text:
specificeret i ansøgningen om godkendelse.
 2.1.2.
 Prøvningsresultater
 2.1.2.1.
 Visuel inspektion
 Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Den inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 2.1.2.2.
 Fotometrisk prøvning
 For at opfylde kravene skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 2.1.2.2.1.
 For forlygter med asymmetrisk lysbundt:
 a)
 nærlys, undtagen AFS-system:
 —
 50 R – B 50 L – 25L2 for forlygter bestemt til højrekørsel
 —
 50 L – B 50 R – 25R2 for forlygter bestemt til venstrekørsel
 b)
 nærlys, undtagen AFS-system:
 Nærlysklasse C og enhver anden specificeret nærlysklasse:
 50V, B50L og 25LL, hvis dette er relevant
 c)
 Fjernlys: Imax-punktet.
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 3 i dette bilag).
 Undtagen for punktet B 50 L kan der mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode. Værdien målt i punkt B 50 L må ikke overstige den fotometriske værdi målt inden prøvningen med mere end 170 cd.
 2.1.2.2.2.
 for forlygter med symmetrisk lysbundt:
 a)
 forlygte klasse C
 —
 nærlys: 50R – 50L – 0,50U/1,5L og 0,50U/1,5R.
 —
 fjernlys: Imax-punktet
 b)
 For forlygter af klasse C, D og E:
 —
 nærlys: 0,86D/3,5R – 0,86D/3,5L – 0,50U/1,5L og 1,5R.
 c)
 fjernlys: Imax-punktet
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 3 i dette bilag).
 Undtagen for punkterne 0,50U/1,5L og 0,50U/1,5R kan der mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode. Værdien målt ved punkterne 0,50U/1,5L og 0,50U/1,5R må ikke overstige den fotometriske værdi målt forud for prøvningen med mere end 255 cd.
 2.1.2.2.3.
 Ved tågeforlygter i klasse i linje 5 i punkt h = 0 og Imax-punktet i zone D.
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af tågeforlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 3 i dette bilag).
 Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan der tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 2.2.
 Tilsmudset forlygte
 Efter at være prøvet som foreskrevet i punkt 2.1 bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 2.1.1 for alle funktioner eller nærlysklasser (5) efter at være forberedt som beskrevet i punkt 2.2.1 og kontrolleret som beskrevet i punkt 2.1.2; efter hver prøve sikres en tilstrækkelig afkølingsperiode.
 2.2.1.
 Klargøring af forlygten
 2.2.1.1.
 Prøveblanding
 Jf. tillæg 2 til dette bilag.
 2.2.1.2.
 Påføring af prøveblandingen på forlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysemitterende flade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert


text:
af følgende punkter under de nedenfor beskrevne betingelser:
 a)
 For forlygter med asymmetrisk lysbundt:
 i)
 Imax-punktet i nærlys/fjernlys og udelukkende i fjernlys
 ii)
 50 R og 50 V for en forlygte, der udelukkende frembringer nærlys, konstrueret til højrekørsel
 iii)
 50 L og 50 V for en forlygte, der udelukkende frembringer nærlys, konstrueret til venstrekørsel
 iv)
 50 V for nærlys af klasse C i AFS-system og enhver specificeret nærlysmodus.
 b)
 for forlygter med symmetrisk lysbundt:
 i)
 For klasse B-forlygter:
 —
 nærlys/fjernlys og fjernlys alene:
 Imax-punktet
 —
 nærlys alene: B 50 og 50 V
 ii)
 For forlygter af klasse C, D og E:
 —
 nærlys/fjernlys og fjernlys alene: Imax-punktet
 —
 nærlys alene: 0,50U/1,5L og 1,5R og 0,86D/V
 c)
 for tågeforlygter:
 —
 Imax-punktet zone D.
 3. PRØVNING FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
 Denne prøvning består i at efterprøve, at afskæringslinjens lodrette forskydning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en forlygte i drift som frembringer nærlys, for tågeforlygter eller, i tilfælde af AFS, for et system eller dele heraf, der udsender nærlys af klasse C (standardnærlys), eller for enhver specificeret nærlysmodus.
 Efter at anordningen er prøvet i henhold til punkt 2, underkastes den prøvningen beskrevet i punkt 3.1 i dette bilag uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopstillingen.
 Hvis AFS består af mere end en lygteenhed eller mere end et kompleks af lygteenheder, der leverer en afskæring, udgør hver(t) af disse et prøveeksemplar i forbindelse med denne prøvning og skal prøves separat.
 Hvis AFS har en bevægelig optisk del, er det kun den position, der ligger tættest på den gennemsnitlige lodrette vinkel og/eller den oprindelige position med hensyn til neutraltilstand, der anvendes ved denne prøvning.
 Prøvningen foretages kun under betingelser, der med hensyn til signal-input svarer til kørsel på lige vej.
 3.1.
 Prøvningsprocedure
 3.1.1.
 Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 2.1.1.2.
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en omgivende temperatur på 23 °C ± 5 °C.
 Anordningen skal bringes i anvendelse, uden at den afmonteres fra eller genjusteres i forhold til prøveopstillingen. (Til denne prøvning indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 2.1.1.2):
 a)
 ved anvendelse af en masseproduceret glødetrådslyskilde som indleveret sammen med anordningen, som er ældet i mindst 1 time
 b)
 ved anvendelse af masseproducerede LED-lyskilder og/eller LED-moduler som indleveret sammen med anordningen, som er ældet i mindst 48 timer
 c)
 ved anvendelse af en masseproduceret gasudladningslyskilde, som er ældet i mindst 15 timer.
 3.1.2.
 For anordninger med asymmetrisk lysbundt:
 Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem V-V og de lodrette linjer gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60), efter at lygten har været i funktion.
 3.1.3.
 for forlygter med symmetrisk lysbundt: Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem V-V og de lodrette linjer, der går gennem punkt 50 L og 50 R for forlygter af klasse BS, 3,5 L og 3,5 R for forlygter af klasse CS, DS og ES) kontrolleres henholdsvis i 3

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
 3.1.4.
 for tågeforlygter: Positionen af afskæringslinjen mellem et punkt beliggende 3,0° til venstre og et punkt beliggende 3,0 grader til højre for afskæringslinjen V-V kontrolleres henholdsvis 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter drift.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 3.2.
 Prøvningsresultater
 3.2.1.
 Resultatet, målt i milliradianer (mrad), anses for acceptabelt, hvis:
 a)
 for forlygter eller AFS den absolutte værdi Δ r1 = | r3 — r60 |, målt på anordningen ikke opad er over 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) og ikke nedad er over 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad).
 b)
 for tågeforlygter den absolutte værdiΔ r1 = | r3 — r60 |, målt på denne anordning ikke overstiger 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad).
 3.2.2.
 Hvis resultatet imidlertid ikke opfylder kravene i punkt 3.2.1 og ikke overstiger værdierne i tabel A7-1, prøves yderligere et prøveeksemplar monteret i en prøveopstilling, som er repræsentativ for den korrekte montering på køretøjet, som beskrevet i punkt 3.1 efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af anordningens mekaniske dele:
 a)
 Anordningen bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 2.1.1.2).
 b)
 Lygten slukkes i én time.
 Efter disse tre cyklusser anses anordningen for acceptabelt, hvis de absolutte værdier Δr, målt i henhold til punkt 3.2 på dette yderligere prøveeksemplar, opfylder kravene i punkt 3.2.1.
 Tabel A7-1
 Bevægelsesværdier
 Bevægelse
 Anordning
 Værdi
 Opad
 Forlygte eller AFS
 1,5 mrad
 Tågeforlygte
 3,0 mrad
 Nedad
 Alle
 3,0 mrad
 Bilag 7 — Tillæg 1
 Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af stabilitet af fotometrisk ydelse
 Forkortelser:
 P:
 nærlyslygte
 D:
 fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlys)
 F:
 tågeforlygte
 :
 en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
 :
 en cyklus, hvor lygten er slukket i 9 min. og tændt i 1 min.
 Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
 1.
 P eller D eller F
 P, D eller F
 Ekstra lyskilde(r) eller LED-modul(er) til kurvelys
 2.
 P+F eller P+D eller P+D1+D2 eller P+D+F eller P+D1+D2 + F
 Ekstra lyskilde(r) eller LED-modul(er) til kurvelys
 D eller F eller D1+D2 eller D+F
 P
 3.
 P/F eller P/D eller P/ D1+D2
 D eller F eller D1+D2
 P
 Ekstra lyskilde(r) eller LED-modul(er) til kurvelys
 4.
 D+F eller D1+D2 +F
 Ekstra lyskilde(r) eller LED-modul(er) til kurvelys
 D eller D1+D2
 F
 5.
 D/F eller D1+D2/F
 D eller D1+D2
 F
 Ekstra lyskilde(r) eller LED-modul(er) til kurvelys
 6.
 P/D+F eller P/D1+D2+F
 F
 D eller D1+D2
 P
 Ekstra lyskilde(r) eller LED-modul(er) til kurvelys
 7.
 P+D/F eller P+D1+D2/F
 F
 D eller D1+D2
 P
 Ekstra lyskilde(r) eller LED-modul(er) til kurvelys
 8.
 P/D/F eller P/D1+D2/F
 F
 D eller D1+D2
 P
 Ekstra lyskilde(r) eller LED-modul(er) til kurvelys
 Bilag 7 — Tillæg 2
 Prøvningsblanding til tilsmudsede forlygter


text:
1. For anordninger med udvendigt lygteglas af glas:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres anordningen, skal bestå af:
 a)
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 b)
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv fremstillet af bøgetræ med kornstørrelse 0-100 μm
 c)
 0,2 vægtdele NaCMC (6) og
 d)
 5 vægtdele natriumchlorid (99 % rent)
 e)
 en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤1 S/m.
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 2. For anordninger med udvendigt lygteglas af plast:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres anordningen, skal bestå af:
 a)
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 b)
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv fremstillet af bøgetræ med kornstørrelse 0-100 μm
 c)
 0,2 vægtdel NaCMC (6), samt
 d)
 5 vægtdele natriumchlorid (99 % rent)
 e)
 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m og
 f)
 2 ± 1 vægtdråber overfladeaktivt stof (7).
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 (1) Prøvningsplanen er angivet i bilag 7, tillæg 1.
 (2) Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen dog undtaget en eventuel kørelyslygte. Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket tidsforhold på ca. én til én.
 (3) Hvis to eller flere lyskilder er tændt samtidigt ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af lyskilder.
 (4) Alle lyskilder til lysfunktioner tages i betragtning, også selv om der ikke ansøges om godkendelse af dem i henhold til dette regulativ, med undtagelse af lyskilder omfattet af fodnote 3.
 (5) Der ses i givet fald bort fra nærlys af klasse W for lygteenheder, der leverer eller bidrager til andre nærlysklasser eller nærlysfunktioner.
 (6) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
 (7) Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele plastlygteglasset.
 BILAG 8
 Krav til vejbelysningsanordninger (undtagen kurvelyslygter) med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver
 1. GENERELLE ADMINISTRATIVE KRAV:
 1.1.
 Der udarbejdes en prøvningsrapport på grundlag af dette bilag, som omfatter de prøvninger og prøvningsresultaterne, der er beskrevet nedenfor i punkt 3.1-3.5. Denne rapport tilføjes til prøvningsrapporten for den anordning, der er genstand for godkendelsesansøgningen og til dennes dokumentation.
 Den vejbelysningsanordning, der anvendes til denne prøvning, skal angives i prøvningsrapporten.
 1.2.
 Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
 1.2.1.
 til prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af: 14 stk. lygteglas
 1.2.1.1.
 10 af disse lygteglas kan erstattes af 10 materialeprøver, som måler mindst 60 x 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 x 15 mm
 1.2.1.2.
 hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet med den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
 1.2.2.
 en eventuel optisk enhed, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 1.2.3.
 Til prøvning


text:
af ultraviolet lystransmitterende plastdeles bestandighed over for UV-stråling fra LED-moduler i forlygten:
 Et prøveeksemplar af hvert af de relevante materialer, der anvendes i vejbelysningsanordningen, eller en prøve af en vejbelysningsanordning indeholdende disse. Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt.
 Det er ikke nødvendigt at prøve indvendige materialers bestandighed over for lyskildestråling, hvis der ikke anvendes andre LED-moduler end typen med lav uv-stråling i henhold til bilag 9, eller hvis de relevante dele af anordningen afskærmes mod uv-stråling, f.eks. med glasfiltre.
 2. GENERELLE FORSKRIFTER
 2.1.
 Prøver, som indleveres i henhold til punkt 1.2, skal opfylde forskrifterne i punkt 3.1 til 3.6.
 2.2.
 De to prøver af komplette vejbelysningsanordninger, som indleveres i henhold til punkt 3.1.3.4 i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 3.7.
 2.3.
 Prøverne (lygteglas af plast eller materialeprøverne) skal, med den eventuelle optiske enhed, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A8-1.
 2.4.
 Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 3.1 til 3.5 nedenfor foreskrevne prøvninger eller tilsvarende prøvninger i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøvninger ikke gentages; kun de i tabel A8-2 foreskrevne prøvninger er påbudt.
 3. SÆRLIGE PRØVNINGSFORSKRIFTER
 3.1.
 Bestandighed mod temperaturudsving
 3.1.1.
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 a)
 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
 b)
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 c)
 15 timer ved –30 °C ± 2 °C
 d)
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 e)
 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
 f)
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 Bemærk:
 Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 3.1.2.
 Fotometriske målinger
 3.1.2.1.
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
 3.1.2.2.
 Disse målinger foretages ved hjælp af en standardlyskilde (étalon) og/eller LED-modul(er) eller, hvis det er relevant, en standardgasudladningslyskilde, som forefindes i vejbelysningsanordningen, i følgende punkter:
 a)
 For klasse A, B og D:
 —
 B 50 L og 50 R for nærlyset (B 50 R og 50 L for forlygter bestemt til venstrekørsel)
 —
 Imax for fjernlys.
 b)
 For AFS:
 —
 B50L og 50V for nærlys af klasse C
 —
 Imax for systemets fjernlys.
 c)
 For klasse BS, CS, DS og ES:
 —
 B 50, 50L og 50R for forlygter af klasse B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L og 1,5R for forlygter af klasse CS, DS og ES til nærlyset eller fjernlys-/nærlyslygte
 —
 Imax for fjernlysets lysbundt fra fjernlyslygte eller


text:
fra nærlys-/fjernlyslygte.
 d)
 For tågeforlygter:
 —
 skæringspunktet for linjen V-V og linje 6 og
 —
 skæringspunktet for linjen VV og linje 4.
 3.1.2.3.
 Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 3.2.
 Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
 3.2.1.
 Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af strålingen med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 W/m(2) ± 200 W/m(2) i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m(2) ± 200 MJ/m(2). Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet eksponering skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
 overbrusning: 5 minutter tørring: 25 minutter.
 3.2.2.
 Bestandighed mod kemiske stoffer
 Efter udførelse af den i punkt 3.2.1 beskrevne prøvning og den i punkt 3.2.3.1 beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 3.2.2.2 med den i punkt 3.2.2.1 foreskrevne blanding.
 3.2.2.1.
 Prøveblanding
 Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethylen og 6 % xylen (de angivne procenttal er % v/v).
 3.2.2.2.
 Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 3.2.2.1 angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 x 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for det tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
 3.2.2.3.
 Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 3.4.1 beskrevne opløsning. (Bestandighed over for detergenter) ved 23 ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 3.2.3.
 Resultater
 3.2.3.1.
 Efter prøvning for bestandighed over for stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission, målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δtm < 0,020).
 3.2.3.2.
 Efter


text:
prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke lysstrømspredningen, hvis middelværdiafvigelse , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, ikke må være over 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
 3.3.
 Modstandsdygtighed over for lyskildestråling
 Om nødvendigt foretages følgende prøve:
 Flade prøver af hver enkelt af vejbelysningsanordningens lystransmitterende plastdele udsættes for lys fra lyskilden. Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som i vejbelysningsanordningen. Prøverne skal have samme farve og eventuel overfladebehandling som delene i vejbelysningsanordningen.
 Efter 1 500 timers kontinuerlig drift skal en ny lyskilde opfylde de kolorimetriske forskrifter for det transmitterede lys, og prøvernes overflader skal være uden revner, ridser, afskalninger eller deformation.
 Det er ikke nødvendigt at prøve indvendige materialers bestandighed over for UV-stråling, hvis der anvendes lyskilder i henhold til FN-regulativ nr. 37 og/eller gasudladningslyskilder af typen med lav UV-stråling og/eller LED-moduler af typen med lav UV-stråling, eller hvis de relevante dele af systemet afskærmes mod UV-stråling, f.eks. med glasfiltre.
 3.4.
 Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider
 3.4.1.
 Bestandighed mod detergenter
 Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C. Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
 3.4.2.
 Bestandighed mod carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 3.4.3.
 Resultater
 Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmissionen , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
 3.5.
 Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
 3.5.1.
 Metode til mekanisk nedbrydning
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 beskrevne metode.
 3.5.2.
 Resultater
 Efter prøven skal afvigelserne:
 i transmission: ,
 og i spredning: ,
 med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 1.2.1.1. Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
 Δtm < 0,100;
 Δdm < 0,050.
 3.6.
 Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 3.6.1.
 Prøvens forberedelse
 I et areal på 20 mm x 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm x 2 mm. Trykket på barberbladet eller nålen skal være tilstrækkeligt til i hvert fald at skære gennem coatingen.
 3.6.2.
 Beskrivelse af prøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4. Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst


text:
fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 3.6.1.
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 3.6.3.
 Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
 3.7.
 Prøvning af komplet vejbelysningsanordning med lygteglas af plast
 3.7.1.
 Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 3.7.1.1.
 Prøvninger
 Lygteglasset i prøve nr. 1 underkastes den i punkt 3.5.1 ovenfor beskrevne prøvning.
 3.7.1.2.
 Resultater
 3.7.1.2.1
 For klasse A, B, D og AFS må resultaterne af de fotometriske målinger, der er udført på forlygten i henhold til dette regulativ, efter prøvningen ikke være:
 a)
 mere end 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel anvendes punkterne B 50 R, HV og 75 L).
 eller
 b)
 mere end 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for HV, for en forlygte, der kun frembringer fjernlys.
 3.7.1.2.2.
 For klasse BS, CS, DS og ES må resultaterne af de fotometriske målinger, der er udført på forlygten i henhold til dette regulativ, efter prøvningen ikke være:
 a)
 mere end 30 % over de maksimumværdier, der foreskrives for punkt HV, og ikke mere end 10 % under de minimumsværdier, der foreskrives for punkt 50 L og 50 R for forlygter af klasse BS, 0,86D/3,5R og 0,86D/3,5L for forlygter af klasse CS, DS og ES,
 eller
 b)
 mere end 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for HV, for en forlygte, der kun frembringer fjernlys.
 3.7.1.2.3.
 For tågeforlygter må resultaterne af de fotometriske målinger, der foreskrives for linje 2 og 5, efter prøvningen ikke overstige de foreskrevne maksimumsværdier med mere end 30 %.
 3.7.2.
 Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i prøve nr. 2 underkastes den i punkt 3.6 beskrevne prøvning.
 4. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 4.1.
 Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses vejbelysningsanordningerne eller installationsenhederne i en serie at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
 4.1.1.
 prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 3.2.2, 3.4.1 og 3.4.2)
 4.1.2.
 de fotometriske værdier i de i punkt 3.7.1.2. beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 3.7.1.1. er inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
 4.2.
 Opfylder prøvningsresultaterne ikke kravene, gentages prøvningerne på endnu en prøve af vejbelysningsanordningerne, udtaget på tilfældig måde.
 Bilag 8 — Tillæg 1
 Materialeprøvningernes kronologiske rækkefølge
 A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 1.2).
 Tabel A8-1
 Materialeprøvningernes kronologiske rækkefølge
 Prøver
 Lygteglas eller


text:
materialeprøver
 Lygteglas
 Prøvninger
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 14
 Begrænset fotometri
 X
 X
 X
 Temperaturændring
 X
 X
 X
 Begrænset fotometri
 X
 X
 X
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 X
 X
 X
 Stoffer i atmosfæren
 X
 X
 X
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 Kemiske agenser
 X
 X
 X
 Spredningsmålinger
 X
 X
 X
 Detergenter
 X
 X
 X
 Carbonhydrider
 X
 X
 X
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 Nedbrydning
 X
 X
 X
 Transmissionsmåling
 X
 X
 X
 Spredningsmåling
 X
 X
 X
 Vedhæftning
 X
 Modstandsdygtighed over for lyskildestråling (*1)
 X
 Tabel A8-2
 Prøvning af komplette anordninger eller dele heraf (indleveret i henhold til punkt 3.1.3.4 i dette regulativ).
 Prøvninger
 Komplette anordninger, systemer eller dele heraf
 Prøveeksemplar nr.
 1
 2
 Nedbrydning
 X
 Fotometri
 X
 Vedhæftning
 X
 Bilag 8 — Tillæg 2
 Metode til måling af lysspredning og -transmission
 1. UDSTYR (se figur A8-I)
 Lysstrålen fra en kollimator K med halv divergens β/2 = 17,4 x 10(4) rd begrænses af en membran Dτ, som har en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.
 En konvergent akromatisk lygteglas L2, korrigeret for sfærisk aberration, forbinder blænderen Dτ med modtageren R; diameteren af lygteglasset L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/2 = 14°.
 En ringblænde DD med vinklerne αo/2 = 1° og αmax /2 = 12° anbringes i et billedbrændplan af lygteglasset L2.
 Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere lys, som kommer direkte fra lyskilden. Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i udgangsstillingen.
 Afstanden L2 Dτ og brændvidden F2 (1) af lygteglasset L2 skal være valgt således, at billedet af Dτ fuldstændig dækker modtageren R.
 Sættes den initiale indfaldende flux til 1 000 enheder, skal den absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.
 2. MÅLINGER
 Der foretages følgende aflæsninger:
 Tabel A8-3
 Aflæsninger
 Aflæsning
 Med prøve
 Med den centrale del af DD
 Repræsenteret mængde
 T1
 Nej
 Nej
 Indfaldende flux i første aflæsning
 T2
 Ja
 (før prøvning)
 Nej
 Lysstrøm afgivet af det nye materiale i et felt på 24°
 T3
 Ja
 (efter prøvning)
 Nr.
 Lysstrøm afgivet af det nye materiale i et felt på 24°
 T4
 Ja
 (før prøvning)
 Ja
 Flux spredt af det nye materiale
 T5
 Ja
 (efter prøvning)
 Ja
 Flux spredt af det prøvede materiale
 Bilag 8 — Tillæg 3
 Metode til sprøjteprøvning
 1. PRØVNINGSUDSTYR
 1.1.
 Sprøjtepistol
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse på 1,3 mm i diameter, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ± 0,02 l/min. og et arbejdstryk på 6,0 bar –0/+0,5 bar.
 Under disse arbejdsbetingelser skal der på den overflade, der udsættes for nedbrydning, fremkomme et blæsemønster med en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.
 1.2.
 Prøveblanding
 Prøveblandingens sammensætning er følgende:
 a)
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og


text:
kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt tilnærmelsesvis normal fordeling, samt skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2.
 b)
 vand med hårdhed ikke over 205 g/m(3) i en blanding bestående af 25 g sand pr. liter vand.
 2. PRØVNING
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal prøves.
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere prøver af glas, der anbringes som reference tæt ved det lygteglas, som prøves. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven eller prøverne, målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:
 Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den prøvede overflade er ensartet nedbrudt.
 Bilag 8 — Tillæg 4
 Adhæsionsprøve for klæbebånd
 1. FORMÅL
 Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.
 2. PRINCIP
 Måling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.
 3. FORESKREVNE ATMOSFÆREBETINGELSER
 Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 ± 15 % RH.
 4. PRØVEEMNER
 Inden prøvning skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3).
 Fra hver rulle prøves fem prøveeksemplarer, hver med en længde på 400 mm. De tre første vindinger på rullen kasseres, før prøveeksemplarerne aftages.
 5. FREMGANGSMÅDE
 Prøvningen finder sted i de i punkt 3 foreskrevne atmosfærebetingelser.
 De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter prøveobjekterne inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
 Klæbebåndet anbringes gradvist på glasset, idet det påføres med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk, således at der ikke efterlades luftbobler mellem klæbebåndet og glaspladen.
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
 Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveeksemplarets akse.
 Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90°. Påvirk prøven med en kraft således, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den kraft, som kræves dertil.
 6. RESULTATER
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien beregnes. Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.
 (*1) Denne prøvning vedrører tågeforlygter udstyret med gasudladningslyskilder, forlygter og AFS.
 (1) For L2 anbefales en brændvidde på ca. 80 mm.
 BILAG 9
 Krav til LED-moduler og vejbelysningsanordninger (undtagen kurvelyslygter), herunder LED-moduler og/eller LED-lyskilder
 1. GENERELLE KRAV TIL LED-MODULER
 1.1.
 Hver af de indleverede LED-moduler skal være i overensstemmelse med de relevante krav i dette regulativ, når de prøves med eventuelt medfølgende elektronisk lyskilderegulering.
 1.2.
 LED-moduler skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl. Et LED-modul anses for ikke at opfylde kravene, hvis én af LED'erne ikke


text:
opfylder kravene.
 1.3.
 LED-moduler skal være manipulationssikrede.
 1.4.
 Udtagelige LED-moduler skal være konstrueret således:
 1.4.1.
 at de fotometriske krav til forlygten eller AFS-systemet er opfyldt, når LED-modulet udtages og udskiftes med et andet modul leveret af ansøgeren og mærket med samme identifikationskode for lyskildemodulet
 1.4.2.
 at LED-moduler med forskellige identifikationskoder for lyskildemodulerne inden i samme lygtehus, ikke er indbyrdes udskiftelige.
 2. FREMSTILLING AF LED-MODULER
 2.1.
 LED'erne på LED-modulet skal være forsynet med egnede fastgørelseselementer.
 2.2.
 Fastgørelseselementerne skal være solide og godt fastgjort til LED'erne og LED-modulet.
 3. PRØVNINGSBETINGELSER
 3.1.
 Gennemførelse
 3.1.1.
 Alle prøveeksemplarer prøves som foreskrevet i punkt 4.
 3.1.2.
 Arten af lyskilde i et LED-modul skal være lysemitterende dioder (LED) som defineret i punkt 2.7.1 i regulativ nr. 48, navnlig hvad angår elementet synlig stråling. Andre slags lyskilder er ikke tilladt.
 3.2.
 Driftsforhold
 3.2.1.
 Driftsbetingelser for LED-moduler
 Alle prøveeksemplarer prøves under de forhold, som er foreskrevet i punkt 4.6.4 i dette regulativ. Hvis andet ikke er specificeret i dette bilag, skal LED-modulerne prøves inden i anordningen som indleveret af fabrikanten.
 3.2.2.
 Driftsbetingelser for LED-lyskilder
 Alle prøveeksemplarer prøves under de forhold, som er foreskrevet i punkt 4.6.3 i dette regulativ.
 3.2.3.
 Omgivende temperatur
 For så vidt angår måling af elektriske og fotometriske egenskaber, skal anordningen anvendes i tør, stillestående luft ved en omgivende temperatur på 23 °C ± 5 °C.
 3.3.
 Holdbarhed
 På ansøgers anmodning bringes LED-modulet i drift i 15 timer og nedkøles til omgivende temperatur, før de i dette regulativ foreskrevne prøvninger påbegyndes.
 4. SÆRLIGE FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
 4.1.
 Farvegengivelse
 4.1.1.
 Rødniveau
 Ud over bestemmelserne i punkt 4.16 i dette regulativ
 skal mindsteniveauet af rødt i lyset fra et LED-modul eller en anordning med indbygget LED-modul(er) målt ved 50 V for forlygter og AFS være således at:
 hvor:
 Ee(λ)
 (enhed: W) er strålingsfluxens fordeling over spektret
 V(λ) (enhed: 1)
 er den spektrale visuelle følsomhed
 (λ)
 (enhed: nm) er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 4.2.
 Uv-stråling
 UV-strålingen fra et LED-modul med lav UV skal være således at:
 hvor:
 S(λ) (enhed: 1)
 er den spektrale vægtningsfunktion
 km = 683 lm/W
 er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
 (Definitioner på andre symboler ses i punkt 4.1.1).
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer. UV-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabel A9-1:
 Tabel A9-1
 UV-værdierne i tabellen er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«. De valgte bølgelængder (i nanometre) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
 S(λ)
 S(λ)
 S(λ)
 250
 0,430
 305
 0,060
 355
 0,00016
 255
 0,520
 310
 0,015
 360
 0,00013
 260
 0,650
 315
 0,003
 365
 0,00011
 265
 0,810
 320
 0,001
 370
 0,00009
 270
 1,000
 325
 0,00050
 375
 0,000077
 275
 0,960
 330
 0,00041
 380
 0,000064
 280
 0,880
 335
 0,00034
 385
 0,000053
 285
 0,770
 340
 0,00028
 390
 0,000044
 290
 0,640
 345
 0,00024
 395
 0,000036
 295
 0,540
 350
 0,00020
 400
 0,000030
 300
 0,300
 4.3.
 Temperaturstabilitet for anordninger med LED-lyskilde(r) og/eller LED-modul(er)
 4.3.1.
 Lysstyrke
 4.3.1.1.
 Efter 1 minuts drift ved den specifikke funktion foretages en fotometrisk måling af


text:
anordningen i det prøvningspunkt, som er angivet nedenfor. For disse målinger kan indstillingen være omtrentlig, men skal fastholdes før og efter måling af forholdet.
 Prøvningspunkter, der skal måles:
 Nærlys
 25R for forlygter af klasse A, B og D
 50V for forlygter i klasse AS, BS, CS, DS, ES
 25RR for AFS
 Fjernlys
 H — V
 Tågeforlygter
 vandret 0° lodret 2,5°D
 4.3.1.2.
 Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet. Det øjeblik, hvor fotometrisk stabilitet indtræder, defineres som det tidspunkt, hvor den fotometriske værdi varierer mindre end 3 % i en periode på 15 minutter. Når der er opnået stabilitet, foretages der indstilling for fuldstændig fotometri i overensstemmelse med forskrifterne for den pågældende anordning. Der kræves fotometri af lygten i alle prøvningspunkter for den pågældende anordning.
 4.3.1.3.
 Forholdet mellem værdierne i de fotometriske prøvningspunkter bestemt i punkt 4.3.1.1 og værdierne bestemt i punkt 4.3.1.2 beregnes.
 4.3.1.4.
 Når der er opnået fotometrisk stabilitet, anvendes det ovenfor beregnede forhold på hvert af de øvrige prøvningspunkter, således at der udformes en ny fotometrisk tabel, som beskriver den fuldstændige fotometri baseret på et minuts drift.
 4.3.1.5.
 De værdier for lysintensiteten, som måles efter 1 minut og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
 4.3.2.
 Farve
 Farven af de udsendte lys målt efter ét minut og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, som beskrevet i punkt 4.3.1.2, skal begge ligge inden for de påkrævede farvegrænser.
 5. MÅLINGEN AF DEN OBJEKTIVE LYSSTRØM FOR DE(T) LED-MODUL(ER), SOM FREMBRINGER HOVEDNÆRLYSET, SKAL UDFØRES SOM FØLGER:
 5.1.
 LED-modulerne skal være konfigureret som beskrevet i de tekniske forskrifter i punkt 3.1.3 i dette regulativ. Optiske elementer (sekundær optik) skal fjernes af den tekniske tjeneste på ansøgerens anmodning ved brug af værktøj. Denne procedure og betingelserne under målingerne som beskrevet nedenfor, skal angives i prøvningsrapporten.
 5.2.
 Ansøgeren skal indsende ét modul af hver type sammen med eventuelt udstyr til lyskilderegulering og tilstrækkelig vejledning.
 Der kan etableres passende temperaturstyring (f.eks. køleplade) for at simulere samme temperaturforhold som i den tilsvarende forlygte- eller AFS-anordning.
 Før prøvningen skal hvert LED-modul ældes i mindst 72 timer under samme forhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
 Hvis der anvendes en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindste diameter på 1 m og mindst 10 gange LED-modulets maksimumsmål, afhængigt af hvilket der er størst. Fluxmålingen kan også foretages ved integrering ved hjælp af et goniofotometer. Der skal tages højde for forskrifterne i CIE — Publication 84 — 1989 for så vidt angår rumtemperatur, opstilling osv.
 LED-modulet skal have været tændt i ca. en time i den lukkede kugle eller gonifotometeret.
 Flux måles efter opnåelse af stabilitet, som beskrevet i punkt 4.3.1.2.
 BILAG 10
 En overordnet illustration af hovednærlyset, bidragende lyskilder og relaterede lyskildemuligheder
 Figur A10-I Generel illustration
 BILAG 11
 Referencecentrum
 Såfremt påkrævet:
 Figur A11-I Referencecentrum
 a = 2 mm min.
 Dette valgfrie mærke for referencecentrum placeres på lygteglasset, hvor dette skærer nærlysets referenceakse, og på fjernlysenes lygteglas, hvis disse hverken er sammenbygget, kombineret eller gensidigt indbygget med et nærlys samt på tågeforlygtens lygteglas.
 Figur A11-I viser


text:
mærkningen af referencecentrummet som projiceret i et plan, der i det væsentligste tangerer lygteglasset omkring cirklens centrum. De linjer, der udgør dette mærke, kan enten være fuldt optrukne eller stiplede.
 BILAG 12
 Mærkning af spænding
 Figur A12-I Spændingsmærkning A
 Denne mærkning skal placeres på hver forlygtes lygtehus, hvis disse lygter kun indeholder gasudladningslyskilder og ballast, samt på hver af forkoblings ydre dele.
 Forkoblingen/forkoblingerne er konstrueret til et netværkssystem på nn V.
 Figur A12-II Spændingsmærkning B
 Denne mærkning skal placeres på lygtehuset af hver forlygte, som indeholder mindst en gasudladningslyskilde og forkobling.
 Forkoblingen/forkoblingerne er konstrueret til et netværkssystem på nn V.
 Ingen af glødetrådslyskilderne, som forlygten indeholder, er konstrueret til et 24 V-netværksystem.
 BILAG 13
 Udformning af godkendelsesmærker
 De følgende udformninger af godkendelsesmærker gives blot som eksempler, og alle andre udformninger, der i overensstemmelse med punkt 3.3 i dette regulativ, kan accepteres.
 1. Godkendelsesmærke for en enkelt vejbelysningsanordning
 Figur A13-I mærkningseksempel 1
 a = se punkt 3.3.1.2.1. i dette regulativ
 Anordningen forsynet med godkendelsesmærket til venstre er en installationsenhed til en AFS, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til dette regulativ under godkendelsesnummer 19243.
 Godkendelsesnummeret efter 149R angiver, at godkendelsen er meddelt efter kravene i dette regulativ i dets oprindelige udgave (00).
 Funktionsidentifikationssymboler viser, at godkendelsen er meddelt for fjernlyset (R) og nærlyset af klasse C og V. Den dobbeltrettede pil viser, at nærlyset er passende til både venstre- og højrekørsel gennem passende indstilling af den optiske enhed eller lyskilden på køretøjet. Nærlys af klasse C, nærlys af klasse V og fjernlys skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om kurvelys som angivet ved bogstavet »T«. Stregen over bogstavet »R« angiver, at flere end en installationsenhed bidrager til fjernlyset på den pågældende side af systemet.
 Tallet 30 angiver, at fjernlysets største lysstyrke er mellem 123 625 og 145 125 candela.
 Figur A13-II mærkningseksempel 2
 En lygte med et godkendelsesmærke som vist til venstre, er en gasudladningsnærlyslygte (DC) alene til venstrekørsel (pil) med et lygteglas af plast (PL), som er godkendt i Frankrig (E2) i henhold til dette regulativ 149R som fastsat i den oprindelige ændringsserie (00), kombineret med en positionslygte fortil (A) som fastsat i den oprindelige ændringsserie (00) til regulativet om lyssignalanordninger 148R. Begge lygter (funktioner) er godkendt under godkendelsesnummer 3223.
 2. Godkendelsesmærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 Bemærk:
 De lodrette og vandrette linjer angiver lygtens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket.
 Figur A13-III Mærkningseksempel 3
 Figur A13-IV Mærkningseksempel 4-a
 Bemærk:
 Eksemplerne i figur A13-III og A13-IV illustrerer en lysanordning med et godkendelsesmærke bestående af:
 a)
 en positionslygte fortil, godkendt i henhold til ændringsserie 00 til FN-regulativ nr. 148. Den vandrette pil angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H
 b)
 en forlygte, som tilhører klasse B, som har nærlys til højrekørsel alene samt fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 123 625 og 145 125 candela (som angivet ved nummeret 30), som er godkendt efter kravene i dette regulativ, som ændret ved ændringsserie 00, og som


text:
er forsynet med lygteglas af plast
 c)
 en tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 00 til dette regulativ og omfatter et lygteglas af plast
 d)
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 00 til FN-regulativ nr. 148.
 Figur A13-V Mærkningseksempel 4-b
 Dette eksempel svarer til et adaptivt forlygtesystem bestående af to installationsenheder i køretøjets venstre side og én installationsenhed i køretøjets højre side.
 Systemer påført ovennævnte godkendelsesmærker opfylder forskrifterne i dette regulativ (regulativets oprindelige udgave) med hensyn til såvel nærlys for venstrekørende trafik og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 123 625 og 145 125 candela (som angivet ved tallet 30), sammenbygget med en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a og en forreste positionslygte godkendt i henhold til ændringsserie 00 til FN-regulativ nr. 148.
 Systemets installationsenhed 1 (højre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og nærlyset af klasse E. Stregen over bogstavet »C« angiver, at mere end én installationsenhed bidrager til nærlyset af klasse C på denne side. Bogstavet »T« til højre for de anførte symboler angiver, at begge nærlysklasser, såvel nærlys af klasse C som nærlys af klasse E, leverer en kurvelysmodus.
 Systemets installationsenhed 3 (venstre side) er konstrueret med henblik på at levere den anden del af nærlyset af klasse C på denne side af systemet (som angivet ved stregen over bogstavet »C«) og nærlyset af klasse W. Ved denne supplerende lygteenhed er en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på staten, ikke nødvendig.
 Systemets installationsenhed 2 (højre side) er konstrueret til at bidrage til nærlyset af klasse C og nærlyset af klasse E, begge med kurvelysmodus, og nærlys af klasse W.
 Bemærk:
 I eksemplerne ovenfor skal systemets forskellige installationsenheder alle være påført det samme godkendelsesnummer.
 3. Identifikationskode for lyskildemodulerne
 Figur A13-VI Mærkning af lyskildemoduler
 Lyskildemodulet, forsynet med identifikationskoden i figur A13-VI, er godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E3) med godkendelsesnummeret 17325.
 Figur A13-VII Mærkning af lygteenheder
 Den supplerende lygteenhed, forsynet med identifikationskoden i figur A13-VII, er blevet godkendt sammen med en forlygte, som oprindeligt er godkendt i Japan (E43) med godkendelsesnummeret 1234.
 BILAG 14
 Beskrivelsesformularer
 Største format: A4 (210 x 297 mm)
 Adaptive forlygtesystemer — beskrivelsesformular nr. 1
 AFS-styresignaler af relevans for lysfunktioner og -modi leveret af systemet
 AFS-styresignal
 Funktion/modus (modi), der påvirkes af signalet
 (1)
 Tekniske egenskaber (2)
 (løse ark kan om nødvendigt anvendes)
 Nærlys
 Fjernlys
 Klasse C
 Klasse V
 Klasse E
 Klasse W
 Ingen/standardværdi
 X
 V-signal
 E-signal
 W-signal
 T-signal
 Andre signaler (3)
 Adaptive forlygtesystemer — beskrivelsesformular nr. 2
 Afskæring, justeringsanordninger og justeringsprocedurer af relevans for lygteenhederne
 Lygteenhed nr. (4)
 Afskæring (5)
 Justeringsanordning
 Karakteristika og supplerende bestemmelser (hvis relevant) (8)
 Lygteenheden leverer eller bidrager til en eller flere nærlysafskæringer
 lodret
 vandret
 Som defineret i bilag 5 til dette regulativ (6)
 Bestemmelserne i punkt 5.3.5.1 i dette regulativ anvendes (6)
 Individuel (»master«) (6), (9)
 Forbundet med »masterenhed« nr. (7)
 Individuel (»master«) (6), (9)
 Forbundet med »masterenhed« nr. (7)
 1
 ja/nej
 ja/nej
 ja/nej
 . . . .
 ja/nej
 . . . .


text:
2
 ja/nej
 ja/nej
 ja/nej
 . . . .
 ja/nej
 . . . .
 3
 ja/nej
 ja/nej
 ja/nej
 . . . .
 ja/nej
 . . . .
 4
 ja/nej
 ja/nej
 ja/nej
 . . . .
 ja/nej
 . . . .
 5
 ja/nej
 ja/nej
 ja/nej
 . . . .
 ja/nej
 . . . .
 6
 ja/nej
 ja/nej
 ja/nej
 . . . .
 ja/nej
 . . . .
 7
 ja/nej
 ja/nej
 ja/nej
 . . . .
 ja/nej
 . . . .
 (1) Sæt kryds i feltet/-erne ud for de gældende kombinationer.
 (2) Disse karakteristika vedrører:
 a)
 tekniske oplysninger (strøm/spænding, optik, mekanik, hydraulik, ...)
 b)
 informationstype (løbende/analog, binær, digitalt kodet, ..)
 c)
 kronologiske karakteristika (tidskonstanter, opløsning, ..)
 d)
 signalstatus, når de respektive betingelser i punkt 6.22.7.4 i FN-regulativ 48 er opfyldt
 e)
 signalstatus ved svigt (med hensyn til system-input).
 (3) I henhold til ansøgerens beskrivelse; (løse ark kan om nødvendigt anvendes).
 (4) Karakteristik af hver enkel lygteenhed i systemet som angivet i bilag 1 til dette regulativ og som vist på diagrammet i tilknytning til punkt 3.1.2 til dette regulativ; løse ark kan om nødvendigt anvendes.
 (5) I overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6.22.6.1.2 i FN-regulativ nr. 48.
 (6) Det ikke gældende overstreges.
 (7) Angiv eventuelle korresponderende lygteenheders numre.
 (8) Oplysninger såsom rækkefølgen for justeringen af lygteenheder eller sammenbyggede lygteenheder, eventuelle yderligere bestemmelser vedrørende justeringsprocessen.
 (9) Justering af en "master"-lygteenhed kan medføre justering af andre lygteenheder.


text:
 11.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 185/83
 AFGØRELSE Nr. 1/2019 TRUFFET AF ØPA-UDVALGET DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL DEN FORELØBIGE ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM ELFENBENSKYSTEN PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 11. april 2019
 vedrørende Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [2019/1186]
 ØPA-UDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Elfenbenskysten på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«), der blev undertegnet i Abidjan den 26. november 2008, og som har fundet midlertidig anvendelse siden den 3. september 2016, særlig artikel 76, 77 og 81,
 under henvisning til traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (»Unionen«) og tiltrædelsesakten til aftalen, der blev deponeret af Republikken Kroatien den 8. november 2017, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side på Elfenbenskystens område.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 77, stk. 3, kan ØPA-Udvalget træffe afgørelse om eventuelle tilpasningsforanstaltninger, der måtte være nødvendige som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien godkender og noterer sig som part i aftalen på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som de bilag, protokoller og erklæringer, der er knyttet dertil.
 Artikel 2
 Aftalens artikel 81 affattes således:
 »Artikel 81
 Autentiske aftaletekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.«
 Artikel 3
 Unionen fremsender den kroatiske udgave af aftalen til Elfenbenskysten.
 Artikel 4
 1. Aftalens bestemmelser finder anvendelse på varer, der eksporteres enten fra Elfenbenskysten til Republikken Kroatien eller fra Republikken Kroatien til Elfenbenskysten, og som er i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gældende på parternes område, og som den 3. september 2016 var under transport eller midlertidigt oplagt i et toldlager eller i en frizone i Elfenbenskysten eller Republikken Kroatien.
 2. Der indrømmes præferencebehandling i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, forudsat at et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft, forelægges toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter datoen for nærværende afgørelses ikrafttræden.
 Artikel 5
 Elfenbenskysten forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1994 eller artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i forbindelse med Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
 Artikel 6
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.
 Dog finder artikel 3 og 4 anvendelse fra den 3. september 2016.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2019.
 På Elfenbenskystens


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 59/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 38/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2008 af 5. maj 2008 om ændring af bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår krav til visse typer forarbejdet foder til selskabsdyr (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2008 af 21. maj 2008 om ændring af bilag VII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår krav til forarbejdning af mælk og mælkeprodukter defineret som kategori 3-materiale (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 523/2008 af 11. juni 2008 om ændring af bilag VIII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af blodprodukter til fremstilling af tekniske produkter (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2008 af 4. august 2008 om ændring af bilag I, V og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (5), bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2008/48/EF af 20. december 2007 om ændring af beslutning 2004/407/EF om midlertidige sundheds- og certifikatudstedelsesbestemmelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår import af fotogelatine fra visse tredjelande (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse bør gælde for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (7).
 (8)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 9b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002) i del 7.1:
 »—
 32008 R 0399: Kommissionens forordning (EF) nr. 399/2008 af 5. maj 2008 (EUT L 118 af 6.5.2008, s. 12)
 —
 32008 R 0437: Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2008 af 21. maj 2008 (EUT L 132 af 22.5.2008, s. 7)
 —
 32008 R 0523: Kommissionens forordning (EF) nr. 523/2008 af 11. juni 2008 (EUT L 153 af 12.6.2008, s. 23)
 —
 32008 R 0777: Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2008 af 4. august 2008 (EUT L 207 af 5.8.2008, s. 9).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 42 (Kommissionens beslutning 2004/407/EF) i del 7.2:
 »—
 32008 D 0048: Kommissionens beslutning 2008/48/EF af 20. december 2007 (EUT L 11 af


text:
15.1.2008, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 399/2008, (EF) nr. 437/2008, (EF) nr. 523/2008 og (EF) nr. 777/2008 og beslutning 2008/48/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 1.
 (2) EUT L 118 af 6.5.2008, s. 12.
 (3) EUT L 132 af 22.5.2008, s. 7.
 (4) EUT L 153 af 12.6.2008, s. 23.
 (5) EUT L 207 af 5.8.2008, s. 9.
 (6) EUT L 11 af 15.1.2008, s. 17.
 (7) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 27.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0302(01)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gælde fra den 1. januar 1991 for indførsel i Fællesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien -
 EF-Tidende nr. L 056 af 02/03/1991 s. 0022
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik om den ordning, som skal gaelde fra den 1. januar 1991 for indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . Den ordning, som skal gaelde fra den 1. januar 1991 for indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien, har vaeret genstand for en fornyet undersoegelse mellem Faellesskabet og Tunesien i overensstemmelse med artikel 4 i tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab og Den Tunesiske Republik. Der blev opnaaet enighed om foelgende loesning: a) For perioden 1. januar 1991 til 31. december 1993 vil bestemmelserne i artikel 4 i tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen fortsat finde anvendelse paa indfoersel af olivenolie, ikke raffineret, henhoerende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, udelukkende fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet. Viderefoerelsen af ordningen i tillaegsprotokollen skal stoette Tunesiens bestraebelser paa at omstrukturere oliesektoren med henblik paa bl.a. at udvikle det indenlandske olivenolieforbrug og eksporten af denne vare til verdensmarkedet. Tunesien vil aktivt fortsaette sine bestraebelser inden for rammerne af strukturtilpasningsforanstaltningerne vedroerende landbrugssektoren og vil isaer ivaerksaette foranstaltninger, der gaar i foelgende retning: Udvikling af det indenlandske olivenolieforbrug: - anvendelse af en egnet prispolitik, saaledes at der gradvis kan skabes gunstigere prisforhold for olivenolie i forhold til olie af olieholdige froe - aendring af bestemmelserne vedroerende forsyning af det tunesiske marked med henblik paa gradvis at oege maengden af olivenolie i blandinger med olier af importerede froe. Udvikling af eksporten af olivenolie til verdensmarkedet: - ophaevelse af ONH's (Office National des Huildes) eksportmonopol og ivaerksaettelse af bestemmelser, som kan bidrage til at udvikle og diversificere de private virksomheders eksportaktiviteter. Ivaerksaettelse af foranstaltninger, der skal foere til en forbedring af kvaliteten og behandlingen med det formaal at fremme det indenlandske forbrug og eksporten til verdensmarkedet. b) Faellesskabet og Tunesien vil i de relevante instanser indlede en dialog vedroerende dels udviklingen paa verdensmarkedet og paa Faellesskabets marked for olivenolie, dels udviklingen paa det tunesiske marked (produktion, forbrug, udenrigshandel) samt ovennaevnte strukturreformer. Udviklingen paa det tunesiske marked og strukturreformerne skal omhandles i en rapport, som Tunesien hvert aar forelaegger Faellesskabet. c) Den ordning, der skal gaelde for indfoersel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, goeres til genstand for fornyede undersoegelser mellem Tunesien og Faellesskabet inden den 1. januar 1992 samt inden den 1. januar 1994. Ved disse undersoegelser vil der isaer blive taget hensyn til situationen paa faellesskabsmarkedet og Faellesskabets politik inden for denne sektor. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med


text: dens indhold. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra Den Tunesiske Republik Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Den ordning, som skal gaelde fra den 1. januar 1991 for indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, ikke raffineret, med oprindelse i Tunesien, har vaeret genstand for en fornyet undersoegelse mellem Faellesskabet og Tunesien i overensstemmelse med artikel 4 i tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Tunesiske Republik. Der blev opnaaet enighed om foelgende loesning: a) For perioden 1. januar 1991 til 31. december 1993 vil bestemmelserne i artikel 4 i tillaegsprotokollen til samarbejdsaftalen fortsat finde anvendelse paa indfoersel af olivenolie, ikke raffineret, henhoerende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, udelukkende fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet. Viderefoerelsen af ordningen i tillaegsprotokollen skal stoette Tunesiens bestraebelser paa at omstrukturere oliesektoren med henblik paa bl. a. at udvikle det indenlandske olivenolieforbrug og eksporten af denne vare til verdensmarkedet. Tunesien vil aktivt fortsaette sine bestraebelser inden for rammerne af strukturtilpasningsforanstaltningerne vedroerende landbrugssektoren og vil isaer ivaerksaette foranstaltninger, der gaar i foelgende retning: Udvikling af det indenlandske olivenolieforbrug: - anvendelse af en egnet prispolitik, saaledes at der gradvis kan skabes gunstigere prisforhold for olivenolie i forhold til olie af olieholdige froe - aendring af bestemmelserne vedroerende forsyning af det tunesiske marked med henblik paa gradvis at oege maengden af olivenolie i blandinger med olier af importerede froe. Udvikling af eksporten af olivenolie til verdensmarkedet: - ophaevelse af ONH's (Office National des Huiles) eksportmonopol og ivaerksaettelse af bestemmelser, som kan bidrage til at udvikle og diversificere de private virksomheders eksportaktiviteter. Ivaerksaettelse af foranstaltninger, der skal foere til en forbedring af kvaliteten og behandlingen af olivenolien med det formaal at fremme det indenlandske forbrug og eksporten til verdensmarkedet. b) Faellesskabet og Tunesien vil i de relevante instanser indlede en dialog vedroerende dels udviklingen paa verdensmarkedet og paa Faellesskabets marked for olivenolie, dels udviklingen paa det tunesiske marked (produktion, forbrug, udenrigshandel) samt ovennaevnte strukturreformer. Udviklingen paa det tunesiske marked og strukturreformerne skal omhandles i en rapport, som Tunesien hvert aar forelaegger Faellesskabet. c) Den ordning, der skal gaelde for indfoersel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, goeres til genstand for fornyede undersoegelser mellem Tunesien og Faellesskabet inden den 1. januar 1992 samt inden den 1. januar 1994. Ved disse undersoegelser vil der isaer blive taget hensyn til situationen paa faellesskabsmarkedet og Faellesskabets politik inden for denne sektor. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold.« Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den Tunesiske Republik


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1130(02)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)
 EU-Tidende nr. L 354 af 30/11/2004 s. 0082 - 0084
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Ukraine om Ukraines deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogUKRAINEpå den anden side,i det følgende samlet benævnt "de deltagende parter",- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse den 29. september 2003 af fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [1], hvori det fastsættes, at tiltrædende stater opfordres til og andre tredjelande kan opfordres til at bidrage til EUPOL Proxima,- opfordringen til Ukraine om at deltage i EUPOL Proxima,- den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra politimissionschefen og Udvalget for De Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Ukraines deltagelse i EUPOL Proxima,- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 10. februar 2004 om at acceptere Ukraines bidrag til EUPOL Proxima,- den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [2], herunder bestemmelser vedrørende status for EUPOL Proximas mandskab,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Rammer1. Ukraine tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP om EUPOL Proxima, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 29. september 2003, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EUPOL Proxima.2. Ukraines bidrag til EUPOL Proxima berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.Artikel 2Mandskabets status1. Status for det mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima af Ukraine, er underlagt den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).2. Med forbehold af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) har Ukraine jurisdiktion over det ukrainske mandskab, der deltager i EUPOL Proxima.3. Ukraine har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets mandskab i forbindelse med deltagelsen i EUPOL Proxima. Ukraine har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af dets mandskab eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion.4. Ukraine frafalder alle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EUPOL Proxima, for personskade eller død blandt Ukraines mandskab eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører Ukraine og benyttes af EUPOL Proxima, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af EUPOL Proximas mandskab under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med operationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EUPOL Proxima, såfremt dette materiel er blevet benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra


text: grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EUPOL Proximas mandskab under benyttelsen af dette materiel.5. Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Ukraines deltagelse i EUPOL Proxima.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Ukraine træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF [3], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima.2. Hvis Den Europæiske Union og Ukraine har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUPOL Proxima.Artikel 4Mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima1. Ukraine sikrer, at det mandskab, det har udsendt til EUPOL Proxima, varetager sine opgaver i overensstemmelse med- bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Ukraine underretter i god tid missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af dets bidrag til EUPOL Proxima.3. Mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Ukraine erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, forelægger en kopi af denne erklæring.4. Udsendte polititjenestemænd bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPOL Proxima.Artikel 5Kommandostruktur1. Det mandskab, der er udsendt af Ukraine, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUPOL Proximas interesse.2. Alt mandskab forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol (OPCON) til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima, som udøver denne kommando og kontrol gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen står i spidsen for EUPOL Proxima og varetager den daglige ledelse.5. Ukraine har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige ledelse af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i fælles aktion 2003/681/FUSP.6. Missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima har ansvaret for den disciplinære kontrol med det mandskab, der deltager i operationen. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.7. Ukraine udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Ukraine, hvis Ukraine stadig bidrager til EUPOL Proxima på datoen for operationens afslutning.Artikel 6Finansielle aspekter1. Ukraine afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab af EU, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.2. Ukraine kan tilbyde at yde frivillige bidrag.3. I tilfælde af sådanne frivillige bidrag indgås der et arrangement med de praktiske retningslinjer for indbetalingen mellem missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima og de relevante administrative myndigheder i Ukraine om Ukraines bidrag til driftsbudgettet for EUPOL Proxima. Dette arrangement skal bl.a. indeholde bestemmelser om:a) det relevante beløbb) arrangementerne i forbindelse


text: med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.4. Ukraine udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om missionens status, såfremt Ukraine kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.4. Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Haag, den 8. juli 2004, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Ukraine--------------------------------------------------[1] EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.[2] EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65.[3] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0001
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2001 den 31. januar 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 066 af 08/03/2001 s. 0042 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 1/2001den 31. januar 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 54v (Kommissionens afgørelse 1999/217/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"54w. 399 L 0021: Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål, som berigtiget ved EFT L 2 af 5.1.2000, s. 79 (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/21/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000, s. 11.(2) EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29. Berigtigelse i EFT L 2 af 5.1.2000, s. 79.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 91
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen
 om handel med tekstilvarer f 1 )
 (!) Af materielle årsager offentliggøres denne aftale i De Europæiske Fællesskabers Tidende på det sprog, hvorpå
 forhandlingerne har været ført. Udgaverne på de øvrige sprog offentliggøres på et senere tidspunkt.
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 ACCORD
 entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Pologne sur Je commerce
 des produits textiles
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
 d'une part , et
 LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE
 d'autre part ,
 DESIREUX de promouvoir , dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant toute
 sécurité dans les échanges , l'expansion réciproque et le développement ordonné et équitable du commerce des
 produits textiles entre la Communauté économique européenne , dénommée ci-après « la Communauté », et la
 république populaire de Pologne , dénommée ci-après « la Pologne »,
 DÉCIDÉS à tenir le plus grand compte des graves problèmes économiques et sociaux que connaît actuellement
 l'industrie textile des pays importateurs et exportateurs et , en particulier , à éliminer les risques réels de distorsion
 du marché communautaire et de perturbation du commerce des produits textiles de Pologne ,
 VU l'arrangement concernant le commerce international des textiles , dénommé ci-après « arrangement de
 Genève » , et notamment son article 4 , ainsi que les modalités de renouvellement dudit arrangement définies dans le
 protocole portant prorogation de l'arrangement du 22 décembre 1981 et dans les conclusions adoptées par le
 comité des textiles le même jour ,
 AGISSANT en tant que participants à l'arrangement de Genève ,
 ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cette fin comme plénipotentiaires :
 LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
 LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE :
 QUI SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT :
 SECTION I Les modalités du contrôle de l'origine des produits ci-dessus
 sont fixées au protocole A.
 Régimes des échanges
 Article 2
 Article premier 1. La Pologne convient de fixer et de maintenir , pour
 chaque année civile , des limites quantitatives à l'exportation
 1. Le présent accord s'applique au commerce des produits
 textiles de coton , de laine ou de poils fins , de fibres de ses produits vers la Communauté , conformément au
 tableau figurant à l'annexe II .
 synthétiques ou artificielles , originaires de Pologne , qui sont
 énumérés à l'annexe L
 2. Sous réserve des dispositions du présent accord et sans
 2. La classification des produits couverts par le présent préjudice du régime quantitatif applicable aux produits
 accord est fondée sur la nomenclature du tarif douanier faisant l'objet des opérations visées à l'article 3 paragraphe 4 ,
 commun ainsi que sur la nomenclature des marchandises la Communauté s'engage , pour les produits couverts par le
 pour les statistiques du commerce extérieur de la Commu présent accord ,


text:
à suspendre l'application des restrictions
 nauté et du commerce entre ses États membres ( Nimexe ). quantitatives à l'importation actuellement en vigueur et à ne
 pas introduire de nouvelles restrictions quantitatives aux
 3. L'origine des produits couverts par le présent accord est termes de l'accord général sur les tarifs douaniers et le
 déterminée suivant les dispositions en vigueur dans la commerce , ainsi que de l'article 3 de l'arrangement de
 Communauté . Genève .
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 93
 3. Sont interdites les mesures d'effet équivalent aux 3. Les transferts en ce qui concerne le groupe I ne sont
 restrictions quantitatives à l'importation dans la Commu admis que dans les cas suivants :
 nauté des produits couverts par le présent accord .
 — les transferts entre catégories 2 et 3 peuvent être effectués
 à concurrence de 3,5% de la limite quantitative de la
 catégorie de destination ,
 Article 3
 — les transferts entre les catégories 4 , 5 , 6 , 7 et 8 peuvent
 être effectués à concurrence de 3,5% de la limite
 1. Les exportations de tissus de fabrication artisanale , quantitative de la catégorie de destination .
 obtenus sur des métiers actionnés à la main ou au pied ,
 d'articles d'habillement ou autres articles textiles obtenus ou Les transferts , vers chacune des catégories des groupes II et
 cousus à la main à partir de ces tissus , et de produits III , peuvent être effectués à partir de chacune des catégories
 artisanaux relevant du folklore traditionnel ne sont pas des groupes I , II et III à concurrence de 5% de la limite
 soumises à limites quantitatives , pour autant que ces produits quantitative de la catégorie de destination .
 répondent aux conditions fixées au protocole B.
 4. Le tableau des équivalences applicable aux transferts
 2. Les importations dans la Communauté de produits ci-dessus est repris à l'annexe I.
 textiles couverts par le présent accord ne sont pas soumises
 aux limites quantitatives établies à l'annexe II , pour autant
 5. L'application cumulée au cours d'une même année des
 dispositions prévues aux paragraphes 1 , 2 et 3 ci-dessus ne
 qu'elles soient déclarées comme destinées à la réexportation ,
 pourra donner lieu , pour une catégorie de produits détermi
 en dehors de la Communauté , soit en l'état , soit après
 nés , à une augmentation supérieure à :
 perfectionnement , dans le cadre du régime administratif de
 contrôle mis en place à cet effet dans la Communauté . — 11 % pour les catégories de produits du groupe I ,
 — 12,5 % pour les catégories de produits des groupes II et
 Toutefois , la mise à la consommation de produits importés
 III ,
 aux conditions visées ci-dessus est subordonnée à la présen
 tation d'une licence d'exportation délivrée par les autorités 6. Lors du recours aux dispositions des paragraphes 1 , 2
 polonaises , ainsi qu'à la justification de l'origine dans les et 3 ci-dessus


text:
, les autorités polonaises notifieront préalable
 conditions fixées au protocole A. ment ce recours à la Communauté .
 3. Lorsque les autorités compétentes de la Communauté
 ont la preuve que des produits textiles importés ont été Article 5
 imputés sur une des limites quantitatives fixées en vertu du
 présent accord , mais ont ensuite été réexportés en dehors de 1. Dans le cas où la Communauté estimerait qu un
 la Communauté , les autorités compétentes en cause infor produit textile couvert par le présent accord est importé de la
 ment dans les quatre semaines les autorités polonaises des Pologne dans la Communauté à un prix anormalement
 quantités en question et autorisent l'importation de quantités inférieur au niveau normal de concurrence et de ce fait cause
 identiques des mêmes produits , sans imputation sur ladite ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs
 limite quantitative fixée pour l'année en cours . dans la Communauté de produits similaires ou directement
 concurrentiels , elle peut demander des consultations au titre
 4. Les réimportations dans la Communauté des produits de l'article 15 de l'accord et dans ce cas les dispositions
 textiles repris à l'annexe I , réalisées après perfectionnement spécifiques précisées ci-dessous sont applicables .
 en Pologne de marchandises temporairement exportées par la
 Communauté , ne sont pas soumises aux limites quantitatives 2. Si , à l'issue de ces consultations , il est reconnu d'un
 établies en vertu du présent accord pour autant qu'elles soient commun accord que la situation visée au paragraphe 1
 effectuées conformément aux règlements sur le perfectionne ci-dessus existe , la Pologne prendra les mesures nécessaires ,
 ment passif économique en vigueur dans la Communauté . notamment celles concernant le prix auquel le produit
 concerné est vendu , afin de remédier à la situation .
 3. Afin de déterminer si le prix d'un produit textile est
 Article 4 anormalement au-dessous du niveau normal de concurrence ,
 ce prix peut être comparé :
 1. L'utilisation par anticipation d'une partie d'une limite — aux prix des produits nationaux similaires à un stade de
 quantitative fixée pour l'année suivante est autorisée pour commercialisation comparable sur le marché du pays
 chaque catégorie de produits à concurrence de 5 % de la importateur ,
 limite quantitative de l'année en cours .
 — aux prix généralement pratiqués pour les produits simi
 laires vendus dans des conditions ordinaires par d'autres
 Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitati
 pays exportateurs sur le marché du pays importateur ,
 ves prévues pour l'année suivante .
 — aux prix les plus bas pratiqués par un pays tiers pour le
 2. Le report , sur la limite quantitative correspondante de même produit au cours de transactions commerciales
 l'année suivante , des quantités qui restent inutilisées au cours normales dans les trois mois précédant la demande de
 d'une année est autorisé à concurrence de 5 % de la limite consultations et n'ayant pas entraîné l'adoption d'une
 quantitative de l'année en cours . mesure quelconque par la Communauté .
 ---pagebreak--- Nr .


text:
L 245 / 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 4. Dans le cas où l'on ne parviendrait pas à un accord au pour les produits de l'une des catégories non soumises aux
 cours des consultations mentionnées au paragraphe 2 ci-des limites quantitatives établies à l'annexe II , lorsqu'elle cons
 sus dans un délai de trente jours à compter de la date de la tate , dans le cadre du système de contrôle administratif mis
 demande de la Communauté et en attendant une solution en place , que le niveau des importations d'une de ces
 mutuellement satisfaisante dans ces consultations , la Com catégories originaires de Pologne dépasse , par rapport au
 munauté pourra refuser temporairement les livraisons du volume total des importations de l'année précédente dans la
 produit en question qui sont effectuées à des prix et Communauté des produits de ladite catégorie , le taux de :
 conditions mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus .
 — 0,2% , si la catégorie de produits relève du groupe I ,
 5. Dans des circonstances tout à fait inhabituelles et
 — 1,2% , si la catégorie de produits relève du groupe II ,
 critiques , lorsque des livraisons de produits importés de la
 Pologne sont effectuées dans la Communauté à des prix — 4% , si la catégorie de produits relève du groupe III ,
 anormalement inférieurs au niveau normal de concurrence et
 qui seraient de nature à causer des dommages auxquels il 3. Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisan
 serait difficile de porter remède , la Communauté peut te , la Pologne s'engage , à compter de la date de notification
 suspendre temporairement l'importation des produits visés de la demande de consultation , à suspendre ou à limiter au
 dans l'attente d'une solution à convenir au cours des niveau indiqué par la Communauté les exportations de la
 consultations , qui seront engagées immédiatement . Les deux catégorie des produits en question vers la Communauté ou
 parties feront tout le nécessaire pour aboutir à une solution vers la ou les régions du marché communautaire précisées par
 mutuellement acceptable dans le délai de cinq jours à celle-ci .
 compter de l'ouverture de ces consultations .
 La Communauté autorise l'importation des produits de ladite
 6. Au cas où la Communauté aurait recours aux mesures
 catégorie expédiés de Pologne avant la date à laquelle la
 visées aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus , la Pologne peut demande de consultation a été introduite .
 demander , à tout moment , l'ouverture de consultations en
 vue d'examiner la possibilité d'éliminer ou de modifier ces 4. Si les consultations ne permettent pas aux parties de
 mesures lorsque les causes qui les ont justifiées n'existent dégager une solution satisfaisante dans le délai précisé à
 plus . l'article 15 de l'accord , la Communauté est autorisée à
 introduire une limite quantitative à un niveau annuel qui ne
 soit pas inférieur au niveau résultant de la formule établie au
 paragraphe 2 ou à 106% du niveau atteint au


text:
cours de
 SECTION II
 l'année civile précédant celle au cours de laquelle les impor
 tations ont dépassé le niveau résultant de l'application de la
 formule établie au paragraphe 2 et ont donné lieu à la
 Gestion de l'accord
 demande de consultations , le niveau à retenir étant le plus
 élevé des deux .
 Une révision à la hausse du niveau annuel ainsi fixé
 Article 6
 interviendra dans le cadre de la procédure de consultations
 1. Les exportations des produits textiles couverts par le visée à l'article 15 afin d'assurer le respect des conditions
 présent accord , qui font l'objet de limites quantitatives , sont prévues au paragraphe 2 , si l'évolution des importations
 soumises à un système de double contrôle dont les modalités totales dudit produit dans la Communauté le rend néces
 saire .
 sont définies au protocole A.
 2. Les autorités compétentes des États membres sont 5. Les limites introduites en vertu des paragraphes 2 ou 4
 tenues d'octroyer automatiquement les documents ou auto ne peuvent en aucun cas être inférieures au niveau des
 risations d'importation dans un délai maximal de cinq jours importations des produits de la même catégorie originaires de
 ouvrables à compter de la présentation de la demande Pologne réalisées dans la Communauté en 1980 .
 introduite par l'importateur aux conditions fixées au proto
 cole A. 6. Conformément aux modalités de procédure fixées aux
 paragraphes 2 et 4 , une limite quantitative peut être fixée au
 Les documents ou autorisations d'importation mentionnés niveau régional lorsque les importations d'un produit déter
 ci-dessus ont une validité de six mois . miné dans une région de la Communauté dépassent , par
 rapport aux quantités déterminées dans les conditions pré
 vues au paragraphe 2 , le pourcentage suivant affecté à ces
 Article 7 régions :
 1. Les exportations des produits textiles , qui ne sont pas république fédérale d'Allemagne 28,5%
 soumises aux limites quantitatives établies à l'annexe II , Benelux 10,5%
 peuvent être soumises à des limites quantitatives aux condi France 18,5%
 Italie 15%
 tions fixées aux paragraphes suivants .
 Danemark 3%
 2. La Communauté peut demander l'ouverture de consul Irlande 1 %
 tations suivant les modalités établies à l'article 15 , en vue de Royaume-Uni 23,5%
 Gréce 2%
 parvenir à un accord sur un niveau de limitation approprié
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 245 / 95
 7. Le taux de croissance annuel des limites quantitatives 3. Toute limite quantitative modifiée en application du
 introduites en vertu du présent article est déterminé suivant paragraphe 1 au cours d'une des années précédant la dernière
 les modalités fixées au protocole C. année d'application de l'accord fera l'objet d'un taux de
 progression tel que le niveau de la limite de l'accord soit
 8. Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas rétabli au cours de cette année .
 lorsque les pourcentages mentionnés au paragraphe 2 sont
 atteints du fait du recul des importations totales dans la 4. Si les consultations ne permettent pas aux parties


text:
de
 Communauté et non du fait d'un accroissement des expor trouver une solution satisfaisante dans le délai précisé à
 tations des produits originaires de Pologne . l'article 15 de l'accord , la Pologne s'engage , si la Commu
 nauté le demande :
 9. En cas d'application des dispositions des paragraphes 2
 — à suspendre , totalement ou partiellement , l'application
 ou 4 , la Pologne s'engage à octroyer les licences d'exportation
 des dispositions de l'article 4 pour la catégorie concernée
 pour les produits qui font l'objet de contrats conclus avant
 dans la Communauté ou une de ses régions
 l'introduction de la limite quantitative jusqu'à concurrence
 du volume de la limite quantitative fixée pour l'année en ou
 cours .
 — de modifier la limite quantitative établie à l'annexe II
 10 . Jusqu'à la date de communication des statistiques pour la catégorie concernée de manière à limiter les
 visée à l'article 10 paragraphe 6 , les dispositions du para exportations vers la Communauté ou une de ses régions à
 graphe 2 du présent article s'appliquent sur la base des 125% du niveau des importations atteint au cours de
 statistiques annuelles communiquées antérieurement par la l'année civile précédente ou au niveau des exportations
 Communauté . atteint à la date de la demande de consultation augmenté
 du niveau des exportations prévu au paragraphe 2
 11. Les dispositions de l'accord concernant les exporta pendant la période de consultation , le niveau à retenir
 tions de produits soumises aux limites quantitatives établies à étant le plus élevé des deux .
 l'annexe II s'appliquent également aux exportations de
 produits pour lesquelles des limites quantitatives sont intro Si les dispositions du présent paragraphe sont mises en
 duites en vertu du présent article . application , la Communauté s'engage à maintenir une offre
 de compensation équitable et quantifiable .
 L'application des mesures prévues au présent paragraphe est
 Article 8
 limitée à l'année d'application de l'accord au cours de laquelle
 elles sont prises .
 1. Si la Communauté constate que le niveau des impor
 tations pour une des catégories du groupe I visée à l'annexe II 5. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent à une
 dépasse , au cours d'une année d'application de l'accord , celui catégorie déterminée que si la limite quantitative établie à
 de l'année précédente , de 10% de la limite quantitative de l'annexe II pour cette catégorie représente au moins 2,5%
 l'année en cours pour cette même catégorie , elle peut des importations totales dans la Communauté en 1980 .
 demander que des consultations soient engagées conformé
 ment à la procédure décrite à l'article 15 du présent accord 6. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent à une
 afin de parvenir à un accord sur : catégorie déterminée que si le niveau des importations de
 produits originaires de la Pologne pendant l'année en cours
 — soit la suspension totale ou partielle de l'application des
 représente au moins 50% de la limite quantitative établie à
 dispositions de l'article 4 ,
 l'annexe II pour cette catégorie pour


text:
la Communauté ou pour
 — soit la modification de la limite quantitative établie à la ou les régions de la Communauté concernées .
 l'annexe II par la fixation d'une limite ad hoc inférieure à
 la limite quantitative existante , 7. Toute limite modifiée conformément aux dispositions
 des paragraphes 1 ou 4 ne peut en aucun cas être inférieure au
 — ainsi que sur la compensation équitable et quantifia niveau des importations , en 1980 de produits appartenant à
 ble . cette catégorie et originaires de la Pologne .
 2. La Communauté autorise l'importation des produits 8. Les dispositions du présent article s'appliquent égale
 qui appartiennent à ladite catégorie et ont été expédiés de ment lorsque le niveau visé au paragraphe 1 est dépassé dans
 Pologne avant la présentation de la demande de consulta une des régions de la Communauté . Dans ce cas , la
 tion . compensation visée aux paragraphes 1 et 4 concernera la ou
 les régions de la Communauté indiquées dans la demande de
 Dans l'attente d'une solution mutuellement satisfaisante , la consultation présentée par la Communauté .
 Pologne s'engage , pour une période d'un mois à compter de la
 date de notification de la demande , à limiter les exportations 9. En vue de limiter le recours au paragraphe 1 du présent
 de produits appartenant à la catégorie concernée vers la article , la Pologne s'engage à informer la Communauté de
 Communauté ou la ou les régions de la Communauté toute augmentation brusque et substantielle du nombre des
 spécifiées par la Communauté à un douzième du niveau des licences d'exportation délivrées pour toute catégorie qui
 exportations atteint au cours de l'année calendaire précé pourrait conduire à l'accomplissement des conditions pré
 dente . vues pour l'application du présent article .
 ---pagebreak--- Nr . L 245 / 96 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 86
 Article 9 tous les certificats délivrés par les autorités polonaises pour
 tous les produits visés à l'article 3 paragraphe 1 et soumis aux
 1. La Pologne et la Communauté conviennent de coopé dispositions du protocole B.
 rer pleinement pour prévenir le contournement du présent
 accord par le jeu du transbordement , du déroutement ou par La Communauté transmet de la même façon aux autorités
 d'autres moyens . polonaises des informations statistiques précises sur les
 autorisations ou documents d'importation délivrés par les
 2. Lorsque , à la suite des enquêtes menées conformément autorités de la Communauté en rapport avec les licences
 aux procédures établies au protocole A , les informations d'exportation et les certificats délivrés par la Pologne .
 dont dispose la Communauté apportent la preuve que des
 produits d'origine polonaise soumis aux limites quantitatives 2. Les informations visées au paragraphe 1 sont transmi
 établies en vertu du présent accord ont été réexpédiés , ses pour toutes les catégories de produits , avant la fin du
 déroutés ou importés autrement dans la Communauté en deuxième mois suivant le trimestre auquel les statistiques se
 contournant le présent accord , la Communauté peut deman