text: 40 C.F.R., del 60, afsnit VV, afsnit III, NNN og RRRr) Magnetic Tape Coating - 40 C.F.R., del 60, afsnit SSSs) Industrial Surface Coatings - 40 C.F.R., del 60, afsnit TTT, ogt) Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities - 40 C.F.R., del 60, afsnit VVV.(1) Overvågning skal betragtes som en generel aktivitet, der omfatter emissionsmåling, massebalance og lignende. Overvågningen kan være kontinuerlig eller diskontinuerlig.Appendiks IPLAN FOR FORVALTNING AF OPLØSNINGSMIDLERIndledning1. Dette appendiks til bilaget om grænseværdier for emission af andre flygtige organiske forbindelser end metan (NMVOC) fra stationære kilder indeholder retningslinjer for gennemførelse af en plan for forvaltning af opløsningsmidler. Der fastlægges principper (punkt 2), grundlag for massebalancen (punkt 3) og vejledende krav til kontrol af overholdelse (punkt 4).Principper2. Planen for forvaltning af opløsningsmidler tjener følgende formål:a) kontrol af overholdelse, som angivet i bilaget, ogb) identifikation af fremtidige reduktionsmuligheder.Definitioner3. Følgende definitioner danner grundlag for beregningen af massebalance:a) Input af organiske opløsningsmidler:I1. Mængde organiske opløsningsmidler eller mængde heraf i det købte præparat, som anvendes som input til processen i det tidsrum, hvor massebalancen beregnes.I2. Mængde organiske opløsningsmidler eller mængde heraf i præparater, der genvindes og genbruges som input til processen. (Det recirkulerede opløsningsmiddel medregnes, hver gang det anvendes til gennemførelse af aktiviteten).b) Output af organiske opløsningsmidler:O1. Emission af NMVOC i spildgasser.O2. Organiske opløsningsmidler, som går tabt i vand, idet der ved beregning af punkt O5, hvis det er relevant, tages hensyn til spildevandsbehandlingen.O3. Mængden af organiske opløsningsmidler, der er tilbage som forurening eller reststoffer i de produkter, der fremstilles under processen.O4. Diffus emission af organiske opløsningsmidler til luften. Dette omfatter almindelig ventilation af lokaler, hvor luften udledes til det udendørs miljø gennem vinduer, døre, ventilationskanaler og lignende åbninger.O5. Organiske opløsningsmidler og/eller organiske forbindelser, som undslipper som følge af kemiske eller fysiske reaktioner (herunder f.eks. midler, som destrueres bl.a. gennem forbrænding eller anden behandling af spildgasser eller spildevand, eller som opfanges, f.eks. gennem adsorption, medmindre de medregnes under punkt O6, O7 eller O8).O6. Organiske opløsningsmidler, som er indeholdt i indsamlet affald.O7. Organiske opløsningsmidler eller organiske opløsningsmidler indeholdt i præparater, som sælges eller agtes solgt som produkt med handelsværdi.O8. Organiske opløsningsmidler indeholdt i præparater, der genvindes til genbrug, men ikke som input i processen, medmindre de medregnes under punkt O7.O9. Organiske opløsningsmidler, der udledes på anden vis.Retningslinjer for brug af planen for forvaltning af opløsningsmidler - kontrol af kravenes overholdelse4. Anvendelse af planen for forvaltning af opløsningsmidler afhænger af de krav, der skal kontrolleres:a) Kontrol af overholdelse af reduktionsmetoden i bilagets punkt 6 a), med en samlet emissionsgrænseværdi udtrykt som emission af opløsningsmiddel pr. produktenhed eller på anden måde anført i bilaget.i) For alle aktiviteter som led i reduktionsprogrammet jf. punkt 6 a) bør udarbejdes en årlig plan for forvaltning af opløsningsmidler, til bestemmelse af forbrug. Forbruget kan beregnes ved følgende ligning:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>En lignende beregning bør gennemføres for at bestemme mængden af tørstoffer i overfladebehandling, med henblik på at bestemme den årlige referenceemission og målemissionen for hvert år.ii) Til vurdering af overholdelse af en samlet emissionsgrænseværdi udtrykt i emission af opløsningsmiddel pr.


text: produktenhed eller på anden måde anført i bilaget bør der udarbejdes en årlig plan for forvaltning af opløsningsmidler, som bruges til bestemmelse af emissionen af NMVOC. Emissionen kan beregnes ved følgende ligning:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>hvor F er den diffuse emission som defineret i nedenstående stk. b), litra i). Emissionstallet divideres derefter med det relevante produktparameter.b) Bestemmelse af diffus emission af NMVOC, der sammenholdes med bilagets værdier for diffus emission:i) Metode: Diffus emission af NMVOC kan beregnes ved følgende ligning:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>eller>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Denne emission kan bestemmes ved direkte mængdemålinger. Tilsvarende beregning kan foretages ved hjælp af alternative metoder, f.eks. på grundlag af hvor effektivt emissionerne opfanges under processen.Værdien for diffus emission udtrykkes som en andel af input, som kan beregnes ved følgende ligning:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>ii) Hyppighed: Diffus emission kan bestemmes ved et sæt korte, men omfattende målinger. Dette behøver ikke at blive gentaget, før udstyret ændres.Appendiks IIREDUKTIONSPROGRAMPrincipper1. Formålet med reduktionsprogrammet er at gøre det muligt for driftslederen gennem andre midler at nå emissionsbegrænsninger svarende til dem, der ville være opnået under anvendelse af emissionsgrænseværdierne. Driftslederen kan bruge ethvert reduktionsprogram, der er specielt udformet til hans anlæg, hvis slutresultatet er en tilsvarende reduktion af emissionen. Parterne fremlægger indberetninger om fremskridtene med at nå den samme reduktion af emissionen, herunder om erfaringerne fra anvendelsen af reduktionsprogrammet.Praksis2. Ved anvendelse af overfladebehandlingsmidler, lakker, klæbemidler eller trykfarver kan nedenstående program anvendes. Når nedenstående metode ikke er hensigtsmæssig, kan den kompetente myndighed tillade driftsledere at anvende enhver alternativ undtagelsesordning, som den mener opfylder de her skitserede principper. Ved udformningen af planen skal følgende forhold inddrages:a) hvis alternative stoffer, som indeholder ringe mængder af eller ingen opløsningsmidler, er under udvikling, skal driftslederen have forlænget tidsfristen for gennemførelse af sine programmer for emissionsbegrænsningenb) referencepunktet for emissionsbegrænsninger skal så nøjagtigt som muligt svare til den emission, som ville være forekommet, hvis der ikke var gennemført begrænsningsaktioner.3. Følgende program gælder for anlæg, for hvilke et konstant tørstofindhold i produktet kan antages og bruges til fastlæggelse af referencepunktet for emissionsbegrænsningen:a) Driftslederen fremsender et program for emissionsbegrænsningen, som især redegør for faldet i det gennemsnitlige indhold af opløsningsmiddel i det samlede input og/eller den øgede effektivitet i anvendelsen af tørstoffer, som kræves for at opnå en begrænsning af den samlede emission fra anlægget til en given procentdel af den årlige referenceemission, kaldet målemissionen. Det skal ske inden for følgende tidsramme:>TABELPOSITION>b) Den årlige referenceemission beregnes på følgende måde:i) Der foretages en bestemmelse af den samlede masse af tørstoffer i mængden af overfladebehandlingsmiddel og/eller trykfarve, lak eller klæbemiddel, der forbruges pr. år. Tørstoffer er alt materiale i overfladebehandlingsmidler, trykfarver, lak og klæbestoffer, der bliver faste, når vand og flygtige organiske forbindelser er fordampetii) Den årlige referenceemission beregnes ved at multiplicere massen under litra i) med den relevante faktor fra nedenstående tabel. De kompetente myndigheder kan tilpasse faktorerne til de enkelte anlæg, så de afspejler en påvist effektivitetsstigning i anvendelsen af tørstoffer.>TABELPOSITION>iii) Målemissionen svarer til den årlige referenceemission multipliceret med en procentdel lig med:- (værdi for diffus emission + 15), for anlæg

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i følgende sektorer:- overfladebehandling af biler (forbrug af opløsningsmidler < 15 tons/år) og autoreparation og -lakering- overfladebehandling af metal, plast, tekstil, stof, film og papir (forbrug af opløsningsmidler mellem 5 og 15 tons/år)- overfladebehandling af træ (forbrug af opløsningsmidler mellem 15 og 25 tons/år)- (værdi for diffus emission + 5) for alle andre anlægiv) Kravene er opfyldt, hvis den faktiske emission af opløsningsmiddel, bestemt ud fra planen for forvaltning af opløsningsmidler, er mindre end eller lig med målemissionen.BILAG VIITIDSFRISTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 31. Tidsfristerne for indførelse af de i artikel 3, stk. 2 og 3, omhandlede grænseværdier er:a) for nye stationære kilder: et år efter at nærværende protokol træder i kraft for den pågældende part, ogb) for eksisterende stationære kilder:i) for parter, som ikke er lande med overgangsøkonomier: et år efter at nærværende protokol træder i kraft, dog senest den 31. december 2007, ogii) for parter, som er lande med overgangsøkonomier: otte år efter at nærværende protokol træder i kraft.2. Tidsfristerne for indførelse af de i artikel 3, stk. 5, omhandlede grænseværdier for brændsel og nye mobile kilder og de i bilag IV, tabel 2, omhandlede grænseværdier for gasolie er:i) for parter, som ikke er lande med overgangsøkonomier: nærværende protokols ikrafttrædelsesdato eller - hvis dette er senere - de datoer, som gælder for de i bilag VIII angivne foranstaltninger og de i bilag IV, tabel 2, angivne grænseværdier, ogii) for parter, som er lande med overgangsøkonomier: fem år efter nærværende protokols ikrafttrædelsesdato eller - hvis dette er senere - fem år efter de datoer, som gælder for de i bilag VIII angivne foranstaltninger og de i bilag IV, tabel 2, angivne grænseværdier.Denne tidsfrist gælder ikke parter i nærværende protokol, som er underlagt en kortere frist hvad angår gasolie i henhold til protokollen om yderligere begrænsning af emissionen af svovl.3. I dette bilag forstås ved "land med overgangsøkonomi" en part, som sammen med sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument har fremlagt en erklæring om, at den pågældende ønsker at blive behandlet som et land med overgangsøkonomi for så vidt angår nærværende bilags punkt 1 og/eller 2.BILAG VIIIGRÆNSEVÆRDIER FOR BRÆNDSTOF OG NYE MOBILE KILDERINDLEDNING1. Del A gælder for andre parter end Canada og USA, del B gælder for Canada, og del C gælder for USA.2. Bilaget indeholder grænseværdier for NOx, udtrykt som nitrogendioxid-ækvivalenter (NO2), og for kulbrinter, der hovedsagelig består af flygtige organiske forbindelser, samt miljøspecifikationer for brændstof, der markedsføres til brug i biler.3. Tidsfristerne for indførelse af grænseværdierne i dette bilag fastlægges i bilag VII.A. Andre parter end Canada og USAPassagerkøretøjer og lette køretøjer4. Grænseværdierne for motordrevne køretøjer med mindst 4 hjul, som anvendes til befordring af passagerer (klasse M) og gods (klasse N), angives i tabel 1.Tunge køretøjer5. Grænseværdierne for motorer til tunge køretøjer angives i tabel 2 og 3 alt efter de relevante prøvningsprocedurer.Motorcykler og knallerter6. Grænseværdierne for motorcykler og knallerter angives i tabel 6 og 7.Ikke-vejgående køretøjer og maskiner7. Grænseværdierne for landbrugs- og skovbrugstraktorer og andre motorer til ikke-vejgående køretøjer/maskiner anføres i tabel 4 og 5. Fase


text: I (tabel 4) er baseret på ECE-regulativ 96, "Uniform provisions concerning the approval of compression-ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine".Brændstofkvalitet8. Specifikationerne for miljøkvaliteten af benzin og diesel angives i tabel 8-11.Tabel 1: Grænseværdier for passagerkøretøjer og lette køretøjer>TABELPOSITION>Tabel 2: Grænseværdier for tunge køretøjer - ESC-test (stationær funktionstest) og ELR-test (belastningsresponstest)>TABELPOSITION>Tabel 3: Grænseværdier for tunge køretøjer - ETC-test (cyklustest med glidende overgang mellem driftsomstændigheder)((Betingelserne for ETC-testenes troværdighed ved måling af emissioner fra gasdrevne motorer i forhold til de i linje A gældende grænseværdier revurderes og tilpasses om nødvendigt efter fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.))>TABELPOSITION>Tabel 4: Grænseværdier (fase I) for dieselmotorer til ikke-vejgående mobile maskiner (målemetode ISO 8178)>TABELPOSITION>NB:Disse grænseværdier er målt direkte på motoren og skal være overholdt før eventuelle efterbehandlingsenheder for udstødningsgassen.Tabel 5: Grænseværdier (fase II) for dieselmotorer til ikke-vejgående mobile maskiner (målemetode ISO 8178)>TABELPOSITION>Tabel 6: Grænseværdier for 2-, 3- og 4-hjulede motorcykler ( > 50 cm3; > 45 km/t) til indførelse pr. 17. juni 1999((Typegodkendelse nægtes med virkning fra den angivne dato, hvis køretøjets emissioner ikke overholder grænseværdierne.))>TABELPOSITION>NB:For 3- og 4-hjulede motorcykler skal grænseværdierne multipliceres med 1,5.Tabel 7: Grænseværdier for knallerter (<= 50 cm3; < 45 km/time)>TABELPOSITION>Tabel 8: Miljøspecifikationer for brændstof, som markedsføres til brug i køretøjer med motor med styret tændingType: Benzin>TABELPOSITION>NB:Parterne sikrer, at benzin senest den 1. januar 2000 kun kan markedsføres på deres område, hvis den overholder de i tabel 8 anførte miljøspecifikationer. Hvis en part konstaterer, at et forbud mod benzin med et svovlindhold, som ikke overholder specifikationerne for svovlindhold i tabel 8 men heller ikke overstiger det nuværende indhold, vil give partens industrier store vanskeligheder med at gennemføre de nødvendige ændringer af deres fremstillingsfaciliteter inden den 1. januar 2000, kan den forlænge tidsfristen for markedsføring på sit område til senest den 1. januar 2003. I så tilfælde tilkendegiver parten i en erklæring, som deponeres sammen med partens ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, at den har til hensigt at forlænge tidsfristen, og underretter skriftligt forvaltningsorganet om hvorfor.Tabel 9: Miljøspecifikationer for brændstof, der markedsføres til brug til køretøjer med motor med kompressionstændingType: Dieselbrændstof>TABELPOSITION>NB:Parterne sikrer, at dieselbrændstof senest den 1. januar 2000 kun kan markedsføres på deres område, hvis den overholder de i tabel 9 anførte miljøspecifikationer. Hvis en part konstaterer, at et forbud mod dieselbrændstof med et svovlindhold, som ikke overholder specifikationerne for svovlindhold i tabel 9 men heller ikke overstiger det nuværende indhold, vil give partens industrier store vanskeligheder med at gennemføre de nødvendige ændringer af deres fremstillingsfaciliteter inden den 1. januar 2000, kan den forlænge tidsfristen for markedsføring på sit område til senest den 1. januar 2003. I så tilfælde tilkendegiver parten i en erklæring, som deponeres sammen med partens ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, at den har til hensigt at forlænge tidsfristen, og underretter skriftligt forvaltningsorganet om hvorfor.Tabel 10: Miljøspecifikationer for brændstof, der markedsføres til brug til køretøjer med motor med styret tændingType: Benzin>TABELPOSITION>NB:Parterne sikrer, at benzin senest den 1. januar 2005 kun kan markedsføres på deres


text: område, hvis den overholder de i tabel 10 anførte miljøspecifikationer. Hvis en part konstaterer, at et forbud mod benzin med et svovlindhold, som ikke overholder specifikationerne for svovlindhold i tabel 10 men overholder tabel 8, vil give partens industrier store vanskeligheder med at gennemføre de nødvendige ændringer af deres fremstillingsfaciliteter inden den 1. januar 2005, kan den forlænge tidsfristen for markedsføring på sit område til senest den 1. januar 2007. I så tilfælde tilkendegiver parten i en erklæring, som deponeres sammen med partens ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, at den har til hensigt at forlænge tidsfristen, og underretter skriftligt forvaltningsorganet om hvorfor.Tabel 11: Miljøspecifikationer for brændstof, der markedsføres til brug til køretøjer med motor med kompressionstændingType: Dieselbrændstof>TABELPOSITION>NB:Parterne sikrer, at dieselbrændstof senest den 1. januar 2005 kun kan markedsføres på deres område, hvis den overholder de i tabel 11 anførte miljøspecifikationer. Hvis en part konstaterer, at et forbud mod dieselbrændstof med et svovlindhold, som ikke overholder specifikationerne for svovlindhold i tabel 11, men overholder tabel 9, vil give partens industrier store vanskeligheder med at gennemføre de nødvendige ændringer af deres fremstillingsfaciliteter inden den 1. januar 2005, kan den forlænge tidsfristen for markedsføring på sit område til senest den 1. januar 2007. I så tilfælde tilkendegiver parten i en erklæring, som deponeres sammen med partens ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, at den har til hensigt at forlænge tidsfristen, og underretter skriftligt forvaltningsorganet om hvorfor.B. Canada9. Nye emissionsstandarder for lette køretøjer, lette lastvogne, tunge køretøjer, tunge motorer og tunge motorcykler: Motor Vehicle Safety Act (og senere lovgivning, som træder i stedet herfor), "Schedule V" i Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28. juli 1997), i senest ændrede udgave.10. Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4. februar 1997, svovl i dieselbrændstof), i senest ændrede udgave.11. Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6. november 1997), i senest ændrede udgave.12. Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, Part II, 4. juni 1999, i senest ændrede udgave.C. USA13. Indførelse af et program til reduktion af emissionen fra mobile kilder - lette køretøjer, lette lastvogne, tunge lastvogne og brændstoffer i det omfang, det kræves i Clean Air Act, paragraf 202 a), g) og h), gennemført ved:a) 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) del 80, afsnit D - Reformulated Gasolineb) 40 C.F.R., del 86, afsnit A - General Provisions for Emission Regulationsc) 40 C.F.R., del 80, afsnit 80.29 - Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality.BILAG IXFORANSTALTNINGER TIL BEGRÆNSNING AF EMISSIONEN AF AMMONIAK FRA LANDBRUGSKILDER1. De parter, som er underlagt de forpligtelser, der angives i artikel 3, stk. 8, litra a), træffer de i dette bilag angivne foranstaltninger.2. Hver enkelt part tilgodeser behovet for at mindske tabene i hele nitrogenkredsløbet.A. Vejledende kodeks for god landbrugspraksis3. Senest et år efter at nærværende protokol er trådt i kraft for en part, opstiller, offentliggør og distribuerer denne en vejledende kodeks for god landbrugspraksis med henblik på begrænsning af emissionen af ammoniak. Kodeksen skal tilgodese de særlige forhold i partens geografiske område


text: og skal bl.a. omfatte bestemmelser om:- nitrogenforvaltning, under hensyntagen til hele nitrogenkredsløbet- strategier for fodring af husdyr- teknikker med lav emission til spredning af animalsk gødning- systemer med lav emission til oplagring af animalsk gødning- systemer med lav emission til opstaldning af husdyr, og- muligheder for begrænsning af ammoniakemissionen ved anvendelse af mineralsk gødning.Parterne bør tildele kodeksen en titel, der sikrer, at den ikke forveksles med andre kodekser.B. Gødning med urinstof og ammoniumkarbonat4. Senest et år efter at nærværende protokol er trådt i kraft for en part, træffer denne de foranstaltninger, den har mulighed for, for at begrænse emissionen af ammoniak fra brugen af fast animalsk gødning baseret på urinstof.5. Senest et år efter at nærværende protokol er trådt i kraft for en part, forbyder denne brugen af ammoniumkarbonatgødning.C. Udlægning af animalsk gødning6. Hver part sikrer, at teknikker med lav emission til udlægning af gylle (som omhandlet i vejledning V, vedtaget af forvaltningsorganet på dets syttende møde (beslutning 1999/1) og senere ændringer heraf), som påviseligt reducerer emissionsmængden med mindst 30 % i forhold til det referencetal, som angives i vejledningen, bruges i det omfang den pågældende part finder dem relevante, under hensyntagen til lokale jordbunds- og geomorfologiske forhold, gylletyper og bedriftsstrukturer. Tidsfristen for indførelse af disse foranstaltninger er som følger: 31. december 2009 for parter med overgangsøkonomi og 31. december 2007 for andre parter(1).7. Senest et år efter at nærværende protokol er trådt i kraft for en part, sikrer denne, at fast animalsk gødning, der udlægges til nedpløjning, nedpløjes senest 24 timer efter udlægningen, i det omfang den pågældende part finder det relevant, under hensyntagen til lokale jordbunds- og geomorfologiske forhold og bedriftsstrukturer.D. Oplagring af animalsk gødning8. Senest et år efter at nærværende protokol er trådt i kraft for en part, anvender denne ved etablering af nye gylletanke på store svine- og fjerkræbedrifter med 2000 slagtesvin eller 750 søer eller 40000 stykker fjerkræ oplagringssystemer eller -teknikker med lav emission, som påviseligt reducerer emissionsmængden med mindst 40 % i forhold til referencetallet (som angivet i den i punkt 6 omhandlede vejledning), eller andre systemer eller teknikker med påviselig tilsvarende virkningsgrad(2).9. For eksisterende gylletanke på store svine- og fjerkræbedrifter med 2000 slagtesvin eller 750 søer eller 40000 stykker fjerkræ gennemfører hver part emissionsreduktioner på 40 %, for så vidt de nødvendige teknikker efter den pågældende parts opfattelse er teknisk og økonomisk gennemførlige(3). Tidsfristen for indførelse af disse foranstaltninger er som følger: 31. december 2009 for parter med overgangsøkonomi og 31. december 2007 for andre parter(4).E. Opstaldning10. Senest et år efter at nærværende protokol er trådt i kraft for en part, anvender denne ved etablering af nye opstaldningsfaciliteter på store svine- og fjerkræbedrifter med 2000 slagtesvin eller 750 søer eller 40000 stykker fjerkræ opstaldningssystemer, som påviseligt reducerer emissionsmængden med mindst 20 % i forhold til referencetallet (som angivet i den i punkt 6 omhandlede vejledning), eller andre systemer eller teknikker med påviselig tilsvarende virkningsgrad(5). Anvendelsen af denne bestemmelse kan begrænses ud fra hensynet til dyrenes velfærd, f.eks. i forbindelse med systemer, hvor svin


text: går på halmstrøelse eller hvor fjerkræ holdes i volieresystemer eller fritgående.(1) I dette bilag forstås ved "land med overgangsøkonomi" en part, som sammen med sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument har fremlagt en erklæring om, at den pågældende ønsker at blive behandlet som et land med overgangsøkonomi for så vidt angår nærværende bilags punkt 6 og/eller 9.(2) Hvis der efter en parts opfattelse kan anvendes andre systemer eller teknikker med påviselig tilsvarende virkningsgrad til oplagring af animalsk gødning eller opstaldning af husdyr for at sikre overholdelsen af punkt 8 og 10, eller hvis den i punkt 9 foreskrevne reduktion af emissionen fra oplagring af animalsk gødning efter en parts opfattelse ikke er teknisk eller økonomisk gennemførlig, forelægges dokumentationen herfor i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a).(3) Hvis der efter en parts opfattelse kan anvendes andre systemer eller teknikker med påviselig tilsvarende virkningsgrad til oplagring af animalsk gødning eller opstaldning af husdyr for at sikre overholdelsen af punkt 8 og 10, eller hvis den i punkt 9 foreskrevne reduktion af emissionen fra oplagring af animalsk gødning efter en parts opfattelse ikke er teknisk eller økonomisk gennemførlig, forelægges dokumentationen herfor i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a).(4) I dette bilag forstås ved "land med overgangsøkonomi" en part, som sammen med sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument har fremlagt en erklæring om, at den pågældende ønsker at blive behandlet som et land med overgangsøkonomi for så vidt angår nærværende bilags punkt 6 og/eller 9.(5) Hvis der efter en parts opfattelse kan anvendes andre systemer eller teknikker med påviselig tilsvarende virkningsgrad til oplagring af animalsk gødning eller opstaldning af husdyr for at sikre overholdelsen af punkt 8 og 10, eller hvis den i punkt 9 foreskrevne reduktion af emissionen fra oplagring af animalsk gødning efter en parts opfattelse ikke er teknisk eller økonomisk gennemførlig, forelægges dokumentationen herfor i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a).


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0131(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire
 EF-Tidende nr. L 025 af 31/01/1998 s. 0085 - 0095
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire Artikel 1 Fra den 1. juli 1997 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:a) frysetrawlere til bundfiskeri, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blæksprutter og bundfisk: 3 fartøjerb) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 7 fartøjerc) langlinefartøjer med flydeline: 14 fartøjerd) notfartøjer til tunfiskeri: 39 fartøjer.Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan forøges efter anmodning fra Fællesskabet, såfremt de ikke hindrer en rationel udnyttelse af Côte d'Ivoires ressourcer.I så fald forhøjes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede finansielle godtgørelse proportionalt og i forhold til periodens længde.Artikel 3 1. Den i aftalens artikel 8 omhandlede samlede finansielle modydelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 3 000 000 ECU, hvoraf 2 400 000 ECU udgør den finansielle godtgørelse, som udbetales i tre lige store rater.2. Hvad angår fiskeri efter fisk af tunfiskefamilien, dækker denne samlede modydelse en vægt af fangster taget i ivorianske farvande på 8 500 tons årligt. Hvis fællesskabsfartøjers årlige fangster i ivorianske farvande overstiger denne mængde, forhøjes den finansielle godtgørelse med 50 ECU pr. ekstra ton.Trawlfiskeriets andel af den samlede modydelse fastsættes til 960 000 ECU.3. Den finansielle godtgørelse indbetales på en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af de ivorianske myndigheder.4. Anvendelsen af den finansielle godtgørelse henhører udelukkende under den ivorianske regerings kompetence.Artikel 4 1. Af den samlede finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender Côte d'Ivoire følgende beløb for den i artikel 1 nævnte periode:- til finansiering af videnskabelige programmer, som sigter på at forbedre det fiskerimæssige og biologiske kendskab til fiskebestandene i Côte d'Ivoires fiskerizone: 100 000 ECU- til finansiering af tekniske programmer: 100 000 ECU- til fiskeriovervågning: 180 000 ECU- til institutionel støtte til den myndighed, der har ansvaret for fiskeriet: 80 000 ECU- til Côte d'Ivoires bidrag til de internationale fiskeriorganisationer: 40 000 ECU.Når de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet meddelelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beløb på de af nævnte myndigheder anviste bankkonti.2. De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemførelsen af disse programmer til Kommissionens kompetente tjenestegrene.Artikel 5 1. Af den samlede finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender Côte d'Ivoire for den i artikel 1 nævnte periode et beløb på 100 000 ECU til teoretisk og praktisk uddannelse i forskellige fiskerirelevante videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner. I den forbindelse letter Fællesskabet ivorianske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne.Stipendier, der finansieres i henhold til denne artikel, kan anvendes i Côte d'Ivoire eller enhver anden stat,


text: med hvilken Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.2. En del af det i stk. 1 omhandlede beløb kan anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder og ved kursusophold vedrørende fiskeri og akvakultur.3. Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.Artikel 6 Undlader Fællesskabet at overholde en af de finansielle forpligtelser i henhold til artikel 3 og 4 i denne protokol, kan det medføre suspension af de i fiskeriaftalen fastsatte forpligtelser for Côte d'Ivoire.Artikel 7 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 8 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. juli 1997.BILAG BETINGELSERNE FOR EF-FARTØJERS FISKERI I CÔTE D'IVOIRES FISKERIZONE A. Formaliteter i forbindelse med licensansøgning og -udstedelse 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansøgningen skal udfærdiges på den formular, som Côte d'Ivoire har fastlagt hertil, og som er gengivet i tillæg 1.Hver ansøgning om fiskerilicens vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter.De ivorianske myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden underretning om de bankkonti, der skal anvendes ved indbetaling af afgifterne.2. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.I tilfælde af force majeure erstattes licensen dog på anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire.I den nye licens anføres:- udstedelsesdatoen- at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj.Der skal ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.3. Licenserne udleveres til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire inden for en frist på 30 dage fra de ivorianske myndigheders modtagelse af ansøgningerne.4. Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord på fartøjet og skal efter anmodning forevises de kompetente ivorianske myndigheder.Hvad angår stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, skal de ivorianske myndigheder, så snart de har modtaget meddelelsen om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til de ivorianske kontrolmyndigheder. Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (pr. telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet.5. Trawlere, der har fået tilladelse til fiskeri i medfør af aftalens artikel 2, skal give de kompetente ivorianske myndigheder meddelelse om enhver ændring af fartøjets kendetegn, således som de er anført i licensen på udstedelsestidspunktet, og således som de er


text: opregnet i tillæg 1.6. Ved enhver forøgelse af en trawlers bruttoregistertonnage skal der indsendes en ny licensansøgning.B. Bestemmelser vedrørende stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline 1. Licensen gælder for et år. Den kan fornyes.2. Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton taget i Côte d'Ivoires fiskerizone.3. Licens for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast årligt forskud på 300 ECU for hvert stangfiskerfartøj til tunfiskeri, 1 600 ECU for hvert notfartøj til tunfiskeri og 400 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline.4. Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelse, der efterprøves af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, såsom ORSTOM og IEO på den ene side og Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning på den anden side. Opgørelsen meddeles på samme tid den ivorianske havfiskeriforvaltning og rederne. Rederne foretager enhver eventuel tillægsindbetaling til den ivorianske fiskeriforvaltning senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, får rederen ikke forskellen godtgjort.5. De ivorianske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden alle oplysninger om den bankkonto, der skal anvendes ved udbetaling af de skyldige beløb.C. Bestemmelser vedrørende frysetrawlere 1. For frysetrawlere gælder licenserne for et år, seks måneder eller tre måneder. De kan fornyes.2. Afgifterne for de etårige licenser fastsættes til 140 ECU/BRT pr. fartøj.Afgifter for licenser, der gælder for perioder på under et år, betales i forhold til periodens længde. De forhøjes med henholdsvis 3 % og 5 % for licenser, der gælder for seks måneder eller tre måneder.D. Fangstopgørelser 1. Fartøjer, der i medfør af denne aftale får tilladelse til at fiske i Côte d'Ivoires fiskerizone, skal indberette deres fangster til havfiskeriforvaltningen med genpart til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire efter følgende bestemmelser:a) Trawlerne opgør deres fangster ved hjælp af den formular, der er gengivet i tillæg 2. Disse opgørelser foretages på månedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartalet.b) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal efter modellen i tillæg 3, når det gælder langlinefartøjer med flydeline, og modellen i tillæg 4, når det gælder not- og stangfiskerfartøjer, for hver fiskeriperiode i Côte d'Ivoires fiskerizone. Den udfyldes også, hvis der ikke er taget nogen fangster.Formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling i Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning eller indsendes til samme afdeling inden for en frist på 45 dage efter afslutningen af togtet i Côte d'Ivoires fiskerizone. En kopi af disse dokumenter sendes til de i punkt B, stk. 4, nævnte videnskabelige institutter.Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører.2. Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de ivorianske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden. I det nævnte tilfælde skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire


text: straks underrettes.E. Landing af fangster Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, som lander deres fangst i en havn i Côte d'Ivoire, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for de ivorianske erhvervsdrivende til prisen på det lokale marked.Desuden bidrager Fællesskabets tunfiskerfartøjer til forsyningen af den ivorianske tunkonservesindustri til en pris, der fastsættes efter fælles aftale mellem fællesskabsrederne og de ivorianske erhvervsdrivende på basis af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta. Planen for landing af fangsterne udarbejdes efter fælles aftale mellem fællesskabsrederne og de ivorianske erhvervsdrivende.F. Fiskerizoner 1. For at beskytte vækstområder og småfiskeri forbydes det fællesskabsfartøjer med fiskerilicens at udøve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri i en zone, der strækker sig:- 12 sømil fra kysten for stangfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline- 6 sømil fra kysten for frysetrawlere- fra kysten og ud til 200-metersdybdelinjen for notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg.2. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter sådan agn i den ovenfor fastsatte forbudte zone for at forsyne sig med agn, men kun til eget forbrug.G. Ind- og udsejling af zonen Fartøjerne skal inden tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag under deres fiskeriaktiviteter i Côte d'Ivoires farvande give Côte d'Ivoires myndigheder direkte meddelelse om deres position og fangsterne om bord, helst pr. telefax eller for fartøjer uden telefax pr. radio eller telex.Telefaxnummeret og radiofrekvensen meddeles på tidspunktet for udstedelsen af fiskerilicensen.En kopi af telefaxmeddelelser eller af optagelsen af radiomeddelelserne opbevares af Côte d'Ivoires myndigheder og af rederne, indtil hver af de to parter har godkendt den i punkt B omhandlede endelige opgørelse over de skyldige afgifter.Hvis et fartøj overraskes i færd med at fiske uden at have underrettet de ivorianske myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.H. Maskestørrelse Den tilladte mindstemaskestørrelse (fuldt udstrakte masker) er som følger:a) 40 mm for frysetrawlere, der fisker efter dybhavskrebsdyrb) 70 mm for frysetrawlere, der fisker efter blæksprutterc) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fiskd) ved tunfiskeri gælder de normer, der anbefales af ICCAT.I. Påmønstring af sømænd Redere, som opnår de i aftalen fastsatte fiskerilicenser, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:1. For hver trawler påtager rederen sig at påmønstre:- en sømand for fartøjer under 250 BRT- to sømænd for fartøjer mellem 250 BRT og 300 BRT- tre sømænd for fartøjer over 300 BRT.Redere, der ejer tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, påtager sig at påmønstre ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:- For stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres fire ivorianske sømænd under tunfangstsæsonen i Côte d'Ivoires fiskerizone. Forpligtelsen til at påmønstre sømænd på stangfiskerfartøjer til tunfiskeri kan ikke overstige én sømand pr. fartøj.- For notfartøjer til tunfiskeri påmønstres 30 ivorianske sømænd.- For langlinefartøjer med flydeline påmønstres fire ivorianske sømænd under tunfangstsæsonen i Côte d'Ivoires fiskerizone. Forpligtelsen til at påmønstre sømænd på langlinefartøjer med flydeline kan ikke


text: overstige én sømand pr. fartøj.De ovenfor fastsatte grænser udelukker ikke, at der kan påmønstres yderligere ivorianske sømænd på anmodning af rederne.De ivorianske sømænd udvælges af rederne blandt de professionelle sømænd, der er anerkendt af de kompetente myndigheder.2. Disse sømænds løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og de ivorianske fiskerimyndigheder; den afholdes af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring samt sygeforsikring).3. Påmønstres der ikke sømænd, skal redere, der ejer stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, for fangstsæsonen betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds løn.Dette beløb skal anvendes til oplæring af ivorianske sømænd og indbetales på den konto, der anvises af de ivorianske myndigheder.4. Ethvert fartøj kan modtage en praktikant om bord, som foreslås af de ivorianske myndigheder, med forbehold af fartøjets kaptajns accept. Praktikantens opholdsudgifter afholdes af den ivorianske stat.J. Videnskabelige observatører Ethvert fartøj, der fisker i ivorianske farvande, skal på anmodning af de kompetente ivorianske myndigheder tage en videnskabelig observatør om bord, som disse myndigheder har udpeget.Den videnskabelige observatør skal have samme forhold om bord som fartøjets officerer. Det samme gælder, så vidt det overhovedet er muligt, det lokale, hvor han skal opholde sig. Observatøren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv. Selve ombordtagningen og observatørens arbejde må ikke medføre en afbrydelse af eller en hindring for fiskeriaktiviteterne.Løn og sociale bidrag for observatøren afholdes af Côte d'Ivoires kompetente myndigheder.Med henblik på at bidrage til dækningen af udgifterne som følge af denne observatørs tilstedeværelse om bord indbetaler trawlerrederne samtidig med betalingen af afgiften til de ivorianske myndigheder et beløb på 4 ECU pr. BRT pr. år beregnet i forhold til periodens længde pr. fartøj, der udøver fiskeri i Côte d'Ivoires farvande. Dette beløb indbetales på en bankkonto, som anvises af de ivorianske myndigheder.Hvis der tages en videnskabelig observatør om bord på et tunfiskerfartøj eller et langlinefartøj med flydeline, fastsættes ombordtagningshavnen efter fælles aftale mellem fiskeriministeriet og rederen eller hans repræsentant.K. Inspektion og kontrol På anmodning af de ivorianske myndigheder giver fællesskabsfartøjer, der udøver fiskeri i medfør af aftalen, ivorianske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem med udførelsen af deres arbejde.Tjenestemændene må ikke opholde sig om bord ud over den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres arbejde.L. Opbringning og tilbageholdelse af fartøjer Enhver opbringning eller tilbageholdelse i medfør af den ivorianske lovgivning af fiskerfartøjer, der fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag, meddeles inden for en frist på 72 timer samtidig til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire og til konsularagenten for fartøjets flagstat.De omstændigheder og grunde, der har ført til opbringningen eller tilbageholdelsen, meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire.Tillæg 1 >START GRAFIK>MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ANIMALE BP V 84 Abidjan (République de Côte-d'Ivoire)RÉPUBLIQUE DE CÔTE- D'IVOIRE UNION-DISCIPLINE-TRAVAILDEMANDE DE LICENCE DE PÊCHES MARITIMES>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>CHALUTIERS CONGÉLATEURS(ESPÈCES DÉMERSALES)>SLUT GRAFIK>Tillæg 3 >START GRAFIK>ICCAT LOGBOOK


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 31/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0142 - 0142
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 31/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", og særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003 af 7. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 om lønomkostningsindekset(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein.TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 18g (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003) i bilag XXI til aftalen:"18h. 32003 R 1216: Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2003 af 7. juli 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 om lønomkostningsindekset (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 37).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1216/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg..Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 66.(2) EUT L 169 af 8.7.2003, s. 37.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0526(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Zimbabwe om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention
 EF-Tidende nr. L 147 af 26/05/1982 s. 0003
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Uganda, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago samt republikken Zimbabwe om sidstnaevntes tiltraedelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Repraesentanterne for AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention, og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende: Republikken Zimbabwe optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i naevnte protokol med en aftalt maengde paa 25 000 t fra den 1. juli 1982 at regne og for perioden indtil den 30. juni 1982 med en aftalt maengde paa 6 000 t. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for de AVS-stater, som er naevnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EOEF-konvention, og for Kommissionen, der optraeder paa Faellesskabets vegne, er blevet enige om foelgende: Republikken Zimbabwe optages paa listen i artikel 3, stk. 1, i naevnte protokol med en aftalt maengde paa 25 000 t fra den 1. juli 1982 at regne og for perioden indtil den 30. juni 1982 med en aftalt maengde paa 6 000 t. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem regeringerne for ovennaevnte AVS-stater og Faellesskabet.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at regeringerne for de i skrivelsen omhandlede AVS-stater er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr . . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne regeringerne


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/89
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 43/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2005 af 4. november 2005 om ny godkendelse for en ti-årig periode af et fodertilsætningsstof, permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af nye anvendelser af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/2005 af 4. november 2005 om permanent og foreløbig godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af nye anvendelser af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (3), berigtiget i EUT L 10 af 14.1.2006, s. 72, bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1812/2005 af 4. november 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 490/2004, (EF) nr. 1288/2004, (EF) nr. 521/2005 og (EF) nr. 833/2005 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for visse fodertilsætningsstoffer, der tilhører grupperne »enzymer« og »mikroorganismer« (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 1zm (Kommissionens forordning (EF) nr. 490/2004), 1zt (Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004), 1zzi (Kommissionens forordning (EF) nr. 521/2005) og 1zzk (Kommissionens forordning (EF) nr. 833/2005):
 », som ændret ved:
 —
 32005 R 1812: Kommissionens forordning (EF) nr. 1812/2005 af 4. november 2005 (EUT L 291 af 5.11.2005, s. 18).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzp (Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/2005):
 »1zzq.
 32005 R 1810: Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2005 af 4. november 2005 om ny godkendelse for en ti-årig periode af et fodertilsætningsstof, permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af nye anvendelser af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (EUT L 291 af 5.11.2005, s. 5).
 1zzr.
 32005 R 1811: Kommissionens forordning (EF) nr. 1811/2005 af 4. november 2005 om permanent og foreløbig godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af nye anvendelser af visse allerede godkendte fodertilsætningsstoffer (EUT L 291 af 5.11. 2005, s. 12), berigtiget i EUT L 10 af 14.1.2006, s. 72.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1810/2005, (EF) nr. 1811/2005, berigtiget i EUT L 10 af 14.1.2006, s. 72, og (EF) nr. 1812/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/21
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 86/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 7 (Rådets andet direktiv 88/357/EØF), punkt 8 (Rådets direktiv 72/166/EØF) og punkt 9 (Rådets andet direktiv 84/5/EØF):
 »—
 32005 L 0014: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets tredje direktiv 90/232/EØF):
 », ændret ved:
 —
 32005 L 0014: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 10a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF):
 », ændret ved:
 —
 32005 L 0014: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/14/EF af 11. maj 2005 (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 14).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Artikel 4, stk. 8, affattes således:
 »Udpegelsen af en skadesrepræsentant udgør ikke i sig selv oprettelsen af en filial, som defineret i artikel 1, litra b), i direktiv 92/49/EØF, og skadesrepræsentanten betragtes ikke som et etableret forretningssted, som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 88/357/EØF.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/14/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 7.
 (2) EFT L 149 af 11.6.2005, s. 14.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/07
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 7: Andre opgaver
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0081
 Artikel 7 Andre opgaver 7.1. EMI tilstiller en gang aarligt Raadet en beretning om udviklingen i forberedelserne til tredje fase. Disse beretninger skal indeholde en vurdering af de fremskridt, der er gjort i retning af konvergens i Faellesskabet, og navnlig omfatte tilpasningen af instrumenterne i den monetaere politik og forberedelsen af de procedurer, der er noedvendige for gennemfoerelsen af en faelles monetaer politik i tredje fase, samt de vedtaegtsmaessige krav, som centralbankerne skal opfylde for at blive en integrerende del af ESCB. 7.2. I overensstemmelse med de raadsafgoerelser, der er naevnt i Traktatens artikel 109 F, stk. 7, kan EMI udfoere andre opgaver med henblik paa forberedelse af tredje fase.


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 48/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 9/2010 af 29. januar 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2009/129/EF af 9. oktober 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2009/130/EF af 12. oktober 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2009/134/EF af 28. oktober 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling (4) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32009 L 0129: Kommissionens direktiv 2009/129/EF af 9. oktober 2009 (EUT L 267 af 10.10.2009, s. 18)
 —
 32009 L 0130: Kommissionens direktiv 2009/130/EF af 12. oktober 2009 (EUT L 268 af 13.10.2009, s. 5)
 —
 32009 L 0134: Kommissionens direktiv 2009/134/EF af 28. oktober 2009 (EUT L 282 af 29.10.2009, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/129/EF, 2009/130/EF og 2009/134/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 18.
 (2) EUT L 267 af 10.10.2009, s. 18.
 (3) EUT L 268 af 13.10.2009, s. 5.
 (4) EUT L 282 af 29.10.2009, s. 15.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav er angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0713(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
 EU-Tidende nr. L 182 af 13/07/2005 s. 0012 - 0019
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik EgyptenDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet")på den ene sideogDEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN (i det følgende benævnt "Egypten")på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",DER HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,DER HENVISER TIL Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (20022006), [1]SOM TAGER I BETRAGTNNG, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling, og at der henvises hertil i artikel 43 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og dets medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side, undertegnet den 25. juni 2001,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Anvendelsesområde og principper1. Parterne fremmer og udvikler samarbejdet mellem Fællesskabet og Egypten på de områder af fælles interesse, hvor de gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.2. Samarbejdsaktiviteterne gennemføres efter følgende principper:- fremme af et vidensamfund til gavn for begge parters økonomiske og sociale udvikling- gensidigt udbytte baseret på en alt i alt lige fordeling af fordele- gensidig adgang til aktiviteter under de forskningsprogrammer og -projekter, som parterne hver især gennemfører- hurtig udveksling af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteterne- behørig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.Artikel 2Nærmere bestemmelser for samarbejdet1. Retlige enheder hjemmehørende i Egypten, som defineret i bilag I, herunder fysiske og juridiske personer, deltager i indirekte aktioner under Fællesskabets rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende benævnt "EF-rammeprogrammet"), på samme vilkår som retlige enheder i Den Europæiske Unions medlemsstater, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt.2. Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabets medlemsstater deltager i Egyptens forskningsprogrammer og -projekter inden for temaer, der modsvarer temaerne for EF-rammeprogrammet, på samme vilkår som retlige enheder i Egypten, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt.3. Samarbejdet kan også gennemføres under følgende former og med følgende midler:- jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteringer inden for forskningspolitik og planlægning i Egypten og Fællesskabet- drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet- hurtig udveksling af information om gennemførelsen af programmer og forskningsprojekter i Egypten og Fællesskabet og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftale- fælles møder- besøg og udveksling af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere, bl.a. i uddannelsesøjemed- udveksling og fælles brug af udstyr og materialer- jævnlige og vedvarende kontakter mellem program- eller projektledere fra Egypten og Fællesskabet- ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshops- udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde


text: efter denne aftale- uddannelse i forskning og teknologisk udvikling- gensidig adgang til videnskabelig og teknisk information, der er relevant for dette samarbejde- alle andre aktiviteter, som vedtages af Det Blandede V&T Samarbejdsudvalg EF-Egypten, jf. artikel 4, og som anses for at være i overensstemmelse med begge parters politik og procedurer.Artikel 3Styrkelse af samarbejdet1. Parterne gør inden for rammerne af deres respektive lovgivning alt for at lette fri bevægelighed og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes som led i sådanne aktiviteter.2. Såfremt Fællesskabet i overensstemmelse med sine egne regler ensidigt yder støtte til en retlig enhed i Egypten, der deltager i en indirekte fællesskabsaktion, sikrer Egypten, at den pågældende transaktion ikke pålægges skatter eller afgifter.Artikel 4Forvaltning af aftalenDet Blandede V&T-Samarbejdsudvalg EF-Egypten1. Aktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og fremmes på Egyptens vegne af Akademiet for Videnskabelig Forskning og Udvikling og på Fællesskabets vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene med ansvar for rammeprogrammet, der optræder som parternes eksekutivmyndigheder (i det følgende benævnt "eksekutivmyndigheder").2. Eksekutivmyndighederne nedsætter et blandet udvalg, benævnt "Det Blandede V&T-Samarbejdsudvalg EF-Egypten" (i det følgende benævnt "Det Blandede Udvalg"), som bl.a. har til opgave:- at sikre, vurdere og overvåge gennemførelsen af denne aftale samt at ændre dens bilag eller vedtage nye bilag under hensyntagen til udviklingen i parternes forskningspolitik, under forbehold af at parterne hver især gennemfører deres egne procedurer med henblik herpå- på årsbasis at udpege potentielle sektorer, hvor samarbejdet bør udvikles eller forbedres, og undersøge foranstaltninger med henblik herpå- jævnligt at føre drøftelser om kommende retningslinjer og prioriteringer inden for forskningspolitik og -planlægning i Egypten og Fællesskabet samt om udsigterne for kommende samarbejde under denne aftale.3. Det Blandede Udvalg, som består af repræsentanter for eksekutivmyndighederne, fastsætter selv sin forretningsorden.4. Det Blandede Udvalg træder sammen mindst én gang om året, skiftevis i Fællesskabet og i Egypten. Der afholdes ekstraordinære møder, hvis en af parterne anmoder om det. Konklusioner og henstillinger fra Det Blandede Udvalg sendes til orientering til Associeringsudvalget for Euro-Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten.Artikel 5FinansieringGensidig deltagelse i forskningsaktiviteter i medfør af denne aftale fastlægges på de i bilag I opstillede betingelser og er underlagt de love, regler, politikker og gennemførelsesbestemmelser, der er gældende på de respektive parters område.Artikel 6Formidling og udnyttelse af resultater og informationFormidling og udnyttelse af indhentede og/eller udvekslede resultater og informationer såvel som forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der hidrører fra forskningsaktiviteter, som er gennemført på grundlag af denne aftale, er underlagt betingelserne i bilag II.Artikel 7Afsluttende bestemmelser1. Bilag I og II udgør en integrerende del af denne aftale.Alle spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres efter fælles overenskomst mellem parterne.2. Denne aftale træder i kraft, når parterne har meddelt hinanden, at deres interne procedurer for aftalens indgåelse er afsluttet. Når parterne har undertegnet aftalen, anvender de den foreløbigt, indtil de har afsluttet deres interne procedurer for indgåelsen.Meddeler den ene part den anden, at den


text: ikke indgår aftalen, aftales det hermed, at projekter og aktiviteter, der er iværksat under den foreløbige anvendelse af aftalen, og som stadig er i gang på tidspunktet for ovennævnte meddelelse, videreføres på denne aftales vilkår, indtil de er fuldført.3. Hver part kan når som helst opsige aftalen med 12 måneders varsel.Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen.4. Beslutter en af parterne at ændre sine forskningsprogrammer og -projekter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, meddeler denne parts eksekutivmyndighed den anden parts eksekutivmyndighed det nøjagtige indhold af disse ændringer.Som undtagelse fra stk. 2, andet afsnit, kan denne aftale ophæves på indbyrdes aftalte vilkår, hvis en af parterne senest en måned efter vedtagelsen af de i afsnit 1 omhandlede ændringer meddeler den anden part, at den agter at opsige aftalen.5. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Den Arabiske Republik Egyptens område. Dette udelukker dog ikke samarbejdsaktiviteter på åbent hav, i det ydre rum eller på tredjelandes territorium i overensstemmelse med international lov.6. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en El Cairo, el veintiuno de junio de dos mil cinco.Udfærdiget i Kairo den enogtyvende juni to tusind og fem.Geschehen zu Kairo am einundzwanzigsten Juni zweitausendfünf.Έγινε στο Κάιρο, στις είκοσι μία Ιουνίου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Cairo on the twenty-first day of June in the year two thousand and five.Fait au Caire, le vingt-et-un juin deux mille cinq.Fatto a il Cairo, addì ventuno giugno duemilacinque.Gedaan te Kaïro, de eenentwintigste juni tweeduizend vijf.Feito no Cairo, em vinte e um de Junho de dois mil e cinco.Tehty Kairossa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Kairo den tjugoförsta juni tjugohundrafern.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapenPor el Gobierno de la República Árabe de EgiptoPå vegne af Den Arabiske Republik Egyptens regeringFür die Regierung der Arabischen Republik ÄgyptenΓια την Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της ΑιγύπτουFor the Government of the Arab Republic of EgyptPour le gouvernement de la République arabe d’ÉgyptePer il Governo della Repubblica araba di EgittoVoor de regering van de Arabische Republiek EgyptePelo Governo da República Árabe do EgiptoEgyptin arabitasavallan hallituksen puolestaFör Arabrepubliken Egyptens regering[1] EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1. Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).--------------------------------------------------BILAG IDeltagelsesvilkår for retlige enheder fra Den Europæiske Unions medlemsstater og EgyptenVed "retlig enhed" forstås i denne aftale enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller i overensstemmelse med fællesskabsretten eller international ret, og som har


text: status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.I. VILKÅR FOR EGYPTISKE RETLIGE ENHEDERS DELTAGELSE I INDIREKTE AKTIONER UNDER RAMMEPROGRAMMET1. Retlige enheder hjemmehørende i Egypten deltager i indirekte aktioner under EF-rammeprogrammet på de vilkår, Europa-Parlamentet og Rådet har fastlagt i overensstemmelse med artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Desuden kan retlige enheder hjemmehørende i Egypten deltage i indirekte aktioner, der gennemføres i henhold til artikel 164 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Fællesskabet kan yde finansieringsbeløb til retlige enheder hjemmehørende i Egypten, der deltager i indirekte aktioner som omhandlet i punkt 1 på de vilkår, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse truffet i medfør af artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Fællesskabets finansforordning og anden gældende fællesskabslovgivning.3. Kontrakter, som Det Europæiske Fællesskab indgår med egyptiske retlige enheder med henblik på gennemførelse af en indirekte aktion, skal indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen eller Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret eller under disses ansvar.Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante egyptiske myndigheder ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder.II. VILKÅR FOR DELTAGELSE I EGYPTISKE FORSKNINGSPROGRAMMER OG-PROJEKTER FOR RETLIGE ENHEDER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER1. Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet og oprettet i henhold til national ret i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i henhold til fællesskabsretten kan deltage i projekter i Egyptens forsknings- og udviklingsprogrammer i samarbejde med egyptiske retlige enheder.2. Med forbehold af punkt 1 og bilag II gælder egyptiske love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer for retlige enheder hjemmehørende i Det Europæiske Fællesskab, der deltager i egyptiske projekter som led i forsknings- og udviklingsprogrammer, på samme måde som de gælder for egyptiske retlige enheder, for så vidt angår enhedernes rettigheder og forpligtelser, samt hvad angår vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter om sådanne projekter, idet de retlige enheder sikres ligebehandling under hensyntagen til karakteren af samarbejdet mellem Egypten og Det Europæiske Fællesskab på dette område.For så vidt angår finansiering af retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet, der deltager i forskningsprojekter, som indgår i egyptiske forsknings- og udviklingsprogrammer, gælder egyptiske love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer på samme måde som for ikke-egyptiske retlige enheder, der deltager i egyptiske forskningsprojekter, som indgår i forsknings- og udviklingsprogrammer.3. Egypten underretter jævnligt Fællesskabet og de egyptiske retlige enheder om igangværende egyptiske programmer og om mulighederne for deltagelse fra retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet.--------------------------------------------------BILAG IIPrincipper for tildeling af intellektuel ejendomsretI. ANVENDELSEVed "intellektuel ejendomsret" forstås i denne aftale intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.Ved "viden" forstås i denne aftale resultater, herunder informationer, uanset om de kan beskyttes, samt ophavsrettigheder eller de til sådanne informationer knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter,


text: registrering af mønstre, plantemateriale, supplerende beskyttelsescertifikater eller tilsvarende former for beskyttelse.II. INTELLEKTUEL EJENDOM TILHØRENDE PARTERNES RETLIGE ENHEDER1. Hver part sikrer, at retlige enheder hjemmehørende i den anden part, der deltager i aktiviteter i medfør af denne aftale, får intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder og forpligtelser, der opstår som følge af en sådan deltagelse, i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder TRIPs-aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten 1971) og Pariskonventionen (Stockholm-akten 1967).2. Retlige enheder hjemmehørende i Egypten, der deltager i en indirekte aktion under EF-rammeprogrammet, får de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet, der deltager i den indirekte aktion, på de vilkår, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse truffet i medfør af artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og i den kontrakt, der indgås med Det Europæiske Fællesskab på dette grundlag, idet disse rettigheder og forpligtelser er i overensstemmelse med punkt 1.3. Retlige enheder hjemmehørende i Fællesskabet, der deltager i egyptiske forskningsprogrammer eller -projekter får i overensstemmelse med punkt 1 samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendom, som retlige enheder hjemmehørende i Egypten, der deltager i sådanne forskningsprogrammer eller -projekter, idet disse rettigheder og forpligtelser er i overensstemmelse med punkt 1.III. PARTERNES INTELLEKTUELLE EJENDOMSRET1. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for viden, som parterne frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftales artikel 2, stk. 2.a) Ejendomsretten til viden tilfalder den part, der frembringer den pågældende viden. Kan parternes respektive andel af arbejdet ikke fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.b) Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på gennemførelse af aktiviteter, som anført i denne aftales artikel 2, stk. 2. Adgangsret til viden gives royaltyfrit.2. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:a) I tilfælde, hvor en af parterne udgiver videnskabelige og tekniske data, informationer og resultater i tidsskrifter, artikler, rapporter eller bøger, herunder videoer og edb-programmer på grundlag af og i relation til aktiviteter, der er udført i henhold til denne aftale, tildeles den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.b) Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit og skal distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre en forfatter udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.3. Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:a) Når den ene part meddeler den anden informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne aftale, identificerer den de informationer, den ikke ønsker at frigive, med fortrolige mærker eller påtegninger.b) Den modtagende part kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til organer eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige


text: formål at gennemføre denne aftale.c) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter litra b). Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter dens nationale politik, love og bestemmelser.d) Ikke-frigivne informationer eller andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i skriftlig form, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale, eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte aktioner, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-frigivne eller andre fortrolige eller beskyttede informationer blev gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt, jf. litra a).e) Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til litra a) og d), forvaltes på den i denne aftale fastlagte måde. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra a) og d), giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0606(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia - Protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia
 EF-Tidende nr. L 146 af 06/06/1987 s. 0003 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 3 s. 0012 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 3 s. 0012
 AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA, i det foelgende benaevnt »Gambia«, SOM HANDLER I den samarbejdsaand, der foelger af AVS-EOEF-konventionen, og ud fra et gensidigt oenske om at styrke de venskabelige forbindelser mellem Faellesskabet og Gambia, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Gambias regering oensker at fremme den rationelle forvaltning, udnyttelse og bevarelse af sine fiskeressourcer gennem oeget samarbejde, SOM UNDERSTREGER, at Gambias hoejhedsomraade eller jurisdiktion med hensyn til havfiskeri omfatter en zone paa indtil 200 soemil ud for landets kyster, SOM TAGER HENSYN TIL De forenede Nationers havretskonvention, der er undertegnet af de to parter, SOM BEKRAEFTER, at kyststaters udoevelse af deres suveraene rettigheder i farvandene inden for deres jurisdiktion for saa vidt angaar udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer skal vaere i overensstemmelse med principperne i international ret, SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres forbindelser vedroerende fiskeri paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser, SOM OENSKER at fastsaette bestemmelser og betingelser for fiskeri, som er af interesse for begge parter, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande som med hensyn til fiskeri henhoerer under republikken Gambias hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »Gambias fiskerizone«. Artikel 2 Regeringen for republikken Gambia forpligter sig til at tillade EF-fartoejer at fiske i Gambias fiskerizone i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Artikel 3 1. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at dets fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale og retsforskrifterne for fiskeri i Gambias fiskerizone. 2. Gambias myndigheder giver paa forhaand Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring i naevnte retsforskrifter. 3. De foranstaltninger til regulering af fiskeriet, der traeffes af Gambia i bevarelsesoejemed, skal vaere baseret paa objektive, videnskabelige kriterier og finde anvendelse baade paa Faellesskabets og paa andre fremmede fartoejer. Artikel 4 1. EF-fartoejers udoevelse af fiskeri i Gambias fiskerizone betinges af, at disse fartoejer er i besiddelse af en licens udstedt af myndighederne i Gambia paa Faellesskabets anmodning. 2. Gambias myndigheder udsteder fiskerilicenser inden for de lofter, der for hver fartoejstype er fastsat i den i artikel 9 omhandlede protokol. 3. Licenserne er gyldige i de i bilaget fastsatte zoner alt efter de paagaeldende fartoejers virksomhed og type. 4. Licenser udstedes paa rederens eller hans repraesentants anmodning for perioder af hele maaneder, dog


text: hoejst for tolv maaneder. 5. Hver licens udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages. 6. Hvis et fartoej, der er tilkendt licens, hindres i at anvende denne paa grund af force majeure, kan licensen paa Faellesskabets anmodning erstattes af en ny licens, som gaelder for et fartoej af samme kategori og type. Artikel 5 1. Gambias myndigheder udsteder licenserne mod at den paagaeldende reder betaler en afgift. 2. Afgiften for licenser til tunfiskeri og langlinefiskeri fastsaettes pr. ton tun og svaerdfisk, der tages i Gambias fiskerizone. 3. Afgiften for licenser til fiskeri efter andre arter fastsaettes efter det paagaeldende fartoejs bruttoregistertonnage. 4. Afgiften for licenser som omhandlet i artikel 4, stk. 4, fastsaettes i forhold til disses gyldighedsperiode. 5. Afgifternes stoerrelse er fastsat i bilaget. Artikel 6 Fartoejer, der i medfoer af denne aftale har tilladelse til at fiske i Gambias fiskerizone, skal til Gambias kompetente myndigheder indgive fangstjournaler, hvoraf en kopi sendes til Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers delegation i Banjul, i henhold til bestemmelserne i bilaget. Artikel 7 Trawlere, der i medfoer af denne aftale har tilladelse til at fiske i Gambias fiskerizone, kan forpligtes til at lande en andel af de fisk, der er taget i denne zone, i havne i Gambia. Maengderne af og de naermere betingelser for disse landinger fastlaegges af den blandede kommission, der er nedsat i henhold til artikel 11. Artikel 8 Parterne forpligter sig til - enten direkte eller inden for rammerne af de internationale organisationer - at samordne deres bestraebelser med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer, specielt i det oestlige centrale Atlanterhav, samt at lette den relevante videnskabelige forskning. Artikel 9 Til gengaeld for de fiskerimuligheder, som indroemmes i henhold til denne aftale, betaler Faellesskabet en godtgoerelse i overensstemmelse med de i protokollen til denne aftale angivne vilkaar og arrangementer. Godtgoerelsen beroerer ikke de midler, Gambia modtager i medfoer af AVS/EOEF-konventionen. Artikel 10 Parterne er enige om at konsultere hinanden i tilfaelde af uenighed om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale. De forpligter sig til i objektiv og forsonlig aand at behandle enhver uoverensstemmelse med henblik paa at finde en loesning herpaa. Artikel 11 Der nedsaettes en blandet kommission, som skal paase, at denne aftale anvendes korrekt. Denne kommission traeder sammen efter anmodning fra en af de kontraherende parter skiftevis i Gambia og i Faellesskabet. Artikel 12 Hvis Gambias myndigheder som foelge af en uforudset udvikling i bestandene beslutter at indfoere bevarende foranstaltninger, der efter Faellesskabets opfattelse vaesentligt paavirker EF-fartoejernes fiskeri, afholdes der konsultationer mellem parterne med henblik paa at aendre bilaget og protokollen. Saadanne konsultationer baseres paa det princip, at enhver reduktion af de i naevnte protokol fastsatte fiskerimuligheder kompenseres ved andre fiskerimuligheder af tilsvarende vaerdi, idet der tages hensyn til den godtgoerelse, som Faellesskabet har betalt. Artikel 13 Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal. Artikel 14 Denne aftale gaelder paa den ene side for de territorier, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske


text: oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for republikken Gambias territorium. Artikel 15 Bilaget og protokollen udgoer en integrerende del af denne aftale, og medmindre andet er bestemt, gaelder en henvisning til aftalen ogsaa bilaget og protokollen. Artikel 16 Denne aftale indgaas for en foerste periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation mindst seks maaneder inden udloebet af denne foerste periode, forbliver den i kraft i yderligere perioder paa to aar, medmindre notifikation om opsigelse er givet mindst tre maaneder inden hver toaarsperiodes udloeb. I saa fald finder forhandlinger sted mellem de kontraherende parter for ved gensidig overenskomst at fastlaegge aendringer eller supplerende bestemmelser til bilaget eller protokollen. Artikel 17 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de noedvendige procedurer. Artikel 18 Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter. BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I GAMBIAS FISKERIZONE A. ANSOEGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSER Der fastlaegges foelgende procedure for ansoegning om og udstedelse af de licenser, hvorved der meddeles fartoejer, som sejler under EF-medlemsstaters flag, tilladelse til at fiske i Gambias fiskerizone: Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger via Kommissionen for De europaeiske Faellesskabers delegation i Gambia de kompetente gambiske myndigheder en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at drive fiskeri i henhold til aftalen, senest ti dage foer den dato, paa hvilken gyldighedsperioden skal begynde. Ansoegningen udfaerdiges paa formularer, som Gambias regering udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er knyttet hertil som bilag. Hver ansoegning om licens skal vaere ledsaget af et bevis for betaling for licensens gyldighedsperiode. De gambiske myndigheder fremsender licensen til rederen eller dennes repraesentant. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 1. Bestemmelser for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejera) afgiften andrager 20 ECU pr. ton, som tages i Gambias fiskerizone; b) ansoegning om licenser til tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer udfaerdiges efter at der til Accountant General's Department of the Gambia er indbetalt et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. aar for hvert vodfiskerfartoej til tunfiskeri, 200 ECU pr. aar for hvert stangfiskerfartoej til tunfiskeri og 200 ECU pr. aar for hvert langlinefartoej, svarende til afgiften for: - 50 tons tun pr. aar for vodfiskerfartoejers vedkommende, - 10 tons tun pr. aar for stangfiskerfartoejers vedkommende, - 10 tons svaerdfisk pr. aar for langlinefartoejers vedkommende. Paa grundlag af fangstjournalerne fra rederne, som samtidig indsendes til Gambias myndigheder og til den kompetente tjenestegren under Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, udarbejder Kommissionen ved hver fangstsaesons slutning en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter for den paagaeldende fangstsaeson. Det tilsvarende beloeb indbetales af rederne til Accountant General's Department of the Gambia senest tre maaneder efter fangstsaesonens ophoer. Den


text: endelige opgoerelse over de skyldige afgifter udarbejdes af Kommissionen under hensyntagen til videnskabelige udtalelser f. eks. fra ICCAT. Den endelige opgoerelse tilstilles de gambiske myndigheder og meddeles rederne, som har en frist paa tredive dage til at indfri deres finansielle forpligtelser. Selv om den endelige opgoerelse skulle vise et lavere beloeb end foernaevnte forskud, godtgoeres forskellen ikke. 2. Bestemmelser for trawlere og andre fartoejer Afgiften er fora) fartoejer til fersk fangst: - 80 ECU pr. BRT pr. aar for fartoejer, der fisker efter krebsdyr, - 50 ECU pr. BRT pr. aar for andre fartoejer; b) fartoejer med fryseanlaeg: - 80 ECU pr. BRT pr. aar for rejefiskerfartoejer, - 60 ECU pr. BRT pr. aar for andre fartoejer. Afgifterne indbetales i den valuta, der angives af de gambiske myndigheder, til Accountant General's Department of the Gambia. B. FANGSTJOURNALER For trawlere indsendes den i artikel 6 omhandlede fangstjournal hver maaned paa en formular svarende til formularen i bilaget. Saafremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder de gambiske myndigheder sig ret til at suspendere det paagaeldende fartoejs licens, indtil forholdet er bragt i orden. C. FISKERIZONERi) EF-trawlere og -langlinefartoejer i Gambias fiskerizone har tilladelse til at drive fiskeri uden for en graense paa 12 soemil fra de geografiske basislinjer. ii) Tunfiskerfartoejer har tilladelse til at fiske overalt i farvande under Gambias hoejhedsomraade eller jurisdiktion. D. FARTOEJSSPECIFIKATIONER Den eneste indskraenkning med hensyn til specifikationerne for EF-fartoejer, der fisker i Gambias fiskerizone, er en oevre graense paa 1 500 BRT for trawlere. E. TILLADTE MASKESTOERRELSER De tilladte maskestoerrelser for fangstposen paa trawlet (strakt maske) er:a) 60 mm for fartoejer til fiskefangst; b) 40 mm for fartoejer til blaekspruttefangst; c) 25 mm for fartoejer til rejefangst. Disse maskestoerrelser kan tages op til revision paa den blandede kommissions foerste moede. Fartoejer, der fisker efter tun i Gambias fiskerizone, skal overholde ICCAT's regulerende bestemmelser. F. FAGLIG UDDANNELSE De redere, der har faaet udstedt licenser i henhold til aftalen, skal bidrage til den faglige uddannelse af gambiske statsborgere. De naermere betingelser for dette bidrag, der kan ydes, ved at rederne paamoenstrer gambiske soemaend eller betaler et fast beloeb til uddannelse af fiskere, kan fastlaegges af den blandede kommission fra det fjerde aar, hvor aftalen anvendes. >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>TABELPOSITION>


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 17/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 162/2011 af 19. december 2011 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 af 25. november 2009 om mærkning af dæk for så vidt angår brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 (3), som er indarbejdet i aftalen, er blevet ophævet i EU og bør derfor slettes af aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42 (Kommissionens beslutning 2009/548/EF):
 »43.
 32009 R 1222: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 af 25. november 2009 om mærkning af dæk for så vidt angår brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 46).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1222/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 49.
 (2) EUT L 342 af 22.12.2009, s. 46.
 (3) EFT L 120 af 25.5.1972, s. 7.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 230/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/537]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 660/2014 af 15. maj 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1234/2014 af 18. november 2014 om ændring af bilag IIIB, V og VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0660: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 660/2014 af 15. maj 2014 (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 135)
 —
 32014 R 1234: Kommissionens forordning (EU) nr. 1234/2014 af 18. november 2014 (EUT L 332 af 19.11.2014, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 660/2014 og forordning (EU) nr. 1234/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 189 af 27.6.2014, s. 135.
 (2) EUT L 332 af 19.11.2014, s. 15.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1126(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998
 EF-Tidende nr. L 317 af 26/11/1998 s. 0029 - 0034
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Cote d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998 A. Brev nr. 1 Bruxelles, denHr. . . .,Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1997 - 30. juni 1998 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, denHr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EF Lomé-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1997 - 30. juni 1998 fastsættes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at