text: item so grouped is given a separate item number. If the items grouped are not of the same value, or weight, their respective values, and, if necessary, weights shall be specified in column 2. 6. Les marchandises de même nature peuvent être groupées, à condition qu'un numéro d'ordre soit affecté à chacune d'entre elles. Si les marchandises groupées ne sont pas de même valeur ou poids, on doit indiquer leur valeur et, s'il y a lieu, leur poids respectif dans la colonne 2. 6. Vareposter af samme art kan grupperes, saafremt hver af de saaledes grupperede poster faar et selvstaendigt nummer. Hvis de grupperede varer ikke har samme vaerdi eller vaegt, skal de enkelte varers vaerdi, og om noedvendigt vaegt, specificeres i kolonne 2. 7. If the goods are for exhibition, the importer is advised in his own interest to enter in C, of the importation voucher the name and address of the exhibition and of its organizer. 7. Dans le cas de marchandises destinées à une exposition, il est conseillé à l'importateur, dans son propre intérêt, d'indiquer au point C du volet d'importation, le nom de l'exposition et le lieu où elle se tient ainsi que le nom et l'adresse de son organisateur. 7. Hvis varerne er bestemt til udstilling, tilraades det importoeren i egen Interesse at anfoere navn og adresse paa udstillingen og dens arrangoer i indfoerselsbladets punkt C. 8. The carnet shall be completed legibly and indelibly. 8. Le carnet doit être rempli de manière lisible et indélébile. 8. Carnetet skal udfyldes saaledes, at det er let laeseligt og uudsletteligt. 9. All goods covered by the carnet should be examined and registered in the country/customs territory of departure and for this purpose should be presented, together with the carnet, to the customs authorities there, except in cases where the customs regulations of that country/customs territory do not provide for such examination. 9. Toutes les marchandises couvertes par le carnet doivent être vérifiées et prises en charge dans le pays/territoire douanier de départ et y être présentées à cette fin, en même temps que le carnet, aux autorités douanières, sauf dans les cas où cet examen n'est pas prescrit par la réglementation douanière de ce pays/territoire douanier. 9. Alle varer, der er omfattet af carnetet, skal undersoeges og registreres i udfoerselslandet/udfoerselstoldomraadet og skal derfor sammen med carnetet frembydes for toldmyndighederne, bortset fra saadanne tilfaelde, hvor det naevnte lands/toldomraadets toldforskrifter ikke foreskriver en saadan undersoegelse. 10. If the carnet has been completed in a language other than that of the country/customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. 10. Lorsque le carnet est rempli dans une autre langue que celle du pays/territoire douanier d'importation, les autorités douanières peuvent exiger une traduction. 10. Hvis carnetet er udfaerdiget paa et andet sprog end indfoerselslandets/indfoerselstoldomraadets, kan toldmyndighederne kraeve en oversaettelse. 11. Expired carnets and carnets which the holder does not intend to use again shall be returned by him to the issuing association. 11. Le titulaire restitue à l'association


text: émettrice les carnets périmés ou dont il n'a plus l'usage. 11. Udloebne carneter og carneter, som indehaveren ikke agter at benytte igen, skal af ham tilbagesendes til den udstedende sammenslutning. 12. Arabic numerals shall be used throughout. 12. Toute indication chiffrée doit être exprimée en chiffres arabes. 12. Arabertal skal bruges overalt. 13. In accordance with ISO Standard 8601, dates must be entered in the following order: year/month/day. 13. Conformément à la norme ISO 8601, les dates doivent être indiquées dans l'ordre suivant: année/mois/jour. 13. I overensstemmelse med ISOnorm 8601 skal datoer angives i foelgende raekkefoelge: aar/maaned/dag. 14. When blue customs transit sheets are used, the holder is required to present the carnet to the customs office placing the goods in customs transit and subsequently, within the time limit prescribed for customs transit, to the specified customs 'office of destination'. Customs must stamp and sign the customs transit vouchers and counterfoils appropriately at each stage. 14. Lorsqu'il est fait utilisation des feuillets bleus pour une opération de transit douanier, le titulaire est tenu de présenter son carnet au bureau de mise en transit douanier et ultérieurement, dans les délais fixés pour cette opération, au bureau désigné comme «bureau de destination» de l'opération de transit douanier. Les services douaniers ont l'obligation de donner aux souches et aux volets de ces feuillets la suite qui convient. 14. Hvis der anvendes blaat papir til bladene for forsendelse som toldgods, skal indehaveren forelaegge sit carnet for det toldsted, hvor varerne angives til forsendelse som toldgods og senere, inden for den fastsatte frist, for det toldsted, der er anvist som »bestemmelsestoldsted« for forsendelsen som toldgods. Toldvaesenet er forpligtet til at stemple og underskrive forsendelsestalonerne og bladene i hvert led af toldbehandlingen. Appendice II de l'annexe A Appendix II to Annex A Bilag II til tillaeg A MODÈLE DE CARNET CPDMODEL OF CPD CARNETCPDCARNET MODELToutes les mentions imprimées du carnet CPD sont rédigées en français et en anglais. Les dimensions du carnet CPD sont 21 × 29,7 cm. L'association émettrice doit faire figurer son nom sur chacun des volets et faire suivre ce nom des initiales de la chaîne de garantie à laquelle elle est affiliée. The CPD carnet is printed in English and French. The size of the CPD carnet shall be 21 × 29,7 cm. The issuing association shall insert its name on each voucher and shall include the initials of the international guaranteeing chain to which it belongs. CPDcarnetet trykkes paa engelsk og fransk. CPDcarnetets format er 21 × 29,7 cm. Den udstedende sammenslutnings navn efterfulgt af initialerne for den internationale garantikaede, som den er medlem af, skal vaere anfoert paa hvert blad. >START GRAFIK><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeLM42,à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeFA13,àaeTT4àaeFA6àaeTT5àaeFA6àaeTT6àaeTT7àaeFA6àaeTT8àQJ><?aePSà> <?aeTY19Y1à><?aeIX1Y0à><?aeIV1Y58,6à><?aeBB1à><?aeUA16à><?aeTSà><?aeRW.6à><?aeRT2Y8à><?aeTBà><?aeTEà><?aeVS1à> <?aeTSà><?aeRT2Y8à><?aeTEà><?aeUA17à><?aeBTà><?aeRV2à><?aeRO-.6à><?aeRV8à><?aeTY1Y0à><?aeTX1Y0à><?aeIV1Y13,à> <?aeBB1à><?aeUA2à><?aeTSà><?aeTF6à><?aeTBà>1 <?aeTH3Y4à>Holder and address<?aaSà> / Titulaire et adresse<?aaSà> / Indehaver og adresse <?aeTH6Y7à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à>CPD<?aaSà> / <?aePD8à><?aeBPàZollpassierscheinheftQL><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à>No<?aaSà> / N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / nr. <?aeTBà><?aeTF5à><?aeTBà><?aeRT5Y8à><?aeTF6à><?aeTBà>2 <?aeTH6Y7à>Valid for not more than one year, that is until<?aaSà> / Validité n'excédant pas un an, soit jusqu'au / Gyldigt i hoejst ét aar, dvs. indtil den <?aeTBà>3 <?aeTH6Y7à><?aaQà>. inclusive<?aaSà> / inclus<?aaSà> / inklusive <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS2à><?aeIL1,6à><?aeRFà><?aeICà><?aeVS3à><?aeTSà>4

type: contracts

jurisdiction: EU


text: <?aeTH3Y4à>Issued by<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / Udstedt af <?aeTH6Y7à><?aa6Gà><?aeFD76à>The validity of this carnet is subject to compliance by the holder during this period with the customs laws and regulations of the countries<?aaSà> / customs territories visited<?aaSà> / <?aa0Gà><?aeFD76à>Ce carnet reste valable sous réserve que le titulaire ne cesse de remplir, pendant cette période, les conditions prévues par les lois et règlement douaniers du pays<?aaSà> / territoire douanier visité<?aaSà> / Dette carnet er gyldigt paa den betingelse, at indehaveren i hele perioden overholder vaertslandets<?aaSà> / vaertstoldomraadets toldlove og bestemmelser. <?aeTBà><?aeTF5à><?aeTBà> <?aeRT5Y8à><?aeTF7à><?aeTBà>5 <?aeTH6Y7à>Validity extended until<?aaSà> / Validité prolongée jusqu'au<?aaSà> / Gyldighedsperioden forlaenget til den <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS2à><?aeUA3à><?aeIL1,6à> <?aeRFà><?aeICà><?aeBTà><?aeTV2Y16à><?aeTV3Y17à><?aeRV5à><?aeIV1Y37,à><?aeBB1à><?aeTSà><?aeFN2,à>6 <?aeTH3Y7à><?aeFN2,à>INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN CHAÎNE DE GARANTIE INTERNATIONALE INTERNATIONAL GARANTIKAEDE <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS5à><?aeTSà><?aePD9à><?aeFN6à><?aePD8à>7 <?aeTH3Y7à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à>CARNET CPD CARNET <?aeFN6à><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à>For means of transport (*)<?aaSà> / Pour moyens de transport (*)<?aaSà> / For transportmidler (*) <?aeTBà> <?aeTEà><?aeVS5à><?aeTSà><?aeTH3Y7à><?aa0Hà><?aeFD78à>CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSIONCONVENTION RELATIVE À L'ADMISSION TEMPORAIRE KONVENTION OM MIDLERTIDIG INDFOERSEL <?aeTBà><?aeTEà> <?aeVS5à><?aeTSà><?aa0Gà><?aeFD76à>8 <?aeTH3Y7à>This carnet is issued for the means of transport registered in<?aaSà> / <?aeNFà><?aeIL30,6à>under No<?aaSà> / <?aeICà><?aeIR10,à>Ce carnet est délivré pour le moyen de transport immatriculé en<?aaSà> / <?aaQà>. <?aeNFà><?aeICà> <?aeIL30,6à>sous le numéro<?aaSà> / <?aaQà>. <?aeICà>Dette carnet er udstedt for et transportmiddel registreret i <?aeNFà><?aeIL30,6à>under nr. <?aeICà><?aeTEà><?aeVS4à><?aeTSà> 9 <?aeTH3Y7à><?aa6Hà><?aeFD78à>This carnet may be used in the countries<?aaSà> / customs territories listed on the back cover of this document, under the guarantee of the approved associations indicated. <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS3à><?aeTSà><?aa6Gà><?aeFD76à>10 <?aeTH3Y7à><?aa6Gà> <?aeFD76à>It is issued on condition that the holder re<?aaHà>-exports the means of transport within a specified period and complies with the customs laws and regulations relating to the temporary admission of means of transport in the countries<?aaSà> / customs territories visited under the guarantee, in each country<?aaSà> / customs territory where the document is valid, of the approved association affiliated to the undersigned international guarantee chain. On expiry, the carnet must be returned to the issuing association.<?aaSà> / <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS4à><?aeTSà>9 <?aeTH3Y7à><?aa0Hà><?aeFD78à>Ce carnet peut être utilisé dans les pays<?aaSà> / territoires douaniers qui figurent au dos de la couverture de ce document, sous la garantie des associations agréées indiquées. <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS3à><?aeTSà><?aa0Gà><?aeFD76à>10 <?aeTH3Y7à>À charge pour le titulaire de réexporter le moyen de transport dans un délai imparti et de se conformer aux lois et règlements douaniers sur l'admission temporaire des moyens de transport dans les pays<?aaSà> / territoires douaniers visités, sous la garantie, dans chaque pays<?aaSà> / territoire douanier où le document est valable, de l'association agréée, affiliée à la chaîne de garantie internationale soussignée. À l'expiration, le carnet doit être restitué à l'association émettrice.<?aaSà> / <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS4à><?aeTSà>9 <?aeTH3Y7à><?aa0Hà><?aeFD78à>Dette carnet kan anvendes i de lande<?aaSà> / toldomraader, der er naevnt paa omslagets 2. side, under garanti af de angivne godkendte sammenslutninger. <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS3à><?aeTSà><?aa0Gà><?aeFD76à>10 <?aeTH3Y7à>Det er udstedt paa den betingelse, at indehaveren genudfoerer transportmidlet inden for en bestemt frist og overholder toldlovene og bestemmelserne om midlertidig indfoersel af transportmidler i vaertslandene<?aaSà> / vaertstoldomraaderne under garanti af den godkendte sammenslutning, der er medlem af nedenstaaende underskrivende internationale garantikaede, i hvert land<?aaSà> / toldomraade, hvor dokumentet er gyldigt. Ved gyldighedsperiodens udloeb skal carnetet tilbagegives til den udstedende sammenslutning. <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS3à><?aeTSà>11 <?aeTH3Y7à><?aeIR19,4à>Issued at<?aaSà> / Délivré à<?aaSà> / Udstedt


text: i<?aaQà>. <?aeNFà><?aeICà><?aeIR3,4à><?aeIL20,6à>the<?aaSà> / le<?aaSà> / den <?aaQà>. <?aeNFà><?aeICà><?aeIL36,6à>19 <?aaQà>. <?aeICà><?aeFN1,à> <?aeTBà><?aeTEà><?aeIL1,6à><?aeRFà><?aeICà><?aeBTà><?aeIV1Y8,6à><?aeBB1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeFA2,àaeTT4àaeFA6àaeTT5àaeFA6àaeTT6àaeTT7àaeFA6àaeTT8àaeFA6àaeTT9àaeFA9,6àaeTT10àaeFA6àaeTT11àQJ> <?aeUA3à><?aeTSà><?aeTF6à><?aeTBà>12 <?aeTH3Y4à>Signature of international guarantee chain<?aaSà> / Signature de la chaîne de garantie internationale<?aaSà> / Underskrift paa vegne af den internationale garantilande <?aeTH6Y7à>Signature of issuing association<?aaSà> / Signature de l'association émettrice<?aaSà> / Underskrift paa vegne af den udstedende sammenslutning <?aeTH9Y10à>Holder's signature<?aaSà> / Signature du titulaire<?aaSà> / Indehaverens underskrift <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeUA17à><?aeBTà><?aeTV3Y16à><?aeRV5à><?aeRV8à> <?aeTX1Y0à><?aeLM42,à><?aeIV1Y1,6à><?aeBB1à><?aeVS1à><?aa0Gà><?aeFD76à>13 <?aeNFà><?aeIL1,6à><?aePD7à> (*) See reverse side.<?aaSà> / Voir verso.<?aaSà> / Se bagsiden. <?aeICà><?aeBTà"SLUT GRAFIK>> START GRAFIK><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeLM42,à><?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeTT4àaeFA6àaeTT5àQJ> <?aePSà><?aeTY19Y1à><?aeIX1Y0à><?aeIX2Y27,6à><?aeIV1Y50,à><?aeBB1à><?aeUA16à><?aeTSà><?aeRW.6à><?aeRT2Y5à> <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeTSà><?aeRT2Y5à><?aeTEà><?aeUA17à><?aeBTà><?aeRV2à><?aeRO-.6à><?aeRV5à><?aeTY1Y0à> <?aeTX1Y0à><?aeIV1Y50,à><?aeBB1à><?aeTSà><?aeTF6à><?aeTBà><?aaTà>4<?Ð> DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORT<?aaSà> / SIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORT<?aaSà> / BESKRIVELSE AF TRANSPORTMIDLET <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS4à><?aeVS2à><?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeFA24,6àaeTT4àaeTT5àaeFA6àaeTT6àQJ> <?aeTSà>5 <?aeTH3Y4à>Registered in<?aaSà> / Immatriculé en<?aaSà> / Registreret i <?aaQà>. <?aeTH4Y5à><?aeFA6à>under No<?aaSà> / sous le n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / under nr. <?aaQà>.<?aeTBà> <?aeTEà><?aeVS4à><?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3à aeTT4àaeFA6àaeTT5àaeFA15,àaeTT6àQJ> <?aeUA2à><?aeTSà> <?aeRT5Y6à><?aeTBà><?aaTà>6<?Ð> Year of manufacture<?aaSà> / Année de construction<?aaSà> / Produktionsaar <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà> 7<?Ð> Net weight (kg)<?aaSà> / Poids net (kg)<?aaSà> / Nettovaegt (kg) <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà> 8<?Ð> Value<?aaSà> / Valeur<?aaSà> / Vaerdi <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà> 9<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Chassis No<?aaSà> / Châssis n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / Stelnummer<?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà> .<?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?aeFD76à>10<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Maerke <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>11<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Engine No<?aaSà> / Moteur n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / Motornummer <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>.<?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?aeFD76à>12<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Maerke <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>13<?Ð> No of cylinders<?aaSà> / Nombre de cylindres<?aaSà> / Cylinderantal <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>14<?Ð> Horsepower<?aaSà> / Nombre de chevaux<?aaSà> / Antal hestekraefter <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>15<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à> Coachwork<?aaSà> / Carrosserie<?aaSà> / Karosseri <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>.<?aaZà><?aaTà><?aa0Gà> <?aeFD76à>16<?Ð> Type (car, lorry . . .<?aaSà> / voiture, camion . . .)<?aaSà> / Type (personbil, lastbil . . .) <?aa1Zà><?aaTà><?Ð><?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>17<?Ð> Colour<?aaSà> / Couleur<?aaSà> / Farve <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>18<?Ð> Upholstery<?aaSà> / Garnitures intérieures<?aaSà> / Polstring og indtraek <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>19<?Ð> No of seats or carrying capacity<?aaSà> / Nombre de places ou charge utile<?aaSà> / Antal siddepladser eller nyttelast <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>20<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Equipment<?aaSà> / Équipement<?aaSà> / Udstyr <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>.<?aaZà><?aaTà><?Ð> <?aa0Gà><?aeFD76à>Radio (make)<?aaSà> / Appareil radio (marque)<?aaSà> / Radio (maerke) <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>21<?Ð> Spare tyres<?aaSà> / Pneus de rechange<?aaSà> / Reservedaek <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>22<?Ð> Other particulars<?aaSà> / Divers<?aaSà> / Andet <?aaQà>.<?aaZà><?aaTà>23<?Ð> <?aaQà>.<?aeTBà><?aeTF1,à><?aeTBà> <?aeTEà><?aeUA3à><?aeBTà><?aeTV2Y16à><?aeTV3Y17à><?aeRV5à><?aeTY1Y0à><?aeTX2Y0à><?aeLM14,à><?aeIV1Y50,à> <?aeBB1à><?aeFN7,à><?aa0Gà><?aeFD76à>For official use<?aaSà> / Réservé à l'administration<?aaSà> / Forbeholdt administrationen <?aeVS1à><?aeBTà><?aeTX1Y0à><?aeLM42,à><?aeIV1Y10,à><?aeBB1à><?aeFN2,à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeTT3àQJ><?aeUA4à><?aeTSà><?aeRT2Y3à><?aeTBà><?aeTF6à><?aeTBà><?aeTH2Y3à><?aeFN6à> <?aa0Gà><?aeFD76à>Extension of validity<?aaSà> / Prolongation de la validité<?aaSà> / Forlaengelse af gyldighedsperioden <?aeTBà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeUA5à><?aeIL1,6à><?aeRFà><?aeICà><?aeBTà><?aeTV4Y16à> <?aeTV5Y17à><?aeRV2à><?aeRV3à"SLUT GRAFIK>>START GRAFIK><?aa0Gà><?aeFD76à><?aeLM42,à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeFA19,àaeTT4àaeFA6àaeTT5àaeFA6àaeTT6àaeTT7àaeFA6àaeTT8àaeFA6àaeTT9àaeTT10àaeFA6àaeTT11àQJ> <?aePSà><?aeTY19Y1à><?aeIX1Y0à><?aeIV1Y11,8à><?aeBB1à><?aeIL1,6à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à>CARNET CPD CARNET<?aeFA2,à>COUNTERFOIL SOUCHE TALON<?aa0Xà><?aeFD1à> (1<?aa1Xà>)<?aeFDI14à> <?aeICà><?aeFN1à> <?aeUA16à><?aeTSà><?aeRW.6à><?aeRT2Y11à><?aeTBà><?aeTF6à><?aeTBà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à>1 2 3 <?aeTH3Y4à>Importation into<?aaSà> / L'entrée en<?aaSà> / Indfoerslen til <?aaQà>. of the means of transport described in this carnet<?aaSà> / du moyen de transport<?aaSà> / af det i dette carnet beskrevne transportmiddel <?aeTH6Y7à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à>CPD<?aaSà> / <?aePD8à> <?aeBPàZollpassierscheinheftQL><?aa0Gà><?aeFD76à>No<?aaSà> / N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / nr. <?aeTH9Y10à>Valid until<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / Gyldigt til <?aaQà>. <?aeFN4à> <?aeUA2à><?aeRT5Y11à><?aaZà>4 <?aeTH6Y10à>Exportation from<?aaSà> / La sortie de<?aaSà> / Udfoerslen fra <?aaQà>. <?aaZà>5 <?aeTH3Y4à>took place on<?aaSà> / a eu lieu le<?aaSà> / fandt sted den <?aaQà>. <?aeTH6Y10à>took place on<?aaSà> / a eu lieu le<?aaSà> / fandt sted den <?aaQà>. <?aaZà>6 <?aeTH3Y4à>at the customs office of<?aaSà> / par le bureau de douane de<?aaSà> / via toldstedet i <?aaQà>. <?aeTH6Y10à>at the customs office of<?aaSà> / par le bureau de douane de<?aaSà> / via toldstedet i <?aaQà>. <?aaZà><?aeTH3Y4à><?aeIL15,6à>Stamp Timbre Stempel <?aeICà><?aeTH6Y10à><?aeIL16,à>Stamp Timbre Stempel <?aeICà><?aaZà>7 <?aeTH3Y4à>Customs officer's signature<?aaSà> / Signature de l'agent de la douane<?aaSà> / Toldembedsmandens underskrift <?aaQà>. <?aeTH6Y10à>Customs officer's signature<?aaSà> / Signature de l'agent de la douane<?aaSà> / Toldembedsmandens underskrift <?aaQà>. <?aeTBà> <?aeTF2à><?aeTBà><?aeRT2Y11à><?aeTEà><?aeUA17à><?aeBTà><?aeRV2à><?aeRV5à><?aeRV11à><?aeTV2Y17à><?aeRV8à> <?aeTX1Y0à><?aeLM42,à><?aeIV1Y5,6à><?aeBB1à><?aeVS3à><?aeIL1,6à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à>CARNET CPD CARNET<?aeFA2,à>EXPORTATION VOUCHER VOLET DE SORTIE UDFOERSELSBLAD<?aa0Xà><?aeFD1à>


text: (1<?aa1Xà>)<?aeFDI14à> <?aeICà><?aeFN1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeFA19,àaeTT4àaeFA6àaeTT5àaeFA6àaeTT6àaeTT7àaeFA6àaeTT8àaeFA6àaeTT9àaeTT10àaeFA6àaeTT11àQJ> <?aeUA16à><?aeTSà><?aeRW.6à><?aeRT2Y11à><?aeTBà><?aeTF6à><?aeTBà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à>1 2 <?aeTH3Y4à>Holder (name, address)<?aaSà> / Titulaire (nom, adresse)<?aaSà> / Indehaver (navn, adresse) <?aeTH6Y7à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à>CPD<?aaSà> / <?aePD8à><?aeBPàZollpassierscheinheftQL> <?aa0Gà><?aeFD76à>No<?aaSà> / N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / nr. <?aeTH9Y10à>Valid until<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / Gyldigt til <?aaQà>. inclusive<?aaSà> / inclus<?aaSà> / inklusive <?aeTBà><?aeTF3à><?aeTBà><?aeRT5Y11à><?aeTBà><?aeUA3à><?aeTF4à><?aeTBà>3 <?aeTH6Y10à>Issued by<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / Udstedt af <?aeTBà><?aeTF2à><?aeTBà><?aeRT2Y11à><?aeTEà><?aeUA17à><?aeVS2à><?aeBTà> <?aeMV17Y6à><?aeRV2à><?aeRV11à><?aeMV17Y-6à><?aeRV5à><?aeTV3Y17à><?aeRV8à><?aeTX1Y0à><?aeLM42,à><?aeTY19Y2à> <?aeIV1Y18,8à><?aeBB1à><?aeBPàaeNPàQL> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeFA19,àaeTT4àaeFA6àaeTT5àaeTT6àaeFA6àaeTT7àQJ><?aeUA16à><?aeTSà>4 <?aeTH3Y10à>DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORT<?aaSà> / SIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORT<?aaSà> / BESKRIVELSE AF TRANSPORTMIDLET <?aaZà><?aaTà>5<?Ð> Registered in<?aaSà> / Immatriculé en<?aaSà> / Registreret i <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>6<?Ð> Year of manufacture<?aaSà> / Année de construction<?aaSà> / Produktionsaar<?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>7<?Ð> Net weight (kg)<?aaSà> / Poids net (kg)<?aaSà> / Nettovaegt (kg) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>8<?Ð> Value<?aaSà> / Valeur<?aaSà> / Vaerdi <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>9<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Chassis No<?aaSà> / Châssis n<?aa9Oà> o<?aa0Nà><?aaSà> / Stelnummer <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>. <?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?aeFD76à>10<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Maerke <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>11<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Engine No<?aaSà> / Moteur n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / Motornummer <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>. <?aaZà><?aaTà> <?aa0Gà><?aeFD76à>12<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Maerke <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>13<?Ð> No of cylinders<?aaSà> / Nombre de cylindres<?aaSà> / Cylinderantal <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>14<?Ð> Horsepower<?aaSà> / Nombre de chevaux<?aaSà> / Antal hestekraefter <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà> 15<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Coachwork<?aaSà> / Carrosserie<?aaSà> / Karosseri <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>. <?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?aeFD76à>16<?Ð> Type (car, lorry . . .<?aaSà> / voiture, camion . . .)<?aaSà> / Type (personbil, lastbil . . .) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>17<?Ð> Colour<?aaSà> / Couleur<?aaSà> / Farve <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>18<?Ð> Upholstery<?aaSà> / Garnitures intérieures<?aaSà> / Polstring og indtraek <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>19<?Ð> No of seats or carrying capacity<?aaSà> / Nombre de places ou charge utile / Antal siddepladser eller nyttelast <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>20<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Equipment<?aaSà> / Équipement<?aaSà> / Udstyr <?aa0Gà><?aeFD76à>Radio (make)<?aaSà> / Appareil radio (marque)<?aaSà> / Radio (maerke) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>21<?Ð> Spare tyres<?aaSà> / Pneus de rechange<?aaSà> / Reservedaek <?aaQà> . <?aaZà><?aaTà>22<?Ð> Other particulars<?aaSà> / Divers<?aaSà> / Andet <?aaQà>. <?aaZà> <?aaZà><?aaTà>23<?Ð> <?aaQà>. <?aeTBà><?aeTF4à><?aeTBà><?aeRT2Y7à><?aeTEà><?aeUA17à> <?aeBTà><?aeRV2à><?aeRV7à><?aeTY2Y0à><?aeIX2Y21,6à><?aeTX2Y0à><?aeLM20,6à><?aeIV1Y18,8à><?aeBB1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA6àaeTT2àaeTT3àaeFA1,àaeTT4àaeTT5àaeFA6àaeTT7àQJ><?aeFN17à><?aeTSà><?aeTH1Y5à><?aeFA6à>under No<?aaSà> / sous le numéro<?aaSà> / under nr. <?aaQà>. <?aeTBà><?aeFN2à><?aeTBà><?aeUA4à><?aeTSà> <?aeRT1Y7à><?aeTF15à><?aeTBà><?aeTCà><?aaQà>. <?aeFN3à>Date of exportation<?aaSà> / Date de sortie<?aaSà> / Udfoerselsdato <?aeTCà><?aeTCà><?aaQà>. <?aeFN3à>Customs office of exportation / Bureau de douane de sortie<?aaSà> / Udfoerselstoldsted <?aeFN4à><?aeTBà> <?aeTH2Y5à>Voucher registered under No<?aaSà> / Volet enregistré sous le numéro<?aaSà> / Blad registreret under nr. <?aaQà>. <?aeFN2à><?aeIL15,6à>Stamp Timbre Stempel <?aeICà><?aeTEà><?aeVS1à><?aeTSà><?aeTH2Y5à>Customs officer's signature<?aaSà> / <?aaQà>. Signature de l'agent de la douane<?aaSà> / Toldembedsmandens underskrift <?aeFN3.6à><?aeTBà> <?aeTH2Y5à>To be returned to the customs office of importation at<?aaSà> / À renvoyer au bureau de douane d'entrée de<?aaSà> / Tilbagesendes til indfoerselstoldstedet i <?aaQà>. <?aeFN1à>where the carnet was registered under number<?aaSà> / où le carnet a été enregistré sous le numéro<?aaSà> / hvor carnetet er registreret under nr. <?aaQà>. <?aaQà>. <?aeTBà><?aeTF4à><?aeTBà> <?aeTEà><?aeUA5à><?aeBTà><?aeTV4Y16à><?aeTV5Y17à><?aeRV1à><?aeTX1Y0à><?aeLM42,à><?aeIV1Y5,6à><?aeBB1à><?aeVS3à> <?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à><?aeIL1,6à>CARNET CPD CARNET<?aeFA2,à>IMPORTATION VOUCHER VOLET D'ENTRÉE INDFOERSELSBLAD<?aa0Xà><?aeFD1à> (1<?aa1Xà>)<?aeFDI14à> <?aeICà><?aeFN1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeFA19,àaeTT4àaeFA6àaeTT5àaeFA6àaeTT6àaeTT7àaeFA6àaeTT8àaeFA6àaeTT9àaeTT10àaeFA6àaeTT11àQJ> <?aeUA16à><?aeTSà><?aeRW.6à><?aeRT2Y11à><?aeTBà><?aeTF5à><?aeTBà><?aa0Gà><?aeFD76à><?aePD8à>1 2 <?aeTH3Y4à>Holder (name, address)<?aaSà> / Titulaire (nom, adresse)<?aaSà> / Indehaver (navn, adresse) <?aeTH6Y7à><?aa0Hà><?aeFD78à><?aePD9à>CPD<?aaSà> / <?aePD8à><?aeBPàZollpassierscheinheftQL> <?aa0Gà><?aeFD76à>No<?aaSà> / N<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / nr. <?aeTH9Y10à>Valid until<?aaSà> / Valable jusqu'au<?aaSà> / Gyldigt til <?aaQà>. inclusive<?aaSà> / inclus<?aaSà> / inklusive <?aeTBà><?aeTF2à><?aeTBà><?aeRT5Y11à><?aeUA6à><?aeTBà><?aeTF4à><?aeTBà>3 <?aeTH6Y10à>Issued by<?aaSà> / Délivré par<?aaSà> / Udstedt af <?aeTBà><?aeTF2à><?aeTBà><?aeRT2Y11à><?aeTEà><?aeUA17à><?aeVS2à><?aeBTà> <?aeMV17Y6à><?aeRV2à><?aeRV11à><?aeMV17Y-6à><?aeRV5à><?aeTV6Y17à><?aeRV8à><?aeTX1Y0à><?aeLM42,à><?aeBPàaeNPàQL> <?aeIX3Y21,6à><?aeTY19Y3à><?aeIV1Y18,8à><?aeBB1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA1,6àaeTT2àaeFA6àaeTT3àaeFA19,àaeTT4àaeFA6àaeTT5àaeTT6àaeFA6àaeTT7àQJ><?aeUA16à><?aeTSà>4 <?aeTH3Y10à>DESCRIPTION OF MEANS OF TRANSPORT<?aaSà> / SIGNALEMENT DU MOYEN DE TRANSPORT<?aaSà> / BESKRIVELSE AF TRANSPORTMIDLET <?aaZà><?aaTà>5<?Ð> Registered in<?aaSà> / Immatriculé en<?aaSà> / Registreret i <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>6<?Ð> Year of manufacture<?aaSà> / Année de construction<?aaSà> / Produktionsaar <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>7<?Ð> Net weight (kg)<?aaSà> / Poids net (kg)<?aaSà> / Nettovaegt (kg) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>8<?Ð> Value<?aaSà> / Valeur<?aaSà> / Vaerdi


text: <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>9<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Chassis No<?aaSà> / Châssis n<?aa9Oà> o<?aa0Nà><?aaSà> / Stelnummer <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>. <?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?aeFD76à>10<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Maerke <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>11<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Engine No<?aaSà> / Moteur n<?aa9Oà>o<?aa0Nà><?aaSà> / Motornummer <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>. <?aaZà><?aaTà> <?aa0Gà><?aeFD76à>12<?Ð> Make<?aaSà> / Marque<?aaSà> / Maerke <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>13<?Ð> No of cylinders<?aaSà> / Nombre de cylindres<?aaSà> / Cylinderantal <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>14<?Ð> Horsepower<?aaSà> / Nombre de chevaux<?aaSà> / Antal hestekraefter <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà> 15<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Coachwork<?aaSà> / Carrosserie<?aaSà> / Karosseri <?aa0Gà><?aeFD76à><?aaQà>. <?aaZà><?aaTà><?aa0Gà><?aeFD76à>16<?Ð> Type (car, lorry . . .<?aaSà> / voiture, camion . . .)<?aaSà> / Type (personbil, lastbil . . .) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>17<?Ð> Colour<?aaSà> / Couleur<?aaSà> / Farve <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>18<?Ð> Upholstery<?aaSà> / Garnitures intérieures<?aaSà> / Polstring og indtraek <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>19<?Ð> No of seats or carrying capacity<?aaSà> / Nombre de places ou charge utile / Antal siddepladser eller nyttelast <?aaQà>. <?aa1Zà><?aaTà>20<?Ð> <?aa0Hà><?aeFD78à>Equipment<?aaSà> / Équipement<?aaSà> / Udstyr <?aa0Gà><?aeFD76à>Radio (make)<?aaSà> / Appareil radio (marque)<?aaSà> / Radio (maerke) <?aaQà>. <?aaZà><?aaTà>21<?Ð> Spare tyres<?aaSà> / Pneus de rechange<?aaSà> / Reservedaek <?aaQà> . <?aaZà><?aaTà>22<?Ð> Other particulars<?aaSà> / Divers<?aaSà> / Andet <?aaQà>. <?aaZà> <?aaZà><?aaTà>23<?Ð> <?aaQà>. <?aeTBà><?aeTF4à><?aeTBà><?aeRT2Y7à><?aeTEà><?aeUA17à><?aeBTà> <?aeRV2à><?aeRV7à><?aeTY3Y0à><?aeTX3Y0à><?aeLM20,6à><?aeIV1Y18,8à><?aeBB1à> <?aeBPàaeNPàaeTT1àaeFA6àaeTT2àaeTT3àaeFA1,àaeTT4àaeTT5àaeFA6àaeTT7àQJ><?aeFN17à><?aeTSà><?aeTH1Y5à><?aeFA6à>under No<?aaSà> / sous le numéro<?aaSà> / under nr. <?aaQà>. <?aeTBà><?aeFN2à><?aeTBà><?aeUA4à> <?aeRT1Y7à><?aeTF15à><?aeTBà><?aeTCà><?aaQà>. <?aeFN3à>Date of importation<?aaSà> / Date d'entrée<?aaSà> / Indfoerselsdato <?aeTCà><?aeTCà><?aaQà>. <?aeFN3à>Customs office of importation / Bureau de douane d'entrée<?aaSà> / Indfoerselstoldsted <?aeFN4à><?aeTBà> <?aeTH2Y5à>Voucher registered under No<?aaSà> / Volet enregistré sous le numéro<?aaSà> / Blad registreret under nr. <?aaQà>. <?aeFN2à><?aeIL15,6à>Stamp Timbre Stempel <?aeICà><?aeTBà><?aeTF20à><?aeTBà><?aeTH2Y5à>Customs officer's signature<?aaSà> / <?aaQà>. Signature de l'agent de la douane<?aaSà> / Toldembedsmandens underskrift <?aeICà><?aeTEà><?aeVS1à> <?aeTSà><?aeTH2Y5à><?aa0Kà><?aeFD77à>NB: <?aa0Gà><?aeFD76à>The customs officer must fill in the lines indicated on the above exportation voucher<?aaSà> / La douane d'entrée doit remplir le volet de sortie ci<?aaHà>-dessus aux lignes indiquées<?aaSà> / Indfoerselstoldstedet skal udfylde de angivne linjer paa udfoerselsbladet ovenfor. <?aeFN2à><?aeTBà><?aeTF4à><?aeTBà><?aeTEà><?aeUA7à><?aeBTà> <?aeTV4Y16à><?aeTV7Y17à><?aeRV1à"SLUT GRAFIK>This carnet may be used in the following countries / customs territories under the guarantee of the following associations / Ce carnet peut être utilisé dans les pays / territoires douaniers suivants, sous la garantie des associations suivantes / Dette carnet kan anvendes i foelgende lande / toldomraader under garanti af foelgende sammenslutninger(LIST OF COUNTRIES / CUSTOMS TERRITORIES AND APPROVED ASSOCIATIONS)(LISTE DES PAYS / TERRITOIRES DOUANIERS ET ASSOCIATIONS AGRÉÉES)(LISTE OVER LANDE / TOLDOMRAADER OG GODKENDTE SAMMENSLUTNINGER) TILLAEG B.1 TILLAEG VEDROERENDE VARER TIL FOREVISNING ELLER ANVENDELSE PAA UDSTILLINGER, MESSER, KONGRESSER ELLER LIGNENDE ARRANGEMENTER KAPITEL 1 DefinitionArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved »arrangement«: 1) udstillinger, messer, skuer og lignende arrangementer inden for handel, industri, landbrug og haandvaerk2) udstillinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i filantropisk oejemed3) udstilinger eller arrangementer, der hovedsagelig er foranstaltet i videnskabeligt, teknisk, haandvaerksmaessigt, kunstnerisk, uddannelsesmaessigt, kulturelt, sportsligt, religioest, fagforeningsmaessigt eller turistmaessigt oejemed, eller med henblik paa at fremme den mellemfolkelige forstaaelse4) moeder med deltagelse af repraesentanter for internationale organisationer og grupper5) officielle ceremonier og arrangementer samt mindehoejtidelighedermed undtagelse af udstillinger, der er tilrettelagt paa privat grundlag i varehuse og forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 22) I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan foelgende varer indfoeres midlertidigt: a) varer, der skal udstilles eller demonstreres ved et arrangement, herunder det materiel, der er omhandlet i tillaeggene til overenskomsten om indfoersel af


text: uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale, UNESCO, New York den 22. november 1950 og Nairobi-protokollen af 26. november 1976b) varer, der er bestemt til anvendelse i forbindelse med udstilling af udenlandske produkter ved et arrangement, saasom: (i) varer, der er noedvendige for demonstration af de udenlandske udstillede maskiner eller apparater(ii) bygge- og dekorationsmaterialer, herunder elektriske artikler, til brug for midlertidige stande tilhoerende udenlandske udstillere(iii) reklame-, demonstrations- og udstyrsmateriale, der aabenbart er bestemt til anvendelse som reklame for udenlandske udstillede varer, saasom lydoptagelser, video, film og lysbilleder samt de apparater, der er noedvendige for anvendelsen herafc) udstyr, herunder tolkeanlaeg, lyd- og videooptagere og film af undervisningsmaessig, videnskabelig eller kulturel karakter, bestemt til anvendelse ved internationale moeder, konferencer og kongresser. 2) For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal: a) antallet eller maengden af hver indfoert vare staa i rimeligt forhold til deres anvendelsesformaalb) betingelserne i denne konvention vaere opfyldt til toldmyndighedernes tilfredshed i territoriet for den midlertidige indfoersel. KAPITEL III Diverse bestemmelserArtikel 3Medmindre den gaeldende lovgivning i territorier for midlertidig indfoersel bestemmer andet, maa varer, for hvilke der er indroemmet midlertidig indfoersel, ikke saa laenge de er omfattet af de i denne konvention fastsatte lettelser: a) udlaanes, udlejes eller benyttes mod nogen form for vederlag; ellerb) fjernes fra stedet for det paagaeldende arrangement. Artikel 41. Fristen for genudfoersel af de varer, der er indfoert til forevisning eller anvendelse paa udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer, er mindst seks maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. 2. Uanset bestemmelserne i denne artikels stk. 1 skal toldmyndighederne tillade, at varer, som er bestemt til udstilling eller anvendelse ved et paafoelgende arrangement, maa forblive i det territorium, hvortil de er midlertidigt indfoert, dog med forbehold af saadanne vilkaar, som det paagaeldende territoriums love og bestemmelser maatte indebaere, og af at varerne genudfoeres inden ét aar fra datoen for deres midlertidige indfoersel. Artikel 51. I henhold til bestemmelserne i denne konventions artikel 13 gives der tilladelse til overgang til frit forbrug med fritagelse for told og afgifter ved indfoersel og uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner for foelgende varer: a) smaa proever af udenlandske varer, der udstilles ved et arrangementet, herunder saadanne proever af foedevarer og drikkevarer, som enten er indfoert som proever eller er fremstillet af indfoerte materialer ved arrangementet, saafremt: (i) det drejer sig om udenlandske varer, der leveres gratis, og udelukkende anvendes til gratis uddeling blandt det besoegende publikum ved arrangementet til modtagernes personlige anvendelse eller forbrug(ii) varerne fremtraeder som reklameproever og kun repraesenterer en ringe vaerdi pr. stk. (iii) de er uanvendelige i salgsoejemed, eventuelt pakket i maengder, der er kendeligt mindre end de mindste detailsalgspakninger(iv) proever af foede- og drikkevarer, der ikke fordeles i pakninger som foreskrevet under (iii), fortaeres under arrangementet, og(v) proevernes samlede vaerdi og maengde efter toldmyndighedernes skoen i territoriet for den midlertidige indfoersel er rimelig under hensyn til arrangementets karakter, antallet af besoegende og omfanget af udstillerens deltagelse i arrangementetb) varer, der indfoeres udelukkende i demonstrationsoejemed eller med det formaal


text: at demonstrere en ved et arrangement udstillet maskines eller apparats arbejdsgang, og som under denne demonstration forbruges eller tilintetgoeres, under forudsaetning af at varernes samlede vaerdi og maengde efter toldmyndighedernes skoen i territoriet for midlertidig indfoersel er rimelig under hensyn til arrangementets karakter, antallet af besoegende og omfanget af udstillerens deltagelsec) materialer af ringe vaerdi, der medgaar til opbygning, indretning og udsmykning af udenlandske udstilleres midlertidige stande ved et arrangement, herunder maling, fernis og tapet, der tilintetgoeres ved deres anvendelsed) tryksager, kataloger, prospekter, prislister, plakater, kalendere med eller uden illustrationer samt uindrammede fotos, der klart fremtraeder som reklamemateriale for de ved et arrangement udstillede udenlandske varer, forudsat at: (i) det drejer sig om udenlandske varer, der leveres gratis og som udelukkende anvendes til gratis uddeling til publikum ved arrangementet, og(ii) varernes samlede vaerdi og maengde efter toldmyndighedernes skoen i territoriet for midlertidig indfoersel er rimelig i forhold til arrangementets karakter, antallet af besoegende og omfanget af udstillerens deltagelsee) sagsakter, arkiver, formularer og andre dokumenter, der er bestemt til at blive anvendt som saadanne under og/eller i forbindelse med internationale moeder, konferencer eller kongresser. 2. Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 finder ikke anvendelse paa alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og braendstoffer. Artikel 61. Ved indfoersel og genudfoersel af varer, som skal eller som har vaeret udstillet eller anvendt ved et arrangement, foretages verifikation og toldbehandling af varerne i det omfang, det er muligt og hensigtsmaessigt, paa stedet for det paagaeldende arrangement. 2. Hver kontraherende part skal i det omfang, den finder det hensigtsmaessigt under hensyn til arrangementets betydning og omfang, for en rimelig periode oprette et toldsted i de lokaler, hvor et arrangement finder sted inden for dens territorium. Artikel 7Varer, der fremstilles under arrangementet af midlertidigt indfoerte varer som resultat af demonstration af udstillede maskiner eller apparater, er omfattet af bestemmelserne i naervaerende konvention. Artikel 8Enhver kontraherende part har ret til paa de i denne konventions artikel 29 fastsatte bestemmelser at fremsaette forbehold for bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra a), i naervaerende tillaeg. Artikel 9Ved dette tillaegs ikrafttraedelse ophaeves og erstattes i overensstemmelse med denne konventions artikel 27 toldkonventionen om lettelser ved indfoersel af varer til forevisning eller benyttelse paa udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer, Bruxelles, den 8. juni 1961, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillaeg, og som er kontraherende parter i den naevnte konvention. TILLAEG B.2 TILLAEG VEDROERENDE FAGLIGT UDSTYR KAPITEL I DefinitionArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved fagligt udstyr foelgende: 1) udstyr til brug for presse, radio og fjernsyn, som er noedvendigt for repraesentanter for presse, radio og fjernsyn, der rejser ind i et andet lands territorium for at producere reportager, optagelser eller udsendelser som led i bestemte programmer. Bilag I til dette tillaeg indeholder en eksempelliste over saadant udstyr2) kinematografisk udstyr, som er noedvendigt for en person, der rejser ind i et andet lands territorium, for at producere en eller flere bestemte film. Bilag II til dette tillaeg indeholder en eksempelliste over saadant udstyr3) alt andet udstyr, som er noedvendigt,


text: for at en person, der rejser ind i et andet lands territorium, kan loese en bestemt opgave, kan udoeve sit erhverv eller fag. Udelukket herfra er udstyr, der skal anvendes til industriel fremstilling eller pakning af varer, samt medmindre der er tale om haandvaerktoej, udstyr til udvinding af naturressourcer, til opfoerelse, reparation eller vedligeholdelse af bygninger, til udfoerelse af jordarbejder eller lignende. Bilag III dette tillaeg indeholder en eksempelliste over saadant udstyr4) apparater og andet tilbehoer til det under nr. 1, 2 og 3 i denne artikel omhandlede udstyr. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan foelgende varer indfoeres midlertidigt: a) fagligt udstyrb) reservedele, der indfoeres med henblik paa reparation af fagligt udstyr, som er indfoert midlertidigt i medfoer af litra a), i denne artikel. KAPITEL III Diverse bestemmelserArtikel 31. For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal det faglige udstyr: a) tilhoere en person, der er etableret eller har opholdssted uden for territoriet for midlertidig indfoerselb) indfoeres af en person, der er etableret eller har opholdssted uden for territoriet for midlertidig indfoerselc) udelukkende anvendes af den person, der rejser ind i det paagaeldende territorium for midlertidig indfoersel eller under vedkommendes ledelse. 2. Stk. 1, litra c) i denne artikel gaelder dog ikke for udstyr, der indfoeres med henblik paa produktion af en film, et fjernsynsprogram eller et audiovisuelt vaerk i henhold til en aftale om co-produktion, der er indgaaet med en person etableret i territoriet for midlertidig indfoersel, og som er godkendt af de kompetente myndigheder i det naevnte territorium som led i en mellemstatslig aftale om co-produktion. 3. Kinomatografisk udstyr, udstyr til brug for presse, radio og fjernsyn maa ikke goeres til genstand for en lejekontrakt eller lignende, hvori en person etableret i territoriet for midlertidig indfoersel er part, idet denne betingelse ikke gaelder ved produktion af faelles radio- eller fjernsynsprogrammer. Artikel 41. Der indroemmes midlertidig indfoersel for radio- og fjernsynsproduktions- og reportageudstyr og koeretoejer, der er bygget eller specielt indrettet til radio- eller fjernsynsreportager samt udstyr hertil, der indfoeres af offentlige eller private organer, som er godkendt hertil af toldmyndighederne i territoriet for midlertidig indfoersel, uden at der maa kraeves tolddokumentation eller garanti. 2. Toldmyndighederne kan kraeve, at der fremlaegges en liste eller detaljeret fortegnelse over det i stk. 1, i denne artikel omhandlede udstyr, ledsaget af en skriftlig erklaering om, at det vil blive genudfoert. Artikel 5Genudfoerselsfristen for fagligt udstyr er mindst tolv maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. For koeretoejer kan genudfoerelsesfristen dog fastsaettes under hensyn til formaalet med og den forventede varighed af deres forbliven i territoriet for midlertidig indfoersel. Artikel 6Enhver kontraherende part har ret til at naegte eller traekke en tilladelse til midlertidig indfoersel tilbage for de i bilag I til III i dette tillaeg naevnte koeretoejer, som, selv lejlighedsvis, mod betaling optager personer henholdsvis laster varer i dens territorium for at saette dem af, henholdsvis losse dem paa et sted inden for samme territorium. Artikel 7Bilagene til dette


text: tillaeg udgoer en integrerende del af tillaegget. Artikel 8Ved dette tillaegs ikrafttraedelse ophaeves og erstattes i overensstemmelse med denne konventions artikel 27 toldkonventionen vedroerende midlertidig indfoersel af fagligt udstyr, Bruxelles, den 8. juni 1961 i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillaeg, og som er kontraherende parter i den naevnte konvention. Bilag I UDSTYR TIL BRUG FOR PRESSE, RADIO OG FJERNSYN EksemplerA. Udstyr til brug for pressen, saasom- persondatamater (PC'er)- telekopieringsmaskiner- skrivemaskiner- kameraer af enhver art (film og elektronisk)- apparater til brug ved transmission, optagelse eller gengivelse af lyd eller billeder (baandoptagere, videobaandoptagere, videoafspillere, mikrofoner, mixerpulte, hoejttalersystemer)- medier til lyd- og billedoptagelser, med eller uden optagelser- instrumenter og apparater til maaling og afproevning (oscillografer, kontrolsystemer til lyd- og videorecordere, universalmaalere, vaerktoejskasser og tasker, vektorskoper, videosignalgeneratorer osv.)- belysningsudstyr (projektorer, transformatorer, trefoedder)- tilbehoer (kassetter, belysningsmaalere, linser, trefoedder, akkumulatorer, drivremme, batteriopladere, monitorer). B. Radioudstyr, saasom- telekommunikationsudstyr, saasom radiosendere og -modtagere eller radiotransmissionssendere, terminaler, der kan kobles til net eller kabel, satellitforbindelsesudstyr- lavfrekvensproduktionsudstyr (apparater til lydoptagelse og -indspilning og -gengivelse)- instrumenter og apparater til maaling og afproevning (oscillografer, kontrolsystemer til baandoptagere og videobaandoptagere, universalmaalere, vaerktoejskasser og tasker, vektorskoper, videosignalgeneratorer osv.)- tilbehoer (ure, kronometre, kompasser, mikrofoner, mixerpulte, magnetiske lydbaand, motorgeneratorer, transformatorer, batterier og akkumulatorer, batteriopladere, varme-, luftkonditionerings- og ventilationsapparater osv.)- medier til lydoptagelser, med eller uden optagelser. C. Fjernsynsudstyr, saasom- fjernsynskameraer- telekinemaer- instrumenter og apparater til afproevning- transmissions- og retransmissionsapparater- kommunikationsapparater- lyd-og billedoptagelses- og gengivelsesapparater (baandoptagere, videobaandoptagere, videoafspillere, mikrofoner, mixerpulte, hoejttalersystemer osv.)- belysningsudstyr (projektoerer, transformatorer, trefoedder)- udstyr til klipning af film mv. - tilbehoer (ure, kronometre, kompasser, linser, lysmaalere, trefoedder, batteriopladere, kassetter, motorgeneratorer, transformatorer, batterier og akkumulatorer, varme-, luftkonditionerings- og ventilationsapparater osv.)- medier til lyd- og billedoptagelser, med eller uden optagelser (fortekster, kaldesignaler, musikindlaeg osv.)- film »rushes«- musikinstrumenter, kostumer, kulisser og andet sceneudstyr, estrader, sminke, haartoerrere. D. Koeretoejer, der er bygget eller specielt indrettet til ovennaevnte formaal, saasom- fjernsynstransmissioner- fjernsynsudstyr- videooptagere- lydoptagelse og -gengivelse- slow motion-optagelse- belysning. Bilag II UDSTYR TIL FILMOPTAGELSE (KINEMATOGRAFISK UDSTYR) EksemplerA. Udstyr, saasom- kameraer af enhver art (filmkameraer og elektroniske kameraer)- instrumenter og apparater til afproevning og maaling (oscillografer, kontrolsystemer til baandoptagere, universalmaalere, vaerktoejskasser og tasker, vektorskoper, videosignalgeneratorer osv.)- kameravogne og -»giraffer«- belysningsudstyr (projektorer, transformatorer, trefoedder)- udstyr til klipning af film mv. - lyd- og billedoptagelses- og gengivelsesapparater (baandoptagere, videobaandoptagere, videoafspillere, mikrofoner, mixerpulte, hoejttalersystemer)- medier til lyd- og billedoptagelser, med eller uden optagelser (fortekster, kaldesignaler, musikindlaeg/indlaegningsmusik)- film »rushes«- tilbehoer (ure, kronometre, kompasser, mikrofoner, mixerpulte, magnetiske lydbaand, motorgeneratorer, transformatorer, batterier og akkumulatorer, batteriopladere, varme-, luftkonditionerings- og ventilationsapparater osv.)- musikinstrumenter, kostumer, kulisser og andet sceneudstyr, estrader, sminke, haartoerrere. B. Koeretoejer, der er bygget eller specielt indrettet til ovennaevnte formaal. Bilag III ANDET UDSTYR EksemplerA. Udstyr til opstilling, afproevning, ibrugtagning, kontrol, efterproevning, vedligeholdelse og reparation af maskiner, installationer, transportmateriel osv. saasom- vaerktoej- udstyr og apparater til maaling, efterproevning eller kontrol (af temperatur, tryk, afstand, hoejde, areal, hastighed osv.), herunder ogsaa elektriske apparater (voltmetre, amperemetre, maalekabler, komparatorer, transformatorer, optagere(recordere) osv.) og skabeloner- apparater og udstyr til fotografering af maskiner og installationer under og efter opstilling- apparater til teknisk kontrol af skibe. B.


text: Noedvendigt udstyr for forretningsmaend, eksperter i videnskabsplanlaegning eller arbejdsteknik, produktivitet og regnskabsfoerelse samt for personer, der udoever lignende erhverv, saasom: - persondatamater- skrivemaskiner- apparater til brug ved transmission, optagelse og gengivelse af lyd eller billeder- regneinstrumenter og -apparater. C. Noedvendigt udstyr for landmaalere eller eksperter, der udfoerer topografiske maalinger eller geofysiske undersoegelser, saasom: - maaleinstrumenter og -apparater- boreudstyr- transmissions- og kommunikationsudstyr. D. Noedvendigt udstyr for eksperter, der bekaemper forurening. E. Noedvendige instrumenter og apparater for laeger, kirurger, dyrlaeger, jordemoedre og personer, der udoever lignende virksomhed. F. Noedvendigt udstyr for arkaeologer, palaeontologer, geografer, zoologer osv. G. Noedvendigt udstyr for artister, teatergrupper og orkestre, herunder genstande, der anvendes under forestillinger, musikinstrumenter, kulisser og kostumer osv. H. Noedvendigt udstyr for foredragsholdere til illustration af deres foredrag. I. Noedvendigt udstyr i forbindelse med rejser, der har fotografering som formaal (fotoapparater af enhver art, kassetter, belysningsmaalere, linser, trefoedder, akkumulatorer, drivremme, batteriopladere, monitorer, belysningsudstyr, modevarer og lignende tilbehoer til brug for fotomodeller). J. Koeretoejer, der er bygget eller specielt indrettet til ovennaevnte formaal, saasom mobile kontrolposter, koerende vaerksteder, koerende laboratorier osv. TILLAEG B.3 TILLAEG VEDROERENDE CONTAINERE, PALLER, EMBALLAGE, VAREPROEVER OG ANDRE VARER, DER INDFOERES I FORBINDELSE MED EN HANDELSTRANSAKTION KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) varer, der indfoeres i forbindelse med en handelstransaktion: containere, paller, emballage, vareproever, reklamefilm og varer af enhver art, der indfoeres i forbindelse med en handelstransaktion, uden at indfoerslen heraf i sig selv udgoer en handelstransaktionb) emballage: alle genstande og materialer, der benyttes eller er bestemt til at blive benyttet til at emballere, beskytte, fastgoere eller adskille varer, med undtagelse af saadanne materialer som straa, papir, glasuld og hoevlspaaner, naar disse indfoeres i bulk; udelukket herfra er ogsaa containere og paller, saaledes som disse er defineret under litra c) og d) i denne artikelc) container: en transportenhed (liftvan, loes tank, veksellad eller lignende): i) som udgoer et helt eller delvis lukket rum, der er bestemt til at indeholde godsii) som er af varig beskaffenhed og saaledes staerkt nok til at kunne benyttes gentagne gangeiii) som er saerlig indrettet til uden omladning at lette godstransport inden for en eller flere transportformeriv) som er saaledes indrettet, at den er let at haandtere, isaer ved overfoersel fra en transportform til en andenv) som er saaledes indrettet, at den er let af fylde og toemme ogvi) som har et indre rumfang paa en kubikmeter og derover. Betegnelsen »container« omfatter det for den paagaeldende containertype normale tilbehoer og udstyr, hvis det transporteres sammen med containeren; betegnelsen »container« omfatter ikke koeretoejer, tilbehoer eller reservedele til disse, emballage eller lastpaller; veksellad betragtes som containered) palle: en indretning, paa hvis flade en vis godsmaengde kan anbringes, saaledes at den udgoer en ladningsenhed med henblik paa transport, haandtering eller stabling ved anvendelse af mekaniske hjaelpemidler; denne indretning bestaar enten af to flader med afstivere imellem eller af en enkelt flade, der hviler paa ben; dens totale hoejde er den mindst mulige for at muliggoer dens haandtering ved hjaelp af gaffeltrucks eller palletrucks; den kan vaere med eller uden


text: overbygninge) vareproever: genstande, som er typiske for en saerlig kategori af allerede fremstillede varer, eller som er eksempler paa varer, der paataenkes fremstillet, men ikke identiske genstande, som indfoeres af samme person eller forsendes til en enkelt modtager i en saadan maengde, at de betragtet under ét ikke laengere efter almindelige handelssaedvaner udgoer vareproeverf) reklamefilm: billedbaandoptagelser med eller uden lydspor, som i alt vaesentligt viser beskaffenheden eller virkemaaden af varer eller redskaber, som udbydes til salg eller leje af en person, der er etableret eller har opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, forudsat at de er af en saadan art, at de er egnede til fremvisning for eventuelle kunder, men ikke til almindelig fremvisning for offentligheden, og indfoeres i en pakning, som ikke indeholder mere end én kopi af hver film, og som ikke udgoer en del af en stoerre sending filmg) intern traffik: transport af gods, der lastes inden for en kontraherende parts toldomraade med henblik paa losning paa samme kontraherende parts toldomraade. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan foelgende varer, som indfoeres i forbindelse med en handelstransaktion indfoeres midlertidigt: a) emballage, som indfoeres fyldt med henblik paa genudfoersel fyldt eller tom, eller som indfoeres tom med henblik paa genudfoersel fyldtb) containere, hvad enten disse er lastet med varer eller ej, og tilbehoer og udstyr til containere, der er indfoert midlertidigt, og som enten indfoeres sammen med en container med henblik paa at blive genudfoert separat eller med en anden container, eller som indfoeres separat med henblik paa at blive genudfoert sammen med en containerc) reservedele, der indfoeres til reparation af containere, som henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel i medfoer af litra b)d) pallere) vareproeverf) reklamefilmg) alle andre varer, der indfoeres til et af de i bilag I til dette tillaeg anfoerte formaal i forbindelse med en handelstransaktion, men hvis indfoersel ikke i sig selv udgoer en handelstransaktion. Artikel 3Bestemmelserne i dette tillaeg beroerer ikke de kontraherende parters toldforskrifter vedroerende indfoersel af de varer, som transporteres i containerne eller i emballagen eller paa pallerne. Artikel 41. For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skala) emballagen genudfoeres af den person, som har bevilling til midlertidig indfoersel. Den maa ikke, selv lejlighedsvis, benyttes i intern trafikb) containerne vaere forsynet med maerker paa de i bilag II til dette tillaeg fastsatte betingelser. De kan benyttes i intern trafik, men hver kontraherende part kan i saa fald fastsaette foelgende betingelser: - containeren skal foeres ad en rute, der foerer rimeligt direkte til eller naermere til det sted, hvor udfoerselsvarerne skal lastes, eller hvorfra containeren skal genudfoeres tom- containeren maa kun benyttes én gang i intern trafik, foer den genudfoeresc) pallerne eller et tilsvarende antal paller af samme type og af nogenlunde samme vaerdi have vaeret udfoert paa forhaand eller udfoeres eller genudfoeres efterfoelgended) vareproeverne og reklamefilmene tilhoere en person, der er etableret eller har opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted,


text: og maa kun indfoeres til fremvisning eller demonstration i dette territorium med henblik paa indhentning af bestillinger paa varer, der skal indfoeres til dette territorium; de maa ikke saelges eller anvendes efter deres normale bestemmelse, undtagen til demonstrationsformaal, eller paa nogen maade anvendes til udlejning eller mod vederlag, saa laenge de befinder sig i territoriet, hvortil den midlertidige indfoersel finder stedmaae) de i punkt 1 og 2, i bilag I til dette tillaeg omhandlede varer ikke anvendes med gevinst for oeje. 2. Enhver kontraherende part er berettiget til ikke at indroemme midlertidig indfoersel for containere, paller eller emballage, som er omfattet af en kontrakt om koeb, leasing, leje eller lignende indgaaet af en person, der har hjemsted eller er bosat paa dens omraade. Artikel 51. Der indroemmes midlertidig indfoersel for containere, paller og emballage uden at der maa kraeves tolddokumentation eller garanti. 2. I stedet for et tolddokument og en garanti for containere kan det kraeves, at den person, der bevilges midlertidig indfoersel afgiver en skriftlig erklaering om, at hani) paa begaering giver toldmyndighederne detaljerede oplysninger om bevaegelserne for hver enkelt container, der er angivet til midlertidig indfoersel, herunder dato og sted for indfoerslen i og udfoerslen fra det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, eller en liste over containere ledsaget af en erklaering om, at de vil blive genudfoertii) betaler den told og de afgifter ved infoersel, som kan opkraeves, hvis betingelserne for den midlertidige indfoersel ikke overholdes. 3. I stedet for et tolddokument og en garanti for paller og emballage kan det kraeves, at den person, der bevilges midlertidig indfoersel over for toldmyndighederne, skriftligt forpligter sig til at genudfoere dem. 4. Personer, der jaevnligt goer brug af proceduren for midlertidig indfoersel, bemyndiges til at udfaerdige en generel forpligtelse. Artikel 6Genudfoerselsfristen for varer, der indfoeres i forbindelse med en handelstransaktion, er mindst seks maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. Artikel 7Enhver kontraherende part er berettiget til paa de i artikel 29 i denne konvention fastsatte betingelser at tage forbehold over for: a) hoejst tre af de i artikel 2 naevnte varegrupperb) artikel 5, stk. 1i dette tillaeg. Artikel 8Bilagene til dette tillaeg udgoer en integrerende del deraf. Artikel 9Ved dette tillaegs ikrafttraedelse ophaeves og erstattes i overensstemmelse med denne konventions artikel 27 foelgende konventioner og bestemmelser: - den europaeiske konvention angaaende toldbehandling af lastpaller, der bruges i international transport, Genève, den 9. december 1960- toldkonventionen om midlertidig indfoersel af emballage, Bruxelles, den 6. oktober 1960- artikel 2 til 11 og tillaeg 1 (stk. 1 og 2) til 3 til konventionen om containere, Genève, den 2. december 1972- artikel 3, 5 og 6, stk. 1, litra b), og stk. 2 i den internationale konvention om lettelser for indfoerslen af vareproever og reklamemateriale, Genève, den 7. november 1952i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillaeg, og som er kontraherende parter i de naevnte konventioner. Bilag I Liste over de i artikel 2, punkt g) omhandlede varer 1. Varer, der skal anvendes til afproevning, kontrolforanstaltninger, eksperimenter


text: eller demonstration. 2 Varer, der skal anvendes i forbindelse med afproevning, kontrolforanstaltninger, eksperimenter eller demonstration. 3. Kinematografiske positivfilm, eksponerede og fremkaldte, og andre former for billedoptagelser, der skal besigtiges inden deres kommercielle anvendelse. 4. Film, magnetbaand, film paafoert magnetspor og andre former for billed- eller lydoptagelser, der er beregnet til lydindspilning, eftersynkronisering eller reproduktion. 5. Informationsbaerende medier, der fremsendes gratis og er bestemt til anvendelse inden for automatisk databehandling. 6. Genstande (herunder koeretoejer), som ifoelge deres egenart kun kan anvendes til reklame for en bestemt vare eller propaganda i et bestemt oejemed. Bilag II Bestemmelser om maerkning af containere 1. Containere skal paa et passende og let synligt sted vaere forsynet med foelgende oplysninger i varig form: a) angivelse af ejeren eller den vigtigste operatoerb) de identifikationsmaerker og -numre, som ejeren eller operatoeren har givet containeren, ogc) containerens tara, herunder alt fast udstyr. 2. Det land, hvor containeren har hjemsted, kan anfoeres enten skrevet helt ud eller ved hjaelp af ISO alfa-2-landekoden i den internationale standard ISO 3 166 eller ved hjaelp af de kendingsbogstaver, der anvendes til at angive motorkoeretoejers registreringsland i den internationale landevejstrafik. Hvert land kan goere det til en betingelse for at benytte sit navn eller sine kendingsbogstaver paa containerne, at bestemmelserne i dets nationale lovgivning overholdes. Ejeren eller operatoeren skal kunne identificeres ved hjaelp af navnet eller haevdvundne initialer, men ikke ved symboler i form af figurer eller flag. 3. For at identifikationsmaerkerne og -numrene paa containerne kan betragtes som anbragt i varig form, naar der benyttes plastfolie, skal foelgende betingelser vaere opfyldt: a) der skal benyttes et klaebemiddel af hoej kvalitet. Naar strimmelen er anbragt, skal brudstyrken vaere mindre end vedhaengningskraften, saaledes at det er umuligt at fjerne strimmelen uden at beskadige den. Stoebt folie opfylder denne betingelse. Der maa ikke benyttes folie fremstillet ved kalandreringb) hvis identifikationsmaerkerne og -numrene skal aendres, skal det folie, som skal erstattes, fjernes helt, foer et nyt folie paasaettes. Det er ikke tilladt at saette et nyt folie paa et i forvejen paasat folie. 4. Bestemmelserne under punkt 3 i dette bilag om brug af plastfolie ved maerkning af containere udelukker ikke, at der kan benyttes andre metoder til maerkning i varig form. TILLAEG B.4 TILLAEG VEDROERENDE VARER, DER INDFOERES SOM LED I EN PRODUKTIONSPROCES KAPITEL I DefinitionArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved varer, der indfoeres som led i en produktionsproces: 1. a) matricer, klicheer, modeller, tegninger, projekter, moenstre og lignende genstandeb) maale-, kontrol- og afproevningsinstrumenter samt lignende genstande, ogc) specialvaerktoej og -instrumentersom indfoeres med henblik paa anvendelse i en fremstillingsproces, og2) erstatnings-produktionsmidler: instrumenter, apparater og maskiner, som efter omstaendighederne stilles til en kundes raadighed af en leverandoer eller en reparatoer, indtil levering eller reparation af lignende varer har fundet sted. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan foelgende varer, der indfoeres som led i en produktionsproces, indfoeres midlertidigt. KAPITEL III Diverse bestemmelserArtikel 3For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal: a) de varer, der indfoeres som


text: led i en produktionsproces, tilhoere en person, der er etableret uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og vaere bestemt til en person, der er etableret i dette territoriumb) hele eller en del af (som fastsat i den nationale lovgivning) den produktion, som frembringes ved anvendelse af de varer, der indfoeres som led i en produktionsproces som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette tillaeg, udfoeres fra det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel har fundet stedc) erstatnings-produktionsmidlerne midlertidigt og gratis stilles til raadighed for en person, der er etableret i det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, af eller paa initiativ af leverandoeren af de produktionsmidler, hvis levering er forsinket, eller som skal repareres. Artikel 41. Genudfoerselsfristen for de varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette tillaeg, er mindst tolv maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. 2. Genudfoerselsfristen for erstatnings-produktionsmidler er mindst seks maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. TILLAEG B.5 TILLAEG VEDROERENDE VARER, DER INDFOERES I UDDANNELSESMAESSIGT, VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT OEJEMED KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) varer, der indfoeres i uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt oejemed:videnskabeligt udstyr, undervisningsmateriale, velfaerdsmateriel for soefolk og alle andre varer, der indfoeres som led i en uddannelsesmaessig, videnskabelig eller kulturel aktivitetb) i litra a) forstaas ved: i) videnskabeligt udstyr og undervisningsmateriale: alle modeller, instrumenter, apparater og maskiner samt tilbehoer hertil, som benyttes til videnskabelig forskning, undervisning eller faglig uddannelseii) velfaerdsmateriel for soefolk: materiel bestemt til kulturelle, uddannelsesmaessige, rekreative, religioese og sportslige aktiviteter for personer, som har opgaver om bord paa et udenlandsk skib i international sejlads i forbindelse med dettes funktion eller drift paa havet. Bilag I, II og III til dette tillaeg indeholder eksempler paa henholdsvis »undervisningsmateriale«, »velfaerdsmateriel for soefolk« og »alle andre varer, der indfoeres i uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt oejemed«. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan foelgende varer indfoeres midlertidigt: a) varer, der udelukkende indfoeres i uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt oejemedb) reservedele til videnskabeligt udstyr og undervisningsmateriale, der er indfoert midlertidigt i medfoer af litra a) i denne artikel samt vaerktoej, der specielt er fremstillet til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af det naevnte udstyr og materiale. KAPITEL III Diverse bestemmelserArtikel 3For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal: a) de varer, der indfoeres i uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt oejemed, tilhoere en person, der er etableret uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og indfoeres af godkendte foretagender i rimelig maengde i betragtning af formaalet. De maa ikke anvendes til kommercielle formaalb) velfaerdsmateriellet for soefolk benyttes om bord paa udenlandske skibe i international sejlads, midlertidigt bringes i land fra et skib for at blibe anvendt paa landjorden af mandskabet eller indfoeres for at blive anvendt i hjem, klubber og fritidslokaler for soefolk, der forvaltes enten af officielle organer, af religioese eller andre institutioner, der ikke arbejder med genvinst for oeje, samt steder, hvor der regelmaessigt afholdes gudstjeneste for soefolk. Artikel


text: 4Der indroemmes midlertidig indfoersel for videnskabeligt udstyr, undervisningsmateriale og velfaerdsmateriel for soefolk, som anvendes om bord paa skibe, uden at der maa kraeves tolddokumentation eller garanti. I givet fald kan der eventuelt kraeves forelagt en fortegnelse over det videnskabelige udstyr og undervisningsmaterialet ledsaget af en skriftlig erklaering om, at det vil blive genudfoert. Artikel 5Genudfoerselsfristen for varer, der indfoeres i uddannelsesmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt oejemed, er mindst tolv maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. Artikel 6Enhver kontraherende part er berettiget til paa de i artikel 29 i denne konvention fastsatte betingelser at tage forbehold over for bestemmelserne i artikel 4 i dette tillaeg, for saa vidt angaar videnskabeligt udstyr og undervisningsmateriale. Artikel 7Bilagene til dette tillaeg udgoer en integrerende del heraf. Artikel 8Ved dette tillaegs ikrafttraedelse ophaeves og erstattes i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention toldkonventionen om velfaerdsmateriel for soefolk, Bruxelles, den 1. december 1964, toldkonventionen om midlertidig indfoersel af videnskabeligt udstyr, Bruxelles, den 11. juni 1968, og toldkonventionen om midlertidig indfoersel af undervisningsmateriale, Bruxelles, den 8. juni 1970, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillaeg, og som er kontraherende parter i de naevnte konventioner. Bilag I Eksempler a) Apparater til optagelse eller gengivelse af lyd eller billeder saasom: - forevisningsapparater til lysbilleder og film (undtagen kinematografiske forevisningsapparater)- kinematografiske forevisningsapparater- overheadprojektors og episkoper- baandoptagere, videobaandoptagere og apparater til optagelse af TV-programmer paa film- lukkede TV-kredsloeb. b) Medier til lyd og billeder saasom: - lysbilleder, film (undtagen kinematografiske) og mikrofilm- kinematografiske film- lydoptagelser (lydbaand, grammofonplader)- videobaand. c) Saerligt udstyr saasom: - bibliografisk og audio-visuelt udstyr til biblioteker- mobile biblioteker- sproglaboratorier- udstyr til simultantolkning- mekaniske eller elektroniske programmerede undervisningsmaskiner- genstande specielt udformet til undervisning eller faglig uddannelse af handicappede. d) Andet udstyr saasom: - vaegbilleder, modeller, diagrammer, kort, fotografier og tegninger- instrumenter, apparater og modeller, udformet til demonstrationsformaal- samlinger af genstande, ledsaget af visuelt eller auditivt undervisningsmateriale udarbejdet til brug ved undervisning i et givet emne (undervisningssaet)- instrumenter, apparater, vaerktoej og vaerktoejsmaskiner til brug ved oplaering i forskellige teknikker og haandvaerk- materiel, herunder specialkonstruerede eller saerligt udstyrede koeretoejer til brug under noedhjaelpsforanstaltninger, bestemt til undervisning af personer, der skal yde noedhjaelp. Bilag II Eksempler a) Boeger og tryksager saasom: - boeger af enhver art- korrespondancekurser- aviser og tidsskrifter- brochurer indeholdende oplysninger om velfaerdsforanstaltninger i havne. b) Audio-visuelt udstyr saasom: - lyd- og billedgengivere- baandoptagere- radio- og fjernsynsmodtagere- forevisningsapparater- optagelser paa grammofonplader eller magnetiske baand (sprogkurser, radioudsendelser, hilsener, musik og underholdning)- eksponerede og fremkaldte film- lysbilleder- videobaand. c) Sportsartikler saasom: - sportsbeklaedningsgenstande- bolde- ketsjere og net- daekspil- atletikredskaber- gymnastikredskaber. d) Udstyr til spil og fritidsbeskaeftigelse saasom: - selskabssspil- musikinstrumenter- amatoerteaterudstyr- udstyr til kunstmaling og tegning, skulpturarbejde, arbejde i trae og metal, taeppefremstilling o.lign. e) Udstyr til afholdelse af gudstjenester. f) Dele, reservedele og tilbehoer til velfaerdsmateriellet. Bilag III Eksempler Varer saasom: 1. Kostumer og sceneudstyr, som udlaanes gratis til dramaturgiske selskaber eller teatre. 2. Partiturer, som udlaanes gratis til koncertsale eller orkestre. TILLAEG B.6 TILLAEG VEDROERENDE REJSENDES PERSONLIGE EFFEKTER OG VARER DER INDFOERES I SPORTSOEJEMED


text: KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) rejsende: enhver person, der midlertidig indrejser til en kontraherende stats territorium, hvor vedkommende person ikke har sit saedvanlige opholdssted, i turist-, sports- eller forretningsoejemed, med henblik paa fagmaessige moeder eller i sundheds- eller studiemaessige oejemed osv. b) personlige effekter: alle nye eller brugte genstande, som en rejsende med rimelighed kan have behov for til personlig brug under rejsen under hensyntagen til samtlige foreliggende omstaendigheder ved denne, men ikke indbefattet varer af nogen art, der indfoeres i kommercielt oejemed. Bilag I til dette tillaeg indeholder eksempler paa personlige effekterc) varer, der indfoeres i sportsoejemed: sportsudstyr og andre genstande til den rejsendes brug i sportkonkurrencer eller -opvisninger eller til traening paa det territorium, hvortil disse genstande midlertidigt indfoeres. Bilag II til dette tillaeg indeholder eksempler paa saadanne varer. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med denne konventions artikel 2 kan personlige effekter og varer, der indfoeres i sportsoejemed indfoeres midlertidigt. KAPITEL III Forskellige bestemmelserArtikel 3For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal: a) de personlige effekter medbringes paa den rejsendes person eller i dennes bagage (uanset om den medfoeres af den rejsende selv eller ej)b) de varer, der indfoeres i sportsoejemed, tilhoere en person, der er etableret eller har sit opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og de skal indfoeres i rimelige maengder i betragtning af formaalet. Artikel 41. Der indroemmes midlertidig indfoersel for personlige effekter, uden at der maa kraeves tolddokumentation eller garanti, undtagen hvis det drejer sig om artikler, hvor der er tale om et stort told- og afgiftsbeloeb, kan der kraeves tolddokumentation eller garanti. 2. Saa vidt det er muligt, kan der i stedet for tolddokumentation og garanti accepteres en fortegnelse over varer, der indfoeres i sportsoejemed ledsaget af en skriftlig erklaering om, at disse vil blive genudfoert. Artikel 51. Personlige effekter skal genudfoeres, senest naar den person, som indfoerte dem, forlader det territorium, hvortil de blev indfoert midlertidigt. 2. Genudfoerselsfristen for varer indfoert i sportsoejemed er mindst tolv maaneder fra datoen for den midlertidige indfoersel. Artikel 6Bilagene til dette tillaeg udgoer en integrerende del heraf. Artikel 7Ved dette tillaegs ikrafttraedelse ophaeves og erstattes i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention artikel 2 og 5 i konventionen om toldlettelser for turisttrafik, New York, den 4. juni 1954, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillaeg, og som er kontraherende parter i den naevnte konvention. Bilag I Eksempler 1. Beklaedningsgenstande. 2. Toiletartikler. 3. Personlige smykker. 4. Fotografiapparater og kinematografiske kameraer med et rimeligt antal film og tilbehoer hertil. 5. Transportable lysbilled- og filmforevisningsapparater med tilbehoer hertil samt et rimeligt antal lysbilleder eller film. 6. Videokameraer og transportable videobaandoptagere med et rimeligt antal baand. 7. Transportable musikinstrumenter. 8. Transportable grammofoner med plader. 9. Transportable lydoptagere og lydgengivere (herunder diktermaskiner) med tilhoerende baand. 10. Transportable radiomodtagere. 11. Transportable fjernsynsapparater. 12. Transportable skrivemaskiner. 13. Transportable regnemaskiner. 14. Transportable persondatamater. 15. Kikkerter. 16. Barnevogne. 17. Koerestole til invalider. 18. Sportsudstyr saasom


text: telte og andet campingudstyr, fiskeudstyr, klatreudstyr, dykkerudstyr, skydevaaben til jagt med tilhoerende ammunition, cykler uden hjaelpemotor, kanoer eller kajakker med en laengde paa under 5,5 m, ski, tennisketsjere, surfbraetter, udstyr til braetsejlads, drageflyvere og deltavinger, golfudstyr. 19. Transportable dialyseapparater og lignende medicinske apparater og engangsartikler indfoert til brug i forbindelse hermed. 20. Andre artikler, der klart er af personlig art. Bilag II Eksempler A. Idraets- og atletikudstyr, saasom: - haekke- spyd, diskosser, staenger, kugler, hammere. B. Udstyr til boldspil, saasom: - bolde af enhver slags- ketsjere, boldtraeer, koeller, stave, batter o.lign. - net af enhver slags- maalstaenger. C. Vintersportsudstyr, saasom: - ski og stave- skoejter- kaelke- og bobslaeder- curlingudstyr. D. Sportstoej, -sko, -handsker, -hovedbeklaedning osv. af enhver slags. E. Vandsportsudstyr, saasom: - kanoer og kajakker- ro- og sejlbaade, sejl, aarer og pagajer- surfbraetter og sejl. F. Motorkoeretoejer og -fartoejer, saasom: - automobiler- motorcykler- motorbaade. G. Udstyr til forskellige arrangementer, saasom: - sportsvaaben og ammunition- cykler uden hjaelpemotor- buer og pile- faegteudstyr- gymnastikudstyr- kompasser- maatter til brydning og tatamier- vaegtloeftningsudstyr- rideudstyr, sulkies- drageflyvere, deltavinger, braetter til braetsejlads- klatreudstyr- musikkassetter til musikledsagelse af sportsopvisninger. H. Hjaelpeudstyr, saasom: - maaleudstyr og pointtavler mv. - apparatur til blod- og urintester. TILLAEG B.7 TILLAEG VEDROERENDE TURISTPROPAGANDAMATERIALE KAPITEL I DefinitionArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved turistpropagandamateriale: varer, der har til formaal at formaa offentligheden til at besoege et fremmed land, bl.a. for dér at deltage i moeder og arrangementer af kulturel, religioes, turist- og sportsmaessig eller faglig art. Bilaget til dette tillaeg indeholder eksempler paa saadant materiel. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan turistpropagandamateriale indfoeres midlertidigt, bortset fra det materiale, der er naevnt i artikel 5 i dette tillaeg, for hvilket der indroemmes fritagelse for told og afgifter. KAPITEL III Forskellige bestemmelserArtikel 3For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal turistpropagandamaterialet tilhoere en person, der er etableret uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og det skal indfoeres i rimelige maengder, i betragtning af formaalet. Artikel 4Genudfoerselsfristen for turistpropagandamaterialet er mindst tolv maaneder fra datoen for midlertidig indfoersel. Artikel 5Der indroemmes fritagelse for told og afgifter ved indfoersel af foelgende turistpropagandamateriale:a) dokumenter (foldere, brochurer, boeger, tidsskrifter, rejsehaandboeger, plakater (ogsaa indrammede), fotografier og forstoerrelser af fotografier (ikke-indrammede), geografiske kort (ogsaa indrammede), vinduestransparenter, der er bestemt til gratis uddeling, forudsat at disse dokumenter ikke indeholder over 25 % privat kommerciel reklame, og at det klart fremgaar, at der er tale om turistpropaganda af general artb) fortegnelser og oversigter over udenlandske hoteller, som er offentliggjort af officielle turistorganer eller under deres auspicier, og koereplaner for transportmidler i udlandet, for saa vidt disse dokumenter er beregnet til gratis uddeling og ikke indeholder mere end 25 % privat kommerciel reklamec) teknisk materiale, der fremsendes til repraesentanter eller forbindelser, der er akkrediteret eller udpeget af officielle nationale turistorganer, ikke bestemt til uddeling, dvs. vejvisere og telefonboeger, fortegnelser over telefonabonnenter, hotelfortegnelser, messekataloger, proever paa kunsthaandvaerk af ubetydelig vaerdi, dokumentation om museer, universiteter, kursteder eller andre tilsvarende institutioner. Artikel


text: 6Bilaget til dette tillaeg udgoer en integrerende del heraf. Artikel 7Ved dette tillaegs ikrafttraedelse ophaeves og erstattes i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention tillaegsprotokollen til konventionen om toldlettelser for turisttrafik angaaende indfoersel af turistreklametryksager og materiale, New York, den 4. juni 1954, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillaeg, og som er kontraherende parter i naevnte protokol. Bilag Eksempler 1. Genstande, der er bestemt til udstilling i kontorer tilhoerende repraesentanter eller korrespondenter udnaevnt eller udpeget af officielle nationale turistorganisationer eller i andre kontorer godkendt af toldmyndighederne paa det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted: Billeder og tegninger og indrammede forstoerrelser af fotografier, kunstboeger, malerier, stik eller litografier, skulpturer og vaegtaepper og andre lignende kunstgenstande. 2. Udstillingsmateriel (udhaengsskabe, holdere og lignende genstande), herunder elektriske eller mekaniske apparater, der er noedvendige for brugen heraf. 3. Dokumentarfilm, plader, indspillede lydbaand og andre lydoptagelser, der skal anvendes ved gratis forestillinger, med undtagelse af saadanne, som har et kommercielt, reklamemaessigt sigte, og saadanne, som normalt kan koebes paa det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted. 4. Flag i rimelige maengder. 5. Dioramaer, miniaturemodeller, lysbilleder, klichéer, negativer. 6. Proever paa nationale kunsthaandvaerksprodukter, folkedragter og andre lignende folkemindegenstande i rimelige maengder. TILLAEG B.8 TILLAEG VEDROERENDE VARER, DER INDFOERES I FORBINDELSE MED GRAENSETRAFIK KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) varer, der indfoeres i forbindelse med graensetraffik: - varer, som medbringes af graensegaengere i forbindelse med udoevelsen af disses virksomhed eller profession (haandvaerkere, laeger osv.)- graensegaengeres personlige effekter eller husholdningsartikler, som de medbringer med henblik paa reparation, bearbejdning eller forarbejdning- materiel, der er bestemt til drift af fast ejendom beliggende i graenseomraadet for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted- materiel tilhoerende en officiel organisation i forbindelse med en redningsaktion (ildebrand, oversvoemmelse osv.)b) graenseomraade: det baelte af toldomraadet, der ligger op til landegraensen, og hvis raekkevidde er afgraenset af den nationale lovgivning, og hvis afgraensning tjener til at skelne graensetrafik fra anden form for trafikc) graensegaengere: personer, der er etableret eller har ophodssted i et graenseomraaded) graensetrafik: indfoersel foretaget af graensegaengere mellem to tilstoedende graenseomraader. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan varer indfoeres midlertidigt i forbindelse med graensetrafik. KAPITEL III Forskellige bestemmelserArtikel 3For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg: a) skal de varer, der indfoeres i forbindelse med graensetrafik, tilhoere en graensegaenger fra det graenseomraade, der stoeder op til det graenseomraade, hvortil den midlertidige indfoersel finder stedb) skal materiel, der er bestemt til drift af fast ejendom, af graensegaengere fra det graenseomraade, der stoeder op til det graenseomraade, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, anvendes til jordbrug i sidstnaevnte graenseomraade. Materiellet skal anvendes til udfoerelse af landbrugs- eller skovbrugsarbejder saasom losning eller transport af toemmer eller til dambrugc) maa graensetrafik i forbindelse med reparation, bearbejdning eller forarbejdning ikke finde sted i kommercielt oejemed. Artikel 41. Der inddroemmes midlertidig indfoersel for varer, der indfoeres i forbindelse med graensetrafik, uden at der maa kraeves tolddokumentation eller garanti.


text: 2. Hver af de kontraherende parter kan goere midlertidig indfoersel betinget af, at der forelaegges en fortegnelse over de paagaeldende varer samt en skriftlig erklaering om, at disse vil blive genudfoert. 3. Der kan ligeledes inddroemmes midlertidig indfoersel, ved at varerne indfoeres i et register, der indgives til toldstedet. Artikel 51. Genudfoerselsfristen for varer, der er indfoert i forbindelse med graensetrafik, er mindst tolv maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. 2. Imidlertid skal materiel, der er bestemt til drift af fast ejendom, genudfoeres, naar arbejdet er afsluttet. TILLAEG B.9 TILLAEG VEDROERENDE VARER, DER INDFOERES TIL HUMANITAERE FORMAAL KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) varer, der indfoeres til humanitaere formaal: medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr samt noedhjaelpsforsyningerb) noedhjaelpsforsyninger: alle varer, saasom koeretoejer eller andre transportmidler, taepper, telte, praefabrikerede huse eller andre noedvendighedsartikler, der sendes for at hjaelpe ofre for naturkatastrofer eller lignende. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan varer til humanitaere formaal indfoeres midlertidigt. KAPITEL III Forskellige bestemmelserArtikel 3For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal: a) de varer, der indfoeres til humanitaere formaal, tilhoere en person, der er etableret uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og de skal vaere udlaant gratisb) medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr vaere bestemt til hospitaler eller andre sundhedsinstitutioner, som paa grund af saerlige omstaendigheder har paatraengende behov herfor, for saa vidt saadant udstyr ikke findes i tilstraekkelig maengde paa det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder stedc) noedhjaelpsforsyninger vaere bestemt til personer, der er godkendt af de kompetente myndigheder paa det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted. Artikel 41. Saa vidt det er muligt, skal en fortegnelse over varerne samt en skriftlig erklaering om, at de vil blive genudfoert, kunne accepteres for medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr i stedet for tolddokumentation og garanti. 2. Der indroemmes midlertidig indfoersel for noedhjaelpsforsyninger uden at der maa kraeves tolddokumentation eller garanti. Imidlertid kan toldmyndighederne kraeve, at der forelaegges en fortegnelse over de paagaeldende varer, og at der afgives en erklaering om, at varerne vil blive genudfoert. Artikel 51. Genudfoerselsfristen for medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr fastsaettes efter omstaendighederne. 2. Genudfoerselsfristen for noedhjaelpsforsyninger er mindst tolv maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. TILLAEG C TILLAEG VEDROERENDE TRANSPORTMIDLER KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) transportmidler: alle skibe (herunder laegtere, pramme og kuttere, selv naar disse transporteres om bord paa et skib, samt flyvebaade), luftpudebaade, luftfartoejer, vejmotorkoeretoejer (herunder motorcykler, paahaengsvogne, saettevogne og motorkoeretoejskombinationer) og alt rullende jernbanemateriel samt reservedele, udstyr og normalt tilbehoer hertil, som befinder sig om bord paa transportmidlet, herunder saerligt materiel til lastning, losning, haandtering og beskyttelse af varerb) kommerciel brug: transport af personer mod betaling eller industriel eller kommerciel transport af varer, hvad enten dette sker mod betaling eller ejc) privat brug: anvendelse udelukkende til personlige formaal, som ikke omfatter nogen form for kommerciel brugd) intern trafik: transport af personer eller varer, der optages, henholdsvis lastes, i det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder


text: sted, for at blive sat af, henholdsvis losset inden for samme territoriume) normale tanke: tanke, der af konstruktoeren er indbygget i alle transportmidler af samme type som det paagaeldende koeretoej, og hvis permanente anbringelse muliggoer direkte brug af en type braendstof som drivmiddel baade for transportmidlet og eventuelt for koeleanlaeg og andre anlaeg under transporten. Tanke, der er paamonteret transportmidler, og som muliggoer direkte anvendelse af andre typer braendstof, samt tanke, der er paamonteret andre anlaeg, som transportmidlerne kan vaere udstyret med, anses ligeledes som normale tanke. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan foelgende indfoeres midlertidigt: a) transportmidler til kommerciel eller privat brugb) reservedele og udstyr, der indfoeres med henblik paa reparation af et transportmiddel, der allerede er indfoert midlertidigt. For udskiftede reservedele og erstattet udstyr, der ikke genudfoeres, skal der betales told og afgifter ved indfoersel, medmindre de angives en af de i denne konventions artikel 14 omhandlede bestemmelser eller anvendelser. Artikel 3Regelmaessig vedligeholdelse og reparation af transportmidler, som det er noedvendigt at foretage under rejsen frem til eller inden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og som foretages, medens transportmidlerne er under midlertidig indfoersel, udgoer ikke en aendring i den i denne konventions artikel 1, litra a), anvendte betydning. Artikel 41. Braendstoffer i normale tanke paa transportmidler, der indfoeres midlertidigt, samt smoereolier, der er beregnet til normal brug paa disse transportmidler, kan indfoeres med fritagelse for told og afgifter ved indfoersel og uden anvendelse af importforbud og -restriktioner. 2. Drejer det sig om vejmotorkoeretoejer til kommerciel brug, kan hver kontraherende part imidlertid fastsaette maksimumsgraenser for de maengder braendstoffer, der kan indfoeres told- og afgiftsfrit uden anvendelse af importforbud og -restriktioner, naar de medfoeres i normale tanke paa vejmotorkoeretoejer, der indfoeres midlertidigt. KAPITEL III Forskellige bestemmelserArtikel 5For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal: a) transportmidler til kommerciel brug vaere registreret i et andet territorium end det, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og i en persons navn, der er etableret eller har opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og de skal indfoeres og anvendes af personer, der udoever deres virksomhed fra et saadant territoriumb) transportmidler til privat brug vaere registreret i et andet territorium end det, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og i en persons navn, der er etableret eller har opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, og de skal indfoeres og anvendes af personer, der har opholdssted i et saadant territorium. Artikel 6Der indroemmes midlertidig indfoersel for transportmidler, uden at der kraeves tolddokumentation eller garanti. Artikel 7Uanset bestemmelserne i artikel 5a) kan transportmidler til kommerciel brug anvendes af tredjemand, som af brugeren af proceduren for midlertidig indfoersel har faaet fuldtmagt hertil, og udoever virksomhed for brugerens regning, ogsaa selv om vedkommende tredjemand er etableret eller har opholdssted i det territorium, hvortil den midlertidige infoersel finder stedb) kan transportmidler til privat brug anvendes af tredjemand, som har faaet fuldmagt hertil af brugeren


text: af proceduren for midlertidig indfoersel. De kontraherende parter kan tillade, at en person, der har opholdssted i deres territorium, anvender et transportmiddel til privat brug, isaer naar denne anvender det for brugerens regning og efter dennes ordrer. Artikel 8Enhver kontraherende part har ret til at naegte eller traekke en tilladelse til midlertidig indfoersel tilbage, hvisa) transportmidler til kommerciel brug anvendes til intern trafikb) transportmidler til privat brug anvendes til kommerciel brug i intern trafikc) transportmidler udlejes efter indfoerslen eller, saafremt de allerede var lejet ved indfoerslen, fremlejes med et andet formaal end oejeblikkelig genudfoersel. Artikel 91. Genudfoerslen af transportmidlerne til erhvervsmaessig brug finder sted, saa snart de transportopgaver, med henblik paa hvilke de blev indfoert, er afsluttet. 2. Transportmidler til privat brug kan forblive i det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, i en sammenhaengende eller ikke-sammenhaengende periode paa seks maaneder inden for en tolvmaanedersperiode. Artikel 10Enhver kontraherende part har paa de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser ret til at fremsaette forbehold over for foelgende bestemmelser i dette tillaeg: a) artikel 2, litra a), for saa vidt angaar vejmotorkoeretoejer og rullende jernbanemateriel til kommerciel brugb) artikel 6, for saa vidt angaar vejmotorkoeretoejer til kommerciel brug og transportmidler til privat brugc) artikel 9, stk. 2. Artikel 11Ved dette tillaegs ikrafttraeden ophaeves og erstattes i overensstemmelse med artikel 27 i denne konvention toldkonventionen om midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel, New York, 4. juni 1954, toldkonventionen om midlertidig indfoersel af erhvervskoeretoejer benyttet til vejfaerdsel, Genève, 18. maj 1956, og toldkonventionen om midlertidig indfoersel til privat brug af luftfartoejer og lystbaade, Genève, 18. maj 1956, i forbindelserne mellem de kontraherende parter, der har accepteret dette tillaeg, og som er kontraherende parter i de paagaeldende konventioner. TILLAEG D TILLAEG VEDROERENDE DYR KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) dyr: levende dyr af enhver artb) graenseomraade: det baelte af toldomraadet, der ligger op til landegraensen, og hvis raekkevidde er afgraenset af den nationale lovgivning, og hvis afgraensning tjener til at skelne graensetrafik fra anden form for trafikc) graensegaengerepersoner, der er etableret eller har opholdssted i et graenseomraaded) graensetrafik: indfoersel foretaget af graensegaengere mellem to tilstoedende graenseomraader. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan dyr indfoeres midlertidigt, naar det sker med de i bilaget til dette tillaeg anfoerte formaal. KAPITEL III Forskellige bestemmelserArtikel 3For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal: a) dyr tilhoere en person, der er etableret eller har opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder stedb) traekdyr, der indfoeres med henblik paa landbrug paa jord beliggende i graenseomraadet i det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted, indfoeres af graensegaengere fra det tilstoedende graenseomraade. Artikel 41. Der indroemmes midlertidig indfoersel for de traekdyr, som er naevnt i dette tillaegs artikel 3, litra b), eller for dyr, der indfoeres med henblik paa flytning til hoejere liggende omraader eller graensning paa jorder, der er beliggende i graenseomraadet, uden at der kan kraeves tolddokumentation eller


text: garanti. 2. Enhver kontraherende part kan goere midlertidig indfoersel af dyr, som er naevnt i denne artikels stk. 1, betinget af, at der indgives en fortegnelse og en skriftlig erklaering, om at dyrene vil blive genudfoert. Artikel 51. Enhver kontraherende part har paa de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser ret til at fremsaette forbehold over for dette tillaegs artikel 4, stk. 1. 2. Enhver kontraherende part har paa de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser endvidere ret til at fremsaette forbehold over for punkt 12 og 13 i bilaget til dette tillaeg. Artikel 6Genudfoerselsfristen for dyr er mindst tolv maaneder regnet fra datoen for den midlertidige indfoersel. Artikel 7Bilaget til dette tillaeg udgoer en integrerende del deraf. Bilag Fortegnelse naevnt i artikel 2 1. Dressur. 2. Traening. 3. Avl. 4. Skoning eller vejning. 5. Veterinaer behandling. 6. Afproevninger (f.eks. i forbindelse med koeb). 7. Deltagelse i offentlige arrangementer, udstillinger, staevner, konkurrencer eller opvisninger. 8. Forestillinger (cirkusdyr osv.). 9. Turistrejser (herunder dyr, der ledsager rejsende). 10. Udoevelse af virksomhed (politihunde eller -heste, sporhunde, foererhunde osv.). 11. Redningsoperationer. 12. Flytning til hoejereliggende graesgange eller graesning. 13. Udfoerelse af en arbejds- eller transportopgave. 14. Medicinsk brug (produktion af gift osv.). TILLAEG E TILLAEG VEDROERENDE VARER, DER INDFOERES MED DELVIS SUSPENSION AF TOLD OG AFGIFTER VED INDFOERSEL KAPITEL I DefinitionerArtikel 1I dette tillaeg forstaas ved: a) varer, der indfoeres med delvis fritagelse: varer, der er naevnt i de oevrige tillaeg til denne konvention, men som ikke opfylder alle de betingelser, der er fastsat for at kunne vaere omfattet af proceduren for midlertidig indfoersel med fuldstaendig fritagelse for told og afgifter ved indfoersel, samt varer, som ikke er naevnt i de oevrige tillaeg til denne konvention, og som er bestemt til midlertidig anvendelse i forbindelse med produktion eller gennemfoerelse af arbejdsopgaverb) delvis suspension: suspension af en del af det told- og afgiftsbeloeb, som ville vaere blevet opkraevet, hvis varerne var overgaaet til frit forbrug paa den dato, hvor de blev henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel. KAPITEL II AnvendelsesomraadeArtikel 2I overensstemmelse med artikel 2 i denne konvention kan de i dette tillaegs artikel 1, litra a) omhandlede varer indfoeres midlertidigt med delvis suspension af told og afgifter ved indfoersel. KAPITEL III Forskellige bestemmelserArtikel 3For at kunne vaere omfattet af de lempelser, der indroemmes ved dette tillaeg, skal varer, der indfoeres med delvis suspension tilhoere en person, der er etableret eller har opholdssted uden for det territorium, hvortil den midlertidige indfoersel finder sted. Artikel 4Enhver kontraherende part kan opstille en liste over varer, der er omfattet af eller udelukket fra proceduren for midlertidig indfoersel med delvis suspension. Indholdet af denne liste meddeles depositaren for denne konvention. Artikel 5Det told- og afgiftsbeloeb, der kan opkraeves i henhold til dette tillaeg, maa ikke overstige 5 % pr. maaned eller del af maaned, i loebet af hvilken varerne har vaeret henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis suspension, af det told- og afgiftsbeloeb, der ville vaere blevet opkraevet for de paagaeldende varer, hvis disse var


text: overgaaet til frit forbrug paa den dato, hvor de blev henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel. Artikel 6Det told- og afgiftsbeloeb ved indfoersel, der skal opkraeves, maa under ingen omstaendigheder overstige det, der ville vaere blevet opkraevet i tilfaelde af de paagaeldende varers overgang til frit forbrug paa den dato, hvor de blev henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel. Artikel 71. Opkraevningen af told- og afgiftsbeloebet ved indfoersel i henhold til dette tillaeg foretages af de kompetente myndigheder, naar proceduren afsluttes. 2. Naar afslutningen af proceduren for midlertidig indfoersel sker ved, at varerne i overensstemmelse med denne konventions artikel 13 overgaar til frit forbrug, fratraekkes det told- og afgiftsbeloeb, der eventuelt allerede er opkraevet som foelge af den delvise suspension, fra det told- og afgiftsbeloeb, der skal betales i forbindelse med overgangen til frit forbrug. Artikel 8Genudfoerselsfristen for varer, der er indfoert med delvis suspension fastsaettes under hensyntagen til bestemmelserne i dette tillaegs artikel 5 og 6. Artikel 9Hver kontraherende part har paa de i denne konventions artikel 29 fastsatte betingelser ret til at fremsaette forbehold over for dette tillaegs artikel 2, for saa vidt angaar delvis suspension af afgifter ved indfoersel. BILAG II FORBEHOLD Faellesskabet accepterer Istanbul-konventionens tillaeg, men tager foelgende forbehold: - Tillaeg AVed anvendelse af artikel 18, stk. 1, er postforsendelser ikke omfattet af faellesskabslovgivningen vedroerende ATA-carnetet. - Tillaeg B.3Ved anvendelse af artikel 7 med hensyn til artikel 5, stk. 1, kraever faellesskabslovgivningen i saerlige tilfaelde, at der fremlaegges et tolddokument og stilles garanti for containere, paller og emballage. - Tillaeg B.5Ved anvendelse af artikel 6 med hensyn til artikel 4 for saa vidt angaar videnskabeligt og paedagogisk materiel fastsaetter faellesskabslovgivningen, at dette materiel skal underkastes de normale formaliteter ved henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel. - Tillaeg CVed anvendelse af artikel 10 med hensyn til artikel 6 for saa vidt angaar vejmotorkoeretoejer til kommerciel brug og transportmidler til privat brug kraever faellesskabslovgivningen i visse tilfaelde fremlaeggelse af et tolddokument og eventuel garantistillelse. - Tillaeg EVed anvendelse af artikel 9 med hensyn til artikel 2 for saa vidt angaar delvis suspension af afgifter ved indfoersel foreskriver faellesskabslovgivningen delvis suspension af told ved indfoersel, men ikke delvis suspension af andre afgifter ved indfoersel. BILAG III NOTIFIKATIONER I overensstemmelse med artikel 24, stk. 6, i Istanbul-konventionen meddeler Det Europaeiske Faellesskab generalsekretaeren for Toldsamarbejdsraadet, som er depositar for konventionen, at: - Faellesskabet med henblik paa anvendelsen af konventionens artikel 8 giver tilladelse til, at retten til at benytte proceduren for midlertidig indfoersel overdrages til enhver anden person paa de betingelser, der er fastsat i naevnte artikel- Faellesskabet i sin egenskab af toldunion eller oekonomisk union med henblik paa anvendelsen af konventionens artikel 24, stk. 7, er kompetent med hensyn til alle de omraader, der er omfattet af konventionen, med undtagelse af: - fastlaeggelse af told, afgifter, gebyrer eller andre skatter, der er naevnt i konventionens artikel 1, litra b), undtagen Faellesskabets toldafgifter og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter ved indfoersel som led i Faellesskabets landbrugspolitik- de