text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1111(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger - Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om indgangspriser på frigt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 301 af 11/11/1998 s. 0003 - 0059
 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogRUMÆNIENS REGERINGpå den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995;Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Rumænien;Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Rumænien, og Rumænien har fra 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn til den præferencetoldordning, som Rumænien anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Fællesskabets og Rumæniens forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet og i Rumænien, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Rumænien, for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;Rådet besluttede ved afgørelse 96/224/EF (2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag af anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien,HAR


text: VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som deres befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Manfred SCHEICHAmbassadør,Republikken Østrigs faste repræsentant,Formand for de Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberRUMÆNIENS REGERING:Constantin ENEOverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Den Rumænske Mission ved Den Europæiske UnionSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:»3. Oprindelsen af varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler om ikke-præferenceoprindelse.«2) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.3) Artikel 2, stk. 3, i tillæg A affattes således:»3. Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol 4 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Rumænien anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse.«4) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A affattes således:»- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>«.5) Bilaget til tillæg A med modellen til oprindelsescertifikatet erstattes med teksten i bilag B til denne protokol.6) Bilaget til tillæg A med modellen til eksportlicensen erstattes med teksten i bilag C til denne protokol.7) Bilaget til tillæg C med modellen til certifikatet for visse folkloristiske varer fremstillet som hjemmeindustri erstattes med teksten i bilag D til denne protokol.8) Bilaget til tillæg B med de kvantitative lofter for passiv forædling erstattes med teksten i bilag E til denne protokol.Artikel 2For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Teksten til protokol 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag F til denne protokol.2) Artikel 9, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:»1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Rumænien, som er opført i kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol 3.«3) Artikel 18 i Europaaftalen og dennes bilag X ophæves.4) Artikel 19, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og i protokol 3, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3678/91.«Artikel 3For så vidt angår landbrugsbasisprodukter foretages følgende ændringer:1) Bilag XIa og XIb samt bilag XIIa, XIIb og XIII til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag G og H til denne protokol.2) Artikel 21, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»2. Præferenceordningen for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Rumænien er fastsat i bilag

type: contracts

jurisdiction: EU


text: XI.«3) Artikel 21, stk. 4, i Europaaftalen affattes således:»4. Præferenceordningen for indførsel i Rumænien af varer med oprindelse i Fællesskabet er fastsat i bilag XII.«Artikel 4Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen.Artikel 5Denne protokol godkendes af Fællesskabet og af Rumæniens regering i overensstemmelse med parternes egne procedurer. De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.Artikel 6Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 5.Artikel 7Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og rumænsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôñåéò Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì tredici ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittioåtta.Intocmit la Bruxelles, la treisprezece octombrie, anul una mie noua sute nouazeci si opt.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pentru Guvernul României>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) EFT L 94 af 26.4.1995, s. 1.(2) EFT L 81 af 30.3.1996, s. 264.BILAG A »BILAG II>TABELPOSITION>«.BILAG B »(Bilag I til tillæg A)>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ


text: COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG C »(Bilag II til tillæg A)>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG D »(Bilag til tillæg C)>START GRAFIK>(1) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. (2) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA


text: MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d'origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet)>SLUT GRAFIK>«BILAG E »Bilag til tillæg B(En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I)>TABELPOSITION>«BILAG F »PROTOKOL 3om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Rumænien og FællesskabetArtikel 11. Fællesskabet og Rumænien anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og bilag II, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.2. Associeringsrådet kan beslutte:- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol- at ændre de i bilagene nævnte toldsatser- at forhøje eller ophæve toldkontingenter.3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Rumænien for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå.Artikel 21. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til


text: artikel 1:- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien, nedsættes, eller- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.2. De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.Artikel 3Fællesskabet og Rumænien underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol.De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.BILAG I>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>«BILAG G »BILAG XI>TABELPOSITION>Tillæg til Bilag XIMinimumpriser ved import af visse bærfrugter til forarbejdning1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer til forarbejdning med oprindelse i Rumænien:>TABELPOSITION>2. De i punkt 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette tillæg, viser tendens til, at de i den nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de rumænske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4. På anmodning af Fællesskabet eller Rumænien undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Fællesskabet. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og myndighederne og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.«BILAG H »BILAG XII>TABELPOSITION>Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel i FællesskabetA. Brev fra FællesskabetHr. . . .Den aftale, som Det Europæiske Fællesskab og Rumænien i dag har underskrevet, om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Rumænien kan fortsætte. I mellemtiden bliver Rumænien ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt af finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rumæniens regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr.


text: . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Rumæniens regeringHr. . . .Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Den aftale, som Det Europæiske Fællesskab og Rumænien i dag har underskrevet, om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet.Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl.a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Rumænien kan fortsætte. I mellemtiden bliver Rumænien ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande.Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rumæniens regering er indforstået med indholdet af dette brev.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Rumæniens regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rumæniens regering«


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0115(03)
 Afgørelse nr. 4/93 truffet af AVS-EØF- Toldsamarbejdsudvalget af 17. december 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
 EF-Tidende nr. L 012 af 15/01/1994 s. 0039 - 0039
 AFGOERELSE Nr. 4/93 TRUFFET AF AVS-EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 17. december 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes saerlige situation, for saa vidt angaar produktionen af tunfiskekonserves (94/18/EF)AVS-EOEF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EOEF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, saerlig artikel 31, stk. 9, i protokol nr. 1, og ud fra foelgende betragtninger: Toldsamarbejdsudvalget kan efter artikel 31 i protokol nr. 1 til konventionen om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde indroemme undtagelser fra denne protokol, bl.a. for at lette udviklingen af bestaaende industrier eller oprettelsen af nye industrier; staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har forelagt en anmodning fra Republikken Seychellernes regering om at opnaa en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1, for saa vidt angaar tunfiskekonserves; den soegte undtagelse er berettiget i henhold til de paagaeldende bestemmelser i protokol nr. 1 og kan ikke foraarsage alvorlig skade for en i Faellesskabet etableret industri, forudsat at visse betingelser vedroerende maengder, tilsyn og varighed overholdes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Uanset de saerlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves henhoerende under pos. ex 16.04 i den faelles toldtarif, som fremstilles i Republikken Seychellerne, for at have oprindelse i AVS-staterne paa de i denne afgoerelse anfoerte betingelser. Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en aarlig maengde paa 1 800 tons tunfiskekonserves henhoerende under pos. ex 16.04 i den faelles toldtarif, som Republikken Seychellerne fremstiller og udfoerer til Faellesskabet mellem den 1. maj 1993 og den 30. april 1998. Artikel 3 Republikken Seychellernes kompetente myndigheder traeffer de noedvendige foranstaltninger til at foere kvantitativ kontrol med udfoerslen af de i artikel 2 naevnte produkter. Med henblik herpaa skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne undtagelse, henvise til denne afgoerelse. Republikken Seychellernes kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgoerelse over de maengder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR.1 i medfoer af denne afgoerelse, med angivelse af certifikaternes numre. Artikel 4 AVS-staterne, Faellesskabet og medlemsstaterne skal hver for sit vedkommende traeffe de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af denne afgoerelse. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft paa dagen for vedtagelsen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1993. Paa vegne af AVS-EOEF-Toldsamarbejdsudvalget P. WILMOTT Marcel Eugène IBINGA MAGWANGU Formaend


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 101/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0001 - 0004
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 101/1999af 24. september 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) De EØS-relevante EF-retsakter på foderstofområdet, som blev vedtaget i perioden fra den 1. august 1995 til den 31. december 1997, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel II i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til direktiv 95/53/EF(2), 95/55/EF(3), 95/69/EF(4), 96/6/EF(5), 96/7/EF(6), 96/24/EF(7), 96/25/EF(8), 96/51/EF(9), 96/66/EF(10), 97/6/EF(11), 97/8/EF(12), 97/40/EF(13), 97/47/EF(14), 97/72/EF(15) og beslutning 97/582/EF(16) på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Hvad angår datoerne for ikrafttrædelsen eller gennemførelsen af de retsakter, der er anført i bilaget til afgørelsen, gælder i forbindelse med aftalen følgende:- hvis datoen for retsaktens ikrafttrædelse eller gennemførelse ligger forud for datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse, gælder datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse- hvis datoen for retsaktens ikrafttrædelse eller gennemførelse ligger efter datoen for denne afgørelses ikraftrædelse, gælder datoen for retsaktens ikrafttrædelse eller gennemførelse.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 10. marts 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000.(2) EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17.(3) EFT L 263 af 4.11.1995, s. 18.(4) EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15.(5) EFT L 49 af 28.2.1996, s. 29.(6) EFT L 51 af 1.3.1996, s. 45.(7) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 33.(8) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35.(9) EFT L 235 af 17.9.1996, s. 39.(10) EFT L 272 af 25.10.1996, s. 32.(11) EFT L 35 af 5.2.1997, s. 11.(12) EFT L 48 af 19.2.1997, s. 22.(13) EFT L 180 af 9.7.1997, s. 21.(14) EFT L 211 af 5.8.1997, s. 45.(15) EFT L 351 af 23.12.1997, s. 55.(16) EFT L 237 af 28.8.1997, s. 39.BILAGtil afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 101/1999Kapitel II i bilag I til EØS-aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF) : "- 395 L 0055: Kommissionens direktiv 95/55/EF af 31. oktober 1995 (EFT L 263 af 4.11.1995, s. 18)- 395 L 0069: Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 (EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15)- 396 L 0007: Kommissionens direktiv 96/7/EF af 21. februar 1996 (EFT L 51 af 1.3.1996, s. 45)- 396 L 0025:


text: Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35)- 396 L 0051: Rådets direktiv 96/51/EF af 23. juli 1996 (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 39)- 396 L 0066: Rådets direktiv 96/66/EF af 14. oktober 1996 (EFT L 272 af 25.10.1996, s. 32)- 397 L 0006: Kommissionens direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 (EFT L 35 af 5.2.1997, s. 11)- 397 L 0072: Kommissionens direktiv 97/72/EF af 15. december 1997 (EFT L 351 af 23.12.1997, s. 55)."2. Følgende indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 93/113/EF) : ", ændret ved:- 397 L 0040: Rådets direktiv 97/40/EF af 25. juni 1997 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 21)."3. Punkt 4 (Rådets direktiv 77/101/EØF) udgår.4. Følgende indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 79/373/EØF) : "- 395 L 0069: Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 (EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15)- 396 L 0024: Rådets direktiv 96/24/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 33)- 397 L 0047: Kommissionens direktiv 97/47/EF af 28. juli 1997 (EFT L 211 af 5.8.1997, s. 45)."5. Følgende led indsættes i punkt 6 (Kommissionens beslutning 91/516/EØF) : "- 397 D 0582: Kommissionens beslutning 97/582/EF af 28. juli 1997 (EFT L 237 af 28.8.1997, s. 39)."6. Følgende indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 93/74/EØF) : ", ændret ved:- 396 L 0025: Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35)."7. Følgende indsættes i punkt 14 (Kommissionens direktiv 91/357/EØF) : ", ændret ved:- 397 L 0047: Kommissionens direktiv 97/47/EF af 28. juli 1997 (EFT L 211 af 5.8.1997, s. 45)."8. Følgende punkt indsættes efter punkt 14 (Kommissionens direktiv 91/357/EØF) : "14a. 396 L 0025: Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35)."9. Følgende led indsættes i punkt 15 (Kommissionens direktiv 82/471/EØF) : "- 395 L 0069: Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 (EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15)- 396 L 0025: Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35)."10. Følgende punkter indsættes efter punkt 31 (Kommissionens direktiv 93/117/EF) : "31a. 395 L 0053: Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17).31b. 395 L 0069: Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF (EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15)."11. Følgende led indsættes i punkt 32 (Rådets direktiv 74/63/EØF) : "- 395 L 0069: Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 (EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15)- 396 L 0006: Kommissionens direktiv 96/6/EF af 16. februar 1996 (EFT L 49 af 28.2.1996, s. 29)- 396 L 0025: Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35)- 397 L 0008: Kommissionens


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0826(01)
 Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælles erklæring vedrørende artikel 7 - Fælles erklæring vedrørende artikel 15 - Fælles erklæring vedrørende artikel 28 - Ensidig erklæring fra den Kirgisiske Republik om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
 EF-Tidende nr. L 235 af 26/08/1997 s. 0003 - 0020
 INTERIMSAFTALE om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side,og DEN KIRGISISKE REPUBLIK,på den anden side -SOM TAGER I BETRAGTNING, at en aftale om partnerskab og samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side blev undertegnet den 9. februar 1995;SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen har til formål at styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre en hurtig udvikling af handelsforbindelserne mellem parterne;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i det øjemed er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft;SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte bestemmelser derfor midlertidigt bør afløse handelsbestemmelserne i aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre, at Den Blandede Komité, der er nedsat ved aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen træder i kraft og Samarbejdsrådet oprettes, kan udøve de beføjelser, der ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen tillægges Samarbejdsrådet;SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse beføjelser er nødvendige for at gennemføre interimsaftalen -HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Denis O'LEARYAmbassadørFast repræsentant for IrlandFormand for de Faste Repræsentanters KomitéFrançois LAMOUREUXAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberDET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB:François LAMOUREUXAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberDEN KIRGISISKE REPUBLIK:Tchinguiz AITMATOVAmbassadørChef for den Kirgisiske Mission (Bruxelles)SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER [PSA Den Kirgisiske Republik: Afsnit 1] Artikel 1[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 21] Respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne som defineret særlig i De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder de i dokumenterne fra CSCE-konferencen i Bonn


text: anførte principper, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.AFSNIT II VAREHANDEL [PSA Den Kirgisiske Republik: Afsnit III] Artikel 2[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 8] 1. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling på alle områder med hensyn til:- told og afgifter på import og eksport, herunder metoden for opkrævning af sådan told og sådanne afgifter- bestemmelser vedrørende fortoldning, forsendelse, oplag og omladning- skatter og andre indenlandske afgifter af enhver art, der direkte eller indirekte pålægges importerede varer- betalingsmåder og overførsel af betalinger vedrørende varehandel- regler vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer på det indenlandske marked.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde eller i kraft af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med GATT og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.3. Bestemmelserne i stk. 1 finder i en overgangsperiode indtil den 31. december 1998 eller Den Kirgisiske Republik tiltrædelse af GATT, hvis denne sker forinden, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Den Kirgisiske Republik indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.Artikel 3[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 9] 1. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2, 3, 4 og 5, i GATT finder anvendelse mellem de to parter.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, såsom transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 4[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 10] Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af for begge parter bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for indførselsafgifter og -told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 5[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 11] 1. Varer med oprindelse i Den Kirgisiske Republik indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, 10 og 11 og bestemmelserne i artikel 77, 81, 244, 249 og 280 i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Den Kirgisiske Republik uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 6[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 12] Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 7[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 13] 1. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde skade for de indenlandske producenter af tilsvarende


text: eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Den Kirgisiske Republik alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Før der træffes foranstaltninger eller i de tilfælde, hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet respektive Den Kirgisiske Republik den i artikel 17 omhandlede Blandede Komité alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for begge parter tilfredsstillende løsning som omhandlet i afsnit IV.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for Den Blandede Komité når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførslen af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, det er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som det er vanskeligt at råde bod på, kan parterne træffe foranstaltningerne inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal parterne foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.6. Intet i denne artikel skal være til hinder for eller på nogen måde berøre muligheden af, at parterne træffer antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT, aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT eller dertil knyttet intern lovgivning.Artikel 8[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 14] Parterne forpligter sig til at overveje udbygning af denne aftales bestemmelser om varehandel mellem dem, således som omstændighederne tillader det, herunder situationen som følge af Den Kirgisiske Republiks tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Den Blandede Komité kan til parterne rette henstillinger om en sådan udbygning, der, såfremt den accepteres, kan sættes i kraft ved en aftale mellem parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.Artikel 9[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 15] Aftalen udelukker ikke forbud mod eller restriktioner for indførsel, udførsel eller transit af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller regler vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 10[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 16] Dette afsnit gælder ikke for handel med tekstilvarer henhørende under kapitel 50-63 i den kombinerede nomenklatur. Handelen med disse varer er omfattet af en særskilt aftale, der blev paraferet den 15. oktober 1993, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1994.Artikel 11[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 17] 1. Handelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab omfattes af bestemmelserne i dette afsnit, dog ikke artikel


text: 5.2. Der nedsættes en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål, sammensat af repræsentanter for på den ene side Fællesskabet og på den anden side Den Kirgisiske Republik.Kontaktgruppen udveksler regelmæssigt information om alle kul- og stålspørgsmål af interesse for parterne.Artikel 12[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 18] Handelen med nukleare materialer omfattes af bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Kirgisiske Republik.AFSNIT III BESTEMMELSER VEDRØRENDE ERHVERVSLIV OG INVESTERINGER [PSA Den Kirgisiske Republik: Afsnit IV] Artikel 13[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 42] Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer bosat i Fællesskabet og Den Kirgisiske Republik i forbindelse med udveksling af varer foretaget i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 14Parterne er enige om at undersøge, hvorledes deres respektive konkurrencelovgivning kan anvendes på samordnet vis i tilfælde, hvor handelen mellem dem berøres.Artikel 15[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 43] I henhold til bestemmelserne i denne artikel og bilag II forbedrer Den Kirgisiske Republik fortsat beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden opnås et beskyttelsesniveau svarende til det, der ydes i Fællesskabet i kraft af fællesskabsretsakter, særlig de i bilag II nævnte, herunder tilsvarende midler til håndhævelse af sådanne rettigheder. Den Blandede Komité kan træffe beslutning om forlængelse af ovennævnte periode i betragtning af særlige omstændigheder i Den Kirgisiske Republik.Artikel 16Gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål ydes efter den protokol, der er knyttet til aftalen.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER [PSA Den Kirgisiske Republik: Afsnit IX] Artikel 17Den Blandede Komité, der er nedsat ved den af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989 undertegnet aftale, varetager de opgaver, den tillægges ved denne aftale, indtil det i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 75 omhandlede Samarbejdsråd oprettes.Artikel 18Den Blandede Komité kan med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål fremsætte henstillinger i de i aftalen omhandlede tilfælde.Den udarbejder sine henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 19[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 79] Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i GATT, tager Den Blandede Komité i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes de kontraherende parter i GATT normalt fortolker den pågældende GATT-artikel.Artikel 20[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 83] 1. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser:- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Den Kirgisiske Republik- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens


text: parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 21[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 84] Intet i denne aftale hindrer en part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikke militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, der har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhedd) den finder nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi, der kan anvendes til et dobbelt formål.Artikel 22[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 85] 1. Inden for de områder, aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, som Den Kirgisiske Republik anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber elle firmaer- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Den Kirgisiske Republik, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem kirgisiske statsborgere eller selskaber eller firmaer.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 23[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 86] 1. Enhver af de to parter kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Den Blandede Komité.2. Den Blandede Komité kan bilægge tvisten ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge tvisten efter denne artikels stk. 2, kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand. Ved anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten.Den Blandede Komité udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.Artikel 24[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 87] Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører


text: på ingen måde artikel 7, 23 og 28.Artikel 25[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 88] Den Kirgisiske Republik kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 26[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 90] For så vidt som spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i traktaten om det europæiske energicharter og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 271. Denne aftale gælder, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som blev undertegnet den 9. februar 1995, træder i kraft.2. Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 28[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 92] 1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, Den Blandede Komité alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalen, foretrækkes. Den Blandede Komité underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 29[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 93] Bilag I og II og protokollen udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 30[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 95] Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Den Kirgisiske Republiks område.Artikel 31[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 96] Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.Artikel 32[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 97] Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, kirgisisk og russisk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 33[PSA Den Kirgisiske Republik: Artikel 98] Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Den Kirgisiske Republik og Fællesskabet, artikel 2, artikel 3, undtagen denne artikels fjerde led, og artikel 4-16 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am


text: achtundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ïêôþ Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I Vejledende oversigt over fordele, som Den Kirgisiske Republik indrømmer de uafhængige stater i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3 1. Alle uafhængige stater:Der anvendes ingen importafgifter undtagen for alkohol og tobaksvarer.Der anvendes ingen eksportafgifter for varer, der leveres i henhold til clearing- og mellemstatlige aftaler inden for de i disse aftaler fastsatte mængder.Der anvendes ingen moms for eksport og import. Der anvendes ingen punktafgifter for eksport.Der anvendes ingen eksportkvoter.2. Alle uafhængige stater, der ikke har indført en national mønt:Betalinger kan foretages i rubler.Alle uafhængige stater:Særligt system for ikke-handelsmæssige transaktioner, herunder betalinger i forbindelse med sådanne transaktioner.3. Alle uafhængige stater:Særligt system for løbende betalinger.4. Alle uafhængige stater:Særlig betingelser for transit.5. Alle uafhængige stater:Særlige betingelser for toldprocedurer.BILAG II Fællesskabsretsakter om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret omhandlet i artikel 15 1. Fællesskabsretsakter omhandlet i artikel 15.- Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.- Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi.- Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.- Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler.- Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.- Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelser via satellit og viderespredning pr. kabel.- Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.- Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.2. Skulle der med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret som omhandlet i ovennævnte fællesskabsretsakter opstå problemer, der påvirker handelsvilkårene, indledes der på Fællesskabets eller Den Kirgisiske Republiks anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.PROTOKOL om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«: gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger vedtaget af parterneb) »told«: told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer og andre beløb, der opkræves på


text: parternes område i medfør af toldlovgivningen, men ikke sådanne gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåle) »overtrædelse«: enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.Artikel 2 Anvendelsesområde1. Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedens anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3 Bistand efter anmodning1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor lagre af varer er samlet på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de skal anvendes som leverancer til aktiviteter, der er i strid med den anden parts lovgivningc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller vil blive benyttet i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4 Uanmodet bistandParterne yder i overensstemmelse med deres love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5 Fremsendelse/meddelelsePå anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende


text: alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I dette tilfælde gælder artikel 6, stk. 3.Artikel 6 Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) den bistandssøgende myndigheds navnb) den ønskede foranstaltningc) formålet med og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre relevante retsinstrumentere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne og de allerede foretagne undersøgelser undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på (et af) den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke anmodninger om forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7 Efterkommelse af anmodningerne1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed eller, når denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter hos den part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssøgte myndighed eller en anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8 Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger præsenteret i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. Parterne kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand:a) ville stride mod suverænitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, ellerb) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerc) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand nægtes eller


text: afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10 Tavshedspligt1. De oplysninger, der, i hvilken form det end sker, meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af tavshedspligt og beskyttes som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets myndigheder.2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig grund til at antage, at overførslen eller anvendelsen af de sendte oplysninger vil stride mod de grundlæggende retsprincipper hos en af parterne, og særlig hvis den pågældende person uberettiget vil blive skadet. Efter anmodning skal den modtagende part underrette den meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der er givet, og om de opnåede resultater.3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighederne og, i tilfælde af at de skal bruges ved retsforfølgning, til den offentlige anklager eller retsmyndighederne. Sådanne oplysninger må kun meddeles andre personer og myndigheder efter forudgående tilladelse fra den meddelende myndighed.4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes, skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.5. Med forbehold af tilfælde af almindelig offentlig interesse, kan den pågældende på anmodning modtage oplysning om datalagre og formålet med denne lagring.Artikel 11 Anvendelse af oplysninger1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må hos en part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, med de af denne myndighed eventuelt fastsatte begrænsninger.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.3. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 12 Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol i en anden parts jurisdiktion og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 13 BistandsudgifterParterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 14 Gennemførelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de centrale toldmyndigheder i Den Kirgisiske Republik på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og, i givet fald, toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens


text: anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.Artikel 15 Komplementaritet1. Denne protokol skal supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller måtte blive indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Den Kirgisiske Republik. Den er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler.2. Disse aftaler berører ikke Fællesskabets bestemmelser om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogde befuldmægtigede for DEN KIRGISISKE REPUBLIK,på den anden side,forsamlet i Bruxelles den 28. november 1996 med henblik på at undertegne interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:Interimsaftalen og protokollen om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldanliggender.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Den Kirgisiske Republik har vedtaget teksterne til følgende fælles erklæringer, som er knyttet til denne slutakt:- Fælles erklæring vedrørende artikel 7 i aftalen- Fælles erklæring vedrørende artikel 15 i aftalen- Fælles erklæring vedrørende artikel 28 i aftalen.De befuldmægtigede for Fællesskabet har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Den Kirgisiske Republik om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ïêôþ Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 7 Fællesskabet og Den Kirgisiske Republik erklærer, at der ikke på grundlag af beskyttelsesklausulens tekst indrømmes GATT-beskyttelsesbehandling.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 15 Inden for rammerne af deres respektive beføjelser er parterne enige om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrielle mønstre, geografiske


text: betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 28 Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel 28 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, ellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.ENSIDIG ERKLÆRING FRA DEN KIRGISISKE REPUBLIK OM BESKYTTELSE AF INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET Den Kirgisiske Republik erklærer følgende:1. Inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Den Kirgisiske Republik de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er nævnt i denne erklærings stk. 2, og som Fællesskabets medlemsstater er parter i eller faktisk anvender efter de relevante bestemmelser i disse konventioner.2. Stk. 1 i denne erklæring vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, ændret 1979);- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1978).3. Den Kirgisiske Republik bekræfter den betydning, den tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret 1979 og 1984).4. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Den Kirgisiske Republik, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-virksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.5. Bestemmelserne i stk. 4 finder ikke anvendelse på fordele, som Den Kirgisiske Republik indrømmer tredjelande på et reelt gensidigt grundlag, og heller ikke fordele, som Den Kirgisiske Republik indrømmer andre lande fra det tidligere Sovjetunionen.


text:
 29.4.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 110/35
 AFGØRELSE Nr. 2/2011 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 af 16. marts 2011
 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
 (2011/260/EU)
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS«) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 (1), som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2), og som revideret ved aftalen om ændring for anden gang af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3), særlig artikel 3, stk. 5, i bilag III, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 AVS-EF-Ambassadørudvalget udnævnte ved afgørelse nr. 3/2008 af 22. maj 2008 medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (tre EU-medlemmer og tre AVS-medlemmer) med mandat for fem år, der dog tages op til fornyet overvejelse efter to et halvt år for så vidt angår medlemmerne fra AVS-staterne.
 (2)
 Da en AVS-plads var blevet ledig, blev et nyt medlem udnævnt ved afgørelse nr. 5/2010 af 26. juli 2010 (4).
 (3)
 Efter at have set på bestyrelsens sammensætning har AVS-staterne meddelt, at de agter at ændre sammensætningen af AVS-medlemmerne i bestyrelsen fra og med den 24. februar 2011 for den resterende del af mandatperioden, og de har indstillet to nye kandidater.
 (4)
 Det er derfor nødvendigt at udnævne to nye medlemmer af bestyrelsen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende udnævnes hermed til medlemmer af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne som efterfølgere for Wilson A. SONGA og Radjiskumar MOHAN:
 —
 Daoussa BICHARA CHERIF og Faletoi Suavi TUILAEPA.
 Artikel 2
 For den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 21. maj 2013, består bestyrelsen for TCL således af:
 —
 Daoussa BICHARA CHERIF (Tchad)
 —
 Kahijoro KAHUURE (Namibia)
 —
 Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
 —
 Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugal)
 —
 Eric TOLLENS (Belgien)
 —
 Edwin Anthony VOS (Nederlandene).
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2011.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 GYÖRKÖS P.
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
 (3) EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3. Aftalen er anvendt midlertidigt i henhold til afgørelse nr. 2/2010 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 68).
 (4) EUT L 263 af 6.10.2010, s. 14.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/11
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 11) vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (1957)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0233 - 0248
 Protokol (nr. 11)vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank (1957)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i traktatens artikel 266,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat:Artikel 1Den ved traktatens artikel 266 oprettede Europæiske Investeringsbank — herefter benævnt "Banken" — etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat og i disse vedtægter.Bankens hjemsted fastsættes efter fælles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.Artikel 2Bankens opgave er fastsat i traktatens artikel 267.Artikel 3 [1]I overensstemmelse med traktatens artikel 266 er Bankens medlemmer:- Kongeriget Belgien- Den Tjekkiske Republik- Kongeriget Danmark- Forbundsrepublikken Tyskland- Republikken Estland- Den Hellenske Republik- Kongeriget Spanien- Den Franske Republik- Irland- Den Italienske Republik- Republikken Cypern- Republikken Letland- Republikken Litauen- Storhertugdømmet Luxembourg- Republikken Ungarn- Republikken Malta- Kongeriget Nederlandene- Republikken Østrig- Republikken Polen- Den Portugisiske Republik- Republikken Slovenien- Den Slovakiske Republik- Republikken Finland- Kongeriget Sverige- Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.Artikel 41. [2] Banken tildeles en kapital på 163727670000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb [***]:Tyskland | 26649532500 |Frankrig | 26649532500 |Italien | 26649532500 |Det Forenede Kongerige | 26649532500 |Spanien | 15989719500 |Belgien | 7387065000 |Nederlandene | 7387065000 |Sverige | 4900585500 |Danmark | 3740283000 |Østrig | 3666973500 |Polen | 3635030500 |Finland | 2106816000 |Grækenland | 2003725500 |Portugal | 1291287000 |Den Tjekkiske Republik | 1212590000 |Ungarn | 1121583000 |Irland | 935070000 |Slovakiet | 408489500 |Slovenien | 379429000 |Litauen | 250852000 |Luxembourg | 187015500 |Cypern | 180747000 |Letland | 156192500 |Estland | 115172000 |Malta | 73849000. |Bankens regningsenhed er den euro, der er vedtaget som den fælles valuta for de medlemsstater, der deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. Styrelsesrådet kan på forslag fra bestyrelsen med enstemmighed træffe beslutning om ændring af definitionen af regningsenheden.Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.2. Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.3. Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.4. Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.Artikel 51. Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 5 % i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.2. I tilfælde af en forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen.3. Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine långivere.Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta, som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser.Artikel 61. På


text: forslag af bestyrelsen kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte, at medlemsstaterne skal yde Banken særlige rentebærende lån i de tilfælde og i det omfang, Banken har brug for sådanne lån til finansiering af bestemte projekter, og bestyrelsen kan påvise, at Banken ikke er i stand til at skaffe sig de nødvendige midler på kapitalmarkederne på rimelige betingelser i betragtning af de pågældende projekters art og formål.2. De særlige lån kan først kræves fra begyndelsen af det fjerde år efter traktatens ikrafttræden. De må hverken overskride 400 millioner regningsenheder i alt eller 100 millioner regningsenheder pr. år.3. De særlige låns løbetid fastsættes afhængigt af varigheden af de kreditter eller garantier, som Banken agter at yde ved hjælp af disse lån; På forslag af bestyrelsen kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal træffe beslutning om tidligere tilbagebetaling af de særlige lån.4. De særlige lån forrentes med 4 % p.a. medmindre Styrelsesrådet under hensyntagen til rentens udvikling og niveau på kapitalmarkederne fastsætter en anden rentefod.5. De særlige lån skal ydes af medlemsstaterne i forhold til deres andel i den tegnede kapital; de skal indbetales i de pågældende medlemsstaters egen valuta senest seks måneder efter deres udskrivning.6. I tilfælde af Bankens likvidation tilbagebetales medlemsstaternes særlige lån først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket.Artikel 71. Såfremt værdien af en medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til ændringen i værdien ved supplerende indbetaling fra denne stat til Banken.2. Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til ændringen i værdien ved en tilbagebetaling fra Banken til denne stat.3. I henhold til denne artikel er værdien af en medlemsstats valuta i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den pågældende valuta, beregnet på grundlag af markedskurserne.4. Styrelsesrådet kan med enstemmighed på forslag af bestyrelsen træffe afgørelse om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb og omvendt.Det kan endvidere med enstemmighed på forslag af bestyrelsen fastsætte nærmere bestemmelser for den regulering af Bankens kapital, som er omhandlet i stk. 1 og 2; betalingerne i forbindelse med denne regulering skal finde sted mindst én gang årligt.Artikel 8Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse og en direktion.Artikel 91. Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.2. Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik, især vedrørende den målsætning, der bør følges, efterhånden som fællesmarkedet virkeliggøres.Det påser, at disse retningslinjer følges.3. Styrelsesrådet skal desuden:a) træffe beslutning om forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2b) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6 med hensyn til de særlige lånc) udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 11 og 13 vedrørende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de


text: i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelserd) meddele den i artikel 18, stk. 1, omtalte dispensatione) godkende bestyrelsens årsberetningf) godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabetg) udøve de beføjelser, som er nævnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26 og 27h) godkende Bankens forretningsorden.4. Styrelsesrådet er beføjet til inden for rammerne af traktaten og disse vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.Artikel 10Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter, træffes Styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repræsentere mindst 50 % af den tegnede kapital. Afstemninger i Styrelsesrådet sker efter de i traktatens artikel 205 nævnte regler.Artikel 111. Bestyrelsen har enebeføjelse til at træffe beslutning om ydelse af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån og provisionen for ydelse af garantier; den fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde; den sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med traktatens og vedtægternes bestemmelser som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge Styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den, efter at den er godkendt.2. [4] Bestyrelsen består af 26 medlemmer og 16 suppleanter.Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat og et medlem udpeget af Kommissionen.Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:- to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland- to suppleanter udpeget af Den Franske Republik- to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik- to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik og Irland- en suppleant udpeget efter fælles aftale af Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige- tre suppleanter udpeget efter fælles aftale af Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik- en suppleant udpeget af Kommissionen.Bestyrelsen udpeger ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret: tre som medlemmer og tre som suppleanter.Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes.Suppleanterne kan deltage i bestyrelsens møder. Suppleanter, der er udpeget af en stat eller efter fælles aftale af flere stater eller af Kommissionen, kan træde i stedet for medlemmer, der er udpeget henholdsvis af denne stat, af en af disse stater eller af Kommissionen. Suppleanterne har ikke stemmeret, medmindre de træder i stedet for et eller flere medlemmer, eller dersom de har modtaget fuldmagt til at stemme i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 1.Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighed og sagkundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.3. Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan Styrelsesrådet med kvalificeret


text: flertal afskedige ham.Såfremt årsberetningen ikke godkendes, træder bestyrelsen tilbage.4. Bestyrelsesposter, som ved dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk. 2. De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.5. Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar. Det fastslår med enstemmighed, hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.Artikel 121. I bestyrelsen har hvert medlem én stemme. Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden.2. [5] Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes bestyrelsens beslutninger af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer, der repræsenterer mindst 50 % af den tegnede kapital. Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital. Bankens forretningsorden fastsætter antallet af medlemmer, hvis tilstedeværelse er en forudsætning for bestyrelsens beslutningsdygtighed.Artikel 131. [6] Direktionen består af en formand og otte næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år. Deres mandat kan fornyes.Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer.2. På forslag af bestyrelsen, der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal, kan Styrelsesrådet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlemmer af direktionen.3. Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger.Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af kreditter og garantier; den drager omsorg for udførelsen af disse beslutninger.4. Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelser om forslag til ydelse af kreditter og garantier og til optagelse af lån.5. Styrelsesrådet fastsætter vederlaget til direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling.6. Formanden, eller hvis han er forhindret, en af næstformændene, repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.7. Formanden er foresat for Bankens tjenestemænd og øvrige ansatte. De ansættes og afskediges af ham. Ved valg af personale skal der ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte medlemsstater.8. Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed.Artikel 141. Et udvalg bestående af tre medlemmer, udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtig ført.2. Det skal bekræfte, at balancen og resultatopgørelsen er i overensstemmelse med bogføringen og nøjagtigt viser Bankens stilling såvel på aktiv- som passivsiden.Artikel 15Banken står i forbindelse med hver medlemsstat gennem den af den pågældende medlemsstat udpegede myndighed. Ved udførelsen af sine finansielle transaktioner benytter den den pågældende medlemsstats seddelbank eller andre af medlemsstaten godkendte pengeinstitutter.Artikel 161. Banken samarbejder med alle internationale organisationer, der udøver virksomhed på tilsvarende områder.2. Banken søger at oprette formålstjenlige forbindelser med henblik på at samarbejde med bank- eller pengeinstitutter i de lande, til hvilke den udstrækker sin virksomhed.Artikel 17På begæring af en medlemsstat eller af Kommissionen eller på eget initiativ fortolker eller uddyber Styrelsesrådet de retningslinjer, det har


text: fastlagt i medfør af artikel 9 i disse vedtægter, hvilket skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter retningslinjerne er udfærdiget.Artikel 181. Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i traktatens artikel 267, yder Banken lån til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringsprojekter, der påtænkes udført på medlemsstaternes europæiske områder, i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder.Dog kan Banken ved en af Styrelsesrådet med enstemmighed meddelt dispensation på forslag af bestyrelsen yde lån til investeringsprojekter, der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes europæiske områder.2. Ydelse af lån betinges så vidt muligt af, at også andre finansieringsmidler sættes ind.3. Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den medlemsstat, på hvis område projektet skal gennemføres, eller af andre tilstrækkelige garantier.4. Banken kan garantere for lån, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemførelse af de i traktatens artikel 267 nævnte projekter.5. Den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som er ydet af Banken, må ikke overstige 250 % af den tegnede kapital.6. Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler, som den finder egnede.Artikel 191. Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne for ydede garantier skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Banken at opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 24.2. Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne. Hvis indrømmelse af en lavere rente - under hensyn til den særlige karakter af det projekt, der skal finansieres - synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i traktatens artikel 87 fastsatte regler.Artikel 20Banken skal ved sine udlåns- og garantiforretninger iagttage følgende principper:1. Den påser, at dens midler anvendes i Fællesskabets interesse på den mest rationelle måde.Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån:a) når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt projekterne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre projekter, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken projektet iværksættes, eller på anden mådeb) og når projektets gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af fællesmarkedet.2. Den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.3. Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og med henblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer eller andre værdipapirer.4. Hverken Banken eller medlemsstaterne må stille betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.5. Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.6. Den må hverken helt eller delvis finansiere noget projekt, som den medlemsstat,