text: indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i UAE er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 4b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i UAE, ret til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at UAE's område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i UAE, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i UAE, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i protokol A til denne aftale at etablere en ordning for administrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse af aftalen.Artikel 61. UAE fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest femten arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.2. UAE bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 7Opsiges denne aftale i henhold til artikel 14, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter ved fælles overenskomst træffer anden afgørelse.Artikel 81. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »Den Kombinerede Nomenklatur« eller i forkortet form »KN«, og alle ændringer hertil.Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale, følger de pågældende varer den handelsordning, der anvendes for den praksis eller kategori, som de henhører under efter sådanne ændringer.Ændringer af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) i overensstemmelse med de procedurer, der er gældende i Fællesskabet, for så vidt angår kategorier af varer, der er omfattet af denne aftale, eller afgørelser vedrørende tariferingen af varer må ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der er indført i medfør af denne aftale.2. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de regler, som er gældende i Fællesskabet.Alle ændringer i disse oprindelsesregler meddeles UAE og kan ikke give anledning til en nedsættelse af de kvantitative lofter, der


text: er fastsat i medfør af denne aftale.Procedurerne for kontrol af ovennævnte varers oprindelse er fastlagt i protokol A.Artikel 91. UAE meddeler Kommissionen nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, eller som er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, med angivelse af både mængder og værdi og fordelt på medlemsstater i Fællesskabet.2. På tilsvarende måde sender Fællesskabet myndighederne i UAE nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, som myndighederne i Fællesskabet har udstedt, samt importstatistikker for de varer, som er omfattet af den ordning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.3. Ovennævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.4. På anmodning fra Fællesskabet fremlægger UAE importstatistikker for alle varer, der er omfattet af bilag I.5. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige afvigelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11.6. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 forpligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele myndighederne i UAE statistiske oplysninger vedrørende det foregående års indførsel af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt på leverandørland og på medlemsstat i Fællesskabet.Artikel 10De kontraherende parter er enige om at undersøge udviklingen i samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande hvert år som led i de konsultationer, der er omhandlet i artikel 11, og på grundlag af de statistikker, der er nævnt i artikel 9.Artikel 11Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale:- så vidt muligt afholdes konsultationerne periodisk, men der kan desuden afholdes særlige konsultationer- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- i påkommende tilfælde følges anmodningen om konsultationer inden for en rimelig frist (og under alle omstændigheder senest 15 dage efter indgivelse af anmodningen) af en rapport, hvori der redegøres for de omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning- de kontraherende parter indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelse af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning- ovennævnte frist på en måned til at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning kan forlænges ved fælles overenskomst.2. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at der i et år, hvor aftalen finder anvendelse, opstår vanskeligheder i Fællesskabet eller i en af dets regioner som følge af en pludselig og betydelig forøgelse, sammenlignet med det foregående år, af indførslen af en bestemt kategori henhørende under gruppe I, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale.3. På anmodning af en af de kontraherende parter afholdes der konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 12Hvad angår intellektuel ejendomsret, afholdes der på anmodning af en af de kontraherende parter konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 med henblik på at finde en retfærdig løsning på problemer vedrørende beskyttelsen af varemærker, mønstre og modeller for beklædningsgenstande og tekstilvarer.Artikel 13Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for UAE's område.Artikel 141. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. I mellemtiden anvendes den midlertidigt, forudsat at parterne anvender den gensidigt.2. Denne aftale anvendes med virkning fra den 1. januar 1996 indtil den 31. december 1998.På datoen for UAE's tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) ophører aftalen, og bestemmelserne i artikel 1, stk. 3, 4 og 5, artikel 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12 og 13, bilag II og protokol A finder fortsat anvendelse som administrativ ordning som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande.3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen eller opsige den med et varsel på mindst seks måneder. I så fald ophører aftalen ved opsigelsesfristens udløb.4. De kontraherende parter er enige om at afholde konsultationer senest seks måneder før udløbet af gyldighedsperioden for denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.5. Bilagene, protokollerne, de godkendte protokollater og brevvekslingerne, som er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 15Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For De Forenede Arabiske Emiraters regeringFor Rådet for Den Europæiske UnionBILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 1. Med forbehold af fortolkningsbestemmelserne til den kombinerede nomenklatur anses varebeskrivelsen kun som vejledende, idet varerne i de enkelte kategorier bestemmes ved de anførte KN-koder. Hvor udtrykket »ex« er anført foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder, og den tilsvarende varebeskrivelse.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II Varer, der ikke er omfattet af kvantitative lofter, men som er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:2456789202126157161PROTOKOL A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette UAE om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente


text: myndigheder forpligter sig til at underrette myndighederne i UAE om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-koderc) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for varer, der er omfattet af aftalen, træder afgørelsen først i kraft, efter at Fællesskabets kompetente myndigheder har givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse herom. Varer, der er afsendt før afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af den tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Berører en afgørelse vedrørende tarifering, som træffes af Fællesskabet, og som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, en kategori, som er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er beskrevet i aftalens artikel 11, med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 8, stk. 1, andet afsnit.5. Er UAE og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 11 med henblik på at nå til enighed om den endelige tarifering af varerne.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i UAE, som udføres til Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne aftale, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i UAE svarende til modellen i bilaget til denne protokol.2. Dette oprindelsescertifikat bekræftes af økonomi- og handelsministeriet i UAE, hvis de pågældende varer efter de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i UAE.3. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A eller APR, udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de pågældende varer kan henføres under ordningen med generelle toldpræferencer.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente myndigheder i UAE drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelser af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå UAE's kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet et udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på opfyldelse af indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT


text: III ORDNING MED DOBBELTKONTROL Afdeling I Udførsel Artikel 6De kompetente myndigheder i UAE udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra UAE af tekstilvarer, for hvilke der i medfør af aftalens artikel 4 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de pågældende varer, med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 og 5.Artikel 71. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gælder for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. Hvor der er indført kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori, og udelukkende vedrører en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedrører udelukkende en varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. Den gælder for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.Artikel 8Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indførsel Artikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 nævnte importbevilling inden for fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillinger vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.3. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende


text: eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at et eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for den pågældende kategori og for det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i UAE for en bestemt kategori, i et år overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 4 med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks myndighederne i UAE, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 11, indledes straks.2. Fællesskabets kompetente myndigheder kan nægte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i UAE, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af UAE's eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol.Tillader Fællesskabets kompetente myndigheder, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, uden udtrykkelig indforståelse fra de kompetente myndigheder i UAE, jf. dog aftalens artikel 5.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelsen af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: AE- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT = ØstrigBL = BeneluxDE = TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFI = FinlandFR = FrankrigGB = Det Forenede KongerigeIE = IrlandIT = ItalienPT = PortugalSE = Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal: 6 for 1996, 7 for 1997, 8 for 1998- et tocifret, fortløbende tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i UAE- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes »délivré à posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente


text: myndigheder i UAE, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 17Fællesskabet og UAE arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 18For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og UAE hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater udstedt og erklæringer afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 19UAE meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftsprøve for de personer, der er beføjede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. UAE underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøve, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i UAE, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i denne protokols artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i denne protokol.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i UAE opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til frit forbrug.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller UAE's kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller


text: synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i UAE på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne protokol. UAE meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og UAE medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og UAE oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i UAE og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, mellem UAE og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret UAE's område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i UAE og Fællesskabet aftale, at de træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i aftalens artikel 5, stk. 4, og alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag til protokol A, artikel 2, stk. 1 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 1: Model 1 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 3: Model 2 >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>PROTOKOL B Den årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der kan indføres i henhold til artikel 4 i aftalen, fastsættes ved overenskomst mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastsat i aftalens artikel 11. Sådanne vækstrater kan i intet tilfælde være højere end den højeste rate for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og andre lande med et handelsniveau, der svarer til eller kan sammenlignes med UAE's handelsniveau.


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A1213(01)
 Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-Konventionen) om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention - Erklæring
 EF-Tidende nr. 358 af 13/12/2000 s. 0002 - 0007
 PROTOKOLudarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konventionDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol, kontraherende parter i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed, Den Europæiske Unions medlemsstater,SOM HENVISER TIL retsakt af 30. november 2000 vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, ogsom tager følgende i betragtning:(1) Der er behov for at give Europol mere effektive midler til at bekæmpe hvidvaskning af penge med henblik på at styrke Europols muligheder for at støtte medlemsstaterne i denne bekæmpelse.(2) Det Europæiske Råd har opfordret Rådet for Den Europæiske Union til at udvide Europols kompetence til at omfatte hvidvaskning af penge generelt, uanset hvilken type strafbart forhold det hvidvaskede udbytte stammer fra,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Europol-konventionen ændres således:1) Artikel 2 ændres således:a) Stk. 2, første afsnit, affattes således:"2. For gradvis at opfylde den i stk. 1 nævnte målsætning skal Europol i første omgang beskæftige sig med forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, ulovlig hvidvaskning af penge, ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer, organiseret illegal indvandring (menneskesmugling), menneskehandel og ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer."b) Stk. 3, første afsnit, affattes således:"3. Europols kompetence med hensyn til en form for kriminalitet eller særlige aspekter af en form for kriminalitet omfatter hermed forbundne strafbare handlinger. Den omfatter dog ikke prædikatforbrydelser, der går forud for ulovlig hvidvaskning af penge, og hvor Europol ikke har nogen kompetence i medfør af stk. 2."2) Bilaget ændres således:Det afsnit, der begynder med ordene "Endvidere vil den omstændighed, at det pålægges Europol, jf. artikel 2, stk. 2", affattes således:"Endvidere vil den omstændighed, at det pålægges Europol, jf. artikel 2, stk. 2, at beskæftige sig med en af de ovenstående former for kriminalitet, have som konsekvens, at Europol også har kompetence til at beskæftige sig med andre strafbare handlinger i forbindelse med disse former for kriminalitet."Artikel 21. Denne protokol vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage protokollen.3. Denne protokol træder i kraft 90 dage efter den dato, hvor den sidste af de stater, som på tidspunktet for Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne protokol var medlem af Den Europæiske Union, har foretaget notifikation, jf. stk. 2.Artikel 31. Denne protokol er åben for tiltrædelse af stater, der bliver medlem af Den Europæiske Union, hvis den ikke er trådt i kraft på datoen for deponeringen af instrumenterne om tiltrædelse af Europol-konventionen i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 46.2. Instrumenterne om tiltrædelse af protokollen deponeres samtidig med instrumenterne om tiltrædelse af Europol-konventionen i overensstemmelse med dennes artikel 46.3. Teksten til protokollen på


text: den tiltrædende medlemsstats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, er autentisk.4. Hvis protokollen ikke er trådt i kraft ved udløbet af den periode, som er omhandlet i Europol-konventionens artikel 46, stk. 4, træder den i kraft for den tiltrædende medlemsstat på den dato, hvor protokollen træder i kraft, jf. artikel 2, stk. 3.5. Hvis denne protokol i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, træder i kraft før udløbet af den i Europol-konventionens artikel 46, stk. 4, omhandlede periode, men efter deponeringen af det i stk. 2 omhandlede tiltrædelsesinstrument, tiltræder den tiltrædende medlemsstat Europol-konventionen, som den er ændret ved denne protokol, i overensstemmelse med Europol-konventionens artikel 46.Artikel 41. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention.2. Depositaren offentliggør i EF-Tidende en oversigt over vedtagelser og tiltrædelser samt enhver anden notifikation vedrørende denne protokol.Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre del año dos mil.Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte november to tusind.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausend.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες.Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand.Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríochadú lá de Shamhain sa bhliain dhá mhíle.Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemila.Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend.Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhatta.Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundra.Pour le gouvernement du Royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>PIC FILE= "C_2000358DA.000401.EPS">For regeringen for Kongeriget Danmark>PIC FILE= "C_2000358DA.000402.EPS">Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "C_2000358DA.000403.EPS">Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας>PIC FILE= "C_2000358DA.000404.EPS">Por el Gobierno del Reino de España>PIC FILE= "C_2000358DA.000405.EPS">Pour le gouvernement de la République française>PIC FILE= "C_2000358DA.000501.EPS">Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>PIC FILE= "C_2000358DA.000502.EPS">Per il governo della Repubblica italiana>PIC FILE= "C_2000358DA.000503.EPS">Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "C_2000358DA.000504.EPS">Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "C_2000358DA.000505.EPS">Für die Regierung der Republik Österreich>PIC FILE= "C_2000358DA.000601.EPS">Pelo Governo da República Portuguesa>PIC FILE= "C_2000358DA.000602.EPS">Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>PIC FILE= "C_2000358DA.000603.EPS">På svenska regeringens vägnar>PIC FILE= "C_2000358DA.000604.EPS">For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "C_2000358DA.000605.EPS">Erklæring vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union på den samling, hvor Rådets retsakt om udarbejdelse på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) af en protokol om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention vedtagesSom opfølgning af punkt 55 og 56 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors er Rådet enigt om at undersøge definitionen af hvidvaskning af penge i bilaget til Europol-konventionen på baggrund af udfaldet af de igangværende drøftelser i Rådet om henholdsvis direktivet om hvidvaskning af penge og rammeafgørelsen.


text:
29 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 340/ 11
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsala
 ter med oprindelse i Tunesien
 Hr ,
 Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
 artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Tunesien og i artikel 12 i interimsaftalen, og til gensidig afklaring af de betingel
 ser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under
 pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tu
 nesien skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter
 sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de til Fællesskabet leve
 rede mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1978 til 31 . december 1978 ikke overstiger 100
 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fællesska
 bet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kon
 trolleres af »Office de Commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
 melser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet for
 landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenstående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For den tunesiske regering
 ---pagebreak--- Nr. L 340/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12. 77
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat
 i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re
 publikken Tunesien og i artikel 12 i interimsaftalen , og til gensidig afklaring af de be
 tingelser, under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhø
 rende under pos . 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med
 oprindelse i Tunesien skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem , at den tunesiske
 regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de
 til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1 . januar 1978 til 31 . december
 1978 ikke overstiger 100 tons .
 Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af »Office de Commerce de Tunisie« ( Det tunesiske Handelsdirektorat).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de be
 stemmelser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirekto
 ratet for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken
 delse af det ovenstående .«
 Jeg kan over for


text:
Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og følge
 lig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55 % fra 1 . januar 1978
 til 31 . december 1978 for de i Deres brev nævnte mængder af konserverede frugtsalater
 med oprindelse i Tunesien .
 Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På Rådet for
 De en ropwiske Fællesskabers vegne


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/83
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 138/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 39/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide aftalens kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 771/2006/EF af 17. maj 2006 om det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) — mod et retfærdigt samfund (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2007 -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 5 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Stk. 5 affattes således:
 »5. EFTA-staterne deltager i Fællesskabets programmer og foranstaltninger, der er nævnt i stk. 8, første og andet led, med virkning fra den 1. januar 1996, i det program, der er nævnt i tredje led, med virkning fra den 1. januar 2000, i det program, der er nævnt i fjerde led, med virkning fra den 1. januar 2001, i de programmer, der er nævnt i femte og sjette led, med virkning fra den 1. januar 2002, i de programmer, der er nævnt i syvende og ottende led, med virkning fra den 1. januar 2004 og i det program, der er nævnt i niende led, med virkning fra den 1. januar 2007.«
 2.
 Følgende led indsættes i stk. 8:
 »—
 32006 D 0771: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 771/2006/EF af 17. maj 2006 om det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) — mod et retfærdigt samfund (EUT L 146 af 31.5.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 61.
 (2) EUT L 146 af 31.5.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.2.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 29/42
 AFGØRELSE Nr. 1/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ
 af 1. februar 2005
 om udskiftning af tabel III og IV, litra b), i protokol nr. 2
 (2005/79/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter, undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol nr. 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger
 (1)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten fastsætter den blandede komité hjemmemarkedsreferencepriserne for de kontraherende parter.
 (2)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, der er anført i tabel III og IV, litra b), i protokol nr. 2, i overensstemmelse hermed.
 (4)
 Denne afgørelse bør træde i kraft på den dato, hvor den foreløbige anvendelse af ændringsaftalen, der blev undertegnet den 26. oktober 2004, får virkning, dvs. den første dag i den fjerde måned efter datoen for undertegnelsen, forudsat at de gennemførelsesforanstaltninger, der er fastlagt i artikel 5, stk. 4, i protokol nr. 2, vedtages på samme dato —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tabel III og tabellen under tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 erstattes af tabellerne i bilag I og bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2005.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2005.
 På den blandede komités vegne
 Richard WRIGHT
 Formand
 BILAG I
 »TABEL III
 EF's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
 (CHF pr. 100 kg netto)
 Landbrugsråvarer
 Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
 EF's hjemmemarkedsreferencepris
 Forskellen mellem Schweiz' og EF's referencepris
 Blød hvede
 58,34
 16,10
 42,24
 Hård hvede
 37,85
 25,40
 12,45
 Rug
 48,01
 16,10
 31,91
 Byg
 27,14
 16,10
 11,04
 Majs
 31,79
 16,10
 15,69
 Mel af blød hvede
 103,38
 37,20
 66,18
 Sødmælkspulver
 590,00
 395,00
 195,00
 Skummetmælkspulver
 468,60
 333,00
 135,60
 Smør
 917,00
 468,00
 449,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 0,00
 Æg (1)
 255,00
 205,50
 49,50
 Friske kartofler
 42,00
 21,00
 21,00
 Vegetabilske fedtstoffer (2)
 390,00
 160,00
 230,00«
 (1) På grundlag af priserne for fugleæg i flydende tilstand og uden skal multipliceret med faktor 0,85.
 (2) Priserne for vegetabilske fedtstoffer (til bagerier og fødevareindustrien) med et fedtindhold på 100 %.
 BILAG II
 »TABEL IV
 b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 (CHF pr. 100 kg netto)
 Landbrugsråvarer
 Basisbeløb fra ikrafttrædelsen
 Basisbeløb fra tre år efter ikrafttrædelsen
 Blød hvede
 38,00
 36,00
 Hård hvede
 11,00
 10,00
 Rug
 29,00
 27,00
 Byg
 10,00
 9,00
 Majs
 14,00
 13,00
 Mel af blød hvede
 57,00
 54,00
 Sødmælkspulver
 176,00
 166,00
 Skummetmælkspulver
 122,00
 115,00
 Smør
 449,00 (1)
 449,00 (1)
 Hvidt sukker
 0,00
 0,00
 Æg
 36,00
 36,00
 Friske kartofler
 19,00
 18,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 207,00
 196,00«
 (1) I betragtning af den støtte, der ydes for smør i henhold


text:
 Avis juridique important
 |
 41978A1009(01)
 78/884/EØF: Konvention af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
 EF-Tidende nr. L 304 af 30/10/1978 s. 0001 - 0102 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 2 s. 0131 den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 2 s. 0131
 KONVENTION om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention (undertegnet den 9. oktober 1978 (*)) (78/884/EOEF) PRAEAMBEL DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR - UD FRA DEN BETRAGTNING, at kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland ved deres medlemsskab af Faellesskabet har forpligtet sig til at tiltraede konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention og til med henblik herpaa at indlede forhandlinger med Faellesskabets oprindelige medlemsstater for at foretage de noedvendige tilpasninger deraf - VEDTAGET at indgaa denne konvention og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE: Renaat VAN ELSLANDE, justitsminister; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING: Nathalie LIND, justitsminister; (*) Datoen for konventionens ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Generalsekretariatet for Raadet. PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Dr. Hans-Jochen VOGEL, forbundsjustitsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Alain PEYREFITTE, seglbevarer, justitsminister; PRAESIDENTEN FOR IRLAND: Gerard COLLINS, justitsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Paolo BONIFACIO, justitsminister; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Robert KRIEPS, undervisnings- og justitsminister; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: Prof. Mr. J. DE RUITER, justitsminister; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: The Right Honourable the Lord ELWYN-JONES, C.H., Lord High Chancellor of Great Britain; SOM, forsamlet i Raadet, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland tiltraeder herved konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, i det foelgende benaevnt »konventionen af 1968«, samt protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, i det foelgende benaevnt »protokollen af 1971«. Artikel 2 Tilpasningerne af konventionen af 1968 og af protokollen af 1971 findes i afsnit II-IV i naervaerende konvention. AFSNIT II TILPASNINGER AF KONVENTIONEN AF 1968 Artikel 3 I artikel 1, foerste afsnit, i konventionen af 1968 indsaettes som andet punktum: »Den omfatter i saerdeleshed ikke sager om skat, told eller administrative anliggender.« Artikel 4 Artikel 3, andet afsnit, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »I saerdeleshed kan foelgende bestemmelser ikke goeres gaeldende imod dem: - i Belgien :


text: artikel 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil - Burgerlijk Wetboek) og artikel 638 i retsplejeloven (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek); - i Danmark : paragraf 248, stk. 2, i lov om rettens pleje, og kapitel 3, paragraf 3, i lov for Groenland om rettens pleje; - i Forbundsrepublikken Tyskland : artikel 23 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung); - i Frankrig : artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil); - i Irland : bestemmelserne om kompetence i medfoer af en staevning forkyndt for eller meddelt den sagsoegte, der midlertidigt opholder sig i Irland; - i Italien : artikel 2 og artikel 4, nr. 1 og 2, i civilprocesloven (Codice di procedura civile); - i Luxembourg : artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil); - i Nederlandene : artikel 126, stk. 3, og artikel 127 i civilprocesloven (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering); - i Det forenede Kongerige : bestemmelserne om kompetence i medfoer af: a) en staevning forkyndt for eller meddelt den sagsoegte, der midlertidigt opholder sig i Det forenede Kongerige; b) sagsoegtes besiddelse af gods i Det forenede Kongerige, eller c) sagsoegers udlaeg eller arrest i gods, der befinder sig i Det forenede Kongerige.« Artikel 5 1. Den franske tekst til artikel 5, nr. 1, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »1. en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée;« 2. Den nederlandske tekst til artikel 5, nr. 1, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »1. ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst : voor het gerecht van de plaats, waar de verbintenis, die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd;« 3. Artikel 5, nr. 2, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »2. i sager om underholdspligt, ved retten paa der sted, hvor den berettigede har sin bopael eller sit saedvanlige opholdssted eller, ved krav i forbindelse med sager om personers retlige status, ved den ret, der efter dennes egen lovgivning er kompetent i sagen, medmindre denne kompetence alene stoettes paa en af parternes nationalitet;« 4. I artikel 5 i konventionen af 1968 indsaettes som nr. 6 og 7: »6. i sin egenskab af stifter at en trust, trustee eller begunstiget ved en trust oprettet enten i henhold til loven eller skriftligt eller ved en mundtlig aftale, der er bekraeftet skriftligt, ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade trusten har hjemsted; 7. i sager om indsigelse mod betaling af den bjaergeloen, der forlanges for bjaergning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, ved den ret, inden for hvis omraade der i den naevnte ladning eller i den dertil knyttede fragt: a) er gjort arrest for at sikre saadan betaling, eller b) kunne have vaeret gjort arrest, men hvor der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed; denne bestemmelse finder kun anvendelse, saafremt det goeres gaeldende, at sagsoegte har rettigheder i den naevnte skibsladning eller fragt, eller at han paa bjaergningstidspunktet havde saadanne rettigheder.« Artikel 6 I afsnit


text: II, afdeling 2, i konventionen af 1968 indsaettes foelgende artikel: »Artikel 6a Retten i en kontraherende stat, der i henhold til konventionen har kompetence til at afgoere sager om ansvar i forbindelse med brugen eller driften af et skib, eller enhver anden ret, som i henhold til lovgivningen i den paagaeldende stat traeder i stedet for foerstnaevnte ret, afgoer ogsaa krav om begraensning af dette ansvar.« Artikel 7 Artikel 8 i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Artikel 8 En forsikringsgiver, der har bopael paa en kontraherende stats omraade kan sagsoeges: 1. ved retterne i den stat, hvor han har bopael, eller 2. i en anden kontraherende stat, ved retten paa det sted, hvor forsikringstageren har bopael, eller 3. saafremt det drejer sig om en coassurandoer, ved den ret i en kontraherende stat, ved hvilken der er anlagt sag mod den ledende assurandoer. Har forsikringsgiveren ikke bopael paa en kontraherende stats omraade, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedroerende driften af en saadan virksomhed som havende bopael paa denne stats omraade.« Artikel 8 Artikel 12 i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Artikel 12 Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale: 1. saafremt denne er indgaaet, efter at tvisten er opstaaet, eller 2. saafremt aftalen giver forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede ret til at anlaegge sag ved andre retter end dem, der er naevnt i denne afdeling, eller 3. saafremt aftalen er indgaaet mellem en forsikringstager og en forsikringsgiver, som paa tidspunktet for kontraktens indgaaelse havde deres bopael eller saedvanlige opholdssted i samme kontraherende stat, med det formaal, at domstolene i denne stat skal vaere kompetente ogsaa i tilfaelde af, at skadetilfoejelsen er foregaaet i udlandet, medmindre en saadan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den paagaeldende stat, eller 4. saafremt aftalen er indgaaet af en forsikringstager, der ikke har bopael i en kontraherende stat, medmindre det drejer sig om en lovpligtig forsikring eller en forsikring vedroerende en fast ejendom, som er beliggende i en kontraherende stat, eller 5. saafremt aftalen vedroerer en forsikringskontrakt, som daekker en eller flere af de i artikel 12a naevnte risici.« Artikel 9 I afsnit II, afdeling 3, i konventionen af 1968 indsaettes foelgende artikel: »Artikel 12a De i artikel 12, nr. 5, omhandlede risici er foelgende: 1. enhver skade: a) paa soegaaende skibe, paa offshore-anlaeg og anlaeg i rum soe eller paa luftfartoejer, der skyldes begivenheder, som indtraeffer i forbindelse med anvendelse til kommercielle formaal af disse skibe, anlaeg og luftfartoejer, b) paa gods bortset fra passagerers bagage, naar forsendelsen sker helt eller delvis som transport med naevnte skibe eller luftfartoejer; 2. ethvert ansvar, bortset fra ansvar for fysisk skade paa passagerer eller for skade paa disses bagage: a) hidroerende fra brugen eller driften af skibe, anlaeg eller luftfartoejer i henhold til nr. 1, litra a), for saa vidt lovgivningen i den kontraherende stat, i hvilken luftfartoejet er registreret, ikke forbyder aftaler om retternes kompetence ved forsikring af


text: saadanne risici, b) for skade foraarsaget af gods under transport som anfoert i nr. 1, litra b); 3. ethvert oekonomisk tab i forbindelse med brugen eller driften af skibe, anlaeg eller luftfartoejer i henhold til nr. 1, litra a), navnlig tab af fragt eller befragtningsindtaegter; 4. enhver risiko i forbindelse med en af de i nr. 1-3 naevnte risici.« Artikel 10 Afsnit II, afdeling 4, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Afdeling 4 Kompetence i sager om forbrugerkontrakter Artikel 13 I sager om kontrakter indgaaet af en person med henblik paa brug, der maa anses at ligge uden for hans erhvervsmaessige virksomhed, i det foelgende benaevnt »forbrugeren«, afgoeres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5: 1. naar sagen vedroerer koeb af loesoeregenstande, hvor koebesummen skal betales i rater, 2. naar sagen vedroerer laan, der skal tilbagebetales i rater, eller andre kreditdispositioner, som er bestemt, til finansiering af koeb af saadanne genstande, 3. naar sagen vedroerer andre kontrakter, hvis formaal er levering af tjenesteydelser eller loesoeregenstande, og saafremt: a) fremsaettelse af saerligt tilbud eller reklamering i den stat, hvor forbrugeren har bopael, er gaaet forud for kontraktens indgaaelse, og b) forbrugeren i denne stat har foretaget de dispositioner, der er noedvendige til indgaaelse af kontrakten. Har forbrugerens medkontrahent ikke bopael paa en kontraherende stats omraade, men er indehaver af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed i en kontraherende stat, anses han i sager vedroerende driften af en saadan virksomhed som havende bopael paa denne stats omraade. Denne afdeling finder ikke anvendelse paa transportkontrakter. Artikel 14 Sager, som en forbruger agter at rejse mod den anden part i kontrakten, kan anlaegges enten ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade denne part har bopael, eller ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade forbrugeren har bopael. Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af den anden part i kontrakten, kan kun anlaegges ved retterne i den kontraherende stat, paa hvis omraade forbrugeren har bopael. Disse bestemmelser beroerer ikke retten til at fremsaette modfordringer ved den ret, der behandler det oprindelige krav i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling. Artikel 15 Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale: 1. saafremt denne er indgaaet efter at tvisten er opstaaet, eller 2. saafremt aftalen giver forbrugeren ret til at anlaegge sag ved andre retter end dem, der er naevnt i denne afdeling, eller 3. saafremt aftalen er indgaaet mellem en forbruger og hans medkontrahent, som paa tidspunktet for kontraktens indgaaelse havde deres bopael eller saedvanlige opholdssted i samme kontraherende stat, og aftalen tillaegger retterne i denne stat kompetence, medmindre en saadan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den paagaeldende stat.« Artikel 11 Artikel 17 i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Artikel 17 Saafremt parterne i tilfaelde, hvor mindst én af dem har bopael paa en kontraherende stats omraade, har vedtaget, at en ret eller retterne i en kontraherende stat skal vaere kompetent til at paakende allerede opstaaede tvister eller


text: fremtidige tvister i anledning af et bestemt retsforhold, er alene denne ret eller retterne i den paagaeldende stat kompetente. En saadan aftale om retternes kompetence skal vaere indgaaet skriftligt eller mundtligt med skriftlig bekraeftelse eller, inden for international handel, i en form, der er anerkendt af saedvanen paa dette omraade, og som parterne har eller burde have kendskab til. Saafremt en saadan aftale er indgaaet af parter, hvoraf ingen har bopael paa en kontraherende stats omraade, kan retterne i de oevrige kontraherende stater ikke paakende tvisten, saa laenge den eller de udpegede retter ikke har givet afkald paa deres kompetence. Den eller de retter i en kontraherende stat, som har faaet tillagt kompetence i henhold til et dokument om oprettelse af en trust, har enekompetence i sager mod en stifter af en trust, en trustee eller en ved en trust begunstiget person, saafremt det drejer sig om forholdet mellem disse personer eller om deres rettigheder og pligter inden for trustens rammer. Aftaler om retternes kompetence samt tilsvarende bestemmelser i et dokument om oprettelse af en trust er ugyldige, saafremt de strider mod bestemmelserne i artikel 12 og 15, eller saafremt de udelukker kompetencen for de retter, som i medfoer af artikel 16 er enekompetente. Saafremt en aftale om retternes kompetence kun er indgaaet til fordel for én af parterne, bevarer denne retten til at anlaegge sag ved enhver anden ret, der er kompetent efter denne konvention.« Artikel 12 Artikel 20, andet afsnit, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Retten skal udsaette paakendelsen, indtil det er fastslaaet, at sagsoegte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt i saa god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornoedne foranstaltninger har vaeret truffet.« Artikel 13 1. Artikel 27, nr. 2, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »2. saafremt det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt ikke forskriftsmaessigt er blevet forkyndt eller meddelt den udeblevne sagsoegte i saa god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen;« 2. I artikel 27 i konventionen af 1968 indsaettes som nr. 5: »5. saafremt afgoerelsen er uforenelig med en afgoerelse, der tidligere er truffet i en ikke-kontraherende stat mellem samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler paa samme grundlag, og denne sidstnaevnte afgoerelse opfylder de noedvendige betingelser for at blive anerkendt i den stat, som begaeringen rettes til.« Artikel 14 I artikel 30 i konventionen af 1968 indsaettes som andet afsnit: »Goeres anerkendelse af en afgoerelse, der er truffet i Irland eller Det forenede Kongerige, gaeldende ved en ret i en kontraherende stat, kan denne udsaette sagen, saafremt fuldbyrdelsen er udsat i den stat, hvor afgoerelsen er truffet, ved ivaerksaettelse af appel eller genoptagelse.« Artikel 15 I artikel 31 i konventionen af 1968 indsaettes som andet afsnit: »I Det forenede Kongerige kan saadanne afgoerelser dog fuldbyrdes i England og Wales, Skotland eller Nordirland, naar afgoerelserne paa begaering af en berettiget part med henblik paa


text: fuldbyrdelse er blevet registreret i den paagaeldende del af Det forenede Kongerige.« Artikel 16 Artikel 32, foerste afsnit, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Begaeringen skal fremsaettes: - i Belgien, over for »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg«; - i Danmark, over for underretten; - i Forbundsrepublikken Tyskland, over for formanden for et »Kammer des Landgerichts«; - i Frankrig, over for praesidenten for »tribunal de grande instance«; - i Irland, over for »High Court«; - i Italien, over for »corte d'appello«; - i Luxembourg, over for praesidenten for »tribunal d'arrondissement«; - i Nederlandene, over for praesidenten for »arrondissementsrechtbank«; - i Det forenede Kongerige: 1. i England og Wales, over for »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«; 2. i Skotland, over for »Court of Session« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, over for »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«; 3. i Nordirland, over for »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, over for »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«.« Artikel 17 Artikel 37 i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Artikel 37 Appel skal ske, og begaering om genoptagelse skal indgives i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure: - i Belgien, til »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg«; - i Danmark, til landsretten; - i Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht«; - i Frankrig, til »cour d'appel«; - i Irland, til »High Court«; - i Italien, til »corte d'appello«; - i Luxembourg, til »Cour supérieure de Justice« som appelinstans i borgerlige sager; - i Nederlandene, til »arrondissementsrechtsbank«; - i Det forenede Kongerige: 1. i England og Wales, til »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«; 2. i Skotland, til »Court of Session« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Sheriff Court«; 3. i Nordirland, til »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«. Den afgoerelse, der traeffes i appel- eller genoptagelsessagen, kan kun anfaegtes: - i Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene ved en kassationsappel; - i Danmark, ved appel til hoejesteret med tilladelse fra justitsministeren; - i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«; - i Irland, ved appel vedroerende et retligt spoergsmaal til »Supreme Court«; - i Det forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedroerende et retligt spoergsmaal.« Artikel 18 I artikel 38 i konventionen af 1968 indsaettes efter foerste afsnit som nyt afsnit: »Saafremt afgoerelsen er truffet i Irland eller Det forenede Kongerige, skal enhver form for appel eller genoptagelse i den paagaeldende domsstat anses som et ordinaert retsmiddel ved anvendelsen af foerste afsnit.« Artikel 19 Artikel 40, foerste afsnit, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Saafremt begaeringen afslaas, kan ansoegeren appellere eller indgive begaering om genoptagelse: - i Belgien, til »cour d'appel« eller »hof van beroep«; - i Danmark, til landsretten; - i Forbundsrepublikken Tyskland, til »Oberlandesgericht«; - i Frankrig, til »cour


text: d'appel«; - i Irland, til »High Court«; - i Italien, til »corte d'appello«; - i Luxembourg, til »Cour supérieure de Justice« som appelinstans i borgerlige sager; - i Nederlandene, til »gerechtshof«; - i Det forenede Kongerige: 1. i England og Wales, til »High Court of Justice« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«; 2. i Skotland, til »Court of Session« eller, i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Sheriff Court«; 3. i Nordirland, til »High Court of Justice« eller i tilfaelde af en retsafgoerelse om underholdspligt, til »Magistrates' Court«. Artikel 20 Artikel 41 i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Artikel 41 Den afgoerelse, der traeffes i den i artikel 40 naevnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfaegtes: - i Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene, ved en kassationsappel; - i Danmark, ved appel til hoejesteret med tilladelse fra justitsministeren; - i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en »Rechtsbeschwerde«; - i Irland, ved appel vedroerende et retligt spoergsmaal til »Supreme Court«; - i Det forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedroerende et retligt spoergsmaal.« Artikel 21 Artikel 44 i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Artikel 44 Den, som fremsaetter begaeringen, og som i den stat, hvor afgoerelsen er truffet, helt eller delvis har haft fri proces eller har vaeret fritaget for gebyrer og omkostninger, skal, i forbindelse med den i artikel 32-35 fastlagte fremgangsmaade, have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i den stat, som begaeringen rettes til. Den, som fremsaetter begaering om fuldbyrdelse af en afgoerelse om underholdspligt, der er truffet af en administrativ myndighed i Danmark, kan i den stat, som begaeringen rettes til, paaberaabe sig de i foerste afsnit naevnte fordele, saafremt han fremlaegger en erklaering fra det danske justitsministerium med bekraeftelse af, at han opfylder de oekonomiske betingelser for helt eller delvis at faa meddelt fri proces eller blive fritaget for gebyrer og omkostninger.« Artikel 22 Artikel 46, nr. 2, i konventionen af 1968 affattes saaledes: »2. hvor det drejer sig om en udeblivelsesdom, det originale dokument eller en bekraeftet genpart, hvoraf det fremgaar, at det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne part.« Artikel 23 I artikel 53 i konventionen af 1968 indsaettes som andet afsnit: »Ved sin afgoerelse af, om en trust har hjemsted i den kontraherende stat, hvor sagen er anlagt, skal retten anvende de internationale privatretlige regler, som gaelder for den.« Artikel 24 I artikel 55 i konventionen af 1968 indsaettes foelgende konventioner, som i kronologisk orden indfoejes paa deres plads i listen: - konventionen mellem Det forenede Kongerige og Frankrig om gensidig fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, med dertil hoerende protokol, undertegnet i Paris den 18. januar 1934; - konventionen mellem Det forenede Kongerige og Belgien om gensidig fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, med dertil hoerende protokol, undertegnet i Bruxelles den 2. maj 1934; - konventionen mellem Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig


text: anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Bonn den 14. juli 1960; - konventionen mellem Det forenede Kongerige og Den italienske Republik om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 7. februar 1964, med aendringsprotokol, undertegnet i Rom den 14. juli 1970; - konventionen mellem Det forenede Kongerige og kongeriget Nederlandene om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile sager, undertegnet i Haag den 17. november 1967. Artikel 25 1. Artikel 57 i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Artikel 57 Denne konvention beroerer ikke konventioner, som de kontraherende stater har tiltraadt eller vil tiltraede, og som paa saerlige omraader fastsaetter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgoerelser. Den udelukker ikke anvendelsen af bestemmelser, som paa saerlige omraader fastsaetter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgoerelser, og som er eller vil vaere indeholdt i retsakter fra De europaeiske Faellesskabers institutioner eller i de harmoniserede, nationale lovgivninger til gennemfoerelse af disse retsakter.« 2. Med henblik paa at sikre en ensartet fortolkning af artikel 57, foerste afsnit, skal denne artikel anvendes paa foelgende maade: a) Konventionen af 1968 som aendret er ikke til hinder for, at en ret i en kontraherende stat, der er part i en konvention vedroerende et saerligt omraade, kan anse sig for kompetent i medfoer af denne sidstnaevnte konvention, ogsaa selv om sagsoegte har bopael i en kontraherende stat, der ikke er part i den paagaeldende konvention. Den ret, ved hvilken sagen er anlagt, skal under alle omstaendigheder anvende artikel 20 i konventionen af 1968 som aendret. b) Afgoerelser, der i en kontraherende stat traeffes af en ret, som har anset sig for kompetent i medfoer af en konvention vedroerende et saerligt omraade, skal anerkendes og fuldbyrdes i de oevrige kontraherende stater i overensstemmelse med konventionen af 1968 som aendret. Saafremt baade domsstaten og den stat, som begaeringen rettes til, er parter i en konvention vedroerende et saerligt omraade, som fastsaetter betingelser for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser, anvendes disse betingelser. Under alle omstaendigheder kan de bestemmelser i konventionen af 1968 som aendret, der vedroerer fremgangsmaaden ved anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser, finde anvendelse. Artikel 26 I artikel 59 i konventionen af 1968 indsaettes som andet afsnit: »Ingen kontraherende stat kan dog over for en tredjestat forpligte sig til ikke at anerkende en retsafgoerelse truffet i en anden kontraherende stat af en ret, der har kompetence som foelge af, at der i denne stat findes gods tilhoerende sagsoegte eller af, at sagsoeger har gjort udlaeg eller arrest i dervaerende gods: 1. saafremt begaeringen vedroerer ejendomsretten til eller besiddelsen af det naevnte gods, gaar ud paa at opnaa tilladelse til at raade over dette eller vedroerer andre tvister om godset, eller 2. saafremt dette gods er stillet som sikkerhed for en fordring, der er genstand for begaeringen.« Artikel 27 Artikel 60 i konventionen af 1968 affattes saaledes: »Artikel 60 Denne konvention gaelder for de kontraherende staters europaeiske omraader,


text: herunder Groenland, for de franske oversoeiske departementer og territorier samt for Mayotte. Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne konvention eller paa ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber erklaere, at denne konvention skal gaelde for De nederlandske Antiller. Saafremt en saadan erklaering ikke afgives, anses retssager, der verserer inden for kongerigets europaeiske omraade som foelge af en kassationsappel vedroerende afgoerelser truffet af retterne paa De nederlandske Antiller, som sager, der verserer for disse retter. Uanset foerste afsnit gaelder denne konvention ikke: 1. for Faeroeerne, medmindre anden erklaering fremsaettes af kongeriget Danmark, 2. for europaeiske omraader uden for Det forenede Kongerige, hvis internationale forbindelser varetages af dette, medmindre anden erklaering fremsaettes af Det forenede Kongerige vedroerende et saadant omraade. Disse erklaeringer kan til enhver tid fremsaettes ved meddelelse til generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. Appelsager og genoptagelsessager, der i Det forenede Kongerige indledes mod afgoerelse truffet af retter i et af de omraader, der er omhandlet i tredje afsnit, nr. 2, betragtes som sager, der verserer for disse retter. De sager, der i kongeriget Danmark behandles efter reglerne i lov for Faeroeerne om rettens pleje, betragtes som sager, der verserer ved retter paa Faeroeerne.« Artikel 28 Artikel 64, litra c), i konventionen af 1968 affattes saaledes: »c) erklaeringer modtaget i henhold til artikel 60;« AFSNIT III TILPASNINGER AF DEN PROTOKOL, DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL KONVENTIONEN AF 1968 Artikel 29 I den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968, indsaettes foelgende artikler: »Artikel Va I sager om underholdspligt omfatter udtrykkene »dommer«, »ret« og »domsmyndighed« ogsaa de danske administrative myndigheder. Artikel Vb I tvister mellem en skibsfoerer og et besaetningsmedlem paa et soegaaende skib, der er indregistreret i Danmark eller Irland, om hyre eller andre forhyringsvilkaar, skal retterne i en kontraherende stat undersoege, om den diplomatiske repraesentant eller konsularagent, som skibet henhoerer under, er blevet underrettet om tvisten. De skal udsaette sagen saa laenge denne repraesentant eller agent ikke er blevet underrettet. De skal paa embeds vegne erklaere sig inkompetente saafremt denne repraesentant eller agent, behoerigt underrettet, har udoevet de befoejelser, som er ham tillagt i sagen ved en konsularaftale, eller, i mangel af en saadan aftale, har gjort indsigelse vedroerende kompetence inden for den indroemmede frist. Artikel Vc Naar artikel 52 og 53 i denne konvention i medfoer af artikel 69, stk. 5, i konventionen om det europaeiske patent for faellesmarkedet, undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975, anvendes paa bestemmelser vedroerende »residence« i den engelske tekst til sidstnaevnte konvention, skal udtrykket »residence« i den paagaeldende tekst forstaas som »domicile« i ovennaevnte artikel 52 og 53. Artikel Vd Med forbehold af den kompetence, der i henhold til konventionen om meddelelse af europaeiske patenter, undertegnet i Muenchen den 5. oktober 1973, er tillagt Den europaeiske Patentmyndighed, har retterne i hver kontraherende stat, uanset bopael, enekompetence for saa vidt angaar registreringen og gyldigheden af et europaeisk patent, der er meddelt for denne stat, og som


text: ikke er et faellesskabspatent i henhold til artikel 86 i konventionen om det europaeiske patent for faellesmarkedet, undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975.« AFSNIT IV TILPASNINGER AF PROTOKOLLEN AF 1971 Artikel 30 I artikel 1 i protokollen af 1971 indsaettes som andet afsnit: »De europaeiske Faellesskabers Domstol har endvidere kompetence til at traeffe afgoerelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af konventionen af 27. september 1968 samt af naervaerende protokol.« Artikel 31 Artikel 2, nr. 1, i protokollen af 1971 affattes saaledes: »1. - i Belgien : la Cour de Cassation - het Hof van Cassatie og le Conseil d'État - de Raad van State, - i Danmark : hoejesteret, - i Forbundsrepublikken Tyskland : die obersten Gerichtshoefe des Bundes, - i Frankrig : la Cour de Cassation og le Conseil d'État, - i Irland : the Supreme Court, - i Italien : la Corte Suprema di Cassazione, - i Luxembourg : la Cour supérieure de Justice i dens egenskab af kassationsret, - i Nederlandene : de Hoge Raad, - i Det forenede Kongerige : the House of Lords og de retsinstanser, for hvilke en sag indbringes i henhold til artikel 37, andet afsnit, eller artikel 41 i konventionen;« Artikel 32 Artikel 6 i protokollen af 1971 affattes saaledes: »Artikel 6 Denne protokol gaelder for de kontraherende staters europaeiske omraader, herunder Groenland, for de franske oversoeiske departementer og territorier samt for Mayotte. Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne protokol eller paa ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber erklaere, at denne protokol skal gaelde for De nederlandske Antiller. Uanset foerste afsnit gaelder denne protokol ikke: 1. for Faeroeerne, medmindre anden erklaering fremsaettes af kongeriget Danmark, 2. for europaeiske omraader uden for Det forenede Kongerige, hvis internationale forbindelser varetages af dette, medmindre anden erklaering fremsaettes af Det forenede Kongerige vedroerende et saadant omraade. Disse erklaeringer kan til enhver til fremsaettes ved meddelelse til generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber.« Artikel 33 Artikel 10, litra d), i protokollen af 1971 affattes saaledes: »d) erklaeringer modtaget i henhold til artikel 6.« AFSNIT V OVERGANGSBESTEMMELSER Artikel 34 1. Konventionen af 1968 og protokollen af 1971 som aendret ved naervaerende konvention finder kun anvendelse paa retssager, der er anlagt, og paa officielt bekraeftede dokumenter, der er udstedt, efter at naervaerende konvention er traadt i kraft i domsstaten, og, saafremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgoerelse eller af et officielt bekraeftet dokument paaberaabes, i den stat, begaeringen er rettet til. 2. I forholdet mellem de seks stater, der er parter i konventionen af 1968, skal retsafgoerelser, som er truffet efter ikrafttraedelsesdatoen for naervaerende konvention i sager, der er anlagt foer dette tidspunkt, dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III i konventionen af 1968 som aendret. 3. I forholdet mellem de seks stater, der er parter i konventionen af 1968, og de tre stater, der er naevnt i artikel


text: 1 i naervaerende konvention samt i forholdet mellem disse tre stater indbyrdes skal retsafgoerelser, som er truffet efter den ikrafttraedelsesdato for naervaerende konvention, der gaelder i forholdet mellem domsstaten og den stat, begaeringen er rettet til, i sager, der er anlagt foer dette tidspunkt, endvidere anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III i konventionen af 1968 som aendret, saafremt kompetencen har vaeret stoettet paa regler, der var i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II som aendret eller med bestemmelser fastsat ved en konvention, som var i kraft mellem domsstaten og den stat, begaeringen er rettet til, da sagen blev anlagt. Artikel 35 Saafremt parterne skriftligt foer denne konventions ikrafttraeden i en tvist vedroerende en kontrakt har aftalt, at irske retsregler eller retsreglerne i en del af Det forenede Kongerige skal finde anvendelse paa den paagaeldende kontrakt, bevarer retterne i Irland eller i vedkommende del af Det forenede Kongerige adgangen til at traeffe afgoerelse i den paagaeldende tvist. Artikel 36 I tre aar efter ikrafttraeden af konventionen af 1968 for henholdsvis kongeriget Danmarks og Irlands vedkommende fastsaettes kompetencen i soeretssager i hver af disse stater ikke blot i henhold til bestemmelserne i naevnte konvention, men ogsaa i henhold til de nedenfor under nr. 1-6 anfoerte bestemmelser. Anvendelsen af disse bestemmelser ophoerer dog i hver af disse stater, naar den internationale konvention om tilvejebringelse af ensartede regler for arrest i soegaaende skibe, som blev undertegnet i Bruxelles den 10. maj 1952, traeder i kraft for den paagaeldende stats vedkommende. 1. Personer med bopael i en kontraherende stat kan i foelgende tilfaelde for et soeretligt krav sagsoeges ved retterne i en af de ovennaevnte stater, saafremt der ved en ret i en af disse stater til sikring af kravet er gjort eller - hvis der er ydet kaution eller stillet anden sikkerhed - kunne have vaeret gjort arrest i det skib, kravet er rettet imod, eller i ethvert andet skib tilhoerende den paagaeldende person, og: a) sagsoegeren har bopael paa denne stats omraade, b) det soeretlige krav er opstaaet i denne stat, c) det soeretlige krav er opstaaet paa en rejse, under hvilken arrest er blevet eller kunne have vaeret gjort, d) kravet hidroerer fra et sammenstoed eller fra en skade forvoldt af et skib paa et andet skib eller paa ting eller personer ombord, ved udfoerelse eller undladelse af en manoevre eller ved ikkeoverholdelse af gaeldende regler, e) kravet er opstaaet ved bjaergning, eller f) kravet er sikret ved en panteret i det skib, hvori der er gjort arrest. 2. Arrest kan goeres i det skib, som det soeretlige krav vedroerer, eller i ethvert andet skib, som tilhoerer den person, der paa tidspunktet for det soeretlige kravs opstaaen var ejer af det skib, som det paagaeldende krav vedroerer. For de i nr. 5, litra o), p) og q), omhandlede krav kan arrest dog kun goeres i det skib, som kravet vedroerer. 3. Skibe anses at have samme ejer, naar samtlige ejendomsanparter tilhoerer den eller de samme personer. 4. Naar befragteren ved


text: »bare boat« -befragtning af et skib haefter alene for et soeretligt krav, der vedroerer skibet, kan arrest goeres i dette eller i ethvert andet skib, som tilhoerer befragteren, hvorimod arrest for dette soeretlige krav ikke kan goeres i noget andet skib tilhoerende ejeren. Paa samme maade forholder det sig i alle tilfaelde, hvor en anden person end ejeren haefter for et soeretligt krav. 5. Ved et »soeretligt krav« forstaas en paastand om en rettighed eller et krav stoettet paa en eller flere af foelgende grunde: a) skade forvoldt af et skib ved sammenstoed eller paa anden maade; b) tab af menneskeliv eller personskader forvoldt af et skib eller i forbindelse med driften af et skib; c) bjaergning; d) aftale om brug eller leje af skib paa grundlag af et certeparti eller andet; e) aftale om transport af gods med et skib paa grundlag af et certeparti, et konossement eller andet; f) tab af eller skade paa gods og bagage under transport med et skib; g) groshaveri; h) bodmeri; i) bugsering; j) lodsning; k) leverancer til et skib uanset leveringsstedet, af varer eller materiel bestemt til skibets drift eller vedligeholdelse; l) bygning af, reparationer paa og udstyr til et skib, eller udgifter til dok; m) kaptajns-, officers- eller mandskabshyre; n) kaptajnens udlaeg og udlaeg foretaget af afladere, befragtere, eller agenter for skibets eller dets ejers regning; o) tvist om ejendomsretten til et skib; p) tvist mellem samejere om ejendomsretten til et skib, om besiddelsen eller driften af et skib eller om retten til indtaegterne fra et skib; q) panteret i et skib. 6. I Danmark daekker udtrykket »arrest« ogsaa »forbud«, for saa vidt angaar de overfor under litra o) og p) omhandlede soeretlige krav, og for saa vidt denne fremgangsmaade i det foreliggende tilfaelde er den eneste, der kan finde anvendelse efter paragraf 646-653 i lov om rettens pleje. AFSNIT VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 37 Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber fremsender til regeringerne for kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland en bekraeftet genpart paa fransk, italiensk, nederlandsk og tysk af konventionen af 1968 og af protokollen af 1971. Teksterne til konventionen af 1968 og til protokollen af 1971, udfaerdiget paa dansk, engelsk og irsk er knyttet som bilag til naervaerende konvention (*). Teksterne udfaerdiget paa dansk, engelsk og irsk har gyldighed paa samme vilkaar som de oprindelige tekster til konventionen af 1968 og protokollen af 1971. Artikel 38 Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. Artikel 39 Denne konvention traeder i kraft med virkning for de stater, der har ratificeret den, den foerste dag i den tredje maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Faellesskabets oprindelige medlemsstater og en ny medlemsstat. For hver ny medlemsstat, der ratificerer konventionen paa et senere tidspunkt, traeder den i kraft den foerste dag i den tredje maaned, der foelger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument. Artikel 40 Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver signatarstaterne


text: meddelelse om: a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument, b) datoen for denne konventions ikrafttraeden mellem de kontraherende stater. Artikel 41 Denne konvention, udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer. (*) Se side 17, 36 og 55 i denne Tidende. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses UEbereinkommen gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Convention. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld. Udfaerdiget i Luxembourg, den niende oktober nitten hundrede og otteoghalvfjerds. Geschehen zu Luxemburg am neunten Oktober neunzehnhundertachtundsiebzig. Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight. Fait à Luxembourg, le neuf octobre mil neuf cent soixante-dix-huit. Arna dhéanamh i Lucsamburg, an naoú lá de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a hocht. Fatto a Lussemburgo, addì nove ottobre millenovecentosettantotto. Gedaan te Luxemburg, de negende oktober negentienhonderd achtenzeventig. >PIC FILE= "T0014386"> >PIC FILE= "T0014387">


text:
 24.1.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 19/4
 PROTOKOL
 til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om de generelle principper for Republikken Aserbajdsjans deltagelse i Unionens programmer
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side og
 REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN, i det følgende benævnt »Aserbajdsjan«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
 (1)
 Aserbajdsjan indgik en partnerskabs- og samarbejdsaftale med De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater (»aftalen«) (1), som trådte i kraft den 1. juli 1999.
 (2)
 På mødet den 17. og 18. juni 2004 noterede Det Europæiske Råd sig med tilfredshed Europa-Kommissionens forslag til en europæisk naboskabspolitik (ENP) og tilsluttede sig Rådets konklusioner af 14. juni 2004.
 (3)
 Rådet har ved talrige andre lejligheder tilsluttet sig denne politik i sine konklusioner.
 (4)
 Rådet gav den 5. marts 2007 udtryk for sin støtte til den generelle model, der blev lagt op til i Europa-Kommissionens meddelelse af 4. december 2006, og som skal gøre det muligt for ENP-partnerlandene at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlagene tillader det.
 (5)
 Aserbajdsjan har udtrykt ønske om at deltage i en række EU-programmer.
 (6)
 De specifikke vilkår og betingelser for Aserbajdsjan deltagelse i hvert enkelt EU-program, navnlig det finansielle bidrag, som Aserbajdsjan skal betale, samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne bør fastsættes i en aftale mellem Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i Aserbajdsjan,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Aserbajdsjan kan deltage i alle igangværende og fremtidige EU-programmer, som er åbne for Aserbajdsjans deltagelse i henhold til de relevante bestemmelser om vedtagelsen af disse programmer.
 Artikel 2
 Aserbajdsjan yder finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, som Aserbajdsjan deltager i.
 Artikel 3
 Repræsentanter for Aserbajdsjan kan deltage som observatører for så vidt angår punkter, der vedrører Aserbajdsjan, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for overvågningen af de EU-programmer, som Aserbajdsjan yder finansielle bidrag til.
 Artikel 4
 Projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Aserbajdsjan, skal så vidt muligt opfylde de samme betingelser, regler og procedurer for de pågældende programmer, som gælder for medlemsstaterne.
 Artikel 5
 1. De specifikke vilkår og betingelser for Aserbajdsjans deltagelse i hvert enkelte EU-program, navnlig det finansielle bidrag, som Aserbajdsjan skal betale, samt rapporterings- og evalueringsprocedurerne, fastsættes ved aftale mellem Europa-Kommissionen og Aserbajdsjans kompetente myndigheder på grundlag af de kriterier, der er fastsat i de pågældende programmer.
 2. Såfremt Aserbajdsjan anmoder om ekstern bistand fra Unionen til at deltage i et givet EU-program på grundlag af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 (2) eller en tilsvarende forordning vedrørende ekstern bistand fra Unionen til Aserbajdsjan, som måtte blive vedtaget i fremtiden, fastsættes betingelserne for Aserbajdsjans brug af ekstern bistand fra Unionen i en finansieringsaftale, navnlig i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 1638/2006.


text:
Artikel 6
 1. I hver aftale, der indgås i henhold til artikel 5, fastsættes det i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (3), at finanskontrol eller revision eller anden form for verifikation, herunder administrative undersøgelser, foretages af Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten eller under deres myndighed.
 2. Der fastlægges nærmere bestemmelser for finanskontrol og revision, administrative foranstaltninger, sanktioner og inkassering, som giver Europa-Kommissionen, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten samme beføjelser, som de har over for modtagere eller kontrahenter, der er etableret i Unionen.
 Artikel 7
 1. Denne protokol anvendes, så længe aftalen er i kraft.
 2. Denne protokol undertegnes og godkendes af parterne i overensstemmelse med egne procedurer.
 3. Hver af parterne kan opsige protokollen ved skriftlig underretning til den anden part. Protokollen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne underretning. Hvis protokollen grundet en opsigelse fra en af parterne ophører med at være i kraft, har dette ingen indvirkning på de undersøgelser og kontroller, der i givet fald skal foretages i overensstemmelse med artikel 5 og 6.
 Artikel 8
 Senest tre år efter datoen for denne protokols ikrafttræden og hvert tredje år derefter kan hver af parterne evaluere gennemførelsen af denne protokol på grundlag af Aserbajdsjans reelle deltagelse i EU-programmer.
 Artikel 9
 Denne protokol gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de i denne traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for Aserbajdsjans område.
 Artikel 10
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne ad diplomatisk vej giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.
 2. Indtil denne protokols indgåelse og ikrafttræden er parterne enige om midlertidigt at anvende den fra datoen for dens undertegnelse.
 Artikel 11
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 12
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og aserbajdsjansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Република Азербайджан
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžānas Republikas vārdā
 AzerbaidÞano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részről
 Għar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan
 Voor


text:
de Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanskiej
 Pela República do Azerbaijão
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 (1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side (EFT L 246 af 17.9.1999, s. 3).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0326(02)
 Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Chile - Brevveksling om søtransport - Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om den generelle præferenceordning
 EF-Tidende nr. L 079 af 26/03/1991 s. 0002 - 0011
 RAMMEAFTALE OM SAMARBEJDE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken ChileRAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, paa den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CHILE,paa den anden side SOM TAGER de traditionelle venskabsforbindelser mellem medlemsstaterne i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og Republikken Chile, i det foelgende benaevnt »Chile«, I BETRAGTNING, SOM PAA NY BEKRAEFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt, de demokratiske vaerdier og respekten for menneskerettighederne, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og dets medlemsstater er rede til at bidrage til at afhjaelpe de oekonomiske og sociale problemer, som er opstaaet for Chile efter landets tilbagevenden til demokrati, SOM TAGER HENSYN til den gensidige interesse i at etablere aftalemaessige forbindelser med henblik paa at udvikle et omfattende samarbejde paa omraader af strategisk betydning for den oekonomiske og sociale udvikling, at intensivere og differentiere samhandelen og at fremme investeringsstroemmene, SOM ER SIG BEVIDST, at det er vigtigt at inddrage direkte interesserede personer og enheder i samarbejdet, saerlig de oekonomiske beslutningstagere og deres repraesentative organisationer, og SOM TAGER HENSYN TIL deres tilhoersforhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og noedvendigheden af at bevare og styrke reglerne for en fri international handel uden hindringer, HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Gianni DE MICHELIS Udenrigsminister for Den Italienske Republik Formand for Raadet for De Europaeiske FaellesskaberAbel MATUTES Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber REPUBLIKKEN CHILE: Enrique SILVA CIMMA Udenrigsminister for Republikken Chile SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1Samarbejdets demokratiske grundlag Samarbejdsforbindelserne mellem Faellesskabet og Chile samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger paa respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for saavel Faellesskabets som Chiles interne og internationale politik. Artikel 2OEkonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og deres oekonomiske maalsaetninger paa mellemlang og lang sigt at etablere et saa bredt oekonomisk samarbejde som muligt. Maalsaetningerne for dette samarbejde er navnlig: a)at styrke og differentiere deres oekonomiske forbindelser i almindelighed b)at bidrage til udvikling af deres respektive oekonomier og levestandard c)at aabne nye forsyningskilder og nye markeder d)at fremme investeringsstroemmene e)at fremme samarbejdet mellem oekonomiske beslutningstagere, saerlig smaa og mellemstore virksomhederf)at skabe nye arbejdspladser, saerlig for de mest ugunstigt stillede sektorer, kvinder og unge g)at beskytte og forbedre miljoeet h)at fremme udviklingen i landdistrikter, herunder en foroegelse af landbrugs-og foedevareproduktionen. 2. De kontraherende parter fastlaegger efter faelles over-enskomst omraaderne for deres oekonomiske samarbejde uden paa forhaand at udelukke noget omraade. Samarbejdet skal isaer foregaa paa foelgende omraader: a)energi og minedrift b)landbrug, fiskeri og skovbrug c)industri, saerlig anlaegsaktiver og andre goder