text: omstændighederne koordinere sine aktiviteter med andre internationale aktiviteter med relation til forskning og udvikling inden for kontrolleret nuklear fusion, som den anden part deltager i, så antallet af overlapninger mindskes.Artikel 51. Partnere nedsætter et koordineringsudvalg til at koordinere og føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale. Hver af parterne udpeger et lige stort antal medlemmer til koordineringsudvalget og udnævner et af sine udpegede medlemmer til formand for delegationen. Koordineringsudvalget mødes en gang om året, skiftevis i Fællesskabet og Kasakhstan, eller på et hvilket som helst andet tidspunkt eller sted efter aftale. Formanden for delegationen hos den modtagende part har formandskabet for mødet.2. Koordineringsudvalgets funktioner omfatter:a) vurdering af status for samarbejdet i henhold til denne aftaleb) fastlæggelse af de specifikke opgaver, der skal udføres på de områder, der er nævnt i artikel 2 i denne aftale, dog således at parterne kan træffe selvstændige beslutninger om deres respektive programmer.3. Alle koordineringsudvalgets afgørelser træffes ved enstemmighed.4. For perioderne mellem møderne i koordineringsudvalget udpeger hver part en eksekutivsekretær, der handler på partens vegne i alle spørgsmål vedrørende samarbejdet i henhold til denne aftale. Eksekutivsekretæren er ansvarlig for den daglige ledelse i forbindelse med dette samarbejde.Artikel 6Alle omkostninger i forbindelse med samarbejdet afholdes af den part, der pådrager sig dem, medmindre det specifikt aftales skriftligt mellem gennemførelsesorganerne.Artikel 7Anvendelse og udbredelse af oplysninger og intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder industrielle ejendomsrettigheder, patenter og ophavsret i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale, skal være i overensstemmelse med bilagene, som udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 8Intet i denne aftale skal være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.Artikel 91. Parternes indsats i henhold til denne aftale er afhængig af de bevilgede midler.2. Samarbejdet i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser.3. Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af gældende love og administrative bestemmelser på bedst muligt at lette opfyldelsen af formaliteterne i forbindelse med personers bevægelighed, overdragelse af materialer og udstyr og valutaoverførsler, som er nødvendige for samarbejdets forløb.4. Kompensation for skader, der påføres under gennemførelsen af denne aftale, skal finde sted i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser.Artikel 10Parterne bestræber sig på at behandle alle spørgsmål vedrørende denne aftale under konsultationer mellem parterne under hensyntagen til gældende love og administrative bestemmelser.Artikel 111. Denne aftale træder i kraft på det tidspunkt [1], som parterne ved diplomatiske noter fastsætter for dens ikrafttræden, og den forbliver i kraft i en indledende periode på 10 år.2. Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, medmindre en af parterne med et skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophør eller genforhandles.3. Hvis denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver den i kraft i sin tidligere form mht. samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, og mht. gennemførelsesarrangementer som omtalt i artikel 4, og dette gælder, indtil disse aktiviteter og arrangementer er afsluttet.4. Denne aftales ophør berører ikke forpligtelserne og rettighederne i henhold


text: til artikel 7.Artikel 12Denne aftale gælder, for så vidt angår Fællesskabet, for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og for områderne til de lande, der deltager i Fællesskabets fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.Artikel 13Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, kasakhisk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2002.For Det Europæiske AtomenergifællesskabPhilippe BusquinFor regeringen for Republikken KasakhstanAkhmetzhan S. Yessimov[1] 13.4.2004.--------------------------------------------------BILAG IVejledende principper for fordeling af intellektuelle ejendomsrettigheder [1], der opstår ved fælles forskning på grundlag af aftalen om samarbejde inden for kontrolleret nuklear fusionI. EJENDOMSRET, FORDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER1. Al forskning, som udføres i medfør af denne aftale, er "fælles forskning". Parterne udarbejder sammen fælles teknologiforvaltningsplaner (TFP'er) [2] med hensyn til ejendomsret til og benyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning. Disse planer skal godkendes af parterne før indgåelsen af nogen specifikke FoU-samarbejdskontrakter, som de vedrører. TFP'erne udarbejdes under hensyntagen til målene for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesfelter, forpligtelser efter gældende lov og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere med hensyn til intellektuel ejendom omfattes også af de fælles teknologiforvaltningsplaner.2. Viden eller intellektuel ejendom, som opstår ved fælles forskning, og som ikke er omfattet af teknologiforvaltningsplanen, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse med teknologiforvaltningsplanens principper. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskningsgruppe, der har frembragt den pågældende viden eller intellektuelle ejendom. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til at udnytte den pågældende viden eller intellektuelle ejendom forretningsmæssigt uden geografiske begrænsninger.3. Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.4. Hver part drager omsorg for, at konkurrencen opretholdes på de områder, der berøres af aftalen, og bestræber sig efter bedste evne på at sikre, at de rettigheder, som erhverves i medfør af aftalen, udøves for at fremme:i) formidling og anvendelse af viden, som opstår eller frigives eller på anden måde stilles til rådighed i medfør af aftalenii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKEROphavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971).III. VIDENSKABELIG LITTERATURMedmindre andet vedtages i TFP'en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af parterne eller deltagerne i den fælles forskning, jf. dog afdeling IV. Med forbehold af denne generelle regel følges følgende procedurer:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver litterære værker, herunder video og programmel, af videnskabelig karakter, som er blevet til ved fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, overføre og distribuere sådanne værker offentligt.2. Parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ved fælles forskning i medfør af aftalen, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få den videst mulige udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under denne bestemmelse, forsynes med forfatternavne, medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag.IV. IKKE-FRIGIVET VIDENA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Hver part eller i givet fald dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken for aftalen relevant viden der fortsat ikke ønskes frigivet, navnlig under hensyntagen til følgende kriterier:- den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller for så vidt angår dens præcise sammenstilling eller dens enkeltelementer er alment kendt blandt eller med lovlige midler umiddelbart tilgængelig for sagkyndige på området- den faktiske eller potentielle kommercielle værdi, den pågældende viden har i kraft af sin hemmeligholdelse- tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt besidder denne viden, efter omstændighederne har taget rimelige skridt for at hemmeligholde den.Parterne og deltagerne kan i visse tilfælde aftale, at viden eller dele heraf, som er tilvejebragt, udvekslet eller opstået ved fælles forskning i medfør af aftalen, ikke må frigives, medmindre andet er angivet.2. Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part enten ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver reproduktion af nævnte viden i sin helhed eller dele deraf.En part, som modtager ikke-frigivet viden i medfør af aftalen, respekterer dens privilegerede karakter. Denne pligt bortfalder automatisk, når denne viden frigives af ejeren uden indskrænkende betingelser til sagkyndige på området.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af aftalen, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, som har beføjelser i forbindelse med de specifikke formål med den igangværende fælles forskning, under forudsætning af at enhver ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, gøres til genstand for en aftale om fortrolighed og som ovenfor anført gøres genkendelig som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed i medfør af aftalen, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter stk. 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts administrative praksis, bestemmelser og love.B. Ikke-frigivet viden, som ikke forelægges i dokumentformIkke-frigivet eller anden fortrolig eller privilegeret viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller møder, der afholdes i medfør af aftalen, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, forvaltes af parterne eller deres deltagere efter aftalens principper for viden,


text: der forelægges i dokumentform, forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet, fortrolig eller privilegeret viden er opmærksom på den meddelte videns fortrolige karakter, når meddelelsen finder sted.C. KontrolHver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i medfør af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, forvaltes på den måde, der er fastlagt deri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket skridt der bør tages.[1] Definitionerne på begreberne i disse retningslinjer findes i bilag II.[2] Der redegøres i bilag III for, hvad sådanne TFP'er skal indeholde.--------------------------------------------------BILAG IIDEFINITIONERINTELLEKTUEL EJENDOMSRET : defineres på samme måde som i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.DELTAGER : enhver fysisk eller juridisk person, herunder parterne selv, som deltager i et projekt i medfør af aftalen.FÆLLES FORSKNING : forskning, som gennemføres og/eller finansieres ved fælles bidrag fra parterne og i givet fald under medvirken af deltagere fra begge parter.VIDEN : videnskabelige og tekniske data og forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved FÆLLES FORSKNING, samt enhver anden viden, som parterne og/eller deltagerne i den FÆLLES FORSKNING anser det for nødvendigt at fremlægge eller udveksle som led i aftalen eller som led i forskning i medfør af aftalen.--------------------------------------------------BILAG IIIVEJLEDENDE KENDETEGN VED EN TEKNOLOGIFORVALTNINGSPLAN (TFP)TFP'en er en særlig aftale, som indgås mellem deltagerne om gennemførelsen af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad angår intellektuel ejendomsret, skal der i TFP'en normalt bl.a. angives følgende: ejerskab, beskyttelse, brugerrettigheder til FoU-formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af tvister. TFP'en omfatter også forgrunds- og baggrundsviden, tilladelser og projektleverancer.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11979H/PRO/05
 TEKSTER VEDROERENDE DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 5 OM DEN HELLENSKE REPUBLIKS DELTAGELSE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS FONDE
 EF-Tidende nr. L 291 af 19/11/1979 s. 0176
 Protokol Nr. 5 om Den hellenske Republiks deltagelse i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs fondeDen hellenske Republiks bidrag til Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs fonde fastsaettes til 3 millioner europaeiske regningsenheder.Dette bidrag indbetales fra den 1. januar 1981 i tre lige store aarlige, rentefrie rater.Hver af disse rater indbetales i Den hellenske Republiks egen frit konvertible valuta.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/37
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III: RETTERGANGSMAADEN, FORTOLKNING
 Artikel 37.Opstaar der vanskeligheder vedroerende betydningen og raekkevidden af en dom, tilkommer det Domstolen at fortolke denne paa begaering af en part eller en af Faellesskabets institutioner, der godtgoer at have en berettiget interesse heri.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 82/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2032]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/26 af 13. januar 2016 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår nonylphenolethoxylater (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0026: Kommissionens forordning (EU) 2016/26 af 13. januar 2016 (EUT L 9 af 14.1.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/26, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 9 af 14.1.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/3
 PROTOKOL
 til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om den Europæiske Union og traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN KOREA
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«
 Som tager følgende i betragtning:
 Rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 10. maj 2010.
 Traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011.
 Republikken Kroatien bør tiltræde aftalen ved indgåelse af en protokol til aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union på Unionens og dens medlemsstaters vegne på den ene side og Republikken Korea på den anden side —
 ER NÅET TIL ENIGHED OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder herved som part rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side.
 Artikel 2
 På et passende tidspunkt efter paraferingen af denne protokol meddeler Unionen sine medlemsstater og Republikken Korea den kroatisksprogede udgave af aftalen. Med forbehold af protokollens ikrafttræden får den sprogudgave, der omtales i første sætning af denne artikel, gyldighed på samme vilkår som aftalens oprindelige sprogudgaver.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 4
 1. Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2. Protokollen træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken samtlige kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de nødvendige procedurer.
 3. Med forbehold af at protokollen indgås på et senere tidspunkt, og i afventning af at den træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 Artikel 5
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og det officielle sprog i Korea, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на двадесет и първи юни през две хиляди и


text:
седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiuno de junio de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne dvacátého prvního června dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende juni to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Juni zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the twenty-first day of June in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-et-un juin deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset prvog lipnja godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventuno giugno duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada divdesmit pirmajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų birželio dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év június havának huszonegyedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, eenentwintig juni tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego czerwca roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e um de junho de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și unu iunie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli dvadsiateho prvého júna dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne enaindvajsetega junija leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta juni år tjugohundrasjutton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Корея
 Por la República de Corea
 Za Korejskou republiku
 For Republikken Korea
 Für die Republik Korea
 Korea Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Κορέας
 For the Republic of Korea
 Pour la République de Corée
 Za Republiku Koreju
 Per la Repubblica di Corea
 Korejas Republikas vārdā –
 Korėjos Respublikos vardu,
 A Koreai Köztársaság részéről
 Għar-Repubblíka tal-Korea
 Voor de Republiek Korea
 W imieniu Republiki Korei
 Pela República da Coreia
 Pentru Republica Coreea
 Za Kórejskú republiku
 Za Republiko Korejo
 Korean tasavallan puolesta
 På Republiken Koreas vägnar


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0086
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 86/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) og bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0052 - 0053
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 86/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) og bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 37/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 10/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2002(2).(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27. september 2001 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 86/635/EØF for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 21 (Rådets direktiv 86/635/EØF) i bilag IX til aftalen:", ændret ved:- 32001 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27. september 2001 (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 78/660/EØF) og i punkt 6 (Rådets direktiv 83/349/EØF) i bilag XXII til aftalen:"- 32001 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27. september 2001 (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28)."Artikel 3Teksterne til direktiv 2001/65/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 154 af 13.6.2002, s. 22.(2) EFT L 88 af 4.4.2002, s. 22.(3) EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28.(4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
L 87/92 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 OVERSÆTTELSE
 Fælles brev fra De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Australien på den anden
 side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om
 handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og som dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det
 var hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne, jf. artikel V:5 i
 GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.
 Efter forelæggelsen af hver enkelt meddelelse fremlagde Australien to interessetilkendegivelser i henhold til artikel XXI:2(a)
 i GATS (S/L/164 vedrørende S/SECRET/8 og S/L/225 vedrørende S/SECRET/9). EF og Australien indledte forhandlinger i
 henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006). Under disse forhandlinger
 traf EF og Australien aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med de tilbagekaldelser og ændringer, der er
 nævnt i dokument S/SECRET/8.
 For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af den
 periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt medlemsstat
 havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel XXI:3(b) i GATS og
 under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne gennemføre de ændringer og
 tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 Rapporten om resultatet af disse forhandlinger, som er vedlagt dette brev, omfatter 1) de foreslåede ændringer i oven
 nævnte anmeldelser 2) de vedtagne kompensationstilpasninger i forbindelse med de ændringer eller tilbagekaldelser, der er
 anmeldt i S/SECRET/8, og 3) udkastet til den konsoliderede liste over særlige forpligtelser, der fremkommer ved at
 sammenlægge de eksisterende lister over EF's og medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne
 og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som EF har anmeldt i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, samt de kompen
 sationstilpasninger, der er aftalt mellem EF og Australien.
 Dette brev og bilag I og II til rapporten udgør aftalen mellem EF og Australien vedrørende dokument S/SECRET/8, for så
 vidt angår artikel XXI:2(a) i


text:
GATS (1). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelse for EF
 og dets medlemsstater. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til
 artikel VIII i GATS.
 I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under forudsæt
 ning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument S/L/80 omhandlede
 periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne træder i kraft, efter at
 certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's interne godkendelses
 procedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekaldelser, som er foreslået i
 dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i
 kraft.
 (1) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/93
 Rapport om forhandlingsresultaterne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel
 med tjenesteydelser (GATS)
 vedrørende
 de foreslåede ændringer til De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters (i det følgende benævnt "EF")
 GATS-lister med henblik på at følge op på Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
 Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken
 Østrigs, Republikken Polens, Republikken Sloveniens, Den Slovakiske Republiks, Republikken Finlands og
 Kongeriget Sveriges tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
 I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EF
 følgende rapport:
 1. Den 28. maj 2004 og den 4. april 2005 forelagde EF to meddelelser i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som
 dokument S/SECRET/8 af 11. juni 2004 og dokument S/SECRET/9 af 12. april 2005), hvorved EF anmeldte, at det var
 hensigten at ændre eller tilbagekalde de særlige forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelserne (i det følgende
 benævnt "de foreslåede ændringer"), jf. artikel V:5 i GATS og i henhold til betingelserne i artikel XXI:1 (b) i GATS. De
 foreslåede ændringer findes i bilag I.
 2. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/8 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 18
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador,
 Filippinerne, Hongkong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Schweiz, Taiwan, Uruguay og USA).
 3. Efter forelæggelsen af anmeldelsen i dokument S/SECRET/9 og i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS indsendte 14
 WTO-medlemslande en interessetilkendegivelse (Argentina, Australien, Brasilien, Canada, Colombia, Ecuador, Hong
 kong (Kina), Indien, Japan, Kina, Korea, New Zealand, Uruguay og USA).
 4. Australia submitted two respective claims of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/164 with regard to
 S/SECRET/8 and S/L/225 with regard to S/SECRET/9. EF og Australien indledte forhandlinger i


text:
henhold til artikel
 XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/8 og S/SECRET/9.
 5. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/8, blev den oprindelige
 forhandlingsperiode, som udløb den 26. oktober 2004, forlænget (ved fælles overenskomst) fem gange (indtil den
 26. april 2005, den 27. februar 2006, den 1. juni 2006, den 1. juli og den 17. juli 2006).
 6. Under sådanne forhandlinger har EF og Australien truffet aftale om kompensationstilpasninger i forbindelse med
 ændringer og tilbagekaldelser i dokument S/SECRET/8. Bilag I og II til rapporten udgør sammen med det fælles brev,
 som der er vedlagt, aftalen mellem EF og Australien om dokument S/SECRET/8, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i
 GATS (2). Aftalen må ikke fortolkes således, at det ændrer listerne i artikel II Undtagelser for EF og dets medlemsstater.
 Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.
 7. For så vidt angår den procedure, der blev indledt ved anmeldelsen i dokument S/SECRET/9, var der ved udgangen af
 den periode, der var fastsat til forhandlinger, ikke indgået nogen aftale mellem EF og Australien, og ingen berørt
 medlemsstat havde henvist sagen til voldgift inden for fristen i afsnit 7 i dokument S/L/80. I henhold til artikel
 XXI:3(b) i GATS og under forudsætning af, at procedurerne i afsnit 20-22 i S/L/80 afsluttes, vil EF frit kunne
 gennemføre de ændringer og tilbagekaldelser, der er foreslået i dokument S/SECRET/9.
 (2) Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommuni
 kationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).
 ---pagebreak--- L 87/94 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 8. På baggrund af ovenstående blev de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger indarbejdet i EF's
 udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EF's og
 medlemsstaternes forpligtelser og ved deri at indsætte både ændringerne og tilbagekaldelserne af de forpligtelser, som
 EF har anmeldt i henhold til dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, og de kompensationstilpasninger, der er aftalt
 mellem EF og Australien.
 9. I henhold til de i afsnit 20-22 i dokument S/L/80 omhandlede procedurer vil EF senest den 14. september 2006
 fremsende udkastet til en konsolideret liste til sekretariatet med henblik på rundsendelse og certificering, under
 forudsætning af at alle de berørte medlemsstater har underskrevet en aftale, eller at den i afsnit 7 i dokument
 S/L/80 omhandlede periode er udløbet, og der ikke er blevet anmodet om voldgift. Resultaterne af forhandlingerne
 træder i kraft, efter at certificeringsprocedurerne er afsluttet, på en dato, der skal fastsættes af EF efter afslutning af EF's
 interne godkendelsesprocedurer, som EF påtager sig at fremskynde så meget som muligt. De ændringer og tilbagekal
 delser, som er foreslået i dokument S/SECRET/8 og S/SECRET/9, træder ikke i kraft, førend alle kompensationstilpas
 ningerne i bilag II er trådt i kraft.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/95
 BILAG I
 A) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/8
 Horisontale forpligtelser
 • Market access entry (page 9): "I alle


text:
EF-medlemsstater kan tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirk
 somhed på nationalt eller lokalt plan, være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som
 indrømmes private operatører". This entry was not included in the schedule of specific commitments of the Czech
 Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10). Dette
 punkt indgik ikke i listen over særlige forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta,
 Slovenien og Slovakiet. Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidiaries under mode 3 (page 10). Dette punkt indgik ikke i listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
 Denne begrænsning gælder nu for alle medlemsstater.
 • National treatment limitations on subsidies under mode 3 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Finland og Sverige, omfattede kun en del
 af de begrænsninger vedrørende subsidier under leveringsform 3, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets
 medlemsstater. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • National treatment limitation on subsidies under mode 4 (page 13). Listen over særlige forpligtelser, der gælder for
 Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta og Slovakiet, omfattede ikke begrænsninger vedrørende subsidier
 under leveringsform 4, som er optaget på listen, der gælder for EF og dets medlemsstater. Denne begrænsning er nu
 udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Cyprus' market access commitments on mode 4. Disse forpligtelser trækkes tilbage.
 • Market access entry on mode 4 - Intra-company transfers (ICT) (page 26). Listen over særlige forpligtelser, der gælder
 for Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet, omfattede ingen begrænsning med hensyn til, at den
 modtagende enhed effektivt skal tilvejebringe tilsvarende tjenesteydelser på det geografiske område i den pågældende
 medlemsstat. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – service sellers (page 30). Listen over særlige forpligtelser, der
 gælder for Polen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive involveret i direkte salg til den
 brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 • Market access entry on mode 4 - Business visitors (BV) – establishment of commercial presence (page 30). Listen over
 særlige forpligtelser, der gælder for Litauen, omfattede ikke den begrænsning, at disse repræsentanter ikke vil blive
 involveret i direkte salg eller levering af tjenesteydelser til den brede offentlighed. Denne begrænsning er nu udvidet til
 at omfatte denne medlemsstat.
 • Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32). These commitments are partially
 withdrawn.
 • Latvia’s market access commitment on mode 4 – contractual services suppliers (CSS) (page 33). Listen over særlige
 forpligtelser, der gælder for Letland, omfattede ikke den begrænsning, at den midlertidige indrejse og


text:
det midlertidige
 ophold i den berørte medlemsstat højst må være i en periode på tre måneder i en 12-måneders periode. Denne
 begrænsning er nu udvidet til at omfatte denne medlemsstat.
 Sektorielle forpligtelser
 • Rental/Leasing services without operators - Relating to Aircraft (page 95). The market access limitation under mode 2 is
 extended to Estonia, Lithuania, Hungary, Austria, Slovenia, Finland and Sweden and the market access limitation under
 mode 3 is extended to Estonia, Hungary and Austria.
 ---pagebreak--- L 87/96 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 • Services incidental to manufacturing (pages 109 and 110). Forpligtelserne i listen for Letland, Litauen og Østrig trækkes
 tilbage.
 • Education services (page 156): limitation to “only privately funded services”. Denne begrænsning var ikke medtaget i
 listen for Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Østrig, Slovenien (ikke medtaget for voksenundervisning) og Slovakiet.
 Denne begrænsning er nu udvidet til at omfatte disse medlemsstater. For Slovenien henviser en sådan udvidelse kun til
 voksenuddannelse.
 • Banking and other financial services (excluding insurance) (pages 193, 213 and 217). De begrænsninger vedrørende
 markedsadgang, i henhold til hvilke "etablering af et specialiseret administrationsselskab er påkrævet til varetagelse af
 administrationen af investeringsfonde og investeringsselskaber", og "kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i
 Fællesskabet kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver" både under leveringsform 1 og 3, var ikke
 medtaget i listen for Tjekkiet for leveringsform 3, i listen for Estland (ikke medtaget hverken under leveringsform 1
 eller 3), i listen for Letland for leveringsform 3, i listen for Litauen for leveringsform 1, i listen for Ungarn for
 leveringsform 3 og i listen for Slovakiet for leveringsform 3. Disse begrænsninger er nu udvidet til at omfatte disse
 medlemsstater.
 • Space Transport. Forpligtelsen i listen for Østrig trækkes tilbage.
 • Air Transport - Rental of aircraft with crew (page 246). Der indføres to begrænsninger vedrørende markedsadgang for
 Polen (en under leveringsform 1 og 2 og en anden under leveringsform 3).
 • Air Transport - Sales and Marketing (pages 247 and 248). Listen over særlige forpligtelser for Estland omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling for så vidt angår distribution gennem CRS af lufttransportydelser
 præsteret af CRS-moderselskabet.
 • Air Transport - Computer Reservations System (page 248). Listen over særlige forpligtelser for Ungarn omfattede ikke
 begrænsningen vedrørende den nationale behandling af forpligtelser for moderluftfartsselskaber eller deltagende luft
 fartsselskaber for så vidt angår et CRS (edb-reservationssystem), der kontrolleres af et luftfartsselskab i et eller flere
 tredjelande.
 • Services auxiliary to all modes of transport - Cargo handling services (page 259). Der er blevet indført en begrænsning
 vedrørende markedsadgang under leveringsform 3 for Estland, Letland og Litauen.
 B) Ændringer, der er anmeldt i dokument S/SECRET/9
 Horisontale forpligtelser
 • Cyprus' and Malta's commitments on mode 4 under national treatment (pages 25, 29 and 32 of S/SECRET/8). Disse
 forpligtelser trækkes tilbage.
 Sektorielle forpligtelser
 • Computer and Related Services - a)Consultancy Services related to the Installation of Computer Hardware (CPC 841)
 (page 82) - b) Software Implementation Services (CPC 842) (page 83) - c) Data Processing Services (CPC 843) (page 85)
 - d) Data


text:
Base Services (CPC 844) (page 86). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende
 national behandling trækkes tilbage.
 • Research and Development Services - b) R & D Services on Social Sciences and Humanities (CPC 852) (pages 89 and
 90). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Insurance and Insurance-Related Services - (i) Direct insurance (including co-insurance): a) livsforsikring og b) ikke-
 livsforsikring (side 211 og 212). Cyperns forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/97
 • Banking and Other Financial Services (excluding insurance) – (x) (e) transferable securities (page 223). Cyperns
 forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Hotels, Restaurants and Catering (CPC 641,642 and 643) (page 232). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT,
 BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471) (pages 233 and 234). Maltas forpligtelser under leveringsform
 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national behandling trækkes tilbage.
 • Maritime transport services - excluding cabotage transport - (a) Passenger transportation (CPC 7211); (b) Freight
 transportation (CPC 7212) (page 242). Maltas forpligtelser under leveringsform 4 (ICT, BV og CSS) vedrørende national
 behandling trækkes tilbage.
 ---pagebreak--- L 87/98 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 BILAG II
 KOMPENSATION FRA EF
 • Mode 3 horizontal limitation on public utilities
 — Fodnote om dækning, dvs. at denne begrænsning ikke gælder for telekommunikations- og computerrelaterede
 tjenester.
 • Mode 3 horizontal limitations on investment
 — Removal of the national treatment limitation for AT in Mode 3 on branches of foreign joint stock companies
 (Aktiengesellschaften) and limited liability companies (Gesellschaften mit beschränkter Haftung).
 • Mode 4 for intra-corporate transferees and business visitors
 — Market Access and National Treatment commitments by CY and MT in the horisontale afsnit og i det sektors
 pecifikke afsnit i de sektorer, hvor CY og MT har påtaget sig forpligtelser under leveringsform 3.
 • Professional services - Engineering services (CPC 8672)
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY og MT under leveringsform 2
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang for CY, CZ, MT og SK under leveringsform 3
 — Forpligtelser vedrørende national behandling for CY og MT under leveringsform 3
 — Fjernelse af begrænsningen vedrørende markedsadgang for PT under leveringsform 3.
 • Professional services - Integrated Engineering Services (CPC 8673):
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt under leveringsform 4/CSS for UK
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for SK under leveringsform 3.
 • Professional services - Urban planning and landscape architectural services (CPC 8674):
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for CY, CZ, MT, PL, SI og SK under leverings
 form 3
 — Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under landskabsarkitektur i leverings
 form 2.
 • Computer and related services -
 — Addition of a clarificatory footnote.
 — Tilføjelse af en forklarende fodnote Forpligtelser vedrørende markedsadgang og national behandling for HU under
 leveringsform


text:
1, 2 & 3 for CPC 845 og 849
 — Forbedrede betingelser for CSS/leveringsform 4 for SE inden for computerrelaterede tjenester i det horisontale afsnit
 og nye forpligtelser for SE under CSS/leveringsform 4 for CPC 845 and 849.
 • Advertising services (CPC 871):
 — Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL under leveringsform 1.
 • Telecommunication services
 — Nye og forbedrede forpligtelser for hele EF i henhold til dets reviderede tilbud, som forelagt i forbindelse med
 Dohaudviklingsdagsordenen (DDA)
 — A clarification from FI that its three Mode 3 horizontal limitations on legal entities under market access, on
 subsidiaries, branches, agencies and representative offices under national treatment, and on investment under
 market access do not apply to telecommunications services.
 ---pagebreak--- 28.3.2019 DA Den Europæiske Unions Tidende L 87/99
 — En forklarende fodnote med angivelse af, at subsektorerne 2.C.h) til 2.C.m) i sektorklassificeringslisten for tjenestey
 delser i MTN,GNS/W/120 (værditilvæksttjenester) og subsektor 2.C.a) til 2.C.g) i samme liste er medtaget her.
 Omfatter ligeledes subsektor 2.C.o) i denne liste, såfremt den falder ind under denne definition. Subsektor 2C.n i
 denne liste (online information og/eller databehandling) gengives i denne liste over forpligtelser under 1.B (com
 puterrelaterede tjenester).
 • Financial services (insurance services):
 — Fjernelse af dele af begrænsningerne vedrørende markedsadgang for SK under leveringsform 3.
 • Financial services (banking)
 — FI: change in Mode 3 permanent residency requirements (“At least one of the founders, the members of the board
 of directors, the supervisory board and the managing director shall have their permanent residence in the European
 Community...” instead of “At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory
 board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the
 name of the credit institution shall have their place of residence in the European Community...”).
 • Hotels, Restaurants and Catering
 — New (less restrictive) language for IT's ENT in mode 3 on bars, cafes and restaurants, including a commitment on
 its non-discriminatory nature.
 • Travel Agencies and Tour Operators Services
 — Fjernelse af undersøgelsen af økonomiske behov, der er anvendt af CZ under leveringsform 3.
 • Hairdressing services
 — Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2&3
 Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:
 AT Østrig
 BE Belgien
 CY Cypern
 CZ Tjekkiet
 DE Tyskland
 DK Danmark
 EE Estland
 EL Grækenland
 ES Spanien
 FI Finland
 FR Frankrig
 HU Ungarn
 IE Irland
 IT Italien
 LT Litauen
 ---pagebreak--- L 87/100 DA Den Europæiske Unions Tidende 28.3.2019
 LU Luxembourg
 LV Letland
 MT Malta
 NL Nederlandene
 PL Polen
 PT Portugal
 SE Sverige
 SI Slovenien
 SK Slovakiet
 UK Det Forenede Kongerige


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 8/97 af 10. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 182 af 10/07/1997 s. 0037 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 8/97 af 10. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 94/72/EF af 19. december 1994 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (2) og Rådets direktiv 96/47/EF af 23. juli 1996 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Følgende indsættes i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII til aftalen:», som ændret ved:- 394 L 0072: Rådets direktiv 94/72/EF af 19. december 1994 (EFT nr. L 337 af 24. 12. 1994, s. 86)- 396 L 0047: Rådets direktiv 96/47/EF af 23. juli 1996 (EFT nr. L 235 af 17. 9. 1996, s. 1).«2. Tilpasning a) og b) i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII affattes således:»a) EFTA-staterne indfører et nationalt kørekort i henhold til bestemmelserne i dette direktiv. De kan udstede kørekort, der er baseret på en anden model end den EF-model, der er beskrevet i bilag I eller Ia til dette direktiv, indtil den 31. december 1997b) fra den 1. januar 1998 udsteder EFTA-staterne kørekort, der er baseret på den model, der er beskrevet i bilag Ia, med følgende tilpasninger:i) i punkt 2 i bilag Ia skal første punktum under litra c) vedrørende side 1 på kørekortet affattes således:»den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke omgivet af den ellipse, der henvises til i artikel 37 i FN's konvention om vejtrafik af 8. november 1968 (med samme baggrund som kørekortet), nationalitetsmærkerne er følgende:«ii) i punkt 2 i bilag Ia indsættes følgende under litra c) vedrørende side 1 på kørekortet:»IS: IslandFL: LiechtensteinN: Norge«iii) i punkt 2 i bilag Ia erstattes betegnelsen »EF-model« under litra e) vedrørende side 1 på kørekortet med »EØS-model«iv) i punkt 2 i bilag Ia indsættes under litra e) vedrørende side 1 på kørekortet:»Ökuskírteini«»Førerkort/Førarkort«v) i punkt 2 i bilag Ia finder litra f) vedrørende side 1 på kørekortet ikke anvendelsevi) i punkt 2 i bilag Ia indsættes ordene »eller islandsk eller norsk« i litra b) vedrørende side 2 i kørekortet efter ordet »svensk«.c) Artikel 2, stk. 1, affattes således:»EFTA-staternes kørekort skal indeholde den udstedende stats nationalitetsmærke. De pågældende nationalitetsmærker er: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norge.«.«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/72/EF og 96/47/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0706(03)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 185 af 06/07/2006 s. 0003 - 0006
 Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogREPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN,på den anden side,SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996 (i det følgende benævnt "aftalen"), og godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede dokumenter.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.Artikel 3Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 41. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Aserbajdsjan i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 51. Denne protokol træder i kraft samme dag som tiltrædelsestraktaten af 2003, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.3. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret


text: før den 1. maj 2004, anvendes denne protokol midlertidig med virkning fra den 1. maj 2004.Artikel 6Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.Disse tekster er knyttet [1] til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget.Artikel 7Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og aserbajdsjansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el dieciocho de mayo de dos mil cuatro.V Bruselu dne osmnáctého května dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles den attende maj to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Mai zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta maikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the eighteenth day of May in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le dix‐huit mai deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì diciotto maggio duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astoņpadsmitajā maijā.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gegužės aštuonioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-negyedik év május havának tizennyolcadik napján.Maghmul fi Brussel, nhar it-tmintax ta' Mejju, 2004.Gedaan te Brussel, de achttiende mei tweeduizend vier.Sporządzono w Brukseli, dnia osiemnastego maja roku dwa tysiące czwartego.Feito em Bruxelas, em dezoito de Maio de dois mil e quatro.V Bruseli dňa osemnásteho mája dvetisícštyri.V Bruslju, dne osemnajstega maja leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den artonde maj tjugohundrafyra.Brüsseldә iki min dördüncü ilin mayın on sәkkizindә imzalanmışdır.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarÜzv dövlәtlәr adından+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarAvropa Birliyi adından+++++ TIFF +++++Por la República de AzerbaiyánZa Ázerbájdžánskou republikuFor Republikken AserbajdsjanFür die Republik AserbaidschanAserbaidžaani Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία του ΑζερμπαϊτζάνFor the Republic of AzerbaijanPour la République d'AzerbaïdjanPer la Repubblica dell'AzerbaigianAzerbaidžānas Republikas vārdāAzerbaidÞano Respublikos varduAzerbajdzsán részérőlGħar-Repubblika ta' l-AżerbajġanVoor de Republiek AzerbeidzjanW imieniu Republiki AzerbejdżanskiejPela República do AzerbaijãoZa Azerbajdžanskú republikuZa Azerbajdžansko republikoAzerbaidžanin tasavallan puolestaPå Republiken Azerbajdzjans vägnarAzәrbaycan Respublikası adından+++++ TIFF +++++[1] Den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave af aftalen offentliggøres i specialudgaven af Den Europæiske Unions Tidende på et senere tidspunkt.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1228(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
 EF-Tidende nr. L 333 af 27/12/1979 s. 0016 - 0017
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet Hr . ... Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater , henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Algeriet , skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de til Faellesskabet leverede , maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den algeriske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af " Société de gestion et de développement des industries alimentaires ( Sogedia ) " ( Forvaltnings - og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien ) . Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Forvaltnings - og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For den algeriske regering Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Algeriet , skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den algeriske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer , hvis virksomhed kontrolleres af " Société de gestion et de développement des industries alimentaires (


text: Sogedia ) " ( Forvaltnings - og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien ) . Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem Forvaltnings - og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen i den faelles toldtarif paa 55 % fra 1 . januar til 31 . december 1980 for de i Deres brev naevnte maengder konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne


text:
Nr. L 47/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Korea om handel
 med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN KOREA
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelig udvikling i handelen med tekstilvarer mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt » Fællesskabet«, og republikken
 Korea ,
 SOM HENVISER til bestemmelserne i overenskomsten vedrørende den internationale handel
 med tekstilvarer i det følgende benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4,
 HAR i en atmosfære af gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med Genéve-arrange
 mentet besluttet at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REPUBLIKKEN KOREAS REGERING :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 gangsmåder. Fællesskabet forpligter sig til senest 4
 uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning
 1 . Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyr fra republikken Korea om en sådan ny fordeling. Det
 des handel med tekstilvarer skal finde sted i overens forudsættes, at de grænser, som er fastlagt i henhold
 stemmelse med bestemmelserne i denne aftale og i til de i denne aftale fastsatte regler om overførsel,
 Geneve-arrangementet. ikke gælder for sådanne nye fordelinger.
 2. Denne aftale finder anvendelse på handelen med
 de kategorier af tekstilvarer med oprindelse i og ind
 ført fra republikken Korea, som er opregnet i bilag I Artikel 2
 og II .
 For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer, som
 3 . Republikken Korea erklærer sig indforstået med omfattes af denne aftale, og under forudsætning af,
 at fastsætte og opretholde kvantitative begrænsninger at denne aftale fungerer tilfredsstillende, forpligter
 for udførselen til Fællesskabet i overensstemmelse Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvantitative
 med tabellen i bilag I. restriktioner og til at afstå fra at påberåbe sig be
 stemmelserne i artikel 3 i Geneve-arrangementet, for
 4. De dele af de i bilag I anførte kontingenter, som udsat at udførselen til Fællesskabet af sådanne tekstil
 ikke er blevet udnyttet af en af Fællesskabets med varer med oprindelse i og indført fra Korea ikke
 lemsstater, kan tildqles en anden medlemsstat i over overskrider de kvantitative begrænsninger, der er
 ensstemmelse med de i Fællesskabet gældende frem fastsat i henhold til denne aftale.
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 47/ 19
 Artikel 3 3 . For så vidt angår de i bilag II anførte varer, ud
 steder Korea eksporttilladelser og sender hver måned
 1 . Indførsel til Fællesskabet af de af denne aftale Kommissionen opgørelser, der for hver vare og for
 omfattede tekstilvarer, som er bestemt til genudførsel hver medlemsstat angiver de mængder, som er om
 fra Fællesskabet enten umiddelbart eller efter aktiv fattet af eksporttilladdser udstedt til eksportører i
 forædling, er ikke undergivet de i henhold til denne Korea, for at give Kommissionen forhåndsunderret
 aftale fastsatte kvantitative begrænsninger, forudsat ning om udviklingen i handelen med hver vare og
 med hvert område i Fællesskabet.
 at de ved


text:
indførselen angives som sådanne varer i
 henhold til et med henblik herpå gældende admini
 strativt kontrolsystem i Fællesskabet.
 4. Fællesskabet kan anmode om konsultationer med
 henblik på at nå til enighed om en passende be
 2. Såfremt Fællesskabets myndigheder erfarer, at de grænsning for enhver af de i bilag II anførte varer,
 i stk. 1 ovenfor omhandlede indførte varer er blevet når som helst forholdene på et af dets markeder efter
 bragt i omsætning i Fællesskabet, giver dette hvert Fællesskabets opfattelse er af en sådan art, at en
 kvartal republikken Koreas regering meddelelse om begrænsning af yderligere handel med disse varer kan
 de pågældende mængder. I sådanne tilfælde skal være nødvendig for at undgå virkelig fare for mar
 republikken Korea efter anmodning fra Fællesskabet kedsforstyrrelser. Den i dette stykke omhandlede
 afskrive disse mængder på den dller de pågældende konsultationsprocedure vil kun blive anvendt i be
 kvantitative begrænsninger for det løbende aftaleår grænset omfang og i tilfælde af væsentlige ændringer
 eller for det følgende aftaleår. i Koreas udførsler til Fællesskabet og vil blive gen
 nemført i overensstemmelse med Geneve-arrange
 mentets principper og mål .
 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fælles
 skabet gennem det gældende administrative kontrol
 system erfarer, at indførsler af tekstilvarer, som er 5 . Anmodning om konsultation skal inden for et
 omfattet af denne aftale, er blevet afskrevet på de ved rimeligt tidsrum (og i hvert fald inden 21 dage) følges
 denne aftale indførte kvantitative begrænsninger, men af en redegørelse for de markedsforhold i Fælles
 derefter er blevet genudført fra Fællesskabet, skal skabet, som efter Fællesskabets opfattelse nødvendig
 vedkommende kompetente myndigheder oplyse gør anmodningen om konsultationer. Redegørelsen
 Koreas myndigheder om de pågældende mængder skal indeholde de oplysninger, som kan bevise til
 og give tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder stedeværelsen af en virkelig fare for markedsforstyr
 uden afskrivning på de ved denne aftale fastsatte relse (som defineret i bilag A til Geneve-arrangemen
 tet ).
 kvantitative begrænsninger.
 6 . Indtil der opnås en gensidig tidfredsstillende ord
 ning, forpligter Korea sig til, såfremt Fællesskabet
 Artikel 4 udtrykker ønske herom, at begrænse udstedelsen af
 eksportlicenser fra den dato, på hvilken Fællesskabet
 har anmodet om konsultationer, for at sikre at ud
 1 . Begge parter erklærer sig indforstået med, efter førselen af de pågældende varer til det eller de om
 anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse råder inden for Fællesskabet, som er angivet af dette,
 med bestemmelserne i Geneve-arrangementet, straks ikke på årsbasis overstiger 107 % af den registrerede
 at indlede konsultationer med hinanden om ethvert
 udførsel i de tolv måneder, som udløb to måneder
 spørgsmål vedrørende deres handel med tekstilvarer, før den dato, på hvilken anmodningen om konsulta
 og især om ethvert spørgsmål, der opstår ved an tioner blev indgivet.
 vendelsen af denne aftale. Konsultationer, der afhol
 des i henhold til denne artikel , skal af begge parter
 føres med vilje til at indgå kompromis og med hen
 blik på at bilægge de uoverensstemmelser, som op 7. Fællesskabet tillader indførsel af varer, som er
 står mellem dem .


text:
blevet afsendt fra Korea inden den dato, på hvilken
 anmodningen om konsultationer blev indgivet . Yder
 mere skal Fællesskabet tage fuldt og velvilligt hensyn
 2. Da såvel Fællesskabet som Korea ønsker at undgå ved behandlingen af varer, for hvilke eksporttilladel
 både en virkelig fare for markedsforstyrrelser i Fæl ser er udstedt på grundlag af faste kontrakter og
 lesskabet og en forstyrrelse i Koreas tekstilhandel , og akkreditiver. Såfremt anvendelsen af disse bestem
 under hensyntagen til nødvendigheden af en ensartet melser efter Koreas opfattelse giver anledning til
 behandling af de lande, som er deltagere i Geneve vanskeligheder, der skader de pågældende handels
 arrangementet, skal de nedennævnte særlige konsul mæssige interesser, kan Korea anmode om konsul
 tationsprocedurer anvendes for de i bilag II anførte tationer med Fællesskabet i overensstemmelse med
 varer . bestemmelserne i stk . 1 ovenfor .
 ---pagebreak--- Nr. L 47/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2 . 77
 8 . Hvis der opstår en overdreven koncentration af b) Loftet for hver særskilt varekategori, som an
 handel inden for en varekategori, for hvilken der ført i bilag I, kan på et ikke-kumulativt grund
 i henhold til denne aftale er fastsat faøllesskabslofter, lag hæves ved overførsel af uudnyttede dele
 eller på hvilken denne artikel i øvrigt finder anven af de kvantitative begrænsninger ( lofter), der
 delse, og som efter Fællesskabets opfattelse skaber er fastsat for enhver anden varekategori eller
 virkelig fare for markedsforstyrrelser imed hensyn til andre varekategorier, op til de nedenfor fast
 denne vare, kan Fællesskabet anmode om konsul satte grænser. Omregningstabellen i bilag IV
 tationer med Korea på de samme vilkår som anført anvendes ved sådanne overførsler. Den højeste
 i stk . 4—6 ovenfor. procentdel (beregnet i forhold til det loft,
 hvortil overførslen sker), hvormed et bestemt
 9 . Hvis indførselen til Fællesskabet < af varer, som, loft kan overskrides, er :
 bortset fra sammensætningen aif deres fibre, svarer
 til varer, der er omfattet af denne aftale, og som er i ) 5 % af loftet for kategori 4, 5 og 9 , når
 direkte konkurrerende med sådanne tilsvarende varer, overførslen sker ved en tilsvarende ned
 efter Fællesskabets opfattelse skaber fare for mar skrivning inden for en af kategorierne 1 , 2,
 kedsforstyrrelser, kan Fællesskabet anmode om kon 3 , 6, 7 og 8 ;
 sultationer med Korea på de samime vilkår som an
 givet i stk. 4—6 ovenfor. ii) 7 % af loftet for kategori 4, 5 og 9, når
 overførslen sker ved en tilsvarende ned
 10 . Begge parter skal afholde konsultationer snarest skrivning inden for en af kategorierne 4,
 muligt inden for 30 dage efter meddelelsen af den 5 og 9 ;
 i stk. 5 ovenfor nævnte redegørelse og bestræber sig
 på at afslutte sådanne konsultationer inden 30 dage iii ) 7 % af loftet for kategori 1 , 2, 3 , 6, 7 og
 efter deres påbegyndelse. 8 når overførslen sker ved en tilsvarende
 nedskrivning inden for en af kategorierne
 11 . Såfremt parterne ikke kan nå til , enighed ved de 1 ,


text:
2, 3 , 6, 7 og 8 ;
 konsultationer, der er truffet bestemmelse om i denne
 artikel, kan hver iaf parterne, som part i Geneve iv) 10 % af loftet for kategori 1 , 2, 3 , 6, 7 og
 arrangementet, indbringe sagen for Tilsynsorganet 8, når overførslen sker ved en tilsvarende
 for Tekstiler i overensstemmelse med artikel 11 , nedskrivning inden for en af kategorierne
 stk. 4, i Geneve-arrangementet. Den part, som vælger 4, 5 og 9 .
 denne fremgangsmåde, skal straks underrette den
 anden part om sin hensigt.
 2 . Dele af en i henhold til denne aftale fastsat kvan
 12. På anmodning fra Korea afholdes der konsul
 tationer med det formål at undersøge behovet for titativ begrænsning, som ikke udnyttes inden for et
 at opretholde eller ændre enhver kvantitativ begræns aftaleår, kan overføres og lægges til den tilsvarende
 ning, der er indført i henhold til denne artikel, så kvantitative begrænsning i det følgende aftaleår inden
 snart de markedsforhold, som førte til indførelsen af for 10 % af sidstnævnte begrænsning.
 sådanne kvantitative begrænsninger, ikke længere er
 til stede .
 3 . Inden for 10 % af hvert af de i henhold til denne
 Artikel 5 aftale indførte kvantitative begrænsninger kan for
 skuds'leveringer tillades fra den tilsvarende kvantita
 tive begrænsning for det følgende aftaleår. Forskuds
 Såfremt en af parterne, under henvisning til bestem leveringer fratrækkes de kvantitative begrænsninger
 melserne i Geneve-arrangementet, er af den opfat for de pågældende varer for det følgende aftaleår.
 telse, at den med hensyn til handelen med tekstilvarer
 stilles i en urimelig situation i forhold til et tredje
 land, kan denne part anmode om konsultationer med
 den anden part med det formål at træffe egnede 4. Ovenstående overførselsbestemmelser må ikke i
 foranstaltninger for at råde bod på dette forhold . noget aftaleår medføre, at en kvantitativ begrænsning
 for nogen kategori overskrides med mere end 15 %
 Artikel 6 af den kvantitative begrænsning for denne kategori
 i det pågældende aftaleår.
 1 . a) Inden for et aftaleår kan uudnyttede dele in
 den for de kvantitative begrænsninger (lofter),
 der er fastsat i henhold til denne aftale, over 5 . De i denne artikel omhandlede overførselsbestem
 føres til en anden således fastsat kvantitativ melser må kun anvendes af republikken Korea efter
 begrænsning på følgende betingelser. forudgående skriftlig meddelelse til Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/21
 Artikel 7 Koreas myndigheder om indførslen af de pågældende
 varer i Fællesskabet.
 Med forbehold af de vedtagne attestationsprocedurer
 er udførsel af følgende varer fra republikken Korea Artikel 11
 til Fællesskabet ikke undergivet bestemmelserne i
 denne aftale :
 1 . Begge parter træffer alle nødvendige foranstalt
 a) Tackwondo sæt, dvs . specielle håndsyede sports ninger for at sikre bevarelsen af traditionelle han
 dragter, der bl . a . er kendetegnet ved, at de er delsmønstre og -•metoder mellem Fællesskabet og
 løstsiddende og udelukkende fastgøres ved bånd ; republikken Korea .
 b ) stofstykker, hvis dimensioner ikke er over 24 X 2. Såfremt én af de kontraherende


text:
parter underret
 48 inches, med håndbroderede eller håndmalede ter den anden om, at anvendelsen af denne aftale har
 koreanske motiver og hovedsagelig anvendt til medført vanskeligheder med hensyn til bevarelsen af
 dekoration eller som kunstgenstande ; og bestående handelsforbindelser mellem importører i
 Fællesskabet og deres leverandører i republikken
 c) traditionelle koreanske varer som specificeret i en Korea, er parterne enige om at indlede konsultationer
 protokol, der er knyttet som bilag til denne aftale . med hinanden i overensstemmelse med den i artikel 4,
 stk . 1 , beskrevne fremgangsmåde.
 Artikel 8
 Artikel 12
 Republikken Korea skal bestræbe sig på at sikre, at
 udførselen af alle tekstilvarer, for hvilke der i hen Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten
 hold til denne aftale kan indføres kvantitative be om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 grænsninger, fordeles så jævnt som muligt inden for skab finder anvendelse på de i denne traktat anførte
 hvert aftaleår, idet der i særlig grad tages hensyn til betingelser, samt for republikken Korea .
 sæsonbestemte faktorer.
 Artikel 13
 Artikel 9
 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag
 De to parter er enige om at udveksle alle hensigts i den måned, der følger efter den dag, på hvilken de
 mæssige oplysninger om deres samhandel med teks kontraherende parter har givet hinanden meddelelse
 tilvarer med henblik på et sikre en tilfredsstillende om gennemførelsen af de hertil nødvendige proce
 anvendelse af denne aftale . durer. Den gælder indtil den 31 . december 1977.
 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1976 .
 Artikel 10
 3 . Hver af parterne kan når som helst foreslå
 1 . Parterne er enige om , at de kvantitative begræns ændringer til denne aftale eller opsige den, såfremt
 ninger, som er fastsat i henhold til denne aftale, skal der mindst 120 dage før udløbet af en tolvmåneders
 forvaltes på grundlag af et kontrolsystem , hvis nær periode er givet meddelelse herom ; i sidstnævnte til
 mere enkeltheder er anført i bilag III . fælde ophører aftalen ved udløbet af denne tolv
 månedersperiode .
 2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4, stk .
 3 . forpligter republikken Korea sig til hvert kvartal 4. Bilag og protokoller til denne aftale indgår som
 at sende Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysnin integrerende dele heraf.
 ger om alle eksportlicenser, der er udstedt af repu
 blikken Koreas myndigheder for alle kategorier af
 tekstilvarer, som udføres til Fællesskabet, og som er Artikel 14
 omfattet af denne aftale .
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 3 . Fællesskabet fremsender ligeledes hvert kvartal engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og ko
 nøjagtige statistiske oplysninger til republikken reansk, idet hver af teksterne har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr. L 47/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2 . 77
 BILAG I
 Varer, som af Korea underkastes restriktioner for hele Fællesskabet fra denne aftales
 ikrafttræden
 Fællesskabet meddeler herved Koreas at de kvantitative begrænsninger for nedennævnte tekstil
 varer vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på følgende måde:


text:
Vare Position Kvantitativ begrænsning
 kategori i den fælles Varebeskrivelse Kontrolenhed Medlemsstat
 nr. toldtarif
 1976 1977
 i 55.09 Vævede stoffer af bomuld 1 000 kg D 1968 2205
 F 1049 1208
 I 1791 1821
 56.07 Vævet stof af korte kemofibre:
 Benelux 1933 1943
 ex A — af syntetiske fibre UK 17140 18980
 IRL 45 52
 DK 497 500
 EØF 8997 9627
 Inden for de begrænsninger, der er fastsat
 for kategori 1, er der en yderligere afgræns
 ning for varer, der falder ind under kategori
 nr. 1 A
 1 A ex 55.09 Vævede stoffer af bomuld: 1 000 kg D 250 276
 F 160 176
 — andre end ublegede eller blegede I 202 207
 Benelux 91 100
 56.07 Vævet stof af korte kemofibre: 2530
 UK 265 (!)
 IRL 25 25
 ex A — af syntetiske fibre: DK 27 30
 EØF 1008 1079
 — andre end ublegede eller blegede
 2 56.05 Garn af korte kemofibre: 1 000 kg D 2533 2586
 F 456 542
 I 288 344
 ex A — af syntetiske fibre Benelux 313 362
 UK 1295 1378
 NIMEXE : IRL 55 58
 56.05-12 — 37 DK 604 607
 EØF 5544 5 877
 3 ex 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage: 1000 D 2 838 3037
 enheder F 2466 2 535
 NIMEXE : Skjorter, T-shirts, undertrøjer, sport I 437 551
 60.04 ex 11 , 13 , ex 24 strøjer og lignende Benelux 1511 1554
 ex 29, ex 35, 41 , ex
 UK 1708 1995
 45, ex 59, ex 70, ex 80
 IRL 195 196
 DK 145 176
 EØF 9300 10044
 4 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre 1 000 D 5 240 5643
 varer af trikotage: enheder F 740 858
 I 450 591
 NIMEXE : — Sweatere, pullovere, slipovere, Benelux 7434 7471
 60.05-01 , 22 — 29 cardigans, cardigansæt, jumpere,
 31 — 39 UK 11860 11919
 trøjer, veste og bluser
 IRL 295 301
 DK 281 307
 EØF 26 300 27090
 ( 1 ) Inden for denne begrænsning fastsættes en yderligere afgrænsning for så vidt angår Det forenede Kongerige for underkategorien »vævet stof af syntetiske fibre«
 af den begrænsning, der gælder for henholdsvis hele varekategori 1 eller 1 A.
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/23
 Vare Position Kvantitativ begrænsning
 kategori iden fælles Varebeskrivelse Kontrolenhed Medlemsstat
 nr. toldtarif
 1976 1977
 5 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og 1 000 stk D 1974 1 994
 drenge: F 86 123
 NIMEXE:
 I 535 571
 61.01 ex 11 , — regnfrakker af typen overfrakker Benelux 635 645
 ex 41 , ex 45, 49 850 908
 UK
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, IRL 49 50
 piger og småbørn: DK 22 26
 NIMEXE : — regnfrakker af typen overfrakker EØF 4 151 4317
 61.02 ex 11 , ex 41 ,
 ex 43, 45, 47
 6 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og 1 000 stk. D 1373 1426
 drenge: F 304 366
 I 206 249
 NIMEXE : — benklæder, jeans, knæbukser og lignende Benelux 906 911
 61.01-61 — 69
 UK 987 1056
 IRL 34 38
 ex 61.02


text:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
 piger og småbørn: DK 190 194
 EØF 4 000 4 240
 NIMEXE : — lange og korte benklæder, jeans og
 ex 61.02 ex 91 — 99 lignende
 7 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og 1 000 stk. (i) D 2 997 3014
 drenge: F 168 252
 I 100 150
 NIMEXE : — jakkesæt
 61.01-51 — 59, 71 Benelux 821 873
 — 79
 — jakker (undtagen arbejds-, hjemme UK 875 1 137
 og strandjakker) IRL 20 28
 DK 299 301
 EØF 5 280 5 755
 8 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 1 000 stk. D 2 041 2194
 piger og småbørn: F 215 300
 I 212 293
 NIMEXE : — bluser
 Benelux 1979 1989
 61.02-83 — 89
 UK 2140 2217
 IRL 30 36
 DK 383 391
 EØF 7 000 7 420
 9 ex 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd 1 000 stk. D 20230 20331
 og drenge (herunder flipper, skjorte F 564 734
 bryster og manchetter): I 570 737
 Benelux 6119 6 150
 NIMEXE : — skjorter UK 3 073 3 340
 61.03-11 — 19
 IRL 121 131
 DK 323 352
 EØF 31000 31 775
 ( ) Et jakkesæt betragtes som to stk.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 BILAG II
 Varer, for hvilke der gælder særlige konsultationsprocedurer i henhold til artikel 4
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 51.04 A Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof vævet af monofilamenter
 eller strimler henhørende under pos. 51.01 og 51.02):
 Af syntetiske fibre
 ex 60.02 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
 — handsker, vanter og luffer, imprægneret eller overtrukket med plast
 — andre handsker, vanter og lutter :
 — af syntetiske fibre
 — af bomuld
 ex 60.03 Strømper, undtagen til kvinder, understrømper, sokker, ankelsokker og
 lignende af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
 ex 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
 — andre end dem , der falder ind under varekategori 3 i bilag I
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
 — andre end dem , der falder ind under varekategori 4 i bilag I
 ex 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge :
 — andre end dem, der falder ind under kategori 5 , 6 eller 7 i bilag I
 ex 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn :
 — andre end dem , der falder ind under kategori 5, 6 eller 8 i bilag I
 ex 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjorte
 bryster og manchetter) :
 — andre end skjorter
 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
 61.09 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd
 o.lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
 62.02 Sengelinned, dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker ; gardiner
 og andre boligtekstiler.
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/25
 BILAG III
 Aftalte enkeltheder i det i henhold til artikel 10 vedtagne kontrolsystem
 Som aftalt mellem parterne i artikel 10 i denne aftale skal udførsler fra Korea og indførsler
 i EØF af de


text:
tekstilvarer, på hvilke denne aftale finder anvendelse, forvaltes på grundlag af et
 kontrolsystem, der anvendes af regeringen for republikken Korea og Fællesskabets kompetente
 myndigheder. De mellem parterne aftalte enkeltheder er anført nedenfor.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader uden videre og omgående indførsler af
 de ovennævnte tekstilvarer ved fremlæggelse af importørens ansøgning sammen med en be
 kræftet kopi af eksportlicensen, forudsat at hver forsendelse af varerne er ledsaget af en
 eksportlicensattest, der er udstedt af regeringen for republikken Korea.
 Disse eksportlicenser udstedes, indtil den samlede mængde af det aftalte loft er nået.
 De eksportlicenser, som udstedes af republikken Koreas regering for varer, der er underkastet
 restriktioner i henhold til denne aftale, skal indeholde følgende angivelser:
 1 . bestemmelsessted ;
 2. løbenummer;
 3 . importørens navn og adresse ;
 4. eksportørens navn og adresse;
 5 . mængdeangivelse i de enheder, der er angivet i aftalen, og såfremt mængden er udtrykt
 i en anden enhed end vægt, den tilsvarende vægt beregnet i overensstemmelse med den
 omregningstabel, som er indeholdt i bilag IV;
 6. varekategori og varebeskrivelse;
 7. attestering fra regeringen for republikken Korea af, at mængden er afskrevet på det aftalte
 loft for udførsel til Fællesskabet, eller i givet fald at den er bestemt til genudførsel fra
 Fællesskabet enten umiddelbart eller efter aktiv forædling.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil ikke skabe vanskeligheder, såfremt der er
 uoverensstemmelse mellem den i udførselslicensen angivne vægt og afskibnings- eller indfør
 selsvægten, forudsat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser.
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet vil afvise indførselen af enhver forsendelse, såfremt
 der er uoverensstemmelse mellem forsendelsens virkelige varekategori og den i eksport
 licensen angivne varekategori.
 Såfremt en eksportlicens helt eller delvis tilbagekaldes, underretter myndighederne i republikken
 Korea myndighederne i Fællesskabets medlemsstater samt Kommissionen om en sådan hel
 eller delvis tilbagekaldelse. Fællesskabets kompetente myndigheder træffer passende foran
 staltninger i overensstemmelse med de gældende administrative bestemmelser.
 Regeringen for republikken Korea giver gennem Fællesskabets medlemsstaters repræsentanter
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen de periodiske opgørel
 ser, som er fastsat i artikel 10, og som indeholder de oplysninger, der er nævnt under punkt 1 ,
 3, 4, 5 og 6 ovenfor, og som er omfattet af de eksportlicenser, som er udstedt inden for de
 kvantitative begrænsninger for udførsel til Fællesskabet, samt fordelingen af disse eksportlicen
 sen mellem Fællesskabets medlemsstater for alle kategorier af tekstilvarer, som er omfattet af
 denne aftale, og som udføres til Fællesskabet eller en af dets medlemsstater.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 BILAG IV
 Omregningstabel, som er aftalt med henblik på anvendelse af artikel 6 i denne aftale
 Position i den
 Varebeskrivelse Omregnings
 fælles forhold
 toldtarif
 ex 60.04 Skjorter, T-shirts og undertrøjer, af trikotage.
 Loftet er fastsat i enheder, hvorved 1 skjorte, 1 T-shirt og 1
 undertrøje betragtes som én enhed, mens 1 sportsundertrøje
 betragtes som x/i enhed 6,4 stk./kg
 ex 60.05 Sweatere, pullovere, slipovere og lign. 5,18 stk./kg
 ex 61.01 Regnfrakker af typen overfrakker 1,29 stk./kg
 ex 61.02
 ex 61.01 Lange og korte benklæder


text:
2,47 stk./kg
 ex 61.02
 ex 61.01 Jakkesæt og jakker (undtagen arbejds-, hjemme- og strand 1,40 antal/kg
 jakker)
 ex 61.02 Bluser til kvinder, piger og småbørn 5,55 stk./kg
 ex 61.03 Skjorter til mænd og drenge Skjortebluser til kvinder og piger 4,60 stk./kg
 ex 60.02 Handsker 11,5 par/kg
 ---pagebreak--- 18 . 2. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/27
 PROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Korea om
 handel med tekstilvarer
 1 . I medfør af artikel 4 i denne aftale har der været afholdt konsultationer mellem
 parterne vedrørende udførsler fra republikken Korea til Fællesskabet af neden
 stående tekstilvarer.
 2. Som aftalt ved ovennævnte konsultationer begrænser republikken Korea udførselen
 af de varer, som er anført nedenfor, til de angivne områder af Fællesskabets marked
 og til de anførte kvantitative begrænsninger.
 Kvan titativ
 Position i den Kontrol
 Varebeskrivelse
 begra:nsing
 fælles enhed Område
 toldtarif
 1976 1977
 51.04 A Vævet stof af endeløse kemofibre (her 1 000 m ' UK 14 000 14 980
 under stof vævet af monofilamenter eller T Benelux 350 374
 strimler henhørende under pos. 51.01 og
 51.02):
 — af syntetiske fibre
 ex 60.02 Handsker, vanter og luffer af trikotage, 1 000 par F 2 750 2 819
 ( 1975 NIMEXE : ikke elastisk eller gummeret :
 60.02-40, 60)
 — handsker, vanter og luffer, impræg
 neret eller overtrukket med plast
 — andre handsker, vanter og luffer :
 af syntetiske fibre
 ex 60.03 Strømper, undtagen til kvinder, sokker, 1 000 par BNL 12 000 12 300
 ( 1975 NIMEXE : ankelsokker o.lign. af trikotage, ikke D (') 43 164 44 243
 60.03-25 , 27) elastisk eller gummeret F 1500 1 605
 DK 175 187
 ex 60.05 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, T UK 300 321
 ( 1975 NIMEXE : undtagen sweatere, pullovere, slipovere,
 60.05-02-19 cardigans , cardigansæt, jumpere, trøjer,
 60.05-41-98) veste og bluser
 ex 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , 1 000 stk . IRL 60 64
 ( 1975 NIMEXE : piger og småbørn :
 61.04-10)
 — af syntetiske fibre
 0 ) Yderligere 3 518 000 par er disponible for 1975/ 1976.
 ---pagebreak--- Nr. L 47/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 2. 77
 PROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Korea om
 handel med tekstilvarer
 1 . I medfør af artikel 7 i denne aftale og på bag Jogori til kvinder — Traditionel koreansk kort bluse
 grund af artikel 12, stk. 3 , i Geneve-arrangementet er til kvinder, som går til under busten, med snævert
 parterne enige om, at indførsel til Fællesskabet uden liv og lange løse ærmer, hvis vidde er større ved
 kvantitative begrænsninger af de i artikel 7, litra a) albuen end ved armhulen og håndleddet. Den har en
 og b), i aftalen samt af de i stk. 3 i denne protokol V-formet halsudskæring med en påsyet hvid krave,
 omhandlede varer er betinget af, at importøren fore ca. 1,5-2,5 cm bred, og en åbning fortil i hele blusens
 lægger et af ministeriet for handel og industri i længde fra bunden af den V-formede halsudskæring.
 republikken Korea, Seoul,


text:
udstedt certifikat, som in Jogorien har ingen knapper, men kan være forsynet
 deholder 'følgende oplysninger: med påsyede bånd til lukning af åbningen fortil . Den
 er foret.
 a) Fabrikantens navn og adresse ; Chima — Traditionel koreansk lang kjole til hver
 dagsbrug. Den er løstsiddende og når fra over -busten
 b) eksportørens navn og adresse ; til jorden eller anklerne. Den er åben i hele længden
 i siden. Den har ingen knapper, når over busten og
 c) navn og adresse på importøren i Fællesskaibet; har ingen skulderstropper. Den er på brystet for
 synet med et plisseret bånd og to påsyede lukkebånd,
 d) varebeskrivelse (navn ); ca. 2-3 cm brede, som er fremstillet af samme
 materiale som brystbåndet, og som er fastgjort på
 hver side af sideåbningen. Den er foret. Chimaen har
 e) mængden af varer ( antal enheder); ingen lommer.
 f) skibsnavn eller flyrutenummer; Durumagi — Traditionel koreansk kvindedragt til
 hverdagsbrug. Det er en ankellang, løstsiddende
 g) bestemmelseshavn eller -lufthavn ; klædedragt uden figur med lange og meget vide
 ærmer, hvis vidde er større ved albuen end ved arm
 h) attestering af, at ovennævnte forsendelse består hullen og håndleddet. Den har en V-formet halsud
 af håndsyede, traditionelle, koreanske beklæd skæring med en påsyet, altid hvid krave, ca. 1,5-2,5
 ningsgenstande (eller kunstgenstande), som svarer cm bred, af et andet materiale end selve klædedrag
 til den i ovenstående litra d) nævnte beskrivelse. ten. Durumagien er åben fortil i hele længden og har
 ingen knapper. Klædedragten lukkes med to ca. 5—7
 cm brede bånd, der er fæstnet på klædedragtens
 yderside lige under udskæringen på hver side af åb
 ningen fortil. Disse bånd er fremstilet af samme
 2. Parterne er enige om, at Fællesskabets kompe materiale som dragten og er så lange, at de når
 tente myndigheder kan nægte at give tilladelse til dennes underkant, idet det ene bånd dog er lidt
 indførsel af varer ledsaget af det i stk. 1 omhandlede længere end det andet. Durumagien kan være for
 certifikat, såfremt de pågældende varer efter deres synet med en stiklomme i hver side i hoftehøjde.
 opfattelse ikke svarer til en i artikel 7, litra a) og b), Klædedragten er gennemforet med et andet materiale
 i denne aftale eller i stk. 3 i denne protokol anført end det ydre materiale.
 definition. Såfremt en yderligere undersøgelse viser,
 at varerne ikke svarer til en af ovennævnte defini Jogori til mænd. — Traditionel koreansk kort jakke
 tioner, vil der kun blive givet importtilladelse, så til hverdagsbrug for mænd. Den er løstsiddende, har
 fremt importøren forelægger en eksportlicens som en åbning midt for og lange løse ærmer, som er
 foreskrevet i bilag III, og i dette tilfælde vil varerne videre ved albuen end ved armhulen og håndleddet.
 blive fratrukket de pågældende kvantitative begræns Den har en V-formet halsudskæring med hvid krave,
 ninger. ca. 1,5—2,5 cm bred, af et andet materiale end selve
 klædedragten. Den er forsynet med to lukkebånd.
 Disse bånd er ca. 5—7 cm brede og er fremstillet af
 samme materiale som jakken, og de er fæstnet


text:
på
 3 . Parterne er enige om, at de i det følgende anførte hver side af den forreste åbning lige under den V
 varer omfattes af bestemmelserne i aftalens artikel 7, formede udskæring. Jogorien har ingen lommer og er
 litra c), dersom de er håndsyede og fremstillet ved altid gennemforet med et andet materiale end det
 traditionelt håndarbejde. ydre materiale.
 ---pagebreak--- 18.2 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 47/29
 Bajee — Traditionelle koreanske lange bukser til synet med en eller to knapper, der begge sidder lige
 mænd . De er meget løstsiddende, benene er snævrest under bunden af den V-formede udskæring. Den har
 ved anklerne og bliver opad gradvis videre. Bajeen ingen lommer og ingen andre knapper, hverken på
 har et bælte på ca. 20 cm bredde. Den er hverken ærmerne eller andre steder. Den er foret med et andet
 åben fortil eller i siden og har ingen lommer. Den materiale end det, selve jakken er fremstillet af.
 er gennemforet med et andet materiale end det ydre
 materiale. Mellemrummet mellem det ydre materiale Joki — Traditionel koreansk vest til mænd. Den er
 og foret kan være vatteret. Bajeen har ingen knapper. uden ærmer og har en V-formet halsudskæring uden
 krave. Den er åben fortil i hele længden. Den er
 Magoja — Traditionel koreansk jakke til mænd til forsynet med fire til seks knapper og en udvendig
 festbrug. Den går næsten til livet, er løstsiddende og lomme foran på hver side ; disse lommer har hverken
 har en V-formet hadsudskæring uden krave. Den har klapper eller knapper. Den er foret med et andet
 en åbning midt for i hele jakkens længde og er for materiale end det ydre materiale .