text:
KURERTJENESTEYDELSER
 1.
 Parterne deler følgende forståelse vedrørende anvendelsen af artikel 8.2.2, litra a) (anvendelsesområde), og artikel 9.2.2, litra e) (anvendelsesområde).
 2.
 Parterne bekræfter, at kurertjenesteydelser er omfattet af kapitel otte (investering) og ni (grænseoverskridende handel med tjenesteydelser), jf. dog de forbehold, der fremgår af parternes lister i bilag I og II. Det præciseres, at den behandling, der indrømmes kurertjenesteydelser i henhold til kapitel otte og ni, ikke omfatter indrømmelse af luftfartsrettigheder for leverandører af kurertjenesteydelser. Disse rettigheder er underlagt lufttransportaftalen mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, indgået den 17. december 2009 i Bruxelles og den 18. december 2009 i Ottawa.
 BILAG 10-A
 LISTE OVER KONTAKTPUNKTER I EU-MEDLEMSSTATERNE
 I dette bilag anvendes de i punkt 8 i bilag 10-E definerede forkortelser.
 AT
 For spørgsmål vedrørende ophold og visa:
 Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
 Federal Ministry of the Interior
 For spørgsmål vedrørende arbejdsmarkedet:
 EU's arbejdsmarkedslovgiving og international arbejdsmarkedslovgivning
 Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection
 BE
 Direction générale Potentiel économique
 Politique commerciale
 BG
 Director of International labour migration and mediation
 Employment Agency
 CY
 Director of Civil Registry and Migration Department
 Ministry of Interior
 CZ
 Ministry of Industry and Trade P.O.
 Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
 DE
 Rådgivning vedrørende CETA
 Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
 DK
 Danish Agency for Labour Market and Recruitment (Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering)
 Ministry of Employment (Beskæftigelsesministeriet)
 EE
 Head of Migration- and Border Policy Department
 Estonian Ministry of the Interior
 EL
 Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
 Ministry of Foreign Affairs
 ES
 Ministry of Employment and Social Security
 Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
 FI
 Immigration Unit, Section for employed persons
 Finnish Immigration Service
 FR
 Direction générale des étrangers en France (DGEF).
 Ministère de l'Intérieur
 HR
 Head of Trade Policy Department
 Ministry of Foreign and European Affairs
 HU
 Department for Trade Policy
 Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
 IE
 Immigration and Citizenship Policy Division
 Irish Naturalisation & Immigration Service
 IT
 DG Trade Policy
 Ministry for Economic Development
 LT
 International Economic Organizations Division
 External Economic Relations Department
 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
 LU
 Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
 Ministry of Foreign Affairs
 LV
 Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
 MT
 Director Citizenship and Expatriate Affairs
 Citizenship and Expatriate Affairs Department
 Ministry for Home Affairs & National Security
 NL
 Directorate General for Foreign Economic Relations
 Ministry of Foreign Affairs
 PT
 Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
 Ministry of Foreign Affairs
 PL
 Department of Trade Policy
 Ministry of Economy
 RO
 Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
 General Inspectorate for Immigration (GII)
 SE
 National Board of trade
 Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
 SI
 Migration Policy and Legislation Division
 Migration Office
 Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
 Ministry of the Interior
 SK
 Aliens Police Department
 Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
 Trade Policy Department
 Ministry


text:
of Economy
 UK
 Head of Migration Policy
 Immigration and Border Policy Directorate
 Home Office
 BILAG 10-B
 SPECIFIKKE EU-MEDLEMSSTATERS FORBEHOLD OG UNDTAGELSER FOR NØGLEPERSONALE OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD
 1. Artikel 10.7 og 10.9 finder ikke anvendelse på eventuelle eksisterende foranstaltninger i dette bilag, som ikke er i overensstemmelse med reglerne, i det omfang, der foreligger uoverensstemmelse.
 2. En foranstaltning i dette bilag kan opretholdes, videreføres, forlænges hurtigt eller ændres, forudsat at ændringen ikke gør foranstaltningen mindre forenelig med artikel 10.7 eller 10.9 i forhold til umiddelbart før ændringen (1).
 3. Forretningsrejsende i investeringsøjemed
 Alle sektorer
 AT: Forretningsrejsende skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation; er det ikke tilfældet, gælder »ubundet«.
 CZ: Forretningsrejsende i investeringsøjemed skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation; er det ikke tilfældet, gælder »ubunde«.
 SK: Forretningsrejsende i investeringsøjemed skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation; er det ikke tilfældet, gælder »ubundet«. Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
 UK: Tilladt varighed af ophold: højst 90 dage inden for en periode på tolv måneder. Forretningsrejsende skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation; er det ikke tilfældet, gælder »ubundet«.
 4. Investorer
 Alle sektorer
 AT: Økonomisk behovsprøve.
 CZ og SK: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, for investorer, der beskæftiges af en virksomhed.
 DK: Ophold på højst 90 dage inden for en periode på seks måneder. Hvis en investor ønsker at etablere virksomhed i Danmark som selvstændig, kræves der arbejdstilladelse.
 FI: Investorer skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation, på mellem- eller topledelsesniveau.
 HU: Ophold på højst 90 dage, hvis investoren ikke er beskæftiget af en virksomhed i Ungarn. Krav om økonomisk behovsprøve, hvis investoren er beskæftiget af en virksomhed i Ungarn.
 IT: Krav om økonomisk behovsprøve, hvis investoren ikke er beskæftiget af en virksomhed.
 LT, NL, PL: Fysiske personer, der repræsenterer investoren, anerkendes ikke som tilhørende kategorien investorer.
 LV: I præinvesteringsfasen ophold på højst 90 dage inden for en periode på seks måneder. Forlængelse af præinvesteringsfasen til et år betinget af kriterier i den nationale lovgivning såsom investeringsområde og investeret beløb.
 UK: Kategorien investorer anerkendes ikke: Ubundet.
 5. Virksomhedsinternt udstationerede (specialister og ledende personale)
 Alle sektorer
 BG: Antallet af udenlandske fysiske personer, der beskæftiges i en bulgarsk virksomhed, må ikke overstige 10 % af det gennemsnitlige årlige antal EU-statsborgere, som beskæftiges af den pågældende bulgarske virksomhed. Hvis der er under 100 ansatte, kan der gives tilladelse til, at antallet overstiger 10 %.
 AT, CZ, SK og UK: Virksomhedsinternt udstationerede skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation; er det ikke tilfældet, gælder »ubundet«.
 FI: Ledende personale skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation.
 HU: Fysiske personer, der har været partnere i en virksomhed, opfylder ikke kravene med henblik på at blive udstationeret virksomhedsinternt.
 6. Virksomhedsinternt udstationerede (praktikanter)
 Alle sektorer
 AT, CZ, FR, DE, ES, HU og SK: Den uddannelse, der skal gives ved en praktikants udstationering i en virksomhed, skal være knyttet til

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
praktikantens universitetsgrad.
 BG og HU: Økonomisk behovsprøve.
 CZ, FI, SK og UK: Praktikanter skal være beskæftiget af en virksomhed, der ikke er en nonprofitorganisation; er det ikke tilfældet, gælder »ubundet«.
 7. Forretningsrejsende på kortvarigt ophold
 Alle aktiviteter i bilag 10-D
 DK og HR: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, hvis den forretningsrejsende på kortvarigt ophold leverer en tjenesteydelse i hhv. Danmark eller Kroatien.
 LV: Krav om arbejdstilladelse for transaktioner/aktiviteter, der skal udføres på grundlag af en kontrakt.
 SK: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, ved levering af en tjenesteydelse i Slovakiet af varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.
 UK: Kategorien forretningsrejsende på kortvarigt ophold anerkendes ikke: Ubundet.
 Forskning og udvikling
 AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, undtagen for forskningsaktiviteter, der udføres af videnskabsfolk og statistikere.
 NL: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
 Markedsundersøgelser
 AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve. Der er ikke krav om en økonomisk behovsprøve ved udførelse af markedsundersøgelser og -analyser af varighed på højst syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår. Universitetsgrad påkrævet.
 NL: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
 Handelsmesser og udstillinger
 AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, i forbindelse med aktiviteter af varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.
 Tjenesteydelser efter salg eller leje
 AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve. Der er ikke krav om en økonomisk behovsprøve for fysiske personer med ekspertviden, der uddanner arbejdstagere til at udføre tjenesteydelser.
 CZ: Krav om arbejdstilladelse i forbindelse med aktiviteter af varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.
 FI: Afhængigt af aktiviteten kan der være krav om opholdstilladelse.
 SE: Krav om arbejdstilladelse, dog ikke for i) personer, der deltager i uddannelse, prøvning, forberedelse eller afslutning af leveringer eller lignende aktiviteter som led i en forretningstransaktion, eller ii) montører eller faglærere i tilknytning til hastende installation eller reparation af maskiner i højst to måneder, når der er tale om en nødsituation. Der foretages ikke nogen økonomisk behovsprøve.
 Handelstransaktioner
 AT: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve, i forbindelse med aktiviteter af varighed på over syv dage inden for en måned eller 30 dage inden for et kalenderår.
 FI: Den pågældende fysiske person skal levere tjenesteydelser som beskæftiget i en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
 NL: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
 Turismepersonale
 NL: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
 FI: Den pågældende fysiske person skal levere tjenesteydelser som beskæftiget i en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
 PL: Ubundet.
 SE: Krav om arbejdstilladelse, dog ikke for chauffører og personale i turistbusser. Der foretages ikke nogen økonomisk behovsprøve.
 Oversættelse og tolkning
 AT og NL: Krav om arbejdstilladelse, herunder økonomisk behovsprøve.
 PL: Ubundet.
 (1) Dette punkt gælder ikke for UK's forbehold.
 BILAG 10-C
 LIGESTILLING AF KVALIFIKATIONER FOR MASKINTEKNOLOGER OG TEKNOLOGER PÅ FORSKNINGSOMRÅDET
 Med henblik på denne aftale gælder følgende:
 a)
 for maskinteknologer (CPC 8672 og 8673)


text:
betragtes afslutning af en treårig videregående uddannelse ved en officielt anerkendt læreanstalt inden for maskinteknologi som ligestillet med en universitetsgrad, og
 b)
 for teknologer på forskningsområdet (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 og 883) betragtes afslutning af en treårig videregående uddannelse ved en officielt anerkendt læreanstalt inden for fagene landbrug, arkitektur, biologi, kemi, fysik, skovbrug, geologi, geofysik, minedrift og energi som ligestillet med en universitetsgrad.
 BILAG 10-D
 AKTIVITETER, DER UDFØRES AF FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD
 a)
 Møder og konsultationer
 : fysiske personer, der deltager i møder eller konferencer, eller som rådfører sig med forretningspartnere.
 b)
 Forskning og udvikling
 : forskere på det tekniske, videnskabelige og statistiske område, der udfører uafhængig forskning eller forskning for en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
 c)
 Markedsundersøgelser
 : personer, der udfører markedsundersøgelser og -analyser for en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
 d)
 Uddannelsesseminarer
 : en virksomheds personale, der får adgang til den anden parts territorium for at blive uddannet i teknikker og arbejdsgange, der anvendes af virksomheder eller organisationer i den pågældende part, forudsat at den modtagne uddannelse er begrænset til observation, introduktion og klasseundervisning.
 e)
 Handelsmesser og udstillinger
 : personale, der deltager i en handelsmesse med det formål at promovere deres virksomhed eller dennes produkter eller tjenesteydelser.
 f)
 Salg
 : repræsentanter for en leverandør af tjenesteydelser eller varer, der modtager ordrer på eller forhandler om salg af tjenesteydelser eller varer eller indgår aftaler om salg af tjenesteydelser eller varer for den pågældende leverandør, men som ikke selv leverer varer eller tjenesteydelser. Forretningsrejsende på kortvarigt ophold er ikke involveret i direkte salg til offentligheden.
 g)
 Køb
 : personer, der foretager indkøb af varer og tjenesteydelser for en virksomhed, eller ledelses- og tilsynspersonale, der er involveret i en handelstransaktion, der udføres på den anden parts område.
 h)
 Tjenesteydelser efter salg eller leje
 : installatører, reparatører og vedligeholdelsespersonale samt tilsynsførende personale, der besidder specialviden af væsentlig betydning for en sælgers kontraktlige forpligtelse, og som udfører tjenesteydelser eller uddanner arbejdstagere i udførelsen af tjenesteydelser i medfør af en garanti eller en anden tjenesteydelsesaftale, der er knyttet til salg eller leje af udstyr eller maskiner, herunder computersoftware, i relation til handel eller industri, som er købt eller lejet hos en virksomhed uden for den part, som der søges midlertidig adgang til, under hele garantiens eller tjenesteydelseskontraktens varighed.
 i)
 Handelstransaktioner
 : ledende og tilsynsførende personale samt personale, der leverer finansielle tjenesteydelser (herunder forsikringsfolk, bankfolk og forsikringsmæglere), der er involveret i en handelstransaktion for en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
 j)
 Turismepersonale
 : rejsearrangører og -bureauer, turistguider og turoperatører, der deltager i turistmesser eller ledsager i forbindelse med en rejse, der er påbegyndt på den anden parts territorium.
 k)
 Oversættelse og tolkning
 : oversættere og tolke, der leverer tjenesteydelser som beskæftigede i en virksomhed, der er etableret på den anden parts territorium.
 BILAG 10-E
 SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
 1.
 Parterne tillader hver især, at leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser eller selvstændige


text:
erhvervsdrivende fra den anden part leverer tjenesteydelser på deres territorium gennem fysiske personers tilstedeværelse, jf. artikel 10.8, for de sektorer, der er anført i dette bilag, og under hensyntagen til de relevante begrænsninger.
 2.
 Listen over forbehold består af følgende:
 a)
 første kolonne med en angivelse af den sektor eller delsektor, for hvilken forbeholdet gælder, og
 b)
 anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
 3.
 For Canada gælder der sektorspecifikke forpligtelser for erhverv opført under niveau »0« og »A« i Canadas National Occupational Classification (»NOC«).
 4.
 Ud over listen over forbehold i dette bilag kan parterne hver især indføre eller opretholde en foranstaltning vedrørende kvalifikationskrav, kvalifikationsprocedurer, tekniske standarder og godkendelseskrav eller -procedurer, der ikke udgør en begrænsning som omhandlet i artikel 10.8. Disse foranstaltninger, herunder kravet om godkendelser, kravet om at opnå anerkendelse af uddannelsesbeviser inden for regulerede sektorer eller kravet om at bestå specifikke eksaminer, f.eks. sprogeksaminer), finder under alle omstændigheder anvendelse på parternes leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, selv om de ikke er opført på listen.
 5.
 For Den Europæiske Unions vedkommende og i de sektorer, hvor der anvendes en økonomisk behovsprøve, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den EU-medlemsstat eller den region, hvor tjenesteydelsen leveres, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
 6.
 Den Europæiske Union påtager sig forpligtelser i henhold til artikel 10.8 i forskelligt omfang, alt efter medlemsstat, således som det fremgår af listen over forbehold i dette bilag.
 7.
 De rettigheder og forpligtelser, der fremgår af dette bilag, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 8.
 Følgende forkortelser benyttes i listen over forbehold i dette bilag:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 EE
 Estland
 ES
 Spanien
 EU
 Den Europæiske Union inklusive alle dens medlemsstater
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 CAN
 Canada
 LKT: Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser
 SE: Selvstændige erhvervsdrivende
 9.
 Article 10.8.1 finder anvendelse på følgende sektorer eller delsektorer:
 a)
 Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret (1)
 b)
 Regnskabsvæsens- og bogholderitjenesteydelser
 c)
 Skatterådgivning
 d)
 Arkitekttjenesteydelser samt byplanlægning og landskabsarkitektur
 e)
 Ingeniørtjenesteydelser og integreret ingeniørtjenesteydelser
 f)
 Læge- og tandlægetjenesteydelser
 g)
 Dyrlægetjenesteydelser
 h)
 Jordemodertjenesteydelser
 i)
 Tjenesteydelser udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 j)
 Computertjenesteydelser og lign.
 k)
 Forsknings- og udviklingstjenesteydelser
 l)
 Reklametjenesteydelser
 m)
 Markeds- og opinionsundersøgelsestjenesteydelser
 n)
 Virksomhedsrådgivning
 o)
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 p)
 Teknisk afprøvning og analyse
 q)
 Hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulenttjenesteydelser
 r)
 Minedrift
 s)
 Vedligeholdelse og reparation af fartøjer
 t)
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 u)
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 v)
 Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 w)
 Vedligeholdelse og reparation af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler
 x)
 Oversættelse og tolkning
 y)
 Telekommunikationstjenesteydelser
 z)
 Post-


text:
og kurertjenesteydelser
 aa)
 Bygge- og anlægsarbejde og hertil knyttet ingeniørtjenesteydelser
 bb)
 Byggepladsundersøgelser
 cc)
 Undervisning på videregående uddannelsesinstitutioner
 dd)
 Tjenesteydelser i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug
 ee)
 Tjenesteydelser på miljøområdet
 ff)
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser — rådgivning og konsulenttjenesteydelser
 gg)
 Andre finansielle tjenesteydelser — rådgivning og konsulenttjenesteydelser
 hh)
 Rådgivning og konsulenttjenesteydelser på transportområdet
 ii)
 Rejsebureau- og rejsearrangørtjenesteydelser
 jj)
 Turistguidetjenesteydelser
 kk)
 Rådgivning og konsulenttjenesteydelser i tilknytning til fremstillingstjenesteydelser
 10.
 Artikel 10.8.2 finder anvendelse på følgende sektorer eller delsektorer:
 a)
 Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret (2)
 b)
 Arkitekttjenesteydelser samt byplanlægning og landskabsarkitektur
 c)
 Ingeniørtjenesteydelser og integreret ingeniørtjenesteydelser
 d)
 Computertjenesteydelser og lign.
 e)
 Forsknings- og udviklingstjenesteydelser
 f)
 Markeds- og opinionsundersøgelsestjenesteydelser
 g)
 Virksomhedsrådgivning
 h)
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 i)
 Minedrift
 j)
 Oversættelse og tolkning
 k)
 Telekommunikationstjenesteydelser
 l)
 Post- og kurertjenesteydelser
 m)
 Undervisning på videregående uddannelsesinstitutioner
 n)
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser — rådgivning og konsulenttjenesteydelser
 o)
 Andre finansielle tjenesteydelser — rådgivning og konsulenttjenesteydelser
 p)
 Rådgivning og konsulenttjenesteydelser på transportområdet
 q)
 Rådgivning og konsulenttjenesteydelser i tilknytning til fremstillingstjenesteydelser
 11.
 Liste over forbehold
 Sektor eller delsektor
 Beskrivelse af forbehold
 EU — ALLE SEKTORER
 Opholdets varighed
 I AT, UK: Tilladelse til ophold for LKT og SE gives for en samlet periode på højst seks måneder inden for en periode på 12 måneder eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere.
 I LT: Tilladelse til ophold for LKT og SE gives for en periode på højst seks måneder, der kan forlænges én gang med en periode på yderligere seks måneder, eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere.
 I BE, CZ, MT, PT: Tilladelse til ophold for LKT og SE gives for en samlet periode på højst 12 på hinanden følgende måneder eller for kontraktens varighed, hvis denne er kortere.
 Teknologer
 Bilag 10-C finder anvendelse på EU, bortset fra: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
 I CY: Bilag 10-C finder kun anvendelse på teknologer, der er aktive i delsektor CPC 8676, 851, 852, 853 og 883.
 I FI: Økonomisk behovsprøve.
 I FR: Bilag 10-C finder kun anvendelse på teknologer, der er aktive i delsektor CPC 86721.
 I PL: Teknologer skal være i besiddelse af mindst en bachelorgrad eller tilsvarende.
 CAN — ALLE SEKTORER
 Teknologer
 CAN: Bilag 10-C finder anvendelse.
 Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret
 (del af CPC 861)
 LKT:
 I AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Ingen.
 I BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Ingen.
 I BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 Regnskabsvæsens- og bogholderitjenesteydelser
 (CPC 86212, undtagen revisionstjenesteydelser, 86213, 86219 og 86220)
 LKT:
 I AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU:


text:
Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Skatterådgivning
 (CPC 863) (3)
 LKT:
 I AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
 I BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I PT: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Arkitekttjenesteydelser
 og
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og 8674)
 LKT:
 I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I FI: Ingen, dog skal fysiske personer dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 I BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 I AT: Kun byplanlægning, hvor der anvendes en økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I FI: Ingen, dog skal fysiske personer dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 I BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I AT: Kun byplanlægning, hvor der anvendes en økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 Ingeniørtjenesteydelser
 og
 Integreret ingeniørtjenesteydelser
 (CPC 8672 og 8673)
 LKT:
 I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I FI: Ingen, dog skal fysiske personer dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 I BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 I AT: Kun planlægningstjenesteydelser, hvor der anvendes en økonomisk behovsprøve.
 I HU: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I FI: Ingen, dog skal fysiske personer dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 I BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I AT: Kun planlægningstjenesteydelser, hvor der anvendes en økonomisk behovsprøve.
 I HU: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 Lægetjenesteydelser (herunder psykologtjenesteydelser) og tandlægetjenesteydelser
 (CPC 9312 og en del af 85201)
 LKT:
 I SE: Ingen.
 I CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 I FR: Økonomisk behovsprøve, dog gælder »ubundet« for psykologtjenesteydelser.
 I AT: Ubundet, undtagen for psykolog- og tandlægetjenesteydelser, hvor der anvendes en økonomisk behovsprøve.
 I BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Dyrlægetjenesteydelser
 (CPC 932)
 LKT:
 I SE: Ingen.
 I CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 I AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Jordemodertjenesteydelser
 (del af CPC 93191)
 LKT:
 I SE: Ingen.
 I AT,


text:
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 I BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Tjenesteydelser leveret af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (del af CPC 93191)
 LKT:
 I SE: Ingen.
 I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 I BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Computertjenesteydelser og lign.
 (CPC 84)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I FI: Ingen, dog skal fysiske personer dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I FI: Ingen, dog skal fysiske personer dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I HR: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 Forsknings- og udviklingstjenesteydelser
 (CPC 851, 852, undtagen psykologtjenesteydelser (4), og 853)
 LKT:
 EU, undtagen i SE: Krav om værtsaftale med en godkendt forskningsorganisation (5).
 EU, undtagen i CZ, DK, SK: Ingen
 I CZ, DK, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU, undtagen i SE: Krav om værtsaftale med en godkendt forskningsorganisation (6).
 EU, undtagen i BE, CZ, DK, IT, SK: Ingen
 I BE, CZ, DK, IT, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 Reklametjenesteydelser
 (CPC 871)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Markeds- og opinionsundersøgelsestjenesteydelser
 (CPC 864)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I PT: Ingen, dog gælder »ubundet« for opinionsundersøgelsestjenesteydelser (CPC 86402).
 I HU, LT: Økonomisk behovsprøve, dog gælder »ubundet« for opinionsundersøgelsestjenesteydelser (CPC 86402).
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I PT: Ingen, dog gælder »ubundet« for opinionsundersøgelsestjenesteydelser (CPC 86402).
 I HU, LT: Økonomisk behovsprøve, dog gælder »ubundet« for opinionsundersøgelsestjenesteydelser (CPC 86402).
 CAN: Ingen.
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for


text:
LKT's ophold på indtil tre måneder.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 I HU: Økonomisk behovsprøve, dog gælder »ubundet« for voldgifts- og mæglingstjenesteydelser (CPC 86602).
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I HU: Økonomisk behovsprøve, dog gælder »ubundet« for voldgifts- og mæglingstjenesteydelser (CPC 86602).
 CAN: Ingen.
 Teknisk afprøvning og analyse
 (CPC 8676)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulenttjenesteydelser
 (CPC 8675)
 LKT:
 I BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DE: Ingen, dog gælder »ubundet« for offentligt udnævnte landmålere.
 I FR: Ingen, dog gælder »ubundet« for landmåling i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
 I BG: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Minedrift (CPC 883, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 Vedligeholdelse og reparation af fartøjer
 (del af CPC 8868)
 LKT:
 I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen
 I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 LKT:
 I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr


text:
(CPC 6112, 6122, del af 8867 og del af 8868)
 LKT:
 I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 (del af CPC 8868)
 LKT:
 I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler
 (7)
 (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 og 8866)
 LKT:
 I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I FI: Ubundet, undtagen som led i en kontrakt om tjenesteydelser efter salg eller leje, hvor opholdets varighed er begrænset til seks måneder; for vedligeholdelse og reparation af personlige ejendele og husholdningsartikler (CPC 633): Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Igen, dog gælder »ubundet« for ledere af forsyningsvirksomheder.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905, undtagen officielle eller autoriserede aktiviteter)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I HR: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 Telekommunikationstjenesteydelser (CPC 7544, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 Post- og kurertjenesteydelser (CPC 751, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO,


text:
SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 Bygge- og anlægsarbejde og hertil knyttet ingeniørtjenesteydelser
 (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 og 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 og 517)
 LKT:
 EU: Ubundet, undtagen i BE, CZ, DK, ES, FR, NL og SE.
 I BE, DK, ES, NL, SE: Ingen.
 I CZ: Økonomisk behovsprøve.
 I FR: Ubundet, undtagen for teknikere, hvis arbejdstilladelsen udstedes for en periode på højst seks måneder. Der kræves en økonomisk behovstest.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Byggepladsundersøgelser
 (CPC 5111)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Undervisning på videregående uddannelsesinstitutioner
 (CPC 923)
 LKT:
 EU, undtagen i LU, SE: Ubundet.
 I LU: Ubundet, dog gælder »ingen« for universitetsprofessorer.
 I SE: Ingen, dog gælder »ubundet« for offentligt finansierede og privatfinansierede leverandører af undervisningstjenesteydelser med en form for statsstøtte.
 CAN: Ubundet.
 SE:
 EU, undtagen i SE: Ubundet.
 I SE: Ingen, dog gælder »ubundet« for offentligt finansierede og privatfinansierede leverandører af undervisningstjenesteydelser med en form for statsstøtte.
 CAN: Ubundet.
 Landbrug, jagt og skovbrug (CPC 881, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 EU, undtagen i BE, DE, DK, ES, FI, HR og SE: Ubundet.
 I BE, DE, ES, HR, SE: Ingen
 I DK: Økonomisk behovsprøve.
 I FI: Ubundet, dog gælder »ingen« for rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til skovbrug.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Tjenesteydelser på miljøområdet
 (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, del af 94060, 9405, del af 9406 og 9409)
 LKT:
 I BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser (kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 I HU: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I HU: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 Andre finansielle tjenesteydelser (kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 I HU: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT,


text:
SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I HU: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 Transport (CPC 71, 72, 73 og 74, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 I BE: Ubundet.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I PL: Økonomisk behovsprøve, dog gælder »ingen« for lufttransport.
 I BE: Ubundet.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder turledere (8))
 (CPC 7471)
 LKT:
 I AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
 I BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 I BE, IE: Ubundet, dog gælder »ingen« for turledere.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Turistguidetjenesteydelser
 (CPC 7472)
 LKT:
 I SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Økonomisk behovsprøve.
 I ES, HR, LT, PL, PT: Ubundet.
 CAN: Ingen.
 SE:
 EU: Ubundet.
 CAN: Ubundet.
 Fremstillingstjenesteydelser (CPC 884 og 885, kun rådgivning og konsulenttjenesteydelser)
 LKT:
 I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 I DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 SE:
 I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 CAN: Ingen, dog gælder »ubundet« for ledere.
 (1) Et forbehold vedrørende juridiske tjenesteydelser, som en medlemsstat i bilag I og II beskriver for »national ret« som omfattende »EU-ret og medlemsstatsret«, finder anvendelse på nærværende bilag.
 (2) Et forbehold vedrørende juridiske tjenesteydelser, som en medlemsstat i bilag I og II beskriver for »national ret« som omfattende »EU-ret og medlemsstatsret«, finder anvendelse på nærværende bilag.
 (3) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk rådgivning inden for folkeretten og fremmed ret.
 (4) Del af CPC 85201, der hører under lægevirksomhed og tandlægevirksomhed.
 (5) For samtlige EU-medlemsstater, undtagen UK og DK, skal godkendelsen af forskningsorganisationen og værtsaftalen ske i henhold til betingelserne i EU's direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005.
 (6) For samtlige EU-medlemsstater, undtagen UK og DK, skal godkendelsen af forskningsorganisationen og værtsaftalen ske i henhold til betingelserne i EU's direktiv 2005/71/EF af 12. oktober 2005.
 (7) Vedligeholdelse


text:
og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under computertjenesteydelser.
 (8) Tjenesteydere, hvis funktion det er at ledsage en gruppe på mindst ti fysiske personer uden at være guide på specifikke steder.
 BILAG 10-F
 FORSTÅELSE VEDRØRENDE ÆGTEFÆLLER TIL VIRKSOMHEDSINTERNT UDSTATIONEREDE
 1.
 Hvad angår EU-medlemsstaterne, der er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets eksisterende direktiv 2014/66/EU af 15. maj 2014 om indrejse- og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere (»udstationeringsdirektivet«), indrømmer Den Europæiske Union ægtefæller til canadiske statsborgere, som er udstationeret virksomhedsinternt i Den Europæiske Union, ret til indrejse og midlertidigt ophold svarende til den ret, der indrømmes ægtefæller til internt udstationerede i henhold til udstationeringsdirektivet, og
 2.
 Canada indrømmer ægtefæller til EU-borgere, som er udstationeret virksomhedsinternt i Canada, en behandling svarende til den, der indrømmes ægtefæller til canadiske statsborgere, som er udstationeret virksomhedsinternt i den udstationerede EU-borgers oprindelsesmedlemsstat.
 BILAG 11-A
 RETNINGSLINJER FOR AFTALER OM GENSIDIG ANERKENDELSE
 Indledning
 Dette bilag indeholder retningslinjer for indførelse af praktiske regler, der skal gøre det nemmere at forhandle sig frem til aftaler om gensidig anerkendelse af lovregulerede erhverv. Disse retningslinjer er ikke bindende og hverken ændrer eller berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale.
 Definitioner
 I dette bilag forstås ved:
 Prøvetid
 : en periode med overvåget udøvelse af et lovreguleret erhverv i værtsjurisdiktionen under en kvalificeret persons ansvar, eventuelt ledsaget af en supplerende uddannelse. Prøvetiden afsluttes med en bedømmelse. De nærmere bestemmelser om prøvetid og bedømmelse heraf samt om praktikantens erhvervsmæssige status fastsættes, som det måtte være relevant, i værtsjurisdiktionens lovgivning
 egnethedsprøve
 : en kontrol udelukkende af ansøgerens faglige kundskaber, som foretages af værtsjurisdiktionens relevante myndigheder, og hvis formål er at vurdere ansøgerens egnethed til at udøve et lovreguleret erhverv i denne jurisdiktion, og
 udøvelsens dækning
 : en eller flere former for virksomhed, som er omfattet af et lovreguleret erhverv.
 Form og indhold af en aftale om gensidig anerkendelse
 I denne afdeling tages en række forskellige emner op, som kan gøres til genstand for forhandling og medtages i de endelige aftaler om gensidig anerkendelse, hvis man når til enighed herom. Der opstilles en række mulige krav til udenlandske erhvervsudøvere, der ønsker at drage fordel af en aftale om gensidig anerkendelse.
 1. Deltagere
 Det skal klart fremgå, hvem der er part i aftalen om gensidig anerkendelse.
 2. Formål med aftalen om gensidig anerkendelse
 Det skal klart fremgå, hvad formålet med aftalen om gensidig anerkendelse er.
 3. Anvendelsesområde for aftalen om gensidig anerkendelse
 Følgende skal klart fremgå af aftalen om gensidig anerkendelse:
 a)
 hvilke specifikke faglige titler og former for virksomhed aftalen omfatter
 b)
 hvem der har ret til at anvende de pågældende faglige titler
 c)
 om ordningen for anerkendelse er baseret på uddannelsesbeviser, godkendelser opnået i oprindelsesjurisdiktionen eller andre krav, og
 d)
 om aftalen om gensidig anerkendelse tillader midlertidig eller permanent adgang til det pågældende erhverv.
 4. Bestemmelser om gensidig anerkendelse
 Det skal i aftalen om gensidig anerkendelse klart præciseres, hvilke betingelser der skal opfyldes med henblik på anerkendelse af uddannelsesbeviser i hver jurisdiktion, og hvilket ækvivalensniveau man er blevet enige om.
 Følgende


text:
procedure i fire trin bør overvejes med henblik på at forenkle og lette anerkendelsen af uddannelsesbeviser.
 Procedure for anerkendelse af uddannelsesbeviser i fire trin
 Første trin: kontrol af ækvivalens
 Forhandlingsinstanserne bør kontrollere, hvorvidt dækningen af udøvelsesrettighederne eller uddannelsesbeviserne for det lovregulerede erhverv i deres respektive jurisdiktioner i det store og hele svarer til hinanden.
 Gennemgangen af uddannelsesbeviser bør bl.a. omfatte indsamling af alle relevante oplysninger vedrørende dækningen af udøvelsesrettighederne på grundlag af en retlig beføjelse eller de uddannelsesbeviser, der kræves i forbindelse med et specifikt lovreguleret erhverv i de respektive jurisdiktioner.
 Forhandlingsinstanserne bør derfor:
 a)
 kortlægge den eller de former for virksomhed, der er dækket af udøvelsesrettighederne til det lovregulerede erhverv, og
 b)
 kortlægge de kvalifikationer, der kræves i hver jurisdiktion. Der kan bl.a. være tale om følgende:
 i)
 det påkrævede laveste uddannelsesniveau, f.eks. med hensyn til adgangskrav, normeret studietid og læste fag
 ii)
 mindsteniveau for krævet erfaring, f.eks. sted for, varighed af og vilkår for den praktiske uddannelse eller prøvetiden forud for godkendelsesudstedelsen, eller rammerne for de etiske og disciplinære standarder
 iii)
 beståede eksaminer, især eksaminer vedrørende faglig kompetence
 iv)
 i hvilket omfang uddannelsesbeviser fra én jurisdiktion anerkendes i den anden jurisdiktion, og
 v)
 hvilke uddannelsesbeviser de relevante myndigheder i hver jurisdiktion vil anerkende, f.eks. i form af en liste over bestemte eksamensbeviser eller certifikater eller ved henvisning til bestemte minimumskrav, der skal attesteres af de relevante myndigheder i oprindelsesjurisdiktionen, herunder hvorvidt et vist kvalifikationsniveau kan føre til anerkendelse af visse former for virksomhed, som indgår i udøvelsens dækning, men ikke af andre (uddannelsens niveau og varighed, vigtigste fokusområder, overordnede fag og emneområder).
 Der er en generel ækvivalens mellem dækningen af udøvelsesrettighederne eller uddannelsesbeviserne for det lovregulerede erhverv, hvis der ikke er nogen væsentlige forskelle i den henseende mellem jurisdiktionerne.
 Andet trin: evaluering af væsentlige forskelle
 Der er en væsentlig forskel i dækningen af de uddannelsesbeviser, der kræves for at kunne udøve et lovreguleret erhverv, hvis:
 a)
 der består store forskelle med hensyn til væsentlig viden, eller
 b)
 der er betydelige forskelle i uddannelsens varighed eller indhold mellem jurisdiktionerne.
 Der er væsentlig forskel i udøvelsens dækning, hvis:
 a)
 en eller flere former for erhvervsmæssig virksomhed ikke er omfattet af det tilsvarende erhverv i oprindelsesjurisdiktionen
 b)
 disse former for virksomhed kræver en særlig uddannelse i værtsjurisdiktionen, og
 c)
 uddannelsen i disse former for virksomhed i værtsjurisdiktionen omfatter emner, som er grundlæggende forskellige fra de emner, ansøgerens uddannelsesbevis omfatter.
 Tredje trin: udligningsforanstaltninger
 Hvis forhandlingsinstanserne fastslår, at der består en væsentlig forskel i dækningen af udøvelsesrettighederne eller uddannelsesbeviserne mellem jurisdiktionerne, kan de træffe afgørelse om udligningsforanstaltninger for at afhjælpe forskellen.
 En udligningsforanstaltning kan tage form af bl.a. en prøvetid eller om nødvendigt en egnethedsprøve.
 Udligningsforanstaltninger bør stå i rimeligt forhold til den væsentlige forskel, der skal afhjælpes. Forhandlingsinstanserne bør desuden evaluere den praktiske erhvervserfaring, der måtte være opnået i oprindelsesjurisdiktionen, for at tage stilling til, om denne erfaring er tilstrækkelig til helt eller delvist at afhjælpe den væsentlige forskel i dækningen af udøvelsesrettigheder eller uddannelsesbeviser mellem jurisdiktionerne, inden der træffes afgørelse om


text:
en udligningsforanstaltning.
 Fjerde trin: fastlæggelse af betingelserne for anerkendelse
 Når vurderingen af den overordnede ækvivalens af dækningen af udøvelsesrettigheder eller uddannelsesbeviser for det lovregulerede erhverv er afsluttet, skal forhandlingsinstanserne i aftalen om gensidig anerkendelse præcisere:
 a)
 hvilken retlig beføjelse der er nødvendig for at kunne udøve det lovregulerede erhverv
 b)
 hvilke uddannelsesbeviser der gælder for det lovregulerede erhverv
 c)
 hvorvidt det er nødvendigt med udligningsforanstaltninger
 d)
 i hvilket omfang erhvervsmæssig erfaring kan udligne væsentlige forskelle
 e)
 eventuelle udligningsforanstaltninger, herunder anvendelse af en prøvetid eller en egnethedsprøve.
 5. Gennemførelsesordninger
 Det skal af aftalen om gensidig anerkendelse fremgå:
 a)
 hvilke regler og procedurer der skal anvendes til at overvåge og håndhæve aftalens bestemmelser
 b)
 hvilke ordninger der er for dialog og administrativt samarbejde mellem parterne i aftalen om gensidig anerkendelse, og
 c)
 hvordan individuelle ansøgere kan tage spørgsmål op vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af aftalen om gensidig anerkendelse.
 Til vejledning for behandlingen af individuelle ansøgere skal aftalen om gensidig anerkendelse indeholde oplysninger om:
 a)
 det kontaktpunkt, hvor der kan indhentes oplysninger om alle spørgsmål af relevans for ansøgningen, f.eks. navn og adresse på de relevante myndigheder, godkendelsesudstedelsesformaliteter, oplysninger om yderligere krav, der skal opfyldes i værtsjurisdiktionen
 b)
 hvor lang tid procedurerne for behandling af ansøgninger hos de relevante myndigheder i værtsjurisdiktionen tager
 c)
 den dokumentation, der kræves af ansøgere, og i hvilken form den skal forelægges
 d)
 godtagelse af dokumenter og attester, der udstedes i værtsjurisdiktionen, vedrørende uddannelsesbeviser og godkendelser
 e)
 procedurerne for appel til eller prøvelse hos de relevante myndigheder.
 Aftalen for gensidig anerkendelse bør også omfatte følgende tilsagn fra de relevante myndigheder:
 a)
 forespørgsler vedrørende krav og procedurer i forbindelse med godkendelsesudstedelse og uddannelsesbeviser vil blive behandlet omgående
 b)
 ansøgere vil have tilstrækkelig tid til at opfylde kravene i forbindelse med ansøgningen og en eventuel appel til eller prøvelse hos de relevante myndigheder
 c)
 der vil blive afholdt eksaminer eller prøver med rimelig hyppighed
 d)
 gebyrer for ansøgere, der ønsker at drage fordel af bestemmelserne i aftalen om gensidig anerkendelse, vil stå i rimeligt forhold til værtsjurisdiktionens omkostninger i den forbindelse, og
 e)
 der vil blive givet oplysninger om eventuelle hjælpeprogrammer vedrørende praktisk uddannelse i værtsjurisdiktionen og om de forpligtelser, værtsjurisdiktionen måtte have indgået i den forbindelse.
 6. Udstedelse af tilladelser og andre bestemmelser i værtsjurisdiktionen
 Hvis det er relevant, bør der også i aftalen om gensidig anerkendelse gøres rede for, hvordan og på hvilke betingelser der kan opnås godkendelse, når det er fastslået, at der foreligger berettigelse hertil, og hvad godkendelsen fører med sig, f.eks. godkendelsens indhold, medlemsskab af et fagligt organ, anvendelse af faglige eller akademiske titler. Andre krav end uddannelsesbeviser i forbindelse med udstedelse af godkendelse bør uddybes, herunder krav om:
 a)
 at have en kontoradresse, have en etablering eller være bosiddende
 b)
 sprogkundskaber
 c)
 vandelsattest
 d)
 erhvervsansvarsforsikring
 e)
 efterlevelse af værtsjurisdiktionens krav vedrørende anvendelse af handels- eller firmanavne og
 f)
 efterlevelse af værtsjurisdiktionens etiske regler, f.eks. uvildighed og redelig adfærd.
 Af hensyn til gennemsigtigheden skal aftalen om gensidig anerkendelse indeholde følgende oplysninger for hver værtsjurisdiktion:
 a)


text:
den ret, der finder anvendelse, f.eks. vedrørende disciplinære foranstaltninger og finansielt ansvar
 b)
 disciplinærprincipper og håndhævelse af faglige standarder, herunder disciplinær jurisdiktion og eventuelle følgevirkninger for udøvelsen af erhvervsmæssig virksomhed
 c)
 ved hvilke midler kompetence løbende verificeres, og
 d)
 kriterier og procedurer for tilbagekaldelse af en registrering.
 7. Ændring af aftalen om gensidig anerkendelse
 Hvis aftalen om gensidig anerkendelse indeholder bestemmelser om dens ændring eller tilbagekaldelse, skal disse være klare og detaljerede.
 8. Gennemsigtighed
 Parterne skal:
 a)
 offentliggøre teksten til indgåede aftaler om gensidig anerkendelse, og
 b)
 meddele hinanden eventuelle ændringer vedrørende uddannelsesbeviser, som kan påvirke anvendelsen eller gennemførelsen af en aftale om gensidig anerkendelse. En part skal om muligt kunne fremsætte bemærkninger til den anden parts ændringer.
 BILAG 13-A
 GRÆNSEOVERSKRIDENDE HANDEL MED FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 Canadas liste
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 1.
 Artikel 13.7.1 finder anvendelse på grænseoverskridende levering af eller handel med finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 forsikring af risici i forbindelse med:
 i)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet, inklusive satellitter, med en sådan forsikring, at den dækker de transporterede varer, transportmidlet og det ansvar, der er forbundet med transporten, og
 ii)
 varer i international transit
 b)
 genforsikring og retrocession
 c)
 tjenesteydelser i forbindelse med forsikring som omhandlet i nr. iv) i definitionen af forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser i artikel 13.1, og
 d)
 forsikringsmægling, herunder mæglervirksomhed og agentur, for forsikring af risici i forbindelse med tjenesteydelserne i litra a) og b).
 Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
 2.
 Artikel 13.7.1 finder anvendelse på grænseoverskridende levering af eller handel med finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, og
 b)
 rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser som omhandlet i nr. xii) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, men eksklusive mægling som omhandlet i samme nummer.
 Porteføljeforvaltning
 3.
 Artikel 13.7.1 finder anvendelse på grænseoverskridende levering af eller handel med finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår udførelsen af følgende tjenesteydelser for en kollektiv investeringsordning med hjemsted i Canada:
 a)
 investeringsrådgivning og
 b)
 porteføljeforvaltning, undtagen:
 i)
 forvaring af betroede midler
 ii)
 forvaltning af betroede midler, eller
 iii)
 udførelsestjenester.
 4.
 I forbindelse med denne forpligtelse forstås ved porteføljeforvaltning forvaltning af porteføljer i overensstemmelse med den enkelte kundes afgivne mandat med skønsmæssige beføjelser, såfremt sådanne porteføljer omfatter et eller flere finansielle instrumenter.
 5.
 Ved kollektive investeringsordninger forstås investeringsfonde eller fondsforvaltningsselskaber, der er underlagt eller registreret i henhold til den relevante værdipapirlovgivning. Uanset punkt 3 kan Canada kræve, at en kollektiv investeringsordning med hjemsted i Canada bevarer det endelige


text:
ansvar for forvaltningen af den kollektive investeringsordning eller de fonde, den forvalter.
 6.
 Forbehold for foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med reglerne, og som Canada har opført i sin liste i bilag III, gælder ikke for stk. 3-5.
 Den Europæiske Unions liste
 (gælder for samtlige EU-medlemsstater, medmindre andet er anført)
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 1.
 Undtagen for CY, EE, LV, LT, MT og PL
 (1) finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 forsikring af risici i forbindelse med:
 i)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet, inklusive satellitter, med en sådan forsikring, at den dækker de transporterede varer, transportmidlet og det ansvar, der er forbundet med transporten, og
 ii)
 varer i international transit
 b)
 genforsikring og retrocession
 c)
 tjenesteydelser i forbindelse med forsikring som omhandlet i nr. iv) i definitionen af forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser i artikel 13.1, og
 d)
 forsikringsmægling, herunder mæglervirksomhed og agentur, for forsikring af risici i forbindelse med tjenesteydelserne i litra a) og b).
 2.
 For CY finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 direkte forsikring (herunder coassurance) til forsikring af risici i forbindelse med:
 i)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet, inklusive satellitter, med en sådan forsikring, at den dækker de transporterede varer, transportmidlet og det ansvar, der er forbundet med transporten, og
 ii)
 varer i international transit
 b)
 forsikringsmægling
 c)
 genforsikring og retrocession og
 d)
 tjenesteydelser i forbindelse med forsikring som omhandlet i nr. iv) i definitionen af forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser i artikel 13.1.
 3.
 For EE finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 direkte forsikring (herunder coassurance)
 b)
 genforsikring og retrocession
 c)
 forsikringsmægling og
 d)
 tjenesteydelser i forbindelse med forsikring som omhandlet i nr. iv) i definitionen af forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser i artikel 13.1.
 4.
 For LV og LT finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 forsikring af risici i forbindelse med:
 i)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet, inklusive satellitter, med en sådan forsikring, at den dækker de transporterede varer, transportmidlet og det ansvar, der er forbundet med transporten, og
 ii)
 varer i international transit
 b)
 genforsikring og retrocession og
 c)
 tjenesteydelser i forbindelse med forsikring som omhandlet i nr. iv) i definitionen af forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser i artikel 13.1.
 5.
 For MT finder artikel 13.7.1, anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så


text:
vidt angår:
 a)
 forsikring af risici i forbindelse med:
 i)
 søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet, inklusive satellitter, med en sådan forsikring, at den dækker de transporterede varer, transportmidlet og det ansvar, der er forbundet med transporten, og
 ii)
 varer i international transit
 b)
 genforsikring og retrocession og
 c)
 tjenesteydelser i forbindelse med forsikring som omhandlet i nr. iv) i definitionen af forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser i artikel 13.1.
 6.
 For PL finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 forsikring af risici i forbindelse med varer i international handel og
 b)
 genforsikring og retrocession af risici i forbindelse med varer i international handel.
 Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser)
 7.
 Undtagen for BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI og RO finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, og
 b)
 rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i nr. xii) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, men ikke mægling som omhandlet i samme nummer.
 8.
 For BE finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1.
 9.
 For CY finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 handel med værdipapirer for egen eller kunders regning på børsen, OTC-markedet eller på anden måde
 b)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, og
 c)
 rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i nr. xii) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, men ikke mægling som omhandlet i samme nummer.
 10.
 For EE og LT finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 modtagelse af indlån
 b)
 alle former for


text:
långivning
 c)
 finansiel leasing
 d)
 al betalings- og pengeoverførselsvirksomhed
 e)
 garantier og forpligtelser
 f)
 handel for egen eller kunders regning på børsen eller OTC-markedet
 g)
 deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgaranti og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner
 h)
 »money broking«
 i)
 forvaltning af aktiver såsom likviditets- eller porteføljeforvaltning, alle former for forvaltning af kollektive investeringer samt tjenesteydelser i tilknytning til forvaring, indskud og forvaltning af betroede midler
 j)
 afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, derivater og andre omsætningspapirer
 k)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, og
 l)
 rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i nr. xii) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, men ikke mægling som omhandlet i samme nummer.
 11.
 For LV finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgaranti og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner
 b)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, og
 c)
 rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i nr. xii) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, men ikke mægling som omhandlet i samme nummer.
 12.
 For MT finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 modtagelse af indlån
 b)
 alle former for långivning
 c)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, og
 d)
 rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i nr. xii) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, men ikke mægling som omhandlet i samme nummer.
 13.
 For RO finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 modtagelse af indlån
 b)
 alle former for långivning
 c)
 garantier og forpligtelser
 d)
 »money broking«
 e)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i


text:
nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, og
 f)
 rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i nr. xii) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, men ikke mægling som omhandlet i samme nummer.
 14.
 For SI finder artikel 13.7.1 anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår:
 a)
 alle former for långivning
 b)
 indenlandske juridiske enheders og eneejeres godtagelse af garantier og forpligtelser indgået af udenlandske kreditinstitutioner
 c)
 tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt software til behandling af finansielle data og dermed beslægtet software som omhandlet i nr. xi) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, og
 d)
 rådgivning og dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i forbindelse med bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser som omhandlet i nr. xii) i definitionen af bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring) i artikel 13.1, men ikke mægling som omhandlet i samme nummer.
 Porteføljeforvaltning
 15.
 Artikel 13.7.1 finder anvendelse på grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser som defineret i litra a) i definitionen af grænseoverskridende levering af finansielle tjenesteydelser i artikel 13.1 for så vidt angår porteføljeforvaltning for en professionel EU-kunde med hjemsted i Den Europæiske Union, der foretages af et canadisk finansieringsinstitut oprettet i Canada, efter en overgangsperiode på fire år efter denne aftales ikrafttræden. Det skal, at denne forpligtelse er omfattet af Den Europæiske Unions tilsynsordning, herunder en ækvivalensvurdering (2).
 16.
 I forbindelse med denne forpligtelse:
 a)
 forstås ved porteføljeforvaltning forvaltning af porteføljer i overensstemmelse med den enkelte kundes afgivne mandat med skønsmæssige beføjelser, såfremt sådanne porteføljer omfatter et eller flere finansielle instrumenter
 b)
 omfatter porteføljeforvaltning ikke:
 i)
 forvaring af betroede midler
 ii)
 forvaltning af betroede midler, eller
 iii)
 udførelsestjenester, og
 c)
 er professionelle kunder i Den Europæiske Union dem, der er defineret under punkt 1, litra e), i afdeling I i bilag II til direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter.
 (1) De i nærværende bilag anvendte forkortelser er defineret i punkt 8 i hovednoten til bilag I (forbehold for eksisterende foranstaltninger og liberaliseringsforpligtelser).
 (2) Dette betyder, at når Europa-Kommissionen har vedtaget en afgørelse om ækvivalens vedrørende porteføljeforvaltning og et canadisk finansieringsinstitut lever op til andre europæiske tilsynskrav, kan det pågældende finansieringsinstitut udføre skønsmæssig porteføljeforvaltning for en professionel EU-kunde uden at være etableret i Den Europæiske Union. Herudover finder EU-medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på begrænsning af eller forbud mod grænseoverskridende porteføljeforvaltning, herunder forbeholdene i deres lister i bilag I og II, ikke længere anvendelse på denne forpligtelse.
 BILAG 13-B
 FORSTÅELSE VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL 13.161 OG ARTIKEL 13.21
 Parterne erkender, at tilsynsforanstaltninger styrker deres respektive finansielle systemer, tilskynder til sunde, effektive og modstandsdygtige institutioner, markeder og infrastrukturer og fremmer international finansiel stabilitet ved at befordre långivnings- og investeringsafgørelser på et mere velinformeret grundlag, forbedre markedsintegriteten og mindske risiciene for


text:
finansiel uro og afsmitning.
 Parterne er derfor blevet enige om en tilsynsklausul, jf. artikel 13.16.1, i henhold til hvilken parterne kan indføre eller opretholde visse foranstaltninger af forsigtighedshensyn, og har tildelt Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, der er oprettet ved artikel 26.2.1, litra f), den rolle at afgøre, om — og i givet fald i hvilket omfang — tilsynsklausulen finder anvendelse på investeringstvister vedrørende finansielle tjenesteydelser, jf. artikel 13.21.
 Procedure i forbindelse med artikel 13.21
 1.
 Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser skal i medfør af sin rolle i forbindelse med investeringstvister i henhold til artikel 13.21 afgøre, om — og i givet fald i hvilket omfang — tilsynsklausulen på gyldig vis kan påberåbes for at imødegå en klage.
 2.
 Parterne forpligter sig til at handle loyalt. De forelægger hver især deres holdning for Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser senest 60 dage efter henvisningen af sagen til Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser.
 3.
 Hvis den ikke-indklagede part inden den i punkt 2 omhandlede frist på 60 dage meddeler Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, at den har igangsat en intern procedure med henblik på stillingtagen i sagen, suspenderes fristen i punkt 2, indtil den pågældende part meddeler Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser sin holdning. En suspendering af over seks måneders varighed anses for at være et brud på forpligtelsen til at handle loyalt.
 4.
 Hvis den indklagede ikke meddeler Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser sin holdning inden den i punkt 2 omhandlede frist, finder suspenderingen af de i artikel 13.21.3 omhandlede frister eller procedurer ikke længere anvendelse, og investoren kan i så fald gå videre med sin klage.
 5.
 Hvis Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser ikke er i stand til at træffe en fælles konstatering inden for 60 dage i en specifik tvist mellem en investor og en stat vedrørende en tilsynsforanstaltning, henviser Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser sagen til Det Blandede CETA-Udvalg (1). Den nævnte periode på 60 dage regnes fra det øjeblik, Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser modtager parternes holdninger i medfør af punkt 2.
 6.
 Den fælles konstatering, der træffes af Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser eller Det Blandede CETA-Udvalg, er kun bindende for voldgiftsretten i forbindelse med den tvist, den vedrører. Den fælles konstatering danner ikke bindende præcedens for parterne med hensyn til tilsynsklausulens eller andre aftalebestemmelsers dækning og anvendelse.
 7.
 Hvis Det Blandede CETA-Udvalg ikke når til enighed, senest tre måneder efter at Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser i medfør af punkt 5 har henvist sagen til det, forelægger parterne hver især deres holdning for den voldgiftsret, der skal afgøre den pågældende tvist, medmindre Det Blandede CETA-Udvalg træffer anden afgørelse. Voldgiftsretten tager hensyn til dette forløb i forbindelse med sin afgørelse.
 Overordnede principper
 8.
 Parterne er enige om, at parter og voldgiftsretter bør anvende artikel 13.16.1 efter følgende, ikke-udtømmende principper:
 a)
 en part kan fastlægge sine egne tilsynsregler på et passende højt niveau. Nærmere bestemt kan en part indføre og håndhæve foranstaltninger, der giver et højere niveau for tilsynsmæssig beskyttelse end dem, der fremgår af de fælles internationale tilsynsforpligtelser
 b)
 i forbindelse med en afgørelse om, hvorvidt en foranstaltning


text:
opfylder kravene i artikel 13.16.1, er det relevant bl.a. at tage i betragtning, i hvilket omfang en foranstaltning kan være påkrævet på grund af situationens hastende karakter og de oplysninger, parten rådede over på det tidspunkt, hvor foranstaltningen blev indført
 c)
 i betragtning af tilsynsreglernes meget specialiserede karakter, skal de personer, der anvender disse principper, i videst muligt omfang henholde sig til forskrifter og praksis i parternes respektive jurisdiktioner samt til finanstilsynsmyndigheders afgørelser og egentlige konstateringer, herunder risikovurderinger
 d)
 i)
 under forbehold af nr. ii) anses en foranstaltning for at opfylde kravene i artikel 13.16.1, hvis den:
 A)
 har et tilsynsmæssigt sigte, og
 B)
 ikke er så restriktiv, at den er klart ude af proportioner i forhold til formålet, og
 ii)
 en foranstaltning, der ellers opfylder kravene i nr. i), opfylder ikke kravene i artikel 13.16.1, hvis den udgør en skjult begrænsning af udenlandske investeringer eller en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling af investorer, der befinder sig i samme situation
 e)
 forudsat at en foranstaltning ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling af investorer, der befinder sig i samme situation, eller en skjult begrænsning af udenlandske investeringer, anses den pågældende foranstaltning for at opfylde kravene i artikel 13.16.1, hvis den:
 i)
 stemmer overens med de internationale tilsynsforpligtelser, der er fælles for parterne
 ii)
 har til formål at afvikle et finansieringsinstitut, som ikke længere er levedygtigt, eller som efter alt at dømme risikerer ikke længere at være levedygtigt
 iii)
 har til formål at genoprette et finansieringsinstitut eller at styre et finansieringsinstitut i en stresssituation, eller
 iv)
 har til formål at bevare eller genoprette den finansielle stabilitet som reaktion på en systemisk finanskrise.
 Periodisk gennemgang
 9.
 Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser kan med begge parters samtykke til enhver tid ændre denne forståelse. Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser bør tage denne forståelse op til gennemgang mindst hvert andet år.
 I den forbindelse kan Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser udarbejde en fælles forståelse vedrørende anvendelsen af artikel 13.16.1 med udgangspunkt i den dialog og de drøftelser, der føres i udvalget vedrørende specifikke tvister, og under hensyntagen til de internationale tilsynsforpligtelser, der er fælles for parterne.
 (1) Parterne sørger for, at de til dette formål repræsenteres i Det Blandede CETA-Udvalg af bl.a. myndigheder med ansvar for finansielle tjenesteydelser.
 BILAG 13-C
 FORSTÅELSE VEDRØRENDE DIALOGEN OM REGULERING AF SEKTOREN FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 Parterne bekræfter deres vilje til at styrke den finansielle stabilitet. Dialogen om regulering af sektoren for finansielle tjenesteydelser i Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser tager udgangspunkt i de principper og tilsynsstandarder, der aftales på multilateralt plan. Parterne forpligter sig til at koncentrere drøftelserne om emner med grænseoverskridende virkninger som f.eks. grænseoverskridende handel med værdipapirer (herunder muligheden for at indgå yderligere forpligtelser vedrørende porteføljeforvaltning), deres respektive rammer for særligt dækkede obligationer og krav til sikkerhedsstillelse i forbindelse med coassurance og til at drøfte emner vedrørende driften af filialer.
 CANADAS MARKEDSADGANGSLISTE
 BILAG 19-1
 Centrale offentlige ordregivere
 Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel udbud foretaget af ordregivere, som er opført i dette bilag, i henhold til følgende


text:
tærskelværdier:
 Tærskelværdi:
 Varer
 130 000 SDR
 Tjenesteydelser
 130 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 5 000 000 SDR
 Når ordregivere, der er opført på listen i dette bilag, foretager udbud i forbindelse med aktiviteter, der er opført i bilag 19-3, afdeling B, finder de tærskler, der er fastsat i nævnte afdeling, anvendelse.
 Liste over ordregivere
 1.
 Atlantic Canada Opportunities Agency
 2.
 Canada Border Services Agency
 3.
 Canada Emission Reduction Incentives Agency
 4.
 Canada Employment Insurance Commission
 5.
 Canada Industrial Relations Board
 6.
 Canada Revenue Agency
 7.
 Canada School of Public Service
 8.
 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
 9.
 Canadian Environmental Assessment Agency
 10.
 Canadian Food Inspection Agency
 11.
 Canadian Forces Grievance Board
 12.
 Canadian Grain Commission
 13.
 Canadian Human Rights Commission
 14.
 Canadian Human Rights Tribunal
 15.
 Canadian Institutes of Health Research
 16.
 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
 17.
 Canadian International Trade Tribunal
 18.
 Canadian Northern Economic Development Agency
 19.
 Canadian Nuclear Safety Commission
 20.
 Canadian Polar Commission
 21.
 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
 22.
 Canadian Space Agency
 23.
 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
 24.
 Canadian Transportation Agency
 25.
 Copyright Board
 26.
 Correctional Service of Canada
 27.
 Courts Administration Service
 28.
 Department of Agriculture and Agri-Food
 29.
 Department of Canadian Heritage
 30.
 Department of Citizenship and Immigration
 31.
 Department of Employment and Social Development
 32.
 Department of Finance
 33.
 Department of Fisheries and Oceans
 34.
 Department of Foreign Affairs, Trade and Development
 35.
 Department of Health
 36.
 Department of Indian Affairs and Northern Development
 37.
 Department of Industry
 38.
 Department of Justice
 39.
 Department of National Defence
 40.
 Department of Natural Resources
 41.
 Department of Public Safety and Emergency Preparedness
 42.
 Department of Public Works and Government Services
 43.
 Department of the Environment
 44.
 Department of Transport
 45.
 Department of Veterans Affairs
 46.
 Department of Western Economic Diversification
 47.
 Director of Soldier Settlement
 48.
 Director, The Veterans' Land Act
 49.
 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
 50.
 Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
 51.
 Financial Consumer Agency of Canada
 52.
 Immigration and Refugee Board
 53.
 Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission
 54.
 Library and Archives of Canada
 55.
 Military Police Complaints Commission
 56.
 National Battlefields Commission
 57.
 National Energy Board
 58.
 National Farm Products Council
 59.
 National Film Board
 60.
 Parole Board of Canada
 61.
 National Research Council of Canada
 62.
 Natural Sciences and Engineering Research Council
 63.
 Northern Pipeline Agency
 64.
 Office of Infrastructure of Canada
 65.
 Office of the Auditor General
 66.
 Office of the Chief Electoral Officer
 67.
 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
 68.
 Office of the Commissioner of Lobbying
 69.
 Office of the Commissioner of Official Languages
 70.
 Office of the Communications Security Establishment Commissioner
 71.
 Office of the Co-ordinator, Status of Women
 72.
 Office of the Correctional Investigator of Canada
 73.
 Office of the Director of Public Prosecutions
 74.
 Office of the Governor General's Secretary
 75.
 Office of the Public Sector Integrity Commissioner
 76.
 Office of the Superintendent of Financial Institutions


text:
77.
 Office of the Information Commissioner of Canada
 78.
 Office of the Privacy Commissioner of Canada
 79.
 Parks Canada Agency
 80.
 Patented Medicine Prices Review Board
 81.
 Privy Council Office
 82.
 Public Health Agency of Canada
 83.
 Public Service Commission
 84.
 Public Service Labour Relations and Employment Board
 85.
 Registrar of the Supreme Court of Canada
 86.
 Registry of the Competition Tribunal
 87.
 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
 88.
 Registry of the Specific Claims Tribunal
 89.
 Royal Canadian Mounted Police
 90.
 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
 91.
 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
 92.
 Security Intelligence Review Committee
 93.
 Shared Services Canada
 94.
 Social Sciences and Humanities Research Council
 95.
 Statistics Canada
 96.
 Transportation Appeal Tribunal of Canada
 97.
 Treasury Board of Canada Secretariat
 98.
 Veterans Review and Appeal Board
 Bemærkninger til Canadas bilag 19-1
 1.
 For Canadian Space Agency er udbuddet af omfattede varer og tjenesteydelser begrænset til det, der har relation til satellitkommunikation, jordobservation og de globale satellitnavigationssystemer. Dette tilsagn gælder for en femårig periode efter denne aftales ikrafttræden. Beregningen af den femårige periode omfatter en eventuel periode for den midlertidige anvendelse. Canada kan inden udløbet af femårsperioden give Den Europæiske Union meddelelse om, at landet afskaffer det midlertidige tilsagn. Meddelelsen får virkning ved udløbet af den femårige periode. Hvis Canada ikke afgiver en sådan meddelelse, bliver det midlertidige tilsagn permanent.
 2.
 Artikel 19.18 i dette kapitel gælder ikke for en eventuel afskaffelse af det midlertidige tilsagn i denne bemærkning.
 BILAG 19-2
 Sub-centrale offentlige ordregivere
 Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel udbud foretaget af ordregivere, som er opført i dette bilag, i henhold til følgende tærskelværdier:
 Tærskelværdi:
 Varer
 200 000 SDR
 Tjenesteydelser
 200 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 5 000 000 SDR
 Når ordregivere, der er opført på listen i dette bilag, foretager udbud i forbindelse med aktiviteter, der er opført i bilag 19-3, afdeling B, finder de tærskler, der er fastsat i nævnte afdeling, anvendelse.
 Liste over ordregivere:
 1.
 ALBERTA
 1.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 departementer, ministerier, kontorer, styrelser, råd, udvalg, kommissioner og lignende statslige organer
 2.
 myndigheder på regionalt eller lokalt plan, på distriktsplan eller andre former for kommunal myndighed og
 3.
 skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
 1.2
 Dette bilag omfatter ikke:
 1.
 Legislative Assembly
 2.
 Legislative Assembly Office
 3.
 Office of the Auditor General
 4.
 Office of the Chief Electoral Officer
 5.
 Office of the Ethics Commissioner
 6.
 Office of the Information and Privacy Commissioner
 7.
 Office of the Ombudsman
 2.
 BRITISH COLUMBIA
 2.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 ministerier, kontorer, styrelser, råd, udvalg, kommissioner og lignende statslige organer
 2.
 myndigheder på regionalt eller lokalt plan, på distriktsplan eller andre former for kommunal myndighed og
 3.
 skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
 2.2
 Dette bilag omfatter ikke den lovgivende forsamling og dens uafhængige kontorer.
 3.
 MANITOBA
 3.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 departementer, styrelser, kommissioner, udvalg og lignende statslige organer
 2.
 kommuner og kommunale organisationer og
 3.


text:
skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
 4.
 NEW BRUNSWICK
 4.1
 Dette bilag omfatter følgende departementer, sekretariater og organer:
 1.
 Aboriginal Affairs Secretariat
 2.
 Agriculture, Aquaculture and Fisheries
 3.
 Ambulance New Brunswick Inc.
 4.
 Aquarium and Marine Center of New Brunswick
 5.
 Office of the Attorney General
 6.
 Child and Youth Advocate
 7.
 Education and Early Childhood Development
 8.
 Efficiency New Brunswick
 9.
 Elections New Brunswick
 10.
 Energy and Mines
 11.
 Environment and Local Government
 12.
 Executive Council Office
 13.
 FacilicorpNB Ltd.
 14.
 Farm Products Commission
 15.
 Finance
 16.
 Forest Protection Limited
 17.
 Health
 18.
 Horizon Health Network (Regional Health Authority)
 19.
 Justice
 20.
 Labour and Employment Board
 21.
 Natural Resources
 22.
 New Brunswick Arts Board
 23.
 New Brunswick Emergency Measures Organization
 24.
 New Brunswick Energy & Utilities Board
 25.
 New Brunswick Forest Products Commission
 26.
 New Brunswick Health Council
 27.
 New Brunswick Human Rights Commission
 28.
 New Brunswick Insurance Board
 29.
 New Brunswick Internal Services Agency
 30.
 New Brunswick Lotteries Commission
 31.
 New Brunswick Museum
 32.
 New Brunswick Police Commission
 33.
 New Brunswick Public Libraries
 34.
 Office of Human Resources
 35.
 Office of the Auditor General
 36.
 Office of the Commissioner of Official Languages
 37.
 Office of the Comptroller
 38.
 Office of the Consumer Advocate for Insurance
 39.
 Office of the Leader of the Opposition
 40.
 Office of the Lieutenant-Governor
 41.
 Office of the Premier
 42.
 Office of the Public Trustee
 43.
 Ombudsman
 44.
 Population Growth Secretariat
 45.
 Post-Secondary Education, Training and Labour
 46.
 Premier's Council on the Status of Disabled Persons
 47.
 Public Safety
 48.
 Vitalité (Regional Health Authority)
 49.
 Senior and Healthy Aging Secretariat
 50.
 Social Development
 51.
 Government Services
 52.
 Tourism, Heritage and Culture
 53.
 Transportation
 54.
 Village Historique Acadien
 55.
 Workplace Health, Safety and Compensation Commission
 4.2
 Uddannelsesråd på distriktsplan
 1.
 Alle uddannelsesråd på distriktsplan
 4.3
 Universiteter
 1.
 Mount Allison University
 2.
 St. Thomas' University
 3.
 Université de Moncton
 4.
 The University of New Brunswick
 4.4
 Community Colleges (Højere læreanstalter)
 1.
 Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)
 2.
 New Brunswick Community College (NBCC)
 4.5
 Regionale kommissioner vedrørende fast affald
 1.
 Commission de gestion déchets de Kent
 2.
 Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne
 3.
 Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission
 4.
 Fredericton Region Solid Waste Commission
 5.
 Fundy Region Solid Waste Commission
 6.
 Kings County Region Solid Waste Commission
 7.
 La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest
 8.
 Northumberland Solid Waste Commission
 9.
 Restigouche Solid Waste Corporation
 10.
 Southwest Solid Waste Commission
 11.
 Valley Solid Waste Commission
 12.
 Westmorland-Albert Solid Waste Corporation
 4.6
 Spildevandskommissioner
 1.
 Fredericton Area Pollution Control Commission
 2.
 Greater Moncton Sewerage Commission
 4.7
 Kommuner og kommunale organisationer (omfatter ikke kommunale enheder inden for energi)
 1.
 City of Bathurst
 2.
 City of Campbellton
 3.
 City of Dieppe
 4.
 City of Edmundston
 5.
 City of Fredericton
 6.
 City of Miramichi
 7.
 City of Moncton
 8.
 City of Saint John
 5.
 NEWFOUNDLAND OG LABRADOR
 5.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 departementer, styrelser, kommissioner
 2.
 kommuner og


text:
kommunale organisationer og
 3.
 skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
 5.2
 Dette bilag omfatter ikke den lovgivende forsamling.
 6.
 NORTHWEST TERRITORIES
 6.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 ministerier, organer
 2.
 kommuner og
 3.
 skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
 6.2
 Dette bilag omfatter ikke den lovgivende forsamling.
 7.
 NOVA SCOTIA
 7.1
 Dette bilag omfatter alle ordregivere inden for den offentlige sektor, jf. definitionen i Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12, undtagen:
 1.
 enhver oplistet mellemstatslig eller privatiseret statslig enhed, hvis provinsen hverken ejer eller kontrollerer en majoritet deraf
 2.
 enhver enhed, der er nævnt eller beskrevet i bilag 19-3, afdeling A, enten som en medtagelse eller en udelukkelse
 3.
 Emergency Health Services (en afdeling af sundhedsministeriet) for så vidt angår udbud vedrørende ambulancer til sundhedsrelaterede udrykningstjenester
 4.
 Sydney Tar Ponds Agency
 5.
 Nova Scotia Lands Inc. og
 6.
 Harbourside Commercial Park.
 8.
 NUNAVUT
 8.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 ministerier, organer
 2.
 kommuner og kommunale organisationer og
 3.
 skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
 8.2
 Dette bilag omfatter ikke den lovgivende forsamling.
 9.
 ONTARIO
 9.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 ministerier på provinsniveau og klassificerede organer, dog ikke energistyrelser, organer af kommerciel eller industriel karakter og Ontario Infrastructure and Lands Corporation
 2.
 skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere og
 3.
 kommuner, dog ikke kommunale tjenesteenheder inden for energi
 9.2
 Dette bilag omfatter ikke kontorene for den lovgivende forsamling.
 10.
 PRINCE EDWARD ISLAND
 10.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 departementer, ministerier
 2.
 kommuner og
 3.
 skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
 11.
 QUÉBEC
 11.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 departementer, statslige organer og
 2.
 halvoffentlige organisationer.
 »Statslige organer«
 : organer, der er fastlagt i henhold til afdeling 4, stk. 1, nr. 2-4, i Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, herunder Agence du revenu du Québec, og personerne i stk. 2 i denne afdeling, med undtagelse af de organisationer og personer, der er omhandlet i afdeling 5 i denne lov.
 »Halvoffentlige organisationer«: de kommuner, kommunale organisationer og organer, der er fastsat i afdeling 4, stk. 1, nr. 5 og 6, i Act Respecting Contracting by Public Bodies, herunder de juridiske personer eller andre enheder, der ejes eller kontrolleres af en eller flere halvoffentlige organisationer.
 12.
 SASKATCHEWAN
 12.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 ministerier, organer, Treasury Board Crown corporations (statslige foretagende i Canada under Commonwealth-systemet, herefter benævnt »crown corporations«), styrelser, kommissioner;
 2.
 kommuner og
 3.
 skolebestyrelser og offentligt finansierede akademiske, sundhedsrelaterede og sociale tjenesteydere
 13.
 YUKON
 13.1
 Dette bilag indeholder:
 Departementer
 1.
 Department of Community Services
 2.
 Department of Economic Development
 3.
 Department of Education
 4.
 Department of Energy, Mine and Resources
 5.
 Department of Environment
 6.
 Department of Finance
 7.
 Department of Health and Social Services
 8.
 Department of Highways and Public Works
 9.
 Department of Justice
 10.
 Department of Tourism and Culture
 11.
 Executive Council Office
 12.
 Public Service Commission
 13.
 Women's Directorate
 14.
 French Language Services Directorate
 Organer
 1.
 Yukon Worker's


text:
Compensation Health & Safety Board
 BILAG 19-3
 Andre ordregivere
 Afdeling A
 Medmindre andet er angivet, omfatter dette kapitel udbud gennemført af ordregivere, som er opført i afdeling A i dette bilag, i henhold til følgende tærskelværdier:
 Tærskelværdi:
 Varer
 355 000 SDR
 Tjenesteydelser
 355 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 5 000 000 SDR
 Når der foretages udbud i forbindelse med aktiviteter, der er opført i afdeling B, finder de tærskler, der er fastsat i nævnte afdeling, anvendelse.
 Fortegnelse over ordregivere
 1.
 FØDERALE ORDREGIVERE
 1.1
 Dette bilag omfatter alle crown corporations, jf. del X i Financial Administration Act (FAA) R.S.C. 1985, c. F-11, som er ansvarlige over for det canadiske parlament i henhold til afdeling 88 i FAA.
 2.
 ALBERTA
 2.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 Crown corporations, offentligt ejede kommercielle virksomheder og andre ordregivere, der ejes af delstatsregeringen i Alberta gennem ejerandele og
 2.
 virksomheder eller ordregivere, der ejes eller kontrolleres af en myndighed på regionalt eller lokalt plan, på distriktsplan eller anden form for kommunal myndighed, der er omfattet af bilag 19-2.
 3.
 BRITISH COLUMBIA
 3.1
 Dette bilag omfatter alle:
 1.
 Crown corporations, offentligt ejede virksomheder og andre ordregivere, der ejes af delstatsregeringen i British Columbia gennem ejerandele og
 2.
 virksomheder eller ordregivere, der ejes eller kontrolleres af en eller flere kommunale myndigheder.
 4.
 MANITOBA
 4.1
 Dette bilag omfatter alle crown corporations på provinsniveau, undtagen:
 1.
 Manitoba Public Insurance Corporation
 2.
 Venture Manitoba Tours Limited
 5.
 NEW BRUNSWICK
 5.1
 Dette bilag omfatter følgende crown corporations:
 1.
 Kings Landing Corporation
 2.
 New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation
 3.
 New Brunswick Highway Corporation
 4.
 New Brunswick Housing Corporation
 5.
 New Brunswick Investment Management Corporation
 6.
 New Brunswick Liquor Corporation
 7.
 New Brunswick Municipal Finance Corporation
 8.
 New Brunswick Research and Productivity Council
 9.
 Opportunities New Brunswick
 10.
 Financial and Consumer Services Commission
 11.
 Regional Development Corporation
 12.
 Service New Brunswick
 6.
 NEWFOUNDLAND OG LABRADOR
 6.1
 Dette bilag omfatter alle crown corporations på provinsniveau, undtagen:
 1.
 Nalcor Energy og alle dens eksisterende og fremtidige datterselskaber og søsterselskaber, undtagen Newfoundland and Labrador Hydro.
 2.
 Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador og ethvert datterselskab heraf.
 7.
 NORTHWEST TERRITORIES
 7.1
 Dette bilag omfatter alle crown corporations på territorialt niveau.
 8.
 NOVA SCOTIA
 8.1
 Dette bilag omfatter enhver enhed, der er udpeget som statslig virksomhed i henhold til Finance Act, S.N.S. 2010, c. 2, og Public Procurement Act, med undtagelse af enhver oplistet mellemstatslig eller privatiseret statslig enhed, i henhold til Provincial Finance Act, hvis provinsen hverken ejer eller kontrollerer en majoritet deraf.
 9.
 NUNAVUT
 9.1
 Dette bilag omfatter alle crown corporations på territorialt niveau.
 10.
 ONTARIO
 10.1
 Dette bilag omfatter alle offentligt ejede ordregivere af kommerciel eller industriel karakter på provins- eller kommunalt niveau.
 10.2
 Dette bilag omfatter ikke ordregivere inden for energi undtagen Hydro One and Ontario Power Generation.
 11.
 PRINCE EDWARD ISLAND
 11.1
 Dette bilag omfatter alle crown corporations på provinsniveau, undtagen: Innovation PEI
 12.
 QUÉBEC
 12.1
 Dette bilag omfatter statslige virksomheder og juridiske personer eller andre ordregivere,