text: sender til Raadet inden den 1. februar 1994, reglerne for den allerede paataenkte ophaevelse af faellesskabstoldkontingentet under hensyn til situationen for saa vidt angaar Faellesskabets marked for rom og AVS-staternes udfoersel samt fremtidsudsigterne herfor.c)Opstaar der ved anvendelsen af litra a) hindringer for udviklingen at det traditionelle samhandelsmoenster mellem AVS-staterne og Faellesskabet, traeffer Faellesskabet passende foranstaltninger til at rette op paa situationen.d) Saafremt forbruget af rom skulle stige betydeligt i Faellesskabet, giver dette tilsagn om at tage den i denne protokol fastsatte aarlige stigningssats op til fornyet overvejelse.e) Faellesskabet erklaerer sig villig til at afholde passende konsultationer, inden det traeffer de foranstaltninger, der er naevnt i litra c).f) Faellesskabet erklaerer sig ligeledes villig til sammen med de paagaeldende AVS-stater at soege at finde frem til foranstaltninger, der kan foere til en udvidelse af deres salg af rom paa Faellesskabets marked.Artikel 3 For at naa disse maal er parterne enige om at raadfoere sig med hinanden i en paritetisk arbejdsgruppe, som skal have til opgave til stadighed at holde oeje med specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol maatte give anledning til.Artikel 4 Paa anmodning af AVS-staterne bistaar Faellesskabet som led i afsnit X i konventionens anden del AVS-staterne med at fremme og udvikle deres salg af rom paa Faellesskabets marked. PROTOKOL Nr. 7 om oksekoed Faellesskabet og AVS-staterne er enige om nedenstaaende saerlige foranstaltninger, der skal goere det muligt for de AVS-stater, der er traditionelle eksportoerer af oksekoed, at bevare deres stilling paa faellesskabsmarkedet og saaledes sikre deres producenter et vist indtaegtsniveau.Artikel 1 Inden for de lofter, der er naevnt i artikel 2, nedsaettes den importafgift, bortset fra told, der gaelder for oksekoed med oprindelse i AVS-staterne, med 90 %.Artikel 2 Med forbehold af artikel 4 vedroerer den i artikel 1 naevnte nedsaettelse at importafgiften foelgende maengder udtrykt i udbenet oksekoed, pr. kalenderaar og pr. land:Botswana: 18 916 tonsKenya:142 tonsMadagascar:7 579 tonsSwaziland:3 363 tonsZimbabwe:9 100 tons Artikel 3 Saafremt der kan forudses eller er konstateret en tilbagegang i eksporten som foelge af katastrofer saasom toerke, cykloner eller sygdom hos dyrene, er Faellesskabet rede til at overveje passende foranstaltninger, saaledes at de maengder, der af ovennaevnte grunde ikke eksporteres i et aar, kan leveres det forudgaaende eller det efterfoelgende aar.Artikel 4 Hvis en af de AVS-stater, der er naevnt i artikel 2, i et bestemt aar ikke er i stand til at levere hele den tilladte maengde og ikke oensker at drage fordel af foranstaltningerne i artikel 3, kan Kommissionen fordele den manglende maengde blandt de oevrige beroerte AVS-stater. I saa fald foreslaar de beroerte AVS-stater senest den 1. oktober hvert aar Kommissionen, hvilken eller hvilke AVS-stater der vil vaere i stand til at levere den nye supplerende maengde, og meddeler den, hvilken AVS-stat det er, der ikke er i stand til at levere hele den maengde, den har faaet tildelt; denne nye, midlertidige tildeling medfoerer ingen aendring af de oprindelige maengder.Artikel 5 Gennemfoerelsen af denne protokol finder sted som led i forvaltningen af den faelles markedsordning for oksekoed, hvilket dog ikke


text: maa beroere de forpligtelser. Faellesskabet har indgaaet i henhold til denne protokol.Artikel 6 Hvis den i konventionens artikel 177, stk. 1, omhandlede beskyttelsesklausul anvendes i oksekoedsektoren, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger, saaledes at omfanget af AVS-staternes eksport til Faellesskabet kan opretholdes paa et niveau, der er foreneligt med de forpligtelser, der er indgaaet i henhold tildenne protokol. PROTOKOL Nr. 8 med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, som findes i Lomé-konventionen AVS-EOEF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhoerende erklaeringer til samme konvention PROTOKOL Nr. 3 om AVS-sukker Artikel 1 1. Faellesskabet forpligter sig til i en ikke naermere fastsat periode til garanterede priser at koebe og indfoere naermere aftalte maengder roersukker i form af hvidt sukker eller raasukker med oprindelse i AVS-staterne, som forpligter sig til at levere disse. 2. Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse. Gennemfoerelsen af denne protokol finder sted som led i forvaltningen af den faelles markedsordning for sukker, hvilket dog ikke maa beroere Faellesskabets forpligtelse i henhold til stk. 1.Artikel 2 1. Ingen aendringer af denne protokol maa traede i kraft foer udloebet af en periode paa fem aar fra datoen for konventionens ikrafttraeden, jf. dog artikel 7. Derefter skal saadanne aendringer, som der maatte opnaas enighed om, traede i kraft paa et naermere aftalt tidspunkt. 2. Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersoegelse senest efter syv aar.Artikel 3 1. De i artikel 1 omhandlede maengder roersukker, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, herefter benaevnt »aftalte maengder«, til levering i hver af de i artikel 4, stk. 1, omtalte tolvmaanedersperioder, fastsaettes som foelger:Barbados49 300 Fiji163 600 Guyana157 700 Jamaica118 300 Kenya5 000 Folkerepublikken Congo10 000 Madagaskar10 000 Malawi20 000 Mauritius487 200 Swaziland116 400 Tanzania10 000 Trinidad og Tobago69 000 Uganda5 000 2. Disse maengder kan ikke nedsaettes uden de enkelte beroerte staters godkendelse, jf. dog artikel 7. 3. Ikke desto mindre fastsaettes de aftalte maengder, udtrykt i metriske tons hvidt sukker, for saa vidt angaar perioden indtil den 30. juni 1975, som foelger:Barbados29 600 Fiji25 600 Guyana29 600 Jamaica83 800 Madagaskar2 000 Mauritius65 300 Swaziland19 700 Trinidad og Tobago54 200 Artikel 4 1. I hver tolvmaanedersperiode fra 1. juli til og med 30. juni, herefter benaevnt »leveringsperioden«, forpligter de sukkereksporterende AVS-stater sig til at levere de i artikel 3, stk. 1, omhandlede maengder, med forbehold af enhver tilpasning i medfoer af anvendelse af artikel 7. En tilsvarende forpligtelse gaelder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede maengder, for saa vidt angaar perioden indtil den 30. juni 1975, som ogsaa betragtes som en leveringsperiode. 2. De i artikel 3, stk. 3, omhandlede maengder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-indlandsstater, som har passeret graensen. 3. For leverancer af AVS-roersukker i perioden indtil den 30. juni 1975 gaelder de garanterede priser for leveringsperioden begyndende den 1. juli 1975. Samme ordninger kan indfoeres for efterfoelgende leveringsperioder.Artikel 5 1. Hvidt

type: contracts

jurisdiction: EU


text: sukker eller raasukker fremstillet af sukkerroer afsaettes paa Faellesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem koeber og saelger. 2. Faellesskaber griber ikke ind, saafremt en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dens graenser overskrider Faellesskabets taerskelpriser. 3. Faellesskabet forpligter sig til, til den garanterede pris, at koebe hvidt sukker eller raasukker inden for naermere aftalte maengder, som ikke maa afsaettes i Faellesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris. 4. Den garanterede pris, udtrykt i europaeiske regningsenheder, gaelder for upakket sukker cif europaeiske havne i Faellesskabet og skal fastsaettes paa grundlag af sukker af standardkvalitet. Der foeres forhandlinger hvert aar herom inden for den i Faellesskabet opnaaede prisramme, under hensyn til alle relevante oekonomiske faktorer, og den fastsaettes senest den 1. maj umiddelbart inden den leveringsperiode, som den gaelder for.Artikel 6 Interventionsorganerne eller andre af Faellesskabets udpegede organer sikrer, at sukkeret koebes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.Artikel 7 1. Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde paa grund af force majeure, indroemmer Kommissionen paa anmodning af den paagaeldende stat den ekstra periode, som er noedvendig for levering. 2. Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode meddeler Kommissionen, at den ikke vil vaere i stand til at levere hele den aftale maengde, og at den ikke oensker at faa tildelt den i stk. 1 omtalte ekstra periode, fordeler Kommissionen den ikke leverede maengde som ekstra kvoter til levering i loebet af den paagaeldende leveringsperiode. Kommissionen foretager en saadan kvotaomfordeling efter at have raadfoert sig med de beroerte stater. 3. Saafremt en sukkereksporterende AVS-stat i loebet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte maengde af andre aarsager end force majeure, nedsaettes den aftale maengde med den ikke-leverede maengde for hver efterfoelgende leveringsperiode. 4. Kommissionen kan beslutte, at den ikke-leverede maengde tildeles de oevrige i artikel 3 anfoerte stater som ekstra kvoter, for saa vidt angaar senere leveringsperioder. En saadan omfordeling sker i samraad med de beroerte stater.Artikel 8 1. Paa anmodning af en eller flere af de stater, som leverer sukker paa de i denne protokol fastsatte betingelser, eller af Faellesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer, som fastlaegges af de kontraherende parter, konsultationer sted om de foranstaltninger, som er noedvendige for anvendelsen af denne protokol. De institutioner, som oprettes i henhold til konventionen, kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode. 2. Saafremt konventionen ophoerer med at gaelde, vedtager de i stk. 1 omhandlede sukkereksporterende stater og Faellesskabet passende bestemmelser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol. 3. De i denne protokol fastsatte periodiske nyundersoegelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner.Artikel 9 Saerlige typer sukker, som visse sukkereksporterende AVS-stater traditionelt leverer til medlemslandene, indgaar i og behandles paa samme grundlag som de i artikel 3 omhandlede maengder.Artikel 10 Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato. Efter den dato kan protokollen ospiges af Faellesskabet


text: over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Faellesskabet med to aars varsel. BILAG til protokol nr. 3 ERKLAERINGER AD PROTOKOL Nr. 3 1. Faelleserklaering om eventuelle anmodninger om at deltage i protokol nr. 3Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anfoert i protokol nr. 3, om at blive omfattet af protokollen, tages op til behandling (18). 2.Faellesskabets erklaering om sukker med oprindelse i Belize, Saint Christopher og Nevis-Anguilla og Surinama) Faellesskabet forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at sikre samme behandling som i protokol nr. 3 for foelgende maengder roersukker, i form af hvidt sukker eller raasukker, med oprindelse i foelgende lande:Belize 39 400 metriske tonsSt. Christopher og Nevis-Anguilla14 800 metriske tonsSurinam 4 000 metriske tonsb) For saa vidt angaar perioden indtil den 30. juni 1975 fastsaettes maengderne dog som foelger:Belize14 800 metriske tonsSt. Christopher og Nevis-Anguilla 7 900 metriske tons (19). 3. Faellesskabets erklaering ad artikel 10 i protokol nr. 3Faellesskabet erklaerer, at artikel 10 i protokol nr. 3 om muligheden af at opsige naevnte protokol paa de betingelser, som er fastsat i samme artikel, tjener et retssikkerhedsformaal og ikke for Faellesskabet udgoer nogen aendring eller indskraenkning af de i artikel 1 i protokollen formulerede principper (20). BILAG til protokol nr. 8 BREVVEKSLING MELLEM DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK OG FAELLESSKABET OM PROTOKOLLEN OM AVS-SUKKER Brev nr. 1 fra Den Dominikanske Republiks regering Hr. formand, Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Den Dominikanske Republik hverken nu eller senere oensker at tiltraede den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til AVS/EOEF-konventionen. Den Dominikanske Republik giver saaledes tilsagn om ikke at ville ansoege om at tiltraede denne protokol. Den tilsender Gruppen af AVS-stater et brev med samme ordlyd. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Brev nr. 2 fra formanden for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Hr. minister, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Den Dominikanske Republik hverken nu eller senere oensker at tiltraede den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til AVS/EOEF-konventionen. Den Dominikanske Republik giver saaledes tilsagn om ikke at ville ansoege om at tiltraede denne protokol. Den tilsender Gruppen af AVS-stater et brev med samme ordlyd.« Faellesskabet bekraefter, at det er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. PROTOKOL Nr. 9 vedroerende varer, der henhoerer under Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabArtikel 1 Varer, som henhoerer under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og med oprindelse i AVS-staterne, fritages ved indfoersel i Faellesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning.Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlemsstaterne indfoeres i AVS-staterne i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens tredje del, afsnit I, kapitel 1.Artikel 3 Saafremt udbuddet fra AVS-staternes virksomheder kan skade det faelles markeds funktion, og saafremt denne skade


text: skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene for saa vidt angaar priser, kan Faellesskabet traeffe egnede foranstaltninger saasom tilbagetraekning af de i artikel 1 omhandlede indroemmelser.Artikel 4 I alle tilfaelde, hvor gennemfoerelsen af artikel 1 til 3 ifoelge en af parterne goer det noedvendigt, finder der konsultationer sted imellem dem.Artikel 5 Bestemmelserne om fastsaettelse af oprindelsesreglerne med henblik paa konventionens anvendelse gaelder ligeledes for denne protokol.Artikel 6 Denne protokol aendrer ikke de befoejelser og kompetencer, der foelger af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. (1) Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.(2) Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.(3) Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.(4) Dette eksempel tjener udelukkende til forklaring og er ikke retligt bindende.(5) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.(6) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.(7) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.(8) Se indledende note 7 angaaende behandling af besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmaterialer. (9) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.(10) Angaaende de saerlige betingelser, der gaelder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6. (11) Se indledende note 7 for saa vidt angaar besaetningsartikler og tilbehoer af tekstilmaterialer.(12) For eksempel: indfoerselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklaeringer fra producenten m. v., vedroerende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.(13) Anfoer paagaeldende lande, grupper af lande eller territorier.(14) Anfoer eventuelle undersoegelser, der allerede maatte vaere udfoert af de kompetente myndigheder.(15) Ved oprindelsesland forstaas det land, den gruppe af lande eller det territorium, hvor varerne har oprindelse.(16) Ved land forstaas et land, en gruppe af lande eller et territorium.(17*) Efterfoelgende undersoegelse af EUR. 2 certifikaterne foretages ved stikproever, eller naar toldmyndighederne i indfoerselslandet naerer begrundet tvivl med hensyn til aegtheden og rigtigheden af oplysningerne om den paagaeldende vares oprindelse.(18) - Saafremt kun nogle af de paa fakturaen naevnte varer omfattes af erklaeringen, skal dette klart angives eller markeres, og denne markering skal anfoeres paa erklaeringen paa foelgende maade. »De paa denne faktura anfoerte varer markeret med . . . . . . . . . . er fremstillet i . . . . . . . . . .«.- Saafremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen, anfoeres i stedet for ordet »faktura« det paagaeldende dokuments benaevnelse. (19) Faellesskabet, en medlemsstat, en AVS-stat eller et OLT. Anfoeres der en AVS-stat eller et OLT, skal der henvises til det faellesskabstoldsted, der eventuelt opbevarer de paagaeldende EUR 1 eller EUR 2-certifikater, med angivelse af det paagaeldende certifikats nummer og om muligt registreringsnummeret for den paagaeldende toldangivelse. (20) Sted og dato. (21) Navn og stilling i virksomheden. (22) Underskrift.(23) - Saafremt kun nogle af de paa fakturaen naevnte varer omfattes af erklaeringen, skal dette klart angives eller


text: markeres, og denne markering anfoeres paa erklaeringen paa foelgende maade: »De paa denne faktura anfoerte varer markeret . . . . . . . . er fremstillet i . . . . . . . . . «. -Saafremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen, anfoeres i stedet for ordet »faktura« det paagaeldende dokuments benaevnelse. (24) Faellesskabet, en medlemsstat, en AVS-stat eller et OLT. (25)Varebeskrivelsen anfoeres i alle tilfaelde. Beskrivelsen skal vaere fyldestgoerende og tilstraekkelig detaljeret til, at tariferingen af de paagaeldende varer kan afgoeres. (26) Toldvaerdien anfoeres kun, saafremt det er paakraevet. (27)Oprindelseslandet anfoeres kun, saafremt det er paakraevet. Den angivne oprindelse skal vaere en praeferentiel oprindelse, alle andre oprindelser anfoeres som »tredjeland«. (28)»og har vaeret underkastet foelgende forarbejdning i (Faellesskabet) (medlemsstat) (AVS-stat) (OLT) . . . . . . « tilfoejes med en beskrivelse af den udfoerte forarbejdning, saafremt denne oplysning er paakraevet. (29) Sted og dato. (30)Navn og stilling i virksomheden. (31) Underskrift.(32) (33) (34) (35) (36) (Se fodnoterne paa certifikatets bagside).(37) Anfoer personens eller virksomhedens navn og fuldstaendige adresse. (38) Udfyldning ikke obligatorisk. (39) Anfoer kg, hl, m3 eller andet maal. (40)Emballage anses for at udgoere et hele med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage, der ikke er af saedvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage. (41)Vaerdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedroerende oprindelsesreglerne.(42) Bilag XIII til slutakten til konventionen. (43) Bilag XXI til slutakten til konventionen. (44) Bilag XXII til slutakten til konventionen.SLUTAKT De befuldmaegtigede for Hans Majestaet Belgiernes Konge,Hendes Majestaet Danmarks Dronning,Praesidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,Praesidenten for Den Hellenske Republik,Hans Majestaet Kongen af Spanien,Praesidenten for Den Franske Republik,Praesidenten for Irland,Praesidenten for Den Italienske Republik,Hans Kongelige Hoejhed Storhertugen af Luxembourg,Hendes Majestaet Dronningen af Nederlandene,Praesidenten for Den Portugisiske Republik, ogHendes Majestaet Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og hvis stater i det foelgende benaevnes »medlemsstater«,og for Raadet og for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, paa den ene side, ogde befuldmaegtigede for Praesidenten for Folkerepublikken Angola,Hendes Majestaet Dronningen af Antigua og Barbuda,Statschefen for Commonwealth of the Bahamas,Statschefen for Barbados,Hendes Majestaet Dronningen af Belize,Praesidenten for Folkerepublikken Benin,Praesidenten for Republikken Botswana,Formanden for Folkefronten, statschef, Burkina Fasos regeringschef,Praesidenten for Republikken Burundi,Praesidenten for Republikken Cameroun,Praesidenten for Republikken Kap Verde,Praesidenten for Den Centralafrikanske Republik,Praesidenten for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne, Praesidenten for Folkerepublikken Congo,Praesidenten for Republikken Elfenbenskysten,Praesidenten for Republikken Djibouti,Regeringen for Commonwealth of Dominica,Praesidenten for Den Dominikanske Republik,Praesidenten for Den Folkedemokratiske Republik Etiopien,Praesidenten for Republikken Fiji,Praesidenten for Den Gabonesiske Republik,Praesidenten for Republikken Gambia,Statschefen, formand for Det Provisoriske Raad for Republikken Ghanas Nationale Forsvar,Hendes Majestaet Dronningen af Grenada,Praesidenten for Republikken Guinea,Praesidenten for Statsraadet i Guinea-Bissau,Praesidenten for Republikken AEkvatorialguinea,Praesidenten for Den Kooperative Republik Guyana,Praesidenten for Republikken Haiti,Statschefen for Jamaica,Praesidenten for Republikken Kenya,Praesidenten for Republikken Kiribati,Hans Majestaet Kongen over Kongeriget Lesotho,Praesidenten for Republikken Liberia,Praesidenten for Den


text: Demokratiske Republik Madagaskar,Praesidenten for Republikken Malawi,Praesidenten for Republikken Mali,Formanden for Den Nationale Militaerkomité, statschef for Den Islamiske Republik Mauretanien,Hendes Majestaet Dronningen af Mauritius,Praesidenten for Folkerepublikken Mozambique,Formanden for Det OEverste Militaerraad, statschef for Niger,Chefen for Forbundsregeringen for Nigeria,Praesidenten for Republikken Uganda,Hendes Majestaet Dronningen af Papua Ny Guinea, Praesidenten for Republikken Rwanda,Hendes Majestaet Dronningen af Saint Kitts og Nevis,Hendes Majestaet Dronningen af Saint Lucia,Hendes Majestaet Dronningen af Saint Vincent og Grenadinerne,Statschefen for Vestsamoa,Praesidenten for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe,Praesidenten for Republikken Senegal,Praesidenten for Republikken Seychellerne,Praesidenten for Republikken Sierra Leone,Hendes Majestaet Dronningen af Salomonoeerne,Praesidenten for Den Demokratiske Republik Somalia,Praesidenten for Republikken Sudan,Praesidenten for Republikken Suriname,Hans Majestaet Kongen af Kongeriget Swaziland,Praesidenten for Den Forenede Republik Tanzania,Praesidenten for Republikken Tchad,Praesidenten for Den Togolesiske Republik,Hans Majestaet Kong Taufa'ahau Tupou IV af Tonga,Praesidenten for Republikken Trinidad og Tobago,Hendes Majestaet Dronningen af Tuvalu,Regeringen for Republikken Vanuatu,Praesidenten for Republikken Zaire,Praesidenten for Republikken Zambia, ogPraesidenten for Republikken Zimbabwe, hvilke stater i det foelgende benaevnes »AVS-staterne«,paa den anden side,forsamlet i Lomé, den femtende december nitten hundrede og niogfirs, for at undertegne den fjerde Lomé-konvention AVS/EOEF, har vedtaget foelgende tekster: Den fjerde Lomé-konvention AVS/EOEF samt foelgende protokoller: Finansprotokol Protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejdeProtokol nr. 2om de faelles institutioners driftsomkostningerProtokol nr. 3om privilegier og immuniteter Protokol nr. 4om ivaerksaettelse af artikel 178Protokol nr. 5om bananerProtokol nr. 6om romProtokol nr. 7om oksekoedProtokol nr. 8med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukker, som findes i Lomé-konventionen, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhoerende erklaeringer til samme konventionProtokol nr. 9vedroerende varer, der henhoerer under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab De befuldmaegtigede for medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for AVS-staterne har vedtaget ordlyden af de nedenfor anfoerte erklaeringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt: Bilag I Faelleserklaering om Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltraedelse af konventionenBilag IIFaelleserklaering ad konventionens artikel 2 om indbyrdes afhaengighedBilag IVFaelleserklaering ad artikel 5 om menneskerettighederBilag VFaelleserklaering om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne i FaellesskabetBilag VIFaelleserklaering om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som har lovlig bopael paa en medlemsstats eller en AVS-stats omraadeBilag VIIFaelleserklaering om repraesentation af regionale sammenslutningerBilag VIIIFaelleserklaering ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affaldBilag IXFaelleserklaering ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affaldBilag XIFaelleserklaering ad artikel 50 om disponible landbrugsprodukterBilag XIIFaelleserklaering vedroerende placeringen af Det Tekniske Center for Samarbejde paa Landbrugsomraadet og i LanddistrikterneBilag XIIIFaelleserklaering ad artikel 76 om RaavareudvalgetBilag XIVFaelleserklaering ad artikel 91 om Centret for Industriel Udvikling (CIU)Bilag XVFaelleserklaering ad artikel 92, stk. 2, om CIU's bestyrelseBilag XVIFaelleserklaering ad artikel 127 om De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencerBilag XXFaelleserklaering om en bedre udnyttelse af bestemmelserne om udvikling af handelen og servicesektorenBilag XXIIFaelleserklaering ad artikel 141 om Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EOEF Bilag XXIIIFaelleserklaering om en definition af udtrykket »egnet teknologi«Bilag XXVFaelleserklaering om ophavsretBilag XXVIUdkast til faelles erklaering ad artikel 145 til 149 om det audiovisuelle omraadeBilag


text: XXVIIFaelleserklaering ad artikel 167 til 170 om handelsordningenBilag XXVIIIFaelleserklaering om sukker paa det portugisiske markedBilag XXIXFaelleserklaering om liberalisering af samhandelenBilag XXXFaelleserklaering ad artikel 181Bilag XXXIFaelleserklaering om nye medlemsstaters tiltraedelse af FaellesskabetBilag XXXIIFaelleserklaering om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversoeiske lande og territorier og franske oversoeiske departementerBilag XXXIIIFaelleserklaering om konventionen og den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)Bilag XXXIVFaelleserklaering om den ordning for adgang til markederne i de franske oversoeiske departementer, som gaelder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i artikel 168, stk. 2Bilag XXXVFaelleserklaering om varer, der er omfattet af den faelles landbrugspolitikBilag XXXVIFaelleserklaering om samhandelen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Botswana, Lesotho og SwazilandBilag XLFaelleserklaering om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede landbrugsprodukterBilag XLIIFaelleserklaering om AVS-staternes udfoersel til OLTBilag XLIIIFaelleserklaering om de statistiske behov (artikel 199, stk. 2)Bilag XLIVFaelleserklaering om AVS/EOEF-samraad i tilfaelde af indfoerelse af en verdensomspaendende stabiliseringsordning for eksportindtaegterBilag XLVFaelleserklaering ad artikel 189, stk. 1, litra b)Bilag XLVIFaelleserklaering ad artikel 210 og 211Bilag XLVIIFaelleserklaering ad artikel 189, stk. 3Bilag XLIXFaelleserklaering ad artikel 224, litra d)Bilag LFaelleserklaering om gaeldBilag LIIFaelleserklaering ad artikel 255Bilag LIIIFaelleserklaering ad tredje del, afsnit III, kapitel 3, afdeling 2Bilag LIVFaelleserklaering ad artikel 294Bilag LVFaelleserklaering ad artikel 320, 321, 322, 323 og 327 Bilag LVIFaelleserklaering ad tredje del, afsnit IV, kapitel 2Bilag LVIIFaelleserklaering ad artikel 362Bilag LXIIFaelleserklaering vedroerende protokol nr. 1 ad konventionens artikel 175 og 177Bilag LXIIIFaelleserklaering ad protokol nr. 1Bilag LXIVFaelleserklaering om visse punkter i protokol nr. 1Bilag LXVFaelleserklaering ad protokol nr. 1 om oprindelsesstatus for fiskerivarerBilag LXVIIIFaelleserklaering ad artikel 1 og 2 i protokol nr. 2Bilag LXXIIIFaelleserklaering ad protokol nr. 3 om Kommissionens delegationerBilag LXXIVFaelleserklaering ad protokol nr. 5Bilag LXXVIFaelleserklaering ad protokol nr. 6Bilag LXXVIIFaelleserklaering ad protokol nr. 7. De befuldmaegtigede for medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for AVS-staterne har ligeledes vedtaget at knytte foelgende erklaeringer som bilag til denne slutakt:Bilag XVIIA. Erklaering fra Faellesskabet og medlemsstaterne ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131B.Erklaering fra AVS-staterne vedroerende erklaeringen fra Faellesskabet og dets medlemsstater ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131Bilag LXA.Erklaering fra Faellesskabet om finansprotokollenB.Erklaering fra AVS-staterne vedroerende Faellesskabets erklaering om finansprotokollen. De befuldmaegtigede for AVS-staterne har taget de nedenfor anfoerte erklaeringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:Bilag IIIErklaering fra Faellesskabet ad artikel 2 om AVS-staternes suveraenitet med hensyn til deres naturressourcerBilag XIXErklaering fra Faellesskabet ad artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 om skibsfartBilag XXIErklaering fra Faellesskabet ad artikel 136, stk. 3Bilag XXXVIIFaellesskabets erklaering ad artikel 174, stk. 2, litra a)Bilag XXXVIIIFaellesskabets erklaering ad artikel 177, stk. 3Bilag XLIStabex: Erklaering fra Kommissionen om ordningens forvaltningBilag XLVIIIErklaering fra Faellesskabet ad artikel 188Bilag LVIIIErklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepraesentant om definitionen af tyske statsborgereBilag LIXErklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepraesentant om konventionens anvendelse paa Berlin Bilag LXIErklaering fra Faellesskabet om finansprotokollenBilag LXVIErklaering fra Faellesskabet ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstraekningBilag LXIXErklaering fra Faellesskabet ad protokol nr. 2Bilag LXXErklaering fra Faellesskabet ad protokol nr. 2Bilag LXXIErklaering fra Faellesskabet ad protokol nr. 3Bilag LXXIIErklaering fra


text: medlemsstaterne ad protokol nr. 3Bilag LXXVErklaering fra Faellesskabet ad protokol nr. 5 (Geografisk anvendelsesomraade: Haiti og Den Dominikanske Republik)Bilag LXXVIIIErklaering fra Faellesskabet ad protokol nr. 7. De befuldmaegtigede for medlemsstaterne og for Faellesskabet har taget de nedenfor anfoerte erklaeringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:Bilag XErklaering fra AVS-staterne om farligt affald og nukleart og radioaktivt affaldBilag XVIIIErklaering fra AVS-staterne ad artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 om skibsfartBilag XXIVErklaering fra AVS-staterne om tilbagesendelse eller udlevering af kulturgenstandeBilag XXXIXAVS-staternes erklaering ad artikel 168Bilag LIErklaering fra AVS-staterne om gaeldBilag LXVIIErklaering fra AVS-staterne ad protokol nr. 1 om fiskerivarers oprindelse. Hecho en Lomé, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.Udfaerdiget i Lomé, den femtende december nitten hundrede og niogfirs.Geschehen zu Lome am fuenfzehnten Dezember neunzehnhundertneunundachtzig. ̧ãéíaa óôç ËïìÝ, óôéò aeaaêáðÝíôaa AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aaííÝá.Done at Lomé on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.Fait à Lomé, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Fatto a Lomé, addì quindici dicembre millenovecentottantanove.Gedaan te Lomé, de vijftiende december negentienhonderd negenentachtig.Feito em Lomé, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e nove. Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen>REFERENCE TIL EN FILM>For Hendes Majestaet Dronningen af Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por su Majestad el Rey de España >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il Presidente della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden >REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Presidente da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas For Raadet og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat und die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council and the Commission of the European Communities Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république populaire d'Angola>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of the Bahamas>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of Barbados>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Belize >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république populaire du Bénin>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Botswana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président du front populaire, chef de l'État,chef du gouvernement du Burkina Faso>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Burundi >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république


text: du Cameroun>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Cabo Verde>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République centrafricaine>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république fédérale islamique des Comores>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république populaire du Congo >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république de Côte-d'Ivoire>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république de Djibouti>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Commonwealth of Dominica>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République dominicaine >REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the People's Democratic Republic of Ethiopia>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République gabonaise>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of the Gambia>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State and Chairman of the Provisional National Defence Council of the Republic of Ghana >REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Grenada>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république de Guinée>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président du conseil d'État de la Guinée-Bissau>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république de Guinée équatoriale >REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Cooperative Republic of Guyana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république d'Haïti>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of Jamaica>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Kiribati >REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Liberia>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république démocratique de Madagascar>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Malawi>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Mali >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président du comité militaire de salut national, chef d'État de la république islamique de Mauritanie>REFERENCE TIL EN FILM>Pour Sa Majesté la reine de l'Île Maurice>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the People's Republic of Mozambique>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président du conseil militaire suprême, chef de l'État du Niger>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of the Federal Government of Nigeria >REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Papua New Guinea>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République rwandaise>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Lucia >REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines>REFERENCE TIL EN FILM>For the Head of State of Western Samoa>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Sénégal>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république des Seychelles >REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Sierra Leone>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Solomon Islands>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Somali Democratic Republic>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the


text: Republic of the Sudan >REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Tchad >REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la République togolaise>REFERENCE TIL EN FILM>For His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN FILM>For Her Majesty the Queen of Tuvalu>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Uganda >REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Vanuatu>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le président de la république du Zaïre>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Zambia>REFERENCE TIL EN FILM>For the President of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN FILM> BILAG I Faelleserklaering om Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltraedelse af konventionen Efter at have behandlet henholdsvis Haitis og Den Dominikanske Republiks ansoegning om at maatte tiltraede AVS/EOEF-konventionen har de kontraherende parter,- som henviser til artikel 289 i tredje AVS/EOEF-konvention,-bekraeftet, at tredje AVS/EOEF-konventions geografiske anvendelsesomraade fortsat skal vaere begraenset til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet,-fastslaaet, at henholdsvis Haitis og Den Dominikanske Republiks ansoegning er fremsendt af lande,- der er beliggende i et af de tre geografiske omraader, som er omfattet af konventionen, og-hvis oekonomiske og produktionsmaessige struktur efter kriterierne i artikel 289 i tredje AVS/EOEF-konvention kan sammenlignes med strukturen i de nuvaerende AVS-stater,-fastslaaet, at Haitis og Den Dominikanske Republiks tiltraedelse saaledes ikke kan danne praecedens for stater uden for dette omraade, og at der i konventionen ved »Vestindien« udelukkende forstaas saadanne stater i omraadet, som har tiltraadt tredje AVS/EOEF-konvention, samt oeen Hispaniola og de naerliggende OLT, der har opnaaet eller er ved at opnaa uafhaengighed,-besluttet at opretholde bestemmelserne fra tredje AVS/EOEF-konvention, artikel 288 og 289, i konventionen, idet dog sidstnaevnte artikel suppleres med ovenstaaende praecisering for saa vidt angaar »Vestindien«,-noteret sig, at Den Dominikanske Republik ved en aftale har givet tilsagn om ikke at ansoege om at tiltraede sukkerprotokollen, og at aftalen om dette tilsagn har form af en brevveksling mellem dette land og henholdsvis Faellesskabet og AVS-staterne og er knyttet som bilag til protokollen om AVS-sukker,-vedtaget at imoedekomme henholdsvis Haitis og Den Dominikanske Republiks ansoegning om at maatte tiltraede konventionen. BILAG II Faelleserklaering ad konventionens artikel 2 om indbyrdes afhaengighed Samarbejdet mellem parterne finder sted i den atmosfaere af indbyrdes afhaengighed, som kendetegner forbindelserne mellem dem paa de forskellige omraader. De saerdeles snaevre og varige forbindelser mellem AVS-staterne og Faellesskabet betyder, at Faellesskabet anser sig for at vaere forpligtet til i videst muligt omfang at bidrage til sine partneres udvikling.Samarbejdet er desuden baseret paa de stadig snaevrere forbindelser mellem udviklingen i de forskellige samfund og deres oekonomi. Hvert af disse kan saaledes paa kort og lang sigt bibringe de oevrige rigere og stoerre muligheder paa det sociale, kulturelle og oekonomiske omraade.Disse gensidige bidrag vedroerer navnlig udvikling af de eksterne markeder, adgang til naturressourcerne, forvaltning


text: og rationel udnyttelse af disse, forening af maal og indsats mellem ligestillede parter som led i det decentrale samarbejde og udvekslinger paa det kulturelle omraade, hvilket under ét vil bidrage til international forstaaelse og fred.Parterne bestraeber sig hver for sit vedkommende paa at lade denne idé om indbyrdes afhaengighed rodfaeste sig i deres respektive offentlige opinion. BILAG III Erklaering fra Faellesskabet ad artikel 2, om AVS-staternes suveraenitet med hensyn til deres naturressourcer Princippet om respekt for parternes suveraenitet omfatter AVS-staternes suveraenitet med hensyn til deres naturressourcer og deres ret til rationel udnyttelse af fiskeressourcerne og udvinding af mineraler fra havbunden i alle farvande, som hoerer under deres jurisdiktion.For at sikre den faktiske udoevelse af denne suveraenitet erklaerer Faellesskabet sig rede til med de midler, som konventionen stiller til raadighed, at bistaa AVS-staterne med rationelt at udnytte deres ressourcer til gavn for deres befolkninger. Dette bidrag kan bl.a. tage form af stoette til udvikling og omlaegning af deres produktions- og handelsstrukturer og ydelse af forskellige former for bistand, herunder videnskabelige oplysninger og udstyr samt teknologi, idet det grundlaeggende maal er at daekke AVS-staternes interne efterspoergsel og at udvide de regionale markeder og andre eksterne markeder. BILAG IV Faelleserklaering ad artikel 5 om menneskerettigheder De kontraherende parter erklaerer, at de er fast besluttet paa at saette alt ind paa effektivt at udrydde apartheid, som udgoer en kraenkelse af menneskerettighederne og af den menneskelige vaerdighed. BILAG V Faelleserklaering om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne i Faellesskabet I. Vandrende arbejdstagere fra AVS-staterne I Faellesskabet1. Hver af Faellesskabets medlemsstater og hver AVS-stat indroemmer arbejdstagere, der er statsborgere i en af den anden parts stater, og som lovligt udoever virksomhed paa dens omraade, samt medlemmer af deres familie, der bor hos dem, de grundlaeggende rettigheder, der foelger af almindelige folkeretlige principper, inden for rammerne af og under overholdelse af hver enkelt stats almindelige lovgivning.2. Faellesskabet soerger for at udbygge sine stoetteaktioner til fordel for medlemsstaternes ikke-statslige organisationer, der virker for at forbedre de sociale og kulturelle rammer for arbejdstagere, der er statsborgere i AVS-staterne (alfabetisering, social bistand osv.).3. Faellesskabet er rede til efter anmodning fra de paagaeldende AVS-stater inden for rammerne af og i overensstemmelse med procedurerne for samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering at stoette finansieringen af programmer eller projekter for uddannelse af statsborgere i AVS-staterne, der vender hjem, og af deres erhvervsmaessige integration inden for veldefinerede omraader. Disse programmer kan gennemfoeres paa Faellesskabets eller AVS-staternes omraade i samarbejde med de beroerte industrier i medlemsstaterne og i AVS-staterne, idet hovedvaegten laegges paa beskaeftigelsesfremmende programmer og projekter i AVS-staterne.4. AVS-staterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at bremse deres statsborgeres illegale indvandring i Faellesskabet. Faellesskabet vil efter anmodning kunne yde AVS-staterne den noedvendige faglige bistand til udarbejdelse og gennemfoerelse af en national politik for deres statsborgeres ud- og indvandring. II. Studerende fra AVS-staterne i Faellesskabet5. Medlemsstaterne bekraefter, at spoergsmaal vedroerende forholdene for studerende fra AVS-staterne paa deres omraade, navnlig spoergsmaalet om betingelserne for adgang til undervisning, kan droeftes inden for egnede bilaterale rammer. 6. Faellesskabet vil fortsat


text: laegge saerlig vaegt paa, at studerende fra AVS-staterne uddannes i deres hjemland eller i en anden AVS-stat i overensstemmelse med konventionens artikel 151, stk. 4.Faellesskabet vil ved sine foranstaltninger drage omsorg for, at uddannelsen af de statsborgere fra AVS-staterne, der studerer i medlemsstaterne, tager sigte paa deres erhvervsmaessige integration i deres hjemland. AVS-staterne forpligter sig paa deres side til at goere en indsats for at sikre en effektiv planlaegning af den erhvervsmaessige integration af statsborgere fra AVS-staterne, der er blevet sendt til medlemsstaterne med henblik paa uddannelse. III. Faelles bestemmelse for arbejdstagere og studerende7. Uden at tilsidesaette den nationale kompetence paa omraadet kan Faellesskabet og gruppen af AVS-stater hver for sit vedkommende i givet fald forelaegge Ministerraadet spoergsmaal vedroerende udenlandske arbejdstagere eller studerende, som falder inden for de omraader, der er omfattet af erklaeringerne herom. BILAG VI Faelleserklaering om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som har lovlig bopael paa en medlemsstats eller en AVS-stats omraade 1. Enhver medlemsstat indroemmer arbejdstagere, der er statsborgere i en AVS-stat, og som lovligt udoever loennet beskaeftigelse paa dens omraade, en ordning, der ikke indebaarer nogen form for forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet i forhold til deres egne statsborgere med hensyn til arbejds- og loenvilkaar.Enhver AVS-stat indroemmer arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, og som lovligt udoever loennet beskaeftigelse paa dens omraade, samme ordning.2. Arbejdstagere, der er statsborgere i en AVS-stat, og som lovligt udoever loennet beskaeftigelse paa en medlemsstats omraade, samt de familiemedlemmer, der bor sammen med dem, undergives i paagaeldende medlemsstat, for saa vidt angaar de sociale ydelser der har tilknytning til beskaeftigelsen, en ordning, der ikke indebaerer nogen form for forskelsbehandling paa grundlag af nationalitet i forhold til medlemsstatens egne statsborgere.Enhver AVS-stat indroemmer arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, og som udoever loennet beskaeftigelse paa dens omraade, samt deres familiemedlemmer en ordning i lighed med den, der er omhandlet i punkt 1.3. Disse bestemmelser beroerer ikke de rettigheder og forpligtelser, der foelger af bilaterale aftaler mellem AVS-staterne og medlemsstaterne i det omfang, der i saadanne aftaler er fastsat en mere fordelagtig ordning for AVS-staternes statsborgere eller medlemsstaternes statsborgere.4. Parterne i denne erklaering er enige om, at spoergsmaal i forbindelse med erklaeringen skal loeses paa tilfredsstillende maade, om noedvendigt gennem bilaterale forhandlinger, for at passende aftaler kan bringes i stand. BILAG VII Faelleserklaering om repraesentation af regionale sammenslutninger AVS/EOEF-Ministerraadet traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at regionale sammenslutninger mellem AVS-stater kan opnaa repraesentation med observatoerstatus i Ministerraadet og i Ambassadoerudvalget.Ministerraadet undersoeger i hvert enkelt tilfaelde anmodninger herom. BILAG VIII Faelleserklaering ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affald De kontraherende parter er fuldt ud klar over de specifikke risici, der er forbundet med radioaktivt affald, og giver derfor tilsagn om at afstaa fra enhver dumpning eller deponering af denne form for affald, som maatte gribe ind i staters suveraenitet eller true andre landes miljoe eller folkesundhed. De tillaegger udviklingen i det internationale samarbejde med henblik paa at beskytte miljoeet og folkesundheden mod denne type


text: risici den stoerste betydning. Paa den baggrund forsikrer de, at de er besluttet paa aktivt at deltage i det arbejde, der er i gang i IAEA med henblik paa at udarbejde en internationalt anerkendt adfaerdskodeks.Indtil der er udarbejdet en mere praecis definition i dette forum, forstaas ved udtrykket »radioaktivt affald« ethvert stof, for hvilket der ikke paataenkes nogen senere anvendelse, og som indeholder eller er forurenet med radionukleider, hvis niveauer af radioaktivitet eller koncentrationer overskrider de graenser, som Faellesskabet har paalagt sig selv med henblik paa beskyttelse af sin befolkning i artikel 4, litra a) og b), i direktiv 80/836/Euratom, senest aendret ved direktiv 84/467/Euratom. For radioaktivitetsniveauerne ligger disse graenser fra 5×103 Becquerel for nukleider med staerk radiotoksicitet til 5×106 Becquerel for nukleider med svag radiotoksicitet. For koncentrationerne er disse graenser paa 100 Becquerel pr. gram-1 og paa 500 Becquerel pr. gram-1 for faste, naturligt forekommende radioaktive stoffer. BILAG IX Faelleserklaering ad artikel 39 om transport af farligt affald og af radioaktivt affald De kontraherende parter goer deres yderste for hurtigst muligt at undertegne og ratificere Basel-konventionen om kontrol med graenseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf. BILAG X Erklaering fra AVS-staterne om farligt affald og nukleart og radioaktivt affald AVS-staterne er meget bekymrede over de oekologiske problemer i almindelighed og over den graenseoverskridende transport af farligt affald og nukleart og radioaktivt affald i saerdeleshed.Med hensyn til fortolkningen og gennemfoerelsen af bestemmelserne i konventionens artikel 39, stk. 1, tredje og fjerde afsnit, har AVS-staterne givet udtryk for, at de har til hensigt at tage udgangspunkt i principperne og bestemmelserne i den resolution fra OAU om kontrol med graenseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf i Afrika, der findes i dokument AHG 182 (XXV). BILAG XI Faelleserklaering ad artikel 50 om disponible landbrugsprodukter Gruppen af AVS-stater og Faellesskabet er enige om at fortsaette deres kontakter vedroerende levering af disponible landbrugsprodukter til de forskellige AVS-stater, jf. konventionens artikel 50.Paa baggrund af det arbejde, der er udfoert af ekspertgruppen inden for rammerne af tredje AVS/EOEF-konvention, er de to parter enige om paa de relevante niveauer at analysere, hvorledes der ved hjaelp af restitutionssystemet (navnlig i forbindelse med kornordningen) kan tages bedre hensyn til AVS-staternes specifikke problemer.Inden et aar efter konventionens undertegnelse skal Ministerraadet have forelagt en redegoerelse for den undersoegelse, der er foretaget paa ovennaevnte vilkaar. BILAG XII Faelleserklaering vedroerende placeringen af Det Tekniske Center for Samarbejde paa Landbrugsomraadet og i Landdistrikterne 1. De kontraherende parter erindrer om, at de med henblik paa at sikre den hurtige oprettelse af et teknisk center for samarbejde paa landbrugsomraadet og i landdistrikterne og for at undgaa forsinkelser med hensyn til de fordele, som AVS-staterne vil faa af centrets aktiviteter, har besluttet midlertidigt at placere dette center i Wageningen (Nederlandene).2. De kontraherende parter forpligter sig til snarest muligt at undersoege spoergsmaalet om centrets placering i en AVS-stat paa grundlag af erfaringerne i Wageningen og under hensyn til den infrastruktur og de arbejdsvilkaar, der kraeves, for at centret kan udfoere sine opgaver saa effektivt som muligt.


text: Resultaterne af denne undersoegelse forelaegges inden konventionens udloeb med henblik paa en afgoerelse om centrets endelige placering. BILAG XIII Faelleserklaering ad artikel 76 om Raavareudvalget De kontraherende parter er enige om, at de ved fastlaeggelsen af Raavareudvalgets forretningsorden vil tage behoerigt hensyn til det udvidede kompetenceomraade for Artikel 47-Udvalget under tredje AVS/EOEF-konvention og til noedvendigheden af at oege dets effektivitet. BILAG XIV Faelleserklaering ad artikel 91 om Centret for Industriel Udvikling (CIU) 1. De kontraherende parter er enige om, at der for udnaevnelsen af CIU's direktoer og assisterende direktoer gaelder et rotationsprincip mellem statsborgere fra AVS-staterne og fra Faellesskabet.Dette rotationsprincip finder anvendelse efter fem aar, som er den maksimale funktionsperiode for direktoeren og den assisterende direktoer, der er udnaevnt af Udvalget for Industrielt Samarbejde.Med henblik paa udnaevnelse af direktoeren og den assisterende direktoer afholder de to parter konsultationer om de forslag, som begge parter fremsaetter, og der tages hensyn til CIU's paritetiske karakter.2. Hver part foreslaar Udvalget for Industrielt Samarbejde tre personer, der skal udpeges til medlemmer af bestyrelsen.Bestyrelsesmedlemmerne vaelges saa vidt muligt blandt medlemmerne af Det Raadgivende Raad under Udvalget for Industrielt Samarbejde.3. Den paritetisk sammensatte bestyrelses kompetence med hensyn til forvaltning af CIU er klart fastlagt i dettes vedtaegter. BILAG XV Faelleserklaering ad artikel 92, stk. 2 om CIU's bestyrelse De kontraherende parter er enige om, at AVS-Sekretariatet og Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber deltager i bestyrelsens moeder. BILAG XVI Faelleserklaering ad artikel 127 om De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer I betragtning af betydningen af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer og det oenskelige i en hurtig gennemfoerelse opfordrer de kontraherende parter de af Faellesskabets medlemsstater og de AVS-stater, som har interesse i skibsfartssektoren, og som endnu ikke har tiltraadt eller ratificeret kodeksen, til at goere dette hurtigst muligt efter konventionens undertegnelse. De kontraherende parter er i denne forbindelse indforstaaet med, at Faellesskabets medlemsstater, naar de ratificerer eller tiltraeder kodeksen, vil goere dette i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltraedelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer. BILAG XVII A. Erklaering fra Faellesskabet og medlemsstaterne ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131 Faellesskabet og dets medlemsstater fortolker udtrykket »kontraherende parter« som omfattende paa den ene side enten Faellesskabet og dets medlemsstater eller Faellesskabet eller medlemsstaterne, og paa den anden side AVS-staterne. Udtrykkets betydning maa i hvert enkelt tilfaelde udledes af de relevante bestemmelser i konventionen samt af de tilsvarende bestemmelser i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. B. Erklaering fra AVS-staterne vedroerende erklaeringen fra Faellesskabet og dets medlemsstater ad artikel 126, 127, 128, 130 og 131 Ovennaevnte erklaering fra Faellesskabet beroerer ikke bestemmelserne i konventionens artikel 1 om definitionen af udtrykket »kontraherende parter«. BILAG XVIII Erklaering fra AVS-staterne ad artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 om skibsfart AVS-staterne vil gerne paa ny fremhaeve den store betydning, de tillaegger skibsfarten som et af noegleinstrumenterne til fremme af deres oekonomiske udvikling og af en reel samhandel mellem Faellesskabets


text: medlemsstater og dem selv. AVS-staterne er klar over, at det er noedvendigt at sikre, at AVS-staternes rederier kan deltage paa et rimeligt grundlag paa de markeder, som er domineret af staerke internationale rederier, og bekraefter, at bestemmelserne i artikel 126, 127 og 128 i konventionen efter deres opfattelse ikke indebaerer, at disse internationale rederier kan operere uhindret, uanset om de deltager i linjekonferencer eller ej. Det foelger af konventionens aand, at princippet om loyal konkurrence ikke kun skal fortolkes til fordel for disse rederier, men at der ogsaa skal tages hensyn til AVS-staternes ret til i stoerre og mere rimeligt omfang at deltage i den varetransport, som er knyttet til udenrigshandelen, samt noedvendigheden af at fremme udviklingen af deres industrier. AVS-staterne oensker at bekraefte, at de, selv om bestemmelserne i artikel 86, stk. 2, og artikel 87 og 88 i tredje AVS/EOEF-konvention bevares i konventionen, er besluttet paa at goere alt, hvad de kan inden for konventionens rammer for at sikre, at de negative foelger for deres skibsfartsinteresser i fremtiden mindskes mest muligt, og samtidig soerge for, at deres andel af skibsfarten for saa vidt angaar bulktransport oeges vaesentligt. AVS-staterne gentager endvidere, at de er af den opfattelse, at de regionale rederier, der er oprettet med det formaal at udbygge samarbejdet og den regionale autonomi i denne sektor, skal kunne udvikle deres aktiviteter, uden at tredjelandenes skibsfartsinteresser laegger et for stort oekonomisk pres paa dem. BILAG XIX Erklaering fra Faellesskabet ad artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 om skibsfart Faellesskabet og dets medlemsstater erkender skibsfartens betydning for AVS-staternes oekonomiske udvikling samt noedvendigheden af at fortsaette og udbygge samarbejdet paa dette omraade. Ifoelge konventionen har samarbejdet bl.a. til formaal at sikre udviklingen af en effektiv og paalidelig skibsfart og samtidig goere det lettere for alle parter at deltage aktivt, idet det erkendes, at AVS-staterne tilstraeber en oeget andel af den internationale skibsfart. De regler om uhindret adgang til skibsfarten paa et handelsmaessigt grundlag, som findes i artikel 126, stk. 2, artikel 127 og 128 udelukker konkurrencebegraensende og illoyal praksis, som er til skade for alle rederier. Faellesskabet og dets medlemsstater bekraefter, at disse regler har til formaal at forbedre rederiernes konkurrenceevne og dermed eksportoerernes og importoerernes situation. Faellesskabet og dets medlemsstater pointerer endvidere, at adgangen til bulktransport paa konkurrencemaessige vilkaar ikke maa indskraenkes. Paa denne baggrund bekraefter Faellesskabet og dets medlemsstater deres oenske om fuldt ud at samarbejde med AVS-staterne med henblik paa at forbedre rederiernes driftsvilkaar navnlig som led i den regionale udvikling og gennem joint ventures. BILAG XX Faelleserklaering om en bedre udnyttelse af bestemmelserne om udvikling af handelen og servicesektoren AVS-staterne og Faellesskabet bekraefter, at udviklingen af handelen og servicesektoren maa tillaegges stoerre betydning som led i Faellesskabets nationale og regionale bistandsprogrammer. Handelens udvikling som saadan skal have forrang, men AVS-staterne og Faellesskabet soerger specielt for, at der ved udarbejdelsen af programmer bl.a. inden for landbrugsproduktion, udvikling af landdistrikterne og det industrielle samarbejde laegges tilstraekkelig vaegt paa at medtage handelsanalyser og samhandelsudvikling i de samlede programmer.


text: De kontraherende parter erkender, at udviklingen inden for eksportfremme eller markedsfoeringteknik aabner mulighed for at forbedre AVS-staternes eksportresultater. Kommissionen forpligter sig til at samarbejde med AVS-staterne om paa kort sigt at udarbejde et handelsudviklingsprojekt, som i foerste omgang skal finansieres af den Sjette Europaeiske Udviklingsfond. Maalet er at oprette et centralt kontor i Bruxelles, der skal virke som katalysator og drivkraft i forbindelse med salgsfremme, og som skal have til opgave at kortlaegge de faktorer, som hindrer en effektiv udnyttelse af konventionens bestemmelser. Der vil blive rettet henvendelse til kvalificerede personer i AVS-staterne eller Faellesskabet, som har kendskab til samhandelen mellem AVS og EOEF og den internationale handel, for at naa dette maal. BILAG XXI Erklaering fra Faellesskabet ad artikel 136, stk. 3 Faellesskabet har accepteret, at rejseudgifter og udgifter til transport af genstande og varer, der udstilles i forbindelse med de mindst udviklede AVS-staters deltagelse i messer og udstillinger, daekkes direkte af Kommissionens delegerede i den paagaeldende stat, naar rejsen eller forsendelsen finder sted. BILAG XXII Faelleserklaering ad artikel 141 om Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EOEF Faellesskabet yder et tilskud til fonden som led i samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering, saaledes at den kan loese sin opgave.Dette tilskud ydes paa et fleraarigt grundlag, som skal fastlaegges i en aftaleprotokol, der skal indgaas med Kommissionen, og som skal kunne fornys paa grundlag af fondens resultater, bl.a. hvad angaar tilvejebringelsen af midler uden for konventionens rammer. BILAG XXIII Faelleserklaering om en definition af udtrykket »egnet teknologi« I denne konvention forstaas ved »egnet teknologi« en teknologi,- der er egnet for saa vidt angaar arbejdskraft, kapital, funktionsmaade og vedligeholdelse-der er forenelig med det omgivende fysiske miljoe og de til raadighed vaerende lokale ressourcer -til hvilken der hoerer en knowhow, der er anvendelig, eller som kan tilpasses-der opfylder sundheds- og sikkerhedsnormer-der er forenelig med befolkningernes kulturelle og sociale saeregenskaber-der tager hensyn til de samfundsmaessige omkostninger i forbindelse med dens paavirkning af den lokale kultur-der ikke i overdrevent omfang kraever ressourcer, som der er knaphed paa, og-som kan tilpasses de sociooekonomiske vilkaar. BILAG XXIV Erklaering fra AVS-staterne om tilbagesendelse eller udlevering af kulturgenstande 1. AVS-staterne opfordrer Faellesskabet og medlemsstaterne til, for saa vidt de erkender AVS-staternes legitime ret til en kulturel identitet, at medvirke til, at kulturgenstande fra AVS-staterne, der befinder sig i medlemsstaterne, sendes tilbage eller udleveres. 2. AVS-staterne anmoder medlemsstaterne om at erkende, at bevarelse og berigelse af AVS-befolkningernes kulturelle identitet forudsaetter tilbagelevering til disse befolkninger af i hvert fald de kulturgenstande, der har en saerlig symbolsk, religioes eller kort sagt kulturel betydning. 3. AVS-staterne anmoder Faellesskabet og medlemsstaterne om at goere det lettere at lave en opgoerelse over de kulturgenstande fra AVS-staterne, der befinder sig paa medlemsstaternes omraade i offentlige eller halv-offentlige institutioner. 4. AVS-staterne opfordrer Faellesskabet og medlemsstaterne til at lette AVS-staternes adgang til arkiver vedroerende AVS-staternes historie og forhold, som var underlagt deres myndighed inden disse landes uafhaengighed. 5. AVS-staterne anmoder Faellesskabet om at yde finansiel og faglig bistand til relevante foranstaltninger paa uddannelsesomraadet bl.a. med henblik


text: paa bevarelse og beskyttelse af kulturgenstande, herunder bistand til udstedelse af de noedvendige love. BILAG XXV Faelleserklaering om ophavsret De kontraherende parter erkender, at en udvidet beskyttelse af ophavsrettigheder er en integrerende del af det kulturelle samarbejde, som tager sigte paa at fremme udnyttelsen af de menneskelige ressourcer i alle deres udtryksformer. Denne beskyttelse er desuden en forudsaetning for, at produktions-, udbredelses- og udgivelsesaktiviteter kan opstaa og udvikles.Begge parter vil derfor som led i det kulturelle AVS/EOEF-samarbejde bestraebe sig paa at tilskynde til, at ophavsrettigheder og dermed beslaegtede rettigheder overholdes og udvides.Faellesskabet kan inden for rammerne af og ifoelge de regler og procedurer, der er fastsat i konventionen, yde finansiel og faglig bistand til udsendelse af oplysninger og uddannelse af oekonomiske beslutningstagere i forbindelse med beskyttelse af disse rettigheder samt med udarbejdelse af den nationale lovgivning, hvormed de kan sikres bedre. BILAG XXVI Udkast til faelles erklaering ad artikel 145 til 149 om det audiovisuelle omraade 1. Set paa baggrund af oprettelsen af enhedsmarkedet og af det afrikanske faelles kulturmarked og tilsvarende initiativer i landene i Vestindien og Stillehavet og under hensyn til den omvaeltning inden for den audiovisuelle sektor, som den nye informations- og kommunikationsteknologi medfoerer (mikroelektronik og telematik: direkte sendende tv-satellitter, kabel-tv eller hoejoploesnings-tv) er de kontraherende parter enige om:a) at soege efter nye samarbejdsformer for at tage hensyn til udfordring, som den stigende internationalisering af systemerne for kulturindustriers finansiering, produktion, distribution, markedsfoering, tilblivelse og udvikling, udgoerb) at fremme en synergi, bl.a. gennem faelles produktioner, for at oege deres deltagelse paa de internationale markeder for billede og lyd med det formaal at opnaa en gensidig kulturel berigelse og forbedre deres konkurrenceevne. 2. Faellesskabet er for sit vedkommende enigt om, i forlaengelse af den faktiske ivaerksaettelse af konventionens relevante bestemmelser om det kulturelle og sociale samarbejde og i den tvaerkulturelle dialogs aand:a) at fremme udbredelsen og udvekslingen af kulturproduktioner fra AVS-staterne og medlemsstaterne med det formaal at formidle et sandfaerdigt billede af deres kulturelle udtryksformerb) at tilskynde til og stoette offentlige og private institutioners og organisationers initiativer saavel i AVS-staterne som i Faellesskabet for at bidrage til virkeliggoerelsen af ovennaevnte maal. BILAG XXVII Faelleserklaering ad artikel 167 til 170 om handelsordningen De kontraherende parter er klar over, at der eventuelt skal foretages aendringer i konventionens bestemmelser om adgangen for landbrugsprodukter for at tage hensyn til resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i GATT. BILAG XXVIII Faelleserklaering om sukker paa det portugisiske marked 1. AVS-staterne og Faellesskabet er som fastlagt i protokollen om Portugals tiltraedelse af tredje AVS/EOEF-konvention enige om ifoelge konventionens relevante bestemmelser, saerlig artikel 168, stk. 2, litra c), at fortsaette behandlingen af ansoegninger fra AVS-staterne om oeget praeferenceadgang for AVS-sukker til det portugisiske marked. 2. Med hensyn til undersoegelsen af forsyningssituationen paa det portugisiske marked i 1991 forpligter Faellesskabet sig til at hoere AVS-staterne, inden det traeffer afgoerelse, under hensyn til interesserne hos alle de traditionelle AVS-leverandoerer til dette marked og den anmodning, som AVS-staterne har forelagt for Faellesskabet foer og efter Portugals tiltraedelse af tredje AVS/EOEF-konvention samt


text: i forbindelse med forhandlingerne om fjerde AVS/EOEF-konvention. BILAG XXIX Faelleserklaering om liberalisering af samhandelen De kontraherende parter noterer sig, at Faellesskabet er klar over, at det er noedvendigt ved anvendelse af konventionen som helhed at sikre, at AVS-staterne bevarer deres konkurrencemaessige stilling, saafremt deres handelsmaessige fordele paa Faellesskabets marked paavirkes af foranstaltninger til generel liberalisering af samhandelen.Faellesskabet erklaerer sig villig til, naar som helst AVS-staterne henleder dets opmaerksomhed paa specifikke tilfaelde, sammen med AVS-staterne at undersoege, hvilke hensigtsmaessige saerforanstaltninger der kan traeffes for at beskytte disse staters interesser. BILAG XXX Faelleserklaering ad artikel 181 De kontraherende parter er enige om, at de konsultationer, der er omhandlet i artikel 181, skal finde sted efter foelgende fremgangsmaade:i) parterne giver i tide alle noedvendige og hensigtsmaessige oplysninger om de(t) saerlige problem(er), saaledes at droeftelserne kan indledes hurtigt, og under alle omstaendigheder senest en maaned efter modtagelsen af anmodningen om konsultationerii) konsultationsperioden paa tre maaneder loeber fra datoen for modtagelsen af disse oplysninger. I loebet af disse tre maaneder gennemfoeres den tekniske behandling af oplysningerne inden for en maaned, og de faelles konsultationer i Ambassadoerudvalget afsluttes inden for de efterfoelgende to maanederiii) hvis der ikke naas en konklusion, der er tilfredsstillende for begge parter, forelaegges spoergsmaalet for Ministerraadetiv) hvis Ministerraadet ikke finder en loesning, der er tilfredsstillende for begge parter , beslutter Raadet, hvilke andre foranstaltninger der skal traeffes for at overvinde de uoverensstemmelser, der konstateres under konsultationerne. BILAG XXXI Faelleserklaering om nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet De kontraherende parter er klar over, at nye medlemsstaters tiltraedelse af Faellesskabet kan medfoere en midlertidig skaevhed i behandlingen af indfoerslerne af AVS-produkter til den nye medlemsstat og af indfoerslerne af produkter fra den nye medlemsstat til visse AVS-stater, og erklaerer, at der boer findes en rimelig loesning paa disse midlertidige problemer under forhandlingerne om den nye medlemsstats tiltraedelse af konventionen. Hvis resultatet af disse forhandlinger ikke tilfredsstiller en af parterne ud fra et ligevaegtssynspunkt, skal Faellesskabet i naert samarbejde med den eller de beroerte AVS-stater undersoege, hvad der skal goeres for at fjerne skaevheden. BILAG XXXII Faelleserklaering om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversoeiske lande og territorier og franske oversoeiske departementer De kontraherende parter tilskynder til et mere omfattende regionalt samarbejde i Vestindien, Stillehavet og Det Indiske Ocean, som skal omfatte AVS-staterne, de omkringliggende oversoeiske lande og territorier og franske oversoeiske departementer.De kontraherende parter opfordrer vedkommende kontraherende parter til at raadfoere sig med hinanden om, hvorledes dette samarbejde kan fremmes, og til i den forbindelse, i overensstemmelse med deres respektive politikker og deres specifikke situation i omraadet, at traeffe foranstaltninger, der giver mulighed for initiativer saavel paa det oekonomiske omraade, herunder udvikling af samhandelen, som paa det sociale og kulturelle omraade.Handelsaftaler, der vedroerer de franske oversoeiske departementer, kan omfatte saerforanstaltninger til fordel for varer fra de oversoeiske departementer.Spoergsmaal vedroerende samarbejdet paa disse forskellige omraader vil blive forelagt Ministerraadet, for at det generelt kan holdes underrettet om eventuelle fremskridt. BILAG XXXIII Faelleserklaering om konventionen og den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) De kontraherende parter


text: vil raadfoere sig med hinanden i forbindelse med den forelaeggelse og gennemgang af konventionens handelsmaessige bestemmelser, som vil finde sted inden for rammerne af GATT. BILAG XXXIV Faelleserklaering om den ordning for adgang til markederne i de franske oversoeiske departementer, som gaelder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i artikel 168, stk. 2 De kontraherende parter bekraefter, at konventionens tredje del, afsnit I, kapitel 1, og anden del, afsnit VI, finder anvendelse paa forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversoeiske departementer.Faellesskabet vil faa mulighed for i konventionens gyldighedsperiode at aendre ordningen for adgang til de franske oversoeiske departementers marked for varer med oprindelse i AVS-staterne, som omhandlet i artikel 168, stk. 2, under hensyn til behovet for oekonomisk udvikling i disse departementer.Ved undersoegelsen af om denne mulighed skal udnyttes, tager Faellesskabet den direkte samhandel mellem AVS-staterne og de franske oversoeiske departementer i betragtning. Underretning og konsultation mellem de beroerte parter finder sted i henhold til artikel 181. BILAG XXXV Faelleserklaering om varer, der er omfattet af den faelles landbrugspolitik De kontraherende parter erkender, at der for varer, som er omfattet af den faelles landbrugspolitik, gaelder saerlige ordninger og bestemmelser, navnlig hvad angaar beskyttelsesforanstaltninger. Konventionens beskyttelsesklausul finder kun anvendelse paa disse varer, saafremt den er forenelig med disse ordningers og bestemmelsers saerlige karakter. BILAG XXXVI Faelleserklaering om samhandelen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland Under henvisning til protokol nr. 22, del I, stk. 3, i akten af 1972 om tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne anerkender Faellesskabet og erklaerer regeringerne i Botswana, Lesotho og Swaziland foelgende:- de tre regeringer forpligter sig til ved konventionens ikrafttraeden at anvende samme toldordning paa indfoersel fra Faellesskabet som den ordning, de anvender paa indfoersel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhoerer-denne forpligtelse indgaas med forbehold af de forskellige metoder, der maatte vaere til finansiering af de tre regeringers budgetter, i det omfang der findes en forbindelse mellem denne finansiering og indfoersel med oprindelse i Faellesskabet og indfoersel med oprindelse i det andet land i den toldunion, de tilhoerer-de tre regeringer forpligter sig til gennem bestemmelserne i deres toldordning og i saerlig grad gennem anvendelsen af konventionens oprindelsesregler at soerge for, at der ikke sker nogen fordrejning i samhandelen til skade for Faellesskabet som foelge af deres deltagelse med det andet land i den toldunion, de tilhoerer. BILAG XXXVII Faellesskabets erklaering ad artikel 174, stk. 2, litra a) Faellesskabet godkender, at ordlyden af artikel 9, stk. 2, litra a), i anden AVS/EOEF-konvention optages i artikel 174, stk. 2, litra a), men fastholder fortolkningen af denne ordlyd, hvorefter AVS-staterne indroemmer Faellesskabet en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, de indroemmer industrialiserede stater i forbindelse med samhandelsaftaler, saafremt disse stater ikke giver AVS-staterne praeferencer, der er mere omfattende end dem, Faellesskabet giver. BILAG XXXVIII Faellesskabets erklaering ad artikel 177, stk. 3 Saafremt Faellesskabet vedtager de absolut noedvendige foranstaltninger, der henvises til i denne artikel, vil det bestraebe sig paa at finde frem til saadanne, der


text: i kraft af deres geografiske raekkevidde og/eller arten af produkter er til mindst mulig skade for AVS-staternes udfoersel. BILAG XXXIX AVS-staternes erklaering ad artikel 168 AVS-staterne er klar over, at den mestbegunstigelsesbehandling, som i medfoer af artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), paa Faellesskabets marked indroemmes varer med oprindelse i AVS-staterne, giver anledning til forskelsbehandling og manglende ligevaegt, og de bekraefter, at det er deres opfattelse, at de i samme artikel omhandlede samraad skal have til hovedformaal, at AVS-staternes vaesentligste eksportproduktion indroemmes en behandling, der er mindst lige saa gunstig som den mestbegunstigelsesbehandling, Faellesskabet indroemmer tredjelande.Samraad boer endvidere finde sted,a) saafremt der i en eller flere AVS-stater viser sig leveringsmuligheder for en eller flere specifikke varer, for hvilke tredjelande med praeferenceordninger indroemmes en gunstigere behandlingb) saafremt en eller flere AVS-stater paataenker at udfoere en eller flere specifikke varer til Faellesskabet, naar tredjelande med praeferenceordninger indroemmes en gunstigere behandling for samme vare. BILAG XL Faelleserklaering om de i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede landbrugsprodukter De kontraherende parter har noteret sig, at Faellesskabet fra datoen for konventionens undertegnelse har til hensigt at traeffe nedenstaaende foranstaltninger med henblik paa at sikre AVS-staterne den i artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii), omhandlede praeferenceordning for saa vidt angaar visse landbrugsprodukter og produkter fremstillet heraf.De har taget til efterretning, at Faellesskabet i den forbindelse har erklaeret, at det vil traeffe alle noedvendige foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og saa vidt muligt kan traede i kraft samtidig med den interimsordning, der skal gaelde efter udloebet af tredje AVS/EOEF-konvention. Importordning for landbrugsvarer og levnedsmidler med oprindelse i AVS-staterne >TABELPOSITION> BILAG XLI STABEX Erklaering fra Kommissionen om ordningens forvaltning For at sikre, at der opnaas den stoerst mulige gennemsigtighed i forbindelse med ordningens gennemfoerelse, bekraefter Kommissionen, at den til stoette for den rapport, som naevnes i artikel 207, stk. 4, vil give AVS-Ambassadoerudvalget alle de relevante supplerende oplysninger, som den maatte blive anmodet om. BILAG XLII STABEX Faelleserklaering om AVS-staternes udfoersel til OLT Ved anvendelsen af artikel 189, stk. 1, litra b), og stk. 2, tages der hensyn til AVS-staternes udfoersel til OLT. BILAG XLIII STABEX Faelleserklaering om de statistiske behov (Artikel 199, stk. 2) 1. I det foerste anvendelsesaar meddeler AVS-staterne Kommissionen foelgende:a) vaerdien af deres udfoersel af alle varer uanset bestemmelssted i det aar, som gaar forud for anvendelsesaaretb) maengden af den markedsfoerte produktion af den eller de paagaeldende varer i referenceperioden og i anvendelsesaaretc) maengden og vaerdien af udfoerslen af den eller de paagaeldende varer uanset bestemmelsessted i referenceperioden og i anvendelsesaaret. De AVS-stater, som omfattes af artikel 189, stk. 2, meddeler ligeledes Kommissionen maengden af deres udfoersel af den eller de paagaeldende varer til andre AVS-stater i referenceperioden og i anvendelsesaaretd) maengden og vaerdien af udfoerslen af den eller de paagaeldende varer til Faellesskabet i referenceperioden og i anvendelsesaaret. 2. I aarene efter ordningens ivaerksaettelse vedroerer ovennaevnte statistiske behov kun det aar, som ikke er omfattet af meddelelserne i det foregaaende aar.


text: BILAG XLIV STABEX Faelleserklaering om AVS/EOEF-samraad i tilfaelde af indfoerelse af en verdensomspaendende stabiliseringsordning for eksportindtaegter De kontraherende parter er enige om at holde samraad inden for rammerne af konventionen med henblik paa at undgaa eventuel dobbeltkompensation, saafremt der i loebet af konventionens omvendelsesperiode indfoeres en verdensomspaendende stabiliseringsordning for eksportindtaegter. BILAG XLV STABEX Faelleserklaering ad artikel 189, stk. 1, litra b) De kontraherende parter er enige om, at de afgoerelser, der er truffet i henhold til artikel 27 i anden AVS/EOEF-konvention til fordel for noedder og kokosolie for saa vidt angaar udfoersel fra Dominica, og for cowpeas (Vigna unguiculata) for saa vidt angaar udfoersel fra Niger, fortsat skal vaere gaeldende. BILAG XLVI STABEX Faelleserklaering ad artikel 210 og 211 De kontraherende parter er enige om at indfoere saa enkle procedurer som muligt med henblik paa anvendelsen af artikel 210 og artikel 211, stk. 2 og 3, bl.a. for at stille overfoerslerne til AVS-staternes faktiske raadighed saa hurtigt som muligt. BILAG XLVII STABEX Faelleserklaering ad artikel 189, stk. 3 De kontraherende parter er enige om, at uanset artikel 189, stk. 3, skal de AVS-stater, der er naevnt i bilag XXI til tredje AVS/EOEF-konvention, fortsat vaere omfattet af undtagelsen »uanset bestemmelsessted« i en midlertidig periode paa tre aar.De kontraherende parter er endvidere enige om, at Ministerraadet inden udloebet af den i foerste afsnit naevnte midlertidige periode paa ny skal undersoege situationen i disse lande bl.a. paa baggrund af den udvikling, der har fundet sted i deres udfoersel af varer, som er omfattet af Stabex-ordningen. BILAG XLVIII STABEX Erklaering fra Faellesskabet ad artikel 188 Faellesskabet har noteret sig de anmodninger, som AVS-staterne under forhandlingerne har fremsat vedroerende bomuldsfroeolie, semsgarvet laeder og levende kvaeg, faar og geder.Det erklaerer sig rede til at behandle disse anmodninger efter bestemmelserne i artikel 188, saa snart der er fremsendt vaegtig dokumentation BILAG XLIX Faelleserklaering ad artikel 224, litra d) Ved valget af instrumenter til stoette for strukturtilpasningen samt ved fastlaeggelsen af regler for oprettelse af »counterpart«-midler tages der behoerigt hensyn til de valutaforanstaltninger, som AVS-staterne har truffet inden for rammerne af den valutazone, som de tilhoerer. BILAG L Faelleserklaering om gaeld Paa grund af det alvorlige internationale gaeldsproblem og dets foelger for den oekonomiske vaekst erklaerer Faellesskabet sig rede til i den internationale debat at fortsaette droeftelserne om gaeldsproblemet generelt, uden at dette beroerer de specifikke droeftelser, som finder sted i de relevante fora. BILAG LI Erklaering fra AVS-staterne om gaeld 1. AVS-staterne ser med tilfredshed paa Faellesskabets positive reaktion paa deres bekymringer over gaeldsproblemet og noterer sig de konkrete foranstaltninger, der er truffet for at lette gaeldsbyrden. De ser navnlig med tilfredshed paa foelgende:a) beslutningen om at afskaffe laan paa saerlige vilkaar i den nye konventionb) beslutningen om at ophaeve forpligtelsen til at tilbagebetale overfoersler i henhold til Stabex-ordningenc) de nye ordninger under Sysmind) de forbedrede regler for bevilling af risikovillig kapital og laan fra Den Europaeiske Investeringsbank. 2. AVS-staterne noterer sig det alvorlige gaeldsproblem og anmoder indtraengende Faellesskabet om i samme aand som i punkt 1


text: at straekke sig videre oga) at eftergive hele den gaeld, der er stiftet hos Faellesskabet i form af laan paa saerlige vilkaarb) at omlaegge alle laan paa saerlige vilkaar, som endnu ikke er stiftet, til gavebistandc) at give afkald paa alle endnu ikke foretagne tilbagebetalinger under Stabex-ordningen og tilbagebetalinger i forbindelse med Sysmin. BILAG LII Faelleserklaering ad artikel 255 De kontraherende parter er enige om, at der ved anvendelsen af artikel 255 boer vises foelgende punkter saerlig opmaerksomhed:i) projekter, som letter flygtninges frivillige repatriering og reintegration i samfundetii) flygtningenes kulturelle identitet i modtagelseslandet samt den kulturelle identitet for fordrevne i deres eget landiii) de behov, som goer sig gaeldende for kvinder, boern, aeldre eller handicappede blandt flygtningene eller de fordrevneiv) bevidstgoerelse om, at bistanden i henhold til artikel 255 kan bidrage til at daekke de langsigtede udviklingsbehov hos flygtningene, de repatrierede, de fordrevne samt befolkningerne i modtagelsesomraadernev)oeget koordination mellem AVS-staterne, Kommissionen og andre organer ved ivaerksaettelsen af disse projekter. BILAG LIII Faelleserklaering ad tredje del, afsnit III, kapitel 3, afdeling 2 1. For at lette forhandlingerne om bilaterale aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer er de kontraherende parter enige om at undersoege, hvad der skal vaere de vigtigste bestemmelser i en standardaftale om beskyttelse.Denne undersoegelse skal tage udgangspunkt i bestemmelserne i eksisterende bilaterale aftaler mellem parterne og navnlig vedroere foelgende spoergsmaal:i) retlige garantier, som sikrer udenlandske investorer en retfaerdig og rimelig behandling samt beskyttelseii) mestbegunstigelsesklausul for investoreriii) beskyttelse i tilfaelde af ekspropriation og nationaliseringiv) overfoersel af kapital og overskud, ogv) international voldgift i tilfaelde af tvister mellem investor og investeringsland. 2. De kontraherende parter er enige om at undersoege, hvorvidt garantiordningerne er i stand til at daekke de smaa og mellemstore virksomheders saerlige behov for sikring af deres investeringer i AVS-staterne. 3. Ovennaevnte undersoegelser begynder snarest muligt efter konventionens undertegnelse. Naar undersoegelserne er afsluttet, vil resultaterne blive forelagt for AVS/EOEF-udvalget for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering, for at det kan gennemgaa dem og traeffe passende foranstaltninger. BILAG LIV Faelleserklaering ad artikel 294 Definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik paa artikel 294 skal vurderes under henvisning til relevante internationale aftaler. BILAG LV Faelleserklaering ad artikel 320, 321, 322, 323 og 327 For at lette de opgaver, som er tillagt AVS/EOEF-udvalget for Samarbejde med henblik paa Udviklingsfinansiering, forbereder og ivaerksaetter Kommissionen og Generalsekretariatet for AVS faelles overvaagnings- og evalueringsforanstaltninger og aflaegger rapport til udvalget i henhold til konventionens artikel 327. Paa foerste moede efter konventionens undertegnelse fastlaegger udvalget forvaltningsregler, som sikrer, at disse foranstaltninger bliver udfoert i faellesskab, og godkender hvert aar det i artikel 325 omhandlede arbejdsprogram. BILAG LVI Faelleserklaering ad tredje del, afsnit IV, kapitel 2 Selv om Zaire paa grund af sin geografiske beliggenhed ikke er opfoert paa listen over AVS-indlandsstater, har Faellesskabet og AVS-staterne ikke desto mindre erkendt, at denne stat har saerlige ulemper og problemer som foelge af utilstraekkelige forbindelsesveje til havet og manglen paa egnede infrastrukturer med henblik paa at anvende landets egen kyst som forbindelsesled til havet.Under konventionens anvendelse forpligter Faellesskabet sig


text: til at behandle enhver anmodning, det maatte modtage fra Zaires myndigheder, og til at hjaelpe disse myndigheder i deres bestraebelser for at overvinde Zaires vanskeligheder og ulemper inden for transport, forsendelse og udvikling af eksporten i samme positive aand og ud fra samme synspunkter, som ligger til grund for anvendelsen af konventionens bestemmelser vedroerende AVS-indlandsstaterne. BILAG LVII Faelleserklaering ad artikel 362 Faellesskabet og AVS-staterne er indstillet paa at tillade de i Traktatens fjerde del omhandlede lande og territorier, som er blevet uafhaengige, at tiltraede konventionen, dersom de oensker at fortsaette deres forbindelser med Faellesskabet under denne form. BILAG LVIII Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepraesentant om definitionen af tyske statsborgere Hvor der i konventionen anvendes begrebet statsborgere i medlemsstaterne, menes der for saa vidt angaar Forbundsrepublikken Tyskland tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands grundlov.BILAG LIX Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepraesentant om konventionens anvendelse paa Berlin Konventionen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, medmindre Forbundsrepublikken Tysklands regering udsender en erklaering om det modsatte til de andre kontraherende parter inden tre maaneder, efter at konventionen er traadt i kraft. BILAG LX A. Erklaering fra Faellesskabet om finansprotokollen Faellesskabet erklaerer, at beloebet for den i finansprotokollen omhandlede finansielle bistand paa 12 000 mio. ECU daekker samtlige de AVS-stater, der har deltaget i forhandlingerne om konventionen, eller som er omfattet af artikel 364, uanset datoen for deres tiltraedelse af konventionen. B.Erklaering fra AVS-staterne vedroerende Faellesskabets erklaering om finansprotokollen AVS-staterne accepterer Faellesskabets tilbud og tager dets erklaering til efterretning. BILAG LXI Erklaering fra Faellesskabet om finansprotokollen De i finansprotokollen anfoerte beloeb til daekning af samtlige finansielle midler, som Faellesskabet stiller til raadighed for AVS-staterne, udtrykkes i ecu som defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978, aendret ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1971/89 af 19. juni 1989, eller i givet fald ved en senere raadsforordning om ecuens sammensaetning. BILAG LXII Faelleserklaering vedroerende protokol nr. 1 ad konventionens artikel 175 og 177 Hvis AVS-staterne skulle anvende en saerlig toldordning paa indfoerslen af varer med oprindelse i Faellesskabet, herunder De Kanariske OEer, Ceuta og Melilla, finder bestemmelserne i protokol nr. 1 anvendelse med de fornoedne aendringer. I alle andre tilfaelde, hvor der efter ordningen for AVS-staternes indfoersler kraeves oprindelsescertificering, accepterer AVS-staterne oprindelsescertifikater, som er i overensstemmelse med de internationale overenskomster herom. BILAG LXIII Faelleserklaering ad protokol nr. 1 1. Ved anvendelsen af protokollens artikel 10, stk. 2, litra c), har et konnossement udstedt i den foerste afskibningshavn med Faellesskabet som bestemmelsessted samme vaerdi som et gennemgaaende fragtbrev for saa vidt angaar varer, for hvilke der udstedes varecertifikater i AVS-indlandsstaterne. 2. For varer, som er udfoert fra AVS-indlandsstaterne, og som er oplagt andetsteds end i AVS-staterne eller i de i bilag III til protokollen naevnte lande og territorier, kan der udstedes varecertifikater paa de i artikel 13 i protokollen omhandlede betingelser. 3. For saa vidt angaar protokollens artikel 12, stk. 6, godkendes varecertifikater EUR. 1, som er udstedt af en kompetent myndighed og paategnet af toldmyndighederne. 4. For at lette AVS-staternes virksomheder i deres bestraebelser paa


text: at finde nye forsyningskilder med henblik paa at blive i stand til i videst muligt omfang at drage nytte af protokollens bestemmelser om kumulativ oprindelse vil der blive truffet foranstaltninger til, at Centret for Industriel Udvikling kan yde bistand til AVS-staternes erhvervsdrivende med henblik paa at etablere egnede kontakter med leverandoerer i AVS-staterne, Faellesskabet og i de oversoeiske lande og territorier, samt til at fremme forbindelserne med hensyn til industrielt samarbejde mellem de forskellige erhvervsdrivende. BILAG LXIV Faelleserklaering om visse punkter i protokol nr. 1 1. De kontraherende parter oensker et hurtigt svar paa de kontrolanmodninger, som myndighederne i Faellesskabets medlemsstater fremsaetter. 2. De kontraherende parter bekraefter, at de regler, der er angivet paa listen i bilag II til protokol nr. 1, ikke maa vaere til skade for den praeferencehandelsordning, der gjaldt foer vedtagelsen af AVS/EOEF-Ministerraadets afgoerelse nr. 1/89. Hvis de oprindelsesregler, der er angivet paa listen, aendrer de regler, som gjaldt foer afgoerelse nr. 1/89, og det viser sig, at denne aendring skaber en situation, som er til skade for de paagaeldende sektorers interesser, og hvis en af de kontraherende parter anmoder om det inden den 31. december 1993, traeffer AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalget straks foranstaltninger til at genskabe substansen i den regel, der gjaldt foer afgoerelse nr. 1/89.Udvalget traeffer under alle omstaendigheder afgoerelse inden tre maaneder fra den dato, hvor det fik forelagt anmodningen.Parterne i konventionen opstiller retlige rammer, saaledes at told, som fejlagtigt er opkraevet af de paagaeldende varer efter den 1. januar 1990, tilbagebetales. 3. De kontraherende parter er enige om snarest muligt at lade udarbejde en haandbog vedroerende oprindelsesregler til brug for embedsmaend og erhvervsdrivende.De er ligeledes enige om at afholde informationsseminarer om oprindelsesreglerne som led i samarbejdet med henblik paa udviklingsfinansiering. BILAG LXV Faelleserklaering ad protokol nr. 1 om oprindelsesstatus for fiskerivarer Faellesskabet anerkender retten for de AVS-stater, der har soekyst, til rationelt at udnytte fiskeressourcerne i alle de farvande, der hoerer under deres jurisdiktion.De kontraherende parter er enige om at undersoege de eksisterende oprindelsesregler for at fastslaa, hvilke aendringer der eventuelt skal foretages heri under hensyn til ovenstaaende afsnit.AVS-staterne og Faellesskabet, som er deres respektive anliggender og interesser bevidst, er enige om med henblik paa at naa frem til en for begge parter tilfredsstillende loesning at fortsaette behandlingen af det problem, som opstaar, ved at fiskerivarer, der stammer fra fangster i de zoner, som hoerer under AVS-staternes nationale jurisdiktion, kommer ind paa Faellesskabets markeder. Denne behandling vil efter konventionens ikrafttraeden finde sted i Toldsamarbejdsudvalget, eventuelt med bistand af passende sagkundskab. Resultaterne af behandlingen vil i loebet af konventionens foerste anvendelsesaar blive forelagt Ambassadoerudvalget og senest i loebet af det andet aar Ministerraadet, for at det kan tage sagen op med henblik paa at naa frem til en for begge parter tilfredsstillende loesning.Faellesskabet erklaerer sig allerede fra nuvaerende tidspunkt og for saa vidt angaar forarbejdning af fiskerivarer i AVS-staterne rede til fordomsfrit at undersoege de anmodninger om undtagelse fra oprindelsesreglerne hvad angaar forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som maatte bygge paa krav om obligatorisk landing af


text: fangster i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande. Ved den undersoegelse, som Faellesskabet vil foretage, vil der bl.a. blive taget hensyn til, at de paagaeldende tredjelande skal sikre et normalt marked for disse varer efter behandlingen, forudsat at varerne ikke er bestemt til indenlandsk eller regionalt forbrug.I denne forbindelse vil Faellesskabet, hvad angaar tunfiskekonserves, fordomsfrit undersoege hver enkelt anmodning fra AVS-staterne, saafremt det af den oekonomiske dokumentation, der vedlaegges hver anmodning, klart fremgaar, at det faktisk drejer sig om et af de i forudgaaende afsnit omhandlede tilfaelde. Afgoerelsen traeffes inden for den i artikel 31 i protokol nr. 1 fastsatte frist, og i afgoerelsen fastsaettes maengder og gyldighedsperiode under hensyntagen til protokollens artikel 31, stk. 10.Undtagelser paa grundlag af denne erklaering anfaegter ikke AVS-staternes ret til at anmode om og opnaa undtagelser i henhold til artikel 31 i protokol nr. 1. BILAG LXVI Erklaering fra Faellesskabet ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstraekning Faellesskabet erindrer om, at ifoelge gaeldende, anerkendte principper i international ret begraenses territorialfarvandenes maksimale udstraekning til 12 soemil, og erklaerer, at det vil tage hensyn til denne graense ved anvendelsen af bestemmelserne i oprindelsesprotokollen, hver gang der deri henvises til dette begreb. BILAG LXVII Erklaering fra AVS-staterne ad protokol nr. 1 om fiskerivarers oprindelse AVS-staterne bekraefter paa ny det synspunkt, de har givet udtryk for under forhandlingerne om oprindelsesregler for fiskerivarer, og fastholder foelgelig, at som led i udoevelsen af deres suveraene ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hoerer under deres nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive oekonomiske zone som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, boer alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i havne i AVS-stater med henblik paa forarbejdning, have oprindelsesstatus. BILAG LXVIII Faelleserklaering ad artikel 1 og 2 i protokol nr. 2 1. AVS-staterne opretter ved de organer, der for AVS-staternes vedkommende fungerer som sekretariat for Ministerraadet og for Den Paritetiske Forsamling, en fond, der forvaltes af disse organer, og som skal have det ene formaal at bidrage til finansieringen af AVS-staternes udgifter i forbindelse med de moeder, som Den Paritetiske Forsamling tilrettelaegger (med undtagelse af dennes ordinaere samlinger) og de kontaktmoeder, som Ministerraadet tilrettelaegger med organer i Faellesskabet og i AVS-staterne som led i det decentrale samarbejde.AVS-staterne yder deres bidrag til denne fond. Faellesskabet bidrager for sit vedkommende med et beloeb, som ikke maa overstige 3 mio. ECU i gyldighedsperioden for finansprotokollen, som er knyttet til konventionen, jf. bestemmelserne i artikel 166. 2. For at kunne daekkes af denne fond skal udgifterne opfylde foelgende betingelser foruden dem, der er naevnt i punkt 1:- de skal skyldes, at parlamentsmedlemmer eller eventuelt andre AVS-medlemmer af Den Paritetiske Forsamling, der rejser fra de lande, de repraesenterer, deltager i moeder i Den Paritetiske Forsamlings arbejdsgrupper eller i saerlige opgaver, som denne har tilrettelagt, samt at disse personer og repraesentanter for AVS-staternes oekonomiske og sociale kredse deltager i de konsultationsmoeder, der er naevnt i konventionens artikel 30, stk. 2, litra h), og artikel 32, stk. 2, litra b)-beslutningerne om tilrettelaeggelse af moeder i arbejdsgrupperne eller af