text:
ret til selv at trykke formularerne eller
 overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en
 bemærkning om godkendelsen. Hver formular forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det
 muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer,
 der tjener til identifikation.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/103 ---pagebreak--- L 54/104 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/105 ---pagebreak--- L 54/106 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af vedhæftede certifikat
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 FREMLÆGGER følgende dokumentation (1):
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 FORPLIGTER MIG til på de relevante myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation,
 som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af vedhæftede certifikat samt til i påkommende
 tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min
 bogføring og af fremstillingsprocesserne for ovennævnte varer
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ..........................................................................................................
 (Sted og dato)
 ..........................................................................................................
 (Underskrift)
 (1) For eksempel: indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller
 varer, der genudføres i uforarbejdet stand.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/107
 BILAG IIIb
 Modeller til varecertifikat EUR-MED og anmodning om varecertifikat EUR-MED
 Trykningsinstruks
 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades.
 Der anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Det skal forsynes med et grønt
 guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 2. De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller
 overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde forsynes hver formular med en
 bemærkning om godkendelsen. Hver formular forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør
 det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenum
 mer, der tjener til identifikation.
 ---pagebreak--- L 54/108 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/109 ---pagebreak--- L 54/110 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/111
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af vedhæftede certifikat
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 FREMLÆGGER følgende dokumentation (1):
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 ..............................................................................................................................................................................................................................
 FORPLIGTER MIG til på de relevante myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som
 disse måtte finde nødvendig for udstedelse af vedhæftede certifikat, samt til i påkommende tilfælde
 at indvillige i


text:
enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og
 af fremstillingsprocesserne for ovennævnte varer
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ..........................................................................................................
 (Sted og dato)
 ..........................................................................................................
 (Underskrift)
 (1) For eksempel: indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller
 varer, der genudføres i uforarbejdet stand.
 ---pagebreak--- L 54/112 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 BILAG IVa
 Tekst i oprindelseserklæring
 Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog
 ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Albansk
 Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. ........... (1)) deklaron që përveç rasteve kur
 tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale ........................................... (2).
 Bosnisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ........... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije
 izričito navedeno, ovi proizvodi .......................................... (2) preferencijalnog porijekla.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ............ (1)) декларира, че освен където
 ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ............... (1)) declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ........................................... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ............ (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených,
 mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ........... (1)), erklærer, at
 varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ........... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
 erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ........................................ (2) Ursprungswaren
 sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............... (1)) deklareerib, et need tooted on
 ............................................. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ........... (1)) δηλώνει ότι, εκτός
 εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής .......................................... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ........... (1)) declares that, except where
 otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ................... (1)) déclare que, sauf
 indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ........... (1)) dichiara che, salvo
 indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale .......................................... (2).
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/113
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................................... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
........... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu
 rodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ........... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés
 hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.
 Det officielle sprog i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ........... (1)) изjавува дека, освен ако тоа
 не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференциjaлно потекло.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ................ (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali .......................................... (2).
 Montenegrinsk
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је тo
 другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног пориjекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (1)), verklaart dat,
 behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................................... oorsprong
 zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............ (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no (1)), declara que,
 salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial .......................................... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ........... (1)) declară că, exceptând cazul în
 care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).
 Serbisk
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ................... (1)) изјављује да су, осим ако је тo
 другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ................... (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ........... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače
 jasno navedeno, ima to blago preferencialno ........................................... (2) poreklo.
 ---pagebreak--- L 54/114 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ........... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
 majú tieto výrobky preferenčný pôvod v .......................................... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ........... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole
 selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .......................................... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. .............. (1)) försäkrar att dessa
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).
 Arabisk
 Hebræisk
 Færøsk
 Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............... (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
 tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).
 Islandsk
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr ........... (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef


text:
annars
 er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).
 Norsk
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............ (1)) erklærer at disse
 produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).
 Tyrkisk
 İșbu belge (gümrük onay No: ............ (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin
 ............................................. tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.
 ......................................................................................................................................................................................................................... (3)
 (Sted og dato)
 ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ___________
 (1) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres her.
 Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade
 at udfylde feltet.
 (2) Her angives varernes præferenceoprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og
 Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/115
 BILAG IVb
 Tekst i EUR-MED-oprindelseserklæring
 EUR-MED-oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
 Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Albansk
 Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. .............. (1)) deklaron që përveç rasteve
 kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Bosnisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No .............. (1)) декларира, че освен
 където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .......................................... преференциален произход (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no .............. (1)) declara que,
 salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ............................ (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog podrijetla.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ............. (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených
 mají tyto výrobky preferenční původ v .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ............. (1)), erklæ
 rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak---


text:
L 54/116 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ............. (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier
 bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte .................................................... (2)
 Ursprungswaren sind.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ............. (1)) deklareerib, et need tooted
 on ........................................... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ............. (1)) δηλώνει ότι,
 εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ............................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ............. (1)) declares that, except
 where otherwise clearly indicated, these products are of .......................................... (2) preferential origin.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ............. (1)) déclare que, sauf
 indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ............. (1)) dichiara che,
 salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ........................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Lettisk
 Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ............. (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir
 citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no .......................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ............. (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip
 nenurodyta, tai yra .......................................... (2) preferencinės kilmės prekės.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ............. (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű
 jelzés hiányában az áruk kedvezményes .......................................... (2) származásúak.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/117
 Det officielle sprog i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ............. (1)) изјавува дека, освен ако
 тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .......................................... (2) преференциjaлно потекло.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ............. (1)) jiddikjara li, ħlief fejn
 indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ...................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Montenegrinsk
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је тo
 другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног поријекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br .............


text:
(1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porijekla.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ............ (1)), verklaart dat,
 behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële .......................... oorsprong zijn (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ............. (1)) deklaruje, że z wyjątkiem
 gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają .......................................... (2) preferencyjne pochodzenie.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ............. (1)),
 declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ............................. (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ....................... (1)) declară că, exceptând
 cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Serbisk
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. .............. (1)) изјављује да су, осим ако је тo
 другачије изричито наведено, ови производи .......................................... (2) преференцијалног порекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ............. (1)) izjavljuje da su, osim ako je to
 drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ........................................... (2) preferencijalnog porekla.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- L 54/118 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ............. (1)) izjavlja, da, razen če ni
 drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno .......................................... (2) poreklo.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ............. (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne
 označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ...................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ............. (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin
 ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja .................................... alkuperätuotteita (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ............. (1)) försäkrar att dessa
 varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande .......................................... ursprung (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Arabisk
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Hebræisk
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Færøsk
 Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. ............. (1)) váttar, at um ikki nakað annað er
 tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur .......................................... (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Islandsk
 Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta


text:
tekur til (leyfi tollyfirvalda nr .............. (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef
 annars er ekki greinilega getið, af .......................................... fríðindauppruna (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/119
 Norsk
 Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjons nr ............. (1)) erklærer at
 disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ........................................... preferanseopprinnelse (2).
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 Tyrkisk
 İșbu belge (gümrük onay No: .............. (1)) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu madde
 lerin .......................................... tercihli menșeli (2) maddeler olduğunu beyan eder.
 — cumulation applied with ........................................... (landets/landenes navn)
 — no cumulation applied (3)
 ......................................................................................................................................................................................................................... (4)
 (Sted og dato)
 ......................................................................................................................................................................................................................... (5)
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 ___________
 (1) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anføres her.
 Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade
 at udfylde feltet.
 (2) Her angives varernes præferenceoprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og
 Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Bedes udfyldt eller det ikke ønskede bedes overstreget.
 (4) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (5) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 ---pagebreak--- L 54/120 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 BILAG V
 Liste over kontraherende parter,
 som ikke anvender bestemmelserne om delvis godtgørelse som omhandlet i artikel 14, stk. 7, i dette tillæg
 1. Den Europæiske Union
 2. EFTA-staterne
 3. Republikken Tyrkiet
 4. Staten Israel
 5. Færøerne
 6. Deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/121
 Tillæg II
 Særlige bestemmelser, der fraviger bestemmelserne i tillæg i
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 Artikel 1
 Artikel 2
 BILAG I Samhandel mellem Den Europæiske Union og deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og
 associeringsproces
 BILAG II Samhandel mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 BILAG III Samhandel mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko
 BILAG IV Samhandel mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik
 BILAG V Ceuta og Melilla
 BILAG VI Fælleserklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 BILAG VII Fælleserklæring vedrørende Republikken San Marino
 BILAG VIII Samhandel mellem Republikken Tyrkiet og deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associe
 ringsproces
 BILAG IX Samhandel mellem Republikken Tyrkiet og Kongeriget Marokko
 BILAG X Samhandel mellem Republikken Tyrkiet og Den Tunesiske Republik
 BILAG XI Samhandel mellem EFTA-staterne og Den Tunesiske Republik
 BILAG XII Samhandel inden for rammerne af frihandelsaftalen mellem de arabiske lande i Middelhavsområdet (Agadir-
 aftalen)
 BILAG A Leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske
 Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 BILAG B Langtids-leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Den
 Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien


text:
uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 BILAG C Leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet, Algeriet,
 Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 BILAG D Langtids-leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet,
 Algeriet, Marokko eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 BILAG E Leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i en EFTA-stat eller
 Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 BILAG F Langtids-leverandørerklæring vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i en EFTA-
 stat eller Tunesien uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
 Artikel 1
 De kontraherende parter kan i deres bilaterale samhandel anvende særlige bestemmelser, der fraviger bestemmelserne i
 tillæg I.
 Disse særlige bestemmelser er fastlagt i bilagene til dette tillæg.
 Artikel 2
 Varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, Andorra og San Marino behandles som varer med oprindelsesstatus i den
 diagonale handel, der henvises til i artikel 3 i tillæg I, såfremt der i oprindelseslandet er udstedt et varecertifikat EUR-MED
 eller en EUR-MED-oprindelseserklæring.
 ---pagebreak--- L 54/122 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 BILAG I
 Samhandel mellem Den Europæiske Union og deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og
 associeringsproces
 Artikel 1
 Nedenstående produkter er udelukket fra den kumulation, der er omhandlet i artikel 3 i tillæg I, hvis:
 a) det endelige bestemmelsessted er Den Europæiske Union og:
 i) de materialer, der er anvendt til fremstillingen af disse produkter, har oprindelse i en af deltagerne i Den Europæiske
 Unions stabiliserings- og associeringsproces, eller
 ii) de pågældende produkter har opnået deres oprindelsesstatus på grundlag af bearbejdning eller forarbejdning i en af
 deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, eller
 b) det endelige bestemmelsessted er en af deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, og:
 i) de materialer, der er anvendt til fremstillingen af de pågældende produkter, har oprindelse i Den Europæiske Union,
 eller
 ii) de pågældende produkter har opnået deres oprindelsesstatus på grundlag af bearbejdning eller forarbejdning i Den
 Europæiske Union.
 KN-kode Beskrivelse
 1704 90 99 Andre sukkervarer uden indhold af kakao
 1806 10 30 Chokolade og andre tilberedte fødevarer, der indeholder kakao
 1806 10 90 – Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
 –– Med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isog
 lukose beregnet som sakkarose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægt
 procent
 –– Med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isog
 lukose beregnet som sakkarose på 80 vægtprocent og derover
 1806 20 95 – Andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt over
 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger
 af nettovægt over 2 kg
 –– Andre varer
 ––– I andre tilfælde
 1901 90 99 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller
 maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent
 beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte nærings
 midler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold
 af kakao, såfremt dette


text:
udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig
 fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
 – Andre varer
 –– Andre varer (end maltekstrakt)
 ––– I andre tilfælde
 2101 12 98 Andre varer tilberedt på basis af kaffe
 2101 20 98 Andre varer tilberedt på basis af te eller maté
 2106 90 59 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
 – Andre varer
 –– Andre varer
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/123
 KN-kode Beskrivelse
 2106 90 98 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
 – Andre varer (end proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer)
 –– Andre varer
 ––– I andre tilfælde
 3302 10 29 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et
 eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre
 tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
 – Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien:
 –– Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:
 ––– Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt
 drik:
 –––– Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol.
 –––– I andre tilfælde:
 ––––– Uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med
 indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af sakkarose på under 5 vægt
 procent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent
 eller af stivelse på under 5 vægtprocent
 ––––– I andre tilfælde
 ---pagebreak--- L 54/124 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 BILAG II
 Samhandel mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
 Artikel 1
 Produkter, der har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af bestemmelserne i dette bilag, er udelukket fra den
 kumulation, der er omhandlet i artikel 3 i tillæg I.
 Artikel 2
 Kumulation i Den Europæiske Union
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Algeriet, Marokko eller Tunesien, for at være udført i Den Europæiske Union, når de fremstillede produkter undergår en
 efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske Union. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør
 af denne bestemmelse fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Den
 Europæiske Union, hvis de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet
 i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 3
 Kumulation i Algeriet
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Den Europæiske Union, Marokko eller Tunesien, for at være udført i Algeriet, når de fremstillede produkter undergår en
 efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i Algeriet. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne
 bestemmelse fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Algeriet, hvis de
 har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 4
 Oprindelsesbevis
 1. Med forbehold af artikel 16, stk. 4 og 5, i tillæg I


text:
udsteder toldmyndighederne i en af Den Europæiske Unions
 medlemsstater eller i Algeriet et varecertifikat EUR.1, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med
 oprindelse i Den Europæiske Union eller i Algeriet med anvendelse af den kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i
 dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 2. Med forbehold af artikel 21, stk. 2 og 3, i tillæg I kan der udfærdiges en oprindelseserklæring, hvis de pågældende
 produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller i Algeriet med anvendelse af den
 kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 5
 Leverandørerklæringer
 1. Når der i Den Europæiske Union eller Algeriet udstedes et varecertifikat EUR.1 eller udfærdiges en oprindelses
 erklæring vedrørende produkter med oprindelsesstatus, ved hvis fremstilling der er benyttet varer, som hidrører fra
 Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i
 disse lande uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus, tages de leverandørerklæringer i betragtning, som er
 udstedt vedrørende disse varer i henhold til denne artikel.
 2. Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har
 fundet sted af de pågældende varer i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union, med henblik på fast
 læggelse af, om de produkter, til hvis fremstilling de pågældende varer er anvendt, kan betragtes som produkter med
 oprindelse i Den Europæiske Union eller Algeriet og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 3. Med undtagelse af de i stk. 4 nævnte tilfælde skal leverandøren udfærdige en separat leverandørerklæring for hver
 sending varer i den i bilag A angivne form på et ark papir, der vedlægges fakturaen, følgesedlen eller et andet handels
 dokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
 4. Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med varer, for hvis vedkommende bearbejdningen eller
 forarbejdningen i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union forventes at ligge på et konstant niveau
 gennem længere tid, kan han fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker efterfølgende sendinger af disse varer
 (i det følgende benævnt »langtids-leverandørerklæring«).
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/125
 En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges.
 Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af
 længere perioder.
 Langtids-leverandørerklæringen udfærdiges af leverandøren i den i bilag B angivne form og skal indeholde en beskrivelse
 af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Den overdrages til den pågældende kunde,
 før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
 Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin
 kunde herom.
 5. Den i stk. 3 og 4 nævnte leverandørerklæring skal være maskinskrevet eller trykt på et af de sprog, som aftalen er
 affattet


text:
på, i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning i det land, hvor erklæringen er udfærdiget,
 og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så
 fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 6. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor
 erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger
 er korrekte.
 Artikel 6
 Dokumentation
 En leverandørerklæring, som tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de anvendte
 materialer i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien, udfærdiget i et af disse lande behandles som et
 dokument som omhandlet i artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 5, i tillæg I og artikel 5, stk. 6, i dette bilag, der benyttes
 som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, kan betragtes som
 produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller i Algeriet og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 7
 Opbevaring af leverandørerklæringer
 En leverandør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og af alle
 fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, som erklæringen knytter sig til, samt de dokumenter, der er
 omhandlet i artikel 5, stk. 6.
 En leverandør, der udfærdiger en langtids-leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og
 af alle de fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, der angår produkter, som er omfattet af den pågældende
 erklæring og sendt til den pågældende kunde, samt de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6. Denne periode
 begynder på det tidspunkt, hvor langtids-leverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
 Artikel 8
 Administrativt samarbejde
 For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder Den Europæiske Union og Algeriet gennem de kompetente
 toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1, oprindelseserklæ
 ringer eller leverandørerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
 Artikel 9
 Kontrol af leverandørerklæring
 1. Efterfølgende kontrol af leverandørerklæringer eller langtids-leverandørerklæringer kan udføres stikprøvevis og i
 øvrigt, når toldmyndighederne i det land, hvor der på baggrund af sådanne erklæringer er udstedt varecertifikater EUR.1
 eller udfærdiget oprindelseserklæringer, har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller korrektheden af de i
 dokumentet givne oplysninger.
 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal toldmyndighederne i det i stk. 1 omhandlede land
 tilbagesende leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen samt fakturaer, følgesedler eller andre handels
 dokumenter angående de af denne erklæring omfattede varer til toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er
 udfærdiget, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle årsager til anmodningen om kontrol.
 Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er
 kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen er
 ukorrekte.
 ---pagebreak--- L 54/126 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 3. Selve kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen eller langtids-leverandør


text:
erklæringen er udfærdiget. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for
 kontrol af leverandørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
 4. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf. Disse
 resultater skal klart vise, om de i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen afgivne oplysninger er
 korrekte, og sætte dem i stand til at afgøre, om og i hvilken udstrækning denne erklæring kunne danne grundlag for
 udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller udfærdigelse af en oprindelseserklæring.
 Artikel 10
 Sanktioner
 Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplys
 ninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
 Artikel 11
 Frizoner
 1. Den Europæiske Union og Algeriet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles på
 grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke
 ombyttes med andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres
 tilstand ikke forringes.
 2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat
 EUR.1 for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller Algeriet, der er indført i en frizone på grundlag af et
 oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produk
 terne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/127
 BILAG III
 Samhandel mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko
 Artikel 1
 Produkter, der har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af bestemmelserne i dette bilag, er udelukket fra den
 kumulation, der er omhandlet i artikel 3 i tillæg I.
 Artikel 2
 Kumulation i Den Europæiske Union
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Algeriet, Marokko eller Tunesien, for at være udført i Den Europæiske Union, når de fremstillede produkter undergår en
 efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske Union. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør
 af denne bestemmelse fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Den
 Europæiske Union, hvis de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet
 i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 3
 Kumulation i Marokko
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Den Europæiske Union, Algeriet eller Tunesien, for at være udført i Marokko, når de fremstillede produkter undergår en
 efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i Marokko. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne
 bestemmelse fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Marokko, hvis
 de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 4
 Oprindelsesbevis
 1. Med forbehold af artikel 16, stk.


text:
4 og 5, i tillæg I udsteder toldmyndighederne i en af Den Europæiske Unions
 medlemsstater eller i Marokko et varecertifikat EUR.1, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med
 oprindelse i Den Europæiske Union eller i Marokko med anvendelse af den kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3
 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 2. Med forbehold af artikel 21, stk. 2 og 3, i tillæg I kan der udfærdiges en oprindelseserklæring, hvis de pågældende
 produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller i Marokko med anvendelse af den
 kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 5
 Leverandørerklæringer
 1. Når der i Den Europæiske Union eller Marokko udstedes et varecertifikat EUR.1 eller udfærdiges en oprindelses
 erklæring vedrørende produkter med oprindelsesstatus, ved hvis fremstilling der er benyttet varer, som hidrører fra
 Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i
 disse lande uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus, tages de leverandørerklæringer i betragtning, som er
 udstedt vedrørende disse varer i henhold til denne artikel.
 2. Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har
 fundet sted af de pågældende varer i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union, med henblik på fast
 læggelse af, om de produkter, til hvis fremstilling de pågældende varer er anvendt, kan betragtes som produkter med
 oprindelse i Den Europæiske Union eller Marokko og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 3. Med undtagelse af de i stk. 4 nævnte tilfælde skal leverandøren udfærdige en separat leverandørerklæring for hver
 sending varer i den i bilag A angivne form på et ark papir, der vedlægges fakturaen, følgesedlen eller et andet handels
 dokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
 4. Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med varer, for hvis vedkommende bearbejdningen eller
 forarbejdningen i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union forventes at ligge på et konstant niveau
 gennem længere tid, kan han fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker efterfølgende sendinger af disse varer
 (i det følgende benævnt »langtids-leverandørerklæring«).
 En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges.
 Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af
 længere perioder.
 ---pagebreak--- L 54/128 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Langtids-leverandørerklæringen udfærdiges af leverandøren i den i bilag B angivne form og skal indeholde en beskrivelse
 af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Den overdrages til den pågældende kunde,
 før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
 Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin
 kunde herom.
 5. Den i stk. 3 og 4 nævnte leverandørerklæring skal være maskinskrevet eller trykt på et af


text:
de sprog, som aftalen er
 affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning i det land, hvor erklæringen er udfærdiget,
 og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så
 fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 6. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor
 erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger
 er korrekte.
 Artikel 6
 Dokumentation
 En leverandørerklæring, som tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de anvendte
 materialer i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien, udfærdiget i et af disse lande behandles som et
 dokument som omhandlet i artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 5, i tillæg I og artikel 5, stk. 6, i dette bilag, der benyttes
 som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, kan betragtes som
 produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller i Marokko og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I til denne
 konvention.
 Artikel 7
 Opbevaring af leverandørerklæring
 En leverandør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og af alle de
 fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, som erklæringen knytter sig til, samt de dokumenter, der er
 omhandlet i artikel 5, stk. 6.
 En leverandør, der udfærdiger en langtids-leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og
 af alle de fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, der angår produkter, som er omfattet af den pågældende
 erklæring og sendt til den pågældende kunde, samt de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6. Denne periode
 begynder på det tidspunkt, hvor langtids-leverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
 Artikel 8
 Administrativt samarbejde
 For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder Den Europæiske Union og Marokko gennem de kompetente
 toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1, oprindelseserklæ
 ringer eller leverandørerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
 Artikel 9
 Kontrol af leverandørerklæring
 1. Efterfølgende kontrol af leverandørerklæringer eller langtids-leverandørerklæringer kan udføres stikprøvevis og i
 øvrigt, når toldmyndighederne i det land, hvor der på baggrund af sådanne erklæringer er udstedt varecertifikater EUR.1
 eller udfærdiget oprindelseserklæringer, har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller korrektheden af de i
 dokumentet givne oplysninger.
 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal toldmyndighederne i det i stk. 1 omhandlede land
 tilbagesende leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen samt fakturaer, følgesedler eller andre handels
 dokumenter angående de af denne erklæring omfattede varer til toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er
 udfærdiget, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle årsager til anmodningen om kontrol.
 Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er
 kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen er
 ukorrekte.
 3. Selve kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen eller


text:
langtids-leverandør
 erklæringen er udfærdiget. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for
 kontrol af leverandørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/129
 4. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf. Disse
 resultater skal klart vise, om de i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen afgivne oplysninger er
 korrekte, og sætte dem i stand til at afgøre, om og i hvilken udstrækning denne erklæring kunne danne grundlag for
 udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller udfærdigelse af en oprindelseserklæring.
 Artikel 10
 Sanktioner
 Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplys
 ninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
 Artikel 11
 Frizoner
 1. Den Europæiske Union og Marokko træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles
 på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke
 ombyttes med andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres
 tilstand ikke forringes.
 2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat
 EUR.1 for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller Marokko, der er indført i en frizone på grundlag af et
 oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produk
 terne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.
 ---pagebreak--- L 54/130 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 BILAG IV
 Samhandel mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik
 Artikel 1
 Produkter, der har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af bestemmelserne i dette bilag, er udelukket fra den
 kumulation, der er omhandlet i artikel 3 i tillæg I.
 Artikel 2
 Kumulation i Den Europæiske Union
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Algeriet, Marokko eller Tunesien, for at være udført i Den Europæiske Union, når de fremstillede produkter undergår en
 efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i Den Europæiske Union. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør
 af denne bestemmelse fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Den
 Europæiske Union, hvis de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet
 i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 3
 Kumulation i Tunesien
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Den Europæiske Union, Algeriet eller Marokko, for at være udført i Tunesien, når de fremstillede produkter undergår en
 efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne
 bestemmelse fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Tunesien, hvis
 de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg


text:
I.
 Artikel 4
 Oprindelsesbevis
 1. Med forbehold af artikel 16, stk. 4 og 5, i tillæg I udsteder toldmyndighederne i en af Den Europæiske Unions
 medlemsstater eller i Tunesien et varecertifikat EUR.1, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med
 oprindelse i Den Europæiske Union eller i Tunesien med anvendelse af den kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3
 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 2. Med forbehold af artikel 21, stk. 2 og 3, i tillæg I kan der udfærdiges en oprindelseserklæring, hvis de pågældende
 produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller i Tunesien med anvendelse af den
 kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 5
 Leverandørerklæringer
 1. Når der i Den Europæiske Union eller Tunesien udstedes et varecertifikat EUR.1 eller udfærdiges en oprindelses
 erklæring vedrørende produkter med oprindelsesstatus, ved hvis fremstilling der er benyttet varer, som hidrører fra
 Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i
 disse lande uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus, tages de leverandørerklæringer i betragtning, som er
 udstedt vedrørende disse varer i henhold til denne artikel.
 2. Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har
 fundet sted af de pågældende varer i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union, med henblik på fast
 læggelse af, om de produkter, til hvis fremstilling de pågældende varer er anvendt, kan betragtes som produkter med
 oprindelse i Den Europæiske Union eller Tunesien og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 3. Med undtagelse af de i stk. 4 nævnte tilfælde skal leverandøren udfærdige en separat leverandørerklæring for hver
 sending varer i den i bilag A angivne form på et ark papir, der vedlægges fakturaen, følgesedlen eller et andet handels
 dokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
 4. Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med varer, for hvis vedkommende bearbejdningen eller
 forarbejdningen i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Den Europæiske Union forventes at ligge på et konstant niveau
 gennem længere tid, kan han fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker efterfølgende sendinger af disse varer
 (i det følgende benævnt »langtids-leverandørerklæring«).
 En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges.
 Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af
 længere perioder.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/131
 Langtids-leverandørerklæringen udfærdiges af leverandøren i den i bilag B angivne form og skal indeholde en beskrivelse
 af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Den overdrages til den pågældende kunde,
 før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
 Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin
 kunde herom.
 5. Den i stk. 3 og


text:
4 nævnte leverandørerklæring skal være maskinskrevet eller trykt på et af de sprog, som aftalen er
 affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning i det land, hvor erklæringen er udfærdiget,
 og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så
 fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 6. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor
 erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger
 er korrekte.
 Artikel 6
 Dokumentation
 En leverandørerklæring, som tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de anvendte
 materialer i Den Europæiske Union, Algeriet, Marokko eller Tunesien, udfærdiget i et af disse lande behandles som et
 dokument som omhandlet i artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 5, i tillæg I og artikel 5, stk. 6, i dette bilag, der benyttes
 som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, kan betragtes som
 produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller i Tunesien og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 7
 Opbevaring af leverandørerklæring
 En leverandør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og af alle de
 fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, som erklæringen knytter sig til, samt de dokumenter, der er
 omhandlet i artikel 5, stk. 6, i dette bilag.
 En leverandør, der udfærdiger en langtids-leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og
 af alle de fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, der angår produkter, som er omfattet af den pågældende
 erklæring og sendt til den pågældende kunde, samt de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6, i dette bilag.
 Denne periode begynder på det tidspunkt, hvor langtids-leverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
 Artikel 8
 Administrativt samarbejde
 For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder Den Europæiske Union og Tunesien gennem de kompetente
 toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1, oprindelseserklæ
 ringer eller leverandørerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
 Artikel 9
 Kontrol af leverandørerklæring
 1. Efterfølgende kontrol af leverandørerklæringer eller langtids-leverandørerklæringer kan udføres stikprøvevis og i
 øvrigt, når toldmyndighederne i det land, hvor der på baggrund af sådanne erklæringer er udstedt varecertifikater EUR.1
 eller udfærdiget oprindelseserklæringer, har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller korrektheden af de i
 dokumentet givne oplysninger.
 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal toldmyndighederne i det i stk. 1 omhandlede land
 tilbagesende leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen samt fakturaer, følgesedler eller andre handels
 dokumenter angående de af denne erklæring omfattede varer til toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er
 udfærdiget, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle årsager til anmodningen om kontrol.
 Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er
 kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen


text:
er
 ukorrekte.
 3. Selve kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen er udfærdiget. De er i
 denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af leverandørens regn
 skaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
 ---pagebreak--- L 54/132 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 4. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf. Disse
 resultater skal klart vise, om de i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen afgivne oplysninger er
 korrekte, og sætte dem i stand til at afgøre, om og i hvilken udstrækning denne erklæring kunne danne grundlag for
 udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller udfærdigelse af en oprindelseserklæring.
 Artikel 10
 Sanktioner
 Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplys
 ninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
 Artikel 11
 Frizoner
 1. Den Europæiske Union og Tunesien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles
 på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke
 ombyttes med andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres
 tilstand ikke forringes.
 2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat
 EUR.1 for produkter med oprindelse i Den Europæiske Union eller Tunesien, der er indført i en frizone på grundlag af et
 oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produk
 terne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/133
 BILAG V
 Ceuta og Melilla
 Artikel 1
 Anvendelse af denne konvention
 1. Udtrykket »Den Europæiske Union« dækker ikke Ceuta og Melilla.
 2. Når produkter med oprindelse i en anden kontraherende part end Den Europæiske Union indføres til Ceuta og
 Melilla, skal der gives dem den samme toldbehandling, som der gives produkter med oprindelse i Den Europæiske Unions
 toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles
 skaber. De andre kontraherende parter end Den Europæiske Union skal ved indførsel af produkter, der er omfattet af den
 relevante aftale, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give samme toldbehandling, som der gives produkter, der
 indføres fra og har oprindelse i Den Europæiske Union.
 3. Ved anvendelsen af stk. 2 vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder denne konvention
 tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 2.
 Artikel 2
 Særlige betingelser
 1. Forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12 i tillæg
 I, anses følgende som:
 1) produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:
 a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla
 b) produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i
 litra a), på betingelse af:
 i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i


text:
den i artikel 5 i tillæg I
 fastlagte betydning, eller
 ii) at disse produkter har oprindelse i den importerende kontraherende part eller i Den Europæiske Union, forudsat
 at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i
 tillæg I
 2) produkter med oprindelse i andre eksporterende kontraherende parter end Den Europæiske Union:
 a) produkter, der er fuldt ud fremstillet i den eksporterende kontraherende part
 b) produkter, der er fremstillet i den eksporterende kontraherende part, og som indeholder andre produkter end dem,
 der er omhandlet i litra a), på betingelse af:
 i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i tillæg I
 fastlagte betydning, eller
 ii) at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Den Europæiske Union, forudsat at de har undergået
 en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.
 3. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre navnet på den eksporterende eller importerende
 kontraherende part og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller oprindelseserklæringen
 eller EUR-MED-oprindelseserklæringen. Hvad angår produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse
 endvidere angives i rubrik 4 i varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED eller oprindelseserklæringen eller EUR-MED-oprin
 delseserklæringen.
 4. De spanske toldmyndigheder er ansvarlige for anvendelsen af denne konvention i Ceuta og Melilla.
 ---pagebreak--- L 54/134 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 BILAG VI
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system
 accepteres af de andre kontraherende parter end Den Europæiske Union som havende oprindelse i Den Europæiske
 Union i den betydning, der er fastlagt i denne konvention.
 2. Konventionen finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produk
 ter.
 BILAG VII
 FÆLLESERKLÆRING
 vedrørende Republikken San Marino
 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres af de andre kontraherende parter end Den Europæiske
 Union som havende oprindelse i Den Europæiske Union i den betydning, der er fastlagt i denne konvention.
 2. Konventionen finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/135
 BILAG VIII
 Samhandel mellem Republikken Tyrkiet og deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og
 associeringsproces
 Artikel 1
 Nedenstående produkter er udelukket fra den kumulation, der er omhandlet i artikel 3 i tillæg I, hvis:
 a) det endelige bestemmelsessted er Republikken Tyrkiet og:
 i) de materialer, der er anvendt til fremstillingen af disse produkter, har oprindelse i en af deltagerne i Den Europæiske
 Unions stabiliserings- og associeringsproces, eller
 ii) de pågældende produkter har opnået deres oprindelsesstatus på grundlag af bearbejdning eller forarbejdning i en af
 deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, eller
 b) det endelige bestemmelsessted er en af deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, og:
 i) de materialer, der er anvendt til fremstillingen af de pågældende


text:
produkter, har oprindelse i Republikken Tyrkiet,
 eller
 ii) de pågældende produkter har opnået deres oprindelsesstatus på grundlag af bearbejdning eller forarbejdning i
 Republikken Tyrkiet.
 KN-kode Beskrivelse
 1704 90 99 Andre sukkervarer uden indhold af kakao
 1806 10 30 Chokolade og andre tilberedte fødevarer, der indeholder kakao
 1806 10 90 - Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:
 -- Med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet
 som sakkarose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
 -- Med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet
 som sakkarose på 80 vægtprocent og derover
 1806 20 95 - Andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller
 flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg
 -- Andre varer
 --- I andre tilfælde
 1901 90 99 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også
 med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig
 fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende
 under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent
 beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
 - Andre varer
 -- Andre varer (end maltekstrakt)
 --- I andre tilfælde
 2101 12 98 Andre varer tilberedt på basis af kaffe
 2101 20 98 Andre varer tilberedt på basis af te eller maté
 2106 90 59 (1) Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
 - Andre varer
 -- Andre varer
 ---pagebreak--- L 54/136 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 KN-kode Beskrivelse
 2106 90 98 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
 - Andre varer (end proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer)
 -- Andre varer
 --- I andre tilfælde
 3302 10 29 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af
 disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugt
 stoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
 - Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien:
 -- Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:
 --- Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:
 ---- Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol.
 ---- I andre tilfælde:
 ----- Uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af
 mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af sakkarose på under 5 vægtprocent, af isoglukose på
 under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
 ----- I andre tilfælde
 (1) Dette produkt udelukkes ikke fra den kumulation, der er omhandlet i artikel 1 i dette bilag, i præferencesamhandelen mellem
 Republikken Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/137
 BILAG IX
 Samhandel mellem Republikken Tyrkiet og Kongeriget Marokko
 Artikel 1
 Produkter, der har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af bestemmelserne i dette bilag, er udelukket fra den
 kumulation, der er


text:
omhandlet i artikel 3 i tillæg I.
 Artikel 2
 Kumulation i Tyrkiet
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Algeriet, Marokko eller Tunesien, for at være udført i Tyrkiet, når de fremstillede produkter undergår en efterfølgende
 bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne bestemmelse frem
 stilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Tyrkiet, hvis de har undergået en mere
 vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 3
 Kumulation i Marokko
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Algeriet, Tunesien eller Tyrkiet, for at være udført i Marokko, når de fremstillede produkter undergår en efterfølgende
 bearbejdning eller forarbejdning i Marokko. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne bestemmelse
 fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Marokko, hvis de har undergået
 en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 4
 Oprindelsesbevis
 1. Med forbehold af artikel 16, stk. 4 og 5, i tillæg I udsteder toldmyndighederne i Tyrkiet eller i Marokko et
 varecertifikat EUR.1, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Tyrkiet eller i
 Marokko med anvendelse af den kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige
 betingelser i tillæg I.
 2. Med forbehold af artikel 21, stk. 2 og 3, i tillæg I kan der udfærdiges en oprindelseserklæring, hvis de pågældende
 produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Tyrkiet eller i Marokko med anvendelse af den kumulation, der
 er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 5
 Leverandørerklæringer
 1. Når der i Tyrkiet eller Marokko udstedes et varecertifikat EUR.1 eller udfærdiges en oprindelseserklæring vedrørende
 produkter med oprindelsesstatus, ved hvis fremstilling der er benyttet varer, som hidrører fra Algeriet, Marokko, Tunesien
 eller Tyrkiet, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i disse lande uden at have opnået præferenceoprin
 delsesstatus, tages de leverandørerklæringer i betragtning, som er udstedt vedrørende disse varer i henhold til denne
 artikel.
 2. Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har
 fundet sted af de pågældende varer i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Tyrkiet, med henblik på fastlæggelse af, om de
 produkter, til hvis fremstilling de pågældende varer er anvendt, kan betragtes som produkter med oprindelse i Tyrkiet eller
 Marokko og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 3. Med undtagelse af de i stk. 4 nævnte tilfælde skal leverandøren udfærdige en separat leverandørerklæring for hver
 sending varer i den i bilag C angivne form på et ark papir, der vedlægges fakturaen, følgesedlen eller et andet handels
 dokument, som indeholder en beskrivelse af de


text:
pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
 4. Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med varer, for hvis vedkommende bearbejdningen eller
 forarbejdningen i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Tyrkiet forventes at ligge på et konstant niveau gennem længere tid,
 kan han fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker efterfølgende sendinger af disse varer (i det følgende
 benævnt »langtids-leverandørerklæring«).
 En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges.
 Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af
 længere perioder.
 ---pagebreak--- L 54/138 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 Langtids-leverandørerklæringen udfærdiges af leverandøren i den i bilag D angivne form og skal indeholde en beskrivelse
 af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Den overdrages til den pågældende kunde,
 før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
 Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin
 kunde herom.
 5. Den i stk. 3 og 4 nævnte leverandørerklæringer skal være maskinskrevet eller trykt på et af de sprog, som aftalen er
 affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning i det land, hvor erklæringen er udfærdiget,
 og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så
 fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 6. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor
 erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger
 er korrekte.
 Artikel 6
 Dokumentation
 En leverandørerklæring, som tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de anvendte
 materialer i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Tyrkiet, udfærdiget i et af disse lande behandles som et dokument som
 omhandlet i artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 5, i tillæg I og artikel 5, stk. 6, i dette bilag, der benyttes som bevis for,
 at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, kan betragtes som produkter med
 oprindelse i Tyrkiet eller i Marokko og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 7
 Opbevaring af leverandørerklæringer
 En leverandør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og af alle de
 fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, som erklæringen knytter sig til, samt de dokumenter, der er
 omhandlet i artikel 5, stk. 6.
 En leverandør, der udfærdiger en langtids-leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og
 af alle de fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, der angår produkter, som er omfattet af den pågældende
 erklæring og sendt til den pågældende kunde, samt de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6. Denne periode
 begynder på det tidspunkt, hvor langtids-leverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
 Artikel 8
 Administrativt samarbejde
 For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder Tyrkiet og Marokko gennem de kompetente toldmyndigheder
 hinanden


text:
gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1, oprindelseserklæringer eller leverandør
 erklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
 Artikel 9
 Kontrol af leverandørerklæring
 1. Efterfølgende kontrol af leverandørerklæringer eller langtids-leverandørerklæringer kan udføres stikprøvevis og i
 øvrigt, når toldmyndighederne i det land, hvor der på baggrund af sådanne erklæringer er udstedt varecertifikater EUR.1
 eller udfærdiget oprindelseserklæringer, har rimelig tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller korrektheden af de i
 dokumentet givne oplysninger.
 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal toldmyndighederne i det i stk. 1 omhandlede land
 tilbagesende leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen samt fakturaer, følgesedler eller andre handels
 dokumenter angående de af denne erklæring omfattede varer til toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er
 udfærdiget, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle årsager til anmodningen om kontrol.
 Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er
 kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen er
 ukorrekte.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/139
 3. Selve kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i det land, hvor leverandørerklæringen eller langtids-leverandør
 erklæringen er udfærdiget. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for
 kontrol af leverandørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.
 4. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne heraf. Disse
 resultater skal klart vise, om de i leverandørerklæringen eller langtids-leverandørerklæringen afgivne oplysninger er
 korrekte, og sætte dem i stand til at afgøre, om og i hvilken udstrækning denne erklæring kunne danne grundlag for
 udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller udfærdigelse af en oprindelseserklæring.
 Artikel 10
 Sanktioner
 Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplys
 ninger for at opnå præferencebehandling for produkter.
 Artikel 11
 Frizoner
 1. Tyrkiet og Marokko træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der handles på grundlag af et
 oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med
 andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke
 forringes.
 2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt varecertifikat
 EUR.1 for produkter med oprindelse i Tyrkiet eller Marokko, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis,
 og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes,
 er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.
 ---pagebreak--- L 54/140 DA Den Europæiske Unions Tidende 26.2.2013
 BILAG X
 Samhandel mellem Republikken Tyrkiet og Den Tunesiske Republik
 Artikel 1
 Produkter, der har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af bestemmelserne i dette bilag, er udelukket fra den
 kumulation, der er omhandlet i artikel 3 i tillæg I.
 Artikel 2
 Kumulation i Tyrkiet
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i


text:
Algeriet, Marokko eller Tunesien, for at være udført i Tyrkiet, når de fremstillede produkter undergår en efterfølgende
 bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne bestemmelse frem
 stilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Tyrkiet, hvis de har undergået en mere
 vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 3
 Kumulation i Tunesien
 Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b), i tillæg I anses bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres i
 Tyrkiet, Algeriet eller Marokko, for at være udført i Tunesien, når de fremstillede produkter undergår en efterfølgende
 bearbejdning eller forarbejdning i Tunesien. Når produkterne med oprindelsesstatus i medfør af denne bestemmelse
 fremstilles i to eller flere af de pågældende lande, anses de kun for at have oprindelse i Tunesien, hvis de har undergået
 en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end dem, der er omhandlet i artikel 6 i tillæg I.
 Artikel 4
 Oprindelsesbevis
 1. Med forbehold af artikel 16, stk. 4 og 5, i tillæg I udsteder toldmyndighederne i Tyrkiet eller i Tunesien et
 varecertifikat EUR.1, hvis de pågældende produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Tyrkiet eller i Tunesien
 med anvendelse af den kumulation, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i
 tillæg I.
 2. Med forbehold af artikel 21, stk. 2 og 3, i tillæg I kan der udfærdiges en oprindelseserklæring, hvis de pågældende
 produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i Tyrkiet eller i Tunesien med anvendelse af den kumulation, der
 er omhandlet i artikel 2 og 3 i dette bilag, og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 Artikel 5
 Leverandørerklæringer
 1. Når der i Tyrkiet eller Tunesien udstedes et varecertifikat EUR.1 eller udfærdiges en oprindelseserklæring vedrørende
 produkter med oprindelsesstatus, ved hvis fremstilling der er benyttet varer, som hidrører fra Algeriet, Marokko, Tunesien
 eller Tyrkiet, og som har undergået bearbejdning eller forarbejdning i disse lande uden at have opnået præferenceoprin
 delsesstatus, tages de leverandørerklæringer i betragtning, som er udstedt vedrørende disse varer i henhold til denne
 artikel.
 2. Den i stk. 1 omhandlede leverandørerklæring tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har
 fundet sted af de pågældende varer i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Tyrkiet, med henblik på fastlæggelse af, om de
 produkter, til hvis fremstilling de pågældende varer er anvendt, kan betragtes som produkter med oprindelse i Tyrkiet eller
 Tunesien og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I.
 3. Med undtagelse af de i stk. 4 nævnte tilfælde skal leverandøren udfærdige en separat leverandørerklæring for hver
 sending varer i den i bilag C angivne form på et ark papir, der vedlægges fakturaen, følgesedlen eller et andet handels
 dokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.
 4. Hvis en leverandør regelmæssigt forsyner en bestemt kunde med varer, for hvis vedkommende bearbejdningen eller
 forarbejdningen i Algeriet, Marokko, Tunesien eller


text:
Tyrkiet forventes at ligge på et konstant niveau gennem længere tid,
 kan han fremlægge en enkelt leverandørerklæring, som dækker efterfølgende sendinger af disse varer (i det følgende
 benævnt »langtids-leverandørerklæring«).
 En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges.
 Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af
 længere perioder.
 ---pagebreak--- 26.2.2013 DA Den Europæiske Unions Tidende L 54/141
 Langtids-leverandørerklæringen udfærdiges af leverandøren i den i bilag D angivne form og skal indeholde en beskrivelse
 af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Den overdrages til den pågældende kunde,
 før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
 Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin
 kunde herom.
 5. Den i stk. 3 og 4 nævnte leverandørerklæring skal være maskinskrevet eller trykt på et af de sprog, som aftalen er
 affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning i det land, hvor erklæringen er udfærdiget,
 og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så
 fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 6. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor
 erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger
 er korrekte.
 Artikel 6
 Dokumentation
 En leverandørerklæring, som tjener som bevis for den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted af de anvendte
 materialer i Algeriet, Marokko, Tunesien eller Tyrkiet, udfærdiget i et af disse lande behandles som et dokument som
 omhandlet i artikel 16, stk. 3, og artikel 21, stk. 5, i tillæg I og artikel 5, stk. 6, i dette bilag, der benyttes som bevis for,
 at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, kan betragtes som produkter med
 oprindelse i Tyrkiet eller i Tunesien og opfylder de øvrige betingelser i tillæg I til denne konvention.
 Artikel 7
 Opbevaring af leverandørerklæring
 En leverandør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og af alle de
 fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, som erklæringen knytter sig til, samt de dokumenter, der er
 omhandlet i artikel 5, stk. 6.
 En leverandør, der udfærdiger en langtids-leverandørerklæring, skal i mindst tre år opbevare genparter af erklæringen og
 af alle de fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, der angår produkter, som er omfattet af den pågældende
 erklæring og sendt til den pågældende kunde, samt de dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 6. Denne periode
 begynder på det tidspunkt, hvor langtids-leverandørerklæringens gyldighedsperiode udløber.
 Artikel 8
 Administrativt samarbejde
 For at sikre en korrekt anvendelse af dette bilag yder Tyrkiet og Tunesien gennem de kompetente toldmyndigheder
 hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1, oprindelseserklæringer eller leverandør
 erklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.
 Artikel 9
 Kontrol af leverandørerklæring
 1.