text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1212(01)
 Tillægsprotokol om handelsordningen for fisk og fiskerivarer, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 335 af 12/12/2002 s. 0018 - 0028
 Tillægsprotokolom handelsordningen for fisk og fiskerivarer, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden sideDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN,på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de tekniske forhandlinger på grundlag af Europaaftalens artikel 21, stk. 5, og artikel 24 mellem Fællesskabet og Republikken Bulgarien om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren er ført til ende med et positivt resultat,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Republikken Bulgarien også er blevet enige om en enkel administrativ metode til gradvis at gennemføre de forhandlede toldindrømmelser så snart som muligt,HAR BESLUTTET at anvende de vedtagne toldindrømmelser med henblik på at indføre fuldstændig frihandel med alle fisk og fiskerivarer,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Fra datoen for denne protokols ikrafttræden anvender begge parter fuldstændig frihandel for alle varer, der er angivet i bilag I.Fra datoen for denne protokols ikrafttræden nedsætter begge parter de toldsatser, der anvendes af henholdsvis Fællesskabet og Republikken Bulgarien, med 30 % ad valorem for alle andre fisk og fiskerivarer som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 og bilag II til denne protokol.Et år efter denne protokols ikrafttræden nedsætter begge parter toldsatserne med endnu 30 % ad valorem på baggrund af deres niveau på datoen for denne protokols ikrafttræden.To år efter denne protokols ikrafttræden, eller inden da, hvis begge parter er enige herom, gælder der fuldstændig frihandel for alle fisk og fiskerivarer.Artikel 2De i artikel 1 nævnte nedsættelser beregnes efter fælles matematiske principper under hensyntagen til, at:a) alle tal med decimaler på 50 og derunder rundes ned til nærmeste hele talb) alle tal med decimaler på over 50 rundes op til nærmeste hele talc) alle toldsatser på under 2 % automatisk fastsættes til 0 %.Artikel 3Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter det tidspunkt, hvor parterne har meddelt hinanden, at deres interne procedurer er afsluttet.Artikel 4Denne protokol kan ændres ved afgørelse truffet af associeringsrådet efter fælles aftale og efter afslutning af de dertil hørende interne procedurer.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles,


text: le vingt-huit novembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå./>PIC FILE= "L_2002335DA.001901.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002335DA.001902.TIF">>PIC FILE= "L_2002335DA.001903.TIF">>PIC FILE= "L_2002335DA.001904.TIF">BILAG IListe over varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i protokollen, for hvilke der gælder fuld frihandel fra datoen for protokollens ikrafttræden>TABELPOSITION>BILAG II(1)Liste over varer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, for hvilke toldsatserne vil blive afskaffet i løbet af en overgangsperiode på to år>TABELPOSITION>(1) Ex Kommissionens forordning (EF) 2263/2000 (EFT L 264 af 18.10.2000, s. 1).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 4.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/2
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
 Bruxelles, den 9. september 2013
 Hr.
 Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
 1.
 Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-25's liste med følgende ændringer:
 Tilføj 12 375 ton for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for hvidløg i toldposition 0703 20 00, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 9,6 %.
 Tilføj 800 ton (drænet nettovægt) for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike (toldposition 2003 10 30, til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/netto eda) og svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserveret eller konserveret på anden måde end med eddike (toldposition 2003 10 20, til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda), til en toldsats inden for kontingentet på 23 %; toldposition 0711 51 00 (til en toldsats uden for kontingentet på 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda) indføjes i kontingentet.
 Opret et toldkontingent på 2 026 ton (erga omnes) for chokolade med en toldsats inden for kontingentet på 38 % (toldposition 1806 20, 1806 31, 1806 32 og 1806 90).
 Opret et toldkontingent på 2 289 ton (erga omnes) for konfekture med en toldsats inden for kontingentet på 35 % (toldposition 1704).
 Opret et toldkontingent på 409 ton (erga omnes) for kiks med en toldsats inden for kontingentet på 40 % (toldposition 1905 90).
 2.
 Folkerepublikken Kina accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.
 Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den Europæiske Union
 Bruxelles, den 9. september 2013
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel


text:
(GATT) 1994 om ændring af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
 1.
 Den Europæiske Union indarbejder i sin liste for EU-27's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-25's liste med følgende ændringer:
 Tilføj 12 375 ton for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for hvidløg i toldposition 0703 20 00, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 9,6 %
 Tilføj 800 ton (drænet nettovægt) for Folkerepublikken Kina til EU-toldkontingentet for svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike (toldposition 2003 10 30, til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 222,0 EUR/ 100 kg/netto eda) og svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserveret eller konserveret på anden måde end med eddike (toldposition 2003 10 20, til en toldsats uden for kontingentet på 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda), til en toldsats inden for kontingentet på 23 %; toldposition 0711 51 00 (til en toldsats uden for kontingentet på 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/netto eda) indføjes i kontingentet.
 Opret et toldkontingent på 2 026 ton (erga omnes) for chokolade med en toldsats inden for kontingentet på 38 % (toldposition 1806 20, 1806 31, 1806 32 og 1806 90).
 Opret et toldkontingent på 2 289 ton (erga omnes) for konfekture med en toldsats inden for kontingentet på 35 % (toldposition 1704).
 Opret et toldkontingent på 409 ton (erga omnes) for kiks med en toldsats inden for kontingentet på 40 % (toldposition 1905 90).
 2.
 Folkerepublikken Kina accepterer Den Europæiske Unions tilgang vedrørende udligning af toldkontingenter med henblik på tilpasning af EU-25's og Republikken Bulgariens og Rumæniens GATT-forpligtelser efter den nylige udvidelse af Den Europæiske Union.
 Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttrædelse. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste underretning.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Er dette tilfældet, udgør dette brev og Deres bekræftelse tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Folkerepublikken Kina.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående brev.
 For Folkerepublikken Kina


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 198/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/505]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 294/2013 af 14. marts 2013 om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 142/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 9c (Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0294: Kommissionens forordning (EU) nr. 294/2013 af 14. marts 2013 (EUT L 98 af 6.4.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 294/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 197/2015 af 25. september 2015 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 98 af 6.4.2013, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 1 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 48/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/1997 s. 0001 - 0002
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 48/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 48/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens beslutning 95/204/EF af 31. maj 1995 om gennemførelse af artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF vedrørende byggevarer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XXI, punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):»- 395 D 0204: Kommissionens beslutning 95/204/EF af 31. maj 1995 (EFT nr. L 129 af 14. 6. 1995, s. 23).«Artikel 2Den islandske og den norske udgave af beslutning 95/204/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 140 af 13. 6. 1996, s. 45.(2) EFT nr. L 129 af 14. 6. 1995, s. 23.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/54
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 241/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/1647]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1503 af 25. august 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/68 om de fælles procedurer og specifikationer, der er nødvendige for sammenkobling af elektroniske registre over førerkort (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 21ba (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/68) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 1503: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1503 af 25. august 2017 (EUT L 221 af 26.8.2017, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1503, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 221 af 26.8.2017, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 74/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2024]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1608 af 24. september 2015 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdier for caprinsyre, paraffinolie (CAS-nr. 64742-46-7), paraffinolie (CAS-nr. 72623-86-0), paraffinolie (CAS-nr. 8042-47-5), paraffinolie (CAS-nr. 97862-82-3), svovlkalk og urea (urinstof) i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1760 af 1. oktober 2015 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af aromastoffet p-mentha-1,8-dien-7-al fra EU-listen (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1608: Kommissionens forordning (EU) 2015/1608 af 24. september 2015 (EUT L 249 af 25.9.2015, s. 14).«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32015 R 1608: Kommissionens forordning (EU) 2015/1608 af 24. september 2015 (EUT L 249 af 25.9.2015, s. 14).«
 2.
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008):
 »—
 32015 R 1760: Kommissionens forordning (EU) 2015/1760 af 1. oktober 2015 (EUT L 257 af 2.10.2015, s. 27).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1608 og (EU) 2015/1760, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 249 af 25.9.2015, s. 14.
 (2) EUT L 257 af 2.10.2015, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0718(05)
 TREDJE TILLÆGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet -
 EF-Tidende nr. L 206 af 18/07/1989 s. 0014 - 0015
 TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og KONGERIGET SVERIGE, paa den anden side, HAR - UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Kongeriget Sveriges told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande, I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Sverige suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien, I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Sverige og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Sverige fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet, VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Sverige fra Spanien suspenderes fuldt ud, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Sverige i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud . Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten . Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 160/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 110/2011 af 30. september 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 193/2011 af 28. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1445/2007 for så vidt angår kvalitetskontrolsystemet i forbindelse med købekraftpariteter (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19y (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1445/2007) i bilag XXI til aftalen:
 »19ya.
 32011 R 0193: Kommissionens forordning (EU) nr. 193/2011 af 28. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1445/2007 for så vidt angår kvalitetskontrolsystemet i forbindelse med købekraftpariteter (EUT L 56 af 1.3.2011, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens forordning (EU) nr. 193/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 50.
 (2) EUT L 56 af 1.3.2011, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0237
 2001/237/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakiet den 22. februar 2001 om ændring af protokol 4 til Europaaftalen med Slovakiet om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 085 af 24/03/2001 s. 0027 - 0029
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovakietden 22. februar 2001om ændring af protokol 4 til Europaaftalen med Slovakiet om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde(2001/237/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1), undertegnet i Luxembourg den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol 4 dertil, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.(2) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.(3) Bestemmelserne om den midlertidige anvendelse af faste toldsatser i forbindelse med forbuddet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse bør forlænges indtil den 31. december 2001.(4) Der er behov for at indføre et system med regnskabsmæssig adskillelse af materialer med og uden oprindelsesstatus, som er undergivet tilladelse fra toldmyndighederne.(5) Bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro bør revideres med henblik på at gøre proceduren klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile.(6) Af hensyn til den manglende produktion af et bestemt materiale i de berørte lande foretages en korrektion af listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at de kan få oprindelsesstatus -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra i), affattes således:"i) 'merværdi' prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Den Slovakiske Republik".2) Artikel 7 affattes således:"Artikel 7Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagringb) adskillelse og samling af kollic) vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægningerd) strygning eller presning af tekstilere) enkel maling og poleringf) afskalning, hel eller delvis slibning, polering og glasering af korn eller risg) farvning af sukker eller formning af sukker i stykkerh) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsageri) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæringj) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning (herunder samling i sæt)k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejderl) anbringelse eller trykning


text: af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballagem) enkel blanding af varer, også af forskellig artn) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet vare eller adskillelse af varer i deleo) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesserp) slagtning af dyr.2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Slovakiet på en given vare, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forarbejdningen af den pågældende vare skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1."3) Artikel 15, stk. 6, sidste punktum, affattes således:"Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 2001."4) Følgende artikel indsættes:"Artikel 20aRegnskabsmæssig adskillelse1. I de tilfælde, hvor der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af materialer med og uden oprindelse, som er identiske og indbyrdes ombyttelige, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de pågældende give tilladelse til, at metoden med såkaldt 'regnskabsmæssig adskillelse' benyttes til styringen af sådanne lagre.2. Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede varer, som kan anses som varer med oprindelsesstatus, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.3. Toldmyndighederne kan give en sådan tilladelse på de betingelser, de anser for at være hensigtsmæssige.4. Denne metode registreres og anvendes i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder for det land, hvor varen blev fremstillet.5. Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde varer, der kan anses som varer med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.6. Toldmyndighederne overvåger brugen af tilladelsen og kan til enhver tid tilbagekalde den, såfremt indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter tilladelsen på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol."5) I artikel 22, stk. 1, første punktum, indsættes følgende efter "eksportør":", i det følgende benævnt 'godkendt eksportør'."6) Artikel 30 affattes således:"Artikel 30Beløb udtrykt i euro1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, fastsættes modværdien i de i artikel 3 og 4 omhandlede landes nationale valutaer af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt af hver af de pågældende lande, når varerne er faktureret i en anden valuta end euro.2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som det pågældende land har fastsat.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen inden den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det efterfølgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.4. Et land kan afrunde -


text: opad eller nedad - det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euro. Beløbet kan efter afrunding højst afvige fra det beløb, der fremkommer ved omregningen, med 5 %. Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15 %, inden ovennævnte afrunding foretages. Modværdien i national valuta kan bibeholdes uændret, hvis omregningen fører til en lavere modværdi.5. De i euro udtrykte beløb undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Slovakiet. Som led i denne undersøgelse overvejer associeringsudvalget, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb."7) I bilag II foretages følgende ændringer:Teksten vedrørende HS-position 5309 til 5311 affattes således:">TABELPOSITION>"Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2001.På associeringsrådets vegneA. LindhFormand(1) EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.


text:
 1.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 35/42
 AFGØRELSE nr. 2/2021 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG JAPAN OM ET ØKONOMISK PARTNERSKAB
 den 25. januar 2021
 om ændring af tillæg 2-C-1 og 2-C-2 til bilag 2-C om motorkøretøjer og reservedele [2021/110]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (»aftalen«), særlig artikel 23.2, stk. 3, og artikel 23.2, stk. 4, litra b), og artikel 9, stk. 1, i aftalens bilag 2-C, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Efter aftalens undertegnelse og som følge af resultaterne af de reguleringsmæssige drøftelser i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) anvender begge parter nu to yderligere FN-regulativer, som ikke var opført i tillæg 2-C-1 til aftalens bilag 2-C. Desuden anvendes to FN-regulativer, som var opført i tillæg 2-C-2 til aftalens bilag 2-C, nu af begge parter og skal overføres til tillæg 2-C-1. Tillæg 2-C-1 og 2-C-2 bør derfor ajourføres i overensstemmelse med artikel 9 i bilag 2-C til aftalen. En sådan ajourføring vil øge retssikkerheden for de økonomiske aktører med hensyn til de reguleringsmæssige rammer for parternes indbyrdes præferencehandelsforbindelser.
 (2)
 Efter den positive vurdering fra Arbejdsgruppen for Motorkøretøjer og Reservedele af 11. november 2019 bekræftes ændringen af tillæg 2-C-1 ved at medtage FN-regulativ nr. 53, 85, 145 og 146 og ændringen af tillæg 2-C-2 ved at fjerne FN-regulativ nr. 53 og 85.
 (3)
 Parterne har allerede afsluttet de retlige procedurer, der er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse. De agter at udveksle de diplomatiske noter, der bekræfter denne afgørelse, senest 15 dage efter dens vedtagelse —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Tillæg 2-C-1 til aftalens bilag 2-C erstattes af teksten i bilag 1 til denne afgørelse.
 2. Tillæg 2-C-2 til aftalens bilag 2-C erstattes af teksten i bilag 2 til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer. Artikel 1 og bilaget er udfærdiget på aftalens autentiske sprog, jf. aftalens artikel 23.8, stk. 1, idet alle tekster har samme gyldighed.
 Artikel 3
 Denne afgørelse bekræftes ved udveksling af diplomatiske noter mellem Den Europæiske Union og Japans regering i overensstemmelse med aftalens artikel 23.2, stk. 3. Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter datoen for denne udveksling af diplomatiske noter.
 For Det Blandede Udvalg
 ToshimitsuMOTEGI
 Medformand [for Japan]
 ValdisDOMBROVSKIS
 Medformand [for EU]
 BILAG 1
 »TILLÆG 2-C-1
 FN-REGULATIVER, SOM ANVENDES AF BEGGE PARTER
 Regulativ nr
 Titel
 3
 Ensartede forskrifter for godkendelse af refleksanordninger til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 4
 Ensartede forskrifter for godkendelse af anordninger til belysning af bagnummerplader på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 6
 Ensartede forskrifter for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 7
 Ensartede forskrifter for godkendelse af positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og endemarkeringslygter på motorkøretøjer (bortset fra motorcykler) og påhængskøretøjer hertil
 10
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet
 11
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår dørlåse og dørophæng


text:
12
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår de af køretøjets dele, som bidrager til beskyttelse af føreren mod styreapparatet i tilfælde af et sammenstød
 13
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse M, N og O, hvad angår bremsesystemet
 13-H
 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler hvad angår bremsesystemet
 14
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår forankringer til sikkerhedsseler, Isofix-forankringssystemer, Isofix-topstropforankringer og i-Size-siddepladser
 16
 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
 I.
 Sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger for personer i motorkøretøjer
 II.
 Køretøjer udstyret med sikkerhedsseler, selealarm, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger, Isofix-barnefastholdelsesanordninger og i-Size-barnefastholdelsesanordninger
 17
 Ensartede forskrifter vedrørende godkendelsen af køretøjer for så vidt angår sæder, sædeforankringer og eventuelle nakkestøtter
 19
 Ensartede forskrifter for godkendelse af tågeforlygter til motordrevne køretøjer
 21
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår indre indretning
 23
 Ensartede forskrifter for godkendelse af baklygter og manøvreringslygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 25
 Ensartede forskrifter for godkendelse af nakkestøtter hvad enten de er indbygget i et sæde eller ej
 26
 Ensartede bestemmelser for godkendelse af køretøjer hvad angår udragende dele
 27
 Ensartede bestemmelser for godkendelse af advarselstrekanter
 28
 Ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af lydsignalapparater og af motorkøretøjer hvad angår lydsignalapparater
 30
 Ensartede forskrifter for godkendelse af luftdæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 34
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer med hensyn til forebyggelse af brandfare
 37
 Ensartede forskrifter for godkendelse af glødelamper til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 38
 Ensartede forskrifter for godkendelse af tågebaglygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 39
 Ensartede forskrifter for godkendelsen af køretøjer med hensyn til speedometerudstyr, herunder montering af dette
 41
 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorcykler for så vidt angår støjemissioner
 43
 Ensartede forskrifter for godkendelse af sikkerhedsrudematerialer og deres montering på køretøjer
 44
 Ensartede bestemmelser for godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn, som er passagerer i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsesanordninger)
 45
 Ensartede bestemmelser vedrørende godkendelse af forlygtevaskere og af motorkøretøjer for så vidt angår forlygtevaskere
 46
 Ensartede forskrifter for godkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af motorkøretøjer for så vidt angår monteringen af sådanne anordninger
 48
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler
 50
 Ensartede forskrifter for godkendelse af positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter og bagnummerpladebelysningsanordninger på køretøjer i klasse L
 51
 Ensartede bestemmelser for godkendelse af motordrevne køretøjer med mindst fire hjul med hensyn til støjemissioner
 53
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse L3 for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler
 54
 Ensartede forskrifter for godkendelse af dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 58
 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
 I.
 Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD)
 II.
 Køretøjer for så vidt angår påmontering af en godkendt type anordning til afskærmning bagtil mod underkøring
 III.
 Køretøjer for så vidt angår deres afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
 60
 Ensartede forskrifter for godkendelse af tohjulede motorcykler og knallerter for så vidt angår førerbetjente betjeningsorganer, herunder identificering af betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
 62
 Ensartede bestemmelser for godkendelse af motorkøretøjer med styr med


text:
hensyn til tyverisikring
 64
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår udstyr, som kan omfatte: en reserveenhed til midlertidig anvendelse, et sikkerhedsdæk (run-flat-dæk) og/eller sikkerhedsdæksystem og/eller et system til dæktryksovervågning
 66
 Ensartede tekniske forskrifter for godkendelse af store køretøjer til personbefordring hvad angår overbygningens styrke
 70
 Ensartede tekniske forskrifter for godkendelse af bagudvendende refleksafmærkning på tunge og lange køretøjer
 75
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår godkendelse af luftdæk til motorcykler og knallerter
 77
 Ensartede forskrifter for godkendelse af parkeringslygter til motordrevne køretøjer
 78
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse L1, L2, L3, L4 og L5 hvad angår bremsesystemet
 79
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer med hensyn til styreapparatet
 80
 Ensartede forskrifter for godkendelse af store køretøjer til personbefordring hvad angår styrken af sæderne og deres forankring
 81
 Ensartede forskrifter for godkendelse af førerspejle på tohjulede motordrevne køretøjer med eller uden sidevogn med hensyn til montering af førerspejle på styr
 85
 Ensartede forskrifter for godkendelse af forbrændingsmotorer eller elektriske fremdriftssystemer beregnet til fremdrift af motorkøretøjer i klasse M og N for så vidt angår måling af nettoeffekt og maksimal effekt over 30 minutter for elektriske fremdriftssystemer
 87
 Ensartede forskrifter for godkendelse af kørelyslygter til motordrevne køretøjer
 91
 Ensartede forskrifter for godkendelse af sidemarkeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 93
 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
 I.
 Anordninger til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
 II.
 Køretøjer for så vidt angår påmontering af en godkendt type anordning til afskærmning fortil mod underkøring (FUPD)
 III.
 Køretøjer for så vidt angår deres afskærmning fortil mod underkøring (FUP)
 94
 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision
 95
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer ved sidepåkørsel
 98
 Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og er udstyret med gasudladningslyskilde
 99
 Ensartede forskrifter for godkendelse af gasudladningslyskilder beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer
 100
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår specifikke krav til det elektriske fremdriftssystem
 104
 Ensartede forskrifter for godkendelse af retroreflekterende afmærkninger til køretøjer i klasse M, N og O
 110
 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
 I.
 Specifikke komponenter i motordrevne køretøjer, i hvis fremdriftssystem der anvendes komprimeret naturgas (CNG) og/eller flydende naturgas (LNG)
 II.
 Køretøjer, hvad angår monteringen af specifikke komponenter af godkendt type til anvendelse af komprimeret naturgas (CNG) og/eller flydende naturgas (LNG) i fremdriftssystemet
 112
 Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper og/eller LED-moduler
 113
 Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper, gasudladningslyskilder eller LED-moduler
 116
 Ensartede bestemmelser for tyverisikring af motorkøretøjer
 117
 Ensartede forskrifter for godkendelse af dæk med hensyn til rullestøjsemission og/eller vejgreb på vådt underlag og/eller rullemodstand
 119
 Ensartede forskrifter for


text:
godkendelse af kurvelyslygter til motordrevne køretøjer
 121
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
 123
 Ensartede forskrifter for godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
 125
 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt
 127
 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår deres sikkerhed i forhold til fodgængere
 128
 Ensartede forskrifter for godkendelse af diodelyskilder (LED-lyskilder) til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
 129
 Ensartede forskrifter for godkendelse af forbedrede barnefastholdelsesanordninger til motorkøretøjer (ECRS)
 130
 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår systemet til advarsel om uforvarende kørebaneoverskridelse (LDWS)
 131
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår avancerede nødbremsesystemer (AEBS)
 134
 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer og komponenter hertil med hensyn til den sikkerhedsrelaterede ydeevne i brintbiler (HFCV) (1)
 135
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår sidekollision med pæl (PSI)
 136
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse L for så vidt angår specifikke krav til det elektriske fremdriftssystem
 137
 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler i tilfælde af frontalt sammenstød med fokus på fastholdelsesanordninger
 138
 Ensartede forskrifter for godkendelse af støjsvage køretøjer til vejtransport for så vidt angår deres begrænsede hørbarhed
 139
 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler hvad angår bremseassistentsystemer (BAS)
 140
 Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler hvad angår elektronisk stabilitetskontrol (ESC)
 141
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår dæktrykovervågningssystemer (TPMS)
 142
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer hvad angår montering af dæk
 145
 Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår Isofix-forankringssystemer, Isofix-topstropforankringer og i-Size-siddepladser
 146
 Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer og komponenter hertil med hensyn til den sikkerhedsrelaterede ydeevne i brintbiler i klasse L1, L2, L3, L4 og L5
 «
 (1)
 For Japan er betingelserne for godkendelse af en køretøjstype, der er blevet godkendt af en typegodkendende myndighed i Den Europæiske Union i overensstemmelse med FN-regulativ nr. 134, i det omfang beholderne er mærket i overensstemmelse med artikel 46 i den japanske lov om sikkerhed ved højtryksgas (lov nr. 204 af 1951), som følger:
 a)
 på tidspunktet for ansøgning i henhold til den japanske lov om sikkerhed ved højtryksgas skal fabrikanten eller dennes retlige repræsentant i Japan dokumentere:
 i)
 at beholdernes materiale svarer til SUS F 316L, der er specificeret i den japanske industristandard JIS G 3214; i henhold til dette litra betragtes dette krav som opfyldt, hvis DIN1.4435 er opfyldt på datoen for ikrafttrædelse af denne aftale
 ii)
 at »nikkelækvivalenten« (masseprocent) er over 28,5 %; i dette litra defineres »nikkelækvivalenten« (masseprocent) som: »12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]« og dokumenteres ved et valsecertifikat (Material Mill Sheet) og
 iii)
 at prøvningsresultatet for »arealreduktion« er over 75 %; hvis prøvningsresultatet ligger mellem 72 % og 75 %, vil »nikkelækvivalenten« blive taget i betragtning ved behandlingen af ansøgningen og
 b)
 de enkelte køretøjers brintoplagringssystem skal synes hvert andet år i overensstemmelse med artikel 49 og 49-4 i den japanske lov om sikkerhed


text:
ved højtryksgas, og systemet skal udskiftes 15 år efter produktionsdatoen.
 Denne fodnote ophører med at have virkning, når begge parter har afsluttet arbejdet i anden fase af GTR nr. 13 global teknisk forskrift om brint- og brændselscellekøretøjer og har anvendt det tilsvarende FN-regulativ i henhold til 1958-overenskomsten.
 BILAG 2
 »TILLÆG 2-C-2
 FN-REGULATIVER, SOM ANVENDES AF EN AF PARTERNE, OG SOM DEN ANDEN PART ENDNU IKKE HAR TAGET I BETRAGTNING
 Regulativ nr.
 Titel
 Datoen for den anden parts anvendelse (1)
 73
 Ensartede forskrifter for godkendelse af:
 I.
 Køretøjer for så vidt angår deres sideafskærmningsanordninger (LPD)
 II.
 Sideafskærmningsanordninger (LPD)
 III.
 Køretøjer for så vidt angår montering af LPD'er af en type, der er godkendt i henhold til del II af dette regulativ
 126
 Ensartede forskrifter for godkendelse af opdelingsanordninger til beskyttelse af personerne i køretøjer mod bagageforskydning, leveret som ikkeoriginalt udstyr til køretøjer
 «
 (1) Datoer, der skal aftales i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i dette bilag.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 69/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2012 af 19. juni 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte for så vidt angår bilag I (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 640/2012 af 6. juli 2012 om tilpasning til den tekniske udvikling af forordning (EF) nr. 440/2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 12w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004):
 »—
 32012 R 0519: Kommissionens forordning (EU) nr. 519/2012 af 19. juni 2012 (EUT L 159 af 20.6.2012, s. 1).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 12zza (Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008):
 »—
 32012 R 0640: Kommissionens forordning (EU) nr. 640/2012 af 6. juli 2012 (EUT L 193 af 20.7.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 519/2012 og (EU) nr. 640/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 159 af 20.6.2012, s. 1.
 (2) EUT L 193 af 20.7.2012, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 176/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/290]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/677 af 3. maj 2018 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af thaumatin (E 957) som smagsforstærker i visse fødevarekategorier (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/678 af 3. maj 2018 om ændring og berigtigelse af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår visse aromastoffer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/681 af 4. maj 2018 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår specifikationerne for polyethylenglycol podet på polyvinylalkohol (E 1209) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/682 af 4. maj 2018 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af polyglycerolpolyricinoleat (E 476) i emulgerede saucer (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32018 R 0677: Kommissionens forordning (EU) 2018/677 af 3. maj 2018 (EUT L 114 af 4.5.2018, s. 10)
 —
 32018 R 0682: Kommissionens forordning (EU) 2018/682 af 4. maj 2018 (EUT L 116 af 7.5.2018, s. 5).«
 2.
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008):
 »—
 32018 R 0678: Kommissionens forordning (EU) 2018/678 af 3. maj 2018 (EUT L 114 af 4.5.2018, s. 13).«
 3.
 Følgende led tilføjes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32018 R 0681: Kommissionens forordning (EU) 2018/681 af 4. maj 2018 (EUT L 116 af 7.5.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/677, (EU) 2018/678, (EU) 2018/681 og (EU) 2018/682, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 ( (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT


text:
 29.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 169/61
 AFGØRELSE Nr. 1/2012 TRUFFET AF DET SÆRLIGE EU-CHILE-UDVALG FOR TOLDSAMARBEJDE OG OPRINDELSESREGLER
 den 27. marts 2012
 om bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side vedrørende definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde
 (2012/346/EU)
 DET SÆRLIGE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1) (»associeringsaftalen«) undertegnet den 18. november 2002, særlig udtrykket »Fællesskabets toldområde« i artikel 36, stk. 2, i bilag III om definitionen af begrebet produkter med oprindelsesstatus og om metoderne for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I bilag III til associeringsaftalen er der fastsat oprindelsesregler for produkter med oprindelse i aftaleparternes territorier.
 (2)
 Bilag III til associeringsaftalen henviser i sin tekst til udtrykket »Fællesskabet«.
 (3)
 Hvad angår bilag III til associeringsaftalen, er det hensigtsmæssigt at definere udtrykket »Fællesskabet« og »Fællesskabets toldområde« for at sikre korrekt territorial anvendelse af bilaget ved hjælp af en forklarende note dertil —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Hvad angår artikel 36, stk. 2, i bilag III til associeringsaftalen, dækker udtrykket »Fællesskabets toldområde« Det Europæiske Fællesskabs (nu Den Europæiske Unions) toldområde som anført i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (2), med forbehold af eventuelle fremtidige ændringer eller ophævelse af gældende lovgivning.
 Bilag III, kapitel VII om Ceuta og Melilla, berøres ikke af denne forklarende note til bilaget.
 Artikel 2
 Hvad angår bilag III til associeringsaftalen, betyder udtrykket »Fællesskabet« Det Europæiske Fællesskabs (nu Den Europæiske Unions) toldområde som nævnt i nærværende afgørelses artikel 1.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft 60 dage efter den dato, hvor den sidste part har meddelt, at de interne krav vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse er opfyldt.
 Udfærdiget i Santiago, den 27. marts 2012.
 På det særlige udvalgs vegne
 Paulina NAZAL
 Formand
 (1) EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
 (2) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.


text:
31 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /209
 DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 2/73
 om ændring af aftalens tillæg
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR
 under henvisning til den i Bruxelles den 23 . november 1972 mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Schweiz undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedrø
 rende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3 , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne og ved for
 skellige råds- og kommissionsforordninger er reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 blevet ændret ;
 da disse bestemmelser også får konsekvenser for vareudvekslingen med Schweiz, skal
 der tages hensyn til disse inden for rammerne af aftalen ; aftalens tillæg bør derfor
 ændres ,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Tillæggene til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om
 anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse ændres således :
 1 . Tillæg I
 Forordning om fællesskabsforsendelse
 a) Fodnoten vedrørende titlen affattes således :
 »i1) Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 1079/71 af 25 . 5 . 1971 ,
 (EØF) nr. 2719/72 af 19. 12. 1972,
 (EØF) nr. 2720/72 af 19. 12. 1972
 samt ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne
 af 22. 1 . 1972 .«
 b) Artikel 1 , stk. 2 og 3 , affattes således :
 »2. Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse gælder for :
 a) varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse
 af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
 b) varer, der ganske vist opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, men for hvilke udførsels
 formaliteterne med henblik på ydelse af restitutioner ved udførsel til tredjelande
 inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik er opfyldt, og
 c) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål
 fællesskab, og som i henhold til denne traktat ikke er genstand for fri om
 sætning inden for Fællesskabet.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /210 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 73
 3. Proceduren for intern fællesskabsforsendelse gælder for :
 a) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i traktaten om oprettelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »fællesskabs
 varer «, med undtagelse af de i stk. 2, litra b), nævnte varer,
 b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål
 fællesskab, og som i henhold til denne traktat er genstand for fri omsætning
 inden for Fællesskabet,
 når disse varer er undergivet toldmæssige, skattemæssige, økonomiske, statistiske
 eller andre bestemmelser om vareomsætningen.
 c) Artikel 11 , litra d), affattes således :
 » d) »grænseovergangssted« :
 — det indgangstoldsted, der ligger i en anden medlemsstat end afgangsmed
 lemsstaten, samt
 — udgangstoldstedet i Fællesskabet, når forsendelsen under fællesskabsforsen
 delsen forlader Fællesskabet over en grænse mellem en medlemsstat og
 et tredjeland.«
 d) Artikel 11 , litra g), affattes således :
 » g) » indre grænse«
 to medlemsstaters fælles grænse.
 De varer, der afskibes i en havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en


text:
anden medlemsstat, anses for at have passeret en indre grænse, for så vidt som
 søtransporten er dækket af et enkelt transportdokument.
 De varer, der kommer ad søvejen fra tredjelande og omlades i en havn i en
 medlemsstat for at udlosses i en havn i en anden medlemsstat, anses ikke for
 varer, der passerer en indre grænse.«
 e) I artikel 41 indsættes følgende stk. 3 :
 [» 3 . Stk. 1 gælder ligeledes for de varer, som i overensstemmelse med artikel 11 ,
 litra g), andet afsnit, passerer en indre grænse.]«
 f) Artikel 44 affattes således :
 »Artikel 44
 [ 1 . Uanset artikel 4 skal ordningen for fællesskabsforsendelse ikke nødvendigvis
 anvendes på varer, der under transporten passerer en indre grænse i henhold til
 artikel 11 , litra g), andet afsnit, før disse passerer den nævnte grænse.
 2. Stk . 1 finder ikke anvendelse :
 — når varerne er undergivet fællesskabsforanstaltninger, der kræver kontrol med
 varernes anvendelse eller bestemmelse
 eller
 — når transporten ender i en anden medlemsstat end den, hvor udlosningshavnen
 ligger, for så vidt som videretransporten under anvendelse af artikel 7, stk. 2,
 andet afsnit, ikke skal finde sted på grundlag af Rhinmanifest.]
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /211
 3 . Ved varer, der er undergivet ordningen for Fællesskabsforsendelse, før de
 passerer den indre grænse, ophæves denne ordnings virkning under transporten ad
 søvejen.
 4. Der skal ikke stilles sikkerhed for søtransporten.«
 g) I artikel 47 efter »... i henhold til artikel 44«, udgår følgende ord :
 » stk. 1 , andet afsnit,«.
 h) Artikel 52 affattes således :
 »[Artikel 52
 Indtil Rådet efter forslag fra Kommissionen har fastsat bestemmelserne til gennem
 førelse af en ensartet ordning af transitstatistikken :
 a) tilstiller afgangstoldstedet snarest muligt den myndighed, hvorunder udenrigs
 handelsstatistikken i afgangsstaten hører, et eksemplar af TI - eller T2-angivelsen
 som er overensstemmende med det af bestemmelsestoldstedet til afgangstold
 stedet returnerede eksemplar ; det sidstnævnte eksemplar skal indeholde alle de
 angivelser, der er nødvendige for den statistiske opgørelse over fællesskabsfor
 sendelserne i alle transitmedlemsstater ;
 b) tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt den myndighed, hvorunder uden
 rigshandelsstatistikken i bestemmelsesmedlemsstaten hører, et eksemplar af Tl
 og T2-angivelserne, som er overensstemmende med det eksemplar, som be
 stemmelsestoldstedet beholder ; det sidstnævnte eksemplar skal indeholde alle
 de angivelser, der er nødvendige for den statistiske opgørelse over fællesskabs
 forsendelserne i alle transitmedlemsstater, der omfattes af denne ;
 c) tilstiller den myndighed, hvorunder udenrigshandelsstatistikken i afgangsmed
 lemsstaten hører, myndighederne for udenrigshandelsstatistikken i de andre
 medlemsstater, der berøres af fællesskabsforsendelsen — med undtagelse af
 bestemmelsesmedlemsstaten — de angivelser, der findes opført i det eksemplar
 af TI - eller T2-angivelsen, der er tilsendt i henhold til de i litra a) fastsatte
 bestemmelser.] «
 i) Artikel 58 affattes således :
 »[Artikel 58
 1. Efter den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmåde vedtages de bestemmelser,
 der kræves :
 a) med henblik på anvendelse af artiklerne 2, 4, 7, 8 , 9, 32, 34, 35 , 41 , 45 , 55 og


text:
60 ;
 b) med henblik på en udformning af ordningen for fællesskabsforsendelse, der
 gør det muligt at anvende visse fællesskabsforanstaltninger, som medfører kon
 trol med anvendelsen eller bestemmelsen af de varer, foranstaltningerne vedrører ;
 c) med henblik på en forenkling af formaliteterne vedrørende procedurerne for
 fællesskabsforsendelse, særlig den interne forsendelse, eller på formaliteternes
 tilpasning til bestemte varers beskaffenhed ;
 d) med henblik på forlængelse af de tidsrum , efter hvis udløb overgangsbe
 stemmelserne i artikel 7 , stk. 2, artikel 15 , stk . 1 , artikel 41 , stk. 2, og artikel
 55 , ikke længere kan anvendes ; dog således at disse tidsrum ikke må blive mere
 end dobbelt så lange som dem, der nævnes i disse artikler.
 2. Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de bestemmel
 ser, der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en
 frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det forelagte
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /212 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 spørgsmål haster . Udtalelsen vedtages med et flertal på enogfyrre stemmer, idet der
 tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148 , stk. 2.
 Formanden deltager ikke i afstemningen .
 3 . a) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, når de er i overens
 stemmelse med Udvalgets udtalelse.
 b) Er de påtænkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med Udvalgets ud
 talelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet forslag om de bestemmel
 ser, der skal vedtages . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
 c) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på 3 måneder efter
 forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede bestemmelser af Kommis
 sionen .]«
 2. Tillæg II
 Forordning om angivelsesblanketterne til fællesskabsforsendelse
 a) Fodnoten affattes således :
 »(*) Ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 af 22. 3 . 1971 samt ved Akten
 vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22. 1 . 1972.«
 b) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC « og » EF «.
 3 . Tillæg III
 Forordning om gennemførelse af det i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om
 ordning for fællesskabsforsendelse omhandlede system med en fast kaution
 a) Fodnoten affattes således :
 »(x) Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 2570/69 af 22. 12. 1969 og (EØF)
 nr. 1031 /70 af 1 . 6. 1970 samt ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og
 tilpasningen af traktaterne af 22. 1 . 1972.«
 b) I Bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC« og »EF«.
 4. Tillæg IV
 Forordning om meddelelse til de pågældende om forløbet af fællesskabsforsendelser
 a) På tillæggets hoved tilføjes efter »... af 19. november 1969 « før tankestregen :
 »O«
 b) Efter forordningen tilføjes følgende fodnote :
 »(x ) Ændret ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta
 terne af 22. 1 . 1972 .«
 c) I bilaget tilføjes »EC « og » EF « på eksemplets hoved.
 d) På samme eksempels hoved tilføjes :
 » RECEIPT «
 » ANKOMSTBEVIS «
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /213
 5.


text:
Tillæg V
 Forordning om dokument for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis
 for varers karakter af fællesskabsvarer
 a) Fodnoten affattes således :
 »(*) Ændret ved forordningerne (EØF) nr. 595/71 af 22. 3 . 1971 og (EØF) nr. 690/73
 af 9. 3 . 1973 samt ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas
 ningerne af traktaterne af 22. 1 . 1972.«
 b) I artikel 5 , stk . 3 , tilføjes efter ordene » Achteraf afgegeven « følgende udtryk :
 » ISSUED RETROACTIVELY «
 » UDSTEDT EFTERFØLGENDE «
 c) Efter artikel 8 , stk . 1 , tilføjes følgende afsnit :
 » Ved anvendelse af det foregående afsnit behandles varer, der skal indskibes i en
 havn i en medlemsstat og udlosses i en havn i en anden medlemsstat, som når de
 ikke forlader Fællesskabets toldområde, for så vidt som transporten ad søvejen
 finder sted med et enkelt transportdokument.«
 d ) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved » EC « og » EF «.
 6 . Tillæg VI
 Forordning om blanketter til grænseovergangsattester til brug ved fællesskabsfor
 sendelse
 a) I tillæggets titel tilføjes efter ordene »... af 19 . november 1969 « og før tanke
 stregen :»(1 )«
 b) Under forordningen tilføjes følgende fodnote :
 »(x ) Ændret ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne til
 traktaterne af 22 . 1 . 1972 .«
 c) I bilaget tilføjes på eksemplets hoved »EC « og » EF «.
 d) På samme eksempels hoved tilføjes :
 » TRANSIT ADVICE NOTE «
 » GRÆNSEOVERGANGSATTEST «
 7. Tillæg VII
 Forordning om opstilling af listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille
 sikkerhed i forbindelse med ordningen for fællesskabsforsendelse
 c) Fodnoten affattes således :
 »(x) Liste fornyet ved forordning (EØF) nr. 2625/73 af 26. september 1973 «.
 b) Listen i bilaget til tillæg VII erstattes af den liste, der er vedføjet denne af
 gørelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /214 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 8 . Tillæg VIII
 Forordning om forenkling af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med
 jernbane
 a ) I tillæggets titel tilføjes efter ordene »... af 11 . februar 1971 « og før tanke
 stregen : »(1)«
 b) På samme side tilføjes følgende fodnote :
 »(x) Ændret ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trak
 taterne af 22. 1 . 1972 .«
 c) Artikel 5 affattes således :
 » Artikel 5
 Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at transporter, der udføres ifølge
 ordningen for fællesskabsforsendelse, kendetegnes ved mærkesedler med påtryk :
 » Zoll/Douane/Dogana/Customs/Told«. Sedlerne anbringes på fragtbrevet eller eks
 presgodssedler samt, når der er tale om hele vognladninger, på jernbanevognen og
 ellers på det eller de pågældende kolli .«
 9. Tillæg X
 A. Eksempel I : Samlet kaution for flere fællesskabsforsendelser
 a) Eksemplets hoved suppleres med » EC « og »EF «.
 b) Eksemplets punkt 1.1 affattes således :
 » 1 . Undertegnede (x)
 med bopæl (forretningssted) i (2)
 indestår ved garantitoldstedet . . . som selvskyldnerkautionist for et maksi
 malt beløb af over for kongeriget Belgien , kongeriget Danmark ,
 forbundsrepublikken Tyskland, Den


text:
franske Republik, Irland, Den ita
 lienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Neder
 landene, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samt
 Schweiz (3) for de beløb, den hovedforpligtede (4) som følge af over
 trædelse eller uregelmæssigheder, begået under en af ham gennemført
 fællesskabsforsendelse, skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater
 i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som pri
 mære og sekundære forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med
 undtagelse af bøder.«
 c) Under punkt 1.4. udelades numrene foran de punkterede linjer.
 B. Eksempel II : Kaution for en enkelt fællesskabsforsendelse
 a) På eksemplets hoved tilføjes »EC « og »EF «,
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /215
 b) Eksemplets punkt 1.1 . affattes således :
 » 1 . Undertegnede (*)
 med bopæl (forretningssted) i (2)
 indestår ved afgangstoldstedet i som selvskyldnerkautionist over for
 kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland ,
 Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, storhertugdømmet
 Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede Kongerige Storbritan
 nien og Nordirland samt Schweiz (3) for de beløb, den hovedforpligtede
 (4) som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under
 en af ham gennemført fællesskabsforsendelse fra afgangstoldstedet
 til bestemmelsestoldstedet med de nedenfor anførte varer,
 skylder eller kommer til at skylde de nævnte stater i told, skatter, land
 brugsimportafgifter og andre udgifter, både som primære og sekundære
 forpligtelser og med omkostninger og tillæg, dog med undtagelse af bøder.«
 c) Under punkt 1.4 udelades numrene foran de punkterede linier.
 C. Eksempel III : Systemet med fast kaution
 a) På eksemplets hoved tilføjes » EC « og » EF «.
 b) Eksemplets punkt 1.1 . affattes således :
 » 1 . Undertegnede (x)
 med bopæl (forretningssted) i (a)
 indestår ved garantitoldstedet som selvskyldnerkautionist over
 for kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland ,
 Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik, Storhertugdømmet
 Luxembourg, kongeriget Nederlandene, Det forenede Kongerige Storbritan
 nien og Nordirland samt Schweiz indtil et maksimalt beløb af 5 000 regnings
 enheder for hvert sikkerhedsdokument, for de beløb , som en hovedforpligtet
 som følge af overtrædelser eller uregelmæssigheder, begået under fælles
 skabsforsendelser, for hvilke undertegnede gennem udstedelse af et sikker
 hedsdokument har påtaget sig kaution, kommer til at skylde de nævnte
 stater i told, skatter, landbrugsimportafgifter og andre afgifter, både som
 primære og sekundære forpligtelser, og med omkostninger og tillæg, dog
 med undtagelse af bøder.«
 c) Under eksemplets punkt 1.4. udelades numrene foran de punkterede linjer.
 D. Eksempel IV : Kautionsattest
 På eksemplets hoved tilføjes » EC « og » EF «,
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /216 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 Artikel 2
 I artikel 13 i aftalen ændres stk. 1 som følger :
 a) under » Tillæg I « indføjes efter ordene » artikel 41 « ordene » artikel 44, stk. 1 , og 2,«
 b) i den sidste sætning indføjes efter tallet 41 , ordene » 44, stk. 1 og 2,«
 Artikel 3
 Denne beslutning træder i kraft den 1 . januar 1974.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1973 .
 På Den


text:
blandede Kommissions vegne
 K. PINGEL
 Formand
 Sekretærerne
 H. DIEZLER S. MEILI
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /217
 BILAG
 Liste over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med ordningen
 for fællesskabsforsendelse
 Aer Lingus Teoranta ( Irish International), Dublin
 Aero-Dienst GmbH, Nürnberg
 Aeroflot-Soviet Airlines, Moskwa
 Aerolíneas Argentinas , Buenos Aires
 Aerolinee Itavia, SpA, Roma
 Aer Turas, Dublin
 African Safari Airways, Nairobi
 Air Afrique, Abidjan
 Air Algérie ( Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger
 Air Anglia Ltd, Norwich
 Air Canada, Montreal
 Air Ceylon Ltd, Colombo
 Air France, Paris
 Air Freight Ltd, Ashford
 Air India, Bombay
 Air Inter, Paris
 Airlift International Ine, Miami
 Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarive
 Air-Mali , Bamako
 Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar
 Air Viking, Reykjavik
 Air Zaïre, Kinshasa
 Alaska Airlines Inc, Seattle
 Alia (The Royal Jordanian Airline), Amman
 Alitalia ( Linee Aeree Italiane), Roma
 APSA, Lima
 Arco , Bermuda
 Ariana Afghan Airlines, Kabul
 ATI, Napoli
 Aurigny Air Services Ltd, Alderney
 Austrian Airlines, Wien
 Avianca (Aerovías Nacionales de Colombia, S.A.), Bogotá
 Aviation-Hanseatische Luftreederei GmbH & Co KG, Hamburg
 Balkan-Bulgarian Airlines, Sofia
 BASCO Brothers Air Services Co ., Aden
 Bavaria Fluggesellschaft Schwabe ôc Co, München
 BEA (British European Airways ), Ruislip
 BKS, Air Transport Ltd, London
 BOAC (British Overseas Airways Corporation ), Heathrow Airport ( London )
 Britannia Airways Ltd, Luton
 British Air Ferries Ltd, Southend-on-Sea
 British Caledonian-Airways, Gatwick Airport (London )
 British Island Airways Ltd, Gatwick Airport (London )
 British Midland Airways Ltd, Castle Donington
 British United Airways Ltd, Gatwick Airport (London)
 Cambrian Airways Ltd, Rhoose
 Cameroon Airlines, Douala
 Canadian Pacific-Air, Vancouver
 Cimber Air GmbH Sc Co, Flensburg
 Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt (Main)
 Court Line Aviation Ltd, Luton Airport ( London )
 CP Air ( Canadian Pacific-Air), Vancouver
 CSA ( Ceskoslovenske Aerolinie), Praha
 Cyprus Airways Ltd, Nicosia
 ---pagebreak--- Nr . L 365 /218 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 Dan-Air Skyways Ltd, London
 Donaldson International Airways, Gatwick Airport (London )
 East African Airways Corporation, Nairobi
 El Al Israel Airlines Ltd, Tel Aviv
 Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S. p . Α .), Napoli
 Ethiopian Airlines S.C., Addis Abeba
 Fairflight (Charters) Ltd., Biggin Hill Airport ( London )
 Finnair, Helsinki
 Garuda Indonesian Airways, Djakarta
 General Air GmbH KG , Hamburg
 Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH &c Co. Frankfurt (Main]
 Ghana Airways Corporation , Accra
 Humber Airways, Hull
 Iberia (Lineas Aéreas de España S.A.), Madrid
 Icelandair (Flugfelag Islands H.F.), Reykjavik
 IFG ( Interregional-Fluggesellschaft mbH), Düsseldorf
 International Air Bahama ( Air Bahama International ), Nassau
 Intra Airways Ltd, Jersey
 Invicta Airways, Mansion
 Iranair, Teheran
 Iraqi Airways, Bagdad
 JAL (Japan Air Lines Co . Ltd), Tokio
 JAT ( Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
 KLM ( Royal Dutch Airlines ), Amsterdam
 Kuwait Airways Corporation , Kuwait
 Laker Airways (Services), Ltd, Gatwick Airport (London)
 Libyan Arab Airlines, Tripoli
 Loftleidir H.F. ( Icelandic Airlines), Reykjavik
 Loganair Ltd, Glasgow
 LOT-Polish Airlines, Warszawa
 LTU-Lufttransport-Unternehmen GmbH & Co. KG, Düsseldorf
 Lufthansa-German Airlines ( Deutsche Lufthansa AG), Köln
 Luxair-Luxembourg Airlines, Luxembourg
 Malév (Hungarian


text:
Airlines), Budapest
 Martinair, Amsterdam
 MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth
 Monarch, Luton
 National Airlines Inc, Miami
 Nigeria Airways, Lagos
 NLM-Dutch Airlines , Amsterdam
 ( Fred ) Olsen , Oslo
 Olympic Airways, Athenai
 Ontario World Air, Toronto
 Pacific Western Airlines, Vancouver
 Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
 Pan American World Airways Inc, New York
 Peters Aviation , Norwich
 Quantas Airways Ltd, Sydney
 Rousseau Aviation , Dinard
 Royal Air Maroc, Casablanca
 Sabena ( Belgian World Airlines), Bruxelles
 SAM (Società Aerea Mediterranea ), Roma
 SAS (Scandinavian Airlines), Stockholm
 Saturn, Oakland
 Saudia (Saudi Arabian Airlines ), Jeddah
 Seabord World Airlines Ine, New York
 Seestern Speditions &c Flugbetriebs AG, Düsseldorf
 Sierra Leone Airways, Freetown
 Singapore Airlines Ltd, Singapore
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /219
 South African Airways, Johannesburg
 Southern Air Transport, Miami
 South-West Aviation Ltd, Exeter
 Spantax SA, Madrid
 Strathallan , Perth
 Sudan Airways, Khartoum
 Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd), Zürich
 Syrian Arab Airlines, Damascus
 TAP — The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa
 Tarom ( Rumanian Air Transport), Bucuresti
 THY — Turkish Airlines, Istanbul
 Tradewinds, Gatwick Airport ( London )
 Transavia ( Holland B.V.), Amsterdam
 Trans-Mediterranean Airways S.A.L. , Beyrouth
 Transmeridian, Stansted Airport (London )
 Trans-Union S.A. , Paris
 Tunis Air, Tunis
 TWA ( Trans World Airlines Inc ), New York
 United Arab Airlines, Helipolis
 UTA (Union de transports aériens), Paris
 VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro
 VIASA ( Venezolana Internacional de Aviación .SA .), Caracas
 Zambia Airways Corporation, Lusaka


text:
 3.4.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 97/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2011 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG, SOM ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND,
 den 21. oktober 2011
 om visse aspekter af offentlige indkøb
 (2012/179/EU)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige indkøb (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Den 1. maj 2004 blev Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik optaget som medlemsstater i Den Europæiske Union.
 Den 1. januar 2007 blev Republikken Bulgarien og Rumænien optaget som medlemsstater i Den Europæiske Union.
 Den 9. december 2008 vedtog Kommissionen en beslutning om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, for så vidt angår fortegnelserne over ordregivende enheder og myndigheder (1).
 Det er nødvendigt at ændre bilagene til aftalen for at afspejle udvidelserne af Unionen og den deraf følgende forøgelse af de gensidige indkøbsmuligheder i henhold til aftalen.
 Det er nødvendigt at ændre bilagene til aftalen med henblik på at ajourføre fortegnelserne over de ordregivende enheder.
 Det er ligeledes nødvendigt at ændre bilag I til aftalen for at tage hensyn til indførelsen af konkurrenceregler på markedet for telekommunikationstjenester i Unionen og i Det Schweiziske Forbund —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Bilag I A, II A, III A og IV A til aftalen erstattes henholdsvis af teksten i bilag I, II, III og IV til denne afgørelse.
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011.
 På vegne af det blandede udvalg om offentlige indkøb
 Erik NOOTEBOOM
 Formand
 Didier CHAMBOVEY
 Delegationschef for den part, der ikke har formandskabet
 (1) EUT L 349 af 24.12.2008, s. 1.
 BILAG I
 »BILAG I A
 UNIONEN
 Teleoperatører er ikke længere omfattet af aftalen.«
 BILAG II
 »BILAG II A
 UNIONEN
 Belgien
 —
 SNCB Holding/NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
 —
 Infrabel
 Bulgarien
 —
 Национална компания »Железопътна инфраструктура«
 —
 »Български държавни железници« ЕАД
 —
 »БДЖ – Пътнически превози« ЕООД
 —
 »БДЖ - Тягов подвижен състав (Локомотиви)« ЕООД
 —
 »БДЖ - Товарни превози« ЕООД
 —
 »Българска Железопътна Компания« АД
 —
 »Булмаркет – ДМ« ООД
 Tjekkiet
 Alle ordregivende enheder inden for jernbanetransport, som anført i § 4, stk. 1, litra f), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer
 Eksempelvis:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České dráhy, a.s.
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
 Danmark
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S.
 Tyskland
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Andre foretagender, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til § 2, stk. 1, i »Allgemeines Eisenbahngesetz« af 27. december 1993, senest ændret den 26. februar 2008
 Estland
 —
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov


text:
om offentlige indkøb (RT I 21.2.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 Irland
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 Grækenland
 —
 »Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.« (»Ο.Σ.Ε. Α.Ε.«), i henhold til lov 2671/98
 —
 »ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.«, i henhold til lov 2366/95
 Spanien
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Frankrig
 —
 Société nationale des chemins de fer français og andre offentlige jernbanenet som omhandlet i »loi d'orientation des transports intérieurs no 82–1153« af 30. december 1982, afsnit II, kapitel 1
 —
 Réseau ferré de France, en statsejet virksomhed oprettet i henhold til lov nr. 97-135 af 13. februar 1997
 Italien
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A., herunder de deltagende virksomheder
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 10 i Regio Decreto nr. 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede tekst i »legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili«
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 4 i Legge nr. 410 af 14. juni 1949 – »Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione«
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder eller lokale myndigheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 14 i Legge nr. 1221 af 2. august 1952 – »Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione«
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der leverer offentlige transporttjenester i henhold til artikel 8 og 9 i »decreto legislativo« nr. 442 af 19. november 1997 – »Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della legge« nr. 9 af 15. marts 1997 – ændret ved »decreto legislativo« nr. 400 af 20. september 1999 og ved artikel 45 i Legge nr. 166 af 1. august 2002
 Cypern
 Letland
 —
 Valsts akciju sabiedrība »Latvijas dzelzceļš« og andre virksomheder, der udøver jernbanedrift og foretager indkøb i overensstemmelse med loven »Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām«
 —
 Valsts akciju sabiedrība »Pasažieru vilciens«
 Litauen
 —
 Akcinė bendrovė »Lietuvos geležinkeliai«
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og leverer jernbanetransporttjenester i henhold til lov om jernbanetransport (den litauiske statstidende, nr. 72-2489, 2004)
 Luxembourg
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 Ungarn
 —
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til artikel 162-163 i »2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl« og »2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl« og


text:
på grundlag af en autorisation i henhold til »45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről«
 Eksempel herpå:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Malta
 Nederlandene
 Ordregivende enheder inden for jernbanetransport, f.eks.:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Østrig
 —
 Österreichische Bundesbahn
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
 —
 Organer, der i henhold til »Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957« med senere ændringer har tilladelse til at yde transporttjenester
 Polen
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser og opererer i henhold til »ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiêbiorstwa pañstwowego »Polskie Koleje Pañstwowe« z dnia 8 wrzeœnia 2000 r.«; bl.a.:
 —
 PKP Intercity Sp, z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 »Koleje Mazowieckie — KM« Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
 Portugal
 —
 CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., i henhold til »decreto-lei« nr. 109/77 af 23. marts 1977
 —
 REFER, E.P., i henhold til »decreto-lei« nr. 104/97 af 29. april 1997
 —
 RAVE, S.A., i henhold til »decreto-lei« nr. 323-H/2000 af 19. december 2000
 —
 Fertagus, S.A., i henhold til »decreto-lei« nr. 78/2005 af 13. april 2005
 —
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 af 17. marts 1990
 —
 Private virksomheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 af 17. marts 1990
 Rumænien
 —
 Compania Națională Căi Ferate — CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă »CFR — Marfă«,
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători »CFR — Călători«
 Slovenien
 Mat. Št.
 Naziv
 Poštna Št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 Ljubljana
 Slovakiet
 —
 Enheder, der driver jernbaner og kabelbaner og dertil hørende faciliteter i henhold til lov nr. 258/1993 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 152/1997 sml. og nr. 259/2001 sml.
 —
 Enheder, der tilbyder jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til lov nr. 164/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml. og i henhold til regeringsdekret nr. 662 af 7. juli 2004
 Eksempel herpå:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Finland
 —
 VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd.
 Sverige
 —
 Offentlige enheder, der driver jernbanetrafik i henhold til »järnvägslagen (2004:519)« og »järnvägsförordningen (2004:526)«
 —
 Regionale og lokale organer, der driver regional og lokal jernbanetrafik i medfør af »lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik«
 —
 Private virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til en tilladelse bevilget i medfør af »förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar«, når en sådan tilladelse er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i direktiv 2004/17/EF
 Det Forenede Kongerige
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Jernbaneselskaber, der af »Department of Transport« eller en anden kompetent myndighed er indrømmet særlige rettigheder eller enerettigheder«
 BILAG III
 »BILAG III A
 UNIONEN
 a) Transport eller distribution af gas eller varme
 Belgien


text:
—
 Distrigaz
 —
 Kommunale myndigheder og sammenslutninger af kommunale myndigheder, for så vidt angår denne del af deres aktiviteter
 —
 Fluxys
 Bulgarien
 Enheder med bevilling til produktion eller transport af varme i henhold til artikel 39, stk. 1, i »Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003)«:
 —
 АЕЦ Козлодуй - ЕАД
 —
 Брикел - ЕАД
 —
 »Бул Еко Енергия« ЕООД
 —
 »ГЕРРАД« АД
 —
 Девен АД
 —
 ТЕЦ »Марица 3« — АД
 —
 »Топлина електроенергия газ екология« ООД
 —
 Топлофикация Бургас — ЕАД
 —
 Топлофикация Варна – ЕАД
 —
 Топлофикация Велико Търново – ЕАД
 —
 Топлофикация Враца – ЕАД
 —
 Топлофикация Габрово – ЕАД
 —
 Топлофикация Казанлък – ЕАД
 —
 Топлофикация Лозница – ЕАД
 —
 Топлофикация Перник – ЕАД
 —
 ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
 —
 Топлофикация Плевен – ЕАД
 —
 Топлофикация Правец – ЕАД
 —
 Топлофикация Разград – ЕАД
 —
 Топлофикация Русе – ЕАД
 —
 Топлофикация Сливен – ЕАД
 —
 Топлофикация София – ЕАД
 —
 Топлофикация Шумен – ЕАД
 —
 Топлофикация Ямбол – ЕАД
 Enheder med bevilling til transport, distribution og levering af gas til offentligheden eller forsyning fra den endelige leverandør af gas i henhold til artikel 39, stk. 1, i »Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003)«:
 —
 Булгаргаз ЕАД
 —
 Булгартрансгаз ЕАД
 —
 Балкангаз 2000 АД
 —
 Бургасгаз ЕАД
 —
 Варнагаз АД
 —
 Велбъждгаз АД
 —
 Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
 —
 Газинженеринг ООД
 —
 Газоснабдяване Асеновград АД
 —
 Газоснабдяване Бургас ЕАД
 —
 Газоснабдяване Враца ЕАД
 —
 Газоснабдяване Нова Загора АД
 —
 Газоснабдяване Нови Пазар АД
 —
 Газоснабдяване Попово АД
 —
 Газоснабдяване Първомай АД
 —
 Газоснабдяване Разград АД
 —
 Газоснабдяване Русе ЕАД
 —
 Газоснабдяване Стара Загора ООД
 —
 Добруджа газ АД
 —
 Дунавгаз АД
 —
 Каварна газ ООД
 —
 Камено-газ ЕООД
 —
 Кнежа газ ООД
 —
 Кожухгаз АД
 —
 Комекес АД
 —
 Консорциум Варна Про Енерджи ООД
 —
 Костинбродгаз ООД
 —
 Ловечгаз 96 АД
 —
 Монтанагаз АД
 —
 Овергаз Инк. АД
 —
 Павгаз АД
 —
 Плевенгаз АД
 —
 Правецгаз 1 АД
 —
 Примагаз АД
 —
 Промишлено газоснабдяване ООД
 —
 Раховецгаз 96 АД
 —
 Рилагаз АД
 —
 Севлиевогаз-2000 АД
 —
 Сигаз АД
 —
 Ситигаз България АД
 —
 Софиягаз ЕАД
 —
 Трансгаз Енд Трейд АД
 —
 Хебросгаз АД
 —
 Централ газ АД
 —
 Черноморска технологична компания АД
 —
 Ямболгаз 92 АД.
 Tjekkiet
 Alle ordregivende enheder i de sektorer, der leverer tjenesteydelser inden for gas og varme, som anført i § 4, stk. 1, litra a) og b), i lov nr. 137/2006 sml., med ændringer
 Eksempler herpå:
 —
 NET4GAS, s.r.o.
 —
 Pražská plynárenská, a.s.
 —
 Severomoravská plynárenská, a.s.
 —
 Plzeňská teplárenská, a.s.
 —
 Pražská teplárenská a.s.
 Danmark
 —
 Enheder, der varetager distribution af gas og varme på grundlag af en godkendelse i henhold til § 4 i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 347 af 17. juli 2005
 —
 Enheder, der varetager transport af naturgas på grundlag af en bevilling efter § 10 i lov om naturgasforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1116 af 8. maj 2006
 —
 Enheder, der varetager transport af gas på grundlag af en tilladelse i henhold til


text:
bekendtgørelse nr. 361 af 25. april 2006 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter
 —
 Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004
 Tyskland
 Lokale myndigheder, offentligretlige institutioner eller sammenslutninger af offentligretlige institutioner eller statsligt styrede virksomheder, der forsyner andre virksomheder med energi, forestår driften af et energiforsyningsnet eller har råderet over et energiforsyningsnet i kraft af ejerskab, jf. § 3, nr. 18, i »Gesetz über die Elektrizitäts– und Gasversorgung« (Energiewirtschaftsgesetz) af 24. april 1998, senest ændret den 9. december 2006
 Estland
 —
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Kohtla-Järve Soojus
 —
 AS Kuressaare Soojus
 —
 AS Võru Soojus
 Irland
 —
 Bord Gáis Éireann
 —
 Andre enheder, som »Commission for Energy Regulation« kan meddele tilladelse til at varetage naturgasforsyning eller transmission af naturgas i henhold til bestemmelserne i »Gas Acts 1976 to 2002«
 —
 Organer med tilladelse i henhold til »Electricity Regulation Act 1999«, der som operatør af »Combined Heat and Power Plants« står for varmeforsyning
 Grækenland
 —
 Η »Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.«, der transporterer og distribuerer gas i henhold til lov 2364/95, som ændret ved lov 2528/97, 2593/98 og 2773/99
 —
 Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.
 Spanien
 —
 Enagas, S.A.
 —
 Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
 —
 Gasoducto Al Andalus, S.A.
 —
 Gasoducto de Extremadura, S.A.
 —
 Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
 —
 Regasificadora del noroeste, S.A.
 —
 Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.
 —
 Transportista Regional de Gas, S.A.
 —
 Unión Fenosa de Gas, S.A.
 —
 Bilbogas, S.A.
 —
 Compañía Española de Gas, S.A.
 —
 Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A.
 —
 Distribuidora Regional de Gas, S.A.
 —
 Donostigas, S.A.
 —
 Gas Alicante, S.A.
 —
 Gas Andalucía, S.A.
 —
 Gas Aragón, S.A.
 —
 Gas Asturias, S.A.
 —
 Gas Castilla — La Mancha, S.A.
 —
 Gas Directo, S.A.
 —
 Gas Figueres, S.A.
 —
 Gas Galicia SDG, S.A.
 —
 Gas Hernani, S.A.
 —
 Gas Natural de Cantabria, S.A.
 —
 Gas Natural de Castilla y León, S.A.
 —
 Gas Natural SDG, S.A.
 —
 Gas Natural de Alava, S.A.
 —
 Gas Natural de La Coruña, S.A.
 —
 Gas Natural de Murcia SDG, S.A.
 —
 Gas Navarra, S.A.
 —
 Gas Pasaia, S.A.
 —
 Gas Rioja, S.A.
 —
 Gas y Servicios Mérida, S.L.
 —
 Gesa Gas, S.A.
 —
 Meridional de Gas, S.A.U.
 —
 Sociedad del Gas Euskadi, S.A.
 —
 Tolosa Gas, S.A.
 Frankrig
 —
 Gaz de France, der er oprettet og drives i henhold til »loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz« af 8. april 1946, med senere ændringer
 —
 GRT Gaz, der forvalter gastransportnettet
 —
 Organer, der varetager gasforsyning og er omhandlet i artikel 23 i »loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz« af 8. april 1946 med senere ændringer,


text:
(distributionsvirksomheder med forskellig selskabsretlig status, forsyningsselskaber eller tilsvarende tjenester, der omfatter regionale eller lokale myndigheder) (f.eks.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
 —
 Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for varmeforsyning
 Italien
 —
 SNAM Rete Gas s.p.a., S.G.M. e EDISON T. e S., der varetager gastransport
 —
 Enheder, der varetager gasforsyning i henhold til den kodificerede lovgivning om lokale myndigheders og provinsmyndigheders direkte overtagelse af kontrollen med offentlige tjenester, godkendt ved »regio decreto« nr. 2578 af 15. oktober 1925 og ved D.P.R. nr. 902 af 4. oktober 1986 og ved artikel 14 og 15 i »decreto legislativo« nr. 164 af 23. maj 2000
 —
 Enheder, der står for offentlig varmeforsyning i henhold til artikel 10 i Legge nr. 308 af 29. maj 1982 — »Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi«
 —
 Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for offentlig varmeforsyning
 —
 »Società di trasporto regionale«, hvis takster er godkendt af »Autorità per l'energia elettrica ed il gas«
 Cypern
 Letland
 —
 Akciju sabiedrība »Latvijas gāze«
 —
 Offentlige enheder under lokalforvaltningerne, der står for offentlig varmeforsyning
 Litauen
 —
 Akcinė bendrovė »Lietuvos dujos«
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og varetager gastransport, -distribution eller -forsyning i henhold til loven om naturgas (den litauiske statstidende nr. 89-2743, 2000; nr. 43-1626, 2007)
 —
 Enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og står for varmeforsyning i henhold til loven om varmeforsyning (den litauiske statstidende nr. 51-2254, 2003, nr. 130-5259, 2007)
 Luxembourg
 —
 Société de transport de gaz SOTEG S.A.
 —
 Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.
 —
 Service industriel de la Ville de Dudelange
 —
 Service industriel de la Ville de Luxembourg
 —
 Lokale myndigheder eller sammenslutninger dannet af de myndigheder, der har ansvaret for varmeforsyningen
 Ungarn
 —
 Enheder, der varetager gastransport og -distribution i henhold til artikel 162 og 163 i »2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről« og på grundlag af en tilladelse i henhold til »2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról«
 —
 Enheder, der varetager varmetransport og -distribution i henhold til artikel 162 og 163 i »2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről« og på grundlag af en tilladelse i henhold til »2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról«
 Malta
 —
 Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)
 Nederlandene
 —
 Virksomheder, der varetager produktion, transport eller distribution af gas på grundlag af en bevilling (vergunning) fra de lokale myndigheder ifølge »Gemeentewet«, f.eks.: NV Nederlandse Gasunie
 —
 Lokal- eller provinsmyndigheder, der varetager transport eller distribution af gas ifølge »Gemeentewet« og »Provinciewet«
 —
 Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden
 Østrig
 —
 Enheder, der har tilladelse til at transportere eller distribuere gas i henhold til »Energiewirtschaftsgesetz dRGBl I, s. 1451-1935« eller »Gaswirtschaftsgesetz, BGBl. Nr. 121/2000«, med ændringer
 —