text: der imødekommes, vedrører en person, der er under retsforfølgning eller som afsoner en dom i den anmodede stat, kan den anmodede stat midlertidigt overgive den person, der ønskes udleveret, til den anmodende stat med henblik på retsforfølgning.2. Den overgivne person varetægtsfængsles i den anmodende stat og sendes tilbage til den anmodede stat ved afslutningen af retsforfølgningen i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat efter fælles aftale mellem den anmodende og den anmodede stat. Den periode, som personen har været varetægtsfængslet på den anmodende stats område i afventen af retsforfølgning i denne stat, kan trækkes fra den periode, der endnu ikke er afsonet i den anmodede stat.Artikel 10Anmodninger om udlevering eller overgivelse fremsat af flere stater1. Hvis den anmodede stat både fra den anmodende stat og fra en eller flere andre stater modtager en anmodning om udlevering af den samme person i forbindelse med enten den samme lovovertrædelse eller forskellige lovovertrædelser, træffer den udøvende myndighed i den anmodede stat selv afgørelse om, hvilken stat den eventuelt vil udlevere den pågældende til.2. Hvis den anmodede stat modtager en anmodning om udlevering fra Amerikas Forenede Stater og en anmodning om overgivelse i medfør af den europæiske arrestordre af den samme person i forbindelse med enten den samme lovovertrædelse eller forskellige lovovertrædelser, træffer den udøvende myndighed i den anmodede stat selv afgørelse om, hvilken stat den eventuelt vil overgive den pågældende til. Til dette formål er den kompetente myndighed den anmodede medlemstats udøvende myndighed, såfremt afgørelsen af konkurrerende anmodninger henhører under denne myndighed i medfør af en gældende bilateral udleveringstraktat mellem medlemsstater og De Forenede Stater. Såfremt dette ikke fremgår af den bilaterale udleveringsaftale, udpeges den kompetente myndighed af den pågældende medlemsstat som omhandlet i artikel 19.3. I forbindelse med afgørelser i medfør af stk. 1 og 2 tager den anmodede stat hensyn til alle relevante faktorer, herunder, men ikke udelukkende, faktorer, der allerede er fastsat i den gældende udleveringstraktat, samt følgende, hvis dette ikke er fastsat deri:a) spørgsmålet om hvorvidt anmodningerne er fremsat i medfør af en udleveringstraktatb) gerningsstederne for de enkelte lovovertrædelserc) de anmodende staters respektive interesserd) lovovertrædelsernes grovhede) offerets statsborgerskabf) muligheden for eventuel efterfølgende udlevering mellem anmodende stater, ogg) den kronologiske rækkefølge af de anmodninger, der er modtaget fra de anmodende stater.Artikel 11Forenklede udleveringsprocedurerHvis den person, der ønskes udleveret, giver sit samtykke til at lade sig overgive til den anmodende stat, kan den anmodede stat i overensstemmelse med principperne og procedurerne i dens retssystem overgive den pågældende så hurtigt som muligt uden anvendelse af yderligere procedurer. Samtykke fra den person, der ønskes udleveret, kan omfatte en aftale om at give afkald på beskyttelse i medfør af specialitetsreglen.Artikel 12Gennemrejse1. En medlemsstat kan tillade, at en person, der overgives til Amerikas Forenede Stater af et tredjeland eller af Amerikas Forenede Stater til et tredjeland, rejser gennem dens område. Amerikas Forenede Stater kan tillade, at en person, der overgives til en medlemsstat af et tredjeland eller af en medlemsstat til et tredjeland, rejser gennem Amerikas Forenede Staters område.2. Anmodning om gennemrejse fremsættes ad


text: diplomatiske kanaler eller direkte mellem Amerikas Forenede Staters justitsministerium og vedkommende medlemsstats justitsministerium. Interpols faciliteter kan ligeledes anvendes til fremsendelse af en sådan anmodning. Anmodningen skal indeholde en beskrivelse af den person, der overgives, samt en kort sagsfremstilling. En person, der overgives gennem en anden stat, skal holdes i varetægt under gennemrejsen.3. Der kræves ikke tilladelse, hvis vedkommende overgives med fly, og det ikke er planlagt at lande på transitstatens område. I tilfælde af en uforudset landing kan den stat, hvor den uforudsete landing finder sted, kræve en anmodning om gennemrejse i medfør af stk. 2. Alle nødvendige foranstaltninger til at forhindre vedkommende person i at undvige skal træffes, indtil gennemrejsen er afsluttet, forudsat at anmodningen om gennemrejse modtages inden for 96 timer efter den uforudsete landing.Artikel 13DødsstrafHvis den lovovertrædelse, der ligger til grund for udleveringsanmodningen, kan straffes med døden i henhold til lovgivningen i den anmodende stat, men ikke kan straffes med døden i henhold til lovgivningen i den anmodede stat, kan den anmodede stat imødekomme anmodningen om udlevering på den betingelse, at den person, der ønskes udleveret, ikke idømmes dødsstraf, eller, hvis den anmodende stat af proceduremæssige grunde ikke kan opfylde et sådant krav, på den betingelse, at en eventuelt idømt dødsstraf ikke fuldbyrdes. Hvis den anmodende stat accepterer udleveringen på de betingelser, der er omhandlet i denne artikel, skal den overholde disse betingelser. Hvis den anmodende stat ikke accepterer disse betingelser, kan anmodningen om udlevering afslås.Artikel 14Følsomme oplysninger i en anmodningHvis den anmodende stat påtænker at forelægge særligt følsomme oplysninger til støtte for sin udleveringsanmodning, kan den konsultere den anmodede stat for at fastslå, i hvilket omfang denne kan beskytte sådanne oplysninger. Hvis den anmodede stat ikke kan beskytte oplysningerne som ønsket af den anmodende stat, afgør den anmodende stat, om oplysningerne alligevel skal forelægges.Artikel 15KonsultationerDe kontraherende parter konsulterer i relevant omfang hinanden, så denne aftale kan anvendes så effektivt som muligt, og så det bl.a. bliver nemmere at løse eventuelle uoverensstemmelser med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.Artikel 16Tidsmæssig anvendelse1. Denne aftale finder anvendelse på lovovertrædelser, der er begået såvel før som efter aftalens ikrafttræden.2. Denne aftale finder anvendelse på udleveringsanmodninger, der er fremsat efter aftalens ikrafttræden. Artikel 4 og 9 finder dog ligeledes anvendelse på anmodninger, der er under behandling i en anmodet stat på tidspunktet for aftalens ikrafttræden.Artikel 17Ikke-fravigelse1. Denne aftale forhindrer ikke, at den anmodede stat kan påberåbe sig en grund til afslag i medfør af en gældende bilateral udleveringstraktat mellem en medlemsstat og Amerikas Forenede Stater for så vidt angår et spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale.2. Hvis den anmodede stats forfatningsmæssige principper eller en for staten bindende og endelig domsafgørelse er til hinder for opfyldelsen af dens udleveringsforpligtelse, og spørgsmålet ikke kan løses under henvisning til denne aftale eller til en gældende bilateral traktat, konsulterer den anmodede og den anmodende stat hinanden.Artikel 18Fremtidige bilaterale udleveringstraktater med medlemsstaterneDenne aftale er ikke til hinder for, at der efter dens ikrafttræden kan indgås bilaterale aftaler mellem en medlemsstat og Amerikas

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Forenede Stater, der er forenelige med denne aftale.Artikel 19Udpegelse og underretningDen Europæiske Union underretter Amerikas Forenede Stater om enhver udpegelse i medfør af artikel 2, stk. 3 og artikel 10, stk. 2, inden udvekslingen af skriftlige instrumenter mellem medlemsstaterne og Amerikas Forenede Stater som omhandlet i artikel 3, stk. 2.Artikel 20Geografisk anvendelsesområde1. Denne aftale finder anvendelsea) i Amerikas Forenede Staterb) for så vidt angår Den Europæiske Union:- i medlemsstaterne- i territorier, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat, eller i lande, der ikke er medlemsstater, men for hvilke en medlemsstat varetager andre forpligtelser med hensyn til udenrigsanliggender, hvis dette er aftalt mellem de kontraherende parter ved udveksling af diplomatisk note, som er blevet behørigt bekræftet af vedkommende medlemsstat.2. Anvendelsen af denne aftale på lande og territorier, der er omfattet af stk. 1, litra b), kan bringes til ophør af hver af de kontraherende parter med seks måneders skriftlig varsel til den anden kontraherende part ad diplomatiske kanaler, når dette er behørigt bekræftet af vedkommende medlemsstat og Amerikas Forenede Stater.Artikel 21Fornyet vurderingDe kontraherende parter er enige om i fællesskab at tage denne aftale op til fornyet vurdering efter behov og i alle tilfælde senest fem år efter dens ikrafttræden. Den fornyede vurdering skal især tage sigte på den praktiske gennemførelse af aftalen, men kan også omhandle spørgsmål som f.eks. konsekvenserne af den videre udvikling i Den Europæiske Union på det område, som denne aftale omfatter, herunder artikel 10.Artikel 22Ikrafttræden og opsigelse1. Denne aftale træder i kraft den første dag efter udløbet af den tredje måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har udvekslet instrumenter, hvoraf det fremgår, at de har afsluttet deres interne procedurer med henblik herpå. Det skal af disse instrumenter tillige fremgå, at de handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, er afsluttet.2. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid opsige denne aftale ved at meddele dette skriftligt til den anden part, idet en sådan opsigelse træder i kraft seks måneder efter datoen for meddelelsen.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Washington D.C., den femogtyvende juni to tusind og tre i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Por la Unión Europea/For Den Europæiske Union/Für die Europäische Union/Για την Ευρωπαϊκή Ένωση/For the European Union/Pour l'Union européenne/Per l'Unione europea/Voor de Europese Unie/Pela União Europeia/Euroopan unionin puolesta/På Europeiska unionens vägnar>PIC FILE= "L_2003181DA.003201.TIF">Por los Estados Unidos de América/For Amerikas Forenede Stater/Für die Vereinigten Staaten von Amerika/Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής/For the United States of America/Pour les États-Unis d'Amérique/Per gli Stati Uniti d'America/Voor de Verenigde Staten van Amerika/Pelos Estados Unidos da América/Amerikan yhdysvaltojen puolesta/På Amerikas förenta staters vägnar>PIC FILE= "L_2003181DA.003202.TIF">Forklarende note til aftalen om udlevering mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede StaterDenne forklarende note afspejler de aftaler, man er nået frem til for så vidt angår anvendelsen af nærmere angivne bestemmelser i den aftale om udlevering mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt "aftalen"),


text: som de kontraherende parter er blevet enige om.Re artikel 10Det er ikke hensigten med artikel 10 at berøre de forpligtelser, der påhviler de stater, der er parter i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, eller de rettigheder, som tilkommer Amerikas Forenede Stater, der ikke er part for så vidt angår Den Internationale Straffedomstol.Re artikel 18Ifølge artikel 18 er aftalen ikke til hinder for, at der efter dens ikrafttræden kan indgås bilaterale aftaler om udlevering mellem en medlemsstat og Amerikas Forenede Stater, for så vidt sådanne aftaler er forenelige med denne aftale.Skulle nogle af de foranstaltninger, der er omhandlet i aftalen, skabe praktiske problemer for enten en eller flere medlemsstater eller Amerikas Forenede Stater, bør sådanne problemer i første omgang så vidt muligt løses ved hjælp af konsultationer mellem den eller de berørte medlemsstater og Amerikas Forenede Stater, eller, hvis det er hensigtsmæssigt, ved hjælp af de konsultationsprocedurer, der er fastsat i denne aftale. Hvis det ikke er muligt at løse sådanne praktiske problemer alene ved hjælp af konsultationer, vil det blive anset for at være foreneligt med aftalen om fremtidige bilaterale aftaler mellem medlemsstaten eller medlemsstater og Amerikas Forenede Stater, at der indføres en praktisk mulig alternativ mekanisme, der kan opfylde målsætningen i den konkrete bestemmelse, som ligger til grund for problemet.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 235/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1173]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1688 af 20. september 2016 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår hudsensibilisering (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1688: Kommissionens forordning (EU) 2016/1688 af 20. september 2016 (EUT L 255 af 21.9.2016, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1688, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 255 af 21.9.2016, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0210(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
 EU-Tidende nr. L 037 af 10/02/2004 s. 0009 - 0015
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget MarokkoDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet"),på den ene side, ogKONGERIGET MAROKKO (i det følgende benævnt "Marokko"),på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",DER HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 170, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit,DER HENVISER TIL Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)(1),SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling, og at der henvises hertil i artikel 47 i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, der trådte i kraft den 1. marts 2000(2),SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Marokko gennemfører aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på en række områder af fælles interesse, og at der kan skabes fordele for begge parter ved at lade en part deltage i den anden parts forsknings- og udviklingsaktiviteter ud fra et princip om gensidighed,SOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udbygge og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde under hensyntagen til deres gensidige økonomiske og sociale interesse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er vilje til at åbne det europæiske forskningsrum for tredjelande, bl.a. for Middelhavspartnerlandene,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål og principper1. Parterne tilskynder til, udvikler og letter samarbejdsaktiviteter mellem Fællesskabet og Marokko på områder af fælles interesse, hvor de gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.2. Samarbejdsaktiviteterne gennemføres efter følgende principper:a) fremme af et vidensamfund i begge parters økonomiske og sociale udviklings tjenesteb) gensidigt udbytte baseret på en alt i alt lige fordeling af fordelec) gensidig adgang til aktiviteter under de programmer og til de projekter for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling (i det følgende benævnt "forskning"), som hver især af parterne iværksætter inden for områder omfattet af denne aftaled) rettidig udveksling af information, der kan få indflydelse på samarbejdsaktivitetere) behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret.Artikel 2Nærmere bestemmelser for samarbejdet1. Marokkanske retlige enheder, såvel offentlige som private, deltager i de indirekte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs rammeprogrammer, for så vidt angår de forsknings-, teknologiudviklings- og demonstrationsaktioner, der bidrager til realiseringen af det europæiske forskningsrum, i det følgende benævnt "rammeprogrammet", på samme betingelser som dem, der gælder for retlige enheder i Den Europæiske Unions medlemsstater, jf. dog de nærmere bestemmelser og betingelser, der er fastsat eller omhandlet i bilag I og II.2. Fællesskabets retlige enheder deltager i Marokkos forskningsprogrammer og -projekter inden for områder, der svarer til områder under rammeprogrammet,


text: på samme betingelser som dem, der gælder for marokkanske retlige enheder, jf. dog de nærmere bestemmelser og betingelser, der er fastsat eller omhandlet i bilag I og II.3. Samarbejdet kan også udbygges ved hjælp af følgende:a) fælles møderb) jævnlige drøftelser om retningslinjer og prioriteringer inden for forskningspolitik og -planlægning i Marokko og Fællesskabetc) udveksling af synspunkter og samråd om fremtidsudsigterne for samarbejde og udviklingd) rettidig oversendelse af information om iværksættelsen af Marokkos og Fællesskabets fælles forskningsprogrammer og -projekter og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftalee) besøg og udveksling af forskere, ingeniører og teknikere, herunder med henblik på uddannelse gennem forskningf) udveksling og fælles brug af udstyr og videnskabelige materialerg) jævnlig kontakt mellem programansvarlige eller ledere af forskningsprojekter fra Marokko og Fællesskabeth) deltagelse af begge parters eksperter i tematiske seminarer, symposier og workshopperi) udveksling af oplysninger om praksis, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde efter denne aftalej) gensidig adgang til videnskabelig og teknisk information, der er relevant for dette samarbejdek) alle andre bestemmelser, der vedtages af Det Blandede V & T-Samarbejdsudvalg EF-Marokko, jf. artikel 4, og i overensstemmelse med de politikker og procedurer, der finder anvendelse hos de to parter.Artikel 3Styrkelse af samarbejdet1. Parterne forpligter sig til inden for rammerne af deres respektive gældende lovgivning at gøre alt for at fremme fri bevægelighed for og etablering af forskere, der deltager i aktiviteter omfattet af denne aftale, og for at lette adgang til og fraførsel fra deres områder for materialer, data eller udstyr, der er bestemt til anvendelse som led i disse aktiviteter.2. Såfremt Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med sine egne regler med henblik på deltagelse i en indirekte fællesskabsaktion yder en i Marokko etableret retlig enhed en kontraktmæssig EF-finansiering, som ikke består i et lån, der skal tilbagebetales, sikrer regeringen i Kongeriget Marokko, at operationer, der er omfattet af denne finansiering, efter landets gældende lovgivning ikke pålægges nogen form for belastninger, afgifter og told.Artikel 4Forvaltning af aftalen1. Aktiviteter i henhold til denne aftale koordineres og fremmes på Marokkos vegne af den for videnskabelig forskning ansvarlige regeringsmyndighed, og på Fællesskabets vegne af Europa-Kommissionens tjenestegrene med ansvar for rammeprogrammet, der optræder som parternes eksekutivmyndigheder (i det følgende benævnt "eksekutivmyndigheder").2. Eksekutivmyndighederne nedsætter et blandet V & T-udvalg EF-Marokko, der har ansvaret for:a) at følge gennemførelsen af aftalen og at sikre evalueringen af dens indvirkning samt at foreslå eventuelt nødvendige revisioner af aftalen med forbehold af, at hver især af parterne gennemfører deres egne procedurer, der er nødvendige med henblik herpåb) at foreslå alle relevante foranstaltninger med henblik på at forbedre og udvikle det videnskabelige og teknologiske samarbejde, der er omfattet af denne aftalec) jævnligt at undersøge retningslinjerne og prioriteringerne inden for forskningspolitik og -planlægning i Marokko og Fællesskabet samt fremtidsudsigterne for kommende samarbejde under denne aftale.3. Det Blandede V & T-Udvalg EF-Marokko består af et ligeligt antal af repræsentanter for hver parts eksekutivmyndigheder. Det fastsætter selv sin forretningsorden.4. Det Blandede V & T-Udvalg EF-Marokko træder sammen mindst én gang om året, skiftevis i Fællesskabet


text: og i Marokko. Der kan afholdes ekstraordinære møder efter anmodning fra den ene eller den anden af parterne. Konklusioner og henstillinger, der vedtages af Det Blandede V & T-Udvalg EF-Marokko oversendes til orientering til Associeringsudvalget for Euro-Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko.Artikel 5Nærmere bestemmelser og betingelser for deltagelseGensidig deltagelse i forskningsaktiviteter i medfør af denne aftale gennemføres på de i bilag I fastlagte betingelser og er underlagt de love, regler, politikker og gennemførelsesbetingelser, der er gældende på hver af parternes område.Artikel 6Formidling og udnyttelse af resultater og informationerFormidling og udnyttelse af opnåede og/eller udvekslede resultater og informationer, forvaltning, tildeling og udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der skyldes forskningsaktiviteter, der er gennemført på grundlag af denne aftale, er underlagt betingelserne i bilag II til denne aftale.Artikel 7Afsluttende bestemmelser1. Bilag I og II udgør en integrerende del af denne aftale.Alle spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkning eller gennemførelse af denne aftale afgøres efter fælles overenskomst mellem parterne.2. Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet.Hvert fjerde år foretager parterne en evaluering af aftalens indvirkning på intensiteten af deres videnskabelige og tekniske samarbejde.Denne aftale kan ændres eller dens anvendelsesområde kan udvides efter aftale mellem parterne. Ændringerne eller udvidelserne træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige med henblik herpå.Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med et skriftlig varsel på seks måneder.Projekter og aktiviteter, der er i gang ved denne aftales eventuelle ophør, videreføres indtil deres endelige afslutning i overensstemmelse med betingelserne i denne aftale, medmindre de to parter træffer anden afgørelse.3. Hvis en af parterne beslutter at ændre sine programmer og projekter som omhandlet i artikel 1, stk. 1, meddeler denne parts eksekutivmyndighed den anden parts eksekutivmyndighed det nøjagtige indhold af disse ændringer.I så fald kan denne aftale som undtagelse fra stk. 2, andet afsnit, bringes til ophør på betingelser, der fastsættes efter fælles overenskomst, hvis en af parterne inden for en frist på én måned meddeler den anden part, at den agter at bringe aftalen til ophør som følge af de i første afsnit nævnte ændringer.4. Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Kongeriget Marokkos område. Det udelukker dog ikke samarbejdsaktiviteter på åbent hav, i det ydre rum eller på tredjelandes områder i overensstemmelse med international lov.5. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Salónica el veintiséis de junio de dos mil tres./Udfærdiget i Thessaloniki, den seksogtyvende juni to tusind og tre./Geschehen zu Thessaloniki am sechsundzwanzigsten Juni zweitausenddrei./Έγινε στη Θεσσαλονίκη, στις είκοσι έξι Ιουνίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Thessaloniki, twenty-sixth


text: day of June, in the year two thousand and three./Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois./Fatto a Salonicco, addì ventisei giugno duemilatre./Gedaan te Thessaloniki, de zesentwintigste juni tweeduizenddrie./Feito em Salónica, em vinte e seis de Junho de dois mil e três./Tehty Thessalonikissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Thessaloniki den tjugosjätte juni tjugohundratre.>PIC FILE= "L_2004037DA.001101.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004037DA.001201.TIF">>PIC FILE= "L_2004037DA.001202.TIF">>PIC FILE= "L_2004037DA.001203.TIF">>PIC FILE= "L_2004037DA.001204.TIF">(1) EFT L 232 af 29.8.2002, s. 1.(2) EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.BILAG INÆRMERE BESTEMMELSER OG BETINGELSER FOR DELTAGELSE AF RETLIGE ENHEDER FRA EU-MEDLEMSSTATERNE OG KONGERIGET MAROKKOI denne aftale forstås ved retlig enhed enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller fællesskabsretten, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.I. Nærmere bestemmelser og betingelser for deltagelse af retlige enheder etableret i Marokko i indirekte aktioner under EF's forskningsrammeprogram1. Retlige enheder etableret i Marokko deltager i indirekte aktioner under rammeprogrammet i overensstemmelse med de deltagelsesregler, der er fastsat i henhold til artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på gennemførelse af rammeprogrammet(1).Desuden kan retlige enheder etableret i Marokko deltage i indirekte aktioner, der gennemføres i henhold til artikel 164 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Fællesskabet kan yde et finansieringsbeløb til retlige enheder etableret i Marokko, som deltager i de i punkt 1 nævnte indirekte aktioner, efter de nærmere bestemmelser og betingelser, som er fastsat i de i punkt 1 nævnte deltagelsesregler, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Fællesskabs finansforordninger og al anden gældende fællesskabslovgivning.3. En kontrakt, der indgås af Fællesskabet med en retlig enhed etableret i Marokko, som deltager i en indirekte aktion, bør indeholde bestemmelser om de kontrol- og revisionsforanstaltninger, der kan gennemføres af Kommissionen eller Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber eller under disses ansvar.Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante marokkanske myndigheder ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig.II. Nærmere bestemmelser og betingelser for deltagelse af EU-medlemsstaternes retlige enheder i Marokkos forskningsprogrammer og -projekter1. Enhver retlig enhed etableret i Fællesskabet, der er oprettet i overensstemmelse med den gældende nationale ret i en af EU's medlemsstater eller med fællesskabsretten, kan deltage i Marokkos forsknings- og udviklingsprojekter eller -programmer i samarbejde med retlige enheder etableret i Marokko.2. Med forbehold af punkt 1 og bilag II gælder marokkanske love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer for retlige enheder etableret i Fællesskabet, som deltager i marokkanske forsknings- og udviklingsprojekter eller -programmer, på samme måde som de gælder for retlige enheder etableret i Marokko, for så vidt angår enhedernes rettigheder og forpligtelser,


text: samt hvad angår vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter, idet der tages hensyn til karakteren af samarbejdet mellem Marokko og Fællesskabet på dette område.For så vidt angår finansiering af retlige enheder etableret i Fællesskabet, som deltager i Marokkos forsknings- og udviklingsprojekter og -programmer, gælder marokkanske love, forordninger og statsdirektiver vedrørende gennemførelse af forsknings- og udviklingsprogrammer på samme måde som for tredjelandes retlige enheder, der deltager i Marokkos forsknings- og udviklingsprojekter og -programmer.3. Marokko underretter jævnligt Fællesskabet og marokkanske retlige enheder om, hvilke muligheder retlige enheder etableret i Fællesskabet har for at deltage i dets forsknings- og udviklingsprojekter og -programmer.(1) For så vidt angår det sjette rammeprogram (2002-2006), jf. artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 23).BILAG IIPRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRETI. AnvendelseI denne aftale gælder den definition på "intellektuel ejendomsret", som findes i artikel 2 i konvention om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.I denne aftale forstås ved "viden" resultater, herunder informationer, uanset om disse på en eller anden måde kan beskyttes, samt ophavsrettigheder eller de til disse resultater knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af mønstre, modeller eller plantemateriale, udstedelse af supplerende certifikater eller andre former for tilsvarende beskyttelse.II. Intellektuel ejendom tilhørende parternes retlige enheder1. Hver part sikrer, at den anden parts retlige enheder, der deltager i aktiviteter i henhold til denne aftale, får intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder og forpligtelser, der opstår som følge af en sådan deltagelse, i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder TRIPS-aftalen (aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten 1971) og Pariserkonventionen (Stockholm-akten 1967).2. Retlige enheder etableret i Marokko, der deltager i en indirekte aktion under rammeprogrammet, får de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendom som retlige enheder fra Fællesskabet, der deltager i den indirekte aktion. Disse rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendom fastsættes efter de regler for formidling af forskningsresultater, der er vedtaget i henhold til artikel 167 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(1), og i den kontrakt, der indgås med Fællesskabet med henblik på gennemførelse af den nævnte indirekte aktion, idet disse rettigheder og forpligtelser er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1.3. Retlige enheder fra Fællesskabet, der deltager i marokkanske forskningsprogrammer eller -projekter, får de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendom som retlige enheder etableret i Marokko, der deltager i disse forskningsprogrammer eller -projekter, idet disse rettigheder og forpligtelser er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 1.4. Hver part sikrer, at de retlige enheder, som den repræsenterer, træffer alle fornødne foranstaltninger for at fastlægge og beskytte deres intellektuelle ejendomsrettigheder.III. Parternes intellektuelle ejendomsret1. Medmindre parterne fastsætter andre bestemmelser, finder følgende regler anvendelse på viden, som parterne frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres i henhold til artikel 2, stk. 3, i denne aftale:a) Den part, der har frembragt en viden, ejer denne viden. Hvis viden er frembragt


text: i fællesskab, og parternes respektive andel i arbejdet ikke kan fastslås, ejes denne viden af parterne i fællesskab.b) Den part, der har ejendomsret til en viden, giver den anden part adgangsret med henblik på gennemførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i denne aftale. Sådan adgangsret gives royaltyfrit.2. Medmindre parterne fastsætter andre bestemmelser, finder følgende regler anvendelse på parternes videnskabelige offentliggørelser:a) Hvis en part gennem et hvilket som helst passende medium, såsom tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel offentliggør videnskabelige og tekniske data, informationer og resultater, der er opnået på grundlag af aktiviteter, som er gennemført i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne offentliggørelser.b) Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede data og informationer, der udarbejdes som led heri og er bestemt til at blive offentligt distribueret, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre en forfatter udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes støtte og samarbejde.3. Medmindre parterne fastsætter andre bestemmelser, finder følgende regler anvendelse på parternes ikke-frigivne oplysninger:a) Når der til den anden part meddeles informationer, der er nødvendige for de aktiviteter, som gennemføres i henhold til denne aftale, udpeges de ikke-frigivne informationer, som fortsat ikke ønskes frigivet.b) Den part, som modtager disse informationer, kan på eget ansvar videregive ikke-frigivne informationer til enheder eller personer, som den har myndighed over, men kun med det udtrykkelige formål at gennemføre denne aftale.c) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den anden part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter punkt 3, litra b). Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser.d) Ikke-frigivne informationer eller andre fortrolige informationer, der ikke forelægges i skriftlig form, men som stilles til rådighed på seminarer eller andre møder, der afholdes mellem repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale, eller informationer, der fremkommer ved tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte aktioner, behandles fortsat fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-frigivne eller andre fortrolige eller beskyttede informationer blev gjort opmærksom på de meddelte oplysningers fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor de blev meddelt, jf. punkt 3, litra a).e) Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivne informationer, som de modtager i henhold til punkt 3, litra a) og d), forvaltes på den her fastlagte måde. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt 3, litra a) og d), giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.(1) For så vidt angår det sjette rammeprogram (2002-2006), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 (EFT


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0719(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 1999-2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
 EF-Tidende nr. L 180 af 19/07/2000 s. 0029 - 0029
 Aftale i form af brevvekslingom midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 1999-2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvandeA. Brev fra regeringen for MauritiusMinister,Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 3. december 1999, om fastsættelse for perioden 3. december 1999 til 2. december 2002 af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag, skal jeg hermed meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. december 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 6, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det forudsættes, at den første rate, der er lig med en tredjedel af det finansielle bidrag som fastsat i protokollens artikel 2, betales før den 2. juni 2000.Vil De venligst bekræfte Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for MauritiusB. Brev fra FællesskabetMinister,Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 3. december 1999, om fastsættelse for perioden 3. december 1999 til 2. december 2002 af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag, skal jeg hermed meddele Dem, at regeringen for Mauritius er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 3. december 1999, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 6, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.Det forudsættes, at den første rate, der er lig med en tredjedel af det finansielle bidrag som fastsat i protokollens artikel 2, betales før den 2. juni 2000.Vil De venligst bekræfte Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en sådan midlertidig anvendelse."Jeg bekræfter hermed Det Europæiske Fællesskabs tilslutning til en midlertidig anvendelse.Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske Union


text:
 22.1.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 15/80
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 154/2014
 af 9. juli 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/89]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 41c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 1316: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1316/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 111/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2006 af 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/4/EF af 26. januar 2006 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af carbofuran (2) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 L 0004: Kommissionens direktiv 2006/4/EF af 26. januar 2006 (EUT L 23 af 27.1.2006, s. 69).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2006/4/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Oda Helen SLETNES
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 10.
 (2) EUT L 23 af 27.1.2006, s. 69.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 102/2019
 af 11. april 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2019/1232]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/544 af 3. april 2019 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2031 om fastlæggelse af, at de reguleringsmæssige rammer, som finder anvendelse på centrale modparter i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, i en begrænset periode er ækvivalente i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 31bcaw (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/2031) i bilag IX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32019 D 0544: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/544 af 3. april 2019 (EUT L 95 af 4.4.2019, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2019/544, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. april 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 95 af 4.4.2019, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.1.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 19/34
 AFGØRELSE Nr. 1/2010 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 22. december 2010
 om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
 (2011/45/EU)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, særlig artikel 52, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 52, stk. 4, første led, i aftalen vedtager det blandede udvalg beslutninger om revision af bilag 1.
 (2)
 Bilag 1 er senest ændret ved det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/2009 af 17. juni 2009.
 (3)
 Nye EU-retsakter er vedtaget på områder, der er omfattet af aftalen. Teksten til bilag 1 skal ændres, så den bringes i overensstemmelse med ændringerne i den relevante EU-lovgivning —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Bilag 1 til aftalen udgår og erstattes af den tekst, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
 Udfærdiget i Bern, den 22. december 2010.
 Peter FÜGLISTALER
 Formand
 Enrico GRILLO PASQUARELLI
 Leder af Den Europæiske Unions delegation
 BILAG
 »BILAG 1
 BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE
 I henhold til artikel 52, stk. 6, i denne aftale anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
 Relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret
 AFDELING 1 — ADGANG TIL ERHVERVET
 —
 Rådets direktiv 96/26/EF af 29. april 1996 om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (EFT L 124 af 23.5.1996, s. 1), senest ændret ved direktiv 98/76/EF af 1. oktober 1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 17).
 AFDELING 2 — SOCIALE STANDARDER
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2009 af 23. januar 2009 (EUT L 21 af 24.1.2009, s. 3).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1. marts 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 og Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 med henblik på at indføre en førerattest (EFT 76 af 19.3.2002, s. 1).
 Ved anvendelsen af denne aftale
 a)
 gælder alene artikel 1 i forordning (EF) nr. 484/2002
 b)
 fritager Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund enhver statsborger i Det Schweiziske Forbund, i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og i en af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater for forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest
 c)
 kan Det Schweiziske Forbund kun fritage statsborgere i andre end de i litra a) nævnte stater for forpligtelsen til at være i besiddelse af en førerattest, hvis Det Europæiske Fællesskab er blevet hørt og har givet sit samtykke.
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om


text:
grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1).
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2009 af 23. januar 2009 om niende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EUT L 21 af 24.1.2009, s. 3).
 AFDELING 3 — TEKNISKE STANDARDER
 Motorkøretøjer
 —
 Rådets forordning (EF) nr. 2411/98 af 3. november 1998 om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet (EFT L 299 af 10.11.1998, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 91/542/EØF af 1. oktober 1991 om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 295 af 25.10.1991, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 23.2.1992, s. 27), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8).
 —
 Rådets direktiv 92/24/EØF af 31. marts 1992 om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 154).
 —
 Rådets direktiv 92/97/EØF af 10. november 1992 om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 371 af 19.12.1992, s. 1).
 —
 Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/20/EF af 8. april 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons (EUT L 115 af 9.5.2003, s. 63).
 —
 Kommissionens direktiv 2003/26/EF af 3. april 2003 om tilpasning til den tekniske


text:
udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF for så vidt angår hastighedsbegrænsende anordninger og emissioner fra udstødningen på erhvervskøretøjer (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 37).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning) (EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12).
 Transport af farligt gods
 —
 Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/54/EF af 17. juni 2008 (EUT L 162 af 21.6.2008, s. 11).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13);
 Ved anvendelsen af aftalen finder følgende undtagelsesbestemmelser fra direktiv 2008/68/EF anvendelse i Schweiz
 1. Vejtransport
 Undtagelsesbestemmelser for Schweiz på grundlag af artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 RO-a-CH-1
 Om: Transport af dieselolie og fyringsgasolie med UN-nummer 1202 i tankcontainere.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1.1.3.6 og 6.8
 Indhold i direktivets bilag: Undtagelser vedrørende mængder pr. transporterende enhed, bestemmelser vedrørende konstruktion af tanke.
 Den nationale lovgivnings indhold: Tankcontainere, som ikke er konstrueret efter bestemmelserne i 6.8, men efter bestemmelserne i national lovgivning, med en kapacitet på højst 1210 l og til brug for transport af fyringsgasolie eller dieselolie med UN-nummer 1202, kan være omfattet af undtagelserne i 1.1.3.6 i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (herefter benævnt »ADR«).
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: 1.1.3.6.3, b), og 6.14 i tillæg 1 til forordning om transport af farligt gods ad vej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2017.
 RO-a-CH-2
 Om: Undtagelse fra kravet om transportdokument for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1.1.3.6 og 5.4.1.
 Indhold i direktivets bilag: Krav om transportdokument.
 Den nationale lovgivnings indhold: Transport af urensede tomme containere, som henhører under transportkategori 4, og fyldte eller tomme gasflasker til åndedrætsudstyr til brug for beredskabstjenester eller som dykkerudstyr i en mængde, der ikke overstiger de fastsatte grænser i punkt 1.1.3.6, er ikke omfattet af kravet om et transportdokument, jf. punkt 5.4.1.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: 1.1.3.6.3, c), i tillæg 1 til forordning om transport af farligt gods ad vej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2017.
 RO-a-CH-3
 Om: Transport af urensede tomme tanke foretaget af virksomheder, som udfører service på lagerfaciliteter for potentielt vandforurenende væsker.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 6.5, 6.8 og 8.2 og 9.
 Indhold i direktivets bilag: Konstruktion, udrustning og eftersyn af tanke og køretøjer; uddannelse af førere.
 Den nationale lovgivnings indhold: Køretøjer og urensede tomme tanke/containere, der anvendes af virksomheder, som udfører service på lagerfaciliteter for vandforurenende væsker, til opbevaring af væsker, mens stationære tanke serviceres, er ikke omfattet af bestemmelser om konstruktion, udrustning og eftersyn af tanke eller af bestemmelser om


text:
mærkning med orangefarvede fareskilte som fastsat af ADR. De er omfattet af særlige mærknings- og identifikationsregler, og der er ikke krav om, at føreren af køretøjet skal have gennemgået den i 8.2 omhandlede uddannelse.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: 1.1.3.6.3.10 i tillæg 1 til forordning om transport af farligt gods ad vej (SDR; RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2017.
 Undtagelsesbestemmelser for Schweiz på grundlag af artikel 6, stk. 2, litra b), nr. i),i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 RO-bi-CH-1
 Om: Transport af husholdningsaffald, der indeholder farligt affald, til bortskaffelsesanlæg.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 2, 4.1.10, 5.2 og 5.4.
 Indhold i direktivets bilag: Klassificering, sammenpakning, mærkning og dokumentation.
 Den nationale lovgivnings indhold: Reglerne omfatter bestemmelser for den forenklede klassificering af husholdningsaffald, der indeholder farligt (husholdnings-)gods, som foretages af en af de kompetente myndigheder anerkendt ekspert såvel som for anvendelse af egnede beholdere og for uddannelse af førere. Husholdningsaffald, som eksperten ikke kan klassificere, må i små mængder med tydelige oplysninger på pakken og befordringsenheden transporteres til et behandlingsanlæg.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: 1.1.3.7 i tillæg 1 til forordning om transport af farligt gods ad vej (SDR; RS 741.621).
 Bemærkninger: Disse regler gælder kun for transport af husholdningsaffald, der indeholder farligt gods, mellem offentlige behandlingsanlæg og bortskaffelsesanlæg.
 Udløbsdato: 1. januar 2017.
 RO-bi-CH-2
 Om: Returtransport af fyrværkeri
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 2.1.2, 5.4.
 Indhold i direktivets bilag: Klassificering og dokumentation.
 Den nationale lovgivnings indhold: For at lette returtransport af fyrværkeri med UN-numrene 0335, 0336 og 0337 fra detailsalg til leverandører påtænkes undtagelsesbestemmelser med hensyn til angivelse af nettomasse og produktklassificering i transportdokumentet.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: 1.1.3.8 i tillæg 1 til forordning om transport af farligt gods ad vej (SDR; RS 741.621).
 Bemærkninger: Det er praktisk taget umuligt at gennemføre en omfattende kontrol af det nøjagtige indhold i hver enkelt del af et usolgt produkt i hver pakning, når det gælder produkter bestemt for detailhandelen.
 Udløbsdato: 1. januar 2017.
 RO-bi-CH-3
 Om: ADR-uddannelsesbevis for ture med henblik på transport af køretøjer, der er brudt sammen, i sammenhæng med reparationer og med henblik på tilegnelse af erfaring med tankkøretøjer/tanke såvel som ture i tankkøretøjer foretaget af sagkyndige, der er ansvarlige for undersøgelsen af det pågældende køretøj.
 Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 8.2.1.
 Indhold i direktivets bilag: Førere af køretøjer skal gennemføre uddannelseskurser.
 Den nationale lovgivnings indhold: ADR-uddannelse og certifikater kræves ikke ved ture til transport af køretøjer, der er brudt sammen, eller prøvekørsler i sammenhæng med reparationer, ved ture i tankvogne for at tilegne sig erfaring med tankkøretøjer/tanke såvel som ture foretaget i tankvogne af sagkyndige, der er ansvarlige for undersøgelse af det pågældende køretøj.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Det føderale ministerium for miljø, transport, energi og telekommunikations (DETEC) anvisninger af 30. september 2008 om transport af farligt gods ad vej.
 Bemærkninger: I nogle tilfælde indeholder køretøjer, som er brudt sammen eller er under reparation, og tankkøretøjer ved


text:
den tekniske inspektion eller ved forberedelserne hertil stadig farligt gods.
 Kravene i 1.3 og 8.2.3 finder fortsat anvendelse.
 Udløbsdato: 1. januar 2017.
 2. Jernbanetransport
 Undtagelsesbestemmelser for Schweiz på grundlag af artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods
 RA-a-CH-1
 Om: Transport af dieselolie og fyringsgasolie med UN-nummer 1202 i tankcontainere.
 Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 6.8
 Indhold i direktivets bilag: Forskrifter vedrørende konstruktion af tanke.
 Den nationale lovgivnings indhold: Tankcontainere, som ikke er konstrueret i henhold til 6.8, men i henhold til national lovgivning, der har en kapacitet på højst 1210 l og anvendes til transport af fyringsgasolie eller dieselolie med UN-nummer 1202, er tilladt.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bilag til DETEC's forordning af 3. december 1996 om transport af farligt gods med jernbane og tovbaneanlæg (RSD, RS 742.401.6) og kapitel 6.14 i tillæg 1 til forordning om transport af farligt gods ad vej (SDR, RS 741.621).
 Udløbsdato: 1. januar 2017.
 RA-a-CH-2
 Om: Transportdokument.
 Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 5.4.1.1.1
 Indhold i direktivets bilag: Krav om generelle oplysninger i transportdokumentet.
 Den nationale lovgivnings indhold: Der skal anvendes en samlebetegnelse i transportdokumentet, når der vedlægges en liste med de foreskrevne oplysninger med de foreskrevne oplysninger, jf. ovenstående.
 Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bilag til DETEC's forordning af 3. december 1996 om transport af farligt gods med jernbane og tovbaneanlæg (RSD, RS 742.401.6).
 Udløbsdato: 1. januar 2017.
 AFDELING 4 — RET TIL ADGANG TIL JERNBANEINFRASTRUKTUREN OG RET TIL AT UDFØRE TRANSITTRAFIK
 —
 Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 70).
 —
 Rådets direktiv 95/19/EF af 19. juni 1995 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter (EFT L 143 af 27.6.1995, s. 75).
 —
 Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner (EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25).
 AFDELING 5 — ANDRE OMRÅDER
 —
 Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19).
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (EUT L 167 af 30.4.2004, s. 39).«


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0086
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 86/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0039 - 0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 86/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) Ifølge EØS-Rådets afgørelse nr. 1/95 af 10. marts 1995 om ikrafttrædelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for Fyrstendømmet Liechtenstein(2) skal Liechtenstein meddele data på området for statistik over udenrigshandelen, som det er fastsat i relevante bestemmelser i aftalen, senest den 1. januar 1999.(3) Sagen tages op til fornyet overvejelse af Det Blandede EØS-udvalg ved udgangen af denne overgangsperiode under hensyntagen til Liechtensteins særlige situation.(4) Som et resultat heraf fritages Liechtenstein for at indsamle visse statistikker over udenrigshandel -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:1) Det første stykke efter overskriften "Statistik over udenrigshandelen" udgår.2) I punkt 8 (Rådets forordning (EF) nr. 1172/95) tilføjes følgende efter teksten til tilpasningen: "e) Liechtenstein skal indsamle de data, der kræves ved denne forordning, senest den 1. januar 2000.f) Liechtenstein fritages for at indsamle data over samhandelen mellem Schweiz og Liechtenstein.g) Liechtenstein skal kun indsamle data om direkte indførsel og udførsel.h) Liechtenstein fritages for at indsamle data om handel med mønter og barrer af guld og sølv.i) Ordene 'herunder elektrisk strøm' i artikel 2, litra b), finder ikke anvendelse på Liechtenstein.j) Liechtenstein skal kun indsende oplysninger på 6-cifret niveau under artikel 8, stk. 2.k) For Liechtensteins vedkommende gælder den i artikel 10, stk. 1, litra i), omhandlede nationalitet af de transportmidler, hvormed varerne føres over grænsen, kun for vejtransport.l) Liechtenstein er fritaget for at indsende de i artikel 10, stk. 1, litra j), omhandlede data.m) For Liechtensteins vedkommende vil de statistiske resultater, der er omfattet af artikel 13, stk. 1, og som gør det muligt at identificere eksportører og importører, ikke blive videregivet, og kun oplysninger på 2-cifret niveau fra det harmoniserede system vil blive videregivet."3) I punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 840/96) tilføjes følgende efter teksten til tilpasningen: "f) Kode nr. 7 i artikel 6, stk. 4, litra a) og b), finder ikke anvendelse på Liechtenstein.g) 'Egen fremdrift' som en transportmåde under artikel 10, stk. 3, anvendes ikke for Liechtenstein."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 63.(2) EFT L 86 af 20.4.1995, s. 58.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.7.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 204/3
 AFTALE
 mellem Den Sydafrikanske Republiks regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
 Regeringen for Den Sydafrikanske Republik, i det følgende benævnt »Sydafrika«, og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), i det følgende benævnt »Fællesskabet«, under ét i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER UDGANGSPUNKT i de venskabelige forbindelser og det nuværende samarbejde mellem de to parter,
 SOM BEMÆRKER med tilfredshed det frugtbare udbytte af det økonomiske, tekniske og videnskabelige samarbejde mellem parterne,
 SOM TAGER HENSYN til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, som blev indgået den 11. oktober 1999,
 SOM TAGER HENSYN til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev indgået den 23. juni 2000,
 SOM ØNSKER at fremme deres samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål,
 SOM BEKRÆFTER Sydafrikas og Fællesskabets og dets medlemsstaters regeringers stærke engagement i nuklear ikkespredning, herunder styrkelse og effektiv anvendelse af de tilhørende sikkerhedsforanstaltninger og ordninger for eksportkontrol, i henhold til hvilke Sydafrikas og Fællesskabets samarbejde om fredelig anvendelse af kerneenergi bør finde sted,
 SOM BEKRÆFTER Sydafrikas og Fællesskabets og dets medlemsstaters regeringers støtte til målene for Den Internationale Atomenergiorganisation, i det følgende benævnt »IAEA«, og dens kontrolsystem,
 SOM BEKRÆFTER Sydafrikas og Fællesskabets og dets medlemsstaters stærke engagement i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, der blev indgået den 3. marts 1980,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Sydafrika og alle Fællesskabets medlemsstater er parter i traktaten om ikkespredning af kernevåben, som blev udfærdiget den 1. juli 1968, i det følgende benævnt »NPT«,
 SOM BEMÆRKER, at der anvendes nuklear sikkerhedskontrol i alle Fællesskabets medlemsstater, både i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »Euratomtraktaten«, og i henhold til de aftaler om sikkerhedskontrol, der er indgået mellem Fællesskabet, Fællesskabets medlemsstater og IAEA,
 SOM TAGER HENSYN til traktaten om Afrika som atomvåbenfri zone (Pelindabatraktaten), der blev indgået den 11. april 1996 og trådte i kraft den 15. juli 2009,
 SOM BEMÆRKER, at Sydafrika og regeringerne for alle Fællesskabets medlemsstater deltager i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM BEMÆRKER, at der bør tages hensyn til de forpligtelser, som Sydafrika og regeringen for hver af Fællesskabets medlemsstater har indgået inden for rammerne af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale,
 SOM ANERKENDER det grundlæggende princip om fri bevægelighed i det indre marked i Den Europæiske Union,
 SOM ER ENIGE OM, at denne aftale bør være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions og Sydafrikas internationale forpligtelser under Verdenshandelsorganisationen,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER Sydafrikas og Fællesskabets medlemsstaters regeringers engagement i deres bilaterale aftaler om brug af kerneenergi til fredelige formål,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel I
 Definitioner
 Medmindre andet er angivet, gælder følgende i denne aftale:
 1.
 »Kompetent myndighed« betyder:
 a)
 Energiministeriet for så vidt angår


text:
Sydafrika
 b)
 Europa-Kommissionen for så vidt angår Fællesskabet
 eller enhver anden myndighed, som den pågældende part til enhver tid måtte give den anden part skriftlig underretning om.
 2.
 »Udstyr« betyder de i afsnit 1, 3, 4, 5, 6 og 7 i bilag B til IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 254/rev.10/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers — retningslinjer for nukleare overførsler) anførte genstande.
 3.
 »Viden« betyder de videnskabelige eller tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, der stammer fra fælles forskningsprojekter, samt eventuelle andre oplysninger, som parterne og/eller deltagerne i de fælles forskningsprojekter anser det for nødvendigt at udlevere eller udveksle i henhold til denne aftale eller i forbindelse med den forskning, der udføres i henhold til denne aftale.
 4.
 »Intellektuel ejendomsret« har den betydning, der er anført i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret udfærdiget den 14. juli 1967, som ændret den 28. september 1979. Den kan udvides efter aftale mellem parterne.
 5.
 »Fælles forskningsprojekter« betyder forskning eller teknologisk udvikling, der gennemføres med eller uden økonomisk støtte fra den ene part eller begge parter, og som indebærer medvirken af deltagere fra både Fællesskabet og Sydafrika, og som skriftligt betegnes som fælles forskning af parterne eller deres videnskabelige og teknologiske organisationer og agenturer, der gennemfører de videnskabelige forskningsprogrammer. I tilfælde, hvor kun den ene part står for finansieringen, betegner den pågældende part og deltageren i det pågældende projekt dette som et fælles forskningsprojekt.
 6.
 »Nukleart materiale« betyder udgangsmateriale og specielt fissilt materiale som defineret i artikel XX i IAEA's statut. Enhver beslutning, som måtte blive truffet af IAEA's Styrelsesråd i henhold til artikel XX i IAEA's statut, og som medfører en ændring af listen over materiale, der betragtes som »udgangsmateriale« eller »specielt fissilt materiale«, får kun virkning i henhold til denne aftale, når parterne skriftligt har underrettet hinanden om, at de accepterer den pågældende beslutning.
 7.
 »Ikkenukleart materiale« betyder:
 a)
 deuterium og tungt vand (deuteriumoxid) og alle andre deuteriumforbindelser, hvor forholdet mellem antallet af deuterium- og hydrogenatomer er større end 1:5 000, til brug i en atomreaktor som defineret i punkt 1.1 i bilag B til IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 254/rev. 10/del 1
 b)
 grafit af nuklear kvalitet: grafit til brug i en atomreaktor som defineret i punkt 1.1 i bilag B til IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 254/rev. 10/del 1 af en renhedsgrad på mere end 5 ppm borækvivalent og med en densitet, der er større end 1,50 g/cm3.
 8.
 »Deltager« betyder en person, et forskningsinstitut, en juridisk person eller en virksomhed eller et andet organ, som en af parterne giver tilladelse til at deltage i samarbejdsaktiviteter og/eller fælles forskningsprojekter i henhold til denne aftale, herunder parterne selv.
 9.
 »Person« betyder enhver fysisk person, virksomhed eller anden enhed, som er underkastet de gældende love og administrative bestemmelser inden for parternes respektive territoriale jurisdiktion, men omfatter ikke parterne.
 10.
 »Resultater af intellektuel virksomhed« betyder viden og/eller intellektuel ejendomsret.
 11.
 »Parter« betyder Sydafrika på den ene side og Fællesskabet på den anden side.
 »Fællesskabet« betyder både
 a)
 den juridiske person, som er oprettet ved Euratom-traktaten,


text:
og
 b)
 de territorier, for hvilke Euratomtraktaten gælder.
 12.
 »Teknologi« har den betydning, der er defineret i bilag A til IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 254/rev. 10/del 1.
 Artikel II
 Formål
 1. Målet med denne aftale er at tilskynde til og lette samarbejdet om brug af kerneenergi til fredelige formål på grundlag af gensidige fordele, lighed og gensidighed med henblik på at styrke det overordnede samarbejde mellem Fællesskabet og Sydafrika i overensstemmelse med behovene og prioriteringerne i landenes respektive nukleare programmer.
 2. Denne aftale skal fremme det videnskabelige samarbejde mellem Fællesskabet og Sydafrika, navnlig for at lette sydafrikanske forskningsinstitutioners deltagelse i forskningsprojekter, der gennemføres inden for rammerne af Fællesskabets relevante forskningsprogrammer, og sikre, at forskningsinstitutioner i Fællesskabet og dets medlemsstater gensidigt kan deltage i sydafrikanske projekter inden for lignende forskningsområder.
 3. Ingen af bestemmelserne i denne aftale kan tolkes som værende bindende for parterne i form af en eksklusivaftale, og hver part har ret til at udøve erhvervsaktiviteter uafhængigt af den anden part, når markedsbetingelserne tilsiger dette.
 Artikel III
 Samarbejdsområder og -former
 1. Nukleart materiale, udstyr, ikkenukleart materiale eller nukleart materiale, der er fremstillet som biprodukt, anvendes udelukkende til fredelige formål og må ikke anvendes til nogen form for eksplosiv anordning, til forskning i eller udvikling af en sådan anordning eller til militære formål.
 2. Målet med denne aftale er samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål, der bl.a. kan omfatte følgende:
 a)
 forskning og udvikling inden for kerneenergi (herunder fusionsteknologier)
 b)
 brug af nukleare materialer og teknologier såsom anvendelse inden for sundhed og landbrug
 c)
 overførsel af nukleare materialer og udstyr
 d)
 nuklear sikkerhed, forvaltning af radioaktivt affald og brugt brændsel, nedlukning og strålingsbeskyttelse, herunder nødberedskab
 e)
 sikkerhedsforanstaltninger på det nukleare område
 f)
 andre områder, som aftales af parterne, for så vidt de er omfattet af parternes respektive programmer.
 3. Samarbejde som omhandlet i denne artikels stk. 2 kan tage følgende former:
 a)
 levering af nukleart og ikkenukleart materiale, udstyr og tilhørende teknologier
 b)
 levering af tjenesteydelser inden for den nukleare brændselscyklus
 c)
 eventuel oprettelse af arbejdsgrupper, der skal gennemføre specifikke undersøgelser og projekter inden for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling
 d)
 udveksling af eksperter, videnskabelig og teknologisk viden, afholdelse af videnskabelige seminarer og konferencer samt uddannelse af administrativt, videnskabeligt og teknisk personale
 e)
 høring om forskningsmæssige og teknologiske spørgsmål samt gennemførelse af fælles forskning under de aftalte programmer
 f)
 samarbejdsaktiviteter til fremme af nuklear sikkerhed og
 g)
 andre former for samarbejde, som aftales skriftligt mellem parterne.
 4. Samarbejde som omhandlet i denne artikels stk. 2 kan også finde sted mellem hertil bemyndigede personer og foretagender, der er etableret på parternes respektive område.
 Artikel IV
 Materiale og udstyr omfattet af aftalen
 1. Denne aftale finder anvendelse på nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr, der overføres direkte eller gennem et tredjeland mellem parterne eller deres respektive personer. Sådant nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr falder ind under denne aftale, så snart det befinder sig under modtagerpartens territoriale jurisdiktion, på betingelse af at den leverende part skriftligt har underrettet modtagerparten om den påtænkte


text:
overførsel i henhold til de i de administrative arrangementer fastlagte procedurer, og at den påtænkte modtager, hvis denne er en anden end modtagerparten, er en bemyndiget person under modtagerpartens territoriale jurisdiktion.
 2. Bestemmelserne i denne aftale gælder for det i denne artikels stk. 1 omhandlede nukleare materiale, ikkenukleare materiale og udstyr, indtil det i overensstemmelse med procedurerne i de administrative arrangementer er fastslået,
 a)
 at det er blevet videreoverført uden for den modtagende parts jurisdiktion i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale, eller
 b)
 at det nukleare materiale ikke længere kan anvendes til en nuklear aktivitet, der kan give anledning til sikkerhedskontrol som omhandlet i artikel VI, stk. 1, i denne aftale eller at det i praksis ikke kan genvindes, eller
 c)
 at udstyret eller det ikkenukleare materiale ikke længere kan bruges til nukleare formål, eller
 d)
 at parterne i fællesskab er blevet enige om, at det ikke længere skal være omfattet af denne aftale.
 3. Teknologioverførsel omfattes af denne aftale for de medlemsstater af Fællesskabet, som ved skriftlig underretning til Europa-Kommissionen har givet udtryk for, at de er rede til at lade sådanne overførsler finde sted inden for rammerne af denne aftale. Inden hver overførsel bør forudgående underretning finde sted mellem den eller de pågældende medlemsstater og Europa-Kommissionen på den ene side og Sydafrika på den anden side.
 Artikel V
 Handel med nukleart materiale, ikkenukleart materiale og udstyr
 1. Overførsel af nukleart materiale, ikkenukleart materiale og udstyr, der finder sted i medfør af samarbejdsaktiviteterne, skal opfylde de relevante internationale forpligtelser, som Fællesskabet, Fællesskabets medlemsstater og Sydafrika har indgået vedrørende brug af kerneenergi til fredelige formål, jf. artikel VI i denne aftale.
 2. Parterne skal så vidt muligt bistå hinanden ved indkøb af nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr, der foretages af en af parterne eller af personer i Fællesskabet eller under Sydafrikas jurisdiktion.
 3. Videreførelse af samarbejdet i medfør af denne aftale vil være betinget af gensidigt tilfredsstillende anvendelse af det sikkerheds- og kontrolsystem, som Fællesskabet har oprettet i overensstemmelse med Euratomtraktaten, og af det system for sikkerhed og kontrol med nukleart materiale, ikkenukleart materiale og udstyr, som Sydafrika har oprettet.
 4. Bestemmelserne i denne aftale må ikke benyttes til at hindre gennemførelsen af princippet om fri bevægelighed i det indre marked i EU.
 5. Overførsel af nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, og levering af relevante tjenesteydelser skal udføres på rimelige handelsvilkår og må ikke skade parternes internationale forpligtelser under Verdenshandelsorganisationen. Gennemførelsen af dette stykke indskrænker ikke anvendelsen af Euratomtraktaten og den deraf afledte ret og af Sydafrikas love og bestemmelser.
 6. Videreoverførsler uden for parternes jurisdiktion af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr eller teknologi, der er omfattet af denne aftale, må kun finde sted inden for rammerne af de forpligtelser, som regeringerne for de enkelte medlemsstater i Fællesskabet og Sydafrika har indgået i Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale. Navnlig finder retningslinjerne for nukleare overførsler i IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 254/rev. 10/del 1 anvendelse på videreoverførsler af nukleart materiale, ikkenukleart materiale, udstyr og teknologi, der


text:
er omfattet af denne aftale.
 7. Hvis retningslinjerne for nukleare overførsler, jf. stk. 6 i denne artikel, kræver den leverende parts samtykke til videreoverførsel, indhentes et sådant samtykke skriftligt forud for enhver videreoverførsel til et land, der ikke findes på den leverende parts liste over tredjelande opstillet i overensstemmelse med denne artikels stk. 8.
 8. Ved denne aftales ikrafttræden udveksler parterne lister over de tredjelande, hvortil videreoverførsler i henhold til denne artikels stk. 7 er tilladt uden forhåndsgodkendelse fra den leverende part. Hver part underretter den anden part om ændringer i sin liste over tredjelande.
 Artikel VI
 Gældende bestemmelser for nukleart materiale omfattet af aftalen
 1. Nukleart materiale, der er omfattet af denne aftale, er underkastet følgende betingelser:
 a)
 i Fællesskabet: Euratoms sikkerhedskontrol i henhold til Euratomtraktaten og IAEA's sikkerhedskontrol i overensstemmelse med følgende aftaler om sikkerhedskontrol, hvor dette er relevant, eventuelt ændret og erstattet, så længe der sikres dækning i overensstemmelse med ikkespredningstraktaten:
 i)
 aftalen mellem Fællesskabets kernevåbenfri medlemsstater, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som trådte i kraft den 21. februar 1977 (offentliggjort som INFCIRC, 193)
 ii)
 aftalen mellem Frankrig, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som trådte i kraft den 12. september 1981 (offentliggjort som INFCIRC, 290)
 iii)
 aftalen mellem Det Forenede Kongerige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation, som trådte i kraft den 14. august 1978 (offentliggjort som INFCIRC, 263)
 iv)
 de tillægsprotokoller, der blev undertegnet den 22. september 1998, og som trådte i kraft den 30. april 2004 på grundlag af det dokument, der blev offentliggjort som INFCIRC, 540 (Strengthened Safeguards System, Part II (skærpet sikkerhedskontrolsystem, del II))
 b)
 i Sydafrika: IAEA's sikkerhedskontrol i henhold til aftalen mellem Den Sydafrikanske Republiks regering og IAEA om anvendelse af sikkerhedskontrol i forbindelse med traktaten om ikkespredning af kernevåben, som blev undertegnet og trådte i kraft den 16. september 1991 og blev offentliggjort som INFCIRC, 394, suppleret med tillægsprotokollen, som blev undertegnet og trådte i kraft den 13. september 2002, og traktaten om Afrika som kernevåbenfri zone, som blev undertegnet den 11. april 1996 og trådte i kraft den 15. juli 2009.
 2. Hvis anvendelsen af en aftale med IAEA, jf. denne artikels stk. 1, af en eller anden grund suspenderes eller bringes til ophør i Fællesskabet eller Sydafrika, skal den pågældende part indgå en aftale med IAEA, der giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i denne artikels stk. 1, litra a) eller b), eller, hvis dette ikke er muligt,
 a)
 skal Fællesskabet på sin side anvende sikkerhedskontrol, der bygger på Euratoms sikkerhedskontrolsystem, og som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i denne artikels stk. 1, litra a), eller, hvis dette ikke er muligt,
 b)
 skal parterne træffe foranstaltninger til anvendelse af sikkerhedskontrol, som giver samme effektivitet og dækning som sikkerhedskontrolaftalerne i denne artikels stk. 1, litra a) eller b).
 3. Der skal til enhver tid anvendes fysiske beskyttelsesforanstaltninger på et niveau, som mindst opfylder kriterierne i bilag C til IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 254/rev. 10/del 1; foruden dette dokument vil Fællesskabets medlemsstater, Europa-Kommissionen, hvor


text:
dette er relevant, og Sydafrika, når de anvender fysiske beskyttelsesforanstaltninger, henvise til deres forpligtelser i medfør af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale udfærdiget den 3. marts 1980, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og henstillingerne om nuklear sikkerhed vedrørende fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg (INFCIRC, 225/rev. 5, IAEA Nuclear Security Series No. 13). International transport omfattes af bestemmelserne i den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleart materiale udfærdiget den 3. marts 1980, herunder eventuelle ændringer, som er trådt i kraft for hver part, og af IAEA's regulativer for sikker transport af radioaktive materialer (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1).
 4. Nuklear sikkerhed og affaldshåndtering omfattes af konventionen om nuklear sikkerhed (IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 449), den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald (IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 546), konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare (IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 336) og konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld (IAEA-informationscirkulære INFCIRC, 335).
 Artikel VII
 Videnudveksling og intellektuel ejendomsret
 Anvendelse og formidling af viden og intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder industriel ejendomsret, patenter og ophavsrettigheder, og teknologi, der overføres i forbindelse med samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale, skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne aftale.
 Artikel VIII
 Gennemførelse af aftalen
 1. Bestemmelserne i denne aftale gennemføres i god tro og således, at hindringer, forsinkelser og utidig indblanding i Sydafrikas og Fællesskabets nukleare aktiviteter undgås, og den forsigtige forvaltningspraksis, der er nødvendig for en økonomisk forsvarlig og sikker gennemførelse af deres nukleare aktiviteter, følges.
 2. Denne aftale anvendes ikke til sikring af kommercielle eller industrielle fordele eller til indblanding i parternes eller bemyndigede personers interne eller internationale kommercielle eller industrielle interesser, indblanding i parternes eller Fællesskabets medlemsstaters regeringers nukleare politik, hindring af fremme af en fredelig og ikkeeksplosiv anvendelse af nuklear energi samt hindring af bevægeligheden for materialer, som hører under (eller om hvilke det er underrettet, at de vil komme til at høre under) denne aftale inden for parternes territoriale jurisdiktion eller mellem Sydafrika og Fællesskabet.
 3. Nukleart materiale, som er omfattet af denne aftale, skal håndteres i henhold til principperne om proportionalitet og nukleare materialers fungibilitet og ækvivalens.
 4. Ændringer af de i artikel Ii, V og VI nævnte IAEA-dokumenter får kun virkning efter denne aftale, hvis parterne skriftligt gennem diplomatiske kanaler har meddelt hinanden, at de accepterer sådanne ændringer.
 Artikel IX
 Administrative arrangementer
 1. De to parters kompetente myndigheder indgår administrative arrangementer for at sikre, at denne aftale gennemføres effektivt.
 2. Disse administrative arrangementer kan bl.a. omfatte finansieringsbestemmelser, tildeling af forvaltningsansvar og detaljerede bestemmelser om formidling af viden og intellektuelle ejendomsrettigheder.
 3. Administrative arrangementer indgået i medfør af denne artikels stk. 1 kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kompetente myndigheder.
 Artikel X
 Lovvalg
 Samarbejde i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med gældende love og forskrifter i Sydafrika og i Den Europæiske Union og de internationale aftaler, som parterne har tiltrådt. For Fællesskabets vedkommende forstås ved gældende lov også Euratomtraktaten og den deraf afledte ret.


text:
Artikel XI
 Manglende overholdelse
 1. Hvis en af parterne eller en af Fællesskabets medlemsstater overtræder nogen af denne aftales materielle bestemmelser, kan den anden part ved en skriftlig meddelelse helt eller delvis suspendere eller opsige denne aftale.
 2. Inden parterne tager skridt i denne henseende, konsulterer de hinanden for at nå til enighed om, hvorvidt der er behov for afhjælpende foranstaltninger, og i bekræftende fald inden for hvilken tidsfrist. Disse forholdsregler tages først i anvendelse, hvis de aftalte foranstaltninger ikke er truffet inden for den af parterne fastsatte tidsfrist, eller hvis der ikke er fundet en løsning inden for et rimeligt tidsrum, som fastsættes af parterne.
 3. Opsigelsen af denne aftale påvirker ikke gennemførelsen af arrangementer og/eller kontrakter, der indgået i aftalens gyldighedsperiode, men som endnu ikke er afsluttet på opsigelsesdatoen, medmindre andet aftales af parterne.
 Artikel XII
 Konsultation og bilæggelse af tvister
 1. På anmodning af en af parterne mødes parternes repræsentanter i nødvendigt omfang for at konsultere hinanden om spørgsmål i tilknytning til fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale, for at overvåge gennemførelsen af denne aftale og for at drøfte samarbejdsforanstaltninger, der supplerer de i aftalen fastsatte foranstaltninger. Sådanne konsultationer kan også finde sted i form af brevveksling.
 2. Enhver tvist, der opstår ved fortolkningen, anvendelsen eller gennemførelsen af denne aftale, og som ikke ved forhandling eller på anden måde bilægges mellem parterne, skal på begæring af en af parterne forelægges en voldgiftsret, der sammensættes af tre voldgiftsmænd. Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, der ikke er statsborger i nogen af parterne, og som skal være formand. Har en af parterne ikke inden tredive dage efter indgivelse af begæringen om voldgift udpeget en voldgiftsmand, kan den anden part anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand for den part, der ikke har udpeget en voldgiftsmand. Er den tredje voldgiftmand ikke valgt inden tredive dage efter udpegelsen eller udnævnelsen af voldgiftsmænd for begge parterne, kan hver af parterne anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udnævne den tredje voldgiftsmand. Et flertal af voldgiftsrettens medlemmer er beslutningsdygtigt, og alle beslutninger træffes ved flertalsafgørelse af alle voldgiftsrettens medlemmer. Voldgiftsproceduren fastsættes af retten. Rettens afgørelser er bindende for begge parter og gennemføres af dem. Voldgiftsmændenes honorar fastsættes på samme grundlag som for ad hoc-dommere ved Den Internationale Domstol.
 3. Ved bilæggelse af tvister lægges den engelske udgave af denne aftale til grund.
 Artikel XIII
 Supplerende bestemmelser
 1. Denne aftale påvirker ikke medlemsstaternes ret til at indgå bilaterale aftaler med Sydafrika, hvis disse respekterer medlemsstaternes beføjelser på den ene side og Fællesskabets beføjelser på den anden side, og for så vidt disse bilaterale aftaler er i fuld overensstemmelse med målene og bestemmelserne i denne aftale. Bilaterale aftaler, der er indgået af enkelte medlemsstater, inden aftalen mellem Fællesskabet og Sydafrika træder i kraft, må fortsat gælde.
 2. Betingelserne for disse aftalers gyldighed i forhold til denne aftale skal i påkommende fald være i overensstemmelse med parternes respektive beføjelser og fastsættes


text:
i enighed mellem de pågældende parter.
 Artikel XIV
 Ændringer og bilagets status
 1. Parterne kan på anmodning af en af dem konsultere hinanden om mulige ændringer af denne aftale, især for at tage hensyn til den internationale udvikling inden for nukleare kontrolforanstaltninger.
 2. Denne aftale kan ændres, hvis parterne er enige herom.
 3. Ændringer træder i kraft på den dato, som parterne har fastsat ved diplomatisk noteudveksling.
 4. Bilaget til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale og kan ændres i overensstemmelse med denne artikels stk. 1-3.
 Artikel XV
 Ikrafttræden og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft på datoen for den sidste skriftlige underretning om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.
 2. Denne aftale forbliver i kraft i en periode på ti år. Derefter forlænges aftalen automatisk for fem år ad gangen, medmindre en af parterne senest seks måneder inden udløbet af en sådan yderligere periode meddeler den anden part, at den har til hensigt at opsige denne aftale.
 3. Uanset om denne aftale eller samarbejde i henhold til denne aftale af en eller anden grund suspenderes, bringes til ophør eller udløber, forbliver forpligtelserne i artikel III, IV, V, VI, VII, VIII, IX og X i denne aftale i kraft så længe, der nogetsteds inden for den anden parts område eller under dens jurisdiktion eller kontrol findes nukleart materiale, ikkenukleart materiale eller udstyr omfattet af disse artikler, eller indtil det i overensstemmelse med artikel IV i denne aftale afgøres, at det pågældende nukleare materiale ikke længere er brugbart eller i praksis ikke lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nuklear virksomhed, der er relevant ud fra et kontrolsynspunkt.
 Udfærdiget i Pretoria, den attende juli to tusind og tretten i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Andris PIEBALGS
 For regeringen for Den Sydafrikanske Republik (»Sydafrika«)
 Ben MARTINS
 BILAG
 Vejledende principper for fordeling af intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår ved fælles forskning på grundlag af aftalen om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål
 I. EJENDOMSRET SAMT FORDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER
 1.
 Dette bilag finder anvendelse på samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, medmindre andet aftales af parterne. Deltagerne udarbejder fælles teknologiforvaltningsplaner (TFP'er) for ejendomsret til og benyttelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendomsret, som opstår ved samarbejdsaktiviteter. Disse TFP'er skal godkendes af parterne før indgåelsen af de specifikke samarbejdskontrakter inden for forskning og udvikling, som de vedrører.
 TFP'erne udarbejdes under hensyntagen til målene for samarbejdsaktiviteterne, deltagernes forholdsmæssige bidrag, særlige bestemmelser vedrørende rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesfelter, forpligtelser efter gældende lov og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante. Rettigheder og forpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere, der er omfattet af denne aftale,


text:
med hensyn til resultater af intellektuel virksomhed omfattes også af de fælles TFP'er.
 2.
 Resultater af intellektuel virksomhed, som opstår ved samarbejdsaktiviteter, og som ikke er omfattet af TFP'en, fordeles med parternes godkendelse i overensstemmelse med principperne i TFP'en. I tilfælde af uenighed ejes sådanne resultater af intellektuel virksomhed i fællesskab af alle deltagerne i den fælles forskning, der har frembragt de pågældende resultater. Enhver deltager, for hvem denne bestemmelse gælder, har ret til at udnytte de pågældende resultater af intellektuel virksomhed forretningsmæssigt uden geografiske begrænsninger.
 3.
 Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere får de rettigheder til resultater af intellektuel virksomhed, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.
 4.
 Hver part drager omsorg for, at konkurrencen opretholdes på de områder, der berøres af aftalen, og bestræber sig samtidig efter bedste evne på at sikre, at de rettigheder, som erhverves i medfør af aftalen, udøves for navnlig at fremme:
 i)
 formidling og anvendelse af viden, som er opnået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i kraft af aftalen, og
 ii)
 vedtagelse og indførelse af internationale tekniske standarder.
 II. OPHAVSRETLIGT BESKYTTEDE VÆRKER
 Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Parisakten af 1971).
 III. VIDENSKABELIG LITTERATUR
 Medmindre andet vedtages i TFP'en, offentliggøres forskningsresultaterne i fællesskab af parterne eller deltagerne i samarbejdsaktiviteterne, jf. dog afsnit IV. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:
 a)
 i tilfælde, hvor en af parterne eller dennes øvrige deltagere udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder video og software, som er blevet til ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, tilfalder der den anden part eller dennes øvrige deltagere en verdensomspændende, ikkeeksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse og overføre sådanne værker og distribuere dem offentligt.
 b)
 parterne påser, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til ved samarbejdsaktiviteter i medfør af denne aftale, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, kan få den videst mulige udbredelse.
 c)
 alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der skal distribueres offentligt, og som henhører under bestemmelserne i denne aftale, skal være forsynet med navne på eller pseudonymer for forfatteren eller forfatterne, medmindre forfatteren eller forfatterne udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. De skal endvidere have en tydeligt synlig angivelse af parternes og/eller deres repræsentanters og/eller organisationers bidrag.
 IV. IKKEFRIGIVET VIDEN
 1. Ikkefrigivet viden i dokumentform
 a)
 Hver part eller i givet fald dens deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i TFP, hvilken viden med relation til denne aftale der ikke ønskes frigivet, navnlig under hensyntagen til følgende kriterier:
 —
 den pågældende videns hemmelige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i den præcise sammensætning eller sammenstilling af sine elementer er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området
 —
 den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse
 —
 tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den