text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0816(03)
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990. -
 EF-Tidende nr. L 239 af 16/08/1989 s. 0010
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 . A . Brev fra Angolas regering Hr ., Under henvisning til protokollen, paraferet den 10 . maj 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3 . maj 1989, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme . Det forudsaettes, at i saa tilfaelde skal udbetalingen af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30 . september 1989 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse . Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for Folkerepublikken Angola B . Brev fra Faellesskabet Hr ., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : »Under henvisning til protokollen, paraferet den 10 . maj 1989, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 3 . maj 1989 til 2 . maj 1990 har jeg den aere at meddele Dem, at Angolas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3 . maj 1989, indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at goere det samme . Det forudsaettes, at i saa tilfaelde skal udbetalingen af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, vaere foretaget inden den 30 . september 1989 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse .« Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertdig anvendelse . Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1231(08)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern om indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern
 EF-Tidende nr. L 393 af 31/12/1987 s. 0032 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0154 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0154
 BREVVEKSLING mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern om indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . .!1. I artikel 19, stk. 5, i protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen er det fastsat, at told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Cypern, gradvis skal afskaffes inden for rammerne af en maengde paa 50 tons.2. For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Cypern sig til at overholde det i det foelgende fastsatte prisniveau ved indfoersel i Faellesskabet:- prisniveauet ved indfoersel i Faellesskabet skal mindst vaere lig med 85 % af Faellesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder;- det cypriotiske prisniveau bestemmes ved konstatering paa Faellesskabets repraesentative importmarkeder af prisen for de importerede varer inklusive told;- Faellesskabets prisniveau baseres paa den konstaterede produktionspris paa de repraesentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter;- ved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de cypriotiske varer skal der sondres mellem storblomstrede og smaablomstrede roser samt mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker.3. Saafremt det cypriotiske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de maengder, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der er noteringer til raadighed, er lavere end 85 % af Faellesskabets prisniveau, suspenderes toldpraeferencen.4. Faellesskabet genindfoerer toldpraeferencen, naar det konstateres, at det cypriotiske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage eller i seks paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Cypern er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.5. Saafremt det cypriotiske prisniveau inden for en periode paa fem til syv paa hinanden foelgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af graensen paa 85 % af Faellesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne graense, suspenderes toldpraeferencen i en periode paa seks dage. Faellesskabet genindfoerer dog praeferencetolden, saafremt det paa tre paa hinanden foelgende markedsdage konstateres, at det cypriotiske prisniveau er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.6. Med henblik paa gennemfoerelsen af denne indroemmelse ville jeg vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anfoert i stykke 2, 3, 4 og 5 i denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelsePaa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Republikken Cypern Hr. .

type: contracts

jurisdiction: EU


text: . . . . . !Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»1. I artikel 19, stk. 5, i protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen er det fastsat, at told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03. A i Den Faelles toldtarif og med oprindelse i Cypern, gradvis skal afskaffes inden for rammerne af en maengde paa 50 tons.»2. For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Cypern sig til at overholde det i det foelgende fastsatte prisniveau ved indfoersel i Faellesskabet:- prisniveauet ved indfoersel i Faellesskabet skal mindst vaere lig med 85 % af Faellesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder;- det cypriotiske prisniveau bestemmes ved konstatering paa Faellesskabets repraesentative importmarkeder af prisen for de importerede varer inklusive told;- Faellesskabets prisniveau baseres paa den konstaterede produktionspris paa de repraesentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter;- ved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de cypriotiske varer skal der sondres mellem storblomstrede og smaablomstrede roser samt mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker.»3. Saafremt det cypriotiske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de maengder, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der er noteringer til raadighed, er lavere end 85 % af Faellesskabets prisniveau, suspenderes toldpraeferencen.»4. Faellesskabet genindfoerer toldpraeferencen, naar det konstateres, at det cypriotiske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage eller i seks paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Cypern er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.»5. Saafremt det cypriotiske prisniveau inden for en periode paa fem til syv paa hinanden foelgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af graensen paa 85 % af Faellesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne graense, suspenderes toldpraeferencen i en periode paa seks dage. Faellesskabet genindfoerer dog praeferencetolden, saafremt det paa tre paa hinanden foelgende markedsdage konstateres, at det cypriotiske prisniveau er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.»6. Med henblik paa gennemfoerelsen af denne indroemmelse ville jeg vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anfoert i stykke 2, 3, 4 og 5 i denne skrivelse.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anfoert i stykke 2, 3, 4 og 5 i Deres skrivelse.Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Forregeringen for Republikken Cypern


text:
 Avis juridique important
 |
 42001X0625(03)
 Regulativ nr. 38 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af tågebaglygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 EF-Tidende nr. L 170 af 25/06/2001 s. 0091 - 0108
 Regulativ nr. 38 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) ensartede bestemmelser for godkendelse af tågebaglygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(1)1. DEFINITIONERI dette regulativ forstås ved:1.1. "tågebaglygte" en lygte, der har til formål at gøre køretøjet mere synligt bagfra ved at afgive et rødt signal med større intensitet end baglygterne;1.2. De definitioner i regulativ nr. 48 med de ændringer, der er gældende på det tidspunkt, hvor der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.1.3. tågebaglygter af forskellig "type", tågebaglygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:1.3.1. fabriks- eller varemærke;1.3.2. det optiske systems kendetegn;1.3.3. lampetype.2. ANSØGNING OM GODKENDELSE2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller firmamærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.2.2. For hver type tågebaglygte skal ansøgningen ledsages af:2.2.1. tilstrækkeligt detaljerede tegninger (tre eksemplarer) til at tågebaglygtens type kan identificeres, og med angivelse af geometriske data for tågebaglygtens montering på køretøjet samt den observationsakse, der ved afprøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum;2.2.2. en kort teknisk beskrivelse, specielt med angivelse af kategori eller kategorier af foreskrevne glødelamper, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde; glødelampen skal tilhøre en af kategorierne i regulativ nr. 37.2.2.3. to prøveeksemplarer; kan tågebaglygten ikke monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, kan de to fremlagte prøveeksemplarer være ens og være bestemt alene til køretøjets højre eller venstre side.3. MÆRKNINGPrøveeksemplarerne af en tågebaglygte, som indgives til godkendelse, skal være forsynet med:3.1. ansøgerens fabriks- eller varemærke; Denne mærkning skal være tydelig og må ikke kunne fjernes;3.2. et let læseligt og uudsletteligt mærke, som angiver kategorien af den eller de foreskrevne glødelamper; denne bestemmelse gælder ikke for tågebaglygter med ikke udskiftelig lyskilde.3.3. en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og yderligere symboler, som foreskrevet i punkt 4.4 nedenfor; nævnte flade skal vises på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.3.4. Tågebaglygter med ikke udskiftelige lyskilder skal være mærket med nominel spænding og nominelt wattforbrug.4. GODKENDELSE4.1. Godkendelse meddeles, hvis de to prøveeksemplarer af den pågældende type tågebaglygte opfylder forskrifterne i dette regulativ.4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. En aftalepart må ikke senere tildele samme nummer til en anden type tågebaglygte, der er omfattet af dette regulativ.De to første tal i godkendelsesnummeret angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på godkendelsestidspunktet. Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse af typen af tågebaglygte i henhold til dette regulativ meddeles parterne i aftalen, som anvender dette regulativ, i form af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ vedlagt en tegning fra ansøgeren i et format på højst A4-størrelse (210 × 297 mm) og om muligt i forholdet 1:1.4.3. Tågebaglygter, som er i overensstemmelse


text: med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 3.1 og 3.2 foreskrevne mærke og andre oplysninger på den i punkt 3.3 ovenfor omhandlede flade være forsynet med:4.3.1. et internationalt godkendelsesmærke bestående af:4.3.1.1. en cirkel, hvori er anbragt bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen(2);4.3.1.2. et godkendelsesnummer;4.3.2. symbolet "F".4.3.3. De første to cifre I godkendelsesnummeret angivende den seneste ændringsserie til dette regulativ kan være placeret hær ved billægssymbolet "F".4.4. Det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 ovenfor omhandlede mærke og symbol skal være let læselige og uudslettelige, også når tågebaglygten er monteret på køretøjet.4.5. Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter indgår i samme enhed, meddeles der kun godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ. Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i disse regulativer må ikke indgå i en sådan enhed af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.4.5.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet "E", efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer og om nødvendigt den foreskrevne pil. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:4.5.1.1. det er synligt efter at lygterne er monteret;4.5.1.2. ingen del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.4.5.2. Identifikationssymbolet skal for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen være mærket:4.5.2.1. enten på den pågældende lysemitterende flade;4.5.2.2. eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (tre eksempler herpå er givet i bilag 2).4.5.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.4.5.4. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.4.6. I bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for en enkeltlygte (fig. 1) og for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter (fig. 2) med alle ovennævnte tillægssymboler.5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER5.1. Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.5.2. Tågebaglygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.6. LYSSTYRKE6.1. Lysstyrken fra hvert af de to prøveeksemplarer må ikke være mindre end, henholdsvis større end, de nedenfor angivne minimums- og maksimumsværdier, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de


text: nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).6.2. Styrken langs H og V-akserne, dvs. mellem 10° til venstre og 10° til højre og mellem 5° op og 5° ned, skal mindst være 150 cd.6.3. Lysstyrken må i alle de retninger, i hvilke lyset kan ses, ikke overstige 300 cd pr. lygte.6.4. Hvis en lygteenhed indeholder mere end én lyskilde, skal lygten opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter, og maksimumslysstyrkerne må ikke overskrides, når alle lyskilderne er tændt.6.5. Den synlige overflade i referenceaksens retning må ikke være større end 140 cm2.6.6. Bilag 3 indeholder nærmere oplysninger om den målemetode, der skal anvendes.7. FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNINGAlle målinger skal udføres med farveløse standardlygter, som er af de til anordningen foreskrevne typer og er indstillet til at afgive den normallysflux, der foreskrives for disse lygtetyper.7.1. Alle målinger på lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre) udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.Hvis det drejer sig om lyskilder med særskilt strømforsyning, gælder de nævnte afprøvningsspændinger for den pågældende strømforsynings input-terminal.Prøvningslaboratoriet kan forlange, at fabrikanten indleverer den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.8. AFPRØVNING FOR VARMEBESTANDIGHED8.1. Lygten skal udsættes for en en-times afprøvning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode på 20 minutter.Den omgivende temperatur skal være 23 °C +- 5°. Den benyttede lampe skal være af den til lygten foreskrevne kategori, og den skal tilføres strøm med en sådan spænding, at den yder den angivne gennemsnitlige styrke ved tilsvarende afprøvningsspænding.8.2. Hvor kun den højeste styrke er angivet, skal afprøvningen udføres ved at regulere spændingen, indtil en styrke svarende til 90 % af den angivne styrke er opnået. Den ovenfor angivne gennemsnitlige eller højeste styrke skal i alle tilfælde vælges fra den af spændingerne 6, 12 eller 24 V, ved hvilken den når den højeste værdi.8.3. Efter at lygten er blevet stabiliseret ved omgivelsernes temperatur, må ingen forvrængning, deformering, revnedannelse eller farveændring kunne konstateres.9. LYSETS FARVELysets farve, målt ved hjælp af en lyskilde med temperaturfarve 2854 °K(3), skal ligge inden for grænserne af følgende trikromatiske koordinater:grænse mod gul: y <= 0,335grænse mod violet: z <= 0,008.For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1 i dette regulativ.10. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEProcedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende krav:10.1. Lygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 9 ovenfor.10.2. De mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 4 til dette regulativ, skal være overholdt.10.3. De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.10.4. Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg. Den normale hyppighed af


text: sådan inspektion er én gang hvert andet år.11. SANKTIONER FOR MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE I PRODUKTIONEN11.1. Godkendelser, som er meddelt for en type tågebaglygte, kan inddrages, hvis ovennævnte krav ikke opfyldes, eller hvis en tågebaglygte, som bærer det i punkt 4.3.1 og 4.3.2 omhandlede mærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.11.2. Hvis en aftalepart, som anvender dette regulativ, inddrager en tidligere meddelt godkendelse, underretter denne straks de andre aftaleparter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.12. PRODUKTIONEN OPHØRTHvis indehaveren af en typegodkendelse fuldstændig ophører med at producere en type tågebaglygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den godkendende myndighed herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter den kompetente myndighed, de andre parter i aftalen, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelse i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.13. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDERParterne i aftalen om dette regulativ meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøverne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.(1) FN's Økonomisk Kommission for Europas forordning offentliggjort i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 5, i Rådets afgørelse 97/836/EF (EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78).(2) for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (reserveret), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Rusland, 23 for Grækenland, 24 (reserveret), 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (reserveret), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32-36 (reserveret) og 37 for Tyrkiet. De efterfølgende numre tildeles til de lande, der tiltræder Overenskomsten om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, i kronologisk orden, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.(3) Svarende til lyskilde A i henhold til Den Internationale Belysningskommision.BILAG 1Meddelelse (til regulativ)[Max. format A4 (210 × 297 mm)]udstedt af: Myndighedens navn.........>PIC FILE= "L_2001170DA.009703.EPS">(1)om(2): GODKENDELSE MEDDELTUDVIDELSE AF GODKENDELSENÆGTELSE AF GODKENDELSEINDDRAGELSE AF GODKENDELSEENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONENaf en type tågebaglygte til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil i henhold til regulativ nr. 38Godkendelse nr. ... Udvidelse nr....1. Anordningens fabriks- eller varemærke:...2. Fabrikantens betegnelse for denne type anordning:...3. Fabrikantens navn og adresse:...4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:...5. Godkendelse ansøgt den (dato):...6. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:...7. Datering af prøverapporten fra den tekniske tjeneste:...8. Nummer på prøverapporten fra den tekniske tjeneste:...9. Kortfattet beskrivelse(3):- Antal lamper og typer: (1 x P21W)....10. Godkendelsesmærkets anbringelsessted:...11. Begrundelse(r) for eventuel udvidelse:...12. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget(4):13. Sted:...14.


text: Dato:...15. Underskrift:16. Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.(1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).(2) Det ikke gældende overstreges.(3) For tågebaglygter med ikke-udskiftelig lyskilde anføres de forseglede lyskilders antal og samlede effektforbrug.(4) Det ikke gældende overstreges.BILAG 2Eksempler på godkendelsesmærkningFigur 1 (Mærkning af enkeltlamper)Model A>PIC FILE= "L_2001170DA.009902.EPS">a = 5 mm min.Anordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en tågebaglygte godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 38 under godkendelsesnummer 2439.Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 38 i dettes oprindelige form.Figur 2 (Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter)(De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket.)Model B>PIC FILE= "L_2001170DA.009903.EPS">Model C>PIC FILE= "L_2001170DA.010001.EPS">Model D>PIC FILE= "L_2001170DA.010002.EPS">NB:de tre eksempler på godkendelsesmærker (model B, C og D) viser tre mulige varianter af mærkningen på en lygte, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme enhed. Det viste godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:En refleksanordning af klasse IA, godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3;En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2 a, som er godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6;En rød baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7;En tågebaglygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dets oprindelige form;En baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dets oprindelige form;En stoplygte med to lysstyrker (S2), godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 7.BILAG 3Fotometriske målinger1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:2.1. måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse;2.2. måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1°:2.3. kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen.3. Hvis det ved visuel inspektion af lygten viser sig, at der er betydelig lokal variation i lysstyrken, skal der foretages en kontrol for at sikre, at den lysstyrke, der måles uden for akserne inden for den rombe, der bestemmes af de yderste måleretninger, er under 75 cd (se nedenstående diagram).>PIC FILE= "L_2001170DA.010102.EPS">4. Fotometriske målinger af lygter med flere lyskilderDe fotometriske specifikationer afprøves:4.1. for lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre):med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 7.1 i dette regulativ.4.2. for udskiftelige glødelamper:Når der anvendes masseproducerede glødelamper ved 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V, skal lysstyrken være mellem maksimumgrænsen i dette regulativ og minimumgrænsen i dette regulativ, forhøjet i henhold til den tilladte afvigelse i lysflux for den anvendte type glødelampe som angivet i regulativ nr. 37 for produktion af glødelamper; i stedet kan der i hver enkelt position


text: efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referenceflux, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.BILAG 4Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse1. GENERELT1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer:anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt - ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.1.2.2. Hvis, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller - for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) - når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSEFor hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.2.1. Prøvningernes artOverensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.2.2. Metoder, som anvendes ved prøvningen2.2.1. Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.2.2.2. I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.2.2.3. Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.2.2.4. I alle tilfælde skal anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.2.3. Prøvetagningens artDer udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaberDen udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 3 angivne punkter og af de kromaticitetskoordinater, som er fastlagt i punkt 9 i regulativet.2.5. AcceptkriterierDet påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne acceptkriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 10.1 i regulativet.Acceptkriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 5


text: (første prøveudtagning).BILAG 5Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør1. GENERELT1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til de relevante forskrifter i dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer:anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt - ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.1.2.2. Hvis, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.1.2.3. Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller - for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) - når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.2. FØRSTE PRØVEUDTAGNINGVed første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.2.1. Produktionen ikke uoverensstemmende2.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i ugunstig retning er:2.1.1.1. for prøve AA1: én lygte 0 %én lygte: ikke over 20 %A2: begge lygter: over 0 %men ikke over 20 %gå til prøve B2.1.1.2. for prøve BB1: begge lygter 0 %2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende2.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:2.2.1.1. for prøve AA3: én lygte: ikke over 20 %én lygte: over 20 %men ikke over 30 %2.2.1.2. for prøve BB2: i tilfælde A2én lygte: over 0 %men ikke over 20 %én lygte: ikke over 20 %B3: i tilfælde A2én lygte 0 %én lygte: over 20 %men ikke over 30 %2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.2.3. Godkendelse inddragesEfter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:2.3.1. for prøve AA4: én lygte: ikke over 20 %én lygte: over 30 %A5: begge lygter: over 20 %2.3.2. for prøve BB4: i tilfælde A2 én lygte: over 0 %men ikke over 20 %én lygte: over 20 %B5: i tilfælde A2begge lygter: over 20 %B6: i tilfælde A2én lygte 0 %én lygte: over 30 %2.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGI tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter


text: anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.3.1. Produktionen ikke uoverensstemmende.3.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:3.1.1.1. for prøve CC1: én lygte 0 %én lygte: ikke over 20 %C 2: begge lygter: over 0 %men ikke over 20 %gå til prøve D3.1.1.2. for prøve DD1: i tilfælde C2begge lygter 0 %3.1.2. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende.3.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:3.2.1.1. for prøve DD2: i tilfælde C2én lygte: over 0 %men ikke over 20 %én lygte: ikke over 20 %3.2.1.2. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt:3.3. Godkendelse inddragesEfter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:3.3.1. for prøve CC3: én lygte: ikke over 20 %én lygte: over 20 %C4: begge lygter: over 20 %3.3.2. for prøve DD3: i tilfælde C2én lygte 0 eller over 0 %én lygte: over 20 %3.3.3. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.Fig. 1>PIC FILE= "L_2001170DA.010801.EPS">


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/16
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 65/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 35/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56s (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/45/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »56t.
 32005 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/65/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 53.
 (2) EUT L 310 af 25.11.2005, s. 28.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0429(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger - Brevveksling
 EF-Tidende nr. L 112 af 29/04/1999 s. 0003 - 0064
 PROTOKOLom tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordningerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side ogREPUBLIKKEN BULGARIENpå den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995;Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Republikken Bulgarien;Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Republikken Bulgarien, og Republikken Bulgarien har fra 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Republikken Bulgarien anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Fællesskabets og Republikken Bulgariens forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet og i Republikken Bulgarien, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF(1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;Rådet besluttede ved afgørelse 96/225/EF(2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag af anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien;HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages


text: i Europaaftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Dietrich von KYAWAmbassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentantFormand for De Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN BULGARIEN:Nikola Ivanov KARADIMOVOverordentlig og befuldmægtiget ambassadørChef for Republikken Bulgariens mission ved Den Europæiske Union,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. I tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:"3. Oprindelsen af varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler om ikke-præferenceoprindelse."2) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.3) Artikel 2, stk. 3, i tillæg A affattes således:"3. Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Republikken Bulgarien anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse."4) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A, afsnit IV, affattes således:"- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT= ØstrigBL= BeneluxDE= TysklandDK= DanmarkEL= GrækenlandES= SpanienFI= FinlandFR= FrankrigGB= Det Forenede KongerigeIE= IrlandIT= ItalienPT= PortugalSE= Sverige".5) Modellen til oprindelsescertifikatet, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag B til denne protokol.6) Modellen til eksportlicensen, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag C til denne protokol.7) Modellen til certifikatet for visse folkloristiske varer fremstillet som hjemmeindustri, som er knyttet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag D til denne protokol.8) Bilaget til tillæg B erstattes med teksten i bilag E til denne protokol.2. Et nyt bilag, hvis tekst findes i bilag F til denne protokol, tilføjes i Europaaftalen.Artikel 2For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Teksten til protokol nr. 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag G til denne protokol.2) Artikel 9, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:"1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Republikken Bulgarien, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 3."3) Artikel 18 i Europaaftalen og dens bilag X ophæves.4) Artikel 19, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:"2. Ved 'landbrugsprodukter' forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 3, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3687/91."Artikel 3For så vidt angår landbrugsbasisprodukter foretages følgende ændringer:1) Bilag XIa og XIb samt bilag XIIa og XIIb til Europaaftalen erstattes med teksten i henholdsvis


text: bilag H og bilag I til denne protokol.2) Artikel 21, stk. 2 og 3, i Europaaftalen affattes således:"2. Præferenceordningen for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Republikken Bulgarien er fastsat i bilag X.3. Præferenceordningen for indførsel i Republikken Bulgarien af varer med oprindelse i Fællesskabet er fastsat i bilag XI."3) Artikel 21, stk. 4, i Europaaftalen udgår.4) Bilag XIIIa, XIIIb, XIVa og XIVb til Europaaftalen ophæves.Artikel 4Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen.Artikel 5Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Republikken Bulgarien i overensstemmelse med parternes egne procedurer. De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.Artikel 6Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 5.Artikel 7Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende marts nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten März neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì venticinque marzo millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, vijfentwintigste maart negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Março de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittionio.ΈΧΣήβΥέή ±ΰξΪαΥΫ έΠ ΤΠΤΥαΥβ Ψ ίΥβέ άΠΰβ εΨΫοΤΠ ΤΥΥβαβήβΨέ ΤΥΥβΤΥαΥβ Ψ ΤΥΥβΠ ΣήΤΨέΠ.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Par Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_1999112DA.000701.EPS">·Π ΐΥίγΡΫΨΪΠ ±κΫΣΠΰΨο>PIC FILE= "L_1999112DA.000702.EPS">(1) EFT L 94 af 26.4.1995, s. 1.(2) EFT L 81 af 30. 3. 1996, s. 310.BILAG A"BILAG IIEn komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er opført i dette bilag, findes i bilag I til protokollenFÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER>TABELPOSITION>"BILAG B"(Bilag der henvises til i artikel 2, stk. 1, i tillæg A)>PIC FILE= "L_1999112DA.000902.EPS">"BILAG C"(Bilag der henvises til i artikel 7, stk. 1, i tillæg A)>PIC FILE= "L_1999112DA.001102.EPS">"BILAG D"(Bilag der henvises til i tillæg C)>PIC FILE= "L_1999112DA.001302.EPS">"BILAG E"Bilag til tillæg BTEKSTILVAREREn komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I til protokollenPROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLINGFællesskabets kvantitative lofter>TABELPOSITION>"BILAG F"BILAG XVIITEKSTILVARERBulgarsk toldforpligtelseRepublikken Bulgariens regering forpligter sig til at gennemføre følgende toldindrømmelser for tekstiler og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab og indført i Republikken Bulgarien, som skal anvendes fra den 1. januar 1996.a) Følgende varer overføres fra bilag VI til bilag IV til Europaaftalen:5101 11 005101 19 005301 10 005301 21 005301 29 005302 10 00b) Følgende varer overføres fra bilag V til bilag IV til Europaaftalen:5101 21 005101 29 005105 30 005303 10


text: 005303 90 005402 43 005403 31 005604 90 006301 10 00c) Følgende varer overføres fra bilag VI til bilag V til Europaaftalen:5306 10 005306 20 005515 11 005515 13 005515 99 005516 11 005516 23 005516 43 005801 22 005801 24 005801 25 005801 34 005801 35 005801 36 005804 29 005806 10 006001 10 006001 21 006002 10 006002 92 906002 93 906101 10 006109 90 206111 10 006115 91 006115 92 006211 12 906216 00 906302 10 006303 11 006303 19 006304 11 006304 91 005801 33 006106 90 005102 10 00"BILAG G"PROTOKOL 3om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Republikken Bulgarien og FællesskabetArtikel 11. Fællesskabet og Republikken Bulgarien anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.2. Associeringsrådet kan beslutte:- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol- at ændre de i bilag I og II nævnte toldsatser- at forhøje eller ophæve toldkontingenter.3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protocol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Republikken Bulgarien for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter, det fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå.Artikel 2Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1:- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien, nedsættes, eller- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremdstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.Artikel 3Fællesskabet og Republikken Bulgarien underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol.De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.BILAG ITabel 1: Toldkontingenter for indførte varer med oprindelse i Bulgarien>TABELPOSITION>Tabel 2: Told af indførte varer med oprindelse i Bulgarien>TABELPOSITION>Bemærkning: De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i denne tabel, er anført i tabel 3 i dette bilagTabel 3: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden ved indførsel i Fællesskabet af varer i tabel 1>TABELPOSITION>BILAG IITabel 1: Præferencetold af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres i Bulgarien>TABELPOSITION>Tabel 2: Liste over varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Bulgarien anvender en præferenceordning inden for kvantitative lofter>TABELPOSITION>Tabel 3: Told af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres i Bulgarien>TABELPOSITION>Tabel 4: Liste over varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Bulgarien kan hæve toldsatserne>TABELPOSITION>ERKLÆRINGJeg skal hermed bekræfte, at Bulgarien for varer med


text: oprindelse i Fællesskabet og opført i tabel 4 i bilag II til protokol nr. 3 kan anvende de maksimumsatser, der er anført deri, forudsat at den toldsats, der gælder for indførsel af varer fra Fællesskabet, i sådanne tilfælde er lavere end de satser, der gælder for indførsel af varer med oprindelse i lande uden for Fællesskabet."BILAG H"BILAG XListe over fællesskabsindrømmelser som omhandlet i artikel 21Indførsel i Fællesskabet af følgende produkter med oprindelse i Bulgarien er omfattet af følgende indrømmelser(MFN = told for mestbegunstigede land)>TABELPOSITION>Bilag til bilag XMinimumpriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer til forarbejdning med oprindelse i Bulgarien:>TABELPOSITION>2. De i nr. 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de bulgarske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af Fællesskabet eller Bulgarien undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer efter omstændighederne de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Fællesskabet. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og myndighederne og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen."BILAG I"BILAG XIListe over Bulgariens indrømmelser som omhandlet i artikel 21Indførsel i Bulgarien af følgende produkter med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenstående indrømmelser:Den gældende nedsatte toldsats er den, der er anført i kolonne I eller den, der er anført i kolonne II, afhængigt af, hvilken der er lavest>TABELPOSITION>Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel i FællesskabetA. Brev fra FællesskabetHr. ...,Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Bulgarien kan fortsætte. I mellemtiden bliver Bulgarien ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at regeringen for Republikken


text: Bulgarien er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra regeringen for Republikken BulgarienHr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Hr. ...,Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Bulgarien kan fortsætte. I mellemtiden bliver Bulgarien ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelt andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at regeringen for Republikken Bulgarien er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringen for Republikken Bulgarien er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken Bulgarien"


text:
 23.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 136/17
 AFGØRELSE Nr. 1/2012 TRUFFET AF DET UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM GENSIDIG ANERKENDELSE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERING
 af 17. december 2012
 om optagelse i bilag 1 af et nyt kapitel 20 om eksplosivstoffer til civil brug, om ændring af kapitel 3 om legetøj og om ajourføring af henvisningerne til retsforskrifter i bilag 1
 (2013/228/EU)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (»aftalen«), særlig artikel 10, stk. 4 og 5, og artikel 18, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Parterne i aftalen er blevet enige om at ændre bilag 1 til aftalen for at optage et nyt kapitel om eksplosivstoffer til civil brug.
 (2)
 Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om sikkerhedskrav til legetøj (1), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til artikel 1, stk. 2, i aftalen anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
 (3)
 Kapitel 3, Legetøj, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
 (4)
 Det er nødvendigt at ajourføre en række henvisninger til retsforskrifter i bilaget til aftalen.
 (5)
 I aftalens artikel 10, stk. 5, fastsættes det, at udvalget efter forslag fra en af parterne kan beslutte at ændre bilagene til aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 1.
 Bilag 1 til aftalen ændres for at optage et nyt kapitel 20 om eksplosivstoffer til civil brug (undtagen ammunition) i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg A til denne afgørelse.
 2.
 Kapitel 3, Legetøj, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg B til denne afgørelse.
 3.
 Bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til denne afgørelse.
 4.
 Afgørelsen, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 Undertegnet i Bern, den 17. december 2012
 På Det Schweiziske Forbunds vegne
 Christophe PERRITAZ
 Undertegnet i Bruxelles, den 12. december 2012
 På Den Europæiske Unions vegne
 Fernando PERREAU DE PINNINCK
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1).
 TILLÆG A
 Følgende kapitel 20 om eksplosivstoffer til civil brug (undtagen ammunition) indsættes i bilag 1, Varesektorer:
 »KAPITEL 20
 EKSPLOSIVSTOFFER TIL CIVIL BRUG
 AFSNIT I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Den Europæiske Union
 1.
 Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20, berigtiget i EFT L 79 af 7.4.1995, s. 34 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) og i EUT L 59 af 1.3.2006, s. 43 (DE) (1), i det følgende benævnt »direktiv 93/15/EØF«
 2.
 Kommissionens direktiv 2008/43/EF af 4. april 2008


text:
om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug (EUT L 94 af 5.4.2008, s. 8), ændret ved Kommissionens direktiv 2012/4/EU (EUT L 50 af 23.2.2012, s. 18), i det følgende benævnt »direktiv 2008/43/EF«
 3.
 Kommissionens beslutning 2004/388/EF af 15. april 2004 om et dokument vedrørende overførsel af eksplosivstoffer inden for Fællesskabet (EUT L 120 af 24.4.2004, s. 43), ændret ved Kommissionens afgørelse 2010/347/EU (EUT L 155 af 22.6.2010, s. 54), i det følgende benævnt »beslutning 2004/388/EF«
 Schweiz
 100.
 Forbundslov af 25. marts 1977 om eksplosive stoffer (lov om eksplosivstoffer), senest ændret den 12. juni 2009 (RO 2010 2617)
 101.
 Bekendtgørelse af 27. november 2000 om eksplosive stoffer (bekendtgørelse om eksplosivstoffer), senest ændret den 21.9.2012 (RO 2012 5315).
 AFSNIT II
 Overensstemmelsesvurderingsorganer
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over overensstemmelsesvurderingsorganer efter den procedure, der er omhandlet i artikel 11 i denne aftale.
 AFSNIT III
 Udpegende myndigheder
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over de udpegende myndigheder, som parterne har givet meddelelse om.
 AFSNIT IV
 Særlige regler for udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer
 Ved udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i artikel 6, stk. 2, i direktiv 93/15/EØF og bilag III hertil.
 AFSNIT V
 Yderligere bestemmelser
 1. Identifikation af produkter
 Begge parter sikrer, at virksomheder i sektoren for eksplosivstoffer, som fremstiller eller importerer eksplosivstoffer eller samler detonatorer, påfører eksplosivstofferne og alle de mindste pakningsenheder en unik id-mærkning. I tilfælde, hvor et eksplosivstof er genstand for yderligere fremstillingsprocesser, er fabrikanterne ikke forpligtet til at mærke eksplosivstoffet med en ny unik id-mærkning, medmindre den originale unikke id-mærkning ikke længere er i overensstemmelse med direktiv 2008/43/EF og/eller bekendtgørelsen om eksplosivstoffer.
 Den unikke id-mærkning skal bestå af de elementer, der er beskrevet i bilaget til direktiv 2008/43/EF og bilag 14 til bekendtgørelsen om eksplosivstoffer, og anerkendes gensidigt af begge parter.
 De enkelte operatører i sektoren for eksplosivstoffer og/eller fabrikanter tildeles en trecifret kode af de nationale myndigheder i Schweiz eller i den medlemsstat, hvori de er etableret. Denne trecifrede kode anerkendes gensidigt af begge parter, hvis produktionsstedet eller fabrikanten befinder sig på en af parternes område.
 2. Bestemmelser om kontrol med overførsler mellem Den Europæiske Union og Schweiz
 1.
 Eksplosivstoffer omfattet af dette kapitel kan kun overføres mellem Den Europæiske Union og Schweiz efter fremgangsmåden i stk. 2 til 11.
 2.
 Kontrol i henhold til EU-ret eller national ret med overførsel af eksplosivstoffer i overensstemmelse med afsnit V.2 sker kun som led i sædvanlig kontrol, der uden forskelsbehandling foretages overalt på Den Europæiske Unions eller Schweiz’ område.
 3.
 For at kunne overføre eksplosivstoffer skal modtageren have overførselstilladelse fra den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet. Den kompetente myndighed forvisser sig om, at modtageren er juridisk beføjet til at erhverve eksplosivstoffer, og at han er i besiddelse af de nødvendige tilladelser. Overførsel af eksplosivstoffer via en eller flere


text:
medlemsstaters eller Schweiz’ område skal af den ansvarlige for overførslen meddeles de kompetente myndigheder i denne eller disse medlemsstater eller Schweiz, som skal godkende overførslen.
 4.
 Hvis en medlemsstat eller Schweiz finder, at der er problemer med den i stk. 3 omhandlede verifikation af den juridiske beføjelse til køb af eksplosivstoffer, sender denne medlemsstat eller Schweiz de foreliggende oplysninger herom til Europa-Kommissionen, som omgående forelægger disse for det udvalg, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 93/15/EØF. Europa-Kommissionen giver Schweiz underretning herom gennem det udvalg, der er nedsat i artikel 10 i denne aftale.
 5.
 Hvis den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet tillader overførslen, udsteder den til modtageren et dokument, som indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 7. Dette dokument skal ledsage eksplosivstofferne til det fastsatte bestemmelsessted. Det skal forevises på de kompetente myndigheders forlangende. En kopi af dokumentet opbevares af modtageren, der på anmodning foreviser det for den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet.
 6.
 Når de kompetente myndigheder i en medlemsstat eller Schweiz finder, at særlige sikkerhedskrav som dem, der er nævnt i stk. 5, ikke er nødvendige, kan eksplosivstofferne overføres via denne medlemsstats eller Schweiz’ område eller en del af deres område uden forudgående meddelelse i henhold til stk. 7. Den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet udsteder i så fald en overførselstilladelse, der er gyldig i et bestemt tidsrum, men som til enhver tid kan suspenderes eller trækkes tilbage ved begrundet afgørelse. Det i stk. 5 nævnte dokument, der ledsager eksplosivstofferne til bestemmelsesstedet, indeholder da kun en henvisning til ovennævnte overførselstilladelse.
 7.
 Kræver overførsel af eksplosivstoffer særlig kontrol, for at det kan fastslås, om de opfylder de særlige sikkerhedskrav på hele eller en del af en medlemsstats eller Schweiz’ område, meddeler modtageren inden overførslen nedenstående oplysninger til den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet:
 —
 navn og adresse på de berørte operatører; disse oplysninger skal være tilstrækkeligt detaljerede til, dels at operatørerne kan kontaktes, dels at det kan fastslås, at de pågældende personer er juridisk beføjede til at modtage sendingen
 —
 antal og mængde af overførte eksplosivstoffer
 —
 fuldstændig beskrivelse af det pågældende eksplosivstof og af, hvordan det kan identificeres, herunder De Forenede Nationers identifikationsnummer
 —
 oplysninger om, at markedsføringsbetingelserne er opfyldt, når der er tale om markedsføring
 —
 transportmåde og -rute
 —
 forventet afsendelses- og ankomstdato
 —
 om nødvendigt de grænseovergangssteder, hvor varerne føres ind i og ud af medlemsstaterne eller Schweiz.
 De kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet undersøger, under hvilke forhold overførslen skal finde sted, navnlig for så vidt angår særlige sikkerhedskrav. Når sådanne særlige krav under hensyn til sikkerhed er opfyldt, tillades overførslen. Ved transit gennem andre medlemsstaters eller Schweiz’ område undersøger disse eller Schweiz på samme måde oplysningerne om overførslen og godkender dem.
 8.
 Med forbehold af den sædvanlige kontrol, som afgangslandet foretager på sit område, skal modtagerne og operatørerne i sektoren for eksplosivstoffer på anmodning fra de pågældende kompetente myndigheder sende alle de relevante oplysninger, de råder over med hensyn til overførsler af eksplosivstoffer, til myndighederne i afgangslandet og i transitlandet.
 9.
 Ingen leverandør kan


text:
overføre eksplosivstoffer, medmindre modtageren har opnået de nødvendige tilladelser hertil efter bestemmelserne i stk. 3, 5, 6 og 7.
 10.
 Ved gennemførelsen af stk. 4 skal en vedtagen foranstaltning, jf. artikel 13 i direktiv 93/15/EØF, vedrørende produkter fra schweiziske operatører i sektoren for eksplosivstoffer og/eller schweiziske fabrikanter straks meddeles det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 10 i denne aftale.
 Hvis Schweiz ikke er enig i denne foranstaltning udsættes gennemførelsen heraf i tre måneder fra meddelelsesdatoen. Udvalget, som er nedsat i henhold til artikel 10 i denne aftale, foretager høringer for at nå frem til en løsning. Hvis der ikke findes en løsning inden for den i dette stykke nævnte periode, kan begge parter suspendere kapitlet helt eller delvist.
 11.
 Med henblik på gennemførelsen af stk. 5 og 6 finder bestemmelserne i beslutning 2004/388/EF anvendelse.
 3. Informationsudveksling
 I overensstemmelse med aftalens generelle bestemmelser stiller medlemsstaterne og Schweiz de nødvendige oplysninger til hinandens rådighed med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af direktiv 2008/43/EF.
 4. Fabrikantens hjemsted
 I forbindelse med dette kapitel vil det være tilstrækkeligt, at operatøren i sektoren for eksplosivstoffer, fabrikanten, en godkendt repræsentant, eller hvor ingen af disse personer er til stede, den ansvarlige for markedsføring af produktet er etableret på én af parternes område.«
 (1) Dette kapitel finder ikke anvendelse på eksplosivstoffer, der er beregnet til de væbnede styrkers eller politiets brug i henhold til national lovgivning, eller på fyrværkeriartikler og ammunition.
 TILLÆG B
 Bilag 1, Varesektorer, kapitel 3, Legetøj, affattes således:
 »KAPITEL 3
 LEGETØJ
 AFSNIT I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Den Europæiske Union
 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2012/7/EU (EUT L 64 af 3.3.2012, s. 7) (i det følgende benævnt »direktiv 2009/48/EF«)
 Schweiz
 100.
 Forbundslov af 9. oktober 1992 om levnedsmidler og råvarer (RO 1995 1469), senest ændret den 9. november 2011 (RO 2011 5227)
 101.
 Bekendtgørelse af 23. november 2005 om levnedsmidler og varer (RO 2005 5451), senest ændret den 22. august 2012 (RO 2012 4713)
 102.
 Bekendtgørelse af 15. august 2012 udstedt af forbundskontoret for indre anliggender (FDHA) om sikkerhedskrav til legetøj (RO 2012 4717)
 103.
 Bekendtgørelse af 23. november 2005 udstedt af forbundskontoret for indre anliggender (FDHA) om håndhævelse af levnedsmiddellovgivningen (RO 2005 6555), senest ændret den 15. august 2012 (RO 2012 4855)
 104.
 Bekendtgørelse af 17. juni 1996 om det schweiziske akkrediteringssystem og om udpegelse af prøvningslaboratorier og overensstemmelsesvurderingsorganer (RO 1996 1904), senest ændret den 1. juni 2012 (RO 2012 2887).
 AFSNIT II
 Overensstemmelsesvurderingsorganer
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over overensstemmelsesvurderingsorganer efter den procedure, der er omhandlet i artikel 11 i denne aftale.
 AFSNIT III
 Udpegende myndigheder
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og ajourfører en liste over de udpegende myndigheder, som parterne har givet meddelelse om.
 AFSNIT IV
 Særlige regler for


text:
udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer
 Ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer overholder de udpegende myndigheder de almindelige principper i bilag 2 til aftalen og bestemmelserne i artikel 24 i direktiv 2009/48/EF.
 AFSNIT V
 Yderligere bestemmelser
 1. Udveksling af oplysninger vedrørende overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation
 Markedsovervågningsmyndighederne i medlemsstaterne og Schweiz kan efter begrundet anmodning bede en fabrikant med hjemsted enten i Schweiz eller på en medlemsstats område om teknisk dokumentation eller en oversættelse af dele heraf. Markedsovervågningsmyndighederne i medlemsstaterne og Schweiz kan anmode en fabrikant med hjemsted i Schweiz eller EU om en bestemt del af den tekniske dokumentation på et af den anmodende myndigheds officielle sprog eller på engelsk.
 Hvis en markedsovervågningsmyndighed anmoder fabrikanten om den tekniske dokumentation eller en oversættelse af dele heraf, kan den fastsætte en frist for modtagelse på 30 dage, medmindre en kortere frist er begrundet på grund af en alvorlig eller umiddelbar risiko.
 Hvis fabrikanten, som har hjemsted enten i Schweiz eller på en medlemsstats område, ikke efterlever denne bestemmelse, kan markedsovervågningsmyndigheden kræve af ham, at et udpeget organ udfører en afprøvning for hans regning inden for et bestemt tidsrum, hvor det undersøges, om produkterne opfylder de harmoniserede standarder og væsentlige krav.
 2. Informationsanmodninger til de udpegede myndigheder
 Markedsovervågningsmyndighederne i medlemsstaterne og Schweiz kan anmode et udpeget organ i Schweiz eller en medlemsstat om oplysninger vedrørende typeafprøvningsattester, som er udstedt eller tilbagekaldt af dette organ, eller som vedrører afslag på udstedelse af en sådan attest, herunder prøvningsrapporter og teknisk dokumentation.
 3. De udpegede organers oplysningsforpligtelser
 I overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i direktiv 2009/48/EF skal udpegede organer give de øvrige organer, der er udpeget i henhold til denne aftale, og som udfører lignende overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der dækker same former for legetøj, relevante oplysninger om spørgsmål vedrørende negative og efter anmodning positive overensstemmelsesvurderingsresultater.
 4. Erfaringsudveksling
 De schweiziske nationale myndigheder kan deltage i erfaringsudvekslingen mellem medlemsstaternes nationale myndigheder med ansvar for notifikationsproceduren, jf. artikel 37 i direktiv 2009/48/EF.
 5. Koordinering af udpegede organer
 De udpegede schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer kan deltage i koordinerings- og samarbejdsmekanismerne og de sektorspecifikke grupper eller grupper af udpegede organer, som er omhandlet i artikel 38 i direktiv 2009/48/EF, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter.
 6. Markedsadgang
 Importører, som er etableret i Den Europæiske Union eller Schweiz, skal angive deres navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse på legetøjet eller, hvis dette ikke er muligt, på emballagen eller i et dokument, der følger med legetøjet.
 Parterne anerkender gensidigt denne angivelse af fabrikantens og importørens oplysninger, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke og kontaktadresse, der skal angives som anført ovenfor. I forbindelse med denne specifikke forpligtelse forstås ved »importør«: enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret enten i Den Europæiske Union eller Schweiz, og som bringer legetøj fra et tredjeland i omsætning på markedet i Den Europæiske Union eller Schweiz.
 7. Harmoniserede standarder
 Schweiz anerkender harmoniserede standarder, i henhold til hvilke et produkt formodes at være i overensstemmelse med lovgivningen i afsnit 1 i dette kapitel. Hvis Schweiz skønner, at overensstemmelsen med en harmoniseret standard ikke fuldt ud


text:
opfylder de krav, som er fastsat i lovgivningen i afsnit I, underretter det udvalget herom og giver en begrundelse herfor.
 Udvalget behandler sagen og kan anmode Den Europæiske Union om at gribe ind efter proceduren i artikel 14 i direktiv 2009/48/EF. Udvalget informeres om resultatet af proceduren.
 8. Procedure i forbindelse med legetøj, hvor den manglende overensstemmelse ikke er begrænset til nationalt territorium
 (1)
 Hvis markedsovervågningsmyndighederne i en medlemsstat eller Schweiz har truffet foranstaltninger eller har tilstrækkelig grund til at antage, at legetøj, der er omfattet af afsnit I i dette kapitel, udgør en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed, og hvis de mener, at den manglende overensstemmelse ikke er begrænset til deres nationale område, skal de i henhold til artikel 12, stk. 4, i denne aftale straks underrette hinanden og Europa-Kommissionen om:
 —
 resultaterne af den evaluering, de har foretaget, og om de foranstaltninger, de har pålagt den pågældende erhvervsdrivende at træffe
 —
 de foreløbige foranstaltninger, der er truffet for at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af legetøjet på deres nationale markeder eller for at trække eller kalde det tilbage, hvis den pågældende erhvervsdrivende ikke træffer de fornødne foranstaltninger. Dette omfatter de nærmere enkeltheder, som fremgår af artikel 42, stk. 5, i direktiv 2009/48/EF.
 Markedsovervågningsmyndighederne i medlemsstaterne eller Schweiz skal, ud over det land, der har indledt proceduren, straks underrette Europa-Kommissionen og de øvrige nationale myndigheder om de trufne foranstaltninger og om yderligere information, som de måtte råde over, om det pågældende legetøjs manglende overensstemmelse med kravene.
 Parterne sikrer, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende legetøj, f.eks. tilbagetrækning af legetøjet fra deres marked.
 9. Beskyttelsesprocedure i tilfælde af indsigelser mod nationale foranstaltninger
 Hvis Schweiz eller en medlemsstat er uenige i en national foranstaltning, underretter de straks Europa-Kommissionen om deres indsigelser.
 Hvis en medlemsstat eller Schweiz efter afslutningen af proceduren i stk. 8 gør indsigelse mod en foranstaltning truffet af henholdsvis Schweiz eller en medlemsstat, eller hvis Europa-Kommissionen finder, at en national foranstaltning er i modstrid med lovgivningen i dette kapitel, skal Europa-Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne, Schweiz og den/de pågældende erhvervsdrivende og vurdere den nationale foranstaltning for at træffe afgørelse om, hvorvidt den er berettiget eller ej.
 Hvis parterne når til enighed på grundlag af resultaterne af deres undersøgelser, skal medlemsstaten og Schweiz træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der straks træffes passende begrænsende foranstaltninger med hensyn til det pågældende legetøj, f.eks. tilbagetrækning af legetøjet fra deres marked.
 I tilfælde af uenighed mellem parterne om resultaterne af deres undersøgelser indbringes sagen for udvalget, som kan beslutte at lade udføre en ekspertundersøgelse.
 Hvis udvalget skønner, at foranstaltningen er:
 a)
 uberettiget, skal den nationale myndighed i medlemsstaten eller Schweiz, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbage
 b)
 berettiget, skal parterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det legetøj, der ikke er i overensstemmelse med kravene, trækkes tilbage fra deres marked.«
 (1) I henhold til denne procedure er Den Europæiske Union ikke forpligtet til at give Schweiz adgang til fællesskabssystemet for


text:
hurtig udveksling af oplysninger (Rapex), jf. artikel 12, stk.4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4).
 TILLÆG C
 Ændringer til bilag 1
 Kapitel 1 (Maskiner)
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 12. juni 2009 om produktsikkerhed (RO 2010 2573)
 101.
 Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)
 102.
 Bekendtgørelse af 2. april 2008 om maskiners sikkerhed (RO 2008 1785), senest ændret den 20. april 2011 (RO 2011 1755)«.
 Kapitel 7 (Radio- og teleterminaludstyr)
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 30. april 1997 om telekommunikation (LTC); (RO 1997 2187), senest ændret den 12. juni 2009 (RO 2010 2617)
 101.
 Bekendtgørelse af 14. juni 2002 om telekommunikationsudstyr (OIT); (RO 2002 2086), senest ændret den 18. november 2009 (RO 2009 6243)
 102.
 Forbundskommunikationskontorets (OFCOM) bekendtgørelse af 14. juni 2002 om telekommunikationsudstyr; (RO 2002 2111), senest ændret den 13. august 2012 (RO 2012 4337)
 103.
 Bilag 1 til OFCOM's bekendtgørelse om telekommunikationsudstyr (RO 2002 2115), senest ændret den 21. november 2005 (RO 2005 5139)
 104.
 Fortegnelse over tekniske standarder, offentliggjort i Forbundstidende med titler og referencer, senest ændret den 1. maj 2012 (FF 2012 4380)
 105.
 Bekendtgørelse af 9. marts 2007 om telekommunikationstjenester (RO 2007 945), senest ændret den 9. december 2011 (RO 2012 367)«.
 Kapitel 12 (Motorkøretøjer)
 Afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, affattes således:
 »AFSNIT I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Den Europæiske Union
 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) (EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2012 af 24. januar 2012 (EUT L 28 af 31.1.2012, s. 24), under hensyntagen til retsakterne i bilag IV til direktiv 2007/46/EF med efterfølgende ændringer indtil den 2. marts 2012 og ændringer til førnævnte bilag, henholdsvis til retsakterne heri, som er vedtaget i henhold til proceduren i afdeling V, afsnit 1 (i det følgende omtalt som rammedirektiv 2007/46/EF)
 Schweiz
 100.
 Bekendtgørelse af 19. juni 1995 om de tekniske forskrifter for motordrevne transportkøretøjer og påhængsvogne dertil (RO 1995 4145), med efterfølgende ændringer indtil 2. marts 2012 (RO 2012 1909) under hensyntagen til ændringer vedtaget i henhold til proceduren i afdeling V, afsnit 1
 101.
 Bekendtgørelse af 19. juni 1995 om godkendelse af vejkøretøjer (RO 1995 3997), med efterfølgende ændringer indtil 11. juni 2010 (RO 2010 2749) under hensyntagen til ændringer vedtaget i henhold til proceduren i afdeling V, afsnit 1«.
 Kapitel 13 (Landbrugs- og skovbrugstraktorer)
 Afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, affattes således:
 »AFSNIT I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser


text:
Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Den Europæiske Union
 1.
 Rådets direktiv 76/432/EØF af 6. april 1976 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24)
 2.
 Rådets direktiv 76/763/EØF af 27. juli 1976 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om passagersæder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/52/EU af 11. august 2010 (EUT L 213 af 13.8.2010, s. 37)
 3.
 Rådets direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF af 23. september 1997 (EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24)
 4.
 Rådets direktiv 78/764/EØF af 25. juli 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved Rådets direktiv 2006/96/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81)
 5.
 Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/62/EU af 8. september 2010 (EUT L 238 af 9.9.2010, s. 7)
 6.
 Rådets direktiv 86/297/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på traktorer og skærme dertil, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2012/24/EU af 8. oktober 2012 (EUT L 274 af 9.10.2012, s. 24)
 7.
 Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/22/EU af 15. marts 2010 (EUT L 91 af 10.4.2010, s. 1)
 8.
 Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/22/EU af 15. marts 2010 (EUT L 91 af 10.4.2010, s. 1)
 9.
 Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/22/EU af 15. marts 2010 (EUT L 91 af 10.4.2010, s. 1)
 10.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/87/EU af 16. november 2011 (EUT L 301 af 18.11.2011, s. 1)
 11.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/62/EU af 8. september 2010 (EUT L 238 af 9.9.2010, s. 7)
 12.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/2/EF af 15. januar 2008 om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 24 af 29.1.2008, s. 30)
 13.
 Europa-Parlamentets og Rådets


text:
direktiv 2009/57/EF af 13. juli 2009 om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 261 af 3.10.2009, s. 1)
 14.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/58/EF af 13. juli 2009 om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 198 af 30.7.2009, s. 4)
 15.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/59/EF af 13. juli 2009 om førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 198 af 30.7.2009, s. 9)
 16.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/60/EF af 13. juli 2009 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer (kodificeret udgave), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/62/EU af 8. september 2010 (EUT L 238 af 9.9.2010, s. 7)
 17.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/61/EF af 13. juli 2009 om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 203 af 5.8.2009, s. 19)
 18.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/63/EF af 13. juli 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 214 af 19.8.2009, s. 23)
 19.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF af 13. juli 2009 om radiostøjdæmpning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (elektromagnetisk kompatibilitet) (kodificeret udgave) (EUT L 216 af 20.8.2009, s. 1)
 20.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/66/EF af 13. juli 2009 om styreapparater for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 11)
 21.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/68/EF af 13. juli 2009 om komponenttypegodkendelse af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 203 af 5.8.2009, s. 52)
 22.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/75/EF af 13. juli 2009 om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (kodificeret udgave) (EUT L 261 af 3.10.2009, s. 40)
 23.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/76/EF af 13. juli 2009 om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 18)
 24.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF af 30. november 2009 om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2010/62/EU af 8. september 2010 (EUT L 238 af 9.9.2010, s. 7)
 Schweiz
 100.
 Bekendtgørelse af 19. juni 1995 om tekniske forskrifter for landbrugstraktorer (RO 1995 4171), senest ændret den 2. marts 2012 (RO 2012 1915)
 101.
 Bekendtgørelse af 19. juni 1995 om godkendelse af vejkøretøjer (RO 1995 3997), senest ændret den 11. juni 2010 (RO 2010 2749)«.
 Kapitel 14 (God laboratoriepraksis)
 I afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2, udgår henvisningen til Schweiz' bestemmelser og følgende indsættes:
 »Schweiz
 100.
 Forbundslov af 7. oktober 1983 om beskyttelse af miljøet (RO 1984 1122), senest ændret den 19. marts 2010 (RO 2010 3233)
 101.
 Forbundslov af 15. december 2000 om beskyttelse mod farlige stoffer og præparater (RO 2004 4763), senest ændret den 17. juni 2005 (RO 2006 2197)
 102.
 Bekendtgørelse af 18. maj 2005 om beskyttelse mod farlige stoffer og præparater (RO 2005 2721), senest ændret den 10. november 2010 (RO 2010 5223)
 103.
 Bekendtgørelse af 18.


text:
maj 2005 om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler (RO 2005 3035), senest ændret den 17. juni 2011 (RO 2011 2927)
 104.
 Forbundslov af 15. december 2000 om lægemidler og medicinsk udstyr (RO 2001 2790), senest ændret den 12. januar 2011 (RO 2011 725)
 105.
 Bekendtgørelse af 17. oktober 2001 om lægemidler (RO 2001 3420), senest ændret den 8. september 2010 (RO 2010 4039)«.
 Kapitel 15 (Inspektion af god fremstillingspraksis for lægemidler og batchcertificering)
 Afsnit I, Love, forskrifter og administrative bestemmelser, affattes således:
 »AFSNIT I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Den Europæiske Union
 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1027/2012 af 25. oktober 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004 for så vidt angår lægemiddelovervågning (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 38)
 2.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/26/EU om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår lægemiddelovervågning (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 1)
 3.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 596/2009 af 18. juni 2009 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol — Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol — Del 4 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 14)
 4.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 596/2009 af 18. juni 2009 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol — Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol — Del 4 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 14)
 5.
 Kommissionens direktiv 2003/94/EF af 8. oktober 2003 om principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler og testpræparater til human brug (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 22)
 6.
 Kommissionens direktiv 91/412/EØF af 23. juli 1991 om principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for veterinærmedicinske præparater (EFT L 228 af 17.8.1991, s. 70)
 7.
 Retningslinjer for god distributionspraksis i forbindelse med humanmedicinske lægemidler (EFT C 63 af 1.3.1994, s. 4) (offentliggjort på Europa-Kommissionens websted)
 8.
 EudraLex bind 4 — Lægemidler til human og veterinær brug: EU's retningslinjer for god fremstillingspraksis (offentliggjort på Europa-Kommissionens websted)
 9.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af


text:
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug (EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34)
 10.
 Kommissionens direktiv 2005/28/EF af 8. april 2005 om principper og detaljerede retningslinjer for god klinisk praksis i forbindelse med testpræparater til human brug og om krav i forbindelse med tilladelse til fremstilling eller import af sådanne præparater (EUT L 91 af 9.4.2005, s. 13)
 11.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/62/EU af 8. juni 2011 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår forhindring af, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 74).
 Schweiz
 100.
 Forbundslov af 15. december 2000 om lægemidler og medicinsk udstyr (RO 2001 2790), senest ændret den 12. januar 2011 (RO 2011 725)
 101.
 Bekendtgørelse af 17. oktober 2001 om etableringslicenser (RO 2001 3399), senest ændret den 25. maj 2011 (RO 2011 2561)
 102.
 Bekendtgørelse fra det schweiziske agentur for terapeutiske produkter af 9. november 2001 om kravene vedrørende markedsføringstilladelse for lægemidler (RO 2001 3437), senest ændret den 7. september 2012 (RO 2012 5651)
 103.
 Bekendtgørelse af 17. oktober 2001 om kliniske forsøg med lægemidler (RO 2001 3511), senest ændret den 9. maj 2012 (RO 2012 2777)".
 ERKLÆRING FRA EUROPA-KOMMISSIONEN
 For at sikre en effektiv gennemførelse af kapitel 3, Legetøj, og i henhold til Rådets erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg (1) vil Kommissionen konsultere schweiziske eksperter i de forberedende stadier af udkast til foranstaltninger, der efterfølgende forelægges det udvalg, som er nedsat i artikel 47, stk. 1, i direktiv 2009/48/EF.
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 429.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0093
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 93/2003 af 11. juli 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 272 af 23/10/2003 s. 0029 - 0030
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 93/2003af 11. juli 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/2003 af 16. maj 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/31/EF af 29. november 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner og om ændring af beslutning 1999/427/EF(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX til aftalen ændres således:1) Det nuværende punkt 2eq (Kommissionens beslutning 1999/427/EF) ændres til punkt 2eqa.2) Følgende led indsættes i punkt 2eqa (Kommissionens beslutning 1999/427/EF):"- 32003 D 0031: Kommissionens beslutning 2003/31/EF af 29. november 2002 (EFT L 9 af 15.1.2003, s. 11)."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 2epa (Kommissionens beslutning 1999/205/EF, udgår):"2eq. 32003 D 0031: Kommissionens beslutning 2003/31/EF af 29. november 2002 om opstilling af reviderede miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner og om ændring af beslutning 1999/427/EF (EFT L 9 af 15.1.2003, s. 11)."4) Punkt 2eqa (Kommissionens beslutning 1999/427/EF) udgår med virkning fra den 31. maj 2004.Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/31/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. juli 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 38.(2) EFT L 9 af 15.1.2003, s. 11.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.