text: de i artikel 1, stk. 3, i samme forordning omhandlede varer som henholdsvis T 2-angivelse eller T 2-dokument. BogfoeringskontrolArtikel 31Jernbaneadministrationen i hver enkelt medlemsstat stiller i sine regnskabsafdelinger noteringer og bilag til raadighed for sit lands toldadministration med henblik paa kontrol. HovedforpligtetArtikel 321. Jernbaneadministrationer, der til forsendelse modtager varer, som er ledsaget af et internationalt fragtbrev eller en international ekspresgodsseddel, bliver hovedforpligtet for forsendelsen. 2. Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, gennem hvis omraade en varetransport kommer ind i Faellesskabet, bliver hovedforpligtet for forsendelsen af varer, der er modtaget til transport af et tredjelands jernbaneadministration. KlaebeseddelArtikel 33Jernbaneadministrationerne drager omsorg for, at transporter, der gennemfoeres som faellesskabsforsendelse, maerkes med klaebesedler med et piktogram, hvortil modellen er anfoert i bilag VIII. Klaebesedlerne anbringes paa det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, samt, naar der er tale om hele vognladninger, paa jernbanevognen, og i andre tilfaelde paa det eller de paagaeldende kolli. AEndring af fragtkontraktenArtikel 34Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer- at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for Faellesskabet, afsluttes inden for Faellesskabet, - at en forsendelse, der skulle afsluttes inden for Faellesskabet, afsluttes uden for Faellesskabet, kan jernbaneadministrationen kun opfylde den aendrede fragtkontrakt, naar der forinden foreligger godkendelse fra afgangstoldstedet. Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en forsendelse afsluttes inden for den medlemsstat, hvorfra den er afsendt, maa den aendrede fragtkontrakt kun opfyldes paa de vilkaar, der fastsaettes af toldvaesenet i denne medlemsstat. I alle andre tilfaelde kan jernbaneadministrationerne - uden videre - opfylde den aendrede fragtkontrakt; de underretter omgaaende afgangstoldstedet om den foretagne aendring. Varebevaegelser mellem medlemsstaterneVarernes toldmaessige status - anvendelse af detinternationale fragtbrevArtikel 351. Paabegyndes en forsendelse inden for Faellesskabet, og skal den ogsaa afsluttes her, fremlaegges det internationale fragtbrev for afgangstoldstedet. [2. For de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77omhandlede varer noterer afgangstoldstedet paa blad 1, 2 og 3 af det internationale fragtbrev, at de varer, det vedroerer, forsendes som ekstern faellesskabsforsendelse. I dette oejemed anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade »T 1« i rubrik 25.]3. Samtlige blade af det internationale fragtbrev afleveres til brugeren.[4. Hver medlemsstat kan paa betingelser, der fastsaettes af vedkommende stat, bestemme, at de i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer kan forsendes som intern faellesskabsforsendelse, uden at det kraeves, at det internationale fragtbrev, der er udstedt for varerne, fremlaegges for afgangstoldstedet. Denne mulighed kan imidlertid ikke anvendes i forbindelse med varer, hvorpaa bestemmelserne i afsnit III finder anvendelse.]5. Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsestoldstedet. Overgaar varerneimidlertid ved en mellemstation til frit forbrug eller til en anden toldprocedure, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsestoldstedet. IdentificeringsforanstaltningerArtikel 36I almindelighed foretager afgangstoldstedet, under hensyn til de af jernbaneadministrationen trufne identificeringsforanstaltninger, ikke forsegling af transportmidlerne eller kolliene. De forskellige blade af fragtbrevetArtikel 371. Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, hvor bestemmelsestoldstedet er beliggende, overgiver bestemmelsestoldstedet blad 2 og 3 af det internationale fragtbrev. 2. Bestemmelsestoldstedet tilbageleverer omgaaende blad 2 til jernbaneadministrationen efter at have forsynet det med sin paategning og beholder blad


text: 3.Forsendelser af varer til eller fra tredjelandeForsendelser til tredjelandeArtikel 381. Paabegyndes en forsendelse inden for Faellesskabet, og skal den afsluttes uden for Faellesskabet, anvendes bestemmelserne i artikel 35 og 36. 2. Det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken en forsendelse forlader Faellesskabet, bliver bestemmelsestoldsted. 3. Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. Forsendelser fra tredjelandeArtikel 391. Paabegyndes en forsendelse uden for Faellesskabet, og skal den afsluttes inden for Faellesskabet, bliver det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i Faellesskabet, afgangstoldsted. Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. 2. Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsestoldsted. Overgaar varerne imidlertid ved en mellemstation til frit forbrug eller anden toldprocedure, bliver det toldsted, i hvis distrikt denne station er beliggende, bestemmelsestoldstedet. De i artikel 37 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsestoldstedet. Forsendelser, der transiterer FaellesskabetArtikel 401. Paabegyndes og afsluttes en transport uden for Faellesskabet, bliver de i artikel 39, stk. 1, og i artikel 38, stk. 2, omhandlede toldsteder afgangs- eller bestemmelsestoldsted. 2. Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage. Toldmaessig status for varer fra tredjelande samt transitvarerArtikel 41Varer, der forsendes som omhandlet i artikel 39, stk. 1, eller i artikel 40, stk. 1, anses for at vaere forsendt som ekstern faellesskabsforsendelse, medmindre der for disse fremlaegges et COM T 2 L-dokument for intern faellesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabs-varer. Bestemmelser om ekspresgodsGaeldende bestemmelserArtikel 42Med forbehold af artikel 43, gaelder artikel 35 til 41 ogsaa for forsendelser, der gennemfoeres paa grundlag af en international ekspresgodsseddel. Varernes toldmaessige status - anvendelse af de forskellige bladeaf TIEx-dokumentetArtikel 43Ved forsendelser med international ekspresgodsseddel: [a) anfoeres de i artikel 35, stk. 2, omhandlede paategninger paa blad 2, 3 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel,]23. 11. 87De Europaeiske Faellesskabers Tidendeb) afleveres ekspresgodsedlens blad 2 og 4, under anvendelse af artikel 37 til bestemmelsestoldstedet, som omgaaende efter at have attesteret disse tilbageleverer blad 2 til jernbaneadministrationen og beholder blad 4. Bestemmelser om forsendelser i store containereAlmindelige bestemmelserArtikel 44Formaliteterne i forbindelse med faellesskabsforsendelse forenkles i henhold til artikel 45 til 60 og artikel 61, stk. 3 og 4 for vareforsendelser i store containere, som jernbaneadministrationerne lader udfoere af transportvirksomheder, ledsaget af overleveringsbeviser, der er udformet saaledes, at de kan benyttes som faellesskabsforsendelsesdokument, og som i denne forordning benaevnes »overleveringsbevis - faelles-skabsforsendelse«. Naevnte forsendelser omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirksomhederne paa anden maade end med jernbane i afsendelseslandet til afgangsstationen, der er beliggende i dette land, og i bestemmelseslandet fra bestemmelsesstationen, der er beliggende i dette land, samt eventuel soetransport mellem de to stationer. DefinitionerArtikel 45I artikel 44 til 60 og artikel 61, stk. 3 og 4, forstaas ved: 1. Transportvirksomhed et selskab, som jernbaneadmi-nistrationerne i faellesskab har oprettet, og som de er parthavere i, med det formaal at gennemfoere vareforsendelser i store containere ledsaget af overleveringsbeviser. 2. Stor container et transportmiddel: - af permanent art, - specielt udformet til transport af varer uden omladning, ved

type: contracts

jurisdiction: EU


text: en eller flere forskellige transportformer, - udformet til let at kunne fastgoeres og/eller haand-teres, - saaledes beskaffent, at det kan forsegles effektivt, naar forsegling efter artikel 53 er noedvendig, - af saadanne dimensioner, at arealet inden for de fire nederste udvendige hjoerner er mindst 7 m$. 3. Overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse det dokument, hvori er udtrykt den fragtkontrakt, hvoreftertransportvirksomheden fra en afsender til en modtager befordrer en eller flere store containere som international forsendelse. Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse er i oeverste hoejre hjoerne forsynet med et serienummer til identifikation. Nummeret bestaar af seks cifre i to lige store grupper adskilt af bogstaverne TR. Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse bestaar af foelgende eksemplarer, som staar i nummerorden: Nr. 1: eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor, Nr. 2: eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa bestemmelsesstationen, Nr. 3 A: toldvaesenets eksemplar, Nr. 3 B: modtagerens eksemplar, Nr. 4: eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor, Nr. 5: eksemplar til den nationale repraesentantfor transportvirksomheden paa afgangsstationen, Nr. 6: afsenderens eksemplar. Hvert eksemplar af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse er med undtagelse af eksemplar 3 A langs hoejre kant forsynet med en groen stribe af ca. 4 cm bredde. 4. Specifikation over store containere, i det foelgende benaevnt »specifikation«, et dokument vedlagt et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, hvoraf det udgoer en integrerende del, og som er bestemt til at daekke forsendelsen af flere store containere fra samme afsendelsesstation til samme bestemmelsesstation; toldformaliteterne skal opfyldes ved begge stationer. Antallet af specifikationer anfoeres i rubrikken bestemt til angivelse af, hvilke dokumenter der er vedlagt overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. Endvidere anfoeres serienummeret paa overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse i oeverste hoejre hjoerne paa hver specifikation. Det anvendte dokuments juridiske gyldighedArtikel 46Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der anvendes af transportvirksomheden, gaelder for de: a) i forordning (EOEF) nr. 222/77, artikel 1, stk. 2, omhandlede varer som henholdsvis T 1-angivelse eller -dokument; b) i forordning (EOEF) nr. 222/77, artikel 1, stk. 3, omhandlede varer som henholdsvis T 2-angivelse eller -dokument. Bogfoeringskontrol - oplysningspligtArtikel 471. I hver medlemsstat holder transportvirksomheden ved hjaelp af sin(e) nationale repraesentant(er) dennes(disses) noteringer og bilag til raadighed for den nationale toldadministration med henblik paa kontrol, enten i egen(egne) regnskabsafdeling(er) eller hos den(de) nationale repraesentant(er). 2. Paa begaering af toldmyndighederne fremsender transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant(er) hurtigst muligt samtlige dokumenter, regnskaber og oplysninger vedroerende foretagne eller endnu ikke afsluttede forsendelser, som disse myndigheder maatte oenske at undersoege. 3. Transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant(er) underretter: a) bestemmelsestoldstederne om overleveringsbeviser - faellesskabsforsendelse, hvoraf eksemplar nr. 1 er fremkommet til virksomheden uden at vaere forsynet med toldvaesenets paategning; b) afgangstoldstederne om overleveringsbeviser - faelles-skabsforsendelse, hvoraf eksemplar nr. 1 ikke er blevet tilbagesendt til virksomheden, og med hensyn til hvilke det ikke har vaeret muligt at fastslaa, om forsendelsen er blevet behoerigt frembudt for bestemmelsestoldstedet, eller om forsendelsen, hvis artikel 55 finder anvendelse, har forladt Faellesskabet med et tredjeland som bestemmelsessted. HovedforpligtetArtikel 481. Jernbaneadministrationen i en medlemsstat bliver hovedforpligtet for de i artikel 44 omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i denne medlemsstat. 2. Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, gennem hvis omraade en vareforsendelse kommer ind i


text: Faellesskabet, bliver hovedforpligtet for de i artikel 44, omhandlede vareforsendelser, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland. Toldformaliteter i forbindelse med forsendelser, der gennemfoeres paa anden maade end med jernbaneArtikel 49Skal der gennemfoeres toldformaliteter under en forsendelse, der foregaar paa anden maade end med jernbane til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen, kan overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse kun vedroere én stor container. KlaebesedlerArtikel 50Transportvirksomheden drager omsorg for, at forsendelser, der udfoeres som faellesskabsforsendelse, maerkes med klaebesedler med et piktogram, hvortil modellen er anfoert i bilag VIII. Sedlerne anbringes paa overleveringsbeviset - faelles-skabsforsendelse, samt paa den eller de paagaeldende store containere. AEndring af fragtkontraktenArtikel 51Ved aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en forsendelse, der skulle afsluttes- uden for Faellesskabet, afsluttes inden for Faelles-skabet, - inden for Faellesskabet, afsluttes uden for Faelles-skabet, kan transportvirksomheden kun opfylde den aendrede fragtkontrakt mod forudgaaende godkendelse fra afgangstold-stedet. Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en transport afsluttes inden for den medlemsstat, hvorfra den er afsendt, kan den aendrede fragtkontrakt kun opfyldes paa de vilkaar, der fastsaettes af toldvaesenet i denne medlemsstat. I alle andre tilfaelde kan transportvirksomheden opfylde den aendrede fragtkontrakt; den underretter omgaaende af-gangstoldstedet om aendringen. Varebevaegelser mellem medlemsstaterneVarernes toldmaessige status - specifikationer - fritagelse for fremlaeggelse af overleveringsbeviset for afgangstoldstedetArtikel 521. Naar en forsendelse paabegyndes og ogsaa skal afsluttes inden for Faellesskabet, fremlaegges overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse for afgangstoldstedet. [2. For de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77omhandlede varer noterer afgangstoldstedet paa eksemplar nr. 2, 3 A og 3 B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, at de varer, det vedroerer, forsendes som ekstern faellesskabsforsendelse. I dette oejemed anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade »T 1« i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 2, 3 A og 3 B af overleveringsbeviset - faellesskabsfor-sendelse.][3. Indeholder en eller flere store containere, der forsendesledsaget af et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, varer omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77, og indeholder den eller de oevrige store containere udelukkende varer omhandlet i artikel 1, stk. 3, i samme forordning, anfoerer afgangstoldstedet i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse ud for »T 1« en henvisning til den eller de paagaeldende store containere, der indeholder de i artikel 1, stk. 2, naevnte forordning omhandlede varer.]4. Naar der i det i stk. 3 omhandlede tilfaelde sker anvendelse af specifikationer over store containere, skal der udfaerdiges saerskilte specifikationer for de containere, der indeholder varer, der er naevnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77, og for de containere, der udelukkende indeholder varer, der er naevnt i artikel 1, stk. 3, i samme forordning. Specifikationerne skal vaere forsynet med loebenumre, saaledes at de kan identificeres. [I rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse ud for »T 1« henviser afgangstoldstedet til loebenummeret paa specifikationen/specifikationerne for de containere, der indeholder de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer.]5. Samtlige eksemplarer af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse tilbageleveres til den paagaeldende. [6. Hver medlemsstat


text: kan paa betingelser, der fastsaettes afvedkommende stat, bestemme, at de i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer kan forsendes som intern faellesskabsforsendelse, uden at det overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, der er udstedt for varerne, fremlaegges for afgangstoldstedet. Denne fritagelse kan ikke anvendes for varer, hvorpaa bestemmelserne i afsnit III finder anvendelse.]7. Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse fremlaegges paa det toldsted - i det foelgende benaevnt »bestemmelsestoldstedet« - hvor varerne angives med henblik paa deres overgang til frit forbrug eller til en anden toldpro-cedure. IdentificeringsforanstaltningerArtikel 53Identificeringen af varerne sker efter artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 222/77. I tilfaelde af, at overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 52, stk. 6, ikke fremlaegges for afgangstoldstedet, undlader toldstedet generelt at forsegle de store containere underhensyn til de foranstaltninger til identificering af varerne, som ivaerksaettes af jernbaneadministrationerne. Ved anbringelse af toldsegl anfoeres dette i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. Anvendelse af de forskellige eksemplarer af overleveringsbevisetArtikel 541. Transportvirksomheden afleverer eksemplar nr. 1, 2 og 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse til bestemmelsestoldstedet. 2. Bestemmelsestoldstedet tilbageleverer omgaaende eksemplar nr. 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin paategning og beholder eksemplar nr. 3A. Vareforsendelse til eller fra tredjelandeForsendelser til tredjelandeArtikel 551. Paabegyndes en forsendelse inden for Faellesskabet, og skal den afsluttes uden for dette, finder artikel 52, stk. 1 til 6, og artikel 53 anvendelse. 2. Det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken en forsendelse forlader Faellesskabet, bliver bestemmelsestoldsted. 3. Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. Forsendelser fra tredjelandeArtikel 561. Paabegyndes en forsendelse uden for Faellesskabet, og skal den afsluttes inden for dette, bliver det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i Faellesskabet, afgangstoldsted. Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. 2. Det toldsted, hvor varerne frembydes, bliver bestemmelsestoldsted. De i artikel 54 fastsatte formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsestoldstedet. Forsendelser, der transiterer FaellesskabetArtikel 571. Paabegyndes og afsluttes en forsendelse uden for Faellesskabet, bliver de i artikel 56, stk. 1 og i artikel 55, stk. 2, omhandlede toldsteder henholdsvis afgangs- og bestemmelsestoldsted. 2. Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage. Toldmaessig status for tredjelandsvarer og transitvarerArtikel 58Varer, der forsendes som omhandlet i artikel 56, stk. 1, eller i artikel 57, stk. 1, anses for at vaere forsendt som ekstern faellesskabsforsendelse, medmindre der for saadanne varer fremlaegges et COM T 2 L-dokument for intern faellesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer. Statistiske bestemmelser[Artikel 591. Med henblik paa statistikken vedroerende forsendelser giver jernbaneadministrationen den myndighed i afgangsmedlemsstaten, hvorunder statistikken over udenrigshandelen henhoerer, de noedvendige oplysninger om enhver faelles-skabsforsendelse, for hvilken jernbaneadministrationen i henhold til artikel 32 og 48 er hovedforpligtet. 2. Indtil der er gennemfoert faelles bestemmelser med henblik paa anvendelsen af stk. 1 og med henblik paa fremsendelse af de statistiske oplysninger til de myndigheder, hvorunder udenrigshandelsstatistikken henhoerer i medlemsstater, der ikke er afgangsmedlemsstater, og hvis omraade beroeres af en bestemt faellesskabsforsendelse,


text: fastsaetter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmaade, hvorefter jernbaneadministrationen i den paagaeldende stat skal meddele de noedvendige oplysninger til den paagaeldende nationale myndighed. 3. Ved forsendelser i de i artikel 44 til 58 omhandlede store containere kan den enkelte medlemsstat fastsaette, at oplysningerne i stk. 1 og 2 ogsaa skal vedroere transport ad landevej til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen inden for denne medlemsstat; under disse oplysninger angives isaer, hvilke omladninger der er foretaget i forbindelse med disse forsendelser. 4. Jernbaneadministrationen maa med henblik paa gennemfoerelsen af stk. 1, 2 og 3 ud over de oplysninger, der er indeholdt i det internationale fragtbrev, den internationale ekspresgodsseddel eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse ikke kraeve andre oplysninger af afsenderen endangivelse af de transporterede varers afsendelses-/udfoerselsland og bestemmelsesland.]Andre bestemmelserBestemmelser i forordning (EOEF) nr. 222/77 der ikke finder anvendelseArtikel 60Hvis dette kapitel anvendes, kan afsnit II og III i forordning (EOEF) nr. 222/77, der har mistet deres betydning forgennemfoerelsen af dette kapitel og saerlig artikel 12, stk. 3 til 6, artikel 17, 23, 26, stk. 1 og artikel 41, ikke finde anvendelse. Den normale procedures og de forenklede procedurersanvendelsesomraadeArtikel 611. Bestemmelserne i artikel 29 til 43 udelukker ikke anvendelse af de i forordning (EOEF) nr. 222/77 fastlagte procedurer; dog finder artikel 31 og 33 anvendelse. 2. I forbindelse med udfyldningen af det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel skal der i dette i stk. 2 omhandlede tilfaelde paa synlig maade anfoeres en henvisning til det eller de anvendte dokumenter for faelles-skabsforsendelse i rubrik 32 eller rubrik 20. Denne henvisning skal omfatte en angivelse af arten af samt udstedende toldsted, dato og nummer for det eller de anvendte dokumenter. [Eksemplar nr. 2 af det internationale fragtbrev eller af ekspresgodssedlen skal desuden vaere forsynet med paategning fra den jernbaneadministration, som den sidste station, der er beroert af gennemfoerelsen af faellesskabsforsendelsen, henhoerer under. Denne administration forsyner dokumentet med sin paategning efter at have sikret sig, at forsendelsen er ledsaget af det eller de dokumenter for faellesskabsforsendelse, hvortil der er henvist.]3. Bestemmelserne i artikel 44 til 58 udelukker muligheden for at anvende de i forordning (EOEF) nr. 222/77 fastlagte procedurer. 4. Gennemfoeres en faellesskabsforsendelse ledsaget af et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse efter bestemmelserne i artikel 44 til 58, er det internationale fragtbrev, som anvendes i forbindelse med denne forsendelse, ikke omfattet af anvendelsesomraadet for artikel 29 til 43 samt artikel 59, 60 og 61, stk. 1 og 2. Det internationale fragtbrev skal i rubrik 32 paa synlig maade vaere forsynet med en henvisning til overleveringsbeviset - faellesskabsforsen-delse. Henvisningen skal indeholde angivelsen »overleveringsbevis« efterfulgt af serienummeret. KAPITEL IIFORENKLING AF FORMALITETERNE VED AFGANGS- OG BESTEMMELSESTOLDSTEDERNEAlmindelige bestemmelserArtikel 62Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med foelgende bestemmelser traeffe bestemmelse om forenkling af formaliteterne ved de afgangs- og bestemmelsestoldsteder, der er beliggende paa den paagaeldende medlemsstats omraade, i forbindelse med faellesskabsforsendelse. [Bestemmelserne i dette kapitel gaelder dog ikke for varer, for hvilke bestemmelserne i afsnit III finder anvendelse.]Formaliteter ved afgangstoldstedetGodkendt afsenderArtikel 63Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan give en person i det foelgende benaevnt »godkendt afsender«, der opfylder


text: betingelserne i artikel 64, og som oensker at forsende varer som faellesskabsforsendelse, tilladelse til ikke at frembyde de paagaeldende varer og til ikke at fremlaegge den dertil hoerende angivelse til faellesskabsforsendelse for afgangstoldstedet. Betingelser for tilladelsenArtikel 641. Den i artikel 63 omhandlede tilladelse gives kun til personer, a) der jaevnligt forsender varer, b) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne, ogc) som, naar der efter bestemmelserne om faellesskabsforsendelse kraeves sikkerhedsstillelse, har stillet en samlet sikkerhed. 2. Toldmyndighederne kan naegte at give tilladelse til personer, der ikke frembyder alle de garantier, som de finder noedvendige. 3. Toldmyndighederne kan tilbagekalde en tilladelse, isaer naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke laengere frembyder de i stk. 2 omhandlede garantier. Tilladelsens indholdArtikel 65I toldmyndighedernes tilladelse fastlaegges: a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente som afgangstoldsted for forsendelserne, b) fristen for, samt de oevrige enkeltheder om meddelelse til afgangstoldstedet om forsendelser, der vil blive afsendt af den godkendte afsender, saaledes at afgangstoldstedet eventuelt kan foretage kontrol foer varernes afsendelse, c) fristen, inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsestoldstedet, d) de foranstaltninger, der skal traeffes for at sikre identifikation. Toldmyndighederne kan bestemme, at transportmidlerne eller de enkelte kolli af den godkendte afsender skal forsynes med en saerlig toldlukke, der er godkendt af toldmyndighederne. ForhaandsattestationArtikel 661. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrikken »Registrering af angivelsen« paa forsiden af angivelserne til faellesskabsforsendelse: a) paa forhaand skal vaere forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, ellerb) af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt saerligt stempel af metal som vist i bilag IX; dette stempel kan forud paatrykkes angivelserne, naar trykningen foretages af et hertil autoriseret tryk-keri. Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer. 2. Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af blanketter, der er forsynet med et saerligt kendetegn. Formaliteter ved afgangenArtikel 671. Senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, anfoerer den godkendte afsender paa forsiden af eksemplar nr. 1, 4 og 5 af den behoerigt udfyldte angivelse til faellesskabsforsendelse i rubrikken »afgangstoldstedets kontrol« den frist, inden forhvilken varerne skal frembydes ved bestemmelsesstedet, og en bemaerkning om de foranstaltninger, der er truffet med henblik paa at sikre identifikation, samt en af foelgende angivelser: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá- Simplified procedure- Procédure simplifiée- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimento simplificado. 2. Efter afsendelsen sendes eksemplar nr. 1 straks til afgangstoldstedet. Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal tilsendes afgangstoldstedet, saa snart angivelsen til faellesskabsforsendelse er udfyldt. De andre eksemplarer ledsager varen i henhold til bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 222/77. 3. Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang, anfoerer de paategning herom i rubrikken »afgangstoldstedets kontrol« paa forsiden af eksemplar nr. 1, 4 og 5 af angivelsen til faellesskabsforsendelse. HovedforpligtetArtikel 68Den i henhold til artikel 67, stk. 1, behoerigt udfyldte angivelse til faellesskabsforsendelse anses som dokument til


text: ekstern faellesskabsforsendelse henholdsvis dokument til intern faellesskabsforsendelse, og den godkendte afsender, der har underskrevet angivelsen, bliver hovedforpligtet. Dispensation fra underskriftArtikel 691. Toldmyndighederne kan give den godkendte afsender tilladelse til at undlade at underskrive angivelser til faelles-skabsforsendelse, naar de er forsynet med det forud paatrykte saerlige stempel, som er omhandlet i bilag IX, og som er udfaerdiget ved hjaelp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer. Denne tilladelse gives paa betingelse af, at den godkendte afsender forud har afgivet en skriftlig erklaering til disse myndigheder om, at han haefter som hovedforpligtet for enhver faellesskabsforsendelse, der foretages paa grundlag af et faellesskabsforsendelsesdokument, der er forsynet med det saerlige stempel. 2. De faellesskabsforsendelsesdokumenter, som udfaerdiges i henhold til bestemmelserne i stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes erklaering, indeholde en af foelgende paategninger: - Dispensa de firma- Fritaget for underskrift- Freistellung von der Unterschriftsleistung- AEaaí áðáéôaassôáé õðïãñáoeÞ- Signature waived- Dispense de signature- Dispensa dalla firma- Van ondertekening vrijgesteld- Dispensada a assinatura. Den godkendte afsenders ansvarArtikel 701. Den godkendte afsender skala) overholde bestemmelserne i dette kapitel og bestemmel-serne i tilladelsen, b) soerge for sikker opbevaring af det saerlige stempel eller de angivelser, der er forsynet med afgangstoldstedets stempel eller det saerlige stempel. 2. Ved misbrug af formularer, der paa forhaand er forsynet med det kompetente toldsteds stempel eller med det saerlige stempel, haefter den godkendte afsender - uafhaengigt af, hvem der har begaaet misbruget og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af told og andre afgifter for de af de naevnte formularer omfattede varer, som er forfalden men ikke betalt i en bestemt medlemsstat som foelge af et saadant misbrug, medmindre han over for de toldmyndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger. Formaliteter ved bestemmelsestoldstedetGodkendt modtagerArtikel 711. Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan tillade, at varer, der forsendes som faellesskabsforsendelse, ikke frembydes ved bestemmelsestoldstedet, naar de er bestemt for en person, der opfylder betingelserne i artikel 72, i det foelgende benaevnt »godkendt modtager«, og som er godkendt af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvorunder bestemmelsestoldstedet henhoerer. 2. I det i stk. 1 omhandlede tilfaelde har den hovedforpligtede opfyldt de forpligtelser, der paahviler ham i henhold til artikel 13, litra a), i forordning (EOEF) nr. 222/77, saa snart de eksemplarer af faellesskabsforsendelsesdokumentet, der har ledsaget forsendelsen, og varerne i uaendret stand inden for den foreskrevne frist er overgivet den godkendte mod-tager i hans virksomhed eller paa det i tilladelsen naermere anfoerte sted, og naar foranstaltningerne til varernes identificering er iagttaget. 3. For hver forsendelse, der paa de i stk. 2 naevnte betingelser, er overgivet ham, udsteder den godkendte modtager paa transportoerens anmodning et ankomstbevis, hvori han erklaerer, at dokumenterne og varerne er overgivet til ham. Betingelser for tilladelsenArtikel 721. Den i artikel 71 omhandlede tilladelse gives kun til personer, a) der jaevnligt modtager toldgodsforsendelser, ogb) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne. 2. Toldmyndighederne kan naegte at give tilladelse til personer, der ikke frembyder alle de garantier, som de


text: anser for paakraevet. 3. Toldmyndighederne kan tilbagekalde en tilladelse, isaer naar den godkendte modtager ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke laengere frembyder de i stk. 2 omhandlede garantier. 4. Den godkendte modtager skal overholde bestemmelserne i denne afdeling og bestemmelserne i tilladelsen. Tilladelsens indholdArtikel 731. I toldmyndighedernes tilladelse skal fastlaegges: a) det toldsted eller de toldsteder, der er kompetente som bestemmelsestoldsted for de forsendelser, der ankommer til den godkendte modtager; b) fristen for samt de oevrige enkeltheder om meddelelse til bestemmelsestoldstedet om ankomst af forsendelser til den godkendte modtager, saaledes at bestemmelsestoldstedet eventuelt kan foretage kontrol ved varernes ankomst. 2. Med forbehold af artikel 76 bestemmer toldmyndighederne i tilladelsen, om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsestoldstedets medvirken. Den godkendte modtagers forpligtelserArtikel 741. For de forsendelser, der er ankommet til hans virksomhed eller de steder, der er naermere anfoert i tilladelsen, skal den godkendte modtagera) i henhold til de i tilladelsen indeholdte bestemmelser omgaaende underrette bestemmelsestoldstedet om eventuelle overskydende maengder, manko, ombytninger eller andre uregelmaessigheder, f.eks. beskadiget toldlukke, b) omgaaende tilsende bestemmelsestoldstedet de eksemplarer af faellesskabsforsendelsesdokumentet, der har ledsaget forsendelsen, og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle toldlukningers stand. 2. Bestemmelsestoldstedet forsyner disse eksemplarer af faellesskabsforsendelsesdokumentet med de foreskrevne paategninger. Andre bestemmelserKontrolArtikel 75Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol, som de maatte anse for paakraevet, hos de godkendte afsendere og de godkendte modtagere. Disse skal yde al fornoeden bistand m.v. Udelukkelse af bestemte varerArtikel 76Toldmyndighederne i afgangs- eller bestemmelsesmedlemsstaten kan undtage bestemte varearter fra de i artikel 63 og 71 omhandlede forenklinger. JernbaneforsendelserArtikel 77[1. Naar fritagelsen for fremlaeggelse for afgangstoldstedetaf angivelsen til faellesskabsforsendelse omfatter varer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77, og disse skal forsendes paa grundlag af et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse efter bestemmelserne i artikel 29 til 61, traeffer toldmyndighederne de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at eksemplar 1, 2 og 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar 2, 3 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel eller eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse paafoeres T 1.]2. Er varer, der forsendes efter bestemmelserne i artikel 29 til 61, bestemt til en godkendt modtager, kan told-myndighederne uanset artikel 71, stk. 2, og artikel 74, stk. 1, litra b), bestemme, at eksemplar 2 og 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar 2 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel eller eksemplar nr. 1, 2 og 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse skal fremlaegges direkte for bestemmelsestoldstedet af jernbaneadministrationen eller transportvirksomheden. KAPITEL IIIFORENKLING AF FORMALITETERNE FOR VISSE VARERBestemmelser vedroerende motorkoeretoejerDokumentation for status som faellesskabsvarer[Artikel 78Uden at dette beroerer bestemmelserne om midlertidig indfoersel af motorkoeretoejer til koersel paa vej finder traktatens bestemmelser om frie varebevaegelser anvendelse paa motorkoeretoejer til koersel paa vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Faellesskabet: a) naar de er forsynet med nummerplade og ledsaget af en registreringsattest, og det paa grundlag af registreringsattesten og eventuelt af nummerpladen, med sikkerhed kan fastslaas, at det drejer sig om et faellesskabskoeretoej, b)


text: i andre tilfaelde ved forelaeggelse af et dokument for intern faellesskabsforsendelse.]Angivelse til faellesskabsforsendelsesproceduren ikke obligatorisk[Artikel 79Formaliteterne ved proceduren for faellesskabsforsendelse skal ikke opfyldes for et motorkoeretoej til koersel paa vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Faellesskabet, og som sendestilbage til denne medlemsstat paa anden maade end ved egen fremdrift, naar dette koeretoej opfylder betingelserne i artikel 78, litra a).]Bestemmelser vedroerende visse former for emballage[Artikel 801. Formaliteterne ved proceduren for faellesskabsforsendelse skal ikke noedvendigvis opfyldes ved forsendelse af den i stk. 3 omhandlede emballage, der paaviseligt tilhoerer en i en medlemsstat etableret person, og som efter brug returneres tom fra en anden medlemsstat, naar den angives som faellesskabsvare, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse. 2. Traktatens bestemmelser om frie varebevaegelser anvendes paa emballage, der i henhold til stk. 1 befordres uden anvendelse af faellesskabsforsendelse. 3. Den i stk. 1 omhandlede forenkling indroemmes for beholdere, emballage, paller og lignende varer, som anvendes til forsendelse af varer i samhandelen mellem medlemslandene, bortset fra containere som fastlagt i artikel 1, litra b), i Genève-toldkonventionen om containere af 18. maj 1956.]Bestemmelser vedroerende jernbanevogne[Artikel 81Uden at dette beroerer bestemmelserne om midlertidig indfoersel af jernbanevogne, finder traktatens bestemmelser om frie varebevaegelser anvendelse paa godsvogne, der tilhoerer en jernbanevirksomhed i en af Faellesskabets medlemsstater: a) naar det paa grundlag af det kodenummer og det kendingsmaerke for jernbanevirksomheden, som vognene er forsynet med, med sikkerhed kan fastlaas, at det drejer sig om faellesskabsvarer, b) i andre tilfaelde ved fremlaeggelse af et dokument for intern faellesskabsforsendelse.]AFSNIT VBESTEMMELSER VEDROERENDE DET DOKUMENT, DER TJENER SOM BEVIS FOR VARERS KARAKTER AF FAELLESSKABSVARER, NAAR DE IKKE FORSENDES SOM INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE(COM T 2 L-DOKUMENT)KAPITEL IUDSTEDELSE OG ANVENDELSE AF DOKUMENTETAnvendelsesomraadeArtikel 82COM T 2 L-dokumentet udstedes for de varer, der omhandles i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EOEF) nr. 222/77. Det maa ikke udstedes for varer, a) der er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet, b) for hvilke udfoerselsformaliteterne med henblik paa ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande i forbindelse med den faelles landbrugspolitik er opfyldt, ellerc) hvis emballage ikke opfylder de i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EOEF) nr. 222/77 naevnte forudsaetninger. Direkte forsendelseArtikel 83COM T 2 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri anfoerte varers karakter af faellesskabsvarer, naar disse varer forsendes direkte fra en medlemsstat til en anden. Som varer, der forsendes direkte fra en medlemsstat til en anden, anses varer, hvis forsendelsea) ikke beroerer et tredjelands omraade; b) foregaar gennem et eller flere tredjelandes omraade, men hvis transit gennem disse omraader sker paa grundlag af ét transportdokument, der er udfaerdiget i en medlemsstat. Udstedelsesbetingelser - Efterfoelgende udstedelseArtikel 841. Med forbehold af artikel 88 og 93 udstedes COM T 2 L-dokumentet i et enkelt eksemplar. 2. COM T 2 L-dokumentet og i givet fald COM T 2 L bis dokumenterne paategnes efter brugerens anmodning af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten i dokumentets rubrik C (afgangstoldsted). Dokumenterne leveres tilbage til vedkommende, saa snart toldformaliteterne vedroerende vareforsendelsen til bestemmelsesmedlemsstaten


text: er opfyldt. 3. Udstedes COM T 2 L-dokumentet efterfoelgende, skal det forsynes med en af foelgende paategninger i roed skrift: - Expedido a posteriori- Udstedt efterfoelgende- Nachtraeglich ausgestellt- AAêaeïèÝí aaê ôùí õóôÝñùí- Issued retroactively- Délivré a posteriori- Rilasciato a posteriori- Achteraf afgegeven- Emitido a posterioriAnvendelse af ladelisterArtikel 851. Skal der udstedes et COM T 2 L-dokument for en forsendelse, der omfatter mere end én slags varer, kan oplysningerne vedroerende disse varer meddeles paa en eller flere ladelister efter artikel 5, stk. 2, i stedet for at blive anfoert i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse«, 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)«, og i givet fald 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger« paa den blanket, som anvendes til udfaerdigelse af COM T 2 L-dokumentet. Ved anvendelse af ladelister overstreges de paagaeldende rubrikker i COM T 2 L-dokumentet. 2. I den oeverste del af den i artikel 6, litra b), omhandlede rubrik anfoeres »T 2 L«; i den nederste del anfoeres toldvaesenets paategning. Kolonnen »Afsendelses-/udfoerselsland« paa ladelisten udfyldes ikke. 3. Ladelisten udfaerdiges i samme antal eksemplarer som det COM T 2 L-dokument, den hoerer til, og den underskrives af den, der underskriver COM T 2 L-dokumentet. 4. Naar flere ladelister vedlaegges ét og samme COM T 2 L-dokument, skal brugeren paafoere listerne loebenumre; antallet af lister, der vedlaegges, anfoeres i rubrik 4 »ladelister« i COM T 2 L-dokumentet. Fremlaeggelse af COM T 2 L-dokumenter forbestemmelsesstedetArtikel 861. COM T 2 L-dokumentet skal fremlaegges for det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, de var undergivet ved ankomsten. 2. Er varerne forsendt ad soevejen, ad luftvejen eller ad roerledning, fremlaegges COM T 2 L-dokumentet for det toldsted, hvor varerne undergives en toldprocedure. Kontrol af COM T 2 L-dokumentetArtikel 87Medlemsstaterne yder hinanden bistand ved kontrol af COM T 2 L-dokumenternes aegthed og rigtigheden af de deri indeholdte oplysninger. Udfaerdigelse af COM T 2 L-dokumentet i treeksemplarer[Artikel 881. Naar varer, for hvilke der i forbindelse med den faelles landbrugspolitik ved udfoersel til tredjelande kan ydeseksportrestitution, forsendes til bestemmelsesmedlemsstaten ad anden vej end luftvejen og herved delvis uden for Faellesskabets toldomraade, udstedes COM T 2 L-dokumentet i tre eksemplarer. Originalen og en kopi udleveres til den paagaeldende, og den anden kopi opbevares af det toldsted, der har udstedt dokumentet. Et toldsted, der udsteder COM T 2 L-dokumentet i tre eksemplarer, forsyner hvert eksemplar med en af foelgende paategninger: - Expedido por triplicado- Udstedt i tre eksemplarer- In drei Exemplaren ausgestellt- AAêaeéaeueìaaíï óaa ôñssá áíôssôõðá- Issued in triplicate- Délivré en trois exemplaires- Rilasciato in tre esemplari- Afgegeven in drie exemplaren- Emitido em três exemplaresVed anvendelse af foerste afsnit anses varer, der er indladet i en havn i en medlemstat for at blive losset i en havn i en anden medlemsstat, for ikke at have forladt Faellesskabets toldomraade, naar soetransporten sker i henhold til et og samme transportdokument. 2. I bestemmelsesmedlemsstaten afleverer den paagaeldende ved det i artikel 86 omhandlede toldsted originalen og den kopi, han har faaet udleveret. Dette


text: toldsted paategner og returnerer i kontroloejemed kopien til det toldsted, der har udstedt dokumentet. Det underrettes kun om resultatet af kontrollen i tilfaelde af uregelmaessighed.]KAPITEL IIFORENKLEDE REGLER OM UDSTEDELSE AFDOKUMENTETGodkendt afsenderArtikel 89Toldmyndighederne i den enkelte medlemsstat kan give en person, i det foelgende benaevnt »godkendte afsendere«, der opfylder betingelserne i artikel 90, og som oensker at forsende varer paa grundlag af et COM T 2 L-dokument, tilladelse til at anvende dette dokument, uden at bestemmelserne i artikel 84, stk. 2, overholdes. Betingelser for tilladelsenArtikel 901. Den i artikel 89 omhandlede tilladelse gives kun til personer, a) der jaevnligt forsender varer, b) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne. 2. Toldmyndighederne kan naegte at give tilladelse til personer, der ikke frembyder alle de garantier, som de finder noedvendige. 3. Toldmyndighederne kan tilbagekalde en tilladelse, isaer naar den godkendte afsender ikke laengere opfylder betingelserne i stk. 1 eller ikke laengere frembyder de i stk. 2 omhandlede garantier. 23. 11. 87De Europaeiske Faellesskabers TidendeTilladelsens indholdArtikel 911. I toldmyndighedernes tilladelse fastlaegges: a) det toldsted, som efter artikel 92, stk. 1, litra a), skal forhaandsattestere COM T 2 L-dokumenterne, b) de betingelser, paa hvilke den godkendte afsender skal godtgoere anvendelsen af formularerne. 2. Toldmyndighederne fastsaetter fristen for samt de oevrige enkeltheder vedroerende den godkendte afsenders meddelelse til det kompetente toldsted, saaledes at dette eventuelt kan foretage kontrol foer varernes afgang. Forhaandsattestation - formaliteter ved afgangArtikel 921. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrik C (afgangstoldsted) paa forsiden af COM T 2 L-dokumentet eller i givet fald COM T 2 L bis dokumentet: a) paa forhaand skal forsynes med det i artikel 91, stk. 1, litra a), naevnte kompetente toldsteds stempel samtunderskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, ellerb) af den godkendte afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt saerligt stempel af metal som vist i bilag IX; dette stempel kan forud paatrykkes formularerne, naar trykningen foretages af et hertil godkendttrykkeri. 2. Den godkendte afsender skal senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive dokumentet. Han skal desuden i den rubrik, der er forbeholdt afgangs-toldstedets kontrol, angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets udstedelsesdato, de af afgangsmedlemsstaten kraevede eksportoplysninger samt en af foelgende paategninger: - Procedimiento simplificado- Forenklet procedure- Vereinfachtes Verfahren- ÁðëïõóôaaõìÝíç aeéáaeéêáóssá- Simplified procedure- Procédure simplifiée- Procedura semplificata- Vereenvoudigde regeling- Procedimento simplificado3. Et dokument, som er udfyldt, forsynet med de i stk. 2 fastsatte angivelser og underskrevet af den godkendte afsender, gaelder som bevis for varernes karakter af faellesskabs-varer. Forpligtelse til at udfaerdige en kopiArtikel 93Den godkendte afsender er forpligtet til at udfaerdige en kopi af hvert COM T 2 L-dokument, som udstedes i henhold til dette kapitel. Toldmyndighederne fastsaetter de betingelser, hvorpaa kopien skal fremvises i kontroloejemed og opbevares i mindst to aar. Kontrol hos den godkendte afsenderArtikel 94Toldmyndighederne kan foretage enhver kontrol, som de maatte anse for paakraevet hos de godkendte afsendere. Disse skal yde al fornoeden bistand. Den godkendte afsenders ansvarArtikel 951. Den godkendte afsender er forpligtet til at: a) overholde betingelserne i dette kapitel og i den naevnte


text: tilladelse, b) traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at sikre opbevaringen af det saerlige stempel eller de formularer, der er forsynet med det i artikel 91, stk. 1, litra a), naevnte kompetente toldsteds stempel eller det saerlige stempel. 2. Ved misbrug af COM T 2 L-formularer, der paa forhaand er forsynet med det i artikel 91, stk. 1, litra a), naevnte toldsteds stempel eller det saerlige stempel, haefter den godkendte afsender - uafhaengigt af, hvem der har begaaet misbruget, og uanset strafferetlige foranstaltninger - for betalingen af told og andre afgifter, der ikke er blevet betalt i en medlemsstat, som foelge af et saadant misbrug, medmindre han over for de toldmyndigheder, der har godkendt ham, dokumenterer, at han har truffet de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger. Udelukkelse af bestemte varerArtikel 96Toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kan udelukke bestemte varearter og bestemte varebevaegelser fra de i dette kapitel omhandlede forenklinger. 23. 11. 87De Europaeiske Faellesskabers TidendeAFSNIT VIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERDelvis ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 223/77 - sammenligningstabelArtikel 971. Forordning (EOEF) nr. 223/77 ophaeves [med undtagelse af artikel 1, stk. 3, artikel 2, stk. 1, stk. 5, litra a) og d), stk. 6, 9 og 10, artikel 2a, og artikel 10 til 14, artikel 15, stk. 2, artikel 56, 57 og 61 til 61f samt bilag VI, VI A og VIB]. 2. Henvisninger til ophaevede bestemmelser anses som henvisninger til naervaerende forordning. Ved henvisning til forordning (EOEF) nr. 223/77 anvendes sammenligningstabellen i bilag X. OvergangsforanstaltningerArtikel 98Procedurer, der senest den 31. december 1987 er indledt efter bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 223/77, vil efter denne dato blive gennemfoert paa de i naevnte forordning fastsatte betingelser. Artikel 991. Kautionister, der i medfoer af artikel 17, stk. 1, andet afsnit udsteder sikkerhedsdokumenter til fast kaution med begraenset gyldighed, og som paa datoen for denne forordnings ikrafttraeden endnu har dokumenter af denne slags, der er forsynet med den foer denne dato gyldige paategning, maa fortsaette med at anvende disse dokumenter, indtil de er opbrugt. 2. Beroerte personer, som paa datoen for denne forordnings ikrafttraeden anvender graenseovergangsattester og ankomst-beviser svarende til den foer denne dato gaeldende model, maa fortsaette med at anvende disse formularer, indtil de er opbrugt. 3. Kautionister, der paa datoen for denne forordnings ikrafttraeden udsteder sikkerhedsdokumenter til fast kaution svarende til den foer denne dato gaeldende model, maa fortsaette med at udstede saadanne dokumenter, indtil de er opbrugt. 4. Godkendte afsendere, som paa datoen for denne forordnings ikrafttraeden anvender det saerlige stempel svarende til den foer denne dato gaeldende model, maa fortsaette med at anvende stemplet indtil den 31. december 1992. AEndringer[Artikel 1001. I forordning (EOEF) nr. 679/85 som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2791/86 foretages foelgendeaendring: paa eksemplar nr. 4 af modellen til enhedsdokumentet som vist i bilag I og paa eksemplar nr. 4/5 af modellen til enhedsdokumentet som vist i bilag II indsaettes tallet 4 efter ordene »i givet fald« i rubrikken »Vigtigt« under rubrik 5 og 6 over de rubrikker, der kraeves udfyldt. 2. I forordning (EOEF) nr. 2855/85 som aendret ved forordning


text: (EOEF) nr. 2792/86 foretages foelgendeaendring: i bilag III, afsnit 1, afdeling B, fjerde led, indsaettes »4« i nummerorden for de rubrikker, som kan kraeves udfyldt.]IkrafttraedenArtikel 101Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. marts 1987. Paa Kommissionens vegneCOCKFIELDNaestformandBILAG I LADELISTE >TABELPOSITION> BILAG II >TABELPOSITION> BILAG III >TABELPOSITION> BILAG V >TABELPOSITION> BILAG VII LISTE OVER VARER, VED HVIS FORSENDELSE EN FORHOEJELSE AF DEN FASTE KAUTION KAN KOMME I BETRAGTNING >TABELPOSITION> BILAG VIII >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG IX >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG X SAMMENLIGNINGSTABEL >TABELPOSITION>


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 58/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/812]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1461 af 28. september 2018 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår anvendelsen af lavsubstitueret hydroxypropylcellulose (L-HPC) i kosttilskud (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1462 af 28. september 2018 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår specifikationer for visse sorbitanestere (sorbitanmonostearat (E 491), sorbitantristearat (E 492) og sorbitanmonopalmitat (E 495)) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1472 af 28. september 2018 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår carminer (carminsyre, cochenille) (E 120) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1481 af 4. oktober 2018 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår octylgallat (E 311) og dodecylgallat (E 312) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1482 af 4. oktober 2018 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår coffein og theobromin (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1497 af 8. oktober 2018 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår fødevarekategori 17 og anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer i kosttilskud (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1649 af 5. november 2018 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af visse aromastoffer fra EU-listen (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (9)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32018 R 1461: Kommissionens forordning (EU) 2018/1461 af 28. september 2018 (EUT L 245 af 1.10.2018, s. 1)
 —
 32018 R 1472: Kommissionens forordning (EU) 2018/1472 af 28. september 2018 (EUT L 247 af 3.10.2018, s. 1)
 —
 32018 R 1481: Kommissionens forordning (EU) 2018/1481


text:
af 4. oktober 2018 (EUT L 251 af 5.10.2018, s. 13)
 —
 32018 R 1497: Kommissionens forordning (EU) 2018/1497 af 8. oktober 2018 (EUT L 253 af 9.10.2018, s. 36).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008):
 »—
 32018 R 1482: Kommissionens forordning (EU) 2018/1482 af 4. oktober 2018 (EUT L 251 af 5.10.2018, s. 19)
 —
 32018 R 1649: Kommissionens forordning (EU) 2018/1649 af 5. november 2018 (EUT L 275 af 6.11.2018, s. 7).«
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32018 R 1461: Kommissionens forordning (EU) 2018/1461 af 28. september 2018 (EUT L 245 af 1.10.2018, s. 1)
 —
 32018 R 1462: Kommissionens forordning (EU) 2018/1462 af 28. september 2018 (EUT L 245 af 1.10.2018, s. 6)
 —
 32018 R 1472: Kommissionens forordning (EU) 2018/1472 af 28. september 2018 (EUT L 247 af 3.10.2018, s. 1)
 —
 32018 R 1481: Kommissionens forordning (EU) 2018/1481 af 4. oktober 2018 (EUT L 251 af 5.10.2018, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/1461, (EU) 2018/1462, (EU) 2018/1472, (EU) 2018/1481, (EU) 2018/1482, (EU) 2018/1497 og (EU) 2018/1649, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1)*.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Formand
 Claude MAERTEN
 (1) EUT L 245 af 1.10.2018, s. 1.
 (2) EUT L 245 af 1.10.2018, s. 6.
 (3) EUT L 247 af 3.10.2018, s. 1.
 (4) EUT L 251 af 5.10.2018, s. 13.
 (5) EUT L 251 af 5.10.2018, s. 19.
 (6) EUT L 253 af 9.10.2018, s. 36.
 (7) EUT L 275 af 6.11.2018, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.12.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 441/3
 PROTOKOL
 Protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »EU-medlemsstaterne«,
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side og
 REPUBLIKKEN COSTA RICA,
 REPUBLIKKEN EL SALVADOR,
 REPUBLIKKEN GUATEMALA,
 REPUBLIKKEN HONDURAS,
 REPUBLIKKEN NICARAGUA,
 REPUBLIKKEN PANAMA,
 i det følgende benævnt »Mellemamerika«,
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet i Tegucigalpa, Honduras, den 29. juni 2012, og at aftalens del IV (Handel) i henhold til aftalens artikel 353, stk. 4, har været anvendt mellem EU-parten og Honduras, Nicaragua og Panama siden den 1. august 2013, mellem EU-parten og Costa Rica og El Salvador siden den 1. oktober 2013 og mellem EU-parten og Guatemala siden den 1. december 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens (i det følgende benævnt »Kroatien«) tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kroatiens tiltrædelse af aftalen i medfør af artikel 6, stk. 2, i akten om Kroatiens tiltrædelse skal formaliseres ved indgåelse af en protokol til aftalen,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i aftalens artikel 358, stk. 2, fastsættes, at parterne kan aftale enhver anden ændring af aftalen, og at aftalens artikel 359 omhandler nye medlemsstaters tiltrædelse af den Europæiske Union, og at der i aftalen fastsættes bestemmelser til afhjælpning af virkningerne af en sådan tiltrædelse for aftalen,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 PARTERNE
 Artikel 1
 Kroatien bliver herved part i aftalen og føjes til listen over parter i aftalen.
 AFDELING II
 AFSKAFFELSE AF TOLD SÆRLIG BEHANDLING VEDRØRENDE BANANER
 Artikel 2
 Tabellen i stk. 1 i tillæg 3 (Særlig behandling vedrørende bananer) til bilag I (Afskaffelse af told) til aftalen erstattes af tabellen, der er fastsat i bilag I til denne protokol.
 AFDELING III
 OM DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 3
 Artikel 16, stk. 4, og artikel 17, stk. 2, i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag II til denne protokol.
 Artikel


text:
4
 Tillæg 4 (Fakturaerklæring) til bilag II (om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen erstattes af bilag III til denne protokol.
 Artikel 5
 1. Denne protokol kan anvendes på produkter med oprindelsesstatus fra enten Mellemamerika eller Kroatien, som opfylder bilag II (om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen, og som på datoen for denne protokols ikrafttræden enten er under forsendelse eller er oplagt midlertidigt i parterne på toldoplag eller anbragt i en frizone.
 2. Der kan i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, indrømmes præferencetoldbehandling, hvis der senest fire måneder efter protokollens ikrafttrædelsesdato forelægges toldmyndighederne i den importerende part et oprindelsesbevis, som er udstedt efterfølgende i den eksporterende part.
 AFDELING IV
 ETABLERING, HANDEL MED TJENESTEYDELSER OG ELEKTRONISK HANDEL
 Artikel 6
 Afdeling A i bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering) til aftalen erstattes af bilag IV til denne protokol.
 Artikel 7
 Afdeling A i bilag XI (Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) til aftalen erstattes af bilag V til denne protokol.
 Artikel 8
 Bilag XII (EU-partens forbehold vedrørende nøglepersonale og praktikanter) til aftalen erstattes af bilag VI til denne protokol.
 Artikel 9
 Bilag XV (Informationskontorer) til aftalen erstattes af bilag VII til denne protokol.
 AFDELING V
 OFFENTLIGE INDKØB
 Artikel 10
 1. De kroatiske enheder, der er opført i bilag VIII til denne protokol, føjes til listen med titlen »Vejledende lister over kontraherende myndigheder, der er centrale regeringsmyndigheder som defineret i Unionens direktiv om offentlige indkøb« i liste G (EU-partens liste) i afdeling A i tillæg 1 (Dækning) til bilag XVI (Offentlige indkøb) til aftalen.
 2. Kroatien tilføjes på listen med titlen »Fortegnelse over leverancer og udstyr, der indkøbes af forsvarsministerierne og agenturer for forsvars- og sikkerhedsaktiviteter i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig, og som er omfattet af dette afsnit« i liste G (EU-partens liste) i afdeling A i tillæg 1 til bilag XVI til aftalen, og dens titel affattes således: »Fortegnelse over leverancer og udstyr, der indkøbes af forsvarsministerierne og agenturer for forsvars- og sikkerhedsaktiviteter i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig, og som er omfattet af dette afsnit«.
 3. De kroatiske enheder, der er opført i bilag IX til denne protokol, føjes til listen med titlen »Vejledende lister over kontraherende myndigheder, der er offentligretlige organer som defineret i Unionens direktiv om offentlige indkøb« i liste G (EU-partens liste) i afdeling B i tillæg 1 til bilag XVI til aftalen.
 4. De kroatiske enheder, der er opført i bilag X til denne protokol, føjes til listen med titlen »Vejledende lister over ordregivende myndigheder og offentlige virksomheder, som opfylder kriterierne i afdeling C« under den relevante sektor i liste G (EU-partens liste) i


text:
afdeling C i tillæg 1 til bilag XVI til aftalen.
 5. Listen over medier til offentliggørelse af oplysninger om offentlige indkøb i tillæg 2 (Medier til offentliggørelse af oplysninger om offentlige indkøb) til bilag XVI til aftalen erstattes af listen, der er fastsat i bilag XI til denne protokol.
 AFDELING VI
 WTO
 Artikel 11
 Republikkerne i den mellemamerikanske part forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til artikel XXIV.6 og XXVIII i GATT 1994 eller artikel XXI i GATS i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 AFDELING VII
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 12
 1. Denne protokol godkendes af parterne efter deres egne interne retlige procedurer.
 2. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken parterne har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne retlige procedurer som omhandlet i stk. 1.
 3. Uanset stk. 2 kan bestemmelserne i denne protokol anvendes af Den Europæiske Union og af hver af republikkerne i den mellemamerikanske part fra den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor de har meddelt hinanden, at de interne retlige procedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er afsluttede.
 4. De i stk. 2 og 3 omhandlede meddelelser sendes for EU-partens vedkommende til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og for republikkerne i den mellemamerikanske parts vedkommende til Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-ICA), som er depositarer for denne protokol.
 5. Parter, for hvilke denne protokol er trådt i kraft, kan også anvende materialer med oprindelse i en republik i den mellemamerikanske part, for hvilken denne protokol ikke er i kraft.
 6. Når en bestemmelse i denne protokol i medfør af stk. 3 anvendes af parterne i afventning af denne protokols ikrafttrædelse, forstås enhver henvisning i en sådan bestemmelse til denne protokols ikrafttrædelse som værende en henvisning til den dato, fra hvilken parterne er enige om at anvende den pågældende bestemmelse i medfør af stk. 3.
 Artikel 13
 1. Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 2. EU-parten fremsender den kroatiske udgave af aftalen til republikkerne i den mellemamerikanske part. Med forbehold af denne protokols ikrafttrædelse får den kroatiske udgave samme gyldighed som de andre sprogudgaver af denne protokol. Aftalens artikel 363 ændres herved tilsvarende.
 Artikel 14
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen. Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 15
 Denne protokol giver ikke mulighed for ensidige forbehold eller fortolkende erklæringer.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede behørigt bemyndigede undertegnet denne protokol.
 (1) EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3.
 BILAG I
 (BILAG I TIL AFTALEN)
 Tillæg 3
 SÆRLIG BEHANDLING VEDRØRENDE BANANER
 1.
 For landbrugsprodukter med oprindelse i Mellemamerika henhørende under position 0803.00.19


text:
i den kombinerede nomenklatur (friske bananer, undtagen pisang) og opført under kategori »ST« i EU-partens toldafviklingsplan finder følgende præferencetoldsats anvendelse:
 År
 Præference-toldsats
 Udløsende importmængde i ton
 (EUR/t)
 Costa Rica
 Panama
 Honduras
 Guatemala
 Nicaragua
 El Salvador
 Indtil 31. december 2010
 145
 1 025 000
 375 000
 50 000
 50 000
 10 000
 2 000
 1.1-31.12.2011
 138
 1 076 250
 393 750
 52 500
 52 500
 10 500
 2 100
 1.1-31.12.2012
 131
 1 127 500
 412 500
 55 000
 55 000
 11 000
 2 200
 1.1-31.12.2013
 124
 1 178 750
 431 250
 57 500
 57 500
 11 500
 2 300
 1.1-31.12.2014
 117
 1 254 419
 458 934
 61 191
 61 191
 12 238
 2 448
 1.1-31.12.2015
 110
 1 301 599
 476 195
 63 493
 63 493
 12 699
 2 540
 1.1-31.12.2016
 103
 1 349 942
 493 881
 65 851
 65 851
 13 170
 2 634
 1.1-31.12.2017
 96
 1 397 316
 511 213
 68 162
 68 162
 13 632
 2 726
 1.1-31.12.2018
 89
 1 444 767
 528 573
 70 476
 70 476
 14 095
 2 819
 1.1-31.12.2019
 82
 1 493 881
 546 542
 72 872
 72 872
 14 574
 2 915
 1.1.2020 og derefter
 75
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 Ikke relevant
 BILAG II
 (BILAG II TIL AFTALEN)
 AFSNIT IV
 OPRINDELSESBEVIS
 1)
 Artikel 16, stk. 4, i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen affattes således:
 »4.
 På certifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres påtegningen »udstedt efterfølgende« på et af følgende sprog:
 BG »ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ«
 ES »EXPEDIDO A POSTERIORI«
 CS »VYSTAVENO DODATEČNE«
 DA »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«
 DE »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«
 ET »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«
 EL »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«
 EN »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 FR »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«
 HR »NAKNADNO IZDANO«
 IT »RILASCIATO A POSTERIORI«
 LV »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«
 LT »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«
 HU »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«
 MT »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«
 NL »AFGEGEVEN A POSTERIORI«
 PL »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«
 PT »EMITIDO A POSTERIORI«
 RO »EMIS A POSTERIORI«
 SK »VYDANÉ DODATOČNE«
 SL »IZDANO NAKNADNO«
 FI »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«
 SV »UTFÄRDAT I EFTERHAND««.
 2)
 Artikel 17, stk. 2, i bilag II (om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen affattes således:
 »2.
 På duplikateksemplarer, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres påtegningen »duplikat« på et af følgende sprog:
 BG »ДУБЛИКАТ«
 ES »DUPLICADO«
 CS »DUPLIKÁT«
 DA »DUPLIKAT«
 DE »DUPLIKAT«
 ET »DUPLIKAAT«
 EL »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«
 EN »DUPLICATE«
 FR »DUPLICATA«
 HR »DUPLIKAT«
 IT »DUPLICATO«
 LV »DUBLIKĀTS«
 LT »DUBLIKATAS«
 HU »MÁSODLAT«
 MT »DUPLIKAT«
 NL »DUPLICAAT«
 PL »DUPLIKAT«
 PT »SEGUNDA VIA«
 RO »DUPLICAT«
 SK »DUPLIKÁT«
 SL »DVOJNIK«
 FI »KAKSOISKAPPALE«
 SV »DUPLIKAT««.
 BILAG III
 (BILAG II TIL AFTALEN)
 Tillæg 4
 FAKTURAERKLÆRING
 Specifikke betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
 Der skal udfærdiges en fakturaerklæring med nedenstående tekst i en af de anførte sprogudgaver i overensstemmelse med den eksporterende parts lovgivning. Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. Fakturaerklæringen udfærdiges i overensstemmelse med de respektive fodnoter. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение No ...


text:
от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad pública competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs or competent public authority authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
 Fransk
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité publique compétente n° ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità pubblica competente n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu atlauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: ...) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes ... származásúak (2).
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. ... (1)) verklaart dat, behoudens


text:
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. ... (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, jf. artikel 20 i bilag II, skal den godkendte eksportørs godkendelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal angivelsen i parentes udelades eller pladsen stå tom.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. I de tilfælde hvor fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. artikel 34 i bilag II, skal eksportøren tydeligt angive disse i det dokument, som danner grundlag for erklæringen, ved hjælp af symbolet »CM«.
 (3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (4) Jf. artikel 19, stk. 5, i bilag II til aftalen. Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er vedkommende også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG IV
 (BILAG X TIL AFTALEN)
 LISTER OVER FORPLIGTELSER VEDRØRENDE ETABLERING
 AFDELING A
 EU-PARTEN
 1.
 Nedenstående liste over forpligtelser angiver de former for økonomiske aktiviteter, som er liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 166, og de begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder for virksomheder og investorer fra republikkerne i den mellemamerikanske part inden for disse aktiviteter. Listerne består af følgende elementer:
 a)
 en første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold
 b)
 en anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.
 Når kolonnen, hvortil der henvises i stk. 1, litra b), kun omfatter


text:
medlemsstatsspecifikke forbehold, forpligter de medlemsstater, der ikke er angivet, sig i den pågældende sektor uden forbehold (det bemærkes, at selv om der ikke er nogen medlemsstatsspecifikke forbehold inden for en bestemt sektor, betyder det ikke, at der ikke kan være horisontale forbehold eller sektorielle forbehold for hele EU).
 Der er ingen forpligtelser for de sektorer eller subsektorer, der ikke angives i listen nedenfor.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer forstås der ved:
 a)
 »ISIC rev 3.1« den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 4, ISIC rev 3.1, 2002)
 b)
 »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC prov., 1991)
 c)
 »CPC ver. 1.0« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, N° 77, CPC ver. 1.0, 1998).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 164 og 165. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, ikkediskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i miljøbeskyttede områder eller i områder af særlig historisk eller kunstnerisk interesse), finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts investorer, selv om de ikke er opført på listen.
 4.
 Listen omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 159, stk. 3.
 5.
 Listen indeholder ingen ikkediskriminerende krav vedrørende virksomheders retlige form, jf. denne aftales artikel 164.
 6.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 7.
 Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående liste:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 EU
 EU-parten
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Μalta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER
 Fast ejendom
 AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Begrænsninger for udenlandske investorers adgang til erhvervelse af jord og fast ejendom (1).
 ALLE SEKTORER
 Offentlige forsyningsvirksomheder
 EU: Økonomiske aktiviteter, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører (2).
 ALLE SEKTORER
 Etableringsformer
 EU: Den behandling,


text:
der indrømmes datterselskaber (af selskaber fra et tredjeland), der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har deres forretningssted, centraladministration eller hovedvirksomhed i EU, anvendes ikke for filialer og agenturer oprettet i en medlemsstat af et selskab fra et tredjeland.
 BG: Der kræves tilladelse til etablering af filialer.
 EE: Mindst halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne skal have bopæl i EU.
 FI: En udlænding, der driver forretning som partner i et finsk kommanditselskab eller interessentskab, skal have en tilladelse til at drive forretning og have fast bopæl i EU. For alle sektorer undtagen telekommunikationstjenester er der krav om statsborgerskab og bopæl for mindst halvdelen af de ordinære medlemmer og suppleanterne i bestyrelsen. Der kan dog gives dispensation til visse virksomheder. Hvis en udenlandsk organisation agter at drive virksomhed eller forretning ved at etablere en filial i Finland, er det nødvendigt med en tilladelse hertil. En udenlandsk organisation eller fysisk person, der ikke er EU-borger, og som ønsker at stifte et selskab med begrænset ansvar, skal indhente en tilladelse hertil. For telekommunikationstjenester er der krav om fast bopæl for halvdelen af stifterne og halvdelen af bestyrelsesmedlemmerne. Hvis stifterne er en juridisk person, stilles der bopælskrav for denne.
 IT: Adgang til industri-, handels- eller håndværksvirksomhed er betinget af en opholdstilladelse og en særlig tilladelse til erhvervsudøvelsen.
 BG, PL: De aktiviteter, der udøves af et repræsentationskontor, må kun omfatte reklame og fremme af det udenlandske moderselskab, som kontoret repræsenterer.
 PL: Bortset fra finansielle tjenesteydelser, ubundet for filialer. IkkeEU-investorer kan kun iværksætte og udøve erhvervsvirksomhed i form af kommanditselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber og aktieselskaber (i tilfælde af juridiske tjenesteydelser kun i form af interessentskaber og kommanditselskaber).
 RO: Eneadministratoren eller bestyrelsesformanden samt halvdelen af det samlede antal administratorer af handelsselskaber skal være rumænske statsborgere, medmindre andet er fastsat i selskabskontrakten eller selskabets vedtægter. Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere.
 SE: Et udenlandsk selskab (som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige) skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem en filial, der er etableret i Sverige med uafhængig ledelse og separate regnskaber. For byggeprojekter af en varighed på mindre end et år gives der dispensation for kravene om etablering af en filial eller udpegning af en repræsentant med bopæl i landet. Der kan etableres et selskab med begrænset ansvar (aktieselskab) af en eller flere stiftere. En stiftende part skal enten have bopæl i Sverige eller være en svensk juridisk enhed. Et partnerskab kan kun optræde som stiftende part, hvis hver enkelt partner har bopæl i Sverige. Tilsvarende betingelser gælder for etablering af alle andre former for juridiske enheder. Mindst 50 % af medlemmerne af bestyrelsen skal have bopæl i Sverige. Udlændinge eller svenske statsborgere, der ikke har bopæl i Sverige, og som ønsker at gennemføre kommercielle transaktioner i Sverige, skal udpege en repræsentant med bopæl i landet, som er ansvarlig for disse transaktioner, og vedkommende skal registreres som sådan hos den lokale myndighed. Bopælskravet kan fraviges, hvis det kan dokumenteres, at det ikke er relevant i en given situation.
 SI: Udenlandske selskabers


text:
etablering af filialer er betinget af, at moderselskabet har været registreret på et dommerkontor i oprindelseslandet i mindst et år.
 SK: En udenlandsk fysisk person, hvis navn skal registreres i handelsregisteret som en person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den erhvervsdrivende, skal forelægge et opholdsbevis for Slovakiet.
 ALLE SEKTORER
 Investeringer
 ES: I forbindelse med investering i Spanien foretaget af udenlandske statslige eller udenlandske offentlige enheder (hvilket sædvanligvis foruden økonomiske også implicerer ikkeøkonomiske interesser for den pågældende enhed) direkte eller gennem virksomheder eller enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af udenlandske regeringer, kræves der forudgående tilladelse fra regeringen.
 BG: I virksomheder, hvor det offentliges (stat eller kommune) andel i egenkapitalen overstiger 30 %, kræves der tilladelse til overførsel af disse andele til tredjemand. Visse former for erhvervsvirksomhed i forbindelse med udnyttelse eller anvendelse af statslig eller offentlig ejendom kan udøves på grundlag af koncessioner, som indrømmes i henhold til loven om koncessioner. Udenlandske investorer kan ikke deltage i privatiseringer. Udenlandske investorer og bulgarske juridiske personer med kontrollerende udenlandsk deltagelse skal have en tilladelse for at kunne a) efterforske, udvikle eller udvinde naturressourcer i territorialfarvande, kontinentalsoklen eller den eksklusive økonomiske zone og b) erhverve en kontrollerende andel i virksomheder, der udøver en af de under litra a) anførte aktiviteter.
 FR: Der gælder følgende regler for udenlandsk køb af over 33,33 % af kapitalandele eller stemmerettigheder i bestående franske virksomheder eller 20 % af offentligt noterede franske selskaber:
 —
 investeringer på mindre end 7,6 mio. EUR i franske virksomheder med en omsætning på ikke over 76 mio. EUR kan frit foretages efter en frist på 15 dage efter forudgående meddelelse og kontrol af disse beløb.
 —
 Efter udløbet af en periode på en måned efter forudgående anmeldelse gives tilladelsen stiltiende for andre investeringer, medmindre ministeriet for økonomiske anliggender under ekstraordinære omstændigheder har udøvet sin ret til at udsætte investeringen.
 Udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til en varierende andel, der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden. For etablering af visse former for handels-, industri- og håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.
 FI: Udenlandske ejeres erhvervelse af kapitalandele, hvormed der opnås mere end en tredjedel af stemmerettighederne i et større finsk selskab eller en større forretningsvirksomhed (med mere end 1 000 ansatte eller med en omsætning på over 168 mio. EUR eller med en samlet balance på over 168 mio. EUR), kræver de finske myndigheders godkendelse; godkendelsen kan kun afvises af hensyn til vigtige nationale interesser. Disse begrænsninger gælder ikke telekommunikationstjenester.
 HU: Ubundet for udenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede selskaber.
 IT: Der kan indrømmes eller opretholdes eksklusive rettigheder for nyligt privatiserede virksomheder. Stemmerettighederne i nyligt privatiserede virksomheder kan i visse tilfælde begrænses. I en periode på fem år kan der i forbindelse med erhvervelse af store kapitalandele i virksomheder, der opererer inden for forsvar, transport, telekommunikation og energi, stilles krav om de kompetente myndigheders godkendelse.
 ALLE SEKTORER
 Geografiske zoner
 FI:


text:
Der er på Ålandsøerne begrænsninger af etableringsretten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, og for juridiske personer uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på Ålandsøerne.
 1.
 LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG
 A.
 Landbrug, jagt
 (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed (3)
 AT, HR, HU, MT, RO: Ubundet for landbrugsaktiviteter.
 CY: Op til 49 % ikkeEU-deltagelse tilladt.
 FR: IkkeEU-statsborgeres etablering af landbrugsbedrifter og ikkeEU-investorers erhvervelse af vinmarker kræver tilladelse.
 IE: IkkeEU-residenters etablering inden for møllevirksomhed kræver tilladelse.
 B.
 Skovbrug og skovning
 (ISIC rev 3.1: 020) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed (3)
 BG: Ubundet for skovningsaktiviteter.
 2.
 FISKERI OG AKVAKULTUR
 (ISIC rev 3.1: 0501, 0502) undtagen rådgivning og konsulentvirksomhed (3)
 AT: Mindst 25 % alle fartøjer skal være registreret i Østrig.
 BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Udenlandske investorer, der ikke er registreret som juridiske personer og ikke har deres hovedkontor i Belgien, Finland, Irland, Letland, Nederlandene, Portugal eller Slovakiet, kan ikke eje fartøjer under henholdsvis belgisk, finsk, irsk, lettisk, nederlandsk, portugisisk eller slovakisk flag.
 CY, EL: Op til 49 % ikkeEU-deltagelse tilladt.
 DK: IkkeEU-residenter må højst besidde en tredjedel af et foretagende, der driver erhvervsfiskeri. IkkeEU-residenter kan ikke besidde fartøjer under dansk flag, undtagen gennem et foretagende, der er registreret som juridisk person i Danmark.
 FR: IkkeEU-statsborgere kan ikke etablere sig på statens kystområder for at drive fiske-, skaldyrs- eller algefarme. Udenlandske investorer, der ikke er registreret som juridiske personer og ikke har deres hovedkontor i Frankrig, kan ikke eje mere end 50 % af et fartøj under fransk flag.
 DE: Licens til havfiskeri gives kun til fartøjer, der har ret til at sejle under tysk flag. Det drejer sig om fiskerfartøjer, hvor hovedparten af kapitalandelene ejes af EU-statsborgere eller af selskaber, der er etableret i henhold til de gældende EU-regler, og som har deres hovedvirksomhed i en medlemsstat. Fartøjerne skal anvendes og kontrolleres af personer, der er bosiddende i Tyskland. For at opnå en fiskerilicens skal alle fiskerfartøjer registreres hos de relevante kyststater, hvor fartøjerne har deres hjemhavne.
 EE: Skibe må føre estisk flag, hvis de befinder sig på estisk territorium og majoriteten ejes af estiske statsborgere i generelle interessentskaber, kommanditselskaber eller andre juridiske enheder, som befinder sig i Estland, og hvor estiske statsborgere har stemmeflertallet i bestyrelsen.
 BG, HR, HU, LT, MT, RO: Ubundet.
 IT: Udlændinge, der ikke er EU-residenter, kan ikke erhverve majoritetsinteresser i fartøjer under italiensk flag eller opnå en kontrollerende indflydelse i rederier, der har deres hovedkvarter i Italien. Fiskeri i italienske søterritorier er forbeholdt fartøjer under italiensk flag.
 SE: Udenlandske investorer, der ikke er registreret som juridiske personer og ikke har deres hovedkontor i Sverige, kan ikke eje mere end 50 % af et fartøj under svensk flag. Udenlandske investorer skal have tilladelse for at kunne erhverve 50 % eller mere af kapitalandelene i virksomheder, der driver erhvervsfiskeri i svensk farvand.
 SI: Skibe må føre slovensk flag, hvis majoriteten ejes af EU-statsborgere eller juridiske personer, der har deres hovedkvarter i en medlemsstat.
 UK: Forbehold med hensyn til


text:
erhvervelse af fartøjer under UK-flag, medmindre investeringen er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere og/eller af virksomheder, som er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere, der under alle omstændigheder skal have bopæl og domicil i UK. Fartøjerne skal være ledet, styret og kontrolleret fra selve UK.
 3.
 RÅSTOFUDVINDING (4)
 A.
 Udvinding af kul og brunkul; udvinding af tørv
 (ISIC rev 3.1: 10)
 B.
 Udvinding af råolie og naturgas (5)
 (ISIC rev 3.1: 1110)
 C.
 Brydning af metalholdige malme
 (ISIC rev 3.1: 13)
 D.
 Anden råstofudvinding
 (ISIC rev 3.1: 14)
 EU: Investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten. Ubundet for direkte filialer (krav om registrering som juridisk person). Ubundet for udvinding af råolie og naturgas.
 ES: Ubundet for udenlandske investeringer i strategiske mineraler.
 4.
 FREMSTILLINGSVIRKSOMHED (6)
 A.
 Fremstilling af fødevarer og drikkevarer
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Ingen.
 B.
 Fremstilling af tobaksprodukter
 (ISIC rev 3.1: 16)
 Ingen.
 C.
 Fremstilling af tekstiler
 (ISIC rev 3.1: 17)
 Ingen.
 D.
 Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind
 (ISIC rev 3.1: 18)
 Ingen.
 E.
 Garvning og beredning af læder; fremstilling af kufferter, tasker, sadelmagerarbejder, seletøj og fodtøj
 (ISIC rev 3.1: 19)
 Ingen.
 F.
 Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Ingen.
 G.
 Fremstilling af papir og pap
 (ISIC rev 3.1: 21)
 Ingen.
 H.
 Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier (7)
 (ISIC rev 3.1: 22, undtagen forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis (8))
 HR: Bopælskrav.
 IT: Nationalitetskrav for ejere af forlagsvirksomheder og trykkerier.
 I.
 Fremstilling af koks mv.
 (ISIC rev 3.1: 231)
 Ingen.
 J.
 Fremstilling af raffinerede olieprodukter (4)
 (ISIC rev 3.1: 232)
 EU: Investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten. Ubundet for direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
 K.
 Fremstilling af kemiske produkter, undtagen eksplosive stoffer
 (ISIC rev 3.1: 24 undtagen fremstilling af eksplosive stoffer)
 Ingen.
 L.
 Fremstilling af gummi- og plastprodukter
 (ISIC rev 3.1: 25)
 Ingen.
 M.
 Fremstilling af andre ikkemetalholdige mineralske produkter
 (ISIC rev 3.1: 26)
 Ingen.
 N.
 Fremstilling af metal
 (ISIC rev 3.1: 27)
 Ingen.
 O.
 Fremstilling af metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
 (ISIC rev 3.1: 28)
 Ingen.
 P.
 Fremstilling af maskiner
 a)
 Fremstilling af maskiner til generelle formål
 (ISIC rev 3.1: 291)
 Ingen.
 b)
 Fremstilling af maskiner til særlige formål, undtagen våben og ammunition
 (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
 Ingen.
 c)
 Fremstilling af husholdningsartikler i.a.n.
 (ISIC rev 3.1: 293)
 Ingen.
 d)
 Fremstilling af kontor- og bogholderimaskiner samt edb-udstyr
 (ISIC rev 3.1: 30)
 Ingen.
 e)
 Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.
 (ISIC rev 3.1: 31)
 Ingen.
 f)
 Fremstilling af radio-, TV- og kommunikationsudstyr
 (ISIC rev 3.1: 32)
 Ingen.
 Q.
 Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure
 (ISIC rev 3.1: 33)
 Ingen.
 R.
 Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne
 (ISIC rev 3.1: 34)
 Ingen.
 S.
 Fremstilling af andet transportudstyr (ikkemilitært)
 (ISIC rev 3.1: 35, undtagen fremstilling af krigsskibe, krigsfly og andet transportudstyr til militære formål)


text:
Ingen.
 T.
 Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.
 (ISIC rev 3.1: 361, 369)
 Ingen.
 U.
 Genbrug
 (ISIC rev 3.1: 37)
 Ingen.
 5.
 FREMSTILLING, TRANSPORT OG DISTRIBUTION FOR EGEN REGNING AF ELEKTRICITET, GAS, DAMP OG VARMT VAND (4)
 (UNDTAGEN ATOMENERGIPRODUKTION)
 A.
 Produktion af elektricitet; transport og distribution for egen regning af elektricitet
 (del af ISIC rev 3.1: 4010) (9)
 EU: Investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten. Ubundet for direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
 B.
 Fremstilling af gas; distribution for egen regning af luftformige brændstoffer gennem rørledninger
 (del af ISIC rev 3.1: 4020) (10)
 EU: Investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten. Ubundet for direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
 C.
 Produktion af damp og varmt vand; distribution for egen regning af damp og varmt vand
 (del af ISIC rev 3.1: 4030) (11)
 EU: Investorer fra energieksporterende lande kan forbydes at erhverve kontrol over aktiviteten. Ubundet for direkte filialer (krav om registrering som juridisk person).
 6.
 FORRETNINGSSERVICE
 A.
 Liberale tjenesteydelser
 a)
 Juridiske tjenesteydelser
 (CPC 861) (12)
 AT: Udenlandske advokater (som skal være fuldt kvalificerede i deres hjemland) må ikke have over 25 % kapitalandele i driftsresultaterne i et advokatfirma. De må ikke have afgørende indflydelse på de beslutninger, der træffes i firmaet.
 undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer, fogeder (»huissiers de justice«) eller andre myndighedspersoner (»officiers publics et ministériels«)
 BE: Der gælder visse kvoter for møderetten ved »Cour de cassation« i ikkekriminalsager.
 FR: Der gælder visse kvoter for advokaters adgang til at fungere som »avocat auprès de la Cour de Cassation« og »avocat auprès du Conseil d’Etat«.
 DK: Kun advokater med autorisation til at virke i Danmark og advokatfirmaer registreret i Danmark kan have kapitalandele i et dansk advokatfirma. Kun advokater med autorisation til at virke i Danmark kan have sæde i bestyrelsen eller tage del i ledelsen af et dansk advokatfirma. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
 FR: Visse retlige former (»association d'avocats« og »société en participation d'avocat«) er forbeholdt advokater, der er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet i Frankrig. I et advokatfirma, der leverer tjenesteydelser for så vidt angår fransk ret eller EU-ret, skal mindst 75 % af de partnere, der besidder 75 % af andelene, være fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet i Frankrig.
 HR: Kun medlemmer af Kroatiens advokatråd (»odvjetnici«) kan udøve partsrepræsentation ved domstolene. Statsborgerskabskrav for medlemskab af advokatrådet.
 HU: Handelsmæssig tilstedeværelse skal antage form af partnerskab med en ungarsk procederende advokat (»ügyvéd«) eller et advokatkontor (»ügyvédi iroda«) eller et repræsentationskontor.
 PL: Mens andre typer retlige former kan anvendes af advokater fra EU, har udenlandske advokater kun mulighed for at oprette interessentskaber og kommanditselskaber.
 b) 1.
 Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212 undtagen »revisionsvirksomhed«, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
 AT: Udenlandske regnskabsførere (som skal være beskikkede efter loven i deres hjemland) må ikke have kapitalandele i driftsresultaterne