text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 316/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/1827]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/719 af 29. april 2015 om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15a (Rådets direktiv 96/53/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 L 0719: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/719 af 29. april 2015 (EUT L 115 af 6.5.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/719, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 115 af 6.5.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(03)
 Aftale i form af godkendt protokollat i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om visse olieafgrøder
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0014 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0058 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 29 s. 0058
 GODKENDT PROTOKOLLATForhandlinger under GATT, artikel XXVIII, stk. 4, verdroerende liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber Efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII, stk. 4, i GATT er delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Canada blevet enige om den i bilaget anfoerte aftale.Delegationerne for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og Canada vil forelaegge deres respektive myndigheder aftalen til godkendelse.For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFor delegationen for CanadaBILAG A Til generaldirektoerenGATTGenèveFORHANDLINGER VEDROERENDE LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERDelegationerne for De Europaeiske Faellesskaber og Canada har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i liste LXXX - De Europaeiske Faellesskaber som anfoert i vedlagte rapport.For delegationen for Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFor delegationen for CanadaBILAG B Resultater af forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII om aendring eller tilbagetraekning af indroemmelser i listen for De Europaeiske Faellesskaber, der oprindeligt blev forhandlet med Canada AENDRINGER I LISTE LXXX - DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERA. Indroemmelser, der traekkes tilbage>TABELPOSITION>B. Bundne toldsatser, der skal forhoejes>TABELPOSITION>C. Nedsaettelse af toldsatser, der er bundet i de nuvaerende lister>TABELPOSITION>D. Nye indroemmelser>TABELPOSITION>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006M/PRO/04
 Traktaten om den Europæiske Union (konsolideret udgave) - B. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 4) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling (1997)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0198 - 0200
 Protokol (nr. 4)om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling (1997)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,SOM HENVISER TIL protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og Irland,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union:Artikel 1Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Uanset artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab defineres kvalificeret flertal som den samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer.Artikel 2Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 6, er ingen bestemmelser i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Fællesskabet i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Domstolen om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde disse staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller udgør en del af fællesskabslovgivningen, således som denne ret og denne lovgivning finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland.Artikel 31. Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skriftligt meddele Rådets formand, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter den skal have ret hertil. Uanset artikel 205, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab defineres kvalificeret flertal som den samme forholdsmæssige andel af de berørte rådsmedlemmers vægtede stemmer som den, der er fastsat i artikel 205, stk. 2.For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af et medlem, der ikke har indgivet en sådan meddelelse. En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, der har deltaget i vedtagelsen.2. Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig


text: tid med deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland, kan Rådet vedtage den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland. I så fald finder artikel 2 anvendelse.Artikel 4Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab meddele Rådet og Kommissionen, at den pågældende stat ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i artikel 11, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab tilsvarende anvendelse.Artikel 5En medlemsstat, der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, påføres ingen finansielle følger af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne.Artikel 6Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde, som er nævnt i denne protokol, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, finder de relevante bestemmelser i denne traktat, herunder artikel 68, anvendelse på denne stat for den pågældende foranstaltning.Artikel 7Artikel 3 og 4 berører ikke protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.Artikel 8Irland kan skriftligt meddele Rådets formand, at Irland ikke længere ønsker at være omfattet af denne protokol. I så fald gælder de almindelige traktatbestemmelser for Irland.--------------------------------------------------


text:
 24.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/35
 AFGØRELSE Nr. 1/2012 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EU-SCHWEIZ
 af 15. marts 2012
 om ændring af tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund af 22. juli 1972 for så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter
 (2012/165/EU)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 (1), i det følgende benævnt »overenskomsten«, ændret ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter (2), undertegnet i Luxembourg den 26. oktober 2004, og protokol 2 hertil, særlig artikel 7, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten er der fastsat hjemmemarkedsreferencepriser for de kontraherende parter.
 (2)
 Der er sket ændringer i de faktiske priser på de kontraherende parters hjemmemarkeder for råvarer, for hvilke der anvendes prisudligningsforanstaltninger.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre de referencepriser og beløb, som er anført i tabel III og tabel IV, litra b), i protokol nr. 2 i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I protokol nr. 2 til overenskomsten foretages følgende ændringer:
 a)
 Tabel III erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
 b)
 Tabel IV, litra b), erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes fra den 1. april 2012.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2012.
 På Den Blandede Komités vegne
 Jacques DE WATTEVILLE
 Formand
 (1) EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
 (2) EUT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
 BILAG I
 »TABEL III
 EU's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
 Landbrug Råvarer
 Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
 Unionens hjemmemarkedsreferencepris
 Artikel 4, stk. 1
 Anvendes i Schweiz
 Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
 Artikel 3, stk. 3
 Anvendes i Schweiz
 Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
 CHF pr.
 100 kg netto
 CHF pr.
 100 kg netto
 CHF pr.
 100 kg netto
 EUR pr.
 100 kg netto
 Blød hvede
 49,25
 25,50
 23,75
 0,00
 Hård hvede
 —
 —
 1,20
 0,00
 Rug
 40,25
 28,95
 11,30
 0,00
 Byg
 —
 —
 —
 —
 Majs
 —
 —
 —
 —
 Mel af blød hvede
 98,30
 48,75
 49,55
 0,00
 Sødmælkspulver
 616,00
 366,75
 249,25
 0,00
 Skummetmælkspulver
 430,40
 285,75
 144,65
 0,00
 Smør
 1 090,10
 485,55
 604,55
 0,00
 Hvidt sukker
 —
 —
 —
 —
 Æg
 —
 —
 38,00
 0,00
 Friske kartofler
 41,75
 17,00
 24,75
 0,00
 Vegetabilske fedtstoffer
 —
 —
 170,00
 0,00«
 BILAG II
 »TABEL IV
 b)
 Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
 Landbrugsråvarer
 Basisbeløb anvendt i Schweiz
 Artikel 3, stk. 2
 Basisbeløb anvendt i EU
 Artikel 4, stk. 2
 CHF pr. 100 kg netto
 EUR pr. 100 kg netto
 Blød hvede
 20,00
 0,00
 Hård hvede
 1,00
 0,00
 Rug
 10,00
 0,00
 Byg
 —
 —
 Majs
 —
 —
 Mel af blød hvede
 42,00
 0,00
 Sødmælkspulver
 212,00
 0,00
 Skummetmælkspulver
 123,00


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0153
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 153/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0050 - 0051
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 153/2002den 8. november 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i der følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 110/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. juli 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål(2), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 17a (Rådets forordning (EF) nr. 322/97) i bilag XXI til aftalen:"- 32002 R 0831: Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2002 af 17. maj 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål(EFT L 133 af 18.5.2002, s. 7)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 831/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 298 af 31.10.2002, s. 35.(2) EFT L 133 af 18.5.2002, s. 7.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D0218(04)
 92/111/EØF:Afgørelse nr. 3/91 truffet af den blandede komité EØF-Norge den 10. december 1991 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 042 af 18/02/1992 s. 0043 - 0043
 AFGOERELSE Nr. 3/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGEden 10. december 1991om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde(92/111/EOEF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning: Der produceres ikke »masa«-majsmel i hverken Faellesskabet eller EFTA-landene; dette begrunder en tilpasning, i en foerste fase begraenset til en to-aars periode, af oprindelsesreglerne som fastlagt i protokol nr. 3 for produkter henhoerende under HS-position 19.05 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Den henvisning (1) og den tilsvarende fodnote, der er anfoert i listen knyttet til denne afgoerelse, indsaettes i den liste, der er indeholdt i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Norge. Artikel 2Denne afgoerelse anvendes fra den 1. december 1991. Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. december 1991. Paa vegne af Den Blandede KomitéE. BERGFormand BILAGListe over bearbejdning eller forarbejdning, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 51/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 68/2010 af 11. juni 2010 (1).
 (2)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2012 af 10. februar 2012 (2).
 (3)
 Kommissionens direktiv 2010/68/EU af 22. oktober 2010 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2011/75/EU af 2. september 2011 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe (4) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/98/EF) i kapitel XXXII i bilag II til aftalen:
 »—
 32010 L 0068: Kommissionens direktiv 2010/68/EU af 22. oktober 2010 (EUT L 305 af 20.11.2010, s. 1)
 —
 32011 L 0075: Kommissionens direktiv 2011/75/EU af 2. september 2011 (EUT L 239 af 15.9.2011, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) i kapitel V i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32010 L 0068: Kommissionens direktiv 2010/68/EU af 22. oktober 2010 (EUT L 305 af 20.11.2010, s. 1)
 —
 32011 L 0075: Kommissionens direktiv 2011/75/EU af 2. september 2011 (EUT L 239 af 15.9.2011, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/68/EU og 2011/75/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 244 af 16.9.2010, s. 20.
 (2) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 33.
 (3) EUT L 305 af 20.11.2010, s. 1.
 (4) EUT L 239 af 15.9.2011, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0053
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 53/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0071 - 0072
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 53/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. februar 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/1999 af 27. maj 1999 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/1999 af 28. maj 1999 om det tekniske format for indberetning af forsikringsstatistik(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999 af 28. maj 1999 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik(4), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 1d (Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999) i bilag XXI til aftalen: "1e. 399 R 1225: Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/1999 af 27. maj 1999 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 1).1f. 399 R 1227: Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/1999 af 28. maj 1999 om det tekniske format for indberetning af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 75).1g. 399 R 1228: Kommissionens forordning (EF) nr. 1228/1999 af 28. maj 1999 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af forsikringsstatistik (EFT L 154 af 19.6.1999, s. 91)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 1225/1999, 1227/1999 og 1228/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 117 af 26.4.2001, s. 33.(2) EFT L 154 af 19.6.1999, s. 1.(3) EFT L 154 af 19.6.1999, s. 75.(4) EFT L 154 af 19.6.1999, s. 91.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 11/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vaskemaskiner (1) til husholdningsbrug, som berigtiget i EUT L 298 af 16.11.2010, s. 87, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af opvaskemaskiner til husholdningsbrug (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 af 30. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt på mellem 125 W og 500 kW (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II og bilag IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 6a (Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
 »6b.
 32010 R 1015: Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vaskemaskiner til husholdningsbrug (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 21), som berigtiget i EUT L 298 af 16.11.2010, s. 87.
 6c.
 32010 R 1016: Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af opvaskemaskiner til husholdningsbrug (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 31).
 6d.
 32011 R 0327: Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 af 30. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en indgangseffekt på mellem 125 W og 500 kW (EUT L 90 af 6.4.2011, s. 8).«
 Artikel 2
 Følgende punkter indsættes efter punkt 26b (Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012) i bilag IV til EØS-aftalen:
 »26c.
 32010 R 1015: Kommissionens forordning (EU) nr. 1015/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vaskemaskiner til husholdningsbrug (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 21), som berigtiget i EUT L 298 af 16.11.2010, s. 87.
 26d.
 32010 R 1016: Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 af 10. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af opvaskemaskiner til husholdningsbrug (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 31).
 26e.
 32011 R 0327: Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011 af 30. marts 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotordrevne ventilatorer med en


text:
indgangseffekt på mellem 125 W og 500 kW (EUT L 90 af 6.4.2011, s. 8).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1015/2010, berigtiget i EUT L 298 af 16.11.2010, s. 87, forordning (EU) nr. 1016/2010 og forordning (EU) nr. 327/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 293 af 11.11.2010, s. 21.
 (2) EUT L 293 af 11.11.2010, s. 31.
 (3) EUT L 90 af 6.4.2011, s. 8.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21974D0411(03)
 Den blandede EØF-Finland Komités Afgørelse nr. 5/74 af 29. januar 1974 om protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 102 af 11/04/1974 s. 0013
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 5/74 af 29. januar 1974 om protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde OVERENSKOMST EOEF - FINLAND DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, herefter benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: Komiteen skoenner det noedvendigt at traeffe foranstaltninger til tilpasning af bestemmelserne i protokol nr. 3 efter de behov, som maatte foreligge for bestemte varer eller visse transportmetoder - VEDTAGET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Varer med oprindelsesstatus i den i protokol nr. 3 angivne betydning, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet post pakker) skal, for saa vidt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og vaerdien ikke overstiger et tusinde regningsenheder pr. forsendelse, drage fordel af overenskomstens bestemmelser ved indfoersel i Faelskabet eller Finland ved fremlaeggelse af certifikat EUR.2, der er gengivet som bilag til denne afgoerelse. Artikel 2 Formularen skal udfaerdiges af eksportoeren. Den skal udfaerdiges paa et af de sprog, paa hvilke overenskomsten er affattet, eller paa svensk og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler. Er den haandskrevet, skal den udfyldes med blaek og blokbogstaver. Certifikatet EUR.2 bestaar af to blade, hvis format hver er 210×148 mm. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 gram pr. m2. EUR.2-certifikatet kan udformes saaledes, at de to dele kan adskilles. Faellesskabets medlemsstater og Finland kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. Hver del skal desuden vaere forsynet mad vedkommende trykkeris maerke og et loebenummer. Artikel 3 For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR.2. Efter at have udfyldt certifikatets to blade, skal eksportoeren i tilfaelde af forsendelse som postpakke vedhaefte certifikatets to blade til adressekortet. I tilfaelde af forsendelfe som brevpost skal eksportoeren fastgoere certifikatets blad 1 uden paa forsenselsen og indlaegge blad 2 i forsendelsen. Disse bestemmelser fritager ikke eksportoeren for at opfylde eventuelle andre told- eller postbestemmelser. Artikel 4 1. Faellesskabet og Finland skal uden at forlange udfaerdigelse af certifikat EUR.2, som varer med oprindelsesstatus med de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, godtage smaaforsendelser til private modtagere, for saa vidt det drejer sig om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og hvis der ikke er tvivl om rigtigheden af en saadan erklaering. 2. Som helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel af lejlighedsvis karakter, der udelukkende bestaar af varer til personligt brug eller til forbrug for modtagerne eller de rejsende


text: eller deres familie, og som ved deres art eller maengde ikke frembyder tegn paa erhversmaessig interesse. Desuden maa den samlede vaerdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder. Artikel 5 For at sikre den korrekte gennemfoerelse af denne afgoerelse, skal Faellesskabets medlemsstater og Finland yde hinanden bistand gennem deres respektive toldadministrationer med det formaal at kontrollere aegtheden og rigtigheden af eksportoerens erklaeringer paa certifikatet EUR.2 Artikel 6 Sanktioner ivaerksaettes mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et certifikat, der indeholder urigtige oplysninger, med den hensigt at opnaa de fordele for varer, som foelger af praeferenceordningen. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1974. Paa Den blandede Komités vegneP. TALVITIEFormand SekretaererneO. RAUTIOJ. von GRUMME TABELPOSITION


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/76
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 117/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2016/1300]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/52/EU af 16. april 2014 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/92/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 L 0052: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/52/EU af 16. april 2014 (EUT L 124 af 25.4.2014, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Henvisninger til EU-lovgivning i direktivet er gældende i det omfang og i den form, som den pågældende EU-lovgivning er indarbejdet i aftalen.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/52/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 124 af 25.4.2014, s. 1.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0604(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 57/96 af 28. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 160 af 04/06/1998 s. 0036 - 0037
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 57/96 af 28. oktober 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 13/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (2);Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (3);Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (4), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Punkt 12 i kapitel XV i bilag II ophæves.Artikel 2 Følgende punkt indføjes efter punkt 21a (Rådets direktiv 92/72/EØF) i kapitel III i bilag XX til aftalen:»21aa 394 R 3093: Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 af 15. december 1994 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 333 af 22. 12. 1994, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 3:i) i stk. 1 til 6 erstattes ordene »stk. 8 til 12« med ordene »stk. 8 til 10«,ii) i stk. 7 erstattes ordene »stk. 10 til 12« med ordene »til stk. 10«,iii) i stk. 1 finder tredje og fjerde afsnit ikke anvendelse,iv) i stk. 2 til 5 og 7 finder andet og tredje afsnit ikke anvendelse,v) stk. 11 og 12 finder ikke anvendelse.b) I artikel 4:i) i stk. 1 til 7 affattes sætningen »I henhold til stk. 10, skal den enkelte producent sikre, at« således: »Den enkelte producent skal sikre, at«,ii) i stk. 8:- henvisningen til stk. 10 finder ikke anvendelse,- det sidste afsnit i første led finder ikke anvendelse,- det sidste afsnit finder ikke anvendelse,iii) stk. 10 finder ikke anvendelse.c) Kapitel III finder ikke anvendelse.d) Artikel 16 til 18 finder ikke anvendelse.EFTA-landene skal på nationalt plan træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterleve de tilsvarende bestemmelser i Montreal-protokollen og med de tilsvarende foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 3093/94.«Artikel 3 Teksterne til Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT L 124 af 23. 5. 1996, s. 17.(2) EFT L 124 af 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0412(05)
 Aftale i form af brevveksling om aftalen af 1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Polen om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 095 af 12/04/1990 s. 0012 - 0016
 AFTALE i form af brevveksling om aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf A. Brev nr. 1 Hr. . . . . . .Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 28. april 1981, der udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen med fastsaettelse af bestemmelser vedroerende indfoerslen til Faellesskab af faare- og gedekoed fra Polen, og til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med det formaal at fastsaette midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser i forbindelse med ivaerksaettelsen af foranstaltninger til at stabilisere sektoren for faar i Faellesskabet og omlaegge Faellesskabets interne ordning med henblik paa at opnaa et integreret faaremarked i Faellesskabet. Parterne er derfor naaet til enighed om en fravigelse af hovedaftalen i form af foelgende undtagelser, som skal finde anvendelse i hele naervaerende aftales gyldighedsperiode.1) For perioden 1. januar 1990 til 31. december 1992 fastsaettes eksporten til Faellesskabet af faare- og gedekoed samt levende faar og geder fra Polen til en aarlig maengde paa 6 000 tons levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt2) Polen forpligter sig til at sikre, at udfoerslen af faarekoed og levende faar til de forskellige regioner i Faellesskabet fortsat finder sted i et saadant omfang, at den ikke forstyrrer disse markeder og ikke overstiger de traditionelle maengder i de foelsomme perioder af aaret3) priserne for levende dyr, der indfoeres fra Polen, overvaages efter den fremgangsmaade, der er anfoert i bilaget til denne aftale4) i punkt 5 i hovedaftalen skal udtrykkene:»- 10 % for levende dyr»- 10 % for koed«aendres til »0 %«5) med forbehold af bestemmelserne i punkt 3 i naervaerende aftale kan hver part til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende anvendelsen af denne aftale6) bestemmelserne i denne aftale beroerer ikke Polens og Faellesskabets rettigheder i henhold til GATT7) denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1989 og gaelder indtil den 31. december 19928) bestemmelserne i denne aftale tages op til fornyet overvejelse i loebet af de sidste seks maaneder, foer aftalen udloeber.Jeg har den aere at foreslaa, at saafremt det ovenfor anfoerte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf tilsammen udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen paa dette omraade.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberBILAGFremgangsmaade ved overvaagning af priser1. Faellesskabet overvaager priserne i hver medlemsstat for indfoerte levende dyr fra Polen paa grundlag af det maanedlige gennemsnit af disse priser.2. Polen meddeler hver maaned Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber eksportpriserne for levende dyr.3. Saafremt der i en bestemt medlemsstat konstateres et fald i priserne for levende dyr indfoert fra Polen, og dette viser sig at


text: vaere begrundet i et problem, skal der paa anmodning af en af parterne finde tekniske konsultationer sted for at fastslaa de faktorer, der har medfoert dette fald. Parterne tager hensyn til enhver henstilling, som fremsaettes under disse konsultationer for at loese problemet. Hvis det konstaterede problem skyldes de priser, til hvilke levende dyr indfoeres til den paagaeldende medlemsstat, traeffer de polske myndigheder saadanne foranstaltninger, som vil kunne genoprette priserne.B. Brev nr. 2 Hr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til brevvekslingen af 28. april 1981, der udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen med fastsaettelse af bestemmelser vedroerende indfoerslen til Faellesskabet af faare- og gedekoed fra Polen, og til forhandlingerne mellem vore respektive delegationer med det formaal at fastsaette midlertidige undtagelser fra visse af disse bestemmelser i forbindelse med ivaerksaettelsen af foranstaltninger til at stabilisere sektoren for faar i Faellesskabet og omlaegge Faellesskabets interne ordning med henblik paa at opnaa et integreret faaremarked i Faellesskabet. Parterne er derfor naaet til enighed om en fravigelse af hovedaftalen i form af foelgende undtagelser, som skal finde anvendelse i hele naervaerende aftales gyldighedsaftales gyldighedsaftales gyldighedsperiode.1) For perioden 1. januar 1990 til 31. december 1992 fastsaettes eksporten til Faellesskabet af faare- og gedekoed samt levende faar og geder fra Polen til en aarlig maengde paa 6 000 tons levende dyr, udtrykt i ikke-udbenet slagtet vaegt2) Polen forpligter sig til at sikre, at udfoerslen af faarekoed og levende faar til de forskellige regioner i Faellesskabet fortsat finder sted i et saadant omfang, at den ikke forstyrrer disse markeder og ikke overstiger de traditionelle maengder i de foelsomme perioder af aaret3) priserne for levende dyr, der indfoeres fra Polen, overvaages efter den fremgangsmaade, der er anfoert i bilaget til denne aftale4) i punkt 5 i hovedaftalen skal udtrykkene:»- 10 % for levende dyr»- 10 % for koed«aendres til »0 %«5) med forbehold af bestemmelserne i punkt 3 i naervaerende aftale kan hver part til enhver tid anmode om konsultationer vedroerende anvendelsen af denne aftale6) bestemmelserne i denne aftale beroerer ikke Polens og Faellesskabets rettigheder i henhold til GATT7) denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1989 og gaelder indtil den 31. december 19928) bestemmelserne i denne aftale tages op til fornyet overvejelse i loebet af de sidste seks maaneder, foer aftalen udloeber.Jeg har den aere at foreslaa, at saafremt det ovenfor anfoerte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf tilsammen udgoere en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen paa dette omraade.«Jeg har den aere hermed at bekraefte, at det ovenfor anfoerte kan accepteres af min regering, og at Deres skrivelse sammen med dette svar udgoer en aftale som foreslaaet af Dem.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRepublikken PolenBILAGFremgangsmaade ved overvaagning af priser1. Faellesskabet overvaager priserne i hver medlemsstat for indfoerte levende dyr fra


text: Polen paa grundlag af det maanedlige gennemsnit af disse priser.2. Polen meddeler hver maaned Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber eksportpriserne for levende dyr.3. Saafremt der i en bestemt medlemsstat konstateres et fald i priserne for levende dyr indfoert fra Polen, og dette viser sig at vaere begrundet i et problem, skal der paa anmodning af en af parterne finde tekniske konsultationer sted for at fastslaa de faktorer, der har medfoert dette fald. Parterne tager hensyn til enhver henstilling, som fremsaettes under disse konsultationer for at loese problemet. Hvis det konstaterede problem skyldes de priser, til hvilke levende dyr indfoeres til den paagaeldende medlemsstat, traeffer de polske myndigheder saadanne foranstaltninger, som vil kunne genoprette priserne.Brevveksling om punkt 1 i aftalen i form af brevveksling om aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .Jeg har den aere at henvise til punkt 1 i aftalen i form af brevveksling af dags dato vedroerende aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf.Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at der indtil 31. december 1990 kan leveres en maengde paa 2 000 tons ud over loftet paa 6 000 tons.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Jeg har den aere at henvise til punkt 1 i aftalen i form af brevveksling af dags dato vedroerende aftalen af 1981 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf.Endvidere har jeg den aere at bekraefte, at der indtil 31. december 1990 kan leveres en maengde paa 2 000 tons ud over loftet paa 6 000 tons.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen forRepublikken Polen


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/82
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 289/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1078]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1342 af 22. april 2015 om ændring af metoden til aktivitetstilknyttet produktklassifikation som anført i bilag A til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 19z (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1342: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1342 af 22. april 2015 (EUT L 207 af 4.8.2015, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/1342, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 207 af 4.8.2015, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 238/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1505]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/781 af 29. maj 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 847/2000 for så vidt angår definitionen af udtrykket »lignende lægemiddel« (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 15n (Kommissionens forordning (EF) nr. 847/2000) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 0781: Kommissionens forordning (EU) 2018/781 af 29. maj 2018 (EUT L 132 af 30.5.2018, s. 1)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/781, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 132 af 30.5.2018, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/70
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 132/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/214/EF af 3. marts 2004 om ændring af beslutning 2000/40/EF med hensyn til gyldighedsperioden af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 2el (Kommissionens beslutning 2000/40/EF) i bilag XX til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32004 D 0214: Kommissionens beslutning 2004/214/EF af 3. marts 2004 (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 23).«
 Artikel 2
 Teksterne til beslutning 2004/214/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 51.
 (2) EUT L 67 af 5.3.2004, s. 23.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(15)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 62/2000 af 28. juni 2000 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 21/09/2000 s. 0079 - 0080
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 62/2000af 28. juni 2000om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. februar 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/1999 af 23. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 om delindeks under det harmoniserede forbrugerprisindeks(2), berigtiget ved EFT L 267 af 15.10.1999, s. 59, bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 - med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 19c (Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96) i bilag XXI til aftalen:", ændret ved:- 399 R 1749: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/1999 af 23. juli 1999 (EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1), berigtiget ved EFT L 267 af 15.10.1999, s. 59- 399 R 1617: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 19g (Kommissionens forordning (EF) nr. 2646/98) i bilag XXI til aftalen:"19h. 399 R 1617: Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 - med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9)."Artikel 3Teksterne til forordning (EF) nr. 1749/1999, berigtiget ved EFT L 267 af 15.10.1999, s. 59, og (EF) nr. 1617/1999, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.(4)Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1.(3) EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0121(03)
 Protokol om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 16. november 1981 til 15. november 1983
 EF-Tidende nr. L 234 af 09/08/1982 s. 0011
 AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979 Artikel 1 I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst foretages foelgende aendringer: I. Artikel 4, stk. 4, udgaar. II. Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes: »Disse beloeb og betalingsvilkaarene er anfoert under litra A i bilag I.« Tredje afsnit i naevnte stk. 2 udgaar. III. Litra A, nr. 1, 2 og 3, i bilag I affattes saaledes: »A. Formaliteter vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Den procedure, der skal foelges ved indgivelse af ansoegning om og ved udstedelse af licenser, hvorved der meddeles fartoejer, som sejler under EF-medlemsstaters flag, tilladelse til at fiske i senegalesiske farvande, er foelgende: 1.1. Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger de kompetente myndigheder i Senegal (SEPM) (1) en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at fiske i medfoer af aftalen. 1.2. Ansoegningen udfaerdiges paa formularer, som Senegals regering udleverer i dette oejemed, og hvortil en model er vedlagt dette bilag. 1.3. Den tekniske forvaltning under statssekretariatet for havfiskeri underretter omgaaende EF-Kommissionens delegation i Dakar om udfaerdigelsen af den licensopgoerelse, paa grundlag af hvilken rederen kan indbetale gebyret. Efter indbetaling af gebyret bliver licensen underskrevet og fremsendt til EF-Kommissionens delegation i Dakar. Hvis gebyret ikke er indbetalt inden to uger efter udstedelsen af licensopgoerelsen, kan Faellesskabet indgive nye anmodninger om licenser for den paagaeldende tonnage. 1.4. Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen og indtil den 31. december det aar, i hvilket de er udstedt. 1.5. Trawlere, der ikke har pligt til at lande hele deres fangst i Senegal, kan dog inden for de graenser, der er fastsat i protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse, faa udstedt saerlige licenser med en gyldighedsperiode paa ikke over fire maaneder. 1.6. Gebyrerne fastsaettes efter foelgende tabel: a) Trawlere, som lander hele fangsten: 8 500 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter rejer 7 500 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter fisk. b) Trawlere, som ikke lander hele fangsten, og som fisker hele aaret: 17 000 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter rejer 15 000 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter fisk. (1) Secrétariat d'État à la Pêche Maritime (Statssekretariatet for havfiskeri). c) Trawlere med fryseanlaeg, som ikke lander hele fangsten, og som fisker i en periode paa 4 maaneder mellem den 1. april og den 30. september : 10 500 CFA-francs/BRT. d) Tunfiskerfartoejer, som lander hele fangsten : 2 CFA-francs/kg fangst. e) Tunfiskerfartoejer, som ikke lander hele fangsten : 6 CFA-francs/kg fangst. 2. Gebyret fastsaettes for et aar uanset licensernes gyldighedsperiode, med undtagelse af: a) saerlige licenser som omhandlet i


text: nr. 1.5, b) licenser udstedt i overensstemmelse med nr. 3, c) de i aftalens artikel 4, stk. 6, omhandlede tilfaelde. 3. For licenser udstedt ved begyndelsen af gyldighedsperioden for protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse, og for licenser, der gaelder indtil udloebet af gyldighedsperioden for naevnte protokol, fastsaettes gebyret i forhold til licensernes gyldighedsperiode.« IV. Litra D i bilag I affattes saaledes: »D. Uddannelsesstipendier og videnskabeligt program Parterne er enige om, at en foroegelse af faerdigheder og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse. I denne forbindelse letter Faellesskabet adgangen for senegalesiske statsborgere til institutter i medlemsstaterne og yder dem i dette oejemed 10 studie- og uddannelsesstipendier af 5 aars varighed i de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri.« V. I bilag I indsaettes foelgende som litra F: »F. Ombordtagning af observatoerer 1. Trawlere med fryseanlaeg, der sejler under en EF-medlemsstats flag, skal, naar de fisker i senegalesiske farvande, tage observatoerer om bord, der er udpeget af Senegal. Kaptajnen skal lette observatoerernes arbejde, og observatoererne skal nyde samme anseelse som skibets officerer. 2. De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navnene paa de udpegede observatoerer. 3. Intet fartoej har pligt til at tage mere end én observatoer om bord ad gangen. 4. Rederen afholder udgifterne til observatoerens kost og logi. Han indtager sine maaltider i officersmessen ; han skal tildeles en af de til skibets officerer bestemte kahytter eller, saafremt dette ikke er muligt, et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter. 5. Rederen betaler den senegalesiske regering en godtgoerelse, der fastsaettes til et samlet beloeb, inklusive alle omkostninger, paa 8 000 CFA-francs pr. dag, som observatoeren tilbringer om bord paa fartoejet.« Artikel 2 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. PROTOKOL om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse, som omhandlet i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 16. november 1981 til 15. november 1983 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979 og aendret ved aftalen undertegnet den 21. januar 1982, BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De lofter, der er omhandlet i artikel 4 i naevnte aftale, fastsaettes saaledes: >PIC FILE= "T0022647"> Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes til to milliarder fem hundrede millioner CFA-francs og tilvejebringes i to aarlige trancher. 2. Midlerne i forbindelse med godtgoerelsen udbetales efter foelgende regler: - 1/3 indbetales paa en konto aabnet af statssekretariatet for havfiskeri, - 2/3 paa kontoen for Senegals statskasse. Artikel 3 Saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ikke foretager de i denne protokol omhandlede udbetalinger, suspenderes fiskeriaftalen. Artikel 4 Faellesskabet bidrager endvidere til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program med et


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0082
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 82/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0033 - 0033
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 82/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2000 af 27. september 2000 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 9 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/1999) i bilag XXI til aftalen affattes således: "32000 R 2032: Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2000 af 27. september 2000 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 243 af 28.9.2000, s. 14)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 63.(2) EFT L 243 af 28.9.2000, s. 14.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 337 / 44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 PROTOKOL
 om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Tunesien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN
 på den anden side,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje ril at gennemføre et samarbejde, der kan bidrage til Tunesiens
 økonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og
 Tunesien , og
 SOM i dette øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er
 fastsat i samarbejdsaftalen ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Gunnar RIBERHOLDT ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Danmarks faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité;
 Dieter FRISCH ,
 Generaldirektør for udvikling,
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN :
 Noureddine HACHED ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør ,
 Chef for Den tunesiske Republiks repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fælleskab ;
 Artikel 1 periode , som udløber den 31 . oktober 1986 , disponeres
 over et samlet beløb på 139 mio ECU , heraf indtil :
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske sam
 arbejde , der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det a) 78 mio ECU i form af lån fra Den europæiske
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Investeringsbank , i det følgende benævnt »Banken«,
 Tunesien , deltager Fællesskabet på de i denne protokol der ydes af dennes egne midler;
 angivne betingelser i finansieringen af aktioner, der skal b ) 61 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler,
 bidrage til Tunesiens økonomiske og sociale udvikling . hvoraf:
 — 24 mio ECU i form af lån på særlige vilkår,
 — 37 mio ECU i form af gavebistand .
 Artikel 2
 Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af
 1 . Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en de beløb , som er anført under litra b), første led; disse
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 45
 bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioritere 2 . Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er dispone
 de lån, betingede lån og erhvervelse af kapitalandele. ret over ved udgangen af den i artikel 2 , stk. 1 ,
 omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I
 så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i
 2. De i stk. 1 , litra a), nævnte lån , med undtagelse af denne protokol fastsatte .
 lån til finansiering inden for oliesektoren , ydes med en
 rentegodtgørelse på 3 % finansieret ved hjælp af de i
 stk. 1 , litra b ), andet led , nævnte midler.
 Artikel 6
 1 . Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold
 Artikel 3
 til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er
 fastsat i dens vedtægter , Til lånene knyttes betingelser
 vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige
 1


text:
. Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til
 økonomiske og finansielle forhold , der gør sig gældende
 finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: for de projekter , hvortil lånene er bestemt , og ligeledes
 under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmar
 — projekter vedrørende investeringer i produktionen keder , hvor Banken fremskaffer sine midler . Rente
 og den økonomiske infrastruktur, især med henblik satsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på
 på at differentiere Tunesiens økonomiske struktur tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekon
 og i særdeleshed at fremme landets industrialisering trakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2 ,
 og moderniseringen af landbruget, omhandlede rentegodtgørelse.
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forbe 2 . Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år
 redelse af eller supplement til investeringsprojekter og med en afdragsfri periode på 10 år. Renten fastsættes
 udarbejdet af Tunesien , til 1 % p.a . Betingelserne og de nærmere bestemmelser
 for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra
 sag til sag.
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddan
 nelsesområdet .
 3 . Lånene kan ydes gennem den tunesiske stat eller
 egnede tunesiske organer, som det derefter påhviler at
 2 . De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser,
 dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter, der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag
 der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte af de særlige økonomiske og finansielle forhold , der gør
 projekter (herunder udgifter til undersøgelser , ingeniør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er
 rådgivning og faglig bistand ) og aktioner. De må ikke bestemt .
 anvendes til dækning af de løbende administrations-,
 vedligeholdelses- og driftsudgifter .
 Artikel 7
 Artikel 4 Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse
 projekter kan med Tunesiens samtykke antage form af
 1 . Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kre
 Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 dit- og udviklingsorganer eller -institutter i Tunesien,
 fastsatte betingelser, ved lån på særlige vilkår, ved medlemsstaterne og tredjelande eller internationale
 gavebistand eller ved en kombination af disse tre mulig finansieringsorganer .
 heder .
 Artikel 8
 2 . Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk sam
 arbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand .
 Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske
 samarbejde:
 a ) generelt :
 Artikel S
 — den tunesiske stat ;
 1 . De beløb , der hvert år disponeres over , skal fordeles b ) med den tunesiske regerings samtykke for så vidt
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols angår projekter eller aktioner, der er godkendt af
 gyldighedsperiode. denne :
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 — offentlige udviklingsorganer i Tunesien, Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle
 — private organisationer, der i Tunesien arbejder støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er
 for økonomisk og social udvikling, truffet herom, og sker


text:
på de mest fordelagtige
 økonomiske vilkår .
 — virksomheder, som udøver deres aktivitet efter
 industrielle og forretningsmæssige forvaltnings
 metoder, og som er oprettet som juridiske perso
 2. Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af
 ner i den i artikel 12 anførte betydning ,
 den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsæt
 — sammenslutninger af producenter med statsbor tes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og
 gerskab i Tunesien eller undtagelsesvis , såfremt Tunesien ved indgåelsen af denne protokol.
 der ikke findes sådanne sammenslutninger , pro
 ducenterne selv ,
 — stipendiater og praktikanter , der er udsendt af
 Tunesien som led i de i artikel 3 omhandlede Artikel 12
 aktioner på uddannelsesområdet.
 Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er
 åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer ,
 der henhører under anvendelsesområdet for traktaten
 Artikel 9 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 skab , samt for alle fysiske og juridiske personer i
 1 . Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Tunesien . Disse juridiske personer, der er oprettet i
 Fællesskabet og Tunesien ved fælles overenskomst de overensstemmelse med lovgivningen i en af EØF's med
 specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde lemsstater eller i Tunesien , skal have deres vedtægts
 på grundlag af de prioriteringer , der er fastsat i udvik mæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed
 lingsplanen for Tunesien . i de områder , hvor traktaten om oprettelse af EØF
 finder anvendelse , eller i Tunesien ; såfremt de kun har
 deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder
 Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at eller i Tunesien , skal deres virksomhed have en faktisk
 tage hensyn til ændringer , der måtte indtræde i den og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områ
 økonomiske situation i Tunesien eller i de mål og der eller i Tunesien .
 prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan.
 2 . Inden for de rammer , der er afstukket i medfør af Artikel 13
 stk . 1 , vedrører det finansielle og tekniske samarbejde
 projekter og aktioner , der er udformet af Tunesien eller Med henblik på at fremme tunesiske virksomheders
 af andre berettigede , som er godkendt af dette land . deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anven
 des en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for
 indgivelse af tilbud , når det drejer sig om arbejder, der
 på grund af deres omfang i overvejende grad er af
 Artikel 10 interesse for tunesiske virksomheder .
 1 . Den tunesiske stat eller, med den tunesiske regerings
 samtykke , de øvrige berettigede , der er nævnt i arti Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud ved
 kel 8 , forelægger deres ansøgninger om finansiel støtte rørende arbejder , der er vurderet til under 2 000 000
 for Fællesskabet .
 ECU .
 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansie
 ring i samarbejde med de kompetente tunesiske myndig
 heder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med Artikel 14
 de mål , der er fastsat i artikel 9 , stk . 1 , og meddeler


text:
dem resultatet . 1 . Den beskatnings- og toldordning, som Tunesien
 anvender på kontrakter , der indgås med henblik på
 gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finan
 sieres af Fællesskabet , må ikke være mindre gunstig end
 Artikel 11 den , landet anvender over for den mest begunstigede
 internationale udviklingsorganisation .
 1 . Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og ved
 ligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for
 rammerne af denne protokol , påhviler Tunesien eller 2 . Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fast
 enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede . lægges ved en brevveksling mellem parterne .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 47
 Artikel IS Artikel 19
 Tunesien træffer de nødvendige foranstaltninger , for at Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de
 renter og alle andre beløb , der tilkommer Fællesskabet i kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne
 forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol , fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en
 fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel eventuel ny periode .
 national som lokal art .
 Artikel 20
 Artikel 16
 Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem
 Når et lån bevilges en anden berettiget end den tune Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Tunesien .
 siske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet beting
 et af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier,
 som anses for tilstrækkelige. Artikel 21
 Artikel 17
 1 . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
 med de kontraherende parters egne procedurer ; par
 terne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af
 I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne de procedurer, der er nødvendige i så henseende .
 protokol , forpligter Tunesien sig til at stille den valuta,
 som er nødvendig til betaling af renter, provision og 2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 andre udgifter samt hovedstol , til rådighed for lån anden måned efter den dato , på hvilken de i stk. 1
 tagerne eller garanterne . omhandlede notifikationer har fundet sted .
 Artikel 18 Artikel 22
 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer
 kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet. Dette på dansk, engelsk , fransk, græsk, italiensk , neder
 fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for landsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har
 nævnte samarbejde. samme gyldighed.
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Εις πίστωσιν των άνωτέρω , oί ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς υπογραφές τους στό
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole


text:
.
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 • I I U—& < *jj L—
 Udfærdiget i Bruxelles , den otteogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς είκοσι όκτώ ' Οκτωβρίου χίλια έννιακόσια όγδόντα δύο .
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of October in the year one thousand nine hundred
 and eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le vingt-huit octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì ventotto ottobre millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de achtentwintigste oktober negentienhonderd tweeëntachtig .
 J I i J i n I ■ ■* ^ I^ 4 J Ih ■ i
 • Q1 4 I i M V ^ J I 4 > i m»
 ---pagebreak--- 29.11.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 49
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Fur den Rat der Europåischen Gemeinschaften
 RID τό Συμβούλιο tæv Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For præsidenten for Den tunesiske Republik
 Fur den Pràsidenten der Tunesischen Republik
 rid TOV Πρόεδρο Δημοκρατίας τής Τυνησίας
 For the Président of the Republic of Tunisia
 Pour le président de la République tunisienne
 Per il présidente délia Repubblica di Tunisia
 Voor de Président van de Republiek Tunesië


text:
 21.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 91/2010
 af 2. juli 2010
 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 77/2010 af 11. juni 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2010 af 27. maj 2010 om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 (3), som er indarbejdet i aftalen, udløb den 31. maj 2010 og skal derfor slettes af aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 4b (Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002) i bilag XIV til aftalen affattes således:
 »32010 R 0461: Kommissionens forordning (EU) nr. 461/2010 af 27. maj 2010 om anvendelsen af artikel 101, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen (EUT L 129 af 28.5.2010, s. 52).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Følgende tilføjes i slutningen af artikel 6:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden kan i medfør af bestemmelserne i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol ved henstilling erklære, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked i EFTA-staterne, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger, der vedrører det pågældende marked.
 En henstilling i henhold til stk. 1 rettes til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes. Kommissionen underrettes om udstedelsen af en sådan henstilling.
 Inden for tre måneder efter udstedelsen af en henstilling i henhold til stk. 1 skal alle de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden, om de kan acceptere henstillingen. Hvis fristen på tre måneder udløber, uden at der er givet noget svar, forstås dette som en accept fra den EFTA-stat, der ikke har svaret i tide.
 Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, accepterer henstillingen eller ikke svarer i tide, pålægges den en retlig forpligtelse i henhold til aftalen til at gennemføre henstillingen inden for tre måneder efter udstedelsen heraf.
 Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, inden for fristen på tre måneder meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den ikke accepterer henstillingen, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden Kommissionen dette svar. Hvis Kommissionen ikke tilslutter sig den pågældende EFTA-stats holdning, finder artikel 92, stk. 2, i aftalen anvendelse.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om anvendelsen af denne bestemmelse.
 I de tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked inden for EØS-aftalens område, kan de to tilsynsmyndigheder indlede et


text:
samarbejde med henblik på at vedtage særskilte foranstaltninger. Hvis de to tilsynsmyndigheder bliver enige om et relevant marked og hensigtsmæssigheden af at vedtage en foranstaltning i medfør af denne bestemmelse, vedtager Kommissionen en forordning stilet til EU-medlemsstaterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden en henstilling med tilsvarende indhold stilet til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 461/2010 der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juli 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4). Den anvendes fra den 1. juni 2010.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 244 af 16.9.2010, s. 35.
 (2) EUT L 129 af 28.5.2010, s. 52.
 (3) EFT L 203 af 1.8.2002, s. 30.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0722(03)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995
 EF-Tidende nr. L 188 af 22/07/1994 s. 0005 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0105 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0105 L 278 21/11/1995 P. 0002
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1994 til 31. december 1995 Artikel 1Fra den 1. januar 1994 og for en periode paa to aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til aftalens artikel 2, saaledes:1) Trawlere: 4 200 BRT pr. maaned i gennemsnit paa aarsbasis.2) Notfartoejer til tunfiskeri, med fryseanlaeg: 24 fartoejer.3) Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 10 fartoejer.4) Langlinefartoejer med flydeline: 5 fartoejer.Artikel 21. Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 1 700 000 ECU, som udbetales i to lige store aarlige rater.2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under Republikken Guineas regerings kompetence.3. Denne godtgoerelse indbetales paa en konto, der aabnes i et finansieringsinstitut eller et andet organ, som udpeges af regeringen for Republikken Guinea.Artikel 3De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan paa anmodning af Faellesskabet forhoejes med successive trancher paa 1 000 BRT pr. maaned i gennemsnit paa aarsbasis. I saa fald forhoejes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgoerelse tilsvarende pro rata temporis.Artikel 4Faellesskabet deltager desuden for den i artikel 1 omhandlede periode med et beloeb paa 450 000 ECU i finansieringen af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til formaal at oege kendskabet til fiskebestandene i Republikken Guineas eksklusive oekonomiske zone.Dette beloeb stilles til raadighed for regeringen for Republikken Guinea og indbetales paa en af de guineanske myndigheder anvist konto.Artikel 5Parterne er enige om, at en oeget kompetence og viden hos de personer, som er beskaeftiget med havfiskeri, er en vaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Men henblik herpaa vil Faellesskabet lette adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i saa henseende stipendier til raadighed med henblik paa teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskerifaglige discipliner.Disse stipendier kan ligeledes benyttes i enhver stat, med hvilken Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale. De samlede omkostninger ved disse stipendier kan ikke overstige 550 000 ECU. En del af dette beloeb kan paa anmodning af de guineanske myndigheder anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moeder eller ved kursusophold vedroerende fiskeri, samt til afholdelse af seminarer vedroerende fiskeri i Guinea og til styrkelse af fiskeridepartementets drift og infrastruktur. Dette beloeb udbetales i takt med dets anvendelse.Artikel 6Saafremt Faellesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 naevnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.Artikel 7Bilaget til aftalen mellem


text: Det Europaeiske Faellesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst ophaeves og erstattes med bilaget til naervaerende protokol.Artikel 8Denne protokol traeder i kraft paa dagen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 1. januar 1994.BILAG BETINGELSER FOR EF-FISKERFARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERIZONE A. Bestemmelser vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenserDe kompetente myndigheder i Faellesskabet forelaegger via Kommissionens delegation i Guinea senest 30 dage foer datoen for den oenskede gyldighedsperiodes begyndelse Republikken Guineas fiskeriministerium en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale.Ansoegningerne udfaerdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Republikken Guinea udleverer i dette oejemed, og for hvilken modellen er vedlagt (tillaeg 1).Hver licensansoegning vedlaegges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gyldighedsperiode. Beloebet indbetales paa den dertil aabnede konto i Guineas finansforvaltning.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.Licenserne for alle fartoejer udstedes af Guineas myndigheder senest 30 dage efter modtagelsen af ovennaevnte betalingskvittering til rederne eller deres repraesentanter via Kommissionens delegation i Guinea.Licensen udstedes for et givet fartoej og kan ikke overdrages. I tilfaelde af paavist force majeure og paa anmodning af Det Europaeiske Faellesskab erstattes licensen for et fartoej dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartoej med lignende kendetegn som det fartoej, der erstattes. Rederen skal for det fartoej, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Republikken Guineas fiskeriministerium via Kommissionens myndigheder.I den nye licens anfoeres:- datoen for udstedelsen- gyldighedsperioden for den nye licens, der daekker perioden fra datoen for erstatningsfartoejets ankomst til datoen for udloebet af gyldighedsperioden for licensen for det erstattede fartoej.I dette tilfaelde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 5, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperiodenLicensen skal til enhver tid forefindes om bord.I. Bestemmelser vedroerende trawlere1. Alle fartoejer skal en gang om aaret, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion i Conakrys havn i overensstemmelse med gaeldende forskrifter. Disse inspektioner gennemfoeres udelukkende af behoerigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 timer efter fartoejets ankomst til havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst 48 timer i forvejen. I tilfaelde af fornyelse af licensen i samme kalenderaar fritages fartoejet for kravet om inspektion.2. Alle fartoejer skal lade sig repraesentere af en agent, med guineansk nationalitet, etableret i Guinea.3. a) Afgifterne for de aarlige licenser fastsaettes for denne protokols gyldighedsperiode saaledes:- 126 ECU pr. BRT om aaret for fiskerfartoejer- 150 ECU pr. BRT om aaret for blaekspruttefiskerfartoejer- 152 ECU pr. BRT om aaret for rejefiskerfartoejer.Afgifterne for et kalenderaar kan betales i kvartalsvise eller halvaarlige rater. I saa tilfaelde forhoejes beloebet med henholdsvis 5 % og 3 %.b) Afgifterne for de halvaarlige licenser fastsaettes for denne protokols gyldighedsperiode saaledes:- 82 ECU pr. BRT pr. halvaar for fiskerfartoejer- 97 ECU pr. BRT pr. halvaar for blaekspruttefiskerfartoejer- 99 ECU pr. BRT pr. halvaar for rejefiskerfartoejer.Fartoejer, som ikke lander 100 kg fisk pr. BRT om aaret i henhold til bestemmelserne i punkt C, skal dog betale en supplerende


text: afgift paa 10 ECU pr. BRT om aaret.II. Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydelinea) De aarlige afgifter fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fiskerizone.b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beloeb paa 1 500 ECU pr. notfartoej til tunfiskeri om aaret og 300 ECU pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og langlinefartoej med flydeline om aaret, svarende til afgifterne for:- 75 tons fisket tun pr. notfartoej til tunfiskeri om aaret- 15 tons pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og langlinefartoej med flydeline om aaret.Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udloebet af hvert kalenderaar en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af fangstopgoerelserne opstillet for hvert fartoej og bekraeftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterproevelse af fiskeridata (ORSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO)). Opgoerelsen meddeles paa samme tid fiskeriministeriet og rederne. Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling til Guineas fiskeriministerium senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse paa den i Guineas finansforvaltning aabnede konto.Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end det indbetalte forskud, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort.B. FangstopgoerelserAlle fartoejer fra Faellesskabet, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i henhold til aftalen, skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens delegation i Guinea efter foelgende bestemmelser:- trawlere opgiver deres fangst paa grundlag af vedlagte model (tillaeg 2); fangstopgoerelserne udarbejdes for hver maaned og skal indgives mindst en gang hvert kvartal- notfartoejer og stangfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline foerer en fangstjournal i overensstemmelse med tillaeg 3 for hver fiskeriperiode i Guineas fiskerizone; denne formular skal inden for en frist paa 45 dage efter udloebet af fangstsaesonen i Guineas fiskerizone indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea- formularerne skal udfyldes paa laeselig maade og underskrives af fartoejets foerer.Saafremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guineas regering sig ret til at suspendere det paagaedenlde fartoejs licens, indtil formaliteten er opfyldt.I saa fald underrettes Kommissionens delegation i Guinea herom.C. Landing af fangsterTrawlere, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone, skal for at bidrage til den lokale befolknings forsyning med fisk taget i Guineas fiskerizone gratis lande 100 kg fisk pr. BRT om aaret.Landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de paagaeldende fartoejer.D. Bifangster1. Fiskerfartoejer maa om bord hoejst have 15 % af andre arter end fisk ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.Blaekspruttefiskerfartoejer maa om bord hoejst have 20 % krebsdyr og hoejst 30 % fisk ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.Rejefiskerfartoejer maa hoejst have 25 % blaeksprutter og 50 % fisk ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.Der tillades en maksimumstolerance paa 5 % af disse procentsatser.Disse graenser anfoeres i licensen.2. Stangfiskerfartoejer til tunfiskeri har tillige tilladelse til at fiske efter levende agn til deres fangstsaeson i Guineas fiskerizone.E. Paamoenstring af soemaendRedere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, bidrager til praktisk ehvervsuddannelse af statsborgere fra Guinea, paa de vilkaar og inden for de rammer, der


text: er fastsat som foelger:1) Hver trawlerreder forpligter sig til at beskaeftige:- tre havfiskere for hvert fartoej paa op til 350 BRT- et antal havfiskere svarende til 25 % af antallet af paamoenstrede havfiskere for fartoejer med en tonnage paa over 350 BRT.2) For flaaden af notfartoejer til tunfiskeri paamoenstres der permanent tre guineanske soemaend.3) For flaaden af stangfiskerfartoejer til tunfiskeri paamoenstres der tre guineanske soemaend i tunfiskesaesonen i de guineanske farvande, dog hoejst en soemand pr. fartoej.4) For flaaden af langlinefartoejer med flydeline forpligter rederne sig til at beskaeftige to havfiskere pr. fartoej.5) Disse havfiskeres loen fastsaettes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repraesentanter og fiskeriministeriet, inden licenserne udstedes; den betales af rederne og skal ogsaa omfatte udgifterne til den socialsikringsordning, som soemanden er tilsluttet (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).Paamoenstres der ikke soemaend, skal rederne af notfartoejer til tunfiskeri, stangfiskerfartoejer til tunsfiskeri og langlinefartoejer med flydeline til fiskeriministeriet for fangstsaesonen indbetale et fast beloeb svarende til de ikke-paamoenstrede soemaends loen.Dette beloeb anvendes til oplaering af guineanske havfiskere og indbetales paa en saerlig konto, som anvises af de guineanske myndigheder.F. Ombordtagning af fiskere, der fungerer som observatoerer1. Fiskere, der fungerer som observatoer, har til opgave at overvaage fiskeriaktiviteterne i Guineas fiskerizone og indsamle alle statistiske data vedroerende det paagaeldende fartoejs fiskeri. De skal have adgang til alle faciliteter, herunder adgang til lokaler og dokumenter, der er noedvendige for udfoerelsen af arbejdet, navnlig de ugentlige meddelelser pr. radio om fangsterne.2. For hver trawler udpeger fiskeriministeriet blandt de paamoenstrede guineanske fiskere en fisker, der ogsaa fungerer som observatoer.Fartoejets foerer letter arbejdet ud over det egentlige fiskeri for den fisker, der fungerer som observatoer. Den paagaeldende fisker afloennes som saadan af rederen i overensstemmelse med de gaeldende regler.Den fisker, der fungerer som observatoer, kan normalt ikke forblive om bord mere end to fangstrejser.3. Tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer tager paa anmodning af fiskeriministeriet en observatoer om bord, som ikke maa opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sin opgave.Fartoejets foerer letter observatoerens arbejde, og observatoeren indroemmes samme status som det paagaeldende fartoejs officerer.Saafremt observatoeren tages om bord i en udenlandsk havn, afholdes observatoerens rejseudgifter af rederen.Hvis et fartoej med en observatoer fra Guinea om bord forlader Guineas fiskerizone, traeffes alle fornoedne foranstaltninger til at sikre, at observatoeren saa hurtigt som muligt vender tilbage til Conakry for rederens regning.G. Inspektion og kontrolAlle fartoejer fra Faellesskabet, der fisker i Guineas zone, skal tillade embedsmaend fra Guinea med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bistaa dem i udfoerelsen af deres opgaver. Disse embedsmaend maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager dem at gennemfoere deres kontrol af fangsterne ved stikproever og foretage enhver anden inspektion i tilslutning til fiskeri.H. FiskerizonerAlle de i protokollens artikel 1 omhandlede fartoejer har tilladelse til at udoeve fiskeri i farvande uden for tolvmilegraensen.I. Tilladte mindstemaskestoerrelseMindstemaskestoerrelsen for trawlposen (udstrakt maske) er foelgende:a) 40 mm for rejerb) 40 mm for blaeksprutterc) 60 mm for fisk.Disse mindstemaskestoerrelser vil kunne aendres, saaledes


text: at de bringes i overensstemmelse med dem, der er vedtaget af medlemsstaterne i den subregionale fiskerikommission. Eventuelle aendringer droeftes i den blandede kommission.J. Ind- og udsejling af zonenAlle fartoejer fra Faellesskabet, der i henhold til aftalen udoever fiskeri i Guineas fiskerizone, giver fiskeriministeriets radiostation meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guineas fiskerizone.Radiostationens radiokaldesignal og arbejdstid meddeles rederne af fiskeriministeriet ved udstedelsen af licensen.Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartoejerne benytte andre kommunikationsmidler saasom telex (nr. 22315) eller telegram.K. Procedure i tilfaelde af opbringelse1. Kommissionens delegation i Guinea underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, som foerer en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til en aftale mellem Faellesskabet og Republikken Guinea, opbringes i Guineas eksklusive oekonomiske zone, og modtager samtidig en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringelsen.2. For fartoejer, der har tilladelse til at fiske i guineanske farvande, afholdes der, inden der traeffes eventuelle foranstaltninger over for fartoejets foerer eller besaetning eller foretages noget andet indgreb over for fartoejets last og besaetning, undtagen saadanne som sigter paa at sikre bevis for den paastaaede overtraedelse, inden for en frist paa 48 timer efter modtagelsen af ovennaevnte oplysninger et samraadsmoede mellem Kommissionens delegation, fiskeriministeriet og kontrolmyndighederne, eventuelt med deltagelse af en repraesentant for den paagaeldende medlemsstat.Under dette samraad udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, navnlig beviser for automatisk registrering af fartoejets positioner under den igangvaerende fangstrejse indtil opbringelsen, som kan bidrage til at klarlaegge sagens faktiske omstaendigheder.Rederen eller dennes repraesentant underrettes om resultatet af dette samraad samt om alle foranstaltninger, som opbringelsen kan give anledning til.3. Inden der tages stilling til sagsanlaeg, soeges spoergsmaalet om den paastaaede overtraedelse loest ved en maeglingsprocedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringelsen.4. Saafremt sagen ikke har kunnet afgoeres ved en maeglingsprocedure, og den indbringes for en kompetent retsinstans, fastsaetter de kompetente myndigheder inden for en frist paa 48 timer efter afslutningen af maeglingsproceduen en bankgaranti i afventning af retsafgoerelsen. Stoerrelsen af denne garanti maa hoejst udgoere et beloeb svarende til den boede, der i den nationale lovgivning er fastsat for den paagaeldende paastaaede overtraedelse. De kompetente myndigheder tilbagefoerer bankgarantien til rederen, saa snart sagen er afsluttet uden dom for det paagaeldende fartoejs foerer.5. Fartoejet og dets besaetning frigives:- enten efter samraadet, saafremt resultaterne heraf tillader det- eller efter opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af maeglingsproceduren- eller efter at der er stillet bankgaranti (retssag).6. Saafremt en af parterne skoenner, at der bestaar et problem med hensyn til anvendelsen af ovennaevnte procedure, kan denne anmode om hastekonsultation i henhold til artikel 10 i aftalen.Tillaeg 1 >TABELPOSITION>ANSOEGERFirmanavn: .Nr. i handelsregister: .Den ansvarliges navn og adresse: .Foedested og -dato: .Erhverv: .Adresse: .Antal beskaeftigede: .Medunderskriverens navn og adresse: ..FARTOEJFartoejstype: . Registreringsnummer: .Navn: . Tidligere navn: .Byggested og dato: .Nationalitet ved bygning: .Laengde: . Bredde: . Dybde: .Bruttoregistertonnage: . Nettoregistertonnage: .Byggemateriale: .Hovedmotorens maerke: . Type: ................... Effekt i HK: .Skrue: Fast Stilbar Skruedyse Omstillingshastighed: .Radiokaldesignal: . Frekvens: .Soegnings-, navigations-