text:
– i andre tilfælde
 0
 8708 30 910 9
 – – – i andre tilfælde
 0
 8708 30 990 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 40 500 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 40 600 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 40 800 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 50 300 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 50 500 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 50 700 9
 – – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 50 800 9
 – – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 70 500 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 70 910 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 70 990 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 80 300 3
 – – – – – til minibiler med følgende egenskaber: maks. ydeevne - H (kg.p): kompressionsslag — 235-280; returslag — 1150-1060
 0
 8708 80 300 8
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 80 400 8
 – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 80 500 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 80 800 2
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 91 300 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 91 500 9
 – – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 91 800 9
 – – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 92 300 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 92 500 9
 – – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 92 800 9
 – – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 93 900 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 94 300 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 94 500 9
 – – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 94 800 9
 – – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 95 500 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 95 900 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 99 910 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 8708 99 990 9
 – – – – – i andre tilfælde
 0
 9025 19 800 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 9025 90 000 9
 – – i andre tilfælde
 0
 9026 20 200 9
 – – – i andre tilfælde
 0
 9026 80 200 9
 – – – i andre tilfælde
 0
 9026 90 000 9
 – – i andre tilfælde
 0
 9029 20 310 9
 – – – – i andre tilfælde
 3
 9029 90 000 9
 – – i andre tilfælde
 5
 9032 90 000 9
 –


text:
– i andre tilfælde
 0
 9104 00 000 9
 – i andre tilfælde
 0
 9401 20 000 9
 – – i andre tilfælde
 5
 9401 90 800 9
 – – – – i andre tilfælde
 0
 9603 50 000 9
 – – i andre tilfælde
 0
 Andre dele og komponenter (koder for »industriel samling«)
 3208 20 900 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 3208 90 190 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 3208 90 910 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 3209 10 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 3910 00 000 9
 – i andre tilfælde
 10
 3917 23 100 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 3917 31 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 3917 32 990 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 3926 30 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 3926 90 980 3
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 10
 4009 12 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 4016 93 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 4016 99 520 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 4016 99 580 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 4823 90 909 3
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7007 11 100 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 3
 7007 21 200 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 3
 7009 10 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 3
 7209 17 900 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7209 27 900 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7210 49 000 1
 – – – af bredde 1 500 mm og derover, til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7219 34 900 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7220 20 490 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7304 31 200 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7306 30 770 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7306 40 800 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7306 90 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7307 99 900 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7318 21 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7318 22 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7318 29 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7320 20 200 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7320 20 810 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7320 20 850 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7320 20 890 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 7320 90 900 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7326 90 980 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 7616 99 100 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8302 60 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 3
 8301 20 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 3
 8301 60 000 1
 – – låse bestemt til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres


text:
enheder og aggregater
 0
 8302 30 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 3
 8409 91 000 1
 – – – til motorer bestemt til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8409 99 000 1
 – – – til motorer bestemt til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8412 21 800 6
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8412 90 400 3
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8413 30 200 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8413 30 800 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8413 91 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8414 30 810 5
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 8415 20 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8415 90 000 1
 – – til luftkonditioneringsmaskiner bestemt til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8419 39 900 2
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8421 99 000 2
 – – – til udstyr til filtrering eller rensning af væsker eller gasser, bestemt til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8481 80 739 1
 – – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 8482 10 100 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8482 10 900 2
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8482 20 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8482 40 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8482 50 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8482 80 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8483 10 210 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende


text:
under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8483 10 250 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8483 10 290 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8483 30 800 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8483 90 890 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8507 10 920 2
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 8511 30 000 2
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 8511 40 000 2
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 3
 8511 50 000 2
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8511 90 000 2
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 8512 20 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8512 30 100 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8512 30 900 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8512 40 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8512 90 900 1
 – – – til lys, visuelt signaludstyr og andet signaludstyr, til viskere, defrostere og dugfjernere bestemt til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8526 92 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8527 21 200 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8527 21 520 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8527 21 590 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8527 29 000 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8531 90 850 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 8533 40 100 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8534 00 110 1


text:
– – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8536 20 100 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8536 20 900 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8536 50 110 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8536 50 150 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8536 50 190 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8536 90 100 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8539 21 300 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8539 29 300 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8541 30 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8542 39 900 4
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8543 70 200 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8544 30 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 3
 8544 49 800 2
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 10
 8544 60 900 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 10
 8547 20 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 8706 00 910 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8703
 0
 8707 10 100 0
 – – til industriel samling
 0
 8707 90 100 0
 – – til industriel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 8701 10 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 15
 8708 10 100 0
 – – til industriel samling af: motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og


text:
derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 0
 8708 10 900 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708101000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 21 100 0
 – – – til industriel samling af: motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 0
 8708 21 900 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708211000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 29 100 0
 – – – til industriel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 8701 10 ; motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 0
 8708 29 900 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708291000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 30 100 0
 – – til industriel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 8701 10 ; motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 0
 8708 30 910 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708301000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 30 990 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708301000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 40 200 1
 – – – gearkasser
 0
 8708 40 200 9
 – – – dele
 0
 8708 40 500 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708402000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 40 600 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer


text:
henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 40 2000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 40 800 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 40 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 50 200 1
 – – – drivaksler med differentiale, også med andre transmissionsdele, og bæreaksler; dele dertil
 0
 8708 50 200 9
 – – – i andre tilfælde
 5
 8708 50 300 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 50 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 50 500 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 50 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 50 700 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 50 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 50 800 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 50 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 70 100 0
 – – til industriel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 8701 10 ; motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 0
 8708 70 500 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708701000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 8705
 0
 8708 70 910 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708701000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 8705
 0
 8708 70 990 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708701000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 80 150 1
 – – – støddæmpere
 0
 8708 80 150 9
 – – – i andre tilfælde
 0
 8708 80 300 2
 – – –


text:
– til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 80 150 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 80 400 3
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 80 150 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 80 500 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708801500 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 80 800 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 80 150 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 91 200 1
 – – – – kølere
 0
 8708 91 200 9
 – – – – dele
 5
 8708 91 300 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 91 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 91 500 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708912000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 91 800 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 91 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 92 200 1
 – – – – lydpotter og udstødningsrør
 0
 8708 92 200 9
 – – – – dele
 0
 8708 92 300 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 92 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 92 500 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708922000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 92 800 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 94200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 93 100 0
 – – – til industriel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 8701100000 ; motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende


text:
under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 0
 8708 93 900 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708301000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 94 200 1
 – – – – rat, ratstammer og styrehuse;
 0
 8708 94 200 9
 – – – – dele
 0
 8708 94 300 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 94 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 94 500 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 94 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 94 800 1
 – – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708 94 200 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 95 100 0
 – – – til industriel samling af: motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 0
 8708 95 500 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708951000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 95 900 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708951000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 99 100 0
 – – – til industriel samling af: enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 8701100000 ; motorkøretøjer henhørende under pos. 8703 ; motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 , med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), med slagvolumen 2 500 cm3 og derunder, eller med forbrændingsmotor med gnisttænding, med stempel, med slagvolumen 2 800 cm3 og derunder; motorkøretøjer henhørende under pos. 8705
 0
 8708 99 910 1
 – – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708991000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 8708 99 990 1
 –


text:
– – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , undtagen motorkøretøjer henhørende under pos. 8708991000 ; til industriel samling af enheder og aggregater til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705
 0
 9025 19 800 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 9025 90 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 9026 20 200 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 9026 80 200 1
 – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 9026 90 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 9029 20 310 1
 – – – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 3
 9029 90 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 9032 90 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 9104 00 000 1
 – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 9401 20 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 5
 9401 90 800 1
 – – – – til siddemøbler til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 9603 50 000 1
 – – til industriel samling af motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 -8705 , deres enheder og aggregater
 0
 (1) Toldunionens fælles toldtarif pr. 1. oktober 2011.
 BILAG 3
 til aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation
 Udløsningstærskler
 Den samlede værdi af EU's eksport af motorer, der er opført i bilag 1 til nærværende aftale i 2010
 896,1 mio. US dollars
 Den samlede værdi af EU's eksport af andre dele og komponenter (herunder dele og komponenter til motorer), der er opført i bilag 2 til nærværende aftale i år 2010
 8 253,2 mio. US dollars
 BILAG 4
 til aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation
 Statistiske oplysninger
 De månedlige og årlige statistikker, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i nærværende aftale skal indeholde følgende data:
 a)
 Statistikker over den månedlige import fra EU af alle de omfattede produkter til Rusland og over den månedlige import til Rusland af omfattede produkter fra resten af verden, begge i US dollars.
 Når et kompensationskontingent er blevet åbnet, skal statistikkerne omfatte værdien af


text:
importen fra EU til Rusland af alle omfattede produkter inden for kompensationskontingentet og værdien af den russiske import af alle omfattede produkter inden for det større toldkontingent, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i nærværende aftale.
 b)
 I givet fald månedlige oplysninger om værdien og antallet af importlicenser, der er udstedt for et kompensationskontingent i den foregående måned.
 I henhold til artikel 6, stk. 2, i nærværende aftale indberetter de russiske kompetente myndigheder årlige statistikker om salg af nye biler (i enheder) i Rusland, så snart de bliver tilgængelige, men ikke senere end 1. marts det følgende år.
 BILAG 5
 til aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderations regering om handel med dele og komponenter til motorkøretøjer mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation
 OPRINDELSESREGLER
 AFSNIT 1
 FASTLÆGGELSE AF OPRINDELSE
 Artikel 1
 1. Ved anvendelsen af et kompensationskontingent, jf. nærværende aftales artikel 3, anses omfattede produkter som varer med oprindelse i det land, hvor de:
 a)
 fremstilles fuldt ud, jf. stk. 2 i denne artikel, eller
 b)
 fremstilles ved hjælp af materialer, som ikke fuldt ud fremstilles der, forudsat at den sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted i det land, når denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har ført til fremstilling af et nyt produkt eller udgør et vigtigt trin i fremstillingen.
 2. Ved udtrykket »varer, som fuldt ud fremstilles« forstås: varer, som er fremstillet i et land udelukkende af varer, som fuldt ud er fremstillet i det land eller af produkter heraf på ethvert trin i produktionen.
 Artikel 2
 For omfattede produkter opført i tillæg 1 til dette bilag betragtes den bearbejdning eller forarbejdning, der er omhandlet i kolonne 3 i dette tillæg som en bearbejdning eller forarbejdning, der giver produktet oprindelsesstatus, jf. artikel 1 i dette bilag.
 Artikel 3
 Angives det i listen i tillæg 1 til dette bilag, at oprindelsesstatus erhverves, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede produkters pris ab fabrik, beregnes denne procentdel baseret på følgende:
 —
 ved udtrykket »værdi« forstås toldværdien ved importen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke kendes eller kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i forarbejdningslandet
 —
 ved udtrykket »pris ab fabrik« forstås det fremstillede produkts pris ab fabrik med fradrag af alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales ved produktets eksport
 —
 ved udtrykket »værdi fremkommet ved montering« forstås sammenlægning af værdien af de egentlige monteringsprocesser, herunder enhver form for færdiggørelsesproces og kontrol, samt eventuelt indsættelse af dele med oprindelse i det land, hvor disse processer udføres, tillige med en rimelig fortjenstmargen og de generalomkostninger, der påløber i dette land som følge af de nævnte processer.
 Artikel 4
 1. Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres sammen med enhver form for udstyr, maskine, apparat eller køretøj, og som udgør en del af det faste udstyr, anses for at have samme oprindelse som udstyr, maskine, apparat eller køretøj.
 2. Væsentlige


text:
reservedele til enhver form for udstyr, maskine, apparat eller køretøj, der forudgående er blevet importeret til Rusland, formodes at have samme oprindelse som pågældende udstyr, maskine, apparat eller køretøj, såfremt de opfylder de i nærværende bilag fastsatte betingelser.
 Artikel 5
 Den i artikel 4 i nærværende bilag omhandlede formodning gælder kun:
 —
 hvis dette er nødvendigt af hensyn til importen til Rusland
 —
 hvis brugen af de nævnte væsentlige reservedele ved fremstillingen af pågældende udstyr, maskine, apparat eller køretøj ikke ville være til hinder for, at pågældende udstyr, maskine, apparat eller køretøj ville få oprindelsesstatus.
 Artikel 6
 I artikel 4 i nærværende bilag forstås ved:
 a) »udstyr, maskine, apparat eller køretøj«: varer, der er omfattet af afsnit XVI, XVII og XVIII i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
 b) »væsentlige reservedele«: dele, som er:
 i)
 komponenter, uden hvilke de i litra a) omhandlede varer, som er blevet importeret eller eksporteret tidligere, ikke kan fungere tilfredsstillende, og
 ii)
 karakteristiske for disse varer og
 iii)
 bestemt til normal vedligeholdelse af disse varer og til at erstatte defekte eller ikke længere brugbare dele af samme beskaffenhed.
 Artikel 7
 I tilfælde af vedtagelse af eventuel lovgivning eller ændring heraf fra en af parternes side, for så vidt angår ikke-præferentielle oprindelsesregler, der gælder for de omfattede produkter, og på anmodning af en af parterne skal parterne afholde konsultationer for at undersøge, om det er nødvendigt at ændre denne del af bilaget.
 AFSNIT 2
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 8
 1. Produkter med oprindelse i EU, jf. artikel 2 i nærværende aftale, der skal eksporteres til Rusland inden for et kompensationskontingent, skal være ledsaget af et EU-oprindelsescertifikat, der svarer til modellen i tillæg 2 til nærværende bilag. EU-oprindelsescertifikater kan udstedes på alle officielle EU-sprog. Hvis et oprindelsescertifikat er udstedt på et andet sprog end engelsk, skal det imidlertid indeholde en oversættelse til engelsk.
 2. Oprindelsescertifikatet attesteres af de kompetente myndigheder eller udstedelsesberettigede organer i EU-eksportmedlemsstaten (i det følgende benævnt »de kompetente EU-organisationer«) for at slå fast, hvorvidt de pågældende produkter kan betragtes som produkter med oprindelse i EU, jf. bestemmelserne i afsnit 1 i nærværende bilag.
 Artikel 9
 Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. Den kompetente EU-organisation sikrer, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå anmoder den om fremlæggelse af al nødvendig dokumentation eller foretager påkrævet kontrol.
 Artikel 10
 Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i oprindelsescertifikatet og dokumenterne til de russiske toldmyndigheder med henblik på opfyldelse af importformaliteterne for produkterne medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet. Oprindelsescertifikatet skal godkendes, hvis det kan fastslås, at de forelagte dokumenter svarer til de pågældende produkter. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl i et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af oplysningerne i dokumentet.
 Artikel 11
 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos den kompetente


text:
EU-organisation, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et certifikat skal påtegnes »duplicate«.
 2. Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af oprindelsescertifikatet skal være anført på duplikateksemplaret.
 AFSNIT 3
 GENSIDIG BISTAND
 Artikel 12
 For at sikre en korrekt anvendelse af nærværende bilag, skal EU og Rusland tilbyde gensidig bistand til kontrol af ægtheden af oprindelsescertifikater, der er udstedt i henhold til nærværende aftale.
 Artikel 13
 Europa-Kommissionen sender de russiske toldmyndigheder navne og adresser på de kompetente EU-organisationer samt aftryk af de originale stempler, de bruger. Europa-Kommissionen underretter også de russiske toldmyndigheder om enhver ændring i disse oplysninger.
 Artikel 14
 1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater ved stikprøver, eller når de russiske myndigheder nærer begrundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende produkters faktiske oprindelse.
 2. I sådanne tilfælde returnerer de russiske toldmyndigheder oprindelsescertifikatet eller en kopi heraf til Europa-Kommissionen, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Hvis der er forelagt en faktura, skal denne eller en kopi heraf vedlægges certifikatet eller kopien. De russiske toldmyndigheder fremsender ligeledes enhver oplysning, de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
 3. Med forbehold af relevante bestemmelser i den supplerende protokol, der er aftalt i henhold til artikel 15 i nærværende bilag, meddeles resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1 og 2 i denne artikel, de russiske toldmyndigheder normalt tre måneder og i intet tilfælde senere end seks måneder efter den undersøgelse, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om det omtvistede certifikat finder anvendelse på de varer, der faktisk er eksporteret, og om disse varer kan eksporteres til Rusland i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved nærværende aftale. Under hensyntagen til beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger skal de indberettede oplysninger også på anmodning af de russiske toldmyndigheder omfatte kopier af al nødvendig dokumentation til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.
 4. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal EU-organisationerne opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år, efter at kontrollen har fundet sted.
 5. Den kontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende produkters frigivelse til import.
 Artikel 15
 Mere detaljerede bestemmelser om administrativt samarbejde vedrørende bevis for oprindelse mellem russiske toldmyndigheder og kompetente EU-organisationer samt procedurer for bevis for oprindelse fastsættes om nødvendigt i en supplerende protokol til nærværende aftale senest ni måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende aftale.
 Tillæg 1
 til bilag 5 om fastsættelse af oprindelsesreglerne
 Liste over produkter og bearbejdninger eller forarbejdninger, som giver EU-oprindelsesstatus
 Pos.
 Varebeskrivelse
 Kvalificerende behandling (bearbejdninger eller forarbejdninger af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus)
 1
 2
 3
 ex ex8482
 Kugle-, rulle- og nålelejer, monteret
 Montering med forudgående varmebehandling, slibning og polering af indvendige


text:
og udvendige ringe
 ex ex8527
 Modtagere til radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
 Fremstilling, hvor værdiforøgelsen som følge af samleprocesser og eventuelt indbygning af dele med oprindelse i EU udgør mindst 45 procent af produktets pris ab fabrik
 8542
 Integrerede kredsløb
 Diffusion (hvori integrerede kredsløb formes på et halvledersubstrat ved selektiv påførsel af et passende doteringsmateriale)
 ex ex9401
 Keramiske siddemøbler (undtagen varer henhørende under KN-kode 9402 ), herunder sovesofaer og lign., samt dele dertil, dekoreret
 Dekorering af den pågældende keramiske genstand, når denne dekoration har ført til tarifering af de produkter, der er fremstillet i en anden toldposition end den, der gælder for de anvendte produkter
 Tillæg 2
 til bilag 5 om fastsættelse af oprindelsesreglerne
 Formular for oprindelsescertifikatet
 Tekst af billedet
 1. Afsender/eksportør
 (navn og adresse)
 2. Modtager/importør
 (navn og adresse)
 3. Transportmiddel og rute (hvis kendt)
 4. Nr.
 Oprindelsescertifikat
 Formular
 Udstedt i
 (land)
 Til forelæggelse i
 (land)
 5. Til tjenestebrug
 6. Nr.
 7. Kollienes antal og art
 8. Varebeskrivelse
 9. Oprindelseskriterium
 10. Mængde varer
 11. Faktura-nummer og -dato
 12. Certificering
 Det attesteres herved på grundlag af kontrol, at ansøgerens erklæring er korrekt
 13. Erklæring fra ansøgeren
 Undertegnede erklærer herved,
 at ovenstående oplysninger er korrekte:
 at alle varer blev produceret eller underkastet tilstrækkelig forarbejdning i
 (land)
 og at de er i overensstemmelse med de oprindelseskrav, der er fastsat for disse varer
 Underskrift
 Dato
 Stempel
 Underskrift
 Dato
 Stempel


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 14)
 OM EUROGRUPPEN
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet,
 SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, mødes uformelt. Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning til det specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta. Kommissionen deltager i møderne. Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen.
 Artikel 2
 Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989D1031(06)
 Afgørelse nr. 2/89 truffet af den blandede Komité EØF- Schweiz den 21. august 1989 om ændring af beløbsgrænserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 318 af 31/10/1989 s. 0012 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0171 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 15 s. 0171
 AFGOERELSE Nr. 2/89 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 21. august 1989 om aendring af beloebsgraenserne udtrykt i ecu i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 3. oktober 1988 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 1. oktober 1986; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 3 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for den forenklede dokumentation; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i ecu, haeves -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I artikel 8 i protokol nr. 3 foretages foelgende aendringer:- i stk. 1, litra c), aendres »4 400 ECU« til»4 800 ECU«;- i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres »310 ECU« til »340 ECU«, og i litra b) aendres »880 ECU« til »960 ECU«.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. august 1989.Paa Den Blandede Komités vegneB. de TSCHARNERFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/52
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IX: Overgangsbestemmelser og andre bestemmelser for ESCB - Artikel 52: Omveksling af pengesedler i fællesskabsvalutaer
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0079
 Artikel 52 Omveksling af pengesedler i faellesskabsvalutaer Efter den uigenkaldelige fastlaasning af vekselkurserne traeffer Styrelsesraadet de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre, at pengesedler udstedt i valutaer med uigenkaldeligt fastlaaste vekselkurser omveksles af de nationale centralbanker til deres respektive parivaerdier.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 133/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/2168]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/250 af 13. februar 2015 om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for delstaterne Sachsen, Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Berlin og Mecklenburg-Vorpommern i Tyskland (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) i del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 0250: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/250 af 13. februar 2015 (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 43).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/250, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 41 af 17.2.2015, s. 43.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(03)
 Afgørelse nr. 3/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side - den 14. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i EF-programmer på det kulturelle område
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0007 - 0010
 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side den 14. december 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i EF-programmer på det kulturelle område (1999/108/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1),under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Rumænien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område;i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Rumænien deltager i Det Europæiske Fællesskabs programmer Kalejdoskop, Ariane og Raphael i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i programmernes løbetid.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998.På associeringsrådets vegneA. G. PLESUFormand(1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 40.BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR RUMÆNIENS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE KALEJDOSKOP, ARIANE OG RAPHAEL 1. Rumænien deltager i alle aktiviteter under programmerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael, i det følgende benævnt »programmerne«, i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension, i det følgende benævnt »Kalejdoskop« (1), Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder oversættelse, i det følgende benævnt »Ariane« (2), og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, i det følgende benævnt »Raphael« (3), medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.2. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Rumænien er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Rumænien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af


text: de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmerne.4. Rumænien indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.5. Fællesskabets medlemsstater og Rumænien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Rumænien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Kalejdoskop, Ariane og Raphael (henholdsvis artikel 8, 8 og 10), evalueres Rumæniens deltagelse i programmerne løbende på grundlag af et partnerskab mellem Rumænien og Kommissionen. Rumænien vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Uden at dette berører procedurerne i artikel 5 i afgørelsen om Kalejdoskop, artikel 5 i afgørelsen om Ariane og artikel 7 i afgørelsen om Raphael, vil Rumænien blive indbudt til koordinationsmøder om alle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i programudvalgene. Kommissionen informerer Rumænien om resultaterne af disse ordinære møder.8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20.(2) EFT L 291 af 24.10.1997, s. 26.(3) EFT L 305 af 8.11.1997, s. 31.BILAG II RUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL KALEJDOSKOP, ARIANE OG RAPHAEL 1. Rumæniens finansielle bidrag omfatter:- finansiel støtte fra programmerne til rumænske deltagere- supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Rumæniens deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og enhver anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmerne, ikke overstige det bidrag, som Rumænien indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter.Hvis det bidrag, som Rumænien har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsudgifter, viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som rumænske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der stadig består en sådan saldo, når programmerne slutter, vil det pågældende beløb blive udbetalt til Rumænien.3. Kalejdoskop Rumæniens årlige bidrag er på 129 188 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 8 452 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.4. Ariane Rumæniens årlige bidrag er på 36 701 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 2 401 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.5. Raphael Rumæniens årlige bidrag er på 158 548 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 10 372


text: ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Rumæniens deltagelse.6. Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Rumænien.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecubankkonti.Rumænien indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den måned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu, forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Rumænien betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over landets nationale budget.8. Rumænien betaler de resterende omkostninger ved sin deltagelse som følger:8.1. Ariane I 1998 17 150 ECU fra det nationale budget og 17 150 ECU fra Phare-tildelingen.8.2. Kalejdoskop I 1998 60 368 ECU fra det nationale budget og 60 368 ECU fra Phare-tildelingen.8.3. Raphael I 1998 59 270 ECU fra det nationale budget og 88 906 ECU fra Phare-tildelingen.I 1999 73 908 ECU fra det nationale budget og 73 908 ECU fra Phare-tildelingen.I 2000 88 906 ECU fra det nationale budget og 59 270 ECU fra Phare-tildelingen.8.4. Phare-bidraget er genstand for de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 164/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1052]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/672 af 7. april 2017 om godkendelse af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/676 af 10. april 2017 om godkendelse af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0672: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/672 af 7. april 2017 (EUT L 97 af 8.4.2017, s. 24)
 —
 32017 R 0676: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/676 af 10. april 2017 (EUT L 98 af 11.4.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/672 og (EU) 2017/676, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 97 af 8.4.2017, s. 24.
 (2) EUT L 98 af 11.4.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 23/ 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 84
 AFGØRELSE NR. 2/83 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET
 den 14 . december 1983
 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administra
 tivt samarbejde
 SAMARBEJDSRÅDET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske
 Artikel 1
 økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet i
 Bruxelles den 11 . maj 1975,
 I protokollen foretages følgende ændringer :
 under henvisning til protokollen vedrørende defini 1 . I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres beløbet
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og »1 620 ECU« til »2 000 ECU« ;
 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i
 det følgende benævnt » protokollen «, særlig artikel 25, 2. I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet » 105 ECU« til
 og » 140 ECU« og beløbet »325 ECU« til »400 ECU«.
 ud fra følgende betragtning : 1 Artikel 2
 Modværdierne af den europæiske regningsenhed var Denne afgørelse træder i kraft den 1 . februar 1984.
 pr. 1 . oktober 1982 i visse nationale valutaer mindre
 end de tilsvarende beløb pr. 1 . oktober 1980 ; på grund
 af den automatiske ændring af den referencedato, der
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1983 .
 er fastsat ved Samarbejdsrådets afgørelse nr. 1 / 81 , sker
 der ved omregningen til de pågældende nationale
 valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser På Samarbejdsrådets vegne
 for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at G. VARFIS
 hindre dette, beløbsgrænserne udtrykt i europæiske
 regningsenheder hæves — Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/28
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 28
 Artikel 28.1. Banken nyder i hver Medlemsstat den videstgaaende rets- og handleevne, som den paagaeldende Stats lovgivning tillaegger juridiske personer; den kan i saerdeleshed erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom og optraede som part i retssager.(Stk. 2 ophaevet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)[Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet saaledes:De europaeiske Faellesskaber nyder paa Medlemsstaternes omraade de for udfoerelsen af deres opgave noedvendige privilegier og immuniteter paa de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol. Dette gaelder ogsaa Den europaeiske Investeringsbank.]2. Bankens formue skal vaere undtaget fra enhver form for rekvisition eller ekspropriation.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1218(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa - Protokol - Erklæring - Fælles erklæringer
 EU-Tidende nr. L 332 af 18/12/2007 s. 0068 - 0076
 20070618Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visaDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet", ogUKRAINE,i det følgende benævnt "parterne",SOM ØNSKER yderligere at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og at lette de mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd ved at lette udstedelsen af visa til ukrainske statsborgereSOM ØNSKER at regulere ordningen for rejsetrafikken mellem Ukraine og medlemsstaterne i Den Europæiske Union for disses statsborgereSOM HOLDER SIG FOR ØJE, at borgere i EU siden 1. maj 2005 har været fritaget fra visumpligten ved rejser til Ukraine af en varighed på højst 90 dage eller ved transit gennem Ukraines områdeSOM ANERKENDER, at hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU, skal de samme lettelser, som indrømmes ukrainske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for unionsborgere på basis af princippet om gensidighedSOM HENVISER til handlingsplanen EU-Ukraine, hvori det bemærkes, at der bør etableres en konstruktiv dialog om visumlettelse mellem EU og Ukraine for at bane vejen for fremtidige forhandlinger om en visumlettelsesaftale under hensyntagen til kravet om fremskridt med de igangværende forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og UkraineSOM ANERKENDER, at lettelsen af visumudstedelsen ikke må føre til ulovlig migration, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterneSOM ERKENDER, at indførelse af en visumfri rejseordning for ukrainske statsborgere er et langsigtet forehavendeSOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og IrlandSOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Kongeriget Danmark,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål og anvendelsesområde1. Formålet med denne aftale er at lette udstedelsen af visa til ukrainske statsborgere for et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.2. Hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU eller bestemte kategorier af borgere i EU, skal de samme lettelser, som indrømmes ukrainske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for de berørte borgere i EU på basis af princippet om gensidighed.Artikel 2Generel bestemmelse1. De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lettelse af visumudstedelsen finder kun anvendelse på ukrainske statsborgere i det omfang, de ikke i henhold til Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning, denne aftale eller andre internationale aftaler er fritaget for visumpligt.2. Ukraines eller medlemsstaternes eller Fællesskabets lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, herunder bl.a. afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse


text: og udsendelsesforanstaltninger.Artikel 3DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "medlemsstat": enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerigeb) "borger i EU": en statsborger i en medlemsstat som defineret under litra a)c) "statsborger i Ukraine": enhver, som har ukrainsk statsborgerskabd) "visum": en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af en medlemsstat, som kræves for- indrejse med henblik på et forventet ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater på højst 90 dage i alt- indrejse med henblik på transit gennem denne medlemsstats eller flere medlemsstaters områdere) "person med lovligt ophold": en statsborger i Ukraine med tilladelse eller ret til at opholde sig i mere end 90 dage på en medlemsstats område i henhold til fællesskabsretten eller national lovgivning.Artikel 4Dokumentation for rejsens formål1. For følgende kategorier af ukrainske statsborgere er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for formålet med rejsen til den anden part:a) medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Ukraine, skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats område- et brev udfærdiget af en ukrainsk myndighed, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af dens delegation på rejse til den anden parts område med det formål at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelseb) for forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer:- en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juridisk person eller virksomhed eller filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier afholdt på medlemsstaternes områdec) for chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Ukraine:- en skriftlig anmodning fra det nationale forbund af transportvirksomheder i Ukraine, som foretager international transport ad landevej, med angivelse af turenes formål, varighed og hyppighedd) for medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes område:- en skriftlig anmodning fra det kompetente jernbaneselskab i Ukraine med angivelse af rejsernes formål, varighed og hyppighede) for journalister:- attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation for, at den pågældende person er uddannet journalist, samt et dokument udstedt af vedkommendes arbejdsgiver, hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejdef) for personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer:- en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteterg) for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:- en skriftlig indbydelse eller optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -akademiet, -instituttet, -læreanstalten eller -skolen eller studenterkort eller beviser på de kurser, der skal følgesh) for deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere:- en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen: kompetente myndigheder, nationale sportsforbund og nationale olympiske komitéer i medlemsstaternei) for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer:- en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/kommunaldirektørj) for nære pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn


text: — til ukrainske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område:- en skriftlig indbydelse fra værtenk) for slægtninge, som deltager i en begravelse:- et officielt dokument, der bekræfter dødsfaldet samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravedel) til besøg på militære og civile gravsteder:- et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravedem) til besøg af lægelige årsager:- et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for behandling på denne institution, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen.2. Den i stk. 1 omhandlede skriftlige indbydelse eller anmodning skal indeholde følgende oplysninger:a) for den indbudte person: fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pasnummer eller nummer på andet identitetsbevis, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser samt navn på eventuelle mindreårige børn, der ledsager den indbudteb) for den person, som indbyder: fulde navn og adresse, ellerc) for den juridiske person, virksomhed eller organisation, som indbyder: fulde navn og adresse, og- hvis indbydelsen er udsendt af en organisation, tillige navn og stilling på den person, der har underskrevet indbydelsen- hvis den, som indbyder, er en juridisk person eller virksomhed eller afdeling/filial heraf eller en virksomhed beliggende på en medlemsstats område, tillige det i den pågældende medlemsstat lovpligtige registreringsnummer.3. Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål, som måtte være foreskrevet i medlemsstaternes lovgivning.Artikel 5Udstedelse af visa til flere indrejser1. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser gældende i op til fem år til følgende kategorier af personer:a) medlemmer af nationale og regionale regeringer og parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale, når de rejser i embeds medfør, med en gyldighed begrænset til deres mandatperiode, hvis denne er under fem årb) medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Ukraine, regelmæssigt skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats områdec) ægtefæller og børn (også adopterede), der er under 21 år eller er forsørgelsesberettigede, og forældre (herunder formyndere), som besøger ukrainske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område, med en gyldighed begrænset til varigheden af det lovlige opholdd) forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der jævnligt rejser til medlemsstaternee) journalister.2. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på op til et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum, har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område og har grund til at ansøge om et visum til flere indrejser:a) chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Ukraineb) medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes områdec) personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer,


text: og som jævnlig rejser til medlemsstaterned) deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsageree) deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer.3. Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brug af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område og stadig har gyldig grund til at ansøge om et visum til flere indrejser.4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold på medlemsstaternes område må ikke overstige 90 dage for hver periode på 180 dage.Artikel 6Gebyrer for behandling af visumansøgninger1. Gebyret for behandling af ukrainske statsborgeres visumansøgninger udgør 35 EUR.Dette gebyr kan tages op til fornyet overvejelse efter reglerne i artikel 14, stk. 4.2. Hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU, må det ukrainske visumgebyr ikke være på mere en 35 EUR eller et andet aftalt beløb, hvis gebyret revideres efter proceduren i artikel 14, stk. 4.3. Medlemsstaterne beregner et gebyr på 70 EUR for behandling af visumansøgninger, når visumansøgeren ikke har indgivet ansøgningen og den krævede dokumentation førend tre dage før hans eller hendes planlagte afrejse. Dette gælder ikke i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, litra b), c), e), f), j) og k), samt artikel 7, stk. 3. For de kategorier, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, litra a), d), g), h), i) og l)-n), er gebyret i hastende tilfælde det samme som omhandlet i artikel 6, stk. 1.4. For følgende personkategorier beregnes der ikke gebyr for behandling af visumansøgninger:a) nære pårørende — ægtefæller, børn (også adopterede), forældre (også formyndere), bedsteforældre og børnebørn — til ukrainske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes områdeb) medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Ukraine skal deltage i officielle møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en medlemsstats områdec) medlemmer af nationale og regionale regeringer og parlamenter, forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftaled) elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemede) handicappede og om nødvendigt deres ledsagerf) personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. med henblik på presserende lægebehandling, samt disse personers ledsager, eller med henblik på at deltage i en nær pårørendes begravelse eller besøge en alvorligt syg nær pårørendeg) deltagere i internationale sportsarrangementer og deres ledsagereh) deltagere i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammeri) deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyerj) journalisterk) pensionisterl) chauffører i international gods- eller passagertransport til medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i Ukrainem) medlemmer af tog-, kølevogns- eller lokomotivbesætninger i internationale tog, der kører til medlemsstaternes områden) børn under 18 år og børn, for hvem der består forsørgelsespligt, under 21 år.Artikel 7Varighed af behandlingen af visumansøgninger1. Medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer


text: og konsulater træffer afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10 kalenderdage efter datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.2. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 kalenderdage i enkelttilfælde, bl.a. når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.3. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til to arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.Artikel 8Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenterStatsborgere i Den Europæiske Union og Ukraine, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold på Ukraines eller medlemsstaternes område, kan rejse ud af dette område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen, og som er udstedt af medlemsstaternes eller Ukraines diplomatiske eller konsulære repræsentationer uden visum eller anden tilladelse.Artikel 9Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændighederUkrainske statsborgere, der på grund af force majeure ikke har mulighed for at forlade medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført i deres visum, kan i overensstemmelse med værtslandets lovgivning vederlagsfrit få forlænget deres visums gyldighed i det tidsrum, der er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres opholdsland.Artikel 10Diplomatpas1. Ukrainske statsborgere, der er i besiddelse af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem medlemsstaternes område uden visum.2. De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.Artikel 11Territorial gyldighed af visaMed forbehold af nationale regler og bestemmelser angående medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har ukrainske statsborgere ret til at rejse på medlemsstaternes område på lige fod med borgere i EU.Artikel 12Blandet udvalg til forvaltning af aftalen1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg til forvaltning af aftalen (i det følgende benævnt "udvalget"), bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Ukraine. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistået af eksperter fra medlemsstaterne.2. Udvalget har bl.a. til opgave at:a) overvåge gennemførelsen af denne aftaleb) fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftalec) bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser.3. Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst en gang om året.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 13Denne aftales forhold til bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og UkraineDenne aftale har fra og med sin ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Ukraine, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.Artikel 14Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.2. Uanset stk. 1 træder denne aftale ikke i kraft før datoen for ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, såfremt denne dato er senere end den i stk. 1 omhandlede dato.3. Denne aftale indgås


text: på ubestemt tid, medmindre den opsiges efter reglerne i stk. 6.4. Aftalen kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der kræves herfor, er afsluttet.5 Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttræden. Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.6. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft 90 dage efter tidspunktet for denne meddelelse.Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni to tusind og syv, i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar3a Євролейське Спiвтовaриство+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За УкрaйнaPor UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaUkrainas vārdāUkrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrajnaVoor OekraïneW imieniu UkrainyPela UcrâniaPentru UcrainaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaPå Ukrainas vägnar3а Уκраїну+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0327(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed
 EU-Tidende nr. L 080 af 27/03/2003 s. 0036 - 0038
 OVERSÆTTELSEAftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhedDen Europæiske Union, i det følgende benævnt "EU",repræsenteret ved formanden for Rådet for Den Europæiske Union, der handler på grundlag af artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union,Georgios A. Papandreou, udenrigsminister for Den Hellenske RepublikogDen Nordatlantiske Traktats Organisation, i det følgende benævnt "NATO",repræsenteret ved NATO's generalsekretær,the Rt.Hon. Lord Robertson of Port Elleni det følgende benævnt "parterne",som henviser til den nordatlantiske traktat, der blev undertegnet den 4. april 1949 i Washington,som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, der blev udfærdiget den 7. februar 1992 i Maastricht, med senere ændringer,som henviser til den aftale mellem parterne i den nordatlantiske traktat om informationssikkerhed, der blev udfærdiget den 6. marts 1997 i Bruxelles,som tager i betragtning, at NATO's generalsekretær på ministermødet i Det Nordatlantiske Råd den 24. maj 2000 i Firenze blev pålagt omgående at optage kontakt med EU og bane vejen for de fremtidige sikkerhedsordninger mellem parterne forud for de påtænkte konsultationer om dette spørgsmål,som tager i betragtning, at NATO og EU i forlængelse af de beslutninger, der blev truffet af stats- og regeringscheferne for NATO's medlemsstater i Washington og på efterfølgende ministermøder samt af Det Europæiske Råd i Feira, Nice, Göteborg og Laeken, er blevet enige om at etablere konsultationer og samarbejde om sikkerheds-, forsvars- og krisestyringsspørgsmål af fælles interesse med henblik på den mest passende militære reaktion på en krisesituation og en effektiv krisestyring,som tager i betragtning, at EU's mål med hensyn til militær kapacitet og de mål, der for de involverede landes vedkommende hidrører fra NATO's forsvarskapacitetsinitiativ, gensidigt styrker hinanden,som erkender, at fuld og effektiv gennemførelse af konsultationer og samarbejde kan indebære adgang til EU's og NATO's klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og klassificeret materiale mellem EU og NATO,som er sig bevidst, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger, ogsom noterer sig den foreløbige sikkerhedsaftale, der blev indgået mellem Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og NATO i form af brevveksling af 26. juli 2000 mellem deres respektive generalsekretærer,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Denne aftale finder anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.Artikel 2Ved klassificerede oplysninger forstås enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) eller materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering.Artikel 3Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås veda) "NATO": Den Nordatlantiske Traktats Organisationb) "EU": Rådet for Den Europæiske Union, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen").Artikel 4Hver af parterne:a) beskytter og sikrer klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden partb) sikrer, at


text: klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger og dette materiale er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger og det klassificerede materiale efter bestemmelserne i deres respektive sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12c) undlader at anvende klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne og materialet hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringend) undlader at videregive klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, eller til andre stater end dem, der er omhandlet i artikel 5, litra a), medmindre den part, hvorfra oplysningerne og materialet hidrører, har givet sit samtykke hertil.Artikel 5a) Klassificerede oplysninger og klassificeret materiale, som den ene part, "den videregivende part", videregiver eller udleverer til den anden part, "den modtagende part", efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne og materialet ligger hos den part, hvorfra oplysningerne og materialet hidrører, kan videregives eller udleveres til stater, der er medlemmer af NATO, og til andre stater, der er medlemmer af EU, og som har tilsluttet sig "Partnerskab for fred"-rammedokumentet og i den kontekst har en gyldig sikkerhedsaftale med NATO, som også opfylder de standarder, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.b) I forbindelse med udlevering til andre modtagere end dem, der er nævnt i artikel 3 og artikel 5, litra a), træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger eller klassificeret materiale efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne og materialet ligger hos den part, hvorfra oplysningerne og materialet hidrører, som fastsat i denne parts sikkerhedsforskrifter.c) Ved gennemførelsen af litra a) og b) er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.Artikel 6Hver af de enheder hos parterne, som er defineret i artikel 3 i denne aftale, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale.Artikel 7a) Parterne påser, at alle de personer i deres respektive sikkerhedsstrukturer, der tjenstligt skal have indsigt i, eller som via deres beføjelser eller opgaver får adgang til oplysninger eller materiale, som er klassificeret CONFIDENTIAL eller højere, og som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, er behørigt sikkerhedsgodkendt, før de kan få adgang til sådanne oplysninger og sådant materiale.b) Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under


text: hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må have adgang til klassificerede oplysninger og klassificeret materiale.Artikel 8Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører indbyrdes sikkerhedskonsultationer med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 9a) Med henblik på denne aftale gælder følgende:i) For EU's vedkommende sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse: Rådet for Den Europæiske Union Chefen for Sekretariatet for Klassificerede Oplysninger (BIC) Rue de la Loi/Wetstraat 175 B - 1048 Bruxelles.Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Kommissionen, jf. dog litra b), i overensstemmelse med artikel 5, litra a).ii) For NATO's vedkommende sendes al korrespondance til generalsekretæren, der handler på vegne af Det Nordatlantiske Råd, på følgende adresse (eller den adresse, der meddeles den anden part: NATO Headquarters B - 1110 Bruxelles.b) Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. De stater, der er medlemmer af de to organisationer, jf. artikel 5, litra a), vil have adgang til sådan korrespondance, hvis de ønsker det. For EU's vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger (BIC).Artikel 10Generalsekretærerne for henholdsvis, Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen og NATO fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 11Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) I Rådet for Den Europæiske Union er det generalsekretariatets Sikkerhedskontor, i det følgende benævnt "GSR's Sikkerhedskontor", der med direkte referat til og på vegne af EU-Rådets generalsekretær, som handler på vegne af og med referat til EU-Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger og klassificeret materiale, der videregives til eller udveksles med EU i medfør af denne aftale.b) I Europa-Kommissionen er det Sikkerhedskontoret, der med referat til det medlem af Europa-Kommissionen, som er ansvarligt for sikkerhedsanliggender, er ansvarlig for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger internt i Kommissionen i medfør af denne aftale.c) I NATO er det Sikkerhedskontoret, der med direkte referat til og på vegne af NATO's generalsekretær og formanden for NATO's Militærkomité, som handler på vegne af og med referat til Det Nordatlantiske Råd og NATO's Militærkomité, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger og klassificeret materiale, der videregives til eller udveksles med NATO i medfør af denne aftale.Artikel 12GSR's Sikkerhedskontor, Europa-Kommissionens Sikkerhedskontor og NATO's Sikkerhedskontor vedtager med henblik på udarbejdelsen af deres respektive sikkerhedsordninger standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale. I NATO skal standarderne godkendes af NATO's Sikkerhedskomité. I EU skal standarderne


text: godkendes af Rådets Sikkerhedsudvalg.Artikel 13De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger eller klassificeret materiale omfattet af denne aftale.Artikel 14Før klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale videregives eller udveksles mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger og det materiale, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 15Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler med tredjeparter om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger og klassificeret materiale omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 16Denne aftale træder i kraft på datoen for parternes undertegnelse af den.Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres for at tage hensyn til eventuelle ændringer.Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og være undertegnet af hver af parterne i denne aftale.Artikel 17Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger og alt klassificeret materiale, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.Artikel 18Denne aftale træder i stedet for den foreløbige sikkerhedsaftale, der blev indgået mellem Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og NATO i form af brevveksling af 26. juli 2000.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Athen, den 14. marts 2003, i to eksemplarer begge på både engelsk og fransk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For Den Europæiske UnionGeorgios PapandreouFor Den Nordatlantiske Traktats OrganisationGeorge Robertson