text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0104(01)
 Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj
 EF-Tidende nr. L 001 af 04/01/2000 s. 0013 - 0016
 AFTALEMEMORANDUMmellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøjDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogVIETNAMS REGERINGpå den anden sidei det følgende benævnt "parterne",SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der sikrer forudsigelighed i samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med fodtøj mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") og Vietnams regering (i det følgende benævnt "Vietnam");SOM ERKENDER fodtøjseksportens betydning for den fortsatte økonomiske udvikling i Vietnam og nødvendigheden af at sikre, at fordelene ved ubegrænset adgang til markedet i Fællesskabet og i givet fald til EF's generelle præferenceordning forbeholdes fodtøj med oprindelse i Vietnam;SOM ER BESLUTTET PÅ at tage de nødvendige skridt til at bekæmpe urigtige oprindelseserklæringer fra tredjeparter, som faktisk reducerer de vietnamesiske fodtøjsproducenters eksportmuligheder, beskæftigelse og merværdi;SOM HENVISER TIL målsætningen for og bestemmelserne i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam, som undertegnedes i Bruxelles den 17. juli 1995,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Dette aftalememorandum gælder for varer henhørende under kapital 64 i det harmoniserede system, i det følgende benævnt "fodtøj", som eksporteres fra Vietnam til Fællesskabet.Artikel 2Import i Fællesskabet af de i artikel 1 omhandlede varer, som har vietnamesisk oprindelse i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er fastsat ved gældende fællesskabsbestemmelser, og som opfylder betingelserne i dette aftalememorandum, undergives ikke kvantitative lofter.Artikel 3For at bekæmpe svig er parterne blevet enige om følgende administrative ordninger:1) Vietnam udsteder automatisk eksportcertifikater i henhold til gældende vietnamesisk lovgivning vedrørende den i artikel 1 omhandlede eksport af fodtøj. Sådanne varer skal have vietnamesisk oprindelse i henhold til de oprindelsesregler, der er fastsat i medfør af gældende fællesskabsbestemmelser. Eksportcertifikatet skal være udformet i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag I, og udfyldes i overensstemmelse med tillæg A til bilag I. Originaleksemplaret af hvert eksportcertifikat undertegnes af en repræsentant udpeget af Vietnam.2) Vietnam meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er kompetente til at udstede eksportcertifikater, sammen med modeller af de stempler og underskrifter, de anvender. Vietnam giver Kommissionen meddelelse om alle ændringer, der foretages i ovenstående oplysninger.3) For de i artikel 1 omhandlede varer udsteder de kompetente myndigheder i Fællesskabet automatisk et importcertifikat for de pågældende varers overgang til fri omsætning efter forelæggelse af originaleksemplaret af det eksportcertifikat, der er udstedt af de kompetente vietnamesiske myndigheder. Sådanne importcertifikater udstedes inden for en frist på fem arbejdsdage efter indgivelsen af anmodningen.4) Vietnam forpligter sig til inden seks arbejdsdage efter udstedelsen af hvert eksportcertifikat at fremsende oplysninger om de varer, der er omfattet af de ovenfor omhandlede eksportcertifikater. Dette finder sted gennem en elektronisk forbindelse mellem de kompetente vietnamesiske myndigheder og Système Intégré de Gestion de Licenses (i det følgende benævnt "SIGL"), som Fællesskabet har oprettet.5) Er der tale om betydelige og uberettigede afvigelser mellem de oplysninger, der


text: modtages via den elektroniske forbindelse med SIGL, og de eksportcertifikater, der forelægges for de kompetente myndigheder i Fællesskabet, kan begge parter anmode om konsultationer i henhold til artikel 6 i dette aftalememorandum med henblik på at afdække årsagerne til disse afvigelser. Skulle afvigelserne skyldes svigagtig omladning af varer, der ikke har oprindelse i Vietnam, træffer parterne aftale om passende foranstaltninger for at hindre en gentagelse heraf.Artikel 4Det vietnamesiske oprindelsescertifikat med henblik på anvendelse af Fællesskabernes generelle præferenceordning udstedes af den kompetente vietnamesiske regeringsmyndighed i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser.Artikel 51. For at sikre, at dette aftalememorandum fungerer effektivt, er Fællesskabet og Vietnam enige om at arbejde nært sammen på alle områder for at forebygge, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod svig i form af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende mængde, beskrivelse eller tarifering af en vare eller på enhver anden måde. Vietnam og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for sådan svig, herunder vedtagelse af retligt bindende retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Er Fællesskabet på grundlag af foreliggende oplysninger af den formening, at der foreligger svig, indleder det konsultationer med Vietnam med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes i overensstemmelse med proceduren i artikel 6.3. I henhold til gældende fællesskabsbestemmelser har Fællesskabet ret til at afvise al indførsel af de pågældende varer, når der er bevis for svig.4. Konsultationer i henhold til denne artikel er ikke til hinder for varernes frie bevægelighed, undtagen når der er bevis for svig.5. Parterne er enige om i overensstemmelse med dette aftalememorandum at fastsætte en ordning for administrativt samarbejde med henblik på at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af svig.Artikel 61. Medmindre andet er fastsat, gælder følgende regler for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i dette aftalememorandum:- anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part- anmodningen om konsultationer følges senest 15 dage efter indgivelsen af anmodningen af en erklæring, hvori der redegøres for de grunde og omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på senest inden endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning.2. På anmodning af en af parterne afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af dette aftalememorandum. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 71. Dette aftalememorandum træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de retlige procedurer, der er nødvendige i så henseende.I mellemtiden anvendes dette aftalememorandum foreløbigt fra den 1. januar 2000 på betingelse af gensidighed, medmindre det træder i kraft

type: contracts

jurisdiction: EU


text: inden denne dato.2. Dette aftalememorandum anvendes i en periode på to år. Derefter forlænges dets gyldighedsperiode automatisk for et år, medmindre en af parterne inden seks måneder inden gyldighedsperiodens udløb giver den anden part skriftlig meddelelse om, at den ikke er indforstået med en forlængelse.3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsultationer i henhold til artikel 6 med henblik på at nå til enighed om ændringer til dette aftalememorandum.4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige dette aftalememorandum ved skriftlig meddelelse til den anden part. Dette aftalememorandum ophører med at finde anvendelse seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.5. Bilag I og tillæg A til bilag I, der er knyttet til dette aftalememorandum, udgør en integrerende del deraf.Artikel 8Dette aftalememorandum udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og vietnamesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.På vegne af Det Europæiske FællesskabPå vegne af Vietnams regeringBILAG I>PIC FILE= "L_2000001DA.001502.EPS">Tillæg A til bilag I>PIC FILE= "L_2000001DA.001602.EPS">


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1122(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side - Slutakt
 EF-Tidende nr. L 287 af 22/11/1993 s. 0002 - 0036
 AFTALE mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Slovenien paa den anden side KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,DET FORENEDE KONGERIGET STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater,ogDET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABpaa den ene side ogREPUBLIKKEN SLOVENIENpaa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Slovenien indgaar en samarbejdsaftale vedroerende de sektorer, der omfattes af dette Faellesskab,SOM HAR de samme maalsaetninger for oeje, og som oensker at finde tilsvarende loesninger for den sektor, der omfattes af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,HAR VEDTAGET til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes saaledes, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som paahviler dem i medfoer af andre internationale aftaler,AT INDGAA DENNE AFTALE:Artikel 1Respekt for de demokratiske principper og overholdelse af menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret om et nyt Europa, ligger til grund for Faellesskabets og Sloveniens interne og internationale politik og udgoer et vaesentligt element i denne aftale.Denne aftale finder anvendelse paa de i bilag 1 opfoerte varer, som henhoerer under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.AFSNIT I SamhandelArtikel 2Paa handelsomraadet har denne aftale til fomaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveau og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at skabe bedre betingelser for slovenske varers adgang til Faellesskabets marked.Artikel 31. Med forbehold af de saerlige bestemmelser i stk. 2 kan varer med oprindelse i Slovenien indfoeres i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told eller afgifter med tilsvarende virkning.2. For de varer med oprindelse i Slovenien, der er opfoert i bilag 2, fastsaetter Faellesskabet toldordningen ved indfoersel paa de vilkaar og inden for de lofter eller kontingenter, der fastlaegges aarligt.3. For visse varer, som Faellesskabet anser for foelsomme, forbeholder det sig ret til at anmode Det Blandede Udvalg om at fastlaegge de saerlige betingelser for adgang til dets marked, som maatte vise sig noedvendige. Det Blandede Udvalg fastlaegger disse betingelser senest tre maaneder efter, at sagen er blevet forelagt. Saafremt Det Blandede Udvalg ikke har truffet afgoerelse inden for denne frist, kan Faelleskabet traeffe de noedvendige foranstaltninger. Disse foranstaltninger kan imidlertid ikke gaa videre end dem, der er en foelge af, at bestemmelserne i stk. 2 finder anvendelse paa disse varer paa de i naevnte stykke fastsatte betingelser.Med henblik paa anvedelsen af bestemmelserne i foerste afsnit finder der i Det Blandede Udvalg regelmaessig udveksling af oplysninger sted mellem de kontraherende parter, inden der eventuelt fastsaettes saerlige betingelser for adgang for de omhandlede varer til de kontraherende parters


text: markeder. Denne udveksling af oplysninger vedroerer bl.a. handelsmoenstret samt produktions- og eksportprognoserne paa mellemlang og lang sigt.Det Blandede Udvalg undersoeger regelmaessigt de foranstaltninger, der er truffet i henhold til foerste afsnit, for at fastslaa, om de er forenelige med denne aftales maalsaetning.Artikel 4Artikel 19 til 34 i samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Slovenien finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale.Artikel 5Bestemmelserne om oprindelsesreglerne, der gaelder ved anvendelse af samarbejdsaftalen, finder ligeledes anvendelse paa denne aftale.Artikel 61. Saafremt de tilbud, der fremsaettes af slovenske erhvervsdrivende, vil kunne skade faellesmarkedets funktion, og saafremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene med hensyn til priser, kan den anden kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og i henhold til de procedurer, der er fastsat i stk. 2.2. De kontraherende parter meddeler Det Blandede Udvalg enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar det i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og efter omstaendighederne med ivaerksaettelsen af passende foranstaltninger.Saafremt Slovenien ikke er ophoert med den paagaeldende praksis inden for den frist, der er fastsat i Det Blandede Udvalg, eller saafremt dette ikke er naaet til enighed inden en maaned, efter at det har faaet sagen forelagt, kan den anden kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for noedvendige for at undgaa, at faellesmarkedets funktion lider skade, eller for at fjerne denne skade; den kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindroemmelser i anvendelse.Artikel 7Denne aftale aendrer ikke bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, eller de befoejelser og den kompetence, der foelger af bestemmelserne i denne traktat.AFSNIT II Almindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 81. Der nedsaettes et blandet udvalg, som skal administrere denne aftale, og som overvaager, at den gennemfoeres paa tilfredsstillende maade. Med henblik herpaa udarbejder det henstillinger. Det traeffer beslutninger i de tilfaelde, der er fastlagt i denne aftale.De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der efter deres egne regler skal traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer.2. For at denne aftale kan gennemfoeres paa tilfredsstillende maade, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Det Blandede Udvalg paa en af de kontraherende parters anmodning.3. Det Blandede Udvalg fastsaetter selv sin forretningsorden.Artikel 91. Det Blandede Udvalg bestaar af repraesentanter for de kontraherende parter.2. Det Blandede Udvalg afgiver udtalelse efter faelles overenskomst.Artikel 101. Formandskabet i Det Blandede Udvalg varetages paa skift af hver af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser, der fastsaettes i dets forretningsorden.2. Det Blandede Udvalg traeder sammen mindst en gang om aaret paa formandens initiativ med henblik paa at foretage en gennemgang af denne aftales funktion i almindelighed.Det traeder desuden sammen, hver gang saerlige omstaendigheder kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser, der fastsaettes i forretningsordenen.3. Det Blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af arbejdsgrupper, der skal bistaa det i udfoerelsen af dets opgaver.Artikel 11Artikel 35 til 37 og 43 til 47 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse paa denne aftale.Artikel 12Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om


text: oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Sloveniens omraade.Artikel 13Bilagene og de erklaeringer, der findes i slutakten, udgoer en integrerende del af denne aftale.Artikel 14Denne aftale kan af hver af de kontraherende parter opsiges med seks maaneders varsel.De kontraherende parter forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere denne aftale med oejeblikkelig virkning i tilfaelde af grov overtraedelse af vaesentlige bestemmelser i denne aftale.Artikel 15Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og slovensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 16Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag in den anden maaned efter det tidspunkt, paa hvilket de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.Hecho en Luxemburgo, el cinco de abril de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Luxembourg, den femte april nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am fuenften April neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaaóôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò ðÝíôaa Áðñéëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaííaaíÞíôá ôñssá.Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Lussemburgo, addì cinque aprile millenovecentonovantatré.Gedaan te Luxemburg, de vijfde april negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Luxemburgo, em cinco de Abril de mil novecentos e noventa e três. AEV Luksemburgu, petega aprila tisocdevetstotriindevetdeset.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssáPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenPela República PortuguesaFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâáFor the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do AçoZa Republiko SlovenijoBILAG I >TABELPOSITION>SLUTAKT De BEFULDMAEGTIGEDE for:KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater,og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABpaa den ene sideogfor REPUBLIKKEN SLOVENIENpaa den anden sideforsamlet i Luxembourg, den 5. april 1993,med henblik paa undertegnelsen af aftalen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs medlemsstater og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Slovenien paa den anden sidehar ved undertegnelsen af denne aftale- vedtaget foelgende erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt:1) fortolkende erklaering vedroerende det i aftalen anvendte begreb »kontraherende parter«2) erklaering fra de kontraherende parter om artikel 3 i aftalen.Hecho en Luxemburgo, el cinco de abril de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Luxembourg, den femte april nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am fuenften April


text: neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò ðÝíôaa Áðñéëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaííaaíÞíôá ôñssá.Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Lussemburgo, addì cinque aprile millenovecentonovantatré.Gedaan te Luxemburg, de vijfde april negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Luxemburgo, em cinco de Abril de mil novecentos e noventa e três.Luksemburgu, petega aprila tisocdevetstotriindevetdeset.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssáPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenPela República PortuguesaFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâáFor the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia do Carvão e do AçoZa Republiko Slovenijo1. FORTOLKENDE ERKLAERING VEDROERENDE DET I AFTALEN ANVENDTE BEGREB »KONTRAHERENDE PARTER« Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dets medlemsstater paa den ene side og Republikken Slovenien paa den anden side er enige om at fortolke aftalen saaledes, at det i aftalen anvendte udtryk »de kontraherende parter« dels betyder Faellesskabet og dets medlemsstater eller kun enten medlemsstaterne eller Faellesskabet, dels Republikken Slovenien. Den betydning, der i hvert enkelt tilfaelde skal tillaegges udtrykket, udledes af de paagaeldende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.2. ERKLAERING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM ARTIKEL 3 I AFTALEN De lofter, der er omhandlet i artikel 3 i aftalen, gaelder globalt for de republikker, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien.Den gaeldende importordning for varer med oprindelse i Slovenien, som er omhandlet i aftalens artikel 3, maa som helhed betragtet ikke vaere mindre gunstig end den ordning, der var gaeldende i 1992 i henhold til afgoerelse 92/150/EKSF, truffet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, den 3. februar 1992.EKSF's medlemsstater og EKSF forbeholder sig ret til at foreslaa Slovenien at erstatte den autonome ordning, der er omhandlet i aftalens artikel 3, med en aftalebaseret ordning, som tager sit udgangspunkt i de relevante bestemmelser i aftalen mellem EKSF's medlemsstater og EKSF paa den ene side og den tidligere Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien paa den anden side, for saa vidt angaar de varer, der er opfoert i bilag II til naervaerende aftale.Slovenien tager dette til efterretning og udtrykker oenske om hurtigt at indlede forhandlinger herom.


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/101
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 51/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 16/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EF) nr. 1165/98):
 », som ændret ved:
 —
 32005 R 1158: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19s (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005):
 »19t.
 32005 R 1161: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1161/2005 af 6. juli 2005 om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 22).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1158/2005 og (EF) nr. 1161/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 45.
 (2) EUT L 191 af 22.7.2005, s. 1.
 (3) EUT L 191 af 22.7.2005, s. 22.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1128(01)
 Protokol om Colombias tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
 EF-Tidende nr. L 354 af 09/12/1981 s. 0028 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0078 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0078 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0056 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 15 s. 0056
 PROTOKOL om Colombias tiltraedelse af Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel De regeringer, der er kontraherende parter i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende benaevnt henholdsvis »de kontraherende parter« og »Den almindelige Overenskomst«), Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for Colombia (i det foelgende benaevnt »Colombia«), SOM HENVISER til resultaterne af forhandlingerne med henblik paa Colombias tiltraedelse af den almindelige Overenskomst, ER ved deres repraesentanters mellemkomst BLEVET ENIGE om foelgende: DEL I Almindelige bestemmelser 1. Colombia bliver ved denne protokols ikrafttraeden i henhold til nr. 6 nedenfor kontraherende part i Den almindelige Overenskomst som fastsat i overenskomstens artikel XXXII og skal, over for de kontraherende parter, midlertidigt og i henhold til denne protokol anvende: a) del I, III og IV i Den almindelige Overenskomst; b) del II i Den almindelige Overenskomst, for saa vidt dette ikke er uforeneligt med gaeldende lovgivning i Colombia paa datoen for denne protokol. De forpligtelser, der er indeholdt i artikel I, stk. 1, med henvisning til artikel III, og dem, der er indeholdt i artikel II, stk. 2, litra b), med henvisning til artikel VI, i Den almindelige Overenskomst, anses for saa vidt angaar dette nr. som henhoerende under del II i Den almindelige Overenskomst. 2. a) De bestemmelser i Den almindelige Overenskomst, som Colombia skal anvende over for de kontraherende parter, er, medmindre andet er bestemt i denne protokol, de bestemmelser, der er indeholdt i den tekst, der er knyttet til slutakten fra den anden samling i Forberedelseskomiteen under De forenede Nationers konference om Handel og Beskaeftigelse, som berigtiget, aendret eller paa anden maade modificeret ved saadanne dokumenter, som er traadt i kraft paa den dag, paa hvilken Colombia bliver kontraherende part. b) I de tilfaelde, hvor der i artikel V, stk. 6. artikel VII, stk. 4, litra d), og artikel X, stk. 3, litra c), i Den almindelige Overenskomst henvises til datoen for naevnte overenskomst, vil den gaeldende dato for Colombia vaere datoen for denne protokol. DEL II Liste 3. Listen i bilaget bliver fra denne protokols ikrafttraeden en liste for Colombia, knyttet til Den almindelige Overenskomst. 4. a) I de tilfaelde, hvor der i artikel II, stk. 1, i Den almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato, vil den gaeldende dato for hver vare, der er genstand for toldindroemmelse i medfoer af listen knyttet til denne protokol, vaere datoen for denne protokol. b) For saa vidt angaar den i artikel II, stk. 6, litra a), i Den almindelige Overenskomst indeholdte henvisning til datoen for naevnte overenskomst, vil den gaeldende dato for listen, knyttet til denne protokol, vaere datoen for denne protokol. DEL III Afsluttende


text: bestemmelser 5. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter. Den staar aaben for Colombias undertegnelse indtil den 31. december 1980. Den staar ligeledes aaben for de kontraherende parters og Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs undertegnelse. 6. Denne protokol traeder i kraft paa den 30. dag efter den dag, paa hvilken den er blevet undertegnet af Colombia. 7. Colombia kan, efter at vaere blevet kontraherende part i Den almindelige Overenskomst i henhold til stk. 1 i denne protokol, tiltraede Den almindelige Overenskomst paa de gaeldende betingelser i denne protokol ved deponering af et tiltraedelsesdokument hos generaldirektoeren. En saadan tiltraedelse faar virkning fra den dag, paa hvilken Den almindelige Overenskomst traeder i kraft i henhold til artikel XXVI, eller fra den 30. dag efter den dag, paa hvilken tiltraedelsesdokumentet er deponeret, alt efter hvilken dag, der er den seneste. Tiltraedelse af Den almindelige Overenskomst i henhold til dette nr. anses for saa vidt angaar overenskomstens artikel XXXII, stk. 2, som en tiltraedelse af overenskomsten i henhold til dennes artikel XXVI, stk. 4. 8. Colombia kan i henhold til nr. 7 opsige sin midlertidige anvendelse af Den almindelige Overenskomst forud for tiltraedelsen deraf, og en saadan opsigelse faar virkning fra den 60. dag efter den dag, paa hvilken generaldirektoeren har modtaget skriftlig meddelelse derom. 9. Generaldirektoeren fremsender omgaaende en bekraeftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf i henhold til nr. 5, til hver af de kontraherende parter, til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, til Colombia og til enhver regering, der midlertidigt har tiltraadt Den almindelige Overenskomst. 10. Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt. Udfaerdiget i Genève den otteogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, medmindre andet er bestemt med hensyn til den hertil knyttede liste, idet de tre tekster har samme gyldighed. LISTE LXXVI - COLOMBIA (Teksten kan konsulteres paa GATT's sekretariat i Genève).


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0127(01)
 EF-Tidende nr. L 024 af 27/01/1987 s. 0047 - 0050 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0344 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0344
 ***** PROTOCOLE D'AMENDEMENT de la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique LES PARTIES CONTRACTANTES à la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique, faite à Paris le 4 juin 1974 (ci-après dénommée « convention »); RAPPELANT l'article 1er de la convention par lequel les parties contractantes s'engagent à prendre toutes les mesures possibles pour éviter la pollution de la mer; RECONNAISSANT que la convention ne contient aucune disposition sur la prévention de la pollution transatmosphérique de la zone maritime; DÉSIREUSES d'étendre la partie de la convention à ladite pollution, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS CI-APRÈS: Article premier La clause ci-après est insérée après l'alinéa iii) point c) de l'article 3 de la convention: « iv) par les émissions dans l'atmosphère, que celles-ci soient d'origine terrestre ou provenant de structures artificielles, telles que définies à l'alinéa iii) ci-avant ». Article II La première phrase du paragraphe 3 de l'article 4 est amendée par l'insertion des mots « et émissions dans l'atmosphère » après les mots « rejets dans les cours d'eau ». Article III La clause ci-après est insérée au début de l'article 16 point d) de la convention: « d'examiner la faisabilité et, le cas échéant, ». Article IV 1. Le présent protocole est ouvert à Paris, à partir du 26 mars 1986 et jusqu'au 30 juin 1986, à la signature des États parties à la convention à la date d'ouverture à la signature du présent protocole, ainsi qu'à la signature de la Communauté économique européenne. 2. Le présent protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Article V Après le 30 juin 1986, le présent protocole sera ouvert à l'adhésion des États visés à l'article 24 de la convention ainsi qu'à l'adhésion de la Communauté économique européenne. Article VI 1. Le présent protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois après la date à laquelle la dernière des parties contractantes visées à l'article IV du présent protocole aura déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 2. Pour tout autre État devenant partie au présent protocole après son entrée en vigueur, le présent protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois après la date à laquelle ledit État aura déposé son instrument d'adhésion. 3. Tout État devenant partie contractante au présent protocole, sans être partie contractante à la convention, sera considéré, à la date d'entrée en vigueur du présent protocole pour ledit État, comme partie contractante à la convention, telle qu'amendée par le présent protocole. 4. Tout État devenant partie contractante à la convention après l'entrée en vigueur du présent protocole, sera considéré comme partie contractante à la convention, telle qu'amendée par le présent protocole. 5. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront disposés auprès du gouvernement de la République française. Article


text: VII Le gouvernement dépositaire avisera les parties contractantes et les États visés à l'article 22 de la convention des signatures du présent protocole, des dépôts des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ce conformément aux articles IV, V et VI, ainsi que la date d'entrée en vigueur du présent protocole. Article VIII L'original du présent protocole, dont les textes français et anglais font également foi, sera déposé auprès du gouvernement de la République française. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent protocole. Fait à Paris, le 26 mars 1986.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0003(01)
 2003/3/: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2003 af 11. december 2003 om anvendelse af midler fra rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika
 EU-Tidende nr. L 345 af 31/12/2003 s. 0108 - 0111
 AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2003af 11. december 2003om anvendelse af midler fra rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond til oprettelse af en fredsfacilitet for AfrikaAVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig bilag I, punkt 8, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 10/2001 af 20. december 2001 om anvendelsen af ikke-tildelte midler fra 8. Europæiske Udviklingsfond(1) og AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2002 af 23. december 2002 om reallokering af ikke-tildelte midler og uudnyttede rentesubsidier fra 8. Europæiske Udviklingsfond (EUF)(2) afsatte AVS-EF-Ministerrådet et beløb på i alt 75 mio. EUR til fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter.(2) På Den Afrikanske Unions topmøde i Maputo den 4.-12. juli 2003 traf de afrikanske statschefer "beslutning om Den Europæiske Unions oprettelse af en facilitet for fredsstøttende operationer for Den Afrikanske Union". De anførte i denne beslutning, at en sådan facilitet skulle finansieres med midler, som landene hver især var tildelt under de eksisterende samarbejdsaftaler med Den Europæiske Union, suppleret med et tilsvarende beløb fra de ikke-fordelte midler under Den Europæiske Udviklingsfond.(3) For at sikre en hurtig og effektiv reaktion på voldsomme konfliktsituationer bør der oprettes en fredsfacilitet.(4) For at der kan oprettes en fredsfacilitet for Afrika i overensstemmelse med artikel 11 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, er det nødvendigt at afsætte supplerende midler til det interne AVS-samarbejde. Rammebeløbet for regionalt samarbejde og regional integration, jf. punkt 3, litra b), i bilag I til AVS-EF-partnerskabsaftalen, er imidlertid opbrugt. De nødvendige midler overføres derfor fra de tildelinger, der er meddelt de enkelte AVS-lande inden for rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond, jf. punkt 3, litra a), i bilag I til AVS-EF-partnerskabsaftalen, og fra de ikke-fordelte midler inden for rammebeløbet for langsigtet udvikling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Fredsstøtte1. Et bidrag på 1,5 % hentes fra de tildelinger, der blev meddelt de afrikanske AVS-stater i overensstemmelse med artikel 1, litra b), i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen. Dette bidrag tages fra den uudnyttede saldo for tildelingen omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, den såkaldte B-tildeling. Hvis den uudnyttede saldo for B-tildelingen er utilstrækkelig, tages restbeløbet fra den uudnyttede saldo for tildelingen omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), i bilag IV, den såkaldte A-tildeling. Der overføres således et samlet beløb på 126,4 mio. EUR fra de respektive landetildelinger til den interne AVS-tildeling inden for rammebeløbet for regionalt samarbejde og regional integration, og dette beløb anvendes til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika. De individuelle bidrag fremgår af sidste kolonne i tabellen i bilaget til denne afgørelse.2. Der overføres et beløb på 123,6 mio. EUR fra de ikke-fordelte midler inden for rammebeløbet for langsigtet udvikling under 9. EUF til den interne AVS-tildeling inden for rammebeløbet for regionalt samarbejde og regional


text: integration, og dette beløb anvendes til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika.Artikel 2FinansieringsanmodningI overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra b), i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen anmoder AVS-Ministerrådet Kommissionen om at finansiere en fredsfacilitet for Afrika med et samlet beløb på 250 mio. EUR.Artikel 3GennemførelseAVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.Artikel 4IkrafttrædenDenne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2003.For AVS-EF-MinisterrådetFranco FrattiniFormand(1) EFT L 50 af 21.2.2002, s. 62.(2) EUT L 59 af 4.3.2003, s. 24.BILAGBIDRAG FRA LANDETILDELINGERNE>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1004(03)
 95/396/EF: Afgørelse nr. 2/94 truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig af 29. december 1994 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system
 EF-Tidende nr. L 235 af 04/10/1995 s. 0021 - 0023
 AFGØRELSE Nr. 2/94 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-ØSTRIG af 29. december 1994 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system (1*)(95/396/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles,under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol nr. 3«, særlig artikel 28, ogud fra følgende betragtninger:I fælleserklæringen, som er knyttet til afgørelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig, hedder det, at der på visse betingelser kan foretages en fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system, hvis disse ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende sektorers interesser; det hedder desuden, at den pågældende oprindelsesregel på ny udformes, som den var inden afgørelse nr. 1/88;oprindelsesreglerne for copolymerer henhørende under HS-pos. 39.01-39.21, polyester henhørende under HS-pos. ex 39.07, cellulose og kemiske derivater deraf, ikke andetsteds tariferet, i ubearbejdet form, henhørende under HS-pos. 39.12, ark af regenereret cellulose, polyamider og polyethylen henhørende under HS-pos. ex 39.20 samt raffineret kobber, i ubearbejdet form, henhørende under HS-pos. ex 74.03, som fastsat i afgørelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EØF-Østrig, bør ændres, således at reglerne udformes, som de var inden indførelsen af det harmoniserede system -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Positionerne og de dertil henhørende regler i bilaget til denne afgørelse erstatter de tilsvarende positioner og regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EØF-Østrig.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1988.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 1994.På Den Blandede Komités vegneG. AVERYFormand(1*) Oversættelse.BILAG >TABELPOSITION>


text:
 20.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/53
 AFGØRELSE Nr. 2/2005 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERING, -CERTIFIKATER OG -MÆRKNINGER MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AUSTRALIEN
 den 11. november 2005
 om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 (2005/917/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, særlig artikel 12, og
 ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1)
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilaget tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i afsnit II i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2)
 Parterne har aftalt, for hvilke specifikke produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer overensstemmelsesvurderingsorganet i bilaget opføres på listen, og sørger for ajourføring heraf.
 Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af repræsentanter for det blandede udvalg, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
 Undertegnet i Canberra, den 11. november 2005.
 For Australien
 Brian PHILLIPS
 Undertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
 For Det Europæiske Fællesskab
 Andra KOKE
 BILAG
 Finsk overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i afsnit II i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 Nordic Accredited Testing Laboratories Oy
 NATLABS
 PO Box 677 (Koneenkatu 12)
 FIN-05801 Hyvinkää
 Tlf. (358-20) 475 2600
 Fax (358-20) 475 2719


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0316(02)
 Protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969
 EU-Tidende nr. L 078 af 16/03/2004 s. 0032 - 0039
 Protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL,SOM HAR TAGET den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1969, og protokollen hertil af 1984, OP TIL OVERVEJELSESOM HAR BEMÆRKET, at protokollen af 1984 til konventionen, der søger at udvide konventionens virkeområde og forøge erstatningen, ikke er trådt i kraft,SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at opretholde det internationale ansvars- og erstatningssystem for olieforurening,SOM ER BEVIDST OM nødvendigheden af at sikre, at indholdet af protokollen af 1984 træder i kraft så hurtigt som muligt,SOM INDSER, at særlige bestemmelser er nødvendige i forbindelse med indførelsen af tilsvarende ændringer til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1971,ER BLEVET ENIGE om følgende:Artikel 1Konventionen, hvis bestemmelser ændres af denne protokol, er den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1969, i det følgende kaldet "Ansvarskonventionen af 1969". Stater, som er deltagere i protokollen af 1976 til Ansvarskonventionen af 1969, anses også for at være omfattet af Ansvarskonventionen af 1969 med de ændringer, der fulgte af protokollen.Artikel 2Artikel I i Ansvarskonventionen af 1969 ændres som følger:1. Stk. 1 ændres som følger:"1. 'Skib': ethvert søgående fartøj og flydende indretning af en hvilken som helst type konstrueret eller indrettet til transport af olie i bulk som last, dog således at et skib, der kan transportere olie og anden last, udelukkende anses for at være et skib, når det i det givne tilfælde transporterer olie i bulk som last og under enhver rejse, der følger derefter, med mindre det godtgøres, at der ikke findes nogen rester ombord fra en sådan transport af olie i bulk."2. Stk. 5 ændres som følger:"5. 'Olie': enhver bestandig mineralsk olie med carbonhydrider, såsom råolie, brændselsolie, tung dieselolie og smøreolie, hvad enten den medtages ombord i skibet som last eller i skibets brændselstank."3. Stk. 6 ændres som følger:"6. 'Forureningsskade':a) tab eller skade forårsaget uden for skibet ved forurening hidrørende fra udflydning eller udtømning af olie fra skibet, uanset hvor sådan udflydning eller udtømning måtte ske, dog således at erstatning for ødelæggelse af miljøet bortset fra tabt fortjeneste ved en sådan ødelæggelse, begrænses til udgifterne ved rimelige forholdsregler for genanskaffelse, der allerede er eller vil blive taget,b) udgifterne ved forebyggende forholdsregler samt yderligere tab eller skade forårsaget af forebyggende forholdsregler."4. Stk. 8 ændres som følger:"8. 'Hændelse': enhver begivenhed eller række af begivenheder, som har samme oprindelse, og som forårsager forureningsskade eller fremkalder alvorlig og overhængende fare for at forårsage en sådan skade."5. Stk. 9 ændres som følger:"9. 'Organisation': den Internationale Søfartsorganisation."6. Efter stk. 9 indsættes et nyt stykke, der lyder som følger:"10. 'Ansvarskonventionen af 1969': Den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1969. For stater, som er deltagere i protokollen af 1976


text: til konventionen, skal udtrykket anses for at omfatte Ansvarskonventionen af 1969 med de ændringer, der fulgte af protokollen."Artikel 3Artikel II i Ansvarskonventionen af 1969 ændres som følger:"Artikel IIDenne konvention skal udelukkende finde anvendelse på:a) forurening forårsaget:i) inden for en kontraherende stats territorium, herunder også søterritoriet, ogii) inden for en kontraherende stats eksklusive økonomiske zone oprettet i overensstemmelse med international lovgivning eller, hvis en kontraherende stat ikke har oprettet en sådan zone, på et område fastlagt af staten i overensstemmelse med international lovgivning, hvilket område ligger ud over eller grænser op til denne stats søterritorium, og ikke strækker sig længere end 200 sømil fra de basislinjer, hvorfra bredden af dens søterritorium måles,b) forebyggende forholdsregler, hvor de end tages, for at forhindre eller formindske sådan skade."Artikel 4Artikel III i Ansvarskonventionen af 1969 ændres som følger:1. Stk. 1 ændres som følger:"1. Med de i denne artikels stk. 2 og 3 gjorte undtagelser er den, som på tidspunktet for hændelsen eller, hvor hændelsen består af en række af begivenheder, på tidspunktet for den første af disse begivenheder var ejer af skibet, ansvarlig for enhver forureningsskade fremkaldt af skibet som følge af hændelsen."2. Stk. 4 ændres som følger:"4. Krav om erstatning for forureningsskade kan ikke rejses mod ejeren på anden måde end efter denne konvention. Med forbehold af denne artikels stk. 5 kan krav om erstatning for forureningsskade i henhold til denne konvention eller på andet grundlag ikke rejses mod:a) personer, som er ansat i ejerens tjeneste, eller ejerens agenter eller besætningsmedlemmer,b) lodsen eller andre personer, der udfører tjenesteydelser for skibet, men ikke er besætningsmedlemmer,c) enhver befragter (uanset beskrivelse, herunder en totalbefragter), leder eller driftsleder af skibet,d) enhver person, der udfører bjærgningsaktioner med ejerens samtykke eller efter instruks fra en kompetent offentlig myndighed,e) enhver person, der tager forebyggende forholdsregler,f) alle personer, som er ansat eller antaget som agenter hos de under punkt c), d) og e) nævnte personer, medmindre skaden sker som følge af en personlig handling eller undladelse med den hensigt at forvolde sådan skade, eller hensynsløst og vel vidende at en sådan skade sandsynligvis ville blive forvoldt."Artikel 5Artikel IV i Ansvarskonventionen af 1969 ændres som følger:"Artikel IVNår en hændelse indtræder, der omfatter to eller flere skibe, med forureningsskade til følge, er ejerne af de pågældende skibe, med mindre de er fritaget for ansvar ifølge bestemmelserne i artikel III, solidarisk ansvarlige for al sådan skade, som ikke med rimelighed kan henføres til et bestemt skib."Artikel 6Artikel V i Ansvarskonventionen af 1969 ændres som følger:1. Stk. 1 ændres som følger:"1. Ejeren af et skib har ret til at begrænse sit ansvar i henhold til denne konvention for hver enkelt hændelse til et samlet beløb, der beregnes som følger:a) 3 millioner regningsenheder for et skib, der ikke overstiger 5000 tonnageenheder,b) for et skib med større tonnage, 420 regningsenheder for hver ekstra tonnageenhed ud over det i punkt a) omhandlede beløb, dog således, at det samlede beløb i intet tilfælde kan overstige 59,7 millioner regningsenheder."2. Stk. 2 ændres som følger:"2. Ejeren er ikke berettiget til at begrænse


text: sit ansvar i henhold til denne konvention, hvis det godtgøres, at forureningsskaden skyldtes dennes personlige handling eller undladelse begået i den hensigt at forvolde sådan skade, eller hensynsløst og vel vidende, at en sådan skade sandsynligvis ville blive forvoldt."3. Stk. 3 ændres som følger:"3. For at kunne benytte sig af den ret til begrænsning, som er givet i denne artikels stk. 1, skal ejeren oprette en fond på et beløb svarende til det fulde begrænsningsbeløb ved en domstol eller anden kompetent myndighed i en hvilken som helst af de kontraherende stater, i hvilken sag er rejst i medfør af artikel IX eller, hvis der ikke rejses sag, ved enhver domstol eller anden kompetent myndighed i en hvilken som helst kontraherende stat, hvor sag kan rejses i medfør af artikel IX. Fonden kan oprettes enten ved deponering af det pågældende beløb eller ved, at der stilles en bankgaranti eller en anden garanti, der er accepteret under lovgivningen i den kontraherende stat, hvor fonden er oprettet, og som anses for tilstrækkelig af den pågældende domstol eller anden kompetent myndighed."4. Stk. 9 ændres som følger:"9. a) Den i denne artikels stk. 1 nævnte 'regningsenhed' er den særlige trækningsrettighed defineret af den Internationale Valutafond. De i stk. 1 nævnte beløb skal omregnes til den nationale valuta på grundlag af denne valutas værdi i forhold til den særlige trækningsrettighed på datoen for oprettelsen af den i stk. 3 omhandlede fond. Den nationale valutas værdi udtrykt i den særlige trækningsrettighed for en kontraherende stat, som er medlem af den Internationale Valutafond, beregnes i henhold til den Internationale Valutafonds gældende metode til ansættelse af værdien af dens operationer og transaktioner på den pågældende dato. Beregningen af den nationale valutas værdi udtrykt i den særlige trækningsrettighed for en kontraherende stat, som ikke er medlem af den Internationale Valutafond, fastsættes af den pågældende stat.b) En kontraherende stat, der ikke er International medlem af den Internationale Valutafond og hvis lovgivning ikke tillader anvendelse af bestemmelserne i stk. 9 a), kan på tidspunktet for konventionens ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse eller, på et hvilket som helst tidspunkt derefter alligevel erklære, at den i stk. 9 a) nævnte regningsenhed skal være lig med 15 guldfranc. Den i dette stykke omhandlede guldfranc svarer til 65,5 milligram guld af ni hundrede tusindedels finhed. Omregning af guldfranc til national valuta sker i henhold til den pågældende stats lovgivning.c) Den i sidste punktum af stk. 9 a) nævnte beregning og den i stk. 9 b) nævnte omregning skal foregå på en sådan måde, at den så vidt muligt i den kontraherende stats nationale valuta udtrykker samme realværdi for beløbene i stk. 1, som ville fremkomme ved anvendelsen af de tre første punktummer i stk. 9 a).Kontraherende stater skal underrette depositaren om, hvorvidt de anvender beregningsmetoden i henhold til stk. 9 a) eller resultatet af den i stk. 9 b) nævnte omregning ved deponering af et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til denne konvention, og når der indtræder ændringer til nogen og disse."5. Stk. 10 ændres som


text: følger:"10. Ved anvendelsen af denne artikel skal skibets drægtighed forstås som skibets bruttotonnage beregnet i overensstemmelse med tonnagemålingsbestemmelserne i bilag I til den internationale konvention om tonnagemåling af skibe 1969."6. Andet punktum i stk. 11 ændres som følger:"En sådan fond kan oprettes også i tilfælde af, at ejeren i henhold til bestemmelserne i stk. 2 ikke er berettiget til at begrænse sit ansvar, men i så fald skal dens oprettelse være uden virkning for de rettigheder, som nogen fordringshaver har over for ejeren."Artikel 7Artikel VII i Ansvarskonventionen af 1969 ændres som følger:1. De første to punktummer i stk. 2 ændres som følger:"Til hvert skib udstedes et certifikat til bekræftelse af, at forsikring eller anden økonomisk sikkerhed er i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention, når den kompetente myndighed i en kontraherende stat har forvisset sig om, at kravene i denne artikels stk. 1 er opfyldt.For et skib, der er registreret i en kontraherende stat, skal et sådant certifikat udstedes eller bekræftes af den kompetente myndighed i skibets registreringsstat; for et skib, der ikke er registreret i en kontraherende stat, kan certifikatet udstedes eller bekræftes af den kompetente myndighed i enhver kontraherende stat."2. Stk. 4 ændres som følger:"4. Certifikatet skal medføres om bord på skibet, og en kopi skal deponeres hos skibets registreringsmyndighed eller, hvis skibet ikke er registreret i en kontraherende stat, hos myndighederne i den stat, der udsteder eller bekræfter certifikatet."3. Første punktum i stk. 7 ændres som følger:"Certifikater, der er udstedt eller bekræftet af myndigheden i en kontraherende stat i henhold til stk. 2, skal anerkendes af de andre kontraherende stater for så vidt angår anvendelsen af denne konvention og skal af de andre kontraherende stater anerkendes som havende samme gyldighed som de af dem udstedte eller bekræftede certifikater, også selv om disse er udstedt eller bekræftet for et skib, der ikke er registreret i en kontraherende stat."4. I andet punktum af stk. 7 erstattes ordene "med et skibs registreringsstat" af "med den udstedende eller bekræftende stat".5. Andet punktum i stk. 8 ændres som følger:"I et sådant tilfælde kan den sagsøgte, uanset om ejeren ikke er berettiget til at begrænse sit ansvar i henhold til artikel V, stk. 2, påberåbe sig de i artikel V, stk. 1, foreskrevne ansvarsgrænser."Artikel 8Artikel IX i Ansvarskonventionen af 1969 ændres som følger:Stk. 1 ændres som følger:"1. Har en hændelse medført forureningsskade på en eller flere kontraherende staters territorium, herunder søterritoriet eller et område nævnt i artikel II, eller er forebyggende foranstaltninger truffet for at forhindre eller formindske forureningsskade på et sådant territorium, herunder søterritoriet eller området, kan krav om erstatning kun rejses ved domstolene i en sådan kontraherende stat eller stater. Der skal i rimelig tid gives sagsøgte underretning om kravets fremsættelse."Artikel 9Efter artikel XII i Ansvarskonventionen af 1969 indsættes to nye artikler som følger:"Artikel XII aOvergangsbestemmelserFølgende overgangsbestemmelser skal gælde for en stat, der på tidspunktet for hændelsen både er deltager i denne konvention og i Ansvarskonventionen af 1969:a) når en hændelse har forårsaget forureningsskade, der falder inden for denne


text: konventions område, skal ansvaret anses for bortfaldet i henhold til denne konvention hvis, og i det omfang, ansvaret også opstår i henhold til Ansvarskonventionen af 1969,b) når en hændelse har forårsaget forureningsskade, der falder inden for denne konventions område, og staten både er deltager i denne konvention og i den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1971, skal den del af ansvaret, der ikke bortfalder i medfør af punkt a) i denne artikel, kunne gøres gældende i henhold til denne konvention alene i det omfang, forureningsskaden ikke er blevet erstattet i medfør af den omtalte konvention af 1971,c) ved anvendelse af artikel III, stk. 4, i denne konvention, skal udtrykket 'denne konvention' efter omstændighederne fortolkes som denne konvention eller Ansvarskonventionen af 1969,d) ved anvendelse af artikel V, stk. 3, i denne konvention, nedsættes det samlede beløb for den fond, der skal oprettes, med det beløb, hvormed ansvaret anses for frigjort i henhold til punkt a) i denne artikel.Artikel XII bAfslutningsbestemmelserDenne konventions afslutningsbestemmelser er artiklerne i 12-18 i protokollen af 1992 om ændring af Ansvarskonventionen af 1969. Ved henvisninger i denne konvention til kontraherende stater forstås henvisninger til den nævnte protokols kontraherende stater."Artikel 10Det eksempel på et certifikat, som er bilagt Ansvarskonventionen af 1969, erstattes af det eksempel, der er vedlagt som bilag til denne protokol.Artikel 111. Ansvarskonventionen af 1969 og denne protokol skal af protokollens parter læses og fortolkes som et enkelt instrument.2. Artiklerne I-XII c, herunder eksemplet på certifikatet, i Ansvarskonventionen af 1969 med de ændringer, der følger af denne protokol, skal kaldes den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening 1992 (Ansvarskonventionen af 1992).AFSLUTNINGSBESTEMMELSERArtikel 12Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse1. Denne protokol skal være åben for undertegnelse i London fra 15. januar 1993 til 14. januar 1994 for alle stater.2. Med forbehold af stk. 4 kan stater blive deltagere i denne protokol ved:a) undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse, ellerb) tiltrædelse.3. Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved deponering hos organisationens generalsekretær af et formelt instrument herom.4. Enhver kontraherende stat i den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening 1971, i det følgende kaldet Fondskonventionen af 1971, kan kun ratificere, acceptere, godkende eller tiltræde denne protokol, hvis den samtidigt ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder protokollen af 1992 om ændring af den nævnte konvention, med mindre den opsiger Fondskonventionen af 1971 med virkning fra datoen for denne protokols ikrafttræden for staten.5. En stat, der deltager i denne protokol men ikke i Ansvarskonventionen af 1969, er bundet af bestemmelserne i Ansvarskonventionen af 1969 med de ændringer, der følger af denne protokol i forholdet til de andre stater, der er deltagere heri, men er ikke bundet af bestemmelserne i Ansvarskonventionen af 1969 i forhold til de stater, der er deltagere heri.6. Ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, der er deponeret efter ikrafttrædelse af en ændring til Ansvarskonventionen af 1969, som er ændret i henhold til


text: denne protokol, skal anses for at gælde for den således ændrede konvention.Artikel 13Ikrafttræden1. Denne protokol træder i kraft tolv måneder efter den dato, på hvilken 10 stater, hvoraf fire stater hver har mindst en million brutto-tankskibstonnageenheder, har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter hos organisationens generalsekretær.2. Dog kan enhver stat, der er deltager i Fondskonventionen af 1971, på tidspunktet for deponering af et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til denne protokol erklære, at dette instrument ikke skal anses for at have virkning i henhold til denne artikel før afslutningen af den seks måneders periode, som angives i artikel 31 i protokollen af 1992, der ændrer Fondskonventionen af 1971. En stat, der ikke er en kontraherende stat i Fondskonventionen af 1971, men som deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til protokollen 1992, der ændrer Fondskonventionen af 1971, kan også samtidigt afgive en erklæring i overensstemmelse med dette stykke.3. Enhver stat, som har afgivet en erklæring i overensstemmelse med det foregående stykke, kan til enhver tid kalde denne tilbage ved en meddelelse stilet til organisationens generalsekretær. En sådan tilbagekaldelse skal have virkning fra den dato, hvorpå meddelelsen modtages under forudsætning af, at staten anses for at have deponeret et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til denne protokol på den pågældende dato.4. Denne protokol skal for enhver stat, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder den, efter at betingelserne i stk. 1 for ikrafttrædelse er opfyldt, træde i kraft tolv måneder efter den dato, på hvilken staten deponerede det relevante instrument.Artikel 14Revision og ændringer1. Organisationen kan indkalde til en konference med det formål at revidere eller ændre Ansvarskonventionen af 1992.2. På begæring af mindst en tredjedel af de deltagende stater indkalder organisationen til en konference for de kontraherende stater med henblik på at revidere eller ændre Ansvarskonventionen af 1992.Artikel 15Ændring af beløbsgrænser1. På begæring af mindst en fjerdedel af de kontraherende stater skal generalsekretæren til alle organisationens medlemmer og til alle kontraherende stater oversende ethvert forslag til ændring af ansvarsgrænser, der er fastsat i artikel V, stk. 1, i Ansvarskonventionen af 1969 med de ændringer, der følger af denne protokol.2. Enhver ændring, der foreslås og oversendes som ovenfor anført, skal forelægges for organisationens juridiske komité til overvejelse mindst seks måneder efter datoen for oversendelse.3. Alle stater, der er deltagere i Ansvarskonventionen af 1969 med de ændringer, der følger af denne protokol, skal, uanset om de er medlem af organisationen, have ret til at deltage i den juridiske komités forhandlinger til overvejelse og vedtagelse af ændringer.4. Ændringer skal vedtages med to tredjedels flertal af de kontraherende stater, der er til stede og afgiver stemme i den juridiske komité med den forøgelse, der følger af stk. 3 under forudsætning af, at mindst halvdelen af de kontraherende stater er til stede på afstemningstidspunktet.5. Ved behandling af et forslag om at ændre ansvarsgrænserne skal den juridiske komité tage hensyn til erfaringerne fra indtrufne hændelser, og i særdeleshed omfanget af de skader, disse har forårsaget, ændringer i pengeværdierne og ændringsforslagets indvirkning på forsikringsomkostningerne. Komitéen skal også tage hensyn


text: til forholdet mellem grænserne i artikel V, stk. 1, i Ansvarskonventionen af 1969 med de ændringer, der følger af denne protokol, og artikel 4, stk. 4, i den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992.6. a) Ændringer af ansvarsgrænser i henhold til denne artikel kan tidligst behandles den 15. januar 1998 eller mindst fem år efter den dato, på hvilken en tidligere ændring i henhold til denne artikel trådte i kraft. Ændringer i henhold til denne artikel kan først behandles, når denne protokol er trådt i kraft.b) Ingen grænse kan hæves så meget, at den overstiger et beløb, der svarer til den i Ansvarskonventionen af 1969 fastsatte grænse med de ændringer, der følger af denne protokol, med tillæg af 6 procent pr. år beregnet samlet fra 15. januar 1993.c) Ingen grænse kan hæves så meget, at den overstiger et beløb, der svarer til den grænse, der er fastsat i Ansvarskonventionen af 1969 med de ændringer, der følger af denne protokol, multipliceret med tre.7. Organisationen skal underrette alle kontraherende stater om enhver ændring, der vedtages i henhold til stk. 4. En ændring skal anses for accepteret efter udløbet af en periode på 18 måneder efter datoen for meddelelsen herom, med mindre mindst en fjerdedel af de stater, der var kontraherende stater på tidspunktet for den juridiske komités vedtagelse af ændringen, inden for denne periode har meddelt organisationen, at de ikke kan antage ændringen, i hvilket tilfælde den forkastes og ikke får nogen virkning.8. En ændring, der anses for at være antaget i henhold til stk. 7, træder i kraft 18 måneder efter accepten.9. Alle kontraherende stater skal være bundet af ændringen, med mindre de opsiger denne protokol i henhold til artikel 16, stk. 1 og 2, mindst seks måneder inden ændringen træder i kraft. En sådan opsigelse får virkning, når ændringen træder i kraft.10. Når en ændring er vedtaget af den juridiske komité, men perioden på 18 måneder for dens antagelse endnu ikke er udløbet, skal en stat, der i løbet af denne periode bliver en kontraherende stat, være bundet af ændringen, hvis den træder i kraft. En stat, der bliver en kontraherende stat efter denne periode, skal være bundet af en ændring, der er accepteret i henhold til stk. 7. I de i dette stykke omhandlede tilfælde bliver en stat bundet af en ændring, når denne ændring træder i kraft, eller når denne protokol træder i kraft for staten, hvis dette sker på et senere tidspunkt.Artikel 16Opsigelse1. Denne protokol kan opsiges af enhver deltagende stat på et hvilket som helst tidspunkt efter den dato, på hvilken den træder i kraft for den deltagende stat.2. Opsigelsen sker ved deponering af et instrument hos organisationens generalsekretær.3. En opsigelse får virkning tolv måneder efter deponering hos organisationens generalsekretær af et instrument herom eller efter en sådan længere periode, som måtte være angivet deri.4. I forholdet mellem deltagerne i denne protokol skal en opsigelse af Ansvarskonventionen af 1969 i henhold til konventionens artikel XVI af en


text: af dem ikke fortolkes som en opsigelse af Ansvarskonventionen af 1969 som ændret ved denne protokol.5. En opsigelse af protokollen af 1992, der ændrer Fondskonventionen af 1971, af en stat, der forbliver deltager i Fondskonventionen af 1971, anses for opsigelse af denne protokol. En sådan opsigelse har virkning fra den dato, på hvilken opsigelsen af protokollen af 1992, der ændrer Fondskonventionen af 1971, træder i kraft i henhold til protokollens artikel 34.Artikel 17Deponering1. Denne protokol og ændringer antaget i henhold til artikel 15 skal deponeres hos organisationens generalsekretær.2. Organisationens generalsekretær skal:a) underrette alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen, om:i) enhver ny undertegnelse eller deponering af instrument med angivelse af datoen herfor,ii) enhver erklæring og meddelelse i henhold til artikel 13 og enhver erklæring og meddelelse i henhold til artikel V, stk. 9, i Ansvarskonventionen af 1969,iii) datoen for protokollens ikrafttrædelse,iv) ethvert forslag til ændring af ansvarsgrænser fremsat i henhold til artikel 15, stk. 1,v) enhver ændring vedtaget i henhold til artikel 15, stk. 4,vi) enhver ændring, der anses for antaget i henhold til artikel 15, stk. 7, med angivelse af den dato, på hvilken ændringen skal træde i kraft i henhold til artiklens stk. 8 og 9,vii) deponering af ethvert instrument til opsigelse af denne protokol med angivelse af deponeringsdato og ikrafttrædelsesdato,viii) enhver opsigelse, der anses for meddelt i henhold til artikel 16, stk. 5,ix) enhver meddelelse, der kræves i medfør af en artikel i denne protokol,b) fremsende bekræftede genparter af denne protokol til alle stater, som har undertegnet eller tiltrådt protokollen.3. Så snart denne protokol træder i kraft, skal organisationens generalsekretær oversende teksten til De Forenede Nationers sekretariat til registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.Artikel 18SprogDenne protokol er udfærdiget i et enkelt originaleksemplar på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk, hvilke alle er lige autentiske.UDFÆRDIGET I LONDON den syvogtyvende november nitten hundrede og tooghalvfems.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtigede hertil af deres respektive regeringer underskrevet denne protokol.Bilag>PIC FILE= "L_2004078DA.003902.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0719(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Macao om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 298 af 26/11/1979 s. 0107 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 16 s. 0111
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Macao om handel med tekstilvarer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR MACAO paa den anden side , SOM OENSKER , med henblik paa et permanent samarbejde og paa vilkaar , der skaber fuld sikkerhed for samhandelen , at fremme en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , og Macao , SOM HAR SAT SIG FOR at tage det stoerst mulige hensyn til de alvorlige oekonomiske og sociale problemer , som tekstilindustrien saavel i de importerende lande som i de eksporterende lande for oejeblikket staar over for , og isaer at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Faellesskabets marked og af Macaos tekstilhandel SOM HENVISER til arrangement vedroerende den internationale handel med tekstilvarer , i det foelgende benaevnt " Genève-arrangementet " , saerlig artikel 4 , og protokollen om forlaengelse af dette arrangement , samt de konklusioner , som Tekstilkomiteen vedtog den 14 . december 1977 ( L/4616 ) , HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Hr . TRAN Van-Thinh , specialrepraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved tekstilforhandlingen ; REGERINGEN FOR MACAO : General Nuno Viriato Tavares de MELO EGIDIO , guvernoer for Macao ; SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : AFDELING I Samhandelsordninger Artikel 1 1 . Parterne erkender og bekraefter , at deres indbyrdes handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel skal finde sted i overensstemmelse med Genève-arrangementet . 2 . Faellesskabet forpligter sig til ikke at indfoere kvantitative restriktioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i Genève-arrangementet . 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner ved indfoersel til Faellesskabet af varer , der er omfattet af denne aftale , er forbudt . Artikel 2 1 . Denne aftale finder anvendelse paa handelen med de tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindelse i Macao , som er anfoert i bilag I . 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer , der er omfattet af denne aftale , er baseret paa nomenklaturen i den faelles toldtarif samt paa den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) . 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsaettes i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler . Proceduerne for kontrol med oprindelsen af ovennaevnte varer er fastlagt i protokol A . Artikel 3 Macao erklaerer sig indforstaaet ,


text: med for hvert kalenderaar at begraense sin udfoersel til Faellesskabet af de i bilag II anfoerte varer til de lofter , der er fastsat i dette bilag . Udfoerselen af de i bilag II anfoerte tekstilvarer undergives en ordning med dobbelt kontrol som naermere beskrevet i protokol A . Artikel 4 1 . Indfoersel til Faellesskabet af de tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , der ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , saafremt de i henhold til den administrative kontrolordning , der er indfoert i Faellesskabet med henblik herpaa , angives som bestemt til genudfoersel fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller forarbejdning . Varer , der er indfoert paa de ovenfor omhandlede vilkaar , kan kun bringes i fri omsaetning , saafremt der fremlaegges en eksportlicens udstedt af myndighederne i Macao samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne i protokol A . 2 . Saafremt myndighederne i Faellesskabet konstaterer , at indfoersler af tekstilvarer er blevet afskrevet paa et af de kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , og derefter er blevet genudfoert fra Faellesskabet , underretter de inden fire uger myndighederne i Macao om de paagaeldende maengder og giver tilladelse til indfoersel af tilsvarende maengder af de samme varer uden afskrivning paa det i bilag II fastsatte loft for det indevaerende eller foelgende aar . Artikel 5 1 . Der kan i et aftaleaar for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for det foelgende aftaleaar , med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar . Forlods udnyttede maengder afskrives paa de tilsvarende kvantitative lofter for det foelgende aftaleaar . 2 . Maengder , der ikke udnyttes i et aftaleaar , kan overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aftaleaar med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar . 3 . Der kan ikke foretages overfoersler til kategorierne i gruppe I fra nogen anden kategori med undtagelse af overfoersler mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 , som kan finde sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted . Saafremt der i overensstemmelse med proceduren i artikel 6 fastsaettes kvantitative lofter for en kategori i gruppe I , bortset fra kategorierne 4 , 5 , 6 , 7 og 8 , er parterne enige om at indlede konsultationer i henhold til bestemmelserne i artikel 14 med henblik paa at naa til enighed om overfoersler for disse kategorier . Overfoersel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted . 4 . Omregningstabellen for ovenstaaende overfoersler er gengivet i bilag I til denne aftale . 5 . Den kumulative anvendelse


text: inden for et aftaleaar af de i stk . 1-3 fastsatte bestemmelser maa for en given varekategori ikke medfoere en foroegelse , der overstiger 15 % . 6 . Myndighederne i Macao giver forudgaaende underretning i tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 1-3 . Artikel 6 1 . Udfoersel af tekstilvarer , der ikke er anfoert i bilag II til denne aftale , kan af Macao undergives kvantitative lofter paa de i nedenstaaende stykker fastsatte betingelser . 2 . Saafremt Faellesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrolordning konstaterer , at indfoerselen af varer i en bestemt kategori , der ikke er anfoert i bilag II og som har oprindelse i Macao , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersel til Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser : _ 0,2 % for varekategorierne i gruppe I , _ 1,2 % for varekategorierne i gruppe II , _ 4 % for varekategorierne i gruppe III , IV eller V , kan det anmode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale beskrevne procedure med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori . 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende loesning , forpligter Macao sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af varer fra den paagaeldende kategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem til det niveau , som fastsaettes af Faellesskabet . Faellesskabet skal give tilladelse til indfoersel af varer fra den paagaeldende kategori , der er afskibet fra Macao forud for den dato , paa hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer . 4 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne naar til en tilfredsstillende loesning inden for den i artikel 14 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa et aarligt niveau , som ikke er lavere end det i anmodningen om konsultationer angivne faktisk naaede niveau for indfoersel af varer fra den paagaeldende kategori . Det saaledes fastsatte aarlige niveau reguleres i opadgaaende retning efter konsultationer i henhold til den i artikel 14 omhandlede procedure med henblik paa opfyldelse af de i stk . 2 anfoerte vilkaar , saafremt udviklingen i den samlede indfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare noedvendiggoer dette . 5 . De lofter , der indfoeres i henhold til stk . 2 eller stk . 4 , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoersel i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i Macao . 6 . Faellesskabet kan ogsaa fastsaette kvantitative lofter paa regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol B . 7 . Den aarlige forhoejelse af de kvantitative lofter , der indfoeres i medfoer af denne artikel , fastsaettes i henhold til bestemmelserne i protokol C


text: . 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , saafremt de i stk . 2 anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i den samlede indfoersel til Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerselen af varer med oprindelse i Macao . 9 . I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 i denne artikel forpligter Macao sig til at udstede eksportlicenser for varer , der er omfattet af kontrakter indgaaet forud for indfoerelsen af det kvantitative loft , op til det kvantitative loft for det indevaerende aar . 10 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 forpligter Faellesskabet sig til inden den 31 . marts hvert aar at meddele myndighederne i Macao statistikker for det foregaaende aars indfoersel af alle tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , specificeret efter leverandoerland og medlemsstat i Faellesskabet . 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedroerer udfoersel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , finder ogsaa anvendelse paa varer , for hvilke der indfoeres kvantitative lofter i henhold til denne artikel . AFDELING II Forvaltning af aftalen Artikel 7 1 . Macao forpligter sig til at meddele Faellesskabet noejagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser , der er udstedt af Macaos myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer , som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter . 2 . Faellesskabet fremsender ligeledes til Macaos myndigheder noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger og importdokumenter , der er udstedt af faellesskabsmyndighederne , samt importstatistikker for varer , der er omfatted af den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning . 3 . Ovennaevnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes inden udgangen af den anden maaned efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedroerer . 4 . Saafremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgaar , at der er vaesentlige forskelle mellem eksport - og importopgoerelserne , kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure , der er fastlagt i artikel 14 i denne aftale . Artikel 8 Ingen aendring i den faelles toldtarif eller i NIMEXE , der finder sted i henhold til de i Faellesskabet gaeldende procedurer , og som beroerer de varekategorier , der omfattes af denne aftale , eller afgoerelse vedroerende klassificering af varer kan medfoere reduktion af et i bilag II fastsat kvantitativt loft . Artikel 9 Macao bestraeber sig paa at sikre , at udfoersel af tekstilvarer , som er undergivet kvantitative lofter , fordeles saa jaevnt som muligt over hele aaret , idet der i saerlig grad tages hensyn til saesonbestemte faktorer . Saafremt artikel 18 , stk . 3 , bringes i anvendelse , reduceres de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholdsmaessigt . Artikel 10 Saafremt der konstateres en overdreven koncentration af indfoerslerne af en vare , der tilhoerer en kategori , som er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , kan


text: Faellesskabet i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure anmode om konsultationer med henblik paa at afhjaelpe denne situation . Artikel 11 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke er blevet udnyttet i en af Faellesskabets medlemsstater , kan overfoeres til en anden medlemsstat i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende procedurer . Faellesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Macao om en saadan overfoersel . De graenser , der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitetsbestemmelser , gaelder ikke for saadanne overfoersler . 2 . Saafremt der i et omraade i Faellesskabet opstaar behov for yderligere forsyninger , kan Faellesskabet , saafremt de foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstraekkelige til at daekke disse behov , give tilladelse til indfoersel af stoerre maengder end de i bilag II fastsatte . Artikel 12 For saa vidt angaar varekategorierne i gruppe I kan der , naar denne aftale har vaeret anvendt i 2 aar , efter faelles overenskomst foretages en revision i op - eller nedadgaaende retning af de kvantitative lofter i overensstemmelse med forbruget i Faellesskabet . Artikel 13 1 . Macao og Faellesskabet forpligter sig til at undgaa forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksportlicenser og importbevillinger eller -documenter . 2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale soeger de kontraherende parter at bevare de traditionelle handelsmetoder og handelsmoenstre mellem Faellesskabet og Macao . 3 . Saafremt en af parterne finder , at anvendelsen af denne aftale medfoerer forstyrrelser i de bestaaende handelsforbindelser mellem importoerer i Faellesskabet og leverandoerer i Macao , ivaerksaettes der omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure med henblik paa at afhjaelpe denne situation . Artikel 14 1 . For de saerlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale , gaelder foelgende : _ enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part ; _ anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum ( i alle tilfaelde senest 15 dage efter ingivelsen ) foelges af en redegoerelse for de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse goer en saadan anmodning berettigt ; _ parterne indleder konsultationer senest en maaned efter indgivelsen af anmodningen med henblik paa inden for en maaned at naa til enighed eller til en for begge parter acceptabel loesning . 2 . Om noedvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet konsultationer om ethvert problem , der opstaar som foelge af anvendelsen af denne aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne artikel , skal af begge parter foeres i en aand af samarbejde og med vilje til at bilaegge de indbyrdes uoverensstemmelser . AFDELING III Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 15 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse paa indfoersel af varer , der er undergivet kvantitative lofter


text: for 1977 , forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 . 2 . Varer med oprindelse i Macao , som foerst undergives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den 31 . marts 1978 , og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 , indfoeres i Faellesskabet uden fremlaeggelse af eksportlicens . Artikel 16 Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Faellesskabet sig til for varer med oprindelse i Macao , der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller importdokumenter uden at der fremlaegges en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i naevnte artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978 til 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative lofter , der gaelder for de paagaeldende varer . Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlaenges i overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure . Faellesskabet fremsender omgaaende til myndighederne i Macao noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes i henhold til denne artikel ; de paagaeldende myndigheder afskriver de tilsvarende maengder paa de i bilag II for de paagaeldende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 . Artikel 17 Denne aftale gaelder for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i traktaten fastsatte betingelser , samt for Macaos omraade . Artikel 18 1 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer i forbindelse med ikrafttraedelsen . Den gaelder indtil den 31 . december 1982 . 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 . 3 . Hver af parterne kan til enhver tid foreslaa aendringer til eller opsige denne aftale , forudsat at der er givet mindst 90 dages varsel . I sidstnaevnte tilfaelde ophoerer aftalen ved udloebet af opsigelsesfristen . 4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingerne udgoer en integrerende del heraf . Artikel 19 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlansk , tysk og portugisisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . Em fé do que os plenopotenciarios assinaram o


text: presente acordo . Udfaerdiget i Macao , den nittende juli nitten hundrede og nioghalvfjerds . Geschehen zu Macau am neunzhnten Juli neunzehnhundertneunundsiebzig . Done at Macao on the nineteenth day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-nine . Fait à Macao , le dix-neuf juillet mil neuf cent soixante-dix-neuf . Fatto a Macao , addì diciannove luglio millenovecentosettantanove . Gedaan te Macao , de negentiende juli negentienhonderd negenenzeventig . Feito em Macau , aos dezanove de Julho de mil novecentos e setenta e nove . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades europeias For regeringen for Macao Fuer die Regierung von Macau For the Government of Macao Pour le gouvernement de Macao Per il governo di Macao Voor de Regering van Macao Pelo Governo de Macau BILAG I GRUPPE I * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; * * 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; * * 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; * * 72 ; 78 ; 92 ; 98 2 * Vaevet stof af bomuld , undtaget drejervaevet stof , haandklaede - * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; * frotterstof og lignende frotterstof , baand , floejls - , plys - og chenil - * 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; * lestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; * * 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; * * 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; * * 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; * * 93 ; 97 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; * * 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; * * 87 ; 92 ; 93 ; 97


text: 3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; * fibre udtaget baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , samt frot - * 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; * terstoffer ( herunder haandklaedefrotterstof ) : * 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; * * 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; * * 34 ; 36 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ; * * 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; * * 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; * * 34 ; 36 4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , Pully - * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; * 6,48 * 154 * shirts , undertroejer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , * 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; * undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller * 58 * af syntetiske fibre : * a ) T-shirts m.v . * b ) Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , undtagen * T-shirts 5 * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; * 4,53 * 221 * troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 6 * Shorts og andre korte benklaeder , lange benklaeder og knickers * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; * 1,76 * 568 * af vaevede stoffer til maend og drenge ; lange benklaeder af * 74 ; 76 * vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * * 61.02-66 ; 68 ; 72 7 Bluser , herunder skortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 * gummeret ) eller vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * * 61.02-78 ; 82 ; 84 8 * Skjorter , herunder sports - og arbejdskjorter af vaevede stoffer * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 * til maend og drenge GRUPPE II * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haand - * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * klaeder , vaskeklude , viskestykker og lignede koekkentekstiler af * frotterstof af bomuld * 62.02-71 10 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-40 * 10,14 par * 99 * gummeret , impraegneret eller overtrukket med plast 11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-50 ; 60 ; 70


text: ; 80 * 24,6 par * 41 * gummeret , end de under kategori 10 naevnte 12 * Stroemper , understroemper , sokker ankelsokker o.lign . af triko - * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; * 24,3 par * 41 * tage , ikke elastisk eller gummeret , undtaget damestroemper af * 30 ; 90 * syntetiske fibre 13 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , kvinder , * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 * piger og smaaboern ( undtagen til spaedboern ) af trikotage , ikke * elastisk eller gummeret , af bomuld eller syntetiske fibre 14 A * Frakker , til maend og drenge , af vaevede stoffer , impraegnerede * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 * eller overtrukket med plast 14 B * Andre frakker , kapper og slag , af vaevede stoffer , til maend og * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; * 0,72 * 1 389 * drenge , end de under kategori 14 A naevnte * 47 15 A * Frakker , til kvinder , piger og smaaboern , af vaevede stoffer , * 61.02-05 * 1,1 * 909 * impraegnerede eller overtrukket med plast 15 B * Andre frakker , kapper og slag samt jakker og blazers , af * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; * 0,84 * 1 190 * vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , end de under * 36 ; 37 ; 39 ; 40 * kategori 15 A naevnte 16 * Jakkesaet af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet af to eller * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 * tre stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges * samlet ) , til maend og drenge 17 * Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker , hjemmejakker og * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 * strandjakker ) af vaevede stoffer , til maend og drenge 18 * Underbeklaedningsgenstande af vaevede stoffer ( undtagen * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; * skjorter ) , til maend og drenge * 85 ; 89 19 * Lommetoerklaeder og vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 * eller derunder pr . kg 20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende af vaevede * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * stoffer * * 61.02-25 ; 26 ; 28 22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; * ikke i detailsalgsoplaegninger : * 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; * *


text: 45 ; 46 ; 47 * a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; * * 32 ; 34 ; 36 23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; * fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; * * 95 ; 99 24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 * eller af syntetiske fibre , til maend og drenge 25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 * eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , * piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-57 ; 58 ; 62 28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 * shorts ) , undtagen til spaedboern 29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet , * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 * som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , * transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) 30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 * piger og smaaboern 30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden nat - * 61.04-91 ; 93 ; 98 * beklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * ( undtagen spaedboern ) 31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 GRUPPE III * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaede - * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; * frotterstof og lignede frotterstof samt baand * 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; * * 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; * * 78 33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen *