text:
Nr. L 329 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 77
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og Den portugisiske Republik
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 portugisiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 20 . september 1976, udløber senest den 31 . de
 cember 1 977 ;
 I BETRAGTNING AF at interimsaftalen bør forlænges, da tillægsprotokollen mellem Det europæi
 ske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik , undertegnet i Bruxelles samme dag,
 endnu ikke er trådt i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Joseph VAN DER MEULEN,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Belgiens faste repræsentant,
 formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Roland de KERGORLAY,
 assisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for eksterne forbindelser i Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK :
 Antonio de SIQUEIRA FREIRE,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Portugals mission ved De europæiske Fællesskaber ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1
 I artikel 12, stk . 2, andet afsnit, i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab og Den portugisiske Republik, ændres »31 . december 1977« til »31 . december
 1978 «.
 A rtikel 2
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og portugisisk ; hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 3
 Denne aftale træder i kraft den 1 . januar 1978 .


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/21
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, RETSFORHANDLINGERNES STADIER, ARTIKEL 21
 Artikel 21.Retsforhandlingerne for Domstolen opdeles i to stadier: et skriftligt og et mundtligt.Den skriftlige forhandling omfatter overgivelsen til parterne og til de institutioner i Faellesskabet, hvis beslutninger omtvistes, af staevninger, indlaeg, svarskrifter og erklaeringer tillige med eventuelle replikker og duplikker samt af alle paaberaabe bilag og aktstykker eller af bekraeftede genparter deraf.Overgivelsen varetages af justitssekretaeren i den raekkefoelge og inden for de frister, der er fastsat i procesreglementet.Den mundtlige forhandling omfatter oplaesningen af den rapport, der forelaegges af den refererende dommer, Domstolens paahoer af vidnerne, de sagkyndige, de befuldmaegtigede og advokaterne samt af generaladvokatens forslag til afgoerelser.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.1.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 14/16
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 130/2005
 af 21. oktober 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 109/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 521/2005 af 1. april 2005 om permanent godkendelse af et tilsætningsstof og foreløbig tilladelse til nye anvendelser af visse tilsætningsstoffer, der allerede er tilladt i foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2005 af 18. april 2005 om henholdsvis ny godkendelse for en tiårig periode af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer, foreløbig godkendelse af et tilsætningsstof og permanent godkendelse af visse tilsætningsstoffer til foderstoffer (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzh (Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzi.
 32005 R 0521: Kommissionens forordning (EF) nr. 521/2005 af 1. april 2005 om permanent godkendelse af et tilsætningsstof og foreløbig tilladelse til nye anvendelser af visse tilsætningsstoffer, der allerede er tilladt i foderstoffer (EUT L 84 af 2.4.2005, s. 3).
 1zzj.
 32005 R 0600: Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2005 af 18. april 2005 om henholdsvis ny godkendelse for en tiårig periode af et coccidiostatikum som tilsætningsstof til foderstoffer, foreløbig godkendelse af et tilsætningsstof og permanent godkendelse af visse tilsætningsstoffer til foderstoffer (EUT L 99 af 19.4.2005, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 521/2005 og (EF) nr. 600/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 4.
 (2) EUT L 84 af 2.4.2005, s. 3.
 (3) EUT L 99 af 19.4.2005, s. 5.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 78/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2013 af 6. december 2013 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår visse fødevaretilsætningsstoffer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 59/2014 af 23. januar 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af svovldioxid/sulfitter (E 220-228) i aromatiserede vinbaserede produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32013 R 1274: Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2013 af 6. december 2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 79)
 —
 32014 R 0059: Kommissionens forordning (EU) nr. 59/2014 af 23. januar 2014 (EUT L 21 af 24.1.2014, s. 9).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32013 R 1274: Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2013 af 6. december 2013 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 79).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1274/2013 og (EU) nr. 59/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 328 af 7.12.2013, s. 79.
 (2) EUT L 21 af 24.1.2014, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(28)
 Afatle om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/12/1995 s. 0046 - 0046
 AFTALE om afslutning af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og CHILE,SOM ØNSKER at bringe deres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT til afslutning på basis af et rimeligt og gensidigt tilfredsstillende kompromis,SOM DESUDEN ØNSKER at styrke det nære partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile i handelsmæssige og økonomiske anliggender,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:A. Det Europæiske Fællesskab indarbejder i sin nye liste CLX for De Femtens toldområde, de indrømmelser, der var medtaget i den tidligere liste LXXX, ændret ved Det Europæiske Fællesskabs liste, der er knyttet som bilag til Marrakesh-protokollen til den almindelige overenskomst 1994 (af 15. april 1994).B. For at afslutte de igangværende forhandlinger om landbruget i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT, er der opnået enighed om følgende med virkning fra den 1. januar 1996:- 0808 10 99 friske æbler (1. april 31. juli): nedsættelse af den endelige told med 50 % (fra 3 % til 1,5 %).- 0808 20 33 friske pærer (1. 30. april og 1. 15. juli): nedsættelse af den endelige told med 50 % (fra 2,5 % til 1,3 %).- 0813 00 00 tørrede æbler: nedsættelse af den endelige told med 50 % (fra 6,4 % til 3,2 %).- 0813 40 92 andre tørrede frugter: nedsættelse af den endelige told med 50 % (fra 4,8 % til 2,4 %).- Tildelingen for Chile under Fællesskabets toldkontingent for fårekød øges med 1 510 tons.Chiles regering accepterer de grundlæggende elementer i Det Europæiske Fællesskabs tilgang til tilpasningen af De Tolvs og Finlands, Sveriges og Østrigs GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Fællesskabet:- modregning af eksportforpligtelser- modregning af toldkontingenter- aggregering af indenlandske støtteforpligtelser.De relevante juridiske gennemførelsesbestemmelser skal endnu aftales.C. Der er endvidere opnået enighed om følgende:- 2301 20 00 fiskemel: nedsættelse af tolden til nul.D. Afsluttende bestemmelser:Denne aftale træder i kraft på datoen for undertegnelsen.Hver af parterne kan til enhver tid anmode om afholdelse af konsultationer om de anliggender, der er omhandlet i denne aftale.Undertegnet i Bruxelles, den toogtyvende december nittenhundrede og femoghalvfemsFor regeringen for ChilePå vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0321(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 079 af 21/03/1987 s. 0010
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet Brev nr. 1 Hr. . . . . ., I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg medele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr. 2 Hr. . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag IV til afgoerelse nr. 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet fastsaettes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhoerende under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, kan det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. For saa vidt angaar perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV til traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr. 100 kg. Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold.« Jeg bekraefter, at min regering kan tiltraede det foregaaende. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Tyrkiet


text:
 8.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 273/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om forlængelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om status for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Bruxelles, 4. august 2016
 Deres Excellence
 Den 30. maj 2007 fastlagde Rådet ved fælles aktion 2007/369/FUSP EU's politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) med det formål at bidrage til under afghansk ejerskab at oprette holdbare og effektive politiforhold.
 Den 14. oktober 2010 undertegnede Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan en aftale om status for EUPOL AFGHANISTAN. Aftalen udløber den 14. oktober 2016. Artikel 20, stk. 4, i aftalen foreskriver, at aftalen kan ændres på grundlag af en skriftlig aftale mellem parterne.
 Mandatet for EUPOL AFGHANISTAN udløber den 31. december 2016. Efter denne dato forventes processen med missionens afslutning, herunder afhændelse af dens aktiver, at vare i en periode på op til ni måneder.
 Under hensyn til ovenstående foreslår jeg, at aftalen om status for EUPOL AFGHANISTAN af 14. oktober 2010 forlænges med en periode på 1 (et) år, medmindre aftalen afbrydes af en af parterne med 3 (tre) måneders skriftlig varsel, og finder anvendelse på det EU-personale, som har ansvar for afslutning af EUPOL AFGHANISTAN, og på de aktiver, som er nødvendige for, at personalet kan udføre sine opgaver.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med dette forslag. Hvis De er indforstået hermed, vil dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en ændring på grundlag af en skriftlig aftale af ovennævnte aftale mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om EUPOL AFGHANISTAN i overensstemmelse med nævnte aftales artikel 20, stk. 4, der træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.
 Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Den Europæiske Unions vegne
 Federica MOGHERINI
 B. Brev fra Den Islamiske Republik Afghanistan
 Kabul, 3. september 2016
 Fru højtstående repræsentant,
 Jeg takker Dem for Deres brev af 4. august 2016 om forlængelse af aftalen om EU's politimission i Afghanistan med følgende ordlyd:
 »Den 30. maj 2007 fastlagde Rådet ved fælles aktion 2007/369/FUSP EU's politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) med det formål at bidrage til under afghansk ejerskab at oprette holdbare og effektive politiforhold.
 Den 14. oktober 2010 undertegnede Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan en aftale om status for EUPOL AFGHANISTAN. Aftalen udløber den 14. oktober 2016. Artikel 20, stk. 4, i aftalen foreskriver, at aftalen kan ændres på grundlag af en skriftlig aftale mellem parterne.
 Mandatet for EUPOL AFGHANISTAN udløber den 31. december 2016. Efter denne dato forventes processen med missionens afslutning, herunder afhændelse af dens aktiver, at vare i en periode på op til ni måneder.
 Under hensyn til ovenstående foreslår jeg, at aftalen om status for EUPOL AFGHANISTAN af 14. oktober 2010 forlænges med en periode på 1 (et) år, medmindre aftalen afbrydes af en af parterne med 3


text:
(tre) måneders skriftlig varsel, og finder anvendelse på det EU-personale, som har ansvar for afslutningen af EUPOL AFGHANISTAN, og på de aktiver, som er nødvendige for, at personalet kan udføre sine opgaver.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med dette forslag. Hvis De er indforstået hermed, vil dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en ændring på grundlag af en skriftlig aftale af ovennævnte aftale mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om EUPOL AFGHANISTAN i overensstemmelse med nævnte aftales artikel 20, stk. 4, der træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at jeg er indforstået med betingelserne i Deres brev.
 Modtag, frue, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den Islamiske Republik Afghanistan
 Salahuddin RABBANI


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1107(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Guatemala om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 350 af 31/12/1979 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 17 s. 0216
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Guatemala om handelen med tekstilvarer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA paa den anden side , SOM OENSKER at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling inden for handelen med tekstilvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , herefter benaevnt " Faellesskabet " , og Guatemala med henblik paa et varigt samarbejde og paa vilkaar , der skaber fuld sikkerhed for samhandelen , SOM HAR DET FORSAET at tage det stoerst mulige hensyn til de alvorlige oekonomiske og sociale problemer , der i oejeblikket hersker inden for tekstilindustrien saavel i de importerende som i de eksporterende lande , og isaer at eliminere , enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Faellesskabets marked og af Guatemalas tekstilhandel , SOM HENVISER til Overenskomsten vedroerende den internationale handel med Tekstilvarer , herefter benaevnt " Genève-arrangementet " , saerlig artikel 4 , og til de vilkaar for en fornyelse af dette arrangement , som er fastsat i protokollen af 14 . december 1977 samt i de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog samme dag ( L/4616 ) , HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : TRAN Van-Thinh , specialrepraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved tekstilforhandlingen , REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA : Arturo FAJARDO MALDONADO , overordentlig ambassadoer , chef for republikken Guatemalas mission ved De europaeiske Faellesskaber , SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Samhandelsordning Artikel 1 1 . Denne aftale finder anvendelse paa handelen med tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre , som har oprindelse i Guatemala , og som er opregnet i bilaget . 2 . Beskrivelse og identificering af de varer , der er omfattet af denne aftale , er baseret paa nomenklaturen i den faelles toldtarif samt paa den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) . 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsaettes i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler . Bestemmelserne for kontrol med oprindelsen af de ovennaevnte varer er fastlagt i protokol A . Artikel 2 1 . Indfoersler af tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , er undergivet en administrativ kontrolordning fra Faellesskabets side i henhold til de dér gaeldende bestemmelser . 2 . Faellesskabet forpligter sig til at meddele Guatemalas myndigheder importstatistikkerne for varer med oprindelse i Guatemala inden udgangen af den anden maaned efter det kvartal , som de vedroerer . Desuden skal der inden den 31 . marts hvert aar fremsendes statistiske oplysninger for det foregaaende aar for alle indfoersler i Faellesskabet af de varer , der er omfattet af denne aftale , specificeret efter leverandoerland og medlemsstat i Faellesskabet . Artikel


text: 3 Ved denne aftales ikrafttraeden vil udfoerslerne af tekstilvarer fra Guatemala til Faellesskabet ikke vaere undergivet kvantitative lofter . Dog vil der senere kunne indfoeres kvantitative lofter paa de i protokol B fastsatte betingelser . Artikel 4 I tilfaelde af , at der indfoeres kvantitative lofter i henhold til artikel 3 , vedtager parterne , at der omgaaende indledes en konsultationsprocedure i henhold til bestemmelserne i artikel 5 , med henblik paa at fastlaegge reglerne for forvaltningen af indfoerslerne af de varer , der undergives kvantitative lofter . Artikel 5 For de i denne aftale omhandlede konsultationsprocedurer gaelder foelgende bestemmelser : _ enhver anmodning om konsultation indgives skriftligt til den anden part ; _ anmodningen om konsultation skal i givet fald inden for et rimeligt tidsrum ( i alle tilfaelde senest 15 dage efter indgivelsen ) foelges af en redegoerelse for de forhold , som efter den beroerte parts opfattelse goer en saadan anmodning berettiget ; _ konsultationerne indledes senest en maaned efter indgivelsen af anmodningen med henblik paa inden for senest en maaned at naa til enighed eller til en for begge parter acceptabel loesning . Artikel 6 Efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet indledes der konsultationer om ethvert spoergsmaal vedroerende parternes indbyrdes handel med tekstilvarer og isaer om ethvert problem , der opstaar som foelge af anvendelsen af denne aftale . Konsultationer , der indledes i henhold til denne artikel , skal af begge parter foeres i en aand af samarbejde og med vilje til at bilaegge uoverensstemmelserne imellem dem . Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 7 Uanset bestemmelserne i artikel 1 , og i artikel 2 i protokol A kan varer med oprindelse i Guatemala indfoeres i Faellesskabet ledsaget af et oprindelsescertifikat med en anden udformning end den i artikel 2 i protokol A anfoerte , saafremt disse varer er forsendt i perioden fra 1 . januar 1978 til 31 . marts 1978 . Denne frist kan forlaenges efter faelles aftale mellem parterne inden for rammerne af den i aftalens artikel 5 omhandlede konsultationsprocedure . Artikel 8 1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 og 4 forpligter Faellesskabet sig til ikke at indfoere kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i Genève-arrangementet for de af denne aftale omfattede varer . 2 . Foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner ved indfoersel i Faellesskabet af de varer , der omfattes af denne aftale , er forbudt . Artikel 9 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side for Guatemalas omraade . Artikel 10 1 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen


text: . Den gaelder indtil den 31 . december 1982 . 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 . 3 . Hver af parterne kan naar som helst foreslaa aendringer til eller opsige denne aftale med mindst 90 dages varsel . I sidstnaevnte tilfaelde ophoerer aftalen ved udloebet af opsigelsesfristen . 4 . Bilaget og protokollerne til denne aftale udgoer en integrerende del af denne . Artikel 11 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og spansk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . En fe de lo cual los plenipotenciarios suscritos han firmado el presente acuerdo . Udfaerdiget i Bruxelles , den syvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am siebenten November neunzehnhundertneunundsiebzig . Done at Brussels on the seventh day of November in the year one thousand nine hundred and seventy-nine . Fait à Bruxelles , le sept novembre mil neuf cent soixante-dix-neuf . Fatto a Bruxelles , addì sette novembre millenovecentosettantanove . Gedaan te Brussel , de zevende november negentienhonderd negenenzeventig . Hecho en Bruselas , el siete de noviembre de mil novecientos setenta u nueve . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen En nombre del Consejo de las Comunidades europeas For regeringen for republikken Guatemala Fuer die Regierung der Republik Guatemala For the Government of the Republic of Guatemala Pour le gouvernement de la république du Guatémala Per il governo della Repubblica del Guatemala Vor de Regering van de Republiek Guatemala En nombre del gobierno de la Republica de Guatemala BILAG I GRUPPE I * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; * * 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; * * 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; * * 72 ; 78 ; 92 ; 98 2 * Vaevet stof af bomuld , undtaget drejervaevet stof , haandklaede - * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; * frotterstof


text: og lignende frotterstof , baand , floejls - , plys - og chenil - * 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; * lestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; * * 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; * * 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; * * 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; * * 93 ; 97 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; * * 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; * * 87 ; 92 ; 93 ; 97 3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; * fibre udtaget baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , samt frot - * 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; * terstoffer ( herunder haandklaedefrotterstof ) : * 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; * * 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; * * 34 ; 36 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; * * 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; * * 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; * * 34 ; 36 4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , Pully - * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; * 6,48 * 154 * shirts , undertroejer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , * 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; * undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller * 58 * af syntetiske fibre : * a ) T-shirts m.v . * b ) Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , undtagen * T-shirts 5 * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; * 4,53 * 221 * troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 6 * Shorts og andre korte benklaeder , lange benklaeder og knickers * 61.01-62 ;


text: 64 ; 66 ; 72 ; * 1,76 * 568 * af vaevede stoffer til maend og drenge ; lange benklaeder af * 74 ; 76 * vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * * 61.02-66 ; 68 ; 72 7 * Bluser , herunder skortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 * gummeret ) eller vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * * 61.02-78 ; 82 ; 84 8 * Skjorter , herunder sports - og arbejdskjorter af vaevede stoffer * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 * til maend og drenge GRUPPE II * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haand - * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * klaeder , vaskeklude , viskestykker og lignede koekkentekstiler af * frotterstof af bomuld * 62.02-71 10 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-40 * 10,14 par * 99 * gummeret , impraegneret eller overtrukket med plast 11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 par * 41 * gummeret , end de under kategori 10 naevnte 12 * Stroemper , understroemper , sokker ankelsokker o.lign . af triko - * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; * 24,3 par * 41 * tage , ikke elastisk eller gummeret , undtaget damestroemper af * 30 ; 90 * syntetiske fibre 13 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , kvinder , * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 * piger og smaaboern ( undtagen til spaedboern ) af trikotage , ikke * elastisk eller gummeret , af bomuld eller syntetiske fibre 14 A * Frakker , til maend og drenge , af vaevede stoffer , impraegnerede * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 * eller overtrukket med plast 14 B * Andre frakker , kapper og slag , af vaevede stoffer , til maend og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; * 0,72 * 1 389 * drenge , end de under kategori 14 A naevnte * 47 15 A * Frakker , til kvinder , piger og smaaboern , af vaevede stoffer , * 61.02-05 * 1,1 * 909 * impraegnerede eller overtrukket med plast 15 B * Andre frakker , kapper og slag samt jakker og blazers , af * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; * 0,84 * 1 190 * vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , end de under * 36 ; 37 ; 39 ; 40 * kategori 15 A naevnte 16 * Jakkesaet af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet af to eller * 61.01-51 ;


text: 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 * tre stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges * samlet ) , til maend og drenge 17 * Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker , hjemmejakker og * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 * strandjakker ) af vaevede stoffer , til maend og drenge 18 * Underbeklaedningsgenstande af vaevede stoffer ( undtagen * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; * skjorter ) , til maend og drenge * 85 ; 89 19 * Lommetoerklaeder og vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 * eller derunder pr . kg 20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende af vaevede * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * stoffer * * 61.02-25 ; 26 ; 28 22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; * ikke i detailsalgsoplaegninger : * 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; * * 45 ; 46 ; 47 * a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; * * 32 ; 34 ; 36 23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; * fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; * * 95 ; 99 24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 * eller af syntetiske fibre , til maend og drenge 25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 * eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , * piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-57 ; 58 ; 62 28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 * shorts ) , undtagen til spaedboern 29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer (


text: herunder saadanne saet , * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 * som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , * transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) 30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 * piger og smaaboern 30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden nat - * 61.04-91 ; 93 ; 98 * beklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * ( undtagen spaedboern ) 31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 GRUPPE III * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 32 * Vaevede fjoels - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaede - * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; * frotterstof og lignede frotterstof samt baand * 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; * * 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; * * 78 33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 51.04-06 * af bredde paa under 3 m ; vaevede saekke af saadanne strimler o.l . * * 62.03-96 34 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethlen eller polypropylen * 51.04-08 * af bredde paa 3 m og derover 35 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre , undtagen cordvaev * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; * monofilamenter : * 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; * * 42 ; 44 ; 46 ; 48 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; * * 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; * * 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , undtagen cord - * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; * vaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; * monofilamenter : * 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; * * 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; * * 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; * * 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; * * 97 ; 98 37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re - * 56.07-37 ; 42


text: ; 44 ; 48 ; * genererede fibre , undtagen baand , floejls - , plys - og drejervaevet * 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; * stof ( herunder haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof ) * 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; * samt chenillestof : * 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 87 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; * * 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; * * 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; * * 83 ; 84 ; 8738 A * Trikotagestoffer af syntetiske fibre , ikke elastiske eller gum - * 60.01-40 * meret , til forhaeng og gardiner 38 B * Gardiner * 62.02-09 39 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af vaevede * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; * stoffer , undtagen af haandklaedefrotterstof eller lignede frotter - * 73 ; 77 * stof af bomuld 40 * Forhaeng ( undtagen gardiner ) og moebelstoffer , vaevede * 62.02-81 ; 89 41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; * undtagen crepegarn , enkelttraadet , snoet 50 omgange og der - * 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; * under pr . meter eller ikke snoet * 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 38 ; 42 ; 44 ; 48 42 * Garn af endeloese regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegnin - * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; * ger , undtagen garn af viskose-rayon , enkelttraadet , snoet 250 * 71 ; 76 ; 80 * omgange og derunder pr . meter eller ikke snoet , og crepegarn * af acetatfibre 43 * Garn af endeloese kemofibre , i detailoplaegninger * 51.03-10 ; 20 44 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre med indhold af * 51.04-05 * elastiske monofilamenter 45 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre med indhold af * 51.04-54 * elastiske monofilamenter 46 * Uld og fine dyrehaar , kartet eller kaemmet * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; * * 39 47 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kartede , ikke i detailsalgsop - * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; * laegninger * 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * 53.08-11 ; 15 48 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmede , ikke i detailsalgs - * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; * oplaegninger * 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * 53.08-21 ; 25 49 * Garn af uld eller fine dyrehaar , i detailsalgsoplaegninger * 53.10-11 ; 15 50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * 53.11-01


text: ; 03 ; 07 ; 11 ; * * 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; * * 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; * * 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; * * 93 ; 97 51 * Bomuld , kartet eller kaemmet * 55.04-00 52 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * 55.06-10 ; 90 53 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.07-10 ; 90 54 * Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , kartede eller * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * kaemmede 55 * Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , kartede , eller * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; * kaemmede * 17 ; 18 56 * Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , i detail - * 56.06-11 ; 15 * salgsoplaegninger 57 * Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , i de - * 56.06-20 * tailsalgsoplaegninger 58 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; * konfektionerede * 30 ; 80 59 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , vaevede eller af * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; * trikotage , ogsaa konfektionerede ; Kelim - og Sumacktaepper og * 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * lignende taepper , ogsaa konfektionerede ; filt til gulvbelaegning * * 59.02-01 ; 09 60 * Haandvaevede tapisserier * 58.03-00 61 * Vaevede baand af 30 cm bredde og derunder med vaevet , limet * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; * eller anden form for aeg , undtagen vaevede etiketter , o.l . ; baand * 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; * bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * 77 ; 79 ; 90 62 * Vaevede etiketter , emblemer o.l . , ikke broderede , i loebende * 58.06-10 ; 90 * laengder eller tilskaarne stykker * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn overtrukket * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * med metal og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , pos - * sementer og lignede arbejder i loebende laengder ; kvaster , pom - * poner o.l . * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 29 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede haand - eller maskinfrem - * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; * stillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller * 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * motiver * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; * * 49 ; 51 ; 55 ; 59 63 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , af syntetiske * 60.01-30 * tekstilfibre , med


text: indhold af elastiske monofilamenter ; stof og * varer af trikotage , elastisk eller gummeret * 60.06-11 ; 18 64 * Blondestoffer og stoffer med opskaaren luv af trikotagestof , * 60.01-51 ; 55 * ikke elastisk eller gummeret , fremstillet af syntetiske fibre 65 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , undtagen varer * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; * henhoerende under kategori 38 A , 63 og 64 * 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; * * 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; * * 96 ; 97 66 * Plaider og lignende taepper * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; * * 93 ; 95 67 * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer undtagen * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; * beklaedningsgenstande af trikotagestof , ikke elastisk eller * 95 ; 98 * gummeret ; varer af trikotagestof , elastisk eller gummeret ( und - * tagen badedragter ) * 60.06-92 ; 96 ; 98 GRUPPE IV * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 68 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-11 ; 36 * gummeret , til spaedboern 69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til * 60.04-54 * 7,8 * 128 * kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * 60.06-91 73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 74 * Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 * af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet be - * staaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og * normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( und - * tagen spaedboern ) 75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 * saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , for - * sendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge 76 * Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og * beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og * 61.02-12 ; 14 * smaaboern 77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25


text: 78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaed - * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; * ningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend * 92 ; 94 ; 96 * og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * 61.02-16 ; 18 80 * Beklaedningsgenstande af vaevede stoffer , til spaedboern * 61.02-01 ; 03 * * 61.04-01 ; 09 81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende be - * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; * klaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til * 86 ; 88 ; 92 * kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande * henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , * 79 og 80 82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-38 ; 60 * gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , und - * tagen til spaedboern 83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; * gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * 84 * kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * trikotage 85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , * 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 * ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen * brystholdere 87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aerme - * 61.11-00 * blade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af * trikotage 89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE / kg * 61.05-20 * 59 * 17 GRUPPE V * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategori * Varebeskrivelse * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * * 18 91 * Telte * 62.04-23 ; 73 92 * Cordvaev til fremstilling af daek af kemofibre og andre gum - * 51.04-03 ; 52 * merede tekstilstoffer * 59.11-15 93 * Saekke og poser til emballage af andre


text: tekstilmaterialer end * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller poly - * propylen 94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; * * 16 ; 18 ; 21 ; 29 95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , und - * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; * tagen gulvbelaegningsmaterialer * 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 96 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , * 59.03-11 ; 19 ; 30 * undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaednings - * genstande 97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; * stykker eller konfektionerede ? faerdige fiskenet af garn , sejl - * 99 * garn , reb og tovvaerk 98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , * 59.06-00 * bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende * under kategori 97 99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgum - * 59.07-10 ; 90 * mier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes * til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; prae - * pareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til * fremstilling af hatte m.v . 100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * cellulosederivater eller anden plast 101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end * 59.04-90 * syntetiske fibre 102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i * 59.10-10 ; 31 ; 39 * tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstil - * underlag med anden belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i * tilskaarne stykker 103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , over - * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * trukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til * fremstilling af daek 104 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , * 59.12-00 * bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og * 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . 105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; * tekstil i forbindelse med gummitraade * 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , * 59.14-00 * ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerfor - * mede emner til fremstilling deraf 107 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , * 59.15-10 ; 90 * armering og armaturer af andre materialer 108


text: * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal * 59.16-00 * eller andet materiale 109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * under kategori 113 og 114 113 * Gulvklude , karklude , stoeveklude og pudseklude , undtagen af * 62.05-20 * af trikotage 114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; * * 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; * * 93 ; 95 ; 99 PROTOKOL A Bestemmelser vedroerende oprindelseskontrol Artikel 1 1 . Varer med oprindelse i Guatemala kan indfoeres i Faellesskabet i henhold til den ordning , der er indfoert ved denne aftale , ved fremlaeggelse af et oprindelsescertifikat svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . 2 . Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i Guatemala , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i Guatemala . De kompetente regeringsmyndigheder i Guatemala kan med det formaal at undersoege , hvorvidt ovenstaaende betingelser er opfyldt , kraeve enhver form for dokumentation eller udfoere enhver form for kontrol , som de finder hensigtsmaessig . 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indfoeres i Faellesskabet i henhold til den ordning , der er indfoert ved denne aftale , ved forelaeggelse af en erklaering fra eksportoeren enten paa fakturaen eller paa et andet handelsdokument om , at de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser har oprindelse i Guatemala . Artikel 2 Oprindelsescertifikatet udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Saafremt det udfaerdiges i haanden , skal det udfyldes med blaek og blokbogstaver . Der kan udfaerdiges ekstra eksemplarer , der er tydeligt angivet som saadanne . Dokumentets format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g / m2 . Det skal vaere forsynet med guilloche-tryk i bunden , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler tydelig . Hvert dokument skal baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation . Artikel 3 Oprindelsescertifikatet kan udstedes efter forsendelsen af de varer , som det vedroerer . I saadanne tilfaelde skal det baere paategningen " délivré à posteriori " eller " issued retrospectively " . Artikel 4 I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et oprindelsescertifikat kan eksportoeren henvende sig til de kompetente regeringsmyndigheder , som har udstedt det , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter .


text: Det saaledes udstedte duplikateksemplar skal baere paategningen " duplicata " . Paa duplikateksemplaret skal anfoeres det originale certifikats udstedelsesdato . Artikel 5 De kompetente regeringsmyndigheder i Guatemala skal sikre sig , at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i oprindelsescertifikatet . Artikel 6 Guatemala tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder . Artikel 7 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med henblik paa varens indklarering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet . Artikel 8 1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater udfoeres ved stikproeve , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet har rimelig tvivl med hensyn til certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers faktiske oprindelse . I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til de kompetente regeringsmyndigheder i Guatemala , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle aarsager , der goer en undersoegelse berettiget . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegges denne faktura eller en kopi deraf oprindelsescertifikatet , og myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som tyder paa , at oplysningerne i det naevnte certifikat er urigtige . 2 . Bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 finder anvendelse ved efterfoelgende undersoegelse af de i artikel 1 , stk . 3 , i denne protokol omhandlede oprindelseserklaeringer . 3 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der udfoeres i henhold til ovenstaaende stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet inden tre maaneder . Saafremt der ved saadanne undersoegelser konstateres systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer , kan Faellesskabet undergive indfoersler af de paagaeldende varer bestemmelserne i artikel 1 , og 2 , i denne protokol . 4 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Guatemala i mindst 2 aar opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelt af de dertil hoerende eksportdokumenter . 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol kan ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning . Artikel 9 Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsbestemmelser , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer . Bilag til protokol A 1 Exporter ( name , full address , country ) * * 2 * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complete , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignée ( name , full address , country ) * CERTIFICATE OF ORIGIN Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products )


text: * CERTIFICAT D'ORIGINE * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires10 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE 1 . the undersigned certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At - A ... on - le ... * ( Signature ) ( Stamp - Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . PROTOKOL B 1 . I henhold til aftalens artikel 3 kan udfoersler af de i bilaget anfoerte tekstilvarer af Guatemala undergives kvantitative lofter paa de i nedenstaaende stykker fastsatte betingelser . 2 . Saafremt Faellesskabet i henhold til det etablerede administrative kontrolsystem konstaterer , at indfoerslerne af en af de i bilaget anfoerte kategorier , som har oprindelse i Guatemala , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersler i Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser : _ 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ; _ 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ; _ 4 % for varekategorierne i gruppe III , IV og V , kan det anmode om , at der indledes konsultationer i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i denne aftale med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori . 3 . Indtil der er fundet en gensidig acceptabel loesning , forpligter Guatemala sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem til det niveau , som fastsaettes af Faellesskabet . Faellesskabet skal give tilladelse til indfoersel af


text: varer fra den paagaeldende kategori , der er afsendt fra Guatemala forud for den dato , paa hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer . 4 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne naar til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 5 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa et aarligt niveau , som ikke er lavere end det naaede niveau for indfoersler af den paagaeldende kategori , som er angivet i anmodningen om konsultationer . Det saaledes fastsatte aarlige niveau reguleres i opadgaaende retning i henhold til den i artikel 5 omhandlede konsultationsprocedure med henblik paa opfyldelse af de i stk . 2 anfoerte vilkaar , saafremt udviklingen i de samlede indfoersler af den paagaeldende vare noedvendiggoer dette . 5 . De kvantitative lofter , der indfoeres i henhold til stk . 2 eller stk . 4 , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoerslerne i Faellesskabet i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i Guatemala . 6 . Der kan ikke fastsaettes kvantitative lofter paa regionalt plan , medmindre indfoerslerne af en given vare i en region af Faellesskabet i forhold til de maengder , der er fastsat i stk . 2 , overstiger foelgende regionale procentdele : Tyskland 28,5 % , Benelux 10,5 % , Frankrig 18,5 % , Italien 15 % , Danmark 3 % , Irland 1 % , Det forenede Kongerige 23,5 % . 7 . Den aarlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indfoert i henhold til stk . 2 , 4 eller 6 , fastlaegges saaledes : a ) for varer i gruppe I : _ stigningstakten fastsaettes til 0,5 % om aaret for varer i kategori 1 og 2 , _ stigningstakten fastsaettes til 4 % om aaret for varer i kategorierne 3 til 8 , b ) for varekategorierne i gruppe II , III , IV og V fastsaettes stigningstakten efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 5 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfaelde vaere lavere end den hoejeste stigningstakt , der gaelder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der under Genève-arrangementet er indgaaet mellem Faellesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med Faellesskabet er af samme stoerrelsesorden som Guatemalas . 8 . Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anvendelse , saafremt de i stk . 2 anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i de samlede indfoersler i Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerslerne af varer med oprindelse i Guatemala . Erklaering vedroerende artikel 1 , stk . 3 , i aftalen Faellesskabet erklaerer , at i henhold til de i aftalens artikel 1 , stk . 3 , omhandlede faellesskabsregler om oprindelse vil enhver aendring af disse regler fortsat tilgodese princippet om , at oprindelsesstatus er baseret paa en enkelt , fuldstaendig forarbejdning . Udfaerdiget i Bruxelles , den ... For Faellesskabet


text:
 27.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 278/3
 TRAKTAT
 om oprettelse af et transportfællesskab
 Parterne,
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »Den Europæiske Union«,
 og
 DE SYDØSTEUROPÆISKE PARTER, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kosovo (*1), (i det følgende benævnt Kosovo), Montenegro og Republikken Serbien,
 alle ovennævnte parter i det følgende sammen benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM BYGGER VIDERE på det arbejde, der er gjort inden for rammerne af aftalememorandummet om udvikling af det sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser, der blev undertegnet i Luxembourg den 11. juni 2004, og SOM NOTERER SIG, at dette aftalememorandum ikke længere vil være relevant,
 SOM ERKENDER den internationale transports integrerede karakter, og SOM ØNSKER at skabe et transportfællesskab mellem Den Europæiske Union og de sydøsteuropæiske parter baseret på en gradvis integration af de kontraherende parters transportmarkeder på grundlag af relevant gældende EU-ret,
 SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at reglerne for transportfællesskabet skal gælde på et multilateralt grundlag inden for transportfællesskabet, og at det derfor er nødvendigt at opstille særlige regler herom,
 SOM NOTERER SIG den midlertidige aftale og det relevante memorandum om praktiske foranstaltninger, som Den Hellenske Republik og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien undertegnede i 1995,
 SOM ER ENIGE OM, at reglerne for transportfællesskabet bør tage udgangspunkt i relevant gældende lovgivning i Den Europæiske Union, jf. bilag I til denne traktat, i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og UNDER HENSYNTAGEN TIL de deri indeholdte ændringer, herunder erstatningen af »Det Europæiske Fællesskab« med »Den Europæiske Union«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at transportmarkederne ikke kan integreres på én gang, men snarere gennem en overgang med særlige ordninger af begrænset varighed,
 SOM UNDERSTREGER, at transportvirksomheder bør behandles på en ikkediskriminerende måde, hvad angår deres adgang til transportinfrastruktur,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at hver af de sydøsteuropæiske parter ønsker at bringe deres love om transport og dertil knyttede spørgsmål i overensstemmelse med Den Europæiske Unions lovgivning, herunder også med henblik på den fremtidige udvikling af EU-retten,
 SOM ERKENDER betydningen af teknisk bistand i denne sammenhæng,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at beskytte miljøet og bekæmpe klimaforandringer, og at udviklingen af transportsektoren skal være bæredygtig,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at overveje transportfællesskabets sociale dimension og at etablere strukturer for social dialog i de sydøsteuropæiske parter,
 SOM TAGER HENSYN TIL de sydøsteuropæiske parters europæiske perspektiv som bekræftet på en række nylige europæiske rådstopmøder,
 SOM NOTERER SIG, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro, Republikken Serbien og Republikken Albanien er EU-kandidatlande, og at Bosnien-Hercegovina også har ansøgt om medlemskab,
 SOM NOTERER SIG, at EU-medlemsstaternes interne procedurer kan finde anvendelse ved modtagelse af dokumenter udstedt af myndighederne i Kosovo i henhold til denne traktat,
 SOM NOTERER SIG, at kandidatlandene og de potentielle kandidatlande er fast besluttet på at tilnærme sig Den Europæiske Union og at gennemføre gældende EU-ret, navnlig på transportområdet,
 HAR BESLUTTET AT OPRETTE ET TRANSPORTFÆLLESSKAB:
 Artikel 1
 Målsætninger og principper
 1. Formålet med denne traktat er


text:
at skabe et transportfællesskab inden for vejtransport, jernbanetransport, transport ad indre vandveje og søtransport samt at udvikle transportnettet mellem Den Europæiske Union og de sydøsteuropæiske parter, i det følgende benævnt »transportfællesskabet«. Transportfællesskabet er baseret på en gradvis integration af de sydøsteuropæiske parters transportmarkeder i Den Europæiske Unions transportmarked i henhold til den relevante gældende EU-ret, herunder om tekniske standarder, interoperabilitet, sikkerhed, trafikstyring, arbejdsmarkedsforhold, offentlige udbud og miljø, for alle transportformer bortset fra lufttransport. Med henblik herpå opstiller denne traktat de regler, som gælder mellem de kontraherende parter på nedenstående vilkår. Disse regler omfatter også bestemmelserne i de i bilag I anførte retsakter.
 2. Denne traktats bestemmelser gælder, i det omfang de vedrører vejtransport, jernbanetransport, transport ad indre vandveje, søtransport og transportnet, herunder lufthavnsinfrastruktur, eller dertil knyttede spørgsmål som omhandlet i bilag I.
 3. Denne traktat består af en række artikler, der omhandler transportfællesskabets generelle funktion (herefter benævnt »hovedtraktaten«), en række bilag, hvoraf bilag I indeholder de EU-retsakter, der finder anvendelse mellem de kontraherende parter inden for rammerne af hovedtraktaten, og en række protokoller, hvoraf mindst én for hver sydøsteuropæisk part indeholder de overgangsordninger, der gælder for den pågældende part.
 Artikel 2
 1. I denne traktat forstås ved:
 a)
 »traktaten«: hovedtraktaten og dertil knyttede bilag og protokoller samt de retsakter, der er anført i bilag I
 b)
 »sydøsteuropæiske parter«: Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kosovo, Montenegro og Republikken Serbien
 c)
 hverken begreberne, ordlyden eller definitionerne i denne traktat, herunder i de tilknyttede bilag og protokoller, udgør en anerkendelse fra Den Europæiske Unions side af Kosovo som uafhængig stat eller en anerkendelse fra de enkelte medlemsstaters side af Kosovo som sådan, hvis de ikke allerede har taget dette skridt
 d)
 »konvention«: enhver international konvention eller aftale angående international transport, som er åbnet for undertegnelse, bortset fra nærværende traktat
 e)
 »EU-medlemsstat«: en af Den Europæiske Unions medlemsstater
 f)
 »gældende EU-ret« (»acquis«): det lovgivningskorpus, som Den Europæiske Union har vedtaget for at nå sine mål.
 2. Anvendelsen af udtrykkene »land«, »national«, »statsborgere«, »område« eller »flag« berører ikke de enkelte kontraherende parters folkeretlige status.
 Artikel 3
 1. De gældende bestemmelser i retsakter, som er omhandlet eller indeholdt enten i bilag I, tilpasset i overensstemmelse med bilag II, eller i det regionale styringsudvalgs afgørelser, er bindende for de kontraherende parter.
 2. Sådanne bestemmelser indgår eller indarbejdes i de sydøsteuropæiske parters nationale retsorden som følger:
 a)
 retsakter, der svarer til en EU-forordning, indarbejdes i den respektive sydøsteuropæiske parts nationale lovgivning inden for en frist, der fastsættes for de sydøsteuropæiske parter af det regionale styringsudvalg
 b)
 for retsakter, der svarer til et EU-direktiv, overlades det til den respektive sydøsteuropæiske parts kompetente myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen
 c)
 retsakter, der svarer til en EU-afgørelse, indarbejdes i den respektive sydøsteuropæiske parts nationale retsorden inden for en frist og på en måde, der fastsættes for de sydøsteuropæiske parter af det regionale styringsudvalg.
 3. Hvis gældende bestemmelser i de i stk. 1 omhandlede retsakter indebærer forpligtelser for EU-medlemsstaterne, finder disse forpligtelser anvendelse på EU-medlemsstaterne på grundlag


text:
af en afgørelse vedtaget i henhold til de gældende regler i Den Europæiske Union baseret på Europa-Kommissionens vurdering af de sydøsteuropæiske parters fulde gennemførelse af EU-retsakterne omhandlet i bilag I.
 Artikel 4
 De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne traktat, og afholder sig fra at træffe foranstaltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætninger i fare.
 Artikel 5
 Arbejdsmarkedsforhold
 De sydøsteuropæiske parter gennemfører relevant gældende EU-ret om arbejdsmarkedsforhold inden for transport som anført i bilag I. Transportfællesskabet styrker og fremmer den sociale dialog og den sociale dimension ved at henvise til gældende EU-ret om arbejdsmarkedsforhold, arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og inddragelse af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter på nationalt og europæisk plan i transportsektoren på et passende niveau.
 Artikel 6
 Miljø
 De sydøsteuropæiske parter gennemfører relevant gældende EU-miljøret på transportområdet, navnlig direktiverne vedrørende strategisk miljøvurdering og miljøkonsekvensvurdering og direktiverne vedrørende natur, vand og luftkvalitet som anført i bilag I.6.
 Artikel 7
 Offentlige udbud
 De sydøsteuropæiske parter gennemfører relevant gældende EU-ret om offentlige udbud på transportområdet som anført i bilag I.7.
 Artikel 8
 Infrastruktur
 1. Kortene over den vejledende udbygning af hovednettet og det samlede net i det transeuropæiske transportnet (TEN-T) til Vestbalkan er knyttet til denne traktat som bilag I.1. Styringsudvalget aflægger hvert år rapport til ministerrådet om gennemførelse af det i denne traktat beskrevne TEN-T. Det regionale styringsudvalg bistås af tekniske udvalg ved udarbejdelsen af rapporten.
 2. Transportfællesskabet støtter udviklingen af den vejledende udvikling af hovednettet og det samlede net i det transeuropæiske transportnet (TEN-T) til Vestbalkan i henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/758 (1) som anført i bilag I.1. Transportfællesskabet tager højde for de tilknyttede bilaterale og multilaterale aftaler, som de kontraherende parter har indgået, herunder udviklingen af de centrale forbindelser og sammenkoblinger, der er nødvendige for at fjerne flaskehalse samt fremme sammenkoblingen af nationale net og med EU TEN-T-nettene.
 Artikel 9
 1. Transportfællesskabet udvikler hvert andet år en femårig rullende arbejdsplan for udvikling af den vejledende udbygning af hovednettet og det samlede net i TEN-T til Vestbalkan og for fastlæggelse af prioriterede projekter af regional interesse i overensstemmelse med bedste EU-praksis, der bidrager til en afbalanceret og bæredygtig udvikling, for så vidt angår økonomi, geografisk integration, miljømæssige og sociale virkninger samt social samhørighed.
 2. Den femårige rullende arbejdsplan skal bl.a.:
 a)
 være i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning som anført i bilag I, navnlig hvis der skal anvendes EU-midler
 b)
 påvise størst mulig værdi for pengene og bredere socioøkonomiske virkninger i overensstemmelse med donorernes finansieringsregler og bedste internationale standarder og praksis
 c)
 have særlig fokus på globale klimaforandringer og miljømæssig bæredygtighed i projektdefinitions- og analysefasen
 d)
 inkludere de finansieringsmuligheder, der tilbydes af donorer og internationale finansielle institutioner, navnlig gennem investeringsrammen for Vestbalkan.
 3. Transportfællesskabet fremmer de nødvendige undersøgelser og analyser, navnlig vedrørende økonomisk bæredygtighed, tekniske specifikationer, miljøvirkninger, samfundsmæssige konsekvenser og finansieringsmekanismer.
 4. Det permanente sekretariat indfører et informationssystem til brug for beslutningstagerne i forbindelse med overvågning


text:
og gennemgang af vilkårene for og gennemførelsen af den vejledende udbygning af hovednettet og det samlede net i TEN-T til Vestbalkan.
 Artikel 10
 De sydøsteuropæiske parter udvikler effektive trafikstyringssystemer, herunder intermodale systemer og intelligente transportsystemer.
 Artikel 11
 Jernbanetransport
 1. Inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde og betingelser og inden for de rammer og betingelser, der er fastsat i de relevante retsakter i bilag I, har jernbanevirksomheder, der har fået udstedt licens i en EU-medlemsstat eller af en sydøsteuropæisk part, ret til adgang til infrastrukturen i alle EU-medlemsstater og sydøsteuropæiske parter med henblik på udførelse af internationale passagerbefordrings- og godstransporttjenester.
 2. Inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde og betingelser og inden for de rammer og betingelser, der er fastsat i de relevante retsakter anført i bilag I, må gyldigheden af jernbanevirksomheders licenser og sikkerhedscertifikater, af lokomotivføreres certificeringsdokumenter og af godkendelser af jernbanekøretøjer, der er udstedt af EU, af en medlemsstats kompetente myndighed i en medlemsstat eller af en sydøsteuropæisk part, ikke begrænses.
 Artikel 12
 Vejtransport
 De sydøsteuropæiske parter fremmer en effektiv og sikker vejtransport. De kontraherende parters samarbejde sigter mod at opnå konvergerende driftsstandarder og politikker for vejtransport i Den Europæiske Union, navnlig ved at gennemføre gældende EU-ret om vejtransport som anført i bilag I.
 Artikel 13
 Transport ad indre vandveje
 De kontraherende parter fremmer en effektiv og sikker transport ad indre vandveje. De kontraherende parters samarbejde sigter mod at opnå konvergerende driftsstandarder og politikker for transport ad indre vandveje i Den Europæiske Union, navnlig ved at de sydøsteuropæiske parter gennemfører de retsakter, der er anført i bilag I.
 Artikel 14
 Søtransport
 De kontraherende parter fremmer en effektiv og sikker søtransport. De kontraherende parters samarbejde sigter mod at opnå konvergerende driftsstandarder og politikker for søtransport i Den Europæiske Union, navnlig ved at de sydøsteuropæiske parter gennemfører de retsakter, der er anført i bilag I.
 Artikel 15
 Lettelse af administrative formaliteter
 1. De kontraherende parter letter de administrative procedurer (formaliteter) for passage fra et toldområde til et andet i henhold til bestemmelserne om toldsamarbejde i gældende aftaler mellem Den Europæiske Union på den ene side og de enkelte sydøsteuropæiske parter på den anden side.
 2. De sydøsteuropæiske parter letter ud fra samme målsætning de administrative procedurer for passage fra et toldområde til et andet i henhold til de bestemmelser om toldsamarbejde i aftaler, der er gældende mellem dem.
 Artikel 16
 Ikkeforskelsbehandling
 Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.
 Artikel 17
 Konkurrence
 1. Bestemmelserne i bilag III finder anvendelse inden for denne traktats anvendelsesområde. Hvis andre aftaler mellem en eller flere kontraherende parter, såsom associeringsaftaler, indeholder regler om konkurrence og statsstøtte, finder de pågældende regler anvendelse mellem de pågældende parter.
 2. Artikel 18, 19 og 20 finder ikke anvendelse, hvad bestemmelserne i bilag III om konkurrence angår. De finder anvendelse på statsstøtte.
 Artikel 18
 Håndhævelse
 1. Hver enkelt kontraherende part sikrer, at de rettigheder, som følger af denne traktat og navnlig af de i bilag I


text:
anførte retsakter kan påberåbes ved de nationale domstole, jf. dog stk. 2.
 2. Spørgsmål vedrørende gyldigheden af den lovgivning, der er vedtaget af Den Europæiske Union og anført i bilag I, henhører under Den Europæiske Unions Domstols, i det følgende benævnt »Domstolen«, enekompetence.
 Artikel 19
 Fortolkning
 1. For så vidt bestemmelserne i nærværende traktat og bestemmelserne i de i bilag I anførte retsakter indholdsmæssigt er identiske med de tilsvarende regler i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og med de retsakter, der er udstedt i medfør af nævnte traktater, fortolkes disse bestemmelser ved deres gennemførelse og anvendelse i overensstemmelse med de relevante afgørelser, som Domstolen og Europa-Kommissionen har truffet inden undertegnelsen af nærværende traktat. Afgørelser, som er truffet efter undertegnelsen af nærværende traktat, meddeles de øvrige kontraherende parter. Efter anmodning fra en af de kontraherende parter fastlægger det regionale styringsudvalg bistået af de tekniske udvalg konsekvenserne af sådanne senere afgørelser med henblik på at sikre nærværende traktats rette funktion. Eksisterende fortolkninger meddeles de sydøsteuropæiske parter forud for undertegnelsen af nærværende traktat. Afgørelser, der træffes af det regionale styringsudvalg efter denne procedure, skal være i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
 2. Hvis der som led i en sag, der verserer for en sydøsteuropæisk parts domstol eller retsinstans, rejses spørgsmål om fortolkning af nærværende traktat, bestemmelserne i de i bilag I anførte retsakter eller de retsakter, der er udstedt i henhold hertil, der indholdsmæssigt er identiske med de tilsvarende regler i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller med retsakter udstedt i medfør af nævnte traktater, skal den pågældende domstol eller retsinstans, hvis den skønner det nødvendigt for at kunne afsige en dom, i overensstemmelse med bilag IV anmode Domstolen om at tage stilling til spørgsmålet. En sydøsteuropæisk part kan ved afgørelse og i overensstemmelse med bilag IV anføre, i hvilket omfang og på hvilke vilkår dens domstole og retsinstanser skal anvende nærværende bestemmelse. En sådan afgørelse skal meddeles depositaren og Domstolen. Depositaren underretter de øvrige kontraherende parter herom. Domstolens præjudicielle afgørelse er bindende for de domstole i den sydøsteuropæiske part, der behandler den sag, som gav anledning til spørgsmålet.
 Artikel 20
 Ny lovgivning
 1. Denne traktat er ikke til hinder for, at en sydøsteuropæisk part ensidigt kan vedtage ny lovgivning eller ændre sin gældende transportlovgivning og dermed beslægtede områder nævnt i bilag I, forudsat at princippet om ikkeforskelsbehandling og bestemmelserne i denne artikel overholdes. En sydøsteuropæisk part vedtager ikke sådan lovgivning, medmindre lovgivningen er i overensstemmelse med denne traktat.
 2. Når en af de sydøsteuropæiske parter har vedtaget ny lovgivning eller en ændring af gældende lovgivning, underretter den senest en måned efter vedtagelsen de øvrige kontraherende parter derom gennem det regionale styringsudvalg. Efter anmodning fra en kontraherende part drøfter det relevante tekniske udvalg senest to måneder derefter følgerne af en sådan ny lovgivning eller ændring for denne traktats rette funktion.
 3. I forbindelse med nye retligt bindende EU-retsakter skal det regionale styringsudvalg:
 a)
 enten vedtage en afgørelse om revision af


text:
bilag I med henblik på, at den pågældende nye retsakt indarbejdes heri, om nødvendigt på grundlag af gensidighed, eller
 b)
 vedtage en afgørelse om, at den pågældende nye retsakt betragtes som værende i overensstemmelse med denne traktat, eller
 c)
 fastsætte eventuelle andre foranstaltninger, der kan sikre denne traktats rette funktion.
 4. Hvad angår nye retligt bindende EU-retsakter, som er vedtaget mellem denne traktats undertegnelse og ikrafttræden, og som er meddelt de øvrige kontraherende parter, anses forelæggelsesdatoen for at være den dato, hvor meddelelsen blev modtaget. Det regionale styringsudvalg kan tidligst træffe en afgørelse 60 dage efter denne traktats ikrafttræden.
 Artikel 21
 Ministerrådet
 Der oprettes herved et Ministerråd. Det sikrer, at målsætningerne i denne traktat opfyldes, og:
 a)
 udfærdiger generelle politiske retningslinjer
 b)
 gennemgår fremskridt med gennemførelsen af denne traktat, herunder opfølgning på forslag fra det sociale forum
 c)
 afgiver udtalelser om udnævnelsen af direktøren for det permanente sekretariat
 d)
 træffer beslutning om det permanente sekretariats sæde ved konsensus.
 Artikel 22
 Ministerrådet består af en repræsentant for hver kontraherende part. Alle EU-medlemsstaterne kan deltage som observatører.
 Artikel 23
 Ministerrådet afholder møde en gang om året.
 Artikel 24
 Det regionale styringsudvalg
 1. Der nedsættes herved et regionalt styringsudvalg. Det har til opgave at forestå administrationen af denne traktat og sikrer, at den gennemføres korrekt, uden at dette berører artikel 19. Med henblik herpå fremsætter det henstillinger og træffer afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i denne traktat. Det regionale styringsudvalgs afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.
 2. Det regionale styringsudvalg består af en repræsentant og en stedfortrædende repræsentant for hver af de kontraherende parter. Alle EU-medlemsstaterne kan deltage som observatører.
 3. Det regionale styringsudvalg træffer afgørelse med enstemmighed.
 4. For at håndhæve denne traktat korrekt udveksler de kontraherende parter oplysninger, bl.a. om ny lovgivning eller afgørelser af relevans for denne traktat, og holder efter anmodning fra en af de kontraherende parter samråd med det regionale styringsudvalg, herunder om arbejdsmarkedsforhold.
 5. Det regionale styringsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
 6. Formandskabet for det regionale styringsudvalg varetages efter tur af en sydøsteuropæisk part efter nærmere bestemmelser, som fastsættes i udvalgets forretningsorden.
 7. Formanden for det regionale styringsudvalg indkalder til møde mindst to gange om året for at undersøge, hvordan denne traktat fungerer i almindelighed, og desuden efter anmodning fra en kontraherende part, når omstændighederne kræver det. Det regionale styringsudvalg holder sig løbende orienteret om udviklingen i Domstolens retspraksis. I dette øjemed tilsender Den Europæiske Union de sydøsteuropæiske parter alle domme fra Domstolen, som er af betydning for denne traktats rette funktion. Det regionale styringsudvalg gør inden tre måneder det fornødne for at sikre en ensartet fortolkning af denne traktat.
 8. Det regionale styringsudvalg forbereder ministerrådets arbejde.
 Artikel 25
 1. Det regionale styringsudvalgs afgørelser er bindende for de kontraherende parter. Hvis en afgørelse fra det regionale styringsudvalg foreskriver, at en kontraherende part skal foretage handlinger, træffer den pågældende part de nødvendige foranstaltninger og underretter det regionale styringsudvalg herom.
 2. Det regionale styringsudvalgs afgørelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende


text:
og de sydøsteuropæiske parters Lovtidende. I hver enkelt afgørelse angives gennemførelsesdatoen for de kontraherende parter og alle øvrige oplysninger, som måtte være relevante for de økonomiske operatører.
 Artikel 26
 Tekniske udvalg
 1. Det regionale styringsudvalg træffer beslutning om nedsættelse af tekniske udvalg i form af ad hoc-arbejdsgrupper. Hvert teknisk udvalg kan på sit ansvarsområde fremlægge forslag for det regionale styringsudvalg til afgørelse. De tekniske udvalg består af repræsentanter for de kontraherende parter. Alle EU-medlemsstaterne kan deltage som observatører.
 Relevante civilsamfundsorganisationer, herunder navnlig miljøorganisationer, inviteres på ad hoc-basis til at deltage som observatører.
 2. De tekniske udvalg fastsætter selv deres forretningsorden.
 3. Formandskabet for de tekniske udvalg varetages efter tur af en sydøsteuropæisk part efter nærmere bestemmelser, som fastsættes i udvalgenes forretningsorden.
 Artikel 27
 Det sociale forum
 1. De kontraherende parter tager behørigt hensyn til den sociale dimension, og de anerkender behovet for at involvere arbejdsmarkedets parter på alle passende niveauer ved at fremme den sociale dialog i forbindelse med overvågningen og gennemførelsen af denne traktat og dens virkninger.
 2. De tager hensyn til vigtigheden af at have fokus på følgende hovedområder:
 a)
 arbejdstagernes grundlæggende rettigheder efter den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, den europæiske socialpagt, fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
 b)
 arbejdsmarkedsret – i forbindelse med fremme af forbedrede arbejdsvilkår og levestandarder
 c)
 sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen – i forbindelse med forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i transportsektoren
 d)
 lige muligheder – med fokus på, hvor dette er nødvendigt, at indføre princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde.
 3. De kontraherende parter er indforståede med at etablere et socialt forum med henblik på disse sociale spørgsmål. Hver kontraherende part udpeger i overensstemmelse med sine interne procedurer sine repræsentanter, der kan deltage i de relevante møder i det sociale forum. Repræsentanterne skal omfattemyndighederne, arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer samt eventuelle andre relevante organer, som anses for relevante i forhold til de drøftede emner. De europæiske sektordialogudvalg i transportsektoren og repræsentanter fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er til stede og deltager i møderne. Det sociale forum fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 28
 Det permanente sekretariat
 Der oprettes herved et permanent sekretariat. Dets opgaver består i at:
 a)
 yde ministerrådet, det regionale styringsudvalg, de tekniske udvalg og det sociale forum administrativ støtte
 b)
 fungere som et transportobservatorium, der overvåger gennemførelsen af den vejledende udbygning af hovednettet og det samlede net i TEN-T til Vestbalkan
 c)
 støtte gennemførelsen af sammenkoblingsdagsordenen for de seks lande på Vestbalkan (WB6), der skal forbedre forbindelserne på Vestbalkan og mellem denne region og Den Europæiske Union.
 Artikel 29
 Det permanente sekretariat består af direktøren og det for transportfællesskabet nødvendige personale. Det permanente sekretariat kan ligeledes omfatte en eller flere vicedirektører. Arbejdssproget er engelsk.
 Artikel 30
 Direktøren for det permanente sekretariat udnævnes af det regionale styringsudvalg efter høring af ministerrådet. Mandatperioden er højst tre år. Mandatet kan fornys. Det regionale styringsudvalg fastlægger reglerne for det


text:
permanente sekretariat, navnlig for ansættelse af sekretariatspersonale og for dettes arbejdsforhold og for en ligelig geografisk fordeling blandt personalet. Det regionale styringsudvalg kan ligeledes udnævne en eller flere vicedirektører. Personalet udvælges og udnævnes af direktøren efter høring af det regionale styringsudvalg.
 Artikel 31
 Direktøren for og personalet i det permanente sekretariat handler ved udøvelsen af deres opgaver upartisk og må ikke indhente eller modtage instrukser fra nogen kontraherende part. De fremmer transportfællesskabets interesser.
 Artikel 32
 Direktøren for det permanente sekretariat eller en udpeget stedfortræder yder støtte i forbindelse med møderne i ministerrådet, det regionale styringsudvalg, de tekniske udvalg og det sociale forum.
 Artikel 33
 Det permanente sekretariats sæde fastlægges i overensstemmelse med artikel 21, litra d).
 Artikel 34
 Budget
 Hver kontraherende part bidrager til transportfællesskabets budget som anført i bilag V. Bidragenes størrelse kan efter anmodning fra en kontraherende part revurderes hvert tredje år ved en afgørelse truffet af det regionale styringsudvalg.
 Artikel 35
 Det regionale styringsudvalg vedtager hvert år transportfællesskabets budget. Budgettet dækker transportfællesskabets nødvendige udgifter til driften af dets organer. De enkelte organers udgifter anføres i hver sin del af budgettet. Det regionale styringsudvalg vedtager en afgørelse om den nærmere procedure for gennemførelse af budgettet og for regnskabsaflæggelse, revision og kontrol.
 Artikel 36
 Direktøren for det permanente sekretariat gennemfører budgettet og aflægger årligt beretning for det regionale styringsudvalg om budgettets gennemførelse. Det regionale styringsudvalg kan, hvis det er relevant, beslutte at give uafhængige revisorer i opdrag at kontrollere, om budgettet gennemføres korrekt.
 Artikel 37
 Bilæggelse af tvister
 1. Enhver kontraherende part kan indbringe en tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne traktat for det regionale styringsudvalg, undtagen i tilfælde hvor der i denne traktat er fastsat særlige procedurer.
 2. Når en tvist er indbragt for det regionale styringsudvalg i henhold til stk. 1, afholdes der straks samråd mellem parterne i tvisten. I tilfælde, hvor Den Europæiske Union ikke er part i tvisten, kan en af parterne i tvisten indbyde en repræsentant for Den Europæiske Union til at deltage i samrådet. Parterne i tvisten kan udarbejde et løsningsforslag, som straks forelægges det regionale styringsudvalg. Afgørelser, som det regionale styringsudvalg træffer i henhold til denne procedure, skal være forenelige med Domstolens retspraksis.
 3. Hvis det ikke er lykkedes det regionale styringsudvalg at træffe en afgørelse om bilæggelse af tvisten fire måneder efter den dato, hvor sagen blev indbragt for udvalget, kan parterne i tvisten indbringe sagen for Domstolen, hvis afgørelse er endelig og bindende. De nærmere regler for, hvorledes sådanne sager kan indbringes for Domstolen, er fastsat i bilag IV.
 Artikel 38
 Videregivelse af oplysninger
 1. Alle organer, der er oprettet ved eller i henhold til denne traktat, sikrer den videst mulige gennemsigtighed i deres arbejde. Med henblik herpå har enhver borger på en kontraherende parts område og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted på en kontraherende parts område, ret til aktindsigt i dokumenter, som organer, der er oprettet ved eller i henhold til denne traktat, er i besiddelse af, jf. dog de principper og betingelser,


text:
der skal defineres i henhold til stk. 2.
 2. Generelle principper og begrænsninger begrundet i hensynet til offentlige og private interesser for denne ret til aktindsigt i dokumenter fastlægges af det regionale styringsudvalg i henhold til regler, der er baseret på EU-regler om aktindsigt i dokumenter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (2). I de regler, der vedtages af det regionale styringsudvalg, fastsættes en administrativ procedure for revurdering eller efterprøvelse af afslag på at give aktindsigt i et dokument.
 3. For så vidt dokumenter, som tilhører organer, der er oprettet ved eller i henhold til denne traktat, indeholder miljøoplysninger som defineret i artikel 2, nr. 3, i konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, sikres adgang til disse oplysninger i henhold til nævnte konventions artikel 4.
 Det regionale styringsudvalg vedtager de nødvendige regler til at sikre gennemførelsen af dette stykke. I disse regler fastsættes en administrativ procedure for revurdering eller efterprøvelse af afslag på at give aktindsigt i miljøoplysninger.
 4. De kontraherende parters repræsentanter, delegerede og eksperter, samt tjenestemænd og andre embedsmænd, som handler i henhold til denne traktat, må, selv efter at deres hverv er ophørt, ikke videregive oplysninger af nogen art, som er omfattet af professionel tavshedspligt, navnlig oplysninger om virksomheder og om disses forretningsforbindelser eller omkostningsforhold.
 Artikel 39
 Tredjelande og internationale organisationer
 1. De kontraherende parter fører efter anmodning fra en kontraherende part samråd med hinanden i det regionale styringsudvalg:
 a)
 om forhold vedrørende transport, som behandles i internationale organisationer, og om regionale initiativer og
 b)
 om diverse aspekter af mulige udviklingstendenser i forbindelserne mellem kontraherende parter og tredjelande vedrørende transport og om funktionen af de vigtigste elementer i bilaterale eller multilaterale aftaler, som indgås på dette område.
 2. Samråd efter stk. 1 afholdes i hastetilfælde hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest tre måneder efter anmodningen.
 Artikel 40
 Overgangsordninger
 1. I protokol I-VI fastlægges de overgangsordninger og -perioder, som gælder mellem Den Europæiske Union på den ene side og den pågældende sydøsteuropæiske part på den anden side.
 2. De enkelte sydøsteuropæiske parters gradvise overgang til fuld anvendelse af transportfællesskabet underkastes vurderinger. Vurderingerne foretages af Europa-Kommissionen i samarbejde med den pågældende sydøsteuropæiske part. Europa-Kommissionen kan iværksætte en vurdering på eget initiativ eller på den pågældende sydøsteuropæiske parts initiativ.
 3. Hvis Den Europæiske Union fastslår, at vilkårene er opfyldt, underretter den det regionale styringsudvalg herom og beslutter derefter, at den pågældende sydøsteuropæiske part er kvalificeret til at gå videre til næste fase af transportfællesskabet.
 4. Hvis Den Europæiske Union fastslår, at vilkårene ikke er opfyldt, underretter Europa-Kommissionen det regionale styringsudvalg herom. Den Europæiske Union anbefaler den pågældende sydøsteuropæiske part specifikke forbedringer.
 IKRAFTTRÆDEN, REVISION, OPHØR OG ANDRE BESTEMMELSER
 Artikel 41
 Ikrafttræden
 1. Denne traktat ratificeres eller godkendes af signaturerne efter deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumentet deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som underretter alle øvrige signaturer og varetager alle øvrige depositaropgaver.
 2. Denne traktat træder i kraft på den første dag


text:
i den anden måned efter den dato, hvor Den Europæiske Union og mindst fire sydøsteuropæiske parter har deponeret deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter. For de signaturer, som ratificerer eller godkender denne traktat efter den nævnte dato, træder den i kraft på den første dag i den anden måned efter den pågældende signatars deponering af sit ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
 3. Uanset stk. 1 og 2 kan Den Europæiske Union og mindst tre sydøsteuropæiske parter beslutte at anvende denne traktat indbyrdes på midlertidigt grundlag fra datoen for undertegnelsen i overensstemmelse med anvendelsen af deres egen lovgivning ved at underrette depositaren, som underretter de øvrige kontraherende parter herom.
 Artikel 42
 Revision
 Denne traktat tages op til revision efter anmodning fra en kontraherende part og under alle omstændigheder fem år efter sin ikrafttræden.
 Artikel 43
 Ophør
 1. Hver kontraherende part kan opsige denne traktat ved at underrette depositaren, som underretter de øvrige kontraherende parter. Hvis denne traktat opsiges af Den Europæiske Union, ophører den ét år efter en sådan underretning. Hvis denne traktat opsiges af en sydøsteuropæisk part, ophører den alene for den pågældende part ét år efter en sådan underretning.
 2. Ved en sydøsteuropæisk parts tiltrædelse af Den Europæiske Union ophører den pågældende kontraherende part automatisk med at være en sydøsteuropæisk part i henhold til denne traktat og bliver i stedet en EU-medlemsstat.
 Artikel 44
 Sprog
 Denne traktat er udfærdiget i ét eksemplar på EU-institutionernes og de sydøsteuropæiske parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на девети октомври през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el nueve de octubre de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne devátého října dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den niende oktober to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am neunten Oktober zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta oktoobrikuu üheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the ninth day of October in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le neuf octobre deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu devetog listopada godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì nove ottobre duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada devītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų spalio devintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év október havának kilencedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fid-disa’ jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, negen oktober tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziewiątego października roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em nove de outubro de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la nouă octombrie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli deviateho októbra dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne devetega oktobra leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den nionde oktober år tjugohundrasjutton.
 Sačinjeno u Briselu devetog dana oktobra u godini dvijehiljadesedamnaestoj.
 Составен во Брисел на деветиот ден од месецот октомври во две илјади и седумнаесеттата година.
 Sačinjeno u Briselu devetog dana oktobra dvije hiljade sedamnaeste godine.
 BËRË në Bruksel, më nëntë tetor, dy mijë e shtatëmbëdhjetë.
 Сачињено