text: skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.11. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som overenskomsten er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller i Schweiz, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Schweiz eller et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, der måtte findes hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.11. Uanset artikel 17, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, ellerb) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ«, »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«, »UTFÄRDAT I EFTERHAND«.5. Den påtegning, der er


text: omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.11. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter.2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:»DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ«, »DUPLICADO«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«.3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevisNår produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Schweiz, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Schweiz. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.Artikel 21 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22, ellerb) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 ECU.2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Schweiz eller et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.3. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 22 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører.Artikel 22 Godkendte eksportører1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal

type: contracts

jurisdiction: EU


text: til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldtilladelsesnummer, som skal angives på fakturaerklæringen.4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, den godkendte eksportør gør af tilladelsen.5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.Artikel 23 Gyldigheden af beviset for oprindelse1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.Artikel 24 Fremlæggelse af bevis for oprindelseEt oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.Artikel 25 Indførsel i form af delforsendelserNår produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.Artikel 26 Undtagelser fra bevis for oprindelse1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 ECU, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 ECU, når der er tale om produkter, der indgår i de


text: rejsendes personlige bagage.Artikel 27 StøttedokumenterDe i artikel 17, stk. 3, og artikel 21, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Schweiz eller et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskabb) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Schweiz, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med landets lovgivningc) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Schweiz, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Schweiz, såfremt disse dokumenter benyttes i overensstemmelse med landets lovgivningd) varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Schweiz i overensstemmelse med denne protokol eller i et af de andre i artikel 4 omhandlede lande i overensstemmelse med oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i nævnte artikele) passende bevis for, at bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabets eller Schweiz's territorier i henhold til artikel 12, har fundet sted under overholdelse af de i nævnte artikel fastsatte betingelser.Artikel 28 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 17, stk. 3, omhandlede dokumenter.2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 21, stk. 3, omhandlede dokumenter.3. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 17, stk. 2, omhandlede anmodningsformular.4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.Artikel 29 Uoverensstemmelser og formelle fejl1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.Artikel 30 Beløb udtrykt i ecu1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i ecu, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa-Kommissionen.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal de godkendes af dette, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne faktureret i en anden EF-medlemsstats eller i et andet af de i artikel 4 omhandlede landes valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det


text: pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i ecu udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1996.4. De i ecu udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Schweiz's nationale valutaer undersøges af Den Blandede Komité efter anmodning fra Fællesskabet eller Schweiz. Som led i denne undersøgelse sikrer Den Blandede Komité, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan den træffe beslutning om at ændre de i ecu udtrykte beløb.AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 31 Gensidig bistand1. Toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne og Schweiz skal gennem Europa-Kommissionen forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer.2. For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder Fællesskabet og Schweiz gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter.Artikel 32 Kontrol af beviser for oprindelse1. Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser skal foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol.2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet EUR.1 og fakturaen, hvis den er blevet forelagt, fakturaerklæringen eller en kopi af disse dokumenter til udførselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol. Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol.3. Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.4. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter, medens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af de sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.5. De toldmyndigheder, der har anmodet om kontrol, skal snarest muligt underrettes om resultaterne af denne kontrol. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet, i Schweiz eller i et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder regnet fra datoen for anmodningen om kontrol, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger


text: ekstraordinære omstændigheder.Artikel 33 Bilæggelse af tvisterHvis der i forbindelse med den i artikel 32 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges de for Den Blandede Komité.Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.Artikel 34 SanktionerDer iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter.Artikel 35 Frizoner1. Fællesskabet og Schweiz træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt oprindelsesbevis for produkter med oprindelse i Fællesskabet eller i Schweiz, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA Artikel 36 Anvendelse af protokollen1. Udtrykket »Fællesskabet« i artikel 2 omfatter ikke Ceuta og Melilla.2. Når produkter med oprindelse i Schweiz indføres til Ceuta og Melilla, skal der gives dem den samme toldbehandling, som der gives produkter med oprindelse i Fællesskabets toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber. Schweiz skal ved indførsel af produkter, der er omfattet af overenskomsten, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give dem den samme toldbehandling, som der gives produkter, der indføres fra og har oprindelse i Fællesskabet.3. Ved anvendelsen af stk. 2 vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla finder denne protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 37.Artikel 37 Særlige betingelser1. Forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 13, anses:1) som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melillab) produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 6 i denne protokol fastlagte betydning, ellerii) at disse produkter har oprindelse i Schweiz eller Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 12) som produkter med oprindelse i Schweiz:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Schweizb) produkter, der er fremstillet i Schweiz, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet i litra a), på betingelse af:i) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 6 i


text: denne protokol fastlagte betydning, ellerii) at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium.3. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre »Schweiz« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikatet EUR.1 eller fakturaerklæringen. Hvad angår produkter med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i varecertifikat EUR.1 eller i fakturaerklæringen.4. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 38 Ændringer til protokollenDen Blandede Komité kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.BILAG I INDLEDENDE NOTER TIL LISTEN I BILAG II Note 1: Listen indeholder de betingelser, alle produkter skal opfylde, for at de kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til protokollens artikel 6.Note 2: 2.1. I de første to kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt. I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de første to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.2.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.2.3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.2.4. Hvis der i forbindelse med en angivelse i de første to kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4. Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.Note 3: 3.1. Bestemmelserne i protokollens artikel 6 angående produkter, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i Fællesskabet eller Schweiz.Eksempel:En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under pos.


text: ex 7224.Hvis smedningen er foretaget i Fællesskabet på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedeemnet allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen. Smedeemnet anses så for at have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om denne er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden fabrik i Fællesskabet. Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.3.2. Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.3.3. Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan, med forbehold af note 3.2, også materialer, der henhører under samme position som produktet, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. . . .« forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som produktet med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.3.4. Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes. Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes.Eksempel:I reglen for vævede stoffer henhørende under pos. 5208-5212 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes. Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.3.5. Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen (se også note 6.2 angående tekstiler).Eksempel:Reglen angående tilberedte fødevarer under pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der - selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen - på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.Eksempel:Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.3.6. Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen. Maksimalværdien af alle de


text: anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.Note 4: 4.1. »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre. De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.4.2. »Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003 samt uld og fine eller grove dyrehår under pos. 5101-5105, bomuld under pos. 5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301-5305.4.3. »Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50-63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.4.4. »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501-5507.Note 5: 5.1. Når der for et bestemt produkt er henvist til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dette produkt, og som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. også note 5.3 og 5.4).5.2. Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.Følgende materialer er basistekstilmaterialer:- natursilke- uld- grove dyrehår- fine dyrehår- hestehår- bomuld- materialer til papirfremstilling og papir- hør- hamp- jute og andre bastfibre- sisal og andre agavefibre- kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre- endeløse syntetiske fibre- endeløse regenererede fibre- korte syntetiske fibre af polypropylen- korte syntetiske fibre af polyestere- korte syntetiske fibre af polyamid- korte syntetiske fibre af polyacrylonitril- korte syntetiske fibre af polyimid- korte syntetiske fibre af polytetrafluorethylen- korte syntetiske fibre af polyphenylensulphid- korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid- andre korte syntetiske fibre- korte regenererede fibre af viskose- andre korte regenererede fibre- garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet- garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet- produkter henhørende under pos. 5605 (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie- andre produkter henhørende under pos. 5605.Eksempel:Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.Eksempel:Vævet stof henhørende under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5509, er et blandet stof. Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn,


text: som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.Eksempel:Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.Eksempel:Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor et blandet produkt.Eksempel:Et tuftet tæppe, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgarn og med en bagbeklædning af jute, er et blandet produkt, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Således kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke overstiger 10 vægtprocent af tæppets tekstilmaterialer. Således kan både jutebagbeklædningen og/eller garnet af regenererede fibre indføres på dette fremstillingsstadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt.5.3. For produkter, hvori der indgår »garn af fremstillet polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.5.4. For produkter, hvori der indgår »strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie«, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel.Note 6: 6.1. For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne note, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end produktet, og at deres værdi ikke overstiger 8 % af prisen ab fabrik for produktet.6.2. Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50-63, kan anvendes frit til fremstilling af tekstilvarer, uanset om de indeholder tekstilmaterialer, jf. dog note 6.3.Eksempel:Hedder det i en regel på listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f.eks. benklæder, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da knapper ikke tariferes under kapitel 50-63. Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer.6.3. Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af materialer, der ikke henhører under kapitel 50-63, ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.Note 7: 7.1. Som »specifikke processer« (pos. ex 2707, 2713, 2714 og 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes:a) vakuumdestillationb) gendestillation i videre fraktioner (1)c) krakningd) reformninge) ekstraktion med selektive opløsningsmidlerf) processer, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende naturalisering med alkalier samt


text: blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxitg) polymerisationh) alkyleringi) isomerisation.7.2. Som »specifikke processer« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:a) vakuumdestillationb) gendestillation i videre fraktioner (2)c) krakningd) reformninge) ekstraktion med selektive opløsningsmidlerf) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxitg) polymerisationh) alkyleringij) isomerisationk) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)l) kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtreringm) kun for tunge olier henhørende under pos. 2710: hydrogenbehandling - dog ikke afsvovling - ved hvilken hydrogenet ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processern) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.7.3. For pos. ex 2707, 2713, 2714, 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.(1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.(2) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.BILAG II LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS De på listen anførte varer er ikke alle omfattet af aftalen. Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele.>TABELPOSITION>BILAG III VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1 Trykningsinstruks 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og Schweiz kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL


text: EN GRAFIK>Bilag IV FAKTURAERKLÆRING >START GRAFIK>Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i . . . (2).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no . . . (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte . . .-Ursprungswaren sind (2).GræskÏ åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï (Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè. . . . (1)) dhl ́vnei óti, ektów eán dnl ́vnetai saf ́vw állvw, ta proïónta aztá eínai protimhsiak ́hw katagvg ́hw . . . (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (2).FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no . . . (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2).ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. . . . (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële . . .-oorsprong zijn (2).PortugisiskO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no . . . (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2).(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o . . . (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja . . . alkuperätuotteita (2).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. . . . (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande . . . ursprung (2).. (3)(sted og dato). (4)(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en


text: godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.(3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.(4) Jf. artikel 21, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.>SLUT GRAFIK>FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE Fyrstendømmet Andorra 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Schweiz som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol nr. 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE Republikken San Marino 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Schweiz som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol nr. 3 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 84/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0056 - 0056
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 84/98af 25. september 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998(1);Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/96 af 21. oktober 1996 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 396 R 2010: Kommissionens forordning (EF) nr. 2010/96 af 21. oktober 1996 (EFT L 269 af 22.10.1996, s. 5)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2010/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 30 af 4.2.1999, s. 48.(2) EFT L 269 af 22.10.1996, s. 5.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D0414(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 6/94 af 8. marts 1994 om ændring af protokol nr. 4, om oprindelsesregler, til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 095 af 14/04/1994 s. 0022 - 0028
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 6/94 af 8. marts 1994 om aendring af protokol nr. 4, om oprindelsesregler, til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, som aendret ved protokollen om aendring af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftale«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtninger: Der boer tages hensyn til, at Schweiz ikke deltager i denne aftale; det er i alle parters faelles oekonomiske og administrative interesse, at den aktuelle grad af liberalisering i praeferencehandelen mellem de kontraherende parter i denne aftale og Schweiz opretholdes; visse bestemmelser i protokol nr. 4 til aftalen vedroerende definitionen af oprindelseskriterier, territorialitetsprincippet og direkte transport samt reglerne om forbud mod toldgodtgoerelse eller -fritagelse boer derfor aendres; de oprindelsesregler, der finder anvendelse paa halvfabrikata og varer af plast henhoerende under position ex 3916 til 3921 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS), som er et resultat af additionspolymerisation, fastsaetter enten en vaerdigraense paa 50 % for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus og paa 20 % for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus henhoerende under HS-kapital 39 eller alternativt en vaerdigraense paa 25 % for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus; disse regler kan ikke opfyldes for en raekke specifikke typer metalovertrukne folier af plast, fordi de halvfabrikata, der er noedvendige til fremstilling heraf, ikke findes i EF/EFTA-omraadet; det er hensigtsmaessigt at aendre oprindelsesreglerne for de naevnte varer for at tillade anvendelse af visse specifikke typer folier af plast uden oprindelsesstatus; den i tillaeg II til protokol nr. 4 anfoerte fodnote, som for braendselselementer til atomreaktorer tillader en undtagelse fra den oprindelsesregel, der gaelder for HS-kapitel 84, gaelder kun indtil den 31. december 1993; braendselselementer til atomreaktorer henhoerende under HS-position 8401 fremstillet af uran uden oprindelsesstatus og beriget paa de kontraherende parters omraade, opfylder endnu ikke de grundlaeggende krav i de oprindelsesregler, der gaelder for HS-kapitel 84, og vil sandsynligvis ikke goere det i en overskuelig fremtid; inden for den nukleare braendselselementindustri indgaas kontrakter for lange tidsrum ad gangen og navnlig i god tid forud for den dato, hvor de foerste leverancer skal finde sted; det er oenskeligt i denne forbindelse at sikre det retlige grundlag; det synes noedvendigt at forlaenge gyldigheden af den gaeldende undtagelse med yderligere fem aar; der er mellem de kontraherende parter opnaaet enighed om at aendre oprindelsesreglerne for likoer henhoerende under HS-position ex 2208, for »Mischmetall« henhoerende under HS-position ex 2805 og for pelsskind henhoerende under HS-position 4303 i forbindelse med frihandelsoverenskomsterne mellem Faellesskabet og EFTA-landene og ogsaa mellem EFTA-landene indbyrdes; tillaeg II til protokol nr. 4 boer derfor aendres i overensstemmelse hermed - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Artikel 4, 10, 13 og 15 i protokol nr. 4 aendres i overensstemmelse med bilag I til denne afgoerelse. Artikel


text: 2 Tillaeg II til protokol nr. 4 aendres i overensstemmelse med bilag II til denne afgoerelse. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den dag, alle de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer har fundet sted til Det Blandede EOES-Udvalg. Den anvendes fra den 1. januar 1994. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-supplementet til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. marts 1994. Paa vegne at Det Blandede EOES-Udvalg N. VAN DER PAS Formand BILAG I I protokol nr. 4 foretages foelgende aendringer: 1) I artikel 4 indsaettes foelgende stykke: »1a. Uanset stk. 1 anses materialer med oprindelsesstatus i Schweiz i henhold til protokol nr. 3 til frihandelsoverenkomsten mellem EOEF og Schweiz eller bilag B til konventionen om oprettelse af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning for at vaere materialer med oprindelsesstatus.« 2) Artikel 4, stk. 3, affattes saaledes: »3. Stk. 1, 1a og 2 gaelder med de i artikel 5 fastsatte undtagelser.« 3) Artikel 10 affattes saaledes: »Artikel 10 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne i afsnit II vedroerende opnaaelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i EOES. I denne sammenhaeng betragtes opnaaelsen af oprindelsesstatus med de i artikel 11 og 12 fastsatte undtagelser for afbrudt, hvis produkter, som har undergaaet bearbejdning eller forarbejdning i EOES, har forladt EOES' omraade, uanset om der har fundet behandling sted uden for dette omraade. 2. Uanset stk. 1 anses opnaaelsen af oprindelsesstatus ikke for afbrudt, hvis produkter med oprindelsesstatus i EOES har udfoert fra en kontraherende part til Schweiz og genudfoert derfra til en kontraherende part, forudsat at produkterne i Schweiz ikke har undergaaet en bearbejdning eller forarbejdning, som gaar ud over de i artikel 5 omhandlede utilstraekkelige forarbejdninger.« 4) Artikel 13, stk. 1, affattes saaledes: »1. Den praeferenceordning, der er fastsat i aftalen, gaelder kun for varer, som opfylder kravene i denne protokol, og som transporteres inden for EOES eller Schweiz. Dog kan varer, der udgoer en enkelt sending, transporteres gennem andre omraader end EOES' eller Schweiz' omraade, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse omraader, saafremt varerne til stadighed har vaeret under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har vaeret underkastet anden behandling end eventuelt losning og lastning eller enhver anden behandling, der har haft til formaal at sikre, at deres tilstand ikke er blevet forringet.« 5) Artikel 15, stk. 1, affattes saaledes: »1. De kontraherende parter yder ingen toldgodtgoerelse eller -fritagelse af nogen art for materialer uden oprindelsesstatus eller materialer med oprindelsesstatus i Schweiz som omhandlet i frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Schweiz eller i konventionen om oprettelse af Den Europaeiske Frihandelssammenslutning der benyttes til fremstilling af varer med oprindelse i EOES som handlet i denne protokol, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit V.« BILAG II I tillaeg II affattes foelgende positioner saaledes: >TABELPOSITION> Faelleserklaering om oprindelsesregler som foelge af EOES-aftalens ikrafttraedelse A. Varer, som inden EOES-aftalen traadte i kraft, er blevet udfoert fra en kontraherende part til en anden paa grundlag af


text: EFTA-konventionen eller den relevante bilaterale frihandelsoverenskomst mellem Faellesskabet og Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig, anses for at have oprindelse i EOES. Dette gaelder ikke for varer, for hvilke der i overensstemmelse med protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsterne mellem Faellesskabet og de enkelte beroerte EFTA-stater og tillaeg D til EFTA-konventionen er blevet anvendt prisudligningsforanstaltninger. B. Bestemmelserne i afsnit V og VI i protokol nr. 4 til EOES-aftalen gaelder for oprindelsesdokumentation, der er udstedt i overensstemmelse med denne protokol, og som sammen med en henvisning til EOES-oprindelse indeholder en henvisning til faellesskabsoprindelse, eller finsk, islandsk, norsk, svensk eller oestrigsk oprindelse i henhold til protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsten mellem EOEF og Schweiz eller til tillaeg B til EFTA-konventionen. C. De relevante ikke-offentliggjorte regler om anvendelse af protokol nr. 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem Faellesskabet og Finland, Island, Norge, Sverige og OEstrig finder tilsvarende anvendelse paa protokol nr. 4 til EOES-aftalen. D. Som foelge af, at Schweiz ikke deltager i EOEF, bemaerkes det, af afsnit V og VI i protokol nr. 3 til de forskellige frihandelsoverenskomster mellem Faellesskabet og EFTA-staterne og afsnit V og VI i tillaeg B til EFTA-konventionen fortsat findet anvendelse paa varer med oprindelse i Schweiz som fastsat i disse overenskomster. E. Faelleserklaeringen offentliggoeres i EOES-afsnittet og i EOES-supplementet til De Europaeiske Faellesskabers Tidende sammen med afgoerelsen vedroerende protokol nr. 4 til EOES-aftalen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0723(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedrørende træ, herunder kork, som fornyeligt råstof
 EF-Tidende nr. L 195 af 23/07/1988 s. 0075 - 0078
 ***** SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og SCHWEIZ, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ud fra foelgende betragtninger: I overensstemmelse med afgoerelse af 18. februar 1985 truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har Schweiz og Faellesskabet i en periode indtil den 31. december 1985 haft et samarbejde om forskning og udvikling vedroerende trae som fornyeligt raastof; de kontraherende parter har gensidigt kunnet drage fordel af dette samarbejde; Det Schweiziske Forbundsraad har ved sin afgoerelse af 19. maj 1982 for en periode, der udloeber i april 1988, og som er blevet forlaenget indtil udgangen af 1990, vedtaget et nationalt program vedroerende trae som energikilde og fornyeligt raastof, i det foelgende benaevnt »det schweiziske program«, som gennemfoeres og finansieres i Schweiz af Den Schweiziske Nationalfond for Videnskabelig Forskning; Raadet har ved sin afgoerelse af 10. juni 1986 for en periode paa fire aar fra den 1. januar 1986 vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer (raastoffer og avancerede materialer), som omfatter et delprogram vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof, i det foelgende benaevnt »Faellesskabets program«; i artikel 6 i naevnte afgoerelse foreskrives indgaaelse af aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i Det Europaeiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST); Faellesskabet og Schweiz har den 9. februar 1987 indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som er traadt i kraft den 17. juli 1987; en samordning af det schweiziske program og Faellesskabets program vil fortsat sikre, at parternes forskning supplerer hinanden, og at unoedigt dobbeltarbejde undgaas - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Faellesskabet og Schweiz samarbejder inden for rammerne af Faellesskabets program og det schweiziske program, saaledes som disse programmer er anfoert i bilag A og B. Artikel 2 Hver kontraherende part afholder selv udgifterne til gennemfoerelsen af sit program. De udgifter, som samarbejdet mellem programmerne medfoerer, paahviler de kontraherende parter med de beloeb, der vedroerer dem hver for sit vedkommende. Artikel 3 Formaalet med det i artikel 1 omhandlede samarbejde er at samordne Faellesskabets program og det schweiziske program og at fremme gennemfoerelsen af disse programmer for at oege udbyttet af den forskning, som hver part udfoerer. Denne samordning tager navnlig sigte paa: - at vaelge og fastlaegge forskningsprojekter - at foelge projekternes gennemfoerelse - at vurdere resultaterne og fastsaette nye forskningsprioriteter. Den gennemfoeres ved hjaelp af: - omfattende udveksling af oplysninger om de respektive programmer - deltagelse af repraesentanter for den ene kontra- herende part i den anden parts seminarer og kollokvier - tilrettelaeggelse af besoeg for eksperter fra den ene kontraherende part paa den anden parts forskningsinstitutter - regelmaessig og fortloebende kontakt mellem de ansvarlige for Faellesskabets program og det


text: schweiziske program. Artikel 4 Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og de organer, der udpeges af Det Schweiziske Forbundsraad, varetager gennemfoerelsen af samarbejdet mellem Faellesskabets program og det schweiziske program. Med henblik herpaa indbyder den ansvarlige for Faellesskabets program, naar der er behov herfor, den ansvarlige for det schweiziske program til at deltage i arbejdsgruppe- og ekspertgruppemoeder paa faellesskabsplan, og den ansvarlige for det schweiziske program indbyder, naar der er behov herfor, den ansvarlige for Faellesskabets program til at deltage i schweiziske arbejdsgruppe- og ekspertgruppemoeder. Disse ansvarlige kan ledsages af eksperter ved deltagelsen i de moeder, som de er indbudt til. Artikel 5 Den viden, der opnaas ved gennemfoerelsen af Faellesskabets program under denne aftales gyldighedsperiode, meddeles Schweiz og schweiziske organer, (organisationer, virksomheder og personer), der udoever saadan forskning- og produktionsvirksomhed, som goer det berettiget, at de faar adgang til denne viden, paa samme betingelser, som gaelder for Faellesskabets medlemsstater. Den viden, der opnaas ved gennemfoerelsen af det schweiziske program under denne aftales gyldighedsperiode, meddeles Faellesskabets medlemsstater og deres interesserede organer paa samme betingelser, som gaelder for de interesserede schweiziske organer. Saafremt der under gennemfoerelsen af aktioner under et af programmerne goeres opfindelser, som kan patenteres, og som bliver patentbeskyttet, tilskynder de kontraherende parter saa vidt muligt patenthaverne til at indroemme ikke-eksklusive licenser til personer og virksomheder, der er etableret i Faellesskabet og Schweiz. I givet fald indroemmes disse licenser uden forskelsbehandling. Artikel 6 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastat i naevnte traktat, og paa den anden side for Schweiz' omraade. Artikel 7 1. Denne aftale indgaas for gyldighedsperioden for den kontraherende parts program, der udloeber foerst. Medmindre aftalen opsiges i loebet af den maaned, der foelger efter en beslutning om revision af den ene af de kontraherende parters program, aendres bilag A eller B i overensstemmelse med revisionen. De kontraherende parter underretter hinanden om beslutningerne om revision. 2. Medmindre aftalen opsiges i loebet af den maaned, der foelger efter en af de kontraherende parters beslutning om vedtagelse af et nyt program, forlaenges denne aftale med gyldighedsperioden for den kontraherende parts program, der udloeber foerst. Bestemmelserne i stk. 1, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse. 3. Denne aftale anses ikke for at vaere udloebet alene af den grund, at der indtraeffer en forsinkelse i den ene af de kontraherende parters vedtagelse af et efterfoelgende program. 4. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og 2 kan hver kontraherende part til enhver tid opsige aftalen med seks maaneders varsel. Artikel 8 Bilag A og B udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 9 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer. Den traeder i kraft, naar de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 10 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk


text: og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 1.2 // For Schweiz // For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber BILAG A Faellesskabets program vedroerende trae, herunder kork, som fornyeligt raastof (1986-1989) Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader: 1.2 // 1. // Ved produktion // 1.1. // Foraedlling af skovtraeer og bevarelse af gen-ressourcerne // 1.2. // Beskyttelse mod angreb fra biotiske og abiotiske kilder og mod brande // 1.3. // Bedre udnyttelse af arealer (kun koordinering) // 1.4 // Skovjournal (kun koordinering) // 2. // Skovning, lagring og transport // 2.1. // Tilrettelaeggelse af skovningsoperationer og udvikling af sknovningsmaskineri // 2.2. // Skovning, behandling, lagring og transport // 3. // Trae som materiale // 3.1. // Egenskaber ved samt beskyttelse og forbedring af trae og traebaserede plader // 3.2. // Udvikling af proevnings- og sorteringsmetoder // 4. // Mekanisk traeforarbejdning og anvendelse af faerdige traeprodukter // 4.1. // Mekaniske bearbejdnings- og fremstillingsprocesser // 4.2. // Toerringsprocesser // 4.3. // Anvendelse af trae og traebaserede materialer til bygningsformaal // 4.4. // Andre anvendelser af faerdige produkter fremstillet af trae // 5. // Fremstilling og forarbejdning af papimasse og papir samt traebaserede kemikalier // 5.1. // Den fysiske og organiske kemi i forbindelse med soenderdeling af traefibre // 5.2. // Kemisk-mekanisk papirmassefremstilling (hoejtydende papirmassefremstilling) // 5.3. // Papirfremstillingsprocesser med lavloedigt trae // 5.4. // Erstatningsstoffer for traefibre samt hjaelpestoffer // 5.5. // Genanvendelse af fibre // 5.6. // Fremstillingsproces for papir og pap // 5.7. // Kemiske produkter fremstillet paa basis af trae Programmet gennemfoeres ved forskningskontrakter med omkostningsdeling samt koordinerings- og uddannelsesvirksomhed. BILAG B Det schweiziske program vedroerende trae som energikilde og fornyeligt raastof (1982-1990) 1. Landets forsyningsbehov - Skovpolitik og skovret under stadig traemangel - OEget produktion ved hjaelp af skovpleje - Driftsmaessige krav og modsaetningsforhold - Skovmaessig udnyttelse af frigjorte foderplantearelaer - Bjergskovenes tilkoerselsforhold - Grundlaeggende oplysninger for driften af skovbrug - Optimering af driften af skovbrug - Traemarked 2. Vigtige traeprodukter - OEget forarbejdning af trae i Schweiz - Optimal fordeling af raastoffer - Udfoersel og indfoersel - Schweiziske skovbedrifter - Sorteringsanlaeg i smaa og mellemstore virksomheder - Optimering af haandvaerksvirksomhed - Metoder til samling af konstruktionstoemmer - Byggematerialers og baerende konstruktioners deformering og holdbarhed paa lang sigt - Processer til impraegnering af store emner - Udvendig traebeklaedning - Trae til indendoers boligindretning - Organiske stoffer i ikke-svovlholdige ekstraktionsoploesninger - Biologisk nedbrydning af cellulose - Systemer til styring af traeindustrien 3. Trae som energikilde - Trae som energikilde i kriseperioder - Energipotentiel i trae, der anvendes til bygge- og anlaegsarbejder - Transport og fordeling af trae som energikilde 4. OEkonomiske virkninger af skovenes forringelse - Simuleringsmodel for oekonomiske tab.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A1218(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om ordningen for import til Fællesskabet af appelsiner med oprindelse i Israel
 EF-Tidende nr. L 327 af 18/12/1996 s. 0003 - 0006
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om ordningen for import til Fællesskabet af appelsiner med oprindelse i Israel A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne mellem de israelske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om ordningen for import til Fællesskabet af appelsiner med oprindelse i Israel.Forhandlingerne blev ført på grundlag af en brevveksling om gennemførelse af de nye WTO-bestemmelser efter Uruguay-runden, der udgør en del af associeringsaftalen, undertegnet den 20. november 1995, og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel, undertegnet den 18. december 1995.Som undtagelse fra protokol nr. 1 til nævnte aftaler har parterne aftalt følgende for friske appelsiner henhørende under KN-kode ex 0805 10:1. I perioden 1. juli til 30. juni i hver sæson fritages 200 000 tons appelsiner med oprindelse i Israel for værditold ved import til Fællesskabet. Værditolden nedsættes med 60 % for mængder, der importeres ud over dette kontingent.2. Inden for dette toldkontingent nedsættes de specifikke toldsatser til nul i perioden 1. december til 31. maj, hvis nedenstående indgangspriser overholdes:1996/97: 273 ECU/ton1997/98: 271 ECU/ton1998/99: 268 ECU/ton1999/2000: 266 ECU/ton2000/01 og derefter: 264 ECU/ton.3. Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den i nr. 2 aftalte indgangspris, udgør den specifikke toldsats henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af den aftalte indgangspris.4. Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er på under 92 % af den aftalte indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.Denne aftale træder i kraft, når begge parter har undertegnet den. Den anvendes fra den 1. juli 1996.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.B. Brev fra Israel Hr. . . .Jeg har hermed den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne mellem de israelske myndigheder og Europa-Kommissionen om ordningen for import til Fællesskabet af appelsiner med oprindelse i Israel.Forhandlingerne blev ført på grundlag af en brevveksling om gennemførelse af de nye WTO-bestemmelser efter Uruguay-runden, der udgør en del af associeringsaftalen, undertegnet den 20. november 1995, og interimsaftalen, undertegnet den 18. december 1995, mellem Israel og Det Europæiske Fællesskab.Som undtagelse fra protokol nr. 1 til nævnte aftaler har parterne aftalt følgende for friske appelsiner henhørende under KN-kode ex 0805 10:1. I perioden 1. juli til 30. juni i hver sæson fritages 200 000 tons appelsiner med oprindelse i Israel for værditold ved import til Fællesskabet. Værditolden nedsættes med 60 % for mængder, der importeres ud over dette kontingent.2. Inden for dette toldkontingent nedsættes de specifikke toldsatser


text: til nul i perioden 1. december til 31. maj, hvis nedenstående indgangspriser overholdes:1996/97: 273 ECU/ton1997/98: 271 ECU/ton1998/99: 268 ECU/ton1999/2000: 266 ECU/ton2000/01 og derefter: 264 ECU/ton.3. Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lavere end den i nr. 2 aftalte indgangspris, udgør den specifikke toldsats henholdsvis 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % af den aftalte indgangspris.4. Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er på under 92 % af den aftalte indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.Denne aftale træder i kraft, når begge parter har undertegnet den. Den anvendes fra den 1. juli 1996.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.«Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the State of Israel>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0207(01)
 Europæisk overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse
 EF-Tidende nr. L 037 af 07/02/1987 s. 0002 - 0003 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0347 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0347
 (OVERSAETTELSE) EUROPAEISK OVERENSKOMST om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse UNDERTEGNEDE REGERINGER, DER ER MEDLEMMER AF EUROPARAADET, ER - i betragtning af, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse ifoelge deres natur er resultatet af en menneskelig donors handling og derfor kun forefindes i begraensede maengder; i betragtning af, at det er hoejst oenskeligt, at medlemslandene i en europaeisk samhoerighedsaand yder hinanden gensidig bistand med hensyn til levering af saadanne terapeutiske stoffer, saafremt der skulle opstaa behov derfor; i betragtning af, at gensidig bistand kun er mulig, dersom disse stoffers egenskaber og anvendelse er underkastet de af medlemslandene i faellesskab fastsatte regler, og dersom der med hensyn til deres indfoersel tilstaas de noedvendige lettelser og fritagelser - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 I denne overenskomst betyder udtrykket »terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse« menneskeligt blod og derivater deraf. Denne overenskomsts bestemmelser kan ved brevveksling mellem to eller flere af de kontraherende parter udstraekkes til at gaelde andre terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse. Artikel 2 De kontraherende parter forpligter sig til, saafremt de besidder tilstraekkelige lagre til daekning af eget behov, at stille terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse til raadighed for andre kontraherende parter, der maatte have omgaaende behov derfor, uden andet vederlag end det, der er noedvendigt til daekning af udgifter ved indsamling, fremstilling og transport af disse stoffer. Artikel 3 Terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse stilles til raadighed for de andre kontraherende parter paa den udtrykkelige betingelse, at de ikke giver anledning til nogen fortjeneste, at de udelukkende anvendes i medicinsk oejemed, og at de kun udleveres til de af de interesserede regeringer udpegede institutioner. Artikel 4 De kontraherende parter indestaar for opfyldelse af de i protokollen til denne overenskomst fastsatte mindstekrav til de terapeutiske stoffers egenskaber og for overholdelse af de sammesteds indeholdte bestemmelser om etikettering, pakning og forsendelse. Endvidere vil de overholde alle af dem tiltraadte regler med hensyn til international standardisering paa dette omraade. Enhver forsendelse af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse skal vaere ledsaget af en erklaering om, at de er fremstillet i overensstemmelse med protokollens specifikationer. Erklaeringen skal udfaerdiges paa grundlag af det i bilag 1 til protokollen angivne eksempel. Protokollen og dens bilag kan aendres eller kompletteres af regeringerne i de lande, der er deltagere i denne overenskomst. Artikel 5 De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler til, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, der stilles til deres raadighed af de andre parter, fritages for indfoerselstold. De skal endvidere traeffe alle noedvendige forholdsregler til at sikre, at disse stoffer omgaaende leveres ad den mest direkte vej til de i denne overenskomsts artikel 3 omhandlede modtagere. Artikel 6 De kontraherende parter skal gennem Europaraadets generalsekretaer sende hverandre en liste over de institutioner, der har befoejelse til at udstede den


text: i denne overenskomsts artikel 4 omtalte erklaering. De skal endvidere fremsende en liste over de institutioner, der har befoejelse til at fordele indfoerte terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse. Artikel 7 Denne overenskomst er aaben for undertegnelse af Europaraadets medlemmer, der kan blive deltagere ved: a) undertegnelse uden forbehold af ratifikation, eller b) undertegnelse med forbehold af ratifikation, efterfulgtaf ratifikation. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos Europaraadets generalsekretaer. Artikel 8 Denne overenskomst traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter datoen, paa hvilken tre medlemmer af Europaraadet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 har undertegnet overenskomsten uden forbehold af ratifikation eller har ratificeret den. For ethvert medlem, der senere undertegner den uden forbehold af ratifikation eller ratificerer den, traeder overenskomsten i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter datoen for undertegnelsen eller deponeringen af ratifikationsinstrumentet. Artikel 9 Europaraadets ministerudvalg kan opfordre enhver stat, der ikke er medlem af Europaraadet, til at tiltraede overenskomsten. Tiltraedelsen faar gyldighed den foerste dag i den maaned, der foelger efter datoen for tiltraedelsesinstrumentets deponering hos Europaraadets generalsekretaer. Artikel 10 Europaraadets generalsekretaer meddeler medlemslandene og de stater, der tiltraeder overenskomsten: a) datoen for denne overenskomsts ikrafttraeden ognavnene paa de medlemmer, der har undertegnet denuden forbehold af ratifikation, eller som har ratificeretden; b) deponering af ethvert tiltraedelsesinstrument foretageti medfoer af bestemmelserne i artikel 9; c) enhver meddelelse modtaget i medfoer af bestemmelsernei artikel 11 og datoen for dens ikrafttraeden; d) enhver i henhold til artikel 4, stk. 4, foretagenaendring i protokollen og i dens bilag. Artikel 11 Denne overenskomst forbliver i kraft paa ubestemt tid. Enhver kontraherende part kan med et aars varsel bringe anvendelsen af denne overenskomst til ophoer for sit vedkommende ved meddelelse til Europaraadets generalsekretaer. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt befuldmaegtigede hertil af deres respektive regeringer, undertegnet denne overenskomst. Udfaerdiget i Paris den 15. december 1958, paa fransk og engelsk, begge tekster af samme gyldighed, i ét enkelt eksemplar, som skal deponeres i Europaraadets arkiver. Generalsekretaeren skal fremsende bekraeftede kopier til hver af de regeringer, der undertegner eller tiltraeder overenskomsten.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0024 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 19/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/39/EF af 8. juni 2000 om etablering af den første liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod farerne ved at være udsat for kemiske agenser under arbejdet(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Direktiv 2000/39/EF ophæver med virkning fra 31. december 2001 Kommissionens direktiv 96/94/EF af 18. december 1996 om etablering af en supplerende liste over vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves ifølge aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 16i (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF) i bilag XVIII til aftalen: "16j. 32000 L 0039: Kommissionens direktiv 2000/39/EF af 8. juni 2000 om etablering af den første liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod farerne ved at være udsat for kemiske agenser under arbejdet (EFT L 142 af 16.6.2000, s. 47)."Artikel 2Punkt 3b (Kommissionens direktiv 96/94/EF) i bilag XVIII til aftalen udgår med virkning fra 31. december 2001.Artikel 3Teksterne til direktiv 2000/39/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 25.(2) EFT L 142 af 16.6.2000, s. 47.(3) EFT L 338 af 28.12.1996, s. 86.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/2
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Canada og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede oplysninger
 CANADA
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION (»EU«),
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke alle aspekter af deres sikkerhed,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at de bør foretage konsultationer og samarbejde om spørgsmål af fælles interesse,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne med henblik herpå har behov for at udveksle oplysninger, som de har mærket med en sikkerhedsklassifikation,
 SOM ERKENDER, at parterne skal træffe passende foranstaltninger til at beskytte sådanne oplysninger, når de udveksles mellem dem,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »klassificerede oplysninger«: enhver form for oplysninger, som en af parterne har kendetegnet med en sikkerhedsklassifikation og mærket som sådan, og som i forskellig grad ville kunne skade denne parts interesser, hvis de videregives til uautoriserede tredjeparter. Disse oplysninger kan være i mundtlig, visuel, elektronisk eller magnetisk form eller i dokumentform eller have form af materiale, udstyr eller teknologi og omfatter reproduktioner, oversættelser og materiale, der er ved at blive udarbejdet
 b) »beskyttede oplysninger«: alle oplysninger, som Canada har kendetegnet som sådanne ved en passende mærkning, og som, hvis de videregives til uautoriserede tredjeparter, ville kunne skade en canadisk person eller enhed eller canadiske offentlige interesser. Disse oplysninger kan være i mundtlig, visuel, elektronisk eller magnetisk form eller i dokumentform eller have form af materiale, udstyr eller teknologi og omfatter reproduktioner, oversættelser og materiale, der er ved at blive udarbejdet
 c) »kontrahent«: en enkeltperson eller en retlig enhed, der har rets- og handleevne til at indgå kontrakter; denne betegnelse omfatter også en underkontrahent, men ikke en enkeltperson, som i Canada eller EU er ansat på en ansættelseskontrakt
 d) »need-to-know«: at adgangen til de klassificerede oplysninger er begrænset til autoriserede de enkeltpersoner, der har behov for adgang til de klassificerede oplysninger for at kunne udføre deres tjenstlige pligter
 e) »forbundsregeringen«: Canadas forbundsregerings ministerier og alle afdelinger i og grene af Canadas offentlige forbundsforvaltning
 f) »tredjepart«: enhver anden person eller enhed end parterne.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Denne aftale finder anvendelse på klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles mellem parterne.
 2. Denne aftale indeholder ligeledes bestemmelser om beskyttelse af canadiske beskyttede oplysninger, der videregives til EU. Medmindre andet er angivet, betragtes alle henvisninger i denne aftale til klassificerede oplysninger også som henvisninger til canadiske beskyttede oplysninger.
 3. Den modtagende part beskytter klassificerede oplysninger, som den har modtaget fra den anden part, mod tab, kompromittering eller uautoriseret videregivelse i overensstemmelse med denne aftale. Hver part træffer i overensstemmelse med sine love og forskrifter foranstaltninger til at gennemføre sine forpligtelser efter denne aftale.
 4. Den modtagende part anvender kun disse klassificerede oplysninger til de formål, som den videregivende part har bestemt, eller til de formål, som de klassificerede oplysninger er blevet videregivet eller udvekslet til.
 5. Denne aftale indebærer ikke, at parterne kan tvinges til videregivelse


text:
af klassificerede oplysninger.
 Artikel 3
 Anvendelse
 1. Denne aftale finder anvendelse på følgende EU-institutioner og -enheder: Det Europæiske Råd, Rådet for Den Europæiske Union (»Rådet«), Generalsekretariatet for Rådet, Europa-Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«).
 2. For så vidt angår Canada finder denne aftale anvendelse på forbundsregeringen.
 Artikel 4
 Klassificerede oplysninger og beskyttede oplysninger
 1. Klassificerede oplysninger, som den ene part videregiver til den anden part, skal være forsynet med en passende klassifikationsmærkning i overensstemmelse med stk. 2. Canadiske beskyttede oplysninger, der videregives til EU, skal være forsynet med en passende mærkning i overensstemmelse med stk. 4.
 2. Hver part sikrer, at de klassificerede oplysninger, der modtages fra den anden part, gives den samme grad af beskyttelse, som kræves i henhold til den tilsvarende klassifikationsmærkning, jf. følgende tabel:
 EU
 CANADA
 TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
 TOP SECRET eller TRÈS SECRET
 SECRET UE/EU SECRET
 SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
 CONFIDENTIAL eller CONFIDENTIEL
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
 Ingen canadisk ækvivalent
 3. Canada giver oplysninger, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED, en grad af beskyttelse, der mindst svarer til den af EU til de pågældende informationer givne.
 4. EU håndterer og opbevarer canadiske oplysninger, som er mærket PROTECTED A eller PROTÉGÉ A, på samme måde som EU-oplysninger, der er klassificeret RESTREINT UE/EU RESTRICTED. EU håndterer og opbevarer canadiske oplysninger, som er mærket PROTECTED B eller PROTÉGÉ B og PROTECTED C eller PROTÉGÉ C, i overensstemmelse med de administrative gennemførelsesordninger, som er omhandlet i artikel 11.
 5. Den videregivende part kan også mærke de klassificerede oplysninger med henblik på at angive begrænsninger for den modtagende parts anvendelse, videregivelse, overførsel eller adgang samt yderligere sikkerhedskrav med henblik på deres beskyttelse hos den modtagende part, herunder den modtagende parts institutioner eller enheder. Canada kan også mærke beskyttede oplysninger med henblik på at angive begrænsninger for EU's anvendelse, videregivelse, overførsel eller adgang samt yderligere sikkerhedskrav med henblik på deres beskyttelse hos EU, herunder en institution eller enhed, som ikke er nævnt i artikel 3, stk. 1.
 Artikel 5
 Beskyttelse af klassificerede oplysninger
 1. Den modtagende part sikrer, at de klassificerede oplysninger, som modtages fra den videregivende part:
 a)
 bevarer den mærkning, som den videregivende part har tildelt dem i overensstemmelse med artikel 4
 b)
 ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part
 c)
 ikke videregives eller udleveres til tredjeparter eller til andre af parternes institutioner eller enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende part, jf. dog stk. 2
 d)
 håndteres i overensstemmelse med de eventuelle begrænsninger, som den videregivende part har mærket de klassificerede oplysninger med i henhold til artikel 4, stk. 5
 e)
 sikres i overensstemmelse med denne aftale og de administrative gennemførelsesordninger, som er omhandlet i artikel 11.
 2. Den modtagende part underretter den videregivende part om enhver anmodning fra en judiciel myndighed eller en lovgivende myndighed, der har en undersøgelsesfunktion, om at modtage klassificerede oplysninger fra den videregivende part i medfør af denne aftale. Ved


text:
vurderingen af en sådan anmodning tager den modtagende part i videst muligt omfang hensyn til den videregivende parts synspunkter. Hvis denne anmodning i medfør af den modtagende parts love og forskrifter indebærer videregivelse af de klassificerede oplysninger til den anmodende judicielle eller lovgivende myndighed, sikrer den modtagende part i videst muligt omfang, at oplysningerne beskyttes passende, herunder mod eventuel senere videregivelse.
 Artikel 6
 Sikkerhed med hensyn til personale
 1. Parterne sikrer, at de klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, kun er tilgængelige på need-to-know-grundlag.
 2. Parterne sikrer, at enhver enkeltperson, der gives adgang til klassificerede oplysninger, som videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, orienteres om sikkerhedsforskrifterne og -procedurerne for beskyttelse af de klassificerede oplysninger og anerkender sit ansvar for at beskytte de klassificerede oplysninger.
 3. Parterne sikrer, at adgang til klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale, begrænses til enkeltpersoner, som:
 a)
 er autoriseret til at få adgang til de klassificerede oplysninger i medfør af deres funktion, og
 b)
 har den krævede sikkerhedsgodkendelse eller er specifikt bemyndiget eller autoriseret i overensstemmelse med parternes respektive love og forskrifter.
 Artikel 7
 Sikkerhed med hensyn til sted
 Den modtagende part sikrer, at de klassificerede oplysninger, som den anden part videregiver til den, opbevares et sted, der er sikkert, kontrolleret og beskyttet.
 Artikel 8
 Udlevering eller videregivelse af klassificerede oplysninger til kontrahenter
 1. Hver part kan videregive klassificerede oplysninger til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sit forudgående skriftlige samtykke. Den modtagende part sikrer inden videregivelse af klassificerede oplysninger til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, at kontrahenten eller den potentielle kontrahent har sikret sine faciliteter og er i stand til at beskytte de klassificerede oplysninger, jf. artikel 7, samt at kontrahenten eller den potentielle kontrahent selv har den krævede facilitetssikkerhedsgodkendelse og passende sikkerhedsgodkendelser for den del af sit personale, der skal have adgang til klassificerede oplysninger.
 2. Videregivelse af oplysninger, som er mærket RESTREINT UE/EU RESTRICTED, og canadiske oplysninger, som er mærket PROTECTED A eller PROTÉGÉ A, til en kontrahent eller en potentiel kontrahent kræver ikke udstedelse af en facilitetssikkerhedsgodkendelse.
 3. EU videregiver ikke canadiske oplysninger, som er mærket PROTECTED B eller PROTÉGÉ B og PROTECTED C eller PROTÉGÉ C, til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, undtagen i særlige tilfælde hvor Canada har givet sit forudgående skriftlige samtykke hertil, herunder om foranstaltningerne vedrørende beskyttelse af sådanne oplysninger.
 Artikel 9
 Videregivelse af klassificerede oplysninger
 1. Med henblik på denne aftale:
 a)
 sender Canada klassificerede oplysninger i elektronisk eller magnetisk form eller i papirudgave via Rådets centralregistratur, som videresender dem til EU-medlemsstaterne og de EU-institutioner og -enheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
 b)
 stiler EU klassificerede oplysninger i elektronisk eller magnetisk form eller i papirudgave til registraturen i den relevante myndighed eller det relevante ministerium under Canadas regering via Canadas regerings mission ved Den Europæiske Union i Bruxelles.
 2. En part kan sende klassificerede oplysninger og kræve, at de kun gøres tilgængelige for specifikke


text:
kompetente embedsmænd, organer eller tjenester i de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3. Ved fremsendelsen af sådanne klassificerede oplysninger udpeger parten de specifikke kompetente embedsmænd, organer eller tjenester i de institutioner eller enheder, der er omhandlet i artikel 3, som eneste modtagere. I så tilfælde gælder følgende for videregivelsen af klassificerede oplysninger:
 a)
 Canada sender klassificerede oplysninger via Rådets centralregistratur, Europa-Kommissionens centralregistratur eller EU-Udenrigstjenestens centralregistratur, alt efter hvad der er relevant.
 b)
 EU stiler klassificerede oplysninger til registraturen i den relevante myndighed eller enhed eller det relevante ministerium under Canadas regering via Canadas regerings mission ved Den Europæiske Union i Bruxelles.
 Artikel 10
 Tilsyn
 Parterne er enige om, at følgende enheder fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale:
 a)
 for Canada den enhed, der udpeges af Canadas regering, og hvis navn sendes til EU via diplomatiske kanaler
 b)
 for EU Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, og generalsekretæren for Rådet.
 Artikel 11
 Administrative gennemførelsesordninger
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale sikrer parterne, at deres kompetente myndigheder indgår administrative gennemførelsesordninger, der fastsætter kravene for anliggender såsom:
 a)
 sikkerhedsgodkendelser
 b)
 procedurer for videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger
 c)
 oplysninger om lagersikkerhed samt
 d)
 procedurer for tilfælde, hvor klassificerede informationer bortkommer, kompromitteres eller videregives uautoriseret og
 e)
 procedurer for beskyttelse af klassificerede oplysninger i elektronisk form.
 2. Parterne gennemfører indbyrdes sikkerhedskonsultationer og vurderingsbesøg med henblik på at vurdere effektiviteten af de sikkerhedsordninger, som hver af parterne anvender for de klassificerede oplysninger, der videregives af den anden part i henhold til denne aftale og de administrative gennemførelsesordninger, der er omhandlet i stk. 1. Parterne bestemmer i fællesskab hyppigheden og tidspunkterne for disse konsultationer og vurderingsbesøg.
 3. Inden en part videregiver klassificerede oplysninger til den anden part, skal den videregivende part skriftligt bekræfte, at den modtagende part er i stand til at beskytte de klassificerede oplysninger på en måde, der stemmer overens med denne aftale og med de administrative gennemførelsesordninger omhandlet i stk. 1.
 Artikel 12
 Klassificerede oplysninger, som bortkommer, kompromitteres eller videregives uautoriseret
 1. Den modtagende part skal straks underrette den videregivende part, hvis den modtagende part opdager, at klassificerede oplysninger, der er modtaget i medfør af denne aftale, kan være bortkommet, kompromitteret eller videregivet uautoriseret, og den modtagende part skal indlede en undersøgelse for at fastlægge, hvordan oplysningerne bortkom, kompromitteredes eller videregaves. Derudover skal den modtagende part sende den videregivende part resultaterne af undersøgelsen og oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre en gentagelse.
 2. EU's beskyttelse i henhold til denne aftale af canadiske beskyttede oplysninger forpligter ikke nogen EU-medlemsstat til at behandle en eventuel kompromittering af sådanne oplysninger som en strafbar handling i henhold til den pågældende EU-medlemsstats strafferet.
 Artikel 13
 Omkostninger
 Hver af parterne afholder sine egne omkostninger ved gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 14
 Andre aftaler
 Nærværende aftale ændrer ikke gældende aftaler eller ordninger mellem parterne eller aftaler eller ordninger mellem Canada og EU's medlemsstater. Den berører på ingen måde indholdet


text:
af fremtidige aftaler eller ordninger mellem Canada og EU's medlemsstater. Nærværende aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler eller ordninger om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger.
 Artikel 15
 Bilæggelse af tvister
 Uenigheder om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved konsultationer mellem parterne.
 Artikel 16
 Ikrafttræden, ændring og ophør
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2. Hver af parterne underretter den anden part om eventuelle ændringer i partens love og forskrifter, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles i henhold til denne aftale.
 3. Hver part kan når som helst anmode om en evaluering af denne aftale med henblik på eventuelle ændringer.
 4. Denne aftale kan ændres efter fælles aftale. Den part, der ønsker at ændre en bestemmelse i denne aftale, underretter skriftligt den anden part. En ændring træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
 5. En part kan opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse til den anden part. Denne aftale ophører tre måneder efter, at den anden part har modtaget meddelelsen. Begge parter yder fortsat alle klassificerede oplysninger, som er videregivet inden denne aftales ophør, den beskyttelse, der er beskrevet i denne aftale.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
 UDFÆRDIGET i Bruxelles, den fjerde december to tusind og sytten, i to eksemplarer på engelsk og fransk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 For Den Europæiske Union
 For Canada