text:
IT
 Camarro
 Կամառո
 BGB
 IT
 Campania
 Կամպանիա
 BGB
 IT
 Campi Flegrei
 Կամպի Ֆլեգռեի
 BOB
 IT
 Campidano di Terralba
 Կամպիդանո դի Տեռալբա
 BOB
 IT
 Canavese
 Կանավեզե
 BOB
 IT
 Candia dei Colli Apuani
 Կանդիա դեի Կոլի Ապուանի
 BOB
 IT
 Cannara
 Կանառա
 BGB
 IT
 Cannellino di Frascati
 Կանելինո դի Ֆռասկատի
 BOB
 IT
 Cannonau di Sardegna
 Կանոնաու դի Սարդենյա
 BOB
 IT
 Capalbio
 Կապալբիո
 BOB
 IT
 Capri
 Կապրի
 BOB
 IT
 Capriano del Colle
 Կապրիանո դել Կոլե
 BOB
 IT
 Carema
 Կառեմա
 BOB
 IT
 Carignano del Sulcis
 Կառինյանո դել Սուլչիս
 BOB
 IT
 Carmignano
 Կառմինյանո
 BOB
 IT
 Carso
 Կառսո
 BOB
 IT
 Carso — Kras
 Կառսո — Կռաս
 BOB
 IT
 Casavecchia di Pontelatone
 Կազավեկյա դի Պոնտելատոնե
 BOB
 IT
 Casorzo
 Կազորցո
 BOB
 IT
 Casteggio
 Կաստեջիո
 BOB
 IT
 Castel del Monte
 Կաստել դել Մոնտե
 BOB
 IT
 Castel del Monte Bombino Nero
 Կաստել դել Մոնտե Բոմբինո Նեռո
 BOB
 IT
 Castel del Monte Nero di Troia Riserva
 Կաստել դել Մոնտե Նեռո դի Տրոյա Ռիզերվա
 BOB
 IT
 Castel del Monte Rosso Riserva
 Կաստել դել Մոնտե ռոսո Ռիզեռվա
 BOB
 IT
 Castel San Lorenzo
 Կաստել Սան Լոռենցո
 BOB
 IT
 Casteller
 Կաստելեռ
 BOB
 IT
 Castelli di Jesi Verdicchio Riserva
 Կաստելի դի Յեզի Վեռդիկիո Ռիզեռվա
 BOB
 IT
 Castelli Romani
 Կաստելի Ռոմանի
 BOB
 IT
 Catalanesca del Monte Somma
 Կատալանեսկա դել Մոնտե Սոմմա
 BGB
 IT
 Cellatica
 Չելլատիկա
 BOB
 IT
 Cerasuolo d'Abruzzo
 Չեռազուոլո դ՛Աբռուցո
 BOB
 IT
 Cerasuolo di Vittoria
 Չեռազուոլո դի Վիտորիա
 BOB
 IT
 Cerveteri
 Չեռվետեռի
 BOB
 IT
 Cesanese del Piglio
 Չեզանեզե դել Պիլիո
 BOB
 IT
 Cesanese di Affile
 Չեզանեզե դի Աֆիլե
 BOB
 IT
 Cesanese di Olevano Romano
 Չեզանեզե դի Oլեվանո Ռոմանո
 BOB
 IT
 Chianti
 Կյանտի
 BOB
 IT
 Chianti Classico
 Կյանտի Կլասիկո
 BOB
 IT
 Cilento
 Չիլենտո
 BOB
 IT
 Cinque Terre
 Չինկուե Տեռե
 BOB
 IT
 Cinque Terre Sciacchetrà
 Չինկուե Տեռե Շակետռա
 BOB
 IT
 Circeo
 Չիեռկո
 BOB
 IT
 Cirò
 Չիռո
 BOB
 IT
 Cisterna d'Asti
 Չիստեռնա դ՛Աստի
 BOB
 IT
 Civitella d'Agliano
 Չիվիտելա դ՛Ալիանո
 BGB
 IT
 Colleoni
 Կոլեոնի
 BOB
 IT
 Colli Albani
 Կոլի Ալբանի
 BOB
 IT
 Colli Altotiberini
 Կոլի Ալտոտիբեռինի
 BOB
 IT
 Colli Aprutini
 Կոլի Ապռունտինի
 BGB
 IT
 Colli Asolani — Prosecco
 Կոլի Ասկոլանի-Պռոսեկո
 BOB
 IT
 Colli Berici
 Կոլի Բեռլիչի
 BOB
 IT
 Colli Bolognesi
 Կոլի Բոլոնյեզի
 BOB
 IT
 Colli Bolognesi Classico Pignoletto
 Կոլի Բոլոնյեզի Կլասիկո Պինյոլետո
 BOB
 IT
 Colli Cimini
 Կոլի Չիմինի
 BGB
 IT
 Colli del Limbara
 Կոլի դի Լիմբառա
 BGB
 IT
 Colli del Sangro
 Կոլի դել Սանգռո
 BGB
 IT
 Colli del Trasimeno
 Կոլի դել Տռազիմենո
 BOB
 IT
 Colli della Sabina
 Կոլի դելա Սաբինա
 BOB
 IT
 Colli della Toscana centrale
 Կոլի դելա Տոսկանա չենտռալե
 BGB
 IT
 Colli dell'Etruria Centrale
 Կոլի դել՛Էտռուռիա Չենտռալե
 BOB
 IT
 Colli di Conegliano
 Կոլի դի Կոնելիանո
 BOB
 IT
 Colli di Faenza
 Կոլի դի Ֆաենզա
 BOB
 IT
 Colli di Luni
 Կոլի դի Լունի
 BOB
 IT
 Colli di Parma
 Կոլի դի Պառմա
 BOB
 IT
 Colli di Rimini
 Կոլի դի Ռիմինի
 BOB
 IT
 Colli di Salerno
 Կոլի դի Սալեռնո
 BGB
 IT
 Colli di Scandiano e di Canossa
 Կոլի դի Սկանդինանո է դի Կանոսա
 BOB
 IT
 Colli d'Imola
 Կոլի դ՛Իմոլա
 BOB
 IT
 Colli Etruschi Viterbesi
 Կոլի Էտռուսկի Վիտեռբեզի
 BOB
 IT
 Colli Euganei
 Կոլի Էուգանեի
 BOB
 IT
 Colli Euganei Fior d'Arancio
 Կոլի Էուգանեի Ֆիոր դ՛Առանչիո
 BOB


text:
IT
 Colli Lanuvini
 Կոլի Լանուվինի
 BOB
 IT
 Colli Maceratesi
 Կոլի Մաչեռատեզի
 BOB
 IT
 Colli Martani
 Կոլի Մառտանի
 BOB
 IT
 Colli Orientali del Friuli Picolit
 Կոլի Օրիենտալի դել Ֆրիուլի Պիկոլիտ
 BOB
 IT
 Colli Perugini
 Կոլի Պեռուջինի
 BOB
 IT
 Colli Pesaresi
 Կոլի Պեզառեզի
 BOB
 IT
 Colli Piacentini
 Կոլի Պյաչենտինի
 BOB
 IT
 Colli Romagna centrale
 Կոլի Ռոմանյա չենտռալե
 BOB
 IT
 Colli Tortonesi
 Կոլի Տոռտոնեզի
 BOB
 IT
 Colli Trevigiani
 Կոլի Տռեվիջիանի
 BGB
 IT
 Collina del Milanese
 Կոլինա դել Միլանեզե
 BGB
 IT
 Collina Torinese
 Կոլինա Տորինեզե
 BOB
 IT
 Colline del Genovesato
 Կոլինե դել Ջենովեզատո
 BGB
 IT
 Colline di Levanto
 Կոլինե դի Լեվանտո
 BOB
 IT
 Colline Frentane
 Կոլինե Ֆռենտանե
 BGB
 IT
 Colline Joniche Tarantine
 Կոլինե Յոնիկե Տառանտինե
 BOB
 IT
 Colline Lucchesi
 Կոլինե Լուկեզի
 BOB
 IT
 Colline Novaresi
 Կոլինե Նովառեզի
 BOB
 IT
 Colline Pescaresi
 Կոլինե Պեսկառեզի
 BGB
 IT
 Colline Saluzzesi
 Կոլինե Սալուցեզի
 BOB
 IT
 Colline Savonesi
 Կոլինե Սավոնեզի
 BGB
 IT
 Colline Teatine
 Կոլինե Տեատինե
 BGB
 IT
 Collio
 Կոլիո
 BOB
 IT
 Collio Goriziano
 Կոլիո Գորիցիանո
 BOB
 IT
 Colonna
 Կոլոնա
 BOB
 IT
 Conegliano — Prosecco
 Կոնելյանո — Պռոսեկո
 BOB
 IT
 Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
 Կոնելյանո Վալդոբիանդենե — Պռոսեկո
 BOB
 IT
 Cònero
 Կոնեռո
 BOB
 IT
 Conselvano
 Կոնսելվանո
 BGB
 IT
 Contea di Sclafani
 Կոնտեա դի Սկլաֆանի
 BOB
 IT
 Contessa Entellina
 Կոնտեսա Էնտելինա
 BOB
 IT
 Controguerra
 Կոնտրոգուեռա
 BOB
 IT
 Copertino
 Կոպեռտինո
 BOB
 IT
 Cori
 Կորի
 BOB
 IT
 Cortese dell'Alto Monferrato
 Կոռտեզե դել՛Ալտո Մոնֆեռատո
 BOB
 IT
 Cortese di Gavi
 Կոռտեզե դի Գավի
 BOB
 IT
 Corti Benedettine del Padovano
 Կոռտի Բենեդետինե դել Պադովանո
 BOB
 IT
 Cortona
 Կոռտոնա
 BOB
 IT
 Costa d'Amalfi
 Կոստա դ՛Ամալֆի
 BOB
 IT
 Costa Etrusco Romana
 Կոստա Էտռուսկո Ռոմանա
 BGB
 IT
 Costa Toscana
 Կոստա Տոսկանա
 BGB
 IT
 Costa Viola
 Կոստա Վիոլա
 BGB
 IT
 Coste della Sesia
 Կոստե դելա Սեզիա
 BOB
 IT
 Curtefranca
 Կուռտեֆռանկա
 BOB
 IT
 Custoza
 Կուստոցա
 BOB
 IT
 Daunia
 Դաունիա
 BGB
 IT
 del Frusinate
 դել Ֆռուզինատե
 BGB
 IT
 del Molise
 դել Մոլիզե
 BOB
 IT
 del Vastese
 դել Վաստեզե
 BGB
 IT
 Delia Nivolelli
 Դելիա Նիվոլելի
 BOB
 IT
 dell'Alto Adige
 դել՛Ալտո Ադիջե
 BOB
 IT
 delle Venezie
 դելե Վենեցիե
 BGB
 IT
 dell'Emilia
 դել՛Էմիլիա
 BGB
 IT
 di Modena
 Դի Մոդենա
 BOB
 IT
 Diano d'Alba
 Դիանո դ՛Ալբա
 BOB
 IT
 Dogliani
 Դոլիանի
 BOB
 IT
 Dolceacqua
 Դոլչեակուա
 BOB
 IT
 Dolcetto d'Acqui
 Դոլչետո դ՛Ակի
 BOB
 IT
 Dolcetto d'Alba
 Դոլչետո դ՛Ալբա
 BOB
 IT
 Dolcetto d'Asti
 Դոլչետո դ՛Աստի
 BOB
 IT
 Dolcetto di Diano d'Alba
 Դոլչետո դի Դիանո դ՛Ալբա
 BOB
 IT
 Dolcetto di Ovada
 Դոլչետո դի Օվադա
 BOB
 IT
 Dolcetto di Ovada Superiore
 Դոլչետո դի Օվադա սուպերիորե
 BOB
 IT
 Dugenta
 Դուջենտա
 BGB
 IT
 Durello Lessini
 Դուռելո Լեսինի
 BOB
 IT
 Elba
 Էլբա
 BOB
 IT
 Elba Aleatico Passito
 Էլբա Ալեատիցօ Պասիտօ
 BOB
 IT
 Eloro
 Էլորո
 BOB
 IT
 Emilia
 Էմիլիա
 BGB
 IT
 Epomeo
 Էպոմեո
 BGB
 IT
 Erbaluce di Caluso
 Էռբալուչե դի Կալուզո
 BOB
 IT
 Erice
 Էռիչե
 BOB
 IT
 Esino
 Էզինո
 BOB
 IT
 Est! Est!! Est!!! di Montefiascone
 Էստ! Էստ! Էստ! Դի Մոնտեֆիասկոնե
 BOB
 IT
 Etna
 Էտնա
 BOB
 IT
 Etschtaler
 Էտշատլեռ
 BOB
 IT
 Falanghina del Sannio
 Ֆալանգինա դել Սանյո
 BOB
 IT
 Falerio
 Ֆալերիո
 BOB
 IT
 Falerno del Massico
 Ֆալեռնո դել Մասիկո
 BOB
 IT
 Fara
 Ֆառա
 BOB
 IT
 Faro
 Ֆառո
 BOB
 IT
 Fiano di Avellino
 Ֆիանո դի

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Ավելինո
 BOB
 IT
 Fior d'Arancio Colli Euganei
 Ֆիոր դ՛Առանչի կոլի Էուգանեի
 BOB
 IT
 Fontanarossa di Cerda
 Ֆոնտանառոսա դի Չեռդա
 BGB
 IT
 Forlì
 Ֆոռլի
 BGB
 IT
 Fortana del Taro
 Ֆոնտանա դել Տառո
 BGB
 IT
 Franciacorta
 Ֆռանչիակոռտա
 BOB
 IT
 Frascati
 Ֆռասկատի
 BOB
 IT
 Frascati Superiore
 Ֆռասկատի Սուպեռիորե
 BOB
 IT
 Freisa d'Asti
 Ֆռեիզա դ՛Աստի
 BOB
 IT
 Freisa di Chieri
 Ֆռեիզա դի Կիերի
 BOB
 IT
 Friularo di Bagnoli
 Ֆրիուլառո դի Բանյոլի
 BOB
 IT
 Friuli Annia
 Ֆրիուլի Անիա
 BOB
 IT
 Friuli Aquileia
 Ֆրիուլի Ակուիլեյա
 BOB
 IT
 Friuli Colli Orientali
 Ֆրիուլի Կոլի Օրիենտալի
 BOB
 IT
 Friuli Grave
 Ֆրիուլի Գրավե
 BOB
 IT
 Friuli Isonzo
 Ֆրիուլի Իզոնցո
 BOB
 IT
 Friuli Latisana
 Ֆրիուլի Լատիզանա
 BOB
 IT
 Frusinate
 Ֆրուզիանտե
 BGB
 IT
 Gabiano
 Գաբիանո
 BOB
 IT
 Galatina
 Գալատինա
 BOB
 IT
 Galluccio
 Գալուչիո
 BOB
 IT
 Gambellara
 Գամելառա
 BOB
 IT
 Garda
 Գառդա
 BOB
 IT
 Garda Bresciano
 Գառդա Բռեշիանո
 BOB
 IT
 Garda Colli Mantovani
 Գառդա Կոլի Մանտովանի
 BOB
 IT
 Gattinara
 Գատինառա
 BOB
 IT
 Gavi
 Գավի
 BOB
 IT
 Genazzano
 Ջենացանո
 BOB
 IT
 Ghemme
 Գեմե
 BOB
 IT
 Gioia del Colle
 Ջիոյա դել Կոլե
 BOB
 IT
 Girò di Cagliari
 Ջիռո դի Կալիարի
 BOB
 IT
 Golfo del Tigullio — Portofino
 Գոլֆո դել Տիգուլինո Պոռտոֆինո
 BOB
 IT
 Grance Senesi
 Գռանչե Սենեզի
 BOB
 IT
 Gravina
 Գռավինա
 BOB
 IT
 Greco di Bianco
 Գռեկո դի Բիանկո
 BOB
 IT
 Greco di Tufo
 Գռեկո դի Տուֆո
 BOB
 IT
 Grignolino d'Asti
 Գռինյոլինո դ՛Աստի
 BOB
 IT
 Grignolino del Monferrato Casalese
 Գռինյոլինո դել Մոնֆեռատո Կազալեզե
 BOB
 IT
 Grottino di Roccanova
 Գռոտինո դի Ռոկանովա
 BOB
 IT
 Gutturnio
 Գուտուրինո
 BOB
 IT
 Histonium
 Իստոնիում
 BGB
 IT
 I Terreni di Sanseverino
 Ի տեռենի դի Սանսեվերինո
 BOB
 IT
 Irpinia
 Իպինիա
 BOB
 IT
 Ischia
 Իշիյա
 BOB
 IT
 Isola dei Nuraghi
 Իզոլա դեյ Նուռագի
 BGB
 IT
 Isonzo del Friuli
 Իզոնցո դել Ֆրիուլի
 BOB
 IT
 Kalterer
 Կալտեռեռ
 BOB
 IT
 Kalterersee
 Կալտեռեռսե
 BOB
 IT
 Lacrima di Morro
 Լակռիմա դի Մոռո
 BOB
 IT
 Lacrima di Morro d'Alba
 Լակռիմա դի Մոռո դ՛Ալբա
 BOB
 IT
 Lago di Caldaro
 Լագո դի Կալդառո
 BOB
 IT
 Lago di Corbara
 Լագո դի Կորբառա
 BOB
 IT
 Lambrusco di Sorbara
 Լամբռուսկո դի Սեռբառա
 BOB
 IT
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Լամբռուսկո Գռասպառոսա դի Կաստելվեռտո
 BOB
 IT
 Lambrusco Mantovano
 Լամբռուսկո Մանտովանո
 BOB
 IT
 Lambrusco Salamino di Santa Croce
 Լամբռուսկո Սալամանիո դի Սանտա Կռոչե
 BOB
 IT
 Lamezia
 Լամեցիա
 BOB
 IT
 Langhe
 Լանգե
 BOB
 IT
 Lazio
 Լացիո
 BGB
 IT
 Lessini Durello
 Լեսինի Դուրելո
 BOB
 IT
 Lessona
 Լեսոնա
 BOB
 IT
 Leverano
 Լեվեռանո
 BOB
 IT
 Liguria di Levante
 Լիգուրիա դի Լեվանտե
 BGB
 IT
 Lipuda
 Լիպուդա
 BGB
 IT
 Lison
 Լիզոն
 BOB
 IT
 Lison-Pramaggiore
 Լիզոն-Պռամաջիորե
 BOB
 IT
 Lizzano
 Լիցիանո
 BOB
 IT
 Loazzolo
 Լոացոլո
 BOB
 IT
 Locorotondo
 Լոկոռոտոնդո
 BOB
 IT
 Locride
 Լոկռիդե
 BGB
 IT
 Lugana
 Լուգանա
 BOB
 IT
 Malanotte del Piave
 Մալանտոտե դել Պիավե
 BOB
 IT
 Malvasia delle Lipari
 Մալվազիա դել Լիպարի
 BOB
 IT
 Malvasia di Bosa
 Մալվազիա դի Բոզա
 BOB
 IT
 Malvasia di Casorzo
 Մալվազիա դի Կազորցո
 BOB
 IT
 Malvasia di Casorzo d'Asti
 Մալվազիա դի Կազորցո դ՛Աստի
 BOB
 IT
 Malvasia di Castelnuovo Don Bosco
 Մալվազիա դի Կաստելնուովո Դոն Բոսկո
 BOB
 IT
 Mamertino
 Մամեռտինո
 BOB
 IT
 Mamertino di Milazzo
 Մամեռտինո դի Միլացո
 BOB
 IT
 Mandrolisai
 Մանդռոլիզայ
 BOB
 IT
 Marca Trevigiana
 Մառկա Տռեվիջինա
 BGB
 IT


text:
Marche
 Մարկե
 BGB
 IT
 Maremma toscana
 Մարեմա տոսկանա
 BOB
 IT
 Marino
 Մարինո
 BOB
 IT
 Marmilla
 Մարմիլա
 BGB
 IT
 Marsalavin
 Մարսալա
 BOB
 IT
 Martina
 Մարտինա
 BOB
 IT
 Martina Franca
 Մարտինա Ֆրանկա
 BOB
 IT
 Matera
 Մատերա
 BOB
 IT
 Matino
 Մատինո
 BOB
 IT
 Melissa
 Մելիսա
 BOB
 IT
 Menfi
 Մենֆի
 BOB
 IT
 Merlara
 Մերլարա
 BOB
 IT
 Mitterberg
 Միտերբեռգ
 BGB
 IT
 Modena
 Մոդենա
 BOB
 IT
 Molise
 Մոլիզե
 BOB
 IT
 Monferrato
 Մոնֆեռատո
 BOB
 IT
 Monica di Sardegna
 Մոնիկա դի Սառդենյա
 BOB
 IT
 Monreale
 Մոնռեալե
 BOB
 IT
 Montecarlo
 Մոնտեկառլո
 BOB
 IT
 Montecastelli
 Մոնտեկաստելի
 BGB
 IT
 Montecompatri
 Մոնտեկոմպատրի
 BOB
 IT
 Montecompatri Colonna
 Մենտեկոմպատրի Կոլոնա
 BOB
 IT
 Montecucco
 Մոնտեկուոկո
 BOB
 IT
 Montecucco Sangiovese
 Մոնտեկուոկո Սանջիովեզե
 BOB
 IT
 Montefalco
 Մոնտեֆալկո
 BOB
 IT
 Montefalco Sagrantino
 Մոնտեֆալկո Սագրանտինո
 BOB
 IT
 Montello
 Մոնտելլո
 BOB
 IT
 Montello — Colli Asolani
 Մոնտելլո — Կոլի Ազոլանի
 BOB
 IT
 Montello Rosso
 Մոնտելո Ռոսո
 BOB
 IT
 Montenetto di Brescia
 Մոնտենետո դի Բրեշիա
 BGB
 IT
 Montepulciano d'Abruzzo
 Մոնտեպուլչիանո դ՛Աբռուցո
 BOB
 IT
 Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane
 Մոնտեպուլչիանո դ՛Աբռուցո Կոլինե Տեռամանե
 BOB
 IT
 Monteregio di Massa Marittima
 Մոնտեռեջիո դի Մասա Մարիտիմա
 BOB
 IT
 Montescudaio
 Մոնտեսկուդայո
 BOB
 IT
 Monti Lessini
 Մոնտի Լեսինի
 BOB
 IT
 Morellino di Scansano
 Մորելինո դի Սկանսանո
 BOB
 IT
 Moscadello di Montalcino
 Մոսկադելո դի Մոնտալչինո
 BOB
 IT
 Moscato di Pantelleria
 Մոսկատո դի Պանտելերիա
 BOB
 IT
 Moscato di Sardegna
 Մոսկատո դի Սարդենյա
 BOB
 IT
 Moscato di Scanzo
 Մոսկատո դի Սկանցո
 BOB
 IT
 Moscato di Sennori
 Մոսկատո դի Սենորի
 BOB
 IT
 Moscato di Sorso
 Մոսկատո դի Սորսո
 BOB
 IT
 Moscato di Sorso — Sennori
 Մոսկատո դի Սորսո-սենորի
 BOB
 IT
 Moscato di Terracina
 Մոսկատո դի Տեռաչինա
 BOB
 IT
 Moscato di Trani
 Մոսկատո դի Տրանի
 BOB
 IT
 Murgia
 Մուռջիա
 BGB
 IT
 Nardò
 Նառդո
 BOB
 IT
 Narni
 Նառնի
 BGB
 IT
 Nasco di Cagliari
 Նասկո դի Կալիարի
 BOB
 IT
 Nebbiolo d'Alba
 Մեբիոլո դ՛Ալբա
 BOB
 IT
 Negroamaro di Terra d'Otranto
 Նեգռոմառո դի Տեռա դ՛Օտռանո
 BOB
 IT
 Nettuno
 Նետունո
 BOB
 IT
 Noto
 Նոտո
 BOB
 IT
 Nuragus di Cagliari
 Նուռգաուս դի Կալիարի
 BOB
 IT
 Nurra
 Նուռա
 BGB
 IT
 Offida
 Օֆիդա
 BOB
 IT
 Ogliastra
 Օլյաստռա
 BGB
 IT
 Olevano Romano
 Օլեվանո Ռոմանո
 BOB
 IT
 Oltrepò Pavese
 Օլտռեպո Պավեզե
 BOB
 IT
 Oltrepò Pavese metodo classico
 Օլտռեպո Պավեզե մետոդո կլասիկո
 BOB
 IT
 Oltrepò Pavese Pinot grigio
 Օլտռեպո Պավեզե Պինո գրիջո
 BOB
 IT
 Orcia
 Օրչա
 BOB
 IT
 Ormeasco di Pornassio
 Օրմանեսկո դի Պոռնասիո
 BOB
 IT
 Orta Nova
 Օրտա Նովա
 BOB
 IT
 Ortona
 Օրտոնա
 BOB
 IT
 Ortrugo
 Օրտրուգո
 BOB
 IT
 Orvietano Rosso
 Օրվիետանո Ռոսո
 BOB
 IT
 Orvieto
 Օրվիետո
 BOB
 IT
 Osco
 Օսկո
 BGB
 IT
 Ostuni
 Օստունի
 BOB
 IT
 Ovada
 Օվադա
 BOB
 IT
 Paestum
 Պաեստում
 BGB
 IT
 Palizzi
 Պալիցի
 BGB
 IT
 Pantelleria
 Պանտելերիա
 BOB
 IT
 Parrina
 Պառինա
 BOB
 IT
 Parteolla
 Պարտեոլա
 BGB
 IT
 Passito di Pantelleria
 Պասիտո դի Պանտելերիա
 BOB
 IT
 Pellaro
 Պելարո
 BGB
 IT
 Penisola Sorrentina
 Պենիզոլա Սոռենտինա
 BOB
 IT
 Pentro
 Պենտռո
 BOB
 IT
 Pentro di Isernia
 Պենտռո դի Իզերնիա
 BOB
 IT
 Pergola
 Պեռգոլա
 BOB
 IT
 Piave
 Պիավե
 BOB
 IT
 Piave Malanotte
 Պիավե Մալանոտե
 BOB
 IT
 Piceno
 Պիչենո
 BOB
 IT
 Piemonte
 Պիեմոնտե
 BOB
 IT
 Piglio
 Պիլիո
 BOB
 IT
 Pinerolese
 Պինեռոլեզե
 BOB
 IT
 Pinot nero dell'Oltrepò Pavese
 Պինո նեռո դել՛Օլտռեպո Պավեզե
 BOB
 IT
 Planargia
 Պլանառջիա


text:
BGB
 IT
 Pomino
 Պոմինո
 BOB
 IT
 Pompeiano
 Պոմպեյանո
 BGB
 IT
 Pornassio
 Պոռնասիո
 BOB
 IT
 Portofino
 Պոռտոֆինո
 BOB
 IT
 Primitivo di Manduria
 Պրիմիտիվո դի Մանդուրիա
 BOB
 IT
 Primitivo di Manduria Dolce Naturale
 Պրիմիտիվո դի Մանդուրիա Դոլչե Նատուռալե
 BOB
 IT
 Prosecco
 Պռոսեկկո
 BOB
 IT
 Provincia di Mantova
 Պռովինչա դի Մանտովա
 BGB
 IT
 Provincia di Nuoro
 Պռովինչա դի Նուոռո
 BGB
 IT
 Provincia di Pavia
 Պռովինչա դի Պավիա
 BGB
 IT
 Provincia di Verona
 Պռովինչա դի Վեռոնա
 BGB
 IT
 Puglia
 Պուլիա
 BGB
 IT
 Quistello
 Կուիստելլո
 BGB
 IT
 Ramandolo
 Ռամանդոլո
 BOB
 IT
 Ravenna
 Ռավեննա
 BGB
 IT
 Recioto della Valpolicella
 Ռեչոտո դելա Վալպոլիչելա
 BOB
 IT
 Recioto di Gambellara
 Ռեչոտո դի Գամբելառա
 BOB
 IT
 Recioto di Soave
 Ռեչոտո դի Սոավե
 BOB
 IT
 Reggiano
 Ռեջջանո
 BOB
 IT
 Reno
 Ռենո
 BOB
 IT
 Riesi
 Ռիեզի
 BOB
 IT
 Riviera del Brenta
 Ռիվիեռա դել Բռենտա
 BOB
 IT
 Riviera del Garda Bresciano
 Ռիվիեռա դել Գառդա Բռեշիանո
 BOB
 IT
 Riviera ligure di Ponente
 Ռիվիեռա լիգւռե դի Պոնետե
 BOB
 IT
 Roccamonfina
 Ռոկամոնֆինա
 BGB
 IT
 Roero
 Ռոեռո
 BOB
 IT
 Roma
 Ռոմա
 BOB
 IT
 Romagna
 Ռոմանյա
 BOB
 IT
 Romagna Albana
 Ռոմանյա Ալբանա
 BOB
 IT
 Romangia
 Ռոմանիյա
 BGB
 IT
 Ronchi di Brescia
 Ռոնկի դի Բռշիա
 BGB
 IT
 Ronchi Varesini
 Ռոնկի Վառեզինի
 BGB
 IT
 Rosazzo
 Ռոզացո
 BOB
 IT
 Rossese di Dolceacqua
 Ռոսեզե դի Դոլչեակուա
 BOB
 IT
 Rosso Cònero
 Ռոսո Կոնեռո
 BOB
 IT
 Rosso della Val di Cornia
 Ռոսո դելլա Վալ դի Կորնիա
 BOB
 IT
 Rosso di Cerignola
 Ռոսո դի Չեռինյոլա
 BOB
 IT
 Rosso di Montalcino
 Ռոսո դի Մոնտալչինո
 BOB
 IT
 Rosso di Montepulciano
 Ռոսո դի Մոնտեպուչանո
 BOB
 IT
 Rosso di Valtellina
 Ռոսո դի Վալտելլինա
 BOB
 IT
 Rosso Orvietano
 Ռոսո Օրվիետանո
 BOB
 IT
 Rosso Piceno
 Ռոսո Պիչենո
 BOB
 IT
 Rotae
 Ռոտաե
 BGB
 IT
 Rubicone
 Ռուբիկոնե
 BGB
 IT
 Rubino di Cantavenna
 Ռուբինո դի Կանտավեննա
 BOB
 IT
 Ruchè di Castagnole Monferrato
 Ռուկե դի Կաստանյոլե Մոնֆեռատո
 BOB
 IT
 S. Anna di Isola Capo Rizzuto
 Ս.Աննա դի Իզոլա Կապո Ռիցուտո
 BOB
 IT
 Sabbioneta
 Սաբիոնետա
 BGB
 IT
 Salaparuta
 Սալապարուտա
 BOB
 IT
 Salemi
 Սալեմի
 BGB
 IT
 Salento
 Սալենտո
 BGB
 IT
 Salice Salentino
 Սալիչե Սալենտինո
 BOB
 IT
 Salina
 Սալինա
 BGB
 IT
 Sambuca di Sicilia
 Սամբուկա դի Սիչիլիա
 BOB
 IT
 San Colombano
 Սան Կոլոմբանո
 BOB
 IT
 San Colombano al Lambro
 Սան Կոլոմբանո ալ Լամբռո
 BOB
 IT
 San Gimignano
 Սան Ջիմինյանո
 BOB
 IT
 San Ginesio
 Սան Ջինեզիո
 BOB
 IT
 San Martino della Battaglia
 Սան Մարտինո դելլա Բատալյա
 BOB
 IT
 San Severo
 Սան Սեվեռո
 BOB
 IT
 San Torpè
 Սան Տրոպե
 BOB
 IT
 Sangue di Giuda
 Սանգուե դի Ջիուդա
 BOB
 IT
 Sangue di Giuda dell'Oltrepò Pavese
 Սանգուե դի Ջիուդա դել Օլտռեպո Պավեզե
 BOB
 IT
 Sannio
 Սաննիո
 BOB
 IT
 Santa Margherita di Belice
 Սանտա Մառգերիտա դի Բելիչե
 BOB
 IT
 Sant'Antimo
 Սանտ՛Անտիմո
 BOB
 IT
 Sardegna Semidano
 Սառդենյա Սեմիդանո
 BOB
 IT
 Savuto
 Սավուտո
 BOB
 IT
 Scanzo
 Սկանցո
 BOB
 IT
 Scavigna
 Սկավինյա
 BOB
 IT
 Sciacca
 Շիակկա
 BOB
 IT
 Scilla
 Շիլլա
 BGB
 IT
 Sebino
 Սեբինո
 BGB
 IT
 Serenissima
 Սեռենիսիմա
 BOB
 IT
 Serrapetrona
 Սեռապետրոնա
 BOB
 IT
 Sforzato di Valtellina
 Սֆորցատո դի Վալտելլինա
 BOB
 IT
 Sfursat di Valtellina
 Սֆուրսատ դի Վալտելլինա
 BOB
 IT
 Sibiola
 Սիբիոլա
 BGB
 IT
 Sicilia
 Սիչիլիա
 BOB
 IT
 Sillaro
 Սիլլառո
 BGB
 IT
 Siracusa
 Սիռակուզա
 BOB
 IT


text:
Sizzano
 Սիցիանո
 BOB
 IT
 Soave
 Սոավե
 BOB
 IT
 Soave Superiore
 Սոավե Սուպերիորե
 BOB
 IT
 Sovana
 Սովանա
 BOB
 IT
 Spello
 Սպելլո
 BGB
 IT
 Spoleto
 Սպոլետո
 BOB
 IT
 Squinzano
 Սկուինցանո
 BOB
 IT
 Strevi
 Ստռեվի
 BOB
 IT
 Südtirol
 Սուդտիռոլ
 BOB
 IT
 Südtiroler
 Սուդտիռոլեռ
 BOB
 IT
 Suvereto
 Սուվեռտո
 BOB
 IT
 Tarantino
 Տարանտինո
 BGB
 IT
 Tarquinia
 Տարկինիա
 BOB
 IT
 Taurasi
 Տաուռասի
 BOB
 IT
 Tavoliere
 Տավոլիերե
 BOB
 IT
 Tavoliere delle Puglie
 Տավոլիերե դելե Պուլիե
 BOB
 IT
 Teroldego Rotaliano
 Տոռելդեգո Ռոտալիանո
 BOB
 IT
 Terra d'Otranto
 Տեռա դ՛Օտռանտո
 BOB
 IT
 Terracina
 Տեռաչինա
 BOB
 IT
 Terradeiforti
 Տեռռադեիֆորտի
 BOB
 IT
 Terralba
 Տեռալբա
 BOB
 IT
 Terratico di Bibbona
 Տեռատիկո դի Բիբոնա
 BOB
 IT
 Terrazze dell'Imperiese
 Տեռացե դել՛Իմպերիեզե
 BGB
 IT
 Terrazze Retiche di Sondrio
 Տեռաեց Ռետիկե դի Սոնդրիո
 BGB
 IT
 Terre Alfieri
 Տեռե Ալֆիերի
 BOB
 IT
 Terre Aquilane
 Տեռե Ակուիլանե
 BGB
 IT
 Terre de L'Aquila
 Տեռե դե լ՛Ակուիլա
 BGB
 IT
 Terre degli Osci
 Տեռե դելի Օշի
 BGB
 IT
 Terre del Colleoni
 Տեռե դել Կոլեոնի
 BOB
 IT
 Terre del Volturno
 Տեռե դել Վոլտուռնո
 BGB
 IT
 Terre dell'Alta Val d'Agri
 Տեռե դել՛Ալտա Վալ դ՛Ագրի
 BOB
 IT
 Terre di Casole
 Տեռե դի Կազոլե
 BOB
 IT
 Terre di Chieti
 Տեռե դի Կիետի
 BGB
 IT
 Terre di Cosenza
 Տեռե դի Կոզենցա
 BOB
 IT
 Terre di Offida
 Տեռե դի Օֆիդա
 BOB
 IT
 Terre di Pisa
 Տեռե դի Պիզա
 BOB
 IT
 Terre di Veleja
 Տեռե դի Վելեխա
 BGB
 IT
 Terre Lariane
 Տեռե Լարիանե
 BGB
 IT
 Terre Siciliane
 Տեռե Սիչիլիանե
 BGB
 IT
 Terre Tollesi
 Տեռե Տոլլեզի
 BOB
 IT
 Tharros
 Տառոս
 BGB
 IT
 Tintilia del Molise
 Տինտիլա դել Մոլիզե
 BOB
 IT
 Todi
 Տոսի
 BOB
 IT
 Torgiano
 Տոռջիանո
 BOB
 IT
 Torgiano Rosso Riserva
 Տոռջիանո Ռոսո Դիզեռվա
 BOB
 IT
 Toscana
 Տոսկանա
 BGB
 IT
 Toscano
 Տոսկանո
 BGB
 IT
 Trasimeno
 Տռազիմենո
 BOB
 IT
 Trebbiano d'Abruzzo
 Տռեբյանո դ՛Աբռուցո
 BOB
 IT
 Trentino
 Տռենտինո
 BOB
 IT
 Trento
 Տռենտո
 BOB
 IT
 Trexenta
 Տռեքսենտա
 BGB
 IT
 Tullum
 Տուլում
 BOB
 IT
 Tuscia
 Տուշիա
 BOB
 IT
 Umbria
 Ումբրիա
 BGB
 IT
 Val d'Arbia
 Վալ դ՛Առբիա
 BOB
 IT
 Val d'Arno di Sopra
 Վալ դ՛Առնո դի Սոպռա
 BOB
 IT
 Val di Cornia
 Վալ դի Կոռնիա
 BOB
 IT
 Val di Cornia Rosso
 Վալ դի Կոռնիա Ռոսո
 BOB
 IT
 Val di Magra
 Վալ դի Մագռա
 BGB
 IT
 Val di Neto
 Վալ դի Նետո
 BGB
 IT
 Val Polcèvera
 Վալ Պոլչեվռա
 BOB
 IT
 Val Tidone
 Վալ Տիդոնե
 BGB
 IT
 Valcalepio
 Վալկալեպիո
 BOB
 IT
 Valcamonica
 Վալկամոնիկա
 BGB
 IT
 Valdadige
 Վալդադիջե
 BOB
 IT
 Valdadige Terradeiforti
 Վալդադիջե Տեռաֆեիֆորտի
 BOB
 IT
 Valdamato
 Վալդամատո
 BGB
 IT
 Valdarno di Sopra
 Վալդառնո դի Սոպռա
 BOB
 IT
 Valdichiana toscana
 Վալդիկիանա տոսկանա
 BOB
 IT
 Valdinievole
 Վալդինիեվոլե
 BOB
 IT
 Valdobbiadene — Prosecco
 Վալդոբիադենե — Պռոսեկո
 BOB
 IT
 Vallagarina
 Վալագարինա
 BGB
 IT
 Valle Belice
 Վալե Բելիչե
 BGB
 IT
 Valle d'Aosta
 Վալե դ՛Աոստա
 BOB
 IT
 Valle del Tirso
 Վալե դել Տիրսո
 BGB
 IT
 Valle d'Itria
 Վալե դ՛Իտիռա
 BGB
 IT
 Vallée d'Aoste
 Վալե դ՛Աոստե
 BOB
 IT
 Valli di Porto Pino
 Վալի դի Պոռտո Պինո
 BGB
 IT
 Valli Ossolane
 Վալի Օսոլանե
 BOB
 IT
 Valpolicella
 Վալպոլիչելա
 BOB
 IT
 Valpolicella Ripasso
 Վալպոլիչելա Ռիպասո
 BOB
 IT
 Valsusa
 Վալսուզա
 BOB
 IT
 Valtellina rosso
 Վալտելինա ռոսո
 BOB
 IT
 Valtellina Superiore
 Վալտելինա Սուպերիորե
 BOB
 IT
 Valtènesi
 Վալտենեզի
 BOB
 IT


text:
Velletri
 Վելետրի
 BOB
 IT
 Veneto
 Վենետո
 BGB
 IT
 Veneto Orientale
 Վենետո Օրիենտալե
 BGB
 IT
 Venedig
 Վենեցիա
 BOB
 IT
 Venezia Giulia
 Վենեցիա Ջիուլիա
 BGB
 IT
 Verdicchio dei Castelli di Jesi
 Վեռդիկիո դեի Կաստելի դի Ջեզի
 BOB
 IT
 Verdicchio di Matelica
 Վեռդիկիո դի Մատելիկա
 BOB
 IT
 Verdicchio di Matelica Riserva
 Վեռդիկիո դի Մատելիկա Ռիզեռվա
 BOB
 IT
 Verduno
 Վեռդունո
 BOB
 IT
 Verduno Pelaverga
 Վեռդունո Պելավեռգա
 BOB
 IT
 Vermentino di Gallura
 Վեռմենտինո դի Գալուռա
 BOB
 IT
 Vermentino di Sardegna
 Վեռմենտինո դի Սարդենյա
 BOB
 IT
 Vernaccia di Oristano
 Վեռնաչչա դի Օրիստանո
 BOB
 IT
 Vernaccia di San Gimignano
 Վեռնաչչա դի Սան Ջիմինյանո
 BOB
 IT
 Vernaccia di Serrapetrona
 Վեռնաչչա դի Սեռապետռոնա
 BOB
 IT
 Verona
 Վերոնա
 BGB
 IT
 Veronese
 Վերոնեզե
 BGB
 IT
 Vesuvio
 Վեզուվիո
 BOB
 IT
 Vicenza
 Վիչենցա
 BOB
 IT
 Vignanello
 Վինյանելո
 BOB
 IT
 Vigneti della Serenissima
 Վինյետի դելա Սերենիսիմա
 BOB
 IT
 Vigneti delle Dolomiti
 Վինյետի դելե Դոլոմիտի
 BGB
 IT
 Villamagna
 Վիլամանյա
 BOB
 IT
 Vin Santo del Chianti
 Վին սանտո դել Կիանտի
 BOB
 IT
 Vin Santo del Chianti Classico
 Վին սանտո դել Կիանտի Կլասիկո
 BOB
 IT
 Vin Santo di Carmignano
 Վին Սանտո դի Կարմինյանո
 BOB
 IT
 Vin Santo di Montepulciano
 Վին սանտո դի Մոնտեպուլիչանո
 BOB
 IT
 Vino Nobile di Montepulciano
 Վինո Նոբիլե դի Մոնտեպուլիչիանո
 BOB
 IT
 Vittoria
 Վիտորիա
 BOB
 IT
 Weinberg Dolomiten
 Բանբեռգ Դոլոմիտեն
 BGB
 IT
 Zagarolo
 Զագառոլո
 BOB
 LU
 Moselle Luxembourgeoise
 Մոզել Լյուքսեմբուրգուազ
 BOB
 MT
 Għawdex
 Գնավդեքս
 BOB
 MT
 Gozo
 Գոցո
 BOB
 MT
 Malta
 Մալտա
 BOB
 MT
 Maltese Islands
 Մալտեզ Այլանդզ
 BGB
 NL
 Drenthe
 Դռենտե
 BGB
 NL
 Flevoland
 Ֆլեվոլանդ
 BGB
 NL
 Friesland
 Ֆրիսլանդ
 BGB
 NL
 Gelderland
 Գելդերլանդ
 BGB
 NL
 Groningen
 Գռոնինգեն
 BGB
 NL
 Limburg
 Լիմբուռգ
 BGB
 NL
 Noord-Brabant
 Նորդ-Բռաբանտ
 BGB
 NL
 Noord-Holland
 Նորդ-Հոլանդ
 BGB
 NL
 Overijssel
 Օվեռիյսել
 BGB
 NL
 Utrecht
 Ուտռեխտ
 BGB
 NL
 Zeeland
 Զեելանդ
 BGB
 NL
 Zuid-Holland
 Զուիդ-Հոլանդ
 BGB
 PT
 Açores
 Ասորես
 BGB
 PT
 Alenquer
 Ալենկեր
 BOB
 PT
 Alentejano
 Ալենտեժանո
 BGB
 PT
 Alentejo
 Ալենտեժո
 BOB
 PT
 Algarve
 Ալգառվե
 BGB
 PT
 Arruda
 Առուդա
 BOB
 PT
 Bairrada
 Բայռադա
 BOB
 PT
 Beira Interior
 Բեյռա ինտերիոր
 BOB
 PT
 Biscoitos
 Բիսկոիտոս
 BOB
 PT
 Bucelas
 Բուսելաս
 BOB
 PT
 Carcavelos
 Կառակավելոս
 BOB
 PT
 Colares
 Կոլարես
 BOB
 PT
 Dão
 Դաո
 BOB
 PT
 DoTejo
 Դո Տեժո
 BOB
 PT
 Douro
 Դոուռո
 BOB
 PT
 Duriense
 Դուրիենզե
 BGB
 PT
 Encostas d’Aire
 Էնկոստաս դ՛Աիրե
 BOB
 PT
 Graciosa
 Գրասիոզա
 BOB
 PT
 Lafões
 Լաֆոես
 BOB
 PT
 Lagoa
 Լագոա
 BOB
 PT
 Lagos
 Լագոս
 BOB
 PT
 Lissabon
 Լիսբոա
 BGB
 PT
 Madeira
 Մադեյրա
 BOB
 PT
 Madeira Wein
 Մադեյրա Վեյն
 BOB
 PT
 Madeira Wijn
 Մադեյրա Վիյն
 BOB
 PT
 Madeira Wine
 Մադեյրա Վայն
 BOB
 PT
 Madeirense
 Մադեյրենսե
 BOB
 PT
 Madera
 Մադերա
 BOB
 PT
 Madère
 Մադեռ
 BOB
 PT
 Minho
 Մինհո
 BGB
 PT
 Óbidos
 Օբիդոս
 BOB
 PT
 Porto
 Օպորտո
 BOB
 PT
 Palmela
 Պալմելա
 BOB
 PT
 Península de Setúbal
 Պոնինսուլա դե Սետուբալ
 BGB
 PT
 Pico
 Պիկո
 BOB
 PT
 Port
 Պոռտ
 BOB
 PT
 Port Wine
 Պոռտ Վայն
 BOB
 PT
 Portimão
 Պոռտիմաո
 BOB
 PT
 Porto
 Պոռտո
 BOB
 PT
 Portvin
 Պոռտվեն
 BOB
 PT
 Portwein
 Պոռտվայն
 BOB
 PT
 Portwijn
 Պոռտվիյն
 BOB
 PT
 Setúbal
 Սետուբալ
 BOB
 PT
 Tavira
 Տավիրա
 BOB
 PT
 Távora-Varosa
 Տավորա-Վարոսա
 BOB
 PT
 Tejo
 Տեխո
 BGB
 PT
 Terras Madeirenses
 Տեռաս Մադեյռենսես
 BGB
 PT
 Torres Vedras
 Տոռես Վեդռաս
 BOB
 PT
 Transmontano
 Տռանսմոնտանո
 BGB


text:
PT
 Trás-os-Montes
 Տռաս-օս-Մոնտես
 BOB
 PT
 Vin de Madère
 Վեն դե Մադեռե
 BOB
 PT
 vin de Porto
 Վեն դե Պոռտո
 BOB
 PT
 Vinho da Madeira
 Վինհո դա Մադեյրա
 BOB
 PT
 vinho do Porto
 Վինհո դո Պոռտո
 BOB
 PT
 Vinho Verde
 Վինհո Վեռդե
 BOB
 PT
 Vino di Madera
 Վինո դի Մադեռա
 BOB
 RO
 Aiud
 Աիուդ
 BOB
 RO
 Alba Iulia
 Ալբա Յուլիա
 BOB
 RO
 Babadag
 Բաբադագ
 BOB
 RO
 Banat
 Բանատ
 BOB
 RO
 Banu Mărăcine
 Բանու Մառաչինե
 BOB
 RO
 Bohotin
 Բոհոտին
 BOB
 RO
 Colinele Dobrogei
 Կոլինե Դոբռոջեյ
 BGB
 RO
 Coteşti
 Կոտեսի
 BOB
 RO
 Cotnari
 Կոնարի
 BOB
 RO
 Crişana
 Կրիշանա
 BOB
 RO
 Dealu Bujorului
 Դեալու Բուժորուլույ
 BOB
 RO
 Dealu Mare
 Դեալու մարե
 BOB
 RO
 Dealurile Crișanei
 Դեալուրիլե Կրիշանեյ
 BGB
 RO
 Dealurile Moldovei
 Դեալուրիլե Մոլդովեյ
 BGB
 RO
 Dealurile Munteniei
 Դեալուրիլե Մունտենիեյ
 BGB
 RO
 Dealurile Olteniei
 Դեալուրիլե Օլտենիեյ
 BGB
 RO
 Dealurile Sătmarului
 Դեալուրիլե Սատմարուլույ
 BGB
 RO
 Dealurile Transilvaniei
 Դեալուրիլե Տրանսիլվանիեյ
 BGB
 RO
 Dealurile Vrancei
 Դեալուրիլե Վռանսեյ
 BGB
 RO
 Dealurile Zarandului
 Դեալուրիլե Զարանդուլույ
 BGB
 RO
 Drăgăşani
 Դռագաշանի
 BOB
 RO
 Huşi
 Հուշի
 BOB
 RO
 Iana
 Իանա
 BOB
 RO
 Iaşi
 Իաշի
 BOB
 RO
 Lechinţa
 Լեկինծա
 BOB
 RO
 Mehedinţi
 Մեհեդինծի
 BOB
 RO
 Miniş
 Մինիշ
 BOB
 RO
 Murfatlar
 Մուրֆատլար
 BOB
 RO
 Nicoreşti
 Նիկորեշտի
 BOB
 RO
 Odobeşti
 Օդոբեշտի
 BOB
 RO
 Oltina
 Օլտինա
 BOB
 RO
 Panciu
 Պանչու
 BOB
 RO
 Panciu
 Պանչու
 BOB
 RO
 Pietroasa
 Պյետրոասա
 BOB
 RO
 Recaş
 Ռեչաշ
 BOB
 RO
 Sâmbureşti
 Սամբուրետի
 BOB
 RO
 Sarica Niculiţel
 Սարիկա Նիկուլիծել
 BOB
 RO
 Sebeş-Apold
 Սեբեշ-Ապոլդ
 BOB
 RO
 Segarcea
 Սեգարչեա
 BOB
 RO
 Ştefăneşti
 Շտեֆանեշտի
 BOB
 RO
 Târnave
 Տիռնավե
 BOB
 RO
 Terasele Dunării
 Տեռասելե Դունարիի
 BGB
 RO
 Viile Carașului
 Վիիլե Կառաշուլույ
 BGB
 RO
 Viile Timișului
 Վիիլե Տիմիշուլույ
 BGB
 SK
 Južnoslovenská
 Յուզնոսլովենսկա
 BOB
 SK
 Južnoslovenské
 Յուզնոսլովենսկէ
 BOB
 SK
 Južnoslovenský
 Յուզնոսլովենսկի
 BOB
 SK
 Karpatská perla
 Կառպատսկա պեռլա
 BOB
 SK
 Malokarpatská
 Մալոկառպատսկա
 BOB
 SK
 Malokarpatské
 Մալոկառպատսկէ
 BOB
 SK
 Malokarpatský
 Մալոկառպատսկի
 BOB
 SK
 Nitrianska
 Նիտրինասկա
 BOB
 SK
 Nitrianske
 Նիտրինասկե
 BOB
 SK
 Nitriansky
 Նիտրինասկի
 BOB
 SK
 Slovenská
 Սլովենսկա
 BGB
 SK
 Slovenské
 Սլովենսկէ
 BGB
 SK
 Slovenský
 Սլովենսկի
 BGB
 SK
 Stredoslovenská
 Ստռեդոսլովենսկա
 BOB
 SK
 Stredoslovenské
 Ստռեդոսլովենսկէ
 BOB
 SK
 Stredoslovenský
 Ստռեդոսլովենսկի
 BOB
 SK
 Vinohradnícka oblasť Tokaj".
 Վինոխռադնիկա օբլաստ Տոկայ
 BOB
 SK
 Východoslovenská
 Վիխոդոսլովենսկա
 BOB
 SK
 Východoslovenské
 Վիխոդոսլովենսկէ
 BOB
 SK
 Východoslovenský
 Վիխոդոսլովենսկի
 BOB
 SI
 Bela krajina
 Բելա կռայինա
 BOB
 SI
 Belokranjec
 Բելոկռանյեց
 BOB
 SI
 Bizeljčan
 Բիզելյչան
 BOB
 SI
 Bizeljsko Sremič
 Բիզելյսկո Սռեմիչ
 BOB
 SI
 Cviček
 Ծվչեկ
 BOB
 SI
 Dolenjska
 Դոլենյսկա
 BOB
 SI
 Goriška Brda
 Գորիշկա Բրդա
 BOB
 SI
 Kras
 Կռաս
 BOB
 SI
 Metliška črnina
 Մետլիշկա չռնինա
 BOB
 SI
 Podravje
 Պոդրավյե
 BGB
 SI
 Posavje
 Պոսավյե
 BGB
 SI
 Prekmurje
 Պռեկմուրիյե
 BOB
 SI
 Primorska
 Պռիմորսկա
 BGB
 SI
 Slovenska Istra
 Սլովենսկա Իստռա
 BOB
 SI
 Štajerska Slovenija
 Շտայեռսկա Սլեվենիյա
 BOB
 SI
 Teran
 Տեռան
 BOB
 SI
 Vipavska dolina
 Վիպավսկա դոլինա
 BOB
 ES
 3 Riberas
 3 ռիբեռաս
 BGB
 ES
 Abona
 Աբոնա
 BOB
 ES
 Alella
 Ալեյա
 BOB
 ES
 Alicante
 Ալիկանտե
 BOB
 ES
 Almansa
 Ալմանսա
 BOB
 ES
 Altiplano de Sierra Nevada
 Ալտիպլանո դե Սիեռա Նեվադա
 BGB
 ES
 Arabako Txakolina
 Առբակո Տշակոլինա
 BOB
 ES
 Arlanza
 Առլանսա
 BOB
 ES
 Arribes
 Արիբես
 BOB
 ES
 Aylés
 Այլես
 BOB
 ES
 Bailén
 Բայլեն
 BGB
 ES
 Bajo Aragón
 Բախո Առագոն
 BGB
 ES
 Barbanza e Iria
 Բառբանցա է Իրիա
 BGB
 ES
 Betanzos
 Բետանսոս
 BGB


text:
ES
 Bierzo
 Բիերսո
 BOB
 ES
 Binissalem
 Բինիսալեմ
 BOB
 ES
 Bizkaiko Txakolina
 Բիսկայկո Տշակոլինա
 BOB
 ES
 Bullas
 Բուլաս
 BOB
 ES
 Cádiz
 Կադիս
 BGB
 ES
 Calatayud
 Կալատայուդ
 BOB
 ES
 Calzadilla
 Կալսադիյա
 BOB
 ES
 Campo de Borja
 Կամպո դե Բորխա
 BOB
 ES
 Campo de Cartagena
 Կամպո դե Կարտախենա
 BGB
 ES
 Campo de La Guardia
 Կամպո դե լա Գուարդիա
 BOB
 ES
 Cangas
 Կանգաս
 BOB
 ES
 Cariñena
 Կարինյենա
 BOB
 ES
 Casa del Blanco
 Կասա դել Բլանկո
 BOB
 ES
 Castelló
 Կաստեյո
 BGB
 ES
 Castilla
 Կաստիյա
 BGB
 ES
 Castilla y León
 Կաստիյա ի Լեոն
 BGB
 ES
 Cataluña
 Կատալունյա
 BOB
 ES
 Cava
 Կավա
 BOB
 ES
 Chacolí de Álava
 Չակոլի դե Ալավա
 BOB
 ES
 Chacolí de Bizkaia
 Չակոլի դե Բիսկայա
 BOB
 ES
 Chacolí de Getaria
 Չակոլի դե Խետարիա
 BOB
 ES
 Cigales
 Սիգալես
 BOB
 ES
 Conca de Barberá
 Կոնկա դե Բարբերա
 BOB
 ES
 Condado de Huelva
 Կոնդադո դե Ուելվա
 BOB
 ES
 Cordoba
 Կորդոբա
 BGB
 ES
 Costa de Cantabria
 Կոստա դե Կանտաբրիա
 BGB
 ES
 Costers del Segre
 Կոստերս դել Սեխրե
 BOB
 ES
 Cumbres del Guadalfeo
 Կումբրես
 BGB
 ES
 Dehesa del Carrizal
 Դեհեսա սել Կառիսալ
 BOB
 ES
 Desierto de Almería
 Դեսիեռտո դե Ալմերիա
 BGB
 ES
 Dominio de Valdepusa
 Դոմինիո դե Վալդեպուսա
 BOB
 ES
 Eivissa
 Էյվիսա
 BGB
 ES
 El Hierro
 Էլ իեռո
 BOB
 ES
 El Terrerazo
 Էլ Տեռերասո
 BOB
 ES
 Empordà
 Էմպոռդա
 BOB
 ES
 Extremadura
 Էստռեմադուռա
 BGB
 ES
 Finca Élez
 Ֆինկա էլեզ
 BOB
 ES
 Formentera
 Ֆորմենտեռա
 BGB
 ES
 Getariako Txakolina
 Խետարիակո Տշակոլինա
 BOB
 ES
 Gran Canaria
 Գռան Կանարիա
 BOB
 ES
 Granada
 Գռանադա
 BOB
 ES
 Guijoso
 Գույխոսո
 BOB
 ES
 Ibiza
 Իբիզա
 BGB
 ES
 Illa de Menorca
 Իլյա դե Մենորկա
 BGB
 ES
 Illes Balears
 Իլյես Բալեարս
 BGB
 ES
 Isla de Menorca
 Իսլա դե Մենոռկա
 BGB
 ES
 Islas Canarias
 Իսլաս Կանարիաս
 BOB
 ES
 Jerez
 Խերես
 BOB
 ES
 Jerez-Xérès-Sherry
 Խերես-Շերես-Շերի
 BOB
 ES
 Jumilla
 Խումիյա
 BOB
 ES
 La Gomera
 Լա Գոմերա
 BOB
 ES
 La Mancha
 Լա Մանչա
 BOB
 ES
 La Palma
 Լա Պալմա
 BOB
 ES
 Laderas del Genil
 Լադերաս դել Խենիլ
 BGB
 ES
 Lanzarote
 Լանցարոտե
 BOB
 ES
 Laujar-Alpujarra
 Լաուխար-Ալպուխարա
 BGB
 ES
 Lebrija
 Լեբրիխա
 BOB
 ES
 Liébana
 Լիեբանա
 BGB
 ES
 Los Balagueses
 Լոս Բալագուեսես
 BOB
 ES
 Los Palacios
 Լոս Պալասիոս
 BGB
 ES
 Málaga
 Մալագա
 BOB
 ES
 Mallorca
 Մայորկա
 BGB
 ES
 Manchuela
 Մանչուելա
 BOB
 ES
 Manzanilla
 Մանսանիլյա
 BOB
 ES
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
 Մանսանիլյա -Սանլուկար դե Բառամեդա
 BOB
 ES
 Méntrida
 Մենտրիդա
 BOB
 ES
 Mondéjar
 Մոնդեխար
 BOB
 ES
 Monterrei
 Մոնտեռեյ
 BOB
 ES
 Montilla-Moriles
 Մոնտիլյա-Մորիես
 BOB
 ES
 Montsant
 Մոնտսանտ
 BOB
 ES
 Murcia
 Մուրսիա
 BGB
 ES
 Navarra
 Նավառա
 BOB
 ES
 Norte de Almería
 Նոռտե դե Ալմերիա
 BGB
 ES
 Pago de Arínzano
 Պագո դե Արինզանո
 BOB
 ES
 Pago de Otazu
 Պագո դե Օտասու
 BOB
 ES
 Pago Florentino
 Պագո Ֆլորենտինո
 BOB
 ES
 Penedès
 Պենեդես
 BOB
 ES
 Pla de Bages
 Պլա դե Բախես
 BOB
 ES
 Pla i Llevant
 Պլա ի Յեվանտ
 BOB
 ES
 Prado de Irache
 Պռադո դե Իռաչե
 BOB
 ES
 Priorat
 Պրիորատ
 BOB
 ES
 Rías Baixas
 Ռիաս Բաիխաս
 BOB
 ES
 Ribeira Sacra
 Ռիբեյրա Սակռա
 BOB
 ES
 Ribeiro
 Ռիբեյրո
 BOB
 ES
 Ribera del Andarax
 Ռիբերա դել Անդառաքս
 BGB
 ES
 Ribera del Duero
 Ռիբերա դել Դուերո
 BOB
 ES
 Ribera del Gállego — Cinco Villas
 Ռիբերա դել Գալեգո —


text:
Սինկո Վիյաս
 BGB
 ES
 Ribera del Guadiana
 Ռիբերա դել Գուադիանա
 BOB
 ES
 Ribera del Jiloca
 Ռիբեռա դել Խիլոկա
 BGB
 ES
 Ribera del Júcar
 Ռիբեռա դել Խուկար
 BOB
 ES
 Ribera del Queiles
 Ռիբեռա դել Կեյես
 BGB
 ES
 Rioja
 Ռիոխա
 BOB
 ES
 Rueda
 Ռուեդա
 BOB
 ES
 Serra de Tramuntana-Costa Nord
 Սեռա դե Տռամունտանա-Կոստա Նոռդ
 BGB
 ES
 Sherry
 Շերի
 BOB
 ES
 Sierra de Salamanca
 Սյեռա դե Սալամանկա
 BOB
 ES
 Sierra Norte de Sevilla
 Սյեռա Նոռտե դե Սեւիլյա
 BGB
 ES
 Sierra Sur de Jaén
 Սիեռա Սուռ դե Խաեն
 BGB
 ES
 Sierras de Las Estancias y Los Filabres
 Սյեռաս դե լաս Էստանսիաս ի Լոս Ֆիլաբռես
 BGB
 ES
 Sierras de Málaga
 Սյեռաս դե Մալագա
 BOB
 ES
 Somontano
 Սոմոնտանո
 BOB
 ES
 Tacoronte-Acentejo
 Տակոռոնտե-Ասենտեխո
 BOB
 ES
 Tarragona
 Տառագոնա
 BOB
 ES
 Terra Alta
 Տեռա Ալտա
 BOB
 ES
 Tierra de León
 Տյեռա դե Լեոն
 BOB
 ES
 Tierra del Vino de Zamora
 Տյեռա դել Վինո դե Սամոռա
 BOB
 ES
 Toro
 Տոռո
 BOB
 ES
 Torreperogil
 Տոռեպեռոխիլ
 BGB
 ES
 Txakolí de Álava
 Չակոլի դե Ալավա
 BOB
 ES
 Txakolí de Bizkaia
 Չակոլի դե Բիսկայա
 BOB
 ES
 Txakolí de Getaria
 Չակոլի դե Խետարիա
 BOB
 ES
 Uclés
 Ուկլես
 BOB
 ES
 Utiel-Requena
 Ուիել- Ռեքուենա
 BOB
 ES
 Val do Miño-Ourense
 Վալ դո Մինյո-Oուրենսե
 BGB
 ES
 Valdejalón
 Վալդեխալոն
 BGB
 ES
 Valdeorras
 Վալդեոռաս
 BOB
 ES
 Valdepeñas
 Վալդեպենյաս
 BOB
 ES
 Valencia
 Վալենսիա
 BOB
 ES
 Valle de Güímar
 Վալե դե Խույմառ
 BOB
 ES
 Valle de la Orotava
 Վալե դե լա Oռոտավա
 BOB
 ES
 Valle del Cinca
 Վալե դել Սինկա
 BGB
 ES
 Valle del Miño-Ourense
 Վալե դել Մինյո-Oուռենսե
 BGB
 ES
 Valles de Benavente
 Վալես դե Բենավենտե
 BOB
 ES
 Valles de Sadacia
 Վալես դե Սադասիա
 BGB
 ES
 Valtiendas
 Վալտիենդաս
 BOB
 ES
 Villaviciosa de Córdoba
 Վիլավիսիոզա դե Կորդոբա
 BGB
 ES
 Vinos de Madrid
 Վինոս դե Մադրիդ
 BOB
 ES
 Xérès
 Խերես
 BOB
 ES
 Ycoden-Daute-Isora
 Իկոդեն-Դաուտե-Իսորա
 BOB
 ES
 Yecla
 Յեկլա
 BOB
 GB
 English
 Ինգլիշ
 BOB
 GB
 English Regional
 Ինգլիշ Րիջընըլ
 BGB
 GB
 Welsh
 Ուելշ
 BOB
 GB
 Welsh Regional
 Ուելշ Րիջընըլ
 BGB
 Del B
 Geografiske betegnelser for Republikken Armeniens produkter som omhandlet i artikel 231, stk. 4
 Navn
 Betegnelsen skrevet med latinske bogstaver
 Produkttype
 ՍԵՎԱՆԻ ԻՇԽԱՆ (1)
 Sevani Ishkhan
 Fisk og skaldyr
 (1) Med forbehold af et positivt resultat af indsigelsesproceduren, jf. artikel 231, stk. 4.
 BILAG XI
 YDERLIGERE OFFENTLIGE INDKØB, DER ER OMFATTET
 A.
 Den Europæiske Union:
 Koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter, som ændret, som tildeles af en ordregiver som anført i Den Europæiske Unions bilag 1 og 2 til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige indkøb i henhold til nævnte direktiv. Denne ordning er i overensstemmelse med artikel I, II, IV, VI og VII (med undtagelse af punkt 2, litra e) og punkt 2, litra l)), artikel XVI (med undtagelse af stk. 3 og 4) og artikel XVIII i WTO-aftalen om offentlige indkøb.
 B.
 Republikken Armenien:
 Koncessionskontrakter, der er omfattet af ordningen i lov om offentlige kontrakter, som tildeles af en ordregiver som anført i Republikken Armeniens bilag 1 og 2 til tillæg I til WTO-aftalen om offentlige udbud.


text:
BILAG XII til KAPITEL 2
 BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL i AFSNIT VII: FINANSIEL BISTAND OG BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL
 Republikken Armenien forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-lovgivning og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister.
 Konvention af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
 Følgende bestemmelser i konventionen finder anvendelse:
 —
 Artikel 1 — Generelle bestemmelser, definitioner
 —
 Artikel 2, stk. 1, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 1 omhandlede adfærd samt medvirken til, anstiftelse af eller forsøg på den i artikel 1, stk.1, nævnte adfærd kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning
 Tidsplan: Disse bestemmelser i konventionen gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.
 —
 Artikel 3 — Virksomhedslederes strafferetlige ansvar
 Tidsplan: Disse bestemmelser i konventionen gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.
 Protokollen til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
 Følgende bestemmelser i protokollen finder anvendelse:
 —
 Artikel 1, stk. 1, litra c), og artikel 1, stk. 2 — Relevante definitioner
 —
 Artikel 2 — Passiv bestikkelse
 —
 Artikel 3 — Aktiv bestikkelse
 —
 Artikel 5, stk. 1, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i artikel 2 og 3 omhandlede adfærd samt medvirken til og anstiftelse heraf kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
 —
 Artikel 7, for så vidt den henviser til konventionens artikel 3
 Tidsplan: Disse bestemmelser i protokollen gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.
 Den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
 Følgende bestemmelser i protokollen finder anvendelse:
 —
 Artikel 1 — Definitioner
 —
 Artikel 2 — Hvidvaskning af penge
 —
 Artikel 3 — Juridiske personers ansvar
 —
 Artikel 4 — Sanktioner over for juridiske personer
 —
 Artikel 12, for så vidt den henviser til konventionens artikel 3
 Tidsplan: Disse bestemmelser i protokollen gennemføres ved denne aftales ikrafttræden.
 Beskyttelse af penge mod falskmøntneri
 Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 fastlægger de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/62/EU af 15. maj 2014 om strafferetlig beskyttelse af euroen og andre valutaer mod falskmøntneri og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA
 Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1338/2001 og direktiv 2014/62/EU gennemføres senest 3 år efter denne aftales ikrafttræden.
 Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri (Genève, 1929)
 Tidsplan: Konventionen undertegnes og ratificeres ved denne aftales ikrafttræden.
 PROTOKOL I TIL AFSNIT VII
 FINANSIEL BISTAND
 OG BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL
 KAPITEL 2: BESTEMMELSER OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL
 Protokol om definitioner
 1.
 Ved »uregelmæssighed« forstås enhver overtrædelse af en EU-bestemmelse, af denne aftale eller heraf følgende aftaler eller kontrakter, som kan tilskrives en erhvervsdrivendes handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der


text:
forvaltes af Den Europæiske Union, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Den Europæiske Unions regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
 2.
 Ved »svig« forstås:
 a)
 for så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
 —
 anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig tilegnelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union
 —
 manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følgevirkning som den i første led beskrevne
 —
 uretmæssig udnyttelse af midler som omhandlet i første led til andre formål end dem, de oprindeligt var bevilget til
 b)
 for så vidt angår indtægter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
 —
 anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører en uretmæssig formindskelse af indtægterne til Den Europæiske Unions almindelige budget eller til budgetter, der forvaltes af eller for Den Europæiske Union
 —
 manglende indberetning af en oplysning i strid med en specifik oplysningspligt, med samme formål
 —
 misbrug af en lovligt opnået fordel med samme følgevirkning.
 3.
 Ved »aktiv bestikkelse« forstås, at en person med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, lover eller yder en tjenestemand en fordel, uanset dennes art, for ham selv eller for tredjemand, for at han i strid med sine officielle pligter foretager eller undlader at foretage en handling, der er omfattet af hans hverv eller udøvelsen heraf, og som skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions finansielle interesser.
 4.
 Ved »passiv bestikkelse« forstås, at en tjenestemand ved med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, at anmode om eller modtage en fordel, uanset dennes art, for sig selv eller for tredjemand, eller at tage imod et løfte herom, i strid med sine officielle pligter udfører eller undlader at udføre en handling, der er omfattet af vedkommendes hverv eller udøvelsen heraf, og som skader eller vil kunne skade Den Europæiske Unions finansielle interesser.
 5.
 Ved »interessekonflikt« forstås enhver situation, hvor der kan opstå tvivl om, hvorvidt en ansat formår at optræde upartisk og objektivt som defineret i artikel 57 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
 6.
 Ved »uretmæssigt udbetalt« forstås udbetalt i strid med reglerne for forvaltning af EU-midler
 7.
 Ved »Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)« forstås Europa-Kommissionens specialenhed for bekæmpelse af svig. OLAF er operationelt uafhængig og har ansvaret for at gennemføre administrative undersøgelser med henblik på at bekæmpe svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Den Europæiske Unions finansielle interesser, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr.


text:
1074/1999, og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
 PROTOKOL II
 OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL
 Artikel 1
 Definitioner
 I forbindelse med denne protokol forstås ved:
 a)
 »toldlovgivning«: gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
 b)
 »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål på grundlag af denne protokol
 c)
 »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand på grundlag af denne protokol
 d)
 »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person, og
 e)
 »overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, som er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, navnlig ved at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser af toldlovgivningen.
 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos en part, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Denne bistand berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i strafferetlige anliggender, og omfatter heller ikke udveksling af oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet tilladelse til videregivelse af de pågældende oplysninger.
 3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
 Artikel 3
 Bistand efter anmodning
 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
 2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om:
 a)
 hvorvidt varer, der er eksporteret fra en af parternes område, er blevet behørigt importeret på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under, eller
 b)
 hvorvidt varer, der er importeret til en af parternes område, er blevet lovligt eksporteret fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
 3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre overvågning af:
 a)
 fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen
 b)
 steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser


text:
af toldlovgivningen
 c)
 varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen, og
 d)
 transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
 Artikel 4
 Bistand uden forudgående anmodning
 Parterne yder hinanden bistand på eget initiativ og i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
 a)
 aktiviteter, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part
 b)
 nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
 c)
 varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
 d)
 fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen, og
 e)
 transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.
 Artikel 5
 Fremsendelse og meddelelse
 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til at fremsende alle dokumenter eller at meddele alle afgørelser, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
 2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af afgørelser skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
 Artikel 6
 Bistandsanmodningers form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De skal ledsages af den dokumentation, der er nødvendig for at gøre det muligt at efterkomme dem. I hastetilfælde kan den bistandssøgte myndighed acceptere mundtlige anmodninger, men sådanne mundtlige anmodninger skal straks bekræftes skriftligt af den bistandssøgende myndighed.
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a)
 den bistandssøgende myndighed
 b)
 den bistand, der anmodes om
 c)
 formålet med og begrundelsen for anmodningen
 d)
 love eller administrative bestemmelser og andre retlige hensyn
 e)
 en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelserne, og
 f)
 et sammendrag af sagens omstændigheder og allerede gennemførte undersøgelser.
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for den dokumentation, der ledsager en anmodning, jf. stk. 1.
 4. Hvis en anmodning ikke opfylder de formelle krav i stk. 1-3, kan den bistandssøgte myndighed kræve, at anmodningen rettes eller suppleres. I mellemtiden kan parternes myndigheder træffe retsbevarende foranstaltninger.
 Artikel 7
 Efterkommelse af anmodninger
 1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand skal den


text:
bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts love og administrative bestemmelser.
 3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, for at indhente sådanne oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.
 4. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de betingelser, der er fastsat af denne, være til stede ved undersøgelser, som gennemføres på sidstnævntes område.
 Artikel 8
 Hvordan oplysninger skal meddeles
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede kopier heraf mv.
 2. Disse oplysninger kan gives i elektronisk form.
 3. Den bistandssøgende myndighed kan kun anmode om fremsendelse af originale dokumenter i de tilfælde, hvor de bekræftede kopier ikke er tilstrækkelige. Originaleksemplarerne skal returneres hurtigst muligt.
 Artikel 9
 Undtagelser fra forpligtelsen til at yde bistand
 1. Anmodninger om bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav er opfyldt, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne protokol:
 a)
 sandsynligvis ville krænke suveræniteten hos Republikken Armenien eller en medlemsstat, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol
 b)
 ville skade den offentlige orden, sikkerheden, statshemmeligheder eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde, eller
 c)
 ville indebære en krænkelse af industri-, handels- eller tjenestehemmeligheder.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelsen af bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
 3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde skal den bistandssøgte myndighed straks meddele sin afgørelse og begrundelsen herfor til den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 10
 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt
 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, i overensstemmelse med de gældende love og forskrifter


text:
hos hver part. Oplysningerne er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til de relevante love og forskrifter i den part, som modtager dem.
 2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte dem på en måde, der anses for tilstrækkelig af den part, der leverer dem.
 3. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelser af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol. Parterne kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol. Den bistandssøgte myndighed kan gøre levering af oplysninger eller indrømmelse af aktindsigt i dokumenter betinget af, at de underrettes om en sådan anvendelse.
 4. De indhentede oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. En sådan anvendelse af dem er underlagt de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.
 Artikel 11
 Eksperter og vidner
 En tjenestemand hos den anden part kan af den bistandssøgte myndighed bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede genparter heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.
 Artikel 12
 Udgifter til ydelse af bistand
 Parterne afstår hver især fra alle krav om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
 Artikel 13
 Gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af Republikken Armeniens toldmyndigheder på den ene side og, alt efter det enkelte tilfælde, af Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens gennemførelse, idet de tager hensyn til gældende love og forskrifter, navnlig med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.
 2. Parterne rådfører sig med hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de gennemførelsesforanstaltninger, som de vedtager i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
 3. Bestemmelserne i denne protokol berører i Den Europæiske Union ikke meddelelse af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol, mellem de kompetente tjenestegrene i Europa-Kommissionen og toldmyndighederne i medlemsstaterne. Bestemmelserne i denne protokol berører i Republikken Armenien ikke meddelelse mellem Armeniens toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i henhold til denne protokol.
 Artikel 14
 Andre aftaler
 Bestemmelserne i denne protokol har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der


text:
er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Republikken Armenien, hvis bestemmelserne i aftalen er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 15
 Konsultationer
 Hvad angår fortolkningen og gennemførelsen af denne protokol, rådfører parterne sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af Toldunderudvalget, der er oprettet ved artikel 126 i denne aftale.
 FÆLLES ERKLÆRING ANGÅENDE KAPITEL 2 (BESTEMMELSERNE OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL) I AFSNIT VII (FINANSIEL BISTAND OG BESTEMMELSERNE OM BEKÆMPELSE AF SVIG OG OM KONTROL)
 Forpligtelsen til at træffe egnede foranstaltninger til at forebygge og afhjælpe enhver form for uregelmæssigheder, svig, aktiv eller passiv korruption og udelukke interessekonflikter på et hvilket som helst tidspunkt under de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af EU's midler, som omhandlet i kapitel 2 i afsnit VII, anses ikke for at etablere et økonomisk ansvar for Republikken Armenien med hensyn til forpligtelser, der er indgået af enheder og personer under dens jurisdiktion.
 Den Europæiske Union skal ved udøvelsen af sin kontrolrettighed i overensstemmelse med kapitel 2 i afsnit VII respektere nationale regler om bankhemmeligheder.


text:
 14.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 447/14
 AFGØRELSE nr. 1/2021 TRUFFET AF HANDELSUDVALGET, DER ER NEDSAT VED DEN FORELØBIGE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG STILLEHAVSLANDENE PÅ DEN ANDEN SIDE
 den 7. oktober 2021
 om vedtagelse af forretningsordenen for handelsudvalget og forretningsordenen for de særlige udvalg [2021/2217]
 HANDELSUDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side (1) (»aftalen«), som blev undertegnet den 30. juli 2009 i London, hvori der fastlægges en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale, særlig artikel 68, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved aftalens artikel 68 nedsættes et handelsudvalg (»Handelsudvalget EU-Stillehavslandene«), og det bestemmes, at udvalget skal fastsætte sin forretningsorden.
 (2)
 Det bestemmes endvidere i artikel 68, at Handelsudvalget EU-Stillehavslandene uddelegerer bestemte gennemførelses- og beslutningsbeføjelser til de særlige udvalg som fastsat i aftalens relevante bestemmelser —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Forretningsordenen for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene og forretningsordenen for de særlige udvalg fastlægges som angivet i bilaget.
 Udfærdiget i Bruxelles, Port Moresby, Suva, Apia og Honiara, den 7. oktober 2021.
 På Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes vegne
 På Unionens vegne
 Cristina Miranda GOZALVEZ
 På Stillehavslandenes vegne
 Richard YAKAM
 Shaheen ALI
 Peseta NOUMEA SIMI
 Barrett SALATO
 (1) EUT L 272 af 16.10.2009, s. 2.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR HANDELSUDVALGET EU-STILLEHAVSLANDENE,
 der er nedsat ved artikel 68 i den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side
 Artikel 1
 Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes rolle og navn
 1. Det handelsudvalg, der er nedsat ved artikel 68 i den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side (»aftalen«), er ansvarligt for alle anliggender, der er omhandlet i aftalens artikel 68.
 2. Ovennævnte udvalg benævnes »Handelsudvalget EU-Stillehavslandene« i udvalgets dokumenter, herunder afgørelser og henstillinger.
 Artikel 2
 Sammensætning og formandskab
 1. I henhold til aftalens artikel 68, stk. 1, består Handelsudvalget EU-Stillehavslandene af repræsentanter for Den Europæiske Union og Stillehavslandene.
 2. Parternes repræsentanter skal normalt være på højt embedsmandsplan eller undtagelsesvis på ministerplan, når parterne er enige om, at omstændighederne kræver det.
 3. Formandskabet for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene på ministerplan varetages i fællesskab af det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvar for handel, og repræsentanten for et af Stillehavslandene på ministerplan eller deres respektive stedfortrædere. Stillehavslandene udøver denne funktion ved at rotere i alfabetisk orden hver 12. måned. Den første rotation begynder på datoen for vedtagelsen af forretningsordenen for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene og slutter den 31. december det følgende år.
 4. Formandskabet for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene på højt embedsmandsplan varetages i fællesskab af en højtstående tjenestemand fra Europa-Kommissionen og af en højtstående embedsmand fra Stillehavslandet. Stillehavslandene udøver denne funktion ved at rotere i alfabetisk orden hver 12. måned. Den første rotation begynder på datoen for vedtagelsen af forretningsordenen for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene og slutter den 31. december det følgende år.
 5. Formændene fra hver part skal have de nødvendige beføjelser til at repræsentere henholdsvis Den Europæiske Union eller Stillehavslandene.
 6. Hver part giver hinanden meddelelse om navn, stilling


text:
og kontaktoplysninger for den højtstående embedsmand, der er ansvarlig for formandskabet for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene for den pågældende part. Denne højtstående embedsmand anses for at have bemyndigelse til at repræsentere parten, indtil den dato, hvor parten har meddelt den anden part en ny medformand.
 Artikel 3
 Sekretariat
 1. En embedsmand fra Europa-Kommissionen og fra Stillehavslandene fungerer sammen som sekretariat for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene. Stillehavslandene udøver denne funktion ved at rotere i alfabetisk orden hver 12. måned. Den første rotation begynder på datoen for vedtagelsen af forretningsordenen for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene og slutter den 31. december det følgende år.
 2. Hver part giver den anden part meddelelse om navn, stilling og kontaktoplysninger for den embedsmand, der er sekretær for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene for den pågældende part. Denne embedsmand anses for fortsat at være sekretær for denne part, indtil den dato, hvor parten meddeler den anden part en ny sekretær.
 Artikel 4
 Møder
 1. Handelsudvalget EU-Stillehavslandene træder sammen én gang om året, medmindre formændene bestemmer andet, eller i hastende tilfælde på anmodning fra en af parterne.
 2. Møderne afholdes på den dato og det tidspunkt, der er aftalt, og skiftevis i henholdsvis Bruxelles og et af Stillehavslandenes hovedstæder efter en rotationsordning, medmindre formændene aftaler andet.
 3. Møderne indkaldes af den fungerende medformand for den part, der er vært for mødet.
 4. Et møde kan afholdes ved personligt fremmøde, videokonference eller telekonference.
 5. Lande, der officielt har givet udtryk for, at de agter at tiltræde aftalen, kan deltage i møderne som observatører, hvis parterne er enige herom.
 Artikel 5
 Delegationer
 30 dage før mødet underretter sekretæren for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene for hver part sekretæren for den anden part om den planlagte sammensætning af henholdsvis Den Europæiske Unions og Stillehavslandenes delegationer, idet navn og stilling for hvert medlem af delegationen anføres.
 Artikel 6
 Dokumenter
 Hvis forhandlingerne i Handelsudvalget EU-Stillehavslandene er baseret på skriftlige dokumenter, nummereres dokumenterne og rundsendes af sekretariatet som dokumenter fra Handelsudvalget EU-Stillehavslandene.
 Artikel 7
 Korrespondance
 1. Al korrespondance til Handelsudvalget EU-Stillehavslandene sendes til sekretariatet.
 2. Sekretariatet fordeler korrespondance fra Handelsudvalget EU-Stillehavslandene til parterne.
 Artikel 8
 Dagsorden for møderne
 1. Sekretariatet for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene udarbejder i rimelig tid forud for et møde, men under alle omstændigheder ikke mindre end 60 dage før mødet, en foreløbig dagsorden for hvert møde på grundlag af et forslag fra den part, der er vært for mødet, med en frist på mindst 14 kalenderdage for hver af de andre parter til at fremsætte bemærkninger.
 2. Dagsordenen godkendes af Handelsudvalget EU-Stillehavslandene ved hvert mødes begyndelse. Punkter, der ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan sættes på dagsordenen ved konsensus.
 Artikel 9
 Indbydelse af eksperter
 Formændene for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene kan efter fælles aftale indbyde eksperter (dvs. ikkestatslige embedsmænd) til at deltage i Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes møder og fremlægge oplysninger om specifikke emner og kun for så vidt angår de dele af mødet, hvor sådanne specifikke emner drøftes.
 Artikel 10
 Referat
 1. Sekretæren for den part, der er vært for mødet, udarbejder et udkast til mødereferat senest 30 kalenderdage efter mødets afslutning, medmindre formændene bestemmer andet.


text:
Udkastet til mødereferat sendes til den anden parts sekretær med henblik på bemærkninger hertil.
 2. Når nærværende forretningsorden finder anvendelse på et møde i underudvalg, skal referatet fra underudvalgets møde foreligge ved eventuelle efterfølgende møder i Handelsudvalget.
 3. Mødereferatet skal som udgangspunkt indeholde en sammenfatning af hvert punkt på dagsordenen og i givet fald oplysning om:
 a)
 alle dokumenter der er forelagt Handelsudvalget EU-Stillehavslandene
 b)
 enhver erklæring, som et medlem af de delegationer, der deltager i mødet i Handelsudvalget EU-Stillehavslandene, har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 afgørelser, henstillinger, erklæringer og konklusioner om specifikke spørgsmål.
 4. Mødereferatet skal indeholde en liste over alle afgørelser truffet af Handelsudvalget EU-Stillehavslandene ved skriftlig procedure, jf. artikel 11, stk. 2, siden udvalgets sidste møde.
 5. Et bilag til protokollen skal også indeholde en liste over deltagerne i mødet i Handelsudvalget EU-Stillehavslandene.
 6. Sekretariatet tilretter udkastet til mødereferat på grundlag af de modtagne bemærkninger, og det ændrede udkast godkendes af parterne senest 60 dage efter datoen for mødet eller på en anden dato, der aftales af formændene. Når mødereferatet er godkendt, undertegner sekretariatet to originaler heraf, og Den Europæiske Union og Stillehavsparten modtager hver et originalt mødereferat.
 7. Sekretariatet for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene udarbejder også fælles konklusioner og kommunikéer, der skal godkendes af parterne ved mødets afslutning.
 Artikel 11
 Afgørelser og henstillinger
 1. Handelsudvalget EU-Stillehavslandene kan vedtage afgørelser og henstillinger, for så vidt angår alle de områder, hvor aftalen hjemler dette. Handelsudvalget EU-Stillehavslandene vedtager afgørelser og henstillinger ved konsensus.
 2. I perioden mellem møderne kan Handelsudvalget EU-Stillehavslandene vedtage afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure, hvis formændene er enige herom. Med henblik herpå forelægger en af formændene teksten til et forslag til afgørelse eller henstilling skriftligt for den anden formand. Sidstnævnte har to måneder eller en længere frist, der er fastsat i den anden formands forslag, til at give udtryk for sin tilslutning til forslaget til afgørelse eller henstilling. Hvis den anden part ikke giver udtryk for sin tilslutning, drøftes den foreslåede afgørelse eller henstilling, og den kan vedtages på Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes næste møde. Udkast til afgørelser eller henstillinger anses for vedtaget, når den anden part giver udtryk for sin tilslutning, og optages i mødereferatet af udvalgets næste møde i henhold til artikel 10, stk. 4.
 3. Hvis Handelsudvalget EU-Stillehavslandene i medfør af aftalen er beføjet til at vedtage afgørelser eller henstillinger, benævnes sådanne akter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling«. Sekretariatet for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene påfører alle afgørelser og henstillinger et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en beskrivelse af deres genstand. I hver afgørelse eller henstilling angives der en ikrafttrædelsesdato.
 4. Afgørelser og henstillinger vedtaget af Handelsudvalget EU-Stillehavslandene bekræftes af formændene.
 5. Den Europæiske Union og Stillehavslandene modtager en original og autentisk udgave af hver afgørelse og henstilling.
 Artikel 12
 Gennemsigtighed
 1. Handelsudvalget EU-Stillehavslandene kan beslutte at afholde offentlige møder.
 2. Hver part kan træffe afgørelse om at offentliggøre Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes afgørelser og henstillinger i sin respektive officielle tidende.
 3. Alle dokumenter, der indgives af en part, bør betragtes som fortrolige, medmindre den pågældende part


text:
træffer anden beslutning.
 4. De foreløbige dagsordener for møderne offentliggøres forud for Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes møde. De fælles konklusioner og kommunikéer offentliggøres efter deres godkendelse i overensstemmelse med artikel 10.
 5. Offentliggørelse af de i stk. 2-4 nævnte dokumenter skal ske under overholdelse af den enkelte parts gældende databeskyttelsesregler.
 Artikel 13
 Sprog
 1. Arbejdssproget for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene er engelsk.
 2. Handelsudvalget EU-Stillehavslandene vedtager afgørelser eller henstillinger om ændring eller fortolkning af aftalen på de sprog, som de autentiske udgaver af aftalen er udfærdiget på. Alle Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes øvrige afgørelser eller henstillinger, herunder den, hvorved denne forretningsorden vedtages, vedtages på det i stk. 1 omhandlede arbejdssprog.
 3. Hver part er ansvarlig for oversættelse af afgørelser, henstillinger og andre dokumenter til sit/sine officielle sprog, hvis det er påkrævet i henhold til denne artikel, og afholder de dermed forbundne udgifter.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i møder i Handelsudvalget EU-Stillehavslandene, navnlig udgifter i forbindelse personale, rejser og underhold samt udgifter i forbindelse med video- eller telekonferencer, postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter i forbindelse med tolkning til og fra Handelsudvalget EU-Stillehavslandenes arbejdssprog på møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Artikel 15
 Særlige udvalg eller organer
 1. Der oprettes og føres tilsyn med særlige udvalg eller organer i overensstemmelse med aftalens artikel 68, stk. 4, litra a), med henblik på at behandle alle spørgsmål, der delegeres til dem af Handelsudvalget EU-Stillehavslandene.
 2. Handelsudvalget EU-Stillehavslandene underrettes skriftligt om de kontaktpunkter, der udpeges af særlige udvalg eller andre organer, der oprettes i henhold til aftalen. Korrespondance, dokumenter og meddelelser af relevans, der fremsendes mellem det enkelte særlige udvalgs kontaktpunkter vedrørende aftalens gennemførelse, sendes samtidig til sekretariatet for Handelsudvalget EU-Stillehavslandene.
 3. De særlige udvalg og organerne aflægger rapport til Handelsudvalget EU-Stillehavslandene om resultater, afgørelser eller henstillinger og konklusioner fra hvert af deres møder.
 4. Denne forretningsorden finder tilsvarende anvendelse på de særlige udvalg og andre organer, der oprettes inden for rammerne af aftalen, medmindre andet besluttes af hvert enkelt særlige udvalg eller organ i henhold til aftalens bestemmelser.
 Artikel 16
 Ændring af forretningsordenen
 Denne forretningsorden kan ændres skriftligt ved en afgørelse truffet af Handelsudvalget EU-Stillehavslandene i overensstemmelse med artikel 11.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1009(01)
 Aftale i form af brevveksling om fastlæggelse af en fiskeriordning for 1982 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norgef
 EF-Tidende nr. L 286 af 09/10/1982 s. 0005
 ***** AFTALE i form af brevveksling om fastlaeggelse af en fiskeriordning for 1982 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem parterne, har jeg den aere hermed at foreslaa, at Faellesskabet og Norge traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af den ordning, der er fastsat i bilaget til denne skrivelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dette forslag. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem parterne, har jeg den aere hermed at foreslaa, at Faellesskabet og Norge traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af den ordning, der er fastsat i bilaget til denne skrivelse. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dette forslag.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med Deres forslag. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For kongeriget Norges regering BILAG I. FAELLES FISKEBESTANDE 1. De samlede tilladte fangster (TAC) for de i tabel 1 naevnte bestande vil i 1982 andrage de maengder, der er anfoert i denne tabel. Hvis Den raadgivende komité for forvaltning af Fiskeriet (AFCM) fremkommer med nye videnskabelige henstillinger, vil parterne tage disse TAC op til fornyet overvejelse. 2. De i nr. 1 naevnte TAC fordeles mellem parterne som anfoert i tabel 1. 3. Med hensyn til andre faelles fiskebestande tillader hver part den anden parts fartoejer at fiske i de omraader og inden for de kvantitative graenser, der er anfoert i tabel 2. 4. Hver part underretter den anden om tildelinger til tredjelande for saa vidt angaar fiskeri efter de i tabel 1 naevnte bestande. 5. Parterne udveksler maanedlige fangststatistikker over egne fartoejers fiskeri efter de i tabel 1 naevnte bestande. Disse statistikker fremsendes senest den sidste dag i hver maaned for den forudgaaende maaned. II. EKSKLUSIVE BESTANDE Hver part tillader den anden parts fartoejer at fiske efter de i tabel 3 naevnte bestande inden for de kvoter, der er fastsat i denne tabel. III. LICENSER Hver parts udstedelse af licenser til den anden parts fartoejer i 1982 begraenses til foelgende A. Fiskeri fra fartoejer fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i den norske oekonomiske zone: -


text: alt fiskeri nord for 62° N, - alt industrifiskeri i Nordsoeen, - alt andet fiskeri i Nordsoeen fra fartoejer paa over 200 bruttoregistertons. B. Fiskeri fra norske fartoejer i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs zone - alt fiskeri i NAFO-underomraade 1 og ICES-underomraade XIV og Va, - alt fiskeri i andre dele af Faellesskabets fiskerizone fra fartoejer paa over 200 bruttoregistertons. IV. FISKERIBESTEMMELSER 1. Parterne konsulterer hinanden om fiskeribestemmelser for Nordsoeen med henblik paa i videst muligt omfang at harmonisere de vedtagne foranstaltninger for de respektive zoner. 2. En part, som agter at indfoere eller aendre fiskeribestemmelser, der gaelder for den anden parts fartoejer, skal underrette denne anden part herom mindst to uger i forvejen. Der skal indledes konsultationer, hvis en af parterne anmoder herom. V. KONSULTATIONER De to parter konsulterer hinanden om gennemfoerelsen af den i dette bilag fastsatte ordning. VI. GENNEMFOERELSE Saafremt en af de i tabel 1 anfoerte kvoter overskrides, foerer parterne konsultationer for at finde frem til foranstaltninger, hvorved balancen kan genoprettes. TABEL 1 Kvoter for visse faelles bestande i Nordsoeen i 1982 (i 1 000 tons) 1.2.3,6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // Art og ICES-omraade // TAC // Zonemaessig tilknytning // // // // // 1.2.3,4.5,6.7.8.9,10.11,12 // // // Norge // EF // Overfoersel fra Norge til EF // Overfoersel fra EF til Norge // Kvota til Norge // Kvota til EF // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // % // 1 000 t // % // 1 000 t // // // I alt // EF-zonen (1) // I alt // N-zonen (1) // // // // // // // // // // // // // Torsk IV // 235 // 17 // 40 // 83 // 195 // 29,25 // - // 10,75 // 8 // 224,25 // 30 // Kuller IV // 180 // 23 // 41 // 77 // 139 // 8 // - // 33 // 18 // 147 // 36 // Sej IV + IIIa // 125 // 52 // 65 // 48 // 60 // 6,5 // - // 58,5 // 26 // 66,5 // 23 // Hvilling IV // 170 // 10 // 17 // 90 // 153 // - // - // 17 // 7 // 153 // 12 // Redspaette IV // 140 // 7 // 10 // 93 // 130 // - // - // 10 // 5 // 130 // 25 // Makrel IV + IIIa // 25 // - // - // - // - // - // - // 24,3 // - // - // - // Sild IV + VIId (2) // 60 // - // - // - // - // - // - // 2 // 2 (3) // 58 // - // // // // // // // // // // // // (1) Dele af denne tildeling, som ikke fiskes, kan laegges til tildelingen i den paagaeldende parts egen zone. (2) Maa kun fiskes i ICES-underomraade IVc + VIId fra den


text: 1. oktober 1982 til den 28. februar 1983. (3) Kan kun fiskes i ICES-underomraade IVc. TABEL 2 Kvoter for faelles bestande i 1982 (i 1 000 tons) 1.2.3.4 // // // // // Art og ICES-omraade // TAC // Kvote til Norge i EF-zonen // Kvote til EF i den norske zone // // // // // Sperling (2) IV // // 30 (3) (4) // 50 (3) // Tobis IV // // 40 // 150 // Blaahvilling II, IVa, VIa (1), VIb, VII (5), XIV // // 140 (10) // 4 // Byrkelange IV, Vb, VI, VII // // 1 // // Lange IV, Vb, VI, VII // // 15 (6) (7) // // Brosme IV, Vb, VI, VII // // 5 // // Pighaj IV, VI, VII // // 2 (8) // // Brugde (lever) IV, VI, VII // // 0,8 // // Sildehaj IV, VI, VII // // 0,5 // // Rejer IV // // // 1 (9) // Andre IV // // 5 // 4 // // // // (1) Nord for 56°30'. (2) Herunder blaahvilling. (3) Inden for en samlet kvota for sperling og tobis kan op til 20 overfoeres fra art til art. (4) Op til 10 af sperlingkvoten kan tages i ICES VIa nord for 56°30' N. Denne maengde skal dog traekkes fra kvoten for tobis, sperling og blaahvilling i ICES IV. (5) Vest for 12°V. (6) Kvoterne for lange og brosme kan overfoeres fra art til art med op til 2 og maa kun tages af langlinefartoejer. (7) Af hvilke der tillades en bifangst paa 20 % torsk pr. fartoej paa et hvilket som helst tidspunkt i ICES VI + VII. Denne procentdel kan dog overskrides i de foerste 24 timer efter, at der er paabegyndt fiskeri paa en bestemt fangstplads. Denne samlede bifangst i VI og VII maa ikke overstige 1, heraf maksimalt 0,3 af torsk. (8) Undtagen fangster taget mellem 6 og 12 soemil i henhold til den engelsk-norske fiskeriaftale af 1964. (9) Kan fiskes med net med maskestoerrelse paa over 30 mm. (10) Hvoraf 20 kan fiskes i underomraade IVa. TABEL 3 Kvoter for eksklusive bestande i 1982 (i 1 000 tons) 1.2.3.4.5 // // // // // // Fiskeri- zone // Art // ICES-omraade // Til EF i den norske zone // Til Norge i EF- zonen // // // // // // Norge // Norsk-arktisk torsk // I, IIa og IIb // 12 // // // Norsk-arktisk kuller // I, IIa og IIb // 4,7 (1) // // // Sej // I, IIa og IIb // 7 // // // Roedfisk // I, IIa og IIb // 4,5 (2) // // // Hellefisk // I, IIa og IIb // 0,25 // // // Andre (bifangster) // I, IIa og IIb // 0,5 // // EF // Makrel // IIa, VIa (3) og VIId, e, f, h // // 16 // // Sild // VIa (3) // // 12 // // Brisling // IV // // 60 (8)


text: // // Rejer // NAFO 1 (4) // // 0,85 // // // XIV // // 1,75 (5) // // Hellefisk // XIV // // 0,6 (6) // // // NAFO 1 // // 0,6 (6) // // Andre (7) // VI og VII // // - // // // // // (1) Heraf 3,7 som bifangst. (2) Heraf maa hoejst 2,25 af Sebastes mentella tages ved direkte fiskeri i ICES-underomraade IIb og i den del af IIa, der er beliggende nord for 71°15'N og vest for 20°OE. 2,25 af Sebastes marinus maa tages ved direkte fiskeri nord for 68°00'N. Disse kvoter omfatter bifangster paa op til 20 % i omraader, hvor direkte fiskeri efter roedfisk er forbudt. (3) Nord for 56°30'N. (4) Syd for 68°N. (5) Paa saerlige betingelser, der vil blive fastlagt efter konsultationer mellem de to parter. (6) Maa kun tages med langlinefartoejer. Bifangster af torsk og helleflynder maa ikke overstige 10 % af hver art. (7) Uundgaaelige bifangster af pelagiske arter. (8) Kan tages indtil den 12. januar 1983.


text:
Nr. L 343 /60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12. 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tchad om levering af
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 nævnt » Fællesskabet« leverer som gave til republik vendige foranstaltninger med henblik på transport og
 ken Tchad, herefter benævnt » bestemmelseslandet« forsikring af de leverede varer fra bestemmelsessted.
 en mængde på 2 400 tons skummetmælkspulver; den
 ne vares kvalitet og betingelserne for emballage fast
 sættes i bilag I, som udgør en integrerende del af
 Artikel V
 denne aftale.
 Bestemmelseslandet forpligter sig at anvende de som
 Artikel II fødevarehjælp modtagne varer til konsum og at ud
 dele dem gratis til de nødlidende befolkningsgrupper.
 Leverancerne foretages franko bestemmelsessted, som
 foreslået af bestemmelseslandet og tiltrådt af Fælles Artikel VI
 skabet
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Artikel III føre denne aftale, således at produktionens og den
 internationale handels normale struktur ikke berøres.
 Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser staltninger for at sikre, at leverancerne i form af føde
 og ansvar navnlig vedrørende leveringen og overta varehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 gelsen fastsættes i bilag II, som udgør en integrerende transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 del af denne aftale, mangel af sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 343 /61
 Artikel VII 2. hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt: distribuerede
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for mængder, modtagernes antal og art, distributions
 anstaltninger for at forhindre : steder, tidsforløb og distribution.
 — reeksport af de varer, der er modtaget som føde
 varehjælp, såvel som produkter, der er fremstillet Artikel IX
 af denne leverance;
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel in Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 den for 6 måneder efter den seneste levering såvel anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 af det lokalt fremstillede skummetmælkspulver, skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 som måtte være af samme art som det, der er at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 modtaget som fødevarehjælp, som af de forarbejd førelsen af aftalen .
 ningsprodukter, der er fremstillet deraf.
 Artikel X
 Artikel VIII
 På begæring af en af de kontraherende parter råd
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne rørende anvendelsen af denne aftale.
 for denne aftale. I dette øjemed giver det Kommis
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende op
 lysninger : Artikel XI
 1 . senest 30 dage efter losningen af hver sending:
 skibets ankomsthavne og -tidspunkter, art, mæng Denne aftale


text:
er affattet i to eksemplarer på dansk,
 de og kvalitet af de lossede varer; datoen for los engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 ningens fuldførelse ; hver af disse tekster har samme gyldighed.
 BILAG I
 Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5%
 b) indhold af vand : højst 4,0%
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15% ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99% )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt : ren
 m) udseede : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og
 farvede partikler
 II. Emballage :
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g
 pr. m2 ;
 ---pagebreak--- Nr. L 343/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12. 73
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 bb) eller 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir «, med en papirtykkelse , der svarer til en vægt
 på mindst 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk , mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på fransk) :
 »LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE/DON DE LA COMMUNAUTE ÉCONOMIQUE
 EUROPÉENNE À LA RÉPUBLIQUE DU TCHAD «
 BILAG II
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering hat fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik
 varerne faktisk er ankommet til bestemmelseslandet .
 Bestemmelselandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen, omkostninger ved eventuel
 omladning og andre omkostninger efter leveringen .
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som bestem
 melseslandet er ansvarlig for, skal bæres af dette.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet, så hurtigt som muligt, meddelse om den eller de anvendte
 transportmåder til varernes forsendelse til bestemmelsesstedet, forsendelsesmåde for de mellem
 liggende faser, lastedato, såvel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved afgangen fra
 Fællesskabet .
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det formodede tidspunkt for varernes an
 komst til bestemmelsesstedet. Det bekræfter tidspunktet mindst 2 dage i forvejen.
 Artikel 4
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1116(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger - Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel i Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 306 af 16/11/1998 s. 0003 - 0055
 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogDEN SLOVAKISKE REPUBLIKpå den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995;Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Den Slovakiske Republik;Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Den Slovakiske Republik, og Den Slovakiske Republik har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn til den præferencetoldordning, som Den Slovakiske Republik anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Fællesskabets og Den Slovakiske Republiks forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet og i Den Slovakiske Republik, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse Europaaftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i denne aftale;Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik, for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;Rådet besluttede ved afgørelse 96/225/EF (2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag af anvende den bilaterale


text: aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelsen og ændringen af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik;Fællesskabets toldindrømmelser for fisk og fiskerivarer med oprindelse i Den Slovakiske Republik tager hensyn til Fællesskabets udvidelse med Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig samt de mængder, der er anført i brevvekslingen af 28. oktober 1994 -HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i Europaaftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Manfred SCHEICHAmbassadør,Republikken Østrigs faste repræsentant,Formand for de Faste Repræsentanters Komité,Günther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberDEN SLOVAKISKE REPUBLIK:Emil KUCHÁROverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Den Slovakiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:»3. Oprindelsen af varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler om ikke præferenceoprindelse.«2) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.3) Artikel 2, stk. 3, i tillæg A affattes således:»3. Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Den Slovakiske Republik anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse.«4) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A affattes således:»- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:>TABELPOSITION>«.5) Modellen til oprindelsescertifikatet, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag B til denne protokol.6) Modellen til eksportlicensen, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag C til denne protokol.7) Bilaget til tillæg B erstattes med teksten i bilag D til denne protokol.8) Bilaget til tillæg C erstattes med teksten i bilag E til denne protokol.Artikel 2For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Teksten til protokol nr. 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag F til denne protokol.2) Artikel 9, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:»1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Den Slovakiske Republik, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 3.«3) Artikel 19, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og i protokol nr. 3, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3678/91.«Artikel


text: 3For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Bilag XIa og XIb samt bilag XII til Europaaftalen erstattes med teksten i henholdsvis bilag G og bilag H til denne protokol.2) Artikel 21, stk. 2 og 3, i Europaaftalen affattes således:»2. Præferenceordningen for indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Den Slovakiske Republik er fastsat i bilag XI.3. Præferenceordningen for indførsel i Den Slovakiske Republik af varer med oprindelse i Fællesskabet er fastsat i bilag XII.«3) Artikel 21, stk. 4, i Europaaftalen ophæves.4) Bilag XIII og XIV til Europaaftalen ophæves.Artikel 4For så vidt angår fiskeri foretages følgende ændringer:1) Bilag XV til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag I til denne protokol.2) Første punktum i artikel 24 i Europaaftalen affattes således:»Præferenceordningen for handel med fiskerivarer med oprindelse i Den Slovakiske Republik er fastsat i bilag XV.«Artikel 5Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 6Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Den Slovakiske Republik i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.Artikel 7Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 6.Artikel 8Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovakisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá åííÝá Ïêôùâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de negentiende oktober negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den nittonde oktober nittonhundranittioåtta.V Bruseli devätnásteho d Ona mesiaca október roku tisíc devät'sto devät'desiateho Eosmeho.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Za Slovenskú republiku>REFERENCE TIL EN GRAFIK>(1) EFT L 94 af 26.4.1995, s. 1.(2) EFT L 81 af 30.3.1996, s. 310.BILAG A »Bilag II>TABELPOSITION>«BILAG B »Bilag der henvises til i artikel 2, stk. 1, i tillæg A>START GRAFIK>(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire