text:
 29 . 6. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 162/5
 AFGØRELSE Nr. 1 /88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION
 EØF-EFTA » FÆLLES FORSENDELSE«
 af 22. april 1988
 om ændring af tillæg I, II og III til Konventionen af 20. maj 1987 om en Fælles
 Forsendelsesprocedure
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — Artikel 2
 under henvisning til Konventionen af 20. maj 1987 om
 en Fælles Forsendelsesprocedure, Særlig artikel 15, stk. 3, Tillæg II til konventionen ændres således :
 litra a), og
 ud fra følgende betragtninger : 1 . I artikel 1 indsættes efter stk. 5, følgende stk. 5a :
 Artikel 40a (ny) i forordningen om fællesskabsforsendelse »5a (denne artikel indeholder ikke stk. 5a)«.
 anvendes ikke i forbindelse med fælles forsendelse ; tillæg
 I til konventionen bør tilpasses i overensstemmelse
 hermed ; 2. I artikel 5, stk. 3, udgår ordene »den underskrives af
 den samme person, som underskriver denne formu
 tillæg II til konventionen indeholder blandt andet lar«.
 gennemførelsesbestemmelserne til proceduren for fælles
 skabsforsendelse ;
 3. Artikel 9, stk. 1 og 2, affattes således :
 det bør præciseres, at den frist, der er fastsat af afgangs
 toldstedet, og inden for hvilken varerne skal frembydes på »1 . Når artikel 29 til 61 anvendes, finder bestem
 bestemmelsestoldstedet, er bindende for toldmyndighe melserne i artikel 5, stk. 2, og artikel 6, 7 og 8 anven
 derne i de lande, gennem hvis områder Ti -eller T2 delse på ladelister, som måtte være vedlagt det inter
 forsendelse foregår, og kan altså ikke ændres af disse nationale fragtbrev eller TR-overleveringsbeviset.
 myndigheder ; Antallet af lister anføres i den rubrik, der enten i det
 internationale fragtbrev eller i TR-overleveringsbe
 for at imødegå de vanskeligheder, der kan opstå som følge viset er forbeholdt anførsel af bilag.
 af ændringer i nummereringen af rubrikkerne på de jern
 baneforsendelsesdokumenter, der anvendes som tolddoku
 menter under den forenklede procedure for forsendelse Endvidere skal nummeret på den jernbanevogn, som
 med jernbane, har det vist sig hensigtsmæssigt at henvise det internationale fragtbrev vedrører, eller nummeret
 til disse rubrikker ved hjælp af deres betegnelse snarere på den container, som varerne er anbragt i, anføres på
 end deres hummer ; ladelisten.
 angivelse af nummeret på sikkerhedsdokumentet - fast
 kaution - som er omhandlet i tillæg III til konventionen, i 2. For forsendelser, der påbegyndes på de kontra
 listen over de koder, der skal anvendes ved udfyldelse af herende parters område, og som både omfatter varer,
 »rubrik 52 : Kaution« til angivelse af kautionens art, inde der transporteres efter Ti -proceduren, og varer, der
 bærer i visse tilfælde vanskeligheder og viser sig i visse transporteres efter T2-proceduren, udfærdiges
 henseender overflødig, og det bør derfor ikke længere særskilte ladelister ; for forsendelser i store containere,
 kræves anført — der er omfattet af TR-overleveringsbevis, udfærdiges
 der særskilte ladelister for hver af de store containere,
 som indeholder begge varekategorier.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 For transporter, der begynder i Fællesskabet,
 indsættes løbenumrene på de ladelister, der vedrører
 varer, som transporteres efter Ti -proceduren, i den
 Artikel 1
 rubrik, der enten i


text:
det internationale fragtbrev eller i
 TR-overleveringsbeviset er forbeholdt varebeskrivelse.
 Tillæg I til konventionen ændres således :
 Teksten efter artikel 39 affattes således : For transporter, der begynder i et EFTA-land,
 henvises der til løbenumrene på de ladelister, der
 »Artikel 40, 40a og 41 vedrører varer, som transporteres efter T2-proceduren,
 i rubrikken til varebeskrivelse enten i det internatio
 (Dette tillæg indeholder ikke artikel 40, 40a og 41 )«. nale fragtbrev eller i TR-overleveringsbeviset.«
 ---pagebreak--- Nr. L 162/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 88
 4. Efter artikel 9 indsættes som artikel 9a : made en henvisning til det eller de anvendte forsen
 1 delsesdokumenter i den rubrik, der er forbeholdt
 »Frist for frembydelse af varerne anførsel af bilag til dokumenterne. Denne henvisning
 Artikel 9a skal omfatte en angivelse af arten af, samt udstedende
 toldsted, dato og nummer for det eller de anvendte
 Den frist, der er fastsat af afgangstoldstedet, og inden dokumenter.«
 for hvilken varerne skal frembydes på bestemmelses
 toldstedet, er bindende for toldmyndighederne i de 9. Artikel" 61 ,- stk. 4, affattes således :
 lande, gennem hvis områder Ti - eller T2-forsendelser
 foregår, og kan ikke ændres af disse myndigheder.« »4. Gennemføres en forsendelse ledsaget af et
 TR-overleveringsbevis efter artikel 44 til 58 , er det
 5. Efter artikel 19 indsættes : internationale fragtbrev, som anvendes i forbindelse
 »Artikel 19a til 19c med denne forsendelse, ikke omfattet af anvendelses
 området for artikel 29 til 43 samt artikel 59, 60 og 61 ,
 (Dette tillæg indeholder ikke artikel 19a til 19c)«. stk. 1 og 2. Det internationale fragtbrev skal i den
 rubrik, der er forbeholdt anførsel af bilag, på synlig
 6. Artikel 35, stk. 2 og 3, affattes således : måde være forsynet med en henvisning til TR-overle
 »2. Varer, hvis forsendelse begynder i Fællesskabet, veringsbeviset. Henvisningen skal indeholde angi
 anses som transporteret efter T2-proceduren. Skal velsen »overleveringsbevis« efterfulgt af serienumme
 varerne imidlertid transporteres efter Ti -proceduren, ret.«
 noterer afgangstoldstedet på blad 1 , 2 og 3 af det
 internationale fragtbrev, at de varer, det vedrører, 10 . I artikel 67, stk. 1 og 3, erstattes ordene »eksemplar
 forsendes efter TI -proceduren, og der anføres på en nr. 1 , 4 og 5« med »eksemplar nr. 1 og 4«.
 synlig måde »Ti « i rubrikken forbeholdt toldvæsenet.
 Transporteres varerne efter T2-proceduren, er det 11 . I artikel 85, stk. 3 udgår ordene »den underskrives af
 ikke nødvendigt at anføre »T2« på dokumentet. den, der underskriver T2L-dokumentet«.
 3. Varer, hvis forsendelse begynder i et EFTA-land, 12. I bilag IX affattes teksten ud for nr. 1 således :
 anses som transporteret efter Ti -proceduren. Skal
 varerne imidlertid transporteres efter T2-proceduren i
 » 1 . Landets våben eller andre tegn eller bogstaver, der
 anvendes som kendemærke for landet«.
 henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 3, litra b),
 i konventionen, noterer afgangstoldstedet på blad 3 af
 det internationale fragtbrev, at de varer, det vedrører, Artikel 3
 forsendes efter T2-proceduren ; det anfører tydeligt
 »T2« i den rubrik, der er forbeholdt toldvæsenet, I tillæg

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
III til konventionen, bilag IX, under »rubrik 52 :
 tillige med afgangstoldstedets stempel og den ansvar Kaution« i listen over de koder, der gælder, udgår i 3.
 lige tjenestemands underskrift. Transporteres varerne kolonne »dokumentets nummer« ud for »fast kaution«.
 efter TI -proceduren, er det ikke nødvendigt at anføre
 »TI « på dokumentet.« Artikel 4
 7. I artikel 45 indsættes i første afsnit af definition nr. 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juli 1988.
 »Specifikation over store containere« følgende :
 »Specifikationen udfærdiges i samme antal eksempla
 rer, som det TR-overleveringsbevis, som den vedrø Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1988 .
 rer.«
 8 . Artikel 61 , stk. 2, første afsnit, affattes således : På Den Blandede Kommissions vegne
 »2. I forbindelse med udfyldning af det internatio E. R. VILAR
 nale fragtbrev eller af den internationale ekspresgods
 seddel anføres i det i stk. 1 nævnte tilfælde på synlig Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A1208(05)
 Godkendelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af bilag A til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
 EF-Tidende nr. L 338 af 07/12/1976 s. 0014 - 0015 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0016 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0216 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0216
 ++++ Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I forbindelse med den overgangsordning , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige underskrevet den 22 . juli 1972 , blev Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at indfoere nultoldkontingenter for de varer , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingentet for visse varer under kapitel 49 i den faelles toldtarif er udtrykt i pund sterling , fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foretaget registrering af importen af alle disse varer i vaegt . I mellemtiden har inflationen og svingningerne i valutakurserne aendret dette grundlag . Det har derfor vist sig oenskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vaegt . En sammenligning mellem vaerdier og vaegt af Det forenede Kongeriges import i loebet af de seneste aar har gjort det muligt at omsaette gennemsnittet af importen i tidsrummet 1968-1971 til tons . Dette tal er paa 1 077,254 tons . Saaledes foranlediget finder Faellesskabet i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til ovennaevnte overenskomst , at det oprindelige nultoldkontingent , som Det forenede Kongerige havde mulighed for at indfoere i 1974 for visse varer under kapitel 49 , og som er anfoert i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol , skal laeses 1 309,409 tons og ikke 674 473 pund sterling . Heraf foelger , at i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forenede Kongerige har mulighed for at indfoere for 1976 , paa 1 443,623 tons . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . Jeg anerkender herved modtagelse af Deres saalydende brev af dags dato : " I forbindelse med den overgangsordning , som er fastsat i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige underskrevet den 22 . juli 1972 , blev Det forenede Kongerige bemyndiget til hvert aar at indfoere nultoldkontingenter for de varer , som er anfoert i bilag A til protokol nr . 1 . Kontingentet for visse varer under kapitel 49 i den faelles toldtarif er udtrykt i pund sterling , fordi der under referenceperioden 1968-1971 ikke var foretaget registrering af


text: importen af alle disse varer i vaegt . I mellemtiden har inflationen og svingningerne i valutakurserne aendret dette grundlag . Det har derfor vist sig oenskeligt , at dette kontingent udtrykkes i vaegt . En sammenligning mellem vaerdier og vaegt af Det forenede Kongeriges import i loebet af de seneste aar har gjort det muligt at omsaette gennemsnittet af importen i tidsrummet 1968-1971 til tons . Dette tal er paa 1 077,254 tons . Saaledes foranlediget finder Faellesskabet i medfoer af artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til ovennaevnte overenskomst , at det oprindelige nultoldkontingent , som Det forenede Kongerige havde mulighed for at indfoere i 1974 for visse varer under kapitel 49 , og som er anfoert i rubrikken Det forenede Kongerige i bilag A til naevnte protokol , skal laeses 1 309,409 tons og ikke 674 473 pund sterling . Heraf foelger , at i overensstemmelse med artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 , er det kontingent , som Det forenede Kongerige har mulighed for at indfoere for 1976 , paa 1 443,623 tons . Jeg vil vaere Dem taknemmelig , om De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev . " Jeg skal over for Dem bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa regeringen for kongeriget Sveriges vegne


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0615
 2001/615/EF: Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 23. maj 2001 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)
 EF-Tidende nr. L 215 af 09/08/2001 s. 0039 - 0042
 Afgørelse nr. 3/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polenden 23. maj 2001om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)(2001/615/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, særlig artikel 63, stk. 3,under henvisning til protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), særlig artikel 8, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Efter artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen skal associeringsrådet inden tre år efter aftalens ikrafttrædelse ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2.(2) I henhold til Europaaftalens artikel 63, stk. 2, skal begrebet "offentlig støtte" i Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet "offentlig støtte" omfatter således statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis støtten berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen (statsstøtte).(3) Republikken Polen udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender.(4) Denne tilsynsmyndighed får til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige individuelle støtteprogrammer i Republikken Polen og afgiver udtalelser om, hvorvidt sådanne er forenelige med Europaaftalens artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2 og 4, i protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.(5) Republikken Polen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyndigheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, således at den kan varetage sine opgaver.(6) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistår tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation,


text: uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De i bilaget til denne afgørelse opstillede gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til nævnte aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab vedtages herved.Artikel 2Disse gennemførelsesbestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2001.På associeringsrådets vegneW. BartoszewskiFormandGennemførelsesbestemmelsertil reglerne om statsstøtte i Artikel 63, stk. 1, nr. iii), og stk. 2, jf. artikel 63, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemssstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side samt i artikel 8, stk. 1 nr. iii), og stk. 2, i protokol 2 til denne aftale om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)TILSYNSMYNDIGHEDERNES TILSYN MED STATSSTØTTEArtikel 1Tilsynsmyndighedernes tilsyn med statsstøtteDet Europæiske Fællesskabs ("Fællesskabets") og Republikken Polens tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforanstaltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaaftalen, på grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fællesskabet og i Republikken Polen. Fællesskabets og Republikken Polens tilsynsmyndighed er henholdsvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen") og formanden for det polske kontor for konkurrence og forbrugerbeskyttelse.PRAKTISKE RETNINGSLINJER FOR SAGSBEHANDLINGArtikel 2Forenelighedskriterier1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtteprogrammer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dvs. på grundlag af nuværende og fremtidig afledt ret, rammebestemmelser, retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Europæiske Fællesskabers Domstol og afgørelser truffet af associeringsrådet i medfør af artikel 4, stk. 3.Hvis støtteydelsen eller støtteprogrammer gælder produkter, der er omfattet af protokol 2 til Europaaftalen, anvendes dette stykkes første punktum fuldt ud, idet undersøgelsen dog ikke foretages på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af artikel 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, men på grundlag af kriterier, der er udformet på basis af anvendelsen af statsstøttereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.2. Republikken Polens tilsynsmyndigheder underrettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede forenelighedskriterier, når sådanne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters opmærksomhed.3. Har Republikken Polen ikke senest tre måneder efter modtagelsen af de officielle oplysninger om ændringerne gjort indsigelse mod dem, gælder de som forenelighedskriterier, jf. stk. 1. Gør Republikken Polen indsigelse mod ændringerne, finder der med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, der tilsigtes med Europaaftalen, konsultationer sted i associeringsrådet


text: i henhold til artikel 7 og 8 i nærværende bestemmelser.4. Samme princip lægges til grund i tilfælde af andre større ændringer i Fællesskabets statsstøttepolitik.Artikel 3Støtte af begrænset omfangStøtteprogrammer og enkelttilfælde af støtteydelse, som ikke omfatter eksportstøtte, og som falder under den gældende grænse i Fællesskabet for støtte af begrænset omfang(1), anses for kun at have en ubetydelig indvirkning på konkurrencen og handelen mellem parterne og behandles derfor ikke på grundlag af disse bestemmelser. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, skibsbygning, transport eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri.Artikel 4Undtagelsesbestemmelser1. Efter Europaaftalens artikel 63, stk. 4, litra a), betragtes Republikken Polen som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.2. Tilsynsmyndighederne foretager i fællesskab en bedømmelse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regionale dækningsgrad for områder i Republikken Polen, hvor der kan ydes national regionalstøtte. De forelægger et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.3. Tilsynsmyndighederne kan om nødvendigt og på anmodning af Republikken Polen i fællesskab foretage en vurdering af problemerne i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret vedrørende statsstøtte i Republikken Polen under overgangen til markedsøkonomi. Vurderingen af sådanne problemer kan ikke vedrøre sektorerne landbrug, fiskeri, kul og stål, eller følsomme sektorer (biler, syntetiske fibre og skibsbygning), hvor der findes specifikke fællesskabsordninger. Tilsynsmyndighederne forelægger i givet fald et fælles forslag for associeringsrådet, som kan træffe en afgørelse.KONSULTATIONSPROCEDURER OG BILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 5Undersøgelse af visse støtteformer1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger - uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej - til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, når støttebeløbet andrager mere end 3 mio. EUR. Underudvalget kan aflægge rapport til associeringsudvalget, som kan vedtage de relevante afgørelser eller anbefalinger med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og disse bestemmelser.2. Hovedsigtet med sådanne afgørelser og henstillinger er at undgå, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen som reaktion på støtteforanstaltningerne.3. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvidelse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder.Artikel 6Anmodning om informationErfarer en parts tilsynsmyndighed, at et støtteprogram eller en individuel støttetildeling tilsyneladende krænker nogle af den pågældende parts vigtige interesser, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om information herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder på at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part.Artikel 7Konsultations- og adfærdsregler1. Mener Kommissionen eller Republikken Polens tilsynsmyndighed, at statsstøtte, der ydes på det område, hvor den anden myndighed er ansvarlig, i væsentlig grad påvirker dens vigtige interesser, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden tilsynsmyndighed, og den kan således anmode om, at den anden parts tilsynsmyndighed iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger på grundlag af den for området gældende lovgivning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der


text: modtager anmodningen, har til at træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen.2. Det påhviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en omhyggelig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for.3. Tilsynsmyndigheder, som deltager i konsultationer på grundlag af denne artikel, bestræber sig på - uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes - inden for en frist på tre måneder at nå til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser.Artikel 8Bilæggelse af tvister1. Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer ikke til en gensidigt acceptabel løsning, tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i konkurrence- og statsstøtteunderudvalget, der er oprettet som led i Europaaftalen, inden for en frist på tre måneder efter anmodningens fremsættelse.2. Fører denne udveksling af synspunkter ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, eller er den i stk. 1 nævnte frist udløbet, kan sagen indbringes for associeringsudvalget, der kan rette passende henstillinger til løsning af problemet.3. Disse procedurer indskrænker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger i medfør af Europaaftalens artikel 63, stk. 6, og artikel 8, stk. 6, i protokol 2 til Europaaftalen om produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som sidste udvej.Artikel 9Fortrolighed1. For så vidt angår Europaaftalens artikel 63, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere oplysninger til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som er i besiddelse af oplysningerne.2. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder information, som den anden myndighed har stillet til rådighed i fortrolighed.GENNEMSIGTIGHEDArtikel 10Støtteopgørelse1. Som led i de relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen Republikken Polen bistand til udarbejdelse og ajourføring, på samme grundlag som i Fællesskabet, af en opgørelse over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for at sikre og løbende forbedre gennemsigtigheden heraf.2. Kommissionen sender regelmæssigt Republikken Polen oplysninger om den dokumentation, som udarbejdes vedrørende dette emne med sigte på Fællesskabets medlemsstater.Artikel 11Gensidig oplysningMed henblik på større gennemsigtighed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af oplysninger om statsstøttepolitikken.DIVERSEArtikel 12Administrativ bistand (sprog)Kommissionen og Republikken Polens tilsynsmyndighed træffer praktiske foranstaltninger til gensidig bistand samt andre passende tiltag, navnlig med hensyn til oversættelse.(1) I øjeblikket er EF-grænsen ifølge Kommissionens meddelelse om støtte af begrænset omfang (EFT C 68 af 6.3.1996, s. 9) på 100000 EUR i samlet støtte pr. virksomhed over en treårs periode.


text:
 20.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 180/60
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉS AFGØRELSE Nr. 2/2014
 af 9. april 2014
 om ændring af afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 21. oktober 2003 om nedsættelse af arbejdsgrupper og fastlæggelse af disse gruppers ansvarsområder
 (2014/374/EU)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMTÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 6, stk. 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag 12 til aftalen omhandler beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
 (3)
 I henhold til artikel 15, stk. 6, i bilag 12 til aftalen bistår arbejdsgruppen for BOB og BGB Den Blandede Landbrugskomité (i det følgende benævnt »komitéen«), når denne anmoder om det.
 (4)
 Landbrugskomitéens afgørelse nr. 2/2003 nedsatte arbejdsgrupperne og fastlagde deres ansvarsområder.
 (5)
 Efter vedtagelsen af aftalen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer af 1. december 2011, der tilføjer bilag 12 til aftalen, bør komitéens afgørelse nr. 2/2003 ændres, navnlig hvad angår hjemlen i aftalen og ansvarsområdet for arbejdsgruppen for BOB og BGB —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilaget til Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 2/2003 af 21. oktober 2003 om nedsættelse af arbejdsgrupper og fastlæggelse af disse gruppers ansvarsområder affattes for så vidt angår arbejdsgruppen for BOB og BGB således:
 »Arbejdsgruppen for BOB og BGB
 Hjemmel i aftalen (bilag 12)
 Artikel 15, stk. 6, i bilag 12 om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
 Arbejdsgruppens ansvarsområder i henhold til artikel 15
 1.
 Behandle alle spørgsmål vedrørende bilag 12 og dets gennemførelse.
 2.
 Med mellemrum undersøge udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de af bilag 12 omfattede områder.
 3.
 Især udforme forslag, som forelægges Den Blandede Landbrugskomité med henblik på tilpasning og ajourføring af tillæggene til bilag 12.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2014.
 Udfærdiget i Bern, den 9. april 2014.
 For Den Blandede Landbrugskomité
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Formand og leder af Den Europæiske Unions delegation
 Jacques CHAVAZ
 Leder af den schweiziske delegation
 Ioannis VIRVILIS
 Komitéens sekretær


text:
 8.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 115/33
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉS AFGØRELSE Nr. 1/2009
 af 9. december 2009
 om ændring af bilag 7 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter
 (2010/265/EU)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMTÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt »aftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Formålet med aftalens bilag 7 er at lette og fremme den bilaterale samhandel med vinprodukter med oprindelse i EF eller Schweiz.
 (3)
 Ifølge artikel 27, stk. 1 og 2, i aftalens bilag 7 behandler arbejdsgruppen for vinprodukter spørgsmål vedrørende bilag 7 og gennemførelsen af det og fremsætter forslag til komitéen. Arbejdsgruppen har holdt møde for bl.a. at se på vinproduktionen i grænseområderne, og især på spørgsmålet om den schweiziske oprindelsesbetegnelse »Genève«, hvis druer for en lille dels vedkommende stammer fra vindyrkningsarealer i Frankrig, som grænser op til det schweiziske vindyrkningsareal med den pågældende betegnelse. For at bevare denne gamle praksis, der stammer fra begyndelsen af det 19. århundrede, bør definitionen af »vinprodukt med oprindelse i« og »geografisk betegnelse« tilpasses.
 (4)
 Artikel 3 i aftalens bilag 7 bør ændres, og der bør tilføjes et nyt appendiks til bilaget for at tage hensyn til nogle særlige vinproduktionsforhold i grænseområderne mellem EF og Schweiz, som allerede gjorde sig gældende, før aftalen trådte i kraft —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag 7 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:
 1)
 i artikel 3 foretages følgende ændringer:
 a)
 litra a) affattes således:
 »a)
 »vinprodukt med oprindelse i« efterfulgt af navnet på en af parterne: et produkt efter artikel 2, som på den pågældende parts område er fremstillet af druer, som udelukkende er høstet på dette område eller på et område som defineret i appendiks 5, i overensstemmelse med bilagets bestemmelser«
 b)
 litra b) affattes således:
 »b)
 »geografisk betegnelse«: enhver betegnelse, herunder oprindelsesbetegnelse som nævnt i artikel 22 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er knyttet som bilag til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt »TRIPs-aftalen«), der i en parts love eller administrative bestemmelser er anerkendt til betegnelse og præsentation af et vinprodukt som nævnt i artikel 2 med oprindelse på dens område eller et område som defineret i appendiks 5«
 2)
 teksten i bilaget til denne afgørelse indsættes som appendiks 5.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 2010.
 Udfærdiget i Bern, den 9. december 2009.
 For Den Blandede Landbrugskomité
 Leder af EF-delegationen
 Nicolas VERLET
 Formand og leder af den schweiziske delegation
 Jacques CHAVAX
 Komitéens sekretariat
 Chantal MOSER
 BILAG
 »Appendiks 5
 Særlige bestemmelser omhandlet i artikel 3, litra a) og b)
 Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Genève (AOC Genève)
 1. Geografisk område
 AOC Genèves geografiske område omfatter:
 —
 Hele kanton Genèves område
 —


text:
følgende franske kommuner i deres helhed:
 —
 Challex
 —
 Ferney-Voltaire
 —
 de dele af følgende franske kommuner:
 —
 Ornex
 —
 Chens-sur-Léman
 —
 Veigy-Foncenex
 —
 Saint-Julien-en-Genevois
 —
 Viry
 der er beskrevet i bestemmelserne for AOC Genève.
 2. Det område, druen produceres i
 Det område, druen produceres i, omfatter:
 a)
 på kanton Genèves område: de arealer, der indgår i fortegnelsen over vindyrkningsarealer, jf. artikel 61 i loi fédérale sur l’agriculture (RS 910.1), og hvis produktion er beregnet til vinfremstilling
 b)
 på fransk område: de kommuners eller dele af kommuners arealer, der er nævnt i punkt 1, og som er tilplantet med vinstokke, eller som er omfattet af genplantningsrettigheder, og højst udgør 140 ha.
 3. Det område, vinen fremstilles i
 Vinen fremstilles kun på schweizisk område.
 4. Nedklassificering
 Anvendelsen af AOC Genève er ikke til hinder for at anvende betegnelserne »vin de pays« og »vin de table suisse« til at betegne vin, der er fremstillet af druer fra det i punkt 2, litra b), definerede produktionsområde, og som er nedklassificeret.
 5. Kontrol af bestemmelserne for AOC Genève
 Kontrollen i Schweiz sorterer under de schweiziske myndigheder, nærmere betegnet Genèves myndigheder.
 De schweiziske myndigheder bemyndiger et fransk kontrolorgan, som er godkendt af de franske myndigheder, til at forestå den fysiske kontrol på fransk område.
 6. Overgangsbestemmelser
 De producenter, der har arealer tilplantet med vinstokke, som ikke ligger i det drueproduktionsområde, der er defineret i punkt 2, litra b), men som tidligere lovligt har anvendt AOC Genève, kan fortsat anvende betegnelsen indtil 2013, og de pågældende produkter kan afsættes, så længe lager haves.«


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 29/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 158/2011 af 2. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/728/EU af 29. november 2010 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Afgørelse 2010/728/EU ophæver Kommissionens beslutning 2006/194/EF (3), som er indarbejdet i aftalen og derfor skal udgå i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 1fc (Kommissionens beslutning 2006/194/EF) i bilag XX til aftalen affattes således:
 »32010 D 0728: Kommissionens afgørelse 2010/728/EU af 29. november 2010 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (EUT L 313 af 30.11.2010, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/728/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 28/2012 af 10. februar 2012 (5) træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 45.
 (2) EUT L 313 af 30.11.2010, s. 13.
 (3) EUT L 70 af 9.3.2006, s. 65.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (5) Se side 34 i denne EUT.


text:
 3.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 1/3
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE NR. 3/2019
 af 17. december 2019
 om at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 95, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen [2020/2]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), særlig artikel 15, stk. 4, og artikel 16, stk. 2, sammenholdt med artikel 95, stk. 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS«) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) trådte i kraft den 1. april 2003 og finder anvendelse indtil den 29. februar 2020.
 (2)
 I overensstemmelse med AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, første afsnit, blev forhandlingerne om en ny AVS-EU-partnerskabsaftale (»den nye aftale«) indledt i september 2018. Eftersom den nye aftale ikke vil være klar til at blive anvendt fra den dato, hvor den nuværende retlige ramme udløber, er det nødvendigt at træffe overgangsforanstaltninger for at forlænge anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
 (3)
 I henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, andet afsnit, skal AVS-EU-Ministerrådet træffe eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil den nye aftale træder i kraft.
 (4)
 I medfør af AVS-EU-Partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, overdrog AVS-EU-Ministerrådet den 23. maj 2019 AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelser til at træffe overgangsforanstaltninger (2).
 (5)
 Derfor bør AVS-EU-Ambassadørudvalget i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 4, træffe afgørelse om at forlænge anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen indtil den 31. december 2020 eller indtil den nye aftales ikrafttræden eller indtil den midlertidige anvendelse mellem Unionen og AVS-staterne af den nye aftale, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først.
 (6)
 Bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen vil blive anvendt med henblik på at bevare kontinuiteten i forbindelserne mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og AVS-staterne på den anden side. Formålet med overgangsforanstaltningerne er derfor ikke at ændre AVS-EU-partnerskabsaftalen i henhold til AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 95, stk. 3 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Anvendelsen af bestemmelserne i AVS-EU-partnerskabsaftalen forlænges indtil den 31. december 2020 eller indtil den nye aftales ikrafttræden eller indtil den midlertidige anvendelse mellem Unionen og AVS-staterne af den nye aftale, afhængigt af hvilket tidspunkt der kommer først.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2020.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2019.
 På AVS-EU-Ministerrådets vegne
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 Formand
 Marja RISLAKKI
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3. AVS-EU-Partnerskabsaftalen blev ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27) og ved aftale undertegnet i Ouagadougou den 22. juni 2010 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (2) Afgørelse nr. 1/2019 truffet af AVS-EU-Ministerrådet af 23. maj 2019 om overdragelsen af beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget vedrørende afgørelsen om at træffe overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 95, stk. 4, i AVS-EU-partnerskabsaftalen [2019/920] (EUT L 146


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0003
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 3/2004 af 6. februar 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0044 - 0045
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 3/2004af 6. februar 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 172/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. december 2003(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2003 af 3. juni 2003 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler, som er udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/2003 af 3. juni 2003 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler, som er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93(3), skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2003/63/EF af 25. juni 2003 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Forordning (EF) nr. 1084/2003 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95(5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.(6) Forordning (EF) nr. 1085/2003 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 542/95(6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen -TRUFFET FØGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XIII i bilag II til aftalen ændres således:1) Teksten i punkt 15j (Kommissionens forordning (EF) nr. 541/95) og 15k (Kommissionens forordning (EF) nr. 542/95) udgår.2) Følgende indsættes i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF):"ændret ved:- 32003 L 0063: Kommissionens direktiv 2003/63/EF af 25. juni 2003 (EFT L 159 af 27.6.2003, s. 46)."3) Følgende punkter indsættes efter punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF):"15r. 32003 R 1084: Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2003 af 3. juni 2003 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler, som er udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder (EUT L 159 af 27.6.2003, s. 1).15s. 32003 R 1085: Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/2003 af 3. juni 2003 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler, som er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (EUT L 159 af 27.6.2003, s. 24)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1084/2003 og (EF) nr.1085/2003 og direktiv 2003/63/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. februar 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. februar 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 88 af 25.3.2004, s. 45.(2) EUT L 159 af 27.6.2003, s. 1.(3) EUT L 159 af 27.6.2003, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0081
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0032 - 0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 81/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 56/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/608/EF af 27. september 2000 om vejledende noter om risikovurdering som omhandlet i bilag III til Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XX til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 24a (Kommissionens beslutning 91/448/EØF): "24b. 32000 D 0608: Kommissionens beslutning 2000/608/EF af 27. september 2000 om vejledende noter om risikovurdering som omhandlet i bilag III til Rådets direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT L 258 af 12.10.2000, s. 43)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 2000/608/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 62.(2) EFT L 258 af 12.10.2000, s. 43.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 321/170
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 79/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2019/2133]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende i betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (1), som berigtiget i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 68, EUT L 321 af 30.11.2013, s. 6, og EUT L 20 af 25.1.2017, s. 2, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2395 af 12. december 2017 om ændring af forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår overgangsordninger for afbødning af virkningen af indførelsen af IFRS 9 på kapitalgrundlaget og for behandlingen af eksponeringer mod visse offentlige enheder, der er denomineret i en hvilken som helst medlemsstats valuta, som store eksponeringer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (3), som berigtiget i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 73, og EUT L 20 af 25.1.2017, s. 1, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Forordning (EU) nr. 575/2013 og direktiv 2013/36/EU henviser til »moderinstitut i Unionen«, »finansielle moderholdingselskaber i Unionen« og »blandede finansielle moderholdingselskaber i Unionen«, som i forbindelse med EØS-aftalen forstås som henvisninger til enheder, der opfylder de relevante definitioner fastsat i forordningen, er etableret i en kontraherende part i EØS-aftalen og ikke er datterselskaber af andre institutter i andre kontraherende parter i EØS-aftalen.
 (5)
 Direktiv 2013/36/EU ophæver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF (4) og 2006/49/EF (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Potentialet for uberettigede reduktioner i egenkapitalkrav ved brug af interne modeller er bl.a. blevet begrænset af national lovgivning til gennemførelse af artikel 152 i direktiv 2006/48/EF, som ved udgangen af år 2017 blev erstattet af artikel 500 i forordning (EU) nr. 575/2013. Der er dog fortsat flere andre bestemmelser i forordning (EU) nr. 575/2013 og direktiv 2013/36/EU, der giver kompetente myndigheder mulighed for at behandle samme emne, herunder muligheden for foranstaltninger, der opvejer uberettigede reduktioner i risikovægtede eksponeringsbeløb, se f.eks. artikel 104 i direktiv 2013/36/EU, og for at pålægge forsigtige margener i kalibreringen af interne modeller, se f.eks. artikel 144 i forordning (EU) nr. 575/2013 og artikel 101 i direktiv 2013/36/EU.
 (7)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF) affattes således:
 »32013 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv


text:
2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338), som berigtiget i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 73, og EUT L 20 af 25.1.2017, s. 1.
 Direktivets bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale og medmindre andet er fastsat i denne aftale, forstås udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« således, at de ud over deres betydning i direktivet også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 Henvisninger til »ESCB-centralbanker« eller til »centralbanker« forstås således, at de, ud over deres betydning i direktivet også omfatter EFTA-staternes nationale centralbanker.
 c)
 Henvisninger til andre retsakter i direktivet finder anvendelse, i det omfang og i den form disse retsakter er indarbejdet i denne aftale.
 d)
 Henvisninger til EBA's beføjelser i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 i direktivet forstås, i de tilfælde, som er omhandlet i og i overensstemmelse med punkt 31g i dette bilag, som henvisninger til EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser for så vidt angår EFTA-staterne.
 e)
 I artikel 2, stk. 5, indsættes følgende punkt:
 »11a)
 I Island: »Byggðastofnun«, »Íbúðalánasjóður« og »Lánasjóður sveitarfélaga ohf«.«
 f)
 I artikel 6, litra a), tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-staternes kompetente myndigheder samarbejder i tillid og fuld gensidig respekt, navnlig når de sikrer et flow af relevante og pålidelige oplysninger mellem dem selv og andre parter i ESFS og EFTA-Tilsynsmyndigheden. EU-medlemsstaternes kompetente myndigheder samarbejder tilsvarende med EFTA-staternes kompetente myndigheder«.
 g)
 Artikel 47, stk. 3, finder ikke anvendelse på EFTA-staterne. En EFTA-stat kan ved aftaler indgået med et eller flere tredjelande indvillige i at anvende bestemmelser, som giver filialer af et kreditinstitut med hovedkontor i et tredjeland samme behandling på den pågældende EFTA-stats område.
 De kontraherende parter underretter og konsulterer hinanden, inden de indgår aftaler med tredjelande på grundlag af artikel 47, stk. 3 eller, alt efter omstændighederne, stykke 1.
 Når Den Europæiske Union forhandler med et eller flere tredjelande mod indgåelsen af en aftale på grundlag af artikel 47, stk. 3, og når en sådan aftale sigter mod at opnå national behandling og reel markedsadgang for filialer af kreditinstitutter i de pågældende tredjelande med hovedkontor i en medlemsstat i Den Europæiske Union, skal Den Europæiske Union bestræbe sig på at give samme behandling til filialer af kreditinstitutter med hovedkontor i en EFTA-stat.
 h)
 Artikel 48 finder ikke anvendelse. Indgår en EFTA-stat en aftale med et eller flere tredjelande vedrørende de nærmere vilkår for, hvordan det konsoliderede tilsyn skal udøves på institutter, hvis moderselskab har hovedkontor i et tredjeland, og institutter, der er beliggende i tredjelande, og hvis moderselskab, hvad enten det er et institut, et finansielt holdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab, har hovedkontor i den pågældende EFTA-stat, skal den pågældende aftale sikre, at EBA kan indhente de oplysninger fra den pågældende EFTA-stats kompetente myndighed, som de har modtaget fra tredjelandes nationale myndigheder i henhold til artikel 35 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
 i)
 I artikel 53, stk. 2, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordene »i henhold til


text:
dette direktiv«.
 j)
 I artikel 58, stk. 1, litra d), indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 k)
 I artikel 89, stk. 5, ændres ordene »fremtidige lovgivningsmæssige retsakter i Unionen foreskriver offentliggørelsesforpligtelser« til ordene »fremtidige lovgivningsmæssige retsakter, der finder anvendelse i medfør af EØS-aftalen, fastsætter offentliggørelsesforpligtelser, som«.
 l)
 I artikel 114, stk. 1, ændres, for så vidt angår Liechtenstein, ordene »en ESCB-centralbank« til ordene »den kompetente myndighed«.
 m)
 I artikel 117, stk. 1, andet afsnit, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »EBA«.
 n)
 I artikel 133, stk. 14 og 15, indsættes ordene »eller, for så vidt angår EFTA-staterne, EFTA-Staternes Stående Udvalg« efter ordet »Kommissionen«.
 o)
 I artikel 151, stk. 1, indsættes, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse indeholdende« efter ordene »i overensstemmelse med«.«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU):
 »14a.
 32013 R 0575: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1), som berigtiget i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 68, EUT L 321 af 30.11.2013, s. 6 og EUT L 20 af 25.1.2017, s. 2, som ændret ved:
 —
 32017 R 2395: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2395 af 12. december 2017 (EUT L 345 af 27.12.2017, s. 27).
 Forordningens bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale og medmindre andet er fastsat i denne aftale, forstås udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« således, at de ud over deres betydning i direktivet også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 Henvisninger til »ESCB-centralbanker« eller til »centralbanker« forstås således, at de ud over deres betydning i forordningen også omfatter EFTA-staternes nationale centralbanker.
 c)
 Henvisninger til andre retsakter i forordningen finder anvendelse, i det omfang og i den form disse retsakter indarbejdes i denne aftale.
 d)
 Henvisninger til EBA's beføjelser i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 i forordningen forstås, i de tilfælde, som er omhandlet i og i overensstemmelse med punkt 31g i dette bilag, som henvisninger til EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser for så vidt angår EFTA-staterne.
 e)
 I artikel 4, stk. 1, nr. 75), indsættes ordene »Norge og« før ordet »Sverige«.
 f)
 I artikel 31, stk. 1, litra b), læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »Kommissionen« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 g)
 I artikel 80, stk. 1 og 2, indsættes ordene »eller, hvis en EFTA-stat er berørt, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »Kommissionen«.
 h)
 I artikel 329, stk. 4, artikel 344, stk. 2, artikel 352, stk. 6, artikel 358, stk. 4, og artikel 416, stk. 5, indsættes, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser indeholdende« efter ordene »ikrafttrædelsen af«.
 i)
 I artikel 395:
 i)
 I stk. 7 og 8 finder ordet »Rådet« ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 8, første afsnit, således:
 »Beføjelsen til at vedtage


text:
en afgørelse for at acceptere eller afvise de i stk. 7 omhandlede foreslåede nationale foranstaltninger tillægges EFTA-Staternes Stående Udvalg«
 iii)
 Stk. 8, andet afsnit, første punktum, affattes således:
 »Inden en måned efter at have modtaget underretningen, jf. stk. 7, afgiver EBA udtalelse til Rådet, Kommissionen og den pågældende medlemsstat om de punkter, der er omhandlet i nævnte stykke, eller, hvis udtalelsen vedrører nationale foranstaltninger foreslået af en EFTA-stat, til EFTA-Staternes Stående Udvalg og den pågældende EFTA-stat.«
 j)
 I artikel 458:
 i)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 2, første afsnit, således:
 »Hvis den myndighed, der er fastlagt i henhold til stk. 1, identificerer ændringer i intensiteten af den makroprudentielle eller systemiske risiko i det finansielle system med potentielt alvorlige negative følger for det finansielle system og realøkonomien i en bestemt EFTA-stat, og som denne myndighed mener bedre kan imødegås med strengere nationale foranstaltninger, underretter den EFTA-Staternes Stående Udvalg, EFTA-Tilsynsmyndigheden, ESRB og EBA herom og forelægger relevant kvantitativ eller kvalitativ dokumentation om samtlige følgende punkter:«
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 4, første afsnit, således:
 »Beføjelserne til at vedtage en gennemførelsesretsakt for at afvise de i stk. 2, litra d), nævnte udkast til nationale foranstaltninger tildeles EFTA-Staternes Stående Udvalg, der træffer afgørelse på grundlag af et forslag fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 iii)
 I stk. 4, andet afsnit, tilføjes følgende:
 »Når deres udtalelser vedrører en EFTA-stats udkast til nationale foranstaltninger, afgiver ESRB og EBA deres udtalelser til EFTA-Staternes Stående Udvalg, EFTA-Tilsynsmyndigheden og den pågældende EFTA-stat.«
 iv)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 4, tredje til ottende afsnit, således:
 »Under størst muligt hensyn til de i andet afsnit omhandlede udtalelser og hvis der er solid, stærk og detaljeret dokumentation for, at foranstaltningen vil få negative virkninger på det indre marked, der vejer tungere end fordelene ved den deraf følgende finansielle stabilitet for en reduktion af de makroprudentielle eller systemiske risici, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden inden for en måned foreslå EFTA-Staternes Stående Udvalg at afvise udkastet til de nationale foranstaltninger.
 Hvis der ikke foreligger et forslag fra EFTA-Tilsynsmyndigheden inden for en måned, kan den pågældende EFTA-stat omgående vedtage udkastet til de nationale foranstaltninger for en periode på op til to år, eller indtil den makroprudentielle eller systemiske risiko ophører med at eksistere, hvad der måtte indtræffe først.
 EFTA-Staternes Stående Udvalg træffer afgørelse om EFTA-Tilsynsmyndighedens forslag inden for en måned efter modtagelsen af forslaget og angiver begrundelsen for at afvise eller ikke at afvise udkastet til de nationale foranstaltninger.
 EFTA-Staternes Stående Udvalg afviser kun udkastet til de nationale foranstaltninger, hvis det finder, at en eller flere af følgende betingelser ikke er opfyldt:
 a)
 at ændringerne i den makroprudentielle eller systemiske risikos intensitet er af en sådan art, at de udgør en risiko for den finansielle stabilitet på nationalt plan
 b)
 at artikel 124 og 164 i denne forordning og artikel 101, 103, 104, 105, 133 og 136 i direktiv 2013/36/EU ikke i tilstrækkelig grad kan imødegå den identificerede makroprudentielle eller systemiske risiko under hensyntagen til disse foranstaltningers relative effektivitet
 c)
 at udkastet til de nationale


text:
foranstaltninger er bedre egnet til at imødegå den identificerede makroprudentielle eller systemiske risiko og får ikke uforholdsmæssige negative virkninger for det finansielle system eller dele heraf i andre kontraherende parter eller i EØS som helhed og derved udgør eller skaber en hindring for det indre markeds funktion
 d)
 at problemet kun vedrører én EFTA-stat, og
 e)
 at risiciene er ikke allerede imødegået gennem andre foranstaltninger i denne forordning eller direktiv 2013/36/EU.
 EFTA-Staternes Stående Udvalgs vurdering skal tage hensyn til udtalelsen fra ESRB og EBA og være baseret på den dokumentation, som den i stk. 1 fastlagte myndighed har forelagt i overensstemmelse med stk. 2.
 Hvis der ikke foreligger en afgørelse fra EFTA-Staternes Stående Udvalg om at afvise udkastet til de nationale foranstaltninger inden for en måned efter modtagelsen af EFTA-Tilsynsmyndighedens forslag, kan EFTA-staten vedtage foranstaltningerne og anvende dem i en periode på op til to år, eller indtil den makroprudentielle eller systemiske risiko ophører med at eksistere, hvad der måtte indtræffe først.«
 v)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 6 således:
 »Hvis en EFTA-stat anerkender de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikel, underretter den EFTA-Staternes Stående Udvalg, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EBA, ESRB og den kontraherende part i EØS-aftalen, der har tilladelse til at anvende foranstaltningerne.«
 k)
 I artikel 467, stk. 2, læses »Kommissionen har vedtaget en forordning« som »ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse indeholdende en vedtaget forordning«.
 l)
 I artikel 497 for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 I stk. 1 og 2 indsættes ordene »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser indeholdende« efter ordene »ikrafttrædelsesdatoen for den seneste af«
 ii)
 I stk. 1 læses ordene »er blevet vedtaget« som »finder anvendelse i EØS«.«
 3)
 I punkt 31bc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012):
 a)
 tilføjes følgende led:
 »—
 32013 R 0575: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1), som berigtiget i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 68, EUT L 321 af 30.11.2013, s. 6, og EUT L 20 af 25.1.2017, s. 2.«
 b)
 I tilpasning zh) tilføjes følgende:
 »v)
 I stk. 5a indsættes, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser indeholdende« efter ordene »ikrafttrædelsesdatoen for den seneste af«.«
 4)
 Følgende led tilføjes i punkt 31ea (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF):
 »—
 32013 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338), som berigtiget i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 73, og EUT L 20 af 25.1.2017, s. 1.«
 5)
 Punkt 31 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EU) nr. 575/2013, som berigtiget i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 68, EUT L 321 af 30.11.2013, s. 6, og EUT L 20 af 25.1.2017, s. 2, og (EU) 2017/2395 og direktiv 2013/36/EU, som berigtiget i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 73, og EUT L 20 af 25.1.2017, s. 1, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidenes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder


text:
i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
 (2) EUT L 345 af 27.12.2017, s. 27.
 (3) EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338.
 (4) EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
 (5) EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 De kontraherende parters fælles erklæring
 til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 79/2019 af 29. marts 2019 om indarbejdelse af direktiv 2013/36/EU i EØS-aftalen [til vedtagelse sammen med afgørelsen og offentliggørelse i EUT]
 De kontraherende parter er enige om, at indarbejdelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF i EØS-aftalen ikke berører alment gældende nationale bestemmelser om screeningen af direkte udenlandske investeringer for så vidt angår sikkerhed eller den offentlige orden.


text:
Nr. L 226/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse
 foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB (herefter benævnt » Fællesskabet«)
 på den ene side, og
 SVERIGES REGERING
 på den anden side,
 SOM HENVISER til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges
 regering, undertegnet den 21 . marts 1977 ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at Sverige har iværksat omfattende foranstaltninger til forø
 gelse af laksebestanden i Østersøen ;
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse foranstaltninger også er til fordel for det fiskeri , der
 foretages fra fartøjer fra Fællesskabets medlemsstater —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 mængde smolts , der er nødvendig for at frembringe
 den mængde laks, som svarer til den ikke-gensidige
 I henhold til artikel 2 i fiskeriaftalen af 1977 mellem kvote, der er tildelt Fællesskabet i den svenske fiske
 Fællesskabet og Sverige skal parterne konsultere rizone i det år, for hvilket bidraget betales .
 hinanden årligt med henblik på at fastsætte en
 fangstkvote for laks, som fartøjer fra Fællesskabet
 kan fiske i den svenske fiskerizone i Østersøen .
 Artikel 4
 Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor par
 terne giver hinanden meddelelse om , at de hertil
 Artikel 2 nødvendige procedurer er gennemført.
 Sverige iværksætter foranstaltninger til opdræt af
 laks med henblik på at opretholde en passende lak
 sebestand i den svenske fiskerizone i Østersøen .
 Artikel 5
 Denne aftale er gyldig, så længe fiskeriaftalen af
 1977 mellem Fællesskabet og Sverige er gyldig.
 Artikel 3
 Fællesskabet yder de svenske myndigheder et årligt
 finansielt bidrag til omkostningerne ved de i arti Artikel 6
 kel 2 omhandlede foranstaltninger. Størrelsen af
 dette bidrag bestemmes hvert år under konsultatio Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
 nerne mellem parterne vedrørende det pågældende hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske øko
 års fangstkvoter med henblik på at dække de sven nomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i
 ske myndigheders faktiske udgifter i forbindelse nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den
 med opdræt, mærkning og udsætning af den anden side for kongeriget Sveriges område.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 226/9
 Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende november nitten hundrede og nioghalvfjerds
 i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og svensk, idet
 hver af disse tekster har samme gyldighed .
 Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten November neunzehnhundertneunund
 siebzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, italieni
 scher, niederländischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma
 ßen verbindlich ist .
 Done at Brussels on the twenty-first day of November in the year one thousand nine
 hundred and seventy-nine, in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Ger
 man , Italian and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
 Fait à Bruxelles, le vingt et un novembre mil neuf cent soixante-dix-neuf, en double
 exemplaire , en langues allemande, anglaise, danoise, française, italienne, néerlandaise
 et suédoise, chacun


text:
de ces textes faisant également foi .
 Fatto a Bruxelles, il ventuno novembre millenovecentosettantanove, in duplice copia
 in lingua danese , francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e svedese, ciascuno di
 detti testi facente ugualmente fede .
 Gedaan te Brussel , op eenentwintig november negentienhonderd negenenzeventig, in
 twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de
 Nederlandse en de Zweedse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 Som skedde i Bryssel den tjugoförsta november nittonhundrasjuttioni i två exemplar
 på svenska, danska, engelska, franska, italienska, nederländska och tyska språken,
 varvid envar av dessa texter skall ha lika vitsord .
 ---pagebreak--- Nr. L 226/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 För Rådet för de Europeiska Gemenskaperna
 For Sveriges regering
 Für die Regierung von Schweden
 For the Government of Sweden
 Pour le gouvernement de la Suède
 Per il governo svedese
 Voor de Regering van Zweden
 För Sveriges Regering


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 1)
 OM DE NATIONALE PARLAMENTERS ROLLE I DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM MINDER OM, at den måde, hvorpå de nationale parlamenter udøver kontrol med deres regering i relation til Den Europæiske Unions aktiviteter, falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,
 SOM ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter vedrørende såvel udkast til EU's lovgivningsmæssige retsakter som andre spørgsmål, der kan være af særlig interesse for dem,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 AFSNIT I
 INFORMATION TIL DE NATIONALE PARLAMENTER
 Artikel 1
 Kommissionen sender sine høringsdokumenter (grøn- og hvidbøger og meddelelser) direkte til de nationale parlamenter, så snart de bliver offentliggjort. Kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende planlægning af lovgivningen eller politikstrategier til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.
 Artikel 2
 Udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, sendes samtidig til de nationale parlamenter.
 I denne protokol forstås ved udtrykket »udkast til lovgivningsmæssig retsakt« forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.
 Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.
 Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter direkte til de nationale parlamenter.
 Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, til de nationale parlamenter.
 Artikel 3
 De nationale parlamenter kan efter den procedure, der er fastlagt i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse om, hvorvidt et udkast til lovgivningsmæssig retsakt overholder nærhedsprincippet.
 Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til disse medlemsstaters regeringer.
 Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til den pågældende institution eller det pågældende organ.
 Artikel 4
 Der skal forløbe en periode på otte uger mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt stilles til rådighed for de nationale parlamenter på Unionens officielle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets foreløbige dagsorden med henblik på vedtagelse eller vedtagelse af en holdning inden for rammerne af en lovgivningsprocedure. Denne frist kan dog fraviges i tilfælde af en sags hastende karakter, som begrundes i retsakten eller Rådets holdning. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde må der ikke i denne otteugers periode fastslås enighed om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt. Bortset fra i behørigt begrundede hastetilfælde skal


text:
der gå ti dage mellem det tidspunkt, hvor et udkast til lovgivningsmæssig retsakt optages på Rådets foreløbige dagsorden, og Rådets vedtagelse af en holdning.
 Artikel 5
 Rådets dagsordener og resultaterne af Rådets samlinger, herunder protokollerne fra de samlinger, hvor Rådet har drøftet udkast til lovgivningsmæssige retsakter, sendes direkte til de nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til medlemsstaternes regeringer.
 Artikel 6
 Når Det Europæiske Råd påtænker at gøre brug af artikel 48, stk. 7, første eller andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, underrettes de nationale parlamenter om Det Europæiske Råds initiativ mindst seks måneder før vedtagelsen af en afgørelse.
 Artikel 7
 Revisionsretten sender sin årsberetning til de nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til Europa-Parlamentet og Rådet.
 Artikel 8
 Hvis det nationale parlamentariske system ikke er et etkammersystem, finder artikel 1-7 anvendelse på de kamre, det består af.
 AFSNIT II
 INTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDE
 Artikel 9
 Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter tilrettelægger i fællesskab og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen.
 Artikel 10
 En konference af parlamentariske organer med ansvar for EU-anliggender kan forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen de bidrag, som den finder hensigtsmæssige. Denne konference fremmer endvidere udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, herunder mellem deres fagudvalg. Den kan ligeledes afholde interparlamentariske konferencer om specifikke emner, navnlig for at drøfte spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. Bidrag fra konferencen forpligter ikke de nationale parlamenter og foregriber ikke deres holdning.


text:
 17.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 338/72
 AFGØRELSE Nr. 2/2008 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF/DANMARK-FÆRØERNE
 den 20. november 2008
 om ændring af tabel I og II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
 (2008/957/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 34, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I bilaget til protokol nr. 1 til aftalen fastsættes den told og de øvrige betingelser, der gælder ved indførsel i Fællesskabet af visse fisk og fiskevarer med oprindelse på og afsendt fra Færøerne.
 (2)
 I henhold til bilaget yder Fællesskabet toldindrømmelser for en række fiskevarer fra Færøerne.
 (3)
 De færøske myndigheder har anmodet om, at saltet og tørret sej (Pollachius virens), konksnegl (Buccinum undatum) og krabber (Geryon affinis) indsættes på listen i tabel I i bilaget til protokol nr. 1over de fiskevarer, som kan indføres toldfrit i Fællesskabet.
 (4)
 Disse fiskevarer bør indsættes i nævnte tabel. De bør dog omfattes af et toldkontingent, som indsættes i tabel II i bilaget til protokol nr. 1 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I tabel I i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen indsættes følgende rækker:
 »0305
 Fisk, tørret, saltet eller i saltlage, røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde:
 – Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget:
 0305 59
 – – Andre fisk:
 0305 59 80
 – – – Andre fisk:
 ex 0305 59 80
 – – – – Sej (Pollachius virens)
 0
 TK nr. 5
 0306
 Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde:
 – Frosne:
 0306 14
 – – Krabber:
 0306 14 90
 – – – Andre krabber:
 ex 0306 14 90
 – – – – Krabber (Geryon affinis)
 0
 TK nr. 6
 0307
 Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde:
 – Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde:
 0307 91 00
 – – Levende, ferske eller kølede:
 ex 0307 91 00
 – – – Konksnegl (Buccinum undatum)
 0
 TK nr. 7
 0307 99
 – – I andre tilfælde:
 – – – Frosne:
 0307 99 18
 – – – – Andre varer:
 ex 0307 99 18
 – – – – – Konksnegl (Buccinum undatum)
 0
 TK nr. 7
 1605
 Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret:
 1605 90
 – Andre varer:
 – – Bløddyr:


text:
1605 90 30
 – – – Andre varer:
 ex 1605 90 30
 – – – – Konksnegl (Buccinum undatum)
 0
 TK nr. 7«
 Artikel 2
 I tabel II i bilaget til protokol nr. 1 til aftalen indsættes følgende rækker:
 »0305
 Fisk, tørret, saltet eller i saltlage, røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde:
 – Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget:
 0305 59
 – – Andre fisk:
 0305 59 80
 – – – Andre fisk:
 ex 0305 59 80
 – – – – Sej (Pollachius virens)
 0
 TK nr. 5 (2)
 750
 0306
 Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde:
 – Frosne:
 0306 14
 – – Krabber:
 0306 14 90
 – – – Andre krabber:
 ex 0306 14 90
 – – – – Krabber (Geryon affinis)
 0
 TK nr. 6 (2)
 750
 0307
 Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde:
 – Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde:
 0307 91 00
 – – Levende, ferske eller kølede:
 ex 0307 91 00
 – – – Konksnegl (Buccinum undatum)
 0
 TK nr. 7 (2)
 1 200
 0307 99
 – – I andre tilfælde:
 – – – Frosne:
 0307 99 18
 – – – – Andre varer:
 ex 0307 99 18
 – – – – – Konksnegl (Buccinum undatum)
 0
 TK nr. 7 (2)
 1 200
 1605
 Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret:
 1605 90
 – Andre varer:
 – – Bløddyr:
 1605 90 30
 – – – Andre varer:
 ex 1605 90 30
 – – – – Konksnegl (Buccinum undatum)
 0
 TK nr. 7 (2)
 1 200
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. september 2008.
 Udfærdiget i Tórshavn, den 5. november 2008.
 På den blandede komités vegne
 Herluf SIGVALDSSON
 Formand
 (1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.
 (2) For året 2008 skal mængderne for toldkontingenterne beregnes i forhold til basismængderne under hensyntagen til den del af det pågældende år, der er gået, inden toldkontingenterne finder anvendelse.«


text:
 23.6.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/35
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 15/2005
 den 8. februar 2005
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (2) blev med tilpasninger indarbejdet i denne aftale ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003 om tilpasning af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (5) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende tekst indsættes i punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002):
 », som ændret ved:
 —
 32003 R 1643: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 7),
 —
 32003 R 1701: Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66n (Europa-Parlamentets og Rådets forordining (EF) nr. 1592/2002):
 »66o.
 32004 R 0104: Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EUT L 16 af 23.1.2004, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1643/2003, 1701/2003 og 104/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6), eller den dag, hvor afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Richard WRIGHT
 (1) EUT nr. L 133 af 26.5.2005, s. 37.
 (2) EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1.
 (3) EUT L 245 af 29.9.2003, s. 7.
 (4) EUT L 243


text:
 17.3.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 72/61
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 2/2016
 af 7. marts 2016
 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) [2016/384]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som blev ændret for første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) og blev ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3), særlig artikel 2, stk. 6, i bilag III,
 under henvisning til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 8/2005 af 20. juli 2005 om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) (4), særlig artikel 9, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 9 i vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) fastsættes det, at Ambassadørudvalget udnævner medlemmerne af bestyrelsen for en periode af højst fem års varighed.
 (2)
 Mandatperioden for de tre AVS-medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling, der er udnævnt ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 3/2013 af 30. juli 2013 (5), som blev ændret ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/2014 (6), udløber den 6. september 2018 eller på tidspunktet for centrets lukning, alt efter hvilken dato der kommer først.
 (3)
 Efter at et af medlemmerne er trådt tilbage, er en post blevet ledig.
 (4)
 Det er derfor nødvendigt at udnævne et nyt medlem af bestyrelsen for den resterende del af mandatperioden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende person udnævnes til medlem af CVU's bestyrelse som efterfølger for Maria MACHAILO-ELLIS:
 —
 Lekwalo Leta MOSIENYANE.
 Artikel 2
 Med forbehold af senere afgørelser, som udvalget måtte træffe inden for sine prærogativer, består CVU's bestyrelse for den resterende del af mandatperioden — dvs. indtil den 6. september 2018 eller tidspunktet for centrets lukning, alt efter hvilken dato der kommer først — således af:
 Jacek ADAMSKI
 Martin BENKO
 Nicole BOLLEN
 John Atkins ARUHURI
 Lekwalo Leta MOSIENYANE
 Félix MOUKO.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den kan revideres på et hvilket som helst tidspunkt afhængigt af situationen i centret.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2016.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 P. DE GOOIJER
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (4) EUT L 66 af 8.3.2006, s. 16.
 (5) EUT L 263 af 5.10.2013, s. 18.


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/11
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 60/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (2) bør indarbejdes i aftalen. Det bør tillades Norge og Island at bevare de lavere grænseværdier for dioxin og dioxinlignende PCB i marinolie som fastsat i deres nationale lovgivning og vedtaget af hensyn til folkesundheden.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2007 af 28. september 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer for så vidt angår fusariumtoksiner i majs og majsprodukter (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 629/2008 af 2. juli 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 1881/2006 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzy (Kommissionens direktiv 2008/60/EF):
 »54zzzz.
 32006 R 1881: Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5), som ændret ved:
 —
 32007 R 1126: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2007 af 28. september 2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 14)
 —
 32008 R 0629: Kommissionens forordning (EF) nr. 629/2008 af 2. juli 2008 (EUT L 173 af 3.7.2008, s. 6).
 Forordningens bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 I artikel 1 indsættes følgende:
 »Hvad angår grænseværdierne for dioxin og dioxinlignende PCB i marinolie, kan Island og Norge bevare en grænseværdi for summen af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) på 5 pg/g fedt.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1881/2006, (EF) nr. 1126/2007 og (EF) nr. 629/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1)


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(12)
 Afgørelse nr. 3/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Norge den 5. december 1988 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0019 - 0019
 AFGOERELSE Nr. 3/88, TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE af 5. december 1988 om supplering og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3,« saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:De gaeldende oprindelsesregler for brugte daek, der indsamles i Faellesskabet eller i Norge med henblik paa nygummiering i et partnerland, boer paa baggrund af indvundne erfaringer praeciseres naermere, saaledes at man undgaar de vanskeligheder, som de erhvervsdrivende og toldmyndighederne er stoedt paa i praksis; derfor boer artikel 4, litra h), i protokol nr. 3 suppleres, og der boer indfoejes en ny forklarende note til naevnte bestemmelse -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Protokol nr. 3 aendres saaledes:1. Artikel 4, litra h), affattes saaledes:»h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, som indsamles der, med forbehold af note 5a om brugte daek i bilag I til denne protokol.«2. I bilag I »Forklarende noter« indsaettes foelgende note:»Note 5a - ad artikel 4, litra h)For saa vidt angaar brugte daek, omfatter udtrykket »brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, som indsamles der«, ikke alene brugte daek, som kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, men ogsaa brugte daek, der kun er tjenlige til nygummiering eller til anvendelse i form af affald.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-NorgeC. BERG-NIELSENFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0523(02)
 Brevveksling vedrørende de rådslagninger, der er fastsat i punkt 10 i brevvekslingen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om handelen med levende får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 137 af 23/05/1981 s. 0027 - 0027 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 21 s. 0240 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 21 s. 0240
 BREVVEKSLING vedroerende de raadslagninger, der er fastsat i punkt 10 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med levende faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr ..., Under henvisning til brevvekslingen med en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med levende faar og geder samt koed heraf er de to parter blevet enige om, at foelgende saerlige punkt vil kunne tages op til behandling under de raadslagninger, der omhandles i brevvekslingens punkt 10, uden at dette i oevrigt beroerer dette punkts generelle indhold: - mulighed for paa de i aftalen vedtagne betingelser at tillade indfoersel af stoerre maengder end dem, der er fastsat i aftalens punkt 2, saafremt der opstaar behov for yderligere indfoersler paa Faellesskabets marked. Jeg ville vaere dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for de europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr ..., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til brevvekslingen med en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med levende faar og geder samt koed heraf er de to parter blevet enige om, at foelgende saerlige punkt vil kunne tages op til behandling under de raadslagninger, der omhandles i brevvekslingens punkt 10, uden at dette i oevrigt beroerer dette punkts generelle indhold: - mulighed for paa de i aftalen vedtagne betingelser at tillade indfoersel af stoerre maengder end dem, der er fastsat i aftalens punkt 2, saafremt der opstaar behov for yderligere indfoersler paa Faellesskabets marked. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr ..., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien


text:
 8 . 8 . 88
 Nr. L 216 /72 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 AFGØRELSE Nr. 1/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SCHWEIZ
 af 20. januar 1988
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 status« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — for at overenskomsten kan fungere, er det hensigtsmæs
 sigt at samle alle de p&gældende bestemmelser i en enkelt
 tekst og således lete brugernes og toldadministratio
 nernes arbejde —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet
 i Bruxelles den 22 . juli 1972,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående Artikel 1
 metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel
 28 , og Teksten til protokol nr. 3, som ændret og suppleret ved
 afgørelse nr. 2/ 85 , 1 /86, 2/ 86, 3/86, 1 /87, 2/ 87 og 3/87
 erstattes med den protokol, der er knyttet som bilag til
 denne afgørelse.
 ud fra følgende betragtninger :
 Artikel 2
 Oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 er baseret på anven
 delse af Toldsamarbejdsrådets nomenklatur ; Toldsamar 1 . Varer, der udføres inden den 1 . januar 1988 og
 bejdsrådet godkendte den 14. juni 1983 Den Internatio ledsages af et varecertifikat EUR. 1 , certifikat EUR. 2
 nale Konvention om det Harmoniserede Varebeskri eller af en faktura forsynet med eksportørens erklæring
 velses- og Varenomenklatursystem, i det følgende som vist i bilag V i protokol nr. 3, betragtes som havende
 benævnt HS ; det er hensigten, at HS fra den 1 . januar oprindelsesstatus i henhold til de gældende regler pr. 1 .
 1988 skal erstatte den gældende nomenklatur i interna januar 1988 .
 tional handel ; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprin
 delsesreglerne i protokol nr. 3 , således at de baseres på
 anvendelse af HS ;
 2. Varecertifikater EUR. 1 , certifikater EUR. 2 eller
 fakturaerne forsynet med eksportørernes erklæring som
 vist i bilag V i protokol nr. 3, udstedt eller udfærdiget
 erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne inden den 1 . januar 1988 i henhold til de gældende
 kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra regler inden denne dato accepteres indtil den 30. april
 hovedreglen om positionsskifte på en liste og ved at fast 1988 inklusive i henhold til de gældende regler på det
 sætte detaljerede retningslinjer for, hvordan en sådan tidspunkt, hvor de blev udstedt.
 liste bør fortolkes ;
 Certifikater EUR. 2, som opfylder de betingelser, der er
 fastsat herfor i artikel 8, stk. 1 , litra b), og i artikel 14 i
 det er nødvendigt at ændre artikel 2, 5, og 6 og de protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Euro
 forklarende noter i bilag I som følge af vedtagelsen af en pæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz gældende pr.
 enkelt liste ; 30 juni 1987, herunder certifikater EUR. 2, der inde
 holder rubrikken »EFTA-Spanien handel«, som anvendes
 i forbindelse med direkte handel mellem .Spanien og
 Schweiz eller et af de