROCEDURER FOR UNDERSOEGELSER VED BESOEG PAA STEDET I HENHOLD TIL ARTIKEL 12, STK. 6 1. Ved indledningen af en undersoegelse boer det eksporterende medlems myndigheder og de firmaer, der vides beroert, underrettes om, at det paataenkes at foretage undersoegelser ved besoeg paa stedet.2. Paataenkes det under ganske saerlige omstaendigheder at lade ikke-statslige eksperter deltage i undersoegelsen, boer de paagaeldende firmaer og det eksporterende medlems myndigheder underrettes herom. Saadanne ikke-statslige eksperter boer vaere omfattet af effektive sanktioner for overtraedelse af bestemmelserne om fortrolighed.3. Det boer vaere normal praksis at indhente udtrykkeligt samtykke fra de beroerte firmaer i det eksporterende medlems omraade, foer det paagaeldende besoeg endeligt planlaegges.4. Saa snart de paagaeldende firmaers samtykke er modtaget, boer undersoegelsesmyndighederne meddele det eksporterende medlems myndigheder navnene og adresserne paa de firmaer, der skal besoeges, samt de aftalte datoer for besoegene.5. I tilstraekkelig tid forud for besoeget boer de paagaeldende firmaer underrettes om besoegsdatoen.6. Besoeg med henblik paa at forklare sproegeskemaet boer kun aflaegges paa et eksportfirmas anmodning. Modtages der en saadan anmodning kan undersoegelsesmyndighederne stille sig til raadighed for firmaet; der kan kun aflaegges et saadant besoeg, hvis (a) det importerende medlems myndigheder underretter repraesentanterne for det paagaeldende medlems regering og (b) sidstnaevnte ikke modsaetter sig besoeget.7. Da hovedformaalet med undersoegelser ved besoeg paa stedet er at efterproeve oplysninger, der er indgivet, eller at indhente yderligere oplysninger, boer besoeget aflaegges efter modtagelsen af bevarelsen af spoergeskemaet, medmindre det paagaeldende firma er indforstaaet med det modsatte, og det eksporterende medlems regering underrettes af undersoegelsesmyndighederne om det forventede besoeg og ikke modsaetter sig dette. Det boer endvidere vaere normal praksis forud for et besoeg at underrette de paagaeldende firmaer om den generaf de oplysninger, der skal efterproeves, og om eventuelle yderligere oplysninger, der er behov for at fremlaegge, omend dette ikke boer udelukke, at der under besoeget paa grundlag af de indhentede oplysninger fremsaettes anmodning om naermere enkeltheder.8. Forespoergsler eller spoergsmaal fra det eksporterende medlems myndigheder eller firmaer, som er afgoerende for at naa et gunstigt resultat af undersoegelsen paa stedet, boer saa vidt muligt besvares inden aflaeggelsen af besoeget.BILAG VII MINDRE UDVIKLEDE MEDLEMMER OMHANDLET I ARTIKEL 27, STK. 2, LITRA a) De mindre udviklede medlemmer, der ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra a), i henhold til artikel 27, stk. 2, litra a), er foelgende:a) De mindst udviklede lande, der betegnes som saadanne af De Forenede Nationer, og som er medlemmer af WTO;b) Hvert af foelgende udviklingslande, som er medlemmer af WTO, skal vaere omfattet af de bestemmelser, der gaelder for andre mindre udviklede medlemmer ifoelge artikel 27, stk. 2, litra b), naar den aarlige BNI per capita er naaet op 1 000 USD (67): Bolivia, Cameroun, Congo, Den Dominikanske Republik, Egypten, Elfenbenskysten, Filippinerne, Ghana, Guatemala, Guyana, Indien, Indonesien, Kenya, Marokko, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka og Zimbabwe.(1)


text: I overensstemmelse med artikel XVI i GATT 1994 (note til artikel XVI) og bestemmelserne i bilag I-III i denne aftale skal fritagelse af en eksportvare for afgifter eller skatter, som paahviler den samme vare, naar den er bestemt til indenlandsk forbrug, eller tilbagebetaling af saadanne afgifter eller skatter med beloeb, som ikke overstiger dem, der er paalignet varerne, ikke anses for at vaere subsidier.(2) Ved objektive kriterier eller betingelser forstaas i den her anvendte sammenhaeng kriterier eller betingelser, som er neutrale, som ikke begunstiger visse virksomheder paa bekostning af andre, og som er af oekonomisk art og anvendes horisontalt, saasom antal beskaeftigede eller virksomhedsstoerrelse.(3) I den forbindelse tages der navnlig hensyn til oplysninger om, hvor hyppigt anmodninger om subsidieydelser afvises eller godtages og begrundelserne for saadanne afgoerelser.(4) Dette krav er opfyldt, naar det af de faktiske omstaendigheder fremgaar, at ydelsen af subsidier, omend den ikke er retligt betinget af eksportresultaterne, i virkeligheden er bundet til den faktiske eller forventede eksport eller til eksportindtaegterne. Det forhold, at der ydes subsidier til virksomheder, der eksporterer, er ikke i sig selv tilstraekkeligt til at fastslaa, at der er tale om eksportsubsidier som defineret i denne bestemmelse.(5) Foranstaltninger, som ifoelge bilag I ikke anses for eksportsubsidier, er ikke forbudt i henhold til denne eller andre bestemmelser i denne aftale.(6) Alle tidsfrister, der er naevnt i denne artikel, kan forlaenges ved faelles overenskomst.(7) Nedsat i artikel 24.(8) Er der ikke berammet et moede i Tvistbilaeggelsesorganet i den paagaeldende periode, indkaldes der til et saadant moede med henblik herpaa.(9) Dette udtryk er ikke ensbetydende med, at der kan tillades uforholdsmaessigt strenge modforholdsregler paa baggrund af, at de omhandlede subsidier er forbudte i henhold til naervaerende bestemmelser.(10) Dette udtryk er ikke ensbetydende med, at der kan tillades uforholdsmaessigt strenge modforholdsregler paa baggrund af, at de omhandlede subsidier er forbudte i henhold til naervaerende bestemmelser.(11) Udtrykket »skade en indenlandsk erhvervsgren« anvendes her i samme betydning som i del V.(12) Udtrykket »ophaevelse eller forringelse« anvendes i denne aftale i samme betydning som i de relevante bestemmelser i GATT 1994, og som der er tale om en saadan ophaevelse eller forringelse afgoeres i overensstemmelse med praksis ved anvendelsen af disse bestemmelser.(13) Udtrykket »i alvorlig grad skade et andet medlems interesser« anvendes i denne aftale i samme betydning som i artikel XVI, paragraf 1, i GATT 1994, og indbefatter trussel om alvorlige skade.(14) Den samlede vaerdi af subsidierne beregnes i overensstemmelse med bilag IV.(15) Da det forventes, at civile fly vil blive omfattet af saerlige multilaterale regler, gaelder den taerskelsvaerdi, der er anfoert i dette afsnit, ikke for civile fly.(16) Medlemmerne erkender, at i tilfaelde hvor licensbaseret finansiering af et program for civile fly ikke tilbagebetales fuldtud, fordi det faktiske salg ikke naar op paa det forventede, anses dette ikke i sig selv for alvorlig skade med henblik paa dette afsnit.(17) Medmindre andre multilateralt aftalte saerlige regler gaelder for samhandelen med de paagaeldende raavarer eller raastoffer.(18) Det forhold, at der i dette stykke henvises til saerlige omstaendigheder, giver dem ikke i


text: sig selv nogen retlig status i henseende til hverken GATT 1994 eller denne aftale. De paagaeldende omstaendigheder maa ikke vaere isolerede, sporadiske eller paa anden ubetydelige.(19) Vedroerer anmodningen subsidier, som anses for at resultere i alvorlig skade, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, kan det foreliggende bevismateriale for alvorlig skade begraenses til at omfatte de foreliggende beviser for, om betingelserne i artikel 6, stk. 1, er opfyldt eller ej.(20) Alle tidsfrister, der er naevnt i denne artikel, kan forlaenges ved faelles overenskomst.(21) Er der ikke berammet et moede i Tvistbilaeggelsesorganet i den paagaeldende periode, indkaldes der til et saadant moede med henblik herpaa.(22) Det erkendes, at medlemmerne i vid udstraekning yder statsstoette til forskellige formaal, og at den blotte kendsgering, at saadan stoette ikke opfylder betingelserne for at blive behandlet som ikke-retsstridige subsidier i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke i sig selv begraenser medlemmernes mulighed for at yde saadan stoette.(23) Da det forventes, at civile fly vil blive omfattet af saerlige multilaterale regler, finder bestemmelserne i dette afsnit ikke anvendelse paa saadanne fly.(24) Senest 18 maaneder efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden undersoeger Udvalget for Subsidier og Udligningsforanstaltninger, som er oprettet i henhold til artikel 24 (i denne aftale benaevnt »udvalget«), hvorledes betemmelserne i stk. 2, litra a), anvendes med henblik paa at foretage alle noedvendige aendringer for at forbedre anvendelsen af bestemmelserne. Ved undersoegelsen af mulige aendringer, vurderer udvalget omhyggeligt paa baggrund af medlemmernes erfaringer med gennemfoerelsen af forskningsprogrammer og arbejdet i andre relevante internationale institutioner definitionerne af de kategorier, der er fastlagt i dette afsnit.(25) Bestemmelserne i denne aftale finder ikke anvendelse paa grundforskning, der varetages uafhaengigt af hoejere laereanstalter eller forskningsinstitutioner. Ved udtrykket »grundforskning« forstaas en udvidelse af generel videnskabelig eller teknisk viden, som ikke er knyttet til industrielle eller kommercielle maal.(26) Det tilladelige omfang af den ikke-retsstridige stoette, der er omhandlet i dette afsnit, fastsaettes paa grundlag af de samlede stoetteberettigede omkostninger, der paaloeber i det enkelte projekts gennemfoerelsesperiode.(27) Ved udtrykket »industriel forskning« forstaas planlagt efterforskning eller kritisk undersoegelse med henblik paa at afdaekke ny viden med det sigte, at en saadan viden kan vise sig nyttig i forbindelse med udviklingen af nye produkter, processer eller servicefunktioner eller en betydelig forbedring af eksisterende produkter, processer eller servicefunktioner.(28) Ved udtrykket »udviklingsaktiviteter i den praekompetitive fase« forstaas overfoersel af industrielle forskningsresultater til en plan, blueprint eller skitse til nye, aendrede eller forbedrede produkter, processer eller servicefunktioner, baade til salg og brug, herunder konstruktion af en foerste prototype, som vil kunne udnyttes kommercielt. Det kan endvidere omfatte den begrebsmaessige udformning og skitsering af alternative produkter, processer eller servicefunktioner og indledende demonstrations- eller forsoegsprojekter, forudset at saadanne projekter ikke kan omdannes til industriel anvendelse eller kommerciel udnyttelse. Det omfatter ikke rutinemaessige eller periodiske aendringer af eksisterende produkter, produktionslinjer, fremstillingsprocesser, servicefunktioner og andre igangvaerende funktioner, selv om de paagaeldende aendringer kan betegnes som forbedringer.(29) I forbindelse med programmer, der spaender over industriel forskning og udviklingsaktiviteter i den praekompetitive fase, maa det tilladelige omfang af ikke retsstridig stoette ikke overstige det simple


text: gennemsnit af det tilladelige omfang af ikke-retsstridig stoette, som gaelder for ovennaevnte to kategorier, beregnet paa grundlag af alle stoetteberettigede omkostninger, som fastsat i nr. i)-v) i dette afsnit.(30) Ved en »generel ramme for regionaludvikling« forstaas, at regionale subsidieprogrammer indgaar som en del af en intern regionaludviklingspolitik, som er konsekvent og generelt gaeldende, og at subisidier til regionaludvikling ikke ydes i isolerede geografiske omraader, hvor de ingen eller stort set ingen inflydelse har paa en regions udvikling.(31) Ved »neutrale og objektive kriterier« forstaas kriterier, der ikke begunstiger bestemte regioner ud over, hvad der er paakraevet for at udligne eller mindske regionale uligheder inden for rammerne af regionaludviklingspolitikken. I den forbindelse skal der i regionale subsidieprogrammer fastsaettes lofter over det stoettebeloeb, der kan ydes til hvert subsidieret projekt. Saadanne lofter kan differentieres alt efter de stoettede regioners forskellige udviklingsniveauer og skal udtrykkes i form af investeringsomkostninger eller omkostninger ved jobskabelse. Inden for saadanne lofter skal stoetten fordeles tilstraekkeligt bredt og jaevnt for at undgaa, at subsidierne fortrinsvis udnyttes af eller i uforholdsmaessigt stort anfang ydes til visse virksomheder som omhandlet i artikel 2.(32) Ved udtrykket »eksisterende anlaeg« forstaas anlaeg, som har vaeret i drift i mindst to aar paa det tidspunkt, hvor der stilles nye miljoekrav.(33) Det fastslaas, at denne anmeldelsesbestemmelse paa ingen maade indebaerer, at der skal meddeles fortrolige oplysninger, herunder fortrolige forretningsoplysninger.(34) Bestemmelserne i del II eller III kan goeres gaeldende sideloebende med bestemmelserne i del V; dog vil der med hensyn til virkningerne af saerlige subsidier paa det importerende medlems hjemmemarked kun kunne anvendes én form for kompensation (enten en udligningstold, hvis betingelserne i del V er opfyldt, eller en modforholdsregel i henhold til artikel 4 eller 7). Bestemmelserne i del III og V kan ikke goeres gaeldende for saa vidt angaar foranstaltninger, der anses for ikke-retsstridige i henhold til bestemmelserne i del IV. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a), kan imidlertid undersoeges for at fastslaa, om de er specifikke eller ej som defineret i artikel 2. Hvad endvidere angaar de subsidier, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, og som ydes i medfoer af et program, der ikke er anmeldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, kan bestemmelserne i del III eller V goeres gaeldende, men saadanne subsidier behandles som ikke-resstridige, hvis det fastslaas, at de er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat i artikel 8, stk. 2.(35) Ved »udligningstold« forstaas en saerlig told, der opkraeves for at opveje enhver form for subsidier, der ydes direkte eller indirekte til fremstilling, produktion eller udfoersel af en vare i henhold til artikel VI, paragraf 3, i GATT 1994.(36) Ved anvendelsen af ordet »indledt« henvises i denne aftale til den procedure, som et medlem foelger ved den formelle ivaerksaettelse af en undersoegelse i henhold til artikel 11.(37) Er der tale om erhvervsgrene bestaaende af et usaedvanligt stort antal producenter, kan myndighederne afgoere spoergsmaalet om tilslutning eller opposition ved anvendelse af anerkendte statistiske stikproevemetoder.(38) Medlemmerne er bekendt med, at i nogle


text: medlemmers territorier kan arbejdstagere hos indenlandske producenter af samme vare eller disse arbejdstageres repraesentanter indgive eller stoette en anmodning om en undersoegelse i henhold til stk. 1.(39) Som en generel regel regnes fristen for eksportoererne fra datoen for modtagelsen af spoergeskemaet, som med henblik herpaa anses for at vaere modtaget en uge efter den dato, paa hvilken det blev afsendt til respondenten eller fremsendt til den paagaeldende diplomatiske repraesentant for det eksporterende medlem, eller, for saa vidt der er tale om et saerskilt toldomraade, som er medlem af WTO, til en officiel repraesentant for det eksporterende omraade.(40) Omfatter undersoegelsen et saerligt stort antal eksportoerer, boer den fulde ordlyd af anmodningen dog i stedet blot meddeles det eksporterende medlems myndigheder eller den relevante brancheforening, som derefter boer videresende kopier til de beroerte eksportoerer.(41) Parterne er opmaerksomme paa, at det paa visse medlemmers territorium kan kraeves, at oplysningerne videregives i medfoer af en restriktiv formuleret retskendelse.(42) Medlemmerne er enige om, at anmodninger om fortrolig behandling af oplysninger ikke maa afvises paa et vilkaarligt grundlag. Medlemmerne er endvidere enige om, at undersoegelsesmyndighederne kun kan anmode om ophaevelse af fortroligheden for saa vidt angaar oplysninger, der er relevante for sagen.(43) I henhold til bestemmelserne i dette stykke er det saerligt vigtigt, at der ikke traeffes nogen positiv afgoerelse, hvad enten den er foreloebig eller endelig, uden at der er indroemmet rimelig mulighed for raadslagninger. Saadanne raadslagninger kan danne grundlag for en procedure i henhold til bestemmelserne i del II, III eller X.(44) I denne aftale forstaas ved »skade«, naar ikke andet er bestemt, vaesentlig skade for en indenlandsk erhvervsgren, trussel om vaesentlig skade for en indenlandsk erhvervsgren eller vaesentlig forsinkelse ved oprettelse af en saadan erhvervsgren; »skade« fortolkes i overensstemmelse med denne artikel.(45) I denne aftale forstaas ved udtrykket »samme vare« (»like product«) en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den omhandlede vare, eller, hvis en saadan vare ikke findes, en anden vare, der - omend den ikke i enhver henseende er mage til - har egenskaber, der ligger taet op ad den paagaeldende vares egenskaber.(46) Som omhandlet i stk. 2 og 4.(47) I dette stykke anses producenterne kun for at vaere forretningsmaessigt forbundet med eksportoererne eller importoererne, hvis (a) en af parterne direkte eller indirekte kontrollerer den anden part, eller (b) begge parter kontrolleres direkte eller indirekte af en tredjeparter, eller (c) tilsammen kontrollerer de direkte eller indirekte en tredjepart, forudsat at der er grund til at antage eller naere mistanke om, at forbindelsen har til foelge, at den paagaeldende producent optraeder anderledes end ikke-forbundne producenter. I dette stykke anses en part for at kontrollere en anden part, naar foerstnaevnte retligt eller faktisk er i stand til at laegge baand paa eller gribe ind over for sidstnaevnte.(48) Ordet »kan« maa ikke fortolkes saaledes, at det er tilladt at fortsaette proceduren samtidig med ivaerksaettelsen af tilsagn, bortset fra de i stk. 4 omhandlede tilfaelde.(49) Med henblik paa dette stykke indbefatter udtrykket »indenlandske interesserede parter« forbrugere af de af undersoegelsen


text: omfattede indfoerte varer samt virksomheder, der anvender disse varer i erhvervsoejemed.(50) Ordet »paalaegge« er i denne aftale anvendt i betydningen den definitive eller endegyldige lovmaessige ansaettelse eller opkraevning af en told eller en afgift.(51) Ansaettes udligningstolden paa et retrospektivt grundlag, er det forhold, at det i den seneste vaerdiansaettelsesprocedure fastslaas, at der ikke skal opkraeves told, ikke i sig selv en tilstraekkelig begrundelse for, at myndighederne ophaever den endelige told.(52) Fremlaegger myndighederne oplysninger og forklaringer i henhold til denne artikel i en saerskilt rapport, skal de paase, at offentligheden har let adgang til en saadan rapport.(53) Udvalget nedsaetter en arbejdsgruppe, som skal gennemgaa indholdet og udformningen af spoergeskemaet i dokument BISD 9S/193-194.(54) For et udviklingsmedlemsland, der ikke yder eksportsubsidier paa tidspunktet for WTO-overenskomstens ikrafttraeden, finder dette stykke anvendelse paa grundlag af eksportsubsidieniveauet i 1986.(55) Det er ikke hensigten med denne bestemmelse at udelukke, at der i paakommende tilfaelde traeffes foranstaltninger i henhold til andre relevante bestemmelser i GATT 1994.(56) Ved udtrykket »paa et kommercielt grundlag« forstaas, at valget mellem indenlandske og indfoerte varer ikke er undergivet nogen form for restriktioner, men alene beror paa kommercielle overvejelser.(57) I denne aftale forstaas ved:«direkte skatter«, skatter paa loenninger, fortjenester, renter, lejeindtaegter, royalty og enhver anden form for indkomst samt ejendomsskatter;»importafgifter«, told samt andre skatter og afgifter, som ikke er naevnt andetsteds i denne note, og som opkraeves ved indfoersel;»indirekte skatter«, afgifter paa salg, punktafgifter, omsaetningsafgift, mervaerdiafgift, koncessionsafgift, stempelafgift, afgifter ved overdragelse, skatter paa lager og materiel, graenseafgifter og alle andre afgifter end direkte skatter og importafgifter;»indirekte skatter opkraevet i tidligere led«, skatter opkraevet paa varer eller tjenesteydelser, der anvendes direkte eller indirekte ved fremstillingen af en vare;»indirekte flerledsafgifter«, afgifter, som er fordelt paa flere led, og som opkraeves, hvor der ikke eksisterer nogen mulighed for senere skattegodskrivning i tilfaelde af, at varer eller tjenesteydelser, der er afgiftspligtige i et bestemt produktionsled, anvendes i et senere produktionsled;»eftergivelse« af skatter omfatter tilbagebetaling af skatter eller skattenedslag;»eftergivelse eller godtgoerelse« omfatter hel eller delvis fritagelse for eller udsaettelse af importafgifter.(58) Medlemmerne erkender, at udsaettelse ikke noedvendigvis er ensbetydende med eksportsubsidier, naar der f.eks. opkraeves passende renter. Medlemmerne bekraefter paa ny princippet om, at varepriserne ved transaktioner mellem eksportvirksomheder og udenlandske koebere, der staar under deres kontrol eller under tilsvarende kontrol, ved skatteberegning boer vaere de priser, der anvendes mellem uafhaengige virksomheder, der handler selvstaendigt. Ethvert medlem kan henlede et andet medlems opmaerksomhed paa administrativ eller anden praksis, som strider mod dette princip, og som resulterer i en betydelig besparelse med hensyn til direkte skatter ved eksportforretninger. Under saadanne omstaendigheder bestraeber medlemmerne sig normalt paa at afgoere deres mellemvaerender ved at goere brug af gaeldende bilaterale skatteaftaler eller af andre specifikke internationale mekanismer, uden at de rettigheder og forpligtelser, der paahviler medlemmerne i henhold til GATT 1994, herved indskraenkes, herunder den i foregaaende punktum naevnte ret til raadslagning.Punkt (e) har ikke til formaal at begraense et medlems mulighed for at traeffe forholdsregler med henblik paa at undgaa dobbeltbeskatning af indkomster af udenlandsk oprindelse, som er indtjent af dets


text: virksomheder eller et andet medlems virksomheder.(59) Punkt h) gaelder ikke for mervaerdiafgiftsordninger og afgiftsjusteringer ved graensen, som traeder i stedet for foerstnaevnte; spoergsmaalet om for vidtgaaende eftergivelse af mervaerdiafgift henhoerer udelukkende under punkt g).(60) Materialer, som forbruges i produktionsprocessen, er materialer, der indgaar som en fysisk bestanddel i eksportvaren, samt energi, braendstoffer og olie, der anvendes i produktionsprocessen, og katalysatorer, der forbruges i forbindelse med fremstillingen af eksportvaren.(61) Der boer om noedvendigt etableres en forstaaelse mellem medlemmerne vedroerende spoergsmaal, der ikke er naermere omhandlet i dette bilag, eller som det er noedvendigt yderligere at klarlaegge med henblik paa artikel 6, stk. 1, litra a).(62) Modtagerfirmaet er et firma paa det subsidieydende medlems omraade.(63) For saa vidt angaar skatterelaterede subsidier, beregnes vaerdien af varen som den samlede vaerdi af modtagerfirmaets salg i det skatteaar, i hvilket den skatterelaterede foranstaltning havde virkning.(64) En startopsituation indbefatter tilfaelde, hvor der er indgaaet finansielle forpligtelser med henblik paa produktudvikling eller bygning af anlaeg til fremstilling af de varer, hvortil der ydes subsidier, selv om produktionen ikke er paabegyndt.(65) I tilfaelde, hvor det skal paavises, at der forvoldes alvorlig skade.(66) I Tvistbilaeggelsesorganets informationssamlingsprocedure skal der tages hensyn til noedvendigheden af at beskytte oplysninger, som ifoelge sagens natur er fortrolige, eller som meddeles fortroligt af et medlem, der er inddraget i denne procedure.(67) Optagelsen af et mindre udviklet land paa listen i litra a) er baseret paa de seneste data fra Verdensbanken vedroerende BNI per capita.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 187/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/301]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/885 af 20. juni 2018 om ændring af bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0885: Kommissionens forordning (EU) 2018/885 af 20. juni 2018EUT L 158 af 21.6.2018, s. 1.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/885, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 158 af 21.6.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser - Protokol
 EF-Tidende nr. L 337 af 31/12/1993 s. 0012 - 0082 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 54 s. 0215 den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 54 s. 0215
 AFTALE mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Bulgarien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogREPUBLIKKEN BULGARIEN, i det foelgende benaevnt »Bulgarien«,paa den anden side,i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«,som henviser til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Bulgarien, der blev undertegnet den 8. marts 1993 i Bruxelles,som henviser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side, der blev undertegnet den 8. marts 1993 i Bruxelles,som henviser til begge kontraherende parters interesse i gensidig beskyttelse af og kontrol med vinnavne,HAR VEDTAGET AT INDGAA FOELGENDE AFTALE:Artikel 1 De kontraherende parter er enige om paa basis af gensidighed at beskytte og kontrollere betegnelser paa vine med oprindelse i Faellesskabet og Bulgarien paa de i denne aftale fastsatte betingelser.Artikel 2 1. Denne aftale gaelder for vine henhoerende under pos. 22.04 i det harmoniserede system.2. Medmindre andet fremgaar, forstaas i denne aftale ved:- »vin med oprindelse i«, efterfulgt af navnet paa en af de kontraherende parter, en vin, der er fremstillet paa den paagaeldende kontraherende parts omraade af druer, der fuldt ud er hoestet og produceret paa den paagaeldende kontraherende parts omraade- »geografisk angivelse«, en angivelse, herunder en »oprindelsesbetegnelse«, der i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser er anerkendt med henblik paa betegnelse og praesentation af en vin med oprindelse paa en kontraherende parts omraade eller i en region eller et distrikt i naevnte omraade, hvor en given kvalitet, et givet ondoemme eller et andet saertraek ved inen i alt vaesentligt tilskrives dens geografiske oprindelse- »traditionelt udtryk«, en traditionelt anvendt betegnelse, der navnlig henviser til produktionsmetoden eller farven, typen eller kvaliteten for en vin, og som i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser er anerkendt med henblik paa betegnelse og praesentation af en vin med oprindelse paa en kontraherende parts omraade.- »betegnelse«, de navne, der benyttes ved maerkning paa ledsagedokumenter ved vinens transport, paa handelsdokumenter, navnlig fakturaer og foelgesedler, og i reklamer- »maerkning«, alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemaerker, der kendetegner vinen, og som optraeder paa samme beholder, herunder, herunder dens lukkeandordning eller etiketten paa beholderen og flaskehalsens beklaedning- «praesentation«, de betegnelser, der anvendes paa beholdere, herunder paa lukkemekanismen, etiketter og emballage- »emballage«, den beskyttende indpakning saasom papir, halmmaatter af enhver art, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere og/eller ved praesentation af dem med henblik paa salg til den endelige forbruger.AFSNIT 1 Gensidig beskyttelse af vinbetegnelser Artikel 3 De kontraherende parter traeffer alle noedvendige foranstaltninger i overensstemmelse med denne


text: aftale til gensidig beskyttelse af de i artikel 4 omhandlede betegnelser, der anvendes til betegnelse og praesentation af vine med oprindelse paa de kontraherende parters omraade, navnlig mod illoyal konkurrence.Artikel 4 1. Foelgende betegnelser beskyttes:a) for saa vidt angaar vin med oprindelse i Faellesskabet:- henvisninger til den medlemsstat, hvor vinen har oprindelse- foelgende udtryk, der er omhandlet i artikel 1 i Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (1):i) udtrykket »kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader«, herunder forkortelsen »kvbd«, og de tilsvarende udtryk og forkortelser paa andre faellesskabssprogii) udtrykket »mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader«, herunder forkortelsen »mkvbd«, de tilsvarende udtryk og forkortelser paa andre faellesskabssprog samt »Sekt bestimmter Anbaugebiete« eller »Sekt b.A.«iii) udtrykket »kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsomraader«, herunder forkortelsen »kpvbd«, og de tilsvarende udtryk og forkortelser paa andre faellesskabssprogiv) udtrykket »kvalitetshedvin fra bestemte dyrkningsomraader«, herunder forkortelsen »khvbd«, og de tilsvarende udtryk og forkortelser paa andre faellesskabssprog- foelgende udtryk, der er omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsaetning af hedvine produceret i Faellesskabet (2):»ïssíïò ãëõêýò oeõóéêueò«, »vino generoso«, »vino generoso de licor«, »vinho generoso«, »vino dulce natural«, »vino dolce naturale«, »vinho doce naturala«, »vin doux naturel«- de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er omhandlet i bilagetb) for saa vidt angaar vine med oprindelse i Bulgarien:- betegnelserne »Bulgaria«, »Balgaria«, »Bulgariya«, »Bulgar«, »>REFERENCE TIL EN FILM>«, »>REFERENCE TIL EN FILM>«, »Bulgarsko«, »Balgarsko« eller andre betegnelser, der anvendes til angivelse af dette land- de geografiske angivelser og traditionelle udtryk, der er omhandlet i bilaget, som de fremgaar af den bulgarske vinlov (3).2. I Bulgarien maa de beskyttede faellesskabsbetegnelser:- udelukkende anvendes for de vine med oprindelse i Faellesskabet, som de vedroerer, og- kun anvendes paa de betingelser, der er fastsat i Faellesskabets love og administrative bestemmelser eller i mangel heraf i medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.3. I Faellesskabet maa de beskyttede bulgarske betegnelser:- udelukkende anvendes for de vine med oprindelse i Bulgarien, som de vedroerer, og- kun anvendes paa de betingelser, der er fastsat i Bulgariens love og administrative bestemmelser.4. Den i stk. 1 omhandlede beskyttelse gaelder ogsaa for betegnelser, hvor vinens virkelige oprindelse er angivet, eller den geografiske angivelse eller det traditionelle udtryk er anvendt i oversaettelse eller ledsaget af delokaliserede udtryk som »art«, »type«, »maade«, »efterligning«, »metode«, »varemaerke« eller lignende.5. Er der tale om enslydende eller identiske geografiske angivelser:a) skal der, dersom to angivelser, der er beskyttet i medfoer af denne aftale, er enslydende eller identiske, ydes begge angivelserne beskyttelse, forudsat at- den gaeldende geografiske betegnelse traditionelt og konsekvent er blevet anvendt til betegnelse og praesentation af en vin, der fremstilles paa det goegrafiske omraade, som den henviser til- vinen ikke urigtigt praesenteres for forbrugerne som havende oprindelse paa den anden kontraherende parts omraadeellerb) skal det, dersom en af en kontraherende part beskyttet angivelse er enslydende eller identisk med et geografisk navn uden for de kontraherende parters omraade, vaere tilladt at benytte dette navn til betegnelse og praesentation af en vin, forudsat at- den paagaeldende vin er fremstillet paa det geografiske omraade,


text: hvortil navnet henviser- det geografiske navn traditionelt og konsekvent er blevet anvendt til betegnelse og praesentation af vine- oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for denne anvendelse- vinen kun markedsfoeres paa den kontraherende parts omraade, for hvis vedkommende denne geografiske angivelse ikke er beskyttet- vinen ikke urigtigt praesenteres for forbrugerne som havende oprindelse paa den kontraherende parts omraade, for hvis vedkommende denne geografiske angivelse er beskyttet.I saadanne tilfaelde fastsaetter de kontraherende parter de praktiske betingelser for at holde paagaeldende enslydende eller identifiske angivelser ude fra hinanden, under hensyn til noedvendigheden af, at de paagaeldende producenter behandles retfaerdigt, og at forbrugeren ikke vildledes.6. Dersom navnet eller firmanavnet paa aftapperen eller en anden person, der medvirker ved den erhvervsmaessige distribution, kan skabe et forkert indtryk af vinens oprindelse, maa dette navn eller firmanavn kun benyttes, hvis det trykkes med mindre ioejnefaldende typer end dem, der benyttes til angivelse af de oevrige oplysninger til betegnelse og som praesentation af vinen, og hvis det foran disse oplysninger anfoeres, hvilken erhvervsmaessig aktivitet den paagaeldende person udoever. Alle disse oplysninger skal trykkes paa én linje med samme skrifttype.7. Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte en af den anden kontraherende parts geografiske angivelser eller et af dens traditionelle udtryk, hvis angivelsen eller udtrykket ikke er eller ophoerer med at vaere beskyttet i oprindelseslandet eller er gaaet af brug i dette land.Artikel 5 De kontraherende parter traeffer alle fornoedne foranstaltninger til sikring af, at den ene af de kontraherende parters beskyttede betegnelser, som der henvises til i denne aftale, ikke anvendes til betegnelse og praesentation af en vin med oprindelse i den anden kontraherende part i de tilfaelde, hvor vine med oprindelse i de kontraherende parter udfoeres og markedsfoeres uden for deres omraader.Artikel 6 1. Hvis en betegnelse eller praesentation af en vin, navnlig paa etiketten eller i officielle dokumenter eller i handelsdokumenter eller i reklamer, er i strid med denne aftale, traeffer de kontraherende parter de noedvendige administrative eller retlige foranstaltninger i henhold til deres respektive love og administrative forskrifter.2. De i stk. 1 naevnte foranstaltninger traeffes navnlig i foelgende tilfaelde:a) hvis oversaettelsen til den anden kontraherende parts sprog af betegnelser, der er fastsat i Faellesskabets eller Bulgariens lovgivning, er et ord, som kan virke vildledende med hensyn til den saaledes betegnede eller praesenterede vins oprindelse, art eller kvalitetb) hvis der paa beholdere eller emballage, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter vedroerende vin, hvis betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale, forekommer angivelser, varemaerker, navne, indskrifter eller illustrationer, der direkte eller indirekte giver urigtige eller vildledende oplysninger om vinens herkomst, oprindelse, art, vinsort eller vaesentlige egenskaberc) hvis der ved emballeringen er benyttet beholdere, der er saaledes udformet, at de giver det urigtigt indtryk af oprindelsen.3. Registrerede eller ikke-registrerede varemaerker, der anvendes for vine, hvis betegnelse er beskyttet i henhold til denne aftale, maa ikke indeholde ord, dele af ord, symboler eller illustrationer, dera) kan give et urigtigt indtryk af en person, navnlig aftapperen, der medvirker ved den erhvervsmaessige distribution af den


text: beskrevne og praesenterede vareb) fejlagtigt kan opfattes som navn paa en geografisk enhed, hvis anvendelse til betegnelse og praesentation af en vin er beskyttet i henhold til denne aftale ellerc) indeholder misvisende information eller information, der sandsynligvis er misvisende, navnlig vedroerende geografisk oprindelse, vinsort, aargang eller saerlig hoej kvalitet.Artikel 7 1. I den udstraekning den relevante faellesskabslovgivning goer det muligt, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til ogsaa at omfatte fysiske og juridiske personer samt sammenslutninger, foreninger og organisationer af producenter, handlende eller forbrugere med hjemsted i Bulgarien.2. I den udstraekning den relevante bulgarske lovgivning aabner mulighed derfor, skal beskyttelsen i henhold til denne aftale udvides til ogsaa at omfatte fysiske og juridiske peronser samt sammenslutninger, foreninger og organisationer af producenter, handlende eller forbrugere med hjemsted i Faellesskabet.Artikel 8 Denne aftale udelukker ikke, at de kontraherende parter nu eller i fremtiden kan give de betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne aftale, mere omfattende beskyttelse i medfoer af deres interne lovgivning eller andre internationale aftaler.AFSNIT II Gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne Artikel 9 1. Hver af de kontraherende parter udpeger de organer, der skal vaere ansvarlige for haandhaevelsen af bestemmelserne i denne aftale.2. De kontraherende parter meddeler senest to maaneder efter denne aftales ikrafttraeden hinanden navne og adresser paa disse organer. Der skal vaere et naert og direkte samarbejde mellem disse organer.Artikel 10 1. Saafremt et af de organer, der er udpeget i henhold til artikel 9, har en begrundet formodning om,- at en vin eller et parti vin som defineret i artikel 2, der er eller har vaeret genstand for samhandel mellem Bulgarien og Faellesskabet, ikke er i overensstemmelse med reglerne for vinsektoren i Faellesskabet eller i Bulgarien eller med denne aftale, og- at denne manglende overensstemmelse er af saerlig interesse for den anden kontraherende part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfoelgning,underretter det paagaeldende organ straks den anden kontraherende parts relevante organer og EF-Kommissionen herom.2. De oplysninger, der skal fremsendes i henhold til stk. 1, skal ledsages af officielle dokumenter, handelsdokumenter eller andre relevante dokumenter; det boer ogsaa angives, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der om noedvendigt kan traeffes. Oplysningerne skal navnlig omfatte foelgende oplysninger om den paagaeldende vin:- producenten og den person, der har raadighed over vinen- vinens sammensaetning og organoleptiske karakteristika- vinens betegnelse og praesentation- en naermere beskrivelse af den manglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og markedsfoering.AFSNIT III Almindelige bestemmelser Artikel 11 Afsnit I gaelder ikke for vine,a) der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters omraadeellerb) der har oprindelse paa en af de kontraherende parters omraade og forsendes i smaa maengder mellem disse parter paa de betingelser og ved anvendelse af de procedurer, som er fastsat i protokollen til denne aftale.Artikel 12 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken Bulgariens omraade.Artikel 13 De kontraherende parter opretholder direkte forbindelse


text: med hinanden med hensyn til alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale.Navnlig skal Bulgarien og Faellesskabeta) foretage aendringer i bilaget og protokollen til denne aftale efter gensidig overenskomst for at tage hensyn til aendringer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelserb) give hinanden meddelelse om retsafgoerelser vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale og om de foranstaltninger, der traeffes paa grundlag af saadanne afgoerelserc) undersoege foranstaltninger, som den anden kontraherende part traeffer i henhold til denne aftale, navnlig hvad angaar aendringer af love og administrative bestemmelserd) om noedvendigt i faellesskab fastsaette de konkrete betingelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5e) om noedvendigt moedes for at droefte tekniske spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale.Artikel 14 1. Vine, der paa det tidspunkt, hvor denne aftale traeder i kraft, lovligt er blevet betegnet og praesenteret paa en maade, der er forbudt i henhold til denne aftale, kan markedsfoeres- af grossister i en periode paa tre aar- af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt.2. Vine, der er betegnet og praesenteret i overensstemmelse med denne aftale paa det tidspunkt, hvor de markedsfoeres, og hvis betegnelse eller praesentation ophoerer med at vaere i overensstemmelse med aftalen, efter at der er foretaget en aendring af denne, kan markedsfoeres, indtil lagrene er opbrugt, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter.Artikel 15 De kontraherende parter traeffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, som kan sikre, at forpligtelserne i henhold til denne aftale opfyldes. De paaser, at aftalens maalsaetninger virkeliggoeres.Artikel 16 1. De kontraherende parter indleder konsultationer, hvis en af dem mener, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til denne aftale.2. Den kontraherende part, der anmoder om konsultationer, skal give den anden part alle de oplysninger, der er noedvendige for en grundig undersoegelse af den paagaeldende sag.3. Dersom en forsinkelse kan foere til, at der forvoldes en skade, som vanskeligt lader sig udbedre, kan der traeffes passende foreloebige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgaaende konsultation, forudsat at der gennemfoeres konsultationer umiddelbart efter, at disse foranstaltninger er truffet.4. Hvis de kontraherende parter ikke er naaet til enighed, efter at de i stk. 1 og 3 omhandlede konsultationer har fundet sted, kan den part, der anmodede om konsultationerne eller traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, traeffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik paa en korrekt anvendelse af denne aftale.Artikel 17 Bilaget og protokollen til denne aftale udgoer en integrerende del deraf.Artikel 18 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 19 1. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter det tidspunkt, paa hvilket de kontraherende parter skriftligt giver hinanden notifikation om, at deres respektive krav vedroerende denne aftales ikrafftraeden er opfyldt.2. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med et aars skriftligt varsel afgivet til den anden kontraherende part.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles den niogtyvende november nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am neunundzwanzigsten