text:
2.2.
 Adresse
 2.3.
 Tlf./fax/e-post
 3.
 Myndighed, der har bekræftet dokumentet
 3.1.
 Myndighed, der har været involveret i udstedelsen af det officielt bekræftede dokument (hvis relevant)
 3.1.1.
 Myndighedens navn og betegnelse
 3.1.2.
 Myndighedens hjemsted
 3.2.
 Myndighed, der har registreret det officielt bekræftede dokument (hvis relevant)
 3.2.1.
 Myndighedens art
 3.2.2.
 Myndighedens hjemsted
 4.
 Det officielt bekræftede dokument
 4.1.
 Beskrivelse af dokumentet
 4.2.
 Dato
 4.2.1.
 For dokumentets udstedelse
 4.2.2.
 For dokumentets registrering (hvis anden dato)
 4.3.
 Journalnummer
 4.4.
 Dokumentets parter
 4.4.1.
 Kreditors navn
 4.4.2.
 Debitors navn
 5.
 Den eksigible forpligtelse fremgår af den ekstraktudskrift, som er vedlagt denne attest.
 Det officielt bekræftede dokument er eksigibelt over for debitor i udstedelsesstaten (konventionens artikel 57, stk. 1).
 Udfærdiget i ..., den ...
 Underskrift og/eller stempel ...
 BILAG VII
 De konventioner, der erstattes i henhold til artikel 65 i konventionen, er navnlig følgende:
 —
 Traktaten mellem Schweiz og Spanien om Gensidig Fuldbyrdelse af Domme i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Madrid den 19. november 1896
 —
 Konventionen mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og Schweiz om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser med tillægsprotokol, undertegnet i Bern den 21. december 1926
 —
 Konventionen mellem Schweiz og Det Tyske Rige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Bern den 2. november 1929
 —
 Konventionen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme, undertegnet i København den 16. marts 1932
 —
 Konventionen mellem Schweiz og Italien om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser, undertegnet i Rom den 3. januar 1933
 —
 Konventionen mellem Sverige og Schweiz om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Stockholm den 15. januar 1936
 —
 Konventionen mellem Schweiz og Belgien om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Bern den 29. april 1959
 —
 Konventionen mellem Østrig og Schweiz om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser, undertegnet i Bern den 16. december 1960
 —
 Konventionen mellem Norge og Det Forenede Kongerige om Gensidig Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme i Civile Sager, undertegnet i London den 12. juni 1961
 —
 Konventionen mellem Norge og Forbundsrepublikken Tyskland om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme og Eksigible Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Oslo den 17. juni 1977
 —
 Konventionen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Afgørelser om Privatretlige Krav, undertegnet i København den 11. oktober 1977 og
 —
 Konventionen mellem Norge og Østrig om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Civile Sager, undertegnet i Wien den 21. maj 1984.
 BILAG VIII
 De sprog, der henvises til i konventionens artikel 79 er: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, islandsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
 BILAG IX
 De stater og regler, der henvises til i artikel II i protokol nr. 1, er følgende:
 —
 Tyskland: § 68, 72, 73 og 74 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung) vedrørende procesunderretninger
 —
 Østrig: § 21 civilprocesloven (Zivilprozeßordnung) vedrørende procesunderretninger
 —
 Ungarn: § 58-60 i civilprocesloven (Polgári perrendtartás) vedrørende procesunderretninger
 —
 Schweiz, med hensyn


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1221(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om ydelse af en særlig finansiel støtte til forbering af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal
 EF-Tidende nr. L 333 af 21/12/1984 s. 0008
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal om ydelse af en saerlig finansiel stoette til forbering af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal Brev nr. 1 Hr. . . . . ., Det europaeiske oekonomiske Faellesskab besluttede den 13. marts 1984 at yde en finansiel stoette til republikken Portugal til gennemfoerelse af foranstaltninger af faelles interesse, der, med henblik paa Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, skal forbedre landbrugs- og fiskeristrukturerne og saaledes lette anvendelsen af henholdsvis den faelles landbrugs- og den faelles fiskeriprolitik i Portugal. Under forhandlingerne i Bruxelles den 13. april 1984 gav Faellesskabets og republikken Portugals delegationer deres tilslutning til de naermere bestemmelser og betingelser for ydelsen af denne stoette, og disse er anfoert i bilaget til denne skrivelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bilaget dertil samt bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet heraf. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG Artikel 1 Faellesskabet deltager undtagelsesvis og paa de i det foelgende fastsatte betingelser i finansieringen af saerlige foranstaltninger, som den portugisiske regering ivaerksaetter med henblik paa at forbedre landbrugs- og fiskeristrukturerne og saaledes lette anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne i Portugal. Artikel 2 Til de i artikel 1 omhandlede formaal og i tidsrummet fra den 1. januar 1985 til datoen for ikrafttraedelsen af traktaten om Portugals tiltraedelse kan der indgaas forpligtelser for et beloeb af 50 mio ECU i form af gavebistand afholdt over Faellesskabernes budget til finansiering af projekter vedroerende forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal. Den del af denne stoette forud for tiltraedelsen, som kan anvendes inden for fiskerisektoren, maa ikke overstige 500 000 ECU. Der kan ikke indgaas nye finansielle forpligtelser inden for rammerne af denne stoette paa 50 mio ECU efter datoen for tiltraedelsen. Artikel 3 Det i artikel 2 naevnte beloeb paa 50 mio ECU anvendes til finansiering eller deltagelse i finansiering af projekter og programmer, der, uden at udelukke andre saerlige problemer, som konstateres under tiltraedelsesforhandlingerne, fortrinsvis tager sigte paa foelgende omraader: - oplysningsvirksomhed - infrastrukturer, herunder foranstaltninger svarende til dem, som kan omfattes af forordning (EOEF) nr. 355/77 - forbedring af situationen og aktionsmidlerne paa det veterinaere omraade - tilretelaeggelse af statistisk arbejde. Desuden boer der kunne traeffes foranstaltninger paa foelgende omraader: - tilskyndelse til oprettelse af sammenslutninger inden for produktions- og afsaetningsledet for landbrugsvarer - oprettelse af producentorganisationer inden for fiskerisektoren - forskning - uddannelse af administrativt personale. Artikel 4 Ved udvaelgelsen af aktioner vedroerende faglig bistand laegges der saerlig vaegt paa projekter, der vil kunne lette Portugals indtraeden i faellesskabsretssystemet. Artikel 5 Faellesskabets finansielle bidrag til de i artikel 3 omhandlede projekter eller programmer

type: contracts

jurisdiction: EU


text: maa ikke overstige 50 % af de dermed forbundne samlede omkostninger. Dog kan der undtagelsesvis daekkes op til 65 % af omkostningerne i behoerigt begrundede tilfaelde inden for rammerne af ovennaevnte prioriterede foranstaltninger med det formaal at afhjaelpe vanskeligheder, som maatte konstateres i forbindelse med Portugals forberedelse til tiltraedelsen. Dette finansielle bidrag kan i oevrigt daekke de samlede omkostninger i forbindelse med aktioner vedroerende faglig bistand. Artikel 6 Faellesskabets stoette skal anvendes til daekning af de udgifter, der er noedvendige til gennemfoerelse af godkendte projekter, programmer (herunder udgifter til forundersoegelser, raadgivende ingenioerer og faglig bistand) eller aktioner. Stoetten maa ikke anvendes til daekning af udgifter til administration eller vedligeholdelse. Artikel 7 Faellesskabets deltagelse med henblik paa gennemfoerelsen af investeringsprojekter samt samarbejdsprojekter eller -programmer kan med Portugals samtykke ske i form af samfinansiering. Artikel 8 Faellesskabets stoette kan ydes til den portugisiske stat eller, med dennes samtykke, til offentlige eller private virksomheder, der har deres hjemsted eller er etableret i Portugal, samt til enkeltpersoner i forbindelse med samarbejdsprojekter eller -programmer samt aktioner vedroerende faglig bistand. Artikel 9 Den portugsiske stat eller, med dennes samtykke, de oevrige stoetteberettigede, der er naevnt i artikel 8, forelaegger Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber deres anmodninger om stoette. Faellesskabet undersoeger, hvorvidt projekter, programmer eller aktioner med henblik paa Portugals forberedelse af tiltraedelsen kan komme i betragtning under hensyn til begge parters gensidige interesser, idet der ved udvaelgelsen af projekter tages behoerigt hensyn til, at maalsaetningen skal vaere, at der er sammenhaeng i det udvidede Faellesskab. Faellesskabet gennemgaar ansoegningerne om finansiering i samarbejde med den portugisiske stat og ansoegerne og meddeler dem resultatet af ansoegningerne. Artikel 10 Ansvaret for gennemfoerelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne aftale, paahviler Portugal eller de andre i artikel 8 naevnte stoettemodtagere. Faellesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stoette, der har ydet, er i overensstemmelse med de vedtagne formaal, og sker paa de mest fordelagtige oekonomiske vilkaar. Artikel 11 Deltagelse i udbudsprocedurer, aftaler og kontrakter, der vil kunne finansieres, er aaben lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i Portugal og Faellesskabets medlemsstater. Artikel 12 Paa de aftaler og kontrakter, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af de projekter, programmer eller aktioner, som finansieres i henhold til denne aftale, anvender Portugal en ordning for skatter og told, der er mindst lige saa gunstig som den, der anvendes over for andre internationale organisationer. Artikel 13 De portugisiske myndigheder yder Faellesskabets repraesentanter enhver noedvendig hjaelp og bistand med henblik paa gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 14 Ydelsen af stoette kan goeres til genstand for undersoegelser i Den blandede Komité, som er omhandlet i artikel 32 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli 1972. Artikel 15 Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter parternes gensidige notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed


text: at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med bilag af dags dato med foelgende ordlyd: »Det europaeiske oekonomiske Faellesskab besluttede den 13. marts 1984 at yde en finansiel stoette til republikken Portugal til gennemfoerelse af foranstaltninger af faelles interesse, der, med henblik paa Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, skal forbedre landbrugs- og fiskeristrukturerne og saaledes lette anvendelsen af henholdsvis den faelles landbrugs- og den faelles fiskeripolitik i Portugal. Under forhandlingerne i Bruxelles den 13. april 1984 gav Faellesskabets og republikken Portugals delegationer deres tilslutning til de naermere bestemmelser og betingelser for ydelsen af denne stoette, og disse er anfoert i bilaget til denne skrivelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bilaget dertil samt bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet heraf.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse og bilaget dertil. Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For republikken Portugals regering


text:
 17.12.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 320/63
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 128 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af diodelyskilder (LED-lyskilder) til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil [2018/1998]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 7 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: Den 16. oktober 2018
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Administrative bestemmelser
 3.
 Tekniske forskrifter
 4.
 Produktionens overensstemmelse
 5.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 6.
 Endeligt ophør af produktionen
 7.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1.
 Datablade for LED-lyskilder
 2.
 Meddelelse
 3.
 Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
 4.
 Metode til måling af de elektriske og fotometriske egenskaber
 5.
 Mindstekrav til fabrikantens kontrol af produktionens overensstemmelse
 6.
 Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer for fabrikanternes prøvningsregistrering
 7.
 Minimumskrav til stikprøver udført af den typegodkendende myndighed
 8.
 Overensstemmelse godkendt ved stikprøvekontrol
 9.
 Metode til måling af det lysemitterende områdes luminanskontrast og luminanslighed
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ gælder for de i bilag 1 viste LED-lyskilder, som anvendes i godkendte lygteenheder på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer hertil.
 2. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 2.1. Definitioner
 2.1.1. Definition af »kategori«
 Udtrykket »kategori« anvendes i dette regulativ til at beskrive standardiserede LED-lyskilders forskellige grundlæggende konstruktion. Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »LW1«, »LY2«, »LR2«.
 2.1.2. Definition af »type«
 LED-lyskilder af forskellig »type« er LED-lyskilder inden for samme kategori, som er forskellige på væsentlige punkter som:
 2.1.2.1.
 fabriks- eller varemærke
 LED-lyskilder med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer. LED-lyskilder, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type
 2.1.2.2.
 lyskildens konstruktion, i det omfang dette påvirker de optiske egenskaber
 2.1.2.3.
 nominel spænding.
 2.2. Ansøgning om godkendelse
 2.2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 2.2.2. Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
 2.2.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad, at typen kan identificeres
 2.2.2.2.
 en kortfattet teknisk beskrivelse
 2.2.2.3.
 fem prøveeksemplarer.
 2.2.3. Hvis en type LED-lyskilde kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indlevere følgende:
 2.2.3.1.
 en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type
 a)
 er identisk med (bortset fra fabriks- eller varemærke) og
 b)
 er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
 2.2.3.2.
 to prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
 2.2.4. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 2.3. Påskrifter
 2.3.1. LED-lyskilder, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen være påført:
 2.3.1.1.
 ansøgerens fabriks-


text:
eller varemærke
 2.3.1.2.
 den nominelle spænding
 2.3.1.3.
 betegnelsen for den pågældende kategori
 2.3.1.4.
 et tilstrækkeligt stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
 2.3.2. Det i punkt 2.3.1.4 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
 2.3.3. Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1 og 2.4.4, hvis det ikke påvirker lysegenskaberne negativt.
 2.4. Godkendelse
 2.4.1. Hvis alle prøveeksemplarer af en type LED-lyskilde, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2, opfylder forskrifterne i dette regulativ, meddeles der godkendelse.
 2.4.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. Det første tegn angiver ændringsserien på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen.
 Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst tre tegn. Kun følgende arabertal og versaler kan anvendes:
 »0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z«.
 Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type LED-lyskilde.
 2.4.3. Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en type LED-lyskilde eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, i form af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og i form af en tegning indsendt af ansøgeren til godkendelse, i et format på højst A4 (210 × 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1.
 2.4.4. LED-lyskilder, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret i det i punkt 2.3.1.4 omhandlede felt og består af:
 2.4.4.1.
 en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen (1)
 2.4.4.2.
 godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trunkerede cirkel.
 2.4.5. Hvis ansøgeren har modtaget samme godkendelsesnummer for flere fabriks- eller varemærker, er et eller flere af disse tilstrækkelige med henblik på opfyldelse af punkt 2.3.1.1.
 2.4.6. De i punkt 2.3.1 og 2.4.4 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
 2.4.7. Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 3. TEKNISKE FORSKRIFTER
 3.1. Definitioner
 Definitionerne i resolution R.E.5 eller efterfølgende revisioner heraf, der fandt anvendelse på tidspunktet for anvendelse af typegodkendelsen, finder anvendelse.
 3.2. Generelle specifikationer
 3.2.1. Ethvert prøveeksemplar, der forelægges, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ.
 3.2.2. LED-lyskilder skal være konstrueret således, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
 3.2.3. LED-lyskilder må ikke frembyde ridser eller pletter på deres optiske overflader, som kan formindske deres effektivitet og deres optiske virkning. Dette skal verificeres ved påbegyndelse af godkendelsesprøvningen, og når det kræves i de relevante punkter i dette regulativ.
 3.2.4. LED-lyskilder skal være udstyret med standardsokler, der er i overensstemmelse med databladene for sokler i IEC Publication 60061, som angivet i de individuelle datablade i bilag


text:
1.
 3.2.5. Soklen skal være robust og solidt fæstnet til resten af LED-lyskilden.
 3.2.6. En LED-lyskildes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.2.3-3.2.5 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af målene og om nødvendigt ved en prøvemontering i holderen som angivet i IEC Publication 60061.
 3.2.7. Faststofsamling(er) og eventuelt et eller flere elementer til fluorescens-baseret konvertering skal være det/de eneste elementer i LED-lyskilden, som skaber og udsender lys, når de tilføres strøm.
 3.3. Prøvninger
 3.3.1. LED-lyskilder skal først ældes ved deres prøvespænding i mindst 48 timer. Ved multifunktions-LED-lyskilder skal hver funktion ældes separat.
 3.3.2. Medmindre andet er angivet, foretages elektriske og fotometriske målinger ved prøvespændingen.
 3.3.3. Elektriske målinger som omhandlet i bilag 4 udføres med instrumenter i mindst klasse 0,2 (0,2 % fuldskalanøjagtighed).
 3.4. Placering og målangivelser for det lysemitterende område
 3.4.1. Placering og målangivelser for det lysemitterende område skal være i overensstemmelse med forskrifterne i det relevante datablad i bilag 1.
 3.4.2. Målingen foretages efter ældning af LED-lyskilden i henhold til punkt 3.3.1.
 3.5. Lysstrøm
 3.5.1. Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lysstrømmen ligge inden for de grænser, der er angivet i det relevante datablad i bilag 1.
 3.5.2. Målingen foretages efter ældning af LED-lyskilden i henhold til punkt 3.3.1.
 3.6. Fordeling af normaliseret lysstyrke/fordeling af kumulativ lysstrøm
 3.6.1. Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal fordelingen af normaliseret lysstyrke og/eller kumulativ lysstrøm ligge inden for de grænser, der er angivet i det relevante datablad i bilag 1.
 3.6.2. Målingen foretages efter ældning af LED-lyskilden i henhold til punkt 3.3.1.
 3.7. Farve
 3.7.1. Det lys, der afgives af LED-lyskilden, skal være angivet i det relevante datablad. Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 3.7.2. Farven på det afgivne lys måles ved den i bilag 4 specificerede metode. Kromaticitetskoordinaternes målte integralværdi skal ligge inden for det krævede kromaticitetsfelt.
 3.7.2.1. For så vidt angår LED-lyskilder, der udsender hvidt lys og er beregnet til anvendelse i forlygter, skal farven måles i samme retninger, som hvor lysstrømmen er specificeret i det relevante datablad, men kun hvor den specificerede minimale lysstyrke overstiger 50 cd/klm. Hver målt værdi for kromaticitetskoordinaterne skal ligge inden for et tolerancefelt på 0,025 enheder i x-retningen og 0,050 enheder i y-retningen omfattende den målte integralværdi. Den målte værdi i den maksimale lysstyrkes retning og alle målte værdier for en standard (etalon) LED-lyskilde skal også ligge inden for det krævede kromaticitetsfelt for hvidt lys.
 3.7.3. For LED-lyskilder, der udsender hvidt lys, skal mindsteniveauet af rødt i lyset desuden være således, at:
 hvor:
 Ee(λ)
 (enhed: W)
 er bestrålingsstyrkens fordeling over spektret
 V(λ)
 (enhed: 1)
 er den spektrale visuelle følsomhed
 λ
 (enhed: nm)
 er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 3.8. UV-stråling
 LED-lyskildens UV-stråling skal være således, at LED-lyskilden er af typen med lav UV-stråling i overensstemmelse med:
 hvor:
 S(λ) (enhed: 1)
 er den spektrale vægtningsfunktion
 km = 683


text:
lm/W
 er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
 (definitionerne på de andre symboler findes i punkt 3.7.3 ovenfor).
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer. UV-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabellen nedenfor:
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 305
 0,060
 355
 0,00016
 255
 0,520
 310
 0,015
 360
 0,00013
 260
 0,650
 315
 0,003
 365
 0,00011
 265
 0,810
 320
 0,001
 370
 0,00009
 270
 1,000
 325
 0,00050
 375
 0,000077
 275
 0,960
 330
 0,00041
 380
 0,000064
 280
 0,880
 335
 0,00034
 385
 0,000053
 285
 0,770
 340
 0,00028
 390
 0,000044
 290
 0,640
 345
 0,00024
 395
 0,000036
 295
 0,540
 350
 0,00020
 400
 0,000030
 300
 0,300
 Bemærk: Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«. De valgte bølgelængder (i nanometer) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
 3.9. Standard LED-lyskilder
 Yderligere forskrifter for standard (etalon) LED-lyskilder findes i de relevante datablade i bilag 1.
 3.10. Maksimal prøvningstemperatur
 Såfremt en maksimal prøvningstemperatur er specificeret i det relevante datablad i bilag 1, finder følgende krav anvendelse:
 3.10.1.
 Når der måles efter betingelserne i bilag 4, punkt 5:
 a)
 Lysstrømværdierne ved høje temperaturer skal ligge inden for de grænser, der er anført i det relevante datablad i bilag 1, og
 b)
 farvevariationen skal ikke overstige 0,010.
 3.10.2.
 Efter færdiggørelse af måleproceduren, jf. punkt 3.10.1, skal LED-lyskilden holdes i konstant drift i 1 000 timer ved prøvespændingen/prøvespændingerne og
 a)
 i tilfælde af integreret kølelegeme ved en omgivende temperatur svarende til den maksimale prøvningstemperatur som specificeret i det relevante datablad i bilag 1
 b)
 i tilfælde af et Tb-punkt ved en Tb-værdi svarende til den maksimale prøvningstemperatur som specificeret i det relevante datablad i bilag 1
 3.10.3.
 Efter færdiggørelse af proceduren, jf. punkt 3.10.2, når der måles i henhold til de bilag 4, punkt 5, omhandlede betingelser:
 a)
 skal lysstrømværdierne ved høje temperaturer ikke afvige mere end ± 10 procent fra de tilsvarende værdier for det prøveeksemplar, der er målt i henhold til punkt 3.10.1, og
 b)
 skal farvevariationen ikke afvige mere end ± 0,010 fra de tilsvarende værdier for prøveeksemplar, der er målt i henhold til punkt 3.10.1.
 3.10.4.
 Efter færdiggørelse af måleproceduren, jf. punkt 3.10.3, skal kravene i punkt 3.2.3 verificeres igen.
 3.11. LED-lyskilder uden generelle begrænsninger
 3.11.1. Det lysemitterende områdes egenskaber
 Den nominelle emissionsboks størrelse og placering samt siden/siderne på det lysemitterende område, som er i stand til skabe afskærmningen, er specificeret i det relevante datablad i bilag 1.
 Følgende egenskabers værdier bestemmes ved hjælp af den i bilag 9 specificerede metode:
 a)
 luminanskontrast
 b)
 størrelse og placering af zone 1a og zone 1b
 c)
 Fladeforhold R 0,1 og R 0,7
 d)
 Værdi for den maksimale afvigelse ΔL.
 3.11.2. Det lysemitterende områdes luminanskontrast
 3.11.2.1. Værdien/værdierne for det lysemitterende områdes luminanskontrast skal ligge inden for de grænser, der er anført i det relevante datablad i bilag 1.
 3.11.2.2. Hvis kun en side af det lysemitterende område i det relevante datablad er specificeret som værende i stand til at skabe afskærmning, skal zone 1b være placeret tættere på


text:
den tilsvarende side af zone 1a end den modsatte side.
 3.11.3. Det lysemitterende områdes luminanslighed
 3.11.3.1. Zone 1a's område (lysemitterende område) skal være inden for den nominelle emissionsboks som specificeret i det relevant datablad i bilag I, og det lysemitterende områdes størrelse skal ligge inden for de grænser, der er anført i det relevante datablad i bilag 1.
 3.11.3.2. Værdien af R 0,1 skal ligge inden for de grænser, der er anført i det relevante datablad i bilag 1.
 3.11.3.3. Værdien af R 0,7 skal ligge inden for de grænser, der er anført i det relevante datablad i bilag 1.
 3.11.3.4. Luminansens afvigelse skal ikke overstige ± 20 procent.
 4. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 4.1. LED-lyskilder, som er godkendt efter dette regulativ, skal være fremstillet således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og i bilag 1, 4 og 5 til dette regulativ.
 4.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
 4.3. Indehaveren af godkendelsen skal især:
 4.3.1.
 sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 4.3.2.
 råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 4.3.3.
 drage omsorg for, at prøvningsdata registreres, og at de relaterede dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med de godkendende myndigheder
 4.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 6, så det kontrolleres og sikres, at produktets egenskaber holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
 4.3.5.
 sørge for, at der for hver type LED-lyskilde mindst udføres de i dette regulativs bilag 5 foreskrevne prøvninger
 4.3.6.
 sørge for, at enhver stikprøve, der udviser tegn på manglende overensstemmelse ved den pågældende type prøvning, foranlediger udtagelse af endnu en stikprøve og endnu en prøvning. Der skal tages alle nødvendige skridt til genoprettelse af den pågældende produktions overensstemmelse.
 4.4. Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver produktionsenhed.
 4.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 4.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 4.4.3. Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
 4.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Hvis den kompetente myndighed beslutter at udføre stikprøvekontroller, finder kriterierne i bilag 7 og 8 til dette regulativ anvendelse.
 4.4.5. Den normale hyppighed for inspektioner, der er autoriseret af den kompetente myndighed, skal være én gang hvert andet år. Hvis der registreres negative resultater under en sådan inspektion, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til snarest muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
 5. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 5.1. Godkendelser, som er meddelt


text:
for LED-lyskilder i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en LED-lyskilde, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 5.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 6. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type LED-lyskilde, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular, der svarer til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 7. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
 BILAG 1
 DATABLADE (1)
 FOR LED-LYSKILDER
 Databladene for den relevante LED-lyskildekategori og den gruppe, hvori denne kategori er opført med restriktioner for anvendelsen af denne kategori, anvendes som indarbejdet i resolution R.E.5 eller efterfølgende revisioner heraf, der fandt anvendelse på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse for LED-lyskilden.
 (1) Fra og med den 22. juni 2017 er databladene for LED-lyskilder, listen og gruppe af lyskildekategorier med restriktioner for anvendelsen af denne kategori og deres bladnumre indarbejdet i resolution R.E.5 med symbolet ECE/TRANS/WP.29/2016/111.
 BILAG 2
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af: Myndighedens navn
 vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en type LED-lyskilde i henhold til regulativ nr. 128
 Godkendelse nr. Udvidelse nr.
 1. Anordningens fabriks- eller varemærke:
 2. Fabrikantens navn for denne type anordning:
 3. Fabrikantens navn og adresse
 4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
 5. Indleveret til godkendelse den:
 6. Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne:
 7. Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
 8. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
 9. Kortfattet beskrivelse:
 Kategori for LED-lyskilde:
 Nominel spænding:
 Lysets farve: Hvidt/gult/rødt (2):
 10. Godkendelsesmærkets placering:
 11. Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse):
 12. Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2):
 13. Sted:
 14. Dato:
 15. Underskrift:
 16. Følgende dokumenter med godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres:
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 BILAG 3
 EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 (jf. punkt 2.4.4)
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en LED-lyskilde, angiver, at lyskilden er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer


text:
0A01. De første to tegn i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 128 (*1). i dets oprindelige form.
 (*1) Kræver ikke ændringer i godkendelsesnummeret.
 BILAG 4
 METODE TIL MÅLING AF DE ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE EGENSKABER
 LED-lyskilder af alle kategorier med integreret kølelegeme måles ved omgivende temperatur på 23 (± 2) °C i vindstille luft. Ved disse målinger skal den mindste friafstand som defineret i databladene overholdes.
 LED-lyskilder af alle kategorier med definition af en temperatur Tb måles ved at stabilisere Tb-punktet ved en specifik temperatur, der er fastsat på kategoriens datablad.
 Hvis en maksimal prøvningstemperatur er specificeret i det relevante datablad i bilag 1, skal der gennemføres yderligere målinger ved høje temperaturer i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i punkt 5 i nærværende bilag.
 1. LYSSTRØM
 1.1. En lysstrømsmåling ved hjælp af en integrationsmetode foretages
 a)
 i tilfælde af integreret kølelegeme, efter 1 minuts og efter 30 minutters drift, eller
 b)
 efter stabilisering af temperaturen ved Tb-punktet.
 1.2. Værdierne for lysstrømmen, målt efter
 a)
 30 minutter eller
 b)
 stabilisering af temperaturen Tb
 skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
 I tilfælde af a), og medmindre andet er specificeret i databladet, skal denne værdi være på mellem 100 % og 80 % af den målte værdi efter 1 minut.
 1.3. Målingerne skal gennemføres ved den relevante prøvespænding og ved de minimale og maksimale værdier i det relevante spændingsområde. Følgende afvigelse i lysstrømmen ved toleranceintervallets grænser må ikke overskrides, medmindre dette er mere snævert specificeret i databladet.
 Nominel spænding
 Min. spænding
 Maks. spænding
 6
 6,0
 7,0
 12
 12,0
 14,0
 24
 24,0
 28,0
 Tilsvarende lysstrømstolerance (*1)
 ± 30 %
 ± 15 %
 2. NORMALISERET LYSSTYRKE/KUMULATIV LYSSTRØM
 2.1. Målingerne af lysstyrken skal være påbegyndt efter
 a)
 i tilfælde af integreret kølelegeme, efter 30 minutters drift eller
 b)
 i tilfælde af et Tb-punkt, der er specificeret i det relevante datablad, efter stabilisering af temperaturen ved dette Tb-punkt.
 2.2. Målingerne skal gennemføres ved den relevante prøvespænding.
 2.3. Et prøveeksemplars normaliserede lysstyrke beregnes ved at dividere lysstyrkefordelingen som målt i henhold til punkt 2.1 og 2.2 i dette bilag med lysstrømmen som bestemt i henhold til punkt 1.2 i dette bilag.
 2.4. Den kumulative lysstrøm for et prøveeksemplar beregnes ifølge CIE-publikation 84-1989, punkt 4.3, ved at integrere lysstyrkeværdierne som målt under punkt 2.1 og 2.2 i en kegle, der omslutter en rumvinkel.
 3. FARVE
 Farven af det lys, der udsendes som målt under samme forhold som beskrevet i punkt 1.1 i dette bilag, skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.
 4. EFFEKTFORBRUG
 4.1. Måling af elforbruget skal foregå på samme vilkår som beskrevet i punkt 1.1 i dette bilag på grundlag af kravene i punkt 3.3.3 i dette regulativ.
 4.2. Måling af elforbruget skal gennemføres ved den relevante prøvespænding.
 4.3. De målte værdier skal opfylde minimums- og maksimumskravene i det relevante datablad.
 5. FOTOMETRISKE MÅLINGER, HVIS EN MAKSIMAL PRØVNINGSTEMPERATUR ER SPECIFICERET
 5.1. Temperatur og temperaturinterval
 5.1.1. Fotometriske målinger som specificeret i punkt 5.3, 5.4 og 5.5


text:
skal gennemføres ved høje temperaturer T med trin, der ikke overstiger 25 °C, mens LED-lyskilden holdes i konstant drift.
 5.1.1.1. I tilfælde af LED-lyskilder af en kategori med integreret kølelegeme defineres temperaturintervallet ved en omgivende temperatur på (23 ± 2) °C forøget op til og omfattende den maksimale prøvningstemperatur som specificeret på det relevante datablad i bilag 1, mens den minimale friafstand som defineret i det relevante datablad opretholdes, og en periode på 30 minutters drift skal gennemføres efter hver forøgelse af den omgivende temperatur.
 5.1.1.2. I tilfælde af LED-lyskilder af en kategori, for hvilken der er specificeret en temperatur Tb, defineres temperaturintervallet ved temperaturen Tb som specificeret i det relevante datablad forøget op til og med den maksimale prøvningstemperatur som specificeret på det relevante datablad i bilag 1, hvorimod temperaturen ved Tb-punktet stabiliseres før hver måling.
 5.2. Spænding
 Målingerne skal gennemføres ved den relevante prøvespænding.
 5.3. Målingsretning for lysstyrken og farvekoordinater
 Alle værdierne for lysstyrken og farvekoordinaterne i temperaturintervallet som specificeret i punkt 5.1 kan måles i en og samme retning. Denne retning skal være således, at lysstyrken overstiger 20 cd for alle målinger.
 5.4. Lysstrømsværdier ved høje temperaturer
 Lysstrømsværdierne ved høje temperaturer T i intervallet som specificeret i punkt 5.1 kan beregnes ved at korrigere lysstrømsværdien som målt i henhold til punkt 1.2 i dette bilag med forholdet mellem lysstyrkeværdierne som beskrevet i punkt 5.3 og lysstyrkeværdien målt ved:
 a)
 23 °C i tilfælde af et integreret kølelegeme
 b)
 Tb, såfremt en temperatur på Tb er defineret.
 5.5. Farvevariation
 Farvevariationen er den maksimale afvigelse for alle farvepunkter (som udgøres af kromaticitetskoordinaterne x, y) ved høje temperaturer T i intervallet som specificeret i punkt 5.1 fra farvepunktet (x0, y0) ved:
 a)
 23 °C i tilfælde af et integreret kølelegeme
 max{√[(x(T) – x0(23 °C))2 + (y(T) – y0(23 °C))2]};
 b)
 Tb, såfremt en temperaturværdi på Tb er defineret:
 max{√[(x(T) – x0(Tb))2 + (y(T) – y0(Tb))2]}.
 (*1) Den maksimale afvigelse i lysstrømmen ved toleranceintervallets grænser beregnes ved at anvende den målte lysstrøm ved prøvespændingen som reference. Mellem prøvespænding og spændingsområdets grænser skal udviklingen i lysstrømmen i alt væsentligt være ensartet.
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
 1. GENERELT
 Overensstemmelseskravene betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede LED-lyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
 For hver type LED-lyskilde skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1. Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2. Anvendelse af punkt 2.2.1 i dette bilag forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages stikprøver af LED-lyskilder fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt LED-lyskilder af samme type, defineret i henhold


text:
til fabrikantens produktionsmetoder.
 2.4. Målte og registrerede egenskaber
 LED-lyskilderne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 6, tabel 1.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
 Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 6 ikke overskrides. Dette betyder, at antallet af LED-lyskilder, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en type LED-lyskilde, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 6.
 Bemærk: Hver enkelt forskrift for en LED-lyskilde skal betragtes som en egenskab.
 BILAG 6
 PRØVEUDTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESNIVEAUER FOR FABRIKANTERNES PRØVNINGSREGISTRERING
 Tabel 1
 Egenskaber
 Gruppering af egenskaber
 Gruppering (*1) af prøvningsresultater for forskellige typer LED-lyskilder
 Mindste antal stikprøver pr. gruppe (*1) i løbet af 12 måneder
 Acceptabelt niveau for ikke-overensstemmelse pr. gruppe egenskaber (%)
 Mærkning, læselighed og varighed
 Alle typer med samme udvendige dimensioner
 315
 1
 LED-lyskildens ydre mål (sokkel/basis medregnes ikke)
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Målangivelser for sokkel og basis
 Alle typer af samme kategori
 200
 6,5
 Målangivelser relateret til lysemitterende flade og indre elementer (*2)
 Alle LED-lyskilder af en type
 200
 6,5
 Første læsning, effekt, farve og lysstrøm (*2)
 Alle LED-lyskilder af en type
 200
 1
 Fordeling af normaliseret lysstyrke eller kumulativ lysstrøm
 Alle LED-lyskilder af en type
 20
 6,5
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 2 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 1 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 2
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse
 20
 0
 21-50
 1
 51-80
 2
 81-125
 3
 126-200
 5
 201-260
 6
 261-315
 7
 316-370
 8
 371-435
 9
 436-500
 10
 501-570
 11
 571-645
 12
 646-720
 13
 721-800
 14
 801-860
 15
 861-920
 16
 921-990
 17
 991-1 060
 18
 1 061 -1 125
 19
 1 126 -1 190
 20
 1 191 -1 249
 21
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 3 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 6,5 procent ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 3
 Antal registrerede LED-lyskilder
 Kvalifikationsgrænse
 Antal registrerede LED-lyskilder
 Kvalifikationsgrænse
 Antal registrerede LED-lyskilder
 Kvalifikationsgrænse
 20
 3
 500-512
 44
 881-893
 72
 21-32
 5
 513-526
 45
 894-907
 73
 33-50
 7
 527-540
 46
 908-920
 74
 51-80
 10
 541-553
 47
 921-934
 75
 81-125
 14
 554-567
 48
 935-948
 76
 126-200
 21
 568-580
 49
 949-961
 77
 201-213
 22
 581-594
 50
 962-975
 78
 214-227
 23
 595-608
 51
 976-988
 79
 228-240
 24
 609-621
 52
 989-1 002
 80
 241-254
 25
 622-635
 53
 1 003 -1 016
 81
 255-268
 26
 636-648
 54
 1 017 -1 029
 82
 269-281
 27
 649-662
 55
 1 030 -1 043
 83
 282-295
 28
 663-676
 56
 1 044 -1 056
 84
 296-308
 29
 677-689
 57
 1 057 -1


text:
070
 85
 309-322
 30
 690-703
 58
 1 071 -1 084
 86
 323-336
 31
 704-716
 59
 1 085 -1 097
 87
 337-349
 32
 717-730
 60
 1 098 -1 111
 88
 350-363
 33
 731-744
 61
 1 112 -1 124
 89
 364-376
 34
 745-757
 62
 1 125 -1 138
 90
 377-390
 35
 758-771
 63
 1 139 -1 152
 91
 391-404
 36
 772-784
 64
 1 153 -1 165
 92
 405-417
 37
 785-798
 65
 1 166 -1 179
 93
 418-431
 38
 799-812
 66
 1 180 -1 192
 94
 432-444
 39
 813-825
 67
 1 193 -1 206
 95
 445-458
 40
 826-839
 68
 1 207 -1 220
 96
 459-472
 41
 840-852
 69
 1 221 -1 233
 97
 473-485
 42
 853-866
 70
 1 234 -1 249
 98
 486-499
 43
 867-880
 71
 Kvalifikationsgrænserne for overensstemmelse baseret på antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber er anført i tabel 4 som procentdel af resultaterne, ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 4
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau på 1 % ikke-overensstemmelse
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau på 6,5 % ikke-overensstemmelse
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000
 1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (*1) Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede LED-lyskilder fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 (*2) Hvis en LED-lyskilde har mere end én lysudsendelsesfunktion, anvendes grupperingen af dens egenskaber (mål, effekt, farve og lysstrøm) separat for hvert element.
 BILAG 7
 MINIMUMSKRAV TIL STIKPRØVER UDFØRT AF DEN TYPEGODKENDENDE MYNDIGHED
 1. Generelt
 Overensstemmelseskravene betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede LED-lyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. Massefremstillede LED-lyskilder betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med bilag 8 til dette regulativ.
 3. LED-lyskilderne anses for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne, hvis resultaterne ikke er i overensstemmelse med bilag 8 til dette regulativ.
 4. Hvis punkt 3 i dette bilag finder anvendelse, udtages der inden for to måneder endnu en prøve på 250 LED-lyskilder valgt fra en af de senere produktionsperioder.
 BILAG 8
 OVERENSSTEMMELSE GODKENDT VED STIKPRØVEKONTROL
 Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabellen. LED-lyskilder godkendes eller nægtes godkendelse for hver gruppe egenskaber ud fra værdierne i tabellen (1).
 1 % (*1)
 6,5 % (*1)
 Accept
 Afvisning
 Accept
 Afvisning
 Første stikprøvestørrelse: 125 enheder
 2
 5
 11
 16
 Hvis antallet af ikke-overensstemmende enheder er større end 2 (11) og mindre end 5 (16): udtag endnu en prøve på 125 enheder og bedøm de 250 enheder
 6
 7
 26
 27
 (1) Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af LED-lyskilder ud fra et godkendelsesniveau med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1


text:
% og 6,5 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection i IEC-publikation 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
 (*1) LED-lyskilderne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 6, tabel 1.
 BILAG 9
 METODE TIL MÅLING AF DET LYSEMITTERENDE OMRÅDES LUMINANSKONTRAST OG LUMINANSLIGHED
 1. Luminansmålingsudstyret skal kunne registrere klart, om det lysemitterende områdes luminanskontrast er over eller under det krævede niveau for den LED-lyskilde, der prøves.
 Dette udstyr skal have en opløsning på 20 μm eller derunder i et område, der er større end det lysemitterende område for den LED-lyskilde, der prøves. Såfremt dette udstyr har en opløsning på under 10 μm, skal der for målingsværdierne for tilstødende lys beregnes en aritmetisk gennemsnitsværdi, således at den repræsenterer en luminansværdi for et område på mellem 10 μm og 20 μm.
 2. Luminansmålingerne af et område skal foretages i et ækvidistant net i begge retninger.
 3. Zone 1a og zone 1b bestemmes på grundlag af luminansmålinger af et område, som består af den nominelle emissionsboks som specificeret i det relevante datablad i bilag 1, og som er forstørret til alle sider med 10 % af den tilsvarende boksstørrelse (se figur 1). Værdien L98 er den 98. percentil af alle værdier af disse luminansmålinger.
 3.1. Zone 1a (lysemitterende område) skal være den mindste omkreds af et rektangel med samme orientering som den nominelle emissionsboks og omfattende alle luminansmålinger med en værdi på 10 % eller mere af værdien L98. Værdien L1 skal være det aritmetiske gennemsnit af værdierne af alle luminansmålinger i zone 1a (se figur 2). Værdien af R0,1 skal være fladeforholdet for zone 1a, hvor luminansværdien overstiger 10 % af værdien L1. Værdien af R0,7 skal være fladeforholdet for zone 1a, hvor luminansværdien overstiger 70 % af værdien L1.
 3.2. Zone 1b skal være den mindste omkreds af et rektangel med samme orientering som den nominelle emissionsboks og omfattende alle luminansmålinger med en værdi på 70 % eller mere af værdien L98.
 4. Zone 2 skal i begge retninger have 1,5 gange størrelsen af den nominelle emissionsboks som specificeret i det relevante datablad i bilag 1, og den skal være placeret symmetrisk i forhold til den nominelle emissionsboks med en afstand på d0 = 0,2 mm til zone 1a, medmindre andet er angivet i databladet (se figur 3). Værdien L2 skal være det aritmetiske gennemsnit af 1 % af alle målte luminansværdier i zone 2, som repræsenterer de højeste værdier.
 Hvis mere end en side af zone 1a (lysemitterende område) i det relevante datablad er specificeret som værende i stand til at skabe afskærmningen, skal en værdi L2 bestemmes for hver af disse sider som beskrevet ovenfor.
 5. Luminanskontrastværdien/-værdierne skal være forholdet mellem luminansværdien L1 for zone 1a og luminansværdien L2 for zone(r) 2.
 6. Såfremt den nominelle emissionsboks som specificeret i det relevante datablad i bilag 1 er underinddelt i n områder (f.eks. n = 1 × 4), skal den samme underinddeling også finde anvendelse på zone 1a.


text:
6.1. For hver af de n områder skal værdien L1,i (i = 1, ..., n) være det aritmetiske gennemsnit af værdierne af alle luminansmålingerne i det tilsvarende område.
 6.2. Værdien ΔL skal være den maksimale relative afvigelse for alle luminansværdier L1,i fra luminansværdien L1.
 ΔL = Max {(L1,i – L1)/L1; i = 1, ..., n}
 Figur 1
 Forstørrelse af den nominelle emissionsboks
 Nominel emisionsboks (størrelse og placering defineret i databladet)
 Område for luminans-målinger
 Referenceplan
 Referenceakse
 Figur 2
 Definition af zone 1a og 1b
 Zone 1a (omfatter alle værdier ≥ 10 % af L98)
 Zone 1b (omfatter alle værdier ≥ 70 % af L98)
 Referenceplan
 Referenceakse
 Figur 3
 Definition af zone 2
 — 1,5 × dimension af nominel emissionsboks
 — afstand d0 fra »afskærmnings« siden af zone 1a
 Zone 2
 Referenceplan
 Referenceakse


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 16/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/2052]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1491 af 21. august 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet 2,4-DB, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1506 af 28. august 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet maleinhydrazid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32017 R 1491: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1491 af 21. august 2017 (EUT L 216 af 22.8.2017, s. 15)
 —
 32017 R 1506: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1506 af 28. august 2017 (EUT L 222 af 29.8.2017, s. 21).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzw (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1186):
 »13zzzzzzzx.
 32017 R 1491: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1491 af 21. august 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet 2,4-DB, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 216 af 22.8.2017, s. 15).
 13zzzzzzzy.
 32017 R 1506: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1506 af 28. august 2017 om fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet maleinhydrazid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 222 af 29.8.2017, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1491 og (EU) 2017/1506, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 216 af 22.8.2017, s. 15.
 (2) EUT L 222 af 29.8.2017, s. 21.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 7/4
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN, i det følgende benævnt »Liechtenstein«,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER til protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (1) (i det følgende benævnt »associeringsprotokollen med Liechtenstein«), og
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 Unionen indførte instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 (2).
 (2)
 Forordning (EU) nr. 515/2014 udgør en udvikling af Schengenreglerne, jf. associeringsprotokollen med Liechtenstein.
 (3)
 Eftersom Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 514/2014 (3) har direkte indvirkning på anvendelsen af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 515/2015 og således påvirker sidstnævntes retlige ramme, og eftersom de procedurer, der er fastsat i associeringsprotokollen med Liechtenstein, er blevet anvendt i forbindelse med vedtagelsen af forordning (EU) nr. 514/2014, som blev meddelt Liechtenstein, anerkender parterne, at forordning (EU) nr. 514/2014 udgør en udvikling af Schengenreglerne, jf. associeringsprotokollen med Liechtenstein, for så vidt som den er nødvendig for gennemførelsen af forordning (EU) nr. 515/2014.
 (4)
 I henhold til artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014 skal de lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, herunder Liechtenstein, deltage i instrumentet i henhold til forordningens bestemmelser, og der bør indgås aftaler for nærmere at angive de pågældende landes finansielle bidrag og de supplerende regler, der er nødvendige for landenes deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Unionens finansielle interesser og Revisionsrettens revisionsbeføjelser.
 (5)
 Instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (»fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik«) udgør et særligt instrument inden for rammerne af Schengenreglerne, idet det skal sikre deling af byrderne og økonomisk støtte på området ydre grænser og visumpolitik i medlemsstaterne og de associerede stater.
 (6)
 Ved artikel 60 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (4) fastsættes der regler for indirekte forvaltning, som finder anvendelse, når tredjelande, herunder associerede stater, får overdraget budgetgennemførelsesopgaver.
 (7)
 I henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 514/2014 er udgifter afholdt i 2014 støtteberettigede, når de er betalt af den ansvarlige myndighed, selv om den endnu ikke er formelt udpeget, hvorved der sikres en smidig overgang fra Fonden for De Ydre Grænser til Fonden for Intern Sikkerhed. Tilsvarende er det vigtigt, at samme hensyn afspejles i denne aftale. I betragtning af at aftalen ikke trådte i kraft inden udgangen af 2014, er det


text:
af stor vigtighed at sikre, at udgifter afholdt inden og frem til den formelle udpegning af den ansvarlige myndighed er støtteberettigede, forudsat at de på daværende tidspunkt anvendte forvaltnings- og kontrolsystemer i det væsentlige var de samme som dem, der er gældende efter den formelle udpegning af den ansvarlige myndighed.
 (8)
 For at lette beregningen og anvendelsen af Liechtensteins årlige bidrag til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik betales bidragene for perioden 2014-2020 i fem årlige rater fra 2016 til 2020. Fra 2016 til 2018 er de årlige bidrag fastsat som faste beløb, mens bidragene for årene 2019 og 2020 fastsættes i 2019 på grundlag af bruttonationalproduktet for samtlige stater, der deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, idet der tages højde for de faktiske betalinger,
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Ved denne aftale fastsættes de supplerende regler, der er nødvendige for Liechtensteins deltagelse i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 515/2014.
 Artikel 2
 Økonomisk forvaltning og kontrol
 1. Liechtenstein træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelse af bestemmelserne vedrørende økonomisk forvaltning og kontrol i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) og i den afledte EU-ret med retsgrundlag i TEUF.
 De bestemmelser i TEUF og i den afledte ret, der omhandles i første afsnit, er:
 a)
 artikel 287, stk. 1, 2 og 3, i TEUF
 b)
 artikel 30, 32 og 57, artikel 58, stk. 1, litra c), nr. i), artikel 60 og artikel 79, stk. 2, og artikel 108, stk. 2, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012
 c)
 artikel 32, 38, 42, 84, 88, 142 og 144 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 (5)
 d)
 Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 (6)
 e)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 (7).
 Parterne kan beslutte at ændre denne liste efter fælles overenskomst.
 2. Liechtenstein anvender bestemmelserne i stk. 1 på sit område i overensstemmelse med denne aftale.
 Artikel 3
 Overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
 De midler, der tildeles Liechtenstein under fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
 Artikel 4
 Overholdelse af princippet angående interessekonflikter
 Det forbydes de finansielle aktører og alle andre personer, der i de associerede lande er beskæftiget med budgetgennemførelse og budgetforvaltning, herunder forberedende foranstaltninger med henblik herpå, budgetrevision eller budgetkontrol, på Liechtensteins område, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at de pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Unionens interesser.
 Artikel 5
 Håndhævelse
 Afgørelser truffet af Kommissionen, hvorved der pålægges andre personer end stater en betalingsforpligtelse, skal kunne tvangsfuldbyrdes på Liechtensteins område.
 Tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler om borgerlig retspleje, der gælder i Liechtenstein. Fuldbyrdelsespåtegning for en afgørelse skal uden andre formkrav end en prøvelse af ægtheden af den pågældende afgørelse påføres afgørelsen af den nationale myndighed, som Liechtensteins regering udpeger hertil og meddeler Kommissionen.
 Når disse formkrav er opfyldt på Kommissionens begæring, kan Kommissionen foretage tvangsfuldbyrdelse i henhold til national ret ved at indbringe sagen direkte for den kompetente myndighed.
 Tvangsfuldbyrdelsen kan kun udsættes efter beslutning fra


text:
Den Europæiske Unions Domstol. Retterne i Liechtenstein har dog kompetence til at træffe afgørelse i sager, hvori det gøres gældende, at tvangsfuldbyrdelsen foretages i strid med reglerne.
 Artikel 6
 Beskyttelse af EU's finansielle interesser mod svig
 1. Liechtenstein skal
 a)
 bekæmpe svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, ved hjælp af foranstaltninger, som virker afskrækkende og er af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i Liechtenstein
 b)
 træffe de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Unionens finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader landets egne finansielle interesser, og
 c)
 samordne sine bestræbelser på at beskytte Unionens finansielle interesser med medlemsstaterne og Kommissionen.
 2. Liechtenstein træffer foranstaltninger svarende til dem, der er vedtaget af Unionen i henhold til artikel 325, stk. 4, i TEUF, og som er gældende på datoen for undertegnelsen af denne aftale.
 Parterne kan efter fælles overenskomst beslutte at træffe foranstaltninger svarende til senere foranstaltninger, Unionen vedtager i henhold til nærværende artikel.
 Artikel 7
 Kommissionens kontrol og inspektion på stedet (OLAF)
 Uden at dette berører rettighederne i henhold til artikel 5, stk. 8, i forordning (EU) nr. 514/2014, er Kommissionen (Kontoret for Bekæmpelse af Svig, OLAF) bemyndiget til at foretage kontrol og inspektion på stedet på Liechtensteins område for så vidt angår fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik på betingelserne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
 Liechtensteins myndigheder fremmer kontrol og inspektion på stedet, som på de pågældende myndigheders begæring kan udføres i fællesskab med dem.
 Artikel 8
 Revisionsretten
 I henhold til artikel 287, stk. 3, i TEUF og første del, afsnit X, kapitel 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal Revisionsretten kunne foretage undersøgelser på stedet hos ethvert organ, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne på Liechtensteins område, for så vidt angår fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, herunder hos enhver fysisk eller juridisk person, der modtager betalinger fra budgettet.
 I Liechtenstein foretages Revisionsrettens undersøgelser i samarbejde med de nationale revisionsinstitutioner eller, hvis disse ikke har de fornødne beføjelser, med de kompetente nationale myndigheder. Revisionsretten og Liechtensteins revisionsinstitutioner samarbejder i gensidig tillid, dog under bevarelse af deres uafhængighed. De pågældende institutioner og myndigheder meddeler Revisionsretten, om de har til hensigt at deltage i revisionen.
 Revisionsretten skal mindst have de samme rettigheder som Kommissionen, jf. artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 514/2014 og denne aftales artikel 7.
 Artikel 9
 Offentlige indkøb
 Liechtenstein anvender sine nationale retsregler om offentlige indkøb i overensstemmelse med bilag XVI til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (8).
 Artikel 10
 Finansielle bidrag
 1. For årene 2016-2018 foretager Liechtenstein årlige indbetalinger til budgettet for fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik i henhold til følgende tabel:
 (Alle beløb i EUR)
 2016
 2017
 2018
 Liechtenstein
 218 815
 218 815
 218 815
 2. Liechtensteins bidrag for årene 2019 og 2020 beregnes i forhold til landets bruttonationalprodukt (BNP) som en procentdel af BNP i alle de stater, der deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, i overensstemmelse med den formel, der er fastlagt i bilaget.


text:
3. Liechtenstein betaler det finansielle bidrag, der er omhandlet i denne artikel, uanset på hvilken dato landet vedtager det nationale program, som er omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 514/2014.
 Artikel 11
 Anvendelse af de finansielle bidrag
 1. De samlede årlige betalinger i 2016 og 2017 anvendes således:
 a)
 75 % til den midtvejsevaluering, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EU) nr. 515/2014
 b)
 15 % til udvikling af de IT-systemer, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EU) nr. 515/2014, med forbehold af vedtagelsen af de relevante EU-retsakter senest den 30. juni 2017
 c)
 10 % til de EU-aktioner, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 515/2014, og den krisebistand, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Såfremt det beløb, der er omhandlet i litra b), ikke tildeles eller udnyttes, omfordeler Kommissionen det efter proceduren i artikel 5, stk. 5, litra b), andet afsnit, i forordning (EU) nr. 515/2014 til de specifikke aktioner, som er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Hvis denne aftale ikke er trådt i kraft eller anvendes midlertidigt pr. 1. juni 2017, anvendes Liechtensteins fulde bidrag i overensstemmelse med denne artikels stk. 2.
 2. De samlede årlige betalinger i 2018, 2019 og 2020 anvendes således:
 a)
 40 % til de specifikke aktioner, der er omhandlet i artikel 7, i forordning (EU) nr. 515/2014
 b)
 50 % til udvikling af de IT-systemer, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EU) nr. 515/2014, med forbehold af vedtagelsen af de relevante EU-retsakter senest den 31. december 2018
 c)
 10 % til de EU-aktioner, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EU) nr. 515/2014, og den krisebistand, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 Såfremt det beløb, der er omhandlet i litra b), ikke tildeles eller udnyttes, omfordeler Kommissionen det efter proceduren i artikel 5, stk. 5, litra b), andet afsnit, i forordning (EU) nr. 515/2014 til de specifikke aktioner, som er omhandlet i artikel 7 i forordning (EU) nr. 515/2014.
 3. De supplerende beløb, der er afsat til midtvejsevaluering, EU-aktioner, specifikke aktioner eller programmet for udvikling af IT-systemer, skal anvendes efter den relevante procedure, som er fastsat i en af følgende bestemmelser:
 a)
 artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 514/2014
 b)
 artikel 8, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014
 c)
 artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) nr. 515/2014
 d)
 artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) nr. 515/2014.
 4. Hvert år kan Kommissionen anvende indtil 1 581 EUR af de betalinger, der foretages af Liechtenstein, til at finansiere de administrative udgifter til personale eller eksternt personale, som er nødvendigt til at støtte Liechtensteins gennemførelse af forordning (EU) nr. 515/2014 og denne aftale.
 Artikel 12
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i kraft af denne aftale, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, der gælder for lignende oplysninger efter liechtensteinsk ret og efter de tilsvarende


text:
bestemmelser, der gælder for EU-institutionerne. Oplysningerne må ikke meddeles til andre personer end dem, der i EU-institutionerne, medlemsstaterne eller i Liechtenstein i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
 Artikel 13
 Udpegning af ansvarlig myndighed
 1. Hurtigst muligt efter godkendelsen af det nationale program underretter Liechtenstein Kommissionen om den formelle udpegelse på ministerplan af den ansvarlige myndighed med ansvar for forvaltning og kontrol af udgifterne i medfør af fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik.
 2. Den i stk. 1 omhandlede udpegelse foretages, forudsat at organet opfylder de udpegelseskriterier for interne forhold, kontrolaktiviteter, oplysning, kommunikation og overvågning, der er fastsat i eller på grundlag af forordning (EU) nr. 514/2014.
 3. Udpegelsen af en ansvarlig myndighed baseres på en udtalelse fra et revisionsorgan, eventuelt revisionsmyndigheden, som vurderer, om den ansvarlige myndighed opfylder udpegelseskriterierne. Dette organ kan være den uafhængige offentlige institution, der har ansvaret for overvågning, evaluering og revision af administrationen. Revisionsorganet fungerer uafhængigt af den ansvarlige myndighed og udfører sit arbejde i overensstemmelse med internationalt anerkendte revisionsstandarder. Liechtenstein kan basere sin udpegelsesafgørelse på, om forvaltnings- og kontrolsystemerne i det væsentlige er de samme som dem, der allerede var indført for den foregående periode, og om de har fungeret effektivt. Hvis de eksisterende revisions- og kontrolresultater viser, at det udpegede organ ikke længere opfylder udpegelseskriterierne, træffer Liechtenstein de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der rettes op på manglerne i gennemførelsen af dette organs opgaver, herunder ved at bringe udpegelsen til ophør.
 Artikel 14
 Definition af regnskabsåret
 I denne aftale omfatter regnskabsåret, jf. artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, udgifter, der er betalt, og indtægter, der er modtaget og bogført i den ansvarlige myndigheds regnskab i perioden, der starter den 16. oktober i år »n–1« og slutter den 15. oktober i år »n«.
 Artikel 15
 Udgifternes støtteberettigelse
 Som en undtagelse fra artikel 17, stk. 3, litra b), og stk. 4 i forordning (EU) nr. 514/2014 er udgifter støtteberettigede, når de er betalt af den ansvarlige myndighed inden dens formelle udpegelse i overensstemmelse med denne aftales artikel 13, forudsat at de forvaltnings- og kontrolsystemer, der blev anvendt inden den ansvarlige myndigheds formelle udpegelse, i det væsentlige er de samme som dem, der er gældende efter udpegelsen.
 Artikel 16
 Anmodning om betaling af den årlige saldo
 1. Senest den 15. februar i året efter afslutningen af et regnskabsår forelægger Liechtenstein Kommissionen de dokumenter og oplysninger, der kræves i henhold til artikel 60, stk. 5, første afsnit, litra b) og c), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
 Uanset artikel 44, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014, og i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forelægger Liechtenstein senest den 15. marts i det følgende regnskabsår Kommissionen den udtalelse, der er omhandlet i artikel 60, stk. 5, andet afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
 De indleverede dokumenter, som er omhandlet i dette stykke, fungerer som anmodning


text:
om betaling af den årlige saldo.
 2. De dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, skal udarbejdes i henhold til de modeller, som Kommissionen har vedtaget på grundlag af artikel 44, stk. 3, i forordning (EU) nr. 514/2014.
 Artikel 17
 Gennemførelsesrapport
 Uanset artikel 54, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014, og i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, tredje afsnit, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forelægger Liechtenstein senest den 15. februar hvert år til og med 2022 Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af det nationale program i det foregående regnskabsår og kan på det relevante niveau offentliggøre disse oplysninger.
 Den første årlige rapport om gennemførelsen af det nationale program skal forelægges den 15. februar efter denne aftales ikrafttræden eller starten på dens midlertidige anvendelse.
 Den første rapport skal omfatte regnskabsårene fra 2014 og frem til regnskabsåret før den første årlige rapport skulle forelægges, jf. stk. 2. Liechtenstein forelægger en endelig rapport om gennemførelsen af det nationale program senest den 31. december 2023.
 Artikel 18
 Elektronisk dataudvekslingssystem
 I henhold til artikel 24, stk. 5, i forordning (EU) nr. 514/2014 skal al officiel udveksling af oplysninger mellem Liechtenstein og Kommissionen foregå ved brug af et elektronisk dataudvekslingssystem, som Kommissionen tilvejebringer.
 Artikel 19
 Ikrafttræden
 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
 2. Parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med deres egne procedurer. De giver hinanden meddelelse om afslutningen af disse procedurer.
 3. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for den sidste meddelelse, jf. stk. 2.
 4. Parterne anvender denne aftale, undtagen artikel 5, midlertidigt fra dagen efter dens undertegnelse, medmindre forfatningsmæssige krav er til hinder herfor.
 Artikel 20
 Gyldighed og ophør
 1. Unionen eller Liechtenstein kan opsige denne aftale ved at meddele den anden part sin beslutning herom. Denne aftale finder ikke længere anvendelse tre måneder efter datoen for en sådan meddelelse. Projekter og aktiviteter, der er i gang ved opsigelsen, skal fortsætte på de i denne aftale fastsatte betingelser. Parterne træffer ved fælles overenskomst bestemmelse om eventuelle andre konsekvenser af opsigelsen.
 2. Denne aftale ophører, når associeringsprotokollen med Liechtenstein ophører i henhold til artikel 5, stk. 4, artikel 11, stk. 1, eller artikel 11, stk. 3, i associeringsprotokollen med Liechtenstein.
 Artikel 21
 Sprog
 Denne aftale udfærdiges i et originaleksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на пети декември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne pátého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femte december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait


text:
à Bruxelles, le cinq décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piektajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának ötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħames jum ta' Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijf december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piątego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em cinco de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cinci decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli piateho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femte december år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el Principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) EUT L 160 af 18.6.2011, s. 21.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1) som senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 547/2014 af 15. maj 2014 (EUT L 163 af 29.5.2014, s. 18).
 (5) Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
 (6) Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og


text:
inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
 (7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
 (8) EFT L 1 af 3.1.1994, s. 461.
 BILAG
 FORMEL TIL BEREGNING AF DE FINANSIELLE BIDRAG FOR ÅRENE 2019 OG 2020 OG BETALINGSOPLYSNINGER
 Liechtensteins finansielle bidrag til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik, jf. artikel 5, stk. 7, i forordning (EU) nr. 515/2014, beregnes for årene 2019 og 2020 som følger:
 For hvert enkelt år fra 2013 til 2017 divideres de endelige tal for Liechtensteins bruttonationalprodukt (BNP), som foreligger pr. 31. marts 2019, med summen af BNP-tallene for alle de stater, der det pågældende år deltager i fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik. Gennemsnittet af de fem procentsatser for årene 2013-2017 anvendes på summen af de faktiske årlige bevillinger til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik for årene 2014-2019 og den årlige forpligtelsesbevilling til fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik for året 2020 som angivet i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2020 vedtaget af Kommissionen med henblik på at nå frem til det samlede beløb, som Liechtenstein skal betale i løbet af den periode, hvor fondsinstrumentet vedrørende grænser og visumpolitik gennemføres. Fra dette beløb fratrækkes Liechtensteins faktiske årlige betalinger i henhold til denne aftales artikel 10, stk. 1, med henblik på at nå frem til Liechtensteins samlede bidragsbeløb for årene 2019 og 2020. Halvdelen af dette beløb skal betales i 2019 og halvdelen i 2020.
 Det finansielle bidrag betales i euro.
 Liechtenstein betaler sit finansielle bidrag senest 45 dage efter at have modtaget debetnotaen. For sen betaling af bidraget medfører, at Liechtenstein skal betale morarenter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen er den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner som offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som er gældende den første kalenderdag i den måned, hvor fristen udløber, forhøjet med 3,5 procentpoint.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 63/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 44/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/63/EF af 13. juli 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/66/EF af 13. juli 2009 om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/76/EF af 13. juli 2009 om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Direktiv 2009/63/EF ophæver Rådets direktiv 74/151/EØF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (6)
 Direktiv 2009/66/EF ophæver Rådets direktiv 75/321/EØF (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (7)
 Kommissionens direktiv 98/38/EF (7) ændrer direktiv 75/321/EØF, men er blevet indarbejdet i aftalen som et særskilt punkt. Eftersom direktiv 75/321/EØF ophæves, bør direktiv 98/38/EF også slettes fra aftalen.
 (8)
 Direktiv 2009/76/EF ophæver Rådets direktiv 77/311/EØF (8), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (9)
 Kommissionens direktiv 98/39/EF (9) ændrer direktiv 77/311/EØF, men er blevet indarbejdet i aftalen som et særskilt punkt. Eftersom direktiv 77/311/EØF ophæves, bør direktiv 98/39/EF også slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten til punkt 2 (Rådets direktiv 74/151/EØF), punkt 6 (Rådets direktiv 75/321/EØF), punkt 10 (Rådets direktiv 77/311/EØF), punkt 24 (Kommissionens direktiv 98/38/EF) og punkt 25 (Kommissionens direktiv 98/39/EF) udgår.
 2.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/64/EF):
 »32.
 32009 L 0063: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/63/EF af 13. juli 2009 om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 214 af 19.8.2009, s. 23).
 33.
 32009 L 0066: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/66/EF af 13. juli 2009 om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 11).
 34.
 32009 L 0076: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/76/EF af 13. juli 2009 om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/63/EF, 2009/66/EF og 2009/76/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og


text:
EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 12.
 (2) EUT L 214 af 19.8.2009, s. 23.
 (3) EUT L 201 af 1.8.2009, s. 11.
 (4) EUT L 201 af 1.8.2009, s. 18.
 (5) EFT L 84 af 28.3.1974, s. 25.
 (6) EFT L 147 af 9.6.1975, s. 24.
 (7) EFT L 170 af 16.6.1998, s. 13.
 (8) EFT L 105 af 28.4.1977, s. 1.
 (9) EFT L 170 af 16.6.1998, s. 15.
 (10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0812(03)
 92/416/EØF:Afgørelse nr. 1/92 truffet af Den blandede Komité EØF-Island af 10. juni 1992 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 229 af 12/08/1992 s. 0016 - 0016
 AFGOERELSE Nr. 1/92 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND af 10. juni 1992 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (92/416/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: Den europaeiske valutaenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1990 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 3. oktober 1988; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer: a) i stk. 1, litra c), aendres »4 800 ECU« til »5 110 ECU« b) i stk. 2 aendres »340 ECU« til »365 ECU« og »960 ECU« til »1 025 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra den 1. maj 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juni 1992. Paa Den Blandede Komités vegne H. HAFSTEIN Formand


text:
Nr. L 219/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 8 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali om levering af
 skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALI
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud
 peget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALI :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel TV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til repu nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 blikken Mali, herefter benævnt » bestemmelses port og forsikring af de leverede varer fra bestem
 landet«, en mængde på 2 900 tons skummetmælks melsesstedet.
 pulver og 300 tons butteroil, hvilke varers kvalitet
 og betingelserne for emballage fastsættes i bilag I, Artikel V
 som udgør en integrerende del af denne aftale.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 Artikel 11 som fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at
 uddele dem gratis til de nødlidende befolknings
 grupper .
 Leverancerne foretages franko bestemmelsessted som
 fastsat efter aftale mellem bestemmelseslandet og Artikel VI
 Fællesskabet.
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Artikel III
 føre denne aftale, således at den nationale produk
 tions og den internationale handels normale struktur
 ikke berøres . Med henblik herpå træffer de de nød
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 og ansvar, især vedrørende leveringen og overtagel i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 sen fastsættes i bilag II, som udgør en integrerende de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne
 del af denne aftale . forventes i mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 219 / 7
 Artikel VII modtagernes art og antal, distributionssteder,
 -tempo og -form.
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 anstaltninger for at forhindre : Artikel IX
 — genudførsel såvel af de varer, der er modtaget
 som fødevarehjælp, som af produkter, der er Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 fremstillet af denne leverance, anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 inden for 6 måneder efter den seneste levering førelsen af aftalen .
 såvel af det lokalt fremstillede skummetmælks
 pulver, som måtte være af samme art som det, Artikel X
 der er modtaget som fødevarehjælp, som af de
 forarbejdningsprodukter, der er fremstillet deraf.
 På begæring af en af de kontraherende parter råd
 fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 Artikel VIII vedrørende anvendelsen af denne aftale .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne Artikel XI
 for denne aftale. I dette øjemed giver det hver tredje
 måned indtil de som hjælp modtagne varer er fuld Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 stændig opbrugt Kommissionen for De europæiske engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,


text:
og
 Fællesskaber meddelelse om : distribuerede mængder, hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG I
 Kvalitet og betingelserne for emballage
 A. Skummetmælkspulver
 I. Krav med bensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5% ;
 b ) indhold af vand : højst 4,0 % ;
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic);
 d ) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ ;
 e) tilladte tilsætninger : ingen ;
 f ) phosphatase : påvisning negativ ;
 g) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99% );
 h ) renhedsgrad : mindste filterprøve B ( 15,0 mg) ;
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g ;
 k ) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g ;
 D smag og lugt : ren ;
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
 og farvede partikler .
 ---pagebreak--- Nr. L 219/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 8 . 74
 II. Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m2,
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 140 g pr. m2,
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papir-tykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 50/20/50 g pr. m2,
 2 papirsække » Kraft «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m2,
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk) :
 LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE — DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
 EUROPÉENNE A LA RÉPUBLIQUE DU MALI — A DISTRIBUER GRATUITEMENT
 B. Butteroil
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt met et indhold af mindst 99,8% rent fedtstof ;
 b) Standardsammensætning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet)
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2% ,
 — Fedtstoffer : mindst 99,8% ,
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5% ( udtrykt i oliesyre),
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg),
 — Smag : ren,
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt.
 II. Krav til emballagen
 a) Metaldåser å 20 kg — 1 dåse pr. karton ;
 b) Påskrift på emballagen (på fransk) :
 BUTTEROIL — DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE A
 LA RÉPUBLIQUE DU MALI — A DISTRIBUER GRATUITEMENT
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 219/9
 BILAG II
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 Artikel 3
 Fælleskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fæl formodede tidspunkt for varernes ankomst til bestemmel
 lesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne sesstedet. Det bekræfter tidspunktet mindst 2 dage i
 faktisk er ankommet til bestemmelsesstedet.
 forvejen.
 Bestemmelseslandet bærer


text:
ale omkostninger ved modta Artikel 4
 gelsen af varen, omkostninger ved eventuel omladning og
 andre omkostninger efter leveringen. Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 i overtagelsen af varerne, og som bestemmelseslandet er Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en
 ansvarlig for, skal bæres af dette . ladningsmodtager, hvis navn og adresse det forud for
 aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Artikel 2 Artikel 5
 Ved varernes levering udsteder bestemmelseslandet Det
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt bestemmelses europæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede et
 landet meddelelse om den eller de anvendte transport overtagelsescertifikat med angivelse af tid og sted for
 måder til varernes forsendelse til bestemmelsesstedet, overtagelsen, varernes art og mængde samt eventuelle
 forsendelsesmåde for de mellemliggende faser, lastedato, bemærkninger vedrørende varernes kvalitet. Det frem
 såvel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved sender en kopi af dette certifikat til Kommissionen for
 afgangen fra Fællesskabet. De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Mali om levering
 af skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet
 at indgå den 4. juni 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 5 . juni 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Ulrich Lebsanft, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber,
 for regeringen for republikken Mali af Alioune Sissoko, ambassadør, republikken Malis
 repræsentant ved EØF.