text:
kønnene og kvinders rettigheder.
 Jordans nationale plan for menneskerettigheder 2016-2025 er blandt benchmarkene for samarbejdet mellem EU og Jordan på samme måde som Jordans internationale tilsagn (givet gennem internationale konventioner og FN-platforme som f.eks. den universelle peerevaluering).
 Det videre forløb
 Arbejdet med de prioriterede foranstaltninger i pagten mellem EU og Jordan vil fortsætte under politiske og tematiske dialoger. De tilsagn og revisionsmekanismer, der er fastsat i pagten mellem EU og Jordan og den internationale pagt, vil være indbyrdes forenelige og gensidigt forstærkende.
 Finansieringen vil komme fra en bred vifte af EU's budgetinstrumenter og være rettet mod foranstaltninger i Jordan, der gennemføres sammen med statslige og lokale myndigheder, agenturer i EU's medlemsstater, NGO'er samt FN og andre internationale organisationer. Finansiering vil blandt andet omfatte budgetstøtte samt yderligere makrofinansiel bistand og finansiering på gunstige vilkår, hvis kriterierne er opfyldt. EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise (Madadfonden) kan yde støtte til Jordan med henblik på syriske flygtninge og berørte værtssamfund i form af tilskud. De jordanske myndigheder høres regelmæssigt om processen og de foreslåede foranstaltninger og opfordres til at indsende finansieringsforslag. De opfordres til at deltage i Madadfondens bestyrelsesmøder.
 Bilag 1: Jordans og EU's tilsagn
 Jordan tilsagn
 EU's tilsagn
 Styrke den makroøkonomiske stabilitet (herunder mål i den internationale pagt)
 Revisionsmekanisme: økonomiske dialoger, overvågning i forbindelse med den internationale pagt
 1)
 fastholde den makroøkonomiske stabilitet og arbejde for vedtagelsen af et program vedrørende en udvidet lånefacilitet i samarbejde med IMF
 2)
 udvikle et sundt investeringsprogram med begrænset indvirkning på gældsbyrden og med henblik på at fremme vækst, stabilitet og jobskabelse.
 Bilateralt
 a)
 støtte gennem et nyt program for makrofinansiel bistand i perioden 2016-2017 betinget af en finansiel ordning med IMF. Foruden denne makrofinansielle bistand tilsagn om at se nærmere på opfølgende makrofinansiel støtte, hvis situationen kræver det, og formelle bestemmelser tillader det
 b)
 naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) stiller betydelige finansielle midler til rådighed på gunstige vilkår til store investerings- og infrastrukturprojekter.
 Udvikling af den private sektor, erhvervsklimaet, handel og investering, jobskabelse
 (herunder mål i den internationale pagt)
 Revisionsmekanisme: relevante underudvalg og/eller tematiske møder, associeringsrådet, overvågning i forbindelse med den internationale pagt
 1)
 styrke rammen for bilateral samhandel og investering (f.eks.: DCFTA og AOG)
 2)
 forbedre erhvervsklimaet (lovgivnings- og reguleringsrammer) og dermed fremme investeringer, økonomisk vækst og jobskabelse; fremme iværksætteri og offentligt-privat partnerskaber
 3)
 oprette enkelte kontaktpunkter for investorer
 4)
 fremme jordanske virksomheders anvendelse af de eksisterende handelsfordele, som er affødt af den nuværende frihandelsaftale mellem EU og Jordan
 5)
 fremme støtte til virksomheder (på eksportmarkedet) med henblik på at opfylde europæiske/internationale kvalitetsstandarder
 6)
 skabe en attraktiv ordning for investeringer i særlige zoner og tildele opholds- og arbejdstilladelser til syriske flygtninge (svarende til mindst 15 % af arbejdspladserne i produktionsfaciliteter i 18 særlige økonomiske zoner og industriområder, som skal gå til syriske flygtninge i det første og det andet år og derefter 25 % fra det tredje år) med et overordnet mål om at nå ca. 200 000 arbejdspladser til syriske flygtninge i Jordan i henhold til den internationale pagt). Tredjepartsovervågning (Den Internationale Arbejdsorganisation,


text:
ILO)
 7)
 fremme arbejdskraftintensive metoder, som giver ansættelse til både syrere og jordanere
 8)
 lette syriske flygtninges administrative status for at give dem adgang til beskæftigelse og basale ydelser og mulighed for at etablere en virksomhed i og uden for lejrene
 9)
 vedtage en national politik for bekæmpelse af det uformelle arbejdsmarked (i overensstemmelse med ILO's henstillinger)
 10)
 styrke unges og kvinders økonomiske indflydelse og deltagelse
 11)
 afholde en konference i Jordan for virksomheder og investorer.
 Bilateralt
 a)
 indlede forhandlinger om en forbedret frihandelsaftale og yde relevant støtte til at fremme gennemførelsen heraf
 b)
 fremskynde forberedelserne med henblik på at indlede forhandlinger om en aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG) med henblik på, at jordanske produkter fra udvalgte sektorer kan komme ind på EU's marked uden yderligere teknisk kontrol
 c)
 støtte den jordanske regering i arbejdet med at forbedre erhvervsklimaet, innovationen og investeringsklimaet
 d)
 bistå den jordanske regering og den private sektor i at forbedre konkurrenceevnen og kvaliteten af deres produkter for at lette overholdelsen af internationale standarder og fremme eksporten (f.eks. med henblik på at oprette et regionalt knudepunkt for fødevaresikkerhed, herunder laboratorier til overvågning af sundheds- og plantesundhedsmæssige standarder)
 e)
 yde støtte til en konference i Jordan for virksomheder og investorer.
 Syriske flygtninge
 a)
 midlertidigt lempe ordningen for oprindelsesregler i en periode på 10 år for specifikke produkter og i 18 særlige økonomiske zoner og industriområder, hvor de arbejdsplader, der skabes, kommer både syriske flygtninge og jordanske borgere til gavn, og overveje yderligere at forlænge undtagelserne fra oprindelsesreglerne, når målet om 200 000 arbejdspladser til flygtninge er nået, under kontrol ved tredjepartsovervågning (ILO)
 b)
 lette adgangen til lån ved at anvende en differentieret tilgang: i) europæiske og internationale finansielle institutioner skal oprette kreditlinjer, som forvaltes af jordanske finansielle institutioner ii) yde lån, startkapital og støtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger både syrere og jordanere, og iii) støtte mikrokreditmekanismer
 c)
 Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) øger finansieringen på gunstige vilkår i overensstemmelse med deres respektive mandater.
 Uddannelse af høj kvalitet med henblik på social inklusion og udvikling (herunder mål i den internationale pagt)
 Revisionsmekanismer: tematiske møder, overvågning i forbindelse med den internationale pagt
 1)
 øge arbejdsmarkedsorienteret uddannelse og adgang til uddannelse af høj kvalitet og styrke det regelsæt, som rådet for beskæftigelse og teknisk erhvervsuddannelse (ETVET) har fastsat
 2)
 støtte politikker for matchning af kvalifikationer med arbejdsmarkedets behov; forbedre samarbejdet mellem akademiske kredse og erhvervslivet og udviklingen af de studerendes beskæftigelsesegnethed
 3)
 fremme social inklusion ved at øge antallet af personer, der er under uddannelse eller er omfattet af andre aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, navnlig for så vidt angår kvinder, unge og personer med handicap
 4)
 øge kapaciteten i det offentlige uddannelsessystem til 190 000 syriske flygtninge på det primære og sekundære trin i skoleåret 2016-2017, samtidig med at der sikres uddannelse af høj kvalitet
 5)
 fremme adgangen til formel uddannelse af høj kvalitet for syriske flygtninge og dårligt stillede jordanere
 6)
 øge adgangen til erhvervsuddannelse for

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
syrere og til højere/videregående uddannelse for alle sårbare (jordanske og syriske) unge.
 Bilateralt
 a)
 øge antallet af personer fra dårligt stillede dele af samfundet, der er under uddannelse, mellem 2016 og 2019
 b)
 øge finansieringen gennem budgetstøtte til arbejdsministeriet for at muliggøre proaktive arbejdsmarkedstjenester
 c)
 fastholde tilsagn, indtil aftalte skolebyggerier er blevet afsluttet
 d)
 øge finansieringen til højere og teknisk uddannelse for studerende fra det syriske flygtningesamfund og dårligt stillede jordanere
 e)
 øge mulighederne under Erasmus+-programmerne med sigte på: i) at lette mobiliteten for studerende, personale, unge, ungdomsarbejdere og frivillige mellem Jordan og Europa; ii) at modernisere højere uddannelsesinstitutioner i Jordan gennem samarbejdsprojekter
 f)
 fremme hjernemobilitet, mobilitet for studerende og forskere under Horisont 2020.
 Syriske flygtninge
 Øge finansieringen gennem budgetstøtte til dækning af supplerende omkostninger til lærere, lærebøger, skolepenge og driftsomkostninger samt støtte til udvidelse af skolefaciliteter for syriske elever.
 Bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcer
 Revisionsmekanisme: underudvalgsmøder, tematiske høringer
 1)
 forbedre koordineringen med henblik på bæredygtig spildevandshåndtering
 2)
 energieffektivitet og vedvarende energi: opnå reduktion af energiforbruget på 20 % inden 2020 og øge vedvarende energikilders bidrag til elektricitetsproduktionen til mindst 15 %
 3)
 øge indsatsen på forsknings- og innovationsområdet inden for vedvarende energi, vandforvaltning og affaldshåndtering.
 Bilateralt
 a)
 budgetstøtte og støtte fra naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) til vedvarende energi og bæredygtig udnyttelse af begrænsede naturressourcer
 b)
 støtte til kapacitetsopbygning og uddannelse med henblik på at udvikle passende ekspertise
 c)
 støtte til energieffektivitetsprogrammer, bl.a. for at skabe job
 d)
 støtte til forsknings- og innovationssamarbejde inden for vedvarende energi og energieffektivitet
 e)
 fremme oprettelsen af regionale energimarkeder.
 Styrkelse af samarbejdet om stabilitet og sikkerhed, herunder bekæmpelse af terrorisme
 Revisionsmekanismer: dialog om terrorbekæmpelse, underudvalg og/eller tematiske møder, associeringsrådet
 1)
 fremme samarbejde på tværs af enheder og lette den internationale donorkoordinering med henblik på at fremme gennemførelsen af strategier for bekæmpelse af terror og voldelig ekstremisme baseret på retsstatsprincippet
 2)
 yderligere intensivere samarbejdet om forebyggelse af radikalisering af unge og initiativer til afradikalisering, herunder gennem uddannelse og jobskabelsesprogrammer
 3)
 forpligte sig til strategisk samarbejde om terrorbekæmpelse og dialog med EU
 4)
 katastrofehåndtering: styrke den tværministerielle koordinering; styrke uddannelse af civile politifolk inden for civilbeskyttelse og katastrofehåndtering og tildele passende ressourcer; styrke det nationale center for sikkerhed og krisehåndterings evne til at fungere som et regionalt knudepunkt for uddannelse og øvelser; oplysning i lokalsamfundene.
 Bilateralt
 a)
 fortsætte støtten til Jordans bestræbelser på at forebygge og bekæmpe radikalisering, voldelig ekstremisme og terrorisme
 b)
 udvide samarbejdet om luftfartssikkerhed, retligt samarbejde og grænseforvaltning; støtte bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
 c)
 sikkerhed/bekæmpelse af terrorisme: samarbejde med bl.a. EU's og medlemsstaternes specialiserede agenturer
 d)
 katastrofehåndtering: støtte en styrkelse af kapaciteten inden for tidlig varsling, forebyggelse og beredskab og tilbyde et tættere partnerskab med EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
 Velforvaltede flygtninge-, migrations- og mobilitetspolitikker
 Revisionsmekanisme: mobilitetspartnerskab og/eller det relevante underudvalg, associeringsrådet
 EU og Jordan undertegnede et mobilitetspartnerskab i oktober 2014. De blev enige om at gennemføre de gensidige politiske tilsagn deri og alle foranstaltninger i det tilhørende bilag i overensstemmelse med følgende prioriteter:
 —
 fremme velforvaltet legal migration og mobilitet
 —
 styrke


text:
de relevante jordanske myndigheders evne at forvalte grænserne og forebygge irregulær migration
 —
 styrke sammenhængen mellem migration og udvikling
 —
 fremme beskyttelsen af migranter i overensstemmelse med internationale forpligtelser.
 EU og Jordan forpligter sig til at gøre en stærkere indsats for at gennemføre mobilitetspartnerskabet, navnlig med fokus på foranstaltningerne i bilaget, velvidende at bilaget er et levende dokument, der kan ajourføres med tiden, så længe det fortsat er i tråd med de politiske tilsagn i mobilitetspartnerskabet.
 Reform af retsvæsenet og politiske reformer, demokratiske valg og menneskerettigheder
 Revisionsmekanismer: FN's menneskerettighedsmekanisme, menneskerettighedsdialoger, politiske dialoger, associeringsrådet
 1)
 yderligere udvikling i retning af et uafhængigt retsvæsen
 2)
 bedre adgang til retshjælp
 3)
 fortsatte politiske reformer med det formål at sikre langsigtet stabilitet og demokratisk regeringsførelse i Jordan
 4)
 styrke de demokratiske institutioners rolle
 5)
 fortsætte med at afholde demokratiske valg
 6)
 forbedre mekanismerne for civilsamfundets deltagelse i en række pilotsektorer
 7)
 gennemførelse af den nationale plan for menneskerettigheder 2016-2025
 8)
 fremme af og respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder og kvinders deltagelse i det offentlige liv
 9)
 gennemførelse af tilsagn og forpligtelser i henhold til international og national menneskerettighedslovgivning
 10)
 ramme for opretholdelse af pluralistiske medier.
 Bilateralt
 a)
 budgetstøtte til reformen af retsvæsenet
 b)
 kapacitetsopbygning, overvågning og støtte til konsekvensanalyser
 c)
 støtte til parlamentet og til foranstaltninger til støtte for politiske partier
 d)
 støtte til en uafhængig valgkommission
 e)
 EU-valgobservationsmissioner (efter indbydelse fra Jordan)
 f)
 fortsat støtte til regeringsprogrammer og ikkestatslige initiativer til fremme af og respekt for menneskerettighederne parallelt med EU's overordnede prioriteter inden for menneskerettigheder og til støtte for den jordanske regerings menneskerettighedsdagsorden 2016-2025
 g)
 fortsat støtte til ligestilling mellem kønnene og menneskerettigheder, herunder på grundlag af kønshandlingsplanen.
 Bilag 2: Benchmarks
 Der foreslås følgende kvantitative benchmarks til at overvåge fremskridt med gennemførelsen af pagten mellem EU og Jordan. Der vil finde overvågning sted regelmæssigt og mindst en gang om året i forbindelse med de planlagte revisionsmekanismer og møderne i forbindelse med det bilaterale samarbejde mellem EU og Jordan.
 Jordans tilsagn
 EU's tilsagn
 —
 50 000 job til syriske flygtninge inden udgangen af 2016; 75 000 inden udgangen af 2017; 100 000 inden udgangen af 2018, forudsat at der er tilstrækkelig efterspørgsel efter arbejdstilladelser
 —
 uddannelse: offentlig og gratis uddannelse til mindst 140 000 syriske børn i 2016 og mindst 190 000 børn inden udgangen af 2017.
 Bilateralt
 Tilsagn om et samlet beløb på minimum 747 mio. EUR i nye midler i 2016 og 2017, herunder:
 —
 makrofinansiel bistand i form af lån på 200 mio. EUR, forudsat at betingelser er opfyldt
 —
 108 mio. EUR til humanitær bistand 2016-2017.
 Syriske flygtninge
 EU anvender forenklede krav til oprindelsesregler for eksport fra Jordan til EU på følgende betingelser:
 —
 10 års varighed
 —
 i 18 særlige økonomiske zoner og industriområder.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 254/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2018/1190]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/344 af 9. marts 2016 om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 15, stk. 9, i protokol 31 til EØS-aftalen affattes således:
 »EFTA-staterne deltager i samarbejdet som fastsat i følgende EU-retsakter:
 —
 32014 D 0573: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 573/2014/EU af 15. maj 2014 om øget samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 32).
 EFTA-staterne deltager fuldt ud, men uden stemmeret, i netværkets bestyrelse.
 —
 32016 D 0344: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2016/344 af 9. marts 2016 om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med imødegåelse af sort arbejde (EUT L 65 af 11.3.2016, s. 12).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 65 af 11.3.2016, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 35/31
 AFGØRELSE nr. 1/2021 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG INDEN FOR RAMMERNE AF AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG JAPAN OM ET ØKONOMISK PARTNERSKAB
 af 25. januar 2021
 om ændring af bilag 14-A og 14-B om geografiske betegnelser [2021/109]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 14.30 og 22.2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. februar 2019.
 (2)
 Den 8. juni 2019 blev kapitel III i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 (1) som omhandlet i aftalens bilag 14-A, del 1, og bilag 14-B, del 2, afdeling A, ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 (2). Henvisningerne i aftalen til forordning (EF) nr. 110/2008 bør derfor erstattes af henvisninger til forordning (EU) 2019/787.
 (3)
 På det første møde i Udvalget om Intellektuel Ejendom den 28. november 2019 drøftede Den Europæiske Union og Japan (i det følgende benævnt »parterne«) de nærmere retningslinjer for ændring af aftalens bilag 14-B i henhold til artikel 14.30 og blev enige om at fortsætte drøftelserne i de kommende måneder med sigte på at nå til enighed om tilføjelsen af nye geografiske betegnelser på Det Blandede Udvalgs efterfølgende møde. Som følge af disse drøftelser bekræftede parterne, at Det Blandede Udvalg hvert år fra 2020 og indtil 2022 vil overveje op til 28 navne fra henholdsvis Den Europæiske Union og Japan, der skal beskyttes som geografiske betegnelser og opføres på listen i aftalens bilag 14-B, forudsat at disse navne allerede er beskyttet som geografiske betegnelser på den pågældende parts område (3). Fra og med 2023 vil parterne arbejde hen imod, at der løbende tilføjes yderligere geografiske betegnelser i bilag 14-B under hensyntagen til begge parters interesser og i tæt koordination mellem parterne.
 (4)
 På parternes anmodning og i henhold til artikel 14.30, stk. 1, har Den Europæiske Union afsluttet indsigelsesproceduren og har gennemgået 28 yderligere geografiske betegnelser fra Japan, og Japan har ligeledes afsluttet indsigelsesproceduren og har gennemgået 28 yderligere geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union.
 (5)
 Den 2. marts 2020 underrettede Japan i overensstemmelse med aftalens artikel 14.30, stk. 3, Den Europæiske Union om, at den japanske geografiske betegnelse »西尾の抹茶/Nishio Matcha« ville ophøre med at være beskyttet i Japan.
 (6)
 Den 28. december 2020 anbefalede Udvalget for Intellektuel Ejendom i henhold til aftalens artikel 14.53, stk. 3, Det Blandede Udvalg at ændre aftalens bilag 14-A og 14-B i overensstemmelse hermed.
 (7)
 Parterne har allerede afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for at kunne vedtage Det Blandede Udvalgs afgørelse i henhold til aftalen, og bør bestræbe sig på hurtigt at udveksle diplomatiske noter og derved bekræfte ændringerne af aftalen, så de kan træde i kraft senest ti arbejdsdage efter afgørelsens vedtagelse.
 (8)
 Aftalens bilag 14-A og 14-B bør derfor ændres i overensstemmelse med aftalens artikel 23.2, stk. 3, og artikel 23.2, stk. 4, litra f) og g) —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel


text:
1
 I bilag 14-A, del 1, og i fodnote 1 til overskriften »Den Europæiske Union« i bilag 14-B, del 2, afdeling A, ændres henvisningerne til EU-forordningen som beskrevet i denne afgørelses bilag 1.
 Artikel 2
 1. I aftalens bilag 14-B, del 1, afdeling A, tilføjes de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 2, på den pågældende EU-medlemsstats liste over geografiske betegnelser.
 2. I aftalens bilag 14-B, del 1, afdeling B, slettes den geografiske betegnelse »西尾の抹茶/Nishio Matcha« fra listen over Japans geografiske betegnelser som anført i denne afgørelses bilag 3, del 1, og de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 3, del 2, tilføjes på listen over Japans geografiske betegnelser.
 3. I aftalens bilag 14-B, del 2, afdeling A, tilføjes de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 4, på den pågældende EU-medlemsstats liste over geografiske betegnelser.
 4. I aftalens bilag 14-B, del 2, afdeling B, tilføjes de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 5, på Japans liste over geografiske betegnelser.
 Artikel 3
 1. I det tredje og fjerde år af aftalens gennemførelse vil Det Blandede Udvalg træffe afgørelse om, at der tilføjes op til 28 navne fra henholdsvis Den Europæiske Union og Japan, som skal beskyttes som geografiske betegnelser i henhold til aftalen, på listen i aftalens bilag 14-B, hvilket samlet set vil sige 83 navne for hver af parterne, herunder de navne, der er omhandlet i denne afgørelses artikel 2, forudsat at disse navne er geografiske betegnelser, der er beskyttet på den pågældende parts område i overensstemmelse med dennes love og forskrifter.
 2. Fra og med det femte år af aftalens gennemførelse vil parterne arbejde på løbende at tilføje yderligere geografiske betegnelser under hensyntagen til begge parters interesser.
 Artikel 4
 Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer. Artikel 1 og 2 og bilagene til denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer på aftalens autentiske sprog i henhold til aftalens artikel 23.8, stk. 1, idet alle tekster har samme gyldighed.
 Artikel 5
 Denne afgørelse gennemføres af parterne som omhandlet i aftalens artikel 22.2, stk. 1. De ændringer af aftalen, der vedtages ved denne afgørelse, bekræftes af og træder i kraft ved udveksling af diplomatiske noter i overensstemmelse med aftalens artikel 23.2, stk. 3.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Toshimitsu MOTEGI
 Medformand [for Japan]
 Valdis DOMBROVSKIS
 Medformand [for EU]
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 af 17. april 2019 om definition, beskrivelse, præsentation og mærkning af spiritus, brugen af betegnelser for spiritus i præsentation og mærkning af andre fødevarer, beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus, brugen af landbrugsethanol og landbrugsdestillater i alkoholholdige drikkevarer samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 110/2008 (EUT L 130 af 17.5.2019, s. 1).
 (3) Det skal præciseres, at Det Blandede Udvalg hvert


text:
år vil overveje 27 eller 28 navne fra Den Europæiske Union, uanset hvad antallet af navne fra Japan måtte være.
 BILAG 1
 I bilag 14-A, del 1, og i fodnote 1 til overskriften »Den Europæiske Union« i bilag 14-B, del 2, afdeling A, erstattes henvisningerne til »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89« af henvisninger til »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 af 17. april 2019 om definition, beskrivelse, præsentation og mærkning af spiritus, brugen af betegnelser for spiritus i præsentation og mærkning af andre fødevarer, beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus, brugen af landbrugsethanol og landbrugsdestillater i alkoholholdige drikkevarer samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 110/2008«.
 BILAG 2
 ØSTRIG
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Vorarlberger Bergkäse
 ファアアールベルガー・ベルクケーゼ
 Ost«
 BULGARIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Българско pозово масло
 (Translitteration til det latinske alfabet: Bulgarsko rozovo maslo)
 バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ
 Æteriske olier
 Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа (Translitteration til det latinske alfabet: Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha)
 ストランジャンスキ・マノフ・メッド/
 マノフ・メッド・オット・ストランジャ
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) [honning]«
 KROATIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Baranjski kulen
 バラニュスキ・クレン
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 Dalmatinski pršut
 ダルマティンスキ・
 プロシュート
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 Drniški pršut
 ドゥルニシュキ・プロシュート
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 Međimursko meso `z tiblice
 メジムルスコ・メソ・ ズ・ティブリツェ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 Slavonski med
 スラヴォンスキ・メド
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) [honning]«
 FRANKRIG
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres
 ブール・シャラント・ポワトゥー/ブール・デ・シャラント/ブール・デ・ドゥー・セーヴル
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [smør]
 Laguiole
 ライオル
 Ost«
 TYSKLAND
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Aachener Printen
 アーヘナー・プリンテン
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer [kiks]«
 GRÆKENLAND
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Καλαμάτα
 (Translitteration til det latinske alfabet: Kalamata)
 カラマタ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]
 Κασέρι
 (Translitteration til det latinske alfabet: Kasseri)
 カセリ
 Ost
 Κεφαλογραβιέρα
 (Translitteration til det latinske alfabet: Kefalograviera)
 ケファログラヴィエラ
 Ost«
 ITALIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Culatello di Zibello
 クラテッロ・ディ・ジベッロ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
 Toscano
 トスカーノ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]«
 RUMÆNIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Magiun de prune Topoloveni
 マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [blommemarmelade]
 Salam de


text:
Sibiu
 サラム・デ・シビウ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [spegepølse af svinekød]
 Telemea de Ibănești
 テレメア・デ・イバネシュティ
 Ost«
 SLOVENIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Kranjska klobasa
 クランスカ・クロバサ
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [svinekødspølse]«
 SPANIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Estepa
 エステパ
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]«
 BILAG 3
 DEL 1
 Den geografiske betegnelse »西尾の抹茶/Nishio Matcha« slettes fra listen over Japans geografiske betegnelser i aftalens bilag 14-B, del 1, afdeling B.
 DEL 2
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til det latinske alfabet (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »水戸の柔甘ねぎ
 Mito no Yawaraka Negi
 Landbrugsprodukt [forårsløg]
 松館しぼり大根
 Matsudate Shibori Daikon
 Landbrugsprodukt [japanræddike (daikon)]
 対州そば
 Taisyu Soba
 Landbrugsprodukt [boghvede]
 Forarbejdet landbrugsprodukt [boghvedemel]
 山形セルリー/
 Yamagata Celery
 Yamagata Celery
 Landbrugsprodukt [selleri]
 南郷トマト
 Nango Tomato
 Landbrugsprodukt [tomat]
 ヤマダイかんしょ/
 かんしょ
 Yamadai Kansho
 Landbrugsprodukt [batat (sød kartoffel)]
 岩出山凍り豆腐/
 岩出山名産凍り豆腐
 Iwadeyama Koridofu/
 Iwadeyama Meisan Koridofu
 Forarbejdet landbrugsprodukt [frysetørret bønneost]
 くまもとあか牛
 Kumamoto Akaushi
 Fersk kød [oksekød]
 二子さといも/二子いものこ
 Futago Satoimo/
 Futago Imonoko
 Landbrugsprodukt [taro]
 越前がに/越前かに
 Echizen Gani/Echizen Kani
 Fiskeprodukt [arktisk krabbe]
 Forarbejdet fiskeprodukt [kogt arktisk krabbe]
 大山ブロッコリー/
 Daisen Broccoli
 Daisen Broccoli
 Landbrugsprodukt [broccoli]
 奥久慈しゃも/
 Okukuji Shamo Chicken
 Okukuji Shamo
 Fersk kød [kylling, slagtebiprodukt]
 こおげ花御所柿/
 Koge Hanagoshogaki
 Koge Hanagoshogaki
 Landbrugsprodukt [japansk kakifrugt]
 菊池水田ごぼう/
 Kikuchi Suiden Gobo
 Kikuchi Suiden Gobo
 Landbrugsprodukt [burre]
 つるたスチューベン/
 Tsuruta Steuben (1)
 Tsuruta Steuben
 Landbrugsprodukt [druer]
 小笹うるい/Ozasa Urui
 Ozasa Urui
 Landbrugsprodukt [hosta]
 東京しゃも/
 Tokyo Shamo
 Tokyo Shamo
 Fersk kød [kylling, slagtebiprodukt]
 佐用もち大豆/
 Sayo Mochidaizu
 Sayo Mochidaizu
 Landbrugsprodukt
 [sojabønner]
 いぶりがっこ/Iburigakko
 Iburigakko
 Forarbejdet landbrugsprodukt [pickles]
 大栄西瓜/Daiei Suika
 Daiei Suika
 Landbrugsprodukt [vandmelon]
 津南の雪下にんじん/
 Tsunan no Yukishita Ninjin
 Tsunan no Yukishita Ninjin
 Landbrugsprodukt [gulerod]
 善通寺産四角スイカ/Zentsujisan Shikakusuika
 Zentsujisan Shikakusuika
 Landbrugsprodukt [vandmelon]
 比婆牛/Hiba Gyu
 Hiba Gyu
 Fersk kød [oksekød]
 伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki Zairaisoba
 Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba
 Landbrugsprodukt [boghvede]
 東出雲の
 ほし柿/Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no Maruhata Hoshikaki
 Higashiizumo no Maruhata Hoshigaki
 Forarbejdet landbrugsprodukt [tørret japansk kakifrugt]
 (1) Det skal præciseres, at de sortsbetegnelser, der indeholder eller udgøres af udtrykket »Steuben«, fortsat kan anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.«
 BILAG 4
 ESTLAND
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Estisk vodka
 エストニアン・ウォッカ
 Spiritus«
 FRANKRIG
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Cassis de Dijon
 カシス・ドゥ・ディジョン
 Spiritus«
 TYSKLAND
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Pfalz
 ファルツ
 Vin«
 IRLAND
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Irish Poteen/Irish Póitín
 アイリッシュポティーン/アイリッシュポッチーン
 Spiritus«
 SLOVENIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til japansk (kun til orientering)
 Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
 »Goriška Brda
 ゴリシュカ・ブルダ
 Vin
 Štajerska Slovenija
 シュタイエルスカ・スロヴェニア
 Vin«
 SPANIEN
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Transskription til


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/80
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 44/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 155/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (2), blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 152/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. december 2005 (3).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (4) blev med specifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 (5).
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 768/2006 af 19. maj 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og forvaltning af informationssystemet (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 De tilpasninger, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1592/2002 bør, hvor de gælder, og medmindre andet er fastsat, tilsvarende gælde anden fællesskabslovgivning, der overdrager beføjelser til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, og indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF):
 »66ra.
 32006 R 0768: Kommissionens forordning (EF) nr. 768/2006 af 19. maj 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og forvaltning af informationssystemet (EUT L 134 af 20.5.2006, s. 16).«
 2)
 Følgende tilpasning indsættes i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002):
 »s)
 Hvor ovennævnte tilpasninger gælder, og medmindre andet er fastsat, gælder de tilsvarende for anden fællesskabslovgivning, der overdrager beføjelser til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, og indarbejdes i aftalen.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 768/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 29.
 (2) EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
 (3) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 53.
 (4) EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
 (5) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 37.
 (6) EUT L


text:
17. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 347/43
 DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 6/73
 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i Protokol nr. 3 vedrørende definitionen
 af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR a) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 tokol, og for hvilke der er udstedt et varecer
 tifikat, hvoraf det fremgår, at de alene i Norge
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eller i de to ovennævnte lande eller i et af de
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget seks andre i artikel 2 i denne protokol nævnte
 Norge undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 , lande har opnået oprindelsesstatus eller har
 gennemgået yderligere forarbejdning;
 under henvisning til Protokol nr. 3 vedrørende defi
 nitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus «
 og metoderne for administrativt samarbejde, i det b ) varer, der opfylder betingelserne i denne proto
 følgende benævnt Protokol nr. 3 , især artikel 28 , og kol, undtagen varer henhørende under kapit
 lerne 50 - 62, og for hvilke der er udstedt et
 ud fra følgende betragtninger : varecertifikat, hvoraf det fremgår :
 Der bør foretages visse ændringer i artikel 25 , stk. 1 , 1 . at de er fremstillet ved forarbejdning af
 i Protokol nr. 3 for at undgå, at der på bekostning af varer, som på tidspunktet for deres udfør
 varer med oprindelsesstatus i henhold til overens sel fra Fællesskabet i dets oprindelige ud
 komsten sker forskydninger i forsyningskilderne, som strækning eller fra Irland allerede dér
 vil kunne finde sted, indtil told er afskaffet mellem havde opnået oprindelsesstatus,
 Fællesskabet i dets oprindelige sammensætning og Ir
 land på den ene side og Norge på den anden side, 2. og at merværdien, erhvervet i Norge, i de
 to ovennævnte lande eller i de seks andre
 i artikel 2 i denne protokol nævnte lande,
 BESLUTTET : udgør 50% eller mere af værdien af dis
 se varer ;
 Artikel 1
 c) varer, der opfylder betingelserne i denne pro
 tokol, og som er anført i kolonne 2 nedenfor,
 Artikel 25 , stk. 1 , i Protokol nr. 3 affattes således : og for hvilke, der er udstedt et varecertifikat,
 at de er fremstillet ved forarbejdning af varer,
 » 1 . Ved indførsel i Norge eller i Danmark eller der er anført i kolonne 1 nedenfor, og som
 i Det forenede Kongerige gælder fordelene ifølge på tidspunktet for deres udførsel fra Fælles
 de toldbestemmelser, der er i kraft i Norge eller skabet i dets oprindelige udstrækning eller fra
 i et af disse to andre lande, og som er omhandlet Irland allerede dér havde opnået oprindelses
 i overenskomstens artikel 3 , stk. 1 , for : status .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12 . 73
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 1. ex 11.08 Stivelse fremstillet på basis af majs eller ex 35.05 Stivelsesklister
 kartofler
 2. 73.12 Bånd af jern og stål, varmt -eller koldt 73.18 Rør og røremner,


text:
af jern og stål (undtagen
 valsede rør henhørende under pos. 73.17 og 73.19)
 3. 74.01 Kobbersten ; ubearbejdet kobber også 74.03 Stænger, profiler og tråd, af kobber
 raffineret ; affald og skrot af kobber
 74.04 Plader og bånd , af kobber
 74.05 Folie af kobber med en tykkelse ( uden
 underlag) af højst 0,15 mm , også mønster
 presset, tilskåret, perforeret, overtrukket,
 med påtryk eller med underlag af papir
 eller andet forstærkningsmateriale
 74.06 Pulver og skæl, af kobber
 74.07 Rør, røremner og hule stænger, af kobber
 74.08 Rørfittings af kobber, (f.eks . rørknæ,
 muffer og flanger)
 74.10 Snoet tråd , kabler, tovværk , flettede
 bånd o.lign. af kobbertråd (undtagen
 isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodi
 serede) elektriske ledninger, tråde , kabler,
 skinner , bånd o . lign . (herunder koaksial
 kabler), forsynet med forbindelsesdele
 4. 75.01 Nikkelsten, nikkelspeis og andre mellem 75.02 Stænger, profiler og tråd, af nikkel
 produkter fra nikkelfremstillingen ; ube
 arbejdet nikkel (undtagen de under pos. 75.03 Plader, bånd og folie, af nikkel ; pulver
 75.05 hørende anoder) ; affald og skrot, og skæl , af nikkel
 af nikkel
 75.04 Rør, røremner, hule stænger og rør
 fittings (f.eks . rørknæ , muffer og flanger),
 af nikkel
 5. ex 85.24 Kulelektroder ex 85.24 Grafitelektroder
 6. Materialer, der ikke henhører under kapitlerne 50 Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 62
 til 62
 7. ex kapit - Fibre, garn, monofilamenter og strimler Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62, der
 lerne af tekstilmaterialer undtagen de tekstil består af to eller flere tekstilmaterialer
 50 til 57 materialer, der, beregnet efter vægt,
 udgør varens hovedbestanddel, forudsat
 at deres vægt højst udgør 10% af den
 samlede vægt af alle de tekstilmaterialer,
 der indgår i den færdige vare
 8. ex kapit Garner ex 60.04 Underbeklædningsgenstande, komplette
 lerne og færdige til brug
 50 til 59
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre va
 rer (undtagen tæpper) komplette og fær
 dige til brug
 ---pagebreak--- 17. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/45
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 9. ex kapit- Vævet stof, ubroderet, forudsat at stoffets ex 62.02 Følgende broderede varer : dækketøj , gar
 lerne værdi ikke overstiger 50% af værdien af diner, bordløbere , betræk til stole, arm
 50 til 59 den færdige vare lænsbetræk og pudebetræk (undtagen
 sengelinned) og udstyrsartikler til brug
 i kirker o . lign.
 10 . ex kapit - Besætningsartikler og tilbehør (undtagen Alle varer henhørende under kapitel 60, pos. 60.01—61.04,
 lerne for) 61.06, 61.07, 61.09—61.11 (komplette og færdige til brug),
 50 til 62 61.05 (komplette og færdige til brug) samt varer henhørende
 under pos. 61.08 og kapitel 62
 11 . ex 57.07 Garn af sisal ex 58.02 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ter) af sisal
 12. 50.03 Affald af natursilke (herunder schappe
 silke og bourettesilke og kokoner, der er
 uanvendelige til afhaspning, samt opkrad
 sede klude)
 Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62
 56.03 Affald af kemofibre (herunder garnaffald
 og opkradsede klude), ikke kartet,
 kæmmet eller på


text:
anden måde beredt til
 spinding ^
 13 . 53.05 Uld og andre dyrehår (fine eller grove), Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57
 kartet eller kæmmet
 14. ex 56.01 Korte syntetiske kemofibre, ikke kartede, Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57 und
 kæmmede eller på anden måde beredte tagen pos. 56.04. Korte kemofibre og affald af kemo
 til spinding fibre , kartede, kæmmede eller på anden måde beredte
 til spinding
 ex 56.02 Bånd (tow) til fremstilling af korte Følgende varer henhørende under kapitlerne 58 til 62 :
 syntetiske kemofibre ex 59.01 : Hygiejnebind
 ex 59.04 : Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
 (undtagen enkelttrådet garn af endeløse
 syntetiske kemofibre)
 15 . ex 56.01 Fibre og bånd (tow) af polypropylen, på ex 59.02 Nålefilt, også imprægneret eller overtruk
 ex 56.02 betingelse af, polypropylenfibrenes værdi ket
 ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 værdi
 16 . ex kapit - Garner ex 50.09 Vævet stof, farvet, indeholdende mindst
 lerne 80 vægtprocent natursilke ( undtagen
 50 til 57 bourettesilke)
 ex 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre med
 flockprint
 ex 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld med flock -
 print
 ex 55.09 Organdistoffer, blegede samt mercerise
 rede og mønsterprægede
 ex 56.07 Vævet stof af korte kemofibre (eller af
 affald af kemofibre), med flockprint
 58.01 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ter) knyttede , også konfektionerede
 ex 59.01 Hygiejnebind
 ---pagebreak--- Nr. L 347/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 12 . 73
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 ex 59.15 Brandslanger og lignende slanger af teks
 til , i hvilke indholdet af hør eller hamp
 eller begge tilsammen udgør mindst 50
 vægtprocent af tekstilmaterialet
 ex 59.17 Sigteflor
 ex 59.17 Andre artikler af tekstil til teknisk brug
 undtagen af den i bestemmelse 5a til
 kapital 59 angivne art
 ex 60.03 Strømper, understrømper, sokker, ankel
 sokker, o. lign . varer, komplette og fær
 dige til brug
 ex 60.06 Varer af den i pos. 60.02 til 60.05 om
 handlede art, elastiske eller gummerede
 17 . ex kapit Enkelttrådet garn 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov,
 lerne værk, også i tilskårne stykker eller kon
 50 til 59 fektionerede ; færdige fiskenet af garn
 sejlgarn, reb og tovværk
 59.06 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn,
 reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer
 og varer deraf)
 18 . ex kapit - Enkelttrådet garn ex 58.08 Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
 lerne eller rhombeformede masker, knyttede i
 55 til 56 hjørnerne , udelukkende af bomuld eller
 af syntetiske kemofibre
 19. ex 51.01 Garn af endeløse syntetiske kemofibre, ex 58.08 Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
 ikke i detailsalgsoplægninger eller rhombeformede masker , knyttede i
 hjørnerne , udelukkende af bomuld eller
 af syntetiske kemofibre
 ex 51.02 Monofilamenter, strimler (kunstige strå ex 59.04 Sejlgarn, reb og tovværk , også nettet, und
 o. lign.) og imiteret catgut af syntetisk tagen enkelttrådet garn af endeløse
 kemofibermateriale syntetiske kemofibre
 59.05 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og
 tovværk , også i tilskårne stykker eller kon
 fektionserede ; færdige fiskenet af garn,
 sejlgarn, reb og tovværk


text:
59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn ,
 reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer
 og varer deraf)
 20. ex 51.01 Garn, monofilamenter Strimler (kunstige 58.06 Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke
 ex 51.02 strå o. lign.) og imiteret catgut af kob broderede, i løbende længder eller til
 ex 56.05 berrayon (cuprammoniumryan) skårne stykker
 21 . ex 51.02 Monofilamenter af polyestere ex 59.17 Stoffer ( bortset fra vævet tekstilfilt) af en
 art, der almindeligvis anvendes i maskiner
 og apparater til fremstilling og efterbe
 handling af papir og pap, herunder rør
 formede eller endeløse varer
 ---pagebreak--- 17 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 347/47
 Kolonne 1 Kolonne 2
 Anvendte materialer Fremstillede varer
 22 . ex kapit Vævet stof og andre varer undtagen 59.10 Linoleum med tekstilunderlag til enhver
 lerne varer henhørende under pos . 59.10 og anvendelse, også i tilskårne stykker ; gulv
 50 til 59 59.11 bel ægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end lino
 leumsmasse, også i tilskårne stykker
 ex 59.11 Plader og bånd af ekspanderet gummi,
 skumgummi eller svampegummi i for
 bindelse med tekstilstof
 23 . ex kapit Vævet stof (undtagen for), på betingelse ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og
 lerne af, at stoffets værdi (uden for, besæt drenge, komplette og færdige til brug
 50 til 59 ningsartikler og tilbehør ikke medregnet)
 ikke overstiger 45 % af den færdige vares ex 61.02 Følgende yderbeklædningsgenstande til
 værdi kvinder, piger og småbørn, komplette og
 færdige til brug : kjoler, nederdele, jakker,
 slacks (undtagen slacks, som er fremstillet
 af stoffer henhørende under pos. 55.08 el
 ler 55.09), kostumer (sammensat af en
 jakke og en nederdel eller en jakke og et
 par benklæder) og damefrakker
 24 . ex kapit V ævet stof og trikotagestof, på betingelse ex 61.09 Brystholdere , korsetter, korseletter, taille
 lerne af, at stoffets værdi ikke overstiger 40% korsetter, hofteholdere og lignende un
 50 til 60 af den færdige vares værdi derbeklædningsgenstande, der anvendes
 som støtte for dele af kroppen, komplette
 og færdige til brug
 Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse på de varer, som i medfør af
 reglerne i denne overenskomst med tilhørende protokoller drager fordel af afskaffelse
 af told ved udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare. Bestem
 melserne finder ikke anvendelse efter udløbet af den toldafviklingsperiode, der er
 fastsat for hver vare .«
 Artikel 2
 Note 12 — ad artiklerne 24 og 25 — i bilag I til Protokol nr. 3 ophæves.
 Udfærdiget i Bruxelles , den 20. august 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 B. BRUN
 Formand
 Sekretærne
 N. J. JØRGENSEN J. von GRUMME


text:
 22.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 82/60
 AFGØRELSE Nr. 1/2013 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EU-SCHWEIZ
 af 18. marts 2013
 om ændring af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972 for så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter
 (2013/147/EU)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (1), i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (2), undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten er der fastsat hjemmemarkedsreferencepriser for de kontraherende parter.
 (2)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I protokol nr. 2 til overenskomsten foretages følgende ændringer:
 a)
 Tabel III erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
 b)
 Tabel IV, litra b), erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes fra den 1. april 2013.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2013.
 På Den Blandede Komités vegne
 Luc DEVIGNE
 Formand
 (1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
 (2) EUT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
 BILAG I
 »TABEL III
 EU's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
 Landbrugsråvarer
 Schweiz' hjemmemarkeds referencepris
 Unionens hjemmemarkeds referencepris
 Artikel 4, stk. 1
 Anvendes i Schweiz Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
 Artikel 3, stk. 3
 Anvendes i Unionen Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
 CHF pr. 100 kg netto
 CHF pr. 100 kg netto
 CHF pr. 100 kg netto
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 52,60
 32,55
 20,05
 0,00
 Durumhvede
 —
 —
 1,20
 0,00
 Rug
 44,50
 27,65
 16,85
 0,00
 Byg
 —
 —
 —
 —
 Majs
 —
 —
 —
 —
 Mel af blød hvede
 95,50
 57,15
 38,35
 0,00
 Sødmælkspulver
 603,80
 348,65
 255,15
 0,00
 Skummetmælkspulver
 419,50
 316,45
 103,05
 0,00
 Smør
 1 037,65
 383,65
 654,00
 0,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 —
 —
 Æg
 —
 —
 38,00
 0,00
 Friske kartofler
 42,10
 31,35
 10,75
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 —
 —
 170,00
 0,00«
 BILAG II
 »TABEL IV
 b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 Landbrugsråvarer
 Basisbeløb anvendt i Schweiz
 Art. 3, stk. 2
 Basisbeløb anvendt i EU
 Art. 4, stk. 2
 CHF pr. 100 kg netto
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 17,00
 0,00
 Durumhvede
 1,00
 0,00
 Rug
 14,00
 0,00
 Byg
 —
 —
 Majs
 —
 —
 Mel af blød hvede
 33,00
 0,00
 Sødmælkspulver
 217,00
 0,00
 Skummetmælkspulver
 88,00
 0,00
 Smør


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/75
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 90/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/838]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1866 af 28. november 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 for så vidt angår listen over luftfartsselskaber, der er omfattet af driftsforbud eller driftsmæssige begrænsninger i Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1866: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1866 af 28. november 2018 (EUT L 304 af 29.11.2018, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1866, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 304 af 29.11.2018, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(24)
 Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side - Protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande - Protokol nr. 2 om EKSF-produkter - Protokol nr. 3 om samhandelen mellem Bulgarien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af bilag II til EØF-traktaten - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Bulgarien og Spanien og Portugal - Protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål - Protokol nr. 7 om indrømmelser inden for de årlige lofter - protokol nr. 8 om grænseoverskridende vandløb - Slutakt - Fælleserklæringer
 EF-Tidende nr. L 358 af 31/12/1994 s. 0003 - 0222 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0004
 EUROPAAFTALE om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB og traktaten om oprettelse af DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »medlemsstater«, ogDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene sideog REPUBLIKKEN BULGARIEN, i det foelgende benaevnt »Bulgarien«,paa den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af de bestaaende traditionelle baand mellem Faellesskabet, dets medlemsstater og Bulgarien og de faelles vaerdier, som de deler,SOM ERKENDER, at Faellesskabet og Bulgarien oensker at styrke disse baand og etablere naere og varige forbindelser paa grundlag af gensidighed, som kan goere det muligt for Bulgarien at deltage i den europaeiske integrationsproces og saaledes styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, saerlig ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, undertegnet den 8. maj 1990,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det nye demokrati i Bulgarien indebaerer muligheder for at etablere forbindelser af en ny kvalitet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet, dets medlemsstater og Bulgarien gaar ind for at styrke de politiske og oekonomiske friheder, som udgoer selve grundlaget for associeringen,SOM ERKENDER den grundlaeggende betydning, der maa tillaegges de demokratiske forandringer i Bulgarien, som finder sted paa fredelig vis og tilsigter opbygningen af et nyt politisk og oekonomisk system baseret paa retssikkerhed og overholdelse af menneskerettighederne, politisk pluralisme og et pluralistisk flerpartisystem med frie og demokratiske valg, og paa skabelsen af det lovgrundlag og de oekonomiske vilkaar, der er noedvendige for udviklingen af markedsoekonomi, og som erkender behovet for at viderefoere og fuldfoere denne proces med bistand fra Faellesskabet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet, dets medlemsstater og Bulgarien uforbeholdent tilslutter sig princippet om retssikkerhed og overholdelse af menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer tilhoerende minoriteter, samt den fuldstaendige gennemfoerelse af alle


text: andre principper og bestemmelser, der er indeholdt i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), slutdokumenterne fra opfoelgningsmoederne i Wien og Madrid, Paris-charteret om et nyt Europa og principperne og bestemmelserne i Det Europaeiske Energicharter,SOM ER REDE TIL at fremme oegede kontakter mellem deres borgere og den frie udveksling af oplysninger og tanker som vedtaget af parterne som led i CSCE,SOM ER KLAR OVER betydningen af denne associeringsaftale for etablering og udbygning af grundlaget for et stabilt Europa baseret paa samarbejde og med Faellesskabet som en af hjoernestenene,SOM MENER, at der boer skabes forbindelse mellem paa den ene side en fuldstaendig gennemfoerelse af associeringen og paa den anden side en fortsaettelse af den faktiske gennemfoerelse af Bulgariens politiske, oekonomiske og retlige reformer, samt indfoerelsen af de faktorer, der er noedvendige for samarbejdet og den faktiske tilnaermelse mellem parternes systemer, navnlig i lyset af konklusionerne fra CSCE-konferencen i Bonn,SOM OENSKER at etablere en regelmaessig politisk dialog om bilaterale og internationale spoergsmaal af faelles interesse for at udbygge og fuldfoere associeringen,SOM TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at yde afgoerende stoette til gennemfoerelse af overgangen til markedsoekonomi i Bulgarien og til at hjaelpe Bulgarien til at imoedegaa de oekonomiske og sociale foelger af strukturtilpasningen,SOM DESUDEN TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at oprette instrumenter for samarbejde og for oekonomisk, faglig og finansiel bistand paa et globalt og fleraarigt grundlag,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Bulgarien tilslutter sig princippet om frihandel, isaer ved overholdelse af de principper, der ligger til grund for den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel,SOM ERINDRER SIG de oekonomiske og sociale forskelle mellem Faellesskabet og Bulgarien og saaledes erkender, at denne associerings maal skal virkeliggoeres paa grundlag af passende bestemmelser i denne aftale,SOM ER OVERBEVIST OM, at denne aftale vil skabe et nyt klima for deres oekonomiske forbindelser og i saerdeleshed for udviklingen af handel og investeringer, som er en forudsaetning for oekonomisk omstrukturering og teknologisk modernisering af den bulgarske oekonomi,SOM OENSKER at etablere et kulturelt samarbejde og udvikle informationsudveksling,SOM ERKENDER, at Bulgariens endelige maal er at blive medlem af Faellesskabet, og at denne associering efter parternes opfattelse vil hjaelpe Bulgarien til at virkeliggoere dette maal,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldtmaegtigede udpeget:KONGERIGET BELGIEN:Robert URBAIN,Minister for udenrigshandel og europaeiske anliggenderKONGERIGET DANMARK:Joergen OESTROEM MOELLER,Statssekretaer for udenrigsanliggenderFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Klaus KINKEL,Forbundsminister for udenrigsanliggenderDEN HELLENSKE REPUBLIK:Michel PAPACONSTANTINOU,UdenrigsministerKONGERIGET SPANIEN:Javier SOLANA,UdenrigsministerDEN FRANSKE REPUBLIK:Elisabeth GUIGOU,Minister med ansvar for europaeiske anliggenderIRLAND:Dick SPRING,UdenrigsministerDEN ITALIENSKE REPUBLIK:Valdo SPINI,Statssekretaer for udenrigsanliggenderSTORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG:Jacques POOS,UdenrigsministerKONGERIGET NEDERLANDENE:P. KOOIJMANS,UdenrigsministerDEN PORTUGISISKE REPUBLIK:J. M. DURAO BARROSO,UdenrigsministerDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:Douglas HURD,Minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggenderDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:Niels HELVEG PETERSEN,Udenrigsminister for Kongeriget Danmark, Formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskabersir Leon BRITTAN,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberHans VAN DEN BROEK,Medlem af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberREPUBLIKKEN BULGARIEN:Luben BEROV,Premierminister og udenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldtmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Artikel 11. Der oprettes en


text: associering mellem Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og Bulgarien paa den anden side.2. Det er formaalet med denne associering:- at skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, som goer det muligt at udvikle naere politiske forbindelser- gradvis at etablere et frihandelsomraade mellem Faellesskabet og Bulgarien omfattende i det vaesentlige al samhandel mellem de to parter- at fremme udvidelsen af samhandelen og de harmoniske oekonomiske forbindelser mellem parterne og saaledes fremme den dynamiske oekonomiske udvikling og velstanden i Bulgarien- at skabe grundlaget for oekonomisk, finansielt, kulturelt og socialt samarbejde og for Faellesskabets bistand til Bulgarien- at stoette Bulgariens bestaebelser for at udvikle landets oekonomi og fuldfoere overgangen til markedsoekonomi- at skabe en passende ramme for Bulgariens gradvise integration i Faellesskabet. Med henblik herpaa etableres der nye regler, politikker og fremgangsmaader i overensstemmelse med markedsmekanismerne, og Bulgarien bestraeber sig i den forbindelse paa at opfylde de noedvendige betingelser herfor- at oprette institutioner, som er egnede til at goere associeringen effektiv.AFSNIT I POLITISK DIALOG Artikel 2Der etableres en regelmaessig politisk dialog mellem parterne, som de agter at udvide og intensivere. Den skal ledsage og konsolidere den indbyrdes tilnaermelse mellem Faellesskabet og Bulgarien, stoette de politiske og oekonomiske forandringer, der finder sted i dette land, og bidrage til nye solidaritetsforbindelser og nye former for samarbejde. Den politiske dialog og det politiske samarbejde, der bygger paa faelles vaerdier og forhaabninger:- skal lette Bulgariens fuldstaendige integration i samfundet af demokratiske nationer og dets gradvise tilnaermelse til Faellesskabet. Den indbyrdes oekonomiske tilnaermelse, der er omhandlet i denne aftale, skal foere til en hoejere grad af politisk konvergens- skal tilvejebringe bedre gensidig forstaaelse og en oeget konvergens i holdningerne til internationale spoergsmaal, saerlig anliggender, som vil kunne faa vaesentlige foelger for den ene eller den anden part- skal saette hver af parterne i stand til i deres respektive beslutningsprocesser at tage hensyn til den anden parts holdning og interesser- skal bidrage til en tilnaermelse mellem parternes holdninger til sikkerhedsspoergsmaal og oege sikkerheden og stabiliteten i Europa som helhed.Artikel 31. Om fornoedent finder der moeder sted mellem formanden for Det Europaeiske Raad og formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den ene side og Republikken Bulgariens praesident paa den anden side.2. Paa ministerplan finder den politiske dialog sted i Associeringsraadet. Dette skal have det almindelige ansvar for alle anliggender, som parterne maatte oenske at indbringe for det.Artikel 4Parterne fastlaegger andre procedurer og ordninger for politisk dialog, navnlig i foelgende form:- moeder paa hoejeste officielle plan (politiske direktoerer) mellem bulgarske embedsmaend paa den ene side og formandskabet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa den anden side- fuldstaendig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontrakter paa baade bilateralt og multilateralt plan, saasom moeder i FN, CSCE og andre multilaterale fora- Bulgarien inddrages i den gruppe lande, der regelmaessigt modtager underretning om de spoergsmaal, der behandles som led i Det Europaeiske Politiske Samarbejde, og der udveksles oplysninger med henblik paa at naa de maal, der er


text: fastlagt i artikel 2- alle andre fremgangsmaader, som kan bidrage til at konsolidere, udvikle og udvide denne dialog.Artikel 5Den politiske dialog paa parlamentarikerplan finder sted i Det Parlamentariske Associeringsudvalg.AFSNIT II ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 6Respekten for de demokratiske principper og overholdelsen af menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret for et nyt Europa ligger til grund for parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgoer vaesentlige elementer i den foreliggende associering.Artikel 71. Associeringen omfatter en overgangsperiode paa hoejst ti aar opdelt i to paa hinanden foelgende etaper, der hver i princippet varer fem aar. Foerste etape paabegyndes, naar aftalen traeder i kraft.2. Associeringsraadet, som erindrer sig, at de markedsoekonomiske principper er af vaesentlig betydning for associering, undersoeger med regelmaessige mellemrum aftalens anvendelse og Bulgariens resultater i processen mod et markedsoekonomisk system paa grundlag af de principper, der er fastlagt i praeamblen.3. I loebet af de tolv maaneder forud for udloebet af foerste etape traeder Associeringsraadet sammen for at traeffe beslutning om overgangen til anden etape samt eventuelle aendringer af bestemmelserne vedroerende gennemfoerelsen af anden etape. Det tager i denne forbindelse hensyn til resultaterne af den i stk. 2 naevnte undersoegelse.4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede to etaper gaelder ikke for afsnit III.AFSNIT III FRIE VAREBEVAEGELSER Artikel 81. Faellesskabet og Bulgarien opretter gradvis et frihandelsomraade i en overgangsperiode paa hoejst ti aar begyndende paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel (GATT).2. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer, der importeres til Faellesskabet. Den bulgarske toldtarif anvendes til tarifering af varer, der importeres til Bulgarien.3. For hver vare udgoer basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsaettelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt paa dagen forud for aftalens ikrafttraeden.4. Foretages der efter aftalens ikrafttraeden toldnedsaettelser paa et generelt grundlag, saerlig nedsaettelser, som foelger af den toldaftale, der indgaas som et resultat af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, traeder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold paa det tidspunkt, hvor disse nedsaettelser foretages.5. Faellesskabet og Bulgarien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.KAPITEL I Industrivarer Artikel 91. Bestemmelserne til dette kapitel finder anvendelse paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, og i Bulgarien, der er opfoert i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur og i den bulgarske toldtarif, med undtagelse af de i bilag I opregnede varer.2. Bestemmelserne i artikel 10 til 14 finder ikke anvendelse paa de i artikel 16 og 17 omhandlede varer.Artikel 101. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa andre varer med oprindelse i Bulgarien end de i bilag IIa, IIb og III opfoerte afskaffes ved aftalens ikrafttraeden.2. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Bulgarien, som er opfoert i bilag IIa, afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden- et aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden afskaffes den resterende told.Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de


text: varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 20 % af basistolden, saaledes at den er fuldstaendigt afskaffet ved udgangen af det fjerde aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.3. For de varer med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendigt afskaffet senest ved udgangen af det femte aar.Samtidig afvikles importtold, som skal paalaegges de importerede maengder, naar kontingenterne er fuldt udnyttet, eller naar der er genindfoert told paa varer, som er omfattet af toldlofter, gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 % af basistolden. Senest ved udgangen af det femte aar skal den resterende told vaere afskaffet.4. Kvantitative restriktioner for import til Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Bulgarien.Artikel 111. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag IV, afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.2. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag V, nedsaettes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- et aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 40 % af basistolden- fem aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.3. Gaeldende importtold i Bulgarien paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag VI, afskaffes i overensstemmelse med foelgende tidsplan:- tre aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden- fem aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 60 % af basistolden- seks aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 45 % af basistolden- syv aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 30 % af basistolden- otte aar efter aftalens ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 15 % af basistolden- ni aar efter aftalens ikrafttraeden afskaffes resterende told.4. Kvantitative restriktioner for import til Bulgarien af varer med oprindelse i Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved aftalens ikrafttraeden, idet dog restriktioner og foranstaltninger vedroerende de i bilag VII opfoerte varer afskaffes i henhold til tidsplanen i dette bilag.Artikel 12Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold.Artikel 131. Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Faellesskabet som led i sin import fra Bulgarien alle afgifter med virkning svarende til importtold.2. Ved denne aftales ikrafttraeden afskaffer Bulgarien som led i sin import fra Faellesskabet alle afgifter med virkning svarende til importtold, idet dog afgifter paa de i bilag VIII opfoerte varer afskaffes i henhold til tidsplanen i dette bilag.Artikel 141. Faellesskabet og Bulgarien afskaffer hver isaer gradvis og senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.2. Faellesskabet afskaffer ved denne aftales ikrafttraeden kvantitative restriktioner for eksport


text: til Bulgarien og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.3. Bulgarien afskaffer ved for aftalens ikrafttraeden kvantitative restriktioner for eksport til Faellesskabet og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning, med undtagelse af de i bilag IX opfoerte restriktioner, som skal vaere afskaffet senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden.Artikel 15Hver af parterne erklaerer sig rede til at nedsaette sin told i samhandelen med den anden part hurtigere end fastsat i artikel 10 og 11, hvis den generelle oekonomiske situation og forholdene i den beroerte erhvervssektor tillader det.Associeringsraadet kan fremsaette henstillinger med henblik herpaa.Artikel 16Protokol nr. 1 fastsaetter ordningerne for de tekstilvarer, der er omhandlet i denne protokol.Artikel 17Protokol nr. 2 fastsaetter ordningerne for varer henhoerende under traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.Artikel 181. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Faellesskabet opretholder et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag X opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Bulgarien.2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Bulgarien indfoerer et landbrugselement i gaeldende told for de i bilag X opfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Faellesskabet.KAPITEL II Landbrug Artikel 191. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet og i Bulgarien.2. Ved »landbrugsprodukter« forstaas de varer, der er opfoert i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur og i den bulgarske toldtarif, og de varer, der er opfoert i bilag I, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EOEF) nr. 3687/91 om den faelles markedsordning for fiskerivarer.Artikel 20Protokol nr. 3 fastsaetter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opfoert i denne protokol.Artikel 211. Faellesskabet afskaffer paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden de kvantitative importrestriktioner for landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, som opretholdes i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83, i den form, de har paa tidspunktet for aftalens undertegnelse.2. De landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien, der er opfoert i bilag XI, er fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden omfattet af afgifts- og toldnedsaettelser inden for rammerne af Faellesskabets toldkontingenter paa de i samme bilag fastlagte betingelser.3. De landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag XIIa, er ved indfoersel i Bulgarien ikke omfattet af kvantitative restriktioner.De landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag XIIb, omfattes af de kvantitative restriktioner, der er anfoert i naevnte bilag.4. Faellesskabet og Bulgarien indroemmer hinanden de i bilag XIII og XIV omhandlede lempelser paa et harmonisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse med de deri fastlagte betingelser.5. Faellesskabet og Bulgarien undersoeger under hensyntagen til omfanget af deres indbyrdes handel med landbrugsprodukter, disses saerlige foelsomhed, reglerne for Faellesskabets faelles landbrugspolitik, reglerne for Bulgariens landbrugspolitik og landbrugets rolle i Bulgariens oekonomi samt foelgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, i Associeringsraadet mulighederne for at indroemme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt paa et ordnet og gensidigt grundlag.Artikel 22Uanset andre bestemmelser i denne aftale, saerlig artikel 31, indleder parterne, hvis importen af varer med


text: oprindelse i den ene part, som er omfattet af de i henhold til artikel 21 indroemmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes saerlige foelsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning. Den beroerte part kan, indtil en saadan loesning foreligger, traeffe saadanne foranstaltninger, som den skoenner noedvendige.KAPITEL III Fiskeri Artikel 23Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet og i Bulgarien, som er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3687/91.Artikel 24Bestemmelserne i artikel 21, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse paa fiskerivarer.KAPITEL IV Faelles bestemmelser Artikel 25Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat i dette kapitel eller i protokol nr. 1, 2 og 3.Artikel 261. Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning maa indfoeres, og allerede gaeldende told eller afgifter maa ikke forhoejes i samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning maa indfoeres, og bestaaende restriktioner eller foranstaltninger maa ikke goeres mere restriktive i samhandelen mellem Faellesskabet og Bulgarien fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.3. Uden at dette beroerer de indroemmede lempelser i henhold til artikel 24, maa bestemmelserne i naervaerende artikels stk. 1 og 2 paa ingen maade medfoere nogen begraensning af Bulgariens og Faellesskabets respektive landbrugspolitik eller foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne politik.Artikel 271. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse paa den anden parts omraade.2. Varer, der udfoeres til en af de to parters omraade, maa ikke faa fordele af intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er paalagt.Artikel 281. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, for saa vidt disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved aftalen.2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Associeringsraadet om aftaler om oprettelse af saadanne toldunioner eller frihandelsomraader og paa anmodning om andre vigtige spoergsmaal vedroerende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfaelde af at et tredjeland tiltraeder Faellesskabet, skal der i saerdeleshed afholdes saadanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Faellesskabets og Bulgariens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.Artikel 29Bulgarien kan traeffe ekstraordinaere foranstaltninger af begraenset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 11 og artikel 26, stk. 1, i form af forhoejet told.Disse foranstaltninger maa kun vedroere industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergaar omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, saerlig naar disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.Den importtold, der anvendes i Bulgarien paa varer med oprindelse i Faellesskabet som foelge af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 25 % ad valorem og skal omfatte et praeferenceelement for varer med oprindelse i Faellesskabet. Den samlede vaerdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere


text: 15 % af den samlede import fra Faellesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I i det seneste aar, for hvilket der foreligger statistikker.Disse foranstaltninger maa hoejst anvendes i fem aar, medmindre Associeringsraadet tillader en laengere varighed. De skal ophoere med at gaelde senest paa tidspunktet for udloebet af overgangsperioden.Der maa ikke indfoeres saadanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forloebet mere end tre aar siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare.Bulgarien underretter Associeringsraadet om alle ekstraordinaere foranstaltninger, det agter at traeffe, og der afholdes paa anmodning af Faellesskabet konsultationer i Associeringsraadet om saadanne foranstaltninger og de sektorer, de gaelder, foer de bringes i anvendelse. Bulgarien forelaegger, naar det traeffer saadanne foranstaltninger, Associeringsraadet en tidsplan for afskaffelsen af den i henhold til denne artikel indfoerte told. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store aarlige rater af denne told begyndende senest to aar efter dens indfoerelse. Associeringsraadet kan traeffe afgoerelse om en anden tidsplan.Artikel 30Fastslaar en af parterne, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part efter artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den paagaeldende part traeffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel sammen med dertil knyttet intern lovgivning, paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 34.Artikel 31Naar en vare indfoeres i saa store maengder og paa saadanne vilkaar, at der forvoldes eller opstaar trussel om:- vaesentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer paa en af parternes omraade, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i oekonomien eller vanskeligheder, der kan give anledning til en alvorlig forvaerring af den oekonomiske situation i en regionkan Faellesskabet eller Bulgarien, alt efter hvilken af parterne der er beroert, traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 34.Artikel 32Foerer overholdelse af bestemmelserne i artikel 14 og 26 tili) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ellerii) en alvorlig knaphed eller trussel herom paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende partog giver ovennaevnte situation, eller kan den give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 34. Foranstaltningerne skal vaere ikke-diskriminerende og afskaffes, naar der ikke laengere er grund til at opretholde dem.Artikel 33Medlemsstaterne og Bulgarien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, saaledes at der ved udloebet af det femte aar efter denne aftales ikrafttraeden ikke sker forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og i Bulgarien med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar. Associeringsraadet underrettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggoerelse af dette maal.Artikel 341. Undergiver Faellesskabet eller Bulgarien indfoerslen af varer, som vil kunne medfoere de vanskeligheder, der henvises til i artikel 31, en administrativ procedure


text: med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmoenstret, underretter det den anden part herom.2. I de tilfaelde, der omhandles i artikel 30, 31 og 32, giver Faellesskabet, henholdsvis Bulgarien, foer det traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra d), Associeringsraadet alle relevante oplysninger med henblik paa at naa en loesning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, boer foretraekkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Associeringsraadet og er dér genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa at fastsaette en tidsplan for deres afskaffelse, saa snart omstaendighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser:a) med hensyn til artikel 31 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Associeringsraadet, der kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe dem til ophoer.Har Associeringsraadet eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet nogen afgoerelse, der bringer vanskelighederne til ophoer, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger for at afhjaelpe problemet. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der er opstaaetb) med hensyn til artikel 30 underrettes Associeringsraadet om dumpingsagen, saa snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersoegelse. Bringes den paagaeldende dumpingpraksis ikke til ophoer, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse for Associeringsraadet fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltningerc) med hensyn til artikel 32 forelaegges vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Associeringsraadet.Associeringsraadet kan traeffe enhver formaalstjenlig afgoerelse for at bringe vanskelighederne til ophoer. Har det ikke inden 30 dage efter sagens forelaeggelse truffet en saadan afgoerelse, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger paa eksporten af den paagaeldende vared) naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker forudgaaende underretning, henholdsvis undersoegelse, kan Faellesskabet, henholdsvis Bulgarien, i de situationer, der er omhandlet i artikel 30, 31 og 32, straks indfoere saadanne forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen, og Associeringsraadet underrettes omgaaende.Artikel 35Protokol nr. 4 fastsaetter oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af de toldpraeferencer, der er fastsat i denne aftale.Artikel 36Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af udtoemmelige naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensing af samhandelen mellem parterne.Artikel 37Protokol nr. 5 fastsaetter de saerlige bestemmelser, der skal gaelde for samhandelen mellem Bulgarien paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side.AFSNIT IV


text: ARBEJDSKRAFTENS BEVAEGELIGHED, ETABLERING, TJENESTEYDELSER KAPITEL I Arbejdskraftens bevaegelighed Artikel 381. Paa de betingelser og efter de retningslinjer, der gaelder i hver af medlemsstaterne:- behandles arbejdstagere af bulgarsk nationalitet, som er lovligt beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, paa lige fod med medlemsstatens egne statsborgere uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for saa vidt angaar arbejdsvilkaar, afloenning eller afskedigelse- har den lovligt bosiddende aegtefaelle og boern af en paa en medlemsstats omraade lovligt beskaeftiget arbejdstager, med undtagelse af saesonarbejdere og arbejdstagere, som er omfattet af bilaterale aftaler efter artikel 42, medmindre andet er fastsat ved saadanne aftaler, adgang til denne medlemsstats arbejdsmarked i det tidsrum, hvor denne arbejdstager har arbejdstilladelse.2. Bulgarien indroemmer arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat og lovligt beskaeftiget paa Bulgariens omraade, samt deres aegtefaeller og boern, som lovligt er bosiddende paa naevnte omraade, den i stk. 1 omhandlede behandling paa de betingelser og efter de retningslinjer, der gaelder i Bulgarien.Artikel 391. Med henblik paa koordinering af de sociale sikringssystemer for arbejdstagere af bulgarsk nationalitet, som er lovligt beskaeftiget paa en medlemsstats omraade, og for disses familiemedlemmer, som er lovligt bosiddende der, samt paa de betingelser og efter de retningslinjer, der gaelder i hver medlemsstat,- sammenlaegges alle tidsrum, i hvilke saadanne arbejdstagere har vaeret forsikret eller beskaeftiget eller har haft ophold i de forskellige medlemsstater, for saa vidt angaar pension og andre ydelser, der udbetales paa grund af alderdom, invaliditet og doedsfald, samt laegehjaelp for saadanne arbejdstagere og deres familiemedlemmer- skal alle pensioner og andre ydelser, der udbetales paa grund af alderdom, doedsfald, arbejdsulykke eller erhvervssygdom eller invaliditet som foelge heraf, undtagen bidragsbetingede ydelser, frit kunne overfoeres til den sats, der anvendes efter lovgivningen i debitormedlemsstaten eller -medlemsstaterne- modtager de paagaeldende arbejdstagere familieydelser for medlemmerne af deres familie som defineret ovenfor.2. Bulgarien indroemmer arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er lovligt beskaeftiget paa dets omraade, samt medlemmer af deres familie, som er lovligt bosiddende dér, en behandling svarende til den, der er omhandlet i stk. 1, andet og tredje led.Artikel 401. Associeringsraadet vedtager ved afgoerelse passende bestemmelser til virkeliggoerelsen af de i artikel 39 fastsatte maal.2. Associeringsraadet vedtager ved afgoerelse detaljerede regler for det administrative samarbejde, som kan give den noedvendige garanti med hensyn til forvaltning af og kontrol med anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.Artikel 41De bestemmelser, som Associeringsraadet vedtager i overensstemmelse med artikel 40, beroerer ikke de rettigheder og forpligtelser, der foelger af bilaterale aftaler mellem Bulgarien og medlemsstaterne, naar saadanne aftaler fastsaetter gunstigere behandling af statsborgere fra Bulgarien eller medlemsstaterne.Artikel 421. Under hensyntagen til arbejdsmarkedssituationen i medlemsstaten og til dens gaeldende lovgivning og regler vedroerende arbejdstagernes mobilitet:- boer de bestaaende muligheder for adgang til beskaeftigelse for bulgarske arbejdstagere, som medlemsstaterne indroemmer i henhold til bilaterale aftaler, opretholdes og om muligt forbedres- overvejer de oevrige medlemsstater velvilligt muligheden for at indgaa lignende aftaler.2. Associeringsraadet undersoeger andre forbedringer omfattende mulighed for adgang til erhvervsuddannelse i overensstemmelse med gaeldende regler og procedurer i medlemsstaterne og under hensyntagen til arbejdsmarkedssituationen i medlemsstaterne og i Faellesskabet.Artikel


text: 43I anden etape, der er omhandlet i artikel 7, eller tidligere, hvis dette skulle blive besluttet, undersoeger Associeringsraadet yderligere muligheder for at forbedre arbejdstagernes bevaegelighed under hensyntagen til bl.a. de sociale og oekonomiske vilkaar og bestemmelser i Bulgarien og beskaeftigelsessituationen i Faellesskabet. Associeringsraadet vedtager henstillinger med henblik herpaa.Artikel 44Faellesskabet yder med henblik paa at lette omstruktureringen af arbejdskraftsressourcerne som foelge af den oekonomiske omstrukturering i Bulgarien faglig bistand til oprettelse af et passende socialt sikringssystem i Bulgarien som omhandlet i artikel 89.KAPITEL II Etablering Artikel 451. Hver medlemsstat indroemmer fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden i forbindelse med bulgarske virksomheders og statsborgeres etablering en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indroemmer sine egne virksomheder og statsborgere, og det samme goer sig gaeldende for bulgarske virksomheder og statsborgere etableret paa dens omraade, for saa vidt angaar deres udoevelse af virksomhed, dog med undtagelse af de anliggender, der er omhandlet i bilag XVa.2. Bulgarieni) indroemmer fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden i forbindelse med faellesskabsvirksomheders og -statsborgeres etablering en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indroemmes Bulgariens egne virksomheder og statsborgere, dog med undtagelse af de sektorer og omraader, der er omhandlet i bilag XVb og XVc, for hvilke der indroemmes en saadan behandling senest ved udgangen af den overgangsperiode, der er naevnt i artikel 7ii) indroemmer fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden faellesskabsvirksomheder og -statsborgere, der er etableret i Bulgarien, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indroemmes Bulgariens egne virksomheder og statsborgere, for saa vidt angaar de paagaeldendes udoevelse af virksomhed.3. Bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel gaelder ikke for de anliggender, der er opfoert i bilag XVd.4. Bulgarien vedtager i den i stk. 2, nr. i), naevnte overgangsperiode ingen nye forskrifter eller foranstaltninger, hvorved der indfoeres forskelsbehandling med hensyn til faellesskabsvirksomheders og -statsborgeres etablering paa Bulgariens omraade i forhold til dets egne virksomheder og statsborgere.5. I denne aftale forstaas ved:a) etableringi) hvad angaar statsborgere, retten til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder navnlig selskaber, som de faktisk kontrollerer. Statsborgere maa i deres selvstaendige erhvervsvirksomhed eller forretningsvirksomhed ikke soege eller tage beskaeftigelse paa den anden parts arbejdsmarked og kan ikke opnaa nogen ret til adgang til den anden parts arbejdsmarked. Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse paa dem, der ikke udelukkende udoever selvstaendig erhvervsvirksomhedii) hvad angaar virksomheder, retten til at paabegynde og udoeve erhvervsvirksomhed ved oprettelse og ledelse af datterselskaber, filialer og agenturerb) datterselskab af et selskab, et selskab, som faktisk kontrolleres af det foerste selskabc) erhvervsvirksomhed, i saerdeleshed virksomhed inden for industri, handel, haandvaerk og liberale erhverv.6. Associeringsraadet undersoeger i den i stk. 2, nr. i), naevnte overgangsperiode med regelmaessige mellemrum muligheden for at fremskynde indroemmelsen af national behandling i de i bilag XVb og XVc naevnte sektorer og inddragelsen af de omraader og anliggender, der er opregnet i bilag XVd, i anvendelsesomraadet for bestemmelserne i denne artikels stk. 2, nr. i). Associeringsraadet kan ved afgoerelse aendre disse bilag.Efter udloebet


text: af den i stk. 2, nr. i), omtalte overgangsperiode kan Associeringsraadet undtagelsesvis paa anmodning af Bulgarien om fornoedent beslutte at forlaenge varigheden af udelukkelsen af visse omraader eller anliggender, der er opfoert i bilag XVb og XVc, i en begraenset periode.Artikel 461. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 45 og med undtagelse af de i bilag XVb beskrevne finansielle tjenesteydelser kan hver af parterne regulere virksomheders og statsborgeres etablering og aktiviteter paa sit omraade, for saa vidt denne regulering ikke medfoerer nogen forskelsbehandling af den anden parts virksomheder og statsborgere i forhold til egne virksomheder og statsborgere.2. Hvad angaar de i bilag XVb beskrevne finansielle tjenesteydelser beroerer denne aftale ikke parternes ret til at traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa den paagaeldende parts pengepolitik eller af forsigtighedsgrunde for at sikre beskyttelse af investorer, sparere, forsikringstagere eller personer, som har betroet deres midler til tredjemand, eller for at sikre det finansielle systems integritet og stabilitet. Disse foranstaltninger maa ikke medfoere forskelsbehandling begrundet i nationalitet af den anden parts virksomheder og statsborgere i forhold til egne virksomheder og statsborgere.Artikel 47For at lette faellesskabsstatsborgeres og bulgarske statsborgeres adgang til at optage og udoeve reguleret erhvervsvirksomhed i henholdsvis Bulgarien og Faellesskabet undersoeger Associeringsraadet, hvilke skridt der skal tages for at sikre gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser. Det kan traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa.Artikel 48Bestemmelserne i artikel 46 udelukker ikke, at en part kan anvende saerlige regler vedroerende etablering og drift paa sit omraade af filialer og agenturer af virksomheder fra den anden part, der ikke er oprettet i henhold til lovgivningen paa den foerste parts omraade, hvis disse regler er begrundet i retlige eller tekniske forskelle mellem saadanne filialer og agenturer sammenlignet med filialer og agenturer af virksomheder, der er oprettet i henhold til lovgivningen paa dens omraade, eller, hvad angaar finansielle tjenesteydelser, hvis de er begrundet i forsigtighedshensyn. Denne forskelsbehandling maa ikke gaa ud over, hvad der er strengt noedvendigt som foelge af saadanne retlige eller tekniske forskelle eller, hvad angaar de i bilag XVb beskrevne finansielle tjenesteydelser, af forsigtighedshensyn.Artikel 491. Ved henholdsvis »faellesskabsvirksomhed« og »bulgarsk virksomhed« forstaas i denne aftale en virksomhed eller et firma, som er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Bulgariens lovgivning, og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende paa henholdsvis Faellesskabets eller Bulgariens omraade. Har en virksomhed eller et firma, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Bulgariens lovgivning, alene sit vedtaegtsmaessige hjemsted paa henholdsvis Faellesskabets eller Bulgariens omraade, skal det dog i sine aktiviteter have en faktisk og vedvarende forbindelse til oekonomien i en af medlemsstaterne eller Bulgarien.2. Hvad angaar international soetransport, finder bestemmelserne i dette kapitel og kapitel III i dette afsnit ogsaa anvendelse paa statsborgere eller rederier fra henholdsvis medlemsstaterne eller Bulgarien, som er etableret uden for henholdsvis Faellesskabet og Bulgarien, og som kontrolleres af henholdsvis statsborgere i en medlemsstat eller bulgarske statsborgere, hvis deres skibe er registreret i henholdsvis den paagaeldende medlemsstat eller Bulgarien i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger.3. Ved henholdsvis »faellesskabsstatsborgere« og »bulgarske