text: indfoersler fra visse tredjelande, af fristen for anvendelsen af artikel 11, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 153 af 25. 6. 1993, s. 15). 54m. 393 L 0077: Raadets direktiv 93/77/EOEF af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter (EFT L 244 af 30. 9. 1993, s. 23). 54n. 393 L 0099: Raadets direktiv 93/99/EOEF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedroerende offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 14).«. 14. Efter punkt 57 (C/271/89/s. 3) indsaettes foelgende punkt 58 og 59: »58. C/270/91/s. 2: Fortolkende meddelelse fra Kommissionen om varebetegnelser for levnedsmidler (EFT C 270 af 15. 10. 1991, s. 2). 59. C/345/93/s. 3: Kommissionen meddelelse om anvendelsen af sprog ved markedsfoering af levnedsmidler efter »Peeters«-dommen (EFT C 345 af 23. 12. 1993, s. 3).«. H. Kapitel XIII. MEDICINSKE SPECIALITETER 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 65/65/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0073: Raadets direktiv 92/73/EOEF af 22. september 1992 (EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 8).«. 2. I punkt 2 (Raadets direktiv 75/318/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 391 L 0507: Kommissionens direktiv 91/507/EOEF af 19. juli 1991 (EFT L 270 af 29. 9. 1991, s. 32).«. 3. I punkt 3 (Raadets direktiv 75/319/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0073: Raadets direktiv 92/73/EOEF af 22. september 1992 (EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 8).«. 4. I punkt 5 (Raadets direktiv 81/851/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0074: Raadets direktiv 92/74/EOEF af 22. september 1992 (EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 12).«. 5. I punkt 6 (Raadets direktiv 81/852/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0018: Kommissionens direktiv 92/18/EOEF af 20. marts 1992 (EFT L 97 af 10. 4. 1992, s. 1).«. 6. I punkt 14 (Raadets forordning (EOEF) nr. 2377/90) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 R 0675: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 675/92 af 18. marts 1992 (EFT L 73 af 19. 3. 1992. s. 8) - 392 R 0762: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 762/92 af 27. marts 1992 (EFT L 83 af 28. 3. 1992, s. 14) - 392 R 3063: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3093/92 af 27. oktober 1992 (EFT L 311 af 28. 10. 1992, s. 18) - 393 R 0895: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 895/93 af 16. april 1993 (EFT L 93 af 17. 4. 1993, s. 10) - 393 R 2901: Raadets forordning (EOEF) nr. 2901/93 af 18. oktober 1993 (EFT L 294 af 23. 10. 1993, s. 1) - 393 R 3425: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3425/93 af 14. december 1993 (EFT L 312 af 15. 12. 1993, s. 12) - 393 R 3426: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3426/93 af 14. december 1993 (EFT L 312 af 15. 12. 1993, s. 15). OEstrig kan opretholde sine nationale lovbestemmelser vedroerende spiramycin indtil den 1. januar 1995 og vedroerende furazolidon indtil den 1. juli 1995.«. 7. Efter punkt 15


text: (Kommissionens direktiv 91/356/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »15a. 391 L 0412: Kommissionens direktiv 91/412/EOEF af 23. juli 1993 om principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for veterinaermedicinske praeparater (EFT L 228 af 17. 8. 1991, s. 70). 15b. 392 L 0025: Raadets direktiv 92/25/EOEF af 31. marts 1992 om engrosforhandling af humanmedicinske laegemidler (EFT L 113 af 30. 4. 1992, s. 1). Norge gennemfoerer direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1995. Denne overgangsperiode indskraenker dog ikke de forpligtelser, der paahviler Norge i medfoer af bestemmelserne i aftalens artikel 16. 15c. 392 L 0026: Raadets direktiv 92/26/EOEF af 31. marts 1992 om klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske laegemidler (EFT L 113 af 30. 4. 1992, s. 5). 15d. 392 L 0027: Raadets direktiv 92/27/EOEF af 31. marts 1992 om etikettering af og indlaegssedler til humanmedicinske laegemidler (EFT L 113 af 30. 4. 1992, s. 8). 15e. 392 L 0028: Raadets direktiv 92/28/EOEF af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske laegemidler (EFT L 113 af 30. 4. 1992, s. 13). 15f. 392 R 0109: Raadets direktiv 92/109/EOEF af 14. december 1992 om fremstilling og markedsfoering af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (EFT L 370 af 19. 12. 1992, s. 76), som aendret ved: - 393 L 0046: Kommissionens direktiv 93/46/EOEF af 22. juni 1993 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 134).«. I. Kapitel XIV. GOEDNING 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 76/116/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 393 L 0069: Kommissionens direktiv 93/69/EOEF af 23. juli 1993 (EFT L 185 af 28. 7. 1993, s. 30).«. 2. I punkt 2 (Kommissionens direktiv 77/535/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 393 L 0001: Kommissionens direktiv 93/1/EOEF af 21. januar 1993 (EFT L 113 af 7. 5. 1993, s. 17).«. J. Kapitel XV. FARLIGE STOFFER 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 67/548/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 L 0410: Kommissionens direktiv 91/410/EOEF af 22. juli 1991 (EFT L 228 af 17. 8. 1991, s. 67) - 391 L 0632: Kommissionens direktiv 91/632/EOEF af 28. oktober 1991 (EFT L 338 af 10. 12. 1991, s. 23) - 392 L 0032: Raadets direktiv 92/32/EOEF af 30. april 1992 (EFT L 154 af 5. 6. 1992, s. 1) - 392 L 0037: Kommissionens direktiv 92/37/EOEF af 30. april 1992 (EFT L 154 af 5. 6. 1992, s. 30) - 392 L 0069: Kommissionens direktiv 92/69/EOEF af 31. juli 1992 (EFT L 383 af 29. 12. 1992, s. 113) - 393 L 0021: Kommissionens direktiv 93/21/EOEF af 27. april 1993 (EFT L 110 af 4. 5. 1993, s. 20) - 393 L 0072: Kommissionens direktiv 93/72/EOEF af 1. september 1993 (EFT L 258 af 16. 10. 1993, s. 29) - 393 L 0090: Kommissionens direktiv 93/90/EOEF af 29. oktober 1993 (EFT L 277 af 10. 11. 1993, s. 33) - 393 L 0101: Kommissionens direktiv 93/101/EF af 11. november 1993 (EFT L 13 af 15. 1. 1994, s. 1) - 393 L 0105: Kommissionens direktiv 93/105/EF

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af 25. november 1993 (EFT L 294 af 30. 11. 1993, s. 21).«. 2. I punkt 4 (Raadets direktiv 76/769/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 391 L 0659: Kommissionens direktiv 91/659/EOEF af 3. december 1991 (EFT L 363 af 31. 12. 1991, s. 36).«. 3. I punkt 6 (Raadets direktiv 79/117/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 390 L 0335: Kommissionens direktiv 90/335/EOEF af 7. juni 1990 (EFT L 162 af 28. 6. 1990, s. 37).«. 4. I punkt 10 (Raadets direktiv 88/379/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 393 L 0018: Kommissionens direktiv 93/18/EOEF af 5. april 1993 (EFT L 104 af 29. 4. 1993, s. 46) - 393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EF af 10. december 1993 (EFT L 314 af 16. 12. 1993, s. 38).«. 5. I punkt 11 (Raadets direktiv 91/157/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: »- 393 L 0086: Kommissionens direktiv 93/86/EOEF af 4. oktober 1993 (EFT L 264 af 23. 10. 1993, s. 51).«. 6. I punkt 12 (Raadets forordning (EOEF) nr. 594/91) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 392 R 3952: Raadets forordning (EOEF) nr. 3952/92 af 30. december 1992 (EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 41).«. 7. Efter punkt 12 (Raadets forordning (EOEF) nr. 594/91) indsaettes foelgende punkter: »12a. 391 L 0414: Raadets direktiv 91/414/EOEF af 15. juli 1991 om markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1), som aendret ved: - 393 L 0071: Kommissionens direktiv 93/71/EOEF af 27. juli 1993 (EFT L 221 af 31. 8. 1993, s. 27). EFTA-staterne er berettiget til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, der gaelder paa datoen for ikrafttraedelsen af Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at indarbejde dette direktiv i EOES-aftalen. Nye EF-regler behandles efter procedurerne i artikel 97-104 i aftalen. 12b. 391 L 0442: Kommissionens direktiv 91/442/EOEF af 23. juli 1991 om farlige praeparater, hvis emballage skal vaere forsynet med boernesikre lukninger (EFT L 238 af 27. 8. 1991, s. 25). 12c. 392 L 2455: Raadets forordning (EOEF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udfoersel og indfoersel af visse farlige kemikalier (EFT L 251 af 29. 8. 1992, s. 13). 12d. 393 L 0067: Kommissionens direktiv 93/67/EOEF af 20. juli 1993 om fastsaettelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljoeet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Raadets direktiv 67/548/EOEF (EFT L 227 af 8. 9. 1993, s. 9). De kontraherende parter er enige om, at Faellesskabets retsakter om farlige stoffer og praeparater skal gaelde senest fra 1. januar 1995. Finland efterkommer bestemmelserne i naevnte retsakter fra ikrafttraedelsen af syvende aendring af Raadets direktiv 67/548/EOEF. Der skal i loebet af 1994 foretages en nyvurdering af situationen som led i det samarbejde, der indledes efter undertegnelsen af aftalen med henblik paa at loese de endnu udestaaende problemer, herunder paa omraader, som ikke omfattes af Faellesskabets lovgivning. Hvis en EFTA-stat paaberaaber sig, at den boer undtages fra Faellesskabets retsakter vedroerende klassificering og


text: etikettering, gaelder disse retsakter ikke for den paagaeldende part, medmindre der i Det Blandede EOES-Udvalg findes en anden loesning. Hvad angaar udvekslingen af oplysninger, gaelder foelgende: i) De EFTA-stater, som overholder gaeldende faellesskabsret om farlige stoffer og praeparater, skal paa samme maade, som det kraeves inden for Faellesskabet, godtgoere: - at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante faellesskabsret, deltager i udvekslingen af saadanne oplysninger, som i Faellesskabet er underlagt industrielle og kommercielle fortolighedshensyn i henhold til direktivet - at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for Faellesskabet. ii) Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af oplysninger vedroerende alle andre omraader som omhandlet i direktivet.«. 8. Efter punkt 15 (C/146/90/s. 4) indsaettes foelgende punkter: »16. C/1/93/s. 3: Det Europaeiske Kemikaliekontor - Meddelelse fra Kommissionen til Raadet og Europa-Parlamentet (EFT C 1 af 5. 1. 1993, s. 3). 17. C/130/93/s. 1: Meddelelse - Tredje offentliggoerelse af Elincs (EFT C 130 af 10. 5. 1993, s. 1). 18. C/130/93/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen i medfoer af artikel 2 i Kommissionens afgoerelse 85/71/EOEF af 21. december 1984 om listen over anmeldte stoffer i henhold til Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT C 130 af 10. 5. 1993, s. 2).«. K. Kapitel XVI. KOSMETISKE MIDLER 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 76/768/EOEF) indsaettes foelgende led: »-392 L 0008: Kommissionens 14. direktiv 92/8/EOEF af 18. februar 1992 (EFT L 70 af 17. 3. 1992, s. 23) - 392 L 0086: Kommissionens 15. direktiv 92/86/EOEF af 21. oktober 1992 (EFT L 325 af 11. 11. 1992, s. 18) - 393 L 0035: Raadets direktiv 93/35/EOEF af 14. juni 1993 (EFT L 151 af 23. 6. 1993, s. 32) - 393 L 0047: Kommissionens 16. direktiv 93/47/EOEF af 22. juni 1993 (EFT L 203 af 13. 8. 1993, s. 24).«. 2. Efter punkt 5 (Kommissionens fjerde direktiv 85/490/EOEF) indsaettes foelgende punkt 6: »6. 393 L 0073: Kommissionens femte direktiv 93/73/EOEF af 9. september 1993 om analysemetoder for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 23 af 14. 9. 1993, s. 34).«. L. Kapitel XVII. MILJOEBESKYTTELSE 1. Efter punkt 5 (Raadets direktiv 89/629/EOEF) indsaettes foelgende punkt 6: »6. 393 L 0012: Raadets direktiv 93/12/EOEF af 23. marts 1993 om svovlindholdet i visse flydende braendstoffer (EFT L 74 af 27. 3. 1993, s. 81). Hvad angaar svovlindholdet i dieselolier: - kan OEstrig og Finland opretholde deres nationale lovbestemmelser indtil den 1. oktober 1996 - kan Island opretholde sine nationale lovbestemmelser indtil den 1. oktober 1999. De kontraherende parter vurderer situationen, inden overgangsperioden udloeber. Hvad angaar svovlindholdet i gasolier, der ikke er dieselolier eller som anvendes til andre formaal end dieselolier, og med undtagelse af flykerosener kan OEstrig og Finland opretholde deres nationale lovbestemmelser indtil 1. oktober 1999. Nye EF-regler behandles dog efter procedurerne i artikel 97-104 i aftalen.«. M. Kapitel XVIII. INFORMATIONSTEKNOLOGI, TELEKOMMUNIKATION OG DATABEHANDLING 1. I punkt 4 (Raadets direktiv 91/263/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 D 0068: Raadets direktiv


text: 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1) - 393 L 0097: Raadets direktiv 93/97/EOEF af 29. oktober 1993 (EFT L 290 af 24. 11. 1992, s. 1).«. 2. Efter punkt 4 (Raadets direktiv 91/263/EOEF) indsaettes foelgende punkt 5 og 6: »5. 394 D 0011: Kommissionens beslutning 94/11/EF af 21. december 1993 om en faelles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadaekkende cellulaer digital landmobilkommunikation (EFT L 8 af 12. 1. 1994, s. 20). 6. 394 D 0012: Kommissionens beslutning 94/12/EF af 21. december 1993 om en faelles forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadaekkende cellulaer digital landmobilkommunikation (EFT L 8 af 12. 1. 1994, s. 23).«. N. Kapitel XIX. GENERELLE TILPASNINGER I FORBINDELSE MED TEKNISKE HANDELSHINDRINGER 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 83/189/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »-392 D 0400: Kommissionens beslutning 92/400/EOEF af 15. juli 1992 (EFT L 221 af 6. 8. 1992, s. 55).«. 2. Teksten i punkt 2 (Raadets beslutning 89/45/EOEF) udgaar med virkning fra den 29. juni 1994. 3. Teksten i punkt 3 (Raadets afgoerelse 90/683/EOEF) udgaar. 4. Foelgende indsaettes som punkt 3a.-3d.: »3a. 392 L 0059: Raadets direktiv 92/59/EOEF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24). 3b. 393 R 0339: Raadets forordning (EOEF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indfoert fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT L 40 af 17. 2. 1993, s. 1), som aendret ved: - 393 D 0583: Kommissionens beslutning 93/583/EOEF af 28. juli 1993 (EFT L 279 af 12. 11. 1993, s. 39). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a)I artikel 6, stk. 1, indsaettes foelgende led: - »Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93« (finsk) - »Haettuleg vara - afhending til frjálsrar dreifingar ekki leyfd - reglugerd (EB) nr. 339/93« (islandsk) - »Farlig produkt - overgang til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EOEF) nr. 339/93« (norsk) - »Farlig produkt - faar inte boerja omsaettas fritt - foerordning (EEG) nr. 339/93« (svensk). b)I artikel 6, stk. 2, indsaettes foelgende led: - »Tuote ei vaatismusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikeeseen - asetus (ETY) N:o 339/93« (finsk) - »vara ekki i samraemi - afhending til frjálsrar dreifingar ekki leyfd - reglugerd (EB) nr. 339/93« (islandsk) - »Ikke samsvarende produkt - overgang til fri omsetning ikke tillatt - forordning (EOEF) nr. 339/93« (norsk) - »Icke oeverensstaemmande produkt - faar inte boerja omsaettas fritt - foerordning (EEG) nr. 339/93« (svensk). 3c. 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 om aendring af direktiv 87/404/EOEF (simple trykbeholdere), 88/378/EOEF (sikkerhedskrav til legetoej), 89/106/EOEF (byggevarer), 89/336/EOEF (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EOEF (maskiner), 89/686/EOEF (personlige vaernemidler), 90/384/EOEF (ikke-automatiske vaegte), 90/385/EOEF (aktive, implantable medicinske anordninger), 90/396/EOEF (gasapparater), 91/263/EOEF (terminaludstyr), 92/42/EOEF (nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt braendsel) og 73/23/EOEF (elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spaendingsgraenser) (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1). 3d. 393 D 0465: Raadets afgoerelse


text: 93/465/EOEF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmaerkningen«, med henblik paa anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 23).«. 5. Efter punkt 9 (Kommissionens Groenbog 590 DC 0456) indsaettes foelgende punkt 10 og 11: »10. 392 Y 0709(01): Raadets resolution af 18. juni 1992 om europaeisk standardiserings betydning for det europaeiske erhvervsliv (EFT C 173 af 9. 7. 1992, s. 1). 11. 392 X 0579: Kommissionens henstilling 92/579/EOEF af 27. november 1992 med opfordring til medlemsstaterne om at indfoere de noedvendige infrastrukturer til identifikation af farlige produkter ved de ydre graenser (EFT L 374 af 22. 12. 1992, s. 66).«. O. Kapitel XXI. BYGGEVARER 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 89/106/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. P. Kapitel XXII. PERSONLIGE VAERNEMIDLER 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 89/686/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 393 D 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993. s. 1) - 393 L 0095: Raadets direktiv 93/95/EOEF af 29. oktober 1993 (EFT L 276 af 9. 11. 1993. s. 11).«. 2. Efter punkt 1 (Raadets direktiv 89/686/EOEF) indsaettes foelgende overskrift og punkter: »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING De kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning: 2. C/44/92/s. 13: Kommissionens meddelelse i forbindelse med gennemfoerelsen af direktiv: »Ny Metode«, »Personlige Vaernemidler«, Raadets direktiv 89/686/EOEF af 21. december 1989 (EFT C 44 af 19. 2. 1992, s. 13). 3. C/240/92/s. 6: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af ivaerksaettelsen af Raadets direktiv 89/686/EOEF om »Personlige Vaernemidler« (EFT C 240 af 19. 2. 1992, s. 6). 4. C/345/93/s. 8: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af ivaerksaettelsen af Raadets direktiv 89/686/EOEF af 21. december 1989 om »Personlige Vaernemidler«, som aendret ved Raadets direktiv 93/68/EOEF og 93/95/EOEF (EFT C 345 af 23. 12. 1993, s. 8).«. Q. Kapitel XXIII. LEGETOEJ 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 88/378/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. 2. Efter punkt 1 (Raadets direktiv 88/378/EOEF) indsaettes foelgende overskrift og punkter: »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING De kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning: 2. C/87/93/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Raadets direktiv 88/378/EOEF vedroerende listen over organer, som er godkendt af medlemsstaterne til at foretage den i artikel 8, stk. 2, og artikel 10 i direktivet om sikkerhedskrav til legetoej omhandlede EF-type-afproevning (EFT C 87 af 27. 3. 1993, s. 3). 3. C/155/89/s. 2: Kommissionens meddelelse i forbindelse med gennemfoerelsen af Raadets direktiv 88/378/EOEF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetoej (EFT


text: C 155 af 23. 6. 1989, s. 2).«. R. Kapitel XXIV. MASKINER 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 89/392/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 393 L 0044: Raadets direktiv 93/44/EOEF af 14. juni 1993 (EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 12) -393 D 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).«. 2. Efter punkt 1 (Raadets direktiv 89/392/EOEF) indsaettes foelgende overskrift og punkter: »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING De kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning: 2. C/157/92/s. 4: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af ivaerksaettelsen af Raadets direktiv 89/392/EOEF af 14. juni 1989 vedroerende maskiner, som aendret ved Raadets direktiv 91/368/EOEF (EFT C 157 af 24. 6. 1992, s. 4). 3. C/229/93/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af ivaerksaettelsen af Raadets direktiv 89/392/EOEF af 14. juni 1989 vedroerende maskiner, som aendret ved Raadets direktiv 91/368/EOEF (EFT C 229 af 25. 8. 1993, s. 3).«. S. Kapitel XXV. TOBAK 1. I punkt 1 (Raadets direktiv 89/662/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 392 L 0041: Raadets direktiv 92/41/EOEF af 15. maj 1992 (EFT L 158 af 11. 6. 1992, s. 30). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a)Forbuddet i artikel 8 i direktiv 89/622/EOEF, som aendret ved direktiv 92/41/EOEF, gaelder ikke for markedsfoering i Island, Norge og Sverige af den vare, der er defineret i artikel 2, nr. 4, i direktiv 89/622/EOEF, som aendret ved direktiv 92/41/EOEF. Denne undtagelse gaelder imidlertid ikke for forbud mod salg af »snus« under former, der ligner levnedsmidler. Desuden skal Island, Norge og Sverige forbyde udfoersel af den vare, der er defineret i artikel 2, nr. 4, i direktiv 89/622/EOEF, som aendret ved direktiv 92/41/EOEF, til alle de oevrige kontraherende parter i denne aftale. b)Varer, der forefindes den 1. januar 1994 og som ikke opfylder betingelserne i direktiv 89/622/EOEF, som aendret ved direktiv 92/41/EOEF, kan fortsat markedsfoeres i OEstrig indtil den 30. juni 1994.«. T. Kapitel XXVII. SPIRITUS 1. I punkt 1 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 392 R 3280: Raadets forordning (EOEF) nr. 3280/92 af 9. november 1992 (EFT L 327 af 13. 11. 1992, s. 3).«. 2. I punkt 2 (Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1014/90) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 392 R 3458: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3458/92 af 30. november 1992 (EFT L 350 af 1. 12. 1992, s. 59).«. 3. I punkt 3 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/91) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 392 R 3279: Raadets forordning (EOEF) nr. 3279/92 af 9. november 1992 (EFT L 327 af 13. 11. 1992, s. 1).«. 4. Efter punkt 3 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/91) indsaettes foelgende punkter: »4. 391 R 3664: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3664/91 af 16. december 1991 om overgangsforanstaltninger for aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 348 af 17. 12. 1991, s. 53),


text: som aendret ved: - 392 R 0351: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 351/92 af 13. februar 1992 (EFT L 37 af 14. 2. 1992, s. 9) - 392 R 1914: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1914/92 af 10. juli 1992 (EFT L 192 af 11. 7. 1992, s. 39) - 392 R 3568: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3568/92 af 10. december 1992 (EFT L 362 af 11. 12. 1992, s. 47) - 393 R 1791: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1791/93 af 30. juni 1993 (EFT L 163 af 6. 7. 1993, s. 20). 5. 392 R 1238: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1238/92 af 8. maj 1992 om fastsaettelse af faelles analysemetoder for neutral alkohol i vinsektoren (EFT L 130 af 15. 5. 1992, s. 13). 6. 392 R 2009: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2009/92 af 20. juli 1992 om fastsaettelse af faelles analysemetoder for landbrugsethanol, der anvendes ved fremstilling af spiritus, aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 203 af 21. 7. 1992, s. 10).«. U. Foelgende nye kapitler indsaettes: »XXVIII. KULTURGODER OMHANDLEDE RETSAKTER 1. 393 L 0007: Raadets direktiv 93/7/EOEF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats omraade (EFT L 74 af 27. 3. 1993, s. 74). Finland, Island, Norge og Sverige skal efterkomme direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1995. Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I artikel 13 laeses udtrykket »fra den 1. januar 1993« som »fra den 1. januar 1995« for saa vidt angaar Finland, Island, Norge og Sverige. XXIX. EXPLOSIVSTOFFER TIL CIVIL BRUG OMHANDLEDE RETSAKTER 1. 393 L 0015: Raadets direktiv 93/15/EOEF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsfoering af og kontrol med explosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15. 5. 1993, s. 20). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I forbindelse med artikel 9, stk. 2, vedroerende kontrol med overfoersel kan EFTA-staterne foretage graensekontrol i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser, idet der dog ikke maa ske forskelsbehandling. XXX. MEDICINSKE ANORDNINGER OMHANDLEDE RETSAKTER 1. 393 L 0042: Raadets direktiv 93/42/EOEF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger (EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1).«. BILAG 4 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag IV (ENERGI) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. 1. Efter punkt 3 (Raadets direktiv 76/491/EOEF) indsaettes foelgende punkt: »3a. 377 D 0190: Kommissionens beslutning 77/190/EOEF af 26. januar 1977 om gennemfoerelse af direktiv 76/491/EOEF om en faellesskabsprocedure for information og konsultation vedroerende priser paa raaolie og mineralolieprodukter i Faellesskabet (EFT L 61 af 5. 3. 1977, s. 34), som aendret ved: - 381 D 0883: Kommissionens beslutning 81/883/EOEF af 14. oktober 1981 (EFT L 324 af 12. 11. 1981, s. 19). Finland, Island, Norge og Sverige efterkommer beslutningen senest den 1. januar 1995. Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Tillaeg A, B, og C til beslutningen suppleres med tabel 1, 2 og 3 i tillaeg 3 til dette bilag.«.


text: 2. Efter punkt 9 (Raadets direktiv 91/296/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »10. 392 L 0042: Raadets direktiv 92/42/EOEF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt braendsel (EFT L 167 af 22. 6. 92, s. 17), som aendret ved (1): - 393 L 0068: Raadets direktiv 93/68/EOEF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30. 8. 93, s. 1). 11. 392 L 0075: Raadets direktiv 92/75/EOEF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjaelp af maerkning og standardiserede vareoplysninger (EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 16) (1)«. (1) Kun anfort til orientering; om anvendelsen henvises til bilag II vedroerende tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering. 3. I tillaeg 1 tilfoejes foelgende selskaber for saa vidt angaar OEstrig: »Tiroler Wasserkraftwerke AGHoejspaendingsnet Vorarlberger Kraftwerke AGHoejspaendingsnet Vorarlberger Illwerke AGHoejspaendingsnet.« 4. I tillaeg 1 erstattes henvisningen for Finland til selskabet »Imatran Voima Oy« med »Imatran Voima Oy/IVO Voimansiirto Oy«. 5. I tillaeg 1 erstattes henvisningen for Sverige til selskabet »Statens Vattenfallsverk« med »Affaersverket svenska kraftnaet«. 6. I tillaeg 2 erstattes henvisningen for Sverige til selskabet »Swedegas AB« til »Vattenfall Naturgas AB«. 7. Som nyt tillaeg 3 indsaettes foelgende:»Tillaeg 3 Tabeller, der skal foejes til tillaeg A, B og C til Kommissionens beslutning 77/190/EOEF: Tabel 1 Ad tillaeg A >TABELPOSITION>Tabel 2 Ad tillaeg B >TABELPOSITION>Tabel 3 Ad tillaeg C >TABELPOSITION>«. BILAG 5 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag V (ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. 1. Foelgende led foejes til punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1612/681) foer tilpasningen: »- 392 R 2434: Raadets forordning (EOEF) nr. 2434/92 af 27. juli 1992 (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 1)«. 2. Tilpasning a) i punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1612/68) udgaar. 3. Efter punkt 6 (Raadets direktiv 77/486/EOEF) indsaettes foelgende punkt: »7. 393 D 0569: Kommissionens beslutning 93/569 af 22. oktober 1993 om anvendelse af Raadets forordning (EOEF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet, navnlig for saa vidt angaar Eures-nettet (European Employment Services) (EFT L 274 af 6. 11. 1993, s. 32). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I punkt 2.2.1, »Definition«, i bilag I finder udtrykket »tredjelande« ikke anvendelse paa de kontraherende EFTA-parter (OEstrig, Finland, Island, Norge og Sverige).« BILAG 6 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag VI (SOCIAL SIKRING) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. OMHANDLEDE RETSAKTER 1. I punkt 1 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71) tilfoejes foelgende led foer tilpasningen: »- 392 R 1247: Raadets forordning (EOEF) nr. 1247/92 af 30. april 1992 (EFT L 136 af 19. 5. 1992, s. 1). Bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1247/92 gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 2 finder ikke anvendelse. - 392 R 1248: Raadets forordning (EOEF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT L 136 af 19. 5. 1992, s. 7). - 392 R 1249: Raadets forordning (EOEF) nr 1249/92 af 30. april 1992


text: (EFT L 136 af 19. 5. 1992, s. 28). - 393 R 1945: Raadets forordning (EOEF) nr 1945/93 af 30. juni 1993 (EFT L 181 af 23. 7. 1993, s. 1). Bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 1945/93 gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 3 finder ikke anvendelse.« 2. I punkt 1 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71), affattes tilpasning i) saaledes for saa vidt angaar »M. OESTRIG«: »M. OESTRIG Forsikrings- og velfaerdsinstitutioner (Versicherungs- und Fuersorgeeinrichtungen) for laeger, dyrlaeger, advokater og civilingenioerer (Ziviltechniker), herunder forsorg (Fuersorgeeinrichtungen) og ordningen for udvidet honorarfordeling (erweiterte Honorarverteilung).« 3. I punkt 1 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71) indsaettes foelgende tilpasninger mellem tilpasning j) og k): »ja) I bilag II, nr. III, tilfoejes foelgende: »M. OESTRIG Ydelser tildelt i henhold til forbundslandenes lovgivning for handicappede og plejekraevende personer. N. FINLAND Intet. O. ISLAND Intet. P. . . . Q. NORGE Intet. R. SVERIGE Intet.« jb) I bilag IIa tilfoejes foelgende: »M. OESTRIG a) Kompenserende supplement (forbundsloven af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring - ASVG, forbundsloven af 11. oktober 1978 om social forsikring for personer, der er beskaeftiget inden for handel - GSVG, og forbundsloven af 11. oktober 1978 om social forsikring for landmaend - BSVG). b) Plejeydelser (Pflegegeld) i henhold til den oestrigske forbundslov om plejeydelser (Bundespflegegeldgesetz) med undtagelse af plejeydelser fra ulykkesforsikringsinstitutioner, hvor handicappet er foraarsaget af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom. N. FINLAND a) Boernepasningsydelse (lov om boernepasningsydelse, 444/69). b) Invaliditetsydelse (lov om invaliditetsydelse, 124/88). c) Boligstoette til pensionister (lov om boligstoette til pensionister, 592/87). d) Arbejdsloeshedsydelse paa laveste sats (lov om arbejdsloeshedsydelse, 602/84), hvor en person ikke opfylder de tilsvarende betingelser for at opnaa indtaegtsbestemt arbejdsloeshedsydelse. O. ISLAND Intet. P. . . . Q. NORGE a) Grundydelser og omsorgsydelser i medfoer af artikel 8, stk. 2, i den nationale lov om social sikring af 17. juni 1966 nr. 12 til daekning af ekstraudgifter eller behov for saerlig omsorg, pleje eller hjemmehjaelp paa grund af invaliditet, undtagen hvor modtageren faar alderdoms-, invalide- eller efterlevendepension fra den nationale sikringsordning. b) Garanteret minimumstillaegspension til personer, der foedes som invalide eller invalideres som unge, i medfoer af artikel 7, stk. 3 og artikel 8, stk. 4, i den nationale lov om social sikring af 17. juni 1966 nr. 12. c) Boernepasnings- og uddannelsesydelser til efterlevende aegtefaeller i medfoer af artikel 10, stk. 2 og 3, i den nationale lov om social sikring af 17. juni 1966 nr. 12. R. SVERIGE a) Kommunale boligtillaeg til grundpensioner (lov 1962:392 genoptrykt 1976:1014). b) Handicapydelser, som ikke betales til en person, der modtager pension (lov 1962:381 genoptrykt 1982:120). c) Pasningsydelser for handicappede boern (lov 1962:381 genoptrykt 1982:120)«.« 4. I punkt 1 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71) affattes tilpasning m) saaledes: »m) I bilag IV, afsnit A, tilfoejes foelgende: »M. OESTRIG Ingen. N. FINLAND Nationale pensioner til personer, der foedes som invalide eller som unge (den nye nationale pensionslov). O. ISLAND Ingen. P. . . . Q. NORGE Ingen. R. SVERIGE Ingen.« ma) I bilag IV, afsnit B, tilfoejes


text: foelgende: »M. OESTRIG Ingen. N. FINLAND Ingen. O. ISLAND Ingen. P. . . . Q. NORGE Ingen. R. SVERIGE Ingen.« mb) I bilag IV, afsnit C, tilfoejes foelgende: »M. OESTRIG Ingen.N. FINLAND Ingen. O. ISLAND Alle ansoegninger om grundlaegende og supplerende alderdomspensioner. P. . . . Q. NORGE Aller ansoegninger om alderdomspensioner undtagen pensioner anfoert i bilag IV D. R. SVERIGE Alle ansoegninger om grundlaegende og supplerende alderdomspensioner undtagen pensioner anfoert i bilag IV D.« mc) I bilag IV, afsnit D 1, tilfoejes foelgende: »g) Plejeydelsen (Pflegegeld) i henhold til den oestrigske forbundslov om plejeydelse (Bundespflegegeldgesetz) i forbindelse med tilsvarende plejerelaterede ydelser. h) Finske nationale pensioner fastlagt i henhold til den nationale pensionslov af 8. juni 1956 og tildelt efter overgangsbestemmelserne i den nye nationale pensionslov. i) Den fulde svenske grundpension tildelt efter den grundpensionslovgivning, der var gaeldende foer 1. januar 1993, og den fulde grundpension tildet efter overgangsbestemmelserne for den fra denne dato gaeldende lovgivning.« md) I bilag IV, afsnit D 2, tilfoejes foelgende: »e) Finske beskaeftigelsespensioner, hvor der er taget hensyn til fremtidige perioder i henhold til den nationale lovgivning. f) Norske invalidepensioner, ogsaa naar de er overgaaet til alderdomspensioner ved pensionsalderen, og alle pensioner (efterlevende- og alderdomspensioner) baseret paa en afdoed persons pensionsindtaegter. g) Svenske invalide- og efterlevendepensioner, hvor der er taget hensyn til en godskrevet sikringsperiode, og svenske alderdomspensioner, hvor der er taget hensyn til en allerede opnaaet godskrevet periode.« me) I bilag IV, afsnit D 3 (aftaler, der omhandles i artikel 46b, stk. 2, litra b), nr. i), i forordningen) tilfoejes foelgende: »Den nordiske konvention af 15. juni 1992 om social sikring«.«. 5. I punkt 1 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71) insdsaettes foelgende i tilpasning n) for saa vidt angaar »Q. NORGE« som punkt 3: »3. For saa vidt som norsk efterlevende- eller invalidepension, beregnet i henhold til artikel 46, stk. 2, og ved anvendelse af artikel 45, er betalbar efter forordningen, finder bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, underafdeling 3, og artikel 10, stk. 11, underafdeling 3, i den nationale lov om social sikring, ved hvilken en pension kan bevilges ved, at der goeres en undtagelse fra det generelle krav om, at modtageren skal have vaeret sikret under den nationale lov om social sikring i de sidste tolv maaneder foer den sociale begivenhed, ikke anvendelse.« 6. I punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72) tilfoejes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 R 1248: Raadets forordning (EOEF) nr. 1248/92 af 30. april 1992 (EFT nr. L 136 af 19. 5. 1992, s. 7) - 392 R 1249: Raadets forordning (EOEF) nr. 1249/92 af 30. april 1992 (EFT nr. L 136 af 19. 5. 1992, s. 28) - 393 R 1945: Raadets forordning (EOEF) nr. 1945/93 af 30. juni 1993 (EFT nr. L 181 af 23. 7. 1993, s. 1).« 7. I punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 547/72) affattes tilpasning b) saaledes for saa vidt angaar »N. FINLAND«: »N. FINLAND 1. Sygdom og moderskab: a) Kontantydelser: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller den arbejdsloeshedskasse, hvor


text: den paagaeldende person er forsikret. b) Naturalydelser: i) Refusion under sygeforsikring Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller den arbejdsloeshedskasse, hvor den paagaeldende person er forsikret. ii) Folkesundhed og hospitaler: de lokale enheder, der yder service under ordningen. 2. Alderdom, invaliditet, doedsfald (pensioner): a) Nationale pensioner: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Erhvervspensioner: den ervervspensionsinstitution, som tilkender og udbetaler pensionerne. 3. Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: den forsikringsinstitution, der er ansvarlig for den paagaeldende persons ulykkesforsikring. 4. Ydelser ved doedsfald: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller den forsikringsinstitution, der er ansvarlig for udbetaling af ydelserne i forbindelse med ulykkesforsikringer. 5. Arbejdsloeshed: a) Basisordning: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Indkomstrelateret ordning: den kompetente arbejdsloeshedskasse. 6. Familieydelser: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.« 8. I punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72) affattes tilpasning c) saaledes for saa vidt angaar »N. FINLAND«: »N. FINLAND 1. Sygdom og moderskab: a) Kontantydelser: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Naturalydelser: i) Refusion under sygeforsikring: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. ii) Folkesundhed og hospitalsservice: de lokale enheder, der yder service under ordningen. 2. Alderdom, invaliditet og doedsfald (pensioner): a) Nationale pensioner: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Erhvervspensioner: Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. 3. Ydelser ved doedsfald: Almindelige ydelser ved doedsfald: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. 4. Arbejdsloeshed: a) Basisordning: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. b) Indkomstrelateret ordning: i) i tilfaelde af artikel 69: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki ii) i andre tilfaelde: den kompetente arbejdsloeshedskasse. 5. Familieydelser: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.« 9. I punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72) affattes tilpasning c) saaledes for saa vidt angaar punkt 2 under »R. SVERIGE«: »2. Arbejdsloeshedsydelser: Amtsarbejdsstyrelsen paa bopaels- eller opholdsstedet.« 10. I punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 574/21) affattes tilpasning d) saaledes for saa vidt angaar »N. FINLAND«: »N. FINLAND 1. Syge- og moderskabsforsikring, nationale pensioner, familieydelser, arbejdsloeshedsydelser og ydelser ved doedsfald: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. 2. Erhvervspensioner: Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. 3. Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki.« 11. I Punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72) indsaettes foelgende tilpasninger mellem tilpasning d) og e): »da) I bilag 5 tilfoejes foelgende: »67. OESTRIG-BELGIEN Ingen. 68. OESTRIG-DANMARK Ingen. 69. OESTRIG-TYSKLAND Afdeling II, nr. 1, og afdeling III i ordningen af 2. august 1979 om gennemfoerelse af konventionen om arbejdsloeshedsforsikring af 19. juli 1978. 70. OESTRIG-SPANIEN Ingen. 71. OESTRIG-FRANKRIG Ingen. 72. OESTRIG-GRAEKENLAND Ingen. 73. OESTRIG-IRLAND Ingen. 74. OESTRIG-ITALIEN Ingen. 75. OESTRIG-LUXEMBOURG Ingen. 76. OESTRIG-NEDERLANDENE Ingen. 77. OESTRIG-PORTUGAL Ingen. 78. OESTRIG-DET FORENEDE KONGERIGE a) Artikel 18, stk. 1 og 2, i ordningen af 10. november 1980 vedroerende gennemfoerelse af konventionen om social sikring af 22. juli 1980 som aendret ved den supplerende ordning af 26. marts 1986 med hensyn til personer, der ikke kan kraeve behandling i henhold til afsnit III, kapitel 1, i forordningen. b) Artikel 18, stk. 1, i den naevnte ordning med hensyn til personer, der kan kraeve behandling i henhold til afsnit III, kapitel 1, i forordningen under den forudsaetning, at for saa vidt angaar


text: oestrigske statsborgere bosiddende paa OEstrigs omraade og britiske statsborgere bosiddende paa Det Forenede Kongeriges omraade (med undtagelse af Gibraltar) skal det relevante pas erstatte formular E 111 for alle ydelser, som er omfattet af denne formular. 79. OESTRIG-FINLAND Ingen. 80. OESTRIG-ISLAND Finder ikke anvendelse. 81. . . . 82. OESTRIG-NORGE Ingen. 83. OESTRIG-SVERIGE Ingen. 84. FINLAND-BELGIEN Finder ikke anvendelse. 85. FINLAND-DANMARK Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 86. FINLAND-TYSKLAND Ingen. 87. FINLAND-SPANIEN Ingen. 88. FINLAND-FRANKRIG Finder ikke anvendelse. 89. FINLAND-GRAEKENLAND Ingen. 90. FINLAND-IRLAND Finder ikke anvendelse. 91. FINLAND-ITALIEN Finder ikke anvendelse. 92. FINLAND-LUXEMBOURG Ingen. 93. FINLAND-NEDERLANDENE Finder ikke anvendelse. 94. FINLAND-PORTUGAL Finder ikke anvendelse. 95. FINLAND-DET FORENEDE KONGERIGE Ingen. 96. FINLAND-ISLAND Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 97. ... 98. FINLAND-NORGE Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 99. FINLAND-SVERIGE Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 100. ISLAND-BELGIEN Finder ikke anvendelse. 101. ISLAND-DANMARK Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 102. ISLAND-TYSKLAND Finder ikke anvendelse. 103. ISLAND-SPANIEN Finder ikke anvendelse. 104. ISLAND-FRANKRIG Finder ikke anvendelse. 105. ISLAND-GRAEKENLAND Finder ikke anvendelse. 106. ISLAND-IRLAND Finder ikke anvendelse. 107. ISLAND-ITALIEN Finder ikke anvendelse. 108. ISLAND-LUXEMBOURG Ingen. 109. ISLAND-NEDERLANDENE Finder ikke anvendelse. 110. ISLAND-PORTUGAL Finder ikke anvendelse. 111. ISLAND-DET FORENEDE KONGERIGE Ingen. 112. ... 113. ISLAND-NORGE Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i


text: henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 114. ISLAND-SVERIGE Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 115. ... 116. ... 117. ... 118. ... 119. ... 120. ... 121. ... 122. ... 123. ... 124. ... 125. ... 126. ... 127. ... 128. ... 129. NORGE-BELGIEN Finder ikke anvendelse. 130. NORGE-DANMARK Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 131. NORGE-TYSKLAND Finder ikke anvendelse. 132. NORGE-SPANIEN Finder ikke anvendelse. 133. NORGE-FRANKRIKG Ingen. 134. NORGE-GRAEKENLAND Ingen. 135. NORGE-IRLAND Finder ikke anvendelse. 136. NORGE-ITALIEN Ingen. 137. NORGE-LUXEMBOURG Ingen. 138. NORGE-NEDERLANDENE Ingen. 139. NORGE-PORTUGAL Ingen. 140. NORGE-DET FORENEDE KONGERIGE Artikel 7, stk. 3, i den administrative aftale af 28. august 1990 om gennemfoerelse af overenskomsten om social sikring. 141. NORGE-SVERIGE Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 142. SVERIGE-BELGIEN Ingen. 143. SVERIGE-DANMARK Artikel 23 i den nordiske overenskomst om social sikring af 15. juni 1992: Aftale om gensidigt afkald paa refusion i henhold til artikel 36, stk. 3, artikel 63, stk. 3, og artikel 70, stk. 3, i forordningen (udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt arbejdsloeshedsydelser) og artikel 105, stk. 2, i gennemfoerelsesforordningen (udgifter til administrativ kontrol og laegeundersoegelser). 144. SVERIGE-TYSKLAND Ingen. 145. SVERIGE-SPANIEN Ingen. 146. SVERIGE-FRANKRIG Ingen. 147. SVERIGE-GRAEKENLAND Ingen. 148. SVERIGE-IRLAND Finder ikke anvendelse. 149. SVERIGE-ITALIEN Ingen. 150. SVERIGE-LUXEMBOURG Ingen. 151. SVERIGE-NEDERLANDENE Ingen. 152. SVERIGE-PORTUGAL Ingen. 153. SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE Ingen.«.« 12. I punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72), indsaettes foelgende tilpasninger mellem tilpasning f) og g): »fa) I bilag 8 indsaettes foelgende i slutningen af punkt A, litra a): »- mellem OEstrig og Belgien - mellem OEstrig og Tyskland - mellem OEstrig og Spanien - mellem OEstrig og Frankrig - mellem OEstrig og Irland - mellem OEstrig og Luxembourg - mellem OEstrig og Nederlandene - mellem OEstrig og Portugal - mellem OEstrig og Det Forenede


text: Kongerige - mellem OEstrig og Finland - mellem OEstrig og Island - mellem OEstrig og Norge - mellem OEstrig og Sverige - mellem Finland og Belgien - mellem Finland og Tyskland - mellem Finland og Spanien - mellem Finland og Frankrig - mellem Finland og Irland - mellem Finland og Luxembourg - mellem Finland og Nederlandene - mellem Finland og Portugal - mellem Finland og Det Forenede Kongerige - mellem Finland og Island - mellem Finland og Norge - mellem Finland og Sverige - mellem Island og Belgien - mellem Island og Tyskland - mellem Island og Spanien - mellem Island og Frankrig - mellem Island og Luxembourg- mellem Island og Nederlandene - mellem Island og Det Forenede Kongerige - mellem Island og Norge - mellem Island og Sverige - mellem Norge og Belgien - mellem Norge og Tyskland - mellem Norge og Spanien - mellem Norge og Frankrig - mellem Norge og Irland - mellem Norge og Luxembourg - mellem Norge og Nederlandene - mellem Norge og Portugal - mellem Norge og Det Forenede Kongerige - mellem Norge og Sverige - mellem Sverige og Belgien - mellem Sverige og Tyskland - mellem Sverige og Spanien - mellem Sverige og Frankrig - mellem Sverige og Irland - mellem Sverige og Luxembourg - mellem Sverige og Nederlandene - mellem Sverige og Portugal - mellem Sverige og Det Forenede Kongerige.«.« 13. I punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 574/72) affattes tilpasning g) saaledes for saa vidt angaar »N. FINLAND«: »N. FINLAND De gennemsnitlige aarlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de offentlige sundheds- og hospitalsordninger og til refusioner under de sygeforsikrings- og revalideringstjenester, der stilles til raadighed af Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.« 14. I punkt 2 (Raadets forordning (EOEF) nr. 574/92) affattes tilpasning h) saaledes for saa vidt angaar »N. FINLAND«: »N. FINLAND 1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14a, stk. 1, litra b), samt gennemfoerelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, samt artikel 14: Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. 2. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 10b: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. 3. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 36 og 90: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller Tyoeelaekelaitokset (erhvervspensionsinstitutioner) og Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. 4. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 37b og artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki. 5. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 41-59: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. 6. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 60-67, 71, 75, 76 og 78: Som bopaels- eller opholdsstedets institution den forsikringsinstitution, der er udpeget af Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki. 7. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 80 og 81: Den kompetente arbejdsloeshedskasse, hvis der er tale om indkomstrelaterede arbejdsloeshedsydelser. Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, hvis der er tale om


text: basisarbejdsloeshedsydelser. 8. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 102 og 113: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller Tapaturmavakuutusiaitosten Liitto - Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring. 9. Ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 110: a) Erhvervspensioner: Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki, hvis der er tale om erhvervspensioner. b) Arbejdsulykker, erhvervssygdomme: Tapaturmavakuutusiaitosten Liitto - Olycksfallsfoersaekringsanstalternas Foerbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring. c) I andre tilfaelde: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.« RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE BEHOERIGT HENSYN TIL 15. Efter punkt 42 (afgoerelse nr. 147) indsaettes foelgende punkter: »42a. 393 D 0068: Afgoerelse nr. 148 af 25. juni 1992 om brugen af attesten om den lovgigning, der skal finde anvendelse (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre maaneder (EFT L 22 af 30. 1. 1993, s. 124). 42b. C/229/93/s. 4: Afgoerelse nr. 149 af 26. juni 1992 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifoelge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmaade (EFT) C 229 af 25. 8. 1993, s. 4). 42c. C/229/93/s. 5: Afgoerelse nr. 150 af 26. juni 1992 om anvendelse af artikel 77 og 78 samt artikel 79, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EOEF) nr. 574/72 (EFT C 229 af 25. 8. 1993, s. 5). Afgoerelsens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: Foelgende indsaettes i bilaget: »M. OESTRIG 1. Hvis der kun er tale om familieydelser: det kompetente Finanzamt (finanskontor). 2. I andre tilfaelde: den kompetente pensionsforsikringsinstitution. N. FINLAND 1. Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki og 2. Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki. O. ISLAND Tryggingastofnun rikisins (Statens Institut for Social Sikring), Laugavegur 114, 150 Reykjavik. P. ... Q. NORGE Folketrygdkontoret for Utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo. R. SVERIGE For modtagere, der er bosiddende i Sverige: Socialforsikringskontoret paa bopaelsstedet. For modtagere, der ikke er bosiddende i Sverige: Stockholms laens allmaenna foersaekringskassa, utlandsavdelningen (Stockholm Lens Almindelige Forsikringskasse, Udlandsafdelingen).«.« RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING 16. Foelgende punkt indsaettes efter punkt 47 (henstilling nr. 18): »47a. C/199/93/s. 11: Henstilling nr. 19 af 24. november 1992 om et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne ved anvendelse af faellesskabsretten (EFT C 199 af 23. 7. 1993, s. 11)«. BILAG 7 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag VII (GENSIDIG ANERKENDELSE AF FAGLIGE KVALIFIKATIONER) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. A. GENEREL ORDNING 1. Efter punkt 1 (Raadets direktiv 89/48/EOEF) indsaettes foelgende punkt: »1a. 392 L 0051: Raadets direktiv 92/51/EOEF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF (EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 25). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: a) AEndringer af bilag C og D i henhold til direktivets artikel 15 skal foretages efter foelgende fremgangsmaader: I.


text: AEndringer vedroerende uddannelser, der tilbydes i en EU-medlemsstat 1. Hvis den begrundede anmodning fremsaettes af en EU-medlemsstat: a) eksperter fra EFTA skal deltage i den interne EF-fremgangsmaade for beslutningstagning, der er fastsat i direktivets artikel 15 i overensstemmelse med aftalens artikel 100 b) EF's afgoerelse fremsendes til Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 102. 2. Hvis den begrundede anmodning fremsaettes af en EFTA-stat: a) EFTA-staten fremsaetter en anmodning om aendring for Det Blandede EOES-Udvalg b) Det Blandede EOES-Udvalg fremsender anmodningen til Kommissionen c) Kommissionen forelaegger anmodningen for det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivets artikel 15; eksperter fra EFTA skal deltage i overensstemmelse med aftalens artikel 100 d) EU's afgoerelse fremsendes til Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 102. II. AEndringer vedroerende uddannelser, der tilbydes i EFTA-staterne 1. Hvis den begrundede anmodning fremsaettes af en EFTA-stat a) EFTA-staten fremsaetter en anmodning om aendring for Det Blandede EOES-Udvalg b) Det Blandede EOES-Udvalg fremsender via det kompetente underudvalg anmodningen til en arbejdsgruppe, hvis EF-medlemmer er medlemmerne af det EF-udvalg, der er oprettet i henhold til direktivets artikel 15, og hvis EFTA-medlemmer er eksperter fra EFTA-staterne c) Det Blandede EOES-Udvalg traeffer sin afgoerelse om en aendring af bilag C og D paa grundlag af den rapport, der aflaegges af den i litra b) omhandlede arbejdsgruppe. 2. Hvis den begrundede anmodning fremsaettes af en EF-medlemsstat: a) EF-medlemsstaten fremsaetter sin anmodning for Kommissionen b) Kommissionen fremsender anmodningen til Det Blandede EOES-Udvalg c) Det Blandede EOES-Udvalg foelger den fremgangsmaade, der er fastlagt i punkt 1, litra b) og c).«. b) I bilag C tilfoejes foelgende: »LISTE OVER UDDANNELSER MED SAERLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA a), FOERSTE AFSNIT, ANDET LED, NR. ii) a) Foelgende indsaettes under overskriften »1. De paramedicinske og socialpaedagogiske uddannelser«: »I OEstrig foelgende uddannelser: - kontaktlinseoptiker (Kontaktlinsenoptiker) - fodplejer (Fusspfleger) - audiologiassistent (Hoergeraeteakustiker) - materialist (Drogist) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa mindst 14 aar, herunder en uddannelse paa mindst fem aar, der er gennemgaaet som led i en struktureret uddannelse fordelt paa en laeretid paa mindst tre aar, dels paa en virksomhed og dels paa en fagskole, og en praktisk uddannelse; uddannelsen afsluttes med en erhvervseksamen, der giver ret til at udoeve erhvervet og oplaere elever - massoer (Masseur) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa 14 aar, herunder en uddannelse paa mindst fem aar, der er gennemgaaet som led i en struktureret uddannelse, fordelt paa en laeretid paa to aar og en praktisk uddannelse paa to aar efterfulgt af et aars praktikkursus; uddannelsen afsluttes med en erhvervseksamen, der giver ret til at udoeve erhvervet og oplaere elever - boernehavelaerer (Kindergaertner/in) - paedagog (Erzieher) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa 13 aar, herunder fem aars erhvervsuddannelse paa en fagskole; uddannelsen afsluttes med en eksamen.«. b) Foelgende indsaettes under overskriften »2. Mesteruddannelser (Mester/Meister/Maître), der svarer til uddannelser inden for haandvaerksmaessig virksomhed, der ikke er omfattet af direktiverne i bilag A«: »I OEstrig foelgende uddannelser: - bandagist (Bandagist) - korsetsyer (Miederwarenerzeuger) - optiker


text: (Optiker) - ortopaediskomager (Orthopaedieschuhmacher) - ortopaedimekaniker (Orthopaedietechniker) - tandtekniker (Zahntechniker) - gartner (Gaertner) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa mindst 14 aar, herunder en uddannelse paa mindst fem aar, der er gennemgaaet som led i en struktureret uddannelse fordelt paa en laeretid paa mindst tre aar, dels paa en virksomhed og dels paa en fagskole, og en praktisk uddannelse paa mindst to aar; uddannelsen afsluttes med en mestereksamen, der giver ret til at udoeve erhvervet, oplaere elever og til mestertitlen foelgende mesteruddannelser paa landbrugs- og skovbrugsomraadet: - landvaesen/landmand (Meister in der Landwirtschaft) - landbrugshusholdning (Meister in der laendlichen Hauswirtschaft) - gartner/gartneri (Meister im Gartenbau) - groentsagsgartner/groentsagsdyrkning (Meister im Feldgemuesebau) - frugtavl og udnyttelse af frugt (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung) - vinavl samt vinforarbejdning og -lagring (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft) - mejerist (Meister in der Molkeri und Kaesereiwirtschaft) - hesteavl (Meister in der Pferdewirtschaft) - fisker/fiskeri (Meister in der Fischereiwirtschaft) - fjerkraeavler/fjerkraeavl (Meister in der Gefluegelwirtschaft) - biavler/biavl (Meister in der Bienenwirtschaft) - skovtekniker/forstvaesen (Meister in der Forstwirtschaft) - skovplantning og skovpleje (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft) - oplagring af landbrugsprodukter (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa mindst 15 aar, herunder en uddannelse paa mindst seks aar, der er gennemgaaet som led i en struktureret uddannelse, fordelt paa en laeretid paa mindst tre aar, dels paa en virksomhed og dels paa en fagskole, og en praktisk uddannelse paa tre aar; uddannelsen afsluttes med en mestereksamen i erhvervet, der giver ret til at oplaere elever og til mestertitlen.« »I Norge foelgende uddannelser: - anlaegsgartner (anleggsgartner) - tandtekniker (tanntekniker) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa mindst 14 aar, herunder en uddannelse paa mindst fem aar, der er gennemgaaet som led i en struktureret uddannelse, fordelt paa en laeretid paa mindst tre aar, dels paa en virksomhed og dels paa en fagskole, og en praktisk uddannelse paa to aar; uddannelsen afsluttes med en mestereksamen i haandvaerksvirksomhed, der giver ret til at oplaere elever og til mestertitlen.«. c) Foelgende indsaettes under overskriften »3. Maritime erhverv«: i) under underoverskriften »a) Maritim sejlads«: »I Island foelgende uddannelser: - skibsfoerer (skipstjóri) - overstyrmand (sk ́yrima sur) - understyrmand (undirst ́yrima sur) - foerste maskinmester (yélstjóri 1. stigs)« »I Norge foelgende uddannelser: - skibsfoerer (skipsfoerer) - overstyrmand (overstyrmann) - kystskipper (kystskipper) - styrmand (styrmann) - maskinmester (maskinsjef) - foerstemaskinist (1. maskinist) - enemaskinist (enemaskinist) - maskineofficer (maskinoffiser) der - i Island svarer til ni eller ti aars folkeskole efterfulgt af to aars fartstid, som suppleres med tre aars videregaaende erhvervsuddannelse (dog fem aar for en foerste maskinmester), og - i Norge svarer til ni aars folkeskole efterfulgt af en erhvervsfaglig grunduddannelse og fartstid paa tre aar (dog to et halvt aar for maskinmestre), som - for styrmaend suppleres med et aars videregaaende erhvervsuddannelse - for de oevrige suppleres med to aars videregaaende erhvervsuddannelse og med yderligere fartstid, og som anerkendes inden for rammerne af den internationale STCW-konvention (den internationale konvention om uddannelse af soefarende,


text: om soenaering og om vagthold af 1978) - elektroautomatikmekaniker/skibselektriker (elektroautomasjonstekniker/skipselektriker) der svarer til ni aars folkeskole efterfulgt af en toaarig erhvervsfaglig grunduddannelse, der suppleres med et aars erhvervspraktik og fartstid og et aars videregaaende erhvervsuddannelse.« ii) Under underoverskriften »b) Havfiskeri«: »I Island foelgende uddannelser: - skibsfoerer (skipstjóri) - overstyrmand (st ́yrimadur) - understyrmand (undirst ́yrimadur) der svarer til ni eller ti aars folkeskole efterfulgt af to aars fartstid suppleret med to aars videregaaende erhvervsuddannelse; uddannelserne afsluttes med en eksamen og er anerkendt inden for rammerne af Torremolinos-konventionen (den internationale konvention om fiskerfartoejers sikkerhed af 1977).« iii) Under en ny underoverskrift »c) Personale paa bevaegelige boreplatforme«: »I Norge - platformchef (plattformsjef) - stabilitetschef (stabilitetssjef) - kontolrumsoperator (kontrollromoperatoer) - teknisk chef (teknisk sjef) - teknisk assistent (teknisk assistent) der svarer til ni aars folkeskole efterfulgt af to aars erhvervsfaglig grunduddannelse suppleret med mindst et aars offshoretjeneste og - for kontrolrumsoperatoeren med et aars videregaaende erhvervsuddannelse - for de oevrige med to et halvt aars videregaaende erhvervsuddannelse.« d) Foelgende indsaettes under overskriften »4. Tekniske erhverv«: »I OEstrig foelgende uddannelser: - skovfoged (Foerster) - teknisk konsulent (Technisches Buero) - udlejning af arbejdskraft (UEberlassung von Arbeitskraeften Arbeitsleihe) - arbejdsformidler (Arbeitsvermittlung) - investeringsraadgiver (Vermoegensberater) - privatdedektiv (Berufsdedektiv) - sikkerhedsvagt (Bewachtungsgewerbe) - ejendomsmaegler (Immobilienmakler) - ejendomsforvalter (Immobilienverwalter) - reklameagent (Werbeagentur) - bygningskonduktoer (Bauorganisator/Baubetreuer) - inkassator (Inkassoinstitut) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa mindst 15 aar, heraf otte aars obligatorisk skolegang efterfulgt af fem aars teknisk eller handelsmaessig skolegang paa sekundaertrinnet, afsluttet med en teknisk eller handelsmaessig studentereksamen, suppleret med mindst to aars uddannelse i en virksomhed afsluttet med en faglig eksamen - forsikringsraadgiver (Berater in Versicherungsangelegenheiten) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa 15 aar, herunder en uddannelse paa seks aar, der er gennemgaaet som led i en struktureret uddannelse, fordelt paa en laeretid paa tre aar og en praktisk uddannelse paa tre aar, afsluttet med en eksamen - bygmester/planlaegning og teknisk beregning (Planender Baumeister) - toemrermester/planlaegning og teknisk beregning (Planender Zimmermeister) der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa mindst 18 aar, herunder mindst ni aars erhvervsuddannelse, fordelt paa fire aars teknisk skolegang paa sekundaertrinnet og fem aars praktisk uddannelse afsluttet med en erhvervseksamen, der giver ret til at udoeve erhvervet op oplaere elever, for saa vidt denne oplaering vedroerer retten til at planlaegge bygninger, udfoere tekniske beregninger og foere tilsyn med bygge- og anlaegsarbejder (»Maria Theresia-privilegiet«) (1). (1) Aktiviteter vedroerende byggeri og anlaeg henhoerer under Raadets direktiv 64/427/EOEF af 7. juli 1964 om de naermere overgangsforanstaltninger for selvstaendig erhvervsvirksomhed i be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og haandvaerk) (EFT 117 af 23. 7. 1964, s. 1863), som tilpasset i forbindelse med aftalen om Det Europaeisek OEkonomiske Samarbejdsomraade ved artikel 30 i aftalen og punkt 31 i bilag VII dertil.«.« B. MEDICINSKE OG PARAMEDICINSKE AKTIVITETER 1. I punkt 3 (Raadets direktiv 81/1057/EOEF) tilfoejes foelgende: », som aendret ved: - 393 L 0016: Raadets direktiv 93/16/EOEF af 5. april 1993 (EFT L 165 af 7. 7. 1993, s. 1).« 2. De i punkt 4 anfoerte


text: retsakter (Raadets direktiv 75/362/EOEF og akter, der aendrer dette), erstattes af foelgende: »4. 393 L 0016: Raadets direktiv 93/16/EOEF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevaegelighed for laeger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7. 7. 1993, s. 1).« Foelgende indsaettes foer tilpasningerne: »Ved undtagelse fra bestemmelserne i artikel 30 i direktiv 93/16/EOEF som tilpasset i forbindelse med denne aftale opfylder Norge de deri anfoerte forpligtelser senest den 1. januar 1995 i stedet for paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.« 3.Teksten i punkt 5 og 6 udgaar. BILAG 8 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag VIII (ETABLERINGSRET) til EOES-aftalen aendres anfoert nedenfor. Punkt 8 (Raadets direktiv 90/366/EOEF) affattes saaledes: »8. 393 L 0096: Raadets direktiv 93/96/EOEF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende (EFT L 317 af 18. 12. 1993, s. 59). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I artikel 2, stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.«. BILAG 9 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag IX (FINANSIELLE TJENESTEYDELSER) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. OMHANDLEDE RETSAKTER A. Kapitel I. FORSIKRING 1. I punkt 2 (Raadets foerste direktiv 73/239/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0049: Raadets direktiv 92/49/EOEF af 18. juni 1992 (EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 1).« 2. I punkt 7 (Raadets andet direktiv 88/357/EOEF) indsaettes foelgende led: »- 392 L 0049: Raadets direktiv 92/49/EOEF af 18. juni 1992 (EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 1).« 3. Efter punkt 7 (Raadets andet direktiv 88/357/EOEF) indsaettes foelgende punkt 7a: »7a. 392 L 0049: Raadets direktiv 92/49/EOEF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om aendring af direktiv 73/239/EOEF og 88/357/EOEF (tredje skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 1). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 48 erstattes ordene »meddelelsen af dette direktiv« med »Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage dette direktiv i EOES-aftalen«. b) Direktivet gaelder ikke for Finland.«. 4. I punkt 11 (Raadets foerste direktiv 79/267/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 L 0096: Raadets direktiv 92/96/EOEF af 10. november 1992 (EFT L 360 af 9. 12. 1992, s. 1).« 5. Tilpasning a) i punkt 11 (Raadets foerste direktiv 79/267/EOEF) affattes saaledes: »a) I artikel 4 tilfoejes: »Dette direktiv vedroerer ikke den af pensionsforsikringsselskaber udoevede pensionsvirksomhed i overensstemmelse med loven om arbejdstagerpensioner (TEL) og anden beslaegtet finsk lovgivning, hvis foelgende forudsaetninger overholdes: 1. Pensionsforsikringsselskaber, der allerede i henhold til finsk lovgivning er forpligtet til at have saerskilte regnskabs- og forvaltningsordninger for deres pensionsaktiviteter, opretter endvidere fra ikrafttraedelsesdatoen for Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage det tredje livsforsikringsdirektiv 92/96/EOEF i EOES-aftalen saerskilte retlige enheder til at gennemfoere disse aktiviteter. 2. De finske myndigheder tillader uden forskelsbehandling alle statsborgere og selskaber fra de kontraherende parter i overensstemmelse med finsk lovgivning


text: at udoeve de i artikel 1 anfoerte former for virksomhed, der har relation til denne undtagelse, hvad enten det sker gennem - ejerskab af eller deltagelse i eksisterende forsikringsselskaber eller -koncerner - oprettelse af eller deltagelse i nye forsikringsselskaber eller -koncerner, herunder pensionsforsikringsselskaber. 3. Foer Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage det tredje livsforsikringsdirektiv 92/96/EOEF i EOES-aftalen traeder i kraft, forelaegger de finske myndigheder en rapport for Det Blandede EOES-Udvalg til godkendelse, hvoraf det fremgaar, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet for at udskille TEL-aktiviteter fra almindelig forsikringsvirksomhed, der udoeves af finske forsikringsselskaber, saa alle krav i det tredje livsforsikringsdirektiv opfyldes. Det forudsaettes, at de finske myndigheder i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Raadets foerste direktiv 79/267/EOEF tilbagekalder autorisationen for forsikringsselskaber, der ikke har gennemfoert bestemmelserne i stk. 1 ovenfor paa ikrafttraedelsesdatoen for Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at lade det tredje livsforsikringsdirektiv 92/96/EOEF vaere omfattet af EOES-aftalen.«.«. 6. I punkt 12 (Raadets direktiv 90/619/EOEF) indsaettes foelgende foer tilpasningen: », som aendret ved: - 392 L 0096: Raadets direktiv 92/96/EOEF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte livsforsikringsvirksomhed og om aendring af direktiv 79/267/EOEF og 90/619/EOEF (tredje livsforsikringsdirektiv) (EFT L 360 af 9. 12. 1992, s. 1).« 7. Efter punkt 12 (Raadets direktiv 90/619/EOEF) indsaettes foelgende punkt 12a: »12a. 392 L 0096: Raadets direktiv 92/96/EOEF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedroerende direkte livsforsikringsvirksomhed og om aendring af direktiv 79/267/EOEF og 90/619/EOEF (tredje livsforsikringsdirektiv) (EFT L 360 af 9. 12. 1992, s. 1). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 2: jf. tilpasning a) til Raadets direktiv 79/267/EOEF. b) 1. Sverige vedtager de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme direktivets artikel 22, stk. 1, litra b), senest den 1. januar 2000. 2. Senest den 1. juli 1994 forelaegger de svenske myndigheder med henblik paa godkendelse en liste for Det Blandede EOES-Udvalg over de foranstaltninger, der skal vedtages, for at de hensaettelser, der overskrider graenserne i direktivets artikel 22, stk. 1, litra b), kan bringes i overensstemmelse med de naevnte graenser. 3. Senest den 31. december 1997 forelaegger de svenske myndigheder en situationsrapport for Det Blandede EOES-Udvalg om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme direktivet.4. Det Blandede EOES-Udvalg gennemgaar foranstaltningerne paa grundlag af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2 og 3. I lyset af udviklingen aendres disse foranstaltninger om noedvendigt med henblik paa at fremskynde reduktionsprocessen for de udsatte hensaettelser. 5. De svenske myndigheder skal paabyde, at de beroerte livsforsikringsselskaber omgaaende indleder en proces, der skal mindske de relevante udsatte hensaettelser. De paagaeldende virksomheder maa paa intet tidspunkt oege disse hensaettelser, medmindre de allerede ligger inden for de graenser, der er fastsat i direktivet, og en saadan foroegelse ikke medfoerer, at graenserne overskrides. 6. Ved udloebet af overgangsperioden fremlaegger de svenske myndigheder en afsluttende rapport om resultaterne af ovennaevnte foranstaltninger. c) I artikel 45 aendres ordene »ved meddelelsen af dette direktiv« til »paa datoen for


text: Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage dette direktiv i EOES-aftalen.«.«. 8. Efter punkt 12a (Raadets direktiv 92/96/EOEF) indsaettes foelgende overskrift og punkt 12b: »iv) Tilsyn og regnskaber 12b. 391 L 0674: Raadets direktiv 91/674/EOEF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 7). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 2, stk. 1, aendres »artikel 58, stk. 2, i traktaten« til »artikel 34, stk. 2, i EOES-aftalen«. b) Norge og Sverige vedtager de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1995. c) I artikel 46, stk. 3, aendres »tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv« til »tidspunktet for Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage dette direktiv i EOES-aftalen«, og ved henvisningen til »den i artikel 70, stk. 1, omhandlede dato« forstaas den dato, inden hvilken den respektive EFTA-stat skal vedtage de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.«. 9. Efter punkt 12b (Raadets direktiv 91/674/EOEF) aendres overskriften »iv) Andre emner« til foelgende: »v) Andre emner«. B. Kapitel II. BANKER OG ANDRE KREDITINSTITUTTER 1. I punkt 17 (Raadets direktiv 89/299/EOEF) indsaettes foelgende: », som aendret ved: - 391 L 0633: Raadets direktiv 91/633/EOEF af 3. december 1991 (EFT L 339 af 11. 12. 1991, s. 33) - 392 L 0016: Raadets direktiv 92/16/EOEF af 16. marts 1992 (EFT L 75 af 21. 3. 1992, s. 48). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 4a i direktiv 89/299/EOEF finder anvendelse paa Norge.«. 2. Punkt 20 (Raadets direktiv 83/350/EOEF) affattes saaledes: »20. 392 L 0030: Raadets direktiv 92/30/EOEF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter paa et konsolideret grundlag (EFT L 110 af 28. 4. 1992, s. 52). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Naar en kontraherende part har besluttet at indlede forhandlinger som omhandlet i artikel 8 i direktivet, underretter den Det Blandede EOES-Udvalg herom. De kontraherende parter konsulterer hinanden i Det Blandede EOES-Udvalg for at fastslaa, hvilke skridt der skal tages, hvis dette er i parternes gensidige interesse. b) Norge og Sverige kan anvende deres nationale regnskabsstandarder og konsolideringsgrundlag indtil udgangen af de overgangsperioder, der indroemmes dem med henblik paa tilpasning til Raadets direktiv 86/635/EOEF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber.«. 3. Efter punkt 23 (Raadets direktiv 91/308/EOEF) indsaettes foelgende punkt 23a: »23a. 393 L 0121: Raadets direktiv 92/121/EOEF af 21. december 1992 om overvaagning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer (EFT L 29 af 5. 2. 1993, s. 1). Direktivets gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Norge, Sverige og OEstrig gennemfoerer direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. b) Laan, som af de kompetente myndigheder er godkendt som vaerende tilstraekkeligt sikret ved aktier i finske boligforeninger i overensstemmelse med den finske boligforeningslov af 1991 eller senere lignende lovgivning, behandles paa samme maade som laan, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af pant


text: i fast ejendom til beboelse i overensstemmelse med reglerne i artikel 4, stk. 7, litra p), og artikel 6, stk. 9, i direktivet. c) I artikel 6, stk. 1, aendres ordene »paa datoen for dette direktivs offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende« til »paa datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage dette direktiv i EOES-aftalen«. d) I artikel 6, stk. 3, aendres ordene »paa datoen for dette direktivs offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende« til »paa datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage dette direktiv i EOES-aftalen«.«. C. Kapitel III. FONDSBOERSNOTERING OG VAERDIPAPIRER 1. Efter punkt 30 (Raadets direktiv 85/611/EOEF) indsaettes foelgende overskrift og punkt 30a og 30b: »iii) Investeringsservice 30a. 393 L 0006: Raadets direktiv 93/6/EOEF af 15. marts 1993 om investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 1). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I artikel 3, stk. 5, aendres ordene »meddelelsen af dette direktiv« til »ikrafttraedelsen af Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage dette direktiv i EOES-aftalen«. 30b. 393 L 022: Raadets direktiv 93/22/EOEF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med vaerdipapirer (EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 27). Direktivets gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: For saa vidt angaar forbindelser med investeringsselskaber fra tredjelande, der er omhandlet i direktivets artikel 7, finder foelgende anvendelse: 1. Med henblik paa at opnaa den stoerst mulige ensartethed i anvendelsen af tredjelandes ordninger for investeringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som omhandlet i artikel 7, stk. 2 og 6, og der afholdes konsultationer i Det Blandede EOES-Udvalg vedroerende de i artikel 7, stk. 3, 4 og 5, omhandlede emner i overensstemmelse med specifikke procedurer, der aftales af de kontraherende parter. 2. Tilladelser udstedt af en kontraherende parts kompetente myndigheder til investeringsselskaber, der er direkte eller indirekte datterselskaber af moderselskaber henhoerende under et tredjelands ret, er gaeldende i overensstemmelse med direktivets bestemmelser paa alle de kontraherende parters omraader. Dog gaelder foelgende: a) Hvis et tredjeland paalaegger kvantitative begraensninger paa oprettelsen af EFTA-investeringsselskaber eller paalaegger begraensninger paa saadanne investeringsselskaber, som det ikke paalaegger faellesskabsinvesteringsselskaber, gaelder tilladelser udstedt af kompetente myndigheder i Faellesskabet til investeringsfirmaer, der er direkte eller indirekte datterselskaber af moderselskaber henhoerende under et tredjelands ret, kun i Faellesskabet, medmindre en EFTA-stat traeffer anden afgoerelse for sit eget retsomraade. b) Hvis Faellesskabet har besluttet, at afgoerelser om tilladelser til investeringsselskaber, der er direkte eller indirekte datterselskaber af moderselskaber henhoerende under et tredjelands ret, skal begraenses eller suspenderes, er tilladelser udstedt af en kompetent myndighed i en EFTA-stat til saadanne investeringsselskaber kun gyldige i dens eget retsomraade, medmindre en anden kontraherende part traeffer anden afgoerelse for sit eget retsomraade. c) De under litra a) og b) omhandlede begraensninger eller suspensioner finder ikke anvendelse paa investeringsselskaber eller deres datterselskaber, som allerede har en tilladelse paa en kontraherende parts omraade. 3. Naar Faellesskabet paa grundlag af artikel 7, stk. 4


text: og 5, foerer forhandlinger med et tredjeland med henblik paa at opnaa national behandling og faktisk markedsadgang for sine investeringsselskaber, skal det bestraebe sig paa at opnaa lige behandling for EFTA-staternes investeringsselskaber.«. AKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING Efter punkt 36 (Kommissionens henstilling 90/109/EOEF) indsaettes foelgende punkt 37: »37. 392 X 0048: Kommissionens henstilling 90/48/EOEF af 18. december 1991 om forsikringsmaeglere (EFT L 19 af 28. 1. 1992, s. 32).«. BILAG 10 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag XI (TJENESTEYDELSER PAA TELEKOMMUNIKATIONSOMRAADET) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. OMHANDLEDE RETSAKTER 1. Efter punkt 5 (Raadets direktiv 91/287/EOEF) indsaettes foelgende punkt 5a og 5b: »5a. 392 D 0264: Raadets beslutning 92/264/EOEF af 11. maj 1992 om indfoerelse i Faellesskabet af et faelles praefiks for telefonopkald til udlandet (EFT L 137 af 20. 5. 1992, s. 21). Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: I artikel 3, stk. 2, laeses for EFTA-staternes vedkommende ordene »meddelelse af denne beslutning« som »Det Blandede EOES-Udvalgs afgoerelse om at medtage denne beslutning i EOES-aftalen«. 5b. 392 L 0044: Raadets direktiv 92/44/EOEF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkaar for faste kredsloeb (EFT L 165 af 19. 6. 1992, s. 27). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) For EFTA-staternes vedkommende betragtes henvisningen i artikel 12, litra a), til artikel 169 og 170 i EOEF-traktalen som vaerende en henvisning til artikel 31 og 32 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol. b) Foelgende indsaettes i artikel 12, nr. 2: »a) Hvis proceduren i nr. 3 og 4 paaberaabes i et tilfaelde, hvor et eller flere nationale myndighedsorganer i EFTA-staterne er inddraget, underrettes det nationale myndighedsorgan og EFTA-Tilsynsmyndigheden herom. b) Hvis proceduren i nr. 3 og 4 paaberaabes i et tilfaelde, hvor to eller flere nationale myndighedsorganer i baade en EF-medlemsstat og en EFTA-stat er inddraget, underrettes de nationale myndighedsorganer, EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden herom.«. c) Foelgende indsaettes i artikel 12, nr. 3: »a) Hvis det nationale myndighedsorgan eller EFTA-Tilsynsmyndigheden efter at have modtaget en underretning basert paa nr. 2, litra a), finder, at sagen boer undersoeges maermere, kan de indbringe den for en arbejdsgruppe bestaaende af repraesentanter for EFTA-staterne og deres beroerte myndighedsorganer og af en repraesentant for EFTA-Tilsynsmyndigheden, der optraeder som arbejdsgruppens formand. Hvis formanden anser det for godtgjort, at der paa nationalt plan er truffet alle de skridt, som med rimelighed kan traeffes, indleder han en procedure, der med de fornoedne aendringer foelger de i nr. 4 fastsatte regler. b) Hvis det nationale myndighedsorgan, EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden efter at have modtaget en underretning baseret paa nr. 2, litra b), finder, at sagen boer undersoeges naermere, kan de indbringe den for Det Blandede EOES-Udvalg. EOES-Udvalget kan, hvis det anser det for godtgjort, at der paa nationalt plan er truffet alle de skridt, som med rimelighed kan traeffes, nedsaette en arbejdsgruppe bestaaende af et lige antal repraesentanter for EFTA-staterne og deres beroerte nationale myndighedsorganer paa den ene side


text: og et lige antal repraesentanter for EF-medlemsstaterne og deres beroerte nationale myndighedsorganer paa den anden side saavel som repraesentanter for EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen. Det Blandede EOES-Udvalg udpeger tillige formanden for arbejdsgruppen. Arbejdsgruppen foelger med de fornoedne aendringer de procedureregler, der er fastsat i nr. 4«.«. RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING Efter punkt 16 (Raadets henstilling 91/288/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »17. 392 Y 0114(01): Raadets resolution 92/C 8/01 af 19. december 1992 om etablering af faelles marked for satellitteletjenester og -udstyr (EFT C 8 af 14. 1. 1992, s. 1). 18. 392 X 0382: Raadets henstilling af 5. juni 1992 om harmoniseret tilraadighedsstllelse af et minimumssaet af pakkekoblede datatjenester paa grundlag af ONP-principperne (EFT L 200 af 18. 7. 1992, s. 1). 19. 392 X 0383: Raadets henstilling af 5. juni 1992 om indfoerelse af harmoniserede ISDN-tilslutningsordninger og et minimumssaet ISDN-funktionaliteter paa grundlag af ONP-principperne (EFT L 200 af 18. 7. 1992, s. 10). 20. 392 Y 0625(01): Raadets resolution af 5. juni 1992 om udvikling af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) i Faellesskabet som en faelleseuropaeisk telekommunikationsinfrastruktur for 1993 og tiden derefter (EFT C 158 af 25. 6. 1992, s. 1). 21. 392 Y 1204(02): Raadets resolution 19. november 1992 om et faelleseuropaeisk samarbejde om nummerering inden for teletjenester (EFT C 318 af 4. 12. 1992, s. 2). 22. 393 Y 0106(01): Raadets resolution af 17. december 1992 om vurdering af situationen i Faellesskabets telekommunikationssektor (EFT C 2 af 6. 1. 1993, s. 5). 23. 392 Y 1204(01): Raadets resolution af 19. november 1992 om gennemfoerelsen af Den Europaeiske Radiokommunikationskomités afgoerelser (EFT C 318 af 4. 12. 1992, s. 1). 24. 393 Y 0806(01): Raadets resolution af 22. juli 1993 om forholdene inden for telekommunikationssektoren og behovet for yderligere udvikling paa telekommunikationsmarkedet (EFT C 213 af 6. 8. 1993, s. 1). 25. 392 Y 1216(01): Raadets resolution af 7. december 1993 om indfoerelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Faellesskabet (EFT C 339 af 16. 12. 1993, s. 1).«. BILAG 11 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg Bilag XIII (TRANSPORT) til EOES-aftalen aendres som anfoert nedenfor. A. Kapitel I. LANDTRANSPORT 1. I punkt 11 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1107/70) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 392 L 3578: Raadets forordning (EOEF) nr. 3578/92 af 7. december 1992 (EFT L 364 af 12. 12. 1992, s. 11).«. 2. I punkt 12 (Raadets forordning (EOEF) nr. 4060/89) indsaettes foelgende foer tilpasningerne: », som aendret ved: - 391 L 3356: Raadets forordning (EOEF) nr. 3356/91 af 7. november 1991 (EFT L 318 af 20. 11. 1991, s. 1).«. 3. Efter punkt 12 (Raadets forordning (EOEF) nr. 4060/89) indsaettes foelgende punkt 12a: »12a. 392 R 3912: Raadets forordning (EOEF) nr. 3912/92 af 17. december 1992 om kontrol inden for Faellesskabet i forbindelse med transport ad vej og indre vandveje, hvor transportmidlet er indregistreret eller godkendt til koersel i et tredjeland (EFT L 395 af 31. 12. 1992, s. 6). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a)


text: Indtil den 1. januar 2005 kan OEstrig fortsat ved sine graenser foretage den kontrol, der er omhandlet i del 2, litra b), i bilaget til Raadets forordning (EOEF) nr. 4060/89, saavel som kontrol med, om koeretoejer, der er registreret eller godkendt til koersel i et tredjeland, er i overensstemmelse med de kontingentordninger, der er aftalt mellem OEstrig og det paagaeldende tredjeland og med den oestrigske lovgivning om vaegt, dimensioner og andre tekniske data for landevejskoeretoejer. b) Artikel 4, foerste punktum, affattes saaledes: »Bestemmelserne i protokol 11 til EOES-aftalen finder i overensstemmelse med artikel 13 i protokol 10 til aftalen tilsvarende anvendelse med henblik paa gennemfoerelsen af denne forordning.«.«. 4. Punkt 13 (Raadets direktiv 75/130/EOEF) affattes saaledes: »13. 392 L 0106: Raadets direktiv 92/106/EOEF af 7. december 1992 om indfoerelse af faelles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 368 af 17. 12. 1992, s. 38). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Foelgende tilfoejes i artikel 6, stk. 3:0 »- OEstrig: Strassenverkehrsbeitrag - Finland: Varsinainen ajoneuvovero/Den egentliga fordonsskatten - Island: Pungaskattur - Norge: Vektaarsavgift - Sverige: Fordonsskatt.«.«. B. Kapitel II. VEJTRANSPORT 1. I punkt 14 (Raadets direktiv 85/3/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 392 L 0007: Raadets direktiv 92/7/EOEF af 10. februar 1992 (EFT L 57 af 2. 3. 1992, s. 29).«. 2. I punkt 16 (Raadets direktiv 77/143/EOEF) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 391 L 0328: Raadets direktiv 91/328/EOEF af 21. juni 1991 om aendring af direktiv 77/143/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (EFT L 178 af 6. 7. 1991, s. 29) - 392 L 0054: Raadets direktiv 92/54/EOEF af 22. juni 1992 om aendring af direktiv 77/143/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (bremser) (EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 63) - 392 L 0055: Raadets direktiv 92/55/EOEF af 22. juni 1992 om aendring af direktiv 77/143/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (udstoedning) (EFT L 225 af 10. 8. 1992, s. 68).«. 3. Efter punkt 17 (Raadets direktiv 89/459/EOEF) indsaettes foelgende punkter: »17a. 391 L 0671: Raadets direktiv 91/671/EOEF af 16. december 1991 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i koeretoejer paa under 3,5 tons (EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 26). 17b. 391 L 0006: Raadets direktiv 92/6/EOEF af 10. februar 1992 om anvendelse af hastighedsbegraensende anordninger i visse klasser af motorkoeretoejer i Faellesskabet (EFT L 57 af 2. 3. 1992, s. 27), som berigtiget i EFT L 244 af 30. 9. 1993, s. 34 17c. 393 L 0704: Raadets beslutning 93/704/EF af 30. november 1993 om oprettelse af en EF-databank vedroerende faerdselsulykker (EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 63) (1). (1) Udelukkende anfoert her til orientering. Med hensyn til anvendelsen henvises til bilag XXI.«. 4. Efter punkt 18 (Raadets direktiv 68/297/EOEF) indsaettes foelgende punkt 18a: »18a. 393


text: D 0089: Raadets direktiv 93/89/EOEF af 25. oktober 1993 om opkraevning i medlemsstaterne af afgifter paa visse koeretoejer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer (EFT L 279 af 12. 11. 1993, s. 32). Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Direktivet gaelder ikke for OEstrig. b) I artikel 3, stk. 1, indsaettes foelgende: »- Finland: Varsinainen ajoneuvovero/Den egentliga fordonsskatten - Island: Pungaskattur - Norge: Vektaarsavgift - Sverige: Fordonsskatt.«. c) I de i artikel 8, stk. 1, omhandlede situationer laeses for EFTA-staternes vedkommende »Kommissionen« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«. d) For EFTA-staternes vedkommende affattes artikel 6 saaledes: »De EFTA-stater, som direktivet gaelder for, opretholder deres gaeldende lovgivning som omhandlet i artikel 3, stk. 1, med henblik paa at sikre, at konkurrencen ikke fordrejes, dvs. at satserne for hver af de i bilaget anfoerte klasser eller underklasser af koeretoejer ikke maa vaere mindre end de i bilaget fastlagte mindstesatser. De EFTA-stater, som direktivet gaelder for, maa ikke indroemme undtagelser fra eller nedslag i de i artikel 3 naevnte afgifter, som ville fordreje konkurrencen, dvs. som maatte bevirke, at den skyldige afgift bliver mindre end de i stk. 1 omhandlede mindstesatser, jf. dog artikel 6 i Raadets direktiv 92/106/EOEF af 7. december 1992.« e) I artikel 7, litra d), indsaettes foelgende i slutningen af foerste afsnit: »For saa vidt angaar Norge kan de ligeledes opkraeves for anvendelse af saerlige mindre veje.« f) I artikel 7, litra d), og artikel 9 indsaettes foelgende: »For EFTA-staternes vedkommende foranstaltes de forudgaaende hoeringer, som der henvises til ovenfor, hos EFTA-Tilsynsmyndigheden. Det Blandede EOES-Udvalg underrettes om hoeringerne og resultaterne heraf. Hvis en kontraherende part anmoder herom, afholdes der hoeringer i Det Blandede EOES-Udvalg.«.«. 5. Efter punkt 20 (Raadets forordning (EOEF) nr. 3820/85) indsaettes foelgende punkt 20a: »20a. 393 D 0173: Kommissionens beslutning 93/173/EOEF af 22. februar 1993 om udformning af den standardberetning, der er omhandlet i artikel 16 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for vejtransport (EFT L 72 af 25. 3. 1993, s. 33).«. 6. I punkt 21 (Raadets forordning (EOEF) nr. 3821/85) indsaettes foelgende led: som led foran det foerste led (Raadets forordning (EOEF) nr. 3572/90): »- 390 R 3314: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3314/90 af 16. november 1990 (EFT L 318 af 17. 11. 1990, s. 20)« som led foer tilpasningerne: »- 392 R 3688: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3688/92 af 21. december 1992 (EFT L 374 af 22. 12. 1992, s. 12).«. 7. Efter punkt 23 (Raadets direktiv 88/599/EOEF) indsaettes foelgende punkt 23a: »23a. 393 D 0172: Kommissionens beslutning 93/172/EOEF af 22. februar 1993 om udformning af en model til den standardformular, der er omhandlet i artikel 6 i Raadets direktiv 88/599/EOEF for saa vidt angaar vejtransport (EFT L 72 af 25. 3. 1993, s. 30).«. 8. Efter punkt 24 (Raadets direktiv 89/684/EOEF) indsaettes foelgende punkt 24a: »24a. 391 L 0439: Raadets direktiv 91/439/EOEF af 29. juli 1991 om koerekort (EFT L 237 af 24.


text: 8. 1991, s. 1), som berigtiget i EFT L 310 af 12. 11. 1991, s. 16. Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) EFTA-staterne indfoerer et nationalt koerekort i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet. De kan anvende en anden model end den EF-model, der er beskrevet i bilag I til direktivet, indtil Det Blandede EOES-Udvalg tager situationen op til fornyet overvejelse inden den 1. juli 1994. b) Artikel 2, stk. 1, affattes saaledes: »EFTA-staternes koerekort skal vaere forsynet med den udstedende stats maerke. De respektive maerker er: IS (Island), N (Norge), A (OEstrig), FIN (Finland) og S (Sverige).«.«. 9. I punkt 25 (Raadets foerste direktiv af 23. juli 1962) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 392 R 0881: Raadets forordning (EOEF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 (EFT L 95 af 9. 4. 1992, s. 1), som berigtiget i EFT L 213 af 29. 7. 1992, s. 36.«. 10. Efter punkt 26 (Raadets forordning (EOEF) nr. 3164/76) indsaettes foelgende punkter: »26a. 392 R 0881: Raadets forordning (EOEF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Faellesskabet, som udfoeres fra eller til en medlemsstats omraade eller gennem en eller flere medlemsstaters omraade (EFT L 95 af 9. 4. 1992, s. 1), som berigtiget i EFT L 213 af 29. 7. 1992, s. 36. Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Denne forordning gaelder ikke for virksomheder etableret i OEstrig eller i forbindelse med international godstransport til, gennem eller fra OEstrig paa den straekning, der tilbagelaegges paa oestrigsk omraade. Hvad angaar den gensidige markedsadgang, gaelder aftalen mellem OEstrig og de andre kontraherende parter. b) Betingelserne for international godstransport til, gennem eller fra OEstrig foretaget af transportvirksomheder, som er etableret i Det Europaeiske Faellesskab, er fastsat i den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om forsendelse af gods ad landvej og med jernbane, der blev undertegnet i Porto den 2. maj 1992 og som traadte i kraft den 1. januar 1993. For den straekning, der tilbagelaegges paa oestrigsk omraade, er betingelserne for international godstransport til, gennem og fra oestrigsk omraade foretaget af transportvirksomheder, som er etableret i Finland, Island, Norge og Sverige, fastsat i de administrative aftaler/brevvekslingerne/protokollerne mellem de beroerte kontraherende parter af 23. november 1993 (Island-OEstrig), 24. februar/2. marts 1993 (Finland-OEstrig), 1. februar 1994 (Norge-OEstrig) og 17. februar 1994 (Sverige-OEstrig). Hvis de kontraherende parter i ovennaevnte administrative aftaler/brevvekslinger/protokoller eller i transitaftalen har til hensigt at tage deres respektive aftaler op til fornyet overvejelse eller efter faelles overenskomst at opsige dem, underretter de Det Blandede EOES-Udvalg herom, seks maaneder foer de aftalte foranstaltninger traeder i kraft. Der finder derefter konsultationer sted i Det Blandede EOES-Udvalg om den eventuelle aendring eller opsigelse efter faelles overenskomst. Hvis de kontraherende parter skoenner, at ovennaevnte aendring eller opsigelse af den beroerte aftale skaber uligevaegt mellem de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til EOES-aftalen, bestraeber Det Blandede EOES-Udvalg sig paa at finde en gensidigt acceptabel loesning. Eventuelle konsultationer og overvejelser