text: kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.7.3. For pos. ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.(1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.(2) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.BILAG II LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS De på listen anførte varer er ikke alle omfattet af aftalen. Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele.>TABELPOSITION>BILAG III VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1 Trykningsinstruks 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og Polen kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Bilag IV FAKTURAERKLÆRING >START GRAFIK>Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i . . . (2).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no . . . (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte . . .-Ursprungswaren sind (2).GræskÏ åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï (Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè. . . . (1)) dhl ́vnei óti, ektów eán dnl ́vnetai saf ́vw állvw, ta proïónta aztá eínai protimhsiak ́hw katagvg ́hw . . . (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares


text: that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (2).FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no . . . (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2).ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. . . . (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële . . .-oorsprong zijn (2).PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no . . . (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2).(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o . . . (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja . . . alkuperätuotteita (2).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. . . . (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande . . . ursprung (2).PolskEksporter produktów objetych tym dokumentem (upowa Gznienie wladz celnych nr . . . (1)) deklaruje, Gze z wyjatkiem gdzie jest to wyra ́znie okre ́slone, produkty te maja . . . (2) preferencyjne pochodzenie.. (3)(sted og dato). (4)(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.(3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.(4) Jf. artikel 21, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.>SLUT GRAFIK>FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE overgangsperioden for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse 1. Indtil den 31. december 1997 godtager de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Polen følgende dokumenter som gyldige oprindelsesbeviser i henhold til protokol nr. 4:i) langtidsvarecertifikater EUR.1, der er udstedt i henhold til denne aftale og attesteret med udførselsstatens kompetente toldsteds

type: contracts

jurisdiction: EU


text: stempelii) varecertifikater EUR.1, der er forhåndsattesteret med udførselsstatens kompetente toldsteds stempeliii) varecertifikater EUR.1, der er udstedt i henhold til denne aftale og af den godkendte eksportør forsynet med et aftryk af et særligt stempel, som er godkendt af udførselsstatens toldmyndighederiv) certifikater EUR.2, der er udstedt i henhold til denne aftale.2. Anmodninger om efterfølgende kontrol af de ovennævnte dokumenter imødekommes af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Polen i en periode på to år efter udstedelsen eller udfærdigelsen af det pågældende oprindelsesbevis. Sådan kontrol udføres i overensstemmelse med afsnit VI i protokol nr. 4 til denne aftale.FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE Fyrstendømmet Andorra 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Polen som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol nr. 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE Republikken San Marino 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Polen som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol nr. 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 167/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2015/1235]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU af 11. oktober 2013 om anerkendelse af dele af Unionen som frie for varroatose hos bier og om fastsættelse af supplerende garantier, som kræves i samhandelen inden for Unionen og ved import, med henblik på beskyttelse af deres status som varroatosefrie (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 58 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012) i kapitel I, del 7.2, i bilag I til EØS-aftalen:
 »59.
 32013 D 0503: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU af 11. oktober 2013 om anerkendelse af dele af Unionen som frie for varroatose hos bier og om fastsættelse af supplerende garantier, som kræves i samhandelen inden for Unionen og ved import, med henblik på beskyttelse af deres status som varroatosefrie (EUT L 273 af 15.10.2013, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/503/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 i EØS-aftalen (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 273 af 15.10.2013, s. 38.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/9
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 143/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 108/2006 (1) truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 217/2006 af 8. februar 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår medlemsstaternes bemyndigelse til midlertidigt at tillade handel med frø, der ikke opfylder kravene med hensyn til mindste spireevne (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2006/47/EF af 23. maj 2006 om fastsættelse af særlige betingelser vedrørende indhold af Avena fatua i sædekorn (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2006/55/EF af 12. juni 2006 om ændring af bilag III til Rådets direktiv 66/402/EØF for så vidt angår maksimumsvægten af partier af sædekorn (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Direktiv 2006/47/EF ophæver Kommissionens direktiv 74/268/EØF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 66/402/EØF) i del 1:
 »—
 32006 L 0055: Kommissionens direktiv 2006/55/EF af 12. juni 2006 (EUT L 159 af 13.6.2006, s. 13).«
 2.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 44 (Kommissionens afgørelse 2005/947/EF) i del 2:
 »45.
 32006 R 0217: Kommissionens forordning (EF) nr. 217/2006 af 8. februar 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår medlemsstaternes bemyndigelse til midlertidigt at tillade handel med frø, der ikke opfylder kravene med hensyn til mindste spireevne (EUT L 38 af 9.2.2006, s. 17).
 46.
 32006 L 0047: Kommissionens direktiv 2006/47/EF af 23. maj 2006 om fast-sættelse af særlige betingelser vedrørende indhold af Avena fatua i sædekorn (EUT L 136 af 24.5.2006, s. 18).«
 3.
 Teksten i punkt 9 (Kommissionens direktiv 74/268/EØF) i del I slettes.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 217/2006 og direktiv 2006/47/EF og 2006/55/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 23.
 (2) EUT L 38 af 9.2.2006, s. 17.
 (3) EUT L 136 af 24.5.2006, s. 18.
 (4) EUT L 159 af 13.6.2006, s. 13.
 (5) EFT L 141 af 24.5.1974, s.


text:
Nr.' L 355/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens Fødevareprogram om leve
 ring af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for udviklingslande
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 VERDENS FØDEVAREPROGRAM
 på den anden side,
 HAR UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER :
 Formålet med Verdens Fødevareprogram, som i fællesskab gennemføres af De forenede Nationer
 og De forenede Nationers organisation for levnedsmidler og landbrug, er at anvende de modtagne
 bidrag inden for rammerne af programmet for at kunne imødekomme de mest nødvendige behov
 for levnedsmidler og at gennemføre projekter, som indebærer brug af fødevarer til at fremme
 den økonomiske og sociale udvikling ;
 der findes lagre af skummetmælkspulver inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 som omfatter kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland, Den
 franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget
 Nederlandene, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, alle medlemmer af De
 forenede Nationer eller De forenede Nationers organisation for levnedsmidler og landbrug ;
 for at bidrage til gennemførelsen af de mål, som Verdens Fødevareprogram arbejder henimod,
 er det besluttet, at der skal stilles en vis mængde disponibel skummetmælkspulver til rådighed
 for dette,
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 VERDENS FØDEVAREPROGRAM :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I omstændighederne kræver det. Med henblik herpå
 skal den part, som ønsker en yderligere frist, meddele
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be den anden part sin hensigt mindst 3 måneder - inden
 nævnt Fællesskab, leverer til Verdens Fødevarepro fristens udløb .
 gram som gave, en mængde af 29 450 tons skummet
 mælkspulver.
 Artikel II
 Verdens Fødevareprogram skal, inden for en frist på
 12 måneder at regne fra denne aftales ikrafttræden,
 påbegynde nødforanstaltninger eller projekter vedrø 1 . Verdens Fødevareprogram meddeler så hurtigt som
 rende den nævnte mængde. muligt Fællesskabet de nødforanstaltninger eller pro
 jekter, som det agter at gennemføre og til hvilke det
 På begæring fra en af parterne kan denne frist, for anmoder Fællesskabet om bidrag i form af levering
 visse leveringer, forlænges ved en fælles aftale, hvis af skummetmælkspulver til fordel for udviklingslande.
 ---pagebreak--- 24. 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/3
 2. De i stk. 1 omhandlede meddelelser skal angive mindelige regler vedrørende transport, forsikring og
 de elementer, som er nødvendige for et godt kend distributionen i bestemmelseslandet .
 skab til foranstaltningerne eller projekterne, særligt :
 — bestemmelseslandene 3 . Fællesskabet yder Verdens Fødevareprogram et bi
 drag til dækning af de af bestemmelserne i stk. 2
 — foranstaltningernes eller projekternes art følgende omkostninger, som beløber sig til 80 US
 — mængden af skummetmælkspulver, som skal le dollars pr . overtaget ton. . Det forpligter sig til at
 veres
 udbetale dette bidrag senest 60 dage efter hver gang
 Verdens Fødevareprogram har overtaget varer.
 — fordelingsmåden
 — fristen for gennemførelse af foranstaltninger og Artikel VI
 projekter'.
 Verdens Fødevareprogram forpligter sig til at give Fæl
 3 . Fællesskabet meddeler så hurtigt som muligt


text:
Ver lesskabet oplysning om gennemførelsesbetingelserne
 dens Fødevareprogram, for hver forélagt foranstalt for denne aftale. Med henblik herpå meddeler det
 ning eller projekt om det bidrager hertil. Kommissionen for De europæiske Fællesskaber:
 Artikel III
 a) vedrørende transporten : inden for en rimelig frist
 efter losningen meddelelse med angivelse af tids
 punkterne for skibenes ankomst til bestemmelses
 1 . For hver levering meddeler Fællesskabet rettidigt, havnene, de lossede varers mængde og kvalitet og
 idet det tager hensyn til de fra Verdens Fødevarepro tidspunkterne for losningernes afslutning;
 gram modtagne meddelelser, dette lastehavn eller,
 -havne og tidspunkterne, hvor varen stilles til rådig b) ' vedrørende varens anvendelse : regelmæssige op
 hed i disse havne. lysninger med nærmere angivelse af stadiet for
 gennemførelsen af nødforanstaltninger eller pro
 2. Kun søhavne i Fællesskabet, der er tilgængelige jekter for hvilke Fællesskabets hjælp er ydet, va
 for oceangående skibe, og som anvendes til interna rens anvendelse, den fordelte mængde og antallet
 tional befragtning, kan angives som lastehavne. af begunstigede, og nøjagtig angivelse af forde
 lingsmåden, særligt af de forholdsregler, som er
 taget for at disse varer ikke direkte eller indirekte
 Artikel IV igen bringes i' handel .
 1 . Fællesskabet stiller gratis skummetmælkspulver til
 rådighed for Verdens Fødevareprogram. Artikel VII
 2. Det leverede skummetmælkspulver skal svare til I tilfælde af nye omstændigheder vedtager Verdens
 kravene om kvalitet ' og emballage, som er specifi Fødevareprogram og Fællesskabet i fællesskab de
 ceret i en brevveksling mellem de kontraherende par ændringer, som skal foretages i denne aftale.
 ter, hvis tekst er føjet til denne aftale.
 .. . Artikel VIII
 Artikel V
 Denne aftale træder i kraft tredive dage efter datoen
 1 . Fællesskabet , sikrer leveringerne fob lastehavne. for dens undertegnelse.
 Fællesskabets og Verdens Fødevareprograms ansvar
 vedrørende henholdsvis levering og overtagelse fast
 lægges i den i årtikel IV stk. 2 omhandlede brevveks Artikel IX
 ling.
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 2. Verdens Fødevareprogram overtager de leverede engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 varer og påtager sig ansvaret i henhold til dets al spansk og hver . af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 73
 BREVVEKSLING
 I. Brev fra repræsentanten for Verdens Fødevareprogram
 Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
 Fødevareprogram om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for
 udviklingslande, særlig artikel IV, stk. 2, og artikel V, stk. 1 , har jeg den ære for levering af
 29 450 tons skummetmælkspulver at foreslå Dem at indgå på følgende regler vedrørende
 kravene om kvalitet og emballage og vedrørende Det europæiske økonomiske Fællesskabs,
 herefter benævnte Fællesskab fob-levering samt Verdens Fødevareprograms overtagelse :
 A. Krav vedrørende kvalitet og emballage
 1 . Kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5%
 b) indhold af vand : højst 4,0%
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99% )
 h) renhedsgrad :


text:
mindst filterprøve B (15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 D smag og lugt : ren
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ngen
 urenheder og farvede partikler
 2. Emballage :
 a) Nettoindhold : 25 kilogram ;
 b) Sammensætning :
 — 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 — 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til
 en vægt på mindst 140 g pr. m2 ;
 — 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk , som er svejset eller med dobbelt
 binding ;
 c) Angivelser på den yderste sæk :
 — benævnelsen » Skummetmælkspulver «,
 — nettovægten ,
 — fabrikantens navn og adresse eller kodenummer,
 — fremstillingsår og -måned,
 — lossehavn og/eller bestemmelsesland,
 — benævnelsen »Leveret af Verdens Fødevareprogram, gave fra Det europæiske
 Fællesskab «.
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/5
 B. Levering og overtagelse
 På grundlag af Verdens Fødevareprogram's meddelelser om befordring giver Fællesskabet
 det for hver leverance oplysning om leverandør eller leverandører og opgiver et tidsrum
 på 15 dage inden for hvilket Verdens Fødevareprogram kan fastsætte leveringstidspunktet.
 Mindst 15 dage før det tidspunkt, der er fastsat for hver leverance, meddeler Verdens
 Fødevareprogram Fællesskabet det forventede tidspunkt for skibets ankomst til laste
 havnen .
 Verdens Fødevareprogram giver mindst 5 dage i forvejen leverandør eller leverandører
 oplysning om det nøjagtige tidspunkt for skibets ankomst til den angivne lastehavn.
 Varen leveres af Fællesskabet i lastehavnen og på det overdragelsestidspunkt, der er
 angivet i overensstemmelse med artikel III i aftalen.
 Levering foretages i det øjeblik, hvor varen anbringes i skibets last i lastehavnen, idet alle
 stuvningsomkostninger afholdes af Verdens Fødevareprogram.
 På leveringstidspunktet overgår risikoen fra Fællesskabet til Verdens Fødevareprogram ,
 idet alle omkostninger inden leveringen skal afholdes af Fællesskabet, og alle omkost
 ninger efter denne levering afholdes af Verdens Fødevareprogram.
 Såfremt Fællesskabet ikke leverer varen på det angivne sted og til det angivne tidspunkt,
 når Verdens Fødevareprogram har muliggjort dette, påhviler følgerne heraf Fællesskabet.
 Såfremt Verdens Fødevareprogram ikke overtager varen på det angivne sted og til det
 angivne tidspunkt, når Fællesskabet har muliggjort dette, påhviler følgerne heraf Verdens
 Fødevareprogram.
 Fællesskabet og Verdens Fødevareprogram forbeholder sig ret til at udpege en eller flere
 befuldmægtigede til gennemførelsen af aftalen . I alle tilfælde udpeger Verdens Fødevare
 program en repræsentant i hver lastehavn.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 12. 73
 II. Brev fra repræsentanten for Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres sålydende brev af :
 » Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Verdens
 Fødevareprogram om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til fordel for
 udviklingslande, særlig artikel IV, stk. 2, og artikel V, stk. 1 , har. jeg den ære for levering
 af 29 450 tons skummetmælkspulver at foreslå Dem at indgå på følgende regler vedrørende
 kravene om kvalitet og emballage og vedrørende


text:
Det europæiske økonomiske Fælles
 skabs, herefter benævnt Fællesskab, fob-levering samt Verdens Fødevareprograms over
 tagelse :
 A. Krav vedrørende kvalitet og emballage
 1 . Kvalitet
 ■ a) indhold af mælkefedt : højst 1,5%
 b) indhold af vand : højst 4,0%
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99% )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B (15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen
 urenheder og farvede partikler
 2. Emballage
 a) Nettoindhold : 25 kilogram ;
 b) Sammensætning :
 — 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 — 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer
 til en vægt på mindst 140 g pr. m2 ;
 — 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med
 dobbelt binding ;
 c) Angivelser på den yderste sæk :
 — benævnelsen : » Skummetmælkspulver«
 — nettovægten
 . — fabrikantens navn og adresse eller kodenummer
 — fremstillingsår og -måned
 — lossehavn og/eller bestemmelsesland
 — benævnelsen : »Leveret af Verdens Fødevareprogram , gave fra Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab «.
 B. Levering og overtagelse
 På grundlag af Verdens Fødevareprograms meddelelser om befordring giver Fælles
 skabet det for hver leverance oplysning om leverandør eller leverandører og opgiver
 et tidsrum på 15 dage inden for hvilket Verdens Fødevareprogram kan fastsætte
 leveringstidspunktet.
 ---pagebreak--- 24. 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 355/7
 Mindst 15 dage før det tidspunkt, der er fastsat for hver leverance, meddeler Verdens
 Fødevareprogram Fællesskabet det forventede tidspunkt for skibets ankomst til
 lastehavnen.
 Verdens Fødevareprogram giver mindst 5 dage i forvejen leverandør eller leverandører
 oplysning om det nøjagtige tidspunkt for skibets ankomst til den angivne lastehavn.
 Varen leveres af Fællesskabet i lastehavnen og på det overdragelsestidspunkt, der er
 angivet i overensstemmelse med artikel III i aftalen .
 Levering foretages i det øjeblik, hvor varen anbringes i skibets last i lastehavnen,
 idet alle stuvningsomkostninger afholdes af Verdens Fødevareprogram .
 På leveringstidspunktet overgår risikoen fra Fællesskabet til Verdens Fødevareprogram,
 idet alle omkostninger inden leveringen skal afholdes af Fællesskabet, og alle omkost
 ninger efter denne levering afholdes af Verdens Fødevareprogram.
 Såfremt Fællesskabet ikke leverer varen på det angivne sted og til det angivne tidspunkt,
 når Verdens Fødevareprogram har muliggjort dette, påhviler følgerne heraf Fælles
 skabet.
 Såfremt Verdens Fødevareprogram ikke overtager varen på det angivne sted og til
 det angivne tidspunkt, når Fællesskabet har muliggjort dette, påhviler følgerne heraf
 Verdens Fødevareprogram.
 Fællesskabet og Verdens Fødevareprogram forbeholder sig ret til at udpege en eller
 flere befuldmægtigede til gennemførelsen af aftalen. I alle tilfælde udpeger Verdens
 Fødevareprogram en repræsentant i hver lastehavn.
 Jeg har den ære at meddele Dam , at Dat europæiske økonomiske Fællesskab erklærer sig
 indforstået med


text:
 19.8.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 241/1
 Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Verdensorganisationen for Dyresundhed om deres indbyrdes forbindelser
 2011/C 241/01
 EUROPA-KOMMISSIONEN, i det følgende benævnt »Kommissionen«, og
 VERDENSORGANISATIONEN FOR DYRESUNDHED,
 i det følgende benævnt »OIE«,
 SOM ER BESLUTTET PÅ
 —
 at videreudvikle det samarbejde, der formelt blev indledt i form af en brevveksling mellem Kommissionen og OIE i 2004, og som er blevet uddybet i de senere år,
 SOM TAGER HENSYN TIL,
 —
 at Kommissionen har fået observatørstatus i OIE
 —
 at der i 2010 er indgået en rammeaftale mellem Kommissionen og OIE om tilpasning af standardbidragsaftalen og om forenkling af aftaleforhandlingerne om de enkelte specifikke finansieringsaftaler,
 —
 at Kommissionen og OIE ønsker at videreudvikle deres samarbejde og særlig erkender behovet for at udveksle oplysninger gennem mere formaliserede procedurer, hvilket allerede er blevet anerkendt ved en brevveksling i 2010,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 1.
 Kommissionen opretter et »kontaktpunkt« for alle tekniske eller fagspecifikke spørgsmål vedrørende OIE. Kontaktpunktet varetages af Kommissionens direktør med ansvar for dyresundhed og dyrevelfærd.
 2.
 a)
 OIE erklærer sig indforstået med at henvende sig til Kommissionen om tekniske eller fagspecifikke spørgsmål gennem kontaktpunktet. OIE erklærer sig særlig indforstået med at sende kontaktpunktet oplysninger om dagsordener for eller referater af ekspertmøder af enhver slags, spørgeskemaer, meddelelser om eller indbydelser til konferencer. I forbindelse med tekniske eller fagspecifikke spørgsmål eller meddelelser, der direkte vedrører andet personale i Kommissionen, erklærer OIE sig indforstået med at sende en kopi til kontaktpunktet.
 b)
 Kommissionen erklærer sig indforstået med at henvende sig til OIE gennem OIE's generaldirektør. Kommissionen erklærer sig indforstået med til OIE's generaldirektør at sende oplysninger vedrørende meddelelser om eller indbydelser til konferencer om tekniske eller fagspecifikke spørgsmål. I forbindelse med meddelelser, der direkte vedrører andet personale i OIE, erklærer Kommissionen sig indforstået med at sende en kopi til OIE's generaldirektør. Kommissionen erklærer sig indforstået med, at tekniske eller fagspecifikke spørgsmål vedrørende OIE's Europaregion følges op gennem OIE's subregionale kontor i Bruxelles.
 3.
 a)
 OIE erklærer sig særlig indforstået med, at kontaktpunktet eller en repræsentant herfor deltager i følgende arrangementer:
 —
 OIE's samlinger, møder og konferencer
 —
 med mindst to delegerede i Det Rådgivende Udvalg for OIE's verdensfond for dyresundhed og dyrevelfærd, forudsat at de finansielle betingelser herfor er opfyldt
 —
 med mindst to ledsagende eksperter i Den Globale Styringskomité for den globale ramme for løbende bekæmpelse af grænseoverskridende dyresygdomme (GF-TADs).
 b)
 Kommissionen erklærer sig indforstået med, at OIE's generaldirektør eller en repræsentant for denne deltager i Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed, særlig i den rådgivende komité for dyresundhed.
 4.
 a)
 Kommissionen erklærer sig indforstået med at fremme sine eksperters deltagelse i OIE's konferencer og møder om tekniske eller fagspecifikke spørgsmål, herunder deres deltagelse som private eksperter i ad hoc- og arbejdsgrupper.
 b)
 OIE erklærer sig indforstået med at fremme sine eksperters deltagelse i møder, uddannelsestiltag eller konferencer om tekniske eller fagspecifikke spørgsmål organiseret af Kommissionen.
 Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles, den 18. august 2011.
 På vegne af Europa-Kommissionen
 John DALLI
 Medlem af Kommissionen


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(25)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om transit
 EF-Tidende nr. L 358 af 31/12/1994 s. 0214 - 0214 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0214 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0214
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om transitA. Brev fra Faellesskabet Hr. . . ., Mellem Faellesskabet og Bulgarien er der opnaaet enighed om foelgende: 1) Parterne traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Bulgarien, specielt hvad angaar antallet af tilladelser, koeretoejernes vaegt og dimensioner samt dertil knyttede afgifter. 2) Faellesskabet og Bulgarien er enige om, at de, hvis der ikke sker en normalisering af vilkaarene for transit gennem den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslaviens omraade, vil undersoege og i givet fald fastlaegge, hvilke aendringer der boer foretages af de i stk. 1 naevnte forpligtelser for at lette transittrafikken fra Faellesskabet. Bulgarien og Faellesskabet indgaar en bilateral aftale om transport. Indtil der er indgaaet en saadan aftale, traeffes alle beslutninger om aendring af ovennaevnte foranstaltninger i faellesskab. Jeg vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For FaellesskabetB. Brev fra Bulgarien Hr. . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: 1) Parterne traeffer ikke nogen foranstaltninger, som vil kunne foere til en negativ paavirkning af den situation, der foelger af anvendelsen af de bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Bulgarien, specielt hvad angaar antallet af tilladelser, koeretoejernes vaegt og dimensioner samt dertil knyttede afgifter. 2) Faellesskabet og Bulgarien er enige om, at de, hvis der ikke sker en normalisering af vilkaarene for transit gennem den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslaviens omraade, vil undersoege og i givet fald fastlaegge, hvilke aendringer der boer foretages af de i stk. 1 naevnte forpligtelser for at lette transittrafikken fra Faellesskabet. Bulgarien og Faellesskabet indgaar en bilateral aftalen om transport. Indtil der er indgaaet en saadan aftale, traeffes alle beslutninger om aendring af ovennaevnte foranstaltninger i faellesskab. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende. Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Bulgariens regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Bulgariens regering


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0121
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 121/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0046 - 0047
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 121/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2003 truffet af Det blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF af 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 16ja (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF) i bilag XVIII til aftalen:"16jb. 32003 L 0010: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF af 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til aftalens artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/10/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 32.(2) EUT L 42 af 15.2.2003, s. 38.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0127(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 127/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0027 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 127/2002af 27. september 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 137/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/148/EF af 21. februar 2001 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i direktiv 1999/5/EF på lavinesendere/-søgere(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzj (Kommissionens beslutning 2000/299/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zzk. 32001 D 0148: Kommissionens beslutning 2001/148/EF af 21. februar 2001 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i direktiv 1999/5/EF på lavinesendere/-søgere (EFT L 55 af 24.2.2001, s. 65)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/148/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 28.(2) EFT L 55 af 24.2.2001, s. 65.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 3/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 124/2011 af 2. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EU-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 og Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2010 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2011/322/EU af 27. maj 2011 om ændring af bilag I og II til beslutning 2009/861/EF om overgangsforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår forarbejdning af rå mælk, der ikke opfylder EF-kravene, på visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Forordning (EU) nr. 517/2011 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 (4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om veterinære spørgsmål. Retsforskrifter om veterinære spørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I til bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i andet led (Kommissionens beslutning 2009/861/EF) under overskriften »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:« i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
 »—
 32011 D 0322: Kommissionens afgørelse 2011/322/EU af 27. maj 2011 (EUT L 143 af 31.5.2011, s. 41).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 8b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003) i del 7.1:
 »—
 32011 R 0517: Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2011 af 25. maj 2011 (EUT L 138 af 26.5.2011, s. 45).«
 3)
 Punkt 28 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006) i del 7.2 udgår.
 4)
 Følgende indsættes i punkt 53 (Kommissionens forordning (EF) 200/2010) i del 7.2:
 » , som ændret ved:
 —
 32011 R 0517: Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2011 af 25. maj 2011 (EUT L 138 af 26.5.2011, s. 45).«
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54 (Kommissionens forordning (EU) nr. 16/2011) i del 7.2:
 »55.
 32011 R 0517: Kommissionens forordning (EU) nr. 517/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EU-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 og Kommissionens forordning (EU)


text:
nr. 200/2010 (EUT L 138 af 26.5.2011, s. 45).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 517/2011 og afgørelse 2011/322/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 3.
 (2) EUT L 138 af 26.5.2011, s. 45.
 (3) EUT L 143 af 31.5.2011, s. 41.
 (4) EUT L 211 af 1.8.2006, s. 4.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1228(07)
 Aftale i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel og vedrørende indførsel i Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel (1980)
 EF-Tidende nr. L 333 af 27/12/1979 s. 0025 - 0026
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr . 1 til aftalen mellem Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel og vedroerende indfoersel i Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel ( 1980 ) Brev nr . 1 Hr . ... I medfoer af artikel 9 i protokol nr . 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser , under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater , henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel , skal finde sted , har jeg den aere at meddele Dem , at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning , der er noedvendig , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 220 tons . Med henblik herpaa fremhaever Israels regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri , handel og turisme . Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser , der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt de vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af ovenstaaende . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Israels regering Brev nr . 2 Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I medfoer af artikel 9 i protokol nr . 1 til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel indgaaede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser , under hvilke indfoerslerne i Faellesskabet af konserverede frugtsalater , henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Israel , skal finde sted , har jeg den aere at meddele Dem , at Israel forpligter sig til at traeffe enhver foranstaltning , der er noedvendig , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 220 tons . Med henblik herpaa fremhaever Israels regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri , handel og turisme . Garantierne vedroerende maengderne vil blive givet i henhold til de naermere bestemmelser , der aftales mellem naevnte ministerium og generaldirektoratet for


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 50/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1880]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2046 af 16. november 2015 om afvisning af godkendelse af Artemisia absinthium L. som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2069 af 17. november 2015 om godkendelse af basisstoffet natriumhydrogencarbonat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2082 af 18. november 2015 om afvisning af godkendelse af Arctium lappa L. (overjordiske dele) som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2083 af 18. november 2015 om afvisning af godkendelse af Tanacetum vulgare L. som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2085 af 18. november 2015 om godkendelse af aktivstoffet mandestrobin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2233 af 2. december 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af aktivstoffet haloxyfop-P (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32015 R 2069: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2069 af 17. november 2015 (EUT L 301 af 18.11.2015, s. 42)
 —
 32015 R 2085: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2085 af 18. november 2015 (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 93)
 —
 32015 R 2233: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2233 af 2. december 2015 (EUT L 317 af 3.12.2015, s. 26).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzj (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1397):
 »13zzzzzk.
 32015 R 2046: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2046 af 16. november 2015 om afvisning af godkendelse af Artemisia absinthium L. som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 300 af 17.11.2015, s. 6).
 13zzzzzl.
 32015 R 2069: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2069 af 17. november 2015 om godkendelse af basisstoffet natriumhydrogencarbonat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 301 af 18.11.2015, s. 42).
 13zzzzzm.
 32015 R 2082: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2082 af 18. november 2015 om afvisning af godkendelse af Arctium lappa L. (overjordiske dele) som basisstof, jf. Europa-Parlamentets


text:
og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 85).
 13zzzzzn.
 32015 R 2083: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2083 af 18. november 2015 om afvisning af godkendelse af Tanacetum vulgare L. som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 87).
 13zzzzzo.
 32015 R 2085: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2085 af 18. november 2015 om godkendelse af aktivstoffet mandestrobin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 93).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2046, (EU) 2015/2069, (EU) 2015/2082, (EU) 2015/2083, (EU) 2015/2085 og (EU) 2015/2233, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 300 af 17.11.2015, s. 6.
 (2) EUT L 301 af 18.11.2015, s. 42.
 (3) EUT L 302 af 19.11.2015, s. 85.
 (4) EUT L 302 af 19.11.2015, s. 87.
 (5) EUT L 302 af 19.11.2015, s. 93.
 (6) EUT L 317 af 3.12.2015, s. 26.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0017 - 0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 27/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener-syge og afrikansk svinepest(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 3.1 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende indsættes efter punkt 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF):"Afrikansk svinepest9b. 32002 L 0060: Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Følgende indsættes i punkt 1 i bilag IV:'NorgeDanmarks Veterinære Institut - Afdeling for Virologi, Lindholm, DK-4771 Kalvehave.'"2) Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF):"- 32002 L 0060: Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27)."Artikel 2Teksten til direktiv 2002/60/EF på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 3.(2) EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0814(01)
 Protokol om Costa Ricas tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
 EF-Tidende nr. L 219 af 14/08/1990 s. 0059 - 0060 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0071 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0071
 PROTOKOL om Costa Ricas tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel De regeringer, der er kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (i det foelgende benaevnt henholdsvis »de kontraherende parter« og »den almindelige overenskomst«), Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Costa Rica (i det foelgende benaevnt »Costa Rica«),SOM HENVISER TIL resultaterne af de forhandlinger, der har vaeret foert med henblik paa Costa Ricas tiltraedelse af den almindelige overenskomst,ER ved deres repraesentanter blevet enige om foelgende bestemmelser:Del I Almindelige bestemmelser 1. Costa Rica bliver fra datoen for denne protokols ikrafttraeden i henhold til stk. 8 nedenfor kontraherende part i den almindelige overenskomst i henhold til artikel XXXII i naevnte overenskomst og anvender over for de kontraherende parter, midlertidigt og med forbehold af bestemmelserne i denne protokol:a) Del I, III og IV i den almindelige overenskomst b) Del II i den almindelige overenskomst i det omfang, det er foreneligt med gaeldende lov i Costa Rica, fra datoen for denne protokol.De forpligtelser, der er fastsat i den almindelige overenskomsts artikel I, stk. 1, med henvisning til artikel III, og dem, der er fastsat i artikel II, stk. 2, litra b), med henvisning til artikel VI, anses for saa vidt angaar dette stykke som henhoerende under del II i den almindelige overenskomst.2. a) De bestemmelser i den almindelige overenskomst, som Costa Rica skal anvende over for de kontraherende parter, er, medmindre andet er bestemt i denne protokol, de bestemmelser, der er indeholdt i den tekst, der er knyttet til slutakten fra den anden samling i Forberedelseskomitéen under De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskaeftigelse, som berigtiget, aendret eller paa anden maade modificeret ved saadanne instrumenter, som har faaet virkning paa den dato, paa hvilken Costa Rica bliver kontraherende part.b) I de tilfaelde, hvor der i artikel V, stk. 6, artikel VII, stk. 4, litra d), og artikel X, stk. 3, litra c), i den almindelige overenskomst henvises til datoen for naevnte overenskomst, er den dato, der gaelder for Costa Rica, datoen for denne protokol.3. Costa Rica har til hensigt at lade de i stk. 31 i dokument L/6589 anfoerte tillaegsskatter og tillaegsafgifter bortfalde, naar de overstiger de satser, der er bundet i vedlagte liste. Saafremt disse afgifter og tillaegsskatter, efter en frist paa fire aar at regne fra datoen for Costa Ricas tiltraedelse af den almindelige overenskomst, stadig er i kraft, uden at ovennaevnte foranstaltninger er blevet truffet, vil sagen blive taget op til fornyet overvejelse af de kontraherende parter.4. Som anfoert i stk. 50 i dokument L/6589 vil Costa Rica fortsat gradvis ophaeve de gaeldende begraensninger i forbindelse med importlicenser og de kvantitative restriktioner, saaledes at de alle er bortfaldet inden for en frist paa fire aar at regne


text: fra datoen for Costa Ricas tiltraedelse af den almindelige overenskomst. Fra denne dato kan yderligere foranstaltninger af denne art kun traeffes i henhold til artiklerne i den almindelige overenskomst, og restriktioner, der fortsat er gaeldende paa denne dato, vil blive anmeldt og begrundet i overensstemmelse med forpligtelserne i den almindelige overenskomst. Hvis dette ikke sker, vil sagen blive taget op til fornyet overvejelse af de kontraherende parter.Del II Liste 5. Listen som anfoert i bilaget bliver fra denne protokols ikrafttraeden den til den almindelige overenskomst knyttede liste for Costa Rica.6. a) I de tilfaelde, hvor der i artikel II, stk. 1, i den almindelige overenskomst henvises til datoen for naevnte overenskomst, er den dato, der gaelder for enhver vare, som er genstand for toldindroemmelse i medfoer af den til denne protokol knyttede liste, datoen for denne protokol.b) Med henblik paa den i artikel II, stk. 6, litra a), i den almindelige overenskomst indeholdte henvisning til datoen for naevnte overenskomst er den dato, der gaelder for listen knyttet til denne protokol, datoen for denne protokol.Del III Afsluttende bestemmelser 7. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter. Den staar aaben for Costa Ricas accept ved undertegnelse eller paa anden maade indtil den 30. juni 1990. Den staar ligeledes aaben for de kontraherende parters og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs accept.8. Denne protokol traeder i kraft paa den tredivte dag efter den dag, paa hvilken den er blevet accepteret af Costa Rica.9. Costa Rica kan, efter i overensstemmelse med stk. 1 i denne protokol at vaere blevet kontraherende part i den almindelige overenskomst, tiltraede den almindelige overenskomst paa de gaeldende betingelser i denne protokol ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos generaldirektoeren. Tiltraedelsen faar virkning fra den dato, paa hvilken den almindelige overenskomst traeder i kraft i henhold til artikel XXVI, eller fra den tredivte dag efter den dag, paa hvilken tiltraedelsesinstrumentet er blevet deponeret, alt efter hvilken dag, der er den seneste. Tiltraedelse af den almindelige overenskomst i henhold til dette stykke anses for saa vidt angaar overenskomstens artikel XXXII, stk. 2, for at vaere tiltraedelse af overenskomsten i henhold til dennes artikel XXVI, stk. 4.10. Costa Rica kan inden tiltraedelsen af den almindelige overenskomst i henhold til stk. 9 tilbagekalde den foreloebige anvendelse af naevnte overenskomst; en saadan tilbagekaldelse faar virkning fra den tresindstyvende dag efter den dag, paa hvilken generaldirektoeren har modtaget skriftlig meddelelse derom.11. Generaldirektoeren fremsender omgaaende en bekraeftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf i henhold til stk. 7 til hver af de kontraherende parter, til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, til Costa Rica og til enhver regering, der midlertidigt har tiltraadt den almindelige overenskomst.12. Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt.Udfaerdiget i Genève, den tyvende november nitten hundrede og niogfirs i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, medmindre andet er bestemt med hensyn til den hertil knyttede liste, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG Liste LXXXV: Costa Rica (Teksten kan konsulteres i


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0507(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 74/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 134 af 07/05/1998 s. 0001 - 0002
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 74/97 af 12. november 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 63/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/69/EF af 8. oktober 1996 om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 396 L 0069: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/69/EF af 8. oktober 1996 (EFT L 282 af 1.11.1996, s. 64).«Artikel 2Teksterne til direktiv 96/69/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 14. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 30 af 5.2.1998, s. 34.(2) EFT L 282 af 1.11.1996, s. 64.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0036
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 36/2003 af 14. marts 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0042 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 36/2003af 14. marts 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2002/35/EF af 25. april 2002 om ændring af Rådets direktiv 97/70/EF om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 56g (Rådets direktiv 97/70/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 32002 L 0035: Kommissionens direktiv 2002/35/EF af 25. april 2002 (EFT L 112 af 27.4.2002, s. 21).".Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/35/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 67.(2) EFT L 112 af 27.4.2002, s. 21.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.2.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 55/14
 Oversættelse
 KONVENTION OM BEVARELSE OG FORVALTNING AF HØJSØFISKERESSOURCER I DET NORDLIGE STILLEHAV
 DE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at sikre, at fiskeressourcerne i det nordlige Stillehav bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt for derigennem at beskytte de marine økosystemer, som disse ressourcer forekommer i,
 SOM HENLEDER OPMÆRKSOMHEDEN PÅ relevant folkeret som afspejlet i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande af 4. december 1995 og aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav af 24. november 1993, og som tager hensyn til adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri vedtaget på den 28. samling i De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisations (»FAO's«) konference den 31. oktober 1995 samt de internationale retningslinjer for forvaltning af dybhavsfiskeri på åbent hav vedtaget af FAO den 29. august 2008,
 SOM BEMÆRKER opfordringen fra De Forenede Nationers Generalforsamling i dens resolutioner 61/105 og 64/72 til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af udsatte marine økosystemer og tilknyttede arter mod betydelige skadelige virkninger af ødelæggende fiskemetoder og dens resolution 60/31, der opfordrer staterne til, hvis det er relevant, at anerkende, at de generelle principper i aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande af 4. december 1995 også bør gælde for fiskebestande, der udelukkende findes på åbent hav,
 SOM ANERKENDER nødvendigheden af at indsamle videnskabelige data for at kunne forstå den marine biodiversitet og havøkologien i regionen og for at vurdere virkningerne af fiskeri for marine arter og sårbare marine økosystemer,
 som er bevidste om behovet for at undgå skadelige virkninger på havmiljøet, bevare biodiversiteten, opretholde de marine økosystemernes integritet og minimere risikoen for, at fiskeriet volder uoprettelige skader på lang sigt,
 SOM ER BEKYMREDE for mulige skadelige virkninger af ureguleret bundfiskeri for marine arter og sårbare marine økosystemer på åbent hav i det nordlige Stillehav,
 som yderligere forpligter sig til at udøve ansvarligt fiskeri og at samarbejde effektivt om at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (»IUU-fiskeri«) og de skadelige virkninger, som sådant fiskeri har på verdens fiskeressourcer og de økosystemer, som de forekommer i,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Terminologi
 I denne konvention forstås ved:
 a)
 »1982-konventionen«: De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982
 b)
 »1995-aftalen«: aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande af 4. december 1995
 c)
 »bundfiskeri«: fiskeri, hvor fangstredskaberne vil kunne komme i kontakt med havbunden under normalt fiskeri
 d)
 »konsensus«: at der ikke foreligger formelle indsigelser på det tidspunkt, hvor afgørelsen træffes
 e)
 »kontraherende part«: en stat eller regional organisation for økonomisk integration, der har tiltrådt denne konvention, og som denne konvention er trådt i kraft for
 f)
 »konventionsområde«: det område,


text:
som konventionen gælder for, jf. beskrivelsen i artikel 4, stk. 1
 g)
 »FAO's internationale retningslinjer«: de internationale retningslinjer for forvaltning af dybhavsfiskeri på åbent hav, der blev vedtaget af FAO den 29. august 2008, med eventuelle senere ændringer
 h)
 »fiskeressourcer«: alle fisk, bløddyr, krebsdyr og andre marine arter, der fanges ved hjælp af fiskerfartøjer inden for konventionsområdet, undtagen:
 i)
 stationære arter, for så vidt som de er underlagt kyststaters suveræne rettigheder i overensstemmelse med artikel 77, stk. 4, i 1982-konventionen, og indikatorarter i sårbare marine økosystemer som angivet i, eller indført i henhold til, artikel 13, stk. 5, i nærværende konvention
 ii)
 katadrome arter
 iii)
 havpattedyr, havkrybdyr og havfugle, og
 iv)
 andre marine arter, der allerede dækkes af eksisterende internationale instrumenter til forvaltning af fiskeri inden for sådanne instrumenters kompetenceområde
 i)
 »fiskeri«:
 i)
 faktisk eller tilsigtet søgen efter, fangst eller høst af fiskeressourcer
 ii)
 enhver anden aktivitet, der med rimelighed kan forventes at resultere i sporing, fangst eller høst af disse ressourcer uanset formål
 iii)
 behandling af disse ressourcer på havet og omladning af disse ressourcer på havet eller i en havn, og
 iv)
 enhver operation på havet, der direkte støtter eller forbereder en aktivitet beskrevet i nr. i) til iii) ovenfor, undtagen operationer i forbindelse med nødsituationer, der vedrører besætningsmedlemmernes sundhed og sikkerhed eller fiskerfartøjernes sikkerhed
 j)
 »fiskerfartøj«: ethvert fartøj, som anvendes eller er beregnet til fiskeri, herunder fiskeforarbejdningsfartøjer, hjælpefartøjer, transportfartøjer og ethvert andet fartøj, som er direkte involveret i sådant fiskeri
 k)
 »IUU-fiskeri«: aktiviteter som omhandlet i stk. 3 i FAO's internationale handlingsplan fra 2001 for at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og andre aktiviteter, som kommissionen måtte beslutte
 l)
 »forsigtighedstilgang«: den forsigtige tilgang, der beskrives i artikel 6 i 1995-aftalen
 m)
 »regional organisation for økonomisk integration«: en regional organisation for økonomisk integration, hvis medlemsstater har overdraget kompetence til den i spørgsmål, der er omfattet af denne konvention, herunder bemyndigelse til i sådanne spørgsmål at træffe afgørelser, der er bindende for dens medlemsstater, og
 n)
 »omladning«: hel eller delvis overførsel af alle former for fiskeressourcer eller fiskevarer, der stammer fra konventionsområdet, fra ét fiskerfartøj til et andet på havet eller i havn.
 Artikel 2
 Formål
 Denne konvention har til formål at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet og derved beskytte de marine økosystemer i det nordlige Stillehav, som disse ressourcer forekommer i.
 Artikel 3
 Almindelige principper
 I forbindelse med opfyldelsen af konventionens formål træffes følgende foranstaltninger individuelt eller kollektivt efter behov:
 a)
 fremme af en optimal udnyttelse og sikring af fiskeressourcernes langsigtede bæredygtighed
 b)
 vedtagelse af foranstaltninger der er baseret på de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger og sikrer, at fiskeressourcerne opretholdes på eller genoprettes til et niveau, der gør det muligt at opnå det maksimale bæredygtige udbytte, idet der tages hensyn til fiskerimønstre, bestandenes indbyrdes afhængighed og eventuelle alment anbefalede internationale mindstekrav, hvad enten de er subregionale, regionale eller globale
 c)
 vedtagelse og gennemførelse af foranstaltninger i overensstemmelse med forsigtighedstilgangen og en økosystemtilgang til fiskeri samt i overensstemmelse


text:
med de relevante regler i folkeretten, særligt som afspejlet i 1982-konventionen, 1995-aftalen og andre relevante internationale instrumenter
 d)
 vurdering af virkningerne af fiskeri for arter, der tilhører samme økosystem eller er afhængige af eller tilknyttet målbestandene, samt vedtagelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for sådanne arter, hvor det er nødvendigt, med henblik på at bevare sådanne arters populationer på et niveau eller genoprette dem til et niveau, hvor deres reproduktion ikke kan blive alvorligt truet
 e)
 beskyttelse af biodiversiteten i havmiljøet, herunder ved at forebygge betydelige skadelige virkninger for sårbare marine økosystemer, idet der tages hensyn til alle relevante internationale standarder eller retningslinjer, herunder FAO's internationale retningslinjer
 f)
 forebyggelse eller standsning af overfiskning og afskaffelse af overdreven fiskerikapacitet samt sikring af, at niveauet af fiskeriindsatsen eller høstniveauerne baseres på de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger og ikke overstiger dem, der svarer til en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne
 g)
 sikring af, at der rettidigt og på passende vis indsamles og videreformidles komplette og nøjagtige data vedrørende fiskeri, herunder hvad angår alle målarter og ikkemålarter inden for konventionsområdet
 h)
 sikring af, at udvidelse af fiskeriindsatsen, udvikling af nye former for fiskeri eller forsøgsfiskeri eller ændring af det udstyr, der bruges til eksisterende fiskeri, ikke forløber uden forudgående vurdering af virkningerne af dette fiskeri for fiskeressourcernes langsigtede bæredygtighed og en konstatering af, at fiskeriet ikke vil have betydelige skadelige virkninger for sårbare marine økosystemer, eller sikring af, at fiskeriet forvaltes, således at sådanne virkninger forhindres, eller at det ikke tillades, at fiskeriet fortsætter
 i)
 sikring af, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fælles fiskebestande på det åbne hav og foranstaltninger, der træffes for områder under national jurisdiktion, er forenelige i overensstemmelse med artikel 7 i 1995-aftalen for at sikre bevarelse og forvaltning af disse fiskeressourcer i deres helhed
 j)
 sikring af, at bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne overholdes, samt at sanktionerne for overtrædelser er strenge nok til effektivt at sikre overholdelse, modvirke overtrædelser, uanset hvor de finder sted, og fratage overtræderne de fordele, de har opnået ved deres ulovlige aktiviteter
 k)
 minimering af forurening og affald, der stammer fra fiskerfartøjer, udsmid, fangst ved mistet eller efterladt udstyr, og virkninger for andre arter og marine økosystemer igennem tiltag, herunder, i det omfang det er praktisk muligt, udvikling og brug af selektive, miljømæssigt sikre og omkostningseffektive fangstredskaber og -teknikker, og
 l)
 anvendelse af denne konvention på en retfærdig, gennemsigtig og ikkeforskelsbehandlende måde, der er i overensstemmelse med folkeretten.
 Artikel 4
 Anvendelsesområde
 1. Denne konvention gælder for højsøfarvandene i det nordlige Stillehav, eksklusive højsøområderne i Beringshavet og andre højsøområder, der er omgivet af én enkelt stats eksklusive økonomiske zone. Anvendelsesområdet er afgrænset mod syd af en kontinuerlig linje, der begynder ved den yderste grænse for farvande henhørende under USA's jurisdiktion omkring Nordmarianerne ved tyve (20) graders nordlig bredde, hvorefter den fortsætter østpå og forbinder følgende koordinater:
 —
 20°00'00"N, 180°00'00"Ø/V
 —
 10°00'00"N, 180°00'00"Ø/V
 —
 10°00'00"N, 140°00'00"V
 —
 20°00'00"N, 140°00'00"V, og
 —
 derfra østpå til den yderste grænse for farvande henhørende under Mexicos fiskerijurisdiktion.
 2. Intet i denne konvention og heller ingen handling


text:
eller aktivitet, der udføres i henhold til denne konvention, må fortolkes som en anerkendelse af en kontraherende parts krav eller standpunkter med hensyn til retlig status for og udstrækning af farvande og områder, som en sådan kontraherende part gør krav på.
 Artikel 5
 Oprettelse af kommissionen
 1. Fiskerikommissionen for Det Nordlige Stillehav (»kommissionen«) oprettes herved. Kommissionen varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention. Hver kontraherende part er medlem af kommissionen.
 2. En fiskerienhed som omhandlet i konventionen, kan deltage i kommissionens arbejde i overensstemmelse med bilaget. En fiskerienheds deltagelse i kommissionens arbejde udgør ikke en afvigelse fra accepteret anvendelse af folkeretten, herunder 1982-konventionen.
 3. Kommissionen holder et ordinært møde mindst en gang hvert andet år på et tidspunkt og sted, der bestemmes af kommissionen, og kan afholde andre sådanne møder, når det er nødvendigt for udførelsen af dens opgaver i henhold til denne konvention.
 4. Ethvert medlem af kommissionen kan anmode om, at kommissionen afholder et møde, der i så fald indkaldes efter godkendelse af et flertal af kommissionens medlemmer. Formanden indkalder herefter et sådant møde i rimelig tid på et tidspunkt og sted, som formanden fastsætter i samråd med kommissionens medlemmer.
 5. Kommissionen vælger en formand og en næstformand blandt repræsentanterne fra de kontraherende parter, idet formand og næstformand skal være fra forskellige kontraherende parter. De vælges for en periode på to år og kan genvælges, men må ikke tjene mere end fire år i træk i den samme funktion. Formanden og næstformanden forbliver på deres poster, indtil deres efterfølgere er valgt.
 6. Kommissionen anvender princippet om omkostningseffektivitet, som finder anvendelse på hyppigheden, varigheden og planlægningen af møderne i kommissionen og dens underorganer.
 7. Kommissionen har status af juridisk person efter folkeretten og har den rets- og handleevne, der er nødvendig, for at den kan udføre sine opgaver og opfylde sine målsætninger. De privilegier og immuniteter, der gælder for kommissionen og dens personale på en kontraherende parts område, fastlægges ved aftale mellem kommissionen og den pågældende kontraherende part.
 8. Alle møder i kommissionen og dens underorganer er åbne for deltagelse af akkrediterede observatører i henhold til en forretningsorden, som kommissionen vedtager. Dokumenter i forbindelse hermed gøres offentligt tilgængelige i henhold til forretningsordenen.
 9. Kommissionen kan oprette et permanent sekretariat bestående af en eksekutivsekretær og andet personale, som kommissionen måtte have brug for, og/eller indgå en kontraktlig ordning med sekretariatet for en eksisterende organisation om tjenesteydelser. En eksekutivsekretær udnævnes med de kontraherende parters godkendelse.
 Artikel 6
 Underorganer
 1. En videnskabelig komité og en komité for tekniske spørgsmål og overholdelse oprettes herved. Kommissionen kan når som helst ved konsensus oprette ethvert andet underorgan til at hjælpe med at opfylde formålet med denne konvention.
 2. Efter hvert møde indgiver hvert underorgan en rapport om sit arbejde til kommissionen, som omfatter råd og anbefalinger til kommissionen, hvor det er relevant.
 3. Underorganer kan oprette arbejdsgrupper og kan søge ekstern rådgivning i overensstemmelse med eventuelle retningslinjer fra kommissionen.
 4. Underorganer står til ansvar over for kommissionen og anvender samme forretningsorden som


text:
kommissionen, medmindre denne beslutter andet.
 Artikel 7
 Kommissionens opgaver
 1. Kommissionen skal i overensstemmelse med principperne i artikel 3 og baseret på de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger samt rådgivning fra den videnskabelige komité:
 a)
 vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for at sikre fiskeressourcernes langsigtede bæredygtighed i konventionsområdet, herunder den samlede tilladte fangstmængde eller samlede tilladte fiskeriindsats for disse fiskeressourcer, som kommissionen må beslutte
 b)
 sikre, at den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede tilladte fiskeriindsats stemmer overens med den videnskabelige komités råd og anbefalinger
 c)
 vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for arter, der tilhører samme økosystem eller er afhængige af eller tilknyttet målbestanden, hvor det er nødvendigt
 d)
 vedtage forvaltningsstrategier for alle fiskeressourcer og for arter, der tilhører samme økosystem eller er afhængige af eller tilknyttet målbestandene, hvor det er nødvendigt for at opfylde denne konventions formål
 e)
 vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for at forebygge betydelige skadelige virkninger for sårbare marine økosystemer i konventionsområdet, herunder, men ikke begrænset til:
 i)
 foranstaltninger til udførelse og gennemgang af konsekvensanalyser for at fastslå, om fiskeri vil medføre sådanne virkninger for sådanne økosystemer i et givet område
 ii)
 foranstaltninger til håndtering af uventede møder med sårbare marine økosystemer under normalt bundfiskeri, og
 iii)
 hvor det er passende, foranstaltninger, der angiver steder, hvor fiskeri ikke er tilladt
 f)
 bestemme arten og omfanget af deltagelse i eksisterende fiskeri, herunder via fordeling af fiskerimuligheder
 g)
 ved konsensus fastsætte vilkår og betingelser for alt nyt fiskeri i konventionsområdet samt arten og omfanget af deltagelse i denne form for fiskeri, herunder via fordeling af fiskerimuligheder, og
 h)
 nå til enighed om foranstaltninger, hvorved nye kontraherende parters fiskeriinteresser kan imødekommes på en måde, der stemmer overens med behovet for at sikre den langsigtede bæredygtighed af de fiskeressourcer, der er omfattet af denne konvention.
 2. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der skal sikre effektiv overvågning, kontrol og tilsyn samt overensstemmelse med og håndhævelse af bestemmelserne i denne konvention og foranstaltninger vedtaget i medfør af denne konvention. Kommissionen skal med henblik herpå:
 a)
 fastlægge procedurer for regulering og overvågning af omladning af fiskeressourcer og fiskevarer, der stammer fra konventionsområdet, herunder underretning af kommissionen om sted og mængde for enhver omladning
 b)
 udvikle og gennemføre et fiskeriobservatørprogram for det nordlige Stillehav (»observatørprogram«) under hensyntagen til relevante internationale standarder og retningslinjer
 c)
 oprette procedurer for bording og inspektion af fiskerfartøjer i konventionsområdet
 d)
 oprette passende samarbejdsmekanismer for effektiv overvågning, kontrol og tilsyn for at sikre håndhævelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der vedtages af kommissionen, herunder mekanismer til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri
 e)
 udvikle standarder, specifikationer og procedurer for kommissionsmedlemmernes indberetning af bevægelser og aktiviteter ved hjælp af satellitsendere med positionsbestemmelse i realtid for fartøjer, der fisker i konventionsområdet, og ifølge disse procedurer koordinere en rettidig videreformidling af data, der indsamles via medlemmernes satellitsystemer til fartøjsovervågning
 f)
 fastlægge procedurer, hvorefter indsejling i og udsejling af konventionsområdet for fiskerfartøjer, der fanger eller har planer om at fange fiskeressourcer i konventionsområdet, meddeles rettidigt til kommissionen
 g)
 fastlægge ikkeforskelsbehandlende markedsrelaterede foranstaltninger, der stemmer overens med folkeretten, for at forebygge,


text:
afværge og standse IUU-fiskeri, hvor det er relevant, og
 h)
 fastlægge procedurer for gennemgang af overholdelsen af bestemmelserne i denne konvention og de foranstaltninger, der vedtages i medfør af konventionen.
 3. Kommissionen:
 a)
 vedtager og/eller ændrer, hvor det er nødvendigt, ved konsensus reglerne for gennemførelsen af sine møder og varetagelsen af sine opgaver, herunder sin forretningsorden, finansielle regler og andre bestemmelser
 b)
 vedtager en arbejdsplan og et mandat for Den Videnskabelige Komité, for Komitéen for Tekniske Spørgsmål og Overholdelse og, om nødvendigt, for andre underorganer
 c)
 henviser spørgsmål til Den Videnskabelige Komité, når de vedrører det videnskabelige grundlag for de afgørelser, kommissionen kan være nødt til at træffe om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer og arter, som tilhører samme økosystem eller er afhængige af eller tilknyttet målbestandene, og om vurdering og håndtering af virkningerne af fiskeri for sårbare marine økosystemer
 d)
 fastlægger vilkår og betingelser for alt undersøgelsesfiskeri, videnskabeligt fiskeri og forsøgsfiskeri i konventionsområdet og fastlægger omfanget af al kooperativ videnskabelig forskning vedrørende fiskeressourcer, udsatte marine økosystemet og arter, der tilhører samme økosystem eller er afhængige af eller tilknyttet målbestandene
 e)
 vedtager og ændrer, om nødvendigt, en liste over indikatorarter for sårbare marine økosystemer, for hvilke direkte fiskeri er forbudt
 f)
 opstiller retningslinjer for kommissionens forbindelser udadtil, og
 g)
 varetager andre opgaver og udfører andre aktiviteter, der kan være nødvendige for at fremme målet med denne konvention.
 Artikel 8
 Beslutningstagning
 1. Som hovedregel træffer kommissionen sine afgørelser ved konsensus.
 2. Bortset fra de tilfælde, hvor det er udtrykkeligt fastsat i konventionen, at en afgørelse skal træffes ved konsensus, gælder der følgende regler for vedtagelse af afgørelser, når formanden vurderer, at alle muligheder for at nå frem til konsensus er udtømt:
 a)
 kommissionens afgørelser om procedurespørgsmål træffes ved simpelt flertal af kommissionsmedlemmernes afgivne ja- eller nejstemmer, og
 b)
 afgørelser om substansspørgsmål træffes ved tre fjerdedeles flertal af kommissionsmedlemmernes afgivne ja- eller nejstemmer.
 3. Hvis der opstår tvivl om, hvorvidt et spørgsmål er et substansspørgsmål, behandles spørgsmålet som et substansspørgsmål.
 4. Der træffes ingen afgørelser, medmindre der er et beslutningsdygtigt antal på to tredjedele af kommissionsmedlemmerne til stede på det tidspunkt, hvor afgørelsen skal træffes.
 Artikel 9
 Gennemførelse af kommissionens afgørelser
 1. Bindende afgørelser truffet af kommissionen træder i kraft på følgende måde:
 a)
 Kommissionens formand underretter straks skriftligt alle kommissionsmedlemmerne om en sådan afgørelse, efter at den er vedtaget af kommissionen.
 b)
 Afgørelsen bliver bindende for alle medlemmer af kommissionen halvfems (90) dage efter den fremsendelsesdato, der er angivet i formandens meddelelse om kommissionens vedtagelse af afgørelsen i henhold til litra a), medmindre andet er angivet i afgørelsen.
 c)
 Et medlem af kommissionen kan udelukkende gøre indsigelse mod en afgørelse på det grundlag, at afgørelsen ikke stemmer overens med bestemmelserne i denne konvention, 1982-konventionen eller 1995-aftalen, eller at afgørelsen uretmæssigt formelt eller faktuelt forskelsbehandler det medlem, der gør indsigelse.
 d)
 Hvis et medlem af kommissionen gør indsigelse, skal vedkommende meddele dette skriftligt til formanden for kommissionen senest to uger forud for den dato, hvor afgørelsen bliver bindende, i henhold til litra


text:
b); i dette tilfælde er afgørelsen ikke bindende for det pågældende medlem i det angivne omfang; afgørelsen forbliver dog bindende for alle andre medlemmer, medmindre kommissionen beslutter andet.
 e)
 Ethvert medlem af kommissionen, der indgiver en meddelelse i henhold til litra d), skal angive, hvorvidt afgørelsen er inkonsistent med bestemmelserne i denne konvention, 1982-konventionen eller 1995-aftalen eller uretmæssigt formelt eller faktuelt forskelsbehandler dette medlem, og samtidigt indgive en skriftlig begrundelse for sit standpunkt. Medlemmet skal også vedtage og gennemføre alternative foranstaltninger, der har samme virkning som den afgørelse, som medlemmet har gjort indsigelse mod, og anvendes fra samme dato.
 f)
 Formanden sender straks nærmere oplysninger om enhver meddelelse og redegørelse, der modtages i overensstemmelse med litra d) og e), til alle kommissionsmedlemmerne.
 g)
 Hvis et medlem af kommissionen benytter sig af proceduren som beskrevet i litra d) og e), kan ethvert andet medlem anmode om, at der afholdes et møde i kommissionen for at gennemgå den afgørelse, der er gjort indsigelse imod. Kommissionen inviterer for egen regning to eller flere eksperter til dette møde, som er statsborgere i lande, der ikke er medlem af kommissionen, og som har tilstrækkelig viden om folkeretten vedrørende fiskeri og om driften af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer til rådgive kommissionen i det pågældende anliggende. Disse eksperter udvælges og handler i overensstemmelse med procedurer, der vedtages af kommissionen.
 h)
 På kommissionsmødet undersøges det, hvorvidt indsigelsen fra kommissionsmedlemmet er berettiget, og om de vedtagne alternative foranstaltninger har samme virkning som den afgørelse, der er gjort indsigelse mod.
 i)
 Hvis kommissionen vurderer, at den afgørelse, der er gjort indsigelse mod, ikke formelt eller faktuelt forskelsbehandler det kommissionsmedlem, der har gjort indsigelse, og ikke er uforenelig med denne konvention, 1982-konventionen eller 1995-aftalen, men at de alternative foranstaltninger har samme virkning som kommissionens afgørelse og bør godkendes af kommissionen, er de alternative foranstaltninger bindende for det kommissionsmedlem, der har gjort indsigelse, i stedet for den afgørelse, der er gjort indsigelse mod.
 j)
 Hvis kommissionen vurderer, at den afgørelse, der er gjort indsigelse mod, ikke formelt eller faktuelt forskelsbehandler det medlem, der har gjort indsigelse, og ikke er uforenelig med denne konvention, 1982-konventionen eller 1995-aftalen, men at de alternative foranstaltninger ikke har samme virkning som den afgørelse, der er gjort indsigelse mod, kan medlemmet, der har gjort indsigelse:
 i)
 fremlægge andre alternative foranstaltninger, som kommissionen skal vurdere
 ii)
 gennemføre den oprindelige afgørelse, som medlemmet havde gjort indsigelse mod, inden for femogfyrre (45) dage, eller
 iii)
 indlede en tvistbilæggelsessag i henhold til artikel 19 eller punkt 4 i bilaget.
 2. Et kommissionsmedlem, der påkalder sig retten til at gøre indsigelse som omhandlet i stk. 1, kan når som helst trække sin meddelelse om indsigelsen tilbage og blive bundet af afgørelsen øjeblikkeligt, hvis den allerede er i kraft, eller på det tidspunkt, den måtte træde i kraft i henhold til denne artikel.
 Artikel 10
 Den Videnskabelige Komité
 1. Den Videnskabelige Komité yder videnskabelig rådgivning og anbefalinger i overensstemmelse med sit mandat, som skal vedtages ved kommissionens første ordinære møde kan ændres efter behov.
 2. Den


text:
Videnskabelige Komité mødes mindst en gang hvert andet år, medmindre kommissionen beslutter andet, og forud for kommissionens ordinære møde.
 3. Den Videnskabelige Komité gør sit yderste for at vedtage sine rapporter ved konsensus. Hvis alle forsøg på at opnå konsensus er slået fejl, skal rapporten indeholde flertals- og mindretalssynspunkter og kan indeholde de divergerende synspunkter fra medlemmernes repræsentanter om hele rapporten eller dele heraf.
 4. Den Videnskabelige Komité har til opgave at:
 a)
 anbefale en forskningsplan over for kommissionen, herunder specifikke spørgsmål og emner, som skal behandles af videnskabelige eksperter eller af andre organisationer eller enkeltpersoner, og udpege oplysningsbehov samt koordinere aktiviteter til opfyldelse af disse behov
 b)
 regelmæssigt planlægge, udføre og gennemgå videnskabelige vurderinger af fiskeressourcernes tilstand i konventionsområdet, udpege tiltag, der er nødvendige for deres bevarelse og forvaltning, samt bistå kommissionen med rådgivning og anbefalinger
 c)
 indsamle, analysere og formidle relevante oplysninger
 d)
 vurdere virkningerne af fiskeri for fiskeressourcer og arter, der tilhører samme økosystem, eller som er afhængige af eller tilknyttet målbestandene
 e)
 udvikle en proces til at identificere sårbare marine økosystemer, herunder relevante kriterier for en sådan identifikation, baseret på de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger, områder eller kendetegn, hvor disse økosystemer vides at forekomme eller sandsynligvis forekommer, og tilstedeværelsen af bundfiskeri relateret til disse områder eller kendetegn, idet der tages behørigt hensyn til behovet for at beskytte fortrolige oplysninger
 f)
 identificere og rådgive kommissionen om yderligere indikatorarter for sårbare marine økosystemer, for hvilke direkte fiskeri skal være forbudt
 g)
 fastsætte videnskabsbaserede standarder og kriterier til bestemmelse af, hvorvidt bundfiskeri sandsynligvis vil medføre betydelige skadelige virkninger for marine økosystemer eller marine arter i et givet område, baseret på internationale standarder såsom FAO's internationale retningslinjer, og anbefale foranstaltninger for at undgå sådanne virkninger
 h)
 gennemgå alle vurderinger, bestemmelser og forvaltningsforanstaltninger og anbefale de tiltag, der måtte være nødvendige for at opfylde denne konventions formål
 i)
 udvikle regler og standarder, med henblik på kommissionens vedtagelse, for indsamling, verificering og indberetning af data om fiskeressourcer, arter, der tilhører samme økosystem eller er afhængige af eller tilknyttet målbestandene, og fiskeri i konventionsområdet, samt regler og standarder for datasikkerhed i forbindelse med sådanne data og for udveksling af, adgang til og videregivelse af disse data
 j)
 i det omfang, det er praktisk muligt, levere analyser til kommissionen om alternative bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, idet det anslås, i hvilken grad hver enkelt alternativ foranstaltning vil opfylde målene for de forvaltningsstrategier, der er vedtaget eller overvejes af kommissionen, og
 k)
 yde anden videnskabelig rådgivning til kommissionen, som komitéen finder hensigtsmæssig, eller som kommissionen måtte anmode om.
 5. Den Videnskabelige Komité kan udveksle oplysninger om anliggender af fælles interesse med andre relevante videnskabelige organisationer eller ordninger i henhold til de regler og standarder, der vedtages af kommissionen i henhold til stk. 4, litra i), og artikel 21.
 6. Den Videnskabelige Komités arbejde må ikke overlappe aktiviteter udført af andre videnskabelige organisationer eller ordninger, der dækker konventionsområdet.
 Artikel 11
 Komitéen for Tekniske Spørgsmål og Overholdelse
 1. Komitéen for Tekniske Spørgsmål og Overholdelse har til opgave at:
 a)


text:
overvåge og vurdere overholdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af kommissionen, og fremsætte anbefalinger til kommissionen, hvor det er nødvendigt, og
 b)
 vurdere gennemførelsen af samarbejdsforanstaltninger med henblik på overvågning, kontrol, tilsyn og håndhævelse, der er vedtaget af kommissionen, og fremsætte anbefalinger til kommissionen, hvor det er nødvendigt.
 2. Kommissionen beslutter, hvornår Komitéen for Tekniske Spørgsmål og Overholdelse skal afholde sit første møde. Derefter mødes Komitéen for Tekniske Spørgsmål og Overholdelse mindst en gang hvert andet år, medmindre kommissionen beslutter andet, og forud for kommissionens ordinære møde.
 3. Komitéen for Tekniske Spørgsmål og Overholdelse gør sit yderste for at vedtage sine rapporter ved konsensus. Hvis alle forsøg på at opnå konsensus er slået fejl, skal rapporten indeholde flertals- og mindretalssynspunkter og kan indeholde de divergerende synspunkter fra medlemmernes repræsentanter om hele rapporten eller dele heraf.
 4. I forbindelse med udførelsen af sine opgaver skal Komitéen for Tekniske Spørgsmål og Overholdelse:
 a)
 udgøre et forum for udveksling af oplysninger om de metoder, kommissionens medlemmer anvender til gennemførelse af de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som kommissionen har vedtaget i konventionsområdet, og supplerende foranstaltninger i tilstødende farvande, hvis det er relevant
 b)
 udgøre et forum for udveksling af oplysninger om håndhævelse, herunder håndhævelsesaktiviteter, -strategier og -planer
 c)
 modtage rapporter fra hvert medlem af kommissionen om, hvilke foranstaltninger det pågældende medlem har truffet til overvågning, undersøgelse og pålæggelse af sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne konvention, og hvilke foranstaltninger der er truffet i medfør af denne konvention
 d)
 aflægge rapport til kommissionen om komitéens resultater og konklusioner med hensyn til overholdelsen af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
 e)
 fremsætte anbefalinger til kommissionen i spørgsmål om overvågning, kontrol, tilsyn og håndhævelse
 f)
 udvikle regler og procedurer for brugen af data og andre oplysninger til overvågnings-, kontrol- og tilsynsformål, og
 g)
 overveje og/eller undersøge andre spørgsmål, som kommissionen måtte forelægge for komitéen.
 5. Komitéen for Tekniske Spørgsmål og Overholdelse udfører sine opgaver i overensstemmelse med de procedurer og retningslinjer, som kommissionen måtte vedtage.
 Artikel 12
 Budget
 1. Hvert medlem af kommissionen dækker sine egne udgifter til deltagelse i møder i kommissionen og dens underorganer.
 2. Ved hvert ordinært møde vedtager kommissionen ved konsensus et årligt budget for hvert af de to følgende år. Eksekutivsekretæren sender budgetudkastene for hvert af disse år til medlemmerne sammen med en plan for bidrag senest tres (60) dage før kommissionens ordinære møde, ved hvilket budgetterne skal behandles. Hvis kommissionen ikke kan nå til konsensus om vedtagelsen af det årlige budget for et givet år, videreføres kommissionens budget for det forrige år til det pågældende år.
 3. Kommissionens medlemmer bidrager hver især til budgettet ud fra en formel, der vedtages af kommissionen ved konsensus. Et medlem af kommissionen, som er blevet medlem i løbet af et regnskabsår, bidrager til budgettet med et beløb, der er afstemt i forhold til antallet af resterende hele måneder i året, beregnet fra den dag, det blev medlem.
 4. Eksekutivsekretæren underretter alle kommissionens medlemmer om størrelsen af deres bidrag. Bidrag skal betales senest fire måneder efter datoen