text:
28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/21
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den
 periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt medlemsstat
 havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel XXI:3(b) i GATS og
 under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne gennemføre de ændringer og
 tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i


text:
GATS (1). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador,
 Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i henhold

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
til artikel
 XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af
 den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt
 medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel
 XXI:3(b) i GATS og under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne
 gennemføre de ændringer og tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/23
 8. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 9. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 ---pagebreak--- L 87/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle EF-medlemsstater


text:
kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og det


text:
midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/25
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841) (page
 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843) (page 85) - d) Data
 Base


text:
Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/26 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT,
 BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/27
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under
 leveringsform 1,


text:
2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 ---pagebreak--- L 87/28 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under 1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community..." instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/29
 LU Luxembourg
 LV Letland
 MT Malta
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0159
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 159/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0057 - 0057
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 159/2003af 7. november 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 119/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 af 14. april 2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 56o (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002) i bilag XIII til aftalen:"56p. 32003 R 0782: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 af 14. april 2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe (EUT L 115 af 9.5.2003, s. 1)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 782/2003 på islandsk og norsk, son offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 42.(2) EUT L 115 af 9.5.2003, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/8
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 61/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 9/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/513/EF af 11. juli 2005 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5cr (Kommissionens beslutning 2005/50/EF) i bilag XI til aftalen:
 »5cs.
 32005 D 0513: Kommissionens beslutning 2005/513/EF af 11. juli 2005 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs) (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/513/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 31.
 (2) EUT L 187 af 19.7.2005, s. 22.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(25)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING OM ARBEJDSTAGERE, DER ER STATSBORGERE I EN AF DE KONTRAHERENDE STATER, OG SOM ER LOVLIGT BOSIDDENDE PAA EN MEDLEMSSTATS ELLER EN AVS-STATS OMRAADE ( BILAG XV ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0170
 ++++ BILAG XV FAELLESERKLAERING OM ARBEJDSTAGERE , DER ER STATSBORGERE I EN AF DE KONTRAHERENDE STATER , OG SOM ER LOVLIGT BOSIDDENDE PAA EN MEDLEMSSTAT ELLER EN AVS-STATS OMRAADE . 1 . ENHVER MEDLEMSSTAT INDROEMMER ARBEJDSTAGERE , DER ER STATSBORGERE I EN AVS-STAT , OG SOM LOVLIGT UDOEVER LOENNET BESKAEFTIGELSE PAA DERES OMRAADE , EN ORDNING , DER IKKE INDEHOLDER NOGEN FORM FOR FORSKELSBEHANDLING PAA GRUNDLAG AF NATIONALITET I FORHOLD TIL DERES EGNE STATSBORGERE MED HENSYN TIL ARBEJDS - OG LOENVILKAAR . ENHVER AVS-STAT INDROEMMER ARBEJDSTAGERE , DER ER STATSBORGERE I MEDLEMSSTATERNE , OG SOM LOVLIGT UDOEVER LOENNET BESKAEFTIGELSE PAA DERES OMRAADE , SAMME ORDNING . 2 . ARBEJDSTAGERE MED STATSBORGERSKAB I EN AVS-STAT , SOM LOVLIGT UDOEVER LOENNET BESKAEFTIGELSE PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE , SAMT DE FAMILIEMEDLEMMER , DER ER BOSIDDENDE HER , UNDERGIVES I PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT FOR SAA VIDT ANGAAR DE SOCIALE YDELSER , DER HAR TILKNYTNING TIL BESKAEFTIGELSEN , EN ORDNING , DER IKKE INDEHOLDER NOGEN FORM FOR FORSKELSBEHANDLING PAA GRUNDLAG AF NATIONALITET I FORHOLD TIL MEDLEMSSTATENS EGNE STATSBORGERE . ENHVER AVS-STAT INDROEMMER ARBEJDSTAGERE , DER ER STATSBORGERE I MEDLEMSSTATERNE , OG SOM UDOEVER LOENNET BESKAEFTIGELSE PAA DERES OMRAADE , SAMT DERES FAMILIEMEDLEMMER EN ORDNING I LIGHED MED DEN , DER ER OMHANDLET I FOREGAAENDE AFSNIT . 3 . DISSE BESTEMMELSER GRIBER IKKE IND I DE RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER , DER FOELGER AF BILATERALE AFTALER MELLEM AVS-STATERNE OG MEDLEMSSTATERNE I DET OMFANG , DER I SAADANNE AFTALER ER FASTSAT EN MERE FORDELAGTIG ORDNING FOR AVS-STATERNES STATSBORGERE OG MEDLEMSSTATERNES STATSBORGERE . 4 . PARTERNE I DENNE ERKLAERING ER ENIGE OM , AT SPOERGSMAAL I FORBINDELSE HERMED SKAL LOESES PAA TILFREDSSTILLENDE MAADE , OM NOEDVENDIGT GENNEM BILATERALE FORHANDLINGER , FOR AT EN PASSENDE AFTALE KAN BRINGES I STAND .


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(14)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0041 - 0043
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN BULGARIEN,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerRepublikken Bulgarien tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Republikken Bulgarien deltager i EUPM med tre udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Republikken Bulgarien sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Republikken Bulgarien underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Republikken Bulgarien. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Republikken Bulgarien dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, den udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Republikken Bulgarien, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Republikken Bulgarien har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Republikken Bulgarien har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor ingen regler


text: for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel 4Kommandovej1. Bidraget fra Republikken Bulgarien til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Republikken Bulgarien udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Republikken Bulgarien har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Republikken Bulgarien udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Bulgarien, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerRepublikken Bulgarien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Republikken Bulgarien bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Republikken Bulgarien skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Republikken Bulgarien om Republikken Bulgariens bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Republikken Bulgarien underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Republikken Bulgarien til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Republikken Bulgarien bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2003, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Bulgarien(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2000 af 27. oktober 2000 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 007 af 11/01/2001 s. 0015 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 92/2000af 27. oktober 2000om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 67/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. august 2000(1).(2) Kommissionens henstilling 2000/417/EF af 25. maj 2000 om adgang til abonnentnet: Konkurrence om udbud af et komplet udvalg af elektroniske kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XI til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 26h (Kommissionens henstilling 98/322/EF):"26i. 32000 X 0417: Kommissionens henstilling 2000/417/EF af 25. maj 2000 om adgang til abonnentnet: Konkurrence om udbud af et komplet udvalg af elektroniske kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 44)."Artikel 2Teksterne til henstilling 2000/417/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 250 af 5.10.2000, s. 50.(2) EFT L 156 af 29.6.2000, s. 44.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 120/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2138]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/364 af 1. juli 2015 om klassificeringen af byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Delegeret forordning (EU) 2016/364 ophæver Kommissionens beslutning 2000/147/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzi (Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2015/1959):
 »1zzj.
 32016 R 0364: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/364 af 1. juli 2015 om klassificeringen af byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (EUT L 68 af 15.3.2016, s. 4).«
 2)
 Teksten til punkt 1zr (Kommissionens beslutning 2000/147/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2016/364, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 68 af 15.3.2016, s. 4.
 (2) EFT L 50 af 23.2.2000, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(32)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malaysia om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0194 - 0205 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0214 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0214 L 110 30/04/1994 P.0197
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 1 and 2 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Malaysia applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from Malaysia to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Malaysian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Malaysia shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Malaysia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all


text: the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 6 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 11 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 13 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary


text: to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile and clothing products, initialled on 3 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Malaysia shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of MalaysiaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Malaysia on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Malaysia by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Malaysia of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of MalaysiaFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Malaysia to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Malaysia and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled


text: on 8 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 3 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of Malaysia that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 3 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 6 and 11 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Malaysia to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 3 December 1992, the Parties agreed that Malaysia shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Malaysia further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of MalaysiaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 8 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 3 December 1992, Malaysia agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of MalaysiaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Malaysia to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Malaysia and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 8 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 3 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of Malaysia that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The


text: Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of Malaysia to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 3 December 1992, which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 1 and 2 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Malaysia, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from Malaysia to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Malaysian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Malaysia shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Malaysia shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of:"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing


text: products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 6 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 11 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 13 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of


text: your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of MalaysiaAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile and clothing products, initialled on 3 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Malaysia shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of MalaysiaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Malaysia on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Malaysia by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Malaysia of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbal that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of MalaysiaFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of Malaysia to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between Malaysia and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 8 November 1991 and as further extended by the exchange of letters of 3 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of Malaysia that the


text: Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 3 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 6 and 11 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Malaysia to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 3 December 1992, the Parties agreed that Malaysia shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Malaysia further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of MalaysiaFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and Malaysia on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 8 November 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 3 December 1992, Malaysia agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of MalaysiaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of Malaysia to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of 3 December 1992 regarding the Agreement on textile products between Malaysia and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 8 November 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 3 December 1992.The Mission of Malaysia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of Malaysia is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of Malaysia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/ITALIE
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE ITALIEN
 Protokol vedroerende ItalienDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM OENSKER at loese visse saerlige problemer af interesse for Italien,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten:FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATERTAGER TIL EFTERRETNING, at den italienske regering er i faerd med at gennemfoere et tiaarsprogram for oekonomisk udvikling, som tilsigter at afhjaelpe den strukturelle uligevaegt i den italienske oekonomi, navnlig ved teknisk udbygning af de mindre udviklede omraader i Syditalien og paa oeerne og ved at skabe nye beskaeftigelsesmuligheder for herved at afskaffe arbejdsloesheden;BRINGER I ERINDRING, at principperne og maalet for den italienske regerings program er blevet taget i betragtning og godkendt af internationale samarbejdsorganisationer, hvoraf de er medlemmer;ERKENDER, at det er i deres faelles interesse, at maalene for det italienske program naas;ER ENIGE OM, med henblik paa at lette den italienske regering gennemfoerelsen af denne opgave, at henstille til Faellesskabets institutioner at bringe alle de i Traktaten omhandlede midler og fremgangsmaader i anvendelse, navnlig ved en passende udnyttelse af Den europaeiske Investeringsbanks og Den europaeiske Socialfonds midler;ER AF DEN OPFATTELSE, at Faellesskabets institutioner ved anvendelsen af Traktaten skal tage hensyn til de byrder, som den italienske oekonomi maa baere i de kommende aar, og til oenskeligheden af at undgaa, at der opstaar farlige spaendinger, navnlig vedroerende betalingsbalancen og beskaeftigelsesniveauet, som kunne bringe anvendelsen af Traktaten i Italien i fare;ERKENDER ISAER, at det ved anvendelsen af artiklerne 108 og 109 vil vaere noedvendigt at paase, at de foranstaltninger, som kraeves truffet af den italienske regering, sikrer gennemfoerelsen af dens program for oekonomisk udvikling og hoejnelse af befolkningens levestandard.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1231(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskyten
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1990 s. 0003 - 0013
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for ElfenbenskystenDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN,i det foelgende benaevnt »Elfenbenskysten«,SOM TAGER HENSYN TIL den vilje til samarbejde om en udvikling af fiskeriet, der foelger af AVS/EOEF-konventionen, og til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og Elfenbenskysten,SOM TAGER HENSYN TIL Elfenbenskystens oenske om at fremme en rationel udnyttelse af landets fiskeressourcer gennem et udvidet samarbejde,SOM ERINDRER OM, at Faellesskabet og Elfenbenskysten har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og at Elfenbenskysten i overensstemmelse med denne konvention har fastlagt en eksklusiv oekonomisk zone, der straekker sig 200 soemil ud fra den basislinje, hvorfra dets soeterritorium maales, og hvor Elfenbenskysten udoever sin hoejhedsret og jurisdiktion med henblik paa udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i naevnte zone i overensstemmelse med international ret,SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere og udvikle deres forbindelser paa respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri i overensstemmelse med AVS/EOEF-konventionen, ogSOM OENSKER at fastsaette de naermere bestemmelser og de betingelser for fiskeri, som er af interesse for begge parter,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Formaalet med denne aftale er at fastlaegge principper, regler og naermere bestemmelser for Faellesskabets og Elfenbenskystens samarbejde om en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne og at fastsaette samtlige de betingelser, der skal gaelde for fiskeri udoevet af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhoerer under Elfenbenskystens hoejhedsomraade og jurisdiktion, og som i det foelgende benaevnes »Elfenbenskystens fiskerizone«. Artikel 2Elfenbenskysten tillader EF-fartoejer at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale og paa de betingelser, der er fastsat i det bilag og den protokol, der er knyttet til aftalen, og som udgoer en integrerende del af denne. Artikel 31. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at EF-fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale samt Elfenbenskystens love og forskrifter vedroerende fiskeri i landets fiskerizone, i overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention.2. De ivorianske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber alle aendringer af naevnte love og forskrifter inden deres gennemfoerelse.3. De foranstaltninger, som de ivorianske myndigheder traeffer for at tilpasse fiskeriet med henblik paa en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne, skal baseres paa objektive og videnskabelige kriterier og maa ikke diskriminere EF-fartoejer, dog med forbehold af saerlige aftaler indgaaet mellem udviklingslande inden for samme geografiske omraade, herunder gensidige fiskeriaftaler. Artikel 41. Fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone maa kun udoeves af EF-fartoejer, som efter anmodning fra Faellesskabet har opnaaet en af de ivorianske myndigheder udstedt licens.2. Licensudstedelsen er betinget af, at den paagaeldende reder betaler en afgift.3. Den med licensansoegningen forbundne procedure, afgiftens stoerrelse og betalingsbestemmelserne er fastsat i bilaget.Artikel 5Fartoejer, som i henhold til denne aftale har tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone, skal til de kompetente ivorianske myndigheder fremsende fangstopgoerelser efter de i


text: bilaget fastsatte bestemmelser. Artikel 61. De kontraherende parter fremmer fiskerisamarbejdet, navnlig paa det videnskabelige og tekniske omraade. De holder samraad med henblik paa en varig koordinering og integrering af de forskellige foranstaltninger, der traeffes i medfoer af denne aftale, for at forstaerke dens virkninger.2. I denne forbindelse soeger de isaer at fremme og lette udvekslingen af oplysninger om fiskeriteknikker og -udstyr og om metoder til opbevaring og forarbejdning af fiskerivarer.3. Desuden kan de ivaerksaette saerlige programmer og undersoegelser, der styrker deres respektive erhvervsdrivendes interessefaellesskab, og navnlig:- ivaerksaettelse af saerlige undersoegelser- saerlige programmer med henblik paa at udvikle midlerne til vurdering af bestandenes situation og at fremme forskningen i nye fangstmetoder, der er befordrende for en rationel udnyttelse af disse bestande- programmer til uddannelse af ivorianske statsborgere inden for fiskeri.4. Til de i denne artikel omhandlede programmer og undersoegelser yder Faellesskabet paa anmodning af de ivorianske myndigheder en finansiel stoette i henhold til bestemmelserne i artikel 8. Artikel 7De kontraherende parter forpligter sig til at holde samraad, enten direkte eller inden for de kompetente internationale organisationer, med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i det oestlige centrale Atlanterhav og at fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed. Artikel 8Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i medfoer af artikel 2, betaler Faellesskabet et finansielt bidrag til Elfenbenskysten efter de bestemmelser, der er fastsat i protokollen til denne aftale, dog uden at dette beroerer de finansieringsmuligheder, som Elfenbenskysten har adgang til i medfoer af AVS/EOEF-konventionen. Artikel 9Beslutter Elfenbenskystens myndigheder ud fra objektive og videnskabelige kriterier at traeffe bevarelsesforanstaltninger, der beroerer EF-fartoejers fiskeri, foerer parterne konsultationer for at tilpasse bilaget og protokollen til de nye fiskerivilkaar, som disse fartoejer stilles overfor.Saadanne konsultationer baseres paa princippet om, at enhver vaesentlig indskraenkning af de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder kan medfoere enten en nedsaettelse af Faellesskabets finansielle modydelse eller et ivoriansk tilbud om en udvidelse af visse fiskerimuligheder. Artikel 10Der nedsaettes en blandet kommission.Denne kommission traeder sammen paa anmodning af en af de kontraherende parter, skiftevis i Republikken Elfenbenskysten og i Faellesskabet.Dens opgave er at paase, at denne aftale anvendes korrekt, og navnlig:- at give mulighed for loebende samraad i sager af faelles interesse, som vedroerer fiskeriaftalen- paa de i denne aftale fastsatte betingelser at undersoege eventuelle tilpasninger af de af Elfenbenskysten indroemmede fiskerimuligheder og at fastsaette Faellesskabets finansielle modydelse- af finde en mindelig loesning paa alle uoverensstemmelser mellem parterne i forbindelse med denne aftale. Artikel 11Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade de kontrahende parters stilling i havretsspoergsmaal. Artikel 12Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Elfenbenskystens omraade. Artikel 13Denne aftale indgaas for en periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af de kontraherende parter ved meddelelse herom mindst seks maaneder inden udloebet af denne treaarsperiode, viderefoeres den i yderligere perioder


text: paa tre aar, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebet af hver ny treaarsperiode.Hvis aftalen opsiges, indleder de kontraherende parter forhandlinger. Artikel 14Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, protugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa undertegnelsesdatoen.BILAG OM FASTSAETTELSE AF BETINGELSERNE FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I ELFENBENSKYSTENS FISKERIZONEA. Formaliteter i forbindelse med licensansoegning og -udstedelse1. De kompetente myndigheder i Faellesskabet forelaegger via EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri, en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 45 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansoegningen skal udfaerdiges paa den formular, som Elfenbenskysten har fastlagt hertil, og som er gengivet i tillaeg 1.Hver ansoegning om fiskerilicens vedlaegges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter.De ivorianske myndigheder giver inden aftalens ikrafttraeden underretning om de bankkonti, der skal anvendes ved indbetaling af afgifterne.2. Licensen udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages.Paa anmodning af EF-Kommissionen erstattes licensen dog, i tilfaelde af force majeure, med en ny licens, som udstedes for et andet fartoej med lignende kendetegn som det fartoej, der erstattes. Den reder, hvis fartoej skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri via EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten.I den ny licens anfoeres:- udstedelsesdatoen- det forhold, at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartoej.Der skal ikke betales nogen afgift, som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.3. Licenserne udleveres til EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten inden for en frist paa 45 dage fra de ivorianske myndigheders modtagelse af ansoegningerne.4. Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord paa fartoejet og skal efter anmodning forevises de kompetente ivorianske myndigheder.5. Trawlere, der har faaet tilladelse til fiskeri i medfoer af aftalens artikel 2, skal give de kompetente ivorianske myndigheder meddelelse om enhver aendring af fartoejets kendetegn, saaledes som de er anfoert i licensen paa udstedelsestidspunktet, og saaledes som de er opregnet i tillaeg 1.6. Ved enhver foroegelse af en trawlers bruttoregistertonnage skal der indsendes en ny licensansoegning.B. Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline1. Licensen gaelder for et aar. Den kan fornyes.2. Afgiften fastsaettes til 20 ECU pr. ton tun taget i Elfenbenskystens fiskerizone.3. Licens for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast aarligt beloeb paa 1 000 ECU for hvert notfartoej til tunfiskeri og 200 ECU for hvert langlinefartoej med flydeline og for hvert stangfiskerfartoej til tunfiskeri, hvilket svarer til afgifter for:- 50 tons tunfisk taget pr. aar pr. notfartoej- 10 tons af diverse arter taget pr. aar af et langlinefartoej med flydeline eller et stangfiskerfartoej.4. Ved udgangen af hvert kalenderaar udarbejder EF-Kommissionen en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for hver fangstsaeson paa grundlag af de enkelte rederes fangstopgoerelser, der efterproeves af de videnskabelige institutter, som


text: har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, saasom ORSTOM og IEO(det spanske institut for oceanografi) paa den ene side og Elfenbenskystens center for oceanografisk forskning paa den anden side. Opgoerelsen meddeles paa samme tid den ivorianske havfiskeriforvaltning og rederne. Rederne foretager enhver eventuel tillaegsindbetaling til den ivorianske fiskeriforvaltning senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse.Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end ovennaevnte forudbetaling, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort.5. De ivorianske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttraeden alle oplysninger om den bankkonto, der skal anvendes ved udbetaling af de skyldige beloeb.C. Bestemmelser vedroerende frysetrawlere1. For frysetrawlere gaelder licenserne et aar, seks maaneder eller tre maaneder. De kan fornyes.2. Afgifterne for de etaarige licenser fastsaettes til 130 ECU/BRT pr. fartoej for de to foerste aar, i hvilke protokollen finder anvendelse.Da der fra protokollens tredje anvendelsesaar kan blive tale om en eventuel fordeling af fiskerimulighederne for frysetrawlere, kan afgifterne tages op til fornyet overvejelse i den blandede kommission.Afgifter for licenser, der gaelder for perioder paa under et aar, betales i forhold til periodens laengde.D. Fangstopgoerelser1. Fartoejer, der i medfoer af denne aftale faar tilladelse til at fiske i Elfenbenskystens fiskerizone skal indberette deres fangster til havfiskeriforvaltningen med genpart til EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten efter foelgende bestemmelser:a) trawlerne opgoer deres fangster ved hjaelp af den formular, der er gengivet i tillaeg 2. Disse opgoerelser foretages paa maanedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartaletb) notfartoejer og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri samt langlinefartoejer med flydeline foerer en fangstjournal efter modellen i tillaeg 3, naar det gaelder langlinefartoejer med flydeline, og modellen i tillaeg 4, naar det gaelder not- og stangfiskerfartoejer, for hver fiskeriperiode i Elfenbenskystens fiskerizone. Formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling i Elfenbenskystens center for oceanografisk forskning, eller indsendes til samme afdeling inden for en frist paa 45 dage efter afslutningen af togtet i Elfenbenskystens fiskerizone.Formularerne skal udfyldes med letlaeselig skrift og underskrives af fartoejets foerer.2. Saafremt ovennaevnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de ivorianske myndigheder sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden. I det naevnte tilfaelde skal EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten straks underrettes.E. Landing af fangsterTunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline, som lander deres fangst i en havn i Elfenbenskysten, skal saa vidt muligt stille deres bifangster til raadighed for de ivorianske erhvervsdrivende til prisen paa det lokale marked.Desuden bidrager Faellesskabets tunfiskerfartoejer til forsyningen af den ivorianske tunkonservesindustri til en pris, der fastsaettes efter faelles aftale mellem EF-rederne og de ivorianske erhvervsdrivende paa basis af de gaeldende verdensmarkedspriser. Beloebet erlaegges i konvertibel valuta. Planen for landing af fangsterne udarbejdes efter faelles aftale mellem EF-rederne og de ivorianske erhvervsdrivende.F. Fiskerizoner1. For at beskytte vaekstomraader og smaafiskeri forbydes det EF-fartoejer med fiskerilicens at udoeve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri i en zone, der straekker sig:- fra kysten og seks soemil ud for langlinefartoejer, stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og frysetrawlere- fra kysten og ud til 200 meters dybdelinjen for notfartoejer til tunfiskeri med fryseanlaeg.2. Da der fra protokollens tredje anvendelsesaar kan blive tale


text: om en eventuel fordeling af fiskerimulighederne for frysetrawlere, kan fiskerizonerne tages op til fornyet overvejelse i den blandede kommission.3. Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter saadan agn i den ovenfor fastsatte forbudte zone for at forsyne sig med agn, men kun til eget forbrug.G. Ind- og udsejling af zonen1. Alle EF-fartoejer, som udoever fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone i medfoer af aftalen, skal til den paa licensen anfoerte radiostation meddele dato og tidspunkt samt position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ivorianske fiskerizone.2. Hvis det er umuligt at kontakte den paagaeldende radiostation, kan fartoejerne benytte andre kommunikationsmidler, saasom telex eller telegram.3. Hvis et fartoej overraskes i faerd med at fiske uden at have underrettet de ivorianske myndigheder herom, betragtes det som et fartoej uden licens.H. MaskestoerrelseDen tilladte mindstemaskestoerrelse (fuldt udstrakte masker) er som foelger:a) 40 mm for frysetrawlere, der fisker efter dybhavskrebsdyr, og frysetrawlere, der fisker efter blaeksprutterb) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fiskc) ved tunfiskeri gaelder de normer, der anbefales af ICCAT.I. Paamoenstring af soemaendRedere, som opnaar de i aftalen fastsatte fiskerilicenser, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianske statsborgere paa de betingelser og inden for de graenser, der er fastsat som foelger:1. For hver trawler paatager rederen sig at paamoenstre:- én soemand for fartoejer paa under 250 BRT- to soemaend for fartoejer paa over 250 BRT.Redere, der ejer tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline paatager sig at paamoenstre ivorianske statsborgere paa de betingelser og inden for de graenser, der er fastsat som foelger:- for notfartoejer til tunfiskeri paamoenstres 30 ivorianske soemaend- for stangfiskerfartoejer til tunfiskeri paamoenstres otte ivorianske soemaend under tunfangstsaesonen i Elfenbenskystens fiskerizone, dog hoejst én soemand pr. fartoej- for langlinefartoejer med flydeline paamoenstres 15 ivorianske soemaend under fangstsaesonen i Elfenbenskystens fiskerizone, dog hoejst én soemand pr. fartoej.2. Disse soemaends loen fastsaettes efter faelles aftale mellem rederne eller deres repraesentanter og de ivorianske fiskerimyndigheder; den afholdes af rederne og daekker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som soemanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring samt sygeforsikring).3. Paamoenstres der ikke soemaend, skal redere, der ejer not- og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline, for fangstsaesonen betale et fast beloeb svarende til de ikke-paamoenstrede soemaends loen.Dette beloeb skal anvendes til oplaering af ivorianske soemaend og indbetales paa den konto, der anvises af de ivorianske fiskerimyndigheder.J. Videnskabelige observatoererEthvert fartoej kan blive anmodet om at tage en videnskabsmand om bord, der udpeges af de kompetente ivorianske myndigheder.Den videnskabelige observatoer skal have samme forhold om bord, som fartoejets officerer. Det samme gaelder, saa vidt det overhovedet er muligt, det lokale, hvori han skal opholde sig. Observatoeren skal raade over alle faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af hans hverv. Selve ombordtagningen og observatoerens arbejde maa ikke medfoere en afbrydelse af eller en hindring for fiskeriaktiviteterne.Loen til og sociale bidrag for observatoeren afholdes af Elfenbenskystens kompetente myndigheder.K. Inspektion og kontrolPaa anmodning af de ivorianske myndigheder giver EF-fartoejer, der udoever fiskeri i medfoer af aftalen, ivorianske tjenestemaend med ansvar


text: for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistaar dem med udfoerelsen af deres arbejde.Tjenestemaendene maa ikke opholde sig om bord ud over den tid, der er noedvendig for udfoerelsen af deres arbejde.L. Opbringning og tilbageholdelse af fartoejerEnhver opbringning eller tilbageholdelse i medfoer af den ivorianske lovgivning af fiskerfartoejer, der foerer en EF-medlemsstats flag, meddeles inden for en frist paa 72 timer samtidigt til EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten og til konsularagenten for fartoejets flagstat.De omstaendigheder og grunde, der har foert til opbringningen eller tilbageholdelsen, meddeles EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten.Tillaeg 1 MINISTERIET FORANIMALSK PRODUKTIONBP V 84 Abidjan(Republikken Elfenbenskysten)REPUBLIKKENELFENBENSKYSTENENHED-DISCIPLIN-ARBEJDEANSOEGNING OM LICENS TIL HAVISKERI AFSNIT A>TABELPOSITION>AFSNIT B>TABELPOSITION>- tre farvefotografier af fartoejet (set fra siden) og hjaelpefartoejerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften,- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber,- bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning..(Ansoegningsdato).(Ejerens/rederens repraesentants underskrift)Tillaeg 2>TABELPOSITION>Tillaeg 3 >TABELPOSITION>Tillaeg 4 >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0181
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 181/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0009 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 181/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 150/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/1999 af 25. maj 1999 om tilpasning af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 til den videnskabelige og tekniske udvikling(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 66a (Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91) i bilag XIII til aftalen:"- 399 R 1069: Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/1999 af 25. maj 1999 (EFT L 130 af 26.5.1999, s. 16)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1069/1999 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 49.(2) EFT L 130 af 26.5.1999, s. 16.


text:
3 . 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 322/ 19
 SAMORDNINGSAFTALE FÆLLESSKABET—COST
 om en samordnet aktion vedrørende kunstig intelligens og mønstergenkendelse
 (COST-Aktion 13)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, Artikel 2
 i det følgende benævnt » Fællesskabet« og Samordningen mellem den kontraherende parter finder
 sted i et udvalg vedrørende samordningen Fællesskabet—
 FINLAND, JUGOSLAVIEN, NORGE, SCHWEIZ, SVERIGE COST, i det følgende benævnt »udvalget«.
 OG ØSTRIG,
 Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden . Dets sekreta
 i det følgende benævnt »de deltagende ikke-medlemssta riatsforretninger varetages af Kommissionen.
 ter«
 Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag B.
 ER —
 Udvalgets struktur kan ændres af de kontraherende parter.
 ud fra følgende betragtninger : Artikel 3
 Ved afgørelse af 1 1 . september 1 979 vedtog Rådet for De For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemfø
 europæiske Fællesskaber et fireårigt program for udvikling relsen af den samordnede aktion kan Kommissionen i
 af databehandlingsområdet ; forståelse med de deltagende ikke-medlemsstaters delege
 rede i udvalget udnævne en projektleder.
 ved afgørelse af 22. november 1984 foretog Rådet en
 ændring af det program, det havde vedtaget ved afgørelse
 Artikel 4
 af 11 . september 1979, og denne ændring omfatter en
 samordnet aktion vedrørende kunstig intelligens og
 mønstergenkendelse, i det følgende benævnt »COST De kontraherende parters anslåede finansielle bidrag til
 Aktion 13 « ;
 samordningsudgifterne i den i artikel 1 , stk. 1 , nævnte
 periode udgør :
 Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke 1 300 000 ECU fra Fællesskabet
 medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har 50 000 ECU fra Finland
 inden for rammerne af de regler og procedurer, der 58 000 ECU fra Jugoslavien
 gælder for deres nationale programmer, til hensigt at 53 000 ECU fra Norge
 udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er 70 000 ECU fra Schweiz
 rede til at lade den pågældende forskning indgå i en 70 000 ECU fra Sverige
 samordningsproces, som de skønner vil være til gensidig 57 000 ECU fra Østrig.
 fordel ;
 ECU'en er den, der er fastlagt ved den gældende finans
 gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den forordning vedrørende De europæiske Fællesskabers
 samordnede aktion, vil kræve et finansielt bidrag fra almindelige budget og ved den finansielle bestemmelser
 staterne og Fællesskabet på ca. 15 mio ECU — truffet i henhold til denne finansforordning.
 Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE : Artikel 5
 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regel
 Artikel 1 mæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende
 gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den
 samordnede aktion . De bestræber sig endvidere på at
 Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det
 tilvejebringe oplysninger om lignende forskning, som
 følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i
 perioden indtil den 21 . november 1986 i en samordnet planlægges eller udføres af andre organer. Oplysninger
 behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, som frem
 aktion vedrørende kunstig intelligens og mønstergenken sender dem , anmoder derom .
 delse .
 2. I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen
 Aktionen er nærmere beskrevet i


text:
bilag A. på grundlag af de modtagne oplysninger årlige rapporter
 om aktionens forløb og fremsender dem til staterne.
 Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning,
 som udføres af deres nationale institutioner og organer, 3 . Ved samordningsperiodens udløb fremsender
 dette gælder dog ikke forskning på kontrakt med Kommissionen i forståelse med udvalget til staterne en
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det sammenfattende rapport om aktionens gennemførelse og
 følgende benævnt »Kommissionen «. denne resultater. Kommissionen offentliggør denne
 ---pagebreak--- Nr. L 322/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 12. 85
 rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse, første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken
 medmindre en stat modsætter sig dette. I sidstnævnte notifikationen har fundet sted .
 tilfælde behandles rapporten som fortrolig og fremsendes
 efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de Kontraherende parter, som på tidspunktet for aftalens
 institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller ikrafttræden endnu ikke har foretaget nævnte notifikation,
 produktionsaktiviteter berettiger adgang til resultaterne af kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde i indtil
 seks måneder efter denne aftales ikrafttræden .
 denne forskning, der er omfattet af den samordnede
 aktion .
 3 . Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
 Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
 meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede
 Artikel 6 notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræden .
 1 . Når denne aftale er blevet undertegnet, giver de Artikel 7
 kontraherende parter hver især snarest muligt general
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 sekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 notifikation om, at de procedurer, som denne aftales
 iværksættelse kræver i henhold til deres nationale bestem Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er
 melser, er blevet sluttet. fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for de delta
 gende ikke-medlemsstaters områder.
 2. For de kontraherende parter, som har afgivet den i Artikel 8
 stk. 1 nævnte notifikation, træder aftalen i kraft på den
 første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fælles Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk,
 skabet og mindst en af de deltagende ikke-medlemsstater engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet
 har foretaget denne notifikation . hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i
 arkiverne i generalsekretariatet for Rådet for De europæ
 For de kontraherende parter, der foretager notifikationen iske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart
 efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den til hver af de kontraherende parter.
 ---pagebreak--- 3 . 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 322/ 21
 BILAG A
 FORMÅL MED AKTIONEN
 1. Kunstig intelligens og mønstergenkendelse anerkendes nu som områder af stor betydning for udviklingen af
 informationsteknologi. Betydningen skyldes delvis nye produkter, som er indført som biprodukter af
 forskningen i forbindelse med kunstig intelligens og mønstergenkendelse, såom LISP-teknologi, ekspertsy
 stemer, syntetisk tale osv. Herudover har udfordringerne i forbindelse med kunstig intelligens og mønster
 genkendelse vist sig at være fortræffeligt egnet til fremme