text: EF-medlemsstats eller en EFTA-stats oekonomic) stoette til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller oekonomiske regioner, naar den ikke aendrer samhandelsvilkaarene paa en maade, der strider imod den faelles interessed) saadanne andre former for stoette, som Det Blandede EOES-Udvalg maatte fastsaette i overensstemmelse med del VII.Artikel 62 1. Der foretages en loebende undersoegelse af alle bestaaende statsstoetteordninger paa de kontraherende parters omraade, saavel som planer om at yde eller aendre statsstoette, i henseende til deres forenelighed med artikel 61. Undersoegelsen foretages,a) hvad angaar EF-medlemsstaterne, af EF-Kommissionen paa grundlag af reglerne i artikel 93 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabb) hvad angaar EFTA-staterne, af EFTA-Tilsynsmyndigheden paa grundlag af de regler, der er fastsat i en aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af EFTA-Tilsynsmyndigheden, som tillaegges de befoejelser og opgaver, der er fastsat i protokol 26.2. Med henblik paa at sikre en ensartet kontrol paa statsstoetteomraadet paa det af denne aftale omfattede omraade samarbejder EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol 27.Artikel 63 Bilag XV indeholder saerlige bestemmelser om statsstoette.Artikel 64 1. Saafremt en af tilsynsmyndighederne finder, at den anden tilsynsmyndigheds anvendelse af artikel 61 og 62 i denne aftale og artikel 5 i protokol 14 ikke er i overensstemmelse med princippet om opretholdelse af lige konkurrencevilkaar paa det af denne aftale omfattede omraade, udveksles der synspunkter herom inden for en frist paa to uger efter proceduren i protokol 27, litra f).Saafremt der ikke inden udloebet af denne frist paa to uger ved faelles overenskomst naas til en loesning, kan den beroerte kontraherende parts kompetente myndigheder straks vedtage passende interimsforanstaltninger med henblik paa at afhjaelpe den deraf foelgende konkurrencefordrejning.Der afholdes konsultationer i Det Blandede EOES-Udvalg med henblik paa at finde en gensidigt acceptabel loesning.Saafremt Det Blandede EOES-Udvalg inden for en frist paa tre maaneder ikke har vaeret i stand til at finde en saadan loesning, og saafremt den paagaeldende praksis forvolder eller truer med at forvolde en konkurrencefordrejning, der paavirker samhandelen mellem de kontraherende parter, kan interimsforanstaltningerne erstattes af endelige foranstaltninger, der begraenses til, hvad der er noedvendigt til at afhjaelpe virkningerne af en saadan fordrejning. Der foretraekkes saadanne foranstaltninger, der mindst muligt forstyrrer EOES's funktion.2. Bestemmelserne i denne artikel finder ogsaa anvendelse paa statslige monopoler, der oprettes efter tidspunktet for aftalens undertegnelse.KAPITEL 3 ANDRE FAELLES REGLER Artikel 65 1. Bilag XVI indeholder saerlige bestemmelser og ordninger om indkoeb, som, medmindre andet er fastsat, finder anvendelse paa alle varer og anfoerte tjenesteydelser.2. Protokol 28 og bilag XVII indeholder saerlige bestemmelser og ordninger om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som, medmindre andet er fastsat, finder anvendelse paa alle varer og tjenesteydelser.DEL V HORISONTALE BESTEMMELSER VEDROERENDE DE FIRE FRIHEDER KAPITEL 1 SOCIALPOLITIK Artikel 66 De kontraherende parter er enige om, at det er noedvendigt at fremme en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkaar.Artikel 67 1. De kontraherende parter bestraeber sig paa at forbedre navnlig arbejdsmiljoeet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. Med henblik paa at bidrage til at naa dette maal anvendes der minimumsforskrifter, der skal gennemfoeres gradvis under


text: hensyn til de vilkaar og tekniske bestemmelser, der gaelder i hver af de kontraherende parter. Saadanne minimumsforskrifter maa ikke forhindre nogen af de kontraherende parter i at opretholde eller indfoere strengere foranstaltninger for beskyttelse af arbejdsvilkaarene, som er forenelige med denne aftale.2. Bilag XVIII indeholder de bestemmelser, der skal gennemfoeres som de i stk. 1 naevnte minimumsforskrifter.Artikel 68 De kontraherende parter indfoerer paa omraadet arbejdsret de noedvendige foranstaltninger til at sikre denne aftales rette funktion. Disse foranstaltninger er naermere angivet i bilag XVIII.Artikel 69 1. Hver af de kontraherende parter gennemfoerer og opretholder princippet om lige loen til maend og kvinder for samme arbejde.Ved loen forstaas i denne artikel den almindelige grund- eller minimumsloen og alle andre ydelser, som arbejdstageren som foelge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.Lige loen uden forskelsbehandling med hensyn til koen indebaerer:a) at den loen, der ydes for samme arbejde, der afloennes i akkord, fastsaettes paa samme beregningsgrundlagb) at den loen, der ydes for arbejde, betalt efter tid, er den samme for samme slags arbejde.2. Bilag XVIII indeholder saerlige bestemmelser til gennemfoerelse af stk. 1.Artikel 70 De kontraherende parter fremmer princippet om ligebehandling af maend og kvinder ved gennemfoerelsen af bestemmelserne i bilag XVIII.Artikel 71 De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter paa europaeisk plan.KAPITEL 2 FORBRUGERBESKYTTELSE Artikel 72 Bilag XIX indeholder bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.KAPITEL 3 MILJOE Artikel 73 1. De kontraherende parters virke paa miljoeomraadet har til formaal:a) at bevare, beskytte og forbedre miljoekvalitetenb) at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhedc) at sikre, at naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftigt.2. De kontraherende parters indsats paa miljoeomraadet bygger paa principperne om forebyggende indgreb, om udbedring af miljoeskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler. Miljoebeskyttelseskravene er en vigtig bestanddel af de kontraherende parters politik paa andre omraader.Artikel 74 Bilag XX indeholder saerlige bestemmelser om de beskyttelsesforanstaltninger, der skal traeffes i henhold til artikel 73.Artikel 75 De beskyttelsesforanstaltninger, der er naevnt i artikel 74, er ikke til hinder for, at hver af de kontraherende parter opretholder eller indfoerer strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne aftale.KAPITEL 4 STATISTIKKER Artikel 76 1. De kontraherende parter drager omsorg for, at der fremstilles og udbredes indbyrdes sammenhaengende og sammenlignelig statistisk information til beskrivelse af og tilsyn med alle relevante oekonomiske, sociale og miljoemaessige aspekter af EOES.2. De kontraherende parter udvikler og anvender med henblik herpaa harmoniserede metoder, definitioner og klassifikationer saavel som faelles programmer og procedurer for tilrettelaeggelse af statistisk arbejde paa passende administrativt niveau under behoerig overholdelse af kravet om statistisk fortrolighed.3. Bilag XXI indeholder saerlige bestemmelser om statistikker.4. Protokol 30 indeholder saerlige bestemmelser om tilrettelaeggelsen af samarbejdet paa det statistiske omraade.KAPITEL 5 SELSKABSRET Artikel 77 Bilag XXII indeholder saerlige bestemmelser om selskabsret.DEL VI SAMARBEJDE PAA ANDRE OMRAADER END DE FIRE FRIHEDER Artikel 78 De kontraherende parter styrker og udvider samarbejdet inden for rammerne af Faellesskabets virksomhed med hensyn til:- forskning og teknologisk udvikling- informationstjenesteydelser- miljoe- uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender- socialpolitik- forbrugerbeskyttelse- smaa og mellemstore virksomheder- turisme-

type: contracts

jurisdiction: EU


text: den audiovisuelle sektor og- beskyttelse af civilbefolkningenfor saa vidt disse anliggender ikke er omfattet af bestemmelserne i andre dele i denne aftale.Artikel 79 1. De kontraherende parter styrker ved alle egnede midler deres indbyrdes dialog, saerlig paa grundlag af de procedurer, der er fastsat i del VII, med henblik paa at indkredse omraader og aktiviteter, hvor et naermere samarbejde kan bidrage til virkeliggoerelsen af deres faelles maalsaetninger paa de i artikel 78 naevnte omraader.2. De udveksler isaer information og afholder paa anmodning af en kontraherende part konsultationer i Det Blandede EOES-Udvalg om planer eller forslag vedroerende fastlaeggelse eller aendring af rammeprogrammer, saerprogrammer, foranstaltninger og projekter paa de i artikel 78 naevnte omraader.3. Del VII finder tilsvarende anvendelse paa denne del, naar dette specielt er fastsat deri eller i protokol 31.Artikel 80 Samarbejdet i henhold til artikel 78 skal normalt tage en af foelgende former:- EFTA-staternes deltagelse i EF's rammeprogrammer, saerprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger- fastlaeggelse af faelles aktiviteter paa saerlige omraader, som kan omfatte afstemning eller koordinering af aktiviteter, sammenlaegning af bestaaende aktiviteter, og fastlaeggelse af faelles ad hoc-aktiviteter- formel eller uformel udveksling eller tilraadighedsstillelse af information- faelles bestraebelser for at tilskynde til visse aktiviteter paa hele de kontraherende parters omraade- om fornoedent parallel lovgivning af identisk eller lignende indhold- koordination, hvor dette er af gensidig interesse, af bestraebelser og aktiviteter gennem eller inden for rammerne af internationale organisationer og af samarbejde med tredjelande.Artikel 81 Naar samarbejdet tager form af EFTA-staternes deltagelse i et EF-rammeprogram, saerprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger finder foelgende principper anvendelse:a) EFTA-staterne skal have adgang til alle dele af et program.b) EFTA-staternes status i udvalg, som bistaar EF-Kommissionen ved forvaltningen eller udviklingen af en EF-aktivitet, hvortil EFTA-staterne eventuelt bidrager finansielt som foelge af deres deltagelse heri, skal afpasses efter dette bidrag.c) Beslutninger vedtaget af Faellesskabet, bortset fra beslutninger vedroerende Faellesskabets almindelige budget, som direkte eller indirekte faar foelger for et rammeprogram, et saerprogram, et projekt eller en anden foranstaltning, i hvilken EFTA-stater deltager paa grundlag af en beslutning i henhold til denne aftale, er omfattet af bestemmelserne i artikel 79, stk. 3. Vilkaarene for fortsat deltagelse i den paagaeldende aktivitet kan tages op til fornyet overvejelse i Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med artikel 86.d) Paa projektstadiet har institutioner, virksomheder, organisationer og statsborgere i EFTA-staterne samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med det paagaeldende EF-program eller andre foranstaltninger, som gaelder for partnerinstitutioner, -virksomheder, -organisationer og -statsborgere i EF-medlemsstater. Det samme gaelder tilsvarende for deltagere i udvekslinger mellem EF-medlemsstater og EFTA-stater som led i den paagaeldende aktivitet.e) EFTA-staterne, deres institutioner, virksomheder, organisationer og statsborgere har samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til udbredelse, evaluering og udnyttelse af resultater som dem, der gaelder for EF-medlemsstater, deres institutioner, virksomheder, organisationer og statsborgere.f) De kontraherende parter forpligter sig i overensstemmelse med deres respektive regler og forskrifter til i fornoedent omfang at lette mobiliteten for deltagerne i programmer og andre foranstaltninger.Artikel 82 1. Indebaerer samarbejdet i medfoer af denne del et finansielt bidrag fra EFTA-staterne, tager dette bidrag foelgende former:a) EFTA-staternes bidrag


text: som foelge af deres deltagelse i EF-aktiviteter, beregnes i forhold til- de forpligtelsesbevillinger og- de betalingsbevillinger,der hvert aar opfoeres for Faellesskabet paa Faellesskabets almindelige budget inden for hver budgetpost svarende til den paagaeldende aktivitet.Proportionalitetsfaktoren, som anvendes til beregning af EFTA-staternes bidrag, er summen af forholdet mellem paa den ene side bruttonationalproduktet i markedspriser i hver af EFTA-staterne og paa den anden side summen af bruttonationalproduktet i markedspriser i EF-medlemsstaterne og den paagaeldende EFTA-stat. Denne faktor beregnes for hvert regnskabsaar paa grundlag af de seneste statistiske data.EFTA-staternes bidrag skal, baade hvad angaar forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne, supplere de beloeb, der opfoeres for Faellesskabet paa det almindelige budget inden for hver budgetpost svarende til de paagaeldende aktiviteter.De bidrag, som EFTA-staterne indbetaler hvert aar, beregnes paa grundlag af betalingsbevillingerne.Forpligtelser, som Faellesskabet indgaar forud for EFTA-staternes faktiske deltagelse paa grundlag af denne aftale i de paagaeldende aktiviteter - saavel som de dermed forbundne betalinger medfoerer ikke noget bidrag fra EFTA-staterne.b) EFTA-staternes finansielle bidrag som foelge af deres deltagelse i visse projekter eller andre aktiviteter bygger paa princippet om, at hver kontraherende part skal daekke sine egne omkostninger med et passende bidrag, der fastsaettes af Det Blandede EOES-Udvalg, til Faellesskabets generalomkostninger.c) Det Blandede EOES-Udvalg traeffer de noedvendige beslutninger vedroerende de kontraherende parters bidrag til omkostningerne ved den paagaeldende aktivitet.2. Protokol 32 indeholder de detaljerede bestemmelser om gennemfoerelsen af denne artikel.Artikel 83 I tilfaelde, hvor samarbejdet tager form af informationsudveksling mellem offentlige myndigheder, har EFTA-staterne samme rettigheder til at modtage og samme forpligtelser til at levere information som EF-medlemsstaterne med forbehold af fortrolighedskravene, som fastsaettes af Det Blandede EOES-Udvalg.Artikel 84 Protokol 31 indeholder bestemmelser vedroerende samarbejdet paa saerlige omraader.Artikel 85 Medmindre andet er fastsat i protokol 31, er det allerede bestaaende samarbejde mellem Faellesskabet og enkelte EFTA-stater paa de i artikel 78 opregnede omraader paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden derefter omfattet af de relevante bestemmelser i denne del og protokol 31.Artikel 86 Det Blandede EOES-Udvalg traeffer i overensstemmelse med del VII de noedvendige beslutninger til gennemfoerelse af artikel 78-85 og de deraf foelgende foranstaltninger, som bl.a. kan omfatte supplering og aendring af bestemmelserne i protokol 31, saavel som vedtagelse af eventuelle overgangsordninger, som gennemfoerelsen af artikel 85 maatte medfoere.Artikel 87 De kontraherende parter tager de noedvendige skridt til at udvikle, styrke eller udvide samarbejdet inden for rammerne af Faellesskabets aktiviteter paa omraader, som ikke er opregnet i artikel 78, hvor et saadant samarbejde anses for egnet til at bidrage til virkeliggoerelsen af maalsaetningerne for denne aftale, eller af de kontraherende parter betragtes som vaerende af gensidig interesse. Saadanne skridt kan ogsaa omfatte aendringer af artikel 78 ved tilfoejelse af nye omraader til de deri opregnede.Artikel 88 Med forbehold af bestemmelserne i andre dele i denne aftale, udelukker bestemmelserne i denne del ikke, at enhver af de kontraherende parter selvstaendigt kan udarbejde, vedtage og gennemfoere foranstaltninger.DEL VII INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER KAPITEL 1 ASSOCIERINGENS OPBYGNING Afdeling 1 EOES-Raadet Artikel 89 1. Der oprettes et EOES-Raad. Det skal i saerdeleshed have ansvaret for at give den politiske impuls til gennemfoerelsen


text: af denne aftale og fastlaegge de generelle retningslinjer for Det Blandede EOES-Udvalg.Med henblik herpaa vurderer EOES-Raadet aftalens generelle funktion og udvikling. Det traeffer de politiske beslutninger, der skal foere til aendringer af aftalen.2. De kontraherende parter, for Faellesskabets og EF-medlemsstaternes vedkommende paa deres respektive kompetenceomraader, kan efter droeftelse i Det Blandede EOES-Udvalg eller direkte i ekstraordinaert hastende tilfaelde bringe ethvert spoergsmaal, som giver anledning til vanskeligheder, op i EOES-Raadet.3. EOES-Raadet fastsaetter ved afgoerelse sin forretningsorden.Artikel 90 1. EOES-Raadet bestaar af medlemmerne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og medlemmer af EF-Kommissionen og et medlem af hver af EFTA-staternes regeringer.Medlemmerne af EOES-Raadet kan lade sig repraesentere i overensstemmelse med de betingelser, der skal fastsaettes i dets forretningsorden.2. EOES-Raadet traeffer sine beslutninger i enighed mellem Faellesskabet paa den ene side og EFTA-staterne paa den anden side.Artikel 91 1. Formandshvervet i EOES-Raadet udoeves paa skift for seks maaneder ad gangen af et medlem af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber og et medlem af regeringen for en EFTA-stat.2. EOES-Raadet traeder sammen to gange om aaret efter indkaldelse fra formanden. EOES-Raadet moedes tillige, naar omstaendighederne kraever det, i overensstemmelse med forretningsordenen.Afdeling 2 Det Blandede EOES-Udvalg Artikel 92 1. Der nedsaettes et blandet EOES-Udvalg. Det paaser, at aftalen gennemfoeres og fungerer effektivt. Det skal i dette oejemed foranstalte udveksling af synspunkter og information og traeffe afgoerelse i de i denne aftale fastsatte tilfaelde.2. De kontraherende parter, for Faellesskabets og EF-medlemsstaternes vedkommende paa deres respektive kompetenceomraader, raadfoerer sig med hinanden i Det Blandede EOES-Udvalg om ethvert spoergsmaal af relevans for aftalen, som giver anledning til vanskeligheder, og som rejses af en af dem.3. Det Blandede EOES-Udvalg fastsaetter ved afgoerelse sin forretningsorden.Artikel 93 1. Det Blandede EOES-Udvalg bestaar af repraesentanter for de kontraherende parter.2. Det Blandede EOES-Udvalg traeffer afgoerelse efter aftale mellem Faellesskabet paa den ene side og EFTA-staterne, som taler med én stemme, paa den anden side.Artikel 94 1. Formandshvervet i Det Blandede EOES-Udvalg udoeves paa skift for seks maaneder ad gangen af repraesentanten for Faellesskabet, dvs. EF-Kommissionen, og repraesentanten for en af EFTA-staterne.2. Til opfyldelse af sit hverv traeder Det Blandede EOES-Udvalg i princippet sammen mindst en gang om maaneden. Det moedes tillige paa formandens initiativ eller paa anmodning af en af de kontraherende parter, i overensstemmelse med forretningsordenen.3. Det Blandede EOES-Udvalg kan beslutte at nedsaette underudvalg eller arbejdsgrupper til at bistaa det i udfoerelsen af dets hverv. Det Blandede EOES-Udvalg fastsaetter i sin forretningsorden de naermere retningslinjer for sammensaetningen af saadanne udvalg og arbejdsgrupper samt deres funktionsmaade. Deres opgaver fastsaettes i hvert enkelt tilfaelde af Det Blandede EOES-Udvalg.4. Det Blandede EOES-Udvalg udarbejder en aarsberetning om aftalens funktion og udvikling.Afdeling 3 Samarbejde mellem parlamentarikere Artikel 95 1. Der nedsaettes et blandet EOES-Parlamentarikerudvalg. Det bestaar af et lige antal af paa den ene side medlemmer af Europa-Parlamentet og paa den anden side medlemmer af EFTA-staternes parlamenter. Det samlede antal medlemmer af udvalget fastsaettes i vedtaegterne i protokol 36.2. Det Blandede EOES-Parlamentarikerudvalg traeder sammen paa skift i Faellesskabet og i en EFTA-stat i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol


text: 36.3. Det Blandede EOES-Parlamentarikerudvalg skal gennem dialog og debat bidrage til en bedre forstaaelse mellem Faellesskabet og EFTA-staterne paa de af denne aftale omfattede omraader.4. Det Blandede EOES-Parlamentarikerudvalg kan give udtryk for synspunkter i form af betaenkninger eller beslutninger. Det behandler i saerdeleshed Det Blandede EOES-Udvalgs aarsberetning om aftalens funktion og udvikling, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 94, stk. 4.5. Formanden for EOES-Raadet kan give moede i Det Blandede EOES-Parlamentarikerudvalg med henblik paa at blive hoert.6. Det Blandede EOES-Parlamentarikerudvalg fastsaetter sin forretningsorden.Afdeling 4 Samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og andre repraesentanter for erhvervslivet Artikel 96 1. Medlemmer af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og andre organer, som repraesenterer arbejdsmarkedets parter i Faellesskabet, og tilsvarende organer i EFTA-staterne arbejder for at styrke deres indbyrdes kontakter og for at samarbejde paa et organiseret og regelmaessigt grundlag med henblik paa at oege opmaerksomheden omkring de oekonomiske og sociale aspekter af den voksende gensidige afhaengighed i deres oekonomier og deres interesser inden for rammerne af EOES.2. Med henblik herpaa nedsaettes der et raadgivende EOES-Udvalg. Det bestaar af et lige antal medlemmer af Faellesskabets OEkonomiske og Sociale Udvalg og medlemmer af Det Raadgivende EFTA-Udvalg. Det Raadgivende EOES-Udvalg kan give udtryk for sine synspunkter i form af betaenkninger eller beslutninger.3. Det Raadgivende EOES-Udvalg fastsaetter sin forretningsorden.KAPITEL 2 BESLUTNINGSPROCEDUREN Artikel 97 Denne aftale beroerer ikke hver af de kontraherende parters ret til under overholdelse af princippet om ikke-forskelsbehandling og efter underretning af de andre kontraherende parter at aendre sin interne lovgivning paa de af aftalen omfattede omraader,- hvis Det Blandede EOES-Udvalg konkluderer, at den aendrede lovgivning ikke paavirker aftalens rette funktion, eller- hvis proceduren i artikel 98 er fulgt.Artikel 98 Bilagene til denne aftale og protokol 1-7, 9, 10, 11, 19-27, 30, 31, 32, 37, 39, 41 og 47 kan aendres ved afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med artikel 93, stk. 2, og artikel 99, 100, 102 og 103.Artikel 99 1. Naar EF-Kommissionen paabegynder udarbejdelsen af ny lovgivning paa et omraade, der er omfattet af denne aftale, indhenter den uformel raadgivning fra eksperter fra EFTA-staterne paa samme maade, som den indhenter raadgivning fra eksperter fra EF-medlemsstaterne ved udarbejdelsen af sine forslag.2. Naar EF-Kommissionen oversender sit forslag til Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, fremsender den samtidig kopier heraf til EFTA-staterne.Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der en indledende udveksling af synspunkter sted i Det Blandede EOES-Udvalg.3. I perioden foer Raadet for De Europaeiske Faellesskaber traeffer en afgoerelse, konsulterer de kontraherende parter, som led i en loebende informations- og konsultationsproces, hinanden igen paa anmodning af en af dem i Det Blandede EOES-Udvalg paa afgoerende tidspunkter.4. De kontraherende parter samarbejder i god tro i informations- og konsultationsfasen med henblik paa ved processens afslutning at lette Det Blandede EOES-Udvalgs beslutningstagning.Artikel 100 EF-Kommissionen sikrer alt efter det beroerte omraade eksperter fra EFTA-staterne saa bred deltagelse som muligt i forberedelsesfasen for udarbejdelse af udkast til foranstaltninger, der senere skal forelaegges de udvalg, der bistaar EF-Kommissionen ved dennes varetagelse af sine udoevende befoejelser. EF-Kommissionen goer i denne henseende,


text: naar den udarbejder udkast til foranstaltninger, brug af eksperter fra EFTA-staterne paa samme grundlag, som den goer brug af eksperter fra EF-medlemsstaterne.I tilfaelde, hvor Raadet for De Europaeiske Faellesskaber faar forelagt en sag i overensstemmelse med den gaeldende procedure for den paagaeldende type udvalg, fremsender EF-Kommissionen de synspunkter, som eksperter fra EFTA-staterne fremkommer med, til Raadet for De Europaeiske Faellesskaber.Artikel 101 1. I de udvalg, der hverken er omfattet af artikel 81 eller artikel 100, deltager eksperter fra EFTA-staterne i arbejdet, naar det er noedvendigt af hensyn til denne aftales rette funktion.Disse udvalg er opregnet i protokol 37. Retningslinjerne for en saadan deltagelse er fastsat i de relevante sektorprotokoller og -bilag, der vedroerer det paagaeldende emne.2. Finder de kontraherende parter, at en saadan medvirken ogsaa boer gaelde andre udvalg, som har lignende kendetegn, kan Det Blandede EOES-Udvalg aendre protokol 37.Artikel 102 1. For at garantere retssikkerheden og ensartetheden i EOES traeffer Det Blandede EOES-Udvalg afgoerelse om aendring af et bilag til denne aftale saa hurtigt som muligt efter Faellesskabets vedtagelse af dertil svarende ny faellesskabslovgivning med henblik paa at sikre samtidig anvendelse af denne lovgivning og aendringerne af bilagene til aftalen. I dette oejemed underretter Faellesskabet, naar det vedtager retsakter om et emne, der er omfattet af denne aftale, saa hurtigt som muligt de andre kontraherende parter derom i Det Blandede EOES-Udvalg.2. Den del af et bilag til denne aftale, som direkte beroeres af den nye lovgivning, vurderes i Det Blandede EOES-Udvalg.3. De kontraherende parter bestraeber sig mest muligt paa at naa til enighed om spoergsmaal med beroering til denne aftale.Det Blandede EOES-Udvalg bestraeber sig i saerdeleshed mest muligt paa at finde en gensidigt acceptabel loesning i tilfaelde, hvor der opstaar et alvorligt problem paa et omraade, som i EFTA-staterne henhoerer under lovgivningsmagtens kompetence.4. Kan der imidlertid til trods for anvendelsen af stk. 3 ikke naas til enighed om en aendring af et bilag til denne aftale, undersoeger Det Blandede EOES-Udvalg alle yderligere muligheder for at sikre, at denne aftale fortsat fungerer hensigtsmaessigt og traeffer de noedvendige afgoerelser til dette formaal, herunder eventuelt anerkendelse af, at lovgivningen er aekvivalent. En saadan afgoerelse traeffes senest ved udloebet af en periode paa seks maaneder fra tidspunktet for indbringelsen af sagen for Det Blandede EOES-Udvalg eller paa tidspunktet for den paagaeldende faellesskabslovgivnings ikrafttraeden, hvis dette er senere.5. Har Det Blandede EOES-Udvalg ved udloebet af den tidsfrist, der er omhandlet i stk. 4, ikke truffet afgoerelse om aendring af et bilag til denne aftale, betragtes den beroerte del deraf, jf. stk. 2, som midlertidigt suspenderet, medmindre Det Blandede EOES-Udvalg traeffer anden afgoerelse. Suspensionen faar virkning seks maaneder efter udloebet af den i stk. 4 naevnte periode, men under ingen omstaendigheder tidligere end det tidspunkt, paa hvilket den tilsvarende EF-retsakt gennemfoeres i Faellesskabet. Det Blandede EOES-Udvalg skal bestraebe sig paa at naa til en gensidigt acceptabel loesning, saaledes at suspensionen saa hurtigt som muligt kan bringes til ophoer.6. De praktiske foelger af den i stk. 5 omhandlede suspension droeftes i Det Blandede EOES-Udvalg. De rettigheder


text: og forpligtelser, som personer eller virksomheder allerede har erhvervet i henhold til denne aftale, opretholdes. De kontraherende parter traeffer om fornoedent afgoerelse om de noedvendige tilpasninger som foelge af suspensionen.Artikel 103 1. Hvis en afgoerelse truffet af Det Blandede EOES-Udvalg foerst bliver bindende for en kontraherende part efter opfyldelsen af forfatningsmaessige krav, skal afgoerelsen, saafremt den indeholder en dato, traede i kraft paa denne dato, forudsat at den beroerte kontraherende part paa naevnte dato har meddelt de andre kontraherende parter, at de forfatningsmaessige krav er blevet opfyldt.Hvis en saadan meddelelse ikke er givet paa det tidspunkt, traeder afgoerelsen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned, der foelger efter den sidste meddelelse.2. Hvis der efter udloebet af en periode paa seks maaneder efter Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse ikke er givet en saadan meddelelse, anvendes Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse midlertidigt, indtil de forfatningsmaessige krav er opfyldt, medmindre en kontraherende part meddeler, at en saadan midlertidig anvendelse ikke kan finde sted. I sidstnaevnte tilfaelde eller saafremt en kontraherende part meddeler, at en af Det Blandede EOES-Udvalg truffen afgoerelse ikke ratificeres, faar den i artikel 102, stk. 5, omhandlede suspension virkning en maaned efter en saadan meddelelse, men under ingen omstaendigheder tidligere end det tidspunkt, paa hvilket den tilsvarende EF-retsakt gennemfoeres i Faellesskabet.Artikel 104 Afgoerelser, der traeffes af Det Blandede EOES-Udvalg i de i denne aftale fastsatte tilfaelde, er, medmindre andet er bestemt deri, bindende for de kontraherende parter paa tidspunktet for deres ikrafttraeden, og de kontraherende parter skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til at sikre deres gennemfoerelse og anvendelse.KAPITEL 3 HOMOGENITET, TILSYNSPROCEDURE OG BILAEGGELSE AF TVISTER Afdeling 1 Ensartethed Artikel 105 1. Med henblik paa opfyldelse af de kontraherende parters maal, som er at naa en saa ensartet fortolkning som muligt af bestemmelserne i denne aftale og de bestemmelser i EF-lovgivningen, hvis indhold er gengivet i denne aftale, handler Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med denne artikel.2. Det Blandede EOES-Udvalg foretager en loebende undersoegelse af udviklingen i den retspraksis, der er fastlagt af De Europaeiske Faellesskabers Domstol og den EFTA-domstol, der oprettes i medfoer af artikel 108. Med henblik herpaa meddeles disse domstoles domme Det Blandede EOES-Udvalg, som handler med henblik paa at opretholde den homogene fortolkning af aftalen.3. Saafremt Det Blandede EOES-Udvalg ikke inden for en frist paa to maaneder efter, at en forskel i de to domstoles retspraksis er blevet det forelagt, har vaeret i stand til at opretholde den homogene fortolkning af aftalen, kan procedurerne i artikel 111 bringes i anvendelse.Artikel 106 For at sikre en saa ensartet fortolkning som muligt af denne aftale under fuld respekt for domstolenes uafhaengighed indfoerer Det Blandede EOES-Udvalg en ordning for informationsudveksling vedroerende domme afsagt af EFTA-Domstolen, De Europaeiske Faellesskabers Domstol og De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans og EFTA-staternes hoejeste domstolsinstanser. Denne ordning skal omfatte:a) fremsendelse til justitssekretaeren ved De Europaeiske Faellesskabers Domstol af domme afsagt af saadanne domstole om fortolkningen og anvendelsen af paa den ene side denne aftale eller paa den anden side Traktaten om Oprettelse af


text: Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, som aendret eller suppleret, samt retsakter udstedt i medfoer heraf, for saa vidt de vedroerer bestemmelser, hvis indhold er gengivet i denne aftaleb) De Europaeiske Faellesskabers Domstols justitssekretaers klassifikation af disse domme, om fornoedent ogsaa udarbejdelse og offentliggoerelse af oversaettelser og sammendragc) De Europaeiske Faellesskabers Domstols justitssekretaers fremsendelse af relevante dokumenter til de kompetente nationale myndigheder, som udpeges af hver kontraherende part.Artikel 107 Protokol 34 indeholder bestemmelser om en EFTA-stats mulighed for at tillade en domstol at anmode De Europaeiske Faellesskabers Domstol om at traeffe afgoerelse om fortolkningen af en EOES-regel.Afdeling 2 Tilsynsprocedure Artikel 108 1. EFTA-staterne opretter en uafhaengig tilsynsmyndighed (EFTA-Tilsynsmyndigheden) og indfoerer procedurer svarende til dem, der findes i Faellesskabet, herunder procedurer til at sikre overholdelsen af forpligtelser i henhold til aftalen og til at kontrollere lovligheden af EFTA-Tilsynsmyndighedens retsakter paa konkurrenceomraadet.2. EFTA-staterne opretter en domstol (EFTA-Domstolen).EFTA-Domstolen har i overensstemmelse med en saerskilt aftale mellem EFTA-staterne, hvad angaar anvendelsen af denne aftale, navnlig kompetence med hensyn til:a) sager vedroerende tilsynsproceduren, hvad angaar EFTA-staterb) klager over beslutninger paa konkurrenceomraadet truffet af EFTA-Tilsynsmyndighedenc) bilaeggelse af tvister mellem to eller flere EFTA-stater.Artikel 109 1. EFTA-Tilsynsmyndigheden paa den ene side og EF-Kommissionen paa den anden side foerer i overensstemmelse med Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og denne aftale tilsyn med, at forpligtelserne i henhold til denne aftale overholdes.2. For at sikre et ensartet tilsyn overalt i EOES samarbejder EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen, og de udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om tilsynspolitiske emner og enkelttilfaelde.3. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager klager vedroerende anvendelsen af denne aftale. De underretter hinanden om de modtagne klager.4. Hvert af disse organer undersoeger alle klager, som henhoerer under deres kompetence, og formidler til det andet organ alle saadanne klager, som henhoerer under dette organs kompetence.5. I tilfaelde af uenighed mellem disse to organer med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal traeffes vedroerende en klage, eller med hensyn til resultatet af undersoegelsen, kan hvert af organerne indbringe spoergsmaalet for Det Blandede EOES-Udvalg, som behandler det i overensstemmelse med artikel 111.Artikel 110 Beslutninger i henhold til denne aftale truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen, som indebaerer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes. Det samme gaelder domme afsagt i henhold til denne aftale af De Europaeiske Faellesskabers Domstol, De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans og EFTA-Domstolen.Tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den stat, paa hvis omraade den finder sted. Fuldbyrdelsespaategning skal efter en proevelse, der kun omfatter aegtheden af det paagaeldende fuldbyrdelsesgrundlag, paafoeres af den myndighed, som den kontraherende part har udpeget og anmeldt for de andre kontraherende parter, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EF-Kommissionen, De Europaeiske Faellesskabers Domstol, De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans og EFTA-Domstolen.Naar disse formkrav er opfyldt paa den beroerte parts begaering, kan denne skride til tvangsfuldbyrdelse i henhold til loven i den stat, paa hvis omraade tvangsfuldbyrdelsen skal finde sted, ved at indbringe sagen direkte for


text: den kompetente myndighed.Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsaettes efter beslutning truffet af De Europaeiske Faellesskabers Domstol, for saa vidt angaar beslutninger truffet af EF-Kommissionen, De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans og De Europaeiske Faellesskabers Domstol, eller efter beslutning truffet af EFTA-Domstolen, for saa vidt angaar beslutninger truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-Domstolen. De beroerte staters doemmende myndigheder er imidlertid kompetente til at traeffe afgoerelse om klager vedroerende fuldbyrdelsesforanstaltningernes lovlighed.Afdeling 3 Bilaeggelse af tvister Artikel 111 1. Faellesskabet eller en EFTA-stat kan indbringe en tvist, som vedroerer fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, for Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med foelgende bestemmelser.2. Det Blandede EOES-Udvalg kan bilaegge tvisten. Det skal forsynes med alle oplysninger, som kan vaere til nytte til at foretage en indgaaende undersoegelse af situationen med henblik paa at finde en acceptabel loesning. Det Blandede EOES-Udvalg undersoeger med henblik herpaa alle muligheder for at opretholde aftalens rette funktion.3. Saafremt tvisten vedroerer fortolkningen af bestemmelser i denne aftale, som indholdsmaessigt er identiske med tilsvarende regler i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab samt retsakter udstedt i medfoer af disse to Traktater, og saafremt tvisten ikke er blevet bilagt inden for en frist paa tre maaneder efter indbringelse for Det Blandede EOES-Udvalg, kan de kontraherende parter i tvisten aftale at anmode De Europaeiske Faellesskabers Domstol om at traeffe afgoerelse om fortolkningen af de paagaeldende regler.Saafremt Det Blandede EOES-Udvalg i en saadan tvist ikke er naaet til enighed om en loesning inden for en frist paa seks maaneder fra tidspunktet for procedurens indledning, eller saafremt de kontraherende parter i tvisten paa det tidspunkt ikke har anmodet De Europaeiske Faellesskabers Domstol om en afgoerelse, kan en kontraherende part med henblik paa at rette op paa en eventuel uligevaegt- enten ivaerksaette beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 112, stk. 2, efter proceduren i artikel 113- eller anvende artikel 102 tilsvarende.4. Saafremt en tvist vedroerer raekkevidden eller varigheden af beskyttelsesforanstaltninger, truffet i overensstemmelse med artikel 111, stk. 3, eller artikel 112, eller forholdsmaessigheden af de foranstaltninger, der traeffes til at genskabe balance i overensstemmelse med artikel 114, og saafremt Det Blandede EOES-Udvalg ikke senest tre maaneder efter det tidspunkt, hvor sagen blev indbragt for det, har vaeret i stand til at bilaegge tvisten, kan hver af de kontraherende parter henvise tvisten til voldgift i henhold til procedurerne i protokol 33. Intet spoergsmaal vedroerende fortolkningen af de bestemmelser i denne aftale, som er omhandlet i stk. 3, kan behandles under saadanne procedurer. Voldgiftsafgoerelsen er bindende for parterne i tvisten.KAPITEL 4 BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER Artikel 112 1. Opstaar der alvorlige oekonomiske, samfundsmaessige eller miljoemaessige vanskeligheder af sektormaessig eller regional art, som antages at vedvare, kan en kontraherende part ensidigt traeffe egnede foranstaltninger paa de vilkaar og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 113.2. Saadanne beskyttelsesforanstaltninger skal med hensyn til anvendelsesomraade og varighed begraenses til, hvad der er strengt noedvendigt til at afhjaelpe situationen. Der vaelges fortrinsvis saadanne foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer denne aftales funktion.3. Beskyttelsesforanstaltningerne gaelder for


text: alle kontraherende parter.Artikel 113 1. En kontraherende part, som overvejer at traeffe beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 112, skal straks underrette de andre kontraherende parter herom gennem Det Blandede EOES-Udvalg og fremlaegge al relevant information.2. De kontraherende parter indleder straks konsultationer i Det Blandede EOES-Udvalg med henblik paa at soege en for alle acceptabel loesning.3. Den beroerte kontraherende part maa foerst traeffe beskyttelsesforanstaltninger en maaned efter tidspunktet for den i stk. 1 naevnte underretning, medmindre den i stk. 2 naevnte konsultationsprocedure er afsluttet inden udloebet af den naevnte tidsfrist. Naar ekstraordinaere omstaendigheder, som kraever omgaaende indgriben, umuliggoer forudgaaende undersoegelse, kan den beroerte kontraherende part straks anvende beskyttelsesforanstaltninger, der dog ikke maa gaa ud over, hvad der er strengt noedvendigt til at afhjaelpe situationen.For Faellesskabets vedkommende ivaerksaettes beskyttelsesforanstaltningerne af EF-Kommissionen.4. Den beroerte kontraherende part underretter straks Det Blandede EOES-Udvalg om de trufne foranstaltninger og fremlaegger al relevant information.5. De trufne beskyttelsesforanstaltninger skal droeftes i Det Blandede EOES-Udvalg hver tredje maaned efter tidspunktet fra deres vedtagelse med henblik paa ophaevelse heraf inden det forudsete tidspunkt for deres udloeb eller med henblik paa begraensning af deres raekkevidde.Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode Det Blandede EOES-Udvalg om at tage saadanne foranstaltninger op til overvejelse.Artikel 114 1. Hvis en af en kontraherende part truffet beskyttelsesforanstaltning giver anledning til uligevaegt mellem rettighederne og forpligtelserne i henhold til denne aftale, kan enhver anden kontraherende part over for ovennaevnte kontraherende part traeffe forholdsmaessige udlignende foranstaltninger, der dog ikke maa gaa ud over, hvad der er strengt noedvendigt til at afhjaelpe uligevaegten. Der traeffes fortrinsvis saadanne foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer EOES's funktion.2. Proceduren i artikel 113 finder anvendelse.DEL VIII FINANSIERINGSMEKANISME Artikel 115 Med henblik paa at fremme en vedvarende og afbalanceret styrkelse af de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter som omhandlet i artikel 1 er de kontraherende parter enige om, at det er noedvendigt at mindske de oekonomiske og sociale skaevheder mellem deres regioner. De maerker sig i denne forbindelse de relevante bestemmelser andetsteds i denne aftale og de til aftalen knyttede protokoller, herunder visse af ordningerne vedroerende landbrug og fiskeri.Artikel 116 EFTA-staterne opretter en finansieringsmekanisme til, inden for rammerne af EOES og til supplering af Faellesskabets hidtidige bestraebelser i denne forbindelse, at bidrage til virkeliggoerelsen af de i artikel 115 omhandlede maal.Artikel 117 Bestemmelserne om finansieringsmekanismen er fastlagt i protokol 38.DEL IX ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 118 1. Naar en kontraherende part skoenner, at det ville vaere nyttigt i alle de kontraherende parters interesse at udbygge de forbindelser, der er oprettet ved denne aftale, ved at udvide dem til ogsaa at omfatte omraader, der ikke indgaar i aftalen, forelaegger den en begrundet anmodning herom for de andre kontraherende parter i EOES-Raadet. Sidstnaevnte kan paalaegge Det Blandede EOES-Udvalg at undersoege alle aspekter af denne anmodning og at aflaegge beretning.EOES-Raadet kan om fornoedent traeffe de politiske beslutninger med henblik paa indledning af forhandlinger mellem de kontraherende parter.2. Saadanne aftaler, som foelger af de i stk. 1 naevnte forhandlinger, skal ratificeres eller


text: godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Artikel 119 Bilagene og de deri omhandlede retsakter som tilpasset med henblik paa denne aftale, saavel som protokollerne udgoer en integrerende del af denne aftale.Artikel 120 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, saerlig i protokol 41, 43 og 44, gaar bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelser i bestaaende bilaterale eller multilaterale aftaler, som binder Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og en eller flere EFTA-stater paa den anden side, i det omfang samme emner er omfattet af naervaerende aftale.Artikel 121 Denne aftales bestemmelser er ikke til hinder for samarbejde:a) inden for rammerne af det nordiske samarbejde, i den udstraekning et saadant samarbejde ikke haemmer denne aftales rette funktionb) inden for rammerne af den regionale union mellem Schweiz og Liechtenstein, i den udstraekning maalene for denne union ikke naas ved anvendelsen af denne aftale, og at denne aftales rette funktion ikke haemmesc) inden for rammerne af samarbejdet mellem OEstrig og Italien vedroerende Tirol, Vorarlberg og Trentino-Suedtirol/Alto Adige, i den udstraekning et saadant samarbejde ikke haemmer denne aftales rette funktion.Artikel 122 Repraesentanter, delegerede og eksperter fra de kontraherende parter saavel som tjenestemaend og oevrige ansatte under denne aftale har - selv efter at deres hverv er ophoert - forpligtelse til ikke at give oplysninger om forhold, som ifoelge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om disses forretningsforbindelser eller omkostningsforhold.Artikel 123 Intet i denne aftale er til hinder for, at en kontraherende part traeffer foranstaltninger,a) som den skoenner noedvendige til at hindre en saadan udbredelse af oplysninger, som ville stride mod dens vaesentlige sikkerhedsinteresserb) som vedroerer fabrikation af eller handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel og andre produkter, som er noedvendige til forsvarsformaal eller til forskning, udvikling eller produktion, der er noedvendig til forsvarsformaal, forudsat at saadanne foranstaltninger ikke forringer konkurrencevilkaarene for varer, som ikke er bestemt specielt til militaere formaalc) som den anser for vaesentlige for sin egen sikkerhed i tilfaelde af alvorlige indre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden, i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending, der udgoer en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, den har indgaaet med henblik paa bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.Artikel 124 Med forbehold af de oevrige bestemmelser i denne aftale indroemmer de kontraherende parter statsborgere i EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne national behandling, for saa vidt angaar kapitalanbringelser i de i artikel 34 naevnte selskaber.Artikel 125 De ejendomsretlige ordninger i de kontraherende parter beroeres ikke af denne aftale.Artikel 126 1. Denne aftale gaelder for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktater, og for Republikken Finlands, Republikken Islands, Fyrstendoemmet Liechtensteins, Kongeriget Norges, Kongeriget Sveriges, Det Schweiziske Edsforbunds og Republikken OEstrigs omraade.2. Denne aftale gaelder uanset stk. 1 ikke AAlandsoeerne. Regeringen for Finland kan dog ved en erklaering, der ved denne aftales ratificering deponeres hos depositaren, som fremsender en bekraeftet kopi heraf


text: til de kontraherende parter, notificere, at aftalen gaelder for disse oeer paa samme betingelser som for andre dele af Finland med forbehold af foelgende bestemmelser:a) Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for anvendelse af til enhver tid gaeldende bestemmelser paa AAlandsoeerne om:i) begraensninger af retten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab paa AAlandsoeerne, og for juridiske personer til at erhverve og eje fast ejendom paa AAlandsoeerne uden tilladelse fra oeernes kompetente myndighederii) begraensninger af etableringsretten og retten til at praestere tjenesteydelser for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab paa AAlandsoeerne, eller for juridiske personer uden tilladelse fra AAlandsoeernes kompetente myndigheder.b) AAlandsoeernes indbyggeres rettigheder i Finland beroeres ikke af denne aftale.c) AAlandsoeernes myndigheder giver alle fysiske og juridiske personer fra de kontraherende parter samme behandling.Artikel 127 Hver af de kontraherende parter kan udtraede af denne aftale med et skriftligt varsel paa tolv maaneder til de andre kontraherende parter.Umiddelbart efter notifikationen af den planlagte udtraeden indkalder de andre kontraherende parter en diplomatisk konference med henblik paa at overveje, hvilke aendringer af aftalen der vil blive noedvendige.Artikel 128 1. Enhver europaeisk stat, som bliver medlem af Faellesskabet, skal, og enhver europaeisk stat, som bliver medlem af EFTA, kan ansoege om at blive part i denne aftale. Den retter sin ansoegning til EOES-Raadet.2. Vilkaarene for en saadan deltagelse fastlaegges ved en aftale mellem de kontraherende parter og den ansoegende stat. Denne aftale forelaegges samtlige kontraherende parter til ratifikation i overensstemmelse med deres egne procedurer.Artikel 129 1. Denne aftale er udarbejdet i ét eksemplar paa dansk, engelsk, finsk, fransk, graesk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Teksten til de retsakter, der er omhandlet i bilagene, har samme gyldighed paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk som offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og udarbejdes med henblik paa autentifikation heraf paa finsk, islandsk, norsk og svensk.2. Denne aftale skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser.Den deponeres hos Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til alle de andre kontraherende parter.Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos Generalsekretariatet for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, som underretter alle de andre kontraherende parter herom.3. Aftalen traeder i kraft den 1. januar 1993, forudsat at alle kontraherende parter har deponeret deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter inden dette tidspunkt. Efter dette tidspunkt traeder denne aftale i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den sidste notifikation. Sidste frist for notifikation er den 30. juni 1993. Efter dette tidspunkt indkalder de kontraherende parter til en diplomatisk konference for at undersoege situationen.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés


text: ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. lEssu til sta sfestingar hafa undirrita sir fulltrúar, sem til less hafa fullt umbo s, undirrita s samning lennan.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Som bevitnelse paa dette har de undertegnede befullmektigede undertegnet denne avtale.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Taemaen vakuudeksi alla mainitut taeysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet taemaen sopimuksen.Till bestyrkande haerav har undertecknade befullmaektigade ombud undertecknat detta avtal.Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.Udfaerdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig. ̧ãéíaa óôï Ðueñôï, óôéò aeýï ÌáÀïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá aeýï.Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.Gjoert í Oporto annan dag maímána sar ári s nítján hundru s níutíu og tvoe.Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.Gitt i Oporte paa den annen dag i mai i aaret nittenhundre og nitti to.Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.Tehty portossa toisena paeivaenae toukokuuta tuhat yhdeksaensataayhdeksaenkymmentaekaksi.Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Republik OEsterreich>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>Fyrir L ́y sveldi s Ísland>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer das Fuerstentum Liechtenstein>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>Foer Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera>REFERENCE TIL EN FILM>SLUTAKT De befuldmaegtigede for:DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og forKONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,i det foelgende benaevnt »EF-medlemsstaterne«, og de befuldmaegtigede for:REPUBLIKKEN


text: FINLAND,REPUBLIKKEN ISLAND,FYRSTENDOEMMET LIECHTENSTEIN,KONGERIGET NORGE,DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND,KONGERIGET SVERIGE,REPUBLIKKEN OESTRIG,i det foelgende benaevnt »EFTA-staterne«,forsamlede i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems i anledning af undertegnelsen af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt EOES-aftalen, har vedtaget foelgende tekster:I. Aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske SamarbejdsomraadeII. De nedenfor opregnede tekster, der er knyttet som bilag til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade:A. >TABELPOSITION>B. >TABELPOSITION>De befuldmaegtigede for EF-medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har vedtaget de nedenfor opregnede faelleserklaeringer, der knyttes til denne slutakt:1. Faelleserklaering om udarbejdelsen af faelles rapporter i henhold til punkt 5 i protokol 1 om horisontale tilpasninger2. Faelleserklaering om aftaler om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser paa vin og alkoholholdige drikkevarer3. Faelleserklaering om en overgangsperiode for udstedelse eller udfaerdigelse af dokumenter vedroerende bevis for oprindelse4. Faelleserklaering om artikel 10 og artikel 14, stk. 1, i protokol 11 til aftalen5. Faelleserklaering om elektromedicinske apparater6. Faelleserklaering vedroerende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af eksamensbevis for uddannelse til speciallaege, specialtandlaege, dyrlaege, inden for farmaci, til alment praktiserende laege eller paa arkitekturomraadet udstedt i et tredjeland7. Faelleserklaering vedroerende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af et eksamensbevis for en erhvervskompetencegivende videregaaende uddannelse af mindst tre aars varighed udstedt i et tredjeland8. Faelleserklaering om godstransport ad vej9. Faelleserklaering om konkurrencereglerne10. Faelleserklaering om artikel 61, stk. 3, litra b), i aftalen11. Faelleserklaering om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen12. Faelleserklaering om stoette ydet via EF's strukturfonde eller andre finansieringsinstrumenter13. Faelleserklaering om litra c) i protokol 27 til aftalen14. Faelleserklaering om skibsbygning15. Faelleserklaering om de gaeldende procedurer i tilfaelde, hvor EFTA-staterne i medfoer af artikel 76 og del VI i aftalen og de tilsvarende protokoller deltager fuldt ud i EF-udvalg16. Faelleserklaering om samarbejde om kulturelle anliggender17. Faelleserklaering om samarbejde til bekaempelse af ulovlig handel med kulturgoder18. Faelleserklaering om associeringen af EF-eksperter med arbejdet i udvalg for EFTA-staterne eller udvalg nedsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden19. Faelleserklaering om artikel 103 i aftalen20. Faelleserklaering om protokol 35 til aftalen21. Faelleserklaering om finansieringsmekanismen22. Faelleserklaering om forbindelsen mellem aftalen og bestaaende aftaler23. Faelleserklaering om den vedtagne fortolkning af artikel 4, stk. 1 og 2, i protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet24. Faelleserklaering om anvendelsen af toldindroemmelser for visse landbrugsprodukter25. Faelleserklaering om plantesundhed26. Faelleserklaering om gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne med hensyn til alkoholholdige drikkevarer27. Faelleserklaering om protokol 47 om ophaevelse af tekniske handelshindringer for vin28. Faelleserklaering om aendring af toldindroemmelser og om saerbehandling af Spanien og Portugal29. Faelleserklaering om dyrs velfaerd30. Faelleserklaering om Det Harmoniserede System.De befuldmaegtigede for EF-medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har vedtaget de nedenfor opregnede faelleserklaeringer, der knyttes til denne slutakt:1. Erklaering fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om forenkling af graensekontrollen.2. Erklaering fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om politisk dialog.De befuldmaegtigede for EF-medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har ogsaa noteret sig den til slutakten knyttede ordning vedroerende en interimsgruppe paa hoejt plan, der skal fungere i perioden indtil ikrafttraedelsen af EOES-aftalen. De er endvidere enige om,


text: at Interimsgruppen paa Hoejt Plan senest ved EOES-aftalens ikrafttraeden skal traeffe afgoerelse om autentificering af teksterne til de EF-retsakter, der omhandles i bilagene til EOES-aftalen, og som er udfaerdiget paa finsk, islandsk, norsk og svensk.De befuldmaegtigede for EF-medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har endvidere taget den ordning vedroerende offentliggoerelse af EOES-relevante oplysninger, der knyttes til denne slutakt, til efterretning.De befuldmaegtigede for EF-medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har ydermere taget den ordning vedroerende offentliggoerelse af EFTA-meddelelser om indkoeb, der knyttes til denne slutakt, til efterretning.De befuldmaegtigede for EF-medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har herudover vedtaget det godkendte protokollat, der knyttes til denne slutakt. Det godkendte protokollat er af bindende karakter.De befuldmaegtigede for EF-medlemsstaterne og for Faellesskabet og de befuldmaegtigede for EFTA-staterne har endelig taget de nedenfor opregnede erklaeringer, der knyttes til denne slutakt, til efterretning:1. Erklaering fra Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer om alkoholmonopoler2. Erklaering fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om alkoholmonopoler3. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab om gensidig bistand i toldspoergsmaal4. Erklaering fra EFTA-staternes regeringer om fri bevaegelighed for lette erhvervskoeretoejer5. Erklaering fra Liechtensteins regering om produktansvar6. Erklaering fra Liechtensteins regering om dette lands saerlige situation7. Erklaering fra OEstrigs regering om beskyttelsesforanstaltninger8. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab9. Erklaering fra Islands regering om anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EOES-aftalen10. Erklaering fra Schweiz' regering om beskyttelsesforanstaltninger11. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab12. Erklaering fra Schweiz' regering om indfoerelse af en overbygning paa arkitektuddannelsen ved tekniske hoejskoler13. Erklaering fra Schweiz' og OEstrigs regeringer om audiovisuelle tjenesteydelser14. Erklaering fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om administrativ bistand15. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab16. Erklaering fra Schweiz' regering om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevaegelser17. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab18. Erklaering fra Norges regering om direkte haandhaevelse af EF-institutionernes beslutninger vedroerende forpligtelser til betaling af pengeydelser rettet til virksomheder beliggende i Norge19. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab20. Erklaering fra OEstrigs regering om haandhaevelse paa oestrigsk omraade af EF-institutionernes beslutninger vedroerende forpligtelser til betaling af pengeydelser21. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab22. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab om skibsbygning23. Erklaering fra Irlands regering vedroerende protokol 28 om intellektuel ejendomsret - internationale konventioner24. Erklaering fra EFTA-staternes regeringer om pagten om arbejdstagernes grundlaeggende arbejdsmarkedsmaessige og sociale rettigheder25. Erklaering fra OEstrigs regering om gennemfoerelsen af artikel 5 i direktiv 76/207/EOEF for saa vidt angaar natarbejde26. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab27. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab om EFTA-staternes rettigheder ved EF-Domstolen28. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab om rettighederne for advokater fra EFTA-staterne i henhold til faellesskabsretten29. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab om deltagelse af eksperter fra EFTA-staterne i EOES-relevante EF-udvalg i medfoer af artikel 100 i aftalen30. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab vedroerende artikel 103 i aftalen31. Erklaering fra EFTA-staternes regeringer vedroerende artikel 103, stk. 1, i aftalen32. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab om transit i fiskerisektoren33. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og OEstrigs regeringer om hvalprodukter34. Erklaering fra Schweiz' regering om finanstold35. Erklaering fra Det Europaeiske Faellesskab om bilaterale aftaler36. Erklaering fra Schweiz'


text: regering om aftalen mellem EOEF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane37. Erklaering fra OEstrigs regering vedroerende aftalen mellem EOEF og Republikken OEstrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej38. Erklaering fra EFTA-staternes regeringer om EFTA's finansieringsmekanisme39. Erklaering fra EFTA-staternes regeringer om en ret i foerste instans.Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.Udfaerdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig. ̧ãéíaa óôï Ðueñôï, óôéò aeýï ÌáÀïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá aeýï.Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.Gjoert í Oporto annan dag maímána sar ári s nítján hundru s níutíu og tvoe.Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.Gitt i Oporte paa den annen dag i mai i aaret nittenhundre og nitti to.Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.Tehty portossa toisena paeivaenae toukokuuta tuhat yhdeksaensataayhdeksaenkymmentaekaksi.Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België>REFERENCE TIL EN FILM>Paa Kongeriget Danmarks vegne>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar cheann Na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Republik OEsterreich>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>Fyrir L ́y sveldi s Ísland>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer das Fuerstentum Liechtenstein>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>Foer Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera>REFERENCE TIL EN FILM>FAELLESERKLAERING om udarbejdelsen af faelles rapporter i henhold til punkt 5 i protokol 1 om horisontale tilpasninger Hvad angaar revisions- og indberetningsprocedurerne i henhold til punkt 5 i protokol 1 om horisontale tilpasninger, kan Det Blandede EOES-Udvalg, naar dette anses for formaalstjenligt, anmode om, at der udarbejdes en faelles rapport.FAELLESERKLAERING om aftaler om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser paa vin og alkoholholdige drikkevarer De kontraherende parter er enige om at foere forhandlinger med henblik paa inden den 1. juli 1993 at indgaa saerskilte aftaler om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser paa vin og alkoholholdige drikkevarer under hensyntagen til gaeldende bilaterale aftaler.FAELLESERKLAERING om en overgangsperiode for udstedelse eller udfaerdigelse af dokumenter vedroerende


text: bevis for oprindelse a) I to aar efter aftalens ikrafttraeden accepterer de kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i protokol 4 til aftalen, foelgende dokumenter, som er omhandlet i artikel 13 i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EF og de enkelte EFTA-stater, der er naevnt ovenfor:i) EUR.1-certifikater, herunder langtidscertifikater, som paa forhaand er paategnet af de kompetente toldmyndigheder i eksportstatenii) EUR.1-certifikater, herunder langtidscertifikater, der er paategnet af en godkendt eksportoer med et saerligt stempel, som er blevet godkendt af toldmyndighederne i eksportstaten, ogiii) fakturaer, der henviser til langtidscertifikater.b) I seks maaneder efter aftalens ikrafttraeden accepterer de kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i protokol 4 til aftalen, foelgende dokumenter, som er omhandlet i artikel 8 i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EF og de enkelte EFTA-stater, der er naevnt ovenfor:i) fakturaer, der er forsynet med eksportoerens erklaering som anfoert i bilag V til protokol 3, udfaerdiget i overensstemmelse med artikel 13 i naevnte protokol, ogii) fakturaer, der er forsynet med eksportoerens erklaering som anfoert i bilag V til protokol 3, udfaerdiget af enhver eksportoer.c) De kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og OEstrig accepterer anmodninger om efterfoelgende kontrol af de i litra a) og b) naevnte dokumenter i en periode paa to aar efter udstedelsen og udfaerdigelsen af det paagaeldende bevis for oprindelse. Naevnte kontrol foretages i overensstemmelse med afsnit VI i protokol 4 til aftalen.FAELLESERKLAERING om artikel 10 og artikel 14, stk. 1, i protokol 11 til aftalen De kontraherende parter understreger den betydning, som de tillaegger beskyttelsen af nominative data. De forpligter sig til yderligere at undersoege dette spoergsmaal med henblik paa at sikre en behoerig beskyttelse af saadanne data i henhold til protokol 11 i et omfang, som mindst svarer til det, der er fastlagt i Europaraadets konvention af 28. januar 1981.FAELLESERKLAERING om elektromedicinske apparater De kontraherende parter tager til efterretning, at EF-Kommissionen har forelagt Raadet forslag til et raadsdirektiv om elektromedicinske apparater, der hidtil har vaeret omfattet af direktiv 84/539/EOEF (EFT L 300 af 19.11.1984, s. 179)(bilag II).Med EF-Kommissionens forslag oeges beskyttelsen af patienter, brugere og tredjeparter, idet der henvises til harmoniserede standarder, som skal vedtages af CEN-Cenelec i overensstemmelse med de retlige forskrifter og ved at sikre, at de paagaeldende produkter underkastes behoerige procedurer for overensstemmelsesgodkendelse, herunder tredjeparts medvirken for visse anordninger.FAELLESERKLAERING vedroerende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af et eksamensbevis for uddannelse til speciallaege, specialtandlaege, dyrlaege, inden for farmaci, til alment praktiserende laege eller paa arkitekturomraadet udstedt i et tredjeland De kontraherende parter, som tager til efterretning, at Raadets direktiv 75/362/EOEF, 78/686/EOEF, 78/1026/EOEF, 85/384/EOEF, 85/433/EOEF og 86/457/EOEF (henholdsvis EFT L 167 af 30.6.1975, s. 1; EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1; EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1; EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15; EFT L 253 af 24.9.1985,


text: s. 37; EFT L 267 af 19.9.1986, s. 26), som tilpasset med henblik paa EOES, kun omhandler eksamensbeviser, certifikater og andre formelle kvalifikationsbeviser, der er erhvervet i en af de kontraherende parters omraade, ogsom imidlertid oensker at tage hensyn til den saerlige situation, der goer sig gaeldende for statsborgere i Republikken Island, som har studeret i et tredjeland, fordi der ikke tilbydes en fuldstaendig uddannelse paa universitetsniveau til speciallaege, specialtandlaege, dyrlaege og arkitekt i Island, fordi der er begraensede muligheder for uddannelse til specialtandlaege og for en saerlig uddannelse til alment praktiserende laege og anden specialisering paa laegeomraadet, og fordi der foerst for nylig er indfoert en fuldstaendig uddannelse paa universitetsniveau i Island paa det farmaceutiske omraade,henstiller, at de paagaeldende stater tillader, at statsborgere i Republikken Island med et eksamensbevis for en uddannelse til specialtandlaege, dyrlaege, paa arkitekturomraadet, inden for farmaci, for fuldfoerelse af en saerlig uddannelse til alment praktiserende laege eller anden specialisering paa laegeomraadet, som er erhvervet i et tredjeland og anerkendt af de kompetente islandske myndigheder, optager og udoever virksomhed som specialtandlaege, dyrlaege, arkitekt, farmaceut, alment praktiserende laege eller speciallaege inden for Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, idet naevnte stater anerkender disse eksamensbeviser paa deres omraader.FAELLESERKLAERING vedroerende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af et eksamensbevis for en erhvervskompetencegivende videregaaende uddannelse af mindst tre aars varighed udstedt i et tredjeland De kontraherende parter, som tager til efterretning, at Raadets direktiv 89/48/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16) om indfoerelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregaaende uddannelser af mindst tre aars varighed, som tilpasset med henblik paa EOES, omhandler eksamensbeviser, certifikater og andre formelle kvalifikationsbeviser, der hovedsagelig er erhvervet i en af de kontraherende parters omraade, ogsom imidlertid oensker at tage hensyn til den saerlige situation, der goer sig gaeldende for statsborgere i Republikken Island, som har studeret i et tredjeland, fordi der er begraensede muligheder for postgymnasiale uddannelser og en mangeaarig tradition for, at studerende tager denne uddannelse i udlandet,henstiller, at de paagaeldende stater tillader, at statsborgere i Republikken Island med et eksamensbevis for uddannelser, der er omfattet af den generelle ordning, og som er erhvervet i et tredjeland og anerkendt af de kompetente islandske myndigheder, optager og udoever de paagaeldende erhverv inden for Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, idet naevnte stater anerkender disse eksamensbeviser paa deres omraader.FAELLESERKLAERING om godstransport ad vej Hvis Det Europaeiske Faellesskab udarbejder ny lovgivning med henblik paa at aendre, erstatte eller forlaenge anvendelsen af reglerne om adgang til erhvervsmaessig godstransport ad vej (Raadets foerste direktiv af 23. juli 1962 om fastsaettelse af visse faelles regler for den internationale transport, EFT 70 af 6.8.1962, s. 2005/62; Raadets direktiv 65/269/EOEF, EFT 88 af 24.5.1965, s. 1469/65; Raadets forordning (EOEF) nr. 3164/76, EFT L 357 af 29.12.1976, s. 1; Raadets forordning (EOEF) nr. 1841/88, EFT L 163 af 30.6.1988, s. 1; Raadets forordning (EOEF) nr. 4059/89, EFT L 390 af 30.12.1989, s. 3), traeffer de kontraherende parter i overensstemmelse med de i faellesskab vedtagne procedurer


text: beslutning om en aendring af det relevante bilag, der giver de kontraherende parters transportvirksomheder tilladelse til gensidig adgang til markedet for godstransport ad vej paa lige vilkaar.I gyldighedsperioden for aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og OEstrig om transport med jernbane og ad vej beroerer fremtidige aendringer af naervaerende aftale ikke de bestaaende gensidige rettigheder for adgang til markedet, som er omhandlet i artikel 16 i aftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og OEstrig om transport med jernbane og ad vej, og som er fastsat i de bilaterale aftaler mellem paa den ene side OEstrig og paa den anden side Finland, Norge, Schweiz og Sverige, medmindre de paagaeldende parter traeffer anden afgoerelse.FAELLESERKLAERING om konkurrencereglerne De kontraherende parter erklaerer, at gennemfoerelsen af EOES-konkurrencereglerne i sager, der henhoerer under EF-Kommissionens ansvarsomraade, er baseret paa eksisterende EF-kompetencer suppleret med bestemmelserne i aftalen. I sager, der henhoerer under EFTA-Tilsynsmyndighedens ansvarsomraade, er gennemfoerelsen af EOES-konkurrencereglerne baseret paa aftalen om oprettelse af denne myndighed og paa bestemmelserne i aftalen.FAELLESERKLAERING om artikel 61, stk. 3, litra b), i aftalen De kontraherende parter erklaerer, at EF-Kommissionen ved afgoerelse af, om der kan indroemmes undtagelse i henhold til artikel 61, stk. 3, litra b), tager hensyn til EFTA-staternes interesser, og EFTA-Tilsynsmyndigheden tager hensyn til EF-medlemsstaternes interesser.FAELLESERKLAERING om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen De kontraherende parter tager til efterretning, at selv om en region ikke anses for stoetteberettiget i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a), og ifoelge de kriterier, der gaelder for analysen i foerste fase i henhold til litra c)(jf. Kommissionens meddelelse vedroerende metoder for anvendelse af EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), paa regionalstoette, EFT C 212 af 12.8.1988, s. 2), er det muligt at foretage en undersoegelse paa grundlag af andre kriterier, f.eks. en meget ringe befolkningstaethed.FAELLESERKLAERING om stoette ydet via EF's strukturfonde eller andre finansieringsinstrumenter De kontraherende parter erklaerer, at finansiel stoette til virksomheder fra EF's strukturfonde eller bistand fra Den Europaeiske Investeringsbank eller andre lignende finansieringsinstrumenter eller fonde ydes under overholdelse af bestemmelserne om statsstoette i aftalen. De erklaerer, at der paa anmodning af en af tilsynsmyndighederne skal finde udveksling af information og synspunkter sted om disse former for stoette.FAELLESERKLAERING om litra c) i protokol 27 til aftalen Den meddelelse, der er omtalt i litra c) i protokol 27 til aftalen, skal indeholde en beskrivelse af det paagaeldende statsstoetteprogram eller enkelttilfaelde med alle de noedvendige oplysninger til, at der kan foretages en passende vurdering af programmet eller tilfaeldet (afhaengigt af de paagaeldende statsstoetteelementer saasom stoettetype, budget, modtager og varighed). Desuden skal begrundelsen for indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab eller den tilsvarende procedure i henhold til en aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeles den anden tilsynsmyndighed. Informationsudvekslingen mellem de to tilsynsmyndigheder sker paa grundlag af gensidighed.FAELLESERKLAERING om skibsbygning De kontraherende parter vedtager, at de indtil udloebet af gyldighedsperioden for syvende direktiv om stoette til skibsbygningsindustrien (dvs. ved udgangen af 1993) afstaar fra at anvende de almindelige


text: regler om statsstoette, der er fastsat i artikel 61 i aftalen, paa skibsbygningsindustrien. Artikel 62, stk. 2, i aftalen saavel som protokollerne vedroerende statsstoette finder anvendelse paa skibsbygningsindustrien.FAELLESERKLAERING om de gaeldende procedurer i tilfaelde, hvor EFTA-staterne i medfoer af artikel 76 og del VI i aftalen og de tilsvarende protokoller deltager fuldt ud i EF-udvalg EFTA-staterne har samme rettigheder og forpligtelser som EF-medlemsstaterne i de EF-udvalg, i hvilke de i medfoer af artikel 76 og del VI i aftalen og de tilsvarende protokoller deltager fuldt ud, undtagen hvad angaar eventuelle afstemningsprocedurer. EF-Kommissionen skal, naar den traeffer beslutning, tage behoerigt hensyn til EFTA-staternes synspunkter paa samme maade, som den tager hensyn til EF-medlemsstaternes synspunkter forud for en afstemning. I tilfaelde, hvor EF-medlemsstaterne har mulighed for at indbringe en beslutning truffet af EF-Kommissionen for EF-Raadet, kan EFTA-staterne indbringe sagen for Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med artikel 5 i aftalen.FAELLESERKLAERING om samarbejde om kulturelle anliggender De kontraherende parter, som henviser til deres samarbejde i Europaraadet, som minder om erklaeringen af 9. april 1984 fra ministermoedet i Luxembourg mellem Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater og staterne i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, og som er sig bevidst, at fri bevaegelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer inden for EOES vil faa betydelige virkninger paa kulturomraadet, erklaerer, at de agter at styrke og udvide samarbejdet om kulturelle anliggender med henblik paa at bidrage til en bedre mellemfolkelig forstaaelse i et multikulturelt Europa og at beskytte og yderligere udvikle den nationale og regionale arv, som beriger den europaeiske kultur ved sin mangfoldighed.FAELLESERKLAERING om samarbejde til bekaempelse af ulovlig handel med kulturgoder De kontraherende parter erklaerer sig rede til at etablere samarbejdsarrangementer og -procedurer til bekaempelse af ulovlig handel med kulturgoder saavel som arrangementer til forvaltning af ordningen for den lovlige handel med kulturgoder.Uden at dette beroerer bestemmelserne i aftalen og andre internationale forpligtelser, tages der ved fastlaeggelsen af disse arrangementer og procedurer hensyn til den lovgivning, som EF er i faerd med at udvikle paa dette omraade.FAELLESERKLAERING om associeringen af EF-eksperter med arbejdet i udvalg for EFTA-staterne eller udvalg nedsat af EFTA-tilsynsmyndigheden Under hensyntagen til associeringen af eksperter fra EFTA-staterne med arbejdet i de EF-udvalg, der er opregnet i protokol 37 til aftalen, associeres EF-eksperter paa samme grundlag paa Faellesskabets anmodning med arbejdet i de tilsvarende organer for EFTA-staterne eller i udvalg nedsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden, som beskaeftiger sig med samme emner som ovenfor naevnte EF-udvalg.FAELLESERKLAERING om artikel 103 i aftalen De kontraherende parter er af den opfattelse, at henvisningen til opfyldelsen af de forfatningsmaessige krav i artikel 103, stk. 1, i aftalen og henvisningen til den midlertidige anvendelse i artikel 103, stk. 2, ikke har praktiske foelger for de interne EF-procedurer.FAELLESERKLAERING om protokol 35 til aftalen De kontraherende parter er af den opfattelse, at protokol 35 ikke begraenser virkningerne af de bestaaende interne regler, som foreskriver, at internationale aftaler er direkte gaeldende og har forrang.FAELLESERKLAERING om finansieringsmekanismen Skulle en kontraherende EFTA-part udtraede af EFTA og tiltraede EF, traeffes der passende foranstaltninger for at sikre, at de


text: resterende EFTA-stater ikke paadrager sig yderligere finansielle forpligtelser som foelge heraf. De kontraherende parter tager i den forbindelse til efterretning, at EFTA-staterne har truffet beslutning om at beregne deres respektive bidrag til finansieringsmekanismen paa grundlag af BNI i markedspriser for de seneste tre aar. For saa vidt angaar tiltraedende EFTA-stater boer der findes passende og rimelige loesninger som led i tiltraedelsesforhandlingerne.FAELLESERKLAERING om forbindelsen mellem aftalen og bestaaende aftaler Aftalen beroerer ikke rettigheder, der er sikret ved bestaaende aftaler, som binder en eller flere EF-medlemsstater paa den ene side og en eller flere EFTA-stater paa den anden side eller to eller flere EFTA-stater, saasom bl.a. aftaler, der vedroerer personer, virksomheder, regionalt samarbejde og administrative arrangementer, foer i det mindste tilsvarende rettigheder er opnaaet i henhold til aftalen.FAELLESERKLAERING om den vedtagne fortolkning af artikel 4, stk. 1 og 2, i protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet 1. EFTA-staterne overtager ikke den gaeldende faellesskabsret vedroerende fiskeripolitikken, og det fastslaas derfor, at ved henvisninger til stoette ydet af statsmidler skal de kontraherende parter vurdere en eventuel fordrejning af konkurrencen paa grundlag af EOEF-Traktatens artikel 92 og 93 og i forbindelse med de relevante bestemmelser i gaeldende faellesskabsret vedroerende fiskeripolitikken samt indholdet af faelleserklaeringen om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen.2. Da EFTA-staterne ikke overtager den gaeldende faellesskabsret vedroerende fiskeripolitikken, fastslaas det, at ved henvisninger til lovgivningen vedroerende markedsordningerne skal en eventuel fordrejning af konkurrencen, der foraarsages af en saadan lovgivning, vurderes paa grundlag af de principper, som er fastlagt i gaeldende faellesskabsret vedroerende den faelles markedsordning. Naar en EFTA-stat opretholder eller indfoerer nationale bestemmelser om markedsordningen i fiskerisektoren, skal saadanne bestemmelser a priori anses for forenelige med de principper, der er omhandlet i foerste afsnit, hvis de mindst indeholder foelgende:a) Lovgivningen om producentorganisationer afspejler principperne i gaeldende faellesskabsret med hensyn til- etablering paa producenternes initiativ- frihed til at blive og ophoere med at vaere medlem- at ingen indtager en dominerende stilling, medmindre det er noedvendigt for at naa maal, der svarer til de i EOEF-Traktatens artikel 39 omhandledeb) de bestemmelser, der skal anvendes i tilfaelde af, at reglerne for producentorganiationerne udvides til at omfatte ikke-medlemmer af producentorganisationerne, svarer til bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 3687/91c) bestemmelser om intervention i form af prisstoette, som findes eller indfoeres, svarer til de i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 3687/91 fastsatte bestemmelser.FAELLESERKLAERING om anvendelsen af toldindroemmelser for visse landbrugsprodukter De kontraherende parter erklaerer, at hvis der for samme produkt gives toldindroemmelser baade i henhold til protokol 3 til aftalen og i henhold til en bilateral aftale om handel med landbrugsprodukter som omhandlet i protokol 42 til aftalen, indroemmes den gunstigste toldbehandling ved fremlaeggelse af relevant dokumentation.Dette beroerer ikke de forpligtelser, der foelger af artikel 16 i aftalen.FAELLESERKLAERING om plantesundhed De kontraherende parter fastslaar, at gaeldende faellesskabsretsakter paa dette omraade er ved at blive revideret. EFTA-staterne overtager derfor ikke denne lovgivning. Nye regler skal behandles i henhold til artikel 99 og 102 i aftalen.FAELLESERKLAERING om gensidig bistand mellem


text: kontrolmyndighederne med hensyn til alkoholholdige drikkevarer De kontraherende parter er enige om, at fremtidige EF-retsforskrifter om gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder i EF's medlemsstater med hensyn til alkoholholdige drikkevarer, som er relevante for aftalen, skal behandles i henhold til de generelle bestemmelser i aftalen om, hvorledes beslutninger traeffes.FAELLESERKLAERING om protokol 47 om ophaevelse af tekniske handelshindringer for vin Tilpasningen vedroerende anvendelsen af benaevnelserne »Federweiss« og »Federweisser« som omhandlet i tillaegget til protokol 47 beroerer ikke eventuelle fremtidige aendringer af den relevante EF-lovgivning, hvorved der maatte blive indfoert bestemmelser til regulering af anvendelsen af disse eller tilsvarende benaevnelser for vin, som fremstilles i Faellesskabet.Klassifikationen af EFTA-staternes vindyrkningsomraader i vinavlszone B for saa vidt angaar aftalen foregriber ikke eventuelle fremtidige aendringer af EF's klassifikationssystem, som senere kan oeve indflydelse paa klassifikationen i forbindelse med aftalen. AEndringer af denne art behandles i henhold til aftalens generelle bestemmelser.FAELLESERKLAERING om aendring af toldindroemmelser og om saerbehandling af Spanien og Portugal En fuldstaendig gennemfoerelse af den ordning, der er omhandlet i protokol 3, er for nogle kontraherende parter afhaengig af aendringer af den nationale prisudligningsordning. Disse aendringer er ikke mulige uden en aendring af toldindroemmelserne. Saadanne aendringer vil ikke indebaere et behov for udligning mellem de kontraherende parter i aftalen.Den ordning, der er omhandlet i protokol 3, udelukker ikke anvendelsen af de relevante overgangsbestemmelser i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse og maa ikke inden for EF, i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, resultere i, at de kontraherende parter i aftalen indroemmes en gunstigere behandling end de nye EF-medlemsstater. Anvendelsen af denne ordning udelukker navnlig ikke anvendelsen af de prisudligningsbeloeb, der er fastsat i medfoer af akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.FAELLESERKLAERING om dyrs velfaerd Uanset bestemmelserne i kapitel I, punkt 2 (veterinaerspoergsmaal), i bilag I til aftalen tager de kontraherende parter den nye udvikling af faellesskabslovgivningen paa dette omraade til efterretning og er enige om at raadfoere sig med hinanden, i tilfaelde hvor forskelle i deres lovgivning om dyrs velfaerd udgoer hindringer for de frie varebevaegelser. De kontraherende parter er enige om loebende at overvaage situationen paa dette omraade.FAELLESERKLAERING om Det Harmoniserede System De kontraherende parter er enige om saa snart som muligt og senest den 31. december 1992 at harmonisere den tyske tekst til varebeskrivelsen i Det Harmoniserede System i de relevante protokoller og bilag til EOES-aftalen.ERKLAERING fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om forenkling af graensekontrollen For at fremme den frie bevaegelighed for personer samarbejder EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne for at forenkle graensekontrollen mellem deres omraader for statsborgere fra de paagaeldende lande og disses familiemedlemmer, idet de naermere enkeltheder i forbindelse hermed skal udarbejdes i relevant regi.ERKLAERING fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om politisk dialog Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning udtrykker deres oenske om at forstaerke den politiske dialog vedroerende udenrigspolitik med henblik paa at udvikle snaevrere forbindelser inden for omraader af faelles interesse. De er enige om til dette formaal:- at foretage uformelle udvekslinger af synspunkter paa ministerplan under EOES-Raadets moeder. Hvis det findes hensigtsmaessigt,


text: kan de politiske direktoerer moedes for at forberede disse udvekslinger- fuldt ud at udnytte de bestaaende diplomatiske kanaler, saerlig de diplomatiske repraesentationer i hovedstaden i det land, der har EF-formandskabet, i Bruxelles og i EFTA-staternes hovedstaeder- at afholde uformelle konsultationer paa konferencer og i internationale organisationer- at dette ikke paa nogen maade vil gribe ind i eller erstatte bestaaende bilaterale kontakter paa dette omraade.INTERIMSORDNING MED HENBLIK PAA AT FORBEREDE DEN KORREKTE IKRAFTTRAEDEN AF AFTALEN Bruxelles, denKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERGeneraldirektoratet for Forbindelser med TredjelandeGeneraldirektoerenHr. ambassadoer H. HafsteinChef for EFTA-delegationenEFTA-SekretariatetRue Arlon 1181040 BruxellesKaere hr. Hafstein,Jeg skal herved henvise til vores droeftelser om interimsfasen for EOES, og jeg er af den opfattelse, at vi blev enige om at fastlaegge en interimsordning med henblik paa at forberede den korrekte ikrafttraeden af aftalen.Under naevnte ordning bibeholdes de strukturer og procedurer, der blev anvendt under EOES-forhandlingerne. En interimsgruppe paa hoejt plan bistaaet af ekspertinterimsgrupper bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og EFTA-staterne, som svarer til den tidligere forhandlingsgruppe paa hoejt plan og de tidligere forhandlingsgrupper, vil inden for rammerne af EOES bl.a. undersoege faellesskabsret fra perioden mellem den 1. august 1991 og aftalens ikrafttraeden. Konsensusbeslutninger vil blive optaget i og endeligt udformet i tillaegsprotokoller til EOES-aftalen eller i passende beslutninger truffet af Det Blandede EOES-Udvalg efter aftalens ikrafttraeden. Eventuelle vaesentlige problemer opstaaet under forhandlingerne under interimsordningen vil blive behandlet af Det Blandede EOES-Udvalg efter aftalens ikrafttraeden.Idet der er enighed om, at EOES-aftalens informations- og konsultationsprocedurer foerst kan tages i anvendelse efter aftalens ikrafttraeden, vil Faellesskabet under interimsfasen underrette EFTA-staterne om forslag til nye faellesskabsretsakter efter disses forelaeggelse for EF-Ministerraadet.Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at bekraefte Deres indforstaaelse med denne interimsordning.Venlig hilsenHorst G. KRENZLERISLANDS MISSION ved DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERRue Archimède 51040 BruxellesBruxelles, denKaere hr. Krenzler,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg skal herved henvise til vores droeftelser om interimsfasen for EOES, og jeg er af den opfattelse, at vi blev enige om at fastlaegge en interimsordning med henblik paa at forberede den korrekte ikrafttraeden af aftalen.Under naevnte ordning bibeholdes de strukturer og procedurer, der blev anvendt under EOES-forhandlingerne. En interimsgruppe paa hoejt plan bistaaet af ekspertinterimsgrupper bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og EFTA-staterne, som svarer til den tidligere forhandlingsgruppe paa hoejt plan og de tidligere forhandlingsgrupper, vil inden for rammerne af EOES bl.a. undersoege faellesskabsret fra perioden mellem den 1. august 1991 og aftalens ikrafttraeden. Konsensusbeslutninger vil blive optaget i og endeligt udformet i tillaegsprotokoller til EOES-aftalen eller i passende beslutninger truffet af Det Blandede EOES-Udvalg efter aftalens ikrafttraeden. Eventuelle vaesentlige problemer opstaaet under forhandlingerne under interimsordningen vil blive behandlet af Det Blandede EOES-Udvalg efter aftalens ikrafttraeden.Idet der er enighed om, at EOES-aftalens informations- og konsultationsprocedurer foerst kan tages i anvendelse efter aftalens ikrafttraeden, vil Faellesskabet under interimsfasen underrette EFTA-staterne om forslag til nye faellesskabsretsakter efter disses forelaeggelse for EF-Ministerraadet.Jeg ville vaere Dem taknemmelig for at bekraefte Deres indforstaaelse med denne interimsordning.«Jeg skal herved bekraefte, at jeg er indforstaaet med denne interimsordning.Venlig hilsenHannes HAFSTEINAmbassadoerChef for Islands


text: Mission ved De Europaeiske FaellesskaberORDNING VEDROERENDE OFFENTLIGGOERELSE AF EOES-RELEVANTE OPLYSNINGER ISLANDS MISSION ved DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERRue Archimède 51040 BruxellesBruxelles, denVedr.: Offentliggoerelse af EOES-relevante oplysningerHr. ,Med hensyn til offentliggoerelse af EOES-relevante oplysninger efter EOES-aftalens ikrafttraeden skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er naaet frem til, som foelger:Der vil blive et koordineret system, som bestaar af EF-Tidende og et saerligt EOES-tillaeg hertil. Naar de oplysninger, der skal offentliggoeres for EF og EFTA-staterne, er identiske, tjener EF's offentliggoerelse i EF-Tidende samtidig som offentliggoerelse paa de tre faelles EF/EFTA-sprog, medens oplysningerne paa de oevrige fire EFTA-sprog (finsk, islandsk, norsk og svensk) vil blive offentliggjort i EOES-tillaegget til EF-Tidende. EFTA-staterne paatager sig at skabe en passende infrastruktur til at sikre, at de noedvendige oversaettelser til de fire EFTA-sprog, der ikke er EF-sprog, foreligger i tide. EFTA-staterne vil vaere ansvarlige for at fremstille materialet til produktion af EOES-tillaegget.Offentliggoerelsessystemet vil omfatte foelgende elementer:a) Afgoerelser truffet af Det Blandede EOES-Udvalg vedroerende gaeldende faellesskabsret og EOES-organernes andre afgoerelser, retsakter, meddelelser mv.Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser vedroerende gaeldende faellesskabsret offentliggoeres paa de ni officielle sprog i en saerlig EOES-afdeling i EF-Tidende. Denne offentliggoerelse tjener som offentliggoerelse paa de tre faelles sprog. Disse afgoerelser vil ogsaa blive offentliggjort i EOES-tillaegget paa de nordiske EFTA-staters officielle sprog under EFTA-staternes ansvar og eventuelt ogsaa til orientering paa EFTA's arbejdssprog.Det samme gaelder andre afgoerelser, retsakter, meddelelser mv. fra EOES-organerne, saerlig EOES-Raadet og Det Blandede EOES-Udvalg.Hvad angaar Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelser vedroerende gaeldende faellesskabsret, vil indholdsfortegnelsen i EOES-afdelingen indeholde henvisninger til, hvor de relevante interne EF-tekster kan findes.b) EFTA-oplysninger af EF-relevansOplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Staaende Udvalg og EFTA-Retten vedroerende f.eks. konkurrence, statsstoette, offentlige indkoeb og tekniske standarder vil blive offentliggjort paa de ni officielle EF-sprog i en saerlig EOES-afdeling i EF-Tidende.Denne offentliggoerelse tjener ogsaa som offentliggoerelse for EFTA-staterne paa de tre faelles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EOES-tillaegget. Hvor dette er relevant, vil indholdsfortegnelsen i henholdsvis EOES-afdelingen og EOES-tillaegget indeholde henvisninger til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EF og dets medlemsstater kan findes.c) EF-oplysninger af EFTA-relevansOplysninger fra EF og dets medlemsstater vedroerende f.eks. konkurrence, statsstoette, offentlige indkoeb og tekniske standarder vil blive offentliggjort paa de ni officielle EF-sprog i EF-Tidende. Denne offentliggoerelse tjener ogsaa som offentliggoerelse for EFTA-staterne paa de tre faelles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EOES-tillaegget. Hvor dette er relevant, vil der blive henvist til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Staaende Udvalg og EFTA-Retten kan findes.De finansielle aspekter af offentliggoerelsessystemet vil blive omfattet af en saerlig ordning.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag hr. , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Hannes HAFSTEINAmbassadoerChef for Islands Mission ved De Europaeiske FaellesskaberHr. Horst KrenzlerGeneraldirektoerKommissionen for De Europaeiske FaellesskaberGeneraldirektorat IAvenue d'Auderghem 35BruxellesBruxelles, denKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERGeneraldirektoratet for Forbindelser med TredjelandeGeneraldirektoerenHr. ambassadoer H. HafsteinChef for EFTA-delegationenEFTA-SekretariatetRue Arlon 1181040 BruxellesHr. ,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Vedr.: Offentliggoerelse af EOES-relevante oplysningerMed