text:
lignende andre særorganisationer inden for De forenede
 Nationer og andre mellemstatslige organisationer, når det
 findes hensigtsmæssigt. 1. Udgifterne til delegationer til rådet og til repræsentan
 ter i dets udvalg og underudvalg afholdes af deres respektive
 regeringer . De øvrige nødvendige udgifter til administratio
 2. Rådet holder, i betragtning af den særlige rolle som nen af denne konvention dækkes véd årlige bidrag fra alle
 UNCTAD spiller i den internationale varehandel , i passende medlemmer. Hvert medlems bidrag for et høstår bestemmes
 omfang UNCTAD underrettet om sine aktiviteter og ved forholdet mellem anstallet af dets stemmer i bilaget og
 arbejdsprogrammer. medlemmernes samlede antal stemmer i bilaget , som tilpasset
 i henhold til artikel 11 , stk. 2 , således at bidraget svarer til
 3. Såfremt rådet finder, at nogen bestemmelse i denne medlemskabet af konventionen på det tidspunkt, hvor
 konvention reelt er uforenelig med de krav, der , for så vidt budgettet vedtages for det pågældende høstår.
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 7 . 86
 2. Rådet skal på sit første møde efter denne konventions 7. Et medlem , som midlertidig er blevet frataget sin
 ikrafttræden godkende sit budget for det høstår, der udløber stemmeret i henhold til stk . 6 , fratages ingen andre rettighe
 den 30 . juni 1987, og fastsætte det bidrag , der skal betales af der og fritages ikke for nogen forpligtelser i henhold til denne
 hvert medlem . konvention , medmindre rådet ved særlig afstemning beslut
 ter dette. Medlemmet har fortsat pligt til at betale sit bidrag
 3. Rådet skal på et møde i en anden halvdel af hvert høstår og til at opfylde sine øvrige finansielle forpligtelser i henhold
 til konventionen .
 godkende sit budget for det følgende høstår og fastsætte det
 bidrag, der skal betales af hvert medlem for de pågældende
 høstår . 8. Rådet offentliggør hvert høstår et revideret regnskab
 over sine indtægter og udgifter i det foregående høstår.
 4. Det første bidrag fra et medlem, der tiltræcier denne
 konvention i henhold til artikel 27, stk. 1 , fastsættes af rådet 9. Inden rådet opløses , sørger det for afvikling af sine
 på grundlag af det antal stemmer, som medlemmet vil få forpligtelser og afhændelse af sine registre og aktiver.
 tildelt i henhold til artikel 11 , stk. 2 , litra b ), og den
 resterende periode af det løbende høstår, men de bidrag, der
 er pålignet andre medlemmer for det pågældende høstår, Artikel 22
 ændres ikke .
 Økonomiske bestemmelser
 5. Bidragene forfalder til betaling, så snart de er fast
 sat .
 Med henblik på at sikre rimelige og stabile priser dels for
 forsyningerne af hvede og andre former for korn til import
 6. Hvis et medlem seks måneder efter den dato , hvor dets medlemmerne, og dels på markederne for hvede og andre
 bidrag forfalder til betaling, jf. stk. 5 , endnu ikke har betalt former for korn for eksportmedlemmerne undersøger rådet
 det fulde bidrag, anmoder eksekutivdirektøren medlemmet på et passende tidspunkt muligheden for


text:
forhandlinger om en
 om hurtigst muligt at erlægge betalingen . Hvis medlemmet ny international overenskomst eller konvention med øko
 seks måneder efter datoen for eksekutivdirektørens anmod nomiske bestemmelser. Når der findes at være udsigt til , at
 ning stadig ikke har betalt sit bidrag, fratages det sin sådanne forhandlinger kan føre til et resultat, anmoder rådet
 stemmeret i rådet og i eksekutivkomiteen , indtil det har betalt UNCTAD's generalsekretær om at indkalde til en forhand
 det fulde bidrag. lingskonference .
 TREDJE DEL
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 23
 Artikel 25
 Depositar Ratifikation, accept, godkendelse
 1. Generalsekretæren for De forenede Nationer udpeges 1. Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller
 herved som depositar for denne konvention . godkendes af hver undertegnende regering i overensstemmel
 se med dennes forfatningsmæssige procedurer.
 2. Depositaren underretter alle undertegnede og -tiltræ
 dende regeringer om enhver undertegnelse, ratifikation , 2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumen
 accept, godkendelse, midlertidig anvendelse og tiltrædelse af terne deponeres hos depositaren senest den 30 . juni 1986 .
 denne konvention samt om enhver meddelelse og opsigelse, Rådet kan dog indrømme en undertegnende regering, som
 der modtages i henhold til artikel 29 og 32 . ikke er i stand til at deponere sit instrument inden denne dato,
 en eller flere forlængelser af tidsfristen. Rådet underretter
 depositaren om alle sådanne forlængelser af tidsfristen .
 Artikel 24
 Undertegnelse Artikel 26
 Denne konvention står i perioden fra den 1 . maj 1986 til og Midlertidig anvendelse
 med den 30 . juni 1986 i De forenede Nationers hovedsæde
 åben for undertegnelse af de i bilaget anførte regeringer og af Enhver undertegnende regering og enhver anden regering,
 regeringer, der er medlemmer af De forenede Nationers som er berettiget til at undertegne denne konvention, eller
 konference om Handel og Udvikling. hvis ansøgning om tiltrædelse er godkendt af rådet, kan hos
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 195 / 13
 depositaren deponere en erklæring om midlertidig anvendel forpligtelse i henhold til denne konvention , som ikke måtte
 se . Enhver regering, som deponerer en sådan erklæring, skal være opfyldt ved udgangen af det pågældende høstår .
 midlertidigt anvende denne konvention og midlertidigt Medlemmet skal samtidig underrette rådet om det skridt , det
 betragtes som deltager i denne . har taget .
 Artikel 30
 Artikel 27
 Udelukkelse
 Tiltrædelse
 Hvis rådet finder, at et medlem ikke har opfyldt sine
 1. Enhver af de i bilaget anførte regeringer og enhver forpligtelser i henhold til denne konvention , og desuden
 regering, der er medlem af De forenede Nationers konference fastslår, at denne manglende opfyldelse i væsentlig grad
 om Handel og Udvikling, kan tiltræde nærværende konven hæmmer anvendelsen af konventionen , kan det ved særlig
 tion til og med den 30 . juni 1986 , idet rådet dog kan afstemning beslutte at udelukke det pågældende medlem fra
 indrømme en regering, der på denne dato endnu ikke har rådet. Rådet underretter straks depositaren om en sådan
 deponeret sit tiltrædelsesinstrument , en eller flere forlængel beslutning, Halvfems dage efter datoen for rådets beslutning
 ser

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af tidsfristen . ophører det pågældende medlem med at være medlem af
 rådet .
 2. Efter den 30 . juni 1986 står denne konvention åben for
 tiltrædelse af regeringer for alle stater på de betingelser, som
 rådet måtte finde passende. Tiltrædelse sker ved deponering Artikel 31
 af et tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Det skal i
 sådanne tiltrædelsesinstrumenter være angivet, at regeringen Afvikling af økonomiske mellemværender
 accepter alle de af rådet fastsatte betingelser.
 1. For et medlem , der er udtrådt af denne konvention ,
 3. Hvor der ined , henblik på anvendelsen af denne eller er blevet udelukket af rådet eller på anden måde er
 konvention henvises til de i bilaget anførte medlemmer, skal ophørt med at være deltager i denne konvention , træffer
 ethvert medlem, hvis regering har tiltrådt denne konvention rådet afgørelse em en sådan afvikling af de økonomiske
 på betingelser foreskrevet af rådet i henhold til denne artikel , ■ mellemværender, som dét finder rimeligt . Rådet beholder de
 anses for at være anført i bilaget. beløb, der allerede er betalt af det pågældende medlem .
 Medlemmet er pligtigt til at betale ethvert skyldigt beløb til
 rådet .
 Artikel 28 2. Ved denne konventions ophør har et medlem som
 omhandlet i stk. 1 ikke ret til nogen andel af likvidations
 Ikrafttræden overskuddet eller af de øvrige af rådets aktiver; det pålægges
 heller ikke at bære nogen del af rådets eventuelle under
 skud .
 1. Denne konvention træder i kraft den 1 . juli 1986 , hvis
 der senest den 30 . juni 1986 på vegne af regeringer, der
 repræsenterer mindst 60 % af de i bilaget anførte stemmer, er
 Artikel 32
 deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltræ
 delsesinstrumenter eller erklæringer om midlertidig anven
 delse . Ændringer
 2. Hvis denne konvention ikke træder i kraft i overens
 1. Rådet kan ved særlig afstemning beslutte at anbefale
 medlemmerne en ændring af denne konvention . Ændringen
 stemmelse med stk. 1 , kan de regeringer, som har deponeret træder i kraft 100 dage efter, at depositaren har modtaget
 ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstru meddelelse om accept fra eksportmedlemmer, der repræsen
 menter eller erklæringer om midlertidig anvendelse, ved terer to tredjedele af eksportmedlemmernes stemmer , og fra
 indbyrdes aftale beslutte, at den skal træde i kraft mellem importmedlemmer, der repræsenterer to trqdjedele af
 dem , eller de kan træffe de foranstaltninger, som situationen importmedlemmernes stemmer, eller på et senere tidspunkt,
 efter deres mening kræver. som rådet måtte have fastlagt ved særlig afstemning. Rådet
 kan fastsætte et tidspunkt, inden hvilket ethvert medlem skal
 meddele depositaren sin accept af ændringen, og hvis
 Artikel 29
 ændringen ikke er trådt i kraft på dette tidspunkt , anses
 ændringsforslaget for at være tilbagekaldt . Rådet meddeler
 depositaren de oplysninger, der er nøvendige til afgørelse af,
 Udtræden om de modtagne meddelelser om accept er tilstrækkelige til ,
 at ændringen træder i kraft.
 Ethvert medlem kan ved udgangen af hvert høstår udtræde af
 denne konvention ved at tilstille depositaren en skriftlig 2. Ethvert medlem , på hvis vegne der på


text:
datoen for en
 meddelelse senest halvfems dage inden udgangen af det ændrings ikrafttræden ikke er givet meddelelse om accept af
 pågældende høstår, men fritages ikke derved for nogen ændringen , ophører fra denne dato med at være deltager i
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 7 . 86
 denne konvention , medmindre medlemmet over for rådet har herom og ophører med at være deltager i konventionen fra
 godtgjort, at accept ikke kunne gives rettidigt på grund af begyndelsen af forlængelsesperioden .
 vanskeligheder med afslutningen af dets forfatningsmæssige
 procedurer, og rådet beslutter at forlænge den fastsatte frist 3. Rådet kan på et hvilket som helst tidspunkt ved særlig
 for accept for det pågældende medlem. Et sådant medlem er afstemning beslutte at bringe denne konvention til ophør
 ikke bundet af ændringen , før det har givet meddelelse om sin med virkning fra det tidspunkt og på de betingelser, som det
 accept heraf. måtte fastlægge .
 4. Når denne konvention bringes til ophør, skal rådet
 Artikel 33 fortsat bestå i en sådan periode, som måtte være nødvendig
 for at gennemføre likvidationen heraf, og det skal have de
 Varighed, forlængelse og ophør beføjelser og udøvende funktioner, som måtte være nødven
 dige i så henseende.
 1. Denne konvention skal forblive i kraft indtil den
 30 . juni 1991 , medmindre den forlænges i medfør at stk. 2 , 5. Rådet skal underrette depositaren om alle skridt , der
 bringes tidligere til ophør i medfør af stk. 3 eller inden nævnte tages i medfør af stk. 2 eller 3 .
 dato erstattes af en ny overenskomst eller konvention , som er
 forhandlet i medfør af artikel 22 .
 Artikel 34
 2. Rådet kan ved særlig afstemning beslutte at forlænge
 denne konvention ud over den 30 . juni 1991 med på Præambelens sammenhæng med konventionen
 hinanden følgende perioder, der hver for sig ikke må
 overstige to år. Ethvert medlem , som ikke accepterer en Denne konvention omfatter præambelen til den internatio
 sådan forlængelse af denne konvention, underretter rådet nale hvedeoverenskomst af 1986 .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil af deres respektive
 regeringer, undertegnet denne konvention på de ud for deres underskrifter anførte datoer.
 Udfærdiget i London den fjortende marts nittenhundredeogseksogfirs; denne konventions tekster på
 engelsk, fransk, russisk og spansk har alle samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 195 / 15
 BILAG
 MEDLEMMERNES STEMMER, JF. ARTIKEL 11
 Algeriet 14 Libanon 10
 Amerikas Forenede Stater 311 Libyen 5
 Argentina 88 Malta 2
 Australien 129 Marokko 10
 Barbados 1 Mauritius 2
 Bolivia 5 Nigeria 8
 Brasilien 70 Norge 15
 Canada 286 Pakistan 18
 Costa Rica 3 Panama 2
 Cuba 2 Peru 19
 Den dominikanske Republik 1 Saudi-Arabien 12
 Ecuador 3 Schweiz 18
 Egypten 71 Sovjetunionen 129
 El Salvador 2 Sverige 10
 Det europæiske økonomiske Fællesskab 424 Sydafrika 11
 Finland 2 Syrien 5
 Ghana 2 Trinidad og Tobago 4
 Guatemala 3 Tunesien 5
 Indien 39 Tyrkiet 4
 Irak 5 Vatikanstaten


text:
Nr . L 273 /40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om
 handel med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
 på den anden side ,
 SOM ØNSKER , med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår , der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den arabiske republik
 Egypten , i det følgende benævnt »Egypten «,
 SOM HAR SAT SIG FOR at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer , som tekstilindustrien såvel i de importerende lande som i de eksporterende lande for
 øjeblikket står over for ,
 SOM HENVISER til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Egypten og samarbejdsaftalen mellem
 Fællesskabet og Egypten , som blev undertegnet den 18 . januar 1977 ,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer , i det
 følgende benævnt »Genéve-arrangementet«, særlig artikel 4 , og til protokollen om forlængelse af dette
 arrangement , samt de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den 14 . december 1977 ( L / 4616 ),
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 TRÅN Van-Thinh ,
 Specialrepræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved tekstilforhandlinger;
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN :
 Ahmed Tawfik KHALIL ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Den arabiske republik Egyptens mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arrange
 mentet .
 Samhandelsordninger
 2 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at indføre kvanti
 tative restriktioner for de af denne aftale omfattede
 varer i henhold til artikel XIX i Den alimindelige
 Artikel 1
 overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til arti
 kel 3 i Genéve-arrangementet .
 1 . Parterne erkender og bekræfter , at deres indbyrdes
 handel med de af denne aftale omfattede tekstilvarer ,
 med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som
 deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet
 almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , af varer , der er omfattet af denne aftale , er forbudt.
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 Dé Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /41
 Artikel 2 Artikel 5
 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de 1 . Der kan i et aftaleår for hver varekategori ske
 tekstilvarer af bomuld , med oprindelse i Egypten , som forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat
 er anført i bilag I. - for det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvanti
 tative loft for det indeværende aftaleår .
 2. Beskrivelse og identifikation af de varer, der er Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 omfattet af denne


text:
aftale , er baseret på nomenklaturen i kvantitative lofter for det følgende aftaleår.
 den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg
 nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan
 delen mellem dets medlemsstater (NIMEXE ). 2 . Mængder, der ikke udnyttes i et aftaleår, kan
 overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det
 følgende aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft
 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse for det indeværende aftaleår .
 fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende
 regler .
 3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i
 gruppe I fra nogen anden kategori med følgende undta
 Procedurerne for kontrol med oprindelsen af oven gelser:
 nævnte varer er fastlagt i protokol A.
 — der kan foretages overførsler mellem kategori 2 og 3
 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den
 kategori, hvortil overførsel finder sted;
 Artikel 3
 — overførsler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde
 sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 Egypten erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår kategori , hvortil overførsel finder sted.
 at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de i bilag II
 anførte varer til de lofter , der er fastsat i dette bilag .
 Overførsel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V
 kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og
 Udførselen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives V med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 en ordning med dobbelt kontrol som nærmere beskrevet kategori, hvortil overførsel finder sted .
 i protokol A.
 4. Omregningstabellén for ovenstående overførsler er
 gengivet i tillægget til bilag I til denne aftale.
 Artikel 4
 5 . Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af
 1 . Indførsel til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er
 de i stk . 1 til 3 fastsatte bestemmelser må for en given
 omfattet af bilag II til denne aftale, er ikke undergivet varekategori ikke medføre en forøgelse , der overstiger
 de i dette bilag fastsatte kvantitative lofter, såfremt de i 15 % .
 henhold til den administrative kontrolordning, der er
 indført i Fællesskabet med henblik herpå , angives som
 bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten i- uændret 6 . Myndighederne i Egypten giver forudgående under
 stand eller efter forarbejdning . retning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk.
 1 til 3 .
 Varer, der er indført på de ovenfor omhandlede vilkår
 kan kun bringes i fri omsætning, såfremt der fremlægges
 en eksportlicens udstedt af myndighederne i Egypten
 samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne Artikel 6
 i protokol A.
 1 . Udførsel af tekstilvarer , der er omfattet af denne
 aftale, og som ikke er anført i bilag II , kan af Egypten
 2 . Såfremt myndighederne i Fællesskabet konstaterer, undergives kvantitative lofter på de i nedenstående
 at indførsler af tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de stykker


text:
fastsatte betingelser .
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , og
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, underret
 ter de inden fire uger myndighederne i Egypten om de 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af administrative kontrolordning konstaterer , at indførslen
 tilsvarende mængder af de samme varer uden afskriv af varer i en bestemt kategori , der ikke er anført i
 ning på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende bilag II og som .har oprindelse i Egypten , overstiger det
 eller følgende år . foregående års samlede indførsel til Fællesskabet af
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 varer i den pågældende kategori med følgende procent bet og' ikke som følge af en stigning i udførslen af varer
 satser :
 med oprindelse i Egypten .
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ; 9. I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2
 — 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ; eller stk . 4 , forpligter Egypten sig til at udstede eksport
 licenser for varer, der er omfattet af kontrakter indgået
 — 5 % for varekategorierne i gruppe III , IV eller V , forud for indførelsen af den kvantitative loft, op til det
 kvantitative loft for det indeværende år .
 kan det anmode om , at der indledes konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale
 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed stk. 2 , forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts
 om en passende grad af begrænsning for varerne i den hvert år at meddele myndighederne i Egypten statistik
 pågældende kategori . ker for det foregående års indførsel af alle tekstilvarer ,
 der er omfattet af denne aftale, specificeret efter leveran
 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstil dørland og medlemsstat i Fællesskabet .
 lende løsnipg , forpligter Egypten sig til fra den dato ,
 hvor anmodningen om konsultationer fremsættes , helt 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører
 at suspendere udførslerne af den pågældende varekate udførsel af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte
 gori til Fællesskabet eller til den eller de regioner inden kvantitative lofter, finder også anvendelse på varer, for
 for fællesskabsmarkedet , som angives af Fællesskabet-, hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne
 eller til at begrænse dem til det niveau , som fastsættes af artikel .
 Fællesskabet i den pågældende anmodning.
 Fællesskabet giver tilladelse til indførsel af varer fra den
 pågældende kategori , der er afskibet fra Egypten forud
 AFDELING II
 for den dato , på hvilken der blev indgivet anmodning
 om konsultationer .
 Forvaltning af aftalen
 4 . Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til
 en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 12 i Artikel 7
 denne aftale angivne frist , har Fællesskabet ret til at


text:
indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau , som 1 . Egypten forpligter, sig til at meddele Fællesskabet
 ikke er lavere end det i anmodningen om konsultatio- . nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser ,
 ner angivne faktisk nåede niveau for indførsel af den der er udstedt af Egyptens myndigheder for tekstilvarer ,
 pågældende kategori . som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative
 lofter .
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgåen
 de retning efter konsultationer i henhold til den i arti 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Egyptens myn
 kel 12 omhandlede procedure med henblik på opfyldel digheder nøjagtige statistiske oplysninger om de import
 se af de i stk. 2 anførte vilkår, såfremt udviklingen i den bevillinger og importdokumenter, der er udstedt af
 samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende fællesskabsmyndighederne , samt importstatistikker for
 vare nødvendiggør dette . varer, der er omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 , omhand
 lede administrative kontrolordning .
 5 . De lofter, der indføres i henhold til stk . 2 eller
 stk . 4, kan i intet tilfælde være lavere end' niveauet for 3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekate
 indførsel i 1976 af varer i den pågældende kategori med gorier fremsendes inden udgangen af den anden måned
 oprindelse i Egypten . efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedrø
 rer .
 6 . Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter 4 . Såfremt det ved gennemgang af disse gensidige
 på regionalt plan i henhold til bestemmelserne i proto oplysninger viser sig, at der er væsentlige forskelle
 kol B. 1 mellem eksport- og importopgørelserne , kan der indle
 des konsultationer i overensstemmelse med den proce
 dure , der er fastlagt i artikel 12 i denne aftale .
 7 . Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter ,
 der indføres i medfør af denne artikel , fastsættes i
 henhold til bestemmelserne i protokol C.
 Artikel 8
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven
 delse såfremt de i stk . 2 anførte procentsatser er nået Ingen ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE , der
 som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesska finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /43
 procedurer, og som berører de, varekategorier, der enhver anmodning om konsultationer indgives
 omfattes af denne aftale, eller afgørelse vedrørende skriftligt til den anden part;
 klassificering af varer kan medføre reduktion af et i anmodningen om konsultationer skal inden for et
 bilag II fastsat kvantitativt loft. rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 dage efter
 indgivelsen) følges af en redegørelse for de forhold ,
 som efter den anmodende parts opfattelse gør en
 Artikel 9 sådan anmodning berettiget;
 parterne indleder konsultationer senest en måned
 Egypten bestræber sig på at sikre, at udførsel af tekstil efter indgivelsen af anmodningen med henblik på
 varer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så inden senest yderligere en måned at nå til


text:
enighed
 jævnt som muligt over hele året, idet der i særlig grad eller til en for begge parter acceptabel løsning.
 tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
 Såfremt artikel 16 , stk . 3 , bringes i anvendelse , reduce
 res de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholds 2. Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 mæssigt .. af parterne og i overensstemmelse med bestemmelsern
 i Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro
 blem, der opstår som følge af anvendelsen af denne
 aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne
 Artikel 10 artikel , skal af begge parter føres i en ånd af samarbejde
 og med vilje til at bilægge de indbyrdes uoverensstem
 melser .
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemssta
 ter , kan overføres til en anden medlemsstat i overens
 stemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer .
 Fællesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modta
 gelsen at besvare enhver anmodning fra Egypten om en AFDELING III
 sådan omfordeling. De lofter, der er fastsat i henhold til
 de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitetsbe Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
 stemmelser, gælder ikke for en sådan omfordeling.
 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov Artikel 13
 for yderligere forsyninger, kan fællesskabet, såfremt de
 foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 , er 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel af
 utilstrækkelige til at dække disse behov , give tilladelse varer, der er undergivet kvantitative lofter for 1977 ,
 til indførsel af større mængder end de i bilag II fast forudsat at disse er afskibet inden den 1 . janu
 satte .
 ar 1978 .
 2. Varer med oprindelse i Egypten , som først undergi
 Artikel 11 ves kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold
 til denne aftale , kan indtil den 31 . marts 1978 pg
 1 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ,
 de kontraherende parter at bevare de traditionelle han indføres i Fællesskabet uden fremlæggelse af eksport
 delsmetoder og handelsmønstre mellem Fællesskabet og licens .
 Egypten , især for så vidt angår tildelingen af eksportli
 censer og importbevillinger eller -dokumenter .
 Artikel 14
 2 . Såfremt en af parterne finder , at anvendelsen af
 denne aftale medfører forstyrrelser i de bestående han
 delsforbindelser mellem importorer i Fællesskabet og Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Fællesska
 leverandører i Egypten, iværkssættes der omgående bet sig til for varer med oprindelse i Egypten, der er
 konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 12 i undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale,
 denne aftale fastlagte procedure med henblik på at at udstede importbevillinger eller importdokumenter
 afhjælpe denne situation . uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprin
 delsescertifikat som foreskrevet i ovennævnte artikel 8 ,
 - forudsat at varerne er afskibet i perioden 1


text:
. januar 1978
 til 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvanti
 Artikel 12 tative lofter, der gælder for de pågældende varer . Dette
 tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlænges i
 1 . For de særlige konsultationsprocedurer, der er overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale
 omhandlet i denne aftale , gælder følgende: fastlagte procedure .
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 Egypten nøjagtige statistiske oplysninger om de import med ikrafttrædelsen . Den gælder indtil den 31 . decem
 bevillinger eller importdokumenter, der udstedes i hen ber 1981 og kan efter fælles overenskomst forlænges
 hold til denne artikel ; de pågældende myndigheder indtil den 31 . december 1982 .
 afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de
 pågældende varer fastsatte kvantitative lofter for 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
 1978 .
 3 . Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer
 til eller opsige denne aftale , forudsat at der er givet
 Artikel 15
 mindst 90 dages varsel . I sidstnævnte tilfælde ophører
 aftalen ved udløbet af opsigelsesfristen .
 Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab 4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt
 finder anvendelse, på de i traktaten fastsatte betingelser, brevvekslingen udgør en integrerende del heraf.
 samt for Egyptens område .
 Artikel 16 Artikel 17
 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato, på hvilken de kontra engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk ,
 herende parter har givet hinanden meddelelse om gen idet hver af disse% tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /45
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld .
 Udfærdiget i Bruxelles , den fireogtyvende november nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine
 hundred and eighty .
 Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles , addì ventiquattro novembre millenovecentoottanta .
 Gedaan te Brussel , de vierentwintigste november negentienhonderdtachtig.
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /46' De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 For Rådet for De europæiske


text:
Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità Europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for Den arabiske republik Egypten
 Für die Regierung der Arabischen Republik Aegypten
 For the Government of the Arab Republic of Egypt
 Pour Ie gouvernement de la république arabe d'Égypte
 Per il governo della Repubblica araba d'Egitto
 Voor de Regering van de Arabische Republiek Egypte
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /47
 BILAG 1
 De af aftalen omfattede varer
 Position
 NIMEXE-nummer Kategori
 i den fælles Gruppe Varebeskrivelse
 toldtarif
 1978 i tillægget
 ■ 55.07 55.07-10 ; 90 53 III Drejervævet stof af bomuld
 55.08 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 ex 9 II Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld
 55.09 55.09 2 I Andre vævede stoffer af bomuld -
 samtlige numre
 ex 58.02 58.02-30 ; 90 ex 59 III Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), også
 konfektionerede; kelim- og sumachtæpper og lignende tæp
 per , også konfektionerede:
 A. Gulvtæpper :
 ex II . I andre tilfælde :
 — Af bomuld
 ex 58.04 58.04-61 ; 63 ; 67 ; 69 ex 32 III Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer ( bortset fra varer
 henhørende under pos . 55.08 og 58.05 ):
 — Af bomuld
 ex 58.05 58.05-08 ; 51 ; 59 ; 90 ex 61 III Vævede bånd ( bortset . fra varer henhørende under pos .
 58.06 ) og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner
 eller fibre :
 — Af bomuld
 ex 58.08 58.08-11 ; 21 ex 62 III Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede:
 — Af bomuld
 ex 58.09 58.09-11 ; 21 ; 31 ; 91 ex 62 III Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede ; hånd-eller maskin
 fremstillede blonder og kniplinger , i løbende længder , strim
 ler eller motiver :
 — Af bomuld
 \
 ex 58.10 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 51 ex 62 III Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver:
 — Af bomuld
 ex 59.01 59.01-15 ; 16 ; 29 ex 94 . v Vat af varer deraf; flok , støv og nopper af tekstilmateria
 ler :
 — Af bomuld
 ex 59.13 59.13-15 ; 35 ex 105 v Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af
 tekstil i forbindelse med gummitråde :
 — Af bomuld
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Position
 i den fælles
 NIMEXE-nummer Kategori Varebeskrivelse
 Gruppe
 toldtarif
 1978 i tillægget
 ex 60.01 60.01-92 ; 94 ; 96 ; 97 ex 65 III Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 ex C. Af andre tekstilmaterialer :
 — Af bomuld
 ex 60.02 60.02-40 ex 10 II Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller
 60.02-70 ex 11 II gummeret :
 — Af bomuld
 ex 60.04 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 28 ex 4 I Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller
 60.04-17 ; 27 ex 13 II gummeret :
 60.04-15 ex 24 II


text:
A. Af bomuld
 60.04-21 ; 25 ex 25 II
 60.04-11 ex 68 IV '
 ex 60.05 60.05-30 ; 38 ex 5 I Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke
 60.05-25 ex 7 I elastisk eller gummeret :
 '
 60.05-04 ; 84 ex 83 IV
 — , Af bomuld
 60.05-44 ex 26 II
 60.05-54 ex 27 II
 60.05-64 ex 28 II
 60.05-08 ex 71 IV
 60.05-89 ; 98 ex 67 III
 60.05-13 ex 72 IV
 60.05-17 ex 73 IV
 60.05-74 ex 74 IV
 60.05-68 ex 75 IV
 ex 60.06 60.06-96 ; 92 ex 67 III Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret ( herunder
 60.06-18 ex 63 III knæbeskyttere og elastikstrømper):
 60.06-91 ex 72 IV
 — Af bomuld
 ex 61.01 61.01-66 ; 76 ex 6 I Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge:
 61.01-01 ex 14 A II
 — Af bomuld
 61.01-46 ; 47 ex 14 B II
 61.01-37 ex 17 II
 61.01-31 ex 21 II
 61.01-09 ; 25 ; 96 ex 78 IV
 61.01-23 ex 79 IV
 61.01-13 ; 17 ex 76 IV
 61.01-57 ex 16 II
 ex 61.02 61.02-72 ex 6 I Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og småbørn :
 61.02-05 ex 15 A II
 — Af bomuld
 61.02-82 ex 7 I
 61.02-33 ; 39 ; 40 ex 15 B II
 61.02-26 ex 21 II
 61.02-54 ex 26 II
 61.02-07 ; 23 ; 92 ex 81 IV
 61.02-62 ex 27 II
 61.02-44 ex 29 II
 61.02-18 ex 79 IV
 61.02-01 ex 80 IV
 61.02-12 ex 76 IV
 .'
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L" 273 /49
 Position
 NIMEXE-nummer Kategori
 i den fælles Gruppe Varebeskrivelse
 1978 i tillægget
 toldtarif
 ex 61.03 61.03-15 ex 8 I Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge ( herunder
 61.03-55 ; 85 ex 18 II flipper , skjortebryster og manchetter):
 — Af bomuld
 ex 61.04 61.04-13 ex 30 A II Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 61.04-93 , ex 30 B II
 — Af bomuld
 61.04-01 ex 80 IV
 ex 61.05 61.05-20 89 IV Lommetørklæder :
 61.05-30 ex 19 II
 A. Varer af bomuld med en værdi på over 15 RE pr. kg
 ex B. Andre varer :
 — Af bomuld
 ex 61.06 61.06-60 ex 84 IV Sjaler, tørklæder , mantiller, slør o. lign . :
 — Af bomuld
 ex 61.07 61.07-90 ex 85 IV Slips og halsbind :
 — Af bomuld
 ex 61.08 Kraver, manchetter , opslag, underbluser , veste , jabots og
 lignende tilbehør og besætningsartikler til beklædningsgen
 stande til kvinder og piger:
 — Af bomuld
 ex 61.09 61.09-50 ex 31 II Korsetter, hofteholdere , brystholdere , seler , sokkeholdere ,
 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 ex 86 IV strømpebånd o.lign . ( herunder sådanne varer af trikotage),
 også elastiske :
 — Af bomuld
 ex 61.10 61.10-00 ex 87 IV Handsker , vanter , luffer , strømper og sokker, ikke af triko
 tage :
 — Af bomuld
 V . . .- . -
 ex 61.11 61.11-00 ex 88 IV Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande ( f.eks.


text:
ærmeblade , skulderpuder , bælter, ærmeskånere og lom
 mer):
 — Af bomuld
 ex 62.01 62.01-20 ex 66 III Plaider og lignende tæpper :
 B. Andre varer :
 L Af bomuld
 ex 62.02 62.02-71 ex 9 II Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude og viske
 62.02-09 ex 38 B III stykker; gardiner og andre boligtekstiler :
 62.02-11 ex 20 II
 — Af bomuld
 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 73 ex 39 III
 62.02-81 ex 40 III
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Position
 NIMEXE-nummer Kategori Varebeskrivelse
 i den fælles Gruppe
 toldtarif
 1978 i tillægget
 1
 ex 62.03 62.03-95 ex 93 V Sække og poser til emballage :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 ex II . Andre varer :
 — Af bomuld
 ex 62.04 62.04-23 ex 91 V Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 62.04-21 ex 109 ' V
 A. Af bomuld
 62.04-25 ex 110 V
 62.04-29 i ex 111 v
 ex 62.05 62.05-20 · ex 113 v Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder snitmønstre ):
 ex B. Gulvklude , karklude , støveklude og pudseklude:
 — Af bomuld
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /51
 TILLÆG TIL BILAG I
 Af de anførte tekstilvarer er kun de i bilag I nævnte omfattet af denne aftale
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 .Kategon Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 2 Vævet stof af bomuld, undtaget drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 11 12 13 ; 14
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 16 17 19 ; 21
 29 31 33 35 ; 37
 38 39 41 49 ; 51
 52 53 54 55 ; 56
 57 59 61 63 ; 64
 65 66 67 68 ; 69
 70 71 72 73 ; 74
 76 77 78 81 ; 82
 83 84 86 87 ; 92
 93 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64
 65 ; 66 ; '67 ; 70 ; 71
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86
 87 ; 92 ;. 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07
 fibre undtagen bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16
 terstoffer ( herunder håndklædefrotterstof): 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk


text:
eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v.
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-66 ; 68 ; 72
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81
 Nr . L 273 /52 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 7 Bluser, herunder skjortebluser af trikotage (ikke elastisk eller 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 5,55 180
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn 61.02-7X ; S 2 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter af vævede stoffer 61.03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /53
 GRUPPE II
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler
 af frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker ankelsokker o.lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtagen damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægneret, 61.01-01 1,0 1 000
 overtrukket eller lamineret med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag af vævede stoffer til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, im 61.02-05 1,1 909
 prægneret, lamineret eller overtrukket med plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazere, af væ 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 vede stoffer til kvinder, piger og småbørn, end de under kate 3.6 ; 37 ; 39 ; 40
 gori 15 A nævnte
 /
 16 Jakkesæt af vævede stoffer (herunder sæt bestående af to eller ■ 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles,


text:
pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet) til mænd og drenge
 17 Jakker og blazere (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og 61.01-34 ; 36 ; 37 1,43 700
 strandjakker) af vævede stoffer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81
 Nr . L 273 /54 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Omregn ngstabel ■
 NIMEXE-nummer
 ' Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 62.02-11 ; 19
 I
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ;,31 ; 32 . 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af bomuld 60.04-15 ; 47 2,8 357
 eller af syntetiske fibre, til mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elastisk 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 eller gummeret, af bomuld eller af syntetiske fibre, til kvinder,
 piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 gummeret, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 385
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn) 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (undtagen 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 shorts), undtagen til spædbørn
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 /55
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sådanne sæt, 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730
 som består af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes,
 transporteres og normalt sælges samlet), til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-11 ; 13 ; 18 ' 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller


text:
af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE III
 Omregningstabe!
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/st'k.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18
 frotterstof og lignende frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af bredde på under 3 m ; vævede sække af sådanne strimler o.l.
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26
 monofilamenter : 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cordvæv 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82
 monofilamenter: 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96
 97 : 98 .
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82
 83 ; 84 ; 87
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, ikke elastiske eller gum 60.01-40
 meret, til forhæng og gardiner
 38 B Gardiner 62.02-09
 39 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignende frotter- 1 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /57
 Omregningstab.el
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og møbelstoffer, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ;


text:
16 ; 18 ; 21
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn
 af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74
 75 ; 02; 84; 88 ; 91
 93 ; 97
 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 55.04-00 1
 52 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede, eller ■ 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 . Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier . 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ;


text:
39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignende arbejder i løbende længder; kvaster,
 pomponer o.l.
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede hånd- eller maskinfrem 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 stillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver. 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotngestof, ikke elastisk eller glimmeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstilfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.- L 273 /59
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; s 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen be 60.05-86 ; 87; 89 ; 91 ;
 klædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller gum 95 ; 98
 meret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (undtagen
 badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 \
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ;


text:
23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmej akker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14 B, 16 , 17, 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /61
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørénde under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29 , 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5 , 7, 26, 27, 28, 71 , 72, 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, lu/fer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00 ■
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af -
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- Nr . L 273 / 62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 GRUPPE V
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98
 materialer fremstillet af strimler o.l. af Polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21


text:
; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede? færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 59.06-00
 bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende
 under kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v. ; kalkerlærred ; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast t
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 /63
 Omregn ngstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 Stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre ,
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og -
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; H ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med ' gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 v
 . 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 . 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte Og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /65
 BILAG II
 EØF
 Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar Kvantitativt
 loft
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1978 6 000
 1979 6 030
 1980 6 060
 1981 6 090
 1982 6 121 (')
 heraf: andre end ublegede og blegede stoffer 1978 1 200
 1979 1 206
 1980 1 212
 1981 1 218
 1982 1 224 (')
 (') Finder anvendelse , såfremt


text:
aftalen forlænges .
 NB. Det kvantitative loft for vævede stoffer af bomuld kan udnyttes af ublegede og blegede stoffer af bomuld alene.
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81
 Nr . L 273 /66 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 PROTOKOL A
 Ordning med dobbelt kontrol
 AFSNIT I Artikel 6
 KVANTITATIVE LOFTER De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk sådanne importbevillinger eller importdoku
 menter senest fem arbejdsdage efter at importøren har
 Afdeling I fremlagt en bekræftet kopi af den tilsvarende, eksportli
 cens .
 Udførsel
 Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i
 Artikel 1 seks måneder .
 De kompetente myndigheder i Egypten udsteder en
 eksportlicens for alle forsendelser fra Egypten af de i Artikel 7
 bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvantitati
 ve lofter som eventuelt ændret i henhold til aftalens
 artikel 5 og 10 . 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 konstaterer, at de samlede mængder , for hvilke Egypten
 har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori
 inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fastsatte
 Artikel 2 kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som æn
 dret i henhold til aftalens artikel 5 og 10 , kan de
 Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet pågældende myndigheder suspendere yderligere udste
 som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen delse af importbevillinger eller -dokumenter. I så tilfæl
 blandt andet fremgå , at den pågældende varemængde er de underretter de kompetente myndigheder i Fællesska
 afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den bet straks myndighederne i Egypten og den særlige
 pågældende varekategori . konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens
 artikel 12 , indledes omgående .
 Artikel 3
 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af varer med oprindelse i Egypten, for hvilke der ikke
 allerede udstedte eksportlicenser . foreligger eksportlicenser, der er udstedt af Egypten i
 henhold til bestemmelserne i denne protokol .
 Artikel 4
 Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet allige
 vel tillader indførsel til Fællesskabet af sådanne varer ,
 Enhver udførsel afskrives på de kvantitative lofter, der afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter , der
 er fastsat for det år, i hvilket varerne er afskibet, også er fastsat i bilag II , uden Egyptens udtrykkelige sam
 selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen . tykke .
 Afdeling II AFSNIT II
 Indførsel OPRINDELSE
 Artikel 5 Artikel 8
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer , der er 1 . Varer med oprindelse i Egypten , der udføres til
 undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en Fællesskabet i henhold til de ordninger ,, der er indført
 importbevilling eller et importdokument. ved denne aftale, skal ledsages af et certifikat for
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 - De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 273 /67
 oprindelse i Egypten svarende til den model , der er Artikel 11
 knyttet som bilag til denne protokol .
 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på


text:
varer , for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1
 2 . Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kom udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i
 petente regeringsmyndigheder i Egypten , såfremt de interimsaftalen mellem Fællesskabet og Egypten eller i
 pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gælden samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Egypten ,
 de bestemmelser kan betragtes som varer med oprindel som blev undertegnet den 18 . januar 1977 .
 se i dette land .
 AFSNIT III
 Artikel 9
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER, SAMT
 angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 ter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik
 på varens indklarering , medfører ikke i sig selv , at der
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifi Artikel 12
 katet .
 Eksportlicensén og oprindelsescertifikatet kan udfærdi
 ges i flere kopier, der er tydeligt angivet som sådanne.
 De udfærdiges på engelsk eller fransk. Såfremt de
 Artikel 10 udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og
 blokbogstaver.
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater
 foretages ved stikprøver , eller når som helst de kompe
 tente myndigheder i Fællesskabet finder , at der er Disse dokumenters format skal være 210 x 297 mm .
 begrundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden Det anvendte papir skal være hvidt , træfrit , skrivefast
 af oplysningerne vedrørende de pågældende varers fak og have en vægt på mindst 25 g / m2 . Hver del skal være
 tiske oprindelse . forsynet med guilloche-tryk i bunden , som gør al for
 falskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler
 tydelig.
 I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndig
 heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Egypten , måde anført løbenummer, der tjener til identifikation .
 om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle
 grunde , der berettiger til en undersøgelse . Hvis der er
 fremlagt faktura , vedlægges denne faktura eller en kopi
 Artikel 13
 deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndighederne
 fremsender ligeledes enhver oplysning, som de er kom
 met i besiddelse af, og som giver grund til at betvivle Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes
 rigtigheden af oplysningerne i det nævnte certifikat . efter afskibningen af de varer, som de vedrører. I
 sådanne tilfælde skal de bære påtegningen » délivré a
 posteriori « eller » issued retrospectively«.
 2 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der
 udføres i henhold til ovenstående stk . 1 , meddeles de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet inden senest Artikel 14
 3 måneder .
 I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en
 eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportø
 3 . Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprin ren henvende sig til den kompetente regeringsmyndig
 delsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndig hed , som har udstedt dokumentet , og anmode om
 hed i Egypten i mindst to år opbevare kopier af certifi udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de
 katerne samt de dertil


text:
hørende eksportdokumenter. hos ham beroende eksportdokumenter. Duplikatlicen
 sen eller duplikatcertifikatet , der udstedes på denne
 måde, skal bære påtegningen » duplicata «.
 4. Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl På duplikateksemplaret skal anføres den originale licens'
 dende varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet. eller dét originale certifikats udstedelsesdato .
 ---pagebreak--- Nr . L 273 /68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Artikel 15 Artikel 16
 De kompetente regeringsmyndigheder i Egypten sikrer Egypten tilstiller Kommissionen for De europæiske Fæl
 sig, at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i lesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder,
 eksportlicensen og oprindelsescertifikatet. der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser og
 oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som
 anvendes af disse myndigheder .
 ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 ORIGINAL 2 No
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 .net
 (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin ' 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 -
 weight
 net
 )C Sh ° w n e1 weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 14 Competent authority (name , full address, country) -
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 At - A , on - le
 (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address, country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur ( nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de.catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) CERTIFICATE


text:
OF ORIGIN
 Destinataire (nom, adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de .vente
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 At - À , on - le
 ( Signalure ) ( Stamp - Cachei )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Nr . L 273 /73
 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 PROTOKOL B
 I overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i artikel 6 , stk. 2 og 4 , i aftalen, kan
 der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt indførslerne af en given
 varekategori i en region af Fællesskabet i forhold til de mængder, der er fastsat i nævnte
 artikel 6 , stk. 2 , overstiger følgende regionale procentdele:
 Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15 %
 Danmark 3 %
 Irland 1 %
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 PROTOKOL C
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i henhold til artikel 6 i
 aftalen fastsættes således :
 a) for varer i gruppe I fastsættes stigningstakten til 4 % om året for varer i kategori 3 , 4 , 5 ,
 6 , 7 eller 8 ;
 b) for varer i kategorierne inden for gruppe II, III, IV og V fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 12 i aftalen fastlagte
 konsultationsprocedure. Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste
 stigningstakt, der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der inden
 for rammerne af Genève-arrangementet er indgået mellem Fælleskabet og andre tredje
 lande , hvis samhandel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Egypten .
 ---pagebreak--- Nr. L 273 /74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Erklæring vedrørende artikel 2 ,


text:
stk. 3 , i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk. 3 , omhandlede
 fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat være baseret på
 kriterier, som — med henblik på at give oprindelsesstatus — ikke kræver, mere omfattende
 forarbejdning end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces.
 Udfærdiget i Bruxelles ,
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 /75
 Brevveksling
 Hr ,
 Jeg henviser hermed til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer, der blev paraferet af parterne den
 10 . januar 1978 .
 I overensstemmelse med artikel 16 , stk. 1 , i nævnte aftale meddeler Fællesskabet hermed
 Egyptens regering, at det er rede til at forelænge aftalen med yderligere et år indtil den
 31 . december 1982 , forudsat at Geneve-arrangementet fornyes efter 1981 på de nuværende
 betingelser og forudsat at Egyptens regering er indstillet på at gøre det samme.
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt Egyptens regering vil bekræfte, at den er indforstået
 med det ovenfor anførte .
 Jeg foreslår desuden,at dette brev og Egyptens regerings svar herpå udgør en aftale mellem
 Egyptens regering og Fællesskabet.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 Hr ,
 Jeg anerkender hermed modtagelsen af nedenstående brev :
 »Jeg henviser hermed til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer, der blev paraferet af parterne
 den 10 . januar 1978 .
 I overensstemmelse med artikel 16 , stk . 1 , i nævnte aftale meddeler Fællesskabet hermed
 Egyptens regering, at det er rede til at forlænge aftalen med yderligere et år indtil den
 31 . december 1982 , forudsat at Geneve-arrangementet fornyes efter 1981 på de
 nuværende betingelser og forudsat at Egyptens regering er indstillet på at gøre det
 samme .
 Jeg ville være taknemmelig, såfremt Egyptens regering vil bekræfte, at den er indforstået
 med det ovenfor anførte .
 Jeg foreslår desuden, at dette brev og Egyptens regerings svar herpå udgør en aftale
 mellem Egyptens regering og Fællesskabet.«.
 Jeg bekræfter, at jeg er indforstået med indholdet af ovenstående brev .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For regeringen for
 Den arabiske republik Egypten


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A1223(02)
 Protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982
 EU-Tidende nr. L 338 af 23/12/2003 s. 0032 - 0040
 Protokolom ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982REGERINGERNE i Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Kongeriget Spanien, Republikken Finland, Den Franske Republik, Den Hellenske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Norge, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Republikken Slovenien, Kongeriget Sverige, Det Schweiziske Forbund og Republikken Tyrkiet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er ønskeligt at ændre konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, indgået i Paris den 29. juli 1960 inden for rammerne af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde, nu Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, som ændret ved tillægsprotokol undertegnet i Paris den 28. januar 1964 og ved protokol undertegnet i Paris den 16. november 1982,ER BLEVET ENIGE om følgende:I.Konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982, ændres således:A. Artikel 1, litra a), nr. i) og ii), affattes således:"i) 'nuklear ulykke': enhver hændelse eller række af hændelser med samme oprindelse, som forvolder nuklear skadeii) 'nukleart anlæg': reaktorer, undtagen sådanne, som benyttes i transportmidler; fabrikker til fremstilling eller behandling af nuklear substans; fabrikker til adskillelse af nukleart brændsels isotoper; fabrikker til oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel; anlæg til opbevaring af nuklear substans, bortset fra opbevaring i forbindelse med transport af sådan substans; anlæg til slutdeponering af nuklear substans; også sådanne reaktorer, fabrikker eller anlæg, der er under nedlæggelse; samt sådanne andre anlæg, hvori der findes nukleart brændsel eller radioaktivt produkt eller affald, som organisationens Styrelseskomité for Kerneenergi (i det følgende benævnt 'styrelseskomitéen') til enhver tid måtte bestemme; enhver kontraherende part kan beslutte, at flere nukleare anlæg, som tilhører samme anlægsindehaver og ligger på samme område, samt ethvert andet anlæg på dette område, hvori der findes nukleart brændsel eller radioaktivt produkt eller affald, skal anses som ét nukleart anlæg".B. I artikel 1, litra a), tilføjes følgende som nr. vii), viii), ix) og x):"vii) 'nuklear skade':1) en persons død eller skade på person2) tab af eller skade på ejendomog endvidere, i den udstrækning det er fastlagt i den kompetente domstols ret:3) økonomisk tab, der skyldes tab eller skade som omhandlet i punkt 1 eller 2, for så vidt det ikke er omfattet af disse punkter, dersom det lides af en person, der har ret til at kræve erstatning for et sådant tab eller en sådan skade4) udgifter til foranstaltninger til genopretning efter miljøforringelser, medmindre forringelsen er ubetydelig, dersom sådanne foranstaltninger faktisk er blevet truffet eller skal træffes, og for så vidt udgifterne ikke er omfattet af punkt


text: 25) tab af fortjeneste, der står i direkte forbindelse med anvendelse eller udnyttelse af det pågældende miljø, og som skyldes en betydelig forringelse af dette miljø, for så vidt dette ikke er omfattet af punkt 26) udgifter til beskyttende foranstaltninger og andet tab eller anden skade forvoldt af sådanne foranstaltningerfor så vidt angår punkt 1 til 5, i den udstrækning tabet eller skaden opstår af eller fremkommer ved ioniserende stråling, der udsendes fra en strålingskilde i et nukleart anlæg eller fra nukleart brændsel eller radioaktivt produkt eller affald i et nukleart anlæg eller fra nuklear substans, der kommer fra, har oprindelse i eller sendes til et nukleart anlæg, uanset om tabet eller skaden er en følge af radioaktive egenskaber ved disse stoffer eller en forening af radioaktive egenskaber med giftige, eksplosive eller andre farlige egenskaberviii) 'foranstaltninger til genopretning': alle rimelige foranstaltninger, der er godkendt af de kompetente myndigheder i den stat, hvor foranstaltningerne træffes, og som sigter mod at genoprette eller tilbageføre beskadigede eller ødelagte dele af miljøet eller, i tilfælde hvor det er rimeligt, at tilføre miljøet ækvivalente dele. Loven i den stat, hvor den nukleare skade er lidt, bestemmer, hvem der er beføjet til at træffe sådanne foranstaltningerix) 'beskyttende foranstaltninger': alle rimelige foranstaltninger, der træffes af enhver person, efter at der er sket en nuklear ulykke eller en hændelse, der skaber en alvorlig, overhængende fare for nuklear skade, for at forebygge eller minimere nuklear skade som omhandlet i nr. vii), punkt 1 til 5, med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse, hvis en sådan er påkrævet efter loven i den stat, hvor foranstaltningerne er truffetx) 'rimelige foranstaltninger': alle foranstaltninger, som efter den kompetente domstols ret er passende og står i et rimeligt forhold til formålet under hensyntagen til alle omstændigheder, som f.eks.:1) arten og omfanget af den lidte nukleare skade eller, hvor der er tale om beskyttende foranstaltninger, arten og omfanget af faren for en sådan skade2) sandsynligheden for, at sådanne foranstaltninger er effektive på det tidspunkt, hvor de iværksættes, og3) relevant teknisk og videnskabelig sagkundskab."C. Artikel 2 affattes således:"a) Denne konvention finder anvendelse på nuklear skade, der lides på territorier, som tilhører, eller i havområder, der i henhold til folkeretten er fastlagt af, eller - undtagen på territorier tilhørende ikke-kontraherende stater, der ikke er omhandlet i nr. ii) til iv) - om bord på skibe eller fly, der er registreret i:i) en kontraherende partii) en ikke-kontraherende stat, som på tidspunktet for den nukleare ulykke er kontraherende part i Wien-konventionen af 21. maj 1963 om civilretligt ansvar for nuklear skade med senere ændringer, som er gældende for den pågældende part, og i fællesprotokollen af 21. september 1988 vedrørende anvendelse af Wien-konventionen og Paris-konventionen, dog forudsat at den kontraherende part i Paris-konventionen, på hvis territorium den ansvarlige indehavers anlæg er beliggende, er kontraherende part i denne fællesprotokoliii) en ikke-kontraherende stat, som på tidspunktet for den nukleare ulykke ikke har noget nukleart anlæg på sit territorium eller i noget havområde, som parten har fastlagt i henhold til folkeretten, elleriv) enhver


text: anden ikke-kontraherende stat, som på tidspunktet for den nukleare ulykke har gældende retsforskrifter om erstatningsansvar for nuklear skade, som giver tilsvarende fordele på grundlag af gensidighed, og som bygger på principper, der er identiske med denne konventions principper, herunder bl.a. objektivt ansvar for den ansvarlige indehaver, eneansvar for indehaveren eller en bestemmelse med samme virkning, enekompetence for en given domstol, ligebehandling af alle ofre for en nuklear ulykke, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme samt fri overførsel af erstatninger, renter og sagsomkostninger.b) Intet i denne artikel er til hinder for, at en kontraherende part, på hvis territorium den ansvarlige indehavers nukleare anlæg er beliggende, ved lov kan bestemme, at denne konvention skal have et bredere anvendelsesområde."D. Artikel 3 affattes således:"a) Indehaveren af et nukleart anlæg er i henhold til denne konvention ansvarlig for al nuklear skade undtagen:i) skade på det nukleare anlæg selv og på andre nukleare anlæg, herunder nukleare anlæg under opførelse, der ligger på samme område som det pågældende anlæg, ogii) skade på ejendom på samme område, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i forbindelse med et sådant anlægsåfremt det godtgøres, at skaden er forvoldt ved en nuklear ulykke, der er sket i det pågældende anlæg, eller hvortil medvirkede nuklear substans fra det pågældende anlæg, jf. dog artikel 4.b) Er en nuklear skade forvoldt både ved en nuklear ulykke og ved en ulykke af anden art, anses den del af skaden, som er forvoldt ved den ikke-nukleare ulykke, i den udstrækning den ikke med rimelighed kan udskilles fra den nukleare skade, der er forvoldt ved den nukleare ulykke, for at være skade forvoldt ved den nukleare ulykke. Hvor en nuklear skade er forvoldt både ved en nuklear ulykke og en emission af ioniserende stråling, som ikke er omfattet af denne konvention, skal intet i denne konvention begrænse eller på anden måde indvirke på nogen persons ansvar for så vidt angår den pågældende emission af ioniserende stråling."E. I artikel 4 ændres litrabetegnelserne således: litra c) og litra d) bliver til henholdsvis litra d) og litra e), og der indsættes følgende nye litra c):"c) Ansvaret kan kun overføres til indehaveren af et andet nukleart anlæg i henhold til litra a), nr. i) og ii), og litra b), nr. i) og ii), dersom den pågældende indehaver har en direkte økonomisk interesse i den nukleare substans, der er under transport."F. I artikel 5 affattes litra b) og d) således:"b) Forvoldes den nukleare skade ved en nuklear ulykke, som indtræffer i et nukleart anlæg, og vedrører ulykken kun nuklear substans, som opbevares i anlægget i forbindelse med transport af stoffet, skal indehaveren af anlægget imidlertid ikke være ansvarlig, dersom en anden anlægsindehaver eller person er ansvarlig i medfør af artikel 4.d) Hvis en nuklear skade giver anledning til ansvar for mere end én indehaver i henhold til denne konvention, skal de pågældende indehavere være solidarisk ansvarlige; når et sådant ansvar opstår som følge af nuklear skade forvoldt ved en nuklear ulykke, hvortil medvirker nuklear substans under transport i et og samme transportmiddel eller


text: - i tilfælde af opbevaring i forbindelse med transport - i et og samme nukleare anlæg, skal det højeste samlede beløb, for hvilket indehaverne skal være ansvarlige, dog være det højeste beløb, som er fastsat for nogen af dem i medfør af artikel 7. Ingen indehaver skal i noget tilfælde kunne pålægges at betale mere for en nuklear ulykke end det beløb, der er fastsat for ham i medfør af artikel 7."G. I artikel 6 affattes litra c) og e) således:"c) i) Intet i denne konvention berører det ansvar, der påhviler:1) nogen enkeltperson for nuklear skade forvoldt ved en nuklear ulykke, for hvilken anlægsindehaveren i medfør af artikel 3, litra a), eller artikel 9 ikke er ansvarlig efter denne konvention, og som er en følge af en handling eller undladelse foretaget af den pågældende person i den hensigt at forvolde skade2) en person, der er behørigt autoriseret til at drive en reaktor i et transportmiddel, for nuklear skade forvoldt ved en nuklear ulykke, i tilfælde hvor en anlægsindehaver ikke er ansvarlig for skaden i henhold til artikel 4, litra a), nr. iii), eller artikel 4, litra b), nr. iii).ii) Anlægsindehaveren skal ikke være ansvarlig uden for denne konvention for nuklear skade forvoldt ved en nuklear ulykke.""e) Hvis indehaveren godtgør, at den nukleare skade helt eller delvis er forvoldt af den person, der har lidt skaden, enten ved grov uagtsomhed eller ved en handling eller undladelse foretaget i den hensigt at forvolde skade, kan den kompetente domstol, hvis dens nationale ret giver mulighed herfor, helt eller delvis fritage indehaveren for pligten til at betale erstatning for den skade, den pågældende person har lidt."H. Artikel 7 affattes således:"a) Enhver kontraherende part fastsætter ved lov, at indehaverens ansvar for nuklear skade forvoldt ved en given nuklear ulykke ikke må være mindre end 700 mio. EUR.b) Uanset litra a) og artikel 21, litra c), kan en kontraherende parti) under hensyn til arten af det berørte nukleare anlæg og de sandsynlige følger af en nuklear ulykke forvoldt af dette, fastsætte et lavere ansvarsbeløb i forbindelse med det pågældende nukleare anlæg, idet dog dette beløb i intet tilfælde må være lavere end 70 mio. EUR, ogii) under hensyn til arten af den berørte nukleare substans og de sandsynlige følger af en nuklear ulykke forvoldt af denne, fastsætte et lavere ansvarsbeløb i forbindelse med transport af nuklear substans, idet dog dette beløb i intet tilfælde må være lavere end 80 mio. EUR.c) Erstatning for nuklear skade på det transportmiddel, i hvilket den berørte nukleare substans befandt sig på tidspunktet for den nukleare ulykke, må ikke medføre, at anlægsindehaverens ansvar for anden nuklear skade reduceres til et beløb, der er lavere end enten 80 mio. EUR eller det højere beløb, som en kontraherende part har fastsat ved lov.d) De ansvarsbeløb, der fastsættes efter litra a) eller b) eller efter artikel 21, litra c), for indehavere af nukleare anlæg på en kontraherende parts territorium, samt bestemmelserne i en kontraherende parts lov i medfør af litra c), finder anvendelse på


text: sådanne indehaveres ansvar, uanset hvor den nukleare ulykke indtræffer.e) En kontraherende part kan gøre transit af nuklear substans gennem sit territorium betinget af, at vedkommende fremmede anlægsindehavers maksimale ansvarsbeløb forhøjes, såfremt det skønnes, at beløbet ikke er tilstrækkeligt til at dække faren for en nuklear ulykke under denne transit: det således forhøjede maksimale beløb må dog ikke overstige det maksimale ansvarsbeløb, som gælder for indehavere af nukleare anlæg beliggende på den pågældende parts eget territorium.f) Litra e) gælder ikke fori) søtransport, hvor der efter folkeretten er ret til at søge nødhavn i den pågældende kontraherende parts havne eller ret til uskadelig passage gennem dens territorium, ellerii) lufttransport, hvor der i henhold til overenskomst eller efter folkeretten er ret til at flyve over eller lande på den pågældende kontraherende parts territorium.g) I tilfælde, hvor denne konvention gælder for en ikke-kontraherende stat i overensstemmelse med artikel 2, litra a), nr. iv), kan en kontraherende part fastsætte ansvarsbeløb i forbindelse med nuklear skade, der er lavere end de minimumsbeløb, der er fastsat i medfør af denne artikel eller artikel 21, litra c), for så vidt en sådan stat ikke giver modsvarende fordele af tilsvarende størrelse.h) Renter og sagsomkostninger, der tilkendes af en domstol i erstatningssøgsmål i medfør af denne konvention, betragtes ikke som erstatning i denne konventions forstand og betales af indehaveren ud over de beløb, for hvilke han er ansvarlig henhold til denne artikel.i) De i denne artikel omhandlede beløb kan omregnes til de enkelte staters valutaer i afrundede tal.j) Hver kontraherende part sikrer, at personer, der har lidt nuklear skade, kan gøre deres ret til erstatning gældende uden at skulle anlægge særskilt søgsmål for hver kilde til erstatningsmidler."I. Artikel 8 affattes således:"a) Ret til erstatning i medfør af denne konvention bortfalder eller forældes, dersom sag ikke er anlagti) inden 30 år fra tidspunktet for den nukleare ulykke, når der er tale om en persons død eller om skade på personii) inden ti år fra tidspunktet for den nukleare ulykke, når der er tale om al anden nuklear skade.b) Der kan imidlertid ved national lov fastsættes en tidsfrist, der er længere end de i litra a), nr. i) eller ii), fastsatte, dersom den kontraherende part, på hvis territorium den ansvarlige indehavers nukleare anlæg er beliggende, har truffet foranstaltninger til at dække indehaverens ansvar med hensyn til erstatningssøgsmål, der er påbegyndt efter udløbet af fristerne i litra a), nr. i) eller ii), og inden for den længere tidsfrist.c) Er der fastsat en længere frist i overensstemmelse med litra b), må et erstatningssøgsmål, der indledes inden for denne frist, i intet tilfælde påvirke den ret til erstatning i medfør af denne konvention, som tilkommer nogen, der har anlagt sag mod anlægsindehavereni) inden 30-års-fristen, når der er tale om en persons død eller om skade på personii) inden for tiårsfristen, når der er tale al anden nuklear skade.d) Der kan ved national lov fastsættes en frist for bortfald eller forældelse af erstatningsretten på ikke under tre år, således at fristen regnes enten fra det tidspunkt,


text: hvor den, der har lidt den nukleare skade, fik kendskab til såvel den nukleare skade som den ansvarlige indehaver, eller fra det tidspunkt, hvor skadelidte med rimelighed burde have haft et sådant kendskab, idet dog de frister, der er fastsat i henhold til litra a) og b), ikke må overskrides.e) I tilfælde, hvor artikel 13, litra f), nr. ii), finder anvendelse, bortfalder eller forældes retten til erstatning imidlertid ikke, såfremt der inden for de i litra a), b) eller d), fastsatte frister enteni) før den i artikel 17 omhandlede internationale domstol har truffet afgørelse, er rejst sag ved en af de domstole, blandt hvilke den internationale domstol kan vælge; såfremt den internationale domstol bestemmer, at den kompetente domstol er en anden end den, ved hvilken sag allerede er anlagt, kan den fastsætte en frist, inden for hvilken sagen skal være anlagt ved den således udpegede kompetente domstol, ellerii) er rettet anmodning til en kontraherende part om at foranledige, at der af den internationale domstol træffes afgørelse om, hvilken domstol der skal være kompetent ifølge artikel 13, litra f), nr. ii), og sag anlægges efter en sådan afgørelse inden for den tidsfrist, som den internationale domstol måtte fastsætte.f) Medmindre andet er bestemt ved national lov, kan enhver person, som har lidt nuklear skade ved en nuklear ulykke, og som har rejst erstatningssag inden for den i denne artikel bestemte tidsfrist, ændre sit krav som følge af enhver forværring af den nukleare skade efter udløbet af denne frist, forudsat at endelig dom ikke forinden er afsagt af den kompetente domstol."J. Artikel 9 affattes således:"Anlægsindehaveren er ikke ansvarlig for skade forvoldt ved en nuklear ulykke, som direkte skyldes krigshandling, fjendtligheder, borgerkrig, eller oprør."K. Artikel 10 affattes således:"a) Til dækning af ansvaret i medfør af denne konvention stilles der krav om, at indehaveren tegner og opretholder forsikring eller anden økonomisk garanti på det beløb, der er fastsat efter artikel 7, litra a), artikel 7, litra b), eller artikel 21, litra c), af en type og på vilkår, der fastsættes af den kompetente offentlige myndighed.b) Når indehaverens ansvar ikke er begrænset til et bestemt beløb, fastsætter den kontraherende part, på hvis territorium den ansvarlige indehavers nukleare anlæg er beliggende, en grænse for den økonomiske garanti, som den ansvarlige indehaver skal stille, forudsat at denne grænse ikke er lavere end det beløb, der er fastsat i artikel 7, litra a), eller artikel 7, litra b).c) Den kontraherende part, på hvis territorium den ansvarlige indehavers nukleare anlæg er beliggende, sikrer udbetalingen af erstatning for nuklear skade, som det påhviler indehaveren at udrede, ved at stille de nødvendige midler til rådighed, i den udstrækning forsikring eller anden økonomisk garanti ikke foreligger eller er utilstrækkelig til at dække en sådan erstatning, således at der er dækning for et beløb, der ikke må være mindre end det beløb, der er fastsat i artikel 7, litra a), eller artikel 21, litra c).d) Ingen forsikrer eller anden økonomiske garant må midlertidigt eller endeligt kunne bringe den i litra a) eller b) nævnte


text: forsikring eller anden økonomiske garanti til ophør uden skriftligt at have givet meddelelse med mindst to måneders varsel til den kompetente offentlige myndighed eller, for så vidt forsikringen eller den økonomiske garanti vedrører transport af nuklear substans, så længe den pågældende transport varer.e) De fra forsikring, genforsikring eller anden økonomisk garanti hidrørende beløb må kun anvendes til erstatning for nuklear skade forvoldt ved en nuklear ulykke."L. Artikel 12 affattes således:"Erstatning, som skal udbetales i medfør af denne konvention, forsikrings- og genforsikringspræmier, beløb hidrørende fra forsikring, genforsikring eller anden økonomisk garanti, som kræves i medfør af artikel 10, samt de i artikel 7, litra h), omhandlede renter og sagsomkostninger skal frit kunne overføres mellem de kontraherende parters valutaområder."M. Artikel 13 affattes således:"a) Medmindre andet er bestemt i denne artikel, kan søgsmål i medfør af artikel 3, artikel 4 og artikel 6, litra a), alene påkendes ved domstolene i den kontraherende stat, på hvis territorium den nukleare ulykke fandt sted.b) Dersom en nuklear ulykke finder sted i en kontraherende parts eksklusive økonomiske zone eller, når en sådan zone ikke er fastlagt, i et område, der ikke går uden for grænserne for en eksklusiv økonomisk zone, hvis en sådan skulle blive fastlagt, kan søgsmål vedrørende nuklear skade forvoldt ved denne nukleare ulykke alene påkendes i medfør af denne konvention ved den pågældende parts domstole, dog forudsat at organisationens generalsekretær har modtaget anmeldelse om et sådant område fra den pågældende kontraherende part forud for den nukleare ulykke. Intet i dette litra må fortolkes, som om det giver ret til at udøve kompetence eller til at afgrænse et havområde på en måde, der strider mod international havret.c) Dersom en nuklear ulykke finder sted uden for de kontraherende parters territorium eller i et område, om hvilket der ikke er foretaget nogen anmeldelse i medfør af litra b), eller dersom ulykkesstedet ikke med sikkerhed kan fastslås, kan sådanne søgsmål alene påkendes ved den kontraherende parts domstole, på hvis territorium den ansvarlige indehavers anlæg er beliggende.d) Dersom en nuklear ulykke finder sted i et område, for hvilket omstændighederne i artikel 17, litra d), gør sig gældende, påkendes søgsmål vedrørende ulykken ved de domstole, som den i artikel 17 omhandlede internationale domstol på begæring af en berørt kontraherende part udpeger som domstolene hos den kontraherende part, der har den nærmeste tilknytning til ulykken og er mest berørt af ulykkens følger.e) Hverken udøvelsen af kompetence i henhold til denne artikel eller anmeldelsen om et område i medfør af litra b), skaber ret eller pligt eller danner præcedens med hensyn til afgrænsning af havområder mellem stater med kyster over for eller ved siden af hinanden.f) Dersom påkendelsen i medfør af litra a), b) eller c), ville tilkomme domstolene hos mere end én kontraherende part, tilfalder kompetenceni) hvis den nukleare ulykke finder sted delvis uden for nogen kontraherende parts territorium og delvis på én enkelt kontraherende parts territorium, domstolene hos sidstnævnte kontraherende part, ogii) i alle andre tilfælde de domstole, som den i artikel 17 omhandlede internationale domstol på begæring af en