text:
detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ;
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; .40 ;
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ;
 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ;
 93 ; 97
 51 Bomuld , kartet eller kæmmet 55.04-00
 -
 52 Garri af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/51
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede, eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l ., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignede arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l.
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede hånd- eller maskinfrem 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 stillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver. 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstikfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- Nr. L 70/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 Omregningstabe !
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978


text:
stk./kg g/stk .
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen be 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 klædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller gum 95 ; 98
 meret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (undtagen
 badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/53
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk .
 68 . Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ; 23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmejakker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14 B, 16 17, 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02 -1 6 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61,04-01 ; 09
 ---pagebreak--- Nr . L 70/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21 , 26, 27, 29 , 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5, 7, 26, 27, 28 , 71 , 72, 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l ., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; '60
 trikotage
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l ., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande ( f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- 17 . 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/55
 GRUPPE V
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03 93 ; 95 ; 97 ; 98
 materialer fremstillet af strimler o.l. af polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; .
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede ? færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Andre varer fremstillet' af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 59.06-00
 bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende
 under kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred ; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 '
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- Nr. L 70 /56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978 '
 stk. /kg g/stk .
 101 Sejlgarn , reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil


text:
underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 '
 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/57
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- Nr. L 70/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 PROTOKOL A
 Den i aftalens artikel 1 , stk. 2, anførte fritagelse af varer, der er fremstillet som hjemmeindu
 stri, gælder kun for følgende varer:
 a) stoffer, som er fremstillet på væve, der drives udelukkende ved håndens eller fodens
 kraft, og som er fremstillet som traditionel hjemmeindustri i Uruguay;
 b) beklædningsgenstande og andre traditionelle » folkloristiske « tekstilvarer fra Uruguay,
 der udelukkende er håndfremstillet af ovennævnte stoffer helt uden hjælp af en maskine ;
 c) traditionelle » folkloristiske« tekstilvarer fra Uruguay, der er fremstillet som lokal hjem
 meindustri i Uruguay, som anført i den liste over disse varer, der er knyttet som bilag til
 Fællesskabets erklæring nr. 3 til handelsaftalen af 2 . april 1973 mellem Uruguay og
 Fællesskabet, og som vedrører visse varer fremstillet som hjemmeindustri.
 Fritagelsen gælder kun for varer, for hvilke de kompetente myndigheder i Uruguay har ud
 stedt et certifikat i overensstemmelse med ovennævnte erklæring. På disse certifikater angi
 ves grundene til udstedelsen ; de kompetente fællesskabsmyndigheder accepterer certifika
 terne efter at have konstateret, at de pågældende varer opfylder betingelserne i denne pro
 tokol. Såfremt indførslerne af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at
 det skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder parterne konsultationer i overensstem
 melse med den i artikel 5 i aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde en løsning
 med hensyn til mængderne.
 ---pagebreak--- Bifag


text:
til protokol A
 1 Exporter ( name , full address, country) 2
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays) ORIGINAL No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire ( nom, adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob C )
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 vente .
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les_produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
 .
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( ? )
 inutile(s )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4
 mention(s )
 —
 ( les )
 In the currency of the sale contract
 12 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays)
 —
 At - À ... , on — le ..
 as appropriate Biffer la
 ( 2 ) Delete (Signature) (Stamp — Cachet)
 C )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/61
 PROTOKOL B
 Bestemmelser vedrørende oprindelseskontrol
 Artikel 1 og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på
 grundlag af de


text:
hos ham beroende eksportdokumenter.
 1 . Varer med oprindelse i Uruguay kan indføres i Fæl Det således udstedte duplikateksemplar skal bære på
 lesskabet i henhold til den ordning, der er indført ved tegningen » duplicata «.
 denne aftale, ved fremlæggelse af et oprindelsescertifikat
 svarende til den model, der er knyttet som bilag til På duplikateksemplaret skal anføres det originale certi
 - denne protokol. fikats udstedelsesdato .
 2. Dette oprindelsescertifikat udstedes af de kompe
 tente regeringsmyndigheder i Uruguay, såfremt de på Artikel 5
 gældende varer i henhold til de i Fællesskabet gældende
 bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i
 Uruguay.
 De kompetente regeringsmyndigheder i Uruguay skal
 sikre sig, at de eksporterede varer svarer til oplys
 3 . Varerne i gruppe III, IV og V kan dog indføres Fæl ningerne i oprindelsescertifikatet.
 lesskabet i henhold til den ordning, der er indført ved
 denne aftale, ved forelæggelse af en erklæring fra eks
 portøren enten på fakturaen eller på et andet handels Artikel 6
 dokument om, at de pågældende varer i henhold til de i
 Fællesskabet gældende bestemmelser har oprindelse i Uruguay tilstiller Kommissionen for De europæiske
 Uruguay. Fælleskaber navn og adresse på de regeringsmyndighe
 der, der er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifi
 kater, samt aftryk af de stempler, som anvendes af disse
 myndigheder.
 Artikel 2
 Oprindelsescertifikatet udfærdiges på engelsk eller
 Artikel 7
 fransk. Såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyl
 des med blæk og blokbogstaver. Der kan udfærdiges
 ekstra eksemplarer, der er tydeligt angivet som sådanne. Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem
 oplysningerne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen
 Dokumentets format skal være 210 X 297 mm. Det ter, der fremlægges for toldmyndighederne med henblik
 anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og på varens indklarering, medfører ikke i sig selv, at der
 have en vægt på mindst 25 g/m2. Det skal være forsynet rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifika
 tet.
 med guilloche-tryk i bunden, som gør al forfalskning
 ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler tydelig.
 Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden Artikel 8
 måde anført løbenummer, der tjener til identifikation .
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater
 udføres ved stikprøve, eller når som helst de kompetente
 myndigheder i Fællesskabet har rimelig tvivl med hen
 Artikel 3 syn til certifikatets ægthed eller rigtigheden af oplys
 ningerne vedrørende de pågældende varers faktiske
 Oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen oprindelse.
 af de varer, som det vedrører. I sådanne tilfælde skal det
 bære påtegningen » délivré a posteriori « eller » issued I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndig
 retrospectively «. heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi
 deraf til de kompetente regeringsmyndigheder i Uru
 guay, om fornødent med . angivelse af de formelle eller
 reelle årsager, der gør en undersøgelse berettiget. Hvis
 Artikel 4 der er fremlagt faktura, vedlægges denne faktura eller
 en kopi deraf oprindelsescertifikatet, og myndighederne
 I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et fremsender ligeledes enhver oplysning, som de er
 oprindelsescertifikat kan eksportøren henvende sig til de kommet i besiddelse af, og som tyder på,


text:
at oplys
 kompetente regeringsmyndigheder, som har udstedt det, ningerne i det nævnte certifikat er urigtige.
 ---pagebreak--- Nr. L 70/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 3 . 80
 2 . Bestemmelserne i ovenstående stk . 1 finder anven 4. Med henblik på efterfølgende undersøgelse af op
 delse ved efterfølgende undersøgelse af de i artikel 1 , rindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyn
 stk. 3 , i denne protokol omhandlede oprindelseserklæ dighed i Uruguay i mindst 2 år opbevare kopier af certi
 ringer. fikaterne samt eventuelt af dertil hørende eksportdoku
 menter .
 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse, der prøvekontrol kan ikke udgøre en hindring for de på
 udføres i henhold til ovenstående stk. 1 og 2, meddeles gældende varers overgang til fri omsætning i Fælles
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden tre skabet.
 måneder.
 Artikel 9
 Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres sy
 stematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af de i arti Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anvendelse
 kel 1 , stk. 3 , i denne protokol omhandlede oprindelses på varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifkat
 erklæringer, kan Fællesskabet undergive indførsler af de A udfærdiget i overensstemmelse med de gældende fæl
 pågældende varer bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 og lesskabsbestemmelser, således at varerne kan komme
 2, i denne protokol. ind under ordningen med generelle toldpræferencer.
 ---pagebreak--- Bilag tilprotokol B
 1 Exporter mame , full address country ) ORIGINAL 2 No
 Exportateur mom. adiesse complete , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numero de catégorie
 5 Consignee ( name , lull address, country} CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom . adresse complete , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 le-poids net
 .
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination '
 cette unité n'est pas
 B Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob ( 2)
 l'unité
 quantité dans
 que la
 kilogrammes ainsi
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 and also quantity in the unit prescribed for category where other than net
 Show net weight
 .
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
 I. the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 sale contract Dans la monnaie du contrat de vente
 of the
 économique européenne.
 2 In the
 ()
 -
 currency
 14 Competent authority (jiame .


text:
full address, country ).
 Autorité compétente ( nom ndresse complete , pays) At - A on - le
 ( kg )
 ( SiqnalurP ! iSiamu Cacnet )
 (
 ·
 )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 17. 3 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 70/65
 PROTOKOL C
 1. I henhold til aftalens artikel 3 kan udførsler af de i vilkår, såfremt udviklingen i de samlede indførsler af
 bilaget anførte tekstilvarer af Fællesskabet undergives den pågældende vare nødvendiggør dette.
 kvantitative lofter på de i nedenstående stykker fastsatte
 betingelser. 5 . De kvantitative lofter, der indføres i henhold til stk.
 2 og stk. 4, kan i intet tilfælde være lavere end niveauet
 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til det etablerede for indførslerne i Fællesskabet i 1976 af varer i den
 administrative kontrolsystem konstaterer, at indfør pågældende kategori med oprindelse i Uruguay.
 slerne af en af de i bilag I anførte kategorier, som har
 oprindelse i Uruguay, overstiger det foregående års 6. Der kan ikke fastsættes kvantitative lofter på regio
 samlede indførsler i Fællesskabet af varer i den pågæl nalt plan, medmindre indførslerne af en given vare i en
 dende kategori med følgende procentsatser: region af Fællesskabet i forhold til de mængder, der er
 fastsat i stk. 2, overstiger følgende regionale procent
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ; dele :
 — 1,5 % for varekategorierne i gruppe II ; Tyskland 28,5 %,
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V, Benelux 10,5 %,
 Frankrig 18,5 %,
 kan det anmode om, at der indledes konsultationer i Italien
 henhold til bestemmelserne i artikel 5 i denne aftale med
 15 %,
 Danmark 3 %,
 henblik på at nå til enighed om en passende grad af
 begrænsning for varerne i den pågældende kategori. Irland 1 %,
 Det forenede Kongerige 23,5 %.
 3 . Indtil der er fundet en gensidig acceptabel løsning,
 forpligter Uruguay sig til fra den dato, hvor anmod 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter,
 ningen om konsultationer fremsættes, helt at suspendere der er indført i henhold til stk. 2, 4 eller 6, fastlægges
 udførslerne af den pågældende varekategori til Fælles således :
 skabet eller til den eller de regioner inden for fælles
 skabsmarkedet, som angives af Fællesskabet, eller til at a) for varer i gruppe I :
 begrænse dem til det niveau, som fastsættes af Fælles — stigningstakten fastsættes til ' 0,5 % om året for
 skabet. varer i kategori 1 og 2,
 — stigningstakten fastsættes til 4 % om året for
 Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra varer i kategorierne 3 til 8 ,
 den pågældende kategori, der er afskibet fra Uruguay
 forud for den dato, på hvilken der blev indgivet anmod b) for varekategorierne henhørende under gruppe II,
 ning om konsultationer. III, IV og V fastsættes stigningstakten efter aftale
 mellem parterne i overensstemmelse med den i arti
 kel 5 i aftalen fastlagte konsultationsprocedure.
 4. Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end
 en tilfredsstillende løsning inden


text:
for den i artikel 5 i den højeste stigningstakt, der gælder for tilsvarende
 denne aftale angivne frist, har Fællesskabet ret til at varer i henhold til bilaterale aftaler, der under Ge
 indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau, som ikke néve-arrangmentet er indgået mellem Fællesskabet og
 er lavere end det nåede niveau for indførsler af den
 andre tredjelande, hvis samhandel med Fællesskabet
 pågældende kategori, som er angivet i anmodningen om er af samme størrelsesorden som Uruguays.
 konsultationer.
 8 . Bestemmelserne i denne protokol finder ikke anven
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgå delse, såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået
 ende retning i henhold til den i artikel 5 i overenskom som følge af et fald i de samlede indførsler i Fællesska
 sten omhandlede konsultationsprocedure med henblik bet og ikke som følge af en stigning i udførslerne af
 på opfyldelse af de i stykke 2 i denne protokol anførte varer med oprindelse i Uruguay.
 ---pagebreak--- Nr. L 70/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 3 . 80
 Erklæring vedrørende artikel 1 , stk. 4 , i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 1 , stk. 4, omhandlede fællesskabs
 regler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat tilgodese princippet om, at
 oprindelsesstatus er baseret på en enkelt, fuldstændig forarbejdning.
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 For Fællesskabet


text:
 20.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 104/3
 OVERSÆTTELSE
 DELTAGELSESAFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor i Ukraine (EUAM Ukraine)
 DEN EUROPÆISKE UNION (»EU« eller »Unionen«),
 på den ene side, og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 ER UNDER HENSYN TIL
 Rådets afgørelse 2014/486/FUSP 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (1),
 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/956 af 17. juni 2015 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) (2),
 Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2015/1965 af 27. oktober 2015 om accept af Schweiz' bidrag til Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) (3),
 aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine om status for Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine) (4) (»aftalen om missionens status«)
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Deltagelse i missionen
 1. Det Schweiziske Forbund deltager i Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (»EUAM Ukraine«) i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/486/FUSP og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EUAM Ukraine, og med denne aftale samt eventuelle nødvendige gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 6.
 2. Det Schweiziske Forbunds bidrag til EUAM Ukraine berører ikke Unionens selvstændige beslutningstagning. Unionen underretter i god tid Det Schweiziske Forbund om eventuelle ændringer vedrørende EUAM Ukraine og navnlig de i stk. 3 omhandlede dokumenter.
 3. Det Schweiziske Forbund sikrer, at schweizisk personel, der deltager i EUAM Ukraine, varetager sine opgaver i overensstemmelse med:
 —
 afgørelse 2014/486/FUSP og senere ændringer heraf
 —
 missionsplanen
 —
 gennemførelsesforanstaltningerne.
 4. Det personel, der af Det Schweiziske Forbund udsendes til missionen, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUAM Ukraines interesse.
 5. Det Schweiziske Forbund underretter i god tid missionschefen om eventuelle ændringer af sin deltagelse i og bidrag til missionen.
 Artikel 2
 Status for personel
 1. Status for det personel, som Det Schweiziske Forbund bidrager med til EUAM Ukraine, er underlagt aftalen om missionens status.
 2. Med forbehold af aftalen om missionens status har Det Schweiziske Forbund jurisdiktion over sit eget personel, der deltager i EUAM Ukraine.
 3. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i EUAM Ukraine. Det Schweiziske Forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.
 4. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes eller betjenes af en af parterne, som er opstået under udøvelsen af personellets pligter i forbindelse med aktiviteter i


text:
henhold til denne aftale, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
 5. Det Schweiziske Forbund forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EUAM Ukraine.
 6. Unionen forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Det Schweiziske Forbunds deltagelse i EUAM Ukraine.
 Artikel 3
 Klassificerede informationer
 Aftalen mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger (5) finder anvendelse i forbindelse med EUAM Ukraine.
 Artikel 4
 Kommandovej
 1. Schweizisk personel, der deltager i EUAM Ukraine, forbliver under sine nationale myndigheders fulde kommando.
 2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over deres personel til EU's øverstbefalende for den civile operation.
 3. EU's øverstbefalende for den civile operation påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EUAM Ukraine på det strategiske plan.
 4. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med EUAM Ukraine.
 5. Missionschefen leder EUAM Ukraine og varetager den daglige styring.
 6. Det Schweiziske Forbund har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige styring af missionen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 1.
 7. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med EUAM Ukraines personel. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af den kompetente schweiziske nationale myndighed.
 8. Det Schweiziske Forbund udpeger et nationalt kontaktpunkt (»NPC«) til at repræsentere sit nationale kontingent i EUAM Ukraine. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.
 9. Beslutningen om at afslutte EUAM Ukraine træffes af Unionen efter høring af Det Schweiziske Forbund, hvis Det Schweiziske Forbund stadig bidrager til EUAM Ukraine på datoen for EUAM Ukraines afslutning.
 10. Missionschefen kan til enhver tid efter høring af Det Schweiziske Forbund anmode om, at Det Schweiziske Forbund trækker sit bidrag tilbage.
 Artikel 5
 Finansielle aspekter
 1. Det Schweiziske Forbund afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i EUAM Ukraine, jf. dog stk. 3.
 2. Det Schweiziske Forbund betaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i aftalen om missionens status, såfremt det fastslås, at det er ansvarligt for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor missionen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.
 3. Unionen fritager Det Schweiziske Forbund for betaling af finansielle bidrag til EUAM Ukraines driftsbudget.
 Artikel 6
 Arrangementer til gennemførelse af aftalen
 De tekniske og administrative ordninger, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, vedtages mellem parternes relevante myndigheder.
 Artikel 7
 Manglende opfyldelse
 Hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til at ophæve aftalen med en måneds varsel.
 Artikel 8
 Bilæggelse af tvister
 Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.
 Artikel 9
 Ikrafttræden og afslutning
 1.


text:
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.
 2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.
 3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Det Schweiziske Forbund bidrager til missionen.
 4. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører tre måneder efter datoen for dette varsel.
 Udfærdiget i Bruxelles på engelsk i to eksemplarer, den 13. april 2016.
 For Den Europæiske Union
 For Det Schweiziske Forbund
 (1) EUT L 217 af 23.7.2014, s. 42.
 (2) EUT L 156 af 20.6.2015, s. 21.
 (3) EUT L 287 af 31.10.2015, s. 67.
 (4) EUT L 334 af 21.11.2014, s. 3.
 (5) EUT L 181 af 10.7.2008, s. 58.
 TEKST TIL ERKLÆRINGER
 Tekst for så vidt angår EU-medlemsstaterne:
 Når EU-medlemsstater anvender Rådet afgørelse 2014/486/FUSP af 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine), vil de, for så vidt deres nationale retssystemer tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde erstatningskrav mod Det Schweiziske Forbund for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EUAM Ukraine, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab:
 —
 er forvoldt af personel fra Det Schweiziske Forbund under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUAM Ukraine, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Det Schweiziske Forbund, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med missionen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EU-missionens personel fra Det Schweiziske Forbund under benyttelsen af dette materiel.
 Tekst for så vidt angår Det Schweiziske Forbund:
 Når Det Schweiziske Forbund anvender Rådet afgørelse 2014/486/FUSP af 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine), vil det, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EUAM Ukraine, for personskade eller død blandt dets personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører det og benyttes af EU-missionen, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab:
 —
 er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUAM Ukraine, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-missionen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med missionen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EU-missionens personel under benyttelsen af dette materiel.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 29/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 116/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 100/2010 af 1. oktober 2010 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 116/2010 af 9. februar 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 for så vidt angår listen over ernæringsanprisninger (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 459/2010 af 27. maj 2010 om ændring af bilag II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for visse pesticidrester i eller på visse produkter (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2010 af 8. juli 2010 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår tilføjelser og ændringer af eksemplerne på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder (5), bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2010/37/EU af 17. juni 2010 om ændring af direktiv 2008/60/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »—
 32010 R 0459: Kommissionens forordning (EU) nr. 459/2010 af 27. maj 2010 (EUT L 129 af 28.5.2010, s. 3)
 —
 32010 R 0600: Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2010 af 8. juli 2010 (EUT L 174 af 9.7.2010, s. 18).«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32010 R 0459: Kommissionens forordning (EU) nr. 459/2010 af 27. maj 2010 (EUT L 129 af 28.5.2010, s. 3)
 —
 32010 R 0600: Kommissionens forordning (EU) nr. 600/2010 af 8. juli 2010 (EUT L 174 af 9.7.2010, s. 18).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzt (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006):
 »—
 32010 R 0116: Kommissionens forordning (EU) nr. 116/2010 af 9. februar 2010 (EUT L 37 af 10.2.2010, s. 16).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 54zzzy (Kommissionens direktiv 2008/60/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32010 L 0037: Kommissionens direktiv 2010/37/EU af 17. juni 2010 (EUT L 152 af 18.6.2010, s. 12).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 116/2010, (EU) nr. 459/2010 og (EU) nr. 600/2010 og direktiv 2010/37/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes


text:
EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 73.
 (2) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 50.
 (3) EUT L 37 af 10.2.2010, s. 16.
 (4) EUT L 129 af 28.5.2010, s. 3.
 (5) EUT L 174 af 9.7.2010, s. 18.
 (6) EUT L 152 af 18.6.2010, s. 12.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 175/103
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 52/2006
 af 28. april 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 16/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/2005 af 5. september 2005 om fastlæggelse af kvalitetsevalueringskriterier og indholdet af kvalitetsrapporterne vedrørende affaldsstatistik med henblik på gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 27a (Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2005) i bilag XXI til aftalen:
 »27b.
 32005 R 1445: Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/2005 af 5. september 2005 om fastlæggelse af kvalitetsevalueringskriterier og indholdet af kvalitetsrapporterne vedrørende affaldsstatistik med henblik på gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 (EUT L 229 af 6.9.2005, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1445/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. april 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 45.
 (2) EUT L 229 af 6.9.2005, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 28/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 99/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/46/EU af 2. juli 2010 om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i henholdsvis Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og grøntsagsarter (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/377/EU af 7. juli 2010 om fritagelse af Estland for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF for så vidt angår Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch og Helianthus annuus L (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens direktiv 2003/90/EF) og 15 (Kommissionens direktiv 2003/91/EF) i del 1:
 »—
 32010 L 0046: Kommissionens direktiv 2010/46/EU af 2. juli 2010 (EUT L 169 af 3.7.2010, s. 7).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 80 (Kommissionens afgørelse 2010/198/EU) under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL«:
 »81.
 32010 D 0377: Kommissionens afgørelse 2010/377/EU af 7. juli 2010 om fritagelse af Estland for visse forpligtelser til at anvende Rådets direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF for så vidt angår Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch og Helianthus annuus L (EUT L 173 af 8.7.2010, s. 73)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/46/EF og afgørelse 2010/377/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 49.
 (2) EUT L 169 af 3.7.2010, s. 7.
 (3) EUT L 173 af 8.7.2010, s. 73.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1231(01)
 Afgørelse nr. 1/87 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Israel den 11. december 1987 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 397 af 31/12/1987 s. 0002 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0228 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0228
 AFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF SAMARBEJDSRAADET EOEF-ISRAELden 11. december 1987om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejdeSAMARBEJDSRAADET HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 25, ogud fra foelgende betragtning: Modvaerdierne af ECU'en var pr. 1 oktober 1986 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beloeb pr. 1. oktober 1984; paa grund af den automatiske aendring af den referencedato, der er fastsat ved Samarbejdsraadets afgoerelse nr. 1/81, sker der ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer en nedsaettelse af de faktiske beloebsgraenser for saa vidt angaar den forenklede dokumentation; for at hindre dette, boer beloebsgraenserne udtrykt i ECU haeves -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1I protokollen foretages foelgende aendringer: 1. I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres beloebet 2 355 ECU til 2 590 ECU. 2. I artikel 17, stk. 2, aendres beloebet 165 ECU til 180 ECU og beloebet 470 ECU til 515 ECU. Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1987. Paa Samarbejdsraadets vegneJ. E. LARSENFormand


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 145/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1169/2010 af 10. december 2010 om en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af jernbanesikkerhedsgodkendelser (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42ed (Kommissionens afgørelse 2010/409/EU) i bilag XIII til aftalen:
 »42ee.
 32010 R 1169: Kommissionens forordning (EU) nr. 1169/2010 af 10. december 2010 om en fælles sikkerhedsmetode til vurdering af overholdelsen af kravene til opnåelse af jernbanesikkerhedsgodkendelser (EUT L 327 af 11.12.2010, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1169/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 85.
 (2) EUT L 327 af 11.12.2010, s. 13.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0729(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 105/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 197 af 29/07/1999 s. 0057 - 0057
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 105/98/KOLden 30. oktober 1998om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 96/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 25. september 1998(1);Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)(2) bør indarbejdes i aftalen,tilpasningerne til Rådets direktiv 92/14/EØF(3) udgår som følge af Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til punkt 32d i bilag XX til aftalen erstattes af følgende tekst: "392 L 0014: Rådets direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 21), berigtiget ved EFT L 168 af 23.6.1992, s. 30, ændret ved:- 398 L 0020: Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 (EFT L 107 af 7.4.1998, s. 4)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/20/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. oktober 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 70.(2) EFT L 107 af 7.4.1998, s. 4.(3) EFT L 76 af 23.3.1992, s. 21.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 33/2000 af 18. april 2000 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0059 - 0059
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 33/2000af 18. april 2000om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. januar 2000(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/698/EF af 13. oktober 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 2eq (Kommissionens beslutning 1999/427/EF) i bilag XX til aftalen:"2er. 399 D 0698: Kommissionens beslutning 1999/698/EF af 13. oktober 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere (EFT L 276 af 27.10.1999, s. 7)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/698/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 19. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 276 af 27.10.1999, s. 7.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 195/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 412/2012 af 15. maj 2012 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0412: Kommissionens forordning (EU) nr. 412/2012 af 15. maj 2012 (EUT L 128 af 16.5.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 412/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 128 af 16.5.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0309(03)
 Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Litauen
 EF-Tidende nr. L 056 af 09/03/1993 s. 0010 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0015 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0015
 FISKERIAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Litauen DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN LITAUEN, i det foelgende benaevnt »Litauen«, i det foelgende benaevnt »parterne«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bestaar naere forbindelser mellem Faellesskabet og Litauen, saerlig de forbindelser, der blev knyttet ved samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Litauen, og de naerer et faelles oenske om at udbygge disse forbindelser, SOM NAERER et faelles oenske om at sikre bevarelsen og en hensigtsmaessig forvaltning af fiskebestandene i farvandene ud for deres kyster, SOM TAGER bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention i betragtning, SOM BEKRAEFTER, at kyststaterne ved udvidelsen af omraaderne for deres jurisdiktion over de levende ressourcer og udoevelsen af deres suveraene rettigheder i disse omraader med henblik paa udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af disse ressourcer, boer handle i overensstemmelse med folkerettens principper, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Litauen har oprettet en eksklusiv oekonomisk zone, inden for hvilken Litauen udoever sine suveraene rettigheder med henblik paa udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne, og at Faellesskabet har godkendt, at medlemsstaternes fiskerizoner, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets fiskerijurisdiktionsomraade«, har en bredde paa indtil 200 soemil, idet fiskeriet inden for disse zoner er undergivet Faellesskabets faelles fiskeripolitik, SOM TAGER HENSYN TIL, at en del af fiskeressourcerne i OEstersoeen udgoeres af indbyrdes staerkt afhaengige bestande, som udnyttes af begge parters fiskere, og at en effektiv bevarelse og hensigtsmaessig forvaltning kun kan opnaas ved hjaelp af et samarbejde mellem parterne og i relevante internationale fora, saerlig Den Internationale OEstersoe-Fiskerikommission, SOM ER OVERBEVIST OM, at begge parter har interesse i at fiske inden for den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade i OEstersoeen, SOM OENSKER at styrke det oekonomiske samarbejde inden for fiskerisektoren, saerlig ved at fremme faellesforetagender, SOM OENSKER, at der fastsaettes bestemmelser og betingelser for fiskeri af faelles interesse for parterne - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Parterne samarbejder for at sikre bevarelsen og en hensigtsmaessig forvaltning af de fiskebestande, der findes inden for begge parters fiskerijurisdiktionsomraader og i de tilstoedende omraader. Parterne soeger enten direkte eller gennem relevante regionale organer at blive enige med tredjeparter om foranstaltninger for bevarelse og hensigtsmaessig udnyttelse af bestandene, herunder den samlede tilladte fangstmaengde og fordelingen heraf. Artikel 2 Hver part skal give den anden parts fiskerfartoejer adgang til at fiske i dens fiskerijurisdiktionsomraade i OEstersoeen i overensstemmelse med bestemmelserne i det foelgende. Artikel 3 1. Hver part skal, i det omfang det er hensigtsmaessigt, hvert aar for dens fiskerijurisdiktionsomraade i OEstersoeen, med forbehold af eventuelle tilpasninger til imoedegaaelse af uforudsete omstaendigheder og ud fra behovet for en hensigtsmaessig forvaltning af de levende ressourcer: a) fastlaegge den samlede tilladte fangstmaengde for enkelte bestande eller for grupper af bestande, idet der tages hensyn til det bedste foreliggende videnskabelige materiale,


text: bestandenes indbyrdes afhaengighed, arbejdet i relevante internationale organisationer samt andre relevante faktorer b) efter passende konsultationer fastlaegge fangstmaengderne for parternes fiskerfartoejer i overensstemmelse med maalsaetningen om at tilvejebringe en tilfredsstillende ligevaegt i deres indbyrdes forhold paa fiskeriomraadet c) traeffe beslutning om gensidig adgang i forbindelse med faelles forvaltningsordninger for faelles bestande. 2. Hver part traeffer saadanne foranstaltninger, som den skoenner noedvendige for at bevare eller genoprette fiskebestandene paa et niveau, der giver det maksimale vedvarende udbytte. Saadanne foranstaltninger og andre foranstaltninger, der traeffes efter den aarlige fastlaeggelse af fiskerimulighederne, maa ikke vaere til hinder for den fulde udoevelse af fiskerirettighederne i henhold til aftalen. Artikel 4 Hver part kan kraeve, at fiskeri, der drives af den anden parts fiskerfartoejer i dens fiskerijurisdiktionsomraade, betinges af en licens. Begraensninger i forbindelse med licenserne fastlaegges efter konsultation mellem parterne. Hver parts myndigheder skal paa passende maade og i rette tid meddele den anden part navn, registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskerfartoejer, der er berettiget til at fiske i den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade. Derefter udsteder den anden part licenser i overensstemmelse med de aftalte begraensninger. Artikel 5 1. Hver part traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at dens fartoejer og fartoejer fra tredjelande, som den har givet fiskerirettigheder, overholder alle de bevarelsesforanstaltninger, som parterne er blevet enige om i overensstemmelse med aftalen. 2. Hver parts fiskerfartoejer skal, naar de fisker i den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade, overholde de foranstaltninger til bevarelse og kontrol samt andre bestemmelser og betingelser, der er gaeldende for fiskeriet i dette omraade. 3. Hver part skal med passende varsel give den anden part meddelelse om nye foranstaltninger eller bestemmelser om fiskeriet i dens fiskerijurisdiktionsomraade. 4. De fiskerireguleringsforanstaltninger, som hver part traeffer i bevarelsesoejemed, skal vaere baseret paa objektive og videnskabelige kriterier og maa ikke vaere faktisk eller retligt diskriminerende over for den anden part. 5. Hver part kan inden for sit fiskerijurisdiktionsomraade i overensstemmelse med folkeretten eller efter faelles aftale traeffe de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at den anden parts fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale. Artikel 6 Parterne forpligter sig til at samarbejde og fremme den noedvendige videnskabelige forskning, isaer for saa vidt angaar: a) bestande, der findes i begge parters fiskerijurisdiktionsomraader, med henblik paa - i det omfang det er muligt - at samordne foranstaltninger til regulering af fiskeriet efter disse bestande b) bestande af faelles interesse, der findes i begge parters fiskerijurisdiktionsomraader samt i omraader, der ligger uden for, men graenser op til disse omraader. Artikel 7 For at bidrage til at forbedre faerdigheder og viden hos dem, der arbejder inden for fiskerisektoren, skal Faellesskabet under hensyntagen til de begraensninger og bestemmelser, som fastsaettes ved de aarlige konsultationer, vaere saerlig opmaerksom paa Litauens uddannelsesbehov inden for fiskerisektoren. OEkonomisk stoette til dette formaal anvendes af Litauen saaledes, at Faellesskabets interesser ikke skades. Artikel 8 1. Parterne skal fremme ivaerksaettelsen af faellesforetagender inden for fiskerisektoren ved et samarbejde mellem virksomheder i Faellesskabet og i Litauen. 2. Litauen skal tilskynde til, at gunstige og stabile vilkaar for


text: ivaerksaettelsen og gennemfoerelsen af saadanne faellesforetagender fremmes og opretholdes. I det oejemed skal Litauen isaer anvende investeringsstoette og beskyttelsesordninger, der sikrer alle virksomheder fra Faellesskabet, som deltager i saadanne faellesforetagender, en ikke-diskriminerende og rimelig behandling. 3. Litauen skal give saadanne faellesforetagender, der er ivaerksat med henblik paa at udnytte fiskeressourcerne, de noedvendige tilladelser til at fiske inden for Litauens fiskerizone. 4. Faellesskabet kan i overensstemmelse med de bestemmelser, der traeffes ved de aarlige konsultationer, bistaa Litauen i forbindelse med foranstaltninger, der skal bidrage til at naa maalene i denne artikel. OEkonomisk stoette til dette formaal anvendes af Litauen saaledes, at Faellesskabspartnernes interesser i de paagaeldende faellesforetagender ikke skades. Artikel 9 Den oekonomiske stoette, Faellesskabet yder Litauen i henhold til artikel 7 og 8, skal tages i betragtning af parterne, naar der skal etableres en tilfredsstillende ligevaegt i deres indbyrdes forhold paa fiskeriomraadet. Artikel 10 1. Parterne afholder konsultationer om spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale. 2. I tilfaelde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale behandles en saadan tvist ved konsultationer mellem parterne. Artikel 11 1. Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal. 2. Denne aftale beroerer ikke afgraensningen af de eksklusive oekonomiske zoner eller fiskerizoner mellem Litauen og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater. Artikel 12 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Litauens omraade. Artikel 13 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de noedvendige procedurer for dens ikrafttraeden er afsluttet. Artikel 14 Denne aftale gaelder i en foerste periode paa ti aar efter datoen for dens ikrafttraeden. Saafremt aftalen ikke bringes til ophoer af en af parterne med et opsigelsesvarsel paa mindst ni maaneder inden datoen for udloebet af denne periode, gaelder den fortsat i perioder paa seks aar herefter, medmindre den opsiges med et varsel paa mindst ni maaneder inden hver periodes udloeb. Vilnius, den 14. juli 1992. For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab For Republikken Litauen


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0924(02)
 Afgørelse nr. 2/96 truffet af AVS/EF- Toldsamarbejdsudvalget af 2. september 1996 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji, Mauritius og Senegal, for så vidt angår produktionen af tunfiskefileter (loins) og - konserves
 EF-Tidende nr. L 243 af 24/09/1996 s. 0041 - 0043
 AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 2. september 1996 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji, Mauritius og Senegal, for så vidt angår produktionen af tunfiskefileter (loins) og -konserves (96/558/EF) AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1, ogud fra følgende betragtninger:Der kan indrømmes undtagelser fra de oprindelsesregler, der er omhandlet i nævnte protokol, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil;i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 fastsættes der en særlig procedure for undtagelser vedrørende tunfiskefileter (loins) og -konserves; sådanne undtagelser indrømmes automatisk inden for et årligt kontingent;staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har den 24. maj 1996 i overensstemmelse med ovennævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra regeringerne for Fiji, Mauritius og Senegal om at opnå en undtagelse fra reglerne i nævnte protokol, for så vidt angår tunfiskekonserves og -fileter (loins), der produceres af disse lande i perioden fra den 1. januar 1996 til den 29. februar 2000, fordelt således: 600 tons konserves og 300 tons fileter (loins) for Fijis vedkommende, 300 tons konserves og 200 tons fileter (loins) for Mauritius' vedkommende og 600 tons konserves for Senegals vedkommende;Fiji, Mauritius og Senegal nyder allerede fordel af en undtagelse for en årlig mængde på 2 500 tons tunfiskekonserves;på denne baggrund er det hensigtsmæssigt at indrømme Fiji, Mauritius og Senegal den undtagelse, der er anmodet om, for perioden fra den 1. juni 1996 til den 29. februar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Uanset de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EØF-konvention anses tunfiskekonserves og tunfiskefileter (loins) henhørende under HS position ex 16.04, som fremstilles i Fiji, Mauritius og Senegal af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i disse stater på de i denne afgørelse anførte betingelser.Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de i bilagene anførte årlige mængder, der udføres af de pågældende lande i perioden fra den 1. juni 1996 til den 29. februar 2000.Artikel 3 De i artikel 2 omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som kan træffe alle de administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en effektiv forvaltning.Indgiver en importør i en medlemsstat en angivelse til fri omsætning med ansøgning om adgang til anvendelse af denne afgørelse, og godkender toldmyndighederne angivelsen, trækker den pågældende medlemsstat en mængde svarende til behovet på kontingentmængden og underretter Kommissionen herom.Ansøgninger om trækninger med angivelse af datoen for godkendelse af angivelserne fremsendes


text: straks til Kommissionen.Kommissionen tildeler trækningerne i forhold til den dato, hvor den pågældende medlemsstats toldmyndigheder har godkendt angivelserne til fri omsætning, for så vidt den disponible restmængde tillader det.Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, der er trukket, tilbagefører den snarest muligt mængderne til den pågældende kontingentmængde.Er de mængder, der ansøges om, større end den disponible restmængde af det relevante kontingent, tildeles der mængder i forhold til ansøgningerne. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der er trukket.Hver medlemsstat sikrer importørerne lige og fortsat adgang til toldkontingenterne, så længe restmængderne tillader det.Artikel 4 De certifikater EUR.1, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholde følgende angivelse:»Undtagelse - afgørelse nr. 2/96«.Artikel 5 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. september 1996.På vegne af AVS/EF-ToldsamarbejdsudvalgetJames CURRIEEdmond CAKPO-TOZOFormændBILAG I FIJI >TABELPOSITION>BILAG II MAURITIUS >TABELPOSITION>BILAG III SENEGAL >TABELPOSITION>


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/4
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 77/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 20/2006 af 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/40/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/41/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (5), bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens direktiv 2005/83/EF af 23. november 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af bilag I, VI, VII, VIII, IX og X til Rådets direktiv 72/245/EØF om køretøjers radiointerferens (elektromagnetisk kompatibilitet) (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/66/EF af 26. oktober 2005 om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF af 26. oktober 2005 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens direktiv 2005/78/EF af 14. november 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende gasser fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof og om ændring af bilag I, II, III, IV og VI hertil (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Direktiv 2005/55/EF ophæver med virkning fra den 9. november 2006 direktiv 88/77/EØF (10), 91/542/EØF (11), 96/1/EF (12), 1999/96/EF (13) og 2001/27/EC (14), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen med virkning fra den 9. november 2006 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af


text:
direktiv 2005/39/EF, 2005/40/EF, 2005/41/EF, 2005/55/EF, 2005/83/EF, 2005/66/EF, 2005/64/EF og 2005/78/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (15).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 30.
 (2) EUT L 255 af 30.9.2005, s. 143.
 (3) EUT L 255 af 30.9.2005, s. 146.
 (4) EUT L 255 af 30.9.2005, s. 149.
 (5) EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1.
 (6) EUT L 305 af 24.11.2005, s. 32.
 (7) EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37.
 (8) EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10.
 (9) EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1.
 (10) EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33.
 (11) EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1.
 (12) EFT L 40 af 17.2.1996, s. 1.
 (13) EFT L 44 af 16.2.2000, s. 1.
 (14) EFT L 107 af 18.4.2001, s. 10.
 (15) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:
 1.
 Stk. 1 i indledningen udgår, og stk. 2 bliver til stk. 1.
 2.
 Med virkning fra den 9. november 2006 udgår i det nye stk. 1 i indledningen udtrykket »91/542/EØF«, og udtrykket »direktiv 97/24/EF« erstattes af udtrykket »direktiv 97/24/EF og 2005/55/EF«.
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF):
 »—
 32005 L 0066: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/66/EF af 26. oktober 2005 (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37)
 —
 32005 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF af 26. oktober 2005 (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10).«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 72/245/EØF):
 »—
 32005 L 0083: Kommissionens direktiv 2005/83/EF af 23. november 2005 (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 32).«
 5.
 Følgende led indsættes i punkt 16 (Rådets direktiv 74/408/EØF):
 »—
 32005 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 143).«
 6.
 Følgende led indsættes i punkt 20 (Rådets direktiv 76/115/EØF):
 »—
 32005 L 0041: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/41/EF af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 149).«
 7.
 Følgende led indsættes i punkt 32 (Rådets direktiv 77/541/EØF):
 »—
 32005 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/40/EF af 7. september 2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 146).«
 8.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 45zh (Kommissionens direktiv 2005/49/EF):
 »45zi.
 32005 L 0039: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 143).
 45zj.
 32005 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/40/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (EUT L 255 af 30.9.2005,


text:
s. 146).
 45zk.
 32005 L 0041: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/41/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 149).
 45zl.
 32005 L 0055: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1), ændret ved:
 —
 32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EF af 14. november 2005 (EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag I indsættes følgende i fodnoten i punkt 5.1.3:
 »IS = Island, FL = Liechtenstein, 16 = Norge.«
 45zm.
 32005 L 0066: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/66/EF af 26. oktober 2005 om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 37).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag II indsættes følgende i punkt 3.2.1:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge«.
 45zn.
 32005 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF af 26. oktober 2005 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10).
 45zo.
 32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EF af 14. november 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende gasser fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof og om ændring af bilag I, II, III, IV og VI hertil (EUT L 313 af 29.11.2005, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I bilag V indsættes følgende i punkt 1:
 »IS for Island
 FL for Liechtenstein
 16 for Norge««.
 9.
 Teksten til punkt 44 (Rådets direktiv 88/77/EØF) udgår med virkning fra den 9. november 2006.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 7/2003 af 31. januar 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 094 af 10/04/2003 s. 0055 - 0056
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 7/2003af 31. januar 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 126/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Kommissionens direktiv 2002/48/EF af 30. maj 2002 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage iprovalicarb, prosulfuron og sulfosulfuron som aktive stoffer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2002/64/EF af 15. juli 2002 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadon, florasulam, metalaxyl-M og picolinafen som aktive stoffer(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"- 32002 L 0048: Kommissionens direktiv 2002/48/EF af 30. maj 2002 (EFT L 148 af 6.6.2002, s. 19)- 32002 L 0064: Kommissionens direktiv 2002/64/EF af 15. juli 2002 (EFT L 189 af 18.7.2002, s. 27)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/48/EF og 2002/64/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 25.(2) EFT L 148 af 6.6.2002, s. 19.(3) EFT L 189 af 18.7.2002, s. 27.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/70
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 39/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 142/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006 af 23. november 2006 om godkendelse af benzoesyre (VevoVitall) som fodertilsætningsstof (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr 1743/2006 af 24. november 2006 om permanent godkendelse af et fodertilsætningsstof (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2006 af 27. november 2006 om godkendelse af selenomethionin som fodertilsætningsstof (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2006 af 18. december 2006 om midlertidig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (5), berigtiget ved EUT L 43 af 15.2.2007, s. 42, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 1447/2006) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzzc.
 32006 R 1730: Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006 af 23. november 2006 om godkendelse af benzoesyre (VevoVitall) som fodertilsætningsstof (EUT L 325 af 24.11.2006, s. 9).
 1zzzd.
 32006 R 1743: Kommissionens forordning (EF) nr. 1743/2006 af 24. november 2006 om permanent godkendelse af et fodertilsætningsstof (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 16).
 1zzze.
 32006 R 1750: Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/2006 af 27. november 2006 om godkendelse af selenomethionin som fodertilsætningsstof (EUT L 330 af 28.11.2006, s. 9).
 1zzzf.
 32006 R 1876: Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2006 af 18. december 2006 om midlertidig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer (EUT L 360 af 19.12.2006, s. 126), berigtiget ved EUT L 43 af 15.2.2007, s. 42.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1730/2006, (EF) nr. 1743/2006, (EF) nr. 1750/2006 og (EF) nr. 1876/2006, sidstnævnte berigtiget ved EUT L 43 af 15.2.2007, s. 42, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 8.
 (2) EUT L 325 af 24.11.2006, s. 9.
 (3) EUT L 329 af 25.11.2006, s. 16.
 (4) EUT L 330 af 28.11.2006, s. 9.
 (5) EUT L 360 af 19.12.2006, s. 126.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 42/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/59]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1221 af 22. juni 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 692/2008 for så vidt angår metoden til fastsættelse af fordampningsemissioner (type 4-prøvning) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 45zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 692/2008) i kapitel I i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1221: Kommissionens forordning (EU) 2017/1221 af 22. juni 2017 (EUT L 174 af 7.7.2017, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1221, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 174 af 7.7.2017, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A1130(03)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om Kongeriget Norges deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)
 EU-Tidende nr. L 354 af 30/11/2004 s. 0086 - 0088
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om Kongeriget Norges deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogKONGERIGET NORGE,på den anden side,i det følgende samlet benævnt "de deltagende parter",- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse den 29. september 2003 af fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [1], hvori det fastsættes, at tiltrædende stater opfordres til og andre tredjelande kan opfordres til at bidrage til EUPOL Proxima- opfordringen til Kongeriget Norge om at deltage i EUPOL Proxima- den vellykkede gennemførelse af styrkeopbygningsprocessen og henstillingen fra politimissionschefen og Udvalget for De Civile Aspekter af Krisestyring om at godkende Kongeriget Norges deltagelse i EUPOL Proxima- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse af 10. februar 2004 om at acceptere Kongeriget Norges bidrag til EUPOL Proxima- den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) [2], herunder bestemmelser vedrørende status for EUPOL Proximas mandskab,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Rammer1. Kongeriget Norge tilslutter sig bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP om EUPOL Proxima, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 29. september 2003, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EUPOL Proxima.2. Kongeriget Norges bidrag til EUPOL Proxima berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.Artikel 2Mandskabets status1. Status for det mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima af Kongeriget Norge, er underlagt den aftale, der blev indgået den 11. december 2003 mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).2. Med forbehold af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) har Kongeriget Norge jurisdiktion over det norske mandskab, der deltager i EUPOL Proxima.3. Kongeriget Norge har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets mandskab i forbindelse med deltagelsen i EUPOL Proxima. Kongeriget Norge har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af dets mandskab eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion.4. Kongeriget Norge frafalder alle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EUPOL Proxima, for personskade eller død blandt Kongeriget Norges mandskab eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører Kongeriget Norge og benyttes af EUPOL Proxima, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af EUPOL Proximas mandskab under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med operationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse- eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som


text: deltager i EUPOL Proxima, såfremt dette materiel er blevet benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt EUPOL Proximas mandskab under benyttelsen af dette materiel.5. Den Europæiske Unions medlemsstater fremsætter en erklæring i forbindelse med frafaldet af krav i forbindelse med Kongeriget Norges deltagelse i EUPOL Proxima.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Kongeriget Norge træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF [3], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima.2. Hvis Den Europæiske Union og Kongeriget Norge har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EUPOL Proxima.Artikel 4Mandskab, der er udsendt til EUPOL Proxima1. Kongeriget Norge sikrer, at det mandskab, det har udsendt til EUPOL Proxima, varetager sine opgaver i overensstemmelse med- bestemmelserne i fælles aktion 2003/681/FUSP og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Kongeriget Norge underretter i god tid missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af dets bidrag til EUPOL Proxima.3. Mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Kongeriget Norge erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det mandskab, der udsendes til EUPOL Proxima, forelægger en kopi af denne erklæring.4. Udsendte polititjenestemænd bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPOL Proxima.Artikel 5Kommandostruktur1. Det mandskab, der er udsendt af Kongeriget Norge, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUPOL Proximas interesse.2. Alt mandskab forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol (OPCON) til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima, som udøver denne kommando og kontrol gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen står i spidsen for EUPOL Proxima og varetager den daglige ledelse.5. Kongeriget Norge har samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med den daglige ledelse af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i fælles aktion 2003/681/FUSP.6. Missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima har ansvaret for den disciplinære kontrol med det mandskab, der deltager i operationen. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.7. Kongeriget Norge udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen/politichefen for EUPOL Proxima for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Kongeriget Norge, hvis Kongeriget Norge stadig bidrager til EUPOL Proxima på datoen for operationens afslutning.Artikel 6Finansielle aspekter1. Kongeriget Norge afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab af EU, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.2. Kongeriget Norge kan tilbyde at yde frivillige bidrag.3. I tilfælde af sådanne frivillige bidrag indgås der et arrangement med de praktiske retningslinjer for indbetalingen mellem missionschefen/politichefen for


text: EUPOL Proxima og de relevante administrative myndigheder i Kongeriget Norge om Kongeriget Norges bidrag til driftsbudgettet for EUPOL Proxima. Dette arrangement skal bl.a. indeholde bestemmelser om:a) det relevante beløbb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.4. Kongeriget Norge udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om missionens status, såfremt Kongeriget Norge kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.4. Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2004, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Kongeriget Norge--------------------------------------------------[1] EUT L 249 af 1.10.2003, s. 66.[2] EUT L 16 af 23.1.2004, s. 65.[3] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.


text:
 21.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 348/3
 PROTOKOL
 til rammeaftalen om et alsidigt partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, der repræsenteres ved Rådet for Den Europæiske Union, og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 på den ene side,
 og
 DEN SOCIALISTISKE REPUBLIK VIETNAM, i det følgende benævnt »Vietnam«,
 på den anden side,
 i det følgende med henblik på denne protokol under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2012,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i Republikken Kroatiens tiltrædelsesakt skal dens tiltrædelse til aftalen formaliseres ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder herved som part i rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Socialistiske Republik Vietnam på den anden side om et alsidigt partnerskab og samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2012, og godkender og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til aftalen såvel som de tilknyttede erklæringer.
 Artikel 2
 På et passende tidspunkt efter paraferingen af denne protokol meddeler Den Europæiske Union sine medlemsstater og Den Socialistiske Republik Vietnam den kroatisksprogede udgave af aftalen. Med forbehold af protokollens ikrafttræden vil den sprogudgave, der er omhandlet i første punktum i denne artikel, være at betragte som autentisk på samme vilkår som for den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske, ungarske og vietnamesiske sprogudgave af aftalen.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 4
 1. Denne protokol godkendes af Den Europæiske Union af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Den Socialistiske Republik Vietnam i overensstemmelse med egne procedurer. De kontraherende parter giver hinanden