text: skal anvendes ved måling af et produkt i henhold til afprøvningsproceduren for typisk elforbrug. Dette afsnit omfatter ikke afprøvningsbetingelserne, der anføres i nedenstående afsnit VII.D.4.Afprøvning i simpleksdriftProdukterne skal afprøves i simpleksdrift. Originaler til kopiering skal være simpleksbilleder.PrøvebilledePrøvebilledet er prøvebillede A fra ISO/IEC-standard 10561:1999. Der skal anvendes en punktstørrelse 10 og skrifttypen Courier i fast bredde (eller den nærmeste tilsvarende). Tyskspecifikke tegn skal ikke nødvendigvis gengives, hvis produktet ikke er i stand til dette. Billedet skal gengives på et 8,5" × 11"- eller A4-papirark i henhold til relevans for målmarkedet. For printere og multifunktionsenheder (MFD), der kan fortolke et sidebeskrivelsessprog (PDL) (f.eks. PCL, Postscript) skal billeder sendes til produktet i PDL-format.Afprøvning i monokromProdukter med farvefunktion skal afprøves og producere monokrome billeder, medmindre de ikke er i stand til dette.Auto-sluk og netaktiveringProduktet skal konfigureres som ved levering og i henhold til den anbefalede anvendelsesmetode, især for så vidt angår centrale parametre som styring af strømforbrug, standardtidsintervaller og opløsning (undtagen som angivet nedenfor). Alle oplysninger fra producenten om anbefalede tidsintervaller skal være i overensstemmelse med konfigurationen ved levering, herunder de oplysninger, der fremgår af brugsvejledningen, på websteder, og som installationspersonalet måtte give. Hvis en printer, digital duplikator eller multifunktionsenhed med printfunktion eller faxmaskine er forsynet med en auto-sluk-funktion, og hvis denne er aktiveret ved levering, skal denne deaktiveres før afprøvningen. Printere og multifunktionsenheder, der ved levering kan tilsluttes net [19], skal tilsluttes et net. Producenten vælger netværksforbindelsestypen (eller en anden dataforbindelse, hvis det ikke er muligt at tilslutte enheden nettet), og det skal rapporteres, hvilken type der er anvendt. Udskriftsopgaver i forbindelse med afprøvningen kan sendes via ikke-netværksforbindelser (f.eks. USB), også på de enheder, der er tilsluttet nettet.ProduktkonfigurationPapirkilde og efterbehandlingshardware skal være til stede og konfigureret som ved levering og i henhold til anbefalet anvendelse, men det er producenten, der afgør, om de skal anvendes i forbindelse med afprøvningen (f.eks. kan der anvendes enhver papirkilde). Antifugt-funktioner kan slås fra, hvis de kan brugerstyres. Enhver form for hardware, der udgør en del af modellen, og som det er meningen, at brugeren skal installere eller tilføje (f.eks. en papirfunktion) skal installeres før afprøvningen.Digitale duplikatorerDigitale duplikatorer skal opsættes og anvendes i overensstemmelse med deres konstruktion og funktioner. Eksempelvis skal hver opgave kun indeholde et enkelt originalt billede. Digitale duplikatorer skal afprøves ved den angivne maksimale hastighed, hvilket ligeledes er den hastighed, der skal anvendes til bestemmelse af opgavens omfang med henblik på udførelse af afprøvningen, og ikke ved standardhastigheden ved levering, hvis denne afviger herfra. Digitale duplikatorer skal i andre henseender behandles som printere, kopimaskiner eller multifunktionsenheder, afhængig af deres funktioner ved levering.c) OpgavestrukturI dette afsnit beskrives det, hvordan man fastlægger det antal billeder pr. opgave, der skal anvendes ved måling af et produkt i henhold til afprøvningsproceduren for typisk elforbrug, og det antal opgaver pr. dag, som skal anvendes i beregningen af det typiske elforbrug.I denne afprøvningsprocedure skal hastigheden for det produkt, der anvendes til fastlæggelse af opgavens omfang i forbindelse med afprøvningen, være den af producenten angivne maksimale simplekshastighed for produktion af monokrome billeder


text: på papir af standardstørrelse (8,5" × 11" eller A4), der afrundes til nærmeste heltal. Denne hastighed vil ligeledes blive anvendt i forbindelse med rapportering som modellens produkthastighed. Produktets standardudskrivningshastighed, der anvendes i forbindelse med den egentlige afprøvning, måles ikke og kan afvige fra den maksimale angivne hastighed som følge af faktorer, der eksempelvis omfatter indstillinger med hensyn til opløsning, billedkvalitet, udskrivningstilstand, dokumentscanningstid, opgavestørrelse og -struktur samt papirstørrelse og -vægt.Faxmaskiner skal altid afprøves ved et billede pr. opgave. Antallet af billeder pr. opgave, der skal anvendes for alle øvrige billedbehandlingsudstyrsprodukter, beregnes i overensstemmelse med følgende tre trin. Af hensyn til brugervenligheden indeholder tabel 39 en angivelse af antal billeder pr. opgaveberegning for hver enkelt produkthastighed i hele tal op til 100 billeder pr. minut (ipm).i) Beregn antal opgaver pr. dag. Antallet af opgaver pr. dag varierer i takt med produkthastigheden:- For enheder med en hastighed på otte ipm eller derunder, anvendes otte opgaver pr. dag.- For enheder med en hastighed på mellem otte og 32 ipm, svarer antallet af opgaver pr. dag til hastigheden. F.eks. anvendes der ved 14 ipm 14 opgaver pr. dag.- For enheder med en hastighed på 32 og derover, anvendes 32 opgaver pr. dag.ii) Beregn det nominelle antal billeder pr. dag [20] med udgangspunkt i tabel 36. Eksempelvis anvendes der for en 14 ipm-enhed 0,50 × 142 dvs. 98 billeder pr. dag.Tabel 36Tabel med oversigt over opgaver for billedbehandlingsudstyrProdukttype | Anvendt klassificering | Formel (billeder pr. dag) |Monokrom (undtagen fax) | monokrom hastighed | 0,50 × ipm2 |Farve (undtagen fax) | monokrom hastighed | 0,50 × ipm2 |iii) Beregn antallet af billeder pr. dag ved at dividere antallet af billeder pr. dag med antallet af opgaver pr. dag. Rund ned (fjern decimaler) til nærmeste heltal. Eksempelvis viser et tal på 15,8, at der skal produceres 15 billeder pr. opgave i stedet for, at der rundes op til 16 billeder pr. opgave.For kopieringsmaskiner på under 20 ipm skal der være en original pr. billede, der kræves. For opgaver med et stort antal billeder, som f.eks. for opgaver til maskiner med en ipm, der er højere end 20, er det ikke sikkert, at det er muligt at overholde kravet om antal billeder, hvilket navnlig er tilfældet, hvis arkføderens kapacitet er begrænset. Kopieringsmaskiner med 20 ipm eller derover må derfor producere flere kopier af hver enkelt original, så længe antallet af originaler mindst er ti. Dette kan medføre, at der produceres flere billeder end det krævede antal. Eksempel: Ved en enhed med 50 ipm, hvor der kræves 39 billeder pr. opgave, kan afprøvningen gennemføres med fire kopier af ti originaler eller tre kopier af 13 originaler.d) MålingsprocedurerFor at måle tid er det tilstrækkeligt at anvende et almindeligt stopur og tidsindstilling med intervaller på et sekund. Alle energiværdier skal angives som watt-timer (Wh). Alle tider skal angives i sekunder eller minutter. "Nulmålinger" vedrører "Wh"-udlæsningen af måleapparatet. I tabel 35 og 36 skitseres trinene i proceduren for typisk elforbrug.Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne af det typiske elforbrug. Tilstande

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af denne art, der indtræder i løbet af afprøvningsforløbet, skal noteres. Hvis der indtræder en servicetilstand under udførelsen af en opgave, bortset fra den første opgave, kan denne opgave udelades, og der tilføjes en erstatningsopgave til prøvningen. I tilfælde af, at der er behov for en erstatningsopgave, registreres energiværdierne for den udeladte opgave ikke, og erstatningsopgaven tilføjes umiddelbart efter fjerde opgave. Opgaveintervallet på 15 minutter opretholdes til enhver tid, herunder med hensyn til den opgave, der udelades.Multifunktionsenheder uden printerfunktion skal behandles som kopimaskiner i alle aspekter af denne afprøvningsprocedure.i) Procedure for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktioner samt faxmaskiner.Tabel 37Afprøvningsprocedure for typisk elforbrug — Printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskinerBemærkninger:- Før afprøvningen påbegyndes, er det nyttigt at kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugsstyringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand, og for at sikre, at der er tilstrækkeligt papir i anordningen.- "Nulmålinger" kan opstå ved, at det samlede energiforbrug registreres på det pågældende tidspunkt, i stedet for, at der foretages en egentlig nulstilling af måleapparatet.- Trin 1 – Målingsperioden i slukket tilstand kan om ønsket forlænges for at mindske målingsfejl. Bemærk, at strømforbruget i slukket tilstand ikke anvendes i beregningerne.- Trin 2 – Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar tilstand, anvendes det tidspunkt, hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for driftsklar tilstand.- Trin 3 – Efter registreringen af Aktiv0-tiden kan resten af denne opgave annulleres.- Trin 5 – De 15 minutter regnes fra påbegyndelsen af opgaven. Enheden skal udvise et øget energiforbrug inden for fem sekunder fra nulstillingen af måleapparatet og timeren. Det kan være nødvendigt at påbegynde udskrivningen før nulstilling for at sikre dette.- Trin 6 – Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra dvaletilstanden.- Trin 9 – Enheder kan have flere dvaletilstande, så alle undtagen den sidste dvaletilstand omfattes af slutperioden.Trin | Oprindelig tilstand | Aktivitet | Registrering (ved afslutningen af det pågældende trin) | Eventuelle målinger af tilstande |1 | Slukket | Slut enheden til måleapparatet. Nulstil måleapparatet, og afvent afprøvningsperioden (fem minutter eller mere). | Energi i slukket tilstand | Slukket |Afprøvnings- intervals længde |2 | Slukket | Tænd enheden. Vent, indtil enheden angiver, at den er i klar tilstand. | — | — |3 | Klar | Udskriv en opgave bestående af mindst et enkelt udskriftsbillede, men ikke mere end en enkelt opgave pr. opgavetabel. Registrer tidsintervallet, før enheden afslutter første ark. Vent, indtil måleapparatet viser, at enheden er indtrådt i sin endelige dvaletilstand. | Aktiv0-tid | — |4 | Dvale | Nulstil måleapparatet. Vent en time. | Energi i dvaletilstand | Dvale |5 | Dvale | Nulstil måleapparatet og timeren. Udskriv én opgave pr. opgavetabel. Registrer tidsintervallet, før enheden afslutter første ark. Vent, indtil timeren viser, at der er gået 15 minutter. | Energi til opgave1 | Genstart, aktiv, klar, dvale |Aktiv1-tid |6 | Klar | Gentag trin 5. | Energi til opgave2 | Samme som ovenfor |Aktiv2-tid |7 | Klar | Gentag trin 5 (uden måling af aktiv tid). |


text: Energi til opgave3 | Samme som ovenfor |8 | Klar | Gentag trin 5 (uden måling af aktiv tid). | Energi til opgave4 | Samme som ovenfor |9 | Klar | Nulstil måleapparatet og timeren. Vent, indtil måleapparatet og/eller enheden viser, at enheden er indtrådt i den afsluttende dvaletilstand. | Sluttid | Klar, dvale |Slutenergi | — |Hvert billede sendes separat. De kan alle udgøre en del af samme dokument, men angives ikke i dokumentet som flere eksemplarer af et enkelt originalt billede (medmindre produktet er en digital duplikator som beskrevet i afsnit VII.D.2(b)).For faxmaskiner, der kun anvender et billede pr. opgave, skal arket lægges i enhedens arkføder for at gøre kopieringen brugervenlig og kan placeres i arkføderen, inden afprøvningen påbegyndes. Enheden skal ikke nødvendigvis være tilkoblet en telefonlinje, medmindre telefonlinjen er en forudsætning for, at afprøvningen kan gennemføres. Hvis faxmaskinen eksempelvis mangler en brugervenlig kopieringsfunktion, sendes den opgave, der blev udført i trin 2, via telefonlinjen. På faxmaskiner uden arkføder placeres arket på valsen.ii) Procedure for kopieringsmaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktionTabel 38Afprøvningsprocedure for typisk elforbrug — Kopieringsmaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktionBemærkninger:- Før afprøvningen påbegyndes, er det nyttigt at kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugsstyringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand, og for at sikre, at der er tilstrækkeligt papir i anordningen.- "Nulmålinger" kan opstå ved, at det samlede energiforbrug registreres på det pågældende tidspunkt, i stedet for, at der foretages en egentlig nulstilling af måleapparatet.- Trin 1 – Målingsperioden i slukket tilstand kan om ønsket forlænges for at mindske målingsfejl. Bemærk, at strømforbruget i slukket tilstand ikke anvendes i beregningerne.- Trin 2 – Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar tilstand, anvendes det tidspunkt, hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for driftsklar tilstand.- Trin 3 – Efter registreringen af Aktiv0-tiden kan resten af denne opgave annulleres.- Trin 4 – Hvis enheden slukker inden for denne time, registreres energi og tid for dvaletilstanden på dette tidspunkt, men vent til der er gået en hel time, siden den afsluttende dvaletilstand blev påbegyndt, før trin 5 påbegyndes. Bemærk, at effektmålingen i dvaletilstand ikke anvendes i beregningen, og at enheden kan indtræde i auto-sluk-tilstanden inden for den hele time.- Trin 5 – de 15 minutter regnes fra påbegyndelsen af opgaven. For at blive vurderet i henhold til denne afprøvningsprocedure, skal produkterne kunne afslutte den krævede opgave i henhold til opgavetabellen inden for opgaveintervallet på 15 minutter.- Trin 6 – Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra dvale- eller auto-sluk-tilstanden.- Trin 9 – Hvis enheden allerede er indtrådt i auto-sluk-tilstanden inden påbegyndelsen af trin 9, er værdierne for slutenergi og sluttid lig nul.- Trin 10 – Auto-sluk-afprøvningsintervallet kan forlænges for at forbedre nøjagtigheden.Trin | Oprindelig tilstand | Aktivitet | Registrering (ved afslutningen af det pågældende trin) | Eventuelle målinger af tilstande |1 | Slukket | Slut enheden til måleapparatet. Nulstil måleapparatet, og afvent afprøvningsperioden (fem minutter eller mere). | Energi i slukket tilstand | Slukket |Afprøvnings- intervals længde |2 | Slukket


text: | Tænd enheden. Vent, indtil enheden angiver, at den er i klar tilstand. | — | — |3 | Klar | Kopier en opgave med mindst ét billede, men ikke mere end en enkelt opgave pr. opgavetabel. Registrer tidsintervallet, før enheden afslutter første ark. Vent, indtil måleapparatet viser, at enheden er indtrådt i sin endelige dvaletilstand. | Aktiv0-tid | — |4 | Dvale | Nulmåling. Vent en time. Hvis enheden slukkes inden for mindre end en time, registreres tid og energi i dvaletilstand, men vent en hel time inden påbegyndelse af trin 5. | Energi i dvaletilstand | Dvale |Afprøvnings- intervals længde |5 | Dvale | Nulstil måleapparatet og timeren. Kopier én opgave pr. opgavetabel. Registrer tidsintervallet, før enheden afslutter første ark. Vent, indtil timeren viser, at der er gået 15 minutter. | Energi til opgave1 | Genstart, aktiv, klar, dvale, auto-sluk |Aktiv1-tid |6 | Klar | Gentag trin 5. | Energi til opgave2 | Samme som ovenfor |Aktiv2-tid |7 | Klar | Gentag trin 5 (uden måling af aktiv tid). | Energi til opgave3 | Samme som ovenfor |8 | Klar | Gentag trin 5 (uden måling af aktiv tid). | Energi til opgave4 | Samme som ovenfor |9 | Klar | Nulstil måleapparatet og timeren. Vent, indtil måleapparatet og/eller enheden viser, at enheden er indtrådt i auto-sluk-tilstanden. | Slutenergi | Klar, dvale |Sluttid |10 | Auto-sluk | Nulstil måleapparatet, og afvent afprøvningsperioden (fem minutter eller mere). | Auto-sluk-energi | Auto-sluk |Originaler kan placeres i arkføderen, inden afprøvningen påbegyndes. Produkter uden en arkføder kan producere alle billederne med udgangspunkt i en enkelt original, der placeres på valsen.iii) Yderligere måling af produkter med digital front end (DFE)Dette trin finder kun anvendelse på produkter, der er forsynet med en DFE som defineret i afsnit VII.A.29.Hvis DFE har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern eller ekstern i forhold til billeddannelsesproduktet, udføres en energimåling af DFE alene af en varighed på fem minutter, mens hovedproduktet er i klar tilstand. Enheden skal være tilsluttet et netværk, hvis den ved levering kunne tilsluttes et netværk.Hvis DFE ikke er forsynet med et separat strømforsyningskabel til elnettet, fremlægger producenten dokumentation for den vekselstrøm, som DFE skal forsynes med, når enheden som helhed er i klar tilstand. Dette sker almindeligvis ved, at der tages en effektmåling af øjebliksværdien af jævnstrømstilførslen til DFE, hvorefter denne strømtilførsel øges for at kompensere for strømforsyningstab.e) BeregningsmetoderVærdierne for det typiske elforbrug afspejler antagelser om, hvor mange timer dagligt produktet generelt anvendes, brugsmønstret i disse timer samt de standardtidsintervaller, som produktet anvender for at indtræde i energibesparende tilstande. Alle elmålinger foretages som akkumuleret energi over tid og omregnes herefter til strøm ved at dividere med tidsrummets længde.Beregningerne baseres på, at billeddannelsesopgaverne forekommer i to grupper hver dag, og at enheden indtræder i sin mest energibesparende tilstand i tidsrummet mellem disse grupper (f.eks. i en frokostpause) som illustreret i figur 2, der er placeret i slutningen af dette dokument. Det antages, at der ikke er opgaver i weekenderne,


text: og at der ikke foretages manuel afbrydelse.Sluttid er tidsrummet fra det tidspunkt, hvor den sidste opgave blev påbegyndt, til tidspunktet, hvor produktet indtræder i den laveste energibesparende tilstand (auto-sluk for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion og dvaletilstand for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner) fratrukket opgaveintervallet på 15 minutter.Følgende to ligninger anvendes for alle produkttyper:Gennemsnitlig energi pr. opgave = (opgave2 + opgave3 + opgave4) / 3Daglig energi til opgaver = (opgave1 × 2) + [(opgaver pr. dag – 2) × gennemsnitlig energi pr. opgave)]I beregningsmetoden for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner anvendes ligeledes følgende tre ligninger:Daglig energi til dvaletilstand = [24 timer – ((opgaver pr. dag/4) + (sluttid× 2))] × strøm til dvaletilstandDaglig energi = daglig energi til opgaver + (2 × slutenergi) + daglig energi til dvaletilstandTypisk elforbrug = (daglig energi × 5) + (strøm til dvaletilstand × 48)I beregningsmetoden for kopieringsmaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion anvendes ligeledes følgende tre ligninger:Daglig energi til auto-sluk = [24 timer – ((opgaver pr. dag/4) + (sluttid× 2))] × strøm til auto-slukDaglig energi = daglig energi til opgaver + (2 × slutenergi) + daglig energi til auto-slukTypisk elforbrug = (daglig energi × 5) + (strøm til auto-sluk × 48)Specifikationerne for måleudstyret og de områder, der er anvendt i forbindelse med hver enkelt måling, skal rapporteres. Målinger skal foretages, således at den samlede potentielle afvigelse for værdien af det typiske elforbrug kommer til at udgøre højst 5 %. Det er ikke nødvendigt at rapportere om nøjagtighed i tilfælde, hvor den potentielle afvigelse er under 5 %. Hvis den potentielle måleafvigelse er i nærheden af 5 %, iværksætter producenten tiltag for at bekræfte, at 5 %-grænsen er overholdt.f) KilderISO/IEC 10561:1999. Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.Tabel 39Beregnet opgavetabelHastighed | Opgaver/Dag | Foreløbige billeder/Dag | Foreløbige billeder/Opgave | Billeder/Opgave | Billeder/Dag |1 | 8 | 1 | 0.06 | 1 | 8 |2 | 8 | 2 | 0.25 | 1 | 8 |3 | 8 | 5 | 0.56 | 1 | 8 |4 | 8 | 8 | 1.00 | 1 | 8 |5 | 8 | 13 | 1.56 | 1 | 8 |6 | 8 | 18 | 2.25 | 2 | 16 |7 | 8 | 25 | 3.06 | 3 | 24 |8 | 8 | 32 | 4.00 | 4 | 32 |9 | 9 | 41 | 4.50 | 4 | 36 |10 | 10 | 50 | 5.00 | 5 | 50 |11 | 11 | 61 | 5.50 | 5 | 55 |12 | 12 | 72 | 6.00 | 6 | 72 |13 | 13 | 85 | 6.50 | 6 | 78 |14 | 14 | 98 | 7.00 | 7 | 98 |15 | 15 | 113 | 7.50 | 7 | 105 |16 | 16 | 128 | 8.00 | 8 | 128 |17 | 17 |


text: 145 | 8.50 | 8 | 136 |18 | 18 | 162 | 9.00 | 9 | 162 |19 | 19 | 181 | 9.50 | 9 | 171 |20 | 20 | 200 | 10.00 | 10 | 200 |21 | 21 | 221 | 10.50 | 10 | 210 |22 | 22 | 242 | 11.00 | 11 | 242 |23 | 23 | 265 | 11.50 | 11 | 253 |24 | 24 | 288 | 12.00 | 12 | 288 |25 | 25 | 313 | 12.50 | 12 | 300 |26 | 26 | 338 | 13.00 | 13 | 338 |27 | 27 | 365 | 13.50 | 13 | 351 |28 | 28 | 392 | 14.00 | 14 | 392 |29 | 29 | 421 | 14.50 | 14 | 406 |30 | 30 | 450 | 15.00 | 15 | 450 |31 | 31 | 481 | 15.50 | 15 | 465 |32 | 32 | 512 | 16.00 | 16 | 512 |33 | 32 | 545 | 17.02 | 17 | 544 |34 | 32 | 578 | 18.06 | 18 | 576 |35 | 32 | 613 | 19.14 | 19 | 608 |36 | 32 | 648 | 20.25 | 20 | 640 |37 | 32 | 685 | 21.39 | 21 | 672 |38 | 32 | 722 | 22.56 | 22 | 704 |39 | 32 | 761 | 23.77 | 23 | 736 |40 | 32 | 800 | 25.00 | 25 | 800 |41 | 32 | 841 | 26.27 | 26 | 832 |42 | 32 | 882 | 27.56 | 27 | 864 |43 | 32 | 925 | 28.89 | 28 | 896 |44 | 32 | 968 | 30.25 | 30 | 960 |45 | 32 | 1013 | 31.64 | 31 | 992 |46 | 32 | 1058 | 33.06 | 33 | 1056 |47 | 32 | 1105 | 34.52 | 34 | 1088 |48 | 32 | 1152 | 36.00 | 36 | 1152 |49 | 32 | 1201 | 37.52 | 37 | 1184 |50 | 32 | 1250 | 39.06 | 39 | 1248 |51 | 32 | 1301 | 40.64 | 40 | 1280 |52 | 32 | 1352 | 42.25 | 42 | 1344 |53 | 32 | 1405 | 43.89 | 43 | 1376 |54 | 32 | 1458 | 45.56 | 45 | 1440 |55 | 32 | 1513 | 47.27 | 47 | 1504 |56 | 32 | 1568 | 49.00 | 49 | 1568 |57 | 32 | 1625 | 50.77 | 50 | 1600 |58 | 32 | 1682 | 52.56 | 52 | 1664 |59 | 32 | 1741 | 54.39 | 54 | 1728 |60 | 32 | 1800 | 56.25 | 56 | 1792 |61 | 32 | 1861 | 58.14 | 58 | 1856 |62 | 32 | 1922 | 60.06 | 60


text: | 1920 |63 | 32 | 1985 | 62.02 | 62 | 1984 |64 | 32 | 2048 | 64.00 | 64 | 2048 |65 | 32 | 2113 | 66.02 | 66 | 2112 |66 | 32 | 2178 | 68.06 | 68 | 2176 |67 | 32 | 2245 | 70.14 | 70 | 2240 |68 | 32 | 2312 | 72.25 | 72 | 2304 |69 | 32 | 2381 | 74.39 | 74 | 2368 |70 | 32 | 2450 | 76.56 | 76 | 2432 |71 | 32 | 2521 | 78.77 | 78 | 2496 |72 | 32 | 2592 | 81.00 | 81 | 2592 |73 | 32 | 2665 | 83.27 | 83 | 2656 |74 | 32 | 2738 | 85.56 | 85 | 2720 |75 | 32 | 2813 | 87.89 | 87 | 2784 |76 | 32 | 2888 | 90.25 | 90 | 2880 |77 | 32 | 2965 | 92.64 | 92 | 2944 |78 | 32 | 3042 | 95.06 | 95 | 3040 |79 | 32 | 3121 | 97.52 | 97 | 3104 |80 | 32 | 3200 | 100.00 | 100 | 3200 |81 | 32 | 3281 | 102.52 | 102 | 3264 |82 | 32 | 3362 | 105.06 | 105 | 3360 |83 | 32 | 3445 | 107.64 | 107 | 3424 |84 | 32 | 3528 | 110.25 | 110 | 3520 |85 | 32 | 3613 | 112.89 | 112 | 3584 |86 | 32 | 3698 | 115.56 | 115 | 3680 |87 | 32 | 3785 | 118.27 | 118 | 3776 |88 | 32 | 3872 | 121.00 | 121 | 3872 |89 | 32 | 3961 | 123.77 | 123 | 3936 |90 | 32 | 4050 | 126.56 | 126 | 4032 |91 | 32 | 4141 | 129.39 | 129 | 4128 |92 | 32 | 4232 | 132.25 | 132 | 4224 |93 | 32 | 4325 | 135.14 | 135 | 4320 |94 | 32 | 4418 | 138.06 | 138 | 4416 |95 | 32 | 4513 | 141.02 | 141 | 4512 |96 | 32 | 4608 | 144.00 | 144 | 4608 |97 | 32 | 4705 | 147.02 | 157 | 4704 |98 | 32 | 4802 | 150.06 | 150 | 4800 |99 | 32 | 4901 | 153.14 | 153 | 4896 |100 | 32 | 5000 | 156.25 | 156 | 4992 |FIGUR 2Målingsprocedure for typisk elforbrug+++++ TIFF +++++Opgave 1Opgave 2Opgave 3Opgave 4SlutEffektTilstandSlukketAktiv/klarDvaleAktiv/klarAktiv/klarAktiv/klarAktiv/klarKlar/DvaleAuto-slukTid (min.)variabelvariabel(kun kopimaskiner)TrinI figur 2 vises en grafisk fremstilling af målingsproceduren. Bemærk, at produkter med korte standardtidsintervaller kan omfatte perioder i dvaletilstand inden for de fire opgavemålinger eller auto-sluk i målingen af dvaletilstand på trin 4. Produkter med printerfunktion med blot én dvaletilstand har desuden ingen dvaletilstand i slutperioden. Trin 10 finder kun anvendelse på kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion.FIGUR 3En typisk dag+++++ TIFF +++++EffektAuto-sluk (kopimaskiner)OpgaverSlutOpgaverSlutFormiddagEftermiddagI figur 3


text: vises et skematisk eksempel på en kopimaskine med otte ipm, som udfører fire opgaver om formiddagen, fire opgaver om eftermiddagen, har to "slut"perioder og en auto-sluk-tilstand for resten af arbejdsdagen og hele weekenden. En antaget "frokostpause"periode antydes, men anføres ikke udtrykkeligt. Figuren er ikke målfast. I henhold til tegningen ligger opgaverne altid med 15 minutters mellemrum og i to grupper. Der er altid to hele "slut"perioder uanset disse perioders længde. I printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner anvendes dvaletilstand i steder for auto-sluk som basistilstand, men ellers behandles produkterne på samme måde som kopieringsmaskiner.3. Afprøvningsprocedure vedrørende driftsklar tilstand (Operational Mode) (OM)):a) Typer produkter, der er omfattet: Afprøvningsproceduren for driftsklar tilstand er for så vidt angår målingen af produkter defineret i tabel 16 i afsnit VII.B.b) AfprøvningsparametreI dette afsnit beskrives de afprøvningsparametre, der skal anvendes ved måling af et produkts strømforbrug i henhold til afprøvningsproceduren for driftsklar tilstand.NetværksforbindelseProdukter, der ved leveringen kan tilsluttes netværk [21], tilsluttes mindst ét netværk i løbet af afprøvningsproceduren. Producenten vælger den type netværksforbindelse, som er aktiv, og den anvendte type skal rapporteres.Produktet skal ikke modtage driftseffekt via netværksforbindelsen (f.eks. via strømforsyning over ethernet (Power over Ethernet), USB, USB PlusPower eller IEEE 1394), bortset fra, hvis en af disse er den eneste strømkilde til produktet (dvs. at der ikke er vekselstrøm til stede).ProduktkonfigurationProduktet konfigureres som leveret og i henhold til anbefalet anvendelse, navnlig for så vidt angår centrale parametre som strømstyring, standardtidsintervaller, udskrivningskvalitet og opløsning. Endvidere:Papirkilde og efterbehandlingshardware skal være til stede og konfigureret som ved levering. Det er imidlertid producenten, der afgør, om disse funktioner skal anvendes i forbindelse med afprøvningen (f.eks. kan der anvendes enhver papirkilde). Enhver form for hardware, der udgør en del af modellen, og som det er meningen, at brugeren skal installere eller tilføje (f.eks. en papirfunktion) skal installeres før afprøvningen.Antifugt-funktioner kan slås fra, hvis de kan brugerstyres.For så vidt angår faxmaskiner, lægges arket i enhedens arkføder for at gøre kopieringen brugervenlig og kan placeres i arkføderen, inden afprøvningen påbegyndes. Enheden skal ikke nødvendigvis være tilkoblet en telefonlinje, medmindre telefonlinjen er en forudsætning for, at afprøvningen kan gennemføres. Hvis faxmaskinen eksempelvis mangler en brugervenlig kopieringsfunktion, sendes den opgave, der blev udført i trin 2, via telefonlinjen. På faxmaskiner uden arkføder placeres arket på valsen.Hvis et produkt er forsynet med en auto-sluk-tilstand, der er aktiveret ved levering, skal denne aktiveres, inden afprøvningen gennemføres.HastighedVed udførelse af effektmålinger i henhold til denne afprøvningsprocedure skal produktet producere billeder ved den hastighed, som følger af produktets standardindstillinger ved levering. Den af producenten angivne maksimale simplekshastighed for produktion af monokrome billeder på papir af standardstørrelse anvendes imidlertid i forbindelse med rapportering.c) EffektmålingsmetodeAlle effektmålinger skal foretages i overensstemmelse med IEC 62301 med følgende undtagelser:Med henblik fastlæggelse af de kombinationer af spænding/frekvens, der skal anvendes, henvises der til prøvningsbetingelser og -udstyr til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukter i afsnit VII.D.4.Det harmoniske-krav, der anvendes under afprøvningen, er angivet i dokumentet om afprøvning af billedbehandlingsudstyr, som er strengere end kravet i IEC 62301.Kravet om nøjagtighed for denne afprøvningsprocedure for produkter i driftsklar


text: tilstand er 2 % for alle målinger, undtagen for så vidt angår effekt i klar tilstand. Kravet om nøjagtighed for måling af effekt i klar tilstand er 5 % som anført i dokumentet om afprøvningsbetingelser for billedbehandlingsudstyr. 2 %-værdien er i overensstemmelse med IEC 62301, selv om den i IEC-standarden anføres som en konfidenskoefficient.For så vidt angår produkter, der er konstrueret til at blive forsynet fra batterier, når produktet ikke er tilsluttet elnettet, lader man batteriet være i produktet. Målingen skal imidlertid ikke afspejle aktiv batteriladning ud over vedligeholdelsesladning (dvs. batteriet skal være helt opladet, inden afprøvningen påbegyndes).Produkter med eksterne strømforsyninger afprøves, hvor produktet er tilkoblet den eksterne strømforsyning.Til produkter, der forsynes med jævnstrøm fra en standardlavvoltsforsyning (f.eks. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 og strømforsyning over ethernet (Power Over Ethernet)), anvendes en passende vekselstrømforsynet kilde fra jævnstrømsforsyningen. Denne vekselstrømforsynede kildes energiforbrug måles og rapporteres for det billedbehandlingsudstyrsprodukt, der er omfattet af afprøvningen. For billedbehandlingsudstyr, der forsynes via USB, anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner det billedbehandlingsudstyr, der afprøves. For så vidt angår billedbehandlingsudstyr, der forsynes med strøm over ethernet (Power Over Ethernet) eller USB PlusPower, er det acceptabelt at foretage måling af elforsyningsanordningen, hvor billeddannelsesproduktet henholdsvis er tilsluttet og frakoblet, og herefter anvende denne forskel som billeddannelsesproduktets forbrug. Producenten skal bekræfte, at denne værdi nogenlunde afspejler enhedens jævnstrømsforbrug samt en vis tolerance for strøm- og elforsyningens ineffektivitet.d) MålingsprocedureTil måling af tid er det tilstrækkeligt at anvende et almindeligt stopur og tidsindstilling med intervaller på et sekund. Alle strømværdier skal registreres som watt. I tabel 40 skitseres trinene i afprøvningsproceduren for produkter i driftsklar tilstand.Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne. Enhver tilpasning af proceduren, der er nødvendig for at udelukke sådanne tilstande, der indtræder under afprøvningen, noteres.Som anført ovenfor skal alle effektmålinger foretages i overensstemmelse med IEC 62301. Afhængig af tilstandens karakter indeholder IEC 62301 bestemmelser om effektmålinger af øjebliksværdier, akkumulerede energimålinger over fem minutter eller akkumulerede energimålinger over perioder, der er tilstrækkeligt lange til, at det er muligt at foretage en korrekt vurdering af de periodiske forbrugsmønstre. Uanset metode rapporteres kun strømværdierne.Tabel 40Afprøvningsprocedure for driftsklar tilstandBemærkninger:- Før afprøvningen påbegyndes, er det nyttigt at kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugsstyringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand.- Trin 1 – Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar tilstand, anvendes det tidspunkt, hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for driftsklar tilstand, og noter denne oplysning ved rapportering af afprøvningsdata for produktet.- Trin 4 og 5 – For produkter med mere end én dvaletilstand gentages disse trin så mange gange, som det er nødvendigt, således at alle de efterfølgende dvaletilstande bliver omfattet, og data herom rapporteres. I storformatkopimaskiner og -multifunktionsenheder med varmemærkningsteknologier anvendes der typisk to dvaletilstande. Hvis produktet ikke omfatter denne tilstand, ses der bort fra trin 4 og 5.- Trin 4 og 6 – Målinger af standardtidsintervaller skal gennemføres parallelt og skal akkumuleres fra påbegyndelsen af trin 4. Eksempelvis har et produkt, der er indstillet således, at det indtræder i en dvaletilstand efter 15


text: minutter og i en anden dvaletilstand efter 30 minutter efter, at det er indtrådt i den første dvaletilstand, et standardtidsinterval på 15 minutter til den første tilstand og et standardtidsinterval på 45 minutter til den anden tilstand.- Trin 6 og 7 – Hovedparten af produkter i driftsklar tilstand er ikke forsynet med en decideret auto-sluk-tilstand. Hvis produktet ikke omfatter denne tilstand, ses der bort fra trin 6 og 7.- Trin 8 – Hvis enheden ikke er forsynet med en strømafbryder, afventer man, at produktet indtræder i sin mest energibesparende tilstand, og denne oplysning noteres ved rapportering af afprøvningsdata om produktet.Trin | Oprindelig tilstand | Aktivitet | Registrering |1 | Slukket | Slut enheden til måleapparatet. Tænd enheden. Vent, indtil enheden angiver, at den er i klar tilstand. | — |2 | Klar | Udskriv, kopier eller scan et enkelt billede. | — |3 | Klar | Mål strøm i klar tilstand. | Strøm I klar tilstand |4 | Klar | Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i dvaletilstand. | Standardtidsinterval for indtræden i dvaletilstand |5 | Dvale | Mål strøm i dvaletilstand. | Strøm I dvaletilstand |6 | Dvale | Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i auto-sluk-tilstand. | Standardtidsinterval til auto-sluk |7 | Auto-sluk | Mål strøm i auto-sluk-tilstand. | Strøm I auto-sluk-tilstand |8 | Slukket | Sluk anordningen manuelt. Vent, indtil enheden er slukket. | — |9 | Slukket | Mål strøm slukket tilstand. | Strøm I slukket tilstand |i) Yderligere måling af produkter med digital front end (DFE)Dette trin finder kun anvendelse på produkter, der er forsynet med en DFE som defineret i afsnit VII.A.29.Hvis DFE har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern eller ekstern i forhold til billeddannelsesproduktet, udføres en energimåling af DFE alene af en varighed på fem minutter, mens hovedproduktet er i klar tilstand. Enheden skal være tilsluttet et netværk, hvis den ved levering kunne tilsluttes et netværk.Hvis DFE ikke er forsynet med et separat strømforsyningskabel til elnettet, fremlægger producenten dokumentation for den vekselstrøm, som DFE skal forsynes med, når enheden som helhed er i klar tilstand. Dette sker almindeligvis ved, at der tages en effektmåling af øjebliksværdien af jævnstrømstilførslen til DFE, hvorefter denne strømtilførsel øges for at kompensere for strømforsyningstab.e) KilderIEC 62301:2005. Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power4. Afprøvningsbetingelser og -udstyr til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukterNedenstående afprøvningsbetingelser finder anvendelse på afprøvningsproceduren for driftsklar tilstand og typisk elforbrug. De omfatter kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner, frankeringsmaskiner, multifunktionsenheder, printere og scannere.Nedenfor redegøres for de prøvningsbetingelser, der skal være til stede, når energi- eller effektmålingerne udføres. De er nødvendige for at sikre, at afvigelser i prøvningsbetingelser ikke påvirker prøvningsresultaterne, samt at prøvningsresultaterne er reproducerbare. Specifikationerne for prøvningsudstyret følger efter prøvningsbetingelserne.a) PrøvningsbetingelserGenerelle kriterier:(Jf. IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, afsnit 3.2, 3.3)Forsyningsspænding [22]: | Nordamerika/Taiwan: | 115 (±1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (±1 %) |Europa/Australien/New Zealand: | 230 (±1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (±1 %) |Japan: | 100 (±1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (±1 %)/60 Hz


text: (±1 %) || NB: For produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ±4 %. |Total harmonisk forvrængning (THD) (spænding): | < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW) |Omgivende temperatur: | 23 °C ±5 °C |Relativ fugtighed: | 10 – 80 % |Papirspecifikationer:For alle afprøvninger vedrørende det typiske elforbrug og for afprøvninger vedrørende driftsklar tilstand, som forudsætter anvendelse af papir, skal papirstørrelsen og basisvægten være i overensstemmelse med relevansen for målmarkedet i henhold til nedenstående tabel.Papirstørrelse og -vægtMarked | Størrelse | Basisvægt |Nordamerika/Taiwan: | 8,5" × 11" | 75 g/m2 |Europa/Australien/New Zealand: | A4 | 80 g/m2 |Japan: | A4 | 64 g/m2 |b) AfprøvningsudstyrMålet med afprøvningsproceduren er en nøjagtig måling af produktets SANDE strømforbrug [23]. Dette kræver et sand effektivværdi-wattmeter eller et energimåleapparat. Der findes mange forskellige måleapparater, og producenter skal være omhyggelige, så der vælges en korrekt model. Følgende faktorer skal inddrages ved valg af et måleapparat og ved udførelse af afprøvningen.Frekvenskarakteristik: Elektronisk udstyr med omskiftet strømforsyning fremkalder harmoniske (ulige harmoniske, typisk op til den 21. harmoniske). Hvis der ikke tages hensyn til disse harmoniske oversvingninger ved effektmålingen, bliver resultatet unøjagtigt. EPA anbefaler, at producenter anvender måleapparater, som har en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz. Dette vil tage hensyn til harmoniske oversvingninger op til den 50. og anbefales af IEC 555.Opløsning: Ved direkte effektmålinger skal måleudstyrets opløsning opfylde følgende krav i IEC 62301:"Effektmålingsinstrumentet skal have en opløsning på:- 0,01 watt eller derover for effektmålinger på 10 watt eller derunder.- 0,1 watt eller derover for effektmålinger på over 10 watt og op til 100 watt.- 1 watt eller derover for effektmålinger på over 100 watt [24]."Måleinstrumentet skal desuden have en opløsning på 10 watt eller derover for effektmålinger på over 1,5 kW. Målinger af akkumuleret energi skal have en opløsning, der generelt er i overensstemmelse med disse værdier, når den omregnes til gennemsnitseffekt. For akkumulerede energimålinger er godhedstallet for fastsættelse af den krævede nøjagtighed ikke gennemsnittet, men derimod den maksimale effektværdi i målingsperioden, da det er den maksimale værdi, der er afgørende for måleudstyret og opsætningen.NøjagtighedMålinger, der foretages i henhold til disse procedurer, skal under alle omstændigheder have en nøjagtighed på mindst 5 %, selv om producenterne almindeligvis opnår bedre resultater end dette. I afprøvningsprocedurerne kan der for visse målinger være angivet en større nøjagtighed end 5 %. Når producenterne kender effektværdien for de nuværende billeddannelsesprodukter og de tilgængelige måleapparater, kan de beregne den maksimale afvigelse baseret på aflæsningen og det område, der er anvendt i forbindelse med aflæsningen. For målinger på 0,50 watt eller derunder kræves der en nøjagtighed på 0,02 watt.KalibreringMåleapparater skal være kalibreret inden for de seneste 12 måneder for at sikre nøjagtighed.E. BrugergrænsefladeFabrikanterne opfordres kraftigt til at udforme produkter i overensstemmelse med standarden IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments. Denne standard er blevet udarbejdet med henblik på at gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i


text: alle elektroniske enheder. Der findes nærmere oplysninger om udarbejdelsen af denne standard på http://eetd.lbl.gov/controls.F. GennemførelsesdatoDen dato, hvorpå producenterne må begynde at benævne deres produkter ENERGY STAR-produkter i henhold til version 1.0 af specifikationerne, defineres som aftalens gennemførelsesdato. Enhver tidligere gennemført aftale om ENERGY STAR-mærket billedbehandlingsudstyr ophæves pr. 31. marts 2007.Berettigelse og mærkning af produkter i henhold til version 1.0:Version 1.0 af specifikationerne finder anvendelse fra den 1. april 2007 med undtagelse af bestemmelserne om digitale duplikatorer. Alle produkter, herunder modeller, der oprindelig var omfattet i henhold til tidligere specifikationer for billedbehandlingsudstyr, og hvis produktionsdato lå på eller efter gennemførelsesdatoen, skal opfylde de nye version 1.0-krav for at være omfattet af ENERGY STAR (herunder supplerende produktionskørsler af modeller, der oprindelig var omfattet i henhold til tidligere specifikationer). Produktionsdatoen er specifik for hver enkelt enhed og er den dato (f.eks. måned og år), hvorpå en enhed anses for at være fuldstændig monteret.a) Klasse I – Klasse I træder i kraft den 1. april 2007. Klasse I finder anvendelse på alle produkter, der beskrives i afsnit VII. B i disse specifikationer.b) Klasse II – Klasse II træder i kraft den 1. april 2009. Klasse II finder kun anvendelse på de maksimale typiske elforbrugsværdier for alle typiske elforbrugsprodukter og på standbyværdierne for storformatprodukter i driftsklar tilstand samt på frankeringsmaskiner. Desuden kan definitionerne, de omhandlede produkter, måden, hvorpå de behandles, samt værdierne for alle produkterne i henhold til denne version 1.0 af specifikationerne blive revurderet. Senest seks måneder efter gennemførelsesdatoen for klasse I oplyser EPA alle de relevante parter om eventuelle planer om at foretage sådanne ændringer.c) Digitale duplikatorer – Klasse I i version 1.0 af specifikationerne gennemføres for digitale duplikatorer efter indgåelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og US EPA.Ophævelse af videreførelsesbestemmelser:EPA og Europa-Kommissionen tillader ikke videreførelse i henhold til denne version 1.0 af ENERGY STAR-specifikationerne. ENERGY STAR-mærker, der er tildelt i henhold til tidligere versioner, tildeles ikke automatisk for hele produktmodellens levetid. Ethvert produkt, der sælges, markedsføres eller af partnerproducenten benævnes et ENERGY STAR-produkt, skal således være i overensstemmelse med de gældende specifikationer, der finder anvendelse på det tidspunkt, hvor produktet produceres.G. Kommende revisioner af specifikationerEPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne, såfremt teknologiske ændringer og/eller ændringer på markedet måtte påvirke specifikationernes gavn for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet. I overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter. EPA og Europa-Kommissionen vurderer løbende markedet med hensyn til energieffektivitet og nye teknologier. Som det altid er tilfældet, får de relevante parter mulighed for at udveksle oplysninger, fremsætte forslag og give udtryk for eventuelle problemer. EPA og Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at specifikationen indeholder en anerkendelse af de mest energieffektive modeller på markedet, og at de producenter, der har ydet en indsats for yderligere at øge energieffektiviteten, belønnes.a) Prøvning vedrørende farver: På grundlag af de fremsendte oplysninger om afprøvninger, forbrugernes kommende præferencer samt de tekniske fremskridt kan EPA og Europa-Kommissionen i fremtiden ændre disse specifikationer, således at afprøvningsmetoden kommer til at omfatte farvebilledbehandling.b) Genstartstid:


text: EPA og Europa-Kommissionen vil nøje overvåge trinvist stigende og absolutte genstartstider, der rapporteres af partnere, der foretager afprøvning i henhold til metoden for typisk elforbrug, samt dokumentation, der indsendes af partnere om anbefalede indstillinger af standardtidsintervaller. EPA og Europa-Kommissionen vil tage en ændring af disse specifikationer op til overvejelse med henblik på at medtage genstartstid, såfremt det måtte blive tydeligt, at producenternes praksis medfører, at brugerne deaktiverer strømstyringstilstande.c) Behandling af produkter i driftsklar tilstand i henhold til typiske elforbrugsværdier: På baggrund af de fremsendte oplysninger om afprøvninger, muligheder for at opnå højere energibesparelser samt tekniske fremskridt kan EPA og Europa-Kommissionen i fremtiden ændre disse specifikationer for at medtage produkter, der på nuværende tidspunkt behandles inden for rammerne af fremgangsmåden for driftsklare produkter i henhold til fremgangsmåden for typisk elforbrug, herunder produkter i store formater og små formater, samt produkter, hvori der anvendes en inkjetteknik.VIII. COMPUTERSPECIFIKATIONER – reviderede specifikationer for 2007Følgende computerspecifikationer anvendes fra den 20. juli 2007.Nedenstående er version 4.0 af produktspecifikationerne for ENERGY STAR-kvalificerede computere. Et produkt skal opfylde alle de anførte kriterier for at få tildelt ENERGY STAR-symbolet.1. DEFINITIONERNedenstående definitioner gælder for de relevante begreber i dette dokument.A. Computer: En anordning, der udfører logiske operationer og behandler data. En computer består som minimum af: 1) centralenhed (CPU), der udfører operationer, 2) anordninger til brugerinput, såsom tastatur, mus, digitizer eller spilleenhed, 3) en skærm til visning af output. I forbindelse med denne specifikation omfatter computere såvel stationære som bærbare enheder, herunder desktopcomputere, spillekonsoller, integrerede computere, bærbare computere, tablet-pc'er, desktopbaserede servere og arbejdsstationer. Selv om computerne skal kunne anvendes med inputanordninger og skærme som nævnt i punkt 2 og 3, er det ikke nødvendigt, at sådanne anordninger medfølger ved leveringen for at overholde denne definition.KomponenterB. Skærm: Et elektronisk produkt, der er tilgængeligt på markedet, og som består af en skærm og den tilhørende elektronik, der er indkapslet i ét kabinet eller i computerens kabinet (f.eks. en bærbar eller integreret computer), og som kan anvendes til visning af output fra en computer ved hjælp af et eller flere input, som f.eks. VGA, DVI og/eller IEEE 1394. Som eksempler på skærmteknologi kan nævnes katodestrålerør (CRT) og flydende krystalpaneler (LCD).C. Ekstern strømforsyning: En komponent, der er monteret i en særskilt fysisk indkapslet enhed uden for computerens kabinet, og som skal omforme vekselspændingen (AC) fra lysnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af computeren. En ekstern strømforsyning skal tilsluttes computeren med en aftagelig eller fast monteret elektrisk han-/huntilslutning, kabel, ledning eller anden forbindelse.D. Indbygget strømforsyning: En komponent, der er monteret i computerens kabinet, og som skal omforme vekselspændingen (AC) fra lysnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af computerens komponenter. I forbindelse med denne specifikation skal en indbygget strømforsyning være monteret i computerens kabinet, men adskilt fra computerens hovedkort. Strømforsyningen skal tilsluttes lysnettet ved hjælp af et enkelt kabel uden mellemliggende kredsløb mellem strømforsyningen og lysnettet. Desuden skal samtlige strømforsyningsforbindelser fra strømforsyningen til computerens komponenter befinde sig inde i computerens kabinet (dvs. at der ikke må være eksterne


text: kabler mellem strømforsyningen og computeren eller dens enkelte dele). Indbyggede DC-DC-omformere, der bruges til at omsætte en enkelt jævnspænding fra en ekstern strømforsyning til flere forskellige spændinger, der anvendes i computeren, anses ikke for at være indbyggede strømforsyninger.ComputertyperE. Desktopcomputer: En computer, hvor hovedenheden er beregnet til fast placering, ofte på et bord eller på gulvet. Desktopcomputere er ikke konstrueret til at være bærbare, og anvendes med ekstern skærm, tastatur og mus. Desktopcomputere er konstrueret til en bred vifte af hjemme- og kontoranvendelser, herunder e-mail, internetbrowsing, tekstbehandling, almindelige grafikprogrammer, spil osv.F. Desktopbaseret server: Ved desktopbaseret server forstås en computer, der som regel anvender desktopkomponenter i towerkabinet, men som er specifikt indrettet til at være vært for andre computere eller applikationer. I forbindelse med denne specifikation skal en computer være mærket som server og have følgende egenskaber for at kunne anses for at være en desktopbaseret server:- være konstrueret og markedsført som klasse B-produkt efter Euronorm EN55022:1998 efter direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet og kun have plads til én processor (én indbygget sokkel)- være konstrueret som opretstående computer, i towerkabinet eller anden facon som en desktopcomputer, således at al databehandling og lagring samt alle netværksinterfaces findes i ét kabinet/produkt- være konstrueret til at fungere i et anvendelsesmiljø med høj driftsikkerhed og stor tilgængelighed, hvor computeren skal fungere døgnet rundt alle ugens syv dage, og hvor der er meget få driftsudfald (højst nogle timer om året)- kunne fungere i et miljø med mange brugere på samme tid, hvor flere brugere betjenes gennem netværkskoblede klientenheder,og- være leveret med et brancheanerkendt operativsystem til almindelige serverapplikationer (f.eks. Windows NT, Windows 2003 Server, Mac OS X Server, OS/400, OS/390, Linux, Unix og Solaris).Desktopbaserede servere er konstrueret til at udføre funktioner såsom databehandling for andre systemer, levering af netværksinfrastrukturtjenester (f.eks. arkivering), dataværtsfunktioner og drift af internetservere.Denne specifikation omfatter ikke mellemstore eller store servere, der i forbindelse med denne specifikation defineres som:- konstrueret og markedsført som klasse A-produkt efter Euronorm EN55022:1998 i medfør af direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet og udstyret med eller have plads til én eller to processorer (én eller flere indbyggede sokler)- markedsført som klasse B-produkt, men med hardwareopgradering fra et klasse A-produkt efter Euronorm EN55022:1998 i medfør af direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet og konstrueret til atkunne have én eller to processorer (én eller flere indbyggede sokler) og være- konstrueret og markedsført som klasse B-produkt efter Euronorm EN55022:1998 i medfør af direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet og være udstyret med eller have plads til mindst to processorer (to indbyggede sokler).G. Spillekonsoller: Selvstændige computere, der primært anvendes til videospil. I forbindelse med denne specifikation skal konsoller anvende en hardwarearkitektur, der er baseret på typiske computerkomponenter (f.eks. processorer, systemhukommelse, videoarkitektur, optisk drev og/eller harddisk osv.). Det primære input til spillekonsoller er særlige håndholdte styreenheder, i stedet for den mus og det tastatur, der anvendes til mere konventionelle computertyper. Spillekonsoller er også udstyret med en lyd- og billedudgang, der anvendes til fjernsynsapparater som den primære skærm, i stedet for en ekstern monitor eller en indbygget skærm. Udstyr af


text: denne type anvender typisk ikke noget almindeligt operativsystem, men udfører ofte en række multimediefunktioner, såsom DVD-/CD-afspilning, digital billedvisning og digital musikafspilning.H. Integreret computer: Et desktopsystem, hvor computeren og skærmen fungerer som en samlet enhed, der tilsluttes vekselspænding med et enkelt kabel. Der findes to former for integrerede computere: 1) et system, hvor skærmen og computeren er fysisk sammenbygget i en enkelt enhed, eller 2) et system, der fremstår som et enkelt system, hvor skærmen er for sig, men forbundet til selve computeren med et strømforsyningskabel til jævnspænding, og både computeren og skærmen drives af en enkelt strømforsyning. Som en underkategori af desktopcomputere er integrerede computere typisk konstrueret til at fungere på samme måde som desktopsystemer.I. Bærbar computer og tablet-pc: En computer, der er specielt konstrueret til at være bærbar og kunne fungere i længere tid uden direkte tilslutning til en vekselspændingskilde. Bærbare computere og tablet-pc'er skal have indbygget skærm og kunne fungere ved hjælp af et indbygget batteri eller en anden bærbar spændingskilde. Desuden anvender de fleste bærbare computere og tablet-pc'er en ekstern strømforsyning og indbygget tastatur og pegeredskab; dog anvender en tablet-pc berøringsfølsom skærm. Bærbare computere og tablet-pc'er er typisk konstrueret til at fungere på samme måde som desktopsystemer, bortset fra at de befinder sig i en bærbar enhed. I forbindelse med denne specifikation anses dockingstationer for at være tilbehør, og er derfor ikke omfattet af energieffektivitetskravene til bærbare computere som omhandlet i afsnit 3, tabel 41.J. Arbejdsstation: I forbindelse med denne specifikation skal en computer for at kunne betegnes som arbejdsstation:- være markedsført som arbejdsstation- have en MTBF (middeltid mellem fejl) på mindst 15000 timer enten efter Bellcore TR-NWT-000332, nr. 6, 12/97, eller ifølge data fra anvendelsen i praksis,og- understøtte ECC-hukommelse (fejlkorrektionskode) og/eller hukommelse med bufferfunktion.En arbejdsstation skal desuden have tre af følgende seks valgfrie egenskaber:- have supplerende strømforsyning til avanceret grafik (dvs. PCI-E 6-benet 12V supplerende strømforsyning)- systemet har tilslutning til mere end x4 PCI-E på bundkortet foruden slot(s) til grafik og/eller PCI-X-understøttelse- understøtter ikke UMA-grafik (Uniform Memory Access)- har fem PCI-, PCIe- eller PCI-X-slots eller derover- har multiprocessorunderstøttelse til to eller flere processorer (skal understøtte fysisk adskilte processorpakker/sokler, dvs. at kravet ikke kan opfyldes med understøttelse af en enkelt multi-core processor),og/eller- være godkendt med mindst to uafhængige ISV-produktcertificeringer (Independent Software Vendor); certificeringerne kan være på vej, men skal afsluttes senest tre måneder efter godkendelsen.DriftstilstandeK. Tomgang: I forbindelse med prøvning og kvalificering af computere efter denne specifikation er tomgang den tilstand, hvor operativsystemet og anden software er indlæst, maskinen ikke er i dvale og aktiviteten er begrænset til de grundlæggende applikationer, som systemet starter som standard.L. Dvaletilstand: En energibesparende tilstand, som computeren automatisk kan gå over til efter en periode uden aktivitet eller ved manuelt valg. En computer med dvalefunktion kan hurtigt aktiveres med netværksforbindelser eller enheder koblet til brugergrænsefladen. I forbindelse med denne specifikation forstås ved dvaletilstand ACPI-systemets niveau S3 (suspend to RAM), når det er relevant.M. Standby (slukket tilstand): Energiforbruget ved den mest energibesparende tilstand, som brugeren ikke kan slå fra (få indflydelse på), og


text: som vil vare ved på ubestemt tid, når et apparat er tilsluttet lysnettet og anvendes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. I forbindelse med denne specifikation forstås ved standby ACPI-systemets niveau S4 eller S5, når det er relevant.Netværk og styring af strømforbrugN. Netinterface: Komponenter (hardware og software), hvis primære funktion er at sætte computeren i stand til at kommunikere ved hjælp af en eller flere netteknologier. I forbindelse med prøvning i henhold til denne specifikation forstås ved netinterface et IEEE 802.3 kabelforbundet Ethernetinterface.O. Aktiveringshændelse: En brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra standby- eller dvaletilstand til aktiv driftsklar tilstand. Aktiveringshændelser er f.eks., men ikke udelukkende, brug af musen eller tastaturet eller tryk på en knap på selve computeren og, når der er tale om eksterne hændelser, påvirkning fra fjernstyring, net, modem osv.P. Wake On LAN (WOL): En funktion, der gør det muligt at aktivere en computer fra dvale- eller standbytilstand ved hjælp af et netsignal.2. PRODUKTKRAVEn computer skal opfylde definitionen på computer og en af produkttypedefinitionerne i afsnit 1 for at kunne få tildelt ENERGY STAR. Det skal bemærkes, at EPA og Europa-Kommissionen også vil undersøge andre computertyper, herunder tynde klienter, med hensyn til mulige klasse 2-krav. Nedenstående tabel indeholder en liste over computertyper, der opfylder (og ikke opfylder) kravene til ENERGY STAR.Produkter, der er omfattet af version 4.0 af produktspecifikationerne | Produkter, der ikke er omfattet af version 4.0 af produktspecifikationerne |a. Desktopcomputere b. Spillekonsoller c. Integrerede computersystemer d. Bærbare computere/tablet-pc'er e. Desktopbaserede servere f. Arbejdsstationer | g. Mellemstore og store servere (som defineret i afsnit 1, punkt F) h. Tynde klienter/blade-pc'er c. Håndholdte og pda'er |3. ENERGIEFFEKTIVITETS- OG STRØMSTYRINGSKRITERIERComputere skal opfylde nedenstående kriterier for at få tildelt ENERGY STAR. Gennemførelsesdatoerne for klasse 1 og klasse 2 er omhandlet i denne specifikations afsnit 5.A. Klasse 1-krav – gennemførelsesdato 20. juli 20071. Krav til strømforsyningers virkningsgradComputere med indbygget strømforsyning: en virkningsgrad på mindst 80 % ved 20 %, 50 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt og en effektfaktor > 0.9 ved 100 % af den nominelle udgangseffekt.Computere med ekstern strømforsyning: Skal opfylde kriterierne for tildeling af ENERGY STAR eller overholde kravene til virkningsgrad ubelastet og i aktiv tilstand i ENERGY STAR-programmet vedrørende eksterne enkeltspændingsstrømforsyninger (AC-AC og AC DC). ENERGY STAR-specifikationen og listen over produkter, der overholder kravene, findes på www.energystar.gov/powersupplies. NB: Dette krav til ydelsen gælder også for eksterne flerspændingsstrømforsyninger, der er afprøvet efter prøvningsmetoden for indbyggede strømforsyninger som omhandlet nedenfor i afsnit 4.2. Effektivitetskrav under driftDesktopkategorier for så vidt angår tomgangskriterier: Med henblik på konstatering af tomgangsniveauet skal desktopcomputere (herunder integrerede computere, desktopbaserede servere og spillekonsoller) opfylde kravene under kategori A, B eller C som defineret nedenfor:Kategori A: Alle desktopcomputere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B eller kategori C nedenfor, behandles under kategori A med hensyn til tildeling af ENERGY STAR.Kategori B: Desktopcomputere skal for at opnå tildeling under kategori B have:- en eller flere multi-core-processorer eller mindst én diskret processor,og- mindst 1 Gigabyte systemhukommelse.Kategori C: Desktopcomputere skal for


text: at opnå tildeling under kategori C have:- en eller flere multi-core-processorer eller mindst én diskret processor,og- en GPU med mere end 128 Megabyte dedikeret ikke-delt hukommelse.I tillæg til ovennævnte krav skal modeller, der kan opnå tildeling under kategori C, være konfigureret med mindst to af følgende tre egenskaber:- mindst 2 Gigabyte systemhukommelse- TV-tuner og/eller mulighed for overførsel af video til computeren med understøttelse af højdefinition,og/eller- mindst to harddiske.Kategorier af bærbare computere for så vidt angår tomgangskriterier: Med henblik på konstatering af tomgangsniveauet skal bærbare computere og tablet-pc'er opfylde kravene under kategori A eller B som defineret nedenfor:Kategori A: Alle bærbare computere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, behandles under kategori A med hensyn til tildeling af ENERGY STAR.Kategori B: Bærbare computere skal for at opnå tildeling under kategori B have:- en GPU med mindst 128 Megabyte dedikeret ikke-delt hukommelse.Arbejdsstationers energiforbrug: Arbejdsstationers energiforbrug fastslås ved hjælp af en forenklet fremgangsmåde vedrørende typisk elforbrug (TEC), der giver fabrikanterne mulighed for energimæssige kompromiser mellem de forskellige driftstilstande på grundlag af en given vægtningsfaktor for hver driftstilstand. Det endelige forbrug baseres på TEC-forbruget (PTEC), som beregnes ved hjælp af følgende formel:PTEC = 0,1 * PStandby +0,2 * PSleep +0,7 * PIdlehvor PStandby er forbruget målt i standbytilstand, PSleep er forbruget målt i dvaletilstand, og PIdle er forbruget målt i tomgang. Dette PTEC-tal vil derefter blive sammenholdt med TEC-tallet, der fastsættes med en fast procentdel af systemets maksimale forbrug plus en adder for de installerede harddiske som anført i ligningen i tabel 41. Prøvningsproceduren til bestemmelse af arbejdsstationers maksimale energiforbrug er beskrevet i tillæg A, afsnit 4.Energikrav: De efterfølgende tabeller indeholder kravene til toleranceværdier for energiforbrug i forbindelse med klasse 1-specifikationen. Tabel 41 indeholder de grundlæggende krav, og tabel 42 angiver yderligere toleranceværdier, der tillades for WOL. I forbindelse med produkter, der opfylder betingelserne vedrørende WOL-aktivering i enten dvale- eller standbytilstand, skal en given model opfylde energikravet i tabel 41 lagt sammen med det tilladte merforbrug i tabel 42. NB: Produkter, hvis værdier for dvaletilstand overholder kravene til energiforbrug i standbytilstand, behøver ikke at have nogen særskilt standbyfunktion (slukket tilstand) og kan blive omfattet af denne specifikation alene ved anvendelse af dvaletilstand.Tabel 41Klasse 1-energieffektivitetskravProdukttype | Klasse 1-krav |Desktopcomputere, integrerede computere, desktopbaserede servere og spillekonsoller | Standby (slukket tilstand): ≤ 2,0 W Dvaletilstand: ≤ 4,0 W Tomgang: kategori A: ≤ 50,0 W kategori B: ≤ 65,0 W kategori C: ≤ 95,0 W NB: Desktopbaserede servere (som defineret i afsnit 1 F.) er ikke omfattet af ovennævnte krav til dvaletilstand. |Bærbare computere og tablet-pc'er | Standby (slukket tilstand): ≤ 1,0 W Dvaletilstand: ≤ 1,7 W Tomgang: kategori A: ≤ 14,0 W kategori B: ≤ 22,0 W |Arbejdsstationer | TEC-forbrug (PTEC): ≤ 0,35 * [PMax + (# HDDs * 5)] W NB: Pmax er systemets maksimale forbrug ved prøvning efter prøvningsmetoden i tillæg A, afsnit 4, og #HDD er det antal harddiske, der er installeret i systemet. |Tabel 42Klasse 1-adder for egenskaber ved dvale og standbyEgenskab | Tilladt merforbrug |Wake On LAN (WOL) | +0,7 W


text: ved dvale +0,7 W ved standby |Kvalificering af computere med funktioner til styring af strømforbrug: Der tages ved fastsættelse af, om en given model skal kvalificeres med eller uden WOL, hensyn til følgende krav:Standby: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med standbyfunktion. Modeller, der leveres med WOL til standby aktiveret, afprøves med WOL aktiveret og kvalificeres med det tilladte merforbrug ved standby i tabel 42. Tilsvarende skal produkter, der leveres med WOL til standby deaktiveret, afprøves med WOL deaktiveret og opfylde de grundlæggende krav til standby i tabel 41.Dvale: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med dvalefunktion. Modeller, der sælges gennem virksomhedskanaler som defineret i klasse 1-kravene til styring af strømforbrug (afsnit 3.A.3), afprøves, kvalificeres og leveres med WOL aktiveret. Produkter, der går direkte til forbrugerne ad de normale detailkanaler, behøver ikke at blive leveret med WOL fra dvaletilstand aktiveret og kan afprøves, kvalificeres og leveres med WOL enten aktiveret eller deaktiveret. Modeller, der sælges både gennem virksomhedskanaler og direkte til forbrugerne, skal afprøves og opfylde kravene både med og uden WOL.Systemer, hvor fabrikanten efter anmodning fra kunden på forhånd har installeret supplerende styringsfunktioner, behøver ikke at blive afprøvet med disse funktioner aktiveret, hvis en sådan funktion i praksis først aktiveres, når slutbrugeren foretager en bestemt handling (dvs., at fabrikanten foretager afprøvningen med forhåndsinstallationen uden at skulle tage hensyn til energiforbruget, efter at forhåndsinstallationen er blevet aktiveret på stedet).3. StrømstyringskravKrav ved leveringen: Produkterne skal leveres med skærmens dvalefunktion indstillet til aktivering efter 15 minutter uden brugeraktivitet. Alle produkter, undtagen desktopbaserede servere, som ikke er omfattet af dette krav, skal leveres med en dvalefunktion, der er indstillet til aktivering efter senest 30 minutter uden brugeraktivitet. Produkterne kan have mere end én energibesparende tilstand, men de her foreslåede kriterier vedrører dvalefunktionen som defineret i denne specifikation. Computerne skal nedsætte hastigheden på aktive 1 Gb/s-Ethernetnetværksforbindelser, når de går i dvale eller standby.Alle computere skal uanset salgskanal kunne aktivere og deaktivere WOL i forbindelse med aktiveret dvaletilstand. Systemer, der leveres ad virksomhedskanaler, skal have Wake On LAN (WOL) fra dvaletilstand aktiveret, når de kører på vekselstrøm (det er således tilladt, at bærbare computere automatisk deaktiverer WOL, når de drives af deres bærbare spændingskilde). I forbindelse med denne specifikation defineres "virksomhedskanaler" som salgskanaler, der sædvanligvis anvendes af store og mellemstore virksomheder, statslige organisationer og uddannelsesinstitutioner, idet formålet er at udpege de maskiner, der vil blive anvendt i et styret klient-/servermiljø. For alle computere med WOL aktiveret, skal de pakkefiltre, der anvendes, være aktiveret og indstillet med en brancheanerkendt standardkonfiguration. Indtil der aftales en (eller flere) standarder, anmodes partnerne om at sende deres direkte pakke-filterkonfigurationer til EPA, så de kan offentliggøres på webstedet for at tilskynde til debat og udvikling af standardkonfigurationer. Systemer, hvor der i dvaletilstand fortsat er fuld netværksforbindelse, og som har den samme fuldstændige netværksforbindelse som i tomgang, kan anses for at opfylde kravet om WOL-aktivering og kan kvalificeres med den relevante WOL-adder.Alle maskiner, der leveres til virksomhedskunder, skal være indrettet til reagere på både fjernstyrede og planlagte aktiveringshændelser i dvaletilstand. Fabrikanterne skal,


text: hvis fabrikanten har styringen (dvs. hvis maskinen er konfigureret med hardwareindstillinger i stedet for softwareindstillinger), sikre, at sådanne indstillinger kan forvaltes centralt i overensstemmelse med kundens ønsker med værktøjer, som fabrikanten leverer.Krav om oplysninger til brugerne: For at sikre, at køberne/brugerne får korrekte oplysninger om fordelene ved styring af strømforbruget, skal fabrikanten sørge for, at der til hver computer medfølger en af følgende former for oplysninger:- oplysninger om ENERGY STAR og fordelene ved styring af strømforbruget enten på tryk eller i en elektronisk kopi af brugervejledningen. Oplysningerne bør findes i nærheden af brugervejledningens forside;eller- en pakke eller indlægsseddel med oplysninger om ENERGY STAR og fordelene ved styring af strømforbruget.Begge modeller skal mindst indeholde følgende oplysninger:- oplysning om, at computeren er leveret med aktiveret strømstyring, og om de anvendte tidsindstillinger,og- hvordan computeren bringes korrekt ud af dvaletilstanden.B. Klasse 2-krav – gennemførelsesdato 1. januar 20091a. Klasse 2 metrisk energieffektivitetAlle computere skal opfylde følgende minimumskrav pr. metrisk energienhed:energieffektivitetssoftware og de dertil knyttede niveauer: endnu ikke fastlagt- ELLER -1b. Foreløbige klasse 2-krav vedrørende tomgangHvis en metrisk energieffektivitet og de dertil knyttede niveauer ikke er klar til gennemførelse fra den 1. januar 2009, gennemføres der automatisk en foreløbig klasse 2-specifikation, der forbliver i kraft, indtil der fastlægges et sådant benchmark. Denne foreløbige klasse 2 skal indeholde reviderede tomgangsniveauer for alle computertyper (både dem, der er omfattet af klasse 1, og andre relevante typer [f.eks. tynde klienter]), idet det er hensigten at få fat i de 25 % bedst ydende med hensyn til energieffektivitet.Andre punkter, herunder følgende, vil også blive taget op til fornyet behandling under en foreløbig klasse 2:- tomgangsniveauer for bærbare computere og integrerede computere, der også omfatter skærmenes energiforbrug- kvantitative sondringer mellem de forskellige desktopkategorier (f.eks. megabyte videohukommelse, antal processorkerner, megabyte systemhukommelse) for at holde sondringerne ajour- dvaleniveauer for desktopbaserede servere,og- toleranceværdier for supplerende styringsværktøjer, såsom serviceprocessorer i dvale- og standbytilstand, som kan lette indførelsen af strømstyring i computere.Hvis der gennemføres en foreløbig klasse 2, vil EPA og Europa-Kommissionen tage de nye punkter op til fornyet behandling og fastlægge nye niveauer senest seks måneder inden gennemførelsesdatoen for klasse 2.2. StrømstyringskravENERGY STAR-kvalificerede computere skal i tillæg til kravene under klasse 1 kunne opretholde fuld netværksforbindelse i dvaletilstand efter en platformuafhængig industristandard. Alle computere skal nedsætte hastigheden på deres netværksforbindelser i perioder med begrænset datatrafik efter industristandarder, der gør det muligt at skifte hurtigt mellem de forskellige forbindelseshastigheder.C. Frivillige kravBrugergrænseflade: Selv om det ikke er obligatorisk, opfordres fabrikanterne kraftigt til at udforme produkter i overensstemmelse med standarden IEEE 1621 Power Control User Interface Standard (hvis formelle titel er "Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments"). Hvis IEEE 1621 følges, vil det gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elektroniske enheder. Yderligere oplysninger om denne standard findes på http://eetd.LBL.gov/Controls.4. PRØVNINGSPROCEDURERFabrikanterne skal udføre prøvninger af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retningslinjerne, og afgive fabrikanterklæring.- Partneren indvilliger i at udføre disse prøvninger efter prøvningsprocedurerne i tabel 43.- Prøvningsresultaterne rapporteres til EPA eller til Europa-Kommissionen, alt efter hvad der er


text: relevant.Nedenfor anføres yderligere afprøvnings- og rapporteringskrav.A. Antal enheder, der kræves afprøvet i tomgang: Fabrikanten kan i første omgang udføre prøvning af en enkelt enhed med henblik på kvalificering. Hvis den første enhed, der afprøves, opfylder kravet vedrørende maksimalt energiforbrug i tomgang, men er inden for 10 % af kravet, skal en yderligere enhed af samme model med samme konfiguration ligeledes afprøves. Fabrikanten skal rapportere tomgangsværdierne for begge enheder. For at få tildelt ENERGY STAR-mærket skal begge enheder opfylde kravet vedrørende maksimalt strømforbrug i tomgang for den pågældende produktkategori. NB: Denne supplerende afprøvning kræves kun i forbindelse med kvalificering med hensyn til tomgang – der skal kun afprøves én enhed med hensyn til dvale og standby. Denne fremgangsmåde belyses yderligere med dette eksempel:Kategori A-desktopcomputere skal opfylde et krav om et maksimalt energiforbrug på 50 watt eller derunder i tomgang, hvorved 45 watt bliver den tærskelværdi på 10 %, der udløser yderligere prøvning. Der kan da opstå følgende scenarier i forbindelse med prøvning af en model med henblik på kvalificering:- Måles den første enhed til 44 watt, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 44 watt er enheden 12 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed "på den rigtige side" af tærskelværdien på 10 %).- Måles den første enhed til 45 watt, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet (med 45 watt er enheden præcis 10 % mere effektiv end specifikationskravet).- Måles den første enhed til 47 watt, foretages der prøvning af én yderligere enhed for at fastslå, om modellen er omfattet (med 47 watt er enheden kun 6 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed "på den forkerte side" af tærskelværdien på 10 %).- Måles de to enheder derpå til henholdsvis 47 og 51 watt, er modellen ikke omfattet af ENERGY STAR - skønt gennemsnittet er 49 watt - fordi en af værdierne (51) overstiger ENERGY STAR-specifikationen.- Måles de to enheder derpå til henholdsvis 47 og 49 watt, er modellen omfattet af ENERGY STAR, fordi begge værdier overholder ENERGY STAR-specifikationen på 50 watt.B. Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens: Fabrikanternes prøvning af deres produkter foretages på baggrund af det/de marked(er), hvor modellerne vil blive solgt og markedsført som ENERGY STAR-produkter. EPA og dens ENERGY STAR-partnere i de forskellige lande er blevet enige om en tabel med tre kombinationer af spænding/frekvens, der finder anvendelse i forbindelse med afprøvning. Med hensyn til prøvningsbetingelser henvises til prøvningsproceduren (tillæg A), der indeholder nærmere oplysninger om de internationale kombinationer af spænding/frekvens for de enkelte markeder.For produkter, der sælges som ENERGY STAR-produkter på flere internationale markeder og derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal fabrikanten foretage prøvning og rapportering af de krævede strømforbrugs- eller effektivitetsværdier ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens. Eksempelvis skal en fabrikant, der leverer den samme model til USA og Europa, måle, overholde specifikationerne for og rapportere om prøvningsværdierne ved såvel 115 volt/60 Hz som 230 volt/50 Hz for at gøre modellen berettiget til ENERGY STAR-mærket på begge markeder. Hvis en model


text: bliver omfattet af ENERGY STAR ved kun én kombination af spænding/frekvens (f.eks. 115 volt/60 Hz), kan den kun blive omfattet og markedsført som ENERGY STAR i de regioner, der understøtter den afprøvede kombination af spænding/frekvens (f.eks. Nordamerika og Taiwan).Tabel 43Prøvningsprocedurer for måling af driftstilstandeSpecifikation Krav | Prøvningsprotokol | Kilde |Standby (slukket tilstand), dvaletilstand, tomgang og maksimal effekt | ENERGY STAR-computerprøvningsmetode (version 4.0) | Tillæg A |Strømforsyningers virkningsgrad | IPS: Internal Power Supply Efficiency Protocol (protokol vedrørende indbyggede strømforsyningers virkningsgrad) EPS: ENERGY STAR-prøvningsmetode for eksterne strømforsyninger | IPS: www.efficientpowersupplies.org EPS: www.energystar.gov/powersupplies |C. Kvalificering af produktfamilier: Modeller, der er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, der blev solgt i tidligere år, er stadig kvalificerede uden at der forelægges nye prøvningsdata, forudsat at specifikationen er uændret. Hvis en produktmodel markedsføres i flere konfigurationer eller udformninger som en produkt-"familie" eller -serie, kan partneren rapportere produktet og få det kvalificeret under et enkelt modelnummer, forudsat at alle modellerne inden for familien eller serien opfylder et af følgende krav:- computere, der bygger på samme grundmodel og er identiske på enhver måde undtagen for så vidt angår kabinettet og farven, kan kvalificeres ved forelæggelse af prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model.- hvis en produktmodel markedsføres i flere konfigurationer, kan partneren rapportere produktet og få det kvalificeret under et enkelt modelnummer, der repræsenterer den højeste effektkonfiguration i familien, der udbydes, i stedet for at rapportere hver eneste individuelle model i familien. I så fald består den højeste konfiguration af: processoren med den højeste effekt, konfigurationen med den største hukommelse, GPU'en med den højeste effekt osv. For desktop-systemer, der opfylder definitionen for flere desktop-kategorier (som defineret i afsnit 3.A.2) skal producenten, afhængigt af den specifikke konfiguration, forelægge konfigurationen med den højeste effekt for hver af de kategorier, systemet ønskes kvalificeret i. For eksempel vil et system, der kan være konfigureret som en desktop i enten kategori A eller kategori B, kræve forelæggelse af den højeste effektkonfiguration for begge kategorier for at få tildelt ENERGY STAR-mærket. Hvis et produkt kan konfigureres til at opfylde alle tre kategorier, vil der skulle forelægges data for den højeste effektkonfiguration i samtlige kategorier. Producenten vil være ansvarlig for eventuelle klager over energieffektiviteten i forbindelse med alle andre modeller i familien, herunder dem, der ikke er blevet afprøvet, eller om hvilke der ikke er rapporteret oplysninger.5. GENNEMFØRELSESDATODen dato, hvor producenten må begynde at benævne sine produkter Energy Star-produkter i henhold til version 4.0 af specifikationerne, defineres som aftalens gennemførelsesdato. Enhver tidligere gennemført aftale om Energy Star-mærkede computere ophæves pr. 19. juli 2007.1. Kvalificering af produkter i henhold til klasse 1 i version 4.0 af specifikationerne: Første fase af disse specifikationer finder anvendelse fra den 20. juli 2007. Alle produkter, herunder modeller, der oprindelig var kvalificeret efter version 3.0, og hvis produktionsdato er den 20. juli 2007 eller senere, skal opfylde de nye krav (i version 4.0) for at være berettiget til Energy Star-mærket. Produktionsdatoen er specifik for hver enkelt enhed og er den dato (f.eks. måned og år), hvor en enhed


text: anses for at være fuldstændig monteret.2. Kvalificering af produkter i henhold til klasse 2 i version 4.0 af specifikationerne: Anden fase af disse specifikationer, klasse 2, finder anvendelse fra den 1. januar 2009. Alle produkter, herunder modeller, der oprindelig var omfattet i henhold til klasse 1, og hvis produktionsdato er den 1. januar 2009 eller senere, skal opfylde kravene i klasse 2 for at være berettiget til Energy Star-mærket.3. Ophævelse af videreførelsesbestemmelser: EPA og Europa-Kommissionen tillader ikke videreførelse i henhold til denne version 4.0 af Energy Star-specifikationerne. Energy Star-mærker, der er tildelt i henhold til tidligere versioner, tildeles ikke automatisk for hele produktmodellens levetid. Ethvert produkt, der sælges, markedsføres eller af partnerproducenten benævnes et Energy Star-produkt, skal således være i overensstemmelse med de specifikationer, der finder anvendelse på det tidspunkt, hvor produktet fremstilles.6. KOMMENDE REVISION AF SPECIFIKATIONERNEEPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at tage specifikationen op til revision, hvis teknologiske ændringer og/eller markedsændringer får indvirkning på dens betydning for forbrugerne, industrien eller miljøet. Revision af specifikationen vil blive drøftet med interessenterne i overensstemmelse med gældende politik. Foretages der revision af specifikationen, skal det bemærkes, at en produktmodel ikke automatisk er kvalificeret til ENERGY STAR-mærket i resten af sin levetid. For at en produktmodel kan opnå ENERGY STAR-mærket, skal den opfylde kravene i den ENERGY STAR-specifikation, der er gældende på modellens fabrikationsdato.7. BILAG A: ENERGY STAR-PRØVNINGSPROCEDURE TIL AT FASTSÆTTE COMPUTERES ELFORBRUG I TILSTANDENE STANDBY, DVALE, TOMGANG OG MAKSIMALT FORBRUGVed måling af computeres elforbrug med henblik på overholdelse af standby-, dvale- og tomgangsniveauet i bilag VIII, afsnit 3, litra A, pkt. 2, bør nedenstående protokol følges. Partnerne skal måle et repræsentativt udsnit af den konfiguration, der er afsendt til kunden. Partneren behøver dog ikke tage hensyn til ændringer i elforbrug, der måtte opstå, fordi der tilføjes nye komponenter, BIOS- og/eller software-indstillinger, som computerbrugeren har foretaget efter køb af produktet. Proceduren følges i den angivne orden, og den tilstand, der prøves, mærkes efter behov.I. DefinitionerMedmindre andet er fastsat, er samtlige termer i dette dokument i overensstemmelse med definitionerne i bilag VIII, afsnit 1.UUTUUT er en forkortelse for "unit under test", som i dette tilfælde er den computer, der afprøves.UPSUPS er en forkortelse for "uninterruptible power supply", nødstrømsforsyning, der betegner en kombination af konvertere, omskiftere og energilagringsmidler, f.eks. batterier, der udgør en energikilde, der kan opretholde strømkontinuiteten i tilfælde af strømsvigt.II. PrøvningskravGodkendte metreMetre skal have følgende egenskaber for at blive godkendt [25]:- en effektopløsning på 1 mW eller bedre- et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi,og- en nedre grænse for strømområdet på 10mA eller derunder.Desuden foreslås følgende egenskaber:- en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz,og- kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and Technology (NIST).Måleinstrumenter bør også kunne måle den gennemsnitlige effekt med nøjagtighed i et hvilket som helst tidsinterval valgt af brugeren (dette sker som regel ved hjælp af en intern matematisk beregning, der dividerer den akkumulerede energi med tid i metret, hvilket er den mest nøjagtige metode). Som et alternativ


text: skulle måleinstrumentet kunne integrere energi i et hvilket som helst tidsinterval valgt af brugeren med en energiopløsning på 0,1 mWh eller derunder og integrere den viste tid med en opløsning på 1 sekund eller derunder.NøjagtighedMålinger af effekt på 0,5 W eller derover skal foretages med en usikkerhed på 2 % eller derunder med en konfidenskoefficient på 95 %. Målinger af effekt på under 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på 0,01W eller derunder med en konfidenskoefficient på 95 %. Effektmålingsinstrumentet skal have en opløsning på:- 0,01 W eller bedre for effektmålinger på 10 W eller derunder- 0,1 W eller bedre for effektmålinger på over 10 W men ikke over 100 W,og- 1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.Effekt angives altid i watt og afrundet til to decimaler. For belastninger på 10 W eller derover angives tre signifikante tal.Prøvningsbetingelser(Ref. IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3)Forsyningsspænding: | Nordamerika/Taiwan: | 115 (±1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (±1 %) |Europa/Australien/New Zealand: | 230 (±1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (±1 %) |Japan: | 100 (±1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (±1 %)/60 Hz (±1 %) || NB: For produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på >1,5 kW, er spændingsintervallet ±4 % |Total harmonisk forvrængning (THD) (spænding): | <2 % THD (<5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på >1,5 kW) |Omgivende temperatur: | 23 °C ±5 °C |Relativ fugtighed: | 10-80 % |PrøvningskonfigurationEn computers energiforbrug måles og prøves fra en vekselstrømskilde til UUT.UUT skal være forbundet til en Ethernetnetværksomskifter med kapacitet til UUT's højeste og laveste nethastighed. Netværksforbindelsen skal være strømførende under samtlige prøver.III. Prøvningsprocedure for standby, dvale og tomgang for samtlige produkterEn computers energiforbrug måles på følgende måde:Forberedelse af UUT1. Navnet på fabrikanten og modellen af UUT noteres.2. Det sikres, at UUT er forbundet til en strømførende Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), jf. under afsnit II "Prøvningskonfiguration", og at forbindelsen er aktiv. Computeren skal opretholde denne aktive forbindelse til omskifteren under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige hastigheder i forbindelsen.3. Et godkendt meter, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen.4. UUT forbindes til stikket på metret. Metret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-enheder. For at prøvningen skal være gyldig, skal metret forblive forbundet, indtil det har registreret samtlige data i standby, dvale og tomgang.5. Vekselstrømsspændingen registreres.6. Computeren bootes, og der ventes, til operativsystemet er helt indlæst og klart til brug.7. Operativsystemets opstart køres om nødvendigt igennem, og alle indledende filindekseringsprocesser og andre engangsprocesser/tilbagevendende processer afsluttes.8. Der registreres grundlæggende oplysninger om computerens konfiguration - computertype, operativsystemets navn og version, processortype og processorens hastighed samt total og tilgængelig fysisk hukommelse osv [26].9. Der registreres grundlæggende oplysninger om videokortet - videokortets navn, opløsning, hukommelsens størrelse og bits pr. pixel [27].10. Det sikres, at UUT er konfigureret som ved leveringen, inkl. alt tilbehør, strømspareindstillinger, WOL-udstyr og


text: software, der er leveret som standard. UUT skal også være konfigureret under overholdelse af følgende krav til samtlige prøvninger:a) Desktopsystemer (inkl. arbejdsstationer og desktopbaserede servere), der leveres uden tilbehør, skal konfigureres med standardmus, tastatur og ekstern monitor.b) Notebooks og tablets skal omfatte alt det tilbehør, der er leveret med systemet, og behøver ikke at omfatte særskilt tastatur eller mus, når de er forsynet med integreret pegeudstyr eller digitizer.c) Batteripakken (-pakkerne) skal fjernes fra notebooks og tablets ved alle prøvninger. Ved systemer, hvor drift uden en batteripakke ikke er en understøttet funktion, kan prøvningen foretages med fuldt opladede batteripakke(r), og der skal da oplyses om konfigurationen i prøvningsresultaterne.d) Strømmen til trådløse radioapparater skal være slået fra ved alle prøvninger. Dette gælder for trådløse netadaptere (f.eks. 802.11) eller trådløse enhed-til-enhed-protokoller.11) Følgende retningslinjer skal følges ved konfiguration af strømindstillinger til skærm (ingen andre strømspareindstillinger justeres):e) Ved computere med ekstern skærm (de fleste desktops): brug monitorens strømspareindstillinger til at undgå, at monitoren lukker ned, og sikre, at den forbliver tændt, så længe nedenstående prøvning af tomgangstilstanden varer.f) Ved computere med integreret monitor (notebooks, tablets og integrerede systemer): indstil ved hjælp af strømspareindstillingerne monitoren til at lukke ned efter et minut.12. Computeren slukkes.Prøvning af standbytilstand (slukket)13. Når UUT er slukket og i standbytilstand, indstilles metret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minuttersperiode registreres [28].Prøvning af tomgangstilstand14. Der tændes for computeren, og tiden registreres, enten fra computeren først tændes, eller så snart en eventuel log, der måtte være nødvendig for at boote systemet fuldstændigt, er gennemført. Efter log-in, når operativsystemet er helt indlæst og klart til brug, lukkes eventuelle åbne vinduer, så desktoppens standardskærmbilledet eller et tilsvarende skærmbillede vises. Nøjagtig 15 minutter efter, at der først er foretaget boot eller log-in, indstilles metret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minuttersperiode registreres.Prøvning af dvaletilstand15. Efter målingerne af tomgangstilstand bringes computeren i dvaletilstand. Metret indstilles igen (om nødvendigt), så det begynder at akkumulere sande effektværdier med én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minuttersperiode registreres.16. Hvis der foretages prøvning af både WOL med og WOL uden dvaletilstand, aktiveres computeren, og WOL ændres fra dvaleindstilling ved hjælp af operativsystemets indstillinger eller på anden måde. Computeren sættes i dvaletilstand igen, og punkt 14 gentages, idet det registreres, hvilken dvaleeffekt, der er nødvendig for denne alternative konfiguration.Rapportering af prøvningsresultaterne17. Prøvningsresultaterne skal rapporteres til EPA, henholdsvis Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at alle nødvendige oplysninger medtages.IV. Prøvning af arbejdsstationers maksimale effektArbejdsstationers maksimale effekt findes ved at lade to benchmarks af industristandard operere samtidig: Linpack til at belaste basissystemet (f.eks. processor, hukommelse osv.) og SPECviewperf® (version 9.x eller højere) til at belaste systemets GPU. Der findes flere oplysninger om disse benchmarks på nedenstående URL, hvorfra


text: de kan downloades gratis:Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |Denne prøvning skal gentages tre gange med samme UUT, og alle tre målinger skal falde inden for en margen på ±2 % i forhold til gennemsnittet af de tre værdier, der måles for den maksimale effekt.En arbejdsstations maksimale forbrug af vekselstrøm måles således:Forberedelse af UUT1. Et godkendt meter, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen. Metret skal kunne lagre og udlede den højeste effekt, der måles under prøvningen, eller kunne bestemme den maksimale effekt på anden måde.2. UUT forbindes til stikket på metret. Metret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-enheder.3. Vekselstrømspændingen registreres.4. Computeren bootes, og Linpack og SPECviewperf installeres som beskrevet på ovenstående websteder, hvis de ikke allerede er installeret.5. Linpack indstilles med samtlige standardindstillinger for den givne UUT-arkitektur, og der indstilles en passende array-størrelse "n" for at maksimere effekten under prøvningen.6. Det sikres, at alle de retningslinjer, som SPEC har fastsat for brug af SPECviewperf, er følges.Prøvning af maksimal effekt7. Metret indstilles til at begynde at akkumulere sande effektværdier med én aflæsning pr. sekund, og målingerne indledes. Der køres SPECviewperf og så mange samtidige eksempler af Linpack, som er nødvendige for at belaste systemet fuldt ud.8. Der akkumuleres effektværdier, indtil SPECviewperf og alle eksempler er kørt igennem. Den maksimale effekt, der er opnået under prøvningen, registreres.Rapportering af prøvningsresultaterne9. Prøvningsresultaterne skal rapporteres til EPA eller Europa-Kommissionen, idet det sikres, at alle fornødne oplysninger er medtaget.10. Ved fremsendelse af data skal fabrikanten også medsende følgende:a) Værdi af den n (array-størrelse), der er anvendt i Linpackb) Antal kopier af Linpack, der er kørt samtidig under prøvningenc) Den anvendte version af SPECviewperfd) Alle de kompilatoroptimeringer, der er anvendt ved kompilering af Linpack og SPECviewperf,oge) En prækompileret binær fil, så slutbrugerne kan downloade og køre både SPECviewperf og Linpack. Disse kan distribueres enten gennem et centralt standardiseringsorgan som SPEC, af OEM eller af en relevant tredjepart.V. Fortsat kontrolDenne prøvningsprocedure beskriver den metode, hvorefter det kan kontrolleres, om en enkelt enhed overholder kravene. Det anbefales kraftigt at foretage løbende kontrol for at sikre, at produkter fra forskellige produktionsserier overholder ENERGY STAR-kravene.[1] Strømforsyningens maksimale konstante udgangseffekt er den værdi, der defineres af fabrikanten af strømforsyningen i den betjeningsvejledning, der vedlægges produktet.[2] Hvis produkterne skal sælges i Europa eller Asien, foretages prøvningen også ved apparatets korrekte nominelle spænding og frekvens. F.eks. produkter beregnet til Europæiske markeder prøves ved 230 V og 50 Hz. Logoet bør ikke findes på produkter, der sendes til Europa eller Asien, hvis udstyret ikke opfylder programmets krav under lokale spændings- og frekvensforhold.[3] Ibid.[4] Sand effekt (True power) defineres som (volt)x(ampere)x(effektfaktor) og udtrykkes som regel i watt. Tilsyneladende effekt (Apparent Power) defineres som (volt)x(ampere) og udtrykkes normalt som VA eller voltampere. Effektfaktoren for udstyr med omskiftet strømforsyning ligger altid under 1,0, så sand effekt er altid lavere end tilsyneladende effekt.[5] Amplitudeforholdet for en sinusformet 60 Hz strømbølge ligger altid på 1,4. Amplitudeforholdet for en strømbølge,


text: der er knyttet til en pc eller en skærm med en omskiftet strømforsyning, vil altid ligge over 1,4 (dog som regel ikke over 8). Amplitudeforholdet for en strømbølgeform defineres som forholdet mellem spidsværdien af strømmen (ampere) og effektivværdi-strømmen (ampere).[6] Et wattmeters amplitudeforhold gives ofte både for strøm og spænding. For strøm er det forholdet mellem spidsværdien af strømmen og effektivværdien af strømmen i et bestemt strømområde. Når der kun angives ét amplitudeforhold, er det normalt for strømmen. Et almindeligt sand effektivværdi-wattmeter har et amplitudeforhold på mellem 2:1 og 6:1.[7] Denne definition er i overensstemmelse med IEC 62301: "Household Electrical Appliances – Measurement of Standby power" fra marts 2004.[8] Forsyningsspænding: Fabrikanternes prøvning af deres computerskærme foretages på baggrund af det marked, hvor modellerne vil blive solgt. Fabrikanterne sikrer sig, at omfattede produkter, der markedsføres og sælges med ENERGY STAR-mærket, uanset salgsregionen ikke overstiger elforbrugsværdierne i formularen med oplysninger om omfattede produkter (QPI-formularen) (og lagret i ENERGY STAR-databasen) ved den pågældende regions spændings- og frekvensforhold. For udstyr, som sælges på flere internationale markeder, og som derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal fabrikanten foretage prøvning og rapportering ved alle relevante spændinger og elforbrugsværdier, hvis det er hensigten at registrere produkter som omfattet af ENERGY STAR på de respektive markeder. F.eks. skal en fabrikant, der leverer den samme computerskærmmodel til USA og Europa, måle og rapportere om elforbruget i tændt tilstand/aktiv tilstand, dvaletilstand og slukket tilstand ved både 115 volt/60 Hz og 230 volt/50 Hz.[9] For skærme, der kun har digital tilslutning, er voltværdierne, som svarer til billedets lyshed (0 til 0,7 volt):0 volt (sort) = indstilling på 00,1 volt (mørkeste analoge gråtone) = 36 digital grå0,7 volt (analog fuld hvid) = 255 digital gråBemærk venligst, at kommende specifikationer for digital tilslutning kan udvide denne ramme, men i alle tilfælde skal 0 volt svare til sort, og den maksimale værdi skal svare til hvid, hvor 0,1 volt svarer til en syvendedel af den maksimale værdi.[10] Det skal bemærkes, at en printerenhed, hvis den opgraderes til multifunktionsenhed (f.eks. ved tilføjelse af en fotokopieringsenhed) i sin helhed skal overholde ENERGY STAR-specifikationerne for multifunktionsenheder for stadig at opfylde ENERGY STAR-kravene.[11] Herunder monokrom elektrografi, monokrom termisk printning samt monokrom- og farveblækprintning.[12] For printere, der anvender en funktionelt integreret computer, som er indeholdt i eller placeret uden for printerkabinettet, gælder det, at computerens energiforbrug ikke behøver at medtages ved fastlæggelse af printerenhedens værdi i dvaletilstand. Integrationen af computeren må imidlertid ikke have indflydelse på printerens evne til at skifte til eller fra dvaletilstanden. Denne bestemmelse forudsætter, at producenten indvilliger i at give potentielle kunder produktdokumentation, hvoraf det tydeligt fremgår, at den integrerede computers energiforbrug skal lægges til printerenhedens energiforbrug, navnlig når printerenheden er i dvaletilstand.[13] Herunder farveelektrofotografi og termisk farveprintning.[14] Afsnit VII.B.1 i disse specifikationer indeholder målværdier for det maksimale strømforbrug i slukket tilstand. Det forventes, at de fleste virksomheder vil opfylde disse målværdier for strømforbruget i slukket tilstand ved at inkorporeres en auto-sluk-funktion i kopimaskinen. Det er dog både muligt og tilladt i henhold til disse specifikationer for


text: en producent at anvende en energibesparende tilstand frem for en auto-sluk-funktion, hvis strømforbruget i den energibesparende tilstand er lig med eller lavere end de målværdier for strømforbruget i slukket tilstand, som er anført i disse specifikationer. (Yderligere oplysninger herom kan findes i retningslinjer for prøvning af kopimaskiner (Test Guidelines)).[15] For så vidt angår multifunktionsenheder, for hvilke ovennævnte metode ville give et ukorrekt resultat (fordi enheden ikke er fuldstændig varmet op efter den første opvarmningscyklus og 15 minutters standbytid), kan følgende procedure (i overensstemmelse med ASTM-standard F757-94) anvendes:Multifunktionsenheden tændes og får mulighed for at varme op og være i stabil klar-tilstand (= standbytilstand) i to timer. I de første 105 minutter forhindres multifunktionsenheden i at gå i energibesparende tilstand (f.eks. ved at tage kopi hvert 14. minut i denne periode). Den sidste kopi tages 105 minutter efter, at multifunktionsenheden blev tændt. Derefter ventes der i nøjagtig 15 minutter. Når de 15 minutter er gået, aflæses og noteres wattmeterværdi samt tidspunkt (eller stopur eller timer startes). Efter en time aflæses og noteres wattmeterværdien igen. Forskellen mellem de to aflæsninger er energiforbruget i energibesparende tilstand; denne værdi divideres med én time for at få den gennemsnitlige nominelle effekt.[16] For multifunktionsenheder, der består af funktionelt integrerede, men fysisk adskilte enheder indeholdende separate printer-, scanner- og computerkomponenter, kan wattværdien for dvaletilstanden for hele systemet forøges med en mængde svarende til den wattværdi, der er tilladt for en ENERGY STAR-computer.[17] For produkter, der er registreret hos Europa-Kommissionen, kan programdeltagere kontakte Europa-Kommissionen.[18] IEC 62301 – Household electrical appliances – Measurement of standby power. 2005.[19] Typen af netværksforbindelse skal rapporteres. De almindeligt forekommende typer er ethernet, (802.11) og Bluetooth. Almindelige dataforbindelsestyper, der ikke er netværksforbindelser, er USB, seriel og parallel.[20] Foreløbige billeder/dag i tabel 37.[21] Typen af netværksforbindelse skal rapporteres. De almindeligt forekommende netværkstyper er ethernet, WiFi (802.11) og Bluetooth. Almindelige dataforbindelsestyper (ikke netværk) er USB, seriel og parallel.[22] Forsyningsspænding: Fabrikanternes prøvning af deres produkter foretages på baggrund af det marked, hvor partneren har til hensigt at sælge produkterne som ENERGY STAR-produkter. For udstyr, som sælges på flere internationale markeder, og som derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal fabrikanten foretage prøvning og rapportering ved alle relevante spændinger og elforbrugsværdier. F.eks. skal en fabrikant, der leverer den samme printemodel til USA og Europa, måle og rapportere om værdierne for det typiske elforbrug og den driftsklare tilstand ved både 115 volt/60 Hz og 230 volt/50 Hz. Hvis et produkt er konstrueret til på et bestemt marked at fungere ved en kombination af spænding/frekvens, der adskiller sig fra den kombination af spænding/frekvens, der gør sig gældende på det pågældende marked (f.eks. 230 volt, 60 Hz i Nordamerika), skal fabrikanten afprøve produktet ved den regionale kombination, der ligger tættest på produktets konstruktionsmæssige egenskaber, og notere dette forhold på rapporteringsarket for afprøvning.[23] Sand effekt (True power) defineres som (volt)x(ampere)x(effektfaktor) og udtrykkes som regel i watt. Tilsyneladende effekt (Apparent Power) defineres som (volt)x(ampere) og udtrykkes normalt som VA eller voltampere. Effektfaktoren for udstyr med omskiftet strømforsyning ligger altid under 1,0, så sand effekt er