text: Kommissionen på vegne af Fællesskabet også øge eller nedsætte de tildelte midler under hensyntagen til den pågældende AVS-stats nye behov eller udsædvanlige resultater som defineret i artikel 3, stk. 4."d) Artikel 6 ændres som følger:i) Titlen affattes således:"Anvendelsesområde".ii) Følgende stykker tilføjes:"3. Anmodninger om finansiering af regionale programmer indgives af:a) et regionalt organ eller en regional organisation med behørigt mandat hertil, ellerb) et subregionalt organ, en subregional organisation eller en AVS-stat i den pågældende region med behørigt mandat hertil i programmeringsfasen, forudsat at foranstaltningen er anført i det regionale vejledende program.4. Der kan kun blive tale om at lade udviklingslande uden for AVS deltage i regionale programmer, såfremt:a) tyngdepunktet for de projekter og programmer, der finansieres over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet, forbliver i et AVS-landb) der findes tilsvarende bestemmelser i Fællesskabets finansielle instrumenter, ogc) proportionalitetsprincippet respekteres."e) Artikel 7, 8 og 9 affattes således:"Artikel 7Regionale programmerDe berørte AVS-stater vedtager definitionen af geografiske regioner. Programmer i tilknytning til regional integration skal i videst mulig udstrækning svare til programmer, der gennemføres af eksisterende regionale organisationer. Hvis der er en vis grad af sammenfald mellem medlemmerne af flere relevante regionale organisationer, skal det regionale integrationsprogram i princippet svare til disse organisationers kombinerede medlemsskare.Artikel 8Regional programmering1. Programmeringen finder sted i den enkelte region. Programmeringen skal være resultatet af en drøftelse mellem Kommissionen og den eller de berørte regionale organisationer, der har et behørigt mandat, eller, hvis der ikke foreligger et sådant mandat, de nationale anvisningsberettigede for landene i den pågældende region. Når det er relevant, kan programmeringen omfatte en konsultation med ikke-statslige aktører, der er repræsenteret på regionalt plan og, når det er relevant, med regionale parlamenter.2. Det regionale strategidokument udarbejdes af Kommissionen og den eller de regionale organisationer, der har behørigt mandat hertil, i samarbejde med AVS-staterne i den berørte region på grundlag af princippet om subsidiaritet og komplementaritet under hensyntagen til programmeringen af landestrategidokumentet.3. Det regionale strategidokument er et middel til at prioritere aktiviteter og opbygge lokalt ejerskab til støttede programmer. Det regionale strategidokument indeholder følgende standardelementer:a) en analyse af regionens politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige situationb) en vurdering af udsigterne til regional økonomisk integration og til integration i verdensøkonomien og den dermed forbundne procesc) en oversigt over de fastlagte regionale strategier og prioriteter og de forventede finansieringsbehovd) en oversigt over relevante aktiviteter iværksat af andre eksterne partnere i det regionale samarbejdee) en oversigt over EU's specifikke bidrag til at nå målene for den regionale integration, idet disse bidrag så vidt muligt skal være komplementære i forhold til eventuelle foranstaltninger finansieret af AVS-staterne selv og af andre eksterne partnere, særlig medlemsstaterne, ogf) en angivelse af de mest hensigtsmæssige støtte- og gennemførelsesmekanismer, der skal benyttes til at gennemføre ovennævnte strategier.Artikel 9Tildeling af midler1. Den vejledende tildeling af midler blandt AVS-regionerne baseres på standardiserede, objektive og gennemskuelige vurderinger af behov og fremskridtene i og udsigterne for den regionale samarbejds- og integrationsproces.2. De tildelte midler omfatter:a) en programmerbar tildeling til dækning af støtte til regional integration, sektorspecifikke politikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistandens


text: målområder og andre områder, ogb) en tildeling for hver AVS-region til dækning af uforudsete behov som dem, der er defineret i artikel 72, 72a og 73 i denne aftale, når en sådan støtte på grund af det uforudsete behovs grænseoverskridende art og/eller anvendelsesområde kan ydes mere effektivt på regionalt plan. Disse midler skal være tilgængelige på de betingelser, der fremgår af artikel 72, 72a og 73 i denne aftale, når en sådan støtte ikke kan finansieres over Unionens budget. Det skal sikres, at der er komplementaritet mellem interventioner, der sker under denne tildeling, og mulige interventioner på landeniveau.3. Den programmerbare tildeling skal lette den langsigtede programmering af Fællesskabets bistand til den pågældende region. For at opnå passende stordriftsfordele og øge effektiviteten kan regionale foranstaltninger med en tydelig national komponent finansieres med en blanding af regionale og nationale midler.Der kan tilvejebringes en regional tildeling til uforudsete behov, som skal gå til den berørte region og til AVS-lande uden for regionen, hvis arten af det uforudsete behov gør det nødvendigt at inddrage dem, og at tyngdepunktet for de planlagte projekter og programmer forbliver i regionen.4. Med forbehold af bestemmelserne om revision i artikel 11 i dette bilag kan Fællesskabet for at tage hensyn til nye behov eller usædvanlige resultater øge den programmerbare tildeling eller tildelingen til uforudsete behov til en region:a) nye behov er behov, der kan opstå på grund af ekstraordinære omstændigheder som kriser og efter kriser eller på grund af uforudsete behov som omhandlet i stk. 2, litra b)b) der er tale om usædvanlige resultater, når der uden for midtvejsundersøgelsen og den afsluttende revision er disponeret fuldt ud over en regions tildeling, og at der kan absorberes ekstra midler fra det regionale vejledende program på grund af en effektiv regional integration og forsvarlig finansforvaltning."f) Artikel 10, stk. 2, affattes således:"2. De regionale vejledende programmer vedtages ved fælles aftale mellem Fællesskabet og den eller de regionale organisationer, der har et behørigt mandat hertil, eller, hvis der ikke foreligger et sådant mandat, de berørte AVS-stater."g) I artikel 11 nummereres det eksisterende stykke og følgende stykke tilføjes:"2. Under ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i artikel 9, stk. 4, kan der foretages en undersøgelse på anmodning af en af parterne for at tage hensyn til nye behov eller usædvanlige resultater. Efter en ad hoc-undersøgelse kan det af begge parter besluttes, at det regionale strategidokument skal ændres, og/eller at tildelingen af midler skal øges af Kommissionen på Fællesskabets vegne.Den afsluttende undersøgelse kan også omfatte tilpasning til den nye flerårige finansielle ramme for samarbejdet for så vidt angår både tildeling af midler og forberedelse til det næste regionale vejledende program."h) Artikel 12 affattes således:"Artikel 12Intra-AVS-samarbejde1. Intra-AVS-samarbejde bidrager som et udviklingsinstrument til målene for AVS-EF-partnerskabet. Intra-AVS-samarbejdet er et overregionalt samarbejde. Sigtet hermed er at tage fat om de fælles udfordringer, som AVS-staterne står over for, gennem foranstaltninger, hvor der ikke tages hensyn til geografisk placering, og som mange eller alle AVS-stater kan drage fordel af.2. I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og komplementaritet kan der blive tale om

type: contracts

jurisdiction: EU


text: en intra-AVS-intervention, når et nationalt og/eller regionalt tiltag viser sig at være umuligt eller mindre effektivt med hensyn til at tilføre en merværdi set i forhold til foranstaltninger, der udføres med andre samarbejdsinstrumenter.3. Når AVS-gruppen beslutter at bidrage til internationale eller interregionale initiativer med intra-AVS-midler, skal der sikres en passende synlighed."i) Følgende artikler indsættes:"Artikel 12aIntra-AVS-strategidokument1. Programmeringen af intra-AVS-samarbejdet er resultatet af en udveksling af synspunkter mellem Kommissionen og AVS-Ambassadørudvalget og udarbejdes i fællesskab af Kommissionens tjenestegrene og AVS-sekretariatet, efter konsultationer med relevante aktører og interessenter.2. I intra-AVS-strategidokumentet fastlægges de prioriterede foranstaltninger for intra-AVS-samarbejdet og de foranstaltninger, der er nødvendige for at opbygge ejerskab til støttede programmer. Der skal indgå følgende standardelementer:a) en analyse af gruppen af AVS-staters politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige situationb) en vurdering af intra-AVS-samarbejdet hvad angår dets bidrag til at nå målene for denne aftale og de indhøstede erfaringerc) en oversigt over den fastlagte intra-AVS-strategi og målene herfor og de forventede finansieringsbehovd) en oversigt over relevante aktiviteter iværksat af andre eksterne partnere i samarbejdet, oge) en angivelse af EU's bidrag til opfyldelse af målene for intra-AVS-samarbejdet, og hvordan det komplementerer foranstaltninger, der finansieres på nationalt og regionalt plan og af andre eksterne partnere, især EU-medlemsstaterne.Artikel 12bAnmodninger om finansieringAnmodninger om finansiering af intra-AVS-programmer indgives:a) direkte af AVS-Ministerrådet eller AVS-Ambassadørudvalget, ellerb) indirekte af:i) mindst tre regionale organer eller organisationer med mandat hertil, som tilhører forskellige geografiske regioner, eller mindst to AVS-stater i hver af disse tre regionerii) internationale organisationer som f.eks. Den Afrikanske Union, som gennemfører foranstaltninger, der fremmer regionalt samarbejde og regional integration, dog under forudsætning af AVS-Ambassadørudvalgets forudgående godkendelse, elleriii) den vestindiske region eller Stillehavsregionen i lyset af deres særlige geografiske situation, dog under forudsætning af AVS-Ministerrådet og AVS-Ambassadørudvalgets forudgående godkendelse.Artikel 12cTildeling af midlerDen vejledende tildeling af midler baseres på en vurdering af behovet og fremskridtene i og udsigterne for intra-AVS-samarbejdet. Det omfatter en reserve af ikke-programmerede midler."j) Artikel 13 og 14 affattes således:"Artikel 13Vejledende intra-AVS-program1. Det vejledende intra-AVS-program omfatter følgende centrale standardelementer:a) målsektorerne og -temaerne for fællesskabsstøttenb) de foranstaltninger og tiltag, der er bedst egnede til at virkeliggøre de mål, der er fastsat for målsektorerne og -temaerne, ogc) i det omfang de er blevet klart defineret, de programmer og projekter, der er nødvendige for at nå de fastlagte mål, med angivelse af de midler, der skal tildeles hvert af dem og en tidsplan for gennemførelsen.2. Kommissionen og AVS-sekretariatet fastlægger og vurderer de hertil svarende foranstaltninger. På grundlag heraf forberedes det vejledende intra-AVS-program sammen med Kommissionens tjenestegrene og AVS-sekretariatet og forelægges for AVS-EF-Ambassadørudvalget. Det vedtages af Kommissionen på vegne af Fællesskabet og af AVS-Ambassadørudvalget.3. Med forbehold af artikel 12b, litra b), nr. iii), forelægger AVS-Ambassadørudvalget hvert år en konsolideret liste over anmodninger om finansiering af de prioriterede foranstaltninger, der er anført i det vejledende intra-AVS-program. Kommissionen fastsætter og forbereder sammen med AVS-sekretariatet de hertil svarende foranstaltninger samt et årligt handlingsprogram. Så vidt muligt og i betragtning af de tildelte midler indgår anmodninger om finansiering af foranstaltninger, som ikke er anført i det vejledende intra-AVS-program, i det årlige


text: handlingsprogram. I ekstraordinære tilfælde bliver disse anmodninger vedtaget af Kommissionen ved en særlig finansieringsafgørelse.Artikel 14Revisionsproces1. Intra-AVS-samarbejdet bør være tilstrækkeligt fleksibelt og reaktivt til at sikre, at foranstaltningerne til stadighed er i overensstemmelse med målene for denne aftale, og at der kan tages hensyn til eventuelle ændringer i prioriteter og mål for gruppen af AVS-stater.2. AVS-Ambassadørudvalget og Kommissionen foretager en midtvejsundersøgelse og en afsluttende undersøgelse af strategien og det vejledende program for intra-AVS-samarbejdet for at tilpasse dem til omstændighederne og sikre en korrekt gennemførelse heraf. Hvis omstændighederne gør det nødvendigt, kan der også foretages ad hoc-undersøgelser for at tage hensyn til nye behov, som måtte opstå på grund af ekstraordinære eller uforudsete omstændigheder, for eksempel som følge af nye udfordringer, som er fælles for AVS-landene.3. AVS-Ambassadørudvalget og Kommissionen kan under midtvejsundersøgelsen og den afsluttende undersøgelse eller efter en ad hoc-undersøgelse revidere og tilpasse strategidokumentet for intra-AVS-samarbejdet.4. Efter midtvejsundersøgelsen og den afsluttende undersøgelse eller ad hoc-undersøgelsen kan AVS-Ambassadørudvalget tilpasse tildelingerne inden for det vejledende intra-AVS-program og bruge den ikke-programmerede intra-AVS-reserve."k) Artikel 15 ændres således:i) Stk. 1 affattes således:"1. Programmer og projekter, der er fremlagt af den berørte AVS-stat eller den berørte organisation eller det berørte organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau, er genstand for en fælles forundersøgelse. AVS-EF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering fastlægger de generelle retningslinjer og kriterier for forundersøgelse af programmer og projekter. Disse programmer og projekter er generelt flerårige og kan omfatte grupper af foranstaltninger af mindre omfang på et givet område."ii) Stk. 3 affattes således:"3. Ved forundersøgelsen af programmer og projekter tages der behørigt hensyn til begrænsningerne med hensyn til nationale menneskelige ressourcer, og der lægges en strategi med henblik på bedre at udnytte disse ressourcer. Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat eller region."iii) I stk. 4 erstattes ordene "nationale anvisningsberettigede" med "relevante anvisningsberettigede".l) overalt i artikel 16 erstattes ordene "den berørte AVS-stat" og ordene "den pågældende AVS-stat" med "den berørte AVS-stat eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau".m) Artikel 17 affattes således:"Artikel 17Finansieringsaftale1. Normalt er programmer og projekter, der finansieres over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet, genstand for en finansieringsaftale, som er opstillet af Kommissionen og AVS-staten eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau.2. Finansieringsaftalen udarbejdes senest 60 dage efter meddelelsen om den finansieringsafgørelse, som Kommissionen har truffet. Finansieringsaftalen skal:a) navnlig angive det finansielle bidrag fra Fællesskabet, de nærmere bestemmelser og betingelser for finansieringen samt de almindelige og særlige bestemmelser vedrørende det berørte program eller projekt, herunder forventede virkninger og resultater, ogb) afsætte tilstrækkelige bevillinger til dækning af omkostningsstigninger, uforudsete udgifter, revision og evaluering.3. Restbeløb, som henstår efter programmernes og projekternes afslutning inden for fristen for forpligtelserne i den flerårige finansielle ramme for samarbejdet, som programmerne og projekterne er blevet finansieret over, tilkommer AVS-staten eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau."n) Overalt i artikel 18 erstattes ordene "nationale anvisningsberettigede" med "relevante anvisningsberettigede".o) Artikel 19 ændres


text: som følger:i) I stk. 1 erstattes ordene "AVS-staterne" med "AVS-staterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau".ii) I stk. 3 erstattes ordet "AVS-stat" med "AVS-staterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau".p) Artikel 19a, stk. 1, ændres som følger:i) Indledningen affattes således:"1. Gennemførelsen af programmer og projekter, der finansieres med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, sker i hovedsagen ved hjælp af følgende:".ii) Litra d) affattes således:"d) direkte udbetalinger i forbindelse med budgetstøtte, støtte til sektorprogrammer, støtte til gældslettelse og støtte til at afbøde negative virkninger af udefra kommende kortsigtede chok, herunder udsving i eksportindtægterne."q) I artikel 19b erstattes ordet "AVS-staterne" med "AVS-staterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau".r) Artikel 19c og 20 affattes således:"Artikel 19cTildeling af aftaler, tildeling af tilskud og udførelse af aftaler1. Medmindre andet er fastsat i artikel 26, tildeles og udføres aftaler og tilskud efter fællesskabsregler og, med undtagelse af de særlige tilfælde, der er omhandlet i disse regler, efter standardprocedurerne og i overensstemmelse med den dokumentation, som udarbejdes og offentliggøres af Kommissionen med henblik på gennemførelse af samarbejdsforanstaltninger med tredjelande, og som er gældende på det tidspunkt, hvor den pågældende procedure bliver iværksat.2. I forbindelse med decentral forvaltning, hvor der er foretaget en fælles vurdering, som viser, at procedurerne for tildeling af aftaler og tilskud i AVS-staten eller modtagerregionen eller de procedurer, som er godkendt af donorerne, opfylder principperne om gennemsigtighed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-diskrimination og udelukker enhver form for interessekonflikt, benytter Kommissionen disse procedurer i overensstemmelse med Pariserklæringen og uden at dette i øvrigt berører artikel 26, under fuldstændig overholdelse af de regler, der ligger til grund for udøvelsen af dens beføjelser på dette område.3. AVS-staten eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau forpligter sig til regelmæssigt at kontrollere, at de tiltag, der finansieres over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, er blevet ordentligt gennemført, og til at træffe passende foranstaltninger for at forhindre uregelmæssigheder og svig og om nødvendigt til at tage retlige skridt for at inddrive uretmæssigt udbetalte midler.4. I forbindelse med decentral forvaltning forhandles, etableres, underskrives og udføres aftaler af AVS-medlemsstaterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau. Disse stater eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau kan dog bede Kommissionen om at forhandle, etablere, underskrive og udføre aftaler på deres vegne.5. I henhold til den i denne aftales artikel 50 omhandlede forpligtelse udføres aftaler og tilskud, der finansieres med midler fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet med AVS-staterne, i overensstemmelse internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsretlige standarder.6. Der nedsættes en ekspertgruppe bestående af repræsentanter for sekretariatet for gruppen af AVS-stater og Kommissionen til på anmodning fra en af parterne at identificere eventuelle egnede rettelser og at stille forslag til ændringer og forbedringer af de i stk. 1 og 2 omhandlede regler og procedurer.Denne ekspertgruppe


text: aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering for at bistå det ved undersøgelsen af problemer i forbindelse med gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktiviteter og foreslå passende foranstaltninger.Artikel 20BerettigelseMedmindre der indrømmes en undtagelse efter artikel 22, gælder følgende med forbehold af artikel 26:1. Deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer, som finansierers over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, er åben for:a) alle fysiske personer, som er statsborgere i, eller juridiske personer, som er etableret i en AVS-stat, en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, et officielt kandidatland til Det Europæiske Fællesskab eller en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ogb) alle fysiske personer, som er statsborgere i, eller juridiske personer, som er etableret i et af de mindst udviklede lande som defineret af De Forenede Nationer.1a. Deltagelse i procedurer for tildeling af indkøbsaftaler eller af tilskud, der finansieres over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, er åben for alle fysiske personer, der er statsborgere i, eller juridiske personer, der er etableret i ethvert andet land end de i stk. 1 nævnte, når der er aftalt gensidig adgang til ekstern bistand. Gensidig adgang i de mindst udviklede lande som fastlagt af De Forenede Nationer indrømmes automatisk til medlemmer af OECD/DAC.Der gives gensidig adgang ved hjælp af en specifik kommissionsafgørelse vedrørende et bestemt land eller en bestemt regional gruppe af lande. Afgørelsen vedtages af Kommissionen efter aftale med AVS-staterne og skal være i kraft i mindst et år.2. Tjenesteydelser under en aftale, der finansieres over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, kan udføres af eksperter af enhver nationalitet, jf. dog de kvalitative og finansielle krav, der fremgår af Fællesskabets indkøbsregler.3. Leverancer og materialer, der indkøbes i medfør af en kontrakt, som finansieres med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, skal alle have oprindelse i en stat, der er berettiget efter stk. 1 eller 1a. I denne forbindelse vurderes definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" på grundlag af de relevante internationale aftaler, og indkøb med oprindelse i Fællesskabet omfatter leverancer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier.4. Deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer med finansiering via ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale er åben for internationale organisationer.5. Når finansieringen med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale gælder en foranstaltning, der gennemføres gennem en international organisation, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter stk. 1 eller 1a, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter den pågældende organisations regler, idet der drages omsorg for at sikre ligebehandling af alle donorer. Samme regler gælder for leverancer og materialer.6. Når finansieringen med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale gælder en foranstaltning, der gennemføres som led i et regionalt initiativ, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter stk.


text: 1 eller 1a, og alle fysiske og juridiske personer, som deltager i det pågældende initiativ. Samme regler gælder for leverancer og materialer.7. Når finansieringen med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale gælder en foranstaltning, der samfinansieres med et tredjeland, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter stk. 1 eller 1a, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nævnte tredjelands regler. Samme regler gælder for leverancer og materialer."s) Artikel 21 udgår [3]t) Artikel 22, stk. 1, affattes således:"1. I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan fysiske og juridiske personer fra tredjelande, som ikke er berettigede i henhold til artikel 20, få tilladelse til at deltage i udbuds- og tilskudsprocedurer, som finansieres af Fællesskabet over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, efter begrundet anmodning fra AVS-staten eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau. AVS-staten eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau forelægger i hvert tilfælde Kommissionen de nødvendige oplysninger til, at denne kan træffe en afgørelse om sådanne undtagelser, idet den er særlig opmærksom på:a) den berørte AVS-stats eller –regions geografiske beliggenhedb) konkurrenceevnen hos entreprenører, leverandører og konsulenter fra medlemsstaterne og AVS-staternec) ønsket om at undgå for voldsomme stigninger i udgifterne til aftalernes udførelsed) transportvanskeligheder og forsinkelser som følge af leveringsfrister eller andre lignende problemere) den teknologi, der er bedst egnet og bedst tilpasset de lokale forholdf) særligt hastende tilfældeg) mulighederne for at skaffe varer og tjenesteydelser på de pågældende markeder."u) Artikel 23 og 25 udgår [4]v) Artikel 26, stk. 1, indledningen, affattes således:"1. Der træffes foranstaltninger til at fremme bredest mulig deltagelse af fysiske og juridiske personer fra AVS-staterne i udførelsen af aftaler, der finansieres med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, således at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse stater kan udnyttes optimalt. Med henblik herpå:"w) Artikel 27, 28 og 29 udgår [5]x) Artikel 30, indledningen, affattes således:"Tvister, der under udførelsen af en aftale finansieret over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale opstår mellem myndighederne i en AVS-stat eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau og en entreprenør, leverandør eller tjenesteyder, bilægges:".y) Artikel 33 og 34 affattes således:"Artikel 33Retningslinjer1. Uden at det berører evalueringer, der gennemføres af AVS-staterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau eller Kommissionen, udfører AVS-staterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau og Fællesskabet dette arbejde i forening. AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering sikrer, at den fælles overvågning og evaluering foregår i fællesskab. For at bistå AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering forbereder og iværksætter Kommissionen og AVS-sekretariatet fælles overvågnings- og evalueringsforanstaltninger og aflægger rapport til udvalget. Udvalget fastlægger på første møde efter denne aftales undertegnelse forvaltningsregler, som sikrer, at disse foranstaltninger bliver udført i fællesskab, og godkender hvert år arbejdsprogrammet.2.


text: Overvågnings- og evalueringsforanstaltningerne skal navnlig:a) tilvejebringe regelmæssige og uafhængige vurderinger af de operationer og aktiviteter, der finansieres over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, gennem en sammenholdning af resultater og mål og dervedb) gøre det muligt for AVS-staterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau og Kommissionen og de blandede institutioner at udnytte erfaringerne ved udformningen og gennemførelsen af fremtidige politikker og foranstaltninger.Artikel 34Kommissionen1. Kommissionen varetager den finansielle forvaltning af operationer, der finansieres med midler fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, med undtagelse af investerings- og rentegodtgørelsesfaciliteten, efter følgende ledende forvaltningsprincipper:a) centraltb) decentralt.2. Kommissionens finansielle forvaltning af midler fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale sker som generel regel decentralt.AVS-staterne varetager i så fald forvaltningsopgaverne i overensstemmelse med artikel 35.3. Med henblik på den finansielle forvaltning af midler fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale delegerer Kommissionen gennemførelsesbeføjelser inden for sine tjenestegrene. Kommissionen meddeler AVS-staterne og Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering om denne delegering."z) Artikel 35 ændres som følger:i) Stk. 1, indledningen, affattes således::"1. Hver AVS-stats regering udpeger en national anvisningsberettiget, der repræsenterer den ved alle foranstaltninger, som finansieres af midler fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, som Kommissionen og Banken forvalter. Den nationale anvisningsberettigede udpeger en eller flere stedfortrædende nationale anvisningsberettigede, som afløser ham, hvis han er forhindret i at udføre sit hverv, og underretter Kommissionen herom. Den nationale anvisningsberettigede kan, hver gang betingelserne med hensyn til institutionel kapacitet og forsvarlig finansforvaltning er opfyldt, overdrage sine beføjelser til gennemførelse af programmer og projekter til den ansvarlige enhed inden for hans nationale administration. Han underretter Kommissionen om sådanne overdragelser.I tilfælde af regionale programmer og projekter udpeger den relevante organisation eller det relevante organ en regional anvisningsberettiget, hvis opgaver med de fornødne tilpasninger svarer til den nationale anvisningsberettigedes opgaver.I tilfælde af intra-AVS-programmer og -projekter udpeger AVS-Ambassadørudvalget en intra-AVS-anvisningsberettiget, hvis opgaver med de fornødne tilpasninger svarer til den nationale anvisningsberettigedes opgaver. Såfremt det ikke er AVS-sekretariatet, der er den anvisningsberettigede, underrettes Ambassadørudvalget i overensstemmelse med finansieringsaftalen om gennemførelsen af programmer og projekter.Hvis Kommissionen bliver vidende om problemer med procedurerne for forvaltning af midler fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, optager den alle nødvendige kontakter med den relevante anvisningsberettigede for at afhjælpe situationen og træffer i givet fald egnede foranstaltninger.Den relevante anvisningsberettigede påtager sig kun det finansielle ansvar for de gennemførelsesopgaver, der pålægges ham.Den relevante anvisningsberettigede skal i forbindelse med den decentrale forvaltning af midler fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale og med forbehold af supplerende beføjelser, som Kommissionen eventuelt overdrager ham:".ii) I stk. 2 erstattes ordene "nationale anvisningsberettigede" med "relevante anvisningsberettigede".za) Artikel 37 ændres som følger:i) I stk. 2 erstattes ordene "AVS-staterne" med "AVS-staterne eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau".ii) I stk. 4 erstattes ordene "nationale anvisningsberettigede" med "relevante anvisningsberettigede".iii) I stk. 6 erstattes ordene


text: "nationale anvisningsberettigede" med "relevante anvisningsberettigede".iv) I stk. 7 erstattes ordene "den eller de berørte AVS-stater" med "den berørte AVS-stat eller den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt eller på intra-AVS-niveau".4. Bilag V med tilhørende protokoller udgår.5. Bilag VII, artikel 3, stk. 4, affattes således:"4. Parterne anerkender, at AVS-gruppen kan spille en rolle i den politiske dialog, som baseres på retningslinjer, der skal fastlægges af AVS-gruppen og meddeles Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater. AVS-sekretariatet og Europa-Kommissionen udveksler alle fornødne oplysninger om forløbet af den politiske dialog, som foregår inden, under og efter konsultationer, der iværksættes i henhold til artikel 96 og 97 i denne aftale."D. PROTOKOLLERProtokol 3 om Sydafrika, som ændret ved afgørelse nr. 4/2007 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 20. december 2007 [6], ændres som følger:1. I artikel 1, stk. 2, erstattes ordene "der blev undertegnet den 11. oktober 1999 i Pretoria" med "som ændret ved aftalen, der blev undertegnet den 11. september 2009".2. Artikel 4 ændres som følger:a) Stk. 2 affattes således:"2. Som undtagelse fra dette princip har Sydafrika dog ret til at deltage i de i artikel 8 i denne protokol anførte områder af AVS-EF-samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering efter principperne om gensidighed og proportionalitet, idet Sydafrikas deltagelse vil blive finansieret af de midler, der er omhandlet i afsnit VII i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen. Når midler fra handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen anvendes til deltagelse i transaktioner inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem AVS og EF, har Sydafrika ret til at deltage fuldt ud i beslutningsprocedurerne for gennemførelsen af den pågældende bistand."b) Følgende stykke tilføjes:"4. Til den i bilag II, kapitel 1, til denne aftale omhandlede investeringsfinansiering kan investeringsfonde og finansielle og ikke-finansielle mellemmænd, der er etableret i Sydafrika, komme i betragtning."3. Artikel 5, stk. 3, affattes således:"3. Denne protokol er ikke til hinder for, at Sydafrika forhandler og undertegner en af de økonomiske partnerskabsaftaler, der er omhandlet i del 3, afsnit II, i denne aftale, hvis de andre parter i den pågældende aftale er enige heri."TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale,Настоящото споразумение е открито за подписване в Ouagadougou на 22 юни 2010 г. и след това от 1 юли 2010 г. до 31 октомври 2010 г. в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз в Брюксел.El presente Acuerdo quedará abierto a la firma en Uagadugu el 22 de junio de 2010 y, a continuación, del 1 de julio de 2010 al 31 de octubre de 2010 en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, en Bruselas.Tato dohoda je otevřena k podpisu dne 22. června v Ouagadougou a poté od 1. července 2010 do 31. října 2010 v generálním sekretariátu Rady Evropské unie v Bruselu.Denne aftale er åben for undertegnelse den 22. juni 2010 i Ouagadougou og derefter fra den 1. juli 2010 til den 31. oktober 2010 i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union i BruxellesDieses Abkommen liegt am 22. Juni 2010 in Ouagadougou und danach vom 1. Juli bis 31. Oktober 2010 beim Generalsekretariat des Rates


text: der Europäischen Union in Brüssel zur Unterzeichnung auf.Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud 22. juunil 2010 Ouagadougous ning seejärel 1. juulist 2010 kuni 31. oktoobrini 2010 Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadis Brüsselis.Η παρούσα συμφωνία κατατίθεται προς υπογραφή στο Ουαγκαντούγκου, στις 22 Ιουνίου 2010 και στη συνέχεια, από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 31 Οκτωβρίου 2010, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις Βρυξέλλες.This Agreement shall be open for signature in Ouagadougou on 22 June 2010 and thereafter from 1 July 2010 to 31 October 2010 at the General Secretariat of the Council of the European Union in Brussels.Le présent accord est ouvert à la signature à Ouagadougou le 22 juin 2010 et ensuite du 1er juillet 2010 au 31 octobre 2010 au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne, à Bruxelles.Il presente accordo è aperto alla firma a Ouagadougou il 22 giugno 2010 e successivamente a Bruxelles presso il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, dal 1o luglio 2010 al 31 ottobre 2010.Šo nolīgumu dara pieejamu parakstīšanai 2010. gada 22. jūnijā Vagadugu (Ouagadougou) un pēc tam no 2010. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 31. oktobrim Briselē, Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.Šis susitarimas pateiktas pasirašyti 2010 m. birželio 22 d. Uagadugu, o paskui, 2010 m. liepos 1 d.- 2010 m. spalio 31 d., Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate Briuselyje.Ez a megállapodás 2010. június 22-én Ouagadougouban, majd 2010. július 1. és 2010. október 31. között Brüsszelben, az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán aláírásra nyitva áll.Dan il-Ftehim huwa miftuħ għall-iffirmar f’Ouagadougou fit- 22 ta’ Ġunju 2010 u wara dan mill- 1 ta’ Lulju 2010 sal- 31 ta’ Ottubru 2010, fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, fi Brussell.Deze overeenkomst staat open voor ondertekening op 22 juni 2010 te Ouagadougou en vervolgens met ingang van 1 juli tot en met 31 oktober 2010 bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie in Brussel.Niniejsza Umowa będzie otwarta do podpisu w Wagadugu w dniu 22 czerwca 2010 r., a następnie od 1 lipca 2010 r. do 31 października 2010 r. w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej w Brukseli.O presente Acordo está aberto para assinatura em Uagadugu, em 22 de Junho de 2010 e, posteriormente, de 1 de Julho a 31 de Outubro de 2010, no Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, em Bruxelas.Acest acord va fi deschis pentru semnare în Ouagadougou, la 22 iunie 2010, iar ulterior, începând cu 1 iulie 2010 până la 31 octombrie 2010, la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene din Bruxelles.Táto dohoda je otvorená na podpis 22. júna 2010 v Ouagadougou a potom od 1. júla 2010 do 31. októbra 2010 na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie v Bruseli.Ta sporazum bo na voljo za podpis 22. junija 2010 v Ouagadougouju in nato od 1. julija 2010 do 31. oktobra 2010 v generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije v Bruslju.Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 ja sen jälkeen 1 päivästä heinäkuuta 2010 31 päivään lokakuuta 2010 Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristössä Brysselissä.Detta avtal är öppet för undertecknande i Ouagadougou


text: den 22 juni 2010 och sedan från och med den 1 juli till och med den 31 oktober 2010 vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd i Bryssel.[1] EUT L 168 af 30.6.2009, s. 48.[2] EUT L 352 af 31.12.2008, s. 59.[3] Artikel 21 er ophævet ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2008.[4] Artikel 23 og 25 er ophævet ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2008.[5] Artikel 27, 28 og 29 er ophævet ved AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2008.[6] EUT L 25 af 30.1.2008, s. 11.--------------------------------------------------SLUTAKTDe befuldmægtigede for:HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN,HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN,PRÆSIDENTEN FOR MALTA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN,PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGES REGERING,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", ogDEN EUROPÆISKE UNION i det følgende benævnt "Unionen" eller "EU",på den ene side, ogDe befuldmægtigede for:PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ANGOLA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF ANTIGUA OG BARBUDA,STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,STATSCHEFEN FOR BARBADOS,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF BELIZE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BENIN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA,PRÆSIDENTEN FOR BURKINA FASO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CAMEROUN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE,PRÆSIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR UNIONEN COMORERNE,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CONGO,REGERINGEN FOR COOKØERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CÔTE D’IVOIRE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI,REGERINGEN FOR COMMONWEALTH OF DOMINICA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR ERITREA,PRÆSIDENTEN FOR DEN FØDERATIVE DEMOKRATISKE REPUBLIK ETIOPIEN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FIJIØERNE,PRÆSIDENTEN FOR DEN GABONESISKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN OG STATSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF GRENADA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU,PRÆSIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HAITI,STATSCHEFEN FOR JAMAICA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI,HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET LESOTHO,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASKAR,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MARSHALLØERNE,PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS,REGERINGEN FOR MIKRONESIENS FORENEDE STATER,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NAURU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIUE,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PALAU,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT KITTS OG NEVIS,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,STATSCHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT SAMOA,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM,HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND,PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK TIMOR-LESTE,PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,HANS MAJESTÆT KONGEN AF TONGA,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,hvilke stater i det


text: følgende benævnes "AVS-staterne",på den anden side,forsamlet i Ouagadougou den toogtyvende juni to tusind og ti for at underskrive aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005,har ved aftalens underskrivelse vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Erklæring I | Fælleserklæring om støtte til markedsadgang inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabet |Erklæring II | Fælleserklæring om migration og udvikling (artikel 13) |Erklæring III | Erklæring fra Den Europæiske Union om institutionelle ændringer som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden |og er desuden blevet enige om, at følgende eksisterende erklæringer, som følge af ophævelsen af bilag V, ikke længere er relevante:Erklæring XXII: | Fælleserklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i bilag V, artikel 1, stk. 2, litra a) |Erklæring XXIII: | Fælleserklæring om markedsadgang inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabet |Erklæring XXIV: | Fælleserklæring om ris |ERKLÆRING XXV: | Fælleserklæring om rom |Erklæring XXVI: | Fælleserklæring om oksekød |Erklæring XXVII: | Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for produkter med oprindelse i AVS-staterne, omhandlet i bilag V, artikel 1, stk. 2 |Erklæring XXIX: | Fælleserklæring om produkter, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik |Erklæring XXX: | Erklæring fra AVS-staterne om bilag V, artikel 1 |Erklæring XXXI: | Erklæring fra Fællesskabet om bilag V, artikel 5, stk. 2, litra a) |Erklæring XXXII: | Fælleserklæring om ikke-forskelsbehandling |Erklæring XXXIII: | Erklæring fra Fællesskabet om bilag V, artikel 8, stk. 3 |Erklæring XXXIV: | Fælleserklæring om bilag V, artikel 12 |Erklæring XXXV: | Fælleserklæring om protokol nr. 1 til bilag V |Erklæring XXXVI: | Fælleserklæring om protokol nr. 1 til bilag V |Erklæring XXXVII: | Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (protokol nr. 1 til bilag V) |Erklæring XXXVIII: | Erklæring fra Fællesskabet om territorialfarvandenes udstrækning (protokol nr. 1 til bilag V) |Erklæring XXXIX: | Erklæring fra AVS-staterne om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (protokol nr. 1 til bilag V) |Erklæring XL: | Fælleserklæring om anvendelsen af værditolerancereglen i tunfiskesektoren |Erklæring XLI: | Fælleserklæring om artikel 6, stk. 11, i protokol nr. 1 til bilag V |Erklæring XLII: | Fælleserklæring om oprindelsesreglerne: kumulation med Sydafrika |Erklæring XLIII: | Fælleserklæring om bilag II til protokol nr. 1 til bilag V. |TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.--------------------------------------------------ERKLÆRING IFælleserklæring om støtte til markedsadgang inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabetParterne erkender, at det har betydelig værdi for AVS-økonomierne at have præferenceadgang til markeder, især for råvaresektoren og andre agroindustrisektorer, som er af væsentlig betydning for AVS-staternes økonomiske og sociale udvikling, og som har en stor indvirkning på beskæftigelse, eksportindtægter og statsindtægter.Parterne erkender, at nogle sektorer takket være EU-støtte har gennemgået en omstilling, som skulle gøre berørte AVS-eksportører i stand til at konkurrere på EU-markedet og på internationale markeder, bl.a. gennem udvikling af mærkevarer og andre forædlede produkter.De erkender også,


text: at det kan blive nødvendigt med yderligere støtte, hvis en større handelsliberalisering skulle føre til en mere dybtgående ændring af markedsadgangsbetingelserne for AVS-producenter. Derfor er de enige om at undersøge alle nødvendige foranstaltninger for at bevare AVS-staternes konkurrencestilling på EU's marked. En sådan undersøgelse kan omfatte oprindelsesregler, dyre- og plantesundhedsforanstaltninger og specifikke foranstaltninger til at løse problemer på udbudssiden i AVS-staterne. Målet vil være at give AVS-staterne mulighed for at udnytte deres nuværende og deres potentielle komparative fordel på EU's marked.Når der udarbejdes bistandsprogrammer og stilles midler til rådighed, er parterne enige om med jævne mellemrum at foretage evalueringer for at måle fremskridt og resultater og træffe beslutning om, hvilke passende ekstra foranstaltninger der skal iværksættes.Det Blandede Ministerudvalg for Handel følger denne erklærings udmøntning i praksis og aflægger passende rapporter og henstillinger til Ministerrådet.--------------------------------------------------ERKLÆRING IIFælleserklæring om migration og udvikling (artikel 13)Parterne er enige om at styrke og uddybe deres dialog og samarbejde på migrationsområdet ved at bygge på følgende tre søjler vedrørende en alsidig og balanceret tilgang til migration:1. migration og udvikling, herunder spørgsmål vedrørende diaspora, hjerneflugt og pengeoverførsler2. lovlig migration, herunder indrejsetilladelse, mobilitet og bevægelighed for færdigheder og tjenesteydelser, og3. ulovlig migration, herunder menneskesmugling og menneskehandel, grænseforvaltning og tilbagetagelse.Med forbehold af gældende artikel 13 forpligter parterne sig til at udarbejde nærmere regler for dette udvidede samarbejde på migrationsområdet.De er endvidere enige om at arbejde hen imod en rettidig afslutning på denne dialog og at rapportere om de fremskridt, der gøres, på det kommende møde i AVS-EF-Rådet.--------------------------------------------------ERKLÆRING IIIErklæring fra Den Europæiske Union om institutionelle ændringer som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædenSom følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen til "Det Europæiske Fællesskab" gælder i givet fald som henvisninger til "Den Europæiske Union".Den Europæiske Union vil foreslå AVS-staterne en brevveksling med henblik på at bringe aftalen i overensstemmelse med de institutionelle ændringer i Den Europæiske Union, der er en følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0143
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 143/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag XVI (indkøb) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0011 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 143/2002den 8. november 2002om ændring af bilag XVI (indkøb) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 20/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. februar 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 93/36/EØF, af bilag IV, V og VI til Rådets direktiv 93/37/EØF og af bilag III og IV til Rådets direktiv 92/50/EØF, ændret ved direktiv 97/52/EF, samt af bilag XII-XV, XVII og XVIII til Rådets direktiv 93/38/EØF, ændret ved direktiv 98/4/EF (direktiv om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter)(2), ændret ved EFT L 214 af 9.8.2002, s. 1, skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 93/37/EØF), 3 (Rådets direktiv 93/36/EØF), 4 (Rådets direktiv 93/38/EØF) og 5b (Rådets direktiv 92/50/EØF) i bilag XVI til aftalen:"- 32001 L 0078: Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 (EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1), ændret ved EFT L 214 af 9.8.2002, s. 1."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/78/EF, ændret ved EFT L 214 af 9.8.2002, s. 1, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 103 af 12.4.2001, s. 41.(2) EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0801(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, paraferet i Bruxelles den 15. maj 1992
 EF-Tidende nr. L 218 af 01/08/1992 s. 0137 - 0138
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet, paraferet i Bruxelles den 15. maj 1992 A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . .,Under henvisning til aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet, der blev paraferet i Bruxelles den 15, maj 1992, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. maj 1992, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 15, forudsat at Kongeriget Marokko ogsaa er rede hertil.I saa fald vil halvdelen af den foerste aarlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 2, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i protokollen til aftalen, blive indbetalt senest den 31. oktober 1992.Indtil der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, vil fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, og som havde licens til at fiske i marokkanske farvande pr. 30. april 1992, faa tilladelse til indtil den 30. juni 1992 at fiske inden for de maengder, der er fastsat i protokollen til aftalen, og paa de betingelser, der er fastsat i bilag I til aftalen. I saa fald skal afgifterne, licensgebyrerne og observatoerudgifterne indbetales senest den 30. juni 1992 i overensstemmelse med afsnit B, C, D og G i bilag I til aftalen.Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev om en saadan midlertidig anvendelse og bekraefte, at De er indforstaaet med dets indhold.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra Kongeriget Marokko Hr. . . .,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til aftalen om forbindelserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko paa havfiskeriomraadet, der blev paraferet i Bruxelles den 15. maj 1992, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 1. maj 1992, indtil den traeder i kraft i overensstemmelse med artikel 15, forudsat at Kongeriget Marokko ogsaa er rede hertil.I saa fald vil halvdelen af den foerste aarlige rate af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 2, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, i protokollen til aftalen, blive indbetalt senest den 31. oktober 1992.Indtil der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, vil fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, og som havde licens til at fiske i marokkanske farvande pr. 30. april 1992, faa tilladelse til indtil den 30. juni 1992 at fiske inden for de maengder, der er fastsat i protokollen til aftalen, og paa de betingelser, der er fastsat i bilag I til aftalen. I


text: saa fald skal afgifterne, licensgebyrerne og observatoerudgifterne indbetales senest den 30. juni 1992 i overensstemmelse med afsnit B, C, D og G i bilag I til aftalen.Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev om en saadan midlertidig anvendelse og bekraefte, at De er indforstaaet med dets indhold.« Jeg skal herved over for Dem bekraefte, at regeringen for Kongeriget Marokko er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse, og at Deres skrivelse sammen med naervaerende udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Kongeriget Marokko


text:
 26.10.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 269/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 139 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af personbiler for så vidt angår bremseassistentsystemer (BAS) [2018/1591]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 29. december 2018
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Generelle forskrifter
 6.
 Funktionelle forskrifter
 7.
 Generelle prøvningsforskrifter
 8.
 Vurdering af tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori A
 9.
 Vurdering af tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori B
 10.
 Ændring af køretøjstypen eller dens bremseassistentsystem og udvidelse af godkendelsen
 11.
 Produktionens overensstemmelse
 12.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 13.
 Endeligt ophør af produktionen
 14.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1.
 Meddelelse
 2.
 Udformning af godkendelsesmærker
 3.
 Metode til bestemmelse af FABS og aABS
 4.
 Databehandling for bremseassistentsystemer
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1. Dette regulativ finder anvendelse på godkendelse af køretøjer i klasse M1 og N1 (1) for så vidt angår deres bremseassistentsystem.
 1.2. Dette regulativ finder ikke anvendelse på:
 1.2.1.
 køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på 25 km/h
 1.2.2.
 køretøjer, som er bestemt til at blive ført af invalide.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1. »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår bremseassistentsystemet
 2.2. »køretøjstype«: en køretøjsklasse, inden for hvilken køretøjerne ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
 2.2.1.
 fabrikantens handelsnavn eller -mærke
 2.2.2.
 de af køretøjets egenskaber, der i væsentlig grad påvirker bremseassistentsystemets ydeevne (f.eks. bremsesystemets konstruktion)
 2.2.3.
 bremsesystemets konstruktion
 2.3. »tilladt totalmasse«: den af fabrikanten angivne teknisk tilladte totalmasse (denne kan være højere end den af de nationale myndigheder fastsatte »tilladte totalmasse«)
 2.4. »massefordeling mellem akslerne«: fordeling mellem akslerne af tyngdekraftens påvirkning af massen af køretøjet og/eller dets last
 2.5. »belastning af hjul eller aksel«: den statiske lodrette reaktionskraft fra vejbanen mod det areal af akslens hjul, den rører
 2.6. »bremseassistentsystem (BAS)«: en funktion i bremsesystemet, som udleder en nødopbremsningssituation af kendetegn ved førerens bremsekrav og under sådanne omstændigheder:
 a)
 hjælper føreren med at opnå det maksimale decelerationstal eller
 b)
 er tilstrækkelig til at bevirke, at det blokeringsfri bremsesystem udfører komplette cyklusser
 2.6.1. »bremseassistentsystem i kategori A«: et system, som opdager en nødopbremsningssituation hovedsagelig (2) på baggrund af den kraft, føreren påfører pedalen
 2.6.2. »bremsesystem i kategori B«: et system, som opdager en nødopbremsningssituation primært (2) på baggrund af den hastighed, hvormed føreren aktiverer bremsepedalen.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår dens bremseassistentsystem indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
 3.2. Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
 3.2.1.
 beskrivelse af køretøjstypen på de i punkt 2.2 ovenfor specificerede punkter. Betegnelser for køretøjstype og motortype skal


text:
være anført i form af numre og symboler.
 3.2.2.
 fortegnelse over bremseassistentsystemets dele, behørigt identificeret
 3.2.3.
 diagram over hele bremseassistentsystemet og angivelse af de enkelte deles placering på køretøjet
 3.2.4.
 detaljerede tegninger af alle komponenter, så de er lette at finde og identificere.
 3.3. Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Hvis den køretøjstype, der søges godkendt efter dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 5 og 6 nedenfor, meddeles der godkendelse af køretøjstypen.
 4.2. For hver godkendelse tildeles et typegodkendelsesnummer, hvoraf de to første cifre svarer til den ændringsserie, som indeholder de seneste tekniske ændringer af regulativet på den dato, da typegodkendelsen udstedtes. Samme kontraherende part må ikke tildele en anden køretøjstype det samme nummer, for så vidt angår bremseassistentsystem.
 4.3. Godkendelse eller nægtelse af godkendelse af en køretøjstype i henhold til dette regulativ skal meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ og en sammenfatning af oplysningerne i de dokumenter, som er omhandlet i punkt 3.2.1 til 3.2.4 ovenfor, idet tegninger indsendt af ansøgeren højst skal være i formatet A4 (210 × 297 mm) eller foldet til dette format og skal være i passende målestoksforhold.
 4.4. Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.4.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (3), og
 4.4.2.
 nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1 ovenfor.
 4.5. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal regulativets nummer og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er meddelt efter i det land, hvor godkendelsen er meddelt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 4.4.1 ovenfor.
 4.6. Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 4.7. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på køretøjets fabrikationsplade.
 4.8. Bilag 2 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
 5. GENERELLE FORSKRIFTER
 5.1. Køretøjer skal være udstyret med et bremseassistentsystem, der opfylder de funktionelle forskrifter, der er angivet i punkt 6 i dette regulativ. Opfyldelse af disse forskrifter skal påvises ved overholdelse af bestemmelserne i punkt 8 eller 9 i dette regulativ i henhold til prøvningskravene i punkt 7 i dette regulativ. Ud over forskrifterne i dette regulativ skal køretøjer også være udstyret med ABS i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i regulativ nr. 13-H.
 5.2.


text:
Bremseassistentsystemet skal være således konstrueret, produceret og monteret, at køretøjet ved normal anvendelse trods de vibrationer, det kan blive udsat for, opfylder dette regulativs forskrifter.
 5.3. Navnlig skal bremseassistentsystemet være konstrueret, udført og monteret således, at det kan modstå de korrosions- og ældningsfænomener, det udsættes for under driften.
 5.4. Bremseassistentsystemets effektivitet må ikke kunne forringes af magnetiske eller elektriske felter. Dette godtgøres ved at opfylde de tekniske forskrifter og overgangsbestemmelserne i regulativ nr. 10 gennem anvendelse af:
 a)
 Ændringsserie 03 for køretøjer uden tilkoblingssystem til opladning af genopladeligt energilagringssystem (traktionsbatterier).
 b)
 Ændringsserie 04 for køretøjer med tilkoblingssystem til opladning af genopladeligt energilagringssystem (traktionsbatterier).
 5.5. Vurderingen af sikkerhedsaspekter ved bremseassistentsystemer skal indgå i den samlede sikkerhedsvurdering af bremsesystemet som specificeret i regulativ nr. 13-H, der er knyttet til komplekse elektroniske kontrolsystemer. Dette anses for opfyldt ved fremlæggelse af et regulativ nr. 13-H-certifikat, der omfatter det bremseassistentsystem, der skal godkendes.
 5.6. Forskrifter vedrørende periodisk syn af bremseassistentsystemer
 5.6.1. Det skal være muligt ved et periodisk syn at bekræfte den korrekte driftsstatus ved visuel observation af advarselssignalerne efter start (»power-on«).
 5.6.2. Ved typegodkendelsen afgives en fortrolig beskrivelse af den anvendte metode til beskyttelse mod simpel uautoriseret manipulation af advarselssignalet. Alternativt anses dette beskyttelseskrav for at være opfyldt, når der findes et ekstra system til kontrol af korrekt driftsstatus.
 6. FUNKTIONELLE FORSKRIFTER
 6.1. Ydelsesegenskaber for bremseassistentsystemer i kategori A.
 Når systemet har registreret en nødsituation på baggrund af en relativt høj pedalkraft, skal den yderligere pedalkraft til opnåelse af komplette ABS-cyklusser mindskes i forhold til den pedalkraft, der kræves uden bremseassistentsystemet.
 Opfyldelse af dette krav er påvist, hvis bestemmelserne i punkt 8.1-8.3 i dette regulativ er overholdt.
 6.2. Ydelsesegenskaber for bremseassistentsystemer i kategori B.
 Når en nødsituation er blevet registreret som minimum på baggrund af en meget hurtig aktivering af bremsepedalen, skal bremseassistentsystemet øge trykket, således at det maksimale decelerationstal opnås, eller der gennemføres en komplet ABS-cyklus.
 Opfyldelse af dette krav er påvist, hvis bestemmelserne i punkt 9.1-9.3 i dette regulativ er overholdt.
 7. GENERELLE PRØVNINGSFORSKRIFTER
 7.1. Variabler
 Under gennemførelsen af de i dette regulativ angivne prøvninger, måles følgende variabler:
 7.1.1.
 Bremsepedalkraft, Fp
 7.1.2.
 Køretøjets hastighed, vx
 7.1.3.
 Køretøjets deceleration, ax
 7.1.4.
 Bremsetemperatur, Td
 7.1.5.
 Bremsetryk, P, hvis det er relevant
 7.1.6.
 Bremsepedalhastighed, vp, målt i bremsepedalpladens centrum eller i en position på pedalmekanismen, hvor forskydningen er proportional med forskydningen i centrum af pedalpladen, hvorved målingen let kan kalibreres.
 7.2. Måleudstyr
 7.2.1. De variabler, der er anført i punkt 7.1, måles ved hjælp af passende transducere. Nøjagtighed, driftsområder, filterteknikker, databehandling og andre krav er fastsat i ISO-standard 15037-1: 2006.
 7.2.2. Nøjagtigheden ved måling af pedalkraft og skivetemperatur skal være som følger:
 System med variabel afstand
 Transducernes typiske driftsområde
 Anbefalede maksimale registreringsfejl
 Pedalkraft
 0-2 000 N
 ± 10 N
 Bremsetemperatur
 0-1 000 °C
 ± 5 °C
 Bremsetryk (*1)
 0-20 MPa (*1)
 ± 100 kPa (*1)
 7.2.3. Oplysninger om analog og digital databehandling af prøvningsprocedurerne for bremseassistentsystemet er beskrevet i bilag 4 til dette regulativ. Målefrekvensen for dataregistreringen skal være på mindst 500 Hz.
 7.2.4. Andre


text:
målemetoder end de i punkt 7.2.3 nævnte kan tillades, forudsat de som minimum sikrer en tilsvarende nøjagtighed.
 7.3. Prøvningsbetingelser
 7.3.1. Belastningsforhold for prøvningskøretøjet: Køretøjet skal være uden last. Foruden føreren kan der forrest i kabinen være en anden person, som er ansvarlig for at registrere prøvningsresultaterne.
 7.3.2. Bremseprøverne udføres på en tør overflade med god friktion.
 7.4. Prøvningsmetode
 7.4.1. Prøvningerne i punkt 8 og 9 gennemføres med en prøvningshastighed på 100 ± 2 km/h. Køretøjet føres ved prøvningshastigheden i en lige linje.
 7.4.2. Gennemsnitstemperaturen af driftsbremserne på køretøjets varmeste aksel, målt på bremsebelægningernes inderside eller på bremsefladen af skive eller tromle, skal være mellem 65 °C og 100 °C før enhver bremsning.
 7.4.3. Ved prøvningen er referencetiden, t0, sat til det tidspunkt, hvor bremsepedalkraften når 20 N.
 Bemærk: For køretøjer udstyret med et bremsesystem, der assisteres af en energikilde, afhænger den påkrævede pedalkraft af energiniveauet i energilagringsanordningen. Derfor skal der sørges for et tilstrækkeligt energiniveau ved prøvningens indledning.
 8. VURDERING AF TILSTEDEVÆRELSEN AF ET BREMSEASSISTENTSYSTEM I KATEGORI A
 Bremseassistentsystemer i kategori A skal opfylde prøvningskravene i punkt 8.1 og 8.2.
 8.1. Prøvning 1: Referenceprøvning til bestemmelse af FABS og aABS
 8.1.1. Referenceværdierne FABS og aABS bestemmes i overensstemmelse med proceduren i bilag 3 til dette regulativ.
 8.2. Prøvning 2: Aktivering af bremseassistentsystemet
 8.2.1. Når en nødopbremsningssituation er opdaget, skal systemer, som er følsomme over for pedalkraft, udvise en betydelig stigning i forholdet:
 a)
 bremserørstryk i forhold til pedalkraft, såfremt dette er muligt i henhold til punkt 8.2.5 eller
 b)
 køretøjets deceleration i forhold til bremsepedalkraft.
 8.2.2. Ydelseskravene for et bremseassistentsystem i kategori A er opfyldt, hvis der kan defineres en specifik bremsningsegenskab, som udviser en reduktion på mellem 40 % og 80 % i den påkrævede bremsepedalkraft for (FABS – FT) sammenlignet med (FABS ekstrapoleret – FT).
 8.2.3. FT og aT er tærskelværdier for kraft og deceleration som vist i figur 1. Værdierne FT og aT afgives til den tekniske tjeneste i forbindelse med indsendelsen af typegodkendelsesansøgningen. Værdien aT skal være mellem 3,5 m/s2 og 5,0 m/s2.
 Figur 1a
 Pedalkraftegenskaber, som er påkrævet for at opnå maksimal deceleration med et bremseassistentsystem i kategori A
 Mellem 3,5 og 5,0 m/s2
 Deceleration, a
 FABS, ekstrapoleret
 FABS, max
 FABS
 FABS, min
 Bremsepedalkraft, F
 FT
 aT
 aABS
 8.2.4. Der tegnes en lige linje fra nulpunktet gennem punktet FT, aT (som vist i figur 1a). Bremsepedalkraftværdien »F«, ved skæringspunktet mellem denne linje og en vandret linje, der defineres som a = aABS, defineres som FABS, ekstrapoleret, hvor:
 8.2.5. Alternativt kan fabrikanten, hvis der er tale om køretøjer med en bruttomasse > 2 500 kg i klasse N1, eller M1 udledt af disse N1-køretøjer, vælge at udlede pedalkrafttallene FT, FABS,min, FABS,max og FABS,ekstrapoleret fra reaktionsegenskaberne for bremserørstrykket i stedet for køretøjets decelerationsegenskaber. Dette måles, mens bremsepedalskraften øges.
 8.2.5.1. Det tryk, hvorved ABS-funktionen indledes, bestemmes ved hjælp af fem prøvninger fra 100 ± 2 km/hh, hvor bremsepedalen aktiveres til et niveau, der bringer ABS-systemet i drift, og de fem tryk, hvorved dette indtræder, ud fra registreringer af


text:
forhjulstryk, registreres, og middelværdien udregnes som PABS.
 8.2.5.2. Tærskeltrykket PT skal angives af fabrikanten og svare til en deceleration inden for området 2,5-4,5 m/s2.
 8.2.5.3. Figur 1b udformes som beskrevet i punkt 8.2.4, men der anvendes målinger af bremserørstrykket til at bestemme de parametre, der er angivet i punkt 8.2.5 i dette regulativ, hvor:
 Figur 1b
 Pedalkraftegenskaber, som er påkrævet for at opnå maksimal deceleration med et bremseassistentsystem i kategori A
 Bremserørstryk, P
 FABS, ekstrapoleret
 FABS, max
 FABS
 FABS, min
 Bremsepedalkraft, F
 FT
 PT
 PABS
 Tærskel for kraftændring
 8.3. Evaluering af data
 Tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori A er påvist, hvis
 FABS,min ≤ FABS ≤ FABS,max
 hvor:
 FABS,max – FT ≤ (FABS,ekstrapoleret – FT) · 0,6
 og
 FABS,min – FT ≥ (FABS,ekstrapoleret – FT) · 0,2
 9. VURDERING AF TILSTEDEVÆRELSEN AF ET BREMSEASSISTENTSYSTEM I KATEGORI B
 Bremseassistentsystemer i kategori B skal opfylde prøvningskravene i dette afsnits punkt 9.1 og 9.2.
 9.1. Prøvning 1: Referenceprøvning til bestemmelse af FABS og aABS
 9.1.1. Referenceværdierne FABS og aABS bestemmes i overensstemmelse med proceduren i bilag 3 til dette regulativ.
 9.2. Prøvning 2: Aktivering af bremseassistentsystemet
 Køretøjet føres i en lige linje ved den indledende prøvningshastighed, der er angivet i punkt 7.4 i dette regulativ Føreren aktiverer bremsepedalen hurtigt i overensstemmelse med figur 2, hvorved der simuleres en nødopbremsning, således at bremseassistentsystemet aktiveres og fuld ABS-funktion opnås.
 For at aktivere bremseassistentsystemet skal bremsepedalen aktiveres som angivet af køretøjsfabrikanten. Fabrikanten skal underrette den tekniske tjeneste om den påkrævede bremsepedalkraft ved indsendelsen af typegodkendelsesansøgningen. Det skal godtgøres over for den tekniske tjeneste, at bremseassistentsystemet aktiveres på de vilkår, der er angivet af fabrikanten i overensstemmelse med bilag 1, punkt 16.1.1 eller 16.1.2.
 Efter t = t0 + 0,8 s, og indtil køretøjet er decelereret til en hastighed på 15 km/h, opretholdes bremsepedalkraften i et område mellem FABS, øvre og FABS, nedre, hvor FABS, øvre er 0,7 FABS og FABS, nedre er 0,5 FABS.
 Kravene anses også for at være opfyldt, hvis pedalkraften efter t = t0 + 0,8 s falder til under FABS, nedre, forudsat at kravet i punkt 9.3 er opfyldt.
 9.3. Evaluering af data
 Tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori B er påvist, hvis der fastholdes en middeldeceleration (aBAS) på mindst 0,85 · aABS fra det tidspunkt, hvor t = t0 + 0,8 s til det tidspunkt, hvor køretøjets hastighed er reduceret til 15 km/h.
 Figur 2
 Eksempel på prøvning 2 af et bremseassistentsystem i kategori B.
 Fase for bremseassistensystemets evaluering af data (slut ved en hastighed på 15 km/h)
 Indledende pedalkraft
 FABS, nedre
 FABS, øvre
 Bremse-pedalkraft F
 t0
 Fase for bremsekraft ved panikreaktion
 t0 + 0,8 sekunder
 tid
 Deceleration
 aBAS
 aABS
 Deceleration, ax
 Bremsepedalkraft
 10. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN ELLER DENS BREMSEASSISTENTSYSTEM OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 10.1. Enhver ændring af en eksisterende køretøjstype skal meddeles den typegodkendende myndighed, som godkendte køretøjstypen.
 Denne myndighed skal da enten:
 a)
 efter høring af fabrikanten beslutte, at der skal meddeles en ny typegodkendelse, eller
 b)
 anvende proceduren i punkt 10.1.1 (revision) og, hvis relevant, proceduren i punkt


text:
10.1.2 (udvidelse).
 10.1.1. Revision
 Når oplysningerne i informationsdokumenterne er ændret, og den typegodkendende myndighed mener, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare ugunstige virkninger, og at betjeningspedalerne under alle omstændigheder stadig opfylder kravene, betegnes ændringen som en »revision«.
 I sådanne tilfælde udsteder den godkendende myndighed det nødvendige rettelsesblad til informationsdokumenterne, idet hvert enkelt rettelsesblad mærkes tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse. En samlet, ajourført version af informationsdokumenterne ledsaget af en nøjagtig beskrivelse af ændringens art anses for at opfylde dette krav.
 10.1.2. Udvidelse
 Ændringen betegnes som en »udvidelse«, hvis der ud over ændringen af de oplysninger, der er registreret i informationsdokumenterne,
 a)
 kræves yderligere inspektioner eller prøvninger eller
 b)
 er foretaget ændringer i meddelelsesformularen (bortset fra bilagene) eller
 c)
 anmodes om godkendelse af en senere ændringsserie efter dens ikrafttræden.
 10.2. De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt godkendelse er meddelt eller nægtet, med angivelse af ændringer, efter proceduren i punkt 4.3 ovenfor. Desuden skal det til meddelelsesformularen i bilag 1 vedlagte indeks over oplysningsskemaer og prøvningsrapporter ændres i overensstemmelse hermed, således at datoen for den seneste ændring eller udvidelse fremgår.
 10.3. Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 11. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 11.1. Et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 5 og 6 ovenfor.
 11.2. Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
 12. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 12.1. Den godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 11.1 ovenfor ikke er opfyldt.
 12.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har udstedt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal vedkommende underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 14. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navnene og adresserne på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af typegodkendelsesprøvninger, og


text:
på de typegodkendende myndigheder, som meddeler typegodkendelser, og hvortil meddelelser om typegodkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse, der er udstedt i andre lande, skal sendes.
 (1) Køretøjsklasserne M1 og N1 er defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para. 2 -www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
 (2) Som angivet af køretøjets fabrikant.
 (3) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/4, Annex 3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (*1) Jf. punkt 8.2.5.
 BILAG 1
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af: Myndighedens navn:
 vedrørende: (2) Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en køretøjstype hvad angår bremseassistentsystemet i henhold til regulativ nr. 139
 Godkendelse nr. Udvidelse nr.
 1. Køretøjets handelsnavn eller mærke
 2. Køretøjstype
 3. Fabrikantens navn og adresse
 4. Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant
 5. Køretøjets masse
 5.1. Køretøjets tilladte totalmasse
 5.2. Køretøjets mindstemasse
 6. Massens fordeling på akslerne (maksimalværdier)
 8. Motortype
 9. Antal gear og deres udvekslingsforhold
 10. Endeligt udvekslingsforhold
 11. For så vidt påhængskøretøj må trækkes, teknisk tilladt totalmasse af dette
 11.1. Påhængskøretøj uden bremser
 12. Dækdimension
 13. Konstruktivt bestemt maksimalhastighed
 14. Kort beskrivelse af bremsesystem
 15. Køretøjets masse ved prøvningen:
 Belastning
 (kg)
 Aksel nr. 1
 Aksel nr. 2
 I alt
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget typegodkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 Tekst af billedet
 16.1. Bremseassistentsystem af kategori A/B (2)
 16.1.1. For Kategori A-systemer, definition af den reaktionstærskel, hvorved forholdet mellem pedaltryk og bremsetryk øges (2)
 16.1.2. For kategori B-systemer, definition af den bremsepedalhastighed, som skal opnås for at aktivere bremseassistentsystemet (f.eks. pedaltrykhastighed (mm/s) inden for et givet tidsrum (2)
 17. (Reserveret)
 18. Køretøjet er udstyret med ABS i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i regulativ 13-H Ja/Nej (2)
 19. Køretøjet indleveret til godkendelse den
 20. Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningen
 21. Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste
 22. Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste
 23. Godkendelse meddelt/nægtet/udvidet/inddraget (2)
 24. Godkendelsesmærkets placering på køretøjet
 25. Sted
 26. Dato
 27. Underskrift
 28. Den sammenfatning, der er nævnt i punkt 4.3 i dette regulativ, er vedlagt denne meddelelse.
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 MODEL A
 (se punkt 4.4 i dette regulativ)
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype, hvad angår bremseassistentsystemet, er godkendt i Belgien (E 6), i henhold til regulativ nr. 139. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 139 i den oprindelige form.
 MODEL B
 (Se punkt 4.5 i dette regulativ)
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Belgien (E 6), i henhold til regulativ nr. 139 og 24 (1). (I tilfælde af sidstnævnte regulativ er den korrigerede energioptagende faktor 1,30 m-1). Godkendelsesnumrene angiver, at regulativ nr. 139 på godkendelsestidspunkterne forelå i den oprindelige version, og at


text:
regulativ nr. 24 omfattede ændringsserie 02.
 (1) Nummeret er kun givet som eksempel.
 BILAG 3
 METODE TIL BESTEMMELSE AF FABS OG AABS
 1.1. Bremsepedalkraften FABS er den minimumbremsekraft, der skal anvendes i et givet køretøj for at opnå maksimal deceleration, hvilket indikerer, at der er opnået fuld ABS-funktion. aABS repræsenterer decelerationen for et givet køretøj under ABS-deceleration som defineret i punkt 1.8.
 1.2. Bremsepedalen skal aktiveres langsomt (uden at aktivere bremseassistentsystemet ved kategori B-systemer), således at decelerationen øges konstant, indtil der opnås fuld ABS-funktion (figuren).
 1.3. Der skal opnås fuld deceleration inden for et tidsrum på 2,0 ± 0,5 s. Decelerationskurven, registreret i forhold til tid, skal ligge inden for et område på ± 0,5 s omkring centerlinjen for decelerationskurvens område. Eksemplet i figuren starter ved tidspunktet t0 og skærer linjen aABS ved 2 sekunder. Når der er opnået fuld deceleration, aktiveres bremsepedalen, således at ABS fortsætter med fuld funktion. Tidspunktet for fuld aktivering af ABS-systemet defineres som det tidspunkt, hvor pedalkraften FABS opnås. Målingen skal ligge inden for decelerationsstigningens variationsområde (se figuren nedenfor).
 Decelerationsområde til bestemmelse af FABS og aABS
 Område for decelerationsstigningens variationsområde
 deceleration a
 aABS
 tid[r]
 tidsramme
 2 ± 0,5 s
 1s
 t0
 Område med fuld ABS-funktion
 1.4. Der gennemføres fem prøvninger, som opfylder kravene i punkt 1.3. For hver af disse gyldige prøvninger angives køretøjets deceleration som funktion af den registrerede bremsepedalkraft. Kun data, der registreres ved hastigheder over 15 km/h, anvendes til de beregninger, der beskrives i de følgende punkter.
 1.5. Til bestemmelse af aABS og FABS anvendes lavpasfiltrering på 2 Hz ved køretøjets deceleration samt ved pedalkraft.
 1.6. Gennemsnittet af de fem individuelle kurver for »deceleration versus bremsepedalkraft« findes ved at beregne middeldecelerationen af disse ved trin på 1 N pedalkraft. Dette resulterer i kurven middeldeceleration versus bremsepedalkraft, som i dette bilag benævnes »maF-kurven«.
 1.7. Den maksimale værdi for køretøjets deceleration bestemmes ud fra »maF-kurven« og betegnes »amax«.
 1.8. Der udregnes gennemsnit af alle værdier i »maF-kurven«, som ligger over 90 % af decelerationsværdien »amax«. Denne værdi »a« er decelerationen »aABS«, som der henvises til i dette regulativ.
 1.9. Den mindste pedalkraft (FABS), som er tilstrækkelig til at opnå decelerationen aABS, defineres som værdien F, svarende til a = aABS i maF-kurven.
 BILAG 4
 DATABEHANDLING FOR BREMSEASSISTENTSYSTEMER
 (jf. punkt 7.2.3 i dette regulativ)
 1. ANALOG DATABEHANDLING
 Båndbredden for hele det kombinerede transducersystem/registreringssystem må ikke være mindre end 30 Hz.
 For at gennemføre den nødvendige filtrering af signalerne, anvendes lavpasfiltre af fjerde orden eller højere. Pasbåndets bredde (fra 0 Hz til en frekvens på fo ved – 3 dB) må ikke være under 30 Hz. Amplitudefejl skal være mindre end ± 0,5 % i det relevante frekvensområde på 0 Hz til 30 Hz. Analoge signaler behandles med filtre, som har tilstrækkeligt tilsvarende faseegenskaber til at sikre, at forskelle i tidsforsinkelser pga. filtrering ligger inden for den påkrævede nøjagtighed for tidsmåling.
 Bemærk: Under analog filtrering af signaler med forskelligt frekvensindhold kan der forekomme faseskift. Derfor er en databehandlingsmetode, som beskrevet under punkt 2 i dette bilag,


text:
at foretrække.
 2. DIGITAL DATABEHANDLING
 2.1. Generelle betragtninger
 Behandling af analoge signaler omfatter overvejelser om filteramplitudedæmpning og samplingfrekvens for at undgå aliasingfejl, filter phase lags og tidsforsinkelser. Overvejelserne i forbindelse med sampling og digitalisering omfatter forstærkelse af signalerne forud for samplingen for at mindske digitaliseringsfejl, antallet af bits pr. sample, antallet af samples pr. cyklus, sample-and-hold-forstærkere og tidsmæssig sample-spredning. Overvejelser i forbindelse med yderligere faseløs digital filtrering omfatter udvælgelse af pasbånd og stopbånd og dæmpning af tilladt ripple samt korrektion af filter phase lags. Hver af disse faktorer skal overvejes for at opnå en overordnet relativ dataregistreringsnøjagtighed på ± 0,5 %.
 2.2. Aliasingfejl
 For at undgå aliasingfejl, som ikke kan korrigeres, skal de analoge signaler filtreres på passende vis forud for sampling og digitalisering. De anvendte filtres orden og deres pasbånd vælges ud fra både den påkrævede »flatness« i det relevante frekvensområde og samplingfrekvensen.
 Den minimale filteregenskab og samplingfrekvens skal være således, at
 a)
 dæmpningen inden for det relevante frekvensområde på 0 Hz til fmax = 30 Hz er mindre end dataregistreringssystemets opløsning, og
 b)
 omfanget af alle frekvenskomponenter fra signal og støj mindskes til mindre end systemopløsningen ved halvdelen af samplingfrekvensen (dvs. »Nyquist-frekvensen« eller »folding«-frekvensen).
 Ved 0,05 % opløsning skal filterdæmpningen være mindre end 0,05 % i frekvensområdet mellem 0 og 30 Hz, og dæmpningen skal være større end 99,95 % i alle frekvenser, der er større end halvdelen af samplingfrekvensen.
 Bemærk: Ved Butterworth-filter findes dæmpningen ved:
 og
 hvor:
 n er filterordenen
 fmax er det relevante frekvensområde (30 Hz)
 fo er filterets cut-off-frekvens
 fN er Nyquist-frekvensen eller »folding«-frekvensen.
 For et filter af fjerde orden
 for A = 0,9995: fo = 2,37 · fmax
 for A = 0,0005: fS = 2 · (6,69 · fo), hvor fS, er samplingfrekvense = 2 · fN.
 2.3. Filterfaseskift og tidsforsinkelser for antialiasingfiltrering
 Overdreven analog filtrering skal undgås, og alle filtre skal have tilstrækkeligt tilsvarende faseegenskaber til at sikre, at forskelle i tidsforsinkelser ligger inden for den påkrævede nøjagtighed for tidsmåling. Faseskift er særligt vigtige, når de målte variabler multipliceres og danner nye variabler, fordi når amplituder multipliceres, tilføjes faseskift og dermed forbundne tidsforsinkelser. Faseskift og tidsforsinkelser reduceres ved at øge fo. I tilfælde, hvor ligningerne for beskrivelse af præsamplingfiltre kendes, er det praktisk at fjerne deres faseskift og tidsforsinkelser ved hjælp af simple algoritmer, foretaget i frekvensområdet.
 Bemærk: I det frekvensområde, hvor filteramplitudeegenskaberne forbliver flade, kan faseskiftet Φ for et Butterworth-filter tilnærmes ved
 Φ = 81 · (f/f0) grader for anden orden
 Φ = 150 · (f/f0) grader for fjerde orden
 Φ = 294 · (f/f0) grader for ottende orden
 Tidsforsinkelsen for alle filterordener er: t = (Φ/360) · (1/f0)
 2.4. Datasampling og -digitalisering
 Ved 30 Hz ændres signalamplituden op til 18 % pr. millisekund. For at begrænse dynamiske fejl, forårsaget af ændringer i det analoge input, til 0,1 %, skal sampling- eller digitaliseringstiden være mindre end 32 μs. Alle dataprøvesæt eller -par, der skal sammenlignes, tages samtidigt eller inden for en tilstrækkelig kort tidsperiode.
 2.5. Systemkrav
 Datasystemet skal have en opløsning på


text:
mindst 12 bits (± 0,05 %) og en nøjagtighed på ± 0,1 % (2 lb). Antialiasingfiltre skal være af fjerde orden eller bedre, og det relevante dataområde fmax skal være fra 0 Hz til 30 Hz.
 For filtre af fjerde orden skal pasbåndsfrekvensen fo (fra 0 Hz til frekvensen fo) være højere end 2,37 · fmax, hvis fasefejl efterfølgende justeres gennem digital databehandling, og i andre tilfælde højere end 5 · fmax. For filtre af fjerde orden skal samplingfrekvensen fss være højere end 13,4 · fo.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 34/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 5/2011 af 11. februar 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1071/2010 af 22. november 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 R 1071: Kommissionens forordning (EU) nr. 1071/2010 af 22. november 2010 (EUT L 306 af 23.11.2010, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1071/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 93 af 7.4.2011, s. 33.
 (2) EUT L 306 af 23.11.2010, s. 44.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0722(05)
 Overenskomst mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og republikken Portugal, på den anden side
 EF-Tidende nr. L 350 af 19/12/1973 s. 0053 - 0075 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0077
 ++++ OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , paa den ene side , og republikken Portugal , paa den anden side KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE , KONGERIGET NORGE , DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB , paa den ene side , og REPUBLIKKEN PORTUGAL , paa den anden side , har I BETRAGTNING AF , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal indgaar en overenskomst vedroerende den sektor , dette Faellesskab omfatter , MED DE SAMME MAALSAETNINGER FOR OEJE , og i oensket om at finde lignende loesninger for den sektor , der omfattes af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , VEDTAGET , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelser i denne overenskomst kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de fortpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster , AT INDGAA DENNE OVERENSKOMST : Artikel 1 Denne overenskomst anvendes paa de varer , som henhoerer under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og som er anfoert i bilaget , og som har oprindelse i dette Faellesskab og i republikken Portugal . Artikel 2 1 . Ingen ny importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal . 2 . Importtolden afskaffes gradvis i foelgende tempo : _ 1 . april 1973 nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden ; _ de oevrige fire nedsaettelser , paa hver 20 % , gennemfoeres : 1 . januar 1974 1 . januar 1975 1 . januar 1976 1 . juli 1977 . Artikel 3 1 . Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold . De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift . 2 . Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1 . januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told , saafremt artikel 38 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes . Artikel 4 1 . For enhver vare udgoer basistolden , ud fra hvilken den gradvise nedsaettelse , der er fastsat i artikel 2 , skal foretages , den told , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 . 2


text: . De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og anvendes ved afrunding af foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet vil goere af artikel 39 , stk . 5 , i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 2 ved afrunding af fjerde decimal . Artikel 5 1 . Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal . 2 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold , der er indfoert efter 1 . januar 1972 i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal , afskaffes , naar overenskomsten traeder i kraft . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , for hvilken satsen 31 . december 1972 maatte vaere hoejere end den sats , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , nedsaettes til sidstnaevnte sats , naar overenskomsten traeder i kraft . 3 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i foelgende tempo : _ senest 1 . januar 1974 nedsaettes enhver afgift til 60 % af den toldsats , der anvendtes 1 . januar 1972 ; _ de tre andre nedsaettelser paa hver 20 % sker : 1 . januar 1975 1 . januar 1976 1 . juli 1977 . Artikel 6 Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal . Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1 . januar 1974 . Artikel 7 Protokollerne nr . 1 og nr . 2 fastsaetter , for visse varer , saerordninger , der skal anvendes ved indfoerselen i Portugal . Artikel 8 Bestemmelserne , der fastlaegger oprindelsesreglerne for anvendelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Portugal , der er underskrevet samme dag , gaelder ogsaa for naervaerende overenskomst . Artikel 9 En kontraherende part , der overvejer at saenke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning , som anvendes over for tredjelande , der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen , eller at suspendere anvendelsen heraf , meddeler Den blandede Komité denne nedsaettelse eller suspension senest 30 dage , foer den traeder i kraft , for saa vidt som dette er muligt . Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemaerkning fra den anden kontraherende part angaaende de fordrejninger , som dette vil kunne medfoere . Artikel 10 1 . Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Portugal . 2 . De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1 . januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1 . januar 1975 . Artikel 11 Fra 1 . juli 1977 kan varer , som har oprindelse i Portugal , ved indfoersel i Faellesskabet ikke