text:
2381: Kommissionens forordning (EU) 2015/2381 af 17. december 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) for så vidt angår indberetningen af tidsrækker for den nye regionale opdeling (EUT L 332 af 18.12.2015, s. 52).
 4. Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA)
 —
 32008 R 0451: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 451/2008 af 23. april 2008 om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 65), ændret ved:
 —
 32014 R 1209: Kommissionens forordning (EU) nr. 1209/2014 af 29. oktober 2014 (EUT L 336 af 22.11.2014, s. 1).
 VIII. LANDBRUGSSTATISTIKKER
 1. Statistikker over mælk og mejeriprodukter
 —
 31996 L 0016: Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 78 af 28.3.1996, s. 27), ændret ved:
 —
 32003 L 0107: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/107/EF af 5. december 2003 (EUT L 7 af 13.1.2004, s. 40)
 —
 32013 R 1350: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1350/2013 af 11. december 2013 (EUT L 351 af 21.12.2013, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Schweiz er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i direktivet.
 —
 31997 D 0080: Kommissionens beslutning 97/80/EF af 18. december 1996 om gennemførelsesbestemmelser for Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (EFT L 24 af 25.1.1997, s. 26), ændret ved:
 —
 31998 D 0582: Rådets afgørelse 98/582/EF af 6. oktober 1998 (EFT L 281 af 17.10.1998, s. 36)
 —
 32005 D 0288: Kommissionens beslutning 2005/288/EF af 18. marts 2005 (EUT L 88 af 7.4.2005, s. 10)
 —
 32011 D 0142: Kommissionens afgørelse 2011/142/EU af 3. marts 2011 (EUT L 59 af 4.3.2011, s. 66).
 Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Schweiz er ikke forpligtet til en regional opdeling som krævet i bilag I, tabel 1: Årlig produktion af komælk.
 2. Landbrugsregnskaber
 —
 32004 R 0138: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1), ændret ved:
 —
 32005 R 0306: Kommissionens forordning (EF) nr. 306/2005 af 24. februar 2005 (EUT L 52 af 25.2.2005, s. 9).
 —
 32006 R 0909: Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2006 af 20. juni 2006 (EUT L 168 af 21.6.2006, s. 14)
 —
 32008 R 0212: Kommissionens forordning (EF) nr. 212/2008 af 7. marts 2008 (EUT L 65 af 8.3.2008, s. 5).
 —
 32013 R 1350: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1350/2013 af 11. december 2013 (EUT L 351 af 21.12.2013, s. 1).
 3. Statistikker over landbrugsbedrifternes struktur og produktionsmetoderne i landbruget
 —
 32008 R 1166: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (EUT L 321 af 1.12.2008,


text:
s. 14), ændret ved:
 —
 32014 R 0715: Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2014 af 26. juni 2014 (EUT L 190 af 28.6.2014, s. 8).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 For Schweiz finder forordningens bilag III, punkt VI, ikke anvendelse.
 —
 32009 R 1200: Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2009 af 30. november 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget for så vidt angår storkreaturkoefficienter og definitioner af kendetegn (EUT L 329 af 15.12.2009, s. 1), ændret ved:
 —
 32015 R 1391: Kommissionens forordning (EU) 2015/1391 af 13. august 2015 (EUT L 215 af 14.8.2015, s. 11).
 4. Statistikker over husdyrbestande og kødproduktion
 —
 32008 R 1165: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1165/2008 af 19. november 2008 om statistikker over husdyrbestande og kødproduktion og om ophævelse af Rådets direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF (EUT L 321 af 1.12.2008, s. 1), ændret ved:
 —
 32013 R 1350: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1350/2013 af 11. december 2013 (EUT L 351 af 21.12.2013, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Schweiz er ikke forpligtet af følgende detaljerede kategorier for statistikker over husdyrbestande i forordningens bilag II:
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over slagtedyr, jf. bilag II, kategorier for statistikker over husdyrbestande, hornkvæg på over 1 år, men under 2 år, hundyr (kvier; dyr, som endnu ikke har kælvet)
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over andre kategorier, jf. bilag II, for statistikker over husdyrbestande, hornkvæg på over 1 år, men under 2 år, hundyr (kvier; dyr, som endnu ikke har kælvet).
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over slagtedyr, jf. bilag II, kategorier for statistikker over husdyrbestande, hornkvæg på 2 år og derover, hundyr, kvier
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over andre kategorier, jf. bilag II, for statistikker over husdyrbestande, hornkvæg på 2 år og derover, hundyr, kvier
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over svin med en levende vægt på 50 kg og derover, men under 80 kg, jf. bilag II, kategorier for statistikker over husdyrbestande, slagtesvin, herunder udsætterorner og udsættersøer
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over svin med en levende vægt på 80 kg og derover, men under 110 kg, jf. bilag II, kategorier for statistikker over husdyrbestande, slagtesvin, herunder udsætterorner og udsættersøer
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over svin med en levende vægt på 110 kg og derover, jf. bilag II, kategorier for statistikker over husdyrbestande, slagtesvin, herunder udsætterorner og udsættersøer
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over søer bedækket for første gang, jf. bilag II, kategorier for statistikker over husdyrbestande, avlssvin med en levende vægt på 50 kg og derover, bedækkede søer
 —
 Schweiz er fritaget for statistikker over endnu ikke bedækkede ungsøer, jf. bilag II, kategorier for statistikker over husdyrbestande, avlssvin med en levende vægt på 50 kg og derover, andre søer
 b)
 Schweiz er fritaget for statistikker over ungkvæg, jf. bilag IV, kategorier

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
for statistikker over slagtninger, hornkvæg
 c)
 Schweiz er fritaget for statistikker over lam og andre kategorier, jf. bilag IV, for statistikker over slagtninger, får
 d)
 Schweiz er fritaget for statistikker over geder, jf. bilag IV, kategorier for statistikker over slagtninger
 e)
 Schweiz er fritaget for statistikker over ænder og andre kategorier, jf. bilag IV, for statistikker over slagtninger, fjerkræ.
 5. Afgrødestatistikker
 —
 32009 R 0543: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 543/2009 af 18. juni 2009 om afgrødestatistikker og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 1), ændret ved:
 —
 32013 R 1350: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1350/2013 af 11. december 2013 (EUT L 351 af 21.12.2013, s. 1)
 —
 32015 R 1557: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1557 af 13. juli 2015 (EUT L 244 af 19.9.2015, s. 11).
 IX. ENERGISTATISTIKKER
 X. MILJØSTATISTIKKER
 1. Miljøøkonomiske regnskaber
 —
 32011 R 0691: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 af 6. juli 2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (EUT L 192 af 22.7.2011, s. 1), ændret ved:
 —
 32014 R 0538: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 538/2014 af 16. april 2014 (EUT L 158 af 27.5.2014, s. 113).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 8 Undtagelser finder ikke anvendelse.
 b)
 Schweiz kan udarbejde data efter institutionelle enheder, når bestemmelserne i forordningen vedrører erhvervet.
 —
 32015 R 2174: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2174 af 24. november 2015 om det vejledende kompendium over miljøvenlige varer og tjenesteydelser, formatet for dataindberetning med henblik på europæiske miljøøkonomiske regnskaber og de nærmere retningslinjer for, strukturen i og hyppigheden af kvalitetsrapporterne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011 om europæiske miljøøkonomiske regnskaber (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 17).
 —
 32016 R 0172: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/172 af 24. november 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 691/2011, for så vidt angår specifikation af energiprodukter (EUT L 33 af 10.2.2016, s. 3).
 Tillæg 1
 Undtagelser fra bilag B til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1) omhandlet i nærværende bilag.
 Tabel
 Kode og variabel
 Detaljeret beskrivelse af undtagelsen
 Periode omfattet af undtagelsen/fremsendelsesfrist
 Fremsendes første gang i
 1
 1Q
 P.3 — 5. a) Husholdningernes udgifter til konsum (indenlandsk begreb)
 Opdeling efter varighed, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, ukorrigerede og sæsonkorrigerede data
 1995Q1-2023Q4
 2024
 2
 1A
 P.3 — 5. a) Husholdningernes udgifter til konsum (indenlandsk begreb)
 Opdeling efter varighed, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, fremsendelse med en frist på t+2 måneder
 1995-2022
 2024
 3
 1A
 P.3 — 5. a) Husholdningernes udgifter til konsum (indenlandsk begreb)
 Opdeling efter varighed, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, fremsendelse med en frist på t+9 måneder
 1995-2018
 2020
 4
 1Q
 P.3 — 5. a) Husholdningernes udgifter til konsum (indenlandsk begreb)
 P.3 — 6. NPISH'ers udgifter til forbrug


text:
Løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, ukorrigerede og sæsonkorrigerede data (fremsendes som summen af 5. a) og 6.)
 1995Q1-2019Q4
 2020
 5
 1A
 P.3 — 5. a) Husholdningernes udgifter til konsum (indenlandsk begreb)
 P.3 — 6. NPISH'ers udgifter til forbrug
 Løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, fremsendelse med en frist på t+2 måneder
 1995-2018
 2020
 6
 1Q
 P.31 — 7. a) Udgifter til individuelt forbrug
 P.32 — 7. b) Udgifter til kollektivt forbrug
 Løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, ukorrigerede og sæsonkorrigerede data (fremsendes som summen af P.31 og P.32, indtil undtagelsen udløber)
 1995Q1-2023Q4
 2024
 7
 1A
 P.31 — 7. a) Udgifter til individuelt forbrug
 P.32 — 7. b) Udgifter til kollektivt forbrug
 Løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, fremsendelse med en frist på t+2 måneder (fremsendes som summen af P.31 og P.32, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2022
 2024
 8
 1Q
 P.41 — 8. a) Faktisk individuelt forbrug
 Løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, ukorrigerede og sæsonkorrigerede data
 1995Q1-2023Q4
 2024
 9
 1A
 P.41 — 8. a) Faktisk individuelt forbrug
 Løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, fremsendelse med en frist på t+2 måneder
 1995-2022
 2024
 10
 1Q
 P.51g — 9. a) Faste bruttoinvesteringer
 AN_F6-opdeling, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, ukorrigerede og sæsonkorrigerede data (fremsendes som summen af AN.111 + 112 og AN.113 + 114 + 115 + 117, indtil undtagelsen udløber)
 1995Q1-2023Q4
 2024
 11
 1A
 P.51g — 9. a) Faste bruttoinvesteringer
 AN_F6-opdeling, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder, fremsendelse med en frist på t+2 måneder (fremsendes som summen af AN.111 + 112 og AN.113 + 114 + 115 + 117, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2022
 2024
 12
 1Q
 EMP — 16. b) Beskæftigelse i residente produktionsenheder
 ESE — 16. c) Selvstændige
 EEM — 16. d) Ansatte
 Den samlede økonomi og A*10-opdeling, i 1 000 udførte arbejdstimer, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 1995Q1-2019Q4
 2020
 13
 1Q
 EMP — 16. b) Beskæftigelse i residente produktionsenheder
 Den samlede økonomi, 1 000 personer, sæsonkorrigeret
 1995Q1-2009Q4
 2018
 14
 1Q
 EMP — 16. b) Beskæftigelse i residente produktionsenheder
 A*10-opdeling, 1 000 personer, ukorrigeret
 1995Q1-2017Q4
 2018
 15
 1Q
 EMP — 16. b) Beskæftigelse i residente produktionsenheder
 A*10-opdeling, 1 000 personer, sæsonkorrigeret
 1995Q1-2019Q4
 2020
 16
 1Q
 ESE — 16. c) Selvstændige
 EEM — 16. d) Ansatte
 Den samlede økonomi, 1 000 personer, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 1995Q1-2009Q4
 2020
 17
 1Q
 ESE — 16. c) Selvstændige
 EEM — 16. d) Ansatte
 Den samlede økonomi, 1 000 personer, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 2010Q1-2017Q4
 2018
 18
 1Q
 ESE — 16. c) Selvstændige
 EEM — 16. d) Ansatte
 A*10-opdeling, 1 000 personer, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 1995Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 19
 1Q
 EMP — 16. b) Residenters beskæftigelse (nationalt begreb)
 ESE — 16. c) Selvstændige (nationalt begreb)
 EEM — 16. d) Ansatte (nationalt begreb)
 Den samlede økonomi, 1 000 personer, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 2010Q1-2017Q4
 2018
 20
 1Q
 EMP — 16. b) Residenters beskæftigelse (nationalt begreb)
 ESE — 16. c) Selvstændige (nationalt begreb)
 EEM —


text:
16. d) Ansatte (nationalt begreb)
 Den samlede økonomi, 1 000 personer, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 1995Q1-2009Q4
 2020
 21
 1Q
 POP — 16. a) Samlet befolkning
 EMP — 16. b) Residenters beskæftigelse (nationalt begreb)
 ESE — 16. c) Selvstændige (nationalt begreb)
 EEM — 16. d) Ansatte (nationalt begreb)
 Den samlede økonomi, 1 000 personer, ikkesæsonkorrigeret
 1995Q1-2009Q4
 2018
 22
 1A
 EMP — 16. b) Beskæftigelse i residente produktionsenheder
 ESE — 16. c) Selvstændige
 EEM — 16. d) Ansatte
 A*10-opdeling, i 1 000 personer og 1 000 udførte arbejdstimer, fremsendelse med en frist på t+2 måneder
 1995-2024
 2025
 (skal revideres i 2024)
 23
 1Q
 B.2g + B.3g — 13. Overskud af produktionen, brutto, og blandet indkomst, brutto
 Den samlede økonomi, løbende priser, ukorrigeret og sæsonkorrigeret (fremsendes ekskl. B.3g, indtil undtagelsen udløber)
 1995Q1-2017Q4
 2018
 24
 1A
 B.2g + B.3g — 13. Overskud af produktionen, brutto, og blandet indkomst, brutto
 Den samlede økonomi, løbende priser, fremsendelse med en frist på t+2 måneder (fremsendes ekskl. B.3g, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2016
 2018
 25
 1Q
 D.1 — 17 Aflønning af ansatte i residente produktionsenheder
 D.11 — 17. a) Løn
 D.12 — 17. b) Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
 A*10-opdeling, løbende priser, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 1995Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 26
 1A
 D.1 — 17 Aflønning af ansatte i residente produktionsenheder
 D.11 — 17. a) Løn
 D.12 — 17. b) Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
 A*10-opdeling, løbende priser, fremsendelse med en frist på t+2 måneder
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 27
 1Q
 D.11 — 17. a) Løn
 Den samlede økonomi, løbende priser, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 1995Q1-2017Q4
 2018
 28
 1Q
 D.12 — 17. b) Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
 Den samlede økonomi, løbende priser, ukorrigeret og sæsonkorrigeret
 1995Q1-2017Q4
 2018
 29
 1A
 D.1 — 17 Aflønning af ansatte i residente produktionsenheder
 D.11 — 17. a) Løn
 D.12 — 17. b) Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
 A*10-opdeling, løbende priser, fremsendelse med en frist på t+9 måneder
 2011-2018
 2020
 30
 1A
 D.1 — 17 Aflønning af ansatte i residente produktionsenheder
 D.11 — 17. a) Løn
 D.12 — 17. b) Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
 A*10-opdeling, løbende priser, fremsendelse med en frist på t+9 måneder
 1995-2010
 2025
 (skal revideres i 2024)
 31
 2
 D.4r — Formueindkomst, modtaget
 D.41r — Renter, modtagne
 D.42r+D.43r+D.44r+D.45 — Anden formueindkomst, modtaget
 D.4p — Formueindkomst, betalt
 D.4p_S.1311 heraf til delsektoren statslig forvaltning og service (S.1311)
 D.4p_S.1312 heraf til delsektoren forvaltning og service på delstatsniveau (S.1312)
 D.4p_S.1313 heraf til delsektoren kommunal forvaltning og service (S.1313)
 D.4p_S.1314 heraf til delsektoren sociale kasser og fonde (S.1314)
 D.41 p — Renter, betalte
 D.42p+D.43p+D.44p+D.45p — Anden formueindkomst, betalt
 S.13 — Offentlig forvaltning og service, konsoliderede data (ikkekonsoliderede data fremsendes, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 32
 2
 Alle variabler
 S.13 — Offentlig forvaltning og service, S.1311 — Statslig forvaltning og service, S.1312 — Forvaltning og service på delstatsniveau, S.1313 — Kommunal forvaltning og service, S.1314 — Sociale kasser og fonde, fremsendelse med en frist på t+3 måneder
 1995-2023
 2025
 33
 2
 NP — Anskaffelser minus afhændelser af ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver
 S.13 — Offentlig forvaltning og service,


text:
S.1311 — Statslig forvaltning og service, S.1312 — Forvaltning og service på delstatsniveau, S.1313 — Kommunal forvaltning og service, S.1314 — Sociale kasser og fonde
 1995-2023
 2025
 34
 2
 P.52+P.53 — Lagerændringer og anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
 S.13 — Offentlig forvaltning og service, S.1311 — Statslig forvaltning og service, S.1312 — Forvaltning og service på delstatsniveau, S.1313 — Kommunal forvaltning og service, S.1314 — Sociale kasser og fonde (P.52 — Data om lagerændringer fremsendes, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2023
 2025
 35
 3
 P.1 — 1. Produktion i basispriser fordelt på brancher
 P.2 — 2. Forbrug i produktionen i køberpriser fordelt på brancher
 B1.g — 3. Værditilvækst, brutto, i basispriser fordelt på brancher
 A*21-opdeling, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder (hvis det er relevant), fremsendelse med en frist på t+9 måneder
 1995-2018
 2020
 36
 3
 P.1 — 1. Produktion i basispriser fordelt på brancher
 P.2 — 2. Forbrug i produktionen i køberpriser fordelt på brancher
 B1.g — 3. Værditilvækst, brutto, i basispriser fordelt på brancher
 A*64-opdeling, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder (hvis det er relevant), fremsendelse med en frist på t+21 måneder
 1995-1997
 2025
 37
 3
 P.51c — 4. Forbrug af fast realkapital fordelt på brancher
 residente produktionsenheder og aflønning af residente ansatte
 B.2n+B.3n — 5. Overskud af produktionen, netto og blandet indkomst, netto
 A*21-opdeling og A*64-opdeling, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder (hvis det er relevant), fremsendelse med en frist på henholdsvis t+9 og t+21 måneder
 1998-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 38
 3
 D.1 — 9. Aflønning af ansatte, der arbejder i residente produktionsenheder og aflønning af residente ansatte
 D.11 — 9. a) Løn
 A*21-opdeling og A*64-opdeling, løbende priser, fremsendelse med en frist på henholdsvis t+9 og t+21 måneder
 2011-2018
 2020
 39
 3
 D.1 — 9. Aflønning af ansatte, der arbejder i residente produktionsenheder og aflønning af residente ansatte
 D.11 — 9. a) Løn
 A*21-opdeling og A*64-opdeling, løbende priser, fremsendelse med en frist på henholdsvis t+9 og t+21 måneder
 1995-2010
 2025
 (skal revideres i 2024)
 40
 3
 P.51g — 7. a) Faste bruttoinvesteringer fordelt på brancher, opdeling efter fast aktiv AN_F6
 A*10-opdeling efter aktiv (AN_F6), løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede, fremsendelse med en frist på t+9 og t+21 måneder (kun AN_F6-opdeling skal leveres, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 41
 3
 P.52 — 7. b) Lagerændringer efter branche
 A*10-opdeling, løbende priser og foregående års priser, fremsendelse med en frist på t+9 og t+21 måneder
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 42
 3
 EMP — 8. Beskæftigelse fordelt på brancher
 A*21-opdeling, 1 000 personer, fremsendelse med en frist på t+9 måneder (fremsendes med A*-10-opdeling, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2016
 2018
 43
 3
 EMP — 8. Beskæftigelse fordelt på brancher
 A*21-opdeling, 1 000 udførte arbejdstimer, fremsendelse med en frist på t+9 måneder (fremsendes med A*10-opdeling, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2024
 2025
 (skal revideres i 2024)
 44
 3
 ESE — 8. a) selvstændige fordelt på brancher
 EEM — 8. b) ansatte fordelt på brancher
 A*64-opdeling, 1 000 personer


text:
og 1 000 udførte arbejdstimer, fremsendelse med en frist på t+21 måneder (fremsendes med A*21-opdeling, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 45
 6
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer
 1995-1999
 2025
 (skal revideres i 2024)
 46
 6
 Alle variabler
 Transaktioner, aktiver og passiver, alle (del)sektorer undtagen sektor S.14 + S.15 — Husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger, konsoliderede og ikkekonsoliderede (fremsendes med en frist på t+11 måneder, indtil undtagelsen udløber)
 1999-2023
 2025
 47
 6
 Alle variabler
 Transaktioner, aktiver og passiver, S.14 — Husholdninger, S.15 — Nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger, konsoliderede og ikkekonsoliderede (fremsendes som S.14+S.15 i alt, indtil undtagelsen udløber)
 2012-2018
 2020
 48
 6
 Alle variabler
 Nominelle kapitalgevinster og -tab og andre mængdeændringer, aktiver, S.11 Ikkefinansielle selskaber, S.12 Finansielle selskaber og S.2 Udlandet, ikkekonsoliderede
 2012-2017
 2019
 49
 6
 F.511 — Noterede aktier
 F.512 — Unoterede aktier
 F.519 — Andre ejerandelsbeviser
 F.81 — Handelskreditter og forudbetalinger
 F.89 — Andre forfaldne ikkebetalte mellemværender, undtagen handelskreditter og forudbetalinger
 Transaktioner, aktiver og passiver, alle (del)sektorer, konsoliderede og ikkekonsoliderede
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 50
 7
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer
 1995-1999
 2025
 (skal revideres i 2024)
 51
 7
 Alle variabler
 Beholdninger, aktiver og passiver, alle (del)sektorer undtagen sektor S.14 + S.15 — Husholdninger og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger, konsoliderede og ikkekonsoliderede (fremsendes med en frist på t+11 måneder, indtil undtagelsen udløber)
 1999-2023
 2025
 52
 7
 Alle variabler
 Beholdninger, aktiver og passiver, adskilte data for S.14 — Husholdninger og S.15 — Nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger, konsoliderede og ikkekonsoliderede (fremsendes som S.14+S.15 i alt, indtil undtagelsen udløber)
 2012-2018
 2020
 53
 7
 AF.511 — Noterede aktier
 AF.512 — Unoterede aktier
 AF.519 — Andre ejerandelsbeviser
 AF.81 — Handelskreditter og forudbetalinger
 AF.89 — Andre forfaldne ikkebetalte mellemværender, undtagen handelskreditter og forudbetalinger
 Beholdninger, aktiver og passiver, alle (del)sektorer, konsoliderede og ikkekonsoliderede
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 54
 8
 P.53 — Anskaffelser minus afhændelser af værdigenstande
 NP — Anskaffelser minus afhændelser af ikkeproducerede aktiver
 Alle sektorer undtagen S.1 Den samlede økonomi
 1995-2018
 2020
 55
 8
 D.51 — Indkomstskatter
 D.59 — Andre løbende skatter
 Alle sektorer, undtagen S.1 — Den samlede økonomi og S.13 — Offentlig forvaltning og service, anvendelse og tilgang
 1995-2023
 2025
 56
 8
 Alle variabler
 Sektor S.14 — Husholdninger og S.15 — Nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger, anvendelse og tilgang (fremsendes som S.14+S.15 i alt, indtil undtagelsen udløber)
 2012-2018
 2020
 57
 8
 D.41 — Renter
 S.13 — Offentlig forvaltning og service, anvendelse og tilgang (ikkekonsoliderede data fremsendes, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 58
 801
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer for alle sektorer undtagen S.13 — Offentlig forvaltning og service
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 59
 801
 Alle variabler
 S.13 — Offentlig forvaltning og service, anvendelse og tilgang
 (fremsendes kun med data, der indgår i den nuværende tabel 25, indtil undtagelsen udløber)
 1999Q1-2024Q4
 2025
 60
 801
 D.41 — Renter
 S.13 — Offentlig forvaltning og service, anvendelse og tilgang (ikkekonsoliderede data fremsendes, indtil undtagelsen udløber)
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 61
 10
 B.1g


text:
— 2. Værditilvækst, brutto, i basispriser (løbende priser)
 NUTS 2-opdeling, A*10-opdeling
 2008-2017
 2020
 62
 10
 B.1g — 2. Værditilvækst, brutto, i basispriser (løbende priser)
 NUTS 2-opdeling, A*10-opdeling
 2000-2007
 2025
 63
 10
 D.1 — 3. Aflønning af ansatte (løbende priser)
 P.51g — 4. Faste bruttoinvesteringer (løbende priser)
 NUTS 2-opdeling, den samlede økonomi og A*10-opdeling
 2008-2022
 2025
 (skal revideres i 2024)
 64
 10
 B1.g — 2. Værditilvækst, brutto, i basispriser (løbende priser)
 NUTS 2-opdeling, den samlede økonomi, fremsendelse med en frist på t+12 måneder (fremsendes med en frist på t+24 måneder, indtil undtagelsen udløber)
 2000-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 65
 10
 EMP — 5. Samlet beskæftigelse
 POP — 6. Befolkning
 NUTS 2-opdeling, den samlede økonomi, 1 000 personer
 2000-2018
 2020
 66
 11
 D.4 — Formueindkomst
 S.13 — Offentlig forvaltning og service, alle COFOG-hovedgrupper og -grupper konsoliderede data (ikkekonsoliderede data fremsendes, indtil undtagelsen udløber)
 1995-2023
 2025
 (skal revideres i 2024)
 67
 11
 NP — Anskaffelser minus afhændelser af ikkeproducerede aktiver
 S.13 — Offentlig forvaltning og service, S.1311 — Statslig forvaltning og service, S.1312 — Forvaltning og service på delstatsniveau, S.1313 — Kommunal forvaltning og service, S.1314 — Sociale kasser og fonde, alle COFOG-hovedgrupper og -grupper
 1995-2023
 2025
 68
 12
 B1.g — 1. Værditilvækst, brutto, i basispriser (løbende priser)
 NUTS 3-opdeling, A*10-opdeling
 2000-2022
 2025
 (skal revideres i 2024)
 69
 12
 ETO — 2. Samlet beskæftigelse (1 000 personer)
 EEM — Ansatte (1 000 personer)
 POP — 3. Befolkning (1 000 personer)
 NUTS 3-opdeling, A*10-opdeling
 2000-2017
 2020
 70
 13
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer
 2000-2022
 2025
 (skal revideres i 2024)
 71
 15
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer, løbende priser (fremsendes med reducerede detaljer, indtil undtagelsen udløber)
 2010-2021
 2025
 72
 15
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer, foregående års priser
 2015-2021
 2025
 73
 16
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer, løbende priser (fremsendes med reducerede detaljer, indtil undtagelsen udløber)
 2010-2021
 2025
 74
 16
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer, foregående års priser
 2015-2021
 2025
 75
 17
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer
 2010, 2015, 2020
 2025
 76
 20
 Alle variabler
 Den samlede økonomi, løbende genanskaffelsespriser og foregående års genanskaffelsespriser
 2000-2017
 2020
 77
 20
 Alle variabler
 A*21-opdeling, løbende genanskaffelsespriser og foregående års genanskaffelsespriser
 2000-2022
 2025
 (skal revideres i 2024)
 78
 22
 Alle variabler
 Den samlede økonomi, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder
 1995-2017
 2020
 79
 22
 Alle variabler
 A*21-opdeling, løbende priser og foregående års priser og kædeindekserede mængder
 1995-2022
 2025
 (skal revideres i 2024)
 80
 26
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer
 1995-2022
 2025
 81
 27
 Alle beholdninger
 Alle aktiver og passiver, alle (del)sektorer undtagen S.13 — Offentlig forvaltning og service, konsoliderede
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 82
 27
 Alle beholdninger
 Alle aktiver og passiver, S.13 — Offentlig forvaltning og service, konsoliderede
 1999Q1-2019Q4
 2020
 83
 27
 Alle transaktioner
 Alle aktiver og passiver, S.13 — Offentlig forvaltning og service, konsoliderede
 2020Q1-2024Q4
 2025
 84
 27
 Alle transaktioner
 Alle aktiver og passiver, S.13 — Offentlig forvaltning og service, konsoliderede


text:
og alle delsektorer
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 85
 27
 Alle oplysninger om modsektor (transaktioner og beholdninger)
 Oplysninger om modsektor, alle aktiver og passiver, S.1311 — Statslig forvaltning og service S.1314 Sociale kasser og fonde
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 86
 27
 Alle variabler (beholdninger og transaktioner)
 Alle aktiver og passiver, ikkekonsoliderede data, S.13 — Offentlig forvaltning og service og alle delsektorer (konsoliderede data fremsendes, indtil undtagelsen udløber)
 1999Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 87
 28
 Alle variabler
 Fuldstændig tabel (undtagen S.13 — Offentlig forvaltning og service) inkl. alle (obligatoriske) opdelinger/detaljer for
 S.1311 — Statslig forvaltning og service, S.1312 — Forvaltning og service på delstatsniveau, S.1313 — Kommunal forvaltning og service, S.1314 — Sociale kasser og fonde
 2000Q1-2024Q4
 2025
 (skal revideres i 2024)
 88
 28
 Alle variabler
 S.13 — Offentlig forvaltning og service
 2000Q1-2019Q4
 2020
 TILLÆG 2
 Tilpasninger af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23) omhandlet i nærværende bilag.
 Tabel
 Variabel og post
 Tilpasning
 1
 Alle
 Undtaget
 2 A
 Indkomst fra direkte investeringer, Egenkapital, Udbytte og udtræk af indkomst fra kvasiselskaber
 —
 I direkte investor (omvendt investering)
 —
 Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
 Undtaget
 Porteføljeinvesteringer: Kredit
 Ingen opdeling sektor og land (kombination)
 Porteføljeinvesteringer: Kredit
 Pengemarkedsforeninger (S.123) inkluderet i Finansielle selskaber undtagen MFI'er (S12M)
 Porteføljeinvesteringer: Kredit
 —
 Andele i investeringsforeninger
 Ingen opdeling udbytte og reinvesteret indtjening (kun i alt)
 Porteføljeinvesteringer: Debet
 Ingen opdeling efter sektor
 Porteføljeinvesteringer: Debet
 —
 Andele i investeringsforeninger
 Ingen opdeling udbytte og reinvesteret indtjening (kun i alt)
 2 C
 Direkte investeringer, egenkapital undtagen reinvesteret indtjening
 —
 I direkte investor (omvendt investering)
 —
 Mellem søsterselskaber (»fellow enterprises«)
 Undtaget
 Porteføljeinvesteringer, Nettoændringer i finansielle aktiver
 Ingen opdeling efter land, Pengemarkedsforeninger (S.123) inkluderet i Finansielle selskaber undtagen MFI'er (S12M)
 Porteføljeinvesteringer, Nettoændringer i finansielle passiver
 Ingen opdeling efter sektor
 Porteføljeinvesteringer, andele i investeringsforeninger, Nettoændringer i finansielle aktiver/nettoændringer i finansielle passiver
 Ingen opdeling udbytte og reinvesteret indtjening (kun i alt)
 Andre investeringer, Nettoændringer i finansielle aktiver/nettoændringer i finansielle passiver
 Pengemarkedsforeninger (S.123) inkluderet i Finansielle selskaber undtagen MFI'er (S12M)
 Finansielle derivater, netto
 Ingen opdeling efter land
 2 E
 Porteføljeinvesteringer, Kapitalbalancen over for udlandet, Aktiver
 Pengemarkedsforeninger (S.123) inkluderet i Finansielle selskaber undtagen MFI'er (S12M)
 Porteføljeinvesteringer, Kapitalbalancen over for udlandet, Passiver
 Ingen opdeling efter sektor
 Andre investeringer, Kapitalbalancen over for udlandet, Aktiver/Passiver
 Pengemarkedsforeninger (S.123) inkluderet i Finansielle selskaber undtagen MFI'er (S12M)
 3
 Tjenester i alt
 Ingen opdeling efter land
 Rejser
 Forretningsrejser
 —
 Varer og tjenester, der erhverves af grænsearbejdere samt sæsonarbejdere og andre korttidsansatte
 —
 Andre forretningsrejser
 Private rejser
 —
 Sundhedsrelaterede udgifter
 —
 Uddannelsesrelaterede udgifter
 —
 Andre private rejser
 Ingen opdeling efter land
 Offentlige varer og tjenester
 —
 Ambassader og konsulater
 —
 Militære enheder og agenturer
 —
 Andre offentlige varer og tjenester
 Ingen opdeling efter land
 4.1
 Direkte investeringer i udlandet — egenkapital undtagen reinvesteret indtjening, nettoændringer i finansielle passiver
 Undtaget
 Direkte investeringer i udlandet — egenkapital undtagen reinvesteret indtjening mellem søsterselskaber
 Undtaget
 Direkte investeringer i udlandet — egenkapital


text:
undtagen reinvesteret indtjening, Nettoændringer i finansielle aktiver
 Undtaget
 Direkte investeringer i den indberettende økonomi — egenkapital undtagen reinvesteret indtjening mellem søsterselskaber
 —
 UCP er resident i et andet land i euroområdet
 —
 UCP er resident i EU, men uden for euroområdet
 —
 UCP er resident uden for EU
 Undtaget
 Direkte investeringer i den indberettende økonomi — gældsinstrumenter mellem søsterselskaber
 —
 UCP er resident i et andet land i euroområdet
 —
 UCP er resident i EU, men uden for euroområdet
 —
 UCP er resident uden for EU
 Undtaget
 4.2
 Direkte investeringer i udlandet — udbytte Debet
 Undtaget
 Direkte investeringer i udlandet — udbytte mellem søsterselskaber
 Undtaget
 Direkte investeringer i den indberettende økonomi — udbytte: Kredit
 Undtaget
 Direkte investeringer i den indberettende økonomi — udbytte mellem søsterselskaber
 —
 UCP er resident i et andet land i euroområdet
 —
 UCP er resident i EU, men uden for euroområdet
 —
 UCP er resident uden for EU
 Undtaget
 Direkte investeringer i den indberettende økonomi — indkomst af gældsinstrumenter mellem søsterselskaber
 —
 UCP er resident i et andet land i euroområdet
 —
 UCP er resident i EU, men uden for euroområdet
 —
 UCP er resident uden for EU
 Undtaget
 5.1
 Direkte investeringer i udlandet — egenkapital: Passiver
 Undtaget
 Direkte investeringer i udlandet — egenkapital mellem søsterselskaber
 Undtaget
 Direkte investeringer i den indberettende økonomi- egenkapital: Aktiver
 Undtaget
 Direkte investeringer i den indberettende økonomi — egenkapital mellem søsterselskaber
 —
 UCP er resident i et andet land i euroområdet
 —
 UCP er resident i EU, men uden for euroområdet
 —
 UCP er resident uden for EU
 Undtaget
 Direkte investeringer i den indberettende økonomi — gældsinstrumenter mellem søsterselskaber
 —
 UCP er resident i et andet land i euroområdet
 —
 UCP er resident i EU, men uden for euroområdet
 —
 UCP er resident uden for EU
 Undtaget
 «
 (1) EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
 (2) EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 108/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (5) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (6) med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (7) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66wg (Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009) i bilag XIII til aftalen:
 »66wh.
 32009 R 0262: Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 262/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 304 af 19.11.2009, s. 16.
 (2) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
 (4) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
 (5) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
 (6) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (7) EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 167/88
 AFGØRELSE Nr. 4/2014 TRUFFET AF EU-COLOMBIA-PERU-HANDELSUDVALGET
 af 16. maj 2014
 Vedtagelse af forretningsordenen for ekspertgruppen vedrørende handel og bæredygtig udvikling, jf. artikel 284, stk. 6, i handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side [2015/1048]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 26. juni 2012, særlig artikel 284, stk. 6, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 284 i aftalen bestemmes det, at en part kan anmode om, at der indkaldes en ekspertgruppe med henblik på at undersøge et spørgsmål vedrørende handel og bæredygtig udvikling, som ikke er blevet løst tilfredsstillende gennem konsultationer på statsplan i henhold til artikel 283 i aftalen.
 (2)
 Handelsudvalget skal på sit første møde vedtage forretningsordenen for ekspertgruppen.
 (3)
 Handelsudvalget har alene beføjelse til at evaluere og vedtage beslutninger som tilsigtet i aftalen vedrørende ethvert forhold, der henvises til det af de specialiserede organer, der nedsættes ved aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Forretningsordenen for ekspertgruppen fastlægges som angivet i bilaget.
 2.
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. oktober 2014.
 Udfærdiget i Lima, den 16. maj 2014.
 På Handelsudvalgets vegne
 Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
 Minister for handel, industri og turisme i Colombia
 Karel DE GUCHT
 Europa-Kommissionens kommissær for Handel
 Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
 Minister for udenrigshandel og turisme i Peru
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR EKSPERTGRUPPEN VEDRØRENDE DE EMNER, DER ER OMFATTET AF AFSNITTET OM HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 1.
 I afsnit IX (Handel og bæredygtig udvikling) i aftalen og i denne forretningsorden forstås ved:
 a) »aftalen«: handelsaftalen mellem Colombia og Peru på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, der blev undertegnet den 26. juni 2012
 b) »dag«: en kalenderdag
 c) »ekspert«: en person med ekspertviden om de emner, der er omfattet af afsnit IX (Handel og bæredygtig udvikling), som er egnet til at blive udpeget til at indgå i ekspertgruppen, jf. artikel 284 i aftalen.
 d) »ekspertgruppe«: en gruppe indkaldt i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 284 i aftalen
 e) »part i en procedure«: en konsulterende part, som deltager i en procedure for en ekspertgruppe
 f) »anmodende part«: en konsulterende part, som anmoder om, at der indkaldes en ekspertgruppe, jf. artikel 284, stk. 1, i aftalen.
 2.
 Den anmodende part varetager den logistiske administration af sagen, medmindre andet aftales. Parterne i en procedure deler ligeligt de omkostninger, der medgår til tilrettelæggelsen af en procedure for ekspertgruppen, herunder udgifterne til eksperterne. Parterne i en procedure kan dog beslutte, at disse omkostninger med undtagelse af udgifterne til eksperter fordeles anderledes under hensyntagen til enkelthederne i sagen og andre forhold, som kan anses for relevante.
 MEDDELELSER
 3.
 Enhver anmodning om, at der indkaldes en ekspertgruppe, meddelelse, skriftligt indlæg eller andet dokument indgives af parterne ved aflevering mod kvittering,


text:
anbefalet post, kurer, faxoverførsel, telex, telegram eller ethvert andet telekommunikationsmiddel, som giver et bevis for indgivelsen.
 4.
 Hver part i en procedure forsyner den anden part og de enkelte medlemmer af ekspertgruppen med en kopi af hvert af sine skriftlige indlæg. Desuden skal der forelægges en kopi af dokumentet i elektronisk format.
 5.
 Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende ekspertgruppen kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
 6.
 Med henblik på fastsættelse af en frist i henhold til artikel 284 og 285 i aftalen og i denne forretningsorden løber en sådan frist fra dagen efter den dag, hvor en meddelelse, et skriftligt indlæg eller et andet dokument modtages. Hvis den sidste dag af en sådan frist falder på en officiel fridag eller en helligdag for en part i en procedure, forlænges fristen til den først kommende arbejdsdag. Officielle fridage eller helligdage i løbet af fristen indgår i beregningen af fristen.
 7.
 Hvis en part i en procedure modtager et dokument på en anden dato end den, hvorpå dokumentet modtages af den anden part, beregnes enhver frist, der beregnes ud fra datoen for modtagelsen af nævnte dokument, ud fra den dato, hvor dokumentet sidst er modtaget.
 NEDSÆTTELSE AF EN EKSPERTGRUPPE
 8.
 Hvis formanden i henhold til artikel 284 i aftalen vælges ved lodtrækning ud fra listen over personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne i aftalen, indbydes repræsentanter for begge parter i en procedure i god tid til at overvære lodtrækningen.
 9.
 Parterne i en procedure underretter eksperter om deres udnævnelse.
 10.
 En ekspert, der er udnævnt i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 284 aftalen, meddeler sin accept til Underudvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling senest fem dage efter den dato, hvor han/hun blev underrettet om sin udnævnelse.
 INDLEDNING AF EKSPERTGRUPPENS ARBEJDE
 11.
 Medmindre parterne i en procedure aftaler andet, mødes disse parter med ekspertgruppen senest fjorten dage efter dens nedsættelse for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller ekspertgruppen anser for relevante.
 12.
 a)
 Medmindre parterne i en procedure aftaler andet senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af ekspertgruppen, er ekspertgruppens mandat:
 »på baggrund af de relevante bestemmelser i afsnittet om handel og bæredygtig udvikling at undersøge det spørgsmål, der er omhandlet i anmodningen om nedsættelse af ekspertgruppen, forelægge en rapport, jf. artikel 285 i afsnit IX (Handel og bæredygtig udvikling) i aftalen, og fremsætte henstillinger med henblik på en tilfredsstillende løsning af spørgsmålet.«.
 b)
 Parterne i en procedure meddeler ekspertgruppen det aftalte mandat senest to dage efter, at de er nået til enighed herom.
 INDLÆG
 13.
 Parterne i en procedure har mulighed for at indgive indlæg til ekspertgruppen i en hvilken som helst fase i processen. Ekspertgruppen kan anmode om og modtage skriftlige indlæg eller andre oplysninger fra organisationer, institutioner og personer med relevant information eller specialiseret viden, herunder skriftlige indlæg eller information fra de relevante internationale organisationer og organer, om forhold vedrørende de internationale konventioner og aftaler,


text:
der er omhandlet i artikel 269 og 270 i aftalen.
 14.
 Når ekspertgruppen har truffet afgørelse om listen over institutioner, organisationer og personer, den vil anmode om information fra, giver den listen til parterne i proceduren til orientering. Ekspertgruppen meddeler parterne i en procedure alle institutioner, organisationer eller personer, den efterfølgende vælger at kontakte, eller som indgiver indlæg til ekspertgruppen på eget initiativ.
 EKSPERTGRUPPENS FUNKTION
 15.
 Formanden for ekspertgruppen leder alle dens møder. Ekspertgruppen kan bemyndige formanden til at træffe administrative afgørelser vedrørende sagen.
 16.
 Formanden underretter parterne i en procedure om administrative afgørelser; sådanne administrative afgørelser finder anvendelse, medmindre andet aftales af parterne i en procedure.
 17.
 Medmindre der i aftalen eller i denne forretningsorden er fastsat andet, kan ekspertgruppen varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.
 18.
 Kun medlemmer af ekspertgruppen kan deltage i ekspertgruppens drøftelser.
 19.
 Det er alene ekspertgruppens ansvar at udarbejde en rapport fra ekspertgruppen, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 20.
 Med forbehold af bestemmelserne i aftalen og denne forretningsorden, kan ekspertgruppen, hvis der opstår et proceduremæssigt spørgsmål, som ikke er omfattet heraf, vedtage sine egne procedurer til at behandle et sådant spørgsmål. Hvis der opstår et proceduremæssigt spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen eller i denne forretningsorden, kan en ekspertgruppe vedtage en hensigtsmæssig procedure, der er forenelig med disse bestemmelser.
 21.
 Hvis ekspertgruppen finder, at der er behov for at ændre en frist, der finder anvendelse på sagen, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter den skriftligt parterne i en procedure om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. En sådan justering finder anvendelse, medmindre andet aftales af parterne i proceduren.
 22.
 I henhold til artikel 284 og 285 i aftalen og denne forretningsorden, behandler ekspertgruppen alle sager på en måde, som den finder hensigtsmæssig, forudsat at parterne i en procedure behandles lige, og at hver part i en procedure får alle muligheder for at fremlægge sin sag, jf. artikel 284, stk. 5, i aftalen.
 23.
 I henhold til artikel 284 og 285 i aftalen og denne forretningsorden kan parterne i en procedure anmode om møder med ekspertgruppen, efter at den indledende rapport er blevet forelagt og forud for forelæggelsen af den endelige rapport.
 FORTROLIGHED
 24.
 Hver part i en procedure behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt ekspertgruppen og udpeget som fortrolige, som sådan.
 25.
 Hvis en part i en procedure forelægger ekspertgruppen en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal denne også efter anmodning fra den anden part forelægge et ikke fortroligt sammendrag af informationen i sine indlæg senest femten dage efter datoen for enten anmodningen om eller forelæggelsen af den fortrolige udgave, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 26.
 Skriftlige indlæg til ekspertgruppen betragtes som fortrolige, men skal formidles til parterne i en procedure. Parterne i en procedure kan udstede fælles erklæringer vedrørende deres holdninger i det omfang, de ikke indeholder fortrolig kommerciel information.
 27.
 Ekspertgruppen mødes for


text:
lukkede døre, hvis indlæg og anbringender fra en part i en procedure indeholder fortrolig kommerciel information.
 OVERSÆTTELSE OG TOLKNING
 28.
 Parterne i en procedure har ret til at indgive og modtage skriftlige indlæg på de sprog, de ønsker.
 29.
 Hver part i en procedure sørger hurtigt for og afholder omkostningerne til oversættelse af sine skriftlige indlæg til engelsk og spansk. Omkostninger til oversættelse og tolkning til eller fra engelsk og spansk under drøftelserne i ekspertgruppen deles af parterne i en procedure. Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes af den anmodende part.
 30.
 Rapporter fra ekspertgruppen meddeles på engelsk og spansk.
 ØVRIGE BESTEMMELSER
 31.
 Den adfærdskodeks, der blev fastlagt for listen over voldgiftsmænd i forbindelse med handelsaftalen, finder også anvendelse på ekspertgruppen.


text:
C 240/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.10.2002
 Indgåelse af et aftalememorandum med Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002
 (2002/C 240/06)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Estland om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2002 blev undertegnet den 6. september 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/ocp/ocp_index.htm
 Anmeldelse af en planlagt fusion
 (Sag COMP/M.2949 — Finmeccanica/Telespazio)
 Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure
 (2002/C 240/07)
 (EØS-relevant tekst)
 1. I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr.
 1310/97 (2), modtog Kommissionen den 27. september 2002 en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved
 det italienske selskab Finmeccanica SpA erhverver kontrol, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med
 hele selskabet Telespazio SpA gennem opkøb af aktier.
 2. De deltagende selskaber udøver følgende erhvervsaktiviteter:
 — Finmeccanica: konstruktion og produktion af fly, helikoptere, satellitter, missilsystemer, radarer, kraft-
 anlæg, tog, informationsteknologitjenester
 — Telespazio: konstruktion, produktion og drift af rumsystemer, udbud af satellitbaserede tjenester og
 teletjenester, udvikling af multimedietjenester og løsninger med høj merværdi, udbud af produkter,
 applikationer og tjenester til miljøovervågning, ressourceplanlægning, risikoforvaltning og videnskabelig
 forskning, trafikinformation og fjernovervågning.
 3. På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind
 under forordning (EØF) nr. 4064/89. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I
 henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner
 efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (3) kan denne sag eventuelt behandles efter den procedure, der
 er fastsat i denne meddelelse.
 4. Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til
 den planlagte fusion.
 Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne medde-
 lelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.2949 — Finmeccanica/Telespazio, kan sendes
 til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:
 Europa-Kommissionen
 Generaldirektoratet for Konkurrence
 Direktorat B — Merger Task Force
 J-70
 B-1049 Bruxelles/Brussel.
 (1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Berigtigelse i EFT L 257 af 21.9.1990, s. 13.
 (2) EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1. Berigtigelse i EFT L 40 af 13.2.1998, s. 17.
 (3) EFT C 217 af 29.7.2000, s. 32.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0711(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer
 EF-Tidende nr. L 225 af 16/08/1978 s. 0016 - 0024
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel med jutevarer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH paa den anden side , SOM HENVISER TIL den faelles hensigtserklaering om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon ( nu Sri Lanka ) , Indien , Malaysia , Pakistan , ( nu Bangladesh og Pakistan ) og Singapore , der er bilagt slutakten til traktaten af 22 . januar 1972 om kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , SOM HENVISER TIL aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Bangladesh , SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel bevidst , SOM ER SIG den saerlige betydning , som fremstilling og udfoersel af jute og jutevarer har for folkerepublikken Bangladesh's oekonomi , bevidst , SOM OENSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og en velordnet udvikling af samhandelen med disse varer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , og folkerepublikken Bangladesh , i det foelgende benaevnt " Bangladesh " , SOM MENER , at det er noedvendigt at fremme og lette forbindelserne og samarbejdet mellem repraesentanter for begge parters jutesektorer , SOM FREMHAEVER behovet for at fremme samarbejdet inden for forskning og udvikling i jutesektoren , HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale ud fra en gensidig vilje til samarbejde . Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa de forarbejdede jutevarer med oprindelse i og kommende fra Bangladesh , som er defineret i bilag A . Artikel 2 Indtil der er opnaaet en loesning paa multilateralt grundlag , anvender Faellesskabet , saa laenge denne aftale er i kraft og inden for rammerne af dens tilbud om generelle toldpraeferencer , autonomt satserne i den faelles toldtarif paa forarbejdede jutevarer med oprindelse i og kommende fra Bangladesh , som suspenderes efter de satser og den tidsplan , som er anfoert i bilag B . Artikel 3 1 . Faellesskabet indfoerer ikke nye kvantitative begraensninger for indfoerselen af de i artikel 1 definerede varer . Som et foerste skridt henimod en gradvis fjernelse af de resterende kvantitative begraensninger ophaever Faellesskabet de eksisterende kvantitative begraensninger for importen af de i bilag C angivne varer paa betingelse af , at Bangladesh traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sin eksport inden for de graenser , som er fastsat i dette bilag . Faellesskabet indvilliger i at traeffe enhver formaalstjenlig foranstaltning med henblik paa at lette og fremme den fulde udnyttelse af de aftalte kvoter . 2 . Faellesskabet modsaetter sig ikke en overskridelse af de i bilag C fastsatte graenser i tilfaelde af en yderligere eferspoergsel paa Faellesskabets marked , idet det ogsaa tager hensyn til


text: niveauet for Faellesskabets indfoersel af raajute , under forbehold af , at enhver tillaegsmaengde fastsaettes efter faelles aftale mellem parterne . 3 . De af de i bilag C anfoerte maengder , som ikke udnyttes af en af Faellesskabets medlemsstater , kan udnyttes af et andet medlem i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende fremgangsmaader . Faellesskabet forpligter sig til at behandle enhver af Bangladesh fremsat anmodning om nytildeling saa velvilligt , som markedsforholdene i Faellesskabet tillader det , og at afgive svar paa anmodningen inden fire uger efter modtagelsen af denne . Artikel 4 1 . Import til Faellesskabet af jutevarer , som er omfattet af denne aftale , og som er beregnet til umiddelbar genudfoersel fra Faellesskabet eller til forarbejdning og senere genudfoersel til lande uden for Faellesskabet , er ikke underlagt de kvantitative begraensninger , som er fastlagt i denne aftale , forudsat at de er indfoert som saadan under en til dette formaal eksisterende administrativ kontrol inden for Faellesskabet . 2 . Saafremt Faellesskabets myndigheder konstaterer , at de i punkt 1 naevnte indfoersler er blevet tilbageholdt til forbrug inden for Faellesskabet , underretter sidstnaevnte kvartalsvis Bangladesh's regering om de paagaeldende maengder . I saadanne tilfaelde afskriver Bangladesh efter Faellesskabets anmodning disse maengder paa det eller de lofter , som gaelder for det paagaeldende eller foelgende aar . 3 . Saafremt de kompetente myndigheder inden for Faellesskabet ved den eksisterende administrative kontrol konstaterer , at indfoerselen af jutevarer , som er omfattet af denne aftale , er blevet afskrevet paa de i denne aftale fastsatte lofter , men senere genudfoert fra Faellesskabet , giver de paagaeldende myndigheder Bangladesh's myndigheder underretning om de paagaeldende maengder og tillader indfoersel af tilsvarende maengder , som ikke afskrives paa de i aftalen fastsatte lofter . Artikel 5 Faellesskabet underkaster ikke indfoersler af jutegarn kvantitative begraensninger . Faellesskabet kan dog , hvis de aktuelle forhold inden for Faellesskabet eller paa et hvilket som helst af dets markeder efter dets opfattelse er af en saadan karakter , at en begraensning af yderligere handel kan vaere noedvendig , anmode om forhandling med Bangladesh , forudsat at indfoerslerne til et saadant omraade inden for Faellesskabsmarkedet har overskredet det i bilag E angivne niveau , og yderligere forudsat at en anmodning om saadanne forhandlinger inden for en rimelig frist ledsages af en redegoerelse for markedsforholdene inden for Faellesskabet eller inden for det paagaeldende omraade af Faellesskabet . Indtil en gensidigt tilfredsstillende loesning er opnaaet , forpligter Bangladesh sig til , hvis Faellesskabet anmoder derom , at begraense udstedelsen af eksportlicenser for jutegarn til Faellesskabet eller til den eller de paagaeldende omraader inden for Faellesskabsmarkedet til et niveau , som Faellesskabet angiver . Artikel 6 1 . Inden for hvert enkelt aar , for hvilket aftalen gaelder , kan uudnyttede dele af ethvert loft , som er fastsat i denne aftale , og som gaelder for et bestemt omraade inden for Faellesskabet , overfoeres til et andet loft , som er fastsat for den samme region


text: inden for Faellesskabet efter foelgende regel : _ fra kategori 4 og 5 til kategori 7 og omvendt , forudsat at de paagaeldende maengder ikke overstiger 20 % af det loft , hvortil de overfoeres . 2 . Uudnyttede maengder , som ikke overstiger 10 % af et aarligt loft , kan overfoeres til det tilsvarende loft for det foelgende aar , idet dette udvides med de paagaeldende maengder . 3 . Hvert aarligt loft kan overskrides med indtil 10 % af dette loft som forskud paa det foelgende aars loft . De maengder , der udnyttes forskudsmaessigt , afskrives paa det foelgende aars loft . 4 . De ovenfor naevnte smidige bestemmelser maa ikke inden for et enkelt aar , for hvilket aftalen gaelder , foere til , at noget loft overskrides med mere end 20 % . 5 . De i de ovenstaaende stykker naevnte bestemmelser anvendes kun af Bangladesh efter at myndighederne i Bangladesh skriftligt har underrettet Faellesskabet . Artikel 7 1 . De aftalte lofter administreres paa grundlag af en ordning med dobbeltkontrol , hvis enkeltheder er anfoert i bilag D , under forbehold af de aendringer , som gensidigt maatte aftales . 2 . Bangladesh forpligter sig til paa halvaarsbasis at give Faellesskabet meddelelse om de samlede maengder , der omfattes af eksporttilladelser udstedt af myndighederne i Bangladesh for saa vidt angaar alle de i artikel 3 og om fornoedent i artikel 5 naevnte jutevarer . 3 . Faellesskabet giver ligeledes paa halvaarsbasis myndighederne i Bangladesh meddelelse om det samlede omfang af indfoerslerne til Faellesskabet af de naevnte varer . Artikel 8 Anvendelsen af denne aftale maa ikke forstyrre det saedvanlige handelsmoenster mellem Faellesskabet og Bangladesh . Saafremt en af parterne underretter den anden om , at der i denne forbindelse er opstaaet saerlige vanskeligheder , raadfoerer de to parter sig med hinanden for at fastlaegge de noedvendige foranstaltninger til at raade bod paa dette forhold . Artikel 9 Med forbehold af regeringen for Bangladesh's politik vedroerende reguleringen af udfoerslerne i forhold til produktionen og den udenlandske eferspoergsel efter naevnte varer , forpligter Bangladesh sig til at traeffe enhver formaalstjenlig foranstaltning til at sikre , at behovet for disse varer paa Faellesskabets marked og i dets industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling . Artikel 10 1 . Der nedsaettes et blandet samarbejdsudvalg , som har til opgave : _ paa anmodning af en af parterne omgaaende at bringe forhandlinger i stand , som er praeget af en gensidig vilje til samarbejde , om ethvert spoergsmaal , der vedroerer deres handel med jutevarer ; _ at undersoege ethvert problem , der kan opstaa i forbindelse med denne aftales gennemfoerelse , herunder , paa baggrund af den oekonomiske situation i jutesektoren inden for Faellesskabet , mulighederne for en gradvis fjernelse af de kvantitative begraensninger ; _ at undersoege paa hvilke maader og med hvilke midler den endelige brug af jutevarer kan udvides og varieres , herunder rapporter om erfaringerne fra andre markeder i saa henseende ; _ at undersoege


text: mulighederne for samt fremsaette forslag om samarbejde inden for forskning og produktionsudvikling samt anvendelse af jutevarer ; _ at undersoege , om det er muligt at fremme brugen af jutevarer ved hjaelp af reklame og marketingsvirksomhed ; _ at udbygge forbindelserne mellem repraesentanter for jutehandelen og juteindustrien i Faellesskabet og Bangladesh , samt at lette udarbejdelsen af faelles projekter og programmer , som der opnaas enighed om mellem disse . 2 . Det blandede Samarbejdsudvalg sammensaettes af repraesentater for Faellesskabet og Bangladesh . 3 . Det blandede Samarbejdsudvalg traeder sammen efter anmodning fra en af de kontraherende parter mindst én gang om aaret og paa et sted , som gensidigt aftales . Artikel 11 Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , som foelger efter den dag , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de hertil noedvendige procedurer , og finder anvendelse fra den 1 . januar 1976 . Den gaelder indtil den 31 . december 1979 . Artikel 12 Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale . Artikel 13 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og bengalsk , hvilke tekster alle har gyldighed . BILAG A Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer Kategori 1 : Vaevet stof af jute af vaegt over 500 g pr . m2 og af bredde 150 cm eller derunder , og jutesaekke af vaevet stof af vaegt over 500 g pr . m2 . Kategori 2 : Vaevet stof af jute af vaegt 310 g pr . m2 eller derover , men hoejst 500 g pr . m2 og af bredde 150 cm eller derunder , og jutesaekke af vaevet stof af vaegt 310 g pr . m2 eller derover , men hoejst 500 g pr . m2 . Kategori 3 : Vaevet stof af jute af vaegt under 310 g pr . m2 og af bredde 150 cm eller derunder , og jutesaekke af vaevet stof af vaegt under 310 g pr . m2 . Kategori 4 : Vaevet stof af jute , uanset vaegt pr . m2 , af bredde over 150 cm , men hoejst 230 cm , bortset fra det i kategori 7 naevnte . Kategori 5 : Vaevet stof af jute , uanset vaegt pr . m2 , af bredde over 230 cm , bortset fra det i kategori 7 naevnte . Kategori 6 : Garn af jute . Kategori 7 : Vaevet stof af jute ( 1 ) , helt eller delvist bleget , farvet eller trykt , uanset vaegt pr . m2 , af bredde over 150 cm . ( 1 ) Uden at der nogetstreds forekommer aegkanter over hele stoffets bredde . BILAG B Toldsuspensioner i henhold til artikel 2 Pos . i * * Procentvis nedsaettelse den * Varebeskrivelse faelles toldtarif * * 1 . 1 . 1977 * 1 . 7 . 1978 57.06 *


text: Garn af jute eller andre bastfibre henhoerende under * pos . 57.03 * 100 % 57.10 * Vaevet stof af jute eller andre bastfibre henhoerende * under pos . 57.03 : * A . Af bredde 150 cm og derunder og af vaegt pr . m2 : * I . Under 310 g * 80 % * 100 % * II . 310 g og derover men hoejst 500 g * 80 % * 100 % * III . Over 500 g * 80 % * 100 % * B . Af bredde over 150 cm * 80 % * 100 % 62.03 * Saekke og poser til emballage : * A . Af jute eller andre bastfibre henhoerende under pos . * 57.03 : * II . Andre varer : * a ) Af stof af vaegt under 310 g pr . m2 * 80 % * 100 % * b ) Af stof af vaegt 310 g og derover , men hoejst * 500 g pr . m2 * 80 % * 100 % * c ) Af stof af vaegt over 500 g pr . m2 * 80 % * 100 % Faellesskabet forpligter sig til at lade sin ordning om suspension af toldsatserne omfatte al indfoersel af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen vedroerende midlertidig indfoersel af emballage . BILAG C Varer , for hvilke Bangladesh frivilligt begraenser eksporten til Faellesskabet , naar denne aftale traeder i kraft Faellesskabet underretter herved Bangladesh om , at de kvantitative begraensninger for de nedenfor anfoerte jutevarer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne som foelger : Kategori 4 og 5 - Kvantitative begraensninger ( tons ) Medlemsstater * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 Benelux * 1 342 * 1 409 * 1 479 * 1 553 Danmark * 1 292 * 1 298 * 1 304 * 1 311 Frankrig * 620 * 706 * 800 * 903 Tyskland * 1 104 * 1 267 * 1 448 * 1 649 Irland * 300 * 350 * 400 * 450 Italien * 222 * 245 * 266 * 283 Det forenede Kongerige * 840 * 960 * 1 092 * 1 237 EOEF * 5 720 * 6 235 * 6 789 * 7 386 Varer , for hvilke Bangladesh frivilligt begraenser eksporten til Faellesskabet , naar denne aftale traeder i kraft Faellesskabet underretter herved Bangladesh om , at de kvantitative begraensninger for de nedenfor anfoerte jutevarer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne som foelger : Kategori 7 - Kvantitative begraensninger ( tons ) Medlemsstater * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 Benelux * 333 * 335 * 337 * 339 Danmark * 327 * 329 * 331 * 333 Frankrig * 150 * 169 * 191 * 214 Tyskland * 264 * 299 * 339 * 383 Irland * 60 * 70 * 80 * 90 Italien * 52 * 64 * 71 * 78 Det forenede Kongerige * 200 * 226 * 256 * 288 EOEF


text: * 1 386 * 1 492 * 1 605 * 1 725 BILAG D Dobbeltkontrol som omhandlet i artikel 7 1 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet tillader straks alle indfoersler af de i bilag C i aftalen naevnte varer ved fremlaeggelse af importoerens anmodning , ledsaget af den originale udfoerselstilladelse ( 1 ) . 2 . de kompetente myndigheder i Bangladesh udsteder for alle de i bilag C i aftalen naevnte varer udfoerselstilladelser inden for graenserne af de i naevnte bilag fastsatte lofter . 3 . Udfoerselstilladelsen skal indholde foelgende angivelser : a ) bestemmelsessted ( den paagaeldende medlemsstat ) , b ) loebenummer , c ) importoerens navn og adresse , d ) eksportoerens navn og adresse , e ) nettovaegt ( i kg eller ton ) og vaerdi , f ) varens kategori og position , g ) den af myndighederne udstedte attest , der angiver det loft , som varerne hoerer ind under . 4 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet godkender inden for rimelige graenser forskelie mellem den i udfoerselstilladelsen angivne vaegt og afskibnings - eller indfoerselsvaegten . De kompetente myndigheder i Bangladesh bestraeber sig dog paa at goere eventuelle forskelle saa smaa som muligt . 5 . De kompetente myndigheder i Bangladesh underretter de kompetente myndigheder i Faellesskabet om enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udfoerselstilladelse . De sidstnaevnte myndigheder traeffer passende foranstaltninger inden for rammerne af de gaeldende forvaltningsbestemmelser . 6 . De kompetente myndigheder i Bangladesh fremsender gennem medlemsstaternes ambassader til de kompetente myndigheder i Faellesskabet og direkte til Kommissionen halvaarlige oversigter over de udstedte udfoerselstilladelser . Disse oversigter skal for hver varekategori vise nettovaegten i ton af de tilladte udfoersler , afskrivninger paa de forskellige lofter og den modtagende medlemsstat i Faellesskabet . ( 1 ) I tilfaelde af , at importlicens kraeves efter de gaeldende bestemmelser i den ene eller den anden medlemsstat , udstedes disse licenser automatisk inden for et begraenset antal dage . BILAG E Retningsgivende niveauer for indfoersler af jutegarn under henvisning til artikel 5 i aftalen Tons Benelux 3 950 Det forenede Kongerige 2 600 BILAG F Faelles Erklaering De kontraherende parter er enige om at udfolde saerlige bestraebelser for at udfoere de opgaver , som er fastlagt i artikel 10 i aftalen . Med henblik herpaa vil de soege afholdt aarlige rundbordsdroeftelser mellem repraesentanterne for industri , handel og forskning paa begge sider , og de forpligter sig til at undersoege muligheden for at give stoette til programmer og projekter , der efter saadanne droeftelser skoennes at vaere til gensidig fordel for de naevnte sektorer . BILAG G UDVEKSLING AF VERBALNOTER MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH VERBALNOTE Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande overbringer sine hilsner til folkerepublikken Bangladesh's mission ved De europaeiske Faellesskaber og har den aere at henvise til den aftale om handel med jutevarer , om hvilken der er blevet foert forhandlinger mellem Bangladesh og Faellesskabet , og som i dag er blevet paraferet . Generaldirektoratet for forbindelser med


text: tredjelande kan meddele Bangladesh's regering , at Faellesskabet , saa laenge de noedvendige procedurer for indgaaelsen af aftalen og dennes ikrafttraeden endnu ikke er gennemfoert , er rede til at give bestemmelserne i aftalen de facto-gyldighed at regne fra i dag , saafremt folkerepublikken Bangladesh's regering er indstillet paa at goere det samme . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville vaere taknemmelig , om Bangladesh's regering vil bekraefte sin godkendelse heraf . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til at forsikre Bangladesh's mission ved De europaeiske Faellesskaber om sin mest udmaerkede hoejagtelse . Bruxelles , den 23 . juli 1976 VERBALNOTE Bruxelles , den 23 . juli 1976 Folkerepublikken Bangladesh's mission ved De europaeiske Faellesskaber overbringer sine hilsener til Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande og har den aere at henvise til verbalnote nr . D 2 af 23 . juli 1976 , som har foelgende ordlyd : " Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande overbringer sine hilsner til folkerepublikken Bangladesh's mission ved De europaeiske Faellesskaber og har den aere at henvise til den aftale om handel med jutevarer , om hvilken der er blevet foert forhandlinger mellem Bangladesh og Faellesskabet , og som i dag er blevet paraferet . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande kan meddele Bangladesh's regering , at Faellesskabet , saa laenge de noedvendige procedurer for indgaaelsen af aftalen og dennes ikrafttraeden endnu ikke er gennemfoert , er rede til at give bestemmelserne i aftalen de facto-gyldighed at regne fra i dag , saafremt folkerepublikken Bangladesh's regering er indstillet paa at goere det samme . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville vaere taknemmelig , om Bangladesh's regering vil bekraefte sin godkendelse heraf . Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter denne lejlighed til at forsikre Bangladesh's mission ved De europaeiske Faellesskaber om sin mest udmaerkede hoejagtelse . " Folkerepublikken Bangladesh's mission ved De europaeiske Faellesskaber har den aere at bekraefte , at myndighederne i Bangladesh kan tilslutte sig en de facto-anvendelse at regne fra i dag af bestemmelserne i aftalen om handel med jutevarer , om hvilken der er blevet foert forhandlinger mellem Bangladesh og Faellesskabet , og som i dag er blevet paraferet . Bangladesh's mission ved De europaeiske Faellesskaber benyttet denne lejlighed til atter at forsikre Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande om sin mest udmaerkede hoejagtelse .


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 83/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/195]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 af 13. december 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 hvad angår angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/63/EU af 15. maj 2014 om ændring af direktiv 2001/110/EF om honning (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 86 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011):
 »86a.
 32013 R 1337: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 af 13. december 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 hvad angår angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ (EUT L 335 af 14.12.2013, s. 19).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 54zo (Rådets direktiv 2001/110/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32014 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/63/EU af 15. maj 2014 (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 og direktiv 2014/63/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 335 af 14.12.2013, s. 19.
 (2) EUT L 164 af 3.6.2014, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
C 190/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.8.2002
 Indgåelse af et aftalememorandum med Den Tjekkiske Republik om deltagelse i fællesskabspro-
 grammerne Media Plus og Media-uddannelse
 (2002/C 190/06)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus
 og Media-uddannelse blev undertegnet den 30. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html
 Indgåelse af et aftalememorandum med Bulgarien om deltagelse i fællesskabsprogrammerne
 Media Plus og Media-uddannelse
 (2002/C 190/07)
 Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen
 for Bulgarien om Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse blev
 undertegnet den 31. juli 2002.
 Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:
 http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/enlarg_en.html


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0977
 2002/977/EF: Afgørelse nr. 5/2002 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side af 11. oktober 2002 om overdragelse af forvaltningen af protokollen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer
 EF-Tidende nr. L 338 af 14/12/2002 s. 0032 - 0032
 Afgørelse nr. 5/2002 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sideaf 11. oktober 2002om overdragelse af forvaltningen af protokollen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer(2002/977/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1), særlig artikel 108, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokollen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer er trådt i kraft den 1. juni 2001.(2) Det fastsættes i protokollens artikel 14, sidste stykke, at associeringsrådet kan overdrage de beføjelser, det har fået tillagt ved protokollen, i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 108, stk. 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelUden derved at indskrænke de beføjelser, der ved Europaaftalen er tillagt associeringsrådet, bemyndiger nævnte råd associeringsudvalget til at sikre, at protokollen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer fungerer effektivt, og til at træffe de afgørelser, som associeringsrådet i henhold til nævnte protokol er bemyndiget til at træffe. Associeringsudvalget kan træffe disse afgørelser ved skriftlig procedure.Associeringsudvalget holder associeringsrådet underrettet om gennemførelsen af protokollen.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2002.På associeringsrådets vegneP. S. MøllerFormand(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 1.


text:
 10.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 177/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 1 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper af kategori R2 og/eller HS1
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: 8. september 2001
 INDHOLD
 REGULATIV
 Anvendelsesområde
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Lysafgivelse
 7.
 Måling af ulempe
 8.
 Standardforlygte
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Ændring og udvidelse af godkendelsen af en type forlygte
 12.
 Endeligt ophør af produktionen
 13.
 Navne og adresser på de tekniske tjenerester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
 14.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse vedrørende godkendelse, udvidelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til regulativ nr. 1
 Bilag 2 —
 Særlige forlygter til landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre langsomme køretøjer
 Bilag 3 —
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 4 —
 Prøvning for stabilitet af fotometriske præstationer af forlygter i brug
 Bilag 5 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 6 —
 Måleskærme
 Bilag 7 —
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
 Bilag 8 —
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
 ANVENDELSOMRÅDE (1)
 Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer og kan være forsynet med lygteglas af glas eller plast.
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1. »lygteglas«, forlygtens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
 1.2. »coating«, et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
 forlygter af forskellig »type«, forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 1.3.1. fabriks- eller varemærke
 1.3.2. egenskaberne af det optiske system
 1.3.3. hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation
 1.3.4. egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger
 1.3.5. evne til at afgive nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys
 1.3.6. de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af.
 1.3.7. Den fatning, som er bestemt til montering af glødelampe(r) af en af følgende kategorier: R2 og/eller HS1 (2).
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal angives: Om forlygten er bestemt til at afgive både fjernlys og nærlys eller kun fjernlys eller nærlys,
 for forlygter til nærlys, om lygten er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun venstre- eller højrekørsel,
 for forlygter med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til


text:
vejbanen og til køretøjets midterplan i længderetningen.
 For hver forlygtetype skal ansøgningen være ledsaget af følgende materiale:
 2.2.1. tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den plads, som er afsat til godkendelsesmærket;
 såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets midterplan i længderetningen, hvis forlygten er bestemt til anvendelse alene i de(n) pågældende position(er)
 2.2.2. kort teknisk specifikation
 2.2.3. to prøver af forlygtetypen.
 Til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
 tretten lygteglas
 2.2.4.1.1. seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
 2.2.4.1.2. hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som skal anvendes til massefabrikation
 2.2.4.2. en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 2.3. De materialer, som lygteglas og eventuel coating består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af de pågældende materialer og coatinger, såfremt de i forvejen er afprøvet.
 2.4. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 3. MÆRKNING (3)
 3.1. Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
 3.2. På lygteglasset og lygtehuset (4) skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til de ekstra symboler omhandlet i punkt 4; disse pladser skal være angivet på de i punkt 2.2.1.ovenfor omhandlede tegninger.
 3.3. Forlygter, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed på køretøjet eller af glødelampen på reflektoren; disse mærker skal bestå henholdsvis af bogstaverne R og D, og L og G.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1. Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
 4.1.2. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på den. Denne forskrift finder ikke anvendelse på forlygter, som er monteret med dobbelttrådspærer, når de er godkendt alene til enten nærlys eller fjernlys.
 4.1.3. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden forlygtetype, som er omfattet af dette regulativ, bortset fra udvidelse af godkendelsen til en enhed, som afviger alene hvad angår farven af det udsendte lys.
 4.1.4. Anmeldelse af godkendelse, af udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til dette regulativ skal gives parterne i 1958-aftalen om anvendelse af dette


text:
regulativ ved hjælp af en formular, som er i overensstemmelse med mønsteret i bilag 1 og indeholder angivelser svarende til punkt 2.2.1, såfremt forlygten er udstyret med indstillelig reflektor og kun er bestemt til anvendelse i positioner svarende til angivelserne i punkt 2.2.1, forpligtes ansøgeren gennem godkendelsen til på passende måde at oplyse brugeren om de(n) korrekte monteringsposition(er).
 4.1.5. Hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke påføres et godkendelsesmærke, som svarer til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor, på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede arealer.
 4.2. Godkendelsesmærkets sammensætning
 Godkendelsesmærket består af:
 et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.2.1.1. en cirkel, som omslutter bogstavet »E«; efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen (5)
 4.2.1.2. det i punkt 4.1.3 foreskrevne godkendelsesnummer.
 følgende tillægssymbol(er):
 4.2.2.1. på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager vendt mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
 4.2.2.2. på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil, som peger både mod venstre og højre
 4.2.2.3. på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstavet »C«
 4.2.2.4. på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstavet »R«
 4.2.2.5. på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne »CR«
 4.2.2.6. på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.3 til 4.2.2.5 ovenfor.
 4.2.2.7. I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i aftalen og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
 På forlygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidig med nogen anden lygtefunktion i hvilken den er gensidigt indbygget, anføres en skråstreg (/) bag nærlyslygtesymbolet i godkendelsesmærket.
 På forlygter, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene når de tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær glødelampens fatning være anført tallet 24, overstreget med et skævvinklet kryds (X).
 4.2.2.8. De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som var i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, og, om nødvendigt, den nødvendige pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.2.9. De i punkt 4.2.1 og 4.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og uudslettelige, også når anordningen er monteret i køretøjet.
 4.3. Godkendelsesmærkets sammensætning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 5, figur 1 til 9 i dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden


text:
indbyggede lygter
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1. det er synligt efter at lygterne er monteret
 4.3.2.1.2. ingen del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 Identifikationssymbolet skal for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, være påført:
 4.3.2.2.1. enten på den pågældende lysende overflade
 4.3.2.2.2. eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (fire mulige eksempler herpå er givet i bilag 5).
 4.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
 4.3.2.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5. I figur 10 i bilag 5 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
 Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter
 Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
 4.3.3.1. Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.2 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner. Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
 4.3.3.2. I bilag 5, figur 11, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 7 nedenfor.
 5.2. Forlygter skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.
 5.3. Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på komponenter, i hvilke reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde. Når en forlygte til fjernlys og en forlygte til nærlys hver har egen


text:
glødelampe og er samlet til en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hvert optisk system for sig.
 Dog finder denne bestemmelse ikke anvendelse på forlygteenheder med udelelig reflektor. For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 6 nedenfor anvendelse.
 5.4. De komponenter, hvormed glødelampen er fastgjort på reflektoren, skal være udført således, at glødelampen, heller ikke i mørke, kan monteres i nogen anden position end den korrekte. Glødelampens fatning skal overholde målangivelserne i følgende datablade i IEC Publication 61-2:
 Glødelampe
 Fatning
 Datablad
 R2
 P45t-41
 7005-95-1
 H51
 PX43t
 7005-34-1
 5.5. Forlygter, som er konstrueret, så de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given færdselsretning enten ved passende grundindstilling i forbindelse med montering af køretøjets udstyr eller ved valgfri indstilling foretaget af føreren. Sådan grundindstilling eller valgfri indstilling består f.eks. i, at den optiske enhed fastgøres i en given vinkel på køretøjet, eller at glødelampen fastgøres i en given vinkel i forhold til den optiske enhed. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to nøje afgrænsede indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal forhindre utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition. Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for glødelampen, skal de komponenter, som fastgør glødelampen til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter bestemt til kun én færdselsretning.
 5.6. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4 således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.
 5.7. Overensstemmelsen med forskrifterne i punkt 5.2 til 5.5 efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
 5.8. For lygteglas af plast skal afprøvning ske efter forskrifterne i bilag 7.
 6. BELYSNINGSSTYRKE
 6.1.1. Forlygter skal være udført således, at de med passende R2 og/eller HS1 glødelamper med nærlys giver tilstrækkeligt belysning uden at blænde og med fjernlys giver god belysning.
 6.1.2. Den af forlygten frembragte belysningsstyrke kontrolleres på en lodret skærm, som opstilles 25 m foran forlygten og vinkelret på dennes akse (se bilag 6).
 6.1.3. Forlygten kontrolleres med (en) standard (etalon) glødelampe(r), som er bestemt til en nominel spænding på 12 V, idet eventuelle selektivt gule filtre (6) er erstattet af ufarvede filtre, som er geometrisk identiske med disse og har en transmissionsfaktor på mindst 80 %. Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår følgende specifikationer:
 Glødelampens kategori
 Omtrentlig forsyningsspænding (V) ved måling
 Lysflux (lumen)
 fjernlysglødetråd
 nærlysglødetråd
 R2
 12
 700
 450
 H51
 12
 700
 450
 6.1.4. De mål, som bestemmer positionen af glødetråden(e) og den indvendige skærm i standardglødelampen, er vist i det pågældende glødelampedatablad af regulativ nr. 37.
 6.1.5. Standardglødelampens pære skal have en sådan optisk udformning og kvalitet, at den ikke ved spejling eller brydning ændrer lysfordelingen i ugunstig retning. Overensstemmelsen med denne forskrift efterprøves ved måling af den lysfordeling, der afgives af


text:
en standardforlygte monteret med en standardglødelampe (etalon).
 Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering. Afskæringen skal være en vandret, ret linje i siden modsat den færdselsretning, som forlygten er bestemt til; i den anden side skal den være vandret eller inden for en vinkel af 15° over vandret.
 Forlygten skal være indstillet således:
 6.2.1. for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel (7) er vandret, og, for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret
 6.2.2. at denne vandrette del af afskæringen på skærmen er 25 cm under et vandret plan gennem forlygtens brændpunkt (se bilag 6 til dette regulativ)
 6.2.3. skærmen skal være i den i bilag 6 beskrevne position (8).
 Efter at være indstillet således skal forlygten, hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, opfylde forskrifterne i punkt 6.3 og 6.5 nedenfor. Er lygten bestemt til primært at afgive nærlys, behøver den kun opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter (9).
 Når en således indstillet forlygte ikke opfylder de i punkt 6.3 og 6.5 omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse i skæringspunktet HV som angivet i bilag 6 til dette regulativ ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre (10). For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.
 Er forlygten bestemt til alene at afgive fjernlys, skal den være justeret således, at området med størst belysningsstyrke er centreret omkring skæringspunktet af linjerne hh og vv. En sådan forlygte behøver alene opfylde de i punkt 6.5 omhandlede forskrifter.
 6.3. Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde forskrifter i følgende tabel (11):
 Punkt på måleskærm
 Foreskrevet belysningsstyrke, lux
 Forlygte til højrekørsel
 Forlygte til venstrekørsel
 Punkt R 50 L
 Punkt H 50 R
 ≤ 0-4
 Punkt 75 R
 Punkt 75 L
 ≥ 6
 Punkt 50 R
 Punkt 50 L
 ≥ 6
 Punkt 25 L
 Punkt 25 R
 ≥ 1,5
 Punkt 25 R
 Punkt 25 L
 ≥ 1,5
 Et vilkårligt punkt i område III
 ≤ 0,7
 Et vilkårligt punkt i område IV
 ≥ 2
 Et vilkårligt punkt i område I
 ≤ 20
 Det forudsættes, at når fluxen fra den til målingen anvendte standardglødelampe afviger fra 450 lumen, korrigeres de målte størrelser proportionalt med forholdet mellem fluxværdierne. I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
 Forlygter, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger af den optiske enhed eller glødelampen opfylde ovenstående forskrifter for den pågældende færdselsretning.
 6.4. Belysningsstyrken i område »A« og »B« som angivet i figur P1C i bilag 6 kontrolleres ved måling af de fotometriske værdier af punkt 1 til 8 i denne figur; disse værdier skal være inden for følgende grænser:
 1 + 2 + 3 ≥ 0,3