text: Udgifterne i forbindelse med observatørens på- og afmønstring afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en angolansk havn, der er aftalt med myndighederne i Angola.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt, og heller ikke er kommet til stede i de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage observatøren om bord.11. INSPEKTION OG KONTROLDe EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, vil blive satellitovervåget på betingelser, der aftales mellem de berørte parter.Efter anmodning fra de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade, at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende ved ombordstigningen og udførelsen af deres arbejde.Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid, end det er nødvendigt for at udføre arbejdet.12. BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSERHvor er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle fartøjer, undtagen tunfiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af aftalen, finde sted i Angola.På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartsselskab (TAAG).Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda og Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra Fiskeri- og Miljøministeriets inspektions- og kontroldepartement.13. MASKESTØRRELSERDer anvendes følgende mindstemaskemål:13.1. Rejefiskeri: 50 mm fra den 1. marts 2001. Indtil denne dato 40 mm.13.2. Bundfiskeri: 110 mm.13.3. Indføres der en ny maskestørrelse, vil denne først være gældende for EF-fartøjerne fra den sjette måned efter, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har fået meddelelse herom.14. OPBRINGNING AF FARTØJER14.1. Kommissionens delegation i Luanda underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland, opbringes i Angolas fiskerizone, og modtager samtidig en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.14.2. For fartøjer, der har tilladelse til at fiske i angolanske farvande, afholdes der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen sådanne som tager sigte på at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation, Fiskeri- og Miljøministeriet og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartøjets positioner under den igangværende fangstrejse indtil opbringningen, som kan bidrage til at klarlægge sagens faktiske omstændigheder.Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd samt om alle foranstaltninger, som opbringningen kan give anledning til.14.3. Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.14.4. Har sagen ikke kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og indbringes den for en kompetent retsinstans, stiller rederen


text: inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af mæglingsproceduren en af de kompetente myndigheder fastsat bankgaranti i afventning af retsafgørelsen. Størrelsen af denne garanti må højst udgøre et beløb svarende til den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pågældende påståede overtrædelse. De kompetente myndigheder tilbagefører bankgarantien til rederen, så snart sagen er afsluttet uden dom for det pågældende fartøjs fører.14.5. Fartøj og besætning frigives:- efter samrådet, hvis resultaterne heraf tillader det, eller- efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, eller- efter at rederen har stillet bankgaranti (retssag).BILAG BBetingelser for EF-fartøjers udøvelse af dybhavsfiskeri i Angolas farvande1. ANSØGNING OM LICENSER OG FORMALITETER VED UDSTEDELSE HERAF1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via Kommissionens delegation i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansøgning udfærdiget af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage før den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningerne udfærdiges på formularer, som Angola udleverer i dette øjemed, jf. modellerne i tillæg 1. I forbindelse med den første ansøgning skal der sammen med formularen indgives et tonnagecertifikat for fartøjet. Hver licensansøgning skal vedlægges et bevis for, at afgiften er betalt for licensens gyldighedsperiode.I tilfælde af fornyelse af licensen kræver de angolanske myndigheder blot at få forevist bevis for betaling af afgiften for den pågældende periode; de ovennævnte dokumenter forevises udelukkende ved den første licensansøgning eller i tilfælde af ændring af fartøjets tekniske karakteristika.1.2. En licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartøj med tilsvarende karakteristika.1.3. Ved den første ansøgning skal licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i nærmeste havn, efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet.1.4. Kommissionens delegation i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.1.5. Licensen skal opbevares om bord. Ved meddelelsen om Kommissionens indbetaling af forskuddet til de angolanske myndigheder opføres fartøjet på en liste over fartøjer med fiskeritilladelse, som meddeles den angolanske fiskerikontrol. Indtil den endelige licens modtages, kan der rekvireres en kopi af denne licens via telefax. Kopien skal opbevares om bord.1.6. Licenserne er gyldige i mindst én måned og kan fornys.1.7. Hvert fartøj skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af Fiskeri- og Miljøministeriet, og som har officiel bopæl i Angola.1.8. De angolanske myndigheder giver inden denne protokols ikrafttrædelse oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes til betaling af afgifterne.1.9. Licenserne vedrører fiskeri efter makrel og hestemakrel. Bifangster, der opbevares ombord, må ikke udgøre over 10 %.2. AFGIFTERAfgiften fastsættes til 3 EUR pr. BT pr. måned.Ved afslutningen af forsøgsperioden fastsættes betingelserne for udøvelse af fiskeriet efter aftale mellem rederne og de angolanske myndigheder på grundlag af analysen af resultaterne fra forsøgsperioden.3. OMLADNINGAlle omladninger skal meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, og de skal finde sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i nærværelse af de angolanske

type: contracts

jurisdiction: EU


text: toldmyndigheder.En genpart af omladningsdokumenterne fremsendes til Fiskeri- og Miljøministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.4. FANGSTOPGØRELSER4.1. Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt via Kommissionens delegation fremsende de i tillæg 6 anførte fangstopgørelser til marineundersøgelsescentret i Luanda.Endvidere skal der via Kommissionens delegation for hvert fartøj sendes en månedlig fangstopgørelse og en opgørelse over de mængder, fartøjet har ombord den sidste dag i måneden, til undersøgelses-, planlægnings- og statistikkontoret i Fiskeri- og Miljøministeriet. Opgørelsen skal indleveres senest den 45. dag efter den pågældende måned.4.2. Fartøjerne må kun forlade Angolas fiskerizone med forudgående tilladelse fra Fiskeri- og Miljøministeriets inspektions- og kontroldepartement efter kontrol af den ombordværende fangst.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i den gældende angolanske lovgivning.5. FISKERIZONERDe fiskerizoner, hvortil fiskerfartøjer, som befisker pelagiske arter, har adgang, omfatter farvandene under Republikken Angolas højhedsområde og jurisdiktion uden for tolv sømil fra basislinjerne.6. PÅMØNSTRING AF SØMÆNDI forsøgsperioden er de fartøjer, som befisker pelagiske arter, ikke forpligtet til at påmønstre angolanske sømænd.7. VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER7.1. Alle fartøjer kan anmodes om at tage en videnskabelig observatør om bord, der er udpeget og aflønnet af Fiskeri- og Miljøministeriet. Observatørens ophold om bord må normalt ikke strække sig over mere end én fangstrejse.7.2. De angolanske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der i almindelighed ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af hans arbejde.7.3. Observatøren behandles som en officer om bord. Observatøren skal:- observere fiskerfartøjernes fiskeri- udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer- lave en opgørelse over de anvendte fiskeredskaber- kontrollere dataene i logbogen for fangsterne i Angolas fiskerizone- en gang om ugen indberette fangstdata pr. radio.Under opholdet om bord:- træffer observatøren alle passende foranstaltninger for at sikre, at hans påmønstring og ophold om bord ikke medfører, at fiskeriet afbrydes, eller at der lægges hindringer i vejen for fiskeriet- respekterer observatøren de goder og det udstyr, der findes om bord på fartøjet, samt fortroligheden af alle dokumenter på fartøjet- udfærdiger observatøren en aktivitetsrapport, som afleveres til de angolanske myndigheder.Betingelserne for hans ombordstigning fastlægges af rederen eller hans agent og de angolanske myndigheder i fællesskab. Observatørens løn og socialsikringsudgifter afholdes af Fiskeri- og Miljøministeriet. Rederen betaler via agenten 15 EUR for hver dag, observatøren tilbringer om bord på de enkelte fartøjer, til Fiskeri- og Miljøministeriet. Udgifterne i forbindelse med observatørens på- og afmønstring afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en angolansk havn, der er aftalt med myndighederne i Angola.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt, og heller ikke er kommet til stede i de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage observatøren om bord.8. INSPEKTION OG KONTROLDe EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, vil blive satellitovervåget på betingelser, der aftales mellem de berørte parter.Efter anmodning fra de angolanske myndigheder skal EF-fartøjer, der fisker i medfør af aftalen, tillade,


text: at angolanske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistå de pågældende ved ombordstigningen og udførelsen af deres arbejde.Disse embedsmænd må ikke opholde sig om bord i længere tid, end det er nødvendigt for at udføre arbejdet.9. BRÆNDSTOFFORSYNING, REPARATIONER OG ANDRE YDELSERHvor det er muligt, skal brændstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder på værft i forbindelse med alle fartøjer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfør af aftalen, finde sted i Angola.På samme måde skal al befordring af besætningerne foregå med det nationale angolanske luftfartsselskab (TAAG).Påfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda og Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra Fiskeri- og Miljøministeriets inspektions- og kontroldepartement.10. MASKESTØRRELSERDer anvendes det mindstemaskemål, som er fastsat i den nationale lovgivning.11. OPBRINGNING AF FARTØJER11.1. Kommissionens delegation i Luanda underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Fællesskabet og et tredjeland, opbringes i Angolas fiskerizone, og modtager samtidig en rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.11.2. For fartøjer, der har tilladelse til at fiske i angolanske farvande, afholdes der, inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører eller besætning eller foretages noget andet indgreb over for fartøjets last og besætning, undtagen sådanne som tager sigte på at sikre bevis for den påståede overtrædelse, inden for en frist på 48 timer efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger et samrådsmøde mellem Kommissionens delegation, Fiskeri- og Miljøministeriet og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter og oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartøjets positioner under den igangværende fangstrejse indtil opbringningen, som kan bidrage til at klarlægge sagens faktiske omstændigheder.Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette samråd samt om alle foranstaltninger, som opbringningen kan give anledning til.11.3. Inden der tages stilling til sagsanlæg, søges spørgsmålet om den påståede overtrædelse løst ved en mæglingsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringningen har fundet sted.11.4. Har sagen ikke kunnet afgøres ved en mæglingsprocedure, og indbringes den for en kompetent retsinstans, stiller rederen inden for en frist på 48 timer efter afslutningen af mæglingsproceduren en af de kompetente myndigheder fastsat bankgaranti i afventning af retsafgørelsen. Størrelsen af denne garanti må højst udgøre et beløb svarende til den bøde, der i den nationale lovgivning er fastsat for den pågældende påståede overtrædelse. De kompetente myndigheder tilbagefører bankgarantien til rederen, så snart sagen er afsluttet uden dom for det pågældende fartøjs fører.11.5. Fartøj og besætning frigives:- efter samrådet, hvis resultaterne heraf tillader det, eller- efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, eller- efter at rederen har stillet bankgaranti (retssag).Tillæg 1>PIC FILE= "L_2000329DA.002902.EPS">>PIC FILE= "L_2000329DA.003001.EPS">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2000329DA.003102.EPS">>PIC FILE= "L_2000329DA.003201.EPS">Tillæg 3.1>PIC FILE= "L_2000329DA.003302.EPS">Tillæg 3.2>PIC FILE= "L_2000329DA.003402.EPS">Tillæg 4.1>PIC FILE= "L_2000329DA.003502.EPS">Tillæg 4.2>PIC FILE= "L_2000329DA.003602.EPS">Tillæg 5>PIC FILE= "L_2000329DA.003702.EPS">Tillæg 6>PIC FILE= "L_2000329DA.003802.EPS">"


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0141
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 141/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 141/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/485/EF af 18. juli 2000 om ændring af beslutning 2000/350/EF om epidemiologisk overvågning af bluetongue i Grækenland og foranstaltninger til forebyggelse af sygdommens spredning(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2000 af 7. september 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 2630/97 for så vidt angår udformningen af den årlige rapport om kontrolbesøg, som er omhandlet i denne forordnings artikel 5, stk. 1(3), skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2000/598/EF af 3. oktober 2000 om beskyttelsesforanstaltninger mod bluetongue på Sardinien i Italien(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 72 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2630/97): "- 32000 R 1898: Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2000 af 7. september 2000 (EFT L 228 af 8.9.2000, s. 22)."2) Følgende indsættes i punkt 103 (Kommissionens beslutning 2000/350/EF): ", som ændret ved:- 32000 D 0485: Kommissionens beslutning 2000/485/EF af 18. juli 2000 (EFT L 195 af 1.8.2000, s. 58)."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 104 (Kommissionens beslutning 2000/351/EF): "105. 32000 D 0598: Kommissionens beslutning 2000/598/EF af 3. oktober 2000 om beskyttelsesforanstaltninger mod bluetongue på Sardinien i Italien (EFT L 253 af 7.10.2000, s. 47)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/485/EF, beslutning 2000/598/EF og forordning (EF) nr. 1898/2000 på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.(2) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 58.(3) EFT L 228 af 8.9.2000, s. 22.(4) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 47.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 311/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1822]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug (1), berigtiget i EUT L 61 af 5.3.2015, s. 26, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014 af 14. januar 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ovne, kogeplader og emhætter til husholdningsbrug (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Den delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 ophæver Kommissionens direktiv 2002/40/EF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013):
 »4u.
 32014 R 0065: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug (EUT L 29 af 31.1.2014, s. 1), berigtiget i EUT L 61 af 5.3.2015, s. 26.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6j (Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013):
 »6k.
 32014 R 0066: Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014 af 14. januar 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ovne, kogeplader og emhætter til husholdningsbrug (EUT L 29 af 31.1.2014, s. 33).«
 3)
 Punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) udgår.
 Artikel 2
 I bilag IV til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 11t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013):
 »11u.
 32014 R 0065: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 65/2014 af 1. oktober 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ovne og emhætter til husholdningsbrug (EUT L 29 af 31.1.2014, s. 1), berigtiget i EUT L 61 af 5.3.2015, s. 26
 (4).
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26k (Kommissionens forordning (EU) nr. 666/2013):
 »26l.
 32014 R 0066: Kommissionens forordning (EU) nr. 66/2014 af 14. januar 2014 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ovne, kogeplader og emhætter til husholdningsbrug (EUT L 29 af 31.1.2014, s. 33).«
 3)
 Punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) udgår.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af delegerede forordning (EU) nr. 65/2014, berigtiget i EUT L 61 af 5.3.2015, s. 26, og forordning (EU) nr. 66/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne


text:
afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 29 af 31.1.2014, s. 1.
 (2) EUT L 29 af 31.1.2014, s. 33.
 (3) EFT L 128 af 15.5.2002, s. 45.
 (4) Kun angivet her til orientering. Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 95/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0051 - 0051
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 95/97 af 9. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende krystalglas (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes efter punkt 3f (Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 3052/95/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen:»3g. 369 L 0493: Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas (EFT L 326 af 29. 12. 1969, s. 36).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 69/493/EØF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 49.(2) EFT L 326 af 29. 12. 1969, s. 36.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0140
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 140/2003 af 7. november 2003 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 041 af 12/02/2004 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 140/2003af 7. november 2003om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 102/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/100/EF af 13. februar 2003 om minimumskrav til udarbejdelse af avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2003/181/EF af 13. marts 2003 om ændring af beslutning 2002/657/EF for så vidt angår fastsættelse af minimumsgrænser for analysemetoders ydeevne (MRPL) vedrørende visse restkoncentrationer i animalske fødevarer(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 650/2003 af 10. april 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår import af levende får og geder(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1:"- 32003 R 0650: Kommissionens forordning (EF) nr. 650/2003 af 10. april 2003 (EUT L 95 af 11.4.2003, s. 15)."2) Følgende indsættes i punkt 19 (Kommissionens beslutning 2002/657/EF) i del 7.2:", ændret ved:- 32003 D 0181: Kommissionens beslutning 2003/181/EF af 13. marts 2003 (EUT L 71 af 15.3.2003, s. 17)."3) Følgende indsættes efter punkt 19 (Kommissionens beslutning 2002/657/EF) i del 7.2:"20. 32003 D 0100: Kommissionens beslutning 2003/100/EF af 13. februar 2003 om minimumskrav til udarbejdelse af avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 41)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/100/EF og 2003/181/EF og forordning (EF) nr. 650/2003 på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 8.(2) EUT L 41 af 14.2.2003, s. 41.(3) EUT L 71 af 15.3.2003, s. 17.(4) EUT L 95 af 11.4.2003, s. 15.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0165
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 165/2001 af 11. december 2001 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0048 - 0049
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 165/2001af 11. december 2001om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Rådets henstilling 98/561/EF af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/166/EF af 12. februar 2001 om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten af skoleundervisningen(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 6 i artikel 4 i protokol 31 til aftalen: "7. De kontraherende parter vil tilstræbe at styrke samarbejdet inden for rammerne af fællesskabsaktiviteter i henhold til følgende fællesskabsakt:- 398 H 0561: Rådets henstilling 98/561/EF af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (EFT L 270 af 7.10.1998, s. 56)- 32001 H 0166: Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/166/EF af 12. februar 2001 om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten af skoleundervisningen (EFT L 60 af 1.3.2001, s. 51)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 27.(2) EFT L 270 af 7.10.1998, s. 56.(3) EFT L 60 af 1.3.2001, s. 51.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0823(01)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994 -
 EF-Tidende nr. L 212 af 23/08/1993 s. 0002
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER - under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979 - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Fra den 2. oktober 1992 og for en periode paa to aar fastsaettes de i aftalens artikel 4, stk. 2, omhandlede graenser saaledes: 1) Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) efter fisk og blaeksprutter, der lander og afsaetter hele deres fangst i Senegal: 1 000 brt pr. aar. 2) Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blaeksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: 2 500 brt pr. aar, hvoraf 1 250 brt pr. aar til fiskeri med frysning. 3) Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i Senegal, og som driver fiskeri i en firemaaneders periode: gennemsnitligt 12 000 brt pr. aar, hvoraf gennemsnitligt 6 000 brt pr. aar til fiskeri med frysning. 4) Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blaeksprutter, der lander og afsaetter en del af deres fangst i Senegal: 6 500 brt pr. aar. 5) Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blaeksprutter, der lander en del af deres fangst i Senegal, og som fisker i en bestemt firemaaneders periode, der for hvert fartoej er fastlagt som led i en samlet fangstplan, som Faellesskabet halvaarligt sender til Senegals regering: gennemsnitligt 1 000 brt pr. aar. 6) Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter rejer, der ikke lander deres fangst i Senegal: 6 100 brt pr. aar. 7) Langlinefartoejer med bundline (paa forsoegsbasis): 1 500 BRT pr. aar. 8) Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 11 fartoejer. 9) Notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 57 fartoejer. 10) Langlinefartoejer med flydeline: 11 fartoejer. Artikel 2 1. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsaettes til 31 200 000 ECU i den i artikel 1 fastsatte periode og udbetales i to lige store aarlige rater. 2. Disse midler indsaettes paa den senegalesiske statskasses konto. Artikel 3 De fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 1, kan paa Faellesskabets anmodning oeges med successive rater paa 1 000 brt pr. aar. I saa fald forhoejes den i artikel 2 naevnte finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis. Artikel 4 Faellesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode til finansieringen af senegalesiske videnskabelige programmer, der har til formaal at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i Senegals eksklusive oekonomiske zone, med et beloeb paa 600 000 ECU. Dette beloeb stilles til


text: raadighed for Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). De kompetente myndigheder i Senegal sender Kommissionens tjenestegrene korte rapporter om de gennemfoerte programmer. Artikel 5 De to parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de personer, der er beskraeftiget med havfiskeri, er en vigtig faktor for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa letter Faellesskabet adgangen for senegalesiske statsborgere til medlemsstaternes uddannelsesinstitutioner og stiller i dette oejemed stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse til raadighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri. Stipendierne kan ligeledes anvendes i ethvert andet land, med hvilket Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale. De samlede udgifter til disse stipendier maa hoejst beloebe sig til 200 000 ECU. Beloebet udbetales, efterhaanden som udgifterne skal afholdes. Artikel 6 Undlader Faellesskabet at foretage de i artikel 2 og 4 i denne protokol omhandlede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. Artikel 7 Bilag I til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979, ophaeves og erstattes med bilaget i bilaget til denne protokol. Artikel 8 Denne protokol traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 2. oktober 1992. BILAG »BILAG BETINGELSER FOR UDOEVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTOEJER, DER FOERER FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATERS FLAG A. Formaliteter i forbindelse med ansoegning om og udstedelse af licenser 1.1. Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger Senegals ministerium for havfiskeri en ansoegning for hvert fartoej, der oensker at udoeve fiskeri i medfoer af aftalen. Ansoegningen, ledsaget af et tonnagecertifikat, udfaerdiges paa formularer, som den senegalesiske regering udleverer i dette oejemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt som tillaeg 1. 1.2. Den tekniske forvaltning i ministeriet for havfiskeri underretter Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Dakar, naar den licensopgoerelse, paa grundlag af hvilken rederen kan indbetale afgiften, er udfaerdiget. Rederafgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og udgifter til tjenesteydelser. Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Dakar. Hvis afgiften ikke er indbetalt senest to uger efter udstedelsen af licensopgoerelsen, kan Faellesskabet indgive nye ansoegninger om licenser for den paagaeldende tonnage. 1.3. Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen indtil den 31. december det aar, i hvilket de udstedes, eller indtil udloebet af protokollens gyldighedsperiode i det sidste aar for dens anvendelse. Trawlere til demersalt fiskeri kan inden for de graenser, der er angivet i nr. 3 og 5 i artikel 1 i protokollen om fastsaettelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgoerelse, faa saerlige licenser, som er gyldige i fire maaneder. 1.4. Der er tale om aarlige afgifter og forskud bortset fra dem, der er omhandlet i punkt 1.3. I det foerste og det sidste aar for protokollens anvendelse betales afgifterne og forskuddene i forhold til aftalens gyldighedsperiode. De fastsaettes efter foelgende tabel: A) Afgifter for trawlere 1. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) efter fisk og blaeksprutter, der lander og afsaetter hele deres fangst i Senegal: 20 000


text: CFA-fr. pr. brt pr. aar. 2. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blaeksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: 50 000 CFA-fr. pr. brt pr. aar. 3. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i Senegal, og som driver fiskeri i en firemaaneders periode: 12 500 CFA-fr. pr. brt for fire maaneder for ferskfangsttrawlere og 15 000 CFA-fr. pr. brt for fire maaneder for frysetrawlere. 4. Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blaeksprutter, der lander og afsaetter en del af deres fangst i Senegal: 40 000 CFA-fr. pr. brt pr. aar. 5. Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blaeksprutter, der lander en del af deres fangst i Senegal, og som fisker i en bestemt firemaaneders periode, der for hvert fartoej er fastlagt som led i en samlet fangstplan, som Faellesskabet halvaarligt sender til Senegals regering: 23 000 CFA-fr. pr. brt for fire maaneder. 6. Trawlere med fryseanlaeg til demersalt dybvandsfiskeri efter rejer, der ikke lander deres fangst i Senegal: 40 000 CFA-fr. pr. brt pr. aar. 7. Langlinefartoejer med bundline: 40 000 CFA-fr. pr. brt pr. aar. B) Afgifter for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer 1. Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 2 CFA-fr. pr. kg fisk taget i Senegals fiskerizone. 2. Notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 7 CFA-fr. pr. kg fisk taget i Senegals fiskerizone. 3. Langlinefartoejer med flydeline: 15 CFA-fr. pr. kg fisk taget i Senegals fiskerizone. De i nr. 2 og 3 omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beloeb paa 350 000 CFA-fr. pr. notfartoej og 750 000 CFA-fr. pr. langlinefartoej til den senegalesiske statskasse svarende til afgiften for 50 tons tun pr. fartoej pr. aar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderaar en slutopgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstopgoerelse for hvert fartoej, bekraeftet af Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). Opgoerelsen meddeles de senegalesiske myndigheder og rederne samtidigt. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til den senegalesiske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgoerelsen. Hvis slutopgoerelsen er lavere end ovennaevnte forskudsbetaling, faar rederne dog ikke forskellen godtgjort. B. Fangstopgoerelser Alle fartoejer med tilladelse til at udoeve fiskeri i senegalesiske farvande i medfoer af aftalen skal sende Direktoratet for Oceanografi og Havfiskeri en fangstopgoerelse svarende til modellerne i tillaeg 2, 3 og 4 med kopi til Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Dakar. Disse fangstopgoerelser indsendes for ferskfangsttrawlere efter hvert togt; for frysetrawlere indsendes der maanedlige fangstopgoerelser inden udloebet af maaneden efter togtets afslutning. Saafremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idoemme det paagaeldende fartoejs reder en boede som fastsat i artikel 58 i den senegalesiske lov om havfiskeri. I saa fald underrettes Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Dakar herom. C. Landing af fangster a) Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri af kategori 4 lander et hundrede og tredive (130) kg fisk og rejer pr. brt pr. halvaar til lokal markedspris. Disse landinger kan


text: foretages individuelt eller kollektivt. Overholdes forpligtelsen til at lande fangsten ikke, kan de senegalesiske myndigheder ivaerksaette foelgende sanktioner: - en boede paa trehundrede tusinde (300 000) CFA-fr. pr. ton fisk, der ikke er landet - tilbagetraekning uden fornyelse af licensen for det paagaeldende fartoej eller for et andet fartoej, der udrustes af samme reder. Som sikkerhed for betaling af boeder udstedes licensen mod en bankgaranti i en bank i Senegal paa niogtredive tusinde (39 000) CFA-fr. pr. brt pr. halvaar. Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, saa snart fartoejet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af fangster. b) For stangfiskerfartoejer til tunfiskeri fastsaetter de to parter et maal for landing af fangster i Senegals havne paa mindst 3 500 tons tun pr. aar til den gaeldende verdensmarkedspris. Saafremt den paagaeldende flaades samlede landinger i en fangstsaeson ikke naar op paa denne minimumsmaengde som foelge af en udvikling i bestanden eller flaadens struktur, som ikke kunne forudses, afholder de to parter straks konsultationer med henblik paa at finde og fremskynde passende loesninger for at naa op paa denne maengde. c) Forpligtelsen til at lande fangster for notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri udgoer 12 500 tons tunfisk pr. aar til gaeldende verdensmarkedspris efter en plan, der fastlaegges efter aftale mellem rederne i Faellesskabet og konservesfabrikkerne i Senegal. Opstaar der uenighed om tidsplanen for landingerne, afholder den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission en ekstraordinaer samling paa anmodning af en af parterne. d) Faellesskabets redere bestraeber sig paa, at deres samlede landinger kommer til at omfatte 24 000 tons. D. Paamoenstring af soemaend 1. Trawlere og langlinefartoejer med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfoer af fiskeriaftalen er forpligtet til at paamoenstre senegalesiske soemaend som mindst 33 % af besaetningen, heri medregnet den i afsnit H omhandlede observatoer eller observatoersoemand. Naar et fartoej har en gyldig licens udstedt af et land inden for samme omraade (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea), er det forpligtet til at paamoenstre senegalesiske soemaend som mindst 33 % af den menige besaetning, der er beskaeftiget med fartoejets sejlads. 2. For notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri fastsaettes det antal soemaend, der skal paamoenstres, samlet under hensyn til omfanget af fartoejernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskaeftigede af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne flaade driver fiskeri. 3. Disse soemaends loen fastsaettes inden udstedelsen af licenserne efter faelles aftale mellem rederne eller deres repraesentanter og ministeriet for havfiskeri. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, soemanden er omfattet af (bl. a. livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring). E. Saerligt udstyr og anvendelse af forsyninger og tjenesteydelser Faellesskabets fartoejer skal, i det omfang det er muligt, skaffe sig de forsyninger og tjenesteydelser, der er noedvendige for deres aktiviteter, herunder toerdokarbejde og regelmaessig vedligeholdelse, i Senegal. F.Fiskerizoner 1. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) paa under 300 brt og frysetrawlere til demersalt kystfiskeri paa under 250 brt kan udoeve fiskeri: a) uden for 6 soemil fra basislinjerne fra graensen mellem Senegal og


text: Mauretanien til Cap Manuel (14°36& prime;00& Prime;N) b) uden for 7 soemil fra basislinjerne fra Cap Manuel (14°36& prime;00& Prime;N) til den nordlige graense mellem Senegal og Gambia c) uden for 6 soemil fra basislinjerne fra den sydlige graense mellem Senegal og Gambia til graensen mellem Senegal og Guinea-Bissau. 2. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) paa over 300 brt og frysetrawlere til demersalt kystfiskeri paa over 250 brt og langlinefartoejer med bundline kan udoeve fiskeri uden for 12 soemil fra basislinjerne i farvandene under Senegals jurisdiktion. 3. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri kan udoeve fiskeri: a) uden for 12 soemil fra basislinjerne fra graensen mellem Senegal og Mauretanien til 15°00& prime;N b) uden for 6 soemil fra 15°00& prime;N til Portudal (14°27& prime;00& Prime;N) c) uden for 25 soemil fra basislinjerne fra Portudal (14°27& prime;00& Prime;N) til den nordlige graense mellem Senegal og Gambia d) uden for 35 soemil fra basislinjerne fra den sydlige graense mellem Senegal og Gambia til graensen mellem Senegal og Guinea-Bissau. 4. Stangfiskerifartoejer til tunfiskeri og notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri kan fiske agn og tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion. 5. Langlinefartoejer med flydeline kan udlaegge fiskeredskaber: a) uden for 15 soemil fra basislinjerne fra graensen mellem Senegal og Mauretanien til Portudal (14°27& prime;00& Prime;N) b) uden for 25 soemil fra basislinjerne fra Portudal (14°27& prime;00& Prime;N) til den nordlige graense mellem Senegal og Gambia c) uden for 25 soemil fra basislinjerne fra den sydlige graense mellem Senegal og Gambia til graensen mellem Senegal og Guinea-Bissau. G. Radiomeldinger Hvert fartoej fra Faellesskabet, der agter at fiske i Senegals fiskerizone, giver radiostationen PSPS (Projet de Protection et de Surveillance de Pêche) i Senegal meddelelse om alle ind- og udsejlinger af zonen. Kaldesignalet meddeles rederne ved fiskerilicensens udstedelse. Et fartoej, der paagribes under fiskeri uden at have givet radiostationen meddelelse om sin tilstedevaerelse, betragtes som et fartoej uden licens. H. Observatoerer 1. a) Trawlere og langlinefartoejer fra Faellesskabet paa over 300 brt skal, naar de fisker i senegalesiske farvande, tage en observatoer om bord, der er udpeget af Senegal. Skibsfoereren skal lette observatoerens arbejde, og denne skal nyde samme agtelse som skibets officerer. b) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navnene paa de udpegede observatoerer. c) Rederen afholder udgifterne til observatoerens kost og logi under hensyntagen til fartoejets muligheder. Observatoeren indtager sine maaltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, i et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter. 2. a) Trawlere og langlinefartoejer paa under 300 brt paamoenstrer en soemand, der er udpeget af Senegal, og som skal udfoere arbejdet som observatoer-soemand. b) For notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri kan en af de senegalesiske soemaend om bord udpeges som observatoer-soemand. c) Skibsfoereren skal lette observatoer-soemandens arbejde ud over selve fiskeriet. Observatoer-soemanden afloennes som soemand af rederen efter gaeldende bestemmelser. 3. En trawlers eller et langlinefartoejs reder betaler den senegalesiske regering et beloeb paa 3 500 CFA-fr. for


text: hver dag, en observatoer-soemand tilbringer om bord, og et beloeb paa 8 000 CFA-fr., naar der er tale om en observatoer. 4. Observatoeren paamoenstrer i princippet i en periode paa hoejst 60 dage. Denne periode kan vaere laengere, naar det fartoej, hvorpaa observatoeren er paamoenstret, foretager et togt af en varighed, der overstiger 60 dage. I saa fald afmoenstrer observatoeren ved afslutningen af det paagaeldende togt. Et depositum svarende til 60 dage paa havet erlaegges inden observatoerens eller observatoer-soemandens paamoenstring. Der goeres regnskab efter hvert togt. 5. Observatoeren maa hverken paamoenstre eller afmoenstre under omstaendigheder, som kan afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne. Derfor kan observatoeren paamoenstre eller afmoenstre i en havn uden for Senegal paa betingelse af, at udgifterne til rejse og ophold afholdes af rederen. Depositummet svarende til 60 dage paa havet skal betragtes som et forskud paa betalingen af observatoerens vederlag. Der udbetales vederlag, hver gang observatoeren afmoenstrer. Der foretages en slutopgoerelse over udbetalte forskud ved udgangen af kalenderaaret. I. Tilladt mindstemaskestoerrelse Mindstemaskestoerrelse for redskaber, der er godkendt til industrielt fiskeri, fastsaettes til foelgende: - indespaerringsnot med snurpeline til levende agn: 16 mm - klassisk skovltrawl (fisk eller blaeksprutter): 65 mm - klassisk skovltrawl (kulmule): 60 mm - rejetrawl (dybvandsfiskeri): 40 mm. Ved tunfiskeri anvendes de internationale normer som anbefalet af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT). J. Procedure ved opbringning af fartoejer Kommissionen for De Europaeiske Faellesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter ankomsten til den nationale flaadebase underrettes, hvis et fiskerfartoej, som foerer en af Faellesskabets medlemsstaters flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen EOEF/Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringningen. Tillaeg 1 REPUBLIKKEN SENEGAL MINISTERIET FOR HAVFISKERI DIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI OG HAVFISKERI FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS Forbeholdt administrationen Bemaerkninger Nationalitet: . . Licensnr.: . . Dato for underskrift: . . Dato for udstedelse: . . ANSOEGER Firmanavn: . Registreringsnummer og dato for registrering af selskabet: . Handelsregisternummer (*): . Den ansvarliges for- og efternavn: . Foedested og foedselsdato: . Stilling: . Selskabets konto (*): . Adresse: . . Antal beskaeftigede (*):. Fast (*): . Midlertidigt (*):. Medunderskriverens navn og adresse: . . AArlig omsaetning (*): . FARTOEJ Type: . Registreringsnummer: . Nyt navn: . Tidligere navn: . Bygningssted og -aar: . Oprindelig nationalitet: . Sejlet under senegalesisk flag siden (*): . Midlertidigt: . Tilladelse gaeldende til: . Definitivt: . Laengde: . Bredde: . Sidehoejde: . Bruttoregistertonnage: . Nettoregistertonnage: . Byggemateriale: . Dybgaaende: . Maskinens maerke: . Type: . Maskinkraft (hk): . Skrue:Fast qStilbar qSkruedyse q Gennemsejlingshastighed: . Radiokaldesignal: . Radiofrekvens: . LISTE OVER NAVIGATIONS-, SOEGNINGS- OG SENDEUDSTYR: Radar q Navigationssatellit q Automatpilot q Kursskriver q Sonar q Sonde i overtaelle (netsonde) q Scanmar q VHF q HF-, BLU q Telex q Andet: . . (*) Fakultativt for udenlandske fartoejer. OPBEVARING Is qIs + koeling q Indfrysning:i lage qtoer qi koelet havvand q Samlet koelekapacitet: . Indfrysningskapacitet pr. doegn i ton:. Lastrumskapacitet: . FISKERITYPE A.Demersalt kystfiskeri Rejer q Fisk og blaeksprutter q Redskabstype:fisketrawl


text: qrejetrawl qlangline (bundline) q 1.Trawlets laengde: . Overtaellens laengde: . Maskestoerrelse i fangstposen: . I vingerne: . 2.Linens laengde: . Antal kroge: . Antal liner: . Krogenes stoerrelse: . B.Demersalt dybvandsfiskeri Rejer q Fisk q Redskabstype:rejetrawl qfisketrawl qlangline (bundline) q 1.Trawlets laengde: . Overtaellens laengde: . Maskestoerrelse i fangstposen: . I vingerne: . 2.Linens laengde: . Antal kroge: . Antal liner: . Krogenes stoerrelse: . C.Pelagisk kystfiskeri Flydetrawl qNot q 1.Trawlets laengde: . Overtaellens laengde: . Maskestoerrelse i fangstposten: . 2.Notets laengde:: . Notets hoejde: . Maskestoerrelse (strakt): . D.Pelagisk hoejsoefiskeri (tun) Redskabstype:not qstang qlangline q 1.Notets laengde: . Notets hoejde: . Maskestoerrelse (strakt): . 2.Antal staenger: . 3.Langline: Linens laengde: . Antal kroge: . Antal liner: . Krogenes stoerrelse: . Antal tanke: . Kapacitet i tons: . E.Langline- og tejnefiskeri Antal tejner: . Materiale: . Laengde (nedre diameter): . Bredde (oevre diameter): . Tragtenes diametre: . Daeknetsystem: . Daeknet: . ANLAEG PAA LAND (*) Adresse og godkendelsesnummer: . . Firmanavn: . Aktiviteter: . Handel med fisk (hjemmemarkedet) qEksport q Autorisation til handel med fisk, art og nr.: . Beskrivelse af forarbejdnings- og konserveringsanlaeg: . . . . . . Antal beskaeftigede: . Senegalesiske: . Udlaendinge: . Fast: . Midlertidigt: . (*) Fakultativt for udenlandske fartoejer. Tekniske bemaerkninger fra fiskeridirektoeren Tilladelse fra ministeren med ansvar for havfiskeri Tillaeg 2 FANGSTOPGOERELSE FOR LANGLINEFARTOEJER OG TEJNEFARTOEJER FARTOEJETS NAVN: . . FISKERITYPE (langline eller tejner): . AFSTAND MELLEM FANGSTREDSKABER (kroge eller tejner): . Dato for anbringelse Antal kroge eller tejner Anbringelses- tidspunkt Optagnings- tidspunkt Gennemsnitlig position Dybde Arter (saet en cirkel om genudsaetninger) begyn- delse afslut- ning begyn- delse afslut- ning bredde laengde begyn- delse afslut- ning antal kg antal kg antal kg antal kg antal kg antal kg 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tillaeg 3 FANGSTOPGOERELSE FOR BUNDTRAWLERE Togt fra . til . FARTOEJETS NAVN: . TYPE: med is eller indfrysningskapacitet: . NATIONALITET: . ArterDatoFiskerizone (1) Sonde Fiskeriets varighed Samlet fangstmaengde Samlet vaegt af genudsat fisk (1) Nord for Dakar, Petite-Côte eller Casamance. Tillaeg 4 FANGSTOPGOERELSE FOR TUNFISKERFARTOEJER Togt fra . til . FARTOEJETS NAVN: . TYPE: stangfartoej eller notfartoej . NATIONALITET: . Fangster i Senegals oekonomiske zone ArterLandet vaegtIkke-landet vaegtGenudsatI altGulfinnet tun Bugstribet bonit Patudo Tunfisk + Auxide Andre arter I alt «.


text:
 24.4.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 110/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF/DANMARK-FÆRØERNE
 den 10. november 2005
 om ændring af protokol nr. 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 (2006/287/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1), i det følgende benævnt »aftalen«, undertegnet i Bruxelles den 6. december 1996, særlig artikel 34, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er fastsat i protokol 3 til aftalen, at der er bilateral oprindelseskumulation mellem Fællesskabet og Færøerne.
 (2)
 Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Rumænien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, med henblik på at udvikle handelen og fremme regional integration.
 (3)
 Med henblik på kun at anvende det udvidede kumulationssystem mellem de lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser, og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at indføre nye bestemmelser vedrørende oprindelsescertificering.
 (4)
 Med henblik på at anvende det udvidede kumulationssystem og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at harmonisere bestemmelserne om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse og om de forarbejdningskrav, der er fastsat i protokol 3, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus samt tilføje en artikel til protokollen, som gør det muligt for Fællesskabet at suspendere diagonal kumulation af Færøerne i tilfælde af svig eller manglende administrativt samarbejde.
 (5)
 Det udvidede oprindelseskumulationssystem indebærer, at de samme bestemmelser om oprindelsesregler gælder i forbindelse med præferenceaftaler, der er indgået mellem de pågældende lande.
 (6)
 Varer, der er under forsendelse eller oplagring på denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, bør være omfattet af overgangsbestemmelser, så de kan drage fordel af det udvidede kumulationssystem.
 (7)
 Der skal tilføjes fælleserklæringer vedrørende undersøgelse og revision af Færøernes anvendelse af kumulation og vedrørende ændringen af protokollen.
 (8)
 Der bør foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
 (9)
 Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokol 3 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol nr. 3 til aftalen om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2005.
 På Den Blandede Komités vegne
 P. FAUCHERAND
 Formand
 (1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.
 PROTOKOL Nr. 3
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde
 INDHOLD
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER


text:
MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 Artikel 4
 Kumulation i Færøerne
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 Artikel 7
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Artikel 10
 Sæt
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 Artikel 13
 Direkte transport
 Artikel 14
 Udstillinger
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 15
 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 16
 Almindelige betingelser
 Artikel 17
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 18
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 19
 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 20
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Artikel 21
 Regnskabsmæssig adskillelse
 Artikel 22
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 Artikel 23
 Godkendte eksportører
 Artikel 24
 Gyldigheden af beviset for oprindelse
 Artikel 25
 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
 Artikel 26
 Indførsel i form af delforsendelser
 Artikel 27
 Undtagelser fra bevis for oprindelse
 Artikel 28
 Støttedokumenter
 Artikel 29
 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
 Artikel 30
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 31
 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT VI
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 32
 Gensidig bistand
 Artikel 33
 Kontrol af beviser for oprindelse
 Artikel 34
 Bilæggelse af tvister
 Artikel 35
 Sanktioner
 Artikel 36
 Frizoner
 AFSNIT VII
 CEUTA OG MELILLA
 Artikel 37
 Anvendelse af protokollen
 Artikel 38
 Særlige betingelser
 AFSNIT VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 39
 Ændringer til protokollen
 Artikel 40
 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
 Artikel 41
 Suspension af oprindelseskumulation
 Bilag
 Bilag I:
 Indledende noter til listen i bilag II
 Bilag II:
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 Bilag IIIa:
 Modeller til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
 Bilag IIIb:
 Modeller til varecertifikat EUR-MED og til anmodning om varecertifikat EUR-MED
 Bilag IVa:
 Fakturaerklæring
 Bilag IVb:
 EUR-MED-fakturaerklæring
 Fælleserklæringer
 Fælleserklæring om nyvurdering og revision af Færøernes forvaltning af protokol nr. 3 til aftalen
 Fælleserklæring om ændring af protokollen inden for rammerne af ordningen med diagonal kumulation i henhold til artikel 3 og 4 i oprindelsesprotokollen
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 b)
 »materialer«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 c)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
 d)
 »varer«: både materialer og produkter
 e)
 »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 f)
 »prisen ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Færøerne, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien


text:
af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres
 g)
 »materialernes værdi«: toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Færøerne
 h)
 »værdien af materialer med oprindelsesstatus«: toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt tilsvarende
 i)
 »merværdi«: prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Færøerne
 j)
 »kapitler« og »positioner«: de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
 k)
 »tariferet«: et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 l)
 »sending«: produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 m)
 »territorier«: herunder også søterritorier.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 6 fastlagte betydning
 c)
 varer, der har oprindelsesstatus i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) i den i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde fastlagte betydning.
 2. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Færøerne:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i Færøerne i den i artikel 5 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i Færøerne, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Færøerne, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Færøerne i den i artikel 6 fastlagte betydning.
 3. Bestemmelserne i stk. 1, litra c), finder kun anvendelse, hvis der foreligger en frihandelsaftale mellem Færøerne på den ene side og EØS-EFTA-staterne (Island, Norge og Liechtenstein) på den anden side.
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves


text:
ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bortset fra Tyrkiet (2), forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a)
 der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b)
 materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c)
 der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Færøerne efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
 Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Færøerne de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 4
 Kumulation i Færøerne
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Færøerne, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Færøerne end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Færøerne, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bortset


text:
fra Tyrkiet (2), forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Færøerne end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Færøerne, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Færøerne, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Færøerne.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Færøerne, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a)
 der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande, hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b)
 materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c)
 der i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og i Færøerne efter egne procedurer er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af kumulation er opfyldt.
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
 Færøerne meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Færøerne, anses følgende:
 a)
 mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund
 b)
 vegetabilske produkter, der er høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
 f)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Færøernes søterritorier
 g)
 produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
 h)
 brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
 i)
 affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 j)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
 k)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
 2. Udtrykket »deres fartøjer«


text:
og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a)
 som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Færøerne
 b)
 som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Færøernes flag
 c)
 som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Færøerne eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Færøerne, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater
 d)
 hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Færøerne
 og
 e)
 hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller Færøerne.
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.
 Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne som anført på listen i bilag II ikke anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:
 a)
 at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
 b)
 at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges i medfør af dette stykke.
 Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
 3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
 Artikel 7
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:
 a)
 behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 adskillelse og samling af kolli
 c)
 vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
 d)
 strygning eller presning af tekstiler
 e)
 enkel maling og polering
 f)
 afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
 g)
 farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
 h)
 skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i)
 hvæsning, enkel slibning eller


text:
enkel tilskæring
 j)
 sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
 k)
 enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 l)
 anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
 m)
 enkel blanding af produkter, også af forskellig art
 n)
 enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
 o)
 kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
 p)
 slagtning af dyr.
 2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Færøerne på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.
 Heraf følger:
 a)
 at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
 b)
 at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 10
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a)
 energi og brændsel
 b)
 anlæg og udstyr
 c)
 maskiner og værktøj
 d)
 varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Færøerne, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Færøerne til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus,


text:
jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført
 og
 b)
 at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Færøerne på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Færøerne og senere genindført, forudsat at:
 a)
 de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i Færøerne, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7
 og
 b)
 det over for toldmyndighederne godtgøres:
 i)
 at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer
 og
 ii)
 at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Færøerne ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus.
 4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Færøerne. Når der imidlertid fra listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågældende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Færøerne under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.
 5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Færøerne, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér.
 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.
 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
 8. Enhver bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for Fællesskabet eller Færøerne, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning.
 Artikel 13
 Direkte transport
 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Færøerne eller gennem de andre i artikel 3 og 4 omhandlede landes territorier. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og


text:
dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
 Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller Færøernes territorier.
 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
 a)
 enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
 b)
 en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
 i)
 en nøjagtig beskrivelse af produkterne
 ii)
 datoen for produkternes losning og lastning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler
 og
 iii)
 dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
 c)
 i mangel heraf enhver anden dokumentation.
 Artikel 14
 Udstillinger
 1. Produkter med oprindelsesstatus, der sendes til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller Færøerne, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Færøerne til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
 b)
 at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Færøerne
 c)
 at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen
 og
 d)
 at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
 2. Der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke produkterne har været udstillet.
 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 15
 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 1.
 a)
 For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Færøerne eller et af de andre i artikel 3 og 4 omhandlede lande, og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Færøerne.
 b)
 For produkter henhørende under kapitel 3 og pos. 1604 og 1605 i det harmoniserede system, og som har oprindelsesstatus i Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i


text:
Fællesskabet.
 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Færøerne på materialer, der anvendes ved fremstillingen, og på de i stk. 1, litra b), omhandlede produkter, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.
 3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt.
 4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 8, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 9 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 10 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.
 5. Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til aftalens bestemmelser.
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 16
 Almindelige betingelser
 1. Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Færøerne, og produkter med oprindelsesstatus i Færøerne er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der fremlægges et af følgende oprindelsesbeviser:
 a)
 et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag IIIa,
 b)
 et varecertifikat EUR-MED, hvortil modellen findes i bilag IIIb,
 c)
 i de i artikel 22, stk. 1, nævnte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt »fakturaerklæring« eller »EUR-MED-fakturaerklæring«, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til erklæringen findes i bilag IVa og b.
 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 27 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i aftalen, uden at nogen af de oprindelsesbeviser, der er omhandlet i stk. 1, skal fremlægges.
 Artikel 17
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller på eksportørens ansvar fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED og anmodningsformularen, der er vist i bilag IIIa og b. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets nationale lovgivning. Hvis formularerne udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, trækkes


text:
der en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del overstreges.
 3. En eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 4. Uanset stk. 5 udsteder toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller Færøerne et varecertifikat EUR.1 i følgende tilfælde:
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Færøerne uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-fakturaerklæring.
 5. Varecertifikat EUR-MED udstedes af toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Færøerne, hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet, Færøerne eller et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og
 —
 der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, eller
 —
 produkterne kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til fremstilling af produkter til udførsel til et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, eller
 —
 produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4.
 6. Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrik 7:
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet ved anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
 »CUMULATION APPLIED WITH ......« (landets/landenes navn)
 —
 hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
 »NO CUMULATION APPLIED«.
 7. De toldmyndigheder, der udsteder et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan


text:
måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
 8. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED skal anføres i certifikatets rubrik 11.
 9. Varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
 Artikel 18
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. Uanset artikel 17, stk. 9, kan et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:
 a)
 det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen
 eller
 b)
 det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.
 2. Uanset artikel 17, stk. 9, kan et varecertifikat EUR-MED udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, og for hvilke der var udstedt et varecertifikat EUR.1 på udførselstidspunktet, forudsat at det over for toldmyndighederne godtgøres, at betingelserne i artikel 17, stk. 5, er opfyldt.
 3. Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED vedrører, og begrunde anmodningen.
 4. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
 5. På varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED, der udstedes efterfølgende, anføres følgende påtegning på engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY«.
 På varecertifikater EUR-MED, der udstedes efterfølgende i medfør af stk. 2, anføres følgende påtegning på engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No .......... [udstedelsesdato og -sted])«.
 6. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 5, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
 Artikel 19
 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.
 2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, anføres følgende på engelsk:
 »DUPLICATE«.
 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrik 7 på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED.
 4. Duplikateksemplaret, der påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED, får virkning fra denne dato.
 Artikel 20
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Færøerne, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Færøerne. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 eller EUR-MED udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.
 Artikel 21
 Regnskabsmæssig adskillelse
 1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske


text:
og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt »regnskabsmæssig adskillelse«, i det følgende benævnt »metoden«, benyttes til styringen af sådanne lagre.
 2. Det skal under metoden kunne sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelse, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.
 3. Toldmyndighederne kan give tilladelse, jf. stk. 1, på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.
 4. Metoden anvendes og anvendelsen af den registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor produktet blev fremstillet.
 5. Indehaveren af metoden kan alt efter omstændighederne udfærdige eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelse. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.
 6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 Artikel 22
 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
 1. En fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra c), kan udfærdiges:
 a)
 af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 23
 eller
 b)
 af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
 2. Uanset stk. 3 kan der udfærdiges en fakturaerklæring i følgende tilfælde:
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Færøerne uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol
 —
 hvis de pågældende produkter kan anses for at være produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, forudsat at der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED eller en EUR-MED-fakturaerklæring.
 3. Der kan udfærdiges en EUR-MED-fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Færøerne eller et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, og
 —
 der anvendes kumulation med materialer med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, eller
 —
 produkterne kan anvendes som materialer i forbindelse med kumulation til fremstilling af produkter til udførsel til et af de andre lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4, eller
 —
 produkterne kan genudføres fra bestemmelseslandet til et af de andre lande, der er