text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0825(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Island om midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede
 EU-Tidende nr. L 221 af 25/08/2007 s. 0003 - 0006
 20070723Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Island om midlertidig anvendelse af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede aftalerA. Brev fra Det Europæiske FællesskabHr.,Under henvisning til aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS-udvidelsesaftalen") og fire dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union på et midlertidigt grundlag fra den første dag i den første måned for den førstnævnte aftale og fra den første dag i den anden måned for sidstnævnte aftale efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Island er rede til at gøre det samme.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Island er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.+++++ TIFF +++++Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den | 25-07-2007 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen | |B. Brev fra IslandHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Island er indforstået med indholdet af denne skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS-udvidelsesaftalen") og fire dertil knyttede aftaler har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union på et midlertidigt grundlag fra den første dag i den første måned for den


text: førstnævnte aftale og fra den første dag i den anden måned for sidstnævnte aftale efter den dato, hvor den sidste af brevvekslingerne om midlertidig anvendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge er blevet afsluttet, forudsat at Republikken Island er rede til at gøre det samme."Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.+++++ TIFF +++++Done at Brussels, Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmul fi Brussell, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den | 25-07-2007 |+++++ TIFF +++++For Iceland За Исландия Por Islandia Za Island For Island Für Island Islandi nimel Για την Ισλανδία Pour l'Islande Per l'Islanda Islandes vārdā Islandijos vardu Izland részéről Għall-Iżlanda Voor IJsland W imieniu Islandii Pela Islândia Pentru Islanda Za Island Za Islandijo Islannin puolesta För Island | |--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0416(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på Havfiskeriområdet, paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988
 EF-Tidende nr. L 099 af 16/04/1988 s. 0047
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa Havfiskeriomraadet, paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988 A. Brev fra Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab Hr. . . . . . ., Under henvisning til Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa Havfiskeriomraadet, der blev paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. marts 1988, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 15, forudsat at Kongeriget Marokko ogsaa er rede hertil. I saa fald vil halvdelen af den foerste aarlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. 1 til aftalen, blive indbetalt senest den 30. juni 1988. Indtil der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, vil fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, og som har haft licens til at fiske i marokkanske farvande i sidste kvartal af 1987, faa tilladelse til i marts 1988 at fiske inden for de maengder, der er fastsat i protokol nr. 1 til aftalen. I saa fald skal licensafgiften indbetales senest den 31. marts 1988 i overensstemmelse med afsnit C og D i bilag I til aftalen. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Kongeriget Marokko er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra Kongeriget Marokko Hr. . . . . . ., Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til Aftalen om Forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa Havfiskeriomraadet, der blev paraferet i Bruxelles den 25. februar 1988, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. marts 1988, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 15, forudsat at Kongeriget Marokko ogsaa er rede hertil. I saa fald vil halvdelen af den foerste aarlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. 1 til aftalen, blive indbetalt senest den 30. juni 1988. Indtil der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, vil fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, og som har haft licens til at fiske i marokkanske farvande i sidste kvartal af 1987, faa tilladelse til i marts 1988 at fiske inden for de maengder, der er fastsat i protokol nr. 1 til aftalen. I saa fald skal licensafgiften indbetales senest den 31. marts 1988 i overensstemmelse med afsnit C og D i bilag


text:
Nr. L 81 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægyp
 ten om levering af butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side ,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Den arabi
 ske republik Ægypten , herefter benævnt »bestemmel
 seslandet«, 1 000 tons butteroil , hvis kvalitet og betin Artikel V
 gelser for emballage fastsættes i bilag I, som udgør en
 integrerende del af denne aftale .
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Artikel II
 føre denne aftale, således at den nationale produktions
 og den internationale handels normale struktur ikke
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der er berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 fastsat i bilag II , som udgør en integrerende del af foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 denne aftale . fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 mangel af sådanne leverancer.
 Artikel III
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og A rtikel VI
 forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelses
 sted .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største staltninger for at forhindre :
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål ,
 som måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til — Gen udførsel såvel af den vare, der er modtaget
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII . som fødevarehjælp, som af produkter, der er frem
 stillet af denne leverance ;
 Artikel IV — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den vel af den lokalt fremstillede vare , der måtte være
 som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at af samme art som det, der er modtaget som fødeva
 ---pagebreak--- 1 . 4. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /3
 rehjælp, som af de produkter, der er fremstillet 2. hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 deraf. varer er fuldstændig opbrugt : distribuerede mæng
 der, modtagernes art og antal, distributionssteder,
 Artikel VII -tempo og -form .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska Artikel VIII
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. I dette øjemed giver det Kommissionen På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 for De europæiske Fællesskaber meddelelse om føl disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 gende : anvendelsen af denne aftale .
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne


text:
og da Artikel IX
 toer for skibets ankomst, den lossede vares art og
 mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er afslut gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 tet ; disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG I
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Vil rens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet)
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2 % .
 — Fedtstoffer : mindst 99,8 % .
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre).
 — Peroxydkoncentration /kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg).
 — Smag : ren .
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt.
 II . Krav til emballagen
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton .
 b) Påskrift på emballagen (på engelsk) :
 BUTTEROIL — GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE ARAB
 REPUBLIC OF EGYPT, FOR FREE DISTRIBUTION
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I Artikel 5
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 Almindelige bestemmelser den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, kan
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede med
 forbehold af artikel 4 aftale en ny dato og en ny frist til leve
 A rtikel 1 ring.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret på
 det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an KAPITEL II
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af bestemmel
 seslandet eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede og
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 kel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted Bestemmelseslandets forpligtelser
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet.
 Artikel 6
 A rtikel 2
 Efter at have underrettet Fællesskabet skaffer bestemmelses
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette landet et eller flere skibe til transport af varerne . Skibenes
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelses nævnte periode .
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti bet denne dato og datoen for begyndelsen af leveringen , så
 gede . snart han kender disse, om muligt 20 dage og under alle om
 stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens begyn
 delse .
 Artikel 3
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 Forud for proceduren for udpegning af den i


text:
artikel 2 om leverings rytmen .
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses
 landet i fællesskab den periode , i løbet af hvilken leveringen Artikel 7
 skal begynde .
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde lastningen på
 den i artikel 6, første stykke , fastsatte dato, skal bestemmelses
 KAPITEL II landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be
 fuldmægtigede herom .
 Fællesskabets forpligtelser I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen , og i
 givet fald en ny leveringsrytme , straks aftales mellem Fælles
 skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Bortset fra
 Artikel 4 tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin
 delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet .
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, afholder Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres be den i artikel 6, første stykke , fastsatte dato for lastningen , kan
 Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 stemmelseslandet, f.eks . overliggepenge , fautfragt og dødfragt .
 artikel I fastsatte forpligtelse .
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser,
 der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem bestemmelses
 landet og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem be Artikel 8
 stemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede .
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af Fælles meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt , og se
 skabet , medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet nest 15 hele dage efter at lastningen er afsluttet , om det vil
 med dettes samtvkke . modtage den resterende mængde eller give afkald herpå .
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 5
 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit, Artikel 9
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted .
 1 det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de
 i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af afkal Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 det . gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 velse af lastehavnen og datoen for lastningen , den overtagne
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der vares art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 som fristen på 1 5 hele dage er overskredet, uden at bestem rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 melseslandet har givet meddelelse . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ægyp
 ten
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Ægypten om levering af butte
 roil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 17 . februar 1975, er blevet
 undertegnet i Bruxelles den 20 . februar 1975 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Brendan Dillon , ekstraordinær og befuldmæg


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0606(01)
 Aftale i form af godkendt forhandlingsprotokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT, om visse frosne, tilberedte eller konserverede grønsager
 EF-Tidende nr. L 147 af 06/06/1983 s. 0002 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0036 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0036
 ++++ ( OVERSAETTELSE ) AFTALE i form af godkendt forhandlingsprotokol mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig forhandlet i henhold til artikel XXVIII i GATT , om visse frosne , tilberedte eller konserverede groensager 1 . Delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og den oestrigske delegation har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT med henblik paa at aendre eller tilbagetraekke indroemmelser indeholdt i liste XXXII-Oestrig vedroerende visse frosne , tilberedte eller konserverede groensager med foelgende generelle aftale : Indroemmelserne i liste XXXII-Oestrig , saaledes som de fremgaar af del A i bilag I , erstattes af : a ) indroemmelser , der vil blive bundet i GATT , se del C i bilag I ; b ) de autonome indroemmelser , som er anfoert i brevvekslingen ( bilag II ) . De i dette stykke omhandlede bestemmelser traeder i kraft paa samme dato . 2 . Hvis Oestrig skulle overveje at traekke de autonome indroemmelser , som er naevnt i stk . 1 , litra b ) , tilbage , forpligter Oestrig sig til at indlede raadslagninger med Faellesskabet med henblik paa at kompensere Faellesskabet . Under disse raadslagninger vil Faellesskabet paa bilateralt grundlag kunne paaberaabe sig rettigheder , der svarer til dem , det i saa fald ville have i henhold til artikel XXVIII i GATT . Bruxelles , den ... Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber For regeringen for republikken Oestrig BILAG I Til generaldirektoeren GATT Geneve Forhandlinger vedroerende liste XXXII-Oestrig Delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og den oestrigske delegation har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser indeholdt i liste XXXII-Oestrig som anfoert i vedlagte rapport . Bruxelles , den ... For delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber For den oestrigske delegation ( under forbehold af ratification ) Resultater af forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser indeholdt i liste XXXII-Oestrig , som oprindeligt blev forhandlet i henhold til Genèveprotokollen ( 1967 ) AENDRINGER I LISTE XXXII-OESTRIG A . Indroemmelser , der traekkes tilbage Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser bundet i den eksisterende liste , % af vaerdien eller schilling pr . 100 kg * ex 07.02 * Groensager , ( ogsaa kogte ) , frosne , med undtagelse af kartofler * 20 % * 20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * * * A . I lufttaette beholdere af en bruttovaegt paa 15 kg eller derunder : * * * 5 . Andre varer : * * * ex c )


text: Groenne boenner , groenne aerter , guleroedder og blandinger af groensager , der indeholder mindst én af disse groensager , spinat * 370 .- * C . Nedsaettelse eller aendring af toldsatser , der er bundet i de eksisterende lister Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser bundet i eksisterende liste , % af vaerdien eller Schilling pr . 100 kg * Toldsatser , der skal bindes , % af vaerdien eller Schilling pr . 100 kg * 07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne : * * * * C . Bladselleri , tomater , champignon , graeskar spiseloeg , skalotteloeg og kaal af alle arter undtagen broccoli * 20 % * 20 % men ikke under S 250,00 pr . 100 kg * * D . Andere varer * 20 % * 18 % * 16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret , herunder kaviar og kaviarerstatning : * * * * B . Andere varer : * * * * 2 . Praesenteret paa anden maade : * * * * ex b ) Saltvandsfisk , frosset , ikke belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ) * 530,00 * 500,00 * BILAG II Republik Oesterreich Bundesministerium fuer Handel , Gewerbe und Industrie Bruxelles , den 12 . januar 1983 Hr . Jacquot . Under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig af 21 . juli 1972 , saerlig artikel 15 , hvori de kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , har jeg hermed den aere at meddele Dem , at republikken Oestrig ensidigt giver Det europaeiske oekonomiske Faellesskab foelgende toldindroemmelser : Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser * 07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne : * * ex B * - Groenne boenner , inden for et aarligt toldkontingent paa 1 480 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Groenne aerter , inden for et aarligt toldkontingent paa 400 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Guleroedder , inden for et aarligt toldkontingent paa 1 260 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Spinat , inden for et aarligt toldkontingent paa 150 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Soed peber , inden for et aarligt toldkontingent paa 80 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Blandinger af groensager , der mindst indeholder groenne boenner eller groenne aerter eller guleroedder , inden for et aarligt toldkontingent paa 370 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * 16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret , herunder kaviar og kaviarerstatning : * * * B . Andre varer : * * * 2 . Praesenteret paa anden maade : * * * b ) Saltvandsfisk , frosset


text: , ikke belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ) * Fri * ex 16.05 * Snegle , tilberedt eller konserveret * 15 % af vaerdien * 20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * * * A . I lufttaette beholdere af en bruttovaegt paa 15 kg eller derunder : * * * 5 . Andre varer : * * * a ) Asparges * 11 % af vaerdien * * B . Praesenteret paa anden maade : * * * 1 . Troefler * 10 % af vaerdien * * 2 . Oliven * S 70,00 pr . 100 kg * * 3 . Kapers * S 55,00 pr . 100 kg * * 6 . Andre varer : * * * c ) Andre varer * S 75,00 pr . 100 kg * ( 1 ) Denne indroemmelse er betinget af , at der forelaegges et certifikat ( " Kontingentschein " ) , der er udfaerdiget af Bundesministerium fuer Handel , Gewerbe und Industrie , som er ansvarlig for kontrol med og fordeling af kontingentet , Kontingentaaret begynder den 1 . januar hvert aar . For 1983 vil kontingentet blive fastsat som en forholdsmaessig andel af det aarlige kontingent . Indroemmelserne knytter sig til dem , der er anfoert i skrivelse af 21 . juli 1972 fra lederen af den oestrigske delegation , hr . A . Marquet , til lederen af Faellesskabets delegation , hr . E . P . Wellenstein . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at De er indforstaaet med indholdet af naervaerende skrivelse . Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . ( med forbehold af ratifikation ) G . WAAS Hr . Michel Jacquot Forhandlingsleder Generaldirektoratet for landbrug Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Rue de la Loi , 200 B-1049 Bruxelles Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den 12 . januar 1983 Hr . Waas . Jeg har den aere hermed at bekraefte , at jeg er indfoerstaaet med indholdet af Deres skrivelse af 12 . januar 1983 med foelgende ordlyd : " Under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig af 21 . juli 1972 , saerlig artikel 15 , hvori de kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , har jeg hermed den aere at meddele Dem , at republikken Oestrig ensidigt giver Det europaeiske oekonomiske Faellesskabet foelgende toldindroemmelser : Pos . * Varebeskrivelse * Toldsatser * 07.02 * Groensager ( ogsaa kogte ) , frosne : * * ex B * - Groenne boenner , inden for et aarligt toldkontingent paa 1 480 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Groenne aerter , inden for et aarligt toldkontingent paa 400 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien *


text: ex B * - Guleroedder , inden for et aarligt toldkontingent paa 1 260 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Spinat , inden for et aarligt toldkontingent paa 150 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Soed peber , inden for et aarligt toldkontingent paa 80 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * ex B * - Blandinger af groensager , der mindst indeholder groenne boenner eller groenne aerter eller guleroedder , inden for et aarligt toldkontingent paa 370 tons ( 1 ) * 20 % af vaerdien * 16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret , herunder kaviar og kaviarerstatning : * * * B . Andre varer : * * * 2 . Praesenteret paa anden maade : * * * b ) Saltvandsfisk , frosset , ikke belagt med dej , mel eller rasp ( paneret ) * Fri * ex 16.05 * Snegle , tilberedt eller konserveret * 15 % af vaerdien * 20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre : * * * A . I lufttaette beholdere af en bruttovaegt paa 15 kg eller derunder : * * * 5 . Andre varer : * * * a ) Asparges * 11 % af vaerdien * * B . Praesenteret paa anden maade : * * * 1 . Troefler * 10 % af vaerdien * * 2 . Oliven * S 70,00 pr . 100 kg * * 3 . Kapers * S 55,00 pr . 100 kg * * 6 . Andre varer : * * * c ) Andre varer * S 75,00 pr . 100 kg * ( 1 ) Denne indroemmelse er betinget af , at der forelaegges et certifikat ( " Kontingentschein " ) , der er udfaerdiget af Bundesministerium fuer Handel , Gewerbe und Industrie , som er ansvarlig for kontrol med og fordeling af kontingentet . Kontingentaaret begynder den 1 . januar hvert aar . For 1983 vil kontingentet blive fastsat som en forholdsmaessig andel af det aarlige kontingent . Indroemmelserne knytter sig til dem , der er anfoert i skrivelse af 21 . juli 1972 fra lederen af den oestrigske delegation , hr . A . Marquet , til lederen af Faellesskabets delegation , hr . E . P . Wellenstein . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at De er indforstaaet med indholdet af naervaerende skrivelse . " . Modtag , hr . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . M . JACQUOT Hr . Gerhard Waas Direktoer Bundesminister fuer Handel , Gewerbe und Industrie Stubenring 1 1010 WIEN


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0226(01)
 Protokol om fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster
 EF-Tidende nr. L 054 af 26/02/2000 s. 0003 - 0009
 PROTOKOLom fastsættelse for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kysterArtikel 1For en periode på tre år fra den 1. juni 1999 fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 36 fartøjer- stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 7 fartøjer- langlinefartøjer med flydeline: 33 fartøjer.Artikel 21. Den finansielle modydelse, der omhandles i aftalens artikel 6, fastsættes til årligt 318750 EUR, hvoraf første rate udbetales senest den 31. oktober 1999 og de to øvrige rater senest henholdsvis den 31. maj 2000 og den 31. maj 2001.2. Denne finansielle modydelse dækker en fangstmængde i São Tomé og Príncipes farvande på 8500 tons om året. Hvis den årlige mængde, som EF-fartøjerne inden for rammerne af denne protokol fanger i São Tomé og Príncipes farvande, overstiger denne mængde, forhøjes den finansielle modydelse med 50 EUR pr. yderligere ton.3. Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af modydelsen. Den indbetales på São Tomé og Príncipes nationalbanks konto.Artikel 3Desuden yder Fællesskabet i protokollens gyldighedsperiode et bidrag på 956250 EUR til finansiering af følgende foranstaltninger og med følgende fordeling:1) videnskabelige og tekniske programmer, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i São Tomé og Príncipes fiskerizone: 286875 EUR2) udbygning af overvågnings-, inspektions- og kontrolsystemerne i fiskeriområderne: 286875 EUR3) institutionel støtte til fiskeriadministrationen: 114750 EUR4) studielegater og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner; São Tomé og Príncipes bidrag til de internationale fiskeriorganisationer og til deltagelsen i internationale møder om fiskeri for delegerede fra São Tomé og Príncipe: 191250 EUR5) støtte til småfiskeri: 76500 EUR.Disse foranstaltninger vedtages af São Tomé og Príncipes myndigheder og Europa-Kommissionen i fællesskab.De anførte beløb indbetales på bankkonti anvist af São Tomé og Príncipes regering.Fiskeriministeriet i São Tomé og Príncipe sender Europa-Kommissionens delegation i São Tomé og Príncipe en årlig rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de opnåede resultater. Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode fiskeriministeriet om yderligere oplysninger om disse resultater og til at foretage en ny gennemgang af de pågældende betalinger på baggrund af den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger.Artikel 4Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan anvendelsen af denne protokol suspenderes.Artikel 5Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes


text: kyster ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 6Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. juni 1999.BILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPES FISKERIZONE1. FORMALITETER I FORBINDELSE MED ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF LICENSERFølgende procedurer anvendes ved ansøgning om og udstedelse af de licenser, der omhandles i aftalens artikel 4:Fællesskabets kompetente myndigheder sender gennem Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe en ansøgning til landbrugs- og fiskeriministeriet i São Tomé og Príncipe for hvert fartøj, der ønsker at drive fiskeri i henhold til aftalen, mindst 20 dage inden den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Der skal ansøges om licens ved anvendelse af den formular, som regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har udformet hertil, jf. modellen i tillæg 1.Senest 20 dage efter ansøgningens indgivelse udsteder São Tomé og Príncipes myndigheder licens til rederne eller til deres repræsentanter gennem Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe.Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Kommissionen kan licensen dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes af en ny licens, som er udstedt for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til São Tomé og Príncipes landbrugs- og fiskeriministerium via Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe.I den nye licens anføres:- udstedelsesdatoen- at denne licens erstatter licensen for det tidligere fartøj i den resterende gyldighedsperiode.I dette tilfælde skal der ikke betales noget fast beløb som fastsat i punkt 5 nedenfor.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Så snart den meddelelse om betaling af forskuddet, som Kommissionen sender til myndighederne i São Tomé og Príncipe, er modtaget, opføres fartøjet på en liste over de fartøjer, hvis fiskeri er tilladt. Listen meddeles fiskerikontrolmyndighederne i São Tomé og Príncipe. En kopi af licensen kan rekvireres pr. telefax, indtil selve licensen modtages. Kopien opbevares om bord.2. LICENSERNES GYLDIGHEDSPERIODE OG BETALINGLicenserne gælder for en periode på et år. De kan fornyes.De afgifter, der omhandles i aftalens artikel 4, fastsættes til 25 EUR pr. ton, der fiskes i São Tomé og Príncipes fiskerizone.De kompetente myndigheder i São Tomé og Príncipe meddeler, hvordan afgiften skal betales, herunder hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.Licenserne udstedes efter indbetaling til São Tomé og Príncipes nationalbank af et fast årligt beløb på 3750 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri, på 625 EUR pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri, på 1375 EUR pr. langlinefartøj med flydeline på over 150 BRT og på 1000 EUR pr. langlinefartøj med flydeline på 150 BRT eller derunder, svarende til afgifter for:- 150 tons tun fisket om året af et notfartøj til tunfiskeri- 25 tons tun fisket om året af et stangfiskerfartøj til tunfiskeri- 40 tons tun fisket om året af et langlinefartøj med flydeline på 150 BRT eller derunder- 55 tons tun fisket om året af et langlinefartøj med flydeline på over 150 BRT.3. FANGSTOPGØRELSER OG OPGØRELSE AF DE AFGIFTER, SOM REDERNE SKYLDERFartøjerne skal føre en


text: logbog, jf. ICCAT-modellen i tillæg 2, for hver fangstperiode i São Tomé og Príncipes farvande. Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster.For de perioder, hvor et fartøj som omhandlet i ovenstående punkt ikke befinder sig i São Tomé og Principes farvande, anføres oplysningen "Uden for São Tomé og Príncipes eksklusive økonomiske zone" i ovennævnte logbog.De logbøger, der omhandles i dette punkt, sendes til landbrugs- og fiskeriministeriet senest 15 arbejdsdage efter ankomst til en havn.Kopi af dokumenterne sendes til de videnskabelige institutter, der er nævnt nedenfor i dette punkts syvende afsnit, og til Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe.São Tomé og Príncipe udarbejder en opgørelse over skyldige afgifter for det forløbne kalenderår på grundlag af de enkelte EF-fartøjers fangstopgørelser og alle andre oplysninger, landet råder over.Opgørelsen meddeles inden den 31. marts for det forløbne år Kommissionen, der inden den 15. april videresender den til rederne og samtidig til de berørte medlemsstaters nationale myndigheder.Hvis rederne har indvendinger mod den af São Tomé og Príncipe fremlagte opgørelse, kan de med henblik på kontrol af fangstdata konsultere videnskabelige institutter som f.eks. det franske Institut de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og det spanske Instituto de Oceanografía (IEO) og derefter rådføre sig med São Tomé og Príncipes myndigheder, så den endelige opgørelse kan foreligge inden den 15. maj samme år. Hvis rederne ikke fremsætter bemærkninger inden denne dato, anses den af São Tomé og Príncipe udarbejdede opgørelse for endelig. Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgørelse for deres egne fiskerflåder.Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til São Tomé og Príncipes nationalbank senest den 31. maj samme år.Hvis den endelige opgørelse er lavere end den i punkt 5 omhandlede forskudsbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.4. INSPEKTION OG KONTROLDe EF-fartøjer, der fisker i São Tomé og Príncipes fiskerizone, skal tillade embedsmænd fra São Tomé og Príncipe med ansvar for inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter at komme om bord og bistå dem med udførelsen af deres opgaver. Disse embedsmænd må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at foretage stikprøvekontrol af fangsterne samt enhver anden form for inspektion, der vedrører fiskeriaktiviteter.5. OBSERVATØRERPå anmodning af São Tomé og Príncipes myndigheder skal notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline tage en observatør om bord, og denne skal behandles som en officer. São Tomé og Príncipes myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, idet dette dog som hovedregel ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af dennes opgaver. Observatøren skal om bord:- observere fartøjernes fiskeri- kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri- tage biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer- måle de anvendte fangstredskaber- kontrollere de fangstdata vedrørende São Tomé og Príncipes fiskerizone, som er opført i logbogen.Under sit ophold om bord skal observatøren:- træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at vilkårene ved hans ombordtagning samt hans tilstedeværelse om bord på fartøjet hverken afbryder eller hæmmer fiskeriet- respektere de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt fortroligheden


text: for så vidt angår alle dokumenter, der hører til nævnte fartøj.Betingelserne for hans ombordtagning er fastlagt af rederen eller hans agent og São Tomé og Príncipes myndigheder i fællesskab. Rederen betaler gennem sin agent São Tomé og Príncipes regering 10 EUR for hver dag, der er en observatør om bord på et notfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydeline. Udgifterne i forbindelse med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en havn i São Tomé og Príncipe efter aftale med myndighederne i dette land.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt, og i de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord.6. FISKERIZONEDe fartøjer, der omhandles i protokollens artikel 1, kan fiske i farvandene mere end 12 sømil fra hver enkelt østkyst.7. INDSEJLING I ZONEN OG UDSEJLINGFartøjet meddeler mindst 24 timer i forvejen São Tomé og Príncipes fiskeriministerium, hvis det agter at sejle enten ind i eller ud af São Tomé og Príncipes fiskerizone.Når fartøjet agter at forlade zonen, meddeler det ligeledes sine anslåede fangstmængder fra opholdet i São Tomé og Príncipes fiskerizone. Disse meddelelser skal helst sendes pr. telefax eller for fartøjer uden telefax over radioen.Antræffes et fartøj i færd med at fiske, uden at det har underrettet São Tomé og Príncipes myndigheder om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens.Faxnummer og radiofrekvens meddeles, når fiskerilicensen udstedes.Kopi af faxmeddelelser eller registrering af radiomeddelelser opbevares af fiskeriministeriet i São Tomé og Príncipe og af rederne, indtil begge parter har godkendt den i punkt 3 omhandlede endelige afgiftsopgørelse.8. BIFANGSTERNotfartøjerne til tunfiskeri bestræber sig på at stille eventuelle bifangster til rådighed for São Tomé og Príncipes myndigheder til priser, der er fastlagt efter fælles overenskomst.9. PÅMØNSTRING AF SØMÆNDEfter anmodning fra São Tomé og Príncipes myndigheder skal der for flåden af notfartøjer til tunfiskeri påmønstre mindst seks sømænd fra São Tomé og Príncipe under hele togtets varighed, dog højst én sømand pr. fartøj.Betingelserne for ansættelse og aflønning forhandles frit mellem rederne og sømændenes repræsentanter.Hvis disse sømænd ikke påmønstrer, skal rederne indbetale et fast beløb til fiskeriministeriet svarende til de ikke-påmønstrede sømænds hyre.Denne sum, der anvendes til uddannelse af fiskere fra São Tomé og Príncipe, indsættes på en konto anvist af fiskeriministeriet.10. NORMERDe internationale normer for tunfiskeri, som anbefales af ICCAT, finder anvendelse.11. ANVENDELSE AF TJENESTEYDELSEREF-fartøjerne bestræber sig på så vidt muligt at forsyne sig i São Tomé og Príncipe med den proviant og de tjenesteydelser, der er nødvendige til deres fiskeraktiviteter.12. PROCEDURE I TILFÆLDE AF OPBRINGELSEa) Fremsendelse af oplysningerFiskeriministeriet underretter inden for en frist på 48 timer Kommissionens delegation og flagstaten om alle opbringelser af EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen, i São Tomé og Príncipes fiskerizone, og fremsender en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringelsen. Endvidere holdes delegationen og flagstaten underrettet om forløbet af de indledte procedurer og de iværksatte sanktioner.b) Løsning af problemet vedrørende overtrædelsenI


text: overensstemmelse med bestemmelserne i fiskeriloven og de tilknyttede bekendtgørelser kan sagen vedrørende overtrædelsen afgøres:- enten ved en mæglingsprocedure, i hvilket tilfælde lovens bødebestemmelser anvendes inden for et interval med et minimum og et maksimum som fastsat i São Tomé og Príncipes lovgivning- eller ad rettens vej, hvis sagen ikke har kunnet løses gennem mægling, efter bestemmelserne i São Tomé og Príncipes lovgivning.c)Fartøjet frigives, og besætningen for lov til at forlade havnen:- enten så snart forpligtelserne som følge af mæglingsproceduren er opfyldt ved fremvisning af en kvittering- eller ved at der stilles en bankgaranti i afventning af retsprocedurens afslutning ved fremvisning af et bevis for, at denne garanti er stillet.Tillæg 1>PIC FILE= "L_2000054DA.000802.EPS">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2000054DA.000902.EPS">


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/318
 PROTOKOL (Nr. 33)
 AD ARTIKEL 157 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Med henblik på anvendelsen af artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D0927(03)
 Afgørelse nr. 1/89 truffet af Den Blandede Komité EØF- Island den 31. juli 1989 om ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 278 af 27/09/1989 s. 0011 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0110 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0110
 AFGOERELSE Nr. 1/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-ISLAND den 31. juli 1989 om aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes som tidligere med virkning fra den 1. januar 1988;oprindelsesreglen vedroerende korn, undtagen majs, loese, for-kogt eller paa anden maade tilberedt, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité, boer aendres,saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island erstattes rubrikken vedroerende HS-kode 1904 med rubrikken i bilaget til denne afgoerelse.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988.Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. juli 1989.Paa vegne af Den Blandede KomitéP. BENAVIDESFormandBILAG >TABELPOSITION>


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 131/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 139/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/227/EU af 19. april 2010 om den europæiske database for medicinsk udstyr (Eudamed) (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7 (Rådets direktiv 90/385/EØF) i kapitel XXX i bilag II til aftalen:
 »8.
 32010 D 0227: Kommissionens afgørelse 2010/227/EU af 19. april 2010 om den europæiske database for medicinsk udstyr (Eudamed) (EUT L 102 af 23.4.2010, s. 45).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/227/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 33.
 (2) EUT L 102 af 23.4.2010, s. 45.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A1229(04)
 Protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 388 af 29/12/2004 s. 0006 - 0128
 Protokoltil stabiliserings- og associeringsaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,på den ene side, ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,på den anden side,SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. maj 2004,ER —ud fra følgende betragtninger:(1) Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, i det følgende benævnt "SAA", blev undertegnet ved brevveksling i Luxemburg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004.(2) Traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", blev undertegnet i Athen den 16. april 2003.(3) Ifølge artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten, tiltræder de nye medlemsstater SAA ved indgåelse af en protokol til SAA.(4) Der er i henhold til artikel 35, stk. 3, i SAA afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens gensidige interesser som fastlagt i SAA.(5) De ændringer af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om handel og handelsanligender, i det følgende benævnt "IA", der vedtoges ved afgørelse nr. 1/2002 truffet af Samarbejdsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 30. januar 2002 om indføjelse af to fælleserklæringer om Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino og om ændringer af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, bør på tilsvarende måde foretages i SAA.(6) De ændringer af IA, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 2/2003


text: truffet af Samarbejdsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 22. december 2003 om gennemførelse af en yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer, bør på tilsvarende måde foretages i SAA —BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser:AFDELING IKONTRAHERENDE PARTERArtikel 1Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt "de nye medlemsstater", bliver parter i den stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, der blev undertegnet ved brevveksling i Luxemburg den 9. april 2001, og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de fælleserklæringer og ensidige erklæringer, der er knyttet til den slutakt, der undertegnedes samme dato.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle ændringer i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, anses efter udløbet af traktaten om oprettelse af nævnte Fællesskab for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL SAA MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLERAFDELING IILANDBRUGSPRODUKTERArtikel 3Landbrugsprodukter i snæver forstand1. Bilag IV(a) til SAA erstattes af teksten som anført i bilag I til denne protokol.2. Bilag IV(b) til SAA erstattes af teksten som anført i bilag II til denne protokol.3. Bilag IV(c) til SAA erstattes af teksten som anført i bilag III til denne protokol.4. I artikel 27, stk. 3, i SAA indsættes følgende litra:"d) gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som anført i bilag IV(d), efter følgende tidsplan:- den 1. januar 2004 nedsættes alle toldsatser til 95 % af MFN- den 1. januar 2005 nedsættes alle toldsatser til 90 % af MFN- den 1. januar 2006 nedsættes alle toldsatser til 85 % af MFN- den 1. januar 2007 nedsættes alle toldsatser til 80 % af MFN- den 1. januar 2008 nedsættes alle toldsatser til 70 % af MFN- den 1. januar 2009 nedsættes alle toldsatser til 60 % af MFN- den 1. januar 2010 nedsættes alle toldsatser til 50 % af MFN- den 1. januar 2011 afskaffes den resterende told."5. Teksten i bilag IV til denne protokol indsættes i SAA som bilag IV(d).6. I artikel 27 i SAA indsættes følgende stykke:"5. For de produkter, for hvilke de i denne artikel omhandlede nedsættelser medfører, at den resterende præferencetoldsats bliver på 1 % eller derunder for værditold eller på 0,01 EUR eller derunder pr. kg (eller tilsvarende specifik enhed) for specifik told, afskaffes tolden fra det pågældende tidspunkt."Artikel 4Fiskerivarer1. Artikel 28, stk. 2, i SAA affattes således:"2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afskaffer alle afgifter med virkning svarende til told og afskaffer den gældende told ved indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen for de produkter, der er anført i bilag V(b) til SAA, idet toldnedsættelserne


text: for de i deri anførte varer fastlægges deri."2. I tabellerne i bilag V(a) og V(b) til SAA, ændres udtrykket "År 3" i overskriften over sidste kolonne til "År 3 og derefter".Artikel 5Forarbejdede landbrugsprodukter1. Artikel 1, stk. 1, i protokol 3 til SAA affattes således:"1. Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anvender i samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er anført i bilag I, bilag II og bilag III, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er begrænsninger i form af kontingenter."2. Tabellen i bilag II til protokol 3 til SAA erstattes af tabellen som anført i bilag V til nærværende protokol.3. Teksten i bilag VI til nærværende protokol indsættes som bilag III til protokol 3 til SAA.4. Efter artikel 3 i protokol 3 til SAA indsættes følgende artikel:"Artikel 4For de produkter, for hvilke de i denne protokol omhandlede nedsættelser medfører, at den resterende præferencetoldsats bliver på 1 % eller derunder for værditold eller på 0,01 EUR eller derunder pr. kg (eller tilsvarende specifik enhed) for specifik told, afskaffes tolden fra det pågældende tidspunkt."Artikel 6Aftale om vinTabellen i punkt 1 i bilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i SAA) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i SAA for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, udskiftes med tabellen som anført i bilag VII til nærværende protokol.AFDELING IIIOPRINDELSESREGLERArtikel 7I protokol 4 til SAA om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) I indholdsfortegnelsen, afsnit II, affattes andet led således:"– Artikel 3 Bilateral kumulation i Fællesskabet"2) I indholdsfortegnelsen, afsnit II, affattes tredje led således:"– Artikel 4 Bilateral kumulation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien"3) I artikel 3 affattes overskriften således:"Bilateral kumulation i Fællesskabet"4) Artikel 3, sidste punktum, affattes således:"Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7."5) Artikel 4, sidste punktum, affattes således:"Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7."6) Vedrører ikke den danske udgave.7) Artikel 15, stk. 1, affattes således:"1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien."8) Artikel 15, stk. 2, affattes således:"2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse af, tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning,


text: der finder anvendelse i Fællesskabet eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på materialer, der anvendes ved fremstilling, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug."9) Artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, affattes således:"7. Bestemmelserne i denne artikel anvendes fra den 1. januar 2003. Bestemmelserne i stk. 6 anvendes indtil den 31. december 2005 og kan efter fælles aftale tages op til fornyet overvejelse."10) Artikel 18, stk. 4, affattes således:"4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:"EXPEDIDO A POSTERIORI","VYSTAVENO DODATEČNĚ","UDSTEDT EFTERFØLGENDE","NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT","VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT","ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ","ISSUED RETROSPECTIVELY","DÉLIVRÉ A POSTERIORI","RILASCIATO A POSTERIORI","IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI","RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS","KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL","MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT","AFGEGEVEN A POSTERIORI","WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE","EMITIDO A POSTERIORI","IZDANO NAKNADNO","VYDANÉ DODATOČNE","ANNETTU JÄLKIKÄTEEN","UTFÄRDAT I EFTERHAND","ДОПОЛНИТЕЛНО ИЗДАДЕНО"."11) Artikel 19, stk. 2, affattes således:"2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:"DUPLICADO","DUPLIKÁT","DUPLIKAT","DUPLIKAT","DUPLIKAAT","ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ","DUPLICATE","DUPLICATA","DUPLICATO","DUBLIKĀTS","DUBLIKATAS","MÁSODLAT","DUPLIKAT","DUPLICAAT","DUPLIKAT","SEGUNDA VIA","DVOJNIK","DUPLIKÁT","KAKSOISKAPPALE","DUPLIKAT","ДУПЛИКАТ"."12) Artikel 30, stk. 1, affattes således:"1. Med henblik på anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og artikel 26, stk. 3, i tilfælde, hvor produkter er faktureret i en anden valuta end euroen, fastsætter hvert af de berørte lande årligt modværdien af de i euro udtrykte beløb i medlemsstaternes eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens nationale valuta."13) I artikel 30, stk. 3, og artikel 31, stk. 1, ændres udtrykket "Europa-Kommissionen" til: "Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber".Artikel 81. Bilag I til protokol 4 til SAA erstattes af teksten som anført i bilag VIII til nærværende protokol.2. Bilag II til protokol 4 til SAA erstattes af teksten som anført i bilag IX til nærværende protokol.3. Bilag IV til protokol 4 til SAA erstattes af teksten som anført i bilag X til nærværende protokol.Artikel 9Efter protokol 4 til SAA indsættes følgende fælleserklæringer:"FÆLLESERKLÆRING OM FYRSTENDØMMET ANDORRA1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale omhandlede forstand.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLESERKLÆRING OM REPUBLIKKEN SAN MARINO1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale omhandlede forstand.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter."OVERGANGSBESTEMMELSERAFDELING IVArtikel 10WTODen Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Fællesskabet.Artikel 11Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, hvis:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i SAAb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for


text: en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoenNår varer er blevet angivet til indførsel enten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og den pågældende nye medlemsstat på det tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, på betingelse af at dette bevis forelægges toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Fællesskabet, ogb) de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i SAA.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at de har godkendt oprindelsesbeviset som støtte for en indførselsangivelse.Artikel 12Transitvarer1. Bestemmelserne i SAA kan finde anvendelse på varer, som udføres enten fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til SAA, og som på tiltrædelsesdatoen er enten under transport eller midlertidigt oplagret i et toldlager eller en frizone i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i den pågældende nye medlemsstat.2. Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.Artikel 13Kontingenter i 2004For 2004 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er udløbet inden den 1. maj 2004.ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERAFDELING VArtikel 14Denne protokol og bilagene hertil indgår som en integrerende del af SAA.Artikel 151. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 161. Denne protokol træder i kraft samme dag som tiltrædelsestraktaten, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende protokollen er blevet deponeret før denne dato.2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder protokollen i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af


text: det sidste godkendelsesinstrument.3. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. maj 2004, anvendes protokollen midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004.Artikel 17Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 18Teksten til SAA, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Stabiliserings- og Associeringsrådet godkender disse tekster.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(12)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0013 - 0013
 Indgåelse af et aftalememorandum med Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/16)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Slovakiet om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 5. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/1
 I
 (Retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk)
 Regulativ nr. 49 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for
 Europa (UN/ECE) — Ensartede vilkår for godkendelse af motorer med
 kompressionstænding, naturgasdrevne motorer samt motorer med styret
 tænding, som benytter autogas, og køretøjer udstyret med motorer med
 kompressionstænding, naturgasdrevne motorer og motorer med
 programmeret tænding, som benytter autogas, hvad angår emission af
 forurenende stoffer
 Revision 3
 Omfattende:
 Ændringsserie 01 - Trådt i kraft: 14. maj 1990
 Ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 30. december 1992
 Berigtigelse 1 til ændringsserie 02 i henhold til "Depositary Notification
 C.N.232.1992.TREATIES-32" af 11. september 1992
 Berigtigelse 2 til ændringsserie 02 i henhold til "Depositary Notification
 C.N.353.1995.TREATIES-72" af 13. november 1995
 Berigtigelse 1 til ændring 2 (Erratum - kun på engelsk)
 Supplement 1 til ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 18. maj 1996
 Supplement 2 til ændringsserie 02 - Trådt i kraft: 28. august 1996
 Berigtigelse 1 til supplement 1 til ændringsserie 02 i henhold til "Depositary Notification
 C.N.426.1997.TREATIES-96" af 21. november 1997
 Berigtigelse 2 til supplement 1 til ændringsserie 02 i henhold til "Depositary Notification
 C.N.272.1999.TREATIES-2" af 12. april 1999
 Berigtigelse 1 til supplement 2 til ændringsserie 02 i henhold til "Depositary Notification
 C.N.271.1999.TREATIES-1" af 12. april 1999
 Ændringsserie 03 - Trådt i kraft: 27. december 2001
 Ændringsserie 04 - Trådt i kraft: 31. januar 2003
 ---pagebreak--- L 375/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ gælder for emissionen af forurenende gasser og partikler fra motorer
 med kompressionstænding, naturgasdrevne motorer samt motorer med styret tænding,
 som benytter autogas, som anvendes til at drive køretøjer med nominelle hastigheder
 på over 25 km/h tilhørende klasserne M1 1 / M1 med en totalmasse på over 3,5 ton og
 M2, M3, N1, N2 og N3.
 2. DEFINITIONER OG FORKORTELSER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. "prøvningscyklus": en sekvens af testpunkter, der hver er karakteriseret ved en
 bestemt hastighed og et bestemt drejningsmoment, som motoren skal overholde
 henholdsvis i stationær funktionsmåde (ESC-test) og i ikke-stationær funktionsmåde
 (ETC- og ELR-test).
 2.2. "godkendelse af en motor (motorfamilie)": godkendelse af en motor (motortype)
 hvad angår størrelsen af emissionen af forurenende gasser og partikler.
 2.3. "dieselmotor": en motor, der arbejder efter kompressionstændingsprincippet.
 "gasmotor": en motor, som anvender naturgas (NG) eller autogas (LPG) som
 brændstof.
 2.4. "motortype": en motorkategori, som ikke på væsentlige punkter adskiller sig fra de i
 bilag 1 til dette direktiv angivne specifikationer.
 2.5. "motorfamilie": en af fabrikanten foretaget gruppering af motorer, som gennem deres
 konstruktion, således som den er defineret i bilag 1, tillæg 2, til dette direktiv, har
 ensartede egenskaber hvad angår emissioner fra udstødningen; alle medlemmer af
 motorfamilien skal opfylde de pågældende emissionsgrænseværdier.
 2.6. "stammotor", en motor, der er udvalgt af en motorfamilie på en sådan måde, at dens
 emissionsegenskaber er repræsentative for den pågældende motorfamilie.
 2.7. "forurenende luftarter": carbonmonoxid, carbonhydrider (idet der antages et kul-
 brintforhold på CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG og CH3O0,5 for ethanoldrevne
 dieselmotorer), carbonhydrider bortset fra methan (idet der antages et antages et kul-
 1 Som


text:
defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers
 konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2)
 2/ Motorer, der anvendes i motorkøretøjer af klasse N1, N2 og M2,
 godkendes ikke i henhold til dette regulativ, hvis disse køretøjer
 godkendes i henhold til regulativ 83.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/3
 brintforhold på CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG og CH3O2,93 for NG) methan,
 (idet der antages et kul-brintforhold på CH4 for NG) og nitrogenoxider, idet
 sidstnævnte udtrykkes som nitrogendioxidækvivalenter (NO2).
 "forurenende partikler": materiale, der er indsamlet på et nærmere angivet
 filtermateriale efter fortynding af udstødningsgassen med ren, filtreret luft, således at
 temperaturen ikke er over 325 K (52°C).
 2.8. "røg": partikler, som føres med i udstødningsstrømmen fra en dieselmotor, og som
 absorberer, reflekterer eller bryder lys.
 2.9. "nettoeffekt": effekten i ECE kW bestemt på prøvestanden ved enden af
 krumtapakslen eller tilsvarende del, målt efter metoden til måling af effekten som
 anført i regulativ nr. 24.
 2.10. "angiven maksimaleffekt (Pmax)": den maksimale effekt i "kW EF" (nettoeffekt), som
 angivet af fabrikanten i ansøgningen om typegodkendelse.
 2.11. "procent belastning": den brøkdel, som udgøres af det størst mulige drejningsmoment
 ved en bestemt motorhastighed.
 2.12. "ESC-test": en prøvningscyklus bestående af 13 stationære testforløb, der skal
 gennemløbes i henhold til punkt 5.2 i dette bilag.
 2.13. "ELR-test": en prøvningscyklus bestående af en sekvens af belastningstrin med
 konstant motorhastighed, der skal gennemløbes i henhold til punkt 5.2 i dette regulativ.
 2.14. "ETC-test": en prøvningscyklus bestående af 1 800 ikke-stationære sekvenser, som
 sekund for sekund går over i hinanden og gennemløbes i henhold til punkt 5.2 i dette
 regulativ.
 2.15. "motorens arbejdshastighedsområde": det motorhastighedsområde, der er det oftest
 anvendte mellem lav og høj hastighed som fastlagt i bilag 4 til dette regulativ.
 2.16. "lav hastighed (nlo)": den laveste motorhastighed, hvor motoren yder 50 % af den
 angivne maksimaleffekt.
 2.17. "høj hastighed (nhi)": den højeste motorhastighed, hvor motoren yder 70 % af den
 angivne maksimaleffekt.
 2.18. "motorhastighed A, B og C": de prøvehastigheder i motorens arbejdshastighedsområde,
 som skal anvendes til ESC-test og ELR-test som fastlagt i bilag 4, tillæg 1, til dette
 regulativ.
 2.19. "kontrolområde": området med motorhastighed mellem A og C og belastning mellem
 ---pagebreak--- L 375/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 25 og 100 %.
 2.20. "referencehastighed (nref)": den 100 % hastighedsværdi, som anvendes til
 denormalisering af de relative hastighedsværdier i ETC-testen som angivet i bilag 4,
 tillæg 2, til dette regulativ.
 2.21. "opacimeter": et instrument, der er konstrueret til at måle røgpartiklers røgtæthed
 (opacitet) ved lysekstinktionsprincippet.
 2.22. "naturgasområde": et af områderne H eller L som defineret i Europæisk standard EN
 437, dateret november 1993.
 2.23. "selvtilpasningsevne": en motors evne til at holde luft/brændstofforholdet konstant.
 2.24. "rekalibrering": en finjustering af en naturgasdrevet motor med det formål at give den
 samme præstationer (effekt, brændstofforbrug) i et andet naturgasområde.
 2.25. "Wobbe-indeks (nedre Wl eller øvre Wu)": forholdet mellem den ækvivalente
 brændværdi af en gas pr. enhedsvolumen og kvadratroden af dens relative massefylde
 ved samme referencebetingelser:
 W = H gas X ρ air / ρ gas


text:
2.26. "λ-forskydningsfaktor (Sλ)", et udtryk, som beskriver motorstyringssystemets
 nødvendige fleksibilitet med hensyn til en ændring af luftoverskudskoefficienten λ,
 hvis motoren drives med en gas af anden sammensætning end ren methan (vedrørende
 beregningen af Sλ, se bilag 8).
 2.27. "EEV": mere miljøvenlige køretøjer, dvs. en type køretøjer, der drives af en motor, der
 overholder de fakultative emissionsgrænseværdier i række C i tabellerne i punkt 5.2.1
 i dette regulativ.
 2.28. "manipulationsanordning": enhver anordning, som måler, registrerer eller reagerer på
 driftsvariabler (f.eks. køretøjets hastighed, motorhastigheden, det gear, der køres i,
 temperaturen, vakuum i indsugningsmanifolden eller enhver anden parameter) med
 henblik på at aktivere, modulere, forsinke eller deaktivere driften af en del af
 emissionsbegrænsningssystemet, og som derved reducerer dets effektivitet under
 betingelser, som man med rimelighed kan forvente at komme ud for under køretøjets
 normale drifts- og brugsforhold, medmindre anvendelsen af en sådan anordning i stort
 omfang er medtaget i den anvendte prøvecyklus med henblik på
 emissionscertificering.
 2.29. "hjælpekontrolanordning": et system, en funktion eller en kontrolstrategi, som
 anvendes til beskyttelse af motoren og/eller dennes aggregater mod driftsforhold, som
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/5
 kunne medføre motorskade eller -stilstand, eller som anvendes til at lette motorstart.
 En hjælpekontrolanordning kan også være en strategi eller foranstaltning, for hvilken
 det er påvist, at der ikke er tale om en manipulationsanordning.
 2.30. "irrationel emissionsbegrænsningsstrategi": enhver strategi eller foranstaltning, som
 resulterer i en nedsættelse af effektiviteten af emissionsbegrænsningssystemet under
 normal kørsel til under det niveau, der er forventet ved den anvendte emissionsprøve.
 Nettoeffekt (% af netto Pmax
 50 % af
 Pmax 70 %
 af Pmax
 Kontrol-
 område
 Motorhastighed
 Figur 1: Detaljeret beskrivelse af prøvecyklusserne
 2.31. Symboler og forkortelser
 2.31.1. Symboler for testparametre
 Symbol Enhed Udtryk
 AP m2 Tværsnitsareal af isokinetisk prøvetagningssonde
 AT m2 Udstødningsrørets tværsnitsareal
 CEE - Virkningsgrad for ethan
 CEM - Virkningsgrad for methan
 C1 - Carbonhydridækvivalent med ét kulstofatom
 conc ppm/% vol. Indeks, som angiver koncentration
 D0 m3/s PDP-kalibreringskurvens skæring med ordinataksen
 DF - Fortyndingsfaktor (Dilution Factor)
 D - Konstant i Bessel-funktionen
 E - Konstant i Bessel-funktionen
 EZ g/kWh Interpoleret værdi af NOx-emissionen i
 kontrolpunktet
 fa - Laboratoriets atmosfærefaktor
 fc s-1 Bessel-filterets afskæringsfrekvens
 ---pagebreak--- L 375/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 Symbol Enhed Udtryk
 FFH - Brændstofspecifik faktor til omregning af
 koncentration fra tør til våd
 FS - Støkiometrisk koefficient
 GAIRW kg/h Massestrøm af indsugningsluft, våd basis
 GAIRD kg/h Massestrøm af indsugningsluft, tør basis
 GDILW kg/h Massestrøm af fortyndingsluft, våd basis
 GEDFW kg/h Ækvivalent massestrøm af fortyndet udstødningsgas,
 våd basis
 GEXHW kg/h Massestrøm af udstødningsgas, våd basis
 GFUEL kg/h Massestrøm af brændstof
 GTOTW kg/h Massestrøm af fortyndet udstødningsgas, våd basis
 H MJ/m3 Brændværdi
 HREF g/kg Referenceværdi af absolut fugtighed (10,71g/kg)
 Ha g/kg Indsugningsluftens absolutte fugtindhold
 Hd g/kg Absolut fugtindhold i fortyndingsluft
 HTCRA mol/mol Brint-kulstofforhold
 T
 I - Indeks, som angiver den pågældende
 prøvningssekvens
 K - Bessel-konstant
 K m-1 Lysabsorptionskoefficient
 KH,D - Fugtighedskorrektionsfaktor for NOx for
 dieselmotorer
 KH,G - Fugtighedskorrektionsfaktor for NOx for gasmotorer
 KV CFV-kalibreringsfunktion
 KW,a - Omregningsfaktor for indsugningsluft fra tør til våd
 basis
 KW,d - Omregningsfaktor for fortyndingsluft fra tør


text:
til våd
 basis
 KW,e - Omregningsfaktor for fortyndet udstødningsgas fra
 tør til våd basis
 KW,r - Omregningsfaktor for ufortyndet udstødningsgas fra
 tør til våd basis
 L % Drejningsmoment angivet som procent af største
 drejningsmoment for testmotoren
 La m Effektiv lysvejlængde
 M PDP-kalibreringskurvens hældning
 Mass g/h eller g Indeks, som angiver massestrøm af emissioner
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/7
 Symbol Enhed Udtryk
 MDIL kg Masse af fortyndingsluftprøve, som ledes gennem
 filtre til udtagning af partikelprøver
 Md mg Masse af opsamlede partikler fra fortyndingsluft
 Mf mg Masse af opsamlede partikler
 Mf,p mg Masse af opsamlede partikler på hovedfilter
 Mf,b mg Masse af opsamlede partikler på back-up filter
 MSAM kg Masse af fortyndingsluftprøve, som ledes gennem
 filtre til udtagning af partikelprøve
 MSEC kg Masse af sekundær fortyndingsluft
 MTOTW kg Samlet CVS-masse (våd basis) i løbet af
 prøvecyklussen
 MTOTW,i kg Øjeblikkelig CVS-masse, våd basis
 N % Røgtæthed (opacitet)
 NP - Samlet antal omdrejninger af PDP i løbet af
 cyklussen
 NP,i - Omdrejninger af PDP i et tidsinterval
 N min-1 Motorhastighed
 nP s-1 PDP-hastighed
 nhi min-1 Høj motorhastighed
 nlo min-1 Lav motorhastighed
 nref min-1 Referencemotorhastighed for ETC-test
 pa kPa Mætningsdamptryk af motorens indsugningsluft
 pA kPa Absolut tryk
 pB kPa Totalt atmosfæretryk
 pd kPa Mætningsdamptryk af fortyndingsluft
 ps kPa Tørt atmosfæretryk
 p1 kPa Trykfald ved pumpeindgang
 P(a) kW Effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være
 monteret under test
 P(b) kW Effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være
 afmonteret under test
 P(n) kW Nettoeffekt, ukorrigeret
 P(m) kW Effekt, målt i prøvebænk
 Ω - Bessel-konstant
 Qs m3/s CVS-volumenhastighed
 q - Fortyndingsforhold
 r - Forhold mellem tværsnitsareal af isokinetisk sonde
 og udstødningsrør
 Ra % Indsugningsluftens relative fugtighed
 Rd % Fortyndingsluftens relative fugtighed
 Rf - FID-responsfaktor
 ρ kg/m3 Densitet
 S kW Indstilling af dynamometer
 Si m-1 Øjeblikkelig røgtæthed
 ---pagebreak--- L 375/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 Symbol Enhed Udtryk
 Sλ - λ-forskydningsfaktor
 T K Absolut temperatur
 Ta K Absolut temperatur af indsugningsluft
 t s Måletid
 te s Elektrisk responstid
 tf s Filterresponstid for Bessel-funktion
 tp s Fysisk responstid
 ∆t s Tidsrum mellem på hinanden følgende
 røgtæthedsbestemmelser (=
 l/prøveudtagningshastighed)
 ∆ti s Tidsinterval for øjeblikkelig CFV-strøm
 τ % Røgtransmissionsfaktor
 V0 m3/omdr. PDP-volumenhastighed ved faktiske omstændigheder
 W - Wobbe-indeks
 Wact kWh Faktisk arbejde udført under ETC-prøvecyklus
 Wref kWh Referencearbejde udført under ETC-prøvecyklus
 WF - Vægtningsfaktor
 WFE - Effektiv vægtningsfaktor
 X0 m3/omdr. Kalibreringskurve for volumenhastighed i PDP-
 system
 Yi m-1 1 s Bessel-gennemsnit af røgtæthed
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/9
 2.31.2. Symboler for kemiske komponenter
 CH4 Methan
 C2H6 Ethan
 C2H5OH Ethanol
 C3H8 Propan
 CO Carbonmonoxid
 DOP Dioctylphtalat
 CO2 Carbondioxid
 HC Carbonhydrider
 NMHC Andre carbonhydrider end methan
 NOx Nitrogenoxider
 NO Nitrogenmonoxid
 NO2 Nitrogendioxid
 PT Partikler
 2.31.3. Forkortelser
 CFV Venturi med kritisk strømning (kritisk venturi)
 CLD Kemiluminescensdetektor
 ELR Europæisk belastningsresponstest
 ESC Europæisk stationær cyklus
 ETC Europæisk ikke-stationær cyklus
 FID Flammeiondetektor
 GC Gaskromatograf
 HCLD Opvarmet kemiluminescensdetektor
 HFID Opvarmet flammeiondetektor
 LPG Autogas
 NDIR Ikke-dispersiv infrarødanalysator
 NG Naturgas
 NMC Non-Methan Afskæring
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en motor som en separat teknisk enhed
 3.1.1.


text:
Ansøgning om godkendelse af en motortype med hensyn til dennes niveau for
 emission af forurenende luftarter og partikler indgives af motorens fabrikant eller af
 en godkendt repræsentant.
 3.1.2. Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af de krævede dokumenter i tre
 eksemplarer: Den skal som minimum indeholde motorens hovedspecifikationer, jf.
 bilag 1 til dette regulativ.
 ---pagebreak--- L 375/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 3.1.3. En motor, som er i overensstemmelse med motortypespecifikationerne i bilag 1,
 stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for de i punkt 5
 beskrevne prøvninger.
 3.2. Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype, hvad angår dennes motor
 3.2.1. Ansøgning om godkendelse af et køretøj med hensyn til dettes emission af
 forurenende luftarter og partikler fra motoren indgives af køretøjets fabrikant eller en
 godkendt repræsentant.
 3.2.2. Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af de krævede dokumenter i tre
 eksemplarer. Den skal som minimum indeholde:
 3.2.2.1. Motorens hovedspecifikationer, jf. bilag 1.
 3.2.2.2. Motorens hovedspecifikationer, jf. bilag 1.
 3.2.2.3. Et eksemplar af oplysningsskemaet (model i bilag 2A) for den monterede motortype.
 3.3. Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype med godkendt motor
 3.3.1. Ansøgning om godkendelse af et køretøj hvad angår emissionen af forurenende
 luftarter og partikler fra køretøjets godkendte dieselmotor eller -motorfamilie og hvad
 angår emissionen af forurenende luftarter fra køretøjets godkendte gasmotor eller -
 motorfamilie skal indgives af køretøjets fabrikant eller en godkendt repræsentant.
 3.3.2. Den skal vedlægges de krævede dokumenter i tre eksemplarer samt følgende
 oplysninger:
 3.3.2.1. en beskrivelse af køretøjstypen og af motorrelaterede køretøjsdele med angivelse af
 alle oplysninger anført i bilag 1 til dette direktiv, for så vidt de er relevante, og en kopi
 af oplysningsskemaet for typegodkendelsesattesten (bilag 2A) for den motor eller
 motorfamilie, som er monteret i køretøjstypen, som separat enhed.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Brændstofuafhængig godkendelse
 Brændstofuafhængig godkendelse meddeles under følgende forudsætninger:
 4.1.1. For diesel-brændstof: hvis motoren eller køretøjet i henhold til punkt 3.1, 3.2 eller 3.3
 i dette regulativ opfylder forskrifterne i punkt 5, 6 og 7 nedenfor om det i bilag 5 til
 dette regulativ specificerede referencebrændstof, meddeles der godkendelse for denne
 motor eller dette køretøj.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/11
 4.1.2. For naturgas skal stammotorens evne til at tilpasse sig til enhver
 brændstofsammensætning, som kan optræde på markedet, være godtgjort. For
 naturgas er der sædvanligvis to typer brændstof med henholdsvis høj brændværdi (H-
 gas) ra
 og lavemission result on reference fuel 2
 = brændværdi (L-gas), men med betydelig spredning inden for begge
 emission result on
 områder; de afviger betydeligt medreference
 hensyn tilfuel 3
 energiindhold, udtrykt ved Wobbe-
 indeks og λ-forskydningsfaktor (Sλ). Formler til beregning af Wobbe-indeks og Sλ er
 givet i punkt 2.25 og 2.26. Naturgasser med en λ-forskydningsfaktor mellem 0,89 og
 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) regnes for at være H-gas, medens naturgasser med en λ-
 forskydningsfaktor mellem 1,08 og 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) regnes for at være L-gas.
 Referencebrændstoffernes sammensætning afspejler ekstreme variationer i Sλ.
 Stammotoren skal opfylde kravene i dette direktiv vedrørende referencebrændstofferne
 GR (brændstof 1)


text:
og G25 (brændstof 2) som foreskrevet i bilag 6, uden at der
 foretages rejustering af brændstofsystemet mellem de to tester. Efter skift af brændstof
 tillades dog én tilpasningskørsel gennem én ETC-cyklus uden måling. Før testning
 skal motoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2 til bilag 4.
 4.1.2.1. På fabrikantens begæring kan motoren afprøves på et tredje brændstof (brændstof 3),
 hvis λ-forskydningsfaktoren (Sλ) ligger mellem 0,89 (dvs. det nedre område for GR)
 og 1,19 (dvs. det øvre område for G25), f.eks. når brændstof 3 er et brændstof af
 handelskvalitet. Resultaterne af denne test kan danne grundlag for vurderingen af
 produktionens overensstemmelse.
 4.1.3. For motorer, som drives af naturgas og er selvtilpassende dels inden for H-
 gasområdet, dels inden for L-gasområdet, og som kan omstilles mellem H-området og
 L-området ved hjælp af en kontakt, skal stammotoren afprøves i begge omskifterens
 positioner på det relevante referencebrændstof som foreskrevet i bilag 6 for hvert
 område. Som brændstof anvendes GR (brændstof 1) og G23 (brændstof 3) for H-
 gasområdet, samt G25 (brændstof 2) og G23 (brændstof 3) for L-gasområdet.
 Stammotoren skal i begge omskifterens positioner opfylde kravene i dette regulativ
 uden omstilling af brændstofsystemet mellem de to prøvninger. Efter skift af
 brændstof tillades dog én tilpasningskørsel gennem én ETC-cyklus uden måling. Før
 prøvning skal motoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2
 til bilag 4.
 4.1.3.1. På fabrikantens begæring kan motoren afprøves på et tredje brændstof i stedet for G23
 (brændstof 3), hvis λ-forskydningsfaktoren (Sλ) ligger mellem 0,89 (dvs. det nedre
 område for GR) og 1,19 (dvs. det øvre område for G25), f.eks. når brændstof 3 er et
 brændstof af handelskvalitet. Resultaterne af denne prøvning kan danne grundlag for
 vurderingen af produktionens overensstemmelse.
 4.1.4. For naturgasdrevne motorer bestemmes for hvert forurenende stof emissionsforholdet
 "r" som følger:
 emissionsresultaterne for
 emissionsresultaterne for referencebrændstof
 referencebrændstof 2 2
 r=
 r= -----------------------------------------------
 -----------------------------------------------
 emissionsresultaterne for
 emissionsresultaterne for referencebrændstof
 referencebrændstof 1 1
 ---pagebreak--- L 375/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 emission result on reference fuel 2
 r=
 emission result on reference fuel 1
 eller
 emissionsresultaterne for referencebrændstof 2
 emission result on reference fuel 2
 ra = ----------------------------------------------
 ra=
 emission result on reference
 emissionsresultaterne fuel 3
 for referencebrændstof 3
 og
 emissionsresultaterne for referencebrændstof 1
 rb= -----------------------------------------------
 emission result on reference fuel 1
 rb =emissionsresultaterne for referencebrændstof 3
 emission result on reference fuel 3
 4.1.5. For LPG skal stammotorens evne til at tilpasse sig til enhver
 brændstofsammensætning, som kan optræde på markedet, være godtgjort. For LPG
 forekommer variationer i C3/C4-sammensætningen. Disse variationer afspejler sig i
 referencebrændstofferne. Stammotoren skal opfylde emissionskravene på
 referencebrændstof A og B som foreskrevet i bilag 7, uden at der foretages rejustering
 af brændstofsystemet mellem de to prøvninger. Dog tillades én tilpasningskørsel
 gennem én ETC-cyklus uden måling efter skift af brændstof. Før prøvning skal
 stammotoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2 til bilag 4.
 4.1.5.1. For hvert forurenende stof bestemmes emissionsforholdet "r" som følger:
 emission result on reference
 emissionsresultaterne


text:
forfuel B
 referencebrændstof B
 r=r =-----------------------------------------------
 "
 emission result on reference
 emissionsresultaterne forfuel A
 referencebrændstof A
 4.2. Meddelelse af brændstofbegrænset godkendelse
 Brændstofbegrænset godkendelse vil være underkastet følgende krav:
 4.2.1. Godkendelse hvad angår emissionen fra udstødningen, af en motor, som kører på
 naturgas og er indstillet til at køre på gas i enten H-området eller L-området
 Stammotoren afprøves på det relevante referencebrændstof som foreskrevet i bilag 6
 for det pågældende område. Som brændstof anvendes GR (brændstof 1) og G23
 (brændstof 3) for H-gasområdet, samt G25 (brændstof 2) og G23 (brændstof 3) for L-
 gasområdet. Stammotoren skal opfylde kravene i dette regulativ uden omstilling af
 brændstofsystemet mellem de to prøvninger. Efter skift af brændstof tillades dog én
 tilpasningskørsel gennem én ETC-cyklus uden måling. Før testning skal stammotoren
 tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2 til bilag 4.
 4.2.1.1. På fabrikantens begæring kan motoren afprøves på et tredje brændstof i stedet for G23
 (brændstof 3), hvis λ-forskydningsfaktoren (Sλ) ligger mellem 0,89 (dvs. det nedre
 område for GR) og 1,19 (dvs. det øvre område for G25), f.eks. når brændstof 3 er et
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/13
 brændstof af handelskvalitet. Resultaterne af denne prøvning kan danne grundlag for
 vurderingen af produktionens overensstemmelse.
 4.2.1.2. For hvert forurenende stof bestemmes emissionsforholdet "r" som følger:
 emissionsresultaterne
 emission result on for referencebrændstof
 reference fuel 2 2
 =
 r= r----------------------------------------------
 emission result on for
 emissionsresultaterne reference fuel 1
 referencebrændstof 1
 eller
 emissionsresultaterne for referencebrændstof 2
 ra=-----------------------------------------------
 emission result on reference fuel 2
 ra =
 emissionsresultaterne
 emission result onfor referencebrændstof
 reference fuel 3 3
 og
 emissionsresultaterne for referencebrændstof 1
 ra= -----------------------------------------------
 emission result on reference fuel 1
 rb =
 emissionsresultaterne for referencebrændstof 3
 emission result on reference fuel 3
 4.2.1.3. Motoren skal ved levering til kunden være forsynet med en mærkat (jf. punkt 4.11.),
 som angiver, hvilket gasområde motoren er godkendt til.
 4.2.2. Godkendelse, hvad angår emissionen fra udstødningen, af en motor, som kører på
 naturgas eller LPG og er indstillet til at køre på brændstof af en bestemt
 sammensætning
 4.2.2.1. Stammotoren skal opfylde emissionskravene på referencebrændstofferne GR og G25
 for naturgas hhv. referencebrændstofferne A og B for LPG som foreskrevet i bilag 7.
 Mellem prøvningerne er finindstilling af brændstofsystemet tilladt.
 Denne finindstilling består i rekalibrering af brændstofsystemets database uden
 ændring hverken af den grundlæggende reguleringsstrategi eller grundlæggende
 struktur af databasen. Eventuel nødvendig udskiftning af dele, som direkte vedrører
 brændstofgennemstrømningen (såsom indsprøjtningsdyser), er tilladt.
 4.2.2.2. Hvis fabrikanten ønsker det, kan motoren afprøves på enten referencebrændstofferne
 GR og G23 eller referencebrændstofferne G25 og G23, i hvilket tilfælde
 godkendelsen kun er gyldig for gasser i henholdsvis H-området eller L-området.
 4.2.2.3. Motoren skal ved levering til kunden være forsynet med en mærkat (jf. punkt 4.11),
 som angiver, hvilken gassammensætning motoren er kalibreret til.
 ---pagebreak--- 27.12.2006
 tedårmo-L rof
 91,1 – 98,0
 )tetilavksdekram
 fa fotsdnærb
 = λS sivh ,32G rof tedets sag-L relle
 )lreeulflteek3r2aGm( r3o 3f2oGt(s3dlneæurfb 2 i )3( tetilavkslednah fa sag-H åp
 )5
 ----------------==barr
 522GG((22lefuoftsdnærb
 fotsdnærb te åp sevørpfa erøk ta lit
 )
 tedårmosag-L


text:
rof 2 nerotom nak gnirægeb tereurtsnok
 relle relle snetnakirbaf åp rotom teve
 )tetilavksdekram tedårmosag-H rof 2 rof )3( 32GLgo )2( 52G rdsagrutaN
 fa fotsdnærb 1.2.4
 rellet3e2dGå(rm3o- foHtsrdonfærb relle tknup .fJ
 ----------------=br
 )leuf te)
 krRa
 Gm( r1o 3f2oGt(s3dn
 læer
 ufb
 H rof )3( 32G go )1( RG
 = br
 )RG(1 leuf
 91,1 – 98,0 retfiksmo
 = λS sivh ,32G .ahv
 rof tedets i )3(
 Den Europæiske Unions Tidende
 sellitsmo
 )tetilavksdekramfafotsdnærbrelle 32G( 3 fotsdnærb 4 tetilavkslednah fa nak
 = ar fotsdnærb te åp
 )52G( 2 fotsdnærb go edne
 renoitisopretfiksmo sevørpfa nerotom ssaplitvles
 g evitkepser dev nak gnirægeb re mos
 )tetilavkslednahfafotsdnærbrelle 32G( 3 fotsdnærb tedårmosag-L rof 2 snetnakirbaf åp ,rotom
 = br go L rof )3( teve
 o )RG( 1 fotsdnærb
 tedårmosag-H rof 2 32G go )2( 52G rdsagrutaN
 tmas 3.1.4
 H rof )3( tknup .fJ
 32G go )1( RG
 )tetilavkslednahfafotsdnærb relle 32G( 3 fotsdnærb 91,1 gnint
 = br
 )RG( 1 fotsdnærb – 98,0 = λS sivh æsnemmas
 tmas ,)3 fotsdnærb( -fotsdnærb
 )3( tetilavkslednah tetilavkslednah revhne
 )3 .skam( fa fotsdnærb sessaplit
 fa fotsdnærb
 = ar te eregilredy åp nak mos
 )52G( 2 fotsdnærb 2 sevørpfa nerotom ,rotom
 nak gnirægeb teve
 fotsdnærb snetnakirbaf åp rdsagrutaN
 eregilredy te dem tevørpfa sivh ,go )2( 2.1.4
 )RG( 1 fotsdnærb 52G go )1( RG tknup .fJ
 =r
 )52G( 2 fotsdnærb
 DA
 ESLEDNEKDOG
 TESNÆ eslednekdog
 "r" fa gningereB regninvørp latnA RGEBFOTSDNÆRB "r" fa gningereB regninvørp latnA gign
 æhfaufotsdnærb
 FA ESLELEDDEM fa esleleddeM
 L 375/14
 2,4 tknuP 1.4 tknuP
 GODKENDELSE AF NATURGASDREVNE MOTORER
 ---pagebreak--- L 375/15
 Den Europæiske Unions Tidende
 L gnint
 DA rof )3( 32G go )2( 52G æsnemmas
 2 relle -fotsdnærb
 H rof )3( 32G go )1( RG tmetseb
 tedårmosag-L rof 2 åp sevørpfa ne åp
 relle nerotom nak gnirægeb erøk ta lit
 tedårmosag-H rof 2 snetnakirbaf åp
 27.12.2006
 relle tereurtsnok
 2 rotom teve
 tdallit gniretsujnif rdsagrutaN
 re enetset mellem 2.2.4
 ,)2( 52G go )1( RG tknup .fJ
 ---pagebreak--- REROTOM ENVERDSAGOTUA FA ESLEDNEKDOG
 Punkt 4.1 Punkt 4,2 L 375/16
 Meddelelse af Antal Meddelelse af Antal Beregning
 Beregning af "r"
 brændstofuafhængig prøvninger brændstofbegrænset prøvninger af "r"
 godkendelse godkendelse
 DA
 Jf.
 punkt 4.1.5
 Autogasdreve A fotsdnærb
 ----------- =r
 t motor, som B fotsdnærb
 brændstof A og B leuf
 kan tilpasses 2 =r
 enhver brændstof B
 A leuf
 brændstof-
 sammensætni
 ng
 Jf.
 punkt 4.2.2
 Autogasdreve
 t motor brændstof A og brændstof B,
 konstrueret til mellem testene er finjustering
 Den Europæiske Unions Tidende
 2
 at køre på én tilladt
 bestemt
 brændstof-
 sammensætni
 ng
 "
 27.12.2006
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 375/17
 4.3. Godkendelse af et medlem af en motorfamilie hvad angår emissioner fra
 udstødningen
 4.3.1. Bortset fra i det punkt 4.3.2 omhandlede tilfælde skal godkendelsen af en stammotor
 uden yderligere prøvning udvides til at gælde alle medlemmer af motorfamilien,
 gældende for enhver brændstofsammensætning inden for det område, stammotoren er
 godkendt til (for de i punkt 4.2.2 beskrevne motorer) hhv. samme brændstofområde
 (for motorerne beskrevet enten i punkt 4.1 eller 4.2), som stammotoren er godkendt
 til.
 4.3.2. Sekundær testmotor
 Såfremt den typegodkendende myndighed finder, at den indgivne ansøgning om
 typegodkendelse