text: 2 nævnte procedurer anvender de kontraherende parter denne aftale midlertidigt fra den 1. juli 2009 eller på en senere af de kontraherende parter aftalt dato.4. Så snart denne aftale træder i kraft, erstatter den aftalen af 21. november 1990 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.Artikel 34SprogAftalen udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas, el veinticinco de junio de dos mil nueve.V Bruselu dne dvacátého pátého června dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juni to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta juunikuu kahekünne viiendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the twenty-fifth day of June in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugnio duemilanove.Briselē, divtūkstoš devītā gada divdesmit piektajā junijāPriimta du tūkstančiai devintų metų birželio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év június havának huszonötödik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħamsa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego czerwca roku tysiące dziewiątego.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Junho de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și cinci iunie două mii nouă.V Bruseli dňa dvadsiateho piateho júna dvetisícdeväť.V Bruslju, dne petindvajsetega junija leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juni tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos Bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederacíFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération SuissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarskou konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG ISUMMARISK INDGANGS- OG UDGANGSANGIVELSEArtikel 1Form og indhold af den summariske indgangs- og udgangsangivelse1. Den summariske indgangs- og udgangsangivelse skal indgives elektronisk. Der kan benyttes handels-, havne- eller transportdokumenter, hvis disse indeholder de nødvendige oplysninger.2. Den summariske indgangs- og udgangsangivelse skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag 30a til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [1] (i det følgende benævnt "forordning (EØF) nr. 2454/93"). Den skal udfyldes i henhold til de forklarende bemærkninger i bilag 30a. Den skal være bekræftet


text: af den person, der indgiver den.3. Toldmyndighederne antager kun i følgende tilfælde en papirbaseret summarisk indgangs- eller udgangsangivelse:a) toldmyndighedernes edb-system er ude af drift, og/ellerb) brugerprogrammet hos den person, der indgiver den summariske indgangs- eller udgangsangivelse, er ude af driftog på betingelse af, at myndighederne over for disse angivelser anvender samme niveau for risikoforvaltning som det, der gælder for toldangivelser i elektronisk form.Den papirbaserede summariske indgangs- eller udgangsangivelse skal være underskrevet af den person, der indgiver den. Den skal i givet fald være ledsaget af ladelister eller andre passende dokumenter og skal indeholde de oplysninger, der kræves i stk. 2.4. Hver kontraherende part fastlægger de betingelser og fremgangsmåder, hvorefter den person, hvortil den summariske indgangs- eller udgangsangivelse indgives, kan ændre en eller flere oplysninger i angivelsen, efter at den er indgivet.Artikel 2Undtagelser fra indgivelse af den summariske indgangs- eller udgangsangivelse1. Der kræves ikke en summarisk indgangs- eller udgangsangivelse for følgende varer:a) elektrisk energib) varer, der indføres eller udføres gennem rørledningc) breve, postkort og tryksager, herunder på elektronisk mediumd) varer, der forsendes i henhold til bestemmelserne i Verdenspostforeningens konventione) varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse eller uden videre at passere grænsen i overensstemmelse med de af de kontraherende parter fastlagte bestemmelser med undtagelse af paller og containere og de til vej-, jernbane-, luft-, sø- og flodtransport og inden for rammerne af en transportkontrakt anvendte midlerf) varer indeholdt i rejsendes personlige bagageg) varer omfattet af ATA- og CPD-carneterh) varer, der er fritaget i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, Wienerkonventionen af 24. april 1963 om konsulære forbindelser eller andre konsulære konventioner eller New York-konventionen af 16. december 1969 om særlige missioneri) våben og militært udstyr, der af myndigheder med ansvar for en medlemsstats eller Schweiz' militære forsvar føres ind i en af de kontraherende parters toldområde ved militærtransport eller transport udført udelukkende til brug for de militære myndighederj) følgende varer, der føres ind i eller ud fra en af de kontraherende parters toldområde direkte fra bore- eller produktionsplatforme, som drives af en person, der er etableret på de kontraherende parters toldområde:- varer, der har udgjort en del af sådanne platforme i nybygnings-, reparations-, vedligeholdelses- eller ombygningsøjemed- varer, der er blevet anvendt til udstyring af de nævnte platforme, fornødenheder, der er blevet anvendt eller forbrugt på de nævnte platforme, og affaldsprodukter fra de nævnte platformek) varer, der er indeholdt i forsendelser, hvor værdien af indholdet ikke overstiger 22 EUR, og på betingelse af, at toldmyndighederne med den økonomiske operatørs samtykke accepterer at foretage en risikoanalyse ved brug af de oplysninger, der er indeholdt i eller kan frembringes ved brug af det system, som den økonomiske operatør anvender.2. Med forbehold af den i artikel 9, stk. 3, i aftalen fastlagte procedure kræves der ikke en summarisk indgangs- eller udgangsangivelse i tilfælde, der er omfattet af en international sikkerhedsaftale mellem en kontraherende part og et tredjeland.3. Der kræves ikke en summarisk indgangs- eller udgangsangivelse i Fællesskabet for de varer, der specificeres i artikel 181c, litra i)

type: contracts

jurisdiction: EU


text: og j), artikel 592a, litra i) og j), og artikel 842a, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93.4. Der kræves ingen summarisk udgangsangivelse i Schweiz for:- løsdele og reservedele, der er beregnet til brug i fly til reparation- smøremidler og gas, som er nødvendige for driften af luftfartøjer- og levnedsmidler, der beregnet til forbrug om bordog som er blevet anbragt på et toldoplag på et schweizisk luftfartsområde, og siden overføres til luftfartøjer i overensstemmelse med de af Schweiz fastsatte bestemmelser, for så vidt de ikke udgør en risiko for det i denne aftale garanterede sikkerhedsniveau.Artikel 3Sted for indgivelse af den summariske indgangs- og udgangsangivelse1. Den summariske indgangsangivelse skal indgives til den kompetente myndighed på den kontraherende parts toldområde, hvor varerne indføres fra tredjeland. Denne myndighed analyserer risiciene med udgangspunkt i de oplysninger, der fremgår af angivelsen, og den foretager de toldsikkerhedskontroller, som den anser for nødvendige, herunder når varerne er beregnet til den anden kontraherende part.2. Den summariske udgangsangivelse skal indgives til den kompetente myndighed på den kontraherende parts toldområde, hvor formaliteterne vedrørende udførsel til tredjeland foretages. En angivelse til udførselstoldstedet, der anvendes som summarisk udgangsangivelse, skal indgives til den kompetente myndighed på den kontraherende parts toldområde, hvor formaliteterne vedrørende udførsel til tredjeland foretages. Myndigheden analyserer i begge tilfælde risiciene med udgangspunkt i de oplysninger, der fremgår af angivelsen, og den foretager de toldsikkerhedskontroller, som den anser for nødvendige.3. Når varer forlader en kontraherende parts toldområde med tredjeland som bestemmelsessted og i transit via den anden kontraherende parts toldområde, videregiver den første kontraherende parts kompetente myndighed de i artikel 1, stk. 2, anførte oplysninger til den anden kontraherende parts kompetente myndighed.Det blandede udvalg kan dog fastlægge de tilfælde, hvor videregivelsen af disse oplysninger ikke er nødvendig, for så vidt de ikke udgør en risiko for det i denne aftale garanterede sikkerhedsniveau.De kontraherende parter bestræber sig på at stå i forbindelse og anvende et fælles system for videregivelse af de oplysninger, der er nødvendige for de pågældende varers summariske udgangsangivelse.Hvis en af de kontraherende parter ikke er i stand til at foretage den videregivelse, der er omhandlet i stk. 1, når denne aftale træder i kraft, indgives den summariske udgangsangivelse for varer, der forlader en kontraherende parts territorium med tredjeland som bestemmelsessted og i transit via den anden kontraherende parts toldområde, udelukkende til denne anden parts kompetente myndigheder med undtagelse af varer, der transporteres ad luftvejen.Artikel 4Frist for indgivelse af den summariske indgangs- og udgangsangivelse1. Fristerne for indgivelse af den summariske indgangs- og udgangsangivelse er de i artikel 184a og 592b i forordning (EØF) nr. 2454/93 nævnte frister.2. Som en undtagelse fra stk. 1 kan hver kontraherende part vedtage andre frister:- i de tilfælde, der er omfattet af artikel 3, stk. 3, og med henblik på at foretage en pålidelig risikoanalyse og for at standse og foretage toldsikkerhedskontroller af forsendelser- såfremt der er en international aftale mellem denne kontraherende part og et tredjeland med forbehold af den i artikel 9, stk. 3, i denne aftale nævnte procedure.[1] EFT L


text: 253 af 11.10.1993, s. 1.--------------------------------------------------BILAG IIAutoriseret økonomisk operatørAFSNIT IINDRØMMELSE AF STATUS SOM AUTORISERET ØKONOMISK OPERATØRArtikel 1Generelle bestemmelser1. Kriterierne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør omfatter:a) tidligere tilfredsstillende opfyldelse af toldkraveneb) et effektivt system til forvaltning af bogholderi og om nødvendigt transportdokumenter, som gør det muligt at gennemføre passende toldsikkerhedskontrolc) bevis for økonomisk solvens, ogd) passende sikkerheds- og sikringsstandarder.2. Hver kontraherende part fastlægger proceduren for anmodning om og indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør og de retlige virkninger af denne status.3. De kontraherende parter sikrer, at deres toldmyndigheder kontrollerer, at den autoriserede økonomiske operatør opfylder de for vedkommende gældende betingelser og kriterier, og foretager en nyvurdering af disse betingelser og kriterier, navnlig hvis lovgivningen på området ændres betydeligt, eller hvis der foreligger oplysninger, der med rimelighed kan føre til den antagelse, at den økonomiske operatør ikke længere opfylder de for vedkommende gældende betingelser.Artikel 2Historisk baggrund1. Den i toldkodeksens omhandlede tidligere tilfredsstillende opfyldelse af toldkravene anses for at foreligge, hvis ingen af nedennævnte personer har begået grove eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne de seneste tre år forud for ansøgningens indgivelse:a) ansøgerenb) de personer, som er ansvarlige for ansøgervirksomheden eller udøver kontrol med dens ledelsec) ansøgerens eventuelle befuldmægtigede repræsentant i toldanliggenderd) den person i ansøgervirksomheden, som er ansvarlig for toldanliggender.2. Tidligere tilfredsstillende opfyldelse af toldkravene kan anses for at foreligge, hvis den kompetente toldmyndighed anser eventuelle overtrædelser for uvæsentlige i forhold til antallet eller omfanget af ansøgerens toldrelaterede aktiviteter, og at der ikke er tvivl om, at ansøgeren har handlet i god tro.3. Hvis de personer, der kontrollerer ledelsen af ansøgervirksomheden, er etableret eller bosiddende i et tredjeland, vurderer toldmyndighederne deres tidligere opfyldelse af toldkravene på grundlag af de regnskaber og andre oplysninger, der er til rådighed for dem.4. Hvis ansøgeren har været etableret i mindre end tre år, vurderer toldmyndighederne vedkommendes tidligere opfyldelse af toldkravene på grundlag af regnskaber og andre oplysninger, der er til rådighed for dem.Artikel 3Et effektivt system til forvaltning af bogholderi og transportdokumenterFor at toldmyndighederne kan afgøre, om ansøgeren har et tilfredsstillende system til forvaltning af bogholderi og i givet fald transportdokumenter, skal ansøgeren opfylde følgende betingelser:a) anvende et regnskabssystem, som er i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der anvendes dér, hvor regnskaberne føres, og som kan lette revisionsbaseret toldkontrolb) give toldmyndigheden fysisk eller elektronisk adgang til virksomhedens toldregnskab og i givet fald transportdokumenterc) have en administrativ organisation, som svarer til karakteren og størrelsen af hans virksomhed, og som er egnet til at forvalte varestrømmene, samt have indført interne kontrolforanstaltninger, der kan afsløre ulovlige eller ureglementerede transaktionerd) såfremt det er relevant, have indført tilfredsstillende procedurer for behandling af licenser og tilladelser i tilknytning til indførsel og/eller udførsele) have indført tilfredsstillende procedurer for arkivering af virksomhedens regnskaber og information samt for beskyttelse mod tab af informationf) sikre, at de ansatte er bekendt med, at toldmyndighederne skal underrettes, hvis det bliver opdaget, at der er problemer med overholdelse af toldforskrifterne, og etablere passende kontakter for at kunne informere toldmyndighederne om sådanne forholdg) have indført de fornødne


text: it-sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af ansøgerens computersystem mod uautoriseret indtrængen og til sikring af ansøgerens dokumentation.Artikel 4Økonomisk solvens1. Ved solvens forstås ved anvendelsen af denne artikel tilstrækkelig god økonomisk formåen til at kunne opfylde sine forpligtelser under behørig hensyntagen til erhvervsaktivitetens særlige karakteristika.2. Kriteriet om ansøgerens økonomiske solvens anses for opfyldt, hvis det kan dokumenteres, at vedkommende har været solvent de seneste tre år.3. Hvis ansøgeren har været etableret i mindre end tre år, vurderes vedkommendes økonomiske solvens på grundlag af regnskaber og information, der er til rådighed.Artikel 5Passende sikkerheds- og sikringsstandarder1. Ansøgeren anses for at overholde sikkerheds- og sikringsstandarderne, hvis følgende betingelser er opfyldt:a) De bygninger, der skal anvendes i forbindelse med de operationer, som certifikatet skal omfatte, er konstrueret af materialer, som kan modstå uvedkommendes forsøg på at skaffe sig adgang og beskytter mod ulovlig indtrængen.b) Der er en passende adgangskontrol, som kan forhindre uautoriseret adgang til forsendelses-, laste- og godsområder.c) Foranstaltningerne til håndtering af varer omfatter beskyttelse mod tilførsel, ombytning eller tab af materiale og manipulation med lastenheder.d) Der er i givet fald indført procedurer til at behandle import- og/eller eksportlicenser for varer, der er pålagt forbud og restriktioner, og til at skelne disse varer fra andre varer.e) Den erhvervsdrivende har gennemført foranstaltninger, der gør det muligt tydeligt at identificere vedkommendes handelspartnere for at sikre den internationale forsyningskæde.f) Ansøgeren foretager i det omfang, loven tillader, sikkerhedsscreening af personer, der forventes at skulle bestride sikkerhedsmæssigt følsomme stillinger, og foretager regelmæssigt baggrundscheck.g) Ansøgeren sikrer, at det berørte personale deltager aktivt i informationskurser om sikkerhed.2. Hvis ansøgeren, der er etableret i Fællesskabet eller i Schweiz, er indehaver af et internationalt anerkendt sikkerheds- og/eller sikringscertifikat udstedt i henhold til internationale konventioner, af et europæisk sikkerheds- og/eller sikringscertifikat udstedt i henhold til fællesskabslovgivningen, af en international standard fra Den Internationale Standardiseringsorganisation eller af en europæisk standard fra de europæiske standardiseringsorganisationer eller indehaver et andet anerkendt certifikat, anses de i stk. 1 nævnte kriterier for opfyldt, i det omfang kriterierne for udstedelse af sådanne certifikater er identiske med eller svarer til de i dette bilag fastsatte kriterier.AFSNIT IILETTELSER, DER INDRØMMES AUTORISEREDE ØKONOMISKE OPERATØRERArtikel 6Toldmyndighederne indrømmer bl.a. følgende lettelser til autoriserede økonomiske operatører:- Toldmyndighederne kan informere den autoriserede økonomiske operatør, før varerne ankommer til eller forlader toldområdet, om, at forsendelsen er blevet udvalgt til at undergå fysisk kontrol som følge af en sikkerhedsrisikoanalyse, for så vidt som dette ikke skader den kontrol, der skal foretages; toldmyndighederne kan dog foretage en fysisk kontrol, selv om den autoriserede økonomiske operatør ikke er blevet informeret herom på forhånd.- Den autoriserede økonomiske operatør kan indgive summariske indgangs- eller udgangsangivelser, for hvilke der gælder reducerede datakrav med hensyn til de oplysninger, der skal angives, jf. bilag 30a til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [1]; når den autoriserede økonomiske operatør er en transportør, en speditør eller en toldklarerer, kan denne dog kun drage fordel af de reducerede datakrav på betingelse af, at indførslen


text: eller udførslen af varer foretages på vegne af en autoriseret økonomisk operatør.- Den autoriserede økonomiske operatør bliver undergivet færre fysiske og dokumentbaserede kontroller end andre økonomiske operatører; toldmyndighederne kan dog beslutte andet for at tage højde for en specifik trussel eller for kontrolforpligtelser i medfør af anden lovgivning end toldlovgivningen.- Hvis en kompetent toldmyndighed vælger at kontrollere en forsendelse, som er omfattet af en summarisk indgangs- eller udgangsangivelse fra en autoriseret økonomisk operatør, gennemføres denne kontrol som en prioriteret opgave; efter anmodning fra den pågældende autoriserede økonomiske operatør og med den kompetente toldmyndigheds godkendelse kan denne kontrol gennemføres et andet sted end dér, hvor kontrollen normalt foretages.AFSNIT IIISUSPENSION OG TILBAGEKALDELSE AF STATUS SOM AUTORISERET ØKONOMISK OPERATØRArtikel 7Suspension af status1. Status som autoriseret økonomisk operatør suspenderes af den udstedende toldmyndighed i følgende tilfælde:a) hvis det konstateres, at betingelserne eller kriterierne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør ikke er opfyldtb) hvis toldmyndighederne har tilstrækkelig grund til at tro, at den autoriserede økonomiske operatør har begået en handling, som giver anledning til strafferetlig forfølgelse og vedrører overtrædelse af toldforskrifternec) hvis den autoriserede økonomiske operatør anmoder herom, fordi muligheden for at opfylde betingelserne eller kriterierne for indrømmelse af status midlertidig ikke er til stede.2. I det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde kan toldmyndigheden dog beslutte ikke at suspendere status som autoriseret økonomisk operatør, hvis den anser en overtrædelse for at være uvæsentlig i forhold til antallet eller omfanget af de toldrelaterede aktiviteter, og der ikke er tvivl om, at den autoriserede økonomiske operatør har handlet i god tro.3. Suspensionen får omgående virkning, når det som følge af truslens art eller omfang er påkrævet af hensyn til borgernes sikkerhed og sikring, folkesundheden eller miljøet.4. Suspensionen berører ikke eventuelle toldprocedurer, som allerede var påbegyndt inden datoen for suspensionen og endnu ikke er fuldført.5. Hver kontraherende part fastlægger suspensionens varighed således, at den autoriserede økonomiske operatør har mulighed for at bringe situationen i orden.6. Når den erhvervsdrivende til toldmyndighedernes fulde tilfredshed har truffet de nødvendige foranstaltninger for at opfylde de betingelser og kriterier, som en autoriseret økonomisk operatør skal opfylde, ophæver den udstedende toldmyndighed suspensionen.Artikel 8Tilbagekaldelse af status1. Certifikatet som autoriseret økonomisk operatør tilbagekaldes af den udstedende toldmyndighed i følgende tilfælde:a) når den autoriserede økonomiske operatør har begået grove overtrædelser af toldforskrifterne, og alle muligheder for klage er udtømtb) når den autoriserede økonomiske operatør ikke træffer de nødvendige foranstaltninger i den i artikel 7, stk. 5, omhandlede suspensionsperiodec) efter anmodning fra den autoriserede økonomiske operatør.2. I det i litra a) omhandlede tilfælde kan toldmyndigheden dog beslutte ikke at tilbagekalde certifikatet som autoriseret økonomisk operatør, hvis den anser overtrædelserne for at være uvæsentlige i forhold til antallet eller omfanget af de toldrelaterede aktiviteter, og der ikke er tvivl om, at den autoriserede økonomiske operatør har handlet i god tro.3. Tilbagekaldelsen er gyldig fra den følgende dag efter meddelelsen derom.AFSNIT IVUDVEKSLING AF OPLYSNINGERArtikel 9Kommissionen og den schweiziske kompetente myndighed udveksler regelmæssigt oplysninger om identiteten af deres autoriserede økonomiske operatører på sikkerhedsområdet, der skal omfatte følgende:a)


text: operatørens identifikationsnummer (TIN — Trader Identification Number) i et format, der er i overensstemmelse med EORI-lovgivningen (EORI — Economic Operator Registration and Identification)b) den autoriserede økonomiske operatørs navn og adressec) nummeret på det dokument, hvormed status af autoriseret økonomisk operatør blev indrømmetd) aktuel status (gyldig, suspenderet, tilbagekaldt)e) perioderne, hvor der er ændringer i statusf) datoen for certifikatets ikrafttrædeng) den myndighed, der har udstedt certifikatet.[1] EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.--------------------------------------------------BILAG IIIVOLDGIFTSPROCEDURE1) Hvis en tvist forelægges for en voldgiftsdomstol, skal der udpeges tre voldgiftsmænd, medmindre de kontraherende parter beslutter andet.2) Hver af de to kontraherende parter udpeger en voldgiftsmand inden for tredive dage.3) De to udpegede voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst en voldgiftsdommer, der ikke er statsborger i en af de kontraherende parters lande. Hvis voldgiftsmændene ikke kan blive enige inden for to måneder efter deres udpegelse, vælger de en voldgiftsdommer fra en liste med syv personer, der er udarbejdet af det blandede udvalg. Det blandede udvalg udarbejder og ajourfører denne liste i overensstemmelse med sin forretningsorden.4) Medmindre de to parter beslutter andet, fastlægger voldgiftsdomstolen selv sine procedureregler. Den træffer sine beslutninger med flertal.--------------------------------------------------


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 60/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2011/15/EU af 23. februar 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende led i punkt 55a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF):
 »—
 32011 L 0015: Kommissionens direktiv 2011/15/EU af 23. februar 2011 (EUT L 49 af 24.2.2011, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/15/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 33.
 (2) EUT L 49 af 24.2.2011, s. 33.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/43
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 93/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2007 af 16. februar 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1358/2003 for så vidt angår fortegnelsen over EF-lufthavne (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 7i (Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/2003) i bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes:
 »—
 32007 R 0158: Kommissionens forordning (EF) nr. 158/2007 af 16. februar 2007 (EUT L 49 af 17.2.2007, s. 9).«
 2)
 Den nuværende tilpasning bliver tilpasning a).
 3)
 Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning a):
 »b)
 Hvad angår Island og Norge, tilføjes følgende i bilaget til forordningen:
 Island: Liste over EF-lufthavne
 ICAO-lufthavnskode
 Lufthavnens navn
 Lufthavnskategori i 2007
 BIFK
 Keflavík Lufthavn
 3
 BIRK
 Reykjavík Lufthavn
 2
 BIAR
 Akureyri
 2
 BIEG
 Egilsstaðir
 1
 BIVM
 Vestmannaeyjar
 1
 BIIS
 Ísafjörður
 1
 BIBA
 Bakki
 1
 Norge: Liste over EF-lufthavne
 ICAO-lufthavnskode
 Lufthavnens navn
 Lufthavnskategori i 2007
 ENAL
 Ålesund Vigra
 2
 ENAN
 Andenes Andøya
 1
 ENAT
 Alta
 2
 ENBL
 Førde Bringeland
 1
 ENBN
 Brønnøysund Brønnøy
 1
 ENBO
 Bodø
 2
 ENBR
 Bergen Flesland
 3
 ENBS
 Båtsfjord
 0
 ENCN
 Kristiansand Kjevik
 2
 ENDU
 Bardufoss
 2
 ENEV
 Harstad/Narvik Evenes
 2
 ENFL
 Florø
 1
 ENGM
 Oslo Gardermoen
 3
 ENHD
 Haugesund Karmøy
 2
 ENHF
 Hammerfest
 1
 ENHV
 Honningsvåg
 0
 ENKB
 Kristiansund Kvernberget
 2
 ENKR
 Kirkenes Høybuktmoen
 2
 ENLK
 Leknes
 1
 ENMH
 Mehamn
 0
 ENML
 Molde Årø
 2
 ENMS
 Mosjøen Kjærstad
 1
 ENNA
 Lakselv Banak
 1
 ENNK
 Narvik Framnes
 1
 ENNM
 Namsos
 1
 ENRA
 Mo i Rana Røssvold
 1
 ENRM
 Rørvik Ryum
 1
 ENSB
 Svalbard Longyear
 1
 ENSD
 Sandane Anda
 1
 ENSG
 Sogndal Haukåsen
 1
 ENSH
 Svolvær Helle
 1
 ENSK
 Stokmarknes Skagen
 1
 ENSN
 Skien Geitryggen
 1
 ENSO
 Stord Sørstokken
 1
 ENSR
 Sørkjosen
 0
 ENSS
 Vardø Svartnes
 0
 ENST
 Sandnessjøen
 1
 ENTC
 Tromsø Langnes
 2
 ENTO
 Sandefjord Torp
 2
 ENVA
 Trondheim Værnes
 3
 ENVD
 Vadsø
 1
 ENZV
 Stavanger Sola
 3«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 158/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 27.
 (2) EUT L 49 af 17.2.2007, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 59/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1889]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/359 af 4. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker om udgifter til og finansiering af sundhedspleje (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18z5 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 205/2014) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »18z6.
 32015 R 0359: Kommissionens forordning (EU) 2015/359 af 4. marts 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 for så vidt angår statistikker om udgifter til og finansiering af sundhedspleje (EUT L 62 af 6.3.2015, s. 6).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Liechtenstein er fritaget for at indberette separate data om kurativ behandling af dagpatienter (HC.1.2), revalidering af dagpatienter (HC.2.2) og langtidspleje (sundhed) af dagpatienter (HC.3.2), som inkluderes i data om henholdsvis kurativ behandling af ambulante patienter (HC.1.3), revalidering af ambulante patienter (HC.2.3) og langtidspleje (sundhed) af ambulante patienter (HC.3.3).
 b)
 Liechtenstein er fritaget for at indberette data om virksomhedsfinansierede ordninger (HF.2.3). Denne fritagelse tages op til revision af Det Blandede EØS-Udvalg, hvis tal fra Liechtenstein viser, at udgifterne til virksomhedsfinansierede ordninger i Liechtenstein ikke længere er ubetydelige.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/359, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 62 af 6.3.2015, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0629(04)
 Protokol om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finasielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999
 EF-Tidende nr. L 157 af 29/06/1996 s. 0019 - 0026
 PROTOKOL om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 Artikel 1I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedrørende forlængelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der for en periode på tre år fra den 18. januar 1996 licenser for samtidig udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 42 notfartøjer til tunfiskeri og 15 langlinefartøjer med flydeline, der ikke overstiger 37 m længde overalt.Artikel 2Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse for den periode, der er fastsat i nærværende protokols artikel 1, fastsættes til 6 900 000 ECU og udbetales i tre lige store årlige rater. Den finansielle godtgørelse svarer til en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 tons om året. Overstiger EF-fartøjernes fangst i Seychellernes farvande 46 000 tons, forøger Fællesskabet sin finansielle godtgørelse i forhold hertil.Artikel 3Fællesskabet udbetaler tillige i tre lige store årlige rater i den i artikel 1 nævnte periode et beløb på 2 700 000 ECU til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig til finansiering af videnskabelige programmer på Seychellerne, hvis formål er at øge kendskabet til fiskebestandene i Det Indiske Ocean omkring Seychellerne, bl.a. stærkt vandrende arter, og til indkøb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skønner det hensigtsmæssigt, af udstyr til forbedring af fiskeriadministrationen på Seychellerne.Seychellernes myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beløb.Artikel 4Parterne er enige om, at en større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Fællesskabet vil i så henseende lette adgangen for Seychellernes statsborgere til skoler i medlemsstaterne eller stater, med hvilke det har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 300 000 ECU til rådighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse af en varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner. Af dette beløb kan der på anmodning af Seychellernes myndigheder anvendes op til 100 000 ECU til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerimøder.Artikel 5Protokollen af 18. januar 1990 og bilag I af 17. januar 1990 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der trådte i kraft den 28. oktober 1987, ophæves og erstattes med nærværende protokol og bilag I.Artikel 6Denne protokol og bilag I træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Denne protokol og bilag I anvendes fra den 18. januar 1996.BILAG I BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES FARVANDE 1.


text: Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjer adgang til at udøve fiskeri i Seychellernes farvande:a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin repræsentant i Seychellerne senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Seychellernes myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt som tillæg 1.b) Licensen udstedes for et bestemt fartøj. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for dette fartøj erstattes med en licens for et andet EF-fartøj.c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repræsentant eller agent. Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder.d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Så snart Seychellernes myndigheder har modtaget meddelelse om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal der opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til Seychellernes kontrolmyndigheder. Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet.e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, særlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes.2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornyes.b) Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb for hvert fartøj pr. år på 7 500 ECU for notfartøjer til tunfiskeri og på 500 ECU for langlinefartøjer med flydeline, svarende til afgiften for henholdsvis 375 tons tun og 25 tons taget i Seychellernes farvande pr. år.c) Langlinefartøjer med flydeline skal, inden de påbegynder deres fiskesæson i Seychellernes farvande, og når sæsonen er slut, anløbe havne i Victoria for at få kontrolleret, hvilke fangster de har om bord. Efter anmodning fra rederen kan Seychellernes myndigheder dog fritage fartøjerne fra denne forpligtelse.Fiskerilicenserne for langlinefartøjer med flydeline tillader, ud over fangst af tun, fangst af sværdfisk, marlin og sejlfisk.d) Seychellernes fiskerimyndigheder (SFA) udarbejder en opgørelse over de skyldige afgifter i det forløbne kalenderår på grundlag af EF-fartøjernes fangstjournaler og andre oplysninger, SFA ligger inde med.Opgørelsen for det forløbne år sendes inden den 31. marts til Kommissionen, der inden den 15. april sender den samtidigt til rederne og de pågældende medlemsstaters nationale myndigheder.Hvis rederne bestrider SFA's opgørelse, kan de henvende sig til de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata (f.eks. Institut Française de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO)) og derefter blive enige med Seychellernes myndigheder om den endelige opgørelse inden den 15. maj i det pågældende år. Hvis rederne ikke inden nævnte dato har indgivet bemærkninger, betragtes SFA's opgørelse som endelig. Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgørelse for deres


text: egen flåde.Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling i forhold til forskuddet til Seychellernes myndigheder senest 31. maj i det pågældende år.Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.3. Fangstopgørelser a) EF-fartøjer med fiskerilicens for Seychellernes farvande skal føre logbog ifølge modellen i tillæg 2 og 3 for hver fiskeriperiode, der tilbringes i Seychellernes farvande. Logbøgerne udfyldes også, selv om der ingen fangster tages.b) For de perioder, hvor et fartøj, der er omhandlet i litra a), ikke befinder sig i Seychellernes farvande, skal der i logbogen anføres angivelsen »Uden for Seychellernes EØZ«.c) Med hensyn til aflevering af de i litra a) og b) omhandlede logbøger skal EF-fartøjerne:- hvis de anløber havnen i Victoria, aflevere de behørigt udfyldte logbøger til Seychellernes myndigheder senest fem dage efter ankomsten til havnen og under alle omstændigheder, inden de forlader havnen- i alle andre tilfælde aflevere logbøgerne til Seychellernes myndigheder senest 14 dage efter ankomsten til andre havne end Victoria.En kopi af logbøgerne sendes til de videnskabelige institutter, jf. punkt 2, litra d).d) Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10.4. Observatører Notfartøjerne til tunfiskeri skal på anmodning af Seychellernes myndigheder tage en kvalificeret observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fartøjets position og fangster taget i Seychellernes farvande. Observatørerne skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for udførslen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler, dokumenter og kommunikationsudstyr. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han behandles som en officer, medens han befinder sig om bord. Såfremt et notfartøj med en seychellisk observatør om bord forlader Seychellernes farvande, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning.5. Beskæftigelse af fiskere Hvert notfartøj påmønstrer i sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samråd med rederne. Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem rederens repræsentant og fiskerne i samråd med Seychellernes myndigheder. Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring.6. Landinger Notfartøjer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser. Fællesskabets notfartøjer bidrager endvidere til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyning til verdensmarkedspris.7. Meddelelser Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartøjerne via telefax eller evt. radio senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag direkte Seychellernes myndigheder meddelelse om deres position og fangster om bord.Faxnummeret og radiofrekvensen anføres på licensen.En kopi af telefaxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne opbevares af Seychellernes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den endelige opgørelse over afgifterne, jf. punkt 2, litra d).Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10.8. Fiskerizoner For ikke at påføre kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades EF-fartøjers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet i Seychellernes lovgivning, eller inden for tre sømil fra faststående fiskeredskaber


text: udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt redernes repræsentant eller agent.9. Havnefaciliteter og benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser EF-fartøjer skal så vidt muligt på Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter. Seychellernes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser.10. Sanktioner Hvis ovenstående bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af ressourcerne og Seychellernes lovgivning ikke overholdes, kan fartøjets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet. Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik på anvendelsen af punkt 1, litra b), i dette bilag som et tilfælde af force majeure.Når en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber straks underrettes om alle relevante kendsgerninger.Tillæg 1 FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE FARTØJER >START GRAFIK>Ansøgerens navn: .Ansøgerens adresse: ..Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstående: ..Navn og adresse på anden retlig repræsentant på Seychellerne: ..Førerens navn og adresse: ..Fartøjets navn: .Fartøjstype: .Fartøjets længde og nettotonnage:.Maskintype, motorkraft og bruttotonnage: .Registreringshavn og -land: .Registreringsnummer: .Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer: .Radiosignal: .Frekvens: .Udstyr: .Besætningens antal og nationalitet: ..Forventet fiskeområde og fiskearter: ..Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordninger:....Undertegnede, ................................................................................................................., bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.Dato: .Underskrift: .>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI >START GRAFIK>Der udfyldes en linje pr. kast med eller uden fangst. Rubrikkerne INDIKATORER og KAST udfyldes med krydserAfsejlingHavn: Dato: Klokkeslæt: Ankomst Havn: Dato: Klokkeslæt: Log Afsejling: Ankomst: Fartøj: Fartøjsfører: Blad nr. Dato Position På kastetidsp. ellers kl. 12 middag Kast Med fangst Uden fangst Antal kasser Fangstskøn Gulfinnet tun Bugstribet bonit Patudo Hvid tun Andre arter Størr. Vægt Størr. Vægt Størr. Vægt Størr. Vægt Størr. Vægt Indikatorer Vrag Fugle Hval(er) Hvalhaj(er) Kommentarer Kurs eller søgning - Udsmid. Type stime eller vrag Diverse problemer Vejret generelt Log 6 h eller når udkig begynder 18 h eller når udkig slutter Overfladetemperatur Havforhold Sigtbarhed i sømil Vind Retning Hastighed - knob Strøm Retning Hastighed - knob >SLUT GRAFIK>Tillæg 3 FANGSTERKLÆRING FOR LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE >START GRAFIK>Fartøj: .Førerens navn: .Dato for udsætning: .......... /.......... /.......... Fisketogt fra: .......... /.......... /.......... til: .......... /.......... /..........Fisketogt nr.: .Udsætning nr.: .Vindretning: .Vindstyrke: ............................... (Beaufort)Havtilstand: .Bølgehøjde: ...............................Vandoverfladetemperatur: ................ °CStrømhastighed: ................ Retning: ................Måne: Nymåne + ................ dageMåne op: ................ (fra kl. 0 til 24)Måne ned: ................ (fra kl. 0 til 24)Oplysninger om udsætningBegyndelsestidspunkt: ...............................Afslutningstidspunkt: ...............................AfsnitPositionKursHastighedBemærkningerStart: Sendebøje nr. 1Sendebøje nr. 2Sendebøje nr. 3Sendebøje nr. 4Sendebøje nr. 5Sendebøje nr. 6Sendebøje nr. 7Antal kroge: . I flåd pr. ............................... krogeLængde: bøjeliner: . Tavser: ...............................Den anvendte lines længde: ...............................Lines dybde under overfladen (loddemaskine): ...............................Agn: Blæksprutte: ................ %Makrel: ................ % ................ : ................%Oplysninger om fiskenTidspunkt (kl. 0-24)BreddegradLængdegradStart på indhalingSlut på indhalingArtAntalSkønnet vægt pr. stk.Vægt i altAntal spiste fiskSværdfisk (*)Gulfinnet tun (**)Patudo (**)Sort marlin (*)Sejlfisk (*)BlankestenHajAndre (hvilke)Vægt i altLandet vægt i alt efter togtet(*) VDK.(**) Med hoved, uden gæller.Anfør behandlingsgrad (VAT, VDK, HEL), hvis skønnet ikke svarer til den forventede vægt.>SLUT GRAFIK>


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 28/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1762]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1802 af 11. oktober 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 om fastsættelse af en procedure for godkendelse af sammenfaldende biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 12zzp (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 1802: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1802 af 11. oktober 2016 (EUT L 275 af 12.10.2016, s. 34).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1802, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 275 af 12.10.2016, s. 34.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0424(02)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet
 EU-Tidende nr. L 102 af 24/04/2003 s. 0065 - 0081
 Protokolom tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdetDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "EF",på den ene side, ogBULGARIEN,på den anden side,som tager følgende i betragtning:(1) Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side (i det følgende benævnt "Europaaftalen") blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995(1).(2) Ifølge artikel 21, stk. 5, i Europaaftalen skal EF og Bulgarien for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag i associeringsrådet undersøge mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser på landbrugsområdet. På dette grundlag blev der indledt og afsluttet forhandlinger mellem parterne.(3) De første forbedringer af præferenceordningen på landbrugsområdet i Europaaftalen blev gennemført i protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen(2) for at tage hensyn til den seneste udvidelse af EF og resultaterne af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden.(4) Yderligere to runder forhandlinger om forbedring af handelsindrømmelserne på landbrugsområdet blev afsluttet henholdsvis den 18. maj 2000 og den 18. oktober 2002.(5) Rådet besluttede på den ene side ved forordning (EF) nr. 2290/2000(3) at anvende EF's indrømmelser fra forhandlingerne i år 2000 på et midlertidigt grundlag fra 1. juli 2000, og Bulgarien iværksatte på den anden side, ligeledes fra 1. juli 2000, lovgivning omhandlende de tilsvarende bulgarske indrømmelser (ministerrådets dekret nr. 127 af 11.7.2000, ministerrådets dekret nr. 161 af 20.6.2001, Bulgariens integrerede toldtarif indført ved ministerrådets dekret nr. 289 af 20.12.2001(4)).(6) Ovennævnte indrømmelser vil blive suppleret og erstattet på ikrafttrædelsesdatoen for denne protokol med de deri fastsatte indrømmelser,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1De ordninger, der gælder for import til EF af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Bulgarien som fastsat i bilag A(a) og A(b), og ordningerne for import til Bulgarien for visse landbrugsprodukter med oprindelse i EF som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol erstatter ordningerne i bilag X og XI, jf. artikel 21, stk. 2 og 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side.Artikel 2Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen.Artikel 3Denne protokol godkendes af EF og Bulgarien efter deres egne procedurer. De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af protokollen.De kontraherende parter underretter hinanden om gennemførelsen af de tilsvarende procedurer i henhold til stk. 1.Artikel 4Denne protokol træder i kraft den 1.


text: januar 2003, såfremt de procedurer, der er omhandlet i artikel 3, er afsluttet. Afsluttes procedurerne ikke rettidigt, træder den i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af procedurerne.Artikel 5Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el catorce de abril de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles den fjortende april to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am vierzehnten April zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the fourteenth day of April in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le quatorze avril deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì quattordici aprile duemilatre./Gedaan te Brussel, de veertiende april tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em catorze de Abril de dois mil e três./Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den fjortonde april tjugohundratre.>PIC FILE= "L_2003102DA.006601.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003102DA.006701.TIF">>PIC FILE= "L_2003102DA.006702.TIF">>PIC FILE= "L_2003102DA.006703.TIF">(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.(2) EFT L 112 af 29.4.1999, s. 1.(3) EFT L 262 af 17.10.2000, s. 1.(4) Bulgariens lovtidende nr. 57/2000, 59/2001 og 1/2002.BILAG A(a)EF-importtolden ophæves for følgende produkter med oprindelse i Bulgarien - KN-koder(1)0101 10 900101 90 190101 90 300101 90 900104 (2)0106 19 100106 39 100204 (3)02050206 80 910206 90 910207 27 910207 35 910207 36 8902080210 92 000210 93 000210 99 100210 99 21 (4)0210 99 29 (5)0210 99 60 (6)0210 99 790407 00 11 (7)0407 00 19 (8)0407 00 900408 11 80 (9)0408 19 81 (10)0408 19 89 (11)0408 91 80 (12)0408 99 80 (13)0409 00 000410 00 000701 10 000701 90 1007030704 20 000704 90 900705 19 000705 21 000705 29 0007060708 10 000709 10 000709 20 000709 30 000709 40 000709 51 000709 52 000709 590709 60 990709 90 100709 90 200709 90 310709 90 400709 90 500709 90 900710 30 000710 80 100710 80 590710 80 800710 80 850711 20 100711 30 000711 40 000711 59 000711 90 100711 90 500711 90 800711 90 900712 20 000712 31 000712 32 000712 33 000712 39 000712 90 050712 90 300712 90 500712 90 9007130714 200714 90 9008020804 200806 2008070808 20 900809 40 900810 400810 50 000810 60 000810 90 950811 20 190811 20 390811 20 510811 20 590811 20 900811 90 190811 90 390811 90 500811 90 700811 90 850811 90 950812 10 000812 90 200812 90 400812 90 500812 90 600812 90 990813 10 000813 20 000813 30 000813 40 100813 40 300813 40 950813 50 150813 50 190813 50 390813 50 910813 50 990814 00 001006 10 101007 00 101008 (14)1102 90 90 (15)1103 19 90 (16)1103 20 90 (17)1106 10 001106 301107 (18)1108 20 001208 10 001209 10 001209 21 001209 23 801209 29


text: 501209 29 601209 29 801209 30 001209 911209 99 911209 99 9912101211 90 301212 10 101212 10 991214 90 101302 19 051502 00 901503 00 191503 00 901504 10 101504 10 991504 20 101504 30 1015071508 10 901508 90150915101511 10 901511 901512 11 991512 19 991512 211512 291513151415151516 20 951516 20 961516 20 981518 00 311518 00 391522 00 911602 20 111602 20 191602 311602 90 72 (19)1602 90 74 (20)1602 90 76 (21)1602 90 78 (22)2001 90 202001 90 502001 90 652001 90 752001 90 852001 90 932001 90 962003 20 002003 90 002005 702005 90 102006 00 992007 91 902007 99 102007 99 312007 99 392007 99 582007 99 932007 99 982008 11 922008 11 942008 11 962008 11 982008 192008 20 192008 20 392008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 312008 30 392008 30 512008 30 552008 30 592008 30 712008 30 752008 30 792008 30 902008 602008 92 122008 92 142008 92 322008 92 342008 92 362008 92 382008 92 512008 92 592008 92 722008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 932008 92 942008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 192008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 362008 99 372008 99 382008 99 402008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 492008 99 532008 99 552008 99 612008 99 622008 99 682008 99 722008 99 782008 99 992009 11 192009 12 002009 19 192009 19 982009 21 002009 29 192009 29 912009 29 992009 312009 39 192009 39 312009 39 392009 39 552009 39 592009 39 952009 39 992009 412009 49 192009 49 302009 49 932009 49 992009 502009 712009 79 192009 79 302009 79 932009 79 992009 80 192009 80 362009 80 382009 80 502009 80 632009 80 692009 80 712009 80 732009 80 792009 80 882009 80 892009 80 952009 80 962009 80 972009 80 992009 90 192009 90 292009 90 392009 90 412009 90 492009 90 512009 90 592009 90 732009 90 792009 90 952009 90 962009 90 972302 50 002306 90 192308 00 902309 90 10(1) Som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2002 af 1. august 2002 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 290 af 28.10.2002, s. 1).(2) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(3) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(4) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(5) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(6) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(7) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(8) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(9) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(10) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(11)


text: Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(12) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(13) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(14) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(15) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(16) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(17) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(18) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(19) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(20) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(21) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.(22) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner.BILAG A(b)Import til EF af følgende produkter med oprindelse i Bulgarien er omfattet af nedenstående indrømmelser(MFN = told for mest begunstigede land)>TABELPOSITION>Tillæg til bilag A(b)Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning1. Minimumspriserne fastsættes således for følgende produkter til forarbejdning med oprindelse i Bulgarien:>TABELPOSITION>2. De minimumsimportpriser, der er fastsat i artikel 1, skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsimportprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsimportprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importprisen for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at den i nærmeste fremtid vil falde til under minimumsimportprisen, underretter Europa-Kommissionen de bulgarske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af EF eller Bulgarien undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert EF-produktionsårs begyndelse. Konsultationsmødet finder sted mellem på den ene side Europa-Kommissionen og de berørte EF-producentorganisationer for de pågældende varer og på den anden side alle de associerede eksportlandes myndigheder og producent- og eksportorganisationer.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling såvel som mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.BILAG B(a)Den bulgarske importtold ophæves for følgende produkter med oprindelse i EF - bulgarske toldkoder(1)0101 10 900101 90 110101 90 190101 90 300101 90 900102 90 900104 10 10(2)0104 10 30(3)0104 10 80(4)0104 20 10(5)0104 20 90(6)0105 19 200105 19 900106 11 000106 12 000106 19 100106 19 900106 20 000106 31 000106 32 000106 39 100106 39 900106 90 000204 10 00(7)0204 21 00(8)0204 22(9)0204 23 00(10)0204 30 00(11)0204 41 00(12)0204 42 10(13)0204 42 30(14)0204 42 50(15)0204 42 90(16)0204 43 10(17)0204 43 90(18)0204 50(19)02050206 10 100206 10 910206 10 990206 22 000206 29 100206 29 990206 30 200206 30 3010206 30 8010206 41 2010206 41 8010206 49 2010206 49 8010206 80 100206 80 910206 80 99(20)0206 90 100206 90 910206 90 99(21)0207 27 910207 340207 35 910207 36 810207 36 850207 36


text: 8902080210 92 000210 93 000210 99 100210 99 21(22)0210 99 29(23)0210 99 60(24)0210 99 710210 99 790407 00 11(25)0407 00 19(26)0407 00 900408 11 20(27)0408 11 80(28)0408 19(29)0408 91 20(30)0408 91 80(31)0408 99 20(32)0408 99 80(33)0409 00 000410 00 000501 00 0005020503 00 000504 00 000511 10 000511 910511 9906010602060306040701 100703 20 000703 90 000704 20 000704 90 900705 19 000705 21 000705 29 000706 900708 10 000709 10 000709 20 000709 40 000709 51 000709 52 000709 590709 60 910709 60 950709 60 990709 90 100709 90 200709 90 310709 90 400709 90 500709 90 900710 30 000710 80 100710 80 590710 80 800710 80 850711 200711 30 000711 59 000711 90 100711 90 500711 90 800711 90 900712 20 000712 90 050712 90 110712 90 300712 90 500712 90 900713 100713 20 000713 31 000713 32 000713 330713 39 000713 40 000713 50 000713 900714 200714 90 90080108020803080408050806 2008070808 20 900810 400810 50 000810 60 000810 900811 20 390811 20 510811 90 310811 90 390811 90 700811 90 850811 90 950812 10 000812 90 200812 90 300812 90 400812 90 500812 90 600812 90 700812 90 9908130814 00 00090109020903 00 0009040905 00 000908090909101005 10 111005 10 131005 10 151005 10 191006 10 101007 00 101008(34)1102 90 90(35)1103 19 90(36)1103 20 90(37)1106 10 001106 301107(38)1108 20 00120112021203 00 00120412051206120712081209121012111212 101212 30 001212 99 801213 00 00121413011302 11 001302 19 051302 19 981302 32 901302 39 0014011402 00 001403 00 0014041501 00 1115021503150715081509151015111512 11 991512 19 991512 211512 29151315141515 11 001515 19 101515 19 901515 21 101515 21 901515 29 101515 29 901515 30 101515 30 901515 40 001515 50 111515 50 191515 50 911515 50 991515 90 211515 90 291515 90 311515 90 391515 90 401515 90 511515 90 591515 90 601515 90 911515 90 991516 20 951516 20 961516 20 981518 00 311518 00 391522 00 911522 00 991602 311602 90 72(39)1602 90 74(40)1602 90 76(41)1602 90 78(42)1603 00 801801 00 001802 00 002001 90 102001 90 202001 90 502001 90 652001 90 752001 90 852001 90 912001 90 932001 90 962003 20 002003 90 002005 702005 90 102006 00 102006 00 912006 00 992007 91 902007 99 932008 11 922008 11 942008 11 962008 11 982008 192008 20 192008 20 392008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 312008 30 392008 30 512008 30 552008 30 592008 30 712008 30 752008 30 792008 30 902008 60 112008 60 312008 60 512008 60 592008 60 712008 60 792008 60 912008 60 992008 92 122008 92 142008 92 322008 92 342008 92 362008 92 382008 92 512008 92 592008 92 722008 92 742008 92 762008 92 782008 92 922008 92 932008 92 942008 92 962008 92 972008 92 982008 99 112008 99 192008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 362008 99 372008 99 382008 99 402008 99 412008 99 432008 99 452008 99 462008 99 472008 99 492008 99 512008 99 532008 99 552008 99 612008 99 622008


text: 99 682008 99 722008 99 782008 99 992009 11 192009 12 002009 19 192009 19 982009 21 002009 29 192009 29 912009 29 992009 31 112009 31 192009 31 512009 31 592009 31 912009 31 992009 39 312009 39 192009 39 392009 39 552009 39 592009 39 952009 39 992009 41 102009 41 912009 41 992009 49 192009 49 302009 49 932009 49 992009 502009 712009 79 192009 79 302009 79 932009 79 992009 80 192009 80 362009 80 382009 80 502009 80 632009 80 692009 80 712009 80 732009 80 792009 80 882009 80 892009 80 952009 80 962009 80 972009 80 992009 90 192009 90 292009 90 392009 90 412009 90 492009 90 512009 90 592009 90 732009 90 792009 90 952009 90 962009 90 9723012302 50 00 02303 10 19 02303 10 90 02303 202303 30 00 02304 00 00 02305 00 00 023062307 00 11 02307 00 90 02308 00 11 02308 00 402308 00 902309 10 31 02309 90 10(1) Som fastsat i Bulgariens toldtarif, vedtaget ved Ministerrådets dekret nr. 289 (Bulgariens lovtidende nr. 1/2002).(2) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(3) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(4) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(5) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(6) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(7) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(8) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(9) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(10) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(11) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(12) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(13) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(14) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke


text: er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(15) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(16) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(17) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(18) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(19) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(20) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(21) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(22) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(23) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(24) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(25) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(26) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(27) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(28) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(29) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(30) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(31) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(32) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(33) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for


text: kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(34) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(35) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(36) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(37) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(38) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(39) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(40) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(41) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.(42) Importtolden for disse produkter ophæves, hvis de ikke er omfattet af eksportrestitutioner og, for kornprodukternes vedkommende (KN-kapitel 10 og 11), ledsages af eksportlicens med oplysning herom.BILAG B(b)Indførsel til Bulgarien af følgende produkter med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående indrømmelser(MFN = told for mest begunstigede land)>TABELPOSITION>


text:
 10.1.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/36
 AFGØRELSE Nr. 5/2018 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 af 17. december 2018
 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) [2019/32]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (1), særlig artikel 3, stk. 5, og bilag III
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/2013 af 7. november 2013 om vedtægterne for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (2), særlig artikel 5, stk. 4, i bilaget, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 5, stk. 4, i vedtægterne for TCL fastsættes det, at medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) udnævnes af AVS-EU-Ambassadørudvalget efter de procedurer, som udvalget har fastlagt for en periode på højst fem år med en midtvejsrevision.
 (2)
 I overensstemmelse med AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/2016 af 30. september 2016 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (3) udløb mandatperioden for fem medlemmer af bestyrelsen den 6. november 2018.
 (3)
 AVS-EU-partnerskabsaftalen udløber den 29. februar 2020 i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk. 1. Derfor bør der udnævnes tre nye medlemmer af bestyrelsen og genudnævnes to medlemmer af bestyrelsen for den resterende periode inden aftalens udløb —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Augusto Manuel CORREIA og Helena JOHANSSON genudnævnes som medlemmer af bestyrelsen i TCL indtil den 29. februar 2020.
 2. Følgende personer udnævnes til medlemmer af TCL's bestyrelse:
 —
 David HUNTER
 —
 Abel KPAWILINA-NAMKOISSE
 —
 Boitshoko NTSHABELE.
 Artikel 2
 Med forbehold af senere afgørelser, som AVS-EU-Ambassadørudvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, består TCL's bestyrelse således af:
 —
 Augusto Manuel CORREIA
 —
 David HUNTER
 —
 Helena JOHANSSON
 —
 Abel KPAWILINA-NAMKOISSE
 —
 Boitshoko NTSHABELE og
 —
 Frederike PRAASTERINK,
 hvis mandat udløber den 29. februar 2020.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2018.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 N. MARSCHIK
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 309 af 19.11.2013, s. 50.
 (3) EUT L 278 af 14.10.2016, s. 50.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0076
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 76/2003 af 20. juni 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0025 - 0026
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 76/2003af 20. juni 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 32/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/45/EF af 25. juni 2002 om tyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens henstilling 2002/575/EF af 4. juli 2002 om resultaterne af risikovurdering og strategier for risikobegrænsning af stofferne o-anisidin og 1,4-dioxan(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens henstilling 2002/576/EF af 4. juli 2002 om risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for stofferne: ethylacetoacetat, 4-chlor-o-cresol, dimethyldioctadecylammoniumchlorid(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens direktiv 2002/62/EF af 9. juli 2002 om niende tilpasning af den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (organiske tinforbindelser)(5), ændret ved EFT L 203 af 1.8.2002, s. 64, skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XV i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF):"- 32002 L 0045: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/45/EF af 25. juni 2002 (EFT L 177 af 6.7.2002, s. 21)- 32002 L 0062: Kommissionens direktiv 2002/62/EF af 9. juli 2002 (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 58), ændret ved EFT L 203 af 1.8.2002, s. 64."2) Under overskriften "RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING" tilføjes følgende punkt efter punkt 22 (Kommissionens henstilling 2002/755/EF):"23. 32002 H 0575: Kommissionens henstilling 2002/575/EF af 4. juli 2002 om resultaterne af risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for stofferne o-anisidin og 1,4-dioxan (EFT L 181 af 11.7.2002, s. 29).24. 32002 H 0576: Kommissionens henstilling 2002/576/EF af 4. juli 2002 om risikovurdering og strategierne for risikobegrænsning for stofferne: ethylacetoacetat, 4-chlor-o-cresol, dimethyldioctadecylammoniumchlorid (EFT L 181 af 11.7.2002, s. 35)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/45/EF og 2002/62/EF, ændret ved EFT L 203 af 1.8.2002, s. 64, og henstilling 2002/575/EF og 2002/576/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 137 af 5.6.2003, s. 32.(2) EFT L 177 af 6.7.2002, s. 21.(3)


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0918(01)
 Meddelelse om ændring af tillægsaftalen til aftalen vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side
 EF-Tidende nr. C 251 af 18/09/1984 s. 0001 - 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0074 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0074
 ++++ Meddelelse om aendring af tillaegsaftalen til " aftalen vedroerende urmagervarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side og Schweiz paa den anden side " ( 84/C 251/01 ) I . 1 . Den liste , der er omhandlet i artikel 2 i tillaegsaftalen af 20 . juli 1972 ( 1 ) til " aftalen vedroerende urmagervarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne paa den ene side og Schweiz paa den anden side " aendres i overensstemmelse med bilaget . 2 . Den tidligere liste annulleres ( 2 ) . Denne aendring traeder i kraft den 11 . oktober 1983 . ( 1 ) EFT nr . L 118 af 30 . 4 . 1974 . ( 2 ) EFT nr . C 193 af 1 . 8 . 1981 . BILAG Listen omhandlet i artikel 2 9 1/4 - 12 * B 17 * Kvarts analog , uden sekundviser * 9 1/4 - 12 * B 18 * Kvarts analog , uden sekundviser * 5 1/2 - 6 3/4 * FE 68 A * Anker , uden sekundviser , 21 600 sv/h * 6 3/4 - 8 * FE 163 * Anker , uden sekundviser , 21 600 sv/h * 6 3/4 - 8 * FE 163-3 * Anker , central sekundviser , 21 600 sv/h * 8 3/4 * FE 163-1 * Anker , uden sekundviser , dato , 21 600 sv/h * 8 3/4 * FE 163-4 * Anker , central sekundviser , dato , 21 600 sv/h * 10 1/2 - 11 1/2 * FE 233/68 E 21 * Anker , lille sekundviser , 21 600 sv/h * 10 1/2 * FE 233/72 E 21 * Anker , lille sekundviser , dato , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 233/69 E 21 * Anker , lille sekundviser , dato , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 140 C * Anker , central sekundviser , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 140-1 C * Anker , central sekundviser , dato , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 140-2 C * Anker , central sekundviser , dag og dato , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 5601 * Anker , central sekundviser , dato , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 5602 * Anker , central sekundviser , dag og dato , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 5606 * Anker , central sekundviser , maaned og dato , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 5611 * Anker , automatik , central sekundviser , dato , 21


text: 600 sv/h * 11 1/2 * FE 5612 * Anker , automatik , central sekundviser , dag og dato , 21 600 sv/h * 11 1/2 * FE 5616 * Anker , automatik , central sekundviser , maaned og dato , 21 600 sv/h * 13 * FE 5618 * Anker , automatik , central sekundviser , dag og dato , 21 600 sv/h * 5 1/2 - 6 3/4 * FE 5020 * Kvarts analog , uden sekundviser * 5 1/2 - 6 3/4 * FE 6820 * Kvarts analog , uden sekundviser * 6 3/4 - 8 * FE 6320 A * Kvarts analog , uden sekundviser * 8 3/4 * FE 7020 * Kvarts analog , central sekundviser * 8 3/4 * FE 7021 * Kvarts analog , central sekundviser , dato * 8 3/4 * FE 7022 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato * 10 1/2 * FE 7120 * Kvarts analog , central sekundviser * 10 1/2 * FE 7121 * Kvarts analog , central sekundviser , dato * 10 1/2 * FE 7122 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato * 11 1/2 * FE 7220 * Kvarts analog , central sekundviser * 11 1/2 * FE 7221 * Kvarts analog , central sekundviser , dato * 11 1/2 * FE 7222 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato * 11 1/2 * FE 7228 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato * 11 1/2 * FE 8121 * Kvarts analog , central sekundviser , dato * 11 1/2 * FE 8122 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato * 11 1/2 * FE 8126 * Kvarts analog , central sekundviser , maaned og dato * 13 * FE 8128 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato * 6 3/4 - 8 * HP 65 * Echappement med stift , central sekundviser , 21 600 sv/h * 8 3/4 * HP 85 * Echappement med stift , central sekundviser , 21 600 sv/h * 8 3/4 * HP 86 * Echappement med stift , central sekundviser , kalender , 21 600 sv/h * 11 * HP 640 D * Echappement med stift , central sekundviser , 18 000 sv/h * 11 * HP 641 D * Echappement med stift , central sekundviser , kalender , 18 000 sv/h * 11 1/2 * HP 1640 D * Echappement med stift , central sekundviser , 18 000 sv/h * 11 1/2 * HP 1641 D * Echappement med stift , central sekundviser , kalender , 18 000 sv/h * 12 * HP 2640 D * Echappement med stift , central sekundviser , 18 000 sv/h * 12 * HP 2641 D * Echappement med stift , central sekundviser , kalender , 18 000 sv/h * 13 1/2 * HP 3640 D * Echappement med stift , central sekundviser , 18 000 sv/h * 13 1/2 * HP


text: 3641 D * Echappement med stift , central sekundviser , kalender , 18 000 sv/h * 18 * HP gange 40 * Anker , lille sekundviser , 18 000 sv/h * 18 * HP gange 401 * Anker , lille sekundviser , kalender , 18 000 sv/h * 6 3/4 - 8 * HP 6060 * Kvarts analog , uden sekundviser * 8 3/4 * HP 6870 * Kvarts analog , central sekundviser * 8 3/4 * HP 6871 * Kvarts analog , central sekundviser , dato * 11 1/2 * HP 6640 * Kvarts analog , central sekundviser * 11 1/2 * HP 6641 * Kvarts analog , central sekundviser , dato * 5 1/2 * INT 1980 * Anker , uden sekundviser * 6 3/4 - 8 * INT 369 * Anker , uden sekundviser , 21 600 sv/h * 6 3/4 - 8 * INT 3691 * Anker , central sekundviser , 21 600 sv/h * 8 3/4 * INT 36 * Anker , lille sekundviser , 21 600 sv/h * 8 3/4 * INT 362 * Anker , lille sekundviser , kalender , kronokomparator * 8 3/4 * INT 380001 * Anker , lille sekundviser , 21 600 sv/h * 8 3/4 * INT 380011 * Anker , lille sekundviser , kalender , kronokomparator * 8 3/4 * INT 371 * Anker , lille sekundviser , 21 600 sv/h * 8 3/4 * INT 372 * Anker , central sekundviser , kalender , kronokomparator * 8 3/4 * INT 373 * Anker , central sekundviser , dag og dato , kronokomparator * 10 1/2 * INT 7410-4 * Grundkaliber , S.C . , manuelt optraek * 10 1/2 * INT 7415-4 * Manuelt optraek , S.C . , Q.G . * 11 1/2 * INT 7420-4 * Grundkaliber , manuelt optraek , S.C . * 11 1/2 * INT 7422-4 * Manuelt optraek , S.C . , Q.G . * 11 1/2 * INT 7425-4 * Grundkaliber , manuelt optraek , S.C . , Q.G . , komparator * 11 1/2 * INT 7426-4 * Manuelt optraek , S.C . , Q.G . , J.G . , komparator * 11 1/2 * INT 7520-4 * Automatik , S.C . * 11 1/2 * INT 7522-4 * Automatik , S.C . , Q.G . * 11 1/2 * INT 7525-4 * Automatik , S.C . , Q.G . , komparator * 11 1/2 * INT 7526-4 * Automatik , S.C . , Q.G . , J.G . , komparator * 11 1/2 * INT 7423-4 * Manuelt optraek , S.C . , Q.G . , J.G . , uden komparator * 11 1/2 * INT 7523-4 * Automatik , S.C . , Q.G . , J.G . , uden komparator * 5 1/2 * INT 301001 * Kvarts analog , uden sekundviser * 5 1/2 * OTERO 365 * Manuelt optraek , 17 sten , 21 600 sv/h , hoejde 3,40 mm med integreret stoevtaet kapsel *


text: 6 3/4 * OTERO 64 * Manuelt optraek , 17 sten , 21 600 sv/h , hoejde 2,9 mm * 6 3/4 - 8 * OTERO 334 * Manuelt optraek , 21 600 sv/h , hoejde 3,5 mm med integreret stoevtaet kapsel * 6 3/4 - 8 * OTERO 437 * Manuelt optraek , central sekundviser , 21 sten , 21 600 sv/h , hoejde 3,8 mm med integreret stoevtaet kapsel * 11 1/2 * OTERO 840 S/C * Manuelt optraek , 17 sten , 21 600 sv/h , hoejde 3,80 mm * 11 1/2 * OTERO 844 S/C - date * Manuelt optraek , 17 sten , 21 600 sv/h , hoejde 4,10 mm * 11 1/2 * OTERO 904 * Automatik , 21 sten , 21 600 sv/h , hoejde 5,60 mm * 6 3/4 - 8 * OTERO 280 * Kvarts , central sekundviser med integreret stoevtaet kapsel * 5 1/2 * PUW 1117 * Manuelt optraek , 17 sten , 21 600 sv/h * 6 3/4 - 8 * PUW 800 * Manuelt optraek , central sekundviser , 21 600 sv/h * 6 3/4 - 8 * PUW 801 * Manuelt optraek , central sekundviser , kalender , 21 600 sv/h * 6 3/4 - 8 * PUW 803 * Manuelt optraek , central sekundviser , dag og dato , 21 600 sv/h * 6 3/4 - 8 * PUW 810 * Manuelt optraek , uden sekundviser , 21 600 sv/h * 11 1/2 * PUW 660 * Manuelt optraek , S.C . * 11 1/2 * PUW 661 * Manuelt optraek , S.C . , kalender , med og uden kronokomparator * 11 1/2 * PUW 663 * Manuelt optraek , S.C . , dag og dato * 11 1/2 * PUW 1660 * Automatik , S.C . * 11 1/2 * PUW 1661 * Automatik , S.C . , kalender , med og uden kronokomparator * 11 1/2 * PUW 1663 * Automatik , S.C . , dag og dato * 5 1/2 * PUW 512 * Kvarts analog , uden sekundviser , hoejde 2,50 mm * 6 3/4 - 8 * PUW 432 Kvarts analog , uden sekundviser , hoejde 3,60 mm * 6 3/4 - 8 * PUW 532 * Kvarts analog , uden sekundviser * 6 3/4 - 8 * PUW 632 * Kvarts analog * 6 3/4 - 8 * PUW 900 * Kvarts analog , central sekundviser , hoejde 2,50 mm * 6 3/4 - 8 * PUW 910 * Kvarts analog , uden sekundviser , hoejde 2,50 mm * 10 1/2 * PUW 241 * Kvarts analog , central sekundviser , kalender , hoejde 2,50 mm * 10 1/2 * PUW 242 * Kvarts analog , uden sekundviser , hoejde 2,50 mm * 10 1/2 * PUW 243 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato , hoejde 3,00 mm * 11 1/2 * PUW 250 * Kvarts analog , central sekundviser , hoejde 2,50 mm


text: * 11 1/2 * PUW 251 * Kvarts analog , central sekundviser , kalender , hoejde 2,50 mm * 11 1/2 * PUW 253 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato , hoejde 3,00 mm * 11 1/2 * PUW 680 * Kvarts analog , central sekundviser * 11 1/2 * PUW 681 * Kvarts analog , central sekundviser , kalender * 11 1/2 * PUW 683 * Kvarts analog , central sekundviser , dag og dato


text:
 Nr. L 23 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 AFTALE
 Mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Sudan
 vedrørende levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
 på den ene side,
 REGERINGEN I DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN,
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN I DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel 11
 Inden for rarmmerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 for korn for året 1970/ 1971 og i overensstemmelse nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 med afgørelse truffet den 6 . april 1971 af Rådet for port af de leverede varer fra lastehavnen til bestem
 melsesstedet .
 De europæiske Fællesskaber, leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævfit » Fælles
 skabet«, som gave til Den demokratiske republik Det forpligter sig til med største omhu at sørge for,
 Sudan, herefter benævnt » bestemmelseslandet«, en at licitationen af søtransporten ikke griber .ind i en
 mængde på 9 000 tons blød hvede . rimelig konkurrences frie udfoldelse. Problemer,
 som måtte opstå i den henseende, drøftes i henhold
 til arrikel VIII .
 Leveringerne foretages som styrtegods fob fælles
 skabshavne .
 Artikel III
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber gi
 ver rettidigt ved brev, telex eller telegram bestemmel Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 seslandet meddelelse om lastehavnenen , mængder, som fødevarehjælp modtagne bløde hvede som for
 tidspunkter for overdragelse i ovennævnte havne og brugsvarer og ved salg af denne vare på sit marked
 tempo for losning pr. dag. at anvende de priser, der normalt noteres på dette
 marked for varer af lignende kvalitet.
 Fællesskabets og bestemmelseslandets ansvar ved
 rørende henholdsvis fob-levering og - overtagelse fast Udbyttet af dette salg fratrukket omkostninger ved
 sættes .i bilaget, som udgør en integrerende del af søtransport og normale omkostninger ved afsætning
 denne aftale . på bestemmelseslandets marked , indbetales på en
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 /5
 særlig konto til dækning af de omkostninger, som 1 . transport : havne og tidspunkter for skibenes an
 dette land har pådraget sig, i forbindelse med finan komst ; de lossede varers art, mængde og kvali
 sieringen af udviklingsprojekterne. tet ; tidspunkt for afslutning af losning ;
 2 . afsætning : solgte mængder ; form for afsætning ;
 noterede salgspriser ;
 Artikel IV
 3 . erhvervsmæssige indførsler : mængde af blød
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem hvede og mel af blød hvede, som fra et hvilket
 føre denne aftale, således at produktionens og den som helst udførselsland erhvervsmæssigt er ind
 internationale handels normale struktur ikke berøres . ført mellem den 1 . juli 1972 og den 30 . juni
 Med henblik herpå træffer de de nødvendige for 1973 ;
 anstaltninger for at sikre, at leverancerne som føde
 varehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels 4. opgørelse


text:
over den særlige konto for udbyttet i
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes lokal valuta af salget af de som fødevarehjælp
 i mangel af sådanne leverancer. Bestemmelseslandet leverede varer ;
 forpligter sig særligt til mellem den 1 . juli 1972 og
 den 30. juni 1973 fra et hvilket som helst udførsels 5 . projekter, som er finansieret gennem den særlige
 land erhvervsmæssigt at indføre en minimums konto ; dette finansielle bidrags andel af den sam
 mængde på 146 000 tons blød hvede eller en hertil lede finansiering af projekterne .
 svarende mængde mel af blød hvede .
 Artikel VII
 Artikel V
 De i artikel VI omtalte oplysninger gives inden for
 følgende tidsfrister :
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran
 staltninger for at forhindre : — for transporten : senest 30 dage efter losning af
 hver ladning ;
 — genudførsel af såvel blød hvede, der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af produkter, der har — for erhvervsmæssige indførsler ;
 undergået en første forarbejdning og biproduk — for de øvrige oplysninger : en opgørelse pr. 31 .
 ter, der stammer fra dette korn ; december hvert år meddeles inden den 15 . ja
 nuar det følgende år indtil den særlige konto er
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel fuldstændig udnyttet.
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte
 være af samme art som den, der er modtaget
 som fødevarehjæp , som af produkter, der har Artikel VIII
 undergået en første forarbejdning, og biproduk
 ter, der stammer derfra . På begæring af en af de kontraherende parter råd
 fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VI
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel IX
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk , fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 oplysninger : hver af disse tekster har gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 23 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . i . 74
 BILAG
 Bestemmelse vedrørende overdragelse af blød hvede i lastehavnene
 For at aftalen og særlig artikel I kan gennemføres bedst Såfremt bestemmelseslandet ikke skaffer et skib med pas
 muligt, er de kontraherende parter enige om følgende sende tonnage inden for den frist som skal fastsætte i
 bestemim eiser : henhold til artikel I i aftalen, anses dette som mislighol
 delse fra dette lands side, med minidre det senest den sid
 ste dag i den for leveringen fastsatte periode giver Fælles
 Artikel 1 skabet meddelelse pr. telegram med anmodning om for
 længelse af denne periode . Når der således anmodes om
 forlængelse, holder Fællesskabet varen for bestemmelses
 Med forbehold af artikel 3, sjette afsnit, har leveringen landets regning, og omkostningerne, som denne situation
 fundet sted, i det øjeblik varen faktisk har passeret ski medfører, afholdes af sidstnævnte .
 bets ræling i lastehavnen, og bestemmelseslandet afholder
 alle udgifter til lasteskodder og stuvning.
 Bestemmelseslandet er ansvarlig