text:
Måleinstrument
 Det til denne prøvning anvendte voltmeter skal måle jævnstrømsværdier og have en intern modstand på mindst 10 ΜΩ.
 2.2.3. Målemetode
 2.2.3.1. Første trin
 Spændingen måles som vist i figur 1, og højspændingsbussens spænding (Vb) registreres. Vb skal være lig med eller højere end den nominelle driftsspænding for RESS-systemet og/eller energikonverteringssystemet i overensstemmelse med køretøjsfabrikantens angivelser.
 Figur 1
 Måling af Vb, V1, V2
 2.2.3.2. Andet trin
 Spændingen (V1) mellem højspændingsbussens minusside og det elektriske chassis måles og registreres (se figur 1).
 2.2.3.3. Tredje trin
 Spændingen (V2) mellem højspændingsbussens plusside og det elektriske chassis måles og registreres (se figur 1).
 2.2.3.4. Fjerde trin
 Hvis V1 er større end eller lig med V2, indsættes en kendt standardmodstand (Ro) mellem højspændingsbussens minusside og det elektriske chassis. Med Ro anbragt måles spændingen (V1') mellem højspændingsbussens minusside og det elektriske chassis (se figur 2).
 Den elektriske isolation (Ri) beregnes ved hjælp af følgende formel:
 Ri = Ro * (Vb / V1’ – Vb / V1) eller Ri = Ro * Vb * (1 / V1’ – 1 / V1)
 Figur 2
 Måling af V1'
 Hvis V2 er større end eller lig med V1, indsættes en kendt standardmodstand (Ro) mellem højspændingsbussens plusside og det elektriske chassis. Med Ro anbragt måles spændingen (V2') mellem højspændingsbussens plusside og det elektriske chassis (se figur 3). Den elektriske isolation (Ri) beregnes ved hjælp af den viste formel. Den elektriske isolationsværdi (i Ù) divideres med højspændingsbussens nominelle driftsspænding (i volt).
 Den elektriske isolation (Ri) beregnes ved hjælp af følgende formel:
 Ri = Ro * (Vb / V2’ – Vb / V2) eller Ri = Ro * Vb * (1 / V2’ – 1 / V2)
 Figur 3
 Måling af V2'
 2.2.3.5. Femte trin
 Den elektriske isolationsværdi Ri (i Ω) divideret med højspændingsbussens arbejdsspænding (i volt) giver isolationsmodstanden (i Ω/V).
 Bemærkning 1:
 Den kendte standardmodstand Ro (i Ω) bør være værdien af den krævede mindste isolationsmodstand (i Ω/V) multipliceret med køretøjets arbejdsspænding plus/minus 20 % (i volt). Ro behøver ikke præcist at være denne værdi, idet ligningerne gælder for enhver Ro; en Ro inden for dette område vil dog normalt sikre en god opløsning forspændingsmålingen.
 BILAG 5
 METODE TIL FUNKTIONSKONTROL AF ON BOARD-OVERVÅGNINGSSYSTEMET FOR ISOLATIONSMODSTAND
 Funktionen af on board-overvågningssystemet for isolationsmodstand funktion skal efterprøves ved følgende metode:
 Der indsættes en modstand, som ikke får isolationsmodstanden mellem den overvågede terminal og det elektriske chassis til at falde til et niveau under den krævede mindste isolationsmodstand. Advarslen skal aktiveres.
 BILAG 6
 VÆSENTLIGE KARAKTERISTIKA FOR KØRETØJER ELLER SYSTEMER
 1. GENERELT
 1.1.
 Fabriksmærke (firmabetegnelse): ...
 1.2.
 Type: ...
 1.3.
 Køretøjets klasse: ...
 1.4.
 Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): ...
 1.5.
 Fabrikantens navn og adresse: ...
 1.6.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
 1.7.
 Tegning og/eller fotografi af køretøjet: ...
 2. ELEKTROMOTOR (DRIVMOTOR)
 2.1.
 Type (vinding, magnetisering): ...
 2.2.
 Maksimal timeeffekt (kW): ...
 3. BATTERI (HVIS RESS ER ET BATTERI)
 3.1.
 Batteriets handelsnavn og mærke: ...
 3.2.
 Angivelse af alle typer anvendte elektro-kemiske celler: ...
 3.3.
 Nominel spænding (V): ...
 3.4.
 Antal battericeller: ...
 3.5.
 Gaskombinationsforhold (i %)


text:
...
 3.6.
 Type(r) ventilation til batterimoduler/batteripakker: ...
 3.7.
 Type kølesystem (eventuelt): ...
 3.8.
 Kapacitet (Ah): ...
 4. (EVENTUEL) BRÆNDSELSCELLE
 4.1.
 Brændselscellens handelsnavn og mærke: ...
 4.2.
 Brændelscelletype: ...
 4.3.
 Nominel spænding (V): ...
 4.4.
 Antal celler: ...
 4.5.
 Type kølesystem (eventuelt): ...
 4.6.
 Maksimal effekt (kW): ...
 5. SIKRING OG/ELLER KREDSLØBSAFBRYDER
 5.1.
 Type: ...
 5.2.
 Diagram over funktionsområdet: ...
 6. LEDNINGER
 6.1.
 Type: ...
 7. BESKYTTELSE MOD ELEKTRISK STØD
 7.1.
 Beskrivelse af beskyttelseskonceptet: ...
 8. YDERLIGERE OPLYSNINGER
 8.1.
 Kort beskrivelse af strømkredsens komponentinstallation eller tegninger/billeder, der viser placeringen af strømkredsens komponenter: ...
 8.2.
 Skematisk diagram over alle strømkredsens elektriske funktioner: ...
 8.3.
 Arbejdsspænding (V): ...
 BILAG 7
 BESTEMMELSE AF HYDROGENEMISSION UNDER OPLADNING AF TRAKTIONSBATTERIET
 1. INDLEDNING
 I dette bilag beskrives fremgangsmåden ved bestemmelse af hydrogenemission under opladning af traktionsbatteriet på alle elektriske batteridrevne vejkøretøjer i overensstemmelse med punkt 5.4 i dette regulativ.
 2. BESKRIVELSE AF PRØVNINGEN
 Prøvning af hydrogenemission (figur 7.1) gennemføres for at bestemme hydrogenemissionen under opladningen af traktionsbatteriet med indbygget lader. Prøvningen består af følgende trin:
 a)
 klargøring af køretøjet
 b)
 afladning af traktionsbatteriet
 c)
 bestemmelse af hydrogenemissioner under normal opladning
 d)
 bestemmelse af hydrogenemission under ladning med svigtende indbygget lader.
 3. KØRETØJ
 3.1. Køretøjet skal være i god mekanisk stand og være tilkørt over 300 km i en periode på syv dage før prøvningen. Køretøjet skal i hele denne periode være udstyret med det traktionsbatteri, der skal underkastes prøvningen for hydrogenemission.
 3.2. Hvis batteriet anvendes ved en temperatur, som ligger over rumtemperaturen, skal operatøren følge fabrikantens procedure for at holde traktionsbatteriets temperatur inden for det normale driftsområde.
 Fabrikantens repræsentant skal kunne attestere, at konditioneringssystemet for batteriet hverken er beskadiget eller udviser kapacitetsdefekt.
 Figur 7.1
 Bestemmelse af hydrogenemissioner under opladning af traktionsbatteriet
 4. UDSTYR TIL HYDROGENEMISSIONSPRØVNING
 4.1. Chassisdynamometer
 Chassisdynamometeret skal opfylde kravene i ændringsserie 05 til regulativ nr. 83.
 4.2. Prøvelokale til måling af hydrogenemission
 Det prøvelokale, hvori målingen af hydrogenemissionen udføres, skal være lufttæt og tilstrækkelig stort til at kunne rumme det køretøj, der skal prøves. Køretøjet skal være tilgængeligt fra alle sider, og lokalet skal, når det er lukket, opfylde kriterierne for lufttæthed i tillæg 1 til dette bilag. Lokalets indvendige overflade skal være uigennemtrængelig for carbonhydrider og inaktiv over for hydrogen. Temperaturstyringssystemet skal kunne styre prøvelokalets indvendige rumtemperatur, således at den foreskrevne temperatur fastholdes under hele prøvningen inden for en tolerance på ± 2 K som gennemsnit for hele prøvningen.
 Af hensyn til volumenændringer som følge af hydrogenemission i prøvelokalet kan der anvendes et prøvelokale med variabelt volumen eller andet prøvningsudstyr. Et prøvelokale med variabelt volumen udvider sig og trækker sig sammen i takt med hydrogenemissionen i prøvelokalet. Der kan tages hensyn til udsving i det indvendige volumen på to måder, nemlig enten ved hjælp af bevægelige paneler eller ved en bælganordning, hvor uigennemtrængelige sække i prøvelokalet udvider sig og trækker sig sammen i takt med ændringerne i trykket i lokalet, idet de står i forbindelse med luften uden for prøvelokalet. Anordninger til tilpasning af volumenet skal være således konstrueret, at prøvelokalets integritet, jf. tillæg

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
1, bevares.
 Alle metoder for tilpasning af volumenet skal fastholde forskellen mellem lufttrykket i prøvelokalet og barometertrykket inden for højst 5 hPa.
 Prøvelokalet skal kunne fastlåses på et bestemt volumen. Et prøvelokale med variabelt volumen skal kunne foretage et udsving i forhold til dets »nominelle volumen« (jf. bilag 7, tillæg 1, punkt 2.1.1) som følger hydrogenemission under prøvningen.
 4.3. Analysesystemer
 4.3.1. Hydrogenanalysator
 4.3.1.1.
 Luften i prøvelokalet overvåges ved hjælp af en hydrogenanalysator (elektrokemisk detektortype) eller en chromatograf med termisk ledningsevnedetektion. Luftprøver udtages midt på en af prøvelokalets sidevægge eller midt på loftet, og bypass-strømme skal føres tilbage til prøvelokalet, helst til et punkt umiddelbart efter blandingsventilatoren i strømmens retning.
 4.3.1.2.
 Hydrogenanalysatoren skal have en responstid for 90 % af den endelige aflæsning på mindre end 10 sek. Stabiliteten skal i alle måleområder være bedre end 2 % af fuldt udslag ved nul og ved 80 ± 20 % af fuldt udslag over en 15-minuttersperiode.
 4.3.1.3.
 Analysatorens repeterbarhed udtrykt som én standardafvigelse skal være bedre end 1 % af fuldt udslag ved nul og ved 80 ± 20 % af fuldt udslag i alle benyttede måleområder.
 4.3.1.4.
 Måleområderne på analysatoren skal vælges ud fra, hvilke der giver den bedste opløsning i forbindelse med måling, kalibrering og lækagekontrol.
 4.3.2. Dataregistrering i hydrogenanalysator
 Hydrogenanalysatoren skal have et system til registrering af det elektriske udgangssignal med en hyppighed på mindst en gang pr. minut. Registreringssystemet skal have en mindst lige så god driftskarakteristik som det signal, der skal registreres, og det skal have en permanent resultatregistrering. Registreringen skal tydeligt vise, hvornår den normale ladeprøvning og den svigtende ladefunktion begynder og slutter.
 4.4. Temperaturregistrering
 4.4.1. Temperaturen i prøvelokalet måles i to punkter ved hjælp af temperaturfølere, der er forbundet, så de viser en gennemsnitsværdi. Målepunkterne skal befinde sig ca. 0,1 m inde i prøvelokalet fra hver sidevægs lodrette midterlinje i en højde af 0,9 m ± 0,2 m.
 4.4.2. Batterimodulernes temperatur registreres ved hjælp af følerne.
 4.4.3. Temperaturmålingerne skal under hele hydrogenemissionsmålingen registreres med en hyppighed på mindst én gang i minuttet.
 4.4.4. Temperaturmålesystemets nøjagtighed skal være inden for ± 1,0 K, og temperaturen skal kunne måles med en opløsning på ± 0,1 K.
 4.4.5. Registrerings- eller databehandlingssystemet skal kunne måle tiden med en opløsning på ± 15 sekunder.
 4.5. Trykregistrering
 4.5.1. Forskellen Dp mellem barometerstanden i prøveområdet og lufttrykket i prøvelokalet skal under hele hydrogenemissionsmålingen registreres med en hyppighed på mindst én gang i minuttet.
 4.5.2. Trykmålingssystemets nøjagtighed skal være inden for ± 2 hPa, og temperaturen skal kunne måles med en opløsning på ± 0,2 hPa.
 4.5.3. Registrerings- eller databehandlingssystemet skal kunne måle tiden med en opløsning på ± 15 sekunder.
 4.6. Registrering af spændings- og strømintensitet
 4.6.1. Den indbyggede laders spændings- og strømintensitet (batteri) skal under hele hydrogenemissionsmålingen registreres med en hyppighed på mindst én gang i minuttet.
 4.6.2. Spændingsregistreringssystemets nøjagtighed skal være inden for ± 1,0 V, og spændingen skal kunne måles med en opløsning på ± 0,1 V.
 4.6.3. Strømregistreringssystemets nøjagtighed skal være inden for ± 0,5 A, og strømmen


text:
skal kunne måles med en opløsning på ± 0,05 A.
 4.6.4. Registrerings- eller databehandlingssystemet skal kunne måle tiden med en opløsning på ± 15 sekunder.
 4.7. Ventilatorer
 Lokalet skal være forsynet med en eller flere ventilatorer eller blæsere med en kapacitet på 0,1-0,5 m3/s, således at luften i lokalet kan blandes grundigt. Under målingerne skal det være muligt at opnå en ensartet temperatur og hydrogenkoncentration i lokalet. Køretøjet i lokalet må ikke befinde sig direkte i luftstrømmen fra ventilatorerne eller blæserne.
 4.8. Gasser
 4.8.1. Følgende rene gasser skal stå til rådighed til kalibrering og drift:
 a)
 renset syntetisk luft (renhed < 1 ppm C1-ækvivalent; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO); oxygenindhold mellem 18 og 21 % vol.
 b)
 hydrogen (H2) renhed mindst 99,5 %.
 4.8.2. Kalibreringsgasser skal indeholde blandinger af hydrogen (H2) og renset syntetisk luft. Den faktiske koncentration i en kalibreringsgas må ikke afvige mere end ± 2 % fra den nominelle værdi. Nøjagtigheden i den fortyndede gas, der fås ved brug af et gasdeleapparat, skal ligge inden for ± 2 % af den nominelle værdi. De i tillæg 1 anførte koncentrationer kan også opnås ved hjælp af et gasdeleapparat, der benytter syntetisk luft som fortyndende gas.
 5. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 Prøvningen består af følgende fem trin:
 a)
 klargøring af køretøjet
 b)
 afladning af traktionsbatteriet
 c)
 bestemmelse af hydrogenemissioner under normal opladning
 d)
 afladning af traktionsbatteriet
 e)
 bestemmelse af hydrogenemission under ladning med svigtende indbygget lader.
 Hvis det er nødvendigt at flytte køretøjet mellem to trin, skubbes det til det næste prøveområde.
 5.1. Klargøring af køretøjet
 Traktionsbatteriets ældning undersøges for at bevise, at køretøjet har kørt mindst 300 km i en periode på syv dage før prøven. Køretøjet skal i hele denne periode være udstyret med det traktionsbatteri, der skal underkastes prøvningen for hydrogenemission. Hvis dette ikke kan godtgøres, anvendes følgende procedure:
 5.1.1. Afladning og indledende opladning af batteriet
 Proceduren begynder med afladning af traktionsbatteriet i køretøjet under kørsel på prøvebanen eller på et chassisdynamometer ved en konstant hastighed på 70 % ± 5 % af køretøjets maksimale tredive minutters hastighed.
 Afladningen stoppes:
 a)
 når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed, eller
 b)
 når føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet, eller
 c)
 efter at have kørt distancen på 100 km.
 5.1.2. Indledende opladning af batteriet
 Opladningen udføres:
 a)
 med den indbyggede lader
 b)
 i en rum temperatur på mellem 293 K og 303 K.
 Fremgangsmåden udelukker alle typer eksterne ladere.
 Kriterierne for ophør af ladning af traktionsbatteriet svarer til den indbyggede laders automatiske ophør.
 Denne fremgangsmåde omfatter alle typer specielle opladninger, der vil kunne startes automatisk eller manuelt, som for eksempel udligningsopladning eller vedligeholdelsesopladning.
 5.1.3. Fremgangsmåden i punkt 5.1.1 til 5.1.2 gentages to gange.
 5.2. Afladning af batteriet
 Traktionsbatteriet aflades under kørsel på prøvebanen eller på et chassisdynamometer ved en konstant hastighed på 70 % ± 5 % af køretøjets maksimale tredive minutters hastighed.
 Standsning af afladningen forekommer:
 a)
 når


text:
føreren gennem køretøjets standardinstrumentering modtager signal om at standse køretøjet, eller
 b)
 når køretøjets maksimale hastighed er mindre end 20 km/h.
 5.3. Stilstand (soak)
 Senest 15 minutter efter proceduren for batteriafladning, som er beskrevet i punkt 5.2, parkeres køretøjet i stilstandsområdet. Køretøjet henstår derefter parkeret i mindst 12 timer, idet der højst må være 36 timer mellem afslutningen af afladningen af traktionsbatteriet og påbegyndelsen af hydrogenemissionsprøvningen under normal opladning. I denne periode skal køretøjet være i stilstand ved 293 K ± 2 K.
 5.4. Prøvning af hydrogenemission under normal opladning
 5.4.1. Før stilstandsperiodens afslutning udluftes prøvelokalet i flere minutter, indtil der er tilvejebragt stabile hydrogenbaggrundsbetingelser. Ventilatoren (ventilatorerne) sættes også i gang.
 5.4.2. Hydrogenanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningen.
 5.4.3. Ved afslutningen af stilstanden flyttes prøvekøretøjet ind i prøvelokalet med motoren standset og vinduer og bagagerumsklap åbne.
 5.4.4. Køretøjet skal være forbundet til lysnettet. Batteriet oplades i overensstemmelse med den normale opladningsprocedure, jf. punkt 5.4.7 nedenfor.
 5.4.5. Dørene til prøvelokalet lukkes og forsegles lufttæt senest to minutter efter den elektriske tilslutning af den normale opladningsfase.
 5.4.6. Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes den normale opladning med henblik på hydrogenemissionsprøvning. Hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde udgangsværdierne CH2i, Ti og Pi til brug ved prøvning ved normal opladning.
 Disse tal benyttes ved beregningen af hydrogenemissionen (punkt 6). Under den normale ladningsperiode må temperaturen i prøvelokalet T ikke være under 291 K og ikke over 295 K.
 5.4.7. Fremgangsmåde ved normal ladning
 Normal ladning foretages med den indbyggede oplader og består af følgende trin:
 a)
 Opladning ved konstant effekt i t1.
 b)
 Overladning ved konstant strøm i t2. Overladningsintensiteten angives af fabrikanten og svarer til den, der anvendes ved udligningsopladningen.
 Kriterierne for ophør af ladning af traktionsbatteriet svarer til den indbyggede laders automatiske ophør ved en ladetid på t1 + t2. Ladetiden vil blive begrænset til t1 + 5 h, selv om der gives en klar indikation via standardinstrumenteringen til føreren om, at batteriet endnu ikke er fuldt opladet.
 5.4.8. Hydrogenanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningens afslutning.
 5.4.9. Perioden for udtagning af emissionsprøver slutter t1 + t2 eller t1 + 5 h efter prøveudtagningens begyndelse, jf. punkt 5.4.6 ovenfor. De forskellige forløbne tidsrum registreres. Hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde slutværdierne CH2f, Tf og Pf for prøvning ved normal ladning, som skal benyttes ved beregningen i punkt 6.
 5.5. Prøvning af hydrogenemission med svigtende indbyggede lader
 5.5.1. Senest syv dage efter afslutningen af den indledende prøvning påbegyndes proceduren med afladning af køretøjets traktionsbatteri i overensstemmelse med punkt 5.2.
 5.5.2. Proceduren i punkt 5.3 gentages.
 5.5.3. Før stilstandsperiodens afslutning udluftes prøvelokalet i flere minutter, indtil der er tilvejebragt stabile hydrogenbaggrundsbetingelser. Ventilatoren (ventilatorerne) sættes også i gang.
 5.5.4. Hydrogenanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningen.
 5.5.5. Ved afslutningen af stilstanden flyttes prøvekøretøjet ind i prøvelokalet med motoren standset og vinduer og bagagerumsklap åbne.
 5.5.6. Køretøjet skal være forbundet til lysnettet. Batteriet oplades i overensstemmelse med proceduren for svigtende ladning, jf. punkt 5.5.9 nedenfor.
 5.5.7. Dørene til prøvelokalet lukkes og


text:
forsegles lufttæt senest to minutter efter den elektriske tilslutning af den svigtende opladningsfase.
 5.5.8. Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes den svigtende opladning med henblik på hydrogenemissionsprøvning. Hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde udgangsværdierne CH2i, Ti og Pi til brug ved prøvning ved svigtende opladning.
 Disse tal benyttes ved beregningen af hydrogenemissionen (punkt 6). Under den svigtende ladningsperiode må temperaturen i prøvelokalet T ikke være under 291 K og ikke over 295 K.
 5.5.9. Procedure for svigtende ladning
 Svigtende ladning foretages med den indbyggede oplader og består af følgende trin:
 a)
 Opladning ved konstant effekt i t'1.
 b)
 Opladning ved maksimal strømstyrke i 30 minutter. I denne fase fastlåses den indbyggede lader på maksimal strømstyrke.
 5.5.10. Hydrogenanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningens afslutning.
 5.5.11. Prøveperiodens afslutning indtræder t'1 + 30 minutter efter påbegyndelsen af den indledende udtagning af emissionsprøver, jf. punkt 5.5.8. De forløbne tidsrum registreres. Hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles for at finde slutværdierne CH2f, Tf og Pf for prøvning ved svigtende ladning, som skal benyttes ved beregningen i punkt 6.
 6. BEREGNING
 Ved hjælp af de i punkt 5 beskrevne hydrogenemissionsprøvninger kan hydrogenemissionen fra den normale ladefase og den svigtende ladefase beregnes. Hydrogenemissionen fra hver af disse faser beregnes ved hjælp af udgangs- og slutmålingerne af hydrogenkoncentrationen, temperaturen og trykket i prøvelokalet samt prøvelokalets nettorumindhold.
 Der benyttes følgende formel:
 hvor
 MH2
 =
 hydrogenmasse (gram)
 CH2
 =
 målt hydrogenkoncentration i prøvelokalet (ppm volumenkulstof)
 V
 =
 prøvelokalets nettovolumen (m3) med fradrag af køretøjets volumen med vinduer og bagagerumsklap åbne. Hvis køretøjets volumen ikke er bestemt, fratrækkes et volumen på 1,42 m3
 Vud
 =
 kompensationsvolumen i m3 ved prøvningstemperatur og -tryk
 T
 =
 rumtemperatur i prøvelokalet i K
 P
 =
 absolut tryk i prøvelokalet i kPa
 k
 =
 2,42
 i er udgangsværdien
 f er slutværdien.
 6.1. Prøvningsresultater
 Hydrogenmasseemissionen for køretøjer er:
 MN
 =
 hydrogenmasseemissionen ved prøvning under normal ladning i gram
 MD
 =
 hydrogenmasseemissionen ved prøvning under svigtende ladning i gram.
 Tillæg 1
 KALIBRERING AF UDSTYR TIL PRØVNING AF HYDROGENEMISSION
 1. KALIBRERINGSHYPPIGHED OG KALIBRERINGSMETODER
 Alt apparatur skal kalibreres inden første ibrugtagning og derefter så hyppigt som nødvendigt, dog under alle omstændigheder inden for den måned, der går forud for typegodkendelsesprøvningen. De kalibreringsmetoder, der kan anvendes, er beskrevet i dette tillæg.
 2. KALIBRERING AF PRØVELOKALET
 2.1. Bestemmelse af prøvelokalets indvendige volumen
 2.1.1.
 Inden prøvelokalet tages i brug første gang, bestemmes dets indvendige volumen på følgende måde: Lokalets indvendige mål måles omhyggeligt, idet der tages højde for uregelmæssigheder som f.eks. stivere. Lokalets indvendige volumen bestemmes ud fra disse målinger.
 Prøvelokalet skal fastlåses på et fast volumen ved en fast rumtemperatur på 293 K. Denne nominelle volumen skal kunne gentages med en tolerance på ± 0,5 % af den registrerede værdi.
 2.1.2.
 Nettovolumenet bestemmes ved at fratrække 1,42 m3 fra lokalets indvendige volumen. I stedet for 1,42 m3 kan fratrækkes prøvekøretøjets faktiske volumen med bagagerumsklap og vinduer åbne.
 2.1.3.
 Prøvelokalet kontrolleres som beskrevet i punkt 2.3. Hvis hydrogenmassen ikke svarer til den indsprøjtede masse inden for ± 2 %, foretages de


text:
fornødne indgreb for at afhjælpe problemet.
 2.2. Bestemmelse af baggrundsemissionen i lokalet
 Denne operation tjener til at afgøre, om prøvelokalet indeholder materialer, der udsender væsentlige mængder hydrogen. Kontrollen udføres ved prøvelokalets ibrugtagning, efter hver aktivitet i prøvelokalet, der kan påvirke baggrundsemissionen, og under alle omstændigheder mindst én gang om året.
 2.2.1.
 For et prøvelokale med variabelt volumen kan der måles med fastlåst eller ikke fastlåst volumen, jf. punkt 2.1.1. Rumtemperaturen skal fastholdes på 293 K ± 2 K i nedennævnte firetimers periode.
 2.2.2.
 Prøvelokalet kan være forseglet med ventilatoren i gang i op til 12 timer, inden den fire timer lange udtagning af baggrundsprøver begynder.
 2.2.3.
 Analysatoren kalibreres (hvis dette er påkrævet) og nulstilles, og måleområdet bestemmes.
 2.2.4.
 Prøvelokalet udluftes, indtil der opnås en stabil værdi for hydrogen; Ventilatoren slås til, hvis den ikke allerede er i gang.
 2.2.5.
 Prøvelokalet forsegles, og baggrundskoncentrationen af hydrogen, temperaturen og barometertrykket måles. Disse udgør udgangsværdierne CH2i, Ti og Pi til brug ved beregningen af prøvelokalets baggrundsemission.
 2.2.6.
 Kammeret kan lades henstå uberørt i fire timer med ventilatoren i gang.
 2.2.7.
 Derefter måles hydrogenkoncentrationen i lokalet med den samme analysator. Temperaturen og barometertrykket måles ligeledes. Disse udgør slutværdierne CH2f, Tf og Pf.
 2.2.8.
 Ændringen i massen af hydrogen i prøvelokalet i prøvetidsrummet beregnes i henhold til punkt 2.4 og må ikke overstige 0,5 g.
 2.3. Kalibrering af prøvelokalet og prøve for hydrogenretention
 Kalibreringen af prøvelokalet og prøven for hydrogenretention giver en kontrol af det i punkt 2.1 beregnede volumen og samtidig et mål for eventuelle lækager. Måling af lækager udføres ved prøvelokalets ibrugtagning, efter hver aktivitet i prøvelokalet, der kan påvirke prøvelokalets integritet, og derefter under alle omstændigheder mindst en gang om måneden. Hvis seks på hinanden følgende månedlige retentionskontroller er gennemført, uden at der har skullet foretages korrektioner, kan målingen af lækager derefter foretages en gang i kvartalet, så længe indgreb ikke er påkrævede.
 2.3.1.
 Prøvelokalet udluftes, indtil der opnås en stabil hydrogenkoncentration. Ventilatoren slås til, hvis den ikke allerede er i gang. Hydrogenanalysatoren nulstilles og kalibreres (hvis dette er påkrævet) og dens måleområde indstilles.
 2.3.2.
 Prøvelokalet fastlåses til det nominelle volumen.
 2.3.3.
 Rumtemperaturstyringssystemet slås til (hvis det ikke allerede er i gang) og indstilles til en udgangstemperatur på 293 K.
 2.3.4.
 Når målekammeret udviser en stabil temperatur på 293 K ± 2 K, forsegles lokalet, og baggrundskoncentration, temperatur og barometertryk måles. Disse målinger repræsenterer udgangsmålingerne CH2i, Ti og Pi til brug ved kalibreringen af prøvelokalet.
 2.3.5.
 Prøvelokalet skal ikke længere være fastlåst til det nominelle volumen.
 2.3.6.
 En mængede på ca. 100 g hydrogen sprøjtes ind i prøvelokalet. Hydrogenmassen måles med en nøjagtighed på ± 2 % af den målte værdi.
 2.3.7.
 Efter fem minutters forløb, hvorunder luften i prøvelokalet blandes, måles hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket. Disse udgør slutværdierne CH2f, Tf og Pf til brug ved kalibrering af prøvelokalet samt udgangsværdierne CH2i, Ti og Pi til brug for retentionsprøven.
 2.3.8.
 Ved hjælp af målingerne i punkt 2.3.4 og 2.3.7 og formlen i punkt 2.4 beregnes massen af hydrogen i prøvelokalet. Denne masse


text:
skal være ± 2 % af den hydrogenmasse, der er målt i overensstemmelse med punkt 2.3.6.
 2.3.9.
 Luften i prøvelokalet skal have mulighed for at blande sig i mindst 10 timer. Når den periode er gået, måles og registreres den endelige hydrogenkoncentration, temperaturen og barometertrykket. Disse udgør slutværdierne CH2f, Tf og Pf for hydrogenretentionskontrollen.
 2.3.10.
 Ved hjælp af formlen i punkt 2.4 beregnes hydrogenmassen ud fra målingerne i punkt 2.3.7 og 2.3.9. Denne masse må højst afvige 5 % fra den i punkt 2.3.8 beregnede hydrogenmasse.
 2.4. Beregning
 Beregningen af nettoændringen i hydrogenmassen i prøvelokalet benyttes til at bestemme prøvelokalets baggrundskoncentration af hydrogen og dets lækage. Udgangs- og slutværdierne af hydrogenkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket benyttes i nedenstående formel til beregning af masseændringen:
 hvor:
 MH2
 =
 hydrogenmasse (gram)
 CH2
 =
 målt hydrogenkoncentration i prøvelokalet (ppm volumenkulstof)
 V
 =
 prøvelokalets volumen (m3) som målt i punkt 2.1.1
 Vud
 =
 kompensationsvolumen (m3) ved prøvningstemperatur og -tryk
 T
 =
 rumtemperatur i prøvelokalet i K
 P
 =
 absolut tryk i prøvelokalet i kPa
 k
 =
 2,42
 i er udgangsværdien
 f er slutværdien.
 3. KALIBRERING AF HYDROGENANALYSATOR
 Analysatoren bør kalibreres ved hjælp af hydrogen i luft og renset syntetisk luft. Se bilag 7, punkt 4.8.2.
 Hvert af de normalt benyttede måleområder kalibreres på følgende måde.
 3.1.
 Kalibreringskurven bestemmes ved mindst fem kalibreringspunkter, der er så jævnt fordelt over måleområdet som muligt. Den nominelle koncentration af kalibreringsgassen med den højeste koncentration skal være mindst 80 % af fuldt skalaudslag.
 3.2.
 Kalibreringskurven beregnes ved hjælp af de mindste kvadraters metode. Hvis der derved fremkommer et polynomium af mere end tredje grad, skal der mindst være lige så mange kalibreringspunkter som polynomiets grad plus to.
 3.3.
 Kalibreringskurven må ikke afvige med mere end 2 % fra den nominelle værdi for hver kalibreringsgas.
 3.4.
 Ved hjælp af de polynomiumskoefficienter, der udledes af punkt 3.2 ovenfor, udarbejdes en tabel over analysatorens aflæsninger i forhold til den reelle koncentration med skalainddelinger, der ikke er større end 1 % af fuldt skalaudslag. Dette gøres for hvert måleområde, der kalibreres.
 Tabellen skal desuden indeholde andre relevante data som f.eks.:
 a)
 kalibreringsdato
 b)
 måleområde- og nulstillingspotentiometeraflæsninger (evt.)
 c)
 nominel skala
 d)
 referencedata for hver kalibreringsgas
 e)
 den faktiske og den viste værdi for hver kalibreringsgas samt forskellen i procent
 f)
 analysatorens kalibreringstryk.
 3.5.
 Andre metoder (f.eks. computer eller elektronisk skalaomskifter) kan anvendes, hvis det godtgøres over for den tekniske tjeneste, at disse metoder sikrer tilsvarende nøjagtighed.
 Tillæg 2
 VÆSENTLIGE KARAKTERISTIKA FOR KØRETØJSFAMILIEN
 1. Parametre, der definerer familien hvad angår hydrogenemission
 Familien kan bestemmes ud fra grundlæggende konstruktionsparametre, der skal være fælles for køretøjer i familien. I visse tilfælde kan parametrene gribe ind i hinanden. Dette må også tages i betragtning for at sikre, at kun køretøjer med ensartede egenskaber hvad angår hydrogenemission medtages i familien.
 2. Med henblik herpå anses de køretøjstyper, hvor nedenstående parametre er identiske, for at tilhøre samme hydrogenemissionsgruppe.
 Traktionsbatteri:
 a)
 batteriets fabriksmærke eller handelsnavn
 b)
 angivelse af alle typer anvendte elektro-kemiske par
 c)
 antal battericeller
 d)
 antal batterimoduler
 e)
 maksimal batterispænding


text:
25 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 330/61
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken
 Bulgarien
 Hr.
 Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 folkerepublikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 9. april
 1979 .
 Under forhandlingerne om denne aftale har Fællesskabet og folkerepublikken Bulgarien lige
 ledes vedtaget følgende bestemmelser vedrørende handelen med visse varer af hør og ramie :
 I den periode, hvor ovennævnte bilaterale aftale er gældende, overholder folkerepublik
 ken Bulgarien for hvert kalenderår de kvantitative lofter, der er fastsat for udførselen af
 varer af hør og ramie til Fællesskabet i overensstemmelse med vedlagte tabel I og II.
 (I — varebeskrivelse, II — niveauet for den bulgarske udførsel).
 De nærmere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige begrænsning er under
 givet samme betingelser, som dem, der gælder for udførselen af varer henhørende under
 gruppe III, IV og V, som er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og folkerepublikken
 Bulgarien om handel med tekstilvarer. Dette gælder ligeledes referencerne i ovennævnte
 bilag I og II, der vedrører artiklerne i denne aftale.
 Den i henhold til ovennævnte bestemmelser fastlagte ordnings ikrafttrædelse og gyldigheds
 periode svarer til aftalens.
 Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at det ovenfor anførte er i overens
 stemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien på dette område.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Det europæiske
 økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 330/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 11 . 82
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 skab og folkerepublikken Bulgarien om handel med1 tekstilvarer, som blev paraferet den
 9 . april 1979.
 Under forhandlingerne om denne aftale har Fællesskabet og folkerepublikken Bulgarien
 ligeledes vedtaget følgende bestemmelser vedrørende handelen med visse varer af hør og
 ramie :
 I den periode, hvor ovennævnte bilaterale aftale er gældende, overholder folkerepublik
 ken Bulgarien for hvert kalenderår de kvantitative lofter, der er fastsat for udførselen af
 varer af hør og ramie til Fællesskabet i overensstemmelse med vedlagte tabel I og II.
 (I — varebeskrivelse, II — niveauet for den bulgarske udførsel).
 De nærmere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige begrænsning er under
 givet samme betingelser, som dem, der gælder for udførselen af varer henhørende under
 gruppe III, IV og V, som er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og folkerepublikken
 Bulgarien om handel med tekstilvarer. Dette gælder ligeledes referencerne i ovennævnte
 bilag I og II, der vedrører artiklerne i denne aftale.
 /
 Den i henhold til ovennævnte bestemmelser fastlagte ordnings ikrafttrædelse og gyldig
 hedsperiode svarer til aftalens.
 Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at det ovenfor anførte er i over
 ensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og


text:
folkerepublikken Bulgarien på dette om
 råde.«.
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at det ovenfor anførte er i overensstemmelse med
 de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem -Det europæiske økono
 miske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For folkerepublikken
 Bulgariens regering
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 330/63
 BILAG I
 NIMEXE-nummer
 Omregn mgstabel
 Kategori Varebeskrivelse
 .1979
 stk./kg g/stk.
 115 Garn af hør eller ramié, ikke i detailsalgsoplægninger 54.03-10 ; 31 ; 35 ;
 37; 39 ; 50 ; 61 ; 69
 116 Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplægninger - 54.04-10 ; 90
 117 Vævet stof af hør eller ramie 54.05-21 ; 25 ; 31 ;
 35 ; 38 ; 51 ; 55 ; 61 ;
 68
 118 Sengelinned af hør eller ramie, undtagen af trikotage 62.02-15
 119 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker af hør eller 62.02-61 ; 75
 ramie, undtagen af trikotage
 120 Gardiner og andre boligtekstiler af hør eller ramie, undtagen af 62.02-01 , 87 ;
 trikotage -
 121 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie 59.04-60
 122 Brugte sække og poser til emballage, af hør eller sisal, undta 62.03-91
 gen af trikotage
 123 . Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer af hør eller ramie, und 58.04-80
 tagen vævede bånd, sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. 1, af hør
 eller ramie, undtagen af trikotage 61.06-90
 ---pagebreak--- Nr . L 330/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 11 . 82
 BILAG II
 Kate-' År
 Varer Ordning Enhed EØF D F I BNL UK Irl DK
 gori
 115 Garn af hør eller ramie, ikke i detailsalgs Kurv
 oplægninger 1979
 1980 •
 -
 1981
 1982
 116 Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplæg Kurv
 ninger 1979
 1980
 1981
 1982
 117 Vævet stof af hør eller ramie Kurv
 1979 20 H 40 ( 2)
 1980 t ( 1) 21 42
 1981 22 43
 1982 23 45
 118 Sengelinned Kiirv
 1979
 1980 n
 1981
 1982
 119 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og vi Kurv
 skestykker 1979
 1980 n
 1981
 1982
 120 Gardiner og andre boligtekstiler Kurv
 1979
 1980
 1981
 1982
 121 Sejlgarn, reb og tovværk Kurv
 1979
 1980
 1981
 1982
 122 Sække af hør eller sisal Kurv
 1979
 1980
 1981
 1982
 123 Andre varer af hør Kiirv
 1979
 1980
 1981
 1982
 i 1) Regionale lofter for Italien og Det forenede Kongerige.
 ( 2) Inklusive kategori 118 og 119.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0925(01)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 300 af 25/09/2004 s. 0044 - 0047
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 REPUBLIKKEN UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 i det følgende benævnt «medlemsstaterne» , repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt «Fællesskaberne» , repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN ARMENIEN,
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side(1), undertegnet i Luxembourg den 22. april 1996 , og godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som de dertil knyttede dokumenter.
 Artikel 2
 For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 Artikel 4
 1. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Republikken Armenien i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
 2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 5
 1. Denne protokol træder i kraft den 1. maj 2004 , forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.
 2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er


text:
deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 Artikel 6
 1. Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.
 2. Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter er udfærdiget.
 Artikel 7
 Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og armensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.
 Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro .
 V Bruselu dne devatenáctého kv>ISO_2>ìtna dva tisíce èty>ISO_2>øi .
 Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire .
 Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier .
 Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες τέσσερα .
 Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four .
 Fait à Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre .
 Fatto a Bruxelles, addì diciannove maggio duemilaquattro .
 Brisel>ISO_4>o, divi t>ISO_4>þksto1i ceturt>ISO_4>à gada devi>ISO_4>ñpadsmitaj>ISO_4>à maij>ISO_4>à .
 Priimta du t>ISO_4>þkstanèiai ketvirt>ISO_4>ù met>ISO_4>ù gegu3⁄4>ISO_4>ìs devyniolikt± dien± Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján.
 Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004 .
 Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier .
 Sporz±dzono w Brukseli, dnia dziewiêtnastego maja roku dwutysiêcznego czwartego .
 Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro .
 V Bruseli devätnásteho mája dvetisíc1tyri .
 V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoè 1tiri .
 Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä .
 Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra .
 Por los Estados miembros
 Za èlenské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dal>ISO_4>ïbvalstu v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Valstybi>ISO_4>ù nari>ISO_4>ù vardu
 A tagállamok részér>ISO_2>õl
 G>ISO_3>±all-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Pa>ISO_2>ñstw Cz>ISO_2>3onkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za èlenské 1táty
 Za dr3⁄4ave èlanice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská spoleèenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Europos Bendrij>ISO_4>ù vardu
 Az Európai Közösségek részér>ISO_2>õl
 G>ISO_3>±all-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoloèenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På Europeiska gemenskapernas vägnar
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>
 Por la República de Armenia
 Za Arménskou republiku
 For Republikken Armenien
 Für die Republik Armenien
 Armeenia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
 For the Republic of Armenia
 Pour la République d'Arménie
 Per la Repubblica di Armenia
 Arm>ISO_4>onijas Republikas v>ISO_4>àrd>ISO_4>à
 Arm>ISO_4>ìnijos Respublikos vardu
 Az Örmény Köztársaság


text:
 24.4.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 112/6
 SLUTAKT
 III. BREVVEKSLING
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for tiltrædelsen
 Hr. ...
 Jeg har den ære at henvise til det under tiltrædelsesforhandlingerne rejste spørgsmål om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes forud for Deres lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
 Jeg kan hermed bekræfte, at Den Europæiske Union er indforstået med en sådan procedure på de betingelser, der fremgår af det bilag, som er knyttet til dette brev, og at den kan tages i anvendelse for Republikken Kroatien fra den dato, hvor tiltrædelseskonferencen erklærer, at tiltrædelsesforhandlingerne er endeligt afsluttet.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.
 Med venlig hilsen


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0812(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål
 EF-Tidende nr. L 222 af 12/08/1997 s. 0017 - 0024
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB og AMERIKAS FORENEDE STATER, i det følgende benævnt »de kontraherende parter« -SOM TAGER HENSYN TIL den fælles handlingsplan mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater, der blev undertegnet den 3. december 1995 i Madrid;SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge de kontraherende parter;SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at for at nå dette mål må det toldmæssige samarbejde udvikles mest muligt;SOM ANSER transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen, for at være til skade for begge kontraherende parters økonomiske, afgiftsmæssige og handelsmæssige interesser, og som erkender betydningen af at sikre en korrekt pålæggelse af told og andre afgifter;SOM ER OVERBEVIST OM, at der kan opnås en mere effektiv indsats over for sådanne transaktioner gennem samarbejde mellem parternes toldmyndigheder;SOM TAGER HENSYN TIL Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder og ønsker at indgå en aftale om de spørgsmål, der henhører under Det Europæiske Fællesskabs kompetenceområde;SOM TAGER HENSYN TIL de eksisterende aftaler om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål, som er indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs enkelte medlemsstater og Amerikas Forenede Stater, og andre internationale aftaler og konventioner, som de kontraherende parter allerede har accepteret -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne aftale forstås ved:a) »toldlovgivning«: bestemmelser vedtaget af Det Europæiske Fællesskab eller Amerikas Forenede Stater vedrørende indførsel, udførsel og transit af varer og deres henførsel under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) »toldmyndighed«: i Det Europæiske Fællesskab de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og toldmyndighederne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og i Amerikas Forenede Stater den amerikanske toldadministration, finansministerietc) »bistandssøgende myndighed«: en kontraherende parts kompetente toldmyndighed, som er udpeget hertil af en kontraherende part, og som fremsætter en anmodning om bistand i toldspørgsmåld) »bistandssøgte myndighed«: en kontraherende parts kompetente toldmyndighed, som er udpeget hertil af en kontraherende part, og som modtager en anmodning om bistand i toldspørgsmåle) »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltpersonf) »transaktion, der er i strid med toldlovgivningen«: enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.Artikel 2 Områder, hvor denne aftale finder anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Amerikas Forenede Staters område.Artikel 3 Fremtidig udvikling De kontraherende parter kan efter fælles overenskomst udvide denne aftale med henblik på i overensstemmelse med deres respektive toldlovgivning at udstrække og supplere det toldmæssige samarbejde gennem aftaler om specifikke sektorer eller spørgsmål.AFSNIT II AFTALENS ANVENDELSESOMRÅDE Artikel


text: 4 Gennemførelse af samarbejde og bistand Alt samarbejde og al bistand i henhold til denne aftale gennemføres af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres relevante love, regler og andre retlige instrumenter. Desuden udføres alt samarbejde og bistand i henhold til denne aftale af hver af de kontraherende parter inden for den pågældende parts toldmyndigheds kompetenceområde og ressourcer.Artikel 5 Forpligtelser i henhold til andre aftaler 1. Idet der tages hensyn til Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes respektive kompetenceområder, skal bestemmelserne i denne aftale:- ikke berøre de kontraherende parters forpligtelser i henhold til nogen anden international aftale eller konvention- anses for at supplere aftaler om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål som er eller bliver indgået mellem Den Europæiske Unions enkelte medlemsstater og Amerikas Forenede Stater, og- ikke berøre de bestemmelser, som regulerer Kommissionens kompetente tjenestegrenes og medlemsstaternes toldmyndigheders udveksling af oplysninger indhentet i henhold til denne aftale, som kan være af interesse for Fællesskabet.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 går bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelserne i de bilaterale aftaler om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål, som er eller bliver indgået mellem Den Europæiske Unions enkelte medlemsstater og Amerikas Forenede Stater, for så vidt bestemmelserne i sådanne aftaler er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.3. For så vidt angår spørgsmål i forbindelse med aftalens anvendelighed konsulterer parterne hinanden med henblik på at løse spørgsmålet inden for Det Blandede Udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 22.AFSNIT III TOLDSAMARBEJDE Artikel 6 Anvendelsesområde for samarbejdet 1. Toldmyndighederne forpligter sig til at udvikle det bredest mulige samarbejde på toldområdet. De kontraherende parter bestræber sig navnlig på at samarbejde om:a) at etablere og opretholde kommunikationskanaler mellem deres toldmyndigheder for at lette en sikker og hurtig udveksling af oplysningerb) at lette en effektiv koordination mellem deres toldmyndighederc) alle andre administrative spørgsmål i forbindelse med denne aftale, som fra tid til anden kan kræve fælles handling.2. I henhold til denne aftale omfatter toldsamarbejdet alle spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af toldlovgivningen.Artikel 7 Samarbejde om toldprocedurer De kontraherende parter bekræfter deres vilje til at lette retmæssige varebevægelser og udveksler oplysninger og ekspertviden om foranstaltninger til forbedring af toldteknikker og -procedurer og om edb-systemer med henblik på at nå dette mål i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.Artikel 8 Udveksling af personale Når det er til fælles fordel, kan toldmyndighederne udveksle personale med henblik på at fremme deres forståelse for hinandens toldteknikker og -procedurer samt edb-systemer.Artikel 9 Koordination i internationale organisationer Toldmyndighederne bestræber sig for at udvikle og styrke deres samarbejde om spørgsmål af fælles interesse for at nå til en koordineret holdning, når sådanne spørgsmål drøftes inden for rammerne af internationale organisationer, såsom Toldsamarbejdsrådet.Artikel 10 Teknisk bistand til tredjelande De kontraherende parter kan, når det er hensigtsmæssigt, udveksle oplysninger om foranstaltninger, der er eller vil blive iværksat med tredjelande vedrørende teknisk bistand på toldområdet med henblik på at forbedre tilvejebringelsen af denne bistand.AFSNIT IV GENSIDIG BISTAND Artikel 11 Anvendelsesområde for toldsamarbejdet 1. De kontraherende parter yder inden for deres kompetenceområder på den måde og på de betingelser,


text: der er fastsat i denne aftale, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen overholdes.2. I overensstemmelse med vilkårene i denne aftale giver hver kontraherende part på eget initiativ eller efter anmodning den anden kontraherende part relevante oplysninger om aktiviteter, som kan føre til transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen på en kontraherende parts område.3. Bistand ydet i henhold til denne aftale omfatter navnlig:a) oplysninger, som kan være hensigtsmæssige til bekæmpelse af overtrædelser af toldlovgivningen, og især særlige midler til bekæmpelse af sådanne overtrædelserb) oplysninger om nye metoder, der benyttes til at begå overtrædelser af toldlovgivningen, eller som er relevante for ulovlige aktivitetsmønstre, ogc) oplysninger om bemærkninger og konstateringer hidrørende fra vellykket anvendelse af nye kontrolteknikker og -hjælpemidler.4. Denne aftale gælder udelukkende mellem de kontraherende parter; denne aftales bestemmelser giver ikke nogen privatperson ret til at indhente oplysninger eller hindre efterkommelsen af en anmodning.5. Intet i denne aftale berører de relevante love, regler og andre retlige instrumenter for strafferetlige anliggender eller retssager, herunder gensidig retlig bistand.Artikel 12 Bistand efter anmodning 1. De kontraherende parter bistår efter anmodning hinanden ved at meddele den bistandssøgende myndighed relevante oplysninger, som gør det muligt for denne at sikre, at toldlovgivningen overholdes, herunder oplysninger om fastslåede eller planlagte transaktioner, som er eller kan være i strid med denne lovgivning.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed:a) om varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført underb) om varer, der indføres til en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. Toldmyndighederne i en kontraherende part gennemfører efter anmodning fra toldmyndigheden i den anden kontraherende part, i det omfang de er i stand til det og inden for rammerne af deres disponible ressourcer, særlig overvågning af:a) personer, der af den bistandssøgende myndighed vides eller mistænkes for at have overtrådt toldlovgivningenb) varer under forsendelse eller oplagring, der ifølge meddelelse fra den bistandssøgende myndighed giver anledning til mistanke om ulovlig handel, ogc) transportmidler, om hvilke der er mistanke om, at de anvendes ved overtrædelse af toldlovgivningen.4. Toldmyndighederne i de kontraherende parter fremlægger efter anmodning relevant dokumentation i forbindelse med transport og forsendelse af varer.Artikel 13 Uanmodet bistand 1. De kontraherende parter bistår på eget initiativ hinanden ved at fremlægge relevante oplysninger, hvis de skønner, at sådanne oplysninger er nødvendige for at sikre overholdelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:a) transaktioner, som er eller synes at være i strid med denne lovgivning, og som kan være af interesse for den anden kontraherende partb) nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner, ogc) varer, som vides at være genstand for transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen.2. I alvorlige tilfælde, som kan indebære betydelig skade for økonomien, den offentlige sundhed, den offentlige sikkerhed eller nogen anden væsentlig interesse for den


text: anden kontraherende part, fremlægger toldmyndighederne, når det er muligt, sådanne oplysninger på eget initiativ.Artikel 14 Bistandsanmodningernes form og indhold 1. Anmodninger i henhold til denne aftale skal fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) formål med og begrundelse for anmodningend) navne og adresser på de parter, der berøres af foranstaltningerne, hvis de kendese) en kort beskrivelse af den sag, der skal undersøges, og de relevante retsregler, ogf) et sammendrag af undersøgelsen til dato og alle relevante kendsgerninger.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de i denne artikel anførte krav, kan den bistandssøgende myndighed anmodes om at revidere eller supplere den. Om fornødent kan der gennemføres forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 15 Efterkommelse af anmodninger 1. Med henblik på at imødekomme en bistandsanmodning træffer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer alle rimelige foranstaltninger til efterkommelse af anmodningen.2. Er den bistandssøgte myndighed ikke det rette organ til at efterkomme anmodningen om bistand, fremsender den straks anmodningen til det rette organ og underretter den bistandssøgende myndighed herom.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssøgte myndighed rekvirere relevante bøger, registre og andre dokumenter eller databærere, der opbevares i dennes kontorer, fremstille kopier heraf, eller uddrage alle oplysninger eller detaljer vedrørende transaktioner i strid med toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne aftale.4. Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastlagte betingelser kan tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område, og bistå ved udarbejdelsen af den officielle rapport.5. En anmodning fra en kontraherende part om, at en bestemt procedure skal følges, imødekommes i henhold til den bistandssøgte parts lovgivning.6. Den bistandssøgende myndighed underrettes, hvis den anmoder herom, om tid og sted for den foranstaltning, der vil blive truffet som reaktion på anmodningen, således at den pågældende indsats kan koordineres.Artikel 16 Formen for meddelelse af oplysninger 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed relevante oplysninger i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter eller lignende.2. Der anmodes kun om originaler af sagsakter, dokumenter og andet materiale i tilfælde, hvor kopier ville være utilstrækkelige. Efter konkret anmodning bekræftes kopier af sådanne sagsakter, dokumenter og andet materiale behørigt.3. Originaler af sagsakter, dokumenter og andet materiale, som er fremsendt, returneres så hurtigt som muligt; de kontraherende parters eller tredjeparters rettigheder i forbindelse hermed påvirkes ikke.4. I stedet for de dokumenter, der er nævnt i denne aftale, kan der til samme formål fremsendes edb-baserede oplysninger i enhver form. Alle oplysninger, som er relevante for at fortolke eller anvende sådanne oplysninger, fremsendes


text: samtidig.Artikel 17 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne aftale, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af hvilke love, regler og retlige instrumenter der er gældende hos hver af de kontraherende parter. De nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter de relevante love, regler og retlige instrumenter hos den kontraherende part, som modtager dem.2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den modtagende kontraherende part beskytter sådanne oplysninger på en måde, der mindst svarer til den, der i det pågældende tilfælde anvendes hos den kontraherende part, der måtte give oplysningerne.3. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Ønsker en kontraherende part at benytte sådanne oplysninger til andre formål, må den kun gøre det efter forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem. Og kun på de betingelser, denne har stillet herfor.4. Stk. 3 er ikke til hinder for, at oplysninger anvendes i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. De kontraherende parter kan i deres bevisprotokoller, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Den kompetente myndighed, som har meddelt oplysningerne, skal underrettes om en sådan anvendelse.5. Den modtagende kontraherende part kan for en sagsøgt i en straffesag fremlægge oplysninger vedrørende denne sagsøgtes uskyld eller vedrørende troværdigheden af et vidne, som vidner mod denne sagsøgte i retssagen, i det omfang der er en forpligtelse dertil i den modtagende kontraherende parts love vedrørende det pågældende tilfælde. Den modtagende kontraherende part skal give den kontraherende part, der har meddelt oplysningerne, forudgående meddelelse om enhver sådan påtænkt fremlæggelse med en redegørelse for de retlige krav til fremlæggelse.Den modtagende kontraherende part skal tage hensyn til særlige interesser i forbindelse med fremlæggelsen af oplysningerne, såsom sikkerhed og privatlivets fred for personer, der er nævnt eller identificeret i oplysningerne. Den modtagende kontraherende part skal under alle omstændigheder sikre, at de oplysninger, som skal fremlægges, begrænses til det strengt nødvendige for det specifikke formål med den pågældende fremlæggelse, og at personoplysninger kun kan anvendes, behandles eller lagres med henblik på den pågældende straffesag.Artikel 18 Eksperter og vidner En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, i en anden kontraherende parts jurisdiktion, og til at fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det udtrykkeligt angives, om hvilke spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 19 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. Bistand kan afslås eller nægtes eller kan ydes, forudsat at visse betingelser eller krav opfyldes, hvis en part er af den opfattelse, at bistand i henhold til aftalen ville stride mod suveræniteten


text: hos Amerikas Forenede Stater eller hos en af Fællesskabets medlemsstater, eller ville være til skade for den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller andre væsentlige interesser (såsom det i artikel 17, stk. 2, omhandlede tilfælde), eller ville være i modstrid med retssystemet hos den bistandssøgte kontraherende part, herunder i givet fald retssystemet i de af Fællesskabets medlemsstater, som skal yde bistand.2. Hvis den bistandssøgende myndighed ikke ville være i stand til at imødekomme en tilsvarende anmodning fra den bistandssøgte myndighed, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, om den vil imødekomme en sådan anmodning.3. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelse af bistand med den begrundelse, at denne ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I et sådant tilfælde konsulterer den bistandssøgte myndighed den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om der kan ydes bistand på de vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.4. Hvis en anmodning om bistand ikke kan imødekommes, meddeles beslutningen herom og grundene til opsættelsen eller afvisningen af anmodningen omgående den bistandssøgende myndighed. Den bistandssøgende myndighed underrettes desuden om omstændigheder, som kan være af betydning for sagens videre forløb.Artikel 20 Bistandsudgifter 1. De kontraherende parter afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne aftale, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.2. Hvis der er eller bliver behov for betydelige og ekstraordinære udgifter for at imødekomme anmodningen, konsulterer de kontraherende parter hinanden for at fastlægge de vilkår og betingelser, på hvilke anmodningen vil blive imødekommet, samt hvorledes omkostningerne skal dækkes.AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 21 Forvaltning 1. Forvaltningen af denne aftale varetages af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og i givet fald toldmyndighederne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på den ene side og af Amerikas Forenede Staters toldadministration (finansministeriet) på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for aftalens anvendelse.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om:- alle detaljerede regler, som følger af gennemførelsen af aftalen- udviklingen i deres respektive kompetenceområder, der påvirker aftalens anvendelsesområde.Artikel 22 Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg 1. Der nedsættes et blandet toldsamarbejdsudvalg, der sammensættes af repræsentanter fra de kontraherende parters toldmyndigheder. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg træder sammen på et sted og en dato og med en dagsorden, der fastsættes efter fælles aftale.2. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg skal bl.a.:a) sikre, at denne aftale fungerer korrektb) undersøge alle spørgsmål, som opstår i forbindelse med dens anvendelsec) træffe foranstaltninger, som er nødvendige for toldsamarbejdet i overensstemmelse med aftalens måld) udveksle synspunkter om alle spørgsmål af fælles interesse for toldsamarbejdet, herunder nye foranstaltninger og ressourcer af betydning herfore) anbefale løsninger med henblik på at nå målene for denne aftale.3. Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 23 Ikrafttrædelse og ophør 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har meddelt hinanden notifikation om, at


text: de hertil nødvendige procedurer er gennemført.2. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale på et hvilket som helst tidspunkt ved notifikation gennem diplomatiske kanaler. Opsigelsen træder i kraft tre måneder efter datoen for notifikationen af den anden kontraherende part. Foranstaltninger, der er ved at blive gennemført på tidspunktet for aftalens udløb, gennemføres dog i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.Artikel 24 Gyldige tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en La Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Haag, den otteogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôç ×Üãç, óôéò åßêïóé ïêôþ ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaÃéá ôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò ôçò ÁìåñéêÞòFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staternas vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 46/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/63]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/74 af 17. januar 2018 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af phosphorsyre — phosphater — di-, tri- og polyphosphater (E 338-452) i frosne lodrette kødspyd (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/75 af 17. januar 2018 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 231/2012 om specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer opført i bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår specifikationerne for mikrokrystallinsk cellulose (E 460(i)) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
 »—
 32018 R 0074: Kommissionens forordning (EU) 2018/74 af 17. januar 2018 (EUT L 13 af 18.1.2018, s. 21).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012):
 »—
 32018 R 0075: Kommissionens forordning (EU) 2018/75 af 17. januar 2018 (EUT L 13 af 18.1.2018, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/74 og (EU) 2018/75, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 13 af 18.1.2018, s. 21.
 (2) EUT L 13 af 18.1.2018, s. 24.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0092
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0067 - 0068
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 92/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002(1).(2) Tilpasningerne til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988 til 1997(2), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2467/96 af 17. december 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur(3), som blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 13/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(4) skal ændres -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) i bilag XXI til aftalen ændres således:1) Teksten til tilpasning d) erstattes af følgende:"Artikel 10, 12 og 13 og bilag II vedrører ikke Island og Liechtenstein. Artikel 13 vedrører ikke Norge."2) Teksten i tilpasning h) erstattes af følgende:"Liechtenstein og Island er ikke bundet af den klassifikation, som er anvendt i artikel 6-9 og i bilag I. Liechtenstein og Island skal dog fremsende de supplerende oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en efterfølgende ny klassifikation."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 238 af 5.9.2002, s. 36.(2) EFT L 56 af 2.3.1988, s. 1.(3) EFT L 335 af 24.12.1996, s. 3.(4) EFT L 112 af 11.5.2000, s. 67, og EØS-tillæg 21 af 11.5.2000, s. 1(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1118(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 119/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 297 af 18/11/1999 s. 0047 - 0048
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 119/98af 18. december 1998om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (Transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998(1);bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998(2);Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe(3) bør indarbejdes i aftalen;Rådets direktiv 96/98/EF tilstræber at øge sikkerheden til søs og sikre fri bevægelighed for udstyr på skibe og bør derfor indarbejdes i både bilag II og bilag XIII til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende kapitel indsættes i bilag II til aftalen: "XXXII. UDSTYR PÅ SKIBEOMHANDLEDE RETSAKTER1. 396 L 0098: Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 56c (Rådets forordning (EF) nr. 3051/95) i bilag XIII til aftalen: "56d. 396 L 0098: Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe (EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25)."Artikel 3Teksterne til direktiv 96/98/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 42.(2) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 49.(3) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0112(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om rammerne for Republikken Moldovas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 EU-Tidende nr. L 008 af 12/01/2013 s. 0002 - 0007
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om rammerne for Republikken Moldovas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationerDEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogREPUBLIKKEN MOLDOVA,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ud fra følgende betragtninger:(1) Den Europæiske Union kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner, herunder fredsbevarende eller humanitære operationer.(2) Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Moldova kan acceptere opfordringen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om det foreslåede bidrag skal accepteres.(3) Betingelserne for Republikken Moldovas deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne fra gang til gang for hver enkelt operation.(4) En sådan aftale berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Republikken Moldovas mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med sit retssystem.(5) En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer og ikke berøre eksisterende aftaler om Republikken Moldovas deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, der allerede er indledt —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1Afgørelser i tilknytning til deltagelsen1. Når Den Europæiske Union har truffet afgørelse om at opfordre Republikken Moldova til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, forelægger Republikken Moldova, så snart den har besluttet at deltage, oplysninger om det bidrag, den foreslår at yde Den Europæiske Union.2. Den Europæiske Unions vurdering af det foreslåede bidrag foretages i samråd med Republikken Moldova.3. Den Europæiske Union giver Republikken Moldova en foreløbig angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Republikken Moldova med udformningen af dens tilbud.4. Den Europæiske Union meddeler skriftligt Republikken Moldova resultatet af denne vurdering med henblik på at sikre dennes deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.Artikel 2Rammer1. Republikken Moldova tilslutter sig Rådets afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU-krisestyringsoperationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Republikken Moldovas bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke EU's selvstændige beslutningstagning.Artikel 3Status for personel og styrker1. Status for det personel, som Republikken Moldova udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som denne stat bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den aftale om status for styrkerne/missionen, der måtte være indgået mellem EU og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Republikken Moldova.3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Republikken Moldova


text: jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU-krisestyringsoperationen. I tilfælde, hvor Republikken Moldovas styrker opererer om bord på en EU-medlemsstats fartøj eller luftfartøj, har sidstnævnte stat jurisdiktion i henhold til egne interne love og procedurer.4. Republikken Moldova har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation og for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes/betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af deres officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.6. Republikken Moldova forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Moldova deltager i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.7. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at Den Europæiske Unions medlemsstater ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Moldovas senere deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.Artikel 4Klassificerede informationer1. Republikken Moldova træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede informationer beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer [1], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra EU's missionschef for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.2. Hvis EU og Republikken Moldova har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede informationer, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.AFDELING IIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 5Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation1. Republikken Moldova:a) sikrer, at det personel, den har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:- Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.b) underretter i god tid missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation ("missionschefen") og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("HR") om eventuelle ændringer i dens bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.2. Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Republikken Moldova erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.Artikel 6Kommandostruktur1. Det personel, der er udsendt af Republikken Moldova, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse.2. Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til Den Europæiske Unions civile operationschef.4. Den civile operationschef påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med


text: den civile EU-krisestyringsoperation på strategisk niveau.5. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet og varetager den daglige styring.6. Republikken Moldova har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.7. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder disciplinære sanktioner.8. Republikken Moldova udpeger et nationalt kontaktpunkt ("NPC") til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.9. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Moldova, hvis den stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.Artikel 7Finansielle aspekter1. Republikken Moldova afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.2. Republikken Moldova udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 8Bidrag til driftsbudgettet1. Republikken Moldova bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.2. Dette bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:a) den andel af referencegrundlaget, hvormed Republikken Moldovas BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, ellerb) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Republikken Moldovas personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Republikken Moldova ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt Republikken Moldova for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremta) Den Europæiske Union beslutter, at Republikken Moldova yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, ellerb) Republikken Moldova har et BNI pr. indbygger, der ikke overstiger BNI i nogen af Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Et arrangement om betalingen af Republikken Moldovas bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med den civile EU-krisestyringsoperation indgås mellem missionschefen og de relevante administrative myndigheder i Republikken Moldova. Nævnte arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) beløbets størrelseb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IIIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 9Deltagelse i militære EU-krisestyringsoperationer1. Republikken Moldova sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med:a) Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1b) operationsplanenc) gennemførelsesbestemmelserne.2. Det personel, der er udsendt af Republikken Moldova, løser sine opgaver og handler udelukkende i den


text: militære EU-krisestyringsoperations interesse.3. Republikken Moldova underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens deltagelse i operationen.Artikel 10Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan uddelegere sin myndighed.3. Republikken Moldova har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Moldova kræve, at Republikken Moldovas bidrag trækkes tilbage.5. Republikken Moldova udpeger en højtstående militær repræsentant ("SMR") til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i Republikken Moldovas kontingent.Artikel 11Finansielle aspekter1. Med forbehold af artikel 12 i denne aftale afholder Republikken Moldova alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP af 19. december 2011 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [2].2. Republikken Moldova udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om styrkernes status, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 12Bidrag til de fælles udgifter1. Republikken Moldova bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation.2. Dette bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:a) den andel af de fælles udgifter, hvormed Republikken Moldovas BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, ellerb) den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Republikken Moldovas personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.Når formlen i første afsnit, litra b), anvendes, og når Republikken Moldova kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, benyttes den andel, som denne stats personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer. I andre tilfælde er andelen den, som alt det personel, Republikken Moldova har bidraget med, udgør i forhold til operationens samlede personel.3. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt Republikken Moldova for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremta) Den Europæiske Union beslutter, at Republikken Moldova yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen, ellerb) BNI pr. indbygger i Republikken Moldova ikke overstiger BNI i nogen af Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Der indgås et arrangement mellem


text: den administrator, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP, og de kompetente administrative myndigheder i Republikken Moldova. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) beløbets størrelseb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IVAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 13Arrangementer til gennemførelse af aftalenMed forbehold af bestemmelserne i artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem de relevante myndigheder i EU og de relevante myndigheder i Republikken Moldova.Artikel 14Manglende overholdelseHvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til skriftligt at opsige aftalen med en måneds varsel.Artikel 15Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.Artikel 16Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne retlige procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden.2. Denne aftale tages regelmæssigt op til revision.3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.4. Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og tolv, på engelsk i 2 eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Republikken Moldova[1] EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17.[2] EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35.--------------------------------------------------TEKST TIL ERKLÆRINGERTekst for så vidt angår EU-medlemsstaterne:"Når EU-medlemsstaterne anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Moldova deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Moldova for personskade, død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab- er forvoldt af personel fra Republikken Moldova under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Moldova, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen fra Republikken Moldova under benyttelsen af dette materiel."Tekst for så vidt angår Republikken Moldova:"Når Republikken Moldova anvender en EU-rådsafgørelse om en EU-krisestyringsoperation, vil den, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade, død blandt dens personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører den eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0129(02)
 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 17. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/95)
 EF-Tidende nr. L 026 af 29/01/1997 s. 0021 - 0022
 AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN BULGARIEN PÅ DEN ANDEN SIDE den 17. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/95) (97/83/EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontraktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 25. september 1996 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 105 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 3/95 (2), forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med visse ændringer;Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 3/95 for perioden 1. januar til 31. december 1996, gælder fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse ændres »perioden 1. januar til 31. december 1996« til »1. januar til 31. december 1997«. Artikel 1, stk. 4, udgår.Artikel 2 1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i afgørelsen affattes således:»Fællesskabet forpligter sig til at meddele de bulgarske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de bulgarske myndigheder i medfør af artikel 1.«2. Teksten i bilaget til nærværende afgørelse træder i stedet for afgørelsens bilag I.3. I bilag III ændres »Export Licence« til »Export Document«.4. I afgørelsens bilag IV affattes punkt 3 således:»Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres udstedelse.«Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf.Den anvendes fra den 1. januar 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.På Associeringsrådets vegneI. BOKOVAFormand(1) EFT nr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 3.(2) EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 37.BILAG »BILAG IBULGARIENListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997)7206 10 007206 90 007208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208