text: i ingots eller andre ubearbejdede former7218 10 007218 91 117218 91 197218 99 117218 99 20Fladvalsede produkter af rustfrit stål7219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907219 90 10Fladvalsede produkter af rustfrit stål7220 11 007220 12 007220 20 107220 90 117220 90 31Varmtvalsede stænger7221 00 107221 00 90Andre stænger af rustfrit stål7222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 30Andet legeret stål i ingots eller andre ubearbejdede former7224 10 007224 90 017224 90 057224 90 087224 90 157224 90 317224 90 39Fladvalsede produkter af andet legeret stål7225 11 007225 19 107225 19 907225 20 207225 30 007225 40 207225 40 507225 40 807225 50 007225 91 107225 92 107225 99 10Fladvalsede produkter af andet legeret stål7226 11 107226 19 107226 19 307226 20 207226 91 107226 91 907226 92 107226 93 207226 94 207226 99 20Varmtvalsede stænger7227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95Andre stænger af andet legeret stål7228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90Spunsvægjern af jern og stål7301 10 00Materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje7302 10 317302 10 397302 10 907302 20 007302 40 107302 90 10Rør og hule profiler, af støbejern7303 00 107303 00 90Rørfittings af jern og stål7307 11 107307 11 907307 19 107307 19 907307 21 007307 22 107307 22 907307 23 107307 23 907307 29 107307 29 307307 29 907307 91 007307 92 107307 92 907307 93 117307 93 197307 93 917307 93 997307 99 107307 99 307307 99 90Tanke, kar og lignende beholdere7309 00 107309 00 307309 00 517309 00 597309 00 90Tanke, fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere7310 10 007310 21 107310 21 917310 21 997310 29 107310 29 90Beholdere til komprimerede eller flydende gasser7311 00 107311 00 917311 00 99Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd7312 10 307312 10 517312 10 597312 10 717312 10 757312 10 797312 10 827312 10 847312 10 867312 10 887312 10 997312 90 90Pigtråd af jern og stål7313 00 00Kæder og dele dertil, af jern og stål7315 11 107315 11 907315 12 007315 19 007315 20 007315 81 007315 82 107315 82 907315 89 007315 90 00Skruer, bolte, møtrikker, svelleskruer, skruekroge7318 11 007318 12 107318 12 907318 13 007318 14 107318 14 917318 14 997318 15 107318 15 207318 15 307318 15 417318 15 497318 15 517318 15 597318 15 617318 15 697318 15 707318 15 817318 15 897318 15 907318 16 107318 16 307318 16 507318 16 917318 16 997318 19 007318 21 007318 22 007318 23 007318 24 007318 29 00Synåle, strikkepinde, trækkenål, prene7319 10 007319 20 007319 30


text: 007319 90 00Fjedre og blade til fjedre, af jern og stål7320 10 117320 10 197320 10 907320 20 207320 20 817320 20 857320 20 897320 90 107320 90 307320 90 90Komfurer, kogeapparater, bageovne, kaminer7321 11 107321 11 907321 12 007321 13 007321 81 107321 81 907321 82 107321 82 907321 83 007321 90 00Radiatorer til centralopvarmning7322 11 007322 19 007322 90 90Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler7323 10 007323 91 007323 92 007323 93 107323 93 907323 94 107323 94 907323 99 107323 99 917323 99 99Sanitetsartikler samt dele dertil, af jern og stål7324 10 907324 21 007324 29 007324 90 90Andre støbte varer, af jern og stål7325 10 207325 10 507325 10 917325 10 997325 91 007325 99 107325 99 917325 99 99Andre varer af jern og stål7326 11 007326 19 107326 19 907326 20 307326 20 507326 20 907326 90 107326 90 307326 90 407326 90 507326 90 607326 90 707326 90 807326 90 917326 90 937326 90 957326 90 97Ubearbejdet zink7901 11 007901 12 107901 12 307901 12 907901 20 00Støv, pulver og flager, af zink7903 10 007903 90 00Motorkøretøjer til befordring af mindst 10 personer8702 10 118702 10 198702 90 118702 90 19Automobiler til godsbefordring8704 21 318704 21 398704 22 918704 22 998704 23 918704 23 998704 31 318704 31 398704 32 918704 32 99Bilag XIII til protokol nr. 1PRODUKTER, FOR HVILKE ARTIKEL 6, STK. 3, IKKE FINDER ANVENDELSEIndustriprodukter (1)KN-kode 96Automobiler og andre køretøjer8703 10 108703 10 908703 21 108703 21 908703 22 118703 22 198703 22 908703 23 118703 23 198703 23 908703 24 108703 24 908703 31 108703 31 908703 32 118703 32 198703 32 908703 33 118703 33 198703 33 908703 90 108703 90 90Chassiser med motor8706 00 118706 00 198706 00 918706 00 99Karosserier og førerhuse til motorkøretøjer8707 10 108707 10 908707 90 108707 90 90Dele og tilbehør til motorkøretøjer8708 10 108708 10 908708 21 108708 21 908708 29 108708 29 908708 31 108708 31 918708 31 998708 39 108708 39 908708 40 108708 40 908708 50 108708 50 908708 60 108708 60 918708 60 998708 70 108708 70 508708 70 918708 70 998708 80 108708 80 908708 91 108708 91 908708 92 108708 92 908708 93 108708 93 908708 94 108708 94 908708 99 108708 99 308708 99 508708 99 928708 99 98Industriprodukter (2)KN-kode 96Ubearbejdet aluminium7601 10 007601 20 107601 20 917601 20 99Pulver og flager, af aluminium7603 10 007603 20 00Landbrugsprodukter (1)KN-kode 96Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende0101 20 10Mælk og fløde, ikke koncentreret0401 10 100401 10 900401 20 110401 20 190401 20 910401 20 990401 30 110401 30 190401 30 310401 30 390401 30 910401 30 99Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir0403 10 110403 10 130403 10 190403 10 310403 10 330403 10 39Kartofler, friske eller kølede0701 90 51Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede0708 10 200708 10 95Andre grøntsager, friske eller kølede0709 51 900709 60 10Grøntsager, også kogte eller dampkogte0710 80 95Grøntsager, foreløbigt konserverede0711 10 000711 30 000711 90 600711 90 70Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango0804 20 900804

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 30 000804 40 200804 40 900804 40 95Druer, friske eller tørrede0806 10 29 (3) (12)0806 20 110806 20 120806 20 18Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya)0807 11 000807 19 00Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner)0809 30 11 (5) (12)0809 30 51 (6) (12)Andre frugter, friske0810 90 400810 90 85Frugter og nødder, foreløbigt konserverede0812 10 000812 20 000812 90 500812 90 600812 90 700812 90 95Frugter, tørrede0813 40 100813 50 150813 50 190813 50 390813 50 910813 50 99Peber af slægten Piper, tørrede eller knuste0904 20 10Sojabønneolie og fraktioner deraf1507 10 101507 10 901507 90 101507 90 90Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie1512 11 101512 11 911512 11 991512 19 101512 19 911512 19 991512 21 101512 21 901512 29 101512 29 90Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf1514 10 101514 10 901514 90 101514 90 90Frugter, nødder og andre spiselige plantedele2008 19 59Frugtsafter (herunder druemost)2009 20 992009 40 992009 80 99Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald2401 10 102401 10 202401 10 412401 10 492401 10 602401 20 102401 20 202401 20 412401 20 602401 20 70Landbrugsprodukter (2)KN-kode 96Afskårne blomster og blomsterknoppper0603 10 550603 10 610603 10 69 (11)Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer0703 10 110703 10 190703 10 900703 90 00Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål0704 10 050704 10 100704 10 800704 20 000704 90 100704 90 90Salat (Lactuca sativa) og cikorie0705 11 050705 11 100705 11 800705 19 000705 21 000705 29 00Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri0706 10 000706 90 050706 90 110706 90 170706 90 300706 90 90Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede0708 10 900708 20 200708 20 900708 20 950708 90 00Andre grøntsager, friske eller kølede0709 10 30 (12)0709 30 000709 40 000709 51 100709 51 500709 70 000709 90 100709 90 200709 90 400709 90 500709 90 90Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte0710 10 000710 21 000710 22 000710 29 000710 30 000710 80 100710 80 510710 80 610710 80 690710 80 700710 80 800710 80 850710 90 00Grøntsager, foreløbigt konserverede0711 20 100711 40 000711 90 400711 90 90Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede0712 20 000712 30 000712 90 300712 90 500712 90 90Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker0714 90 110714 90 19Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede0802 11 900802 21 000802 22 000802 40 00Bananer, herunder pisang, friske eller tørrede0803 00 110803 00 90Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango0804 20 10Citrusfrugter, friske eller tørrede0805 20 21 (1) (12)0805 20 23 (1) (12)0805 20 25 (1) (12)0805 20 27 (1) (12)0805 20 29 (1) (12)0805 30 900805 90 00Druer, friske eller tørrede0806 10 950806 10 97Æbler, pærer og kvæder, friske0808 10 10 (12)0808 20 10 (12)0808 20 90Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner)0809 10 10 (12)0809 10 50 (12)0809 20 19 (12)0809 20 29 (12)0809 30 11 (7) (12)0809 30 19 (12)0809 30 51 (8) (12)0809 30 59 (12)0809 40 40 (12)Andre frugter, friske0810 10 050810 20 900810 30 100810 30 300810 30 900810 40 900810 50 00Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte0811 20 110811 20 310811 20 390811 20 590811 90 110811 90 190811


text: 90 390811 90 750811 90 800811 90 95Frugter og nødder, foreløbigt konserverede0812 90 100812 90 20Frugter, tørrede0813 20 00Hvede og blandsæd af hvede og rug1001 90 10Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter1008 10 001008 20 001008 90 90Mel, pulver, flager, granulater og pellets1105 10 001105 20 00Mel og pulver af tørrede bælgfrugter1106 10 001106 30 101106 30 90Fedtstoffer og olier, udvundet af fisk1504 30 11Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede1602 20 111602 20 191602 31 111602 31 191602 31 301602 31 901602 32 191602 32 301602 32 901602 39 291602 39 401602 39 801602 41 901602 42 901602 90 311602 90 721602 90 76Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele2001 10 002001 20 002001 90 502001 90 652001 90 96Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret2003 10 202003 10 302003 10 802003 20 00Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde2004 10 102004 10 992004 90 502004 90 912004 90 98Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde2005 10 002005 20 202005 20 802005 40 002005 51 002005 59 00Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller2006 00 312006 00 352006 00 382006 00 99Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré2007 10 912007 99 93Frugter, nødder og andre spiselige plantedele2008 11 942008 11 982008 19 192008 19 952008 19 992008 20 512008 20 592008 20 712008 20 792008 20 912008 20 992008 30 112008 30 392008 30 512008 30 592008 40 112008 40 212008 40 292008 40 392008 60 112008 60 312008 60 392008 60 592008 60 692008 60 792008 60 992008 70 112008 70 312008 70 392008 70 592008 80 112008 80 312008 80 392008 80 502008 80 702008 80 912008 80 992008 99 232008 99 252008 99 262008 99 282008 99 362008 99 452008 99 462008 99 492008 99 532008 99 552008 99 612008 99 622008 99 682008 99 722008 99 742008 99 792008 99 99Frugtsafter (herunder druemost)2009 11 192009 11 912009 19 192009 19 912009 19 992009 20 192009 20 912009 30 192009 30 312009 30 392009 30 512009 30 552009 30 912009 30 952009 30 992009 40 192009 40 912009 80 192009 80 502009 80 612009 80 632009 80 732009 80 792009 80 832009 80 842009 80 862009 80 972009 90 192009 90 292009 90 392009 90 412009 90 512009 90 592009 90 732009 90 792009 90 922009 90 942009 90 952009 90 962009 90 972009 90 98Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider)2206 00 10Vinbærme, rå vinsten2307 00 19Vegetabilske produkter og vegetabilsk affald2308 90 19Landbrugsprodukter (3)KN-kode 96Svin, levende0103 91 100103 92 110103 92 19Får og geder, levende0104 10 300104 10 800104 20 90Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus0105 11 110105 11 190105 11 910105 11 990105 12 000105 19 200105 19 900105 92 000105 93 000105 99 100105 99 200105 99 300105 99 50Svinekød, fersk, kølet eller frosset0203 11 100203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 19 550203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 550203 29 59Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset0204 10


text: 000204 21 000204 22 100204 22 300204 22 500204 22 900204 23 000204 30 000204 41 000204 42 100204 42 300204 42 500204 42 900204 43 100204 43 900204 50 110204 50 130204 50 150204 50 190204 50 310204 50 390204 50 510204 50 530204 50 550204 50 590204 50 710204 50 79Kød og spiseligt slagteaffald0207 11 100207 11 300207 11 900207 12 100207 12 900207 13 100207 13 200207 13 300207 13 400207 13 500207 13 600207 13 700207 13 990207 14 100207 14 200207 14 300207 14 400207 14 500207 14 600207 14 700207 14 990207 24 100207 24 900207 25 100207 25 900207 26 100207 26 200207 26 300207 26 400207 26 500207 26 600207 26 700207 26 800207 26 990207 27 100207 27 200207 27 300207 27 400207 27 500207 27 600207 27 700207 27 800207 27 990207 32 110207 32 150207 32 190207 32 510207 32 590207 32 900207 33 110207 33 190207 33 510207 33 590207 33 900207 35 110207 35 150207 35 210207 35 230207 35 250207 35 310207 35 410207 35 510207 35 530207 35 610207 35 630207 35 710207 35 790207 35 990207 36 110207 36 150207 36 210207 36 230207 36 250207 36 310207 36 410207 36 510207 36 530207 36 610207 36 630207 36 710207 36 790207 36 90Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt0209 00 110209 00 190209 00 300209 00 90Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage0210 11 110210 11 190210 11 310210 11 390210 11 900210 12 110210 12 190210 12 900210 19 100210 19 200210 19 300210 19 400210 19 510210 19 590210 19 600210 19 700210 19 810210 19 890210 19 900210 90 110210 90 190210 90 210210 90 290210 90 310210 90 39Mælk og fløde, koncentreret0402 91 110402 91 190402 91 310402 91 390402 91 510402 91 590402 91 910402 91 990402 99 110402 99 190402 99 310402 99 390402 99 910402 99 99Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir0403 90 510403 90 530403 90 590403 90 610403 90 630403 90 69Valle, også koncentreret0404 10 480404 10 520404 10 540404 10 560404 10 580404 10 620404 10 720404 10 740404 10 760404 10 780404 10 820404 10 84Ost og ostemasse0406 10 20 (11)0406 10 80 (11)0406 20 90 (11)0406 30 10 (11)0406 30 31 (11)0406 30 39 (11)0406 30 90 (11)0406 40 90 (11)0406 90 01 (11)0406 90 21 (11)0406 90 50 (11)0406 90 69 (11)0406 90 78 (11)0406 90 86 (11)0406 90 87 (11)0406 90 88 (11)0406 90 93 (11)0406 90 99 (11)Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte0407 00 110407 00 190407 00 30Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske0408 11 800408 19 810408 19 890408 91 800408 99 80Naturlig honning0409 00 00Tomater, friske eller kølede0702 00 15 (12)0702 00 20 (12)0702 00 25 (12)0702 00 30 (12)0702 00 35 (12)0702 00 40 (12)0702 00 45 (12)0702 00 50 (12)Agurker og asier, friske eller kølede0707 00 10 (12)0707 00 15 (12)0707 00 20 (12)0707 00 25 (12)0707 00 30 (12)0707 00 35 (12)0707 00


text: 40 (12)0707 00 90Andre grøntsager, friske eller kølede0709 10 10 (12)0709 10 20 (12)0709 20 000709 90 390709 90 75 (12)0709 90 77 (12)0709 90 79 (12)Grøntsager, foreløbigt konserverede0711 20 90Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede0712 90 19Maniokrod, arrowrod, saleprod, jordskokker0714 10 100714 10 910714 10 990714 20 90Citrusfrugter, friske eller tørrede0805 10 37 (2) (12)0805 10 38 (2) (12)0805 10 39 (2) (12)0805 10 42 (2) (12)0805 10 46 (2) (12)0805 10 820805 10 840805 10 860805 20 11 (12)0805 20 13 (12)0805 20 15 (12)0805 20 17 (12)0805 20 19 (12)0805 20 21 (10) (12)0805 20 23 (10) (12)0805 20 25 (10) (12)0805 20 27 (10) (12)0805 20 29 (10) (12)0805 20 31 (12)0805 20 33 (12)0805 20 35 (12)0805 20 37 (12)0805 20 39 (12)Druer, friske eller tørrede0806 10 21 (12)0806 10 29 (4) (12)0806 10 30 (12)0806 10 50 (12)0806 10 61 (12)0806 10 69 (12)0806 10 93Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner)0809 10 20 (12)0809 10 30 (12)0809 10 40 (12)0809 20 11 (12)0809 20 21 (12)0809 20 31 (12)0809 20 39 (12)0809 20 41 (12)0809 20 49 (12)0809 20 51 (12)0809 20 59 (12)0809 20 61 (12)0809 20 69 (12)0809 20 71 (12)0809 20 79 (12)0809 30 21 (12)0809 30 29 (12)0809 30 31 (12)0809 30 39 (12)0809 30 41 (12)0809 30 49 (12)0809 40 20 (12)0809 40 30 (12)Andre frugter, friske0810 10 100810 10 800810 20 10Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte0811 10 110811 10 19Hvede og blandsæd af hvede og rug1001 10 001001 90 911001 90 99Rug1002 00 00Byg1003 00 101003 00 90Havre1004 00 00Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter1008 90 10Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug1101 00 111101 00 151101 00 90Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug1102 10 001102 90 101102 90 301102 90 90Gryn og groft mel samt pellets af korn1103 11 101103 11 901103 12 001103 19 101103 19 301103 19 901103 21 001103 29 101103 29 201103 29 301103 29 90Korn, bearbejdet på anden måde1104 11 101104 11 901104 12 101104 12 901104 19 101104 19 301104 19 991104 21 101104 21 301104 21 501104 21 901104 21 991104 22 201104 22 301104 22 501104 22 901104 22 921104 22 991104 29 111104 29 151104 29 191104 29 311104 29 351104 29 391104 29 511104 29 551104 29 591104 29 811104 29 851104 29 891104 30 10Mel og pulver af tørrede bælgfrugter1106 20 101106 20 90Malt, også brændt1107 10 111107 10 191107 10 911107 10 991107 20 00Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer1212 91 201212 91 80Fedt af svin og fjerkræ1501 00 19Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede1509 10 101509 10 901509 90 00Andre olier og fraktioner deraf1510 00 101510 00 90Degras1522 00 311522 00 39Pølser og lignende varer af kød eller slagteaffald1601 00 911601 00 99Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede1602 10 001602 20 901602 32 111602 39 211602 41 101602 42 101602 49 111602 49 131602 49 151602 49 191602


text: 49 301602 49 501602 49 901602 50 311602 50 391602 50 801602 90 101602 90 411602 90 511602 90 691602 90 741602 90 781602 90 98Andet sukker, herunder kemisk ren lactose1702 11 001702 19 00Pastaprodukter, også kogte eller med fyld1902 20 30Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré2007 10 992007 91 902007 99 912007 99 98Frugter, nødder og andre spiselige plantedele2008 20 112008 20 312008 30 192008 30 312008 30 792008 30 912008 30 992008 40 192008 40 312008 50 112008 50 192008 50 312008 50 392008 50 512008 50 592008 60 192008 60 512008 60 612008 60 712008 60 912008 70 192008 70 512008 80 192008 92 162008 92 182008 99 212008 99 322008 99 332008 99 342008 99 372008 99 43Frugtsafter (herunder druemost)2009 11 112009 19 112009 20 112009 30 112009 30 592009 40 112009 50 102009 50 902009 80 112009 80 322009 80 332009 80 352009 90 112009 90 212009 90 31Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet2106 90 51Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol2204 10 19 (11)2204 10 99 (11)2204 21 102204 21 812204 21 822204 21 982204 21 992204 29 102204 29 582204 29 752204 29 982204 29 992204 30 102204 30 92 (12)2204 30 94 (12)2204 30 96 (12)2204 30 98 (12)Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret2208 20 40Klid og andre restprodukter2302 30 102302 30 902302 40 102302 40 90Oliekager og andre faste restprodukter2306 90 19Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder2309 10 132309 10 152309 10 192309 10 332309 10 392309 10 512309 10 532309 10 592309 10 702309 90 332309 90 352309 90 392309 90 432309 90 492309 90 512309 90 532309 90 592309 90 70Albuminer3502 11 903502 19 903502 20 913502 20 99Landbrugsprodukter (4)KN-kode 96Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir0403 10 510403 10 530403 10 590403 10 910403 10 930403 10 990403 90 710403 90 730403 90 790403 90 910403 90 930403 90 99Smør og andre mælkefedtstoffer0405 20 100405 20 30Plantestoffer og planteekstrakter; pectinstoffer1302 20 101302 20 90Margarine1517 10 101517 90 10Andet sukker, herunder kemisk ren lactose1702 50 001702 90 10Sukkervarer (herunder hvid chokolade)1704 10 111704 10 191704 10 911704 10 991704 90 101704 90 301704 90 511704 90 551704 90 611704 90 651704 90 711704 90 751704 90 811704 90 99Chokolade og andre tilberedte næringsmidler1806 10 151806 10 201806 10 301806 10 901806 20 101806 20 301806 20 501806 20 701806 20 801806 20 951806 31 001806 32 101806 32 901806 90 111806 90 191806 90 311806 90 391806 90 501806 90 601806 90 701806 90 90Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel1901 10 001901 20 001901 90 111901 90 191901 90 99Pastaprodukter, også kogte eller med fyld1902 11 001902 19 101902 19 901902 20 911902 20 991902 30 101902 30 901902 40 101902 40 90Tapioka og tapiokaerstatninger1903 00 00Tilberedte næringsmidler1904 10 101904 10 301904 10 901904 20 101904 20 911904 20 951904 20 991904 90 101904 90 90Brød, wienerbrød, kager, kiks1905 10 001905 20 101905 20 301905 20 901905 30 111905 30 191905 30 301905 30 511905 30 591905 30 911905


text: 30 991905 40 101905 40 901905 90 101905 90 201905 90 301905 90 401905 90 451905 90 551905 90 601905 90 90Grøntsager, frugter, nødder2001 90 40Andre grøntsager2004 10 91Andre grøntsager2005 20 10Frugter, nødder og andre spiselige plantedele2008 99 852008 99 91Frugtsafter (herunder druemost)2009 80 69Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe2101 11 112101 11 192101 12 922101 12 982101 20 982101 30 112101 30 192101 30 912101 30 99Gær (levende eller inaktiv)2102 10 102102 10 312102 10 392102 10 902102 20 11Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater2103 20 00Konsumis2105 00 102105 00 912105 00 99Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet2106 10 202106 10 802106 90 102106 90 202106 90 98Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre2202 90 912202 90 952202 90 99Eddike og eddikeerstatninger2209 00 112209 00 192209 00 912209 00 99Acykliske alkoholer samt halogenderivater deraf2905 43 002905 44 112905 44 192905 44 912905 44 992905 45 00Blandinger af luftstoffer3302 10 103302 10 213302 10 29Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning3809 10 103809 10 303809 10 503809 10 90Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner3824 60 113824 60 193824 60 913824 60 99Landbrugsprodukter (5)KN-kode 96Afskårne blomster og blomsterknopper0603 10 15 (11)0603 10 29 (11)0603 10 51 (11)0603 10 65 (11)0603 90 00 (11)Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte0811 10 90 (11)Frugter, nødder og andre spiselige plantedele2008 40 51 (11)2008 40 59 (11)2008 40 71 (11)2008 40 79 (11)2008 40 91 (11)2008 40 99 (11)2008 50 61 (11)2008 50 69 (11)2008 50 71 (11)2008 50 79 (11)2008 50 92 (11)2008 50 94 (11)2008 50 99 (11)2008 70 61 (11)2008 70 69 (11)2008 70 71 (11)2008 70 79 (11)2008 70 92 (11)2008 70 94 (11)2008 70 99 (11)2008 92 59 (11)2008 92 72 (11)2008 92 74 (11)2008 92 78 (11)2008 92 98 (11)Frugtsafter (herunder druemost)2009 11 99 (11)2009 40 30 (11)2009 70 11 (11)2009 70 19 (11)2009 70 30 (11)2009 70 91 (11)2009 70 93 (11)2009 70 99 (11)Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol2204 21 79 (11)2204 21 80 (11)2204 21 83 (11)2204 21 84 (11)Landbrugsprodukter (6)KN-kode 96Hornkvæg, levende0102 90 050102 90 210102 90 290102 90 410102 90 490102 90 510102 90 590102 90 610102 90 690102 90 710102 90 79Kød af hornkvæg, fersk eller kølet0201 10 000201 20 200201 20 300201 20 500201 20 900201 30 00Kød af hornkvæg, frosset0202 10 000202 20 100202 20 300202 20 500202 20 900202 30 100202 30 500202 30 90Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder0206 10 950206 29 910206 29 99Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage0210 20 100210 20 900210 90 410210 90 490210 90 90Mælk og fløde, koncentreret0402 10 110402 10 190402 10 910402 10 990402 21 110402 21 170402 21 190402 21 910402 21 990402 29 110402 29 150402 29 190402 29 910402 29 99Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir0403 90 110403 90 130403 90 190403 90 310403 90 330403 90 39Valle, også koncentreret0404 10 020404 10 040404 10 060404 10 120404 10 140404 10 160404 10 260404 10 280404 10 320404 10 340404 10 360404 10 380404


text: 90 210404 90 230404 90 290404 90 810404 90 830404 90 89Smør og andre mælkefedtstoffer0405 10 110405 10 190405 10 300405 10 500405 10 900405 20 900405 90 100405 90 90Afskårne blomster og blomsterknopper0603 10 110603 10 130603 10 210603 10 250603 10 53Andre grøntsager, friske eller kølede0709 90 60Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte0710 40 00Grøntsager, foreløbigt konserverede0711 90 30Bananer, herunder pisang, friske eller tørrede0803 00 19Citrusfrugter, friske eller tørrede0805 10 01 (12)0805 10 05 (12)0805 10 09 (12)0805 10 11 (12)0805 10 15 (2)0805 10 19 (2)0805 10 21 (2)0805 10 25 (12)0805 10 29 (12)0805 10 31 (12)0805 10 33 (12)0805 10 35 (12)0805 10 37 (9) (12)0805 10 38 (9) (12)0805 10 39 (9) (12)0805 10 42 (9) (12)0805 10 44 (12)0805 10 46 (9) (12)0805 10 51 (2)0805 10 55 (2)0805 10 59 (2)0805 10 61 (2)0805 10 65 (2)0805 10 69 (2)0805 30 20 (2)0805 30 30 (2)0805 30 40 (2)Druer, friske eller tørrede0806 10 40 (12)Æbler, pærer og kvæder, friske0808 10 51 (12)0808 10 53 (12)0808 10 59 (12)0808 10 61 (12)0808 10 63 (12)0808 10 69 (12)0808 10 71 (12)0808 10 73 (12)0808 10 79 (12)0808 10 92 (12)0808 10 94 (12)0808 10 98 (12)0808 20 31 (12)0808 20 37 (12)0808 20 41 (12)0808 20 47 (12)0808 20 51 (12)0808 20 57 (12)0808 20 67 (12)Majs1005 10 901005 90 00Ris1006 10 101006 10 211006 10 231006 10 251006 10 271006 10 921006 10 941006 10 961006 10 981006 20 111006 20 131006 20 151006 20 171006 20 921006 20 941006 20 961006 20 981006 30 211006 30 231006 30 251006 30 271006 30 421006 30 441006 30 461006 30 481006 30 611006 30 631006 30 651006 30 671006 30 921006 30 941006 30 961006 30 981006 40 00Sorghum1007 00 101007 00 90Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd1102 20 101102 20 901102 30 00Gryn og groft mel samt pellets af korn1103 13 101103 13 901103 14 001103 29 401103 29 50Korn, bearbejdet på anden måde1104 19 501104 19 911104 23 101104 23 301104 23 901104 23 991104 30 90Stivelse; inulin1108 11 001108 12 001108 13 001108 14 001108 19 101108 19 901108 20 00Hvedegluten, også tørret1109 00 00Andre varer af kød og slagteaffald, tilberedte eller konserverede1602 50 101602 90 61Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose1701 11 101701 11 901701 12 101701 12 901701 91 001701 99 101701 99 90Andet sukker, herunder kemisk ren lactose1702 20 101702 20 901702 30 101702 30 511702 30 591702 30 911702 30 991702 40 101702 40 901702 60 101702 60 901702 90 301702 90 501702 90 601702 90 711702 90 751702 90 791702 90 801702 90 99Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele2001 90 30Tomater, tilberedt eller konserveret2002 10 102002 10 902002 90 112002 90 192002 90 312002 90 392002 90 912002 90 99Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret2004 90 10Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret2005 60 002005 80 00Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré2007 10 102007 91 102007 91 302007 99 102007 99 202007


text: 99 312007 99 332007 99 352007 99 392007 99 512007 99 552007 99 58Frugter, nødder og andre spiselige plantedele2008 30 552008 30 752008 92 512008 92 762008 92 922008 92 932008 92 942008 92 962008 92 97Frugtsafter (herunder druemost)2009 40 932009 60 11 (12)2009 60 19 (12)2009 60 51 (12)2009 60 59 (12)2009 60 71 (12)2009 60 79 (12)2009 60 90 (12)2009 80 712009 90 492009 90 71Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet2106 90 302106 90 552106 90 59Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol2204 21 942204 29 622204 29 642204 29 652204 29 832204 29 842204 29 94Vermouth og anden vin af friske druer2205 10 102205 10 902205 90 102205 90 90Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret2207 10 002207 20 00Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret2208 40 102208 40 902208 90 912208 90 99Klid og andre restprodukter2302 10 102302 10 902302 20 102302 20 90Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter2303 10 11Dextrin og anden modificeret stivelse3505 10 103505 10 903505 20 103505 20 303505 20 503505 20 90Landbrugsprodukter (7)KN-kode 96Ost og ostemasse0406 20 100406 40 100406 40 500406 90 020406 90 030406 90 040406 90 050406 90 060406 90 070406 90 080406 90 090406 90 120406 90 140406 90 160406 90 180406 90 190406 90 230406 90 250406 90 270406 90 290406 90 310406 90 330406 90 350406 90 370406 90 390406 90 610406 90 630406 90 730406 90 750406 90 760406 90 790406 90 810406 90 820406 90 840406 90 85Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol2204 10 112204 10 912204 21 112204 21 122204 21 132204 21 172204 21 182204 21 192204 21 222204 21 242204 21 262204 21 272204 21 282204 21 322204 21 342204 21 362204 21 372204 21 382204 21 422204 21 432204 21 442204 21 462204 21 472204 21 482204 21 622204 21 662204 21 672204 21 682204 21 692204 21 712204 21 742204 21 762204 21 772204 21 782204 21 872204 21 882204 21 892204 21 912204 21 922204 21 932204 21 952204 21 962204 21 972204 29 122204 29 132204 29 172204 29 182204 29 422204 29 432204 29 442204 29 462204 29 472204 29 482204 29 712204 29 722204 29 812204 29 822204 29 872204 29 882204 29 892204 29 912204 29 922204 29 932204 29 952204 29 962204 29 97Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret2208 20 122208 20 142208 20 262208 20 272208 20 622208 20 642208 20 862208 20 872208 30 112208 30 192208 30 322208 30 382208 30 522208 30 582208 30 722208 30 782208 90 412208 90 452208 90 52NoterKN-kode 96(1) (16/5-15/9)(2) (1/6-15/10)(3) (1/1-31/5) Ekskl. Emperor-sorten(4) Emperor-sorten eller (1/6-31/12)(5) (1/1-31/3)(6) (1/10-31/12)(7) (1/4-31/12)(8) (1/1-30/9)(9) (16/10-31/5)(10) (16/9-15/5)(11) I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik vil den årlige vækstfaktor blive anvendt årligt på de relevante basismængder.(12) I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik skal den fulde specifikke afgift betales, hvis den respektive indgangspris ikke opnås.Bilag XIV til protokol nr. 1FISKERIPRODUKTER, FOR HVILKE ARTIKEL 6,


text: STK. 3, MIDLERTIDIGT IKKE FINDER ANVENDELSEFiskeriprodukter (1)KN-kode 96Fisk, levende0301 10 900301 92 000301 99 11Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet0302 12 000302 31 100302 32 100302 33 100302 39 110302 39 190302 66 000302 69 21Fisk, frosset, undtagen filet0303 10 000303 22 000303 41 110303 41 130303 41 190303 42 120303 42 180303 42 320303 42 380303 42 520303 42 580303 43 110303 43 130303 43 190303 49 210303 49 230303 49 290303 49 410303 49 430303 49 490303 76 000303 79 210303 79 230303 79 29Filet og andet fiskekød0304 10 130304 20 13Pastaprodukter, også kogte eller med fyld1902 20 10Fiskeriprodukter (2)KN-kode 96Fisk, levende0301 91 100301 93 000301 99 19Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet0302 11 100302 19 000302 21 100302 21 300302 22 000302 62 000302 63 000302 65 200302 65 500302 65 900302 69 110302 69 190302 69 310302 69 330302 69 410302 69 450302 69 510302 69 850302 69 860302 69 920302 69 990302 70 00Fisk, frosset, undtagen filet0303 21 100303 29 000303 31 100303 31 300303 33 000303 39 100303 72 000303 73 000303 75 200303 75 500303 75 900303 79 110303 79 190303 79 350303 79 370303 79 450303 79 510303 79 600303 79 620303 79 830303 79 850303 79 870303 79 920303 79 930303 79 940303 79 960303 80 00Filet og andet fiskekød0304 10 190304 10 910304 20 190304 20 210304 20 290304 20 310304 20 330304 20 350304 20 370304 20 410304 20 430304 20 610304 20 690304 20 710304 20 730304 20 870304 20 910304 90 100304 90 310304 90 390304 90 410304 90 450304 90 570304 90 590304 90 97Fisk, tørret eller i saltlage; røget fisk0305 42 000305 59 500305 59 700305 63 000305 69 300305 69 500305 69 90Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske0306 11 100306 11 900306 12 100306 12 900306 13 100306 13 900306 14 100306 14 300306 14 900306 19 100306 19 900306 21 000306 22 100306 22 910306 22 990306 23 100306 23 900306 24 100306 24 300306 24 900306 29 100306 29 90Bløddyr, også uden skal, levende, ferske0307 10 900307 21 000307 29 100307 29 900307 31 100307 31 900307 39 100307 39 900307 41 100307 41 910307 41 990307 49 010307 49 110307 49 180307 49 310307 49 330307 49 350307 49 380307 49 510307 49 590307 49 710307 49 910307 49 990307 51 000307 59 100307 59 900307 91 000307 99 110307 99 130307 99 150307 99 180307 99 90Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatninger1604 11 001604 13 901604 15 111604 15 191604 15 901604 19 101604 19 501604 19 911604 19 921604 19 931604 19 941604 19 951604 19 981604 20 051604 20 101604 20 301604 30 101604 30 90Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr1605 10 001605 20 101605 20 911605 20 991605 30 001605 40 001605 90 111605 90 191605 90 301605 90 90Fiskeriprodukter (3)KN-kode 96Fisk, levende0301 91 90Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet0302 11 90Fisk, frosset, undtagen filet0303 21 90Filet og andet fiskekød0304 10 110304 20 110304 20 570304 20


text: 590304 90 470304 90 49Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatninger1604 13 11Fiskeriprodukter (4)KN-kode 96Fisk, levende0301 99 90Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet0302 21 900302 23 000302 29 100302 29 900302 31 900302 32 900302 33 900302 39 910302 39 990302 40 050302 40 980302 50 100302 50 900302 61 100302 61 300302 61 900302 61 980302 64 050302 64 980302 69 250302 69 350302 69 550302 69 610302 69 750302 69 870302 69 910302 69 930302 69 940302 69 95Fisk, frosset, undtagen filet0303 31 900303 32 000303 39 200303 39 300303 39 800303 41 900303 42 900303 43 900303 49 900303 50 050303 50 980303 60 110303 60 190303 60 900303 71 100303 71 300303 71 900303 71 980303 74 100303 74 200303 74 900303 77 000303 79 310303 79 410303 79 550303 79 650303 79 710303 79 750303 79 910303 79 95Filet og andet fiskekød0304 10 310304 10 330304 10 350304 10 380304 10 940304 10 960304 10 980304 20 450304 20 510304 20 530304 20 750304 20 790304 20 810304 20 850304 20 960304 90 050304 90 200304 90 270304 90 350304 90 380304 90 510304 90 550304 90 610304 90 65Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk0305 10 000305 20 000305 30 110305 30 190305 30 300305 30 500305 30 900305 41 000305 49 100305 49 200305 49 300305 49 450305 49 500305 49 800305 51 100305 51 900305 59 110305 59 190305 59 300305 59 600305 59 900305 61 000305 62 000305 69 100305 69 20Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske0306 13 300306 19 300306 23 310306 23 390306 29 30Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatninger1604 12 101604 12 911604 12 991604 14 121604 14 141604 14 161604 14 181604 14 901604 19 311604 19 391604 20 70Fiskeriprodukter (5)KN-kode 96Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet0302 69 650302 69 81Fisk, frosset, undtagen filet0303 78 100303 78 900303 79 81Filet og andet fiskekød0304 20 83Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatninger1604 13 191604 16 001604 20 401604 20 501604 20 90Bilag XV til protokol nr. 1FÆLLESERKLÆRING OM KUMULATIONParterne er enige om, at følgende definitioner skal gælde med hensyn til gennemførelsen af artikel 6, stk. 11, i protokol nr. 1:Ved "udviklingsland" forstås ethvert land, der er opført som sådant af OECD's Komité for Udviklingsbistand, undtagen højindkomstlande (HIC) og lande med en BNI på over 100 mia. $ i løbende priser i 1992.>TABELPOSITION>PROTOKOL Nr. 2om gennemførelsen af artikel 91. Parterne er enige om at gøre deres yderste for at undgå, at de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, bringes i anvendelse.2. Parterne er overbeviste om, at de med gennemførelsen af artikel 9, stk. 4 og 5, bliver i stand til på et tidligt stadium at opdage eventuelle problemer, der kunne opstå, og under hensyntagen til alle relevante forhold så vidt muligt undgå at anvende foranstaltninger, som Fællesskabet foretrækker ikke at skulle træffe over for sine præferencehandelspartnere.3. Parterne erkender, at der er behov for at indføre den i artikel 9, stk. 4, fastsatte mekanisme med forhåndsoplysninger, der har


text: til formål at mindske risikoen for, at der pludselig eller uventet anvendes beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår følsomme produkter. Med en sådan ordning kan der opretholdes en stadig strøm af handelsoplysninger, og der iværksættes samtidig en procedure for regelmæssige konsultationer. Parterne vil således kunne følge udviklingen i følsomme sektorer på nært hold og opdage eventuelle problemer, der kunne opstå.4. På baggrund heraf indføres følgende to procedurer:a) En mekanisme for statistisk overvågningUden at det berører de interne ordninger, som Fællesskabet kan anvende for at kontrollere sin indførsel, skal der i henhold til artikel 9, stk. 4, indføres en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af visse produkter fra AVS-staterne til Fællesskabet og dermed lette undersøgelsen af forhold, der kan fremkalde markedsforstyrrelser.Denne mekanisme, som udelukkende har til formål at lette udvekslingen af information mellem parterne, bør kun anvendes over for produkter, som Fællesskabet anser for følsomme for Fællesskabet.Mekanismen udmøntes i praksis efter fælles aftale på grundlag af data, som fremlægges af Fællesskabet, og ved hjælp af de statistiske oplysninger, som AVS-staterne fremsender til Kommissionen på dennes anmodning.For at mekanismen skal kunne anvendes effektivt, skal de berørte AVS-stater, om muligt en gang om måneden, give Kommissionen statistiske oplysninger om deres udførsel til Fællesskabet og til de enkelte medlemsstater af produkter, som Fællesskabet anser for følsomme.b) En procedure for regelmæssige konsultationerVed hjælp af ovennævnte mekanisme for statistisk overvågning vil parterne bedre kunne følge udviklingen i den samhandel, der eventuelt kan give anledning til vanskeligheder. På grundlag af de tilvejebragte oplysninger får Fællesskabet og medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, mulighed for at holde regelmæssige konsultationer for at sikre, at målene i nævnte artikel nås. Konsultationerne finder sted på anmodning af en af parterne.5. Hvis de i artikel 8 omhandlede betingelser for anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger er til stede, påhviler det Fællesskabet som fastsat i artikel 9, stk. 1, vedrørende forudgående konsultationer om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger straks at indlede konsultationer med de berørte AVS-stater og give dem alle nødvendige oplysninger med henblik på disse konsultationer, navnlig de oplysninger, der er nødvendige for at fastlægge, i hvilket omfang indførsel af et bestemt produkt fra en eller flere AVS-stater har forvoldt eller risikerer at forvolde alvorlig skade for Fællesskabets producenter af samme produkt eller af produkter, der konkurrerer direkte med det pågældende produkt, eller alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor i Fællesskabet eller vanskeligheder, der vil kunne medføre en alvorlig forringelse af den økonomiske situation i en region i Fællesskabet.6. Hvis der ikke forinden har kunnet indgås en aftale med den eller de berørte AVS-stater, kan Fællesskabets kompetente myndigheder ved udløbet af den frist på 21 dage, der gælder for konsultationerne, træffe passende foranstaltninger til iværksættelse af artikel 8. Disse foranstaltninger meddeles straks AVS-staterne og finder straks anvendelse.7. Denne procedure berører ikke de foranstaltninger, der kan træffes under særlige omstændigheder i henhold til artikel 9, stk. 3. I sådanne tilfælde fremsendes alle relevante oplysninger straks til AVS-staterne.8. I denne forbindelse vil der blive taget særligt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og


text: AVS-øststaternes interesser, jf. artikel 2 i denne aftale.PROTOKOL Nr. 3Med samme ordlyd som protokol nr. 3 om AVS-sukkersom findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, der blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhørende erklæringer til samme konventionPROTOKOL Nr. 3om AVS-sukkerArtikel 11. Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fastsat periode til garanterede priser at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker i form af hvidt sukker eller råsukker med oprindelse i AVS-staterne, som forpligter sig til at levere disse.2. Beskyttelsesklausulen i konventionens artikel 10 finder ikke anvendelse. Gennemførelsen af denne protokol finder sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog ikke må berøre Fællesskabets forpligtelser i henhold til stk. 1.Artikel 21. Ingen ændringer af denne protokol må træde i kraft før udløbet af en periode på fem år fra datoen for konventionens ikrafttræden, jf. dog artikel 7. Derefter skal sådanne ændringer, som der måtte opnås enighed om, træde i kraft på et nærmere aftalt tidspunkt.2. Betingelserne for opfyldelsen af den i artikel 1 omtalte garanti tages op til fornyet undersøgelse senest efter syv år.Artikel 31.>TABELPOSITION>2. Disse mængder kan ikke nedsættes uden de enkelte berørte staters godkendelse, jf. dog artikel 7.3.>TABELPOSITION>Artikel 41. I hver tolvmånedersperiode fra 1. juli til og med 30. juni, herefter benævnt "leveringsperioden" , forpligter de sukkereksporterende AVS-stater sig til at levere de i artikel 3, stk. 1, omhandlede mængder, med forbehold af enhver tilpasning i medfør af anvendelse af artikel 7. En tilsvarende forpligtelse gælder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, for så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975, som også betragtes som en leveringsperiode.2. De i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975, indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-indlandsstater, som har passeret grænsen.3. For leverancer af AVS-rørsukker i perioden indtil den 30. juni 1975 gælder de garanterede priser for leveringsperioden begyndende den 1. juli 1975. Samme ordninger kan indføres for efterfølgende leveringsperioder.Artikel 51. Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsættes på Fællesskabets marked til priser, der frit forhandles mellem køber og sælger.2. Fællesskabet griber ikke ind, såfremt en medlemsstat tillader, at salgspriserne inden for dens grænser overskrider Fællesskabets tærskelpriser.3. Fællesskabet forpligter sig til, til den garanterede pris, at købe hvidt sukker eller råsukker inden for nærmere aftalte mængder, som ikke må afsættes i Fællesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris.4. Den garanterede pris, udtrykt i europæiske regneenheder, gælder for upakket sukker cif europæiske havne i Fællesskabet og skal fastsættes på grundlag af sukker af standardkvalitet. Der føres forhandlinger hvert år herom inden for den i Fællesskabet opnåede prisramme, under hensyn til alle relevante økonomiske faktorer, og den fastsættes senest den 1. maj umiddelbart inden den leveringsperiode, som den gælder for.Artikel 6Interventionsorganerne eller andre af Fællesskabets udpegede organer sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.Artikel 71. Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den


text: aftalte mængde på grund af force majeure, indrømmer Kommissionen på anmodning af den pågældende stat den ekstra periode, som er nødvendig for levering.2. Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode meddeler Kommissionen, at den ikke vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og at den ikke ønsker af få tildelt den i stk. 1 omtalte ekstra periode, fordeler Kommissionen den ikke leverede mængde som ekstra kvoter til levering i løbet af den pågældende leveringsperiode. Kommissionen foretager en sådan kvotaomfordeling efter at have rådført sig med de berørte stater.3. Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde af andre årsager end force majeure, nedsættes den aftalte mængde med den ikke-leverede mængde for hver efterfølgende leveringsperiode.4. Kommissionen kan beslutte, at den ikke-leverede mængde tildeles de øvrige i artikel 3 anførte stater som ekstra kvoter, for så vidt angår senere leveringsperioder. En sådan omfordeling sker i samråd med de berørte stater.Artikel 81. På anmodning af en eller flere af de stater, som leverer sukker på de i denne protokol fastsatte betingelser, eller af Fællesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer, som fastlægges af de kontraherende parter, konsultationer sted om de foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne protokol. De institutioner, som oprettes i henhold til konventionen, kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode.2. Såfremt konventionen ophører med at gælde, vedtager de i stk. 1 omhandlede sukkereksporterende stater og Fællesskabet passende bestemmelser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol.3. De i denne protokol fastsatte periodiske nyundersøgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner.Artikel 9Særlige typer sukker, som visse sukkereksporterende AVS-stater traditionelt leverer til medlemslandene, indgår i og behandles på samme grundlag som de i artikel 3 omhandlede mængder.Artikel 10Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato. Efter den dato kan protokollen opsiges af Fællesskabet over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Fællesskabet med to års varsel.Bilag til protokol nr. 3ERKLÆRINGER AD PROTOKOL Nr. 31. Fælleserklæring om eventuelle anmodninger om at deltage i protokol 3Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at blive omfattet af protokollen, tages op til behandling(1).2. Fællesskabets erklæring om sukker med oprindelse i Belize, Saint Christopher og Nevis-Anguilla og Surinama) Fællesskabet forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre samme behandling som i protokol nr. 3 for følgende mængder rørsukker, i form af hvidt sukker eller råsukker, med oprindelse i følgende lande:>TABELPOSITION>b) For så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975 fastsættes mængderne dog som følger:>TABELPOSITION>3. Fællesskabets erklæring ad artikel 10 i protokol nr. 3Fællesskabet erklærer, at artikel 10 i protokol nr. 3 om muligheden af at opsige nævnte protokol på de betingelser, som er fastsat i samme artikel, tjener et retssikkerhedsformål og ikke for Fællesskabet udgør nogen ændring eller indskrænkning af de i artikel 1 i protokollen formulerede principper(2).(1) Bilag


text: XIII til slutakten til AVS-EØF-konventionen.(2) Bilag XXII til slutakten til AVS-EØF-konventionen.Bilag til protokol nr. 3BREVVEKSLING MELLEM DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK OG FÆLLESSKABET OM PROTOKOLLEN OM AVS-SUKKERBrev nr. 1 fra Den Dominikanske Republiks regeringHr.,Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Den Dominikanske Republik hverken nu eller senere ønsker at tiltræde den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til AVS-EØF-konventionen. Den Dominikanske Republik giver således tilsagn om ikke at ville ansøge om at tiltræde denne protokol. Den tilsender Gruppen af AVS-stater et brev med samme ordlyd. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Brev nr. 2 fra formanden for Rådet for De Europæiske FællesskaberHr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Den Dominikanske Republik hverken nu eller senere ønsker at tiltræde den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til AVS-EØF-konventionen. Den Dominikanske Republik giver således tilsagn om ikke at ville ansøge om at tiltræde denne protokol. Den tilsender Gruppen af AVS-stater et brev med samme ordlyd."Fællesskabet bekræfter, at det er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Bilag til protokol nr. 3AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zimbabwe og St. Christopher og Nevis om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS-EØF-konvention.Brev nr. 1Hr.,Repræsentanterne for de AVS-stater, der henvises til i protokol nr. 7 om AVS-sukker, som er knyttet til anden AVS-EØF-konvention, og for Kommissionen på vegne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er blevet enige om følgende:- St. Christopher og Nevis medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 14800 tons med virkning fra den dag, på hvilken det tiltræder anden AVS-EØF-konvention.Indtil da gælder bestemmelserne i bilag IV til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab fortsat.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne afRådet for De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for de AVS-stater, der henvises til i protokol nr. 7 om AVS-sukker, som er knyttet til anden AVS-EØF-konvention, og for Kommissionen på vegne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er blevet enige om følgende:- St. Christopher og Nevis medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 14800 tons med virkning fra den dag, på hvilken det tiltræder anden AVS-EØF-konvention.Indtil da gælder bestemmelserne i bilag IV til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16.


text: december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab fortsat.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringerne for de AVS-stater, der henvises til i Deres brev, er indforstået med indholdet heraf.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerneBilag til protokol nr. 3AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS-EØF-konvention.Brev nr. 1Hr.,Repræsentanterne for de AVS-stater, der henvises til i protokol nr. 7 om AVS-sukker, som er knyttet til anden AVS-EØF-konvention, for Republikken Zimbabwe og for Kommissionen på vegne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Zimbabwe medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 25000 tons med virkning fra den 1. juli 1982 og for perioden indtil den 30. juni 1982 med en aftalt mængde på 6000 tons.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne afRådet for De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for de AVS-stater, der henvises til i protokol nr. 7 om AVS-sukker, som er knyttet til anden AVS-EØF-konvention, for Republikken Zimbabwe og for Kommissionen på vegne af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Zimbabwe medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 25000 tons med virkning fra den 1. juli 1982 og for perioden indtil den 30. juni 1982 med en aftalt mængde på 6000 tons.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringerne for de AVS-stater, der henvises til i Deres brev, er indforstået med ovenstående.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerneBilag til protokol nr. 3AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zimbabwe og Republikken Côte d'Ivoire om sidstnævntes tiltrædelse af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS-EØF-konvention.Brev nr. 1Hr.,Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der henvises til i protokol nr. 7 om AVS-sukker, som er knyttet til anden


text: AVS-EØF-konvention, Republikken Côte d'Ivoire og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Côte d'Ivoire medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. juli 1983 med en umiddelbart aftalt mængde på 2000 tons (udtrykt som hvidt sukker).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne afRådet for De Europæiske FællesskaberBrev nr. 2Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der henvises til i protokol nr. 7 om AVS-sukker, som er knyttet til anden AVS-EØF-konvention, Republikken Côte d'Ivoire og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Côte d'Ivoire medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. juli 1983 med en umiddelbart aftalt mængde på 2000 tons (udtrykt som hvidt sukker).Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringerne for de AVS-stater, der henvises til i Deres brev, er indforstået med indholdet heraf.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerneBilag til protokol nr. 3AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Republikken Côte d'Ivoire, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Republikken Surinam, St. Christopher og Nevis, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe om Republikken Zambias tiltrædelse af protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet til fjerde AVS/EØF-konventionBrev nr. 1Hr.,Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), der henvises til i protokol nr. 8 om AVS-sukker, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, Republikken Zambia og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Zambia medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. januar 1995 med en aftalt mængde på 0 tons.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne afRådet for Den Europæiske UnionBrev nr. 2Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), der henvises til i protokol nr. 8 om AVS-sukker, som er knyttet til fjerde AVS-EØF-konvention, Republikken Zambia og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om følgende:Republikken Zambia medtages hermed i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med virkning fra den 1. januar 1995 med en aftalt mængde på 0 tons.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at dette brev og Deres


text: svar tilsammen udgør en aftale mellem ovennævnte AVS-staters regeringer og Fællesskabet."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at regeringerne for de AVS-stater, der henvises til i Deres brev, er indforstået med indholdet heraf.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringerne for de AVS-stater,der henvises til i protokol nr. 8,og for Republikken ZambiaPROTOKOL Nr. 4om oksekødFællesskabet og AVS-staterne er enige om nedenstående særlige foranstaltninger, der skal gøre det muligt for de AVS-stater, der er traditionelle eksportører af oksekød, at bevare deres stilling på fællesskabsmarkedet og således sikre deres producenter et vist indtægtsniveau.Artikel 1Inden for de lofter, der er nævnt i artikel 2, nedsættes den told, bortset fra værditold, der gælder for oksekød med oprindelse i AVS-staterne, med 92 %.Artikel 2>TABELPOSITION>Artikel 3Såfremt der kan forudses eller er konstateret en tilbagegang i eksporten som følge af katastrofer såsom tørke, cykloner eller sygdom hos dyrene, er Fællesskabet rede til at overveje passende foranstaltninger, således at de mængder, der af ovennævnte grunde ikke eksporteres i et år, kan leveres det efterfølgende år.Artikel 4Hvis en af de AVS-stater, der er nævnt i artikel 2, i et bestemt år ikke er i stand til at levere hele den tilladte mængde og ikke ønsker at drage fordel af foranstaltningerne i artikel 3, kan Kommissionen fordele den manglende mængde blandt de øvrige berørte AVS-stater. I så fald foreslår de berørte AVS-stater senest den 1. september det pågældende år Kommissionen, hvilken eller hvilke AVS-stater der vil være i stand til at levere den nye supplerende mængde, og meddeler den, hvilken AVS-stat det er, der ikke er i stand til at levere hele den mængde, den har fået tildelt; denne nye, midlertidige tildeling medfører ingen ændring af de oprindelige mængder.Kommissionen påser, at der træffes en afgørelse senest den 15. november.Artikel 5Gennemførelsen af denne protokol finder sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for oksekød, hvilket dog ikke må berøre de forpligtelser, Fællesskabet har indgået i henhold til denne protokol.Artikel 6Hvis den i bilagets artikel 8, stk. 1, omhandlede beskyttelsesklausul anvendes i oksekødsektoren, træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger, således at omfanget af AVS-staternes eksport til Fællesskabet kan opretholdes på et niveau, der er foreneligt med de forpligtelser, der er indgået i henhold til denne protokol.PROTOKOL Nr. 5anden protokol om bananerArtikel 1Parterne anerkender, at AVS-bananleverandørernes eksport til fællesskabsmarkedet har overvældende økonomisk betydning for disse eksportører. Fællesskabet indvilliger i at undersøge og om nødvendigt træffe foranstaltninger, der er rettet mod at sikre deres bananeksportindustriers fortsatte levedygtighed og de fortsatte afsætningsmuligheder for deres bananer på fællesskabsmarkedet.Artikel 2Fællesskabet og den enkelte AVS-stat rådfører sig med hinanden med hensyn til bestemmelse af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer. Med henblik herpå tages alle de bestående midler inden for denne aftales bestemmelser om det finansielle, faglige, landbrugsmæssige, industrielle og regionale samarbejde i anvendelse. Hensigten med foranstaltningerne er at sætte AVS-staterne, herunder navnlig Somalia, i stand til at øge deres konkurrenceevne under hensyn til hver enkelt stats særlige forhold. Foranstaltningerne skal gennemføres på alle stadier fra produktion til forbrug,


text: bl.a. på følgende områder:- forbedring af produktionsvilkårene og produkternes kvalitet gennem foranstaltninger vedrørende forskning, høst, pakning og håndtering- transport og oplagring- afsætning og handelsfremme.Artikel 3For at virkeliggøre disse mål er de to parter enige om at rådføre sig med hinanden i en stående blandet gruppe, bistået af en ekspertgruppe, der skal have til opgave til stadighed at holde øje med specifikke problemer, som den måtte blive gjort opmærksom på.Artikel 4Såfremt de bananproducerende AVS-stater beslutter at oprette en fælles organisation med henblik på at nå disse mål, bistår Fællesskabet organisationen ved at tage hensyn til anmodninger, det får forelagt med henblik på støtte til den del af organisationens virksomhed, som falder under rammerne af de regionale foranstaltninger under samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.BILAG VILISTE OVER DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-INDLANDSSTATERNE OG AVS-ØSTATERNENedenstående lister indeholder navnene på henholdsvis de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATERArtikel 1I forbindelse med denne aftale anses følgende lande for at være de mindst udviklede AVS-stater:AngolaBeninBurkina FasoBurundiRepublikken Kap VerdeDen Centralafrikanske RepublikTchadComorerneDen Demokratiske Republik CongoDjiboutiEtiopienEritreaGambiaGuineaGuinea-BissauÆkvatorialguineaHaitiKiribatiLesothoLiberiaMalawiMaliMauretanienMadagaskarMozambiqueNigerRwandaSamoaSão Tomé og PríncipeSierra LeoneSalomonøerneSomaliaSudanTanzaniaTuvaluTogoUgandaVanuatuZambiaAVS-INDLANDSSTATERNEArtikel 2Der er fastsat særlige bestemmelser og foranstaltninger for at støtte AVS-indlandsstaterne i deres bestræbelser på at overvinde geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der hæmmer deres udvikling, og sætte dem i stand til at øge deres respektive udviklingstempo.Artikel 3AVS-indlandsstaterne er følgende:BotswanaBurkina FasoBurundiDen Centralafrikanske RepublikTchadEtiopienLesothoMalawiMaliNigerRwandaSwazilandUgandaZambiaZimbabweAVS-ØSTATERNEArtikel 4Der er fastsat særlige bestemmelser og foranstaltninger for at støtte AVS-østaterne i deres bestræbelser på at overvinde naturbestemte og geografiske vanskeligheder og andre hindringer, der hæmmer deres udvikling, og sætte dem i stand til at øge deres respektive udviklingstempo.Artikel 5AVS-østaterne er følgende:Antigua og BarbudaBahamasBarbadosRepublikken Kap VerdeComorerneDominicaDen Dominikanske RepublikFijiøerneGrenadaHaitiJamaicaKiribatiMadagaskarMauritiusPapua Ny GuineaSt. Christopher og NevisSaint LuciaSaint Vincent og GrenadinerneSamoaSão Tomé og PríncipeSeychellerneSalomonøerneTongaTrinidad og TobagoTuvaluVanuatuPROTOKOLLERPROTOKOL Nr. 1om de blandede institutioners driftsomkostninger1. Medlemsstaterne og Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden side afholder udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i samlingerne i Ministerrådet og de dertil knyttede organer for så vidt angår såvel personale-, rejse- og opholdsudgifter som porto- og telekommunikationsudgifter.Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt oversættelse og mangfoldiggørelse af dokumenter og udgifter i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne i denne aftales blandede institutioner (lokaler, inventar, kontorbetjente osv.) afholdes af Fællesskabet eller en af AVS-staterne afhængigt af, om møderne finder sted på en medlemsstats område eller på en AVS-stats område.2. De voldgiftsmænd, der udpeges i henhold til artikel 98 i denne aftale, har ret til at få refunderet deres rejse- og opholdsudgifter. Sidstnævnte udgifter fastsættes af Ministerrådet.Voldgiftsmændenes rejse- og opholdsudgifter afholdes med lige store dele af Fællesskabet og af AVS-staterne. Udgifterne i forbindelse med et eventuelt justitskontor, der oprettes af voldgiftsmændene, og med den indledende undersøgelse af tvister og den praktiske tilrettelæggelse af møderne (lokaler, personale, tolkning osv.) afholdes af Fællesskabet. Udgifterne i forbindelse med særlige undersøgelser afholdes sammen med de øvrige udgifter, og parterne stiller depositum på betingelser, der fastsættes efter forskrift fra voldgiftsmændene.3. AVS-staterne opretter en fond forvaltet af deres generalsekretariat, som skal bidrage til finansieringen af AVS-deltagernes udgifter i forbindelse med møder i Den Blandede Parlamentariske Forsamling og


text: Ministerrådet.AVS-staterne bidrager til denne fond. For at anspore alle AVS-staterne til aktivt at deltage i dialogen i AVS-EF-institutionerne yder Fællesskabet et bidrag til denne fond som fastsat i finansprotokollen (4 mio. EUR ifølge første finansprotokol).Fonden kan refundere udgifter, når følgende betingelser og de betingelser, der er fastsat i punkt 1, er til stede:- Det skal være udgifter, som parlamentsmedlemmer eller, hvis der ikke findes parlamentsmedlemmer, andre AVS-repræsentanter, som rejser fra det land, de repræsenterer for at deltage i samlinger i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, møder i arbejdsgrupper eller tjenesterejser under disses auspicier, pådrager sig, eller som følger af deltagelse af samme repræsentanter og repræsentanter for civilsamfundet i AVS-staterne samt for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i konsultationsmøder, der afholdes i medfør af artikel 15 og 17 i denne aftale.- Beslutningerne om art, tilrettelæggelse, hyppighed og afholdelsessted for møder, tjenesterejser og arbejdsgrupper træffes i overensstemmelse med Ministerrådets og Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden.4. Konsultationsmøderne og møderne for AVS-EU-repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer tilrettelægges af Den Europæiske Unions Økonomiske og Sociale Udvalg. I dette specifikke tilfælde betales Fællesskabets bidrag til deltagelse af AVS-repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer direkte til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.AVS-sekretariatet, Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling kan i forståelse med Kommissionen overdrage tilrettelæggelsen af konsultationsmøder med aktører fra AVS-staternes civilsamfund til repræsentative organisationer, der er godkendt af parterne.PROTOKOL Nr. 2om privilegier og immuniteterPARTERNE,SOM ØNSKER ved indgåelse af en protokol om privilegier og immuniteter at fremme en tilfredsstillende gennemførelse af aftalen og lette forberedelsen af arbejdet i forbindelse med den samt gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til den,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der derfor bør fastsættes privilegier og immuniteter for de personer, der deltager i arbejdet i forbindelse med aftalens anvendelse og for de tjenstlige meddelelser vedrørende dette arbejde, jf. også bestemmelserne i protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, undertegnet den 8. april 1965 i Bruxelles,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der også bør fastsættes en ordning, som skal finde anvendelse på AVS-Ministerrådets ejendom, pengemidler og aktiver samt på dets personale,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved Georgetown-aftalen af 6. juni 1975 er oprettet en gruppe af AVS-stater, et AVS-Ministerråd og et Ambassadørudvalg, og at organerne under gruppen af AVS-stater skal forvaltes af AVS-staternes sekretariat,ER BLEVET ENIGE om følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til aftalen:KAPITEL 1PERSONER, DER DELTAGER I ARBEJDE I FORBINDELSE MED AFTALENArtikel 1Repræsentanter for medlemsstaternes og AVS-staternes regeringer og repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers institutioner samt deres rådgivere og sagkyndige og medlemmer af AVS-staternes sekretariat, der på medlemsstaternes eller AVS-staternes område deltager enten i arbejdet i aftalens institutioner og koordineringsorganer eller i arbejde i forbindelse med anvendelse af aftalen, nyder dér under udøvelsen af deres hverv og under deres rejser til og fra deres udsendelsessted de sædvanlige privilegier, immuniteter og faciliteter.Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse på medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling oprettet ved aftalen, på de voldgiftsmænd, der kan udpeges i henhold til aftalen, på medlemmerne af rådgivende organer, som måtte blive oprettet med


text: repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, og på disse organers tjenestemænd og ansatte, på medlemmerne af Den Europæiske Investeringsbanks organer og Bankens personale samt på personalet ved Centret for Virksomhedsudvikling og Centret for Landbrugsudvikling.KAPITEL 2AVS-MINISTERRÅDETS EJENDOM, PENGEMIDLER OG AKTIVERArtikel 2De lokaler og bygninger, som AVS-Ministerrådet benytter til tjenstlige formål, er ukrænkelige. De kan ikke gøres til genstand for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse eller ekspropriation.AVS-Ministerrådets ejendom og aktiver kan ikke underlægges nogen administrativ eller retslig tvangsforanstaltning uden tilladelse fra det ved aftalen oprettede Ministerråd, undtagen i den nødvendige udstrækning i forbindelse med undersøgelser vedrørende en ulykke, som forårsages af et køretøj, der tilhører nævnte råd, eller et køretøj, som kører for dets regning, eller i tilfælde af overtrædelse af færdselsloven eller ulykker, som forårsages af et sådant køretøj.Artikel 3AVS-Ministerrådets arkiver er ukrænkelige.Artikel 4AVS-Ministerrådet, dets aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.Såfremt AVS-Ministerrådet foretager større indkøb bestemt til tjenestebrug, hvis pris omfatter indirekte skatter eller omsætningsafgifter, træffer værtslandet, når det er muligt, egnede foranstaltninger med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af disse skatter og afgifter.Der ydes ingen fritagelse for skatter, afgifter eller gebyrer, der kun udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.Artikel 5AVS-Ministerrådet er fritaget for al told såvel som for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke sælges eller på anden måde afhændes, hverken mod eller uden vederlag i det land, til hvilket de er blevet indført, medmindre det sker på betingelser, der er godkendt af det pågældende lands regering.KAPITEL 3TJENSTLIGE MEDDELELSERArtikel 6For så vidt angår tjenstlige meddelelser og forsendelse af dokumenter indrømmes Det Europæiske Fællesskab, aftalens blandede institutioner og koordineringsorganerne på de staters område, som er part i aftalen, samme behandling som internationale organisationer.Det Europæiske Fællesskabs, aftalens blandede institutioners og koordineringsorganernes korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke censureres.KAPITEL 4AVS-SEKRETARIATETS PERSONALEArtikel 71. AVS-Ministerrådets sekretær(er) og vicesekretær(er) og dets øvrige faste overordnede personale, som AVS-staterne har udpeget, indrømmes i den stat, hvor AVS-Ministerrådet er etableret, under formanden for AVS-Ambassadørudvalgets ansvar, samme fordele som det diplomatiske personale i diplomatiske repræsentationer. Deres ægtefæller og hjemmeboende mindreårige børn indrømmes på samme betingelser de fordele, der indrømmes ægtefæller og mindreårige børn til sådant diplomatisk personale.2. Værtslandet indrømmer faste medlemmer af AVS-personalet, som ikke er nævnt i stk. 1, fritagelse for skat af lønninger, vederlag og godtgørelser, som AVS-staterne udbetaler til dem, fra den dag, hvor disse indtægter beskattes til fordel for AVS-staterne.Ovennævnte bestemmelse gælder hverken for pensioner eller tilsvarende ydelser, som AVS-staternes sekretariat udbetaler til sine tidligere ansatte eller ydelsesberettigede pårørende, eller for lønninger, vederlag eller godtgørelser, som det udbetaler til sine lokalt ansatte.Artikel 8Den stat, hvor AVS-Ministerrådet er etableret, indrømmer, bortset fra det i artikel 7, stk. 1, omtalte personale, AVS-sekretariatets faste personale immunitet udelukkende for retsforfølgning for de i embeds medfør foretagne handlinger. Denne immunitet gælder imidlertid ikke, hvis et medlem af AVS-sekretariatets faste personale overtræder færdselsloven, eller hvis et motorkøretøj, som han er ejer eller fører af, har forårsaget en skade.Artikel 9Formanden for AVS-Ministerrådet sørger for,


text: at navn, stilling og adresse på AVS-Ambassadørudvalgets formand, AVS-Ministerrådets sekretær(er) og vicesekretær(er), samt AVS-sekretariatets faste personale med mellemrum meddeles regeringen i den stat, hvor AVS-Ministerrådet er etableret.KAPITEL 5KOMMISSIONENS DELEGATIONER I AVS-STATERNEArtikel 101. Chefen for Kommissionens delegation og det til delegationen udpegede personale, bortset fra lokalt ansat personale, er fritaget for beskatning i den AVS-stat, hvor de er bosat.2. Bilag IV, kapitel 4, artikel 31, stk. 2, litra g), finder også anvendelse på det i stk. 1 nævnte personale.KAPITEL 6GENERELLE BESTEMMELSERArtikel 11De i denne protokol omtalte privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes udelukkende de begunstigede med henblik på deres tjenstlige pligter.De i denne protokol nævnte institutioner og organer skal ophæve immuniteten, såfremt de skønner, at dette ikke strider mod deres interesser.Artikel 12Aftalens artikel 98 finder anvendelse på enhver uoverensstemmelse, der har forbindelse med denne protokol.AVS-Ministerrådet og Den Europæiske Investeringsbank kan være parter i en voldgiftsprocedure.PROTOKOL Nr. 3om SydafrikaArtikel 1Status med forbehold1. Sydafrikas deltagelse i denne aftale er genstand for de forbehold, der er fastsat i denne protokol.2. Bestemmelserne i den bilaterale aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Sydafrika, der blev undertegnet den 11. oktober 1999 i Pretoria, i det følgende benævnt "handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen" , har forrang for bestemmelserne i denne aftale.Artikel 2Almindelige bestemmelser, politisk dialog og blandede institutioner1. De almindelige, institutionelle og afsluttende bestemmelser i denne aftale finder anvendelse på Sydafrika.2. Sydafrika deltager fuldt ud i den samlede politiske dialog og deltager i de blandede institutioner og organer, der nedsættes i henhold til denne aftale. For så vidt angår afgørelser, der skal træffes i forbindelse med bestemmelser, som ikke finder anvendelse på Sydafrika i henhold til denne protokol, deltager Sydafrika dog ikke i beslutningsprocessen.Artikel 3SamarbejdsstrategierBestemmelserne om samarbejdsstrategier i denne aftale finder anvendelse på samarbejdet mellem Fællesskabet og Sydafrika.Artikel 4Finansielle midler1. Bestemmelserne i denne aftale om samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering finder ikke anvendelse på Sydafrika.2. Som undtagelse fra dette princip har Sydafrika dog ret til at deltage i de i artikel 8 anførte områder af AVS-EF-samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, idet Sydafrikas deltagelse fuldt ud finansieres af de midler, der er omhandlet i afsnit VII i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen. Når midler fra handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen anvendes til deltagelse i transaktioner inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem AVS og EF, har Sydafrika ret til at deltage fuldt ud i beslutningsprocedurerne for gennemførelsen af den pågældende bistand.3. Fysiske og juridiske personer fra Sydafrika kan komme i betragtning i forbindelse med tildeling af aftaler, der finansieres af de i denne aftale omhandlede finansielle midler. I denne forbindelse er fysiske og juridiske personer fra Sydafrika dog ikke omfattet af de præferencer, der indrømmes fysiske og juridiske personer fra AVS-staterne.Artikel 5Handelsmæssigt samarbejde1. Bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde i denne aftale finder ikke anvendelse på Sydafrika.2. Sydafrika deltager dog som observatør i dialogen mellem parterne i henhold til artikel 34 til 40 i denne aftale.Artikel 6Anvendelse af protokoller og erklæringerProtokoller og erklæringer knyttet som bilag til denne aftale, der vedrører dele af aftalen, som


text: ikke finder anvendelse på Sydafrika, finder ikke anvendelse på Sydafrika. Alle andre erklæringer og protokoller finder anvendelse.Artikel 7RevisionsklausulDenne protokol kan revideres ved afgørelse truffet af Ministerrådet.Artikel 8AnvendelseMed forbehold af ovenstående artikler anføres i nedenstående tabel de artikler i aftalen og dens bilag, der finder anvendelse på Sydafrika, samt de artikler, der ikke finder anvendelse på Sydafrika.>TABELPOSITION>SLUTAKTDe befuldmægtigede forHans Majestæt Belgiernes Konge,Hendes Majestæt Danmarks Dronning,Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,Præsidenten for Den Hellenske Republik,Hans Majestæt Kongen af Spanien,Præsidenten for Den Franske Republik,Præsidenten for Irland,Præsidenten for Den Italienske Republik,Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg,Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene,Forbundspræsidenten for Republikken Østrig,Præsidenten for Den Portugisiske Republik,Præsidenten for Republikken Finland,Regeringen for Kongeriget Sverige,Hendes Majestæt Dronningen af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet" , hvilke stater i det følgende benævnes "medlemsstater" ,og for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,på den ene side, ogde befuldmægtigede forPræsidenten for Republikken Angola,Hendes Majestæt Dronningen af Antigua og Barbuda,Statschefen for Commonwealth of the Bahamas,Statschefen for Barbados,Hendes Majestæt Dronningen af Belize,Præsidenten for Republikken Benin,Præsidenten for Republikken Botswana,Præsidenten for Burkina Faso,Præsidenten for Republikken Burundi,Præsidenten for Republikken Cameroun,Præsidenten for Republikken Kap Verde,Præsidenten for Den Centralafrikanske Republik,Præsidenten for Republikken Tchad,Præsidenten for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne,Præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo,Præsidenten for Republikken Congo,Regeringen for Cookøerne,Præsidenten for Republikken Côte d'Ivoire,Præsidenten for Republikken Djibouti,Regeringen for Commonwealth of Dominica,Præsidenten for Den Dominikanske Republik,Præsidenten for Eritrea,Præsidenten for Republikken Ækvatorialguinea,Præsidenten for Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien,Præsidenten for Republikken Fijiøerne,Præsidenten for Den Gabonesiske Republik,Statschefen for Republikken Gambia,Præsidenten for Republikken Ghana,Hendes Majestæt Dronningen af Grenada,Præsidenten for Republikken Guinea,Præsidenten for Republikken Guinea-Bissau,Præsidenten for Den Kooperative Republik Guyana,Præsidenten for Republikken Haiti,Statschefen for Jamaica,Præsidenten for Republikken Kenya,Præsidenten for Republikken Kiribati,Hans Majestæt Kongen af Kongeriget Lesotho,Præsidenten for Republikken Liberia,Præsidenten for Republikken Madagaskar,Præsidenten for Republikken Malawi,Præsidenten for Republikken Mali,Regeringen for Republikken Marshalløerne,Præsidenten for Den Islamiske Republik Mauretanien,Præsidenten for Republikken Mauritius,Regeringen for Mikronesiens Forenede Stater,Præsidenten for Republikken Mozambique,Præsidenten for Republikken Namibia,Regeringen for Republikken Nauru,Præsidenten for Republikken Niger,Præsidenten for Forbundsrepublikken Nigeria,Regeringen for Republikken Niue,Regeringen for Republikken Palau,Hendes Majestæt Dronningen af Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea,Præsidenten for Den Rwandiske Republik,Hendes Majestæt Dronningen af Saint Christopher og Nevis,Hendes Majestæt Dronningen af Saint Lucia,Hendes Majestæt Dronningen af Saint Vincent og Grenadinerne,Statschefen for Den Uafhængige Stat Samoa,Præsidenten for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe,Præsidenten for Republikken Senegal,Præsidenten for Republikken Seychellerne,Præsidenten for Republikken Sierra Leone,Hendes Majestæt Dronningen af Salomonøerne,Præsidenten for Den Sydafrikanske Republik,Præsidenten for Republikken Sudan,Præsidenten for Republikken Surinam,Hans Majestæt Kongen af Kongeriget Swaziland,Præsidenten for Den Forenede Republik Tanzania,Præsidenten for Den Togolesiske Republik,Hans Majestæt Kong Taufa' Ahau Tupou IV af Kongeriget Tonga,Præsidenten for Republikken Trinidad og Tobago,Hendes Majestæt Dronningen af Tuvalu,Præsidenten for Republikken Uganda,Regeringen for Republikken Vanuatu,Præsidenten for Republikken Zambia,Regeringen for Republikken Zimbabwe,hvilke stater i det følgende benævnes "AVS-staterne" ,på den anden side,forsamlet i Cotonou den 23. juni 2000 for at undertegne AVS-EF-partnerskabsaftalen, har vedtaget følgende tekster:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil./Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind./Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend./Έγινε στην Κοτονού, στις είκοσι


text: τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες./Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand./Fait à Cotonou, le vingt-trois juin deux mille./Fatto a Cotonou, addì ventitré giugno duemila./Gedaan te Cotonou, de drieëntwintigste juni tweeduizend./Feito em Cotonu, em vinte e três de Junho de dois mil./Tehty Cotonoussa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhatta./Som skedde i Cotonou den tjugotredje juni tjugohundra.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFür Seine Majestät den König der BelgierCette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Hendes Majestæt Danmarks DronningFür den Präsidenten der Bundesrepublik DeutschlandΓια τον Πρόεδρο της Ελληνικής ΔημοκρατίαςPor Su Majestad el Rey de EspañaPour le Président de la République françaiseThar ceann Uachtarán na hÉireannFor the President of IrelandPer il Presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFür den Bundespräsidenten der Republik ÖsterreichPelo Presidente da República PortuguesaSuomen Tasavallan Presidentin puolestaFör Republiken Finlands PresidentPå svenska regeringens vägnarFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPour le Président de la République d'AngolaFor Her Majesty the Queen of Antigua and BarbudaFor the Head of State of the Commonwealth of the BahamasFor the Head of State of BarbadosFor the Government of BelizePour le Président de la République du BéninFor the President of the Republic of BotswanaPour le Président du Burkina FasoPour le Président de la République du BurundiPour le Président de la République du CamerounPour le Président de la République du Cap-VertPour le Président de la République CentrafricainePour le Président de la République Fédérale Islamique des ComoresPour le Président de la République démocratique du CongoPour le Président de la République du CongoFor the Government of the Cook IslandsPour le Président de la République de Côte d'IvoirePour le Président de la République de DjiboutiFor the Government of the Commonwealth of DominicaFor the President of the Dominican RepublicFor the President of the State of EritreaFor the President of the Federal Republic of EthiopiaFor the President of the Sovereign Democratic Republic of FijiPour le Président de la République gabonaiseFor the President and Head of State of the Republic of The GambiaFor the President of the Republic of GhanaFor Her Majesty the Queen of GrenadaPour le Président de la République de GuinéePour le Président de la République de Guinée-BissauPour le Président de la République de Guinée équatorialeFor the President of the Republic of GuyanaPour le Président de la République d'HaïtiFor the Head of State of JamaicaFor the President of the Republic


text: of KenyaFor the President of the Republic of KiribatiFor His Majesty the King of the Kingdom of LesothoFor the President of the Republic of LiberiaPour le Président de la République de MadagascarFor the President of the Republic of MalawiPour le Président de la République du MaliFor the Government of the Republic of the Marshall IslandsPour le Président de la République Islamique de MauritanieFor the President of the Republic of MauritiusFor the Government of the Federated States of MicronesiaPour le Président de la République du MozambiqueFor the President of the Republic of NamibiaFor the Government of the Republic of NauruPour le Président de la République du NigerFor the President of the Federal Republic of NigeriaFor the Government of NiueFor the Government of the Republic of PalauFor Her Majesty the Queen of the Independent State of Papua New GuineaPour le Président de la République RwandaiseFor Her Majesty the Queen of Saint Kitts and NevisFor Her Majesty the Queen of Saint LuciaFor Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the GrenadinesFor the Head of State of the Independent State of SamoaPour le Président de la République démocratique de São Tomé et PríncipePour le Président de la République du SénégalPour le Président de la République des SeychellesFor the President of the Republic of Sierra LeoneFor Her Majesty the Queen of the Solomon IslandsFor the President of the Republic of South AfricaFor the President of the Republic of the SudanFor the President of the Republic of SurinameFor His Majesty the King of the Kingdom of SwazilandFor the President of the United Republic of TanzaniaPour le Président de la République du TchadPour le Président de la République togolaiseFor His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of TongaFor the President of the Republic of Trinidad and TobagoFor Her Majesty the Queen of TuvaluFor the President of the Republic of UgandaFor the Government of the Republic of VanuatuFor the President of the Republic of ZambiaFor the Government of the Republic of ZimbabweERKLÆRING IFælleserklæring om aktørerne i partnerskabet (artikel 6)Parterne er enige om, at definitionen af civilsamfundet kan variere markant afhængigt af de socioøkonomiske og kulturelle forhold i hver enkelt AVS-stat. De skønner dog, at bl.a. følgende organisationer kan omfattes af definitionen: menneskerettighedsgrupper og -organer, græsrodsorganisationer, kvindesammenslutninger, ungdomsorganisationer, organisationer for beskyttelse af børn, miljøbevægelser, landbrugerorganisationer, forbrugersammenslutninger, religiøse organisationer, udviklingsstøtteinstanser (ngo'er, uddannelses- og forskningsinstitutioner), kulturelle sammenslutninger og medierne.ERKLÆRING IIErklæring fra Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union om bestemmelsen om ulovlige indvandreres tilbagevenden og tilbagetagelse (artikel 13, stk. 5)Artikel 13, stk. 5, berører ikke den interne kompetencefordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.ERKLÆRING IIIFælleserklæring om deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamling (artikel 17, stk. 1)Parterne bekræfter Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle med hensyn til at fremme og forsvare den demokratiske proces gennem dialog mellem parlamentsmedlemmer, og er enige om, at repræsentanter, der ikke er medlemmer af et parlament, som omhandlet i artikel 17 kun skal kunne deltage under ekstraordinære omstændigheder. Den Blandede Parlamentariske Forsamling skal godkende deltagelse af sådanne repræsentanter forud for hver samling.ERKLÆRING IVErklæring fra


text: Fællesskabet om finansieringen af AVS-sekretariatetFællesskabet bidrager til AVS-sekretariatets driftsudgifter via midlerne til det AVS-interne samarbejde.ERKLÆRING VErklæring fra Fællesskabet om finansieringen af de blandede institutionerFællesskabet er klar over, at udgifter til tolkning ved møder og til oversættelse af dokumenter er udgifter, der fortrinsvis er affødt af dets egne behov, og det er rede til som førhen at afholde sådanne udgifter i forbindelse med møder i de institutioner, der er oprettet ved denne aftale, både når de finder sted på en medlemsstats område, og når de finder sted på en AVS-stats område.ERKLÆRING VIErklæring fra Fællesskabet om protokollen om privilegier og immuniteterProtokollen om privilegier og immuniteter er ud fra et folkeretligt synspunkt en multilateral retsakt. Eventuelle specifikke problemer, der måtte opstå i værtslandet med anvendelsen af nævnte protokol, skal dog løses ved bilateral aftale med denne stat.Fællesskabet har noteret sig AVS-staternes anmodning om en ændring af visse bestemmelser i protokol nr. 2, navnlig bestemmelser om den status, der indrømmes personalet i AVS-sekretariatet, Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Centret for Landbrugsudvikling (CLU).Fællesskabet er villigt til sammen med AVS-staterne at søge at finde en passende løsning for så vidt angår AVS-staternes anmodning med det sigte at udarbejde et separat retligt instrument som nævnt ovenfor.I denne sammenhæng skal værtslandet, uden at dette berører de nuværende fordele, som AVS-sekretariatet, CVU og CLU og deres personale er indrømmet,1) udvise imødekommenhed med hensyn til fortolkningen af udtrykket "overordnet personale" , idet denne fortolkning fastlægges efter fælles overenskomst2) anerkende de beføjelser, som formanden for AVS-Ministerrådet overdrager til formanden for AVS-EF-Ambassadørudvalget for at forenkle gennemførelsen af protokollens artikel 93) acceptere at indrømme personalet i AVS-sekretariatet, CVU og CLU visse lettelser i forbindelse med deres etablering i værtslandet4) på passende måde undersøge skatterelaterede spørgsmål vedrørende AVS-sekretariatet, CVU og CLU og deres personale.ERKLÆRING VIIErklæring fra medlemsstaterne om protokollen om privilegier og immuniteterMedlemsstaterne bestræber sig på inden for rammerne af deres respektive love og forskrifter at lette bevægelsesfriheden på deres respektive områder for AVS-diplomater, der er akkrediteret Fællesskabet, for medlemmer af AVS-sekretariatet omhandlet i artikel 7 i protokol nr. 2, hvis navn og stilling meddeles i overensstemmelse med artikel 9 i nævnte protokol, og for bestyrelsesmedlemmerne i CVU og CLU i forbindelse med disses udøvelse af deres officielle pligter.ERKLÆRING VIIIFælleserklæring om protokollen om privilegier og immuniteterAVS-staterne indrømmer inden for rammerne af deres respektive love og forskrifter Kommissionens delegationer privilegier og immuniteter svarende til dem, der indrømmes diplomatiske repræsentationer, således at de kan udføre de hverv, der påhviler dem i henhold til denne aftale, på en tilfredsstillende og effektiv måde.ERKLÆRING IXFælleserklæring om handel og miljø (artikel 49, stk. 2)Parterne er fuldt ud klar over de særlige risici, der er forbundet med radioaktivt affald, og vil derfor afstå fra enhver dumpning eller deponering af sådant affald, som måtte krænke staters suverænitet eller true miljøet eller folkesundheden i andre lande. De tillægger det den største betydning, at der etableres et internationalt samarbejde om beskyttelse af miljøet og folkesundheden mod sådanne risici. På den baggrund forsikrer de, at de er besluttet på aktivt at deltage i det arbejde,


text: der er i gang i IAEA med henblik på at udarbejde en internationalt anerkendt adfærdskodeks.I Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet defineres "radioaktivt affald" som materiale, der indeholder eller er kontamineret med radionukleider, og som ikke påtænkes anvendt. Direktivet finder anvendelse på overførsler af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne og ind i og ud af Fællesskabet, når mængderne og koncentrationerne overstiger de værdier, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996. De fastlagte værdier sikrer grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningens sundhed mod farer i forbindelse med ioniserende stråling.I direktiv 92/3/Euratom fastsættes der en ordning med forudgående tilladelse for overførsler af radioaktivt affald. I henhold til artikel 11, stk. 1, litra b), må medlemsstaternes kompetente myndigheder ikke tillade overførsler af radioaktivt affald til en ikke-EF-medlemsstat, der er part i fjerde AVS-EF-konvention, dog med forbehold af artikel 14. Fællesskabet sikrer, at artikel 11 i direktiv 92/3/Euratom bliver revideret, således at den kommer til at omfatte alle parter i denne aftale, som ikke er medlemmer af Fællesskabet. Indtil da vil Fællesskabet handle, som om ovennævnte parter allerede var omfattet.Parterne gør deres yderste for så hurtigt som muligt at undertegne og ratificere Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse samt 1995-ændringen af konventionen, jf. Decision III/1.ERKLÆRING XErklæring fra AVS-staterne om handel og miljøAVS-staterne er meget bekymrede over miljøproblemerne i almindelighed og over den grænseoverskridende transport af farligt affald og af nukleart og radioaktivt affald i særdeleshed.Med hensyn til fortolkningen og gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 32, stk. 1, litra d), i denne aftale har AVS-staterne givet udtryk for, at de har til hensigt at tage udgangspunkt i principperne og bestemmelserne i den resolution fra OAU om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf i Afrika, der findes i dokument AHG 182 (XXV).ERKLÆRING XIFælleserklæring om AVS-staternes kulturarv1. Parterne udtrykker deres fælles vilje til at arbejde for at bevare og fremme hver enkelt AVS-stats kulturarv på internationalt, bilateralt og privat plan og inden for rammerne af denne aftale.2. Parterne erkender, at der er behov for at lette AVS-historikeres og AVS-forskeres adgang til arkiver med henblik på at fremme informationsudvekslingen om AVS-staternes kulturarv.3. De erkender, at det vil være nyttigt at støtte relevante aktiviteter, særlig inden for uddannelse, bevarelse, beskyttelse samt udstilling af kulturgoder, monumenter og genstande, herunder også vedtagelse og gennemførelse af passende lovgivning.4. De understreger vigtigheden af at gennemføre fælles aktiviteter på det kulturelle område, fremme AVS-kunstneres og europæiske kunstneres mobilitet og udveksle kulturgenstande, som er af symbolsk betydning for deres kulturer og civilisationer, for dermed at øge den gensidige forståelse og solidaritet mellem deres respektive befolkninger.ERKLÆRING XIIErklæring fra AVS-staterne om tilbagesendelse eller udlevering af kulturgenstandeAVS-staterne opfordrer indtrængende Fællesskabet og dets medlemsstater til, for så vidt de anerkender AVS-staternes legitime ret til en kulturel identitet, at medvirke til, at kulturgenstande, der er taget