text: system til regelmæssig udveksling af oplysninger mellem deres kompetente myndigheder med henblik på at bidrage til en effektiv beskyttelse af Prespa Park-området, herunder udveksling af:a) kvalitative og kvantitative data om vand, vandøkosystemer foruden vigtige levesteder og arterb) opnået erfaring i forbindelse med anvendelse af bedst mulige teknikker og forsknings- og udviklingsresultater inden for beskyttelse af vådområder, vandforvaltning og foranstaltninger til forebyggelse, reducering og kontrol af forurening.Artikel 7Grænseoverskridende virkningerParterne samarbejder om at udarbejde foranstaltninger til sikring af miljøets, og især vandets, integritet i området og eliminering eller reducering af de grænseoverskridende virkninger på miljøet forårsaget af menneskelige aktiviteter. De samarbejder navnlig om udviklingen og anvendelsen af passende procedurer for vurdering af virkninger på miljøet i området i overensstemmelse med Espookonventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, som de alle har tiltrådt.Artikel 8Samarbejde med internationale organisationer og donorerParterne søger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale partnere lokalt, nationalt og internationalt, og de samarbejder især med:- Ramsarkonventionen og MedWetinitiativet- UNDP- GEF- aktive bilaterale donorer i regionen, som f.eks. KfW, GTZ og SDC- UNESCO- IUCN- Den Europæiske Unions institutioner- og andre.DEL 3SAMARBEJDSMEKANISMERArtikel 9HøjniveausegmentMinistrene for miljø i de tre deltagende stater og repræsentanterne fra EU mødes regelmæssigt for at evaluere gennemførelsen af denne aftale og opfyldelsen af målene i artikel 2, at gennemgå arbejdet udført af forvaltningskomitéen for Prespa Park og underorganer, at sætte dagsordenen for fælles aktiviteter i Prespa Park-området for den næste periode og at give politisk vejledning. Disse møder finder sted mindst en gang hvert andet år skiftevis hos hver af de tre deltagende stater, medmindre andet er bestemt af parterne, eller en af parterne fremlægger en skriftlig anmodning.Artikel 10Forvaltningskomité for Prespa Park1. For at sikre, at målsætningerne og forpligtelserne i denne aftale opfyldes effektivt, nedsætter parterne hermed en forvaltningskomité for Prespa Park.2. Forvaltningskomitéen for Prespa Park skal have international kompetence som en plurilateral institution, der er nødvendig af hensyn til udøvelsen af komitéens funktioner, herunder etablering af relationer til donorer med henblik på at sikre projekter og donationer, som skal bruges til gennemførelsen af denne aftale.3. Forvaltningskomitéen for Prespa Park sammensættes af:a) en repræsentant fra ministeriet for miljø fra hver deltagende stat og en repræsentant fra Den Europæiske Unionb) en repræsentant fra lokalsamfundet i Prespa-området fra hver deltagende statc) en repræsentant fra en ikke-statslig miljøorganisation (NGO) fra hver deltagende stat, som har markant lokal aktivitet i Prespa-områdetd) en repræsentant fra de lokale forvaltningsmyndigheder for beskyttede områder fra hver deltagende state) en permanent observatør fra MedWetinitiativet inden for rammerne af konventionen om vådområder (Ramsar)f) en permanent observatør fra Ohridforvaltningskomitéen.Parternes repræsentanter i komitéen nomineres formelt inden tre måneder efter ikrafttrædelsen af denne aftale.4. Komitéen mødes regelmæssigt (to gange om året). På anmodning af en af parterne kan der indkaldes til et ekstraordinært komitémøde.5. Stedet for afholdelsen af mødet skifter hvert kalenderår mellem de tre deltagende parters lande. Hvert tredje år vil der derfor blive afholdt to almindelige møder i træk i den samme stat. De almindelige møder afholdes fortrinsvis i Prespa-regionen.6. Formanden for mødet skal være repræsentanten for


text: den deltagende stat, som afholder mødet. Formandsperioden følger den årlige rotation som fastlagt i stk. 5.7. Komitéens arbejde foregår på engelsk.8. På det første møde godkender komitéen de interne planlægnings- og procedurebestemmelser.9. Komitéen kan invitere eksperter til at deltage i møderne afhængigt af mødets tema og kan etablere arbejdsgrupper for specifikke emner bestående af eksperter og embedsmænd. Den første arbejdsgruppe etableres i henhold til denne aftales artikel 14 om vandforvaltning.10. Fire år efter komitéens oprettelse evalueres arbejdsmåden og effektiviteten for forvaltningskomitéen for Prespa Park af det i artikel 9 anførte højniveausegment, som i påkommende tilfælde regulerer sammensætningen og referencebetingelserne i henhold til denne aftales artikel 17.Artikel 11Forvaltningskomitéens opgaverForvaltningskomitéen for Prespa Park:1. overvåger og samordner aktiviteterne til beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området i overensstemmelse med gennemførelsen af denne aftale og den strategiske handlingsplan for bæredygtig udvikling af Prespa Park2. identificerer og anbefaler parterne og andre interessenter de næste skridt og nødvendige tiltag, foranstaltninger og aktiviteter til gennemførelsen af denne aftale og opfordrer dem til at samarbejde, samordne og udføre fælles projekter. Mere specifikt bistår komitéen parterne med at gennemføre og styrke aftalens effektivitet ved at udarbejde anbefalinger og udtalelser om:a) udarbejdelsen og anvendelsen af standarder, miljøkriterier og -krav, som skal danne grundlag for at opnå integreret beskyttelse og bæredygtig udvikling af søerne og afvandingsområdetb) færdiggørelsen af en lovgivningsmæssig ramme for afvandingsområdet, herunder byplaner samt bestemmelser og forvaltningsplaner for beskyttede områderc) udarbejdelsen og anvendelsen af strategier, integrerede forvaltningsplaner og programmer, der skal gennemføres i Prespa Park-området, som indvirker eller kan indvirke på opfyldelsen af denne aftales målsætningerd) anvendelsen af et program til effektiv overvågning med henblik på observation, forvaltning og kontrol af miljøets tilstand og tilstanden af overflade- og grundvande) fastlæggelsen af prioriterede fokusområder og programmer for videnskabelige undersøgelser og forskning til beskyttelse og bæredygtig udvikling af Prespa Park-området og tiltagene til fremme af udgivelse af ekspertoplysningerf) indsamlingen, udarbejdelsen og udgivelsen af miljøoplysninger om Prespa-søområderneg) aktiviteterne til fremme af offentlige, ikke-statslige og andre interessenters deltagelse i beskyttelse af søerne og afvandingsområdet3. letter samordningen af planlægning og af aktiviteter med grænseoverskridende relevans, som gennemføres af lokale forvaltningsmyndigheder for beskyttede områder i de tre berørte stater4. evaluerer resultaterne af de igangværende foranstaltninger i henhold til målsætningerne i artikel 2 og udbreder dem5. fungerer som styrende organ for GEF og andre lignende programmer og projekter for området6. identificerer og foreslår mulige kilder på nationalt, europæisk og internationalt niveau til finansiering af nødvendige tiltag, foranstaltninger og projekter7. indsamler alle tilgængelige oplysninger om søerne og afvandingsområdet, anmoder om og modtager forslag fra regeringsmyndigheder, regeringsinstanser og NGO'er med henblik på at forbedre arbejdet og øge parternes interesse for at gennemføre aftalen8. udarbejder og offentliggør en årlig rapport om miljøets tilstand i Prespa Park-området, som skal omfatte et afsnit med en beskrivelse af komitéens arbejde9. samarbejder med Ohridforvaltningskomitéen, opnår observatørstatus på komitéens møder og samordner tiltag med henblik på at opnå de bedste resultater inden for beskyttelse og bæredygtig udvikling af hele regionen10. bidrager i passende omfang til processen for bæredygtig forvaltning af den udvidede dialog omkring

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Drin-vandområdet11. bidrager i passende omfang til parternes og det internationale samfunds anvendelse af ressourcer til forvaltning af risici og afhjælpning af negative virkninger i tilfælde af uforudsete hændelser, som f.eks. oversvømmelser, skovbrande og andre naturskabte eller menneskeskabte katastrofer samt til beskyttelse af sårbare økosystemer i området og disses funktioner og tjenester mod klimaændringernes indvirkninger.Artikel 12Forvaltningskomitéens afgørelser1. Komitéen træffer afgørelser med enstemmighed. Hvis enstemmighed ikke nås, henvises emnet til vedtagelse af højniveausegmentet.2. Komitéen retter sine anbefalinger til parterne.3. Hver enkelt part gennemfører komitéens anbefalinger i overensstemmelse med national ret og rapporterer regelmæssigt til komitéen angående, hvilke foranstaltninger der er truffet for at gennemføre dem.4. Hvis en part er ude af stand eller delvist ude af stand til at gennemføre en anbefaling fra komitéen, underretter denne part komitéen om dette, forklarer årsagerne hertil og foreslår procedurer og en tidsplan for gennemførelsen.5. Komitéen fører en protokol over de afgørelser, der træffes.Artikel 13Sekretariat1. Komitéen assisteres af et teknisk underorgan, sekretariatet, med henblik på opfyldelse af forpligtelserne.2. Sekretariatet består af tre personer, en fra hver deltagende stat, som udpeges af ministeriet for miljø, og en formand, som skal være ekspert i grænseoverskridende samarbejde om beskyttede områder og vandområdeforvaltning, og som skal vælges af komitéen gennem en international indkaldelse af ansøgninger.3. Sekretariatets arbejde følger forvaltningskomitéens afgørelser og overvåges af komitéens formand.4. Sekretariatet har ansvaret for at udføre følgende specifikke opgaver inden for rammerne af det tilgængelige budget:a) udarbejdelse af den årlige arbejdsplan med et detaljeret budget for forvaltningskomitéen for Prespa Park og emnespecifikke arbejdsplaner (f.eks. kommunikationsplaner) med detaljerede budgetter og opfølgning på gennemførelsenb) udarbejdelse eller hjælp til udarbejdelse af de møder, der afholdes inden for rammen af denne aftalec) lettelse af høringer mellem interessenter angående politik og andre relevante emner for denne aftale og høringer af arbejdsgrupper og/eller ekspertgrupper angående politisk beslutningstagning og teknikd) indsamling, vurdering og udbredelse af data og oplysninger angående lovgivning, foranstaltninger og aktiviteter, som kan have eller har betydelige indvirkninger på opfyldelsen af målsætningerne i artikel 2e) opfølgning på fælles projekterf) udarbejdning, evaluering, udgivelse og fremme af videnskabelig forskning og samarbejde i Prespa Park-områdetg) etablering af kontakter og afholdelse af møder med donorer og udarbejdelse eller hjælp til udarbejdelse af projektdokumenterh) oversættelse af vigtige dokumenter samt teknisk og sekretærmæssig hjælp til repræsentanterne fra de lokale myndighederi) repræsentation af komitéen i internationale foraj) andre opgaver, som sekretariatet tildeles af komitéen.5. Sekretariatet skal have hovedsæde i Aghios Germanos, Grækenland i en periode på fire år på roterende basis, eller indtil andet besluttes af komitéen.6. Komitéen kan give tilladelse til indgåelse af en hjemstedsaftale med værtslandet med henblik på udøvelsen af komitéens funktioner.Artikel 14Arbejdsgruppe for vandforvaltning1. Forvaltningskomitéen for Prespa Park etablerer en arbejdsgruppe for vandforvaltning i henhold til bestemmelserne i artikel 10.2. De deltagende parter nominerer efter en høring myndighederne og organerne med kompetence inden for vandforvaltning i Prespa Park på deres område til arbejdsgruppen og underretter i forbindelse med denne nominering formanden for forvaltningskomitéen for Prespa Park.3. Arbejdsgruppen for vandforvaltning foreslår anbefalinger med afsæt i principperne for integreret vandløbsoplandsforvaltning i henhold til EU's vandrammedirektiv


text: (2000/60/EF) med henblik på vedtagelse i forvaltningskomitéen.4. Arbejdsgruppens specifikke opgaver og beføjelser defineres gennem høringer mellem de deltagende stater.5. Driftsudgifterne for arbejdsgruppen for vandforvaltning (deltagelse i og planlægning af møderne) varetages af det græske ministerium for miljø, energi og klimaændring for en periode på fire år efter ikrafttrædelsen af denne aftale.Artikel 15Fællesorganernes udgifter1. Gennemførelsen af arbejdsplanen for forvaltningskomitéen for Prespa Park finansieres af regelmæssige årlige bidrag fra parterne og fra andre kilder.2. Hver part afholder i princippet udgifterne i forbindelse med deltagelse af de nationale medlemmer i komitéens, sekretariatets og arbejdsgruppernes møder med undtagelse af bestemmelserne i artikel 14, stk. 5.3. Den part, som afholder et komitémøde på sit område, afholder udgifterne til planlægning af mødet.4. Sekretariatet udarbejder et årligt budget med angivelse af udgifter, som skal godkendes af komitéen og finansieres af regelmæssige årlige bidrag fra de deltagende parter og fra andre kilder. Kontorfaciliteter stilles til rådighed af parten i det land, hvor sekretariatet er placeret, og hører som regel ikke ind under budgettet.DEL 4BILÆGGELSE AF TVISTERArtikel 16I tilfælde af tvister mellem parterne angående fortolkning eller anvendelse af denne aftale søger parterne en løsning gennem forhandling eller gennem en anden acceptabel form for international bilæggelse af tvister.DEL 5AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 17Ændringer af aftalen1. Alle parter kan fremsætte ændringsforslag til denne aftale.2. Alle ændringer af denne aftale vedtages med enstemmighed. Ændringer træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i artikel 18, stk. 2.Artikel 18Ikrafttræden1. Denne aftale ratificeres i henhold til den enkelte parts indenlandske procedurer.2. Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse, i kraft af hvilken parterne underretter hinanden om aftalens ratificering.Artikel 19Forholdet til andre aftaler1. Intet i denne aftale indvirker på parternes rettigheder eller forpligtelser fra aftaler, der er gældende på datoen for ikrafttrædelse af denne aftale. Intet i denne aftale indvirker på rettigheder eller forpligtelser, som parterne er underlagt i henhold til EU-lovgivningen.2. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale må parterne træffe bi- eller trilaterale aftaler eller arrangementer, som ikke er i strid med denne aftale.Artikel 20Gyldighedsperiode og annulleringDenne aftale indgås på ubestemt tid, medmindre en af parterne gennem diplomatiske kanaler udtrykker ønske om at udtræde af aftalen, som i et sådant tilfælde bringes til ophør seks måneder efter datoen for en sådan skriftlig meddelelse. Medmindre andet er aftalt, indvirker aftalens eventuelle ophør ikke på gyldigheden af aftalens igangværende arrangementer eller projekter.Udfærdiget i Pyli den 2. februar 2010 i fire originale kopier på engelsk, der alle har samme gyldighed.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 132/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/194]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/70 af 16. januar 2018 om ændring af bilag II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for ametoctradin, chlorpyrifos-methyl, cyproconazol, difenoconazol, fluazinam, flutriafol, prohexadion og natriumchlorid i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/73 af 16. januar 2018 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af kviksølvforbindelser i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/78 af 16. januar 2018 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 2-phenylphenol, bensulfuron-methyl, dimethachlor og lufenuron i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0070: Kommissionens forordning (EU) 2018/70 af 16. januar 2018 (EUT L 12 af 17.1.2018, s. 24)
 —
 32018 R 0073: Kommissionens forordning (EU) 2018/73 af 16. januar 2018 (EUT L 13 af 18.1.2018, s. 8)
 —
 32018 R 0078: Kommissionens forordning (EU) 2018/78 af 16. januar 2018 (EUT L 14 af 19.1.2018, s. 6).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0070: Kommissionens forordning (EU) 2018/70 af 16. januar 2018 (EUT L 12 af 17.1.2018, s. 24)
 —
 32018 R 0073: Kommissionens forordning (EU) 2018/73 af 16. januar 2018 (EUT L 13 af 18.1.2018, s. 8)
 —
 32018 R 0078: Kommissionens forordning (EU) 2018/78 af 16. januar 2018 (EUT L 14 af 19.1.2018, s. 6).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/70, (EU) 2018/73 og (EU) 2018/78, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og


text:
 26.1.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 25/96
 AFGØRELSE Nr. 2/2020 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA
 af 14. december 2020
 om indførelse af forklarende bemærkninger til artikel 15, 16, 19, 20 og 30 i bilag II (om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen vedrørende varecertifikat EUR.1, fakturaerklæringer, godkendte eksportører og kontrol af oprindelsesbeviser [2021/46]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MELLEMAMERIKA HAR —
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Mellemamerika på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 37 i bilag II, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen vedrører definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde.
 (2)
 I henhold til artikel 37 i bilag II til aftalen vedtager parterne i Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler »forklarende bemærkninger« vedrørende fortolkningen, anvendelsen og forvaltningen af bilag II og forelægger dem for Associeringsrådet med henblik på godkendelse.
 (3)
 Da det varecertifikat EUR.1, der er fastsat i tillæg 3 til bilag II til aftalen, kun er en model, kan der være mindre forskelle på de blanketter, som de forskellige myndigheder trykker. Det bør præciseres, at sådanne forskelle ikke bør føre til, at certifikater afvises.
 (4)
 For at sikre, at sådanne mindre forskelle ikke forårsager vanskeligheder med hensyn til accept af varecertifikater EUR.1, og for at sikre, at parternes kompetente offentlige myndigheder fortolker bestemmelserne på ensartet vis, bør der desuden gives vejledning om kravene til indholdet af varecertifikat EUR.1.
 (5)
 De forklarende bemærkninger vedrørende instrukser for udfyldning af varecertifikat EUR.1 i bilaget til denne afgørelse giver vejledning. De bør imidlertid sammenholdes med de forklarende bemærkninger vedrørende artikel 16, stk. 1, litra b), og artikel 30 i bilaget til denne afgørelse, for så vidt angår begrundelserne for at afvise et varecertifikat EUR.1 af tekniske årsager og for afslag på præferencebehandling uden kontrol.
 (6)
 Der gives vejledning i anvendelsen af bestemmelserne om fakturaerklæringen, i grundlaget for at anvende grænseværdien for en eksportørs udfærdigelse af en fakturaerklæring og i godkendelse og overvågning af godkendte eksportører —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 De forklarende bemærkninger til artikel 15, 16, 19, 20 og 30 i bilag II (om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen vedrørende varecertifikat EUR.1, fakturaerklæringer, godkendte eksportører og kontrol af oprindelsesbeviser, der findes i bilaget til denne afgørelse, godkendes.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft 180 dage efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2020.
 BILAG
 FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
 Artikel 15
 Varecertifikat EUR.1: instrukser for blanketter og udfyldning
 EUR.1-løbenummer
 Varecertifikat EUR.1 skal være forsynet med et løbenummer for at lette identificeringen. Løbenummeret er normalt sammensat af bogstav(er) og tal.
 Varecertifikat EUR.1-formularer
 Varecertifikat EUR.1, som, afhængigt af hvilken kompetent offentlig myndighed der udsteder certifikatet, kan have forskellig ordlyd i forhold til modellen i tillæg 3 (varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1) til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde) til aftalen, kan accepteres som bevis for oprindelse,


text:
hvis forskellene ikke ændrer noget ved de oplysninger, der kræves i hver rubrik.
 Rubrik 1
 Eksportør
 Alle oplysninger om eksportøren af varerne (navn, fuldstændig aktuel adresse og det land, som de eksporterede varer har oprindelse i) skal angives.
 Rubrik 2
 Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
 Her skal angives:
 Mellemamerika; Den Europæiske Union eller EU (1); Ceuta; Melilla; Andorra eller AD; San Marino eller SM.
 Rubrik 3
 Modtager
 Udfyldning af denne rubrik er fakultativ. Hvis rubrikken udfyldes, skal der anføres oplysninger om modtageren: navn, fuldstændig aktuel adresse og varernes bestemmelsesland.
 Rubrik 4
 Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
 Angiv land, landegruppe eller territorium, hvor produkterne anses for at have oprindelse:
 Mellemamerika; Den Europæiske Union eller EU (2); Ceuta; Melilla; Andorra eller AD; San Marino eller SM.
 Rubrik 5
 Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium
 Angiv land, landegruppe eller territorium for den importerende part, som produkterne skal leveres til:
 Mellemamerika; Den Europæiske Union eller EU (3); Ceuta; Melilla; Andorra eller AD; San Marino eller SM.
 Rubrik 6
 Transportoplysninger
 Udfyldning af denne rubrik er fakultativ. Hvis rubrikken udfyldes, skal transportmidlerne og luftfragtbrev- eller konnossementnumrene med navnene på de respektive transportvirksomheder anføres.
 Rubrik 7
 Bemærkninger
 Denne rubrik bør udfyldes:
 1.
 Hvis der er tale om et certifikat, som udstedes efter eksporten af varerne i henhold til artikel 16 i bilag II til aftalen, anføres der i rubrikken følgende på et af de sprog, der er fastsat i aftalen: »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«. I de tilfælde, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, litra b), i bilag II, anføres desuden nummeret på det varecertifikat EUR.1, som af tekniske grunde ikke er blevet godtaget ved importen, i denne rubrik: »EUR.1 nr. ...«.
 2.
 Hvis der er tale om et duplikateksemplar, som udstedes i henhold til artikel 17 i bilag II, skal der i denne rubrik anføres følgende på et af de sprog, der er fastsat i aftalen: »DUPLIKAT« samt datoen for udstedelsen af det oprindelige varecertifikat EUR.1.
 3.
 I tilfælde af kumulation af oprindelse med Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru eller Venezuela skal følgende anføres i denne rubrik: »kumulation med (landenavn)« i overensstemmelse med artikel 3 i bilag II.
 4.
 Hvis et produkt er omfattet af en oprindelsesregel, for hvilken der gælder kontingenter, skal følgende anføres i denne rubrik: »Produkt med oprindelsesstatus i henhold til tillæg 2A til bilag II (vedrørende definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde)«.
 5.
 I andre tilfælde, hvor det kan anses for nyttigt at præcisere oplysninger for varecertifikat EUR.1.
 Rubrik 8
 Løbenummer, mærker og numre, antal og art af kolli, varebeskrivelse
 Beskriv varerne i overensstemmelse med beskrivelsen i fakturaen og angiv øvrige oplysninger såsom: ordre eller løbenummer, mærker og numre, antal og art af kolli (paller, kasser, sække, ruller, tønder, poser osv.). En generel beskrivelse af varerne kan gives, så længe den er knyttet til den specifikke beskrivelse i fakturaen, og der er en utvetydig forbindelse mellem importdokumentet og varecertifikat EUR.1. I så tilfælde anføres fakturanummeret i denne rubrik. Toldtariferingen bør fortrinsvis anføres på mindst positionsniveau


text:
(firecifret kode) i det harmoniserede system.
 Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller i givet fald »styrtgods«.
 Foran varebeskrivelsen skal anføres et ordre- eller løbenummer uden mellemrum mellem linjerne, og der bør ikke være nogen mellemrum mellem de produkter, der er angivet i certifikatet. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges, så der ikke kan laves tilføjelser.
 Såfremt der i rubrikken ikke er tilstrækkelig plads til at anføre de til identifikationen nødvendige oplysninger, navnlig i tilfælde af større forsendelser, kan eksportøren specificere de varer, som certifikatet vedrører, på de vedlagte fakturaer for disse varer og om nødvendigt på ethvert andet handelsdokument på betingelse af, at:
 a)
 fakturanumrene fremgår af rubrik 10 på varecertifikat EUR.1
 b)
 fakturaerne og, hvor det er relevant, ethvert andet handelsdokument hæftes fast på certifikatet inden forelæggelsen for den kompetente offentlige myndighed, og
 c)
 den kompetente offentlige myndighed har afstemplet fakturaerne og, hvis det er relevant, ethvert andet handelsdokument, der officielt knytter dem sammen med certifikatet.
 Rubrik 9
 Bruttomasse (kg) eller anden måleenhed (liter, m3 osv.)
 Angiv bruttomassen (kg) eller anden måleenhed (liter, m3 osv.) for alle de i rubrik 8 anførte varer eller særskilt for hver vare (HS-position).
 Rubrik 10
 Fakturaer
 Udfyldning af denne rubrik er fakultativ. Hvis rubrikken udfyldes, anføres dato og fakturanummer (-numre).
 Rubrik 11
 Toldstedets eller den kompetente offentlige myndigheds påtegning
 Denne rubrik må udelukkende udfyldes af den kompetente offentlige myndighed eller toldmyndighed, der udsteder certifikatet, afhængig af hvilken af disse, der er relevant i hver enkelt land.
 Rubrik 12
 Eksportørens erklæring
 Denne rubrik må udelukkende udfyldes af eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant. Sted og dato for udfærdigelsen af certifikatet skal anføres, og eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant skal underskrive den.
 Eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant kan underskrive fysisk, eller en part kan tillade dem at underskrive EUR.1-certifikatet digitalt.
 Med sin underskrift af denne formular erklærer eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant, at varerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen mellem EU og Mellemamerika.
 Rubrik 13 Anmodning om kontrol og rubrik 14 Resultat af kontrol
 Disse rubrikker må udelukkende udfyldes af toldmyndigheden eller den kompetente offentlige myndighed i hvert land, afhængig af hvilken af disse, der er relevant, med henblik på kontrol.
 Artikel 15, stk. 3
 Dokumenter, der ledsager et varecertifikat EUR.1
 En faktura vedrørende varer, som udføres med præference fra en af parternes område, og som ledsager et varecertifikat EUR.1, kan udfærdiges i et tredjeland.
 Artikel 15, stk. 7
 Hvornår eksporten faktisk har fundet sted eller er sikret
 I forbindelse med kompetente myndigheders udstedelse af et certifikat EUR.1 anses eksporten at have fundet sted eller være sikret, når eksportøren har fremlagt eksportangivelsen, og den er blevet godkendt af toldmyndighederne.
 Artikel 16, stk. 1, litra b)
 Tekniske årsager
 1.
 Et varecertifikat EUR.1 kan afvises af tekniske årsager, hvis det ikke er udfærdiget i overensstemmelse med forskrifterne. Der kan i sådanne tilfælde senere fremlægges et certifikat, der er udstedt efterfølgende, og disse omfatter eksempelvis følgende situationer:
 —


text:
varecertifikat EUR.1 er udfærdiget på en ikke forskriftsmæssig formular (f.eks. uden guillochering; med vigtige dimensions- og farvefravigelser fra den foreskrevne model; uden løbenummer; trykt på et ikke officielt tilladt sprog)
 —
 en rubrik til obligatoriske oplysninger (f.eks. rubrik 4 i EUR.1) er ikke udfyldt
 —
 varecertifikat EUR.1 er påtegnet af en ikke-kompetent myndighed hos en part
 —
 påtegning er sket ved brug af et nyt stempel, som der endnu ikke er givet underretning om
 —
 den dato, der er anført i rubrik 11, ligger forud for den dato, der er anført i rubrik 12
 —
 varecertifikat EUR.1 mangler stempel eller underskrift (rubrik 11)
 —
 fremlæggelse af en fotokopi eller en kopi i stedet for det originale varecertifikat EUR.1
 —
 angivelse i rubrik 2 eller 5 af et land, som ikke er part i aftalen
 —
 hvis der ikke er anført en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del ikke er overstreget i rubrik 8.
 Fremgangsmåde:
 Dokumentet forsynes med påtegningen »Dokumentet afvist« på et af aftalens officielle sprog med angivelse af grunden til afvisningen på enten certifikatet eller et andet dokument udstedt af toldmyndighederne. Certifikatet og i givet fald det andet dokument gives derefter tilbage til importøren, for at vedkommende efterfølgende kan få udstedt et nyt dokument. Toldmyndighederne kan dog beholde en fotokopi af det afviste dokument med henblik på en efterfølgende kontrol, eller hvis den har begrundet mistanke om svig.
 2.
 Uanset ovenstående anses mindre fejl, uoverensstemmelser eller udeladelser i forbindelse med udfærdigelsen af et varecertifikat EUR.1 ikke som tekniske årsager, der kan begrunde en afvisning, idet de ikke er til hinder for, at det er muligt at opnå eller vurdere de relevante oplysninger i oprindelsesbeviset. F.eks. anses følgende tilfælde ikke som tekniske årsager til afvisning:
 —
 slåfejl, når der ikke er tvivl om rigtigheden af de oplysninger, der er anført i en eller flere rubrikker på et varecertifikat EUR.1
 —
 de anførte oplysninger fylder mere end den plads, der er til rådighed i hver enkelt rubrik
 —
 en eller flere rubrikker er udfyldt med et stempel, forudsat at alle nødvendige oplysninger er anført (underskrifter skal f.eks. være skrevet i hånden)
 —
 den enhedsangivelse, der er brugt i rubrik 9, svarer ikke til den enhed, der er angivet i den tilsvarende faktura (f.eks. kg i varecertifikat EUR.1 og m2 i fakturaen)
 —
 der er ingen oplysning om det i rubrik 11 omhandlede eksportdokument i tilfælde, hvor eksportlandets eller -territoriets interne regler ikke kræver det
 —
 datoen for udstedelse af varecertifikat EUR.1 er ikke angivet på den foreskrevne linje i rubrik 11, men fremgår tydeligt af rubrikken (f.eks. i det officielle stempel, som de kompetente myndigheder har benyttet til påtegning af certifikatet)
 —
 de fakultative rubrikker 3, 6, 7 og 10 er ikke udfyldt.
 Artikel 19
 Anvendelse af bestemmelserne om fakturaerklæringer
 Der gælder følgende retningslinjer:
 a)
 Hvis en faktura, en følgeseddel eller et andet handelsdokument (4) omfatter produkter med oprindelsesstatus og produkter uden oprindelsesstatus, bør de være identificeret som sådanne i disse dokumenter.
 b)
 En fakturaerklæring, der


text:
er anført på bagsiden af fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument, accepteres.
 Artikel 19, stk. 1, litra b)
 Værdigrundlag for fremlæggelse og godtagelse af fakturaerklæringer udfærdiget af eksportøren
 Prisen ab fabrik kan tjene som værdigrundlag ved afgørelse af, hvornår en fakturaerklæring kan anvendes i stedet for et varecertifikat EUR.1 under hensyntagen til den i tillæg 6 til bilag II fastsatte grænse. Anvendes prisen ab fabrik som værdigrundlag, skal indførselslandet godtage de fakturaerklæringer, der fremlægges under henvisning til prisen ab fabrik.
 I mangel af en pris ab fabrik, fordi det drejer sig om en gratis forsendelse, anvendes den af indførselslandets myndigheder fastlagte toldværdi som grundlag for fastsættelse af værdigrænsen.
 Artikel 20
 Godkendt eksportør
 Udtrykket "eksportør" refererer til personer eller virksomheder, uanset om de er producenter eller handlende, for så vidt de overholder alle de øvrige bestemmelser i bilag II.
 Status som godkendt eksportør kan kun gives efter skriftligt ansøgning fra eksportøren. Ved behandlingen af denne ansøgning bør de kompetente offentlige myndigheder tage særligt hensyn til følgende:
 —
 om eksportøren regelmæssigt foretager udførsel
 —
 om eksportøren til enhver tid kan fremlægge bevis for, at de varer, der skal udføres, har oprindelsesstatus. I den forbindelse skal der tages hensyn til, om eksportøren kender de gældende oprindelsesregler og er i besiddelse af al dokumentation for oprindelsen
 —
 om eksportøren set ud fra tidligere eksportaktiviteter kan frembyde tilstrækkelig sikkerhed vedrørende varernes oprindelsesstatus og muligheden for at kunne opfylde alle de dermed forbundne forpligtelser, og
 Når der er udstedt en tilladelse, skal eksportørerne:
 —
 forpligte sig til kun at udfærdige fakturaerklæringer for varer, for hvilke de på tidspunktet for udfærdigelsen er i besiddelse af alle nødvendige beviser eller regnskabsoplysninger
 —
 påtage sig det fulde ansvar for brugen af tilladelsen, navnlig i tilfælde af ukorrekte oprindelseserklæringer eller anden misbrug af tilladelsen
 —
 påtage sig ansvaret for at sikre, at den person, der i virksomheden har ansvaret for udfærdigelsen af fakturaerklæringer, kender og forstår oprindelsesreglerne
 —
 forpligte sig til at opbevare al oprindelsesdokumentationen i en periode på mindst tre år fra datoen for udfærdigelse af erklæringen
 —
 forpligte sig til når som helst at fremlægge oprindelsesbeviser for den kompetente offentlige myndighed og til til enhver tid at lade denne myndighed foretage inspektioner.
 De kompetente offentlige myndigheder skal føre løbende kontrol med godkendte eksportører. Kontrollen skal sikre en vedvarende korrekt anvendelse af tilladelsen, og den kan foretages med mellemrum, der om muligt fastsættes på basis af risikoanalysekriterier.
 Parternes kompetente offentlige myndigheder skal meddele Europa-Kommissionen, hvilket nationalt nummereringssystem der anvendes til angivelse af godkendte eksportører. Kommissionen videresender derefter disse oplysninger til de andre landes toldmyndigheder.
 Artikel 30
 Afvisning af præferencebehandling uden verifikation
 Det drejer sig om tilfælde, hvor oprindelsesbeviset betragtes som uanvendeligt:
 —
 oprindelsesbeviset (varecertifikat EUR.1) er udstedt af et land, der ikke er part i aftalen
 —
 varebeskrivelsesrubrikken rubrik 8 i varecertifikat EUR.1 omhandler andre varer end dem, der frembydes
 —
 oprindelsesbeviset (varecertifikat EUR.1) indeholder raderinger eller overskrivninger, der ikke er paraferet og godkendt
 —
 gyldighedsperioden for oprindelsesbeviset (varecertifikat EUR.1) er udløbet af andre grunde end de i aftalen


text:
nævnte (f.eks. særlige omstændigheder), dog med undtagelse af tilfælde, hvor varerne er frembudt inden fristens udløb.
 Fremgangsmåde:
 Oprindelsesbeviset forsynes med påtegnelsen »UANVENDELIGT« og beholdes af de toldmyndigheder, der får det forelagt, for at undgå, at det søges brugt igen. Uden at dette berører retssager, der er indledt efter national lovgivning, underretter indførselslandets toldmyndigheder, hvor det er relevant, straks udførselslandets toldmyndigheder eller kompetente regeringsmyndigheder om afvisningen.
 »BILAG TIL DE FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
 Termer, der entydigt refererer til Den Europæiske Union
 Sprog
 EU
 Den Europæiske Union (EU)
 BG
 EC
 Европейски съюз (ЕС)
 CS
 EU
 Evropská unie
 DA
 EU
 Den Europæiske Union
 DE
 EU
 Europäische Union
 EL
 EE
 Ευρωπαϊκή Ένωση
 EN
 EU
 European Union
 ES
 UE
 Unión Europea
 ET
 EL
 Euroopa Liit
 FI
 EU
 Euroopan unioni
 FR
 UE
 Union européenne
 HR
 EU
 Europska unija
 HU
 EU
 Európai Unió
 IT
 UE
 Unione europea
 LT
 ES
 Europos Sąjunga
 LV
 ES
 Eiropas Savienība
 MT
 UE
 Unjoni Ewropea
 NL
 EU
 Europese Unie
 PL
 UE
 Unia Europejska
 PT
 UE
 União Europeia
 RO
 UE
 Uniunea Europeană
 SK
 EÚ
 Európska únia
 SL
 EU
 Evropska unija
 SV
 EU
 Europeiska unionen
 «
 (1) Se »Bilag til de forklarende bemærkninger: Termer, der entydigt refererer til Den Europæiske Union«.
 (2) Se »Bilag til de forklarende bemærkninger: Termer, der entydigt refererer til Den Europæiske Union«.
 (3) Se »Bilag til de forklarende bemærkninger: Termer, der entydigt refererer til Den Europæiske Union«.
 (4) Et sådant handelsdokument er f.eks. den pakkeliste, der ledsager varerne.


text:
 21.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/59
 AFGØRELSE
 Nr. 2/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE«
 af 17. juni 2005
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2005/559/EF)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Identifikation af transportmidlet og dets nationale tilhørsforhold ved afsendelsen betragtes som obligatoriske oplysninger, der skal anføres i rubrik 18 i forsendelsesangivelsen.
 (2)
 I travle containerterminaler kan det forekomme, at detaljer vedrørende landevejsdelen af en transport er ukendte på det tidspunkt, hvor forsendelsesformaliteterne udfærdiges. Ikke desto mindre er det på dette tidspunkt muligt at identificere den container, som de i forsendelsesangivelsen omtalte varer skal forsendes i, og den er allerede angivet i rubrik 31 i forsendelsesangivelsen.
 (3)
 Under sådanne omstændigheder og under hensyntagen til at der kan foretages en kontrol af varerne på dette grundlag, bør der udvises en rimelig grad af fleksibilitet, så der ikke stilles krav om, at rubrik 18 på ovennævnte tidspunkt skal indeholde samtlige oplysninger vedrørende transporten, under forudsætning af at der gives garanti for, at de relevante oplysninger vil blive angivet i den relevante rubrik på et senere tidspunkt.
 (4)
 Konventionen bør derfor ændres tilsvarende —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Tillæg III, bilag A7 til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. juli 2005.
 Udfærdiget i Bern, 17. juni 2005.
 På den Blandede Kommissions vegne
 Rudolf DIETRICH
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2. Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2002 (EFT L 4 af 9.1.2003, s. 18).
 BILAG
 I tillæg III, bilag A7, afsnit II, punkt I, i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure tilføjes nedenstående som anden underrubrik i de forklarende bemærkninger til rubrik 18:
 »I tilfælde, hvor varer fragtes i containere, der transporteres på landevejskøretøjer, kan de kontraherende parter imidlertid vælge at give den hovedforpligtede tilladelse til ikke at udfylde denne rubrik, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at der gives garanti for, at de relevante oplysninger vedrørende transporten på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 55.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0804(03)
 Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Tjekkiske Republik ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 195 af 04/08/1993 s. 0047 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 23 s. 0008 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 23 s. 0008
 ADDITIONAL PROTOCOL to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and the Czech and Slovak Republic Federal Republic THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,of the one part and,THE CZECH REPUBLIC,of the other part,Whereas an Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part and the Czech and Slovak Federal Republic of the other part, was signed in Brussels on 16 December 1991 (hereinafter called 'the Interim Agreement`), entered into force on 1 March 1992, and was amended by an exchange of letters signed on 15 December 1992;Whereas the Czech Republic and the Slovak Republic have declared to the Community that, as successor States to the Czech and Slovak Republic they continue to assume all the obligations deriving from all agreements between the Czech and Slovak Federal Republic and the European Communities and, in particular, the Interim Agreement;Recognizing the crucial importance of trade in the transition to a market economy;BEARING IN MIND the willingness of the Community to accelerate its efforts to open up its markets;HAVING REGARD to the Interim Agreement and in particular to Article 1 thereof,HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:THE CZECH REPUBLIC:WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1 Article 3 (2), second subparagraph, of the Interim Agreement is replaced by the following text:'Customs duties on imports applicable in the Community to products originating in the Czech or Slovak Republics listed in Annex II b shall be reduced, on the date of entry into force of this Agreement by 20 % of the basic duty and one year thereafter by a further 20 % of the basic duty. Duties shall be totally abolished by the end of the second year after the entry into force of the Agreement.`Article 2 Article 3 (3) of the Interim Agreement is replaced by the following text:'3. The products of Czech or Slovak origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the third year after the date of entry into force of the Agreement.At the same time customs duties on imports


text: applicable to import quantities in excess of the quotas or ceilings provided for above shall be progessively dismantled from the entry into force of the Agreement by annual reductions of 15 %. By the end of the third year, remaining duties shall be abolished.`Article 3 Footnote (3) of Annex III to the Interim Agreement is replaced by the following text:'(3) These amounts will be increased:- by 20 % at the entry into force of the Agreement,- by a further 20 % on 1 January 1993,- by a further 10 % on 1 July 1993,- by a further 30 % on 1 January 1994.`Article 4 1. The introductory paragraph of Annex XIII b to the Interim Agreement shall be replaced by the following text:'The quantities imported under the CN codes referred to in this Annex, with the exception of codes 0104 and 0204, will be subject to levy and duty reductions of 20 % from 1 March 1992, 40 % from 1 January 1993 and 60 % from 1 July 1993.`2. A second introductory paragraph shall be added to Annexes XI a and XIII b to the Interim Agreement as follows:'The quantities in tonnes set out for year 3 shall be applicable from 1 July 1993 to 30 June 1994. The amounts imported prior to 1 July 1993 in excess of 50 % of the amount for year 2 shall be deducted from the amount applicable for year 3.The quantities in tonnes set out for year 4 and year 5 respectively shall be applicable from 1 July 1994 to 30 June 1995 and from 1 July 1995 to 30 June 1996 respectively.`Article 5 The last two indents of Article 2 (b) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement are replaced by the following text:'- at the start of the sixth year the remaining duties shall be eliminated.`Article 6 Article 2, point 2, of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement is replaced by the following text:'2. further reductions to 60, 40, 20 and 0 % of the basic duty shall be made at the beginning of the second, third, fourth and fifth years respectively after the entry into force of the Agreement.`Article 7 This Protol shall form an integral part of the Interim Agreement.Article 8 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. This Protocol shall apply from 1 July 1993 with the exception of Article 6.Article 9 This Protocol shall be drawn up in four copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Czech languages, each of these texts being equally authentic.Done at Brussels on


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 184/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/298]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/291 af 26. februar 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet bifenthrin (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/296 af 27. februar 2018 om afvisning af at godkende aktivstoffet ekstrakt af Reynoutria sachalinensis, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/309 af 1. marts 2018 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet propineb, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32018 R 0291: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/291 af 26. februar 2018 (EUT L 55 af 27.2.2018, s. 30)
 —
 32018 R 0309: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/309 af 1. marts 2018 (EUT L 60 af 2.3.2018, s. 16).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzzn (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/113):
 »13zzzzzzzzo.
 32018 R 0296: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/296 af 27. februar 2018 om afvisning af at godkende aktivstoffet ekstrakt Reynoutria sachalinensis, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 56 af 28.2.2018, s. 31).
 13zzzzzzzzp.
 32018 R 0309: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/309 af 1. marts 2018 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet propineb, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 60 af 2.3.2018, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/291, (EU) 2018/296 og (EU) 2018/309, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 55 af 27.2.2018, s. 30.
 (2) EUT L 56 af 28.2.2018, s. 31.
 (3) EUT L 60 af 2.3.2018, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 37/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE OM VIDEREFØRELSE AF DET INTERNATIONALE VIDENSKABS- OG TEKNOLOGICENTER
 PARTERNE I DENNE AFTALE,
 SOM ER BEKYMREDE over den globale trussel, som spredningen af nukleare, radiologiske, kemiske og biologiske våben (i det følgende benævnt »masseødelæggelsesvåben«) og anvendelsen af nukleart, radiologisk, kemisk og biologisk materiale som våben udgør,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER behovet for at hindre spredningen af teknologi, materiale og ekspertise i tilknytning til masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler,
 SOM MINDER OM De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540, som fastlægger, at alle stater har pligt til at afholde sig fra at yde enhver form for støtte til ikkestatslige aktører, som forsøger at udvikle, anskaffe, fremstille, besidde, transportere, overføre eller anvende nukleare, kemiske eller biologiske våben og deres fremføringsmidler,
 SOM ANERKENDER, at samarbejdet og den multilaterale indsats blandt staterne er en effektiv måde at forhindre en sådan spredning på, og som anerkender vigtigheden af videnskabelig forskning og teknologisk udvikling, der spiller en central rolle i de aktuelle udfordringer, som spredning udgør,
 SOM TAGER HØJDE FOR bestemmelserne i aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (i det følgende benævnt »ISTC« eller »centret«), undertegnet i Moskva den 27. november 1992 (i det følgende benævnt »aftalen fra 1992«), og protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, undertegnet i Moskva den 27. december 1993 (i det følgende benævnt »protokollen om midlertidig anvendelse«),
 SOM ANERKENDER behovet for, at ISTC mindsker tilskyndelsen til at deltage i aktiviteter, der kan føre til spredning af masseødelæggelsesvåben eller materiale i tilknytning hertil, ved at støtte og samarbejde om forsknings- og udviklingsaktiviteter med fredelige formål forestået af videnskabsfolk og teknikere i stater, som råder over teknologi, ekspertise og materiale, der kan anvendes til masseødelæggelsesvåben, og som anerkender ISTC's tidligere bidrag til at hindre spredningen af masseødelæggelsesvåben og fremme det videnskabelige mellemstatslige samarbejde,
 SOM ERKENDER, at kraftig støtte fra regeringer, Den Europæiske Union, Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »Euratom«), ikkestatslige organisationer, fonde, akademiske og videnskabelige institutter, andre mellemstatslige organisationer og organisationer i den private sektor er en forudsætning for ISTC's succes,
 SOM ØNSKER, at ISTC viderefører sit arbejde i lyset af de seneste ændringer af ISTC's sammensætning,
 SOM i videre udstrækning ØNSKER at tilpasse ISTC efter de omstændigheder, som har ændret sig siden ISTC's oprettelse, således at ISTC's aktiviteter kan skabe incitamenter for og støtte de deltagende videnskabsfolk og teknikere, herunder dem, som har viden og kvalifikationer, der kan anvendes i forbindelse med masseødelæggelsesvåben eller deres fremføringsmidler (herunder viden og kvalifikationer vedrørende dobbelt anvendelse), med henblik på at udvikle internationale videnskabelige partnerskaber, styrke den globale sikkerhed og skabe økonomisk vækst gennem innovation, og
 SOM med henblik på en mere effektiv opfyldelse af ISTC's målsætninger gennem videnskabeligt samarbejde HAR BESLUTTET at videreføre ISTC ved indgåelsen af denne aftale på grundlag af aftalen fra 1992 som ændret og at erstatte protokollen om midlertidig anvendelse,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 A) ISTC, som ved aftalen fra 1992 blev oprettet som en mellemstatslig organisation, videreføres


text:
efter bestemmelserne i denne aftale. Hver part letter på sit område centrets aktiviteter. Med henblik på at opfylde sine målsætninger har centret i overensstemmelse med parternes love og forskrifter beføjelse til at indgå kontrakter, til at erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og til at være part i retssager.
 B) I denne aftale forstås ved:
 i)
 »parterne«
 : efter denne aftales ikrafttræden, underskriverne af denne aftale, som har givet meddelelse efter denne aftales artikel 17, stk. C), og enhver anden stat, som har tiltrådt denne aftale i medfør af denne aftales artikel 13, stk. B)
 ii)
 »personale ved centret«
 : fysiske personer, som er ansat ved centret eller arbejder på kontrakt for det, eller som efter aftale mellem centret og en eller flere af parterne er blevet udsendt til centret eller gør midlertidig tjeneste ved det
 iii)
 »familiemedlemmer«
 : ægtefæller, ugifte børn under 21 år, over for hvem der består forsørgerpligt, ugifte børn under 23 år, som er fuldtidsstuderende ved en videregående uddannelsesinstitution, og over for hvem der består forsørgerpligt, samt ugifte børn, som er fysisk eller mentalt handicappede
 iv)
 »aktiviteter« forestået af centret: projekter og andet arbejde, som udføres i centrets regi som omhandlet i denne aftales artikel 2
 v)
 »projekt« forestået af centret: en samarbejdsaktivitet af en bestemt varighed, som gennemføres et givet sted i verden, og som kan omfatte tilskud og/eller udstyr og skal godkendes som beskrevet i denne aftales artikel 6
 vi)
 »enstemmighed« i styrelsesrådet: enighed mellem alle styrelsesrådets parter, som deltager i og stemmer ved beslutningsmøder, så længe et beslutningsdygtigt antal medlemmer er til stede, medmindre andet er fastsat i denne aftale. I ISTC's vedtægt som omhandlet i denne aftales artikel 4 fastsættes de nærmere regler for beslutningsdygtighed og de måder, hvorpå parterne kan deltage i møderne
 vii)
 »værtsstat«
 : en part, som er blevet udpeget til værtsstat i overensstemmelse med denne aftales artikel 9, stk. A)
 viii)
 »teknologi, materiale og ekspertise med dobbelt anvendelse«
 : teknologi, materiale og ekspertise, som har et kommercielt anvendelsesformål og samtidig kan anvendes til spredning, f.eks. til udvikling, fremstilling, brug eller forstærkning af masseødelæggelsesvåben eller deres fremføringsmidler
 ix)
 »viden og kvalifikationer vedrørende dobbelt anvendelse«
 : viden og kvalifikationer vedrørende brugen af teknologi, materiale og ekspertise med dobbelt anvendelse til udvikling, fremstilling, brug eller forstærkning af masseødelæggelsesvåben eller deres fremføringsmidler, og
 x)
 »tilknyttet materiale«
 : materiale, udstyr og teknologi, der er omfattet af relevante multilaterale traktater og forskrifter eller er opført på nationale kontrollister, og som kan anvendes til udformning, udvikling, fremstilling eller brug af masseødelæggelsesvåben eller deres fremføringsmidler.
 Artikel 2
 A) Centret udvikler, godkender, finansierer og fører tilsyn med aktiviteter med fredelige formål, som skal gennemføres i institutioner og anlæg, der er beliggende på parternes områder. Projekterne kan gennemføres i stater, som ikke er parter i denne aftale, men som råder over teknologi, ekspertise og tilknyttet materiale, der kan anvendes til masseødelæggelsesvåben, forudsat at disse stater skriftligt har anmodet styrelsesrådet om sådanne projekter, og styrelsesrådet enstemmigt godkender gennemførelsen af sådanne projekter. Uanset ovenstående kan enkeltpersoner, som er statsborgere


text:
i en stat, der ikke er part i denne aftale, få tilladelse til at deltage i aktiviteter, som ISTC gennemfører i stater, der er parter i denne aftale.
 B) Centrets målsætninger er:
 i)
 at bidrage til at forbedre internationale mekanismer til hindring af spredningen af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler samt spredningen af teknologi, materiale og ekspertise, der er centrale elementer med direkte tilknytning til udviklingen, fremstillingen, brugen eller forstærkelsen af masseødelæggelsesvåben eller deres fremføringsmidler (herunder teknologi, materiale og ekspertise med dobbelt anvendelse)
 ii)
 at give videnskabsfolk og teknikere med viden og kvalifikationer vedrørende masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, herunder viden og kvalifikationer vedrørende dobbelt anvendelse, mulighed for uddannelse og alternativ beskæftigelse, når deres viden og kvalifikationer kan anvendes til fredelige aktiviteter
 iii)
 at fremme en sikkerhedskultur for håndtering og brug af materiale, udstyr og teknologi, som vil kunne anvendes til udformning, udvikling, fremstilling eller brug af masseødelæggelsesvåben eller deres fremføringsmidler, og
 iv)
 gennem sine aktiviteter at bidrage til at udvikle internationale videnskabelige partnerskaber, styrke den globale sikkerhed og skabe økonomisk vækst gennem innovation, at bidrage til at udvikle og kommercialisere grundforskning og anvendt forskning inden for bl.a. miljø, energi, sundhed og nuklear, kemisk og biologisk sikkerhed og sikring og at bidrage til at fremme en videre integration af videnskabsfolk, som råder over teknologi, materiale og ekspertise, der kan anvendes til masseødelæggelsesvåben, i det internationale videnskabelige samfund.
 Artikel 3
 Med henblik på at opfylde sine målsætninger har centret beføjelse til:
 i)
 ved hjælp af midler eller på anden måde at fremme og støtte aktiviteter i overensstemmelse med denne aftales artikel 2
 ii)
 at føre tilsyn med og kontrollere centrets aktiviteter i overensstemmelse med denne aftales artikel 8
 iii)
 at etablere passende former for samarbejde med og modtage midler eller gaver fra regeringer, Den Europæiske Union og Euratom, mellemstatslige organisationer, ikkestatslige organisationer, organisationer i den private sektor, fonde, akademiske og videnskabelige institutter samt relevante programmer
 iv)
 i fornødent omfang at oprette afdelinger eller informationskontorer i interesserede stater, der er parter i aftalen, eller i stater, der ikke er parter i aftalen, forudsat at styrelsesrådet enstemmigt godkender oprettelsen af en sådan afdeling eller et sådant kontor i den stat, der ikke er part i aftalen, og
 v)
 inden for rammerne af denne aftale at deltage i andre aktiviteter, som styrelsesrådet kan opnå enighed om.
 Artikel 4
 A) Centret har et styrelsesråd og et sekretariat bestående af en eksekutivdirektør (der fungerer som administrerende direktør), en eller flere viceeksekutivdirektører og andet personale ved centret i overensstemmelse med centrets vedtægt.
 B) Styrelsesrådet har til opgave:
 i)
 at fastlægge centrets politik og fastsætte sin egen forretningsorden
 ii)
 at forestå den generelle styring og ledelse i sekretariatet
 iii)
 at godkende centrets driftsbudget
 iv)
 at varetage centrets finansielle og andre anliggender, herunder godkende procedurer for udarbejdelse af centrets budget, opstilling af regnskaber og revision heraf
 v)
 at fastlægge generelle kriterier og prioriteter for godkendelse af aktiviteter
 vi)
 at godkende projekter i overensstemmelse med denne aftales artikel 6
 vii)
 at vedtage vedtægten og om nødvendigt andre gennemførelsesforskrifter, og
 viii)
 at udføre


text:
andre opgaver, som tillægges centret ved denne aftale, eller som er nødvendige for gennemførelsen af denne aftale.
 C) Styrelsesrådets beslutninger træffes enstemmigt.
 D) Hver part er repræsenteret med én stemme i styrelsesrådet og udpeger højst to repræsentanter til styrelsesrådet.
 E) Parterne kan nedsætte et videnskabeligt rådgivende udvalg bestående af repræsentanter, der udnævnes af parterne, med henblik på at yde styrelsesrådet videnskabelig ekspertrådgivning og anden nødvendig faglig rådgivning, at rådgive styrelsesrådet om, hvilke forskningsområder til fredelige formål der bør fremmes, og at yde enhver anden rådgivning, som styrelsesrådet måtte have behov for.
 F) Styrelsesrådet vedtager en vedtægt til gennemførelse af denne aftale. Vedtægten skal indeholde bestemmelser om følgende:
 i)
 sekretariatets struktur, herunder de opgaver og ansvar, der påhviler eksekutivdirektøren, viceeksekutivdirektørerne og andre nøglemedarbejdere
 ii)
 fremgangsmåden ved udvælgelse, udvikling, godkendelse, finansiering, gennemførelse af og tilsyn med aktiviteter
 iii)
 procedurer for udarbejdelse af centrets budget og for opstilling og revision af regnskaber
 iv)
 passende retningslinjer for intellektuelle ejendomsrettigheder, der følger af centrets projekter, og for formidling af projektresultater
 v)
 procedurer for regeringers, Den Europæiske Unions og Euratoms, mellemstatslige organisationers og ikkestatslige organisationers deltagelse i centrets projekter
 vi)
 personalepolitik,
 og andre nødvendige forskrifter til gennemførelse af denne aftale.
 Artikel 5
 Styrelsesrådet kan indbyde mellemstatslige og ikkestatslige organisationer og stater, der ikke er parter i aftalen, til at deltage i styrelsesrådets drøftelser som observatører uden stemmeret.
 Artikel 6
 Hvert forslag til projekt, der forelægges styrelsesrådet til godkendelse, skal være ledsaget af et skriftligt samtykke fra den eller de stater, i hvilken eller hvilke arbejdet skal gennemføres. Foruden denne eller disse staters forudgående samtykke kræver godkendelsen af projekter enstemmighed i styrelsesrådet.
 Artikel 7
 A) Projekter, der godkendes af styrelsesrådet, kan finansieres eller støttes af centret, parter i aftalen, ikkestatslige organisationer, fonde, akademiske og videnskabelige institutter, mellemstatslige organisationer og organisationer i den private sektor. En sådan finansiering og støtte af godkendte projekter sker på betingelser, som fastsættes af dem, der yder den, forudsat at alle betingelser er forenelige med denne aftale.
 B) Repræsentanterne for parterne i styrelsesrådet og personalet ved centrets sekretariat må ikke modtage projektmidler og må ikke drage direkte fordel af nogen projektmidler.
 Artikel 8
 A) Centret har i de stater, hvor en aktivitet gennemføres, ret til:
 i)
 på stedet at undersøge centrets aktiviteter, materialer, leverancer og anvendelse af midler samt relaterede tjenesteydelser og anvendelse af midler hertil efter centrets forudgående meddelelse eller i tilslutning hertil som fastsat i projektaftalen, og
 ii)
 på dets anmodning at inspicere eller revidere alle optegnelser eller anden dokumentation vedrørende centrets projekter, aktiviteter og anvendelse af midler, uanset hvor sådanne optegnelser eller dokumentation befinder sig, i den periode, hvor centret stiller finansiering til rådighed, og i en periode derefter som fastsat i en projektaftale.
 Det skriftlige samtykke, der skal foreligge i henhold til denne aftales artikel 6, skal omfatte en tilladelse fra den eller de stater, i hvilken eller hvilke projektet skal gennemføres, og fra modtagerinstitutionen, som giver centret den nødvendige adgang til at foretage revision og kontrol af projektet som fastsat i dette stykke.
 B) Hver part har desuden


text:
de i denne artikels stk. A) beskrevne rettigheder, som koordineres via centret, for så vidt angår projekter, som parten finansierer helt eller delvis, eller projekter, der gennemføres på dens område.
 C) Hvis det fastslås, at de betingelser, der er knyttet til et projekt, ikke er blevet overholdt, kan centret eller den regering eller organisation, der finansierer projektet, bringe projektet til ophør efter at have underrettet styrelsesrådet om årsagerne hertil og tage passende skridt i overensstemmelse med betingelserne i projektaftalen.
 Artikel 9
 A) Centrets hovedkontor placeres i Republikken Kasakhstan, og Republikken Kasakhstan fungerer som værtsstat, medmindre og indtil: i) Republikken Kasakhstan skriftligt meddeler styrelsesrådet, at den ikke længere ønsker at fungere som værtsstat ii) en anden part som omhandlet i denne aftales artikel 13, stk. A), eller en part, som tiltræder denne aftale efter denne aftales artikel 13, stk. B), ved skriftlig meddelelse og med henblik på at give ISTC tilladelse til at gennemføre aktiviteter på denne stats område, anmoder styrelsesrådet om at blive udpeget til ny værtsstat iii) styrelsesrådet enstemmigt beslutter at imødekomme denne parts anmodning om at blive udpeget til ny værtsstat, og iv) den part, som anmoder om at blive udpeget til ny værtsstat, skriftligt meddeler styrelsesrådet, at den accepterer udpegningen til ny værtsstat.
 B) Som led i den materielle støtte til centret stiller værtsstatens regering for egen regning et passende anlæg til rådighed for centret og sørger for dets vedligeholdelse, energi- og vandforsyning samt sikkerhed. Værtsstatens regering og ISTC kan indgå en aftale, som indeholder de nærmere betingelser, i henhold til hvilke værtsstaten skal stille materiel støtte og anlægget til rådighed for centret.
 C) I værtsstaten har centret status som juridisk person og skal i denne egenskab have ret til at indgå kontrakter, at erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og at være part i retssager.
 Artikel 10
 I værtsstaten gælder følgende:
 i)
 a)
 midler, som ISTC har modtaget, og renteindtægter af sådanne midler er skattefri i værtsstaten
 b)
 centret eller enhver afdeling heraf er fritaget for skat på ejendom, som beskattes i henhold til værtsstatens skattelovgivning
 c)
 varer, forsyninger eller andre goder, der stilles til rådighed eller anvendes i forbindelse med centrets aktiviteter, kan indføres i, udføres fra eller anvendes i værtsstaten under fritagelse for afgifter, told, importafgifter, moms og andre lignende skatter og afgifter. ISTC kan overdrage eller på anden vis stille varer, forsyninger og anden fast ejendom eller løsøre til rådighed for juridiske personer (herunder, men ikke kun, videnskabelige organisationer i værtsstaten), og ISTC og/eller organer, som har fået overdraget eller stillet sådanne goder til rådighed, kan besidde eller anvende dem under fritagelse for afgifter, told, importafgifter, moms, ejendomsskat og lignende skatter og afgifter
 d)
 personale ved centret, som ikke er statsborgere i værtsstaten, er fritaget for at betale personlig indkomstskat i værtsstaten
 e)
 midler, som juridiske personer, herunder videnskabelige organisationer i værtsstaten, modtager i forbindelse med centrets projekter, er skattefri i værtsstaten
 f)
 midler, som fysiske personer, navnlig videnskabsfolk og specialister, modtager i forbindelse med centrets projekter, medregnes ikke ved opgørelsen af


text:
disse personers samlede skattepligtige indkomst
 ii)
 a)
 centret, parterne, regeringer, mellemstatslige organisationer og ikkestatslige organisationer kan frit overføre midler, som centret behøver for at gennemføre sine aktiviteter, undtagen værtsstatens valuta, til og fra værtsstaten uden restriktioner. De kan dog hver især ikke udføre større beløb, end de har indført i værtsstaten, og
 b)
 med henblik på finansiering af centret og dets aktiviteter har centret ret til for egen regning og på vegne af de organer, der er omhandlet i denne artikels nr. ii), litra a), at sælge udenlandsk valuta på værtsstatens nationale valutamarked.
 iii)
 Personale i organisationer uden for værtsstaten, som deltager i en af centrets aktiviteter, og som ikke er statsborgere i værtsstaten og ikke har fast bopæl i værtsstaten, er fritaget for at betale told og afgifter af deres personlige ejendele eller indbo, der indføres i, udføres fra eller anvendes i værtsstaten til dette personales eller deres familiemedlemmers personlige brug.
 Artikel 11
 A) ISTC og dets aktiver og ejendom er ikke underlagt værtsstatens jurisdiktion og kan ikke gøres til genstand for retsforfølgning, medmindre ISTC udtrykkeligt har givet afkald på immunitet i et konkret tilfælde.
 B) Centret indrømmes privilegier og immuniteter alene til de formål, der er beskrevet i denne aftale.
 C) Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for kompensation eller godtgørelse i henhold til gældende internationale aftaler eller en given stats nationale lovgivning.
 D) Intet i denne artikels stk. A) skal fortolkes som en hindring af retssager eller erstatningskrav mod værtsstatens statsborgere eller mod personer med fast bopæl i værtsstaten.
 Artikel 12
 A) Værtsstatens regering indrømmer personalet ved centret og deres familiemedlemmer, som befinder sig i værtsstaten, følgende privilegier og immuniteter:
 i)
 immunitet mod anholdelse, frihedsberøvelse og retsforfølgning i såvel strafferetlig, civilretlig som forvaltningsretlig henseende i forbindelse med mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle sådanne handlinger, som de foretager i embeds medfør
 ii)
 fritagelse for enhver indkomstskat, sociale sikringsbidrag eller andre former for skatter, afgifter og lignende, undtagen sådanne, som normalt indgår i prisen på varer, eller som betales for præsterede tjenester
 iii)
 fritagelse fra bestemmelserne vedrørende social sikring
 iv)
 fritagelse for indvandringsrestriktioner og registreringspligt for udlændinge, og
 v)
 ret til at indføre indbo og effekter på det tidspunkt, hvor de første gang tiltræder deres stilling, uden at skulle betale nogen form for afgifter, told, importafgifter eller andre lignende skatter og afgifter i værtsstaten og ret til at udføre indbo og effekter på det tidspunkt, hvor de fratræder deres stilling, uden at skulle betale nogen form for afgifter, told, eksportafgifter eller andre lignende skatter og afgifter.
 Bestemmelserne i denne artikels nr. i) finder ikke anvendelse i forbindelse med civile søgsmål, der enten a) udspringer af en kontrakt, som personale ved centret ikke udtrykkeligt eller stiltiende har indgået i egenskab af repræsentant for centret, eller b) anlægges af tredjemand på grund af skade forvoldt i forbindelse med en ulykke i værtsstaten forårsaget af et køretøj.
 B) Repræsentanterne for parterne i styrelsesrådet, eksekutivdirektøren og viceeksekutivdirektørerne indrømmes af værtsstatens regering foruden de i denne artikels stk. A) opregnede privilegier


text:
og immuniteter eventuelle andre privilegier, immuniteter, fritagelser og lempelser, som værtsstaten generelt indrømmer repræsentanter for medlemmer af og ledende personale i internationale organisationer på dens område.
 C) Intet i denne aftale forpligter værtsstatens regering til at indrømme de i denne artikels stk. A) og B) omhandlede privilegier og immuniteter til dens egne statsborgere eller til personer med fast bopæl i værtsstaten.
 D) Intet i denne aftale kan fortolkes som en fravigelse af privilegier, immuniteter og andre fordele, der i henhold til andre aftaler indrømmes personer som beskrevet i denne artikels stk. A) og B).
 Artikel 13
 A) Georgien, Den Kirgisiske Republik, Republikken Armenien, Republikken Kasakhstan og Republikken Tadsjikistan er forpligtet til at overholde de forpligtelser, som værtsstaten påtager sig efter denne aftales artikel 9, stk. C), og artikel 10, 11 og 12.
 B) Enhver stat, som ønsker at tiltræde denne aftale efter dens ikrafttræden, skal give meddelelse til styrelsesrådet gennem eksekutivdirektøren. Styrelsesrådet forsyner gennem eksekutivdirektøren den pågældende stat med en bekræftet kopi af denne aftale. Efter styrelsesrådets godkendelse gives staten tilladelse til at tiltræde denne aftale. Aftalen træder for denne stats vedkommende i kraft på tredivtedagen (30) efter det tidspunkt, hvor staten deponerer sit tiltrædelsesinstrument hos depositaren. Enhver stat med teknologi, ekspertise eller tilknyttet materiale, der kan anvendes til masseødelæggelsesvåben, som tiltræder denne aftale med det formål at give ISTC tilladelse til at gennemføre centrets aktiviteter på sit område, hvilket skal fremgå af denne stats tiltrædelsesinstrument, forpligter sig ved at tiltræde denne aftale til at overholde de forpligtelser, som værtsstaten påtager sig efter denne aftales artikel 9, stk. C), og artikel 10, 11 og 12.
 Artikel 14
 A) Parterne tager denne aftale op til fornyet gennemgang to år efter dens ikrafttræden. Ved gennemgangen tages der hensyn til parternes finansielle tilsagn og indbetalinger.
 B) Denne aftale kan ændres ved skriftlig aftale mellem parterne, hvortil ikke regnes parter, der er udtrådt af aftalen, eller som efter denne artikels stk. C) har givet meddelelse om, at de agter at udtræde af aftalen. Hvis en part, som har givet meddelelse om udtrædelse, annullerer udtrædelsen, inden den får virkning, er denne part bundet af enhver ændring af denne aftale, som får virkning, efter den dato hvor denne part gav meddelelse om udtrædelse.
 C) Enhver part kan udtræde af denne aftale tidligst seks måneder efter at have givet skriftlig meddelelse til depositaren.
 Artikel 15
 A) Alle spørgsmål eller tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gøres til genstand for konsultation mellem parterne.
 B) Hvis et problem ikke kan løses gennem konsultation, kan alle berørte parter i fællesskab aftale at henvise problemet til en anden form for tvistbilæggelse såsom forlig, mægling eller voldgift.
 Artikel 16
 Intet i denne aftale har til formål at gribe forstyrrende ind i videreførelsen af ISTC som den mellemstatslige organisation, der oprindeligt blev oprettet ved aftalen fra 1992, herunder eksisterende ISTC-afdelingers operationer, eller at berøre gyldigheden af ISTC's eksisterende kontrakter, tilskud eller andre retlige instrumenter eller forskrifter, medmindre de specifikt er blevet ændret ved denne aftale.
 Artikel 17
 A) Denne aftale er


text:
åben for undertegnelse af Den Europæiske Union og Euratom, der optræder som én part, Amerikas Forenede Stater, Den Kirgisiske Republik, Georgien, Japan, Kongeriget Norge, Republikken Armenien, Republikken Kasakhstan, Republikken Korea og Republikken Tadsjikistan.
 B) Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept-, eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
 C) Aftalen træder i kraft på det tidspunkt, hvor depositaren modtager det sidste ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument fra de stater, der er nævnt i denne artikels stk. A), og Den Europæiske Union og Euratom, der optræder som én part.
 D) Ved ikrafttræden træder denne aftale i stedet for protokollen om midlertidig anvendelse. På dette tidspunkt ophører parternes midlertidige anvendelse af aftalen fra 1992.
 Artikel 18
 Centrets sekretariat er depositar for denne aftale. Alle meddelelser til depositaren rettes til centrets eksekutivdirektør. Depositaren varetager sine opgaver i overensstemmelse artikel 77, stk. 1, i Wienerkonventionen om traktatretten af 23. maj 1969.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i Astana, den 9. december 2015, på armensk, engelsk, fransk, georgisk, japansk, kasakhisk, kirgisisk, koreansk, norsk, russisk, tadsjikisk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem to eller flere sprogudgaver har den engelske tekst forrang.


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 79/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/1439]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2231 af 4. december 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/329 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af 6-fytase (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2233 af 4. december 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 900/2009 for så vidt angår karakteristikaene for selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2274 af 8. december 2017 om godkendelse af en ny anvendelse af et præparat af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Komagataella pastoris (DSM 23036) som tilsætningsstof til foder til fisk (indehaver af godkendelsen er Huvepharma EOOD) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2275 af 8. december 2017 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Centro Sperimentale del Latte) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2276 af 8. december 2017 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsætningsstof til foder til søer (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa N.V.) (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2299 af 12. december 2017 om godkendelse af et præparat af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til slagtesvin, mindre udbredte svinearter (fravænnede og bestemt til slagtning), slagtekyllinger, mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning, om godkendelse af dette tilsætningsstof til anvendelse i drikkevand og om ændring af forordning (EF) nr. 2036/2005, (EF) nr. 1200/2005 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2013 (indehaver af godkendelsen er Danstar Ferment AG repræsenteret ved Lallemand SAS) (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2308 af 13. december 2017 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis (DSM 5750) og Bacillus licheniformis (DSM 5749) som tilsætningsstof til foder til pattegrise (indehaver af tilladelsen er Chr. Hansen A/S) (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2312 af 13. december 2017 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til søer, pattegrise og hunde (indehaver af tilladelsen er Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, repræsenteret ved Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office) (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2325 af 14. december 2017 om godkendelse af præparater af flydende lecithiner, hydrolyserede lecithiner og deolierede lecithiner som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1007 (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med


text:
landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (11)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzm (Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005), lzzs (Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005) og 83 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2013):
 »—
 32017 R 2299: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2299 af 12. december 2017 (EUT L 329 af 13.12.2017, s. 33).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zzzzzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 900/2009):
 »—
 32017 R 2233: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2233 af 4. december 2017 (EUT L 319 af 5.12.2017, s. 78).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 163 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/329):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 2231: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2231 af 4. december 2017 (EUT L 319 af 5.12.2017, s. 28)."«
 4)
 Følgende tilføjes i punkt 220 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1007):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 2325: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2325 af 14. december 2017 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 17).«
 5)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 231 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2330):
 »232.
 32017 R 2274: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2274 af 8. december 2017 om godkendelse af en ny anvendelse af et præparat af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Komagataella pastoris (DSM 23036) som tilsætningsstof til foder til fisk (indehaver af godkendelsen er Huvepharma EOOD) (EUT L 326 af 9.12.2017, s. 44).
 233.
 32017 R 2275: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2275 af 8. december 2017 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Lactobacillus acidophilus (CECT 4529) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Centro Sperimentale del Latte) (EUT L 326 af 9.12.2017, s. 47).
 234.
 32017 R 2276: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2276 af 8. december 2017 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som tilsætningsstof til foder til søer (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa N.V.) (EUT L 326 af 9.12.2017, s. 50).
 235.
 32017 R 2299: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2299 af 12. december 2017 om godkendelse af et præparat af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til slagtesvin, mindre udbredte svinearter (fravænnede og bestemt til slagtning), slagtekyllinger, mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning, om godkendelse af dette tilsætningsstof til anvendelse i drikkevand og om ændring af forordning (EF) nr. 2036/2005, (EF) nr. 1200/2005 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 413/2013 (indehaver af godkendelsen er Danstar Ferment AG repræsenteret ved Lallemand SAS) (EUT L 329 af 13.12.2017, s. 33).
 236.
 32017 R 2308: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2308 af 13. december 2017 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis (DSM 5750) og Bacillus licheniformis (DSM 5749) som tilsætningsstof til foder til pattegrise (indehaver af tilladelsen er Chr. Hansen A/S) (EUT L 331 af 14.12.2017, s. 19).
 237.
 32017 R 2312: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2312 af 13. december 2017 om godkendelse af en ny anvendelse af præparatet af


text:
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til søer, pattegrise og hunde (indehaver af tilladelsen er Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., repræsenteret ved Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office) (EUT L 331 af 14.12.2017, s. 41).
 238.
 32017 R 2325: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2325 af 14. december 2017 om godkendelse af præparater af flydende lecithiner, hydrolyserede lecithiner og deolierede lecithiner som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1007 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2231, (EU) 2017/2233, (EU) 2017/2274, (EU) 2017/2275, (EU) 2017/2276, (EU) 2017/2299, (EU) 2017/2308, (EU) 2017/2312 og (EU) 2017/2325, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 319 af 5.12.2017, s. 28.
 (2) EUT L 319 af 5.12.2017, s. 78.
 (3) EUT L 326 af 9.12.2017, s. 44.
 (4) EUT L 326 af 9.12.2017, s. 47.
 (5) EUT L 326 af 9.12.2017, s. 50.
 (6) EUT L 329 af 13.12.2017, s. 33.
 (7) EUT L 331 af 14.12.2017, s. 19.
 (8) EUT L 331 af 14.12.2017, s. 41.
 (9) EUT L 333 af 15.12.2017, s. 17.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0628(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/94 den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 160 af 28/06/1994 s. 0001 - 0158
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 7/94 den 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG - som henviser til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende under ét benaevnt aftalen, saerlig artikel 98, som minder om, at maalet for de kontraherende parter i aftalen er at oprette et dynamisk og ensartet europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade baseret paa faelles regler og ligebehandling af enkeltpersoner og oekonomiske beslutningstagere, hvad angaar de fire friheder og konkurrencevilkaarene, saavel som paa et styrket og udvidet samarbejde om ledsagepolitikker og horisontale politikker, som maerker sig, at aftalen indeholder henvisninger til EF-retsakter af EOES-relevans, som er udstedt af Det Europaeiske Faellesskab foer den 1. august 1991, som tager i betragtning, at der er behov for at aendre aftalen for at garantere dens ensartethed samt retssikkerheden for enkeltpersoner og oekonomiske beslutningstagere paa baggrund af de kontraherende parters faelles gennemgang af retsakter udstedt af de Europaeiske Faellesskab efter den 31. juli 1991, som tillige tager i betragtning, at den specifikke karakter af de retsakter, der er naevnt i bilag 5 til denne afgoerelse, kraever, at retsakterne finder anvendelse samtidigt i Faellesskabet og EOES fra tidspunktet for EOES-aftalens ikrafttraeden, som minder om, at bestemmelserne i de retsakter, der er omhandlet i bilagene til aftalen, ifoelge protokol 1 til denne finder anvendelse i overensstemmelse med aftalen og protokol 1, medmindre andet er fastsat i de respektive bilag - HAR TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE Artikel 1 Protokol 47 og bilag I, II, IV-IX, XI og XIII-XXII til aftalen aendres som anfoert i bilag 1-20 til denne afgoerelse. Artikel 2 1. Medmindre andet er fastsat i bilagene til denne afgoerelse gaelder datoerne for de deri naevnte retsakters ikrafttraeden eller gennemfoerelse i forbindelse med aftalen som foelger: - naar datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse ligger forud for datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden, gaelder datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden - naar datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse ligger efter datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden, gaelder datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse. 2. De retsakter, der er naevnt, og de bestemmelser, der er fastlagt i bilag 5 til denne afgoerelse, finder anvendelse fra datoen for aftalens ikrafttraeden. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1994, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle fornoedne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. marts 1994. For Det Blandede EOES-Udvalg N. VAN DER PAS Formand BILAG 1 til afgoerelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EOES-Udvalg PROTOKOL 47 OM AFSKAFFELSE AF TEKNISKE HANDELSHINDRINGER FOR VIN TIL EOES-AFTALEN AENDRES SOM ANFOERT NEDENFOR. A.


text: HOVEDTEKST 1. I hovedteksten foretages foelgende aendringer: a) I stk. 1 aendres ordet »tillaegget« til »tillaeg 1«. b) Foelgende indsaettes som nyt stk. 2: »De kontraherende parter indfoerer gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne i vinsektoren i overensstemmelse med bestemmelserne i tillaeg 2.« c) I stk. 4 aendres ordet »tillaegget« til »tillaeg 1«. B.TILLAEG 1 1. Overskriften »TILLAEG« aendres til »TILLAEG 1«. 2. Punkt 4 (Raadets forordning (EOEF) nr. 358/79) udgaar. 3. Punkt 5 (Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2510/83) udgaar. 4. Punkt 7 (Raadets forordning (EOEF) nr. 3309/85) udgaar. 5. Punkt 11 (Raadets forordning (EOEF) nr. 1627/86) udgaar. 6. I punkt 15 (Raadets forordning (EOEF) nr. 822/79) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 R 1734: Raadets forordning (EOEF) nr. 1734/91 af 13. juni 1991 (EFT L 163 af 26. 6. 1991, s. 6) - 392 R 1756: Raadets forordning (EOEF) nr. 1756/92 af 30. juni 1992 (EFT L 180 af 1. 7. 1992, s. 27) - 393 R 1566: Raadets forordning (EOEF) nr. 1566/93 af 14. juni 1993 (EFT L 154 af 25. 6. 1993, s. 39) - 393 R 3111: Raadets forordning (EOEF) nr. 3111/93 af 10. november 1993 (EFT L 278 af 11. 11. 1993, s. 48).« 7. I punkt 16 (Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 391 R 3896: Raadets forordning (EOEF) nr. 3896/91 af 16. december 1991 (EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 3).«. 8. Punkt 17 (Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1096/87) udgaar. 9. I punkt 19 (Raadets forordning (EOEF) nr. 4252/88) indsaettes foelgende led: »- 391 R 1735: Raadets forordning (EOEF) nr. 1735/91 af 13. juni 1991 (EFT L 163 af 26. 6. 1991, s. 9) - 392 R 1759: Raadets forordning (EOEF) nr. 1759/92 af 30. juni 1992 (EFT L 180 af 1. 7. 1992, s. 31) - 393 R 1568: Raadets forordning (EOEF) nr. 1568/93 af 14. juni 1993 (EFT L 154 af 25. 6. 1993, s. 42) - 393 R 3111: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3111/93 af 10. november 1993 (EFT L 278 af 11. 11. 1993, s. 48).«. 10. I punkt 22 (Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/89) indsaettes foelgende led foer tilpasningerne: »- 391 R 2356: Raadets forordning (EOEF) nr. 2356/91 af 29. juli 1991 (EFT L 216 af 3. 8. 1991, s. 1) - 391 R 3897: Raadets forordning (EOEF) nr. 3897/91 af 16. december 1991 (EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 5).«. 11. I punkt 23 (Raadets forordning (EOEF) nr. 3677/89) indsaettes foelgende led foer tilpasningen: »- 391 R 2201: Raadets forordning (EOEF) nr. 2201/91 af 22. juli 1991 (EFT L 203 af 26. 7. 1991, s. 3) - 392 R 2795: Raadets forordning (EOEF) nr. 2795/92 af 21. september 1992 (EFT L 282 af 26. 9. 1992, s. 5) - 393 R 2606: Raadets forordning (EOEF) nr. 2606/93 af 21. september 1993 (EFT L 239 af 24. 9. 1993, s. 6).«. 12. Punkt 24 (Kommissionens forordning (EOEF) nr. 743/90) udgaar. 13. I punkt 25 (Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2676/90) indsaettes


text: foelgende: », som aendret ved: - 392 R 2645: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2645/92 af 11. september 1992 (EFT L 266 af 12. 9. 1992, s. 10).«. 14. I punkt 26 (Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3201/90) indsaettes foelgende led for tilpasningerne: »- 391 R 3298: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3298/91 af 12. november 1991 (EFT L 312 af 13. 11. 1991, s. 20) - 392 R 0153: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 153/92 af 23. januar 1992 (EFT L 17 af 24. 1. 1992, s. 20) - 392 R 3650: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3650/92 af 17. december 1992 (EFT L 369 af 18. 12. 1992, s. 25) - 393 R 1847: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1847/93 af 9. juli 1993 (EFT L 168 af 10. 7. 1993, s. 33).«. 15. Efter punkt 28 (Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3825/90) indsaettes foelgende punkter: »29. 390 R 3827: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3827/90 af 19. december 1990 om overgangsbestemmelser om betegnelse af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (EFT L 366 af 29. 12. 1990, s. 59), som aendret ved: - 391 R 0816: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 816/91 af 2. april 1991 (EFT L 83 af 3. 4. 1991, s. 8) - 391 R 2271: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2271/91 af 29. juli 1991 (EFT L 208 af 30. 7. 1991, s. 36) - 391 R 3245: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3245/91 af 7. november 1991 (EFT L 307 af 8. 11. 1991, s. 15). 30. 390 R 2776: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2776/90 af 27. september 1990 om overgangsforanstaltninger, der efter Tysklands forening skal anvendes i vinsektoren paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade (EFT L 267 af 29. 9. 1990, s. 30). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 1, stk. 1 og 3, finder ikke anvendelse. 31. 391 R 2384: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2384/91 af 31. juli 1991 om overgangsforanstaltninger i Portugal for produktionsaaret 1991/92 i vinsektoren (EFT L 219 af 7. 8. 1991, s. 9). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 2, stk. 3, finder ikke anvendelse. b) Artikel 3 finder ikke anvendelse. 32. 391 R 3223: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3223/91 af 5. november 1991 om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til under visse omstaendigheder at tillade en yderligere forhoejelse af alkoholindholdet i visse bordvine (EFT L 305 af 6. 11. 1991, s. 14). 33. 391 R 3895: Raadets forordning (EOEF) nr. 3895/91 af 11. december 1991 om visse regler for betegnelse og praesentation af saerlige vine (EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 1). 34. 391 R 3901: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3901/91 af 18. december 1991 om visse gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af saerlige vine (EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 15). 35. 392 R 0506: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 506/92 af 28. februar 1992 om en overgangsforanstaltning for 1992 vedroerende det totale syreindhold i bordvine, der er produceret i Spanien, og som overgaar til frit forbrug i denne medlemsstat (EFT


text: L 55 af 29. 2. 1992, s. 77). 36. 392 R 0761: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 761/92 af 27. marts 1992 om en overgangsforanstaltning for 1992 for saa vidt angaar sammenstikning af bordvine i Spanien (EFT L 83 af 28. 3. 1992, s. 13). 37. 392 R 1238: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1238/92 af 8. maj 1992 om fastsaettelse af faelles analysemetoder for neutral alkohol i vinsektoren (EFT L 130 af 15. 5. 1992, s. 13). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 1, stk. 2, finder ikke anvendelse. 38. 392 R 2332: Raadets forordning (EOEF) nr. 2332/92 af 13. juli 1992 om mousserende vine fremstillet i Faellesskabet (EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 1), som aendret ved: - 393 R 1568: Raadets forordning (EOEF) nr. 1568/93 af 14. juni 1993 (EFT L 154 af 25. 6. 1993, s. 42). 39. 392 R 2333: Raadets forordning (EOEF) nr. 2333/92 af 13. juli 1992 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre (EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 9). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: a) Artikel 3, stk. 4, foerste led, finder ikke anvendelse. b) Artikel 5, stk. 2, suppleres med foelgende: »g) for en mousserende kvalitetsvin som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 2332/92 med oprindelse i: - OEstrig: »Qualitaetsschaumwein« eller »Qualitaetssekt«.« c) Artikel 6, stk. 6, suppleres med foelgende: »c) Benaevnelsen »Hauersekt« forbeholdes for mousserende kvalitetsvine, der svarer til mousserende kvalitetsvine fremstillet i et bestemt dyrkningsomraade i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i naervaerende forordning og med forordning (EOEF) nr. 2332/92, for saa vidt: - de er fremstillet i OEstrig - de er fremstillet af druer, der er hoestet i den bedrift, hvor producenten foretager vinfremstillingen af druer bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvine - de markedsfoeres af producenten og frembydes med etiketter, hvorpaa bedriftens navn, vinstoksorten og aarsagen er anfoert - de er underkastet oestrigske regler.«. 40. 392 R 3459: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3459/92 af 30. november 1992 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til under visse omstaendigheder at tillade en yderligere forhoejelse af alkoholindholdet i bordvine og kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsomraade (EFT L 350 af 1. 12. 1992, s. 60). 41. 393 R 0586: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 586/93 af 12. marts 1993 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (EFT L 61 af 13. 3. 1993, s. 39). 42. 393 R 2238: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2238 af 26. juli 1993 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsboeger i vinsektoren (EFT L 200 af 10. 8. 1993, s. 10). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 1, stk. 1, litra a), artikel 1, stk. 1, litra b), foerste led, artikel 1, stk. 1, litra c) og artikel 1, stk. 2, finder anvendelse. b) Artikel 2, litra e) og f),