text:
kategori A
 3.2.4.
 Der tegnes en lige linje, aT, fra begyndelsen gennem punktet FT (som vist i figur 1a). Bremsepedalkraftværdien »F«, ved skæringspunktet mellem denne linje og en vandret linje, der defineres som a = aABS, defineres som FABS, extrapolated:
 3.2.5.
 Alternativt kan fabrikanten, hvis der er tale om køretøjer med en bruttomasse > 2 500 kg i klasse N1 eller klasse M1 udledt af disse N1-køretøjer, vælge at udlede pedalkrafttallene FT, FABS,min, FABS,max og FABS,extrapolated fra reaktionsegenskaberne for bremserørstrykket i stedet for køretøjets decelerationsegenskaber. Dette måles, mens bremsepedalskraften øges.
 3.2.5.1.
 Det tryk, hvorved ABS-funktionen indledes, bestemmes ved hjælp af 5 prøvninger fra 100 ± 2 km/h, hvor bremsepedalen aktiveres til et niveau, der bringer ABS-systemet i drift, og de 5 tryk, hvorved dette indtræder, ud fra registreringer af forhjulstryk, registreres, og middelværdien udregnes som PABS.
 3.2.5.2.
 Tærskeltrykket PT skal angives af fabrikanten og svare til en deceleration inden for området 2,5 – 4,5 m/s2.
 3.2.5.3.
 Figur 1b udformes som beskrevet i punkt 3.2.4, men der anvendes målinger af bremserørstrykket til at bestemme de parametre, der er angivet i punkt 3.2.5 i denne del, hvor:
 Figur 1b
 Pedalkraftegenskaber, som er påkrævet for at opnå maksimal deceleration med et bremseassistentsystem i kategori A
 3.3. Dataevaluering
 Tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori A er påvist, hvis
 FABS,min ≤ FABS ≤ FABS,max
 hvor:
 FABS,max – FT ≤ (FABS,extrapolated – FT)·0,6
 og
 FABS,min – FT ≥ (FABS,extrapolated – FT)·0,2
 4. VURDERING AF TILSTEDEVÆRELSEN AF ET BREMSEASSISTENTSYSTEM I KATEGORI B
 Bremseassistentsystemer i kategori B skal opfylde prøvningskravene i denne dels punkt 4.1 og 4.2.
 4.1. Prøvning 1: Referenceprøvning til bestemmelse af FABS og aABS.
 4.1.1.
 Referenceværdierne FABS og aABS bestemmes i overensstemmelse med proceduren i tillæg 4 til dette bilag.
 4.2. Prøvning 2: Aktivering af bremseassistentsystemet
 Køretøjet føres i en lige linje ved den indledende prøvningshastighed, der er angivet i punkt 2.4 i denne del. Føreren aktiverer bremsepedalen hurtigt i overensstemmelse med figur 2, hvorved der simuleres en nødopbremsning, således at bremseassistentsystemet aktiveres og fuld ABS-funktion opnås.
 For at aktivere bremseassistentsystemet skal bremsepedalen aktiveres som angivet af køretøjsfabrikanten. Fabrikanten skal underrette den tekniske tjeneste om den påkrævede bremsepedalkraft ved indsendelsen af typegodkendelsesansøgningen. Det skal godtgøres over for den tekniske tjeneste, at bremseassistentsystemet aktiveres på de vilkår, der er angivet af fabrikanten i overensstemmelse med punkt 22.1.2 i bilag 1.
 Efter t = t0 + 0,8 s og indtil køretøjet er decelereret til en hastighed på 15 km/h, opretholdes bremsepedalkraften i et område mellem FABS, upper og FABS, lower, hvor FABS, upper er 0,7 FABS og FABS, lower er 0,5 FABS.
 Kravene anses også for at være opfyldt, hvis pedalkraften efter t = t0 + 0,8 s falder til under FABS, lower, forudsat kravet i punkt 4.3 er opfyldt.
 4.3. Dataevaluering
 Tilstedeværelsen af et bremseassistentsystem i kategori B er påvist, hvis der fastholdes en middeldeceleration (aBAS) på mindst 0,85 aABS fra det tidspunkt, hvor t = t0 + 0,8 s til det tidspunkt, hvor køretøjets hastighed er reduceret til 15 km/h.
 Figur 2
 Eksempel på prøvning


text:
2 af et bremseassistentsystem i kategori B
 (1) En akselgruppe behandles som en enkelt aksel og tvillingehjul behandles som enkelthjul.
 (2) Teksten i dette bilag forudsætter, at køretøjets styring kontrolleres ved hjælp af rattet. Køretøjer, der anvender andre typer styringskontrol, kan også godkendes i henhold til dette bilag, hvis fabrikanten over for den tekniske tjeneste kan demonstrere, at præstationskravene i dette bilag kan opfyldes ved anvendelse af styrebevægelser, der er ækvivalente med de i punkt 5 i denne del foreskrevne styrebevægelser.
 (3) Ved »nominel« værdi forstås den teoretiske målværdi.
 (4) Jf. punkt 3.2.5.
 Tillæg 1
 Anvendelse af simulering af dynamisk stabilitet
 Effektiviteten af det elektroniske stabilitetskontrolsystem kan bestemmes ved computersimulering.
 1. ANVENDELSE AF SIMULERING
 1.1.
 Køretøjets stabilitetsfunktion demonstreres af køretøjets fabrikant over for den typegodkendende myndighed eller den tekniske tjeneste ved simulering af de dynamiske manøvrer i punkt 5.9 i del A i bilag 9.
 1.2.
 Simulering er et middel til demonstrering af køretøjets stabilitet ved brug af:
 a)
 giringsudsvinget 1 sekund efter fuldførelsen af »Sine with Dwell« (sinusmanøvre med interval)-bevægelse (tiden T0 + 1)
 b)
 giringsudsvinget 1,75 sekunder efter fuldførelsen af »Sine with Dwell« (sinusmanøvre med interval)-bevægelse
 c)
 Den sideværts forskydning af køretøjets tyngdepunkt i forhold til dets oprindelige lige kurs.
 1.3.
 Simuleringen skal udføres med et valideret modellerings- og simuleringsværktøj og ved anvendelse af de dynamiske manøvrer i bilag 9, del A, punkt 5.9, og prøvningsbetingelserne i bilag 9, punkt 4.
 Den metode, der anvendes til validering af simuleringsværktøjet, er angivet i tillæg 2 til dette bilag.
 Tillæg 2
 Værktøj til simulering af dynamisk stabilitet; validering af værktøjet
 1. SPECIFIKATIONER FOR SIMULERINGSVÆRKTØJET
 1.1.
 Simuleringsmetoden skal inddrage de vigtigste faktorer, der har indflydelse på køretøjets retnings- og væltebevægelser. En typisk model kan inddrage følgende køretøjsparametre eksplicit og implicit:
 a)
 Aksel/hjul
 b)
 Hjulophæng
 c)
 Dæk
 d)
 Chassis/karosseri
 e)
 Fremdriftssystem/kraftoverførsel, hvis relevant
 f)
 Bremsesystem
 g)
 Nyttelast.
 1.2.
 Køretøjets stabilitetsfunktion skal inddrages i simuleringsmodellen ved brug af
 a)
 et delsystem (softwaremodel) under simuleringsværktøjet eller
 b)
 elektronisk kontrolboks i en hardware-in-the-loop-konfiguration.
 2. VALIDERING AF SIMULERINGSVÆRKTØJET
 2.1.
 Gyldigheden af det anvendte modellerings- og simuleringsværktøj skal verificeres ved sammenligninger med praktiske køretøjsprøvninger. De prøvninger, der anvendes til valideringen, skal være de dynamiske manøvrer i punkt 5.9 i del A i bilag 9.
 I løbet af prøverne skal følgende bevægelsesvariable, i det omfang de er relevante, inddrages eller beregnes i overensstemmelse med ISO 15037, Del 1: 2005: General conditions for passenger cars eller Del 2:2002: General conditions for heavy vehicles and buses (alt efter køretøjsklasse):
 a)
 styrevinkel (δΗ)
 b)
 hastighed i længderetningen (vX)
 c)
 sideslip-vinkel (β) eller sideværts hastighed (vY) (valgfrit)
 d)
 hastighed i længderetningen (aX) (valgfrit)
 e)
 sideværts acceleration (aY)
 f)
 giringsudsving (dψ/dt)
 g)
 rulningshastighed (dΦ/dt)
 h)
 højeste hastighed (dθ/dt)
 i)
 rulningsvinkel (Φ)
 j)
 stigningsvinkel (θ).
 2.2.
 Formålet er at vise, at køretøjets simulerede opførsel og driften af køretøjets stabilitetsfunktion er sammenlignelig med den, der ses ved praktiske køretøjsprøvninger.
 2.3.
 Simulatoren anses for valideret, hvis dens output er sammenligneligt med de praktiske prøvningsresultater for en bestemt køretøjstype ved de dynamiske manøvrer i bilag 9, del

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
A, punkt 5.9. Sammenligningen foretages ved aktivering og sekventiering af køretøjets stabilitetsfunktion i simuleringen og i den praktiske køretøjsprøvning.
 2.4.
 De fysiske parametre, hvorved referencekøretøjet adskiller sig fra det simulerede køretøjs konfiguration, rettes i overensstemmelse hermed i simuleringen.
 2.5.
 Der udarbejdes simulatorprøvningsrapport (model vedlagt i tillæg 3 til dette bilag), som vedlægges køretøjets godkendelsesrapport i kopi.
 Tillæg 3
 Prøvningsrapport for simuleringsværktøj for køretøjets stabilitetskontrol
 Tillæg 4
 Metode til bestemmelse af FABS og aABS
 1.1.
 Bremsepedalkraften FABS er den minimumbremsekraft, der skal anvendes i et givet køretøj for at opnå maksimal deceleration, hvilket indikerer, at der er opnået fuld ABS-funktion. aABS repræsenterer decelerationen for et givet køretøj under ABS-deceleration som defineret i punkt 1.7.
 1.2.
 Bremsepedalen skal aktiveres langsomt (uden at aktivere bremseassistentsystemet ved kategori B-systemer), således at decelerationen øges konstant, indtil der opnås fuld ABS-funktion (figur 3).
 1.3.
 Der skal opnås fuld deceleration inden for et tidsrum på 2,0 ± 0,5 s. Decelerationskurven, registreret i forhold til tid, skal ligge inden for et område på ± 0,5 s omkring centerlinjen for decelerationskurvens område. Eksemplet i figur 3 starter ved tidspunktet t0 og skærer linjen aABS ved 2 sekunder. Når der er opnået fuld deceleration, aktiveres bremsepedalen, således at ABS fortsætter med fuld funktion. Tidspunktet for fuld aktivering af ABS-systemet defineres som det tidspunkt, hvor pedalkraften FABS opnås. Målingen skal ligge inden for decelerationsstigningens variationsområde (se figur 3).
 Figur 3
 Decelerationskorridor til bestemmelse af FABS og aABS
 1.4.
 Der gennemføres fem prøvninger, som opfylder kravene i punkt 1.3. For hver af disse gyldige prøvninger angives køretøjets deceleration som funktion af den registrerede bremsepedalkraft. Kun data, der registreres ved hastigheder over 15 km/h, anvendes til de beregninger, der beskrives i de følgende punkter.
 1.5.
 Til bestemmelse af aABS og FABS anvendes lavpasfiltrering på 2 Hz ved køretøjets deceleration samt ved pedalkraft.
 1.6.
 Gennemsnittet af de fem individuelle kurver for »deceleration versus bremsepedalkraft« findes ved at beregne middeldecelerationen af disse ved trin på 1N pedalkraft. Dette resulterer i kurven middeldeceleration versus bremsepedalkraft, som i dette tillæg benævnes »maF-kurven«.
 1.7.
 Den maksimale værdi for køretøjets deceleration bestemmes ud fra »maF-kurven« og betegnes »amax«.
 1.8.
 Der udregnes gennemsnit af alle værdier i »maF-kurven«, som ligger over 90 % af decelerationsværdien »amax«. Denne værdi »a« er decelerationen »aABS«, som der henvises til i denne del.
 1.9.
 Den mindste pedalkraft (FABS), som er tilstrækkelig til at opnå decelerationen aABS, defineres som værdien F, svarende til a = aABS i maF-kurven.
 Tillæg 5
 Databehandling for bremseassistentsystemer
 (punkt 2.2.3. i del B i bilag 9)
 1. ANALOG DATABEHANDLING
 Båndbredden for hele det kombinerede transducersystem/registreringssystem må ikke være mindre end 30 Hz.
 For at gennemføre den nødvendige filtrering af signalerne, anvendes lavpasfiltre af fjerde orden eller højere. Pasbåndets bredde (fra 0 Hz til en frekvens på fo ved – 3 dB) må ikke være under 30 Hz. Amplitudefejl skal være mindre end ± 0,5 % i det relevante frekvensområde på 0 Hz til 30 Hz. Analoge signaler behandles med filtre, som har tilstrækkeligt tilsvarende faseegenskaber til at sikre, at forskelle


text:
i tidsforsinkelser pga. filtrering ligger inden for den påkrævede nøjagtighed for tidsmåling.
 Bemærkning: Under analog filtrering af signaler med forskelligt frekvensindhold kan der forekomme faseskift. Derfor er en databehandlingsmetode, som beskrevet under punkt 2 i dette tillæg, at foretrække.
 2. DIGITAL DATABEHANDLING
 2.1. Generelle betragtninger
 Behandling af analoge signaler omfatter overvejelser om filteramplitudedæmpning og samplingfrekvens for at undgå aliasingfejl, filter phase lags og tidsforsinkelser. Overvejelserne i forbindelse med sampling og digitalisering omfatter forstærkelse af signalerne forud for samplingen for at mindske digitaliseringsfejl, antallet af bits pr. sample, antallet af samples pr. cykus, sample-and-hold-forstærkere og tidsmæssig sample-spredning. Overvejelser i forbindelse med yderligere faseløs digital filtrering omfatter udvælgelse af pasbånd og stopbånd og dæmpning af tilladt ripple samt korrektion af filter phase lags. Hver af disse faktorer skal overvejes for at opnå en overordnet relativ dataregistreringsnøjagtighed på ± 0,5 %.
 2.2. Aliasingfejl
 For at undgå aliasingfejl, som ikke kan korrigeres, skal de analoge signaler filtreres på passende vis forud for sampling og digitalisering. De anvendte filtres orden og deres pasbånd vælges ud fra både den påkrævede »flatness« i det relevante frekvensområde og samplingfrekvensen.
 Den minimale filteregenskab og samplingfrekvens skal være således, at
 a)
 dæmpningen inden for det relevante frekvensområde på 0 Hz til fmax = 30 Hz er mindre end dataregistreringssystemets opløsning, og
 b)
 omfanget af alle frekvenskomponenter fra signal og støj mindskes til mindre end systemopløsningen ved halvdelen af samplingfrekvensen (dvs. Nyquist-frekvensen eller »folding«-frekvensen).
 Ved 0,05 % opløsning skal filterdæmpningen være mindre end 0,05 % i frekvensområdet mellem 0 og 30 Hz, og dæmpningen skal være større end 99,95 % i alle frekvenser, der er større end halvdelen af samplingfrekvensen.
 Bemærkning: Ved Butterworth-filter findes dæmpningen ved:
 og
 hvor:
 n er filterordenen
 fmax er det relevante frekvensområde (30 Hz)
 fo er filterets cut-off-frekvens
 fN er Nyquist-frekvensen eller »folding«-frekvensen.
 For et filter af fjerde orden
 for A= 0,9995: fo = 2,37 · fmax
 for A= 0,0005: fS = 2 · (6,69 · fo), hvor fS, er samplingfrekvensen = 2 · fN.
 2.3. Filterfaseskift og tidsforsinkelser for antialiasingfiltrering
 Overdreven analog filtrering skal undgås, og alle filtre skal have tilstrækkeligt tilsvarende faseegenskaber til at sikre, at forskelle i tidsforsinkelser ligger inden for den påkrævede nøjagtighed for tidsmåling. Faseskift er særligt vigtige, når de målte variabler multipliceres og danner nye variabler, fordi når amplituder multipliceres tilføjes faseskift og dermed forbundne tidsforsinkelser. Faseskift og tidsforsinkelser reduceres ved at øge fo. I tilfælde, hvor ligningerne for beskrivelse af præsamplingfiltre kendes, er det praktisk at fjerne deres faseskift og tidsforsinkelser ved hjælp af simple algoritmer, foretaget i frekvensområdet.
 Bemærkning: I det frekvensområde, hvor filteramplitudeegenskaberne forbliver flade, kan faseskiftet Φ for et Butterworth-filter tilnærmes ved
 Φ
 =
 81 · (f/f0) grader for anden orden
 Φ
 =
 150 · (f/f0) grader for fjerde orden
 Φ
 =
 294 · (f/f0) grader for ottende orden
 Tidsforsinkelsen for alle filterordener er: t = (Φ/360) · (1/f0)
 2.4. Datasampling og -digitalisering
 Ved 30 Hz ændres signalamplituden op til 18 % pr. millisekund. For at begrænse dynamiske fejl, forårsaget af ændringer i det analoge input, til


text:
0,1 %, skal sampling- eller digitaliseringstiden være mindre end 32 μs. Alle dataprøvesæt eller -par, der skal sammenlignes, tages samtidigt eller inden for en tilstrækkelig kort tidsperiode.
 2.5. Systemkrav
 Datasystemet skal have en opløsning på mindst 12 bits (± 0,05 %) og en nøjagtighed på ± 0,1 % (2 lbs). Antialiasingfiltre skal være af fjerde orden eller bedre, og det relevante dataområde fmax skal være fra 0 Hz til 30 Hz.
 For filtre af fjerde orden skal pasbåndsfrekvensen fo (fra 0 Hz til frekvensen fo) være højere end 2,37 · fmax, hvis fasefejl efterfølgende justeres gennem digital databehandling, og i andre tilfælde højere end 5 · fmax. For filtre af fjerde orden skal samplingfrekvensen fs være højere end 13,4 · fo.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0920(05)
 Afgørelse nr. 3/1999 truffet af Associeringsrådet EU-Letland den 28. juli 2000 om vilkår og betingelser for Letlands deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet, Save II
 EF-Tidende nr. L 236 af 20/09/2000 s. 0030 - 0032
 Afgørelse nr. 3/1999 truffet af Associeringsrådet EU-Letlandden 28. juli 2000om vilkår og betingelser for Letlands deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet, Save II(2000/563/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(1), særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtning:I henhold til artikel 109 i Europaaftalen kan Letland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på energiområdet, og associeringsrådet træffer afgørelse om de vilkår og betingelser, der skal gælde for Letlands deltagelse i aktiviteterne -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Letland deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele Save II-programmets gyldighedsperiode.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2000.På associeringsrådets vegneH. VédrineFormand(1) EFT L 26 af 2.2.1998, s. 1.BILAG IVilkår og betingelser for Letlands deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet, Save II1. Letland deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt Save II), i overensstemmelse med de målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF om et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der på effektiv vis tager sigte på at fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Letland er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Letlands økonomiske bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Letland omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.Letland betaler sit fulde bidrag via sit nationale budget, da der ikke er anmodet om Phare-bistand hertil.4. Letland træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II.5. Letland indbetaler hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (se bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Letland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Letland og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er


text: omfattet af denne afgørelse.7. Med forbehold af det ansvar, der i medfør af artikel 5 i Rådets beslutning om Save II påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, vil Letlands deltagelse i programmet til stadighed blive overvåget af Letland og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Letland vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Med forbehold af de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i beslutningen om Save II, vil Letland blive opfordret til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen informerer Letland om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.BILAG IILetlands finansielle bidrag til Save II1. Letlands finansielle bidrag omfatter:- tilskud og anden finansiel støtte via programmet til lettiske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Letlands deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som lettiske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Letland betaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Letland har betalt til Den Europæiske Unions almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som lettiske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmet slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Letland.3. Letlands årlige bidrag andrager fra 2000 57942 EUR. Af dette beløb dækker 3942 EUR de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Letlands deltagelse.Letland betaler sit fulde bidrag via sit nationale budget, da der ikke er anmodet om Phare-bistand hertil.4. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Letlands bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Letland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR-bankkonti.Letland indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Letland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som ECB anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 96/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2003/126/EF ophæver Kommissionens direktiv 98/88/EF (3), som indarbejdes i aftalen og følgelig ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel II i bilag I til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31h (Kommissionens direktiv 2000/45/EF):
 »31i.
 32003 L 0126: Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78).«
 2)
 Teksten i punkt 31d (Kommissionens direktiv 98/88/EF) udgår.
 Artikel 2
 Teksten til direktiv 2003/126/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-supplement, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 339 af 24.12.2003, s. 78.
 (3) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 45.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/25
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel V: Tilsynsvirksomhed - Artikel 25: Tilsynsvirksomhed
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0073
 Artikel 25 Tilsynsvirksomhed 25.1. ECB kan raadgive og blive konsulteret af Raadet, Kommissionen og Medlemsstaternes kompetente myndigheder angaaende anvendelsesomraadet for og gennemfoerelsen af faellesskabslovgivningen vedroerende tilsynet med kreditinstitutter og stabiliteten af det finansielle system. 25.2. I overensstemmelse med en afgoerelse truffet af Raadet i henhold til Traktatens artikel 105, stk. 6, kan ECB udfoere specifikke opgaver vedroerende politikker med hensyn til tilsynet med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner bortset fra forsikringsselskaber. KAPITEL VI FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESCB


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 60/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår natriumsalicylat og fenvalerat (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32004 R 1875: Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/2004 af 28. oktober 2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1875/2004, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 22.
 (2) EUT L 326 af 29.10.2004, s. 19.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/15
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II - ORGANISATION, ARTIKEL 15
 Artikel 15(*). (*) Tekst som aendret ved artikel 20 i TA DK/IRL/UK.Domstolens afgoerelser kan kun gyldigt traeffes af et ulige antal dommere. De af Domstolen i plenarmoeder trufne afgoerelser er gyldige, naar syv dommere er tilstede. Afdelingernes afgoerelser er kun gyldige, hvis de traeffes af tre dommere; faar en dommer i en afdeling forfald, kan er dommer fra en anden afdeling tilkaldes i henhold til regler, der fastsaettes i procesreglementet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 274/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/1063]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/924 af 8. juni 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 321/2013 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for godsvogne i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 37n (Kommissionens forordning (EU) nr. 321/2013) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0924: Kommissionens forordning (EU) 2015/924 af 8. juni 2015 (EUT L 150 af 17.6.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/924, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 272/2015 af 30. oktober 2015 (2), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 150 af 17.6.2015, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 58 i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1122(05)
 Aftale i form af brevveksling vedrørende ikke- landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
 EF-Tidende nr. L 328 af 22/11/1986 s. 0039 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0139 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0139
 AFTALE i form af brevveksling vedroerende ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz Bruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . .Jeg har den aere at henvise til den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, der er blevet undertegnet i dag, samt til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Schweiz, om overgangstoldordninger for handelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og Schweiz paa den anden side med ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af naevnte overenskomst.Med hensyn til de i bilag I og II anfoerte varer kan jeg herved bekraefte, at kongeriget Spanien og republikken Portugal trinvis vil udligne forskellen mellem basistoldsatsen som fastsat i henhold til tillaegsprotokollens artikel 4 og 10 og satsen i den faelles toldtarif, saaledes at den i toldtariffen anfoerte sats naas pr. 1. januar 1993. Udligningen skal for Spaniens vedkommende finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % og 10 %. For Portugals vedkommende skal udligningen finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % og 15 %.Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Republikken Portugal anvender fra den 1. marts 1986 en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, med 10 %. Fra den 1. januar 1987 anvender Portugal for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Schweiz vil goere det samme med hensyn til varerne i bilag III der har oprindelse i Portugal, saaledes at den i den schweiziske toldtarif angivne sats naas pr. 1. januar 1993.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Schweiz' regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De europaeiske FaellesskaberBruxelles, den 14. juli 1986Hr. . . . . . .Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd:«Jeg har den aere at henvise til den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, der er blevet undertegnet i dag, samt til


text: de forhandlinger, der har fundet sted mellem Faellesskabet og Schweiz, om overgangstoldordninger for handelen mellem Spanien og Portugal paa den ene side og Schweiz paa den anden side med ikke-landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, som ikke er omfattet af naevnte overenskomst.Med hensyn til de i bilag I og II anfoerte varer kan jeg herved bekraefte, at kongeriget Spanien og republikken Portugal trinvis vil udligne forskellen mellem basistoldsatsen som fastsat i henhold til tillaegsprotokollens artikel 4 og 10 og satsen i den faelles toldtarif, saaledes at den i toldtariffen anfoerte sats naas pr. 1. januar 1993. Udligningen skal for Spaniens vedkommende finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % og 10 %. For Portugals vedkommende skal udligningen finde sted trinvis med henholdsvis 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % og 15 %.Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Republikken Portugal anvender fra den 1. marts 1986 en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, med 10 %. Fra den 1. januar 1987 anvender Portugal for de toldpositioner, for hvilke basistoldsatserne ikke afviger mere end 15 % fra satserne i den faelles toldtarif eller i den harmoniserede EKSF-tarif, sidstnaevnte satser.Schweiz vil goere det samme med hensyn til varerne i bilag III, der har oprindelse i Portugal, saaledes at den i den schweiziske toldtarif angivne sats naas pr. 1. januar 1993.De kontraherende parter godkender denne brevveksling i henhold til deres egne procedurer.Jeg beder Dem venligst bekraefte, at Schweitz' regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg har den aere at bekraefte min regerings indforstaaelse med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Forregeringen for SchweizBILAG I SPANIEN >TABELPOSITION>BILAG II PORTUGAL >TABELPOSITION>BILAG III PORTUGAL >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(15)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/1999 af 30. april 1999 om ændring af protokol 21 til EØS-aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0038 - 0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 60/1999af 30. april 1999om ændring af protokol 21 til EØS-aftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomhederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 21 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 77/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. juli 1998(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98 af 22.december om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om anvendelse af konkurrencereglerne i transportsektoren(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Forordning (EF) nr. 2842/98 ophæver Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17 og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/69 af 8. august 1969 vedrørende høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 samt afsnit II i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og afsnit II i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til forordning (EØF) nr. 3975/87 omfastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.(5) Forordning (EF) nr. 2843/98 ophæver Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69 af 8. august 1969 vedrørende form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, afsnit I i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og afsnit I i Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer in henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.(6) Listen i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen gengiver den almindelige situation for fællesskabsretten


text: på dette område.(7) Forordning (EF) nr. 2842/98 og (EF) nr. 2843/98 bør anføres på listen i artikel 3, stk. 1 i protokol 21 til aftalen, og Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF, (EØF) nr. 1629/69, (EØF) nr. 1630/69, (EØF) nr. 4260/88 og (EØF) nr. 4261/88 bør slettes på listen i denne artikel -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Punkt 5 (Kommissionens forordning nr. 99/63/EØF) i artikel 3, stk. 1 i protokol 21 til aftalen affattes således:"5. 398 R 2842: Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86 (EFT L 354 af 30.12.1998, s. 18)."2. I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 14 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88):"15. 398 R 2842: Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 af 22. december 1998 om høring af parter i visse procedurer efter EF-traktatens artikel 85 og 86 (EFT L 354 af 30.12.1998, s. 18)."Artikel 2I artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98):"16. 398 R 2843: Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98 af 22. december 1998 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med ansøgninger og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68, (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 om anvendelse af konkurrencereglerne i transportsektoren (EFT L 354 af 30.12.1998, s. 22)."Artikel 3Punkt 8 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69), punkt 9 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/69, punkt 12 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 og punkt 14 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88) i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen udgår.Artikel 4Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2842/98 og (EF) nr. 2843/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blendede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 56.(2) EFT L 354 af 30.12.1998, s. 18.(3) EFT L 354 af 30.12.1998, s. 22.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 151/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2004 af 24. september 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (2), som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16, skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/50/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (3), som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40, skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (4), som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 58, skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 42d (Kommissionens beslutning 2003/525/EF):
 »42e.
 32004 L 0049: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44), som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 41b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF) og i punkt 42a (Rådets direktiv 95/18/EF):
 »—
 32004 L 0049: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF af 29. april 2004 (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44), som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16.«
 3.
 Følgende indsættes i punkt 37a (Rådets direktiv 96/48/EF) og 37d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32004 L 0050: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/50/EF af 29. april 2004 (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114), som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40.«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 37 (Rådets direktiv 91/440/EØF):
 »—
 32004 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF af 29. april 2004 (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 164), som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 58.«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2004/49/EF, som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16, direktiv 2004/50/EF, som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 40, og direktiv 2004/51/EF, som berigtiget ved


text:
EUT L 220 af 21.6.2004, s. 58, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 55.
 (2) EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44.
 (3) EUT L 164 af 30.4.2004, s. 114.
 (4) EUT L 164 af 30.4.2004, s. 164.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/60
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 40/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2017/1323]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 1308/2013 ophæver Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 8 (Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007) i tillæg 1 til protokol 47 til EØS-aftalen affattes således:
 »32013 R 1308: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Kun følgende af forordningens bestemmelser gælder:
 artikel 1, stk. 2, litra l), jf. bilag I, del XII
 artikel 3, stk. 1, jf. bilag II, del IV
 artikel 75, stk. 3, litra f), g), h), k) og m), stk. 4, og stk. 5, litra d)
 artikel 78, stk. 1, litra b), og stk. 2, jf. del II i bilag VII, jf. tillæg I til bilag VII
 artikel 80, jf. bilag VIII
 artikel 81 og 82
 artikel 83, stk. 2 og stk. 3
 artikel 92-108
 artikel 112 og 113
 artikel 117-121
 artikel 146 og
 artikel 147, stk. 1 og stk. 2.
 Bestemmelserne gælder med de tilpasninger, der kan udledes af bestemmelserne i aftalens hovedtekst, de horisontale tilpasninger i indledningen til protokol 47 til aftalen og de specifikke tilpasninger i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen.
 b)
 EFTA-staternes repræsentanter skal deltage fuldt ud i det arbejde, der udføres af komitéen, hvortil der henvises i forordningens artikel 229, som omhandler de emner, der falder inden for de i aftalen nævnte retsakters virkeområde, men de har ikke stemmeret.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1308/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 31/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0017 - 0018
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 31/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. marts 1998 (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med henblik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 90/387/EØF) i bilag XI til aftalen:», ændret ved:- 397 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).«Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 5b (Rådets direktiv 92/44/EØF) i bilag XI til aftalen:»- 397 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).«Artikel 3 Teksterne til direktiv 97/51/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) Se side 6 i denne Tidende.(2) EFT L 295 af 29.10.1997. s. 23.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0919(01)
 Aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik
 EF-Tidende nr. L 250 af 19/09/1985 s. 0002 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0227 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0227 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 22 s. 0159 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 22 s. 0159
 ***** AFTALE om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, og REGERINGEN FOR DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK, SOM med tilfredshed KONSTATERER udviklingen i de venskabelige forbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik, SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik, der blev undertegnet den 3. april 1978, har fungeret tilfredsstillende, SOM HAR EN FAELLES VILJE til at indlede en nye fase i deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser, og SOM OENSKER, paa grundlag af princippet om lighed og gensidige fordele, at udbygge og sprede deres samhandel og aktivt udvikle et oekonomisk og teknisk samarbejde i begge parters interesse, HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE, HVIS BESTEMMELSER ER FOELGENDE: Artikel 1 De to kontraherende parter bestraeber sig paa, inden for rammerne af deres gaeldende love og bestemmelser og i overensstemmelse med principperne om lighed og gensidige fordele: - at fremme og udbygge deres samhandel, - at fremme en fortsat udvidelse af det oekonomiske samarbejde. KAPITEL I Handelssamarbejde Artikel 2 De to kontraherende parter bekraefter deres vilje til: a) at traeffe alle egnede foranstaltninger med henblik paa at skabe gunstige betingelser for deres samhandel; b) at goere deres bedste for at forbedre strukturen i deres samhandel med henblik paa at opnaa en stoerre spredning i denne; c) hver isaer velvilligt at undersoege de forslag, der fremsaettes af den anden part - navnlig i Den blandede Kommission - med det formaal at lette deres samhandel. Artikel 3 1. De to kontraherende parter indroemmer i deres handelsforbindelser hinanden mestbegunstigelsesbehandling med hensyn til: a) told og afgifter af enhver art, som anvendes ved indfoersel, udfoersel, genudfoersel eller transit af varer, herunder de naermere regler for opkraevningen af naevnte told og afgifter; b) bestemmelser, procedurer og formaliteter i forbindelse med fortoldning, transitbehandling, oplagring og omladning af de indfoerte eller udfoerte varer; c) skatter og andre interne afgifter, der direkte eller indirekte paalaegges de indfoerte eller udfoerte varer og tjenesteydelser; d) administrative formaliteter i forbindelse med udstedelsen af import- eller eksportlicenser. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse ved: a) fordele, som en af de kontraherende parter indroemmer stater, der tilhoerer samme toldunion eller frihandelsomraade som den selv; b) fordele, som en af de kontraherende parter indroemmer tilgraensende lande med henblik paa at lette graensehandelen; c) foranstaltninger, som en af de kontraherende parter maatte traeffe for at opfylde forpligtelser i henhold til internationale raavareoverenskomster. Artikel 4 De to kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme en harmonisk udvikling af deres samhandel og paa efter evne at medvirke til opnaaelsen af ligevaegt


text: i denne. Saafremt der opstaar en klar uligevaegt, skal dette problem behandles i Den blandede Kommission, for at denne kan fremsaette forslag om foranstaltninger til forbedring af situationen. Artikel 5 1. Den kinesiske Folkerepublik giver indfoersel fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab en gunstig behandling. Med henblik herpaa drager de kompetente kinesiske myndigheder omsorg for, at Faellesskabets eksportoerer faar mulighed for fuldt ud at deltage i de muligheder, som handelen med Kina frembyder. 2. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab tilstraeber en stadig hoejere grad af liberalisering for saa vidt angaar indfoersel fra Den kinesiske Folkerepublik. I dette oejemed bestraeber det sig paa gradvis at udvide listen over varer, hvis indfoersel fra Kina liberaliseres, og at foroege kontingenterne. Gennemfoerelsesbestemmelserne behandles i Den blandede Kommission. Artikel 6 1. De to kontraherende parter skal give hinanden oplysninger om de problemer, der maatte opstaa i forbindelse med deres samhandel, og skal - ud fra oensket om at fremme denne - indlede venskabelige konsultationer med henblik paa at finde frem til en for begge parter tilfredsstillende loesning paa disse problemer. Hver af de kontraherende parter drager omsorg for, at der ikke traeffes foranstaltninger forud for disse konsultationer. 2. I undtagelsestilfaelde af uopsaettelig karakter kan hver af de kontraherende parter dog traeffe foranstaltninger, men skal saa vidt muligt forinden bestraebe sig paa at faa en venskabelig konsultation i stand. 3. Naar en af de kontraherende parter traeffer de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger, drager den omsorg for, at disse foranstaltninger ikke strider mod de generelle maal i denne aftale. Artikel 7 De to kontraherende parter forpligter sig til at fremme besoeg af personer, grupper og delegationer fra oekonomiske, kommercielle og industrielle kredse, at lette udveksling og kontakter af handelsmaessig karakter paa det industrielle og tekniske omraade, og at fremme gensidig afholdelse af messer og udstillinger samt udveksling af tjenesteydelser i forbindelse hermed. De skal i saa vid udstraekning som muligt indroemme hinanden lettelser i forbindelse med ovennaevnte aktiviteter. Artikel 8 Udvekslingen af varer og tjenesteydelser mellem de to kontraherende parter finder sted til markedspriser og -tariffer. Artikel 9 De to kontraherende parter er enige om, at betalingen af transaktionerne i overensstemmelse med deres gaeldende love og bestemmelser finder sted i valutaerne i Faellesskabets medlemsstater, i Renminbi eller i enhver konvertibel valuta, som godkendes af de to parter, der deltager i transaktionerne. KAPITEL II OEkonomisk samarbejde Artikel 10 De to kontraherende parter, hvis maal blandt andet er at fremme udviklingen inden for industri og landbrug i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik, at opnaa en stoerre spredning i deres oekonomiske forbindelser, at fremme den tekniske og videnskabelige udvikling, at aabne nye forsyningskilder og nye markeder og at bidrage til udviklingen af parternes oekonomi og levestandard, er enige om, inden for rammerne af deres respektive befoejelser, at udvikle det oekonomiske samarbejde paa alle de omraader, der godkendes ved faelles aftale, og saerlig: - industri og minedrift, - landbrug, herunder agroindustri, - videnskab og teknologi, - energi, - transport og kommunikation, - miljoebeskyttelse, - samarbejde i tredjelande. Artikel 11


text: De to kontraherende parter vil efter behov og i det omfang, deres aktionsmuligheder tillader det, fremme gennemfoerelsen af de forskellige former for industrielt og teknisk samarbejde til fordel for deres virksomheder eller organer. Med henblik paa virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i denne aftale vil de to kontraherende parter bestraebe sig paa at lette og fremme blandt andet: - faellesproduktion og faellesforetagender, - driftsfaellesskab, - overfoersel af teknologi, - samarbejde mellem finansieringsinstitutter, - besoeg, kontakter og aktiviteter til fremme af samarbejde mellem personer, delegationer og oekonomiske organer, - tilrettelaeggelse af seminarer og symposier, - konsulentvirksomhed, - teknisk bistand, herunder ogsaa uddannelse af personale, - loebende udveksling af oplysninger og synspunkter vedroerende det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde. Artikel 12 1. Med henblik paa at virkeliggoere maalsaetningerne i denne aftale er de to kontraherende parter enige om, inden for rammerne af deres respektive love, bestemmelser og politik, at fremme og tilskynde til oegede og gensidigt fordelagtige investeringer. 2. Parterne vil endvidere udfolde bestraebelser for at forbedre de nuvaerende gunstige investeringsbetingelser, blandt andet ved at tilskynde til, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater og Den kinesiske Folkerepublik paa grundlag af princippet om billighed og gensidighed udvider ordningerne vedroerende fremme og beskyttelse af investeringer. Artikel 13 I betragtning af forskellen mellem de to kontraherende parters udviklingsniveau er Det europaeiske oekonomiske Faellesskab rede til, inden for rammerne af sin udviklingsbistand, under hensyntagen til sine midler og i overensstemmelse med sine regler, at fortsaette aktionerne til fordel for Kinas udvikling. Det bekraefter sin vilje til at undersoege mulighederne for at oege og sprede disse aktioner. Artikel 14 Med forbehold af de gaeldende bestemmelser paa dette omraade i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber beroerer denne aftale og enhver aktion inden for rammerne heraf paa ingen maade den kompetence, som Faellesskabernes medlemsstater har til at indlede bilaterale aktioner med Den kinesiske Folkerepublik inden for det oekonomiske samarbejde og i givet fald indgaa nye aftaler med Den kinesiske Folkerepublik om oekonomisk samarbejde. KAPITEL III Den blandede Kommission Artikel 15 1. De to kontraherende parter nedsaetter inden for rammerne af denne aftale om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde en blandet kommission bestaaende af repraesentanter for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og repraesentanter for Den kinesiske Folkerepublik. 2. Den blandede Kommission har til opgave: - at overvaage og undersoege, hvorledes denne aftale fungerer, og at gennemgaa de forskellige samarbejdsaktioner, der er gennemfoert; - at behandle alle spoergsmaal, som maatte opstaa i forbindelse med aftalens anvendelse; - at behandle problemer, der kan virke hindrende for udviklingen af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de to kontraherende parter; - at undersoege midler og nye muligheder for udvikling af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde; - at fremkomme med henstillinger, der kan bidrage til virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger inden for omraader af faelles interesse. 3. Den blandede Kommission traeder sammen en gang om aaret, skiftevis i Bruxelles og i Beijing. Paa anmodning fra en af de kontraherende parter kan der efter faelles aftale indkaldes til ekstraordinaere moeder. Formandskabet i Den blandede Kommission varetages efter tur af hver


text: af de kontraherende parter. Den blandede Kommission kan, naar begge parter finder det noedvendigt, nedsaette arbejdsgrupper, der skal bistaa den i arbejdet. KAPITEL IV Afsluttende bestemmelser Artikel 16 For saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskab gaelder denne aftale i de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser. Artikel 17 Denne aftale traeder i stedet for handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik af 3. april 1978, som traadte i kraft den 1. juni samme aar. Artikel 18 Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de retlige procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Den indgaas for en periode paa fem aar. Aftalen forlaenges stiltiende for et aar ad gangen, medmindre en af de kontraherende parter seks maaneder foer aftalens udloeb skriftligt opsiger denne over for den anden part. Efter faelles aftale mellem de to kontraherende parter kan der for at tage hensyn til nye situationer foretages aendringer i aftalen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0327(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel - Fælles erklæring - Bilag A: Principper for tildeling af intellektuel ejendomsret - Bilag B: Finansielle bestemmelser vedrørende Israels finansielle bidrag, jf. artikel 7 i aftalen
 EF-Tidende nr. L 083 af 27/03/1999 s. 0051 - 0061
 AFTALE om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der handler på vegne af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »Fællesskabet«),på den ene side, ogSTATEN ISRAELS REGERING, der handler på vegne af Staten Israel (i det følgende benævnt »Israel«),på den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,som tager følgende i betragtning:Videnskabelig og teknisk forskning har stor betydning for Israel og Fællesskabet, og parterne har gensidig interesse i at samarbejde på dette område for at udnytte ressourcerne bedre og undgå unødigt dobbeltarbejde;Israel og Fællesskabet gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse;Israel og Fællesskabet har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel;det er i begge parters interesse at bidrage til, på den ene side at forskningsforetagender i Fællesskabet får adgang til forsknings- og udviklingsaktiviteter i Israel, og på den anden side at forskningsforetagender i Israel får adgang til Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling;staten Israel på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden har undertegnet en aftale, ifølge hvilken parterne forpligter sig til at intensivere det videnskabelige og tekniske samarbejde og enes om at fastsætte de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af denne målsætning i særskilte aftaler, der indgås til formålet;Fællesskabet og Israel har indgået en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde for en periode, der svarer til varigheden af fjerde rammeprogram; denne aftale indeholder bestemmelser om forlængelse på gensidigt acceptable vilkår;Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 182/1999/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«;med forbehold af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab påvirker denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen på ingen måde medlemsstaternes ret til at iværksætte bilaterale aktiviteter med Israel inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, efter omstændighederne, til at indgå aftaler herom,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Israel kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram.2. Israelske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet kan deltage i forskningsprogrammer og -projekter i Israel inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under femte rammeprogram.4. Ved »forskningsforetagender« forstås i denne aftale bl.a.: universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og enkeltpersoner.Artikel 2 Samarbejdet kan omfatte følgende:- deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Israel i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner«- finansielle bidrag fra Israel til budgetterne for programmerne under femte


text: rammeprogram, baseret på forholdet mellem Israels bruttonationalprodukt og summen af bruttonationalprodukterne for medlemsstaterne i Den Europæiske Union samt Israel- deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet i israelske forskningsprojekter og resultaterne heraf i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der gælder i Israel i hvert enkelt tilfælde; sådanne forskningsforetagender, der deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, afholder deres egne omkostninger, herunder deres forholdsmæssige del af de generelle omkostninger til ledelse og administration- jævnlige drøftelser om tendenser og prioriteter inden for forskningspolitik og -planlægning i Israel og Fællesskabet- drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet- hurtig udveksling af information om gennemførelsen af FTU-programmer i Israel og Fællesskabet og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i samarbejdet.Artikel 3 Samarbejdet kan gennemføres på følgende måder:- deltagelse i Fællesskabets programmer, delprogrammer og fælles forskningsaktiviteter, navnlig forskningskontrakter med omkostningsdeling, samordnede aktioner, koordineringsaktiviteter, herunder tematiske net, uddannelses- og undervisningsaktiviteter, undersøgelser og evalueringer- fælles møder- besøg og udvekslinger af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere- jævnlige, vedvarende kontakter mellem program- eller projektledere- deltagelse af eksperter i seminarer, symposier og workshopper.Artikel 4 Samarbejdet kan tilpasses og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt efter fælles aftale mellem parterne.Artikel 5 Forskningsforetagender hjemmehørende i Israel, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag A.Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som israelske forskningsforetagender i det pågældende projekt, jf. bilag C.Artikel 6 Der nedsættes et fælles udvalg, i det følgende benævnt »Forskningsudvalget EF-Israel«. Udvalget har bl.a. til opgave:- at overvåge og evaluere gennemførelsen af denne aftale- at undersøge, hvilke tiltag der kan bidrage til at forbedre og udbygge samarbejdet- at føre jævnlige drøftelser om tendenser og prioriteter inden for forskningspolitik og -planlægning i Israel og Fællesskabet samt om fremtidsudsigterne for samarbejdet- at sikre, at denne aftale gennemføres korrekt.Udvalget, der består af repræsentanter for Kommissionen og Israel, fastsætter selv sin forretningsorden.Udvalget træder sammen på parternes anmodning mindst en gang om året. Der afholdes ekstraordinære møder, hvis en af parterne anmoder om det.Artikel 7 1. Israels finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.2. Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Israels bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Israels bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union samt Israel. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra Verdensbanken, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til


text: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget offentliggøres.3. Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998.4. Betingelserne for Israels finansielle bidrag er fastlagt i bilag B.Artikel 8 1. Repræsentanter for Israel deltager i programforvaltningsudvalgene under femte rammeprogram. Dog deltager Israels repræsentanter ikke i udvalgsmøderne, når der holdes afstemning. Ellers træder udvalgene kun under særlige omstændigheder sammen uden Israels repræsentanter. Israel underrettes om sådanne møder.2. For deltagelsen, jf. stk. 1, gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne.Artikel 9 1. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5, har forskningsforetagender hjemmehørende i Israel, som deltager i femte rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.2. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for israelske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.3. Når der udvælges bedømmere, tages israelske eksperter i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet. Israelske eksperter kan deltage i rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram.4. Et israelsk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af israelske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en økonomisk revision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante israelske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.5. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5, har forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som israelske forskningsforetagender, som nærmere fastlagt i bilag C, under hensyntagen til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.6. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter vedrørende projekter under israelske forsknings- og udviklingsprogrammer er de samme for forskningsforetagender fra Fællesskabet som for israelske forskningsforetagender, som nærmere fastlagt i bilag C, under hensyntagen til Fællesskabets og Israels gensidige interesser.Artikel 10 Hver part påtager sig, i overensstemmelse med sine egne regler og bestemmelser, at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Israel og Fællesskabet i medfør af denne aftale.Artikel 11 Bilag A, B og C udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 12 1. Denne aftale indgås for en periode, der svarer til varigheden af femte rammeprogram.2. Parterne kan hver især opsige aftalen på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders varsel, jf. dog stk. 1. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af


text: aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen.3. Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan denne aftale opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Israel underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis en af parterne har til hensigt at opsige aftalen, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse.4. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan denne aftale genforhandles eller forlænges på gensidigt acceptable vilkår.Artikel 13 Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med de procedurer, der gælder for hver af dem.Aftalen træder i kraft på den dag, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført.Artikel 14 Denne aftale gælder på den ene side på de områder, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side på Staten Israels område.Artikel 15 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebraisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el tercer día del mes de marzo de mil novecientos noventa y nueve, que corresponde al decimoquinto día de adar de cinco mil setecientos cincuenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts nitten hundrede nioghalvfems, hvilket svarer til den femtende adar fem tusind syv hundrede nioghalvtreds.Geschehen zu Brüssel am dritten März neunzehnhundertneunundneunzig; dieser Tag entspricht dem fünfzehnten Adar fünftausendsiebenhundertneunundfünfzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, ôçí ôñßôç çìÝñá ôïõ ìçíüò Ìáñôßïõ ôïõ Ýôïõò ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá ðïõ áíôéóôïé÷åß óôç äÝêáôç ðÝìðôç çìÝñá ôïõ ìçíüò ÁäÜñ ôïõ Ýôïõò ðÝíôå ÷éëéÜäåò åðôáêüóéá ðåíÞíôá åííÝá.Done at Brussels on the third day of March one thousand nine hundred and ninety-nine, which corresponds to the fifteenth day of Adar, five thousand seven hundred and fifty nine.Fait à Bruxelles, le trois mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, qui correspond au quinze Adar de l'année cinq mille sept cent cinquante neuf.Fatto a Bruxelles, il tre marzo millenovecentonovantanove, corrispondente al quindici Adar cinquemilasettecentocinquantanove.Gedaan te Brussel, de derde maart negentienhonderdnegenennegentig, welke datum overeenkomt met de vijftiende adar vijfduizendzevenhonderdnegenenvijftig.Feito em Bruxelas, em três de Março de mil novecentos e noventa e nove, que corresponde ao dia quinze do mês de Adar de cinco mil setecentos e cinquenta e nove.Tehty Brysselissä maaliskuun kolmantena päivänä tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän, mikä vastaa Adarin viidettätoista päivää vuonna viisituhattaseitsemänsataaviisikymmentäyhdeksän.Undertecknat i Bryssel den tredje mars nittonhundranittionio, vilket motsvarar den femtonde dagen av Adar femtusensjuhundrafemtionio.>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeisnchaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG A PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. De kontrakter, som parterne indgår efter de regler, der er fastlagt til gennemførelse af artikel 130


text: J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, omfatter navnlig ejendomsret til og brug, herunder offentliggørelse, af information og intellektuel ejendom, der fremkommer som led i den fælles forskning. Der tages hensyn til målene for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordelene og ulemperne ved at udstede licens for geografisk område eller anvendelsesområde, krav i henhold til gældende love, procedurer for bilæggelse af tvister samt andre faktorer, som deltagerne måtte finde relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af disse kontrakter.2. Under gennemførelsen af denne aftale, for så vidt angår deltagelse i femte rammeprogram, udnyttes information og intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med Fællesskabets og Israels gensidige interesser, og kontrakterne indeholder bestemmelser herom.3. Information og intellektuel ejendom, der fremkommer i løbet af den fælles forskning, og som ikke er omfattet af kontrakterne, tildeles efter de principper, der er fastlagt i kontrakterne, herunder bestemmelserne om bilæggelse af tvister. Hvis der ikke træffes nogen bindende afgørelse ved hjælp af den metode til bilæggelse af tvister, som parterne har valgt, tilfalder ejendomsretten til sådan information eller intellektuel ejendom i fællesskab alle deltagere, som er involveret i den fælles forskning, der har resulteret i informationen eller den intellektuelle ejendom. Hvis der ikke opnås enighed om udnyttelsen, tildeles hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, retten til at udnytte sådan information eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.4. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag.5. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale, og ordninger i henhold til denne udøves for navnlig at fremme:i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen,ogii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.II. Internationale konventioner Intellektuel ejendom, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med de relevante internationale konventioner, herunder TRIPs-aftalen (Trade-related aspects of intellectual property rights) under GATT-WTO, Bern-konventionen (Paris-akten af 1971) og Paris-konventionen (Stockholm-akten af 1967).BILAG B FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ISRAELS FINANSIELLE BIDRAG, JF. ARTIKEL 7 I AFTALEN 1. Fastsættelse af det finansielle bidrag 1.1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Israel og Forskningsudvalget EF-Israel om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale:a) forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetb) den anslåede størrelse af Israels bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.1.2. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Israel om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Israels deltagelse.2. Betalingsprocedurer 2.1. Kommissionen


text: sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår Israel en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Israels bidrag i henhold til denne aftale. Ifølge disse indkaldelser skal Israel betale:- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. januar, og- seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli.Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. januar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli.2.2. For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne aftale sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra aftalens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Israel skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.2.3. Israels bidrag udtrykkes og betales euro.2.4. Israel betaler sit bidrag under denne aftale inden for fristerne i stk. 2.1 og 2.2. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers' Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer, jf. stk. 2.1 og 2.2.2.5. Israels repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de udvalg, der er omtalt i artikel 8 og 9 i denne aftale, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.3. Gennemførelse 3.1. Israels finansielle bidrag til femte rammeprogram i overensstemmelse med aftalens artikel 7 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.3.2. Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Israels bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år n+1 betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006.Israels betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.4. Oplysninger Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n+1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Israels orientering.BILAG C 1. For at forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet kan deltage i et projekt under israelske forsknings- og udviklingsprogrammer, kræves det, at mindst ét israelsk forskningsforetagende også deltager. Forslag vedrørende en sådan deltagelse indsendes i fællesskab med den/de


text: israelske forskningsforetagende(r).2. Rettighederne og forpligtelserne for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i projekter under israelske forsknings- og udviklingsprogrammer, samt vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter vedrørende sådanne projekter er omfattet af Israels love, bestemmelser og direktiver vedrørende forsknings- og udviklingsprogrammer samt om relevante nationale sikkerhedskrav, som gælder for israelske deltagere. Deltagerne sikres ens behandling, og der tages højde for karakteren af samarbejdet mellem Israel og Fællesskabet på dette område.3. Afhængigt af projektets emne indsendes forslag til:i) Kontoret for forskning (Office of the chief Scientist) i industri- og handelsministeriet for så vidt angår industrielle forsknings- og udviklingsprojekter i samarbejde med israelske virksomheder. Der er ingen foruddefinerede projektområder under dette forsknings- og udviklingsprogram. Der kan indsendes fælles forslag til projekter inden for et hvilket som helst område af industriel forskning og udvikling. Under Magnet-programmet kan israelske virksomheder desuden indsende forslag om samarbejde med forskningsforetagender fra Fællesskabet. Et sådant samarbejde skal godkendes af det pågældende konsortium og af ledelsen for Magnet-programmet.ii) Ministeriet for videnskab for så vidt angår strategisk forskning på områderne elektrooptik, mikroelektronik, bioteknologi, informationsteknologi, avancerede materialer, miljø og vand.iii) Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i landbrugsministeriet - fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet.iv) Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i ministeriet for nationale infrastrukturer for så vidt angår udvikling af infrastrukturer på energiområdet samt geovidenskaber.v) Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i sundhedsministeriet for så vidt angår medicinsk forskning.Israel underretter jævnligt Fællesskabet og de israelske forskningsforetagender om aktuelle israelske programmer og om mulighederne for deltagelse af forskningsforetagender fra Fællesskabet.4. Kontrakter mellem forskningsforetagender fra Fællesskabet og israelske forskningsforetagender og/eller mellem forskningsforetagender fra Fællesskabet og israelske statslige organer skal tage hensyn til bestemmelserne i dette bilag.Fælles erklæring I forbindelse med undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde bekræfter Det Europæiske Fællesskab og Israel herved, at henvisningen i bilag A, afdeling I, punkt 1, til »de regler, der er fastlagt til gennemførelse af artikel 130 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab« gør Israels eller Fællesskabets foretagenders eventuelle adgang til resultater hidrørende fra projekter gennemført i medfør af andre internationale aftaler, hvori enten Fællesskabet eller Israel er part, betinget af, at den anden part eller de andre parter i sådanne andre aftaler indvilliger.Hecho en Bruselas, el tercer día del mes de marzo de mil novecientos noventa y nueve, que corresponde al decimoquinto día de adar de cinco mil setecientos cincuenta y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tredje marts nitten hundrede nioghalvfems, hvilket svarer til den femtende adar fem tusind syv hundrede nioghalvtreds.Geschehen zu Brüssel am dritten März neunzehnhundertneunundneunzig; dieser Tag entspricht dem fünfzehnten Adar fünftausendsiebenhundertneunundfünfzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, ôçí ôñßôç çìÝñá ôïõ ìçíüò Ìáñôßïõ ôïõ Ýôïõò ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá ðïõ áíôéóôïé÷åß óôç äÝêáôç ðÝìðôç çìÝñá ôïõ ìçíüò ÁäÜñ ôïõ Ýôïõò ðÝíôå ÷éëéÜäåò åðôáêüóéá ðåíÞíôá åííÝá.Done at Brussels on the third day of March one thousand nine hundred and ninety-nine, which corresponds to the fifteenth day of Adar, five thousand seven hundred and fifty nine.Fait


text: à Bruxelles, le trois mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, qui correspond au quinze Adar de l'année cinq mille sept cent cinquante neuf.Fatto a Bruxelles, il tre marzo millenovecentonovantanove, corrispondente al quindici Adar cinquemilasettecentocinquantanove.Gedaan te Brussel, de derde maart negentienhonderdnegenennegentig, welke datum overeenkomt met de vijftiende adar vijfduizendzevenhonderdnegenenvijftig.Feito em Bruxelas, em três de Março de mil novecentos e noventa e nove, que corresponde ao dia quinze do mês de Adar de cinco mil setecentos e cinquenta e nove.Tehty Brysselissä maaliskuun kolmantena päivänä tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän, mikä vastaa Adarin viidettätoista päivää vuonna viisituhattaseitsemänsataaviisikymmentäyhdeksän.Undertecknat i Bryssel den tredje mars nittonhundranittionio, vilket motsvarar den femtonde dagen av Adar femtusensjuhundrafemtionio.>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeisnchaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0076
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 76/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag I (dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0017 - 0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 76/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag I (dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Ti retsakter om dyresundhed - handel med og markedsføring af animalske produkter - skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/183/EF(2) ophæver Kommissionens beslutning 92/532/EØF(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til afgørelse 2001/100/EF(4), 2001/139/EF(5), 2001/159/EF(6), 2001/183/EF, 2001/185/EF(7), 2001/187/EF(8), 2001/188/EF(9), 2001/294/EF(10), 2001/311/EF(11) og 2001/485/EF(12) på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(13).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 20.(2) EFT L 67 af 9.3.2001, s. 65.(3) EFT L 337 af 21.11.1992, s. 18.(4) EFT L 36 af 7.2.2001, s. 9.(5) EFT L 50 af 21.2.2001, s. 20.(6) EFT L 57 af 27.2.2001, s. 54.(7) EFT L 67 af 9.3.2001, s. 78.(8) EFT L 67 af 9.3.2001, s. 81.(9) EFT L 67 af 9.3.2001, s. 83.(10) EFT L 100 af 11.4.2001, s. 32.(11) EFT L 109 af 19.4.2001, s. 62.(12) EFT L 176 af 29.6.2001, s. 64.(13) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGDel 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet nedenfor.1) Teksten i punkt 6 (Kommissionens beslutning 92/532/EØF) udgår.2) Følgende led indsættes i punkt 17 (Kommissionens beslutning 93/74/EØF): - 32001 D 0139: Kommissionens beslutning 2001/139/EF af 12. februar 2001 (EFT L 50 af 21.2.2001, s. 20).3) Følgende led indsættes i punkt 29 (Kommissionens beslutning 95/124/EF): - 32001 D 0188: Kommissionens beslutning 2001/188/EF af 28. februar 2001 (EFT L 67 af 9.3.2001, s. 83)- 32001 D 0311: Kommissionens beslutning 2001/311/EF af 4. april 2001 (EFT L 109 af 19.4.2001, s. 62).4) Følgende led indsættes i punkt 30 (Kommissionens beslutning 95/125/EF): - 32001 D 0100: Kommissionens beslutning 2001/100/EF af 22. januar 2001 (EFT L 36 af 7.2.2001, s. 9).5) Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 95/473/EF): - 32001 D 0159: Kommissionens beslutning 2001/159/EF af 12. februar 2001 (EFT L 57 af 27.2.2001, s. 54).6) Følgende led indsættes i punkt 44 (Kommissionens beslutning 96/233/EF): - 32001 D 0185: Kommissionens beslutning


text: 2001/185/EF af 27. februar 2001 (EFT L 67 af 9.3.2001, s. 78).7) Følgende indsættes i punkt 48 (Kommissionens beslutning 98/357/EF): , ændret ved:- 32001 D 0187: Kommissionens beslutning 2001/187/EF af 27. februar 2001 (EFT L 67 af 9.3.2001, s. 81).8) Følgende led indsættes i punkt 49 (Kommissionens beslutning 98/361/EF): - 32001 D 0294: Kommissionens beslutning 2001/294/EF af 30. marts 2001 (EFT L 100 af 11.4.2001, s. 32).9) Følgende punkt indsættes efter punkt 62 (Kommissionens beslutning 2001/296/EF): 63. 32001 D 0183: Kommissionens beslutning 2001/183/EF af 22. februar 2001 om fastlæggelse af prøveudtagningsplaner for og diagnosticeringsmetoder til påvisning og bekræftelse af visse fiskesygdomme og om ophævelse af beslutning 92/532/EØF (EFT L 67 af 9.3.2001, s. 65).10) Under afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL" tilføjes følgende i punkt 39 (Kommissionens beslutning 96/221/EF): ændret ved:- 32001 D 0485: Kommissionens beslutning 2001/485/EF af 15. juni 2001 (EFT L 176 af 29.6.2001, s. 64).


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 90/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004 af 26. april 2004 (3) med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2006 af 10. februar 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32006 R 0240: Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2006 af 10. februar 2006 (EUT L 40 af 11.2.2006, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 240/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (2) EUT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 175.
 (4) EUT L 40 af 11.2.2006, s. 3.
 (5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 69/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0042 - 0042
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 69/96 af 27. november 1996 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/95 (1) truffet af Det Blandede EØS-Udvalg;Kommissionens beslutning 96/350/EF af 24. maj 1996 om tilpasning af bilag IIA og IIB til Rådets direktiv 75/442/EØF om affald (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 27 (Rådets direktiv 75/442/EØF) i bilag XX til aftalen tilføjes følgende led:»- 396 D 0350: Kommissionens beslutning 96/350/EF af 24. maj 1996 (EFT nr. L 135 af 6. 6. 1996, s. 32).«Artikel 2 Teksterne til beslutning 96/350/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 158 af 8. 7. 1995, s. 46.(2) EFT nr. L 135 af 6. 6. 1996, s. 32.