text: vandkvalitet- nedbringelse, genanvendelse og sikker bortskaffelse af affald, gennemførelse af Basel-konventionen- landbrugets miljøvirkninger, erosion og kemisk forurening- beskyttelse og fornyelse af skove- bevarelse af den biologiske mangfoldighed, fredede områder og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af biologiske ressourcer- fysisk planlægning, herunder byggeri og byplanlægning- brug af økonomiske og skattemæssige instrumenter- globale klimaændringer- miljøoplysning og -bevidsthed- faglig bistand vedrørende rehabilitering af radioaktivt forurenede områder og løsning af tilknyttede sundhedsmæssige og sociale problemer- gennemførelse af Espoo-konventionen om vurdering af miljøvirkninger i en grænseoverskridende sammenhæng.3. Samarbejdet finder især sted ved:- planlægning vedrørende katastrofer og andre nødsituationer- udveksling af information og eksperter, herunder inden for overførsel af renere teknologi og sikker og miljømæssigt forsvarlig anvendelse af bioteknologi- fælles forskningsaktiviteter- forbedring af lovgivning i retning af Fællesskabets standarder- miljøuddannelse og styrkelse af institutioner- samarbejde på regionalt plan, herunder samarbejde inden for rammerne af Det Europæiske Miljøagentur, og på internationalt plan- udvikling af strategier, især vedrørende globale og klimamæssige spørgsmål og også med henblik på fremme af en bæredygtig udvikling- undersøgelser af miljøvirkninger.- økologisk overvågning.Artikel 57TransportParterne udvikler og styrker deres samarbejde på transportområdet.Samarbejdet rettes bl. a. mod omstrukturering og modernisering af transportsystemerne og -nettene i Republikken Aserbajdsjan og, hvor det er hensigtsmæssigt, udvikling og sikring af transportsystemernes forenelighed i forbindelse med skabelse af et mere globalt transportsystem. De traditionelle kommunikationsforbindelser mellem de uafhængige stater i den transkaukasiske region og med andre nabostater tages særlig i betragtning.Samarbejdet omfatter bl. a.:- forvaltnings- og driftsmæssig modernisering inden for vejtransport, jernbaner, havne og lufthavne- modernisering og udvikling af infrastrukturen for jernbaner, indre vandveje, veje, havne, lufthavne og luftfart, herunder modernisering af hovedruter af fælles interesse og transeuropæiske forbindelser inden for disse transportformer, særlig dem, der er forbundet med TRACECA-projektet, samt uddannelse på ovennævnte områder- fremme og udvikling af multimodal transport- fremme af fælles forsknings- og udviklingsprogrammer- forberedelse af de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for politikformulering og -gennemførelse, herunder privatisering af transportsektoren.Artikel 58Postvæsen og telekommunikationInden for deres respektive beføjelser og kompetence udvider og styrker parterne samarbejdet på følgende områder:- fastlæggelse af politik og retningslinjer for udvikling af telekommunikationssektoren og postvæsenet- udvikling af principper for en takstpolitik og markedsføring inden for telekommunikations- og postsektoren- overførsel af teknologi og knowhow, herunder vedrørende europæiske tekniske standarder og certificeringssystemer- fremme af udviklingen af projekter vedrørende telekommunikation og postvæsen og tiltrækning af investeringer- højnelse af effektiviteten og kvaliteten inden for telekommunikationsservice og postvæsen, bl. a. ved liberalisering af aktiviteterne i undersektorer- avanceret anvendelse af telekommunikation, navnlig inden for elektroniske pengeoverførsler- forvaltning og optimering af telekommunikationsnet- et passende regelgrundlag for ydelse af telekommunikations- og posttjenester og for anvendelse af radiofrekvensspektret- uddannelse inden for telekommunikation og postvæsen med henblik på virksomhed på markedsvilkår.Artikel 59Finansielle tjenesteydelserSamarbejdet tager især sigte på at lette Republikken Aserbajdsjans deltagelse i alment accepterede systemer for gensidige betalinger. Den faglige bistand rettes navnlig mod:- udvikling af et moderne system for bankmæssige og finansielle tjenesteydelser, udvikling af et almindeligt marked for kreditmidler og Republikken Aserbajdsjans deltagelse i alment accepterede systemer for gensidige betalinger- udvikling af et finanssystem med tilhørende institutioner i Republikken Aserbajdsjan, udveksling af erfaringer og


text: uddannelse af personale- udvikling af forsikringsydelser, der bl. a. kan skabe gunstige rammer for fællesskabsvirksomheders deltagelse i oprettelsen af joint ventures i forsikringssektoren i Republikken Aserbajdsjan, og udvikling af eksportkreditforsikring.Dette samarbejde skal specielt bidrage til at fremme udviklingen af forbindelser mellem Republikken Aserbajdsjan og medlemsstaterne i den finansielle servicesektor.Artikel 60Omstrukturering og privatisering af virksomhederI erkendelse af, at privatisering er af fundamental betydning for et bæredygtigt økonomisk genopsving, vedtager parterne at samarbejde om udvikling af de nødvendige institutionelle, juridiske og metodemæssige rammer. Med sigte herpå leveres der faglig bistand til gennemførelse af det privatiseringsprogram, som det aserbajdsjanske parlament har vedtaget. Der vil blive lagt særlig vægt på en velordnet og gennemsigtig privatiseringsproces.Den faglige bistand rettes bl. a. mod:- opbygning af institutioner i den aserbajdsjanske regering, der er i stand til at fastlægge og forvalte privatiseringsprocessen- oprettelse af en virksomhedsdatabase- omdannelse af virksomhederne til selskaber- udformning af et system for masseprivatisering med sigte på overførsel af ejendom til befolkningen på basis af et voucher-system- udformning af et system for registrering af aktionærer- udformning af et system for salg ved udbud af særlige virksomheder, der på grund af deres art ikke passer ind i masseprivatiseringsprogrammet- omstrukturering af virksomheder, der endnu ikke er klar til privatisering- udvikling af privat foretagsomhed, særlig i små og mellemstore virksomheder.Målet for dette samarbejde er at bidrage til en reaktivering af den aserbajdsjanske økonomi, fremme af udenlandske investeringer og udvikling af forbindelserne mellem Aserbajdsjan og medlemsstaterne.Artikel 61Regionaludvikling1. Parterne styrker samarbejdet om regionaludvikling og fysisk planlægning.2. I det øjemed fremmer de nationale, regionale og lokale myndigheder i Fællesskabet og dets medlemsstater og i Republikken Aserbajdsjan udveksling af information om regionalpolitik og fysisk planlægningspolitik og om metoder til formulering af regionalpolitik med særlig vægt på udvikling af ugunstigt stillede områder.De befordrer også direkte kontakter mellem ovennævnte myndigheder og mellem regioner og offentlige institutioner, der er ansvarlige for planlægningen af regionaludviklingen, med henblik på bl. a. udveksling af information om metoder og midler til fremme af regionaludviklingen.Artikel 62Samarbejde på det sociale område1. Med hensyn til sundhed og sikkerhed udvikler parterne et indbyrdes samarbejde med det formål at højne beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.Samarbejdet omfatter navnlig:- uddannelse i sundheds- og sikkerhedsspørgsmål med særligt henblik på højrisiko-aktivitetssektorer- udvikling og fremme af forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af erhvervssygdomme og andre arbejdsrelaterede lidelser- forebyggelse af større ulykkesrisici og håndtering af giftige kemikalier- forskning med henblik på udbygning af videnbasen vedrørende arbejdsmiljø og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.2. Hvad beskæftigelse angår, omfatter samarbejdet navnlig faglig bistand med henblik på:- optimering af arbejdsmarkedet- modernisering af arbejdsformidlings- og erhvervsvejledningstjenester- planlægning og styring af omstruktureringsprogrammer- fremme af beskæftigelsesskabelsen på lokalt plan- udveksling af information om programmer for fleksibel beskæftigelse, herunder programmer, der fremmer selvstændig virksomhed og iværksætterånden.3. Parterne lægger særlig vægt på samarbejde inden for social beskyttelse, herunder bl. a. samarbejde om planlægning og gennemførelse af reformer af den sociale beskyttelse i Republikken Aserbajdsjan.Disse reformer skal tage sigte på, at der i Republikken Aserbajdsjan udvikles beskyttelsesmetoder, som hører naturligt sammen med en markedsøkonomi, og omfatte social beskyttelse i alle henseender.Artikel

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 63TurismeParterne øger og udvikler deres indbyrdes samarbejde, som omfatter:- lettelse af turismen- forøgelse af informationsstrømmen- overførsel af knowhow- undersøgelse af mulighederne for fælles aktiviteter- samarbejde mellem officielle turistorganisationer- uddannelse rettet mod udvikling af turismen.Artikel 64Små og mellemstore virksomheder1. Parterne bestræber sig på at udvikle og styrke små og mellemstore virksomheder, herunder disse virksomheders sammenslutninger, og samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan.2. Samarbejdet omfatter faglig bistand, især på følgende områder:- udvikling af lovgivningsrammer for små og mellemstore virksomheder- udvikling af en hensigtsmæssig infrastruktur (et organ til støtte for små og mellemstore virksomheder, kommunikation, bistand til oprettelse af en fond for små og mellemstore virksomheder)- udvikling af teknologiparker- uddannelse inden for marketing, regnskabsvæsen og produktkvalitetskontrol.Artikel 65Information og kommunikationParterne støtter udviklingen af moderne informationsformidlingsmetoder, herunder medierne, og stimulerer en effektiv gensidig udveksling af information. De prioriterer programmer, der sigter på at give den brede offentlighed en grundlæggende information om Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan, herunder om muligt adgang til databaser under behørig hensyntagen til de intellektuelle ejendomsrettigheder.Artikel 66ForbrugerbeskyttelseParterne indleder et nært samarbejde for at skabe overensstemmelse mellem deres forbrugerbeskyttelsessystemer. Dette samarbejde kan omfatte udveksling af information om lovgivningsarbejde og institutionelle reformer, etablering af permanente systemer for gensidig underretning om farlige produkter, forbedring af forbrugeroplysningen specielt vedrørende de tilbudte produkters og tjenesteydelsers pris og beskaffenhed, fremme af udvekslinger mellem forbrugerrepræsentanter og forøgelse af overensstemmelsen mellem forbrugerbeskyttelsespolitikker samt organisering af seminarer og uddannelsesophold.Artikel 67Told1. Formålet med samarbejdet er at sikre overholdelse af alle bestemmelser, der planlægges vedtaget i forbindelse med handel og redelig handelspraksis, og at opnå en tilnærmelse af Republikken Aserbajdsjans toldsystem til Fællesskabets.2. Samarbejdet omfatter især følgende:- udveksling af information- forbedring af arbejdsmetoder- indførelse af den kombinerede nomenklatur og det administrative enhedsdokument- sammenkobling af Fællesskabets og Republikken Aserbajdsjans forsendelsesordninger- forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport- bistand til indførelse af moderne toldinformationssystemer- afholdelse af seminarer og tilrettelæggelse af uddannelsesophold.Der ydes om nødvendigt faglig bistand.3. Uden at det berører det yderligere samarbejde omhandlet i denne aftale, særlig artikel 72 og 74, ydes den gensidige bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål efter bestemmelserne i den protokol, der er knyttet til aftalen.Artikel 68Statistisk samarbejdeSamarbejdet på dette område tager sigte på udvikling af et effektivt statistisk system, der kan give pålidelige statistikker til støtte for og overvågning af den økonomiske reformproces og som bidrag til udvikling af privat foretagsomhed i Republikken Aserbajdsjan. Det omfatter også spørgsmålet om beskyttelse af fortrolige data.Parterne samarbejder især på følgende områder:- det aserbajdsjanske statistiske systems tilpasning til internationale metoder, standarder og klassifikationer- udveksling af statistiske oplysninger- tilvejebringelse af de fornødne statistiske makro- og mikroøkonomiske oplysninger til gennemførelse og forvaltning af økonomiske reformer.I det øjemed stiller Fællesskabet faglig bistand til rådighed for Republikken Aserbajdsjan.Artikel 69ØkonomiParterne letter den økonomiske reformproces og samordningen af den økonomiske politik ved at samarbejde om en bedre forståelse af de grundlæggende elementer i deres respektive økonomier og om formulering og gennemførelse af økonomisk politik i en markedsøkonomi. I det øjemed udveksler parterne oplysninger om makroøkonomiske resultater og udsigter.Fællesskabet yder faglig bistand for:-


text: at bistå Republikken Aserbajdsjan i den økonomiske reformproces og i den henseende stille sagkyndig rådgivning og faglig bistand til rådighed- at fremme samarbejdet mellem økonomer og derved fremskynde overførslen af knowhow til formulering af økonomisk politik og sikre en vid udbredelse af resultaterne af den relevante forskning.Artikel 70Monetær politikPå anmodning af de aserbajdsjanske monetære myndigheder stiller Fællesskabet faglig bistand til rådighed til støtte af Republikken Aserbajdsjans bestræbelser på at styrke sit pengesystem og gøre sin valuta fuldt konvertibel.Der leveres i denne forbindelse faglig bistand til udformning og anvendelse af Aserbajdsjans penge- og kreditpolitik i nær koordination med de internationale finansieringssinstitutioner, til personaleuddannelse og til udvikling af finansielle markeder, herunder børsen. Desuden skal der foregå en uformel udveksling af synspunkter om det europæiske monetære systems principper og funktionsmåde og om EF-forordninger om finansielle markeder og kapitalbevægelser.AFSNIT VIISAMARBEJDE OM ANLIGGENDER VEDRØRENDE DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDERArtikel 71Parterne samarbejder om alle spørgsmål vedrørende oprettelse eller styrkelse af demokratiske institutioner, herunder sådanne, som er nødvendige for at styrke retsstaten, samt beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med folkeretten og OSCE-principperne.Samarbejdet tager form af faglige bistandsprogrammer, der rettes mod bl. a. at hjælpe med til udarbejdelsen af relevant lovgivning og administrative bestemmelser, gennemførelse af sådan lovgivning, retsvæsenets funktionsmåde, statens rolle i retlige spørgsmål og valgsystemets funktionsmåde. Uddannelse kan om fornødent være omfattet. Parterne ansporer til kontakter mellem deres nationale, regionale og retslige myndigheder, parlamentsmedlemmer og ikke-statslige organisationer.AFSNIT VIIISAMARBEJDE OM MODVIRKNING AF ULOVLIG VIRKSOMHED OG MODVIRKNING OG KONTROL AF ULOVLIG INDVANDRINGArtikel 72Parterne indleder et samarbejde om at modvirke ulovlig virksomhed som f. eks.:- ulovlige økonomiske aktiviteter, herunder korruption- ulovlige transaktioner med forskellige varer, herunder industriaffald- vareforfalskning.Samarbejdet på ovennævnte områder baseres på gensidige konsultationer og et nært samvirke. Der kan leveres faglig og administrativ bistand, f. eks. på følgende områder:- udarbejdelse af national lovgivning om modvirkning af ulovlig virksomhed- oprettelse af informationscentre- forbedring af funktionsdygtigheden i institutioner, der har til opgave at modvirke ulovlig virksomhed- personaleuddannelse og efterforskningsinfrastruktur- fastlæggelse af gensidigt acceptable foranstaltninger til at modvirke ulovlig virksomhed.Artikel 73Hvidvaskning af penge1. Parterne er enige om nødvendigheden af at gøre en indsats for og samarbejde om at forhindre, at deres finansielle systemer benyttes til hvidvaskning af indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og narkotikakriminalitet i særdeleshed.2. Samarbejdet på dette område omfatter administrativ og faglig bistand med henblik på at fastlægge egnede standarder til at modvirke hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget i Fællesskabet og internationale fora på dette område, herunder Financial Action Task Force (FATF).Artikel 74NarkotikaInden for rammerne af deres respektive beføjelser og kompetence samarbejder parterne om at øge effektiviteten og gennemslagskraften af politik og foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig produktion af, forsyning og handel med narkotika og psykotrope stoffer, herunder forebyggelse af omdirigering af kemiske prækursorstoffer, samt om fremme af forebyggelse og formindskelse af efterspørgslen efter narkotika. Samarbejdet på dette område baseres på gensidige konsultationer og snæver samordning mellem parterne om målene og indsatsen på de forskellige felter, der vedrører narkotika.Artikel 75Ulovlig indvandring1. Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Aserbajdsjan vedtager at samarbejde


text: om at modvirke og kontrollere ulovlig indvandring. Med henblik herpå- accepterer Republikken Aserbajdsjan at lade sådanne af sine statsborgere, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, genindrejse på anmodning af sidstnævnte og uden yderligere formaliteter- accepterer hver af medlemsstaterne at lade sådanne af sine statsborgere som defineret i fællesskabssammenhæng, som opholder sig ulovligt på Republikken Aserbajdsjans område, genindrejse på anmodning af sidstnævnte og uden yderligere formaliteter.Medlemsstaterne og Republikken Aserbajdsjan forsyner desuden deres statsborgere med passende identitetspapirer til sådanne formål.2. Republikken Aserbajdsjan accepterer at indgå bilaterale aftaler med de medlemsstater, der måtte anmode derom, om regulering af specifikke forpligtelser med hensyn til genindrejse, herunder en forpligtelse med hensyn til genindrejse af statsborgere fra andre lande og statsløse personer, som er ankommet på den pågældende medlemsstats område fra Republikken Aserbajdsjan, eller som er ankommet på Republikken Aserbajdsjans område fra den pågældende medlemsstat.3. Samarbejdsrådet undersøger, hvilken anden fælles indsats der kan gøres for at modvirke og kontrollere ulovlig indvandring.AFSNIT IXKULTURELT SAMARBEJDEArtikel 76Parterne forpligter sig til at fremme, stimulere og lette det kulturelle samarbejde. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan Fællesskabets eller en eller flere medlemsstaters kulturelle samarbejdsprogrammer danne grundlag for samarbejde, og der kan udvikles yderligere aktiviteter af fælles interesse.Samarbejdet kan omfatte:- udveksling af information og erfaringer om beskyttelse og vedligeholdelse af monumenter og historiske steder (den arkitektoniske arv)- kulturudvekslinger mellem institutioner, kunstnere og andre kulturarbejdere.AFSNIT XFINANSIELT SAMARBEJDE VEDRØRENDE FAGLIG BISTANDArtikel 77Med henblik på virkeliggørelse af denne aftales mål stiller Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 78, 79 og 80 midlertidig finansiel bistand til rådighed for Republikken Aserbajdsjan i form af faglig bistand, der ydes som gavebistand, til fremme af den økonomiske omstilling i Republikken Aserbajdsjan.Artikel 78Denne finansielle bistand ydes inden for rammerne af Tacis efter Fællesskabets rådsforordning herom.Artikel 79Målene og områderne for Fællesskabets finansielle bistand fastlægges i et vejledende program, der afspejler de vedtagne prioriteter, og som aftales mellem de to parter under hensyntagen til Republikken Aserbajdsjans behov, sektormæssige opsugningsevne og reformfremskridt. Parterne underretter samarbejdsrådet derom.Artikel 80Af hensyn til den bedst mulige udnyttelse af de disponible midler sikrer parterne, at Fællesskabets faglige bistand ydes i snæver samordning med de tilsvarende bidrag fra andre kilder, såsom medlemsstaterne, andre lande og internationale organisationer såsom Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.AFSNIT XIINSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 81Der oprettes et samarbejdsråd, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale. Det træder sammen på ministerplan en gang om året. Det undersøger alle større spørgsmål, der opstår inden for rammerne af aftalen, og andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse for virkeliggørelsen af denne aftales mål. Samarbejdsrådet kan også fremsætte formålstjenlige henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 821. Samarbejdsrådet består af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer af Republikken Aserbajdsjans regering på den anden side.2. Samarbejdsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.3. Formandshvervet i samarbejdsrådet varetages på skift af en repræsentant for Fællesskabet og et medlem af Republikken Aserbajdsjans regering.Artikel 831. Samarbejdsrådet bistås i


text: varetagelsen af sine opgaver af et samarbejdsudvalg bestående af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for Republikken Aserbajdsjans regering på den anden side, normalt på højt embedsmandsplan. Formandshvervet i samarbejdsudvalget varetages på skift af Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan.Samarbejdsrådet fastsætter i sin forretningsorden samarbejdsudvalgets opgaver, som omfatter forberedelse af samarbejdsrådets møder, og samarbejdsudvalgets funktionsmåde.2. Samarbejdsrådet kan uddelegere enhver af sine beføjelser til samarbejdsudvalget, der varetager arbejdet mellem samarbejdsrådets møder.Artikel 84Samarbejdsrådet kan beslutte at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af sine opgaver, og det fastlægger sådanne udvalgs eller arbejdsgruppers sammensætning og funktionsmåde.Artikel 85Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i GATT/WTO, tager samarbejdsrådet i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes de kontraherende parter i WTO normalt fortolker den pågældende GATT/WTO-artikel.Artikel 86Der nedsættes et parlamentarisk samarbejdsudvalg. Det skal være forum for medlemmer af det aserbajdsjanske parlament og Europa-Parlamentet med henblik på møder og udveksling af synspunkter. Det træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter.Artikel 871. Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og medlemmer af det aserbajdsjanske parlament på den anden side.2. Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.3. Formandshvervet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg varetages på skift af henholdsvis Europa-Parlamentet og det aserbajdsjanske parlament ifølge de bestemmelser, der fastsættes i dets forretningsorden.Artikel 88Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg kan anmode om relevante oplysninger vedrørende denne aftales gennemførelse fra samarbejdsrådet, som så skal forelægge udvalget de ønskede oplysninger.Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg underrettes om samarbejdsrådets henstillinger.Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg kan rette henstillinger til samarbejdsrådet.Artikel 891. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldsgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 90Intet i denne aftale hindrer en part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre


text: udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formålc) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhedd) den finder nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi med dobbelt anvendelsesformål.Artikel 911. Inden for de områder, som aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri- må de ordninger, som Republikken Aserbajdsjan anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber eller firmaer- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Republikken Aserbajdsjan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem aserbajdsjanske statsborgere eller selskaber eller firmaer.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 921. Enhver af de to parter kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for samarbejdsrådet.2. Samarbejdsrådet kan bilægge tvisten ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge tvisten efter stk. 2, kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand. Ved anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten.Samarbejdsrådet udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.4. Samarbejdsrådet kan fastlægge procedureregler for tvistbilæggelsen.Artikel 93Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 14, 92 og 98.Artikel 94Republikken Aserbajdsjan kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, som medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 95I denne aftale forstås ved "parter" på den ene side Republikken Aserbajdsjan og på den anden side Fællesskabet eller medlemsstaterne eller Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.Artikel 96For så vidt som spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i traktaten om det europæiske energicharter og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 97Denne aftale indgås indledningsvis for en tiårig periode. Den fornys automatisk år for år, såfremt ingen af parterne giver den anden part skriftlig meddelelse om opsigelse seks måneder før aftalens udløb.Artikel 981. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for,


text: at aftalens mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalen, foretrækkes. Samarbejdsrådet underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 99Bilag I, II, III, IV og V og protokollen udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 100Indtil enkeltpersoner og virksomheder har opnået tilsvarende rettigheder i medfør af denne aftale, berører aftalen ikke de rettigheder, de er sikret i kraft af bestående aftaler, der er bindende for på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side Republikken Aserbajdsjan, undtagen på områder, der henhører under Fællesskabets kompetence, hvilket ikke berører medlemsstaternes forpligtelser efter denne aftale på områder, der henhører under deres kompetence.Artikel 101Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Aserbajdsjans område.Artikel 102Generalsekretæren for Rådet for den Europæiske Union er depositar for denne aftale.Artikel 103Det originale eksemplar af aftalen, som har samme gyldighed på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og aserbajdsjansk, deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 104Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Republikken Aserbajdsjan og Fællesskabet, aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.Artikel 105De kontraherende parter er enige om, at i afventning af afslutningen af de for denne aftales ikrafttræden nødvendige procedurer sættes bestemmelserne i nogle af denne aftales dele i kraft ved en interimsaftale mellem Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan, og at der ved udtrykket "datoen for aftalens ikrafttræden" forstås datoen for interimsaftalens ikrafttræden.Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Luxembourg, den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex.>PIC FILE= "L_1999246DA.002701.TIF">Pour le


text: Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_1999246DA.002801.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_1999246DA.002802.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_1999246DA.002803.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999246DA.002804.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_1999246DA.002901.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_1999246DA.002902.TIF">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_1999246DA.002903.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_1999246DA.002904.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_1999246DA.002905.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_1999246DA.003001.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_1999246DA.003002.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_1999246DA.003003.TIF">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "L_1999246DA.003004.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_1999246DA.003005.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_1999246DA.003006.TIF">Por las Comunidades Europeas/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäischen Gemeinschaften/Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες/For the European Communities/Pour les Communautés européennes/Per le Comunità europee/Voor de Europese Gemeenschappen/Pelas Comunidades Europeias/Euroopan yhteisöjen puolesta/För Europeiska gemenskaperna>PIC FILE= "L_1999246DA.003101.TIF">>PIC FILE= "L_1999246DA.003102.TIF">>PIC FILE= "L_1999246DA.003103.TIF">LISTE OVER VEDFØJEDE DOKUMENTER>TABELPOSITION>Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.BILAG IFORDELE, SOM REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN INDRØMMER DE UAFHÆNGIGE STATER I MEDFØR AF ARTIKEL 9, STK. 31. Der anvendes ingen importtold.2. Der anvendes ingen eksporttold på varer, der leveres i henhold til bilaterale mellemstatslige handels- og samarbejdsarrangementer, inden for den deri fastsatte nomenklatur.3. Der anvendes ingen moms på import.4. Der anvendes ingen punktafgifter på import.BILAG IIKONVENTIONER OM INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET OMHANDLET I ARTIKEL 421. Artikel 42, stk. 2, vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, ændret 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, ændret 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1991).2. Samarbejdsrådet kan henstille, at artikel 42, stk. 2, finder anvendelse på andre multilaterale konventioner. Skulle der opstå problemer vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker handelsvilkårene, indledes der på en af parternes anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.3. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, ændret 1979 og 1984).4. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Republikken Aserbajdsjan, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, fællesskabsvirksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.5. Bestemmelserne i stk. 4 finder ikke anvendelse på fordele, som Republikken Aserbajdsjan indrømmer tredjelande på et reelt


text: gensidigt grundlag, og heller ikke fordele, som Republikken Aserbajdsjan indrømmer andre lande fra det tidligere Sovjetunionen.BILAG IIIFINANSIELLE TJENESTEYDELSER: DEFINITIONER (ARTIKEL 26)En finansiel tjenesteydelse er enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en finansiel servicevirksomhed. Finansielle tjenesteydelser omfatter følgende aktiviteter:A. Alle former for forsikringsydelser og dermed beslægtede tjenesteydelser:1. Direkte forsikring (inklusive coassurance):i) livsforsikringii) andre former for forsikring.2. Genforsikring og retrocession.3. Forsikringsmægling.4. Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, såsom rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering.B. Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring):1. Modtagelse af indskud og andre midler på anfordring fra offentligheden.2. Alle former for udlån, herunder forbrugerkredit, hypotekkredit, factoring og finansiering af kommercielle transaktioner.3. Finansiel leasing.4. Alle tjenesteydelser i tilknytning til betalings- og pengeoverførsel, herunder kreditkort, rejsechecks og bankanvisninger.5. Garantier og engagementer.6. Handel for egen regning eller for kunders regning, enten på fondsbørsen, uden for fondsbørsen eller på anden måde, med følgende papirer:a) pengemarkedspapirer (herunder checks, veksler, indlånsbeviser osv.)b) udenlandsk valutac) afledte produkter, herunder, men ikke begrænset til, terminsforretninger og optionerd) kurs- og rentearbitragepapirer, herunder produkter såsom swaps, aftaler om terminskurser osv.e) omsættelige værdipapirerf) andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder umøntede ædelmetaller.7. Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner.8. Låneformidling på pengemarkedet.9. Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler.10. Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.11. Rådgivning og formidling samt andre medfølgende tjenesteydelser i forbindelse med de under punkt 1-10 nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om erhvervelser og om omstrukturering af virksomheder samt virksomhedsanalyse.12. Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel.Følgende aktiviteter er ikke omfattet af definitionen af finansielle tjenesteydelser:a) Aktiviteter udført af centralbanker eller enhver anden offentlig institution med et penge- eller valutaskurspolitisk sigte.b) Aktiviteter udført af centralbanker, statslige organer eller offentlige institutioner på regeringens vegne eller med dennes garanti, undtagen hvor disse aktiviteter kan udføres af finansielle servicevirksomheder i konkurrence med sådanne offentlige organer.c) Aktiviteter, der indgår i lovfæstede sociale sikringsordninger eller offentlige pensionsordninger, undtagen hvor disse aktiviteter kan udføres af finansielle servicevirksomheder i konkurrence med offentlige organer eller private institutioner.BILAG IVFÆLLESSKABETS FORBEHOLD I HENHOLD TIL ARTIKEL 23, STK. 2MinedriftI nogle medlemsstater vil ikke EF-kontrollerede virksomheder skulle have en koncession for så vidt angår minedrifts- og råstofrettigheder.FiskeriMedmindre andet er bestemt, er adgang til og udnyttelse af de biologiske ressourcer og fiskebankerne i farvande, der henhører under Fællesskabets medlemsstaters suverænitet eller jurisdiktion, forbeholdt fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, og som er registreret på Fællesskabets område.Køb af fast ejendomI nogle medlemsstater gælder der restriktioner for ikke fællesskabsvirksomheders køb af fast ejendom.Audiovisuelle tjenesteydelser, herunder radioNational behandling hvad angår produktion og distribution, herunder radiospredning og andre former for transmission til offentligheden, kan være forbeholdt audiovisuelle værker, der opfylder visse oprindelseskriterier.Telekommunikationstjenester, herunder mobil- og satellittjenesterForbeholdte tjenesteydelser.I nogle medlemsstater er markedsadgangen med hensyn


text: til komplementære tjenester og infrastrukturer underlagt restriktioner.Liberale erhvervs tjenesteydelserYdelser forbeholdt fysiske personer, der er statsborgere i medlemsstaterne. Sådanne personer kan under visse omstændigheder oprette selskaber.LandbrugI nogle medlemsstater anvendes der ikke national behandling for ikke EF-kontrollerede virksomheder, der ønsker at drive landbrug. Ikke EF-kontrollerede virksomheders erhvervelse af vinmarker kan kun ske efter anmeldelse eller, om fornødent, tilladelse.NyhedstjenesterI nogle medlemsstater er der begrænsninger for udenlandsk deltagelse i forlagsvirksomheder og radio- og tv-selskaber.BILAG VREPUBLIKKEN ASERBAJDSJANS FORBEHOLD I HENHOLD TIL ARTIKEL 23, STK. 4Udnyttelse af undergrund og naturressourcerDet vil kunne kræves, at udenlandske selskaber skal have koncession til udforskning og udnyttelse af carbonhydridressourcerne samt til at udvinde visse malme og metaller.FiskeriDer kræves en tilladelse fra det kompetente statsorgan til at drive fiskeri.JagtDer kræves en tilladelse fra det kompetente statsorgan til at drive jagt.Erhvervelse af fast ejendomUdenlandske selskaber kan ikke erhverve jord. Der kan dog tillades langtidsleasing af jord.BanktjenesteydelserUdenlandsk ejede bankers samlede kapital må højest udgøre en given procentdel af den samlede kapital i det indenlandske banksystem.Aserbajdsjan forpligter sig til for aserbajdsjanske datterselskaber og filialer af fællesskabsselskaber ikke at reducere loftet for den samlede andel af udenlandsk kapital i det aserbajdsjanske banksystem, som gælder på tidspunktet for paraferingen af denne aftale, medmindre det kræves i forbindelse med IMF-programmer i Aserbajdsjan.Senest fem år efter datoen for undertegnelsen af aftalen overvejer Aserbajdsjan muligheden af at hæve dette loft under hensyntagen til alle relevante monetære, fiskale, finansielle betragtninger samt betalingsbalancebetragtninger og det aserbajdsjanske banksystems tilstand.Tjenesteydelser inden for telekommunikation og massemedierneDer kan gøres visse begrænsninger gældende for udenlandsk deltagelse.Liberale erhvervVisse erhverv er lukkede, begrænsede eller genstand for særlige krav for fysiske personer, som ikke er aserbajdsjanske statsborgere.Historiske bygninger og monumenterVirksomhed på dette område er genstand for begrænsninger.Anvendelsen af forbeholdene i dette bilag må i intet tilfælde resultere i en behandling, der er mindre gunstig end den, der indrømmes tredjelande.PROTOKOLom gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmålArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "toldlovgivning": love og administrative bestemmelser gældende på de kontraherende parters område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) "bistandssøgende myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmålc) "bistandssøgte myndighed": en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) "personoplysninger": alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson.Artikel 2Anvendelsesområde1. De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres beføjelser og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af toldlovgivningen.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel


text: 3Bistand efter anmodning1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgørt eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varer er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor varer opbevares på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningenc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistandDe kontraherende parter yder inden for rammerne af deres kompetence hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for en anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen- fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen- transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5Fremsendelse/meddelelsePå anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse for så vidt angår anmodningen.Artikel 6Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.2. Anmodningerne i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) genstand og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre implicerede retsinstrumentere) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et


text: for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7Efterkommelse af anmodninger1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse gælder også den administrative tjenestegren, til hvilken den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den er forhindret i selv at handle.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistanda) vil stride mod Republikken Aserbajdsjans eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters suverænitet, hvor en sådan er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) vil stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, særlig som omhandlet i artikel 10, stk. 2, ellerc) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerd) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10Udveksling af oplysninger og tavshedspligt1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller bestemt til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler i hver af de kontraherende parter. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner.2. Personoplysninger må kun sendes, hvis begge kontraherende parter forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den kontraherende part, der


text: leverer oplysningerne.3. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Ønsker en af de kontraherende parter at anvende oplysningerne til andre formål, anmoder den på forhånd om skriftligt samtykke hertil fra den myndighed, der har leveret oplysningerne. Det sker desuden med de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som har leveret oplysningerne, underrettes om sådanne tilfælde.5. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 11Eksperter og vidner1. En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden kontraherende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.2. Den bemyndigede tjenestemand nyder samme beskyttelse som den, der ved den bestående lovgivning garanteres tjenestemænd hos den bistandssøgende myndighed på dennes område.Artikel 12BistandsudgifterDe kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13Gennemførelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af den centrale toldadministration i Republikken Aserbajdsjan på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende databeskyttelse. De kan tillige rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer af denne protokol, som de skønner nødvendige.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 14KomplementaritetEventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Aserbajdsjan, berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 10.SLUTAKTDe befuldmægtigede for:KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,i det følgende benævnt "medlemsstater", og forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN,på den


text: anden side,forsamlet i Luxembourg, den 22. april nitten hundrede og seksoghalvfems med henblik på undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", har vedtaget følgende tekster:Aftalen, herunder dens bilag og følgende protokol:Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Aserbajdsjan har vedtaget følgende fælles erklæringer og brevveksling, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring vedrørende tolvte betragtning i præamblen til denne aftaleFælles erklæring vedrørende aftalens artikel 4Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 6Fælles erklæring vedrørende artikel 15Fælles erklæring vedrørende begrebet "kontrollere" i artikel 25, litra b), og artikel 36Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 35Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 42Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 55Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 98De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Aserbajdsjan har tillige taget erklæringen fra den franske regering om de franske oversøiske lande og territorier, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning.De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Aserbajdsjan tager følgende brevveksling, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Brevveksling mellem Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan vedrørende etablering af virksomheder.Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Luxembourg, den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Luxembourg, leFait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex.>PIC FILE= "L_1999246DA.004401.TIF">Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_1999246DA.004501.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale./Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest./Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_1999246DA.004502.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_1999246DA.004503.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_1999246DA.004504.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_1999246DA.004601.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_1999246DA.004602.TIF">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_1999246DA.004603.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_1999246DA.004604.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_1999246DA.004605.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_1999246DA.004701.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_1999246DA.004702.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_1999246DA.004703.TIF">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "L_1999246DA.004704.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_1999246DA.004705.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_1999246DA.004706.TIF">Por las Comunidades Europeas/For De Europæiske Fællesskaber/Für die Europäischen Gemeinschaften/Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες/For the European Communities/Pour les Communautés européennes/Per le Comunità europee/Voor de


text: Europese Gemeenschappen/Pelas Comunidades Europeias/Euroopan yhteisöjen puolesta/För Europeiska gemenskaperna>PIC FILE= "L_1999246DA.004801.TIF">>PIC FILE= "L_1999246DA.004802.TIF">>PIC FILE= "L_1999246DA.004803.TIF">Fælles erklæring vedrørende tolvte betragtning i præamblen til denne aftaleParterne bekræfter, at tolvte betragtning i præamblen til denne aftale ikke udsiger noget om, til hvilke andre lande end Aserbajdsjan energiprodukter skal forsendes.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 4Ved nyovervejelsen af situationen med hensyn til ændrede omstændigheder i Republikken Aserbajdsjan som omhandlet i artikel 4 drøfter parterne væsentlige ændringer, som vil kunne få en betydelig indflydelse på Aserbajdsjans fremtidige udvikling. Der kan her være tale om Aserbajdsjans tiltrædelse af WTO, Europarådet eller andre internationale organisationer eller tiltrædelse af en regional toldunion eller en anden form for aftale om regional integration.Fælles erklæring om artikel 6Skulle parterne vedtage, at bestemte omstændigheder kræver møder på højeste plan, kan der tilrettelægges sådanne møder på et ad hoc-grundlag.Fælles erklæring vedrørende artikel 15Indtil Republikken Aserbajdsjan tiltræder WTO, afholder parterne konsultationer i samarbejdsudvalget om deres importtoldpolitik, herunder ændringer i toldbeskyttelse. Der skal særlig fremsættes tilbud om sådanne konsultationer forud for forhøjelsen af toldbeskyttelsen.Fælles erklæring vedrørende begrebet "kontrollere" i artikel 25, litra b), og artikel 361. Parterne bekræfter, at de er indforstået med, at spørgsmålet om kontrol må afhænge af de faktiske forhold i det enkelte tilfælde.2. En virksomhed vil f. eks. blive betragtet som værende "kontrolleret" af en anden virksomhed og dermed som et datterselskab af denne anden virksomhed, hvis:- den anden virksomhed direkte eller indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne, eller- den anden virksomhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i det administrative organ, ledelsesorganet eller det tilsynsførende organ og samtidig er aktionær eller anpartshaver i datterselskabet.3. Begge parter er af den opfattelse, at kriterierne i stk. 2 ikke er udtømmende.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 35Krav om visum for fysiske personer fra nogle parter og ikke for fysiske personer fra andre parter må ikke i sig selv betragtes som et forhold, der medfører hel eller delvis berøvelse af de fordele, der følger af en given forpligtelse.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 42Parterne er enige om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 55Bestemmelserne i artikel 55, stk. 3, forpligter ikke nogen af parterne til at levere oplysninger af fortrolig karakter.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 981. Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" i aftalens artikel 98 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, ellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 2.2. Parterne er enige om, at "passende foranstaltninger" som omhandlet


text: i artikel 98 er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde som omhandlet i artikel 98, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren.Erklæring fra den franske regering om de franske oversøiske lande og territorierDen Franske Republik bemærker, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Aserbajdsjan ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.BREVVEKSLINGmellem Fællesskabet og Republikken Aserbajdsjan vedrørende etablering af virksomhederA. Brev fra Republikken AserbajdsjanHr. ...,Jeg henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet den 19. december 1995.Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Republikken Aserbajdsjan i visse henseender EF-virksomheder en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Republikken Aserbajdsjan. Jeg forklarede, at dette afspejler Republikken Aserbajdsjans politik med henblik på ved alle midler at fremme fællesskabsvirksomheders etablering i Republikken Aserbajdsjan.I den forbindelse er jeg indforstået med, at Republikken Aserbajdsjan i tiden mellem paraferingen af denne aftale og ikrafttrædelsen af de relevante artikler om etablering af virksomheder ikke træffer foranstaltninger eller vedtager regler, der medfører en ny eller øget forskelsbehandling af fællesskabsvirksomheder i forhold til aserbajdsjanske virksomheder eller virksomheder fra noget tredjeland sammenholdt med situationen på tidspunktet for paraferingen af denne aftale.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Aserbajdsjans regeringB. Brev fra FællesskabetHr. ...,Tak for Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen paraferet den 19. december 1995.Som jeg påpegede under forhandlingerne, indrømmer Republikken Aserbajdsjan i visse henseender EF-virksomheder en privilegeret behandling, for så vidt angår deres etablering og drift i Republikken Aserbajdsjan. Jeg forklarede, at dette afspejler Republikken Aserbajdsjans politik med henblik på ved alle midler at fremme fællesskabsvirksomheders etablering i Republikken Aserbajdsjan.I den forbindelse er jeg indforstået med, at Republikken Aserbajdsjan i tiden mellem paraferingen af denne aftale og ikrafttrædelsen af de relevante artikler om etablering af virksomheder ikke træffer foranstaltninger eller vedtager regler, der medfører en ny eller øget forskelsbehandling af fællesskabsvirksomheder i forhold til aserbajdsjanske virksomheder eller virksomheder fra noget tredjeland sammenholdt med situationen på tidspunktet for paraferingen af denne aftale.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev."Jeg anerkender hermed modtagelsen af dette brev.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af De Europæiske Fællesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 11965F/PRO/PRI/16
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL V: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE, ARTIKEL 16
 EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0015
 Artikel 16.Paa forslag af Kommissionen og efter hoering af andre interesserede institutioner, bestemmer Raadet, paa hvilke grupper af Faellesskabernes tjenestemaend og oevrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.Medlemsstaternes regeringer vil med regelmaessige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse paa de tjenestemaend og oevrige ansatte, der tilhoerer disse grupper.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/06
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 6 OM VISSE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER I IRLAND ( * )
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0166
 ++++ Protokol nr . 6 om visse kvantitative restriktioner i Irland og Norge I . IRLAND 1 . De kvantitative importrestriktioner , der er i kraft i Irland for nedennaevnte varer , fjernes gradvis gennem aabning af foelgende globalkontingenter : Tidsrum * Stroemper ( 1 ) ex pos . 60.03 og ex pos . 60.04 i FTT * Fjedre til koeretoejer ( 2 ) ex pos . 73.35 i FTT * Taendroer og dele dertil af metal ex pos . 85.08 D i FTT * Boerster og koste med en vaerdi af 1,50 Pund eller derover pr . dusin ex pos . 96.01 og ex pos . 96.02 i FTT * Boerster og koste med en vaerdi af under 1,50 Pund pr . dusin ex pos . 96.01 og ex pos . 96.02 i FTT * * par * Pund * enheder * stykker * stykker * 1 . januar 1973 til 30 . juni 1973 * 2.000.000 * 50.000 * 300.000 * 130.000 * 600.000 * 1 . juli 1973 til 30 . juni 1974 * 5.000.000 * 150.000 * 900.000 * 460.000 * 1.600.000 * 1 . juli 1974 til 30 . juni 1975 * 6.000.000 * 200.000 * 1.250.000 * 660.000 * 2.200.000 * ( 1 ) Kontingentet finder anvendelse paa stroemper og stroempebukser bortset fra halvstroemper , helt eller delvis fremstillet af silke eller af syntetiske eller kunsttekstilfibre , med en vaerdi af ikke over Pund 2,50 pr . 12 par . ( 2 ) Kontingentet finder anvendelse paa sammensatte fjedre og blade dertil af jern eller staal , bestemt til anvendelse som dele til koeretoejer . Disse restriktioner ophaeves 1 juli 1975 2 . Irland kan over for alle andre lande end Det forenede Kongerige opretholde et importkontingent for superphosphat ( pos . 31.03 A I i den faelles toldtarif ) . Stoerrelsen af dette kontingent fastsaettes med udgangspunkt i den i 1970 konstaterede irske produktion : til 3 % af denne produktions stoerrelse i 1973 , til 6 % af denne produktions stoerrelse i 1974 , til halvdelen af 8 % af denne produktions stoerrelse for foerste halvaar 1975 . Dette kontingent ophaeves 1 . juli 1975 . 3 . Irland kan indtil 1 . juli 1975 opretholde de kvantitative restriktioner for eksporten af foelgende varer til de andre medlemsstater : Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 41.01 * Raa huder og skind ( friske , saltede , toerrede , picklede eller kalkede ) , ogsaa spaltede ( herunder faareskind med uld ) : * * - Raa huder og skind ( friske , saltede , toerrede , picklede eller kalkede ) af faar , herunder faareskind med uld * 44.01 * Braende ; traeaffald (


text: herunder savsmuld ) * 44.03 * Trae , ogsaa afbarket , afgrenet eller lignende ( rundtoemmer ) * 44.04 * Trae , groft hugget eller skaaret paa to eller fire sider , men ikke yderligere bearbejdet * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 44.05 * Trae , savet i laengderetningen , skaaret eller skraellet , men ikke yderligere bearbejdet , af over 5 mm's tykkelse ( toemmer , planker , braedder , laegter , plader etc . ) * ex 74.01 * Kobbersten ; ubearbejdet kobber , ogsaa raffineret ; affald og skrot , af kobber : * * - Affald og skrot , af kobber * ex 75.01 * Nikkelsten , nikkelspeis og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen ; ubearbejdet nikkel ( undtagen de under pos . 75.05 hoerende anoder ) ; affald og skrot , af nikkel : * * - Affald og skrot , af nikkel * 76.01 * Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot , af aluminium : * * B . Affald og skrot * 78.01 * Ubearbejdet bly ( herunder soelvholdigt bly ) ; affald og skrot , af bly : * * B . Affald og skrot * 79.01 * Ubearbejdet zink ; affald og skrot , af zink : * * B . Affald og skrot * II . NORGE Norge kan indtil 31 . december 1974 opretholde de kvantitative restriktioner for eksporten af foelgende varer til de andre medlemsstater : Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 74.01 * Kobbersten ; ubearbejdet kobber , ogsaa raffineret ; affald og skrot , af kobber : * * - Affald og skrot , af kobber .


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 57/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/811]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/986 af 3. april 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/504 for så vidt angår de administrative bestemmelser for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer i henhold til trin V-emissionsgrænserne (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40d (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/504) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0986: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/986 af 3. april 2018 (EUT L 182 af 18.7.2018, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/986, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 182 af 18.7.2018, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/308
 PROTOKOL (Nr. 27)
 OM DET INDRE MARKED OG KONKURRENCE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM FINDER, at det indre marked, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides,
 ER BLEVET ENIGE OM,
 at Unionen med henblik herpå om nødvendigt vil handle i henhold til traktaternes bestemmelser, herunder artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 15.6.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 163/30
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSENr. 2/2013
 af 29. maj 2013
 om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
 (2013/289/EU)
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (1), som blev ændret for første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (2) og blev ændret for anden gang i Ouagadougou den 22. juni 2010 (3), særlig artikel 3, stk. 5, og bilag III,
 under henvisning til AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/2006 af 27. september 2006 om vedtægterne og forretningsordenen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (4), særlig artikel 4, stk. 3, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Mandatperioden for de nuværende medlemmer af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, hvortil sammensætningen er ændret ved AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/2011 (5), udløber den 21. maj 2013.
 (2)
 Det er derfor nødvendigt at træffe en ny afgørelse —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Mandatperioden for de nuværende medlemmer af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne forlænges med en periode på 3 måneder, der udløber den 21. august 2013.
 Bestyrelsen for TCL er herefter sammensat således:
 —
 Daoussa BICHARA CHERIF (Tchad)
 —
 Kahijoro KAHUURE (Namibia)
 —
 Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
 —
 Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
 —
 Eric TOLLENS (Belgien)
 —
 Edwin Anthony VOS (Nederlandene).
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2013.
 På AVS-EU-Ambassadørudvalgets vegne
 S. O. OUTLULE
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27).
 (3) Aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3).
 (4) EUT L 350 af 12.12.2006, s. 10.
 (5) EUT L 110 af 29.4.2011, s. 35.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0141(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 141/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0007 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 141/2002den 8. november 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 113/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/159/EF af 18. februar 2002 om fælles standardskemaer til anvendelse ved forelæggelse af sammenfattende oplysninger om nationale brændstofkvalitetsdata(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:"6b. 32002 D 0159: Kommissionens beslutning 2002/159/EF af 18. februar 2002 om fælles standardskemaer til anvendelse ved forelæggelse af sammenfattende oplysninger om nationale brændstofkvalitetsdata (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 30)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/159/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 25.(2) EFT L 53 af 23.2.2002, s. 30.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSENr. 16/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2020/935]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/749 af 18. maj 2018 om anerkendelse af Kroatiens rapport med oplysninger om typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 41a (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2356) i bilag IV til EØS-aftalen:
 »41b.
 32018 D 0749: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/749 af 18. maj 2018 om anerkendelse af Kroatiens rapport med oplysninger om typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF (EUT L 125 af 22.5.2018, s. 12).
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/749, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 125 af 22.5.2018, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 46/2016
 af 18. marts 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1876]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/30/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbejdning) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (omarbejdning) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Direktiv 2014/30/EU ophæver med virkning fra den 20. april 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 20. april 2016.
 (5)
 Direktiv 2014/34/EU ophæver med virkning fra den 20. april 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF (5), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 20. april 2016.
 (6)
 Direktiv 2014/35/EU ophæver med virkning fra den 20. april 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF (6), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 20. april 2016.
 (7)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel X i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 7d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF):
 »7e.
 32014 L 0030: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/30/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbejdning) (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 79).
 7f.
 32014 L 0034: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (omarbejdning) (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 309).
 7g.
 32014 L 0035: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EUT L 96 af 29.3.2014, s. 357).«
 2.
 Teksten i punkt 7a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF), 7c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF) og 7d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF) udgår med virkning fra 20. april 2016.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/30/EU, 2014/34/EU og 2014/35/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 19. marts 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2016.
 På Det


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1231(06)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania - Protokol om de fiskerimuligheder og finansielle godtgørelser, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1990 s. 0025 - 0032
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for TanzaniaDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogDEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,i det foelgende benaevnt »Tanzania«,SOM HANDLER i den samarbejdsaand, der foelger af AVS/EOEF-konventionen, og som tager hensyn til det naere samarbejde mellem Faellesskabet og Tanzania,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tanzania oensker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer gennem oeget samarbejde,SOM UNDERSTREGER, at Faellesskabet og Tanzania har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og at Tanzania i overensstemmelse med denne konvention har fastlagt en eksklusiv oekonomisk zone indtil 200 soemil ud for landets kyster, og hvori Tanzania udoever sin jurisdiktion med henblik paa at identificere, udnytte, bevare og forvalte ressourcerne i naevnte zone i overensstemmelse med principperne for international ret,SOM OENSKER at udvikle og intensivere et fiskerisamarbejde, der er til fordel for begge parter,SOM ER FAST BESLUTTET PAA at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri, ogSOM OENSKER at fastsaette bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af interesse for begge parter,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri, som udoeves af fartoejer, der foerer EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande, som med hensyn til fiskeri hoerer under Tanzanias hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »Tanzanias fiskerizone«, i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention og andre folkeretlige regler. Artikel 21. Tanzania tillader EF-fartoejer at fiske i Tanzanias fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale.2. Dette fiskeri er underlagt Tanzanias love. Artikel 31. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at EF-fartoejerne overholderbestemmelserne i denne aftale og lovene vedroerende fiskeri i Tanzanias fiskerizone i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention og andre folkeretlige regler.2. Tanzanias myndigheder giver Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring af naevnte love. Artikel 41. EF-fartoejers fiskeri i Tanzanias fiskerizone i henhold til denne aftale er betinget af, at der foreligger en gyldig fiskerilicens.2. Tanzanias myndigheder udsteder licenser i det omfang, det er fastsat i protokollen.3. Licensudstedelsen, som foretages af Tanzanias myndigheder paa Faellesskabets anmodning, er betinget af, at den paagaeldende reder erlaegger en afgift.4. De naermere bestemmelser om indgivelse af licensansoegninger, licensernes gyldighedsperiode, afgiftens stoerrelse, betalingsbetingelser og tilladte fiskerizoner er anfoert i bilaget.5. Licensen udstedes for en bestemt fartoej og kan ikke overfoeres. Artikel 5Parterne forpligter sig til at handle i faellesskab, enten direkte eller inden for internationale organisationer, med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i Det Indiske Ocean, navnlig med hensyn til staerkt vandrende arter, og fremme den


text: videnskabelige forskning i forbindelse hermed. Artikel 6Fartoejer, der ifoelge denne aftale har tilladelse til at fiske i Tanzanias fiskerizone, har pligt til at meddele Tanzanias myndigheder fangstopgoerelser og andre relevante oplysninger i overensstemmelse med bilagets bestemmelser. Artikel 7Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2, foretager Faellesskabet betalinger til Tanzania i henhold til protokollens bestemmelser, uden at dette beroerer de finansieringsmuligheder, som Tanzania har adgang til i henhold til AVS/EOEF-konventionen. Artikel 81. Uden at dette beroerer det forhold, at Tanzanias fiskerizone henhoerer under Tanzanias hoejhedsomraade eller jurisdiktion, er parterne enige om at nedsaette en blandet kommission, som skal foere tilsyn med, at denne aftale gennemfoeres, fortolkes og fungerer korrekt.2. Den blandede kommission traeder sammen efter anmodning fra en af parterne. Disse konfererer med hinanden mindst 30 dage forud om dato og dagsorden for moeder i den blandede kommission.3. Parterne konsulterer hinanden i tilfaelde af tvist om denne aftales fortolkning eller anvendelse. Artikel 91. Beslutter Tanzanias myndigheder som foelge af udviklingen i bestandene at traeffe bevarelsesforanstaltninger, derberoerer EF-fartoejernes fiskeri, afholder parterne konsultationer for at aendre bilaget og protokollen til denne aftale.2. Saadanne konsultationer baseres paa princippet om, at enhver vaesentlig indskraenkning af de i protokollen fastsatte fiskerirettigheder medfoerer en tilsvarende nedsaettelse af Faellesskabets finansielle godtgoerelse.3. Enhver bevarelsesforanstaltning, der traeffes af Tanzanias myndigheder, skal vaere baseret paa objektive og videnskabelige kriterier og finder samme anvendelse paa EF-fartoejer og fartoejer fra andre tredjelande, jf. dog saeraftaler indgaaet mellem udviklingslande inden for samme geografiske omraade, herunder gensidige fiskeriaftaler. Artikel 10Intet i denne aftale beroerer eller foregriber parternes stilling i havretsspoergsmaal. Artikel 11Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Den Forenede Republik Tanzanias omraade. Artikel 12Det bilag og den protokol, der er knyttet til aftalen, udgoer en integrerende del af denne, og medmindre andet er bestemt, er en henvisning til aftalen ogsaa en henvisning til bilaget og protokollen. Artikel 131. Denne aftale indgaas for en indledende periode paa tre aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation herom givet mindst seks maaneder inden udloebet af denne periode paa tre aar, forbliver den i kraft i yderligere perioder paa tre aar, medmindre der er givet notifikation om opsigelse mindst tre maaneder inden udloebsdatoen for hver treaarsperiode.2. Giver en kontraherende part notifikation om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger. Inden udloebet af protokollens gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved faelles overenskomst at fastlaegge eventuelle aendringer af eller tilfoejelser til bilaget eller protokollen. De kan ogsaa ved faelles overenskomst indlede forhandlinger paa ethvert andet tidspunkt. Artikel 14Denne aftale, der er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I TANZANIAS FISKERIZONE1. Formaliteter i forbindelse med licensansoegning og -udstedelsea)


text: Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger, via sin delegation i Tanzania, det tanzaniske ministerium, hvorunder fiskeri sorterer, en ansoegning indgivet af rederen for hvert fartoej, der oensker at udoeve fiskeri i medfoer af aftalen, senest 30 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Hver ansoegning skal vaere vedlaget dokumentation for, at den relevante licensafgift er betalt. Ansoegningen udfaerdiges paa de formularer, som Tanzania udleverer i dette oejemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt som tillaeg 1.b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan og, i tilfaelde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartoej erstattes med en licens for et andet EF-fartoej med samme karakteristika. I sidstnaevnte tilfaelde skal der ikke betales afgift for den resterende del af gyldighedsperioden.c) EF-Kommissionens delegation i Tanzania afhenter licenserne hos de tanzaniske myndigheder 15 arbejdsdage efter, at ansoegningerne er indgivet.d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.e) Tanzanias myndigheder giver inden aftalens inkrafttraeden meddelelse om, hvorledes licensaftgifterne skal betales, og navnlig oplysninger om, hvilken bankkonto og valuta der skal anvendes.f) Licensafgiften omfatter alle nationale og lokale skatter og afgifter med undtagelse af betaling for serviceydelser.2. Licensernes gyldighedsperiode og betalingsbetingelsera) Licenserne gaelder for en periode paa et aar. De kan fornyes.b) Afgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Tanzanias fiskerizone. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Tanzania af et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. aar pr. notfartoej til tunfiskeri, svarende til afgifterne for 50 tons tun pr. aar, taget i Tanzanias fiskerizone, og af et fast beloeb paa 200 ECU pr. aar pr. langlinefartoej til pelagisk fiskeri, svarende til afgifterne for 10 tons tun og andre vandrende arter pr. aar, taget i Tanzanias fiskerizone.EF-Kommissionen udarbejder for hvert fartoej en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grunlag af redernes fangstopgoerelser (hvoraf et eksemplar er vedlagt som tillaeg 2), der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmaengderne (ORSTOM og Det Spanske Oceanografiske Institut). Inden 30 dage indbetaler rederne eventuelle ekstrabeloeb paa en konto, som Tanzanias myndigheder angiver naermere.Er det beloeb, der skyldes for faktisk fiskeri, lavere end forskudsbetalingen, faar rederne ikke forskellen godtgjort.3. Observatoerera) Saafremt Tanzanias myndigheder traeffer beslutning herom, skal fartoejerne tage en observatoer om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i Tanzanias fiskerizone. Observatoeren skal raade over alle faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af hans hverv, herunder have adgang til alle rum og dokumenter. Observatoeren maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord.Afloenning af observatoeren og betaling af dennes sociale ydelser paahviler Tanzanias myndigheder.Forlader et fartoej med en tanzanisk observatoer om bord Tanzanias fiskerizone, traeffes alle fornoedne foranstaltninger for at sikre, at observatoeren saa hurtigt som muligt vender tilbage til Tanzania paa rederens regning.b) Fartoejerne kan af Tanzanias myndigheder blive anmodet om at tage en biolog om bord paa