text:
af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
 2. Dommerne kan ikke deltage i behandlingen af en sag, hvori de:
 a)
 har optrådt som rådgiver
 b)
 har været part eller har optrådt som befuldmægtiget for en af parterne
 c)
 har måttet udtale sig som medlem af en domstol, en ret, et appelkammer, et voldgifts- eller mæglingspanel, en undersøgelseskommission eller i anden egenskab
 d)
 har en personlig eller økonomisk interesse i sagen eller i relation til en af parterne, eller
 e)
 har familiemæssig tilknytning til en af parterne eller parternes repræsentanter.
 3. Mener en dommer, at vedkommende af særlige grunde ikke kan deltage i afgørelsen eller i undersøgelsen af en bestemt sag, underretter vedkommende Appeldomstolens præsident eller for så vidt angår dommere ved Førsteinstansdomstolen Førsteinstansdomstolens præsident herom. Finder Appeldomstolens præsident eller for så vidt angår dommere ved Førsteinstansdomstolen Førsteinstansdomstolens præsident, at en dommer af særlige grunde ikke bør sidde med eller fremkomme med forslag til afgørelser i en bestemt sag, redegør Appeldomstolens præsident eller Førsteinstansdomstolens præsident herfor skriftligt og gør den pågældende dommer opmærksom herpå.
 4. Enhver part i et søgsmål kan gøre indsigelse mod, at en dommer deltager i behandlingen af en sag, af en af de grunde, der er anført i stk. 2, eller hvis dommerens upartiskhed med god grund kan drages i tvivl.
 5. Opstår der vanskeligheder angående anvendelsen af denne artikel, træffer Præsidiet afgørelse i overensstemmelse med procesreglementet. Den pågældende dommer høres, men medvirker ikke ved afgørelsen.
 Artikel 8
 Dommernes immunitet
 1. Dommerne er fritaget for retsforfølgning. For så vidt angår deres embedshandlinger nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.
 2. Præsidiet kan ophæve immuniteten.
 3. Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af de kontraherende medlemsstater kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.
 4. Protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter finder anvendelse på domstolens dommere, dog med forbehold af bestemmelserne i denne statut vedrørende dommernes fritagelse for retsforfølgning.
 Artikel 9
 Embedets ophør
 1. Bortset fra nybesættelser efter udløbet af en dommers embedsperiode i henhold til artikel 4 samt dødsfald ophører en dommers embedsvirksomhed ved den pågældendes fratræden.
 2. Ved en dommers fratræden indgives afskedsansøgningen til Appeldomstolens præsident eller for så vidt angår dommere ved Førsteinstansdomstolen Førsteinstansdomstolens præsident, der videresender den til formanden for Det Administrative Udvalg.
 3. Bortset fra tilfælde, hvor artikel 10 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil en efterfølger er tiltrådt.
 4. Hvis en stilling bliver ledig, skal der udnævnes en ny dommer for resten af forgængerens embedsperiode.
 Artikel 10
 Afskedigelse
 1. En dommer kan hverken afskediges eller fratages andre fordele, medmindre Præsidiet træffer afgørelse om, at han eller hun ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller lever op til de forpligtelser, der følger med embedet. Den pågældende dommer høres, men medvirker ikke ved afgørelsen.
 2. Domstolens justitssekretær underretter formanden for Det Administrative Udvalg om denne afgørelse.
 3. Såfremt en dommer ved en sådan afgørelse afskediges fra sit embede,


text:
bliver embedet ledigt ved denne underretning.
 Artikel 11
 Uddannelse
 1. Der sørges for relevant og regelmæssig uddannelse af dommerne inden for rammerne af den uddannelsesordning, der er oprettet ved artikel 19 i aftalen. Præsidiet vedtager uddannelsesbestemmelser, der sikrer gennemførelse af og overordnet sammenhæng i uddannelsesordningen.
 2. Uddannelsesordningen udgør en platform for udveksling af ekspertise og et forum for diskussion, navnlig ved:
 a)
 tilrettelæggelse af kurser, konferencer, seminarer, workshops og symposier
 b)
 samarbejde med internationale organisationer og uddannelsesinstitutioner inden for intellektuel ejendomsret og
 c)
 fremme af og støtte til faglig videreuddannelse.
 3. Der udarbejdes et årligt arbejdsprogram og uddannelsesmæssige retningslinjer, som for hver dommer omfatter en årlig uddannelsesplan, der kortlægger den pågældende dommers vigtigste uddannelsesbehov i overensstemmelse med uddannelsesbestemmelserne.
 4. Uddannelsesordningen skal endvidere:
 a)
 sikre relevant uddannelse for dommerkandidater og nyudnævnte dommere ved domstolen
 b)
 støtte projekter med sigte på fremme af samarbejdet mellem repræsentanter, patentrådgivere og domstolen.
 Artikel 12
 Vederlag
 Det Administrative Udvalg fastsætter vederlaget for Appeldomstolens præsident, Førsteinstansdomstolens præsident, dommerne, justitssekretæren, den assisterende justitssekretær og personalet.
 KAPITEL II
 ORGANISATORISKE BESTEMMELSER
 AFDELING 1
 Fælles bestemmelser
 Artikel 13
 Appeldomstolens præsident
 1. Appeldomstolens præsident vælges af alle dommere ved Appeldomstolen af deres midte for en periode på tre år. Appeldomstolens præsident kan genvælges to gange.
 2. Valg af Appeldomstolens præsident sker ved hemmelig afstemning. Den dommer, der opnår absolut flertal, er valgt. Opnår ingen af dommerne absolut flertal, foretages der en ny afstemning, og den dommer, der herved opnår det største antal stemmer, er valgt.
 3. Appeldomstolens præsident leder Appeldomstolens judicielle virksomhed og dens administration og er retsformand for Appeldomstolens retsmøder i plenum.
 4. Fratræder Appeldomstolens præsident inden embedsperiodens udløb, vælges der en anden i dennes sted for den resterende del af perioden.
 Artikel 14
 Førsteinstansdomstolens præsident
 1. Førsteinstansdomstolens præsident vælges af alle fuldtidsdommere ved Førsteinstansdomstolen af deres midte for en periode på tre år. Førsteinstansdomstolens præsident kan genvælges to gange.
 2. Førsteinstansdomstolens første præsident er statsborger i den kontraherende medlemsstat, på hvis område den centrale afdeling har sit hjemsted.
 3. Førsteinstansdomstolens præsident leder Førsteinstansdomstolens judicielle virksomhed og dens administration.
 4. Artikel 13, stk. 2 og 4, finder tilsvarende anvendelse på Førsteinstansdomstolens præsident.
 Artikel 15
 Præsidium
 1. Præsidiet består af Appeldomstolens præsident, der fungerer som formand, Førsteinstansdomstolens præsident, to dommere fra Appeldomstolen, som er valgt af deres midte, tre fuldtidsdommere fra Førsteinstansdomstolen, som er valgt af deres midte, og justitssekretæren, der ikke har stemmeret.
 2. Præsidiet udøver sit hverv i overensstemmelse med denne statut. Det kan med forbehold af sit eget ansvar uddelegere visse opgaver til et af sine medlemmer.
 3. Præsidiet har ansvaret for domstolens ledelse og skal navnlig:
 a)
 udarbejde forslag til ændring af domstolens procesreglement i overensstemmelse med artikel 41 i aftalen og forslag vedrørende domstolens finansforordning
 b)
 udarbejde domstolens årlige budget, årsregnskaber og årsberetning og forelægge disse for Budgetudvalget
 c)
 fastlægge retningslinjerne for dommernes uddannelsesordning og overvåge gennemførelsen heraf
 d)
 træffe afgørelser om udnævnelse og afskedigelse af justitssekretæren og den assisterende justitssekretær
 e)
 fastsætte reglerne for Registreringskontoret, herunder underregistreringskontorerne
 f)
 afgive en udtalelse i overensstemmelse med artikel 83,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
stk. 5, i aftalen.
 4. Når Præsidiet træffer afgørelse i henhold til artikel 7, 8, 10 og 22, sker det uden deltagelse af justitssekretæren.
 5. Præsidiet kan kun træffe gyldige afgørelser, når alle medlemmer er til stede eller behørigt repræsenteret. Afgørelser træffes med et flertal af stemmerne.
 Artikel 16
 Personale
 1. Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte har til opgave at bistå Appeldomstolens præsident, Førsteinstansdomstolens præsident, dommerne og justitssekretæren. De er undergivet justitssekretæren under Appeldomstolens præsidents og Førsteinstansdomstolens præsidents tilsyn.
 2. Det Administrative Udvalg fastsætter vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte ved domstolen.
 Artikel 17
 Retsferier
 1. Appeldomstolens præsident fastsætter retsferiernes længde og reglerne for overholdelse af officielle helligdage efter konsultationer med Præsidiet.
 2. Under retsferier kan hvervet som præsident for Appeldomstolen og præsident for Førsteinstansdomstolen udøves af enhver dommer, som den respektive præsident anmoder herom. Appeldomstolens præsident kan i hastetilfælde indkalde dommerne.
 3. Når der foreligger rimelig grund hertil, kan Appeldomstolens præsident og Førsteinstansdomstolens præsident bevilge henholdsvis dommere ved Appeldomstolen og dommere ved Førsteinstansdomstolen tjenestefrihed.
 AFDELING 2
 Førsteinstansdomstolen
 Artikel 18
 Oprettelse og nedlæggelse af en lokal eller regional afdeling
 1. En anmodning fra en eller flere kontraherende medlemsstater om, at der oprettes en lokal eller regional afdeling, indgives til formanden for Det Administrative Udvalg. Den skal angive den lokale eller regionale afdelings hjemsted.
 2. Det Administrative Udvalgs afgørelse om oprettelse af en lokal eller regional afdeling angiver antallet af dommere ved den pågældende afdeling og er offentligt tilgængelig.
 3. Det Administrative Udvalg træffer afgørelse om at nedlægge en lokal eller regional afdeling på anmodning af enten den kontraherende medlemsstat, der er vært for den lokale afdeling, eller de kontraherende medlemsstater, der deltager i den regionale afdeling. Afgørelsen om at nedlægge en lokal eller regional afdeling skal angive den dato, hvorefter der ikke kan indbringes nye sager for afdelingen, og den dato, hvor afdelingen ophører med at eksistere.
 4. Fra og med den dato, hvor en lokal eller regional afdeling ophører med at eksistere, tilknyttes dommerne ved den pågældende lokale eller regionale afdeling den centrale afdeling, og verserende sager for den pågældende lokale eller regionale afdeling samt underregistreringskontoret og al dets dokumentation overføres til den centrale afdeling.
 Artikel 19
 Paneler
 1. I procesreglementet fastsættes regler om allokeringen af dommere og om sagsfordelingen inden for en afdelings paneler. En af panelets dommere udpeges som retsformand i overensstemmelse med procesreglementet.
 2. Panelerne kan i overensstemmelse med procesreglementet uddelegere visse funktioner til en eller flere af deres dommere.
 3. Der kan i overensstemmelse med procesreglementet udpeges en fast dommer for hver afdeling til at behandle sager af hastende karakter.
 4. I tilfælde, hvor en enkelt dommer i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7, i aftalen, eller en fast dommer i overensstemmelse med stk. 3 i denne artikel behandler sagen, varetager den pågældende dommer alle panelets funktioner.
 5. En af panelets dommere fungerer som referent i overensstemmelse med procesreglementet.
 Artikel 20
 Dommerpulje
 1. Justitssekretæren udarbejder en liste med navnene på dommerne i dommerpuljen. For hver dommer skal listen mindst indeholde oplysninger om sproglige færdigheder, det


text:
dækkede tekniske område, erfaringer og tidligere behandlede sager.
 2. Det skal af en anmodning til Førsteinstansdomstolens præsident om at tilknytte en dommer fra dommerpuljen navnlig fremgå, hvilken genstand sagen omhandler, hvilket af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog panelets dommere benytter, hvilket sprog der er processproget, og hvilket teknisk område der er behov for.
 AFDELING 3
 Appeldomstolen
 Artikel 21
 Paneler
 1. I procesreglementet fastsættes regler om allokeringen af dommere til og sagsfordelingen mellem panelerne. En af panelets dommere fungerer som retsformand i overensstemmelse med procesreglementet.
 2. Når en sag er af særlig vigtighed, og især når en afgørelse kan påvirke den ensartede anvendelse af eller sammenhængen i domstolens retspraksis, kan Appeldomstolen på grundlag af et forslag fra retsformanden beslutte at henvise sagen til domstolens plenum.
 3. Panelerne kan i overensstemmelse med procesreglementet uddelegere visse funktioner til en eller flere af deres dommere.
 4. En af panelets dommere fungerer som refererende dommer i overensstemmelse med procesreglementet.
 AFDELING 4
 Registreringskontoret
 Artikel 22
 Udnævnelse og afskedigelse af justitssekretæren
 1. Præsidiet udnævner domstolens justitssekretær for en periode på seks år. Justitssekretæren kan genudnævnes.
 2. To uger før den fastsatte dato for udnævnelse af justitssekretæren underretter Appeldomstolens præsident Præsidiet om, hvilke ansøgninger der er indkommet til stillingen.
 3. Før sin tiltrædelse aflægger justitssekretæren ed for Præsidiet på at ville varetage hvervet som justitssekretær med upartiskhed og samvittighedsfuldhed.
 4. Justitssekretæren kan kun afskediges, hvis han eller hun ikke længere lever op til de forpligtelser, der følger med embedet. Præsidiet træffer afgørelse efter høring af justitssekretæren.
 5. Fratræder justitssekretæren inden embedsperiodens udløb, udnævner Præsidiet en ny justitssekretær for en periode på seks år.
 6. Har justitssekretæren forfald, eller er embedet ubesat, udpeger Appeldomstolens præsident efter at have konsulteret Præsidiet et medlem af domstolens personale til at varetage hvervet som justitssekretær.
 Artikel 23
 Justitssekretærens pligter
 1. Justitssekretæren bistår domstolen, Appeldomstolens præsident, Førsteinstansdomstolens præsident og dommerne med udøvelsen af deres hverv. Justitssekretæren har ansvaret for Registreringskontorets organisation og aktiviteter under Appeldomstolens præsidents tilsyn.
 2. Justitssekretæren har især ansvaret for:
 a)
 at føre registret, som omfatter fortegnelser over alle sager ved domstolen
 b)
 at føre og administrere de lister, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 18, artikel 48, stk. 3, og artikel 57, stk. 2, i aftalen
 c)
 at føre og offentliggøre en liste over underretninger om og tilbagetrækninger af fravalg i overensstemmelse med artikel 83 i aftalen
 d)
 at offentliggøre domstolens afgørelser, under forudsætning af at fortrolige oplysninger beskyttes
 e)
 at offentliggøre årsrapporter med statistiske data og
 f)
 at sikre, at oplysningerne om fravalg i overensstemmelse med artikel 83 i aftalen meddeles til Den Europæiske Patentmyndighed.
 Artikel 24
 Registerføring
 1. Der fastsættes detaljerede bestemmelser om føringen af domstolens register i reglerne for Registreringskontoret, som vedtages af Præsidiet.
 2. Bestemmelserne om aktindsigt i Registreringskontorets dokumenter fastsættes i procesreglementet.
 Artikel 25
 Underregistreringskontorer og assisterende justitssekretær
 1. Præsidiet udnævner en assisterende justitssekretær for en periode på seks år. Den assisterende justitssekretær kan genudnævnes.
 2. Artikel 22, stk. 2-6, finder tilsvarende anvendelse.
 3. Den assisterende justitssekretær har ansvaret for underregistreringskontorernes organisation og aktiviteter under


text:
justitssekretærens og Førsteinstansdomstolens præsidents tilsyn. Den assisterende justitssekretær skal især:
 a)
 føre fortegnelser over alle sager ved Førsteinstansdomstolen
 b)
 underrette Registreringskontoret om hver enkelt sag ved Førsteinstansdomstolen.
 4. Den assisterende justitssekretær skal også yde Førsteinstansdomstolens afdelinger administrativ bistand og sekretariatsbistand.
 KAPITEL III
 FINANSIELLE BESTEMMELSER
 Artikel 26
 Budget
 1. Budgettet vedtages af Budgetudvalget på forslag af Præsidiet. Det udarbejdes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der er fastlagt i den finansforordning, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 33.
 2. Præsidiet kan inden for budgettet og i overensstemmelse med finansforordningen overføre midler mellem de forskellige udgiftsområder og underudgiftsområder.
 3. Justitssekretæren har ansvaret for at gennemføre budgettet i overensstemmelse med finansforordningen.
 4. Justitssekretæren forelægger hvert år en oversigt over regnskabet for det foregående regnskabsår vedrørende budgettets gennemførelse, som skal godkendes af Præsidiet.
 Artikel 27
 Bevilling af udgifter
 1. De udgifter, der opføres på budgettet, bevilges for én regnskabsperiode, medmindre andet er fastsat i finansforordningen.
 2. I overensstemmelse med finansforordningen kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er udnyttede ved regnskabsperiodens udløb, overføres, men ikke ud over den efterfølgende regnskabsperiodes udløb.
 3. Bevillingerne fordeles på de forskellige udgiftsområder efter udgifternes art og formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med finansforordningen.
 Artikel 28
 Bevillinger til uforudsete udgifter
 1. Domstolens budget kan omfatte bevillinger til uforudsete udgifter.
 2. Domstolens anvendelse af disse bevillinger skal godkendes af Budgetudvalget på forhånd.
 Artikel 29
 Regnskabsperiode
 Regnskabsperioden begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
 Artikel 30
 Forberedelse af budgettet
 Præsidiet forelægger forslaget til domstolens budget for Budgetudvalget senest den dato, der er fastsat i finansforordningen.
 Artikel 31
 Foreløbigt budget
 1. Såfremt Budgetudvalget ikke har vedtaget budgettet ved regnskabsperiodens begyndelse, kan der i overensstemmelse med finansforordningen for hver konto eller underkonto afholdes månedlige udgifter med indtil en tolvtedel af bevillingerne for den foregående regnskabsperiode, dog således at Præsidiet højst kan disponere over en tolvtedel af de bevillinger, der er opført i budgetforslaget.
 2. Budgetudvalget kan, forudsat at de øvrige bestemmelser i stk. 1 overholdes, godkende udgifter, der overstiger en tolvtedel af budgetbevillingerne for den foregående regnskabsperiode.
 Artikel 32
 Regnskabsrevision
 1. Domstolens årsregnskab gennemgås af uafhængige revisorer. Revisorerne udnævnes af Budgetudvalget, som også afskediger dem, om nødvendigt.
 2. Revisionen, som skal være baseret på faglige revisionsstandarder og om nødvendigt finde sted in situ, skal sikre lovligheden og den formelle rigtighed af budgettets gennemførelse, og at domstolens finansielle forvaltning er i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed og om forsvarlig økonomisk forvaltning. Revisorerne udarbejder efter hver revisionsperiodes udløb en beretning, der indeholder en underskrevet revisionserklæring.
 3. Præsidiet forelægger domstolens årsregnskab og den årlige oversigt over budgettets gennemførelse for den foregående regnskabsperiode for Budgetudvalget sammen med revisorernes beretning.
 4. Budgetudvalget godkender årsregnskaberne samt revisionsberetningen og meddeler Præsidiet decharge for gennemførelsen af budgettet.
 Artikel 33
 Finansforordning
 1. Finansforordningen vedtages af Det Administrative Udvalg. Den ændres af Det Administrative Udvalg på forslag af domstolen.
 2. Finansforordningen fastlægger især:
 a)
 ordningerne vedrørende opstilling og gennemførelse af budgettet samt aflæggelse og revision af regnskaberne


text:
b)
 den metode og procedure, efter hvilken de betalinger og bidrag, herunder de indledende finansielle bidrag, der er nævnt i artikel 37 i aftalen, skal stilles til rådighed for domstolen
 c)
 bestemmelserne om de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar og de hertil hørende kontrolforanstaltninger og
 d)
 de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, som budgettet og årsregnskabet skal baseres på.
 KAPITEL IV
 PROCEDUREBESTEMMELSER
 Artikel 34
 Fortrolighed om rådslagninger og afstemninger
 Domstolens rådslagninger og afstemninger skal være og forblive fortrolige.
 Artikel 35
 Afgørelser
 1. Når et panel er sammensat af et lige antal dommere, træffes domstolens afgørelser af et flertal af panelet. Ved stemmelighed gør retsformandens stemme udslaget.
 2. Får en dommer i et panel forfald, kan en dommer fra et andet panel tilkaldes i henhold til procesreglementet.
 3. I tilfælde, hvor denne statut fastsætter, at Appeldomstolen træffer afgørelse i plenum, er en sådan afgørelse kun gyldig, hvis den træffes af mindst 3/4 af de dommere, der udgør plenum.
 4. Domstolens afgørelser skal indeholde navnene på de dommere, der træffer afgørelse i sagen.
 5. Afgørelserne skal være underskrevet af de dommere, der træffer afgørelse i sagen, af justitssekretæren for så vidt angår Appeldomstolens afgørelser og af den assisterende justitssekretær for så vidt angår Førsteinstansdomstolens afgørelser. De afsiges i et offentligt retsmøde.
 Artikel 36
 Dissens
 Dissens, som en dommer i et panel giver udtryk for separat i overensstemmelse med artikel 78 i aftalen, skal være begrundet, foreligge skriftligt og være underskrevet af den dommer, der giver udtryk for denne opfattelse.
 Artikel 37
 Udeblivelsesafgørelse
 1. På begæring af en part i et søgsmål kan der afsiges en udeblivelsesafgørelse i overensstemmelse med procesreglementet, hvis modparten, der har fået forkyndt et indledende processkrift eller et tilsvarende dokument, undlader at indgive svarskrift, eller udebliver fra den mundtlige forhandling. Inden en måned efter forkyndelsen af afgørelsen i sagen kan den part, som udeblivelsesafgørelsen er afsagt overfor, fremsende indsigelse imod den.
 2. Medmindre Domstolen træffer anden bestemmelse, har en sådan indsigelse ikke opsættende virkning på fuldbyrdelsen af udeblivelsesafgørelsen.
 Artikel 38
 Forelæggelse af spørgsmål for Den Europæiske Unions Domstol
 1. De procedurer, som Den Europæiske Unions Domstol har etableret for anmodninger om præjudicielle afgørelser inden for Den Europæiske Union, gælder.
 2. Når Førsteinstansdomstolen eller Appeldomstolen har besluttet at forelægge Den Europæiske Unions Domstol et spørgsmål om fortolkningen af traktaten om Den Europæiske Union eller af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller et spørgsmål om gyldigheden eller fortolkningen af retsakter udstedt af Den Europæiske Unions institutioner, udsætter den sagen.
 BILAG II
 SAGSFORDELINGEN I DEN CENTRALE AFDELING
 (1)
 Underafdelingen i LONDON
 Hjemstedet i PARIS
 Underafdelingen i MÜNCHEN
 Præsidentens kontor
 A)
 Menneskelige fornødenheder
 B)
 Arbejdsoperationer, transport
 F)
 Mekanik, belysning, opvarmning, våben, sprængning
 C)
 Kemi, metallurgi
 D)
 Tekstiler, papir
 E)
 Bygge- og anlægsteknik
 G)
 Fysik
 H)
 Elektricitet
 (1) Klassifikationen i otte sektioner (A-H) bygger på den internationale patentklassifikation fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (http://www.wipo.int/classifications/ipc/en).


text:
 11.3.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 69/52
 AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET
 der er nedsat i henhold til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side
 af 18. februar 2019
 vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [2019/384]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige aftale med henblik på indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Bruxelles den 15. januar 2009, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 4. august 2014, særlig artikel 100, 102 og 107,
 under henvisning til traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»Unionen«) og tiltrædelsesakten til aftalen, der er deponeret af Republikken Kroatien den 8. november 2017, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til vilkårene i aftalen og i denne afgørelse består parten Centralafrika af Republikken Cameroun.
 (2)
 Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side på Republikken Camerouns område.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 102, stk. 3, kan ØPA-Udvalget træffe afgørelse om eventuelle ændringer, som måtte være nødvendige som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien godkender og noterer sig som part i aftalen på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de bilag, protokoller og erklæringer, der er knyttet dertil.
 Artikel 2
 Aftalens artikel 107 affattes således:
 »Artikel 107
 Autentiske aftaletekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
 Artikel 3
 Unionen fremsender den kroatiske udgave af aftalen til Republikken Cameroun.
 Artikel 4
 1. Aftalens bestemmelser finder anvendelse på varer, der eksporteres enten fra Republikken Cameroun til Republikken Kroatien eller fra Republikken Kroatien til Republikken Cameroun, og som er i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gældende på parternes område, og som den 4. august 2014 var under transport eller midlertidigt oplagt i et toldlager eller i en frizone i Republikken Cameroun eller Republikken Kroatien.
 2. Der indrømmes præferencebehandling i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, forudsat at et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft forelægges toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
 Artikel 5
 Republikken Cameroun forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1994 eller artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i forbindelse med


text:
 14.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 331/4
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om handel med økologiske produkter
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN CHILE, i det følgende benævnt »Chile«,
 på den anden side,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER TIL deres langvarige og stærke handelspartnerskab baseret på de fælles principper og værdier, der fremgår af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side,
 SOM ER BESLUTTEDE PÅ at bidrage til udviklingen og udvidelsen af sektorerne for økologi ved at skabe nye eksportmuligheder,
 SOM ER DETERMINEREDE PÅ at fremme handelen med økologiske produkter og overbeviste om, at denne aftale vil lette samhandelen med økologisk dyrkede og fremstillede produkter mellem parterne,
 SOM BESTRÆBER SIG PÅ at opnå en høj grad af overholdelse af principperne for økologisk produktion, et højt garantiniveau for kontrolsystemerne og et højt niveau af integritet for økologiske produkter,
 SOM ØNSKER at styrke reguleringssamarbejdet om spørgsmål vedrørende økologisk produktion,
 SOM ANERKENDER betydningen af gensidighed og gennemsigtighed i den internationale handel til gavn for alle berørte parter,
 I BETRAGTNING AF at der i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) aftale om tekniske handelshindringer opfordres til, at WTO's medlemmer ser med velvilje på at acceptere andre medlemmers tekniske bestemmelser som ækvivalente, selv om de afviger fra deres egne, dog forudsat at de finder det godtgjort, at disse bestemmelser på passende måde opfylder målene for deres egne bestemmelser.
 SOM NOTERER SIG, at varig tillid til den fortsatte pålidelighed af den anden parts vurderingsprocedurer og kontrolsystem er et væsentligt element i en sådan accept af ækvivalens,
 SOM TAGER UDGANGSPUNKT I deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til overenskomsten om oprettelse af WTO og andre multilaterale, regionale og bilaterale aftaler og arrangementer, som de er parter i,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne aftale er at fremme handelen med økologisk producerede landbrugsprodukter og fødevarer mellem Unionen og Chile i overensstemmelse med principperne om ikkeforskelsbehandling og gensidighed.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 1) »ækvivalens«: det forhold, at der med forskellige love og bestemmelser samt kontrol- og attesteringssystemer kan nås de samme mål
 2) »kompetent myndighed«: en officiel tjeneste, som har ansvar for gennemførelsen af denne aftale, og som har retlig kompetence over de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III eller IV
 3) »kontrolmyndighed«: den myndighed i en medlemsstat i Unionen, som den relevante myndighed helt eller delvist har overdraget sine kontrol- og attesteringsbeføjelser til inden for økologisk produktion i overensstemmelse med de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III
 4) »kontrolorgan«: en uafhængig privat enhed, der udfører kontrol og udsteder attester inden for økologisk produktion i overensstemmelse med de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III eller IV.
 Artikel 3
 Anerkendelse af ækvivalens
 1. Med hensyn til de produkter, der er opført i bilag I, anerkender Unionen Chiles love


text:
og bestemmelser, der er opført i bilag IV som ækvivalente med sine egne love og sine egne bestemmelser, som er opført i bilag III.
 2. Med hensyn til de produkter, der er opført i bilag II, anerkender Chile Unionens love og bestemmelser, der er opført i bilag III som ækvivalente med sine egne love og sine egne bestemmelser, som er opført i bilag IV.
 3. I tilfælde af ændring, tilbagekaldelse eller erstatning af eller tilføjelse til de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III eller IV, anses de nye regler for at være ækvivalente med den anden parts regler, medmindre den anden part modsætter sig dette i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i stk. 4.
 4. Hvis en part finder, at den anden parts love, bestemmelser eller administrative procedurer og praksisser ikke længere opfylder kravene til ækvivalens, fremsætter den en begrundet anmodning til den anden part om at ændre den pågældende lovgivning, bestemmelse eller administrative procedure eller praksis og giver en tilstrækkelig tidsramme, som ikke må være under tre måneder, til at sikre ækvivalens. Hvis den berørte part efter udløbet af denne frist stadig finder, at kravene til ækvivalens ikke er opfyldt, kan den ensidigt suspendere anerkendelsen af ækvivalensen af de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III eller IV, for de berørte produkter, der er opført på listen i bilag I eller II.
 5. Der kan også træffes afgørelse om ensidigt at suspendere anerkendelsen af ækvivalensen af de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III eller IV, med hensyn til de berørte produkter, der er opført i bilag I eller II, efter udløbet af en frist på tre måneder, når en part ikke har leveret de oplysninger, der kræves efter artikel 6, eller ikke er enig i at få foretaget peerevaluering efter artikel 7.
 6. Med hensyn til produkter, der ikke er opført i bilag I eller II, undersøges der i henhold til artikel 8, stk. 3, litra b), for ækvivalens efter anmodning fra en part i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 8, stk. 1.
 Artikel 4
 Import og markedsføring
 1. Unionen accepterer, at de produkter, der er opført i bilag I, importeres og markedsføres som økologiske produkter på dens område, forudsat at disse produkter er i overensstemmelse med Chiles love og bestemmelser, som opført i bilag IV, og ledsaget af en kontrolattest, som fastsat i bilag V i Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande, og som er udstedt af et kontrolorgan, der er anerkendt i Chile og oplyst til Unionen i overensstemmelse med stk. 3.
 2. Chile accepterer, at de produkter, der er opført i bilag II, importeres og markedsføres som økologiske produkter på Chiles område, forudsat at disse produkter er i overensstemmelse med Unionens love og bestemmelser, som opført i bilag III, og ledsaget af et inspektionscertifikat, som


text:
er udstedt af en kontrolmyndighed eller et kontrolorgan i Unionen i henhold til det nationale direktorat for landbrug og husdyrs resolution nr. 7880 af 29. november 2011 om etablering af minimumsindholdet i certifikater for økologisk landbrug, inden for rammerne af lov 20.089.
 3. Hver part anerkender de kontrolmyndigheder eller kontrolorganer, der af den anden part anføres som ansvarlige for at udføre den relevante kontrol, for så vidt angår økologiske produkter, som er omfattet af anerkendelse af ækvivalens, som omhandlet i artikel 3, og for at udstede kontrolattesten, jf. nærværende artikel stk. 1 og 2, med henblik på deres import til og markedsføring på den anden parts område.
 Den importerende part tildeler i samarbejde med den anden part kodenumre for hver af de relevante kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er anført af den anden part.
 Artikel 5
 Mærkning
 1. Produkter, der er importeret fra én part af den anden part i overensstemmelse med denne aftale, skal opfylde de krav til mærkning, der er fastsat i den anden parts love og bestemmelser, jf. bilag III og IV. Disse produkter kan mærkes med Unionens økomærke, det chilenske økomærke eller begge mærker, som fastsat i de relevante love og i de relevante bestemmelser, forudsat at de opfylder mærkningskravene for det respektive mærke eller for begge mærker.
 2. Parterne forpligter sig til at undgå misbrug af de angivelser, som henviser til økologisk produktion, herunder afledninger eller diminutivformer, som f.eks. »bio-« og »øko-« i forbindelse med produkter, som er omfattet af anerkendelse af ækvivalens som omhandlet i artikel 3.
 3. Parterne forpligter sig til at beskytte Unionens økomærke og det chilenske økomærke, som de er defineret i de relevante love og de relevante bestemmelser, mod misbrug og efterligning. Parterne sikrer, at Unionens økomærke og det chilenske økomærke alene anvendes til mærkning, reklamevirksomhed eller handelsdokumenter for produkter, som er i overensstemmelse med de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III og IV.
 Artikel 6
 Udveksling af oplysninger
 Parterne udveksler alle relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale. Det gælder navnlig, at hver part senest den 31. marts i det andet år efter denne aftales ikrafttræden og derefter senest den 31. marts hvert år til den anden part sender:
 —
 en rapport med oplysninger om arten og mængden af økologiske produkter, der eksporteres i henhold til denne aftale, som dækker perioden fra januar til december i det foregående år, og
 —
 en rapport om den kompetente myndigheds overvågnings- og tilsynsaktiviteter, de opnåede resultater og de korrigerende foranstaltninger, der er gennemført, som dækker perioden fra januar til december i det foregående år.
 På et hvilket som helst tidspunkt underretter parterne straks den anden part om:
 —
 ajourføringer af listen over dens kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer, herunder de relevante kontaktoplysninger (navnlig adresse og websted)
 —
 ændringer eller ophævelser, som de agter at foretage med hensyn til lovgivning eller bestemmelser, der er opført i bilag III og IV, eventuelle forslag til ny lovgivning eller nye bestemmelser eller relevante ændringer i administrative procedurer og praksisser i forbindelse


text:
med økologiske produkter, der er opført i bilag I og II
 —
 ændringer eller ophævelser, som de har vedtaget med hensyn til lovgivning eller bestemmelser, der er opført i bilag III og IV, ny lovgivning eller relevante ændringer i administrative procedurer og praksisser i forbindelse med økologiske produkter, der er opført i bilag I og II, og
 —
 ændringer af de websteder, der er angivet i bilag V.
 Artikel 7
 Peerevalueringer
 1. Efter et varsel på mindst tre måneder skal hver part tillade embedsmænd eller eksperter udpeget af den anden part at gennemføre peerevalueringer på deres område for at kontrollere, at de relevante kontrolmyndigheder og kontrolorganer foretager den kontrol, der kræves i henhold til denne aftale.
 2. Hver part skal, i det omfang det er tilladt i henhold til den relevante lovgivning, samarbejde med og bistå den anden part i forbindelse med gennemførelsen af de peerevalueringer, der er omhandlet i stk. 1, og som kan omfatte besøg på kontorer hos de relevante kontrolmyndigheder og kontrolorganer, forarbejdningsanlæg og attesterede operatører.
 Artikel 8
 Det Blandede Udvalg for Økologiske Produkter
 1. Parterne nedsætter herved et blandet udvalg for økologiske produkter (»det blandede udvalg«) bestående af behørigt udpegede repræsentanter for Unionen på den ene side og repræsentanter for Chiles regering på den anden side.
 2. Der afholdes konsultationer i det blandede udvalg for at lette gennemførelsen af og fremme formålet med denne aftale.
 3. Det blandede udvalg har til opgave at:
 a)
 forvalte denne aftale og træffe de afgørelser, der er nødvendige for, at den gennemføres, og at den fungerer godt
 b)
 undersøge enhver anmodning fra en part om at ajourføre eller udvide listen over produkter i bilag I eller II og vedtage en afgørelse om at ændre bilag I eller II, hvis den anden part har anerkendt ækvivalens
 c)
 styrke samarbejdet om lovgivning, bestemmelser, standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering vedrørende økologisk produktion og drøfter med henblik herpå ethvert andet teknisk spørgsmål eller reguleringsanliggende vedrørende regler og kontrolsystemer for økologisk produktion for at øge konvergensen mellem lovgivning, bestemmelser og standarder
 d)
 behandle ethvert andet spørgsmål med relevans for gennemførelsen af denne aftale.
 4. Parterne gennemfører i overensstemmelse med deres respektive love og bestemmelser de afgørelser, der vedtages af det blandede udvalg i henhold til stk. 3, litra b), og underretter hinanden herom senest tre måneder efter deres vedtagelse (1).
 5. Det blandede udvalg træffer afgørelse ved konsensus. Det fastsætter selv sin forretningsorden. Det kan nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper, der behandler specifikke emner.
 6. Det blandede udvalg underretter udvalget for standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurdering, der er nedsat i henhold til artikel 88 i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, om sine afgørelser og sit arbejde.
 7. Det blandede udvalg træder sammen en gang om året, skiftevis i Unionen og i Chile på en dato fastlagt ved fælles overenskomst. Hvis parterne er enige herom, kan møderne i det blandede udvalg afholdes som video- eller telekonference.
 8. Det


text:
blandede udvalg ledes i fællesskab af de to parter.
 Artikel 9
 Bilæggelse af tvister
 Enhver tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges gennem konsultationer mellem parterne inden for det blandede udvalg. Parterne forelægger det blandede udvalg de relevante oplysninger, der er nødvendige for grundigt at undersøge forholdet med henblik på at bilægge tvisten.
 Artikel 10
 Fortrolighed
 Parternes repræsentanter, eksperter og øvrige ansatte må ikke videregive nogen form for oplysninger, de får adgang til under denne aftale, og som er omfattet af tavshedspligt, heller ikke, når de ikke længere varetager det pågældende hverv.
 Artikel 11
 Revision
 1. Hvis en af parterne ønsker at revidere denne aftale, forelægger den den anden part en begrundet anmodning.
 2. Parterne kan overlade det til det blandede udvalg at behandle en sådan anmodning og i givet fald formulere henstillinger, navnlig med henblik på at indlede forhandlinger om dele af aftalen, der ikke kan ændres i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, litra b).
 Artikel 12
 Gennemførelse af aftalen
 Parterne træffer generelle eller særlige foranstaltninger for at sikre overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne aftale. De afstår fra enhver foranstaltning, der kan kompromittere opnåelsen af aftalens mål.
 Artikel 13
 Bilag
 Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
 Artikel 14
 Territorialt anvendelsesområde
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Chiles område.
 Artikel 15
 Ikrafttræden og varighed
 Denne aftale træder i kraft på den første dag i den tredje måned efter hver parts endelige underretning om afsluttet gennemførelse af de nødvendige interne procedurer.
 Denne aftale indgås indledningsvis for en periode på tre år. Den fornys på ubestemt tid, medmindre Unionen eller Chile underretter den anden part om sin indsigelse mod forlængelse inden udløbet af den indledende periode.
 Hver part kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen. Opsigelsen får virkning tre måneder efter meddelelsen.
 Artikel 16
 Autentiske tekster
 Denne aftale er undertegnet i to eksemplarer på engelsk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende april to tusind og sytten.
 For Den Europæiske Union
 For regeringen for Republikken Chile
 (1) Chile gennemfører afgørelserne fra det blandede udvalg gennem Acuerdos de Ejecución i overensstemmelse med artikel 54, nr. 1, fjerde afsnit i Republikken Chiles politiske forfatning (Constitución Política de la República de Chile).
 BILAG I
 Økologiske produkter fra Chile for hvilke Unionen anerkender ækvivalens
 Koder og beskrivelse i det harmoniserede systems nomenklatur
 Bemærkninger
 0409
 Naturlig honning
 06
 LEVENDE TRÆER OG ANDRE LEVENDE PLANTER; LØG, RØDDER OG LIGN.; AFSKÅRNE BLOMSTER OG BLADE
 Følgende koder i dette kapitel er kun omfattet, hvis uforarbejdede
 0603
 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
 0603 90
 I andre tilfælde
 0604
 Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og


text:
lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
 0604 90
 I andre tilfælde
 07
 SPISELIGE GRØNTSAGER SAMT VISSE RØDDER OG RODKNOLDE
 08
 SPISELIGE FRUGTER OG NØDDER; SKALLER AF CITRUSFRUGTER OG MELONER
 09
 KAFFE, TE, MATÉ* OG KRYDDERIER
 * Ikke omfattet
 10
 KORN
 11
 MØLLERIPRODUKTER; MALT; STIVELSE; INULIN; HVEDEGLUTEN
 12
 OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER; DIVERSE ANDRE FRØ OG FRUGTER; PLANTER TIL INDUSTRIEL OG MEDICINSK BRUG; HALM OG FODERPLANTER
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet eller kun omfattet i begrænset omfang:
 1211
 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), af den art der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske, kølede, frosne eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede
 Kun omfattet hvis uforarbejdet eller forarbejdet til konsum
 1212 21
 Tang og andre alger
 Ikke omfattet
 1212 21
 Egnet til menneskeføde
 Ikke omfattet
 1212 29
 I andre tilfælde
 Ikke omfattet
 13
 SCHELLAK OG LIGN.; KARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet eller kun omfattet i begrænset omfang:
 1301
 Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
 Ikke omfattet
 1302
 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum
 1302 11
 Opium
 Ikke omfattet
 1302 19
 Andre varer
 Ikke omfattet
 14
 VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
 15
 ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet eller kun omfattet i begrænset omfang:
 1501
 Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum
 1502
 Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum
 1503
 Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum
 1505
 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin)
 Ikke omfattet
 1506
 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
 Ikke omfattet
 1515 30
 Ricinusolie og fraktioner deraf
 Ikke omfattet
 1515 90
 Andre varer
 I dette underkapitel er jojobaolie ikke omfattet. Andre produkter er kun omfattet, hvis de er forarbejdet til konsum
 1516 20
 Vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum
 1518
 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516 ; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet:
 Ikke omfattet
 1520
 Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud
 Ikke omfattet
 1521
 Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
 Ikke


text:
omfattet med undtagelse af vegetabilsk voks, hvis forarbejdet til konsum
 17
 SUKKER OG SUKKERVARER
 18
 KAKAO OG TILBEREDTE VARER DERAF
 19
 TILBEREDTE VARER AF KORN, MEL, STIVELSE ELLER MÆLK; BAGVÆRK
 20
 VARER AF GRØNTSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE
 21
 DIVERSE PRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN
 22
 DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet eller kun omfattet i begrænset omfang:
 2201
 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
 Ikke omfattet
 2202
 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
 Ikke omfattet
 2208
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
 Kun omfattet hvis fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter til konsum
 3301
 Flygtige vegetabilske olier (også deterpeneriseret), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
 Kun omfattet hvis anvendt til konsum
 Betingelser:
 De økologiske produkter, der er opført i dette bilag, er uforarbejdede landbrugsprodukter, som er produceret i Chile, og forarbejdede landbrugsprodukter til konsum, der er fremstillet i Chile med økologisk dyrkede bestanddele, som er fremstillet i Chile eller importeret til Chile enten fra Unionen eller fra et tredjeland under en ordning, der af Unionen er anerkendt som ækvivalent i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91.
 BILAG II
 Økologiske produkter fra Unionen for hvilke Chile anerkender ækvivalens
 Koder og beskrivelse i det harmoniserede systems nomenklatur
 Bemærkninger
 01
 LEVENDE DYR
 Produkter, der stammer fra jagt og fiskeri efter vildtlevende dyr, betragtes ikke som økologiske.
 02
 KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
 Kød og spiselige slagtebiprodukter fra jagt og fiskeri efter vildtlevende dyr er ikke omfattet.
 03
 FISK OG KREBSDYR, BLØDDYR OG ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
 Fiskeri efter vildtlevende dyr er ikke omfattet.
 04
 MÆLK OG MEJERIPRODUKTER; FUGLEÆG; NATURLIG HONNING; SPISELIGE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
 05
 DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet:
 0501
 Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
 0502
 Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
 0502 10
 Svine-og vildsvinebørster samt affald deraf
 0502 90
 Andre varer
 0505
 Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
 0506
 Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og


text:
affald af ben og hornkerner
 0507
 Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
 0510
 Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
 0511 91
 Andre varer
 0511 99
 Naturlige animalske vaskesvampe
 06
 LEVENDE TRÆER OG ANDRE LEVENDE PLANTER; LØG, RØDDER OG LIGN.; AFSKÅRNE BLOMSTER OG BLADE
 Følgende koder i dette kapitel er kun omfattet, hvis uforarbejdede:
 0603
 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
 0603 90
 I andre tilfælde
 0604
 Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
 0604 90
 I andre tilfælde
 07
 SPISELIGE GRØNTSAGER SAMT VISSE RØDDER OG RODKNOLDE
 08
 SPISELIGE FRUGTER OG NØDDER; SKALLER AF CITRUSFRUGTER OG MELONER
 09
 KAFFE, TE, MATÉ* OG KRYDDERIER
 * Ikke omfattet
 10
 KORN
 11
 MØLLERIPRODUKTER; MALT; STIVELSE; INULIN; HVEDEGLUTEN
 12
 OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER; DIVERSE ANDRE FRØ OG FRUGTER; PLANTER TIL INDUSTRIEL OG MEDICINSK BRUG; HALM OG FODERPLANTER
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet eller kun omfattet i begrænset omfang:
 1211
 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), af den art der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske, kølede, frosne eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede
 Kun omfattet hvis uforarbejdet eller forarbejdet til konsum eller foder
 13
 SCHELLAK OG LIGN.; KARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet eller kun omfattet i begrænset omfang:
 1301
 Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
 Ikke omfattet
 1302
 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum eller foder
 1302 11
 Opium
 Ikke omfattet
 1302 19
 Andre varer:
 Ikke omfattet
 14
 VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
 15
 ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet eller kun omfattet i begrænset omfang:
 1501
 Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum eller foder
 1502
 Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum eller foder
 1503
 Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum eller foder
 1505
 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin)
 Ikke omfattet
 1506
 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
 Ikke omfattet
 1515 30
 Ricinusolie og fraktioner deraf
 Ikke omfattet


text:
1515 90
 Andre varer
 I dette underkapitel er jojobaolie ikke omfattet. Andre produkter er kun omfattet, hvis de er forarbejdet til konsum eller foder.
 1520
 Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud
 Kun omfattet hvis forarbejdet til konsum eller foder.
 1521
 Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
 Vegetabilsk voks er kun omfattet, hvis forarbejdet til konsum eller foder.
 16
 TILBEREDTE VARER AF KØD, FISK, KREBSDYR, BLØDDYR ELLER ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
 17
 SUKKER OG SUKKERVARER
 18
 KAKAO OG TILBEREDTE VARER DERAF
 19
 TILBEREDTE VARER AF KORN, MEL, STIVELSE ELLER MÆLK; BAGVÆRK
 20
 VARER AF GRØNTSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE
 21
 DIVERSE PRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN
 22
 DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE
 Følgende koder i dette kapitel er ikke omfattet eller kun omfattet i begrænset omfang:
 2201
 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
 Ikke omfattet
 2202
 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
 Ikke omfattet
 2208
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
 Kun omfattet hvis fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter til konsum
 23
 REST- OG AFFALDSPRODUKTER FRA FØDEVAREINDUSTRIEN; TILBEREDT DYREFODER
 Følgende koder i dette kapitel er omfattet i begrænset omfang:
 2307
 Vinbærme; rå vinsten
 Rå vinsten er ikke omfattet
 3301
 Flygtige vegetabilske olier (også deterpeneriseret), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
 Kun omfattet hvis anvendt til konsum
 45
 KORK OG VARER DERAF
 Kun omfattet, hvis uforarbejdet
 53
 ANDRE VEGETABILSKE TEKSTILFIBRE; PAPIRGARN OG VÆVET STOF AF PAPIRGARN
 Kun omfattet, hvis uforarbejdet
 Betingelser:
 Økologiske produkter, der er opført i dette bilag, er uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter, der produceres eller forarbejdes i Unionen.
 BILAG III
 Lovgivning om økologi, der finder anvendelse i Unionen
 Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91, senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol, senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1358/2014.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/931.
 BILAG IV
 Lovgivning om økologi, der finder anvendelse i Chile
 Lov 20.089 af 17. januar 2006 om etablering af en national certificeringsordning for økologiske landbrugsprodukter.
 Landbrugsministeriets dekret nr. 03 af 29. januar 2016 om godkendelse


text:
af bestemmelserne i lov 20.089 om etablering af en national certificeringsordning for økologiske landbrugsprodukter.
 Landbrugsministeriets dekret nr. 02 af 22. januar 2016 om godkendelse af de tekniske regler i lov 20.089 om etablering af en national certificeringsordning for økologiske landbrugsprodukter.
 Det nationale direktorat for landbrug og husdyrbrugs resolution nr. 569 af 7. februar 2007 om fastlæggelse af standarder for certificeringsorganers registrering af økologiske produkter.
 Det nationale direktorat for landbrug og husdyrbrugs resolution nr. 1110 af 4. marts 2008 om godkendelse af det officielle mærke for økologiske produkter og ækvivalenter.
 Det nationale direktorat for landbrug og husdyrbrugs resolution nr. 7880 af 29. november 2011 om etablering af minimumsindholdet i certifikater for økologisk landbrug, inden for rammerne af lov 20.089.
 BILAG V
 Websteder, hvor de love og de bestemmelser, der er opført i bilag III og IV, herunder ændringer, tilbagekaldelser, erstatninger eller tilføjelser, samt konsoliderede udgaver og ny lovgivning vedrørende produkter, der er opført i bilag I eller II i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, litra b), kan tilgås.
 Unionen:
 http://eur-lex.europa.eu
 Chile:
 http://www.sag.gob.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos-agricolas/132/normativas


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/24
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 24) om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0298 - 0298
 Protokol (nr. 24)om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTERerklærer karakteren af Fællesskabets bevægelse hen imod tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union irreversibel ved undertegnelsen af de nye traktatbestemmelser om Den Økonomiske og Monetære Union.Alle medlemsstater skal derfor, uanset om de opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta eller ej, respektere viljen til, at Fællesskabet hurtigt indtræder i tredje fase; ingen medlemsstat må derfor forhindre overgangen til tredje fase.Hvis datoen for indledningen af tredje fase endnu ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997, skal de berørte medlemsstater, Fællesskabets institutioner og andre berørte organer gennemføre alt det forberedende arbejde i løbet af 1998 med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at indtræde uigenkaldeligt i tredje fase den 1. januar 1999 og at sætte ECB og ESCB i stand til at indlede deres fulde virke fra denne dato.Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.--------------------------------------------------


text:
 30.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 10/2006
 den 27. januar 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 153/2005 af 2. december 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (2), som berigtiget ved EUT L 201 af 7.6.2004, s. 56, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 17h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF):
 »17i.
 32004 L 0054: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (EUT L 167 af 30.4.2004, s. 39).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Følgende tilføjes i pkt. 2.3.6 i bilag I til direktivet:
 »Der kan gøres undtagelser i forbindelse med tunneler på under 10 km og med en trafikmængde på under 4 000 køretøjer pr. vejspor, hvis en risikoanalyse viser, at der kan opnås tilsvarende eller større generel sikkerhed med alternative sikkerhedsforanstaltninger.««
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/54/EF, som berigtiget i EUT L 201 af 7.6.2004, s. 56, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. januar 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 55.
 (2) EUT L 167 af 30.4.2004, s. 39.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1122(06)
 Aftale i form af brevveksling vedrørende ikke- landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
 EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0050 - 0056 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0149 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0149
 AFTALE i form af brevveksling vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island Bruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . .Jeg har den aere at henvise til den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, der er blevet undertegnet i dag, samt til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Faellesskabet og republikken Island, om overgangstoldordninger for handelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og Island paa den anden side med ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af naevnte overenskomst.Med hensyn til de i bilag I og II anfoerte varer kan jeg herved bekraefte, at kongeriget Spanien og republikken Portugal trinvis vil udligne forskellen mellem basistoldsatsen som fastsat i henhold til tillaegsprotokollens artikel 4 og 10 og satsen i den faelles toldtarif, saaledes at den i toldtariffen anfoerte sats naas pr. 1. januar 1993. Udligningen skal for Spaniens vedkommende finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % og 10 %. For Portugals vedkommende skal udligningen finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % og 15 %.Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Republikken Portugal anvender fra den 1. marts 1986 en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, med 10 %. Fra den 1. januar 1987 anvender Portugal for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Republikken Island vil goere det samme med hensyn til varerne i bilag III, der har oprindelse i Portugal, saaledes at den i den islandske toldtarif angivne sats naas pr. 1. januar 1993.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at republikken Islands regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De europaeiske FaellesskaberBruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . .Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:«Jeg har den aere at henvise til den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, der


text: er blevet undertegnet i dag, samt til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Faellesskabet og republikken Island, om overgangstoldordninger for handelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og Island paa den anden side med ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af naevnte overenskomst.Med hensyn til de i bilag I og II anfoerte varer kan jeg herved bekraefte, at kongeriget Spanien og republikken Portugal trinvis vil udligne forskellen mellem basistoldsatsen som fastsat i henhold til tillaegsprotokollens artikel 4 og 10 og satsen i den faelles toldtarif, saaledes at den i toldtariffen anfoerte sats naas pr. 1. januar 1993. Udligningen skal for Spaniens vedkommende finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % og 10 %. For Portugals vedkommende skal udligningen finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % og 15 %.Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Republikken Portugal anvender fra den 1. marts 1986 en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, med 10 %. Fra den 1. januar 1987 anvender Portugal for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Republikken Island vil goere det samme med hensyn til varerne i bilag III, der har oprindelse i Portugal, saaledes at den i den islandske toldtarif angivne sats naas pr. 1. januar 1993.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at republikken Islands regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere at bekraefte min regerings indforstaaelse med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Forregeringen for republikken Island BILAG I SPANIEN >TABELPOSITION>BILAG II PORTUGAL >TABELPOSITION>BILAG III PORTUGAL >TABELPOSITION>


text:
 21.1.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 18/25
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mauritius om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN MAURITIUS (i det følgende benævnt »Mauritius«),
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mauritius om visumfritagelse for kortvarige ophold (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. marts 2010,
 SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at fremme mellemfolkelige kontakter,
 SOM NOTERER SIG, at aftalen er til gavn for de kontraherende parters statsborgere,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at den definition af kortvarigt ophold, der er fastsat i aftalen (»tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter første indrejse«), ikke er præcis nok, og at navnlig begrebet »første indrejse« kan give anledning til uklarheder og spørgsmål,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 (2) er indført horisontale ændringer i Den Europæiske Unions visum- og grænseregler, samtidig med at kortvarigt ophold er blevet defineret som »90 dage inden for en periode på 180 dage«,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at det ind- og udrejsesystem, der vil blive oprettet af Den Europæiske Union, kræver, at der anvendes en ensartet og klar definition af kortvarigt ophold, som gælder for alle tredjelandsstatsborgere,
 SOM NÆRER ØNSKE OM at sikre en jævn strøm af rejsende ved de kontraherende parters grænseovergangssteder,
 SOM BEKRÆFTER, at aftalen omfatter statsborgere i alle medlemsstater i Den Europæiske Union med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne ændringsaftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 I aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I titlen og artikel 6, stk. 1, første punktum, ændres ordene »Det Europæiske Fællesskab« til »Den Europæiske Union«, i artikel 3, stk. 5, og artikel 4, stk. 3, ændres ordet »fællesskabsretten« til »EU-retten« og i artikel 6, stk. 1, andet punktum, og artikel 8, stk. 7, ændres ordet »Fællesskabet« til »Unionen«.
 2)
 I artikel 1 ændres ordene »tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode« til »90 dage inden for en periode på 180 dage«.
 3)
 Artikel 4 ændres således:
 a)
 stk. 1 affattes således:
 »1. Statsborgere i Den Europæiske Union må opholde sig på Mauritius' område i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.«
 b)
 stk. 2 affattes således:
 »2. Statsborgere i Mauritius må opholde sig på området for de medlemsstater, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages


text:
der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Mauritius må opholde sig i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på området for hver af de medlemsstater, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på området for de medlemsstater, som fuldt ud anvender Schengenreglerne.«
 c)
 i stk. 3 ændres ordene »tre måneder« til »90 dage«.
 4)
 Artikel 8, stk. 4, sidste punktum, affattes således:
 »Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter straks den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.«
 Artikel 2
 Denne ændringsaftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft på den første dag i den 6. måned efter den dato, hvor den sidste part meddeler den anden part, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého pátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit piektajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci aprilie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Мавриций


text:
Por la República de Mauricio
 Za Mauricijskou republiku
 For Republikken Mauritius
 Für die Republik Mauritius
 Mauritiuse Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου
 For the Republic of Mauritius
 Pour la République de Maurice
 Za Republiku Mauricijus
 Per la Repubblica di Maurizio
 Maurīcijas Republikas vārdā —
 Mauricijaus Respublikos vardu
 A Mauritiusi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta' Mauritius
 Voor de Republiek Mauritius
 W imieniu Republiki Mauritiusu
 Pela República da Maurícia
 Pentru Republica Mauritius
 Za Maurícijskú republiku
 Za Republiko Mauritius
 Mauritiuksen tasavallan puolesta
 För Republiken Mauritius
 (1) EUT L 169 af 30.6.2009, s. 17.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 af 26. juni 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks), konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 og (EF) nr. 539/2001 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 og (EF) nr. 810/2009 (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 1).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 Det er ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Mauritius på den anden side snarest ændrer de eksisterende bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold i overensstemmelse med bestemmelserne i denne ændringsaftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM FORTOLKNINGEN AF 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGE
 De kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i aftalens artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 51/2009
 af 24. april 2009
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF af 22. oktober 2008 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2008/94/EF ophæver Rådets direktiv 80/987/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 24 (Rådets direktiv 80/987/EØF) i bilag XVIII til aftalen affattes således:
 »32008 L 0094: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF af 22. oktober 2008 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (kodificeret udgave) (EUT L 283 af 28.10.2008, s. 36), som ændret ved:
 —
 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, som ændret ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/94/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 30.
 (2) EUT L 283 af 28.10.2008, s. 36.
 (3) EFT L 283 af 28.10.1980, s. 23.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0408(01)
 Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay - Brevveksling - Unilateral Erklæring fra Fællesskabet om GSP
 EF-Tidende nr. L 094 af 08/04/1992 s. 0002 - 0012
 RAMMEAFTALE OM SAMARBEJDE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR DEN OESTLIGE REPUBLIK URUGUAY paa den anden side,som tager de traditionelle venskabsforbindelser mellem medlemsstaterne i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og Den OEstlige Republik Uruguay, i det foelgende benaevnt »Uruguay«, i betragtning,som paa ny bekraefter deres tilslutning til de demokratiske vaerdier og respekten for menneskerettighederne,som tager i betragtning, at Faellesskabet igennem de seneste aar har fastlagt en ny strategi for samarbejde med Latinamerika, som er afpasset efter forholdene i Latinamerika og i dets forskellige regioner,som er klar over, at den nugaeldende aftale mellem Faellesskabet og Uruguay daterer sig fra 1973 og ikke danner et egnet retligt grundlag for en udvikling af et bredere og mere vidtgaaende samarbejde, der goer brug af alle de instrumenter, der er udformet med henblik paa gennemfoerelsen af denne nye strategi,som tager hensyn til den faelles interesse i at etablere nye aftalemaessige forbindelser med henblik paa at udvikle et omfattede samarbejde paa omraader af strategisk betydning for den oekonomiske og sociale udvikling, paa at intensivere og diversificere samhandelen og paa at fremme investeringsstroemmene,som tager hensyn til begge parters interesse i at haeve leveniveauet og forbedre livskvaliteten for deres respektive befolkninger,som anerkender Uruguays saerlige situation som et udviklingsland, der er meget foelsomt over for saavel de periodiske udsving i verdensoekonomien som eksterne paavirkninger, og Uruguays saerlige produktions- og eksportstruktur, som er kendetegnende for landets aktuelle oekonomiske udviklingsstade,som tager hensyn til begge parters interesse i at forbedre miljoebeskyttelsen og inddrage denne fuldstaendig i alle aspekter af udviklingspolitikken,som er sig bevidst, at det er vigtigt at inddrage direkte interesserede personer og enheder i samarbejdet, saerlig de oekonomiske beslutningstagere og deres repraesentative organisationer,som tager hensyn til deres stilling som kontraherende parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og noedvendigheden af at bevare og uddybe reglerne for en fri international handel uden hindringer,som tager i betragtning, at Uruguay er part i en proces for regional integration med Argentina, Brasilien og Paraguay, og at det med denne landegruppe er hensigtsmaessigt at udvikle et tilsvarende samarbejde for at stoette deres integrationsproces,som henviser til de nye EF-retningslinjer for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika og Asien,som henviser til Rom-erklaeringen af 20. december 1990 og Luxembourg-akten af 27. april 1991 mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Rio-Gruppens medlemslande,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Piet DANKERT Statssekretaer for udenrigsanliggender for Kongeriget Nederlandene Abel MATUTES Medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber DEN OESTLIGE REPUBLIK URUGUAY:Hector GROS ESPIELL Udenrigsminister for Den OEstlige Republik Uruguay SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel


text: 1 Samarbejdets demokratiske grundlag Samarbejdsforbindelserne mellem Faellesskabet og Uruguay samt alle denne aftales bestemmelser bygger paa respekten for de demokratiske principper og menneskrettighederne, som ligger til grund for saavel Faellesskabets som Uruguays interne og internationale politik. Artikel 2 Udvidelse af de gensidige forbindelser De kontraherende parter forpligter sig til ved alle midler at virke til fordel for en udvikling af deres gensidige forbindelser og er besluttede paa bl.a. at fremme et samarbejde inden for handel, investeringer, finanser og teknologi. I denne forbindelse tager parterne hensyn til Uruguays saerlige situation som udviklingsland og de forskellige arrangementer, der er indgaaet eller maatte blive indgaaet mellem parterne. Artikel 3 OEkonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og deres oekonomiske maalsaetninger paa mellemlang og lang sigt at udvikle et saa bredt oekonomisk samarbejde som muligt. Maalsaetningerne for et saadant samarbejde skal navnlig vaere:a) i almindelighed at styrke og diversificere deres oekonomiske forbindelser b) at bidrage til udvikling af deres respektive oekonomier og levestandard c) at skabe nye forsyningskilder og nye markeder d) at fremme investeringsstroemmene og teknologioverfoerslen e) at fremme samarbejdet mellem oekonomiske beslutningstagere, saerlig smaa og mellemstore virksomheder f) at skabe nye arbejdspladser, saerlig for de mest traengende befolkningsgrupper g) at beskytte og forbedre miljoeet h) at fremme udviklingen i landdistrikter, herunder en foroegelse af landbrugs- og foedevareproduktionen i) at stoette integrationsprocessen i Mercado Común del Sur (Mercosur) j) at anspore til udvikling af de tilbagestaaende graenseomraader.2. De kontraherende parter fastlaegger efter faelles overenskomst omraaderne for deres oekonomiske samarbejde uden paa forhaand at udelukke noget omraade. Samarbejdet skal isaer foregaa paa foelgende omraader:a) energi og minedrift b) landbrug, fiskeri og skovbrug c) forvaltning af naturressourcerne d) industri, saerlig anlaegsaktiver og andre erhvervsgrene inden for de under litra a) og b) ovenfor naevnte sektorer, samt hjaelpetjenester herfor e) oekonomiske og monetaere spoergsmaal f) tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, bank- og forsikringsvirksomhed g) transportvirksomhed, telekommunikation, telematik, turisme og anden servicevirksomhed h) intellektuel og industriel ejendomsret i) kvalitetsnormer, -standarder og -kontrol.3. Samarbejdsformer Med henblik paa at virkeliggoere maalsaetningerne for det oekonomiske samarbejde bestraeber de kontraherende parter sig paa bl.a. at fremme foelgende aktiviteter:a) udveksling af informationer, navnlig ved tilslutning til eksisterende databanker eller oprettelse af nye databanker b) stiftelsen af joint ventures c) indgaaelsen af licens-, teknologioverfoerelses-, underentreprise- og repraesentationsaftaler d) samarbejdet mellem finansielle institutioner e) indgaaelsen af konventioner mellem Faellesskabets medlemsstater og Uruguay om hindring af dobbeltbeskatning f) besoeg, kontakter og aktiviteter, der skal anspore til samarbejde mellem repraesentanter for virksomheder eller oekonomiske organisationer, herunder skabelse af egnede mekanismer og institutioner g) tilrettelaeggelsen af seminarer, »business weeks«, samt forberedelse og afholdelse af specialiserede messer, udstillinger og symposier h) ansporing til deltagelse af virksomheder fra en af parterne i den anden parts messer og udstillinger i) oprettelsen af virksomhedsnetvaerk, saerlig for industrien j) konsulentvirksomhed og faglig bistand, saerlig inden for handelsfremmende foranstaltninger og marketing. Artikel 4 Samarbejde inden for landbrug og kvaegavl 1. Faellesskabet og Uruguay forpligter sig til at indlede et samarbejde inden for landbrug og kvaegavl. Med henblik


text: herpaa undersoeger de a) mulighederne for at oege samhandelen med landbrugs- og kvaegavlsprodukter b) de sundhedsmaessige og fytosanitaere foranstaltninger og disses foelger for at sikre, at de ikke laegger hindringer for samhandelen, under hensyntagen til begge kontraherende parters interesser og lovgivning vedroerende miljoe, plante- og dyresundhed.I denne forbindelse kan der afholdes konsultationer mellem eksperter fra de kontraherende parter.2. Faellesskabet bidrager til Uruguays bestraebelser for at diversificere sin eksport af landbrugsprodukter. Artikel 5 Industrisamarbejde 1. De kontraherende parter er enige om at virke til fremme af en udvidelse og en diversificering af Uruguays produktionsapparat inden for industri og tjenesteydelser. Med henblik herpaa retter de isaer deres samarbejdsforanstaltninger mod smaa og mellemstore virksomheder, og fremmer aktioner, der sigter paa at lette deres adgang til kapital, markeder og egnet teknologi, og stoetter joint ventures aktiviteter, der specielt er rettet mod tredjelandes markeder. Et saadant samarbejde kan omfatte oprettelse af egnede mekanismer og institutioner.2. De kontraherende parter er enige om at undersoege mulighederne for i faellesskab at give impulser til projekter for industriomstilling i Uruguay for at saette landet i stand til paa mere harmonisk maade at integrere sig i Mercado Común del Sur. Artikel 6 Samarbejde paa miljoeomraadet 1. De kontraherende parter forpligter sig til at udvikle et samarbejde om beskyttelse og forbedring af miljoeet, som er rettet imod problemer i tilslutning til vand-, jord- og luftforurening, erosion, oerkendannelse og afskovning samt overdreven udnyttelse af naturressourcerne og bykoncentration. De fremmer endvidere produktiv bevarelse af flora og fauna i skove og vand.2. Med henblik herpaa bestraeber de kontraherende parter sig paa at gennemfoere miljoeorienterede foranstaltninger, der navnlig er rettet mod:a) oprettelse og styrkelse af offentlige og private miljoebeskyttelsesstrukturer b) udvikling og forbedring af lovgivning samt tekniske normer og standarder c) forskning, uddannelse og information samt bevidstgoerelse af offentligheden d) gennemfoerelse af undersoegelse og projekter samt tilraadighedsstillelse af faglig bistand e) tilrettelaeggelse af moeder, seminarer, workshops, konferencer, besoeg af embedsmaend, eksperter, teknikere, virksomhedsledere og andre personer, som arbejder paa miljoeomraadet f) udveksling af information om og erfaringer med de stoerre, globale miljoespoergsmaal g) udforming af programmer og projekter til undersoegelse af forskning inden for katastrofer og forebyggelse heraf.3. De kontraherende parter er enige om at opbygge et samarbejde om alle aspekter af vand, herunder forskning og anvendelse af teknologier i tilslutning til forvaltning, udnyttelse og bevarelse af vandressourcerne. Artikel 7 Investeringer De kontraherende parter er enige om:a) inden for rammerne af deres respektive kompetence, forskrifter og politik at oege investeringer til gensidig fordel b) at forbedre betingelserne for gensidige investeringer mellem Faellesskabets medlemsstater og Uruguay bl.a. ved at soege aftaler om investeringsfremme og -beskyttelse ud fra principperne om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Artikel 8 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til under hensyntagen til den gensidige interesse og maalsaetningerne for deres udviklingsstrategi at fremme et videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der sigter paa:a) bedre mobilitet for og udveksling af videnskabsfolk mellem Faellesskabet og Uruguay b) etablering af varige forbindelser mellem videnskabs- og fagkredse hos begge parter c) fremme af teknologioverfoersel d) samkvem mellem


text: forskningscentre hos begge parter med henblik paa i faellesskab at loese problemer af gensidig interesse e) aabning af muligheder for oekonomisk, industrielt og handelsmaessigt samarbejde f) styrkelse af det videnskabelige og teknologiske potentiale og tilskyndelse til innovation.2. De kontraherende parter fastlaegger i faellesskab omraaderne for deres samarbejde uden paa forhaand at udelukke noget omraade. Blandt disse omraader er der navnlig tale om foelgende:a) videnskabelig og teknologisk forskning paa hoejt niveau, saerlig inden for bioteknologi, nye materialer, mikroelektronik, datamatik og telekommunikation b) forbedring af forskningskapaciteten paa omraader, hvor denne er utilstraekkelig c) udvikling og forvaltning af de respektive politikker for videnskab og teknologi d) miljoebeskyttelse og -forbedring e) rationel udnyttelse af naturressourcerne f) regional integration og regionalt samarbejde om videnskab og teknologi g) udbredelse af oplysninger og viden om videnskab og teknologi h) teknologisk udvikling inden for landbrug, agroindustri og havvidenskab i) forbindelser mellem hoejere laereanstalter og forskningsinstitutter og produktionssektoren.3. De kontraherende parter letter og fremmer foranstaltninger, som tager sigte paa at virkeliggoere maalsaetningerne for deres videnskabelige og teknologiske samarbejde, saerlig:a) faelles gennemfoerelse af forskningsprojekter i de to parters forskningscentre eller andre kompetente institutioner b) uddannelse af videnskabsmaend, saerlig ved forskningsophold i den anden kontraherende parts forskningscentre c) udveksling af videnskabelige oplysninger, saerlig gennem faelles tilrettelaeggelse af seminarer, arbejdsmoeder og kongresser for videnskabsmaend paa hoejt niveau fra begge kontraherende parter.4. De kontraherende parter forpligter sig til at fastlaegge passende procedurer til at sikre deres videnskabsfolks og forskningscentre stoerste mulige deltagelse i deres gensidige samarbejde. Artikel 9 Fremme af samhandelen De kontraherende parter forpligter sig til at fremme ud viklingen og diversificeringen af deres samhandel i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive oekonomiske situation, idet det goer de stoerst mulige indroemmelser over for hinanden. Artikel 10 Mestbegunstigelsesbehandling De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).Begge parter bekraefter paa ny deres vilje til at foere deres samhandel i overensstemmelse med naevnte overenskomst. Artikel 11 Midlertidig indfoersel af varer De kontraherende parter forpligter sig til at overveje fritagelse for told og importafgifter paa varer omfattet af ordningen for midlertidig indfoersel, som er genstand for internationale konventioner paa omraadet, eller som er bestemt til genudfoersel. Artikel 12 Handelssamarbejde 1. De kontraherende parter er enige om at undersoege, hvorledes hindringer for deres samhandel, saerlig ikke-toldmaessige og toldlignende hindringer, kan fjernes, idet der tages hensyn til det arbejde, der i denne henseende udfoeres i internationale organisationer. De undersoeger tillige i denne forbindelse i en konstruktiv aand saavel paa bilateralt som multilateralt plan de handelsmaessige vanskeligheder, der maatte opstaa for dem, herunder saadanne, som foelger af sundhedsmaessige, fytosanitaere og miljoemaessige foranstaltninger.2. De forpligter sig endvidere til under overholdelse af deres respektive retsfortskrifter at foere en politik, der bl.a. indebaerer, at:a) de goer de stoerst mulige indroemmelser over for hinanden i handelstransaktioner b) de samarbejder paa bilateralt og multilateralt plan ved loesningen af problemer af faelles interesse, herunder saadanne, som vedroerer intellektuel og industriel ejendomsret og oprindelsesbetegnelser samt raavarer, halvfabrikata og faerdigvarer c)


text: de letter samarbejdet mellem deres respektive toldtjenester, ogsaa hvad angaar erhvervsuddannelse, forenkling af procedurer og opsporing af overtraedelser d) de tager hensyn til deres respektive interesser baade med hensyn til adgang til ressourcer og forarbejdning heraf e) de skaber grundlag for at forbedre betingelserne for adgang til deres respektive markeder for den anden parts produkter f) de knytter forbindelser mellem oekonomiske beslutningstagere med henblik paa at diversificere og udvide de gensidige handelsstroemme g) de undersoeger og anbefaler saadanne handelsfremmende foranstaltninger, som vil anspore til oeget import og eksport h) de fremmer og stoetter handelsfremmende foranstaltninger, saa som seminarer, symposier, handelsmesser og -udstillinger, handelsmissioner, gensidige besoeg, business weeks o. lign.i) de tager i videst muligt omfang hensyn til den anden kontraherende parts mening om foranstaltninger, som eventuelt vil faa ugunstige foelger for samhandelen.3. I denne forbindelse vil Faellesskabet, naar de kompetente myndigheder hos begge parter traeffer bestemmelse herom, finansielt kunne stoette visse af de handelsfremmende aktiviteter, der er omhandlet i denne artikel herunder ogsaa gennemfoerelse af markedsundersoegelser for varer af interesse for Uruguay. Artikel 13 Samarbejde vedroerende social udvikling 1. De kontraherende parter etablerer et samarbejde vedroerende social udvikling med henblik paa at haeve levestandarden og oege livskvaliteten hos de saerlig ugunstigt stillede befolkningsgrupper.2. Blandt foranstaltningerne til virkeliggoerelsen af denne maalsaetning kan der blive tale om stoette af foelgende, navnlig i form af faglig bistand:a) forvaltning og administration af de sociale tjenester b) programmer for erhvervsuddannelse og jobskabelse c) skabelse og fremme af basisorganisationers aktiviteter d) programmer eller projekter for forbedring af boligforholdene i by- og landomraader e) programmer for forebyggelse af og uddannelse vedroerende narkotikamisbrug. Artikel 14 Samarbejde om folkesundhed De kontraherende parter er enige om at samarbejde om folkesundhed og forpligter sig med henblik herpaa til at ivaerksaette faelles forskning, teknologioverfoersel, udveksling af erfaringer samt faglig bistand, saerlig omfattende foranstaltninger i tilslutning til:a) forvaltning af administrationen af de kompetente tjenester b) tilrettelaeggelse af videnskabelige moeder og udveksling af specialister c) fastlaeggelse erhvervsuddannelsesprogrammer d) gennemfoerelse af programmer og projekter for forbedring af sundhedsforholdene og den sociale velfaerd i by- og landomraader. Artikel 15 Samarbejde vedroerende den offentlige administration 1. De kontraherende parter samarbejder paa omraadet offentlig administration med henblik paa at bidrage til rationalisering og modernisering heraf paa nationalt, regionalt og lokalt plan.2. Med henblik paa at virkeliggoere disse maalsaetninger virker de kontraherende parter bl.a. til fremme for:a) faglig bistand til projekter for reform eller forbedring af den offentlige administrations service b) moeder, besoeg, udvekslinger, seminarer og uddannelseskurser for embedsmaend og ansatte i de offentlige institutioner og administrationer. Artikel 16 Samarbejde paa informations- og kommunikationsomraadet og det kulturelle omraade De kontraherende parter forpligter sig til at gennemfoere samarbejdsforanstaltninger inden for information, kommunikation og paa det kulturelle omraade med henblik paa at fremme og styrke de bestaaende forbindelser paa omraadet. Der skal i saerdeleshed vaere tale om foelgende:a) udveksling af information om emner af gensidig interesse b) forundersoegelser og faglig bistand i forbindelse med bevarelsen af kulturarven c) tilrettelaeggelse af kulturelle arrangementer d) udvekslinger af kulturel og akademisk interesse e) oversaettelse