text:
1.2.2002
 66
 Frankrig
 Pays d'Oc
 1.2.2002
 67
 Frankrig
 Pessac-Léognan
 1.2.2002
 68
 Frankrig
 Pomerol
 1.2.2002
 69
 Frankrig
 Pommard
 1.2.2002
 70
 Frankrig
 Quincy
 1.2.2002
 71
 Frankrig
 Romanée Conti
 1.2.2002
 72
 Frankrig
 Saint-Estèphe
 1.2.2002
 73
 Frankrig
 Saint-Émilion
 1.2.2002
 74
 Frankrig
 Saint-Julien
 1.2.2002
 75
 Frankrig
 Sancerre
 1.2.2002
 76
 Frankrig
 Sauternes
 1.2.2002
 77
 Frankrig
 Touraine
 1.2.2002
 78
 Frankrig
 Val de Loire
 1.2.2002
 79
 Frankrig
 Volnay
 1.2.2002
 80
 Italien
 Asti
 1.2.2002
 81
 Italien
 Barbaresco
 1.2.2002
 82
 Italien
 Bardolino / Bardolino Superiore
 1.2.2002
 83
 Italien
 Barolo
 1.2.2002
 84
 Italien
 Brachetto d'Acqui / Acqui
 1.2.2002
 85
 Italien
 Brunello di Montalcino
 1.2.2002
 86
 Italien
 Campania
 1.2.2002
 87
 Italien
 Chianti
 1.2.2002
 88
 Italien
 Conegliano Valdobbiadene — Prosecco / Conegliano — Prosecco / Valdobbiadene — Prosecco
 ikrafttrædelsesdato
 89
 Italien
 Alba
 1.2.2002
 90
 Italien
 Franciacorta
 1.2.2002
 91
 Italien
 Lambrusco di Sorbara
 1.2.2002
 92
 Italien
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 1.2.2002
 93
 Italien
 Marsala
 1.2.2002
 94
 Italien
 Montepulciano d'Abruzzo
 1.2.2002
 95
 Italien
 Sicilia
 1.2.2002
 96
 Italien
 Soave
 1.2.2002
 97
 Italien
 Toscano / Toscana
 1.2.2002
 98
 Italien
 Valpolicella
 1.2.2002
 99
 Italien
 Veneto
 1.2.2002
 100
 Italien
 Vino Nobile di Montepulciano
 1.2.2002
 101
 Cypern
 Κουμανδαρία / Commandaria
 ikrafttrædelsesdato
 102
 Cypern
 Πάφος / Pafos
 ikrafttrædelsesdato
 103
 Ungarn
 Tokaj / Tokaji
 ikrafttrædelsesdato
 104
 Portugal
 Alentejo
 1.2.2002
 105
 Portugal
 Algarve
 1.2.2002
 106
 Portugal
 Bairrada
 1.2.2002
 107
 Portugal
 Dão
 1.2.2002
 108
 Portugal
 Douro
 1.2.2002
 109
 Portugal
 Lissabon
 ikrafttrædelsesdato
 110
 Portugal
 Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
 1.2.2002
 111
 Portugal
 Moscatel de Setúbal
 1.2.2002
 112
 Portugal
 Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
 2.2.1659
 113
 Portugal
 Tejo
 ikrafttrædelsesdato
 114
 Portugal
 Vinho Verde
 1.2.2002
 115
 Rumænien
 Coteşti
 ikrafttrædelsesdato
 116
 Rumænien
 Cotnari
 ikrafttrædelsesdato
 117
 Rumænien
 Dealu Mare
 ikrafttrædelsesdato
 118
 Rumænien
 Murfatlar
 ikrafttrædelsesdato
 119
 Rumænien
 Târnave
 ikrafttrædelsesdato
 120
 Slovakiet
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 ikrafttrædelsesdato
 Afdeling B.4. Spiritus
 Land
 Geografisk betegnelse
 Prioritetsdato
 1
 Irland
 Irish Cream
 1.2.2002
 2
 Irland
 Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
 1.2.2002
 3
 Grækenland
 Τσίπουρο / Tsipouro
 1.2.2002
 4
 Spanien
 Brandy de Jerez
 1.2.2002
 5
 Spanien
 Pacharán Navarro
 1.2.2002
 6
 Frankrig
 Armagnac
 1.2.2002
 7
 Frankrig
 Calvados
 1.2.2002
 8
 Frankrig
 Cognac
 1.2.2002
 9
 Frankrig
 Rhum de la Martinique
 1.2.2002
 10
 Italien
 Grappa
 1.2.2002
 11
 Cypern
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 ikrafttrædelsesdato
 12
 Mere end ét (1) land: Ungarn og Østrig
 Pálinka
 ikrafttrædelsesdato
 13
 Ungarn
 Törkölypálinka
 ikrafttrædelsesdato
 14
 Østrig
 Inländerrum
 ikrafttrædelsesdato
 15
 Østrig
 Jägertee / Jagertee / Jagatee
 1.2.2002
 16
 Polen
 Polska Wódka / Polish Vodka
 ikrafttrædelsesdato
 17
 Finland
 Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
 1.2.2002
 18
 Sverige
 Svensk Vodka / Swedish Vodka
 1.2.2002
 19
 Det Forenede Kongerige
 Scotch Whisky
 1.2.2002
 20
 Mere end ét land: Belgien, Tyskland og Østrig
 Korn/Kornbrand
 1.2.2002
 21
 Mere end ét land: Grækenland og Cypern
 Ούζο / Ouzo
 1.2.2002
 (1) Sortsbetegnelserne »Kalamon« og »Kalamata« kan fortsat anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.
 (2) Ost


text:
med betegnelsen »Feta« anvendt i overensstemmelse med denne protokol må markedsføres i Sydafrika på betingelse af:
 —
 beskyttelse af feta af græsk oprindelse
 —
 sameksistens for allerede eksisterende varemærker, der er indført ved tidligere brug eller i henhold til common law eller registreret i henhold til sydafrikansk lov
 —
 for andre brugere, anvendelse af udtryk som »South African Feta« eller »Feta-Style« eller »Feta-Type«
 —
 gradvis indførelse inden for 5 år af mærkningskrav, som alle anvendelser af »Feta« skal opfylde: i) krav vedrørende oprindelsesland, ii) mærkningskrav vedrørende det mælkeydende dyrs oprindelse og iii) anvendelse af udtryk for produkter uden oprindelsesbetegnelse, med undtagelse af dem, der er udpeget til sameksistens, som »South African Feta« eller »Feta-Style« eller »Feta-Type« og ækvivalenter på andre sydafrikanske sprog.
 (3) De sortsbetegnelser, der indeholder eller udgøres af udtrykket »Valencia«, kan fortsat anvendes på lignende produkter, forudsat at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til arten af et sådant udtryk eller produktets nøjagtige oprindelse.
 (4) I Sydafrika klassificeres dette produkt som »flavoured grape liquor«.
 Bilag II til protokol 3
 Import og markedsføring af vin og spiritus med oprindelse i Sydafrika og EU
 Afdeling A
 Produkter med oprindelse i Sydafrika
 Afdeling A.1 Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner og produktdefinitioner, der er omhandlet i denne protokols artikel 11, stk. 1
 I artikel 11 i og afdeling A.1, litra a), i bilag II til denne protokol omfatter udtrykket »produktdefinitioner« ikke produktionsmetoder eller ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er omfattet af litra b) og c).
 Tilsætning af brændevin er udelukket for alle andre vine end hedvine, som kun må tilsættes druebrændevin.
 a)
 Love og bestemmelser vedrørende produktdefinitioner:
 Love: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989), senest ændret ved Liquor Products Amendment Act 32 (lov nr. 32 af 2008):
 —
 afdeling 1 og 5.
 Bestemmelser: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations, GG 12558 af 29.6.1990, senest ændret ved GN R525, GG 35501 af 13.7.2012:
 —
 afdeling 1, 3, 4 og 5,
 —
 tabel 2.
 Ordning for vin med oprindelsesbetegnelse: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 af 29. juni 1990, senest ændret ved GN R526, GG 35501 af 13.7.2012:
 —
 afdeling 1,
 —
 afdeling 8 til og med 14N,
 —
 afdeling 20.
 b)
 Love og bestemmelser vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner:
 Love: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989), senest ændret ved Liquor Products Amendment Act 32 (lov nr. 32 af 2008), samt efterfølgende ændringer:
 —
 afdeling 1 og 5.
 Bestemmelser: Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations, GG 12558 af 29.6.1990, senest ændret ved GN R525, GG 35501 af 13.7.2012, samt efterfølgende ændringer:
 —
 afdeling 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 og 32,
 —
 tabel 1, 2, 6, 7 og 13.
 Ordning for vin med oprindelsesbetegnelse: Liquor Products Act 60 (nr. 60 af 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 af 29. juni 1990, senest ændret ved GN R526, GG 35501 af 13.7.2012, samt efterfølgende ændringer:
 —
 afdeling 17 og

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
20,
 —
 tabel 1, 2 og 4.
 c)
 Yderligere ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
 1.
 Agar-agar
 Agar-agar kan anvendes midlertidigt, indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations).
 2.
 Koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost.
 Koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost kan anvendes som tilsætning og til sødning på særlige og begrænsede betingelser, der er fastsat i sydafrikanske bestemmelser, idet anvendelse af disse produkter i rekonstitueret form i vin, der er omfattet af denne protokol, dog er udelukket (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations).
 3.
 Tilsætning af vand
 Tilsætning af vand i forbindelse med vinfremstilling er udelukket, medmindre dette er nødvendigt af en særlig teknisk grund.
 4.
 Hydrogenperoxid
 Anvendelse af hydrogenperoxid, som omhandlet i de sydafrikanske bestemmelser (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations) er begrænset til brug i druesaft, druekoncentrat eller druemost.
 5.
 Vinsyre
 Anvendelse af vinsyre til syring, som omhandlet i de sydafrikanske bestemmelser (tabel 6 i Liquor Products Act 60 (lov nr. 60 af 1989) — Regulations), er tilladt, forudsat at det oprindelige syreindhold ikke øges med mere end 4,0 g/l udtrykt som vinsyre.
 Afdeling A.2 Dokumentation og certificering som omhandlet i denne protokols artikel 12, stk. 1
 Certifikater og analyserapporter
 a)
 Den Europæiske Union tillader import af vin til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i henhold til betingelserne i tillægget herom.
 b)
 Den Europæiske Union forpligter sig til ikke at underkaste import af vin med oprindelse på Sydafrikas territorium mere restriktive importcertifikatkrav end dem, der er fastsat i denne protokol.
 c)
 Den Europæiske Union tillader import af spiritus til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i dens interne lovgivning.
 Afdeling B
 Produkter med oprindelse i Den Europæiske Union
 Afdeling B.1 Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner og produktdefinitioner, der er omhandlet i denne protokols artikel 11, stk. 2
 Tilsætning af brændevin er udelukket for alle andre vine end vine tilsat alkohol, som kun må tilsættes druebrændevin.
 a)
 Forordninger vedrørende produktdefinitioner:
 i)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671), navnlig bestemmelser vedrørende produktion i vinsektoren, jf. artikel 75, 78, 80, 81, 83 og 91 i og del II i bilag VII til nævnte forordning
 ii)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1), navnlig artikel 2 i og bilag II og III til nævnte forordning
 iii)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for


text:
så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60), navnlig artikel 7, 57, 58, 64 og 66 i og bilag XIII, XIV og XVI til nævnte forordning.
 b)
 Forordninger vedrørende ønologiske fremgangsmåder og restriktioner:
 i)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671), navnlig bestemmelser vedrørende produktion i vinsektoren, jf. artikel 75, 80, 83 og 91 i og del I og II i bilag VIII til nævnte forordning, samt efterfølgende ændringer.
 ii)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1), samt efterfølgende ændringer.
 c)
 Yderligere ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
 1.
 Calciumsulfat
 Calciumsulfat kan anvendes til »vino generoso (de licor)«, grænseværdier på 2,5 g/l udtrykt i kaliumsulfat i det endelige produkt (punkt A.2, litra b), i bilag III til forordning (EF) nr. 606/2009).
 2.
 Carboxymethylcellulose (CMC)
 Carboxymethylcellulose (CMC) kan anvendes til rødvin til stabilisering af vinsyreindholdet op til en grænse på 100 mg/l, indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling.
 3.
 Koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og sakkarose.
 Koncentreret druemost, rektificeret koncentreret druemost og sakkarose kan anvendes som tilsætning og til sødning på særlige og begrænsede betingelser (del I i bilag VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013), idet anvendelse af disse produkter i rekonstitueret form i vin, der er omfattet af denne protokol, dog er udelukket.
 4.
 Tilsætning af vand
 Tilsætning af vand i forbindelse med vinfremstilling er udelukket, medmindre dette er nødvendigt af en særlig teknisk grund.
 5.
 Frisk vinbærme
 Frisk vinbærme kan anvendes på særlige og begrænsede betingelser (punkt 21 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009).
 6.
 Tannin
 Tannin kan anvendes midlertidigt (punkt 25 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009), indtil OIV har fastlagt, om det er tilladeligt i forbindelse med vinfremstilling som antioxidant og stabilisator.
 Afdeling B.2 Dokumentation og certificering som omhandlet i denne protokols artikel 12, stk. 2
 Certifikater og analyserapporter
 a)
 Sydafrika tillader import af vin til sit territorium i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i henhold til betingelserne i tillægget herom.
 b)
 Sydafrika forpligter sig til ikke at underkaste import af vin med oprindelse på Den Europæiske Unions territorium mere restriktive importcertifikatkrav end dem, der er fastsat i denne protokol.
 c)
 Sydafrika tillader import til sit territorium af spiritus i overensstemmelse med de regler for importcertifikater og analyserapporter, der er fastsat i dets interne lovgivning.
 Afdeling C
 Særlige regler for import, mærkning og markedsføring, der gælder for produkter fra en af parterne, som importeres til den anden part
 1. Retsina
 Intet i denne protokol er til hinder


text:
for markedsføring i Sydafrika af »Retsina« med oprindelse i Grækenland, som er produceret i overensstemmelse med EU-reglerne. Den betragtes ved import til og markedsføring i Sydafrika som »flavoured grape liquor« ifølge sydafrikansk lovgivning.
 2. Guldflager
 Intet i denne protokol er til hinder for markedsføring i Den Europæiske Union af alkoholholdige drikkevarer (også mousserende) fremstillet af druer tilsat fødevaregodkendte guldflager, men sådanne alkoholholdige drikkevarer kan ikke mærkes eller på anden måde markedsføres som nogen form for vin.
 3. Druesorter
 Druesorter, der kan anvendes i vin, som importeres til og markedsføres på parternes territorium, er sorter af planter af slægten Vitis vinifera og hybrider af slægten Vitis vinifera, uden at dette berører den eventuelt mere restriktive lovgivning, som en part måtte anvende for vin produceret på sit område. Import og markedsføring af vin, der er fremstillet af sorterne Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah og Othello, er forbudt.
 4. Miljøvenlige produktionsmetoder på etiketter
 Parterne er enige om at tillade udtryk, der betegner miljøvenlige produktionsmetoder, på vinetiketter, hvis anvendelsen af sådanne udtryk er reguleret i oprindelseslandet. Etiketter, der henviser til økologisk produktion, er ikke omfattet af dette punkt.
 5. Navne på stater
 Følgende betegnelser er beskyttede, for så vidt angår vin og spiritus:
 a)
 henvisninger til navnet på en af Den Europæiske Unions medlemsstater for vin og spiritus med oprindelse i den pågældende medlemsstat
 b)
 navnet Sydafrika eller andre navne, der anvendes til at angive Sydafrika, for vin og spiritus med oprindelse heri.
 6. Gensidig bistand mellem håndhævelsesmyndigheder
 Hver part udpeger de organer og myndigheder, der skal være ansvarlige for anvendelsen af denne protokol. Hvis en part udpeger mere end ét kompetent organ, sikrer den sig, at organernes arbejde koordineres. Med henblik herpå udpeges der én enkelt forbindelsesmyndighed.
 Parterne meddeler hinanden navn og adresse på de organer og myndigheder, der er omhandlet i første afsnit, senest seks (6) måneder efter datoen for denne protokols ikrafttrædelse. Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem organerne.
 De organer og myndigheder, der er omhandlet i første afsnit, tilstræber at forbedre den gensidige bistand i forbindelse med anvendelsen af denne protokol for at bekæmpe svigagtig praksis.
 7. Beskyttelsesforanstaltninger
 Parterne forbeholder sig ret til at indføre midlertidige, supplerende importcertifikatkrav for vin og spiritus, der importeres fra den anden part, hvis legitime offentlige hensyn såsom sundheds- eller forbrugerbeskyttelse eller bekæmpelse af svig tilsiger det. I så fald skal den anden part rettidigt meddeles de oplysninger, der er nødvendige for at kunne efterkomme de supplerende krav.
 Parterne er enige om, at sådanne krav ikke må strække sig ud over den periode, som de offentlige hensyn, der har begrundet kravenes indførelse, kræver.
 8. Mærkningsudtryk og traditionelle benævnelser
 Parterne anerkender betydningen af anvendelsen af mærkningsudtryk og traditionelle benævnelser til at beskrive vine, der markedsføres på deres respektive markeder. Parterne er enige om at fortsætte samarbejdet om dette spørgsmål i henhold til denne protokols artikel 14. Parterne er enige om at undersøge formålet med, principperne for og anvendelsen i visse bestemte tilfælde med henblik på at indgå en aftale senest to (2) år efter


text:
ikrafttrædelsen, som indarbejdes i denne protokol. Indtil en sådan aftale er kommet i stand, er anvendelsen af disse udtryk på produkter, der importeres fra den anden part, underlagt reglerne, procedurerne og praksisserne hos den importerende part, uanset om disse udtryk udgør vinklasser eller udtryk, som er fastsat i lovgivningen hos den eksporterende part, jf. denne protokols artikel 11.
 I Den Europæiske Union kan de traditionelle benævnelser »Ruby«, »Tawny« og »Vintage«, jf. bestemmelserne i forordning (EF) nr. 261/2006, hvor de præciseres, anvendes i mærkningen af vin tilsat alkohol i overensstemmelse med den definition, som er fastsat i sydafrikansk lov, sammen med en af de geografiske betegnelser, der er opført i afdeling A.3 i bilag I, som vinen tilsat alkohol er berettiget til, og som er beliggende i provinserne Eastern Cape, Northern Cape eller Western Cape. Nævnte vin tilsat alkohol skal mærkes med den relevante geografiske betegnelse og den traditionelle benævnelse med bindestreg til eller på anden måde visuelt kombineret med udtrykket »Cape«.
 Tillæg til bilag II
 Importcertifikat og analysedokumentation
 1.
 I henhold til afdeling A.2, litra a), og afdeling B.2, litra a), i dette bilag godtgøres det over for de kompetente myndigheder i den importerende part, at betingelserne for import af vin til en parts territorium er opfyldt, ved fremlæggelse:
 a)
 af et certifikat, der er udstedt af en gensidigt anerkendt offentlig myndighed i oprindelseslandet og
 b)
 hvis vinen er bestemt til direkte konsum, af en analyserapport, der er udarbejdet af et laboratorium, som er officielt anerkendt af oprindelseslandet. Analyserapporten skal indeholde følgende oplysninger:
 totalt alkoholindhold udtrykt i volumen
 virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
 totalt tørstofindhold
 totalt syreindhold udtrykt i vinsyre
 flygtig syre udtrykt i eddikesyre
 indhold af citronsyre
 restsukkerindhold
 totalt svovldioxidindhold.
 2.
 Parterne fastlægger nærmere i fællesskab de regler, der er omhandlet i punkt 1, herunder hvilke formularer der skal anvendes, og hvilke oplysninger der skal afgives (1).
 3.
 Med henblik på anvendelse af bilag II, afdeling C, punkt 6, er parterne enige om, at de analysemetoder, som OIV har anerkendt som referencemetoder og offentliggjort eller, hvis der ikke er offentliggjort en hensigtsmæssig metode, en analysemetode, der opfylder de standarder, som anbefales af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), anvendes som referencemetoder ved bestemmelse af vinens analysemæssige sammensætning med henblik på kontrolforanstaltninger.
 (1) Dette skal ske ved en beslutning truffet af det særlige udvalg, der er nedsat i henhold til denne protokols artikel 13.
 ERKLÆRINGER
 FÆLLESERKLÆRING FRA EU OG SYDAFRIKA OM FLASKESTØRRELSER OG ALKOHOLINDHOLD I SPIRITUS
 Parterne erklærer, at flaskestørrelser og mindsteindholdet af alkohol udtrykt i volumen i spiritus, der overgår til konsum, ikke bør udgøre en unødig byrde for eksportørerne hos begge parter. De erklærer endvidere, at de vil fremme yderligere harmonisering.
 FÆLLESERKLÆRING FRA EU OG SYDAFRIKA OM CERTIFICERING OG ANALYSE
 Parterne erklærer, at følgende parametre er omfattet af analyse i forbindelse med de importcertifikatprocedurer ved import af spiritus, der er fastsat i Sydafrikas regler for importprocedurer for spiritus:
 a)
 Anden spiritus end den, der er omhandlet i litra b) og c):
 alkoholindhold udtrykt i % vol
 indhold af methylalkohol pr.


text:
100 liter alkohol 100 % vol
 mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 % vol.
 b)
 Blended whisky:
 alkoholindhold udtrykt i % vol
 indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol
 mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 % vol
 højere alkoholer — amylalkohol pr. 100 liter absolut alkohol.
 c)
 Spiritusbaserede drikkevarer:
 i)
 Likør, spirituscocktail:
 alkoholindhold udtrykt i % vol
 indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol
 restsukker gram/liter
 ii)
 Cooler:
 alkoholindhold udtrykt i % vol
 indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol
 total svovldioxid
 flygtig syre udtrykt i eddikesyre
 iii)
 Flødelikør:
 alkoholindhold udtrykt i % vol
 indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol
 restsukker
 smørfedt
 iv)
 Andre:
 alkoholindhold udtrykt i % vol
 indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 %.
 ERKLÆRING FRA EU OM ANVENDELSEN AF SYMBOLET FOR DEN GEOGRAFISKE BETEGNELSE
 EU erklærer, at det kan anse behørigt begrundede anmodninger fra Sydafrika om betegnelser, der er beskyttet i henhold til afdeling A.1 i bilag I til denne protokol, for at være berettiget til at blive markedsført i EU ledsaget af det symbol, der angiver beskyttede geografiske betegnelser.
 ERKLÆRING FRA SYDAFRIKA OM OSTESTANDARDER
 Sydafrika erklærer, at i en kommende ændring af dets mærkningsbestemmelser for osteprodukter og senest ti (10) år efter denne protokols ikrafttrædelse vil Sydafrika tage hensyn til de produktspecifikationer for osteprodukter med geografiske betegnelser, som er opført i afdeling B.1 i bilag I til denne protokol, for at sikre, at de kan markedsføres i Sydafrika under de rette betegnelser.
 PROTOKOL 4
 Vedrørende forholdet mellem tdca-aftalen og nærværende aftale
 1.
 Fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse i henhold til denne aftales artikel 113:
 a)
 ophæves følgende bestemmelser i TDCA-aftalen:
 i)
 artiklerne i afsnit II (handel) og afsnit III (handelsanliggender) og de tilhørende bilag og protokoller, med undtagelse af artikel 31 (søtransport), som fortsat finder anvendelse i forholdet mellem parterne i TDCA-aftalen
 ii)
 artikel 104, stk. 9 og 10
 iii)
 artikel 5 og 7 i tillægget til brevvekslingen i bilag X til TDCA-aftalen
 b)
 har det samarbejdsråd, der er nedsat i henhold til TDCA-aftalens artikel 97, ikke længere beføjelse til at træffe retligt bindende beslutninger på de områder, der er omfattet af de bestemmelser, som ophæves i henhold til litra a)
 c)
 er den tvistbilæggelsesordning, der er indført i henhold til TDCA-aftalens artikel 104, ikke længere til rådighed for TDCA-parterne med henblik på tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af bestemmelser, der ophæves i henhold til litra a).
 2.
 I tilfælde af midlertidig anvendelse af nærværende aftale fra EU's side og ratificering fra Sydafrikas side i henhold til nærværende aftales artikel 113:
 a)
 suspenderes anvendelsen af de artikler, der ophæves i henhold til punkt 1
 b)
 har det samarbejdsråd, der er nedsat i henhold til TDCA-aftalens artikel 97, ikke beføjelse til at træffe retligt bindende beslutninger på de områder, der er omfattet af de bestemmelser, som suspenderes i henhold til punkt 2, litra a)
 c)
 er den tvistbilæggelsesordning, der er indført i henhold til TDCA-aftalens artikel 104,


text:
ikke til rådighed for TDCA-parterne med henblik på tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af de bestemmelser, der suspenderes i henhold til punkt 2, litra a).
 3.
 Skulle TDCA-aftalen og nærværende aftale være uforenelige, har nærværende aftale forrang.
 SLUTAKT
 Repræsentanterne for:
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION
 på den ene side og
 REPUBLIKKEN BOTSWANA,
 KONGERIGET LESOTHO,
 REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,
 REPUBLIKKEN NAMIBIA,
 DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SWAZILAND,
 i det følgende benævnt »SADC-ØPA-landene« (SADC — Southern African Development Community og ØPA — økonomisk partnerskabsaftale),
 på den anden side,
 forsamlet i Kasane den tiende juni to tusinde og seksten med henblik på undertegnelsen af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side
 og SADC-ØPA-landene på den anden side, har ved aftalens undertegnelse:
 —
 vedtaget følgende bilag, protokoller og erklæringer:
 BILAG I
 :
 EU's told på varer med oprindelse i SADC-ØPA-landene
 BILAG II
 :
 SACU's told på varer med oprindelse i EU
 BILAG III
 :
 Mozambiques told varer med oprindelse i EU
 BILAG IV
 :
 Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger
 BILAG V
 :
 Overgangsbeskyttelsesforanstaltninger i BLNS-landene
 BILAG VI
 :
 SPS-prioriterede varer og sektorer
 PROTOKOL 1
 :
 Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
 PROTOKOL 2
 :
 Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 PROTOKOL 3
 :
 Geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus
 PROTOKOL 4
 :
 Vedrørende forholdet mellem TDCA-aftalen og nærværende aftale
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.
 Съставено в Казан на десети юни две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Kasane el diez de junio de dos mil dieciséis.
 V Kasane dne desátého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Kasane, den tiende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Kasane am zehnten Juni zweitausendundsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kümnendal päeval Kasanes.
 Έγινε στο Κασάνε, στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Kasane, le dix juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Kasaneu desetog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Kasane, addì dieci giugno duemilasedici.
 Kasanē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada desmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dešimtą dieną Kasanėje.
 Kelt Kasanében, a kétezer-tizenhatodik év június havának tizedik napján.
 Magħmul f'Kasane fl-għaxar jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Kasane, tien juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Kasane dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Kasane, em dez de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Kasane, la zece iunie două mii șaisprezece.
 V Kasane desiateho júna roku dvetisíc šestnásť.


text:
V Kasaneju, deseti dan junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Kasanessa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Kasane den tionde juni år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Ghar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For the Republic of Botswana
 For the Kingdom of Lesotho
 Pela República de Moçambique
 For the Republic of Namibia
 For the Republic of South Africa
 For the Kingdom of Swaziland
 ERKLÆRINGER
 ERKLÆRING FRA NAMIBIA OM FISKEVARERS OPRINDELSE
 Namibia bekræfter det synspunkt, landet har givet udtryk for under ØPA-forhandlingerne om oprindelsesreglerne for fiskevarer, og fastholder derfor, at som følge af udøvelsen af dets suveræne ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hører under dets nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone, som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i havne i Namibia med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.
 ERKLÆRING FRA EU OM PROTOKOL 1 OM TERRITORIALFARVANDENES UDSTRÆKNING
 EU erindrer om, at ifølge gældende, anerkendte principper i international ret, navnlig De Forenede Nationers havretskonvention, begrænses territorialfarvandenes maksimale udstrækning til 12 sømil, og erklærer, at denne grænse skal tages i betragtning ved anvendelsen af protokollens bestemmelser, hver gang der deri henvises til dette begreb.
 ERKLÆRING FRA RÅDET VEDRØRENDE ARTIKEL 74, STK. 1, I DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG SADC-ØPA-LANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE
 Rådet mener, at ordlyden af artikel 74, stk. 1, i SADC-ØPA ikke fraviger og ikke kan fravige kompetencefordelingen


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0318(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse ændringer af bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side
 EF-Tidende nr. L 070 af 18/03/2000 s. 0206 - 0227
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse ændringer af bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side1. Brev fra Kongeriget MarokkoBruxelles, den 28. februar 2000.Hr.Under henvisning til forhandlingerne mellem repræsentanter for Kongeriget Marokkos regering og Det Europæiske Fællesskab vedrørende visse ændringer af bilagene til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 26. februar 1996, (i det følgende benævnt "Euro-Middelhavsaftalen"), har jeg hermed den ære at sende Dem teksten til de bilag, der skal erstatte bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse og dens bilag.Jeg foreslår, at såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået hermed, skal denne skrivelse med bilag samt Deres svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som træder i kraft på dagen for Euro-Middelhavsaftalens ikrafttræden.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Kongeriget Marokko>PIC FILE= "L_2000070DA.020602.EPS">Bilag:de ændrede bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen. "BILAG 2VARER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 10, STK. 2Liste 1((Varer, for hvilke Marokko indrømmer opretholdelse af det gældende toldbelastningsniveau pr. 1.1.1995 for en periode på fire år inden for grænserne af de angivne toldkontingenter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, første afsnit.I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, andet afsnit, må niveauerne af tolden på de varer, for hvilke toldkontingenterne skal afskaffes, under afskaffelsen af industrielementet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, ikke være højere end dem, der var gældende den 1.1.1995.))>TABELPOSITION>Liste 2>TABELPOSITION>Liste 3>TABELPOSITION>BILAG 3HS-nummer1212 20ex1516201521150515221901 90 10 101903ex2001902004 10 912101 202103 102106 90 1022082502250425052506250725082509251025112512251325142516251725182519 102519 9025212523 212523 302523 902524252525262527252825292530 102530 402530 902701270227032704270527062707270827092711 142711 192711 212711 292713 112713 122713 902801 202801 3028032804 212804 292804 502804 612804 692804 702804 802804 90280528082810 002811 112811 192811 222811 232811 292812281328142815 202815 3028162817 00 902818281928202821282228232824282528262827 102827 202827 312827 322827 342827 352827 362827 382827 392827 412827 492827 512827 592827 6028292830283128322833 112833 192833 232833 242833 272833 292833 4028342835 102835 242835 292835 39283628372838284028412842 1028432844 102844 202844 30 102844 30 292844 30 302844 30 902844 402844 502845284628472848284928502901290229032904290529062907290829092910291129122913291429152916291729182919292029212922292329242925292629272928292929302931293229332934293529362937293829392940294129423002 103003 39 203003 90 913004 10 303004 10 913004 10 923004 10 933004 20 303004 20 913004 20 923004 20 933004 20 943004 31 103004 31 913004 31 923004 31 933004 32 303004 32 913004 32 923004 32 933004 32 943004 39 303004 39 403004 39 913004


text: 39 923004 39 933004 40 303004 40 913004 40 923004 40 933004 50 203004 50 913004 50 923004 50 933004 90 303004 90 403004 90 503004 90 603004 90 913004 90 923004 90 933004 90 943005 10 103006 203006 303006 60 113006 60 12310131023103310431053201320232033204 113204 133204 143204 153204 163204 173204 193204 203204 90320632073208 90 103209 90 1032103402 113402 123402 133402 193402 90 1134033404 203507 103507 903606 903701 103701 20 103701 20 993701 30 903701 913701 993702 103702 20 103702 20 993702 313702 323702 393702 413702 423702 433702 443702 513702 52 903702 533702 543702 55 903702 56 903702 913702 92 903702 933702 94 903702 95 9037033706 10 933706 90 93380138023803380538063807381038113812381338143815381738183821382238233824 103824 203824 303824 603824 713824 793824 90 103824 90 203824 90 703824 90 803824 90 913824 90 923824 90 933824 90 943824 90 953824 90 963824 90 993901 10 903901 20 903901 30 203901 30 903901 90 203901 90 903902 10 903902 20 903902 30 903902 90 203902 90 903903 11 903903 19 903903 20 903903 30 903903 90 903904 30 903904 40 203904 40 903904 50 903904 61 903904 69 203904 69 903904 90 193904 90 293904 90 953904 90 993905 19 903905 29 193905 29 953905 29 993905 30 903905 91 303905 99 303905 99 953905 99 993906 10 903906 90 193906 90 953906 90 993907 103907 203907 30 903907 403907 99 993908 10 903908 90 903909 10 113909 20 903909 30 903909 40 903909 50 9039103911 10 113911 10 133911 10 193911 10 913911 10 933911 10 993911 90 103911 90 933911 90 993912 11 003912 20 103912 31 103912 39 103912 90 213913 10 0039143920 41 103921 19 163921 90 204001400240034004 00 104004 00 214004 00 224004 00 404004 00 904005 10 104005 204005 91 914005 99 904006 90 1140074009 40 104011 304012 90 2140144015 114016 99 924016 99 93410141024103411043014401440244034701 00 104702 00 104702 00 214702 00 294702 00 314702 00 914703 114703 19 104703 21 104703 21 904703 29 104704 114704 19 104704 21 104704 21 904704 29 104705 00 1047064707 104707 304801 00 104802 204802 304802 404804 31 104804 31 214804 39 104805 21 104805 22 104805 23 104805 29 104805 50 004805 60 104805 70 104805 80 104808 10 2148134816 304823 20 114823 90 134901 104901 91 904901 99 994902 10 904902 90 904904 00 90490549064907 00 104907 00 204907 00 914908 10 00 114908 10 00 914908 90 00 114908 90 00 914911 10 104911 10 914911 99 104911 99 9150045005500650075111 11 105111 11 915111 19 105111 19 915111 20 105111 20 915111 30 105111 30 915111 90 105111 90 915112 11 105112 11 915112 19 105112 19 915112 20 105112 20 915112 30 105112 30 915112 90 105112 90 9152035601 305603 11 105604 90 305604 90 415604 90 705604 90 805608 11 105608 90 10 105608 90 20 105811 005902 10 105902 20 105902 90 105903 10 105903 20 105903 90 105906 99 105906 99 205907 00 1059085909591059116115 91 916115 92 916115 93 916115 99 916214 106215 106310 10 116310 10 196310


text: 90 116310 90 126310 90 196310 90 206601 916601 996602 006603 106603 206603 9067016702670367046806 206909691470017002700370047005700670087010 93 117010 93 197010 94 117010 94 197011701270147015701670187019710171027103710471057106710771087109711071117112 107112 207112 907113711471157116711771187201720272037204720572067207720872097210 117210 127210 307210 507210 617210 6972117212 10 107212 10 217212 10 297212 10 917212 10 997212 207212 40 317212 50 107212 50 207212 50 317212 50 327212 50 337212 50 397212 50 617212 50 627212 50 647212 50 697212 60 107212 60 217212 60 297212 60 917213 10 107213 20 007213 91 107213 91 207213 99 007214 10 007214 20 207214 30 007214 917214 99 107214 99 917214 99 997215 10 107215 10 907215 50 107215 50 907215 90 117215 90 907216 107216 217216 227216 317216 327216 337216 407216 507216 617216 697216 917216 997217 10 107217 10 207217 20 107217 20 917217 30 107217 30 997217 90 107217 90 2072187219722072217222722372247225722672277228 107228 207228 307228 407228 507228 607228 707228 8072297301 107302 107302 207302 307302 407302 90 307302 90 9073037304 107304 297304 317304 39 107304 39 207304 39 317304 39 917304 39 997304 417304 497304 517304 597304 907305 11 997305 12 997305 19 997305 20 997305 31 997305 39 997305 90 997306 10 997306 20 997306 30 997306 40 197306 40 997306 50 997306 60 997306 90 997314 19 107318 12 107318 13 107318 14 107318 15 107318 16 107318 19 107318 21 107318 22 107318 23 107318 24 107318 29 1073197321 90 1074017402740374047405 00 107405 00 907406 10 007406 20 007407 10 107407 10 907407 217407 227407 297408 11 007408 19 907408 21 107408 21 297408 21 307408 21 417408 21 917408 22 107408 22 297408 22 307408 22 417408 22 917408 29 107408 29 297408 29 317408 29 397408 29 417408 29 91740974107415 21 107415 29 107415 31 107415 32 107415 39 107419 91 307419 99 3075017502750375047505750675077508 90 107508 90 217601760276037604 10 317604 10 407604 10 517604 10 917604 29 217604 29 307604 29 417604 29 917605 11 007605 19 217605 19 907605 21 007605 29 217605 29 907606 117606 127606 917606 927607 11 007607 19 107616 10 107616 99 50780178027803780478057806790179027903790479057907 00 108001800281018102810381048105810681078108810981108111811281138201 508201 608205 518205 59 208205 59 308205 59 408205 59 9082098210821282138301 108302 2083088407 108407 338407 348407 908408 10 108450 208450 908483 10 198483 10 298483 10 908483 208483 308483 408483 60 908504 21 108504 22 108504 23 108504 32 918504 33 108504 34 108504 908507 908511 208511 308511 508511 808511 908512 108512 208512 308512 908523 11 108523 11 998523 12 108523 12 918523 12 998523 13 108523 13 928523 13 938523 13 988523 20 108523 20 998523 30 108523 90 108523 90 918523 90 988524 10 108524 10 908524 31 908524 328524 39 928524 39 998524 40 908524 51 108524 51 908524 52 108524 52 908524 53 308524 53 958524 53 968524 53 978524 53 988524 60 928524 60 998524 91 908524 99 928524 99 958524 99 988526 928528 12 918528 12 99 918528 12 99 998529 10 228535 408536 418536 498536 90 208539 108539 228539 298539 328539 41 908539 498539 908540 11 008544 308545 2085488701 20 918704 21 108704 31 108708


text: 39 108708 39 898708 408708 508708 608708 708708 80 998708 93 918708 93 998708 948708 99 9887109001 209001 409001 509001 909003 909028 90 119106 9091079208920996029605960696129613961496179618For de numre i nomenklaturen, der er markeret med fed skrift, sker toldafviklingen kun for:ex 1516 20: Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks).ex 2001 90: Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover.ex 2001 90: Palmehjerter.BILAG 4HS-nummerex0405201302 31ex1302321803180418052101 112101 122101 3021022103 202103 302103 9021042106 10 002106 90 212106 90 292106 90 312106 90 392106 90 502106 90 602106 90 712106 90 792106 90 802106 90 902201 102201 902202 102202 902205220722092402240325012515252025222523 102523 292530 202710 00 112710 00 192710 00 212710 00 292710 00 312710 00 322710 00 392710 00 412710 00 422710 00 492710 00 512710 00 592710 00 602710 00 702710 00 802710 00 902711 112711 122711 1327122713 20271427152801 1028022804 102804 302804 402806280728092811 212815 112815 122817 00 102827 3328282833 212833 222833 252833 262833 302835 222835 232835 252835 2628392842 90285130013002 30 103002 30 913002 30 993002 903003 103003 203003 313003 39 103003 39 903003 403003 90 103003 90 923003 90 993004 10 103004 10 993004 20 103004 20 953004 20 963004 20 993004 31 203004 31 993004 32 103004 32 993004 39 103004 39 503004 39 603004 39 993004 40 103004 40 403004 40 503004 40 993004 50 103004 50 303004 50 993004 90 103004 90 953004 90 963004 90 993005 10 913005 10 993005 90 103005 90 913005 90 993006 103006 403006 503006 60 193006 60 913006 60 993204 1232053208 103208 203208 90 903209 10 003209 90 9032113212 903214321533013302 10 103302 10 203302 10 903302 903303330433053306330734013402 203402 90 193402 90 903404 103404 9034053406340735013502350335043505350636053701 20 913701 30 103702 20 91370437053804380838093816381938203824 403824 503824 90 303824 90 403824 90 503824 90 603901 10 103901 10 203901 20 103901 20 203901 30 103901 30 303901 90 103901 90 303902 10 103902 10 203902 20 103902 20 203902 30 103902 30 203902 30 303902 90 103902 90 303903 11 103903 11 203903 19 103903 19 203903 20 103903 20 203903 30 103903 30 203903 90 103903 90 203904 103904 213904 223904 30 103904 30 203904 40 103904 40 303904 50 103904 50 203904 61 103904 61 203904 69 103904 69 303904 90 113904 90 153904 90 213904 90 253904 90 913904 90 963905 123905 19 103905 19 203905 21 103905 21 903905 29 113905 29 153905 29 913905 29 963905 30 113905 30 193905 30 203905 91 113905 91 193905 91 203905 99 113905 99 193905 99 203905 99 913905 99 963906 10 103906 10 203906 90 113906 90 153906 90 913906 90 963907 30 103907 503907 60 203907 60 903907 91 103907 91 903907 99 103907 99 913908 10 103908 10 203908 90 103908 90 203909 10 193909 10 203909 10 903909 20 103909 20 203909 30 103909 30 203909 40 103909 40 203909 50 103909 50 203911 10 173911 10 973911 90 103911 90 913911 90 973912 123912 20 903912 31 903912 39 903912


text: 90 103912 90 293912 90 903913 90391539163917391839193920 103920 203920 303920 41 903920 42 103920 42 903920 513920 593920 613920 623920 633920 693920 713920 723920 733920 793920 913920 923920 933920 943920 993921 113921 123921 133921 143921 19 113921 19 173921 19 193921 19 203921 19 303921 19 403921 19 503921 19 903921 90 113921 90 193921 90 303921 90 403921 90 513921 90 523921 90 603921 90 703921 90 803921 90 943921 90 953921 90 963921 90 98392239233924392539264004 00 234004 00 294005 10 204005 10 904005 91 104005 91 994005 99 104006 10 104006 10 904006 90 124006 90 134006 90 194006 90 914006 90 9940084009 104009 204009 304009 40 904009 504010 11 904010 124010 134010 194010 214010 224010 234010 244010 294011 104011 204011 404011 504011 914011 994012 90 104012 90 314012 90 40 104012 90 90 114012 90 90 214012 90 90 2940134015 194015 904016 104016 914016 924016 934016 944016 954016 99 114016 99 194016 99 214016 99 224016 99 294016 99 304016 99 404016 99 504016 99 604016 99 914016 99 98401741044105410641074108410941114201420242034204420542064302430343044404440544064407440844094410441144124413441444154416441744184419442044214501450245034504460146024701 00 904702 00 394702 00 994703 19 904703 29 904704 19 904704 29 904705 00 904707 204707 904801 00 904802 104802 514802 524802 534802 6048034804 114804 194804 214804 294804 31 294804 31 314804 31 324804 31 394804 31 404804 31 514804 31 524804 31 594804 31 904804 39 214804 39 294804 39 314804 39 324804 39 394804 39 414804 39 494804 39 904804 414804 424804 494804 514804 524804 594805 104805 21 204805 21 304805 21 904805 22 204805 22 304805 22 404805 22 904805 23 204805 23 304805 23 904805 29 204805 29 304805 29 404805 29 904805 304805 404805 60 204805 60 304805 60 404805 60 904805 70 204805 70 304805 70 904805 80 204805 80 304805 80 404805 80 90480648074808 10 104808 10 294808 10 914808 10 994808 204808 304808 904809481048114812481448154816 104816 204816 904817481848194820482148224823 114823 194823 20 194823 20 904823 404823 514823 594823 604823 704823 90 114823 90 124823 90 194823 90 214823 90 294823 90 314823 90 324823 90 334823 90 344823 90 354823 90 364823 90 374823 90 394823 90 414823 90 494823 90 514823 90 594823 90 604823 90 914823 90 924823 90 994901 91 104901 99 104901 99 914902 10 104902 90 1049034904 00 104907 00 304907 00 994908 10 00 194908 10 00 994908 90 00 194908 90 00 99490949104911 10 994911 914911 99 99510651075108510951105111 11 995111 19 995111 20 995111 30 995111 90 995112 11 995112 19 995112 20 995112 30 995112 90 995113520452055206520752085209521052115212530653075308530953105311540154025403540454055406540754085508550955105511551255135514551555165601 10 105601 10 905601 215601 225601 2956025603 11 215603 11 295603 11 905603 12 105603 12 215603 12 295603 12 905603 13 105603 13 215603 13 295603 13 905603 14 105603 14 215603 14 295603 14 905603 91 105603 91 215603 91 295603 91 905603 92 105603 92 215603 92 295603 92 905603 93 105603 93 215603 93 295603 93 905603 94 105603 94 215603 94 295603 94 905604 105604 205604 90 105604 90 205604 90 495604 90 515604 90 535604 90 595604 90 605604


text: 90 905605560656075608 11 905608 195608 90 10 905608 90 20 905608 90 305608 90 905609570157025703570457055801 105801 215801 225801 235801 245801 255801 265801 315801 325801 335801 345801 355801 365801 905802 115802 195802 205802 305803 105803 905804 105804 215804 295804 305805 005806 105806 205806 315806 325806 395806 405807 105807 905808 105808 905809 005810 105810 915810 925810 9959015902 10 205902 10 905902 20 205902 20 905902 90 205902 90 905903 10 905903 20 905903 90 90590459055906 10 005906 91 005906 99 905907 00 205907 00 9060016002610161026103610461056106610761086109611061116112611361146115 116115 126115 196115 206115 91 106115 91 996115 92 106115 92 996115 93 106115 93 996115 99 106115 99 996116611762016202620362046205620662076208620962106211621262136214 206214 306214 406214 906215 206215 906216 006217630163026303630463056306630763086310 10 906310 90 9064016402640364046405640665016502650365046505650665076601 10680168026803680468056806 106806 90680768086809681068116812681368146815 206815 916815 99 106815 99 9069016902 206902 906903 206903 90690469056906690769086910691169126913700770097010 107010 207010 917010 927010 93 207010 93 307010 93 407010 93 907010 94 207010 94 307010 94 407010 94 90701370207210 207210 417210 497210 707210 907212 307212 40 107212 40 207212 40 397212 40 917212 40 997212 50 407212 50 517212 50 527212 50 597212 50 637212 50 907212 60 307212 60 997213 10 907213 91 907214 20 907214 99 917215 50 217215 50 297215 90 197217 10 907217 20 997217 30 917217 90 907301 207305 11 107305 11 917305 12 107305 12 917305 19 107305 19 917305 20 107305 20 917305 31 107305 31 207305 31 917305 39 107305 39 207305 39 917305 90 107305 90 207305 90 917306 10 107306 10 917306 20 107306 20 917306 30 107306 30 917306 40 117306 40 917306 50 107306 50 917306 60 107306 60 917306 90 107306 90 91730773087309 00 107309 00 207309 00 397309 00 8973107311 00 8073137314 127314 137314 147314 19 907314 207314 317314 397314 417314 427314 497314 50731573177318 117318 12 907318 13 907318 14 907318 15 907318 16 907318 19 907318 21 907318 22 907318 23 217318 23 297318 23 917318 23 997318 24 907318 29 9073207321 117321 127321 137321 817321 827321 837321 90 207321 90 307321 90 9073227323 107323 917323 927323 937323 947323 99 107323 99 907324732573267408 19 107408 21 217408 21 497408 21 997408 22 217408 22 497408 22 997408 29 217408 29 497408 29 9974117412741374147415 10 007415 21 217415 21 297415 21 917415 21 997415 29 217415 29 297415 29 917415 29 997415 31 907415 32 907415 39 907416741774187419 10 007419 91 107419 91 207419 91 407419 91 907419 99 107419 99 207419 99 407419 99 907508 10 007508 90 297508 90 307508 90 907604 10 107604 10 207604 10 397604 10 597604 10 997604 21 007604 29 107604 29 297604 29 497604 29 997605 19 107605 19 297605 29 107605 29 297607 19 907607 20 00760876097610761176127613761476157616 10 207616 10 907616 91 007616 99 107616 99 207616 99 307616 99 407616 99 607616 99 9079067907 00 90800380048005 00800680078201 108201 208201 308201 408201 908202 20 108202 20 908202 91 008205 208205 59 108211821482158301 208301 308301 408301 508301 608301 708302 108302 308302 418302 428302 498302 508302 60830383048305830683078309831083118402 12 918402 12 998402 19 918402 19 998402 20 008403 10 008403 90 008407


text: 318407 328408 20 108408 20 218408 20 298408 20 908409 91 218409 91 308409 91 418409 91 508409 99 218409 99 298409 99 308409 99 508413 70 908414 51 118414 59 108414 60 108417 20 908418 10 008418 21 008418 22 008418 29 008418 30 008418 40 008418 50 908418 91 008419 118419 198419 81 208419 90 108419 90 208421 23 008421 29 108421 31 008421 39 108421 99 218421 99 918421 99 998424 10 008426 11 108428 33 908431 39 108431 41 198431 41 908431 42 008431 49 218431 49 238431 49 248431 49 908432 10 108432 10 908432 908438 10 108450 118450 128450 198474 31 118474 90 108474 90 918474 90 988479 89 2084818483 10 118483 10 218483 508483 60 108483 90 0084848485 908502 11 008504 108504 21 898504 21 998504 22 918504 22 998504 23 818504 23 898504 23 998504 31 108504 31 938504 31 988504 32 108504 32 928504 32 988504 33 918504 33 998504 34 818504 34 898504 34 998504 40 108504 40 998504 50 008506 108506 308506 408506 508506 608506 808506 90 908507 10 008507 20 008507 308507 408507 808516 10 108516 21 008516 29 008516 60 008516 80 008516 90 108516 90 908529 10 238535 108535 218535 298535 308535 908536 108536 208536 308536 508536 618536 698536 90 108536 90 308536 90 90853785388544 118544 198544 208544 418544 498544 518544 598544 6086058606 108606 918606 928606 998701 20 198701 20 998701 90 428702 10 918702 10 928702 10 998702 90 218702 90 228702 90 298702 90 808703 108703 21 108703 21 208703 21 318703 21 398703 21 818703 21 898703 22 108703 22 208703 22 318703 22 398703 22 838703 22 888703 23 108703 23 208703 23 318703 23 398703 23 438703 23 488703 23 538703 23 588703 23 838703 23 888703 24 108703 24 208703 24 318703 24 398703 24 838703 24 888703 31 108703 31 208703 31 318703 31 398703 31 418703 31 498703 31 818703 31 898703 32 108703 32 208703 32 318703 32 398703 32 438703 32 488703 32 538703 32 588703 32 838703 32 888703 33 108703 33 208703 33 318703 33 398703 33 838703 33 888703 90 908704 21 998704 22 908704 23 908704 31 908704 32 908704 90 998705 108705 90 98870687078708 108708 218708 298708 318708 39 818708 80 108708 80 208708 80 918708 918708 928708 93 108708 93 928708 99 108708 99 218708 99 298708 99 938708 99 948708 99 958708 99 96871187128714 118714 198714 918714 928714 938714 948714 958714 968714 9987158716 10 198716 10 908716 20 198716 20 908716 31 19 008716 31 908716 39 29 008716 39 808716 40 198716 40 908716 808716 909003 119003 1990049021 219021 30 109028 109028 209028 309028 90 199028 90 9094019402 90940394049405 109405 209405 309405 409405 509405 609405 91 809405 92 909405 99 219405 99 229405 99 239405 99 299405 99 319405 99 399405 99 409405 99 519405 99 599405 99 619405 99 699405 99 719405 99 799405 99 919405 99 929405 99 939405 99 949405 99 9994069504 40960396049607960896099610961196159616For de numre


text: i nomenklaturen, der er markeret med en asterisk, sker toldafviklingen i følgende tempo og efter følgende tidsplan:- 3 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 97 % af basissatsen- 4 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 94 % af basissatsen- 5 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 91 % af basissatsen- 6 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 88 % af basissatsen- 7 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 73 % af basissatsen- 8 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 58 % af basissatsen- 9 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 43 % af basissatsen- 10 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 28 % af basissatsen- 11 år efter aftalens ikrafttræden nedsættes hver sats til 13 % af basissatsen- 12 år efter aftalens ikrafttræden afskaffes den resterende told.For de numre i nomenklaturen, der er markeret med fed skrift, sker toldafviklingen kun for:ex 0405 20: Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på under 75 vægtprocentex 1302 32: Planteslimer og gelatileringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød eller af frø af johannesbrød.BILAG 6(1)Liste 1>TABELPOSITION>Liste 2>TABELPOSITION>(1) Begrebet brugte varer skal ses under henvisning til et kriterium vedrørende varens alder på grundlag af en periode for anvendelsen af de pågældende varer, der af de to parter fastlægges seks måneder før aftalens ikrafttræden.Begrebet brugte varer vedrører ikke varer, der er blevet istandsat og anerkendes som værende i overensstemmelse med de gældende tekniske forskrifter i Marokko."FÆLLES ERKLÆRING OM VISSE VARER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 11, STK. 3Parterne er enige om at mødes tre år efter, at aftalen er trådt i kraft, for at undersøge muligheden for at fremskynde tidsplanen for den gradvise afskaffelse af told og afgifter med tilsvarende virkning i forbindelse med den ordning, der gælder for importen til Marokko af visse olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, der henhører under KN-kode 2710 00, og som er omhandlet i bilag 4 til aftalen.2. Brev fra FællesskabetBruxelles, den 28. februar 2000.Hr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende indhold: "Hr.Under henvisning til drøftelserne mellem repræsentanter for Kongeriget Marokkos regering og Det Europæiske Fællesskab vedrørende visse tilpasninger af bilagene til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 26. februar 1996 (i det følgende benævnt 'Euro-Middelhavsaftalen'), har jeg hermed den ære at sende Dem teksten til de bilag, der skal erstatte bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavsaftalen.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af denne skrivelse og dens bilag.Jeg foreslår, at såfremt Det Europæiske Fællesskab er indforstået hermed, skal denne skrivelse med bilag samt Deres svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som træder i kraft på dagen for Euro-Middelhavsaftalens ikrafttræden.Bilag: de ændrede bilag 2, 3, 4 og 6


text: til Euro-Middelhavsaftalen."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og dens bilag, og at Deres brev med bilag sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, som træder i kraft på dagen for Euro-Middelhavsaftalens ikrafttræden.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union>PIC FILE= "L_2000070DA.022701.EPS">>PIC FILE= "L_2000070DA.022702.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 11/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0063 - 0064
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 11/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 55/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002(1).(2) Afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 179 af 18. april 2000 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 til E 118 og E 125 til E 127)(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 3.39 (afgørelse nr. 153) i bilag VI til aftalen:"- 32002 D 0154: Afgørelse nr. 179 af 18. april 2000 (E 111, E 111 B, E 113 til E 118 og E 125 til E 127) (EFT L 54 af 25.2.2002, s. 1)."Artikel 2Teksterne til afgørelse nr. 179 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 238 af 5.9.2002, s. 16.(2) EFT L 54 af 25.2.2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 226/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 130/2021
 af 15. marts 2021
 om ændring af protokol 10 til EØS-aftalen, om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport [2021/1039]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 De relevante bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (2) er blevet erstattet af de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (3), Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (4) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (5).
 (2)
 Den Europæiske Unions lovgivning om toldsikkerhedsforanstaltninger er blevet ændret, navnlig ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2151 af 13. december 2019 om fastlæggelsen af arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen (6).
 (3)
 Bestemmelserne i protokol 10 om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport (»protokol 10«) til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) bør bringes i overensstemmelse med ændringerne i EU-lovgivningen for at sikre ækvivalens mellem sikkerhedsniveauerne.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (7) blev indarbejdet i EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 154/2018 af 6. juli 2018 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) og protokol 37 (der indeholder den i artikel 101 nævnte liste) til EØS-aftalen (8).
 (5)
 Denne afgørelse bør ikke finde anvendelse i Island og Liechtenstein. Disse lande bør dog kunne tilslutte sig den efter en ny afgørelse.
 (6)
 Protokol 10 til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 10 til EØS-aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2021, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1). Den finder anvendelse fra den 15. marts 2021.
 2. Indtil de i stk. 1 omhandlede meddelelser foreligger, anvender Den Europæiske Union og Norge denne afgørelse midlertidigt fra den 15. marts 2021.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2021.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Clara GANSLANDT
 Formand
 Sekretærer
 for Det Blandede EØS-Udvalg
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 (1) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
 (2) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
 (3) EUT


text:
L 269 af 10.10.2013, s. 1.
 (4) EUT L 343 af 29.12.2015, s. 1.
 (5) EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558.
 (6) EUT L 325 af 16.12.2019, s. 168.
 (7) EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1.
 (8) EUT L 183 af 19.7.2018, s. 23.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 1.
 Artikel 9a-9g i protokol 10, kapitel IIa (TOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER), til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«) affattes således:
 »KAPITEL IIa
 TOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
 Artikel 9a
 Definitioner
 I dette kapitel forstås ved:
 a)
 »risiko«: sandsynligheden for og virkningerne af en hændelse, der kan opstå i forbindelse med indpassage, udpassage, transit, overførsel og særlige anvendelsesformål for så vidt angår varebevægelser mellem en af de kontraherende parters toldområde og tredjelande, og i forbindelse med tilstedeværelse af varer, der ikke er i fri omsætning, hvor en sådan hændelse udgør en trussel mod de kontraherende parters sikkerhed eller mod folkesundheden, miljøet eller forbrugerne
 b)
 »risikoforvaltning«: den systematiske identifikation af risici og gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risiciene. Dette omfatter aktiviteter som indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, fastsættelse og indledning af tiltag og regelmæssig kontrol og tilsyn med processen og dens resultater baseret på kilder og strategier, der fastlægges af de kontraherende parter eller internationalt
 c)
 »brevforsendelser«: breve, postkort, blindeforsendelser og tryksager, der ikke er pålagt import- eller eksportafgifter
 d)
 »ekspresforsendelse«: en forsendelse, der transporteres af en integreret tjeneste eller på dennes ansvar med tidsbestemt afhentning, transport, toldbehandling og levering af pakker, idet det under hele forsendelsen er muligt at bestemme lokaliseringen af og føre kontrol med sådanne pakker
 e)
 »varer i postforsendelse«: andre varer end brevforsendelser, der er anbragt i en postpakke eller et kolli og transporteres på ansvar af eller af en operatør etableret i og udpeget af en kontraherende part til at yde de internationale tjenester, der reguleres af Verdenspostkonventionen, som blev vedtaget den 10. juli 1984 inden for rammerne af De Forenede Nationer, idet forsendelsen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention
 f)
 »toldangivelse«: den handling, hvorved en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver at ville henføre varer under en bestemt toldprocedure, hvor det er relevant med angivelse af eventuelle særlige ordninger, der skal anvendes
 g)
 »angivelse til midlertidig opbevaring«: den handling, hvorved en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver, at varer er under midlertidig opbevaring.
 Artikel 9b
 Almindelige bestemmelser om sikkerhed og sikring
 1. De kontraherende parter forpligter sig til at iværksætte og anvende de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i dette kapitel, med hensyn til transport af gods fra tredjelande eller med tredjelande som bestemmelsessted og således garantere et sikkerheds- og sikringsniveau, der er på højde med niveauet for deres ydre grænser.
 2. De kontraherende parter afstår fra at anvende de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i dette kapitel, på godstransport mellem deres toldområder.
 3. De kontraherende parter rådfører sig med hinanden før indgåelse af aftaler med tredjelande om områder, der er omfattet af dette kapitel, for at garantere sammenhæng med denne aftale,


text:
navnlig hvis den påtænkte aftale indeholder bestemmelser, der afviger fra de toldsikkerhedsforanstaltninger, der fastlægges i dette kapitel.
 Artikel 9c
 Angivelser før indførsel og udførsel af varer
 1. Af sikkerheds- og sikringshensyn skal varer, der føres ind i de kontraherende parters toldområder fra tredjelande, være omfattet af en summarisk indpassageangivelse bortset fra varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdernes søterritorium eller luftrum uden stop i områderne.
 2. Af sikkerheds- og sikringshensyn skal varer, der føres ud af de kontraherende parters toldområder på vej til tredjelande, være omfattet af en summarisk udpassageangivelse bortset fra varer, der transporteres på transportmidler, der kun passerer igennem toldområdernes søterritorium eller luftrum uden stop i områderne.
 3. Den summariske ind- eller udpassageangivelse skal indgives, før varerne føres ind i eller ud af de kontraherende parters toldområder.
 4. Hvis der er pligt til at indgive en summarisk ind- eller udpassageangivelse for varer, der føres ind i eller føres ud af de kontraherende parters toldområder, men en sådan angivelse ikke er indgivet, skal en af de i stk. 5 eller 6 omhandlede personer omgående indgive en sådan angivelse eller, såfremt toldmyndighederne tillader det, i stedet indgive en toldangivelse eller angivelse til midlertidig opbevaring, der mindst skal indeholde de oplysninger, som er nødvendige for en summarisk ind- eller udpassageangivelse. I sådanne tilfælde foretager toldmyndighederne risikoanalysen af sikkerheds- og sikringshensyn for disse varer på grundlag af toldangivelsen eller angivelsen til midlertidig opbevaring.
 5. Hver kontraherende part udpeger de personer, der har pligt til at indgive summariske udpassageangivelser, samt angiver, hvilke myndigheder der har kompetence til at modtage dem.
 6. Den summariske indpassageangivelse skal indgives af transportøren.
 Uden at dette berører transportørens forpligtelser, kan den summariske indpassageangivelse i stedet indgives af en af følgende personer:
 a)
 importøren eller modtageren eller en anden person, i hvis navn eller på hvis vegne transportøren handler
 b)
 enhver person, som er i stand til at frembyde de pågældende varer eller få dem frembudt på toldstedet for den første indpassage.
 I særlige tilfælde, hvor alle de oplysninger i den summariske indpassageangivelse, der er nødvendige for risikoanalysen af sikkerheds- og sikringshensyn, ikke kan indhentes hos de personer, der er omhandlet i første afsnit, kan andre personer, der er i besiddelse af disse oplysninger og har de relevante rettigheder til at videregive dem, blive pålagt at videregive disse oplysninger.
 Hver person, der indgiver oplysningerne i den summariske indpassageangivelse, er ansvarlig for de oplysninger, vedkommende har indgivet.
 7. Uanset denne artikels stk. 6 fastsætter hver kontraherende part indtil datoerne for indførelsen af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i bilag I, hvilke personer der skal indgive den summariske indpassageangivelse, og hvilke midler der skal anvendes til indgivelse af den, til udveksling af oplysninger om den og til anmodning om ændring og/eller ugyldiggørelse af den.
 8. De kontraherende parters toldmyndigheder kan fastsætte, i hvilke tilfælde en toldangivelse eller angivelse til midlertidig opbevaring kan anvendes som summarisk ind- eller udpassageangivelse, forudsat at:
 a)
 toldangivelsen eller angivelsen til midlertidig opbevaring indeholder alle de oplysninger, der


text:
er nødvendige for en summarisk ind- eller udpassageangivelse, og
 b)
 den alternative angivelse indgives til det kompetente toldsted inden udløbet af fristen for indgivelse af den summariske ind- eller udpassageangivelse.
 9. I bilag I fastsættes:
 —
 det elektroniske system til summariske indpassageangivelser
 —
 de summariske ind- og udpassageangivelsers form og indhold
 —
 undtagelser fra pligten til at indgive summarisk ind- eller udpassageangivelse
 —
 stedet, hvor summarisk ind- eller udpassageangivelse skal indgives
 —
 fristerne for indgivelse af summarisk ind- eller udpassageangivelse
 —
 de tekniske ordninger for de elektroniske systemer, der anvendes til at indgive summariske indpassageangivelser
 —
 finansieringsordningen vedrørende ansvarsområder, forpligtelser og forventninger i forbindelse med gennemførelsen og driften af importkontrolsystemet ICS2
 —
 andre bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel.
 Artikel 9d
 Autoriseret økonomisk operatør
 1. En kontraherende part kan med forbehold af de kriterier, der fastlægges i bilag II, af sikkerhedshensyn indrømme status som autoriseret økonomisk operatør til enhver økonomisk operatør, der er etableret på den kontraherende parts toldområde.
 Den autoriserede økonomiske operatør indrømmes lettelse af toldsikkerhedskontroller.
 Med forbehold af de i stk. 2 nævnte regler og betingelser anerkendes den status som autoriseret økonomisk operatør, der indrømmes af en kontraherende part, også af den anden kontraherende part, uden at dette berører toldkontrollen, navnlig med henblik på gennemførelsen af aftaler med tredjelande, der omfatter mekanismer for gensidig anerkendelse af autoriserede økonomiske operatører.
 2. I bilag II fastsættes:
 —
 reglerne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør, navnlig kriterierne for indrømmelse af denne status og betingelserne for gennemførelsen af disse kriterier
 —
 arten af de lettelser, der indrømmes
 —
 reglerne for suspension, annullering og tilbagekaldelse af status som autoriseret økonomisk operatør
 —
 bestemmelserne om udveksling af oplysninger mellem de kontraherende parter vedrørende deres autoriserede økonomiske operatører
 —
 andre bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne artikel.
 Artikel 9e
 Sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol og sikkerheds- og sikringsrelateret risikoforvaltning
 1. Anden sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol end stikprøvekontrol baseres hovedsagelig på risikoanalyse ved hjælp af edb med henblik på at identificere og evaluere risiciene og udvikle de nødvendige modforanstaltninger på grundlag af kriterier, der er udviklet af de kontraherende parter.
 2. Sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol foretages inden for en fælles ramme for risikoforvaltning på grundlag af udveksling af risikorelaterede oplysninger og risikoanalyseresultater mellem de kontraherende parters toldmyndigheder. Toldmyndigheden i Norge skal via sin deltagelse i Toldkodeksudvalget, der er omhandlet i artikel 9h, stk. 4, i kapitel IIa, bidrage til fastlæggelse af fælles risikokriterier og -standarder, kontrolforanstaltninger og prioriterede kontrolområder i forhold til oplysningerne i de summariske ind- og udpassageangivelser. Kontrol baseret på sådanne oplysninger og kriterier udføres med forbehold for anden toldkontrol.
 3. De kontraherende parter anvender et fælles risikoforvaltningssystem til udveksling af risikorelaterede oplysninger, oplysninger om gennemførelsen af fælles risikokriterier og -standarder, af fælles prioriterede kontrolområder og af krisehåndtering samt om risikoanalyseresultater og kontrolresultater.
 4. De kontraherende parter anerkender, at deres risikoforvaltningssystemer på sikkerheds- og sikringsområdet er ækvivalente.
 5. Det Blandede EØS-Udvalg vedtager de for gennemførelsen af denne artikel nødvendige bestemmelser.
 Artikel 9f
 Opfølgning af gennemførelsen af toldsikkerhedsforanstaltningerne
 1.


text:
Det Blandede EØS-Udvalg fastlægger, hvordan de kontraherende parter skal følge op på gennemførelsen af dette kapitel og sikre, at dets bestemmelser og bilagene til denne protokol overholdes.
 2. Opfølgningen i stk. 1 kan navnlig sikres ved:
 —
 en periodisk vurdering af gennemførelsen af dette kapitel, navnlig toldsikkerhedsforanstaltningernes ækvivalens
 —
 en undersøgelse, der sigter mod at forbedre aftalens anvendelse eller ændre dens bestemmelser, så dens målsætninger bedre kan opfyldes
 —
 afholdelse af tematiske møder mellem begge kontraherende parters eksperter og revision af de administrative procedurer, herunder med besøg på stedet.
 3. Det Blandede EØS-Udvalg sikrer, at de bestemmelser, der fastlægges i henhold til denne artikel, respekterer de berørte økonomiske operatørers rettigheder.
 Artikel 9g
 Beskyttelse af tavshedspligt og personoplysninger
 De oplysninger, som de kontraherende parter udveksler inden for rammerne af de i dette kapitel fastlagte bestemmelser, er omfattet af den lovgivning, der gælder for beskyttelse af tavshedspligt og personoplysninger på den modtagende kontraherende parts område.
 Disse oplysninger kan navnlig ikke videregives til andre personer end den modtagende kontraherende parts kompetente myndigheder og ikke anvendes af disse myndigheder til andre end de i denne aftale fastlagte formål.«
 2.
 Bilag I og II til protokol 10 til aftalen affattes således:
 »BILAG I
 SUMMARISKE IND- OG UDPASSAGEANGIVELSER
 AFSNIT I
 Summarisk indpassageangivelse
 Artikel 1
 Elektronisk system til summariske indpassageangivelser
 1. Det elektroniske importkontrolsystem ICS2 (Import Control System 2) anvendes til:
 a)
 indgivelse, behandling og lagring af oplysningerne til de summariske indpassageangivelser og af andre informationer om disse angivelser, om risikoanalyse af toldsikkerheds- og sikringshensyn, herunder støtte til luftfartssikkerhed, og om de foranstaltninger, der skal træffes på grundlag af resultaterne af denne analyse
 b)
 udveksling af informationer om oplysningerne til den summariske indpassageangivelse og resultaterne af risikoanalyser af summariske indpassageangivelser, om andre oplysninger, der er nødvendige for at foretage disse risikoanalyser, og om foranstaltninger, der træffes på grundlag af risikoanalyser, herunder anbefalinger af kontrolsteder og resultaterne af denne kontrol
 c)
 udveksling af informationer med henblik på opfølgning og evaluering af gennemførelsen af de fælles sikkerheds- og sikringsrelaterede risikokriterier og standarder og af kontrolforanstaltninger og prioriterede kontrolområder.
 2. Udviklings- og frigivelsesdatoerne for den trinvise indførelse af det elektroniske system, der er omhandlet i dette bilag, er de datoer, der er fastlagt i EU-toldkodeksprojektet om Importkontrolsystem 2 (ICS2) i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2151 (1).
 De kontraherende parter forventes at være klar på samme tid ved hver frigivelse ved starten af hvert indførelsesinterval. De kontraherende parter kan, hvor det anses for hensigtsmæssigt, give de økonomiske aktører tilladelse til gradvist at tilslutte sig systemet, indtil udløbet af indførelsesintervallet for hver ny frigivelse. De kontraherende parter offentliggør frister og instrukser til økonomiske aktører på deres websted.
 3. Økonomiske operatører anvender en harmoniseret grænseflade for handelsvirksomheder, som er designet af de kontraherende parter efter fælles overenskomst, til indgivelser, anmodninger om ændringer, anmodninger om ugyldiggørelse, behandling og lagring af oplysningerne til summariske indpassageangivelser og udveksling af relaterede oplysninger med toldmyndighederne.
 4. De kontraherende parters toldmyndigheder kan give tilladelse til, at der benyttes handels-, havne- eller transportinformationssystemer til indgivelse af oplysningerne i den


text:
summariske indpassageangivelse, forudsat at sådanne systemer indeholder de nødvendige oplysninger, og at disse oplysninger foreligger inden for de i artikel 7 fastsatte frister.
 Artikel 2
 Form og indhold af den summariske indpassageangivelse
 1. Den summariske indpassageangivelse og meddelelsen om et søgående fartøjs eller et luftfartøjs ankomst skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i følgende kolonner i bilag B til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (2):
 a)
 F10 til F16
 b)
 F20 til F33
 c)
 F40 til F45
 d)
 F50 og F51
 e)
 G2.
 Oplysningerne i den summariske indpassageangivelse skal være i overensstemmelse med de respektive formater, koder og kardinaliteter, der er fastsat i bilag B til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 (3), og udfyldes i overensstemmelse med noterne i disse bilag.
 2. Oplysningerne i den summariske indpassageangivelse kan forelægges ved indgivelse af mere end ét datasæt af mere end én person.
 3. Det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, anvendes til indgivelse af en anmodning om ændring eller ugyldiggørelse af en summarisk indpassageangivelse eller af oplysningerne heri.
 Hvis mere end én person anmoder om ændring eller ugyldiggørelse af oplysningerne i den summariske indpassageangivelse, kan hver af disse personer kun anmode om ændring eller ugyldiggørelse af de oplysninger, som vedkommende har indgivet.
 4. Den kontraherende parts toldmyndigheder, som har registeret den summariske indpassageangivelse, underretter straks den person, som indgav anmodningen om ændring eller ugyldiggørelse, om deres beslutning om at registrere den eller afvise den.
 Når ændringerne til eller ugyldiggørelsen af oplysningerne i den summariske indpassageangivelse indgives af en anden person end transportøren, underretter toldmyndighederne også transportøren, forudsat at transportøren har anmodet om at blive underrettet og har adgang til det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
 5. I henhold til artikel 9c, stk. 8, i denne protokol kan de kontraherende parter indtil indførelsesdatoen for frigivelse 3 af det system, der er omhandlet i dette bilags artikel 1, stk. 1, foretage den sikkerheds- og sikringsrelaterede risikoanalyse ved hjælp af den forsendelsesangivelse, der er indgivet i det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS) i overensstemmelse med konventionen om en fælles forsendelsesprocedure (4), herunder udvekslingen af oplysninger om risikoanalysen mellem de involverede kontraherende parter, for varer, der transporteres ad søvejen, indre vandveje, vej eller jernbane. NCTS er det elektroniske system, der muliggør kommunikation mellem de kontraherende parter og mellem de kontraherende parter og økonomiske aktører med henblik på indgivelse af toldangivelse om forsendelse, herunder alle oplysninger, som er nødvendige for ind- udpassageangivelser, og meddelelser vedrørende disse varer.
 Inden indførelsesdatoen for frigivelse 3 af det system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette bilag, vurderer de kontraherende parter, hvorvidt toldmyndighederne efter denne dato kan fortsætte med at foretage risikoanalysen på grundlag af forsendelsesangivelsen, der indeholder oplysningerne til en summarisk indpassageangivelse, der er indgivet i NCTS (5), og ændrer om nødvendigt aftalen.
 Artikel 3
 Fritagelse fra forpligtelsen til at indgive en summarisk indpassageangivelse
 1. Der kræves ikke en summarisk indpassageangivelse for følgende varer:
 a)
 elektrisk energi
 b)
 varer, der føres ind gennem rørledning
 c)
 brevforsendelser
 d)
 varer


text:
i postforsendelser i følgende tilfælde:
 1)
 når postforsendelserne transporteres med fly og har en kontraherende part som endeligt bestemmelsessted, indtil indførelsesdatoen for frigivelse 1 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
 2)
 når postforsendelserne transporteres med fly og har et tredjeland eller et tredjelandsområde som endeligt bestemmelsessted, indtil indførelsesdatoen for frigivelse 2 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
 3)
 når postforsendelserne transporteres ad søvejen, indre vandveje, vej eller jernbane, indtil indførelsesdatoen for frigivelse 3 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
 e)
 varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse eller uden videre at passere grænsen i overensstemmelse med de af de kontraherende parter fastlagte bestemmelser, forudsat at de ikke transporteres på grundlag af en transportkontrakt
 f)
 varer, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage
 g)
 varer omfattet af ATA- og CPD-carneter, forudsat at de ikke transporteres på grundlag af en transportkontrakt
 h)
 varer, der er fritaget i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, Wienerkonventionen af 24. april 1963 om konsulære forbindelser eller andre konsulære konventioner eller New York-konventionen af 16. december 1969 om særlige missioner
 i)
 våben og militært udstyr, der føres ind i en af de kontraherende parters toldområde af myndighederne med ansvar for områdets militære forsvar ved militærtransport eller transport gennemført udelukkende til brug for de militære myndigheder
 j)
 følgende varer, der føres ind i en af de kontraherende parters toldområde direkte fra offshoreanlæg, som drives af en person, der er etableret i en af de kontraherende parters toldområde:
 1)
 varer, der har udgjort en del af disse offshoreanlæg i nybygnings-, reparations-, vedligeholdelses- eller ombygningsøjemed
 2)
 varer, der har været anvendt til udstyring af nævnte offshoreanlæg
 3)
 forsyninger, der skal anvendes eller forbruges på nævnte offshoreanlæg
 4)
 ufarlige affaldsprodukter fra nævnte offshoreanlæg
 k)
 varer, der er indeholdt i forsendelser, hvor værdien af indholdet ikke overstiger 22 EUR, og på betingelse af, at toldmyndighederne med den økonomiske operatørs samtykke accepterer at foretage en risikoanalyse ved brug af de oplysninger, der er indeholdt i eller kan frembringes ved brug af det system, som den økonomiske operatør anvender, i følgende tilfælde:
 1)
 når varerne er i ekspresforsendelser, der transporteres ad luftvejen, indtil indførelsesdatoen for frigivelse 1 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
 2)
 når varerne transporteres ad luftvejen i andre forsendelser end postforsendelser og ekspresforsendelser, indtil indførelsesdatoen for frigivelse 2 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
 3)
 når varerne transporteres ad søvejen, indre vandveje, vej eller jernbane, indtil indførelsesdatoen for frigivelse 3 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1
 l)
 varer, der forsendes på grundlag af NATO-formular 302 i henhold til overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker, undertegnet i London den 19. juni 1951, eller på grundlag af EU-formular 302 i henhold til artikel 1, nr. 51), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446
 m)


text:
varer, der føres ind i en af de kontraherende parter fra Ceuta og Melilla, Helgoland, Republikken San Marino, Vatikanstaten, kommunen Livigno og toldområderne Samnaun og Sampuoir i Schweiz
 n)
 følgende varer om bord på skibe og luftfartøjer:
 1)
 varer, der er leveret til montering som dele af eller tilbehør til disse skibe og luftfartøjer
 2)
 varer til drift af disse skibes eller luftfartøjers motorer, maskiner og andet udstyr
 3)
 fødevarer og andre varer, der skal forbruges eller sælges om bord
 o)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fiskerfartøjer uden for de kontraherende parters toldområder
 p)
 skibe, og varer, der transporteres hermed, som sejler ind i en af de kontraherende parters søterritorium udelukkende med det formål at tage forsyninger om bord uden at benytte havnefaciliteterne
 q)
 løsøre og bohave som defineret i de respektive kontraherende parters lovgivning, forudsat at det ikke transporteres på grundlag af en transportkontrakt.
 2. Med forbehold af den i artikel 9b, stk. 3, i denne protokol fastlagte procedure kræves der ikke en summarisk indpassageangivelse i tilfælde, der er omfattet af en international sikkerhedsaftale mellem en kontraherende part og et tredjeland.
 3. Der kræves ikke en summarisk indpassageangivelse, når varerne midlertidigt forlader de kontraherende parters toldområder under transport ad sø- eller luftvejen mellem to steder i disse toldområder og uden stop i et tredjeland.
 Artikel 4
 Sted for indgivelse af en summarisk indpassageangivelse
 1. Den summariske indpassageangivelse indgives til det toldsted, som er kompetent for toldtilsynet på det sted i de kontraherende parters toldområde, hvortil transportmidlet, som benyttes til at transportere varerne, ankommer eller, hvor det er relevant, er bestemt til at ankomme, fra et tredjeland eller et tredjelandsområde (i det følgende benævnt »toldsted for den første indpassage«).
 2. Når den summariske indpassageangivelse indgives med mere end ét datasæt eller med minimumsdatasættet, skal den person, der indgiver det delvise datasæt eller minimumsdatasættet, indgive datasættet til det toldsted, som vedkommende vurderer må være toldstedet for den første indpassage. Hvis den pågældende person ikke kender det sted i de kontraherende parters toldområder, hvortil det transportmiddel, som benyttes til at transportere varerne, forventes at ankomme først, kan toldstedet for den første indpassage bestemmes på grundlag af det sted, som varerne sendes til.
 3. De kontraherende parters toldmyndigheder kan tillade, at den summariske indpassageangivelse indgives til et andet toldsted, forudsat at sidstnævnte toldsted straks videregiver de nødvendige oplysninger til toldstedet for den første indpassage eller gør dem tilgængelige elektronisk.
 Artikel 5
 Registrering af en summarisk indpassageangivelse
 1. Toldmyndighederne registrerer hver indgivelse af oplysninger i den summariske indpassageangivelse ved modtagelsen heraf og giver straks klarereren eller dennes repræsentant meddelelse om dens registrering og meddeler pågældende person et masterreferencenummer for den summariske indpassageangivelse og datoen for registreringen.
 2. Fra indførelsesdatoen for frigivelse 2 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel l, stk. 1, underretter toldmyndighederne, når den summariske indpassageangivelse er indgivet af en anden person end transportøren, straks transportøren om registreringen, forudsat at transportøren har anmodet om at blive underrettet og har adgang til det


text:
elektroniske system.
 Artikel 6
 Indgivelse af en summarisk indpassageangivelse
 Hvis ingen af fritagelserne fra forpligtelsen til at indgive en summarisk indpassageangivelse, jf. artikel 9c i denne protokol og artikel 3 i dette bilag, finder anvendelse, indgives oplysningerne i den summariske indpassageangivelse som følger:
 a)
 for varer, der transporteres ad luftvejen,
 1)
 eksprestransportørerne indgiver, for alle forsendelser, minimumsdatasættet fra indførelsesdatoen for frigivelse 1 af det elektroniske system, der er omhandlet i dette bilags artikel 1, stk. 1
 2)
 postvirksomhederne indgiver, for alle forsendelser med en kontraherende part som endeligt bestemmelsessted, minimumsdatasættet fra indførelsesdatoen for frigivelse 1 af det elektroniske system, der er omhandlet i dette bilags artikel 1, stk. 1
 3)
 ved indgivelsen af mere end ét datasæt via det elektroniske system, der er omhandlet i dette bilags artikel 1, stk. 1, fra indførelsesdatoen for frigivelse 2 af systemet
 b)
 for varer, der transporteres ad søvejen, indre vandveje, vej og jernbane, ved indgivelsen af mere end ét datasæt via det elektroniske system, der er omhandlet i dette bilags artikel 1, stk. 1, fra indførelsesdatoen for frigivelse 3 af systemet.
 Artikel 7
 Frister for indgivelse af en summarisk indpassageangivelse
 1. Når varer føres ind i de kontraherende parters toldområder ad søvejen, skal den summariske indpassageangivelse indgives inden for følgende frister:
 a)
 for containergods, der ikke er omfattet af litra c) eller litra d): senest 24 timer før varerne lastes på det skib, hvorpå de skal føres ind i de kontraherende parters toldområder
 b)
 for bulk eller break bulk last, der ikke er omfattet af litra c) eller d): senest fire timer før skibets ankomst til den første havn i de kontraherende parters toldområder
 c)
 senest to timer før skibets ankomst til den første havn i de kontraherende parters toldområder i tilfælde af varer, der kommer fra:
 1)
 Grønland
 2)
 Færøerne
 3)
 Island
 4)
 havne i Østersøen, Nordsøen, Sortehavet og Middelhavet
 5)
 alle havne i Marokko
 6)
 alle havne i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, bortset fra havne beliggende i Nordirland, samt Kanaløerne og Isle of Man
 d)
 for varebevægelser, der ikke er omfattet af litra c), mellem et område uden for de kontraherende parters toldområder og de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira eller De Kanariske Øer, hvis rejsen varer under 24 timer: senest to timer før ankomst til den første indgangshavn i de kontraherende parters toldområder.
 2. Når varer føres ind i de kontraherende parters toldområder ad luftvejen, skal de fuldstændige oplysninger i den summariske indpassageangivelse indgives hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for følgende frister:
 a)
 for flyvninger af under fire timers varighed: senest på tidspunktet for flyets faktiske afgang
 b)
 for andre flyvninger: senest fire timer før flyets ankomst til den første lufthavn i de kontraherende parters toldområder.
 3. Fra indførelsesdatoen for frigivelse 1 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal postvirksomheder og eksprestransportører mindst indgive minimumsdatasættet til den summariske indpassageangivelse hurtigst muligt, og senest før varerne lastes på det fly, hvorpå de føres ind i de kontraherende parters toldområder.
 4. Fra


text:
indførelsesdatoen for frigivelse 2 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal andre økonomiske operatører end postvirksomheder og eksprestransportører mindst indgive minimumsdatasættet til den summariske indpassageangivelse hurtigst muligt, og senest før varerne lastes på det fly, hvorpå de føres ind i de kontraherende parters toldområder.
 5. Fra indførelsesdatoen for frigivelse 2 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal de øvrige oplysninger i tilfælde, hvor kun minimumsdatasættet til den summariske indpassageangivelse er indgivet inden for de i nærværende artikels stk. 3 og 4, omhandlede frister, indgives inden for de frister, der er fastsat i nærværende artikels stk. 2.
 6. Indtil indførelsesdatoen for frigivelse 2 af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, anses det minimumsdatasæt til den summariske indpassageangivelse, der indgives i henhold til nærværende artikels stk. 3, for at være den fuldstændige summariske indpassageangivelse for varer i postforsendelser, der har en kontraherende part som endeligt bestemmelsessted, og for varer i ekspresforsendelser med en egenværdi, der ikke overstiger 22 EUR.
 7. Når varer føres ind i de kontraherende parters toldområder med jernbane, skal den summariske indpassageangivelse indgives inden for følgende frister:
 a)
 når togrejsen fra den sidste oprangeringsstation, der er beliggende i et tredjeland, til toldstedet for den første indpassage varer mindre end to timer: senest en time før varernes ankomst til det sted, som det pågældende toldsted er ansvarligt for
 b)
 i alle andre tilfælde: senest to timer før varernes ankomst til det sted, som toldstedet for den første indpassage er ansvarligt for.
 8. Når varer føres ind i de kontraherende parters toldområder ad landevej, skal den summariske indpassageangivelse indgives senest en time før varernes ankomst til det sted, som toldstedet for den første indpassage er ansvarligt for.
 9. Når varer føres ind i de kontraherende parters toldområder ad indre vandeveje, skal den summariske indpassageangivelse indgives senest to timer før varernes ankomst til det sted, som toldstedet for den første indpassage er ansvarligt for.
 10. Når varer føres ind i de kontraherende parters toldområder på et transportmiddel, som selv bliver transporteret på et aktivt transportmiddel, er fristen for indgivelse af den summariske indpassageangivelse den frist, som gælder for det aktive transportmiddel.
 11. Fristerne i stk. 1-10 finder ikke anvendelse i tilfælde af force majeure.
 12. Fristerne i denne artikels stk. 1-10 finder ikke anvendelse, hvis andet er fastsat i internationale aftaler om sikkerhed mellem en kontraherende part og tredjelande, forudsat at proceduren i denne protokols artikel 9b, stk. 3, er blevet fulgt.
 Artikel 8
 Sikkerheds- og sikringsrelateret risikoanalyse og sikkerheds- og sikringsrelaterede toldkontroller vedrørende summariske indpassageangivelser
 1. Risikoanalyser foretages, inden varerne ankommer til toldstedet for den første indpassage, forudsat at den summariske indpassageangivelse er blevet indgivet inden for de frister, der er fastsat i artikel 7, medmindre der er konstateret en risiko, eller det er nødvendigt at foretage en ekstra risikoanalyse.
 Uden at det berører dette stykkes første afsnit, udføres den første risikoanalyse af varer, der skal føres ind i de kontraherende parters toldområder ad


text:
luftvejen, hurtigst muligt efter modtagelsen af det minimumsdatasæt til den summariske indpassageangivelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3 og 4.
 2. Toldstedet for den første indpassage færdiggør risikoanalysen, der foretages af sikkerheds- og sikringshensyn, efter følgende udveksling af oplysninger gennem det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1:
 a)
 straks efter registreringen stiller toldstedet for den første indpassage oplysningerne til den summariske indpassageangivelse til rådighed for de kontraherende parters toldmyndigheder, der er angivet i disse oplysninger, og for de kontraherende parters toldmyndigheder, der har registreret oplysninger om sikkerheds- og sikringsrisici i det elektroniske system, som matcher oplysningerne til den pågældende summariske indpassageangivelse
 b)
 inden for de frister, der er fastsat i artikel 7, foretager de kontraherende parters toldmyndigheder, der er omhandlet i dette stykkes litra a), en risikoanalyse af sikkerheds- og sikringshensyn og stiller, hvis de konstaterer en risiko, resultaterne til rådighed for toldstedet for den første indpassage
 c)
 toldstedet for den første indpassage færdiggør risikoanalysen under hensyntagen til de oplysninger om risikoanalyseresultater, der er fremlagt af de kontraherende parters toldmyndigheder, der er omhandlet i litra a)
 d)
 toldstedet for den første indpassage stiller resultaterne af den færdiggjorte risikoanalyse til rådighed for de kontraherende parters toldmyndigheder, der bidrog til risikoanalysen, og for dem, der potentielt er berørt af varebevægelsen
 e)
 toldstedet for den første indpassage giver følgende personer meddelelse om, at risikoanalysen er færdiggjort, forudsat at de har anmodet om at få meddelelse herom og har adgang til det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1:
 —
 klarereren eller dennes repræsentant
 —
 transportøren, hvis denne er en anden end klarereren og dennes repræsentant.
 3. Hvis toldstedet for den første indpassage kræver yderligere detaljer om oplysningerne til den summariske indpassageangivelse for at kunne færdiggøre risikoanalysen, færdiggøres denne analyse, efter at disse detaljer er givet.
 Til det formål anmoder toldstedet for den første indpassage om disse detaljer hos den person, som indgav den summariske indpassageangivelse, eller, hvor det er relevant, hos den person, som indgav oplysningerne til den summariske indpassageangivelse. Hvis denne person er en anden end transportøren, underretter toldstedet for den første indpassage transportøren, forudsat at transportøren har anmodet om at blive underrettet og har adgang til det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
 4. Hvis toldstedet for den første indpassage har rimelig grund til at formode, at varer, der føres ind ad luftvejen, vil kunne udgøre en alvorlig trussel mod luftfartssikkerheden, kræver toldstedet, at sendingen, inden den bliver bragt ombord på et luftfartøj, der flyver til de kontraherende parters toldområder, screenes som fragt og post med høj risiko i henhold til aftalens bilag XIII, del I, punkt VI, artikel 66h og 66hf, om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed.
 Toldstedet for den første indpassage underretter følgende personer, forudsat at de har adgang til det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1:
 a)
 klarereren eller dennes repræsentant
 b)
 transportøren, hvis denne er en anden end klarereren og dennes repræsentant.
 Efter denne