text: pelagisk fiskeri Licensafgifterne fastsaettes til 20 ECU pr . ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone . Licenserne udstedes efter forudbetaling til Angola af et fast beloeb paa 4 000 ECU pr . aar for hvert oceangaaende tunfiskerfartoej med fryseanlaeg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tunfiskearter pr . aar i de angolanske farvande, samt et fast beloeb paa 2 000 ECU pr . aar for hvert langlinefartoej, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons svaerdfisk pr . aar i de angolanske farvande . Ved udgangen af hvert kalenderaar udarbejder Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af de fangstopgoerelser, der er opstillet af rederne og sendt samtidigt til de angolanske myndigheder og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber . Rederne indbetaler det dertil svarende beloeb til Angola senest den 31 . marts det foelgende aar . Kommissionen udarbejder den endelige opgoerelse, efter at et specialiseret videnskabeligt organ i omraadet har kontrolleret fangstmaengden . Opgoerelsen forelaegges for de angolanske myndigheder, og meddelelse herom fremsendes til rederne, som har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser . Selv om beloebet i den endelige opgoerelse er lavere end forskudsbetalingen, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort . III . Bestemmelser vedroerende trawlere til bundfiskeri De aarlige licensafgifter fastsaettes til 165 ECU pr . brt . C . Bifangster Bifangsterne ved rejefiskeri tilfaldt tidligere de angolanske myndigheder, men er nu overdraget til rederne mod en forhoejelse af den finansielle modydelse . Rejefiskerfartoejerne maa fange op til 500 tons krabber . Langlinefartoejerne maa ikke genudsaette fangsterne; fartoejets foerer angiver noeje alle bifangster i logbogen D . Omladning Alle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, saaledes at disse myndigheder kan kontrollere operationerne . Omladning finder sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i naervaerelse af de angolanske toldmyndigheder . En kopi af dokumenterne vedroerende omladning sendes til fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement senest 15 dage foer udgangen af hver maaned for omladningerne i den foregaaende maaned . E . Fangstopgoerelser 1 . Rejefiskerfartoejer og trawlere til bundfiskeri a ) Disse fartoejer skal ved slutningen af hvert togt, via De Europaeiske Faellesskabers delegation i Luanda, sende fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement en daglig fangstopgoerelse, der er udarbejdet af fartoejets foerer efter den model, der er anfoert i tillaeg 3 . Envidere skal hvert fartoej sende fiskeriministeriet en maanedlig opgoerelse over de maengder, der er taget i maanedens loeb, og de maengder, der er om bord den sidste dag i den paagaeldende maaned . Opgoerelsen forelaegges senest den 45 . dag efter den paagaeldende maaned . Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende de sanktioner, der er fastsat i artikel 12 i dekret nr . 12-A/80 af 6 . februar 1980 . b ) Fartoejerne skal desuden daglig give radiostationen i fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement eller, i tilfaelde af forfald, Luanda Radio meddelelse om deres position og fangster fra den foregaaende dag . Radiokaldesignalet meddeles


text: rederen, naar fiskerilicensen udstedes . Fartoejerne maa kun forlade Angolas fiskerizone med forudgaaende tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement og efter kontrol af den fangst, der er om bord . 2 . Tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer til pelagisk fiskeri Under fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartoejerne hver tredje dag give radiostationen i fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement eller, i tilfaelde af forfald, Luanda Radio meddelelse om deres position og fangstmaengder . Ved ind - eller udsejling af Angolas fiskerizone giver tunfiskerfartoejerne radiostationen i fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement eller, i tilfaelde af forfald, Luanda Radio meddelelse om deres position og den fangst, der er om bord . Fartoejets foerer udarbejder endvidere en fangstfortegnelse i overensstemmelse med tillaeg 4 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone . Formularen skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartoejets foerer og senest 45 dage efter afslutningen af hvert togt i Angolas fiskerizone sendes til fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartment via De Europaeiske Faellesskabers delegation i Luanda . Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende de sanktioner, der er fastsat i artikel 12 i dekret nr . 12-A/80 af 6 . februar 1980 . F . Fiskerizone a ) De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartoejer har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion nord for 12g20m og uden for de foerste 12 soemil maalt fra basislinjerne . b ) De fiskerizoner, hvortil tunfiskerfartoejer har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion uden for de foerste 12 soemil maalt fra basislinjerne . c ) De fiskerizoner, hvortil langlinefartoejer til pelagisk fiskeri har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion uden for de foerste 50 soemil maalt fra basislinjerne . G . Paamoenstring af soemaend Redere, til hvem der er udstedt en fiskerlicens i medfoer af denne aftale, medvirker til oplaering af to angolanske soemaend om bord paa hvert fartoej, bortset fra de oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg . Soemaendenes hyre, som fastsaettes efter angolansk tarif, og andre former for loenninger afholdes af rederne og indsaettes paa en konto aabnet i et finansieringsinstitut, der er angivet af fiskeriministeriet . Hvis rederne oensker at paamoenstre andre angolanske besaetningsmedlemmer, kan de goere dette ved henvendelse til fiskeriministeriet . H . Videnskabelige observatoerer Hvert fartoej kan blive opfordret til at tage en videnskabelig embedsmand om bord, der er udpeget og afloennet af fiskeriministeriet . Den videnskabelige observatoer skal have samme opholdsbetingelser om bord som fartoejets officerer; det samme gaelder saa vidt muligt for indlogeringsforholdene . Observatoeren skal raade over alle de noedvendige faciliteter for udfoerelsen af sit arbejde . Observatoerens ankomst og arbejde maa hverken afbryde eller vaere til hinder for fiskeriet . Som godtgoerelse til Angola for udgifterne til observatoerernes ophold om bord paa fartoejerne indgaar der i redernes afgifter et beloeb paa 4 ECU pr . brt . pr . aar for hvert fartoej, der udoever fiskeri i angolanske farvande . I . Inspektion og kontrol Paa anmodning af de angolanske myndigheder skal de EF-fartoejer, der fisker i medfoer af aftalen,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tillade angolanske embedsmaend med ansvar for fiskeri-inspektion og -kontrol at komme om bord og bistaa de paagaeldende i deres arbejde . Disse embedsmaends ophold om bord maa ikke straekke sig ud over det tidsrum, der er noedvendigt for udfoerelsen af deres arbejde . J . Braendstofforsyning, reparationer og andre ydelser Hvor det er muligt, og for saa vidt Angola har fornoeden kapacitet til at tilbyde de paagaeldende ydelser, skal braendstof - og vandforsyning samt vedligeholdelses - og reparationsarbejder paa vaerft i forbindelse med alle fartoejer, undtagen tunfiskerfartoejer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfoer af denne aftale, finde sted i Angola . Under samme betingelser skal al transport af besaetningen foregaa med det nationale angolanske luftfartsselskab . Paafyldning af braendstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskeriministeriets inspektions - og kontroldepartement . K . Maskestoerrelse Der anvendes foelgende mindstemaskemaal : a ) rejefiskeri : 40 mm b ) bundfiskeri: 60 mm . Indfoeres der en ny maskestoerrelse, vil denne foerst vaere gaeldende for EF-fartoejerne fra den sjette maaned, efter at der er givet Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse herom . L . Opbringelse af et fartoej Kommissionens delegation i Luanda skal inden for en frist paa 48 timer underrettes, saafremt et fiskerfartoej, der foerer en af medlemsstaternes flag, opbringes i Angolas eksklusive oekonomiske zone, og modtager samtidig en kort rapport om omstaendighederne ved og aarsagen til opbringelsen . Tillaeg 1 ANSOEGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER REJER OG DEMERSALE ARTER I ANGOLAS FARVANDE DEL A 1 . Ejerens/rederens navn : . 2 . Ejerens/rederens nationalitet : . 3 . Ejerens/rederens forretningsadresse : . . . . 4 . Eventuelle kemiske tilsaetningsstoffer ( varemaerke og sammensaetning ): . . . DEL B Udfyldes for hvert enkelt fartoej 1 . Gyldighedsperiode : . 2 . Fartoejets navn : . 3 . Bygningsaar : . 4 . Oprindelig flagstat : . 5 . Nuvaerende flagstat : . 6 . Dato for erhvervelse af nuvaerende flag : . 7 . Erhvervelsesaar : . 8 . Hjemstedshavn og registreringsnummer : . 9 . Fiskeritype : . 10 . Bruttoregistertonnage : . 11 . Radiokaldesignal : . 12 . Laengde overalt ( m ): . 13 . Forstaevn ( m ): . 14 . Dybgaaende ( m ): . 15 . Skrogets bygningsmateriale : . 16 . Maskinkraft ( BHK ): . 17 . Hastighed ( knob ): . 18 . Koelekapacitet : . 19 . Braendstoftankkapacitet ( m 3): . 20 . Lastrumskapacitet ( fisk ) ( m 3): . 21 . Skrogets farve : . 22 . Overbygningens farve : . 23 . Kommunikationsudstyr om bord : . . Type Maerke Styrke ( Watt ) Bygningsaar Frekvenser Modtager Sender 24 . Navigations - og opsporingsudstyr . Type Maerke Model Raekkevidde 25 . Foererens navn : . 26 . Foererens nationalitet : . Vedlaegges : - tre farvefotografier af fartoejet ( set fra siden ) - diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber - bevis


text: for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning . . ( Dato for ansoegningen ) . ( Ejerens/rederens repraesentants underskrift ) Tillaeg 2 ANSOEGNING OM LICENS TIL TUNFISKERI I ANGOLAS FARVANDE DEL A 1 . Ejerens/rederens navn : . 2 . Ejerens/rederens nationalitet : . 3 . Ejerens/rederens forretningsadresse : . . . DEL B Udfyldes for hvert enkelt fartoej 1 . Gyldighedsperiode : . 2 . Fartoejets navn : . 3 . Bygningsaar : . 4 . Oprindelig flagstat : . 5 . Nuvaerende flagstat : . 6 . Dato for erhvervelse af nuvaerende flag : . 7 . Erhvervelsesaar : . 8 . Hjemstedshavn og registreringsnummer : . 9 . Fiskeritype : . 10 . Bruttoregistertonnage : . 11 . Radiokaldesignal : . 12 . Laengde overalt ( m ): . 13 . Forstaevn ( m ): . 14 . Dybgaaende ( m ): . 15 . Skrogets byggemateriale : . 16 . Maskinkraft ( BHK ): . 17 . Hastighed ( knob ): . 18 . Kabinekapacitet : . 19 . Braendstoftankkapacitet ( m 3): . 20 . Lastrumskapacitet ( fisk ) (m 3): . 21 . Indfrysningskapacitet ( tons/24 timer ) og frysemetode: . . 22 . Skrogets farve : . 23 . Overbygningens farve : . 24 . . Kommunikationsudstyr om bord : . .. Type Maerke Model Styrke ( Watt ) Bygningsaar Frekvenser Modtager Sender 25 . . Navigations - og opsporingsudstyr : .. Type Maerke Model 26 . . Hjaelpefartoejer ( for hvert enkelt fartoej ): . 26.1 . Bruttoregistertonnage : . 26.2 . Laengde overalt ( m ): . 26.3 . Forstaevn ( m ): . 26.4 . Dybgaaende ( m ): . 26.5 . Skrogets bygningsmateriale : . 26.6 . Maskinkraft ( BHK ): . 26.7 . Hastighed ( knob ): . 27 . Udstyr til opsporing af fisk fra luften ( ogsaa hvis det ikke er anbragt om bord ): . . 28 . Hjemstedshavn : . 29 . Foererens navn : . 30 . Foererens nationalitet : . Der vedlaegges : - tre farvefotografier af fartoejet ( set fra siden ) og hjaelpefartoejer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften - diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber - bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning . . ( Dato for ansoegningen ) . ( Ejerens/rederens repraesentants underskrift )


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0320(04)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed -
 EF-Tidende nr. L 074 af 20/03/1990 s. 0027
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige inden for forskning i medicin og sundhed DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »Sverige«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER - ud fra foelgende betragtninger: De kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 27. august 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved afgoerelse af 17. november 1987 vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991); der udfoeres et stort forsknings- og udviklingsarbejde inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning i Sverige; samarbejdet inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning vil kunne yde et effektivt bidrag til at opnaa et optimalt sundhedsniveau baade for den enkelte og i samfundet som helhed; Faellesskabets medlemsstater og Sverige har i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, til hensigt at gennemfoere den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er villige til at integrere denne forskning i en samordnet proces, som de mener vil vaere til gensidig fordel - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De kontraherende parter samarbejder i perioden 1. januar 1988 til 31. december 1991 om de forskningsmaal og -omraader i Faellesskabets program, som er anfoert i bilag A. Samarbejdet bestaar i en koordinering af de aktiviteter, som indgaar i Sveriges og Faellesskabets forskningsprogrammer. Sverige og Faellesskabets medlemsstater har det fulde ansvar for den forskning, som deres nationale institutioner eller organer gennemfoerer. Artikel 2 Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ansvaret for gennemfoerelsen af koordineringsaktiviteterne. Den bistaas i sit arbejde af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Medicinsk Forskning og Sundhed, i det foelgende benaevnt »CGC«, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. Dette CGC kan bistaas af Udvalg for Samordnede Aktioner (COMAC), der er sammensat af eksperter udpeget af de kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater. CGC og de relevante COMAC i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede forskningsmaal og -omraader udvides til at omfatte to repraesentanter, som er udpeget af Sverige, og som kan bistaas eller afloeses af en svensk ekspert. Disse repraesentanter og/eller eksperter deltager i de moeder i CGC og COMAC, hvor der droeftes relevante spoergsmaal i forhold til de paagaeldende forskningsmaal og -omraader. Artikel 3 Faellesskabets finansielle bidrag til gennemfoerelse af de koordineringsaktiviteter, som denne aftale omfatter, fastsaet- tes i overensstemmelse med det beloeb, som hvert aar er til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers generelle budget som forpligtelsesbevillinger til at opfylde Kommissionens finansielle forpligtelser i forbindelse med koordineringsomkostninger, administrations- og driftsudgifter samt stipendier. Det svenske finansielle bidrag til de samme udgifter og omkostninger skal vaere proportionalt med Faellesskabets bidrag. Proportionalitetsfaktoren beregnes ud fra forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt (BNP)


text: i markedspriser paa den ene side, og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Sveriges bruttonationalprodukter i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. Det samlede finansielle bidrag fra de kontraherende parter i den i artikel 1 omhandlede periode skoennes at beloebe sig til: - 40 570 000 ECU fra Faellesskabet - 1 488 919 ECU fra Sverige. Ecuen er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2626/84. Bilag B indeholder finansieringsreglerne for Sveriges bidrag. Artikel 4 I loebet af det tredje aar skal Kommissionen evaluere programmet paa grundlag af maalsaetningerne for de forskningsmaal, der omhandles i artikel 1. Efter denne evaluering kan Kommissionen efter at have raadspurgt CGC forelaegge Raadet et forslag om en revision af alle disse forskningsmaal eller blot nogle af dem. Sverige underrettes om resultaterne af denne evaluering og om en eventuel revision. Artikel 5 Faellesskabets medlemsstater, Sverige og Kommissionen udveksler regelmaessigt alle oplysninger, der kan vaere af betydning for gennemfoerelsen af de forskningsomraader, som denne aftale vedroerer. Faellesskabets medlemsstater og Sverige giver Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan forestaa koordineringen. De skal ogsaa give Kommissionen oplysninger om lignende forskning, som planlaegges gennemfoert eller som allerede udfoeres af organer, som ikke hoerer under deres myndighed. Alle oplysninger vil blive behandlet som fortrolige, hvis den part, som indsender dem, oensker dette. Naar de af denne aftale omfattede koordineringsaktiviteter er afsluttet, skal Kommissionen efter aftale med CGC tilsende Faellesskabets medlemsstater, Europa-Parlamentet og Sverige en kortfattet rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af forskningen. Artikel 6 Denne aftale finder dels anvendelse paa de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab gaelder, og paa de i Traktaten fastlagte betingelser, og dels paa Kongeriget Sveriges omraade. Artikel 7 Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende eksisterende procedurer. Den traeder i kraft paa det tidspunkt, hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de til dette formaal noedvendige procedurer. Artikel 8 1. Denne aftale indgaas for den periode, der er naevnt i artikel 1. Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen bringes til ophoer i loebet af den maaned, der foelger efter Faellesskabets beslutning. Den kontraherende part, som oensker at bringe aftalen til ophoer, giver den anden kontraherende part skriftlig underretning om sin beslutning. Aftalen bringes til ophoer paa den dato, hvor den anden kontraherende part modtager den skriftlige underretning. 2. Hver gang Faellesskabet traeffer en beslutning vedroerende faellesskabsprogrammet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets beslutning, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid give den anden kontraherende part meddelelse om sin beslutning om at bringe denne aftale til ophoer, jf. dog stk. 1. Aftalen bringes til ophoer seks maaneder efter, at den anden kontraherende part har modtaget den skriftlige underretning. Artikel 9 Bilag A og B


text: til denne aftale udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 10 Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG A DE AF AFTALEN OMFATTEDE FORSKNINGSOMRAADER Maalomraade I.1 - Kraeft Omraade I.1.2: Forskning i klinisk behandling Omraade I.1.3: Epidemiologisk forskning Omraade I.1.4: Tidlig detektion og diagnose Omraade I.1.5: Udvikling af laegemidler Maalomraade I.2 - AIDS Omraade I.2.1: Sygdomskontrol og -forebyggelse Omraade I.2.2: Viro-immunologisk forskning Omraade I.2.3: Klinisk forskning Maalomraade I.3 - Aldersrelaterede sundhedsproblemer Omraade I.3.2: AEldning og sygdomme Omraade I.3.3: Invaliditet Maalomraade I.4 - Miljoe- og levevisrelaterede sundhedsproblemer Omraade I.4.2: Ernaering Maalomraade II.1 - Udvikling af den medicinske teknologi Omraade II.1.1: Diagnostiske metoder og overvaagning Omraade II.1.2: Behandling og revalidering Omraade II.1.3: Teknisk og klinisk evaluering BILAG B FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges finansieringsreglerne for Sverige, som anfoert i aftalens artikel 3. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar der i overensstemmelse med aftalens artikel 8 sker en aendring af faellesskabsprogrammet, som medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til dets gennemfoerelse, anmoder Kommissionen Sverige om at indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i svensk valuta. Bidragets stoerrelse i svensk valuta beregnes efter ecuens kurs den dag, Kommissionen beder Sverige indbetale beloebet. Efter samme regler, som paa nuvaerende tidspunkt gaelder for delegerede og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater og saerlig i henhold til afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF godtgoer Kommissionen rejseudgifter i anledning af deltagelse i de CGC- og COMAC-moeder, som omhandles i artikel 2 i aftalen, for svenske delegerede og eksperter i disse udvalg. Sverige betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Sverige renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales, senere end tre maaneder efter at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb, Sverige indbetaler, krediteres de fem forskningsomraader som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Den foreloebige tidsplan for de i aftalens artikel 3 omhandlede omkostninger er anfoert i bilaget. Artikel 5 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 6 Ved udgangen af hvert aar udarbejdes der en oversigt over bevillinger til de fem forskningsmaalomraader, og denne oversendes til Sverige til orientering.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 37/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag I (dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 140 af 13/06/1996 s. 0032 - 0033
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 37/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 4/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 94/41/EF af 18. juli 1994 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag I til aftalen tilføjes følgende led i kapitel II, punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF) før tilpasningen:»- 394 L 0041: Kommissionens direktiv 94/41/EF af 18. juli 1994 (EFT nr. L 209 af 12. 8. 1994, s. 18)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/41/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 47 af 2. 3. 1995, s. 24.(2) EFT nr. L 209 af 12. 8. 1994, s. 18.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1227(01)
 2000/812/EF: Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003
 EF-Tidende nr. L 329 af 27/12/2000 s. 0003 - 0015
 Aftalei form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003A. Brev fra regeringen for Republikken Côte d'IvoireHr.,Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 26. maj 2000, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Republikken Côte d'Ivoire er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 8, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så tilfælde skal den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, udbetales inden den 31. december 2000.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.Modtag, hr. ............, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Côte d'IvoireB. Brev fra FællesskabetHr.,Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 26. maj 2000, skal jeg herved meddele Dem, at regeringen for Republikken Côte d'Ivoire er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 2000, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 8, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.I så tilfælde skal den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, udbetales inden den 31. december 2000.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse."Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse.Modtag, hr. ............, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionPROTOKOLom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003Artikel 1Fra den 1. juli 2000 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:a) frysetrawlere (demersalt fiskeri), der fisker efter dybhavskrebsdyr, blæksprutter og demersale fisk: 600 bruttoregistertons pr. måned i årligt gennemsnitb) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 12 fartøjerc) langlinefartøjer med flydeline: 20 fartøjerd) notfartøjer til tunfiskeri: 39 fartøjerArtikel


text: 2De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan efter fælles aftale forøges efter anmodning fra Det Europæiske Fællesskab, såfremt de ikke hindrer en rationel udnyttelse af Côte d'Ivoires ressourcer.I så fald forhøjes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede finansielle godtgørelse proportionalt og i forhold til periodens længde.Artikel 31. Den finansielle modydelse for de i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder fastsættes til 957500 EUR pr. år (heraf 275000 EUR som finansiel godtgørelse og 682500 EUR til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4).2. Den finansielle modydelse for tunfiskeri omfatter en fangst på 8500 tons pr. år i de ivorianske farvande. Hvis EF-fartøjernes fangst i Côte d'Ivoires fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i forhold hertil.3. Den årlige finansielle godtgørelse skal betales senest den 31. december i hvert af de år, protokollen omfatter. Côte d'Ivoires regering har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne finansielle godtgørelse.4. Den finansielle godtgørelse indbetales på finansforvaltningens konto hos Caisse Autonome d'Amortissement nr. ...Artikel 4Af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, afsættes der 682500 EUR pr. år til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:1) finansiering af videnskabelige programmer, som tager sigte på at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Côte d'Ivoires fiskerizone: 90000 EUR2) finansiering af tekniske programmer: 250000 EUR3) støtte til fiskerikontrolstrukturerne: 100000 EUR4) støtte til ministeriet med ansvar for fiskeri til udformningen af politikker og strategier for udvikling af fiskeri og akvakultur: 50000 EUR5) institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet: 110000 EUR6) finansiering af stipendier, praktiske uddannelsesophold og seminarer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifag samt udgifter til deltagelse i internationale møder på fiskeriområdet: 50000 EUR7) bidrag til internationale organisationer: 32500 EUR.Ministeriet med ansvar for fiskeri træffer afgørelse om disse foranstaltninger samt de årlige bevillinger hertil og underretter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom.De årlige beløb stilles til rådighed for de pågældende strukturer senest den 31. december hvert år og indbetales på grundlag af anvendelsesprogrammeringen på bankkonti tilhørende de kompetente ivorianske myndigheder, som ministeriet med ansvar for fiskeri har anvist.Ministeriet med ansvar for fiskeri forelægger hvert år senest fire måneder efter årsdagen for protokollens indgåelse Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation en detaljeret rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de resultater, der er opnået. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan anmode ministeriet med ansvar for fiskeri om yderligere oplysninger om disse resultater og efter samråd med Côte d'Ivoires myndigheder foretage fornyet gennemgang af de pågældende betalinger på baggrund af den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger.Artikel 5Undlader Det Europæiske Fællesskab at overholde en af de finansielle forpligtelser i henhold til artikel 3 og 4 i denne protokol, kan det medføre suspension af de i fiskeriaftalen fastsatte forpligtelser for Republikken Côte d'Ivoire.Artikel 61. I tilfælde af force majeure, der gør det umuligt at udøve fiskeri i Côte d'Ivoires eksklusive økonomiske zone, kan betalingen af den finansielle modydelse suspenderes af Det Europæiske Fællesskab, efter at der så vidt muligt er afholdt forudgående konsultationer mellem de to parter.2. Betalingen af den finansielle modydelse


text: genoptages, når situationen atter er normal og der er afholdt konsultation mellem de to parter, hvorunder det bekræftes, at det vil være muligt på ny at udøve fiskeri.Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 8Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. juli 2000.BILAG"BILAGOm fastsættelse af betingelserne for fællesskabsfartøjers fiskeri i Côte d'Ivoires fiskerizoneA. FORMALITETER VEDRØRENDE ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSERDe kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire det ivorianske ministerium med ansvar for fiskeri en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale.Ansøgningen skal udfærdiges på den formular, som Côte d'Ivoire har fastlagt hertil, og som er gengivet i tillæg 1.Hver ansøgning om fiskerilicens vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter.De ivorianske myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden underretning om de bankkonti, der skal anvendes ved indbetaling af afgifterne.Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.I tilfælde af force majeure erstattes licensen dog på anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med nogenlunde samme kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det ivorianske ministerium med ansvar for fiskeri via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire.På den nye licens anføres:- udstedelsesdatoen- at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj.Der skal ikke betales nogen afgift, som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.1. Licenserne udleveres til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire inden for en frist på 30 dage fra de ivorianske myndigheders modtagelse af ansøgningerne.2. Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord på fartøjet og skal efter anmodning forevises de kompetente ivorianske myndigheder.Hvad angår stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, skal de ivorianske myndigheder, så snart de har modtaget meddelelsen om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til de ivorianske kontrolmyndigheder. Endvidere kan der for det tidsrum, der går, indtil den originale licens når frem, udstedes en kopi af den allerede udfærdigede licens, som sendes pr. fax til opbevaring om bord på fartøjet.3. Trawlere, der har fået tilladelse til fiskeri i medfør af aftalens artikel 2, skal give de kompetente ivorianske myndigheder meddelelse om enhver ændring af fartøjets kendetegn, således som de er anført i licensen på udstedelsestidspunktet, og således som de er opregnet i tillæg 1.4. Ved enhver forøgelse af en trawlers bruttoregistertonnage skal der indsendes en ny licensansøgning.B. BESTEMMELSER VEDRØRENDE STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI, NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE1. Licensen gælder for et år. Den kan fornyes.2. Afgiften fastsættes til 25 EUR pr. ton taget i Côte d'Ivoires fiskerizone.3.


text: Licens for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast årligt forskud på 375 EUR for hvert stangfiskerfartøj til tunfiskeri, 2750 EUR for hvert notfartøj til tunfiskeri og 1000 EUR for hvert langlinefartøj med flydeline.4. Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelse, der efterprøves af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, såsom instituttet for udviklingsforskning (IRD), og Instituto Español de Oceanografia (spansk oceanografisk institut - IEO) og Instituto Português de Investigação Marítima (portugisisk havforskningsinstitut - IPIMAR) på den ene side og Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning på den anden side. Opgørelsen meddeles på samme tid den ivorianske fiskeriforvaltning og rederne. Rederne foretager enhver eventuel tillægsindbetaling til den ivorianske fiskeriforvaltning senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.5. De ivorianske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden alle oplysninger om den bankkonto, der skal anvendes ved udbetaling af de skyldige beløb.C. BESTEMMELSER FOR FRYSETRAWLERE1. For frysetrawlere gælder licenserne for et år, seks måneder eller tre måneder. De kan fornyes.2. Afgifterne for de etårige licenser fastsættes til 168 EUR/BRT pr. fartøj.Afgifter for licenser, der gælder for perioder på under et år, betales i forhold til periodens længde. De forhøjes med henholdsvis 3 % og 5 % for licenser, der gælder for seks måneder eller tre måneder.D. FANGSTOPGØRELSER1. Fartøjer, der i medfør af denne aftale får tilladelse til at fiske i Côte d'Ivoires fiskerizone, skal indberette deres fangster til fiskeriforvaltningen via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire, som beholder en kopi, efter følgende bestemmelser:a) Trawlerne opgør deres fangster ved hjælp af den formular, der er gengivet i tillæg 2. Disse opgørelser foretages på månedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartalet.b) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal efter modellen i tillæg 3, når det gælder langlinefartøjer med flydeline, og modellen i tillæg 4, når det gælder not- og stangfiskerfartøjer, for hver fiskeriperiode i Côte d'Ivoires fiskerizone. Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster.Formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling i Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning eller indsendes til samme afdeling inden for en frist på 45 dage efter afslutningen af togtet i Côte d'Ivoires fiskerizone.En kopi af disse dokumenter sendes til de i punkt B, stk. 4, nævnte videnskabelige institutter.Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører. For de perioder, hvor et fartøj som omhandlet ovenfor ikke befinder sig i Côte d'Ivoires farvande, anføres desuden oplysningen "Uden for Côte d'Ivoires eksklusive økonomiske zone" i ovennævnte logbog.2. Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de ivorianske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden. I så tilfælde skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire straks underrettes.E.


text: LANDING AF FANGSTERTunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, som lander deres fangst i en havn i Côte d'Ivoire, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for de ivorianske erhvervsdrivende til prisen på det lokale marked under frie konkurrencevilkår.Desuden bidrager Fællesskabets tunfiskerfartøjer til forsyningen af den ivorianske tunkonservesindustri til en pris, der fastsættes efter fælles aftale mellem fællesskabsrederne og de ivorianske erhvervsdrivende på basis af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta. Planen for landing af fangsterne udarbejdes efter fælles aftale mellem fællesskabsrederne og de ivorianske erhvervsdrivende.F. FISKERIZONER1. For at beskytte gydepladser og småfiskeri forbydes det fællesskabsfartøjer med fiskerilicens at udøve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri i en zone, der strækker sig:- 12 sømil fra kysten for stangfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline- 6 sømil fra kysten for frysetrawlere- fra kysten og ud til 200-metersdybdelinjen for notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg.2. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter sådan agn i den ovenfor fastsatte forbudte zone for at forsyne sig med agn, men kun til eget forbrug.G. IND- OG UDSEJLING AF ZONENFartøjerne skal inden tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag under deres fiskeriaktiviteter i Côte d'Ivoires farvande give Côte d'Ivoires myndigheder direkte meddelelse om deres position og fangsterne om bord, helst pr. fax (+225 21 35 04 09) eller for fartøjer uden fax pr. radio eller telex.Faxnummer og radiofrekvens meddeles, når fiskerilicensen udstedes.Côte d'Ivoires myndigheder og rederne opbevarer hver en kopi af faxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne, indtil begge parter har godkendt den i punkt B omhandlede endelige opgørelse over afgifterne.Hvis et fartøj overraskes i færd med at fiske uden at have underrettet de ivorianske myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.H. MASKESTØRRELSERDen tilladte mindstemaskestørrelse (fuldt udstrakte masker) er som følger:a) 40 mm for frysetrawlere, der fisker efter dybhavskrebsdyrb) 70 mm for frysetrawlere, der fisker efter blæksprutterc) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fiskd) ved tunfiskeri gælder de normer, der anbefales af ICCAT.I. PÅMØNSTRING AF SØMÆNDRedere, som opnår de i aftalen fastsatte fiskerilicenser, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:1. For hver trawler påtager rederen sig at påmønstre:- en sømand for fartøjer på under 250 BRT- to sømænd for fartøjer mellem 250 BRT og 300 BRT- tre sømænd for fartøjer på over 300 BRT.Redere, der ejer tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, påtager sig at påmønstre ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:- For stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres fire ivorianske sømænd under tunfangstsæsonen i Côte d'Ivoires fiskerizone. Forpligtelsen til at påmønstre sømænd på stangfiskerfartøjer til tunfiskeri kan ikke overstige én sømand pr. fartøj.- For notfartøjer til tunfiskeri påmønstres 30 ivorianske sømænd.- For langlinefartøjer med flydeline påmønstres fire ivorianske sømænd under tunfangstsæsonen i Côte d'Ivoires fiskerizone. Forpligtelsen til at påmønstre sømænd på langlinefartøjer med flydeline kan ikke overstige én sømand pr. fartøj.De ovenfor


text: fastsatte grænser udelukker ikke, at der kan påmønstres yderligere ivorianske sømænd på anmodning af rederne.Rederne udvælger de ivorianske sømænd blandt de professionelle sømænd, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.2. Disse sømænds løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og de ivorianske fiskerimyndigheder; den afholdes af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring samt sygeforsikring).3. Påmønstres der ikke sømænd, skal redere, der ejer stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, for fangstsæsonen betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds løn.Dette beløb skal anvendes til oplæring af ivorianske sømænd og indbetales på den konto, der anvises af de ivorianske myndigheder.4. Alle fartøjer skal modtage en praktikant om bord, som foreslås af de ivorianske myndigheder og skal godkendes af fartøjets fører. Betingelserne for praktikanten om bord er i videst mulig udstrækning de samme som dem, der gælder for personale på samme niveau. Praktikantens opholdsudgifter afholdes af den ivorianske stat.J. VIDENSKABELIGE OBSERVATØREREfter anmodning fra Côte d'Ivoires myndigheder skal fartøjer, der fisker i Côte d'Ivoires ekslusive økonomiske zone, modtage en videnskabelig observatør om bord, som behandles som en officer. Det samme gælder, så vidt det overhovedet er muligt, det lokale, hvor han skal opholde sig. Côte d'Ivoires myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, idet dette dog som hovedregel ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af dennes opgaver. Observatøren skal om bord:- observere fartøjernes fiskeri- kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri- udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer- måle de anvendte fangstredskaber- kontrollere de fangstdata vedrørende Côte d'Ivoires fiskerizone, som er opført i logbogen.Under observatørens ophold om bord:- træffer han alle passende foranstaltninger til, at eventuel på- og afmønstring og ophold om bord ikke medfører, at fiskeriet afbrydes, eller at der lægges hindringer i vejen for fiskeriet- respekterer han de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt fortroligheden for så vidt angår alle dokumenter, der hører til nævnte fartøj- udarbejder han en aktivitetsrapport, der videregives til Côte d'Ivoires myndigheder med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation.Betingelserne for hans ombordtagning er fastlagt af rederen eller dennes repræsentant og Côte d'Ivoires myndigheder i fællesskab. Redere for frysetrawlere betaler samtidig med afgiften til Côte d'Ivoires myndigheder i forhold til periodens længde et beløb på 4 EUR pr. BRT pr. år pr. fartøj, der udøver fiskeri i Côte d'Ivoires farvand. Dette beløb indbetales på en bankkonto, som anvises af de ivorianske myndigheder. Redere for notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline betaler 10 EUR pr. måned til Côte d'Ivoires regering for hver ombordtaget observatør. Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en havn i Côte d'Ivoire efter aftale med myndighederne i dette land.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted på det aftalte tidspunkt fritages


text: rederen efter 12 timer automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende observatør.Løn og sociale bidrag for observatøren afholdes af Côte d'Ivoires kompetente myndigheder.K. INSPEKTION OG KONTROLPå anmodning af de ivorianske myndigheder skal fællesskabsfartøjer, der udøver fiskeri i medfør af aftalen, give ivorianske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistå dem med udførelsen af deres arbejde.Tjenestemændene må ikke opholde sig om bord ud over den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres arbejde.L. PROCEDURE VED OPBRINGNING1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire skal inden for en frist på tre arbejdsdage underrettes om enhver opbringning inden for Côte d'Ivoires eksklusive økonomiske zone af et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og udøver fiskeri i medfør af denne aftale. Den skal samtidig have en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.2. Inden det påtænkes at træffe foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller forholdsregler vedrørende fartøjets last og udstyr, undtagen foranstaltninger til bevarelse af beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der samråd senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger, mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire, departementet med ansvar for fiskeri og kontrolmyndighederne samt eventuelt en repræsentant for den pågældende medlemsstat. Under dette samråd udveksler parterne alle de dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge omstændighederne ved de konstaterede forhold. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd og om, hvilke foranstaltninger opbringningen kan give anledning til.3. Inden der bliver tale om retsforfølgning, søges det at ordne den formodede overtrædelse ved en forligsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.4. Hvis sagen ikke kan ordnes ved en forligsprocedure, og skibets fører derfor retsforfølges ved en kompetent retsmyndighed i Côte d'Ivoire, fastsætter de kompetente myndigheder en rimelig bankgaranti inden for en frist på to arbejdsdage efter afslutningen af forligsproceduren, indtil der træffes en retslig afgørelse. Myndighederne frigiver bankgarantien, så snart retsmyndighederne har frikendt føreren af det pågældende fartøj.5. Fartøjet og dets besætning frigives:- efter samrådet, hvis resultaterne heraf tillader det, eller- efter betaling af en eventuel bøde (forligsprocedure)- efter at der er stillet en bankgaranti (retssag).6. Hvis en af parterne skønner, at der er problemer med anvendelsen af ovennævnte procedure, kan den anmode om en hastekonsultation.Tillæg 1>PIC FILE= "L_2000329DA.001102.EPS">>PIC FILE= "L_2000329DA.001201.EPS">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2000329DA.001302.EPS">Tillæg 3>PIC FILE= "L_2000329DA.001402.EPS">Tillæg 4>PIC FILE= "L_2000329DA.001502.EPS">"


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1120(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 52/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 316 af 20/11/1997 s. 0014 - 0014
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 52/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 96/33/EF af 21. maj 1996 om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse (2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 396 L 0033: Rådets direktiv 96/33/EF af 21. maj 1996 (EFT L 144 af 18. 6. 1996, s. 35).«2. Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 396 L 0033: Rådets direktiv 96/33/EF af 21. maj 1996 (EFT nr. L 144 af 18. 6. 1996, s. 35).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/33/EF på islandsk og norsk, der er knyttet som bilag til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 46.(2) EFT L 144 af 18. 6. 1996, s. 35.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0055
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 55/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0034 - 0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 55/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/605/EF af 17. juli 2002 om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 23a (Rådets direktiv 96/82/EF) i bilag XX til aftalen:"23aa. 32002 D 0605: Kommissionens beslutning 2002/605/EF af 17. juli 2002 om spørgeskemaet vedrørende Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 195 af 24.7.2002, s. 74)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/605/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 73.(2) EFT L 195 af 24.7.2002, s. 74.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0519(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og hjemmestyret på Færøerne på den anden side om fastsættelse af foranstaltninger med henblik på fiskeriet efter laks i de nordatlantiske farvande
 EF-Tidende nr. L 138 af 19/05/1982 s. 0016
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og hjemmestyret paa Faeroeerne paa den anden side om fastsaettelse af foranstaltninger med henblik paa fiskeriet efter laks i de nordatlantiske farvande A. Skrivelse fra Faeroeernes hjemmestyre Hr. . . . . . . , De faeroeske myndigheder har maerket sig, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over det faeroeske laksefiskeri. Jeg har den aere at bekraefte, at de faeroeske myndigheder har givet tilsagn om at indfoere foelgende restriktioner i det faeroeske laksefiskeri: 1. De faeroeske myndigheder vil begraense fangsterne af laks i faeroeske farvande (Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade) samt faeroeske fartoejers fangster af laks i farvande uden for Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade til i alt 625 tons fersk, hel fisk i saesonen, der begynder den 1. oktober 1982 og slutter den 31. maj 1983. 2. Det tilsvarende tal for saesonen, der slutter den 31. maj 1982, er 750 tons fersk, hel fisk. 3. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for de under punkt 1 og 2 naevnte fangstsaesoner. Jeg ville vaere taknemmelig for Deres bekraeftelse af, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Faeroeernes hjemmestyre B. Skrivelse fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Hr. . . . . . . , Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »De faeroeske myndigheder har maerket sig, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har udtrykt bekymring over det faeroeske laksefiskeri. Jeg har den aere at bekraefte, at de faeroeske myndigheder har givet tilsagn om at indfoere foelgende restriktioner i det faeroeske laksefiskeri: 1. De faeroeske myndigheder vil begraense fangsterne af laks i faeroeske farvande (Faeroeernes fiskerijusrisdiktionsomraade) samt faeroeske fartoejers fangster af laks i farvande uden for Faeroeernes fiskerijurisdiktionsomraade til i alt 625 tons fersk, hel fisk i saesonen, der begynder den 1. oktober 1982 og slutter den 31. maj 1983. 2. Det tilsvarende tal for saesonen, der slutter den 31. maj 1982, er 750 tons fersk, hel fisk. 3. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for de under punkt 1 og 2 naevnte fangstsaesoner. Jeg ville vaere taknemmelig for Deres bekraeftelse af, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med ovenstaaende.«. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet har noteret sig indholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/28
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 54/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/95/EF af 24. september 2004 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for bifenthrin og famoxadon (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/691/EF af 7. oktober 2004 om ændring af beslutning 2002/840/EF om listen over anlæg i tredjelande, der er godkendt til at bestråle fødevarer (3), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32004 L 0095: Kommissionens direktiv 2004/95/EF af 24. september 2004 (EUT L 301 af 28.9.2004, s. 42).«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 54zze (Kommissionens beslutning 2002/840/EF):
 », ændret ved:
 —
 32004 D 0691: Kommissionens beslutning 2004/691/EF af 7. oktober 2004 (EUT L 314 af 13.10.2004, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/95/EF og beslutning 2004/691/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 301 af 28.9.2004, s. 42.
 (3) EUT L 314 af 13.10.2004, s. 14.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.9.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 257/41
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 75/2008
 af 6. juni 2008
 om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 30 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 90/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 EØS's statistiske program 1998-2002 er ikke længere gældende og bør derfor slettes fra aftalen.
 (3)
 Strukturen i protokol 30 bør forenkles.
 (4)
 Den strukturelle forenkling bør ikke få indflydelse på indholdet af EØS's statistiske samarbejde for 2003-2007, som blev omfattet af protokol 30 ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 163/2003 (2) og nr. 90/2004.
 (5)
 EØS's statistiske program for 2008-2012 bør baseres på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1578/2007/EF af 11. december 2007 om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (3) og bør omfatte de programdele, der er nødvendige for at beskrive og overvåge alle relevante økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 (6)
 Protokol 30 til aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2008 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 30 til aftalen ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Den liste over udvalg, som er godkendt af aftalens kontraherende parter, og som er anført i det godkendte referat vedrørende protokol 30 fra forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og deres medlemsstater og EFTA-staterne vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, berører ikke EFTA-staternes deltagelse i andre EF-udvalg eller organer i henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol 30, som ændret ved denne afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Den anvendes fra den 1. januar 2008.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 52.
 (2) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 64.
 (3) EUT L 344 af 28.12.2007, s. 15.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 Teksten til protokol 30 til aftalen affattes således:
 »Artikel 1
 Generelle bestemmelser
 1. En konference bestående af repræsentanter for de kontraherende parters nationale statistiske kontorer, De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) samt EFTA's Statiske Kontor (ESO) fastlægger retningslinjer for det statistiske samarbejde og udarbejder programmer og procedurer herfor, som er nøje koordineret med Fællesskabets programmer og procedurer, og påser, at de gennemføres. Konferencen og Udvalget for Det Statistiske Program (SPC) udfører deres opgaver inden for rammerne af denne protokol på fælles møder under betegnelsen SPC/EØS-konference i henhold til særlige


text:
procedurer, der fastlægges af denne konference.
 2. Fra begyndelsen af samarbejdet vedrørende de i denne protokol nævnte programmer og aktioner deltager EFTA-staterne uindskrænket uden stemmeret i de EF-udvalg og andre organer, der bistår Kommissionen i forvaltningen og udviklingen af disse programmer og aktioner.
 3. De statistiske oplysninger fra EFTA-staterne fremsendes af EFTA-staterne til Eurostat til lagring, bearbejdning og formidling. Med henblik herpå arbejder ESO nært sammen med EFTA-staterne og Eurostat for at sikre, at oplysninger fra EFTA-staterne fremsendes korrekt og formidles til de forskellige brugergrupper via de sædvanlige kanaler som en del af EØS-statistikkerne.
 4. EFTA-staterne afholder Eurostats ekstraomkostninger i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysninger fra disse lande.
 5. EFTA-staterne bidrager finansielt til Fællesskabets generalomkostninger i forbindelse med deres deltagelse i de i denne protokol nævnte programmer og aktioner, bortset fra dem, som vedrører lagring, bearbejdning og formidling af oplysninger, i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra b), i aftalen.
 6. Behandlingen af statistikker fra EFTA-staterne er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1).
 7. Der udarbejdes en fælles årlig ESO/Eurostatrapport, hvori det vurderes, om de mål, prioriteter og foranstaltninger, der er planlagt i forbindelse med denne protokol, er blevet gennemført, og denne rapport forelægges SPC/EØS-konferencen, der er omhandlet i stk. 1, og Det Blandede EØS-udvalg.
 Artikel 2
 Statistisk program 2003-2007
 1. Fællesskabets statistiske program 2003-2007, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning, som er omhandlet i stk. 4, udgør rammerne for EØS's statistiske foranstaltninger, som skal gennemføres i perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2007. Alle hovedområder og statistiske temaer i Fællesskabets statistiske program 2003-2007 anses som værende relevante for EØS statistiske samarbejde og er åbne for EFTA-staternes uindskrænkede deltagelse.
 2. Fra den 1. januar 2003 udarbejdes der et særskilt statistisk årsprogram for EØS af EFTA's statistiske kontor i samråd med EFTA's ledere af de nationale statistiske institutters arbejdsgruppe. EØS' statistiske årsprogram udarbejdes som et delprogram sideløbende med det årlige arbejdsprogram, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning omhandlet i stk. 4.
 3. Fra den 1. januar 2003 bidrager EFTA-staterne finansielt med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost B5-600A og B5-600B eller efterfølgende artikel (Politik for statistisk information) i Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og dertil knyttede finansforordninger.
 4. Denne artikel vedrører følgende fællesskabsretsakter:
 —
 32002 D 2367: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 1), ændret ved:
 —
 32004 D 0787: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
 Artikel 3
 Statistisk program 2008-2012
 1. Fællesskabets statistiske program 2008-2012, jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning, som er omhandlet i stk. 4, udgør rammerne for EØS statistiske foranstaltninger, som skal gennemføres i perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2012. Alle hovedområder og statistiske temaer i Fællesskabets statistiske


text:
program 2008-2012 anses som værende relevante for EØS statistiske samarbejde og er åbne for EFTA-staternes uindskrænkede deltagelse.
 2. Fra den 1. januar 2008 udarbejdes et særskilt statistisk årsprogram for EØS af EFTA's statistiske kontor og Eurostat i fællesskab. EØS's statistiske årsprogram udarbejdes som et delprogram sideløbende med det årlige arbejdsprogram, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning omhandlet i stk. 4. EØS' statistiske årsprogram godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne interne procedurer.
 3. Fra den 1. januar 2008 bidrager EFTA-staterne finansielt med et beløb svarende til 75 % af beløbet under budgetpost 29 02 03 og 29 01 04 (Politik for statistisk information) i Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen og dertil knyttede finansforordninger.
 4. Denne artikel vedrører følgende fællesskabsretsakt:
 —
 32007 D 1578: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1578/2007/EF af 11. december 2007 om Fællesskabets statistiske program 2008-2012 (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 15).«


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(16)
 Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side - Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (»Fællesskabet«) og Ungarn om transit
 EF-Tidende nr. L 347 af 31/12/1993 s. 0269 - 0270 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 25 s. 0276 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 25 s. 0276
 Brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om transit A. Brev fra UngarnHr. . . .,Under forhandlingerne mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater og Ungarn om Europaaftalen blev der vedtaget foelgende:1. Parterne i Europaaftalen afstaar fra at traeffe enhver foranstaltning, som kan paavirke den situation, som foelger af anvendelsen af bestaaende bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Ungarn.2. a) Mere specielt udsteder Ungarn hermed i 1992 som led i en helhedsloesning paa problemet med transit gennem Ungarn for de mest beroerte af Faellesskabets medlemsstater ud over de allerede indroemmede kvoter i henhold til de bilaterale aftaler for 1991, tilladelser paa foelgende maade:>TABELPOSITION>Alle tilladelser uden og mod gebyr gaelder koersler tur/retur. I 1993 og 1994 haeves det samlede antal tilladelser uden og mod gebyr med 5 % om aaret, saaledes at de yderligere tilladelser i 1993 andrager 300 tilladelser uden gebyr og 6 160 tilladelser mod gebyr og i 1994 615 uden gebyr og 7 168 mod gebyr. Antallet af yderligere tredjelandstilladelser forbliver 100 i hvert af aarene 1993 og 1994.b) Ovennaevnte forhoejelsessats paa 5 % i 1993 og 1994 for tilladelser uden og mod gebyr kan tages op til fornyet overvejelse under overholdelse af stand-still princippet, hvis en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Ungarn traeder i kraft inden udgangen af 1994. Skulle en saadan aftale foerst traede i kraft senere, skal der forhandles om ovennaevnte tilladelser under overholdelse af stand-still princippet.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for UngarnB. Brev fra FaellesskabetHr. . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelse af Deres skrivelse af dags dato med foelgende indhold:»Hr. . . .,Under forhandlingerne mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater og Ungarn om Europaaftalen blev der vedtaget foelgende:1. Parterne i Europaaftalen afstaar fra at traeffe enhver foranstaltning, som kan paavirke den situation, som foelger af anvendelsen af bestaaende bilaterale aftaler mellem Faellesskabets medlemsstater og Ungarn.2. a) Mere specielt udsteder Ungarn hermed i 1992 som led i en helhedsloesning paa problemet med transit gennem Ungarn for de mest beroerte af Faellesskabets medlemsstater ud over de allerede indroemmede kvoter i henhold til de bilaterale aftaler for 1991, tilladelser paa foelgende maade:>TABELPOSITION>Alle tilladelser uden og mod gebyr gaelder koersler tur/retur. I 1993 og 1994 haeves det samlede antal tilladelser uden og mod gebyr med 5 % om aaret, saaledes at de yderligere tilladelser i 1993 andrager 300 tilladelser uden gebyr og 6 160 tilladelser mod gebyr og i 1994 615 uden gebyr og 7 168 mod gebyr. Antallet af yderligere


text: tredjelandstilladelser forbliver 100 i hvert af aarene 1993 og 1994.b) Ovennaevnte forhoejelsessats paa 5 % i 1993 og 1994 for tilladelser uden og mod gebyr kan tages op til fornyet overvejelse under overholdelse af stand-still princippet, hvis en bilateral transportaftale mellem Faellesskabet og Ungarn traeder i kraft inden udgangen af 1994. Skulle en saadan aftale foerst traede i kraft senere, skal der forhandles om ovennaevnte tilladelser under overholdelse af stand-still princippet.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelseModtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa Faellesskabets vegne


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 321/176
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 125/2019
 af 8. maj 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen [2019/2134]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU af 4. februar 2014 om forbrugerkreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 1093/2010 (1) (berigtiget i EUT L 246 af 23.9.2015, s. 11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX og XIX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 31g (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010):
 »—
 32014 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU af 4. februar 2014 (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 34), som berigtiget i EUT L 246 af 23.9.2015, s. 11«.
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 31i (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010):
 »31j
 32014 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/ЕU af 4. februar 2014 om forbrugerkreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2013/36/EU og forordning (EU) nr. 1093/2010 (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 34), som berigtiget i EUT L 246 af 23.9.2015, s. 11.
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale og medmindre andet er fastsat i denne aftale, forstås udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« således, at de ud over deres betydning i direktivet også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 I artikel 5, stk. 3, litra b), indsættes ordene »eller alt efter omstændighederne EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordene »Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) (EBA)«.
 c)
 I artikel 12, stk. 3, og artikel 27, stk. 3, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 20. marts 2014« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 125/2019 af 8. maj 2019«.
 d)
 I artikel 14, stk. 5, læses for så vidt angår EFTA-landene ordene »den 20. marts 2014« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 125/2019 af 8. maj 2019«, og ordene »indtil den 21. marts 2019« læses som »i fem år herefter«.
 e)
 I artikel 26, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
 »Liechtenstein er fritaget fra den statistiske overvågning som påkrævet i henhold til artikel 26, stk. 2«.
 f)
 I artikel 34, stk. 2, femte afsnit, og artikel 34, stk. 4, litra b), erstattes ordene »kan EBA handle« med ordene »kan EBA eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne, handle«.
 g)
 I artikel 37 erstattes ordene »kan EBA handle i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt den i henhold til nævnte artikel, og enhver bindende afgørelse truffet af EBA« med »kan EBA eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne, handle i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt dem i henhold til nævnte artikel,


text:
og enhver bindende afgørelse truffet af EBA eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne«.
 h)
 I artikel 43, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »den 21. marts 2016« og »den 20. marts 2014« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 125/2019 af 8. maj 2019«, og ordene »den 21. marts 2017« læses som »et år efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 125/2019 af 8. maj 2019«.«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 7h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF) i bilag XIX til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU af 4. februar 2014 (EUT L 60 af 28.2.2014, s. 34), som berigtiget i EUT L 246 af 23.9.2015, s. 11«.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/17/EU (berigtiget i EUT L 246 af 23.9.2015, s. 11), der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 60 af 28.2.2014, s. 34.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0413(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 17/95 den 24. februar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 083 af 13/04/1995 s. 0048 - 0048
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 17/95 den 24. februar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende under ét benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 9/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);meddelelse 94/C 253/03 om dato for anvendelsen af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, ændret ved direktiverne 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF, på førerværn til beskyttelse ved væltning og/eller stejlning (ROPS) samt på førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) (2) skal indføjes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Kommissionens meddelelse C/229/93, s. 3) i kapitel XXIV i bilag II til aftalen:»4. C/253/94/s. 3: Dato for anvendelsen af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, ændret ved direktiverne 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF, på førerværn til beskyttelse ved væltning og/eller stejlning (ROPS) samt på førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS).«Artikel 2 Den islandske og norske tekst til C/253/94/s. 3, der er bilagt de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 47 af 2. 3. 1995, s. 29.(2) EFT nr. C 253 af 10. 9. 1994, s. 3.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/11
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 6/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) (2), berigtiget i EUT L 76 af 16.3.2007, s. 35, bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Ved direktiv 2006/42/EF ophæves direktiv 98/37/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør ophæves i henhold til aftalen med virkning fra den 29. december 2009 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF) i kapitel III i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32006 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24), berigtiget i EUT L 76 af 16.3.2007, s. 35.«
 Artikel 2
 I kapitel XXIV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF):
 »1c.
 32006 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24), berigtiget i EUT L 76 af 16.3.2007, s. 35.«
 2)
 Teksten i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EØF) udgår med virkning fra 29. december 2009.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/42/EF, berigtiget i EUT L 76 af 16.3.2007, s. 35, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
 (3) EUT L 207 af 23.7.1998, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.3.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/120
 AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD,
 der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
 af 19. februar 2019
 om vedtagelsen af forretningsordenen for det fælles råd og for Udvalget for Handel og Udvikling [2019/437]
 DET FÆLLES RÅD HAR —
 under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 100, 101 og 102 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Forretningsordenen for det fælles råd fastlægges som angivet i bilag I til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling fastlægges som angivet i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Cape Town, den 19. februar 2019.
 På vegne af det fælles råd
 Bogolo Joy KENEWENDO
 Repræsentant for SADC-ØPA-landene
 Cecilia MALMSTRÖM
 EU-repræsentant
 BILAG I
 FORRETNINGSORDENEN FOR DET FÆLLES RÅD
 KAPITEL I
 Organisation
 Artikel 1
 Sammensætning og formandskab
 1. Det fælles råd, der er nedsat i henhold til artikel 100 i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union (»EU«) og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (»aftalen«), varetager sine opgaver som omhandlet i aftalens artikel 100 og 101.
 2. Ved henvisning i denne forretningsorden til »parterne« forstås parterne som defineret i aftalens artikel 104, nemlig Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika, Eswatini og Mozambique (»SADC-ØPA-landene«) på den ene side og EU-parten (dvs. Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, under hensyntagen til deres respektive kompetenceområder) på den anden side.
 3. I henhold til aftalens artikel 101, stk. 1, sammensættes det fælles råd af relevante medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og relevante medlemmer af Europa-Kommissionen eller deres repræsentanter på den ene side og af SADC-ØPA-landenes relevante ministre eller deres repræsentanter på den anden side.
 4. Det fælles råd ledes på ministerplan på skift i en periode på tolv (12) måneder af repræsentanter for EU-parten, under hensyntagen til Unionens og dens medlemsstaters respektive kompetenceområder, og af en repræsentant for SADC-ØPA-landene.
 5. Uanset stk. 4 ledes de ordinære møder i det fælles råd på skift af repræsentanter for EU-parten, under hensyntagen til Unionens og dens medlemsstaters respektive kompetenceområder, og af en repræsentant for SADC-ØPA-landene. Det første møde i det fælles råd ledes af parterne i fællesskab.
 6. Uanset den i stk. 4 omhandlede periode begynder den første periode dagen efter det første møde i det fælles råd og slutter den 31. december det samme år. Formandskabet for denne første periode varetages af en repræsentant for SADC-ØPA-landene.
 Artikel 2
 Møder
 1. I henhold til aftalens artikel 102, stk. 4, træder det fælles råd sammen med regelmæssige mellemrum på ikke over to (2) år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
 2. Møderne i det fælles råd afholdes skiftevis i Bruxelles eller i et


text:
af SADC-ØPA-landene, medmindre parterne aftaler andet.
 3. Medmindre parterne aftaler andet, indkalder den part, der varetager formandskabet, efter samråd med den anden part, til møde i det fælles råd.
 4. Parterne kan aftale at afholde møderne i det fælles råd via elektroniske midler.
 Artikel 3
 Observatører
 Det fælles råd kan beslutte at invitere observatører til at deltage i dets møder på ad hoc-basis og kan bestemme, hvilke punkter på dagsordenen disse observatører må overvære behandlingen af.
 Artikel 4
 Sekretariat
 1. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen på den ene side og SADC-ØPA-enheden i SADC's sekretariat på den anden side fungerer på skift i en periode på tolv (12) måneder som sekretariat for det fælles råd (»sekretariatet«). Disse perioder skal være sammenfaldende med formandskabsordningerne i henhold til artikel 1, stk. 4 og 6.
 2. På EU-partens side udarbejder Europa-Kommissionen foreløbige dagsordener og udkast til protokoller, og alle officielle dokumenter til eller fra det fælles råd rundsendes af Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 3. På SADC-ØPA-landenes side udarbejder SADC-ØPA-enheden foreløbige dagsordener og udkast til protokoller, og alle officielle dokumenter til eller fra det fælles råd rundsendes af SADC-ØPA-enheden.
 KAPITEL II
 Funktionsmåde
 Artikel 5
 Dokumenter
 Hvis forhandlingerne i det fælles råd er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra det fælles råd.
 Artikel 6
 Mødeindkaldelse og dagsorden
 1. Sekretariatet indkalder parterne til møde i det fælles råd og anmoder om bidrag til dagsordenen senest tredive (30) dage før mødet. I tilfælde af en hastesag eller uforudsete omstændigheder, som skal behandles, kan der indkaldes til møde med kort varsel.
 2. Sekretariatet udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af sekretariatet til formanden og til medlemmerne af det fælles råd senest fjorten (14) dage før mødet.
 3. Den foreløbige dagsorden omfatter punkter, som sekretariatet har modtaget fra en part med anmodning om optagelse på dagsordenen.
 4. Dagsordenen vedtages af det fælles råd ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 5. Formanden for det fælles råd kan efter aftale med alle parter indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
 Artikel 7
 Protokol
 1. Sekretariatet udarbejder et udkast til protokol for hvert møde senest enogtyve (21) dage efter mødet, medmindre andet besluttes ved parternes fælles overenskomst.
 2. For hvert punkt på dagsordenen indeholder protokollen sædvanligvis oplysninger om:
 a)
 dokumenter, der er blevet forelagt for det fælles råd
 b)
 eventuelle erklæringer, som et medlem af det fælles råd har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 spørgsmål, som parterne er blevet enige om, såsom afgørelser, henstillinger eller fælles kommunikéer.
 3. Udkastet til protokol for hvert møde godkendes skriftligt af begge parter senest toogfyrre (42) dage efter datoen for mødet, medmindre parterne er blevet enige om en anden dato. Når protokollen er godkendt, underskriver repræsentanterne for parterne i overensstemmelse med deres respektive interne krav to eksemplarer heraf, og hver part modtager et originalt


text:
eksemplar af disse autentiske dokumenter.
 Artikel 8
 Afgørelser og henstillinger
 1. I henhold til aftalens artikel 102 vedtager det fælles råd ved konsensus afgørelser eller henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i aftalen.
 2. Hvis det fælles råd ved aftalen er bemyndiget til at vedtage afgørelser eller henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« i protokollen. Sekretariatet påfører alle vedtagne afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet. I hver afgørelse eller henstilling angives datoen for dens ikrafttrædelse.
 3. Hvis et SADC-ØPA-land ikke kan deltage i et møde i det fælles råd, skal sekretariatet sende dette medlem afgørelserne eller henstillingerne, der blev enighed om på dette møde. Det pågældende SADC-ØPA-land skal fremsende et skriftligt svar senest ti (10) kalenderdage fra afsendelsen af afgørelserne eller henstillingerne med angivelse af de afgørelser eller henstillinger, som det er uenigt i, herunder grundene hertil. I mangel af dette skriftlige svar inden for den angivne frist anses afgørelserne eller henstillingerne for at være vedtaget. Hvis det SADC-ØPA-land, som ikke deltog i mødet, ikke er enigt i en eller flere afgørelser eller henstillinger, bestræber parterne sig på at løse de udestående spørgsmål ved skriftlig procedure eller elektronisk som fastsat i stk. 4.
 4. I perioden mellem møderne kan det fælles råd vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure eller elektronisk, hvis begge parter er enige herom. En skriftlig procedure består i udveksling af noter mellem repræsentanter for parterne.
 5. Afgørelser og henstillinger vedtaget af det fælles råd bekræftes, ved at en repræsentant for Europa-Kommissionen på vegne af EU-parten og en repræsentant for SADC-ØPA-landene undertegner to kopier.
 Artikel 9
 Offentlig adgang
 1. Møderne i det fælles råd er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes af parterne.
 2. Parterne kan beslutte at offentliggøre det fælles råds afgørelser og henstillinger.
 Artikel 10
 Arbejdssprog
 Medmindre andet besluttes af parterne, foregår al korrespondance og kommunikation mellem parterne om arbejdet i det fælles råd samt forhandlingerne på møderne i det fælles råd på engelsk og portugisisk.
 KAPITEL III
 Afsluttende bestemmelser
 Artikel 11
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i det fælles råds møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af et møde, formidling af tolkning og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 12
 Udvalget for Handel og Udvikling
 I henhold til aftalens artikel 103, stk. 5, rapporterer Udvalget for Handel og Udvikling til og er ansvarlig over for det fælles råd.
 Artikel 13
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres skriftligt ved en afgørelse truffet af det fælles råd og vedtaget i overensstemmelse med artikel 8 i denne forretningsorden.
 BILAG II
 FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGET FOR HANDEL OG UDVIKLING
 KAPITEL I
 Organisation
 Artikel 1
 Sammensætning og formandskab
 1. Udvalget for Handel og Udvikling, der er nedsat i henhold til artikel 103 i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene


text:
på den anden side (»aftalen«), varetager sine opgaver i overensstemmelse med nævnte artikel.
 2. Ved henvisning i denne forretningsorden til »parterne« forstås parterne som defineret i aftalens artikel 104, nemlig Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika, Eswatini og Mozambique (»SADC-ØPA-landene«) på den ene side og EU-parten (dvs. Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater, under hensyntagen til deres respektive kompetenceområder) på den anden side.
 3. I henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, sammensættes Udvalget for Handel og Udvikling af repræsentanter for parterne, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.
 4. Møderne i Udvalget for Handel og Udvikling ledes på skift i en periode på tolv (12) måneder af en højtstående tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en højtstående embedsmand fra SADC-ØPA-landene. Det første møde i Udvalget for Handel og Udvikling ledes i fællesskab af de relevante repræsentanter for parterne.
 5. Uanset den i stk. 4 omhandlede periode begynder den første periode dagen efter det første møde i Udvalget for Handel og Udvikling og slutter den 31. december det samme år. Formandskabet for denne første periode varetages af en repræsentant for SADC-ØPA-landene.
 Artikel 2
 Møder
 1. Udvalget for Handel og Udvikling træder sammen med regelmæssige mellemrum mindst en gang om året og efter anmodning fra en af parterne. Møderne afholdes skiftevis i Bruxelles eller i et af SADC-ØPA-landene, medmindre parterne aftaler andet.
 2. Medmindre parterne aftaler andet, indkalder den part, der varetager formandskabet, efter samråd med den anden part, til møde i Udvalget for Handel og Udvikling.
 3. Parterne kan aftale at afholde møderne i Udvalget for Handel og Udvikling via elektroniske midler.
 Artikel 3
 Observatører
 Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at invitere observatører til at deltage i dets møder på ad hoc-basis og kan bestemme, hvilke punkter på dagsordenen disse observatører må overvære behandlingen af.
 Artikel 4
 Sekretariat
 1. Den part, der leder mødet i Udvalget for Handel og Udvikling, fungerer som sekretariat for Udvalget for Handel og Udvikling (»sekretariatet«).
 2. Når mødet finder sted via elektroniske midler, fungerer den part, der har formandskabet, som sekretariat.
 KAPITEL II
 Funktionsmåde
 Artikel 5
 Dokumenter
 Hvis forhandlingerne i Udvalget for Handel og Udvikling er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres disse og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra Udvalget for Handel og Udvikling.
 Artikel 6
 Mødeindkaldelse og dagsorden
 1. Sekretariatet indkalder parterne til møde og anmoder om bidrag til dagsordenen senest tredive (30) dage før mødet. I tilfælde af en hastesag eller uforudsete omstændigheder, som skal behandles, kan der indkaldes til møde med kort varsel.
 2. Sekretariatet udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den sendes af sekretariatet til formanden og medlemmerne af Udvalget for Handel og Udvikling senest fjorten (14) dage før mødet.
 3. Den foreløbige dagsorden omfatter punkter, som sekretariatet har modtaget fra en part med anmodning om optagelse på dagsordenen.
 4. Dagsordenen vedtages af Udvalget for Handel og Udvikling ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 5. Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling kan


text:
efter aftale med alle parter indbyde eksperter til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om specifikke spørgsmål.
 Artikel 7
 Mødereferat
 Medmindre parterne aftaler andet, udarbejder sekretariatet et referat af hvert møde, som vedtages ved afslutningen af mødet.
 Artikel 8
 Afgørelser og henstillinger
 1. I henhold til aftalens artikel 103, stk. 6, vedtager Udvalget for Handel og Udvikling ved konsensus afgørelser eller henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i aftalen, eller hvor det fælles råd har givet det sådanne beføjelser.
 2. Hvis Udvalget for Handel og Udvikling ved aftalen er bemyndiget til at vedtage afgørelser eller henstillinger, eller hvor det fælles råd har givet det sådanne beføjelser, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« i mødereferatet omhandlet i artikel 7. Sekretariatet påfører alle vedtagne afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af emnet. I hver afgørelse eller henstilling angives datoen for dens ikrafttrædelse.
 3. Hvis et SADC-ØPA-land ikke kan deltage i et møde, skal sekretariatet sende dette medlem, afgørelserne eller henstillingerne, der blev enighed om på mødet. Det pågældende SADC-ØPA-land skal fremsende et skriftligt svar senest ti (10) kalenderdage fra afsendelsen af afgørelserne eller henstillingerne med angivelse af de afgørelser eller henstillinger, som det er uenigt i, herunder grundene hertil. I mangel af dette skriftlige svar inden for den angivne frist anses afgørelserne eller henstillingerne for at være vedtaget. Hvis det SADC-ØPA-land, som ikke deltog i mødet, ikke er enigt i en eller flere afgørelser eller henstillinger, bestræber parterne sig på at løse de udestående spørgsmål ved skriftlig procedure eller elektronisk som fastsat i stk. 4.
 4. I perioden mellem møderne kan Udvalget for Handel og Udvikling vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure eller elektronisk, hvis begge parter er enige herom. En skriftlig procedure består i udveksling af noter mellem repræsentanter for parterne.
 5. Afgørelser og henstillinger vedtaget af Udvalget for Handel og Udvikling skal bekræftes ved hjælp af to originale kopier underskrevet af en repræsentant for EU og en repræsentant for SADC-ØPA-landene.
 Artikel 9
 Offentlig adgang
 1. Møderne i Udvalget for Handel og Udvikling er ikke offentlige, medmindre andet bestemmes af parterne.
 2. Parterne kan beslutte at offentliggøre Udvalget for Handel og Udviklings afgørelser og henstillinger.
 KAPITEL III
 Afsluttende bestemmelser
 Artikel 10
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i Udvalget for Handel og Udviklings møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af et møde, formidling af tolkning og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 11
 Særlige udvalg og andre organer
 1. Det Særlige Udvalg for Told- og Handelslettelser, der er nedsat ved aftalens artikel 50, landbrugspartnerskabet, der er oprettet ved aftalens artikel 68, og Det Særlige Udvalg for Geografiske Betegnelser og Handel med Vin og Spiritus, der er nedsat ved artikel 13 i protokol 3 til aftalen, rapporterer til Udvalget for Handel og Udvikling.
 2. I henhold til aftalens artikel 50, stk. 2,


text:
litra f), og artikel 13, stk. 5, i protokol 3 til aftalen vedtager henholdsvis Det Særlige Udvalg for Told og Handelslettelser og Det Særlige Udvalg for Geografiske Betegnelser og Handel med Vin og Spiritus selv deres forretningsorden.
 3. I henhold til aftalens artikel 68, stk. 3, fastlægges reglerne for landbrugspartnerskabets funktionsmåde efter aftale mellem parterne i Udvalget for Handel og Udvikling.
 4. I henhold til aftalens artikel 103, stk. 3, kan Udvalget for Handel og Udvikling nedsætte særlige tekniske udvalg til behandling af specifikke spørgsmål, der falder ind under deres kompetenceområde.
 5. Udvalget for Handel og Udvikling fastlægger forretningsordenen for særlige tekniske udvalg omhandlet i stk. 4. Udvalget for Handel og Udvikling kan beslutte at opløse særlige tekniske udvalg og definere eller ændre deres mandat.
 6. Særlige tekniske udvalg aflægger rapport til Udvalget for Handel og Udvikling efter hvert møde.
 Artikel 12
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres skriftligt ved en afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling og vedtaget i overensstemmelse med artikel 8 i denne forretningsorden.