text: af litteraere vaerker. Artikel 17 Samarbejde inden for turisme De kontraherende parter stoetter inden for rammerne af deres respektive lovgivninger en udvikling af samarbejdet inden for turisme ved hjaelp af specifikke foranstaltninger, heriblandt kan naevnes:a) udveksling af tjenestemaend og eksperter samt af information og teknologi b) ivaerksaettelse af aktiviteter, der kan oege turiststroemmen c) stoette af uddannelsesforanstaltninger inden for hoteldrift og -administration d) deltagelse i messer og udstillinger, der kan bidrage til at oege turiststroemmene. Artikel 18 Uddannelse 1. Samarbejdsforanstaltninger som led i denne aftale omfatter ogsaa de noedvendige uddannelsesaspekter. De kontraherende parter traeffer tillige aftale om specifikke uddannelsesprogrammer paa omraader af faelles interesse.2. Uddannelsesforanstaltningerne henvender sig i foerste raekke til paedagoger og laerere eller funktionaerer, som allerede har ledelsesansvar i virksomheder, administrationen, offentlige tjenester og andre oekonomiske og sociale organer. Foranstaltningerne kan omfatte fremme af samarbejdsaftaler mellem institutionerne hos de to parter, saerlig paa det tekniske, videnskabelige og erhvervsmaessige omraade.3. Samarbejdet skal tillige omfatte foranstaltninger til uddannelse af ledende personale med ansvarsopgaver i processen for regional og subregional integration. Artikel 19 Regionalt samarbejde og regional integration 1. Samarbejdet mellem de kontraherende parter vil ogsaa kunne omfatte foranstaltninger, som gennemfoeres som led i samarbejds- eller integrationsaftaler med tredjelande i samme region, forudsat at de er forenelige med disse aftaler.2. Uden at udelukke noget omraade tages navnlig foelgende foranstaltninger i betragtning:a) miljoesamarbejde paa regionalt plan b) udvikling af den mellemregionale handel c) styrkelse af regionale offentlige og private institutioner og stoette til ivaerksaettelse af faelles politik og aktiviteter d) regional kommunikation, saerlig ad floder e) samarbejde inden for sundhed og plantesundhed paa regionalt og subregionalt plan f) overfoersel af EF-erfaringer vedroerende regional og subregional integration. Artikel 20 Midler til gennemfoerelsen af samarbejdet Med henblik paa at fremme virkeliggoerelsen af de i denne aftale fastsatte maalsaetninger for samarbejdet stiller de kontraherende parter efter evne og gennem de respektive mekanismer passende midler til raadighed, herunder finansielle midler. Artikel 21 Blandet Samarbejdskommission 1. Der nedsaettes en blandet samarbejdskommission bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Uruguay paa den anden side. Den Blandede Kommission traeder sammen en gang om aaret, skiftevis i Bruxelles og i Montevideo paa et tidspunkt og med en dagsorden, der fastsaettes ved faelles overenskomst. Der kan efter aftale mellem parterne indkaldes til ekstraordinaere moeder.2. Den Blandede Kommission drager omsorg for, at denne aftale fungerer korrekt, og undersoeger alle spoergsmaal i tilslutning til dens anvendelse. I udoevelsen af dette hverv skal dens opgaver navnlig vaere:a) at overveje foranstaltninger til en udvikling og en diversificering af handelen i overensstemmelse med de maalsaetninger, der forfoelges med denne aftale b) at udveksle synspunkter om alle spoergsmaal af faelles interesse vedroerende samhandelen og samarbejdet, ogsaa fremtidige foranstaltninger og midlerne til deres gennemfoerelse c) at rette henstillinger med henblik paa at fremme handelsudviklingen og styrke samarbejdet ligeledes under hensyntagen til den noedvendige koordination af de planlagte aktioner d) mere generelt at rette henstillinger, som kan bidrage til at fremme virkeliggoerelsen af denne aftales maalsaetninger.3. Den Blandede Kommission kan nedsaette specialiserede underkommissioner og


text: arbejdsgrupper til at bistaa den i sine opgaver. Artikel 22 Andre aftaler 1. Med forbehold af bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber beroerer denne aftale og enhver foranstaltning i henhold til den paa ingen maade den kompetence, som Faellesskabets medlemsstater har til at gennemfoere bilaterale aktioner med Uruguay inden for rammerne af det oekonomiske samarbejde med dette land og til eventuelt at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Uruguay.2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Faellesskabets medlemsstater og Uruguay, som er uforenelige eller identiske dermed, jf. dog bestemmelserne i stk. 1 vedroerende det oekonomiske samarbejde. Artikel 23 Territorial anvendelse Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Den OEstlige Republik Uruguays omraade. Artikel 24 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter faelles overenskomst udvide denne aftale med henblik paa at oege samarbejdet og i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger traeffe andre foranstaltninger paa grundlag af aftaler og specifikke sektorer eller aktiviteter.2. Som led i anvendelsen af denne aftale kan hver af parterne fremsende forslag med henblik paa at udvide omraadet for det gensidige samarbejde under hensyntagen til de indhoestede erfaringer med aftalens anvendelse. Artikel 25 Ikrafttraeden og gyldighedsperiode 1. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er noedvendige i saa henseende.2. Denne aftale indgaas for et tidsrum paa fem aar. Den forlaenges fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et varsel paa seks maaneder forud for udloebsdatoen. Artikel 26 Bilag Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 27 Sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne rammeaftale.ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.AAÉÓ ÐÉÓÔÙÓÇ ÔÙÍ ÁÍÙÔAAÑÙ, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôç ðáñïýóá óõìoeùíssá-ðëássóéï.IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.Hecho en Bruselas, el cuatro de noviembre de mil novecientos noventa y uno.Udfaerdiget i Bruxelles, den fjerde november nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am vierten November neunzehnhunderteinundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò ôÝóóaañéò Íïaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá.Done at Brussels on the fourth day of November in the year one thousand nine

type: contracts

jurisdiction: EU


text: hundred and ninety-one.Fait à Bruxelles, le quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Bruxelles, addì quattro novembre millenovecentonovantuno.Gedaan te Brussel, de vierde november negentienhonderd eenennegentig.Feito em Bruxelas, em quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay For regeringen for Den OEstlige Republik Uruguay Fuer die Regierung der Republik OEstlich des Uruguay Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÁíáôïëéêÞò AEçìïêñáôssáò ôçò ÏõñïõãïõUEçò For the Government of the Eastern Republic of Uruguay Pour le gouvernement de la république orientale de l'Uruguay Per il governo della Repubblica orientale dell'Uruguay Voor de Regering van de Republiek ten Oosten van de Uruguay Pelo Governo da República Oriental do Uruguai >REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I BREVVEKSLING OM SOETRANSPORT Brev nr. 1 Hr. . . . . . .Vi anmoder Dem venligst om over for os at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det nedenfor anfoerte:Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Uruguay forpligtede parterne sig til paa passende maade at behandle spoergsmaal vedroerende soetransport, saerlig naar saadanne maatte give anledning til hindringer for samhandelen. Med dette for oeje vil de soege gensidigt tilfredsstillende loesninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence paa et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at behandlingen af disse spoergsmaal skal ske i Den Blandede Kommission.Modtag hr. . . . . ., forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . . .Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev og at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det nedenfor anfoerte:»Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Uruguay forpligtede parterne sig til paa passende maade at behandle spoergsmaal vedroerende soetransport, saerlig naar saadanne maatte give anledning til hindringer for samhandelen. Med dette for oeje vil de soege gensidigt tilfredsstillende loesninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence paa et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at behandlingen af disse spoergsmaal skal ske i Den Blandede Kommission.« Modtag hr. . . . . ., forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af regeringen for Den OEstlige Republik Uruguay BILAG II UNILATERAL ERKLAERING FRA FAELLESSKABET OM GSP Faellesskabet bekraefter den betydning, det tillaegger den generelle praeferenceordning, der er indfoert ved resolution 21 (II) fra De Forenede Nationers anden konference om handel og udvikling.For at hjaelpe Uruguay til paa bedst mulige maade og i videst mulige omfang at udnytte det generelle praeferencearrangement, som Faellesskabet har indfoert i overensstemmelse med ovennaevnte resolution, er Det Europaeiske Faellesskab rede til at undersoege alle forslag, som Uruguay maatte fremsaette.For endvidere at give administratorer og erhvervsdrivende i Uruguay et bedre kendskab


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 2/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1736]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1196 af 20. juli 2016 om ændring af bilagene til beslutning 2007/275/EF om lister over dyr og produkter, der skal underkastes kontrol ved grænsekontrolsteder i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes kapitel I, del 1.2, punkt 137 (Kommissionens beslutning 2007/275/EF) i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 1196: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1196 af 20. juli 2016 (EUT L 197 af 22.7.2016, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelsen (EU) 2016/1196, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 197 af 22.7.2016, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 190/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/30]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 af 26. februar 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 29/2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 ophæver Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 66wg (Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009) i bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Leddet (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 441/2014) udgår.
 2)
 Følgende led tilføjes:
 »—
 32015 R 0310: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/310 af 26. februar 2015 (EUT L 56 af 27.2.2015, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/310, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 56 af 27.2.2015, s. 30.
 (2) EUT L 130 af 1.5.2014, s. 37.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/83
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 118/2011
 af 21. oktober 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 104/2011 af 30. september 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2010/17/EF af 29. oktober 2009 om vedtagelse af grundlæggende parametre for registre over licenser og supplerende certifikater til lokomotivførere, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (2), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »42ga.
 32010 D 0017: Kommissionens beslutning 2010/17/EF af 29. oktober 2009 om vedtagelse af grundlæggende parametre for registre over licenser og supplerende certifikater til lokomotivførere, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (EUT L 8 af 13.1.2010, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2010/17/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 42.
 (2) EUT L 8 af 13.1.2010, s. 17
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0517(01)
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF- Tyrkiet den 29. april 1997 om ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter
 EF-Tidende nr. L 126 af 17/05/1997 s. 0026 - 0027
 AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET den 29. april 1997 om ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter (97/303/EF) ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (1), særlig artikel 22, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:I afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (2) fastlægges ordningen for forarbejdede landbrugsprodukter;for at fremme udviklingen i samhandelen i overensstemmelse med toldunionens mål synes det hensigtsmæssigt at fastsætte årlige værditoldkontingenter for visse pastaprodukter for Fællesskabets vedkommende og for visse forarbejdede landbrugsprodukter henhørende under kapitel 19 i den kombinerede nomenklatur for Tyrkiets vedkommende -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Fællesskabet anvender for de i bilag 1 angivne varer inden for rammerne af et årligt kontingent på 2,5 mio. ECU en specifik toldsats, som er angivet i nævnte bilag.Artikel 2 Tyrkiet anvender for de i bilag 2 angivne varer inden for rammerne af et årligt kontingent på 2,5 mio. ECU de landbrugselementer, som er angivet deri. Beløbene i bilag 2 erstatter inden for rammerne af dette kontingent de beløb, der er fastsat for de tilsvarende varer i tabel 1 i bilag 6 til afgørelse nr. 1/95.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. november 1996.Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1997.På vegne af Associeringsrådet EF-TyrkietT. ÇILLERFormand(1) EFT nr. L 293 af 29. 12. 1972, s. 68.(2) EFT nr. L 35 af 13. 2. 1996, s. 1.BILAG 1 Toldkontingenter og importtold i Fællesskabet for varer med oprindelse i Tyrkiet >TABELPOSITION>BILAG 2 Toldkontingenter og importtold i Tyrkiet for varer med oprindelse i Fællesskabet >TABELPOSITION>


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 144/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 141/2013 af 19. februar 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om EF-statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18z3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1260/2013) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »18z4.
 32013 R 0141: Kommissionens forordning (EU) nr. 141/2013 af 19. februar 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 om EF-statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø for så vidt angår statistikker baseret på interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) (EUT L 47 af 20.2.2013, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 141/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 47 af 20.2.2013, s. 20.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 130/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/737]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/706 af 19. april 2017 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår hudsensibilisering og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) 2016/1688 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Det 39. led (Kommissionens forordning (EU) 2016/1688) udgår.
 2)
 Følgende led tilføjes:
 —
 »—
 32017 R 0706: Kommissionens forordning (EU) 2017/706 af 19. april 2017 (EUT L 104 af 20.4.2017, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/706, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 104 af 20.4.2017, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 295/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/313]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1331 af 5. august 2019 om vilkår og betingelser for godkendelsen af et biocidholdigt produkt, der indeholder pebermynteolie og citronellal, forelagt af Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzzzzza (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1030) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzzzb.
 32019 D 1331: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1331 af 5. august 2019 om vilkår og betingelser for godkendelsen af et biocidholdigt produkt, der indeholder pebermynteolie og citronellal, forelagt af Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 36, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 207 af 7.8.2019, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/1331, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 207 af 7.8.2019, s. 37.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 154/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 134/2006 af 27. oktober 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Forordning (EF) nr. 561/2006 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (4), som er indarbejdet i aftalen, undtagen for så vidt angår artikel 5, stk. 2 og 4, som ophæves med virkning fra 10. september 2008, og artikel 5, stk. 1, som ophæves med virkning fra 10. september 2009.
 (5)
 Forordning (EØF) nr. 3820/85 bør derfor slettes fra aftalen med virkning fra 10. september 2009.
 (6)
 Direktiv 2006/22/EF ophæver Rådets direktiv 88/599/EØF (5), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 24d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF):
 »24e.
 32006 R 0561: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 20 (Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85):
 »—
 32006 R 0561: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1).«
 3.
 Teksten til punkt 20 (Rådets direktiv 3820/85/EØF) udgår med virkning fra den 10. september 2009.
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85):
 »—
 32006 R 0561: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1).«
 5.
 Følgende underled indsættes i ottende led (Rådets forordning (EF) nr. 2135/98) i punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85):
 », som ændret ved:
 —
 32006 R 0561: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1).«
 6.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85):
 »21a.
 32006 L 0022: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om


text:
minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35).«
 7.
 Teksten til punkt 23 (Rådets direktiv 88/599/EOF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 561/2006 og direktiv 2006/22/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 366 af 21.12.2006, s. 75.
 (2) EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
 (3) EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35.
 (4) EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1.
 (5) EFT L 325 af 29.11.1988, s. 55.
 (6) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974A1010(01)
 Tillægsprotokol til aftalen af 28. juli 1956 mellem på den ene side Det schweiziske Forbundsråd og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Høje Myndighed for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål i transit gennem det schweiziske område
 EF-Tidende nr. L 012 af 18/01/1979 s. 0015 - 0026 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 7 s. 0034 den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0139 den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0139
 TILLAEGSPROTOKOL til aftalen af 28. juli 1956 (1) mellem paa den ene side Det schweiziske Forbundsraad og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerselse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem det schweiziske omraade Underskrevet den 10. oktober 1974 Traadt i kraft den 17. september 1978 (79/38/EKSF) DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRAAD (i det foelgende benaevnt »Forbundsraadet«) paa den ene side, og REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB (i det foelgende benaevnt» Faellesskabet «) og KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den anden side, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Regeringerne for kongeriget Danmark, for Irland og for Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland tiltraeder aftalen af 28. juli 1956 mellem paa den ene side Det schweiziske Forbundsraad og paa den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Den hoeje Myndighed for Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab om indfoerelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og staal i transit gennem det schweiziske omraade (i det foelgende benaevnt »aftalen«). Artikel 2 Den danske og engelske ordlyd af aftalen, der er bilagt naervaerende protokol, har samme gyldighed som originalteksterne. (1)EKSF-Tidende nr. 17 af 29.5.1957, s. 223/57. Artikel 3 Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber godkender ved sin undertegnelse denne protokol. Regeringerne for hver af Faellesskabets medlemsstater meddeler Forbundsraadet, at betingelserne for denne protokols ikrafttraeden er opfyldt i henhold til bestemmelserne i deres nationale lovgivning. Denne protokol traeder i kraft en maaned efter den dato, paa hvilken Forbundsraadet har meddelt de oevrige parter i aftalen, at det har modtaget meddelelserne i henhold til stk. 2, og at betingelserne for protokollens ikrafttraeden efter schweizisk lovgivning ligeledes er opfyldt. Artikel 4 Denne protokol deponeres hos Forbundsraadet. Dette fremsender bekraeftede genparter til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(07)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0012 - 0012
 Indgåelse af et aftalememorandum med Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/11)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Ungarn om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 15. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
Nr. L 87/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 4 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabuKe republik Ye
 men om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK YEMEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I A rtikel I V
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Den arabi som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at
 ske republik Yemen , herefter benævnt »bestemmelses uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 landet«, 300 tons skummetmælkspulver, hvis kvalitet per .
 og betingelser for emballage fastsættes i bilag I, som
 udgør en integrerende del af denne aftale .
 Artikel V
 Artikel II
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der er føre denne aftale, således at den nationale produktions
 fastsat i bilag II , som udgør en integrerende del af og den internationale handels normale struktur ikke
 denne aftale . berøres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 transaktioner der med rimelighed kunne forventes i
 Artikel III mangel af sådanne leverancer.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og
 A rtikel VI
 forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelses
 sted .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største staltninger for at forhindre :
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 ubilligt, foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål , — Genudførsel såvel af den vare, der er modtaget
 som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til som fødevarehjælp, som af produkter, der er frem
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII . stillet deraf ;
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 87/ 17
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel de hermed forbundne udgifter til søtransport og for
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så sikring ;
 vel af den lokalt fremstillede vare , som måtte være
 af samme art som det, der er modtaget som fødeva 2. hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 rehjælp, som af de produkter, der er fremstillet varer er fuldstændig opbrugt : distribuerede mæng
 deraf. der ; modtagernes art og antal ; distributionssteder,
 - tempo og - form .
 Artikel VII
 Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 denne aftale . I dette øjemed giver det Kommissionen disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 for De europæiske Fællesskaber meddelelse om føl
 gende :
 Artikel IX


text:
1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art og Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 kvalitet ; den dato ; på hvilken losningen er sluttet ; disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr. L 87/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 4. 75
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 %
 b) indhold af vand : højst 4,0 %
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælkesyre : højst 0,15 % ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 %)
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. gram
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 gram
 1) smag og lugt : ren
 m) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og
 farvede partikler
 II. Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 gram pr.
 m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 140 gram pr. m 2 ;
 1 polyethylenindersæk, indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding ;
 bb) 1 sæk af »clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 50/ 20/ 50 gram pr. m2 ;
 2 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 gram
 pr. m 2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 cc) 1 papirsæk »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 gram pr. m2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 80 gram + 1 5 g pr. m 2 ;
 3 papirsække »Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 gram pr.
 m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk) :
 SKIMMED MILK POWDER GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE YEMEN
 ARAB REPUBLIC — FOR FREE DISTRIBUTION
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 87/ 19
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL Artikel 5
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 Almindelige bestemmelser den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, kan
 Fællesskabet og bestemmelseslandets befuldmægtigede med
 forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en ny frist til leve
 Artikel 1 ring.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til bestemmelseslandet


text:
i det øjeblik, hvor varen er leveret på KAPITEL III
 det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af bestemmel
 seslandet eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede og
 på de i dette bilag omhandlede vilkår, Med forbehold af arti Bestemmelseslandets forpligtelser
 kel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet .
 Artikel 6
 Artikel 2
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmelses
 landet et eller flere skibe til transport af varerne . Skibenes
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem nævnte periode .
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelses
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti bet denne dato og datoen for begyndelsen af leveringen , så
 gede . snart han kender disse, om muligt 20 dage og under alle om
 stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens begyn
 delse .
 Artikel 3
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 om leverings rytmen .
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses
 landet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leveringen Artikel 7
 skal begynde .
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde, lastningen på
 den i artikel 6, første stykke , fastsatte dato , skal bestemmelses
 landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be
 KAPITEL II
 fuldmægtigede herom .
 I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen , og i
 Fællesskabets forpligtelser givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem Fælles
 skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede . Bortset fra
 tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin
 Artikel 4
 delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet .
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, afholder den i artikel 6 , første stykke, fastsatte dato for lastningen , kan
 Fællesskabet alle eventuele udgifter, som herved påføres be Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 stemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, fautfragt og dødfragt. artikel I , fastsatte forpligtelse .
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser,
 der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem bestemmelses
 Artikel 8
 landet og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem be
 stemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede .
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde ,
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af Fælles meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se
 skabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet nest 15 hele dage , efter at lastningen er sluttet, om det vil
 med dettes samtykke . modtage


text:
den resterende mængde eller give afkald herpå .
 ---pagebreak--- Nr. L 87/ 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 4 . 75
 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit, Artikel 9
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted .
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de
 i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af afkal Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 det . gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 velse af lastehavnen og datoen for lastningen , den overtagne
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der vares art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at bestem rens kvalitet . Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 melseslandet har givet meddelelse . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Ye
 men
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Yemen om levering af skum
 metmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 17 . februar
 1975 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 20 . februar 1975 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Brendan Dillon , overordentlig og befuldmæg
 tiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for udviklings og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber,
 for regeringen for Den arabiske republik Yemen af Ahmed Kaid Barakat, overordentlig og
 befuldmægtiget ambassadør, leder af dette lands repræsentation ved De europæiske Fælles
 skaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0520(05)
 Tillægsprotokol om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik
 EF-Tidende nr. L 127 af 20/05/1997 s. 0255 - 0310
 TILLÆGSPROTOKOL om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREGERINGEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,på den anden side,SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber den størst mulige sikkerhed for samhandelen, at fremme en gensidig udvidelse og en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og Den Tjekkiske Republik,SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både importerende og eksporterende lande, navnlig for at afværge enhver faktisk risiko for, at der forvoldes skade på markederne for tekstilvarer i såvel Fællesskabet som Den Tjekkiske Republik,SOM HENVISER til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, og som for Den Tjekkiske Republiks vedkommende er blevet erstattet af Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993, i det følgende benævnt »Europaaftalen«,SOM HENVISER til de mål, der er fastsat i Europaaftalen, særlig de i artikel 1 omhandlede,SOM HENVISER til Europaaftalen, særlig artikel 15,SOM HENVISER til interimsaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, særlig artikel 9,SOM HENVISER til protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaaftalen og til interimsaftalen, særlig artikel 3,SOM HENVISER til tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, paraferet i Bruxelles den 17. december 1992, særlig godkendt protokollat nr. 5,SOM HENVISER til aftalen mellem Fællesskabet, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om at indgå to særskilte protokoller mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik og mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik til afløsning af tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, paraferet i Bruxelles den 17. december 1992,HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Johannes Friedrich BESELERAssisterende generaldirektør i Generaldirektoratetfor Eksterne Økonomiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREGERINGEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK:Josef KREUTEROverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Den Tjekkiske Republiks Mission ved Den Europæiske UnionSOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Det er det grundlæggende princip for denne protokol at fremme udviklingen af det industrielle samarbejde mellem tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet og i Den Tjekkiske Republik. I protokollen fastlægges de kvantitative ordninger for samhandelen med de tekstilvarer og beklædningsgenstande, i det følgende benævnt »tekstilvarer«, som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, og som er anført i bilag I.2. Alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, som parterne anvender ved indførsel af tekstilvarer med oprindelse i


text: den anden parts område, ophæves i henhold til bestemmelserne i denne protokol ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.3. I løbet af det tredje år af denne protokols gyldighedsperiode afholdes der konsultationer om situationen som helhed og om de fremskridt, der er gjort i retning mod en endelig liberalisering.Artikel 21. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne protokol, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer hertil.2. Parterne er enige om, at indførelsen af ændringer, såsom ændringer i praksis, i regler og procedurer og i tekstilvarernes opdeling i kategorier, herunder ændringer i forbindelse med det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur, i gennemførelsen eller forvaltningen af de restriktioner, der anvendes i henhold til denne protokol, ikke må medføre en forskydning i parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne protokol, forringe en parts adgangsmuligheder, hindre en fuldstændig udnyttelse af sådanne adgangsmuligheder eller forstyrre samhandelen i henhold til denne protokol. Den part, der iværksætter sådanne ændringer, underretter den anden part herom, inden ændringerne træder i kraft.Procedurerne for gennemførelse af ændringer i tariferingen er fastlagt i tillæg A.3. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende oprindelsesregler.Den Tjekkiske Republik holdes underrettet om alle ændringer i nævnte oprindelsesregler.Procedurerne for kontrol af tekstilvarernes oprindelse er fastlagt i tillæg A.Artikel 31. Den Tjekkiske Republik er indforstået med for hvert år i protokollens gyldighedsperiode at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de varer, der er anført i bilag II og har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, til de deri fastsatte lofter.2. Antallet og omfanget af de kvantitative restriktioner, der anvendes på den direkte indførsel til Den Tjekkiske Republik af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, udtrykt i form af KN-koder, for hvert år i protokollens gyldighedsperiode er anført i bilag II.3. Medmindre andet er fastsat i denne protokol, er Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet indforstået med ikke at indføre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i de to parters indbyrdes samhandel med tekstilvarer og ikke at øge antallet af gældende restriktioner eller foranstaltninger sammenholdt med dem, der var gældende den 31. december 1992.4. Udførslen til Fællesskabet af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, undergives en ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i tillæg A.Artikel 41. Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forædling, forarbejdning eller bearbejdning i Den Tjekkiske Republik, som en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.2. Sådanne varer, der genindføres i Fællesskabet, er ikke undergivet de kvantitative lofter for de pågældende varer, som er fastsat i bilag II, forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med de bestemmelser om økonomisk passiv forædling, der er gældende i Fællesskabet, og de er omfattet af de særlige ordninger, der er fastsat i tillæg B, medmindre andet er fastsat i nævnte tillæg B.Artikel


text: 51. Indførslen til en af parterne af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol, er ikke undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, forudsat at de i henhold til den administrative kontrolordning, der er gældende hos den pågældende part, angives som bestemt til genudførsel fra den importerende parts område i uændret stand eller efter forarbejdning.Overgang til fri omsætning af varer, der indføres i Fællesskabet på ovennævnte vilkår, er imidlertid betinget af, at der fremlægges en eksportlicens udstedt af de kompetente myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i tillæg A.2. Finder en af parternes kompetente myndigheder det godtgjort, at indførte tekstilvarer er blevet afskrevet på et af de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, hvorefter de er blevet genudført fra den pågældende parts område, underretter nævnte myndigheder inden for en frist på fire uger den anden parts myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder af samme varekategori, uden at der finder afskrivning sted på det kvantitative loft, der er fastsat ved denne protokol for det indeværende eller i givet fald følgende år.3. Begge parters udførsel af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri på hånd- eller foddrevne væve, beklædningsgenstande eller andre færdigvarer, som fremstilles i hånden af ovennævnte stoffer, samt traditionelle folkloristiske håndfremstillede varer, er ikke undergivet kvantitative lofter. Udførslen af sådanne varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik skal imidlertid opfylde de betingelser, der er fastsat i tillæg C.Artikel 61. I ethvert år kan en del af det kvantitative loft for hver varekategori, som er fastsat i bilag II for det følgende år, udnyttes forlods med indtil 6 % af det kvantitative loft for det indeværende år.Forlods udnyttede mængder afskrives på det tilsvarende kvantitative loft, som er fastsat for det følgende år.2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et protokolår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende år med indtil 10 % af det kvantitative loft for det indeværende år for så vidt angår de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II.3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende tilfælde:- overførsel fra kategori 1 til kategori 2 og 3 eller fra kategori 2 og 3 til kategori 1 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 2 og 3 med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- de samlede mængder, der overføres til kategori 2 og 3 i henhold til første og andet led i dette stykke, må ikke overstige 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med indtil 7 % af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III fra alle kategorier i gruppe I, II og III kan finde sted med indtil 10 % af det


text: kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.4. Omregningstabellen for de overførsler, der er omhandlet i stk. 3, findes i bilag I.5. For varekategorierne i gruppe I, II og III må den kumulative anvendelse af bestemmelserne i stk. 1-3 ikke inden for et enkelt år for en given varekategori medføre en forøgelse på over 17 %.6. Anvender den eksporterende parts myndigheder bestemmelserne i stk. 1-3 underretter de med mindst 15 dages varsel den anden part herom.Artikel 71. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative restriktioner, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder, i absolutte tal eller relativt, eller på sådanne vilkår, at der foreligger en trussel om:- at den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer vil lide skade, og- den importerende parts økonomiske interesser gør det påkrævetkan nævnte part lade de pågældende varekategorier omfatte af en ordning med forudgående eller efterfølgende tilsyn i en i princippet begrænset periode.2. Den part, der agter at indføre en tilsynsordning i henhold til stk. 1, underretter den anden part herom senest en arbejdsdag før indførelsen heraf, og begge parter kan anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 i denne protokol.3. Indfører Fællesskabet en tilsynsordning i henhold til denne artikel, anvender Den Tjekkiske Republik alt efter omstændighederne de relevante bestemmelser om dobbeltkontrol, tarifering og bekræftelse af oprindelse, som er fastsat i tillæg A.Artikel 81. Udførslen til en af parterne af tekstilvarer, som ikke er undergivet kvantitative lofter, kan undergives kvantitative lofter på de betingelser, der er fastsat i følgende stykker.2. Finder en af parterne, at tekstilvarer, som har oprindelse i den anden parts område, og som er omfattet af denne protokol, indføres i sådanne øgede mængder eller på sådanne vilkår, at der forvoldes væsentlig skade for den importerende parts produktion af identiske eller direkte konkurrerende varer, eller der foreligger en faktisk trussel herom, kan den sidstnævnte part anmode om konsultationer i henhold til artikel 14 i denne protokol med henblik på at nå til enighed om fastsættelse af et passende kvantitativt loft for den pågældende kategori af tekstilvarer.De kvantitative lofter, som parterne når til enighed om, må i intet tilfælde være lavere end 110 % af den importerende parts indførsel af varer i den pågældende kategori med oprindelse i den anden parts område i den tolvmåneders periode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.3. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse vil kunne forårsage skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan den importerende part træffe midlertidige foranstaltninger under forudsætning af, at der umiddelbart efter fremsættes anmodning om konsultationer. Sådanne foranstaltninger træffes i form af en kvantitativ begrænsning af Den Tjekkiske Republiks udførsel til eller indførsel fra Fællesskabet midlertidigt i en periode på tre måneder begyndende på tidspunktet for anmodningen om konsultationer. Nævnte begrænsning indføres i form af et loft på mindst 25 % af indførslen eller


text: udførslen i den tolvmåneders periode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.4. Fører konsultationerne ikke til enighed om en løsning inden for en måned, kan den midlertidige begrænsning, der er nævnt i stk. 3, enten forlænges med yderligere tre måneder, indtil yderligere konsultationer har fundet sted, eller den kan fastsættes som endelig på et niveau, der ikke er lavere end 110 % af indførslen i den tolvmåneders periode, der slutter to måneder, eller hvor de nødvendige data ikke foreligger, tre måneder forud for måneden, i hvilken der fremsættes anmodning om konsultationer.5. I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, giver hver af parterne tilladelse til indførsel af varer, henhørende under de pågældende tekstilkategorier, som blev afsendt fra den anden part inden indgivelse af anmodningen om konsultationer.I de tilfælde, hvor stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter den pågældende part sig til at udstede eksportlicens eller importbevilling for varer, der er omfattet af kontrakter, som faktisk er indgået inden indførelsen af det kvantitative loft, men for en mængde på ikke over det fastsatte kvantitative loft.6. Gyldighedsperioden for foranstaltningerne og de årlige stigningstakter, der skal være gældende for kvantitative lofter, der indføres i henhold til denne artikel, fastsættes ved indførelsen af foranstaltningerne.7. Bestemmelserne i denne protokol, som vedrører udførslen af varer, der er undergivet de kvantitative lofter, som er fastsat i bilag II eller bilag III, gælder også for varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne artikel.8. Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, kan i intet tilfælde forblive i kraft efter udløbet af den periode, der er fastsat i denne protokol for ophævelse af alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 9Intet i denne protokol er til hinder for, at en part ensidigt fjerner en kvantitativ begrænsning eller øger mulighederne for adgang til markedet under en sådan begrænsning, hvis vilkårene på den pågældendes marked indebærer mulighed herfor.Artikel 101. Den Tjekkiske Republik forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksport- og importlicenser, der er udstedt af de tjekkiske myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, som er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne protokol, samt om alle certifikater, der er udstedt af de tjekkiske myndigheder for alle de varer, som er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og som er omfattet af bestemmelserne i tillæg C.På tilsvarende måde sender Fællesskabet til de tjekkiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger, der er udstedt af myndighederne i Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser og certifikater udstedt af Den Tjekkiske Republik.2. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af måneden efter den måned, som de pågældende statistikker vedrører.3. Parterne forpligter sig til senest den 15. april i hvert kalenderår at tilsende hinandens myndigheder de foregående års importstatistikker for alle tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.4. Hver af parterne sender på den anden parts anmodning foreliggende


text: statistiske oplysninger om den samlede udførsel af tekstilvarer, der er omfattet af denne protokol.Parterne tilsender hinandens myndigheder statistiske oplysninger om de varer, der er omfattet af artikel 5, stk. 1.5. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, fremsendes for samtlige varekategorier inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal i det pågældende år, som statistikkerne vedrører.6. Konstateres det ved gennemgang af de udvekslede oplysninger, at der er tale om væsentlige uoverensstemmelser mellem de statistiske oplysninger vedrørende udførsel og indførsel, kan der afholdes konsultationer i henhold til den procedure, der er fastlagt i denne protokols artikel 14.Artikel 111. For at sikre, at denne protokol mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet kan fungere tilfredsstillende, er parterne indforstået med at arbejde nært sammen med henblik på at hindre, undersøge og tage alle nødvendige retlige og/eller administrative skridt mod omgåelse ved hjælp af omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted, forfalskning af dokumenter, urigtige angivelser vedrørende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering og på enhver anden måde. Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og administrative procedurer, som gør det muligt effektivt at skride ind over for en sådan omgåelse, herunder anvendelse af retsmidler mod de pågældende eksportører og/eller importører.2. Finder en af parterne på grundlag af foreliggende oplysninger, at denne protokol omgås, indleder den pågældende part konsultationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Nævnte konsultationer skal finde sted hurtigst muligt og senest inden for 30 dage fra tidspunktet for anmodningen herom.3. Indtil resultaterne af de konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, foreligger, tager en af parterne, hvis der fremlægges tilstrækkeligt bevis for omgåelse, og hvis den anden part anmoder herom, som en sikkerhedsforanstaltning alle nødvendige skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan forventes opnået enighed om på grundlag af konsultationerne nævnt i stk. 2, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har den initiativtagende part:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i den anden parts område er blevet indført ved omgåelse af denne protokol, ret til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokol;b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i, samt vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i den anden parts område, ret til at nægte at indføre de pågældende varer;c) hvis det viser sig, at den anden parts område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i denne parts område, ret til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i den anden parts område, hvis sådanne varer ikke allerede


text: er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om i henhold til bestemmelserne i tillæg A at etablere et administrativt samarbejde for at forebygge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse, jf. dog protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål til Europaaftalen.Artikel 121. Fællesskabet opdeler ikke de kvantitative lofter, der i henhold til denne protokol fastsættes for tekstilvarer af tjekkisk oprindelse, som indføres til Fællesskabet, i regionale kvoter.2. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster som følge af en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.3. Den Tjekkiske Republik fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.4. Den Tjekkiske Republik bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 131. Parterne afstår fra enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i tillæg A og C.2. Finder en af parterne, at anvendelsen af denne protokol eller en af parterne anvendt handelspraksis medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, iværksættes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 14, med henblik på at afhjælpe denne situation.Artikel 141. Medmindre andet er fastsat, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne protokol:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part- anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen heraf af en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.2. På anmodning af en af parterne afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne protokol. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.Artikel 151. Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Denne protokol anvendes fra den 1. januar 1993. Den udløber ved udgangen af den periode, der er omhandlet i godkendt protokollat nr. 5.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsultationer i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om ændringer i denne protokol.3. Hver af parterne kan til enhver tid


text: opsige denne protokol ved meddelelse til den anden part. Anvendelsen af protokollen ophører seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse, og de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne protokol, nedsættes forholdsmæssigt.4. Bilagene, tillæggene, de godkendte protokollater og de fælles memoranda, der er knyttet til denne protokol, udgør en integrerende del deraf.5. Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, som undertegnedes den 4. oktober 1993, og af interimsaftalen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, som undertegnedes den 16. december 1991.Artikel 16Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el siete de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles den syvende december nitten hundrede og fem og halvfems.Geschehen zu Brüssel am siebten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åöôÜ Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the seventh day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì sette dicembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de zevende december negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em sete de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den sjunde december nittonhundranittiofem.Podepsáno v Bruselu dne sedmého prosince roku tisíc dev Oet set devadesát p Oet.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Za vládu OCeské republiky>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I VARER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disses for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til protokollen)>TABELPOSITION>BILAG III På tidspunktet for paraferingen af protokollen har Den Tjekkiske Republik ingen kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning på indførslen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet.Tillæg A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Den Tjekkiske Republik om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder underretter Den Tjekkiske Republiks kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne protokol, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-kodec) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for


text: en vare, der er omfattet af denne protokol, skal de pågældende varer følge den praksis eller kategori, som de henhører under efter en sådan ændring som fastsat i denne protokol. Enhver sådan afgørelse træder i kraft 30 dage efter, at den er blevet meddelt den anden part.De kontraherende parter er indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de i protokollens artikel 14 beskrevne procedurer med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til protokollens artikel 2, stk. 2.Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel senest 60 dage efter denne dato.4. Er Den Tjekkiske Republiks og Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne protokol, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af den importerende parts angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om den pågældende tarifering. Kan parterne ikke nå til enighed, forelægges spørgsmålet om varernes tarifering for Nomenklaturudvalget til endelig tarifering i den kombinerede nomenklatur.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne protokol, skal være ledsaget af et certifikat for tjekkisk oprindelse svarende til den model, der er knyttet som bilag til denne protokol.2. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne protokol, hvis eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Den Tjekkiske Republik.3. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportøren efter skriftlig anmodning fra denne eller dennes repræsentant. Den Tjekkiske Republiks kompetente myndigheder er forpligtet til at sikre, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt; med henblik herpå kan de kræve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER Afdeling I Udførsel Artikel 61. De kompetente myndigheder i Den Tjekkiske Republik udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Den Tjekkiske Republik af de i bilag II anførte tekstilvarer, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til bestemmelserne i


text: denne protokol og for forsendelser af tekstilvarer, for hvilke der ved anvendelse af protokollens artikel 7 og 8 er fastsat kvantitative lofter eller tilsyn.Artikel 71. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg, og den skal gælde ved udførsel af varer til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Anvender Fællesskabet bestemmelserne i protokollens artikel 7 og 8 i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller godkendt protokollat nr. 2, kan tekstilvarer, der er omfattet af eksportlicenser, kun bringes i fri omsætning i de(n) region(er) i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser.2. Det skal af hver enkelt eksportlicens bl.a. fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende varekategori, og hver licens må kun omfatte en af de varekategorier, der er anført i bilag II til protokollen. Eksportlicensen skal benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. Når den i bilag II fastsatte omregningsfaktor anvendes, anføres følgende i eksportlicensens rubrik 9: »omregningsfaktoren for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.Artikel 8De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen i overensstemmelse med denne protokol.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indførsel Artikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument.Artikel 121. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 nævnte importbevillinger eller -dokumenter inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Bringer Fællesskabet bestemmelserne i artikel 7 og 8 i anvendelse i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller godkendt protokollat nr. 2, kan de varer, der er omfattet af importlicenserne, imidlertid kun bringes i fri omsætning i de(n) region(er) i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser.3. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på de kvantitative lofter for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af


text: Den Tjekkiske Republik for en bestemt kategori, i et år overstiger det i bilag II for den pågældende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til bestemmelserne i denne protokol, eller et kvantitative loft, som måtte være fastsat i henhold til artikel 8 i denne protokol, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Den Tjekkiske Republik, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 i denne protokol, indledes straks.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksportvarer af tjekkisk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn, og som ikke er omfattet af tjekkiske eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette tillæg.3. Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II eller ved anvendelse af protokollens artikel 8, uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Den Tjekkiske Republik, dog bortset fra de i protokollens artikel 11 omhandlede tilfælde.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på kontrol af udførslen til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i denne protokol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: CZ- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT= ØstrigBL = BeneluxDE = TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFI = FinlandFR = FrankrigGB = Det Forenede KongerigeIE = IrlandIT = ItalienPT = PortugalSE = Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 7 for 1997- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldsted i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes »délivré a posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, som den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens


text: eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V BESTEMMELSER VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS UDFØRSEL TIL DEN TJEKKISKE REPUBLIK Artikel 17Hver part kan om nødvendigt anmode om konsultationer i henhold til protokollens artikel 14 med henblik på at fastsætte specifikke administrative bestemmelser vedrørende Fællesskabets udførsel til Den Tjekkiske Republik.Sådanne bestemmelser skal give Fællesskabets eksportører samme eller tilsvarende beskyttelse som fastsat for tjekkiske eksportører i henhold til denne protokol.AFSNIT VI ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 18Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgsmål).Artikel 19For at sikre, at dette tillæg anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til dette tillæg.Artikel 201. Den Tjekkiske Republik meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og aftryk af de ansvarlige embedsmænds underskrift.Artikel 211. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til den kompetente tjekkiske myndighed, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Bestemmelserne i stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelseserklæringer, der er omhandlet i artikel 2 i dette tillæg.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder.Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne protokol. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af al dokumentation, der er nødvendig for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i dette tillæg.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente tjekkiske myndigheder opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende


text: varers overgang til fri omsætning.Artikel 221. Hvis det af den i artikel 21 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder i Fællesskabet eller Den Tjekkiske Republik er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgår, at denne protokols bestemmelser omgås eller overtrædes, søger parterne gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Den Tjekkiske Republik på eget initiativ eller på Fællesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være omgåelse eller overtrædelse af denne protokols bestemmelser, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Den Tjekkiske Republik meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå grunden til omgåelsen eller overtrædelsen samt varernes faktiske oprindelse.3. Efter aftale mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik kan embedsmænd, der er udpeget af Fællesskabet, være til stede ved de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.4. I medfør af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne protokol omgås eller overtrædes. Denne udveksling kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Den Tjekkiske Republik og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne protokol, mellem Den Tjekkiske Republik og tredjelande, navnlig i tilfælde hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Den Tjekkiske Republiks område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkeligt bevis for, at bestemmelserne i denne protokol er blevet omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i protokollen, og alle andre foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre en gentagelse af sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag til tillæg A, artikel 2 stk. 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Bilag til tillæg A, artikel 7 stk. 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Tillæg B Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i denne protokol, af de varer, der er anført i bilaget til dette tillæg, er omfattet af bestemmelserne i denne protokol, medmindre andet fremgår af nedenstående særlige bestemmelser:1. Kun genindførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af de specifikke kvantitative lofter, som er fastsat i bilaget til dette tillæg, anses for genindførsel som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i protokollen, jf. dog stk. 2.2. For genindførsel af varer, der ikke er omfattet af bilaget til dette tillæg, kan der fastsættes specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i protokollens artikel 14, forudsat at de pågældende varer er omfattet af kvantitative lofter i henhold til bilag II til protokollen eller af tilsynsforanstaltninger.3. Under hensyntagen til begge parters interesser kan Fællesskabet efter eget skøn eller på grundlag af en


text: anmodning fra Den Tjekkiske Republik i henhold til protokollens artikel 14:a) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorierne og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to årb) undersøge mulighederne for at hæve specifikke kvantitative lofter ogiværksætte sådanne foranstaltninger.4. Fællesskabet kan imidlertid inden for følgende rammer automatisk udnytte den fleksibilitet, der følger af stk. 3:a) overførsel mellem kategorierne må ikke overstige 25 % af den mængde, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder stedb) overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 13,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder stedc) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 7,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted.5. Fællesskabet underretter Den Tjekkiske Republik om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til de foregående stykker.6. De kompetente myndigheder i Fællesskabet foretager afskrivning på et af de specifikke kvantitative lofter, som er omhandlet i stk. 1, på tidspunktet for udstedelsen af den forhåndsbevilling, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 636/82 om økonomisk passiv forædling. Der foretages afskrivning på det specifikke kvantitative loft for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes.7. Overførsler fra en kategori til en anden og kombinerede afskrivninger på det kvantitative loft for varer i gruppe II og III skal beregnes på grundlag af omregningstabellen i bilag I til protokollen.8. For alle varer, der er omfattet af dette tillæg, udsteder de organisationer, der ifølge tjekkisk lov er bemyndiget hertil, i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne protokol et oprindelsescertifikat, i hvilket der henvises til den i stk. 6 nævnte forhåndsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne forædling har fundet sted i Den Tjekkiske Republik.9. Fællesskabet meddeler Den Tjekkiske Republik navn og adresse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som udsteder de forhåndsbevillinger, der er nævnt i stk. 6, samt aftryk af de stempler, de pågældende myndigheder anvender.10. Uden at dette berører bestemmelserne i stk. 1-9 konsulterer Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet fortsat hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning, som gør det muligt for begge parter at drage fordel af protokollens bestemmelser om passiv forædling, således at der sikres en effektiv udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet.Bilag til tillæg B >TABELPOSITION>Tillæg C (omhandlet i tillægsprotokollens artikel 5, stk. 3) VARER FREMSTILLET SOM HJEMMEINDUSTRI OG FOLKLORISTISKE VARER MED OPRINDELSE I DEN TJEKKISKE REPUBLIK 1. Den fritagelse, der er omhandlet i protokollens artikel 5, stk. 3, for så vidt angår varer, fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Den Tjekkiske Republiks hjemmeindustrib) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Den Tjekkiske Republiks hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskinerc) traditionelle folkloristiske varer fra Den Tjekkiske Republik, som fremstilles i hånden, og som anføres i en liste,


text: der skal godkendes af Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik.Der indrømmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til dette tillæg, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i Den Tjekkiske Republik. På certifikaterne anføres en begrundelse for udstedelsen heraf, og de skal godkendes af den importerende parts kompetente myndigheder, efter at de har fundet det godtgjort, at de pågældende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i dette tillæg. Certifikater, som omfatter de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«. Er parterne uenige om de pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at bilægge sådanne uoverensstemmelser.Skulle indførslen af en vare, der er omfattet af dette tillæg, nå et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder i Fællesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer med Den Tjekkiske Republik i henhold til den procedure, der er fastlagt i denne protokols artikel 14, med henblik på at finde en løsning på problemet, om nødvendigt ved indførelse af et kvantitativt loft.2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i tillæg A finder tilsvarende anvendelse på de varer, der er omfattet af stk. 1 i dette tillæg.Bilag til tillæg C, punkt 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Godkendt protokollat nr. 1 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 17. september 1993, nåede parterne til enighed om, at artikel 7 og 8 i protokollen ikke udelukker, at Fællesskabet, hvis betingelserne herfor er opfyldt, anvender tilsynsordningen eller beskyttelsesforanstaltningerne for en eller flere af Fællesskabets regioner i overensstemmelse med principperne for det indre marked.Den Tjekkiske Republik underrettes under sådanne omstændigheder på forhånd om de relevante bestemmelser i tillæg A til denne protokol, som vil blive anvendt i det foreliggende tilfælde.For regeringen for Den Tjekkiske RepublikFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 2 Uanset artikel 12, stk. 1, i denne protokol, kan Fællesskabet af tvingende tekniske eller administrative grunde eller for at finde en løsning på økonomiske problemer, der er en følge af regional koncentration af indførslen, eller for at bekæmpe omgåelse og misligholdelse af bestemmelserne i denne protokol, i en begrænset periode indføre en særlig forvaltningsordning i overensstemmelse med principperne for det indre marked.Er parterne imidlertid ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, forpligter Den Tjekkiske Republik sig til på anmodning fra Fællesskabet at overholde midlertidige eksportlofter for en eller flere regioner i Fællesskabet. Indførelsen af sådanne lofter udelukker ikke, at der til de(n) pågældende region(er) indføres varer, som er afsendt fra Den Tjekkiske Republik på grundlag af eksportlicenser udstedt før datoen for Fællesskabets formelle underretning af Den Tjekkiske Republik om indførelsen af ovennævnte lofter.Fællesskabet underretter Den Tjekkiske Republik om de tekniske og administrative foranstaltninger, som er fastlagt i medfølgende verbalnote, der af begge parter skal indføres for at gennemføre ovenstående bestemmelser i overensstemmelse med principperne for det indre marked.For regeringen for Den Tjekkiske RepublikFor