text: to in Article 5 (2).3. The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.4. Upon request by the Community, Lithuania shall supply import statistics for all products covered by Annex I.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15 of this Agreement.6. For the purpose of applying the provisions of Article 5, the Community undertakes to provide the Lithuanian authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 131. Lithuania shall create favourable conditions for imports of textile products originating in the Community listed in Annex I and, where appropriate inter alia, accord to them non-discriminatory treatment as regards the application of quantitative restrictions, and the granting of licences and the allocation of currency needed to pay for such imports. Lithuania will also recommend to its importers to use the possibilities offered by the Community producers of textiles mentioned above while according the highest possible degree of liberalization to those imports taking into account the development of trade between the Contracting Parties.2. Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification on imports of textile products in Lithuania, Lithuania shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.Article 141. The Contracting Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 15 and on the basis of the statistics referred to in Article 12.2. If the Community finds that in the cases foreseen in Article 13 (2) of this Agreement it is placed in an unfavourable position as compared with a third country, it may request consultations with Lithuania in accordance with the procedure specified in Article 15 with a view to taking appropriate action.Article 151. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions:- as far as possible consultations shall be held periodically. Specific additional consultations may also be held,- any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,- where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request,- the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,- the


text: period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions due to a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits established pursuant to this Agreement.3. At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.Article 16The Contracting Parties undertake to promote the exchange of visits by persons, groups and delegations from business, trade and industry, to facilitate contacts in the industrial, commercial and technical fields connected with trade and cooperation in textile industry and textile products and garments, and to assist in the organization of fairs and exhibitions of mutual interest.Article 17As regards intellectual property, at the request of either Contracting Party, consultations shall be held in accordance with the procedure laid down in Article 15 with a view to finding an equitable solution to problems relating to the protection of marks, designs or models of articles of apparel and textile products.Article 18This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Lithuania.Article 191. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. It shall be applicable until 31 December 1997.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1993.3. Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement or denounce it, provided that at least six months' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.4. The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before the expiration of the present Agreement with a view to possibly concluding a new Agreement.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.Article 20This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Lithuanian languages, each of these texts being equally authentic.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesANNEX I (The contents of this Annex I are identical to those of pages 9 to 41.) ANNEX II Products without quantitative limits subject to the double-checking

type: contracts

jurisdiction: EU


text: system referred to in Article 2 (3) of the Agreement.(The full products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement.)Category:12345678121320242839117118PROTOCOL A TITLE I CLASSIFICATION Article 11. The competent authorities of the Community undertake to inform Lithuania of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Lithuania of any decisions relating to the classification of products subject to the present Agreement, within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related CN codes;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in the question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 15 of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 11 (1) of the Agreement.5. In case of divergent opinions between Lithuania and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by the present Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 15 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.TITLE II ORIGIN Article 21. Products originating in Lithuania for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Lithuanian origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be certified by the competent Lithuanian organizations authorized under the Albanian legislation if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in Lithuania within the meaning of the relevant rules n force in the Community.4. The certificate of origin referred


text: to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent Lithuanian organizations authorized under Lithuanian legislation shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods so as to enable Lithuanian criterion to be determined, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE III DOUBLE-CHECKING SYSTEM Section I Exportation Article 61. The competent authorities of Lithuania shall issue an export licence in respect of all consignments from Lithuania of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established under Article 5 of the Agreement, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, as well as of all consignments of textile products subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2 (3) and (4) of the Agreement.Article 71. For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to Model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community applies. However, where the Community has made recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.2. Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one category of products subject to quantitative limits. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to Model 2 annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products


text: and may be used for one or more consignments of the products in question.Article 8The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already issued.Article 91. Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant to this Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicule or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section II Importation Article 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement shall be subject to the presentation of an import authorization.Article 121. The competent authorities of the Community shall issue the import authorization referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.2. The import authorizations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 5 and 7 of the Agreement in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.3. The import authorizations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable.4. The competent authorities of the Community shall cancel the import authorization already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.Article 131. If the competent authorities of the Community find that the total quantities covered by export licences issued by the competent authorities of Lithuania for a particular category in any year exceed the quantitative limit established in accordance with Article 5 of the Agreement for that category, as may be modified by Articles 4, 6 and 8 of the Agreement, the said authorities may suspend the further issue of import authorizations. In this


text: event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Lithuania and the special consultation procedure set out in Article 15 of the Agreement shall be initiated forthwith.2. Exports of products of Lithuanian origin subject to quantitative limits or a double-checking system and not covered by Lithuanian export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorization by the competent Community authorities.However, without prejudice to Article 6 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Lithuania.TITLE IV FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY Article 141. The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.These documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2. If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked as 'original' and the other copies as 'copies'. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provision of the Agreement.2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.This number shall be composed of the following elements:- two letters identifying the exporting country as follows: LT- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Federal Republic of Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal,- a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 3 for 1993,- a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.Article 15The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'.Article 161. In the event of a theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent Lithuanian authorities which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or


text: licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata' or 'duplicate'.2. The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17The Community and Lithuania shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol. To this end, contacts and exchanges or views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.Article 18In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and Lithuania offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.Article 19Lithuania shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin. Lithuania shall also notify the Community of any change in this information.Article 201. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.2. In such cases, the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Lithuanian authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry. If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.3. The provisions of paragraph 1 above shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by the Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol.5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two


text: years by the competent Lithuanian authorities.6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.Article 211. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Lithuania indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Contracting Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.2. To this end, the competent authorities of Lithuania shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol. Lithuania shall communicate the results, of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.3. By agreement between the Community and Lithuania, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 above.4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Lithuania shall exchange any information considered by either Contracting Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Agreement. These exchanges may include information on the production of textile, products in Lithuania and on the trade in the type of products covered by this Agreement between Lithuania and third countries, particularly where the Community has reasonable grounds to consider that the products in question may be in transit across the territory of Lithuania prior to their importation into the Community. This information may include at the request of the Community copies of all available relevant documentation.5. Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Lithuania and the Community may agree to take the measures set out in Article 6 (4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex to Protocol A, Article 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (1): Model 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Annex to Protocol A, Article 7 (3): Model 2 >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL B referred to in Article 9 Cottage industry and folklore products originating in Lithuania1. The exemption provided for in Article 9 in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Lithuania;(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Lithuania obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid


text: of any machine;(c) traditional folklore products of Lithuania made by hand, in a list to be agreed between the Community and Lithuania.Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Protocol and issued by the competent authorities in Lithuania. These certificates must indicate the reasons justifying their issuance; the competent authorities of the Community will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Protocol. The certificates concerning the products envisaged in (c) above must bear a stamp 'FOLKLORE' marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.Should imports of any product covered by this Protocol reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Lithuania shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption if necessary of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement.2. The provisions of Titles IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Protocol.Annex to Protocol B >REFERENCE TIL EN FILM>PROTOCOL C Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (3) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise:1. Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol shall be considered reimports within the meaning of Article 3 (3) of the Agreement.2. Reimports not covered by the Annex to this Protocol may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 15 of the Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to the Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.3. Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 15 of the Agreement:(a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;(b) consider the possibility of increasing specific quantitative limits.4. However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 above within the following limits:(a) transfers between categories may not exceed 20 % the quantity for the category to which the transfer is made;(b) carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;(c) advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization.5.


text: The Community shall inform Lithuania of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.6. The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) No 636/82 which governs economic outward processing arrangements. A specific quantitative limit shall be debited for the year in which a prior authorization is issued.7. A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Lithuanian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol. This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Lithuania.8. The Community shall provide Lithuania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.9. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 8 above, Lithuania and the Community shall continue consultations with a view to seek a mutually acceptable solution enabling both Contracting Parties to benefit from the Agreement's provisions on outward processing traffic and so ensure the effective development of trade in textile products between Lithuania and the Community.Annex to Protocol C The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTAS >TABELPOSITION>PROTOCOL D The annual growth rate for the quantitative limits which may be introduced under Article 5 of the Agreement for the products covered by the Agreement shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedures established in Article 15 of the Agreement.Agreed Minute No 1 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, the Parties agreed that Article 5 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Lithuania shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 2 Nothwithstanding Article 7 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 7 (3), Lithuania undertakes, if so requested by the


text: Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Lithuania on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Lithuania by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Lithuania of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 3 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, the Parties agreed that Lithuania shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Lithuania further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesAgreed Minute No 4 In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lithuania on trade in textile and clothing products, initialled at Brussels on 20 July 1993, Lithuania agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 7 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Republic of LithuaniaFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Lithuania and the Community initialled at Brussels on 20 July 1993.The Directorate-General wishes to inform the Ministry that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Ministry would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania the assurance of its highest consideration.Exchange of notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania presents its compliments to the Directorate-General for


text: External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between Lithuania and the Community initialled at Brussels on 20 July 1993.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the Agreement, the Government of the Republic of Lithuania is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the Agreement provided that 120 days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/48
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 48: Overgangsbestemmelser vedrørende ECB's kapital
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0078
 Artikel 48 Overgangsbestemmelser vedroerende ECB's kapital I medfoer af artikel 29.1 skal hver enkelt af de nationale centralbanker tildeles en vaegt i fordelingsnoeglen for kapitalindskuddet i ECB. Uanset artikel 28.3 skal centralbankerne i Medlemsstater med dispensation ikke indbetale deres kapitalandele, medmindre Det Generelle Raad med et flertal, der udgoer mindst to tredjedele af ECB's indskudte kapital og repraesenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele, beslutter, at der skal indbetales en minimumsprocentdel som bidrag til ECB's driftsudgifter.


text:
 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 / 33
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashimitiske kongerige Jordan
 om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DET HASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DET HASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 port og forsikring af de leve ; ede varer fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn , for året 1971 / 1972 leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab , herefter benævnt » Fælles Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 skabet « som gave 5 000 tons blød hvede i form af omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 3 311 tons mel af blød hvede til Det hashimitiske ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 kongerige Jordan , herefter benævnt » bestemmelses Spørgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse , vil
 landet «. blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel IX .
 Artikel II
 Artikel V
 Leveringerne effektueres fob fællesskabshavne, i nye
 bomuldssække med en nettovægt på 50 kilogram
 hver . Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 som hjælp modtagne varer til konsum , og at fordele
 Artikel III dem gratis til befolkningsgrupper af flygtninge .
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser
 og ansvar, særligt vedrørende levering og overta Artikel VI
 gelse, fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende
 del af denne aftale . De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således , at produktionens og den
 Artikel IV
 internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 nødvendige foranstaltninger med henblik pa trans ikke erstatter men supplerer de handelstransaktio
 ---pagebreak--- Nr . L 23 /34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 af sådanne leverancer. oplysninger :
 — senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 Artikel VII
 bets ankomsthavn og -tid ; de lossede varers art,
 mængde og kvalitet ; datoen for losningens af
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran slutning ;
 staltninger for at forhindre :
 — hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 — genudførsel af såvel mel af blød hvede, der er mængder er fuldstændtig opbrugt : fordelte
 modtaget som fødevarhjælp , som af produkter, mængder ; modtagernes antal og art, fordelings
 der stammer fra dette korn ;
 sted, -tempo og -måde
 — erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 Artikel IX
 såvel af lokalt fremstillet blød hvede, som måtte
 være af samme art som den , der er anvendt til På begæring af en af de


text:
kontraherende parter afhol
 fremstilling af mel og modtaget som fødevar der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 hjælp, som af produkter, der har undergået en rørende anvendelsen af denne aftale .
 første forarbejdning, der stammer derfra .
 Artikel VIII Artikel X
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 skal leveres til hver havn , tidsrum inden for hvilket last
 ningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles dag.
 skabet til. bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne er
 anbragt i skibets last i lastehavnen .
 Artikel 3
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leverin
 gen af varerne inkl . stuvmingsomkostninger og eventuelle Fællesskabet må være parat til at laste varerne den
 omkostninger ved trimning og påfyldning i sække. dag, som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysnin
 ger, hvor skibet skal være lasteklart .
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ
 mie for hurtig lastning (dispatch money) i lastehavnen
 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes in Artikel 4
 den skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere
 retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem Ved leveringen af varerne er en tolerance på 5 °/o under
 melseslandet og befragteren, må på forhånd aftales mel den varemængde, som er fastsat i artikel I i aftalen , til
 lem bestemmelseslandet og Fællesskabets i artikel 9 ladt .
 nævnte befuldmægtigede .
 Artikel S
 Artikel 2
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet
 Fællesskabet sender rettidigt bestemmelseslandet medde bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen , varernes
 lelse om lastehavnen eller - havnene , de mængder, som mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen .
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 23 /35
 Artikel 6 meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken last
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 om
 ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 handlede tidsrum et skib , hvis størrelse svarer til de nor
 male lastemuligheder i lastehavnen, til rådighed for Fæl Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 lesskabet . tragte sin i artikel 1 i denne aftale omhandlede forplig
 telse over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde last
 ningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og
 hvis Fællesskabet ikke skriftligt af bestemmelseslandet er
 Artikel 8
 blevet underrettet herom senest den dag, skibet skal være
 lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , kan Fælles
 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 skabet disponere over varerne . som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage in
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem den skibets formodede ankomst til lastehavnen, og så
 melseslandets regning og risiko. vidt


text:
muligt 20 fulde dage inden denne dato og meddeler
 det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist fra
 denne dato, indtil skibet er lasteklart .
 Artikel 7
 Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 Hvis bestemmelseslandet ikke leverer et skib af passende mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 tonnage eller hvis hele den mængde, som var bestemt til det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehav
 at lastes i et skib af passende tonnage, ikke kan bringes nen .
 om bord som følge af omstændigheder, der er uafhæng
 ige af Fællesskabets vilje, lastes restmængden i det næ
 ste skib på de i dette bilag fastsatte betingelser. Artikel 9
 I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og
 deler, at det giver afkald på denne rest, for modtagerlan adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 dets regning og risiko.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tids modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashimitiske kongerige Jordan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Jordan om levering af mel
 af blød hvede som fødevarehjælp , som Rådet har besluttet at indgå den 15 . oktober
 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 12 . november 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll , overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De euro
 pæiske Fællesskaber ;
 for regeringen for Jordan af hr. Dajani , ambassadør, chef for dette lands mission ved
 De europæiske Fællesskaber.


text:
Nr . L 195 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 7 . 86
 KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1986
 FØRSTE DEL
 FORMÅL OG DEFINITIONER
 Artikel I e) » korn«: hvede , byg, majs , hirse , havre, rug, sorghum og
 ris samt andre kornarter til konsum , som komiteen måtte
 Formål vælge , eller heraf afledte produkter, herunder produkter,
 som har undergået en videregående forarbejdning, såle
 Formålet med denne konvention er gennem en fælles indsats des som disse defineres i forretningsordenen , dog med
 på verdensplan at gennemføre den af verdensfødevarekonfe forbehold af bestemmelserne i artikel III , stk. 1 ;
 rencen fastsatte målsætning, hvorefter udviklingslandene f) » fob «: free on board ( frit om bord);
 hvert år skal modtage en fødevarehjælp på mindst 10 mio
 tons korn , der er egnet til konsum , efter de retningslinjer, der g) »cif«: cost, insurance and freight (omkostninger, forsik
 fastsættes i denne konvention . ring , fragt);
 h ) »ton«: 1 000 kg;
 Artikel II
 i) » år«: medmindre andet anføres, perioden fra den 1 . juli til
 30 . juni .
 Definitioner 2. Enhver henvisning i denne konvention til en »regering«
 eller »regeringer« skal også forstås som en henvisning til Det
 1. I denne konvention forstås ved : europæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt
 EØF). Følgelig skal enhver henvisning i denne konvention til
 a ) » komiteen «: den i artikel IX omhandlede komité for en regerings » undertegnelse« eller »deponering af ratifika
 fødevarehjælp ; tions*, accept- eller godkendelsesinstrumenter« eller til en
 b ) » medlem«: en deltager i denne konvention ; regerings »tiltrædelsesinstrument« eller »erklæring om mid
 lertidig anvendelse« for EØF's vedkommende også forstås
 c) »eksekutivdirektør«: kesekutivdirektøren for Det inter som en henvisning til EØF's kompetente myndigheds under
 nationale Hvederåd; tegnelse eller erklæring om midlertidig anvendelse på EØF's
 vegne samt til deponeringen af det instrument, der i henhold
 d ) »sekretariat«: sekretariatet for Det internationale Hvede til EØF's institutionelle procedure kræves for indgåelse af
 råd ; den internationale aftale .
 ANDEN DEL
 HOVEDBESTEMMELSER
 Artikel III 3. Det årlige minimumsbidrag i hvedeækvivalent for
 hvert af medlemmerne til gennemførelsen af den i artikel 1
 Medlemmernes bidrag anførte målsætning er:
 Medlem tons
 1. Medlemmerne af denne konvention er enige om at yde Amerikas Forenede Stater 4 470 000
 fødevarehjælp til udviklingslandene i form af korn , som 35 000
 defineret i artikel II , stk. 1 , litra e), som er egnet til Argentina
 Australien 400 000
 menneskeføde og er af en passende type og kvalitet , eller i Canada 600 000
 form af kontante beløb svarende til de årlige minimums
 mængder, der er anført i stk. 3 nedenfor. Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og dets medlemsstater 1 670 000
 Finland 25 000
 2. Medlemmerne yder så vidt muligt deres bidrag på Japan 300 000
 grundlag af en foregående plan således at modtagerlandene i Norge 30 000
 deres udviklingsprogrammer vil kunne tage hensyn til det Schweiz 27 000
 sandsynlige omfang af den fødevarehjælp , de vil modtage Sverige 40 000
 hvert


text:
år i denne konventions gyldighedsperiode . Endvidere Østrig 20 000 .
 skal medlemmerne i det omfang, hvori det er muligt , oplyse
 størrelsen af de bidrag, de har i sinde at yde i form af gaver, 4. Ved anvendelsen af denne konvention anses ethvert
 samt gaveelementet i en støtte, der ikke ydes som regulær medlem, som har tiltrådt denne konvention i henhold til
 gave . artikel XX, stk . 2, som værende anført i stk. 3 i nærværende
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 195 / 17
 artikel med angivelse af det pågældende medlems minimums c) kreditsalg , hvor betalingen skal foretages i rimelige årlige
 bidrag i overensstemmelse med de heromgældende bestem beløb over perioder på tyve år eller mere og med
 melser i artikel XX . forrentning til en sats , der ligger under de herskende
 handelsrentesatser på verdensmarkederne ( 2 );
 5. Hvis et medlem i et givet år ikke kan opfylde de
 forpligtelser, det har indgået i henhold til denne konvention , under den forudsætning, at den nævnte fødevarehjælp i så
 forøges det pågældende medlems forpligtelser det følgende vid udstrækning som muligt leveres i form af gaver , navnlig
 år med den resterende del af forpligtelserne for det forgående når der er tale om de mindst udviklede lande, lande med ringe
 år . indkomst pr . indbygger og andre udviklingslande , som er
 plaget af alvorlige økonomiske vanskeligheder .
 6. Bidrag i form af korn leveres af medlemmerne fob .
 Bidragyderne opfordres imidlertid til i givet fald at afholde
 omkostningerne ved transport ud over fob-stadiet af deres Artikel V
 bidrag i .form af korn i henhold til denne konvention , især når
 der er tale om nødhjælp eller afskibninger til lavindkomst Kanalisering af bidrag
 lande med fødevaremangel . Betalingen i forbindelse med
 sådanne bidrag vil indgå i vurderingen af medlemmernes 1. Medlemmerne kan med hensyn til deres bidrag i
 ydelser i henhold til denne konvention . henhold til denne konvention angive et eller flere modtager
 lande .
 7. De i stk. 1 , litra a), i artikel IV omhandlede køb af korn
 foretages hos medlemmer af konventionen om fødevarehjælp 2. Medlemmerne kan yde deres bidrag bilateralt eller
 af 1986 og den gældende konvention om hvedehandel , idet gennem mellemstatslige organisationer og / eller andre orga
 nisationer .
 købene fortrinsvis foretages hos de medlemmer af de to
 konventioner, som er under udvikling , med henblik på at
 lette eksport og forarbejdningsvirksomhed for de medlem 3. Medlemmerne skal nøje overveje fordelene ved at yde
 mer af de to konventioner, som er under udvikling. Ved køb en større del af fødevarehjælpen gennem multilaterale kana
 skal det generelle mål være at sørge for, at størstedelen af ler, navnlig Verden^fødevareprogrammet .
 disse køb foretages hos udviklingslande, først og fremmest
 medlemmer af konventionen om fødevarehjælp , som er
 under udvikling. Disse bestemmelser hindrer imidlertid ikke Artikel VI
 køb af korn hos et udviklingsland , som ikke er medlem af
 denne konvention eller konventionen om hvedehandel .


text:
I Hvedeækvivalenter
 forbindelse med alle de i dette stykke omhandlede køb tages
 der specielt hensyn til kvaliteten , fordelene med hensyn til 1. Komiteen fastsætter i sin forretningsorden regler for
 cif-prisen og mulighederne for hurtig levering til modtager vurdering af et medlems bidrag ydet i form af andre kornarter
 landene samt til de særlige behov i modtagerlandene selv . end hvede eller i form af kornprodukter; der tages i den
 Bidragene i form af kontante beløb kan normalt ikke forbindelse i givet fald hensyn til produkternes indhold af
 anvendes i løbet af et år til køb i et land af korn, som er af korn og handelsværdien af den pågældende kornart eller det
 samme type som det, dette land har modtaget som bilateral pågældende produkt i forhold til hvede .
 eller multilateral fødevarehjælp i det samme år eller i tidligere
 år, hvis den således leverede kornmængde endnu ikke er 2. Med henblik på vurderingen af medlemmernes bidrag
 opbrugt. vurderes størrelsen af kontante beløb til indkøb af korn på
 grundlag af hvedepriserne på det internationale marked .
 Med hénblik på anvendelsen af dette stykke bestemmer
 komiteen hvert år den internationale markedspris for det
 Artikel IV følgende år på grundlag af den månedlige gennemsnitspris
 for hvede i det foregående kalenderår. Komiteen fastsætter
 Betingelserne for fødevarehjælp en bestemmelse i forretningsordenen med henblik på bestem
 melse af den månedlige gennemsnitspris for hvede .
 Fødevarehjælp i henhold til denne konvention kan gives på
 en af følgende måder: 3. Ved bestemmelsen af den internationale markedspris i
 henhold til denne artikels stk . 2 tager komiteen i behørigt
 a) en gave i form af korn eller et pengebeløb , der skal omfang hensyn til enhver mærkbar forhøjelse eller formind
 anvendes til indkøb af korn til modtagerlandet; skelse af den årlige gennemsnitspris . Det vil blive betragtet
 som en mærkbar forhøjelse eller formindskelse , når den i
 b) salg i importlandets valuta , som ikke kan overføres eller dienne artikels stk . 2 omhandlede årlige gennemsnitspris
 konverteres til valuta eller varer og tjenesteydelser til udviser en stigning på over 20 % eller et fald på over 20 % i
 anvendelse for det medlem , som giver hjælpen O ); forhold til det foregående kalenderår. I denne forbindelse må
 den internationale markedspris , der rent faktisk benyttes til
 (') I særlige tilfælde kan fritagelse indrømmes for højst 10 % . Kravet vurdering af et medlems bidrag, ikke ligge mere end 20%
 om denne begrænsning kan frafaldes i forbindelse med transak over eller mere end 20 % under prisen i det foregående år.
 tioner med henblik på udvidelse af den økonomiske udvikling i
 modtagerlandet under forudsætning af, at modtagerlandets (2 ) Aftale om kreditsalg kan indeholde bestemmelse om betaling at
 valuta ikke kan overføres eller konverteres i mindst ti år . indtil 15% af hovedstolen ved levering af kornet .
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 7 . 86
 Artikel VII d ) organiserer regelmæssig udveksling af oplysninger
 om , hvorledes de foranstaltninger


text:
, der er truffet
 Indvirkning på handel og landbrugsproduktionen samt vedrørende fødevarehjælp i henhold til denne konven
 gennemførelse af støttetransaktioner tion , fungerer .
 2 . a ) Komiteen indhenter fra Det internationale Hvederåds
 1. Alle støttetransaktioner i henhold til denne konvention
 sekretariater og andre relevante organisationer de
 skal gennemføres således , at de er i overensstemmelse med de oplysninger , der er nødvendige for, at medlemmerne
 hensyn , der er anført i FAO's principper for afsætning af kan opfylde deres forpligtelser på den mest effektive
 overskud og FAO's retningslinjer. Medlemmerne forpligter måde , især:
 sig til at gennemføre alle støttetransaktioner i henhold til
 denne konvention på en sådan måde , at de ikke påvirker det ( i) de fornødne oplysninger om produktion og behov
 normale produktionsmønster og det normale internationale i udviklingslande med ringe indkomst , med hen
 handelsmønster . blik på artikel VIII ;
 ( ii ) oplysninger om mulighederne for at anvende
 2. Medlemmerne skal i givet fald overholde de retnings kornoverskud i udviklingslande i forbindelse med
 linjer og kriterier for fødevarehjælp , der er godkendt af transaktioner i henhold til artikel III , stk . 7 , og
 komiteen for fødevarehjælpspolitik og -programmer under ( iii ) oplysninger om fødevarehjælpens eventuelle virk
 Verdensfødevareprogrammet . ning på kornproduktion og -forbrug i modtager
 landene . .
 b ) Komiteen kan også modtage oplysninger fra modta
 Artikel VIII gerlandene og rådføre sig med disse.
 3. Komiteen aflægger rapport i fornødent omfang.
 Særlige bestemmelser vedrørende kritiske behov
 4. Komiteen fastsætter i forretningsordenen de regler ,
 Hvis produktionen af korn til konsum i et givet år udviser et som er nødvendige for anvendelsen af bestemmelserne i
 betydeligt underskud i et eller flere områder i udviklingslan denne konvention .
 dene med ringe indkomst, kan formanden for komiteen på
 grundlag af de oplysninger, han har modtaget fra eksekutiv 5. Foruden de beføjelser og funktioner, som er nævnt i
 direktøren , indkalde til et møde i komiteen for at undersøge , denne artikel , har komiteen de øvrige beføjelser og udøver de
 hvor alvorligt produktionsunderskuddet er. Komiteen kan øvrige funktioner, der er nødvendige til gennemførelsen af
 bestemmelserne i denne konvention .
 anbefale, at medlemmer afhjælper situationen ved at forøge
 den mængde fødevarehjælp , der er til rådighed .
 Artikel XI
 Artikel IX Sæde, møder og beslutningsdygtighed
 1. Komiteen har sit sæde i London .
 Komiteen for fødevarehjælp
 2. Komiteen træder sammen mindst to gange om året i
 Der oprettes en komité for fødevarehjælp , som består af alle forbindelse med de vedtægtsmæssige møder i Det internatio
 parterne i denne konvention . Komiteen udpeger en formand nale Hvederåd . Komiteen mødes også på ethvert andet
 og en næstformand . tidspunkt efter formandens bestemmelse eller på anmodning
 af tre medlemmer , eller når denne konventions bestemmelser
 i øvrigt måtte gøre det nødvendigt .
 Artikel X 3. For at komiteen kan være beslutningsdygtig , kræves
 det ved hvert møde i komiteen , at delegerede , som repræ
 senterer to tredjedele af komiteens medlemmer , er til ste


text:
Komiteens beføjelser og funktion de .
 1 . Komiteen :
 Artikel XII
 a ) modtager regelmæssigt rapporter, som medlemmerne
 skal fremsende , om størrelsen , sammensætningen , Beslutninger
 vilkårende for fordelingen og betingelserne i forbin
 delse med de bidrag, de yder i henhold til denne Komiteens beslutninger træffes ved enstemmighed .
 konvention ,
 b ) følger opkøbet af korn , der finansieres ved kontante Artikel XIII
 bidrag, især med hensyn til opkøb af korn i udvik
 lingslande i henhold til artikel III , stk. 7 , Adgang for observatører
 c) undersøger, hvorledes de forpligtelser, der er indgået i Komiteen kan, hvor det er hensigtsmæssigt , opfordre repræ
 henhold til denne konvention , er blevet opfyldt , og sentanter for andre internationale organisationer, af hvilke
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 195 / 19
 kun regeringer, som er medlemmer af De forenede Nationer ver , som komiteen måtte anmode om , herunder udarbejdelse
 eller medlemmer af særorganisationer herunder, kan være og fordeling af arbejdsmateriale og rapporter .
 medlemmer, til at overvære de åbne møder som observatø
 rer .
 Artikel XV
 Artikel XIV
 Misligholdelse og tvister
 Hvis der opstår tvister vedrørende fortolkningen eller anven
 Administrative bestemmelser
 delsen af denne konvention, eller hvis de forpligtelser, der er
 indgået i henhold til konventionen , misligholdes , træder
 Komiteen gør brug af Det internationale Hvederåds sekreta komiteen sammen for at afgøre , hvilke foranstaltninger der
 riats bistand til udførelsen af sådanne administrative opga skal træffes .
 TREDJE DEL
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel XVI Artikel XX
 Depositar Tiltrædelse
 1. Denne konvention står åben for tiltrædelse af enhver
 Generalsekretæren for De forenede Nationer udpeges som
 depositar for denne konvention. af de i artikel III , stk. 3 , omhandlede regeringer, som ikke
 har undertegnet konventionen. Tiltrædelsesinstrumenterne
 deponeres hos depositaren senest den 30 . juni 1986 , idet
 komiteen dog kan indrømme enhver regering, som på denne
 Artikel XVII
 dato ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument , en eller
 flere forlængelser af tidsfristen.
 Undertegnelse
 2. Når denne konvention er trådt i kraft i overensstem
 Denne konvention står i perioden fra den 1 . maj 1986 til og melse med artikel XXI, er den åben for tiltrædelse af enhver
 med den 30. juni 1986 åben for undertegnelse i De forenede regering, som ikke er omhandlet i artikel III , stk. 3 , på
 Nationers hovedsæde af de i artikel III , stk. 3 , omhandlede sådanne betingelser, som komiteen anser for passende .
 regeringer. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos deposita
 ren .
 Artikel XVIII 3. Enhver regering, som har tiltrådt denne konvention i
 medfør af stk. 1 eller stk. 2 i denne artikel , kan hos
 Ratifikation, accept eller godkendelse depositaren deponere en erklæring om midlertidig anvendel
 se af konventionen, indtil tiltrædelsesinstrumentet depone
 Denne konvention skal ratiticeres, accepteres eller godken res . En sådan regering anvender denne konvention midlerti
 des af hver undertegnende regering i overensstemmelse med digt og betragtes midlertidigt som deltager i denne .
 dennes forfatningsmæssige procedurer. Ratifikations-, ac
 cept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres


text:
hos depo
 Artikel XXI
 sitaren senest den 30 . juni 1986 , idet komiteen dog kan
 indrømme enhver undertegnende regering, som på denne
 Ikrafttræden
 dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept- eller
 godkendelsesinstrument, en eller flere forlængelser af tids 1. Denne konvention træder i kraft den 1 . juli 1986 , hvis
 fristen .
 de i artikel III , stk. 3 , omhandlede regeringer senest den 30 .
 juni 1986 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendel
 ses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om mid
 Artikel XIX lertidig anvendelse og under forudsætning af, at konventio
 nen om hvedehandel af 1986 er i kraft .
 Midlertidig anvendelse
 2. Hvis denne konvention ikke træder i kraft i overens
 Enhver undertegnende regering kan hos depositaren depone stemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel , kan de
 re en erklæring om midlertidig anvendelse af denne konven regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, god
 tion. Den anvender denne konvention midlertidigt og betrag kendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om
 tes midlertidigt som deltager i denne . midlertidig anvendelse , enstemmigt beslutte, at den skal
 ---pagebreak--- Nr. L 195 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 7 . 86
 træde i kraft mellem dem , forudsat konventionen om sitaren senest halvfems dage inden det pågældende års
 hvedehandel af 1986 er i kraft , eller de kan træffe de udgang, men fritages ikke herved for nogen forpligtelser i
 foranstaltninger , som situationen efter deres mening kræ henhold til denne konvention , som ikke er opfyldt ved det
 ver . pågældende års udgang . Medlemmet skal samtidig underret
 te komiteen om det skridt , det har taget .
 Artikel XXII 2. Et medlem , der udtræder af denne konvention , kan
 senere genindtræde ved at give meddelelse herom til komi
 Varighed , forlængelse og ophør teen . Det er en forudsætning for at genindtræde i konven
 tionen , at medlemmet påtager sig at opfylde sine årlige
 1. Denne konvention forbliver i kraft til og med den forpligtelser fuldt ud med virkning fra det år , hvor det
 30 . juni 1989 , medmindre den forlænges i henhold til denne genindtræder .
 artikels stk . 2 eller bringes til ophør på et anticiperet
 tidspunkt i henhold til denne artikels stk . 4 , forudsat
 hvedehandel til erstatning heraf forbliver i kraft til og med
 Artikel XXIV
 denne dato .
 2. Komiteen kan forlænge konventionen ud over den 30 . Forholdet mellem denne korivention og den internationale
 juni 1989 for perioder på hver højst to år , forudsat at hvedeoverenskomst 1986
 konventionen om hvedehandel af 1986 eller en ny konven
 tion om hvedehandel til erstatning heraf forbliver i kraft i den Denne konvention erstatter konventionen om fødevarehjælp
 periode , med hvilken konventionen er blevet forlænget . af 1980 , som forlænget , og er et af de instrumenter , som
 udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1986 .
 3. Hvis konventionen forlænges i henhold til denne
 artikels stk . 2 , kan medlemmernes årlige bidrag i henhold til
 artikel III , stk


text:
. 3 tages op til fornyet overvejelse af medlem
 merne forud for ikrafttrædelsen af hver periode , med hvilken Artikel XXV
 konventionen er blevet forlænget . De respektive forpligtel
 ser, der har været gjort til genstand for fornyet overvejelse , Meddelelse fra depositaren
 forbliver uændrede i hver forlænget gyldighedsperiode .
 Generalsekretæren for De forenede Nationer skal som
 4. Såfremt denne konvention bringes til ophør, fortsætter depositar underrette alle deltagende regeringer i denne
 komiteen sin virksomhed , så længe det er nødvendigt af konvention , som har undertegnet eller tiltrådt den , om
 hensyn til gennemførelsen af konventionens likvidation , og enhver undertegnelse , ratifikation, accept , godkendelse ,
 . har de beføjelser og varetager de funktioner, der måtte være midlertidig anvendelse og tiltrædelse af denne konvention .
 nødvendige med henblik herpå .
 Artikel XXVI
 Artikel XXIII
 Udtræden og genindtræden Gyldige tekster
 1. Et medlem kan ved hvert års udgang udtræde af denne Denne konventions tekster på engelsk , fransk , russisk og
 konvention ved at give skriftlig meddelelse herom til depo spansk har samme gyldighed .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede , der er behørigt bemyndigede dertil af deres respektive
 regeringer eller myndigheder , undertegnet denne konvention på de ud for deres underskrifter anførte
 datoer .
 Udfærdiget i London , den trettende marts nitten hundrede og seksogfirs .


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0515(04)
 PROTOKOL OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DET FINANSIELLE BIDRAG, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE OM FISKERI UD FOR SEYCHELLERNE, FOR PERIODEN 18. JANUAR 1990 TIL 17. JANUAR 1993 -
 EF-Tidende nr. L 125 af 15/05/1990 s. 0039 L 306 06/11/1990 P. 0002
 ***** PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1990 til 17. januar 1993 DE KONTRAHERENDE PARTER, som henviser til den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der blev undertegnet den 28. oktober 1987, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 1. I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedroerende forlaengelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der for en periode paa tre aar fra den 18. januar 1990 licenser for samtidig udoevelse af fiskeri i de seychelliske farvande til 40 oceangaaende notfartoejer til tunfiskeri. 2. Endvidere kan der paa anmodning af Faellesskabet udstedes licenser til yderligere fiskerfartoejer paa vilkaar, der fastlaegges naermere i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7. Artikel 2 Stoerrelsen af det i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle bidrag fastsaettes forud til 6 900 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, og det udbetales i tre lige store aarlige rater. Artikel 3 Faellesskabet udbetaler tillige i den i artikel 1 naevnte periode et bidrag paa 2 700 000 ECU til finansiering af videnskabelige programmer paa Seychellerne, hvis formaal er at oege kendskabet til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til staerkt vandrende arter, og til indkoeb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skoenner det hensigtsmaessigt, af udstyr til forbedring af fiskeriadministrationen paa Seychellerne. Artikel 4 Parterne er enige om, at en stoerre kompetence og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsaetning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Faellesskabet vil i saa henseende lette adgangen for seychelliske statsborgere til skoler i medlemsstaterne eller stater, med hvilke det har indgaaet samarbejdsaftaler, og stiller et beloeb paa 300 000 ECU til raadighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse af en varighed paa hoejst fem aar inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskeridiscipliner. Af dette beloeb kan der paa anmodning af Seychellernes myndigheder anvendes op til 100 000 ECU til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerimoeder. Artikel 5 Protokollen og bilag I til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne ophaeves og erstattes med naervaerende protokol og bilag. Artikel 6 Denne protokol og bilag traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen. Denne protokol og bilag anvendes fra den 18. januar 1990. BILAG BETINGELSERNE FOR EF-FARTOEJERS FORTSATTE FISKERI I DE SEYCHELLISKE FARVANDE 1. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Foelgende procedure foelges ved ansoegning om og udstedelse


text: af licenser, der giver EF-fartoejer adgang til at udoeve fiskeri i de seychelliske farvande: a) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger via sin repraesentant paa Seychellerne en af rederen indgivet ansoegning for de seychelliske fiskerimyndigheder for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 20 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Seychellerne udleverer i dette oejemed, og for hvilken modellen er vedlagt b) licensen udstedes for et bestemt fartoej. Efter anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan, og i tilfaelde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartoej erstattes med en licens for et andet EF-fartoej, mod betaling af afgiften c) licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repraesentant eller agent. Repraesentanten for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber paa Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder d) licensen skal til enhver tid forefindes om bord e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttraedelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, saerlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gaelder for en periode paa et aar og kan fornyes. b) For tunfiskerfartoejer fastsaettes afgifterne til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenser for tunfiskerfartoejer udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beloeb paa 10 000 ECU for hvert notfartoej til tunfiskeri pr. aar, svarende til afgifterne for 500 tons tun taget i de seychelliske farvande pr. aar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderaar en foreloebig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af redernes fangstjournaler, som indsendes samtidigt til Seychellernes myndigheder og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Det dertil svarende beloeb indbetales af rederne til den seychelliske statskasse senest den 31. marts i det foelgende aar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter fra fangstsaesonen, idet den tager hensyn til de foreliggende videnskabelige udtalelser, saerlig fra eksperter paa Seychellerne fra FAO, OSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO), og til statistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det Indiske Ocean. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber giver rederne meddelelse om opgoerelsen, og disse har derefter en frist paa 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis det beloeb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, faar rederen ikke forskellen godtgjort. c) For andre fartoejer end tunfiskerfartoejer fastsaettes afgiften i forhold til fartoejets BRT. 3. Observatoerer Tunfiskerfartoejerne skal paa anmodning af Seychellernes myndigheder tage en observatoer om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fangster taget i de seychelliske farvande. Observatoererne skal have adgang til alle faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. Saafremt et tunfiskerfartoejer med en seychellisk observatoer om bord


text: forlader de seychelliske farvande, traeffes alle fornoedne foranstaltninger til at sikre, at observatoeren saa hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning. 4. Beskaeftigelse af fiskere Hvert tunfiskerfartoej paamoenstrer i sin fangstsaeson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samraad med rederne. Fiskernes ansaettelseskontrakter udfaerdiges i Victoria mellem rederens repraesentant og fiskerne i samraad med Seychellernes fiskerimyndigheder. Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring. 5. Landinger Tunfiskerfartoejer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal saa vidt mulig stille deres bifangster til raadighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser. Endvidere skal tunfiskerfartoejer fra Faellesskabet bidrage til at sikre den seychelliske tunfiskekonservesindustri forsyninger til en pris, der fastsaettes efter faelles overenskomst mellem rederne fra Faellesskabet og Seychellernes fiskerimyndigheder. Beloebet betales efter overenskomst mellem rederne fra Faellesskabet og Seychellernes regering i konvertibel valuta. Der fastlaegges efter faelles overenskomst mellem rederne fra Faellesskabet og de seychelliske fiskerimyndigheder en plan for landingerne. Ved landing eller omladning af fangster til andre fartoejer overgiver rederne de fisk, de ikke beholder om bord, til Seychellernes fiskerimyndigheder. 6. Radiokommunikation Under fiskeri i de seychelliske farvande giver fartoejer via Victorias radio hver tredje dag de seychelliske myndigheder meddelelse om deres position og fangster og, ved afslutningen af hvert togt, om deres fangstresultater. 7. Fiskerizoner For ikke at paafoere kystfiskeriet i de seychelliske farvande skade tillades EF-tunfiskerfartoejers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet i bilag III, eller inden for 3 soemil fra faststaaende fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repraesentant eller agent. 8. Havnefaciliteter og benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser EF-fartoejer skal saa vidt muligt paa Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er noedvendige for deres aktiviteter. Seychellernes myndigheder fastlaegger i samraad med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om noedvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser. 9. Fangstopgoerelser EF-fartoejer skal foere en logbog for hver fangstperiode i Seychellernes farvande. Saafremt denne logbog ikke foeres, eller det paavises, at de data, der skal indfoeres i logbogen, er urigtige, eller at et EF-fartoej ikke betaler de i henhold til aftalen skyldige afgifter, kan fartoejets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller naegtes fornyet. Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik paa anvendelsen af punkt 1, litra b), i dette bilag som et tilfaelde af force majeure. Foer en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber underrettes om alle relevante kendsgerninger. FORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE FARTOEJER Ansoegerens navn: Ansoegerens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstaaende: Navn og adresse paa anden retlig repraesentant paa Seychellerne: Foererens navn og adresse: Fartoejets navn: Fartoejstype: Fartoejets laengde og nettoregistertonnage: Maskintype, motorkraft og bruttoregistertonnage: Registreringshavn og -land: Registreringsnummer: Fiskerfartoejets havnekendingsbogstaver og -nummer: Radiokaldesignal/kendingsbogstaver: Frekvens: Oplysninger om udstyr: Besaetningens antal og nationalitet: Forventet fiskeomraade og fiskearter: Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmaessige ordninger: Undertegnede, , bekraefter herved, at ovenstaaende oplysninger er korrekte. Dato: Underskrift:


text:
 3.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/40
 AVS-EU-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE Nr. 1/2014
 af 20. juni 2014
 om revisionen af bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen
 (2014/428/EU)
 AVS-EU-MINISTERRÅDET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som ændret i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) og i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3) (i det følgende benævnt »AVS-EF-partnerskabsaftalen«), særlig artikel 100, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ifølge artikel 100 i AVS-EF-partnerskabsaftalen kan bilag Ia, Ib, II, III, IV og VI til AVS-EF-partnerskabsaftalen revideres, revurderes og/eller ændres af AVS-EU-Ministerrådet på grundlag af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
 (2)
 Parterne til AVS-EF-partnerskabsaftalen indgik internationalt forpligtende aftaler om bistandseffektivitet i Busan, Accra og ved OECD/DAC-mødet i Paris i 2010.
 (3)
 Reglerne om statsborgerskab og oprindelse kunne forbedres yderligere i overensstemmelse med ovennævnte internationale forpligtelser.
 (4)
 En præcisering og forenkling af bestemmelserne i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen kunne forbedre EUF's gennemførelseseffektivitet —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 19c, stk. 5, affattes således:
 »5. I henhold til den i denne aftales artikel 32, stk. 1, litra a), og artikel 50 omhandlede forpligtelse gennemføres aftaler og ydes tilskud, der finansieres med midler fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet med AVS-staterne, i overensstemmelse med gældende miljølovgivning og internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsretlige standarder.«
 2)
 Artikel 20, stk. 1, affattes således:
 »1. Deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer, som finansieres over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, er åben for alle fysiske personer, som er statsborgere i, eller juridiske personer, som reelt er etableret i:
 a)
 en AVS-stat, en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, lande, der modtager støtte fra EF-instrumentet til førtiltrædelsesbistand, en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og oversøiske lande og territorier omfattet af Rådets afgørelse 2013/755/EU af 25. november 2013 om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union (4)
 b)
 udviklingslande og territorier, som er opført på OECD/DAC's liste over modtagere af officiel udviklingsbistand, og som ikke er medlemmer af G20-gruppen, uden at dette dog berører Republikken Sydafrikas status, jf. protokol nr. 3
 c)
 lande, for hvilke Kommissionen har truffet afgørelse om gensidig adgang til ekstern bistand efter aftale med AVS-landene.
 Der kan indrømmes gensidig adgang i en begrænset periode på mindst ét år, når et land indrømmer enheder fra Fællesskabet og fra lande, der er berettigede i henhold til denne artikel, ret til deltagelse på lige vilkår
 d)
 OECD-medlemsstater i forbindelse med aftaler, der gennemføres i et af de mindst udviklede lande (LDC) eller et af de stærkt gældstyngede fattige lande (HIPC), som er opført på OECD/DAC's liste over modtagere af officiel udviklingsbistand, som offentliggøres af OECD/DAC.
 (4) EUT L 344 af 19.12.2013, s. 1.«"
 3)
 Artikel 20, stk. 1a, udgår.
 4)
 Artikel 20, stk. 3, affattes således:
 »3. Alle leverancer og


text:
materialer, der købes under en indkøbsaftale eller i overensstemmelse med en tilskudsaftale, og som finansieres over den flerårige finansielle ramme for samarbejde efter denne aftale, skal have oprindelse i et berettiget land, som defineret i denne artikel.
 De kan imidlertid have oprindelse i et hvilket som helst land, hvis værdien af den mængde leverancer og materialer, der skal købes, er under grænsen for anvendelse af proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 19c, stk. 1.
 I denne forbindelse skal definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« forstås på grundlag af de relevante internationale aftaler, og leverancer med oprindelse i Fællesskabet omfatter leverancer med oprindelse i de oversøiske lande og territorier.«
 5)
 Artikel 20, stk. 5, affattes således:
 »5. Når finansieringen med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale gælder en foranstaltning, der gennemføres gennem en international organisation, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter stk. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter den pågældende organisations regler, idet der drages omsorg for at sikre ligebehandling af alle donorer. Samme regler gælder for leverancer og materialer.«
 6)
 Artikel 20, stk. 6, affattes således:
 »6. Når finansieringen med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale gælder en foranstaltning, der gennemføres som led i et regionalt initiativ, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter stk. 1, og alle fysiske og juridiske personer fra et land, som deltager i det pågældende initiativ. Samme regler gælder for leverancer og materialer.«
 7)
 Artikel 20, stk. 7, affattes således:
 »7. Når finansieringen med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale gælder en foranstaltning, der samfinansieres med en partner eller en anden donor, eller som gennemføres gennem en trustfond, som er etableret af Kommissionen, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter stk. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter nævnte partners eller anden donors regler eller efter reglerne i trustfondens vedtægter.
 I tilfælde af at foranstaltninger gennemføres via betroede organer, som er medlemsstater eller deres agenturer, Den Europæiske Investeringsbank eller internationale organisationer eller deres agenturer, er fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter dette betroede organs regler, som er angivet i de aftaler, der er indgået med det samfinansierende eller gennemførende organ, også berettigede. Samme regler gælder for leverancer og materialer.«
 8)
 I artikel 20 tilføjes følgende nye stk. 8 og 9:
 »8. Når finansieringen med ressourcer fra den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale gælder en foranstaltning, der samfinansieres gennem et andet EU-finansieringsinstrument, er deltagelse i udbuds- og tilskudsprocedurer åben for alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter stk. 1, og alle fysiske og juridiske personer, som er berettigede efter et af disse instrumenter. Samme regler gælder for leverancer og materialer.
 9. Berettigelse kan som


text:
omhandlet i denne artikel begrænses med hensyn til ansøgernes statsborgerskab, geografiske placering eller karakter, om nødvendigt for så vidt angår foranstaltningens karakter og mål, og i det omfang det er nødvendigt for en effektiv gennemførelse heraf.«
 9)
 Artikel 22, stk. 1, affattes således:
 »1. Tilbudsgivere, ansøgere og kandidater fra tredjelande, som ikke er berettigede i henhold til artikel 20, kan få tilladelse til at deltage i udbuds- og tilskudsprocedurer, som finansieres af Fællesskabet over den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for denne aftale, og leverancer og materialer, som er af ikke-berettiget oprindelse, kan blive accepteret som berettigede efter begrundet anmodning fra AVS-staterne, den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau, hvis der er tale om:
 a)
 lande med traditionelle økonomiske, handelsmæssige eller geografiske forbindelser til nabomodtagerlande eller
 b)
 hastende tilfælde eller mangel på produkter og tjenesteydelser på de berørte landes markeder eller andre behørigt dokumenterede tilfælde, hvor reglerne for støtteberettigelse ville gøre det umuligt eller endog særdeles vanskeligt at gennemføre et projekt, et program eller en foranstaltning.
 AVS-staten, den relevante organisation eller det relevante organ på regionalt niveau eller intra-AVS-niveau forelægger i hvert tilfælde Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at træffe en afgørelse om sådanne undtagelser.«
 10)
 Artikel 26, stk. 1, litra a), affattes således:
 »a)
 gives der ved aftaler om bygge- og anlægsarbejder af en værdi på under 5 mio. EUR tilbudsgivere fra AVS-stater en prispræference på 10 % i forbindelse med den finansielle bedømmelse, såfremt mindst en fjerdedel af kapitalen og det ledende personale kommer fra en eller flere AVS-stater«
 11)
 Artikel 26, stk. 1, litra b), affattes således:
 »b)
 gives der ved aftaler om indkøb til en værdi på under 300 000 EUR tilbudsgivere fra AVS-staterne, som enten handler alene eller i et konsortium med EU-partnere, en prispræference på 15 % i forbindelse med den finansielle bedømmelse«
 12)
 Artikel 26, stk. 1, litra c), affattes således:
 »c)
 gives der ved andre aftaler om tjenesteydelser end Europa-Kommissionens rammeaftaler, når tekniske bud vurderes, præference til bud afgivet af juridiske eller fysiske personer fra AVS-stater, som handler alene eller i et konsortium mellem dem.«
 13)
 Artikel 26, stk. 2, affattes således:
 »2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1, gives der, hvis to bud vedrørende aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb eller tjenesteydelser anses for at være lige gode, præference til:
 a)
 buddet fra en tilbudsgiver i en AVS-stat, eller
 b)
 hvis der ikke foreligger et sådant bud:
 i)
 det bud, som fører til den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer,
 ii)
 det bud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber eller fysiske personer i AVS-staterne, eller
 iii)
 et bud afgivet af et konsortium af fysiske personer eller selskaber fra AVS-staterne og Fællesskabet.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Nairobi, den 20. juni 2014.
 På AVS-EU-Ministerrådets vegne
 A. OMARI KIGODA
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3. Berigtiget i EUT L 385 af 29.12.2004, s. 88.
 (2) EUT L


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 20/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1754]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1814 af 13. oktober 2016 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår specifikationerne for steviolglycosider (E 960) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1814: Kommissionens forordning (EU) 2016/1814 af 13. oktober 2016 (EUT L 278 af 14.10.2016, s. 37).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1814, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 278 af 14.10.2016, s. 37.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0919(01)
 Protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 242 af 19/09/2005 s. 0002 - 0035
 Protokoltil Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Unionogpå den ene side, ogpå den anden side,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side og noterer sig og godkender på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, SÆRLIG BILAGENE OG PROTOKOLLERNEArtikel 3LandbrugsprodukterProtokol nr. 1 og 3 til Euro-Middelhavsaftalen erstattes med bilagte protokol nr. 1 med bilag og protokol nr. 3 med bilag i bilag I og II til denne protokol.Artikel 4OprindelsesreglerI protokol 4 foretages følgende ændringer:1) Artikel 19, stk. 4, affattes således:"4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, anføres en af følgende påtegninger:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR """.2) Artikel 20, stk. 2, affattes således:"2. På duplikateksemplarer, der udstedes på denne måde, anføres en af følgende påtegninger:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR """.3) Artikel 22, stk. 4, ændres således:"4. I de i stk. 3, litra a), omhandlede tilfælde forsynes rubrikken "Bemærkninger" i varecertifikat EUR.1 med en af følgende påtegninger:"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "ZJEDNODUŠENÝ POSTUP", "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES VERFAHREN", "LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR", "AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", "SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA", "SUPAPRASTINTA PROCEDURA", "EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS", "PROCEDURA SIMPLIFIKATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDURA UPROSZCZONA", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "POENOSTAVLJEN POSTOPEK", "ZJEDNODUŠENÝ POSTUP", "YKSINKERTAISTETTU MENETTELY", "FÖRENKLAT FÖRFARANDE", """.Artikel 5Formandskab i


text: associeringsudvalgetArtikel 82, stk. 3, første afsnit, affattes således:"3. Formandshvervet i associeringsudvalget udøves på skift af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for regeringen for Kongeriget Marokko."OVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 6Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Marokko eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Euro-Middelhavsaftalen eller i Fællesskabets generelle præferenceordningb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Marokko eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Marokko og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Marokko og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Marokko og Fællesskabet, ogb) den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i aftalen.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Marokko eller de nye medlemsstater i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.Artikel 7Varer under forsendelse1. Aftalens bestemmelser kan anvendes på varer, der eksporteres fra enten Marokko til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Marokko, og som opfylder bestemmelserne i protokol 4, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Marokko eller i den nye medlemsstat.2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 8Ved denne protokol vedtages det, at intet krav og ingen anmodning eller klage kan fremsættes og ingen indrømmelse ændres eller tilbagetrækkes i medfør af artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i GATT i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.Artikel 9For 2004 beregnes mængden af de nye toldkontingenter og referencemængderne samt forhøjelsen af de eksisterende toldkontingentmængder forholdsmæssigt ud fra basismængderne under hensyn til, hvor lang tid der er forløbet, siden denne protokol blev bragt i anvendelse.Artikel 10Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen. Bilagene til denne protokol