text: ikke nyder godt af toldindrømmelser i henhold til denne aftale, har pligt til i forholdet til lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, at afpasse sig efter den fælles toldtarif og gradvis efter Den Europæiske Unions præferencetoldordning ved at træffe de nødvendige foranstaltninger og føre forhandlinger om aftaler på et gensidigt fordelagtigt grundlag med de berørte lande.Den Europæiske Union har derfor opfordret republikkerne i den mellemamerikanske part til så snart som muligt at indlede forhandlinger med disse stater.Republikkerne i den mellemamerikanske part har oplyst, at de vil bestræbe sig bedst muligt på at forhandle med disse stater om indgåelse af en frihandelsaftale mellem republikkerne i den mellemamerikanske part og disse stater.EL SALVADORS ENSIDIGE ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 290 "HANDEL MED FISKEVARER" I DEL IV, AFSNIT VIII (HANDEL OG BÆREDYGTIG UDVIKLING), I DENNE AFTALEEl Salvador tilslutter sig artikel 290 i del IV, afsnit VIII (Handel og bæredygtig udvikling), i denne aftale, uden at dette berører El Salvadors juridiske status i forhold til De Forenede Nationers havretskonvention og bilagene hertil.--------------------------------------------------Protokolom kulturelt samarbejde [1]Parterne,SOM HAR UNDERTEGNET UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, vedtaget i Paris den 20. oktober 2005 (i det følgende benævnt "UNESCO-konventionen"), som trådte i kraft den 18. marts 2007, og som ønsker effektivt at gennemføre UNESCO-konventionen og at samarbejde inden for rammerne af dens gennemførelse på grundlag af konventionens principper og gennem udvikling af aktioner i overensstemmelse med dens bestemmelser, særlig artikel 14, 15 og 16,SOM ERKENDER kulturindustriernes betydning og mangfoldigheden af kulturgoder og -tjenester som aktiviteter af kulturel, økonomisk og social værdi,SOM MINDER OM, at målene med denne protokol suppleres og støttes af eksisterende og kommende politikinstrumenter, der forvaltes inden for andre rammer, med henblik på:a) at styrke parternes kulturindustriers formåen og uafhængighedb) at fremme lokalt og regionalt kulturindholdc) at anerkende, beskytte og fremme kulturel mangfoldighed som en forudsætning for en ordentlig dialog mellem kulturerned) at anerkende, beskytte og fremme kulturarven og at fremme dens anerkendelse i lokalbefolkningen og anerkende dens værdi som et middel til at give udtryk for kulturel identitet,SOM UNDERSTREGER betydningen af at lette kultursamarbejdet mellem parterne og af i den forbindelse i hvert enkelt tilfælde at tage hensyn til bl.a., hvor udviklede deres kulturindustrier er, i hvilket omfang der finder kulturel udveksling sted, og om der er en strukturel ubalance i denne udveksling, og hvorvidt der findes præferenceordninger for fremme af lokalt og regionalt kulturindhold,SOM HENVISER TIL del III, afsnit VIII (Samarbejde på det kulturelle og audiovisuelle område), i denne aftale, og som ønsker at udvide samarbejdet,SOM BEMÆRKER, at det underudvalg vedrørende samarbejde, der nedsættes ved artikel 8, stk. 7, i del I, afsnit II (Institutionel ramme), i denne aftale, bør omfatte embedsmænd, der har kompetence på det kulturelle område, når det drejer sig om at anvende denne protokol, er blevet enige om følgende:Artikel 1Anvendelsesområde, mål og definitioner1. Uden at det berører bestemmelserne i denne aftale, fastsættes i denne protokol rammerne for parternes samarbejde om at lette udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, herunder bl.a. i den audiovisuelle


text: sektor.2. Samtidig med at parterne bevarer og videreudvikler deres evne til at udforme og gennemføre deres kulturpolitik med henblik på at beskytte og fremme den kulturelle mangfoldighed, bestræber de sig på at samarbejde om at forbedre betingelserne for udveksling af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser og afhjælpe eventuelle ubalancer samt sikre en bredere og mere afbalanceret kulturel udveksling.3. UNESCO-konventionen er referencerammen for alle de definitioner og begreber, der anvendes i denne protokol. I denne protokol forstås desuden ved "kunstnere og andre kulturarbejdere", jf. artikel 3, fysiske personer, der udøver kulturelle aktiviteter, fremstiller kulturvarer eller deltager i direkte levering af kulturelle tjenesteydelser, jf. artikel 16 i UNESCO-konventionen.AFDELING AHORISONTALE BESTEMMELSERArtikel 2Kulturel udveksling og dialog1. Parterne tilsigter at fremme deres evne til at fastlægge og udvikle deres kulturpolitik, udvikle deres kulturindustrier og forbedre mulighederne for udveksling af deres kulturelle varer og tjenesteydelser, herunder i givet fald gennem præferencebehandling i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning.2. Parterne samarbejder om at fremme udviklingen af en fælles forståelse og bedre udveksling af oplysninger om kulturelle og audiovisuelle anliggender gennem en dialog mellem EU og Mellemamerika, herunder om god praksis inden for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som er relevant i forbindelse med denne protokol. Denne dialog finder sted efter de ordninger, der indføres ved aftalen, samt i andre relevante fora efter behov.Artikel 3Kunstnere og andre kulturarbejdere1. Parterne bestræber sig på i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning at lette adgang til og midlertidigt ophold på deres territorium for kunstnere og andre kulturarbejdere fra den anden part, som enten er:a) kunstnere, skuespillere, teknikere eller andre kulturarbejdere fra den anden part, som er involveret i optagelse af biograffilm eller tv-programmer, ellerb) kunstnere eller andre kulturarbejdere, f.eks. billedkunstnere, skulptører, udøvende kunstnere, undervisere, komponister, forfattere, aktører inden for forlystelsesvirksomhed og lignende fra den anden part, der er involveret i kulturelle aktiviteter som f.eks. musikoptagelser, eller som deltager aktivt i kulturbegivenheder som f.eks. litteraturmesser,under forudsætning af:a) at de ikke sælger eller leverer deres tjenesteydelser og heller ikke modtager vederlag fra en kilde i den part, hvor de opholder sig midlertidigt, ogb) at de ikke leverer en tjenesteydelse som led i en kontrakt indgået mellem en juridisk person, som ikke er kommercielt etableret i den part, hvor kunstneren eller kulturarbejderen opholder sig midlertidigt, og en forbruger i denne part.2. Parterne bestræber sig på i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning at lette uddannelse af og øget kontakt mellem kunstnere og andre kulturarbejdere som f.eks.:a) teaterproducenter, sanggrupper, bands og orkestreb) forfattere, komponister, skulptører, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnerec) kunstnere og andre kulturarbejdere, der deltager i direkte levering af cirkus- og forlystelsesparktjenesteydelser og lignende tjenesteydelserd) kunstnere og andre kulturarbejdere, der deltager i direkte levering af tjenesteydelser i forbindelse med dansearrangementer, diskoteker og danseundervisning.Artikel 4Faglig bistand1. EU-parten bestræber sig på at yde faglig bistand til republikkerne i den mellemamerikanske part med henblik på at bidrage til udviklingen af deres kulturindustrier, udvikling og gennemførelse af kulturpolitikker og fremme af produktionen og udvekslingen af kulturelle varer og tjenesteydelser.2. Parterne er enige om at samarbejde, herunder ved at

type: contracts

jurisdiction: EU


text: yde hinanden støtte gennem forskellige tiltag, bl.a. uddannelse, udveksling af information, ekspertise og erfaringer, rådgivning om udarbejdelse af politikker og lovgivning samt brug og overførsel af teknologi og knowhow. Faglig bistand kan også lette samarbejdet mellem private virksomheder, ngo'er og offentlig-private partnerskaber.AFDELING BBESTEMMELSER VEDRØRENDE DE ENKELTE SEKTORERArtikel 5Samarbejde på det audiovisuelle, herunder det kinematografiske område1. Parterne fremmer forhandling om nye og gennemførelsen af gældende samproduktionsaftaler mellem en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere republikker i den mellemamerikanske part.2. Parterne letter i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning adgangen for samproduktioner mellem en eller flere producenter i EU-parten og en eller flere producenter i republikkerne i den mellemamerikanske part til deres respektive markeder ved passende foranstaltninger, herunder ved at lette adgangen til støtte gennem afholdelse af festivaler, seminarer og lignende initiativer.3. Parterne tilskynder på passende vis til anvendelse af deres respektive territorier som optagelsessted for biograffilm og tv-programmer.4. Parterne undersøger og tillader i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning midlertidig import fra en parts territorium til den anden parts territorium af det tekniske materiel og udstyr, der er nødvendigt for kulturarbejderes optagelse af biograffilm og tv-programmer, eller i givet fald midlertidig adgang for dette materiel og udstyr.Artikel 6Scenekunst1. Parterne er enige om i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning at samarbejde, bl.a. ved at fremme øget kontakt mellem udøvende kunstnere på områder som f.eks. faglig udveksling og uddannelse, bl.a. deltagelse i auditions, udvikling af netværk og fremme af netværkssamarbejde.2. Parterne fremmer fælles produktioner inden for scenekunst mellem producenter fra en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere republikker i den mellemamerikanske part.3. Parterne fremmer udviklingen af internationale teaterteknologistandarder og anvendelsen af teaterscenemærkning og -skiltning. De fremmer samarbejdet om dette mål.Artikel 7PublikationerParterne er enige om i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning at samarbejde, herunder ved at lette udveksling og formidling af den anden parts publikationer, om bl.a.:a) afholdelse af messer, seminarer, litterære arrangementer og lignende arrangementer vedrørende publikationer, herunder bogbusserb) fremme af fællesudgivelser og oversættelserc) fremme af faglig udveksling og uddannelse for bibliotekarer, skribenter, oversættere, boghandlere og forlagsfolk.Artikel 8Beskyttelse af seværdigheder og historiske monumenterParterne er enige om at samarbejde, bl.a. gennem støtte til fremme af udveksling af ekspertise og bedste praksis inden for beskyttelse af seværdigheder og historiske monumenter under iagttagelse af UNESCO's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv. Dette omfatter også fremme af udveksling af eksperter, samarbejde om faglig uddannelse, oplysningsaktiviteter over for lokalbefolkningen og rådgivning om beskyttelse af historiske monumenter og beskyttede områder og om lovgivning og gennemførelse af foranstaltninger i tilknytning til kulturarven, særlig integreringen heraf i lokalsamfundet. Dette samarbejde skal ske i overensstemmelse med parternes respektive nationale lovgivning.AFDELING CAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 9Afsluttende bestemmelser1. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse mellem EU-parten og hver af republikkerne i den mellemamerikanske part fra den første dag i måneden efter den dato, hvor den pågældende republik i den mellemamerikanske part har deponeret sit instrument om ratifikation af UNESCO-konventionen.2. Hvis alle republikkerne i den mellemamerikanske part deponerer deres instrument om ratifikation af UNESCO-konventionen inden den i artikel 353, stk. 2


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/24
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 24) om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0305 - 0306
 PROTOKOL (nr. 24)OM ASYL FOR STATSBORGERE I DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er nævnt i chartret om grundlæggende rettigheder,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, udgør generelle principper i EU-retten i henhold til artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at sikre, at Unionen overholder lovgivningen ved fortolkningen og anvendelsen af artikel 6, stk. 1 og 3, i traktaten om Den Europæiske Union,SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle europæiske stater i henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union skal overholde værdierne i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, når de ansøger om at blive medlem af Unionen,SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union indføres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse værdier,SOM ERINDRER OM, at enhver statsborger i en medlemsstat som unionsborger nyder en særlig status og beskyttelse, som medlemsstaterne skal garantere i henhold til bestemmelserne i anden del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,SOM TAGER HENSYN TIL, at traktaterne indfører et område uden indre grænser og sikrer alle unionsborgere ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område,SOM ØNSKER AT UNDGÅ, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokol respekterer karakteren af og målene med Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Eneste artikelPå grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asyl. En ansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlemsstat, kan derfor kun tages i betragtning eller antages til behandling i en anden medlemsstat i følgende tilfælde:a) hvis den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger, under anvendelse af artikel 15 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder efter ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten træffer foranstaltninger til på sit område at fravige sine forpligtelser i henhold til denne konventionb) hvis proceduren i artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union er indledt, og indtil Rådet eller, hvis det bliver aktuelt, Det Europæiske Råd, træffer beslutning i den forbindelse med hensyn til den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborgerc) hvis Rådet har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1,


text: i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger, eller hvis Det Europæiske Råd har vedtaget en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborgerd) hvis en medlemsstat ensidigt træffer en sådan beslutning vedrørende en ansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat; i så fald underrettes Rådet omgående; ansøgningen behandles ud fra formodningen om, at den er åbenbart grundløs, uden at dette uanset tilfældets art på nogen måde berører medlemsstatens beslutningskompetence.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1101(01)
 Multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-79 (GATT) - Protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0127 - 0128 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0127 - 0128 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0129 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0129 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0130 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0163 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0163
 PROTOKOL TIL AFTALEN OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL VII I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL Parterne i aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende benaevnt »aftalen«) - som henviser til de multilaterale handelsforhandlinger og til det oenske, der blev fremsat paa moedet den 11. og 12. april 1979 i Komiteen for Handelsforhandlinger, om at naa frem til en enkelt tekst til aftale om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel; som erkender, at udviklingslande kan have saerlige problemer med at gennemfoere aftalen; som tager i betragtning, at bestemmelserne i aftalens artikel 27 vedroerende aendringer endnu ikke er traadt i kraft - er hverved: I 1. Naaet til enighed om at ophaeve bestemmelsen i aftalens artikel 1, paragraf 2, litra b), afsnit iv). 2. Naaet til erkendelse af, at den femaars frist, inden for hvilken udviklingslandene i henhold til artikel 21, paragraf 1, skal tage aftalens bestemmelser i anvendelse, i praksis kan vise sig at vaere utilstraekkelig for visse udviklingslande. I saa fald kan et udviklingsland, der er part i aftalen, foer udloebet af den i artikel 21, paragraf 1, omhandlede periode anmode om forlaengelse af denne periode, under forudsaetning af, at aftalens parter vil give en saadan anmodning en velvillig behandling, naar det paagaeldende udviklingsland kan fremfoere velbegrundede argumenter. 3. Naaet til erkendelse af, at udviklingslande, som for oejeblikket vaerdiansaetter varer ud fra officielt fastsatte minimumsvaerdier, kan naere oenske om at tage forbehold, saaledes at de foreloebig i begraenset omfang kan ansaette toldvaerdien som hidtil paa vilkaar og betingelser, som aftalens parter maatte blive enige om. 4. Naaet til erkendelse af, at udviklingslande, som er af den opfattelse, at den i aftalens artikel 4 fastsatte ombytning af raekkefoelge efter anmodning fra importoeren kan skabe virkelige problemer for dem, kan naere oenske om at tage foelgende forbehold i forbindelse med artikel 4: »Den ... regering forbeholder sig ret til at fastsaette, at den relevante bestemmelse i aftalens artikel 4 kun skal anvendes, saafremt toldmyndighederne indvilliger i at efterkomme anmodningen om en ombytning af artikel 5 og 6.« Tager udviklingslande et saadant forbehold, skal aftalens parter give deres samtykke hertil i henhold til aftalens artikel 23. 5. Naaet til erkendelse af, at udviklingslande kan naere oenske om at tage foelgende forbehold i forbindelse med aftalens artikel 5, paragraf 2: »Den ... regering forbeholder sig ret til at fastsaette, at


text: aftalens artikel 5, paragraf 2, skal anvendes i overensstemmelse med bestemmelsen i den dertil hoerende bemaerkning, hvadenten importoeren anmoder herom eller ej.« Tager udviklingslande et saadant forbehold, skal aftalens parter give deres samtykke hertil i henhold til aftalens artikel 23. 6. Naaet til erkendelse af, at visse udviklingslande har udtrykt bekymring for, at der kan opstaa problemer med gennemfoerelsen af aftalens artikel 1, i det omfang den vedroerer indfoersel til deres lande gennem eneagentur, eneforhandlere og enekoncessionshavere. Aftalens parter er enige om, at hvis der i praksis opstaar saadanne problemer i udviklingslande, der anvender aftalen, vil dette spoergsmaal blive taget op til undersoegelse efter anmodning fra saadanne med henblik paa at finde en passende loesning. 7. Naaet til enighed om, at det af artikel 17 fremgaar, at det ved anvendelsen af aftalen kan vaere noedvendigt for toldmyndighederne at forhoere sig om sandheden eller noejagtigheden af enhver meddelelse, erklaering eller ethvert dokument, der fremlaegges for dem med henblik paa ansaettelse af toldvaerdi. De er endvidere naaet til enighed om, at der i henhold til artiklen kan foretages undersoegelser f.eks. med henblik paa at efterproeve, om de oplysninger om toldvaerdien, der angives eller meddeles til toldmyndighederne i forbindelse med en ansaettelse af toldvaerdien, er fuldstaendige og korrekte. De erkender, at aftalens parter med forbehold af de love og procedurer, der gaelder i deres respektive lande, har ret til at forvente importoerernes fulde medvirken i forbindelse med disse undersoegelser. 8. Naaet til enighed om, at den pris, der faktisk er betalt, eller som skal betales, omfatter alle de betalinger, som er erlagt, eller som skal erlaegges som betingelse for salget af de indfoerte varer, af koeberen til saelgeren eller af koeberen til en tredjepart til opfyldelse af en af saelgernes forpligtelser. II 1. Ved aftalens ikrafttraedelse anses bestemmelserne i denne protokol for at vaere en del af aftalen. 2. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT. Den er aaben for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade for parter, der har undertegnet aftalen om anvendelse af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og for andre regeringer, der har godkendt eller tiltraadt aftalen i henhold til bestemmelserne i dennes artikel 22. Udfaerdiget i Genève den foerste november nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk ; alle tekster har samme gyldighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0309(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien
 EF-Tidende nr. L 068 af 09/03/1998 s. 0197 - 0197
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om anerkendelse af en regionalisering af afrikansk svinepest i Kongeriget Spanien A. Brev fra Republikken Estland Hr. . . . . . . .,Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Estland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekræfter herved, at Estland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Estland godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den estiske veterinærlovgivning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken EstlandB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . . . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære herved at henvise til de drøftelser om samhandelsordningerne for visse landbrugsprodukter, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Estland som led i forhandlingerne om frihandelsaftalen.Jeg bekræfter herved, at Estland kan anerkende, at Kongeriget Spaniens område, med undtagelse af provinserne Badajoz, Huelva, Sevilla og Córdoba, er fri for afrikansk svinepest på samme betingelser, som er omhandlet i Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 og Kommissionens senere beslutninger.Estland godtager denne undtagelse, uden at dette berører alle andre bestemmelser i den estiske veterinærlovgivning.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 97/2010
 af. 1. oktober 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2009/97/EF af 3. august 2009 om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i henholdsvis Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og grøntsagsarter (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2009/145/EF af 26. november 2009 om visse undtagelser med henblik på godkendelse af grøntsagslandracer og -sorter, der traditionelt har været dyrket i særlige områder og regioner og er truet af genetisk erosion, og af grøntsagssorter, der er uden egentlig kommerciel produktionsværdi, men som er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, og om handel med frø af de pågældende landracer og sorter (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag 1 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 I del 1 indsættes følgende led i punkt 14 (Kommissionens direktiv 2003/90/EF) og punkt 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EF):
 »—
 32009 L 0097: Kommissionens direktiv 2009/97/EF af 3. august 2009 (EUT L 202 af 4.8.2009, s. 29).«
 2.
 I del 2 indsættes følgende punkt efter punkt 54 (Kommissionens beslutning 2009/109/EF):
 »55.
 32009 L 0145: Kommissionens direktiv 2009/145/EF af 26. november 2009 om visse undtagelser med henblik på godkendelse af grøntsagslandracer og -sorter, der traditionelt har været dyrket i særlige områder og regioner og er truet af genetisk erosion, og af grøntsagssorter, der er uden egentlig kommerciel produktionsværdi, men som er udviklet med henblik på dyrkning under særlige forhold, og om handel med frø af de pågældende landracer og sorter (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/97/EF og 2009/145/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 11.
 (2) EUT L 202 af 4.8.2009, s. 29.
 (3) EUT L 312 af 27.11.2009, s. 44.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0507(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne - Protokol om fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
 EF-Tidende nr. L 119 af 07/05/1987 s. 0026 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 3 s. 0023 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 3 s. 0023 L 160 20/6/1987 P. 0002
 AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE, i det foelgende benaevnt »Seychellerne«, SOM HANDLER i den samarbejdsaand, der foelger af AVS/EOEF-konventionen, og som tager hensyn til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og Seychellerne; SOM TAGER I BETRAGTNING, at Seychellerne oensker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer gennem oeget samarbejde; SOM UNDERSTREGER, at Seychellernes hoejhedsomraade og jurisdiktion, navnlig med hensyn til havfiskeri, omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for landets kyster; SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De forenede Nationers havretskonvention; SOM ER FAST BESLUTTET paa at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri; SOM OENSKER at fastsaette bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af interesse for begge parter - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhoerer under Seychellernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion i overensstemmelse med De forenede Nationers havretskonvention og andre folkeretlige regler og saedvaner, i det foelgende benaevnt »de seychelliske farvande«. Artikel 2 1. Seychellerne tillader EF-fartoejer at fiske i de seychelliske farvande i overensstemmelse med denne aftale. 2. Fiskeriaktiviteter i henhold til denne aftale er undergivet seychellisk lovgivning. Artikel 3 1. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at EF-fartoejer overholder denne aftales bestemmelser og lovene vedroerende fiskeri i de seychelliske farvande i overensstemmelse med bestemmelserne i De forenede Nationers havretskonvention og andre folkeretlige regler og saedvaner. 2. Seychellernes myndigheder giver Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring af de naevnte love. Artikel 4 1. Fiskeri i de seychelliske farvande maa kun udoeves af EF-fartoejer i henhold til licenser, som udstedes af Seychellernes myndigheder paa Faellesskabets anmodning. 2. For at faa udstedt licens skal de paagaeldende redere betale en afgift. 3. De naermere bestemmelser om indgivelse af licensansoegninger, afgiftens stoerrelse og betalingsformen er angivet i bilag I. Artikel 5 Parterne forpligter sig til at handle i faellesskab enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i Det indiske Ocean, navnlig med hensyn til staerkt vandrende arter, og fremme den videnskabelige forskning i forbindelse hermed. Artikel 6 Som modydelse for de fiskerimuligheder, som indroemmes i henhold til artikel 2, betaler Faellesskabet et


text: finansielt bidrag til Seychellerne i overensstemmelse med de bestemmelser om betaling og godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i protokollen, der er knyttet til denne aftale, uden at dette dog beroerer de finansieringsmuligheder, Seychellerne har adgang til i henhold til AVS/EOEF-konventionen. Artikel 7 1. Uden at dette beroerer det forhold, at de seychelliske farvande henhoerer under Seychellernes hoejhedsomraade eller jurisdiktion, er parterne enige om at afholde konsultationer angaaende spoergsmaal vedroerende aftalens gennemfoerelse og korrekte funktion. Til dette formaal nedsaettes en blandet kommission. Kommissionen traeder sammen efter anmodning af en af de kontraherende parter. 2. Parterne konsulterer hinanden i tilfaelde af tvist om denne aftales fortolkning eller anvendelse. 3. Saafremt tvisten ikke bilaegges efter saadanne konsultationer, og det haevdes, at en af parterne helt klart har undladt at opfylde specifikke bestemmelser eller betingelser, der er fastlagt i henhold til denne aftale, afgoeres tvisten ved voldgift paa de i bilag II anfoerte betingelser. Artikel 8 Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal. Artikel 9 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for republikken Seychellernes omraade. Artikel 10 Bilagene og protokollen udgoer en integrerende del af denne aftale, og medmindre andet er bestemt, er henvisning til aftalen ogsaa henvisning til bilagene og protokollen. Artikel 11 Beslutter Seychellernes myndigheder paa grundlag af bestandenes udvikling at traeffe bevarelsesforanstaltninger, som faar indflydelse paa EF-fartoejernes fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik paa tilpasning af bilag I, bilag III og protokollen. Artikel 12 Denne aftale indgaas for en indledende periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse givet mindst seks maaneder inden udloebet af denne periode paa tre aar, forbliver den i kraft i yderligere perioder paa to aar, medmindre der er givet meddelelse om opsigelse mindst tre maaneder inden hver toaarsperiodes udloeb. Ved treaarsperiodens udloeb og derefter ved hver toaarsperiodes udloeb indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles overenskomst at fastlaegge aendringer af eller tilfoejelser til bilagene og protokollen. De kontraherende parter indleder forhandlinger, saafremt en af parterne giver meddelelse om opsigelse af aftalen. Artikel 13 Denne aftale traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse. Artikel 14 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter. BILAG I BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I DE SEYCHELLISKE FARVANDE 1. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Foelgende procedure foelges ved ansoegning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartoejer adgang til at udoeve fiskeri i Seychellernes farvande: a) Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber forelaegger via sin repraesentant paa Seychellerne en ansoegning, der er indgivet af rederen, for hvert fartoej,


text: som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 20 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa de formularer, som Seychellerne udleverer i dette oejemed, og hvoraf et eksemplar er vedfoejet. b) Hver ansoegning udstedes til rederen for et bestemt fartoej. Efter anmodning af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber kan licensen for et bestemt fartoej, og i tilfaelde af force majeure, erstattes med en licens for et andet EF-fartoej. c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repraesentant. Repraesentanten for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa Seychellerne faar meddelelse om de licenser, der udstedes af Seychellernes fiskerimyndigheder. d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttraedelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, saerlig om hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gaelder for en periode paa et aar og kan fornys. b) For tunfiskerfartoejer fastsaettes afgifterne til 20 ECU pr. ton, der tages i de seychelliske farvande. Licenser for tunfiskerfartoejer udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beloeb paa 5 000 ECU pr. vodfiskerfartoej pr. aar, svarende til afgifterne for 250 tons tun pr. aar, taget i de seychelliske farvande. Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstjournaler, der samtidigt indsendes til Seychellernes myndigheder og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Det dertil svarende beloeb indbetales af rederne til den seychelliske statskasse senest den 31. marts det foelgende aar. Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber foretager den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen, idet den tager hensyn til foreliggende videnskabelige udtalelser, saerlig fra eksperter paa Seychellerne fra FAO, ORSTOM og Det spanske institut for Oceanografi (IEO), og statistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det indiske Ocean. Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber giver rederne meddelelse om opgoerelsen, og disse har en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis det beloeb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, faar rederen ikke forskellen godtgjort. c) For andre fartoejer end tunfiskerfartoejer fastsaettes afgifterne i forhold til fartoejets BRT. 3. Observatoerer Tunfiskerfartoejerne skal paa anmodning af Seychellernes myndigheder tage en observatoer om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fangster taget i de seychelliske farvande. Observatoererne skal raade over alle de faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af disse opgaver, og ogsaa have adgang til alle rum og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. Saafremt et tunfiskerfartoej med en seychellisk observatoer om bord forlader de seychelliske farvande, traeffes der alle de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at denne saa hurtigt som muligt kan vende tilbage til Seychellerne paa rederens regning. 4. Beskaeftigelse af fiskere Hvert tunfiskerfartoej paamoenstrer i sin fangstsaeson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget


text: af Seychellernes myndigheder efter samraad med rederne. Fiskernes ansaettelseskontrakter udfaerdiges i Victoria mellem redernes repraesentant og fiskerne i samraad med Seychellernes fiskerimyndigheder. Kontrakterne omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring. 5. Landinger Tunfiskerfartoejer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal saa vidt muligt stille deres bifangster til raadighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser. Endvidere skal EF-tunfiskerfartoejer bidrage til at sikre den seychelliske tunfiskekonservesindustri forsyninger til en pris, som fastsaettes efter faelles overenskomst mellem EF-rederne og Seychellernes fiskerimyndigheder paa grundlag af gaeldende internationale priser. Beloebet betales i konvertibel valuta. Der fastlaegges efter faelles overenskomst mellem EF-rederne og Seychellernes fiskerimyndigheder en plan for landingerne. Ved landing eller overfoersel af fangster til andre fartoejer leverer rederne de fisk, de ikke beholder om bord, til Seychellernes fiskerimyndigheder. 6. Radiokommunikation Under fiskeri i de seychelliske farvande giver fartoejer via Victoria radio hver tredje dag de seychelliske myndigheder meddelelse om deres position og fangster og om deres fangstresultater ved afslutningen af hvert togt. 7. Fiskerizoner For ikke at paafoere seychellisk kystfiskeri i de seychelliske farvande skade tillades EF-tunfiskerfartoejers fiskeri ikke i de zoner, der er defineret i bilag III, eller inden for 3 soemil fra faststaaende fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repraesentant. 8. Havnefaciliteter og anvendelse af disse EF-fartoejer skal saa vidt muligt paa Seychellerne tilvejebringe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er noedvendige for deres aktiviteter. Seychellernes myndigheder fastlaegger i samraad med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om noedvendigt betingelserne for tilvejebringelse af forsyninger og tjenesteydelser. FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE FARTOEJER Ansoegerens navn: Ansoegerens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstaaende: Navn og adresse paa anden retlig repraesentant paa Seychellerne: Foererens navn og adresse: Fartoejets navn: Fartoejstype: Fartoejets laengde og nettoregistertonnage: Maskintype, motorkraft og bruttoregistertonnage: Registreringshavn og -land: Registreringsnummer: Fiskerfartoejets kendingsbogstaver og -nummer: Radiodesignal/kendingsbogstaver: Frekvens: Oplysninger om udstyr: Besaetningens antal og nationalitet: Forventet fiskeomraade og fiskearter: Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmaessige ordninger: Undertegnede, , bekraefter herved, at ovenstaaende oplysninger er korrekte. Dato: Underskrift: BILAG II 1. Inden to maaneder efter den dato, hvor en parterne har anmodet om, at en tvist forelaegges til voldgiftsafgoerelse i henhold til aftalens artikel 7, stk. 3, udpeger hver part et medlem af voldgiftsretten, og disse to medlemmer skal senest tre maaneder fra samme dato blive enige om som tredje medlem at udpege en statsborger fra et tredjeland, der ikke er statsborger i de paagaeldende to parters lande. 2. Den part, der anmoder om voldgift, forelaegger ved behandlingen af anmodningen de anbringender, den stoettes paa. 3. Saafremt de i stk. 1 omhandlede perioder ikke overholdes, eller hvis parterne ikke kan blive enige om at udpege en statsborger fra et tredjeland som omhandlet i stk. 1, kan hver af parterne i mangel af et andet passende arrangement anmode De forenede Nationers generalsekretaer om at foretage de fornoedne udnaevnelser. 4. Voldgiftsretten traeffer paa grundlag af denne aftale og andre folkeretlige regler sine beslutninger ved flertalsafgoerelse. Saadanne beslutninger er bindende.


text: Selv om udgifter til voldgiftsretten normalt baeres i lige dele af begge parter, har voldgiftsretten befoejelse til at traeffe anden bestemmelse vedroerende udgifter. I alle andre henseender fastlaegger voldgiftsretten sine egne procedurer. BILAG III ZONER, HVOR UDENLANDSKE FARTOEJER IKKE MAA UDOEVE FISKERI Zone 1: Et omraade omkring Mahé Island og Seychelles Bank, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (5° 22,0 sydlig bredde og 57° 23,0 oestlig laengde) til punkt 2 (3° 40,0 sydlig bredde og 56° 06,9 oestlig laengde) til punkt 3 (3° 30,0 sydlig bredde og 55° 11,0 oestlig laengde) til punkt 4 (3° 55,0 sydlig bredde og 54°23,0 oestlig laengde) til punkt 5 (4° 44,0 sydlig bredde og 53° 47,0 oestlig laengde) til punkt 6 (5°38,0 sydlig bredde og 56° 08,0 oestlig laengde) til punkt 7 (6° 34,04 sydlig bredde og 56° 02,0 oestlig laengde) til punkt 8 (6° 34,0 sydlig bredde og 56° 23,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. Zone 2: Et omraade omkring Platte Island, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (6° 06,3 sydlig bredde og 55° 35,6 oestlig laengde) til punkt 2 (5° 39,0 sydlig bredde og 55° 35,6 oestlig laengde) til punkt 3 (5° 39,0 sydlig bredde og 55° 10,0 oestlig laengde) til punkt 4 (6° 06,3 sydlig bredde og 55° 10,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. Zone 3: Et omraade omkring Coetivy Island, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (7°23,0 sydlig bredde og 56° 25,0 oestlig laengde) til punkt 2 (6° 53,0 sydlig bredde og 56° 35,0 oestlig laengde) til punkt 3 (6° 53,0 sydlig bredde og 56° 06,0 oestlig laengde) til punkt 4 (7°23,0 sydlig bredde og 55° 56,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. Zone 4: Et omraade omkring Fortune Bank, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (7° 35,0 sydlig bredde og 57° 13,0 oestlig laengde) til punkt 2 (7° 01,0 sydlig bredde og 56° 56,0 oestlig laengde) til punkt 3 (7° 01,0 sydlig bredde og 56° 45,0 oestlig laengde) til punkt 4 (7° 16,0 sydlig bredde og 56° 40,0 oestlig laengde) til punkt 5 (7° 35,0 sydlig bredde og 56° 49,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. Zone 5: Et omraade omkring Amirantes Islands, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (5° 45,0 sydlig bredde og 53° 55,0 oestlig laengde) til punkt 2 (4° 41,0 sydlig bredde og 53° 35,6 oestlig laengde) til punkt 3 (4° 41,0 sydlig bredde og 53° 13,0 oestlig laengde) til punkt 4 (6° 09,0 sydlig bredde og 52° 36,0 oestlig laengde) til punkt 5 (6° 33,0 sydlig bredde og 53° 06,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. Zone 6: Et omraade omkring Alphonse Island, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (7° 21,5 sydlig bredde og 52° 56,5 oestlig laengde) til punkt 2 (6° 48,0 sydlig bredde og 52° 56,5 oestlig laengde) til punkt 3 (6° 48,0 sydlig bredde og 52° 32,0 oestlig laengde) til punkt 4


text: (7° 21,5 sydlig bredde og 52° 32,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. Zone 7: Et omraade omkring Providence Island, Farquhar Island, St. Pierre Island og Wizard Reef, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (10° 20,0 sydlig bredde og 51° 29,0 oestlig laengde) til punkt 2 (8° 39,0 sydlig bredde og 51° 12,0 oestlig laengde) til punkt 3 (9° 04,0 sydlig bredde og 50° 28,0 oestlig laengde) til punkt 4 (10° 30,0 sydlig bredde og 50° 46,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. Zone 8: Et omraade omkring Cosmoledo Island og Astove Island, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (10° 18,0 sydlig bredde og 48° 02,0 oestlig laengde) til punkt 2 (9° 34,0 sydlig bredde og 47° 49,0 oestlig laengde) til punkt 3 (9° 23,0 sydlig bredde og 47° 34,0 oestlig laengde) til punkt 4 (9° 39,0 sydlig bredde og 47° 14,0 oestlig laengde) til punkt 5 (10° 18,0 sydlig bredde og 47° 36,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. Zone 9: Et omraade omkring Aldabra Island og Assumption Island, afgraenset af en linje, der gaar fra punkt 1 (9° 54,0 sydlig bredde og 46° 44,0 oestlig laengde) til punkt 2 (9° 10,0 sydlig bredde og 46° 44,0 oestlig laengde) til punkt 3 (9° 10,0 sydlig bredde og 46° 01,0 oestlig laengde) til punkt 4 (9° 59,0 sydlig bredde og 46° 01,0 oestlig laengde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1. De zoner, der er beskrevet i dette program, er angivet med roede linjer paa kortene ML/ADN/73A og ML/ADN/73B, der er deponeret paa den tilsynsfoerendes kontorPROTOKOL om fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse i henhold til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne Artikel 1 1. I henhold til aftalens artikel 2 udstedes der licenser for 40 oceangaaende tunfiskerfartoejer til at drive fiskeri samtidigt i de seychelliske farvande i perioden 18. januar 1987 til 17. januar 1990. 2. Endvidere kan visse licenser paa anmodning af Faellesskabet udstedes for andre kategorier fiskerfartoejer paa vilkaar, som skal fastlaegges naermere i Den blandede Kommission, som er omhandlet i aftalens artikel 7. Artikel 2 1. Faellesskabet betaler et bidrag til finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program paa Seychellerne, hvis formaal er at forbedre kendskabet til fiskebestandene i den del af Det indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til staerkt vandrende arter. 2. Dette bidrag fastsaettes til 750 000 ECU i denne protokols gyldighedsperiode, og mindst 50 % heraf skal betales inden den 31. december 1987. Artikel 3 Saa laenge der ikke foreligger et mere indgaaende kendskab til fiskeressourcerne i Seychellernes farvande, og med forbehold for fremtidige ordninger, undergives den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgoerelse foelgende bestemmelser: Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes i protokollens gyldighedsperiode til et fast beloeb paa mindst 6 000 000 ECU, som skal betales i tre lige store aarlige rater. Dette beloeb daekker det i artikel 1 omhandlede fiskeri. Ved tunfiskeri daekker beloebet en fangst paa


text:
 24.3.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 78/4
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Peru om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen« eller »EU«, og
 REPUBLIKKEN PERU, i det følgende benævnt »Peru«,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 ER MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at gøre det lettere for deres borgere at rejse ved at sikre dem ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,
 UNDER HENVISNING TIL Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 509/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (1), hvorved 19 tredjelande, herunder Peru, overføres til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkravet ved kortvarige ophold i medlemsstaterne,
 I BETRAGTNING AF, at visumfritagelsen i henhold til artikel 1 i forordning (EU) nr. 509/2014 for disse 19 lande først gælder fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som skal indgås med Unionen,
 UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle unionsborgere,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL, at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold, ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Perus nationale lovgivning derfor fortsat finder anvendelse på disse personers visumpligt eller -fritagelse og adgang til beskæftigelse,
 UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bekræftes det, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Denne aftale indeholder bestemmelser om visumfritagelse for unionsborgere og statsborgere i Peru ved indrejse i den anden kontraherende parts område med henblik på ophold i en periode på højst 90 dage i løbet af en periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »medlemsstat«: enhver af Unionens medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland
 b) »unionsborger«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c) »statsborger i Peru«: enhver, som har statsborgerskab i Peru
 d) »Schengenområdet«: det område uden indre grænser, der omfatter områder tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Unionsborgere, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og ophold i Peru i den i artikel 4, stk. 1, fastlagte opholdsperiode.
 Statsborgere i Peru, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas, tjenestepas, officielt pas eller særligt pas


text:
udstedt af Peru, har ret til visumfri indrejse og ophold i medlemsstaterne i den i artikel 4, stk. 2, fastlagte opholdsperiode.
 2. Stk. 1 i denne artikel finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.
 For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre visumpligt eller ophæve den for statsborgere i Peru, jf. artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 (2).
 For denne kategori af personer kan Peru i medfør af sin nationale lovgivning indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.
 3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og Peru forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarige ophold på deres område, hvis en eller flere af sådanne betingelser ikke er opfyldt.
 4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.
 5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til EU-retten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Perus nationale lovgivning.
 Artikel 4
 Opholdets varighed
 1. Unionsborgere må opholde sig på Perus område i højst 90 dage i en periode på 180 dage.
 2. Statsborgere i Peru må opholde sig på de medlemsstaters område, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i højst 90 dage i hver periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Peru må højst opholde sig i 90 dage i en periode på 180 dage på hver af de medlemsstaters område, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på de medlemsstaters område, der fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 3. Denne aftale berører ikke Perus og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over de 90 dage i overensstemmelse med deres respektive nationale lovgivning og EU-retten.
 Artikel 5
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.
 2. Denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.
 Artikel 6
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. De kontraherende parter nedsætter et blandet ekspertudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«) bestående af repræsentanter for Unionen og repræsentanter for Peru. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen.
 2. Udvalget har bl.a. til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne aftale
 c)
 bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
 3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning af en af de kontraherende parter.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 7
 Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og Peru
 Denne aftale har forrang for enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Peru, for så vidt disse omhandler spørgsmål, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde.
 Artikel 8
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller


text:
godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for den sidste af de meddelelser, hvorved de kontraherende parter underretter hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra dagen efter datoen for dens undertegnelse.
 2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter bestemmelserne i stk. 5.
 3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.
 4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af irregulær indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest to måneder før dens planlagte ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.
 5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Denne aftale ophører 90 dage efter dette varsel.
 6. Peru kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.
 7. Unionen kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на четиринадесети март през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el catorce de marzo de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne čtrnáctého března dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den fjortende marts to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am vierzehnten März zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta märtsikuu neljateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Μαρτίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fourteenth day of March in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le quatorze mars deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu četrnaestog ožujka godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quattordici marzo duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada četrpadsmitajā martā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų kovo keturioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év március havának tizennegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-erbatax-il jum ta’ Marzu fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, veertien maart tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia czternastego marca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em catorze de março de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la paisprezece martie două mii șaisprezece.
 V Bruseli štrnásteho marca dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne štirinajstega marca leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä neljäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den fjortonde mars år tjugohundrasexton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu


text:
nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Перу
 Por la República del Perú
 Za Peruánskou Republikudo
 For Republikken Peru
 Für die Republik Peru
 Peruu Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Περού
 For the Republic of Peru
 Pour la république du pérou
 Za Republiku Peru
 Per la Republica del Perù
 Peru Republikas vārdā –
 Peru Respublikos vardu
 A Perui Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Perù
 Voor de Republiek Peru
 W imieniu Peru
 Pela República do Peru
 Pentru Republica Peru
 Za Peruánsku Republiku
 Za Republiko Peru
 Perun Tasavallan puolesta
 För Republiken Peru
 (1) EUT L 149 af 20.5.2014, s. 67.
 (2) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 De kontraherende parter noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Peru på den anden side snarest indgår bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold svarende til denne aftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN DEN PERSONKATEGORI, DER INDREJSER MED DET FORMÅL AT UDØVE LØNNET BESKÆFTIGELSE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 3, STK. 2, SKAL AFGRÆNSES
 Ud fra ønsket om at sikre en fælles afgrænsning af denne personkategori er de kontraherende parter enedes om, at den kategori af personer, der udøver lønnet beskæftigelse, ved anvendelsen af denne aftale omfatter personer, der indrejser i den anden kontraherende parts område med det formål at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse eller drive virksomhed mod betaling som lønmodtager eller tjenesteyder.
 Denne kategori bør ikke omfatte:
 —
 forretningsrejsende, dvs. personer, der indrejser i forretningsanliggender (uden at være ansat i den anden kontraherende parts land)
 —
 sportsfolk eller kunstnere, der udøver en aktivitet lejlighedsvis
 —
 journalister udsendt af medier i deres opholdsland og
 —
 praktikanter på udvekslingsophold.
 Gennemførelsen af denne erklæring overvåges af det blandede udvalg inden for rammerne af dets opgaver i henhold til denne aftales artikel 6, og udvalget kan foreslå ændringer, når det — i lyset af de kontraherende parters erfaringer — skønner det nødvendigt.
 Denne erklæring påvirker ikke definitionen af kategorierne af arbejdstagere i Perus nationale lovgivning med henblik på indrejse i, udrejse fra, transit gennem og ophold på Perus område.
 FÆLLESERKLÆRING OM, HVORDAN PERIODEN PÅ 90 DAGE I LØBET AF EN PERIODE PÅ 180 DAGE, JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 4,


text:
SKAL FORTOLKES
 De kontraherende parter forstår, at maksimumsperioden på 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i denne aftales artikel 4, betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for hver periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for hver periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
 FÆLLESERKLÆRING OM INFORMATION AF BORGERNE OM VISUMFRITAGELSESAFTALEN
 I erkendelse af behovet for åbenhed over for unionsborgere og statsborgere i Peru er de kontraherende parter enedes om at sikre fuld formidling af information om visumfritagelsesaftalens indhold og konsekvenser og om dertil knyttede spørgsmål, bl.a. indrejsebetingelser.
 FÆLLES ERKLÆRING OM REPUBLIKKEN PERUS INDFØRELSE AF BIOMETRISKE PAS
 Republikken Peru erklærer som kontraherende part, at den har tildelt en kontrakt om fremstilling af biometriske pas, og forpligter sig til senest den 31. juli 2016 udelukkende at udstede biometriske pas til sine borgere. Disse pas vil fuldt ud overholde ICAO's krav som fastsat i ICAO-dokument 9303.
 De kontraherende parter er enige om, at hvis der senest den 31. juli 2016 ikke udelukkende udstedes biometriske pas, udgør dette en tilstrækkelig grund til at suspendere denne aftale i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i denne aftales artikel 8, stk. 4.
 FÆLLES ERKLÆRING OM SAMARBEJDE OM IRREGULÆR MIGRATION
 De kontraherende parter erindrer om deres forpligtelse til at tilbagetage irregulære migranter i henhold til artikel 49, stk. 3, i aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande på den anden side.
 De kontraherende parter vil nøje overvåge, at denne forpligtelse overholdes. De er enige om på anmodning af den ene kontraherende part at indgå en tilbagetagelsesaftale, som regulerer begge parters specifikke forpligtelser hvad angår tilbagetagelse af irregulære migranter, navnlig i tilfælde af en stigning i den irregulære migration og i tilfælde af problemer med tilbagetagelse af irregulære migranter, efter at nærværende aftale er trådt i kraft.
 De kontraherende parter er enige om, at manglende indgåelse af en sådan tilbagetagelsesaftale efter anmodning herom fra den ene kontraherende part udgør tilstrækkelig grund til at suspendere nærværende aftale, jf. procedurerne i nærværende aftales artikel 8, stk. 4.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0135
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 135/2001 af 23. november 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 022 af 24/01/2002 s. 0024 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 135/2001af 23. november 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 111/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/57/EF af 22. september 2000 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 76/895/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager og om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2000/58/EF af 22. september 2000 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 32000 L 0057: Kommissionens direktiv 2000/57/EF af 22. september 2000 (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 76)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 32000 L 0058: Kommissionens direktiv 2000/58/EF af 22. september 2000 (EFT L 244 af 29.9.2000, s. 78)."Artikel 3Teksterne til Kommissionens direktiv 2000/57/EF og 2000/58/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 24. november 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 22.(2) EFT L 244 af 29.9.2000, s. 76.(3) EFT L 244 af 29.9.2000, s. 78.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 53/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/807]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/8 af 3. januar 2019 om godkendelse af hydroxyanalog af methionin og calciumsalt heraf som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/9 af 3. januar 2019 om godkendelse af vandfrit betain som tilsætningsstof til foder til dyr bestemt til fødevareproduktion, undtagen kaniner (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/10 af 3. januar 2019 om godkendelse af et præparat af en naturlig blanding af illit-montmorillonit-kaolinit som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/11 af 3. januar 2019 om godkendelse af præparatet af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som tilsætningsstof til foder til søer, pattegrise, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 252/2006, (EF) nr. 943/2005 og (EF) nr. 1200/2005 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional products Ltd., repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/12 af 3. januar 2019 om godkendelse af L-arginin som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005), 1zzm (Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005) og 1zzt (Kommissionens forordning (EF) nr. 252/2006):
 »—
 32019 R 0011: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/11 af 3. januar 2019 (EUT L 2 af 4.1.2019, s. 17).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 276 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1565):
 »277.
 32019 R 0008: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/8 af 3. januar 2019 om godkendelse af hydroxyanalog af methionin og calciumsalt heraf som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 2 af 4.1.2019, s. 6).
 278.
 32019 R 0009: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/9 af 3. januar 2019 om godkendelse af vandfrit betain som tilsætningsstof til foder til dyr bestemt til fødevareproduktion, undtagen kaniner (EUT L 2 af 4.1.2019, s. 10).
 279.
 32019 R 0010: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/10 af 3. januar 2019 om godkendelse af et præparat af en naturlig blanding af illit-montmorillonit-kaolinit som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 2 af 4.1.2019, s. 13).
 280.
 32019 R 0011: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/11 af 3. januar 2019 om godkendelse af præparatet af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som tilsætningsstof


text:
til foder til søer, pattegrise, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 252/2006, (EF) nr. 943/2005 og (EF) nr. 1200/2005 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional products Ltd., repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (EUT L 2 af 4.1.2019, s. 17).
 281.
 32019 R 0012: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/12 af 3. januar 2019 om godkendelse af cholecalciferol som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 2 af 4.1.2019, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2019/8, (EU) 2019/9, (EU) 2019/10, (EU) 2019/11 og (EU) 2019/12, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Formand
 Claude MAERTEN
 (1) EUT L 2 af 4.1.2019, s. 6.
 (2) EUT L 2 af 4.1.2019, s. 10.
 (3) EUT L 2 af 4.1.2019, s. 13.
 (4) EUT L 2 af 4.1.2019, s. 17.
 (5) EUT L 2 af 4.1.2019, s. 21.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1014(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Republikken Moldova til Det Europæiske Fællesskab
 EU-Tidende nr. L 315 af 14/10/2004 s. 0033 - 0046
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Republikken Moldova til Det Europæiske Fællesskab
 A. Brev fra Det Europæiske Fællesskab
 Hr.,
 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldovas regering om handel med visse stålprodukter.
 2. På grundlag af konsultationerne er parterne blevet enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for så vidt angår visse stålprodukter, således at gennemsigtigheden forbedres, og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.
 3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.
 4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Republikken Moldova, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab.
 5. Jeg har den ære at foreslå, at såfremt dette brev med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova, som træder i kraft på datoen for Deres svar.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Brisel>ISO_4>o,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporz±dzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Întocmit la Bruxelles
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské spoleèenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Europos bendrijos vardu
 az Európai Közösség részér>ISO_2>õl
 Ghall-Komonità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoloèenstvo
 za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 din partea Comunit>ISO_2>ãtii Europene
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 B. Brev fra Republikken Moldovas regering
 Hr.,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af 29. september 2004 med følgende ordlyd:
 «1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne mellem Det Europæiske


text:
Fællesskab og Republikken Moldovas regering om handel med visse stålprodukter.
 2. På grundlag af konsultationerne er parterne blevet enige om at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for så vidt angår visse stålprodukter, således at gennemsigtigheden forbedres, og eventuelle fordrejninger i handelen undgås. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev.
 3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger.
 4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Republikken Moldova, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Det Europæiske Fællesskab.
 5. Jeg har den ære at foreslå, at såfremt dette brev med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova, som træder i kraft på datoen for Deres svar.»
 Jeg har den ære at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende brev med tilhørende bilag og tillæg udgør en aftale, således som De har foreslået.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Brisel>ISO_4>o,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magÿmula fi Brussel,
 Gedaan te Brussel,
 Sporz±dzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Întocmit la Bruxelles
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 din partea Guvernului Republicii Moldova
 Por el Gobierno de la República de Moldava
 Za vládu Moldavské republiky
 For regeringen for Republikken Moldova
 Für die Regierung der Republik Moldau
 Moldova Vabariigi valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
 For the Government of the Republic of Moldova
 Pour le gouvernement de la République de Moldova
 Per il governo della Repubblica moldova
 Moldovas Republikas vald>ISO_4>ïbas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Moldovos Respublikos Vyriausyb>ISO_4>ìs vardu
 a Moldovai Köztársaság kormánya nevében
 Ghall-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova
 Voor de regering van de Republiek Moldavië
 W imieniu Rz±du Republiki Mo>ISO_2>3dowy
 Pelo Governo da República da Moldova
 za vládu Moldavskej republiky
 Za Vlado Republike Moldavije
 Moldovan tasavallan hallituksen puolesta
 För Republiken Moldaviens regering
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 BILAG
 til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske fællesskab og Republikken Moldova om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter fra Republikken Moldova til Det Europæiske Fællesskab
 1.1. I perioden fra den 29 oktober 2004 til den 31. december 2006 er indførsel i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og


text:
som har oprindelse i Moldova, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i tillæg II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet, medmindre parterne er enige om at bringe ordningen til ophør inden da.
 1.2. I perioden som anført i punkt 1.1 er indførsel i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Moldova, tillige betinget af, at de kompetente moldoviske myndigheder har udstedt et eksportdokument, medmindre parterne er enige om at bringe ordningen til ophør inden da.
 1.3. For at opnå tilsynsdokumentet skal importøren forelægge originaleksemplaret af det nøje udfyldte eksportdokument. Under alle omstændigheder skal importøren forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede produkter afsendtes.
 1.4. Der udstedes et tilsynsdokument og et eksportdokument for hver enkelt transaktion.
 1.5. Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.
 1.6. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det skal gælde for udførsel af produkter til hele Fællesskabets toldområde.
 1.7. Republikken Moldova meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante moldoviske statslige myndigheder som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Republikken Moldova meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.
 1.8. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt «KN» ). Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, fastlægges i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende regler om ikke-præferentiel oprindelse.
 1.9. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Republikken Moldova om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN), for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.
 1.10. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol findes i tillæg IV.
 2.1. Republikken Moldova forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de moldoviske myndigheder i medfør af punkt 1.2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet den 28. i den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.
 2.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de moldoviske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de eksportdokumenter, der udstedes af de moldoviske myndigheder i medfør af punkt 1.1. Disse oplysninger sendes til de moldoviske myndigheder den 28. i den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.
 3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne aftale. Konsultationerne finder straks sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af dette stykke, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.
 3.1. Uanset punkt 2.2 og for at sikre, at aftalen fungerer effektivt, er Fællesskabet og Republikken


text:
Moldova enige om at tage alle nødvendige skridt til at forebygge og/eller undersøge eller tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse, navnlig i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland, forfalskning af eksportdokumenter og/eller andre dokumenter, falske angivelser vedrørende et produkts mængde, beskrivelse eller tarifering. Fællesskabet og Republikken Moldova er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, i overensstemmelse med deres interne lovgivning, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådanne omgåelser, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.
 3.2. Er parterne på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at bestemmelserne i denne aftale omgås, kan de anmode om konsultationer, der straks skal afholdes.
 3.3. Afhængigt af resultaterne af de i punkt 3.2 omhandlede konsultationer skal hver part som en forebyggende foranstaltning, og/eller hvis den anden part anmoder herom, træffe alle nødvendige foranstaltninger, i henhold til den interne lovgivning, til at suspendere eller nægte udstedelsen af eksportdokumenter og tilsynsdokumenter. Republikken Moldova kan også overveje at trække de udstedte eksportdokumenter tilbage.
 3.4. Skulle parterne under de i punkt 3.2 omhandlede konsultationer ikke nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har Fællesskabet, hvis der er tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende mængden, beskrivelsen, tariferingen eller oprindelseslandet, ret til at nægte at indføre det pågældende produkt.
 4. Alle meddelelser i den forbindelse sendes:
 hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 hvad angår Moldova, til Republikken Moldovas mission ved De Europæiske Fællesskaber.
 Tillæg I
 7202
 7203
 7206
 7207
 7208
 7209
 7210
 7211
 7212
 7213
 7214
 7215
 7216
 7217
 7218
 7219
 7220
 7221
 7222
 7223
 7224
 7225
 7226
 7227
 7228
 7229
 7301
 7303
 7304
 7305
 7306
 7307
 7312
 Tillæg II
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 Tillæg III
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 Tillæg IV
 MOLDOVA
 Tekniske bestemmelser vedrørende gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol
 1. Eksportdokumenternes format er 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Dette eksemplar mærkes tydeligt «original» og kopierne «copy» . Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.
 2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således:
 to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: MO = Moldova
 to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:
 BE = Belgien
 DK = Danmark
 DE = Tyskland
 EL = Grækenland
 ES = Spanien
 FR = Frankrig
 IE = Irland
 IT = Italien
 LU = Luxembourg
 NL = Nederlandene
 AT = Østrig
 PT = Portugal
 FI = Finland


text:
SE = Sverige
 GB = Det Forenede Kongerige
 CZ = Tjekkiet
 EE = Estland
 CY = Cypern
 LV = Letland
 LT = Litauen
 HU = Ungarn
 MT = Malta
 PL = Polen
 SI = Slovenien
 SK = Slovakiet
 et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste tal i året, f.eks. 4 for 2004
 et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i eksportlandet
 et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted.
 3. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er anført i rubrik 3 i eksportdokumentet.
 4. Moldova behøver ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Kommissionen skal efter anmodning oplyses herom.
 5. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen «issued retrospectively» .
 6. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen «duplicate» . Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet.
 7. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 137/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0024 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 137/1999af 5. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/571/EF af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/20/EF om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 98/573/EF af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 98/711/EF af 24. november 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum(4), bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 98/739/EF af 14. december 1998 om ændring af beslutning 95/328/EF om sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning(5), bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 98/740/EF af 14. december 1998 om ændring af beslutning 96/333/EF om udstedelse af sundhedscertifikat for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra tredjelande, som endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning(6), bør indarbejdes i aftalen.(7) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 142 (Kommissionens beslutning 97/20/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0571: Kommissionens beslutning 98/571/EF af 12. oktober 1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 42)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 1 (Kommissionens beslutning 97/296/EF) i del 8.3.3 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0573: Kommissionens beslutning 98/573/EF af 12. oktober 1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 49)- 398 D 0711: Kommissionens beslutning 98/711/EF af 24. november 1998 (EFT L 337 af 12.12.1998, s. 58)."Artikel 3Følgende led indsættes i punkt 107 (Kommissionens beslutning 95/328/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0739: Kommissionens beslutning 98/739/EF af 14. december 1998 (EFT L 354 af 30.12.1998, s. 64)."Artikel 4Følgende led indsættes i punkt 124 (Kommissionens beslutning 96/333/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0740: Kommissionens beslutning 98/740/EF af 14. december 1998 (EFT L 354 af 30.12.1998, s. 65)."Artikel 5Teksterne til beslutning 98/571/EF, 98/573/EF, 98/711/EF, 98/739/EF og 98/740/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne


text: meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 1.(2) EFT L 277 af 14.10.1998, s. 42.(3) EFT L 277 af 14.10.1998, s. 49.(4) EFT L 337 af 12.12.1998, s. 58.(5) EFT L 354 af 30.12.1998, s. 64.(6) EFT L 354 af 30.12.1998, s. 65.


text:
 |
 22011A1228(01)
 Protokol mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter
 EU-Tidende nr. L 344 af 28/12/2011 s. 0003 - 0030
 Protokolmellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parterArtikel 1Gyldighedsperiode og fiskerimuligheder1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 og 6 fastsættes for en periode på et år fra den 16. juni 2011 således:- Krebsdyr og demersale artera) frysetrawlere til rejefiskeri: 4400 BRT om åretb) frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutte: 4400 BRT om året- Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982)c) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefartøjer: 23 fartøjerd) stangfartøjer til tunfiskeri: 14 fartøjer2. Stk. 1 anvendes, jf. dog denne protokols artikel 5 og 6.3. Efter aftalens artikel 6 må fartøjer, der fører en EU-medlemsstats flag, kun fiske i Guinea-Bissaus fiskerizoner, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne protokol og efter de nærmere bestemmelser i bilagene til samme protokol.Artikel 2Finansiel modydelse og specifikt bidrag — Betalingsbetingelser1. Den finansielle modydelse, jf. aftalens artikel 7, fastsættes for perioden omhandlet i protokollens artikel 1 til 7 mio. EUR om året.2. Hvis EU-fartøjerne øger udnyttelsen af fiskerimulighederne i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i denne protokol, betaler Unionen et yderligere beløb til Guinea-Bissau svarende til forøgelsen inden for de maksimale fangstmuligheder fastsat ved protokollen, dog højst 1 mio. EUR om året. De to parter fastlægger senest tre måneder efter protokollens ikrafttræden i Den Blandede Komité referenceperiode, basisindeks og specifikke betalingsmekanismer.3. Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 5, 6, 7, 8, 9, 11 og 12.4. Unionen betaler den finansielle modydelse omhandlet i stk. 1 senest den 15. marts 2012.5. Den budgetmæssige anvendelse af den finansielle modydelse fastsættes i Guinea-Bissaus finanslov og henhører derfor under de guinea-bissauiske myndigheders enekompetence, jf. dog protokollens artikel 8.6. Oven i beløbet omhandlet i stk. 1 kommer et specifikt bidrag fra Unionen på 500000 EUR om året, der skal anvendes til indførelse af en dyre- og plantesundhedsordning for fiskevarer. De to parter kan om nødvendigt beslutte at anvende en del af dette specifikke bidrag til at styrke ordningen for overvågning og kontrol i Guinea-Bissaus fiskerizoner. Dette bidrag forvaltes efter bestemmelserne i protokollens artikel 3.7. Det specifikke bidrag omhandlet i stk. 6 betales senest den 15. marts 2012, jf. dog protokollens artikel 3.8. Beløbene omhandlet i denne artikel indbetales til Guinea-Bissaus statskasse på en konto i Guinea-Bissaus nationalbank, idet ministeriet med ansvar for fiskeri hvert år meddeler de nødvendige bankoplysninger.Artikel 3Specifikt bidrag til forbedring af dyre- og plantesundhedsbetingelserne for fiskevarer og til fiskerikontrol og -overvågning1. Det specifikke bidrag fra Unionen, jf. protokollens artikel 2, stk. 6, skal især anvendes til at hjælpe fiskerierhvervet med at tilpasse sig sundhedsnormerne og om nødvendigt til Guinea-Bissaus fiskerikontrol og -overvågning.2. Guinea-Bissau forvalter det pågældende beløb i lyset af de mål, som de to


text: parter opstiller i fællesskab, og den årlige programmering med henblik på at nå disse mål.3. Uden at det i øvrigt berører de mål, som de to parter opstiller, og i overensstemmelse med protokollens artikel 8 og 9 aftaler parterne at fokusere på:a) samtlige foranstaltninger til forbedring af dyre- og plantesundhedsbetingelserne for fiskevarer, herunder styrkelse af den kompetente myndighed, opdatering af Centro de Investigação Pesqueira Apliquada (CIPA) til ISO 9000-normerne, uddannelse af personale og tilvejebringelse af overensstemmelse i den nødvendige retlige ramme og om nødvendigtb) samtlige støtteforanstaltninger i forbindelse med fiskerikontrol og -overvågning, herunder overvågning af Guinea-Bissaus farvande til havs og fra luften, indførelse af et satellitovervågningssystem for fiskerfartøjer (FOS) samt forbedring af den retlige ramme og dens anvendelse ved overtrædelser.4. Der indsendes en årlig rapport til godkendelse i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10.5. Unionen forbeholder sig fra protokollens første anvendelsesår dog ret til at suspendere betalingen af de specifikke bidrag omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 6, hvis der opstår uenighed om foranstaltningernes programmering, eller hvis de opnåede resultater, undtagen under særlige omstændigheder, ikke svarer til programmeringen.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde1. De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone efter princippet om bæredygtig forvaltning, bl.a. ved at fremme samarbejdet på subregionalt plan om ansvarligt fiskeri, især som led i Den Subregionale Fiskerikommission (CSRP).2. Parterne samarbejder i protokollens gyldighedsperiode med henblik på at uddybe specifikke spørgsmål i forbindelse med udviklingen i ressourcernes tilstand i Guinea-Bissaus fiskerizoner. Med henblik herpå afholder Den Fælles Videnskabelige Komité et møde mindst en gang om året i overensstemmelse med aftalens artikel 4, stk. 1. Der kan afholdes yderligere møder i Den Fælles Videnskabelige Komité efter anmodning fra en af parterne, eller hvis der er behov for det i forbindelse med nærværende protokol.3. På basis af konklusionerne fra det fælles årlige videnskabelige møde og henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF) og enhver anden regional eller international organisation, som de to parter er medlemmer af eller repræsenteret i, holder de to parter samråd i Den Blandede Komité omhandlet i aftalens artikel 10 for i givet fald at aftale foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.Artikel 5Revision af fiskerimulighederne1. Fiskerimulighederne i artikel 1 kan udvides, hvis der er enighed om det, og hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra det fælles årlige videnskabelige møde, der er omhandlet i aftalens artikel 4, stk. 2, ikke er til hinder for bæredygtig udnyttelse af Guinea-Bissaus fiskeressourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis. Unionens samlede finansielle modydelse kan dog højst udgøre det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 1.2. Hvis parterne derimod bliver enige om at vedtage foranstaltninger som omhandlet i aftalens artikel 4, stk. 2, der indebærer, at fiskerimulighederne i artikel 1 reduceres, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis. Hvis ingen af denne protokols fiskerimuligheder kan udnyttes, kan Unionen suspendere den finansielle