text:
sensorforskydninger ved hjælp af statiske pre-test-data. Dataene for sideværts acceleration ved køretøjets tyngdepunkt fastlægges ved at fjerne virkningerne af karosserihældning og ved at korrigere for sensorplacering ved anvendelse af koordinattransformation. Med henblik på dataindsamling anbringes det laterale accelerometer så tæt som muligt på køretøjets tyngdepunkt i længderetningen og i sideretningen.
 5.11.4.
 Ratbevægelseshastighed bestemmes ved differentiering af de filtrerede styrevinkeldata. Ratbevægelseshastighedsdataene filtreres derefter med et 0,1 sekunds moving running average-filter.
 5.11.5.
 Data for sideværts acceleration, giringsudsving og styrevinkel nulstilles ved hjælp af en fastlagt »zeroing range«. Metoderne til fastlæggelse af »zeroing range« er defineret i punkt 5.11.5.1 og 5.11.5.2.
 5.11.5.1.
 Ved anvendelse af de ratbevægelsesdata, der er beregnet ved hjælp af fremgangsmåderne beskrevet i punkt 5.11.4. identificeres det første tidspunkt, hvor rathastigheden overstiger 75 grader/sekund. Fra dette tidspunkt skal rathastigheden forblive større end 75 grader/sekund i mere end 200 ms. Hvis sidstnævnte betingelse ikke er overholdt, identificeres det næste tidspunkt, hvor rathastigheden overstiger 75 grader/sekund, og der kontrolleres igen for gyldighed i henhold til kravet om 200 ms. Denne iterative proces fortsætter, indtil begge betingelser er opfyldt.
 5.11.5.2.
 »Zeroing range« defineres som periodes på 1,0 sekund forud for det øjeblik, hvor rathastigheden overstiger 75 grader/sekund (dvs. at det øjeblik, hvor rathastigheden overstiger 75 grader/sekund udgør slutningen af »zeroing range«).
 5.11.6.
 Påbegyndelsen af styrebevægelsen (Beginning of Steer — BOS) er defineret som det første tidspunkt, hvor de filtrerede og nulstillede styrevinkeldata når -5 grader (hvis det første styrebevægelser er mod urets retning) eller + 5 grader (hvis de første styrebevægelser er med urets retning) efter et tidspunkt, der udgør slutningen af »zeroing range«. Værdien for tiden ved BOS interpoleres.
 5.11.7.
 Afslutningen af styrebevægelsen (Completion of Steer — COS) er defineret som det tidspunkt, hvor styrevinklen vender tilbage til nul ved fuldførelsen af Sine with Dwell-styrebevægelsen. Værdien for tiden ved nulgradersstyrevinklen interpoleres.
 5.11.8.
 Den anden spidsværdi for giringsudsving er defineret som den spidsværdi for det første lokale giringsudsving, der frembringes ved modsatretning af rattet. Giringsudsvingene ved 1 000 og 1 750 sekunder efter COS bestemmes ved interpolation.
 5.11.9.
 Sideværts hastighed bestemmes ved integrering af korrigerede, filtrerede og nulstillede data for sideværts acceleration. Den sideværts hastighed ved BOS nulstilles. Sideværts flytning bestemmes ved integrering af den nulstillede sideværts acceleration. Den sideværts hastighed ved BOS nulstilles. Målingen for sideværts flytning foretages 1,07 sekunder efter BOS og fastlægges ved interpolation.
 B. SÆRLIGE FORSKRIFTER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ BREMSEASSISTENTSYSTEMER, HVOR DISSE ER MONTERET
 1. GENERELT
 Følgende forskrifter finder anvendelse på køretøjer, der er udstyret med bremseassistentsystemer (BAS) som defineret i punkt 2.34 i dette regulativ og angivet i meddelelsen i bilag 1, punkt 22, i dette regulativ.
 Ud over forskrifterne i dette bilag er bremseassistentsystemer også underlagt enhver anden relevant forskrift i dette regulativ.
 Ud over forskrifterne i dette bilag skal køretøjer, der er udstyret med BAS, i overensstemmelse med bilag 6 også være udstyret med ABS.
 1.1. Ydelsesegenskaber for bremseassistentsystemer i kategori A.
 Når systemet har registreret en nødsituation på baggrund af en relativ høj pedalkraft, skal den yderligere pedalkraft til opnåelse af komplette ABS-cyklusser mindskes


text:
i forhold til den pedalkraft, der kræves uden bremseassistentsystemet.
 Opfyldelse af dette krav er påvist, hvis bestemmelserne i punkt 3.1-3.3 i dette afsnit er overholdt.
 1.2. Ydelsesegenskaber for bremseassistentsystemer i kategori B og C.
 Når en nødsituation er blevet registreret som minimum på baggrund af en meget hurtig aktivering af bremsepedalen, skal bremseassistentsystemet øge trykket, således at det maksimale decelerationstal opnås, eller der gennemføres en komplet ABS-cyklus.
 Opfyldelse af dette krav er påvist, hvis bestemmelserne i punkt 4.1-4.3 i dette afsnit er overholdt.
 2. ALMINDELIGE PRØVNINGSFORSKRIFTER
 2.1. Variabler
 Under gennemførelsen af de i del B af dette bilag angivne prøvninger, måles følgende variabler:
 2.1.1.
 Bremsepedalkraft, Fp
 2.1.2.
 Køretøjets hastighed, vx
 2.1.3.
 Køretøjets deceleration, ax
 2.1.4.
 Bremsetemperatur, Td
 2.1.5.
 Bremsetryk, P, hvis det er relevant
 2.1.6.
 Bremsepedalens vandring, Sp, målt i bremsepedalpladens centrum eller i en position på pedalmekanismen, hvor forskydningen er proportional med forskydningen i centrum af pedalpladen, hvorved målingen let kan kalibreres.
 2.2. Måleudstyr
 2.2.1.
 De variabler, der er anført i punkt 2.1, måles ved hjælp af passende transducere. Nøjagtighed, driftsområder, filterteknikker, databehandling og andre krav er fastsat i ISO-standard 15037-1: 2006.
 2.2.2.
 Nøjagtigheden ved måling af pedalkraft og skivetemperatur skal være som følger:
 System med variabel afstand
 Transducernes typiske driftsområde
 Anbefalede maksimale registreringsfejl
 Pedalkraft
 0 til 2 000 N
 ± 10 N
 Bremsetemperatur
 0 – 1 000 °C
 ± 5 °C
 Bremsetryk (4)
 0 – 20 MPa (4)
 ± 100 kPa (4)
 2.2.3.
 Oplysninger om analog og digital databehandling af prøvningsprocedurerne for bremseassistentsystemet er beskrevet i tillæg 5 til dette bilag. Målefrekvensen for dataregistreringen skal være på mindst 500 Hz.
 2.2.4.
 Andre målemetoder end de i punkt 2.2.3 nævnte kan tillades, forudsat de som minimum sikrer en tilsvarende nøjagtighed.
 2.3. Prøvningsbetingelser
 2.3.1.
 Belastningsforhold for prøvningskøretøjet: Køretøjet skal være uden last. Foruden føreren kan der være en anden person på passagersædet, som er ansvarlig for at registrere prøvningsresultaterne.
 2.3.2.
 Bremseprøverne udføres på en tør overflade med god friktion.
 2.4. Prøvningsmetode
 2.4.1.
 Prøvningerne i punkt 3 og 4 gennemføres med en prøvningshastighed på 100 ± 2 km/h. Køretøjet føres ved prøvningshastigheden i en lige linje.
 2.4.2.
 Den gennemsnitlige bremsetemperatur skal være i overensstemmelse med bilag 3, punkt 1.4.1.1.
 2.4.3.
 Ved prøvningen er referencetiden, t0, sat til det tidspunkt, hvor bremsepedalkraften når 20 N.
 Bemærk:
 For køretøjer, udstyret med et bremsesystem, der assisteres af en energikilde, afhænger den påkrævede pedalkraft af energiniveauet i energilagringsanordningen. Derfor skal der sørges for et tilstrækkeligt energiniveau ved prøvningens indledning.
 3. Vurderingen ved bremseassistentsystem i kategori A.
 Bremseassistentsystemer i kategori A skal opfylde prøvningskravene i punkt 3.1 og 3.2.
 3.1. Prøvning 1: Referenceprøvning til bestemmelse af FABS og aABS.
 3.1.1.
 Referenceværdierne FABS og aABS bestemmes i overensstemmelse med proceduren i tillæg 4.
 3.2. Prøvning 2: Aktivering af bremseassistentsystemet
 3.2.1.
 Når en nødopbremsningssituation er opdaget, skal systemer, som er følsomme over for pedalkraft, udvise en betydelig stigning i forholdet:
 a)
 bremserørstryk i forhold til pedalkraft, såfremt dette er muligt i henhold til punkt 3.2.5.
 b)
 køretøjets deceleration i forhold til bremsepedalkraft.
 3.2.2.
 Ydelseskravene for et bremseassistentsystem i

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
kategori A er opfyldt, hvis der kan defineres en specifik bremsningsegenskab, som udviser en reduktion på mellem 40 % og 80 % i den påkrævede bremsepedalkraft for (FABS — FT) sammenlignet med (FABS extrapolated — FT).
 3.2.3.
 FT og aT er tærskelværdier for kraft og deceleration som vist i figur 1. Værdierne FT og aT afgives til den tekniske tjeneste i forbindelse med indsendelsen af typegodkendelsesansøgningen. Værdien aT skal være mellem 3,5 m/s2 og 5,0 m/s2.
 3.2.4.
 Der tegnes en lige linje fra begyndelsen gennem punktet FT, aT (som vist i figur 1a). Bremsepedalkraftværdien »F«, ved skæringspunktet mellem denne linje og en vandret linje, der defineres som a = aABS, defineres som FABS, extrapolated:
 3.2.5.
 Alternativt kan fabrikanten, hvis der er tale om køretøjer med en bruttomasse > 2 500 kg i klasse N1 eller M1 udledt af disse N1-køretøjer, vælge at udlede pedalkrafttallene FT, FABS,min, FABS,max og FABS,extrapolated fra reaktionsegenskaberne for bremserørstrykket i stedet for køretøjets decelerationsegenskaber. Dette måles, mens bremsepedalskraften øges.
 3.2.5.1.
 Det tryk, hvorved ABS-funktionen indledes, bestemmes ved hjælp af 5 prøvninger fra 100 ± 2 km/h, hvor bremsepedalen aktiveres til et niveau, der bringer ABS-systemet i drift, og de 5 tryk, hvorved dette indtræder, ud fra registreringer af forhjulstryk, registreres, og middelværdien udregnes som PABS.
 3.2.5.2.
 Tærskeltrykket PT skal angives af fabrikanten og svare til en deceleration inden for området 2,5-4,5 m/s2.
 3.2.5.3.
 Figur 1b udformes som beskrevet i punkt 3.2.4, men der anvendes målinger af bremserørstrykket til at bestemme de parametre, der er angivet i punkt 3.2.5 i dette afsnit, hvor:
 Figur 1a
 Pedalkraftegenskaber, som er påkrævet for at opnå maksimal deceleration med et bremseassistentsystem i kategori A
 Figur 1b
 Pedalkraftegenskaber, som er påkrævet for at opnå maksimal deceleration med et bremseassistentsystem i kategori A
 3.3. Evaluering af data
 Tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori A er påvist, hvis
 FABS,min ≤ FABS ≤ FABS,max
 hvor
 FABS,max – FT ≤ (FABS,extrapolated – FT) · 0,6
 og
 FABS,min – FT ≥ (FABS,extrapolated – FT) · 0,2
 4. VURDERINGEN VED BREMSEASSISTENTSYSTEM I KATEGORI B
 Bremseassistentsystemer i kategori B skal opfylde prøvningskravene i dette afsnits punkt 4.1 og 4.2.
 4.1. Prøvning 1: Referenceprøvning til bestemmelse af FABS og aABS.
 4.1.1.
 Referenceværdierne FABS og aABS bestemmes i overensstemmelse med proceduren i tillæg 4.
 4.2. Prøvning 2: Aktivering af bremseassistentsystemet
 Køretøjet føres i en lige linje ved den indledende prøvningshastighed, der er angivet i punkt 2.4. Føreren aktiverer bremsepedalen hurtigt i overensstemmelse med figur 2, hvorved der simuleres en nødopbremsning, således at bremseassistentsystemet aktiveres og fuld ABS-funktion opnås.
 For at aktivere bremseassistentsystemet skal bremsepedalen aktiveres som angivet af køretøjsfabrikanten. Fabrikanten skal underrette den tekniske tjeneste om den påkrævede bremsepedalkraft ved indsendelsen af typegodkendelsesansøgningen. Det skal godtgøres over for den tekniske tjeneste, at bremseassistentsystemet aktiveres på de vilkår, der er angivet af fabrikanten i overensstemmelse med bilag 1, punkt 22.1.2 eller 22.1.3 i bilag 1:
 Efter t = t0 + 0,8 s og indtil køretøjet er decelereret til en hastighed på 15 km/h, opretholdes bremsepedalkraften i et område mellem FABS, upper og


text:
FABS, lower, hvor FABS, upper er 0,7 FABS og FABS, lower er 0,5 FABS.
 Kravene anses også for at være opfyldt, hvis pedalkraften efter t = t0 + 0,8 s falder til under FABS, lower, forudsat kravet i punkt 4.3 er opfyldt.
 4.3. Evaluering af data
 Tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori B er påvist, hvis der fastholdes en middeldeceleration (aBAS) på mindst 0,85 · aABS fra det tidspunkt, hvor t = t0 + 0,8 s til det tidspunkt, hvor køretøjets hastighed er reduceret til 15 km/h.
 Figur 2
 Eksempel på prøvning 2 af et bremseassistentsystem i kategori B
 5. VURDERINGEN VED BREMSEASSISTENTSYSTEM I KATEGORI C
 5.1. Bremseassistentsystemer i kategori C skal opfylde prøvningskravene i dette afsnits punkt 4.1 og 4.2.
 5.2. Evaluering af data
 Bremseassistentsystemer i kategori C skal opfylde prøvningskravene i dette afsnits punkt 4.3.
 (1) An axle group shall be treated as a single axle and dual wheels shall be treated as a single wheel.
 (2) Teksten i dette bilag forudsætter, at køretøjets styring kontrolleres ved hjælp af rattet. Køretøjer, der anvender andre typer styringskontrol, kan også godkendes i henhold til dette bilag, hvis fabrikanten over for den tekniske tjeneste kan demonstrere, at præstationskravene i dette bilag kan opfyldes ved anvendelse af styrebevægelser, der er ækvivalente med de i punkt 5 i dette afsnit foreskrevne styrebevægelser.
 (3) Ved »nominel« værdi forstås den teoretiske målværdi.
 (4) Jf. punkt 3.2.5.
 TILLÆG 1
 ANVENDELSE AF SIMULERING AF DYNAMISK STABILITET
 Effektiviteten af det elektroniske stabilitetskontrolsystem kan bestemmes ved computersimulering.
 1. ANVENDELSE AF SIMULERING
 1.1.
 Køretøjets stabilitetsfunktion demonstreres af køretøjets fabrikant over for den godkendende myndighed eller den tekniske tjeneste ved simulering af de dynamiske manøvrer i bilag 9, punkt 5.9.
 1.2.
 Simulering er et middel til demonstrering af køretøjets stabilitet ved brug af:
 a)
 Giringsudsvinget 1 sekund efter fuldførelsen af »Sine with Dwell«-bevægelse (tiden T0 + 1)
 b)
 Giringsudsvinget 1,75 sekunder efter fuldførelsen af »Sine with Dwell«-bevægelse
 c)
 Den sideværts flytning af køretøjets tyngdepunkt i forhold til dets oprindelige lige kurs.
 1.3.
 Simuleringen skal udføres med et valideret modellerings- og simuleringsværktøj og ved anvendelse af de dynamiske manøvrer i bilag 9, punkt 5.9, og prøvningsbetingelserne i bilag 9, punkt 4.
 Den metode, der anvendes til validering af simuleringsværktøjet, er angivet i tillæg 2 til dette bilag.
 TILLÆG 2
 VÆRKTØJ TIL SIMULERING AF DYNAMISK STABILITET OG VALIDERING HERAF
 1. SPECIFIKATIONER FOR SIMULERINGSVÆRKTØJET
 1.1.
 Simuleringsmetoden skal inddrage de vigtigste faktorer, der har indflydelse på køretøjets retnings- og væltebevægelser. En typisk model kan inddrage følgende køretøjsparametre eksplicit og implicit:
 a)
 Aksel/hjul
 b)
 Hjulophæng
 c)
 Dæk
 d)
 Chassis/karosseri
 e)
 Fremdriftssystem/kraftoverførsel, hvis relevant
 f)
 Bremsesystem
 g)
 Nyttelast
 1.2.
 Køretøjets stabilitetsfunktion skal inddrages i simuleringsmodellen ved brug af
 a)
 et delsystem (softwaremodel) under simuleringsværktøjet eller
 b)
 elektronisk kontrolboks i en hardware-in-the-loop-konfiguration.
 2. VALIDERING AF SIMULERINGSVÆRKTØJET
 2.1.
 Gyldigheden af det anvendte modellerings- og simuleringsværktøj skal verificeres ved sammenligninger med praktiske køretøjsprøvninger. De prøvninger, der anvendes til valideringen, skal være de dynamiske manøvrer i bilag 9, punkt 5.9.
 I løbet af prøverne skal følgende bevægelsesvariable, i det omfang de


text:
er relevante, inddrages eller beregnes i overensstemmelse med ISO 15037, Del 1: 2005: General conditions for passenger cars eller Del 2:2002: General conditions for heavy vehicles and buses (alt efter køretøjsklasse):
 a)
 styrevinkel (δH)
 b)
 hastighed i længderetningen (vX)
 c)
 sideslip-vinkel (β) eller sideværts hastighed (vY) (valgfrit)
 d)
 hastighed i længderetningen (køretøjets akse) (valgfrit)
 e)
 sideværts acceleration (aY)
 f)
 giringsudsving (dψ/dt)
 g)
 rulningshastighed (dφ/dt)
 h)
 højeste hastighed (dθ/dt)
 i)
 rulningsvinkel (φ)
 j)
 stigningsvinkel (θ)
 2.2.
 Formålet er at vise, at køretøjets simulerede opførsel og driften af køretøjets stabilitetsfunktion er sammenlignelig med den, der ses ved praktiske køretøjsprøvninger.
 2.3.
 Simulatoren anses for valideret, hvis dens output er sammenligneligt med de praktiske prøvningsresultater for en bestemt køretøjstype ved de dynamiske manøvrer i bilag 9, punkt 5.9. Sammenligningen foretages ved aktivering og sekventiering af køretøjets stabilitetsfunktion i simuleringen og i den praktiske køretøjsprøvning.
 2.4.
 De fysiske parametre, hvorved referencekøretøjet adskiller sig fra det simulerede køretøjs konfiguration, rettes i overensstemmelse hermed i simuleringen.
 2.5.
 Der udarbejdes simulatorprøvningsrapport (model vedlagt i tillæg 3 til dette bilag), som vedlægges køretøjets godkendelsesrapport i kopi.
 TILLÆG 3
 PRØVNINGSRAPPORT FOR SIMULERINGSVÆRKTØJ FOR KØRETØJETS STABILITETSKONTROL
 Prøvningsrapport nr.: ...
 1. Identifikation
 1.1.
 Navn og adresse på simuleringsværktøjets fabrikant ...
 1.2.
 Identificering af simuleringsværktøj: navn/model/nummer (hardware og software) ...
 2. Anvendelsesområde
 2.1.
 Køretøjstype: ...
 2.2.
 Køretøjskonfigurationer: ...
 3. Verificering af køretøjsprøvning
 3.1.
 Beskrivelse af køretøj(er): ...
 3.1.1.
 Identificering af køretøj(er) mærke/model/identifikationsnummer ...
 3.1.2.
 Beskrivelse af køretøjet, herunder af hjulophæng,/hjul, motor og kraftoverførsel, bremsesystem(er), styresystem, navn/model/nummer: ...
 3.1.3.
 Køretøjsdata anvendt i simulationen (eksplicit): ...
 3.2.
 Beskrivelse af lokalitet(er), vejens/prøvningsområdets overfladeegenskaber, temperatur og dato(er):
 3.3.
 Resultater med køretøjets stabilitetsfunktion slået til og fra, herunder de i bilag 9, tillæg 2, punkt 2.1, nævnte bevægelsesvariabler, i det omfang, de er relevante: ...
 4. Simulationsresultater
 4.1.
 Køretøjsparametre og værdier anvendt ved simuleringen, som ikke er indhentet fra prøvningskøretøjet (implicit): ...
 4.2.
 Kursstabilitet og sideværts flytning, jf. punkt 3.1-3.3 i bilag 9:
 5. Denne prøve er udført og dens resultater rapporteret i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag 9 til regulativ 13-H som ændret ved supplement 7.
 Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen (1) ...
 Underskrift: ...Dato: ...
 Godkendende myndighed (1) ...
 Underskrift: ...Dato: ...
 (1) Underskrives af forskellige personer, hvis den tekniske tjeneste og den godkendende myndighed ikke er en og samme organisation.
 TILLÆG 4
 METODE TIL BESTEMMELSE AF FABS OG aABS
 1.1.
 Bremsepedalkraften FABS er den minimumbremsekraft, der skal anvendes i et givet køretøj for at opnå maksimal deceleration, hvilket indikerer, at der er opnået fuld ABS-funktion. aABS repræsenterer decelerationen for et givet køretøj under ABS-deceleration som defineret i punkt 1.7.
 1.2.
 Bremsepedalen skal aktiveres langsomt (uden at aktivere bremseassistentsystemet ved kategori B- og C-systemer), således at decelerationen øges konstant, indtil der opnås fuld ABS-funktion (figur 3).
 1.3.
 Der skal opnås fuld deceleration inden for et tidsrum på 2,0 ± 0,5 s. Decelerationskurven, registreret i forhold til tid, skal ligge inden for et område på ± 0,5 s omkring centerlinjen for decelerationskurvens område. Eksemplet i figur 3 starter ved tidspunktet t0 og skærer linjen aABS ved


text:
2 sekunder. Når der er opnået fuld deceleration, må pedalvandringen Sp ikke mindskes i mindst 1 s. Tidspunktet for fuld aktivering af ABS-systemet defineres som det tidspunkt, hvor pedalkraften FABS opnås. Målingen skal ligge inden for decelerationsstigningens variationsområde (se figur 3).
 Figur 3
 Decelerationsområde til bestemmelse af FABS og aABS
 1.4.
 Der gennemføres fem prøvninger, som opfylder kravene i punkt 1.3. For hver af disse gyldige prøvninger angives køretøjets deceleration som funktion af den registrerede bremsepedalkraft. Kun data, der registreres ved hastigheder over 15 km/h, anvendes til de beregninger, der beskrives i de følgende punkter.
 1.5.
 Til bestemmelse af aABS og FABS anvendes lavpasfiltrering på 2 Hz ved køretøjets deceleration samt ved pedalkraft.
 1.6.
 Gennemsnittet af de fem individuelle kurver for ₻deceleration versus bremsepedalkraft« findes ved at beregne middeldecelerationen af disse ved trin på 1N pedalkraft. Dette resulterer i kurven middeldeceleration versus bremsepedalkraft, som i dette tillæg benævnes ₻maF-kurven«.
 1.7.
 Den maksimale værdi for køretøjets deceleration bestemmes ud fra ₻maF-kurven« og betegnes ₻amax«.
 1.8.
 Der udregnes gennemsnit af alle værdier i ₻maF-kurven«, som ligger over 90 % af decelerationsværdien ₻amax«. Denne værdi ₻a« er decelerationen ₻aABS«, som der henvises til i denne del.
 1.9.
 Den mindste pedalkraft (FABS), som er tilstrækkelig til at opnå decelerationen aABS, defineres som værdien F, svarende til a = aABS i maF-kurven.
 TILLÆG 5
 DATABEHANDLING FOR BREMSEASSISTENTSYSTEMER
 (jf. punkt 2.2.3 i afsnit B i dette bilag)
 1. ANALOG DATABEHANDLING
 Båndbredden for hele det kombinerede transducersystem/registreringssystem må ikke være mindre end 30 Hz.
 For at gennemføre den nødvendige filtrering af signalerne, anvendes lavpasfiltre af fjerde orden eller højere. Pasbåndets bredde (fra 0 Hz til en frekvens på fo ved – 3 dB) må ikke være under 30 Hz. Amplitudefejl skal være mindre end ± 0,5 % i det relevante frekvensområde på 0 Hz til 30 Hz. Analoge signaler behandles med filtre, som har tilstrækkeligt tilsvarende faseegenskaber til at sikre, at forskelle i tidsforsinkelser pga. filtrering ligger inden for den påkrævede nøjagtighed for tidsmåling.
 Bemærk: Under analog filtrering af signaler med forskelligt frekvensindhold kan der forekomme faseskift. Derfor er en databehandlingsmetode, som beskrevet under punkt 2 i dette tillæg, at foretrække.
 2. DIGITAL DATABEHANDLING
 2.1. Generelle betragtninger
 Behandling af analoge signaler omfatter overvejelser om filteramplitudedæmpning og samplingfrekvens for at undgå aliasingfejl, filter phase lags og tidsforsinkelser. Overvejelserne i forbindelse med sampling og digitalisering omfatter forstærkelse af signalerne forud for samplingen for at mindske digitaliseringsfejl, antal bits pr. sample, antal samples pr. cyklus, sample-and-hold-forstærkere og tidsmæssig samplespredning. Overvejelser i forbindelse med yderligere faseløs digital filtrering omfatter udvælgelse af pasbånd og stopbånd og dæmpning af tilladt ripple samt korrektion af filter phase lags. Hver af disse faktorer skal overvejes for at opnå en overordnet relativ dataregistreringsnøjagtighed på ± 0,5 %.
 2.2. Aliasingfejl
 For at undgå aliasingfejl, som ikke kan korrigeres, skal de analoge signaler filtreres på passende vis forud for sampling og digitalisering. De anvendte filtres orden og deres pasbånd vælges ud fra både den påkrævede »flatness« i det relevante frekvensområde og samplingfrekvensen.
 Den minimale filteregenskab og samplingfrekvens skal


text:
være således, at
 a)
 dæmpningen inden for det relevante frekvensområde på 0 Hz til fmax = 30 Hz er mindre end dataregistreringssystemets opløsning, og
 b)
 omfanget af alle frekvenskomponenter fra signal og støj mindskes til mindre end systemopløsningen ved halvdelen af samplingfrekvensen (dvs. »Nyquist-frekvensen eller »folding«-frekvensen).
 Ved 0,05 % opløsning skal filterdæmpningen være mindre end 0,05 % i frekvensområdet mellem 0 og 30 Hz, og dæmpningen skal være større end 99,95 % i alle frekvenser, der er større end halvdelen af samplingfrekvensen.
 Bemærk: Ved Butterworth-filter findes dæmpningen ved:
 og
 hvor
 n er filterordenen
 fmax er det relevante frekvensområde (30 Hz)
 fo er filterets cut-off-frekvens
 fN er Nyquist-frekvensen eller cut-off-frekvensen.
 For et filter af fjerde orden
 for A = 0,9995: fo = 2,37 · fmax
 for A = 0,0005: fS, = 2 · (6,69 · fo), hvor fS, er samplingfrekvensen = 2 · fN.
 2.3. Filterfaseskift og tidsforsinkelser for antialiasingfiltrering
 Overdreven analog filtrering skal undgås, og alle filtre skal have tilstrækkeligt tilsvarende faseegenskaber til at sikre, at forskelle i tidsforsinkelser ligger inden for den påkrævede nøjagtighed for tidsmåling. Faseskift er særligt vigtige, når de målte variabler multipliceres og danner nye variabler, fordi når amplituder multipliceres, tilføjes faseskift og dermed forbundne tidsforsinkelser. Faseskift og tidsforsinkelser reduceres ved at mindske fo. I tilfælde, hvor ligningerne for beskrivelse af præsamplingfiltre kendes, er det praktisk at fjerne deres faseskift og tidsforsinkelser ved hjælp af simple algoritmer foretaget i frekvensområdet.
 Bemærk: I det frekvensområde, hvor filteramplitudeegenskaberne forbliver flade, kan faseskiftet Φ for et Butterworth-filter tilnærmes ved
 Φ = 81 · (f/f0) grader for anden orden
 Φ = 150 · (f/f0) grader for fjerde orden
 Φ = 294 · (f/f0) grader for ottende orden
 Tidsforsinkelsen for alle filterordener er: t = (Φ/360) · (1/f0)
 2.4. Datasampling og -digitalisering
 Ved 30 Hz ændres signalamplituden op til 18 % pr. millisekund. For at begrænse dynamiske fejl, forårsaget af ændringer i det analoge input, til 0,1 %, skal sampling- eller digitaliseringstiden være mindre end 32 μs. Alle dataprøvesæt eller -par, der skal sammenlignes, tages simultant eller inden for en tilstrækkelig kort tidsperiode.
 2.5. Systemkrav
 Datasystemet skal have en opløsning på mindst 12 bits (± 0,05 %) og en nøjagtighed på ± 0,1 % (2 lbs). Antialiasingfiltre skal være af fjerde orden eller bedre, og det relevante dataområde fmax skal være fra 0 Hz til 30 Hz.
 For filtre af fjerde orden skal pasbåndsfrekvensen fo (fra 0 Hz til frekvensen fo) være højere end 2,37 * fmax, hvis fasefejl efterfølgende justeres gennem digital databehandling, og i andre tilfælde højere end 5 * fmax. For filtre af fjerde orden skal samplingfrekvensen fs være højere end 13,4 * fo.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0601(01)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af associeringsrådet EU-Slovenien den 5. maj 2000 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II
 EF-Tidende nr. L 131 af 01/06/2000 s. 0048 - 0050
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af associeringsrådet EU-Slovenienden 5. maj 2000om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II(2000/366/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), særlig artikel 106, ogud fra følgende betragtning:I henhold til artikel 106 i Europaaftalen kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på energiområdet, og associeringsrådet træffer beslutning om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Sloveniens deltagelse i aktiviteterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Slovenien deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2000.På associeringsrådets vegneD. RupelFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3. Ændret ved en ændringsprotokol (EFT L 51 af 26.2.1999, s. 208).BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR SLOVENIENS DELTAGELSE I DET FLERÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II1. Slovenien deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt "Save II"), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF(1), om oprettelse af et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der på effektiv vis tager sigte på at fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Slovenien er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Sloveniens økonomiske bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Slovenien omfatter et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.4. Slovenien træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II.5. Slovenien indbetaler hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for


text: personer, der rejser mellem Slovenien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i beslutning 96/737/EF påhviler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og De Europæiske Fællesskabers Revisionsret med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, vil Sloveniens deltagelse i programmet til stadighed bliver overvåget af Slovenien og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Slovenien vil forelægge Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i beslutning 96/737/EF derved berøres, vil Slovenien blive opfordret til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber informerer Slovenien om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 335 af 24.12.1996, s. 50.BILAG IISLOVENIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II1. Sloveniens finansielle bidrag omfatter:- tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til slovenske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Sloveniens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden finansiel støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Slovenien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, som Slovenien har betalt til Den Europæiske Unions almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som slovenske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Slovenien.3. Sloveniens årlige bidrag andrager fra 1999 57942 EUR. Af dette beløb vil 3942 EUR dække de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers forvaltning af programmet, der hidrører fra Sloveniens deltagelse.4. Finansforordningerne vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Sloveniens bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i EUR og skal indbetales til en af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers euro-bankkonti.Slovenien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned,


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0123
 2002/123/EF: Afgørelse nr. 4/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Litauen den 26. oktober 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelse for Republikken Litauens deltagelse i Kultur 2000-programmet
 EF-Tidende nr. L 045 af 15/02/2002 s. 0053 - 0055
 Afgørelse nr. 4/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Litauenden 26. oktober 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelse for Republikken Litauens deltagelse i Kultur 2000-programmet(2002/123/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side(1) vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 110, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 110 i Europaaftalen og dens bilag XX kan Litauen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område.(2) I henhold til nævnte artikel 110 fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Litauens deltagelse på dette område -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Litauen deltager i Kultur 2000-programmet i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den gælder i hele den periode, hvor Kultur 2000-programmet gennemføres, fra og med den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2001.På associeringsrådets vegneΑ. ValionisFormand(1) EFT L 51 af 20.2.1998, s. 3.BILAG IVilkår og betingelser for Republikken Litauens deltagelse i Kultur 2000-programmet1) Litauen vil deltage i aktiviteterne i Kultur 2000-programmet (herefter benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF(1) af 14. februar 2000 om indførelse af dette EF-handlingsprogram, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2) For at deltage i programmet betaler Litauen hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Litauens absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmet.3) Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Litauen er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede litauiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelsen om indførelse af programmet.4) For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det bl.a. dermed er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.5) Den finansielle støtte til kulturkontaktpunkternes aktiviteter må ikke overstige 50 % af det samlede budget for disse aktiviteter.6) Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Litauens deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Litauen. Litauen forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter,


text: som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7) I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af litauiske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante litauiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.8) Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 5 i afgørelse nr. 508/2000/EF, deltager repræsentanter for Litauen som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Litauen deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkters vedkommende eller under afstemninger.9) Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.10) Fællesskabet og Litauen kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.(1) EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.BILAG IIFinansielt bidrag fra Republikken Litauen til "Kultur 2000"1. Det finansielle bidrag, som Litauen skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Kultur 2000-programmet, er følgende:>TABELPOSITION>2. Litauen betaler ovennævnte bidrag dels over det litauiske statsbudget, dels over Litauens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Litauen ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det litauiske statsbudget, vil disse midler udgøre Litauens nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på årlige indkaldelser af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:>TABELPOSITION>Den resterende del af Litauens bidrag vil blive dækket af det litauiske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Litauens bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Litauens repræsentanter og eksperter i forbindelse med deres deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 8, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Litauen en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til budgettet for det program, der er omfattet af denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens eurobankkonti.Litauen betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af


text: midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Litauen senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Litauen.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Litauen skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 1,5 procentpoint.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1123(04)
 Afgørelse nr. 1/87 truffet af Den Blandede Kommission EØF-Schweiz »Fællesskabsforsendelse« den 14. august 1987 om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 332 af 23/11/1987 s. 0173 - 0213 EF-Tidende nr. L 332 af 23/11/1987 s. 0173 - 0213
 BILAG BAFGOERELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ »FAELLESSKABSFORSENDELSE« den 14. august 1987 om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til aftalen mellem Det EuropaeiskeOEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra a) og b), ogud fra foelgende betragtninger: Reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse er i en raekke tilfaelde blevet aendret og tilpasset som foelge af, at blanketterne til faellesskabsforsendelsesdokumenterne er blevet erstattet af formularen til det administrative enhedsdokument, der er udarbejdet som led i en forenkling af formaliteterne i samhandelen inden for Faellesskabet; reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse er gengivet i tillaeg I og II til aftalen, og disse tillaeg boer derfor aendres; disse aendringer noedvendiggoer en raekke tilpasninger af selve aftalen; endvidere boer der som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet foretages visse tilfoejelser af redaktionel art i aftalen -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1I aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse foretages foelgende aendringer: 1. Artikel 2, stk. 2, affattes saaledes: »2. Inden for graenserne af artikel 1 skal Schweiz have de samme rettigheder og opfylde de samme forpligtelser som medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse. I disse bestemmelser er enhver henvisning til Faellesskabet eller medlemsstaterne ligeledes gyldig for Schweiz. For saa vidt angaar artikel 1 og 7 i forordningen om faelles-skabsforsendelse (tillaeg I) samt artikel 34, stk. 1, ogartikel 51, stk. 1, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II) henviser udtrykket »Faellesskabet« dog udelukkende til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab.«2. Artikel 5, stk. 1, affates saaledes: »1. Et dokument T 2 eller COM T 2 L kan udelukkende udstedes for varer, som bevaeger sig imellem to punkter inden for Faellesskabet gennem schweizisk omraade, og som videresendes fra Schweiz efter oplaeg paa frilager, paa foelgende betingelser: - varerne maa ikke have vaeret privat oplagret i henhold til den schweiziske forbundslovgivning om told; - varigheden af oplaeggelse paa frilager maa ikke have oversteget fem aar; for saa vidt angaar varer henhoerende under kapitel 1 til 24 i nomenklaturen til klassifikation af varer i toldtariffer (international konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og vare-nomenklatursystem af 14. juni 1983), er denne varighed dog begraenset til seks maaneder; - varerne maa have vaeret opbevaret paa dertil forbeholdte steder og maa ikke have undergaaet anden haand-tering end den, som er noedvendig for varernes op-bevaring, eller som bestaar i at opdele sendingen uden at forandre emballagen; - haandteringen maa vaere sket under toldkontrol.«3. Artikel 6, stk. 2 og 3, affattes saaledes: »2. Medlemsstaternes kompetente toldsteder er berettigede til at


text: udstede dokumenterne T 1 eller T 2, som er gyldige helt til det schweiziske bestemmelsestoldsted. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 82, litra b) og c), i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II) samt i stk. 4 er de ligeledes berettigede til at udstede COM T 2 L-dokumenter for varer, som sendes til Schweiz. 3. Med forbehold af artikel 34 og 51 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II) kan faellesskabsforsendelsen afsluttes paa et andet toldsted end det, som er fastsat i dokument T 1 eller T 2, saafremt de to toldsteder hoerer under samme kontraherende part. Dette toldsted bliver saaledes bestemmelsestoldstedet. Saafremt det i ekstraordinaere tilfaelde viser sig noedvendigt at frembyde varerne paa et andet toldsted end det, der er naevnt i T 1- eller T 2-dokumentet, i den hensigt at afslutte transporten dér, og saafremt disse to toldsteder hoerer unden forskellige kontraherende parter, kan toldmyndighederne paa det toldsted, hvor varerne frembydes, give tilladelse til aendring af bestemmelsestoldstedet, medmindre dokumentet vedroerende faelleskabsforsendelse baerer en af foelgende angivelser: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones- Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner- Ausgang aus der Gemeinschaft Beschraenkungen unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaassìaaíç óaa ðaañéïñéóìïýò- Export from the Community subject to restrictions- Sortie de la Communauté soumise à des restrictions- Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a restrições. - Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos- Udfoersel fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaassìaaíç óaa aaðéâUEñõíóç- Export from the Community subject to duty- Sortie de la Communauté soumise à imposition- Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições. Det nye bestemmelsestoldsted skal i rubrikken »Bestemmelsestoldstedets kontrol« paa retureksemplaret af T 1- eller T 2-dokumentet ud over de saedvanlige angivelser, det paahviler bestemmelsestoldstedet at anfoere, paafoere en af foelgende angivelser: - Diferencias: mercancías presentadas en la oficina . . . (nombre y país)- Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt . . . (navn og land)- Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung . . . (Name und Land)- AEéáoeïñÝò: aaìðïñaaýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôaaëùíaassï^.^.^. (ueíïìá êáé ÷þñá)- Differences: office where goods were presented . . . (name and country)- Différences: marchandises présentées au bureau . . . (nom et pays)- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci . . . (nome e paese)- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht . . . (naam en land)- Diferenças: mercadorias apresentadas na estância aduaneira . . . (nome e país). Afgangstoldstedet faerdigbehandler kun T 1- eller T 2-dokumentet, hvis alle forpligtelser som foelge af aendringen af bestemmelsestoldstedet er opfyldt. Det underretter i givet fald kautionisten om den manglende faerdigbehandling.«4. Artikel 8, stk. 4 til 6, affattes saaledes: »4. Artikel 34 og 51 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II) anvendes ikke paa


text: transporter, som paabegyndes i Schweiz eller kommer ind i Faellesskabet via Schweiz. 5. I forbindelse med de transporter, der er omhandlet i artikel 52, stk. 3, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II), og som paabegyndes iSchweiz, anfoerer afgangstoldstedet i den rubrik paa eksemplar nr. 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldmyndighederne, ud for maerket T 2 en henvisning til den/de store container(e), der indeholder de varer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I). 6. I forbindelse med de transporter, der er omhandlet i artikel 52, stk. 4, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II), og som paabegyndes iSchweiz, anfoerer afgangstoldstedet i den rubrik paa eksemplar nr. 3 A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldmyndighederne, ud for maerket T 2 en henvisning til loebenummeret/loebenumrene i fortegnelsen/fortegnelserne over de store containere, der indeholder de varer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I). 7. I forbindelse med de transporter, der er omhandlet i artikel 61, stk. 1 og stk. 2, foerste afsnit, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II), og som afsluttes i Schweiz, skal eksemplar nr. 2 af det internationale fragtbrev eller af den internationale ekspresgodsseddel forelaegges det toldsted, hvorunder den sidste station, der er beroert af faellesskabsforsendelsen, hoerer. Dette toldsted forsyner dokumentet med sin paategning efter at have sikret sig, at forsendelsen er daekket af det eller de faellesskabsforsendelsesdokumenter, hvortil der er henvist.«5. Artikel 9, stk. 1, affattes saaledes: «1. Indtil der er opnaaet enighed om en ordning for udveksling af statistiske oplysninger, der garanterer Schweiz og medlemsstaterne, at de faar de noedvendige oplysninger til udarbejdelse af deres forsendelsesstatistikker, skal der afleveres en ekstra kopi nr. 4 af dokument T 1 og T 2 til statistisk brug: a) paa det schweiziske graenseovergangssted for varer, som sendes direkte gennem schweizisk territorium fra et punkt til et andet inden for Faellesskabet; b) paa det foerste graenseovergangssted i Faellesskabet for varer, som er genstand for en faellesskabsforsendelse, der paabegyndes i Schweiz.«6. Artikel 13, stk. 1, affattes saaledes: »1. Foelgende bestemmelser, som er anfoert i parentes i tillaeg I og II, finder ikke anvendelse: Tillaeg IArtikel 1, stk. 4 og 5; artikel 2, stk. 2, foerste afsnit, sidste saetningsled, og sidste afsnit; artikel 3; artikel 4; artikel 7, stk. 3, foerste afsnit, sidste saetningsled; artikel 9, sidste saetningsled; artikel 10; artikel 12, stk. 1, sidste saetningsled, og stk. 2, sidste saetningsled; artikel 22, stk. 1, sidste punktum; artikel 26, stk. 2; artikel 29; artikel 30, stk. 3; artikel 32, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3; artikel 39, stk. 1, foerste afsnit, sidste saetningsled; artikel 41; artikel 44, stk. 1 og 2; artikel 47; artikel 48, stk. 2; artikel 49, stk. 2, litra b), sidste saetningsled; artikel 50 til 53 og 55 til 61. Tillaeg IIArtikel 1, stk. 1, stk. 5, foerste punktum, samt stk. 7 og 8;


text: artikel 3; artikel 4; artikel 5, stk. 6 og 7, foerste afsnit; artikel 7, stk. 3; artikel 16; artikel 18, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum; artikel 20 til 27; artikel 28, litra a); artikel 35, stk. 2 og 4; artikel 43, litra a); artikel 52, stk. 2 og 3, stk. 4, andet afsnit, andet punktum, samt stk. 6; artikel 59; artikel 61, stk. 2, andet afsnit; artikel 62, stk. 2; artikel 77, stk. 1; artikel 78 til 81; artikel 88; artikel 97, stk. 1, efter ordet »ophaeves«; artikel 100. Artikel 4 og 41; artikel 44, stk. 1 og 2; artikel 47 og 50 til 53 i tillaeg I, samt artikel 18, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum; artikel 20 til 27; artikel 28, litra a); artikel 35, stk. 2 og 4; artikel 43, litra a); artikel 52, stk. 2 og 3, stk. 4, andet afsnit, andet punktum, samt stk. 6; artikel 59; artikel 61, stk. 2, andet afsnit, artikel 62, stk. 2; artikel 77, stk. 1; artikel 78 til 81; artikel 88; artikel 97, stk. 1, og artikel 100 i tillaeg II finder dog fortsat anvendelse i medlemsstaterne.«Artikel 2I tillaeg I til aftalen foretages foelgende aendringer: 1. Artikel 1, stk. 5, affattes saaledes: [»5. Bestemmelserne om frie varebevaegelser i Trak-taterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiskeFaellesskab og af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabfinder anvendelse paa varer, der transporteres under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), og som ikke er blevet udfoert til tredjeland, naar det i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 678/85 godtgoeres, at varerne har status som faellesskabsvarer. Det omhandlede dokument udstedes efter annullering af de toldformaliteter i forbindelse med udfoersel, der svarer til de faellesskabsforanstaltninger, som havde noedvendiggjort deres udfoersel til tredjeland.«] 2. Artikel 2, stk. 2, foerste afsnit, affattes saaledes: »2. Bestemmelserne om frie varebevaegelser i Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder kun anvendelse paa varer, der transporteres i henhold til en international procedure for midlertidig indfoersel, saafremt det i artikel 3 i den tillaegsprotokol, der er knyttet som bilag til henstilling nr. 1/87 fra Den Blandede Kommission, - i det foelgende benaevnt tillaegsprotokollen - [artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 678/85] naevnte dokument forelaegges som bevis for, at disse varer har status som faellesskabs-varer.« 3. Artikel 7, stk. 3, affattes saaledes: »3. Bestemmelserne om frie varebevaegelser i Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse paa varer, der transporteres i henhold til en af de i stk. 1 og 2 omhandlede procedurer, saafremt varerne foruden af det i den anvendte procedure kraevede dokument ledsages af det i artikel 3 i tillaegsprotokollen [artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 678/85] omhandlede dokument, der godtgoer varernes status som faellesskabsvarer. Sidstnaevnte dokument skal indeholde en henvisning til den anvendte procedure og det herfor relevante dokument.« 4. Artikel 9 affattes saaledes: »Artikel 9Finder bestemmelserne om frie varebevaegelser


text: i Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiskeFaellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab kun anvendelse i de tilfaelde, der omhandles i denne forordning, saafremt der forelaegges det i artikel 3 i tillaegsprotokollen naevnte dokument, der godtgoer de paagaeldende varers status som faellesskabsvarer, kan der hos de kompetente myndigheder i afgangsmedlems-staten efterfoelgende udstedes det i naevnte artikel 3 i tillaegsprotokollen [artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 678/85] omhandlede dokument, naar der foreligger skellig grund hertil.« 5. Artikel 12 affattes saaledes: »Artikel 121. Varer, der skal transporteres under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, skal paa de i denne forordning fastsatte vilkaar angives paa en T 1-angivelse. Ved en T 1-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en blanket, der svarer til modellen til den i artikel 1 i tillaegsprotokollen omhandlede blanket [COM-blanketten udfaerdiget i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 679/85]. 2. Den i stk. 1 naevnte T 1-blanket kan eventuelt suppleres med en eller flere T 1 bis-supplementsblanketter, der svarer til modellen til den supplementsblanket, som er omhandlet i artikel 1 i tillaegsprotokollen [COM/c, der er udfaerdiget i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 679/85]. 3. T 1- og T 1 bis-blanketterne trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog, der godtages af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten. Om fornoedent kan de kompetente myndigheder i en medlemsstat, som faellesskabsforsendelsen angaar, kraeve oversaettelse til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog. 4. T 1-angivelsen underskrives af den, der anmoder om at foretage en ekstern faellesskabsforsendelse, eller af hans bemyndigede repraesentant, og indleveres til afgangstoldstedet i mindst fire eksemplarer. 5. Supplementsdokumenter, der er vedlagt T 1-angivelsen, anses som dele af denne. 6. T 1-angivelsen skal ledsages af transportdokumentet. Afgangstoldstedet kan fritage for forelaeggelse af dette dokument ved toldbehandlingen. Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten paa forlangende forevises toldmyndighederne. 7. Indledes faellesskabsforsendelsesproceduren i afgangsmedlemsstaten efter en anden toldprocedure, skal der i T 1-angivelsen henvises til denne procedure eller de tilsvarende tolddokumenter.« 6. Artikel 39 affattes saaledes: »Artikel 391. Varer, der skal transporteres under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, skal angives paa den i artikel 1 i tillaegsprotokollen naevnte angivelse, der udfaerdiges paa en blanket, der svarer til den i artikel 1 i naevnte tillaegsprotokol omhandlede model [artikel 4 og 6 i forordning (EOEF) nr. 678/85 naevnte angivelse, der udfaerdiges paa en blanket, der svarer til modellen for COM-blanketten, som er udformet i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 679/85.]Angivelsen til intern faellesskabsforsendelse baerer maerket T 2, som skal foejes til benaevnelsen COM, hvis et saadant dokument udfaerdiges, eller enhver anden benaevnelse, naar ovennaevnte angivelse til intern faellesskabsforsendelse kombineres med en anden type angivelse. Anvendes der supplerende blanketter, skal maerket T 2 bis vaere paafoert disse med henblik paa intern faellesskabsforsendelse. 2. Medmindre andet er fastsat i artikel 40 og 41 finder afsnit II tilsvarende anvendelse for intern faellesskabsforsendelse.« 7. Artikel 41 affattes saaledes: [»Artikel 411. Varer, for hvilke udfoersels-/forsendelsesformaliteterne opfyldes ved et graensetoldsted i den paagaeldende medlemsstat, behoever ikke ved dette toldsted at ekspederes som faellesskabsforsendelse, naar de ikke er undergivet


text: faellesskabsforanstaltninger, der kraever kontrol med deres anvendelse eller bestemmelse. I saa fald kan oplysningerne i angivelsen til intern faellesskabsforsendelse begraenses til saadanne, som i henhold til afgangsmedlemsstatens administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser kraeves i forbindelse med udfoerslen/afsendelsen. Udfoersels-/forsendelsestoldstedet paategner et eksem-plar af angivelsen til intern faellesskabsforsendelse og udleverer det, efter oenske sammen med de ikke-anvendte eksemplarer, til eksportoeren/afsenderen eller dennes repraesentant. Det med paategning forsynede eksemplar afleveres til indgangstoldstedet i den medlemsstat, der graenser op til udfoerselsstaten. En intern faellesskabsforsendelse kan paabegyndes ved dette indgangstoldsted, der derved bliver afgangstoldsted. 2. Stk. 1 anvendes ligeledes paa varer, der overskrider en indre graense i henhold til artikel 11, litra g), andet afsnit.«] 8. Artikel 47 affattes saaledes: [»Artikel 47Bestemmelserne om fri varebevaegelse i Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder kun anvendelse paa varer, der i henhold til artikel 44, artikel 45, stk. 1, eller artikel 46, stk. 1, transporteres under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, naar det i artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 678/85 naevnte dokument forelaegges som bevis for, at varerne har status som faellesskabsvarer.«] 9. Artikel 49, stk. 2, litra b), affattes saaledes: »b) i andre tilfaelde, naar det i artikel 3 i tillaegsprotokollen [artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 678/85] naevnte dokument forelaegges som bevis for, at varerne har status som faellesskabs-varer.«10. Overskriften til afsnit VIII aendres til: [»Bestemmelser om anvendelsen af denne forordning«.]11. Artikel 55 affattes saaledes: [»Artikel 55Det udvalg for varebevaegelser, i det foelgende benaevnt »udvalget«, der er nedsat ved artikel 15 i forordning (EOEF) nr. 678/85, er kompetent med hensyn til gennemfoerelsen af artikel 56 og 57.«]12. I artikel 57 udgaar stk. 2 og 3. Artikel 3Tillaeg II til aftalen erstattes med det nye tillaeg II, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse. Artikel 4Tillaeg II A ophaeves. Artikel 5Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. august 1987. For Den Blandede KommissionH. LAURIFormand BILAG Tillaeg II KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 1062/87af 27. marts 1987om gennemfoerelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelseINDHOLDAFSNIT I: Bestemmelser vedroerende formularerne og deres anvendelse i forbindelse med proceduren for faellesskabsforsendelseArtikelKapitel I: Formularer Oversigt over formularerne . 1 Trykning og udfyldning af formularerne . 2Kapitel II: Anvendelse af formularerne T 1- og T 2-angivelser Beskrivelse og anvendelse - sammensatte forsendelser . 3Samlet fremlaeggelse af afsendelses- eller udfoerselsangivelse og angivelse tilfaellesskabsforsendelse . 4 Ladelister Anvendelse af ladelister - sammensatte forsendelser . 5Ladelisternes udformning . 6Udfyldning . 7Forenklinger . 8Jernbaneforsendelser . 9AnkomstbevisAnvendelse af ankomstbeviset . 10Returnering af dokumenterCentralkontorer . 11AFSNIT II: Bestemmelser om sikkerhedsstillelseSikkerhed for flere faellesskabsforsendelserKautionsattesterBemyndigede personer . 12Bemyndigede repraesentanter . 13Gyldighedsperiode - forlaengelse . 14Ophaevelse . 15Fast sikkerhedsstillelseKautionsdokument . 16Sikkerhedsdokument . 17Forhoejelse af kautionsbeloebet - omregning af ECU . 18Forsendelse af baade foelsomme og ikkefoelsomme varer . 19AFSNIT III: Brug af faellesskabsforsendelsesdokumenter ved gennemfoerelsen af bestemmelser om udfoersel af visse varerAlmindelige bestemmelser . 20Formaliteter i forbindelse med proceduren for faellesskabsforsendelse . 21Formaliteter i forbindelse med andre procedurer . 22Udfoersel uden


text: yderligere formaliteter . 23Sikkerhedsstillelse . 24Forsendelse over schweizisk eller oestrigsk omraade . 25Formaliteter ved bestemmelsestoldstedet . 26Varer, der ikke genindfoeres i Faellesskabet . 27ArtikelAFSNIT IV: Regler om forenklingBestemmelser, der ikke beroeres af dette afsnit . 28Kapitel I: Faellesskabsforsendelsesprocedure for varer, der forsendes med jernbaneAlmindelige bestemmelser om forsendelser med jernbaneAlmindelige bestemmelser . 29De anvendte dokumenters juridiske gyldighed . 30Bogfoeringskontrol . 31Hovedforpligtet . 32Klaebeseddel . 33AEndring af fragtkontrakten . 34Varebevaegelser mellem medlemsstaterneVarernes toldmaessige status - anvendelse af det internationale fragtbrev . 35Identificeringsforanstaltninger . 36De forskellige blade af fragtbrevet . 37Forsendelser af varer til eller fra tredjelandeForsendelser til tredjelande . 38Forsendelser fra tredjelande . 39Forsendelser, der transiterer Faellesskabet . 40Toldmaessig status for varer fra tredjelande samt transitvarer . 41Bestemmelser om ekspresgodsGaeldende bestemmelser . 42Varernes toldmaessige status - anvendelse af de forskellige blade af TIEx-dokumentet . 43Bestemmelser om forsendelser i store containereAlmindelige bestemmelser . 44Definitioner . 45Det anvendte dokuments juridiske gyldighed . 46Bogfoeringskontrol - oplysningspligt . 47Hovedforpligtet . 48Toldformaliteter i forbindelse med forsendelser, der gennemfoeres paa anden maade end med jernbane . 49Klaebesedler . 50AEndring af fragtkontrakten . 51Varebevaegelser mellem medlemsstaterneVarernes toldmaessige status - specifikationer - fritagelse for fremlaeggelse af overleveringsbeviset for afgangstoldstedet . 52Identificeringsforanstaltninger . 53Anvendelse af de forskellige eksemplarer af overleveringsbeviset . 54Vareforsendelse til eller fra tredjelandeForsendelser til tredjelande . 55Forsendelser fra tredjelande . 56Forsendelser, der transiterer Faellesskabet . 57Toldmaessig status for tredjelandsvarer og transitvarer . 58Statistiske bestemmelser . 59Andre bestemmelserBestemmelser i forordning (EOEF) nr. 222/77, der ikke finder anvendelse . 60Den normale procedures og de forenklede procedurers anvendelsesomraade . 61Kapitel II: Forenkling af formaliteterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederneAlmindelige bestemmelser . 62Formaliteter ved afgangstoldstedetGodkendt afsender . 63Betingelser for tilladelsen . 64Tilladelsens indhold . 65Forhaandsattestation . 66Formaliteter ved afgangen . 67Hovedforpligtet . 68Dispensation fra underskrift . 69Den godkendte afsenders ansvar . 70ArtikelKapitel II: Formaliteter ved bestemmelsestoldstedetGodkendt modtager . 71Betingelser for tilladelsen . 72Tilladelsens indhold . 73Den godkendte modtagers forpligtelser . 74Andre bestemmelserKontrol . 75Udelukkelse af bestemte varer . 76Jernbaneforsendelser . 77Kapitel III: Forenkling af formaliteterne for visse varerBestemmelser vedroerende motorkoeretoejerDokumentation for status som faellesskabsvarer . 78Angivelse til faellesskabsforsendelsesproceduren ikke obligatorisk . 79Bestemmelser vedroerende visse former for emballage . 80Bestemmelser vedroerende jernbanevogne . 81AFSNIT V: Bestemmelser vedroerende det dokument, der tjener som bevis for varers karakter af faellesskabsvarer, naar de ikke forsendes som intern faellesskabsforsendelse (COM T 2 L-dokument)Kapitel I: Udstedelse og anvendelse af dokumentetAnvendelsesomraade . 82Direkte forsendelse . 83Udstedelsesbetingelser - efterfoelgende udstedelse . 84Anvendelse af ladelister . 85Fremlaeggelse af COM T 2 L-dokumenter for bestemmelsesstedet . 86Kontrol af COM T 2 L-dokumentet . 87Udfaerdigelse af COM T 2 L-dokumentet i tre eksemplarer . 88Kapitel II: Forenklede regler om udstedelse af dokumentetGodkendt afsender . 89Betingelser for tilladelsen . 90Tilladelsens indhold . 91Forhaandsattestation formaliteter ved afgang . 92Forpligtelse til at udfaerdige en kopi . 93Kontrol hos den godkendte afsender . 94Den godkendte afsenders ansvar . 95Udelukkelse af bestemte varer . 96AFSNIT VI: Afsluttende bestemmelserDelvis ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 223/77 - sammenligningstabel . 97Overgangsforanstaltninger . 98-99AEndringer . 100Ikrafttraeden . 101Bilag I: LadelisteBilag II: GraenseovergangsattestBilag III: AnkomstbevisBilag V: Sikkerhedsdokument (fast kaution)Bilag VII: Liste over varer, ved


text: hvis forsendelse en forhoejelse af den faste kaution kan komme i betragtningBilag VIII: Klaebeseddel (artikel 33 og 50)Bilag IX: Saerligt stempelBilag X: SammenligningstabelAFSNIT IBESTEMMELSER VEDROERENDE FORMULARERNE OG DERES ANVENDELSE I FORBINDELSE MED PROCEDUREN FOR FAELLESSKABSFORSENDELSEKAPITEL IFORMULAREROversigt over formularerneArtikel 1[1. De formularer, der benyttes som angivelser til faelles-skabsforsendelse, skal svare til modellerne i bilag I til IV i forordning (EOEF) nr. 679/85. Disse angivelser udfyldes efter de bestemmelser, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 2855/85 og i artikel 3 og 4 i naervaerende forordning. De anvendes efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 222/77 og, i givet fald, i forordning (EOEF) nr. 678/85.]2. Ladelister, der er udformet paa grundlag af modellen i bilag I, kan anvendes som beskrivende del af angivelserne til faellesskabsforsendelse paa de betingelser, som er fastsat i artikel 5 til 9 og artikel 85. Anvendelsen af disse beroerer hverken forpligtelser i forbindelse med formaliteterne ved varernes afsendelse, udfoersel eller henfoersel under enhver anden procedure i bestemmelsesmedlemsstaten eller forpligtelser vedroerende de dertil hoerende formularer. 3. Formularen til den i forordning (EOEF) nr. 222/77, artikel 22, omhandlede graenseovergangsattest skal svare til modellen i bilag II. 4. Formularen til ankomstbeviset, der bekraefter, at et faellesskabsforsendelsesdokument samt den tilsvarende forsendelse er frembudt paa bestemmelsestoldstedet, skal svare til modellen i bilag III. For saa vidt angaar faellesskabsforsendelsesdokumentet, kan kvittering udfaerdiges forneden paa bagsiden af retureksemplaret af det paagaeldende dokument. Ankomstbeviset udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 10. [5. Kautionsattesten efter artikel 30, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 222/77 skal svare til modellen i bilag IV.] Kautionsattesten udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 12 til 15. 6. Sikkerhedsdokumentet for fast kaution skal svare til modellen i bilag V. Paategningerne paa bagsiden af dokumentet kan dog anbringes paa forsidens oeverste del oven over udstederens navn eller firmanavn, idet de foelgende paategninger forbliver uaendrede. Sikkerhedsdokumentet for fast kaution udstedes og anvendes i overensstemmelse med artikel 16 til 19. [7. Det i artikel 6, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 678/85omhandlede dokument, der anvendes som bevis for, at varerne har status som faellesskabsvarer, naar de ikke forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse, udfaerdiges paa en formular, der svarer til eksemplar 4 af formularmodellen i bilag I til forordning (EOEF) nr. 679/85, eller til eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag II til naevnte forordning. Formularen suppleres i givet fald med en eller flere formularer, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag III og IV til sidstnaevnte forordning. Finder bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 679/85 anvendelse, suppleres denne formular med en eller flere formularer, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag I og II til naevnte forordning. Brugeren paafoerer »T 2 L« i det hoejre felt i rubrik 1 paa formularen, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdsvis bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 679/85. Anvendes supplementsformular, paafoeres »T 2 L bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa formularen, der


text: svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 af formularmodellen i henholdvis bilag I og III eller II og IV til naevnte forordning. Dokumentet, der i denne forordning benaevnes »COM T 2 L-dokument«, udstedes og anvendes efter bestemmelserne i afsnit V.][8. Modellen til den gule klaebeseddel som omhandlet iartikel 48, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77 er vist i bilag VI.]Trykning og udfyldning af formularerneArtikel 21. Papir, der anvendes til ladelister, graenseovergangsattester og ankomstbeviser, skal vaere skrivefast og veje mindst 40 g pr. m$, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller. 2. Papir, der anvendes til sikkerhedsdokumenter for fast kaution, skal vaere traefrit, skrivefast papir med en vaegt paa mindst 55 g pr. m$. Det skal vaere forsynet med guillocheret roed bund, paa hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig. 3. Papir, der anvendes til kautionsattester, skal vaere traefrit og veje mindst 100 g pr. m2. Baade forside og bagside skal vaere forsynet med guillocheret groen bund, paa hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig. 4. Det i stk. 1, 2 og 3 omhandlede papir skal vaere hvidt, bortset fra de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ladelister, hvis farve kan bestemmes af brugerne. 5. Formularernes format skal vaere: a) 210 × 297 mm for ladelister, idet dog en maksimumsafvigelse i laengden paa 5 mm mindre og 8 mm mere er tilladtb) 210 × 148 mm for graenseovergangsattester og kautionsattesterc) 148 × 105 mm for ankomstbeviser og sikkerhedsdokumenter for fast kaution. 6. Angivelserne og dokumenterne skal affattes paa et af Faellesskabets officielle sprog, som er godkendt af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten. Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for sikkerhedsdokumenter for fast kaution. De kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, hvor angivelserne og dokumenterne skal fremlaegges, kan om noedvendigt anmode om oversaettelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i denne medlemsstat. De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor garantitoldstedet er beliggende, bestemmer, paa hvilket sprog kautionsattesten skal udfaerdiges. 7. Sikkerhedsdokumenter for fast kaution skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et maerke, der giver mulighed for at identificere dette. Sikkerhedsdokumentet for fast kaution forsynes tillige med et serienummer med henblik paa identifikation. 8. Trykning af kautionsattester paahviler medlemsstaterne. Hver attest skal forsynes med et nummer med henblik paa identifikation. 9. Kautionsattester og sikkerhedsdokumenter til fast kaution udfyldes paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade. Ladelister, graenseovergangsattester og ankomstbeviser udfyldes enten paa skrivemaskine, ad mekanisk vej eller paa lignende maade eller med laeselig haandskrift; i sidstnaevnte tilfaelde udfyldes de med blaek og blokbogstaver. Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. AEndringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i paakommendetilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den, der foretager dem, og paategnes af toldmyndighederne. KAPITEL IIANVENDELSE AF FORMULARERNET 1 og T 2 angivelser Beskrivelse og anvendelseSammensatte forsendelser[Artikel 31. De eksemplarer, som udgoer formularerne til angivelse til faellesskabsforsendelse, er beskrevet i bilag III


text: til forordning (EOEF) nr. 2855/85. 2. Skal varerne transporteres efter reglerne for ekstern faellesskabsforsendelse, anfoerer den hovedforpligtede »T 1« i det hoejre felt i rubrik 1 paa den formular, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 679/85. Anvendes der supplementsformularer, anfoerer den hovedforpligtede »T 1 bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa en eller flere formularer, der svarer til blanketmodellen i bilag IIIog IV til naevnte forordning. Anvendes der i medfoer af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 679/85 supplementsformularer, der svarer til formularmodellen i bilag I og II i den naevnte forordning, anfoeres »T 1 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa de naevnte formularer. Skal varerne transporteres efter reglerne for intern faellesskabsforsendelse, anfoerer den hovedforpligtede »T 2« i det hoejre felt i rubrik 1 paa den formular, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 679/85. Anvendes der supplementsformularer, anfoerer den hovedforpligtede »T 2 bis« i hoejre felt i rubik 1 paa en eller flere formularer, der svarer til formularmodellen i bilag III og IV til naevnte forordning. Anvendes der i medfoer af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EOEF) nr. 679/85 supplementsformularer, der svarer til formularmodellen i bilag I eller II til den naevnte forordning, anfoeres »T 2 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa de naevnte formularer. 3. For forsendelser, som omfatter saavel de i artikel 1, stk. 2, som de i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer, kan der til én og samme formular, dersvarer til formularmodellen i bilag I og II i forordning (EOEF) nr. 679/85, foejes supplementsdokumenter, som svarer til formularmodellen i bilag III og IV eller, i givet fald, i bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 679/85 og som er forsynet med henholdsvis »T 1 bis« eller »T 2 bis«. I saa fald anfoeres »T« idet hoejre felt i rubrik 1 paa sidstnaevnte formular; det tomme felt efter »T« udstreges; desuden overstreges foelgende rubrikker: 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger«. En henvisning til loebenumrene paa de supplementsdokumenter, der baerer »T 1 bis« og paa de supplementsdokumenter, der baerer »T 2 bis«, anfoeres i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« paa den benyttede blanket, der svarer til formularmodellen i bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 679/85. 4. Er et af de i stk. 2 omhandlede maerker ikke blevet anfoert i det hoejre felt i rubrik 1 paa den benyttede formu-lar, er der tale om forsendelser, der vedroerer baade de i arti-kel 1, stk. 2, og i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF)nr. 222/77 omhandlede varer, og er de i stk. 3 samt i arti-kel 5, stk. 7, fastsatte bestemmelser ikke blevet overholdt, anses varer, der transporteres i henhold til saadanne dokumenter, for at vaere omfattet af reglerne for ekstern faellesskabsforsendelse.]Samlet fremlaeggelse af afsendelses- eller


text: udfoerselsangivelse og angivelse til faellesskabsforsendelse[Artikel 4Uden at det beroerer eventuelt anvendelige forenklede bestemmelser, skal tolddokumentet til afsendelse eller videreforsendelse af varerne til en anden medlemsstat eller tolddokumentet til udfoersel eller genudfoersel af varer fra Faellesskabets toldomraade eller ethvert dokument med tilsvarende virkning fremlaegges for afgangstoldstedet sammen med den angivelse til faellesskabsforsendelse, som det vedroerer. Med henblik paa ovenstaaende kan henholdsvis angivelsen til afsendelse eller videreforsendelse eller udfoersels- eller genudfoerselsangivelsen og angivelsen til faellesskabsforsendelse samles paa en og samme formular.]LadelisterAnvendelse af ladelisterSammensatte forsendelserArtikel 51. Naar den hovedforpligtede anvender ladelister til en forsendelse, der omfatter flere slags varer, overstreges foel-gende rubrikker: 15 »Afsendelses-/udfoerselsland«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og, i givet fald, 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger« paa den formular, der anvendes til faellesskabsforsendelse, og rubrik 31 »Kolli og vare-beskrivelse« paa naevnte formular kan ikke benyttes til angivelse af kollienes maerker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne. Denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer. 2. Ved ladeliste i henhold til artikel 1, stk. 2, forstaas alle handelsdokumenter, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, stk. 5, litra a), stk. 6, foerste og andet afsnit, og stk. 9, andet og tredje afsnit, samt artikel 6 til 9. 3. Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer, som den dertil svarende formular til faellesskabsforsendelse; den underskrives af den samme person, som underskriver denne formular. 4. Naar angivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den dertil svarende formular til faellesskabsforsendelse. Dette nummer paafoeres enten ved hjaelp af et stempel, der indeholder afgangstoldstedets navn, eller med haandskrift. I sidstnaevnte tilfaelde skal nummeret vaere ledsaget af afgangstoldstedets officielle stempel. Underskrift af en tjenestemand fra afgangstoldstedet er fakultativt. 5. Vedlaegges der flere ladelister til én formular til faellesskabsforsendelse, skal de af den hovedforpligtede forsynes med loebenumre; antallet af vedlagte ladelister anfoeres i rubrik 4 »Ladelister« paa formularen. [6. En angivelse, der udfaerdiges paa en formular, somsvarer til formularmodellen i bilag I og II i forordning (EOEF) nr. 679/85, og som i hoejre felt i rubrik 1 har »T 1« eller »T 2«, suppleret med en eller flere ladelister, der opfylder kravene i artikel 6 til 9, har samme virkning som henholdsvis en angivelse til ekstern faellesskabsforsendelse eller en angivelse til intern faellesskabsforsendelse som omhandlet henholdsvis i artikel 12 eller i artikel 39 i forordning (EOEF) nr. 222/77.][7. For forsendelser, som omfatter saavel de i artikel 1, stk. 2, som de i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer, skal der udfaerdiges saerskilte ladelister, der vedlaegges en formular, som svarer til formularmodellen i bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 679/85.]I saa fald anfoeres »T 1« i det hoejre felt i rubrik 1 paa sidstnaevnte formular; det tomme felt efter »T« udstreges; desuden overstreges foelgende rubrikker: 15 »Afsendelses-/udfoersels-land«, 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og, i givet fald, 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger«. I rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« paa den anvendte formular anfoeres loebenumrene for de ladelister,


text: som vedroerer hver af de to kategorier af varer. Ladelisternes udformningArtikel 6Ladelisterne skal indeholde: a) overskriften »ladeliste«b) en rubrik paa 70 × 55 mm, der er delt i en oevre del (70 × 15 mm) til anfoerelse af »T« efterfulgt af et af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede maerker, og en nedre del (70 × 40 mm), beregnet til de i artikel 5, stk. 4, naevnte oplysningerc) derefter - i foelgende raekkefoelge - kolonner, hvis overskrift affattes saaledes: - loebenummer, - kollienes maerker, numre, antal og art; varebeskrivelse, - afsendelses-/udfoerselsland, - bruttomasse (i kg), - forbeholdt toldvaesenet. Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner. Kolonnen »Forbeholdt toldvaesenet« skal dog have en bredde paa mindst 30 mm. Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c). UdfyldningArtikel 71. Kun forsiden af formularen maa anvendes som ladeliste. 2. Hver varepost, der anfoeres i ladelisten, nummereres fortloebende. [3. Hver varepost skal i givet fald efterfoelges af depaategninger, der er fastsat i faellesskabsbestemmelserne, isaer inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik, om vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger.]4. Umiddelbart unden den sidste angivelse saettes en vandret streg, og de mellemrum, der ikke anvendes, skal vaere overstreget, saaledes at senere tilfoejelser ikke kan finde sted. ForenklingerArtikel 81. Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade virksomheder, der er etableret i den paagaeldende stat, og som har baseret deres bogfoering paa et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem, at anvende de i artikel 1, stk. 2, naevnte ladelister, som selv om de ikke opfylder alle de i artikel 2, stk. 1, stk. 5, litra a), og stk. 9, andet og tredje afsnit, samt i artikel 6 fastsatte betingelser, skal udformes og udfyldes paa en saadan maade, at de uden vanskeligheder kan anvendes af de beroerte told- og statistikmyndigheder. 2. Ladelisterne skal i alle tilfaelde indeholde angivelse af antal kolli, art, maerke og numre, varebeskrivelse, bruttomasse i kg samt afsendelses-/udfoerselsland. JernbaneforsendelserArtikel 91. Naar artikel 29 til 61 anvendes, finder bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, samt artikel 6, 7 og 8 anvendelse paa ladelister, som maatte vaere vedlagt det internationale fragtbrev eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. I foerstnaevnte tilfaelde anfoeres antallet af disse lister i rubrik 32 paa det internationale fragtbrev; i sidstnaevnte tilfaelde anfoeres antallet af listerne i den rubrik, der er forbeholdt bilag i overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. Endvidere skal nummeret paa den jernbanevogn, som det internationale fragtbrev vedroerer, eller nummeret paa den container, som varerne er anbragt i, anfoeres paa ladelisten. 2. For forsendelser, der paabegyndes i Faellesskabet, og som baade omfatter varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77, udfaerdiges der saerskilte ladelister; for forsendelser i store containere, der er omfattet af overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, udfaerdiges der saerskilte ladelister for hver af de store containere, som indeholder begge varekategorier. Der henvises til loebenumrene paa ladelisterne for de varer, der er omhandlet af artikel 1, stk. 2, i ovennaevnte forordning, i rubrik 25 paa det internationale fragtbrev


text: eller i rubrikkenforbeholdt varebeskrivelse paa overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. 3. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfaelde og med henblik paa de i artikel 29 til 61 omhandlede forenklinger er ladelister, der er vedlagt det internationale fragtbrev eller overleverings-beviset - faellesskabsforsendelse en integrerende del heraf og har samme retsvirkning. Originalen af disse ladelister skal vaere forsynet med afsendelsesbanegaardens paategning (stempel). AnkomstbevisAnvendelse af ankomstbevisetArtikel 101. Den person, som paa bestemmelsestoldstedet fremlaegger et faellesskabsforsendelsesdokument og frembyder den dertil hoerende forsendelse, kan efter anmodning faa udstedt et ankomstbevis. 2. Ankomstbeviset skal i forvejen vaere udfyldt af brugeren. Det kan ud over den rubrik, der er forbeholdt toldvae-senet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen, men toldvaesenets paategning er kun bindende med hensyn til de oplysninger, der er indeholdt i naevnte rubrik. Returnering af dokumenterCentralkontorerArtikel 11Hver medlemsstat kan udpege en eller flere centrale myndigheder, hvortil dokumenter returneres af de kompetente toldsteder i bestemmelsesmedlemsstaten. De medlemsstater, der har udpeget saadanne myndigheder, meddeler Kommissionen dette med angivelse af, hvilke dokumenter der skal returneres. Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom. AFSNIT IIBESTEMMELSER OM SIKKERHEDSSTILLELSESIKKERHED FOR FLERE FAELLESSKABSFORSENDELSERKautionsattesterBemyndigede personerArtikel 121. Paa bagsiden af kautionsattesten skal den hovedforpligtede paa sit ansvar anfoere de personer, som han har bemyndiget til at underskrive angivelserne til faellesskabsforsendelse, paa tidspunktet for attestens udstedelse eller paa ethvert andet tidspunkt i attestens gyldighedsperiode. Enhver anfoersel skal omfatte navn og fornavn paa den bemyndigede person fulgt af denne persons underskrift. Enhver indfoersel af en bemyndiget person skal bekraeftes ved den hovedforpligtedes underskrift. Den hovedforpligtede kan overstrege de rubrikker, som han ikke oensker at anvende. 2. Den hovedforpligtede kan til enhver tid udstrege navnet paa en bemyndiget person (paa attestens bagside. Bemyndigede repraesentanterArtikel 13Enhver bemyndiget person, som er anfoert paa bagsiden af en kautionsattest, der fremlaegges for et afgangstoldsted, anses for at vaere den hovedforpligtedes bemyndigede repraesentant. Gyldighedsperiode - forlaengelseArtikel 14Kautionsattestens gyldighedsperiode kan ikke overstige to aar. Denne periode kan dog forlaenges én gang af garantitoldstedet for en ny periode paa ikke over to aar. OphaevelseArtikel 15I tilfaelde af ophaevelse af kautionsforholdet, skal den hovedforpligtede straks tilbagelevere til garantitoldstedet alle de gyldige kautionsattester, som er blevet udstedt til ham. Fast sikkerhedsstillelseKautionsdokument[Artikel 161. Paatager en fysisk eller juridisk person sig en kaution paa de i artikel 27 og 28 omhandlede betingelser og i overensstemmelse med den i artikel 32, stk. 1, i forordning (EOEF)nr. 222/77 fastsatte fremgangsmaade, skal kautionen stilles i form af et dokument svarende til model III i bilaget til naevnte forordning. 2. Naar nationale ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller handelssaedvaner kraever det, kan den paagaeldende medlemsstat tillade, at der stilles sikkerhed paa anden maade, saafremt der derved opnaas samme restvirkning som ved det i stk. 1 naevnte dokument.]SikkerhedsdokumentArtikel 171. Naar det toldsted, hvor den i artikel 16 omhandlede sikkerhed skal stilles - garantitoldstedet - accepterer kautionserklaeringen, bemyndiges kautionisten derved til i overensstemmelse med de i kautionserklaeringen fastsatte betingelser at overgive det eller de noedvendige sikkerhedsdokumenter til personer, der som hovedforpligtede paataenker at gennemfoere en faellesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangstoldsted. Kautionisten kan udstede


text: sikkerhedsdokumenter: - som ikke er gyldige for faellesskabsforsendelse af varer, der er omfattet af listen i bilag VII, og- saaledes at der hoejst kan anvendes syv sikkerhedsdokumenter pr. transportmiddel som omhandlet i artikel 16, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77 for andre varer end de i foerste led naevnte. Med henblik herpaa anfoerer kautionisten diagonalt med store bogstaver en af foelgende angivelser paa den eller de sikkerhedsdokumenter til fast sikkerhedsstillelse han udsteder: - VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL PÁRRRAFO SEGUNDO DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 17 DEL REGLAMENTO (CEE) Ng 1062/87- BEGRAENSET GYLDIGHED - ARTIKEL 17, STK. 1, ANDET AFSNIT, I FORORDNING (EOEF) Nr. 1062/87- BESCHRAENKTE GELTUNG - ANWENDUNG VON ARTIKEL 17 ABSATZ 1 ZWEITER UNTERABSATZ DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 1062/87- ÐAAÑÉÏÑÉÓÌAAÍÇ ÉÓ×ÕÓ: AAOEÁÑÌÏÃÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 17 ÐÁÑÁÃÑÁOEÏÓ 1 AEAAÕÔAAÑÏ AAAEÁOEÉÏ ÔÏÕ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕ (AAÏÊ) áñéè. 1062/87- LIMITED VALIDITY - APPLICATION OF SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 17 (1) OF REGULATION (EEC) N° 1062/87- VALIDITÉ LIMITÉE - APPLICATION DE L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINÉA DU RÈGLEMENT (CEE) Ng 1062/87- VALIDITÀ LIMITATA - APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 17, PARAGRAFO 1, SECONDO COMMA DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1062/87- BEPERKTE GELDIGHEID - TOEPASSING VAN ARTIKEL 17, LID 1, TWEEDE ALINEA, VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1062/87- VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO SEGUNDO PARÁGRAFO DO N°. 1 DO ARTIGO 17g. DO REGULAMENTO (CEE) Ng. 1062/87Ved ophaevelsen af et kautionsforhold underretter den medlemsstat, hvorunder garantitoldstedet hoerer, omgaaende de andre medlemsstater herom. 2. Kautionisten haefter for et beloeb paa indtil 7 000 ECU pr. sikkerhedsdokument til fast kaution. 3. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1, andet og tredje afsnit, og i artikel 18, kan den hovedforpligtede gennemfoere en faelllesskabsforsendelse under hvert sikkerhedsdokument. Dokumentet, der afgives til afgangstoldstedet, opbevares af dette. Forhoejelse af kautionsbeloebet - omregning af ECUArtikel 181. Bortset fra de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde maa afgangstoldstedet ikke kraeve stoerre sikkerhed end det faste beloeb paa 7 000 ECU for hver angivelse til faellesskabsforsendelse, uanset stoerrelsen af told- og afgiftsbeloeb for de varer, der er omfattet af en given angivelse. 2. Naar en forsendelse af saerlige grunde, der staar i forbindelse med transporten af varerne, indebaerer foroeget risiko, og afgangstoldstedet derfor anser en sikkerhed paa 7 000 ECU for aabenbart utilstraekkelig, kan det undtagel-sesvis kraeve stoerre sikkerhed i form af et multiplum af7 000 ECU. 3. Ved forsendelse af varer, der er omfattet af bilag VII, forhoejes sikkerheden, naar den maengde, der skal forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste beloeb paa 7 000 ECU. I dette tilfaelde fastsaettes beloebet for den kraevede sikkerhed i overensstemmelse med den varemaengde, der skal transporteres, til et multiplum af 7 000 ECU. 4. I de i stk. 2 og 3 naevnte tilfaelde, skal den hovedforpligtede til afgangstoldstedet aflevere det noedvendige antal sikkerhedsdokumenter svarende til det kraevede multiplum af 7 000 ECU. 5. Vaerdien af den i denne forordning omhandlede ECU udtrykt i national valuta beregnes paa grundlag af de vekselkurser, der er gaeldende paa den foerste arbejdsdag i oktober med virkning fra 1. januar det foelgende aar. Hvis denne kurs


text: ikke foreligger for en bestemt valuta, skal der for denne valuta anvendes den kurs, der var gaeldende paa den sidste dag, for hvilken der var offentliggjort en kurs. [Ved anvendelse af denne bestemmelse benyttes de kurser, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.]Den vaerdi af ECU, der skal laegges til grund ved anvendelsen af foerste afsnit, er den, der gaelder paa datoen for registrering af den angivelse til faellesskabsforsendelse, som den eller de paagaeldende sikkerhedsdokumenter vedroerer. Forsendelse af baade foelsomme og ikke-foelsomme varerArtikel 191. Indeholder faellesskabsforsendelsesangivelsen foruden varer, der er opfoert i den i artikel 18, stk. 3 naevnte liste, ogsaaandre varer, skal bestemmelserne om fast sikkerhedsstillelse anvendes, som om de to varegrupper var opfoert i hver sin angivelse. 2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 tages varer i en af grupperne, hvis maengde og vaerdi er forholdsvis ubetydelig, ikke i betragtning. AFSNIT IIIBRUG AF FAELLESSKABSFORSENDELSESDOKUMENTER VED GENNEMFOERELSEN AF BESTEMMELSER OM UDFOERSEL AF VISSE VARERAlmindelige bestemmelser[Artikel 201. I dette afsnit fastlaegges betingelserne for transport inden for Faellesskabet af varer, hvis udfoersel fra Faellesskabet er forbudt eller er undergivet restriktioner, afgift eller anden beskatning. 2. Afsnittet finder dog kun anvendelse, for saa vidt som bestemmelserne om forbudet, restriktionerne, afgiften eller beskatningen udtrykkeligt fastsaetter dette, idet saerregler, som disse bestemmelser kan indeholde, ikke beroeres heraf. 3. Dette afsnit finder ikke anvendelse, naar transporten af varerne inden for Faellesskabet kun beroerer en enkelt medlemsstats omraade.]Formaliteter i forbindelse med proceduren for faellesskabsforsendelse[Artikel 21Forsendes de i artikel 20, stk. 1, naevnte varer som faellesskabsforsendelse, forsyner den hovedforpligtede forsendelsesangivelsen med en af nedenstaaende paategninger i rubrikken »varebeskrivelse«: - Salida de la Comunidad sometida a restricciones- Udfoersel fra Faellesskabet undergivet restriktioner- Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschraenkungen unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò- Export from the Community subject to restrictions- Sortie de la Communauté soumise à des restrictions- Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni- Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a restrições- Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos- Udfoersel fra Faellesskabet betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus der Gemeinschaft - Abgabenerhebungen unterworfen- éAAîïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa aaðéâUEñõíóç- Export from the Community subject to duty- Sortie de la Communauté soumise à imposition- Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione- Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen- Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.]Formaliteter i forbindelse med andre procedurer[Artikel 221. Forsendes de i artikel 20, stk. 1, naevnte varer ikke som faellesskabsforsendelse, skal det toldsted, ved hvilket de noedvendige afsendelsesformaliteter opfyldes, kraeve det i artikel 10 i forordning (EOEF) nr. 223/77 omhandlede kontroleksemplar T nr. 5 udfaerdiget. Brugeren anfoerer i rubrik 104 paa dette eksemplar en af de i artikel 21 naevnte paategninger. 2. Det i stk. 1 naevnte toldsted forsyner det tolddokument, paa grundlag af hvilket varerne forsendes, med en af de i artikel 21 naevnte paategninger.]Udfoersel uden yderligere formaliteter[Artikel 23Artikel 21 og 22 finder ikke anvendelse, naar det ved angivelsen af varerne til udfoersel fra Faellesskabet ved det toldsted, hvor udfoerselsformaliteterne skal opfyldes, godtgoe-res, at der ved


text: en forvaltningsafgoerelse er dispenseret fra restriktionerne, at skatten eller afgiften er betalt, eller at varerne omstaendighederne taget i betragtning kan udfoeres fra Faellesskabets omraade uden yderligere formaliteter.]Sikkerhedsstillelse[Artikel 241. Saafremt det i den i artikel 20, stk. 2, naevnte bestemmelse fastsaettes, at der skal stilles sikkerhed, skal dette ske, dersom de i artikel 20, stk. 1, naevnte varer, der ifoelge oplysningerne i tolddokumentet er under forsendelse mellem to steder i Faellesskabet, midlertidigt forlader dette omraade paa anden maade end ad luftvejen. 2. Sikkerheden skal stilles enten ved afgangstoldstedet, hvor afsendelsesformaliteterne for varerne opfyldes, eller ved en anden myndighed, som er udpeget hertil af den medlemsstat, hvorunder afgangstoldstedet hoerer. De naermere bestemmelser fastsaettes af vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder. Drejer det sig om en foranstaltning, der foreskriver en afgift eller anden beskatning, kraeves sikkerhedsstillelse ikke, naar transporten foregaar som faellesskabsforsendelse, og der allerede er stillet anden sikkerhed end en kontant sikkerhed, eller naar der for den hovedforpligtede er fastsat fritagelse for at stille sikkerhed.]Forsendelse over schweizisk eller oestrigsk omraade[Artikel 251. Bestemmelserne i artikel 22 finder ligeledes anvendelse paa de i artikel 20, stk. 1, naevnte varer, der forsendes mellemto steder i Faellesskabet over oestrigsk eller schweizisk omraade, og som videreforsendes i et af disse to lande. Uanset bestemmelserne i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 223/77 ledsager originalen af kontroleksemplar T nr. 5 forsendelsen til det kompetente toldsted i bestemmelsesmedlemsstaten. Afgangstoldstedet fastsaetter fristen for varernes genindfoersel i Faellesskabet. 2. Hvis der efter den i artikel 20, stk. 2, omhandlede foranstaltning skal stilles sikkerhed, skal denne, uanset bestemmelserne i artikel 24, stilles i alle de i stk. 1 naevnte tilfaelde.]Formaliteter ved bestemmelsestoldstedet[Artikel 26Overgaar varerne ikke til frit forbrug umiddelbart efter ankomsten til bestemmelsestoldstedet, skal dette toldsted traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de i artikel 20, stk. 2, fastsattte bestemmelser.]Varer, der ikke genindfoeres i Faellesskabet[Artikel 27Hvis varer af den i artikel 20, stk. 1, naevnte art, der forsendes efter de i artikel 24 fastsatte betingelser, selv ad luftvejen ikke paa ny genindfoeres i Faellesskabet inden for den fastsatte frist, anses varerne for at vaere uberettiget udfoert til et tredjeland fra den medlemsstat, hvorfra de er afsendt, medmindre det godtgoeres, at de er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller haendeligt uheld.]AFSNIT IVREGLER OM FORENKLINGBestemmelser, der ikke beroeres af dette afsnitArtikel 28Bestemmelserne i dette afsnit beroerer ikke: [a) anvendelsen af bestemmelserne i artikel 10 - 14 iforordning (EOEF) nr. 223/77,][b) formaliteterne ved varernes afsendelse, udfoersel eller henfoersel under enhver anden procedure i bestemmelsesmedlemsstaten. KAPITEL 1FAELLESSKABSFORSENDELSESPROCEDURE FOR VARER, DER FORSENDES MED JERNBANEAlmindelige bestemmelser om forsendelser med jernbaneAlmindelige bestemmelserArtikel 29Formaliteterne ved faellesskabsforsendelse med jernbane forenkles i henhold til artikel 30 til 43 og artikel 59, 60og 61 for varetransporter, der gennemfoeres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af et internationalt fragtbrev (CIM) eller en international ekspresgodsseddel (TIEx). De anvendte dokumenters juridiske gyldighedArtikel 30Det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel gaelder: a) for de i artikel 1, stk. 2 i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer som henholdsvis T 1-angivelse eller T 1-dokument, b) for