text: appretering, tørring, dampning, afnop-ning, stopning, imprægnering, sanforisering, mer-cerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5 % af den færdige vares værdi |ex 68.03 | Varer af skifer (herunder varer af agglomeret skifer) | Fremstilling af varer af skifer |ex 68.13 | Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat | Fremstilling af varer af asbest og varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat |ex 68.15 | Varer af glimmer, herunder glimmerblade på underlag af papir eller tekstilstof | Fremstilling af varer af glimmer |ex 70.10 | Slebne flasker | Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi |ex 70.13 | Slebet bordservice, slebne husholdnings-, toilet- og kontorartikler, dekorationsgenstande o. lign. af glas (bortset fra varer henhørende under pos. 70.19) | Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi |ex 70.20 | Varer af glasfibre | Fabrikation på grundlag af ubearbejdede glasfibre |ex 71.02 | Ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede | Fremstilling på grundlag af ubearbejdede ædel- og halvædelsten |ex 71.03 | Syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten, slebne eller på anden måde bearbejdede (herunder usorterede sten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller indfattede | Fremstilling på grundlag af ubearbejdede, syntetiske og rekonstruerede ædel- og halvædelsten |ex 71.05 | Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form af halvfabrikata | Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølv |ex 71.06 | Sølvdublé, i form af halvfabrikata | Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølvdublé |ex 71.07 | Guld (herunder platineret guld) i form af halvfabrikata | Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet guld |ex 71.08 | Gulddublé på uædle metaller eller sølv, i form af halvfabrikata | Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet gulddublé |ex 71.09 | Platin og andre platinmetaller, i form af halvfabrikata | Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller |ex 71.10 | Platindublé og dublé af andre platinmetaller i form af halvfabrikata | Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet platindublé og dublé af andre platinmetaller |73.15 | Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06–73.14 | Bearbejdning eller forarbejdning af legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06–73.14, der bevirker, at varerne skifter fra en af nedenstående kategorier til en anden: 1.Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars2.Emner, groft tildannet ved smedning3.Pladeemner i ruller; universalplader4.Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler5.Bånd6.Plader7.Tråd, også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug) |ex 74.01 | Kobber til raffinering (f. eks. blærekobber) | Omsmeltning af kobbersten |ex 74.01 | Raffineret kobber | Terminsk eller elektrolytisk raffineret af uraffineret kobber (f. eks. blærekobber) eller affald og skrot af kobber |ex 74.01 | Kobberlegeringer | Sammensmeltning og varmebehandling


text: af raffineret kobber, affald og skrot af kobber |ex 75.01 | Ubearbejdet nikkel (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder) | Raffinering ved elektrolyse, ved sammensmeltning eller ad kemisk vej af nikkelsten, nikkelspeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen |ex 77.04 | Varer af beryllium | Valsning, trækning, knusning og formaling af ubearbejdet beryllium, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den fremstillede vares værdi |ex 81.01 | Varer af wolfram | Fremstilling på basis af ubearbejdet wolfram, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi |ex 81.02 | Varer af molybden | Fremstilling på basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi |ex 81.03 | Varer af tantal | Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi |ex 81.04 | Varer af andre uædle metaller | Fremstilling på basis af andre ubearbejdede, uædle metaller, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi |84.06 | Forbrændingsmotorer med stempel | Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi |ex 84.08 | Andre kraftmaskiner og motorer, undtagen reaktionsmotorer og gasturbiner | Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer [1] er varer med oprindelsesstatus |ex 84.41 | Symaskiner, herunder møbler til symaskiner | Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af: at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte va- rer [1] er varer med oprindelsesstatus, ogat trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsme-kanismerne har oprindelsesstatus |ex 95.01 | Varer af skildpaddeskal | Fabrikation på grundlag af bearbejdet skildpaddeskal |ex 95.02 | Varer af perlemor | Fabrikation på grundlag af bearbejdet perlemor |ex 95.03 | Varer af elfenben | Fabrikation på grundlag af bearbejdet elfenben |ex 95.04 | Varer af ben (undtagen af hvalbarder) | Fabrikation på grundlag af bearbejdet ben (undtagen hvalbarder) |ex 95.05 | Varer af horn, koral, naturlig eller rekonstrueret, og andre animalske udskæringsmaterialer | Fremstilling på basis af bearbejdet horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer |ex 95.06 | Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder) | Fabrikation på grundlag af bearbejdede vegetabilske udskæringsmaterialer (f. eks. elfenbensnødder) |ex 95.07 | Varer af jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum | Fabrikation på grundlag af bearbejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum |ex 98.11 | Piber og pibehoveder | Fabrikation på grundlag af emner til pibehoveder |[1] Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:a)for varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i det

type: contracts

jurisdiction: EU


text: land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.b)for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende:værdien af de indførte varer.værdien af varer med ubestemt oprindelse.--------------------------------------------------LISTE CListe over varer, som midlertidigt er undtaget for anvendelse af denne protokolPos. itoldtariffen | Varebeskrivelse |ex 27.07 | Olier med indhold af aromatiske forbindelser som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27, af hvilke der ved destillation op til 250o C overdestilleres mere end 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) til anvendelse som brændstof |27.09 til 27.16 | Mineralske olier og deres destillationsprodukter; bituminøse stoffer; mineralvoks |ex 29.01 | Carbonhydrider acycliskecycloalkaner og cycloalkener, med undtagelse af azulenerbenzen, toluen og xylener til anvendelse som brændstof |ex 34.03 | Tilberedte smøreolier, med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent og derover af olier udvundet af jordolier eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineralolier |ex 34.04 | Voks på basis af paraffin, jordolievoks, voks af bituminøse mineraler eller restprodukter af paraffin |ex 38.14 | Tilberedte additiver til smøremidler |ex 38.19 | Blandede alkener |--------------------------------------------------+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------SlutaktDe befuldmægtigede forRÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERpå den ene side, ogREGERINGEN FOR MALTApå den anden sideforsamlede i Valetta den femte december nitten hundrede og halvfjerdsfor at underskrive aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta,har ved underskrivelsen af denne aftale- vedtaget de nedenfor anførte fælleserklæringer fra de kontraherende parter:1. de kontraherende parters fælleserklæring vedrørende samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlament,2. de kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og importordningerne,3. de kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i aftalen,4. de kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i bilag I;- og taget de nedenfor anførte erklæringer fra den maltesiske delegation til efterretning:1. erklæring fra den maltesiske delegation vedrørende artikel 3, i bilag II2. erklæring fra den maltesiske delegation vedrørende artikel 6, i bilag II.Ovennævnte erklæring er optaget som bilag til denne slutakt.De befuldmægtigede er blevet enige om, at disse erklæringer, for så vidt det er nødvendigt, på samme betingelser som aftalen, skal undergives de procedurer, som er nødvendige for at sikre deres gyldighed.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne slutakt.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter disese Schlussakte gesetzt.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le lore firme in calce al presente Atto finale.Ten blijke waarvan, de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below the Final Act.Udfærdiget i Valetta, den femte december nitten hundrede og halvfjerds.Geschehen zu Valetta am fünften Dezember neunzehnhundertsiebzig.Fait à La Valette, le cinq décembre mil neuf cent soixante-dix.Fatto a La Valetta, il cinque dicembre millenovecentosettanta.Gedaan te Valetta, de vifdje december negentienhonderdzeventig.Done at Valetta on this fifth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy.På Rådet for De europæiske Fælleskabers vegne,Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften,Pour


text: le Conseil des Communautés européennes,Per il Consiglio delle Comunità europee,Voor de Raad der Europese Gemeenschappen,For the Council of the European Communities,Sigismund von BraunFranco Maria MalfattiMed det forbehold, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de fremgangs: måder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig høring af Europa-Parlamentet, er gennemført.Mit dem Vorbehalt, dass für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann end-gültig eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat, dass die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorgeschriebenen Verfahren, namenlich die Anhörung des Europäischen Parlaments, stattgefunden haben.Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement engagée qu'après notification à l'autre partie contractante de l'accomplissement des procédures requises par le traité institant la Communauté économique européenne et notamment la consultation de l'Assemblée.Con riserva che la Comunità economica europea serà definitivamente vicolata soltanto dopo la notifica all'altra parte contraente dell'espletamento delle procedure richieste dal trattato che istituisce la Comunità economica europea e, in particolare, dell'avvenuta consultazione del Parlamento europeo.Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap eerst definitief ge-bonden zal zijn na kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij van de vrvulling der door het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vereiste procedure, met name van de raadpleging van het Europese Parlement.Provided that the Community shall be finally bound only after the other Contracting Party has been notified that the procedure required by the Treaty establishing the European Economic Community, and, in particular, consultation of the European Parliament, have been completed.På den maltesiske regerings vegne,Im Namen der Regierung Maltas,Pour le gouvernement de Malta,Per il governo di Malta,Voor de Regering van Malta,For the Government of Malta,Giorgio Borg Olivier--------------------------------------------------BILAG--------------------------------------------------De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlamentDe kontraherende parter er enige om at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at lette samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlament.--------------------------------------------------De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og importordningerneDe kontraherende parter er enige om så hurtigt som muligt at give hinanden meddelelse om alle ændringer af deres respektive toldtariffer, såvel som af deres lovgivning om importhandel.--------------------------------------------------De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i aftalen.1. Malta har til hensigt i løbet af aftalens anden etape gradvist at oprette en toldunion med Fællesskabet. Med henblik herpå gennemfører Malta fra begyndelsen af anden etape over for Fællesskabet en første nedsættelse af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning på mindst 35 % for de varer, der er anført i liste A i bilag II til aftalen.2. Fællesskabet har til hensigt fra begyndelsen af anden etape at fritage Malta for told og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er anført i artikel 1 i bilag I til aftalen.3. De nærmere bestemmelser om Maltas indførelse af den fælles toldtarif, afskaffelsen af told og de over for Fællesskabet anvendte kvantitative restriktioner, de supplerende bestemmelser om den bedst mulige gennemførelse af toldunionen samt de særlige bestemmelser for indførslerne af landbrugsvarer i Fællesskabet, bestemmelser, som tager


text: hensyn til Fællesskabets fælles landbrugspolitik, vil blive fastsat i forbindelse med forhandlingerne om overgangen til anden etape.--------------------------------------------------De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i bilag I.I betragtning af Maltas tilsagn om i løbet af aftalens anden etape at anvende den fælles toldtarif er de kontraherende parter blevet enige om, for så vidt angår iværksættelsen af protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, at de særlige bestemmelser, der er anført i liste A i denne protokol under første etape ikke skal anvendes på varer henhørende under positionerne 56.04 (korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding) og 61.01 (yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge), der indføres under de i artikel 2, i bilag I fastsatte betingelser.--------------------------------------------------Erklæring fra den maltesiske delegation vedrørende artikel 3, i bilag II.Maltas regering er rede til før afslutningen af aftalens første etape at foretage de nødvendige ændringer i den maltesiske toldtarif med henblik på en skelnen mellem told og afgifter opkrævet i medfør af den interne afgiftsordning i henhold til artikel 4 i aftalen.--------------------------------------------------Erklæring fra den maltesiske delegation vedrørende artikel 6 i bilag II.Maltas regering erklærer sig rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at indførsler, som endnu er undergivet kvantitative restriktioner, så hurtigt som muligt i løbet af aftalens første etape liberaliseres i det omfang, det er foreneligt med den maltesiske økonomis udvikling.Den erklærer sig ligeledes rede til at drage omsorg for, at normale konkurrencebetingelser bliver opretholdt ved indførsel af varer, som endnu er underkastet kvantitative restriktioner.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 89/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0062 - 0062
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 89/98af 25. september 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 72/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 31. juli 1998(1);Kommissionens direktiv 97/73/EF af 15. december 1997 om indsættelse af et aktivt stof (imazalil) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 397 L 0073: Rådets direktiv 97/73/EF af 15. december 1997 (EFT L 353 af 24.12.1997, s. 26)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/73/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 51.(2) EFT L 353 af 24.12.1997, s. 26.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/23
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 23: Likvidation af EMI
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0084
 Artikel 23 Likvidation af EMI 23.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 L likvideres EMI ved etableringen af ECB. Alle EMI's aktiver og gaeldsposter overfoeres herved uden videre til ECB. Denne skal gennemfoere likvidationen af EMI efter bestemmelserne i naervaerende artikel. Likvidationen skal vaere afsluttet ved indledningen af tredje fase. 23.2. Mekanismen for udstedelse af ECU mod deponering af guld og US dollars, som er fastsat i artikel 17 i aftalen om EMS, afvikles inden foerstedagen af tredje fase i overensstemmelse med artikel 20 i naevnte aftale. 23.3. Alle krav og forpligtelser, som hidroerer fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetaere stoettemekanisme som omhandlet i artikel 6.1 naevnte aftaler, afvikles inden foerstedagen af tredje fase. 23.4. Alle EMI's resterende aktiver afhaendes, og alle EMI's resterende forpligtelser indfries. 23.5. Udbyttet af likvidationen, som er beskrevet i artikel 23.4, fordeles mellem de nationale centralbanker efter den fordelingsnoegle, der er omhandlet i artikel 16.2. 23.6. Raadet for EMI kan traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af artikel 23.4 og 23.5. 23.7. Ved etableringen af ECB traekker EMI's formand sig tilbage.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0327(01)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet -
 EF-Tidende nr. L 080 af 27/03/1991 s. 0041
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsaettelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet Brev nr. 1 Hr. I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1991, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold. Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1991, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder


text:
 10.11.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 397/32
 AFGØRELSE nr. 1/2021 VEDTAGET AF SPECIALUDVALGET, SOM ER NEDSAT VED ARTIKEL 8, STK. 1, LITRA R), I HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ DEN ANDEN SIDE,
 af 28. september 2021
 for så vidt angår forlængelsen af den periode, der er omhandlet i artikel 540, stk. 3, i hvilken DNA-profiler og fingeraftryksoplysninger kan udveksles med Det Forenede Kongerige (2021/1946) (1)
 SPECIALUDVALGET OM RETSHÅNDHÆVELSE OG RETLIGT SAMARBEJDE HAR —
 Under henvisning til handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (»handels- og samarbejdsaftalen«), særlig artikel 540, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 1)
 Handels- og samarbejdsaftalen blev undertegnet den 30. december 2020, anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2021 og trådte i kraft den 1. maj 2021.
 2)
 I henhold til handels- og samarbejdsaftalens artikel 540, stk. 3, blev parterne enige om, at medlemsstaterne kan levere de personoplysninger til Det Forenede Kongerige, der er omhandlet i artikel 530, 531, 534 og 536 inden den eller de datoer, Unionen fastsætter i henhold til artikel 540, stk. 2, men ikke længere end ni måneder efter handels- og samarbejdsaftalens ikrafttræden. Specialudvalget om Retshåndhævelse og Retligt Samarbejde kan forlænge denne frist én gang med højst ni måneder.
 3)
 De evalueringer, der kræves i henhold til artikel 540, vil ikke være afsluttet inden den 30. september 2021. For at gøre det muligt for medlemsstaterne fortsat at levere personoplysninger til Det Forenede Kongerige som omhandlet i artikel 530, 531, 534 og 536 fra den 1. oktober 2021, og indtil evalueringerne er afsluttet, bør Specialudvalget om Retshåndhævelse og Retligt Samarbejde forlænge den periode, der er fastsat i artikel 540, stk. 3, med ni måneder til den 30. juni 2022.
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den periode, i hvilken medlemsstaterne fortsat kan videregive personoplysninger til Det Forenede Kongerige som omhandlet i handels- og samarbejdsaftalens artikel 530, 531 og 534, og levere yderligere tilgængelige personoplysninger og andre oplysninger til Det Forenede Kongerige som omhandlet i handels- og samarbejdsaftalens artikel 536, forlænges indtil den 30. juni 2022.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den 28. september 2021.
 På vegne af Specialudvalget om Retshåndhævelse og Retligt Samarbejde
 Chris JONES
 Stephen RYAN
 Bruno GENCARELLI
 Formænd
 (1) I henhold til regel 9, stk. 2, i bilag 1 til handels- og samarbejdsaftalen registrerer sekretariatet alle afgørelser og henstillinger med et løbenummer og en henvisning til datoen for vedtagelsen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0929(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 10/94 af 12. august 1994 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen, om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 253 af 29/09/1994 s. 0032 - 0033
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 10/94 af 12. august 1994 om aendring af protokol 31 til EOES-aftalen, om samarbejde paa saerlige omraader ud over de fire friheder DET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 86 og 98, og ud fra foelgende betragtninger: Artikel 1 i protokol 31 til aftalen fastlaegger samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling, hvad angaar gennemfoerelsen af Faellesskabets tredje rammeprogram (1990-1994) (1) paa basis af dettes saerprogrammer; det er hensigtsmaessig at udvide dette samarbejde til ogsaa at omfatte gennemfoerelsen af Faellesskabets fjerde rammeprogram (1994-1998) (2) paa basis af dettes saerprogrammer; protokol 31 boer derfor aendres for at muliggoere et saadant udvidet samarbejde med virkning fra tidspunktet for vedtagelsen af ovennaevnte fjerde rammeprogram - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 1 i protokol 31 til aftalen affattes saaledes: »Artikel 1 Forskning og teknologisk udvikling 1. Fra den 1. januar 1994 deltager EFTA-staterne i gennemfoerelsen af de rammeprogrammer for Faellesskabets indsats for forskning og teknologisk udvikling, der er omhandlet i stk. 5, gennem deltagelse i deres saerprogrammer. 2. EFTA-staterne bidrager finansielt til den i stk. 5 omhandlede indsats i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a). 3. EFTA-staterne deltager uindskraenket i alle de faellesskabsudvalg, der bistaar Kommissionen ved forvaltningen, udviklingen og gennemfoerelsen af den i stk. 5 omhandlede indsats. 4. I betragtning af den saerlige karakter af det planlagte samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling skal repraesentanter for EFTA-staterne desuden, i det omfang det er noedvendigt af hensyn til samarbejdets gunstige forloeb, inddrages i arbejdet i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) og andre faellesskabsudvalg, som Europa-Kommissionen raadfoerer sig med paa dette omraade. 5. Denne artikel gaelder for foelgende faellesskabsretsakter og deraf afledte retsakter: - 390 D 0221: Raadets afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF af 23. april 1990 om et rammeprogram for Faellesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28) - 394 D 1110: Europa-Parlamentet og Raadets afgoerelse 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europaeiske Faellesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT nr. L 126 af 18. 5. 1994, s. 1). 6. Alle evalueringer og stoerre omlaegninger af aktiviteterne under rammeprogrammerne for Faellesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling som omhandlet i stk. 5 er underlagt den procedure, der er omhandlet i aftalens artikel 79, stk. 3. 7. Denne aftale beroerer hverken det bilaterale samarbejde, der finder sted under rammeprogrammet om faellesskabsaktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) (*), eller de bilaterale rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Faellesskabet


text: og EFTA-staterne, i det omfang dette samarbejde ikke er omfattet af naervaerende aftale. « Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. november 1994, forudsat at alle de meddelelser, der kraeves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet Det Blandede EOES-Udvalg. Artikel 3 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. august 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalgs vegne Formand H. HAFSTEIN (*) 387 D 0516: Raadets afgoerelse 87/516/Euratom, EOEF (EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1).


text:
 30. 3 . 74 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 87/7
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad om levering af
 blød hvede, majs og sorghum som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBBLIKKEN TCHAD
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBBLIKKEN TCHAD :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 for korn for året 1972/ 1973 , leverer Det europæiske nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 økonomiske Fællesskab , herefter benævnt » Fælles port og forsikring af den leverede vare fra og med
 skabet« som gave til republikken Tchad, herefter bestemmelseslandet.
 benævnt » bestemmelseslandet«, 6 000 tons korn,
 1 form af 2 000 tons blød hvede, 2 000 tons majs og
 2 000 tons sorghum. Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 Artikel II som fødevarehjælp modtagne varer til konsum, og
 til gratis at fordele dem til de nødlidende befolk
 ningsgrupper.
 Leveringerne effektueres i nye jutesække med netto
 indhold på 50 kg hver franko bestemmelsesstedet,
 fastsat ved en fælles aftale mellem bestemmelseslan
 Artikel VI
 det og Fællesskabet.
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 Artikel III internationale samhandels normale struktur ikke
 berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 ansvar, vedrørende især levering og overtagelse, fast ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktioner,
 sættes i bilaget, som udgør en integrerende del af der med rimelighed kunne forventes, i mangel af
 denne aftale. sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 87/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3 . 74
 Artikel VII — hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : uddelte mæng
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran der; modtagernes antal og art; distributionssted,
 staltninger for at forhindre : -tempo, og -måde;
 — genudførsel af de varer, der er modtaget som
 fødevarehjælp, samt af produkter, der stammer Artikel IX
 derfra ;
 — erhvervmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstalt
 inden for 6 måneder efter den seneste levering ninger for at gøre det muligt for de af Fællesskabet
 såvel af de lokalt fremstillede varer, som måtte behørigt befuldmægtigede personer på stedet at følge
 være af samme art som den, der er modtaget som transaktionerne i forbindelse med gennemførelsen af
 aftalen .
 fødevarehjælp, som af forarbejdede produkter,
 der stammer derfra .
 Artikel X
 Artikel VIII
 På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 de anvendelsen af denne aftale.
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende Artikel XI
 oplysninger:
 — senest 30 dage efter overtagelse af hver sending : Denne aftale er


text:
affattet i to eksemplarer på dansk,
 ankomststed og -tid ; de overtagede varers art, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 mængde og kvalitet; tekster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 87/9
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 Artikel 3
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles Fællesskabet meddeler bestemmelseslandet det formodede
 skabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne faktisk tidspunkt for varens ankomst til leveringsstedet i passende
 er ankommet til bestemmelseslandet. tid før dette tidspunkt. Fællesskabet skal mindst 2 dage i
 forvejen meddele dette tidspunkt.
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagel
 sen af varen, omkostninger ved eventuel omladning og
 andre omkostninger efter leveringen. Artikel 4
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser Ved leveringen af varen er en tolerance på 5 % under den
 i overtagelsen af varen, og som henhører under bestemmel varemængde, som skal leveres ifølge artikel I i aftalen, til
 seslandet, skal bæres af dette . ladt.
 Artikel 5
 Artikel 2
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelser
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelses ne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse det
 landet meddelelse om det eller de transportmidler, der er rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 benyttet ved varens transport til bestemmelsesstedet, for
 sendelsesmåden for de mellemliggende faser, datoen for Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en lad
 indladningen, såvel som varens art og mængde som kon ningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 ståteret ved afsendelsen fra Fællesskabet. gennemførelse meddeler Fællesskabet .
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad om levering
 af blød hvede, majs og sorghum som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå
 den 11 . februar 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 13 . februar 1974, for Rådet for
 De europæiske Fællesskaber af
 Eberhard Boemcke, befuldmægtiget minister, stedfort ædende fast repræsentant, samt
 J. Durieux, direktør i Generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommissionen for
 De europæiske Fællesskaber ;
 for regeringen for republikken Tchad af Paul Djime, chargé d'affaires a.i., repræsentant
 for Tchads regering ved EØF.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D0713(01)
 91/345/EØF:Afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget den 23. april 1991 om undtagelse fra definitionen af begrebet ]varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Senegals særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
 EF-Tidende nr. L 187 af 13/07/1991 s. 0055 - 0055
 AFGOERELSE Nr. 2/91 TRUFFET AF AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 23. april 1991 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Senegals saerlige situation for saa vidt angaar produktionen af tunfiskekonserves (91/345/EOEF) AVS/EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, under henvisning til afgoerelse nr. 2/90 truffet af AVS/EOEF-Ministerraadet den 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gaelde fra den 1. marts 1990 (1), saerlig artikel 2, stk. 1, litra d), under henvisning til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EOEF-konvention om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, saerlig artikel 30 og 31, og ud fra foelgende betragtninger: I disse artikler bestemmes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan traeffe afgoerelse om undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik paa at fremme udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier; i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 er der fastsat en saerlig procedure for undtagelser for tunfiskekonserves; disse undtagelser indroemmes automatisk for et aarligt kontingent; staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har i overensstemmelse med naevnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Senegals regering om at faa indroemmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for saa vidt angaar 500 tons tunfiskekonserves aarligt, der fremstilles i Senegal; under disse omstaendigheder boer der indroemmes Senegal en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i henhold til naevnte artikel 31, stk. 8 - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Som en undtagelse fra de saerlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhoerende under pos. ex 16.04 i Den Faelles Toldtarif, som fremstilles i Senegal, for at have oprindelse i Senegal paa de i denne afgoerelse anfoerte betingelser. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en aarlig maengde paa 500 tons tunfiskekonserves, henhoerende under pos. ex 16.04 i Den Faelles Toldtarif, som Senegal fremstiller og udfoerer i perioden fra 1. april til 31. december 1991. Artikel 3 Senegals kompetente myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger til at foere kvantitativ kontrol med udfoerslen af de i artikel 2 naevnte produkter og sender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR.1 i medfoer af denne afgoerelse. Artikel 4 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Faellesskabet skal hver for sit vedkommende traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. april 1991. Paa vegne af AVS/EOEF-Toldsamarbejdsudvalget P. WILMOTT Ernest S. MPOFU Formaend


text:
 24.1.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/14
 AFGØRELSE VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMITE EU/MAURETANIEN
 af 5. november 2013
 om foranstaltninger til gennemførelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien
 (2014/36/EU)
 DEN BLANDEDE KOMITE EU/MAURETANIEN HAR —
 under henvisning til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (1) (»fiskeripartnerskabsaftalen«), særlig artikel 10, stk. 1,
 under henvisning til protokollen om fastsættelse for en periode på to år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien (2) (»protokollen«), særlig artikel 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den Blandede Komité EU/Mauretanien, der er nedsat ved fiskeripartnerskabsaftalens artikel 10, holdt møde den 17. og 18. september 2013 i Nouakchott for at vedtage en række gennemførelsesforanstaltninger, som indebærer en ændring af visse foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af protokollen.
 (2)
 Foranstaltningerne er optaget i protokollen fra mødet i nævnte komité.
 (3)
 Foranstaltningerne i protokollen bør udformes som en afgørelse truffet af Den Blandede Komité.
 (4)
 Det bør fastsættes, at foranstaltningerne anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 22. september 2013, både således at virkningen heraf kommer parterne til gode hurtigst muligt og i overensstemmelse med cirkulære nr. 2758/MPEM/GCM af 22. september 2013 udsendt af Mauretaniens ministerium for fiskeri og maritim økonomi.
 (5)
 Foranstaltningerne bør derfor godkendes —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 De tekniske betingelser vedrørende fiskerizone, bifangster af blæksprutte og størrelsen af afgifterne, der gælder for fartøjer i fiskerikategori 1, dvs. fartøjer til fiskeri efter krebsdyr, undtagen languster og krabbe, ændres i overensstemmelse med specifikationsbladet i bilag 1 til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 De tekniske betingelser vedrørende fiskerizonen, der gælder for fiskerikategori 7, dvs. frysetrawlere til pelagisk fiskeri, ændres i overensstemmelse med specifikationsbladet i bilag 2 til nærværende afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse anvendes fra den 22. september 2013.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2013.
 På Den Europæiske Unions vegne
 Roberto CESARI
 Europa-Kommissionen — Kontorchef for kontoret Bilaterale aftaler og fiskerikontrol i internationale farvande
 På Mauretaniens vegne
 Cheikh BAYA
 Teknisk rådgiver for ministeren for fiskeri og maritim økonomi
 (1) EUT L 343 af 8.12.2006, s. 4.
 (2) EUT L 361 af 31.12.2012, s. 43.
 BILAG 1
 FISKERIKATEGORI 1: FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR UNDTAGEN LANGUSTER OG KRABBE
 FISKERIKATEGORI 1
 FARTØJER TIL FISKERI EFTER KREBSDYR UNDTAGEN LANGUSTER OG KRABBE
 1. Fiskerizone
 Der må fiskes vest for en linje, der afgrænses som følger:
 a)
 Nord for 19°19′12′′N: Zonen afgrænses af en linje, der forbinder følgende punkter:
 20°46′30′′N
 17°03′00′′V
 20°40′00′′N
 17°08′30′′V
 20°10′12′′N
 17°16′12′′V
 19°35′24′′N
 16°51′00′′V
 19°19′12′′N
 16°45′36′′V
 19°19′12′′N
 16°41′24′′V
 b)
 Syd for 19°19′12′′N til 17°50′00′′N: 9 sømil fra lavvandsgrænsen.
 c)
 Syd for 17°50′00′′N: 6 sømil fra lavvandsgrænsen.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 —
 Bundtrawl til rejefiskeri, inklusive trawl, der er rigget med rejekæder og alle andre selektive anordninger.
 —
 Skrabekæden er en integrerende del af rigningen på rejetrawlere med udriggerbom. Den består af en gennemgående kæde med masker med en diameter på


text:
højst 12 mm og fastgøres mellem trawlskovlene foran undertællen.
 —
 Den Blandede Komité træffer på grundlag af en videnskabelig, teknisk og økonomisk vurdering afgørelse om, hvorvidt det er obligatorisk at anvende selektive anordninger.
 —
 Det er forbudt at anvende to fangstposer uden på hinanden.
 —
 Det er forbudt at fordoble trådene i fangstposen.
 —
 Det er tilladt at anvende slidgarn.
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 50 mm
 4. Mindstemål
 For dybvandsrejer måles mindstemålet fra spidsen af pandetornen til svømmeviftens spids. Spidsen af pandetornen er rygskjoldets forlængelse forantil langs skjoldets midterlinje.
 —
 Dybvandsrejer:
 —
 dybvandsrosenreje (Parapeneus longirostrus) 6 cm
 —
 Kystrejer:
 —
 sydlig rosenreje og rynket reje (Penaeus notialis) og hestereje (Penaeus kerathurus) 200 stk./kg
 Den Blandede Komité kan fastsætte en mindstestørrelse for de arter, der ikke er nævnt ovenfor.
 5. Bifangster
 Tilladt
 Ikke tilladt
 —
 15 % fisk, heraf 2 % naturalydelser
 —
 10 % krabbe
 —
 Languster
 —
 8 % blæksprutte
 Den Blandede Komité kan fastsætte en procentsats for bifangster for de arter, der ikke er nævnt ovenfor.
 6. Fiskerimuligheder/Afgifter
 Periode
 År 1
 År 2
 Tilladt fangstmængde (i ton)
 5 000
 5 000
 Afgift
 400 EUR/t
 400 EUR/t
 Afgiften beregnes ved udgangen af hver periode på to måneder, som fartøjet har tilladelse til at fiske i, idet fangster taget i denne periode medregnes.
 Inden der kan udstedes en licens, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på to måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 1 000 EUR, som trækkes fra den samlede afgift, der skal betales.
 Der kan højst gives tilladelse til 36 fartøjer ad gangen.
 7. Biologisk betinget fredning
 To (2) perioder på to (2) måneder: maj-juni og oktober-november.
 Enhver ændring på grundlag af videnskabelig rådgivning af den biologisk betingede fredningsperiode meddeles straks Den Europæiske Union.
 8. Bemærkninger
 Afgifterne fastsættes for hele protokollens anvendelsesperiode.
 BILAG 2
 KATEGORI 7: FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI
 FISKERIKATEGORI 7
 FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI
 1. Fiskerizone
 Der må fiskes vest for en linje, der afgrænses som følger:
 a)
 Nord for 19°00′00′′N: Zonen afgrænses af en linje, der forbinder følgende punkter:
 20°46′30′′N
 17°03′00′′V
 20°36′00′′N
 17°11′00′′V
 20°36′00′′N
 17°30′00′′V
 20°21′50′′N
 17°30′00′′V
 20°10′00′′N
 17°35′00′′V
 20°00′00′′N
 17°30′00′′V
 19°45′00′′N
 17°05′00′′V
 19°00′00′′N
 16°34′50′′V
 19°00′00′′N
 16°39′50′′V
 b)
 Syd for 19°00′00′′N til 17°05′00′′N: 20 sømil fra lavvandsgrænsen.
 c)
 Syd for 17°05′00′′N til 16°04′00′′N: 13 sømil fra lavvandsgrænsen.
 2. Tilladte fiskeredskaber
 Flydetrawl:
 Det pelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand mellem dem, med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue. Anden forstærkning eller anvendelse af to poser uden på hinanden er forbudt, og trawlet må under ingen omstændigheder anvendes til fiskeri efter andre arter end de tilladte små pelagiske arter.
 3. Mindste tilladte maskestørrelse
 40 mm
 4. Mindstemål
 For fisk måles mindstemålet fra snudespids til halefinnens spids (total længde) (se tillæg 4)
 Den Blandede Komité kan fastsætte en mindstestørrelse for de arter, der ikke er nævnt ovenfor.
 5.


text:
Bifangster
 Tilladt
 Ikke tilladt
 3 % af den samlede mængde for den tilladte målart eller målartsgruppe (udtrykt i levende vægt).
 Krebsdyr og blæksprutte, undtagen tiarmet blæksprutte.
 Den Blandede Komité kan fastsætte en procentsats for bifangster for de arter, der ikke er anført i tillæg 4.
 6. Fiskerimuligheder/Afgifter
 Periode
 År 1
 År 2
 Tilladt fangstmængde (i ton)
 300 000
 300 000
 Afgift
 123 EUR/t
 123 EUR/t
 Afgiften beregnes ved udgangen af hver periode på tre måneder, som fartøjet har tilladelse til at fiske i, idet fangster taget i denne periode medregnes.
 Inden der kan udstedes en licens, betales der for hvert fartøj ved begyndelsen af hver periode på tre måneder, som fartøjet får tilladelse til at fiske i, et forskud på 5 000 EUR, som trækkes fra den samlede afgift, der skal betales.
 Der kan højst gives tilladelse til 19 fartøjer ad gangen.
 7. Biologisk betinget fredning
 De to parter kan inden for rammerne af Den Blandede Komité i givet fald vedtage en biologisk hvileperiode på grundlag af videnskabelige udtalelser fra Den Rådgivende Videnskabelige Komité.
 8. Bemærkninger
 Afgifterne fastsættes for hele protokollens anvendelsesperiode.
 Omregningsfaktorerne for små pelagiske arter er fastsat i tillæg 5.
 Uudnyttede fiskemuligheder under fiskerikategori 8 kan anvendes med højst 2 licenser pr. måned.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0622(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik
 EU-Tidende nr. L 169 af 22/06/2006 s. 0048 - 0055
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafikDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogBOSNIEN-HERCEGOVINApå den anden side(i det følgende benævnt "parterne"),SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, der indeholder bestemmelser, som er i strid med EF-lovgivningen,SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og tredjelande,SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem EF-medlemsstaterne og tredjelande,SOM HENVISER til de aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande, der giver statsborgere i de pågældende tredjelande mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EF-lovgivningen,SOM ERKENDER, at bestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler mellem EF-medlemsstater og Bosnien-Hercegovina, som er i strid med EF-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse hermed for at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,SOM KONSTATERER, at det ikke er Det Europæiske Fællesskabs hensigt som led i disse forhandlinger at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Fællesskabet og luftfartsselskaber fra Bosnien-Hercegovina eller at forhandle ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstås ved "medlemsstater" Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag I, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til luftfartsselskaber, som er udpeget af den pågældende medlemsstat.Artikel 2En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber1. Stk. 2 og 3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a) og b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og Bosnien-Hercegovinas udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet samt afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet.2. Når Bosnien-Hercegovina modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder det de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:i) at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningenii) at den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, ogiii) at luftfartsselskabet ejes


text: og vil forblive ejet — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater, der er anført i bilag III, og/eller statsborgere i disse andre stater, og at det til enhver tid er under disse staters og/eller statsborgeres effektive kontrol.3. Bosnien-Hercegovina kan afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget, hvisi) luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en gyldig licens i overensstemmelse med EF-lovgivningenii) den medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, elleriii) luftfartsselskabet ikke ejes — direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller ikke kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag III og/eller statsborgere i disse stater.Bosnien-Hercegovina udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle luftfartsselskaber fra Fællesskabet på grundlag af nationalitet.Artikel 3Rettigheder med hensyn til myndighedskontrol1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra c).2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Bosnien-Hercegovinas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Bosnien-Hercegovina også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.Artikel 4Beskatning af flybrændstof1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra d).2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag II, litra d), til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på dens område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af Bosnien-Hercegovina, og som beflyver en rute mellem et punkt i den pågældende medlemsstats område og et andet punkt i denne eller en anden medlemsstats område.Artikel 5Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra e).2. De takster, som det eller de luftfartsselskaber, der udpeges af Bosnien-Hercegovina i henhold til en aftale anført i bilag I, som indeholder en af de bestemmelser, der er anført i bilag II, litra e), opkræver for transport, som udelukkende finder sted inden for Det Europæiske Fællesskabs område, er underlagt EF-lovgivningen.Artikel 6Bilag til aftalenBilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 7Revision eller ændringParterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.Artikel 8Ikrafttræden og midlertidig anvendelse1. Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde


text: i kraft.2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i denne henseende nødvendige procedurer er afsluttet.3. Aftaler og andre arrangementer mellem medlemsstaterne og Bosnien-Hercegovina, som på datoen for denne aftales undertegnelse endnu ikke var trådt i kraft, og som ikke finder midlertidig anvendelse, er anført i bilag I, litra b). Denne aftale finder anvendelse på alle sådanne aftaler og arrangementer, fra de træder i kraft eller finder midlertidig anvendelse.Artikel 9Ophør1. Hvis en aftale, der er anført i bilag I, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag I, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Salzburg den femte maj to tusind og seks i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og bosnisk.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenZa Evropsku zajednicuЗа Европску заједниџуZa Europsku zajednicu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por Bosnia y HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuFor Bosnien-HercegovinaFür Bosnien-HerzegowinaBosnia ja Hertsegoviina nimelΓια τη Βοσνία-ΕρζεγοβίνηFor Bosnia and HerzegovinaPour la Bosnie-HerzégovinePer la Bosnia-ErzegovinaBosnijas un Hercegovinas vārdāBosnijos ir Hercegovinos varduBosznia és Hercegovina részérőlGħall-Bosnia u HerzegovinaVoor Bosnië-HerzegovinaW imieniu Bośni i HercegowinyPela Bósnia e HerzegovinaZa Bosnu a HercegovinuZa Bosno in HercegovinoBosnia ja Hertsegovinan puolestaFör Bosnien och HercegovinaZa Bosnu i HercegovinuЗа Босну и ХерцеговинуZa Bosnu i Hercegovinu+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1a) Luftfartsaftaler mellem Bosnien-Hercegovina og EF-medlemsstater, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes midlertidigt- Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Sarajevo den 21. august 1998 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig")Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Wien den 23. januar 1996- Luftfartsaftale mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og Den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Beograd den 28. februar 1956 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik")- Luftfartsaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Republikken Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Bonn den 10. maj 1995 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland")- Luftfartsaftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Athen den 2. december 2004 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland")- Luftfartsaftale mellem Republikken Ungarns regering og Bosnien-Hercegovinas regering undertegnet i Budapest den 27. april 2004 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn")- Luftfartsaftale mellem Maltas regering og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens regering undertegnet i Rom den 5. februar 1975 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta")- Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien om ruteflyvning undertegnet i Beograd den 13. marts 1957 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene")- Luftfartsaftale mellem Folkerepublikken Polen og den Føderative Folkerepublik Jugoslavien undertegnet i Warszawa den


text: 14. november 1955 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen")- Aftale mellem Republikken Slovenien og Republikken Bosnien-Hercegovina vedrørende ruteflyvning undertegnet i Sarajevo den 19. januar 1996 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien")b) Luftfartsaftaler og andre arrangementer mellem Bosnien-Hercegovinas regering og EF-medlemsstater, der er paraferet eller undertegnet, men som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse endnu ikke er trådt i kraft og ikke anvendes midlertidigt- Luftfartsaftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Bosnien-Hercegovinas regering paraferet i London den 14. marts 2003 (i det følgende benævnt "aftalen Bosnien-Hercegovina–UK")Skal sammenholdes med aftalememorandum udfærdiget i London den 14. marts 2003 og i Sarajevo den 21. marts 2003.--------------------------------------------------BILAG IIListe over artikler i de i bilag I anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-5a) En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:- Artikel 3, stk. 5, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig- Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland- Artikel 3, stk. 2, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland- Artikel 4, stk. 4, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn- Artikel 3 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta- Artikel 2 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen- Artikel 3, stk. 4, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien- Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UKb) Afvisning, tilbagekaldelse, suspension og begrænsning af godkendelser og tilladelser:- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig- Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland- Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn- Artikel 4 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta- Artikel 3, stk. 1, i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene- Artikel 4, stk. 1, litra a), i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien- Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UKc) Myndighedskontrol:- Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland- Artikel 16 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn- Artikel 14 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UKd) Beskatning af flybrændstof:- Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig- Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik- Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland- Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland- Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn- Artikel 5 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta- Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene- Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen- Artikel 6 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien- Artikel 8 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UKe) Takster for transport inden for Det Europæiske Fællesskab:- Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig- Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Den Tjekkiske Republik- Artikel 10 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Tyskland- Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Grækenland- Artikel 11 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Ungarn- Artikel 9 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Malta- Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Nederlandene- Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Polen- Artikel 13 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Slovenien- Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK.--------------------------------------------------BILAG IIIListe over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2a) Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)b) Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)c) Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af luftsfartsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund).--------------------------------------------------


text:
Nr. L 123/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 5. 75
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland som følge af
 nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REPUBLIKKEN GRÆKENLANDS REGERING
 på den anden side,
 HAR UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER :
 De tilpasninger af aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Græ
 kenland, i det følgende benævnt »associeringsaftalen «, som er nødvendige som følge af, at kongeriget
 Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, i det følgende benævnt
 »nye medlemsstater« har tiltrådt Fællesskabet, er fastsat i en tillægsprotokol, som er undertegnet i Bru
 xelles den 28. april 1975
 indtil denne protokol træder i kraft, bør visse af dens bestemmelser vedrørende samhandelen , hur
 tigst muligt iværksættes i form af en interimsaftale —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REPUBLIKKEN GRÆKENLANDS REGERING :
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørigt form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 A rtikel 1 De nye medlemsstater anvender som beregningsgrund
 lag for deres nedsættelser over for Grækenland de told
 Med forbehold af artikel 2 til 1 5 i denne aftale finder
 satser, som faktisk blev anvendt den 1 . januar 1972.
 bestemmelserne om samhandel i associeringsaftalen
 2. Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af ar
 anvendelse mellem de nye medlemsstater og Græken
 land . tikel 39, stk . 5 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkå
 rene og tilpasningerne af traktaterne, i det følgende
 benævnt » tiltrædelsesakten «, på de specifikke afgifter
 eller den specifikke del af de sammensatte afgifter i Ir
 Artikel 2 lands og Det forenede Kongeriges toldtariffer, gælder
 stk . 1 , idet der afrundes til fjerde decimal .
 1. I løbet af en periode, der udløber den 31 . decem
 ber 1977 anvender de nye medlemsstater over for Græ
 Artikel 3
 kenland de i associeringsaftalen fastsatte nedsættelser i
 told og afgifter med tilsvarende virkning i samme takt
 og efter samme tidsplan , som gælder for ophævelse af 1. Såfremt tolden indeholder både et beskyttelsesele
 told og afgifter med tilsvarende virkning over for Fæl ment og et fiskalt element, anvendes artikel 2 på be
 lesskabet i dets oprindelige udstrækning. skyttelseselementet.
 ---pagebreak--- 15 . 5 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 123/3
 2. Irland og Det forenede Kongerige erstatter deres Artikel 8
 finanstold eller det fiskale element af denne told med
 en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i til 1 . I løbet af den i artikel 2, stk. 1 , nævnte periode,
 trædelsesakten , idet de giver Grækenland samme be nedsætter Grækenland over for de nye medlemsstater
 handling som de øvrige medlemsstater. v forskellen mellem den told og de afgifter med tilsva
 rende virkning, som anvendes over for tredjelande, og
 Artikel 4 dem , som i medfør af associeringsaftalen anvendes
 over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, i
 De importordninger, som anvendes af Irland for


text:
de i samme takt og efter samme tidsplan, som de nye med
 bilaget anførte varer, ophæves over for Grækenland lemsstater anvender for ophævelse af told og afgifter
 senest på de datoer, som er fastsat i protokol nr. 6 og med tilsvarende virkning over for Fællesskabet i dets
 7 til tiltrædelsesakten efter de nærmere regler, der skal oprindelige udstrækning.
 fastsættes af associeringsrådet under hensyntagen til
 bestemmelserne i disse protokoller. 2. I tilfælde af ændring af tidsplanen og takten for
 fjernelse af told og afgifter med tilsvarende virkning,
 der af de nye medlemsstater anvendes over for Fælles
 Artikel 5 skabet i dets oprindelige udstrækning, træffer associe
 ringsrådet de nødvendige foranstaltninger for at tage
 For de landbrugsvarer, som ikke er opregnet på listen hensyn til denne ændring.
 i bilag III til associeringsaftalen, er den dato, der skal
 tages i betragtning ved anvendelsen i de nye medlems
 stater af den ordning, der er fastsat i associeringsafta 3 . Associeringsrådet kan dog træffe passende foran
 lens artikel 37, stk. 2 litra a) og b), den 1 . januar 1972. staltninger for at få de nedsættelser, som Grækenland
 skal foretage over for de nye medlemsstater, til at falde
 Associeringsrådet kan træffe enhver foranstaltning sammen med de tidsfrister, som er fastsat i associe
 med henblik på at samordne de toldniveauer, der føl ringsaftalen .
 ger af den i foregående stykke nævnte ordning.
 Artikel 6 Artikel 9
 1. For varer, henhørende under position 22.05 i 1 . Med henblik på anvendelsen af artikel 18 , stk . 2
 den fælles toldtarif, åbner de nye medlemsstater årlige og stk. 5, litra c), artikel 23, stk. 1 , litra b) og artikel 26
 indførselstoldkontingenter til fordel for Grækenland, i associeringsaftalen beregnes værdien af den indførsel
 svarende til nedenstående mængder og med anven fra Fællesskabet, som skal tages i betragtning, ved heri
 delse af de toldsatser, som de pågældende medlemssta at medtage de varer fra de nye medlemsstater, som er
 ter den 1 . januar 1975 anvender på indførsler fra Fæl indført af Grækenland i løbet af den pågældende pe
 lesskabet i dets oprindelige udstrækning : riode .
 Det forenede Kongerige : 6 000 hl
 Danmark : 500 hl Anvendelsen af denne bestemmelse kan dog ikke med
 Irland : 500 hl føre, at varer fjernes fra de lister over liberaliserede va
 rer, som Grækenland har afgivet meddelelse om i over
 2. Den i stk . 1 fastsatte ordning gælder for 1975 og ensstemmelse med artikel 23, stk . 3, i associeringsafta
 1976 . len .
 Denne ordning kan inden udgangen af 1975 gøres til
 2. Værdien af Fællesskabets indførsel fra tredje
 genstand for en ny undersøgelse, såfremt udviklingen
 lande, for hvilke Fællesskabet har mulighed for at
 inden for vinsektoren gør det formålstjenligt og under
 hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til åbne toldkontingenter i henhold til stk . 3, litra b), i
 den som bilag til associeringsaftalen knyttede protokol
 harmonisering af landbrugspolitikken inden for denne
 sektor. nr. 10, beregnes ved heri at medtage de varer fra tredje
 lande


text:
som er indført af de nye medlemsstater.
 Artikel 7
 Artikel 10
 Inden udløbet af det første år efter denne aftales ikraft
 træden giver Fællesskabet Grækenland meddelelse om
 bestemmelserne angående de særlige ordninger, som 1 samhandelen mellem de nye medlemsstater og Græ
 er defineret i den som bilag til associeringsaftalen kenland, anvendes artikel 7 i associeringsaftalen kun
 knyttede protokol nr. 5, og som er nævnt i artikel 1 13 på varer, der udføres fra en ny medlemsstat eller fra
 i tiltrædelsesakten . Grækenland fra den 28 . april 1975.
 ---pagebreak--- Nr. L 123/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 5 . 75
 Artikel 11 associeringsaftalen i det omfang og med den tidsbe
 grænsning, som er absolut nødvendig for at nå de i
 Varer, der er fremstillet i Fællesskabets oprindelige nævnte stykker omhandlede mål .
 medlemsstater eller i Grækenland, og i hvis fabrika
 tion indgår produkter, der hidrører fra en ny medlems 4. Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som
 stat, og som hverken var i fri omsætning i de oprinde mindst muligt forstyrrer associeringens funktion .
 lige medlemsstater eller i Grækenland, omfattes af den
 ordning, som er fastsat i associeringsaftalen . 5. De trufne foranstaltninger og de nærmere be
 stemmelser for deres anvendelse meddeles ufortøvet
 Dog kan adgangen for de nævnte varer til at nyde associeringsrådet. Der kan finde konsultationer sted i
 godt af ovennævnte ordning gøres afhængig af, at der i associeringsrådet om de trufne foranstaltninger.
 eksportlandet opkræves en udligningsafgift, så længe
 der i samhandelen mellem de nye medlemsstater og Artikel 15
 Grækenland anvendes told og afgifter med tilsvarende
 virkning, som er forskellige fra dem , der anvendes i 1 . Denne aftale gælder på den ene side og på de i
 samhandelen , mellem de oprindelige medlemsstater traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi
 og Grækenland . ske Fællesskab fastsatte betingelser for kongeriget Be
 lgiens, kongeriget Danmarks, forbundsrepublikken
 Associeringsaftalens artikel 8 finder anvendelse . Tysklands, Den franske Republiks, Irlands, Den itali
 enske Republiks, storhertugdømmet Luxembourgs,
 Artikel 12 kongeriget Nederlandenes og Det forenede kongerige
 Storbritannien og Nordirlands europæiske områder,
 Associeringsrådet fastsætter metoderne for administra
 tivt samarbejde med henblik på anvendelsen af artikel samt i andre europæiske områder, hvis udenrigsforbin
 7 og 8 i associeringsaftalen for samhandelen mellem delser varetages af en medlemsstat, og på den anden
 Fællesskabet og Grækenland under hensyn til de me side for Den græske Republiks område.
 toder, som Fællesskabet har fastlagt for samhandelen 2 . Den finder ligeledes anvendelse på de territorier,
 mellem medlemsstaterne . der er opregnet i artikel 227, stk. 2, første afsnit, i trak
 taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Artikel 13 Fællesskab, for så vidt angår bestemmelserne vedrø
 rende de områder i denne aftale, der svarer til dem ,
 Inden udløbet af det første år efter denne aftales ikraft der er anført i nævnte afsnit .
 træden kan Fællesskabet og Grækenland — i samhan
 delen mellem de nye medlemsstater og Grækenland Betingelserne for anvendelse på disse territorier af afta
 — benytte sig af beføjelsen i artikel 10, stk. 4, i associ lens


text:
øvrige bestemmelser fastsættes senere ved aftale
 eringsaftalen med hensyn til de uoverensstemmelser mellem de kontraherende parter.
 mellem toldsatserne som følger af, at de nye medlems
 stater med hensyn til told gør brug af overgangsbe Artikel 16
 stemmelserne i tiltrædelsesakten .
 Denne aftale træder i kraft på den første dag i den an
 Artikel 14 den måned, der følger efter den dag, hvor de kontrahe
 rende parter har underrettet hinanden om , at de nød
 1 . Såfremt der i en ny medlemsstat inden for en vendige procedurer er gennemført.
 økonomisk sektor opstår alvorlige vanskeligheder, som
 må anses for at have varig karakter, eller som alvorligt Den finder anvendelse indtil ikrafttrædelse af tillægs
 vil kunne forstyrre den økonomiske situation i et be protokollen , dog senest indtil den 31 . december 1976 .
 stemt område, kan Fællesskabet indtil den 31 . decem Fra denne dag forlænges den stiltiende 1 år ad gan
 ber 1977 træffe beskyttelsesforanstaltninger, der gør gen , såfremt ingen af de kontraherende parter senest
 det muligt at afhjælpe denne situation . en måned inden dens udløb gør indsigelse herimod .
 2. Grækenland kan på samme vilkår træffe beskyt
 telsesforanstaltninger over for en eller flere nye med Artikel 17
 lemsstater.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 3. De foranstaltninger, der træffes i henhold til stk . engelsk, fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og græsk ;
 1 og 2, kan omfatte undtagelser fra bestemmelserne i hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 15 . 5 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 123/5
 BILAG
 Liste over de i artikel 4 omhandlede varer
 Position
 i den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 60.03, Strømper og strømpebukser bortset fra halvstrømper, helt eller delvis fremstillet
 ex 60.04 af silke eller af syntetiske eller kunsttekstilfibre, med en værdi af ikke over £
 2,50 pr. 12 par.
 ex 73.35 Fjedre og blade til fjedre af jern og stål, bestemt til anvendelse som dele til
 køretøjer.
 ex 85.08 D Tændrør og dele dertil af metal
 ex 96.01 , Børster og koste
 ex 96.02
 De i protokol nr. 7 til tiltrædelsesakten omhandlede personvogne og
 erhvervskøretøjer.


text:
 9.11.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 395/84
 AFGØRELSE nr. 1/2021 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-DANMARK-FÆRØERNE
 den 23. juni 2021
 om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side ved erstatning af dens protokol 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde [2021/1906]
 DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-DANMARK-FÆRØERNE HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1), særlig artikel 3 i dens protokol 3 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 11 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (»aftalen«) henvises der til nævnte aftales protokol 3 (»protokol 3«), hvori oprindelsesreglerne fastsættes.
 (2)
 I artikel 3 i protokol 3 fastsættes det, at Den Blandede Komité, som er oprettet efter aftalens artikel 31, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i protokol 3.
 (3)
 Formålet med den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) er at omdanne de gældende bilaterale ordninger for oprindelsesregler, der er fastlagt i bilaterale frihandelsaftaler indgået mellem de kontraherende parter i konventionen, til en multilateral ramme, uden at dette berører principperne i de nævnte bilaterale aftaler.
 (4)
 Unionen og Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
 (5)
 Unionen og Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 9. september 2013. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår Den Europæiske Union den 1. maj 2012 og Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne den 1. november 2013.
 (6)
 I afventning af indgåelsen og ikrafttrædelsen af ændringerne af konventionen er Unionen og Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne blevet enige om at anvende et sæt alternative oprindelsesregler, der bygger på reglerne i den ændrede konvention, og som kan anvendes bilateralt som alternativ til konventionens oprindelsesregler.
 (7)
 Protokol 3 bør derfor erstattes af en ny protokol, der fastsætter et sæt alternative oprindelsesregler. Den nye protokol bør desuden indeholde en dynamisk henvisning til konventionen, således at der altid henvises til den seneste gældende udgave af konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 3 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den finder anvendelse fra den 1. september 2021.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2021.
 På Den blandede Komités vegne
 Marco DÜERKOP
 Formand
 (1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 »


text:
PROTOKOL 3
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 1. I forbindelse med gennemførelsen af aftalen finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«), som senest ændret og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, anvendelse.
 2. Alle henvisninger til »den relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til aftalen.
 3. Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Republikken Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, Republikken Moldova, Georgien og Ukraine.
 Artikel 2
 Alternativt gældende oprindelsesregler
 1. Uanset denne protokols artikel 1 betragtes produkter, der opnår præferenceoprindelsesstatus i overensstemmelse med de alternativt gældende oprindelsesregler i tillæg A til denne protokol (»overgangsreglerne«), med henblik på gennemførelsen af aftalen også som havende oprindelsesstatus i Den Europæiske Union eller i Færøerne.
 2. Overgangsreglerne anvendes, indtil de ændringer af konventionen, som overgangsreglerne bygger på, træder i kraft.
 Artikel 3
 Bilæggelse af tvister
 1. Hvis der opstår tvister i forbindelse med kontrolprocedurerne, jf. artikel 32 i tillæg I til konventionen eller artikel 34 i tillæg A til denne protokol, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges disse Den Blandede Komité.
 2. I alle tilfælde bilægges tvister mellem importøren og importlandets toldmyndigheder i henhold til importlandets lovgivning.
 Artikel 4
 Ændring af protokollen
 Den Blandede Komité kan træffe afgørelse om at ændre denne protokols bestemmelser.
 Artikel 5
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis Den Europæiske Union eller Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen sit ønske om at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Kongeriget Danmark for så vidt angår Færøerne øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre aftalen.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og, hvor det er relevant, de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på aftalen. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og, hvor det er relevant, de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation alene tillades mellem Den Europæiske Union og Færøerne.
 Tillæg A
 ALTERNATIVT GÆLDENDE OPRINDELSESREGLER
 Regler, som de kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse kan anvende i afventning af vedtagelsen og ikrafttrædelsen af ændringen af konventionen
 (»reglerne« eller »overgangsreglerne«)
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 FORMÅL
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Generelle betingelser
 Artikel 3
 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 4
 Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 Artikel 5
 Toleranceregel
 Artikel 6
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 Artikel 7
 Kumulation af


text:
oprindelse
 Artikel 8
 Betingelser for anvendelse af kumulation af oprindelse
 Artikel 9
 Kvalificerende enhed
 Artikel 10
 Sæt
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 Artikel 12
 Regnskabsmæssig adskillelse
 AFSNIT III
 TERRITORIALKRAV
 Artikel 13
 Territorialitetsprincip
 Artikel 14
 Uændret tilstand
 Artikel 15
 Udstillinger
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 16
 Godtgørelse af eller fritagelse for told
 AFSNIT V
 OPRINDELSESBEVIS
 Artikel 17
 Generelle betingelser
 Artikel 18
 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
 Artikel 19
 Godkendt eksportør
 Artikel 20
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 Artikel 21
 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 Artikel 22
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 Artikel 23
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 Artikel 24
 Frizoner
 Artikel 25
 Importbetingelser
 Artikel 26
 Import i form af delforsendelser
 Artikel 27
 Fritagelse for oprindelsesbevis
 Artikel 28
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 29
 Leverandørerklæringer
 Artikel 30
 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT VI
 PRINCIPPER FOR SAMARBEJDE OG DOKUMENTATION
 Artikel 31
 Dokumentation, opbevaring af oprindelsesbeviser og ledsagedokumenter
 Artikel 32
 Bilæggelse af tvister
 AFSNIT VII
 ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 33
 Underretning og samarbejde
 Artikel 34
 Kontrol af oprindelsesbeviser
 Artikel 35
 Kontrol af leverandørerklæringer
 Artikel 36
 Sanktioner
 AFSNIT VIII
 ANVENDELSE AF TILLÆG A
 Artikel 37
 Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 Artikel 38
 Liechtenstein
 Artikel 39
 Republikken San Marino
 Artikel 40
 Fyrstendømmet Andorra
 Artikel 41
 Ceuta og Melilla
 Liste over bilag
 BILAG I:
 Indledende bemærkninger til listen i bilag II
 BILAG II:
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 BILAG III:
 Tekst i oprindelseserklæringen
 BILAG IV:
 Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
 BILAG V:
 Særlige betingelser vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla
 BILAG VI:
 Leverandørerklæring
 BILAG VII:
 Stående leverandørerklæring
 FORMÅL
 Anvendelsen af disse regler er frivillig. Hensigten er, at de skal anvendes midlertidigt i afventning af indgåelsen og ikrafttrædelsen af ændringerne af konventionen om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»konventionen«). Disse regler vil gælde bilateralt for samhandelen mellem de kontraherende parter, der aftaler at henvise til dem eller at inkorporere dem i deres bilaterale præferencehandelsaftaler. Disse regler har til formål at finde anvendelse som alternativ til konventionens regler, der i henhold til konventionen ikke berører principperne i de relevante aftaler eller nogen anden dertil knyttet bilateral aftale mellem de kontraherende parter. Disse regler vil således ikke være obligatoriske, men vil være frivillige. De kan anvendes af de økonomiske operatører, der ønsker at søge om præferencestatus på basis af disse regler i stedet for konventionens regler.
 Disse regler har ikke til formål at ændre konventionen. Konventionen gælder fortsat fuldt ud for de kontraherende parter i konventionen. Disse regler vil ikke ændre de kontraherende parters rettigheder og pligter i henhold til konventionen.
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I disse regler forstås ved:
 a)
 »implementerende kontraherende part«: en kontraherende part i konventionen, der inkorporerer disse regler i sine bilaterale præferencehandelsaftaler med en anden kontraherende part i konventionen; denne definition omfatter parterne i aftalen
 b)
 »kapitler«, »positioner« (»pos.«) og »underpositioner« (»underpos.«): de kapitler, positioner og underpositioner (fire- eller sekscifrede koder), der anvendes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses-


text:
og varenomenklatursystem (»det harmoniserede system«), med de ændringer, der følger af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 26. juni 2004
 c)
 »tariferet«: den toldmæssige klassificering af en vare under en bestemt position eller underposition i det harmoniserede system
 d)
 »sending«: produkter, som enten:
 i)
 sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller
 ii)
 er omfattet af et og samme transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 e)
 »partens eller den implementerende kontraherende parts toldmyndigheder«: for Den Europæiske Unions vedkommende enhver toldmyndighed i Den Europæiske Unions medlemsstater
 f)
 »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 g)
 »pris ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i parten, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning er foretaget, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer og alle andre omkostninger i tilknytning til fremstillingen af produktet, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres. Hvis den sidste bearbejdning eller forarbejdning er blevet overdraget i underentreprise til en producent, henviser begrebet »producent« til den virksomhed, der har ansat underleverandøren.
 Hvis den faktiske pris ikke afspejler alle omkostningerne i tilknytning til fremstillingen af produktet, som faktisk er påløbet i parten, forstås ved pris ab fabrik summen af alle disse omkostninger, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres
 h)
 »fungible materialer« eller fungible produkter: materialer eller produkter, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske egenskaber, og som ikke kan skelnes fra hinanden
 i)
 »varer«: omfatter både materialer og produkter
 j)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling
 k)
 »materiale«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 l)
 »maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus«: det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus, der er tilladt, hvis en fremstilling skal kunne betragtes som en bearbejdning eller forarbejdning, der er tilstrækkelig til at give et produkt oprindelsesstatus. Dette indhold kan udtrykkes som en procentdel af produktets pris ab fabrik eller som en procentdel af nettovægten af disse anvendte materialer henhørende under en nærmere angivet gruppe af kapitler, et kapitel, en position eller en underposition
 m)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også hvis det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces
 n)
 »territorie«: omfatter en parts landterritorium, indre farvande og søterritorium
 o)
 »værditilvækst«: produktets pris ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre implementerende kontraherende parter, med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part
 p)
 »materialernes værdi«: toldværdien på importtidspunktet for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede


text:
pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part. Hvis det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Generelle betingelser
 Med henblik på gennemførelsen af aftalen betragtes følgende produkter som produkter med oprindelsesstatus i en part, når de eksporteres til den anden part:
 a)
 produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 3 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i en part, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i denne part, forudsat at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i denne part i den i artikel 4 fastlagte betydning.
 Artikel 3
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Følgende produkter betragtes som værende fuldt ud fremstillet i en part, når de eksporteres til den anden part:
 a)
 mineralske produkter og råvand, som er udvundet af dens jord- eller havbund
 b)
 planter, inklusive vandplanter, og vegetabilske produkter, som er dyrket eller høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér
 f)
 produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
 g)
 akvakulturprodukter i de tilfælde, hvor de pågældende fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr er født eller opdrættet dér ud fra æg, larver eller fiskeyngel
 h)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dens fartøjer uden for noget søterritorium
 i)
 produkter, som er fremstillet på dens fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra h) nævnte produkter
 j)
 brugte genstande, der er indsamlet dér, og som kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
 k)
 affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 l)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for dens søterritorium, for så vidt den har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
 m)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-l) nævnte produkter.
 2. Udtrykkene »dens fartøjer« og »dens fabriksskibe« i stk. 1, litra h) henholdsvis i), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe, som opfylder alle nedenstående betingelser:
 a)
 de er registreret i den eksporterende eller den importerende part
 b)
 de fører den eksporterende eller den importerende parts flag
 c)
 de opfylder en af de følgende betingelser:
 i)
 de er mindst 50 %-ejet af statsborgere i den eksporterende eller den importerende part, eller
 ii)
 de ejes af selskaber:
 —
 der har deres hovedkontor og primære forretningssted i den eksporterende eller den importerende part, og
 —
 der er mindst 50 %-ejet af den eksporterende eller den importerende part eller af offentlige enheder eller statsborgere i disse parter.
 3. Med henblik på stk. 2 forstås ved den eksporterende eller den importerende part, når denne er Den Europæiske Union, en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
 4. Med henblik på stk. 2 betragtes EFTA-staterne som én implementerende kontraherende part.
 Artikel 4


text:
Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 1. Produkter, der ikke er fuldt ud fremstillet i en part, anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede, når betingelserne i listen i bilag II for de berørte varer er opfyldt, jf. dog denne artikels stk. 3 og artikel 6.
 2. Hvis et produkt, der har opnået oprindelsesstatus i en part i overensstemmelse med stk. 1, anvendes som materiale i fremstillingen af et andet produkt, tages der ikke hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, der måtte være blevet anvendt i forbindelse med fremstillingen heraf.
 3. Det skal for hvert enkelt produkt fastslås, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
 Hvis den pågældende regel imidlertid er baseret på overholdelsen af et maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus, kan parternes toldmyndigheder tillade eksportøren at beregne produktets pris ab fabrik og værdien af materialerne uden oprindelsesstatus på et gennemsnitligt grundlag, jf. stk. 4, for at tage hensyn til udsving i omkostninger og valutakurser.
 4. I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 3, andet afsnit, beregnes der en gennemsnitlig pris ab fabrik for produktet og en gennemsnitlig værdi for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus på grundlag af henholdsvis summen af de priser ab fabrik, der er opkrævet for alt salg af de samme produkter i løbet af det foregående regnskabsår, og summen af værdien af alle de materialer uden oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen af de samme produkter i løbet af det foregående regnskabsår, som fastlagt af den eksporterende part, eller, hvis der ikke foreligger tal for et fuldt regnskabsår, en kortere periode, som dog ikke må være på under tre måneder.
 5. De eksportører, som har valgt at anvende beregninger på et gennemsnitligt grundlag, skal konsekvent anvende denne metode i året efter referenceregnskabsåret eller, efter omstændighederne, året efter den kortere referenceperiode. De kan ophøre med at anvende denne metode, hvis de i løbet af et givet regnskabsår eller en kortere repræsentativ periode på ikke under tre måneder konstaterer, at de udsving i omkostninger eller valutakurser, som gjorde det berettiget at anvende metoden, er ophørt.
 6. De gennemsnit, der er omhandlet i stk. 4, skal anvendes som henholdsvis prisen ab fabrik og værdien for materialer uden oprindelsesstatus, således at det kan fastlås, om kravet om det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus er opfyldt.
 Artikel 5
 Toleranceregel
 1. Uanset artikel 4 og med forbehold af nærværende artikels stk. 2 og 3 kan materialer uden oprindelsesstatus, som ifølge betingelserne i listen i bilag II ikke må anvendes til fremstilling af et givet produkt, dog anvendes, hvis deres samlede nettovægt eller produktets anslåede værdi ikke overstiger:
 a)
 15 % af nettovægten for produkter henhørende under kapitel 2 og kapitel 4-24, bortset fra forarbejdede fiskerivarer henhørende under kapitel 16
 b)
 15 % af produktets værdi ab fabrik for andre produkter end dem, der er omfattet af litra a).
 Dette stykke finder ikke anvendelse for produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system, for hvilke tolerancerne i bemærkning 6 og 7 i bilag I finder anvendelse.
 2. Denne artikels stk.