text:
fem andre lande nævnt i artikel 2 i
 med henblik på gennemførelse af overenskomsten er de protokol nr. 3, kan fortsat udstedes og accepteres indtil
 oprindelsesregler, der er fastsat angående betingelserne den 30. juni 1988 .
 for varers opnåelse af oprindelsesstatus og bevis for
 sådan en status, og de detaljerede regler for undersøgelse
 heraf i henhold til nævnte protokol, blevet ændret ved en
 række afgørelser truffet af Den Blandede Komité ; ved 3 . LT-certifikater udstedt eller udfærdiget inden den
 andre afgørelser truffet af Den Blandede Komité er der 1 . januar 1988 i henhold til de gældende regler inden
 indført visse procedurer til forenkling af gennemførelsen denne dato accepteres indtil udløbet af gyldighedspe
 af den pågældende protokol ; rioden, når denne udløber efter den 1 . januar 1988 .
 ---pagebreak--- 8 . 8 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 216/73
 Fakturaer udstedt eller udfærdiget inden den 1 . januar Artikel 3
 1988 , som vedrører et LT-certifikat udstedt eller udfær
 diget inden den 1 . januar 1988, accepteres indtil fire Denne afgørelse anvendes fra den 1 . januar 1988 .
 måneder efter udløbsdatoen af LT-certifikatet, hvortil
 der henvises i disse fakturaer. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1988 .
 4. Artikel 9, stk. 5 og 6, i protokol nr. 3 finder også På Den Blandede Komités
 anvendelse, når der er tale om varer udført inden den 1 . vegne
 januar 1988 , og der kan udstedes varecertifikater efter B. de TSCHARNER
 følgende eller duplikatvarecertifikater EUR. 1 i henhold
 til. de regler, der gælder inden denne dato. Formand
 ---documentbreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 8 . 88
 Nr. L 216/74
 Fælleserklæring vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 Hvis de nye regler, der som følge af ændringerne i nomenklaturen er indført ved afgørelse nr.
 1 /88, materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 1 /88, og
 viser det sig, at sidanne ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende
 sektorers interesser, undersøger Den Blandede Komité som hastesag efter anmodning fra en af
 de kontraherende parter, indtil den 31 . december 1990, om det er nødvendigt at udforme den
 pågældende regel, som den var inden afgørelse nr. 1 /88.
 Under alle omstændigheder skal Den Blandede Komité inden tre måneder, efter at en af over
 enskomstens parter har fremsat anmodning herom, træffe afgørelse, om den pågældende regels
 indhold skal udformes, som det var tidligere eller ej .
 Hvis den pågældende regel på ny udformes som tidligere, udarbejder overenskomstens parter
 de nødvendige retsregler til at sikre, at al told erlagt for de pågældende varer indført efter den
 1 . januar 1988 kan godtgøres.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/55
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 125/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 , og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved det blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 94/2006 af 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2006/194/EF af 2. marts 2006 om opstilling af et spørgeskema i tilknytning til Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Beslutning 2006/194/EF ophæver Kommissionens beslutning 1999/391/EF (3), som er indarbejdet i aftalen og derfor bør udgå af denne -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1fb (Kommissionens beslutning 1999/391/EF):
 »1fc.
 32006 D 0194: Kommissionens beslutning 2006/194/EF af 2. marts 2006 om opstilling af et spørgeskema i tilknytning til Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 65).«
 2.
 Teksten i punkt 1fb (Kommissionens beslutning 1999/391/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/194/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 36.
 (2) EUT L 70 af 9.3.2006, s. 65.
 (3) EUT L 148 af 15.6.1999, s. 39.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 14.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 447/20
 AFGØRELSE nr. 2/2021 TRUFFET AF ØPA-HANDELSUDVALGET NEDSAT VED DEN FORELØBIGE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG STILLEHAVSLANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE
 den 7. oktober 2021
 om ændring af aftalen for at tage hensyn til Den Uafhængige Stat Samoas og Salomonøernes tiltrædelse [2021/2218]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side (1) (»aftalen«), og som blev undertegnet den 30. juli 2009 i London, særlig artikel 13 og 68, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den 5. februar og den 4. juni 2018 indgav henholdsvis Den Uafhængige Stat Samoa (Samoa) og Salomonøerne en anmodning til de kontraherende parter om tiltrædelse sammen med et tilbud om markedsadgang, som er foreneligt med artikel XXIV i GATT 1994. Samoa og Salomonøerne tiltrådte aftalen henholdsvis den 21. december 2018 og den 7. maj 2020 og har anvendt aftalen midlertidigt siden henholdsvis den 31. december 2018 og den 17. maj 2020.
 (2)
 Aftalens artikel 68 fastsætter, at handelsudvalget skal behandle alle spørgsmål, som er nødvendige for aftalens gennemførelse.
 (3)
 På sit syvende møde afholdt den 3.-4. oktober 2019 vedtog Handelsudvalget en henstilling til parterne i aftalen, hvori der bl.a. henstilles til, at aftalen ændres for at tage hensyn til Samoas tiltrædelse og andre Stillehavsølandes tiltrædelse i fremtiden.
 (4)
 Det er nødvendigt at ændre aftalens bilag II for at tilføje Samoas og Salomonøernes tilbud om markedsadgang til nævnte bilag.
 (5)
 I aftalens artikel 13 fastsættes det, at handelsudvalget kan aftale at ændre aftalens bilag II på en måde, der anses for hensigtsmæssig —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til de vedtagne tilbud om markedsadgang fra Den Uafhængige Stat Samoa og Salomonøerne, jf. bilaget til nærværende afgørelse, tilføjes til aftalens bilag II.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, Port Moresby, Suva, Apia og Honiara, den 7. oktober 2021.
 På Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes vegne
 På Unionens vegne
 Cristina MIRANDA GOZALVEZ
 På Stillehavslandenes vegne
 Richard YAKAM
 Shaheen ALI
 Peseta NOUMEA SIMI
 Barrett SALATO
 (1) EUT L 272 af 16.10.2009, s. 2.
 BILAG
 TOLD VED IMPORT TIL DEN UAFHÆNGIGE STAT SAMOA (EUT L 333 af 28.12.2018, s. 3)
 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&from=DA
 TOLD VED IMPORT TIL SALOMONØERNE (EUT L 85 af 20.3.2020, s. 3)
 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020D0409&from=DA


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0072
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 72/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0007 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 72/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/288/EF af 3. april 2001 om ændring af Rådets direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme for så vidt angår listen over nationale referencelaboratorier for fiskesygdomme(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/293/EF af 30. marts 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/70/EF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr for så vidt angår listen over nationale referencelaboratorier for sygdomme hos toskallede bløddyr(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 3.1 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets direktiv 93/53/EØF):"- 32001 D 0288: Kommissionens beslutning 2001/288/EF af 3. april 2001 (EFT L 99 af 10.4.2001, s. 11)."2) Følgende indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 95/70/EF):", ændret ved:- 32001 D 0293: Kommissionens beslutning 2001/293/EF af 30. marts 2001 (EFT L 100 af 11.4.2001, s. 30)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/288/EF og 2001/293/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 20.(2) EFT L 99 af 10.4.2001, s. 11.(3) EFT L 100 af 11.4.2001, s. 30.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 102/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 42/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/656/EF af 14. september 2005 om ændring af beslutning 2004/233/EF for så vidt angår listen over de laboratorier, der er godkendt til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/755/EF af 25. oktober 2005 om ændring af beslutning 2005/92/EF og 2005/93/EF for så vidt angår eksport til tredjelande af visse produkter (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2005/763/EF af 28. oktober 2005 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2005/764/EF af 28. oktober 2005 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italien er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at Frankrig er fri for kvægbrucellose (5), bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2005/768/EF af 28. oktober 2005 om ændring af beslutning 2001/618/EF med henblik på at optage departementet Ain i Frankrig på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom (6), bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2005/773/EF af 3. november 2005 om ophævelse af beslutning 2003/136/EF om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Luxembourg (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2005/828/EF af 23. november 2005 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2005 af 2. december 2005 om ændring af bilag X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår nationale referencelaboratorier og specificeret risikomateriale (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1974/2005 og beslutning 2005/656/EF, 2005/755/EF, 2005/763/EF, 2005/764/EF, 2005/768/EF, 2005/773/EF og 2005/828/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede


text:
EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 86.
 (2) EUT L 241 af 17.9.2005, s. 63.
 (3) EUT L 284 af 27.10.2005, s. 8.
 (4) EUT L 288 af 29.10.2005, s. 54.
 (5) EUT L 288 af 29.10.2005, s. 56.
 (6) EUT L 290 af 4.11.2005, s. 27.
 (7) EUT L 291 af 5.11.2005, s. 45.
 (8) EUT L 311 af 26.11.2005, s. 37.
 (9) EUT L 317 af 3.12.2005, s. 4.
 (10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 130 (Kommissionens beslutning 2005/92/EF) i del 1.2 og i punkt 2 (Kommissionens beslutning 2005/93/EF) i del 5.2:
 », som ændret ved:
 —
 32005 D 0755: Kommissionens beslutning 2005/755/EF af 25. oktober 2005 (EUT L 284 af 27.10.2005, s. 8).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF) i del 3.2:
 »—
 32005 D 0763: Kommissionens beslutning 2005/763/EF af 28. oktober 2005 (EUT L 288 af 29.10.2005, s. 54).
 —
 32005 D 0828: Kommissionens beslutning 2005/828/EF af 23. november 2005 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 37).«
 3.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår teksten i punkt 21 (Kommissionens beslutning 2003/136/EF) i del 3.2.
 4.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 32 (Kommissionens beslutning 2005/362/EF) i del 3.2:
 »33.
 32005 D 0773: Kommissionens beslutning 2005/773/EF af 3. november 2005 om ophævelse af beslutning 2003/136/EF om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Luxembourg (EUT L 291 af 5.11.2005, s. 45).«
 5.
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) og i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32005 D 0764: Kommissionens beslutning 2005/764/EF af 28. oktober 2005 (EUT L 288 af 29.10.2005, s. 56).«
 6.
 Følgende led indsættes i punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) i del 4.2:
 »—
 32005 D 0768: Kommissionens beslutning 2005/768/EF af 28. oktober 2005 (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 27).«
 7.
 Følgende led indsættes i punkt 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EF) i del 4.2:
 »—
 32005 D 0656: Kommissionens beslutning 2005/656/EF af 14. september 2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 63).«
 8.
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:
 »—
 32005 R 1974: Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2005 af 2. december 2005 (EUT L 317 af 3.12.2005, s. 4).«


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(24)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 107/97 af 2. februar 1998 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0071 - 0072
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 107/97 af 2. februar 1998 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 84/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 (2) og nr. 418/85 (3) af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler vedrørende forskning og udvikling er allerede del af aftalen;da gyldighedsperioden for Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 og nr. 418/85 udløber den 31. december 1997, har Kommissionen besluttet at ændre forordningerne ved at forlænge gyldighedsperioden indtil den 31. december 2000;Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/97 af 10. november 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 417/85 og nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler vedrørende forskning og udvikling (4) bør af hensyn til virksomhedernes retssikkerhed og et ensartet Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Punkt 6 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85) i bilag XIV til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:»- 397 R 2236: Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/97 af 10. november 1997 (EFT L 306 af 11. 11. 1997, s. 12).«2) Tilpasning i) udgår.Artikel 2 Punkt 7 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85) i bilag XIV til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:»- 397 R 2236: Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/97 af 10. november 1997 (EFT L 306 af 11. 11. 1997, s. 12).«2) Tilpasning j) udgår.Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 2236/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 3. februar 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 160 af 4. 6. 1998, s. 42.(2) EFT L 53 af 22. 2. 1985, s. 1.(3) EFT L 53 af 22. 2. 1985, s. 5.(4) EFT L 306 af 11. 11. 1997, s. 12.


text:
 3.12.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 347/3
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning
 DEN EUROPÆISKE UNION, herefter benævnt »Unionen«,
 på den ene side og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND, herefter benævnt »Schweiz«,
 på den anden side
 i det følgende benævnt »parten« eller »parterne«, er —
 I BETRAGTNING AF de tætte forbindelser mellem Unionen og Schweiz og i erkendelse af, at samarbejde om imødegåelse af konkurrenceskadelige aktiviteter vil bidrage til at forbedre og styrke forholdet mellem dem,
 I BEVIDSTHEDEN OM, at en fornuftig og effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen har afgørende betydning for, at deres respektive markeder kan fungere effektivt, såvel som for den økonomiske velstand for begge parters forbrugere og for parternes samhandel,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL, at Unionens og Schweiz' håndhævelsessystemer på konkurrenceområdet bygger på de samme principper og omfatter stort set de samme regler,
 UNDER HENVISNING TIL den reviderede henstilling fra Rådet for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling om samarbejde mellem medlemslandene vedrørende konkurrencebegrænsende praksis i den internationale handel, som blev vedtaget den 27.-28. juli 1995, og
 I ERKENDELSE AF, at samarbejde og koordinering, herunder informationsudveksling og især videregivelse af oplysninger, som parterne har opnået under deres undersøgelser, vil bidrage til en mere effektiv håndhævelse af begge parters konkurrencelovgivning —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne aftale er at bidrage til en effektiv håndhævelse af parternes konkurrencelovgivning ved at fremme samarbejde og samordning, herunder informationsudveksling, mellem parternes konkurrencemyndigheder og undgå eller mindske risikoen for konflikter mellem parterne i alle forhold, der vedrører anvendelsen af parternes respektive konkurrencelovgivning.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 1) parternes »konkurrencemyndighed« og »konkurrencemyndigheder«:
 a)
 for Unionen: Europa-Kommissionen, for så vidt angår dens beføjelser i henhold til Unionens konkurrenceregler, og
 b)
 for Schweiz: Wettbewerbskommission, herunder dennes sekretariat.
 2) »kompetent myndighed i en medlemsstat«: den myndighed i hver af Unionens medlemsstater, der har kompetence til at anvende konkurrencelovgivningen. Ved undertegnelsen af denne aftale vil Unionen overgive en liste over disse myndigheder til Schweiz. Europa-Kommissionen vil efter enhver ændring heraf fremsende en opdateret liste til Schweiz' konkurrencemyndighed.
 3) »konkurrencelovgivning«:
 a)
 for Unionens vedkommende artikel 101, 102 og 105 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (i det følgende benævnt »forordning (EF) nr. 139/2004«), artikel 53 og 54 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«) sammenholdt med artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt gennemførelsesbestemmelser hertil og alle ændringer heraf og
 b)
 for Schweiz' vedkommende Bundesgesetz über Kartelle und andre Wettbewerbsbeschränkungen af 6. oktober 1995 (i det følgende benævnt »den schweiziske konkurrencelov«) samt gennemførelsesbestemmelser hertil og ændringer heraf.
 4) »konkurrenceskadelige aktiviteter«: enhver aktivitet, der kan gøres til genstand for forbud, sanktioner eller andre indgreb fra konkurrencemyndighedernes side i henhold til en af parternes eller begge parters konkurrencelovgivning
 5) »håndhævelsesforanstaltninger«: enhver anvendelse af konkurrencelovgivningen i form af undersøgelser eller procedurer, der gennemføres af en parts konkurrencemyndighed.
 6) »oplysninger


text:
opnået under en undersøgelsesprocedure«: enhver oplysning, som en part har opnået ved brug af sine undersøgelsesbeføjelser eller på grundlag af en lovfæstet oplysningspligt.
 a)
 for Unionens vedkommende forstås herved oplysninger indhentet gennem begæringer om oplysninger efter artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (1) (i det følgende benævnt »forordning (EF) nr. 1/2003«), mundtlige udtalelser efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 1/2003 og kontrolbesøg gennemført af Europa-Kommissionen eller på dennes vegne efter artikel 20, 21 eller 22 i forordning (EF) nr. 1/2003 eller oplysninger opnået ved anvendelse af forordning (EF) nr. 139/2004
 b)
 for Schweiz' vedkommende forstås herved oplysninger opnået gennem begæringer om oplysninger efter § 40 i den schweiziske konkurrencelov, mundtlige udtalelser efter artikel 42, stk. 1, i den schweiziske konkurrencelov og kontrolbesøg gennemført af konkurrencemyndigheden efter artikel 42, stk. 2, i den schweiziske konkurrencelov eller oplysninger opnået ved anvendelse af forordningen om kontrol med fusioner af 17. juni 1996.
 7) »oplysninger opnået inden for rammerne af en straflempelsesordning«:
 a)
 for Unionens vedkommende oplysninger opnået på grundlag af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager, og
 b)
 for Schweiz' vedkommende oplysninger opnået på grundlag af artikel 49a, stk. 2, i den schweiziske konkurrencelov og artikel 8-14 i forordningen om pålæg af sanktioner for ulovlige konkurrencebegrænsninger af 12. marts 2004.
 8) »oplysninger opnået inden for rammerne af en forligsprocedure«:
 a)
 for Unionens vedkommende oplysninger opnået på grundlag af artikel 10a i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 af 7. april 2004 om Kommissionens gennemførelse af procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (1) (i det følgende benævnt »forordning (EF) nr. 773/2004«), og
 b)
 for Schweiz' vedkommende oplysninger opnået på grundlag af artikel 29 i den schweiziske konkurrencelov.
 Artikel 3
 Notifikation
 1. Hver parts konkurrencemyndighed giver den anden parts konkurrencemyndighed skriftlig meddelelse om håndhævelsesforanstaltninger, som førstnævnte konkurrencemyndighed mener kan påvirke væsentlige interesser for den anden part. Meddelelser i henhold til denne artikel kan gives elektronisk.
 2. De håndhævelsesforanstaltninger, der kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, omfatter bl.a.:
 a)
 håndhævelsesforanstaltninger over for andre former for konkurrencebegrænsende aktiviteter end fusioner rettet mod en virksomhed, der er registreret eller oprettet efter lovgivningen i den anden parts område
 b)
 håndhævelsesforanstaltninger over for en adfærd, som den anden part antages at have krævet, fremmet eller godkendt
 c)
 håndhævelsesforanstaltninger over for en fusion eller virksomhedsovertagelse, hvor en eller flere af deltagerne i transaktionen er en virksomhed, der er registreret eller oprettet efter lovgivningen på den anden parts område
 d)
 håndhævelsesforanstaltninger over for en fusion eller virksomhedsovertagelse, hvor en virksomhed, der kontrollerer en eller flere af transaktionens parter, er registreret eller oprettet efter lovgivningen på den anden parts område
 e)
 håndhævelsesforanstaltninger rettet mod konkurrencebegrænsende aktiviteter, bortset fra fusioner, der for en væsentlig dels vedkommende finder sted eller har fundet sted på den anden parts område, og
 f)
 håndhævelsesforanstaltninger af indgribende karakter, der udtrykkeligt påbyder eller forbyder en bestemt adfærd på den anden parts område eller pålægger virksomheder på dette område


text:
bindende forpligtelser.
 3. For fusioner og virksomhedsovertagelser gives meddelelse i henhold til stk. 1:
 a)
 for Unionens vedkommende, når der indledes en procedure efter artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 139/2004
 b)
 for Schweiz' vedkommende, når der indledes en procedure efter artikel 33 i den schweiziske konkurrencelov.
 4. I andre tilfælde end ved fusioner og virksomhedsovertagelser gives meddelelser i henhold til stk. 1:
 a)
 for Unionens vedkommende, når der indledes en procedure efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 773/2004
 b)
 for Schweiz' vedkommende, når der indledes en procedure efter artikel 27 i den schweiziske konkurrencelov.
 5. Meddelelsen skal bl.a. indeholde navnene på de parter, undersøgelsen vedrører, de aktiviteter, der undersøges, og de berørte markeder, de relevante retsregler og datoen for håndhævelsesforanstaltningerne.
 Artikel 4
 Samordning af håndhævelsesforanstaltninger
 1. Når begge parters konkurrencemyndigheder iværksætter håndhævelsesforanstaltninger i indbyrdes forbundne sager, kan de samordne deres håndhævelsesforanstaltninger. De kan i særdeleshed koordinere tidspunkterne for kontrolbesøg.
 2. Ved vurderingen af, om bestemte håndhævelsesforanstaltninger kan samordnes, tager parternes konkurrencemyndigheder især hensyn til følgende:
 a)
 en sådan samordnings betydning for, hvilke muligheder begge parters konkurrencemyndigheder har for at nå målene for deres håndhævelsesforanstaltninger
 b)
 de relative muligheder, parternes konkurrencemyndigheder har for at opnå de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre håndhævelsesforanstaltningerne
 c)
 muligheden for at undgå modstridende påbud og unødvendige byrder for de virksomheder, der er genstand for håndhævelsesforanstaltningerne, og
 d)
 mulighederne for en mere effektiv brug af parternes ressourcer.
 3. Hver parts konkurrencemyndighed kan til enhver tid efter behørig underretning af den anden parts konkurrencemyndighed begrænse samordningen af håndhævelsesforanstaltninger og på egen hånd videreføre en given håndhævelsesforanstaltning.
 Artikel 5
 Konfliktafværgelse (»Negative comity«)
 1. En parts konkurrencemyndighed tager nøje hensyn til den anden parts væsentlige interesser i alle faser af dens håndhævelsesforanstaltninger, herunder ved afgørelser om iværksættelse af håndhævelsesforanstaltninger, håndhævelsesforanstaltningernes omfang og arten af de sanktioner eller andre indgreb, de ønsker at iværksætte i en konkret sag.
 2. Hvis en given håndhævelsesforanstaltning, som påtænkes gennemført af en parts konkurrencemyndighed, kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal førstnævnte efter eget skøn bestræbe sig på:
 a)
 i god tid at give den anden part meddelelse om afgørende forhold, der kan berøre nævnte parts interesser
 b)
 at give den anden part mulighed for at fremsætte bemærkninger, og
 c)
 at tage hensyn til bemærkninger fremsat af den anden part, samtidig med at parternes ret til at træffe egne beslutninger respekteres.
 Anvendelsen af stk. 2 berører ikke de forpligtelser, parternes konkurrencemyndigheder har i henhold til artikel 3, stk. 3 og 4.
 3. Finder en af parternes konkurrencemyndighed, at dens håndhævelsesforanstaltninger vil kunne skade væsentlige interesser for den anden part, bestræber den sig på at tilgodese disse interesser på passende vis. I forbindelse hermed bør denne parts konkurrencemyndighed ud over alle andre forhold, der kan være relevante i det konkrete tilfælde, tage hensyn til:
 a)
 hvilken relativ betydning de konkurrencebegrænsende aktiviteters faktiske eller potentielle virkninger har for den håndhævende parts væsentlige interesser i forhold til virkningerne for den anden parts væsentlige interesser
 b)
 hvilken relativ betydning for


text:
de konkurrencebegrænsende aktiviteter en adfærd eller transaktioner, der finder sted på en parts område, har i forhold til en adfærd eller transaktioner, der finder sted på den anden parts område
 c)
 i hvilket omfang den anden parts håndhævelsesforanstaltninger over for de samme virksomheder kan blive påvirket og
 d)
 i hvilket omfang de to parter vil pålægge virksomhederne indbyrdes modstridende påbud.
 Artikel 6
 Positive comity
 1. Hvis den ene parts konkurrencemyndighed mener, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden parts område skader førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den — under hensyntagen til vigtigheden af at undgå jurisdiktionskonflikter og til, at den anden parts konkurrencemyndighed kan være i stand til at gennemføre mere effektive håndhævelsesforanstaltninger over for sådanne konkurrencebegrænsende aktiviteter — anmode om, at den anden parts konkurrencemyndighed iværksætter passende håndhævelsesforanstaltninger.
 2. Anmodningen skal så nøje som muligt redegøre for arten af de konkurrencebegrænsende aktiviteter og deres faktiske eller potentielle virkninger for den parts, hvis konkurrence myndighed har foretaget anmodningen, væsentlige interesser, og den skal angive, hvilke yderligere oplysninger og andre former for samarbejde som den anmodende konkurrencemyndighed kan tilbyde.
 3. Den konkurrencemyndighed, der har modtaget anmodningen, skal nøje overveje, om den skal indlede håndhævelsesforanstaltninger eller udvide igangværende håndhævelsesforanstaltninger over for de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der er angivet i anmodningen. Den skal hurtigst muligt underrette den anmodende konkurrencemyndighed om sin afgørelse. Hvis den anmodede konkurrencemyndighed iværksætter eller udvider håndhævelsesforanstaltninger, underretter den den anmodende konkurrencemyndighed om resultatet af dem og så vidt muligt om enhver væsentlig udvikling i dem.
 4. Bestemmelserne i denne artikel begrænser på ingen måde hverken de beføjelser, som den anmodede konkurrencemyndighed i henhold til sin konkurrencelovgivning og sine håndhævelsesregler har til at iværksætte håndhævelsesforanstaltninger over for de konkurrencebegrænsende aktiviteter, der er angivet i anmodningen, eller den anmodende konkurrencemyndigheds ret til at trække sin anmodning tilbage.
 Artikel 7
 Udveksling af oplysninger
 1. Til virkeliggørelse af denne aftales formål som fastlagt i artikel 1 kan parternes konkurrencemyndigheder udveksle synspunkter og oplysninger om anvendelsen af deres respektive konkurrencelovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel samt artikel 8, 9 og 10.
 2. Parternes konkurrencemyndigheder kan drøfte enhver oplysning, herunder oplysninger opnået under en undersøgelsesprocedure, i det omfang, hvor det er nødvendigt for det samarbejde og den samordning, denne aftale tager sigte på.
 3. Parternes konkurrencemyndigheder kan videregive oplysninger, som de er i besiddelse af, til hinanden, når den virksomhed, der har givet oplysningen, har givet udtrykkeligt, skriftligt samtykke hertil. Hvis sådanne oplysninger indeholder personoplysninger, må sådanne personoplysninger kun videregives, hvis parternes konkurrencemyndigheder er i færd med at undersøge den samme eller en dermed forbundet adfærd eller transaktion. Artikel 9, stk. 3, finder i øvrigt anvendelse.
 4. I mangel af et samtykke, som omhandlet i stk. 3, kan en parts konkurrencemyndighed videregive oplysninger opnået under en undersøgelsesprocedure, som den er i besiddelse af, og som den anden konkurrencemyndighed har anmodet om til brug som bevismateriale, til den anden parts konkurrencemyndighed på følgende betingelser:
 a)
 oplysninger opnået under en undersøgelsesprocedure må kun videregives, når begge konkurrencemyndigheder har indledt en undersøgelse af den samme eller en dermed


text:
forbundet adfærd eller transaktion
 b)
 anmodning om sådanne oplysninger skal fremsættes skriftligt og indeholde en generel beskrivelse af genstanden for og arten af den undersøgelse eller sag, anmodningen vedrører, og de relevante lovbestemmelser. Den skal desuden angive, hvilke virksomheder der på anmodningstidspunktet vides at være impliceret i undersøgelsen eller sagen, og
 c)
 den anmodede konkurrencemyndighed afgør i samråd med den anmodende konkurrencemyndighed, hvilke oplysninger i dens besiddelse der er relevante og kan videregives.
 5. En konkurrencemyndighed har ikke pligt til at drøfte eller videregive oplysninger opnået under en undersøgelsesprocedure til den anden konkurrencemyndighed, især ikke hvis det ville være uforeneligt med dens væsentlige interesser eller være uforholdsmæssigt byrdefuldt.
 6. Parternes konkurrencemyndigheder hverken drøfter eller videregiver oplysninger opnået gennem parternes straflempelses- eller forligsordninger, medmindre den virksomhed, oplysningerne stammer fra, har givet udtrykkeligt skriftligt samtykke hertil.
 7. Parternes konkurrencemyndigheder hverken drøfter, anmoder om eller videregiver oplysninger opnået gennem en undersøgelsesprocedure, hvis brug af sådanne oplysninger ville stride mod retsplejereglerne og de processuelle rettigheder i parternes respektive lovgivning anvendelige i forhold til deres håndhævelsesaktiviteter, herunder retten til ikke at inkriminere sig selv og princippet om fortrolighed i forholdet mellem en advokat og dennes klient.
 8. Hvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at et dokument videregivet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel indeholder urigtige oplysninger, underretter den omgående den anden konkurrencemyndighed, der berigtiger eller sletter disse oplysninger.
 Artikel 8
 Brug af oplysninger
 1. Oplysninger, som en parts konkurrencemyndighed inden for denne aftales rammer har drøftet med eller videregivet til den anden parts konkurrencemyndighed, må kun anvendes til denne konkurrencemyndigheds håndhævelse af sin konkurrencelovgivning.
 2. Oplysninger opnået gennem en undersøgelsesprocedure, som inden for denne aftales rammer drøftes med eller videregives til den anden parts konkurrencemyndighed, må af den modtagende konkurrencemyndighed kun anvendes til håndhævelse af sin konkurrencelovgivning i forbindelse med den samme eller en dermed forbundet adfærd eller transaktion.
 3. Oplysninger videregivet i henhold til artikel 7, stk. 4, må af den modtagende myndighed kun anvendes til det i anmodningen angivne formål.
 4. Ingen oplysning, som er drøftet eller videregivet i henhold til denne aftale, må bruges til at pålægge fysiske personer sanktioner.
 5. En parts konkurrencemyndighed kan kræve, at oplysninger videregivet i henhold til denne aftale kun må anvendes på betingelser og vilkår, som denne konkurrencemyndighed fastsætter. Den modtagende konkurrencemyndighed må ikke anvende sådanne oplysninger på en måde, der vil være i strid med disse betingelser, uden den videregivende konkurrencemyndigheds forudgående samtykke.
 Artikel 9
 Beskyttelse af oplysninger og fortrolighed
 1. Parternes konkurrencemyndigheder skal behandle afgivelse og modtagelse af anmodninger fortroligt. Oplysninger opnået i henhold til denne aftale skal af den modtagende konkurrencemyndighed behandles fortroligt efter reglerne i dens lovgivning. Begge konkurrencemyndigheder skal i særdeleshed afvise enhver anmodning fra en tredjepart eller en anden myndighed om indsigt i modtagne oplysninger. Dette er ikke til hinder for videregivelse af sådanne oplysninger med henblik på:
 a)
 opnåelse af en retskendelse i forbindelse med offentlig håndhævelse af en parts konkurrencelovgivning
 b)
 videregivelse til virksomheder, over for hvilke der er indledt undersøgelse eller rejst sag efter parternes


text:
konkurrencelovgivning, og mod hvilke sådanne oplysninger kan anvendes, hvis dette kræves i henhold til den modtagende parts lovgivning
 c)
 videregivelse til domstole i appelsager
 d)
 videregivelse i det omfang, hvor det er tvingende nødvendigt for udøvelse af retten til aktindsigt i henhold til en parts lovgivning.
 I sådanne tilfælde skal den modtagende konkurrencemyndighed sikre fuld beskyttelse af forretningshemmeligheder.
 2. Får en parts konkurrencemyndighed kendskab til, at oplysninger til trods for alle dens bestræbelser alligevel er blevet brugt eller videregivet på en måde, der er i strid med bestemmelserne i denne artikel, skal den omgående underrette den anden part herom. Parterne indleder omgående samråd om, hvordan enhver skade opstået på grund af en sådan brug eller videregivelse kan begrænses mest muligt, og hvordan en sådan situation kan forhindres i at opstå igen.
 3. Parterne skal sikre beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger.
 Artikel 10
 Underretning af medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og EFTA-Tilsynsmyndigheden
 1. I overensstemmelse med Unionens konkurrenceregler eller andre internationale bestemmelser på konkurrenceområdet
 a)
 kan Europa-Kommissionen underrette de kompetente myndigheder i en medlemsstat, hvis dennes væsentlige interesser berøres af notifikationer modtaget fra den schweiziske konkurrencemyndighed i henhold til artikel 3
 b)
 kan Europa-Kommissionen underrette de kompetente myndigheder i en medlemsstat om ethvert samarbejde om og enhver samordning af håndhævelsesforanstaltninger
 c)
 må Europa-Kommissionen kun videregive oplysninger modtaget fra den schweiziske konkurrencemyndighed i henhold til denne aftales artikel 7 til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, når det sker med henblik på at opfylde sin oplysningspligt efter artikel 11 og 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 og artikel 19 i forordning (EF) nr. 139/2004, og
 d)
 må Europa-Kommissionen kun videregive oplysninger modtaget fra den schweiziske konkurrencemyndighed i henhold til aftalens artikel til EFTA-Tilsynsmyndigheden når det sker med henblik på at opfylde sin oplysningspligt efter artikel 6 og 7 i protokol 23 til EØS-aftalen angående samarbejde mellem tilsynsmyndigheder.
 2. Oplysninger, som ikke er offentligt tilgængelige, og som er videregivet til de kompetente myndigheder i en medlemsstat og til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til stk. 1, må ikke bruges til noget andet formål end til Europa-Kommissionens håndhævelse af Unionens konkurrenceregler og må ikke videregives til andre.
 Artikel 11
 Samråd
 1. Efter anmodning fra en af parterne indleder parterne samråd med hinanden om ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale. Efter anmodning fra en af parterne drøfter parterne, om denne aftale bør revideres, og undersøger mulighederne for at udbygge deres samarbejde.
 2. Parterne underretter snarest muligt hinanden om enhver ændring af deres konkurrencelovgivning samt enhver ændring af andre love og bestemmelser og enhver ændring af konkurrencemyndighedens håndhævelsespraksis, der kan påvirke aftalens anvendelse. Efter anmodning fra en af parterne indleder parterne samråd med henblik på at vurdere, hvilke virkninger sådanne ændringer kan få for denne aftales anvendelse, og i særdeleshed for at afgøre, om denne aftale bør ændres i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2.
 3. Efter anmodning fra en af parterne mødes parternes konkurrencemyndigheder på et passende niveau. På disse møder kan de
 a)
 udveksle oplysninger om deres igangværende håndhævelsesforanstaltninger og


text:
prioriteringer i relation til parternes respektive konkurrencelovgivning
 b)
 udveksle oplysninger om økonomiske sektorer af fælles interesse
 c)
 drøfte politikspørgsmål af fælles interesse, og
 d)
 drøfte andre spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med anvendelsen af parternes respektive konkurrencelovgivning.
 Artikel 12
 Kommunikation
 1. Medmindre parterne eller deres konkurrencemyndigheder aftaler andet, foregår al kommunikation i henhold til denne aftale på engelsk.
 2. Hver parts konkurrencemyndighed udpeger et kontaktpunkt, der skal lette kommunikationen mellem parterne om ethvert spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.
 Artikel 13
 Gældende ret
 Intet i denne aftale berører formuleringen eller håndhævelsen af nogen af parternes konkurrencelovgivning.
 Artikel 14
 Ikrafttræden, ændring og opsigelse
 1. Parterne godkender denne aftale efter deres egne interne procedurer. Parterne underretter hinanden, når disse procedurer er tilendebragt. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste meddelelse om godkendelse.
 2. Parterne kan vedtage enhver ændring af denne aftale. Medmindre andet aftales, træder enhver sådan ændring i kraft efter den i stk. 1 fastsatte procedure.
 3. Hver af parterne kan ved skriftlig meddelelse ad diplomatiske kanaler til enhver tid opsige denne aftale. I så fald ophører aftalen seks (6) måneder efter modtagelsen af underretningen.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt befuldmægtiget hertil af de respektive parter, undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles, den syttende maj to tusind og tretten, på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
 (1) I overensstemmelse med Lissabontraktatens artikel 5 er artikel 81 og 82 i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab blevet omnummereret til artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 178/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/436]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/823 af 25. maj 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 771/2008 om fastlæggelse af regler for Det Europæiske Kemikalieagenturs Klageudvalg med hensyn til organisation og procedurer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 12zs (Kommissionens forordning (EF) nr. 771/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 0823: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/823 af 25. maj 2016 (EUT L 137 af 26.5.2016, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/823, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 137 af 26.5.2016, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 136/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 123/2010 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/71/EF af 13. december 2007 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 56i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32007 L 0071: Kommissionens direktiv 2007/71/EF af 13. december 2007 (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/71/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 81.
 (2) EUT L 329 af 14.12.2007, s. 33.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/31
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 103/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2003/124/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2003/125/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter (4) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 29b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF) i bilag IX til aftalen:
 »29c.
 32003 R 2273: Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/2003 af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til tilbagekøbsprogrammer og stabilisering af finansielle instrumenter (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 33).
 29d.
 32003 L 0124: Kommissionens direktiv 2003/124/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til definition og offentliggørelse af intern viden og definition af kursmanipulation (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 70).
 29e.
 32003 L 0125: Kommissionens direktiv 2003/125/EF af 22. december 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF med hensyn til redelig fremlæggelse af investeringsanbefalinger og oplysning om interessekonflikter (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 73).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 2273/2003 og direktiv 2003/124/EF og 2003/125/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 30.
 (2) EUT L 336 af 23.12.2003, s. 33.
 (3) EUT L 339 af 24.12.2003, s. 70.
 (4) EUT L 339 af 24.12.2003, s. 73.
 (5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 164/46
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 87 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af kørelyslygter til motordrevne køretøjer
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 14 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 24. oktober 2009
 Korrigendum 1 til revision 2 — Ikrafttrædelsesdato: 11. november 2009
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Mærkning
 5.
 Godkendelse
 6.
 Almindelige forskrifter
 7.
 Lysstyrke
 8.
 Synlig overflade
 9.
 Lysets farve
 10.
 Prøvningsforskrifter
 11.
 Pprøvning for varmebestandighed
 12.
 Ændringer af en type kørelyslygte og udvidelse af godkendelse
 13.
 Produktionens overensstemmelse
 15.
 Endeligt ophør af produktionen
 14.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 16.
 Navne og adresser på tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type kørelyslygte i henhold til regulativ nr. 87
 Bilag 2 —
 Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
 Bilag 3 —
 Fotometriske målinger
 Bilag 4 —
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 5 —
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
 Bilag 6 —
 Mindsteværdier for rumlysfordelingens vinkler
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på kørelyslygter på køretøjer i klasse L, M, N og T (1).
 2. DEFINITIONER
 I denne forordning forstås ved:
 2.1.
 »Kørelyslygte«: en fremadrettet lygte, der skal gøre køretøjet lettere synligt under kørsel uden for lygtetændingstiden.
 2.2.
 Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 2.3.
 »Kørelyslygter af forskellig type«: kørelyslygter, som afviger på væsentlige punkter som:
 a)
 fabriks- eller varemærke
 b)
 karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type glødelampe, lyskildemodul osv.)
 En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
 2.4.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 Efter ansøgerens valg kan det i ansøgningen specificeres, at anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller at den kan roteres om sin egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
 3.2. For hver type kørelyslygte skal ansøgningen ledsages af:
 3.2.1.
 tegninger (i tre eksemplarer), der er så detaljerede, at kørelyslygtens type kan identificeres, og som indeholder en angivelse af de geometriske data for lygtens montering på køretøjet, den observationsakse, der ved prøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes


text:
som referencecentrum, samt af den reflekterende overflade
 3.2.2.
 en kort teknisk beskrivelse, hvori, bortset fra lygter med ikke udskiftelig lyskilde, angives:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelamper; denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 3.2.3.
 to lygter.
 4. MÆRKNING
 Kørelyslygter, som søges godkendt, skal:
 4.1. på lygteglasset være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke; denne mærkning skal være læt læselig og ikke sletbar
 4.2. med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder være forsynet med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelamper og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 4.3. hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering og/eller ikke udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 4.4. have en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og tillægssymboler, som foreskrevet i punkt 5,2 nedenfor. Nævnte flade skal vises på de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 4.5. Ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
 4.5.1.
 ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart.
 4.5.2.
 modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læselig og ikke sletbar. Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 5.2.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 4.5.3.
 Mærkning med nominel spænding og wattforbrug.
 4.6. Lygter, der ved anvendelse af en elektronisk lyskilderegulering, som ikke er en del af lygten, har en anden nominel spænding end 6 V, 12 V eller 24 V, skal også være forsynet med mærkning, der angiver den nominelle spænding for den sekundære konstruktion.
 4.7. En elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten, men ikke indbygget i lygtehuset, skal være mærket med fabrikantens navn og dennes identifikationsnummer.
 5. GODKENDELSE
 5.1. Generelt
 5.1.1. Såfremt de to lygter, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 3.2.3 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
 5.1.2. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere af de regulativer, som er vedføjet 1958-overenskomsten, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de pågældende lygter ikke er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i (en) lygte(r), som ikke opfylder nogen af disse regulativer.
 5.1.3. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De første to cifre (for tiden 00 for regulativet i dets oprindelige form) angiver den ændringsserie, som inkorporerer de seneste større tekniske ændringer til regulativet på tidspunktet for godkendelsen. Samme kontraherende part må ikke tildele dette nummer til en anden type lygte, som er omfattet af dette regulativ.
 5.1.4. Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse


text:
af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type lygte i henhold til dette regulativ skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 5.1.5. Lygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal på det i punkt 4.4. ovenfor omhandlede sted være påført et internationalt godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 5.2. og 5.3. nedenfor.
 5.1.6. Det i punkt 5.2 omhandlede mærke og de heri omhandlede symboler skal være ikke sletbare og letlæselige, også når lygten er monteret i køretøjet.
 5.2. Godkendelsesmærkets sammensætning
 Godkendelsesmærket består af:
 5.2.1.
 et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
 5.2.1.1.
 en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har foretaget godkendelsen (2),
 5.2.1.2.
 et godkendelsesnummer,
 5.2.2.
 det supplerende symbol »RL«.
 5.2.3.
 De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som var i kraft på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen, kan være påført nær ovenstående tillægssymboler.
 5.3. Godkendelsesmærkets udformning
 5.3.1. Uafhængige lygter
 Et eksempel på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, fig. 1 i dette regulativ.
 5.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 5.3.2.1. Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 5.3.2.1.1.
 det er synligt, efter at lygterne er monteret
 5.3.2.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 5.3.2.2. Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 5.3.2.2.1.
 enten på den pågældende reflekterende overflade
 5.3.2.2.2.
 eller, hvis der er tale om sammenbyggede lygter, på en sådan måde, at hver enkelt lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter klart kan identificeres.
 5.3.2.3. Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er udstedt.
 5.3.2.4. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som er omfattet af dette regulativ.
 5.3.2.5. I fig. 2 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
 5.3.3. I hinanden indbyggede lygter, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer anordninger
 Bestemmelserne i punkt 5.3.2 ovenfor finder anvendelse.
 5.3.3.1. Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført


text:
forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at anordningens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 4.4 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
 Anvendes samme lygtehus til forskellige typer anordninger, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
 5.3.3.2. I bilag 2, fig. 3 i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
 6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 6.1. Hver lygte skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
 6.2. Kørelyslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
 6.3. Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
 6.3.1.
 Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
 a)
 hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne, korrekte position og kun kan fjernes ved brug af værktøj
 b)
 hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
 6.3.2.
 Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 6.4. Lyskildemodul
 6.4.1. Lyskildemodulet/-erne skal være skal være således konstrueret, at de selv i mørke kun kan monteres i den korrekte position.
 6.4.2. Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 6.5. For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
 6.5.1.
 Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
 6.5.2.
 Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
 6.5.3.
 Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
 7. LYSSTYRKE
 7.1. I referenceaksen skal hver af lygternes lysstyrke være mindst 400 cd.
 7.2. Uden for referenceaksen og inden for de vinkler, der er vist i oversigtsdiagrammet i bilag 6 til dette regulativ, skal det for lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer gælde, at:
 7.2.1.
 lysstyrken i hver retning svarende til punkterne i den oversigt for lysfordeling, som er indeholdt i bilag 3, mindst er lig med produktet af det minimum, som er anført i punkt 7.1., og den procent, som oversigten angiver for den pågældende retning
 7.2.2.
 lysstyrken ikke overstiger 1 200 cd i en hvilken som helst retning, hvorfra lyset fra lampen kan iagttages.
 7.3. I de i diagrammet i bilag 6 fastlagte vinkler, må styrken af det afgivne lys ikke være mindre end 1,0 cd.
 7.4. Hvis en lygte indeholder mere end én lyskilde, skal lygten opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter, og maksimumslysstyrken må ikke overskrides, når alle lyskilderne er tændt.
 En gruppe lyskilder, der er forbundet således, at en enkelt lyskildes svigt forårsager, at de alle ophører med at afgive lys, betragtes som én lyskilde.
 8. SYNLIG OVERFLADE
 Den synlige overflades areal er i


text:
retningen for lampens referenceakse mindst 25 cm2 og højst 200 cm2.
 9. LYSETS FARVE
 Lyset skal være hvidt. Det måles ved de i punkt 10 nedenfor foreskrevne betingelser.
 10. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 10.1. Alle fotometriske og kolorimetriske målinger udføres med farveløse målelamper, der hører til en til anordningen godkendt kategori, idet strømspændingen er således reguleret, at den frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende lampekategori, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering.
 10.2. Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der er en del af lygten (3), skal alle fotometriske og kolorimetriske målinger udføres ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre en spænding på henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 10.3. Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemme. Fabrikanten skal til prøvelaboratoriet levere den elektroniske lyskilderegulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner. Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
 10.4. For enhver lygte, bortset fra lygter med glødelamper, gælder, at lysstyrkerne, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde mindste- og maksimumskravene. Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drifts kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
 10.5. Afgrænsningen af den synlige overflade bestemmes i referenceaksens retning for en lyssignalanordning.
 11. PRØVNING FOR VARMEBESTANDIGHED
 11.1. Lygten skal udsættes for en en-times prøvning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode på 20 minutter. Den omgivende temperatur skal være 23 °C ± 5°. Den benyttede glødelampe skal være af den til lygten foreskrevne kategori, og den skal tilføres strøm med en sådan spænding, at den yder den angivne gennemsnitlige styrke ved tilsvarende prøvningsspænding. For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal prøvningen foretages med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 10.2. i dette regulativ.
 11.2. Hvor kun den højeste effekt er angivet, skal prøvningen udføres ved at regulere spændingen, indtil en effekt svarende til 90 % af den angivne effekt er opnået. Den ovenfor angivne gennemsnitlige eller højeste effekt skal i alle tilfælde vælges fra den af spændingerne 6, 12 eller 24 V, ved hvilken den når den højeste værdi; for lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), overholdes prøvningsbetingelserne i punkt 10.2. i dette regulativ.
 11.3. Efter at lygten er blevet stabiliseret ved omgivelsernes temperatur, må ingen forvrængning, deformering, revnedannelse eller farveændring kunne konstateres. Hvis der ved denne prøvning opstår tvivl, måles lysstyrken i henhold til punkt 7. Ved denne måling skal værdierne ligge på mindst 90 % af de værdier, der blev målt inden prøvningen for varmebestandighed på samme anordning.
 12. ÆNDRINGER AF EN TYPE KØRELYSLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 12.1. Enhver ændring af lygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt lygtetypen. Den pågældende myndighed kan herefter enten:
 12.1.1.
 vurdere,


text:
at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at lygten under alle omstændigheder stadig opfylder kravene eller
 12.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 12.2. Underretning om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.1.4 ovenfor til de overenskomstparter, som anvender dette regulativ.
 12.3. Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en typegodkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige overenskomstparter, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 13.1.
 Lygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6, 7, 8 og 9 ovenfor.
 13.2.
 De mindstekrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 4 til dette regulativ, skal overholdes.
 13.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
 13.4.
 Den myndighed, der har meddelt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, som benyttes i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 14. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 14.1. Godkendelser, som er meddelt for en type kørelyslygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en kørelyslygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 14.2. Hvis en kontraherende part, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 15. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type kørelyslygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 16. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser eller endeligt ophør af produktionen, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien,


text:
10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro, 57 (ubenyttet) og 58 for Tunesien. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 (3) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset, eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 Figur 1
 Eksempler på muligheder for mærkninger af sammenbyggede lygter monteret på køretøjets forende
 Figur 2
 De lodrette og vandrette linjer angiver lysanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket.
 Lygte og forlygte indbygget i hinanden.
 Figur 3
 Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
 BILAG 3
 FOTOMETRISKE MÅLINGER
 1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
 2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
 2.1.
 måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse.
 2.2.
 måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10′ og 1°:
 2.3.
 kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end en kvart grad fra observationsretningen.
 3. Hvis kørelyslygten kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område med forskellige positioner, gentages de fotometriske målinger for hver enkelt position og for de yderste positioner i den referenceakse for området, der er angivet af fabrikanten.
 4. Fotometriske målinger på lygter
 De fotometriske specifikationer afprøves
 4.1.
 for ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 10 i dette regulativ.
 4.2.
 for udskiftelige glødelamper:
 ved glødelamper på 6,75 V, 13,5


text:
V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V). Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien. I stedet kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 4.3.
 For enhver kørelyslygte, bortset fra kørelyslygter med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde mindste- og maksimumkravene. Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drift kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
 5. Oversigt over standardlysfordeling
 5.1.
 Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. (På køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning). Den går igennem referencecentret. De anførte værdier på oversigten giver for de forskellige måleretninger minimallysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).
 5.2.
 Inden for det lysfordelingsfelt, der i punkt 3 vises som skema, skal lyset være ensartet, dvs. lysstyrkens i alle retninger i et givet felt i skemaet skal have den mindsteværdi, der er angivet som en procentdel i skemaet rundt den pågældende retning.
 Figur 4
 Lyskildemoduler
 MD E3 17325
 Lyskildemodulet, forsynet med den oven for viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummeret 17325.
 BILAG 4
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller — for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.
 2. MINDSTEKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med dette regulativs bestemmelser.
 Hvis en prøveudtagning ikke er i overensstemmelse med den pågældende prøvningstype, udtages og prøves yderligere eksemplarer. Fabrikanten træffer


text:
de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog samle resultaterne for samme type hidrørende fra flere fabrikker, som drives med samme kvalitetssystem og samme kvalitetsstyring.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 3 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne godkendelseskriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 13.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 5 (første prøveudtagning).
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.2.3.
 Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
 1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller — for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved


text:
den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 én lygte:
 0 procent
 én lygte: Højst
 20 procent
 A2:
 begge lygter: Over
 0 procent
 men ikke mere end
 20 procent
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge lygter:
 0 procent
 2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Manglende overensstemmelse
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 én lygte: Højst
 20 procent
 én lygte: Over
 20 procent
 men ikke mere end
 30 procent
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde af A2
 én lygte: Over
 0 procent
 men ikke mere end
 20 procent
 én lygte: Højst
 20 procent
 B3:
 i tilfælde af A2
 én lygte:
 0 procent
 én lygte: Over
 20 procent
 men ikke mere end
 30 procent
 2.2.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 14 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.3.3.
 prøve A
 A4:
 én lygte: Højst
 20 procent
 én lygte: Over
 30 procent
 A5:
 begge lygter: Over
 20 procent
 3.3.3.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde A2
 én lygte: Over
 0 procent
 men ikke mere end
 20 procent
 én lygte: Over
 20 procent
 B5:
 i tilfælde A2
 begge lygter: Over
 20 procent
 B6:
 i tilfælde A2
 én lygte:
 0 procent
 én lygte: Over
 30 procent
 2.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 én lygte:
 0 procent
 én lygte: Højst
 20 procent
 C2:
 begge lygter: Over
 0 procent
 men ikke mere end
 20 procent
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde C2
 begge lygter:
 0 procent
 3.1.2.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
 3.2. Manglende overensstemmelse
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.2.1.1.
 prøve D
 D2:


text:
i tilfælde C2
 én lygte: Over
 0 procent
 men ikke mere end
 20 procent
 én lygte: Højst
 20 procent
 3.2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 14 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.3.3.
 prøve C
 C3:
 én lygte: Højst
 20 procent
 én lygte: Over
 20 procent
 C4:
 begge lygter: Over
 20 procent
 3.3.3.
 prøve D
 D3:
 i tilfælde C2
 én lygte: 0 eller over
 0 procent
 én lygte: Over
 20 procent
 3.3.3.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
 Figur 1
 BILAG 6
 TILLADELIGE MINIMUMVINKLER FOR DEN RUMLIGE LYSFORDELING
 I alle tilfælde er minimumvinklerne for den rumlige fordeling af lyset 10° over og 5° under vandret for de kørelyslygter, der er omfattet af dette regulativ.
 Minimumvinkler i det vandrette plan for den rumlige fordeling af lyset:


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0115(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
 EU-Tidende nr. L 010 af 15/01/2013 s. 0003 - 0169
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarerREPUBLIKKEN MOLDOVAS REGERINGpå den ene sideogDEN EUROPÆISKE UNIONpå den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM TAGER I BETRAGTNING, at målene for partnerskabs- og samarbejdsaftalen og den dertil svarende handlingsplan er at sikre en beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder svarende til den beskyttelse, der ydes i EU, herunder effektive midler til håndhævelse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at målene for associeringsaftalen, navnlig i henhold til bestemmelserne vedrørende et eventuelt vidtgående og bredt frihandelsområde, er at sikre en beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder svarende til den beskyttelse, der ydes i EU, herunder effektive midler til håndhævelse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter er enige om indbyrdes at fremme en harmonisk udvikling af geografiske betegnelser som defineret i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs), og at fremme handelen med landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i parternes respektive områder,ER BLEVET ENIGE OM AT INDGÅ DENNE AFTALE:Artikel 1Anvendelsesområde1. Denne aftale gælder for anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser, der har deres oprindelse i de kontraherende parters område.2. For at en kontraherende parts geografiske betegnelse kan blive beskyttet af den anden kontraherende part, skal den vedrøre produkter, der er omfattet af den pågældende kontraherende parts lovgivning som omhandlet i artikel 2.3. Ved "geografisk betegnelse" forstås en betegnelse som defineret i artikel 22, stk. 1, i WTO's TRIPS-aftale, som også omfatter "oprindelsesbetegnelser".Artikel 2Eksisterende geografiske betegnelser1. Den Europæiske Union konkluderer efter at have gennemgået Republikken Moldovas lovgivning om beskyttelse af de geografiske betegnelser, der er anført i del A i bilag I, at denne lovgivning er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i del C i bilag I.2. Republikken Moldovas regering konkluderer efter at have gennemgået Den Europæiske Unions lovgivning om beskyttelse af de geografiske betegnelser, der er anført i del B i bilag I, at denne lovgivning er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i del C i bilag I.3. Efter at have afsluttet en indsigelsesprocedure efter kriterierne i bilag II og efter at have gennemgået Den Europæiske Unions geografiske betegnelser, der er opført i bilag III og de geografiske betegnelser for vin, aromatiseret vin og spiritus, der er opført i bilag IV, og som EU har registreret i henhold til de retsforskrifter, der er nævnt i stk. 2 i denne artikel, beskytter Republikken Moldova disse geografiske betegnelser i overensstemmelse med det beskyttelsesniveau, der er fastlagt i denne aftale.4. Efter at have afsluttet en indsigelsesprocedure efter kriterierne i bilag II og efter at have gennemgået Republikken Moldovas geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, som er opført i bilag III, og efter at have gennemgået de geografiske betegnelser for vin, aromatiseret vin og spiritus, der er opført i bilag IV, og som Republikken Moldova har registreret i henhold til de retsforskrifter, der


text: er nævnt i stk. 1 i denne artikel, beskytter Den Europæiske Union disse geografiske betegnelser i overensstemmelse med det beskyttelsesniveau, der er fastlagt i denne aftale.Artikel 3Tilføjelse af nye geografiske betegnelser1. De kontraherende parter er enige om, at det er muligt efter proceduren i artikel 11, stk. 3, at tilføje nye geografiske betegnelser, der skal beskyttes, i bilag III og IV, efter at indsigelsesproceduren er afsluttet, og efter at de geografiske betegnelser som nævnt i artikel 2, stk. 3 og 4 er gennemgået på en for begge parter fyldestgørende måde.2. En kontraherende part er ikke forpligtet til som geografisk betegnelse at beskytte en betegnelse, hvis den kolliderer med navnet på en plantesort, herunder en druesort, eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.Artikel 4Rækkevidden af beskyttelsen af geografiske betegnelser1. De geografiske betegnelser, der er anført i bilag III og IV, og de betegnelser, der tilføjes i henhold til artikel 3, stk. 1, er beskyttet mod følgende:a) enhver direkte eller indirekte kommerciel anvendelse af en beskyttet betegnelse:- for lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses varespecifikation, eller- for så vidt en sådan anvendelse udnytter en geografisk betegnelses omdømmeb) enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning [1], selv om produktets virkelige oprindelse er angivet eller den beskyttede betegnelse er oversat, transskriberet eller er ledsaget af udtryk såsom "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning", "smag", "som" eller tilsvarendec) enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art eller vigtige egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamer eller i de dokumenter, der vedrører det pågældende produkt, samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelsed) enhver anden praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.2. Hvis geografiske betegnelser er helt eller delvis enslydende, beskyttes hver betegnelse, forudsat at den er blevet anvendt i god tro og med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling. De kontraherende parter fastsætter i fællesskab de praktiske regler for, hvorledes de enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter behandles lige, og at forbrugerne ikke vildledes, jf. dog artikel 23 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS). En enslydende betegnelse, der forleder forbrugeren til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om betegnelsen er korrekt med hensyn til det område, den region eller det sted, hvor de pågældende produkter har deres oprindelse.3. Hvis en kontraherende part i forbindelse med forhandlinger med et tredjeland påtænker at beskytte en geografisk betegnelse fra dette tredjeland, og den pågældende betegnelse er identisk med en geografisk betegnelse hos den anden kontraherende part, skal sidstnævnte part konsulteres herom og have lejlighed til fremsætte sine bemærkninger, inden betegnelsen beskyttes.4. Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte den anden kontraherende parts geografiske betegnelse, hvis betegnelsen ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet. De kontraherende parter underretter


text: hinanden, hvis en geografisk betegnelse ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.5. Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at benytte deres navn eller deres forgængers navn, medmindre navnet anvendes således, at offentligheden vildledes.Artikel 5Ret til at anvende geografiske betegnelser1. En betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne aftale, kan anvendes af erhvervsdrivende, der producerer, forarbejder, tilbereder eller afsætter landbrugsprodukter, fødevarer, vin, aromatiseret vin eller spiritus, som er i overensstemmelse med den relevante varespecifikation.2. Når en geografisk betegnelse først er beskyttet i henhold til denne aftale, må anvendelsen af den beskyttede betegnelse ikke gøres betinget af, at brugerne registreres, eller af yderligere klausuler.Artikel 6Håndhævelse af beskyttelsenDe kontraherende parter håndhæver den beskyttelse, der er fastsat i artikel 2 til 7, ved at der træffes passende administrative eller retlige foranstaltninger, herunder også ved toldbehandlingen (eksport og import) for at hindre eller standse ulovlig anvendelse af en beskyttet geografisk betegnelse. De håndhæver også beskyttelsen på begæring af en interesseret part.Artikel 7Særlige bestemmelserUden at dette anfægter forpligtelser til at beskytte EU's geografiske betegnelser, som Republikken Moldova allerede har indgået i henhold til internationale aftaler om beskyttelse af geografiske betegnelser og håndhæve beskyttelsen heraf, herunder forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Lissabonaftalen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og deres internationale registrering og i overensstemmelse med artikel 6 i denne aftale, gælder der en overgangsperiode for Republikken Moldova på 5 år fra datoen for denne aftales ikrafttræden til at iværksætte alle de nødvendige supplerende foranstaltninger til at hindre ulovlig anvendelse af de beskyttede geografiske betegnelser, navnlig de foranstaltninger, der vedrører toldbehandling.Artikel 8Forhold til varemærker1. De kontraherende parter afviser at registrere et varemærke, hvis det fører til en af de situationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forhold til en beskyttet geografisk betegnelse for tilsvarende produkter, eller erklærer det ugyldigt enten på eget initiativ eller på begæring af en interesseret part i overensstemmelse med hver parts lovgivning, hvis der ansøges om registrering af varemærket, efter at der er ansøgt om beskyttelse af den geografiske betegnelse på det pågældende område.2. For geografiske betegnelser, som omhandlet i artikel 2, er datoen for ansøgning om beskyttelse den dato, aftalen træder i kraft.3. For geografiske betegnelser, som omhandlet i artikel 3, er datoen for ansøgning om beskyttelse den dato, hvor der sendes en anmodning om beskyttelse af en geografisk betegnelse til den anden kontraherende part.4. For geografiske betegnelser, som omhandlet i artikel 3, har de kontraherende parter ikke pligt til at beskytte en geografisk betegnelse, hvis beskyttelsen set i relation til et anset eller velkendt varemærke vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets sande identitet.5. Medmindre andet er fastsat i stk. 4, beskytter de kontraherende parter geografiske betegnelser, også selv om der findes et ældre varemærke. Ved et ældre varemærke forstås et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af de situationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og som der er ansøgt om, som er registreret eller som har vundet hævd, for så vidt denne