text: kun virksomheder med vedtægtsmæssigt hjemsted i EU kan optræde som depositarer for investeringsfondes aktiver.IE: Levering af investeringsservice eller investeringsrådgivning kræver enten I) tilladelse i Irland, hvilket normalt forudsætter, at enheden er registreret eller er et partnerskab eller en eneforhandler, i begge tilfælde med hovedsæde/forretningssted i Irland (i visse tilfælde er det ikke nødvendigt med en tilladelse, f.eks. når en tjenesteyder fra et tredjeland ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse i Irland, og tjenesteydelsen ikke leveres til privatpersoner), eller II) tilladelse i en anden medlemsstat i henhold til EU's direktiv om investeringsservice.IT: Ubundet for "promotori di servizi finanziari" (sælgere af finansielle tjenesteydelser).LV: Ubundet, undtagen for deltagelse i emission af alle former for værdipapirer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.LT: Pensionsfondsadministration kræver handelsmæssig tilstedeværelse.MT: Ubundet, undtagen for modtagelse af indlån, långivning af alle typer, levering af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling.PL: For levering og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og programmel i tilknytning hertil. Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.RO: Ubundet for finansiel leasing, handel med pengemarkedspapirer, handel med fremmed valuta, handel med afledte produkter, valutakurs- og renteinstrumenter, omsættelige værdipapirer og andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingsvirksomhed for finansielle aktiver. Betalings- og pengeoverførselsvirksomhed kun tilladt gennem en resident bank.SI:i)Deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration: Ubundet.ii)Alle andre subsektorer, undtagen deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration, levering og overførsel af finansielle oplysninger og rådgivning samt andre finansielle tjenesteydelser: Ubundet, undtagen med hensyn til indenlandske juridiske enheders og eneejeres accept af kreditter (alle former for lån) og af garantier og forpligtelser fra udenlandske kreditinstitutioner. Udenlandske personer kan kun tilbyde udenlandske værdipapirer gennem indenlandske banker og børsmæglervirksomheder. Medlemmer af den slovenske fondsbørs skal være registreret i Slovenien eller være filialer af udenlandske investeringsselskaber eller banker.For leveringsmåde 2BG: Eventuelle begrænsninger og betingelser vedrørende brug af telekommunikationsnet.PL: For levering og overførsel af finansielle oplysninger og finansiel databehandling og programmel i tilknytning hertil: Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net. |8.SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER(kun privat finansierede tjenesteydelser)A.Hospitalsvirksomhed(CPC 9311)C.Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed(CPC 93193) | For leveringsmåde 1AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Sociale tjenesteydelser(CPC 933) | For leveringsmåde 1AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ubundet.For leveringsmåde 2BE: Ubundet for sociale tjenesteydelser, der ikke er hvilehjem, plejehjem eller ældrehjem. |9.TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSERA.Hoteller, restauranter og catering(CPC 641, CPC 642 og CPC 643)undtagen catering inden for lufttransportsektoren [29] | For leveringsmåde 1AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet, undtagen for catering.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Rejsebureau- og


text: turoperatørvirksomhed(inklusive turledere)(CPC 7471) | For leveringsmåde 1BG, HU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Turistguidevirksomhed(CPC 7472) | For leveringsmåde 1BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |10.FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER(undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)A.Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)(CPC 9619) | For leveringsmåde 1BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ubundet.For leveringsmåde 2CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Ubundet.BG: Ubundet, undtagen for underholdning præsteret af teaterinstruktører, sanggrupper, bands og orkestre (CPC 96191), virksomhed udøvet af forfattere, komponister, billedhuggere, entertainere og andre selvstændigt udøvende kunstnere (CPC 96192) og tjenesteydelser i tilknytning til teatervirksomhed (CPC 96193).EE: Ubundet for anden forlystelsesvirksomhed (CPC 96199) undtagen for biografer og teatre.LT, LV: Ubundet undtagen for drift af biografer og teatre (del af CPC 96199) |B.Nyheds- og pressebureauer(CPC 962) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed(CPC 963) | For leveringsmåde 1BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.For leveringsmåde 2BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet. |D.Sportsaktiviteter(CPC 9641) | For leveringsmåde 1 og 2AT: Ubundet for skiskoler og bjergførervirksomhed.BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ubundet.For leveringsmåde 1CY, EE: Ubundet. |E.Tjenesteydelser i forbindelse med rekreative parker og strande(CPC 96491) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |11.TRANSPORTVIRKSOMHEDA.Søtransporta)International passagertransport(CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads)b)International godstransport(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) [30] | For leveringsmåde 1 og 2BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Udøvelse af feeder-virksomhed kræver tilladelse. |B.Transport ad indre vandvejea)Passagertransport(CPC 7221)b)Godstransport(CPC 7222) | For leveringsmåde 1 og 2EU: Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt. Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen.AT: Statsborgerskabskrav for fysiske personers etablering af rederi. Hvis der er tale om etablering som en juridisk person, gælder statsborgerskabskravet flertallet af de administrerende direktører, direktionen og bestyrelsen. Krav om registrering eller permanent etablering i Østrig. Desuden skal hovedparten af aktieandelene være i EU-borgeres besiddelse.BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ubundet. |C.Jernbanetransporta)Passagertransport(CPC 7111)b)Godstransport(CPC 7112) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Vejtransporta)Passagertransport(CPC 7121 og CPC 7122)b)Godstransport(CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning) [31] | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Rørledningstransport af andet end brændstoffer [32](CPC 7139) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet. |12TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [33]A.Tjenesteydelser i tilknytning til søtransporta)Håndtering af gods inden for søtransportb)Lager- og pakhusvirksomhed(del

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af CPC 742)c)Toldbehandlingsvirksomhedd)Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagringe)Skibsagenturvirksomhedf)Godstransport inden for søtransportg)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7213)h)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7214)i)Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport(del af CPC 745)j)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet for toldbehandlingsvirksomhed og for containerterminal- og oplagringsvirksomhed.AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet for håndtering af gods inden for søtransport.AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet for lager- og pakhusvirksomhed.AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandvejea)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7223)e)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7224)f)Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje(del af CPC 745)g)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1 og 2EU: Bestemmelser baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt. Forordninger om gennemførelse af Mannheimkonventionen om skibsfart på Rhinen.EU: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.For leveringsmåde 1AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af skibe med besætning. |C.Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransporta)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7113)e)Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport(CPC 743)f)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransporta)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører(CPC 7124)e)Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransport(CPC 744)f)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ubundet for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransporta)Godshåndtering (herunder catering) | For leveringsmåde 1 og 2EU: Ubundet, undtagen for catering. |b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |d)Udlejning af luftfartøjer med besætning(CPC 734) | For leveringsmåde 1 og 2EU: Luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaberne i EU, skal være registreret i den medlemsstat, som har givet selskabet autorisation, eller andetsteds i EU. Der kan dispenseres fra dette krav for kortere leasingkontrakter eller under særlige omstændigheder. |e)Salg og markedsføringf)Edb-reservationssystemer (CRS) | For leveringsmåde 1 og 2EU: Specifikke forpligtelser for investorer, der administrerer edb-reservationssystemer, der ejes eller kontrolleres af luftfartsselskaber. |g)Lufthavnsforvaltning | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |F.Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer [34]Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning(del


text: af CPC 742) | For leveringsmåde 1AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |13.ENERGIVIRKSOMHEDA.Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding(CPC 883) [35] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Rørledningstransport af brændstoffer(CPC 7131) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet. |C)Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning(del af CPC 742) | For leveringsmåde 1AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Engroshandel med faste, flydende og luftformige brændstoffer og lign.(CPC 62271)og engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand | For leveringsmåde 1EU: Ubundet for engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Detailhandel med motorbrændstof(CPC 613) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |F.Detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ(CPC 63297)og detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand | For leveringsmåde 1EU: Ubundet for detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand.BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Ubundet for detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ, undtagen for postordre: ingenFor leveringsmåde 2Ingen. |G.Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution(CPC 887) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet, undtagen for konsulentvirksomhed: ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |14.ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.a)Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed(CPC 9701) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Frisørvirksomhed(CPC 97021) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |c)Kosmetisk behandling, manicure og pedicure(CPC 97022) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |d)Anden skønhedspleje i.a.n.(CPC 97029) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |e)Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning [36](CPC ver. 1.0, 97230) | For leveringsmåde 1EU: Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |f)Telekommunikationstilslutning(CPC 7543) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |AFDELING BREPUBLIKKERNE I DEN MELLEMAMERIKANSKE PARTCOSTA RICA1. Nedenstående liste over forpligtelser angiver de servicesektorer eller subsektorer, som er omfattet af forpligtelser i henhold til denne aftales artikel 172, og de begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder tjenesteydelser og tjenesteydere fra EU-parten inden for disse sektorer eller subsektorer. Listen består af følgende elementer:a) Første kolonne med en angivelse af den servicesektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det område, der er omfattet af forbehold.b) Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.2. I denne liste skal der, når ordet "ingen" anvendes, forstås en servicesektor eller subsektor, hvor der ikke findes begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende national behandling eller markedsadgang. Brugen af ordet "ubundet" angiver, at der ikke er indgået forpligtelser vedrørende national behandling eller markedsadgang.Af hensyn til klarheden skal det anføres, at fraværet af forbehold i en given servicesektor eller subsektor ikke berører de horisontale forbehold, der eventuelt finder anvendelse.3. Der er ingen


text: forpligtelser for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i de sektorer eller subsektorer, som ikke er angivet i listen nedenfor.4. For angivelsen af de forskellige servicesektorer eller subsektorer:a) forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov., 1991)b) forstås der ved CPC ver. 1.0 den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver. 1.0, 1998).5. Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav (herunder indrømmelser, tilladelser, registrering eller anden form for tilladelse) og -procedurer, der ikke udgør begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 170 og 171. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på tjenesteydelser og tjenesteydere i EU-parten, selv om de ikke er opført på listen.6. Nedenstående liste berører ikke anvendelsen af leveringsmåde 1 inden for visse sektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.7. Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 159, stk. 3.8. De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.Sektor eller subsektor | Beskrivelse af forbehold |HORISONTALE FORBEHOLDAlle angivne sektorer og subsektorer: |1.Ejendomsretten til enhver form for energi, der kan opnås fra offentlige vandområder inden for det nationale område, kulforekomster, boringer, olieforekomster og andre carbonhydrider samt forekomster af radioaktive mineraler inden for det nationale område og trådløse tjenester kan kun midlertidigt overdrages til andre end staten. De kan kun udnyttes af den offentlige administration eller private parter i overensstemmelse med loven eller i medfør af en særlig koncession, der tildeles i begrænset periode, og på grundlag af betingelser og bestemmelser, der fastsættes af den lovgivende forsamling. |2.Nationale jernbaner, havne og lufthavne – mens disse er i brug for sidstnævntes vedkommende – kan ikke sælges, leases eller behæftes, direkte eller indirekte, eller på anden måde ejes eller kontrolleres af andre end staten. Der gives kun koncession til nye eller eksisterende jernbaner, havne og lufthavne samt de tjenesteydelser, der er forbundet med disse, gennem de procedurer, der er fastsat i den nationale lovgivning. For så vidt angår havnene i Limón, Moín, Caldera og Puntarenas gives der kun koncession til nye bygge- og anlægsarbejder og de udvidelser, der er i gang, og ikke til eksisterende anlæg. |3.Tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed eller offentlige tjenesteydelser [37], kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes offentlige eller private fysiske personer eller juridiske personer.For at der skal være


text: tale om en leverandør af offentlige tjenesteydelser skal den pågældende koncession eller tilladelse være tildelt af den kompetente offentlige enhed. Institutioner og offentlige virksomheder, som med juridisk mandat leverer disse tjenesteydelser, er fritaget for denne forpligtelse. Leverandørerne har ikke monopolrettigheder til de pågældende offentlige tjenesteydelser og er underlagt begrænsninger og ændringer i medfør af lovgivningen. Nye koncessioner, tilladelser eller autorisationer tildeles, så længe behovet for tjenesteydelser berettiger det, eller disse tjenesteydelser kan give bedre forhold for brugerne. De koncessionshavere, der leverer den pågældende tjenesteydelse, skal gives højeste prioritet. Statsmonopoler, der er oprettet ved lov eller tildelt ved administrative beslutninger, er ikke omfattet af ovennævnte. |4.Kun leverandører af liberale tjenesteydelser, som er behørigt optaget i den relevante erhvervssammenslutning i Costa Rica, har tilladelse til at udøve det pågældende erhverv, herunder rådgivnings- og konsulentvirksomhed, på Costa Ricas område. Bopælskrav finder anvendelse. For at blive optaget i visse erhvervssammenslutninger i Costa Rica skal de udenlandske leverandører af liberale tjenesteydelser dokumentere, at i det oprindelsesland, hvor de har tilladelse til at udøve det pågældende erhverv, kan leverandører af liberale tjenesteydelser fra Costa Rica udøve erhvervet på tilsvarende vilkår. |5.Costa Rica forbeholder sig retten til at vedtage eller bevare bestemmelser:a)der giver rettigheder eller en præferencestilling til underprivilegerede sociale eller økonomiske grupper eller grupper af indfødte ogb)der vedrører lovhåndhævelse og fængselsvæsen og følgende tjenesteydelser, for så vidt der er tale om sociale tjenesteydelser, der indføres eller opretholdes af hensyn til almenvellet: indkomstsikkerhed eller –forsikring, social sikring eller forsikring, social velfærd, almen (erhvervs)uddannelse, sundhed, børnepasning, offentligt kloakvæsen og vandforsyning. |6.For så vidt angår tjenesteydelserne på denne liste, bekræftes eventuelle lokale (kommunale) forbehold vedrørende markedsadgang og national behandling; sådanne forbehold er dog ikke anført på listen.Disse forbehold skal dog ikke fortolkes således, at de ophæver Costa Ricas forpligtelser i denne aftales del IV, afsnit V (Offentlige indkøb). |SPECIFIKKE FORBEHOLD1.FORRETNINGSSERVICE [38]A.Liberale tjenesteydelsera)Advokatvirksomhed(CPC 861)undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer. | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |b) 1.Regnskab og bogholderi(CPC 86212 undtagen "revisionsvirksomhed", CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220) | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |b) 2.Revisionsvirksomhed(CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen) | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |c)Skatterådgivning(CPC 863) [39] | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |d)Arkitektvirksomhedoge)Byplanlægning og landskabsarkitektur(CPC 8671 og CPC 8674) | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |f)Ingeniørvirksomhedogg)Integreret ingeniørvirksomhed(CPC 8672 og CPC 8673) | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |h)Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed(CPC 9312 og en del af CPC 85201) | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |i)Dyrlægevirksomhed(CPC 932) | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |j) 1.Jordemodervirksomhed(del af CPC 93191) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |j) 2.Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale(del af CPC 93191) | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |k)Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler(CPC 63211) | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser(CPC 84) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Forskning og udvikling [40]a)Forskning og udvikling inden for naturvidenskab(CPC 851 undtagen organiske ressourcer) | For leveringsmåde


text: 1Udenlandske statsborgere eller virksomheder, som er hjemmehørende i udlandet og leverer videnskabelig forskning og tjenesteydelser inden for bioprospektering [41] vedrørende biodiversitet [42] i Costa Rica, skal udpege en juridisk repræsentant, som er hjemmehørende i Costa Rica.Der gælder forskellige tidsrammer (op til seks måneder) og afgifter for tilladelser til videnskabeligt eller kulturelt arbejde for udlændinge uden fast bopæl i Costa Rica.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber(CPC 852 undtagen psykologvirksomhed [43]) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Tværfaglig forskning og udvikling(CPC 853) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |D.Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [44]a)Som involverer egen eller leaset ejendom(CPC 821) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)På honorar- eller kontraktbasis(CPC 822) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |E.Udlejning/leasing uden personalea)Vedrørende skibe(CPC 83103) | For leveringsmåde 1Skibene skal være under Costa Ricas flag og være registreret i Costa Rica. Alle fysiske personer og virksomheder etableret i udlandet, som ejer et eller flere fartøjer, der er registreret i udlandet og befinder sig i Costa Rica, skal udpege en fast agent eller juridisk repræsentant i Costa Rica, der skal stå for kontakten med de officielle myndigheder i alle spørgsmål vedrørende fartøjet/fartøjerne.Kun statsborgere i Costa Rica, nationale offentlige enheder, virksomheder, der er oprettet og hjemmehørende i Costa Rica, og repræsentanter for rederier kan registrere fartøjer i Costa Rica.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Vedrørende luftfartøjer(CPC 83104) | For leveringsmåde 1Bopæls- og gensidighedskrav.Krav om økonomisk behovsprøve. Hovedkriterier: trafik- og driftsbehov.For leveringsmåde 2Ingen. |c)Vedrørende andet transportudstyr(CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |d)Vedrørende andre maskiner og andet udstyr(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |e)Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler(CPC 832) | For leveringsmåde 1Ubundet for CPC 83202.For leveringsmåde 2Ingen. |f)Udlejning af telekommunikationsudstyr(CPC 7541) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |F.Anden forretningsservicea)Reklamevirksomhed(CPC 871) | For leveringsmåde 1Krav om registrering som juridisk person og specifikke typer juridisk enhed (sociedades personales). Udenlandske fysiske personer eller juridiske personer er underlagt begrænsninger ved overdragelsen af deres ejerskab.Udenlandske reklamer og jingler i radioen, på fjernsyn og i biograferne er underlagt begrænsninger. Reklamer fra mellemamerikanske lande indrømmes præferencebehandling.Personerne bag udsendelsen af radio-, tv- og biografreklamer er underlagt krav om nationalitet, bopæl og registrering.Reklamepauser, reklameindslag og reklamer, der sponseres af staten, statslige institutioner eller andre enheder, der modtager statsstøtte, er omfattet af regler vedrørende nationalitetskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Markedsanalyser og offentlig meningsmåling(CPC 864) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Virksomhedsrådgivning(CPC 865) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |d)Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning(CPC 866) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |e)Teknisk prøvning og analyse [45](CPC 8676) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |f)Rådgivning og konsulentbistand vedrørende landbrug, jagt og skovbrug(del af CPC 881) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |g)Rådgivning og konsulentbistand vedrørende fiskeri(del af CPC 882) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |h)Rådgivning og konsulentbistand vedrørende fremstillingsvirksomhed(del af CPC 884 og del af CPC 885) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |i)Personaleudvælgelse og -rekrutteringi) 1.Rekruttering af ledende personale (headhunting)(CPC 87201) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |i) 2.Rekruttering af kontorpersonale og


text: andet personale(CPC 87202) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |i) 3.Kontorvikarvirksomhed(CPC 87203) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |j) 1.Detektivvirksomhed(CPC 87301) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |j) 2.Vagt- og sikkerhedsvirksomhed(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |k)Hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed [46](CPC 8675) | For leveringsmåde 1Ubundet for CPC 86751.For leveringsmåde 2Ingen. |l) 1.Vedligeholdelse og reparation af skibe(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |l) 2.Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1Genstand for offentlige monopoler.For leveringsmåde 2Ingen. |l) 3.Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr(CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |l) 4.Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1Krav om registrering som juridisk person. Bopæls- og gensidighedskrav.Krav om økonomisk behovsprøve. Hovedkriterier: trafik- og driftsbehov.For leveringsmåde 2Ingen. |l) 5.Vedligeholdelse og reparation af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [47](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |m)Rengøring af bygninger(CPC 874) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |n)Fotografering(CPC 875) | For leveringsmåde 1Ubundet for CPC 87504.For leveringsmåde 2Ingen. |o)Emballeringsvirksomhed(CPC 876) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |p)Trykkeri- og forlagsvirksomhed(CPC 88442) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |q)Konferencevirksomhed(del af CPC 87909) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 1.Oversættelse og tolkning(CPC 87905) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet for autoriseret oversættelse og tolkning. |r) 2.Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed(CPC 87907) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 3.Inkassovirksomhed(CPC 87902) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 4.Kreditoplysningsvirksomhed(CPC 87901) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 5.Kopieringsvirksomhed(CPC 87904) [48] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 6.Konsulentvirksomhed i forbindelse med telekommunikation(CPC 7544) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |2.KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHEDA.Kurérvirksomhed, herunder eksprestjenester [49](CPC 7512, med undtagelse af tjenesteydelser, som er forbeholdt staten og statslige virksomheder i overensstemmelse med den nationale lovgivning) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Telekommunikationa)Alle tjenesteydelser, som udelukkende eller hovedsageligt består af transport af signaler gennem telekommunikationsnet, dog ikke radio- og tv-spredning [50] [51] | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Satellittransmissionsvirksomhed [52] | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |3.BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED [53](CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |4.DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED(undtagen distribution af våben, ammunition, eksplosive stoffer og andet krigsmateriel) [40]A.Provisionsagenturvirksomheda)Provisionsagenturvirksomhed i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil(del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)b)Anden provisionsagenturvirksomhed(CPC 621) | For leveringsmåde 1Ubundet for CPC 62112, 62113 og 62117.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Engroshandela)Engroshandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil(del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)b)Engroshandel i forbindelse med teleterminaludstyr(del af CPC 7542)c)Anden engroshandel(CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter [54]) | For leveringsmåde 1Ubundet for CPC 62226,


text: 6225 og 6227.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Detailhandel [55]a)Detailhandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil(CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)b)Detailhandel i forbindelse med teleterminaludstyr(del af CPC 7542)c)Detailhandel med fødevarer(CPC 631)d)Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler [56](CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297) | For leveringsmåde 1Ubundet for CPC 63107.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Franchising(CPC 8929) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |5.UNDERVISNING(kun privat finansieret virksomhed)A.Primærundervisning(CPC 921)B.Sekundæundervisning(CPC 922)C.Videregående uddannelser(CPC 923)D.Voksenundervisning(CPC 924)E.Anden uddannelses-virksomhed(CPC 929) | For leveringsmåde 1Ubundet for CPC 923.For leveringsmåde 2Ingen. |6.TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDET [38]A.Spildevandsafledning(CPC 9401) [57]B.Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affalda)Renovationsvæsen(CPC 9402)b)Rensning og lignende tjenesteydelser(CPC 9403)C.Beskyttelse af luft og klima(CPC 9404) [58]D.Oprydning og rensning af jord og vandBehandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand(del af CPC 9406) [59]E.Bekæmpelse af støj og vibrationer(CPC 9405)F.Beskyttelse af biodiversitet og landskabNatur- og landskabspleje(del af CPC 9406)G.Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser(CPC 9409) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |7.FINANSIELLE TJENESTEYDELSERForpligtelserne under leveringsmåde 1 og 2 pålægger ikke Costa Rica at tillade leverandører af finansielle tjenesteydelser fra Den Europæiske Union at drive forretning eller opsøge kunder på Costa Ricas område. Costa Rica kan definere "drive forretning" og "opsøge kunder", såfremt sådanne definitioner ikke er i modstrid med forpligtelserne under leveringsmåde 1 og 2.Costa Rica kan kræve registrering af leverandører af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser fra Den Europæiske Union og af finansielle tjenesteydelser, uden at dette indskrænker andre former for tilsyn med grænseoverskridende handel med finansielle tjenesteydelser. |A.Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for:a)Forsikring af risici i forbindelse med:i)fragt i rummet (inklusive satellitter) samt opsendelse, søtransport og kommerciel luftfart og med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende tilfælde: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, ogii)varer i international transitb)genforsikring og retrocessionc)tjenesteydelser, som er nødvendige for opretholdelsen af globale fonde [60]d)tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed, jf. artikel 194.2(a)A.4 i definitionen af finansiel tjenesteydelse [61], oge)forsikringsmægling, der ydes af mæglere og agenter uden for Costa Rica, herunder f.eks. mæglervirksomhed og agentur som omhandlet i artikel 194.2(a)A.3 i definitionen af finansiel tjenesteydelse [61].For leveringsmåde 2Ingen, undtagen for obligatorisk bilforsikring og erhvervsrisikoforsikring. |B.Bankvirksomhed og anden finansiel virksomhed (undtagen forsikring) | For leveringsmåde 1Ubundet undtagen for tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og relateret programmel som omhandlet i artikel 194.2(a)B.11 i definitionen af finansiel tjenesteydelse og rådgivning samt dermed beslægtede tjenesteydelser, undtagen mægling, for alle de aktiviteter, der er anført i artikel 194.2(a)B.1 til B.11 i definitionen af finansiel tjenesteydelse [62].For leveringsmåde 2Ingen. |8.SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER [38](kun privat finansieret virksomhed)A.Hospitalsvirksomhed(CPC 9311)B.Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed(CPC 93193) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |9.TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSERA.Hoteller, restauranter og catering(CPC 641 og CPC 642)undtagen catering inden for lufttransportsektoren [63] | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for catering.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed(herunder turledere)(CPC 7471) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Turistguidevirksomhed(CPC 7472) | For leveringsmåde 1Bopælskrav for turistguidelicenser.For leveringsmåde 2Ingen. |10.FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT


text: KULTURELLE AKTIVITETER(undtagen audiovisuelle tjenesteydelser) (kun privat finansieret virksomhed)A.Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)(CPC 9619) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Nyheds- og pressebureauer(CPC 962) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed [40](CPC 963) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Sportsaktiviteter(CPC 9641) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |E.Tjenesteydelser i forbindelse med rekreative parker og strande(herunder lystbådehavne)(CPC 96491) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |11.TRANSPORTVIRKSOMHEDA.Søtransport [64]a)International passagertransport(CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads)b)International godstransport(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) [65] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Transport ad indre vandveje [66]a)Passagertransport(CPC 7221)b)Godstransport(CPC 7222) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Jernbanetransport [67]a)Passagertransport(CPC 7111)b)Godstransport(CPC 7112) | For leveringsmåde 1Genstand for et offentligt monopol.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Vejtransport [40]a)Passagertransport(CPC 7121 og CPC 7122)b)Godstransport [40](CPC 7123) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Rørledningstransport af andet end brændstoffer [40] [68](CPC 7139) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |12.TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [69]A.Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport [70]a)Håndtering af gods inden for søtransportb)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Toldbehandlingsvirksomhedd)Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagringe)Skibsagenturvirksomhedf)Godstransport inden for søtransportg)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7213)h)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7214)i)Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport(del af CPC 745)j)Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering)(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for CPC 742.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje [70]a)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7223)e)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7224)f)Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje(del af CPC 745)g)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport [71]a)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransportagenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7113)e)Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport(CPC 743)f)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport [71]a)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Udlejning af erhvervsmotor-køretøjer med fører(CPC 7124)e)Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransportudstyr(CPC 744)f)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransporta)Ground handling-virksomhed (herunder catering) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for catering.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |d)Udlejning af luftfartøjer med besætning(CPC 734) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |e)Salg og markedsføring | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |f)Edb-reservationssystemer (CRS) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |g)Lufthavnsforvaltning [40] | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |F.Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer [72]Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning [40](del af CPC 742) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |13.ENERGIVIRKSOMHEDA.Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding [40](CPC 883) [73] | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Rørledningstransport af brændstoffer [40](CPC 7131) | For leveringsmåde 1Genstand for et offentligt monopol.For leveringsmåde 2Ingen. |C)Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning [40](del af CPC 742) | For leveringsmåde 1Genstand for et offentligt monopol.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Engroshandel med faste, flydende og luftformige brændstoffer og lign.(CPC 62271)undtagen engroshandel med elektricitet, damp og varmt vand [40] | For leveringsmåde


text: 1Genstand for et offentligt monopol.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Detailhandel med motorbrændstof(CPC 613) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |F.Detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ(CPC 63297)undtagen detailhandel med elektricitet, gas (ikke flaskegas), damp og varmt vand [40] | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |G.Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution [74](CPC 887) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |14.ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.A.Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed(CPC 9701) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Frisørvirksomhed(CPC 97021) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Kosmetisk behandling, manicure og pedicure(CPC 97022) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Anden skønhedspleje i.a.n.(CPC 97029) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning [75] [76](CPC ver. 1.0, 97230) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |F.Telekommunikationstilslutning(CPC 7543) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |EL SALVADOR1. Nedenstående liste over forpligtelser angiver de servicesektorer eller subsektorer, som er omfattet i henhold til denne aftales artikel 172, og de begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder tjenesteydelser og tjenesteydere fra EU-parten inden for disse sektorer eller subsektorer. Listen består af følgende elementer:a) Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det område, der er omfattet af forbehold, ogb) anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.2. I denne liste skal der, når ordet "ingen" anvendes, forstås en sektor eller subsektor, hvor der ikke findes begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende national behandling eller markedsadgang. Brugen af ordet "ubundet" angiver, at der ikke er indgået forpligtelser vedrørende national behandling eller markedsadgang.Af hensyn til klarheden skal det anføres, at fraværet af forbehold i en given sektor eller subsektor ikke berører de horisontale forbehold, der eventuelt finder anvendelse.3. Der er ingen forpligtelser for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i de sektorer eller subsektorer, som ikke er angivet i listen nedenfor.4. For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer:a) forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov., 1991) ogb) forstås der ved CPC ver. 1.0 den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver. 1.0, 1998).5. Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav (herunder indrømmelser, tilladelser, registrering eller anden form for tilladelse) og -procedurer, der ikke udgør begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 170 og 171. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på tjenesteydelser og tjenesteydere i EU-parten, selv om de ikke er opført på listen.6. Nedenstående liste berører


text: ikke anvendelsen af leveringsmåde 1 inden for visse sektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.7. Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 159, stk. 3.8. De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.Sektor eller subsektor | Beskrivelse af forbehold |HORISONTALE FORPLIGTELSER1.Luftrummet, undergrunden samt kontinentalsoklen og det insulære kontinentalplateau tilhører El Salvador. Staten kan tildele koncession til udnyttelse af undergrunden.2.El Salvador forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede mindretalsgrupper opnår rettigheder eller præferencebehandling.3.El Salvador kan vedtage eller bevare bestemmelser vedrørende håndhævelse af love om social tilpasning og tjenesteydelser samt sociale tjenesteydelser, der indføres eller opretholdes af hensyn til almenvellet.4.Intet i denne aftale, inklusive listen over specifikke forpligtelser, skal fortolkes således, at det kræves, at en part skal privatisere offentlige tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed.5.De begrænsninger vedrørende markedsadgang og national behandling, der bevares af de lokale myndigheder, konsolideres, selv om de ikke er anført på listen. Disse begrænsninger skal dog ikke fortolkes således, at de ophæver El Salvadors forpligtelser i kapitlet om offentlige indkøb.6.El Salvador kan kræve en koncession, autorisation, licens, tilladelse eller anden form for bemyndigelse som en ikke diskriminerende betingelse for udøvelse af en økonomisk aktivitet eller levering af en tjenesteydelse.7.Erhvervsvirksomhed, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed, er eventuelt genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes offentlige eller private fysiske eller juridiske personer.8.Denne aftales artikel 170 omhandler ikke diskriminerende foranstaltninger. |1.FORRETNINGSSERVICEA.Liberale tjenesteydelsera)Advokatvirksomhed(CPC 861) undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer.(CPC 861) undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer.Det vil sige udelukkende: konsulentvirksomhed og juridiske oplysninger(86190**) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |b) 1.Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed(CPC 86212 undtagen "revisionsvirksomhed", CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220) undtagen offentligt regnskabsvæsen(CPC 86212 undtagen "revisionsvirksomhed", CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220) undtagen offentligt regnskabsvæsen | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav for registrerede revisorer; kun registrerede revisorer kan fungere som eksterne revisorer.For leveringsmåde 2Ingen. |b) 2.Revisionsvirksomhed(CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen)undtagen offentlig revision |c)Skatterådgivning(CPC 863) [77]undtagen offentligt regnskabsvæsen og offentlig revision |d)Arkitektvirksomhedoge)Byplanlægning og landskabsarkitektur(CPC 8671 og CPC 8674) | For leveringsmåde 1Bopælskrav for registrering i Registro Nacional, undtagen for arkitektrådgivning og forprojektering (CPC 86711) og arkitektprojektering (CPC 86712). Kun registrerede arkitekter kan underskrive og stemple bygningstegninger for bygge- og anlægsarbejder.Statsborgerskabskrav for mønstertegnere.For leveringsmåde 2Ingen. |f)Ingeniørvirksomhedogg)Integreret ingeniørvirksomhed(CPC 8672 og CPC 8673) | For leveringsmåde 1Bopælskrav for registrering i Registro Nacional, undtagen for rådgivningsydelser og konsulentydelser inden for ingeniørvæsen (CPC 86721). Kun registrerede ingeniører kan underskrive og stemple ingeniørtegninger for bygge- og anlægsarbejder.Statsborgerskabskrav for mønstertegnere.For leveringsmåde 2Ingen. |h)Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed(CPC 9312 og en del af CPC 85201) | For leveringsmåde


text: 1En permanent tilladelse fra Junta de Vigilancia er underlagt bopælskrav.For leveringsmåde 2Ingen. |i)Dyrlægevirksomhed(CPC 932) |j) 1.Jordemodervirksomhed(del af CPC 93191) |j) 2.Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale(del af CPC 93191) |k)Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler(CPC 63211) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |Farmaceutvirksomhed | For leveringsmåde 1En permanent tilladelse fra Junta de Vigilancia er underlagt bopælskravFor leveringsmåde 2Ingen. |Toldklarerere og særlige toldrepræsentanter | For leveringsmåde 1Levering af tjenesteydelsen forudsætter statsborgerskab i et mellemamerikansk land.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser(CPC 84) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Forsknings- og udviklingsvirksomheda)Forskning og udvikling inden for naturvidenskab(CPC 851) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber(CPC 852 undtagen psykologvirksomhed [78])c)Tværfaglig forskning og udvikling(CPC 853) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [79]a)Som involverer egen eller leaset ejendom(CPC 821) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)På honorar- eller kontraktbasis(CPC 822) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |E.Udlejning/leasing uden personalea)Vedrørende skibe(CPC 83103) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Vedrørende luftfartøjer(CPC 83104) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Vedrørende andet transportudstyr(CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |d)Vedrørende andre maskiner og andet udstyr(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |e)Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler(CPC 832) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |f)Udlejning af telekommunikationsudstyr(CPC 7541) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |F.Anden forretningsservicea)Reklamevirksomhed(CPC 871) | For leveringsmåde 1El Salvador stiller mindstekrav for salvadoransk indhold i forbindelse med produktion og optagelse af reklamer, der skal offentliggøres i El Salvadors offentlige kommunikationsmidler.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Markedsanalyser og offentlig meningsmåling(CPC 864) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Virksomhedsrådgivning(CPC 865) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |d)Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning(CPC 866) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |e)Teknisk afprøvning og analyse(CPC 8676)(undtagen CPC 86761 og CPC 86763) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |f)Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug(del af CPC 881) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |g)Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri(del af CPC 882) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |h)Rådgivning og konsulentbistand vedrørende fremstillingsvirksomhed(del af CPC 884 og del af CPC 885) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |i)Personaleudvælgelse og -rekrutteringi) 1.Rekruttering af ledende personale (headhunting)(CPC 87201) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |i) 2.Arbejdsformidling(CPC 87202) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen |i) 3.Kontorvikarvirksomhed(CPC 87203) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |i) 4.Modelbureauvirksomhed(del af CPC 87209) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |j) 1.Detektivvirksomhed(CPC 87301)j) 2.Vagt- og sikkerhedsvirksomhed(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |k)Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed(CPC 8675) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |l) 1.Vedligeholdelse og reparation af skibe(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen |l) 2.Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen |l) 3.Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr(CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868) |


text: For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |l) 4.Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Der kræves koncession eller licens for levering af disse tjenesteydelser.El Salvador fastsætter krav om gensidighed for anerkendelse eller validering af licenser, certifikater og tilladelser udstedt af udenlandske luftfartsmyndigheder. |l) 5.Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [80](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |m)Rengøring af bygninger(CPC 874) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |n)Fotografering(CPC 875) | For leveringsmåde 1Levering af særlige luftfartstjenester kræver forudgående tilladelse, er betinget af gensidighed og skal være i overensstemmelse med den nationale lufttransportpolitik.For leveringsmåde 2Ingen. |o)Emballeringsvirksomhed(CPC 876) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |p)Trykkeri- og forlagsvirksomhed(CPC 88442) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |q)Konferencetjenester(del af CPC 87909) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 1.Oversættelse og tolkning(CPC 87905) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 2.Indretningsvirksomhed og anden specialiseret designvirksomhed(CPC 87907) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 3.Inkassovirksomhed(CPC 87902) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 4.Kreditoplysningsvirksomhed(CPC 87901) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |r) 5.Kopieringsvirksomhed(CPC 87904) [81] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 6.Konsulentvirksomhed i forbindelse med telekommunikation(CPC 7544) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 7.Telefonpasning(CPC 87903) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |2.KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHEDA.Kurérvirksomhed, herunder eksprestjenester [82](CPC 75121) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Telekommunikationa)Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler [83] undtagen radio- og tv-spredning [84] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Satellittrans-missionsvirksomhed [85] | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |3.BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG HERTIL KNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518) | For leveringsmåde 1Deltagelse i projekteringsarbejde, rådgivning, rådgivning om og forvaltning af ingeniør- og arkitekturprojekter eller andre former for arbejde eller undersøgelser vedrørende udformningen af sådanne projekter er underlagt krav om en kontraktmæssig forbindelse med en virksomhed, der er etableret i El Salvador.Udenlandske virksomheder skal have en repræsentant med bopæl i El Salvador.Ingeniør- eller arkitekturprojekter kræver deltagelse af salvadoranske statsborgere.Bygningsarbejdere og elinstallatører skal være salvadoranske statsborgere for at kunne blive optaget i Registro Nacional de Arquitectos, Ingenieros, Proyectistas y Constructores.For leveringsmåde 2Ingen. |4.DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED(undtagen distribution af våben, ammunition, eksplosive stoffer og andet krigsmateriel)A.Provisionsagenturvirksomheda)Provisionsagenturvirksomhed i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil(del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Anden provisionsagenturvirksomhed(CPC 621) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Engroshandela)Engroshandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil(del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Engroshandel i forbindelse med teleterminaludstyr(del af CPC 7542) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |c)Anden engroshandel(CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter [86]) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Detailhandel [87]Detailhandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil(CPC


text: 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121)Detailhandel i forbindelse med teleterminaludstyr(del af CPC 7542)Detailhandel med fødevarer(CPC 631)Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler [88](CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Franchising(CPC 8929) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |5.UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)A.Primærundervisning(CPC 921)B.Sekundærundervisning(CPC 922)C.Videregående uddannelser(CPC 923)D.Voksenundervisning(CPC 924) | For leveringsmåde 1El Salvador fastsætter et nationalitetskrav for undervisning i den nationale historie og forfatningen.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Anden uddannelses-virksomhed(CPC 929) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |6.TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDETA.Spildevandsafledning(CPC 9401) [89]B.Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affalda)Renovationsvæsen(CPC 9402)b)Rensning og lignende tjenesteydelser(CPC 9403)C.Beskyttelse af luft og klima(CPC 9404) [90]D.Oprydning og rensning af jord og vandBehandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand(del af CPC 94060) [91]E.Bekæmpelse af støj og vibrationer(CPC 9405)F.Beskyttelse af biodiversitet og landskabNatur- og landskabspleje(del af CPC 9406)G.Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser(CPC 94090) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |7.FINANSIELLE TJENESTEYDELSERDet skal understreges, at juridiske personer, som leverer finansielle tjenesteydelser og er oprettet i henhold til El Salvadors lovgivning, er underlagt ikke diskriminerende begrænsninger vedrørende den juridiske form. For så vidt angår forpligtelserne for finansielle tjenesteydelser under leveringsmåde 2, pålægger disse ikke en part at tillade, at sådanne leverandører driver forretning eller registreres på den pågældende parts område. Hver enkelt part kan selv definere at "drive forretning" eller "registrere", såfremt en sådan definition ikke er i modstrid med de under leveringsmåde 1 og 2 anførte forpligtelser. El Salvador kan behandle Panama som en mellemamerikansk part, for så vidt angår forpligtelserne vedrørende finansielle tjenesteydelser. El Salvador kan kræve, at en anden parts leverandører af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser og finansielle instrumenter registreres. |A.Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser | For leveringsmåde 1Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:i)søtransport, kommerciel luftfart og opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende tilfælde: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, ogii)varer i international transit.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Bankvirksomhed og anden finansiel virksomhed (undtagen forsikring)1.Modtagelse af indskud og andre midler på anfordring fra offentligheden.2.Alle former for udlån, herunder forbrugerkredit, hypotekkredit, factoring og finansiering af kommercielle transaktioner.3.Finansiel leasing.4.Alle betalings- og pengeoverførselstjenester, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankchecks.5.Garantier og engagementer.6.Ved handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, følgende:a)pengemarkedspapirer (herunder checks, pengesedler, indskudsbeviser)b)valutamarkedetc)afledte produkter, herunder, men ikke begrænset til, terminsforretninger og optionerd)valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og aftaler om fremtidig rentesikringe)værdipapirerf)andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer.7.Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner.8.Låneformidling på pengemarkedet.9.Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler.10.Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.11.Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel


text: databehandling og dermed beslægtet programmel.12.Rådgivning samt dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser, undtagen mægling, i forbindelse med alle de tjenesteydelser, der er anført i B.1 til B. 11. | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet, undtagen for:a)tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger, jf. litra o), i definitionen af finansiel tjenesteydelseb)finansiel databehandling, jf. litra o), i definitionen af finansiel tjenesteydelse, som eventuelt kræver den relevante tilsynsmyndigheds forudgående tilladelse, [92] ogc)rådgivning samt dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser, undtagen mægling, for banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser, jf. litra p), i definitionen af finansiel tjenesteydelse [93]. El Salvador tillader finansielle institutioner (undtagen investeringsselskaber), der er etableret uden for El Salvadors område, at levere tjenesteydelser inden for investeringsrådgivning og porteføljeforvaltning, med undtagelse af a) forvaring af betroede midler, b) forvaltning af betroede midler og c) ordreudførelsestjenester, som ikke er forbundet med kollektive investeringsordninger, til kollektive investeringsordninger, der er oprettet på El Salvadors område. |8.SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER(kun privat finansieret virksomhed)A.Hospitalsvirksomhed(CPC 9311)B.Ambulancevirksomhed(CPC 93192)C.Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed(CPC 93193)D.Sociale tjenesteydelser(CPC 933) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |9.TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSERA.Hoteller, restauranter og catering(CPC 641, CPC 642 og CPC 643)undtagen catering inden for lufttransportsektoren [94] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (herunder turledere)(CPC 7471) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Turistguidevirksomhed(CPC 7472) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |10.FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser) (kun privatfinansierede tjenesteydelser)A.Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)(CPC 9619) | For leveringsmåde 1Udenlandske kunstnere, der optræder mod betaling, skal indhente Ministerio de Gobernacións tilladelse og på forhånd indbetale en afgift eller eventuelt indbetale et tilstrækkeligt stort depositum til Sindicato Gremial de Músicos, Cantantes y Bailarines Salvadoreños, Sindicato Gremial de Artista del Espectáculo og Sindicato de Artistas Circenses.Udenlandske cirkusser og tilsvarende optrædende skal indbetale et gebyr til den relevante cirkusforening og indhente det relevante ministeriums tilladelse.Udenlandske cirkusser skal ligeledes indbetale et gebyr, som udregnes på grundlag af bruttoindtægterne fra billetsalget til de enkelte forestillinger samt de samlede indtægter fra salg af flag, kasketter, t-shirts, balloner, fotografier og andre genstande til publikum. Udenlandske cirkusser skal indbetale et tilstrækkeligt stort depositum.El Salvador har begrænsninger for antallet af udenlandske kunstneres og cirkussers forestillinger.Der findes mindstekrav for antallet salvadoranske medvirkende i forhold til antallet af udenlandske medvirkende, når der er tale om offentlige forestillinger med kunstnere, der optræder live.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Nyheds- og pressebureauer(CPC 962) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed(CPC 963) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |D.Sportsaktiviteter(CPC 964) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |E.Tjenesteydelser i forbindelse med rekreative parker og strande(CPC 96491) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |11.TRANSPORTVIRKSOMHEDA.Søtransporta)International passagertransport(CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads)b)International godstransport(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) [95] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Transport ad indre vandvejea)Passagertransport(CPC 7221)b)Godstransport(CPC 7222) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Jernbanetransporta)Passagertransport(CPC 7111)b)Godstransport(CPC 7112) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7113) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |D.Vejtransporta)Passagertransport(CPC 7121 og CPC 7122) | For leveringsmåde 1Levering af tjenesteydelser inden for passagertransport er omfattet af nationalitetskrav.Koncession på offentlig landpersontransport på en specifik rute underkastes en


text: økonomisk behovsprøve.Der kan kun gives gratis koncession til landpersontransport for et køretøj.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Godstransport(CPC 7123) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Rørledningstransport af andet end brændstoffer [96](CPC 7139) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |12.TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [97]A.Tjenesteydelser i tilknytning til søtransporta)Håndtering af gods inden for søtransportb)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Toldbehandlingsvirksomhedd)Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagringe)Skibsagenturvirksomhedf)Godstransport inden for søtransportg)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7213)h)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7214)i)Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport(del af CPC 745)j)Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering)(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet for "håndtering af gods inden for søtransport", derudover ingen.Mellemamerika fastsætter et nationalitetskrav i forbindelse med tjenesteydelser, der leveres af toldklarerere og særlige toldrepræsentanter. |B.Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandvejea)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7223)e)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7224)f)Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje(del af CPC 745)g)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |C.Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransporta)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7113)e)Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport(CPC 743)f)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |D.Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransportb)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)d)Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører(CPC 7124)e)Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransportudstyr(CPC 7441 og 7443)f)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransporta)Ground handling-virksomhed (herunder catering) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet, undtagen for catering. |b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |d)Udlejning af luftfartøjer med besætning(CPC 734) | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |e)Lufthavnsforvaltning | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |f)Salg og markedsføring | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |g)Edb-reservationssystemer (CRS) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |F.Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer [98]Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning(del af CPC 742) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |13.ENERGIVIRKSOMHEDA.Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding(CPC 883) [99] | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Rørledningstransport af brændstoffer(CPC 7131) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |C)Lager- og pakhusvirksomhed for brændstoffer, der transporteres ad rørledning(del af CPC 742) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Engroshandel med faste, flydende og luftformige brændstoffer og lign.(CPC 62271) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Detailhandel med motorbrændstof(CPC 613)F.Detailhandel med brændselsolier, flaskegas, kul og træ(CPC 63297) | For leveringsmåde 1Ingen.For leveringsmåde 2Ingen. |G.Tjenesteydelser i tilknytning til energidistribution(CPC 887) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |14.ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.a)Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed(CPC 9701) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Frisørvirksomhed(CPC 97021) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Kosmetisk behandling, manicure og pedicure(CPC 97022) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |d)Anden skønhedspleje i.a.n.(CPC 97029) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |e)Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning [100](CPC ver. 1.0, 97230) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |f)Telekommunikationstilslutning(CPC 7543) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |g)Hushjælp(CPC 980) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen.


text: |GUATEMALA1. Nedenstående liste over forpligtelser angiver de servicesektorer eller subsektorer, som er omfattet i henhold til denne aftales artikel 172, og de begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold gælder tjenesteydelser og tjenesteydere fra EU-parten inden for disse sektorer eller subsektorer. Listen består af følgende elementer:a) Første kolonne med en angivelse af den servicesektor eller subsektor, inden for hvilken parten forpligter sig, og det område, der er omfattet af forbehold.b) Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.2. I denne liste skal der, når ordet "ingen" anvendes, forstås en servicesektor eller subsektor, hvor der ikke findes begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende national behandling eller markedsadgang. Brugen af ordet "ubundet" angiver, at der ikke er indgået forpligtelser vedrørende national behandling eller markedsadgang.Af hensyn til klarheden skal det anføres, at fraværet af forbehold i en given servicesektor eller subsektor ikke berører de horisontale forbehold, der eventuelt finder anvendelse.3. Der er ingen forpligtelser for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i de sektorer eller subsektorer, som ikke er angivet i listen nedenfor.4. For angivelsen af de forskellige servicesektorer eller subsektorer:a) forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov., 1991)b) forstås der ved CPC ver. 1.0 den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver. 1.0, 1998).5. Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav (herunder indrømmelser, tilladelser, registrering eller anden form for tilladelse) og -procedurer, der ikke udgør begrænsninger, betingelser og vilkår vedrørende markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i denne aftales artikel 170 og 171. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener) finder under alle omstændigheder anvendelse på tjenesteydelser og tjenesteydere i EU-parten, selv om de ikke er opført på listen.6. Nedenstående liste berører ikke anvendelsen af leveringsmåde 1 inden for visse sektorer og subsektorer eller eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.7. Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 159, stk. 3.8. De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.Sektor eller subsektor | Beskrivelse af forbehold |HORISONTALE FORBEHOLDAlle angivne sektorer og subsektorer: |Alle arbejdsgivere skal ansætte mindst 90 % guatemalanske arbejdstagere, og mindst 85 % af den pågældende virksomheds lønudgifter skal gå til disse arbejdstagere, medmindre andet fastsættes i særlove. Begge ovennævnte andele kan ændres: a)hvis der er indlysende årsager til at beskytte og fremme den nationale økonomi, hvis der er mangel på gutemalanske teknikere inden for en bestemt


text: branche, eller hvis der er behov for at beskytte nationale arbejdstageres ret til at vise deres færdigheder. Under alle disse omstændigheder kan de udøvende myndigheder efter aftale med arbejds- og socialsikringsministeriet mindske begge andele med op til 10 % i en periode på fem år for hver enkelt virksomhed eller øge dem for helt at udelukke udenlandske arbejdstagere.I de tilfælde, hvor ministeriet tillader, at ovennævnte andele mindskes, bør det kræve, at virksomhederne uddanner guatemalanske teknikere inden for den pågældende branche, ogb)når de udøvende myndigheder tillader eller indgår aftale om kontrolleret indvandring, og de pågældende indvandrere rejser ind i landet for at arbejde inden for etablering eller udvikling af landbrug (husdyrbedrifter), velfærdsinstitutioner eller kulturinstitutioner eller er af mellemamerikansk oprindelse. De udøvende myndigheder bør i alle disse tilfælde frit kunne fastsætte omfanget af den pågældende ændring, men årsagerne til, betingelserne for og varigheden af ændringen skal fremgå klart af aftalen med arbejds- og socialsikringsministeriet.I forbindelse med det første afsnit regnes der kun med hele tal, og når det samlede antal arbejdstagere er på højest fem, skal fire af dem være fra Guatemala. Denne foranstaltnings bestemmelser finder ikke anvendelse på virksomhedens (mellem)ledere, administratorer og tilsynsførende. Det skal understreges, at denne klausul finder anvendelse på udenlandske arbejdstagere, der har et ansættelsesforhold i værtslandet, og ikke berører forpligtelserne i kapitel 4 (fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed). |Guatemala forbeholder sig retten til at vedtage eller bevare eksisterende bestemmelser, der sikrer mindretalsgrupper og den indfødte befolkning samt socialt og økonomisk dårligt stillede grupper særlige rettigheder eller præferencebehandling. |Erhvervsmæssig virksomhed, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes offentlige eller private fysiske personer eller juridiske personer. |SPECIFIKKE FORBEHOLD1.FORRETNINGSSERVICEA.Liberale tjenesteydelsera)Advokatvirksomhed(CPC 861) [101]undtagen juridisk rådgivning og juridisk dokumentation og certificering, der udøves af selvstændige inden for de juridiske erhverv, der udøver offentlige funktioner, herunder notarer. | For leveringsmåde 1Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet.For leveringsmåde 2Ingen. |b) 1.Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed(CPC 86212 undtagen "revisionsvirksomhed", CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b) 2.Revisionsvirksomhed(CPC 86211 og 86212 undtagen regnskabsvæsen) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Skatterådgivning(CPC 863) [102] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |d)Arkitektvirksomhedoge)Byplanlægning og landskabsarkitektur(CPC 8671 og CPC 8674) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |f)Ingeniørvirksomhedogg)Integreret ingeniørvirksomhed(CPC 8672 og CPC 8673) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |h)Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed(CPC 9312 og en del af CPC 85201) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |i)Dyrlægevirksomhed(CPC 932) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |j) 1.Jordemodervirksomhed(del af CPC 93191) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |j) 2.Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale(del af CPC 93191) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |k)Detailhandel med farmaceutiske præparater og detailhandel med medicinske og ortopædiske artikler(CPC 63211)og anden farmaceutvirksomhed | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser(CPC 841, 842, 843, 844, 845 og 849). | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Forsknings- og udviklingsvirksomheda)Forskning og udvikling inden for naturvidenskab(CPC 851) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Forskning og udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske


text: videnskaber(CPC 852 undtagen psykologvirksomhed [103])c)Tværfaglig forskning og udvikling(CPC 853) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |D.Tjenesteydelser vedrørende fast ejendom [104]a)Som involverer egen eller leaset ejendom(CPC 821) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)På honorar- eller kontraktbasis(CPC 822) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |E.Udlejning/leasing uden personalea)Vedrørende skibe(CPC 83103) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Vedrørende luftfartøjer(CPC 83104) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Vedrørende andet transportudstyr(CPC 83101, CPC 83102 og CPC 83105) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |d)Vedrørende andre maskiner og andet udstyr(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 og CPC 83109) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |e)Vedrørende personlige ejendele og husholdningsartikler(CPC 832) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |f)Udlejning af telekommunikationsudstyr(CPC 7541) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |F.Anden forretningsservicea)Reklamevirksomhed(CPC 871) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Markedsanalyser og offentlig meningsmåling(CPC 864) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Virksomhedsrådgivning(CPC 865) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |d)Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning(CPC 866) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |e)Teknisk afprøvning og analyse(CPC 8676) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |f)Rådgivning og konsulentbistand i tilknytning til landbrug, jagt og skovbrug(del af CPC 881) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |g)Rådgivning og konsulentbistand i forbindelse med fiskeri(del af CPC 882) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |h)Rådgivning og konsulentbistand vedrørende fremstillingsvirksomhed(del af CPC 884 og del af CPC 885) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |i)Personaleudvælgelse og -rekrutteringi) 1.Rekruttering af ledende personale (headhunting)(CPC 87201) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |i) 2.Rekruttering af kontorpersonale og andet personale(CPC 87202) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |i) 3.Kontorvikarvirksomhed(CPC 87203) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |I) 4.Modelbureauvirksomhed(del af CPC 87209) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |j) 1.Detektivvirksomhed(CPC 87301) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |j) 2.Vagt- og sikkerhedsvirksomhed(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 og CPC 87305) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |k)Hermed beslægtet teknisk og videnskabelig konsulentvirksomhed(CPC 8675) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |l) 1.Vedligeholdelse og reparation af skibe(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |l) 2.Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |l) 3.Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr(CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |l) 4.Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele(del af CPC 8868) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |l) 5.Vedligeholdelse og reparation af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler [105](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |m)Rengøring af bygninger(CPC 874) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |n)Fotografering(CPC 875) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for luftfotografering.For leveringsmåde 2Ingen. |o)Emballeringsvirksomhed(CPC 876) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |p)Trykkeri- og forlagsvirksomhed(CPC 88442) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |q)Konferencetjenester(del af CPC 87909) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 1.Oversættelse og tolkning(CPC 87905) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for autoriseret oversættelse og tolkning.For leveringsmåde 2Ingen. |r) 2.Indretningsvirksomhed og anden specialiseret


text: designvirksomhed(CPC 87907) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 3.Inkassovirksomhed(CPC 87902) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |r) 4.Kreditoplysningsvirksomhed(CPC 87901) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |r) 5.Kopieringsvirksomhed(CPC 87904) [106] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 6.Konsulentvirksomhed i forbindelse med telekommunikation(CPC 7544) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |r) 7.Telefonpasning(CPC 87903) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |2.KOMMUNIKATIONSVIRKSOMHEDA.Post- og kurérvirksomhed(CPC 7511 og CPC 7512)Ydelser i forbindelse med håndtering af postforsendelser i henhold til følgende liste over subsektorer, både til indenlandske og udenlandske destinationer.i)Håndtering af adresserede meddelelser i skriftlig form på et hvilket som helst fysisk medium, herunder adresserede reklameforsendelser og hybrid posttjeneste,ii)håndtering af adresserede pakkeriii)håndtering af den skrevne presseiv)håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdiv)eksprestjenester [107] for forsendelser omhandlet under i) til iii)vi)håndtering af uadresserede forsendelservii)dokumentudveksling | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Telekommunikationa)Al virksomhed inden for afsendelse og modtagelse ved hjælp af elektromagnetiske midler [108] undtagen radio- og tv-spredning [109] | For leveringsmåde 1Ingen, dog skal international trafik rutes gennem en virksomhed med registreringsbevis for telekommunikation.For leveringsmåde 2Ingen. |b)Satellittrans-missionsvirksomhed [110] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen, dog gælder følgende:forpligtelserne er betinget af gensidighedtjenesteydere i denne sektor kan være underlagt kravet om at beskytte almene interesser i forbindelse med leveringen af audiovisuelt indhold gennem deres net i overensstemmelse med Guatemalas regelsæt for elektronisk kommunikation. |3.BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG HERTIL KNYTTET INGENIØRVIRKSOMHED(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |4.DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED(undtagen distribution af våben, ammunition, eksplosive stoffer og andet krigsmateriel)A.Provisionsagenturvirksomheda)Provisionsagentur-virksomhed i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil(del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Anden provisionsagenturvirksomhed(CPC 621) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Engroshandela)Engroshandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil(del af CPC 61111, del af CPC 6113 og del af CPC 6121) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Engroshandel i forbindelse med teleterminaludstyr(del af CPC 7542) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Anden engroshandel(CPC 622 undtagen engroshandel i forbindelse med energiprodukter [111]) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Detailhandel [112]Detailhandel i forbindelse med motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler samt dele og tilbehør dertil (CPC 61112, del af CPC 6113 og del af CPC 6121) Detailhandel i forbindelse med teleterminaludstyr (del af CPC 7542) Detailhandel med fødevarer (CPC 631) Detailhandel med andre varer (ikke energi), undtagen detailhandel med farmaceutiske, medicinske og ortopædiske artikler [113] (CPC 632 undtagen CPC 63211 og 63297) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |D.Franchising(CPC 8929) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |5.UNDERVISNING(kun privat finansieret virksomhed)A.Primærundervisning(CPC 921)B.Sekundærundervisning(CPC 922)C.Videregående uddannelser(CPC 923)D.Voksenundervisning(CPC 924) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |E.Anden uddannelsesvirksomhed(CPC 929) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |6.TJENESTEYDELSER PÅ MILJØOMRÅDETA.Spildevandsafledning(CPC 9401) [114] | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Håndtering af fast/farligt affald, undtagen grænseoverskridende transport af farligt affalda)Renovationsvæsen(CPC 9402)b)Rensning og lignende tjenesteydelser(CPC 9403) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Beskyttelse af luft


text: og klima(CPC 9404) [115] | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Oprydning og rensning af jord og vandBehandling, oprydning af kontamineret/forurenet jord og vand(del af CPC 94060) [116] | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Bekæmpelse af støj og vibrationer(CPC 9405) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |F.Beskyttelse af biodiversitet og landskabNatur- og landskabspleje(del af CPC 9406) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for rådgivningsvirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |G.Andre miljø- og hjælpetjenesteydelser(CPC 94090) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |7.FINANSIELLE TJENESTEYDELSERA.Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser1 a)Direkte forsikring (inklusive coassurance): livsforsikring.1 b)Direkte forsikring (inklusive coassurance): andre former for forsikring end livsforsikring. | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet for direkte forsikring, undtagen forsikring af risici i forbindelse med:i)søtransport og kommerciel luftfart samt opsendelse og fragt i rummet (inklusive satellitter) med en sådan forsikring, at den dækker et af eller alle følgende: de transporterede varer, transportmidlet, der transporterer varerne, og alt ansvar, der er forbundet dermed, ogii)varer i international transit. |2.Genforsikring og retrocession. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |3.Forsikringsformidling, såsom forsikringsmægling og agentur. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen for forsikring af de risici, der er anført under i) og ii), genforsikring og retrocession. |4.Tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Banktjenester og andre finansielle tjenester (eksklusive forsikring)1.Modtagelse af indskud og andre midler på anfordring fra offentligheden. | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |2.Långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |3.Finansiel leasing | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |4.Alle betalings- og pengeoverførselstjenester, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankchecks. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |5.Garantier og engagementer. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |6.Handel for egen eller kunders regning på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:a)pengemarkedspapirer (herunder checks, pengesedler, indskudsbeviser)b)udenlandsk valutac)derivater, herunder, men ikke alene, futures og optionerd)valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og aftaler om fremtidig rentesikringe)værdipapirerf)andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder guldbarrer. | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |7. g)Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentligt eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner. | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |8.Låneformidling. | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |9.Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen for investeringsrådgivning og porteføljeforvaltning, undtagen a) forvaring af betroede midler, b) forvaltning af betroede midler og c) ordreudførelsestjenester, som ikke er forbundet med kollektive investeringsordninger, til kollektive investeringsordninger, der er oprettet på Guatemalas område. |10.Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter. | For leveringsmåde 1 og 2Ubundet. |11.Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |12.Rådgivnings- og andre hjælpetjenester, dog ikke formidling, i forbindelse med alle de i B.1 til B.11 anførte tjenesteydelser. | For


text: leveringsmåde 1 og 2Ingen. |8.SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER(kun privat finansieret virksomhed)A.Hospitaler(CPC 9311) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Sygetransport(CPC 93192) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed(CPC 93193) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Sociale tjenesteydelser(CPC 933) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |9.TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSERA.Hoteller, restauranter og catering(CPC 641, CPC 642 og CPC 643)undtagen catering inden for lufttransportsektoren [117] | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Rejsebureauer og rejsearrangører (herunder turledere)(CPC 7471) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Turistguidevirksomhed(CPC 7472) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen, dog kan kun guatemalanske statsborgere eller udenlandske statsborgere med bopæl i Guatemala udøve turistguidevirksomhed. |10.FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER(undtagen audiovisuelle tjenesteydelser) (kun privat finansieret virksomhed)A.Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)(CPC 9619) | For leveringsmåde 1Ingen, men dog skal der indhentes forhåndstilladelse hos Dirección de Espectáculos, hvis der indgås kontrakt med udenlandske grupper, virksomheder eller kunstnere.For leveringsmåde 2Ingen. |B.Nyheds- og pressebureauer(CPC 962) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |C.Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed(CPC 963) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |D.Sportsaktiviteter(CPC 964) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |E.Tjenester i forbindelse med rekreative områder og strande(CPC 96491) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |11.TRANSPORTVIRKSOMHEDA.Søtransporta)International passagerbefordring(CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads).b)International godstransport(CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) [118]. | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |B.Transport ad indre vandvejea)Passagerbefordring(CPC 7221)b)Godstransport(CPC 7222) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Jernbanetransporta)Passagerbefordring(CPC 7111)b)Godstransport(CPC 7112) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |c)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7113) | For leveringsmåde 1Ubundet.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Vejtransporta)Passagerbefordring(CPC 7121 og CPC 7122) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |b)Godstransport(CPC 7123) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |E.Rørledningstransport af andet end brændstoffer [119](CPC 7139) | For leveringsmåde 1 og 2Ingen. |12.TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED [120]A.Tjenesteydelser i tilknytning til søtransporta)Håndtering af gods inden for søtransportb)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Toldbehandlingsvirksomhedd)Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagringe)Skibsagenturvirksomhedf)Godstransport inden for søtransportg)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7213)h)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7214)i)Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport(del af CPC 745)j)Andre hjælpetjenesteydelser (herunder catering)(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ingen for e) skibsagenturvirksomhed, f) godstransport inden for søtransport, i) hjælpetjenester inden for søtransport (del af CPC 745) og j) andre hjælpetjenesteydelser (del CPC 749).For leveringsmåde 2Ingen. |B.Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandvejea)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Udlejning af skibe med besætning(CPC 7223)e)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7224)f)Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje(del af CPC 745)g)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for slæbe- og bugservirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |C.Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransporta)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Slæbe- og bugservirksomhed(CPC 7113)e)Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport(CPC 743)f)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for slæbe- og bugservirksomhed.For leveringsmåde 2Ingen. |D.Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransporta)Godshåndtering(del af CPC 741)b)Lager- og pakhusvirksomhed(del af CPC 742)c)Godstransport-agenturvirksomhed(del af CPC 748)d)Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører(CPC 7124)e)Hjælpetjenesteydelser inden for vejtransportudstyr(CPC 744)f)Andre hjælpetjenesteydelser(del af CPC 749) | For leveringsmåde 1Ubundet for udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører.For leveringsmåde 2Ingen. |E.Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransporta)Ground handling-virksomhed (herunder catering) | For leveringsmåde 1Ubundet, undtagen for