text:
senest 60 dage efter offentliggørelsen af ændringen eller af det
 vedtagne årlige budget eller en ændring heraf i Den Europæiske Unions Tidende. Det Forenede
 Kongerige begrunder, hvorfor Det Forenede Kongerige anser dette for en væsentlig ændring af
 deltagelsesbetingelserne. Specialudvalget om deltagelse i EU-programmer mødes inden for perioden
 på 45 dage efter modtagelse af meddelelsen for at drøfte spørgsmålet.
 3. Medmindre Det Forenede Kongerige trækker sin meddelelse tilbage, får indstillingen
 virkning 45 dage efter datoen for Det Forenede Kongeriges meddelelse. Den dato, hvor indstillingen
 får virkning, udgør referencedatoen med henblik på denne artikel.
 402
 ---pagebreak--- 4. Efter referencedatoen behandles Det Forenede Kongerige ikke som et land, der deltager i
 det EU-program eller den EU-aktivitet, der er berørt af indstillingen, og navnlig er Det Forenede
 Kongerige eller enheder i Det Forenede Kongerige ikke længere støtteberettiget på de betingelser,
 der er fastsat i artikel UNPRO.1.4 [Overholdelse af programregler] og i protokol I, for så vidt angår
 Unionens tildelingsprocedurer, som endnu ikke er afsluttet på denne dato. En tildelingsprocedure
 anses for afsluttet, hvis der er indgået retlige forpligtelser som følge af proceduren.
 5. Indstillingen berører ikke de retlige forpligtelser, der er indgået før referencedatoen. Denne
 aftale finder fortsat anvendelse på sådanne retlige forpligtelser.
 6. I tilfælde af indstilling i henhold til denne artikel for så vidt angår de pågældende
 programmer eller aktiviteter:
 a) forfalder det operationelle bidrag, der dækker støtteudgifter i forbindelse med retlige
 forpligtelser, der allerede er indgået, indtil de retlige forpligtelser er opfyldt, eller indtil
 udløbet af den flerårige finansielle ramme, i henhold til hvilken den retlige forpligtelse er
 blevet finansieret
 b) foretager Unionen en ny beregning af det operationelle bidrag for det år, hvor indstillingen
 finder sted, under anvendelse af proceduren i artikel UNPRO.2.1, stk. 8, femte afsnit, litra a),
 nr. iii) [Finansielle betingelser]. ydes der i de følgende år ikke noget bidrag ud over det bidrag,
 der er omhandlet i denne artikels litra a).
 c) deltagelsesgebyret justeres i overensstemmelse med justeringen af det operationelle bidrag.
 Afdeling 4: Gennemgang af resultater og finansielle forhøjelser
 Artikel UNPRO.3.4: Gennemgang af resultater
 1. En procedure for gennemgang af resultater finder anvendelse i overensstemmelse med
 betingelserne i denne artikel for så vidt angår de dele af EU-programmet eller -aktiviteten, som den
 korrektionsmekanisme, der er omhandlet i artikel UNPRO.2.2 [Programmer, for hvilke en automatisk
 korrektionsmekanisme finder anvendelse], finder anvendelse på.
 2. Det Forenede Kongerige kan anmode specialudvalget om deltagelse i EU-programmer om at
 indlede proceduren for gennemgang af resultater, når det beløb, der beregnes i overensstemmelse
 med metoden i artikel UNPRO 2.2, stk. 2 [Programmer, for hvilke en automatisk
 korrektionsmekanisme finder anvendelse], er negativt, og når dette beløb er højere end 12 % af de
 tilsvarende bidrag fra Det Forenede Kongerige til programmet eller aktiviteten som justeret i
 henhold til artikel UNPRO.2.1, stk. 8 [Finansielle betingelser].
 3. Specialudvalget om deltagelse i EU-programmer analyserer inden for en periode på tre
 måneder fra datoen for den anmodning, der er omhandlet i stk. 2, de relevante resultatrelaterede
 data og vedtager en rapport med forslag til passende foranstaltninger til håndtering


text:
af
 resultatrelaterede spørgsmål.
 De foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit, anvendes i en periode på 12 måneder efter
 vedtagelsen af rapporten. Efter anvendelsen af foranstaltningerne bruges resultatdata for den
 pågældende periode til at beregne forskellen mellem de oprindelige beløb i henhold til de retlige
 forpligtelser, der faktisk er indgået med Det Forenede Kongerige eller enheder i Det Forenede
 Kongerige inden for det pågældende kalenderår, og det tilsvarende operationelle bidrag, som Det
 Forenede Kongerige har betalt for samme år.
 403
 ---pagebreak--- Hvis den forskel, der er omhandlet i andet afsnit, er negativ og overstiger 16 % af det tilsvarende
 operationelle bidrag, kan Det Forenede Kongerige:
 a) meddele sin hensigt om at indstille sin deltagelse i EU-programmet eller en del af et berørt
 program senest 45 dage før den planlagte dato for indstillingen og kan indstille sin deltagelse i
 overensstemmelse med artikel UNPRO.3.3, stk. 3-6 [Indstilling af deltagelse i et program i
 tilfælde af en væsentlig ændring af EU-programmet], eller
 b) anmode specialudvalget om deltagelse i EU-programmer om at vedtage yderligere
 foranstaltninger for at imødegå utilfredsstillende resultater, herunder ved at foretage
 tilpasninger af Det Forenede Kongeriges deltagelse i det pågældende EU-program og tilpasse
 fremtidige finansielle bidrag fra Det Forenede Kongerige til dette program.
 Artikel UNPRO.3.5: Gennemgang af finansielle forhøjelser
 1. Det Forenede Kongerige kan meddele specialudvalget om deltagelse i EU-programmer, at
 det gør indsigelse mod størrelsen af sit bidrag til et EU-program eller en EU-aktivitet, hvis det
 samlede beløb for forpligtelsesbevillinger som omhandlet i artikel UNPRO.2.1 [Finansielle
 betingelser] er forhøjet med mere end 5 % i forhold til den oprindelige finansieringsramme for EU-
 programmet eller -aktiviteten, og enten det tilsvarende loft er blevet forhøjet, eller beløbet for de
 eksterne indtægter, der er omhandlet i artikel UNPRO.2.1, stk. 5 [Finansielle betingelser], er blevet
 forhøjet for hele deltagelsesperioden.
 2. Den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, foretages senest 60 dage efter offentliggørelsen
 af det vedtagne årlige budget eller en ændring heraf i Den Europæiske Unions Tidende. Meddelelsen
 berører ikke Det Forenede Kongeriges forpligtelse til at betale sit bidrag og anvendelsen af den
 justeringsmekanisme, der er omhandlet i artikel UNPRO 2.1, stk. 8 [Finansielle betingelser].
 3. Specialudvalget om deltagelse i EU-programmer udarbejder en rapport, foreslår og vedtager
 passende foranstaltninger senest tre måneder efter datoen for den meddelelse, der er omhandlet i
 denne artikels stk. 2. Disse foranstaltninger kan omfatte, at deltagelsen af Det Forenede Kongerige
 og enheder i Det Forenede Kongerige begrænses til visse typer foranstaltninger eller
 tildelingsprocedurer eller, hvis det er relevant, en ændring af protokol I. Begrænsningen af Det
 Forenede Kongeriges deltagelse vil blive behandlet som en udelukkelse med henblik på den
 justeringsmekanisme, der er omhandlet i artikel UNPRO.2.1, stk. 8 [Finansielle betingelser].
 4. Hvis de betingelser, der er omhandlet i artikel UNPRO 3.3, stk. 1, litra b) [Indstilling af
 deltagelse i et program i tilfælde af en væsentlig ændring af EU-programmet], er opfyldt, kan Det
 Forenede Kongerige indstille sin deltagelse i et EU-program eller en EU-aktivitet, der er omhandlet i
 protokol I, i overensstemmelse med artikel UNPRO 3.3, stk. 2-6

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
[Indstilling af deltagelse i et program
 i tilfælde af en væsentlig ændring af EU-programmet].
 Kapitel 2: Forsvarlig økonomisk forvaltning
 Artikel UNPRO.4.X-1: Anvendelsesområde
 Dette kapitel finder anvendelse på de EU-programmer, -aktiviteter og -tjenester under de EU-
 programmer, der er omhandlet i protokol I og II.
 Afdeling 1: Beskyttelse af finansielle interesser og inddrivelse
 404
 ---pagebreak--- Artikel UNPRO.4.X: Gennemførelse af aktiviteter med henblik på forsvarlig økonomisk forvaltning
 Med henblik på anvendelsen af dette kapitel arbejder de myndigheder i Det Forenede Kongerige og
 Unionen, der er omhandlet i dette kapitel, tæt sammen i overensstemmelse med deres respektive
 lovgivning og forskrifter.
 Under udøvelsen af deres hverv på Det Forenede Kongeriges område skal Unionens ansatte og
 undersøgelsesinstanser handle i overensstemmelse med Det Forenede Kongeriges lovgivning.
 Artikel UNPRO.4.1: Gennemgang og revision
 1. Unionen har ret til i overensstemmelse med relevante finansieringsaftaler eller kontrakter
 og gældende retsakter fra en eller flere EU-institutioner at foretage tekniske, videnskabelige,
 finansielle eller andre typer gennemgange og revisioner på stedet hos enhver fysisk person, der har
 ophold i, eller juridisk enhed, der er etableret i Det Forenede Kongerige, og som modtager EU-
 finansiering, samt hos enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af EU-finansiering, og
 som har ophold i eller er etableret i Det Forenede Kongerige. Sådanne gennemgange og revisioner
 kan foretages af ansatte i EU-institutionerne og -organerne, navnlig Europa-Kommissionen og Den
 Europæiske Revisionsret, eller af andre personer, som er bemyndiget hertil af Europa-Kommissionen
 i overensstemmelse med EU-retten.
 2. Ansatte i EU-institutionerne og -organerne, navnlig ansatte i Europa-Kommissionen og Den
 Europæiske Revisionsret, samt øvrige personer, der er bemyndiget af Europa-Kommissionen, skal
 have passende adgang til websteder, værker og dokumenter (i elektronisk form eller papirudgaver
 eller begge dele) og til alle de oplysninger, der er nødvendige for at foretage sådanne gennemgange
 og revisioner, jf. stk. 1. En sådan adgang omfatter retten til at modtage fysiske eller elektroniske
 kopier og uddrag af ethvert dokument eller indholdet af ethvert datamedium, som den reviderede
 fysiske eller juridiske person eller den reviderede tredjepart ligger inde med.
 3. Det Forenede Kongerige må ikke forhindre eller lægge særlige hindringer i vejen for, at de i
 stk. 2 omhandlede ansatte og andre personer kan udøve retten til at indrejse i Det Forenede
 Kongerige eller til at få adgang til de reviderede personers lokaler under udførelsen af deres opgaver
 som omhandlet i denne artikel.
 4. Uanset suspensionen eller indstillingen af Det Forenede Kongeriges deltagelse i et program
 eller en aktivitet, suspensionen af en del af eller alle bestemmelserne i denne del og/eller protokol I
 eller indstillingen af denne aftale kan gennemgange og revisioner også foretages efter den dato,
 hvor den relevante suspension eller indstilling træder i kraft, på de i en eller flere EU-institutioners
 gældende retsakter fastsatte betingelser, og som fastsat i relevante finansieringsaftaler eller
 kontrakter i forbindelse med enhver retlig forpligtelse til gennemførelse af EU-budgettet som
 indgået af Unionen inden ikrafttrædelsesdatoen for den relevante suspension eller indstilling.
 Artikel UNPRO.4.2: Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare handlinger, der
 skader Unionens finansielle interesser
 1. Europa-Kommissionen og Det Europæiske Kontor for


text:
Bekæmpelse af Svig (OLAF)
 bemyndiges til at foretage administrative undersøgelser på Det Forenede Kongeriges område,
 herunder kontrol og inspektion på stedet. Europa-Kommissionen og OLAF handler i
 overensstemmelse med de EU-retsakter, der regulerer nævnte kontrol, inspektion og undersøgelser.
 405
 ---pagebreak--- 2. Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder meddeler inden for en rimelig frist
 Europa-Kommissionen eller OLAF alle oplysninger eller mistanke om uregelmæssigheder, svig eller
 anden ulovlig aktivitet, der skader Den Europæiske Unionens finansielle interesser.
 3. Der kan foretages kontrol og inspektion på stedet hos enhver fysisk person, der har ophold i,
 eller juridisk enhed, der er etableret i Det Forenede Kongerige, og som modtager EU-finansiering i
 henhold til en finansieringsaftale eller en kontrakt, samt hos enhver tredjepart, der er involveret i
 gennemførelsen af en sådan EU-finansiering i henhold til en finansieringsaftale, og som har ophold i
 eller er etableret i Det Forenede Kongerige. En sådan kontrol og inspektion forberedes og
 gennemføres af Europa-Kommissionen eller OLAF i tæt samarbejde med Det Forenede Kongeriges
 kompetente myndighed, der er udpeget af Det Forenede Kongerige. Den udpegede myndighed
 meddeles inden for en rimelig frist kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, så
 der kan ydes den fornødne bistand. Med henblik herpå kan Det Forenede Kongeriges kompetente
 myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 4. Europa-Kommissionens og OLAF's ansatte har adgang til alle oplysninger og al
 dokumentation (i elektronisk form eller papirudgaver eller begge dele) om de i stk. 3 omhandlede
 operationer, som er nødvendige for, at kontrollen og inspektionen på stedet kan gennemføres
 korrekt. Navnlig kan Europa-Kommissionens og OLAF's ansatte kopiere relevante dokumenter.
 5. Europa-Kommissionen eller OLAF og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder
 afgør fra sag til sag, om kontrol og inspektion på stedet skal foretages i fællesskab, også når begge
 parter har kompetence til at foretage undersøgelser.
 6. Hvis en person, enhed eller anden tredjepart, der er genstand for kontrol eller inspektion på
 stedet, modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder Det Forenede Kongeriges myndigheder
 i overensstemmelse med de nationale regler og bestemmelser Europa-Kommissionen eller OLAF den
 fornødne bistand til, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 Sådan bistand omfatter, at der træffes passende retsbevarende foranstaltninger i henhold til
 national ret, herunder foranstaltninger til sikring af bevismateriale.
 7. Europa-Kommissionen eller OLAF meddeler Det Forenede Kongeriges kompetente
 myndigheder resultatet af denne kontrol og inspektion. Navnlig meddeler Europa-Kommissionen
 eller OLAF så hurtigt som muligt Det Forenede Kongeriges kompetente myndighed alle oplysninger
 om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som de har fået kendskab til under
 gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet.
 8. Uden at det berører anvendelsen af Det Forenede Kongeriges lovgivning, kan Europa-
 Kommissionen pålægge juridiske eller fysiske personer, der deltager i gennemførelsen af et program
 eller en aktivitet, administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med EU-
 lovgivningen.
 9. Med henblik på en korrekt gennemførelse af denne artikel udveksler Europa-Kommissionen
 eller OLAF og Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder regelmæssigt oplysninger og
 rådfører sig med hinanden efter anmodning fra en af parterne i denne aftale, medmindre EU-


text:
lovgivningen eller Det Forenede Kongeriges lovgivning forbyder det.
 10. For at fremme effektivt samarbejde og udveksling af oplysninger med OLAF udpeger Det
 Forenede Kongerige et kontaktpunkt.
 11. Udvekslingen af oplysninger mellem Europa-Kommissionen eller OLAF og Det Forenede
 Kongeriges kompetente myndigheder skal overholde gældende fortrolighedskrav.
 406
 ---pagebreak--- Personoplysninger, der indgår i udvekslingen af oplysninger, beskyttes i overensstemmelse med
 gældende regler.
 12. Uden at det berører anvendelsen af artikel LAW.MUTAS.114 [Definition af kompetent
 myndighed], skal Det Forenede Kongerige, hvis en statsborger i Det Forenede Kongerige eller fysiske
 personer, der er bosiddende i Det Forenede Kongerige, eller retlige enheder, der er etableret i Det
 Forenede Kongerige, direkte eller indirekte modtager EU-finansiering i henhold til EU-programmer
 og -aktiviteter, der er anført i protokol I, herunder i forbindelse med enhver tredjepart, der deltager i
 gennemførelsen af en sådan EU-finansiering, samarbejde med de EU-myndigheder eller
 myndigheder i EU-medlemsstater, der er ansvarlige for efterforskning, retsforfølgning og
 domfældelse af gerningsmænd og medvirkende til strafbare handlinger til skade for Unionens
 finansielle interesser i forbindelse med sådanne midler, i overensstemmelse med gældende
 lovgivning og internationale instrumenter, således disse myndigheder kan udføre deres opgaver.
 Artikel UNPRO.4.3: Ændring af artikel UNPRO.0.1, UNPRO.4.X-1, UNPRO.4.1 [Gennemgange og
 revisioner] og UNPRO.4.2 [Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare
 handlinger, der skader Unionens finansielle interesser]
 Specialudvalget om deltagelse i EU-programmer kan ændre artikel UNPRO.4.1 [Gennemgange og
 revisioner] og UNPRO.4.2 [Bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig samt andre strafbare
 handlinger, der skader Unionens finansielle interesser], navnlig for at tage hensyn til ændringer i
 retsakter fra en eller flere EU-institutioner.
 Specialudvalget om deltagelse i EU-programmer kan ændre artikel UNPRO.0.1 [Anvendelsesområde]
 og artikel UNPRO.4.X-1 [Anvendelsesområde] for at udvide anvendelsen af dette kapitel til andre EU-
 programmer, -aktiviteter og -tjenester.
 Artikel UNPRO.4.4: Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 1. Afgørelser vedtaget af Europa-Kommissionen, der indebærer en forpligtelse for juridiske
 eller fysiske personer, der ikke er stater, til at betale en pengeydelse i forbindelse med krav
 hidrørende fra EU-programmer, -aktiviteter, -aktioner eller -projekter, kan tvangsfuldbyrdes i Det
 Forenede Kongerige. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af
 det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den nationale myndighed, som Det Forenede
 Kongerige har udpeget. Det Forenede Kongerige meddeler Kommissionen og Den Europæiske
 Unions Domstol sin udpegede nationale myndighed. I overensstemmelse med artikel UNPRO.5.1
 [Kommunikation og udveksling af oplysninger] har Europa-Kommissionen ret til at anmelde sådanne
 eksigible afgørelser direkte til personer, der har ophold i, og juridiske enheder, der er etableret i Det
 Forenede Kongerige. Fuldbyrdelsen af disse afgørelser foretages i overensstemmelse med Det
 Forenede Kongeriges lovgivning.
 2. Domme og kendelser afsagt af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en
 voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en kontrakt eller aftale vedrørende EU-programmer, -
 aktiviteter eller dele deraf i henhold til protokol I, kan tvangsfuldbyrdes i Det Forenede Kongerige på
 samme måde som afgørelser fra Europa-Kommissionen, jf. denne artikels stk. 1.
 3. Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at prøve lovligheden af de i stk. 1
 omhandlede afgørelser vedtaget af Kommissionen og til at udsætte tvangsfuldbyrdelsen af sådanne
 afgørelser. Det Forenede Kongeriges retter har dog kompetence til


text:
at træffe afgørelse i sager, hvori
 det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne.
 Afdeling 2: Andre regler for gennemførelse af EU-programmer
 407
 ---pagebreak--- Artikel UNPRO.5.1: Kommunikation og udveksling af oplysninger
 De EU-institutioner og -organer, der er involveret i gennemførelsen af EU-programmer eller -
 aktiviteter eller i kontrollen med sådanne programmer eller -aktiviteter, har ret til at kommunikere
 direkte, herunder gennem elektroniske udvekslingssystemer, med enhver fysisk person, der har
 ophold i Det Forenede Kongerige, eller juridisk enhed, der er etableret i Det Forenede Kongerige, og
 som modtager EU-finansiering, samt med enhver tredjepart, der er involveret i gennemførelsen af
 EU-finansiering, og som har ophold i eller er etableret i Det Forenede Kongerige. Sådanne personer,
 enheder og tredjeparter kan direkte forelægge EU-institutionerne og -organerne al den relevante
 information og dokumentation, som de er forpligtet til at forelægge i henhold til den EU-lovgivning,
 der finder anvendelse på EU-programmet eller -aktiviteten, eller på grundlag af de kontrakter eller
 finansieringsaftaler, der er indgået med henblik på gennemførelse af det pågældende program eller
 den pågældende aktivitet.
 Artikel UNPRO.5.2: Statistisk samarbejde
 Eurostat og Det Forenede Kongeriges statistikmyndighed kan etablere en ordning, der muliggør
 samarbejde om relevante statistiske spørgsmål og omfatter, at Eurostat efter aftale med Det
 Forenede Kongeriges statistikmyndighed leverer statistiske data om Det Forenede Kongerige med
 henblik på denne del, herunder navnlig data om Det Forenede Kongeriges BNP.
 Kapitel 3: Det Forenede Kongeriges adgang til tjenester inden for rammerne af EU-programmer
 Artikel UNPRO.6: Regler om adgang til tjenester
 1. Hvis Det Forenede Kongerige ikke deltager i et EU-program eller en EU-aktivitet i
 overensstemmelse med i kapitel 1[Det Forenede Kongeriges deltagelse i EU-programmer] i denne
 del, kan det ikke desto mindre få adgang til tjenester, der ydes i henhold til EU-programmer og -
 aktiviteter, på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne aftale, basisretsakterne og alle andre
 regler vedrørende gennemførelsen af EU-programmer og -aktiviteter.
 2. Protokol II [Det Forenede Kongeriges adgang til tjenester, der er oprettet i henhold til visse
 programmer og aktiviteter] skal, hvor det er relevant:
 a) identificere de tjenester inden for rammerne af EU-programmer og -aktiviteter, som Det
 Forenede Kongerige og Det Forenede Kongeriges enheder skal have adgang til
 b) fastsætte særlige adgangsbetingelser for Det Forenede Kongerige og Det Forenede Kongeriges
 enheder. Disse betingelser skal følge de betingelser, der er fastsat i denne aftale og i
 basisretsakterne
 c) fastsætte Det Forenede Kongeriges finansielle bidrag eller bidrag i form af naturalier til en
 tjeneste, der ydes i henhold til sådanne EU-programmer og -aktiviteter.
 3. Protokol II vedtages og kan ændres af specialudvalget om deltagelse i EU-programmer.
 4. Det Forenede Kongerige og offentlige og private ejere og operatører af rumfartøjer, der
 opererer i eller fra Det Forenede Kongerige, har adgang til de tjenester, der ydes i henhold til artikel
 5, stk. 1, i afgørelse nr. 541/2014 i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 5, stk. 2, indtil
 bestemmelserne om tilsvarende adgang er medtaget i protokol II eller indtil den 31. december 2021.
 Kapitel 4: [Revisionsklausul]
 408
 ---pagebreak--- Artikel UNPRO.7: [Revisionsklausul]
 Fire år efter


text:
at protokol I og II er trådt i kraft, tager specialudvalget om deltagelse i EU-programmer
 gennemførelsen heraf op til revision på grundlag af oplysningerne om deltagelsen af enheder i Det
 Forenede Kongeriget i indirekte og direkte aktioner i henhold til programmet eller dele heraf,
 aktiviteter og tjenester, der er omfattet af protokol I og II.
 Efter anmodning fra en af parterne vil specialudvalget om deltagelse i EU-programmer drøfte
 ændringer eller foreslåede ændringer, der berører betingelserne for Det Forenede Kongeriges
 deltagelse i de programmer eller dele heraf, aktiviteter og tjenester, der er opført i protokol I og II,
 og kan om nødvendigt foreslå passende foranstaltninger inden for denne aftales
 anvendelsesområde.
 Kapitel 5: Deltagelsesgebyr i årene 2021-2026
 Artikel UNPRO.8: Deltagelsesgebyr i årene 2021-2026
 Det deltagelsesgebyr, der er omhandlet i artikel UNPRO.2.1, stk. 4 [Finansielle betingelser], har
 følgende værdi i årene 2021-2026:
 — I 2021: 0,5 %
 — I 2022: 1 %
 — I 2023: 1,5 %
 — I 2024: 2 %
 — I 2025: 2,5 %
 — I 2026: 3 %.
 409
 ---pagebreak--- SJETTE DEL: TVISTBILÆGGELSE OG HORISONTALE BESTEMMELSER
 AFSNIT I: TVISTBILÆGGELSE
 Kapitel 1: Almindelige bestemmelser
 Artikel INST.9: Formål
 Formålet med dette afsnit er at etablere en effektiv mekanisme til at forebygge og bilægge tvister
 mellem parterne vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale og supplerende aftaler
 med henblik på at nå frem til gensidigt acceptable løsninger, når det er muligt.
 Artikel INST.10: Anvendelsesområde
 1. Dette afsnit finder, med forbehold af stk. 2, 3, 4 og 5, anvendelse på tvister mellem parterne
 vedrørende fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale eller eventuelle
 supplerende aftaler (i det følgende benævnt "omfattede bestemmelser").
 2. De omfattede bestemmelser omfatter alle bestemmelser i denne aftale og eventuelle
 supplerende aftaler med undtagelse af:
 a) artikel GOODS.17, stk. 1-6 [Afbødende handelsforanstaltninger] og artikel GOODS.21
 [Kulturgoder] i anden del, overskrift et, afsnit I
 b) bilag TBT-X [Lægemidler]
 c) afsnit VII [Små og mellemstore virksomheder] i anden del, overskrift et
 d) afsnit X [God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde] i anden del, overskrift et
 e) stk. 1, 2 og 4 i artikel LPFS.1.1 [Principper og mål] og stk. 1 og 3 i artikel LPFS.1.2 [Ret til at
 regulere, forsigtighedstilgang og videnskabelige og tekniske oplysninger] i kapitel 1
 [Almindelige bestemmelser], kapitel 2 [Konkurrencepolitik], artikel LPFS.3.9 [Uafhængig
 myndighed eller uafhængigt organ og samarbejde] og LPFS.3.10 [Retsinstanser] i kapitel 2
 [Kontrol med subsidier] og kapitel 5 [Beskatning] i afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair
 konkurrence og bæredygtig udvikling] i anden del, overskrift et, og stk. 4-9 i artikel LPFS.4
 [Genskabelse af ligevægt] i kapitel 9 [Horisontale og institutionelle bestemmelser] i afsnit XI
 [Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling] i anden del, overskrift et
 f) tredje del [Retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager], herunder når den finder
 anvendelse i forbindelse med situationer, der er omfattet af andre bestemmelser i denne
 aftale
 g) fjerde del [Tematisk samarbejde]
 h) sjette del [Tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser], afsnit II [Grundlag for samarbejde]
 i) syvende del, artikel FINPROV.10A [Midlertidig bestemmelse om videregivelse af
 personoplysninger til


text:
Det Forenede Kongerige] og
 j) aftalen om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger.
 410
 ---pagebreak--- 3. Partnerskabsrådet kan blive inddraget af en part med henblik på bilæggelse af en tvist
 vedrørende de forpligtelser, der følger af bestemmelserne i stk. 2.
 4. Artikel INST.11 [Eksklusivitet] finder anvendelse på de i stk. 2 omhandlede bestemmelser.
 5. Uanset stk. 1 og 2 finder dette afsnit ikke anvendelse på tvister vedrørende fortolkningen og
 anvendelsen af bestemmelserne i protokollen om koordinering af sociale sikringsordninger eller
 bilagene hertil i individuelle tilfælde.
 Artikel INST.11: Eksklusivitet
 Parterne forpligter sig til ikke at forelægge en tvist mellem dem vedrørende fortolkningen eller
 anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale eller vedrørende en eventuel supplerende aftale for
 en anden mekanisme til tvistbilæggelse end dem, der er fastsat i denne aftale.
 Artikel INST.12: Valg af værneting i tilfælde af en i væsentlig grad tilsvarende forpligtelse i henhold til
 en anden international aftale
 1. Hvis der opstår en tvist vedrørende en foranstaltning i forbindelse med en påstået
 tilsidesættelse af en forpligtelse i henhold til denne aftale eller en eventuel supplerende aftale og en
 anden international aftale, der i alt væsentligt svarer til hinanden, og som begge parter er part i,
 herunder WTO-overenskomsten, vælger den klagende part det værneting, hvor tvisten skal
 bilægges.
 2. Når en part har valgt værneting og indledt tvistbilæggelsesprocedurer enten i henhold til
 dette afsnit eller en anden international aftale, kan denne part ikke indlede sådanne procedurer i
 henhold til den anden internationale aftale angående den særlige foranstaltning omhandlet i stk. 1,
 medmindre det valgte værneting af proceduremæssige eller kompetencemæssige grunde ikke når
 frem til en afgørelse.
 3. Med henblik på denne artikel:
 a) anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til dette afsnit for at være indledt, når en part
 anmoder om, at der nedsættes et voldgiftspanel i henhold til artikel INST.14
 [Voldgiftsprocedurer]
 b) anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når
 en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i WTO's forståelse
 vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse og
 c) anses tvistbilæggelsesprocedurer i henhold til enhver anden aftale for at være indledt, hvis de
 er indledt i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale.
 4. Uden at det berører stk. 2, er intet i denne aftale eller en eventuel supplerende aftale til
 hinder for, at en part suspenderer forpligtelser, der er godkendt af WTO's tvistbilæggelsesorgan eller
 godkendt i henhold til tvistbilæggelsesprocedurerne i en anden international aftale, som parterne er
 part i. WTO-overenskomsten eller en anden international aftale mellem parterne kan ikke påberåbes
 for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til dette afsnit.
 Kapitel 2: Procedure
 411
 ---pagebreak--- Artikel INST.13: Konsultationer
 1. Hvis en part ("den klagende part") mener, at den anden part ("den svarende part") har
 tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale eller en eventuel supplerende aftale, bestræber
 parterne sig på at finde en løsning ved at indlede konsultationer i god tro med det formål at nå frem
 til en gensidigt acceptabel løsning.
 2.


text:
Den klagende part kan indkalde til konsultationer ved indgivelse af en skriftlig anmodning til
 den svarende part. Den klagende part angiver i den skriftlige anmodning begrundelserne for
 anmodningen, herunder redegørelse for de omhandlede foranstaltninger og retsgrundlaget for
 anmodningen, og de omfattede bestemmelser, som den klagende part anser som gældende.
 3. Den svarende part besvarer anmodningen med det samme og under alle omstændigheder
 senest 10 dage efter datoen for indgivelse heraf. Konsultationerne holdes senest 30 dage efter
 datoen for indgivelsen af anmodningen ved personligt fremmøde eller ved andre
 kommunikationsmåder, der aftales af parterne. Hvis konsultationerne holdes med personligt
 fremmøde, holdes de på den svarende parts område, medmindre parterne aftaler andet.
 4. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 30 dage efter indgivelsen af
 anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem.
 5. Konsultationer om sager af hastende karakter, herunder om letfordærvelige varer eller
 sæsonvarer eller -tjenester, afholdes senest 20 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen.
 Konsultationerne anses for at være afsluttet inden for 20 dage, medmindre parterne enes om at
 fortsætte dem.
 6. Hver part fremlægger tilstrækkelige faktuelle oplysninger, så der kan gennemføres en
 udførlig undersøgelse af den anfægtede foranstaltning, herunder en undersøgelse af, hvordan
 foranstaltningen kan påvirke gennemførelsen af denne aftale eller en eventuel supplerende aftale.
 Hver part bestræber sig på at sikre, at personale fra deres kompetente myndigheder med ekspertise
 på det område, der er genstand for konsultationerne, deltager.
 7. Ved tvister vedrørende andre områder end dem i afsnit I-VII, afsnit VIII, kapitel fire [Energi
 og råvarer] i anden del, overskrift et eller overskrift seks, afsnit VIII, afsnit IX-XII, afholdes
 konsultationer, jf. denne artikels stk. 3, på anmodning af den klagende part inden for rammerne af et
 specialudvalg eller Partnerskabsrådet. Specialudvalget kan til enhver tid beslutte at henvise sagen til
 Partnerskabsrådet. Partnerskabsrådet kan også selv tage sig af sagen. Specialudvalg eller i givet fald
 Partnerskabsrådet kan bilægge tvisten ved en afgørelse. Fristerne i denne artikels stk. 3 finder
 anvendelse. Mødestedet er underlagt specialudvalgets eller i givet fald Partnerskabsrådets
 forretningsorden.
 8. Konsultationerne, og især de oplysninger, der angives som fortrolige, og de holdninger,
 parterne indtager under konsultationerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et
 eventuelt videre sagsforløb.
 Artikel INST.14: Voldgiftsprocedure
 1. Den klagende part kan anmode om, at der nedsættes en voldgiftsret, hvis:
 412
 ---pagebreak--- a) den svarende part ikke svarer på anmodningen om konsultationer senest 10 dage efter
 indgivelse heraf
 b) konsultationerne ikke holdes inden for de frister, der er omhandlet i artikel INST.13
 [Konsultationer], stk. 3, 4 eller 5
 c) parterne aftaler ikke at holde konsultationer eller
 d) konsultationerne er afsluttet, uden at parterne er nået til enighed om en gensidigt acceptabel
 løsning.
 2. Anmodningen om nedsættelse af en voldgiftsret sker ved indgivelse af en skriftlig
 anmodning til den svarende part. I anmodningen angiver den klagende part eksplicit den anfægtede
 foranstaltning og redegør for, hvordan foranstaltningen udgør en overtrædelse af de omfattede
 bestemmelser i et omfang, der klart er tilstrækkeligt til at danne retsgrundlag for klagen.
 Artikel INST.15: Nedsættelse af en voldgiftsret
 1. Voldgiftsretten består


text:
af tre voldgiftsmænd.
 2. Senest 10 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om nedsættelse af en
 voldgiftsret rådfører parterne sig med hinanden for at blive enige om sammensætningen af
 voldgiftsretten.
 3. Hvis parterne ikke er enige om voldgiftsrettens sammensætning inden for den i stk. 2
 fastsatte frist, udpeger hver part en voldgiftsmand fra deres respektive delliste, der er opstillet
 efter artikel INST.27 [Liste over voldgiftsmænd], senest fem dage efter udløbet af fristen i medfør af
 denne artikels stk. 2. Undlader en part at udpege en voldgiftsmand fra sin delliste inden for denne
 frist, vælger Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part senest fem dage efter udløbet
 af fristen ved lodtrækning en voldgiftsmand fra dellisten fra den part, der har undladt at udpege en
 voldgiftsmand. Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part kan uddelegere
 lodtrækningen til valg af voldgiftsmand.
 4. Hvis parterne ikke bliver enige om at udpege en formand for voldgiftsretten inden for den i
 denne artikels stk. 2 fastsatte frist, vælger Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part
 senest fem dage efter udløbet af fristen ved lodtrækning en formand for voldgiftsretten fra
 dellisten over formænd, der er udarbejdet efter artikel INST.27 [Liste over voldgiftsmænd].
 Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part kan uddelegere lodtrækningen af formand
 for voldgiftsretten.
 5. Hvis en af de i artikel INST.27 [Liste over voldgiftsmænd] omhandlede lister ikke er blevet
 udarbejdet eller ikke indeholder et tilstrækkeligt antal navne på tidspunktet for udvælgelsen efter
 denne artikels stk. 3 eller 4, udvælges voldgiftsmændene ved lodtrækning blandt de personer, som
 en af parterne eller begge parter formelt har foreslået i overensstemmelse med bilag INST-X
 [Forretningsorden].
 6. Datoen for nedsættelse af voldgiftsretten er den dato, på hvilken den sidste af de tre
 voldgiftsmænd har meddelt parterne om sin accept af udnævnelsen i overensstemmelse med bilag
 INST-X [Forretningsorden].
 413
 ---pagebreak--- Artikel INST.16: Krav til voldgiftsmænd
 1. Alle voldgiftsmænd skal:
 a) dokumentere, at de har erfaring på det retlige område og med international handel, herunder
 særlige spørgsmål, der er omfattet af afsnit I-VII, afsnit VIII, kapitel fire [Energi og råvarer],
 afsnit IX-XII i anden del, overskrift et [Handel], eller anden del, overskrift seks [Andre
 bestemmelser], eller på det retlige område og ethvert andet område omfattet af denne aftale
 eller eventuelle supplerende aftaler samt for formænd ligeledes erfaring med
 tvistbilæggelsesprocedurer
 b) være uafhængige og må ikke være tilknyttet eller modtage instruktioner fra nogen af parterne
 c) handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen
 organisation eller regering i spørgsmål vedrørende tvisten og
 d) overholde bilag INST-X [Adfærdskodeks].]
 2. Voldgiftsmændene skal være personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, som i deres
 hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister,
 hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt.
 3. Med hensyn til tvistens genstand kan parterne i konkrete tilfælde aftale at fravige kravene
 anført i stk. 1, litra a).
 Artikel INST.17: Voldgiftsrettens funktion
 Voldgiftsretten:
 a) foretager en objektiv vurdering af den sag, den har fået forelagt, herunder en objektiv
 vurdering af sagens omstændigheder, anvendeligheden af de omfattede bestemmelser og de
 omtvistede


text:
foranstaltningers overensstemmelse med disse bestemmelser
 b) skal i sine afgørelser og kendelser fremlægge de faktiske og retlige konstateringer og
 rationalet for alle sine konstateringer og
 c) bør regelmæssigt føre konsultationer med parterne og give passende muligheder for at nå til
 enighed om en gensidigt acceptabel løsning.
 Artikel INST.18: Kommissorium
 1. Medmindre parterne aftaler andet senest fem dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten, er
 voldgiftsrettens kommissorium:
 "på baggrund af de relevante omfattede bestemmelser i denne aftale eller en
 supplerende aftale at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om
 nedsættelse af voldgiftsretten, at fastslå, hvorvidt den pågældende foranstaltning er
 forenelig med de i artikel INST.10 [Anvendelsesområde], omhandlede bestemmelser, og
 at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel INST.20 [Voldgiftsrettens
 kendelser]".
 414
 ---pagebreak--- 2. Hvis parterne når til enighed om et andet kommissorium end det i stk. 1 omhandlede,
 meddeler de det aftalte kommissorium til voldgiftsretten inden for den i stk. 1 fastsatte frist.
 Artikel INST.19: Hasteprocedurer
 1. Senest 10 dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten træffer voldgiftsretten afgørelse om,
 hvorvidt sagen vedrører anliggender af hastende karakter, hvis en af parterne anmoder om det.
 2. I sager af hastende karakter nedsættes de gældende frister fastsat i artikel INST.20
 [Voldgiftsrettens kendelser] til den halve tid.
 Artikel INST.20: Voldgiftsrettens kendelser
 1. Voldgiftsretten forelægger en foreløbig rapport for parterne senest 100 dage efter datoen
 for nedsættelsen af voldgiftsretten. Hvis voldgiftsretten finder, at denne frist ikke kan overholdes,
 meddeler formanden for retten parterne dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen
 og datoen for, hvornår retten agter at forelægge sin foreløbige rapport. Voldgiftsretten forelægger
 under ingen omstændigheder den foreløbige rapport senere end 130 dage efter datoen for
 nedsættelsen af voldgiftsretten.
 2. Hver part kan skriftligt anmode voldgiftsretten om at genbehandle bestemte punkter i den
 foreløbige rapport senest 14 dage efter indgivelse heraf. EN part kan fremsætte kommentarer om
 den anden parts anmodning frem til seks dage efter indgivelse af anmodningen.
 3. Hvis der ikke indgives skriftlige anmodninger om genbehandling af bestemte punkter i den
 foreløbige rapport inden for den i stk. 2 fastlagte frist, anses den foreløbige rapport som
 voldgiftsrettens kendelse.
 4. Voldgiftsretten forelægger sin kendelse for parterne senest 130 dage efter datoen for
 nedsættelsen af voldgiftsretten. Finder voldgiftsretten, at fristen ikke kan overholdes, meddeler
 formanden parterne dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for,
 hvornår retten agter at forelægge sin kendelse. Voldgiftsretten indgiver under ingen
 omstændigheder sin kendelse senere end 160 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftsretten.
 5. Kendelsen skal indeholde en redegørelse for eventuelle skriftlige anmodninger fra parterne
 vedrørende den foreløbige rapport og tydeligt behandle parternes kommentarer.
 6. Det præciseres, at en "kendelse" eller "kendelser" i henhold til artikel INST.17 [Voldgiftsrettens
 funktion], artikel INST.18 [Kommissorium], artikel INST.28 [Udskiftning af voldgiftsmænd], artikel
 INST.29, stk. 1, 3, 4 og 6 [Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser], også omfatter voldgiftsrettens
 foreløbige rapport.
 Kapitel 3: Overholdelse
 Artikel INST.21: Foranstaltninger til overholdelse
 1. Finder voldgiftsretten i sin kendelse i henhold til artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens
 kendelser], at den svarende part har overtrådt en forpligtelse i henhold til


text:
denne aftale eller
 eventuelle supplerende aftaler, skal denne part omgående træffe de nødvendige foranstaltninger til
 415
 ---pagebreak--- omgående at efterleve voldgiftsrettens kendelse med henblik på overholdelse af de omfattede
 bestemmelser.
 2. Den svarende part indgiver senest 30 dage efter indgivelse af kendelsen en meddelelse til
 den klagende part vedrørende de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt med henblik på
 overholdelse af bestemmelserne.
 Artikel INST.22: Rimelig frist
 1. Er øjeblikkelig efterlevelse ikke mulig, indgiver den svarende part senest 30 dage efter
 indgivelse af kendelsen i henhold til artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], en
 meddelelse til den klagende part om den rimelige frist, der er nødvendig for at efterleve den i artikel
 INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], omhandlede kendelse. Parterne bestræber sig på at nå
 til enighed om længden af den rimelige frist, fra hvilken kendelsen skal efterleves.
 2. Hvis parterne ikke når til enighed om længden af den rimelige frist, kan den klagende part
 tidligst 20 dage efter indgivelse af den i stk. 1 omhandlede meddelelse skriftligt anmode den
 oprindelige voldgiftsret om at fastlægge længden af den rimelige frist. Voldgiftsretten forelægger sin
 afgørelse for parterne senest 20 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.
 3. Den svarende part underretter skriftligt den klagende part om status på at efterkomme
 voldgiftspanelets kendelse, jf. artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], mindst en måned
 inden udløbet af den rimelige frist.
 4. Parterne kan enes om at forlænge den rimelige frist.
 Artikel INST.23: Evaluering af overholdelse
 1. Den svarende part indgiver senest på datoen for udløbet af den rimelige frist en meddelelse
 til den klagende part om de foranstaltninger, den pågældende har truffet for at overholde kendelsen
 i medfør af artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser].
 2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt der er truffet foranstaltninger til
 overholdelse, eller om sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med de pågældende
 bestemmelser, kan den klagende part indgive en skriftlig anmodning til den oprindelige voldgiftsret
 om at træffe afgørelse i sagen. I anmodningen skal den anfægtede foranstaltning angives, og der skal
 redegøres for, hvordan foranstaltningen udgør en overtrædelse af de omfattede bestemmelser i et
 omfang, der klart er tilstrækkeligt til at danne retsgrundlag for klagen. Voldgiftsretten forelægger sin
 afgørelse for parterne senest 45 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.
 Artikel INST.24: Midlertidige foranstaltninger
 1. Den svarende part fremlægger på anmodning af og efter konsultationer med den klagende
 part et tilbud om midlertidig kompensation, hvis:
 a) den svarende part indgiver meddelelse til den klagende part om, at det ikke er muligt at
 overholde den i artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], omhandlede kendelse, eller
 416
 ---pagebreak--- b) den svarende part undlader at indgive meddelelse om trufne foranstaltninger til
 overholdelse inden for den i artikel INST.21 [Foranstaltninger til overholdelse] omhandlede frist eller
 før datoen for udløbet af den rimelige frist eller
 c) voldgiftsretten finder, at der ikke er truffet foranstaltninger til overholdelse, eller at de
 trufne foranstaltninger til overholdelse ikke er i overensstemmelse med de omfattede
 bestemmelser.
 2. Under de betingelser, der er omhandlet i stk. 1,


text:
litra a), b) og c), kan den klagende part
 indgive en skriftlig meddelelse til den svarende part om, at den klagende part ønsker at suspendere
 anvendelsen af forpligtelserne i henhold til de omfattede bestemmelser, hvis:
 a) den klagende part beslutter ikke at indgive en anmodning i henhold til stk. 1 eller
 b) parterne ikke når til enighed om den midlertidige kompensation inden for 20 dage efter
 udløbet af den rimelige frist eller indgivelse af voldgiftsrettens afgørelse i henhold til artikel INST.23
 [Evaluering af overholdelse], når en anmodning efter stk. 1 indgives.
 I meddelelsen specificeres omfanget af den påtænkte suspension af forpligtelser.
 3. Suspension af forpligtelser er underlagt følgende betingelser:
 a) forpligtelserne i henhold til anden del, overskrift fire [Koordinering af de sociale sikringsordninger
 og visa til kortvarige ophold], protokollen om koordinering af sociale sikringsordninger eller bilagene
 hertil eller femte del [EU-programmer] kan ikke suspenderes i henhold til denne artikel
 b) uanset litra a) kan forpligtelser i henhold til femte del [EU-programmer] kun suspenderes, hvis
 den kendelse, der er omhandlet i artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], vedrører
 fortolkningen og gennemførelsen af femte del [EU-programmer]
 c) forpligtelser, som ikke er omfattet af femte del [EU-programmer], kan ikke suspenderes, hvis den
 kendelse, der er omhandlet i artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], vedrører
 fortolkningen og gennemførelsen af femte del [EU-programmer], og
 d) forpligtelser i henhold til andel del, overskrift et, afsnit II [Tjenesteydelser og investeringer]
 vedrørende finansielle tjenesteydelser kan ikke suspenderes i henhold til denne artikel, medmindre
 den kendelse, der er omhandlet i artikel INST.20, stk. 1 [Voldgiftsrettens kendelser], vedrører
 fortolkningen og anvendelsen af forpligtelser i henhold til anden del, overskrift to, afsnit II
 [Tjenesteydelser og investeringer] vedrørende finansielle tjenesteydelser.
 4. Hvis en part fortsat ikke efterkommer en kendelse fra et voldgiftspanel, der er nedsat i
 henhold til en tidligere aftale mellem parterne, kan den anden part suspendere forpligtelser i
 henhold til de i artikel INST.10 [Anvendelsesområde] omhandlede bestemmelser. Med undtagelse af
 reglen i stk. 3, litra a), er alle regler vedrørende midlertidige retsmidler i tilfælde af manglende
 overholdelse og prøvelse af sådanne foranstaltninger omfattet af bestemmelserne i den tidligere
 aftale.
 5. Suspensionen af forpligtelserne må ikke overstige det omfang, der svarer til den annullering
 eller forringelse, som overtrædelsen har forårsaget.
 417
 ---pagebreak--- 6. Hvis voldgiftsretten har konstateret en overtrædelse af bestemmelserne i anden del,
 overskrift et [Handel] eller overskrift tre [Vejtransport], kan suspensionen anvendes i et andet afsnit
 under samme overskrift som den, hvor retten har konstateret overtrædelsen, navnlig hvis den
 klagende part er af den opfattelse, at en sådan suspension er effektiv med henblik på at opnå
 overholdelse.
 7. Hvis voldgiftsretten har konstateret overtrædelsen i overskrift to [Luftfart]:
 a) den klagende part bør først søge at suspendere forpligtelser i samme afsnit som det,
 voldgiftsretten har konstateret overtrædelsen i
 b) hvis den klagende part finder, at det ikke er praktisk muligt eller effektivt at suspendere
 forpligtelser med hensyn til samme afsnit som det afsnit, hvori retten har konstateret
 overtrædelsen, kan parten søge at suspendere forpligtelser i det andet afsnit under samme


text:
overskrift.
 8. Hvis voldgiftsretten har konstateret overtrædelsen i anden del, overskrift et [Handel],
 overskrift to [Luftfart], overskrift tre [Vejtransport] eller overskrift fem [Fiskeri], og hvis den klagende
 part finder, at det ikke er praktisk muligt eller effektivt at suspendere forpligtelser inden for samme
 overskrift som den, hvori voldgiftsretten har konstateret overtrædelsen, og at omstændighederne er
 alvorlige nok, kan vedkommende søge at suspendere forpligtelser i henhold til andre omfattede
 bestemmelser.
 9. I det i stk. 7, litra b), og stk. 8 omhandlede tilfælde skal den klagende part begrunde sin
 afgørelse.
 10. Den klagende part kan suspendere forpligtelserne 10 dage efter datoen for indgivelse af den
 i stk. 2 omhandlede meddelelse, medmindre den svarende part har fremsat en anmodning i henhold
 til stk. 11.
 11. Hvis den svarende part mener, at omfanget af den meddelte suspension af forpligtelser
 overstiger et omfang, der svarer til den annullering eller forringelse, som overtrædelsen har
 forårsaget, eller at de principper og procedurer, der er fastsat i stk. 7, litra b), stk. 8 eller stk. 9, ikke
 er fulgt, kan vedkommende inden udløbet af den periode på 10 dage, der er fastsat i stk. 10, indgive
 en skriftlig anmodning til den oprindelige voldgiftsret om, at voldgiftsretten skal træffe afgørelse i
 sagen. Voldgiftsretten meddeler sin afgørelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser til
 parterne senest 30 dage fra datoen for anmodningen. Forpligtelserne bliver ikke suspenderet, før
 voldgiftsretten har meddelt sin afgørelse. Suspensionen af forpligtelser skal ske i henhold til
 afgørelsen.
 12. Voldgiftsretten, der handler i henhold til stk. 11, undersøger ikke arten af de forpligtelser,
 der skal suspenderes, men afgør, om omfanget af en sådan suspension overstiger et omfang, der
 svarer til den annullering eller forringelse, som overtrædelsen har forårsaget. Hvis det anliggende,
 der er henvist til voldgift, omfatter en påstand om, at principperne og procedurerne i stk. 7, litra b),
 stk. 8, eller stk. 9 ikke er fulgt, undersøger voldgiftsretten denne påstand. Hvis voldgiftsretten
 fastslår, at de pågældende principper og procedurer ikke er fulgt, anvender den klagende part dem i
 overensstemmelse med stk. 7, litra b), stk. 8, og stk. 9. Parterne accepterer voldgiftsrettens afgørelse
 som endelig og må ikke anmode om en ny voldgiftsprocedure. Dette stykke må under ingen
 omstændigheder forsinke den dato, fra hvilken den klagende part har ret til at suspendere
 forpligtelser i henhold til denne artikel.
 418
 ---pagebreak--- 13. Den i denne artikel omhandlede suspension af forpligtelser eller kompensation er
 midlertidig og anvendes ikke efter, at:
 a) parterne er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning i henhold til artikel INST.31
 [Gensidigt acceptabel løsning]
 b) parterne er nået til enighed om, at overholdelsesforanstaltningen bringer den svarende part
 i overensstemmelse med de omfattede bestemmelser, eller
 c) en eventuel overholdelsesforanstaltning, som voldgiftsretten anser for ikke at være i
 overensstemmelse med de omhandlede bestemmelser, er blevet trukket tilbage eller ændret, så den
 svarende part bringes i overensstemmelse med de omfattede bestemmelser.
 Artikel INST.25: Prøvelse af eventuelle overholdelsesforanstaltninger, der er truffet efter vedtagelse
 af midlertidige retsmidler
 1. Den svarende part indgiver meddelelse til den klagende part


text:
om
 overholdelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspension af forpligtelserne eller efter
 anvendelse af midlertidig kompensation, alt efter omstændighederne. Undtagen i de i stk. 2
 omhandlede tilfælde skal den klagende part afslutte suspensionen af forpligtelser senest 30 dage
 efter indgivelse af meddelelsen. I tilfælde, hvor kompensation er blevet anvendt, og med undtagelse
 af tilfælde omfattet af stk. 2, kan den svarende part afslutte anvendelsen af en sådan kompensation
 inden for 30 dage fra indgivelse af sin meddelelse om, at forholdene er bragt i overensstemmelse.
 2. Hvis parterne ikke når til enighed om, hvorvidt den meddelte foranstaltning bringer den
 svarende part i overensstemmelse med de omfattede bestemmelser senest 30 dage efter indgivelse
 af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt den oprindelige voldgiftsret om at afgøre
 spørgsmålet. Voldgiftsretten forelægger sin afgørelse for parterne senest 46 dage efter datoen for
 indgivelsen af anmodningen. Hvis voldgiftsretten finder, at de trufne foranstaltninger er i
 overensstemmelse med de omfattede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser eller
 kompensationen til ophør. Hvis det er relevant, tilpasses omfanget af suspension af forpligtelser
 eller kompensationen efter voldgiftsrettens afgørelse.
 Kapitel 4: Fælles processuelle bestemmelser
 Artikel INST.26: Modtagelse af oplysninger
 1. Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en part eller på eget initiativ anmode parterne om
 relevante oplysninger, som den finder nødvendige og passende. Parterne skal straks svare
 udtømmende på enhver anmodning fra voldgiftsretten om alle sådanne oplysninger.
 2. Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en part eller på eget initiativ anmode alle andre kilder
 om oplysninger, som den finder passende. Voldgiftsretten kan også søge sagkyndig rådgivning efter
 eget skøn og i henhold til eventuelle vilkår og betingelser aftalt af parterne.
 3. Voldgiftsretten tager amicus curiae-indlæg fra fysiske personer fra en part eller juridiske
 personer, der er etableret i en parts territorium, i betragtning i overensstemmelse med bilag INST-X
 [Forretningsorden].
 419
 ---pagebreak--- 4. Alle oplysninger, der kommer voldgiftsretten i hænde i medfør af denne artikel, gøres
 tilgængelige for parterne, og parterne kan indsende kommentarer til oplysningerne til
 voldgiftsretten.
 Artikel INST.27: Liste over voldgiftsmænd
 1. Partnerskabsrådet udarbejder senest 180 dage efter datoen for dennes aftales ikrafttræden
 en liste over personer med ekspertise inden for særlige områder omfattet af nærværende aftale
 eller supplerende aftaler hertil, der har vilje og evne til at fungere som medlemmer af en
 voldgiftsret. Listen skal omfatte mindst 15 personer og være inddelt i tre dellister:
 a) en delliste over personer udarbejdet efter forslag fra Unionen
 b) en delliste over personer udarbejdet efter forslag fra Det Forenede Kongerige og
 c) en delliste over personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage
 formandshvervet i voldgiftsretten.
 Hver delliste skal bestå af mindst fem personer. Partnerskabsrådet sørger for, at listen altid som
 minimum indeholder dette antal personer.
 2. Partnerskabsrådet kan udarbejde supplerende lister over personer med ekspertise inden for
 særlige dele af nærværende aftale eller supplerende aftaler hertil. Efter aftale mellem parterne kan
 sådanne supplerende lister anvendes til at sammensætte voldgiftsretten i henhold til den procedure,
 der er beskrevet i artikel INST.15, stk. 3 og 5 [Nedsættelse af en voldgiftsret]. Supplerende lister


text:
skal
 bestå af to dellister:
 a) en delliste over personer udarbejdet efter forslag fra Unionen og
 b) en delliste over personer udarbejdet efter forslag fra Det Forenede Kongerige.
 3. De i stk. 1 og 2 omhandlede lister må ikke omfatte personer, der er medlemmer af eller
 tjenestemænd eller øvrige ansatte i Unionens institutioner, en medlemsstats regering eller Det
 Forenede Kongeriges regering.
 Artikel INST.28: Udskiftning af voldgiftsmænd
 Hvis en voldgiftsmand under en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til dette afsnit ikke kan deltage,
 trækker sig tilbage eller skal udskiftes, fordi voldgiftsmanden ikke opfylder kravene i
 adfærdskodeksen, anvendes den procedure, der er fastsat i artikel INST.15 [Nedsættelse af
 voldgiftsretten]. Fristen for indgivelse af voldgiftsrettens kendelse eller afgørelse forlænges med den
 periode, der er nødvendig for at udpege den nye voldgiftsmand.
 Artikel INST.29: Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser
 1. Voldgiftsrettens drøftelser er fortrolige. Voldgiftsretten udarbejder i videst muligt omfang
 kendelser og træffer afgørelser ved enstemmighed. Hvis det ikke er muligt, træffer voldgiftsretten
 afgørelse ved flertalsafstemning. Særskilte udtalelser offentliggøres ikke.
 420
 ---pagebreak--- 2. Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser er bindende for Unionen og Det Forenede
 Kongerige. De skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer.
 3. Voldgiftsrettens afgørelser og kendelser kan ikke udvide eller indskrænke parternes
 rettigheder og forpligtelser i medfør af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler.
 4. Det præciseres, at voldgiftsretten ikke har kompetence til at efterprøve lovligheden af en
 foranstaltning, der hævdes at udgøre en overtrædelse af denne aftale eller eventuelle supplerende
 aftaler, i henhold til en parts interne ret. Konklusioner fremsat af voldgiftsretten i kendelser
 vedrørende tvister mellem parterne er ikke bindende for parternes domstole eller retsinstanser med
 hensyn til den betydning, som tillægges denne parts interne lovgivning.
 4A. Det præciseres, at retterne i hver af parterne ikke har kompetence til at bilægge tvister
 mellem parterne i henhold til denne aftale.
 5. Parterne gør voldgiftsrettens kendelser og afgørelser offentligt tilgængelige, dog således, at
 fortrolige oplysninger beskyttes.
 6. Oplysninger fremlagt for voldgiftsretten af parterne behandles i overensstemmelse med
 reglerne for fortrolighed fastsat i BILAG-INST-X [Forretningsorden].
 Artikel INST.30: Suspension og ophør af voldgiftsprocedurer
 Efter fælles anmodning fra parterne skal voldgiftsretten til enhver tid suspendere arbejdet i en af
 parterne aftalt periode på højst 12 på hinanden følgende måneder. Voldgiftsretten genoptager
 arbejdet før suspensionsperiodens udløb på skriftlig anmodning fra begge parter eller ved
 suspensionsperiodens udløb på skriftlig anmodning fra en af parterne. Den anmodende part indgiver
 meddelelse herom til den anden part. Hvis en part ikke anmoder om genoptagelse af
 voldgiftsrettens arbejde ved udløbet af en suspensionsperiode, bortfalder voldgiftsrettens
 bemyndigelse, og tvistbilæggelsesproceduren afsluttes. Hvis voldgiftsrettens arbejde indstilles,
 forlænges de relevante tidsfrister med den periode, hvor voldgiftsrettens arbejde var indstillet.
 Artikel INST.31: Gensidigt acceptabel løsning
 5. Parterne kan til enhver tid nå frem til en gensidigt acceptabel løsning vedrørende tvister i
 henhold til artikel INST.10 [Anvendelsesområde].
 6. Findes der frem til en gensidigt acceptabel løsning i løbet af panelproceduren, skal parterne i
 fællesskab meddele den aftalte løsning til voldgiftsrettens formand. Voldgiftsprocedurer afsluttes
 ved en sådan meddelelse.
 7. Løsningen kan vedtages ved en afgørelse, der træffes af


text:
Partnerskabsrådet. Gensidigt
 acceptable løsninger offentliggøres. Den offentliggjorte udgave må ikke indeholde oplysninger, der
 af enhver part er udpeget som fortrolige.
 8. Hver part træffer de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre den gensidigt
 acceptable løsning inden for den aftalte frist.
 421
 ---pagebreak--- 9. Den gennemførende part giver senest ved udløbet af den aftalte frist den anden part skriftlig
 meddelelse om enhver foranstaltning, som den har truffet for at gennemføre den gensidigt
 acceptable løsning.
 Artikel INST.32: Frister
 1. Alle frister, der er omhandlet i dette afsnit, er regnet i dage fra dagen efter den handling, de
 refererer til.
 2. Alle frister, der er omhandlet i dette afsnit, kan ændres ved aftale mellem parterne.
 3. Voldgiftsretten kan til enhver tid foreslå parterne at ændre en frist, der er omhandlet i dette
 afsnit, med angivelse af begrundelsen for et sådant forslag.
 Artikel INST.34: Omkostninger
 1. Hver part afholder sine egne udgifter til deltagelse i voldgiftsproceduren.
 2. Parterne deler ligeligt udgifterne til organisatoriske aspekter, herunder vederlag og udgifter
 for voldgiftsrettens medlemmer. Voldgiftsmændenes vederlag fastsættes i overensstemmelse med
 INST-BILAG-X, [Forretningsorden].
 Artikel INST.34A: Bilag
 1. Tvistbilæggelsesprocedurer beskrevet i dette afsnit reguleres af den forretningsorden, der er
 beskrevet i BILAG INST-X [Forretningsorden], og gennemføres i overensstemmelse med BILAG INST-X
 [Adfærdskodeks].
 2. Partnerskabsrådet kan ændre BILAG INST-X [Forretningsorden] og INST-X [Adfærdskodeks].
 Kapitel 5: Særlige ordninger for ensidige foranstaltninger
 Artikel INST.34B: Særlige procedurer for afhjælpende foranstaltninger og genskabelse af ligevægt
 1. Med henblik på anden del, overskrift et, afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair konkurrence og
 bæredygtig udvikling], kapitel 3 [Kontrol med subsidier], artikel 3.12 [Afhjælpende foranstaltninger],
 og kapitel 9 [Institutionelle bestemmelser], artikel 9.4, stk. 2 og 3 [Genskabelse af ligevægt], finder
 dette afsnit anvendelse med de ændringer, der er fastsat i denne artikel.
 2. Uanset artikel INST.15 [Nedsættelse af en voldgiftsret] og bilag INST-X [Forretningsordenen
 for tvistbilæggelse] vælger Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part, hvis parterne
 ikke er enige om voldgiftsrettens sammensætning inden for to dage, senest en dag efter udløbet af
 fristen på to dage en voldgiftsmand ved lodtrækning fra hver parts delliste og formanden for
 voldgiftsretten ved lodtrækning fra den delliste over formænd, der er udarbejdet i henhold til artikel
 INST.27 [Liste over voldgiftsmænd]. Partnerskabsrådets medformand fra den klagende part kan
 uddelegere valget ved lodtrækning af voldgiftsmand eller formand. Hver af disse personer bekræfter
 sin disponibilitet over for begge parter senest to dage fra den dato, hvor vedkommende blev
 underrettet om sin udpegelse. Det organisatoriske møde, der er omhandlet i regel 10 i bilag INST-X
 [Forretningsorden for tvistbilæggelse], afholdes senest 2 dage efter nedsættelsen af voldgiftsretten.
 422
 ---pagebreak--- 3. Uanset regel 11 i bilag INST-X [Forretningsorden for tvistbilæggelse] afgiver den klagende
 part sit skriftlige indlæg senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftsretten. Den
 svarende part afgiver sit skriftlige indlæg senest syv dage efter datoen for den klagende parts
 afgivelse af det skriftlige indlæg. Voldgiftsretten justerer eventuelle andre relevante frister i
 tvistbilæggelsesproceduren, i det omfang det er nødvendigt for at sikre rettidig fremsendelse af
 rapporten.
 4. Artikel INST.20 [Voldgiftsrettens kendelser] finder ikke anvendelse, og


text:
henvisninger til
 kendelsen i dette afsnit læses som henvisninger til den kendelse, der henvises til i
 a) afsnit XI [Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling], kapitel 3 [Kontrol
 med subsidier], artikel 3.12, stk. 10 [Afhjælpende foranstaltninger] eller
 b) artikel 9.4, stk. 3, litra c) [Genskabelse af ligevægt].
 5. Uanset artikel INST.23, stk. 2 [Evaluering af overholdelse], forelægger voldgiftsretten sin
 afgørelse for parterne senest 30 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.
 Artikel INST.34C: Suspension af forpligtelser med henblik på artikel LPFS.3.12, stk. 12, artikel FISH.9,
 stk. 5, og artikel FISH.14, stk. 7
 1. Omfanget af suspensionen af forpligtelser må ikke overstige et omfang, der svarer til den
 annullering eller forringelse af fordele i henhold til denne aftale eller i henhold til en supplerende
 aftale, som er direkte forårsaget af de afhjælpende foranstaltninger, fra den dato, hvor de
 afhjælpende foranstaltninger træder i kraft, og indtil datoen for afsigelsen af voldgiftskendelsen.
 2. Omfanget af suspensionen af forpligtelser, som den klagende part har anmodet om, og
 voldgiftsrettens fastsættelse af omfanget af suspension af forpligtelser skal baseres på
 kendsgerninger, der viser, at annulleringen eller forringelsen er en direkte følge af anvendelsen af
 den afhjælpende foranstaltning og påvirker specifikke varer, tjenesteydere, investorer eller andre
 økonomiske aktører, og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
 3. Omfanget af annullerede eller forringede fordele, som den klagende part har anmodet om,
 eller som voldgiftsretten har fastsat:
 a) omfatter ikke erstatning med karakter af bod, renter eller hypotetiske tab af fortjeneste eller
 forretningsmuligheder
 b) nedsættes med eventuelle forudgående tilbagebetalinger af afgifter, skadeserstatninger eller
 andre former for kompensation, som de berørte operatører eller den berørte part allerede har
 modtaget, og
 c) må ikke omfatte bidrag til annulleringen eller forringelsen ved forsætlig eller forsømmelig
 handling eller undladelse fra den berørte parts eller en persons eller enheds side, over for hvem
 der iværksættes retsmidler i henhold til den påtænkte suspension af forpligtelser.
 Artikel INST.34D: Betingelser for genskabelse af ligevægt, afhjælpende foranstaltninger samt
 kompensations- og beskyttelsesforanstaltninger
 Hvis en part træffer en foranstaltning i henhold til artikel 3.12 [Afhjælpende foranstaltninger] i
 kapitel tre [Kontrol med subsidier] eller artikel 9.4 [Genskabelse af ligevægt] i kapitel ni
 [Institutionelle bestemmelser] i overskrift et [Handel], artikel ROAD.11 [Afhjælpende
 423
 ---pagebreak--- foranstaltninger] i overskrift tre [Vejtransport], artikel FISH.9 [Kompensationsforanstaltninger i
 tilfælde af tilbagetrækning eller begrænsning af adgang] eller artikel FISH.14 [Afhjælpende
 foranstaltninger og tvistbilæggelse] i anden del, overskrift fem, eller artikel INST.36
 [Beskyttelsesforanstaltninger] i sjette del, afsnit III, anvendes den pågældende foranstaltning kun
 med hensyn til de omfattede bestemmelser, jf. artikel INST.10 [Anvendelsesområde], og overholder
 med de fornødne ændringer betingelserne i artikel INST.24, stk. 3 [Midlertidige foranstaltninger].
 AFSNIT II: GRUNDLAG FOR SAMARBEJDE
 Artikel COMPROV.4: Demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder
 1. Parterne fortsætter med at værne om de fælles værdier og principperne om demokrati,
 retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og
 internationale politikker. I denne forbindelse bekræfter parterne på ny deres respekt for
 verdenserklæringen om menneskerettigheder og de relevante internationale
 menneskerettighedskonventioner, som de er part i.
 2. Parterne fremmer sådanne


text:
fælles værdier og principper i internationale fora. Parterne
 samarbejder om at fremme disse værdier og principper, herunder med eller i tredjelande.
 Artikel COMPROV.5: Bekæmpelse af klimaændringer
 1. Parterne mener, at klimaændringer udgør en eksistentiel trussel mod menneskeheden og
 bekræfter på ny deres vilje til at styrke den globale reaktion på denne trussel. Kampen mod
 menneskeskabte klimaændringer som omhandlet i De Forenede Nationers rammekonvention om
 klimaændringer (UNFCCC), og navnlig Parisaftalen, der blev vedtaget på den 21. partskonference
 under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer ("Parisaftalen"), danner
 baggrund for Unionens og Det Forenede Kongeriges interne og eksterne politikker. Hver part
 respekterer i overensstemmelse hermed Parisaftalen og de rammer, UNFCCC har opstillet, og afstår
 fra handlinger eller undladelser, der vil være til væsentlig skade for Parisaftalens og UNFCCC's mål
 eller formål.
 2. Parterne fremmer bekæmpelsen af klimaændringer i internationale fora, herunder ved at
 samarbejde med andre lande og regioner for at øge deres ambitionsniveau med hensyn til reduktion
 af drivhusgasemissioner.
 Artikel COMPROV.6: Bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben
 1. Parterne finder, at spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler både
 til statslige og ikke-statslige aktører udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale
 stabilitet og sikkerhed. Parterne er derfor enige om at samarbejde og bidrage til at bekæmpe
 spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved hjælp af fuldstændig
 overholdelse og national gennemførelse af gældende forpligtelser i henhold til internationale
 traktater og aftaler om nedrustning og ikkespredning og andre relevante internationale forpligtelser.
 2. Parterne er endvidere enige om at samarbejde om og bidrage til bekæmpelse af spredning
 af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved at:
 a) tage initiativer til undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse af og fuldstændig gennemførelse
 af alle andre relevante internationale instrumenter og
 424
 ---pagebreak--- b) indføre en effektiv ordning for national eksportkontrol til at overvåge eksport og overførsel af
 varer med relation til masseødelæggelsesvåben, herunder kontrol med, at teknologi med
 dobbelt anvendelsesformål ikke anvendes til fremstilling af masseødelæggelsesvåben, samt til
 at iværksætte effektive sanktioner mod omgåelse af eksportkontrollen.
 3. Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.
 Artikel COMPROV.7: Håndvåben og lette våben samt andre konventionelle våben
 1. Parterne erkender, at ulovlig fremstilling, overførsel og omsætning af håndvåben og lette
 våben, herunder ammunition hertil, og overdreven akkumulering heraf, dårlig forvaltning, dårligt
 sikrede lagre og ukontrolleret spredning fortsat udgør en alvorlig trussel for fred og sikkerhed i
 verden.
 2. Parterne er enige om at ville iagttage og fuldt ud opfylde deres respektive forpligtelser til at
 bekæmpe ulovlig handel med håndvåben og lette våben, inklusive ammunition hertil, i henhold til
 eksisterende internationale aftaler og FN's Sikkerhedsråds resolutioner, samt deres respektive
 tilsagn inden for rammerne af andre internationale instrumenter på dette område, som for
 eksempel FN's handlingsprogram til forhindring, bekæmpelse og udryddelse af alle former for ulovlig
 handel med håndvåben og lette våben.
 3. Parterne anerkender betydningen af nationale kontrolsystemer for overførsel af
 konventionelle våben i overensstemmelse med eksisterende internationale standarder. Parterne
 anerkender betydningen af at foretage sådanne kontroller på en ansvarlig måde som et bidrag til
 international og regional fred, sikkerhed og


text:
stabilitet og til begrænsning af menneskelig lidelse samt
 til forebyggelse af omdirigering af konventionelle våben.
 4. Parterne forpligter sig i denne henseende til fuldt ud at gennemføre våbenhandelstraktaten
 og samarbejde med hinanden inden for rammerne af traktaten, herunder om at fremme
 universalisering og fuldstændig gennemførelse af traktaten i alle FN's medlemsstater.
 5. Parterne forpligter sig derfor til at samarbejde i deres bestræbelser på at regulere eller
 forbedre reguleringen af international handel med konventionelle våben og til at forebygge,
 bekæmpe og udrydde ulovlig handel med våben.
 6. Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.
 Artikel COMPROV.8: De mest alvorlige forbrydelser, som berører det internationale samfund
 1. Parterne bekræfter på ny, at de mest alvorlige forbrydelser, der berører det internationale
 samfund som helhed, ikke må forblive ustraffede, og at de skal forfølges effektivt ved at træffe
 foranstaltninger på nationalt plan og ved at styrke det internationale samarbejde, herunder med
 Den Internationale Straffedomstol. Parterne er enige om fuldt ud at støtte universaliteten og
 integriteten for Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol og tilknyttede instrumenter.
 2. Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål.
 Artikel COMPROV.9: Bekæmpelse af terrorisme
 1. Parterne samarbejder på bilateralt, regionalt og internationalt plan for at forebygge og
 bekæmpe alle former og udtryk for terrorisme i overensstemmelse med international ret, herunder,
 når det er relevant, internationale aftaler vedrørende terrorbekæmpelse, humanitær folkeret og
 425
 ---pagebreak--- international menneskerettighedslovgivning, som finder anvendelse på parterne, samt i
 overensstemmelse med grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt.
 2. Parterne styrker samarbejdet om terrorbekæmpelse, herunder om forebyggelse og
 bekæmpelse af voldelig ekstremisme og finansiering af terrorisme med henblik på at fremme deres
 fælles sikkerhedsinteresser under hensyntagen til FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme
 og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, uden at dette berører samarbejdet om
 retshåndhævelse og det retlige samarbejde i straffesager og udvekslingen af efterretninger.
 3. Parterne er enige om at etablere en løbende dialog om disse spørgsmål. Denne dialog skal
 bl.a. fremme og lette:
 a) udvekslingen af vurderinger af terrortruslen
 b) udvekslingen af bedste praksis og ekspertise inden for terrorbekæmpelse
 c) operationelt arbejde og udveksling af oplysninger og
 d) drøftelser om samarbejde inden for rammerne af multilaterale organisationer.
 Artikel COMPROV.10: Beskyttelse af personoplysninger
 1. Parterne bekræfter deres tilsagn om at sikre et højt niveau for beskyttelse af
 personoplysninger. De bestræber sig på at samarbejde om at fremme høje internationale
 standarder.
 2. Parterne anerkender, at enkeltpersoner har ret til beskyttelse af personoplysninger og
 privatlivets fred, og at høje standarder i denne henseende bidrager til tilliden til den digitale
 økonomi og til udviklingen af handelen og er en vigtig katalysator for samarbejde om
 retshåndhævelse. Med henblik herpå forpligter parterne sig til hver især inden for rammerne af
 deres respektive love og forskrifter at overholde de forpligtelser, de har indgået i denne aftale
 vedrørende denne ret.
 3. Parterne samarbejder bilateralt og multilateralt under overholdelse af deres respektive love
 og forskrifter. Dette kan omfatte dialog, udveksling af ekspertise og samarbejde om håndhævelse,
 alt efter hvad der er relevant, inden


text:
for beskyttelse af personoplysninger.
 4. Når denne aftale eller en supplerende aftale indeholder bestemmelser om overførsel af
 personoplysninger, sker en sådan overførsel i overensstemmelse med den overførende parts regler
 om internationale overførsler af personoplysninger. Det præciseres, at dette stykke ikke berører
 anvendelsen af specifikke bestemmelser i denne aftale vedrørende overførsel af personoplysninger,
 navnlig artikel DIGIT.7 [Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred] og artikel LAWGEN.4
 [Beskyttelse af personoplysninger], og vedrørende afsnit I i sjette del [Tvistbilæggelse] . Hver part
 bestræber sig, hvor det er nødvendigt, bedst muligt og under overholdelse af sine regler om
 internationale overførsler af personoplysninger på at indføre de nødvendige garantier for overførsel
 af personoplysninger under hensyntagen til eventuelle henstillinger fra Partnerskabsrådet i henhold
 til artikel INST.1, stk. 4 [Partnerskabsrådet], litra h).
 426
 ---pagebreak--- Artikel COMPROV.11: Globalt samarbejde om spørgsmål af fælles økonomisk, miljømæssig og
 samfundsmæssig interesse
 1. Parterne anerkender betydningen af globalt samarbejde for at håndtere spørgsmål af fælles
 økonomisk, miljømæssig og social interesse. Hvis det er i begge parters interesse, fremmer de
 multilaterale løsninger på fælles problemer.
 2. Parterne bevarer deres beslutningsautonomi, men bestræber sig på at samarbejde om
 aktuelle og nye globale spørgsmål af fælles interesse såsom fred og sikkerhed, klimaændringer,
 bæredygtig udvikling, grænseoverskridende forurening, miljøbeskyttelse, digitalisering,
 folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, beskatning, finansiel stabilitet og fri og fair handel og
 investeringer med forbehold af andre bestemmelser i denne aftale eller eventuelle supplerende
 aftaler. Med henblik herpå bestræber de sig på at opretholde en løbende og effektiv dialog og
 koordinere deres holdninger i multilaterale organisationer og fora, som parterne deltager i, f.eks. FN,
 G7 og G20, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Den Internationale Valutafond,
 Verdensbanken og Verdenshandelsorganisationen.
 Artikel COMPROV.12: Væsentlige elementer
 Artikel COMPROV.4 [Demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder], stk. 1, artikel
 COMPROV.5 [Bekæmpelse af klimaændringer], stk. 1, og artikel COMPROV.6 [Bekæmpelse af
 spredning af masseødelæggelsesvåben], stk. 1, udgør væsentlige elementer i det partnerskab, der er
 oprettet ved denne aftale og eventuelle supplerende aftaler.
 AFSNIT III: OPFYLDELSE AF FORPLIGTELSER OG BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
 Artikel INST.35: Opfyldelse af forpligtelser beskrevet som væsentlige elementer
 1. Hvis en af parterne finder, at den anden part har gjort sig skyldig i alvorlig og væsentlig
 overtrædelse af en af de forpligtelser, der er beskrevet som væsentlige elementer i artikel
 COMPROV.12 [Væsentlige elementer], kan den beslutte helt eller delvis at ophæve eller suspendere
 anvendelsen af denne aftale eller en eventuel supplerende aftale.
 2. Forinden anmoder den part, der påberåber sig anvendelsen af denne artikel,
 Partnerskabsrådet om at mødes omgående med henblik på at finde en rettidig og gensidigt
 acceptabel løsning. Hvis der ikke findes en gensidigt acceptabel løsning senest 30 dage efter datoen
 for anmodningen til Partnerskabsrådet, kan parten træffe de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.
 3. Foranstaltninger i medfør af stk. 1 fortolkes med fuld overholdelse af folkeretten og skal
 være forholdsmæssige. Der gives prioritet til de foranstaltninger, som forstyrrer denne aftales samt
 eventuelle supplerende aftalers funktion mindst muligt.
 4. For at en situation kan udgøre en alvorlig og væsentlig overtrædelse af en af de forpligtelser,
 der er beskrevet som væsentlige elementer i artikel COMPROV.12


text:
[Væsentlige elementer], skal dens
 alvor og karakter ifølge parterne være så ekstraordinær, at den truer freden og sikkerheden eller har
 internationale følgevirkninger. Det præciseres, at en handling eller undladelse, som materielt
 tilsidesætter Parisaftalens genstand og formål, altid betragtes som en alvorlig og væsentlig
 overtrædelse i forbindelse med denne artikel.
 427
 ---pagebreak--- Artikel INST.36: Beskyttelsesforanstaltninger
 1. Hvis der opstår alvorlige økonomiske, samfundsmæssige eller miljømæssige vanskeligheder
 af sektoriel eller regional karakter, herunder i forbindelse med fiskeriaktiviteter og lokalsamfund, der
 er afhængige deraf, som kan antages at vare ved, kan den pågældende part unilateralt træffe
 passende beskyttelsesforanstaltninger. Sådanne beskyttelsesforanstaltninger skal med hensyn til
 anvendelsesområde og varighed begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt til at afhjælpe
 situationen. Der vælges fortrinsvis foranstaltninger, som forstyrrer denne aftales funktion mindst
 muligt.
 2. Den pågældende part underretter straks den anden part gennem Partnerskabsrådet og
 fremlægger alle relevante oplysninger. Parterne indleder straks konsultationer i Partnerskabsrådet
 for at finde en gensidigt acceptabel løsning.
 3. Den berørte part må først træffe beskyttelsesforanstaltninger en måned efter tidspunktet
 for den i stk. 2 nævnte underretning, medmindre den i stk. 2 nævnte konsultationsprocedure er
 afsluttet i fællesskab inden udløbet af nævnte tidsfrist. Når ekstraordinære omstændigheder, som
 kræver omgående indgriben, umuliggør forudgående undersøgelse, kan den berørte part straks
 anvende beskyttelsesforanstaltninger, der dog ikke må gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt til
 at afhjælpe situationen.
 Den pågældende part underretter straks Partnerskabsrådet om de trufne foranstaltninger og
 fremlægger alle relevante oplysninger.
 4. Hvis en beskyttelsesforanstaltning truffet af den pågældende part skaber uligevægt mellem
 rettighederne og forpligtelserne i henhold til denne aftale eller i henhold til en supplerende aftale,
 kan den anden part træffe sådanne forholdsmæssige udligningsforanstaltninger, som er strengt
 nødvendige for at rette op på uligevægten. Der vælges fortrinsvis foranstaltninger, som forstyrrer
 denne aftales funktion mindst muligt. Stk. 2 til 4 finder tilsvarende anvendelse på sådanne
 udlignende foranstaltninger.
 5. Hver part kan uden forudgående afholdelse af konsultationer i henhold til artikel INST.13
 [Konsultationer] indlede den voldgiftsprocedure, der er omhandlet i artikel INST.14
 [Voldgiftsprocedure], for at anfægte en foranstaltning truffet af den anden part i medfør af denne
 artikels stk. 1-5.
 6. De beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, og de udligningsforanstaltninger,
 der er omhandlet i stk. 5, kan også træffes i forbindelse med en supplerende aftale, medmindre
 andet er fastsat deri.
 428
 ---pagebreak--- SYVENDE DEL: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel FINPROV.1: Territorialt anvendelsesområde
 1. Denne aftale finder anvendelse på:
 a) de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske
 Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
 finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater og
 b) Det Forenede Kongeriges område.
 2. Denne aftale finder tillige anvendelse på Bailiwick of Guernsey, Bailiwick of Jersey samt Isle
 of Man i det omfang, der er fastsat i afsnit fem [Fiskeri] og artikel OTH.9 [Geografisk anvendelse] i
 afsnit seks [Andre bestemmelser] i anden del af denne aftale.
 3. Denne aftale finder ikke anvendelse på Gibraltar og har ingen retsvirkning der.
 4. Denne aftale finder ikke anvendelse på oversøiske


text:
territorier med særlige forbindelser til Det
 Forenede Kongerige: Anguilla, Bermuda, Det Britiske Antarktiske Territorium, Det Britiske
 Territorium i Det Indiske Ocean, De Britiske Jomfruøer, Caymanøerne, Falklandsøerne, Montserrat,
 Pitcairn, Henderson, Ducie og Oeno, Saint Helena, Ascension og Tristan da Cunha, Sydgeorgien og
 Sydsandwichøerne samt Turks- og Caicosøerne.
 Artikel FINPROV.2: Forhold til andre aftaler
 Denne aftale og eventuelle supplerende aftaler berører ikke tidligere bilaterale aftaler mellem Det
 Forenede Kongerige på den ene side og Den Europæiske Union og Det Europæiske
 Atomenergifællesskab på den anden side. Parterne bekræfter deres forpligtelse til at gennemføre en
 sådan aftale.
 Artikel FINPROV.3: Evaluering
 Parterne evaluerer i fællesskab gennemførelsen af denne aftale samt supplerende aftaler og
 eventuelle sager i relation hertil fem år efter denne aftales ikrafttræden og derefter hvert femte år.
 Artikel FINPROV.6: Klassificerede oplysninger og følsomme ikkeklassificerede oplysninger
 Intet i denne aftale eller i eventuelle supplerende aftaler kan fortolkes således, at en part skal gøre
 klassificerede oplysninger tilgængelige.
 Klassificerede oplysninger eller klassificeret materiale, der stilles til rådighed af eller udveksles
 mellem parterne i henhold til denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, skal behandles og
 beskyttes i overensstemmelse med aftalen om om sikkerhedsprocedurer for udveksling og
 beskyttelse af klassificerede informationer samt eventuelle gennemførelsesordninger, der er indgået
 i henhold hertil.
 Parterne enes om håndteringsinstrukser for at sikre beskyttelsen af følsomme ikkeklassificerede
 oplysninger, der udveksles mellem dem.
 429
 ---pagebreak--- Artikel FINPROV.7: Integrerede dele af denne aftale
 1. Protokollerne, bilagene, tillæggene og fodnoterne til denne aftale udgør en integreret del af
 denne aftale.
 2. Hvert af bilagene til denne aftale, herunder dens tillæg, udgør en integreret del af den
 afdeling, det kapitel, det afsnit, den overskrift eller den protokol, der henviser til det pågældende
 bilag, eller hvortil der henvises i det pågældende bilag. Det præciseres, at:
 a) Bilag INST-X [PARTNERSKABSRÅDETS OG UDVALGENES FORRETNINGSORDEN] udgør en
 integreret del af afsnit III [Institutionelle bestemmelser] i første del.
 b) Bilag ORIG-1 [INDLEDENDE BEMÆRKNINGER TIL PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER],
 ORIG-2 [PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER], ORIG-2A [OPRINDELSESKONTINGENTER OG
 ALTERNATIVER TIL DE PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER I BILAG ORIG-2], ORIG-2B
 [MIDLERTIDIGE PRODUKTSPECIFIKKE REGLER FOR ELEKTRISKE AKKUMULATORER OG ELEKTRISKE
 KØRETØJER], ORIG-3 [LEVERANDØRERKLÆRING], ORIG-4 [OPRINDELSESERKLÆRINGENS
 ORDLYD], ORIG-5 [FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA] og ORIG-6
 [FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO] udgør en integreret del af
 anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel to [Oprindelsesregler].
 c) Bilag SPS-1 [KRITERIERNE, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL SPS.19, LITRA D)] udgør en integreret
 del af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel to [Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger].
 d) Bilag TBT-XX [ORDNINGEN, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL TBT.9, STK. 4, TIL REGELMÆSSIG
 UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN VED NONFOODPRODUKTER OG RELATEREDE
 FOREBYGGENDE, RESTRIKTIVE OG KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER], bilag TBT-ZZ
 [ORDNINGEN, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL TBT.9, STK. 5, TIL REGELMÆSSIG UDVEKSLING AF
 OPLYSNINGER OM ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER TRUFFET VEDRØRENDE IKKE-
 OVERENSSTEMMENDE NONFOODPRODUKTER, END DEM, DER ER OMFATTET I ARTIKEL TBT.9,
 STK. 4], bilag TBT-1 [MOTORKØRETØJER OG UDSTYR HERTIL OG DELE HERAF], bilag TBT-2
 [LÆGEMIDLER], bilag TBT-3 [KEMIKALIER], bilag TBT-4 [ØKOLOGISKE PRODUKTER] og bilag TBT-5
 [VINHANDEL] udgør en integreret del af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel fire [Tekniske
 handelshindringer]


text:
e) Bilag CUSTMS-1 [AUTORISEREDE ØKONOMISKE OPERATØRER] udgør en integreret del af anden
 del, overskrift et, afsnit I, kapitel fem [Told og handelsfremme].
 f) Bilag SERVIN-1 [EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER], SERVIN-2 [FREMTIDIGE
 FORANSTALTNINGER], SERVIN-3 [FORRETNINGSREJSENDE I ETABLERINGSØJEMED,
 VIRKSOMHEDSINTERNT UDSTATIONEREDE OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT
 OPHOLDR], SERVIN-4 [RETNINGSLINJER FOR ORDNINGER VEDRØRENDE ANERKENDELSE AF
 ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER] udgør en integreret del af anden del, overskrift et, afsnit
 II [Tjenesteydelser og investeringer].
 g) Bilag PPROC-1 [OFFENTLIGE INDKØB] udgør en integreret del af anden del, overskrift et, afsnit VI
 [Offentlige indkøb].
 h) Bilag ENER-1 [LISTER OVER ENERGIVARER, KULBRINTER OG RÅMATERIALER], ENER-2 [ENERGI-
 OG MILJØTILSKUD], ENER-3 [MANGLENDE ANVENDELSE AF TREDJEPARTSADGANG OG
 EJERSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE AF INFRASTRUKTUR] OG ENER-4 [TILDELING AF
 430
 ---pagebreak--- ELSAMKØRINGSLINJEKAPACITET INDEN FOR DAY-AHEAD-MARKEDETS TIDSRAMME] udgør en
 integreret del af anden del, overskrift et, afsnit VIII [Energi].
 i) Bilag ENER-2 [ENERGI- OG MILJØTILSKUD] udgør en integreret del af anden del, overskrift et,
 afsnit XI [LPFOFCSD].
 j) Bilag AVSAF-1 [LUFTDYGTIGHEDS- OG MILJØCERTIFICERING] og eventuelle bilag, der er vedtaget
 i overensstemmelse med artikel AVSAF.12 [Vedtagelse og ændring af bilag til dette afsnit], udgør
 en integreret del af anden del, overskrift to, afsnit II [Luftfartssikkerhed].
 k) Bilag ROAD-1 [GODSTRANSPORT AD LANDEVEJ] udgør en integreret del af anden del, overskrift
 tre, afsnit I [Godstransport ad landevej].
 l) Bilag ROAD-2 [MODEL TIL TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG INTERNATIONAL
 SPECIEL RUTEKØRSEL], ROAD-3 [MODEL TIL ANSØGNING OM TILLADELSE TIL INTERNATIONAL
 RUTEKØRSEL OG INTERNATIONAL SPECIEL RUTEKØRSEL] og ROAD-4 [KØRSELSBLAD FOR
 LEJLIGHEDSVIS KØRSEL] udgør en integreret del af anden del, overskrift tre, afsnit II
 [Personbefordring ad landevej].
 m) [Bilag s FISH.1, FISH.2, FISH.3 og FISH.4 [PROTOKOLLEN OM ADGANG TIL FARVANDE] udgør en
 integreret del af anden del, overskrift fem [Fiskeri]
 n) Bilag LAW-1 [UDVEKSLING AF DNA, FINGERAFTRYK OG OPLYSNINGER FRA KØRETØJSREGISTRE]
 udgør en integreret del af tredje del, afsnit II [Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra
 køretøjsregistre].
 o) Bilag LAW-2 [PASSAGERLISTEOPLYSNINGER] udgør en integreret del af tredje del, afsnit III
 [Overførsel og behandling af passagerlisteoplysninger].
 p) Bilag LAW-3 [FORMER FOR KRIMINALITET, DER HENHØRER UNDER EUROPOLS KOMPETENCE]
 udgør en integreret del af tredje del, afsnit V [Samarbejde med Europol].
 q) Bilag LAW-4 [FORMER FOR ALVORLIG KRIMINALITET, FOR HVILKE EUROJUST ER KOMPETENT]
 udgør en integreret del af tredje del, afsnit VI [Samarbejde med Eurojust].
 r) Bilag LAW-5 [ARRESTORDRER] udgør en integreret del af tredje del, afsnit VII [Udlevering].
 s) Bilag LAW-6 [UDVEKLSING AF STRAFFEREGISTEROPLYSINGER — TEKNISKE OG
 PROCEDUREMÆSSIGE SPECIFIKATIONER] udgør en integreret del af tredje del, afsnit IX
 [Udveksling af strafferegisteroplysninger].
 t) Bilag LAW-7 [DEFINITION AF TERROR] udgør en integreret del af tredje del, afsnit III [Overførsel
 og behandling af passagerlisteoplysninger], afsnit VII [Udlevering] og afsnit XI [Indefrysning og
 konfiskation].
 u) Bilag LAW-8 [INDEFRYSNING OG KONFISKATION] udgør en integreret del af tredje del, afsnit XI
 [Indefrysning og konfiskation].
 v) Bilag UNPRO-1 [GENNEMFØRELSE AF DE FINANSIELLE BETINGELSER [artikel UNPRO.2.1.11]]
 udgør en integreret del af femte del [Deltagelse i EU-programmer, forsvarlig økonomisk
 forvaltning og finansielle bestemmelser], kapitel et, afdeling 2 [Regler for finansiering af
 deltagelse i EU-programmer].
 w) Bilag INST-X [FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE] og INST-X [ADFÆRDSKODEKS FOR
 VOLDGIFTSMÆND] udgør en integreret


text:
del af sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse].
 431
 ---pagebreak--- x) BILAGET TIL PROTOKOLLEN OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG
 VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT OG OM GENSIDIG BISTAND VED INDDRIVELSE AF FORDRINGER
 I FORBINDELSE MED SKATTER OG AFGIFTER udgør en integreret del af protokollen om
 administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og om gensidig
 bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter og afgifter.
 y) Bilag SSC-1 [VISSE KONTANTYDELSER, SOM PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE PÅ], SSC-2
 [BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS
 FAMILIEMEDLEMMER], SSC-3 [FLERE RETTIGHEDER FOR PENSIONISTER, DER VENDER TILBAGE
 TIL DEN KOMPETENTE STAT], SSC-4 [TILFÆLDE, HVOR PRO RATA-BEREGNINGEN UNDLADES
 ELLER IKKE FINDER ANVENDELSE], SSC-5 [YDELSER OG AFTALER, DER GIVER MULIGHED FOR
 ANVENDELSE AF ARTIKEL SSC. 49 [Sammenfald af ydelser af samme art]], SSC-6 [SÆRLIGE
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES OG DET FORENEDE
 KONGERIGES LOVGIVNING], SSC-7 [GENNEMFØRELSESDEL] og SSC-8
 [OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL SSC.11
 [UDSTATIONEREDE ARBEJDSTAGERE]] samt bilagene hertil udgør en integreret del af protokollen
 om koordinering af de sociale sikringsordninger.
 Artikel FINPROV.8: Ophør
 Hver af parterne kan ved skriftlig meddelelse via de diplomatiske kanaler opsige denne aftale. Denne
 aftale og eventuelle tillægsaftaler ophører med at være i kraft på den første dag i den tolvte måned
 efter datoen for meddelelse heraf.
 Artikel FINPROV.9: Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk,
 irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk,
 slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Alle sprogudgaver af aftalen
 underkastes en endelig juridisk revision senest den 30. april 2021. Uanset foregående punktum skal
 den endelige juridiske revision af den engelske udgave af aftalen være afsluttet senest den dato, der
 er anført i artikel FINPROV.11, stk. 1, [Ikrafttræden og midlertidig anvendelse], såfremt denne dato
 indtræffer før den 30. april 2021.
 De sprogudgaver, der følger af ovennævnte proces med endelig juridisk revision, træder ab initio i
 stedet for de undertegnede udgaver af aftalen og anses som autentiske og endelige ved udveksling
 af diplomatiske noter mellem parterne.
 Artikel FINPROV.10: Fremtidige tiltrædelser til Den Europæiske Union
 1. Unionen underretter Det Forenede Kongerige i tilfælde af, at yderligere tredjelande ansøger
 om tiltrædelse til Unionen.
 2. Under forhandlingerne mellem Unionen og et i stk. 1 omhandlet tredjeland, der ansøger om
 tiltrædelse til Unionen86, tilstræber Unionen:
 86
 Det præciseres, at stk. 2-9 finder anvendelse på forhandlinger mellem Unionen og et tredjeland om
 tiltrædelse af Unionen, der finder sted efter denne aftales ikrafttræden, uanset at en ansøgning om tiltrædelse
 er blevet indgivet inden denne aftales ikrafttræden.
 432
 ---pagebreak--- a) på anmodning fra Det Forenede Kongerige og i det omfang, det er muligt, at fremlægge
 eventuelle oplysninger vedrørende områder omfattet af denne aftale og eventuelle supplerende
 aftaler og
 b) at tage hensyn til eventuelle betænkeligheder, som Det Forenede Kongerige måtte give udtryk
 for.
 3. Partnerskabsrådet undersøger eventuelle indvirkninger på denne aftale og eventuelle
 supplerende aftaler af et tredjelands tiltræden til Unionen i tilstrækkelig tid forud for datoen for en
 sådan tiltræden.
 4. I det omfang, det er nødvendigt, tager Det


text:
Forenede Kongerige og Unionen, før
 ikrafttrædelsen af et tredjelands aftale om tiltræden til Unionen, initiativ til følgende:
 a) at ændre denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler
 b) ved Partnerskabsrådets afgørelse at fastsætte eventuelle andre nødvendige tilpasninger eller
 overgangsordninger vedrørende denne aftale og eventuelle supplerende aftaler hertil.
 c) at træffe afgørelse i Partnerskabsrådet om:
 i) at anvende artikel VSTV.1 [Visum ved korte besøg] på det pågældende tredjelands
 statsborgere eller
 ii) at indføre overgangsordninger for så vidt angår artikel VSTV.1 [Visum ved korte besøg]
 gældende for det pågældende tredjeland og dets statsborgere, når landet tiltræder
 Unionen.
 5. Foreligger der ikke nogen afgørelse i henhold til stk. 4, litra c), nr. i) eller ii), på grund af
 ikrafttrædelsen af aftalen om det pågældende tredjelands tiltrædelse af Unionen, finder artikel
 VSTV.1 [Visum til korte besøg] ikke anvendelse på det pågældende tredjelands statsborgere.
 6. Hvis Partnerskabsrådet indfører overgangsordninger som omhandlet i stk. 4, litra c), nr. ii),
 fastsætter det disses varighed. Partnerskabsrådet kan forlænge varigheden af disse
 overgangsordninger.
 7. Inden udløbet af de overgangsordninger, der er omhandlet i stk. 4, litra c), nr. ii), træffer
 Partnerskabsrådet afgørelse om, hvorvidt artikel VSTV.1 [Visas til korte besøg] finder anvendelse på
 det pågældende tredjelands statsborgere efter udløbet af overgangsordningerne. Foreligger der ikke
 en sådan afgørelse, finder artikel VSTV.1 [Visum til korte besøg] ikke anvendelse på det pågældende
 tredjelands statsborgere efter udløbet af overgangsordningerne.
 8. Stk. 4, litra c), og stk. 5-7 berører ikke Unionens prærogativer i henhold til dens nationale
 lovgivning.
 9. Det præciseres, at denne aftale i forbindelse med en ny medlemsstat af Unionen finder
 anvendelse fra datoen for den nye medlemsstats tiltræden til Unionen, jf. dog stk. 4, litra c), og stk.
 5-7.
 433
 ---pagebreak--- Artikel FINPROV.10A: Midlertidig bestemmelse om videregivelse af personoplysninger til Det
 Forenede Kongerige
 1. I den angivne periode betragtes videregivelse af personoplysninger fra Unionen til Det
 Forenede Kongerige ikke som overførsel til et tredjeland i henhold til EU-retten, forudsat at Det
 Forenede Kongeriges databeskyttelseslovgivning af 31. december 2020, som den er fastsat og
 inkorporeret i Det Forenede Kongeriges lovgivning ved European Union (Withdrawal) Act 2018 og
 som ændret ved Data Protection, Privacy and Electronic Communications (Amendments etc) (EU
 Exit) Regulations 201987 ("den gældende databeskyttelsesordning"), finder anvendelse, og forudsat
 at Det Forenede Kongerige ikke udøver sine definerede beføjelser uden aftale med Unionen i
 Partnerskabsrådet.
 2. Med forbehold af stk. 3-11 finder stk. 1 også anvendelse på overførsler af personoplysninger
 fra Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge til Det Forenede Kongerige i den
 angivne periode i henhold til EU-retten som anvendt i disse stater i henhold til aftalen om Det
 Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev indgået i Porto den 2. maj 1992, så længe stk.
 1 finder anvendelse på overførsler af personoplysninger fra Unionen til Det Forenede Kongerige,
 forudsat at disse stater skriftligt meddeler begge parter deres udtrykkelige accept af at anvende
 denne bestemmelse.
 3. I denne artikel forstås ved "definerede beføjelser":
 a) at fastsætte forskrifter i henhold til afsnit 17A, 17C og 74A i UK Data Protection Act 2018
 b) at udstede et


text:
nyt dokument med standardbestemmelser om databeskyttelse i henhold til afsnit
 119A i UK Data Protection Act 2018
 c) at godkende et nyt udkast til adfærdskodeks i henhold til artikel 40, stk. 5, i UK GDPR, bortset fra
 en adfærdskodeks, som ikke kan give passende garantier ved overførsel af personoplysninger til
 et tredjeland i henhold til artikel 46, stk. 2, litra e), i UK GDPR
 d) at godkende nye certificeringsmekanismer i henhold til artikel 42, stk. 5, i UK GDPR, bortset fra
 certificeringsmekanismer, som ikke kan give passende garantier ved overførsel af
 personoplysninger til et tredjeland i henhold til artikel 46, stk. 2, litra f), i UK GDPR
 e) at godkende nye bindende virksomhedsregler i henhold til artikel 47 i UK GDPR
 f) at tillade nye kontraktbestemmelser, som omhandlet i artikel 46, stk. 3, litra a), i UK GDPR eller
 g) at tillade nye administrative ordninger, som omhandlet i artikel 46, stk. 3, litra b), i UK GDPR.
 4. Den "angivne periode" begynder på datoen for denne aftales ikrafttræden og slutter (med
 forbehold af stk. 5):
 a) den dato, hvor Europa-Kommissionen vedtager afgørelser om tilstrækkeligheden af
 beskyttelsesniveauet vedrørende Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 3, i direktiv
 (EU) 2016/680 og artikel 45, stk. 3, i forordning (EU) 2016/679, eller
 b) fire måneder efter den angivne periodes begyndelse, som forlænges med yderligere to måneder,
 medmindre en af parterne gør indsigelse
 alt efter hvilken dato, der indtræffer først.
 87
 Som ændret ved Data Protection, Privacy and Electronic Communications (Amendments etc) (EU Exit)
 Regulations 2020.
 434
 ---pagebreak--- 5. Med forbehold af stk. 6 og 7 ophører Det Forenede Kongerige, hvis det i løbet af den angivne
 periode ændrer den gældende databeskyttelsesordning eller udøver de definerede beføjelser uden
 Unionens samtykke i Partnerskabsrådet, på den dato, hvor beføjelserne udøves eller ændringen
 træder i kraft.
 6. Henvisningerne til udøvelse af de definerede beføjelser i stk. 1 og 5 omfatter ikke udøvelse
 af sådanne beføjelser, hvis virkning er begrænset til at afstedkomme tilpasning til den relevante EU-
 lovgivning om databeskyttelse.
 7. Alt, hvad der ellers ville være en ændring af den gældende databeskyttelsesordning, som er:
 a) foretaget efter aftale med Unionen i Partnerskabsrådet, eller
 b) begrænset til at afstedkomme tilpasning til den relevante EU-lovgivning om databeskyttelse,
 må ikke behandles som en ændring af den gældende databeskyttelsesordning med henblik på stk. 5
 og bør i stedet behandles som en del af den gældende databeskyttelsesordning med henblik på stk.
 1.
 8. Med henblik på stk. 1, 5 og 7 forstås ved "Unionens samtykke i Partnerskabsrådet":
 a) en afgørelse, der er truffet af Partnerskabsrådet, som beskrevet i stk. 11 eller
 b) anses for at være en aftale som beskrevet i stk. 10.
 9. Hvis Det Forenede Kongerige meddeler Unionen, at det agter at udøve de definerede
 beføjelser, eller foreslår at ændre den gældende databeskyttelsesordning, kan hver part inden for
 fem arbejdsdage anmode om et møde i Partnerskabsrådet, som skal finde sted senest to uger efter
 en sådan anmodning.
 10. Hvis der ikke anmodes om et sådant møde, anses