text:
f.eks. ladespænding, ladeeffekt, batteritemperatur osv.
 6.
 Modforanstaltning vedrørende »potentielle sårbarheder, som kan udnyttes, hvis de ikke er tilstrækkeligt beskyttede eller forstærkede«
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »potentielle sårbarheder, som kan udnyttes, hvis de ikke er tilstrækkeligt beskyttede eller hærdede« er anført i tabel B6.
 Tabel B6
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »potentielle sårbarheder, som kan udnyttes, hvis de ikke er tilstrækkeligt beskyttede eller hærdede«
 Tabel A1 reference
 Trusler vedrørende »potentielle sårbarheder, som kan udnyttes, hvis de ikke er tilstrækkeligt beskyttede eller hærdede«
 Ref
 Modforanstaltning
 26.1
 En kombination af kortvarige krypteringsnøgler og en lang gyldighedsperiode gør det muligt for angriberen at bryde krypteringen
 M23
 Bedste praksis for cybersikkerhed for udvikling af software og hardware skal følges
 26.2
 Utilstrækkelig brug af kryptografiske algoritmer til beskyttelse af følsomme systemer
 26.3
 Anvendelse af forældede kryptografiske algoritmer
 27.1
 Hardware eller software, der er designet til at muliggøre et angreb eller ikke opfylder konstruktionskriterierne for at standse et angreb
 M23
 Bedste praksis for cybersikkerhed for udvikling af software og hardware skal følges
 28.1
 Tilstedeværelsen af softwarefejl kan være et grundlag for en potentiel udnyttelse af sårbarheder. Dette gælder især, hvis softwaren ikke er blevet testet for at kontrollere, at den ikke er behæftet med kendt dårlig kode/fejl, således at risikoen for tilstedeværelsen af sådanne reduceres
 M23
 Bedste praksis for cybersikkerhed for udvikling af software og hardware skal følges.
 Prøvning af cybersikkerhed med passende dækning
 28.2
 Brug af elementer fra udviklingsfasen (f.eks. fejlfindingsporte, JTAG-porte, mikroprocessorer, udviklingscertifikater, udviklingspasswords osv.) kan give en angriber adgang til ECU'er eller større privilegier
 29.1
 Overflødige åbne internetporte som giver adgang til netværkssystemer
 29.2
 Omgåelse af netværksadskillelse med henblik på at opnå kontrol. Et specifikt eksempel herpå er brugen af ubeskyttede gateways eller adgangspunkter (f.eks. gateways mellem lastbil og påhængskøretøj) for at omgå beskyttelse og få adgang til andre netværkssegmenter med henblik på at udføre ondsindede handlinger, som f.eks. afsendelse af vilkårlige CAN-bus-beskeder
 M23
 Bedste praksis for cybersikkerhed for udvikling af software og hardware skal følges.
 Bedste praksis for systemudformning og systemintegration skal følges
 7.
 Modforanstaltninger vedrørende »datatab/databrud fra køretøjer«
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »datatab/databrud fra køretøjer« er opført i tabel B7.
 Tabel B7
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »datatab/databrud fra køretøjer«
 Tabel A1 reference
 Trusler vedrørende »datatab/databrud fra køretøjer«
 Ref
 Modforanstaltning
 31.1
 Informationsbrud. Personlige data kan lækkes ved ejer- eller brugerskift (dvs. bilen sælges eller bruges som udlejningsbil med nye lejere)
 M24
 Bedste praksis for beskyttelse af dataintegritet og fortrolighed skal følges i forbindelse med lagring af personoplysninger.
 8.
 Modforanstaltninger vedrørende »fysisk manipulation af systemer for at muliggøre angreb«
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »fysisk manipulation af systemer for at muliggøre angreb« er opført i tabel B8.
 Tabel B8
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »fysisk manipulation af systemer for at muliggøre angreb«
 Tabel A1 reference
 Trusler vedrørende »fysisk manipulation af systemer for at muliggøre angreb«
 Ref
 Modforanstaltning
 32.1
 Manipulation af OEM-hardware, dvs. uautoriseret hardware, der tilføjes til køretøjet for at muliggøre »man-in-the-middle«-angreb
 M9
 Der skal anvendes foranstaltninger til forebyggelse og opdagelse af uautoriseret adgang
 Del C. Modforanstaltninger vedrørende trusler uden for


text:
køretøjet
 1.
 Modforanstaltninger vedrørende »backend-servere«
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »backend-servere« er opført i tabel C1.
 Tabel C1
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »backend-servere«
 Tabel A1 reference
 Trusler vedrørende »backend-servere«
 Ref
 Modforanstaltning
 1.1 & 3.1
 Misbrug af privilegier blandt ansatte (insiderangreb)
 M1
 Der skal udføres sikkerhedskontrol på backend-systemer for at forhindre insiderangreb
 1.2 & 3.3
 Uautoriseret internetadgang til serveren (f.eks. via bagdøre, sikkerhedshuller i systemsoftware, SQL-angreb eller andre midler)
 M2
 Der skal udføres sikkerhedskontrol på backend-systemer for at forhindre uautoriseret adgang. Eksempler på sikkerhedskontrol kan findes i OWASP
 1.3 & 3.4
 Uautoriseret fysisk adgang til serveren (f.eks. vha. USB-nøgler eller andre medier, der er forbundet med serveren)
 M8
 Gennem systemdesign og adgangskontrol bør det være umuligt for uautoriseret personale at få adgang til personlige eller systemkritiske data
 2.1
 Angreb på backend-serveren stopper driften af serveren, f.eks. kan angrebet forhindre serveren i at interagere med køretøjer og levere de nødvendige tjenester
 M3
 Der skal udføres sikkerhedskontrol på backend-systemer. I tilfælde, hvor backend-servere er af afgørende betydning for leveringen af tjenester, eksisterer der backup-procedurer i tilfælde af systemnedbrud. Eksempler på sikkerhedskontrol kan findes i OWASP
 3.2
 Tab af oplysninger i skyen. Følsomme data kan gå tabt på grund af angreb eller ulykker, når data lagres af tredjepartsudbydere af cloudtjenester
 M4
 Der skal anvendes sikkerhedskontroller for at minimere risici i forbindelse med cloudcomputing. Eksempler på sikkerhedskontrol kan findes i OWASP og NCSC's retningslinjer for cloudcomputing
 3.5
 Informationsbrud via utilsigtet udveksling af data (f.eks. administratorfejl, lagring af data på servere i garager)
 M5
 Der skal udføres sikkerhedskontrol på backend-systemer for at forhindre databrud. Eksempler på sikkerhedskontrol kan findes i OWASP
 2.
 Modforanstaltninger vedrørende »utilsigtede menneskelige handlinger«
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »utilsigtede menneskelige handlinger« er opført i tabel C2.
 Tabel C2
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »utilsigtede menneskelige handlinger«
 Tabel A1 reference
 Trusler vedrørende »utilsigtede menneskelige handlinger«
 Ref
 Modforanstaltning
 15.1
 Et uskyldigt offer (f.eks. ejer, bruger eller vedligeholdelsesingeniør) bliver narret til at foretage en handling og utilsigtet uploade malware eller muliggøre et angreb
 M18
 Der skal gennemføres foranstaltninger, der definerer og kontrollerer brugerroller og adgangsrettigheder, baseret på princippet om mindst mulig adgang
 15.2
 De definerede sikkerhedsprocedurer bliver ikke fulgt
 M19
 Organisationerne skal sørge for, at der er defineret sikkerhedsprocedurer, og at disse bliver fulgt, herunder registrering af handlinger og adgang forbundet med forvaltning af sikkerhedsfunktioner
 3.
 Modforanstaltninger vedrørende »fysisk tab af data«
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »fysisk tab af data« er opført i tabel C3.
 Tabel C3
 Modforanstaltninger mod trusler, der vedrører »fysisk tab af data«
 Tabel A1 reference
 Trusler vedrørende »fysisk tab af data«
 Ref
 Modforanstaltning
 30.1
 Skade forvoldt af tredjemand. Følsomme data kan gå tabt eller blive kompromitteret grund af fysiske skader i tilfælde af færdselsuheld eller tyveri
 M24
 Bedste praksis for beskyttelse af dataintegritet og fortrolighed skal følges i forbindelse med lagring af personoplysninger. Eksempler på sikkerhedskontrol kan findes i ISO/SC27/WG5
 30.2
 Tab i forbindelse med DRM-konflikter (forvaltning af digitale rettigheder). Brugerdata kan blive slettet på grund af DRM-fejl
 30.3
 (Integriteten af) følsomme data kan gå tabt på grund af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1026(04)
 Afgørelse nr. 3/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 28. september 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse
 EF-Tidende nr. L 273 af 26/10/2000 s. 0032 - 0035
 Afgørelse nr. 3/2000 truffet af Associeringsrådet EU-Litauenden 28. september 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse(2000/655/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Litauen på den anden side vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 110(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 110 i Europaaftalen og bilag XX hertil kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse.(2) Ifølge samme artikel skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i disse aktiviteter.(3) Som fastsat i afgørelse nr. 2/98 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 30. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse(2) har Litauen siden 1. november 1998 deltaget i første fase i programmerne Leonardo da Vinci(3) og Socrates(4) og har udtrykt ønske om at deltage i anden fase i programmerne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Litauen deltager i anden fase i Det Europæiske Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci og Socrates (herefter benævnt Leonardo da Vinci II og Socrates II) indført ved Rådets afgørelse 1999/382/EF af 26. april 1999 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci(5) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates(6) i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastlagt i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor programmerne Leonardo da Vinci II og Socrates II gennemføres, fra og med den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse heraf.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2000.På associeringsrådets vegneH. VédrineFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.(2) EFT L 307 af 17.11.1998, s. 15.(3) EFT L 340 af 29.12.1998, s. 8.(4) EFT L 87 af 20.4.1995, s. 10. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 576/98/EF (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 1).(5) EFT L 146 af 11.6.1999, s. 33.(6) EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR REPUBLIKKEN LITAUENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI II OG SOCRATES II1. Litauen vil deltage i aktiviteterne i programmerne Leonardo da Vinci II og Socrates II (herefter benævnt "programmerne") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Rådets afgørelse 1999/382/EF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om disse EF-handlingsprogrammer, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i afgørelserne om Leonardo da Vinci II og Socrates II og med


text: bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar over for de nationale Leonardo da Vinci- og Socrates-kontorer, som Kommissionen har vedtaget, skal Litauen indføre passende strukturer til en samordnet forvaltning af gennemførelsen af programmets aktioner på nationalt plan og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre passende midler til disse kontorer, som vil få programstøtte til deres aktiviteter. Litauen træffer alle andre foranstaltninger, der er nødvendige, for at programmerne kan fungere effektivt på nationalt plan.3. For at deltage i programmerne betaler Litauen hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II.Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Litauens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmerne.4. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede litauiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelserne om iværksættelse af programmerne.5. For at sikre, at programmerne har en fællesskabsdimension, og at de er berettigede til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.6. For de mobilitetsaktiviteter, der henvises til i bilag I, afsnit III.1, i afgørelsen om Leonardo da Vinci II, for de decentraliserede aktioner i afgørelsen om Socrates samt for den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer, der er oprettet i overensstemmelse med ovenstående punkt 2, vil midlerne blive tildelt Litauen på baggrund af den årlige programbudgetoversigt, som er vedtaget på fællesskabsplan, og af Litauens bidrag til programmet. Den finansielle støtte til aktiviteterne i de nationale kontorer må ikke overstige 50 % af budgettet for de nationale kontorers arbejdsprogram.7. Fællesskabets medlemsstater og Litauen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme fri bevægelighed og ophold for studerende, lærere, erhvervsstuderende, erhvervslærere, universitetsadministratorer, unge og andre støtteberettigede personer, som rejser mellem Litauen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.8. Aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, skal i Litauen være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner vedrørende import og eksport af varer og tjenesteydelser, der er beregnet til at blive anvendt under sådanne aktiviteter.9. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for tilsyn og evaluering af programmerne i henhold til afgørelserne om Leonardo da Vinci II og Socrates II (henholdsvis artikel 13 og 14), føres der løbende tilsyn med Litauens deltagelse i programmerne på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Litauen. Litauen forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.10. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af litauiske instanser, bestemmelser om kontrol- og


text: revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante litauiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.Bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i forhold til de nationale Leonardo da Vinci- og Socrates-kontorer, som Kommissionen har vedtaget, vil finde anvendelse på forbindelserne mellem Litauen, Kommissionen og de litauiske nationale kontorer. I tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges de litauiske nationale kontorer, er det de litauiske myndigheder, der er ansvarlige for de midler, der ikke er dækning for.11. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 7 i afgørelsen om Leonardo da Vinci II og artikel 8 i afgørelsen om Socrates II, deltager repræsentanterne for Litauen som observatører i programudvalgene for de punkter, der vedrører dem. Disse udvalg træder sammen, uden at repræsentanterne for Litauen er til stede, for de øvrige punkters vedkommende, samt når der holdes afstemning.12. Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen, for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.13. Fællesskabet og Litauen kan opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.BILAG IIFINANSIELT BIDRAG FRA REPUBLIKKEN LITAUEN TIL LEONARDO DA VINCI II OG SOCRATES II1. Leonardo da VinciDet finansielle bidrag, som Litauen skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Leonardo da Vinci II-programmet, er følgende (i euro):>TABELPOSITION>2. SocratesDet finansielle bidrag, som Litauen skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Socrates II-programmet i 2000, er 1326000 EUR.Det bidrag, som Litauen skal indbetale for de følgende programår, vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af år 2000.3. Litauen betaler ovennævnte bidrag dels over det litauiske statsbudget, dels over Litauens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Litauen ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det litauiske statsbudget, vil disse midler udgøre Litauens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på indkaldelse af midler fra Kommissionen.4. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:- 638000 EUR til bidraget til Socrates II-programmet i 2000- for bidraget til Leonardo da Vinci II-programmet følgende årlige bidrag (i euro):>TABELPOSITION>Den resterende del af Litauens bidrag vil blive dækket af det litauiske statsbudget.5. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Litauens bidrag.De rejse- og opholdsudgifter, som Litauens repræsentanter og eksperter har i forbindelse


text: med deltagelse i arbejdet i de udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 11, eller i andre møder, der vedrører gennemførelse af programmerne, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.6. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Litauen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til udgifterne til hvert af de respektive programmer i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bank-konti.Litauen betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Litauen senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Litauen.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Litauen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).


text:
Nr. L 199 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 7. 90
 AFGØRELSE Nr. 3 / 90 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—NORGE
 af 19. juni 1990
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — 1 . a) Indledende note 7.1 affattes således :
 » 7.1 . For de tekstilvarer , der er markeret i listen
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 med en fodnote med henvisning til denne
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, indledende note , kan tekstilmaterialer med
 undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973 ,
 undtagelse af for og mellemfor, som ikke
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den
 fremstillede vare, anvendes, forudsat at de
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående meto
 derne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt tariferes i en anden position end varen, og
 1 deres værdi ikke overstiger 8 % af varens pris
 »protokol nr. 3 «, særlig artikel 28 , og ab fabrik .«
 ud fra følgende betragtninger: b) I listen udgår i fodnoter med henvisning til indle
 dende note 7 ordene »for så vidt angår besætnings
 I indledende note 7 i bilag III til protokol nr. 3 udtrykkes den . artikler og tilbehør af tekstilmaterialer«.
 kvantitative tolerance for besætningsartikler og tilbehør af
 tekstilmaterialer i forbindelse med oprindelsesreglen i listen
 2. Pos. ex 73.07 og de dertil hørende angivelser som anført i
 for visse tekstilvarer på grundlag af vægt; det vil betyde en bilaget til denne afgørelse indføjes på listen.
 administrativ og praktisk forenkling for eksportører og
 toldmyndigheder at udtrykke denne kvantitative tolerance i
 værdi og udvide den til at omfatte alle anvendte tekstilmate
 rialer; derfor bør nævnte indledende note ændres; Artikel 2
 erfaringen har vist , at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 for Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1990 .
 varer tariferet under pos. ex 73 . 07 bør tilpasses for at tage
 højde for udviklingen i fremstillingsteknikken og de øko
 nomiske betingelser i den internationale handel med disse
 varer —
 Udfærdiget i Bruxelles , den 19 . juni 1990 .
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Pd Den Blandede Komités vegne
 Artikel 1
 R. COHEN
 Bilag III til protokol nr. 3 ændres således: Formand
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den
 fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning
 HS-kode Varebeskrivelse af materialer uden oprindelsesstatus ,
 som giver den færdige vare oprindelsesstatus
 (D ( 2) (3 )
 ex 73.07 Rørfittings af rustfrit stål ( ISO nr. X5GrNi Drejning, boring, oprømning , gevindskæring ,
 Mo 1712), bestående af flere dele afgratning og sandblæsning af smedede
 emner, hvis værdi ikke overstiger 35% af
 varens pris ab fabrik


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0086
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 86/2003 af 20. juni 2003 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EU-Tidende nr. L 257 af 09/10/2003 s. 0044 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 86/2003af 20. juni 2003om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 100/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. november 2000(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2045/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)(2).(3) Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2046/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)(3).(4) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2003 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 17, stk. 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Følgende indsættes i andet led (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF):", ændret ved:- 32002 D 2046: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2046/2002/EF af 21. oktober 2002 (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 4)."2) Følgende indsættes i tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF):", ændret ved:- 32002 D 2045: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2045/2002/EF af 21. oktober 2002 (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 1)."Artikel 2Punkt I (Projekter af fælles interesse) i tillæg 3 til protokol 31 til aftalen ændres således:1) Indledningen erstattes med følgende:"EFTA-staterne deltager i følgende projekter af fælles interesse for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne i henhold til artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF, som ændret."2) Følgende indsættes i del A (Generelt):"- Etablering af net til fremme af samarbejdet mellem juridiske myndigheder (dette gælder kun for Island og Norge)."3) Del B (Særlige net til underbygning af ØMU og Fællesskabets politikker og aktiviteter) ændres således:a) Sjette led erstattes af følgende:"- Telematiknet inden for kultur, information, kommunikation og det audiovisuelle område til udveksling af oplysninger vedrørende indholdet på åbne net samt til fremme af udviklingen og den frie omsætning af nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester."b) Ottende led erstattes af følgende:"- Telematiknet vedrørende turisme, miljø, forbrugerbeskyttelse og forbrugersundhedsbeskyttelse til støtte af udvekslingen af information mellem de kontraherende parter i denne aftale."c) Følgende indsættes:"- Telematiknet, der bidrager til, at målsætningerne for e-Europa-initiativet og den dermed forbundne handlingsplan nås, særlig kapitlet om e-forvaltning til


text: gavn for borgere og virksomheder.- Telematiknet vedrørende immigrationspolitik, særlig gennem etablering af forbedret elektronisk dataudveksling med de nationale administrationer med henblik på at lette informations- og konsultationsprocedurer (dette gælder kun for Island og Norge)."Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 21. juni 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Den anvendes fra den 1. januar 2003.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 32.(2) EFT L 316 af 20.11.2002, s. 1.(3) EFT L 316 af 20.11.2002, s. 4.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/25
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 137/2005
 af 2. december 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 93/2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/13/EF af 3. januar 2005 om ændring af beslutning 2001/881/EF om en liste over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol med dyr og animalske produkter fra tredjelande, og om opdatering af de nærmere bestemmelser om den kontrol, som skal gennemføres af Kommissionens eksperter (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/67/EF af 28. januar 2005 om ændring af bilag I og II til beslutning 2003/634/EF om godkendelse af programmer, der er forelagt for at opnå godkendelse af zoner og akvakulturbrug i zoner, der ikke er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2005/102/EF af 26. januar 2005 om ændring af Kommissionens beslutning 2001/881/EF og 2002/459/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2005/104/EF af 3. februar 2005 om ændring af beslutning 2002/300/EF om listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreæ og/eller Marteilia refringens
 (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2005/107/EF af 2. februar 2005 om ændring af bilag I og II til beslutning 2002/308/EF om lister over zoner og akvakulturbrug, der er godkendt med hensyn til egtvedsyge (VHS) og/eller infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN) (6), bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2005/123/EF af 9. februar 2005 om ændring af beslutning 2004/292/EF om anvendelse af TRACES-systemet og ændring af beslutning 92/486/EØF (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/13/EF, 2005/67/EF, 2005/102/EF, 2005/104/EF, 2005/107/EF og 2005/123/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 14.
 (2) EUT L 6 af 8.1.2005, s. 8.
 (3) EUT L 27 af 29.1.2005, s. 55.
 (4) EUT L 33 af 5.2.2005, s. 30.
 (5) EUT L 33 af 5.2.2005, s. 71.
 (6) EUT L 34 af 8.2.2005, s. 21.
 (7) EUT L 39 af 11.2.2005, s. 53.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 92/486/EØF) i del 1.2:
 »—
 32005 D 0123: Kommissionens beslutning 2005/123/EF (EUT L 39 af 11.2.2005, s. 53).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) i del 1.2:
 »—
 32005 D 0013: Kommissionens beslutning 2005/13/EF (EUT L 6 af 8.1.2005, s. 8).«
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og punkt 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF) i del 1.2:
 »—
 32005 D 0102: Kommissionens beslutning 2005/102/EF (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 30).«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 118 (Kommissionens beslutning 2004/292/EF) i del 1.2:
 », ændret ved:
 —
 32005 D 0123: Kommissionens beslutning 2005/123/EF (EUT L 39 af 11.2.2005, s. 53).«
 5.
 Følgende led indsættes i punkt 65 (Kommissionens beslutning 2002/300/EF) i del 4.2:
 »—
 32005 D 0104: Kommissionens beslutning 2005/104/EF (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 71).«
 6.
 Følgende led indsættes i punkt 66 (Kommissionens beslutning 2002/308/EF) i del 4.2:
 »—
 32005 D 0107: Kommissionens beslutning 2005/107/EF (EUT L 34 af 8.2.2005, s. 21).«
 7.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 indsættes følgende led i punkt 55 (Kommissionens beslutning 2003/634/EF):
 »—
 32005 D 0067: Kommissionens beslutning 2005/67/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 55).«


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 253/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2018/1189]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1703 af 22. september 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 10 og 12 og IAS 28 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1703: Kommissionens forordning (EU) 2016/1703 af 22. september 2016 (EUT L 257 af 23.9.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1703, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 257 af 23.9.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(16)
 Afgørelse nr. 4/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Sverige den 6. december 1988 om ændring, vedrørende pos. 84.01 af listen i bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0025 - 0025
 AFGOERELSE Nr. 4/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE af 6. december 1988 om aendring, vedroerende pos. 84.01, af listen i bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongerige Sverige,undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den i listen i bilag III til protokol nr. 3 anfoerte fodnote, som tillader, at der for nukleare braendselselementer sker fravigelse af oprindelsesbestemmelsen, der gaelder for kapitel 84 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, gaelder kun til den 31. december 1988; nukleare braendselselementer under pos. 84.01 fremstillet af uran uden oprindelsesstatus og beriget i Faellesskabet opfylder endnu ikke de grundlaeggende krav i oprindelsesbestemmelserne, der gaelder for kapitel 84, og vil sandsynligvis ikke goere det i en overskuelig fremtid, hvorfor det er noedvendigt paa ny at forlaenge gyldigheden af naevnte fravigelse;inden for den nukleare braendselselementindustri indgaas kontrakter for lange tidsrum ad gangen og i saerdeleshed god tid forud for den dato, hvor de foerste leverancer skal finde sted; det er oenskeligt i denne forbindelse at sikre det retligegrundlag, og det er derfor noedvendigt at forlaenge gyldigheden af den gaeldende fravigelse allerede nu -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I listen i bilag III til protokol nr. 3 affattes fodnoten vedroerende pos. 84.01 saaledes:»For nukleare braendselselementer henhoerende under pos. 84.01 gaelder reglen i kolonne 3 ikke indtil den 31. december 1993. Materialer, der henhoerer under pos. 84.01 kan dog anvendes, forudsat at deres vaerdi ikke overstiger 5 % af varens pris ab fabrik.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-SverigeP. BENAVIDESFormand


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 149/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 84/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/104/EF af 19. november 2008 om vikararbejde (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32j (Rådets direktiv 2009/13/EF) i bilag XVIII til aftalen:
 »32k.
 32008 L 0104: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/104/EF af 19. november 2008 om vikararbejde (EUT L 327 af 5.12.2008, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/104/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2013, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 56.
 (2) EUT L 327 af 5.12.2008, s. 9.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1123(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 332 af 23/11/1987 s. 0109 - 0109
 BILAG A AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende Faellesskabsforsendelse A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .Den Blandede Kommission EOEF-Schweiz »Faellesskabsforsendelse« har i sin henstilling nr. 1/87 fremsat forslag til aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg.Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1988. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt de over for mig vil bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadetfor De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Schweiz Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Den Blandede Kommission EOEF-Schweiz »Faellesskabsforsendelse« har i sin henstilling nr. 1/87 fremsat forslag til aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg.Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1988. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Schweiz er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse, dog med forbehold af en meddelelse om afslutningen af den interne forfatningsmaessige procedure.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Schweiz


text:
 28.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 141/11
 AFTALE
 mellem Kongeriget Norge og Den Europæiske Union om en norsk finansieringsmekanisme (2014-2021)
 Artikel 1
 1. Kongeriget Norge bidrager til mindskelsen af de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til styrkelsen af sine forbindelser til modtagerlandene gennem en særskilt norsk finansieringsmekanisme på de områder, der er angivet i artikel 3.
 2. Alle programmer og aktiviteter, der finansieres af den norske finansieringsmekanisme (2014-2021) skal baseres på de fælles værdier respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne, herunder rettighederne for de personer, der tilhører mindretal.
 Artikel 2
 1. Det samlede finansielle bidrag som fastsat i artikel 1 andrager 1 253,7 mio. EUR, som stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger i årlige trancher på 179,1 mio. EUR i perioden fra den 1. maj 2014 til og med den 30. april 2021.
 2. Det samlede finansielle bidrag er summen af de landespecifikke bevillinger, jf. artikel 6, og den samlede bevilling til regionalt samarbejde, jf. artikel 7.
 Artikel 3
 1. De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed på følgende prioriterede områder:
 a)
 innovation, forskning, uddannelse og konkurrenceevne
 b)
 social inklusion, ungdomsbeskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse
 c)
 miljø, energi, klimaændringer og lavemissionsøkonomi
 d)
 kultur, civilsamfund, god forvaltningsskik, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder
 e)
 retlige og indre anliggender.
 Bilaget til denne aftale indeholder en oversigt over programområderne inden for de prioriterede områder, og heraf fremgår det, hvad formålet er med dem, og til hvilke områder der ydes støtte.
 2.
 a)
 Efter proceduren i artikel 10, stk. 3, vælges, koncentreres og tilpasses de prioriterede områder efter det enkelte modtagerlands behov, idet der tages hensyn til landets henholdsvis bidragets størrelse.
 b)
 1 % af de samlede landespecifikke bevillinger afsættes til en bevilling til fremme af anstændigt arbejde og trepartsdialog og stilles til rådighed efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 6.
 c)
 Der skal tilskyndes til samarbejde med civilsamfundet, grænseoverskridende samarbejde og samarbejde med tilgrænsende tredjelande.
 Artikel 4
 1. Med henblik på at koncentrere sig om de prioriterede områder og sikre effektiv gennemførelse i overensstemmelse med de overordnede mål i artikel 1, og under hensyntagen til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, herunder fokus på beskæftigelse, nationale prioriteter, landespecifikke henstillinger og partnerskabsaftaler under EU's samhørighedspolitik, der er indgået med Europa-Kommissionen, indgår Kongeriget Norge et aftalememorandum med hvert modtagerland, jf. artikel 10, stk. 3.
 2. Der skal føres drøftelser med Europa-Kommissionen på strategisk plan under forhandlingerne om aftalememoranda, jf. artikel 10, stk. 3, med henblik på at fremme komplementaritet og synergi med EU's samhørighedspolitik og afsøge muligheder for at anvende finansielle instrumenter til at øge virkningen af de finansielle bidrag.
 Artikel 5
 1. Kongeriget Norges bidrag må ikke overstige 85 % af programomkostningerne, for så vidt angår programmerne under de landespecifikke bevillinger, som modtagerlandene har ansvaret for at gennemføre, medmindre Kongerige Norge bestemmer andet.
 2. Gældende regler om statsstøtte skal overholdes.
 3. Kongeriget Norges ansvar for projekterne er begrænset til at stille midler til rådighed i overensstemmelse med den aftale plan.


text:
Der påtages intet ansvar over for tredjemand.
 Artikel 6
 De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien, Cypern, Estland, Kroatien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn og fordeles som følger:
 Modtagerland
 Midler (mio. EUR)
 Bulgarien
 95,1
 Kroatien
 46,6
 Cypern
 5,1
 Tjekkiet
 89,0
 Estland
 35,7
 Ungarn
 105,7
 Letland
 51,9
 Litauen
 61,4
 Malta
 3,6
 Polen
 411,5
 Rumænien
 227,3
 Slovakiet
 58,2
 Slovenien
 17,8
 Artikel 7
 1. Der afsættes en samlet bevilling på 44,75 mio. EUR til regionalt samarbejde. Den bidrager til at nå den norske finansieringsmekanismes mål, jf. artikel 1.
 2. 60 % af midlerne skal stilles til rådighed for fremme af bæredygtig ungdomsbeskæftigelse af høj kvalitet med særligt fokus på følgende områder:
 a)
 programmer vedrørende unges jobmobilitet og uddannelsesmobilitet med særligt fokus på dem, som ikke er i arbejde eller under uddannelse
 b)
 vekseluddannelsesprogrammer, lærlingeuddannelse, inklusion af unge
 c)
 videndeling, udveksling af politikker vedrørende god praksis og gensidig læring mellem organisationer og institutioner inden for formidling af arbejde til unge.
 Denne del af midlerne skal stilles til rådighed for projekter med deltagelse af modtagerlande og andre EU-medlemsstater med en ungdomsarbejdsløshed på over 25 % (Eurostat-referenceår 2013), og mindst to lande skal deltage, herunder mindst et modtagerland. Norske enheder kan deltage som partnere.
 3. 40 % af midlerne skal stilles til rådighed for regionalt samarbejde inden for de prioriterede områder, der opregnes i artikel 3, særlig videndeling, udveksling af politikker vedrørende god praksis og institutionsopbygning.
 Denne del af midlerne skal stilles til rådighed for projekter med deltagelse af modtagerlande og tilgrænsende tredjelande. Mindst tre lande skal deltager i projekterne, herunder mindst to modtagerlande. Norske enheder kan deltage som partnere.
 Artikel 8
 Kongeriget Norge fortager en midtvejsevaluering senest i 2020 med henblik på omfordeling af eventuelle ikkebevilgede midler fra bevillingerne til det enkelte modtagerland.
 Artikel 9
 1. Det finansielle bidrag, der er fastsat i artikel 1, koordineres tæt med bidraget fra EFTA-staterne, som er fastsat i EØS-finansieringsmekanismen.
 2. Især skal Kongeriget Norge sikre, at ansøgningsprocedurerne og gennemførelsesbestemmelserne i det væsentlige er identiske for begge de finansieringsmekanismer, der er omhandlet i det foregående stykke.
 3. Der skal efter omstændighederne tages hensyn til eventuelle relevante ændringer i Den Europæiske Unions samhørighedspolitik.
 Artikel 10
 Følgende skal gælde for gennemførelsen af den norske finansieringsmekanisme:
 1.
 Der skal udvides den højeste grad af åbenhed, ansvarlighed og omkostningseffektivitet i alle faser af gennemførelsen og ske iagttagelse af principperne om god forvaltningsskik, partnerskab, flerniveaustyring, bæredygtig udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder og ikkediskrimination.
 Målsætningerne i Den norske finansieringsmekanismes skal forfølges i et tæt samarbejde mellem modtagerlandene og Kongeriget Norge.
 2.
 Kongeriget Norge forestår driften i forbindelse med og er ansvarligt for gennemførelsen, herunder forvaltning og af kontrol af følgende bevillinger:
 a)
 den samlede bevilling til regionalt samarbejde, jf. artikel 7, stk. 1
 b)
 en bevilling til fremme af anstændigt arbejde og trepartsdialog, jf. artikel 3, stk. 2, litra b)
 3.
 Kongeriget Norge udarbejder sammen med det enkelte modtagerland et aftalememorandum vedrørende den landespecifikke bevilling, eksklusive de i stk. 2 omhandlede midler, hvori den flerårige ramme


text:
for programmering og strukturerne for forvaltning og kontrol fastlægges.
 a)
 På grundlag af aftalememorandaene forelægger modtagerlandene forslag til specifikke programmer for Kongeriget Norge, som vurderer og godkender forslagene og indgår tilskudsaftaler med modtagerlandene for hvert program. På udtrykkelig anmodning fra Kongeriget Norge eller de berørte modtagerlande foretager Europa-Kommissionen en screening af et forslag til et specifikt program, inden det vedtages, med henblik på at sikre, at det er foreneligt med Den Europæiske Unions samhørighedspolitik.
 b)
 Gennemførelsen af de aftalte programmer påhviler modtagerlandene, som sørger for et hensigtsmæssigt forvaltnings- og kontrolsystem for at sikre korrekt gennemførelse og forvaltning
 c)
 Kongeriget Norge kan udføre kontroller i henhold til sine interne krav. Til det formål stiller modtagerlandene alle nødvendige former for bistand, oplysninger og dokumentation til rådighed.
 d)
 Kongeriget Norge kan i tilfælde af uregelmæssigheder suspendere finansieringen og kræve midler tilbagebetalt.
 e)
 Hvor det er hensigtsmæssigt, bringes partnerskaber i anvendelse i forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af de finansielle bidrag for at sikre bred deltagelse. I partnerskaber kan bl.a. indgå lokale, regionale og nationale forvaltninger samt private virksomheder, civilsamfundet og arbejdsmarkedsparter i modtagerlandene og Kongeriget Norge.
 f)
 Ethvert projekt, der indgår i de flerårige programmer i modtagerlandene, kan gennemføres i et samarbejde bl.a. mellem enheder i modtagerlandene og i Kongerige Norge i overensstemmelse med de gældende regler om offentlige indkøb.
 4.
 Kongeriget Norges administrationsomkostninger afholdes ud af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, og skal specificeres i gennemførelsesbestemmelserne, der er nævnt i nærværende artikels stk. 5.
 5.
 Den samlede forvaltning af den norske finansieringsmekanisme påhviler Kongeriget Norge eller en enhed, som det har udpeget. Yderligere bestemmelser om gennemførelse af den norske finansieringsmekanisme fastsættes af Kongeriget Norge efter samråd med modtagerlandene, der kan bistås af Europa-Kommissionen. Kongeriget Norge bestræber sig på at fastsætte disse bestemmelser inden undertegnelsen af aftalememorandummet.
 6.
 Kongeriget Norge aflægger rapport om sit bidrag til at nå den norske finansieringsmekanismens mål og, i relevant omfang, de europæiske struktur- og investeringsfondes 11 tematiske mål (2014-2020) (1).
 Artikel 11
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
 3. Denne aftale anvendes midlertidigt fra den første dag i den første måned efter, at den sidste meddelelse herom er blevet deponeret, indtil afslutningen af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer.
 Artikel 12
 Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af parterne i denne aftale.
 Съставено в Брюксел на трети май две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de mayo de dos mil dieciséis.


text:
V Bruselu dne třetího května dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tredje maj to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Mai zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta maikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the third day of May in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le trois mai deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg svibnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre maggio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trešajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gegužės trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év május havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta' Mejju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, drie mei tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego maja roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de maio de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la trei mai două mii șaisprezece.
 V Bruseli tretieho mája dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne tretjega maja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje maj år tjugohundrasexton.
 Utferdiget i Brussel den tredje mai to tusen og seksten.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For Kongeriket Norge
 (1) 1) Styrkelse af forskning, teknologisk udvikling og innovation 2) Bedre adgang til og brug og kvalitet af informations- og kommunikationsteknologi 3) fremme af små og mellemstore virksomheders (»SMV'er«), landbrugssektorens og fiskeri- og akvakultursektorens konkurrenceevne 4) støtte til overgangen til en lavemissionsøkonomi i alle sektorer 5) fremme af tilpasning til klimaforandringer og risikoforebyggelse og -styring 6) bevarelse og beskyttelse af miljøet og fremme af ressourceeffektivitet 7) fremme af bæredygtig transport og afskaffelse af flaskehalsproblemer i vigtige netinfrastrukturer 8) fremme af bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet og støtte til arbejdskraftens mobilitet. 9) fremme af social inklusion, bekæmpelse af fattigdom og enhver forskelsbehandling 10) investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på færdigheder og livslang læring 11) Styrkelse af institutionel kapacitet for offentlige myndigheder og interesseparter og effektiv offentlig forvaltning.
 BILAG
 TIL AFTALEN MELLEM KONGERIGET NORGE OG DEN EUROPÆISKE UNION OM EN NORSK FINANSIERINGSMEKANISME (2014-2021)
 Innovation, forskning, uddannelse og konkurrenceevne
 1.
 Virksomhedsudvikling, innovation og SMV'er
 2.
 Forskning
 3.
 Uddannelse, stipendier, lærlingeuddannelse og unges iværksætteri
 4.
 Balance mellem arbejdsliv og privatliv
 5.
 Arbejdsmarkedsdialog — anstændigt arbejde
 Social inklusion, ungdomsbeskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse
 6.
 Folkesundhedsudfordringer i Europa
 7.
 Integration og myndiggørelse af romaer
 8.
 Udsatte børn og unge
 9.
 Unges arbejdsmarkedsdeltagelse
 10.
 Lokal udvikling og fattigdomsbekæmpelse
 Miljø, energi, klimaændringer og lavemissionsøkonomi
 11.
 Miljø og økosystemer
 12.
 Vedvarende energi, energieffektivitet og energisikkerhed
 13.
 Modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer


text:
 23.11.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 307/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2010-ændringer af regulativ nr. 30 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af luftdæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 Ændringer af regulativ 30 offentliggjort i EUT L 201 af 30.7.2008, s. 70.
 Omfattende:
 Supplement 16 til ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: 17. marts 2010
 Ændringer af regulativets tekst
 Punkt 1 affattes således (inkl. indsættelse af fodnote (2)):
 »1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på nye luftdæk først og fremmest konstrueret til køretøjer af klasse M1, N1, O1 og O2
 (1)
 (2).
 Det finder ikke anvendelse på dæk først og fremmest konstrueret til:
 a)
 montering på veteranbiler
 b)
 konkurrencebrug.
 (1) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4).
 (2) I dette regulativ fastsættes krav til dæk som en komponent. Det foreskriver ingen begrænsninger for montering af dem på køretøjer uanset køretøjsklasse.«


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 133/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2011 af 1. juli 2011 (1).
 (2)
 Afgørelse nr. A3 af 17. december 2009 om sammenlægning af udstationeringsperioder uden afbrydelser, der er tilbagelagt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelse nr. E2 af 3. marts 2010 om fastsættelse af en procedure for forvaltning af ændringer vedrørende de nærmere bestemmelser for de organer, der er omhandlet i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004, og som er opført i det elektroniske register, der indgår i EESSI (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Afgørelse nr. H3 af 15. oktober 2009 om den dato, der skal tages hensyn til ved fastsættelse af omregningskursen, som nævnt i artikel 90 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Afgørelse nr. H4 af 22. december 2009 om sammensætningen af og virkemåden for så vidt angår Revisionsudvalget under Den Administrative Kommissionen for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Afgørelse nr. H5 af 18. marts 2010 om samarbejde vedrørende bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om koordinering af de sociale sikringsordninger (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Afgørelse nr. S4 af 2. oktober 2009 om procedurerne for refusion i forbindelse med gennemførelsen af artikel 35 og 41 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Afgørelse nr. S5 af 2. oktober 2009 om fortolkningen af begrebet »naturalydelser« som defineret i artikel 1, litra va), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 i tilfælde af sygdom eller moderskab i henhold til artikel 17, 19, 20, 22, artikel 24, stk. 1, artikel 25, 26, artikel 27, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 28, 34 og artikel 36, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 og om beregning af de ydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 62, 63 og 64 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (8), skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Afgørelse nr. S6 af 22. december 2009 om registreringen i bopælsmedlemsstaten i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 987/2009 og etableringen af fortegnelser i henhold til artikel 64, stk. 4, i forordning (EF) nr. 987/2009 (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Afgørelse nr. S7 af 22. december 2009 om overgangen fra forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til forordning (EF) nr. 883/2004 og


text:
(EF) nr. 987/2009 og anvendelsen af refusionsprocedurer (10) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3.2 (afgørelse nr. A2):
 »3.3.
 32010 D 0608(01): Afgørelse nr. A3 af 17. december 2009 om sammenlægning af udstationeringsperioder uden afbrydelser, der er tilbagelagt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (EUT C 149 af 8.6.2010, s. 3).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4.1 (afgørelse nr. E1):
 »4.2.
 32010 D 0710(01): Afgørelse nr. E2 af 3. marts 2010 om fastsættelse af en procedure for forvaltning af ændringer vedrørende de nærmere bestemmelser for de organer, der er omhandlet i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004, og som er opført i det elektroniske register, der indgår i EESSI (EUT C 187 af 10.7.2010, s. 5).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 6.2 (afgørelse nr. H2):
 »6.3.
 32010 D 0424(16): Afgørelse nr. H3 af 15. oktober 2009 om den dato, der skal tages hensyn til ved fastsættelse af omregningskursen, som nævnt i artikel 90 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 56).
 Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Hvis Den Europæiske Centralbank ikke offentliggør en omregningskurs for den islandske krone (ISK), forstås omregningskursen som nævnt i artikel 1 i afgørelse nr. H3 som den daglige omregningskurs, der fastsættes af den islandske centralbank i referencemåneden.
 6.4.
 32010 D 0427(01): Afgørelse nr. H4 af 22. december 2009 om sammensætningen af og virkemåden for så vidt angår Revisionsudvalget under Den Administrative Kommissionen for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (EUT C 107 af 27.4.2010, s. 3).
 6.5.
 32010 D 0608(02): Afgørelse nr. H5 af 18. marts 2010 om samarbejde vedrørende bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT C 149 af 8.6.2010, s. 5).«
 4)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 8.3 (afgørelse nr. S3):
 »8.4.
 32010 D 0424(14): Afgørelse nr. S4 af 2. oktober 2009 om procedurerne for refusion i forbindelse med gennemførelsen af artikel 35 og 41 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 52).
 8.5.
 32010 D 0424(15): Afgørelse nr. S5 af 2. oktober 2009 om fortolkningen af begrebet »naturalydelser« som defineret i artikel 1, litra va), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 i tilfælde af sygdom eller moderskab i henhold til artikel 17, 19, 20, 22, artikel 24, stk. 1, artikel 25, 26, artikel 27, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 28, 34 og artikel 36, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 og om beregning af de ydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 62, 63 og 64 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (EUT C 106 af 24.4.2010, s. 54).
 8.6.
 32010 D 0427(02): Afgørelse nr. S6 af


text:
22. december 2009 om registreringen i bopælsmedlemsstaten i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 987/2009 og etableringen af fortegnelser i henhold til artikel 64, stk. 4, i forordning (EF) nr. 987/2009 (EUT C 107 af 27.4.2010, s. 6).
 8.7.
 32010 D 0427(03): Afgørelse nr. S7 af 22. december 2009 om overgangen fra forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 og anvendelsen af refusionsprocedurer (EUT C 107 af 27.4.2010, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. A3, E2, H3, H4, H5, S4, S5, S6 og S7, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (11), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2011 af 1. juli 2011 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 33.
 (2) EUT C 149 af 8.6.2010, s. 3.
 (3) EUT C 187 af 10.7.2010, s. 5.
 (4) EUT C 106 af 24.4.2010, s. 56.
 (5) EUT C 107 af 27.4.2010, s. 3.
 (6) EUT C 149 af 8.6.2010, s. 5.
 (7) EUT C 106 af 24.4.2010, s. 52.
 (8) EUT C 106 af 24.4.2010, s. 54.
 (9) EUT C 107 af 27.4.2010, s. 6.
 (10) EUT C 107 af 27.4.2010, s. 8.
 (11) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0927(01)
 Protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 251 af 27/09/2005 s. 0003 - 0006 EU-Tidende nr. L 168 af 21/06/2006 s. 0322 - 0326
 Protokoltil aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN Estland,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN Cypern,REPUBLIKKEN Letland,REPUBLIKKEN Litauen,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN Ungarn,REPUBLIKKEN Malta,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN øSTRIG,REPUBLIKKEN Polen,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN Slovenien,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGEOG DET ForENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,(i det følgende benævnt "medlemsstaterne"), repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDet Europæiske Fællesskab, også repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union,på den ene side, ogREPUBLIKKEN SAN MARINO,på den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino af 16. december 1991, ("aftalen"), som trådte i kraft den 1. april 2002,SOM TAGER HENSYN TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks ("de nye medlemsstater") tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstater skal være kontraherende parter i aftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Rådet for Den Europæiske Union ved tiltrædelsestraktaten tillægges beføjelse til på de nuværende medlemsstaters og de nye medlemsstaters vegne at indgå en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1De nye medlemsstater bliver herved kontraherende parter i aftalen. De godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede erklæringer.Artikel 2Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 31. Denne protokol godkendes af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs vegne, og af Republikken San Marino i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af disse procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 4Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.Artikel 5Teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede erklæringer er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.De er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen såvel som de dertil knyttede erklæringer er udfærdiget.Artikel 6Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk,


text: hvilke tekster alle har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo de dos mil cinco.V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět.Udfærdiget i Bruxelles den fjerde maj to tusind og fem.Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addi' quattro maggio duemilacinque.Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év május havának negyedik napján.Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwatysiące piątego.Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco.V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet.V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGhall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstviFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGhall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++Por la República de San MarinoZa Republiku San MarinoFor Republikken San MarinoIm Namen der Republik San MarinoSan Marino Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του Αγίου ΜαρίνουFor the Republic of San MarinoPour la République de Saint-MarinPer la Repubblica di San MarinoSanmarīno Republikas vārdāSan Marino Respublikos varduA San Marino Köztársaság részérőlGħar-Repubblika ta' San MarinoVoor de Republiek San MarinoW imieniu Republiki San MarinoPela República de São MarinoZa Sanmarínsku republikuZa Republiko San MarinoSan Marinon tasavallan puolestaPå Republiken San Marinos vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0065
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0009 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 65/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/104/EF af 22. december 1999 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af veterinærlægemidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 6 (Rådets direktiv 81/852/EØF) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 399 L 0104: Kommissionens direktiv 1999/104/EF af 22. december 1999 (EFT L 3 af 6.1.2000, s. 18)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens direktiv 1999/104/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 66 af 8.3.2001, s. 44.(2) EFT L 3 af 6.1.2000, s. 18.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22009A0701(02)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regering
 EU-Tidende nr. L 171 af 01/07/2009 s. 0028 - 0035
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealands regeringDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet")ogNEW ZEALANDS REGERING,begge i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne udøver FTU- og demonstrationsaktiviteter på en række områder af fælles interesse, og er bekendt med den hastige udbredelse af videnskabelig viden og dennes positive bidrag til fremme af bilateralt og internationalt samarbejde,SOM KONSTATERER, at der er samarbejdet og udvekslet oplysninger på en række videnskabelige og teknologiske områder i forbindelse med Samarbejdsordningen om videnskab og teknologi mellem Europa-Kommissionen og New Zealands regering af 17. maj 1991,SOM ØNSKER at udvide det videnskabelige og teknologiske samarbejde på en række områder af fælles interesse gennem etablering af et produktivt partnerskab i fredeligt øjemed og til gensidig gavn,SOM KONSTATERER, at et sådant samarbejde og anvendelsen af resultaterne af et sådant samarbejde vil bidrage til parternes økonomiske og sociale udvikling, ogSOM ØNSKER at etablere en formel ramme omkring gennemførelsen af de samlede samarbejdsaktiviteter, som vil styrke samarbejdet inden for "videnskab og teknologi" mellem parterne —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås ved:1) "samarbejdsaktiviteter" : både direkte og indirekte samarbejdsaktiviteter2) "direkte samarbejdsaktiviteter" : samarbejdsaktiviteter inden for videnskab og teknologi mellem parterne eller deres eksekutivorganer3) "indirekte samarbejdsaktiviteter" : andre samarbejdsaktiviteter end direkte samarbejdsaktiviteter inden for videnskab og teknologi, som udføres af New Zealands regering eller deltagere fra New Zealand på den ene side, og Fællesskabet eller deltagere fra Fællesskabet på den anden side, via:a) New Zealands regerings eller new zealandske deltageres deltagelse i fællesskabsrammeprogrammet under artikel 166 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "rammeprogrammet"), ogb) Fællesskabets eller fællesskabsdeltageres deltagelse i New Zealandske forskningsprogrammer eller projekter på videnskabelige og teknologiske områder svarende til de områder, som er omfattet af rammeprogrammet.4) "intellektuel ejendom" : som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 19675) "deltager" : enhver fysisk person, der er hjemmehørende i New Zealand eller Fællesskabet, eller enhver juridisk person, som er etableret i New Zealand eller Fællesskabet, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder, men som ikke omfatter parterne. Af hensyn til klarheden er New Zealands "Crown Entities" deltagere, og de er ikke omfattet af definitionen af "en part". EF's Fælles Forskningscenter (FFC) udfylder rollen som deltager med henblik på deltagelsen i indirekte samarbejdsaktiviteter og som eksekutivorgan med henblik på udførelsen af direkte samarbejdsaktiviteter.Artikel 2Formål og principper1. Parterne tilskynder til, udvikler og fremmer samarbejdsaktiviteter i fredeligt øjemed i henhold til denne aftale og i overensstemmelse med denne aftale og parternes love og bestemmelser.2. Samarbejdsaktiviteterne udføres efter følgende principper:a) gensidige og ligelige bidrag og fordeleb) gensidig adgang for deltagere til forskningsprogrammer eller projekter, der gennemføres eller finansieres af den anden partc) behørig udveksling af oplysninger, der kan være relevante for samarbejdsaktiviteterned)


text: fremme af et vidensamfund til gavn for begge parters økonomiske og sociale udvikling,oge) beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med artikel 8.Artikel 3Samarbejdsaktiviteter1. Direkte samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale kan omfatte:a) møder af enhver art, herunder ekspertmøder, for at drøfte og udveksle informationer om videnskabelige og teknologiske emner af generel eller specifik karakter eller for at identificere forsknings- og udviklingsprojekter og programmer, som vil kunne gennemføres i et samarbejdeb) udveksling af informationer om aktiviteter, politikker, praksis, love og bestemmelser vedrørende forskning og udviklingc) besøg og udveksling af videnskabsmænd, teknisk personale og andre eksperter i forbindelse med generelle eller specifikke spørgsmål, ogd) andre former for aktiviteter inden for videnskab og teknologi, herunder gennemførelse af samarbejdsprojekter og programmer, som det blandede udvalg som omhandlet i artikel 6 måtte have truffet afgørelse om i overensstemmelse med parternes respektive love og bestemmelser.2. For at udvikle indirekte samarbejdsaktiviteter kan enhver deltager fra New Zealand eller deltager fra Fællesskabet samarbejde om forskningsprogrammer eller projekter, der gennemføres eller finansieres af den anden part, hvis de øvrige deltagere i programmet eller projektet giver deres samtykke, og i overensstemmelse med parternes love og bestemmelser og de relevante regler for deltagelse i sådanne projekter og programmer.3. Hvis en af parterne inden for rammerne af denne aftale indgår en kontrakt om en indirekte samarbejdsaktivitet med en deltager henhørende under den anden part, yder den anden part, efter anmodning herom, den første part enhver nødvendig og hensigtsmæssig bistand for at sikre en smidig gennemførelse af en sådan kontrakt.4. Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og fremmes på New Zealands vegne af Ministeriet for Forskning, Videnskab og Teknologi eller dets efterfølgerorgan og på Fællesskabets vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der optræder som eksekutivorganer.Artikel 4Gennemførelsesbestemmelser1. I relevante tilfælde kan samarbejdsaktiviteter finde sted i medfør af gennemførelsesbestemmelser mellem parterne eller mellem Kommissionen og New Zealands organisationer, der finansierer forskningsprogrammer eller -projekter på vegne af New Zealands regering. I disse bestemmelser kan følgende fastsættes:a) samarbejdets art og varighed på et givet område eller til et givet formålb) behandlingen af intellektuel ejendom, der opstår i forbindelse med samarbejdet, i overensstemmelse med denne aftalec) eventuelle finansieringsforpligtelserd) fordeling af omkostninger i tilknytning til samarbejdet, oge) alle andre relevante faktorer.2. Igangværende samarbejdsaktiviteter på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden skal inkorporeres i denne aftale fra denne dato.Artikel 5Adgang for personale og udstyrI overensstemmelse med parternes og EU-medlemsstaternes relevante love og administrative bestemmelser gør hver part det let at få adgang til og forlade dens område for parternes personale, materialer og udstyr, som deltager i eller benyttes i forbindelse med samarbejdsaktiviteter.Artikel 6Det blandede udvalg1. For at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen opretter eksekutivorganerne et blandet udvalg for videnskabeligt og teknologisk samarbejde (i det følgende benævnt "det blandede udvalg"). Det blandede udvalg består af repræsentanter for hver af parterne, og formandskabet varetages i fællesskab af repræsentanter for hver af parterne.2. Det blandede udvalg mødes mindst hver andet år, skiftevis i New Zealand og i Fællesskabet.3. Det blandede udvalg har til opgave:a) at udveksle synspunkter og informationer om videnskabelige


text: og teknologiske politikspørgsmålb) at fremsætte anbefalinger til parterne om denne aftales gennemførelse, herunder identificering og anbefaling af yderligere samarbejdsaktiviteter, der er nævnt i artikel 3, samt konkrete foranstaltninger til at forbedre den gensidige adgang, jf. artikel 3, stk. 2c) at foretage tekniske ændringer af denne aftale ved behov med forbehold af hver parts egne godkendelsesprocesser, ogd) på hvert møde at aflægge rapport til parterne om status, resultater og effektiviteten af samarbejdsaktiviteterne, herunder den gensidige adgang efter artikel 3, stk. 2, og hver parts ordninger for gæsteforskere.4. Det blandede udvalg fastsætter selv sin forretningsorden. Det træffer sine beslutninger ved konsensus.5. Repræsentanternes udgifter i forbindelse med møder i det blandede udvalg, herunder rejse- og opholdsudgifter, afholdes af den part, de tilhører. Alle andre udgifter i forbindelse med møderne afholdes af værtsparten.Artikel 7Finansiering1. Hver parts gennemførelse af denne aftale er betinget af tilstedeværelsen af de nødvendige midler og af denne parts gældende love og bestemmelser.2. Udgifterne til samarbejdsaktiviteter afholdes efter aftale mellem de berørte deltagere eller parter.3. Hvis den ene part yder finansiel støtte til deltagere fra den anden part i forbindelse med indirekte samarbejdsaktiviteter, gives der afgiftsfritagelse for tilskud og finansielle eller andre bidrag, som ydes af den ene part til deltagere fra den anden part for at støtte disse samarbejdsaktiviteter, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder på hver parts territorium på det tidspunkt, hvor sådanne tilskud samt finansielle eller andre bidrag ydes.Artikel 8Information og intellektuel ejendomsret1. Videnskabelige og teknologiske informationer, som ikke er fortrolige, og som tilvejebringes i forbindelse med samarbejdsaktiviteter, kan frigives til offentligheden af hver af parterne via de normale kanaler og i overensstemmelse med parternes almindelige procedurer.2. Hver af parterne sikrer, at dets behandling af intellektuel ejendomsret og forpligtelser for deltagere i indirekte samarbejdsaktiviteter, og hermed beslægtede rettigheder, som opstår i forbindelse med en sådan deltagelse, er i overensstemmelse med de relevante love og bestemmelser og internationale konventioner, herunder aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, bilag 1C til Marrakechaftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, Parisakten af 24. juli 1971 til Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og Stockholmakten af 14. juli 1967 til Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendom.3. Hver part sikrer, at deltagere i den anden parts indirekte samarbejdsaktiviteter får samme behandling med hensyn til intellektuel ejendom, som gives til den førstnævnte parts deltagere i henhold til de relevante regler for deltagelse i hvert forskningsprogram eller -projekt, eller dens gældende love og bestemmelser.Artikel 9Territorial anvendelseDenne aftale finder anvendelse:a) i de områder, som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på denne traktats betingelser, ogb) på New Zealands område.Dette er ikke til hinder for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter på det åbne hav, i det ydre rum eller på tredjelandes område i overensstemmelse med folkeretten.Artikel 10Andre aftaler og bilæggelse af tvister1. Bestemmelserne i denne aftale berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i eksisterende og/eller fremtidige aftaler om samarbejde eller mellem regeringerne i en medlemsstat i Fællesskabet og New Zealands regering.2. Eventuelle spørgsmål og tvister om fortolkningen og gennemførelsen af denne aftale afgøres af


text: parterne ved fælles overenskomst.Artikel 11Bilagets statusBilaget til denne aftale udgør en ikke-bindende ordning mellem eksekutivorganerne, hvad angår intellektuel ejendomsret og andre ejendomsrettigheder, som opstår under eller indføres i de direkte samarbejdsaktiviteter.Artikel 12ÆndringBortset fra de tekniske ændringer, som foretages af det blandede udvalg efter artikel 6, stk. 3, litra c), kan denne aftale ændres ved parternes fælles overenskomst gennem udveksling af diplomatiske noter. Medmindre parterne aftaler andet, træder en ændring i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at deres respektive interne procedurer for ændringens ikrafttræden er gennemført.Artikel 13Ikrafttræden og ophør1. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at deres respektive interne procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført.2. Denne aftale gælder i første omgang i en periode på fem år. Medmindre en af parterne underretter den anden om, at aftalen bringes til ophør ved udgangen af den første periode, gælder aftalen fortsat efter den første periode, indtil den ene af parterne skriftligt underretter den anden part om, at den har til hensigt at bringe aftalen til ophør. I dette tilfælde bringes aftalen til ophør seks måneder efter modtagelsen af underretningen.3. Denne aftales ophør berører ikke samarbejdsaktiviteter, der ikke fuldt er gennemført på tidspunktet for denne aftales ophør, eller specifikke rettigheder og forpligtelser, som er opstået i overensstemmelse med bilaget til denne aftale.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtiget hertil af henholdsvis Det Europæiske Fællesskab og af New Zealands regering, underskrevet denne aftale.UDFÆRDIGET i to eksemplarer i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil ocho.V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκαέξι Ιουλίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and eight.Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā jūlijā.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év július tizenhatodik napján.Magħmul fi Brussell, fis- sittax-il jum ta’ Lulju tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e oito.Întocmit la Bruxelles, la data de șaisprezece iulie două mii opt.V Bruseli šestnásteho júla dvetisícosem.V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundraåtta.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíPå vegne af Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas


text: vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За правителството на Нова ЗеландияPor el Gobierno de Nueva ZelandaZa vládu Nového ZélanduPå vegne af New Zealands regeringFür die Regierung NeuseelandsUus-Meremaa valitsuse nimelΓια την κυβέρνηση της Νέας ΖηλανδίαςFor the Government of New ZealandPour le gouvernement de la Nouvelle-ZélandePer il governo della Nuova ZelandaJaunzēlandes valdības vārdāNaujosios Zelandijos Vyriausybės varduÚj-Zéland kormánya részérőlGħall-Gvern ta’ New ZealandVoor de regering van Nieuw-ZeelandW imieniu rządu Noweij ZelandiiPelo Governo da Nova ZelândiaPentru Guvernul Noii ZeelandeZa vládu Nového ZélanduZa vlado Nove ZelandijeUuden-Seelannin hallituksen puolestaFör Nya Zeelands regering+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAGOrdning angående intellektuel ejendomsret og andre ejendomsrettigheder, som opstår eller indføres i forbindelse med de direkte samarbejdsaktiviteter mellem New Zealand og Det Europæiske FællesskabMinisteriet for forskning, videnskab og teknologi og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (eksekutivorganer) er i overensstemmelse med artikel 11 i aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og New Zealands regering på den anden side (aftalen) blevet enige om følgende med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som opstår eller indføres i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter (jf. aftalens artikel 1) i medfør af aftalen.1. Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, finder følgende regler anvendelse på de intellektuelle ejendomsrettigheder, som opstår eller indføres af parterne i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter:a) Den part, som skaber den intellektuelle ejendom, bevarer den fulde ret hertil. Hvis den intellektuelle ejendom skabes i fællesskab, og de to parters andel af arbejdet ikke kan bestemmes, ejes den intellektuelle ejendom af parterne i fællesskab.b) Medmindre andet fremgår af stk. 2, giver den part, som ejer eller indfører den intellektuelle ejendom, den anden part den adgangsret, der er nødvendig for at gennemføre direkte samarbejdsaktiviteter. Denne adgangsret gives royaltyfrit.c) Medmindre andet fremgår af stk. 2, vil hver part, såfremt parterne i fællesskab ejer den intellektuelle ejendom, give den anden part en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at anvende og udnytte denne intellektuelle ejendom til den anden parts egne formål.2. Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, finder følgende regler anvendelse på de ophavsrettigheder og relaterede rettigheder, som opstår eller indføres af parterne i forbindelse med direkte samarbejdsaktiviteter:a) Hvis en part offentliggør videnskabelige og tekniske data, informationer eller resultater, der udspringer af og har forbindelse til samarbejdsaktiviteter, i tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, på internettet eller på anden måde, herunder videomateriale og elektroniske lagringsmedier, bestræber den part, der står for offentliggørelsen, sig på at opnå ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret for den anden part til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker i alle lande, hvor der er adgang til beskyttelse af ophavsret. Den part, der står for offentliggørelsen, er dog ikke forpligtet til at opnå en sådan ret fra tredjepart, hvis den offentliggørende part på tidspunktet for den første offentliggørelse ikke havde kendskab til, at tredjeparten havde intellektuel ejendomsret til disse værker.b) Alle offentligt distribuerede eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af bestemmelserne i pkt. 2, litra


text: a), forsynes med forfatternavn, medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive navngivet. Parternes fælles medvirken angives endvidere klart og tydeligt.3. Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, stilles al intellektuel ejendom, jf. pkt. 1 og 2, til rådighed uden nogen eksplicit eller implicit garanti, herunder garantier for egnethed til noget specifikt formål, for ejendomsret eller mod krænkelse.4. Medmindre eksekutivorganerne efter fælles overenskomst beslutter andet, gælder følgende regler for parternes ikke-frigivne viden:a) Når den anden part bliver delagtiggjort i viden, der er nødvendig for at udføre direkte samarbejdsaktiviteter, udpeger hver part den viden, der ikke ønskes frigivet ("ikke-frigivet viden").b) En part, der modtager ikke-frigivet viden, kan videregive denne til sine organer eller personer, der er ansat af disse organer, med det specifikke formål at udføre direkte samarbejdsaktiviteter. Den modtagende part pålægger organerne, deres ansatte og tredjeparter, herunder kontrahenter og underkontrahenter, tavshedspligt med hensyn til ikke-frigivet viden.c) Alene med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, må den anden part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter pkt. 4, litra b). Parterne samarbejder om at opstille procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse. Hver part giver efter anmodning sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale love og bekendtgørelser.d) Viden, der fremkommer i forbindelse med seminarer, møder, personaleallokering og anvendelse af faciliteter under denne aftale, behandles som ikke-frigivet viden, når den part, der stiller sin viden til rådighed, udpeger den som ikke-frigivet, jf. pkt. 4, litra a).e) Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller kan forventes at blive ude af stand til at opfylde de i dette bilag omhandlede begrænsninger og betingelser for videregivelse af viden, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.5. Eksekutivorganerne kan ændre denne ordning ved fælles, skriftlig overenskomst.6. Denne ordning træder i kraft på dagen, hvor aftalen træder i kraft.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0854
 2003/854/EF: Afgørelse nr. 2/2003 af 17. september 2003 truffet af det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, om indføjelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorkapitlet om medicinske anordninger
 EU-Tidende nr. L 323 af 10/12/2003 s. 0009 - 0010
 Afgørelse nr. 2/2003af 17. september 2003truffet af det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, om indføjelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorkapitlet om medicinske anordninger(2003/854/EF)UDVALGET HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering ("aftalen"), der blev undertegnet den 21. juni 1999, særlig artikel 10, stk. 4, litra a), og artikel 11, ogud fra følgende betragtninger:Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.Udvalget skal træffe afgørelse om indføjelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorkapitel i bilag I til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganet i vedføjelse A føjes til listen over europæiske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlet om medicinske anordninger i bilag 1 til aftalen.2. Denne afgørelse udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af medformændene eller andre personer, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Undertegnet i Bern, den 17. september 2003.For Det Schweiziske ForbundHeinz HertigUndertegnet i Bruxelles, den 2. september 2003.For Det Europæiske FællesskabJoanna KioussiVedføjelse AEU-overensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer i kapitlet om medicinske anordninger i bilag I til aftalenSATRA Quality Assurance Ltd SATRA HouseRockinham RoadKettering Northamptonshire NN16 9JH Det Forenede Kongerige Tlf. (44-1536) 41 00 00 Fax (44-1536) 52 37 51Direktiv 93/42/EØF, medicinske anordningerAnsvarligt for følgende produkter: Klasse II b, kondomer (bilag IV)