text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1216(01)
 Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side den 29. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet på ungdomsområdet
 EF-Tidende nr. L 340 af 16/12/1998 s. 0030 - 0032
 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side den 29. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet på ungdomsområdet (98/714/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side, vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på ungdomsområdet;i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Bulgarien deltager i Det Europæiske Fællesskabs program Ungdom for Europa i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse i hele programmets løbetid.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse heraf.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998.På associeringsrådets vegneN. MIHAILOVAFormand(1) EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 25.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR BULGARIENS DELTAGELSE I PROGRAMMET UNGDOM FOR EUROPA 1. Bulgarien deltager i alle aktiviteter under programmet Ungdom for Europa, i det følgende benævnt »programmet«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af programmet Ungdom for Europa (1), medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Bulgarien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmets gennemførelse kræver det.3. For at sikre programmets fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Bulgarien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmets gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Bulgarien og EFTA-EØS-lande eller andre tredjelande, herunder lande, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret


text: til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet.4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelsen om programmet Ungdom for Europa stiller Bulgarien passende strukturer og mekanismer på nationalt plan til rådighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmets gennemførelse.5. Bulgarien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Bulgarien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for unge og andre personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Bulgarien og Fællesskabet i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette berører Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmet i overensstemmelse med afgørelsen om programmet Ungdom for Europa (artikel 9), evalueres Bulgariens deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Bulgarien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Bulgarien forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at dette berører procedurerne i artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa, vil Bulgarien blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i udvalget. Kommissionen informerer Bulgarien om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1.BILAG II BULGARIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL UNGDOM FOR EUROPA 1. Bulgariens finansielle bidrag omfatter:- tilskud og al anden økonomiske støtte til bulgarske deltagere i henhold til programmet- finansiel støtte fra programmet til driften af det nationale kontor- de ekstra administrationsudgifter i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Europa-Kommissionen som følge af Bulgariens deltagelse.2. For hvert budgetår vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmet af bulgarske deltagere og af det nationale kontor i Bulgarien, ikke overstige det bidrag, der betales af Bulgarien, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Skulle det bidrag, der betales af Bulgarien til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de bulgarske deltagere og af det nationale kontor via programmet, overfører Kommissionen saldoen til det næste regnskabsår, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Bulgarien.3. Bulgariens årlige bidrag andrager:- 273 000 ECU i 1998 for deltagelse i aktion AI, BI, C og E. Af dette beløb dækker 18 000 ECU de ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af

type: contracts

jurisdiction: EU


text: programmet som følge af Bulgariens deltagelse- 385 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programaktionerne, undtagen aktion D. Af dette beløb dækker 25 000 ECU de ekstra administrationsudgifter til Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Bulgariens deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Bulgarien.Efter denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af 1999 sender Kommissionen Bulgarien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Det årlige finansielle bidrag beregnes på grundlag af deltagelse i et komplet regnskabsår. Skulle associeringsrådets afgørelse træde i kraft i løbet af året, justeres bidraget for det pågældende år efter, hvor langt programmet for det pågældende år er fremme.Bulgarien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Bulgarien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1), forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Bulgarien betaler de ekstra administrationsudgifter, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget.6. Bulgarien betaler også via sit nationale budget for 1998 og 1999 henholdsvis 5 100 ECU og 108 000 ECU af restbeløbet af dets årlige bidrag som omhandlet i stk. 3.I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 249 900 ECU og 252 000 ECU via Bulgariens årlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999.(1) Rentesatsen offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende - C-udgaven.


text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/44
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 181/2004
 af 16. december 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 117/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde med virkning fra den 1. januar 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 »—
 32004 D 0626: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 (EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 5.
 (2) EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 255/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2015/2122]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/150/EU af 18.marts 2014 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg vedrørende visse undtagelser for handel med populationer af plantearterne hvede, byg, havre og majs i henhold til Rådets direktiv 66/402/EØF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Nærværende afgørelse vedrører retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål. Retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål finder ikke anvendelse for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres—
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 58 (Kommissionens direktiv 2010/60/EU) i kapitel III i bilag I til EØS-aftalen:
 »59.
 32014 D 0150: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/150/EU af 18. marts 2014 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg vedrørende visse undtagelser for handel med populationer af plantearterne hvede, byg, havre og majs i henhold til Rådets direktiv 66/402/EØF (EUT L 82 af 20.2.2014, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/150/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 82 af 20.3.2014, s. 29.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 159/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6 . 77
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den demokratiske folkerepublik Algeriet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN,
 FORMAND FOR REVOLUTIONSRÅDET,
 FORMAND FOR MINISTERRÅDET ,
 FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den demokratiske folkerepublik Algeriet, undertegnet i Algier den 26. april 1976, udløber senest
 den 30. juni 1977,
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt at forlænge interimsaftalen, indtil samarbejdsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet,
 undertegnet i Algier samme dag, træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN,
 FORMAND FOR REVOLUTIONSRÅDET,
 FORMAND FOR MINISTERRÅDET,
 FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET :
 SOM efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, er blevet
 enige om følgende bestemmelser:
 Artikel 1
 Datoen 30. juni 1977, som er anført i artikel 41 , stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik
 Algeriet, erstattes af datoen 31 . december 1977.
 Artikel 2
 Teksten til artikel 13 , stk. 2, litra b), og stk. 3 , første afsnit, i interimsaftalen erstattes af
 den i bilag I til denne aftale anførte tekst.
 ---pagebreak--- 29.6.77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 159/3
 Artikel 3
 Teksten til bilag B og C til interimsaftalen erstattes af den i bilag II og III til denne aftale
 anførte tekst.
 Artikel 4
 De kontraherende parters fælleserklæring, der er knyttet som bilag til denne aftale, og
 som vedrører olivenolie, der ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den
 fælles toldtarif, optages i interimsaftalens slutakt.
 Artikel 5
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 6
 Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1977.
 BILAG
 Fællesserklæring fra de kontraherende parter om bilag B vedrørende olivenolie, som ikke
 er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles toldtarif
 De kontraherende parter er enige om, at det eventuelle tillægsbeløb, der skal anvendes
 for produktionsåret 1977/1978, vil kunne opretholdes på sit tidligere niveau, såfremt
 den usædvanlige situation, der begrunder fastsættelsen af tillægsbeløbet til 10 regnings
 enheder pr. 100 kg for den periode, som slutter den 31 . oktober 1977, endnu måtte være
 rådende på dette tidspunkt.
 ---pagebreak--- Nr. L 159/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 77
 Ny tekst til artikel 13, stk. 2, litra b), og stk. 3, første afsnit, i interimsaftalen
 » b ) For den i stk. 1 samt nedenfor omhandlede vin, der tilsat alkohol er bestemt for de
 stillation, nedsættes tolden ved indførsel til Fællesskabet med 80 % .
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 22.05 Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset


text:
ved tilsætning
 af alkohol :
 C. Andre varer :
 I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13 rumfangsprocent og
 derunder, i beholdere med indhold af:
 ex b ) Over 2 liter:
 — Vin af friske druer, der tilsat alkohol er bestemt
 for destillation ( J )
 II . Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 rumfangsprocent,
 men ikke over 15 rumfangsprocent, i beholdere med indhold
 af :
 ex b ) Over 2 liter :
 — Vin af friske druer, der tilsat alkohol er bestemt
 for destillation ( x )
 (') Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
 Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal de priser, der anvendes ved indførslen, forhøjet
 med den faktiske opkrævede told, og for en årlig mængde på indtil 500 000 hektoli
 ter, desuden være større end eller lig med referencepriserne med fradrag af 22,5 %
 af forskellen mellem referenceprisen og orienteringsprisen.
 Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i foregående afsnit forstås der ved :
 — » orienteringspris «: Orienteringsprisen for typen R.1 , når det drejer sig om rød
 vin, og orienteringsprisen for typen A.1 , når det drejer sig om hvidvin ;
 — » referencepris «: De for den pågældende vin anvendte priser, som er fastsat af
 Fællesskabet, og som til enhver tid er gældende inden for den tilgrundliggende
 periode.
 3 . De i stk. 1 omhandlede vine, som i medfør af lovgivningen i Algeriet bærer en af
 følgende oprindelsesbetegnelser :
 — Ain Bessem-Bouira
 — Medea
 — Coteaux du Zaccar
 — Dahra
 — Coteaux de Mascara
 — Monts du Tassalah
 — Coteaux de Tlemcen
 er fritaget for told ved indførsel i Fællesskabet inden for et toldkontingent, der for en
 periode på tolv måneder fra den 1 . juli 1977 omfatter følgende samlede mængder :
 (i 1 000 hl)
 Samlet mængde Vin på fad Vin på flaske
 310 180 130 «
 ---pagebreak--- 29 . 6. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 159/5
 BILAG II
 BILAG B
 vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles
 toldtarif
 1 . For at tage hensyn til :
 — olivenoliesektorens betydning for Algeriets økonomi;
 — Algeriets programmer og bestræbelser for sanering og forbedring af vilkårene for landets
 oliemarked;
 — de traditionelle handelsmønstre for denne vare mellem Algeriet og Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab,
 kan det beløb, der skal fradrages afgiftsbeløbet i henhold til aftalens artikel 9, stk. 1 , litra b),
 vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles
 toldtarif, forhøjes med et tillægsbeløb på samme vilkår og efter samme retningslinjer som
 dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 9, stk. 1 , litra b).
 2. Det i stk. 1 omhandlede eventuelle tillægsbeløb fastsættes for hvert anvendelsesår ved brev
 veksling mellem de kontraherende parter afhængigt af markedsbetingelserne for olivenolie.
 3. For den periode, der udløber den 31 . oktober 1977, fastsættes tillægsbeløbet, under hensynta
 gen til de usædvanlige omstændigheder, der i øjeblikket påvirker markedet for olivenolie, til
 10 regningsenheder.
 ---pagebreak---


text:
Nr. L 159/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 77
 BILAG III
 BILAG C
 Mindstepriser, der finder anvendelse fra den 1. juli 1977
 Drænet Halvbrutto Mindstepriser inkl . told
 Format Indhold Koefficient RE pr. kasse med
 vægt vægt
 100 dåser
 Fællesskabet
 Handels Højde i alt Ounces Gram Gram Cm'
 betegnelse mm
 i anden
 i olivenolie
 slags lage
 Firkantet bund
 1/10 club 20 2 56 95 53 0,60 11,70 10,80
 V8 club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 13,65 12,60
 V4 reduceret 18 2 5/8 74 130 73 0,77 15,02 13,86
 V8 club 30 3 V4 90 140 93 0,80 15,60 14,40
 V4 special 25 3V6 90 140 90 0,85 16,58 15,30
 V8 flad lav 24 3 3/8 95 145 96 0,90 17,55 16,20
 V4 club 30 4 3/8 125 190 125
 1/6 P 25 176 125
 1,00
 V4 almindelig 22 3 3/4 105 180 106 19,50 18,00
 V6 (club 30) 188 130
 V4 almindelig 24 4 3/8 125 195 125 1,10 21,45 19,80
 V4 almindelig 30 5 V4 150 240 169
 V4 club 40 6V4 175 250 178 1,30 25,35 23,40
 V4 P 30 250 187
 1/4 amerikansk 30 7 200 300 207 1,60 31,20 28,80
 V4 almindelig 40 9V4 260 326 250
 v» P 337 250 1,80 35,10 32,40
 V4 lang club 40 8 3/4 248 320 241
 V2 flad 30 9 V4 260 370 245 2,20 . 42,90 39,60
 V4 alm. lang 40 11 v2 325 423 313 2,50 48,75 45,00
 V4 almindelig 48 11 310 390 297 2,60 50,70 46,80
 V2 høj 40 11 v2 325 460 330
 2,70 52,65 48,60
 v« P 476 375
 1/1 902 750
 4,65 90,68 83,70
 4/4 80 27 V2 780 950 771
 Oval bund
 V2 oval 40 15 425 555 452 3,40 66,30 61,20


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 109/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1166/2012 af 7. december 2012 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af dimethyldicarbonat (E 242) i visse alkoholholdige drikkevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 1166: Kommissionens forordning (EU) nr. 1166/2012 af 7. december 2012 (EUT L 336 af 8.12.2012, s. 75).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1166/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 336 af 8.12.2012, s. 75.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 29/2000af 31. marts 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 6/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. februar 2000(1).(2) Kommissionens beslutning 98/535/EF af 3. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for det jordbaserede flytelekommunikationssystem (TFTS)(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/497/EF af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for digitalt trådløst telekommunikationsudstyr (DECT) - DECT/GSM kombiterminaludstyr(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/498/EF af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for digitalt trådløst telekommunikationsudstyr (DECT), som tilsluttes tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (version 2)(4) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 4zzd (Kommissionens beslutning 1999/310/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zze. 398 D 0535: Kommissionens beslutning 98/535/EF af 3. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for det jordbaserede flytelekommunikationssystem (TFTS) (EFT L 251 af 11.9.1998, s. 36).4zzf. 399 D 0497: Kommissionens beslutning 1999/497/EF af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for digitalt trådløst telekommunikationsudstyr (DECT) - DECT/GSM kombiterminaludstyr (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 58).4zzg. 399 D 0498: Kommissionens beslutning 1999/498/EFT af 7. juli 1999 om en fælles teknisk forskrift for digitalt trådløst telekommunikationsudstyr (DECT), som tilsluttes tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (version 2) (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 60)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 98/535/EF, 1999/497/EF og 1999/498/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 251 af 11.9.1998, s. 36.(3) EFT L 192 af 24.7.1999, s. 58.(4) EFT L 192 af 24.7.1999, s. 60.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 67/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0040 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 67/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen« særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/96 (1) truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;Kommissionens beslutning 96/304/EF af 22. april 1996 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sengelinned og T-shirts (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende nye punkt indføjes efter punkt 2eh (Kommissionens beslutning 96/13/EF) i bilag XX til aftalen:»2ei. 396 D 0304: Kommissionens beslutning 96/304/EF af 22. april 1996 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sengelinned og T-shirts (EFT nr. L 116 af 11. 5. 1996, s. 30).«Artikel 2 Teksterne til beslutning 96/304/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 41.(2) EFT nr. L 116 af 11. 5. 1996, s. 30.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0213(04)
 Tillægsprotokol i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Letland og Europaaftalen mellem Fællesskaberne og deres medlemsstater og Republikken Letland - Noteudveksling
 EF-Tidende nr. L 041 af 13/02/1998 s. 0087 - 0091 EF-Tidende nr. L 28/99 s. 66
 TILLÆGSPROTOKOL i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Letland og Europaaftalen mellem Fællesskaberne og deres medlemsstater og Republikken Letland Brev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til de forhandlinger, der fandt sted den 12. november 1997 mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Letland om frihandel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995, og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, der blev undertegnet den 12. juni 1995, med henblik på bl.a. at forlænge varigheden af protokol 1 til ovennævnte aftaler om handel med tekstilvarer og ændre toldsatserne for de tekstilvarer, der er indeholdt i nævnte aftaler.2. Som et resultat af disse forhandlinger nåede parterne til enighed om at ændre frihandelsaftalen og Europaaftalen som følger:2.1.1. Artikel 10, stk. 1, i frihandelsaftalen og artikel 16, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:»De toldsatser, der anvendes i Fællesskabet ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Letland, og henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998.«2.1.2. Bilag V til frihandelsaftalen og til Europaaftalen udgår.2.2. Artikel 10, stk. 2, i frihandelsaftalen og artikel 16, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»De toldsatser, der anvendes i Letland ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Fællesskabet og henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998.«2.3. I artikel 10 i frihandelsaftalen og i artikel 16 i Europaaftalen tilføjes som stk. 3:»3. Protokol 1 indeholder de øvrige bestemmelser, der gælder for de deri omhandlede tekstilvarer.«2.4.1. I artikel 19, stk. 1, i protokol 1 til frihandelsaftalen og til Europaaftalen affattes sidste punktum således:»Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000 eller indtil Letlands tiltrældelse af WTO, hvis dette sker tidligere. Såfremt Letland tiltræder WTO før den 31. december 2000, gennemføres der konsultationer forud for Letlands tiltrædelse af WTO med henblik på at nå til enighed om opretholdelsen af den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i protokol 1.«2.4.2. Bilag II til protokol 1 til frihandelsaftalen og Europaaftalen affattes således:»Varer, der er underlagt ordningen med dobbeltkontrol som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i denne aftale(den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 15, 26, 27, 31«2.4.3. Artikel 2, stk. 4, i protokol A til protokol 1 affattes således:»Det i


text: stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varebevægelsescertifikat EUR 1, udfærdiget i overensstemmelse med protokol 3 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Republikken Letland anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse.«2.5. Denne protokol udgør en integrerende del af frihandelsaftalen og Europaaftalen. Den udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og lettisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. I bekræftende fald træder denne tillægsprotokol til frihandelsaftalen og til Europaaftalen i form af brevveksling i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om, at de til dette formål nødvendige retlige procedurer er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1998 på de betingelser, der specificeres i en noteudveksling (se tillæg I).Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionTillæg 1 NOTEUDVEKSLING Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Letlands mission ved Den Europæiske Union henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Letland om frihandel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådt i kraft den 1. januar 1995, til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, der blev undertegnet den 12. juni 1995, og til tillægsprotokollen til disse aftaler i form af brevveksling, som blev paraferet den 13. november 1997.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Letlands mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af tillægsprotokollen er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i tillægsprotokollen de facto fra den 1. januar 1998. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse at tillægsprotokollen til ophør.Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser vil gerne bede Republikken Letlands mission bekræfte, at regeringen for Republikken Letland er indforstået med ovenstående.Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Letlands mission ved Den Europæiske Union at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Republikken Letlands mission ved Den Europæiske Union skal herved over for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til Generaldirektoratets note af (notens dato) vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Letland om frihandel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995, til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, der blev undertegnet den 12.


text: juni 1995, og til tillægsprotokollen til disse aftaler i form af brevveksling, som blev paraferet den 13. november 1997.Republikken Letlands mission skal herved over for Generaldirektoratet bekræfte, at Republikken Letlands regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af tillægsprotokollen er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i tillægsprotokollen de facto fra den 1. januar 1998. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af tillægsprotokollen til ophør.Republikken Letlands mission ved Den Europæiske Union vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Brev fra Republikken Letlands regering Hr, . . .Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af . . . med følgende ordlyd:»Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til de forhandlinger, der fandt sted den 12. november 1997 mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Letland om frihandel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995, og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, der blev undertegnet den 12. juni 1995, med henblik på bl.a. at forlænge varigheden af protokol 1 til ovennævnte aftaler om handel med tekstilvarer og ændre toldsatserne for de tekstilvarer, der er indeholdt i nævnte aftaler.2. Som et resultat af disse forhandlinger nåede parterne til enighed om at ændre frihandelsaftalen og Europaaftalen som følger:2.1.1. Artikel 10, stk. 1, i frihandelsaftalen og artikel 16, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:»De toldsatser, der anvendes i Fællesskabet ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Letland, og henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998.«2.1.2. Bilag V til frihandelsaftalen og til Europaaftalen udgår.2.2. Artikel 10, stk. 2, i frihandelsaftalen og artikel 16, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»De toldsatser, der anvendes i Letland ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Fællesskabet og henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998.«2.3. I artikel 10 i frihandelsaftalen og i artikel 16 i Europaaftalen tilføjes som stk. 3:»3. Protokol 1 indeholder de øvrige bestemmelser, der gælder for de deri omhandlede tekstilvarer.«2.4.1. I artikel 19, stk. 1, i protokol 1 til frihandelsaftalen og til Europaaftalen affattes sidste punktum således:»Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000 eller indtil Letlands tiltrældelse af WTO, hvis dette sker tidligere. Såfremt Letland tiltræder WTO før den 31. december 2000, gennemføres der konsultationer forud for Letlands tiltrædelse af WTO med henblik på at nå til enighed om opretholdelsen af den ordning med dobbeltkontrol, som er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i protokol 1.«2.4.2. Bilag II til protokol 1 til frihandelsaftalen og Europaaftalen affattes således:»Varer, der er underlagt ordningen med


text: dobbeltkontrol som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i denne aftale(den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 15, 26, 27, 31«2.4.3. Artikel 2, stk. 4, i protokol A til protokol 1 affattes således:»Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varebevægelsescertifikat EUR 1, udfærdiget i overensstemmelse med protokol 3 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Republikken Letland anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse.«2.5. Denne protokol udgør en integrerende del af frihandelsaftalen og Europaaftalen. Den udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og lettisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. I bekræftende fald træder denne tillægsprotokol til frihandelsaftalen og til Europaaftalen i form af brevveksling i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om, at de til dette formål nødvendige retlige procedurer er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1998 på de betingelser, der specificeres i en noteudveksling (se tillæg I).Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med ordlyden af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Letlands regering


text:
 13.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 148/7
 AVS-EU-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 1/2018
 af 31. maj 2018
 om revisionen af bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen [2018/865]
 AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1) (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«), som senest ændret, særlig artikel 15, stk. 2, sammenholdt med artikel 100, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 2, har Ministerrådet bl.a. til opgave at træffe de afgørelser, der er nødvendige for at sikre en effektiv og virkningsfuld gennemførelse af aftalen.
 (2)
 I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 100 kan visse bilag revideres, revurderes og/eller ændres af Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
 (3)
 Bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen bør revideres med henblik på at omfordele midler mellem samarbejdsinstrumenter under Den Europæiske Udviklingsfond til fordel for instrumentet for det interne AVS-samarbejde og tværregionale samarbejde. De omfordelte midler skal bidrage til finansieringen af Spotlight-initiativet og Det Globale Partnerskab for Uddannelse (GPE). Spotlight-initiativet er en fælles global EU-FN-indsats, der har til formål at forebygge og reagere på vold mod kvinder og piger i udvalgte lande. Spotlight-initiativet vil på grundlag af dokumentation fokusere på særlige former for seksuel og kønsbaseret vold, der er almindelig udbredt eller særlig markant i bestemte regioner, og derved bidrage til opnåelsen af bæredygtigt udviklingsmål 5, »Ligestilling mellem kønnene«. Det overordnede mål med GPE er på globalt og nationalt plan at mobilisere kræfter til at sikre adgang til uddannelse og læring af høj kvalitet for alle gennem inkluderende partnerskaber, fokus på effektive uddannelsessystemer og finansiering af grundlæggende uddannelse. Begge initiativer er i overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalen og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, der fremmer en mere sammenhængende tilgang til menneskelig udvikling. For så vidt angår uddannelse indebærer denne tilgang mere støtte til inkluderende og retfærdig uddannelse af høj kvalitet for alle samt livslang læring (bæredygtigt udviklingsmål 4) med stærkt fokus på fremme af ligestilling mellem kønnene (bæredygtigt udviklingsmål 5) —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Med henblik på at opfylde programmeringsbehovene omfordeles midler under Den Europæiske Udviklingsfond mellem de bevillinger til samarbejdsinstrumenter, der er anført i bilag Ic til AVS-EU-partnerskabsaftalen.
 2. Et beløb på 425 mio. EUR omfordeles fra den almindelige reserve til nationale og regionale vejledende programmer, der er omhandlet i bilag Ic, punkt 2, litra a), til fordel for det interne AVS-samarbejde og tværregionale samarbejde, som er omhandlet i nævnte bilags punkt 2, litra b):
 —
 et beløb på 350 mio. EUR bevilges til Spotlight-initiativet
 —
 et beløb på 75 mio. EUR bevilges til Det Globale Partnerskab for Uddannelse.
 Artikel 2
 Som følge af omfordelingen af midler efter artikel 1 affattes bilag Ic, punkt 2, litra a) og b), til AVS-EU-partnerskabsaftalen således:
 »a)
 23 940 mio. EUR afsættes til finansiering af nationale og regionale vejledende programmer. Bevillingen anvendes til:
 i)
 de nationale vejledende programmer for de enkelte AVS-stater i overensstemmelse med artikel 1-5 i denne


text:
aftales bilag IV om gennemførelses- og forvaltningsprocedurer
 ii)
 de regionale vejledende programmer for støtte til regionalt og tværregionalt samarbejde og regional integration af AVS-staterne i overensstemmelse med artikel 6-11 i denne aftales bilag IV om gennemførelses- og forvaltningsprocedurer.
 b)
 4 015 mio. EUR afsættes til finansiering af internt AVS-samarbejde og tværregionalt samarbejde med mange af eller alle AVS-staterne i overensstemmelse med artikel 12, 13 og 14 i denne aftales bilag IV om gennemførelses- og forvaltningsprocedurer. Denne beløbsramme omfatter støtte til fælles institutioner og organer, der er oprettet i medfør af denne aftale. Den skal også dække støtte til afholdelse af driftsudgifter for AVS-sekretariatet omhandlet i punkt 1 og 2 i protokol nr. 1 om de fælles institutioners driftsomkostninger.«
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Lomé, den 31. maj 2018.
 På AVS-EU-Ministerrådets vegne
 K. JOHNSON SMITH
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.


text:
Nr. L 133 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republikken Libanon
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på dene ene side,
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON
 på den anden side,
 HAR —
 PRÆAMBEL
 I BETRAGTNING AF at en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og republikken Libanon dags dato er undertegnet i Bruxelles ;
 I BETRAGTNING AF at indtil denne aftale træder i kraft, bør visse af dens bestemmelser
 vedrørende samhandelen snarest muligt sættes i kraft ved en interimsaftale —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 David OWEN,
 formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggender;
 Claude CHEYSSON ,
 medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON :
 Fouad BOUTROS,
 udenrigsminister;
 AFSNIT I handel og forbedre de vilkår, hvorpå landets varer
 kan få adgang til Fællesskabets marked.
 HANDELSSAMARBEJDE
 Artikel 1 A. Industriprodukter
 Denne aftale har til formål at fremme samhandelen
 Artikel 2
 mellem de kontraherende parter under hensyntagen
 til deres respektive udviklingsniveauer og til nødven
 digheden af at sikre en bedre balance i deres samhan Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5, 6 og 8
 del med henblik på at forøge vækstraten for Libanons afskaffes den told og de afgifter med tilsvarende virk
 ---pagebreak--- 27. 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 133 /3
 ning, der finder anvendelse ved indførsel i Fælles ner ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprin
 skabet af varer med oprindelse i Libanon bortset fra delse i Libanon bortset fra dem, der er opregnet i
 dem, der er anført i bilag II til traktaten om opret bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske
 telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og økonomiske Fællesskab, afskaffes fra aftalens ikraft
 dem, der er anført i bilag A, fra aftalens ikrafttræ trædelsesdato .
 delsesdato .
 Artikel 5
 Artikel 3
 De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1 i proto
 1. Ved told, som omfatter et beskyttelseselement kol nr. 7 til den i artikel 3 omhandlede akt vedrøren
 og et fiskalt element, finder artikel 2 anvendelse på de tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta
 beskyttelseselementet. terne om import af motorkøretøjer og samleindustri
 for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse over
 2. Det forenede Kongerige erstatter finanstold og for Libanon .
 det fiskale element af en sådan told med en intern
 afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten
 vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Artikel 6
 traktaterne af 22. januar 1972.
 1. Indførselen af de nedenfor anførte varer under
 gives årlige lofter, ud over hvilke den told, der faktisk
 Artikel 4 finder anvendelse over for tredjelande, kan genindfø
 res i henhold til stk. 2 til 5 . De lofter, der er fastsat
 Kvantitative importstriktioner og foranstaltninger for aftalens ikrafttrædelsesår, er angivet ud for hver
 med tilsvarende virkninger som kvantitative restriktio enkelt vare.
 Position i den
 Lofter
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif (tons)
 31.03 Phosphorholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske 15 000


text:
55.09 Andre vævede stoffer af bomuld 200
 2. Fra det følgende år forhøjes de i stk. 1 anførte delse over for tredjelande, genindføres ved indførsel
 lofter årligt med 5 % . af de pågældende varer indtil udgangen af kalender
 året.
 3 . For varer henhørende under pos. 28.40 B II
 (phosphater herunder polyphosphater bortset fra 5 . Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der
 ammoniumphosphater), pos. 42.02 (rejseartikler er undergivet lofter, har nået 75 % af den fastsatte
 (f.eks. kufferter, hatteæsker, vadsække og rygsække), størrelse, giver Fællesskabet Den blandede Kommis
 indkøbstasker, håndtasker, dokumenmapper, tegne sion meddelelse herom .
 bøger, punge, toiletetuier, værktøjsetuier, tobaks
 punge samt foderaler, etuier og æsker (til f.eks. vå
 ben, musikinstrumenter, kikkerter, smykker, flasker,
 flipper, fodtøj eller børster) og lignende beholdere, Artikel 7
 af læder, kunstlæder, vulcanfiber, plader og folier af
 plast, pap eller tekstilstof), pos. 55.05 (garn af bo
 muld, ikke i detailsalgsoplægninger) og kapitel 76 1 . Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre
 (aluminium) i den fælles toldtarif forbeholder Fælles ordningen for mineralolieprodukter henhørende un
 skabet sig mulighed for at indføre lofter. der pos. 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og
 27.14 i den fælles toldtarif :
 4. Såsnart det loft, som er fastsat for indførselen af
 en vare henhørende under denne artikel er nået, kan — når der vedtages en fælles definition af mineral
 opkrævningen af den told, der faktisk finder anven olieprodukters oprindelse ;
 ---pagebreak--- Nr. L 133/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 — når der træffes afgørelser inden for rammerne af 3. Med forbehold af stk. 1 berører denne aftale
 den fælles handelspolitik ; ikke de ikke-toldmæssige bestemmelser, der finder
 anvendelse ved indførselen af mineralolieprodukter.
 — eller når der udformes en fælles energipolitik.
 Artikel 8
 2. I så fald sikrer Fællesskabet indførslerne af
 disse varer fordele af tilsvarende omfang som dem,
 der er fastsat i denne aftale . For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter,
 og som er anført i bilag B, finder de i artikel 2
 Med henblik på anvendelsen af dette stykke vil der nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element i
 på den anden parts anmodning finde samråd sted i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i
 Den blandede Kommission . Fællesskabet.
 B. Landbrugsprodukter
 Artikel 9
 1. For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Libanon nedsættes tolden ved
 indførsel i Fællesskabet i det for hver vare anførte forhold .
 Position i den
 fælles
 Nedsættelses
 Varebeskrivelse
 sats i %
 toldtarif
 05.04 Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af
 andre dyr end fisk 80
 07.01 Grønsager, friske eller kølede :
 ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
 — spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg) i
 perioden 1 , februar — 30. april 50
 — hvidløg, i perioden 1 , februar — 31 . maj 50
 ex S. Sød peber:
 — i perioden 15 . november — 30. april 40
 07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller
 flækkede :
 B. I andre tilfælde 80
 08.01 Dadler, bananer, ananas,


text:
advokatpærer, mangobønner,
 guavabær, mangostaner samt kokosnødder, paranødder,
 akajounødder, friske eller tørrede også afskallede :
 ex A. Dadler :
 — tørrede 80
 H. Andre varer 40
 08.02 Citrusfrugter, friske eller tørrede :
 ex A. Appelsiner og pomeranser :
 — friske 60
 ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas) ;
 clementiner, wilkings og andre lignede krydsninger
 af citrusfrugter :
 — friske 60
 ex C. Citroner :
 — friske 40
 ---pagebreak--- 27. 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 133 /5
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse Nedsættelses
 sats i %
 toldtarif
 08.02 D. Grapefrugter 80
 (fortsat) ex E. Andre varer :
 — limetter 80
 08.04 Druer, friske eller tørrede :
 A. Friske druer :
 I. Til spisebrug :
 ex a) I perioden 1 , november — 14. juli :
 — i perioden 1 , december — 30. april 60
 08.05 Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01 , friske eller
 tørrede, også afskallede :
 B. Valnødder 50
 D. Pistachenødder 50
 ex 08.09 Andre frugter, friske :
 — vandmeloner i perioden 1 , april — 15. juni 50
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01 , 08.02,
 08.03 , 08.04 eller 08.05 :
 E. Melontræsfrugter (papaya) 50
 09.09 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kom
 men og enebær 80
 12.03 Frø, frugter og sporer til udsæd :
 E. Andre varer (a) 80
 12.07 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hoved
 sagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceu
 tiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampnings
 midler, o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede,
 knuste, formalede eller pulveriserede :
 A. Pyrethrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder) 50
 B. Lakridsrod 80
 C. Tonkabønner 80
 ex D. Andre varer :
 •— kamille, mynte, kinabark, kvassia (ved og
 bark), kalabarbønner, kubeber, kokablade , andre
 træagtige planter og plantedele, rødder og bark ;
 mos, lav og alger 80
 12.08 Johannesbrød, frisk eller tørret og knust eller formalet ;
 frugtkerner og andre vegetabilske produkter, som hoved
 sagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt ikke andet
 steds tariferet 80
 (a) Denne indrømmelse omfatter udelukkende frø , som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne
 vedrørende handel med frø og planter.
 ---pagebreak--- Nr. L 133 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 Position i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse
 sats i %
 toldtarif
 20.01 Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike
 eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt ,
 krydderier og sennep :
 A. Mangochutney 80
 2. For så vidt angår friske citroner henhørende un ulemper, der eventuelt måtte følge af disse afgifters
 der pos . 08.02 ex C i den fælles toldtarif finder stk. i incidens på indgangspriserne, undgås.
 anvendelse på betingelse af, at priserne på de til
 Fællesskabets interne marked fra Libanon indførte Artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72 er
 citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter fortsat gældende.
 bortset fra told er højere end eller lig med reference
 prisen forhøjet med incidensen på denne referencepris 4. Indtil den 1 . januar 1978 og uanset stk. 1 kan
 af den told, der


text:
faktisk finder anvendelse over for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige ved ind
 tredjelande, samt med et fast beløb på 1,20 regnings førsel af appelsiner og pommeranser, friske, henhø
 enheder pr. 100 kg. rende under pos. 08.02 ex A i den fælles toldtarif og
 af mandariner ( herunder tangeriner og satsumas) cle
 mentiner og wilkings og lignende krydsninger af
 3 . De i stk. 2 nævnte importafgifter bortset fra citrusfrugter, friske, henhørende under pos. 08.02 ex
 told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af de B i den fælles toldtarif, anvende toldsatser, som ikke
 indgangspriser, som er omhandlet i forordning (EØF) må være lavere end dem, er er anført i bilag C.
 nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt
 og grønsager .
 Artikel 10
 For så vidt angår fradraget af de i stk. 2 nævnte
 importafgifter bortset fra told, forbeholder Fællesska For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i
 bet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne Libanon gælder ved indførsel i Fællesskabet de i det
 det beløb, der skal fradrages, på en sådan måde, at de følgende anførte toldsatser :
 Position i den Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse
 sats i %
 toldtarif
 07.04 Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede,
 men ikke yderligere tilberedte :
 A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg) 15
 ex B. Andre varer :
 — hvidløg 14
 Artikel 11 a ) den afgift, der anvendes ved indførsel i Fælles
 skabet af den nævnte olie, udelukkende fremstillet
 1 . På betingelse af, at Libanon anvender en særlig i Libanon og transporteret direkte fra dette land
 afgift ved udførsel af olivenolie, som ikke er raffine til Fællesskabet, udregnes i overensstemmelse med
 ret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om opret
 toldtarif, og at denne særlige afgift lægges til import telse af en fælles markedsordning for fedtstoffer
 prisen, træffer Fællesskabet de nødvendige foran og finder anvendelse ved indførsel, men med fra
 staltninger for at sikre, at: drag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg;
 ---pagebreak--- 27. 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 133/7
 b ) det afgiftsbeløb, der fremkommer efter udregnin Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet måtte
 gen ifølge litra a), nedsættes med et beløb, der er gøre af artikel 39, stk. 5, i den i artikel 3 omhandlede
 lig med den betalte særlige afgift, dog højst akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
 4 regningsenheder pr. 100 kg. af traktaterne, finder den nedsatte told dog anven
 delse med afrunding til fjerde decimal for så vidt an
 går den specifikke told eller den specifikke del af den
 2. Såfremt Libanon ikke anvender den i stk. 1 sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeri
 nævnte afgift, træffer Fællesskabet de nødvendige ges toldtariffer.
 foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der anven
 des ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie, som
 ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i Artikel 13
 den fælles toldtarif, udregnes i overensstemmelse med
 artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om


text:
oprettelse
 af en fælles markedsordning for fedtstoffer og finder 1 . Såfremt der indføres særlige bestemmelser som
 anvendelse ved indførsel, men med fradrag af følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspoli
 0,5 regningsenheder pr. 100 kg. tik eller som følge af ændring i de gældende bestem
 melser, eller såfremt der sker ændring eller udvikling
 af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af land
 3 . Begge kontraherende partner træffer de nød brugspolitikken, kan Fællesskabet for de deraf omfat
 vendige foranstaltninger for at sikre, at stykke 1 fin tede varer foretage en ændring af den i denne aftale
 der anvendelse, og meddeler i tilfælde af vanskelig fastsatte ordning.
 heder og på den anden parts anmodning de oplys
 ninger, der er nødvendige for at ordningen kan virke I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde
 tilfredsstillende. hensyn til Libanons interesser.
 2. Såfremt Fællesskabet i medfør af stk. 1 ændrer
 4. På anmodning af en af de kontraherende parter den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår
 finder der i Den blandede Kommission samråd sted varer henhørende under bilag II til traktaten om
 vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 funktion . indrømmer det for indførslerne af varer med oprin
 delse i Libanon en begunstigelse svarende til den, der
 er fastsat i denne aftale.
 Artikel 12 3. Der kan i Den blandede Kommission finde sam
 råd sted vedrørende anvendelsen af denne artikel .
 1. De i artikel 9 fastsatte nedsættelsessatser finder
 anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for
 tredjelande. C. Fælles bestemmelser
 2. Den told, der følger af nedsættelser foretaget af Artikel 14
 Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan dog
 i intet tilfælde være lavere end den told, disse lande
 anvender over for Fællesskabet i den oprindelige 1. De i denne aftale omhandlede varer med oprin
 delse i Libanon kan ved indførsel i Fællesskabet ikke
 udstrækning.
 indrømmes en behandling, der er mere gunstig end
 den behandling, medlemsstaterne indrømmer hinan
 3 . Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det for den indbyrdes.
 enede Kongerige, såfremt anvendelsen af dette stykke
 kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlerti 2. Ved anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn
 digt ikke går i retning af tilnærmelsen til den endelige til den told og de afgifter med tilsvarende virkning,
 toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tids der følger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i den
 punkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse i artikel 3 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvil
 eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af kårene og tilpasningerne af traktaterne.
 en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsat
 serne når eller overstiger dette niveau .
 Artikel 15
 4. Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse
 med artikel 9, finder anvendelse med afrunding til 1. Med forbehold af de særlige bestemmelser for
 første decimal . grænsehandel indrømmer Libanon inden for sam
 ---pagebreak--- Nr. L 133 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 handelen Fællesskabet en behandling, der er


text:
mindst Artikel 20
 lige så gunstig som behandlingen af den mest begun
 stigede nation . De kontraherende parter afholder sig fra enhver for
 anstaltning eller praksis af intern fiskal art, som
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af opret direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af
 holdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihan varer fra den ene kontraherende part og lignende
 delsområder. varer med oprindelse på den anden kontraherende
 parts område.
 3. Desuden kan Libanon fravige bestemmelserne i
 stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger Varer, der udføres til en kontraherende parts område,
 med henblik på en regional økonomisk integration kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgørelser,
 eller til fordel for udviklingslandene. Fællesskabet un som er højere end de afgifter, der direkte eller indi
 derrettes om sådanne foranstaltninger. rekte er pålagt dem .
 Artikel 16
 Artikel 21
 1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de
 kontraherende parter hinanden meddelelse om be Betalinger i forbindelse med vareomsætning, der gen
 stemmelserne vedrørende den samhandelsordning, de nemføres under overholdelse af valutabestemmelserne
 anvender. og bestemmelserne for udenrigshandelen, samt over
 førsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden
 2. Libanon har ret til i sin samhandelsordning for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til
 over for Fællesskabet at indføre nye toldsatser og Libanon, er fritaget for enhver restriktion .
 afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantita
 tive restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende
 virkning og til at forhøje eller skærpe toldsatser og
 Artikel 22
 afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstalt
 ninger med tilsvarende virkning anvendt på varer
 med oprindelse i eller udført til Fællesskabet, såfremt Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller
 disse foranstaltninger er nødvendige af hensyn til lan restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller tran
 dets industrialisering og udvikling. Fællesskabet un sit, som er begrundet i hensynet til den offentlige
 derrettes om sådanne foranstaltninger. sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af men
 neskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter,
 Med henblik på anvendelsen af disse foranstaltnin beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, histo
 ger finder der på anmodning af den anden kontrahe risk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af indu
 rende part samråd sted i Den blandede Kommission . striel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for
 bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud
 Artikel 17 eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel
 til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult
 restriktion i samhandelen mellem de kontraherende
 Såfremt Libanon for en given vare anvender kvanti parter.
 tative restriktioner i form af kontingenter eller valuta
 tildelinger i overensstemmelse med landets egen lov
 givning, behandler det Fællesskabet som en helhed .
 Artikel 23
 Artikel 18
 1 . Såfremt en af de kontraherende parter konstate
 rer, at der finder dumping sted i samhandelen med
 Med henblik på anvendelsen af dette afsnit er oprin den anden kontraherende part, kan den træffe pas
 delsesreglerne fastsat i protokollen, der er knyttet sende foranstaltninger mod sådan praksis i overens
 som bilag til denne aftale. stemmelse med overenskomsten om anvendelsen af
 artikel VI i Den


text:
almindelige overenskomst om Told
 Artikel 19 og Udenrigshandel, på de betingelser og efter de
 fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 25 .
 Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de
 kontraherende parters toldtariffer for de varers ved 2. I tilfælde af foranstaltninger rettet mod præmier
 kommende, der omfattes af aftalen, kan Den blan og støtte forpligter de kontraherende parter sig til at
 dede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for overholde bestemmelserne i artikel VI i Den alminde
 disse varer til de pågældende ændringer. lige overenskomst om Told og Udenrigshandel.
 ---pagebreak--- 27. 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 133/9
 Artikel 24 Artikel 26
 I tilfælde af alvorlige forstyrrelse inden for en økono I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder
 misk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fælles
 udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske skabets medlemsstater eller i Libanon kan den pågæl
 situation i en bestemt region, kan den pågældende dende kontraherende part træffe de nødvendige be
 kontraherende part træffe de nødvendige beskyttel skyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der
 sesforanstaltninger på de betingelser og efter de frem medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennemfø
 gangsmåder, der er fastsat i artikel 25 . relse, skal foretrækkes. Disse meddeles straks til den
 anden kontraherende part og gøres til genstand for
 regelmæssige drøftelser i Den blandede Kommis
 sion, navnlig med henblik på deres ophævelse så
 snart omstændighederne tillader det.
 Artikel 25
 1 . Såfremt en kontraherende part undergiver den AFSNIT II
 indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanske
 ligheder, hvortil der henvises i artikel 24, en admini
 strativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, un
 derretter den den anden kontraherende part herom .
 Artikel 27
 2. I de i artikel 23 og 24 nævnte tilfælde giver den
 pågældende kontraherende part, inden den træffer de 1 . Der oprettes en blandet kommission, som har
 deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på
 muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3 , litra b), virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, samt i
 Den blandede Kommission alle oplysninger, der er de deri anførte tilfælde.
 nødvendige for en indgående undersøgelse af situatio
 nen, med henblik på at nå frem til en løsning, der De trufne beslutninger er bindende for de kontrahe
 kan godkendes af de kontraherende parter. rende parter, der skal træffe de nødvendige foran
 staltninger for gennemførelsen af beslutningerne.
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel
 ser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes. Disse 2. Den blandede Kommission kan ligeledes
 foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er ab fremsætte de resolutioner, henstillinger eller udtalel
 solut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, ser, som den måtte finde formålstjenlige for gennem
 der har vist sig. førelsen af de fælles målsætninger, og for at sikre, at
 aftalen virker på bedste måde.
 Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den
 blandede Kommission og skal dér gøres til genstand 3 . Den blandede Kommission vedtager selv sin for
 for


text:
regelmæssige drøftelser, navnlig med henblik på retningsorden .
 deres ophævelse så snart omstændighederne tillader
 det.
 Artikel 28
 3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende be 1. Den blandede Kommission sammensættes af
 stemmelser :
 repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og
 repræsentanter for Libanon på den anden side.
 a) for så vidt angår artikel 23 og 24 skal der finde et
 samråd sted i Den blandede Kommission, inden
 den pågældende kontraherende part træffer pas 2. Den blandede Kommission afgiver udtalelse i
 sende foranstaltninger; indbyrdes forståelse mellem Fællesskabet og Libanon.
 b) når ekstraordinære omstændigheder, der nødven
 diggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en Artikel 29
 forudgående undersøgelse, kan den pågældende
 kontraherende part, i de i artikel 23 og 24 1. Formandskabet i Den blandede Kommission
 omhandlede situationer, omgående indføre de varetages på skift af de kontraherende parter i hen
 forebyggende foranstaltninger, der er strengt nød hold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i forret
 vendige for at afhjælpe situationen. ningsordenen.
 ---pagebreak--- I
 Nr. L 133 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 2. Den blandede Kommission samles på forman Artikel 33
 dens initiativ.
 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontrahe
 Den blandede Kommission træder desuden sammen, rende part i at træffe foranstaltninger, som :
 hver gang særlige omstændigheder kræver det, på
 begæring af en af de kontraherende parter og på be a ) den finder nødvendige for at forhindre udbredel
 tingelser, som fastsættes i forretningsordenen. sen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige
 sikkerhedsinteresser;
 Artikel 30 b) vedrører handel med våben, ammunition op krigs
 materiel eller forskning, udvikling og produktion,
 1 . Den blandede Kommission kan træffe afgørelse der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse
 om nedsættelse af et hvilket som helst udvalg til at foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkå
 bistå sig i udøvelsen af sine funktioner. rene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt
 militære formål ;
 2. Den blandede Kommission fastsætter i sin for c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i
 retningsorden disse udvalgs samensætning, opgave og tilfælde af krig eller alvorlig international
 funktion . spænding.
 Artikel 31 Artikel 34
 Hver kontraherende part meddeler på begæring af Inden for de områder, der omfattes af aftalen :
 den anden part enhver hensigtsmæssig oplysning ved
 rørende de aftaler, den måtte indgå, såfremt disse in — må den ordning, der anvendes af Libanon over
 deholder told- eller handelsmæssige bestemmelser, for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for
 samt om de ændringer, den foretager i sin toldtarif forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres
 eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel. statsborgere eller deres selskaber;
 Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og — må den ordning, der anvendes af Fællesskabet
 særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i over for Libanon ikke føre til nogen form for
 Den blandede Kommission på begæring af den anden forskelsbehandling af libanesiske statsborgere eller
 part finde passende samråd sted med henblik på at selskaber.
 tilgodese de kontraherende parters interesser.
 Artikel 35
 Artikel 32
 Protokollen samt bilag A, B og C udgør en integre
 1 .


text:
De kontraherende parter træffer alle almindelige rende del af aftalen. Erklæringerne og brevvekslin
 eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at gen er anført i slutakten, som udgør en integre
 sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af afta rende del af aftalen .
 len. De drager omsorg for virkeliggørelsen af aftalens
 målsætninger.
 Artikel 36
 2. Såfremt en kontraherende part finder, at den
 anden kontraherende part har tilsidesat en forplig Denne aftale gælder på den ene side i de områder,
 telse i henhold til aftalen, kan den træffe passende hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske øko
 foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler nomiske Fællesskab finder anvendelse på de i trakta
 forud Den blandede Kommission alle nødvendige ten fastsatte betingelser, og på den anden side på
 oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse republikken Libanons område.
 af situationen med henblik på at nå frem til en løs
 ning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel Artikel 37
 ser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foran
 staltninger meddeles straks til Den blandede Kommis Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 sion og vil dér på anmodning af den anden kontrahe engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og ara
 rende part blive genstand for samråd. bisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 27. 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 133 / 11
 Artikel 38 2 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1
 1 . Denne aftale skal godkendes i henhold til de omhandlede meddelelser er givet.
 procedurer, som anvendes af de kontraherende par
 ter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de Aftalen finder anvendelse indtil den samarbejdsaftale,
 nødvendige procedurer med henblik herpå er gen der er undertegnet dags dato, træder i kraft, dog
 nemført. senest indtil den 30. juni 1978 .
 ---pagebreak--- Nr. L 133 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interims
 aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Interimsabkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Interim Agreement.
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo interinale .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Interimovereenkomst hebben gesteld .
 Udfærdiget i Bruxelles, den tredje maj nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
 Done at Brussels on the third day of May in the year one thousand nine hundred and
 seventy-seven.
 Fait à Bruxelles, le trois mai mil neuf cent soixante-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio millenovecentosettantasette.
 Gedaan te Brussel, de derde mei negentienhonderdzevenenzeventig.
 ---pagebreak--- 27. 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 133 / 13
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den


text:
Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For præsidenten for republikken Libanon
 Für den Präsidenten der Libanesischen Republik
 For the President of the Lebanese Republic
 Pour"le président de la République libanaise
 Per il presidente della Repubblica libanese
 Voor de President van de Libanese Republiek
 ---pagebreak--- Nr. L 133 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 BILAG A
 Vedrørende de i artikel 2 omhandlede varer, der ikke omfattes af ordningen i aftalen
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 17.02 Andet sukker ; sirup og andre sukkeropløsninger ; kunsthonning, også blandet
 med naturlig honning ; karamel :
 A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger :
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 B. Glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger :
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 22.03 01
 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
 22.09 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80
 rumfangsprocent ; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer ; sam
 mensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter)
 til fremstilling af drikkevarer :
 B. Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede
 ekstrakter)
 C. Alkoholholdige drikkevarer
 35.01 Casein, caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim :
 A. Casein
 C. Andre varer
 35.02 Albumin , albuminater og andre albuminderivater :
 A. Albumin :
 II . I andre tilfælde :
 a) Ægalbumin og mælkealbumin
 ---pagebreak--- 27. 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 133 / 15
 BILAG B
 Vedrørende de i artikel 8 omhandlede varer
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over
 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af
 kakao
 19.01 Maltekstrakt
 19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet
 af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
 udgør mindre end 50 vægtprocent
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse
 eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
 (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
 mel eller stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker,
 honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
 mængden)
 ex 21.01 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf :
 — undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf
 21.06 Gær (herunder tørret gær) ; tilberedte bagepulvere :
 A. Levende gær :
 II . Bagegær
 ex 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker,
 mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn (*)
 ex 22.02 Limonader også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer,
 undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07 :
 — med indhold af mælk eller mælkefedt
 29.04 Acycliske alkoholer


text:
samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf :
 C. Polyvalente alkoholer :
 II. Mannitol
 III. Sorbitol
 (*) Varebeskrivelsen omfatter kun varer som ved indførselen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles
 toldtarif og sammensat af en værditold , som udgør denne afgifts element, og et variabelt element.
 ---pagebreak--- Nr. L 133 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig stivelse og brændt stivelse ; stivelsesklister
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i
 tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier :
 A. Tilberedte glitte- og appreturmidier :
 I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder
 blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet :
 T. Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos. 29.04 C III
 ---pagebreak--- 27. 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 133 / 17
 BILAG C
 Laveste toldsatser, som kan finde anvendelse i henhold til artikel 9, stk. 4
 I. DANMARK
 Position i den
 danske Varebeskrivelse Toldsatser
 toldtarif
 1 2 3
 08.02 Citrusfrugter, friske eller tørrede :
 A. Appelsiner og pomeranser :
 I. Appelsiner, friske :
 a) I perioden 1 , april — 30. april 2,6 %
 b) I perioden 1 , maj — 15. maj 1,2 %
 c) I perioden 16. maj — 15. oktober 0,8 %
 d) I perioden 16. oktober — 31 . marts 4%
 II. Andre varer :
 ex a) I perioden 1 , april — 15. oktober :
 — friske 3 %
 ex b) I perioden 16. oktober — 31 . marts :
 — friske 4%
 ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas) ; cle
 mentiner, wilkings og lignede krydsninger af citrus
 frugter :
 — friske 4%
 II. IRLAND
 Position i den
 irske Varebeskrivelse Toldsatser
 toldtarif
 1 2 3
 08.02 Citrusfrugter, friske eller tørrede :
 A. Appelsiner og pomeranser :
 I. Appelsiner, friske :
 a) I perioden 1 , april — 30. april 2,6 %
 b) I perioden 1 , maj — 15. maj 1,2 %
 c) I perioden 16. maj — 15. oktober 0,8 %
 d) I perioden 16. oktober — 31 . marts 4%
 II. Andre varer :
 a) I perioden 1 , april — 15. oktober :
 1 . Friske 3%
 b) I perioden 16. oktober — 31 . marts :
 1 . Friske 4%
 B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); cle
 mentiner, wilkings og andre lignede krydsninger af
 citrusfrugter :
 I. Friske 4%
 ---pagebreak--- Nr. L 133 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 77
 III . DET FORENEDE KONGERIGE
 Position i Det
 forenede
 Varebeskrivelse Toldsatser
 Kongeriges
 toldtarif
 1 2 3
 08.02 Citrusfrugter, friske eller tørrede :
 A. Appelsiner og pomeranser :
 I. Appelsiner, friske :
 a) I perioden 1 , april — 30. april 2,6 %
 dog mindst
 £ 0,0688/100 kg
 b) I perioden 1 , maj — 15. maj 1,2 %
 dog mindst
 £ 0,0688/100 kg
 c) I perioden 16. maj — 15


text:
. oktober 0,8 %
 dog mindst
 £ 0,0688/100 kg
 d) I perioden 16. oktober — 31 . marts :
 1 . I perioden 16. oktober 30. november 4%
 dog mindst
 £ 0,0688/100 kg
 2. I perioden 1 , december — 31 . marts 4,4 %
 II. Andre varer :
 a) I perioden 1 , april — 15. oktober :
 1 . Friske 3 %
 dog mindst
 £ 0,0688/ 100 kg
 b) I perioden 16. oktober — 31 . marts :
 1 . Friske :
 aa) I perioden 16. oktober—30. november 4%
 dog mindst
 £ 0,0688/ 100 kg
 bb) I perioden 1 , december—31 . marts 4,4 %
 B. Mandariner (herunder tangeringer og satsumas) ; cle
 mentiner, wilkings og andre lignende krydsninger af
 citrusfrugter :
 I. Friske :
 a) I perioden 1 , april—30. november 4%
 dog mindst
 £ 0,0688/100 kg
 b) I perioden 1 , december—31 . marts 4,4 %


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0725(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 24/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 186 af 25/07/1996 s. 0076 - 0076
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 24/96 af den 26. april 1996 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag VI til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 11/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);afgørelse nr. 159 af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring af 3. oktober 1995 om ændring af afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 om forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag VI til aftalen, led (Afgørelse nr. 106 af 8. juli 1976), i punkt 10 (Beslutning nr. 86), erstattes med følgende:»- 395 D 0512: Afgørelse nr. 159 af 3. oktober 1995 (EFT nr. L 294 af 8. 12. 1995, s. 38).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af afgørelse nr. 159, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 124 af 23. 5. 1996, s. 21.(2) EFT nr. L 294 af 8. 12. 1995, s. 38.


text:
 Nr. L 232/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 9 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien om levering af
 skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR ETIOPIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR ETIOPIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I uddele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Etiopien,
 herefter benævnt »bestemmelseslandet«, 2 500 tons
 skummetmælkspulver og 1 300 tons butteroil, hvis Artikel VI
 kvalitet og betingelser for emballage fastsættes i bilag
 I, som udgør en integrerende del af denne aftale.
 Fællesskabet tildeler bestemmelseslandet et fast bidrag
 Artikel II
 som hjælp til de udgifter, som dette land pådrager sig
 til transport af varerne fra cif-stadiet til bestemmelses
 stederne .
 Leverancerne foretages cif lossehavnen i bestemmelses
 landet.
 Dette bidrag beløber sig til 30 regningsenheder pr.
 Artikel III ton af de leverede varer.
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og
 ansvar vedrørende leveringen og overtagelsen fastsæt Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag
 tes i bilag II, som udgør en integrerende del af denne hurtigst muligt, efter at Kommissionen for De europæ
 aftale . iske Fællesskaber har modtaget kopi af det i artikel 5 i
 bilag II omhandlede overtagelsescertifikat.
 Artikel IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød Artikel VII
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og
 forsikring af varerne fra cif-stadiet til bestemmelsesste
 derne . De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produktions
 Artikel V og den internationale handels normale struktur ikke
 berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 ---pagebreak--- 3 . 9 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 232/9
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i dig opbrugt Kommissionen for De europæiske Fælles
 mangel af sådanne leverancer. skaber meddelelse om : distribuerede mængder, modta
 gernes art og antal, distributionssteder, -tempo og
 Artikel VIII - form .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran Artikel X
 staltninger for at forhindre :
 — genudførsel såvel af de varer, der er modtaget som Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 fødevarehjælp, som af produkter, der er fremstillet staltninger for at gøre det muligt for de af Fællesska
 af denne leverance ; bet behørigt befuldmægtigde personer på stedet at
 følge transaktionerne i forbindelse med gennemførel
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel sen af aftalen .
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 vel af den lokalt fremstillede vare, som måtte være Artikel XI
 af samme art som det, der er modtaget som fødeva
 rehjælp, som af de biprodukter, der er fremstillet På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 deraf.


text:
disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 Artikel IX
 Artikel XII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 denne aftale. I dette øjemed giver det hver tredje må gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 ned indtil de som hjælp modtagne varer er fuldstæn disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr. L 232/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 9 . 75
 BILAG I
 KVALITET OG BETINGELSER FOR EMBALLAGE
 A. SKUMMETMÆLKSPULVER
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1 ,5 % ;
 b) indhold af vand : højst 4,0 % ;
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælke
 syre : højst 0,15% ( 18° Dornic) ;
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ ;
 e) tilladte tilsætninger : ingen ;
 f) phosphatase : påvisning negativ ;
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 %)
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg);
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g ;
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g ;
 1) smag og lugt : ren ;
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og
 farvede partikler.
 II . Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr. m 2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af »clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 50/ 20 / 50 g pr. m 2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g pr.
 m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk) :
 LAIT ECREME EN POUDRE — DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO
 PÉENNE À L'ÉTHIOPIE — A DISTRIBUER GRATUITEMENT.
 B. BUTTEROIL
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet)
 — indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 % ;
 — fedtstoffer : mindst 99,8 % ;
 — frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre) ;
 — peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg) ;
 — smag : ren ;
 — lugt : alene mælkefedts egen lugt.
 ---pagebreak--- 3 . 9 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 232/ 1 1
 II . Krav til emballagen
 a) metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton ;
 b) påskrift på emballagen (på fransk) :
 BUTTEROIL — DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE


text:
EUROPEENNE A
 L'ÉTHIOPIE — À DISTRIBUER GRATUITEMENT.
 *
 ---pagebreak--- Nr. L 232/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 9 . 75
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER OM LEVERING OG OVERTAGELSE
 Artikel 1 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at
 kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer i for
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet vejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tids
 til bestemmelseslandet, når varerne faktisk overtages i skibets punkt for skibets ankomst til lossehavnen .
 last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varer
 nes levering, herunder losseomkostninger (såsom omstuv
 ning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge. Artikel 4
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel
 præmie for hurtig losning (dispatch money) i lossehavnen Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger
 afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Fællesskabet en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det ret
 Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fast tidigt meddeler bestemmelseslandet.
 sat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 4 omhandlede
 befuldmægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mel Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladnings
 lem den befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 4 modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens gennem
 nævnte ladningsmodtager. førelse meddeler Fællesskabet.
 - Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter at varen er Artikel 5
 bragt ombord meddelelse til bestemmelseslandet med angi
 velse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvali
 tet konstateret ved lastningen samt lossehavn . Ved varernes levering udsteder bestemmelseslandet til Det
 europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et
 Artikel 3 overtagelsescertifikat med angivelse af tid og sted for overta
 gelsen, varernes art og mængde samt eventuelle bemærknin
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det ger vedrørende varernes kvalitet. Det fremsender en kopi af
 forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen dette certifikat til Kommissionen for De europæiske Fælles
 mindst ti fulde dage før den formodede ankomstdato. skaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Etiopien om levering af skum
 metmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp som Rådet har besluttet at indgå den 17.
 februar 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 20. februar 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Brendan Dillon, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt hr. Hans-Bro
 der Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde ved Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber,
 for den provisoriske militærregering for Etiopien af hr. Gebre Kidan Alula, Etiopiens faste
 repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0220(02)
 2001/133/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarn den 19. januar 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)
 EF-Tidende nr. L 049 af 20/02/2001 s. 0010 - 0012
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Ungarnden 19. januar 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)(2001/133/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 1 og 2 i tillægsprotokollen(2) hertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i nævnte tillægsprotokol kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger, bl.a. på miljøområdet.(2) I henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i disse nævnte aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ungarn deltager fra den 1. januar 2001 i det finansielle instrument for miljøet (i det følgende benævnt "Life") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder fra den 1. januar 2001 til udløbet af tredje fase af Life.Artikel 3Forslag, der indgives af Ungarn til Kommissionen inden den 31. oktober 2000 for Life-Natur og inden den 30. november 2000 for Life-Miljø, vil kunne tages i betragtning med henblik på vurdering.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2001.På associeringsrådets vegneJ. MartonyiFormand(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 30.BILAG IVilkår og betingelser for Ungarns deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life).1. Ungarn deltager i alle foranstaltningerne i Life i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)(1).2. For at deltage i programmet indbetaler Ungarn hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter betingelserne i bilag II.Associeringsudvalget kan justere dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af Life, hvis dette er nødvendigt for at tage hensyn til udviklingen i Life eller ændringer i Ungarns absorptionskapacitet.3. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Kommissionen kan tage ungarske eksperter i betragtning, når den i henhold til de relevante bestemmelser i afgørelsen om programmets oprettelse udpeger uafhængige eksperter, som skal bistå med projektvurderingen.4. For at afspejle fællesskabsdimensionen af Life bør de transnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Ungarn, i det omfang det er relevant, indbefatte mindst én partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.5. Fællesskabets medlemsstater og Ungarn bestræber sig inden for de gældende bestemmelser mest muligt for at lette fri bevægelighed