text: kan sammenlignes med de omstaendigheder, der goer sig gaeldende for indenlandske investorer eller deres investeringer. Selv om en saadan foranstaltning indebaerer differentieret behandling, vil den derfor ikke vaere i strid med artikel 10.Den anden faktor er, i hvilken grad foranstaltningen skyldes, at den paagaeldende investor eller investering tilhoerer en udenlandsk ejer eller er under udenlandsk kontrol. En foranstaltning, der specifikt er rettet mod investorer, fordi de er udlaendinge, uden fyldestgoerende grunde hertil i overensstemmelse med ovenstaaende afsnit, vil stride mod principperne i artikel 10. Den udenlandske investor eller investering ville befinde sig i omstaendigheder, der kan sammenlignes med de omstaendigheder, der goer sig gaeldende for indenlandske investorer og deres investeringer, og foranstaltningen ville derfor vaere i strid med artikel 10.5. Ad artikel 25De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater erindrer om, at i overensstemmelse med artikel 58 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:a) ligestilles selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtaegtsmaessige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Faellesskabet, for saa vidt angaar retten til etablering i overensstemmelse med del tre, afsnit III, kapitel 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, med personer, der er statsborgere i medlemsstaterne; selskaber, som kun har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i Faellesskabet, skal med henblik herpaa have en reel og langvarig forbindelse med erhvervslivet i en af medlemsstaterneb) forstaas ved »selskaber« privatretlige selskaber, heri indbefattet kooperative selskaber, samt alle andre juridiske personer, der henhoerer under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for oeje.De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater erindrer endvidere om:at faellesskabsretten giver mulighed for at udvide den ovenfor beskrevne behandling til ogsaa at omfatte brancher og agenturer tilhoerende selskaber, der ikke er etableret i en af medlemsstaterne, og at anvendelsen af energichartertraktatens artikel 25 kun tillader undtagelser, der er noedvendige for at sikre den praeferencebehandling, som er et resultat af den mere omfattende oekonomiske integrationsproces, som traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber resulterer i.6. Ad artikel 40Danmark erindrer om, at det europaeiske energicharter ikke finder anvendelse paa Groenland og Faeroeerne, foer der er modtaget meddelelse herom fra Groenlands og Faeroeernes lokalregeringer.I denne forbindelse bekraefter Danmark, at traktatens artikel 40 finder anvendelse paa Groenland og Faeroeerne.7. Ad bilag G, punkt 4a) De Europaeiske Faellesskaber og Den Russiske Foederation erklaerer, at deres indbyrdes handel med nukleare materialer, indtil de aftaler andet, skal reguleres i henhold til bestemmelserne i artikel 22 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Russiske Foederation paa den anden side, undertegnet paa Korfu den 24. juni 1994, den hertil vedfoejede brevveksling samt den faelles erklaering herom, og tvister vedroerende denne handel skal behandles efter procedurerne i naevnte aftale.b) De Europaeiske Faellesskaber og Ukraine erklaerer, at i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen undertegnet i Luxembourg den 14. juni 1994 og interimsaftalen hertil, som blev paraferet samme dag, skal handelen mellem dem med nukleare materialer udelukkende undergives bestemmelserne i en saeraftale,


text: som skal indgaas mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Ukraine.Indtil naevnte saeraftale traeder i kraft skal handelen med nukleare materialer mellem dem fortsat udelukkende vaere undergivet bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.c) De Europaeiske Faellesskaber og Kasakhstan erklaerer, at i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet i Bruxelles den 20 maj 1994 skal handelen mellem dem med nukleare materialer udelukkende undergives bestemmelserne i en saeraftale, som skal indgaas mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Kasakhstan.Indtil naevnte saeraftale traeder i kraft skal handelen med nukleare materialer mellem dem fortsat udelukkende vaere undergivet bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.d) De Europaeiske Faellesskaber og Kirgistan erklaerer, at i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet i Bruxelles den 31. maj 1994 skal handelen mellem dem med nukleare materialer udelukkende undergives bestemmelserne i en saeraftale, som skal indgaas mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Kirgistan.Indtil naevnte saeraftale traeder i kraft skal handelen med nukleare materialer mellem dem fortsat udelukkende vaere undergivet bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.e) De Europaeiske Faellesskaber og Tadsjikistan erklaerer, at handelen mellem dem med nukleare materialer udelukkende skal undergives bestemmelserne i en saeraftale, som skal indgaas mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Tadsjikistan.Indtil naevnte saeraftale traeder i kraft skal handelen med nukleare materialer mellem dem fortsat udelukkende vaere undergivet bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.f) De Europaeiske Faellesskaber og Usbekistan erklaerer, at handelen mellem dem med nukleare materialer udelukkende skal undergives bestemmelserne i en saeraftale, som skal indgaas mellem Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Usbekistan.Indtil naevnte saeraftale traeder i kraft skal handelen med nukleare materialer mellem dem fortsat udelukkende vaere undergivet bestemmelserne i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.ENERGICHARTERPROTOKOLLEN OM ENERGI- EFFEKTIVITET OG DE HERMED FORBUNDNE MILJOEASPEKTER VII. Den Europaeiske Energicharterkonference godkendte energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljoeaspekter, der findes i bilag 3.DET EUROPAEISKE ENERGICHARTER VIII. Den midlertidige charterkonference og den i traktaten fastsatte charterkonference er for fremtiden ansvarlige for at traeffe afgoerelser om anmodninger om at undertegne det afsluttende dokument fra Haag-konferencen om det europaeiske energicharter og det derved vedtagne europaeiske energicharter.DOKUMENTATION IX. Den Europaeiske Energicharterkonferences forhandlingsprotokoller vil blive deponeret hos Sekretariatet.Done at Lisbon on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Lisbonne, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Geschehen zu Lissabon am siebzehnten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig.Fatto a Lisbona il diciassettesimo giorno del

type: contracts

jurisdiction: EU


text: mese di dicembre dell'anno millenovecentonovantaquattro.>REFERENCE TIL EN FILM>Hecho en Lisboa, el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfaerdiget i Lissabon, den syttende december nittenhundrede og fireoghalvfems. ̧ãéíaa óôç Ëéóáâueíá, óôéò aeÝêá aaðôUE AEaaêaaìâñssïõ ôïõ Ýôïõò ÷ssëéá aaíéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôÝóóaañá.Gedaan te Lissabon, de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.Feito em Lisboa, aos dezassete de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.Për Republikën e Shqipërisë>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>For Australia>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Republik OEsterreich>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFuer das Koenigreich Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>Cette signature engage également la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne, la Région flamande et la région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening bindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap van België, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet ebenso die Flaemische Gemeinschaft, die Franzoesische Gemeinschaft Belgiens, die Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Flaemische Region, die Wallonische Region und die Region Bruessel-Hauptstadt.>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>For CanadaPour le Canadaza Republiku Hrvatsku>REFERENCE TIL EN FILM>For the Republic of Cyprus>REFERENCE TIL EN FILM>Za OCeskou Republiku>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Eesti Vabariigi nimel>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europaeiske FaellesskaberFuer die Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôéò AAõñùðáúêÝò ÊïéíueôçôaaòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>Pour la République française>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssá>REFERENCE TIL EN FILM>A Magyar Koeztársaság nevébenFyrir hoend Ly sveldisins íslands>REFERENCE TIL EN FILM>Thar cheann na hÉireannFor Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per la Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Latvijas Republikas varda>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer das Fuerstentum Liechtenstein>REFERENCE TIL EN FILM>Lietuvos Respublikos vardu>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>For the Republic of Malta>REFERENCE TIL EN FILM>Pentru Republica Moldova>REFERENCE TIL EN FILM>Voor het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>Za Rzeczpospolit Na Polsk Na>REFERENCE TIL EN FILM>Pela República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Pentru Rômania>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Za Slovenskú republiku>REFERENCE TIL EN FILM>Za Republiko Slovenijo>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Foer Konungariket Sverige>REFERENCE TIL EN FILM>Fuer die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Tuerkiye Cumhuriyeti adina>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>For the United States of America>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 87/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2037]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2198 af 27. november 2015 om godkendelse af aktivstoffet rescalure, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32015 R 2198: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2198 af 27. november 2015 (EUT L 313 af 28.11.2015, s. 35).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 13zzzzzt (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2105):
 »13zzzzzu.
 32015 R 2198: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2198 af 27. november 2015 om godkendelse af aktivstoffet rescalure, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 313 af 28.11.2015, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2198, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 313 af 28.11.2015, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(03)
 91/573/EØF:Afgørelse nr. 1/91 truffet af Den Blandede Komité EØF-Sverige af 4. september 1991 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 EF-Tidende nr. L 311 af 12/11/1991 s. 0005 - 0005
 AFGOERELSE Nr. 1/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE af 4. september 1991 om udvidelse og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System (91/573/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Sverige, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88; oprindelsesreglerne vedroerende indlaeg til kraver og manchetter, udskaarne, henhoerende under HS-position ex 62.17, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Sverige, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Positionen og bestemmelserne vedroerende denne, der er anfoert i bilaget, skal tilfoejes den tilsvarende position og bestemmelser i listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Sverige. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. september 1991. Paa Den Blandede Komités vegne S. BRATTSTROEM Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 235/2012
 af 31. december 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012 af 21. juni 2012 om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (1), som berigtiget i EUT L 347 af 15.12.2012, s. 43, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 784/2012 af 30. august 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 1031/2010 med henblik på optagelse af en auktionsplatform, der udpeges af Tyskland, og om rettelse af artikel 59, stk. 7 (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissions afgørelse 2012/498/EU af 17. august 2012 om ændring af afgørelse 2010/2/EU og 2011/278/EU med hensyn til sektorer og delsektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Forordning (EU) nr. 601/2012, som berigtiget i EUT L 347 af 15.12.2012, s. 43, ophæver med virkning fra 1. januar 2013 Kommissionens beslutning 2007/589/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen med virkning fra 1. januar 2013.
 (5)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 21ala (Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010):
 »—
 32012 R 0784: Kommissionens forordning (EU) nr. 784/2012 af 30. august 2012 (EUT L 234 af 31.8.2012, s. 4).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 21alb (Kommissionens afgørelse 2010/2/EU) og 21alc (Kommissionens afgørelse 2011/278/EU):
 »—
 32012 D 0498: Kommissionens afgørelse 2012/498/EU af 17. august 2012 (EUT L 241 af 7.9.2012, s. 52).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21apf (Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2012):
 »21apg.
 32012 R 0601: Kommissionens forordning (EU) nr. 601/2012 af 21. juni 2012 om overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 181 af 12.7.2012, s. 30), som berigtiget i EUT L 347 af 15.12.2012, s. 43.«
 4)
 Punkt 21am (Kommissionens beslutning 2007/589/EF) udgår med virkning fra 1. januar 2013.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 601/2012, som berigtiget i EUT L 347 af 15.12.2012, s. 43, forordning (EU) nr. 784/2012 og direktiv 2012/498/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 181 af 12.7.2012, s. 30.
 (2) EUT L 234 af 31.8.2012, s. 4.
 (3) EUT L 241 af 7.9.2012, s. 52.
 (4) EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(60)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Bilag X - Audiovisuelle tjenesteydelser - Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0417 - 0417
 BILAG XAUDIOVISUELLE TJENESTEYDELSER Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2INDLEDNINGNaar de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Faellesskabets retsorden, som f.eks.: - praeambler- hvem EF-retsakterne er rettet til- EF's omraader og sprog- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurergaelder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag. OMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0552: Raadets direktiv 89/552/EOEF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedroerende udoevelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT nr. L 298 af 17.10.1989, s. 23). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Med hensyn til EFTA-staterne omfatter de i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede vaerker ogsaa vaerker, der som beskrevet i artikel 6, stk. 3, er fremstillet af og med producenter i europaeiske tredjelande, med hvem den paagaeldende EFTA-stat har aftaler herom. Hvis en kontraherende part agter at indgaa en aftale som naevnt i artikel 6, stk. 3, underretter den Det Blandede EOES-Udvalg herom. Konsultationer om indholdet af saadanne aftaler kan finde sted efter anmodning fra en af de kontraherende parter. b) Foelgende tilfoejes i artikel 15 i direktivet: »EFTA-staterne kan paalaegge kabelselskaber, der driver virksomhed paa deres omraader, at frekvensforvraenge eller paa anden maade sloere reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer. Denne undtagelse maa ikke medfoere, at retransmission af andre dele af fjernsynsprogrammer end reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer begraenses. De kontraherende parter tager sammen denne undtagelse op til fornyet overvejelse i 1995.«


text:
 22.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/53
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 69/2007
 af 15. juni 2007
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes til artikel 13, stk. 4, i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32006 D 1855: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2007.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0628(01)
 Fiskeriaftale mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 312 af 08/12/1979 s. 0002
 ++++ FISKERIAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ( i det foelgende benaevnt Faellesskabet ) og CANADAS REGERING SOM HENVISER til de naere forbindelser mellem Faellesskabet og Canada og saerlig til rammeaftalen for handelsmaessigt og oekonomiske samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Canada , undertegnet i Ottawa den 6 . juli 1976 ; SOM NAERER et faelles oenske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmaessig regulering af de levende ressourcer i farvandene ud for deres kyster og som det ligger paa sinde at sikre deres kystbefolkningers velfaerd og de levende ressourcer i de tilgraensende farvande , hvoraf disse befolkninger er afhaengige ; SOM TAGER I BETRAGTNING , at Canadas regering har udvidet sin jurisdiktion over de levende ressourcer i dets tilgraensende farvande til en graense paa indtil 200 soemil fra kysten og udoever sine suveraene rettigheder inden for denne graense med hensyn til udfoerskning , udnyttelse , bevarelse og regulering af naevnte ressourcer ; og som tager hensyn til , at Faellesskabets medlemsstater er enedes om , at graenserne for deres fiskerizoner ( i det foelgende benaevnt " Faellesskabets fiskerizone " ) udvides til indtil 200 soemil fra kysterne , og saaledes at fiskeriet inden for disse graenser er undergivet Faellesskabets faelles fiskeripolitik ; SOM TAGER behovet for at koordinere reguleringen af visse levende marine ressourcer , som findes baade i farvandene under Canadas fiskerijurisdiktion og i Faellesskabets fiskerizone , i betragtning ; SOM MAERKER sig de to parters oenske om at deltage i et multilateralt samarbejde til bevarelse og regulering af de levende marine ressourcer i det nordvestatlantiske omraade , som ligger uden for nationale fiskerijurisdiktioner ; SOM TAGER arbejdet paa De forenede Nationers tredje havretskonference og den deraf foelgende statspraksis i betragtning ; SOM BEKRAEFTER , at kyststaterne ved udoevelsen af deres suveraene rettigheder inden for deres jurisdiktionsomraader over de levende ressourcer med hensyn til udforskning , udnyttelse , bevarelse og regulering af naevnte resourcer skal henholde sig til og handle i overensstemmelse med folkeretlige grunsaetninger ; SOM TAGER hensyn til begge parters interesse i at udvikle fiskeriet i den anden parts fiskerizone ; SOM OENSKER , at der fastlaegges bestemmelser og betingelser for fiskeri af faelles interesse ; SOM BEMAERKER sig deres oenske om at fortsaette forhandlinger om en langsigtet fiskeriaftale , at udvikle samarbejdet mellem de to parter ydeligere , og i forbindelse med disse forhandlinger saerlig at droefte Canadas interesse i bestandene i Newfoundlandbanken _ Flemish Cap-omraadet paa soesiden af de canadiske fiskeriomraader _ ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel I Canadas regering og Faellesskabet forpligter sig til at samarbejde snaevert i spoergsmaal vedroerende bevarelsen og udnyttelsen af havets levende ressourcer . De traeffer passende foranstaltninger til at lette et saadant samarbejde og konsulterer hinanden og samarbejder under internationale forhandlinger og inden for internationale organisationer med henblik paa at naa de faelles maal for fiskeri


text: . Artikel II 1 . Ud over den adgang , der er indroemmet i henhold til aftalen af 1972 mellem Frankrig og Canada om deres faelles fiskeriforbindelser , undertegnet i Ottawa den 27 . marts 1972 , a ) forpligter Canadas regering sig til i overensstemmelse med denne artikel at give fartoejer fra Faellesskabets medlemsstater adgang til , inden for det omraade ud for Canadas oestkyst , der efter den 31 . december 1976 er omfattet af canadisk fiskerijurisdiktion , at udoeve fiskeri af passende kvoter af de samlede tilladte fangster , der overstiger den canadiske fangstkapacitet ; b ) forpligter Faellesskabet sig til i overensstemmelse med denne artikel at give canadiske fartoejer adgang til at udoeve fiskeri inden for Faellesskabets fiskerizone af passende kvoter af de samlede tilladte fangster , der overstiger Faellesskabets fangstkapacitet . 2 . Hver part skal hvert aar for de i stk . 1 omhandlede farvande , der henhoerer under dens fiskerijurisdiktion , med forbehold af fornoedne tilpasninger som foelge af uforudsete omstaendigheder , a ) fastlaegge den samlede tilladte fangst for enkelte bestande eller for grupper af bestande , idet der tages hensyn til det mest paalidelige foreliggende videnskabelige materiale , bestandenes indbyrdes afhaengighed , egnede internationale organisationers arbejde og andre relevante faktorer , b ) bestemme sin fangstkapacitet med hensyn til saadanne bestande , og c ) efter passende konsultationer fastsaette passende kvoter for den anden parts fiskerfartoejer af overskud af bestande eller af grupper af bestande samt de omraader , hvori disse kvoter maa fiskes . 3 . Hver part kan kraeve , at fiskeri , der udoeves af den anden parts fiskerfartoejer inden for dens fiskerijurisdiktionsomraade , betinges af licenser . Saadanne licenser udstedes i fornoedent omfang for at goere det muligt for den paagaeldende part at udoeve den fiskeriindsats , der er noedvendig for at kunne fiske de kvoter , der er tildelt i henhold til denne aftale . Den ene parts fiskefartoejer skal , naar de fisker inden for den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade , overholde samtlige bestemmelser vedroerende fiskeri i dette omraade . Nye foranstaltninger , vilkaar eller bestemmelser for saadant fiskeri skal meddeles med passende varsel . Artikel III 1 . Hver part traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre , at dens fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale samt andre foranstaltninger , der efterhaanden maatte opnaas enighed om i medfoer af denne aftale . 2 . Hver part kan inden for sin fiskerijurisdiktion i overensstemmelse med folkeretten traeffe de fornoedne foranstaltninger til at sikre , at den anden parts fartoejer overholder denne aftale . Artikel IV Parterne forpligter sig til at samarbejde , enten bilateralt eller gennem egnede internationale organisationer , med henblik paa at sikre en hensigtsmaessig regulering og bevarelse af de bestande , der findes i omraadet under Canadas fiskerijurisdiktion og i Faellesskabets fiskerizone samt af bestande af beslaegtede arter . De skal isaer bestraebe sig paa at harmonisere de reguleringsforanstaltninger , der gaelder for disse bestande , og med dette formaal for oeje hyppigt


text: konsultere hinanden samt udveksle relevante fiskeristatistikker . Artikel V 1 . Canadas regering og Faellesskabet bekraefter noedvendigheden af at sikre bevarelsen af de levende ressourcer , der findes uden for graenserne for nationale fiskerijurisdiktionsomraader . De forpligter sig derfor til at samarbejde i overensstemmelse med dette princip , enten bilateralt eller gennem egnede internationale organisationer , for at sikre en hensigtsmaessig regulering og bevarelse af naevnte levende ressourcer . 2 . Hvor de samme bestande eller bestande af beslaegtede arter forekommer baade inden for og uden for den canadiske fiskerizone i Newfoundlandbanken _ Flemish Cap-omraadet , og faellesskabsfartoejer deltager eller oensker at deltage i fiskeriet efter saadanne bestande i omraadet uden for den canadiske fiskerizone , skal de to parter , enten bilateralt eller gennem egnede internationale organisationer , soege at blive enige om foranstaltninger til bevarelse og regulering af disse bestande i omraadet uden for den canadiske fiskerizone , idet der tages hensyn til behovet for , at der er overensstemmelse mellem foranstaltninger , der gaelder inden for den canadiske fiskerizone , og foranstaltninger , der gaelder for omraadet uden for denne zone . 3 . Hvor saerlige bestande forekommer i Newfoundlandbanken _ Flemish Cap-omraadet uden for den canadiske fiskerizone , og canadiske fartoejer og faellesskabsfartoejer deltager eller oensker at deltage i fiskeriet efter saadanne bestande , skal de to parter , enten bilateralt eller gennem egnede internationale organisationer , tilstraebe enighed om foranstaltninger til bevarelse og regulering af disse bestande . 4 . Saafremt fiskeri fra tredjeparts side udgoer en trussel imod bevarelsen af de levende ressourcer i farvandene uden for og graensende til de i artikel II omhandlede omraader , konsulterer de to parter hinanden og soeger at blive enige om , hvilke skridt , der skal tages for at fjerne denne trussel . Artikel VI Paa baggrund af udviklingen i de to parters fiskeriforbindelser i medfoer af artikel II forpligter de sig til at samarbejde paa den mest hensigtsmaessige maade med hensyn til noedvendig videnskabelig forskning i forbindelse med regulering , bevarelse og udnyttelse af de levende ressourcer i de omraader , der omhandles i naevnte artikel . I dette oejemed konsulterer de to parters videnskabsmaend hinanden med hensyn til styringen af saadan forskning samt analyse og fortolkning af opnaaede resultater . Artikel VII 1 . Hver part giver , saafremt de fornoedne faciliteter forefindes og under hensyntagen til egne fartoejers behov , fartoejer , hvortil den har udstedt licens i medfoer af denne aftale , adgang til at anloebe sine havne i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser med henblik paa indkoeb af agn , proviant eller udstyr eller for at udfoere reparationer eller med henblik paa ethvert andet formaal , som parten kan fastlaegge . 2 . Den naevnte adgang ophaeves for fartoejer , hvortil der er udstedt licens i henhold til denne aftale , og naar naevnte licens annuleres eller udloeber , bortset fra tilfaelde hvor formaalet med at anloebe havnen gaelder indkoeb af proviant eller udfoerelse af reparationer ,


text: som er noedvendige for deres videre sejlads . 3 . Bestemmelserne i denne artikel maa ikke hindre adgang til parternes havne , saafremt et fartoej er i noed eller har akut behov for laegehjaelp , eller der er tale om force majeure . Artikel VIII 1 . Canadas regering og Faellesskabet anerkender , at stater , i hvis floder anadrome bestande har oprindelse , har fortrinsret til og ansvar for saadanne bestande , og er enige om , at fiskeri efter anadrome arter ikke boer udoeves i omraader , der ligger uden for de nationale fiskerijurisdiktioner . De vil fortsat samarbejde med henblik paa oprettelse af faste multilaterale ordninger ud fra denne indstilling . 2 . I medfoer af stk . 1 traeffer parterne foranstaltninger med henblik paa at hindre deres fartoejer i at fange anadrome fisk i farvande uden for graenserne for nationale fiskerijurisdiktioner . 3 . Med henblik paa yderligere bevarelse af anadrome arter skal hver part inden for rammerne af naert videnskabeligt samarbejde sikre reguleringen af fiskeri af anadrome arter inden for sit fiskerijurisdiktionsomraade . Canadas regering regulerer fiskeriet af atlanterhavslaks i det omraade , der henhoerer under den canadiske fiskerijurisdiktion , saaledes at fangst af atlanterhavslaks af faellesskabsoprindelse saa vidt muligt undgaas , og Faellesskabet begraenser sine fartoejers fangst af atlanterhavslaks vest for 44 vestlig laengde til en samlet aarlig maengde fastsat for 1978 og 1979 og overvaager , at saadanne fangster tages i overensstemmelse med fiskerimoensteret i 1976 og 1977 . 4 . Parterne enes om at anmode Det internationale Havundersoegelsesraad om at foretage en videnskabelig undersoegelse af den oejeblikkelige stoerrelse af laksebestandene i det nordlige Atlanterhav , samt at denne undersoegelse afsluttes , saaledes at en rapport kan foreligge pr . 30 . april 1979 . Artikel IX 1 . De to parter gennemfoerer inden for rammeaftalen af 1976 for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Canada og De europaeiske Faellesskaber periodiske , bilaterale konsultationer med hensyn til udvikling af det oekonomiske samarbejde inden for fiskeriet . 2 . Under disse konsultationer undersoeger de to parter i faellesskab muligheden for et udvidet bilateralt samarbejde , herunder samarbejde i saadanne spoergsmaal som udveksling af tekniske data og personale , forbedring af fangsters udnyttelse og forarbejdning , lettelse af samarbejdsordninger mellem virksomheder i Canada og i Faellesskabet med hensyn til udnyttelsen af de levende ressourcer i farvandene ud for de canadiske kyster , ordninger vedroerende brugen af hver parts havne af fiskerfartoejer fra den anden part til forhyring eller afmoenstring af besaetningsmedlemmer eller andre personer og til saadanne andre formaal , som der maatte opnaas enighed om , samt med henblik paa udvidelse af markeder for fisk og fiskeprodukter med oprindelse i Canada . Artikel X 1 . Parterne enes om periodisk at konsultere hinanden i spoergsmaal vedroerende denne aftales gennemfoerelse og korrekte virkemaade . 2 . I tilfaelde af tvister vedroerende denne aftales fortolkning eller anvendelse skal disse goeres til genstand for konsultationer mellem parterne . Artikel XI Denne aftale beroerer ikke aftalen af 1972 mellem


text: Canada og Frankrig vedroerende deres faelles fiskeriforbindelser eller nogen multilateral konvention , hvori Canada og Faellesskabet eller nogen af dets medlemsstater er parter , eller begge parters indstilling til et hvilket som helst spoergsmaal vedroerende havretten . Artikel XII Denne aftale gaelder dels for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , dels for Canadas territorium . Artikel XIII Denne aftale traeder i kraft paa den dato , hvor de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de noedvendige procedurer for dens ikrafttraeden . Artikel XIV Denne aftale udloeber den 31 . december 1979 . Fortolkende note til artikel II , stk . 3 Parterne er med henvisning til denne artikel enige om , at fiskeriindsatsen beregnes i forhold til baade det antal fiskefartoejer , for hvilke der udstedes licens , og det antal fangstdage , for hvilke licenserne gaelder . Fortolkende note til artikel VIII Parterne er med henvisning til denne artikel enige om , at udtrykket " fiskerimoenster " omfatter fiskeriindsats , fiskeredskabstyper , fangstsaesoner og -omraader , og bemaerker sig , at fiskeri efter laks ud for Groenland i 1976 og 1977 ikke fandt sted uden for en graense paa 30 soemil fra Groenlands kyst . Faellesskabets erklaering vedroerende artikel XII i fiskeriaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering I overensstemmelse med den canadiske regerings oenske bekraefter Faellesskabet , at det anser artikel XII i aftalen , som indeholder bestemmelser , der traditionelt anvendes i aftaler indgaaet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og tredjelande , for at vaere uden indflydelse paa spoergsmaalet om den retlige status for den oekonomiske zone , som i oejeblikket droeftes paa De forenede Nationers tredje havretskonference .


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0204(01)
 Afgørelse nr. 5/1999 truffet af associeringsrådet EU-Polen af 17. december 1999 om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Polen
 EF-Tidende nr. L 029 af 04/02/2000 s. 0026 - 0028
 AFGØRELSE Nr. 5/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-POLENaf 17. december 1999om ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, til Europaaftalen EU-Polen(2000/101/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1), undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" bør ændres for at sikre, at det udvidede kumulationssystem, efter hvilket der tillades anvendelse af materialer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Tyrkiet, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Island, Norge og Schweiz, fungerer korrekt;(2) det forekommer hensigtsmæssigt at revidere artiklerne vedrørende beløbsangivelser af hensyn til indførelsen af euroen;(3) desuden bør der af hensyn til ændrede forarbejdningsteknikker og knaphed på visse råmaterialer foretages nogle korrektioner på listen over bearbejdninger og forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus;(4) protokol 4 bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) I artikel 21 og 26 erstattes "ecu" med "euro".2) Artikel 30 affattes således: "Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der udtrykt i euro, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne faktureres i udførselslandets valuta. Faktureres produkterne i en anden EF-medlemsstats valuta eller i et andet af de i artikel 3 og 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.4. De i euro udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Polens nationale valutaer undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Polen. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."3) I bilag II foretages følgende ændringer:a) teksten vedrørende HS-kode 1904 affattes således: ">TABELPOSITION>"b) teksten vedrørende HS-kode 2207 affattes således: ">TABELPOSITION>"c) teksten vedrørende HS-kapitel 57 affattes således: ">TABELPOSITION>"d) teksten vedrørende HS-kode 8401 affattes således: ">TABELPOSITION>"e) følgende tekst indsættes mellem teksterne vedrørende HS-kode 9606 og 9612: ">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0017
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 17/2001 af 28. februar 2001 om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) og XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0021 - 0022
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 17/2001af 28. februar 2001om ændring af bilag X (audiovisuelle tjenesteydelser) og XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag X til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 32/2000 af 31. marts 2000(1).(2) Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 108/2000 af 30. november 2000(2).(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag X til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF): "1b. 398 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (EFT L 320 af 28.11.1998, s. 54)."Artikel 2I bilag XI til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 5i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF): "5j. 398 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (EFT L 320 af 28.11.1998, s. 54)."Artikel 3Teksterne til direktiv 98/84/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 141 af 15.6.2000, s. 57.(2) EFT L 45 af 15.2.2001, s. 47.(3) EFT L 320 af 28.11.1998, s. 54.(4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D1118(01)
 93/592/EØF: Afgørelse nr. 1/93 truffet af Den Blandede Komité EØF-Finland af 22. januar 1993 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system
 EF-Tidende nr. L 283 af 18/11/1993 s. 0027 - 0028
 AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND af 22. januar 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/592/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland, undertegnet den 5. oktober 1973 i Bruxelles, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Finland, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88; oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Finland, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Finland. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. januar 1993. Paa Den Blandede Komités vegne G. GIOLA Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
 31.1.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 27/21
 AFGØRELSE Nr. 1/2008 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 15. januar 2008
 om ændringer af appendikserne til bilag 4
 (2008/86/EF)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag 4 har til formål at lette samhandelen mellem parterne med planter, planteprodukter og andre objekter, der er truffet plantesundhedsforanstaltninger for. Nævnte bilag 4 skal suppleres med en række appendikser, som beskrevet i den fælles erklæring om iværksættelse af bilag 4, der er vedlagt aftalen som bilag (med undtagelse af appendiks 5, der blev vedtaget, da aftalen blev indgået).
 (3)
 Appendikserne til bilag 4 blev udskiftet ved henholdsvis afgørelse nr. 1/2004 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, som er knyttet til Kommissionens afgørelse 2004/278/EF (1), og afgørelse nr. 2/2005 truffet af Den Blandede Landbrugskomité (2).
 (4)
 Siden ovennævnte afgørelser trådte i kraft, er parternes plantesundhedslovgivning blevet ændret på forskellige områder, der er af betydning for aftalen.
 (5)
 På baggrund af udvidelsen af Fællesskabet og i overensstemmelse med visse ændringer i den liste, som myndighederne med ansvar for udstedelse af plantepasset har til rådighed i dag, er der behov for at supplere denne liste.
 (6)
 Appendiks 1, 2, 3 og 4 til bilag 4 bør derfor ændres i overensstemmelse med de pågældende ændringer —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Appendiks 1-4 til bilag 4 til aftalen erstattes af de tekster, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2008.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2008.
 På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
 Formand og leder af Fællesskabets delegation
 Paul van GELDORP
 Leder af den schweiziske delegation
 Krisztina BENDE
 Sekretæren for Den Blandede Landbrugskomité
 Hans-Christian BEAUMOND
 (1) EUT L 87 af 25.3.2004, s. 31.
 (2) EUT L 78 af 24.3.2005, s. 50.
 APPENDIKS 1
 PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER
 A. Planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i den ene af parternes område, for hvilke de to parter har ensartede retsforskrifter, der fører til identiske resultater, og anerkender plantepasset
 1. PLANTER OG PLANTEPRODUKTER
 1.1. Planter til plantning, bortset fra frø
 Beta vulgaris L.
 Camellia sp.
 Humulus lupulus L.
 Prunus L., bortset fra Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
 Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.
 Viburnum spp.
 1.2. Planter, bortset fra frugter og frø, herunder levende pollen til bestøvning
 Amelanchier Med.
 Chaenomeles Lindl.
 Crataegus L.
 Cydonia Mill.
 Eriobotrya Lindl.
 Malus Mill.
 Mespilus L.
 Pyracantha Roem.
 Pyrus L.
 Sorbus L.
 1.3. Planter af knolddannende arter til plantning
 Solanum L. og hybrider heraf
 1.4. Planter, bortset fra frugter
 Vitis L.
 1.5. Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld, affald og skrot af træ
 a)
 hvis det helt


text:
eller delvis kommer fra Platanus L., også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
 og
 b)
 hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif Tarif (1)
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 4401 10 00
 Brænde
 4401 22 00
 Træ i form af flis eller spåner, undtagen af nåletræ
 ex 4401 30 90
 Træaffald (undtagen savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
 4403 10 00
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4403 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4404 20 00
 Stolper, pæle, stokke og lign. af andet træ end nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
 ex 4407 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 2. PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER FREMSTILLET AF PRODUCENTER, SOM HAR TILLADELSE TIL AT PRODUCERE MED HENBLIK PÅ SALG TIL PERSONER, DER HAR PLANTEAVL SOM ERHVERV, BORTSET FRA PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER, SOM ER FORBEREDT OG KLAR TIL SALG TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER, OG FOR HVILKE DET SIKRES, AT PRODUKTIONEN ER KLART ADSKILT FRA PRODUKTIONEN AF ANDRE PRODUKTER
 2.1. Planter til plantning, bortset fra frø
 Abies Mill.
 Apium graveolens L.
 Argyranthemum spp.
 Aster spp.
 Brassica spp.
 Castanea Mill.
 Cucumis spp.
 Dendranthema (DC) Des Moul.
 Dianthus L. og hybrider heraf
 Exacum spp.
 Fragaria L.
 Gerbera Cass.
 Gypsophila L.
 Impatiens L.: alle sorter af Ny Guinea-hybrider
 Lactuca spp.
 Larix Mill.
 Leucanthemum L.
 Lupinus L.
 Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
 Picea A. Dietr.
 Pinus L.
 Platanus L.
 Populus L.
 Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
 Pseudotsuga Carr.
 Quercus L.
 Rubus L.
 Spinacia L.
 Tanacetum L.
 Tsuga Carr.
 Verbena L.
 og andre planter af urteagtige arter, bortset fra planter af Gramineae-familien, løg, stængelknolde, jordstængler og rodknolde.
 2.2. Planter til plantning, bortset fra frø
 Solanaceae, bortset fra de planter, der nævnes i punkt 1.3
 2.3. Planter med rod eller med vedhængende eller medhørende vækstmedium
 Araceae
 Marantaceae
 Musaceae
 Persea spp.
 Strelitziaceae
 2.4. Frø og løg til plantning
 Allium ascalonicum L.
 Allium cepa L.
 Allium schoenoprasum L.
 Helianthus annuus L.
 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
 Medicago sativa L.
 Phaseolus L.
 2.5. Planter til plantning
 Allium porrum L.
 2.6. Løg og knolde til plantning
 Camassia Lindl.
 Chionodoxa Boiss.
 Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
 Galanthus L.
 Galtonia candicans (Baker) Decne
 Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturekultivarer og hybrider heraf, såsom G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort.,


text:
G. ramosus hort. og G. tubergenii hort.
 Hyacinthus L.
 Iris L.
 Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
 Muscari Mill.
 Narcissus L.
 Ornithogalum L.
 Puschkinia Adams
 Scilla L.
 Tigridia Juss.
 Tulipa L.
 B. Planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i andre områder end de to parters, for hvilke de to parters plantesundhedsmæssige retsforskrifter for import fører til identiske resultater, og som de to parter kan handle med ved hjælp af et plantepas, hvis de er opført i del a i dette appendiks, eller frit, hvis det ikke er tilfældet
 1. ALLE PLANTER TIL PLANTNING, BORTSET FRA FRØ, MED FORBEHOLD AF PLANTERNE I DEL C I DETTE APPENDIKS
 2. FRØ
 2.1. Frø med oprindelse i Argentina, Australien, Bolivia, Chile, New Zealand eller Uruguay
 Cruciferae
 Gramineae bortset fra Oryza spp.
 Trifolium spp.
 2.2. Frø med oprindelse i andre områder end de to parters
 Allium ascalonicum L.
 Allium cepa L.
 Allium porrum L.
 Allium schoenoprasum L.
 Capsicum spp.
 Helianthus annuus L.
 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
 Medicago sativa L.
 Phaseolus L.
 Prunus L.
 Rubus L.
 Zea mays L.
 2.3. Frø med oprindelse i Afghanistan, Indien, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, Sydafrika eller USA
 Triticum
 Secale
 X Triticosecale
 3. PLANTEDELE, BORTSET FRA FRUGTER OG FRØ
 Acer saccharum Marsh. med oprindelse i USA og Canada
 Apium graveolens L. (bladgrøntsager)
 Aster spp. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Camellia sp.
 Conifers (Coniferales)
 Dendranthema (DC) Des Moul.
 Dianthus L.
 Eryngium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Gypsophila L.
 Hypericum L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Lisianthus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Ocimum L. (bladgrøntsager)
 Orchidaceae (afskårne blomster)
 Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
 Populus L.
 Prunus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.
 Rosa L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Quercus L.
 Solidago L.
 Trachelium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Viburnum spp.
 4. FRUGTER
 Annona L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Cydonia L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Diospyros L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Malus Mill. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Mangifera L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Momordica L.
 Passiflora L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Prunus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Psidium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Pyrus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Ribes L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Solanum melongena L.
 Syzygium Gaertn. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Vaccinium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 5. KNOLDE, DOG IKKE TIL PLANTNING
 Solanum tuberosum L.
 6. TRÆ, DER HELT ELLER DELVIS HAR BEVARET SIN NATURLIGE RUNDING, OGSÅ AFBARKET, ELLER I FORM AF FLIS, SPÅNER, SAVSMULD OG TRÆAFFALD
 a)
 hvis det helt eller delvis kommer fra en af nedenstående ordener, slægter eller arter, bortset fra pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en


text:
kombination af disse metoder, med oprindelse i andre områder end de to parters:
 —
 Quercus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA, bortset fra træ, der svarer til beskrivelsen i litra b) i KN-kode 4416 00 00, såfremt der foreligger dokumentation for, at træet er blevet forarbejdet eller fremstillet ved varmebehandling, hvorved der er opnået en minimumstemperatur på 176 °C i 20 minutter
 —
 Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA eller Armenien
 —
 Populus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent
 —
 Acer saccharum Marsh., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA og Canada
 —
 Nåletræer (Coniferales), herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i ikke-europæiske lande, Kasakhstan, Rusland og Tyrkiet
 og
 b)
 hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif Tarif
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 4401 10 00
 Brænde
 4401 21 00
 Nåletræ, i form af flis eller spåner
 4401 22 00
 Træ i form af flis eller spåner, undtagen af nåletræ
 4401 30 10
 Savsmuld
 ex 4401 30 90
 Andet træaffald, ikke agglomereret til briketter eller lignende former
 4403 10 00
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 4403 20
 Ubearbejdet træ af nåletræ, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
 4403 91
 Egetræ (Quercus spp.), ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4403 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4404
 Stolper, pæle, stokke og lignende, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
 4406
 Jernbane- og sporvejssveller af træ
 4407 10
 Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 4407 91
 Egetræ (Quercusspp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet eller ikke høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 ex 4407 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 4415
 Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ, pallerammer af træ
 4416 00 00
 Fade, tønder, kar,


text:
baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
 9406 00 20
 Præfabrikerede bygninger af træ
 c)
 —
 Pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, med undtagelse af ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder
 —
 træ, der anvendes til at støtte gods eller holde andet gods end træ på plads, herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder.
 7. JORD OG VÆKSTMEDIUM
 a)
 Jord og vækstmedium som sådant, der helt eller delvis består af jord eller faste, organiske stoffer, såsom plantedele, humus, herunder tørvejord eller bark, bortset fra jord og vækstmedium, der udelukkende består af tørvejord.
 b)
 Jord og vækstmedium, der hænger ved eller er forbundet med planterne, og som helt eller delvis består af materiale som anført i litra a) eller delvis består af et fast, uorganisk stof, der er bestemt til at styrke planternes livskraft, med oprindelse i:
 —
 Tyrkiet
 —
 Belarus, Georgien, Moldova, Rusland og Ukraine
 —
 ikke-europæiske lande bortset fra Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marokko og Tunesien.
 8. ISOLERET BARK AF:
 —
 nåletræer (Coniferales) med oprindelse i ikke-europæiske lande
 9. KERNER AF FØLGENDE ARTER MED OPRINDELSE I AFGHANISTAN, INDIEN, IRAK, IRAN, MEXICO, NEPAL, PAKISTAN, SYDAFRIKA ELLER USA:
 Triticum
 Secale
 X Triticosecale
 C. Planter, planteprodukter og andre objekter fra den ene af parternes område, for hvilke de to parter ikke har ensartede retsforskrifter og ikke anerkender plantepasset
 1. PLANTER OG PLANTEPRODUKTER FRA SCHWEIZ, DER SKAL VÆRE LEDSAGET AF ET PLANTESUNDHEDSCERTIFIKAT, NÅR DE IMPORTERES AF EN EU-MEDLEMSSTAT
 1.1. Planter til plantning, bortset fra frø
 Clausena Burm. f.
 Murraya Koenig ex L.
 Palmae, bortset fra Phoenix spp., med oprindelse i Algeriet eller Marokko
 1.2. Plantedele, bortset fra frugter og frø
 Phoenix spp.
 1.3. Frø
 Oryza spp.
 1.4. Frugter
 Citrus L. og hybrider heraf
 Fortunella Swingle og hybrider heraf
 Poncirus Raf. og hybrider heraf
 2. PLANTER OG PLANTEPRODUKTER FRA EN EU-MEDLEMSSTAT, DER SKAL VÆRE LEDSAGET AF ET PLANTESUNDHEDSCERTIFIKAT, NÅR DE IMPORTERES TIL SCHWEIZ
 3. PLANTER OG PLANTEPRODUKTER FRA SCHWEIZ, SOM DET ER FORBUDT AT IMPORTERE TIL EN EU-MEDLEMSSTAT
 3.1. Planter, bortset fra frugter og frø
 Citrus L. og hybrider heraf
 Fortunella Swingle og hybrider heraf
 Phoenix spp. med oprindelse i Algeriet eller Marokko
 Poncirus Raf. og hybrider heraf
 4. PLANTER OG PLANTEPRODUKTER FRA EN EU-MEDLEMSSTAT, SOM DET ER FORBUDT AT IMPORTERE TIL SCHWEIZ
 4.1. Planter
 Cotoneaster Ehrh.
 Photinia davidiana (Dcne.) Cardot
 (1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/2007 (EUT L 303 af 21.11.2007, s. 3).
 APPENDIKS 2
 RETSFORSKRIFTER
 EF-retsforskrifter:
 —
 Rådets direktiv 69/464/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok
 —
 Rådets direktiv 69/465/EØF af 8. december 1969 om


text:
bekæmpelse af kartoffelnematod
 —
 Rådets direktiv 74/647/EØF af 9. december 1974 om bekæmpelse af nellikeviklere
 —
 Kommissionens beslutning 91/261/EØF af 2. maj 1991 om anerkendelse af Australien som værende fri for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
 —
 Kommissionens direktiv 92/70/EØF af 30. juli 1992 om regler for undersøgelser, som skal gennemføres i forbindelse med anerkendelsen af beskyttede zoner i Fællesskabet
 —
 Kommissionens direktiv 92/90/EØF af 3. november 1992 om forpligtelser, som producenter og importører af planter, planteprodukter eller andet skal opfylde, og om nærmere regler for registrering af sådanne personer
 —
 Kommissionens direktiv 92/105/EØF af 3. december 1992 om en vis standardisering af plantepas til benyttelse ved flytning af en række planter, planteprodukter og andre genstande inden for Fællesskabet og om nærmere regler for udstedelse af sådanne plantepas samt betingelser og nærmere regler for erstatning af plantepas, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/17/EF
 —
 Kommissionens beslutning 93/359/EØF af 28. maj 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af Thuja L., med oprindelse i USA
 —
 Kommissionens beslutning 93/360/EØF af 28. maj 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af Thuja L., med oprindelse i Canada
 —
 Kommissionens beslutning 93/365/EØF af 2. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår varmebehandlet nåletræ med oprindelse i Canada, og om fastsættelse af de nærmere enkeltheder i indikatorsystemet for det varmebehandlede træ
 —
 Kommissionens beslutning 93/422/EØF af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår ovntørret nåletræ med oprindelse i Canada, og om fastsættelse af indikatorsystemet for det ovntørrede træ
 —
 Kommissionens beslutning 93/423/EØF af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår ovntørret nåletræ med oprindelse i USA, og om fastsættelse af indikatorsystemet for det ovntørrede træ
 —
 Kommissionens direktiv 93/50/EØF af 24. juni 1993 om specificering af visse planter, der er opført i bilag V, del A, til Rådets direktiv 77/93/EØF, og om optagelse i et officielt register af producenterne heraf eller samlelagre eller forsendelsescentre, som ligger i produktionszonen
 —
 Kommissionens direktiv 93/51/EØF af 24. juni 1993 om regler for flytning af visse planter, planteprodukter eller andre objekter gennem en beskyttet zone og for flytning af sådanne planter, planteprodukter eller andre objekter, der har oprindelse i og flyttes inden for en sådan beskyttet zone
 —
 Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/56/EF
 —
 Kommissionens direktiv 94/3/EF af 21. januar 1994 om en procedure for meddelelse om tilbageholdelse af en forsendelse eller af en skadegører, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden
 —
 Kommissionens direktiv 95/44/EF af 26. juli 1995 om de betingelser, hvorunder visse skadegørende


text:
planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 77/93/EØF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling, senest ændret ved direktiv 97/46/EF af 25. juli 1997
 —
 Kommissionens direktiv 98/22/EF af 15. april 1998 om fastsættelse af minimumskravene gældende for plantesundhedskontrol i EF på andre kontrolsteder end kontrolstederne på bestemmelsesstedet af planter, planteprodukter eller andre objekter fra tredjelande
 —
 Rådets direktiv 98/57/EF af 20. juli 1998 om bekæmpelse af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/63/EF
 —
 Kommissionens beslutning 98/109/EF af 2. februar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Thrips palmi Karny, for så vidt angår Thailand
 —
 Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, senest ændret ved direktiv 2006/35/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2002/757/EF af 19. september 2002 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., senest ændret ved beslutning 2004/426/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2002/499/EF af 26. juni 2002 om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Republikken Korea fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF, senest ændret ved beslutning 2005/775/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2002/887/EF af 8. november 2002 om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF, senest ændret ved beslutning 2006/915/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2003/766/EF af 24. oktober 2003 om hasteforanstaltninger mod spredning inden for EF af Diabrotica virgifera Le Conte, senest ændret ved beslutning 2006/564/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2004/4/EF af 22. december 2003 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Egypten, senest ændret ved beslutning 2006/749/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2004/200/EF af 27. februar 2004 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i EF af pepinomosaikvirus
 —
 Kommissionens direktiv 2004/105/EF af 15. oktober 2004 om fastlæggelse af modeller til officielle plantesundhedscertifikater eller plantesundhedscertifikater for reeksport, som ledsager planter, planteprodukter og andre objekter, der kommer fra tredjelande, og som er opført i Rådets direktiv 2000/29/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2005/51/EF af 21. januar 2005 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at dispensere fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for import af jord forurenet med pesticider eller persistente organiske miljøgifte med henblik på rensning
 —
 Kommissionens beslutning 2005/359/EF af 29. april 2005 om undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i USA, senest ændret ved beslutning 2006/750/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2005/649/EF af 13. september 2005 om ændring af beslutning 2003/63/EF om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at fastsætte undtagelser fra Rådets direktiv 2000/29/EF for


text:
så vidt angår andre kartofler end kartofler til udplantning med oprindelse i visse provinser i Cuba
 —
 Kommissionens beslutning 2005/850/EF af 25. november 2005 om ændring af beslutning 2003/61/EF om bemyndigelse af visse medlemsstater til midlertidigt at fastsætte undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår læggekartofler med oprindelse i visse provinser i Canada
 —
 Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
 —
 Kommissionens beslutning 2006/464/EF af 27. juni 2006 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
 —
 Kommissionens beslutning 2006/473/EF af 5. juli 2006 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus)
 —
 Rådets direktiv 2006/91/EF af 7. november 2006 om bekæmpelse af San José skjoldlusen (kodificeret udgave)
 —
 Kommissionens beslutning 2006/916/EF af 11. december 2006 om dispensation fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 Retsforskrifter for Schweiz:
 —
 Ordonnance af 28. februar 2001 om beskyttelse af planter (RO 2001 1191), senest ændret den 16. maj 2007 (RO 2007 2369)
 —
 DFE's ordonnance af 15. april 2002 om forbudte planter (RO 2002 1098)
 —
 Ordonnance udstedt af OFAG den 25. februar 2004 om midlertidige plantesundhedsforanstaltninger (RO 2004 1599)
 APPENDIKS 3
 OFFICIELLE ORGANER, SOM DET PÅHVILER AT UDSTEDE PLANTEPAS
 Det Europæiske Fællesskab
 B
 Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire
 Administration du Contrôle
 Direction production primaire
 Secteur végétal
 W.T.C. III, 24e étage
 Boulevard Simon Bolivar, 30
 B-1000 Bruxelles
 Tel. (32-2) 208 50 48
 Fax (32-2) 208 51 70
 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
 Bestuur van de Controle
 Directie Primaire Productie
 Plantaardige sector
 W.T.C. III, 24 ste verdieping
 Simon Bolivarlaan, 30
 B-1000 Brussel
 Tel. (32-2) 208 50 48
 Fax (32-2) 208 51 70
 BG
 Regional Service for Plant Protection — Sofia
 1330 Krasna poliana quarter,
 Nikola Mushanov Blvd No 120
 Tel.
 (359) 2 822 33 62
 (359) 2 828 62 41
 Fax (359) 2 822 33 74
 Regional Service for Plant Protection — Blagoevgrad
 2700 sub quarter »Gramada«
 Tel.
 (359) 73 831 568
 (359) 73 831 569
 Fax (359) 73 831 569
 Regional Service for Plant Protection — Burgas
 8000 »Komlushka nizina« Str.
 Тel. (359) 56 842 238
 Fax (359) 56 842 238
 Regional Service for Plant Protection — Varna
 9000 »Sofroni Vrachanski« Str. No 23
 Тel. (359) 52 60 10 86
 Fax (359) 52 60 10 86
 Regional Service for Plant Protection — Veliko Tarnovo
 5000 »Мagistralna« Str. No 30
 Тel./Fax (359) 62 643 543
 Regional Service for Plant Protection — Vidin
 3700 »Тargovska« Str. No 12
 Тel./Fax


text:
(359) 94 600 459
 Regional Service for Plant Protection — Vratza
 3000 »Kethudov« Str. No 2
 Tel. (359) 92 624 037
 Fax (359) 92 624 365
 Regional Service for Plant Protection — Dobrich
 9300 »Kliment Ohridski« Str. No 27
 Тel./Fax (359) 58 603 221
 Regional Service for Plant Protection — Kustendil
 2500 »Demokracia« Str. No 1, flour. 4
 Тel./Fax (359) 78 50 375
 Regional Service for Plant Protection — Pleven
 5800 »Vasil Levsky« Str. No 1, flour 13
 Тel./Fax (359) 64 800 164
 Regional Service for Plant Protection — Plovdiv
 4000 »Brezovsko shose« Str.
 Тel./Fax (359) 32 954 133
 Regional Service for Plant Protection — Russe
 7005 »Ivan Vedar« Str. No 12
 Тel./Fax (359) 82 845 486
 Regional Service for Plant Protection — Stara Zagora
 6000 »Raina Kandeva« Str. No 63
 Tel. (359) 42 605 388
 Fax (359) 42 605 29
 Regional Service for Plant Protection — Haskovo
 6300 »Plovdivska« Str. No 6
 Тel./Fax (359) 38 624 895
 CZ
 State Phytosanitary Administration
 Tesnov 17
 CZ-11705, Praha 1
 Tel. (420) 233 022 240
 Fax (420) 233 022 226
 DK
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
 Plantedirektoratet
 Skovbrynet 20
 DK-2800 Kgs. Lyngby
 Tel. (45) 45 26 36 00
 Fax (45) 45 26 36 13
 D
 BADEN-WÜRTTEMBERG
 Landwirtschaftliches Technologiezentrum Augustenberg
 Außenstelle Stuttgart
 Reinsburgstraße 107
 70197 Stuttgart
 Regierungspräsidium Stuttgart
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Stuttgart
 Regierungspräsidium Karlsruhe
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Karlsruhe
 Regierungspräsidium Freiburg
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Freiburg
 Regierungspräsidium Tübingen
 — Pflanzenschutzdienst —
 D-Tübingen
 BAYERN
 Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
 Institut für Pflanzenschutz
 D-Freising
 BERLIN
 Pflanzenschutzamt Berlin
 Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle
 D-Berlin
 BRANDENBURG
 Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung
 Abteilung Pflanzenschutzdienst
 D-Frankfurt (Oder)
 BREMEN
 Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen
 Pflanzengesundheitskontrolle
 D-Bremen und Bremerhaven
 HAMBURG
 Universität Hamburg
 Pflanzenschutzamt
 Amtliche Pflanzenbeschau
 D-Hamburg
 HESSEN
 Regierungspräsidium Gießen
 Pflanzenschutzdienst Hessen
 D-Wetzlar
 MECKLENBURG-VORPOMMERN
 Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei Mecklenburg-Vorpommern
 Abteilung Pflanzenschutzdienst
 D-Rostock
 NIEDERSACHSEN
 Landwirtschaftskammer Niedersachsen
 Pflanzenschutzamt
 D-Hannover
 NORDRHEIN-WESTFALEN
 Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
 D-Bonn
 Landesbetrieb Wald und Holz Nordrhein-Westfalen
 D-Münster
 RHEINLAND-PFALZ
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
 D-Koblenz
 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
 D-Neustadt a.d. Weinstraße
 Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
 Rebenanerkennung und Pflanzengesundheit bei Vitis L.
 D-Bad-Kreuznach
 SAARLAND
 Landwirtschaftskammer für das Saarland
 Pflanzenschutzdienst
 D-Lebach
 SACHSEN
 Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
 Fachbereich Pflanzliche Erzeugung
 D-Dresden
 SACHSEN-ANHALT
 Landesanstalt für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau,
 Dezernat Pflanzenschutz
 D-Bernburg
 SCHLESWIG-HOLSTEIN
 Amt für ländliche Räume Kiel
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Kiel
 Amt für ländliche Räume Lübeck
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Lübeck
 Amt für ländliche Räume Husum
 Abteilung Pflanzenschutz
 D-Husum
 THÜRINGEN
 Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena
 Referat Pflanzenschutz
 D-Erfurt-Kühnhausen
 EE
 Plant Health Department
 Plant Production Inspectorate
 Teaduse 2
 EE-75501 Saku, Harju m/k
 Tel. (372) 6712641
 Fax (372) 6712604
 EL
 Ministry of Agriculture
 General Directorate of Plant Produce
 Directorate of Plant Produce Protection
 Division of Phytosanitary Control
 150 Sygrou Avenue
 EL-176 71 Athens
 Tel. (30) 210 928 72 33/(30) 210 921 05 51
 Fax (30) 210 921 20 90
 E
 Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
 Dirección General de Agricultura
 Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal
 C Alfonso XII no 62
 E-28014 Madrid
 Tel. (34) 91 347 82 43
 Fax (34) 91 347 82 48
 1.
 ANDALUCÍA
 Dirección


text:
General de la Producción Agraria
 c/ Tabladilla, s/n
 E-41013 Sevilla
 Tel. (34-95) 503 22 79
 Fax (34-95) 503 25 00
 2.
 ARAGÓN
 Dirección General de Alimentación
 Po María Agustín, 36
 E-50004-Zaragoza
 Tel. (34-976) 71 46 36
 Fax (34-976) 71 46 77
 3.
 ASTURIAS
 Dirección General de Agroalimentación
 c/ Coronel Aranda, 2 — Sector Izqdo. —
 E-33005 Oviedo — Asturias
 Tel. (34-985) 10 56 37
 Fax (34-985) 10 55 17
 4.
 BALEARES
 Dirección General de Agricultura
 c/ Foners, 10
 E-07006 Palma de Mallorca — Baleares
 Tel. (34-971) 17 61 05
 Fax (34-971) 17 61 56
 5.
 CANTABRIA
 Dirección General de Desarrollo Rural
 c/ Gutiérrez Solana, s/n
 E-39011 Santander
 Tel. (34-942) 20 78 39
 Fax (34-942) 20 78 03
 6.
 CASTILLA Y LEÓN
 Dirección General de Producción Agropecuaria
 c/ Rigoberto Cortejoso, 14
 E-47014 Valladolid
 Tel. (34-983) 41 90 02-04
 Fax (34-983) 41 92 38
 7.
 CASTILLA LA MANCHA
 Dirección General de Producción Agropecuaria
 c/ Pintor Matías Moreno, 4
 E-45002 Toledo
 Tel. (34-925) 26 67 11
 Fax (34-925) 26 68 97
 8.
 CATALUÑA
 Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación
 Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614
 E-08007 Barcelona
 Tel. (34-93) 304 67 00
 Fax (34-93) 304 67 60
 9.
 EXTREMADURA
 Dirección General de Explotaciones Agrarias
 Avda. de Portugal, s/n
 E-06800 Mérida (Badajoz)
 Tel. (34-924) 00 23 47
 Fax (34-924) 00 21 23
 10.
 GALICIA
 Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria
 Edificio Administrativo — Plaza San Cayetano, s/n
 E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña
 Tel. (34-981) 54 47 77
 Fax (34-981) 54 57 35
 11.
 LA RIOJA
 Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja
 Avda. de la Paz, 8-10
 E-26071 Logroño — La Rioja
 Tel. (34-941) 29 16 00
 Fax (34-941) 29 16 02
 12.
 MADRID
 Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural
 Ronda de Atocha, 17
 E-28012 Madrid
 Tel. (34-91) 580 19 29
 Fax (34-91) 580 19 53
 13.
 MURCIA
 Dirección General de Modernización de Explotaciones y Capacitación Agraria
 Plaza Juan XXIII, s/n
 E-30071 Murcia
 Tel. (34-968) 36 27 18-19
 Fax (34-968) 36 27 25
 14.
 NAVARRA
 Dirección General de Agricultura y Ganadería
 c/ Tudela, 20
 E-31003 Pamplona — Navarra
 Tel. (34-848) 42 66 32
 Fax (34-848) 42 67 10
 15.
 PAÍS VASCO
 Dirección de Agricultura y Ganadería
 c/ Donostia — San Sebastián, 1
 E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava
 Tel. (34-945) 01 96 36
 Fax (34-945) 01 99 89
 16.
 VALENCIA
 Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria
 c/ Amadeo de Saboya, 2
 E-46010 Valencia
 Tel. (34-96) 342 48 36
 Fax (34-96) 342 48 43
 F
 Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
 Direction Générale de l’Alimentation
 Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux
 251, Rue de Vaugirard
 F-75732 Paris Cedex 15
 Tel. (33-1) 49558153
 Fax (33-1) 49555949
 IRL
 Department of Agriculture and Food
 Horticulture and Plant Health Division
 Maynooth Business Campus
 IRL-Maynooth Co. Kildare
 Tel. (353-1) 5053354
 Fax (353-1) 5053564
 I
 Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)
 Servizio Fitosanitario
 Via XX Settembre 20
 I-00187 Roma
 Tel. (39-06) 46656098
 Fax (39-06)


text:
4814628
 CY
 Ministry of Agriculture
 Natural Resources and Environment
 Department of Agriculture
 Loukis Akritas Ave.
 CY-1412 Lefkosia
 Tel. (357) 22 4085 19/(357) 22 4086 39
 Fax (357) 22 7814 25/(357) 22 4086 45
 LV
 State Plant Protection Service
 Plant Quarantine Department
 Lielvardes 36/38
 LV-1006 Riga
 Tel. (371) 6 755 0925/(371) 6 755 0928
 Fax (371) 6 755 0927
 LT
 State Plant Protection Service
 Plant Quarantine Department
 Kalvariju str. 62
 LT-09304 Vilnius
 Tel. (370-5) 275 27 50/(370-5) 275 40 50
 Fax (370-5) 275 21 28
 L
 Ministère de l’Agriculture
 A.S.T.A./Service de la Protection des Végétaux
 16, route d’Esch — BP 1904
 L-1019 Luxembourg
 Tel. (352) 457172 218
 Fax (352) 457172 340
 HU
 Central Agricultural Office
 Directorate of Plant Protection,
 Soil Conservation and Agri-environment
 H-1118 Budapest, Budaőrsi út 141-145.
 Tel. (36-1) 309-1037
 Fax (36-1) 246-2942
 Directorate of Plant Production and Horticulture
 H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
 Tel. (36-1) 336-9115
 Fax (36-1) 336-9094
 MT
 Ministry for Rural Affairs & The Environment,
 Rural Affairs and Paying Agency Division
 Plant Health Department,
 Surveillance and Inspectorate Unit,
 Plant Biotechnology Centre
 Annibale Preca Street,
 Lija LJA 1915
 Malta.
 Tel. (356 23) 39 72 23/23 39 72 22
 Fax (356 21) 41 16 93
 NL
 Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
 Plantenziektenkundige Dienst
 Geertjesweg 15 — Postbus 9102
 NL-6700 HC Wageningen
 Tel. (31-317) 496911
 Fax (31-317) 421701
 AT
 BURGENLAND
 Burgenländische Landwirtschaftskammer
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Esterhazystraße 15
 A-7001 Eisenstadt
 Tel. (43) 2682 702/651
 Fax (43 2682 702/691
 KÄRNTEN
 Amt der Kärntner Landesregierung
 Abteilung 11
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Mießtaler Straße 1
 A-9021 Klagenfurt
 Tel. (43) 50 536/31111
 Fax (43 50 536/31100
 NIEDERÖSTERREICH
 Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Wiener Straße 64
 A-3100 St. Pölten
 Tel. (43) 2742 259/2600
 Fax (43 2742 259/2209
 OBERÖSTERREICH
 Landwirtschaftskammer für Oberösterreich
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Auf der Gugl 3
 A-4021 Linz
 Tel. (43) 50 6902/1412
 Fax (43 50 6902/1427
 SALZBURG
 Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Schwarzstraße 19
 A-5024 Salzburg
 Tel. (43) 662 870571/241
 Fax (43 662 870571/295
 STEIERMARK
 Amt der Steiermärkischen Landesregierung
 Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark
 Fachabteilung 10 B
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Ragnitzstraße 193
 A-8047 Graz
 Tel. (43) 316 877/6630
 Fax (43) 316 877/6643
 TIROL
 Amt der Tiroler Landesregierung
 Abteilung III c
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Meinhardstraße 8
 A-6010 Innsbruck
 Tel. (43) 512 508/2549
 Fax (43) 512 508/2545
 VORARLBERG
 Landwirtschaftskammer für Vorarlberg
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Montfortstraße 9
 A-6900 Bregenz
 Tel. (43) 5574 400/230
 Fax (43) 5574 400/602
 WIEN
 Magistrat der Stadt Wien
 Magistratsabteilung 42
 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
 Johannesgasse 35
 A-1030 Wien
 Tel. (43) 1 911 25 55 12
 Fax (43) 1 911 25 55 42
 PL
 The State Plant Health and Seed Inspection Service
 (Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa)
 30, Wspólna Street
 PL-00-930 Warsaw
 Tel. (48) 22 623 24 04
 Fax (48) 22 623 23 04
 P
 Direcção Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)
 Direcção de Serviços de Fitossanidade e Materiais de Multiplicação de Plantas
 Edificio 1 — Tapada da Ajuda
 P-1349-018 Lisboa
 Tel. (351) 21 361 32 74
 Fax (351) 21 361 32 77
 RO
 Central myndighed
 MADR — Ministry of Agriculture and Rural Development
 National Phytosanitary Agency
 Elena


text:
Leaota
 Tel. (40 21) 3072386/686
 Fax (40 21) 3072485
 Grænsekontrolsteder
 ALBIȚA
 Tel. (40) 235 482731
 Fax (40) 235 482731
 IAȘI
 Tel. (40) 232 234336
 Fax (40) 232 234336
 DORNEȘTI-SIRET
 Tel. (40) 230 280434
 Fax (40) 230 280434
 BUCUREȘTI
 Tel. (40) 21 2041557
 Fax (40) 21 2041557
 HALMEU
 Tel. (40) 261 773024
 Fax (40) 261 773024
 TIMIȘOARA
 (40) 256 204987
 (40) 256 204987
 GALATI
 (40) 236 470630
 (40) 236 470630
 CONSTANȚA
 (40) 241 601943
 (40) 241 601943
 Amtslige plantesundhedsmyndigheder
 ALBA
 (40) 258 831543
 (40) 258 812166
 ARAD
 (40) 257 270108
 (40) 257 276105
 ARGEȘ
 (40) 248 401922
 (40) 248 223899
 BACĂU
 (40) 234 513019
 (40) 234 211001
 BIHOR
 (40) 259 243405
 (40) 259 415710
 BISTRIȚA NĂSĂUD
 (40) 263 231673
 (40) 263 231281
 BOTOȘANI
 (40) 231 511278
 (40) 231 517475
 BRAȘOV
 (40) 268 441728
 (40) 268 441728
 BRĂILA
 (40) 239 611140
 (40) 239 611140
 BUZĂU
 (40) 238 710073
 (40) 238 710074
 CARAȘ SEVERIN
 (40) 255 517222
 (40) 255 514795
 CĂLĂRAȘI
 (40) 242 319065
 (40) 242 319065
 CLUJ
 (40) 264 443473
 (40) 264 443434
 COVASNA
 (40) 267 351703
 (40) 267 306041
 CONSTANȚA
 (40) 241 559353
 (40) 241 692983
 DÂMBOVIȚA
 (40) 245 221026
 (40) 245 221026
 DOLJ
 (40) 251 426911
 (40) 251 427579
 GALAȚI
 (40) 236 479411
 (40) 236 479405
 GIURGIU
 (40) 246 216819
 (40) 246 214310
 GORJ
 (40) 253 226036
 (40) 253 226106
 HARGHITA
 (40) 266 371435
 (40) 266 371435
 HUNEDOARA
 (40) 254 215241
 (40) 254 216147
 IALOMIȚA
 (40) 243 206236
 (40) 243 206237
 IAȘI
 (40) 232 278009
 (40) 232 278062
 ILFOV
 (40) 21 4913174
 (40) 21 4913248
 MARAMUREȘ
 (40) 262 223420
 (40) 262 223419
 MEHEDINȚI
 (40) 252 316752
 (40) 252 316752
 MUREȘ
 (40) 265 252616
 (40) 265 253298
 NEAMȚ
 (40) 233 227889
 (40) 233 221397
 OLT
 (40) 249 416078
 (40) 249 415360
 PRAHOVA
 (40) 244 591332
 (40) 244 513464
 SATU MARE
 (40) 261 715005
 (40) 261 711049
 SĂLAJ
 (40) 260 614413
 (40) 260 620491
 SIBIU
 (40) 269 223719
 (40) 269 223309
 SUCEAVA
 (40) 230 531677
 (40) 230 524419
 TELEORMAN
 (40) 247 312281
 (40) 247 326684
 TIMIȘOARA
 (40) 256 217029
 (40) 256 217029
 TULCEA
 (40) 240 524980
 (40) 240 524691
 VASLUI
 (40) 235 311242
 (40) 235 311505
 VÂLCEA
 (40) 250 741322
 (40) 250 748421
 VRANCEA
 (40) 237 222596
 (40) 237 239074
 BUCUREȘTI
 (40) 21 4131912
 (40) 21 4135340
 SI
 Central myndighed
 MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
 Plant Health Division
 Einspielerjeva 6
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 3094 379
 Fax (386) 1 3094 335
 Certificeret plantemateriale:
 Agricultural institute of Slovenia
 Hacquetova 17
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 280 5262
 Fax (386) 1 280 5255
 Humleplanter:
 Institute of hop research of Slovenia
 Zalskega tabora 2
 SI-3310 Žalec
 Tel. (386) 3 712 1600
 Fax (386) 3 712 1620
 Importerede planter og planteprodukter:
 MAFF — Inspectorate of Agriculture, Forestry and Food
 Phytosanitary Inspection
 Parmova 33
 SI-1000 Ljubljana
 Tel. (386) 1 434 5700
 Fax (386) 1 434 5717
 SK
 Department of Plant Protection
 Central Control and Testing Institute of Agriculture
 Hanulova 9/A
 SK-84429 Bratislava 42
 Tel. (421) 2 6920 4476
 Fax (421) 2 6446


text:
2084
 FIN
 Finnish Food Safety Authority (Evira)
 Plant Protection Unit
 Mustialankatu 3
 FI-00790 Helsinki, Finland
 Te1. (358 20) 77 2003
 Fax (358 20) 77 25034
 SE
 Swedish Board of Agriculture
 Plant Protection Service
 S-551 82 Jönköping
 Tel. (46) 36 155000
 Fax (46) 36 122522
 UK
 Department for Environment, Food and Rural Affairs
 Plant Health Division
 Foss House, King’s Pool
 1-2 Peasholme Green
 UK-York YO I 7PX
 Te1. (44-1904) 455161
 Fax (44-1904) 455163
 Scottish Executive (SE)
 Pentland House
 47 Robb's Loan
 Edinburgh
 EH14 1TY
 United Kingdom
 National Assembly for Wales
 Animal and Plant Health Division
 Welsh Assembly Government
 Crown Buildings
 Cathays Park
 UK-Cardiff CF10 3NQ
 Department of Agriculture and Rural Developments (DARD)
 Dundonald House
 Upper Newtonards Road
 UK-Belfast BT4 3SB
 Department of Agriculture and Fisheries
 P.O. Box 327
 Howard Davis Farm
 Trinity
 UK-Jersey JE4 8UF
 Chief Executive Officer
 Committee for Horticulture
 Raymond Falla House, PO Box 459
 Longue Rue (Burnt Lane)
 St. Martin’s
 UK-Guernsey GY1 6AF
 Ministry of Agriculture
 Knockaloe Peel
 UK-Isle of Man IM5 3AJ
 Forestry Commission
 231 Corstorphine Road
 UK-Edinburgh EH12 7AT
 SCHWEIZ
 Office fédéral de l’agriculture
 Service phytosanitaire fédéral
 CH-3003 Berne
 Tel. (41) 31 3222550
 Fax (44) 31 3222634
 APPENDIKS 4
 ZONER NÆVNT I ARTIKEL 4 OG SÆRLIGE BETINGELSER I FORBINDELSE HERMED
 De zoner, der er nævnt i artikel 4, og de særlige betingelser i forbindelse hermed, som skal opfyldes af de to parter, er fastsat i parternes love og administrative bestemmelser, nærmere bestemt:
 EF-retsforskrifter:
 Kommissionens direktiv 2001/32/EF af 8. maj 2001 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet, og om ophævelse af direktiv 92/76/EØF, senest ændret ved direktiv 2006/36/EF
 Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet, senest ændret ved direktiv 2006/35/EF
 Retsforskrifter for Schweiz:
 Ordonnance af 28. februar 2001 om beskyttelse af planter, bilag 4, del B (RO 2001 1191), senest ændret den 16. maj 2007 (RO 2007 2369).


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 84/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/1267]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2014/68/EU ophæver med virkning fra den 19. juli 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 19. juli 2016.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel VIII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF):
 »—
 32014 L 0068: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 164).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU):
 »6e.
 32014 L 0068: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 164).«
 3)
 Teksten til punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/23/EF) udgår med virkning fra den 19. juli 2016.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/68/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 189 af 27.6.2014, s. 164.
 (2) EFT L 181 af 9.7.1997, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
27 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 366 / 11
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den østlige republik Uruguay om handel
 med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af
 Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR DEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den østlige republik Uruguay
 om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 2 , juli 1982 , i det følgende benævnt » aftalen«,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 indførslen af en given vare i en region i Fællesskabet
 overstiger følgende regionale procentsatser i forhold til
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag
 de mængder, der er fastsat i stk . 2 og 2a i nævnte
 artikel 8 :
 og protokoller , der udgør en integrerende del af aftalen ,
 udfærdiges på spansk og portugisisk , idet disse tekster har
 samme gyldighed som de oprindelige tekster . Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 Danmark 3,0 %
 Artikel 2
 Irland 1,0%
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Der foretages følgende ændringer i aftalen : Grækenland 2,0 %
 Spanien 7,5 %
 1 . De lofter , der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder , Portugal 1,5 % .«
 der er fastsat i bilaget til denne protokol .
 4 . I artikel 8 indsættes følgende stk . 12 :
 2 . I artikel 8 indsættes følgende stykke :
 » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative
 lofter for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regio
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2
 ner i Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle
 anvendes i 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets
 artikel 8 , stk . 2a , ikke foreligger , eller såfremt disse tal er
 sammensætning pr. 31 . december 1985 , og indførslen i
 lavere end tallene som beregnet i henhold til de gældende
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet
 regler forud for tiltrædelsen , som en undtagelse fortsat
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal sidstnævnte tal .
 medregnes ikke i denne samlede mængde .«;
 Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 3. Protokol C affattes således : Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter
 »I henhold til artikel 8 , stk. 6 , i aftalen kan der metoden i stk . 2a , men


text:
på grundlag af importtallene for
 fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan , såfremt 1984 .«.
 ---pagebreak--- Nr . L 366 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 12 . 86
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og Den østlige republik Uruguay om
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . handel med tekstilvarer .
 Artikel 4 Artikel 5
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk, fransk , græsk , italiensk , nederlandsk, portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk og tysk , idet hver af disse tekster har samme
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . gyldighed .
 BILAG
 V arebeskrivelse
 Kvantitativt loft
 Kategori Enhed
 EØF 1986
 50 Vævede stoffer af uld og fine dyrehår ton 1 403