text:
sukker på 30 vægtprocent og derunder
 20099095
 – – – – – – –
 Blandinger af safter af tropiske frugter
 FRI
 20099096
 – – – – – – –
 Andre saftblandinger
 FRI
 – – – – – –
 Ikke tilsat sukker
 20099097
 – – – – – – –
 Blandinger af safter af tropiske frugter
 FRI
 20099098
 – – – – – – –
 Andre saftblandinger
 FRI
 21
 KAPITEL 21 — DIVERSE PRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN
 2106
 Tilberedte fødevarer, ikke andetsteds tariferet
 210690
 –
 Andre varer
 – –
 Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
 – – –
 I andre tilfælde
 21069059
 – – – –
 Af andre sukkerarter
 FRI
 2204
 Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
 220410
 –
 Mousserende vin
 – –
 Med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 22041011
 – – –
 Champagne
 FRI
 22041091
 – – –
 Asti spumante
 FRI
 22041093
 – – –
 Andre varer
 FRI
 22041094
 – –
 Med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 FRI
 22041096
 – –
 Anden vin med drueangivelse
 FRI
 22041098
 – –
 I andre tilfælde
 FRI
 –
 Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol
 220421
 – –
 I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
 – – –
 Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhørende under underpos. 220410 ; vin i andre beholdere med et overtryk på 1 bar eller derover, men under 3 bar, hidrørende fra kuldioxid i opløsning
 22042106
 – – – –
 Med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 FRI
 22042107
 – – – –
 Med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 FRI
 22042108
 – – – –
 Anden vin med drueangivelse
 FRI
 22042109
 – – – –
 I andre tilfælde
 FRI
 – – –
 Andre varer
 – – – –
 Produceret i den Europæiske Union
 – – – – –
 Med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol. eller derunder
 – – – – – –
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 – – – – – – –
 Hvidvin
 22042111
 – – – – – – – –
 Alsace
 FRI
 22042112
 – – – – – – – –
 Bordeaux
 FRI
 22042113
 – – – – – – – –
 Bourgogne
 FRI
 22042117
 – – – – – – – –
 Val de Loire (Loiredalen)
 FRI
 22042118
 – – – – – – – –
 Mosel
 FRI
 22042119
 – – – – – – – –
 Pfalz
 FRI
 22042122
 – – – – – – – –
 Rheinhessen
 FRI
 22042123
 – – – – – – – –
 Tokaj
 FRI
 22042124
 – – – – – – – –
 Lazio
 FRI
 22042126
 – – – – – – – –
 Toscana
 FRI
 22042127
 – – – – – – – –
 Trentino, Alto Adige (Sydtyrol) og Friuli
 FRI
 22042128
 – – – – – – – –
 Veneto
 FRI
 22042132
 – – – – – – – –
 Vinho Verde
 FRI
 22042134
 – – – – – – – –
 Penedés
 FRI
 22042136
 – – – –


text:
– – – –
 Rioja
 FRI
 22042137
 – – – – – – – –
 Valencia
 FRI
 22042138
 – – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – – – –
 Andre varer
 22042142
 – – – – – – – –
 Bordeaux
 FRI
 22042143
 – – – – – – – –
 Bourgogne
 FRI
 22042144
 – – – – – – – –
 Beaujolais
 FRI
 22042146
 – – – – – – – –
 Vallée du Rhône
 FRI
 22042147
 – – – – – – – –
 Languedoc-Roussillon
 FRI
 22042148
 – – – – – – – –
 Val de Loire (Loiredalen)
 FRI
 22042162
 – – – – – – – –
 Piemonte
 FRI
 22042166
 – – – – – – – –
 Toscana
 FRI
 22042167
 – – – – – – – –
 Trentino og Alto Adige (Sydtyrol)
 FRI
 22042168
 – – – – – – – –
 Veneto
 FRI
 22042169
 – – – – – – – –
 Dão, Bairrada og Douro
 FRI
 22042171
 – – – – – – – –
 Navarra
 FRI
 22042174
 – – – – – – – –
 Penedés
 FRI
 22042176
 – – – – – – – –
 Rioja
 FRI
 22042177
 – – – – – – – –
 Valdepeñas
 FRI
 22042178
 – – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – – –
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 22042179
 – – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042180
 – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – – –
 Anden vin med drueangivelse
 22042181
 – – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042182
 – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – – –
 Andre varer
 22042183
 – – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042184
 – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – –
 Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 22 % vol.
 – – – – – –
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 22042185
 – – – – – – –
 Madeira og Moscatel de Setúbal
 FRI
 22042186
 – – – – – – –
 Sherry
 FRI
 22042187
 – – – – – – –
 Marsalavin
 FRI
 22042188
 – – – – – – –
 Samosvin og Muskat fra Lemnos
 FRI
 22042189
 – – – – – – –
 Portvin
 FRI
 22042190
 – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 22042191
 – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – –
 I andre tilfælde
 – – – – –
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 22042193
 – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042194
 – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – –
 Anden vin med drueangivelse
 22042195
 – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042196
 – – – – –

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
–
 Andre varer
 FRI
 – – – – –
 Andre varer
 22042197
 – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042198
 – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 220429
 – –
 I andre tilfælde
 22042910
 – – –
 Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhørende under underpos. 220410 ; vin i andre beholdere med et overtryk på 1 bar eller derover, men under 3 bar, hidrørende fra kuldioxid i opløsning
 FRI
 – – –
 Andre varer
 – – – –
 Produceret i den Europæiske Union
 – – – – –
 Med et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol. eller derunder
 – – – – – –
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
 – – – – – – –
 Hvidvin
 22042911
 – – – – – – – –
 Tokaj
 FRI
 22042912
 – – – – – – – –
 Bordeaux
 FRI
 22042913
 – – – – – – – –
 Bourgogne
 FRI
 22042917
 – – – – – – – –
 Val de Loire (Loiredalen)
 FRI
 22042918
 – – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – – – –
 Andre varer
 22042942
 – – – – – – – –
 Bordeaux
 FRI
 22042943
 – – – – – – – –
 Bourgogne
 FRI
 22042944
 – – – – – – – –
 Beaujolais
 FRI
 22042946
 – – – – – – – –
 Vallée du Rhône
 FRI
 22042947
 – – – – – – – –
 Languedoc-Roussillon
 FRI
 22042948
 – – – – – – – –
 Val de Loire (Loiredalen)
 FRI
 22042958
 – – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – – –
 Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 22042979
 – – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042980
 – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – – –
 Anden vin med drueangivelse
 22042981
 – – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042982
 – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – – –
 Andre varer
 22042983
 – – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042984
 – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – –
 Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol., men ikke over 22 % vol.
 – – – – – –
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 22042985
 – – – – – – –
 Madeira og Moscatel de Setúbal
 FRI
 22042986
 – – – – – – –
 Sherry
 FRI
 22042987
 – – – – – – –
 Marsalavin
 FRI
 22042988
 – – – – – – –
 Samosvin og Muskat fra Lemnos
 FRI
 22042989
 – – – – – – –
 Portvin
 FRI
 22042990
 – – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 22042991
 – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 22042992
 – – – – –
 Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol.
 FRI
 –


text:
– – –
 I andre tilfælde
 – – – – –
 Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
 22042993
 – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042994
 – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – –
 Anden vin med drueangivelse
 22042995
 – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042996
 – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 – – – – –
 Andre varer
 22042997
 – – – – – –
 Hvidvin
 FRI
 22042998
 – – – – – –
 Andre varer
 FRI
 220430
 –
 Anden druemost
 22043010
 – –
 Druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
 FRI
 – –
 Andre varer
 – – –
 Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 eller derunder, og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol. eller derunder
 22043092
 – – – –
 Koncentreret
 FRI
 22043094
 – – – –
 I andre tilfælde
 FRI
 – – –
 I andre tilfælde
 22043096
 – – – –
 Koncentreret
 FRI
 22043098
 – – – –
 I andre tilfælde
 FRI
 2207
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
 22071000
 –
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover
 FRI
 23
 KAPITEL 23 — REST- OG AFFALDSPRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN; TILBEREDT DYREFODER
 2301
 Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
 23011000
 –
 Mel, pulver og pellets af kød eller slagtebiprodukter; fedtegrever
 FRI
 2302
 Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter
 230210
 –
 Af majs
 23021010
 – –
 Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
 FRI
 23021090
 – –
 I andre tilfælde
 FRI
 230230
 –
 Af hvede
 23023010
 – –
 Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
 FRI
 23023090
 – –
 I andre tilfælde
 FRI
 230240
 –
 Af andre kornsorter
 – –
 Af ris
 23024002
 – – –
 Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
 FRI
 23024008
 – – –
 I andre tilfælde
 FRI
 – –
 I andre tilfælde
 23024010
 – – –
 Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
 FRI
 23024090
 – – –
 I andre tilfælde
 FRI
 23025000
 –
 Af bælgfrugter
 FRI
 2303
 Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling,


text:
også i form af pellets
 230310
 –
 Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter
 – –
 Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på
 23031011
 – – –
 Over 40 vægtprocent
 FRI
 23031019
 – – –
 40 vægtprocent og derunder
 FRI
 23031090
 – –
 Andre varer
 FRI
 230320
 –
 Roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling
 23032010
 – –
 Roeaffald
 FRI
 23032090
 – –
 Andre varer
 FRI
 23033000
 –
 Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling
 FRI
 23040000
 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalede eller i form af pellets
 FRI
 23050000
 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af jordnøddeolie, også formalede eller i form af pellets
 FRI
 2306
 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af vegetabilske fedtstoffer eller olier, også formalede eller i form af pellets, undtagen varer henhørende under pos. 2304 eller 2305
 23061000
 –
 Af bomuldsfrø
 FRI
 23062000
 –
 Af hørfrø
 FRI
 23063000
 –
 Af solsikkefrø
 FRI
 –
 Af rybs- eller rapsfrø
 23064100
 – –
 Af rybs- eller rapsfrø med lavt indhold af erucasyre
 FRI
 23064900
 – –
 I andre tilfælde
 FRI
 23065000
 –
 Af kokosnødder eller kopra
 FRI
 23066000
 –
 Af palmenødder eller palmekerner
 FRI
 230690
 –
 I andre tilfælde
 23069005
 – –
 Af majskim
 FRI
 – –
 I andre tilfælde
 – – –
 Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af olivenolie
 23069011
 – – – –
 Med et indhold af olivenolie på 3 vægtprocent og derunder
 FRI
 23069019
 – – – –
 Med et indhold af olivenolie på over 3 vægtprocent
 FRI
 23069090
 – – –
 Andre varer
 FRI
 230700
 Vinbærme; rå vinsten
 –
 Vinbærme
 23070011
 – –
 Med et totalt alkoholindhold på 7,9 % mas og derunder og et tørstofindhold på 25 vægtprocent og derover
 FRI
 23070090
 –
 Rå vinsten
 FRI
 230800
 Vegetabilske produkter og vegetabilsk affald samt rest- og biprodukter fra forarbejdning af vegetabilske produkter, også i form af pellets, af den art der anvendes som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet
 –
 Presserester fra vindruer
 23080011
 – –
 Med et totalt alkoholindhold på 4,3 % mas og derunder og et tørstofindhold på 40 vægtprocent og derover
 FRI
 23080040
 –
 Agern og hestekastanjer; presserester fra andre frugter end vindruer
 FRI
 2309
 Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder
 230910
 –
 Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
 – –
 Med indhold af stivelse, glukose, glukosesirup, maltodekstrin eller maltodekstrinsirup henhørende under underpos. 17023050 , 17023090 , 17024090 , 17029050 og 21069055 eller mælkeprodukter
 – – –
 Med indhold af stivelse, glukose, glukosesirup og andre glukoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger
 – – – –
 Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder
 23091011
 – – – – –
 Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
 FRI
 – – – –
 Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent
 23091031
 – – – – –
 Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold


text:
af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
 FRI
 230990
 –
 I andre tilfælde
 23099020
 – –
 Varer omhandlet i supplerende bestemmelse 5 til dette kapitel
 FRI
 24
 KAPITEL 24 — TOBAK OG FABRIKEREDE TOBAKSERSTATNINGER
 2401
 Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald
 240110
 –
 Tobak, ikke strippet
 24011035
 – –
 »Light air cured« tobak
 FRI
 24011060
 – –
 »Sun cured« Orient
 FRI
 24011070
 – –
 »Dark air cured« tobak
 FRI
 24011085
 – –
 »Flue cured« tobak
 FRI
 24011095
 – –
 I andre tilfælde
 FRI
 240120
 –
 Tobak, delvis eller helt strippet
 24012035
 – –
 »Light air cured« tobak
 FRI
 24012060
 – –
 »Sun cured« Orient
 FRI
 24012070
 – –
 »Dark air cured« tobak
 FRI
 24012085
 – –
 »Flue cured« tobak
 FRI
 24012095
 – –
 I andre tilfælde
 FRI
 24013000
 –
 Tobaksaffald
 FRI
 3502
 Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater
 –
 Ægalbumin
 350211
 – –
 Tørret
 35021110
 – – –
 Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde
 FRI
 350219
 – –
 I andre tilfælde
 FRI
 35021910
 – – –
 Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde
 350220
 –
 Mælkealbumin (laktalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner
 35022010
 – –
 Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde
 FRI
 350290
 –
 Andre varer
 – –
 Albuminer, undtagen ægalbumin og mælkealbumin (laktalbumin)
 35029020
 – – –
 Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde
 FRI
 35029090
 – –
 Albuminater og andre albuminderivater
 FRI
 (*1) Undtagen produkter, der er opført under denne position, på hvilke bestemmelserne i protokol 3 i EØS-aftalen finder anvendelse.
 BILAG V
 Den Europæiske Union åbner følgende årlige toldfrie kontingenter for følgende produkter med oprindelse i Island (*1):
 HS-position
 Produkt
 Nuværende kvote
 Samlet yderligere mængde i tons (til brug inden for 4 år)
 Året for ikrafttrædelse (1. år)
 2. år
 3. år
 4. år
 Samlet kontingent
 tons
 tons (*2)
 tons (*3)
 tons (*3)
 tons (*3)
 Tons (til brug inden for 4 år)
 0204 og 0210
 Kød af får
 1 850
 1 200
 400
 400
 400
 3 050
 ex ex 1602 (*1)
 Tilberedt kød af får (1602.90 )
 —
 300
 100
 100
 100
 300
 0203
 Kød af svin
 —
 500
 250
 250
 500
 0207
 Fjerkræ
 —
 300
 150
 150
 300
 ex ex 0406
 Skyr
 380
 3 620
 905
 905
 905
 905
 4 000
 ex ex 0405
 Smør
 350
 150
 39
 37
 37
 37
 500
 0406
 Ost
 —
 50
 14
 12
 12
 12
 50
 ex ex 1601
 Pølser
 100
 —
 100
 (*1) Kontingenterne gælder for et kalenderår (1. januar-31. december), undtagen i ikrafttrædelsesåret (det 1. år), hvor den yderligere mængde gælder fra ikrafttrædelsesdatoen til kalenderårets afslutning.
 (*2) Den kontingentmængde, der skal tilføjes i ikrafttrædelsesåret, fastsættes pro rata og føjes til et eventuelt eksisterende kontingent i samme kalenderår.
 (*3) Mængde, der dette år skal tilføjes det foregående års kontingent. I det 2. år er kontingentet for det foregående år også hele kontingentet i ikrafttrædelsesåret og ikke proratamængden i ikrafttrædelsesåret. Desuden lægges den mængde, der ikke


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 13/96 af den 1. marts 1996 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 124 af 23/05/1996 s. 0015 - 0015
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 13/96 af den 1. marts 1996 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 75/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 94/66/EF af 15. december 1994 om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XX til aftalen indføjes følgende led i punkt 19 (Rådets direktiv 88/609/EØF):», som ændret ved- 394 L 0066: Rådets direktiv 94/66/EF af 15. december 1994 (EFT nr. L 337 af 24. 12. 1994, s. 83).«Artikel 2Den islandske og norske udgave af direktiv 94/66/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 57 af 7. 3. 1996, s. 41.(2) EFT nr. L 337 af 24. 12. 1994, s. 83.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0115(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om ændring af aftalen af 9. juli 2002 mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter
 EU-Tidende nr. L 009 af 15/01/2004 s. 0022 - 0026
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om ændring af aftalen af 9. juli 2002 mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogREGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION,på den anden side,som er parterne i denne aftale, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og Den Russiske Føderation, i det følgende benævnt "Rusland",SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side trådte i kraft den 1. december 1997,SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 21 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at handelen med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter, i det følgende benævnt "EKSF-produkter" er omfattet af afsnit III, undtagen artikel 15, og bestemmelserne i en aftale,SOM TAGER I BETRAGTNING, at EKSF og regeringen for Den Russiske Føderation den 9. juli 2002 indgik en sådan aftale om handel med visse stålprodukter, i det følgende benævnt "aftalen",SOM TAGER I BETRAGTNING, at EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, at Fællesskabet overtager alle EKSF's rettigheder og forpligtelser, og at ovennævnte aftale ikke påvirkes af traktatens udløb, jf. artikel 10 deri,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne for at løse det problem, som Fællesskabet gjorde opmærksom på grundet en betydelig stigning i importen til Fællesskabet af stålprodukter legeret med bor fra Rusland, indledte konsultationer, jf. godkendt protokollat nr. 2 i aftalen, og konkluderede, at aftalens produktdækning skulle gøres bredere for også at omfatte produktgruppe SA5 og SA6,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I aftalen foretages følgende ændringer:1) Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende aftale.2) Bilag II erstattes af teksten i bilag II til nærværende aftale.Artikel 2Parterne er enige om, at import til Fællesskabet fra Rusland af produkter under produktgruppe SA5 og SA6, som defineret i bilag I, fra den 1. januar 2003 til denne aftales ikrafttræden trækkes fra de kvantitative lofter for disse produktgrupper for år 2003, der er anført i bilag II.Artikel 3Import til Fællesskabet fra Rusland af varer henhørende under produktgruppe SA5 og SA6, der er ledsaget af et tilsynsdokument(1) udstedt inden datoen for denne aftales ikrafttræden, kræver ikke en importlicens, som omtalt i aftalen, navnlig i artikel 9, stk. 2, i protokol A.Artikel 4Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Artikel 5Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη


text: Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den>PIC FILE= "L_2004009DA.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2004009DA.002302.TIF">Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004009DA.002303.TIF">>PIC FILE= "L_2004009DA.002304.TIF">Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering>PIC FILE= "L_2004009DA.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2004009DA.002402.TIF">(1) Udstedt i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2002 (EFT L 16 af 18.1.2002, s. 3). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2385/2002 (EFT L 385 af 31.12.2002, s. 125).BILAG I"BILAG ISA - FLADVALSEDE PRODUKTERSA1 - Bredbånd7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA1a - Varmvalsede bredbånd bestemt til yderligere valsning7208 37 107208 38 107208 39 10SA2 - Tykke plader7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3 - Andre fladvalsede produkter7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SA4 - Legerede produkter7226 20 207226 91 107226 91 907226 99 20SA5 - Legerede kvartoplader7225 40 207225 40 507225 99 10SA6 - Legerede koldvalsede og overtrukne plader7225 50 007225 91 107225 92 107226 92 10SB - LANGE PRODUKTERSB1 - Profiler7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2 - Valsetråd7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3 - Andre lange produkter7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99


text: 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00"BILAG II"BILAG IIKVANTITATIVE LOFTER>TABELPOSITION>Bemærkninger:SA og SB er produktkategorierSA1 til SA6 og SB1 til SB3 er produktgrupper."


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/DE/03
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud - Artikel 3
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0084
 Artikel 3 For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud fungerer effektivt, er Medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, foerste led. Medlemsstaterne soerger for, at nationale procedurer paa budgetomraadet saetter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette omraade, som de foelger af denne Traktat. Medlemsstaterne underretter straks og regelmaessigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gaeld.


text:
 3.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 173/30
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Grenada om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 GRENADA,
 under ét benævnt »de kontraherende parter«, ER —
 MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
 UNDER HENVISNING TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (1), hvorved 19 tredjelande, herunder Grenada, blev overført til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkravet ved kortvarige ophold i medlemsstaterne,
 I BETRAGTNING AF at visumfritagelsen i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 509/2014 for disse 19 lande først gælder fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som skal indgås med Unionen,
 UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle unionsborgere,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL, at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold, ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Grenadas nationale lovgivning derfor fortsat finder anvendelse på disse personers visumpligt eller -fritagelse og adgang til beskæftigelse,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Grenada ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage i løbet af en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i Grenada«: enhver, som har statsborgerskab i Grenada
 d) »Schengenområdet«: det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold i Grenada i den i artikel 4, stk. 1, fastlagte opholdsperiode.
 Statsborgere i Grenada, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af Grenada, har ret til visumfri indrejse


text:
og ophold i medlemsstaterne i den i artikel 4, stk. 2, fastlagte opholdsperiode.
 2. Stk. 1 i denne artikel finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.
 For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre visumpligt eller ophæve den for statsborgere i Grenada, jf. artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).
 For denne kategori af personer kan Grenada i medfør af sin nationale lovgivning indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.
 3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og Grenada forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af sådanne betingelser ikke er opfyldt.
 4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
 5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Grenadas nationale lovgivning.
 Artikel 4
 Opholdets varighed
 1. Unionsborgere må opholde sig på Grenadas område i højst 90 dage i en periode på 180 dage.
 2. Statsborgere i Grenada må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i højst 90 dage i en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Grenada må højst opholde sig i 90 dage i en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, der fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 3. Denne aftale berører ikke Grenadas og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
 Artikel 5
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
 2. Denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
 Artikel 6
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Grenada. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
 2. Udvalget har bl.a. til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 fremkomme med anbefalinger til bilæggelse af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
 3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning fra en af de kontraherende parter.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 7
 Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Grenada
 Denne aftale har forrang for enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Grenada, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de


text:
kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de to meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Grenada kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Den Europæiske Union kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii


text:
For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Гренада
 Por Granada
 Za Grenadu
 For Grenada
 Für Grenada
 Grenada nimel
 Για τη Γρενάδα
 For Grenada
 Pour la Grenade
 Za Grenadu
 Per Grenada
 Grenādas vārdā –
 Grenados vardu
 Grenada részéről
 Għal Grenada
 Voor Grenada
 W imieniu Grenady
 Por Granada
 Pentru Grenada
 Za Grenadu
 Za Grenado
 Grenadan puolesta
 För Grenada
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Grenada på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI, DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enedes om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere, der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland og
 —
 praktikanter på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til denne aftales artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det — i lyset af de kontraherende parters erfaringer — skønner det nødvendigt.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE I LØBET AF EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 4, SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at maksimumsperioden på 90 dage inden for hver periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for hver periode på 180 dage.


text:
Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for hver periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLESERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Grenada er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0819(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indonesien om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Protokol E - Protokol F - Godkendte protokollater - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 233 af 19/08/1987 s. 0039 - 0080 L 329 28/11/1990
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products Done at Brussels on 28 June 1986 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as 'Indonesia'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Indonesia,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Indonesia which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the harmonized system and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of


text: origin shall be communicated to Indonesia and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Indonesia agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Indonesia and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Indonesia.Provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports are not subject to the quantitative limits set out in Annex II when they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol E.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Indonesian authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Indonesian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to


text: categories 2 and 3 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of Indonesia in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Indonesia on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in Indonesia exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Indonesia before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Indonesia undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not


text: lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Indonesia in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Indonesia.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Indonesia undertakes to issue export licencesfor products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. Indonesia undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Indonesian authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates issued by the Indonesian authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B.The Community shall likewise transmit to the Indonesian authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by Indonesia.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Community shall transmit to the Indonesian authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).4. The information referred to


text: in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Indonesian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.7. Indonesia and the Community shall exchange to the extent possible available statistical information on trade in textile products.Article 101. Should there be divergent opinions between Indonesia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Indonesian authorities, the Community shall inform Indonesia of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of Indonesia shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. Indonesia and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Indonesian origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16, with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, Indonesia shall as a precautionary measure, if so requested by the Community make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out


text: for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Indonesian origin.Article 121. Indonesia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to finding a solution. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by Indonesia. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, Indonesia finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, Indonesia may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the followingpercentages of the quota-share to which the transfer is made:- 2 % in the first year of the application of the Agreement,- 4 % in the second year of the application of the Agreement,- 8 % in the third year of the application of the Agreement,- 12 % in the fourth year of the application of the Agreement.4. Should it appear in


text: any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. Indonesia and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocols A and B.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and Indonesia.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Indonesia consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Indonesia.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1990.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the


text: period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes, the Joint Declaration and Memorandum of Understanding to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Indonesia of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform Indonesia of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in Indonesia for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Indonesian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of Indonesia if the products in question can be considered products originatingin that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community


text: in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Indonesia within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorities of Indonesia shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of Indonesia shall issue an exportlicence in respect of all consignments from Indonesia oftextile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence:'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.2. For


text: the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be set off against the quantitative limit for the category and the quota year in question.Article 131. If the competent Community authorities find that the total quantities covered by export licences issued by Indonesia for a particular category in any Agreement year exceed the quantitative limit established in Annex II for that category, as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement, or any definitive or provisional limit established under Article 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations or documents. In this event, the competent Community authorities shall immediately inform the authorities of Indonesia and the special consultation procedure set out in Article 16 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of Indonesian origin not covered by Indonesian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused the issue of import authorizations or documents by the competent Community authorities.However, if the import of such products is allowed into the Community by the competent Community authorities, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits set out in Annex II or established as a result of the application of Article 8 of the Agreement, without the express agreement of Indonesia save as provided for in Article 11 of the Agreement.TITLE IVFORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONSArticle 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in block capitals.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used must be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m$. Eachpart shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent


text: to the eye.If the documents have several copies only the top copy which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copy'. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying Indonesia as follows: ID,- two letters identifying the country of destination as follows:BL = BeneluxDE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceGB = United KingdomGR = GreeceIE = IrelandIT = ItalyPT = Portugal- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year, e.g. 7 for 1987,- a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination.Article 15The export licence and certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'Issued retrospectively'.Article 161. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata'.2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE VADMINISTRATIVE COOPERATIONArticle 17The Community and Indonesia shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and Indonesia shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declarations made under this Protocol.Article 19Indonesia shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the governmental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Indonesia shall also notify the Commission of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to accuracy of the information regarding the products in question.2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Indonesia giving, where appropriate, the reasons of form or


text: substance for an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest together with any other pertinent information, particularly regarding the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in Indonesia.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Indonesia indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both Parties shall cooperate closely and with appropriate urgency to prevent such contravention.2. To this end Indonesia shall on its own initiative or atthe request of the Community, carry out appropriateenquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are, or appear to the Community to be in contravention of this Agreement.Indonesia shall communicate the results of these enquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.3. Subject to agreement between the Community and Indonesia, officials designated by the Community may be present at the enquiries referred to above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, Indonesia and the Community shall exchange any information considered by either party to be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. These exchanges may include information on textile production in Indonesia and on trade in textile products of a kind covered by this Agreement, between Indonesia and other countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Indonesia prior to their importation into the Community. This information shall include at the request of the Community copies of all relevant documentation.5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Indonesia and the Community may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention.PROTOCOL B 1. The exemption provided


text: for in Article 5 of the Agreement in respect of cottage industry products shall apply only to the following products:(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Indonesia;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Indonesia obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;(c) traditional folklore textile products of Indonesia made by hand in the cottage industry of Indonesia as defined in a list to be agreed between both Parties.Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the competent Indonesian authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol. Such certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in this Protocol. Certificates covering the products referred to in subparagraph (c) above shall bear a conspicuous stamp: 'FOLKLORE'. In case of divergent opinion between Indonesia and the competent Community authorities at the point of entry into the Community as to the nature of such products, consultations shall be held within one month with a view to resolving such divergences. Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.2. The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to in paragraph 1 of this Protocol.PROTOCOL C Under Article 8 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 8 exceed the following regional percentage:Germany // 25,5 %Benelux // 9,5 %France // 16,5 %Italy // 13,5 %Denmark // 2,7 %Ireland // 0,8 %United Kingdom // 21,0 %Greece // 1,5 %Spain // 7,5 %Portugal // 1,5 %PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 8 of the Agreement shall be determined as follows: For products in categories falling within Group I, II, III, the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Indonesia.PROTOCOL E Re-imports in the sense of Article 4 (2) of this Agreement into the Community of products listed in the Annex to this


text: Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement except as specifically provided for by the particular provisions set out below:1. Only re-imports into the Community subject to the specific quantitative limits set out in the Annex to this Protocol, as may be modified by the application of paragraphs 2 and 3, shall be considered re-imports in the sense of Article 4 (2).2. Re-imports not covered by the Annex may be submitted to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 16 of the Agreement, provided the products concerned are subject to the quantitative limits established under Annex II to the Agreement.3. The Community may, at its own discretion, and bearing in mind the interest of both parties, or in the framework of a request set out in Article 16 of the Agreement:(a) examine the possibilities of transfers between categories and advance use or carryover of portions of specific quantitative limits from one year to another;(b) consider the scope for reallocating portions of any specific quantitative limits not used in one region of the Community to another region.4. However the Community may automatically carry out the flexibilities in the sense of paragraph 3 up to the following extent:(a) transfer between categories up to 20 % of the share established for the category to which the transfer is made;(b) carryover of specific quantitative limits from one year to another up to 10,5 % of the share for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another up to 7,5 % of the share for the year of actual utilization.5. The Community shall inform Indonesia of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. Debiting against a specific quantitative limit referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities of the Community at the time of issuing the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing, Regulation (EEC) N° 636/82. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin shall be issued for all products covered by the present Protocol by Indonesia in accordance with the provisions of Protocol A of the Agreement, bearing a reference to the prior authorization referred to in paragraph 6 as evidence that the processing operation described in the prior authorization has been carried out in Indonesia.8. The Community shall provide Indonesia with the names, addresses and the specimens of stamps used by the competent authorities of the Community for the issue of the prior authorizations referred to in paragraph 6.9. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 8 above Indonesia and the Community will continue to consult together to seek a mutually acceptable means to enable both parties to take advantage of the OPT provisions in the Agreement with a view to effective development of trade in textiles between Indonesia and the Community.Annex to Protocol EOPT QUANTITATIVE LIMITSFor practical reasons the product


text: descriptions used in Annex I are given in the present Annex in abbreviated form>TABELPOSITION>PROTOCOL F The Community and Indonesia agree that if the Multifibre Arrangement is extended for a period going beyond 31 December 1990 then the present Agreement will be automatically prolonged for a further period of one year up to 31 December 1991 in accordance with the economic and technical terms of the existing Agreement, with the adaptations strictly necessary for the application of the Agreement for the fifth year.Joint Declaration concerning batik fabrics and products thereof A.The Community and Indonesia agree that batik fabric may not be described as having been produced by the traditional handicraft batik process unless, for each of the colours or shades applied to the fabric, each of the following three operations has been carried out by hand:(a)waxing (application of wax by hand to the fabric);(b)dyeing/painting (application of colour either by the traditional cottage method of dyeing or by hand-painting);(c)de-waxing (boiling the fabric to remove the wax).B.The parties hereby further agree to the following arrangements:1.The competent Community authorities will accept as traditional folklore handicraft textile products within the meaning of Article 1 (c) of Protocol B all batik fabrics, irrespective of the method of manufacture of the basic fabric, and all products made or made up therefrom, whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated sewing machine, provided that the process of applying colours and shades to the fabric has been the traditional handicraft batik process described at A above, and subject to appropriate certification by the competent Indonesian authorities.2.The competent Indonesian authorities will issue certificates conforming to the model annexed to Protocol B for batik fabrics or products thereof only when such fabrics or products have been produced by the processes, including in particular the traditional handicraft batik process, specified in the preceding paragraph.Done at Brussels, 28 June 1986.Head of Delegation of the Republic of IndonesiaEuropean Economic CommunityAgreed Minute In the context of the Agreement between the Community and Indonesia on trade in textile products initialled on 28 June 1986 the Community declared its readiness to consider in a spirit of cooperation any request made by Indonesia for advance use and carryover of a portion of any quantitative limit, as provided for in Article 7 (1) and (2) of the Agreement, beyond the extent provided for in the said Article 7.It was agreed that advance use of a portion of the quantitative limits for 1987 for each category of products is authorized up to 5 % of the corresponding quantitative limit for 1986.It was further agreed that carryover to the quantitative limits for the year 1987 of amounts not used during the year 1986 is authorized up to 7 % of the corresponding quantitative limit for 1987.Head of Delegation of the Republic of IndonesiaEuropean Economic CommunityExchange of Notes The Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to


text: refer to the Agreement on trade in textile products between Indonesia and the Community initialled on 28 June 1986.The Mission wishes to inform the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Indonesia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987 if the Community is disposed to do likewise.The Mission would be grateful if the Community would confirm its agreement to the foregoing.The Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Exchange of Notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities and has the honour to refer to the Note of 28 June 1986 regarding the Agreement on trade in textile products between Indonesia and the Community initialled on 28 June 1986.The Directorate-General wishes to confirm that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1987.The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities the assurance of its highest consideration.Agreed Minute The Community and Indonesia agree that transfers of quantitative limits of one ASEAN country into quantitative limits of another ASEAN country into any category of Groups I, II and III may be made, after notification, up to 10 % of the regional share of a quantitative limit to which the transfer is made, provided that an equivalent quantity is deducted from the share of the corresponding quantitative limit for the same region established in the Community's Agreement with another ASEAN country.Implementation of such transfers shall be subject to receipt of a corresponding notification from the ASEAN country accepting a deduction of the quantitative limit concerned.Such transfers shall be applicable for the year during which the notification is made.Head of Delegation of the Republic of IndonesiaEuropean Economic Community


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0119(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 119/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0013 - 0014
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 119/2002af 27. september 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/738/EF af 17. oktober 2001 om godkendelse af den af Nederlandene forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Afgørelse 2000/60/EF og 2000/629/EF, som allerede er indarbejdet i aftalen, bør flyttes til andre punkter i del 7.2 i kapitel I i bilag I til aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 7.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Teksterne i punkt 38 (Kommissionens beslutning 2000/60/EF) og 39 (Kommissionens beslutning 2000/629/EF) i afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" udgår.2) Følgende punkter indsættes efter punkt 4 (Kommissionens beslutning 96/502/EF) i afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL":"4a. 32000 D 0060: Kommissionens beslutning 2000/60/EF af 21. december 1999 om godkendelse af den af Østrig forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (EFT L 22 af 27.1.2000, s. 61).4b. 32000 D 0629: Kommissionens beslutning 2000/629/EF af 9. oktober 2000 om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (EFT L 265 af 19.10.2000, s. 29).4c. 32001 D 0738: Kommissionens beslutning 2001/738/EF af 17. oktober 2001 om godkendelse af den af Nederlandene forelagte plan for overvågning og bekæmpelse af salmonella hos fjerkræ (EFT L 277 af 20.10.2001, s. 27)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/738/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 22.(2) EFT L 277 af 20.10.2001, s. 27.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0131(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om ændring af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side
 EU-Tidende nr. L 031 af 31/01/2013 s. 0003 - 0040
 Aftalei form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om ændring af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden sideA. Brev fra Den Europæiske UnionHr./Fr.Jeg skal herved henvise til de tekniske møder vedrørende gennemførelsen af aftalen i form af brevveksling mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel om gensidig liberalisering af foranstaltningerne for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol 1 og 2 og bilagene hertil og ændringerne af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, der trådte i kraft den 1. januar 2010. Det blev på disse møder konkluderet, at det er nødvendigt med visse tekniske ændringer i Euro-Middelhavsaftalen.Jeg foreslår derfor, at bilaget til protokol nr. 1 til Euro-Middelhavsaftalen om ordninger for indførsel til Det Europæiske Fællesskab af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer med oprindelse i Staten Israel og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om ordninger for indførsel til Staten Israel af landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union, udskiftes med henholdsvis bilag I og bilag II til denne aftale med virkning fra den 1. januar 2010.Denne aftale træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. .../fr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Съставено в Брюксел наHecho en Bruselas, elV Bruselu dneUdfærdiget i Bruxelles, denGeschehen zu Brüssel amBrüssel,Έγινε στις Βρυξέλλες, στιςDone at Brussels,Fait à Bruxelles, leFatto a Bruxelles, addìBriselē,Priimta Briuselyje,Kelt Brüsszelben,Magħmul fi Brussell,Gedaan te Brussel,Sporządzono w Brukseli, dniaFeito em Bruxelas,Întocmit la Bruxelles,V BruseliV Bruslju,Tehty BrysselissäUtfärdat i Bryssel den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++BILAG IBILAG TIL PROTOKOL Nr. 1Tabel 1Varer, som ikke er anført i tabellen, er fritaget for told. For nogle af nedenstående varer er der anført en præferenceordning i tabel 2 og tabel 3.KN-kode [1] | Varebeskrivelse [2] |01051200 | Kalkuner, levende,