text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1129(07)
 Aftalen i form af brevveksling om ændring af tabel I og II, som er vedføjet protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det europæiske Fællesskab og Schweiz
 EF-Tidende nr. L 298 af 28/10/1976 s. 0044 - 0049 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0079 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0079 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 8 s. 0204 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0187 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0187
 ++++ Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , undertegnet den 22 . juli 1972 , har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til naevnte overenskomst . De paataenkte aendringer er anfoert i vedlagte bilag I . Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1977 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , om De ville bekraefte over mig , at Deres regering er indforstaaet med disse aendringer og med den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . For oevrigt vil jeg benytte denne lejlighed til at meddele Dem , at ikke-krystalliserbart sorbitol fra 1 . januar 1976 er blevet overfoert fra position 29.04 til position 38.19 i den faelles toldtarif . Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses . Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II . Det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG I Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz Tabel I aendres saaledes : _ I position 29.16 A ex VIII " I andre tilfaelde " affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : ex VIII . Other : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : ex VIII . autres : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : ex VIII . altri : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur


text: , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . Tabel II aendres saaledes : _ I position 29.16 ex 60 affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : _ Ester der Milchsaeure und Ester der Zitronensaeure ; Gluconsaeure , ihre Salze und Ester ; Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : _ Esters of lactic acid and esters of citric acid ; gluconic acid , its salts and esters ; glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : _ Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique ; acide gluconique , ses sels et ses esters ; acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : _ Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico ; acido gluconico , i suoi sali ed i suoi esteri ; acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Den nederlandske affattelse forbliver uaendret . Den danske affattelse forbliver uaendret . BILAG II Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz Tabel I aendres saaledes : _ I position 38.19 affattes underposition : ex T . Andre varer : saaledes : * * Toldsats pr . Varebeskrivelse * Basistoldsats * * 1 . juli 1977 T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under 29.04 C III : I . I vandig oploesning : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve II . I andre tilfaelde : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve ex U . Andre varer : _ Varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 % Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Parterne i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz , undertegnet den 22 . juli 1972 , har i Den blandede Komité undersoegt muligheden for at foretage visse aendringer i tabel I og II , som er vedfoejet protokol nr . 2 til naevnte overenskomst . De paataenkte aendringer er anfoert i vedlagte bilag I . Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 1 . januar 1977 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , om De ville bekraefte over for mig , at Deres regering er indforstaaet med disse aendringer og med den foreslaaede dato for deres ikrafttraedelse . For oevrigt vil jeg benytte denne lejlighed til at meddele Dem , at ikke-krystalliserbart sorbitol fra 1 . januar 1976 er blevet overfoert fra position 29.04 til position 38.19 i den faelles toldtarif . Da denne vare staar opfoert i tabel I i protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Faellesskabet og Deres land , ville det ud fra et praktisk synspunkt vaere oenskeligt , om overenskomstens toldlister kunne tilpasses . Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II . Det omtalte positionsskifte aendrer paa ingen maade den i protokol nr . 2 fastsatte toldmaessige behandling af denne vare . " Jeg har den aere at bekraefte over for Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa regeringen for Schweiz's vegne BILAG I Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz Tabel I aendres saaledes : _ I position 29.16 A ex VIII " I andre tilfaelde " affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : ex VIII . Other : _ Glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : ex VIII . autres : _ Acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters . Italiensk affattelse : ex VIII . altri : _ Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Nederlandsk affattelse : ex VIII . andere : _ Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , isosuikerzuur , heptasuikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan . Den danske affattelse forbliver uaendret . Tabel II aendres saaledes : _ I position 29.16 ex 60 affattes varebeskrivelsen saaledes : Tysk affattelse : _ Ester der Milchsaeure und Ester der Zitronensaeure ; Gluconsaeure , ihre Salze und Ester ; Glycerinsaeure , Glykolsaeure , Zuckersaeure , Isozuckersaeure , Heptazuckersaeure , ihre Salze und Ester . Engelsk affattelse : _ Esters of lactic acid and esters of citric acid ; gluconic acid , its salts and esters ; glyceric acid , glycolic acid , saccharic acid , isosaccharic acid , heptasaccharic acid , their salts and esters . Fransk affattelse : _ Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique ; acide gluconique , ses sels et ses esters ; acide glycérique , acide glycolique , acide saccharique , acide isosaccharique , acide heptasaccharique , leurs sels et leurs esters


text: . Italiensk affattelse : _ Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico ; acido gluconico , i suoi sali ed i suoi esteri ; acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccarico , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri . Den nederlandske affattelse forbliver uaendret . Den danske affattelse forbliver uaendret . BILAG II Aendringer til protokol nr . 2 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz Tabel I aendres saaledes : _ I position 38.19 affattes underposition : _ ex T . Andre varer : saaledes : * * Toldsats pr . Varebeskrivelse * Basistoldsats * * 1 . juli 1977 T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under 29.04 C III : I . I vandig oploesning : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve II . I andre tilfaelde : a ) Med indhold af mannitol paa 2 vaegtprocent og derunder beregnet paa grundlag af indhol - det af sorbitol * 12 % + ve * 6 % + ve b ) Andre varer * 9 % + ve * 6 % + ve ex U . Andre varer : _ Varer fremstillet ved krakning af sorbitol * 14,4 % * 8 %


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0920(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 EU-Tidende nr. L 234 af 20/09/2003 s. 0019 - 0021
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik MakedonienDEN EUROPÆISKE UNIONpå den ene side, ogREPUBLIKKEN LITAUENpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENSYN TIL- Rådets vedtagelse af fælles aktion 2003/92/FUSP af 27. januar 2003 om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(1)- opfordringen til Republikken Litauen om at deltage i den EU-ledede operation- den vellykkede fuldendelse af styrkeopbygningsprocessen og anbefalingen fra operationens øverstbefalende og EU's Militærkomité om at godkende Republikken Litauens styrkers deltagelse i den EU-ledede operation- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 11. marts 2003 om accept af Republikken Litauens bidrag til den EU-ledede operation- brevvekslingen mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om, hvordan operationen skal forløbe- den den 21. marts 2003 indgåede aftale mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering om EUS' og EUS-personellets status -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Ramme og definitioner1. Republikken Litauen tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP om De EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 27. januar 2003, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.2. I denne aftale forstås ved:a) "Operation Concordia": Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som fastlagt i Rådets fælles aktion 2003/92/FUSPb) "EU-ledede styrker" (EUS): EU's militære hovedkvarterer, de konstituerende nationale enheder/elementer, der bidrager til Operation Concordia, samt disses materiel og transportmidlerc) "EUS-personel": civilt og militært personel under EUSd) "mekanisme": den operative finansieringsmekanisme, som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003, der skal finansiere de fælles udgifter til EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniene) "deltagende stater": tredjelande samt medlemsstater, der under anvendelse af den i stk. 1 omhandlede fælles aktion deltager i Operation Concordia ved at stille styrker, personel eller materiel til rådighedf) "fælles kravskommission": den fælles kravskommission, der er nedsat i henhold til artikel 13 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.Artikel 2Deltagelse i operationen1. Republikken Litauen deltager i Operation Concordia med et kontingent som fastsat på styrkeopbygningskonferencen. Der etableres om nødvendigt en rotationsordning for det udstationerede personel.2. Republikken Litauen sikrer, at dets styrker og personel varetager deres opgave i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2003/92/FUSP, operationsplanen og gennemførelsesbestemmelserne.3. Republikken Litauen underretter den øverstbefalende for EU's operation, den øverstbefalende for EU-styrken og EU's Militærkomité om eventuelle ændringer i dets deltagelse i Operation Concordia.Artikel 3Status1. Styrker og personel, der deltager i Operation Concordia, er underlagt aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt gennemførelsesarrangementerne hertil.2. Status for personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoelementer


text: uden for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er underlagt arrangementer mellem hovedkvartererne og de pågældende kommandoelementer og Republikken Litauen.Artikel 4Kommandovej1. Republikken Litauens deltagelse i Operation Concordia berører ikke EU's beslutningsautonomi.2. Alle styrker og alt personel er underlagt deres nationale myndigheders fulde kommando.3. De nationale myndigheder overdrager operativ kontrol (OPCON) til EU-operationens øverstbefalende. Operationens øverstbefalende kan delegere sin myndighed.4. Republikken Litauen har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige ledelse af Operation Concordia som de deltagende medlemsstater i henhold til artikel 8, stk. 4, i fælles aktion 2003/92/FUSP og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse FYROM/1/2003 om nedsættelse af en bidragyderkomité.5. Republikken Litauen har jurisdiktion over sit personel. Operationens øverstbefalende og styrkens øverstbefalende kan på ethvert tidspunkt kræve, at Republikken Litauens personel trækkes tilbage.6. Republikken Litauen udpeger en højtstående militær repræsentant til at repræsentere sit nationale kontingent i EUS. Den højtstående militære repræsentant rådfører sig med EU-styrkens øverstbefalende om alle forhold i forbindelse med Operation Concordia og er ansvarlig for den daglige almindelige disciplin i kontingentet.Artikel 5Klassificerede oplysningerRepublikken Litauen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at dets personel ved behandling af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(2), og supplerende retningslinjer, som operationens øverstbefalende måtte udstede.Artikel 6Finansielle aspekter1. Republikken Litauen afholder alle udgifter i forbindelse med dets deltagelse i Operation Concordia, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, således som det er fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 7.2. Hvis den fælles kravskommission beslutter at yde skadeserstatning til fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, betaler Republikken Litauen for disse skader, hvis dets personel eller aktiver har forvoldt død, tilskadekomst, skade eller tab, medmindre mekanismen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i Rådets afgørelse af 27. januar 2003 om oprettelse af mekanismen beslutter at yde erstatning for sådanne skader.Artikel 7Bidrag til de fælles udgifter1. Republikken Litauen bidrager til de fælles udgifter ved operationen med et beløb på 19220 EUR pr. halvår.2. Der aftales et arrangement mellem administratoren af mekanismen som oprettet ved Rådets afgørelse af 27. januar 2003 og kompetente forvaltningsmyndigheder i Republikken Litauen med henblik på finansiering af de fælles udgifter til operationen. Dette arrangement skal indeholde bestemmelser om følgende:a) ordninger for betaling og forvaltning af det finansielle bidragb) verifikationsordninger, der omfatter kontrol med og revision af det finansielle bidrag, hvor det måtte være påkrævet.3. Republikken Litauen deponerer sit bidrag til de fælles udgifter ved Operation Concordia på en bankkonto, som mekanismens administrator anviser den pågældende stat.Artikel 8Manglende overholdelseOverholder en af de deltagende parter ikke de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til med en måneds varsel at opsige aftalen.Artikel 9IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen.Den forbliver i kraft, så længe Republikken Litauen bidrager til operationen.Udfærdiget i Bruxelles den 9. september 2003 på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Litauen(1) EUT L 34 af 11.2.2003, s. 26.(2) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0517(01)
 Overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
 EF-Tidende nr. L 131 af 17/05/1986 s. 0048 - 0049 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0117 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0117 UNTS 1960 VOL 376 s. 111 UN-01/10/1960-5377
 ***** OVERENSKOMST om midlertidig toldfri indfoersel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlaant til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmaessigt oejemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (OVERSAETTELSE) UNDERTEGNEDE REGERINGER, der er medlemmer af Europaraadet, SOM TAGER I BETRAGTNING, at et land under ganske saerlige omstaendigheder pludselig kan komme til at staa uden tilstraekkelige lagre af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr til daekning af befolkningens mest pressserende behov, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er oenskeligt at lette overfoerslen over graenserne af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, som et medlemsland maatte vaere i stand til at stille til raadighed for et andet, SOM ydermere TAGER I BETRAGTNING, at det er Europaraadets formaal at tilvejebringe stoerre samhoerighed mellem medlemslandene samt ved forskellige midler, herunder afsluttelsen af europaeiske overenskomster, at lette disses oekonomiske og sociale fremgang, og SOM ERKENDER, at dette maal paa praktisk vis vil kunne opfyldes ved afsluttelsen af en overenskomst om fri overfoersel af udlaant medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 1. For saa vidt de kontraherende parter besidder tilstraekkelige lagre til daekning af eget behov, udlaaner de vederlagsfrit medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr til andre kontraherende parter, som under ganske saerlige omstaendigheder maatte have traengende behov derfor; det paagaeldende udstyr sendes paa begaering til vedkommende kontraherende part mod senere tilbagelevering. 2. Enhver kontraherende part, der nyder fordel af den i stk. 1 ovenfor omhandlede ordning, tilstaar enhver mulig lempelse for saa vidt angaar den midlertidige indfoersel af det laante udstyr. Artikel 2 1. Den midlertidige indfoersel skal i foerste raekke ikke overstige et tidsrum af seks maaneder, men kan med udfoerselslandets tilladelse og paa samme vilkaar udstraekkes i et yderligere tidsrum. 2. Ovennaevnte lempelser tilstaas kun for saa vidt angaar medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr til anvendelse i hospitaler og andre helbredelsesanstalter. De omfatter udstedelse af de eventuelt fornoedne tilladelser til midlertidig indfoersel af saadant udstyr samt fritagelse for importtold og -afgifter (herunder enhver form for told eller afgift, hvormed indfoersel maatte vaere behaeftet), idet dog myndighederne i det land, hvortil midlertidig indfoersel finder sted, kan erholde daekning for deres faktiske udgifter. Artikel 3 Uanset de i foranstaaende artikel 1 og 2 indeholdte bestemmelser kan indfoerselslandets kompetente myndigheder traeffe de eventuelt fornoedne foranstaltninger til enten at sikre genudfoersel af saadant paa midlertidigt grundlag indfoert udstyr, naar de ganske saerlige omstaendigheder ikke laengere foreligger, eller den i artikel 2, stk. 1, fastsatte tidsfrist er udloebet, alt efter hvilket maatte ske foerst, eller til at sikre erlaeggelse af eventuel indfoerselstold og eventuelle indfoerselsafgifter, der skal betales, saafremt udstyret ikke genudfoeres. Artikel 4


text: Denne overenskomsts bestemmelser tilsidesaetter ikke fordelagtigere bestemmelser vedroerende indfoersel af udstyr af den i artikel 1 omhandlede art, som indeholdes i en kontraherende parts nationale lovgivning eller regulativer eller i en konvention, traktat eller overenskomst, som er i kraft mellem to eller flere af naervaerende overenskomsts kontraherende parter. Artikel 5 1. Denne overenskomst staar aaben for underskrift af Europaraadets medlemslande, som kan blive deltagere deri ved: a) at underskrive den uden forbehold af ratifikation, eller b) at underskrive den med forbehold af ratifikation efterfulgt af ratifikation. 2. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos Europaraadets generalsekretaer. Artikel 6 1. Denne overenskomst traeder i kraft tre maaneder efter, at tre af Europaraadets medlemmer i overensstemmelse med artikel 5 har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller har ratificeret den. 2. For saa vidt angaar ethvert medlem af Europaraadet, som senere underskriver overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller ratificerer den, traeder overenskomsten i kraft tre maaneder efter datoen for undertegnelsen eller deponeringen af ratifikationsinstrumentet. Artikel 7 Europaraadets ministerkomité kan opfordre enhver stat, der ikke er medlem af Europaraadet, til at tiltraede denne overenskomst. Tiltraedelsen traeder i kraft tre maaneder fra datoen for tiltraedelsesinstrumentets deponering hos Europaraadets generalsekretaer. Artikel 8 Europaraadets generalsekretaer skal til raadets medlemmer og tiltraedende lande give meddelelse om: a) denne overenskomsts ikrafttraedelsesdato og navnene paa de medlemmer, der har underskrevet den uden forbehold af ratifikation eller har ratificeret den; b) deponeringen af ethvert tiltraedelsesinstrument i henhold til artikel 7. Artikel 9 1. Denne overenskomst forbliver i kraft i et ubegraenset tidsrum. 2. Enhver kontraherende part kan for sit vedkommende opsige overenskomsten ved med et aars varsel at give underretning derom til Europaraadets generalsekretaer. TIL BEKRAEFTELSE HERAF har de nedenfor anfoerte behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne overenskomst. Udfaerdiget i Strasbourg den 28. april 1960 paa engelsk og fransk, begge tekster af lige gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal deponeres i Europaraadets arkiver. Generalsekretaeren skal sende bekraeftede genparter til hver enkelt af de regeringer, der har underskrevet eller tiltraadt overenskomsten.


text:
Nr . L 385 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 81
 TREPARTSPROTOKOL
 om rækkevidden af aftalerne om samarbejde på datanetområdet, indgået af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab dels med Schweiz, dels med kongeriget Sverige
 I betragtning af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz den
 28 . september 1979 indgik en aftale i form af brevveksling om udvidelse af
 Fællesskabets datatransmissionsnet ( Euronet) til det schweiziske område, i det
 følgende benævnt »brevvekslingen «,
 i betragtning af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige i
 dag har indgået en samarbejdsaftale om sammenkobling af Fællesskabets datatrans
 missionsnet ( Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning, i det følgende
 benævnt »samarbejdsaftalen «, og
 i betragtning af, at Schweiz i henhold til nr. 10 i brevvekslingen har givet sit
 samtykke til sammenkoblingen af Euronet og det svenske datanet,
 er underskriverne af denne protokol nået til enighed om , at samarbejdsaftalen skal
 gælde for Euronet, som er udvidet til at omfatte Schweiz, og for det svenske datanet .
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 For forbundsrådet for Schweiz
 For regeringen for kongeriget Sverige
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber


text:
 8.5.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 124/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 nr. 163/2007
 af 7. december 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 145/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/32/EF af 1. juni 2007 om ændring af bilag VI til Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 37a (Rådets direktiv 96/48/EF) og 37d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32007 L 0032: Kommissionens direktiv 2007/32/EF af 1. juni 2007 (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 63).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/32/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 89.
 (2) EUT L 141 af 2.6.2007, s. 63.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 459/3
 AFGØRELSE nr. 1/2021, TRUFFET AF ØPA-UDVALGET NEDSAT VED DEN FORELØBIGE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM GHANA PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE,
 af 29. juli 2021
 vedrørende vedtagelsen af ØPA-Udvalgets forretningsorden [2021/2302]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1) (herefter benævnt »aftalen«), undertegnet i Bruxelles den 28. juli 2016, særlig artikel 73, og
 ud fra den betragtning, at ØPA-Udvalget i henhold til aftalen skal fastlægge de regler, hvorefter det skal organiseres og fungere —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 ØPA-Udvalgets forretningsorden vedtages som angivet i bilaget.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 (1) EUT L 287 af 21.10.2016, s. 3.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR ØPA-UDVALGET NEDSAT I HENHOLD TIL ARTIKEL 73 I DEN FORELØBIGE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM GHANA PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE
 Artikel 1
 ØPA-Udvalgets rolle og navn
 1. Det udvalg, der er nedsat ved artikel 73, stk. 1, i den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Ghana på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (herefter benævnt »aftalen«), er ansvarligt for alle anliggender, der er omhandlet i aftalens artikel 73, stk. 3.
 2. Det i stk. 1 omhandlede udvalg benævnes i udvalgets dokumenter, herunder afgørelser og henstillinger, »ØPA-Udvalget«.
 Artikel 2
 Sammensætning og formandskab
 1. ØPA-Udvalget består af repræsentanter for Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og repræsentanter for Ghana på ministerplan eller højt embedsmandsplan eller deres stedfortrædere på den anden side.
 2. Parternes repræsentanter skal normalt være på højt embedsmandsplan eller undtagelsesvis på ministerplan, når parterne er enige om, at omstændighederne kræver det.
 3. Formandskabet for ØPA-Udvalget på ministerplan varetages i fællesskab af repræsentanter for EU-parten, under hensyntagen til Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters respektive kompetenceområder, og af Ghanas minister for handel og industri.
 4. Formandskabet for ØPA-Udvalget på højt embedsmandsplan varetages i fællesskab af en højtstående embedsmand som repræsentant for Europa-Kommissionen og af en højtstående embedsmand som repræsentant for Ghana.
 5. Parterne giver hinanden meddelelse om navn, stilling og kontaktoplysninger for den højtstående embedsmand, der er ansvarlig for formandskabet for ØPA-Udvalgets møde for den pågældende part. Denne højtstående embedsmand anses for at have bemyndigelse til at repræsentere parten, indtil den dato, hvor parten har meddelt den anden part en ny medformand.
 Artikel 3
 Sekretariat
 1. Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen på den ene side og embedsmænd fra afdelingen med ansvar for handel for Ghana på den anden side fungerer sammen som sekretariat for ØPA-Udvalget.
 2. På EU-partens side udarbejder Europa-Kommissionen foreløbige dagsordener og udkast til mødereferater, og alle officielle dokumenter til eller fra ØPA-Udvalget på ministerplan rundsendes af Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 3. I overensstemmelse med aftalens artikel 73, stk. 4, giver parterne hinanden meddelelse om navn, stilling og


text:
kontaktoplysninger for den embedsmand, der er ØPA-Udvalgets kontaktperson (sekretær) for den pågældende part. Denne embedsmand anses for fortsat at være sekretær for denne part, indtil den dato, hvor parten har meddelt den anden part en ny embedsmand som sekretær.
 Artikel 4
 Møder
 1. ØPA-Udvalget træder sammen én gang om året, medmindre formændene bestemmer andet, eller i hastende tilfælde på anmodning fra en af parterne.
 2. Møderne afholdes på den dato og det tidspunkt, der er aftalt, og skiftevis i henholdsvis Bruxelles og Accra, medmindre formændene bestemmer andet.
 3. Møderne indkaldes af formanden for den part, der er vært for mødet.
 4. Et møde kan afholdes ved personligt fremmøde eller via videokonference eller på enhver anden måde.
 Artikel 5
 Delegationer
 I rimelig tid forud for et møde underretter den embedsmand, der fungerer som sekretær for ØPA-Udvalget for hver part, den embedsmand, der fungerer som sekretær for den anden part, om den planlagte sammensætning af henholdsvis EU-partens og Ghanas delegationer. Listerne skal indeholde navn og stilling for hvert medlem af delegationen.
 Artikel 6
 Dagsorden for møderne
 1. ØPA-Udvalgets sekretær udarbejder mindst 14 dage forud for et møde en foreløbig dagsorden for hvert møde på grundlag af et forslag fra den part, der er vært for mødet, og den anden part gives en frist til at fremsætte bemærkninger hertil.
 2. Dagsordenen vedtages af ØPA-Udvalget ved hvert mødes begyndelse. Punkter, der ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan sættes på dagsordenen ved konsensus.
 Artikel 7
 Indbydelse af eksperter
 Formændene for ØPA-Udvalget kan efter fælles aftale indbyde eksperter (dvs. ikkestatslige embedsmænd) til at deltage i ØPA-Udvalgets møder for at fremlægge oplysninger om specifikke emner; eksperterne deltager kun i de dele af mødet, hvor sådanne specifikke emner drøftes.
 Artikel 8
 Mødereferat
 1. Den embedsmand, der fungerer som medlem af sekretariatet for den part, der er vært for mødet, udarbejder et udkast til mødereferat senest 21 dage efter mødets afslutning, medmindre formændene bestemmer andet. Udkastet til mødereferat sendes til den anden parts medlem af sekretariatet, som kan fremsætte bemærkninger hertil. Når denne forretningsorden finder anvendelse på møder i underudvalg, skal referatet for underudvalgets møde gøres tilgængeligt i forbindelse med et eventuelt efterfølgende møde i ØPA-Udvalget.
 2. Mødereferatet skal om udgangspunkt indeholde en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald nærmere oplysning om:
 a)
 alle dokumenter, der er forelagt ØPA-Udvalget
 b)
 enhver erklæring, som en af formændene for ØPA-Udvalget har anmodet om at få optaget i mødereferatet, og
 c)
 de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget om specifikke spørgsmål.
 3. Mødereferatet skal indeholde en liste over alle afgørelser, som ØPA-Udvalget har truffet ved skriftlig procedure, jf. artikel 9, stk. 2, siden ØPA-Udvalgets sidste møde.
 4. Mødereferatet skal ligeledes indeholde en liste med navn, titel og stilling for alle de personer, der deltog i ØPA-Udvalgets møde.
 5. Sekretæren retter udkastet til mødereferat på grundlag af de modtagne bemærkninger, og det ændrede udkast godkendes af parterne senest 60 dage efter datoen for mødet eller på en anden dato, der aftales af formændene.


text:
Når mødereferatet er godkendt, udarbejder sekretariatet to originaler heraf, og parterne modtager hver et originalt mødereferat.
 Artikel 9
 Afgørelser og henstillinger
 1. ØPA-Udvalget kan vedtage afgørelser og henstillinger vedrørende alle de områder, hvor aftalen indeholder bestemmelser herom. ØPA-Udvalget vedtager afgørelser og henstillinger ved konsensus.
 2. I perioden mellem møderne kan ØPA-Udvalget vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure. Med henblik herpå forelægger en af formændene teksten til et udkast til afgørelse eller henstilling skriftligt for den anden formand. Den anden part har en måned eller en længere frist, der er fastsat af den forslagsstillende part, til at give udtryk for sin tilslutning til udkastet til afgørelse eller henstilling. Hvis den anden part ikke giver udtryk for sin tilslutning, drøftes den foreslåede afgørelse eller henstilling og kan vedtages på ØPA-Udvalgets næste møde. Afgørelser eller henstillinger anses for vedtaget, når den anden part giver udtryk for sin tilslutning, og optages i mødereferatet for ØPA-Udvalgets næste møde i henhold til artikel 8, stk. 3.
 3. Hvis ØPA-Udvalget i medfør af aftalen er bemyndiget til at vedtage afgørelser eller henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«. ØPA-Udvalgets sekretariat påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand. I hver afgørelse eller henstilling angives der en ikrafttrædelsesdato.
 4. Afgørelser og henstillinger vedtaget af ØPA-Udvalget udfærdiges i to eksemplarer, som bekræftes af formændene, og der fremsendes et eksemplar til hver part.
 Artikel 10
 Gennemsigtighed
 1. ØPA-Udvalget kan beslutte at afholde offentlige møder.
 2. I overensstemmelse med aftalens artikel 73, stk. 5, kan formændene efter aftale indbyde repræsentanter for civilsamfundet til at deltage som observatører i ØPA-Udvalget og andre tredjeparter såsom Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union og Kommissionen for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater.
 3. Hver part kan beslutte at offentliggøre ØPA-Udvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender eller online.
 4. Alle dokumenter, der indgives af en part, betragtes som fortrolige, medmindre den pågældende part bestemmer andet.
 5. De foreløbige dagsordener for møderne offentliggøres forud for Udvalgets møde. Mødereferaterne offentliggøres efter deres godkendelse, jf. artikel 8.
 6. Offentliggørelse af de i stk. 3-5 nævnte dokumenter sker under overholdelse af den enkelte parts relevante databeskyttelsesregler.
 Artikel 11
 Sprog
 1. ØPA-Udvalgets arbejdssprog er engelsk.
 2. ØPA-Udvalget træffer afgørelse om ændring eller fortolkning af aftalen på de sprog, som de autentiske udgaver af aftalen er udfærdiget på. Alle ØPA-Udvalgets øvrige afgørelser vedtages på engelsk.
 3. Denne forretningsorden og de afgørelser, der træffes af ØPA-Udvalget, bortset fra ØPA-Udvalgets afgørelser om at ændre eller fortolke aftalen, er autentiske på nævnte udvalgs arbejdssprog. Afgørelser truffet af ØPA-Udvalget, som ændrer eller fortolker aftalen, er autentiske på alle de sprog, som aftalen er autentisk på.
 4. Hver part er ansvarlig for oversættelse af afgørelser og andre dokumenter til sit/sine officielle sprog, hvis det er påkrævet i henhold til denne artikel, og afholder de dermed forbundne udgifter.
 Artikel 12
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i ØPA-Udvalgets møder, hvilket både gælder udgifter til personale, rejser


text:
og underhold og udgifter til video- eller telekonferencer, postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning til og fra ØPA-Udvalgets arbejdssprog på møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 13
 Særligt udvalg for told og handelslettelser
 1. I overensstemmelse med aftalens artikel 34 nedsættes et særligt udvalg for told og handelslettelser (»Det Særlige Udvalg«) til de formål, der er anført i nævnte artikel.
 2. I overensstemmelse med aftalens artikel 34 rapporterer Det Særlige Udvalg til ØPA-Udvalget om resultater, afgørelser og konklusioner fra hvert af dets møder. ØPA-Udvalget underrettes skriftligt om de kontaktpunkter, som Det Særlige Udvalg har udpeget. Al relevant korrespondance samt alle relevante dokumenter og meddelelser fra Det Særlige Udvalg om gennemførelsen og anvendelsen af aftalens kapitel 3 (Told og handelslettelser) fremsendes samtidigt til ØPA-Udvalgets sekretariat.
 3. Denne forretningsorden finder tilsvarende anvendelse på Det Særlige Udvalg.
 Artikel 14
 Arbejdsgrupper
 Med henblik på en effektiv udførelse af de opgaver, der er fastlagt i aftalens artikel 73, stk. 3, og i overensstemmelse med aftalens artikel 73, stk. 2, kan ØPA-Udvalget beslutte at oprette arbejdsgrupper under dets myndighed for at fremme tekniske drøftelser om specifikke emner efter aftalen. ØPA-Udvalget fastsætter sådanne arbejdsgruppers sammensætning og opgaver. Arbejdsgrupperne rapporterer til ØPA-Udvalget.
 Artikel 15
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres skriftligt ved en afgørelse truffet af ØPA-Udvalget i overensstemmelse med artikel 9.


text:
 10.1.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/34
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDANS AFGØRELSE Nr. 1/2018
 af 12. december 2018
 om fastlæggelse af en toårig forlængelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan [2019/30]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side (»aftalen«), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Jordan på den anden side blev undertegnet den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002.
 (2)
 Artikel 91 i aftalen giver associeringsrådet beføjelse til at træffe passende afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål.
 (3)
 I aftalens artikel 101 er det fastsat, at parterne skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at de skal drage omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres.
 (4)
 Ved afgørelse nr. 1/2016 af 19. december 2016 aftalte associeringsrådet prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan for perioden 2016-2018 med henblik på at konsolidere og styrke Jordans modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge at afhjælpe konsekvenserne af den langvarige konflikt i Syrien.
 (5)
 På grundlag af en gennemgang af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan er EU og Jordan blevet enige om, at prioriteterne for partnerskabet, som blev aftalt i 2016, bør forlænges indtil udgangen af 2020, og at der i perioden 2019-2020 kan foretages en regelmæssig gennemgang af prioriteterne for partnerskabet og pagten mellem EU og Jordan i bilaget dertil i det omfang, det er relevant.
 (6)
 I artikel 10 i associeringsrådets forretningsorden åbnes der mulighed for mellem møder at vedtage afgørelser ved skriftlig procedure, hvis begge parter er enige herom —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Associeringsrådet beslutter ved skriftlig procedure, at prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan knyttet til dets afgørelse nr. 1/2016 af 19. december 2016 forlænges indtil den 31. december 2020.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2018.
 På associeringsrådets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0320(02)
 Aftale om forlængelse og ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion på området påvisning af tendens til thrombose
 EF-Tidende nr. L 075 af 20/03/1986 s. 0032
 ***** AFTALE om forlaengelse og aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om en samordnet aktion paa omraadet paavisning af tendens til thrombose DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og SCHWEIZ, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER - ud fra foelgende betragtninger: Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz undertegnede den 24. marts 1982 en aftale om en samordnet aktion paa omraadet paavisning af tendens til thrombose, i det foelgende benaevnt »aftalen«; aftalen udloeb den 31. maj 1984; ved afgoerelse af 17. august 1982 vedtog Raadet for De europaeiske Faellesskaber et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram inden for forskning i medicin og offentligt sundhedsvaesen - samordnet aktion - (1982-1986), hvori indgaar en viderefoerelse af aktionen paa omraadet paavisning af tendens til thrombose; de kontraherende parter har gensidig interesse i at viderefoere den af aftalen omfattede forskning; aftalens viderefoerelse kraever et supplerende bidrag fra de kontraherende parter - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Aftalen forlaenges fra den 1. juni 1984 til den 31. december 1986. Artikel 2 Aftalen aendres som foelger: 1. Artikel 3 affattes saaledes: »Artikel 3 For at lette gennemfoerelsen af aktionen udvides det almindelige udvalg for den samordnede aktion og udvalget for den samordnede aktion paa dette omraade, som blev nedsat ved den af Raadet for De europaeiske Faellesskaber trufne afgoerelse af 17. august 1982, til ogsaa at omfatte Schweiz, for saa vidt angaar enhver aktivitet med tilknytning til den af denne aftale omfattede samordnede aktion. Disse udvidede udvalgs mandat er fastlagt i bilag II. Disse udvidede udvalgs sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.« 2. I artikel 5 foretages foelgendes aendringer: - i stk. 1 aendres ordet »udvalget« til »det udvidede almindelige udvalg«, - stk. 2 udgaar, - det tidligere stk. 3 affattes saaledes: »Ved aktionens afslutning sender Kommissionen efter samraad med det udvidede almindelige udvalg staterne en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af aktionen, navnlig med henblik paa, at de opnaaede resultater saa hurtigt som muligt bliver tilgaengelige for virksomheder, institutioner og andre interesserede, navnlig paa det sociale plan.« 3. Bilag I erstattes med bilag I til denne aftale. 4. Bilag II erstattes med bilag II til denne aftale. 5. Bilaget til bilag III erstattes med bilag III til denne aftale. Artikel 3 De kontraherende parters anslaaede finansielle bidrag til samordningsudgifterne i perioden fra 1. juni 1984 til 31. december 1986 beloeber sig til: - 387 500 ECU for Faellesskabet - 38 750 ECU for Schweiz. ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i medfoer af denne forordning. Artikel 4 1. Denne aftale traeder i kraft den 1. juni 1984. 2. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der


text: er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Schweiz' omraade. Artikel 5 Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter. BILAG I FORSKNING OMFATTET AF AFTALEN Paavisning af tendens til thrombose ved udvikling og standardisering af stikproever af blodplasma med hensyn til blodplader, koagulation og fibrinolyse samt ved undersoegelse af disses vaerdi som middel til at forudse thrombose i kliniske sonderende undersoegelser. BILAG II DE UDVIDEDE UDVALGS MANDAT I. Det udvidede almindelige udvalg for den samordnede aktion 1. Det almindelige udvalg skal: - bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af programmet ved at afgive udtalelse om alle dets aspekter, - bestraebe sig paa at integrere de dele af de nationale forskningsaktiviteter, der er omfattet af aftalen, som led i en samordningsproces paa de kontraherende parters niveau, - inden for programmets rammer som fastlagt i bilag I samordne opbygningen, vidererefoerelsen, og, i givet fald, den foertidige afslutning af de projekter, som udgoer forskningsomraaderne under dette program, i overensstemmelse med de behov, der maatte vise sig, eller resultaterne af de periodiske evalueringer, - forelaegge retningslinjer for det udvidede udvalg for den samordnede aktion, - raadgive Kommissionen om de afsatte midlers anvendelse med henblik paa at ivaerksaette samordningen, stoette aktionen vedroerende centraliserede infrastrukturer, imoedekomme hastigt opstaaede behov paa kritiske omraader og ivaerksaette sonderinger med henblik paa forberedelsen af fremtidige programmer. 2. Det almindelige udvalgs rapporter og udtalelser fremsendes til de kontraherende parter. Kommissionen videresender disse udtalelser til Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST). II. Det udvidede udvalg for den samordnede aktion 1. Udvalget skal: - bistaa det udvidede almindelige udvalg i dets forvaltningsopgaver ved at forestaa den videnskabelige og tekniske gennemfoerelse af alle de projekter, som det faar overdraget paa grundlag af dets kompetence, - vurdere resultaterne og drage konklusionerne vedroerende deres anvendelse, - paase, at den i artikel 5, stk. 1, omhandlede udveksling af oplysninger finder sted, - foelge fremgangen i den nationale forskning inden for de omraader, der er omfattet af projekterne, navnlig hvad angaar den videnskabelige og tekniske udvikling, som vil kunne faa indflydelse paa projekternes gennemfoerelse, - forelaegge retningslinjer for projektlederen. 2. Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til det almindelige udvidede udvalg og Kommissionen. 3. Projektlederen deltager i udvalgets moeder uden stemmeret. BILAG III »BILAG VEJLEDENDE FORFALDSPLAN FOR SAMORDNINGSUDGIFTERNE I FORBINDELSE MED AKTIONEN »PAAVISNING AF TENDENS TIL THROMBOSE« Budgetkonto 7 3 2 5 »Medicinsk forskning« 1.2,3.4,5.6,7 // // // // // // 1984 juni-december // 1985/1986 // I alt // // // 1.2.3.4.5.6.7 // // FB // BB // FB // BB // FB // BB // // // // // // // // 1. Foerste overslag over de samlede behov // 87 500 // 87 500 // 300 000 // 300 000 // 387 500 // 387 500 // // // // //


text: // // // I ALT // 87 500 // 87 500 // 300 000 // 300 000 // 387 500 // 387 500 // 2. Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af Schweiz' tiltraedelse // 8 750 // 8 750 // 30 000 // 30 000 // 38 750 // 38 750 // // // // // // // // DEREFTER I ALT // 96 250 // 96 250 // 330 000 // 330 000 // 426 250 // 426 250 // // // // // // // // 3. Forskel mellem 1 og 2, som skal daekkes gennem Schweiz' bidrag // 8 750 // 8 750 // 30 000 // 30 000 // 38 750 // 38 750 // // // // // // // // 4. Udgifter i alt 1980-1984 // - // - // - // - // 654 000 // 654 000 // // // // // // // 1.2 // FB: // Forpligtelsesbevillinger. // BB: // Betalingsbevillinger.«


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 210/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1434]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 218/2014 af 7. marts 2014 om ændring af bilag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 219/2014 af 7. marts 2014 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 for så vidt angår de specifikke krav vedrørende inspektion af tamsvin efter slagtning (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004) i del 1.1 i kapitel I:
 »—
 32014 R 0218: Kommissionens forordning (EU) nr. 218/2014 af 7. marts 2014 (EUT L 69 af 8.3.2014, s. 95)
 —
 32014 R 0219: Kommissionens forordning (EU) nr. 219/2014 af 7. marts 2014 (EUT L 69 af 8.3.2014, s. 99).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 134 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i del 1.2, punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 og punkt 53 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i del 6.2 i kapitel 1:
 »—
 32014 R 0218: Kommissionens forordning (EU) nr. 218/2014 af 7. marts 2014 (EUT L 69 af 8.3.2014, s. 95).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 31k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i kapitel II:
 »—
 32014 R 0218: Kommissionens forordning (EU) nr. 218/2014 af 7. marts 2014 (EUT L 69 af 8.3.2014, s. 95).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzk (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0218: Kommissionens forordning (EU) nr. 218/2014 af 7. marts 2014 (EUT L 69 af 8.3.2014, s. 95).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 218/2014 og (EU) nr. 219/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0814(01)
 2001/629/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne den 11. juli 2001 om ændring af tabel II i bilaget til protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
 EF-Tidende nr. L 219 af 14/08/2001 s. 0029 - 0029
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerneden 11. juli 2001om ændring af tabel II i bilaget til protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side(2001/629/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side(1), i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 34, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til bilaget til protokol 1 til aftalen har Fællesskabet ydet toldindrømmelser for rejer og jomfruhummer, tilberedt eller konserveret, med oprindelse på Færøerne inden for rammerne af et årligt toldkontingent på 2000 tons.(2) De færøske myndigheder har anmodet om, at Fællesskabet forhøjer toldindrømmelserne for de pågældende varer.(3) Anmodningen om forhøjelse kan godkendes.(4) Tabel II i bilaget til protokol 1 til aftalen bør derfor ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I tabel II i protokol I til aftalen foretages følgende ændringer for så vidt angår KN-kode 1605 til ex 1605 40 00: ">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2001.På Den Blandede Komités vegneRichard Van RaanFormand(1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0405(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man og Det Europæiske Fællesskab om udvidelse til Isle of Man af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til direktiv 96/9/EF
 EU-Tidende nr. L 089 af 05/04/2003 s. 0012 - 0015
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man og Det Europæiske Fællesskab om udvidelse til Isle of Man af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til direktiv 96/9/EFA. Brev fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of ManHr.Jeg har den ære at foreslå indgåelse af følgende aftale med henblik på at udvide sui generis-beskyttelsen af databaser til også at gælde Isle of Man.Afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man og Det Europæiske Fællesskab om udvidelse til Isle of Man af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EFDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ VEGNE AF ISLE OF MAN,der ØNSKER at fremme og stimulere produktionen, distributionen og handlen med databaser,der ANERKENDER, at både Det Europæiske Fællesskab og Isle of Man yder en sui generis-beskyttelse af databaser, når enten indsamlingen, kontrollen eller præsentationen af databasernes indhold har medført en væsentlig investering,der ANERKENDER, at beskyttelsen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) L 77 af 27.3.1996, s. 20) er begrænset til databasers fremstillere og rettighedshavere, der er EU-statsborgere eller har deres sædvanlige opholdssted i Fællesskabet og til selskaber og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som opfylder betingelserne i direktivets artikel 11, stk. 2, men at denne beskyttelse kan udvides til også at gælde rettighedshavere i tredjelande,HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:Artikel 1Det Europæiske Fællesskab og Isle of Man (i denne aftale benævnt "relevante parter") yder en sui generis-beskyttelse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF og udvider denne sui generis-beskyttelse (for så vidt det ikke allerede er sket) til også at gælde databaser, hvis fremstillere eller rettighedshavere er:a) statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstaterb) fysiske personer med sædvanligt opholdssted på den anden relevante parts områdec) selskaber eller virksomheder, der er oprettet i henhold til loven i Isle of Man eller i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted er beliggende inden for en af de relevante parters område.Hvis et selskab eller en virksomhed som omhandlet i stk. 1, litra c), kun har sit vedtægtsmæssige hjemsted på en af de relevante parters område, skal selskabets eller virksomhedens aktiviteter have reel og varig forbindelse med en af de relevante parters økonomi.Artikel 2Beskyttelsestiden for databaser er i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 96/9/EF.Artikel 3Denne aftale træder i kraft den 1. november 2003.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte,


text: at Det Europæiske Fællesskab godkender ovenstående aftale, og jeg foreslår, at dette brev og Deres svarbrev udgør en aftale mellem vore to myndigheder.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Done at Brussels,/Fait à Bruxelles, le/Hecho en Bruselas, el/Udfærdiget i Bruxelles, den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες, στις/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas, em/Tehty Brysselissä/Utfärdat i Bryssel den>PIC FILE= "L_2003089DA.001301.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man/Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man/For Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man/Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man/Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του Μαν/Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man/Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per conto dell'Isola di Man/Voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland namens het eiland Man/Pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da Ilha de Man/Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolesta/För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar>PIC FILE= "L_2003089DA.001302.TIF">B. Brev fra FællesskabetHr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at foreslå indgåelse af følgende aftale med henblik på at udvide sui generis-beskyttelsen af databaser til også at gælde Isle of Man.Afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man og Det Europæiske Fællesskab om udvidelse til Isle of Man af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EFDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ VEGNE AF ISLE OF MAN,der ØNSKER at fremme og stimulere produktionen, distributionen og handlen med databaser,der ANERKENDER, at både Det Europæiske Fællesskab og Isle of Man yder en sui generis-beskyttelse af databaser, når enten indsamlingen, kontrollen eller præsentationen af databasernes indhold har medført en væsentlig investering,der ANERKENDER, at beskyttelsen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) L 77 af 27.3.1996, s. 20) er begrænset til databasers fremstillere og rettighedshavere, der er EU-statsborgere eller har deres sædvanlige opholdssted i Fællesskabet og til selskaber og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som opfylder betingelserne i direktivets artikel 11, stk. 2, men at denne beskyttelse kan udvides til også at gælde rettighedshavere i tredjelande,HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:Artikel 1Det Europæiske Fællesskab og Isle of Man (i denne aftale benævnt "relevante parter") yder en sui generis-beskyttelse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF og udvider denne sui generis-beskyttelse (for så vidt det ikke allerede er sket) til også at gælde databaser, hvis fremstillere eller rettighedshavere er:a) statsborgere i en af Den Europæiske Unions medlemsstaterb)


text: fysiske personer med sædvanligt opholdssted på den anden relevante parts områdec) selskaber eller virksomheder, der er oprettet i henhold til loven i Isle of Man eller i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted er beliggende inden for en af de relevante parters område.Hvis et selskab eller en virksomhed som omhandlet i stk. 1, litra c), kun har sit vedtægtsmæssige hjemsted på en af de relevante parters område, skal selskabets eller virksomhedens aktiviteter have reel og varig forbindelse med en af de relevante parters økonomi.Artikel 2Beskyttelsestiden for databaser er i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 96/9/EF.Artikel 3Denne aftale træder i kraft den 1. november 2003.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab godkender ovenstående aftale, og jeg foreslår, at dette brev og Deres svarbrev udgør en aftale mellem vore to myndigheder."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab kan acceptere indholdet i Deres brev, og at Deres brev sammen med nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, el/Udfærdiget i Bruxelles, den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες, στις/Done at Brussels,/Fait à Bruxelles, le/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas, em/Tehty Brysselissä/Utfärdat i Bryssel den>PIC FILE= "L_2003089DA.001501.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2003089DA.001502.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21982D0218(01)
 Samarbejdsrådets afgørelse nr. 1/81 af 18. november 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECUen i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
 EF-Tidende nr. L 046 af 18/02/1982 s. 0003 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0108 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 3 s. 0108
 SAMARBEJDSRAADETS AFGOERELSE Nr. 1/81 af 18. november 1981 om udskiftning af regningsenheden med ECUen i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og IsraelSAMARBEJDSRAADET HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Israel, saerlig afsnit I, under henvisning til protokol nr. 3 vedroerende anvendelsen af artikel 2, stk 3, i det foelgende benaevnt »protokollen«, til aftalen, saerlig artikel 25, og ud fra foelgende betragtninger: regningsenheden svarer ikke til den gaeldende internationale valutasituation, og det er derfor noedvendigt at fastlaegge et nyt faelles vaerdigrundlag ved afgoerelsen af, hvornaar certifikat EUR. 2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og hvornaar dokumentation for oprindelsen ikke er noedvendig; De europaeiske Faellesskaber har fra den 1. januar 1981 indfoert ECUen; ECUen boer anvendes som faelles vaerdigrundlag; af administrative og handelsmaessige grunde er det noedvendigt, at dette faelles vaerdigrundlag forbliver uaendret i en periode paa mindst to aar; vaerdien af den ECU, som skal anvendes, maa derfor undtagelsesvis fastsaettes paa en referencedato og ajourfoeres hvert andet aar - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen aendres saaledes: 1. i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres »1 000 regningsenheder« til »1 620 ECU«; 2. i artikel 6, stk. 1, erstattes tredje afsnit af foelgende: »Indtil den 30. april 1983 er den ECU, der skal anvendes i en national valuta, modvaerdien i den paagaeldende nationale valuta af ECUen pr. 1. oktober 1980. For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i den paagaeldende nationale valuta af ECUen den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode. De beloeb i udfoerselsstatens nationale valuta, der svarer til de i ECU fastsatte beloeb i denne artikel og artikel 17, fastsaettes af udfoerselsstaten og meddeles de andre aftalepartnere. Naar disse beloeb er hoejere end de tilsvarende af indfoerselsstaten fastsatte beloeb, skal indfoerselsstaten godkende dem, hvis varerne faktureres i udfoerselsstatens valuta. Faktureres varerne i valutaen i en anden af Faellesskabets medlemsstater, anerkender indfoerselsstaten det beloeb, der er meddelt af den paagaeldende stat.«; 3. i artikel 17, stk. 2, i protokollen, aendres »60 regningsenheder« og »200 regningsenheder« til henholdsvis »105 ECU« og »325 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1982. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. november 1981. Paa Samarbejdsraadets vegneMichael BUTLERFormand


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/31
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 91/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XV til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2005 af 30. september 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/81/EF af 28. november 2005 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Kommissionens direktiv 80/723/EØF):
 »—
 32005 L 0081: Kommissionens direktiv 2005/81/EF af 28. november 2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47).«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 1g (Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002):
 »Tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
 1h.
 32005 D 0842: Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 ved udtrykket »Kommissionen« forstås »kompetent tilsynsmyndighed som defineret i EØS-aftalens artikel 62«
 b)
 ved ordene »forenelig med fællesmarkedet« forstås »forenelig med EØS-aftalens funktion«
 c)
 ved udtrykket »medlemsstat« forstås »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«. Ved udtrykket »medlemsstater« forstås »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«
 d)
 i artikel 1 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 88, stk. 3,«»artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«
 e)
 i artikel 2 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 86, stk. 2,«»EØS-aftalens artikel 59, stk. 2«
 f)
 i artikel 3 forstås ved udtrykket »traktatens artikel 88, stk. 3«»artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/81/EF og beslutning 2005/842/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 32.
 (2) EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47.
 (3) EUT L 312 af


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0203(01)
 Afgørelse nr. 7/98 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tjekkiet på den anden side af 22. december 1998 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999
 EF-Tidende nr. L 029 af 03/02/1999 s. 0026 - 0027
 AFGØRELSE Nr. 7/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tjekkiet på den anden side af 22. december 1998 om forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 1999 (1999/87/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Tjekkiet på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 15. oktober 1998 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte for 1998 ved afgørelse nr. 3/97, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1999;associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 1998, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1999. I titlen, i præamblen og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelsen erstattes henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1998 med henvisninger til 1. januar til 31. december 1999.2. Bilag I til nævnte afgørelse erstattes med bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1998.På associeringsrådets vegneJ. KAVANFormandBILAG »BILAG ITJEKKIETListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1999)Tykke plader(undtagen ex KN-koder)7208 40 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 917208 52 997208 54 107208 90 107208 90 90Koldtvalsede plader7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907211 23 107211 23 517211 29 20I-jern og profiler7216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 99Svejsede rørFuldstændig KN-kode 7306«


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0111
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 111/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 111/2003af 26. september 2003om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Afgørelse nr. 184 truffet af De Europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring den 10. december 2001 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 201 til E 207, E 210, E 213 og E 215)(2), som berigtiget ved EFT L 315 af 19.11.2002, s. 22, bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 3.43 (afgørelse nr. 158) i bilag VI til aftalen:", som ændret ved:- 32002 D 0864: Afgørelse nr. 184 af 10. december 2001 (EFT L 304 af 6.11.2002, s. 1), som berigtiget ved EFT L 315 af 19.11.2002, s. 22."Artikel 2Teksterne til afgørelse nr. 184, som berigtiget ved EFT L 315 af 19.11.2002, s. 22, på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 16.(2) EFT L 304 af 6.11.2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0038
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2002 af 14. marts 2003 om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen, om oprindelsesregler
 EU-Tidende nr. L 137 af 05/06/2003 s. 0046 - 0158
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 38/2002af 14. marts 2003om ændring af protokol 4 til EØS-aftalen, om oprindelsesreglerDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 4, i det følgende benævnt "protokollen", er blevet ændret flere gange. Det er derfor af hensyn til klarhed og retssikkerheden, hvad angår hvilke oprindelsesregler der skal anvendes, nødvendigt at konsolidere disse ændringer af teksten til protokollen.(2) Der skal også foretages ændringer af de tekniske bearbejdnings- og forarbejdningsregler for at tage hensyn til ændringer af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i det følgende benævnt "det harmoniserede system", som får virkning den 1. januar 2002.(3) Visse bearbejdnings- og forarbejdningskrav, der skal opfyldes, for at materialer uden oprindelsesstatus kan få oprindelsesstatus, vil skulle ændres for at tage hensyn til, at et materiale ikke fremstilles i de kontraherende parter, og til de specifikke omstændigheder, under hvilke nogle produkter fremstilles ("monolitiske integrerede kredsløb"), som indebærer begrænsede bearbejdnings- eller forarbejdningsoperationer uden for de kontraherende parter.(4) Der skal foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere anomalier i og mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.(5) Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser i en ny tekst til protokollen.(6) Fælleserklæringerne om Fyrstendømmet Andorra, om Republikken San Marino og om fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af ændringer af det harmoniserede system skal bibeholdes sammen med protokollen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol 4 erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæringer.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(1).Den anvendes fra den 1. juli 2002.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAG TIL AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 38/2003"PROTOKOL 4OM OPRINDELSESREGLERINDHOLD>TABELPOSITION>AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "fremstilling": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) "materialer": alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) "produkt": det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) "varer": både materialer og produktere) "toldværdi": den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) "prisen ab fabrik": den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i EØS, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien


text: af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) "materialernes værdi": toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EØSh) "værdien af materialer med oprindelsesstatus": toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringeri) "merværdi": prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de lande, der er anført i artikel 3, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EØSj) "kapitler" og "positioner": de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt "det harmoniserede system" eller "HS"k) "tariferet": et produkts eller materiales tarifering under en bestemt positionl) "sending": produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) "territorier": inkluderer territoriale vande.AFSNIT IIDEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"Artikel 2Almindelige betingelser1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprindelse i EØS:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i EØS i den i artikel 4 fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i EØS, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i EØS, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i EØS i den i artikel 5 fastlagte betydning.Med henblik herpå betragtes den del af de kontraherende parters territorium, for hvilket denne aftale gælder, som et enkelt territorium.2. Uanset stk. 1 er Fyrstendømmet Liechtensteins territorium indtil den 1. januar 2005 udelukket fra EØS's territorium i forbindelse med bestemmelsen af oprindelsen af de produkter, der er omhandlet i tabel I og II i protokol 3, og disse produkter anses kun for at have oprindelse i EØS, hvis de er fuldt ud fremstillet eller har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning på de andre kontraherende parters territorium.Artikel 3Diagonal kumulation af oprindelse1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 anses produkter som produkter med oprindelse i EØS, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein)(1), Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Litauen, Letland, Norge, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Tyrkiet(2) eller i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem de kontraherende parter og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i EØS end dem, der er omhandlet i artikel 6. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i EØS, ikke er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 6, anses det fremstillede produkt kun som et


text: produkt med oprindelse i EØS, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i EØS.3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i EØS, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.De kontraherende parter meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber hinanden de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Fuldt ud fremstillede produkter1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i EØS, anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for de kontraherende parters søterritorierg) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukti) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dérj) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrundk) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.2. Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:a) som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-statb) som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller en EFTA-stats flagc) som mindst for 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse staterd) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af


text: Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat, oge) hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller en EFTA-stat.Artikel 5Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i bilag II er opfyldt.Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter listens betingelser ikke bør anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes, forudsat:a) at deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrikb) at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 6.Artikel 6Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballagem) enkel blanding af produkter, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres i EØS på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.Artikel 7Kvalificerende enhed1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.Heraf følger:a) at når et produkt, der


text: består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhedb) at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.Artikel 8Tilbehør, reservedele og værktøjTilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.Artikel 9SætSæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.Artikel 10Neutrale elementerVed bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:a) energi og brændselb) anlæg og udstyrc) maskiner og værktøjd) varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.AFSNIT IIITERRITORIALE BETINGELSERArtikel 11Territorialitetsprincip1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i EØS, jf. dog undtagelserne i artikel 3 og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra EØS til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for EØS på materialer, der er udført fra EØS og senere genindført, forudsat at:a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i EØS, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 6, ogb) det over for toldmyndighedernes godtgøres:i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for EØS ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus.4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for EØS. Når der


text: på listen i bilag II anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i EØS, og den samlede merværdi, der er opnået uden for EØS under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anført procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved "samlet merværdi" samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for EØS, herunder værdien af de materialer, der er tilføjet dér.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, og som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 5, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. En bearbejdning eller forarbejdning, der foretages uden for EØS, og som fremgår af nærværende artikel, foregår inden for rammerne af proceduren for passiv forædling eller en tilsvarende ordning.Artikel 12Direkte transport1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte inden for EØS eller gennem de andre i artikel 3 omhandlede landes territorier. Dog kan produkter, som udgør en enkelt sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end EØS's territorium.2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandetb) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:i) en nøjagtig beskrivelse af produkterneii) datoen for produkternes losning og lastning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, ogiii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet ellerc) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.Artikel 13Udstillinger1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 3, og som efter udstillingen sælges til indførsel i EØS, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra en af de kontraherende parter til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dérb) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i en anden kontraherende partc) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, ogd) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til


text: fremvisning på udstillingen.2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.AFSNIT IVGODTGØRELSE ELLER FRITAGELSEArtikel 14Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i EØS eller et af de andre i artikel 3 omhandlede lande, og for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i nogen af de kontraherende parter.2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i nogen af de kontraherende parter på materialer, der anvendes ved fremstillingen, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, men ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.3. Eksportører af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt til fremstilling af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er betalt.4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 7, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 8 fastlagte betydning og for produkter i sæt i den i artikel 9 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.5. Stk. 1 til 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i henhold til aftalens bestemmelser.AFSNIT VBEVIS FOR OPRINDELSEArtikel 15Almindelige betingelser1. Produkter med oprindelsesstatus er ved indførsel i en af de kontraherende parter omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der fremlægges enten:a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III, ellerb) i de i artikel 20, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt "fakturaerklæring", og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til erklæringen findes i bilag IV.2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 25 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i aftalen, uden at der skal fremlægges nogen af de