text:
77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI b ) I B. Af kemofibre :
 60.01-40 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng
 og gardiner
 38 B 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 All og viskestykker ; gardiner og andre boligteksti
 ler :
 62.02-09 A. Stores
 40 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 BIV a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteksti
 c) ler :
 B. Andre varer :
 62.02-83 , 85 , 89 Gardiner ( bortset for stores ) og andre bolig
 tekstiler , vævede
 41 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgs
 A oplægninger :
 A. Garn af endeløse syntetiske fibre :
 51.01-05,06,07,08,09 , Garn af endeløse syntetiske fibre , ikke i
 10,12,20,22,24,27,29 , detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , det garn , snoet 50 omgange og derunder pr.
 45 meter eller ikke snoet
 42 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgsop
 B lægninger :
 B. Garn af endeløse regenererede fibre :
 51.01-50,61,67,68,71 , Garn af endeløse regenererede fibre , ikke i
 77 , 78 , 80 detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 det garn af viskoserayon , snoet 250 omgange
 og derunder pr. meter eller ikke snoet samt
 enkeltrådet garn af acetatfibre
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den nummer Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 43 51.03 51.03-10 , 20 Garn af endeløse kemofibre , ikke detailsalgsop
 lægninger
 44 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 All vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre:
 51.04-05 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 45 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 BH vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-54 Vævet stof af endeløse regenererede fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 46 ex 53.05 Uld og andre dyrehår ( fine eller grove), kartet eller
 kæmmet :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Uld og fine dyrehår , kartet eller kæmmet
 47 53.06 Garn af kartet uld ( kartegarn ), ikke i detail
 salgsoplægninger :
 53.08 Garn af fine dyrehår ( kartede eller kæmmede ),
 A ikke i detailsalgsoplægninger :
 53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , Garn af uld eller fine dyrehår , kartet , ikke i
 55 , 71 , 75 detailsalgsoplægninger
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke i
 detailsalgsoplægninger :
 53.08 Garn af fine dyrehår (kartede eller kæmmede),
 B ikke i detailsalgsoplægninger :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmet, ikke i
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 detailsalgsoplægninger


text:
53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Garn af uld , hestehår eller andre dyrehår (fine
 eller grove), i detailsalgsoplægninger:
 53.10-11 , 15 Garn af uld eller fine dyrehår , i detailsalgsop
 lægninger
 50 53.11 53.11-01,03,07 , 11 , 13 , Vævet stof af uld eller fine dyrehår
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 55
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 51 55.04 55.04-00 Bomuld , kartet eller kæmmet
 52 55.06 55.06-10 , 90 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger
 53 55.07 55.07-10 , 90 Drejervævet stof af bomuld
 54 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede ,
 B kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding:
 B. Regenererede fibre :
 56.04-21,23,28 Korte regenererede fibre, herunder affald ,
 kartet eller kæmmet
 55 56.04 Korte kemofibre af affald af kemofibre , kartede ,
 A kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding :
 A. Syntetiske fibre :
 56.04-11 , 13,15 , 16 , 17 , Korte syntetiske fibre , herunder affald , kartet
 18 eller kæmmet
 56 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-11 , 15 Garn af korte syntetiske fibre ( herunder
 affald ), detailsalgsoplægninger
 57 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , i detailsalgsoplægninger :
 56.06-20 Garn af korte regenererede fibre (herunder
 affald ), i detailsalgsoplægninger
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter)
 80 knyttede , også konfektionerede
 59 58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt
 ex A ter ), også konfektionerede : kelim- og sumach
 B tæpper og lignende tæpper, også konfektione
 rede :
 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 ex A trukket :
 A. Filt i løbende længder eller kun tilskåret i
 kvadratisk eller rektangulær form :
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Gulvtæpper , vævede eller af trikotage , også
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , konfektionerede ; kelim- og sumachtæpper og
 90 lignende tæpper , også konfektionerede :
 59.02-01 , 09 Gulvbelægning af filt
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 60 58.03 Håndvævede tapisserier ( af typerne : Gobelin ,
 Flandern , Aubisson , Beauvais o. lign .) og hånd
 broderede tapisserier ( med gobelinsting , kors
 sting etc. ), også konfektionerede :
 58.03-00 Håndfremstillede tapisserier
 61 58.05 Vævede bånd ( bortset fra varer henhørende
 AI a ) under pos . 58.06 ) og bånd bestående af sammen
 c) limede parallelle garner eller fibre :
 II
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Vævede bånd af bredde højst 30 cm , forsynet
 59 , 61 , 69 , 73 ,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
77 , 79 , med æg ( vævet , limet eller frembragt på anden
 90 måde ), bortset fra etiketter o. lign .; bånd bestå
 ende af sammenlimede parallele garner eller
 fibre
 62 58.06 58.06-10 , 90 Vævede etiketter , emblemer o. lign . ikke brodere
 de , i løbende længder eller tilskårne stykker
 58.07 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn
 henhørende under pos . 52.01 og overspundet
 garn af hestehår); agramaner , possement og
 lignende arbejder i løbende længder , kvaster ,
 pomponer o. lign .:
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra
 garn overtrukket med metal og overspundet
 garn af hestehår ); agramaner og lignende
 arbejder i løbende længder ; kvaster , pomponer
 o. lign .
 58.08 58.08-10 , 90 Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede
 58.09 58.09-11 , 19,21,31,35 , Tyl og knyttede netstoffer , mønstrede , hånd
 39 , 91 , 95 , 99 eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i
 løbende længder , strimler eller motiver
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Broderier , i løbende længder , strimler eller moti
 51 , 55 , 59 ver
 63 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI a ) B. Af kemofibre
 60.06 Stof af varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 A ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 A. Trikotagestof:
 60.01-30 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret ,
 af syntetiske fibre med indhold af elastiske
 monofilamenter og kemofibermateriale ( und
 tagen som kantning o. lign .):
 60.06-11 , 18 Trikotagestof, elastisk eller gummeret
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 57
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 64 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI b ) 2 B. Af kemofibre :
 3
 60.01-51 , 55 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv , af
 trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret , i
 løbende længder , af syntetiske fibre
 65 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 A
 BI b ) 4
 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret,
 II
 68,72,74,75,78,81,89 , bortset fra de under kategorierne 38 A , 63 og
 CI
 92 , 94 , 96 , 97 64 henhørende varer af uld , bomuld og kemo
 fibre
 66 62.01 Plaider og lignende tæpper :
 A
 BI
 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Plaider og lignende tæpper af uld , bomuld og
 95 kemofibre
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE III B
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk .
 ( 1982 )
 10 60.02 Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke 17 par 59
 A elastisk eller gummeret:
 60.02-40 Handsker , vanter og luffer , imprægneret eller
 overtrukket med plast
 60.02 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Handsker ,


text:
vanter og luffer , ikke imprægneret
 B eller overtrukket med plast
 67 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 5 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 B
 60.06 Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 BII ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 III
 B. I andre tilfælde :
 60.05-93 , 94,95,96 , 97 , Tilbehør til beklædningsgenstande og andre
 98 , 99 varer ( bortset fra beklædningsgenstande ) af
 60.06-92 , 96 , 98 trikotage , ikke elastisk eller gummeret ; varer
 ( bortset fra badedragter ) af trikotage , elastisk
 eller gummeret , af uld , bomuld eller kemo
 fibre :
 60.05-97 a) Sække og poser til emballage ; fremstillet af
 strimler og lignende af polyethylen eller
 polypropylen
 69 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) elastisk eller gummeret :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-54 Trusser og andre underbenklæder af triko
 tage , af syntetiske fibre , til kvinder, piger og
 småbørn ( bortset fra spædbørn )
 70 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 30,4 33
 B III elastisk eller gummeret :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-31 , 33 , 34 Strømpebenklæder
 71 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 1 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre :
 b) Andre yderbeklædningsgenstande:
 1 . Beklædningsgenstande til spæd
 børn , beklædningsgenstande til pi
 ger, til og med handelsstørrelse
 86 :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Yderbeklædningsgenstande af tri
 kotage , til spædbørn , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 59
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 72 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 9,7 103
 A II b ) 2 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 IL Andre
 60.06 Stof og varer af trikotage, elastisk eller gummeret
 B I (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
 B. Andre :
 60.05-11 , 13 , 15 Badedragter af trikotage
 60.06-91
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 B II ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II b ) småbørn :
 B. Andre- varer :
 61.01-22 , 23 Badebeklædning , vævet , af uld , bomuld eller
 syntetiske eller regenererede fibre
 61.02-16 , 18
 74 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 22
 r
 33
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 44
 beklædningsgenstande :
 II . I andre tilfælde :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Dragter og kostumer , herunder kjoledrag
 ter og buksedragter ( herunder sæt bestå
 ende af to eller tre stykker, der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sæl
 ges sammen), af trikotage , ikke elastisk
 eller gummeret , af uld , bomuld eller
 kemofibre , til


text:
kvinder , piger og småbørn
 ( bortset fra spædbørn ), undtagen skisæt
 75 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-66 , 68 Jakkesæt (herunder sæt bestående af to
 eller tre stykker, der bestilles, emballeres,
 transporteres og normalt sælges sammen)
 af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ,
 af uld , bomuld eller kemofibre , til mænd
 og drenge , undtagen skisæt
 77 60.03 Strømper , understrømper, sokker, ankelsokker 40 par 25
 B II a ) o.lign . af trikotage, ikke elastisk eller gumme
 ret :
 60.03-24 , 26 Damestrømper af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 80 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A . småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86
 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86 :
 61.02-01 , 03 Vævede beklædningsgenstande til spædbørn ,
 af uld , bomuld eller kemofibre
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV a ) elastisk eller gummeret :
 c) B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-38 , 60 Underbeklædningsgenstande , andre end til
 spædbørn , af trikotage , ikke elastisk eller
 gummeret , af uld eller fine dyrehår eller af
 regenererede fibre
 84 61.06 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign .:
 B
 C
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o. lign . * bort
 D
 set fra varer af trikotage , af uld , bomuld eller
 kemofibre
 E
 85 61.07 Slips og halsbind : 17,9 56
 B
 C
 61.07-30,40,90 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o.lign ., bort
 D
 set fra varer af trikotage , af uld , bomuld eller
 kemofibre
 86 61.09 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 8,8 114
 A keholdere , strømpebånd o.lign . ( herunder sådan
 B ne varer af trikotage ), også elastiske :
 C
 E 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere ,
 strømpebånd o.lign ., bortset fra brystholdere
 ( herunder sådanne varer af trikotage ), også
 elastiske j
 87 61.10 61.10-00 Handsker , vanter , luffer , strømper og sokker ,
 ikke af trikotage
 88 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstan
 de ( f.eks . ærmeskånere og lommer ):
 61.11-00 Ikke af trikotage
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 61
 GRUPPE III C
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif stk. / kg g / stk.
 ( 1982 )
 90 ex 59.04 Sejlgarn , reb og


text:
tovværk , også flettet:
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Sejlgarn , reb og tovværk, af syntetiske fibre ,
 også flettet
 91 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 A II
 B II 62.04-23 , 73 Telte
 92 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A I vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 B I de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 A III a ) neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 A. Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket el
 ler lamineret med gummi (bortset fra varer
 omfattet af pos . 59.11 B ):
 III . Andre varer :
 51.04-03 , 52 Vævet stof af kemofibre og tekstilstoffer ,
 imprægneret , overtrukket eller lamineret
 59.11-15 med gummi , cordvæv til fremstilling af
 dæk
 93 62.03 Sække og poser til emballage :
 B I b)
 II a ) B. Af andre tekstilmaterialer :
 b) 2 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sække og poser til emballage , af andre stoffer
 c) end dem , der er fremstillet af strimler og
 lignende af polyethylen og polypropylen
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Vat og varer deraf; flok , støv og nopper af
 18 , 21 , 29 tekstilmaterialer
 95 ex 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 trukket :
 59.02-35,41,47,51,57 , Filt og varer deraf, også imprægneret eller
 59 , 91 , 95 , 97 overtrukket , bortset fra varer til gulvbelæg
 ning
 96 59.03 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
 eller overtrukket :
 59.03-11 , 19 , 30 Bortset fra beklædningsgenstande og tilbehør
 til beklædningsgenstande
 97 59.05 Knyttede netstoffer af varer under pos . 59.04 ,
 også i tilskårne stykker eller konfektionerede;
 færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tov
 værk :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov
 værk, også i tilskårne stykker eller konfektio
 nerede; færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb
 og tovværk
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 98 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer der
 af):
 59.06-00 Varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer
 deraf samt varer henhørende under kategori
 97 )
 99 59.07 59.07-10 , 90 Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske car
 bohydratgummier eller stivelsesholdige substan
 ser , af den art , der anvendes til fremstilling af
 bogbind , etuier m. v. ; kalkérlærred ; præpareret
 malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer
 til fremstilling af hatte m. v.
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tekstilstoffer , imprægneret , overtrukket eller
 lamineret med cellulosederivater eller anden
 plast
 101 ex 59.04 Sejlgarn ,


text:
reb og tovværk , også flettet :
 59.04-80 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet, ikke af
 syntetiske fibre
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anven
 delse , også i tilskårne stykker; gulvbelægnings
 materiale bestående af tekstilunderlag med anden
 belægning end linoleumsmasse , også i tilskårne
 stykker
 103 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 AI neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 B
 104 59.12 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på
 anden måde ; malede teaterkulisser , malede ate
 lierbagtæpper o. lign .:
 59.12-00 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket
 på anden måde , bortset fra de under katego
 rierne 99 , 100 , 102 og 103 henhørende varer;
 malede teaterkulisser, malede atelierbagtæp
 per o. lign .
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof)
 32 , 34 , 35 , 39 bestående af tekstil i forbindelse med gummi
 tråde
 106 59.14 59.14-00 Væger af tekstil , vævede , flettede eller strikkede ,
 til lamper , ovne, tændere , lys o .lign .; glødenet og
 glødestrømper samt rørformede emner til frem
 stilling deraf
 107 59.15 59.15-10 , 90 Brandslanger og lignende slanger af tekstil , også
 med foring, armering og armaturer af andre
 materialer
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 63
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den Varebeskrivelse
 Kategori fælles toldtarif
 nummer
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 108 59.16 59.16-00 Driv- og transportremme af tekstil , også forstær
 ket med metal eller andet materiale
 109 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 AI
 B I
 62.04-21 , 61 , 69 Presenninger , sejl og markiser , vævede
 110 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 A III
 B III
 62.04-25 , 75 Luftmadrasser , vævede
 111 62.04 Presenninger, sejl , markiser , telte og lejrudstyr:
 A IV
 B IV
 62.04-29 , 79 Lejrudstyr , vævet , bortset fra luftmadrasser og
 telte
 112 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 A snitmønstre ):
 B
 D
 E 62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , Andre konfektionerede tekstilvarer , bortset fra
 99 de under kategorierne 113 og 114 henhørende
 varer
 113 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 C snitmønstre ):
 C. Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude :
 62.05-20 Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude , ikke af trikotage
 114 59.17 59.17-10 , 29 , 31 , 39 , 49 , Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk
 A 51,59,71,79,91,93,95 , brug
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed År
 loft EØF
 2 Vævede stoffer af bomuld ton 1983 40


text:
583
 1984 40 684
 1985 40 786
 1986 40 888
 Heraf andre end ublegede og blegede stoffer ton 1983 5 984
 1984 6 334
 1985 6 884
 1986 7 034
 4 Skjorter af trikotage , » singlets«, T-shirts , sweat-shirts 1 000 stk . 1983 8 940
 1984 9 154
 1985 9 374
 1986 9 599
 6 Lange benklæder af vævede stoffer , til mænd og kvinder , shorts og andre 1 000 stk . 1983 3 150
 korte benklæder til mænd 1984 3 260
 1985 3 374
 1986 3 492
 7 Bluser af vævede stoffer og af trikotage , til kvinder 1 000 stk . 1983 29 985
 1984 30 285
 1985 30 588
 1986 30 893
 8 Skjorter af vævede stoffer , til mænd 1 000 stk . 1983 26 442
 1984 26 786
 1985 27 134
 1986 27 487
 9 Håndklædestof af bomuld , håndklæder , vaskeklude og viskestykker af ton 1983 3 598
 håndklædestof af bomuld 1984 3 778
 1985 3 968
 1986 4 168
 15 B Frakker , kapper , og slag samt jakker , af vævede stoffer, til kvinder 1 000 stk . 1983 2 000
 1984 2 120
 1985 2 247
 1986 2 383
 17 Jakker og blazers , af vævede stoffer, til mænd og drenge 1 000 stk . 1983 2 000
 1984 2 120
 1985 2 246
 1986 2 381
 19 0 ) Lommetørklæder af bomuld 1 000 stk . 1983 44 237
 1984 46 893
 1985 49 708
 1986 52 691
 20 Sengelinned ton 1983 7 065
 1984 7 349
 1985 7 642
 1986 7 948
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage 1 000 stk . 1983 7 650
 1984 7 843
 1985 8 040
 1986 8 240
 27 Nederdele af vævede stoffer eller trikotage 1 000 stk . 1983 5 986
 1984 6 137
 1985 6 292
 1986 6 449
 29 Dragter af vævede stoffer , til kvinder 1 000 stk . 1983 3 800
 1984 3 952
 1985 4 110
 1986 4 274
 39 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude og viskestykker af frotterstof af ton 1983 1 561
 bomuld 1984 1 655
 1985 1 754
 1986 1 860
 f 1 ) Det loft, der fastsættes for kategori 19 , omfatter kun varer henhørende under NIMEXE-nummer 61.05-30 og 99 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 65
 REGIONALE LOFTER
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Medlemsstat Enhed Ar
 loft
 21 Anorakker F 1 000 stk . 1983 387
 1984 399
 1985 411
 1986 423
 BNL 1 000 stk . 1983 687
 1984 708
 1985 729
 1986 751
 24 Pyjamas F 1 000 stk . 1983 613
 1984 650
 1985 689
 1986 730
 30 A Natbeklædning af trikotage til kvinder F 1 000 stk . 1983 247
 1984 262
 1985 278
 1986 294
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 PROTOKOL A
 AFSNIT I varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende


text:
regler
 kan betragtes som varer med oprindelse i Indien.
 TARIFERING
 3 . Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i
 Artikel 1
 henhold til de ordninger, der er indført ved aftalen , såfremt
 eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument,
 der vedrører de pågældende varer , afgiver erklæring om , at
 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler
 til at underrette Indien om enhver ændring i den fælles
 toldtarif eller i NIMEXE inden datoen for sådanne ændrin har oprindelse i Indien .
 gers ikrafttræden i Fællesskabet .
 4. Det i stk . 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke
 2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig påkrævet ved import af varer, for hvilke der foreligger et
 til at underrette Indien om enhver afgørelse vedrørende oprindelsescertifikat A eller APR udfærdiget i overensstem
 tariferingen af varer , der er omfattet af aftalen , senest en melse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de
 måned efter at en sådan afgørelse er truffet . Meddelelsen skal pågældende varer kan komme ind under ordningen med
 indeholde : generelle toldpræferencer .
 a ) en beskrivelse af de pågældende varer ,
 b ) varens kategori , toldposition eller underposition og
 NIMEXE-nummer , Artikel 3
 c) en begrundelse for afgørelsen .
 Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier
 3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i for bestemmelse af varernes oprindelse , skal disse kriterier
 tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der fremgå af oprindelsescertifikater eller -erklæringer .
 er omfattet af aftalen , giver Fællesskabets kompetente
 myndigheder 30 dages varsel regnet fra datoen for Fælles
 skabets meddelelse , før afgørelsen træder i kraft . Varer , der
 er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden , er fortsat Artikel 4
 omfattet af tidligere tariferingspraksis , såfremt de pågælden
 de varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angi
 efter denne dato . velserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der
 fremlægges for toldmyndighederne med henblik på varernes
 4. Såfremt en tariferingsafgørelse , som træffes af Fælles indklarering, medfører ikke i sig selv , at der rejses tvivl om
 skabet , medfører en ændring i tariferingspraksis eller en rigtigheden af oplysningerne i certifikatet .
 ændring af kategori for en vare , der er omfattet af aftalen , og
 såfremt den pågældende afgørelse berører en kategori , der er
 undergivet begrænsning, er de to parter indforstået med at
 indlede konsultationer i overensstemmelse med den i aftalens
 artikel 17 , stk , 1 , beskrevne procedure med henblik på at
 opfylde forpligtelsen i henhold til aftalens artikel 11 , stk . 3 , AFSNIT III
 andet afsnit .
 ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATE
 GORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE LOFTER
 AFSNIT II
 Afdeling I
 OPRINDELSE
 Artikel 2 Eksport
 1. Varer med oprindelse i Indien , som eksporteres til
 Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført ved Artikel 5
 aftalen , skal være ledsaget af et certifikat


text:
for indisk oprin
 delse svarende til den model , der er knyttet som bilag til
 denne protokol . De kompetente myndigheder i Indien udsteder en eksport
 licens for alle forsendelser fra Indien af de i bilag II nævnte
 2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompe tekstilvarer, op til de for de pågældende varer fastsatte
 tente regeringsmyndigheder i Indien , såfremt de pågældende kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 67
 aftalens artikel 7 , 14 og 15 , og for forsendelser af tekstilva Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks måne
 rer , for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 og 9 er der .
 fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft .
 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer
 allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter , så
 Artikel 6 fremt de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket
 tilbage .
 1. Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet
 som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen
 blandt andet fremgå , at den pågældende varemængde er Er myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indfør
 sel i Fællesskabet blevet underrettet om , at en eksportlicens er
 afskrevet på det kvantitative loft , der er fastsat for den
 pågældende varekategori . blevet trukket tilbage eller annulleret , afskrives de pågælden
 de mængder dog på det kvantitative loft for den pågældende
 2. Hvert enkelt eksportcertifikat må kun omfatte en af de kategori og det pågældende kontingentår.
 varekategorier , der er anført i bilag II til aftalen . Eksport
 licensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de
 pågældende varer . Artikel 12
 Artikel 7 1. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesska
 bet, at de samlede mængder , der er omfattet af eksportlicen
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående ser udstedt af Indien for en bestemt kategori , i et aftaleår
 underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte overstiger det i bilag II for den pågældende kategori fastsatte
 eksportlicenser. kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til
 aftalens artikel 7 , 14 og 15 ^ eller et endeligt eller midlertidigt
 loft , som måtte være fastsat i henhold til aftalens artikel 8
 Artikel 8 eller 9 , kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere
 udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I så fald
 1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 lofter , der er fastsat for det år , i hvilket afsendelsen af varerne omgående myndighederne i Indien , og den særlige konsulta
 har fundet sted , også selv om eksportlicensen er udstedt efter tionsprocedure , der er omhandlet i aftalens artikel 17 ,
 afsendelsen . indledes straks .
 2. Med henblik på anvendelsen af stk . 1 anses varerne for
 at være afsendt på indladningstidspunktet . 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet afslår at
 udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksportvarer
 af indisk oprindelse , som er undergivet kvantitative lofter , og
 Artikel 9


text:
som ikke er omfattet af eksportlicenser , der er udstedt i
 overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol .
 En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af arti
 kel 11 fremlægges senest den 31 . marts i det år , der følger Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidler
 efter de år , i hvilket de af licensen omfattede varer blev tid indførsel i Fællesskabet af sådanne varer , afskrives de
 afsendt . pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative
 lofter , der er fastsat i bilag II , eller som er fastsat ved
 anvendelse af aftalens artikel 8 eller 9 , uden udtrykkeligt
 samtykke fra myndighederne i Indien dog bortset fra de i
 aftalens artikel 12 omhandlede tilfælde .
 Afdeling II
 Import
 Artikel 10
 AFSNIT IV
 Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet
 kvantitative lofter, skal der fremlægges en importbevilling
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 eller et importdokument .
 LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 11
 Artikel 13
 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk den , henholdsvis , det i artikel 10 omhandlede
 nævnte importbevilling eller -dokument inden for en frist på 1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og
 højst fem arbejdsdage fra den dato på hvilken importøren oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes
 fremlægger originaleksemplaret af det tilsvarende eksport som sådanne . Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller
 certifikat . fransk . Såfremt de udfyldes i hånden , benyttes blæk og
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 blokbogstaver . Udstedes eksportlicensen og oprindelsescer hos de kompetente regeringsmyndigheder , som udstedte
 tifikatet samtidigt , kan oprindelsescertifikatet være en gen dokumentet , anmode om et duplikateksemplar , der skal
 nemslagskopi af eksportcertifikatet . udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den
 pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikat
 eksemplar af licens eller certifikat påtegnes »duplicata«.
 Til dokumenterne benyttes format 210x297 mm . Der
 anvendes hvidt papir med en vægt på mindst 25 g/ m2 . Hver
 del skal være forsynet med guillochetryk i bunden , som gør al 2 . Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedel
 forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler sen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindel
 sescertifikatet .
 synlig .
 Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere
 kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med
 guillochetryk i bunden . Dette eksemplar mærkes tydeligt
 »original « og kopierne » kopi «. De kompetente myndigheder AFSNIT V
 i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som
 værende gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i
 henhold til de ordninger, der er fastsat ved denne aftale . ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 2. Hvert eksportcertifikat og hvert oprindelsescertifikat
 skal være forsynet med et løbenummer , påtrykt eller anført Artikel 16
 på anden måde , hvorved det kan identificeres .
 Fællesskabet og Indien arbejder nært sammen om gennem
 For eksportlicensens vedkommende skal dette nummer være førelsen af bestemmelserne i aftalen . Begge parter søger med
 standardiseret og sammensat således : henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og


text:
for
 udveksling af synspunkter ( herunder om tekniske spørgs
 — to bogstaver , IN , der angiver Indien mål ), især med det formål at sikre ægtheden og rigtigheden af
 de dokumenter , der kræves i henhold til aftalen .
 — to bogstaver , der angiver bestemmelseslandet således :
 BL : Benelux
 DE : Forbundsrepublikken Tyskland Artikel 17
 DK : Danmark
 FR: Frankrig
 GB : Det forenede Kongerige Indien meddeler Kommissionen for De europæiske Fælles
 GR : Grækenland skaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder , der er
 IE : Irland bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicensen og
 IT : Italien oprindelsescertifikatet , samt aftryk af de stempler , som
 anvendes af disse myndigheder . Indien underretter endvidere
 Kommissionen om ændringer i disse oplysninger .
 — et etcifret tal , der angiver kontingentåret , svarende til det
 sidste ciffer i det pågældende årstal , f.eks . 3 for 1983 ,
 — et tocifret , fortløbende tal mellem 01 og 99 , der angiver Artikel 18
 det udstedende toldsted ,
 — et femcifret , fortløbende tal mellem 00001 og 99999 , 1. Der foretages efterfølgende kontrol af de dokumenter ,
 som tildeles bestemmelseslandet . der kræves i henhold til denne aftale , ved stikprøver , eller når
 en af parternes kompetente myndigheder har begrundet tvivl
 med hensyn til disse dokumenters ægthed eller rigtighed .
 Artikel 14 2. I sådanne tilfælde stiller de kompetente myndigheder
 de relevante dokumenter eller genpart heraf til rådighed for
 den anden parts kompetente regeringsmyndighed , med angi
 Eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet kan udstedes velse af de reelle eller formelle grunde , der gør en undersø
 efter afsendelsen af de varer , som de vedrører . Dokumenter gelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura , vedlægges
 ne skal i så fald enten påtegnes »délivrée a posteriori « eller de(t ) relevante dokument(er) denne faktura eller en genpart
 » issued retrospectively«. heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysnin
 ger, der er indgået, og som giver anledning til at formode , at
 oplysningerne i de nævnte dokumenter er urigtige .
 Artikel 15
 3. Resultaterne af efterfølgende kontrol , der udføres i
 henhold til stk . 1 og 2 , meddeles den anden parts kompetente
 1 1. I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en myndigheder inden for en frist på højst tre måneder sammen
 ) eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren med alle andre relevante oplysninger .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 69
 Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres systematiske er i besiddelse af, at aftalens bestemmelser overtrædes , skal
 uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer , parterne arbejde nært sammen og med den fornødne hurtig
 kan Fællesskabet lade importen af de pågældende varer hed søge at hindre en sådan overtrædelse .
 omfatte af bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , i denne
 protokol . 2. Med henblik herpå iværksættes om nødvendigt passen
 de undersøgelser vedrørende transaktioner , som er eller ser
 4. Med henblik på efterfølgende


text:
kontrol af oprindelses ud til at være i strid med denne aftale . Resultaterne af disse
 certifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i In undersøgelser meddeles sammen med andre relevante oplys
 dien opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil ninger .
 hørende eksportdokumenter i mindst to år .
 5. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stik 3. I medfør af det i stk . 1 nævnte samarbejde udveksler
 prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende Indien og Fællesskabet oplysninger , som en af parterne anser
 varers overgang til fri omsætning . for nyttige med henblik på at hindre , at bestemmelserne i
 aftalen overtrædes .
 Artikel 19 4. Fastslås det , at bestemmelserne i aftalen er overtrådt ,
 kan Indien og Fællesskabet aftale , at der træffes sådanne
 1. Fremgår det af den i artikel 1 8 omhandlede kontrol foranstaltninger , som er nødvendige for at forhindre gen
 procedure eller af oplysninger , som Fællesskabet eller Indien tagelse af sådanne overtrædelser .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address , country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 II \ I
 5 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire (nom, adresse complète , pays)
 EXPORT CERTIFICATE
 (Textile products ) \
 .nei
 puius
 ow net quantity
 weight d ( ikgn )for
 theandanunitalsonet
 category
 prescribe
 weig ne prwhere
 evue pour la 6 Country of origin
 CERTIFICAT D' EXPORTATION
 ( Produits textiles )
 7 Country of destination
 ic Pays d' origine Pays de destination
 μ<ι&
 sue« wine n cm
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 s>i
 caiegune
 ia
 prevue pour 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (1 ) 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 aans i unue
 quannie
 ia
 que
 ainsi
 Kilogrammes
 net en
 -weight indiquer le poids
 )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net
 .vente
 Dans la monnaie du contrat de
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
 -
 of the sale contract
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète, pays) At - À


text:
, on - le
 )1( Show net weight
 currencv
 ( 2 ì In the (Signature) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, full address country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur inom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 l I
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complete , pays) (Textile products)
 poids
 .net
 net weight
 antity( kgor) and category
 n inalsonet quthe
 weigh unitwhere
 pre 6 Country of origin
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 est pas le
 li
 n 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans I unité prévue pour la catégorie si cette unite
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 -
 )kg( ana also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Community .
 .vente
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom . adresse compiete , pays) At - A , on - le
 (') Show net weight
 (Signalure ) ( Stamp - Cachet )
 (2)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 75
 PROTOKOL B
 1. Den i aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer , der fremstilles som hjemmeindustri ,
 gælder kun for følgende varer:
 a ) vævede stoffer , der fremstilles på hånd- og foddrevne væve i Indiens hjemmeindustri ;
 b ) håndfremstillede tekstilvarer , der fremstilles i Indiens hjemmeindustri af de i litra a )
 omhandlede vævede stoffer ;
 c) håndfremstillede beklædningsgenstande , der fremstilles i Indiens hjemmeindustri af de i
 litra a ) omhandlede vævede stoffer ;
 d ) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Indien , der fremstilles i Indiens hjemmeindustri ,
 som anført i den fortegnelse , der er godkendt af begge parter , og som er knyttet som bilag til
 denne protokol .
 2. Der indrømmes alene fritagelse for varer , der ledsages af et certifikat , der er udstedt af de
 kompetente indiske myndigheder i overensstemmelse med den model , der er knyttet som bilag
 til denne protokol


text:
. På certifikaterne anføres en begrundelse for fritagelsen . Certifikater , der
 omfatter de i litra d ) nævnte varer , skal tydeligt påstemples » FOLKLORE «.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- BILAG
 1 Exporter (name, full address, country)
 Exportateur (nom. adresse complète, pays)
 ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire (nom. adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 \6 Place and date of shipment — Means of transport
 4 Country of origin
 Pays d' origine
 7 Supplementary details
 5 Country of destination
 Pays de destination
 Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB ValueC)
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (1)
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts) ( 2 )
 .vente
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community,and the country shown in box No 4 .
 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran! dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
 .
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l' aide d'une machine ( handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 —
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 as appropriate Biffer la
 )les( !inutile )s
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 )mention(s
 —
 At — À , on — le
 *) Delete (Signature) (Stamp - Cachet)
 1
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr .


text:
L 381 / 79
 Godkendt fortegnelse over traditionelle håndgjorte folkloristiske tekstilvarer, der fremstilles i
 Indien
 Ved indiske varer forstås varer , der entydigt og historisk er indiske traditionelle håndgjorte
 tekstilvarer , der fremstilles i hjemmeindustrien . Betegnelsen omfatter nedenstående varer
 ( beklædningsgenstande og tilbehør dertil ) samt sådanne andre varer, som der siden måtte
 opnås enighed om .
 I. BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TILBEHØR DERTIL
 Samtlige nedenstående beklædningsgenstande og tilbehør dertil er entydigt og historisk indiske
 traditionelle folkloristiske tekstilvarer i kraft af deres lighed i form og design med de
 beklædningsgenstande og tilbehør dertil , som traditionelt anvendes i Indien .
 Nedenstående varer skal have følgende karakteristika :
 — de skal være fremstillet i hjemmeindustrienheder ;
 — de må ikke være forsynet med lynlåse ;
 — de skal være dekoreret i den karakteristiske indiske folkloristiske stil , under anvendelse af
 en eller flere af følgende metoder:
 — påmaling , påtryk eller dekorering i hånden , batikfarvning i hånden , knyttebatik eller
 kalamkari ;
 — broderi eller hæklet udsmykning ;
 — applikationer med pailletter , glas- eller træperler , skaller , spejle eller dekorative
 tekstilmønstre ;
 — dekorering ved hjælp af vævning med underskud eller underkæde ;
 Nr. Vareart Beskrivelse
 1 KURTA Løstsiddende skjorte eller tunikalignende dragt , der er skåret lige
 op og ned , og som når til hofterne , midt på lårene , knæene eller
 anklerne , med kvarte , halvlange eller lange , snævre eller vide
 ærmer , med eller uden knapper ( med mønster )
 2 PHERRON kort eller hellang , meget løstsiddende dragt med lange , vide
 ærmer , uden knapper , med broderi eller trykt mønster
 3 CHOLA en hellang , løstsiddende skjorteagtig dragt med ærmer , hoved
 sagelig til brug indendørs
 4 CHURIDAR bukser , med vidde i taljen ( med løbegang eller hægter ), som
 PYJAMAS snævrer ind , så de slutter tæt om anklen
 5 SALWAR løstsiddende bukser , med lige eller posede ben med ekstra vidde i
 lårstykket
 6 GARARRA løstsiddende bukser , som har flæser eller vider sig ud over
 knæet
 7 TAMBA løstsiddende bukser med typisk indiske håndlavede prydelser
 8 LUNGI langt rørformet klædningsstykke , der vikles om underkroppen
 9 ANGHARKA hellang , let , frakkelignende dragt , der lukkes foran med en
 dekorativ snor eller et dekorativt bånd , med ærmer
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12.85
 Nr. Vareart Beskrivelse
 10 BAGAL BANDINI knælang eller hellang jakke eller frakke-lignende dragt , der
 lukkes i siden med snore , med halvlange ærmer eller uden
 ærmer
 11 ABA hellang dragt med tætsluttende liv og lang , vid nederdel med
 ærmer
 12 BURKA hellang, kappelignende dragt , der dækker bærerens hoved og
 krop , med gaze- eller kniplingsdækkede huller til øjnene
 13 JAWAHAR JAKKE løstsiddende jakke eller vest , der bæres over en kurta , med eller
 uden knapper
 14 CHOLI kort kjoleliv med eller uden ærmer , hæklet eller vævet
 15 CHAGRA ankellang, meget vid nederdel med løbegang eller hægter i
 LAHNGA taljen
 16 PAVADAI


text:
sæt bestående af hel- eller ankellang nederdel og kjoleliv
 17 DUPATTA meget let , vævet tørklæde , ca . 120 x 80 cm , der bæres sammen
 med kurta og churidar
 18 OHDANI ca . 2 X 1 m stort klæde , kraftigt mønstret
 19 PATKA lang stola , uden trykt mønster , men med kunstneriske pry
 delser
 20 CULU BÅND halsbånd med traditionelle kunstneriske prydelser
 21 KAMARBÅND dekoreret stofbælte
 22 BAZUBÅND dekorativt armbind
 23 MATHAPATI dekorative pandebånd
 24 SAFA hovedbeklædning prydet med traditionelle trykte eller broderede
 mønstre
 25 TORAN et stofstykke , der traditionelt anvendes til pynt af dørkarme ,
 broderet eller applikeret med folkemotiver
 26 TOMBAI rørformet hængende dekoration med applikationer af håndtryk
 te , håndmalede eller håndbroderede stoffer ; ophænges som regel
 i loftet eller døråbninger
 27 SHAMIANA baldakin eller markise med applikerede fiskanter eller trekanter i
 kontrastfarver ; anvendes som loftsudsmykning
 28 KALAMKARI vægtæpper med mytologiske motiver, der er håndmalede eller
 håndtrykte under anvendelse af voks
 29 TEMPEL håndmalet eller håndtrykt vægtæppe med traditionelle , mytolo
 BILLEDER giske eller religiøse motiver
 30 CHAKLA broderede vægtæpper , med eller uden spejlbroderi , med folke
 motiver
 31 BATIK VÆG vægtæpper af bomuld , med mønstre i den traditionelle , hånd
 TÆPPER værksmæssigt udførte batik (for hver farve pålægning af voks i
 hånden , farvning og kogning )
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 81
 Nr. Vareart Beskrivelse
 32 CHAHDANI POSH dekorativ hætte til tepotte eller kaffekande
 33 TAKIAGILAF pudebetræk med indiske motiver.
 34 PULKHARI dekorativ dug med blomsterbroderier udført med tætte stoppe
 sting i utvundet silke
 35 GODDIPOSH dekorativt sengetæppe , undertiden quiltet
 36 HÅNDKNYTTEDE med kædegarn og skudgarn af uld eller bomuld og knyttet ulden
 TÆPPER luv, hvori alle knuder er håndknyttede og går over to skudtråde.
 Efter knytning af en række knuder føres skudtråden gennem
 kædetrådene . Luven beskæres derefter i hånden , så den får den
 rette tykkelse . De traditionelle mønstre anvendes både i Indien og
 de omkringliggende egne i Syd- og Centralasien og har alminde
 ligvis stiliserede blomster- og dyremotiver og geometriske møn
 stre , enten i et enkelt motiv eller gentaget flere gange i en bort .
 Også tæpper med traditionelle billedmotiver ( f.eks . scener fra
 kongepaladser, jagt , polo, junglen ) og moderne mønstre med
 indiske motiver fra gamle monumenter og vægmalerier samt
 ensfarvede tæpper uden mønster håndknyttet i Indien .
 37 HÅNDVÆVEDE af typerne Kelim , Sumach og Karamanie
 TÆPPER
 38 GABBA gulvtæppe med håndbroderi eller applikationer på et underlag af
 vævet uld , filt eller jute, med eller uden bomuldspåføring
 39 NAMDAS gulvtæppe af filtet uld med eller uden traditionelle broderier , i
 forskellige faconer og størrelser
 PROTOKOL C
 I henhold til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan ,
 såfremt indførselen af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regionale
 procentsatser i forhold til de mængder , der er fastsat i nævnte artikel 8


text:
, stk . 2 :
 Tyskland 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 Frankrig 18,5% ,
 Italien 15,0% ,
 Danmark 3,0% ,
 Irland 1,0% ,
 Det forenede Kongerige 23,5% ,
 Grækenland 2,0% .
 ---pagebreak--- Nr . L 381 / 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GODKENDT REFERAT
 1 . a ) Overførsel til de kvantitative lofter for 1 9 8 3 af mængder , der ikke er udnyttet i 1 9 8 2 , kan
 finde sted med op til 5% af de tilsvarende kvantitative lofter for 1983 .
 b) Forlods udnyttelse af en del af de kvantitative lofter for 1983 kan finde sted for hver
 varekategori med op til 5% af de kvantitative lofter for 1982 .
 2 . Ovennævnte er betinget af, at Indien og Fællesskabet når til enighed om de facto-anvendelse
 af aftalen fra den 1 . januar 1983 .
 Aftalens artikel 8
 3 . Indien erklærede , at såfremt Fællesskabet ønskede konsultationer vedrørende lofter for
 kategori 1 og 30b for Fællesskabet som helhed eller for en region i Fællesskabet, ville Indien
 ikke kunne godkende sådanne lofter, med mindre størrelsen af de tidligere kontingenter blev
 anvendt som grundlag for forhandlingerne om begrænsninger .
 4 . Såfremt Fællesskabet ønsker konsultationer vedrørende begrænsninger for kategorier , som
 er overført fra gruppe III-V i den aftale , der udløber den 31 . december 1982 , til gruppe II i
 denne aftale , der omfatter den periode , som begynder den 1 . januar 1983 , skal Fællesskabet
 tage hensyn til de udløsningsniveauer , som var fastsat i den aftale , der udløb den 31 .
 december 1982 .
 Aftalens artikel 9
 5 . På grund af den indiske tekstil- og beklædningsindustris særligt decentraliserede struktur og
 produktionskapacitet samt handelsmønstret mellem Indien og Fællesskabet , erklærede den
 indiske delegation, at det ville blive yderst vanskeligt for Indien at opfylde den forpligtelse,
 der er fastsat i artikel 9 , stk . 9 . Fællesskabet tog dette til efterretning og udtrykte forståelse for
 denne holdning .
 Aftalens artikel 17
 6 . For så vidt angår den i artikel 17 , stk . 2 , fastsatte konsultationsperiode , hendledte Indien
 opmærksomheden på de betydelige praktiske vanskeligheder, en så kort frist kunne medføre
 for Indiens vedkommende . Fællesskabet udtrykte forståelse for sådanne praktiske vanske
 ligheder .
 Aftalens artikel 18
 7 . For så vidt angår artikel 18 , gav Indien udtryk for store betænkeligheder med hensyn til dets
 handelsmæssige interesser på markederne i de lande , som i øjeblikket ansøger om
 medlemskab af Fællesskabet . Indien forventede , at disse interesser ville blive taget i
 betragtning under de forhandlinger , som skal finde sted vedrørende en tilpasningsprotokol til
 aftalen . Fællesskabet tog dette til efterretning .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 381 / 83
 Aftalens artikel 19
 8 . For så vidt angår aftalens varighed ( artikel 19 , stk . 1 ), var Indien og Fællesskabet enige
 om , at der i løbet af det


text:
sidste aftaleår kunne afholdes konsultationer mellem parterne
 med henblik på at overveje en forlængelse af aftalen med yderligere et år indtil den 31 .
 december 1987 på baggrund af et eventuelt nyt arrangement , der afløser Geneve-arran
 gementet .
 9 . Med hensyn til den eventuelle anvendelse af artikel 1 9 , stk . 3 , gav Indien udtryk for , at det
 havde til hensigt at anmode om en omfattende revision af aftalen i løbet af første halvdel af
 1985 . Fællesskabet tog Indiens hensigt i så henseende til efterretning.
 Protokol A, artikel 8
 10 . For så vidt angår artikel 8 , stk . 2 , i protokol A , påpegede Indiens delegation , at en indisk
 eksportør ikke havde nogen indflydelse på det nøjagtige tidspunkt for afsendelsen af varer
 fra Indien , når de først var blevet overgivet til fragtføreren . Dette skyldes de mange
 indenrigsetaper , som sådanne varer tilbagelægger i et land af Indiens størrelse , og
 ligeledes mangel på laste- og transportkapacitet .
 Fællesskabet udtrykte forståelse for disse problemer og gav tilsagn om , at såfremt disse
 vanskeligheder skulle give anledning til regnskabsmæssige problemer ved overgangen fra
 et kvotaår til det næste , ville Fællesskabet deltage konstruktivt i konsultationer med
 henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning .
 Protokol A, artikel 13
 1 1 . For så vidt angår artikel 13 , stk . 2 , i protokol A , meddelte den indiske delegation , at der
 for nylig i Indien var indført et nyt nummereringssystem , som var blevet indkørt på edb
 med betydelige omkostninger . Den indiske delegation kunne derfor ikke meddele ,
 hvornår det nye system kunne indføres . Kommissionen tog dette til efterretning .
 Leder af delegationen for Leder af delegationen for Det
 republikken Indien europæiske økonomiske Fællesskab


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0196
 2004/196/EF: Afgørelse nr. 3/2004 af 10. februar 2004 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, om optagelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorkapitlet om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
 EU-Tidende nr. L 063 af 28/02/2004 s. 0067 - 0067
 Afgørelse nr. 3/2004af 10. februar 2004truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, om optagelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan på listen i sektorkapitlet om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære(2004/196/EF)UDVALGET HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om overensstemmelsesvurdering, undertegnet den 21. juni 1999, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 10, stk. 4, litra a), og artikel 11, ogud fra følgende betragtninger:Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.Udvalget skal træffe en afgørelse om at optage et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorkapitel i bilag 1 til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilag A føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlet om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i bilag 1 til aftalen.2. Den specifikke kompetence med hensyn til produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er tillagt det overensstemmelsesvurderingsorgan, der er anført i bilag A, er aftalt mellem partnerne og vil blive opretholdt af dem.3. Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af medformændene eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Undertegnet i Bern, den 10. februar 2004.For Det Schweiziske ForbundHeinz HertigUndertegnet i Bruxelles, den 2. februar 2004.For Det Europæiske FællesskabJoanna KioussiBILAG AOverensstemmelsesvurderingsorgan, der føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitel 8 om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i bilag 1 til aftalen. Det konkrete omfang, med hensyn til produkter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, af optagelsen af overensstemmelsesvurderingsorganet findes i det relevante dossier vedrørende udpegelsen.QS Zürich AG Wehntalerstrasse Postfach 211 CH - 8057 Zürich


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/51
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 53/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/2008 af 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/24/EF af 23. maj 2007 om ophævelse af Rådets direktiv 71/304/EØF om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer (2) ophæver Rådets direktiv 71/304/EØF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 71/304/EØF) i bilag XVI til aftalen udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 28.
 (2) EUT L 154 af 14.6.2007, s. 22.
 (3) EFT L 185 af 16.8.1971, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 286/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/304]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/973 af 13. juni 2019 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for bispyribac, denatoniumbenzoat, fenoxycarb, flurochloridon, quizalofop-P-ethyl, quizalofop-P-tefuryl, propaquizafop og tebufenozid i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/977 af 13. juni 2019 om ændring af bilag II og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for aclonifen, Beauveria bassiana stamme PPRI 5339, Clonostachys rosea stamme J1446, fenpyrazamin, mefentrifluconazol og penconazol i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/1015 af 20. juni 2019 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af aminopyralid, captan, cyazofamid, flutianil, kresoxim-methyl, lambda-cyhalothrin, mandipropamid, pyraclostrobin, spiromesifen, spirotetramat, teflubenzuron og tetraconazol i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0973: Kommissionens forordning (EU) 2019/973 af 13. juni 2019 (EUT L 157 af 14.6.2019, s. 3)
 —
 32019 R 0977: Kommissionens forordning (EU) 2019/977 af 13. juni 2019 (EUT L 159 af 17.6.2019, s. 1)
 —
 32019 R 1015: Kommissionens forordning (EU) 2019/1015 af 20. juni 2019 (EUT L 165 af 21.6.2019, s. 23).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 0973: Kommissionens forordning (EU) 2019/973 af 13. juni 2019 (EUT L 157 af 14.6.2019, s. 3)
 —
 32019 R 0977: Kommissionens forordning (EU) 2019/977 af 13. juni 2019 (EUT L 159 af 17.6.2019, s. 1)
 —
 32019 R 1015: Kommissionens forordning (EU) 2019/1015 af 20. juni 2019 (EUT L 165 af 21.6.2019, s. 23).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/973, (EU) 2019/977 og (EU) 2019/1015, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle


text:
meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 157 af 14.6.2019, s. 3.
 (2) EUT L 159 af 17.6.2019, s. 1.
 (3) EUT L 165 af 21.6.2019, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 53/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/70]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2326 af 14. december 2017 om godkendelse af imiprothrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2327 af 14. december 2017 om godkendelse af 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-on som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2334 af 14. december 2017 om forlængelse af godkendelsen af creosot til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zzzzze (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1383) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzzf.
 32017 R 2326: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2326 af 14. december 2017 om godkendelse af imiprothrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 22).
 12zzzzzg.
 32017 R 2327: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2327 af 14. december 2017 om godkendelse af 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-on som aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 6 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 25).
 12zzzzzh.
 32017 D 2334: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2334 af 14. december 2017 om forlængelse af godkendelsen af creosot til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (EUT L 333 af 15.12.2017, s. 64).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2326 og (EU) 2017/2327 samt gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2334, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 333 af 15.12.2017, s. 22.
 (2) EUT L 333 af 15.12.2017, s. 25.
 (3) EUT L 333 af 15.12.2017, s. 64.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0417(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 75/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 17/04/1997 s. 0064 - 0064
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 75/96 af 13. december 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 62/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/1/EF af 22. januar 1996 om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel I, punkt 44, (Rådets direktiv 88/77/EØF):»- 396 L 0001: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/1/EF af 22. januar 1996 (EFT nr. L 40 af 17. 2. 1996, s. 1).«Artikel 2 Den islandske og den norske udgave af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/1/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 36.(2) EFT nr. L 40 af 17. 2. 1996, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0032
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/2002 af 19. april 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/2002 s. 0012 - 0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 32/2002af 19. april 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. marts 2002(1).(2) Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 98/36/EF af 2. juni 1998 om ændring af direktiv 96/5/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 1999/39/EF af 6. maj 1999 om ændring af direktiv 96/5/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 54zk (Kommissionens direktiv 2001/61/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "54zl. 396 L 0005: Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17), ændret ved:- 398 L 0036: Kommissionens direktiv 98/36/EF af 2. juni 1998 (EFT L 167 af 12.6.1998, s. 23)- 399 L 0039: Kommissionens direktiv 1999/39/EF af 6. maj 1999 (EFT L 124 af 18.5.1999, s. 8)."Artikel 2Teksten til direktiv 96/5/EF, 98/36/EF og 1999/39/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. april 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 110 af 25.4.2002, s. 1.(2) EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17.(3) EFT L 167 af 12.6.1998, s. 23.(4) EFT L 124 af 18.5.1999, s. 8.(5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1106(01)
 Artikel XXVIII forhandlinger - Liste XXI - Indonesien
 EF-Tidende nr. L 310 af 06/11/1982 s. 0023 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0148 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 10 s. 0148 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 16 s. 0099 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 16 s. 0099
 ***** ARTIKEL XXVIII FORHANDLINGER Liste XXI - Indonesien Delegationerne fra Indonesien og fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII som et led i opstillingen af en ny liste XXI - Indonesien, saaledes som det fremgaar af vedlagte rapport. 1.2 // Undertegnet paa vegne af Indonesiens delegation // Undertegnet paa vegne af delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber LISTE XXI INDONESIEN - EOEF 1.2.3 // // // // TSRN // Beskrivelse // Bunden sats (%) // // // // // // // 10.01.190 // Andre former for hvede // 30 // 28.17.100 // Natriumhydroxid (kaustisk natron) i fast form // 30 // 28.17.200 // Natriumhydroxid i vandig oploesning // 30 // 28.17.300 // Kaliumhydroxid (kaustisk kali). Natrium- eller (peroxyd) // 30 // 28.23.100 // Jernoxider // 30 // 28.30.110 // Ammoniumchlorider til goedningsstoffer // 30 // 28.30.190 // Andre ammoniumchlorider // 30 // 28.30.200 // Calciumchlorid // 30 // 28.30.900 // Andre chlorider // 30 // 29.08.900 // Andre ethere // 30 // 29.14.100 // Eddikesyre samt salte deraf // 30 // 29.14.910 // Myresyre // 30 // 29.16.100 // Maelkesyre // 30 // 29.16.200 // Citronsurt calcium // 30 // 29.16.900 // Andre carboxylsyrer // 30 // 29.25.900 // Andre amider af carboxylsyrer // 30 // 29.35.100 29.35.920 29.35.930 29.35.990 // Nucleinsyrer og andre heterocycliske forbindelser med undtagelse af mercurochrom // 30 30 30 30 // 29.36.000 // Sulfonamider // 30 // 29.38.100 // // 30 // 29.38.200 // // 30 // 29.38.310 // // 30 // 29.38.320 // // 30 // 29.38.370 // Provitaminer og vitaminer // 30 // 29.38.390 // // 30 // 29.38.400 // // 30 // 29.38.500 // // 30 // 29.38.900 // // 30 // 29.42.900 // Andre plantealkaloider // 30 // 30.03.100 // Svangerskabsforebyggende laegemidler // 30 // 30.03.200 // Vitaminpraeparater med eller uden hormoner og mineraler, herunder olier deraf // 50 // // // // TSRN // Beskrivelse // Bunden sats (%) // // // // // 30.03.300 // Praeparater, der hovedsagelig omfatter vegetabilske, animalske og mineralske stoffer, og som ikke fremgaar af den indonesiske pharmakopé // 50 // // Andre: // // // Laegemidler til veterinaer brug // // 30.03.911 // Med indhold af antibiotika // 30 // 30.03.912 // Med indhold af sulfonamider // 30 // 30.03.913 // Med indhold af anthelmintika // 30 // 30.03.914 // Med indhold af vitaminer // 30 // 30.03.919 // Andre // // // Laegemidler til mennesker // // 30.03.921 // Med indhold af antibiotika // 30 // 30.03.922 // Med indhold af sulfonamider // 30 // 30.03.929 // Andre // 30 // 31.02.900 // Mineralske eller


text: kemiske goedningsstoffer, kvaelstofholdige (andre) // 30 // 31.03.900 // Mineralske eller kemiske goedningsstoffer, phosphatholdige (andre) // 30 // 31.04.900 // Mineralske eller kemiske goedningsstoffer, kaliholdige (andre) // 30 // 32.05.110 32.05.190 // Syntetiske organiske farvestoffer // 30 // 33.04.000 // Blandinger af to eller flere lugtstoffer (naturlige eller syntetiske) samt blandinger (herunder alkoholiske oploesninger) paa basis af et eller flere af disse stoffer, naar de udgoer raavarer for parfumeindustrien, levnedsmiddelindustrien eller andre industrier // 30 // 37.01.900 // Andre fotografiske plader og fotografiske bladfilm // 30 // 48.01.942 // Andet cigaretpapir // 50 // 73.13.110 // Lakerede eller ikke-lakerede fortinnede plader // 30 // 73.14.910 // Traad til fremstilling af eger til cykelhjul // 30 // 73.14.920 // Kanttraad til daekfremstilling // 30 // 73.14.990 // Andet // 30 // 73.17.110 // Roer med en diameter paa hoejst 10 cm // 50 // 73.17.120 // Roer med en diameter paa mere end 10 cm, men ikke over 25 cm // 30 // 73.17.130 // Roer med en diameter paa over 25 cm // 30 // 73.17.900 // Andet // 30 // 73.19.000 // Hoejtryksroer af staal, ogsaa forstaerkede, til hydroelektriske kraftanlaeg // 30 // 74.10.000 // Snoet traad, kabler, tovvaerk, flettede baand o.lign., af kobbertraad (undtagen isoleret traad mv. til elektrisk brug) // 50 // 76.02.911 76.02.919 // Staenger, profiler og traad af aluminium uden overfladebehandling // 30 30 // 76.04.100 // Almindelig aluminiumsfolie uden overfladebehandling: Moensterpresset, tilskaaret, perforeret, med paatryk og med underlag af papir eller andet forstaerkningsmateriale, samt poleret eller paa anden maade maskin- eller overfladebehandlet: // 30 // 76.04.221 // Til industrien for elektriske traade og kabler (trykte eller med underlag af polyethylen) // 30 // 76.04.229 // Til anden brug // 30 // 76.12.000 // Snoet traad, kabler, tovvaerk, flettede baand o.lign., af aluminiumstraad (undtagen isoleret traad mv. til elektrisk brug) // 50 // 82.03.100 // Skruenoegler // 50 // // // // TSRN // Beskrivelse // Bunden sats (%) // // // // // 82.03.210 // File // 50 // 82.03.220 // Raspe // 50 // 82.03.910 // Hultaenger og huggepiber // 50 // 82.03.920 // Nip- og bidetaenger // 50 // 82.03.930 // Roerskaerere // 50 // 82.03.940 // Pincetter // 50 // 82.03.990 // Andet // 50 // 84.01.113 84.01.120 // Blandingskedler og kedler med overhedning // 30 30 // 84.02.111 // // 30 // 84.02.112 // // 30 // 84.02.113 // Hjaelpeapparater til brug sammen med kedler under pos. 84.01 // 30 // 84.02.114 // // // 84.02.119 // // // 84.02.120 // Kondensatorer til dampmaskiner // 30 // 84.08.919 84.08.922 84.08.929 84.08.999 // Dele til andre kraftmaskiner og motorer // 30 30 50 30 // 84.20.190 // Andre vaegte // 30 // 84.30.600 // Maskiner til sukkerfremstilling // 30 // 84.34.290 // Andre klicheer, trykplader, trykcylindre og litografiske sten // 30 // 84.35.100 // Rotationspresser // 30 // 84.35.200 // Pladepresser // 30 // 84.35.300 // Andre trykkemaskiner // 30 // 84.35.400 // Hjaelpemaskiner til trykkemaskiner // 30 // 84.37.100 //


text: Vaevestole og -maskiner // 30 // 84.56.100 84.56.200 84.56.310 84.56.390 84.56.410 84.56.490 84.56.900 // Maskiner og apparater til sortering, vaskning og knusning af jord og sten osv. (pos. 84.56 i sin helhed) // 30 30 30 30 30 30 30 // 84.59.200 // // 30 // 84.59.300 // // 30 // 84.59.400 // Maskiner, ikke andetsteds opfoert // 30 // 84.59.600 // // 30 // 84.59.700 // // 30 // 85.13.122 // Telegrafimodtageskrivere // 30 // 85.13.129 // Andet telegrafiudstyr // 30 // 89.05.000 // Flydende materiel bortset fra skibe // 30 // 90.20.000 // Roentgenapparater // 30 // // //


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/13
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 13) vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning (1957)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0250 - 0250
 Protokol (nr. 13)vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning (1957)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at klarlægge spørgsmålet om traktatens anvendelse på visse varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat:1. Anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kræver ingen ændring i de toldbestemmelser, som den 1. januar 1958 finder anvendelse på indførsel til Benelux-landene af varer med oprindelse i og indført fra Surinam [*] eller De Nederlandske Antiller [**].2. De varer, for hvilke der ved indførsel til en medlemsstat indrømmes ovennævnte ordning, anses ved genudførsel til en anden medlemsstat ikke for at være varer, der frit kan omsættes i førstnævnte medlemsstat i henhold til traktatens artikel 24.3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de bestemmelser vedrørende de særlige ordninger, som denne protokol tager sigte på, og gør dem bekendt med listen over de varer, der indrømmes sådanne ordninger.De underretter ligeledes Kommissionen og de øvrige medlemsstater om senere stedfundne ændringer i disse lister eller ordninger.4. Kommissionen påser, at anvendelsen af ovennævnte bestemmelser ikke får skadelige virkninger for de øvrige medlemsstater; den kan med henblik herpå træffe egnede forholdsregler med hensyn til forbindelserne mellem medlemsstaterne.Udfærdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvtreds.[*] Bestemmelserne i traktatens fjerde del har været anvendt på Surinam fra den 1. september 1962 til den 16. juli 1976 i henhold til en tillægsakt, der af Kongeriget Nederlandene blev deponeret som supplement til dets ratifikationsdokument.[**] I henhold til artikel 1 i konventionen af 13. november 1962 om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 150 af 1.10.1964, s. 2414/64) anvendes protokollen ikke længere på De Nederlandske Antiller.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0804(01)
 Arrangement mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Østrig vedrørende samhandelen med ost
 EF-Tidende nr. L 213 af 04/08/1987 s. 0037
 ***** ARRANGEMENT mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og OEstrig vedroerende samhandelen med ost For at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsprodukter, jf. artikel 15 i Overenskomsten mellem OEstrig og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, undertegnet den 22. juli 1972 (1), har de to parter foert forhandlinger om samhandelen med ost. Under forhandlingerne blev det konstateret, at det paa baggrund af erfaringerne er hensigtsmaessigt at indgaa et nyt arrangement med foelgende bestemmelser fra den 1. september 1987.: 1. OEstrig og Faellesskabet har aftalt, at den aarlige samhandel med nedenfor naevnte oste samt importafgifterne herfor ikke maa overstige de i det foelgende angivne stoerrelser: A. Ved indfoersel til OEstrig Ost, fremstillet af komaelk, henhoerende under pos. 04.04 A i den oestrigske toldtarif, med oprindelse i og indfoert fra Faellesskabet, der ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument: 1.2.3 // // AArlig maengde // Importafgifter // a) - Smelteost // 2 000 tons // 760 oesch. / 100 kg // b) - Ost med skimmeldannelse i ostemassen // // 560 oesch. / 100 kg // - Danbo, Edam, Elbo, Fynbo, Fontal, Gouda, Havarti, Molbo, Maribo, Mimolette, Samsoe, Tybo // // 560 oesch. / 100 kg // - Tilsit // // 460 oesch. / 100 kg // - Emmentaler, Gruyère // // 460 oesch. / 100 kg // - Butterkaese, Esrom, Italico, Kernheim, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Talleggio, Cheddar, og de oevrige ikke ovenfor naevnte oste med et vandindhold i den fedtfri ostemasse paa hoejst 62 %, med undtagelse af oste henhoerende under pos. 04.04 A I, a), b) og c) i den oestrigske toldtarif // 3 000 tons // 560 oesch. / 100 kg Disse oste af faellesskabsoprindelse, der ikke ledsages af kvalitets- og oprindelsesdokument, kan ikke indfoeres til OEstrig. B. Ved indfoersel til Faellesskabet Oste, henhoerende under pos. 04.04 i den faelles toldtarif, med oprindelse i og indfoert fra OEstrig, der ledsages af et godkendt dokument: 1.2.3 // // AArlig maengde // Importafgifter // // // // a) - Emmentaler, Gruyère, Sbrinz og Bergkaese, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent, lagret i mindst 3 maaneder, henhoerende under pos. 04.04 A i den faelles toldtarif: // // // - i hele standardoste // // // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under anvendelse af inaktiv gas, med skorpe paa mindst én side, af nettovaegt mindst 1 kg // 8 000 tons // 18,13 ECU/100 kg // - i stykker, vakuumpakket eller pakket under (1) EFT nr. L 300 af 31. 12. 1972, s. 1. // // AArlig maengde // Importafgifter // // b) - Smelteost, ikke revet eller i pulverform, til hvis fremstilling udelukkende er anvendt Emmentaler, Bergkaese eller tilsvarende faste oste, i detailsalgspakninger og med fedtindhold i toerstoffet paa hoejst 56 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 D i den faelles toldtarif // 3 750 tons // 36,27 ECU/100 kg //


text: c) - Ost med skimmeldannelse i ostemassen, henhoerende under pos. 04.04 C i den faelles toldtarif // // // - Tilsit, lagret mindst én maaned, og Butterkaese, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // // // - Mondseer med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 40, men under 48 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // // // - Alpentaler med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 45 vaegtprocent og med et vandindhold paa over 40, men under 45 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // // // - Edam med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 40, men under 48 vaegtprocent, i hele oste af en nettovaegt paa hoejst 350 g »Geheimratskaese«, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // 3 950 tons // 60 ECU/100 kg // - »Tiroler Graukaese« med fedtindhold i toerstoffet paa under 1 vaegtprocent og med et vandindhold paa over 60, men under 66 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // // // - Oste af typen »Weisskaese nach Balkanart« og »Kefalo-Tyri«, fremstillet af komaelk, med fedtindhold i toerstoffet paa under 48 vaegtprocent, henhoerende under pos. 04.04 E I b) 2 i den faelles toldtarif // // 2. OEstrig forpligter sig til at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: - de aftalte maengder for udfoersel fra OEstrig til Faellesskabet, jf. nr. 1, litra B, ikke overskrides, - importlicenserne i OEstrig udstedes regelmaessigt og saaledes, at de aftalte maengder for indfoersel til OEstrig fra Faellesskabet rent faktisk kan indfoeres. Bestemmelserne paa dette omraade, isaer de naermere regler for udstedelse af licenser, samt eventuelle aendringer vil blive meddelt Faellesskabets kompetente myndigheder samt eksportoererne og/eller importoererne. Faellesskabet og OEstrig sikrer, at de gensidigt indroemmede fordele ikke bringes i fare ved andre importforanstaltninger. 3. OEstrig og Faellesskabet forpligter sig til hver isaer at soerge for, at de af deres eksportoerer anvendte priser ikke medfoerer vanskeligheder paa importlandets marked. Med henblik herpaa er de blevet enige om at indfoere en ordning med gensidig information og samarbejde, der beskrives naermere i bilaget til dette arrangement. Hvis der opstaar vanskeligheder med hensyn til de anvendte priser, vil der saa hurtigt som muligt og paa begaering af en af parterne blive holdt samraad med henblik paa vedtagelse af passende reguleringsforanstaltninger. 4. De to parter kan paa ethvert tidspunkt holde samraad om gennemfoerelsen af dette arrangement og eventuelt efter aftale aendre dette, specielt under hensyn til udviklingen i markedspriser, i produktion, i afsaetning og i forbrug af indenlandske og indfoerte oste. Navnlig hvis der konstateres en betydelig udvikling i indfoerslen af ost til Faellesskabet og/eller til OEstrig, isaer af oste, som ikke er omfattet af dette arrangement, holder de to parter samraad paa begaering af en af dem med henblik paa at undersoege muligheden af at aendre de i arrangementet fastsatte maengder. 5. Dette arrangement kan opsiges med et aars skriftligt varsel.


text: Anvendes denne bestemmelse, bevarer hver af parterne de rettigheder, de havde inden den 1. september 1987. 6. Dette arrangement afloeser det midlertidige arrangement i form af aftalte regler mellem Republikken OEstrig og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab vedroerende samhandelen med ost, undertegnet den 21. oktober 1981, senest aendret ved brevveksling af 20. marts 1984. 1.2 // For regeringen for Republikken OEstrig // Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber anvendelse af inaktiv gas, af nettovaegt hoejst 450 g // // BILAG For at undgaa, at de af eksportoererne anvendte priser skaber vanskeligheder paa importlandets marked, indfoeres foelgende informations- og samarbejdsmekanismer: Gensidig information a) OEstrig meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber foelgende oplysninger for hver af de af arrangementet omfattede ostekategorier: - to uger inden begyndelsen af hvert kvartal i kalenderaaret: den forventede udfoersel fra OEstrig til Faellesskabet i det kommende kvartal (opgjorte maengder, forventede priser franko OEstrigs graense og forventede destinationsmarkeder), - to uger efter udgangen af hvert kvartal i kalenderaaret: den faktiske udfoersel fra OEstrig til Faellesskabet i det forloebne kvartal (udfoerte maengder, faktisk anvendte priser franko OEstrigs graense og destinationslande i Faellesskabet). b) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber meddeler regelmaessigt noteringer og alle andre relevante oplysninger om markedet for hjemmeproduceret og indfoert ost.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0423(02)
 Toldsamarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge
 EF-Tidende nr. L 105 af 23/04/1997 s. 0017 - 0020
 TOLDSAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABogKONGERIGET NORGE,SOM ØNSKER at lette samhandelen mellem Fællesskabet og Norge,SOM TAGER I BETRAGTNING, at ressourcerne til kontrol med en overvejende beskeden varehandel og til overvågning af den fælles grænse kan anvendes mere rationelt,SOM TAGER I BETRAGTNING, at dette kan opnås ved inden for rammerne af de handelsmæssige forbindelser at indføre toldsamarbejdsordninger, der træder i stedet for de nationale ordninger, der er aftalt dels mellem Kongeriget Norge og Republikken Finland, dels mellem Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Norges ganske særlige situation som følge af geografiske, historiske, sociale og økonomiske faktorer gør det berettiget at indføre særordninger inden for toldsamarbejdet -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Der indføres et toldsamarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge i overensstemmelse med nedenstående bestemmelser.Artikel 2 1. Det i artikel 1 omhandlede toldsamarbejde finder anvendelse på de toldsteder, der er opført i tillægget.2. Tillægget til denne aftale udgør en integrerende del af denne.Artikel 3 1. Ved de toldsteder, der er omhandlet i artikel 2, og på de i denne aftale fastsatte betingelser bemyndiges de norske myndigheder til for og på vegne af de finske eller de svenske toldmyndigheder at udføre enhver form for kontrol og formaliteter for varer i henhold til Fællesskabets toldforskrifter for indførsel, udførsel, forsendelse og henførsel under alle former for toldprocedurer af varer mellem Fællesskabet og Norge.2. De forskrifter, der henvises til i stk. 1, er de forskrifter, der til enhver tid gælder i Fællesskabet.3. De i stk. 1 omhandlede kontroller og formaliteter omfatter ikke betaling af restitutioner eller andre beløb i henhold til den fælles landbrugspolitik.Artikel 4 De norske toldmyndigheder indgår med henholdsvis de finske og de svenske toldmyndigheder en administrativ ordning med henblik på gennemførelsen af denne aftale. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underrettes om disse ordninger.Artikel 5 Repræsentanter for Fællesskabet kan gennemføre alle de nødvendige kontroller i overensstemmelse med følgende bestemmelser:a) artikel 18 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (1)b) artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (2)c) artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (3)d) artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 6 Kongeriget Norge påtager sig de samme forpligtelser som EF-medlemsstaternes toldmyndigheder under udøvelsen af denne bemyndigelse og skal især iagttage bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse


text: af told- og landbrugsbestemmelserne (4).Artikel 7 1. Der nedsættes et blandet udvalg, som skal være ansvarligt for forvaltningen af denne aftale og sikre en korrekt gennemførelse af den. Det skal med henblik herpå fremsætte henstillinger.2. For at sikre en korrekt gennemførelse af denne aftale udveksler de kontraherende parter information og afholder på anmodning af en af parterne konsultationer i Det Blandede Udvalg.3. Det Blandede Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 8 1. Det Blandede Udvalg består af repræsentanter for de kontraherende parter.2. Det Blandede Udvalg handler efter fælles overenskomst.Artikel 9 1. De kontraherende parter kan hver især opsige denne aftale ved notifikation til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft tolv måneder efter datoen for en sådan notifikation.2. Såfremt opsigelsen finder sted som følge af væsentlig svig, som myndighederne er medansvarlige for, og der i notifikationen henvises dertil, nedsættes den i stk. 1 omhandlede periode på tolv måneder til tre måneder.Artikel 10 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i denne traktat fastlagte betingelser, og på den anden side for Kongeriget Norges område.Artikel 11 1. Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Den godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer.3. Den træder i kraft den 1. marts 1997, forudsat at de kontraherende parter forud for denne dato har givet hinanden notifikation, om, at de nødvendige procedurer er afsluttet. Efter denne dato træder aftalen i kraft den første dag i den tredje måned efter en sådan notifikation.4. Bestemmelserne i de bilaterale aftaler om toldsamarbejde, der er indgået dels mellem Kongeriget Norge og Republikken Finland, dels mellem Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige, ophører, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, med at være i kraft på datoen for denne aftales ikrafttræden.Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Buxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá.For the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>TILLÆG TOLDSTEDER, DER HENVISES TIL I ARTIKEL 2 1. Toldsteder mellem Norge og Sverige 1.1. Toldsteder på norsk område- Junkerdal- Ørje- Østby- Svinesund- Vauldalen1.2. Toldsteder på


text: svensk område- Åsnes- Bjørnfjell/Narvik (5*)2. Toldsteder mellem Norge og Finland 2.1. Toldsteder på norsk område- Neiden- Polmak2.2. Toldsteder på finsk område- Kilpisjärvi- Kivilompolo- Karigasniemi- Utsjoki.(1) EFT nr. L 155 af 7. 6. 1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 (EFT nr. 293 af 12. 11. 1994, s. 5).(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT nr. L 125 af 8. 6. 1995, s. 1).(3) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 11.(4) EFT nr. L 144 af 2. 6. 1981, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 945/87 (EFT nr. L 90 af 2. 4. 1987, s. 3).(5*) Beliggende på norsk område.