text:
 29.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 276/44
 AFGØRELSE NR. 1/2019 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 den 4. oktober 2019
 om ajourføring af bilag XXVIII-B (Regler for telekommunikationstjenester) til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [2019/1806]
 ASSOCIERINGSUDVALGET HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 27. juni 2014, særlig artikel 102, 240, 436, 438 og 449, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.
 (2)
 Republikken Moldova foretager i henhold til aftalens artikel 102 og 240 tilnærmelse af sin lovgivning til de EU-retsakter og internationale instrumenter (»gældende EU-ret«), der er omhandlet i bilag XXVIII-B (Regler for telekommunikationstjenester) til aftalen (»bilag XXVIII-B«).
 (3)
 Gældende EU-ret, der er omhandlet i bilag XXVIII-B, har udviklet sig siden afslutningen af forhandlingerne om aftalen i juni 2013. Unionen har navnlig vedtaget følgende retsakter, der gennemfører, ændrer, supplerer eller erstatter følgende retsakter, der er anført på listen i bilag XXVIII-B:
 i)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120 af 25. november 2015 om foranstaltninger vedrørende adgang til det åbne internet og om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og forordning (EU) nr. 531/2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen (1)
 ii)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/276/EU af 2. maj 2014 om ændring af Kommissionens beslutning 2008/411/EF om harmonisering af 3 400-3800 MHz-båndet for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (2)
 iii)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU af 11. december 2013 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr og om ophævelse af beslutning 2005/928/EF (3)
 iv)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/641/EU af 1. september 2014 om samordnede tekniske vilkår for brug af frekvenser til trådløst PMSE-lydudstyr i Unionen (4)
 v)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/702/EU af 7. oktober 2014 om ændring af beslutning 2007/131/EF om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi (5)
 vi)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/339 af 8. marts 2016 om harmonisering af frekvensbåndet 2 010-2025 MHz for bærbare eller mobile trådløse videoforbindelser og trådløse kameraer til brug ved programproduktion og ved særlige begivenheder (6)
 vii)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/750 af 8. maj 2015 om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndet 1452-1492 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen (7)
 viii)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (8)
 ix)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (9)
 x)
 Kommissionens


text:
gennemførelsesforordning (EU) 2015/806 af 22. maj 2015 om specifikationer for udformningen af EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester (10)
 xi)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1505 af 8. september 2015 om fastlæggelse af tekniske specifikationer og formater for positivlister i henhold til artikel 22, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (11)
 xii)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1506 af 8. september 2015 om fastlæggelse af specifikationer vedrørende formater for avancerede elektroniske signaturer og avancerede segl, som skal anerkendes af offentlige myndigheder i henhold til artikel 27, stk. 5, og artikel 37, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (12)
 xiii)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/650 af 25. april 2016 om fastlæggelse af standarder for sikkerhedsvurdering af kvalificerede signatur- og seglgenereringssystemer, jf. artikel 30, stk. 3, og artikel 39, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (13)
 xiv)
 Kommissionens afgørelse 2010/267/EU af 6. maj 2010 om harmoniserede tekniske vilkår for anvendelse af 790-862 MHz-båndet til landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Den Europæiske Union (14)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/251/EU af 18. april 2011 om ændring af beslutning 2009/766/EF om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (15)
 Kommissionens beslutning 2009/766/EF af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (16), som ændret ved gennemførelsesafgørelse 2011/251/EU
 xv)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/688/EU af 5. november 2012 om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndene 1 920-1980 MHz og 2 110-2 170 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen (17)
 xvi)
 Kommissionens beslutning 2008/477/EF af 13. juni 2008 om harmonisering af 2 500-2 690 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (18)
 xvii)
 Kommissionens beslutning 2008/411/EF af 21. maj 2008 om harmonisering af 3 400-3 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (19)
 xviii)
 Kommissionens beslutning 2008/671/EF af 5. august 2008 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i frekvensbåndet 5 875-5 905 MHz til sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer (ITS) (20)
 xix)
 Kommissionens beslutning 2007/344/EF af 16. maj 2007 om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet (21)
 xx)
 Kommissionens beslutning 2007/90/EF af 12. februar 2007 om ændring af beslutning 2005/513/EF om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs) (22)
 xxi)
 Kommissionens beslutning 2005/513/EF af 11. juli 2005 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs) (23)
 xxii)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU af 8. december 2011 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (24)
 xxiii)
 Kommissionens afgørelse 2010/368/EU af 30. juni 2010 om ændring af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (25)
 xxiv)
 Kommissionens beslutning 2009/381/EF af 13. maj 2009 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (26)
 xxv)
 Kommissionens beslutning 2008/432/EF af 23. maj 2008 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (27)
 xxvi)
 Kommissionens beslutning 2006/771/EF af 9. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (28)
 xxvii)
 Kommissionens afgørelse 2010/166/EU af 19. marts 2010 om samordnede brugsvilkår for frekvenser til mobilkommunikationstjenester om bord på skibe (MCV-tjenester) i EU (29)
 xxviii)
 Kommissionens beslutning 2006/804/EF af 23. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til RFID-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF-båndet (30)
 xxix)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/485/EU af 29. juli 2011 om ændring af beslutning 2005/50/EF om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer i Fællesskabet (31)
 xxx)
 Kommissionens beslutning 2005/50/EF af 17. januar 2005 om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer i Fællesskabet (32)
 xxxi)
 Kommissionens beslutning af 2004/545/EF 8. juli 2004 om harmonisering af radiofrekvenser i 79 GHz-området til brug for kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet (33)
 xxxii)
 Kommissionens beslutning 2009/343/EF af 21. april 2009 om ændring af beslutning 2007/131/EF om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi (34)
 xxxiii)
 Kommissionens beslutning 2007/131/EF af 21. februar 2007 om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi (35)
 xxxiv)
 Kommissionens beslutning 2007/98/EF af 14. februar 2007 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester (36)
 xxxv)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/654/EU af 12. november 2013 om ændring af beslutning 2008/294/EF med henblik på at inkludere yderligere adgangsteknologier og frekvensbånd til mobilkommunikationstjenester om bord på fly (MCA-tjenester) (37)
 xxxvi)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/37/EU af 26. juni 2013 om ændring af direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (38)
 (4)
 Republikken Moldova fortsætter processen med at tilnærme sin lovgivning til gældende EU-ret i overensstemmelse med de frister og prioriteringer, der er fastsat i bilag XXVIII-B. For at sikre reel indbyrdes tilnærmelse af Republikken Moldovas lovgivning til EU-retten bør de retsakter, der er opført på listen i betragtning 3, tilføjes på listen i bilag XXVIII-B, og visse tidsfrister bør ændres for at tage hensyn til de fremskridt, der er gjort til dato af Republikken Moldova i forbindelse med denne tilnærmelse, jf. artikel 449 i aftalen.
 (5)
 I artikel 436, stk. 3, i aftalen fastsættes det, at Associeringsrådet EU-Republikken Moldova (»Associeringsrådet«) tillægges beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen.
 (6)
 I henhold til aftalens artikel 438, stk. 2, kan Associeringsrådet delegere enhver af sine beføjelser til associeringsudvalget, herunder beføjelsen til at træffe bindende afgørelser.
 (7)
 Ved afgørelse nr. 3/2014 (39) delegerede Associeringsrådet beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen, bl.a. med hensyn til kapitel 6 (Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel) i afsnit V (Handel og handelsrelaterede anliggender), til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, for så vidt der ikke


text:
findes særlige bestemmelser i kapitel 6 vedrørende ajourføring eller ændring af de pågældende bilag. Kapitel 6 indeholder ingen specifikke bestemmelser vedrørende ajourføring eller ændring af bilagene.
 (8)
 Bilag XXVIII-B bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXVIII-B (Regler for telekommunikationstjenester) til aftalen erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Chişinău, den 4. oktober 2019.
 For associeringsudvalget i dettes ndelssammensætning
 I. COSTACHI
 Formand
 A. FERNÁNDEZ DÍEZ C. CEBAN
 Sekretærer
 (1) EUT L 310 af 26.11.2015, s. 1.
 (2) EUT L 139 af 14.5.2014, s. 18.
 (3) EUT L 334 af 13.12.2013, s. 17.
 (4) EUT L 263 af 3.9.2014, s. 29.
 (5) EUT L 293 af 9.10.2014, s. 48.
 (6) EUT L 63 af 10.3.2016, s. 5.
 (7) EUT L 119 af 12.5.2015, s. 27.
 (8) EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62.
 (9) EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73.
 (10) EUT L 128 af 23.5.2015, s. 13.
 (11) EUT L 235 af 9.9.2015, s. 26.
 (12) EUT L 235 af 9.9.2015, s. 37.
 (13) EUT L 109 af 26.4.2016, s. 40.
 (14) EUT L 117 af 11.5.2010, s. 95.
 (15) EUT L 106 af 27.4.2011, s. 9.
 (16) EUT L 274 af 20.10.2009, s. 32.
 (17) EUT L 307 af 7.11.2012, s. 84.
 (18) EUT L 163 af 24.6.2008, s. 37.
 (19) EUT L 144 af 4.6.2008, s. 77.
 (20) EUT L 220 af 15.8.2008, s. 24.
 (21) EUT L 129 af 13.2.2007, s. 67.
 (22) EUT L 41 af 13.2.2007, s. 10.
 (23) EUT L 187 af 19.7.2005, s. 22.
 (24) EUT L 329 af 13.12.2011, s. 10.
 (25) EUT L 166 af 1.7.2010, s. 33.
 (26) EUT L 119 af 14.5.2009, s. 32.
 (27) EUT L 151 af 11.6.2008, s. 49.
 (28) EUT L 312 af 11.11.2006, s. 66.
 (29) EUT L 72 af 20.3.2010, s. 38.
 (30) EUT L 329 af 25.11.2006, s. 64.
 (31) EUT L 198 af 30.7.2011, s. 71.
 (32) EUT L 21 af 25.1.2005, s. 15.
 (33) EUT L 241 af 13.7.2004, s. 66.
 (34) EUT L 105 af 25.4.2009, s. 9.
 (35) EUT L 55 af 23.2.2007, s. 33.
 (36) EUT L 43 af 15.2.2007, s. 32.
 (37) EUT L 303 af 14.11.2013, s. 48.
 (38) EUT L 175 af 27.6.2013, s. 1.
 (39) Afgørelse nr. 3/2014 vedtaget af Associeringsrådet EU-Republikken Moldova af 16. december 2014 om delegering af visse af associeringsrådets beføjelser til associeringsudvalget i dettes handelssammensætning (EUT L 110 af 29.4.2015, s. 40).
 BILAG
 »BILAG XXVIII-B
 REGLER FOR TELEKOMMUNIKATIONSTJENESTER
 Republikken Moldova forpligter sig til gradvis at tilnærme sin lovgivning til følgende EU-retsakter og internationale instrumenter inden for de fastsatte frister.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009
 Følgende bestemmelser i direktiv 2002/21/EF finder anvendelse:
 —
 styrke den nationale kommunikationstilsynsmyndigheds uafhængighed og administrative kapacitet inden for elektronisk


text:
kommunikation
 —
 etablere offentlige høringsprocedurer for nye lovgivningstiltag
 —
 etablere effektive mekanismer for appel af afgørelser truffet af den nationale kommunikationstilsynsmyndighed inden for elektronisk kommunikation og
 —
 definere relevante produkt- og tjenestemarkeder inden for den elektroniske kommunikationssektor, som er underlagt forhåndsregulering, og analysere disse markeder med henblik på at fastslå, om der her kan konstateres en stærk markedsposition.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktiv 2002/21/EF gennemføres senest et år og seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009
 Følgende bestemmelser i direktiv 2002/20/EF finder anvendelse:
 —
 gennemføre regulering af generelle tilladelser og begrænse behovet for individuelle tilladelser til specifikke, behørigt begrundede tilfælde.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktiv 2002/20/EF gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF
 På basis af den markedsanalyse, der er foretaget i overensstemmelse med rammedirektivet, pålægger den nationale kommunikationstilsynsmyndighed inden for elektronisk kommunikation de økonomiske aktører, der konstateres at have en stærk markedsposition på de relevante markeder, forpligtelser med hensyn til:
 —
 adgang til og brug af specifikke netfaciliteter
 —
 priskontrol for adgangs- og samtrafikgebyrer, herunder forpligtelser vedrørende omkostningsbaserede priser og
 —
 transparens, ikke-diskriminering og regnskabsmæssig opsplitning.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktiv 2002/19/EF gennemføres senest et år og seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og –tjenester (forsyningspligtdirektivet), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120
 Følgende bestemmelser i direktiv 2002/22/EF finder anvendelse:
 —
 gennemføre regulering af forsyningspligt, herunder etablere omkostnings- og finansieringsmekanismer og
 —
 sikre respekten for brugernes interesser og rettigheder, især ved indførelsen af nummerportabilitet og af det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktiv 2002/22/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2120 af 25. november 2015 om foranstaltninger vedrørende adgang til det åbne internet og om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og forordning (EU) nr. 531/2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen
 Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) 2015/2120 gennemføres senest fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
 Tidsplan: De foranstaltninger, der vedtages i medfør af direktiv 2002/77/EF, gennemføres senest et år og seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF
 Følgende bestemmelser i direktiv 2002/58/EF finder anvendelse:
 —
 gennemføre regulering for at sikre beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten


text:
til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger i den elektroniske kommunikationssektor og sikre fri bevægelighed af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og -tjenester.
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktiv 2002/58/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)
 Følgende bestemmelser i beslutning nr. 676/2002/EF finder anvendelse:
 —
 vedtage politikker og regulering, der kan sikre ensartet adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne.
 Tidsplan: De foranstaltninger, der vedtages i medfør af beslutning nr. 676/2002/EF, gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens afgørelse 2010/267/EU af 6. maj 2010 om harmoniserede tekniske vilkår for anvendelse af 790-862 MHz-båndet til landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Den Europæiske Union
 Tidsplan: Bestemmelserne i afgørelse 2010/267/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/251/EU af 18. april 2011 om ændring af beslutning 2009/766/EF om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2011/251/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2009/766/EF af 16. oktober 2009 om harmonisering af 900 MHz-båndet og 1 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/251/EU
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2009/766/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/688/EU af 5. november 2012 om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndene 1920-1980 MHz og 2110-2170 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2012/688/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2008/477/EF af 13. juni 2008 om harmonisering af 2500-2690 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2008/477/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/276/EU af 2. maj 2014 om ændring af Kommissionens beslutning 2008/411/EF om harmonisering af 3400-3800 MHz-båndet for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2014/276/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2008/411/EF af 21. maj 2008 om harmonisering af 3 400-3 800 MHz-båndet for landbaserede systemer, som kan levere fælleseuropæiske elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/276/EU
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2008/411/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2008/671/EF af 5. august 2008 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i frekvensbåndet 5875-5905 MHz til sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer (ITS)
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2008/671/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2007/344/EF af 16. maj 2007 om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2007/344/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2007/90/EF af 12. februar 2007 om ændring af beslutning 2005/513/EF om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs)
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2007/90/EF gennemføres senest tre


text:
år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2005/513/EF af 11. juli 2005 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs), som ændret ved Kommissionens beslutning 2007/90/EF
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2005/513/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU af 11. december 2013 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr og om ophævelse af beslutning 2005/928/EF
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens afgørelse 2011/829/EU af 8. december 2011 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens afgørelse 2010/368/EU af 30. juni 2010 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr
 Tidsplan: Bestemmelserne i afgørelse 2010/368/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2009/381/EF af 13. maj 2009 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2009/381/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2008/432/EF af 23. maj 2008 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2008/432/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2006/771/EF af 9. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU, Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU, Kommissionens afgørelse 2010/368/EU, Kommissionens beslutning 2009/381/EF og Kommissionens beslutning 2008/432/EF
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2006/771/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens afgørelse 2010/166/EU af 19. marts 2010 om samordnede brugsvilkår for frekvenser til mobilkommunikationstjenester om bord på skibe (MCV-tjenester) i EU
 Tidsplan: Bestemmelserne i afgørelse 2010/166/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/641/EU af 1. september 2014 om samordnede tekniske vilkår for brug af frekvenser til trådløst PMSE-lydudstyr i Unionen
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2014/641/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2006/804/EF af 23. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til RFID-udstyr til trådløs identifikation, som anvender UHF-båndet
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2006/804/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/485/EU af 29. juli 2011 om ændring af beslutning 2005/50/EF om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer i Fællesskabet
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2011/485/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2005/50/EF af 17. januar 2005 om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/485/EU
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2005/50/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning af 2004/545/EF 8. juli 2004 om harmonisering af radiofrekvenser i 79 GHz-området til brug for kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2004/545/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/702/EU af 7. oktober 2014 om ændring af beslutning 2007/131/EF om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi
 Tidsplan:


text:
Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2014/702/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2009/343/EF af 21. april 2009 om ændring af beslutning 2007/131/EF om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2009/343/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2007/131/EF af 21. februar 2007 om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredsbåndsteknologi, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/702/EU og Kommissionens beslutning 2009/343/EF
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2007/131/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2007/98/EF af 14. februar 2007 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester
 Tidsplan: Bestemmelserne i beslutning 2007/98/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/339 af 8. marts 2016 om harmonisering af frekvensbåndet 2 010-2 025 MHz for bærbare eller mobile trådløse videoforbindelser og trådløse kameraer til brug ved programproduktion og ved særlige begivenheder
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/339 gennemføres senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/750 af 8. maj 2015 om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndet 1 452-1 492 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/750 gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/654/EU af 12. november 2013 om ændring af beslutning 2008/294/EF med henblik på at inkludere yderligere adgangsteknologier og frekvensbånd til mobilkommunikationstjenester om bord på fly (MCA-tjenester)
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse 2013/654/EU gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens beslutning 2008/294/EF af 7. april 2008 om samordnede brugsvilkår for frekvenser til mobilkommunikationstjenester om bord på fly (MCA-tjenester) i Fællesskabet, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/654/EU
 Tidsplan: De foranstaltninger, der vedtages i medfør af beslutning 2008/294/EF, gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF.
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2014/53/EU gennemføres senest fire år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»direktivet om elektronisk handel«)
 Følgende bestemmelser i direktiv 2000/31/EF finder anvendelse:
 —
 fremme af udviklingen af e-handel
 —
 fjernelse af hindringer for den grænseoverskridende levering af informationssamfundstjenester
 —
 tilvejebringelse af retssikkerhed for leverandører af informationssamfundstjenester og
 —
 harmonisering af begrænsningerne af formidleransvaret for tjenesteydere med hensyn til ren videreformidling (»mere conduit«), caching og oplagring (»hosting«).
 Tidsplan: Disse bestemmelser i direktiv 2000/31/EF gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/37/EU
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2003/98/EF gennemføres senest to år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/37/EU af 26. juni 2013 om ændring af direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
 Tidsplan: Bestemmelserne i direktiv 2013/37/EU


text:
gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF
 Tidsplan: Bestemmelserne i forordning (EU) nr. 910/2014 gennemføres senest seks år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/806 af 22. maj 2015 om specifikationer for udformningen af EU-tillidsmærket for kvalificerede tillidstjenester
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesforordning (EU) 2015/806 gennemføres senest seks år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1505 af 8. september 2015 om fastlæggelse af tekniske specifikationer og formater for positivlister i henhold til artikel 22, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1505 gennemføres senest seks år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1506 af 8. september 2015 om fastlæggelse af specifikationer vedrørende formater for avancerede elektroniske signaturer og avancerede segl, som skal anerkendes af offentlige myndigheder i henhold til artikel 27, stk. 5, og artikel 37, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1506 gennemføres senest seks år efter denne aftales ikrafttræden.
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/650 af 25. april 2016 om fastlæggelse af standarder for sikkerhedsvurdering af kvalificerede signatur- og seglgenereringssystemer, jf. artikel 30, stk. 3, og artikel 39, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked
 Tidsplan: Bestemmelserne i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/650 gennemføres senest tre år efter denne aftales ikrafttræden.
 «


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 26)
 OM TJENESTEYDELSER AF ALMEN INTERESSE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 DER ØNSKER at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse
 ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Unionens fælles værdier med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jf. artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, omfatter især
 —
 nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt
 —
 diversiteten i forskellige tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og forskellene mellem brugernes behov og præferencer, der kan være et resultat af forskellige geografiske, sociale eller kulturelle situationer
 —
 et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder.
 Artikel 2
 Traktaternes bestemmelser berører på ingen måde medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0404(18)
 AFTALE i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Filippinerne om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 090 af 04/04/1992 s. 0153
 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Filippinerne om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr. 1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 23. og 24. september 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Filippinerne om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol F, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II og protokol E til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Filippinerne til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II og den aendrede protokol E er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1 og tillaeg 2). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelsen af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende. 6. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberTillaeg 1 BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>> TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. Tillaeg 2 BILAG TIL PROTOKOL E(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>Brev nr. 2 Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af 24. september 1991 med foelgende ordlyd: »1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne den 23. og 24. september 1991 mellem vore delegationer med henblik paa aendring af den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Filippinerne om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987. 2. Som et resultat af konsultationerne naaede parterne til enighed om at aendre aftalens artikel 18, stk. 1, og protokol F, saaledes at gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen forlaenges med et aar, dvs. indtil den 31. december 1992. Parterne


text: var foelgelig ogsaa enige om at aendre bilag II og protokol E til aftalen for saa vidt angaar de kvantitative lofter for 1992 for eksporten fra Filippinerne til Faellesskabet af de deri anfoerte tekstilvarer. Det aendrede bilag II og den aendrede protokol E er knyttet som tillaeg til dette brev (tillaeg 1 og tillaeg 2). 3. Hvad angaar artikel 14, stk. 3, i aftalen, aftalte parterne endvidere, at satsen for 1992 for overfoersel mellem regionerne fastsaettes til 40 %. Giver anvendelse af ovennaevnte procentsats anledning til alvorlige vanskeligheder i visse af Faellesskabets regioner som foelge af vaesentlige aendringer i handelsmoenstret, indleder parterne omgaaende konsultationer med henblik paa at undersoege situationen. 4. Begge parter var indforstaaet med, at den forlaengede gyldighedsperiode for aftalen traeder i kraft den 1. januar 1992 og gaelder indtil den 31. december 1992. Parterne var endelig enige om, at aftalen anvendes paa et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1992. 5. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekraefte, at Deres regering accepterer ovenstaaende.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRepublikken Filippinernes regeringTillaeg 1 BILAG II(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>> TABELPOSITION>Anm.: Tallene i parentes er henvisninger til fodnoterne i bilag II til aftalen for de paagaeldende kategorier. Tillaeg 2 BILAG TIL PROTOKOL E(Den fuldstaendige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION> Noteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Republikken Filippinernes mission ved De Europaeiske Faellesskaber henvise til den aftale mellem Filippinerne og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, der paraferedes den 28. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, som paraferedes den 15. november 1991. Generaldirektoratet vil gerne over for Filippinernes mission bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 120 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande ville vaere taknemmelig, hvis Filippinernes mission vil bekraefte, at den er indforstaaet med ovenstaaende. Generaldirektoratet for forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Filippinernes mission ved De Europaeiske Faellesskaber at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse. Noteudveksling Republikken Filippinernes mission ved De Europaeiske Faellesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber henvise til aftalen mellem Republikken Filippinerne og Faellesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 28. juni 1986 og har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlaengedes ved brevveksling, der paraferedes den 15. november 1991. Missionen vil gerne underrette generaldirektoratet om, at Republikken Filippinernes regering


text: er indforstaaet med, at bestemmelserne i den forlaengede aftale, indtil de noedvendige procedurer for dens indgaaelse og ikrafttraeden er afsluttet, anvendes de facto fra den 1. januar 1992, hvis Faellesskabet er rede til at goere det samme. Ovenstaaende er under forudsaetning af, at hver af parterne til enhver tid med et varsel paa 120 dage kan bringe naevnte de facto anvendelse af den forlaengede aftale til ophoer. Republikken Filippinernes mission ved De Europaeiske Faellesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmaerkede hoejagtelse.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0617(02)
 Tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens Og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 155 af 17/06/2005 s. 0030 - 0051
 Tillægsprotokoltil Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens Og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstater", repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,på den ene side,og RUMÆNIEN,på den anden side,SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed af Fællesskabet den 1. maj 2004,SOM HENVISER TIL Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, i det følgende benævnt "Europaaftalen", som blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995,SOM HENVISER TIL traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", som blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING IKONTRAHERENDE PARTERArtikel 1Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt "de nye medlemsstater", bliver kontraherende parter i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995, i det følgende benævnt "Europaaftalen", godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksterne til Europaaftalen såvel som de aftaler i form af brevveksling, fælleserklæringer og ensidige erklæringer, der er knyttet til den slutakt, der blev undertegnet samme dato.UDLØB AF EKSF-TRAKTATENArtikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den


text: Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.AFDELING IILANDBRUGSPRODUKTERArtikel 3BasislandbrugsprodukterDen ordning, der gælder for import til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Rumænien som fastsat i bilag A(a) og A(b), og den ordning, der gælder for import til Rumænien af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol, erstatter ordningen i Europaaftalen som ændret ved protokollen om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet [1].AFDELING IIIOPRINDELSESREGLERArtikel 4I protokol 4 [2], der er nævnt i artikel 35 (oprindelsesregler), foretages følgende ændringer:1) Artikel 3, stk. 1, affattes således:"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Rumænien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (1), Island, Norge, Bulgarien, Tyrkiet (2) eller i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning."2) Artikel 4, stk 1, affattes således:"1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter med oprindelse i Rumænien, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Rumænien, Schweiz (herunder Liechtenstein) (3), Island, Norge, Bulgarien, Tyrkiet (4) eller i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er vedlagt som bilag til aftalerne mellem Rumænien og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Rumænien end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning."3) Artikel 18, stk. 4, affattes således:(...)"På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CZ "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "IŠDUOTAS ATGALINE DATA"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOCNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"RO "EMIS A POSTERIORI"".4) Artikel 19, stk. 2, affattes således:(...)"På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:ES "DUPLICADO"CZ "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"RO "DUPLICAT"".5) Bilag IV erstattes af følgende:(...)"SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización


text: aduanera no... (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (Maksu-ja Tolliameti kinnitus nr.... (1)) deklareerib, et need tooted on... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ.... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).LettiskEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (2).LitauiskŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra... (2) preferencinès kilmés prekés.UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ...(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ...(2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... (2) oorsprong zijn .PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n: o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... (2) alkuperätuotteita .SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).RumænskExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamalā nr. ... (1)) declarā


text: cā, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā ... (2)."(...)AFDELING IVØKONOMISK OG MONETÆR UNIONArtikel 5Teksten til artikel 86 om monetær politik affattes således:AFDELING VOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 6Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde [3]1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Rumænien eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande, forudsat at:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Europaaftalenb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Rumænien eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Rumænien og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Rumænien og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Rumænien og Fællesskabet, ogb) den godkendte eksportør anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i Europaaftalen.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Rumænien eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.Artikel 7Varer under transport eller i midlertidigt oplag1. Europaaftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Rumænien til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Rumænien, og som opfylder bestemmelserne i Europaaftalens protokol 4 om oprindelsesregler, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Rumænien eller i den nye medlemsstat.2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.AFDELING VIALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 8Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af Europaaftalen.Artikel 91. Denne protokol godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Rumænien i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 10Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har deponeret den sidste notifikation om godkendelse.Artikel 11Denne


text: protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og rumænsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 12Teksten til Europaaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo del dos mil cinco.V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět.Udfærdiget i Bruxelles den fjerde maj to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five.Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq.Fatto a Bruxelles, addì quattro maggio duemilacinque.Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év május negyedik napján.Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwutysięcznego piątego.Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco.V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet.V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť.Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem.Încheiat la Bruxelles, în ziua de patru mai, anul două mii cinci.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarPentru Statele MembrePor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarPentru Comunităţile EuropenePor RumaníaZa RumunskoFor RumænienFür RumänienRumeenia nimelΓια τη ΡουμανίαFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaRumānijas vārdāRumunijos varduRománia részérőlGħar-RumanijaVoor RoemeniëW imieniu RumuniiPela RoméniaZa RumunskoZa RomunijoRomanian puolestaFör RumänienPentru România[1] EFT L 8 af 14.1.2003, s. 22.[2] Protokol 4 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2). Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien den 25. september 2003.[3] Nævnt i tiltrædelsesakten, bilag IV, nr. 5, afsnit 3 til 5.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0226(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fælleskab og Schweiz om forskning og udvikling vedrørende træ som fornyeligt råstof
 EF-Tidende nr. L 058 af 26/02/1985 s. 0022
 ***** SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faelleskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende trae som fornyeligt raastof DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og SCHWEIZ ER - ud fra foelgende betragtninger: Raadet for De europaeiske Faellesskaber har ved sin afgoerelse af 17. maj 1982 vedtaget et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for raastoffer, herunder et delprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets program«; Faellesskabet og kongeriget Sverige har indgaaet en samarbejdsaftale om et europaeisk forsknings- og udviklingsprogram vedroerende trae som fornyeligt raastof, i det foelgende benaevnt »europaeisk program«; Faellesskabets program indgaar i dette europaeiske program; det schweiziske forbundsraad har ved sin afgoerelse af 19. maj 1982 for en periode, der udloeber i april 1988, vedtaget et nationalt program vedroerende trae som energikilde og fornyeligt raastof, i det foelgende benaevnt »schweizisk program«, som gennemfoeres og finansieres i Schweiz af Den schweiziske nationalfond for videnskabelig Forskning; et samarbejde mellem det europaeiske og det schweiziske program vil vaere i begge parters interesse, idet parternes forskning supplerer hinanden og unoedigt dobbeltarbejde kan undgaas - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Faellesskabet og Schweiz, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, samarbejder i en periode indtil den 31. december 1985 om det europaeiske og det schweiziske program, som anfoert i bilag A og B. Artikel 2 Finansieringen med henblik paa gennemfoerelsen af det europaeiske program beloeber sig til 12,5 millioner ECU og med henblik paa gennemfoerelsen af det schweiziske program til 8 millioner schweizerfranc. ECU'en er den, der er fastlagt ved finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning. Hver kontraherende part afholder selv de udgifter, der paahviler dem i forbindelse med samarbejdet mellem programmerne. Artikel 3 Formaalet med det i artikel 1 omhandlede samarbejde er at samordne det europaeiske og det schweiziske program og at fremme gennemfoerelsen af disse programmer for at oege udbyttet af den forskning, der udfoeres begge steder. Denne samordning gaar navnlig ud paa: - at vaelge og fastlaegge forskningsprojekter, - at foelge projekternes gennemfoerelse, - at vurdere resultaterne og fastlaegge nye forskningsprioriteter. Den gennemfoeres ved hjaelp af: - gennemgribende udveksling af oplysninger om de respektive programmer, - deltagelse af repraesentanter fra den ene kontraherende part i en anden parts seminarer og kollokvier, - tilrettelaeggelse af besoeg for specialister fra den ene kontraherende part paa den anden parts forskningsinstitutter, - regelmaessige og vedvarende kontakter med mellem de ansvarlige for det europaeiske og det schweiziske program. Artikel 4 Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, og de organer, der udpeges af det schweiziske forbundsraad, varetager gennemfoerelsen af samarbejdet mellem det europaeiske og det schweiziske program. Med henblik herpaa indbyder Det raadgivende Udvalg for Faellesskabets program, naar der er behov herfor, den ansvarlige for det schweiziske program til sine moeder, og ekspertgruppen for det schweiziske program


text: indbyder, naar der er behov herfor, den ansvarlige for det europaeiske program til sine moeder. Disse ansvarlige kan ledsages af eksperter ved deltagelsen i de moeder, som de er indbudt til. Artikel 5 Den viden, der opnaas ved gennemfoerelsen af det europaeiske program under denne aftales gyldighedsperiode, meddeles Schweiz og schweiziske organer, virksomheder eller personer, der udoever saadan forsknings- eller produktionsvirksomhed, som goer det rimeligt, at de faar adgang til denne viden paa samme betingelser, som gaelder for de medlemsstater, der deltager i det europaeiske program, og disse staters relevante organer. Den viden, der opnaas ved gennemfoerelsen af det schweiziske program under denne aftales gyldighedsperiode, meddeles de stater, der deltager i det europaeiske program, og deres relevante organer paa samme betingelser , som gaelder for de relevante schweiziske organer. Saafremt der under gennemfoerelsen af aktioner under et af programmerne goeres opfindelser, som kan patenteres, og som bliver patentbeskyttet, tilskynder de kontraherende parter saa vidt muligt patenthaverne til at indroemme ikke-eksklusive licenser til personer og virksomheder, der har bopael eller hjemsted i Faellesskabet, Sverige og Schweiz. Licenserne indroemmes i givet fald uden forskelsbehandling. Artikel 6 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor trakten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Schweiz' omraade. Artikel 7 1. Snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale giver hver af de kontraherende parter generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres interne bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden. 2. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken den sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i stk. 1 naevnte notifikation. 3. Andre europaeiske lande, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, vil paa rimelige vilkaar kunne associeres det europaeiske program ved saerskilte aftaler med Faellesskabet. Faelleskabet giver Schweiz meddelelse om indgaaelse af saadanne aftaler. 4. Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer og om datoen for denne aftales ikrafttraeden. Artikel 8 Denne aftale, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter. BILAG A EUROPAEISK FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM VEDROERENDE TRAE SOM FORNYELIGT RAASTOF 1.2.3 // // // // Forskningsomraader // Indirekte aktion // Samordnet aktivitet // // // // 1. Vedproduktion // // // 1.1. Udvaelgelse og foraedling af formeringsmateriale til skovbrug // × // × // 1.2. Forbedring af vaeksten (skovpleje) // // // 1.2.1. Behandling af voksesteder og bevoksninger // × // × // 1.2.2. Oprettelse og forvaltning af fiberbeplantninger // × // × // 1.2.3. Dyrkning og forvaltning af traeer uden for skoven // × // ×


text: // 1.3. Forebyggelse af tab // // // 1.3.1. Beskyttelse mod angreb fra biotiske kilder // × // × // 1.3.2. Forebyggelse af skovbrande // × // × // 1.3.3. Beskyttelse mod skader af andre abiotiske aarsager // × // × // 1.4. Skovjournal // - // × // 2. Skovning, oplagring og transport // // // 2.1. Indhoestning af biomasse // × // × // 2.2. Forarbejdning og oplagring af flis til industrielt brug // × // × // 2.3. Skovningssystemer til udslaebning paa jorden // - // × // 2.4. Skovningssystemer til udslaebning fra luften // - // × // 2.5. Sikkerheds- og sundhedsaspekter // - // × // 3. Trae som materiale // // // 3.1. Undersoegelse af traes egenskaber // × // × // 3.2. Forbedring af ydelse og beskyttelse mod kvalitetsforringelse // × // × // 3.3. Udvikling af objektiv proevningsmetodologi // × // × // 4. Traeforarbejdning uden aendring af traeets oprindelige struktur // // // 4.1. Udvikling af fabrikationsprocesser og produkter // × // × // 4.2. Lime og samlinger // × // × // 4.3. Trae som byggemateriale // // // 4.3.1. Mere effektiv brug og genbrug af trae ved midlertidige arbejder // × // × // 4.3.2. Forbedret oekonomi ved brug af bedre konstruktion // × // × // 4.3.3. Virkninger af belastningsvarighed // × // × // 5. Forarbejdning af trae og beslaegtet organisk materiale til fiberprodukter // // // 5.1. Proces- og produktudvikling i papirmasseindustrien // × // × // 5.2. Bedre anvendelse af returpapir, halm og andre fibre // × // × // 5.3. Forbedring af fabrikationsprocesser for papir og pap // × // × // 6. Trae som kemisk raastof // // // 6.1. Udvikling af processer til kemisk adskillelse af hovedbestanddelene i materialer, der indeholder traecellulosestoffer // × // × // 6.2. Udnyttelse af lignin, hemicelluloser og cellulose // × // × // 6.3. Genvinding af biprodukter fra kemisk fiberfremstilling // × // × // // // BILAG B SCHWEIZISK PROGRAM VEDROERENDE TRAE SOM ENERGIKILDE OG FORNYELIGT RAASTOF 1. Landets forsyningsbehov Skovpolitik og skovret under stadig traemangel OEget produktion ved hjaelp af skovpleje Driftsmaessige krav og modsaetningsforhold Skovmaessig udnyttelse af frigjorte foderplantearealer Bjergskovenes tilkoerselsforhold Grundlaeggende oplysninger for driften af skovbrug Optimering af driften af skovbrug Traemarkedet 2. Vigtige traeprodukter OEget forarbejdning af trae i Schweiz Optimal fordeling af raastoffer Udfoersel og indfoersel Schweiziske skovbedrifter Sorteringsanlaeg i smaa og mellemstore virksomheder Optimering af haandvaerksvirksomheden Metoder til samling af konstruktionstoemmer Byggematerialers og baerende konstruktioners deformering og holdbarhed paa lang sigt Processer til impraegnering af store emner Udvendig traebeklaeding Trae til indendoers boligindretning Organiske stoffer i ikke-svovlholdige ekstraktionsoploesninger Biologisk nedbrydning af cellulose Systemer til styring af traeindustrien 3. Trae som energikilde Trae som energikilde i kriseperioder Energipotentiellet i trae, der anvendes til privat byggeri Transport og fordeling af trae som energikilde


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/55
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 152/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2009 af 22. oktober 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF af 6. maj 2009 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2009/42/EF ophæver Rådets direktiv 95/64/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EØF) i bilag XXI til aftalen affattes således:
 »32009 L 0042: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF af 6. maj 2009 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning) (EUT L 141 af 6.6.2009, s. 29).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/42/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2009, s. 15.
 (2) EUT L 141 af 6.6.2009, s. 29.
 (3) EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(17)
 Aftale om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter - Erklæring
 EF-Tidende nr. L 409 af 31/12/1992 s. 0003 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0183 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 20 s. 0183
 AFTALE om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter AMERIKAS FORENEDE STATER, JAPAN OG DEN RUSSISKE FOEDERATION samt det EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, der optraeder samlet,SOM PAA NY BEKRAEFTER behovet for at hindre en spredning af teknologi og ekspertise i tilknytning til masseoedelaeggelsesvaaben - nukleare, kemiske og biologiske vaaben;SOM NOTERER sig den nuvaerende kritiske periode i staterne i Samfundet af Uafhaengige Stater (i det foelgende benaevnt SNG) og Georgien, en periode der omfatter overgang til markedsoekonomi, fremadskridende nedrustningsproces og omstilling af industriel og teknisk kapacitet fra militaere til fredelige formaal;SOM i denne sammenhaeng ERKENDER behovet for at oprette et internationalt videnskabs- og teknologicenter med henblik paa i videst muligt omfang at mindske tilskyndelsen til at engagere sig i aktivitteter, der kan resultere i en saadan spredning, ved at bistaa og stoette aktiviteter med henblik paa fredelige formaal, som drives af videnskabsmaend og teknikere paa vaabenomraadet i Den Russiske Foederation og, hvis de er interesseret, i andre SNG-statter og Georgien;SOM ERKENDER behovet for gennem centrets projekter og aktiviteter at bidrage til SNG-staternes og Georgiens overgang til markedsoekonomi og for at stoette forskning og udvikling til fredelige formaal;SOM OENSKER, at centrets projekter skaber incitamenter og stoette til de deltagende videnskabsmaend og teknikere, saaledes at de faar mulighed for at udvikle deres karrieremuligheder paa lang sigt, hvilket vil styrke den videnskabelige forsknings- og udviklingskapacitet i SNG-staterne og Georgien;SOM ER KLAR OVER, at kraftig stoette fra regeringer og fra fonde, akademiske og videnskabelige institutter og andre mellemstatslige og ikke-statslige organisationer er en forudsaetning for centrets succes -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel IDer oprettes herved et internationalt videnskabs- og teknologicenter (i det foelgende benaevnt »centret«) som en mellemstatslig organisation. Enhver part leder paa sit omraade centrets aktiviteter. Med henblik paa at naa sine maal har centret i overensstemmelse med parternes love og forskrifter befoejelse til at indgaa kontrakter, til at erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og til at vaere part i retssager.Artikel IIA. Centret udvikler, godkender, finansierer og foerer tilsyn med videnskabs- og teknologiprojekter med fredelige formaal, som fortrinsvis gennemfoeres i institutioner og anlaeg beliggende i Den Russiske Foederation og, hvis de er interesseret, i andre SNG-stater og Georgien.B. Centrets maalsaetning er:i) at give videnskabsmaend og teknikere paa vaabenomraadet, og isaer dem, der sidder inde med viden og kvalifikationer vedroerende masseoedelaeggelsesvaaben eller raketaffyringssystemer, i Den Russiske Foederation og, hvis de er interesseret, i andre SNG-stater og Georgien, lejlighed til at rette deres faerdigheder mod fredelige aktiviteter, ogii) saaledes ved hjaelp af sine projekter og aktiviteter at bidrage til at loese nationale eller internationale tekniske problemer og virkeliggoere de overordnede maal vedroerende en mere effektiv overgang til markedsoekonomi, som er lydhoer for civile behov, styrkelse af grundforskning og anvendt forskning og teknologisk udvikling inden for bl.a.


text: miljoebeskyttelse, energiproduktion og nuklear sikkerhed og fremme af yderligere integration af videnskabsmaend fra SNG-staterne og Georgien i det internationale videnskabelige samfund.Artikel IIITil virkeliggoerelse af sine maal har centret befoejelse til:i) ved hjaelp af finansielle midler eller paa anden maade at fremme og stoette videnskabelige og teknologiske projekter i overensstemmelse med artikel II i denne aftaleii) at foere tilsyn med og soerge for den finansielle kontrol med centrets projekter i overensstemmelse med artikel VIII i denne aftaleiii) at etablere passende former for samarbejde med regeringer, mellemstatslige organisationer, ikke-statslige organisationer (hvilket i denne aftale ogsaa omfatter den private sektor) samt programmeriv) at modtage midler eller gaver fra regeringer, mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationerv) i fornoedent omfang at oprette afdelinger i SNG-stater og Georgien, hvis disse er interesseret heri, ogvi) at udfoere andre aktiviteter, som parterne maatte traeffe aftale om.Artikel IVA. Centret har et styrelsesraad og et sekretariat bestaaende af en eksekutiv-direktoer, viceeksekutivdirektoerer og saadant andet personale, som maatte vaere noedvendigt, i overensstemmelse med centrets vedtaegt.B. Styrelsesraadet har ansvaret for:i) at fastlaegge centrets politik og fastsaette sin forretningsordenii) at varetage den generelle styring og ledelse af sekretariatetiii) at godkende centrets driftsbudgetiv) at varetage centrets finansielle og andre anliggender, herunder at godkende procedurer for udarbejdelse af centrets budget, opstilling af regnskaber og revision herafv) at fastlaegge generelle kriterier og prioriteter for godkendelse af projektervi) at godkende projekter i overensstemmelse med artikel VIvii) at vedtage vedtaegten og eventuelt andre gennemfoerelsesarrangementer, ogviii) at udfoere andre opgaver, som tillaegges det ved denne aftale, eller som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne aftale.Styrelsesraadets beslutninger traeffes ved konsensus mellem alle parter i raadet, jf. betingelserne i medfoer af artikel V, medmindre andet er fastsat i denne aftale.C. Hver af de fire signatarer er repraesenteret i Styrelsesraadet med én stemme. Hver part udpeger hoejst to repraesentanter til Styrelsesraadet inden syv (7) dage efter denne aftales ikrafttraeden.D. Parterne nedsaetter et videnskabeligt raadgivende udvalg bestaaende af repraesentanter, der skal udnaevnes af parterne. Udvalget skal bistaa Styrelsesraadet med videnskabelig og anden noedvendig faglig raadgivning inden for en periode paa femogfyrre (45) dage fra hvert projektforslags forelaeggelse for centret. Udvalget skal ogsaa raadgive Styrelsesraadet om, hvilke forskningsomraader der boer fremmes, og yde dette enhver anden raadgivning, som det maatte oenske.E. Styrelsesraadet vedtager en vedtaegt til gennemfoerelse af denne aftale. Vedtaegten skal indeholde bestemmelser om foelgende:i) Sekretariatets strukturii) fremgangsmaaden for udvaelgelse, udvikling, godkendelse, finansiering, gennemfoerelse og tilsyn med projekteriii) procedurer for udarbejdelse af centrets budget, opstilling og revision af regnskaberiv) passende retningslinjer for intellektuel ejendomsret i forbindelse med centrets projekter og for formidling af projektresultaterv) procedurer for regeringers, mellemstatslige og ikke-statslige organisationers deltagelse i centrets projektervi) personalepolitik, ogvii) andre noedvendige arrangementer til gennemfoerelse af denne aftale.Artikel VStyrelsesraadet har diskretionaer og eksklusiv befoejelse til at udvide sin medlemskreds til ogsaa at omfatte repraesentanter, der er udpeget af parter, der tiltraeder denne aftale, paa de betingelser, raadet fastsaetter. Parter, der ikke er repraesenteret i Styrelsesraadet, og mellemstatslige og ikke-statslige organisationer kan indbydes til at deltage i dets droeftelser uden stemmeret.Artikel VIEthvert projekt, der forelaegges Styrelsesraadet til godkendelse,


text: ledsages af skriftligt samtykke fra den stat eller de stater, hvor arbejdet skal gennemfoeres. Foruden naevnte stats eller staters forudgaaende samtykke kraeves der til godkendelse af projekter konsensus mellem parterne i Styrelsesraadet, jf. betingelserne i medfoer af artikel V, bortset fra saadanne parter, som er SNG-stater, og Georgien.Artikel VIIA. Projekter, der godkendes af Styrelsesraadet, kan finansieres eller stoettes af centret, eller af regeringer, mellemstatslige organisationer eller ikke-statslige organisationer, direkte eller gennem centret. Finansieringen og stoetten af godkendte projekter sker paa de betingelser, som de, der stiller finansieringsmidlerne til raadighed, fastsaetter; betingelserne skal vaere i overensstemmelse med denne aftale.B. Repraesentanterne for parterne i Styrelsesraadet og personalet ved centrets sekretariat maa ikke modtage projekttilskud og maa ikke direkte drage fordel af noget projekttilskud.Artikel VIIIA. Centret har ret til, inden for Den Russiske Foederation og andre interesserede SNG-stater og Georgien, i hvilke arbejdet skal udfoeres:i) paa stedet at undersoege centrets projektaktiviteter, -materialer, leverancer og anvendelse af midler til projekter samt projektrelaterede tjensteydelser og projektrelateret anvendelse af midler efter forudgaaende meddelelse eller i tilslutning hertil som fastsat i projektaftalenii) paa dets anmodning at inspicere eller revidere boeger eller anden dokumentation vedroerende centrets projektaktiviteter og anvendelse af midler, unanset hvor saadanne boeger eller dokumentation befinder sig, i den periode, i hvilken centret stiller finansiering til raadighed, og i en periode derefter som fastsat i projektaftalen.Det i artikel VI omhandlede skriftlige samtykke skal omfatte tilladelse baade fra den eller de SNG-stater og Georgien, hvor arbejdet skal udfoeres, og fra modtagerinstitutionen, til at give centret den noedvendige adgang til at foretage den i dette litra omhandlede revision og kontrol af projektet.B. De parter, der er repraesenteret i Styrelsesraadet, har ogsaa i samraad med centret de i litra A beskrevne rettigheder med hensyn til projekter, de finansierer helt eller delvis, enten direkte eller gennem centret.C. Hvis det fastslaas, at de med et projekt forbundne betingelser ikke er blevet overholdt, kan centret, den regering eller organisation, der finansierer projektet, bringe projektet til ophoer, efter at de har underrettet Styrelsesraadet om grundene hertil, og tage passende skridt i overensstemmelse med betingelserne i projektaftalen.Artikel IXA. Centrets hovedkvarter placeres i Den Russiske Foederation.B. Gennem materiel stoette til centret stiller Den Russiske Foederations regering for egen regning et passende anlaeg til raadighed for centret og soerger for dets vedligeholdelse, energi- og vandforsyning samt sikkerhed.C. I Den Russiske Foederation har centret status som juridisk person og skal i denne egenskab have ret til at indgaa kontrakter, at erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og at vaere part i retssager.Artikel XI Den Russiske Foederation gaelder foelgende:i) a) Ved fastlaeggelse af centrets skattepligtige indtaegter medregnes der ikke midler, som centret har modtaget fra sine grundlaeggere og sponsorer - regeringer, mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer - eller renteindtaegter fra disse midler i form af bankindestaaender i Den Russiske Foederation b) Centret og dets afdelinger fritages for skatter paa ejendom, som er beskattet i henhold til Den Russiske Foederations skattelovgivning c) Varer, forsyninger eller andre goder, der stilles til raadighed eller anvendes i forbindelse med centret og


text: dets projekter og aktiviteter, kan indfoeres i, udfoeres fra eller anvendes i Den Russiske Foederation under fritagelse for afgifter, told, importafgifter og andre lignende skatter og afgifter, som paalaegges af Den Russiske Foederation d) De af centrets personale, som ikker er russiske statsborgere, fritages for at skulle betale indkomstskat for fysiske personer i Den Russiske Foederation e) Midler, som modtages af juridiske personer, herunder russiske videnskabelige organisationer, i forbindelse med centrets projekter og aktiviteter, skal holdes uden for beregningen af disse organisationers udbytter med henblik paa beskatning f) Midler, som modtages af personer, navnlig videnskabsmaend og specialister, i forbindelse med centrets projekter og aktiviteter, skal ikke medregnes i disse personers skattepligtige indkomst.ii) a) Centret, regeringer, mellemstatslige organisationer og ikke-statslige organisationer skal frit kunne forsende pengemidler vedroerende centret og dets projekter og aktiviteter, undtagen russisk valuta, til og fra Den Russiske Foederation uden restriktioner. De kan dog hver isaer ikke udfoere stoerre beloeb, end de har indfoert i Den Russiske Foederation b) Med henblik paa finansiering af centret og dets projekter og aktiviteter skal det have ret til for egen regning og paa vegne af de enheder, der er omhandlet i nr. ii) a), at saelge udenlandsk valuta paa Den Russiske Foederations nationale valutamarked.iii) Personale i ikke-russiske organisationer, som deltager i centrets projekter eller aktiviteter, og som ikke er russiske statsborgere, fritages for at skulle betale told og afgifter af deres personlige ejendele eller loesoere, der indfoeres i, udfoeres fra eller anvendes i Den Russiske Foederation til dette personales eller deres familiemedlemmers personlige brug.Artikel XIA. Parterne arbejder naert sammen med henblik paa at lette afgoerelsen af retssager og erstatningskrav i henhold til denne artikel.B. Medmindre andet vedtages, skal Den Russiske Foederations regering i forbindelse med retssager og erstatningskrav, som anlaegges eller indbringes af russiske statsborgere eller organisationer, bortset fra kontraktmaessige krav, som foelge af handlingen eller forsoemmelser fra centret eller dets personales side i udoevelsen af centrets aktiviteter:i) afstaa fra at anlaegge retssager mod centret og dets personaleii) paatage sig ansvar for behandling af retssager eller erstatningskrav mod centret og dets personale, som anlaegges eller indbringes af de ovennaevnteiii) holde centret og dets personale skadesloese, hvad angaar de i nr. ii) ovenfor naevnte retssager og erstatningskrav.C. Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for kompensation eller erstatning i henhold til gaeldende internationale aftaler eller nogen stats nationale lovgivning.D. Intet i litra B kan fortolkes med henblik paa at forhindre retssager eller erstatningskrav mod russiske statsborgere eller personer med fast bopael i Den Russiske Foederation.Artikel XIIA. Personale fra regeringerne i de kontraherende stater eller fra De Europaeiske Faellesskaber, som opholder sig i Den Russiske Foederation i forbindelse med centrets projekter eller aktiviteter, indroemmes af Den Russiske Foederations regering en status svarende til den, der indroemmes administrativt og teknisk personale i henhold til Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser.B. Personalet ved centret indroemmes af Den Russiske Foederations regering de privilegier og immuniteter, der saedvanligvis indroemmes tjenestemaend i internationale organisationer, dvs.i) fritagelse for anholdelse, tilbageholdelse og retsforfoelgning i saavel strafferetlig, civilretlig


text: som forvaltningsretlig henseende i forbindelse med tale eller skrevne ord og alle saadanne handlinger, som de foretager i embeds medfoerii) fritagelse for enhver indkomstskat, sociale sikringsbidrag eller andre former for skatter og afgifter, undtagen saadanne, som normalt indgaar i prisen paa varer, eller som betales for praesterede tjenesteriii) fritagelse fra bestemmelserne vedroerende social sikringiv) fritagelse for indvandringsrestriktioner og registreringspligt for udlaendinge, ogv) ret til at indfoere moebler og effekter paa det tidspunkt, hvor de foerste gang tiltraeder deres stilling, uden nogen form for russiske afgifter, told, importafgifter eller andre lignende skatter og afgifter.C. Enhver part kan give eksekutivdirektoeren meddelelse om, at andre personer end de i litra A og D omhandlede vil opholde sig i Den Russiske Foederation i forbindelse med centrets projekter og aktiviteter. En part, som giver en saadan meddelelse, underretter disse personer om deres pligt til at overholde Den Russiske Foederations love og forskrifter. Eksekutivdirektoeren giver meddelelsen videre til Den Russiske Foederations regering, som indroemmer disse personer de i litra B, nr. ii) til v) omhandlede fordele samt en passende status med henblik paa gennemfoerelse af projektet eller aktiviteten.D. Repraesentanterne for parterne i Styrelsesraadet, eksekutivdirektoeren og viceeksekutivdirektoererne indroemmes af Den Russiske Foederations regering foruden de i denne artikels litra A og B opregnede privilegier og immuniteter saadanne privilegier, immuniteter, fritagelser og lettelser, som i almindelighed indroemmes repraesentanter for medlemmer af og ledende personale i internationale organisationer i overensstemmelse med international ret.E. Intet i denne artikel forpligter Den Russiske Foederations regering til at indroemme de i denne artikels litra A, B og D omhandlede privilegier og immuniteter til egne statsborgere eller personer med fast bopael i Den Russiske Foederation.F. Med forbehold af de ovenfor omhandlede privilegier, immuniteter og andre fordele, er det en pligt for alle personer, som nyder privilegier, immuniteter og fordele i henhold til denne artikel, at overholde Den Russiske Foederations love og forskrifter.G. Intet i denne aftale kan fortolkes med henblik paa at afvige fra de privilegier, immuniteter og andre fordele, der indroemmes personale som beskrevet i litra A til D, i henhold til andre aftaler.Artikel XIIIEnhver stat, som oensker at blive part i denne aftale, skal meddele Styrelsesraadet dette gennem eksekutivdirektoeren. Styrelsesraadet skal gennem eksekutivdirektoeren sende bekraeftede kopier af denne aftale til den paagaeldende stat. Efter Styrelsesraadets godkendelse gives der naevnte stat tilladelse til at tiltraede denne aftale. Denne aftale traeder i kraft for denne stats vedkommende paa tredivtedagen (30) efter det tidspunkt, hvor deponeringen af dens tiltraedelsesinstrument har fundet sted. Saafremt en SNG-stat eller SNG-stater og Georgien tiltraeder denne aftale, skal denne eller disse stater overholde de forpligtelser, som Den Russiske Foederations regering har paataget sig i henhold til artikel VIII, artikel IX, litra C, og artikel X til XII.Artikel XIVSelv om intet i denne aftale begraenser parternes ret til at gennemfoere projekter uden om centret, skal parterne saa vidt muligt bestraebe sig paa anvende centret, naar de gennemfoerer projekter, hvis karakter og maalsaetninger er egnede for centret.Artikel XVA. Denne aftale tages op til fornyet gennemgang af parterne to aar efter dens ikrafttraeden.


text: Ved gennemgangen skal der tages hensyn til parternes finansielle tilsagn og indbetalinger.B. Denne aftale kan aendres ved skriftlig aftale mellem alle parterne.C. Enhver part kan traekke sig ud af denne aftale seks maaneder efter skriftligt at have meddelt dette til de andre parter.Artikel XVIAlle spoergsmaal eller tvister vedroerende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale goeres til genstand for konsultation mellem parterne.Artikel XVIIMed henblik paa finansiering af projekter saa hurtigt som muligt fastlaegger de fire signatarer de noedvendige midlertidige procedurer, indtil Styrelsesraadet har vedtaget vedtaegten. Disse skal navnlig omfatte udnaevnelse af eksekutivdirektoeren og det noedvendige personale samt fastlaeggelse af procedurer for forelaeggelse, gennemgang og godkendelse af projekter.Artikel XVIIIA. Denne aftale vil vaere aaben for undertegnelse for Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederation samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der optraeder samlet.B. Hver signatar meddeler gennem de diplomatiske kanaler de oevrige signatarer, at den har afsluttet alle interne procedurer, som er noedvendige for at vaere bundet af denne aftale.C. Denne aftale traeder i kraft paa tredivtedagen (30) efter datoen for den sidste notifikation som omhandlet i litra B.TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede, dertil behoerigt befuldmaegtigede, underskrevet denne aftale.Udfaerdiget i Moskva, den 27. november 1992, paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, japansk, nederlandsk, portugisisk, russisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.FORAmerikas Forenede Stater>REFERENCE TIL EN FILM>Japan>REFERENCE TIL EN FILM>Den Russiske Foederation>REFERENCE TIL EN FILM>>TABELPOSITION>>REFERENCE TIL EN FILM> Erklaering afgivet af Faellesskabets repraesentanter ved undertegnelsen af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter »Faellesskabet erklaerer, at centret skal have status af juridisk person og have den mest omfattende retsevne, om i henhold til love, der gaelder i Faellesskabet, indroemmes juridiske personer, og at det navnlig kan indgaa kontrakter, erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og vaere part i retssager.«


text:
 20.1.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 18/1
 AFGØRELSE nr. 1/EF/2020
 af 10. december 2020
 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan vedrørende registrering af overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorbilaget om teleterminaludstyr og radioudstyr [2021/43]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at registrere et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Nedenfor angivne overensstemmelsesvurderingsorgan registreres i aftalens sektorbilag om teleterminaludstyr og radioudstyr for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor. Denne registrering vedrører en udvidelse af anvendelsesområdet for et udpeget overensstemmelsesvurderingsorgan i henhold til sektorbilaget om teleterminaludstyr og radioudstyr til at omfatte loven om televirksomhed ud over radioloven.
 Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym og kontaktoplysninger:
 Navn: PHOENIX TESTLAB GmbH
 Adresse: Königswinkel 10, D-32825 Blomberg, TYSKLAND
 Tlf. +49 5235950024
 Fax +49 5235950028
 E-mail: bentje.holger@phoenix-testlab.de
 URL-adresse: http://www.phoenix-testlab.de
 Det udpegede overensstemmelsesvurderingsorgans kontaktperson: Holger Bentje
 Registreringen omfatter følgende produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer:
 Efter loven om televirksomhed
 —
 Terminaludstyr til opkald (alt udstyr)
 —
 Terminaludstyr undtagen udstyr under foregående punkt (alt udstyr)
 Efter radioloven:
 —
 Nærmere beskrevet radioudstyr specificeret i radiolovens artikel 38-2-2, stk. 1), nr. i), ii), iii).
 2.
 Denne afgørelse erstatter enhver tidligere registrering af det pågældende overensstemmelsesvurderingsorgan med henblik på de gældende love og administrative bestemmelser, der er nævnt i stk. 1.
 3.
 Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
 Tokyo, den 6. november 2020
 På vegne af Japan
 Daisuke NIHEI
 Bruxelles, den 10. december 2020
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lucian CERNAT