text:
 14.2.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 32/1
 AFGØRELSE nr. 2/2021 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-PLO
 den 24. december 2021
 om forlængelse af de midlertidige ændringer, der er omhandlet i punkt A i aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer [2022/190]
 DET BLANDEDE UDVALG EU-PLO HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 24. februar 1997, særlig artikel 63, stk. 2,
 under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, underskrevet den 13. april 2011, særlig punkt C, stk. 1, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 63, stk. 1, i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (»Interimsassocieringsaftalen«) giver Det Blandede Udvalg EU-PLO (»Det Blandede Udvalg«) beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i Interimsassocieringsaftalen, samt i andre tilfælde, der er nødvendige for at nå de mål, der er fastsat i nævnte aftale.
 (2)
 I henhold til punkt C, stk. 1, litra a), i aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (»aftalen i form af brevveksling«), kan Det Blandede Udvalg træffe afgørelse om forlængelse af de midlertidige ændringer, der er omhandlet i punkt A i aftalen i form af brevveksling.
 (3)
 Fristen for Det Blandede Udvalg til at træffe en sådan afgørelse er fastsat således, at det giver aktørerne mulighed for at tilpasse sig den nye situation og berører ikke Det Blandede Udvalgs beføjelser som sådan. Begge parter tilkendegav allerede i 2020, at de agter at videreføre de midlertidige ændringer i yderligere en periode på 10 år.
 (4)
 Artikel 10 i Det Blandede Udvalgs forretningsorden åbner mulighed for mellem møder at træffe afgørelser ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 De midlertidige ændringer under punkt A i aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene


text:
side, og Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer, og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbreddens og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side, gælder for en yderligere periode på 10 år.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den finder anvendelse fra den 1. januar 2022.
 2. Denne afgørelse udfærdiges på de officielle sprog for parterne i Interimsassocieringsaftalen, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. december 2021.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 HALLERGARD
 Formand

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 211/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/518]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/446 af 17. marts 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet bariumselenat (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0446: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/446 af 17. marts 2015 (EUT L 74 af 18.3.2015, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/446, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 74 af 18.3.2015, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 13/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0067 - 0068
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 13/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 169/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XIII til aftalen ændres således:1) Nuværende punkt 55a ændres til punkt 55aa.2) Følgende punkt indsættes efter punkt 54a (teksten i punkt 54a (Rådets direktiv 94/58/EF) udgået):"55a. 32002 L 0059: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF (EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10)."3) Punkt 55aa (Rådets direktiv 93/75/EØF) udgår med virkning fra den 5. februar 2004.Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/59/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 32.(2) EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 75/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2003/490/EF af 30. juni 2003 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Argentina (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5ef (Kommissionens beslutning 2002/16/EF) i bilag XI til aftalen:
 »5eg.
 32003 D 0490: Kommissionens beslutning 2003/490/EF af 30. juni 2003 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i Argentina (EUT L 168 af 5.7.2003, s. 19).«
 Artikel 2
 Teksterne til beslutning 2003/490/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 168 af 5.7.2003, s. 19.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 222/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1160]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/972 af 17. juni 2016 om godkendelse af L-arginin fremstillet af Corynebacterium glutamicum (KCTC 10423BP) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/973 af 17. juni 2016 om godkendelse af zinkbislysinat som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/997 af 21. juni 2016 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) og endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produceret af Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) som fodertilsætningsstof til diegivende søer og mindre udbredte svinearter (indehaver af godkendelsen er Danisco (UK) Ltd) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1007 af 22. juni 2016 om godkendelse af ammoniumchlorid som fodertilsætningsstof til drøvtyggere, undtagen slagtelam, og katte og hunde (indehaver af godkendelsen er Latochema Co Ltd) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 168 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/900) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »169.
 32016 R 0972: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/972 af 17. juni 2016 om godkendelse af L-arginin fremstillet af Corynebacterium glutamicum (KCTC 10423BP) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 161 af 18.6.2016, s. 18).
 170.
 32016 R 0973: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/973 af 17. juni 2016 om godkendelse af zinkbislysinat som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 161 af 18.6.2016, s. 21).
 171.
 32016 R 0997: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/997 af 21. juni 2016 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) og endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produceret af Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) som fodertilsætningsstof til diegivende søer og mindre udbredte svinearter (indehaver af godkendelsen er Danisco (UK) Ltd) (EUT L 164 af 22.6.2016, s. 4).
 172.
 32016 R 1007: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1007 af 22. juni 2016 om godkendelse af ammoniumchlorid som fodertilsætningsstof til drøvtyggere, undtagen slagtelam, og katte og hunde (indehaver af godkendelsen er Latochema Co Ltd) (EUT L 165 af 23.6.2016, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/972, (EU) 2016/973, (EU) 2016/997 og (EU) 2016/1007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1125(01)
 Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side, den 5. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder
 EF-Tidende nr. L 315 af 25/11/1998 s. 0035 - 0037
 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET,associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side den 5. november 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder (98/670/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Polen på den anden side vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1, og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. vedrørende små og mellemstore virksomheder;i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Polen deltager i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1998.På associeringsrådets vegneW. SCHÜSSELFormand(1) EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2.(2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 35.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR POLENS DELTAGELSE I TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Polen deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt »programmet«), i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (1), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Polen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.3. Om fornødent vil det for at sikre programmets fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Polen omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet.4.


text: Polen indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Polen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Polen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for revision af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (artikel 6), evalueres Polens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Polen og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Polen vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 4 i afgørelsen om tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union, vil Polen blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalget. Kommissionen informerer Polen om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25.BILAG II POLENS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000) 1. Polens finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmet til polske organers deltagelse i aktiviteter som defineret i bilag I.1.- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmet, der hidrører fra Polens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som polske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Polen indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Polen har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som polske støttemodtagere opnår fra programmet, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Polen.3. Polens årlige bidrag er på 1 006 014 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 65 814 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Polens deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Polen.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Polen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens


text: ECU-bankkonti.Polen indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Polen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Polen betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget.6. Polen betaler 3 % (1998), 13 % (1999) og 23 % (2000) af de resterende udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget.De resterende 97 % (1998), 87 % (1999) og 77 % (2000) betales via Polens årlige Phare-tildeling efter de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21974D0530(01)
 Associeringsrådets henstilling nr. 1/73 om metoderne for administrativt samarbejde på det toldmæssige område med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 145 af 30/05/1974 s. 0020 - 0022
 Associeringsrådets henstilling nr. 1/73om metoderne for administrativt samarbejde på det toldmæssige område med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken CypernASSOCIERINGSRÅDET HENSTILLER —under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972,under henvisning til protokollen om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel 17, stk. 2, ogud fra følgende betragtning:Det er nødvendigt for overenskomstens rette virkemåde at etablere et nært administrativt samarbejde mellem aftaleparterne for at sikre den rigtige og ensartede anvendelse af dens toldbestemmelser, især bestemmelserne i protokollen om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, (i det følgende benævnt protokollen) —TIL DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN CYPERNom for deres vedkommende at træffe nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af følgende bestemmelser:A. BESTEMMELSER OM UDSTEDELSE AF VARECERTIFIKAT A.CY.1I. Eksportørens pligter1. Det påhviler eksportøren eller dennes befuld-mægtigede, under førstnævntes ansvar, at fremsætte anmodning om udstedelse af et va-recertifikat.Anmodning skal fremsættes på en formular A.CY.1, som er gengivet i bilag V til protokollen. Denne formular udfyldes i overensstemmelse med protokollen.2. Eksportøren eller dennes befuldmægtigede skal vedlægge anmodningen alle sådanne dokumenter, der kan bevise, at varerne, der skal udføres, opfylder betingelserne for udste delseaf et varecertifikat.II. Toldmyndighedernes pligter1. Toldmyndighederne i udførselslandet skal overvåge, at formular A.CY.1 bliver korrekt udfyldt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelse er udfyldt på en måde, der udelukker urigtige tilføjelser. Til dette formål skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke er helt udfyldt, skal der trækkes en vandret streg under den sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.2. Da varecertifikatet er dokumentation for anvendelsen af de præferentielle told- og kvotaordninger i overenskomsten, påhviler det toldmyndighederne i udførselslandet at tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og til at kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.III. Udførsel fra en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater eller fra Cypern1. Varecertifikat A.CY.1 udstedes af toldmyndig hederne i en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, hvis varerne, der skal udføres, kan anses som varer med oprin delsesstatus i Fællesskabet efter protokollens artikel 1, stk. 1.2. Varecertifikat A.CY.1 udstedes af Cyperns toldmyndigheder, hvis varerne, der skal udfø res, kan anses som varer med oprindelsessta tus i republikken Cypern efter protokollens artikel 1, stk. 2.3. Med henblik på undersøgelse af om betingel-serne i afsnit III, pkt. 1 og 2 er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve enhver dokumentation eller til at foretage enhver kontrol, som de måtte finde passende.4. Udstedelse af varecertifikat A.CY.1 vil blive nægtet af toldmyndighederne i en medlemsstat eller på Cypern, hvis det fremgår af de udførelsesdokumenter, der forelægges for disse myndigheder, at de pågældende varer ikke er bestemt for enten Cypern eller


text: Fællesskabet.IV. Angivelse af certifikatets udstedelsesdatoDatoen for udstedelsen af certifikatet skal anføres i den del af varecertifikatet, der er reserveret toldmyndighederne.V. Fremsendelse af eksempler på aftryk af de anvendte stemplerToldmyndigheder i medlemsstaterne og på Cypern skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater.VI. Erstatning af varecertifikat A.CY.1 med et certifikat af samme type1. Det er altid muligt at erstatte et eller flere varecertifikater med et eller flere certifikater, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.2. Såfremt det nye varecertifikat vedrører varer, der oprindelig er indført i en medlemsstat eller Cypern og udført i uændret tilstand, skal det angive det land, hvor det oprindelige varecertifikat blev udstedt.VII. Efterfølgende udstedelse af varecertifikat1. Når et certifikat udstedes i henhold til protokollens artikel 8, stk. 2, efter at varerne, som det vedrører, er udført, skal eksportøren i anmodningen, der er nævnt i protokollens artikel 7:- anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører;- erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et certifikat for de pågældende varer, og anføre årsagerne hertil.2. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat efterfølgende efter at have undersøgt, om de oplysninger, der er anført i eksportørens anmodning, er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition.Certifikater, der udstedes efterfølgende, skal være forsynet med en af følgende påtegninger:"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE".VIII. Udstedelse af duplikaterI tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der har udstedt dette og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter. På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger : "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE".Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres den originale udstedelsesdato, har gyldighed fra denne dato.B. BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF VARECERTIFIKAT A.CY.1I. Direkte forsendelse af varerneVed varer, som forsendes direkte, forstås varer, hvis forsendelse gennemføres uden passage af andre end de kontraherende parters territorier. Følgende betragtes dog ikke som afbrydelse af den direkte forsendelse:a) kort ophold i havne, der befinder sig på andre territorier end de kontraherende parters;b) omladning i disse havne, når omladningen sker som følge af force majeure eller på grund af forholdene til søs;c) passage af andre end de kontraherende parters territorier eller omladning i sådanne territorier, såfremt passagen eller omladningen er omfattet af et enkelt transportdokument, der er udstedt i en medlemsstat eller på Cypern.II. Antagelse af varecertifikater efter forelaeggel sesfristens udløbVarecertifikater, der fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet efter udløbet af den tidsfrist, der er anført i protokollens artikel 9, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, hvis overskridelsen af tidsfristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.Ud over disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselslandet godtage sådanne certifikater, hvis varerne er forevist for dem inden udløbet af den nævnte tidsfrist.III. Godtagelse af varecertifikater, hvis indhold ikke svarer til de indførte varerHvis der konstateres mindre uoverensstemmelser meliem oplysningerne i varecertifikatet,


text: og oplysningerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med indførslen af varerne, skal dette ikke i sig selv gøre certifikatet ugyldigt, såfremt det godtgøres, at certifikatet svarer til de foreviste varer.C. FRIZONEI. Medlemsstaterne og Cypern skal tage alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der handles ved anvendelse af et varecertifikat, og som under transporten benytter en frizone, beliggende i deres territorium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares.II. Når varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Cypern, der er indført i en frizone ledsaget af et varecertifikat, bliver underkastet bearbejdning eller forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt certifikat, hvis bearbejdningen eller forarbejdningen er i overensstemmelse med protokollen.D. POSTFORSENDELSER (HERUNDER POSTPAKKER)I. Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægtigede, på eksportørens ansvar, at udfylde og underskrive formular A.CY.2's to blade, hvis formular er vedhæftet som bilag til protokollen.Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår overensstemmelsen med definitionen af begrebet "varer rried oprindelsesstatus" kan eksportøren henvise til denne undersøgelse i rubrikken "bemærkninger" på formular A.CY.2.II. På den grønne C 1 etikette eller tolddeklarationen C 2/CP 3 skal eksportøren anføre betegnelsen A.CY.2, efterfulgt af formularens løbenummer. Han anfører tillige denne påtegning og dette nummer på den faktura, der vedrører de varer, som indgår i forsendelsen.E. EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE AF VARECERTIFIKAT A.CY.1 ELLER FORMULAR A.CY.2I. Efterfølgende undersøgelse af varecertifikater eller A.CY.2 formularer skal udføres stikprøvevis, og iøvrigt når toldmyndighederne i indførselsstaten nærer begrundet tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers oprindelse.II. Med henblik på gennemførelse af stk. I skal toldmyndighederne i indførelseslandet tilbagesende varecertifikatet eller blad 1 af formular A.CY.2 i-original eller fotokopi deraf til toldmyndighederne i udførselslandet, om fornødent med angivelse af de materielle eller formelle årsager, der berettiger en undersøgelse. Til formular A.CY.2's blad 1 skal de vedhæfte fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i nævnte certifikat eller formular er urigtige.Hvis toldmyndighederne i indførselslandet beslutter at udsætte anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.III. Indførselslandets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af undersøgelsen inden tre måneder. Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det varecertifikat eller den A.CY.2 formular, hvis ægthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de udførte varer, og om disse varer er berettiget til anvendelse af den præferentielle ordning.IV. I de tilfælde, hvor sådanne sager ikke kan afgøres mellem toldmyndighederne i indførselslandet og udførselslandet, eller hvor de rejser spørgsmål om fortolkning af protokollen, skal de forelægges for Toldsamarbejdsudvalget.V. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af certi fikaterne skal toldmyndighederne i udførselslan det opbevare udførselsdokumenterne eller kopier af certifikaterne, der anvendes i stedet,


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 129/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XVI til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF) og 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF):
 »—
 32009 L 0081: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 (EUT L 216 af 20.8.2009, s. 76).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5b (Rådets direktiv 92/50/EØF):
 »5c.
 32009 L 0081: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet og om ændring af direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (EUT L 216 af 20.8.2009, s. 76), som ændret ved:
 —
 32011 R 1251: Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2011 af 30. november 2011 (EUT L 319 af 2.12.2011, s. 43).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Denne retsakt gælder ikke for Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/81/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 216 af 20.8.2009, s. 76.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
13 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 224/ 17
 BILAG
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1 /74
 om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu 1. I artikel 8 i protokol nr. 3 indføjes som et nyt
 ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, under stk. 4 :
 tenget i Bruxelles den 22. juli 1972,
 » 4. Værktøjer, reservedele og tilbehør, der
 leveres med materiel, maskiner, apparater eller
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og eller til en pris, der er indbefattet i varens pris,
 angående metoderne for administrativt samarbejde, betragtes som en helhed med nævnte materiel,
 særlig artikel 28 , og maskiner, apparater eller køretøjer, for så vidt
 der er tale om standardudstyr.«
 ud fra følgende betragtning : 2. Det tidligere stk. 4 i artikel 8 i protokol nr. 3
 bliver herefter stk. 5 .
 Den blandede Komités afgørelse nr. 10/73 har supp 3 . 16. linje i artikel 16, stk. 1 , i protokol nr. 3 er
 leret og ændret visse bestemmelser i protokol nr. 3 , stattes ordene »Artikel 8 , stk. 4 « med ordene » Arti
 særlig artikel 8 ; det er nødvendigt nærmere at be kel 8 , stk. 5 «.
 skrive fremgangsmåden for udstedelse af varecertifika
 tet, når det vedrører værktøjer, reservedele og tilbe 4. II . linje i note 9 — ad artiklerne 16 og 22 — i
 hør, der leveres med materiel, maskiner, apparater bilag 1 til protokol nr. 3 erstattes ordene » artikel 8 ,
 eller køretøjer — stk. 2 eller 4,« med ordene » artikel 8 , stk. 2 eller 5 ,«.
 Udfærdiget i Bern, den 27. maj 1974.
 På Den blandede Komités vegne
 P. LANGUETIN
 Formand
 Sekretærerne
 S. MEILI A. SLINGERLAND


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0116(01)
 Energicharterkonference - Regler for mæglingsproceduren vedrørende transit
 EF-Tidende nr. L 011 af 16/01/1999 s. 0039 - 0044
 BILAG REGLER FOR MÆGLINGSPROCEDUREN VEDRØRENDE TRANSIT Disse regler, der er vedtaget af Energicharterkonferencen i henhold til energichartertraktatens artikel 7, stk. 7, litra f), gælder for bilæggelse af tvister i henhold til samme traktats artikel 7, stk. 7, litra a) - c).De udtryk, der anvendes i disse regler, skal forstås på samme måde som i energichartertraktaten, og de artikler, der henvises til, er artiklerne i nævnte traktat.Regel 1: Anmeldelse af en tvist 1. En kontraherende part skal indgive en skriftlig anmeldelse af en tvist til generalsekretæren, hvori tvistens parter (»parterne«) identificeres; anmeldelsen skal resumere de relevante kendsgerninger og grundlaget for den kontraherende parts krav samt bekræfte, at alle relevante aftalemæssige eller andre midler til bilæggelse af tvister, som forinden er aftalt mellem de tvistende kontraherende parter eller mellem instanser under disses kontrol eller jurisdiktion, er udtømt.2. Så snart som muligt efter at have modtaget en anmeldelse af en tvist underretter generalsekretæren energichartertraktatens kontraherende parter om, at der er indgivet anmeldelse, og opfordrer dem til at meddele, om de betragter sig som en af de andre berørte kontraherende parter med henblik på udnævnelse af en forligsmægler i henhold til artikel 7, stk. 7, litra b). Generalsekretæren bestemmer selv, hvordan de kontraherende parter skal underrettes, men skal sikre, at de kontraherende parter får tilstrækkelig information til, at de er i stand til at foretage den fornødne vurdering af deres egen interesse.3. Generalsekretæren fremsender en kopi af den skriftlige underretning om anmeldelse af tvisten til alle de kontraherende parter, der er identificeret som parter heri. Generalsekretæren kan anmode alle de parter, der er identificeret i anmeldelsen, om at svare ved at fremsætte en erklæring, der vil blive medtaget i det materiale, som fremsendes til forligsmægleren i forbindelse med dennes udnævnelse. Parterne er ikke forpligtet til at imødekomme en sådan anmodning.Regel 2: Udnævnelse af forligsmægleren 1. Generalsekretæren træffer afgørelse om, hvordan samrådet om udnævnelsen af forligsmægleren mest hensigtsmæssigt skal foregå. Når generalsekretæren foretager udnævnelsen, skal han lægge særlig vægt på at udnævne en forligsmægler, der:i) har eller må formodes at have parternes tillidii) vil være uafhængig og upartiskiii) vil undgå reelle eller tilsyneladende interessekonflikteriv) vil respektere kravene om fortrolighed i disse regler, ogv) vil lade mæglingsproceduren forløbe på en måde, der sikrer dennes integritet og omdømme.2. Generalsekretærens afgørelse om at udnævne en bestemt person er endelig, jf. dog regel 4, punkt 1.3. På tidspunktet for udnævnelsen underskriver forligsmægleren erklæringen i tillæg 1 og opgiver alle de oplysninger, som han med rimelighed kan forventes at være i besiddelse af på det tidspunkt, og som kan formodes at berøre eller rejse begrundet tvivl om hans uafhængighed eller upartiskhed. Han skal bl.a. opgive den type oplysninger, der er beskrevet i den vejledende liste i tillæg 2.4. Betingelserne for forligsmæglerens udnævnelse skal omfatte en meningstilkendegivelse fra generalsekretæren med hensyn til parterne og andre berørte kontraherende parter med henblik på forligsmæglerens erklæring samt en orientering af forligsmægleren


text: om alle forhold, der er relevante for mæglingsproceduren.5. Hvis generalsekretæren i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, litra e), vælger ikke at udnævne en forligsmægler, skal han snarest muligt skriftligt orientere parterne og alle andre berørte kontraherende parter om sin beslutning.Regel 3: Forligsmæglerens tilbagetræden, død eller uarbejdsdygtighed 1. Forligsmægleren kan træde tilbage ved at indgive begæring herom til generalsekretæren.2. Hvis forligsmægleren træder tilbage, dør eller efter generalsekretærens opfattelse bliver uarbejdsdygtig eller ude af stand til at opfylde sine forpligtelser, underretter generalsekretæren omgående parterne og de andre berørte kontraherende parter herom. Proceduren betragtes som suspenderet med hensyn til tidsfristen i artikel 7, stk. 7, litra c).3. Generalsekretæren kan under hensyntagen til det specifikke stadium, som proceduren befinder sig på, opfordre parterne til at nå til enighed om den hurtigste fremgangsmåde.4. Generalsekretæren udnævner i samråd med parterne og de andre berørte kontraherende parter en ny forligsmægler snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end 30 dage efter forligsmæglerens tilbagetræden, død eller uarbejdsdygtighed. Generalsekretæren sørger for, at bevismateriale, herunder erklæringer og andet materiale, der er indsamlet i løbet af mæglingsproceduren, stilles til rådighed for den ny forligsmægler.5. Generalsekretæren kan som led i betingelserne for udnævnelsen af en ny forligsmægler i givet fald fastsætte en tidsfrist for mæglingsproceduren. Tidsfristen kan afspejle en enighed mellem parterne eller, i mangel af en sådan enighed, generalsekretærens bedømmelse af, hvad der er den mest hensigtsmæssige tidsfrist under hensyn til det specifikke stadium, proceduren befinder sig på, omstændighederne i forbindelse med tvisten samt målsætningen om en hurtig bilæggelse af tvisten.Regel 4: Diskvalificering af forligsmægleren 1. Enhver part eller anden berørt kontraherende part, der er eller kommer i besiddelse af beviser på adfærd fra forligsmæglerens side, der er i uoverensstemmelse med en uafhængig og upartisk mæglingsprocedure, herunder unddragelse af en interessekonflikt, orienterer omgående generalsekretæren skriftligt.2. Generalsekretæren beslutter så hurtigt som muligt, om forligsmægleren skal diskvalificeres, idet han tager hensyn til, at forligsmægleren skal have lejlighed til at forklare sig. Generalsekretæren kan beslutte at suspendere proceduren midlertidigt. Generalsekretæren meddeler parterne og de andre berørte kontraherende parter sin beslutning med hensyn til diskvalificering af forligsmægleren.3. Generalsekretæren kan under hensyn til det specifikke stadium, som proceduren befinder sig på, opfordre parterne til at nå til enighed om den hurtigste fremgangsmåde.4. Generalsekretæren udnævner i samråd med parterne og de andre berørte kontraherende parter en ny forligsmægler snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end 30 dage efter forligsmæglerens diskvalificering. Generalsekretæren sørger for, at bevismateriale, herunder erklæringer og andet materiale, der er indsamlet i løbet af mæglingsproceduren, stilles til rådighed for den ny forligsmægler. Den ny forligsmægler beslutter i samråd med parterne, hvordan bevismaterialet skal anvendes.5. Generalsekretæren kan som led i betingelserne for udnævnelsen af en ny forligsmægler i givet fald fastsætte en tidsfrist for mæglingsproceduren. Tidsfristen kan afspejle en enighed mellem parterne eller, hvis der ikke kan opnås en sådan enighed, generalsekretærens bedømmelse af, hvad der er den mest hensigtsmæssige tidsfrist under hensyn til det specifikke stadium, proceduren befinder sig på, omstændighederne i forbindelse med tvisten samt målsætningen om en hurtig bilæggelse af tvisten.Regel


text: 5: Mæglingsprocedurens forløb 1. Forligsmægleren lader mæglingsproceduren forløbe således, som han finder det hensigtsmæssigt, idet han dog er forpligtet af disse regler samt principperne om upartiskhed, rimelighed og retfærdighed.2. Ved den første mulige lejlighed holder forligsmægleren samråd med de parter, der er identificeret i anmeldelsen, for at konstatere deres syn på spørgsmålene i tvisten og for at sikre, at parterne er korrekt identificeret i begyndelsen af proceduren. Dette kan gøres på den måde, forligsmægleren finder mest hensigtsmæssig, bl.a. ved hjælp af spørgeskemaer, konferencer, høringer eller fremsendelse af skriftligt eller andet materiale.3. Forligsmægleren sikrer, at alle de oplysninger, han har fået af en part, stilles til rådighed for den anden part eller de andre parter. Forligsmægleren kan fravige reglen om, at alle oplysninger skal opgives, hvis han skønner, at de pågældende oplysninger er forretningshemmeligheder, og at den berørte part har begrundet, at opgivelse af oplysningerne vil skade dens interesser.4. Efter samråd med parterne fastlægger forligsmægleren stedet for et møde eller en mundtlig afgivelse af forklaring, idet han tager hensyn til omstændighederne i forbindelse med mæglingsproceduren og nødvendigheden af at holde procedureomkostningerne nede. Forligsmægleren overvejer, om det er fordelagtigt at anvende Energichartersekretariatets faciliteter, og kan efter aftale med parterne træffe aftale med generalsekretæren om en sådan anvendelse.Regel 6: Repræsentation og bistand Parterne kan repræsenteres eller bistås af personer efter deres eget valg. Navn og adresse på de pågældende meddeles skriftligt til den anden part eller de andre parter, forligsmægleren og generalsekretæren.Regel 7: Vidner og eksperter 1. Forligsmægleren kan anmode om vidneudsagn eller ekspertudtalelser fra personer, der har information eller ekspertise, der er relevant for tvisten. Disse vidneudsagn eller udtalelser skal stilles til rådighed for parterne.2. Enhver part kan på et hvilket som helst stadium i proceduren anmode om, at forligsmægleren hører vidner eller eksperter, hvis udsagn den pågældende part finder relevante. Forligsmægleren fastsætter en tidsfrist, inden for hvilken denne høring skal finde sted.3. Vidner og eksperter udspørges af forligsmægleren. Der kan også stilles spørgsmål til dem fra parterne under forligsmæglerens kontrol.4. En embedsmand fra en part kan, hvis han er bemyndiget hertil, optræde som vidne eller ekspert og fremlægge oplysninger, som kan være nødvendige for mæglingsproceduren. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt være anført, på hvilke områder og i hvilken egenskab embedsmanden vil blive udspurgt.5. Hvis et vidne eller en ekspert er ude af stand til at møde op på stedet for høringen, kan forligsmægleren efter aftale med parterne træffe de nødvendige foranstaltninger for, at vidneudsagnet kan aflægges i form af en skriftlig erklæring eller ved mundtlig høring et andet sted. Parterne modtager en kopi af en sådan skriftlig erklæring og har ret til at deltage i en sådan høring.Regel 8: Administrativ bistand For at fremme mæglingsproceduren kan forligsmægleren efter aftale med parterne foranstalte administrativ eller teknisk bistand fra Energichartersekretariatet eller fra enhver anden passende institution eller person.Regel 9: Parternes samarbejde med forligsmægleren 1. Parterne samarbejder i god tro med forligsmægleren og fremlægger navnlig på dennes opfordring alle relevante dokumenter, oplysninger og forklaringer samt anvender de midler, de har til rådighed,


text: således at forligsmægleren bliver i stand til at høre de vidner og eksperter, han ønsker. Parterne sørger ligeledes for, at forligsmægleren får adgang til de steder i forbindelse med tvisten, som han ønsker at besøge, eller hvor han ønsker at foretage en undersøgelse.2. Parterne skal overholde alle tidsfrister, der aftales med eller fastsættes af forligsmægleren.Regel 10: Forslag til bilæggelse af tvisten 1. En part kan på eget initiativ eller efter opfordring fra forligsmægleren forelægge denne forslag til bilæggelse af tvisten.2. Forligsmægleren kan på ethvert stadium i mæglingsproceduren fremsætte forslag til bilæggelse af tvisten.Regel 11: Enighed mellem parterne 1. En aftale mellem parterne om bilæggelse af tvisten eller om en procedure til bilæggelse skal foreligge skriftligt og være underskrevet af parterne.2. Forligsmægleren meddeler skriftligt generalsekretæren, at der er opnået enighed mellem parterne. Generalsekretæren underretter alle kontraherende parter i energichartertraktaten om, at der er opnået enighed.Regel 12: Forligsmæglerens anbefaling/afgørelse 1. Hvis parterne ikke er nået til enighed inden for den tidsfrist, der er fastsat i artikel 7, stk. 7, litra c), eller i regel 3, punkt 5, eller regel 4, punkt 5, skal forligsmægleren:a) skriftligt udarbejde en anbefaling om bilæggelse af tvisten eller om en procedure til bilæggelse samt træffe afgørelse om fastsættelse af de midlertidige toldsatser og andre vilkår og betingelser, der skal gælde for transit, herunder tidspunktet for ikrafttrædelsenb) begrunde sin anbefaling og sin afgørelse, ogc) fremsende underskrevne kopier af sin anbefaling og sin afgørelse til parterne og generalsekretæren.2. Generalsekretæren skal:a) deponere en underskrevet kopi af anbefalingen og afgørelsen i sekretariatets arkiverb) underrette alle kontraherende parter om, at der foreligger en anbefaling og en afgørelse om fastsættelse af midlertidige toldsatser.Regel 13: Afslutning af mæglingsproceduren Mæglingsproceduren er afsluttet, nåra) parterne undertegner en aftale i henhold til regel 11, ellerb) forligsmægleren udfærdiger en anbefaling og træffer afgørelse om fastsættelse af midlertidige toldsatser i henhold til regel 12.Regel 14: Sprog 1. Forligsmægleren beslutter i samråd med parterne, hvilket eller hvilke sprog der skal anvendes i forbindelse med proceduren.2. Hvis forligsmægleren beslutter at anvende mere end et sprog, kan alle dokumenter være udfærdiget på et af disse sprog. Et hvilket som helst af disse sprog kan anvendes under høringer, idet forligsmægleren dog kan beslutte, at der skal foranstaltes oversættelse og tolkning. Forligsmægleren sikrer, at hans anbefaling og afgørelse er tilgængelige på det eller de sprog, som han har valgt med henblik på proceduren.Regel 15: Omkostninger 1. Forligsmægleren kan anmode parterne om at betale et beløb som depositum for de omkostninger, der er beskrevet i punkt 2, litra a) -d) nedenfor. Alle beløb, der deponeres af parterne i henhold til dette punkt, betales til generalsekretæren, der foretager udlæggene til de omkostninger, der er opført på listen i punkt 2.2. Efter afslutningen af mæglingsproceduren fastsætter forligsmægleren omkostningerne ved mæglingen og underretter skriftligt parterne og generalsekretæren om disse omkostninger. Ved »omkostninger« forstås udelukkende:a) forligsmæglerens vederlag, der fastsættes af generalsekretæren på tidspunktet for udnævnelsen, i overensstemmelse med regulativ 14 i forvaltnings- og finansregulativerne for Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvisterb) forligsmæglerens rejse- og andre udgifterc) rejse- og


text: andre udgifter for vidner eller eksperter, som forligsmægleren har anmodet om at høre i henhold til regel 7, punkt 1d) omkostninger i forbindelse med anvendelse af faciliteter til afholdelse af høringer andre steder end i Energichartersekretariatets lokalere) omkostninger til administrativ bistand, der i henhold til regel 8 er ydet af en person eller en anden institution end Energichartersekretariatet, ogf) omkostninger til oversættelse og/eller tolkning i løbet af mæglingsproceduren i henhold til regel 14.3. Medmindre den aftale, som parterne har indgået i henhold til regel 11, indeholder en omkostningsfordeling, fordeler forligsmægleren omkostningerne mellem parterne under hensyntagen til de særlige omstændigheder i forbindelse med mæglingsproceduren, og han underretter skriftligt parterne og generalsekretæren om sin beslutning. Alle parternes øvrige udgifter afholdes af dem selv.4. Generalsekretæren aflægger regnskab over for parterne for de beløb, han har modtaget som depositum, og han sender et eventuelt overskud tilbage til parterne eller anmoder om betaling af restbeløbet under hensyntagen til forligsmæglerens beslutning om fordeling af omkostningerne.Regel 16: Fortrolighed 1. Intet i disse regler giver parterne hjemmel til at afvige fra deres lovbestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, herunder oplysninger i forbindelse med intellektuel ejendomsret.2. Enhver part, som afslår at opgive fortrolige oplysninger som svar på en anmodning i henhold til regel 5 eller 7, skal over for den anden part eller de andre parter fremlægge en begrundelse herfor samt en ikke-fortrolig sammenfatning af oplysningerne i en form, der kan anvendes i mæglingsproceduren.3. Forligsmægleren, parterne og alle personer, der i en eller anden egenskab er inddraget i mæglingsproceduren, skal behandle alle spørgsmål i forbindelse med mæglingsproceduren fortroligt. Oplysninger, der er indsamlet i løbet af denne procedure, må kun anvendes i forbindelse med proceduren. Betingelserne i aftalen mellem parterne i henhold til regel 11 samt anbefalingen og afgørelsen i henhold til regel 12 er ligeledes omfattet af fortrolighed, medmindre parterne beslutter noget andet, eller det er nødvendigt at opgive sådanne oplysninger af hensyn til gennemførelsen eller håndhævelsen.Regel 17: Forligsmæglerens rolle i andre procedurer Forligsmægleren kan ikke optræde som voldgiftsmand eller som repræsentant eller rådgiver i en voldgiftssag eller en retssag i forbindelse med en tvist, der er genstand for mæglingsproceduren. Parterne og de andre berørte kontraherende parter kan ikke føre forligsmægleren som vidne i sådanne procedurer.Regel 18: Anvendeligheden af bevismaterialet i andre procedurer Parterne kan ikke anvende følgende som grundlag eller som bevismateriale i en voldgiftssag, en retssag eller en administrativ procedure, hvad enten den pågældende procedure vedrører den tvist, der er genstand for mæglingsproceduren, eller ej:a) synspunkter, som en part har givet udtryk for, eller forslag, den har fremsat med henblik på en mulig bilæggelse af tvistenb) indrømmelser, som en part har gjort i løbet af mæglingsprocedurenc) forslag, som forligsmægleren har fremsat, ellerd) en parts tilkendegivelse af, at den er villig til at acceptere et forslag til bilæggelse, som forligsmægleren har fremsat.Tillæg 1 Forligsmægling nr.: . . . . . . . . . . . . . .ERKLÆRING Jeg har læst og noteret mit reglerne for mæglingsproceduren vedrørende tvister om transit og vil sikre, at mæglingsproceduren forløber


text: i overensstemmelse med disse regler. Jeg vil kun behandle spørgsmål, der er rejst, og som er nødvendige for opfyldelsen af mine forpligtelser i henhold til disse regler.Jeg vil behandle alle oplysninger, som jeg får kendskab til som følge af min deltagelse i denne procedure, fortroligt; det samme gælder indholdet af en eventuel aftale mellem parterne i henhold til regel 11 eller en eventuel anbefaling eller afgørelse fra min side i henhold til regel 12.Jeg vil ikke acceptere nogen form for instruks eller vederlag i forbindelse med proceduren fra andre kilder end dem, der er fastsat i reglerne og i generalsekretærens betingelser for min udnævnelse.Jeg vil ikke optræde som voldgiftsmand eller som repræsentant eller rådgiver i en voldgiftssag eller en retssag vedrørende en tvist, der er genstand for denne mæglingsprocedure.Jeg opgiver hermed (1) alle oplysninger, der vil kunne berøre min uafhængighed eller upartiskhed, eller som vil kunne rejse begrundet tvivl om denne mæglingsprocedures integritet og upartiskhed, og jeg vil omgående meddele generalsekretæren eventuelle ændringer i mine forhold, der kan være relevante for udførelsen af min opgave som forligsmægler.Såfremt jeg træder tilbage eller er ude af stand til at afslutte mæglingsproceduren, returnerer jeg alle dokumenter og andet materiale, som jeg er kommet i besiddelse af som følge af min udnævnelse, til generalsekretæren.Underskrift: Dato:Tillæg 2 VEJLEDENDE LISTE OVER OPLYSNINGER, DER SKAL OPGIVES Listen indeholder eksempler på oplysninger af den type, som en forligsmægler, der er udnævnt med henblik på en tvist vedrørende transit, skal opgive i henhold til reglerne.Enhver forligsmægler har en fortsat forpligtelse til at opgive de oplysninger, der er beskrevet i regel 2, punkt 3, og som kan omfatte følgende:a) finansielle interesser (f.eks. investeringer, lån, aktier, renter, anden gæld); forretningsmæssige interesser (f.eks. bestyrelsesposter eller andre kontraktlige interesser); formueinteresser, der er relevante for den foreliggende tvistb) erhvervsmæssige interesser (f.eks. tidligere eller nuværende forhold til private klienter eller eventuelle interesser, som den pågældende måtte have i nationale eller internationale procedurer og deres implikationer, hvis disse omfatter spørgsmål, der svarer til dem, der er genstand for den foreliggende tvist)c) andre aktive interesser (f.eks. aktiv deltagelse i offentlige interessegrupper eller andre organisationer, der måtte have et erklæret program, som er relevant for den foreliggende tvist)d) velovervejede udtalelser om den pågældendes personlige mening om spørgsmål, der er relevante for den foreliggende tvist (f.eks. publikationer, offentlige udtalelser)e) beskæftigelses- eller familiemæssige interesser (f.eks. eventuelle indirekte fordele eller pressionsmuligheder i forbindelse med forligsmæglerens arbejdsgiver, forretningspartnere eller nærmeste familiemedlemmer).(1) Eventuelle bilag vedlagt af forligsmægleren.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 244/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1033]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 901/2014 af 18. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af to- eller trehjulede køretøjer samt quadricykler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 46b (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 44/2014) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »46c.
 32014 R 0901: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 901/2014 af 18. juli 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af to- eller trehjulede køretøjer samt quadricykler (EUT L 249 af 22.8.2014, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 I bilag VII indsættes følgende i punkt 2.1:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 901/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 143/2015 af 11. juni 2015 (2), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 249 af 22.8.2014, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 341 af 15.12.2016, s. 30.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 45/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2010 af 10. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 860/2010 af 10. september 2010 om fastsættelse for 2010 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4ah (Kommissionens forordning (EF) nr. 163/2009) i bilag XXI til aftalen:
 »4ai.
 32010 R 0860: Kommissionens forordning (EU) nr. 860/2010 af 10. september 2010 om fastsættelse for 2010 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 262 af 5.10.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 860/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 62.
 (2) EUT L 262 af 5.10.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0108(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 108/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 108/2003af 26. september 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 20. juni 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2003 af 18. marts 2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 15h (Rådets forordning (EF) nr. 297/95) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 32003 R 0494: Kommissionens forordning (EF) nr. 494/2003 af 18. marts 2003 (EUT L 73 af 19.3.2003, s. 6)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 494/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 257 af 9.10.2003, s. 22.(2) EUT L 73 af 19.3.2003, s. 6.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0312(01)
 Konvention om beskyttelse af Alperne (Alpe - konventionen)
 EF-Tidende nr. L 061 af 12/03/1996 s. 0032 - 0036
 KONVENTION om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen) FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN FRANSKE REPUBLIK,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DET SCHWEIZISKE EDSFORBUNDogDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB -SOM ER SIG BEVIDST, at Alperne er et af Europas største sammenhængende naturområder og på grund af deres egenartede og mangfoldige natur, kultur og historie et bevaringsværdigt leve-, erhvervs-, kultur- og rekreationsområde i Europas hjerte, som mange folkeslag og lande har del i,SOM ERKENDER, at Alperne er grundlaget for den hjemmehørende befolknings liv og arbejde og tillige er af største betydning for områder uden for Alperne, bl.a. som gennemgangssted for vigtige transportveje,SOM ERKENDER, at Alperne er et uerstatteligt opholds- og levested for mange udryddelsestruede planter og dyr,SOM ER SIG BEVIDST, at der er store forskelle i de enkelte landes retsorden, naturforhold, beboelsesforhold, land- og skovbrug, erhvervsmæssige udvikling, trafikbelastning og i turismens art og omfang,SOM ERKENDER, at menneskets stadig voksende udnyttelse af Alpeområdet i stigende omfang truer dette og dets økologiske funktioner, og at skaderne er uoprettelige eller kun kan udbedres ved en betydelig indsats, store omkostninger og som oftest over lang tid,SOM ER OVERBEVIST OM, at erhvervsinteresserne må bringes i overensstemmelse med de økologiske krav -ER, efter resultaterne af miljøministrenes første Alpekonference den 9. til 11. oktober 1989 i Berchtesgaden,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Denne konvention omfatter Alpeområdet, som beskrevet og fremstillet i bilaget.2. Enhver part kan ved deponering af sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument eller når som helst derefter, gennem en erklæring stilet til Republikken Østrig som depositar, udvide anvendelsen af denne konvention til at omfatte yderligere dele af sit område, hvis dette anses for nødvendigt til opfyldelse af bestemmelserne i denne konvention.3. Enhver erklæring, der er afgivet i henhold til stk. 2, kan med hensyn til ethvert deri omhandlet område trækkes tilbage ved en notifikation stilet til depositaren. Tilbagetrækningen får virkning på den første dag i den måned, der følger den sjette måned efter depositarens modtagelse af notifikationen.Artikel 2 Grundlæggende principper 1. Parterne fastlægger efter forebyggelses-, forureneren betaler- og samarbejdsprincippet en helhedspolitik til bevarelse og beskyttelse af Alperne under rimelig hensyntagen til alle Alpelandenes og deres Alpeområders samt Det Europæiske Fællesskabs interesser og under rationel og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne. Det grænseoverskridende samarbejde om beskyttelse af Alpeområdet styrkes og udvides i geografisk og faglig henseende.2. Til virkeliggørelse af de i stk. 1 nævnte mål træffer parterne passende foranstaltninger, navnlig på følgende områder:a) befolkning og kultur - med det mål at respektere, bevare og fremme den fastboende befolknings kulturelle og sociale selvstændighed og sikre dens levegrundlag (bl.a. ved miljøskånsom bebyggelse og økonomisk udvikling) samt at fremme forståelse og samarbejde mellem befolkningen i Alperne og befolkningen i andre områderb) fysisk planlægning - med det mål at sikre en sparsom og rationel udnyttelse og en sund og harmonisk udvikling af hele området med særligt hensyn til risikoen for naturkatastrofer, behovet for at undgå over- og underudnyttelse såvel som behovet for at bevare eller genoprette naturlige


text: levesteder ud fra en grundig undersøgelse og vurdering af arealudnyttelsesønsker, fremsynet helhedsplanlægning og indbyrdes afstemning af de foranstaltninger, der træffes på grundlag herafc) bekæmpelse af luftforurening - med det mål at reducere emissionen af og belastningen med forureningsstoffer i Alpeområdet og transporten af disse stoffer udefra til et niveau, som ikke er skadeligt for mennesker, dyr og planterd) beskyttelse af jorden - med det mål at mindske den kvantitative og kvalitative forringelse af jordbunden, navnlig gennem skånsomme landbrugs- og skovbrugsmetoder, rationel anvendelse af jorden, erosionsbeskyttelse samt begrænsning af befæstede arealere) vandmiljøet - med det mål at bevare eller genoprette sunde vandsystemer, navnlig ved bevarelse af vandmiljøets kvalitet, miljøvenlige vandbygningsarbejder og udnyttelse af vandkraft under hensyntagen til såvel miljøet som lokalbefolkningens interesserf) fredning og landskabspleje - med det mål at beskytte, pleje og om nødvendigt genoprette natur og landskaber for at sikre økosystemernes funktionsdygtighed og bevare planter og dyr og disses levesteder, naturgodernes regenerationsevne og bæredygtige produktivitet såvel som naturens og landskabernes mangfoldighed, egenart og skønhed på lang sigtg) bjerglandbrug - med det mål, i almenvellets interesse, at bevare og, under hensyntagen til de forringede driftsbetingelser, at fremme forvaltningen af de traditionelle kulturlandskaber og et miljøvenligt landbrug i overensstemmelse med de lokale forholdh) bjergskoven - med det mål at bevare, styrke og genoprette skovens forskellige funktioner, herunder navnlig beskyttelsesfunktionen ved at forbedre skovøkosystemernes modstandskraft, især på grundlag af miljøvenligt skovbrug og ved at forhindre udnyttelse, der skader skovene, under hensyntagen til de begrænsede erhvervsbetingelser i Alpeområdeti) turisme og fritid - med det mål at bringe turist- og fritidsaktiviteter i overensstemmelse med de økologiske og samfundsmæssige behov ved at indskrænke miljøskadelige aktiviteter, navnlig gennem oprettelse af fredede områderj) transport - med det mål at reducere den belastning og de risici, som transport i og på tværs af Alpeområdet indebærer, til et niveau, som er acceptabelt for mennesker, dyr og planter og disses levesteder, bl.a. ved at trafikken, navnlig godstransporten, i højere grad omlægges til jernbanetransport, navnlig på grundlag af passende infrastrukturer og gennem incitamenter, der er i overensstemmelse med markedsprincipperne, og som ikke indebærer forskelsbehandling på grundlag af nationalitetk) energi - med det mål at fremme natur- og landskabsskånsom og miljøvenlig energifremstilling, -distribution og -udnyttelse og at anspore til energispareforanstaltningerl) affaldshåndtering - med det mål at sikre affaldsindsamling, -genanvendelse og -bortskaffelse med særlig vægt på bekæmpelse ved kilden og i overensstemmelse med Alpeområdets særlige topografiske, geologiske og klimatiske forhold.3. Parterne vedtager protokoller, hvori de nærmere bestemmelser til gennemførelse af denne konvention fastlægges.Artikel 3 Forskning og systematisk overvågning Parterne enes om, på de i artikel 2 nævnte områder,a) at gennemføre forskningsprojekter og videnskabelige vurderinger og at samarbejde heromb) at udvikle fælles eller indbyrdes supplerende programmer for systematisk overvågningc) at harmonisere forskning og overvågning og den dertil hørende dataregistrering.Artikel 4 Samarbejde på det juridiske, videnskabelige, erhvervsmæssige og tekniske område 1. Parterne letter og fremmer udvekslingen af juridiske, videnskabelige, erhvervsmæssige og tekniske oplysninger, som er af betydning for denne konvention.2. Under størst mulig hensyntagen til grænseoverskridende og regionale behov underretter parterne hinanden om planlagte juridiske


text: eller erhvervsmæssige foranstaltninger, som kan forventes at få særlige følger for Alpe-området eller dele heraf.3. Parterne samarbejder med internationale statslige og ikke-statslige organisationer i det omfang, gennemførelsen af konventionen og de protokoller, de er parter i, kræver det.4. Parterne sørger for, at offentligheden og befolkningen regelmæssigt får passende oplysninger om resultaterne af forskning og overvågning og af de foranstaltninger, der måtte være truffet.5. Parternes forpligtelser i henhold til denne konvention med hensyn til udveksling og offentliggørelse af oplysninger skal opfyldes under hensyntagen til de nationale love om hemmeligholdelse. Oplysninger, der er klassificeret som fortrolige, skal behandles som sådanne.Artikel 5 Parternes konference (Alpekonference) 1. Parternes fælles anliggender og deres samarbejde behandles på regelmæssige møder i parternes konference (Alpekonference).Senest et år efter denne konventions ikrafttræden indkalder en part, som skal udpeges i fællesskab, til det første møde i Alpekonferencen.2. Derefter afholdes der normalt ordinære møder i Alpekonferencen hvert andet år hos den part, som har formandskabet. Efter hvert ordinært møde i Alpekonferencen veksler formandskab og sæde mellem parterne. Begge dele fastsættes af Alpekonferencen.3. Den part, der har formandskabet, foreslår dagsordenen for Alpekonferencens møde. Alle parter har ret til at sætte yderligere punkter på dagsordenen.4. Parterne meddeler Alpekonferencen, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af denne konvention og de protokoller, de er parter i, under hensyntagen til de nationale love om hemmeligholdelse.5. De Forenede Nationer, De Forenede Nationers særorganisationer, Europa-Rådet samt enhver europæisk stat kan deltage som observatør i Alpekonferencens møder. Det samme gælder for grænseoverskridende regionale sammenslutninger i Alperne. Alpekonferencen kan endvidere lade kompetente internationale ikke-statslige organisationer deltage som observatør.6. Alpekonferencen afholder ekstraordinært møde, når det vedtages af konferencen, eller hvis mindst en tredjedel af parterne, mellem to møder, skriftligt anmoder den part, der har formandskabet, herom.Artikel 6 Alpekonferencens opgaver Alpekonferencen overvåger på sine møder gennemførelsen af konventionen og af protokollerne og bilagene hertil og varetager på sine møder navnlig følgende opgaver:a) den vedtager ændringer til konventionen efter proceduren i artikel 10b) den vedtager protokoller og bilag hertil såvel som ændringer af disse efter proceduren i artikel 11c) den vedtager sin egen forretningsordend) den træffer de nødvendige finansielle afgørelsere) den træffer beslutning om nedsættelse af de arbejdsgrupper, der anses for nødvendige til gennemførelse af konventionenf) den tager udnyttelsen af videnskabelige oplysninger til efterretningg) den vedtager eller anbefaler forholdsregler til virkeliggørelse af de i artikel 3 og 4 omhandlede mål, fastlægger form, genstand og hyppighed for de oplysninger, der skal fremlægges i henhold til artikel 5, stk. 4, og tager såvel disse oplysninger som de af arbejdsgrupperne fremlagte rapporter til efterretningh) den sørger for udførelse af de nødvendige sekretariatsopgaver.Artikel 7 Vedtagelse af beslutninger i Alpekonferencen 1. Medmindre andet er bestemt i det følgende, træffer Alpekonferencen sine beslutninger med enstemmighed. Udtømmes alle bestræbelser på at nå til enighed med hensyn til de i artikel 6, litra c), f) og g) nævnte opgaver, og fastslås dette udtrykkeligt af formanden, træffes der beslutning med et flertal på tre fjerdedele af de på mødet tilstedeværende og stemmeafgivende parter.2. I Alpekonferencen har hver part én stemme. Det


text: Europæiske Fællesskab udøver inden for sit kompetenceområde sin stemmeret med et stemmetal svarende til antallet af de medlemsstater, der er parter i denne konvention; Det Europæiske Fællesskab afgiver ikke stemme, når de pågældende medlemsstater afgiver stemme.Artikel 8 Stående udvalg 1. Som eksekutivkomité for Alpekonferencen nedsættes et stående udvalg, der består af parternes repræsentanter.2. Signatarstater, som endnu ikke har ratificeret konventionen, har observatørstatus på møderne i Det Stående Udvalg. Endvidere kan ethvert Alpeland, som endnu ikke har undertegnet denne konvention, få tildelt observatørstatus efter anmodning.3. Det Stående Udvalg vedtager sin egen forretningsorden.4. Det Stående Udvalg træffer endvidere beslutning om de nærmere bestemmelser for eventuel deltagelse i dets møder fra repræsentanter fra statslige og/eller ikke-statslige organisationer.5. Den part, der har formandskabet i Alpekonferencen, har formandskabet i Det Stående Udvalg.6. Det Stående Udvalg varetager navnlig følgende opgaver:a) det gennemgår de oplysninger, som parterne har meddelt i henhold til artikel 5, stk. 4, med henblik på indberetning til Alpekonferencenb) det samler og vurderer materiale med henblik på gennemførelse af konventionen og dennes protokoller og bilag og forelægger det til vurdering i Alpekonferencen i henhold til artikel 6c) det underretter Alpekonferencen om gennemførelsen af dennes beslutningerd) det forbereder indholdet af Alpekonferencens møder og kan foreslå dagsordenspunkter samt særlige forholdsregler til gennemførelse af konventionen og dennes protokollere) det nedsætter i henhold til artikel 6, litra e), arbejdsgrupper, der skal udarbejde protokoller og anbefalinger, og koordinerer gruppernes arbejdef) det vurderer og harmoniserer indholdet i protokoludkast ud fra et helhedsaspekt og foreslår dem for Alpekonferenceng) det foreslår Alpekonferencen forholdsregler og anbefalinger med henblik på virkeliggørelse af de mål, der er fastsat i konventionen og dennes protokoller.7. Beslutninger i Det Stående Udvalg træffes i henhold til bestemmelserne i artikel 7.Artikel 9 Sekretariat Alpekonferencen kan med enstemmighed vedtage at oprette et fast sekretariat.Artikel 10 Ændringer til konventionen Hver part kan forelægge den part, der har formandskabet i Alpekonferencen, forslag til ændring af denne konvention. Den part, der har formandskabet i Alpekonferencen, tilsender parterne og signatarstaterne disse forslag mindst seks måneder inden påbegyndelsen af det møde i Alpekonferencen, hvor de pågældende forslag skal behandles.Ændringer til konventionen træder i kraft i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, 3 og 4.Artikel 11 Protokoller og ændringer hertil 1. Den part, der har formandskabet i Alpekonferencen, tilsender parterne og signatarstaterne de i artikel 2, stk. 3, omhandlede protokoludkast mindst seks måneder inden påbegyndelsen af det møde i Alpekonferencen, hvor de pågældende udkast skal behandles.2. De af Alpekonferencen godkendte protokoller undertegnes på konferencens møder eller efterfølgende hos depositaren. De træder i kraft for de parter, som har ratificeret, accepteret eller godkendt dem. En protokol træder først i kraft, når mindst tre parter har ratificeret, accepteret eller godkendt den. Den pågældende instrumenter deponeres hos Republikken Østrig, der fungerer som depositar.3. Medmindre andet er fastsat i en given protokol, finder artikel 10, 13 og 14 anvendelse i forbindelse med protokollens ikrafttræden og opsigelse.4. Stk. 1, 2 og 3 gælder ligeledes for ændringer i protokoller.Artikel 12 Undertegnelse og ratifikation 1. Denne konvention er åben for undertegnelse fra den 7.


text: november 1991 hos Republikken Østrig, der fungerer som depositar.2. Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.3. Konventionen træder i kraft tre måneder efter den dag, hvor tre lande i henhold til stk. 2 har givet udtryk for at være bundet af konventionen.4. For hver signatarstat, som på et senere tidspunkt i henhold til stk. 2 giver sit samtykke til at være bundet af konventionen, træder denne i kraft tre måneder efter deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet.Artikel 13 Opsigelse 1. Hvert part kan når som helst opsige denne konvention ved skriftlig meddelelse herom til depositaren.2. Opsigelsen træder i kraft den første dag i den måned, der følger den sjette måned efter depositarens modtagelse af meddelelsen.Artikel 14 Meddelelser Depositaren giver parterne og signatarstaterne underretning oma) enhver undertegnelseb) enhver deponering af et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentc) ethvert tidspunkt for ikrafttrædelsen af denne konvention i henhold til artikel 12d) enhver meddelelse afgivet i henhold til artikel 1, stk. 2 og 3e) enhver meddelelse afgivet i henhold til artikel 13 samt tidspunktet for opsigelsens ikrafttræden.Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.Udfærdiget i Salzburg den 7. november 1991 på fransk, italiensk, slovensk og tysk, som alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske statsarkiv. Depositaren sender signatarstaterne en bekræftet genpart.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0517(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Albanien om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendte protokollater - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 123 af 17/05/1994 s. 0003 - 0063 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0005 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 31 s. 0005
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Albania on trade in textile productsTHE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ALBANIA,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Albania (hereinafter referred to as 'Albania'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Albania,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ALBANIA,WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 11. Trade in textile products listed in Annex I and originating within the Contracting Parties shall be liberalized for the duration of this Agreement under the conditions set out therein.2. Subject to the provisions of this or any successive Agreement, the Community undertakes, in respect of the products listed in Annex I, to suspend the application of quantitative import restrictions currently in force and not to introduce new quantitative restrictions.Quantitative import restrictions shall be re-introduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.Article 21. Exports from Albania to the Community of products listed in Annex I and originating in Albania shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits. However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 5.2. Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.3. At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 2.4. Following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15, exports of products in Annex I not subject to quantitative limits other than those listed in Annex II may be subject, subsequently to the entry into force of this Agreement, to the double-checking system referred to in paragraph


text: 2 or to a prior surveillance system introduced by the Community.Article 31. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Albania, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities ascertain that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities shall inform the Albanian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year, as appropriate.3. The Community and Albania recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Albania as a specific form of industrial and trade cooperation.Should quantitative limits be established under Article 5, provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community, these re-imports shall not be subject to these quantitative limits if they are subject to the specific arrangements laid down in Protocol C.Article 4Should quantitative limits be introduced under Article 5, the following provisions shall apply:1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carry-over to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 9 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 11 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 11 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II, III, IV and V may be made from any category or categories in Groups I, II, III, IV and V up to 11 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable


text: to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 % for categories of products in Groups I to V.6. Prior notification shall be given by the Albanian authorities in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above, at least 15 days in advance.Article 51. Exports of textile products listed in Annex I to this Agreement may be made subject to quantitative limits on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in Annex I originating in Albania exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1,25 % for categories of products in Group I,- 6,25 % for categories of products in Group II,- 12,5 % for categories of products in Groups III, IV and V,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.3. Pending a mutually satisfactory solution, Albania undertakes, from the date of notification of the request for consultations, to suspend or limit at the level indicated by the Community exports of the category of products in question to the Community or to the region or regions of the Community market specified by the Community.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Albania before the date on which the request for consultations was submitted.4. Should the Contracting Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.6. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as


text: a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in Albania.7. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Albania undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.8. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 12 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.Article 61. In view of ensuring the effective functioning of this Agreement, the Community and Albania agree to cooperate fully in order to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administrative action against circumvention by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning fibre content, quantities description or classification of merchandise any by whatever other means. Accordingly, Albania and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.2. Should the Community believe on the basis of information available that the present Agreement is being circumvented, the Community will consult with Albania with a view to reaching a mutually satisfactory solution. These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.3. Pending the results of the consultation referred to in paragraph 2, Albania shall, as a precautionary measure, if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of quantitative limits established under Article 5 liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2 may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted.4. Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right:(a) where there is sufficient evidence that products originating in Albania have been imported in circumvention of the present Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 5;(b) where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Albania has occured, to refuse to import the products in question;(c) should it appear that the territory of Albania is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Albania, to introduce quantitative limits against the same products originating in Albania if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.5. The Parties agree to establish a


text: system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Protocol A to this Agreement.Article 71. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Albanian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Albania shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Albania shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.Article 8In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 19 (3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.Article 9Albania exports of cottage-industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made-up articles obtained manually from such fabrics and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products originating in Albania meet the conditions laid down in Protocol B.Article 101. Should the Community consider that a textile product covered by this Agreement is being imported into the Community from Albania at a price abnormally lower than the normal competitive level and is for this reason causing or threatening to cause serious injury to Community producers of like or directly competing products, it may request consultations under Article 15, and in that event the following specific provisions shall be applicable.2. If following such consultations it is acknowledged by common accord that the situation described in paragraph 1 exists, Albania shall take, within the limits of its powers, the necessary steps, notably as regards the price at which the product in question will be sold, to remedy the situation.3. In order to determine whether the price of a textile product is abnormally lower than the normal competitive level, it may be compared with:- the prices generally charged for like products sold under the ordinary conditions by other exporting countries on the market of the importing country,- the prices of like national products at a comparable marketing stage on the market of the importing country,- the lowest prices charged by a third country for the same product in the course of ordinary commercial dealings in the three months preceding the request for consultations, and not having led to the adoption of any measure by the Community.4. Should the consultations referred to in paragraph 2 above