text:
påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:
 —
 For flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal mindst 20 % af de sømænd, der påmønstres i tunfangstsæsonen i Gambias fiskeriområde, være sømænd fra Gambia eller eventuelt fra et AVS-land
 —
 For flåden af stangfartøjer skal mindst 20 % af de sømænd, der påmønstres i tunfangstsæsonen i Gambias fiskeriområde, være sømænd fra Gambia eller eventuelt fra et AVS-land
 —
 For flåden af dybhavstrawlere til bundfiskeri skal mindst 20 % af de sømænd, der påmønstres i fangstsæsonen i Gambias fiskeriområde, være sømænd fra Gambia eller eventuelt fra et AVS-land.
 2.
 Rederne bestræber sig på at påmønstre kvalificerede Gambiske sømænd. Rederne vælger frit fra listen over søfolk, der er opstillet af Gambias Department of Fisheries (DoF) og Unionen, hvilke søfolk de ønsker at påmønstre.
 3.
 Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for sømænd påmønstret EU-fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 4.
 Ansættelseskontrakterne for de gambiske sømænd eller AVS-sømændene indgås mellem redernes repræsentant(er) og sømændene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter. Der sendes en kopi til underskriverne, Gambias Department of Fisheries (DoF) og Gambias beskæftigelsesministerium (Labour Department). Disse kontrakter skal sikre, at sømændene er tilmeldt den socialsikringsordning, som de hører ind under, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 5.
 AVS-sømændenes hyre betales af rederne. Den aftales forud for udstedelsen af en fiskeritilladelse med rederne eller disses repræsentanter på den ene side og sømændene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side. Sømændenes lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder i deres respektive lande, og under ingen omstændigheder dårligere end ILO-normerne.
 6.
 Enhver sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke op på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
 7.
 Hvis en gambisk sømand ikke sættes i land i en havn i Gambia, betaler rederen, hvad det koster for sømanden at komme tilbage til Gambia så hurtigt som muligt.
 8.
 Hvis fartøjet ikke på det aftalte tidspunkt anløber den havn, der på forhånd er fastsat for ombordtagning af en gambisk sømand, påhviler det rederen at afholde de udgifter, sømanden måtte have i forbindelse med ventetiden i havnen (kost og logi), til en dagpengesats på 80 EUR pr. dag.
 9.
 Rederen forelægger hvert år oplysninger om de påmønstrede sømænd. Oplysningerne omfatter antallet af sømænd fra:
 a)
 Unionen
 b)
 et AVS-land, hvor der skelnes mellem gambiske sømænd og sømænd fra andre AVS-lande, samt
 c)
 fra andre lande end AVS og Unionen.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/2403 af 12. december 2017 om en bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 (EUT L 347 af 28.12.2017, s. 81).
 (2) Skemaet i


text:
tillæg 3 anvendes til meddelelse af landing. Fra den dato, som parterne fastsætter som frist for overgangen til EIS-meddelelser, anvendes EIS-systemet.
 (3) Skemaet i tillæg 3 anvendes til meddelelse af omladning. Fra den dato, som parterne fastsætter som frist for overgangen til EIS-meddelelser, anvendes EIS-systemet.
 Tillæg til dette bilag
 Tillæg 1 – Skema til ansøgning om fiskeritilladelse for fiskerfartøjer og hjælpefartøjer
 Tillæg 2a – Datablad for stærkt vandrende fiskearter
 Tillæg 2b – Datablad for demersale dybhavsarter
 Tillæg 3 – Stærkt vandrende arter: Fiskerilogbog – EU-model (bilag VI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011)
 Tillæg 4 – Transmission af FOS-meddelelser til Gambia – positionsmelding
 Tillæg 5 – Implementering af det elektroniske system til indberetning af fiskeriaktiviteter (EIS-systemet) — alternative ordninger
 Tillæg 6 – De gambiske myndigheders kontaktoplysninger
 Tillæg 1
 SKEMA TIL ANSØGNING OM FISKERITILLADELSE FOR FISKERFARTØJER OG HJÆLPEFARTØJER
 I – ANSØGER
 1. Rederens navn: ...
 2. Rederens adresse: ...
 3. Navn på rederens sammenslutning eller repræsentant (hvis relevant): ...
 ...
 4. Adresse på rederens sammenslutning eller repræsentant (hvis relevant): ...
 ...
 5. Telefon: ... Fax: ... E-mail: ...
 6. Fartøjsførerens navn: ...
 Nationalitet: ... E-mail: ...
 7. Navn og adresse på den lokale repræsentant i Gambia: ...
 ...
 II – FARTØJSIDENTIFIKATION
 1. Fartøjets navn: ...
 2. Flagstat: ...
 3. Havnekendingsbogstaver og -nummer: ...
 4. Registreringshavn: ... MMSI-nummer: ... IMO-nummer: ...
 5. Dato for erhvervelse af nuværende flag: .../.../...
 Tidligere flag (hvis relevant): ...
 6. Byggeår og byggested: .../.../... i ...
 Radiokaldesignal: ...
 7. Radiokaldefrekvens: ... Satellittelefonnummer: ...
 8. Byggemateriale:
 ☐ Stål
 ☐ Træ
 ☐Polyester
 ☐ Andet
 III – FARTØJETS TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG UDSTYR
 1. Fartøjets længde overalt: ... Bredde: ...
 2. Bruttotonnage (GT): ... Nettotonnage: ...
 3. Hovedmotorens maskineffekt i kW: ... Fabrikat: ... Type: ...
 4. Fartøjstype:
 ☐ Notfartøj til tunfiskeri
 ☐ Langlinefartøj
 ☐ Stangfartøj
 ☐ Hjælpefartøj
 5. Fiskeredskaber: ...
 6. Fiskeriområder: ... Målarter: ...
 7. Udpeget havn til landing af fisk: ...
 8. Samlet besætning: ...
 9. Opbevaringsmetode om bord:
 ☐ Køling
 ☐ På køl
 ☐ Blandet
 ☐ På frost
 10. Frysekapacitet pr. 24 timer (i ton): ... Lastrumskapacitet: ... Antal: ...
 11. FOS-transponder:
 Fabrikant: ... Model: ... Serienummer: ...
 Programversion: ... Satellitoperatør: ...
 12. Hjælpemidler til navigation og positionsbestemmelse: ...
 IV – ANDRE OPLYSNINGER
 Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro.
 Udfærdiget i ..., .../.../...
 Ansøgerens navn ...
 Tillæg 2a
 Datablad for stærkt vandrende fiskearter
 Fiskeriområde:
 Uden for 12 sømil fra basislinjen, bortset fra de områder, der er lukket for skibsfart og fiskeri.
 Tilladte fartøjer:
 Notfartøjer til tunfiskeri
 Stangfartøjer
 Bifangst:
 Overholdelse af henstillingerne fra ICCAT og FAO.
 Afgifter og tonnage:
 Det årlige forskud (inklusive alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser) og den mængde, forskuddet dækker:
 —
 Notfartøjer til tunfiskeri: 4 200 EUR om året i protokollens gyldighedsperiode svarende til 60 ton
 —
 Stangfartøjer: 1 400 EUR om året i protokollens gyldighedsperiode svarende til 20 ton
 Afgift for hvert yderligere ton fangst
 Notfartøjer til tunfiskeri og stangfartøjer:
 —
 70 EUR pr. ton og pr.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
år
 Antal fartøjer med fiskeritilladelse:
 28 notfartøjer til tunfiskeri
 10 stangfartøjer
 I andre tilfælde:
 Fiskeritilladelsesafgift for hjælpefartøjer: 2 000 EUR pr. fartøj om året
 Fast finansielt bidrag til observatørordningen: 300 EUR pr. fartøj om året
 Tillæg 2b
 Datablad for demersale dybhavsarter
 Fiskeriområde:
 Uden for 12 sømil fra basislinjen, bortset fra de områder, der er lukket for skibsfart og fiskeri.
 Målarter:
 Sydlig kulmule (Merluccius senegalensis og Merluccius polli)
 Tilladte redskabskategorier:
 Konventionelle bundtrawl eller kulmuletrawl med en mindstemaskestørrelse på 70 mm. Det er ikke tilladt at anvende metoder eller anordninger, der obstruerer nettets masker eller reducerer deres selektive virkning. For at undgå slid eller iturivning er det dog tilladt udelukkende på undersiden af bundtrawlets fangstpose at fastgøre slidgarn i form af net eller ethvert andet materiale. Disse slidgarn fastgøres udelukkende på forkanten og sidekanterne af trawlets fangstpose. For oversiden af trawlene er det tilladt at anvende beskyttelsesanordninger, forudsat at de består af en enkelt netsektion af samme materiale som trawlets fangstpose, og at deres masker i udstrakt tilstand måler mindst 300 mm. Det er forbudt at anvende dobbelttråde, det være sig enkeltvis eller snoet, i fangstposen.
 Bifangst (1):
 15 % blæksprutter, 7 % krebsdyr og 25 % andre demersale dybhavsfisk.
 Ovenstående procentsatser for tilladte bifangster beregnes ved afslutningen af hver fangstrejse i forhold til vægten af den samlede fangstmængde i henhold til Gambias lovgivning.
 Det er forbudt at beholde om bord, omlade, lande, opbevare og sælge alle eller visse af de hajer og rokker, der er beskyttet i henhold til EU's handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer og rokker og af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og de kompetente regionale fiskeriorganisationer, dvs. hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus), silkehaj (Carcharhinus falciformis), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), brugde (Cetorhinus maximus), sildehaj (Lamna nasus), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), havengel (Squatina squatina), almindelig djævlerokke (Manta birostris) og and hammerhajarter (Sphyrnidae).
 Hajer og rokker, der er fanget utilsigtet, og som ikke må beholdes om bord, må ikke skades. Individer, der fanges, genudsættes straks.
 Det er forbudt at beholde om bord, omlade, lande, opbevare og sælge pelagiske arter, bl.a. hestemakrelarter (Trachurus spp.), sardin (Sardina pilchardus), makrelfiskearter (Scomber spp.) og sardinel (Sardinella spp.).
 Afgifter og tonnage:
 Tilladt fangstmængde:
 750 ton pr. år
 Afgift:
 75 EUR/ton
 Afgiften beregnes ved udgangen af hver periode på tre måneder, som fartøjet har tilladelse til at fiske i, idet fangster taget i denne periode medregnes.
 Licensen udstedes mod betaling af et forskud på 500 EUR pr. fartøj, som trækkes fra det samlede afgiftsbeløb. Forskuddet udbetales ved begyndelsen af hver periode på tre måneder, som fartøjet har tilladelse til at fiske i.
 Fast finansielt bidrag til observatørordningen: 75 EUR pr. fartøj, som betales i forbindelse med indbetalingen af den kvartalsvise afgift.
 Andet:
 Antal fartøjer:
 3 fartøjer
 Type fartøjer med tilladelse til at fiske:
 Dybhavstrawlere til bundfiskeri (demersale dybhavsarter)
 Påmønstring af sømænd fra Gambia:
 20 % af besætningen
 Biologisk hvileperiode
 1. maj-30. juni (2)
 Det er obligatorisk at have en observatør om bord på EU-dybhavstrawlere til bundfiskeri.
 (1) Denne bestemmelse tages op til revision efter et års anvendelse.


text:
(2) Den biologiske hvileperiode skal ligesom andre tekniske bevarelsesforanstaltninger tages op til revision, når protokollen har været i kraft i et år, og den kan justeres for at tage hensyn til fiskebestandene, hvis det anbefales af den fælles videnskabelige arbejdsgruppe.
 Tillæg 3
 Stærkt vandrende arter Fiskerilogbog – EU-model
 (bilag VI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 (1) (2))
 (1) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1).
 (2) Bilag X til forordning (EU) nr. 404/2011 indeholder en vejledning til førere af EU-fartøjer om, hvordan de udfylder en fiskerilogbog.
 Tillæg 4
 Transmission af FOS-meddelelser til Gambia
 Positionsmelding
 Dataelement
 Kode
 Obligatorisk eller valgfri
 Bemærkninger
 Registreringsstart
 SR
 M
 Systemdata – angiver, at registreringen starter
 Modtager
 AD
 M
 Meddelelsesdata – modtagerens alfa-3-kode (ISO – 3166)
 Fra
 FR
 M
 Meddelelsesdata – afsenderens alfa-3-kode (ISO – 3166)
 Flagstat
 FS
 M
 Meddelelsesdata – flagstatens alfa-3 kode (ISO-3166)
 Meddelelsestype
 TM
 M
 Meddelelsesdata – meddelelsestype (»ENT«, »POS«, »EXI«)
 Radiokaldesignal (IRCS)
 RC
 M
 Fartøjsdata – fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 O
 Fartøjsdata – den kontraherende parts entydige nummer – alfa-3-kode (ISO-3166) efterfulgt af et nummer
 Havnekendingsbogstaver og -nummer
 XR
 M
 Fartøjsdata – nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
 Breddegrad
 LT
 M
 Fartøjspositionsdata – fartøjets position i grader og minutter N/S DD.ddd (WGS84)
 Længdegrad
 LG
 M
 Fartøjspositionsdata – fartøjets position i grader og minutter Ø/V DD.ddd (WGS84)
 Kurs
 CO
 M
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 SP
 M
 Fartøjets hastighed i knob med én decimal
 Dato
 DA
 M
 Fartøjspositionsdata – dato for registrering af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 M
 Fartøjspositionsdata – klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
 Registreringsafslutning
 ER
 M
 Systemdata – angiver, at registreringen er slut
 M
 =
 obligatoriske data
 O
 =
 valgfri data
 Hver datatransmission er struktureret på følgende måde:
 1)
 De anvendte tegn skal være i overensstemmelse med ISO-standarden 8859.1.
 2)
 En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse.
 3)
 Hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//).
 4)
 En enkelt skråstreg (/) adskiller feltkode og data.
 5)
 Koden »ER« efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver slutningen af meddelelsen.
 6)
 Fakultative dataelementer indføres mellem begyndelsen og slutningen af en meddelelse.
 Tillæg 5
 Implementering af det elektroniske system til indberetning af fiskeriaktiviteter (EIS-systemet) alternative ordninger
 1.
 EU-fartøjer, der har fået udstedt tilladelse i henhold til denne protokol skal, når de befinder i Gambias fiskeriområde, være udstyret med et system, der kan registrere og sende elektroniske data om fiskeriet. Nævnte system benævnes i det følgende »EIS-systemet«, og de fremsendte data benævnes »EIS-data«.
 2.
 Et EU-fartøj, der ikke er udstyret med et EIS-system, eller hvis EIS-system ikke fungerer, må ikke sejle ind i Gambias fiskeriområde med det formål at fiske.
 3.
 Fartøjet sender EIS-data til sin flagstat, som modtager og registrerer dem i en elektronisk database, som


text:
gør det muligt at opbevare dataene sikkert i mindst 36 måneder.
 4.
 Gambia angiver den dato, hvorfra landets fiskeriovervågningscenter (FMCS) er udstyret med et system, der kan modtage EIS-data fra EU-fartøjer i det format, der er beskrevet i det dataregister, som Europa-Kommissionen fører. Gambia angiver den dato, hvorfra systemet, eventuelt efter en passende prøveperiode, kan modtage EIS-data fra flagstaterne.
 5.
 Fra den dato sikrer flagstaten, at EIS-data vedrørende aktiviteter i fiskeriområdet er tilgængelige for Gambia straks og i mindst 36 måneder efter den dato, hvor nævnte aktiviteter har fundet sted.
 6.
 Dataene skal gøres tilgængelige og formidles elektronisk. I dette øjemed sørger flagstaten og Gambia for, at deres fiskeriovervågningscentre er udstyret med den nødvendige hardware og software til automatisk overførsel af EIS-data i det format, der er beskrevet i punkt 9.
 7.
 Eventuelle ændringer af dette format skal angives tydeligt i registret over referencedata, hvoraf det ligeledes skal fremgå, fra hvilken dato ændringen får virkning. Ændringen får tidligst virkning seks måneder efter meddelelsen om ændringen i registret over referencedata. Europa-Kommissionen underretter Gambia i tilfælde af en ændring. Gambia meddeler Kommissionen datoen for ajourføring af landets datamodtagelsessystem og fastsætter prøveperioden for sit datamodtagelsessystem. I slutningen af prøveperioden fastsætter Gambia og Unionen i Den Blandede Komité eller ved brevveksling datoen for den faktiske gennemførelse af det nye format. Senest en måned efter denne bekræftelse skal alle fartøjer overholde det nye format for fremsendelse af EIS-data.
 8.
 Der kan aftales en overgangsfase, hvor både automatisk og manuel fremsendelse af papirudgaver er tilladt. Flagmedlemsstaten sikrer, at Gambias fiskeriovervågningscenter (FMCS) modtager data i det ene eller det andet format for hvert af sine fartøjer.
 9.
 EIS-data skal være i UN/CEFACT-format, og sendes via FLUX TL-nettet, som Europa-Kommissionen stiller til rådighed.
 10.
 I tilfælde af manuel fremsendelse præsenteres fiskerilogbogsdataene i et elektronisk format, der er kompatibelt med den software, som anvendes af partnerlandets fiskeriovervågningscenter, eller i papirformat med tydelig angivelse af:
 —
 dato, klokkeslæt og sted for fangsten
 —
 oplysninger til identifikation af fartøjsføreren, fartøjet (navn, flag, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, CFR-nummer, IMO-nummer) og fangstrejsen (afsejlings- og ankomstdato)
 —
 oplysninger om fiskeriet: redskabstype, antal træk/sæt, position i området og identifikation af partnerlandets fiskeriområde (ISO alfa 3-kode) fangsterne af hver art, der er beholdt om bord eller smidt ud i havet igen, angivet i kilo levende vægt (angiv hver arts alfa-3-FAO-kode)
 —
 bekræftelse af, at fartøjsførerens data er korrekte og fuldstændige, samt dato og underskrift, eventuelt elektronisk.
 11.
 Partnerlandet behandler alle data vedrørende de enkelte fartøjers fiskeri fortroligt og sikkert.
 FOC-til-FOC-meddelelser – funktionsfejl i EIS-systemet om bord eller i kommunikationssystemet
 12.
 Flagstatens kompetente myndigheder og Gambias fiskeriovervågningscenter (FMCS) underretter straks hinanden om enhver hændelse, som vil kunne indvirke på fremsendelsen af EIS-data fra et eller flere fartøjer.
 13.
 Flagstaten og Gambia udpeger hver en EIS-korrespondent med kontaktoplysninger, som skal fungere som kontaktpunkt for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette tillæg. Flagstaten og Gambia ajourfører regelmæssigt og straks disse oplysninger.
 14.
 Hvis Gambias fiskeriovervågningscenter (FMCS) ikke modtager de krævede data fra et fartøj, underretter det straks flagstatens FOC. Flagstatens


text:
FOC eller dens EIS-korrespondent undersøger hurtigst muligt årsagerne til den manglende modtagelse af EIS-data og underretter Gambia om resultatet af undersøgelsen.
 15.
 Hvis flagstatens kompetente myndigheder ikke har modtaget de data, der skal fremsendes i henhold til punkt 4, underretter de straks fartøjets operatør eller fører eller disses repræsentant(er) herom. Når fartøjsføreren modtager en sådan meddelelse, sender vedkommende hurtigst muligt de manglende data til flagstatens kompetente myndigheder ved hjælp af passende telekommunikationsmidler. Flagstatens FOC indlæser disse data i den elektroniske database, som centret fører, jf. punkt 3, og stiller straks dataene til rådighed for Gambia i overensstemmelse med punkt 5.
 16.
 Hvis der er funktionsfejl i EIS-systemet om bord på fartøjet, sørger fartøjets fører eller operatør for, at EIS-systemet bliver repareret eller udskiftet, senest 10 dage efter at funktionsfejlen er konstateret. Efter denne frist har fartøjet ikke længere tilladelse til at fiske i Gambias fiskeriområde og skal forlade området eller anløbe en havn i et partnerland inden for 24 timer. Fartøjet må kun forlade denne havn eller vende tilbage til Gambias fiskeriområde, når flagstatens FOC har konstateret, at fartøjets EIS-system fungerer korrekt igen. Flagstatens FOC videresender alle data, der ikke er modtaget, til Gambias fiskeriovervågningscenter (FMCS).
 17.
 Fra det tidspunkt, hvor funktionsfejlen er konstateret, og til det tidspunkt, hvor EIS-systemet fungerer korrekt igen, sender fartøjsføreren dagligt, senest kl. 12 midnat, flagstatens kompetente myndigheder de oplysninger, der skal meddeles i henhold til punkt 8, ved hjælp af passende alternative telekommunikationsmidler. Flagstatens FOC indlæser disse data i den elektroniske database, som det fører, jf. punkt 3, med henblik på straks at stille dem til rådighed for Gambia
 18.
 Hvis den manglende modtagelse af EIS-data i Gambia skyldes en fejl i de elektroniske systemer, der hører under Unionens eller Gambias kontrol, træffer den ansvarlige part enhver foranstaltning, der kan forventes hurtigst muligt at løse denne funktionsfejl. Den anden part underrettes straks, når problemet er løst. Så snart problemet er løst, tilsendes Gambias fiskeriovervågningscenter (FMCS) hurtigst muligt de manglende data.
 19.
 Hvis funktionsfejlen er opstået i systemer under Unionens kontrol, og hvis den ikke hindrer flagstaten i at tilgå dataene, sørger flagstatens FOC for én gang i døgnet at sende Gambias fiskeriovervågningscenter (FMCS) alle EIS-data siden sidste fremsendelse ved hjælp af passende elektroniske kommunikationsmidler. Gambia kan anmode om samme procedure i tilfælde af vedligeholdelsesarbejde, der varer mere end 24 timer, og som påvirker systemer under Unionens kontrol. Gambia underretter sine kompetente kontrolmyndigheder, således at EU-fartøjer ikke anses for ikke at have fremsendt EIS-data.
 20.
 På den dato, som parterne har aftalt, erstatter EIS-meddelelserne om fangster ved indsejling og fangster ved udsejling meddelelserne om indsejling i og udsejling af Gambias fiskeriområde og fremsendelsen af papirudgaver af fiskerilogbøgerne som omhandlet i tillæg 3 til protokollens bilag.
 Tillæg 6
 De gambiske myndigheders kontaktoplysninger
 1.
 Ministry of Fisheries, Water Resources and National Assembly Matters of The Gambia:
 Adresse: 7 Marina Parade, Banjul, The Gambia
 E-mail: bamba.banja@yahoo.co.uk
 Telefon: +2209922960/7722907/+2204227773
 2.
 Myndighed, der udsteder fiskeritilladelse: Department of Fisheries
 Adresse: 6 Marina Parade, Banjul, The Gambia
 E-mail: darboefams@yahoo.com
 Telefon: +2206313375/+2204201515
 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 54/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/1997 s. 0009 - 0010
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 54/96 af 4. oktober 1996 om ændring af bilag 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag 31 til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 45/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter til også at omfatte folkesundhed;protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant samarbejde -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Der indsættes følgende artikel i protokol 31 til aftalen:»Artikel 16Folkesundhed1. Samarbejdet på området folkesundhed styrkes ved EFTA-staternes deltagelse i Fællesskabets aktiviteter, som måtte følge af følgende EF-retsakter:- 396 D 0645: Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (EFT nr. L 95 af 16. 4. 1996, s. 1)- 396 D 0646: Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (EFT nr. L 95 af 16. 4. 1996, s. 9)- 396 D 0647: Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (EFT nr. L 95 af 16. 4. 1996, s. 16).2. EFTA-staterne deltager i de i stk. 1 omhandlede fællesskabsprogrammer og -aktioner.3. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1 omhandlede fællesskabsprogrammer og -aktioner i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.4. EFTA-staterne deltager fuldt ud i de EF-udvalg, der bistår Kommissionen ved forvaltningen, udformningen og gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede fællesskabsprogrammer og -aktioner.«Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 291 af 14. 11. 1996, s. 38.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 84/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/2005 af 10. juni 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/403/EF af 25. maj 2005 om klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber for så vidt angår visse byggevarer i henhold til Rådets direktiv 89/106/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/484/EF af 4. juli 2005 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2005/610/EF af 9. august 2005 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2005/823/EF af 22. november 2005 om ændring af beslutning 2001/671/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber (5) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXI i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i 59. led (Kommissionens beslutning 2001/671/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
 »—
 32005 D 0823: Kommissionens beslutning 2005/823/EF af 22. november 2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 53).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2a (Kommissionens afgørelse 97/571/EF):
 »2b.
 32005 D 0403: Kommissionens beslutning 2005/403/EF af 25. maj 2005 om klassificering af tages og tagdækningers udvendige brandmæssige egenskaber for så vidt angår visse byggevarer i henhold til Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT L 135 af 28.5.2005, s. 37).
 2c.
 32005 D 0484: Kommissionens beslutning 2005/484/EF af 4. juli 2005 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre (EUT L 173 af 6.7.2005, s. 15).
 2d.
 32005 D 0610: Kommissionens beslutning 2005/610/EF af 9. august 2005 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand (EUT L 208 af 11.8.2005, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/403/EF, 2005/484/EF, 2005/610/EF og 2005/823/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 268 af 13.10.2005, s. 12.
 (2) EUT L


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(26)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien om infrastrukturen inden for landtransport
 EF-Tidende nr. L 358 af 31/12/1994 s. 0215 - 0216 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0215 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 39 s. 0215
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om infrastrukturen inden for landtransportA. Brev fra Faellesskabet Hr. . . ., Jeg har den aere hermed over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som kom til udtryk under forhandlingerne om Europaaftalen mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Bulgarien, hvorefter Faellesskabet fuldt ud forstaar Bulgariens infrastruktur- og miljoeproblemer paa transportomraadet, og hvorefter det inden for rammerne af de finansielle mekanismer, der er omhandlet i Europaaftalen, vil stille finansielle midler til raadighed, hvor dette maatte vaere hensigtsmaessigt, til forbedring af infrastrukturen inden for landtransport, herunder vej-, jernbane- og vandvejs-infrastrukturen og kombineret transport. Jeg noterer i den forbindelse, at Bulgarien har givet udtryk for et paatraengende behov for finansiel stoette til at tilpasse infrastrukturen inden for landtransport som foelge af stigningen i transittrafikken gennem Bulgarien. Parterne er enige om, at de foerst inden for rammerne af den eksisterende samarbejds- og handelsaftale vil undersoege, med hvilke midler de kan bidrage til at forbedre den paagaeldende infrastruktur i Bulgarien, saerlig modernisering og anlaeggelse af jernbaneforbindelser og motorveje mellem Kulata og Sofia og mellem Sofia og Vidin samt modernisering af infrastrukturen omkring Donau og dens internationale forbindelser, dog uden at dette beroerer vurderingen af projekterne efter de gaeldende procedurer. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For FaellesskabetB. Brev fra Bulgarien Hr. . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed over for Dem at bekraefte Faellesskabets holdning, som kom til udtryk under forhandlingerne om Europa-aftalen mellem Faellesskabet og dets medlemsstater og Bulgarien, hvorefter Faellesskabet fuldt ud forstaar Bulgariens infrastruktur- og miljoeproblemer paa transportomraadet, og hvorefter det inden for rammerne af de finansielle mekanismer, der er omhandlet i Europaaftalen, vil stille finansielle midler til raadighed, hvor dette maatte vaere hensigtsmaessigt, til forbedring af infrastrukturen inden for landtransport, herunder vej-, jernbane- og vandvejsinfrastrukturen og kombineret transport. Jeg noterer i den forbindelse, at Bulgarien har givet udtryk for et paatraengende behov for finansiel stoette til at tilpasse infrastrukturen inden for landtransport som foelge af stigningen i transittrafikken gennem Bulgarien. Parterne er enige om, at de foerst inden for rammerne af den eksisterende samarbejds- og handelsaftale vil undersoege, med hvilke midler de kan bidrage til at forbedre den paagaeldende infrastruktur i Bulgarien, saerlig modernisering og anlaeggelse af jernbaneforbindelser og motorveje mellem Kulata og Sofia og mellem Sofia og Vidin samt modernisering af infrastrukturen omkring Donau og dens internationale forbindelser, dog uden at dette beroerer vurderingen af projekterne efter de gaeldende procedurer. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0350
 2001/350/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget den 20. april 2001 om undtagelse fra definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation for Zambia for så vidt angår produktionen af garn af polyester og bomuld (HS-position ex5509)
 EF-Tidende nr. L 123 af 04/05/2001 s. 0029 - 0030
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgetden 20. april 2001om undtagelse fra definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation for Zambia for så vidt angår produktionen af garn af polyester og bomuld (HS-position ex 5509)(2001/350/EF)AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til AVS/EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i protokol 1, bilag V, ogud fra følgende betragtninger:(1) I artikel 1 i afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS/EF-Ministerrådet den 27. juli 2000 om de overgangsordninger, der skal gælde fra den 2. august 2000(1), fastsættes det, at handelsbestemmelserne i AVS/EF-partnerskabsaftalen, herunder protokol 1 i bilag V om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde, skal gælde fra den 2. august 2000.(2) I medfør af artikel 38, stk. 1, i nævnte protokol kan der indrømmes undtagelser fra oprindelsesreglerne, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil.(3) Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) fremlagde den 26. oktober 2000 en anmodning fra regeringen i Zambia om undtagelse fra oprindelsesreglen i protokollen for en årlig mængde på 3500 tons garn af polyester og bomuld fremstillet i dette land fra den 1. marts 2001 til den 28. februar 2006. Zambias regering har anmodet om tilladelse til, at korte fibre af polyester fra Sydafrika anvendes ved fremstillingen af garn af polyester og bomuld.(4) Anmodningen om undtagelse opfylder de relevante betingelser i artikel 38, stk. 5 og 6, specielt vedrørende de mindst udviklede stater, værditilvæksten af den foreslåede forarbejdning i Zambia samt de økonomiske og sociale virkninger af, at den pågældende undtagelse indrømmes til Zambia, samt landets særlige forbindelser med Sydafrika.(5) I betragtning af mængden af de påtænkte indførsler vil undtagelsen ikke kunne forårsage alvorlig skade for en industri, der er etableret i Fællesskabet, forudsat at visse betingelser for mængder, tilsyn og varighed overholdes.(6) Der kan derfor i henhold til artikel 38 indrømmes en undtagelse til Zambia for de ønskede mængder garn af polyester og bomuld i en periode på fem år -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol 1 i bilag V til AVS/EF-partnerskabsaftalen anses garn af polyester og bomuld henhørende under HS-position ex 5509, der er fremstillet i Zambia af korte polyesterfibre uden oprindelsesstatus, og som er leveret i overensstemmelse med anmodningen, for at have oprindelse i dette land i overensstemmelse med denne afgørelse.Artikel 2Den i artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for de mængder, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som udføres fra Zambia til Fællesskabet mellem den 1. marts 2001 og den 28. februar 2006.Artikel 3De i artikel 2 fastsatte mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle


text: de administrative foranstaltninger, den finder nødvendig for at sikre en effektiv forvaltning.Indgiver en importør i en medlemsstat en angivelse til fri omsætning med ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, og antager toldmyndighederne angivelsen, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen om, at den ønsker at trække en mængde svarende til sit behov.Ansøgninger om trækninger med angivelse af datoen for antagelse af angivelserne fremsendes straks til Kommissionen.Kommissionen tildeler trækningerne i rækkefølge efter den dato, hvor angivelsen til fri omsætning er blevet antaget af medlemsstaternes toldmyndigheder, forudsat at den disponible restmængde tillader det.Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, der er trukket, tilbagefører den snarest muligt mængderne til det pågældende kontingent.Er de mængder, der ansøges om, større end den disponible restmængde, tildeles der mængder i forhold til ansøgningerne. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der er trukket.Hver medlemsstat sikrer importørerne lige og fortsat adgang til kontingentmængderne, så længe restmængderne tillader det.Artikel 4Toldmyndighederne i Zambia tager de nødvendige skridt til at foretage mængdekontrol af eksporten af de i artikel 1 omtalte produkter. Til dette formål skal alle certifikater, de udsteder i medfør af denne afgørelse, forsynes med en henvisning hertil. De kompetente myndigheder i Zambia indsender hver tredje måned en opgørelse til Kommissionen over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-certifikat i medfør af denne afgørelse med angivelse af løbenumrene på disse certifikater.Artikel 5De EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholde følgende angivelse: "Undtagelse - afgørelse nr. 1/2001."Artikel 6Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især de foranstaltninger, der er nødvendige for deres vedkommende, til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 7Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Denne afgørelse anvendes fra 1. marts 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2001.På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneMichel Vanden AbeelePeter O. Ole NkuraiyiaFormænd(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.BILAGZambia>TABELPOSITION>


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 287/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/2154]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 598/2014 af 16. april 2014 om fastsættelse af bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne inden for en afbalanceret strategi og om ophævelse af direktiv 2002/30/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 598/2014 ophæver med virkning fra den 13. juni 2016 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 13. juni 2016.
 (3)
 Bilag XIII til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 66f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes med virkning fra den 13. juni 2016 således:
 »32014 R 0598: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 598/2014 af 16. april 2014 om fastsættelse af bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne inden for en afbalanceret strategi og om ophævelse af direktiv 2002/30/EF (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 65).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 598/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 135/2014 af 27. juni 2014 (4), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 173 af 12.6.2014, s. 65.
 (2) EFT L 85 af 28.3.2002, s. 40.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 342 af 27.11.2014, s. 42.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0158
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 158/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 158/2001af 11. december 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 119/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 997/2001 af 22. maj 2001 om ændring af forordning (EF) nr. 805/1999 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 45b (Kommissionens forordning (EF) nr. 805/1999) i bilag XIII til aftalen: "- 32001 R 0997: Kommissionens forordning (EF) nr. 997/2001 af 22. maj 2001 (EFT L 142 af 29.5.2001, s. 18)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 997/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 35.(2) EFT L 142 af 29.5.2001, s. 18.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/50
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 122/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (4) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (5) med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005 af 20. december 2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet (7) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes efter punkt 66w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004) følgende punkter:
 »66x.
 32005 R 2096: Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005 af 20. december 2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester (EUT L 335 af 21.12.2005, s. 13).
 66y.
 32005 R 2150: Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 2096/2005 og (EF) nr. 2150/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8), eller den dag, hvor afgørelse nr. 67/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. juni 2006 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 29.
 (2) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
 (4) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
 (5) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (6) EUT L 335 af 21.3.2004, s. 13.
 (7) EUT L 342 af 24.12.2005, s. 20.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
2 . 10. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/25
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Togo om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, ,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TOGO
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TOGO :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER
 Artikel 1 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. Spørgsmål,
 som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII.
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles
 skabet« som gave 3 500 tons blød hvede til republik Artikel IV
 ken Togo, herefter benævnt » bestemmelseslandet«.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 Artikel II som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 Leverancerne effektueres fob som styrtgods efter de rende kvalitet.
 bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som udgør en
 integrerende del af denne aftale.
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 nævnte lands centralbank og anvendes til finansiering
 Artikel III af en eller flere udviklingsplaner, som er aftalt mel
 lem bestemmelseslandet og Fællesskabet.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings Artikel V
 sted til bestemmelsessted.
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største føre denne aftale således, at produktionens og den in
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke ternationale samhandels normale struktur ikke berø
 ---pagebreak--- Nr. L 266 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 74
 res. Med henblik herpå træffer de de nødvendige for og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 anstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne ikke varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er
 erstatter, men supplerer de handelstransaktioner, der afsluttet; de hermed forbundne udgifter til
 med rimelighed kunne forventes, i mangel af sådanne søtransport og forsikring;
 leverancer. Navnlig forpligter bestemmelseslandet sig
 til mellem den 1 . juli 1974 og den 30. juni 1975 fra et 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 hvilket som helst udførselsland og på sædvanlige mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 handelsvilkår at indføre mindst 12 000 tons blød afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede. ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 Artikel VI derne ;
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto er
 staltninger for at forhindre : fuldstændigt udnyttet:
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 fødevarehjælp , som af produkter og


text:
biprodukter, ger) pr. 31 . december det foregående år;
 der stammer fra dette korn;
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller planerne
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel med angivelse af den samlede finansiering, der
 inden for 6 måneder efter den seneste levering er foretaget på dette stadium.
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, såvel som produkter og bipro
 dukter der stammer derfra . Artikel VIII
 På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 Artikel VII der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 de anvendelsen af denne aftale.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende Artikel IX
 oplysninger :
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 1 . straks efter losningen af hver ladning: havne og engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 datoer for skibets ankomst,, den lossede vares art tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 BESTEMMELSER I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL II
 KAPITEL I leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber angivne udførselssted, på den plads, der udpeges af
 Almindelige bestemmelser bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 nævnte be
 : Artikel 1 fuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår.
 Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne indtil
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af be
 skabet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er stemmelseslandet.
 ---pagebreak--- 2 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/27
 Artikel 2 KAPITEL III
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens Bestemmelseslandets forpligtelser
 artikel I.
 Artikel 7
 Artikel 3
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles be størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 stemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Bestem de skal være klar til lastning på en dato inden for den i
 melseslandet udpeger for hver lastehavn en befuldmægti artikel 4 nævnte periode.
 get, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst
 muligt og om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets be
 fuldmægtigede. Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un
 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for
 Artikel 4 leveringens påbegyndelse.
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber o'g bestem gede leveringsrytmen.
 melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken
 leveringen skal begynde.
 Artikel 8
 KAPITEL II Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 på den


text:
i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal be
 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 Fællesskabets forpligtelser Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 Artikel 5 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 dato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7, Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut majeure.
 fragt og dødfragt.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem be end 30 hele dage efter den i artikel 7, første stykke, fast
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være aftalt satte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde varen
 mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægti med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte forplig
 gede. telse.
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 seslandet med dettes samtykke. Artikel 9
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som
 Artikel 6
 muligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afslut
 tet, om det vil modtage den resterende mængde eller give
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen afkald herpå.
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel
 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti
 gede med forbehold af artikel 5, aftale en ny dato og en I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje
 ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke leve stykke, anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf
 rede del heraf. endnu ikke har fundet sted .
 ---pagebreak--- Nr. L 266/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 10. 74
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt Artikel 10
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 følger af afkaldet. tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger ved
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, rørende varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at be certifikat til Kommissionen for De europæiske Fællesska
 stemmelseslandet har givet meddelelse. ber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Togo
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Togo om levering af korn
 som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 23 . august 1974, er blevet
 undertegnet i Bruxelles den 16. september 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Etienne Burin Des Roziers, overordentlig
 og befuldmægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt af
 Hans-Broder Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for
 De


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0807(03)
 Fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab
 EU-Tidende nr. L 205 af 07/08/2007 s. 0036 - 0039
 20070723Fiskeripartnerskabsaftalemellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske FællesskabDEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE,i det følgende benævnt "São Tomé og Príncipe",ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",under ét i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Fællesskabet og São Tomé og Príncipe, bl.a. som led i Cotonou-aftalen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,SOM TAGER HENSYN TIL, at de to parter ønsker at fremme en ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne gennem samarbejde,SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt "ICCAT",SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de biologiske ressourcer i havet bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber en synergieffekt,SOM ER BESLUTTET PÅ med henblik herpå at indlede en dialog om den fiskeripolitik, som São Tomé og Príncipes regering har vedtaget, at finde egnede metoder til at sikre, at politikken gennemføres effektivt, og at inddrage erhvervslivet og civilsamfundet i processen,SOM ØNSKER, at der fastsættes nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjernes fiskeri i São Tomé og Príncipes farvande og for EF-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at skabe et endnu tættere økonomisk samarbejde inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter ved at oprette og udbygge blandede selskaber, hvori der deltager virksomheder fra begge parter,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålI denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer for:- økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at skabe et ansvarligt fiskeri i São Tomé og Príncipes farvande, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle São Tomé og Príncipes fiskerierhverv- EF-fartøjers adgang til de São Tomé og Príncipes fiskerizone- samarbejde om fiskerikontrol i São Tomé og Príncipes farvande med henblik på at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes- partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "São Tomé og Príncipes myndigheder": São Tomé og Príncipes regeringb) "EF-myndigheder": Europa-Kommissionenc) "São Tomé og Príncipes fiskerizone": de farvande, der fiskerimæssigt hører under São Tomé og Príncipes højhedsområde eller jurisdiktiond) "fiskerfartøj": et fartøj, der er udstyret til erhvervsmæssig udnyttelse af levende akvatiske ressourcere) "EF-fartøj": et


text: fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabetf) "Den Blandede Komité": en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og São Tomé og Príncipe, jf. artikel 9 i denne aftaleg) "omladning": overførsel til havs eller i havn af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fartøjh) "usædvanlige omstændigheder": omstændigheder, bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne har nævneværdig indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i São Tomé og Príncipes fiskerizone.i) "AVS-sømand": enhver sømand fra et ikke-europæisk land, der har undertegnet Cotonou-aftalen. En sømand fra São Tomé og Príncipe er således en AVS-sømand.j) "bifangster": enhver fangst af de arter, der ikke er opført i bilag I til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982.Artikel 3Principper og mål for aftalens gennemførelse1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i São Tomé og Príncipes farvande efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande, jf. dog aftaler mellem udviklingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.2. Parterne samarbejder om gennemførelsen af en fiskeripolitik, som São Tomé og Príncipes regering har vedtaget, og indleder med henblik herpå en politisk dialog om de fornødne reformer. De rådfører sig først med hinanden, inden de træffer eventuelle foranstaltninger på dette område.3. Parterne skal også samarbejde om såvel fælles som unilateral forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemføres efter bestemmelserne i denne aftale.4. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter princippet om god økonomisk og social styring og med respekt for fiskebestandenes tilstand.5. Påmønstringen af AVS-søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde1. I aftalens gyldighedsperiode bestræber Fællesskabet og São Tomé og Príncipe sig for at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i São Tomé og Príncipes fiskerizone.2. På basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og den bedste videnskabelige rådgivning rådfører de to parter sig med hinanden i Den Blandede Komité, jf. artikel 9, for eventuelt efter et videnskabeligt møde i fællesskab at træffe foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, der har indvirkning på EF-fartøjernes fiskeri.3. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten direkte, også på subregionalt plan i COREP (Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guineabugten), eller i relevante internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Atlanterhavet og for at samarbejde om den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.Artikel 5EF-fartøjers adgang til fiskeri i São Tomé og Príncipes farvande1. São Tomé og Príncipe forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i dets fiskerizone i henhold til denne aftale, herunder protokol og bilag.2. Fiskeri i henhold til denne aftale er undergivet gældende love


text: og bestemmelser i São Tomé og Príncipe. São Tomé og Príncipes myndigheder meddeler Kommissionen enhver ændring af nævnte love og bestemmelser.3. São Tomé og Príncipe forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at protokollens fiskerikontrolbestemmelser anvendes effektivt. EF-fartøjerne skal samarbejde med de myndigheder i São Tomé og Príncipe, der er ansvarlige for sådan kontrol.4. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskeribestemmelserne for de farvande, der henhører under São Tomé og Príncipes jurisdiktion.Artikel 6Licenser1. EF-fartøjer må kun fiske i São Tomé og Príncipes fiskerizone, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne aftale og tilhørende protokol.2. Proceduren for ansøgning om fiskerilicens for et fartøj og afgifterne og de nærmere bestemmelser for rederens betaling heraf er fastsat i bilaget til protokollen.Artikel 7Finansiel modydelse1. Fællesskabet udbetaler en finansiel modydelse til São Tomé og Príncipe, jf. betingelserne i protokol og bilag. Den finansielle modydelse beregnes ud fra to forbundne elementer, nemlig:a) EF-fartøjernes adgang til at fiske i São Tomé og Príncipes farvandeb) Fællesskabets finansielle støtte til fremme af et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i São Tomé og Príncipes farvande.2. Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra a), bestemmes og forvaltes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller efter bestemmelserne i protokollen, og som skal nås som led i fiskeripolitikken fastlagt af São Tomé og Príncipes regering, og den årlige og flerårige programmering i forbindelse med politikkens gennemførelse.3. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet udbetales årligt efter de nærmere bestemmelser i protokollen, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel justering af beløbet på grund af:a) usædvanlige omstændighederb) begrænsning, på basis af den bedste videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigtc) udvidelse, på basis af den bedste videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader detd) revurdering af betingelserne for finansielle støtte til gennemførelse af fiskeripolitikken i São Tomé og Príncipe, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurderinge) opsigelse af aftalen, jf. artikel 13f) suspension af aftalen, jf. artikel 12.Artikel 8Fremme af samarbejdet i erhvervslivet og civilsamfundet1. Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.2. Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.3. Parterne bestræber sig for at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem deres virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.4. Parterne tilskynder især til, at der oprettes blandede selskaber i fælles interesse under systematisk overholdelse af gældende lovgivning i såvel São Tomé og Príncipe


text: som Fællesskabet.Artikel 9Den Blandede Komité1. Der oprettes en blandet komité, der skal overvåge, at aftalens anvendes korrekt. Den Blandede Komité har til opgave:a) at overvåge, at aftalen gennemføres, fortolkes og anvendes korrekt, og navnlig at fastlægge den årlige og flerårige programmering, jf. protokollens artikel 7, stk. 2, og evaluere dens gennemførelseb) at sørge for den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse, især hvad angår statistisk analyse af fangstdatac) at fungere som et forum for mindelig bilæggelse af tvister, som den måde, aftalen fortolkes eller anvendes på, måtte medføred) eventuelt at tage fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse op til fornyet overvejelsee) at udføre eventuelle andre opgaver, som parterne i fællesskab måtte aftale.2. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i São Tomé og Príncipe og i Fællesskabet under formandskab af den part, der holder mødet. Den træder ekstraordinært sammen på anmodning af en af parterne.Artikel 10Geografisk anvendelsesområdeDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, jf. betingelserne i denne traktat, dels for São Tomé og Príncipes område.Artikel 11VarighedDenne aftale gælder i fire år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes stiltiende i yderligere perioder på fire år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 13.Artikel 12Suspension1. Aftalen kan på en parts initiativ suspenderes i tilfælde af alvorlig uenighed om, hvordan dens bestemmelser skal anvendes. Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden skriftligt meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed.2. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter suspensionens længde.Artikel 13Opsigelse1. Aftalen kan opsiges af en af parterne, hvis der indtræffer usædvanlige omstændigheder, såsom at de berørte bestande decimeres, at de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, ikke udnyttes fuldt ud, eller at parterne ikke opfylder deres forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.2. Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder inden udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode eller af hver yderligere gyldighedsperiode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.3. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i stk. 2 skal parterne holde samråd.4. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.Artikel 14Protokol og bilagProtokollen og bilaget udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 15Gældende national lovgivningEF-fiskerfartøjernes fiskeri i São Tomé og Príncipes farvande er undergivet gældende lovgivning i São Tomé og Príncipe, medmindre andet er bestemt i aftalen eller i protokollen og dens bilag med tillæg.Artikel 16OphævelseVed ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, der trådte i kraft den 25. februar 1984.Protokollen om fastsættelse for perioden 1. juni 2006- 31. maj 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der


text: er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, anvendes dog fortsat i den periode, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i samme protokol, og udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 17IkrafttrædenDenne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og hvor hver tekst har samme gyldighed, træder i kraft på den dato, hvor parterne skriftligt meddeler hinanden meddelelse om, at de har afsluttet deres respektive nødvendige procedurer i forbindelse med vedtagelsen.--------------------------------------------------


text:
 21.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Ukraine om status for Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine)
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Den Europæiske Union« eller »EU«,
 på den ene side, og
 UKRAINE, i det følgende benævnt »Ukraine« eller »værtsstaten«,
 på den anden side,
 i det følgende samlet benævnt »parterne«, ER —
 UNDER HENSYN TIL:
 —
 skrivelsen af 11. juli 2014 fra den ukrainske udenrigsminister til Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
 —
 Rådets afgørelse 2014/486/FUSP af 22. juli 2014 om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine)
 —
 at denne aftale ikke påvirker de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde og definitioner
 1. Denne aftale finder anvendelse på Den Europæiske Unions rådgivende mission i Ukraine (EUAM Ukraine) og dens personel.
 2. Denne aftale finder kun anvendelse på Ukraines område.
 3. I denne aftale forstås ved:
 a) »EUAM Ukraine« eller »missionen«: EU's rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine, oprettet af Rådet for Den Europæiske Union i afgørelse 2014/486/FUSP, herunder dens komponenter, enheder, hovedkvarter og personel, der er deployeret på værtsstatens område og stillet til rådighed for EUAM Ukraine
 b) »missionschef«: den missionschef for EUAM Ukraine, som er udpeget af Rådet for Den Europæiske Union
 c) »Den Europæiske Union (EU)«: EU's permanente organer og disses personale
 d) »EUAM Ukraine-personel«: missionschefen, missionens personel, der er udstationeret af EU's medlemsstater, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og EU-institutionerne samt af de stater, der ikke er medlemmer af EU, og som af EU er blevet indbudt til at deltage i EUAM Ukraine, internationale medarbejdere, der er kontraktansat af EUAM Ukraine, deployeret til forberedelse af, støtte for og gennemførelse af missionen, samt personel på tjenesterejse for en udsenderstat, en EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten som led i missionen. Det omfatter ikke kommercielle ordremodtagere eller lokalt personel
 e) »hovedkvarter«: EUAM Ukraines centrale hovedkvarter i Kiev
 f) »udsenderstat«: en EU-medlemsstat eller en stat, der ikke er medlem af EU, som har udstationeret personel ved missionen
 g) »faciliteter«: alle bygninger, lokaler, installationer og områder, der er nødvendige for gennemførelse af missionens aktiviteter samt for indkvartering af missionens personel
 h) »lokalt personel«: personel, der er ukrainske statsborgere, eller udlændinge, der har fast bopæl i Ukraine
 i) »officiel korrespondance«: al korrespondance vedrørende EUAM Ukraine og dens funktioner
 j) »EUAM Ukraines transportmidler«: alle køretøjer og andre transportmidler, der ejes, lejes eller chartres af EUAM Ukraine
 k) »EUAM Ukraines aktiver«: udstyr, herunder transportmidler, og forbrugsvarer, der er nødvendige for EUAM Ukraines aktiviteter.
 Artikel 2
 Almindelige bestemmelser
 1. EUAM Ukraine og EUAM Ukraine-personel skal overholde værtsstatens love og administrative bestemmelser og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med EUAM Ukraines mål.
 2. EUAM Ukraine skal være uafhængig med hensyn til udførelsen af sine


text:
opgaver i henhold til denne aftale. Værtsstaten skal respektere, at EUAM Ukraine er en enhed af international karakter.
 3. Missionschefen underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det EUAM Ukraine-personel, der er stationeret på værtsstatens område.
 Artikel 3
 Identifikation
 1. Ukraines udenrigsministerium skal forsynes med en liste over EUAM Ukraine-personel, herunder datoer for deres ankomst og afrejse, der skal gælde for missionens varighed og ajourføres, når det er nødvendigt. EUAM Ukraine-personel modtager identitetskort, der er udstedt af Ukraines udenrigsministerium og bekræfter dets status som EUAM Ukraine-personel.
 2. EUAM Ukraines transportmidler kan forsynes med EUAM Ukraines tydelige kendingsmærker, hvoraf værtsstatens relevante myndigheder modtager et eksemplar, og med nummerplader, der udleveres til diplomatiske missioner i Ukraine.
 3. EUAM Ukraine har efter afgørelse truffet af missionschefen ret til at opsætte EU's flag ved sit hovedkvarter og andre steder, alene eller sammen med værtsstatens flag. Nationale flag eller emblemer for de nationale kontingenter, som udgør EUAM Ukraine, kan anvendes på missionens faciliteter, EUAM Ukraines transportmidler og på uniformer efter afgørelse truffet af missionschefen.
 Artikel 4
 Grænsepassage og bevægelser på Ukraines område
 1. EUAM Ukraine-personel, EUAM Ukraines aktiver og EUAM Ukraines transportmidler køretøjer og andre transportmidler skal passere værtspartens grænse ved de officielle grænseovergangssteder, i søhavne og ad internationale luftkorridorer.
 2. Værtsstaten skal lette indrejse til og udrejse fra værtsstatens område for EUAM Ukraine-personel og EUAM Ukraines aktiver, EUAM Ukraines transportmidler. EUAM-personel skal passere Ukraines statsgrænse med gyldige pas. Ved indrejse til og udrejse fra værtsstatens område er EUAM Ukraine-personel, der har et identitetskort fra missionen eller et midlertidigt bevis for deltagelse i EUAM Ukraine, undtaget fra bestemmelser om toldkontrol, visum og indvandring samt andre former for indvandringskontrol på værtsstatens område.
 3. EUAM Ukraine-personel er undtaget fra værtsstatens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ikke ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.
 4. EUAM Ukraine importerer aktiver til værtsstatens toldområde eller eksporterer aktiver fra Ukraines toldområde, herunder transportmidler til tjenestebrug i Ukraine, med fritagelse for kravet om toldinspektion. Sådanne varer, herunder køretøjer, skal deklareres i overensstemmelse med værtsstatens toldlovgivning for diplomatiske missioner.
 5. EUAM Ukraine-personel kan føre køretøjer, sejle fartøjer og flyve luftfartøjer og andre transportmidler på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt eller internationalt henholdsvis kørekort, skibsførercertifikat eller pilotcertifikat. Værtsstaten skal acceptere kørekort eller tilladelser, der bæres af EUAM Ukraine-personel, som gyldige uden betaling af skatter eller afgifter.
 6. EUAM Ukraine og EUAM Ukraines personel og køretøjer og andre transportmidler samt udstyr og forsyninger har fri og ubegrænset bevægelsesfrihed på værtsstatens område, herunder i værtsstatens territorialfarvande og luftrum under overholdelse af ukrainsk lovgivning.
 Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i denne aftales artikel 18.
 7. Med henblik på tjenesterejser kan EUAM Ukraine-personel og lokalt personel benytte offentlige veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende. EUAM Ukraine er ikke fritaget for at betale rimelige gebyrer for bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens egne statsborgere.
 Artikel 5
 Privilegier og immuniteter, som


text:
værtsstaten indrømmer EUAM Ukraine
 1. Faciliteter er ukrænkelige. Værtsstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra missionschefen.
 2. Faciliteter, disses inventar og andre aktiver samt dens transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.
 3. EUAM Ukraine, dens ejendom og EUAM Ukraines aktiver, uanset lokalisering og indehaver, nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.
 4. EUAM Ukraines arkiver og dokumenter er ukrænkelige på et hvilket som helst tidspunkt, og uanset hvor de måtte befinde sig.
 5. officiel korrespondance er ukrænkelig.
 6. EUAM Ukraine er fritaget for alle nationale, regionale og kommunale afgifter, skatter og gebyrer af lignende art for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som EUAM Ukraine anvender med henblik på EUAM Ukraine. EUAM Ukraine er ikke fritaget for afgifter, skatter eller gebyrer, der udgør betaling for præsterede tjenesteydelser.
 7. Værtsstaten tillader indførsel af alle genstande, der er nødvendige for EUAM Ukraine, og fritager disse genstande for told, gebyrer, vejafgifter, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser.
 Artikel 6
 Privilegier og immuniteter, som værtsstaten indrømmer EUAM Ukraine-personel
 1. EUAM Ukraine-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.
 2. EUAM Ukraine-personels dokumenter, korrespondance og aktiver er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 6.
 3. EUAM Ukraine-personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion. De privilegier, der gives til EUAM-personel, og immuniteten med hensyn til Ukraines strafferetlige jurisdiktion fritager ikke personellet for at være underlagt udsenderstatens eller EU-institutionernes jurisdiktion. EUAM Ukraine-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være eksplicit.
 4. EUAM Ukraine-personel nyder immunitet med hensyn til værtsstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, det har udført som led i udøvelsen af sine officielle funktioner. Hvis der indledes civil retssag mod EUAM Ukraine-personel for en domstol i værtsstaten, skal missionschefen og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev foretaget af EUAM Ukraine-personel som led i udøvelsen af dets officielle funktioner. Hvis handlingen blev foretaget som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 16 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev foretaget som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen fortsættes. Den attestering, der afgives af missionschefen og den kompetente myndighed i udsenderstaten eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i værtsstaten, som ikke kan anfægte den. Hvis EUAM Ukraine-personel indleder en retssag, afskærer dette det fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.
 5. EUAM Ukraine-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.
 6. Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for EUAM Ukraine-personel, medmindre det sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører dets officielle funktioner.


text:
Ejendom tilhørende EUAM Ukraine-personel, der af missionschefen attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af dets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civile retssager må EUAM Ukraine-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i sin personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 7. EUAM Ukraine-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.
 8. EUAM Ukraine-personel er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for EUAM Ukraine undtaget fra eventuelle bestemmelser om social sikring i værtsstaten.
 9. EUAM Ukraine-personel er fritaget for enhver form for beskatning i værtsstaten af de vederlag og honorarer, som EUAM Ukraine og udsenderstaterne betaler det, samt af enhver indkomst, der modtages uden for værtsstaten.
 10. Værtsstaten tillader i overensstemmelse med eventuelle love og administrative bestemmelser, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUAM Ukraine-personels personlige brug og fritager disse for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser. Værtsstaten tillader også eksport af sådanne genstande. For så vidt angår varer og tjenesteydelser, der købes på hjemmemarkedet, er EUAM Ukraine-personel fritaget for merværdiafgift og skatter i henhold til værtsstatens lovgivning.
 11. EUAM Ukraine-personels personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til EUAM Ukraine-personellets personlige brug, eller genstande, hvis import- eller eksport i værtsstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. Kontrol af sådan personlig bagage må kun udføres i nærværelse af det berørte EUAM Ukraine-personel eller af en bemyndiget repræsentant for EUAM Ukraine.
 Artikel 7
 Lokalt personel
 Lokalt personel nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten skal dog udøve sin jurisdiktion over sådant personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af EUAM Ukraines funktioner.
 Artikel 8
 Strafferetlig jurisdiktion
 I samråd med Ukraines kompetente myndigheder kan en udsenderstats kompetente myndigheder udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over EUAM Ukraines-personel på værtsstatens område.
 Artikel 9
 Sikkerhed
 1. Værtsstaten garanterer med egne midler sikkerheden for EUAM Ukraine-personel.
 2. Med henblik på stk. 1 træffer værtsstaten alle nødvendige foranstaltninger til EUAM Ukraines og EUAM Ukraine-personels beskyttelse og sikkerhed. Alle specifikke bestemmelser herom, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af missionschefen, inden de iværksættes. Værtsstaten tillader og støtter aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af EUAM Ukraine-personel.
 Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 18.
 Artikel 10
 Uniform
 1. EUAM Ukraine-personel kan bære national uniform eller civil beklædning med tydelig identifikation af EUAM Ukraine.
 2. Uniform bæres efter regler udstedt af missionschefen.
 Artikel 11
 Samarbejde og adgang til oplysninger
 1. Værtsstaten samarbejder fuldt ud med og yder fuld støtte til EUAM Ukraine og til EUAM Ukraine-personel. Der vil, hvor det er relevant, blive anvendt de procedurer, der er fastsat i aftalen af 13. juni 2005 mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af


text:
klassificerede informationer.
 Om nødvendigt kan der, med henblik på første afsnit, indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 18.
 2. Missionschefen og værtsstaten konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle relevante niveauer. Værtsstaten kan udpege en forbindelsesofficer ved EUAM Ukraine.
 Artikel 12
 Værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter
 1. Værtsstaten bistår på anmodning EUAM Ukraine med at finde egnede faciliteter.
 2. Værtsstaten stiller, når det er nødvendigt og muligt, gratis faciliteter, som den selv ejer, til rådighed. EUAM Ukraine er bemyndiget til at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer af disse faciliteter.
 Faciliteter, som ejes af private enheder, stilles til rådighed på grundlag af passende aftalemæssige arrangementer, når sådanne faciliteter er nødvendige med henblik på udførelse af EUAM Ukraines administrative og operative aktiviteter.
 3. Værtsstaten bistår, så vidt dens midler og kapacitet rækker, ved forberedelsen, etableringen og gennemførelsen af samt støtten til EUAM Ukraine, herunder med samplacerede faciliteter og udstyr til missionens eksperter.
 Om nødvendigt kan der indgås supplerende ordninger som omhandlet i artikel 18.
 4. Bistanden og støtten fra værtsstaten til EUAM Ukraine ydes på mindst samme betingelser som bistand og støtte til værtsstatens egne statsborgere.
 5. EUAM Ukraine har den nødvendige retsevne i henhold til værtsstatens lovgivning til at kunne opfylde sin mission, navnlig med henblik på at åbne bankkonti og erhverve eller afhænde aktiver og optræde som part i en retssag.
 6. Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af EUAM Ukraine i værtsstaten, fastsættes i disse kontrakters bestemmelser herom.
 7. Det kan i kontrakter, der indgås af EUAM Ukraine, fastsættes, at den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontraktens gennemførelse.
 Artikel 13
 EUAM Ukraine-personel, der er afgået ved døden
 1. Missionschefen har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemtransport af EUAM Ukraine-personel, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele, og til at træffe passende foranstaltninger med henblik herpå under overholdelse af ukrainsk lovgivning.
 2. Der foretages ikke obduktion af EUAM Ukraine-personel, der er afgået ved døden, uden samtykke fra den stat, hvori den pågældende person var statsborger, og overværelse af en repræsentant for EUAM Ukraine og/eller en repræsentant for den pågældende stat.
 3. Værtsstaten og EUAM Ukraine samarbejder i videst muligt omfang med henblik på en hurtig hjemsendelse af EUAM Ukraine-personel, der er afgået ved døden.
 Artikel 14
 Kommunikation
 1. EUAM Ukraine kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer under overholdelse af værtsstatens lovgivning. Den rådfører sig med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de egnede frekvenser.
 2. EUAM Ukraine har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio, bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere det nødvendige udstyr til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem EUAM Ukraines faciliteter, herunder ret


text:
til at trække kabler og jordledninger til brug for missionen, under overholdelse af værtsstatens lovgivning.
 3. EUAM Ukraine kan inden for sine egne faciliteter træffe de nødvendige foranstaltninger til befordring af post, der er adresseret til eller afsendt af EUAM Ukraine og/eller EUAM Ukraine-personel.
 Artikel 15
 Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade og tab
 1. EUAM Ukraine, EUAM Ukraine-personel, EU og udsenderstaterne drages ikke til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af EUAM Ukraine.
 2. Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt erstatningskrav for skade på eller tab af EUAM Ukraines ejendom forelægges for EUAM Ukraine via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra juridiske eller fysiske personer i værtsstaten og for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUAM Ukraine.
 3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUAM Ukraine og repræsentanter for værtsstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.
 4. Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, bilægges tvisten for erstatningskrav på til og med 40 000 EUR ved diplomatiske midler mellem værtsstatens og EU's repræsentanter. For erstatningskrav på mere end dette beløb forelægges tvisten for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.
 5. Voldgiftsdomstolen omhandlet i stk. 4 sammensættes af tre voldgiftsmænd, idet én voldgiftsmand udnævnes af værtsstaten, én af EUAM Ukraine og den tredje af værtsstaten og EUAM Ukraine i fællesskab. Har en af parterne inden senest to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der mellem værtsstaten og EUAM Ukraine ikke opnås enighed om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for Den Europæiske Unions Domstol.
 6. EUAM Ukraine og værtsstatens administrative myndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.
 Artikel 16
 Forbindelser og tvister
 1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for EUAM Ukraine og værtsstatens kompetente myndigheder.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og repræsentanter for EU.
 Artikel 17
 Andre bestemmelser
 1. Værtsstatens regering er ansvarlig for, at de relevante lokale, ukrainske myndigheder implementerer og overholder de privilegier, immuniteter og rettigheder, som EUAM Ukraine og EUAM Ukraine-personel har i henhold til denne aftale.
 2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUAM Ukraine, har ifølge andre aftaler.
 Artikel 18
 Gennemførelsesbestemmelser
 Med henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som skal indgås mellem missionschefen og


text:
værtsstatens administrative myndigheder.
 Artikel 19
 Ikrafttræden og ophævelse
 1. Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor den sidste skriftlige meddelelse modtages gennem diplomatiske kanaler om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden, og forbliver i kraft indtil den dato, hvor EUAM Ukraines sidste personel er udrejst som meddelt af EUAM Ukraine.
 2. Aftalen kan ændres eller opsiges ved skriftlig aftale mellem parterne.
 3. Ophævelsen af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophævelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende november to tusind og fjorten på engelsk og ukrainsk; teksterne har samme gyldighed på de to sprog.
 For Den Europæiske Union
 For Ukraine


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0424(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regering
 EU-Tidende nr. L 106 af 24/04/2007 s. 0044 - 0050
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Koreas regeringDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,(i det følgende benævnt "Fællesskabet"), ogREPUBLIKKEN KOREAS REGERING,(i det følgende benævnt "Korea"),(begge i det følgende benævnt "parterne"),SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Korea udøver FTU (forskning og teknologisk udvikling) og demonstrationsaktiviter på en række områder af fælles interesse, og er bekendt med den hastige udbredelse af videnskabelig viden og dennes positive bidrag til fremme af bilateralt og internationalt samarbejde,SOM ØNSKER at udvide det videnskabelige og teknologiske samarbejde på en række områder af fælles interesse gennem etablering af et produktivt partnerskab i fredeligt øjemed og til gensidig gavn,SOM KONSTATERER, at et sådant samarbejde og anvendelsen af resultaterne af et sådant samarbejde vil bidrage til parternes økonomiske og sociale udvikling, ogSOM ØNSKER at etablere en formel ramme omkring gennemførelsen af de samlede samarbejdsaktiviteter, som vil styrke samarbejdet inden for "videnskab og teknologi" mellem parterne,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål og principper1. Parterne tilskynder til, udvikler og fremmer samarbejdsaktiviteter under denne aftale inden for videnskab og teknologi i fredeligt øjemed og i overensstemmelse med denne aftale og parternes love og bestemmelser.2. Samarbejdsaktiviteterne under denne aftale gennemføres på grundlag af følgende principper:a) gensidige og ligelige bidrag og fordeleb) gensidig adgang for gæsteforskere fra hver af parterne til den anden parts programmer for forskning og teknologisk udvikling, projekter og faciliteterc) behørig udveksling af oplysninger, der kan være relevante for samarbejdsaktiviteterned) fremme af vidensamfundet til gavn for parternes økonomiske og sociale udvikling, oge) beskyttelse af intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med denne aftales bilag II.Article 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:1) "direkte samarbejdsaktiviteter": samarbejde mellem parterne2) "indirekte samarbejdsaktiviteter": samarbejde mellem retlige enheder etableret i Korea og Fællesskabet gennem koreanske retlige enheders deltagelse i fællesskabsrammeprogrammet under artikel 166 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") og gensidig deltagelse for retlige enheder etableret i Fællesskabet i koreanske forskningsprogrammer og projekter inden for områder af forskning og teknologi svarende til de områder, som er omfattet af rammeprogrammet3) "samarbejdsaktiviteter": omfatter både direkte og indirekte samarbejdsaktiviteter4) "retlig enhed": enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller fællesskabsretten, og som har status som juridisk person og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.Artikel 3Samarbejdsaktiviteter1. Direkte samarbejdsaktiviteter under denne aftale kan omfatte:a) møder af enhver art, herunder ekspertmøder, for at drøfte og udveksle informationer om videnskabelige og teknologiske emner af generel eller specifik karakter og for at identificere forsknings- og udviklingsprojekter og programmer, som vil kunne gennemføres i et samarbejdeb) udveksling af informationer om aktiviteter, politikker, praksis, love og bestemmelser vedrørende forskning og udviklingc) besøg og udveksling af videnskabsmænd, teknisk personale og andre eksperter i forbindelse med generelle eller specifikke spørgsmåld) gennemførelse af samarbejdsprojekter og programmer, som det blandede udvalg som omhandlet i artikel 6 træffer afgørelse om