text: mellem de kontraherende parter.3. Hver kontraherende part kan træde ud af denne aftale med tolv måneders skriftlig opsigelse til den anden kontraherende part.Artikel 14 Gyldige teksterDenne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôç Ìáäñßôç, óôéò äåêáïêôþ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por la República de ColombiaFor Republikken ColombiaFür die Republik KolumbienÃéá ôç Äçìïêñáôßá ÊïëïìâßáòFor the Republic of ColombiaPour la république de ColombiePer la Repubblica di ColombiaVoor de Republiek ColombiaPela República da ColômbiaKolumbian tasavallan puolestaFör Republiken Colombia>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG A Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 MethylethylketonToluenKaliumpermanganatSvovlsyreAcetoneEthyletherSaltsyreEddikesyreanhydridAnthranilsyrePhenyleddikesyrePiperidinBILAG B Stoffer, der er omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 44/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0030 - 0030
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 44/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 692/96 af 17. april 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen tilføjes følgende led:»- 396 R 0692: Kommissionens forordning (EF) nr. 692/96 af 17. april 1996 (EFT L 97 af 18. 4. 1996, s. 15)«.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 692/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 45.(2) EFT L 97 af 18. 4. 1996, s. 15.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A1027(01)
 Tillægsprotokol til aftalen om oprettetse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta - Slutakt - De kontraherende parters fællesesklæring vedrørende andendelsen af artikel 17 i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Malta
 EF-Tidende nr. L 304 af 29/11/1977 s. 0002 - 0007 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0073
 ++++ TILLAEGSPROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA paa den anden side , HAR VEDTAGET at forlaenge den foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , undertegnet i La Valletta den 5 . december 1970 , og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Joseph VAN DER MEULEN , overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , Belgiens faste repraesentant , formand for De faste repraesentanters Komité ; Roland de KERGORLAY , assisterende generaldirektoer i Generaldirektoratet for eksterne forbindelser i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ; REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA : Josef von FERENCZY , overordetlig og befuldmaegtiget ambassadoer for republikken Malta ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ; SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : AFSNIT I Samhandelen Artikel 1 1 . Varigheden af foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta forlaenges til 31 . december 1980 . 2 . I loebet af de sidste tolv maaneder inden udloebet af foerste etape skal der finde forhandlinger sted med henblik paa en naermere fastlaeggelse af indholdet af anden etape . Artikel 2 De bestemmelser , der gaelder for foerste etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , herunder bestemmelserne i protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta , undertegnet den 4 . marts 1976 , suppleres med de i det foelgende anfoerte bestemmelser . Artikel 3 1 . Varer med oprindelse i Malta , bortset fra de i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anfoerte varer og de i listerne A og B i bilag I til aftalen og i artikel 4 i naervaerende protokol anfoerte varer , er fritaget for told ved indfoersel i Faellesskabet med forbehold af de saerlige bestemmelser , der er fastsat i artikel 5 i naervaerende protokol . 2 . Artikel 3 i bilag I til aftalen affattes saaledes : " Artikel 3 For nedennaevnte varer , der er fremstillet af landbrugsprodukter , finder den i artikel 3 , stk . 1 , i tillaegsprotokollen omhandlede fritagelse anvendelse paa det faste element i den afgift , der paalaegges disse varer ved indfoersel i Faellesskabet :


text: Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao * 19.03 * Makaroni , spaghetti og lignende varer * 19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) " * 3 . Varerne under foelgende toldpositioner indfoejes i liste A i bilag I til aftalen : Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer * 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer , sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * B . Sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) * * C . Alkoholholdige drikkevarer * 4 . Varerne under toldposition 18.06 ( chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao ) udgaar af liste A i bilag I til aftalen . Varerne under toldposition 55.09 ( andre vaevede stoffer af bomuld ) udgaar af liste B i bilag I til aftalen . Artikel 4 For nedennaevnte varer med oprindelse i Malta svares ved indfoersel i Faellesskabet told efter den sats , der er angivet for hver enkelt af disse varer : Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsats * 21.05 * Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o.lign . til fremstilling deraf , homogeniserede , sammensatte naeringsmidler : * * * A . Suppe og bouillon samt terninger , pulvere , ekstrakter o.lign . til fremstilling deraf * 5,4 % * 22.03 * Oel * 7,2 % * Artikel 5 Artikel 2 i bilag I til aftalen affattes saaledes : " Artikel 2 1 . For nedennaevnte varer med oprindelse i Malta aabner Faellesskabet for 1977 aarlige faellesskabstoldkontingenter med fritagelse for told inden for de nedenfor anfoerte maengder : Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Aarligt faellesskabs toldkontingent * 55.05 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 1 200 tons * 55.09 * Andre vaevede stoffer af bomuld * 100 tons * 56.04 * Korte kemofibre og affald af kemofibre , kartede , kaemmede eller paa anden maade beredt til spinding * 800 tons * 60.05 * Yderbeklaedningsgenstande og andre varer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 216 tons * 61.01 * Yderbeklaedningsgenstande til maend og drenge * 815 tons * 2 . Hvis datoen for aabningen af de i stk . 1 anfoerte kontingenter ikke falder sammen med kalenderaarets begyndelse , aabnes de pro rata temporis . 3 . Fra 1 . januar 1978 undergives indfoerslerne i Faellesskabet af de i stk . 1 anfoerte varer aarlige vejledende lofter , ud over hvilke den told , der finder anvendelse over for tredjelande , kan genindfoeres i henhold til bestemmelserne i stk . 4-7 . Lofterne for 1978 er de lofter ,


text: der er anfoert i stk . 1 , forhoejet med 5 % . Disse lofter forhoejes aarligt med 5 % . 4 . Hvis indfoerslerne af en vare , der er undergivet lofter , i to paa hinanden foelgende aar udgoer mindre end 90 % af den fastsatte stoerrelse , suspenderer Faellesskabet anvendelsen af disse lofter . 5 . I tilfaelde af konkunkturbestemte vanskeligheder forbeholder Faellesskabet sig mulighed for efter konsultationer i Associeringsraadet for et aar at fastholde den stoerrelse , der blev fastsat for det foregaaende aar . 6 . Faellesskabet meddeler den 1 . december hvert aar Associeringsraadet listen over de varer , der er undergivet lofter det foelgende aar , samt stoerrelsen af disse lofter . 7 . Uanset artikel 3 , stk . 1 , i tillaegsprotokollen kan - saa snart et loft , fastsat for indfoerselen af en i stk . 1 anfoert vare , er naaet - opkraevningen af told i henhold til den faelles toldtarif genindfoeres for indfoersel af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret . " Artikel 6 For varer henhoerende under artikel 59 , stk . 1 , litra b ) , i tiltraedelsesakten , finder artikel 4 i protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta fortsat anvendelse indtil den 31 . december 1977 . Artikel 7 For nedennaevnte varer med oprindelse i Malta aabner Faellesskabet for perioden fra 1 . juli 1977 til 30 . juni 1978 et toldfrit faellesskabstoldkontingent for den nedenfor anfoerte maengde : Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Faellesskabstoldkontingent * 16.02 * Andre varer af koed eller slagteaffald , tilberedte eller konserverede : * * * B . Andre varer : * * * III . Andre varer : * * * b ) Andre varer : * * * 1 . Med indhold af koed eller slagteaffald af hornkvaeg : * * * bb ) Andre varer * 650 tons * Artikel 8 1 . Den told og de afgifter med tilsvarende virkning , som finder anvendelse ved indfoersel i Malta af varer med oprindelse i Faellesskabet , er den told og de afgifter , som Malta faktisk anvendte den 1 . juli 1977 . 2 . AEndringer af told og afgifter med tilsvarende virkning , som Malta maatte gennemfoere over for tredjelande , kan ikke bevirke en nedsaettelse af den fordelagtige procentsats , som er indroemmet Faellesskabet i forhold til tredjelande . Artikel 9 Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varer , der er omfattet af aftalen , kan Associeringsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer , saaledes som den er anfoert i aftalen . AFSNIT II Oprindelsesregler Artikel 10 1 . For nedennaevnte varer indroemmes en undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokollen vedroerende definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde , herefter benaevnt " oprindelsesprotokollen " , der som bilag er knyttet til protokollen


text: om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelsen af associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta . 2 . Uanset de saerlige bestemmelser for pos . 16.02 , som er indeholdt i bilag II til oprindelsesprotokollen , og ifoelge hvilke varer uden oprindelsesstatus henhoerende under kapitel 2 ikke maa anvendes , anses " stewed steak " paa daaser , der er fremstillet i Malta , som varer med oprindelse i Malta i de tilfaelde , hvor denne betingelse ikke er overholdt , under forbehold af , at de oevrige betingelser , der gaelder for denne position , overholdes . Varecertifikater EUR . 1 , der udstedes for varer med oprindelsesstatus i henhold til den i dette stykke omhandlede undtagelse , skal i rubrik nr . 7 have foelgende paategning : " Derogation stewed steak " . Denne undtagelse gaelder indtil 30 . juni 1978 . 3 . Uanset de saerlige bestemmelser for pos . 18.06 , som er indeholdt i bilag II til oprindelsesprotokollen , og ifoelge hvilke hoejst 30 % af de faerdige varers vaerdi maa udgoeres af varer uden oprindelsesstatus henhoerende under kapitel 17 , betragtes chokoladevarer , der er fremstillet i Malta , som varer med oprindelse i Malta i de tilfaelde , hvor denne betingelse ikke er overholdt , under forbehold af , at de oevrige betingelser , der gaelder for denne position , overholdes . Varecertifikater EUR . 1 , der udstedes for varer med oprindelsesstatus i henhold til den i dette stykke omhandlede undtagelse , skal i rubrik nr . 7 have foelgende paategning : " Derogation chocolates " . Denne undtagelse gaelder indtil 31 . december 1978 . 4 . Uanset de saerlige bestemmelser for pos . 85.15 , som er indeholdt i bilag II til oprindelsesprotokollen , og ifoelge hvilke mindst 50 % af vaerdien af de anvendte varer , dele eller stykker skal udgoeres af varer med oprindelsesstatus , betragtes transformatorer med mellemfrekvens , der er fremstillet i Malta , som varer med oprindelse i Malta i de tilfaelde , hvor denne betingelse ikke er overholdt , under forbehold af , at de oevrige betingelser , der gaelder for denne position , overholdes . Varecertifikater EUR . 1 , der udstedes for varer med oprindelsesstatus i henhold til den i dette stykke omhandlede undtagelse , skal i rubrik nr . 7 have foelgende paategning : " Derogation IFT " . Denne undtagelse gaelder indtil 30 . juni 1978 . 5 . Uanset de saerlige bestemmelser for pos . 85.15 , som er anfoert i bilag II til oprindelsesprotokollen , og ifoelge hvilke hoejst 3 % af den faerdige vares vaerdi maa udgoeres af transistorer , som ikke har oprindelsesstatus , betragtes modtagere , der er fremstillet i Malta , som varer med oprindelse i Malta i de tilfaelde , hvor denne betingelse ikke er overholdt , under forbehold af , at de oevrige betingelser , der gaelder for denne position , overholdes . Varecertifikater EUR . 1 , der


text: udstedes for varer med oprindelsesstatus i henhold til den i dette stykke omhandlede undtagelse , skal i rubrik nr . 7 have foelgende paategning : " Derogation radios " . Denne undtagelse gaelder indtil 30 . juni 1978 . 6 . Uanset de saerlige bestemmelser for pos . 92.11 , som er indeholdt i bilag II til oprindelsesprotokollen , og ifoelge hvilke hoejst 3 % af den faerdige vares vaerdi maa udgoeres af transistorer , der ikke har oprindelsesstatus , betragtes baandoptagere , der er fremstillet i Malta , som varer med oprindelse i Malta , saafremt vaerdien af transistorer , der ikke har oprindelsesstatus , ikke overstiger 5 % af den faerdige vares vaerdi , under forbehold af at de oevrige betingelser , der gaelder for denne toldposition , overholdes . Varecertifikater EUR . 1 , der udstedes for varer med oprindelsesstatus i henhold til den i dette stykke omhandlede undtagelse skal i rubrik nr . 7 have foelgende paategning : " Derogation tape recorders " . Denne undtagelse gaelder indtil 30 . juni 1978 . AFSNIT III Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 11 Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen om oprettelse af associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta . Artikel 12 1 . Denne protokol skal ratificeres , accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende . 2 . Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den maaned i hvilken de i stk . 1 omhandlede meddelelser er givet . Artikel 13 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés sont apposé leurs signatures au bas du présent protocole . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo . T * blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld . Udfaerdiget i Bruxelles , den syvogtyvende oktober nitten hundrede og syvoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le vingt-sept octobre mil neuf cent soixante-dix-sept . Fatto a Bruxelles , addì ventisette ottobre millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de zevenentwintigste oktober negentienhonderd zevenenzeventig . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/CESCR
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0094
 PROTOKOL om Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelse, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en faelles organisationsstruktur.


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 75/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 143/2006 af 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2006/335/EF af 8. maj 2006 om at bemyndige Polen til at forbyde anvendelse på landets område af 16 genetisk modificerede majssorter med den genetiske modifikation MON 810, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2006/338/EF af 8. maj 2006 om at bemyndige Polen til at forbyde anvendelse på landets område af visse majssorter, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2006/124/EF af 5. december 2006 om ændring af Rådets direktiv 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø og af Rådets direktiv 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2006/127/EF af 7. december 2006 om ændring af direktiv 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af visse sorter af landbrugsplantearter (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2006/934/EF af 14. december 2006 om fortsættelse i 2007 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis L. i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF, som blev indledt i 2005 (6), bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2007/66/EF af 18. december 2006 om et tidsbegrænset forsøg vedrørende forhøjelse af maksimumsvægten af et parti frø af visse foderplanter i henhold til direktiv 66/401/EØF (7) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Rådets direktiv 2002/55/EF) i del 1:
 »—
 32006 L 0124: Kommissionens direktiv 2006/124/EF af 5. december 2006 (EUT L 339 af 6.12.2006, s. 12).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EØF) i del 1:
 », ændret ved:
 —
 32006 L 0127: Kommissionens direktiv 2006/127/EF af 7. december 2006 (EUT L 343 af 8.12.2006, s. 82).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 46 (Kommissionens direktiv 2006/47/EF) i del 2:
 »47.
 32006 D 0335: Kommissionens beslutning 2006/335/EF af 8. maj 2006 om at bemyndige Polen til at forbyde anvendelse på landets område af 16 genetisk modificerede majssorter med den genetiske modifikation MON 810, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF (EUT L 124 af 11.5.2006, s. 26).
 48.
 32006 D 0338: Kommissionens beslutning 2006/338/EF af


text:
8. maj 2006 om at bemyndige Polen til at forbyde anvendelse på landets område af visse majssorter, der er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, i henhold til Rådets direktiv 2002/53/EF (EUT L 125 af 12.5.2006, s. 31).
 49.
 32006 D 0934: Kommissionens afgørelse 2006/934/EF af 14. december 2006 om fortsættelse i 2007 af de sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af Asparagus officinalis L. i henhold til Rådets direktiv 2002/55/EF, som blev indledt i 2005 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 104).
 50.
 32007 D 0066: Kommissionens beslutning 2007/66/EF af 18. december 2006 om et tidsbegrænset forsøg vedrørende forhøjelse af maksimumsvægten af et parti frø af visse foderplanter i henhold til direktiv 66/401/EØF (EUT L 32 af 6.2.2007, s. 161).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/124/EF og 2006/127/EF, beslutning 2006/335/EF, 2006/338/EF, afgørelse 2006/934/EF og beslutning 2007/66/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 9.
 (2) EUT L 124 af 11.5.2006, s. 26.
 (3) EUT L 125 af 12.5.2006, s. 31.
 (4) EUT L 339 af 6.12.2006, s. 12.
 (5) EUT L 343 af 8.12.2006, s. 82.
 (6) EUT L 355 af 15.12.2006, s. 104.
 (7) EUT L 32 af 6.2.2007, s. 161.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/86
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 144/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 62/2006 af 23. december 2005 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet trafiktelematik for godstrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2006/679/EF af 28. marts 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2006/860/EF af 7. november 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog og om ændring af bilag A til beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2007/153/EF af 6. marts 2007 om ændring af bilag A til beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og bilag A til beslutning 2006/860/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (5) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 37g (Kommissionens beslutning 2006/66/EF):
 »37h.
 32006 R 0062: Kommissionens forordning (EF) nr. 62/2006 af 23. december 2005 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet trafiktelematik for godstrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 13 af 18.1.2006, s. 1).
 37i.
 32006 D 0679: Kommissionens beslutning 2006/679/EF af 28. marts 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 284 af 16.10.2006, s. 1), ændret ved:
 —
 32006 D 0860: Kommissionens beslutning 2006/860/EF af 7. november 2006 (EUT L 342 af 7.12.2006, s. 1)
 —
 32007 D 0153: Kommissionens beslutning 2007/153/EF af 6. marts 2007 (EUT L 67 af 7.3.2007, s. 13).
 37j.
 32006 D 0860: Kommissionens beslutning 2006/860/EF af 7. november 2006 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog og om ændring af bilag A til beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 342 af 7.12.2006, s. 1), ændret ved:
 —
 32007 D 0153: Kommissionens beslutning 2007/153/EF af 6. marts 2007 (EUT L 67 af 7.3.2007, s. 13).«
 2)
 Følgende tekst


text:
indsættes i punkt 37e (Kommissionens beslutning 2004/446/EF):
 », ændret ved:
 —
 32006 R 0062: Kommissionens forordning (EF) nr. 62/2006 af 23. december 2005 (EUT L 13 af 18.1.2006, s. 1).«
 3)
 Følgende tekst indsættes i punkt 37f (Kommissionens beslutning 2004/447/EF):
 », ændret ved:
 —
 32006 D 0679: Kommissionens beslutning 2006/679/EF af 28. marts 2006 (EUT L 284 af 16.10.2006, s. 1).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 37ab (Kommissionens beslutning 2002/731/EF):
 »—
 32006 D 0860: Kommissionens beslutning 2006/860/EF af 7. november 2006 (EUT L 342 af 7.12.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 62/2006 og beslutning 2006/679/EF, 2006/860/EF og 2007/153/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 47.
 (2) EUT L 13 af 18.1.2006, s. 1.
 (3) EUT L 284 af 16.10.2006, s. 1.
 (4) EUT L 342 af 7.12.2006, s. 1.
 (5) EUT L 67 af 7.3.2007, s. 13.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/14
 AFGØRELSE Nr. 1/2013 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA OM FÆLLES FORSENDELSE
 af 1. juli 2013
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2013/510/EU)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
 (2)
 Angivelserne for Kroatien i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (»konventionen«) bør derfor flyttes fra delen om EFTA-landene og indsættes i den del, der omhandler EU-medlemsstaterne.
 (3)
 Der skal også gennemføres tekniske ændringer af konventionen, hvad angår kautionsformularerne i tillæg III, som er resultatet af Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
 (4)
 For at kautionsformularer trykt i overensstemmelse med de kriterier, der gjaldt før datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen, kan blive anvendt, bør der fastsættes en overgangsperiode, hvor de trykte formularer fortsat kan anvendes med visse tilpasninger.
 (5)
 Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tillæg III til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Formularer, der er baseret på modellerne i bilag C1, C2, C3, C4, C5 og C6 til tillæg III til konventionen, kan med de nødvendige geografiske tilpasninger anvendes indtil udløbet af den 12. måned efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Reykjavik, den 1. juli 2013.
 På vegne af Den Blandede Kommission
 Snorri OLSEN
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2.
 BILAG
 1.
 I bilag B1 til tillæg III affattes teksten til rubrik 51 således:
 »Tekstboks 51: Planlagte grænseovergangssteder
 Landekoder
 Landekoden svarer til ISO 2-alfa-landekode (ISO 3166-1).
 Der anvendes følgende koder:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CH
 Schweiz
 CY
 Cypern
 CZ
 Den Tjekkiske Republik
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 EE
 Estland
 ES
 Spanien
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 GB
 Det Forenede Kongerige
 GR
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IS
 Island
 IT
 Italien
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 LV
 Letland
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 NO
 Norge
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SE
 Sverige
 SI
 Slovenien
 SK
 Slovakiet
 TR
 Tyrkiet«.
 2.
 Afsnit III i bilag B6 til tillæg III affattes således:
 a)
 I tabellen »Begrænset gyldighed — 99200« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Valjanost ograničena«.
 b)
 I tabellen »Fritaget — 99201« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Oslobođeno«.
 c)
 I tabellen »Alternativt bevis — 99202« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Alternativni dokaz«.
 d)
 I tabellen »Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land) — 99203« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena ... (naziv


text:
i zemlja)«.
 e)
 I tabellen »Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... — 99204« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Izlaz iz... podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br...«.
 f)
 I tabellen »Fritaget for bindende transportrute — 99205« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Oslobođeno od propisanog plana puta«.
 g)
 I tabellen »Godkendt afsender — 99206« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Ovlašteni pošiljatelj«.
 h)
 I tabellen »Fritaget for underskrift — 99207« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Oslobođeno potpisa«.
 i)
 I tabellen med sprogangivelserne for »Forbud mod samlet kaution — 99208« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Zabranjeno zajedničko jamstvo«.
 j)
 I tabellen »Ubegrænset anvendelse — 99209« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Neograničena uporaba«.
 k)
 I tabellen »Udstedt efterfølgende — 99210« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Izdano naknadno«.
 l)
 I tabellen »Diverse — 99211« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Razni«.
 m)
 I tabellen »Bulk — 99212« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Rasuto«.
 n)
 I tabellen »Afsender — 99213« indsættes mellem angivelserne for FR og IT følgende led, som udgår i sin nuværende placering:
 »—
 HR
 Pošiljatelj«.
 3.
 I stk. 1 i pkt. 1 i bilag C1 til tillæg III indsættes »Republikken Kroatien« mellem »Den Franske Republik« og »Den Italienske Republik«. »Republikken Kroatien« udgår mellem »samt over for« og »Republikken Island«.
 4.
 I stk. 1 i pkt. 1 i bilag C2 til tillæg III indsættes »Republikken Kroatien« mellem »Den Franske Republik« og »Den Italienske Republik«. »Republikken Kroatien« udgår mellem »samt over for« og »Republikken Island«.
 5.
 I stk. 1 i pkt. 1 i bilag C4 til tillæg III indsættes »Republikken Kroatien« mellem »Den Franske Republik« og »Den Italienske Republik«. »Republikken Kroatien« udgår mellem »samt over for« og »Republikken Island«.
 6.
 I rubrik 7 i bilag C5 til tillæg III udgår »Kroatien« mellem »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
 7.
 I rubrik 6 i bilag C6 til tillæg III udgår »Kroatien« mellem »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0805(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
 EF-Tidende nr. L 217 af 05/08/1998 s. 0029 - 0029
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne A. Brev fra Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes regering Hr. . . .,Under henvisning til protokollen om fastsættelse, som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 27. februar 1998, skal jeg herved meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 28. februar 1998, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Den første rate af den årlige finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald indbetales inden den 1. september 1998.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes regeringB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Under henvisning til protokollen om fastsættelse, som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 27. februar 1998, skal jeg herved meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 28. februar 1998, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Den første rate af den årlige finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald indbetales inden den 1. september 1998.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.«Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(04)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 63/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0034 - 0034
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 63/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 96/38/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 20 (Rådets direktiv 76/115/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 396 L 0038: Kommissionens direktiv 96/38/EF af 17. juni 1996 (EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 95).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/38/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66.(2) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 95.


text:
 9.7.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/51
 AFGØRELSE nr. 2/2021 TRUFFET AF DET FÆLLES UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM ET FÆLLES LUFTFARTSOMRÅDE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG GEORGIEN PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 28. maj 2021
 om erstatning af bilag III til aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [2021/1132]
 DET FÆLLES UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, særlig artikel 26, stk. 7,
 BESTEMT FØLGENDE:
 Eneste artikel
 Bilag III til aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse med virkning fra datoen for dennes vedtagelse.
 Udfærdiget i Bruxelles og Tbilisi den 28. maj 2021.
 På Det Fælles Udvalgs vegne
 Klaus GEIL
 Leder af Den Europæiske Unions delegation
 Leder af Georgiens delegation
 Ketevan SALUKVADZE
 BILAG
 »BILAG III
 (Vil blive ajourført regelmæssigt)
 REGLER FOR CIVIL LUFTFART
 De følgende retsakters »bestemmelser, der finder anvendelse« anvendes i overensstemmelse med denne aftale, medmindre andet er fastsat i dette bilag eller i bilag II til denne aftale (Overgangsbestemmelser). Eventuelle tilpasninger og ændringer af de enkelte retsakter er angivet efter den pågældende retsakt:
 A. Markedsadgang, accessoriske begrænsninger og lign.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (omarbejdning) (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 2, artikel 23, stk. 1, artikel 24, kapitel II i bilag I i overensstemmelse med stk. 6 i bilag II til aftalen.
 Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (EFT L 14 af 22.1.1993, s. 1), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 894/2002 af 27. maj 2002 (EFT L 142 af 31.5.2002, s. 3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1554/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 50)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 545/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 24)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/459 af 30. marts 2020 (EUT L 99 af 31.3.2020, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-12, artikel 14 og artikel 14a, stk. 2; for så vidt angår anvendelsen af artikel 12, stk. 2, læses ordet »Kommissionen« som »Det Fælles Udvalg«.
 Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne (EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-9, artikel 11-21, bilag; for så vidt angår anvendelsen af


text:
artikel 20, stk. 2, læses ordet »Kommissionen« som »Det Fælles Udvalg«.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 1) som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) nr. 285/2010 af 6. april 2010 (EUT L 87 af 7.4.2010, s. 19)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/1118 af 27. april 2020 (EUT L 243 af 29.7.2020, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-8.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF af 11. marts 2009 om lufthavnsafgifter (EUT L 70 af 14.3.2009, s. 11).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-11.
 B. Lufttrafikstyring
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34). Gældende bestemmelser: artikel 1 med undtagelse af artikel 1, stk. 4.
 Gældende bestemmelser: artikel 1-4, 6 og 9-13.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34). Gældende bestemmelser: artikel 2
 Gældende bestemmelser: artikel 1-18, bilag I.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (luftrumsforordningen) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34). Gældende bestemmelser: artikel 3
 Gældende bestemmelser: artikel 1-9.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) (EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 34). Gældende bestemmelser: artikel 4
 Gældende bestemmelser: artikel 1-10, bilag I-V.
 Præstation og afgift
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/317 af 11. februar 2019 om oprettelse af en præstations- og afgiftsordning for det fælles europæiske luftrum og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og (EU) nr. 391/2013 (EUT L 56 af 25.2.2019, s. 1).
 Gældende bestemmelser: anvendelsesområde og anvendelse skal drøftes.
 Netfunktioner
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/123 af 24. januar 2019 om detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af netfunktioner for lufttrafikstyring (ATM) og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 677/2011 (EUT L 28 af 31.1.2019, s. 1).
 Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2010 af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM) (EUT L 80 af 26.3.2010, s. 10), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1006 af 22. juni 2016 (EUT L 165 af 23.6.2016, s. 8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2159 af 20. november 2017 (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 45).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-15, bilag.
 Interoperabilitet


text:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009 af 16. januar 2009 (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 20).
 Gældende bestemmelser: Artikel 1-9, bilag I-V.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 46), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010 af 18. oktober 2010 (EUT L 273 af 19.10.2010, s. 4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 af 8. maj 2013 (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 23)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2120 af 2. december 2016 (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 70)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/139 af 29. januar 2018 (EUT L 25 af 30.1.2018, s. 4).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-5, bilag.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EUT L 146 af 8.6.2007, s. 7) som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 283/2011 af 22. marts 2011 (EUT L 77 af 23.3.2011, s. 23).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-6, bilag I-IV.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum (EUT L 13 af 17.1.2009, s. 3), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 af 26. februar 2015 (EUT L 56 af 27.2.2015, s. 30)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1170 af 8. juli 2019 (EUT L 183 af 9.7.2019, s. 6)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/2012 af 29. november 2019 (EUT L 312 af 3.12.2019, s. 95)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/208 af 14. februar 2020 (EUT L 43 af 17.2.2020, s. 72).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-14, bilag I-III.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum (EUT L 84 af 31.3.2009, s. 20), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2345 af 14. december 2016 (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 11).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-12, bilag I-VI.
 Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 6), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1029/2014 af 26. september 2014 (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 9)
 og ophævet med virkning fra den 27. januar 2022 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469.
 Gældende bestemmelser: artikel 1-13, bilag I-X.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til luftfartøjsidentifikation med henblik på overvågning af det fælles europæiske luftrum (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 23), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/587 af 29. april 2020


text:
(EUT L 138 af 30.4.2020, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-11 og bilag I-VII.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 35), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1028/2014 af 26. september 2014 (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/386 af 6. marts 2017 (EUT L 59 af 7.3.2017, s. 34)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/587 af 29. april 2020 (EUT L 138 af 30.4.2020, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-14, bilag I-IX.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1079/2012 af 16. november 2012 om krav til talekanaladskillelse for det fælles europæiske luftrum (EUT L 320 af 17.11.2012, s. 14), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 657/2013 af 10. juli 2013 (EUT L 190 af 11.7.2013, s. 37)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2345 af 14. december 2016 (EUT L 348 af 21.12.2016, s. 11)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2160 af 20. november 2017 (EUT L 304 af 21.11.2017, s. 47).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-14, bilag I-V.
 SESAR
 Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (EUT L 64 af 2.3.2007, s. 1), som ændret ved:
 Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 12)
 Rådets forordning (EU) nr. 721/2014 af 16. juni 2014 (EUT L 192 af 1.7.2014, s. 1).
 Gældende bestemmelser: Anvendelsesområde og anvendelse skal drøftes.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 409/2013 af 3. maj 2013 om definition af fælles projekter, etablering af en ledelsesordning og afdækning af incitamenter til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (EUT L 123 af 4.5.2013, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-15.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2014 af 27. juni 2014 om oprettelse af Pilot Common Project til støtte for gennemførelsen af den europæiske masterplan for lufttrafikstyringen (EUT L 190 af 28.6.2014, s. 19).
 Luftrummet
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-9 og bilaget.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) 2015/340 af 20. februar 2015 (EUT L 63 af 6.3.2015, s. 1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185 af 20. juli 2016 (EUT L 196 af 21.7.2016, s. 3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 af 14. februar 2020 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1), som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/886 af 26. juni 2020 (EUT L 205 af 29.6.2020, s. 14).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-10 og bilag inklusive tillæg hertil.


text:
C. Flyvesikkerhed
 Grundlæggende retsakter
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur og om ændring af forordning (EF) nr. 2111/2005, (EF) nr. 1008/2008, (EU) nr. 996/2010, (EU) nr. 376/2014 og direktiv 2014/30/EU og 2014/53/EU og om ophævelse af (EF) nr. 552/2004 og (EF) nr. 216/2008 og Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-30, artikel 22-94, artikel 95, stk. 2, artikel 96-112 og 114-131, artikel 132, stk. 2, og relevante bilag.
 Standardinspektioner
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 628/2013 af 28. juni 2013 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner og overvågning af anvendelsen af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008, og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 (EUT L 179 af 29.6.2013, s. 46).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-26.
 Flyvepladser
 Kommissionens forordning (EU) nr. 139/2014 af 12. februar 2014 om fastsættelse af krav og administrative procedurer for flyvepladser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 44 af 14.2.2014, s. 1), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) 2018/401 af 14. marts 2018 (EUT L 72 af 15.3.2018, s. 17).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-10, bilag I-IV.
 ATM/ANS
 Kommissionens forordning (EU) 2015/340 af 20. februar 2015 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveledercertifikater i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 805/2011 (EUT L 63 af 6.3.2015, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-10, bilag I-IV.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/373 af 1. marts 2017 om fastsættelse af fælles krav til udøvere af lufttrafikstyrings- og luftfartstjenester og andre lufttrafikstyringsnetfunktioner og tilsynet med disse udøvere, om ophævelse af forordning (EF) nr. 482/2008, gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 og (EU) nr. 1035/2011 samt forordning (EU) 2016/1377 og om ændring af forordning (EU) nr. 677/2011 (EUT L 62 af 8.3.2017, s. 1) som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/469 af 14. februar 2020 om ændring af forordning (EU) nr. 923/2012, forordning (EU) nr. 139/2014 og forordning (EU) 2017/373 for så vidt angår krav til lufttrafikstyring/luftfartstjenester, udformning af luftrumsstrukturer og datakvalitet, sikkerheden på baner og om ophævelse af forordning (EU) nr. 73/2010 (EUT L 104 af 3.4.2020, s. 1), som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/1177 (EUT L 259 af 10.8.2020, s. 12).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-10, bilag.
 Flybesætning
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011 af 3. november 2011 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyvebesætninger i civil luftfart i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EØS-relevant tekst (EUT L 311 af 25.11.2011, s. 1), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) nr. 290/2012 af 30. marts 2012 (EUT L 100 af 5.4.2012, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 70/2014 af 27. januar 2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 25)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2014 af 13. marts 2014 (EUT L 74 af 14.3.2014, s. 33)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/445 af 17.


text:
marts 2015 (EUT L 74 af 18.3.2015, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/539 af 6. april 2016 (EUT L 91 af 7.4.2016, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1065 af 27. juli 2018 (EUT L 192 af 30.7.2018, s. 31)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1119 af 31. juli 2018 (EUT L 204 af 13.8.2018, s. 13)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1974 af 14. december 2018 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/27 af 19. december 2018 (EUT L 8 af 10.1.2019, s. 1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/430 af 18. marts 2019 (EUT L 75 af 19.3.2019, s. 66)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1747 af 15. oktober 2019 (EUT L 268 af 22.10.2019, s. 23)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/359 af 4. marts 2020 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 82)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/723 af 4. marts 2020 (EUT L 170 af 2.6.2020, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-11, bilag I-IV.
 Krav til udnyttelse af luftrummet
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1332/2011 af 16. december 2011 om fastlæggelse af fælles krav til udnyttelse af luftrummet og operationelle procedurer til forebyggelse af kollisioner i luften (EUT L 336 af 20.12.2011, s. 20), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) 2016/583 af 15. april 2016 (EUT L 101 af 16.4.2016, s. 7).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-3, bilag.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1048 af 18. juli 2018 om fastlæggelse af krav til udnyttelsen af luftrummet og operationelle procedurer for performancebaseret navigation (EUT L 189 af 26.7.2018, s. 3).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-7 og bilaget.
 Flyveoperationer
 Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 af 5. oktober 2012 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 296 af 25.10.2012, s. 1), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) nr. 800/2013 af 14. august 2013 (EUT L 227 af 24.8.2013, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 71/2014 af 27. januar 2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 27)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 83/2014 af 29. januar 2014 (EUT L 28 af 31.1.2014, s. 17)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 379/2014 af 7. april 2014 (EUT L 123 af 24.4.2014, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/140 af 29. januar 2015 (EUT L 24 af 30.1.2015, s. 5)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/640 af 23. april 2015 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1329 af 31. juli 2015 (EUT L 206 af 1.8.2015, s. 21)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2338 af 11. december 2015 (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1199 af 22. juli 2016 (EUT L 198 af 23.7.2016, s. 13)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/363 af 1. marts 2017 (EUT L 55 af 2.3.2017, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/394 af 13. marts 2018 (EUT L 71 af 14.3.2018, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1042 af 23. juli 2018 (EUT L 188 af 25.7.2018, s. 3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1975 af 14. december 2018 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 53)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1384 af 24. juli 2019 (EUT L 228 af 4.9.2019,


text:
s. 106)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1387 af 1. august 2019 (EUT L 229 af 5.9.2019, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-9a og bilag I-VIII.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1976 af 14. december 2018 om gennemførelsesbestemmelser for operation af svævefly og flyvebesætningscertifikater til svævefly i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 (EUT L 326 af 20.12.2018, s. 64), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/358 af 4. marts 2020 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 57).
 Kommissionens forordning (EU) 2018/395 af 13. marts 2018 om gennemførelsesbestemmelser for flyvning med balloner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 71 af 14.3.2018, s. 10), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/357 af 4. marts 2020 (EUT L 67 af 5.3.2020, s. 34).
 Luftdygtighed ved ibrugtagning
 Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) nr. 7/2013 af 8. januar 2013 (EUT L 4 af 9.1.2013, s. 36)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 69/2014 af 27. januar 2014 (EUT L 23 af 28.1.2014, s. 12)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1039 af 30. juni 2015 (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/5 af 5. januar 2016 (EUT L 3 af 6.1.2016, s. 3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/897 af 12. marts 2019 (EUT L 144 af 3.6.2019, s. 1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/570 af 28. januar 2020 (EUT L 132 af 27.4.2020, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-10, bilag I.
 Vedvarende luftdygtighed
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014 af 26. november 2014 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver (EUT L 362 af 17.12.2014, s. 1), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1088 af 3. juli 2015 (EUT L 176 af 7.7.2015, s. 4)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1536 af 16. september 2015 (EUT L 241 af 17.9.2015, s. 16)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1142 af 14. august 2018 (EUT L 207 af 16.8.2018, s. 2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1383 af 8. juli 2019 (EUT L 228 af 4.9.2019, s. 1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1384 af 24. juli 2019 (EUT L 228 af 4.9.2019, s. 106)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/270 af 25. februar 2020 (EUT L 56 af 27.2.2020, s. 20).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-6, bilag I-IV.
 Supplerende luftdygtighedsspecifikationer
 Kommissionens forordning (EU) 2015/640 af 23. april 2015 om supplerende luftdygtighedsspecifikationer for en given type operationer og om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 (EUT L 106 af 24.4.2015, s. 18), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/133 af 28. januar 2019 (EUT L 25 af 29.1.2019, s. 14).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-5, bilag.
 EU's sikkerhedsliste
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af


text:
artikel 9 i direktiv 2004/36/EF (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15) som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 596/2009 af 18. juni 2009 (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 14)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/1243 af 20. juni 2019 (EUT L 198 af 25.7.2019, s. 241).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-13 og bilaget.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006 af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 (EUT L 84 af 23.3.2006, s. 8).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-6, bilag A-C.
 Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006 af 22. marts 2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet i henhold til kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 (EUT L 84 af 23.3.2006, s. 14), som regelmæssigt ændret ved kommissionsgennemførelsesforordninger.
 Gældende bestemmelser: artikel 1 og 2, bilag A og B.
 Hændelsesrapportering
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 af 3. april 2014 om indberetning og analyse af samt opfølgning på begivenheder inden for civil luftfart, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 18), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-7, artikel 9, stk. 3, artikel 10, stk. 2-4, artikel 11, stk. 1 og 7, artikel 13 med undtagelse af stk. 9, artikel 14-16, artikel 21, bilag I-III.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1018 af 29. juni 2015 om opstilling af en liste, der klassificerer begivenheder inden for civil luftfart, som skal indberettes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 (EUT L 163 af 30.6.2015, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1 og bilag I-V.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1128 af 1. juli 2019 om adgangsrettigheder til sikkerhedsanbefalinger og svar herpå, der er registreret i den europæiske centrale database, og om ophævelse af afgørelse 2012/780/EU (EUT L 177 af 2.7.2019, s. 112).
 Havariundersøgelser
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 af 3. april 2014 (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 18)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 (EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-23 med undtagelse af artikel 7, stk. 4, og artikel 19 (ophævet ved forordning (EU) nr. 376/2014).
 Rampeinspektioner
 Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2008 af 16. april 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til opprioriteringen af rampeinspektioner af luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (EUT L 109 af 19.4.2008, s. 7).


text:
Gældende bestemmelser: artikel 1-3.
 Andet
 Kommissionens forordning (EF) nr. 768/2006 af 19. maj 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og forvaltning af informationssystemet (EUT L 134 af 20.5.2006, s. 16).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-6.
 D. Sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed (security) inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-15, 18, 21, bilag.
 Kommissionens forordning (EU) nr. 18/2010 af 8. januar 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 med hensyn til specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart (EUT L 7 af 12.1.2010, s. 3).
 Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 (EUT L 91 af 3.4.2009, s. 7), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) nr. 297/2010 af 9. april 2010 (EUT L 90 af 10.4.2010, s. 1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2011 af 22. juli 2011 (EUT L 193 af 23.7.2011, s. 19)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2011 af 10. november 2011 (EUT L 293 af 11.11.2011, s. 22)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 245/2013 af 19. marts 2013 (EUT L 77 af 20.3.2013, s. 5).
 Gældende bestemmelser: artikel 1 og 2, bilag.
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009 af 18. december 2009 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 17), som ændret ved:
 Kommissionens forordning (EU) 2016/2096 af 30. november 2016 (EUT L 326 af 1.12.2016, s. 7).
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1998 af 5. november 2015 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed (EUT L 299 af 14.11.2015, s. 1), som ændret ved:
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2426 af 18. december 2015 (EUT L 334 af 22.12.2015, s. 5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/815 af 12. maj 2017 (EUT L 122 af 13.5.2017, s. 1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/55 af 9. januar 2018 (EUT L 10 af 13.1.2018, s. 5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/103 af 23. januar 2019 (EUT L 21 af 24.1.2019, s. 13)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/413 af 14. marts 2019 (EUT L 73 af 15.3.2019, s. 98)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1583 af 25. september 2019 (EUT L 246 af 26.9.2019, s. 15)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2020/111 af 13. januar 2020 (EUT L 21 af 27.1.2020, s. 1).
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 8005 af 16. november 2015 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 og ændringerne heraf.
 Gældende bestemmelser: jf. punkt 3 i bilag II Overgangsbestemmelser.
 E. Miljø
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25.


text:
juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj (EFT L 189 af 18.7.2002, s. 12), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1137/2008 af 22. oktober 2008 (EUT L 311 af 21.11.2008, s. 1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2015/996 af 19. maj 2015 (EUT L 168 af 1.7.2015, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-12, bilag I-VI.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/93/EF af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (kodificeret udgave) (EUT L 374 af 27.12.2006, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-5, bilag I og II.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 598/2014 af 16. april 2014 om fastsættelse af bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne inden for en afbalanceret strategi og om ophævelse af direktiv 2002/30/EF (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 65).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-10, bilag I og II.
 F. Arbejdsmarkedsforhold
 Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) (EFT L 302 af 1.12.2000, s. 57).
 Gældende bestemmelser: artikel 2-3 og bilaget.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9).
 I det omfang det er relevant for luftfart.
 G. Forbrugerbeskyttelse
 Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar for så vidt angår lufttransport af passagerer og deres bagage (EFT L 285 af 17.10.1997, s. 1), som ændret ved:
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 2002 (EFT L 140 af 30.5.2002, s. 2).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-6 og bilaget.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-16.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-16, bilag I og II.
 H. Supplerende lovgivning
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for EDB-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 (EUT L 35 af 4.2.2009, s. 47).
 Gældende bestemmelser: artikel 1-11, bilag.
 «


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 84/96 af 20. december 1996 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0044 - 0045
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 84/96 af 20. december 1996 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 31 til aftalen blev bl.a. ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 70/96 (1);protokol 31 bør ændres, således af EFTA-staterne kan deltage i foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Artikel 14 i protokol 31 til aftalen affattes således:»Artikel 14Energiprogrammer og miljørelaterede energiaktiviteter1. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer, der er omhandlet i stk. 5, litra a), og i hertil knyttede foranstaltninger.2. EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 1996 i de fællesskabsprogrammer, der er omhandlet i stk. 5, litra b), og i hertil knyttede foranstaltninger.3. EFTA/EØS-staterne bidrager finansielt til de i stk. 5, litra a) og b), omhandlede programmer og til foranstaltninger i tilknytning hertil i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.4. EFTA/EØS-staterne deltager fra starten af samarbejdet i de i stk. 5, litra a) og b), omhandlede programmer og i de hertil knyttede foranstaltninger fuldt ud i de EF-udvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved forvaltningen af de pågældende programmer og foranstaltninger.5. De kontraherende parter skal søge at styrke samarbejdet inden for rammerne af fællesskabsaktiviteter, der gennemføres på grundlag af følgende fællesskabsretsakter:a) 393 D 0500: Rådets beslutning 93/500/EØF af 13. september 1993 om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener-programmet) (EFT nr. L 235 af 18. 9. 1993, s. 41).b) 396 D 0737: Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet (Save II-programmet) (EFT nr. L 335 af 24. 12. 1996, s. 50).«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 23. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996.Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) Se side 43 i denne Tidende.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 32/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 af 29. november 2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald, der er opført i bilag III eller IIIA til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2008 af 29. juli 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 for så vidt angår procedurerne for eksport af affald til visse lande (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2009 af 15. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald til visse ikke-OECD-lande (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 837/2010 af 23. september 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald til visse ikke-OECD-lande (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 661/2011 af 8. juli 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald til visse ikke-OECD-lande (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 674/2012 af 23. juli 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald til visse ikke-OECD-lande (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 57/2013 af 23. januar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1418/2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald til visse ikke-OECD-lande (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32ca (udgået) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »32cb.
 32007 R 1418: Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 af 29. november 2007 om eksport til nyttiggørelse af visse typer affald, der er opført i bilag III eller IIIA til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald (EUT L 316 af 4.12.2007, s. 6) som ændret ved:
 —
 32008 R 0740: Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2008 af 29. juli 2008 (EUT L 201 af 30.7.2008, s. 36),
 —
 32009 R 0967: Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2009 af 15. oktober 2009 (EUT L 271 af 16.10.2009, s. 12),
 —
 32010 R 0837: Kommissionens forordning (EU) nr. 837/2010 af 23. september 2010 (EUT L 250 af 24.9.2010, s. 1),
 —
 32011 R 0661: Kommissionens forordning (EU) nr. 661/2011 af 8. juli 2011 (EUT L 181 af 9.7.2011, s. 22),
 —
 32012 R 0674: Kommissionens forordning (EU) nr. 674/2012 af 23. juli 2012 (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 12),
 —
 32013 R 0057: Kommissionens forordning (EU)


text:
nr. 57/2013 af 23. januar 2013 (EUT L 21 af 24.1.2013, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1418/2007, (EF) nr. 740/2008, (EF) nr. 967/2009, (EU) nr. 837/2010, (EU) nr. 661/2011, (EU) nr. 674/2012 og (EU) nr. 57/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 316 af 4.12.2007, s. 6.
 (2) EUT L 201 af 30.7.2008, s. 36.
 (3) EUT L 271 af 16.10.2009, s. 12.
 (4) EUT L 250 af 24.9.2010, s. 1.
 (5) EUT L 181 af 9.7.2011, s. 22.
 (6) EUT L 196 af 24.7.2012, s. 12.
 (7) EUT L 21 af 24.1.2013, s. 17.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 Erklæring fra EFTA-staterne til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 32/2014 af 14. februar 2014 om indarbejdning af Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 og ændringsretsakter, Kommissionens forordning (EF) nr. 740/2008, Kommissionens forordning (EF) nr. 967/2009, Kommissionens forordning (EU) nr. 837/2010, Kommissionens forordning (EU) nr. 661/2011, Kommissionens forordning (EU) nr. 674/2012 og Kommissionens forordning (EU) nr. 57/2013 i aftalen
 »Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007 og dets ændringsretsakter omhandler eksport af affald til tredjelande. Indarbejdningen af disse forordninger berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/39
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, FRISTER
 Artikel 39.De i Traktatens artikler 36 og 37 omhandlede sager skal rejses inden for den frist af en maaned, som er fastsat i artikel 33, sidste stykke.Saerlige frister, der tager hensyn til afstandene, fastsaettes i procesreglementet.Overskridelse af fristerne bevirker intet retstab, naar den paagaeldende part godtgoer, at der foreligger omstaendigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0228(06)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed -
 EF-Tidende nr. L 054 af 28/02/1992 s. 0058
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREPUBLIKKEN TYRKIET, i det foelgende benaevnt »Tyrkiet«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER -ud fra foelgende betragtninger: Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved afgoerelse 87/551/EOEF af 17. november 1987 vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991); der udfoeres et stort forsknings- og udviklingsarbejde inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning i Tyrkiet; samarbejdet inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning vil kunne yde et effektivt bidrag til at opnaa et optimalt sundhedsniveau baade for den enkelte og i samfundet som helhed; Faellesskabets medlemsstater og Tyrkiet har i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, til hensigt at gennemfoere den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er villige til at integrere denne forskning i en samordnet proces; Faellesskabet og Tyrkiet forventer at opnaa gensidig fordel af Tyrkiets associering med Faellesskabets program -BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1De kontraherende parter samarbejder fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1991 om foelgende forskningsmaal i Faellesskabets program: - Udvikling af den medicinske teknologi(maalomraade II.1)- Forskning i sundhedsydelser (maalomraade II.2). De forskningsomraader, som aftalen omfatter, er anfoert i bilag A. Samarbejdet bestaar i en koordinering af de aktiviteter, som indgaar i Tyrkiets og Faellesskabets forskningsprogrammer. Tyrkiet og Faellesskabets medlemsstater har det fulde ansvar for den forskning, som deres nationale institutioner eller organer gennemfoerer. Artikel 2Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ansvaret for gennemfoerelsen af koordineringsaktiviteterne. Den bistaas i sit arbejde af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Medicinsk Forskning og Sundhed, i det foelgende benaevnt »CGC«, som blev nedsat ved afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. CGC kan bistaas af udvalg for den samordnede aktion (COMAC), der er sammensat af eksperter udpeget af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne. CGC og de relevante COMAC i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede forskningsmaal udvides til at omfatte to repraesentanter, som er udpeget af Tyrkiet, og som kan bistaas eller afloeses af en tyrkisk ekspert. Disse repraesentanter og/eller eksperter deltager i de moeder i CGC og COMAC, hvor der droeftes relevante spoergsmaal i forhold til de paagaeldende forskningsmaal. Artikel 3Faellesskabets finansielle bidrag til gennemfoerelse af de koordineringsaktiviteter, som denne aftale omfatter, fastsaettes i overensstemmelse med det beloeb, som hvert aar er til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget som forpligtelsesbevillinger til at opfylde Kommissionens finansielle forpligtelser i forbindelse med koordineringsomkostninger, administrations- og driftsudgifter. Det tyrkiske finansielle bidrag til de samme udgifter og omkostninger skal vaere proportionalt med Faellesskabets bidrag. Proportionalitetsfaktoren beregnes ud fra forholdet mellem Tyrkiets bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Tyrkiets bruttonationalprodukter


text: i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. Det samlede finansielle bidrag fra de kontraherende parter i den i artikel 1 omhandlede periode skoennes at blive paa: - 18 500 000 ECU fra Faellesskabet- 104 085 ECU fra Tyrkiet. Ecuen, er den, der er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 1971/89. Bilag B indeholder finansieringsreglerne for Tyrkiets bidrag. Artikel 4I loebet af det tredje aar skal Kommissionen evaluere programmet paa grundlag af maalsaetningerne for de forskningsmaal, der omhandles i artikel 1. Efter denne evaluering kan Kommissionen efter at have raadspurgt CGC forelaegge Raadet et forslag om en revision af nogle af eller alle forskningsmaalene. Tyrkiet underrettes om resultaterne af denne evaluering og om en eventuel revision. Artikel 5Faellesskabets medlemsstater, Tyrkiet og Kommissionen udveksler regelmaessigt alle oplysninger, der kan vaere af betydning for gennemfoerelsen af de forskningsomraader, som denne aftale vedroerer. Faellesskabets medlemsstater og Tyrkiet giver Kommissionen alle de oplysninger, der er noedvendige for, at denne kan forestaa koordineringen. De skal ogsaa give Kommissionen oplysninger om lignende forskning, som planlaegges gennemfoert eller som allerede udfoeres af organer, som ikke hoerer under deres myndighed. Alle oplysninger vil blive behandlet fortroligt, hvis den part, som indsender dem, oensker dette. Naar de af denne aftale omfattede koordineringsaktiviteter er afsluttet, vil Kommissionen i forstaaelse med CGC tilsende Faellesskabets medlemsstater, Europa-Parlamentet og Tyrkiet en kortfattet rapport om gennemfoerelsen og resultaterne of forskningen. Artikel 6Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Tyrkiets omraade. Artikel 71. Denne aftale indgaas for den periode, der er naevnt i artikel 1. Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen genforhandles eller bringes til ophoer efter faelles aftale. Tyrkiet skal underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold, inden en uge efter at Faellesskabet har vedtaget det. De kontraherende parter skal underrette hinanden, inden en maaned efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, saafremt de har til hensigt at bringe aftalen til ophoer. 2. Naar Faellesskabet traeffer en beslutning vedroerende faellesskabsprogrammet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets beslutning, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid bringe denne aftale til ophoer med seks maaneders varsel, jf. dog bestemmelserne i stk. 1. Artikel 8Bilag A og B til aftalen udgoer en integrerende del af denne. Artikel 9Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer. Den traeder i kraft paa det tidspunkt, hvor de kontraherende parter har underrettet hinanden om, at de i forbindelse hermed noedvendige procedurer er gennemfoert. Artikel 10Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og tyrkisk, idet hver af disse tekster har samme


text: gyldighed. BILAG A DE AF AFTALEN OMFATTEDE FORSKNINGSOMRAADER Maalomraade II.1 - Udvikling af den medicinske teknologiOmraade II.1.1. Diagnostiske metoder og overvaagningOmraade II.1.2. Behandling og revalideringOmraade II.1.3. Teknisk og klinisk evalueringMaalomraade II.2 - Forskning i sundhedsydelser (1)Omraade II.2.1. Forskning i forebyggelseOmraade II.2.2. Forskning i sundhedsplejeordningerneOmraade II.2.3. Forskning i tilrettelaeggelse af sundhedsplejenOmraade II.2.4. Evaluering af sundhedsteknologien(1) Foelgende aktioner gennemfoeres ved seminarer, studier og personaleudveksling i uddannelsesoejemed: - Evaluering af integrerede forebyggelses- og kontrolprogrammer for ikke-smitsomme sygdomme (planlagt under forskningsomraade II.2.1)- samlet pleje af mentalt syge i den primaere sundhedstjeneste (planlagt under forskningsomraade II.2.2)- planlaegning og forvaltning af sundhedspleje (planlagt under forskningsomraade II.2.3)- evaluering af klinisk praksis paa hospitaler (planlagt under forskningsomraade II.2.3). BILAG B FINANSIERINGSREGLER Artikel 1I disse bestemmelser fastlaegges de i aftalens artikel 3 omhandlede finansieringsregler for Tyrkiet. Artikel 2Ved hvert aars begyndelse, eller naar der i overensstemmelse med aftalens artikel 7 sker en aendring af Faellesskabets program, som medfoerer en stigning af det beloeb, som anses noedvendigt til dets gennemfoerelse, anmoder Kommissionen Tyrkiet om at indbetale et beloeb, der svarer til landets bidrag til de aarlige omkostninger i forbindelse med aftalen. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i tyrkisk valuta. Bidragets stoerrelse i tyrkisk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen anmoder Tyrkiet om at indbetale beloebet. Efter samme regler som dem, der paa nuvaerende tidspunkt gaelder for delegerede og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater, og navnlig i overensstemmelse med afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF godtgoer Kommissionen rejseudgifter i anledning af deltagelse i de CGC- og COMAC-moeder, som omhandles i aftalens artikel 2, for tyrkiske delegerede og eksperter i disse udvalg. Tyrkiet skal betale sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, skal Tyrkiet betale renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Renten forfalder imidlertid kun, hvis bidraget indbetales senere end tre maaneder efter, at Kommissionen har anmodet om indbetaling af beloebet. Artikel 3De beloeb, Tyrkiet indbetaler, krediteres de to forskningsomraader som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4Den foreloebige tidsplan for de i aftalens artikel 3 omhandlede omkostninger er vedlagt som bilag. Artikel 5Den gaeldende finansforordning vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget anvendes ved forvaltningen af bevillingerne. Artikel 6Ved udgangen af hvert aar udarbejdes der en oversigt over bevillinger til de to forskningsmaalomraader, og denne sendes Tyrkiet til orientering. Bilag til Bilag B Foreloebig tidsplan for omkostningerne i forbindelse med forskningsmaalomraaderne for programmet forskning i medicin og sundhed (forpligtelsesbevillinger)> TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0806(03)
 Ramme aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation
 EU-Tidende nr. L 261 af 06/08/2004 s. 0064 - 0068
 Rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 og
 DEN EUROPÆISKE RUMORGANISATION
 (under ét i det følgende benævnt «parterne» ),
 DER TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
 Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation, i det følgende benævnt «ESA» , mener, at et tættere samarbejde mellem dem vil fremme den fredelige udnyttelse af rummet som et vigtigt middel til at bidrage til europæisk samhørighed og økonomisk vækst, samtidig med at rumrelaterede aktiviteter kan indplaceres i en bredere politisk, økonomisk, videnskabelig, miljømæssig og social ramme, som mere direkte gavner de europæiske borgere.
 Parterne mener, at samarbejdet vil skabe merværdi til fordel for de europæiske borgere.
 Parterne anerkender, at de hver især har stærke sider, som supplerer og gensidigt styrker hinanden, og er enige om at samarbejde på en effektiv måde til begges fordel og undgå unødvendigt dobbeltarbejde.
 Rumfartsteknologi har udviklet sig til en unik teknologi af afgørende betydning, som giver Fællesskabet mulighed for at give sig i kast med og opfylde en lang række politiske målsætninger, navnlig vedrørende informationssamfundet, transport og miljøbeskyttelse.
 Under henvisning til de forskellige resolutioner(1), som er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og ESA-Ministerrådet(2), og til Rådet for Den Europæiske Unions konklusioner af 10. december 2001 har Rådet for Den Europæiske Union og ESA-Ministerrådet opmuntret til at etablere rammerne for et samarbejde mellem parterne, samtidig med at hver part bibeholder sine respektive opgaver og ansvarsområder.
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) er relevant, idet alle rumbaserede systemer eller applikationer vil være afhængige af tilgængelige radiofrekvenser.
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formålet med samarbejdet
 Formålet med denne rammeaftale er følgende:
 1. Den gradvise og samstemmige udformning af en overordnet europæisk rumpolitik. Denne politik skal især søge at sammenkæde efterspørgslen efter rumbaserede tjenester og applikationer, som støtter Fællesskabets politikker, med udbuddet af rumbaserede systemer og den nødvendige infrastruktur til at dække efterspørgslen.
 2. Etablering af rammer, som tilvejebringer et fælles grundlag og passende operationelle arrangementer for et effektivt samarbejde til gavn for begge parter inden for rumfartsaktiviteter i overensstemmelse med deres respektive opgaver og ansvarsområder og under fuld overholdelse af deres institutionelle og operationelle rammer. Parternes samarbejde inden for denne rammeaftale sigter mod at:
 a) sikre Europas uafhængige og omkostningseffektive adgang til rummet og udviklingen af andre områder af strategisk interesse, som er nødvendige for en uafhængig anvendelse af rumbaseret teknologi i Europa
 b) sikre, at den overordnede europæiske rumfartspolitik særligt tager hensyn til de generelle politikker, som Det Europæiske Fællesskab har fastlagt
 c) støtte fællesskabspolitikker ved at anvende rumbaserede teknologier og infrastrukturer, hvor det er hensigtsmæssigt, og fremme anvendelsen af rumbaserede systemer til støtte for en bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og beskæftigelse
 d) optimere anvendelsen af ekspertise og til rådighed værende ressourcer samt bidrage til konsolidering af det tætte samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab