text:
8 kan finde
 sted med op til 5 % af der kvantitative loft for den
 Artikel 4 kategori , hvortil overførsel finder sted .
 1 . Udførsler af de i protokol B anførte varer , der er
 fremstillet som hjemmeindustri , er ikke undergivet - Overførsel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V
 kvantitative lofter , forudsat at disse varer opfylder de i kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og
 protokol B fastsatte betingelser . V med op til 5 % af det kvantitative loft for den
 kategori , hvortil overførsel finder sted .
 2. Udførsler til Fællesskabet af de af denne aftale 4 . Omregningstabellen for ovenstående overførsler er
 omfattede tekstilvarer "er ikke undergivet de i bilag II gengivet i bilag I til denne aftale .
 fastsatte kvantitative lofter, såfremt det af eksportlicen
 sen fremgår , at de pågældende varer er bestemt til
 genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller efter 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af
 forarbejdning . de i stk . 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given
 varekategori ikke medføre en forøgelse , der overstiger
 15 % .
 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 konstaterer , at varer , der er udført fra Malaysia og 6 . Myndighederne i Malaysia giver forudgående
 afskrevet af Malaysia på et i bilag II fastsat kvantitativt underretning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne
 loft , senere er genudført fra Fællesskabet , underretter de i stk . 1-3 .
 inden fire uger Malaysia om de pågældende mængder .
 Efter at have modtaget en sådan underretning kan
 Malaysia give tilladelse til udførsel*af tilsvarende mæng
 der af varer inden for samme kategori uden afskrivning
 Artikel 6
 på det i bilag II fastsatte loft for det indeværende eller
 følgende aftaleår.
 1 . Udførsel af tekstilvarer , der ikke er anført i bilag II
 til denne aftale , kan af Malaysia undergives kvantitative
 lofter på de i nedenstående -stykker fastsatte betingel
 ser .
 Artikel 5
 1 . Der kan i et aftaleår for hver varekategori ske 2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede
 forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat administrative kontrolordning konstaterer , at indførselen
 for det følgende aftaleår , med op til 5 % af den kvanti af varer i en bestemt kategori , der ikke er anført i bilag
 tative loft for det indeværende aftaleår . II og som har oprindelse i Malaysia , overstiger det
 foregående års samlede indførsel til Fællesskabet af
 varer i den pågældende kategori med følgende procent
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende satser :
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår .
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ;
 — 1,2 % for varekategorierne i gruppe II ;
 2 . Mængder , der ikke udnyttes i et aftaleår , kan
 overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det — 4 % for varekategorierne i gruppe III ^ IV eller V ,
 følgende


text:
aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft
 for det indeværende aftaleår . kan det anmode om , at der indledes - konsultationer i
 overensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed
 3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i om en passende grad af begrænsning for varerne i den
 gruppe I fra nogen anden kategori med følgende undta pågældende kategori .
 gelser :
 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstil
 — der kan foretages overførsler mellem kategori 1 , 2 lende løsning , forpligter Malaysia sig til fra den dato ,
 og 3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den hvor anmodningen om konsultationer fremsættes , helt
 kategori , hvortil overførsel finder sted , med det at suspendere udførslerne af den pågældende varekate
 forbehold at parterne , for så vidt angår kategori 1 , gori til Fællesskabet eller til den eller de regioner inden
 ---pagebreak--- Nr. L 332 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 for fællesskabsmarkedet , som angives af Fællesskabet , 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 eller til at begrænse dem til det niveau , som fastsættes stk . 2 forpligter Fællesskabet sig til inden den 31 . marts
 af Fællesskabet i den pågældende anmodning. hvert år at meddele myndighederne i Malaysia statistik
 ker for det foregående års indførsél af alle tekstilvarer
 Fællesskabet skal give tilladelse til indførsel af varer fra der er omfattet af denne aftale, specificeret efter leveran
 den pågældende kategori , der er afskibet fra Malaysia dørland og medlemsstat i Fællesskabet .
 forud for den dato , på hvilken der blev indgivet anmod
 ning om konsultationer .
 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører
 udførsel af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte
 4 . Såfremt parterne ikke under konsultationerne når til kvantitative lofter , finder også anvendelse på varer , for
 en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 14 i hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til denne
 denne aftale angivne frist, har Fællesskabet ret til at artikel .
 indføre et kvantitativt loft på et årligt niveau , som ikke
 er lavere end det i anmodningen om konsultationer
 angivne faktisk nåede niveau for indførsel af den pågæl
 dende kategori .
 AFDELING II
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgåen
 de retning efter konsultationer i henhold til den i artikel Forvaltning af aftalen
 14 omhandlede procedure med henblik på opfyldelse af
 de i stk . 2 anførte vilkår , såfremt udviklingen i den
 samlede indførsel til Fællesskabet af den pågældende
 vare nødvendiggør dette . Artikel 7
 1 . Malaysia forpligter sig til at meddele Fællesskabet
 5 . De lofter , der indføres i henhold til stk . 2 eller nojagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser ,
 stk . 4 , kan i intet tilfælde være lavere end niveauet for der er udstedt af Malaysias myndigheder for alle

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
katego
 indførsel i 1976 af varer i den pågældende kategori med rier af tekstilvarer, som er undergivet de bilag II fastsat
 oprindelse i Malaysia . te kvantitative lofter .
 6 . I overensstemmelse med de procedurer , der er fast 2 . Fællesskabet fremsender ligeledes til Malaysias
 lagt i stk . 2 og 4 , kan der fastsættes et kvantitativt loft myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de
 på regionalt plan , såfremt indførslerne af en given importbevillinger og importdokumenter , der er udstedt
 varekategori i en region af Fællesskabet i forhold til de af fællesskabsmyndighederne, samt importstatistikker
 mængder , der er fastsat i stk. 2 , overstiger følgende for varer , der omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 ,
 regionale procentdele : omhandlede administrative kontrolordning .
 Tyskland 28,5 % ,
 Benelux 10,5% , 3 .. Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekate
 Frankrig 18,5 % , gorier fremsendes inden udgangen af den anden måned
 Italien 15 %, efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedrø
 Danmark 3 %, rer .
 Irland 1 %,
 Det forenede Kongerige 23,5 % . 4 . Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplysnin
 ger fremgår, at der er væsentlige forskelle mellem
 eksport- og importopgørelserne , kan der indledes kon
 7 . Den årlige forhøjelse af de kvantitative lofter , der sultationer i overensstemmelse med den procedure , der
 indføres i medfør af denne artikel , fastsættes i henhold
 er fastlagt i artikel 14 i denne aftale .
 til bestemmelserne i protokol C.
 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anven
 Artikel 8
 delse , såfremt de i stk . 2 anførte procentsatser er nået
 som følge af et fald i den samlede indførsel til Fællesska Ingen ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE , der
 bet og ikke som følge af en stigning i udførselen af varer finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende
 med oprindelse i Malaysia .
 procedurer , og som berører de varekategorier , der
 omfattes af denne aftale , eller afgørelse vedrørende
 9. I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 klassificering af varer kan medføre reduktion af et i bilag
 eller stk. 4 forpligter Malaysia sig til at udstede II fastsat kvantitativt loft eller begrænse adgangen til
 eksportlicenser for varer , der er omfattet af kontrakter fællesskabsmarkedet for udførsler fra Malaysia af varer,
 indgået forud for indførelsen af det kvantitative loft , op der er omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede
 til det kvantitative loft for det indeværende år . administrative kontrolordning.
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/5
 Artikel 9 2 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale søger
 parterne at bevare de traditionelle handelsmetoder og
 Malaysia bestræber sig på at sikre , at udførsel af handelsmønstre inden for tekstilsektoren mellem Fæl
 tekstilvarer , som er undergivet kvantitative lofter, for lesskabet og Malaysia .
 deles så jævnt som muligt over hele året, idet der i særlig


text:
grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer . 3 . Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af
 denne aftale medfører forstyrrelser i de bestående han
 Såfremt artikel 18 , stk . 4 bringes i anvendelse reduceres delsforbindelser indenfor tekstilsektoren mellem impor
 de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholds tører i Fællesskabet og leverandører i Malaysia , iværk
 mæssigt . ' sættes der omgående konsultationer i overensstemmelse
 med den i artikel 14 i denne aftale fastlagte procedure
 med henblik på at afhjælpe denne situation .
 Artikel 10
 Såfremt der konstateres en overdreven koncentration af Artikel 14
 indførslerne af en vare , der tilhører en kategori , som er
 undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , 1 . For de særlige konsultationsprocedurer , der er
 kan Fællesskabet i overensstemmelse med den i artikel omhandlet i denne aftale , gælder følgende :
 14 i denne aftale fastlagte procedure anmode om kon
 sultationer med henblik på at afhjælpe denne situa
 — enhver anmodning om konsultationer indgives
 tion . skriftligt til den anden part;
 — anmodningen om konsultationer skal inden for et
 , rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 dage efter
 Artikel 1 1 indgivelsen) følges af en redegørelse for de forhold ,
 som efter den anmodende parts opfattelse gør en
 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som sådan anmodning berettiget ;
 ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets medlemssta — parterne indleder konsultationer senest en måned
 ter, kan overføres til en anden medlemsstat i overens efter indgivelsen af anmodningen med henblik på in
 stemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer . den for yderligere en måned at nå til enighed eller til
 Desuden kan Malaysia anmode om , at sådanne dele af en for begge parter acceptabel løsning .
 lofter for bestemte medlemsstater overføres til andre
 medlemsstater . Fællesskabet forpligter sig til senest 4 2 . Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 uger efter . modtagelsen at besvare enhver anmodning af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i
 om en sådan overførsel . De grænser , der er fastsat i Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro
 henhold til de i artikel 5 i denne aftale , omhandlede blem , der opstår som følge af anvendelsen af denne
 fleksibilitetsbestemmelser , gælder ikke for sådanne aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne
 overførsler . artikel , skal af begge parter føres i en ånd af samarbejde
 og med vilje til at bilægge de indbyrdes uoverensstem
 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov melser .
 for yderligere forsyninger, kan Fællesskabet, såfremt
 de foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 ,
 er utilstrækkelige til at dække disse behov , give tilladel
 se til indførsel af større mængder end de i bilag II
 fastsatte . AFDELING III
 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel 12
 For så vidt angår varekategorierne i gruppe I kan der,
 når denne aftale har været anvendt i 2 år , efter fælles


text:
Artikel 15
 overenskomst foretages en revision i op- eller nedadgå
 ende retning af de kvantitative lofter i overensstemmelse 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel af
 med forbruget i Fællesskabet . varer, der er undergivet kvantitative lofter for 1977 ,
 forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 .
 2 . Varer med oprindelse i Malaysia , som først under
 Artikel 13 gives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i hen
 hold til denne aftale , kan indtil den 30 . april- 1978 og
 1 . Malaysia og Fællesskabet forpligter sig til at undgå forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 ,
 forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis indføres i Fællesskabet uden fremlæggelse af eksportli
 eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter . cens .
 ---pagebreak--- Nr. L 332 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Artikel 16 Artikel 18
 Uanset artikel .2 og 8 i protokol A forpligter Fællesska 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 bet sig til for varer med oprindelse i Malaysia , der er måned , der følger efter den dato. på hvilken de kontra
 undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale , herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 at udstede importbevillinger eller importdokumenter nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 uden at der fremlægges en eksportlicens eller et oprin med ikrafttrædelsen . Den gælder indtil den 31 . decem
 delsescertifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at ber 1982 .
 varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978 — 30 .
 april 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative 2 . Denne aftale har virking fra den 1 . januar 1978 .
 lofter , der gælder for de pågældende varer . Dette tids
 rum kan efter aftale mellem parterne forlænges i over 3. Der kan når som helst afholdes konsultationer for at
 ensstemmelse med den i artikel 14 i denne aftale fastlag tage stilling til forslag fra den ene eller den anden part
 te procedure . om ændringer til denne aftale .
 Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne i 4 . Hver af parterne kan når som helst opsige denne
 Malaysia nøjagtige statistiske oplysninger om de
 aftale med mindst 90 dages varsel . I så tilfælde ophører
 importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes aftalen ved udløbet af opsigelsesfristen .
 i henhold til denne artikel ; de pågældende myndigheder
 afskriver de tilsvarende mængder på de i bilag II for de
 pågældende varer fastsatte kvantitativer lofter for 5 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt
 1978 . brevvekslingen udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 17 Artikel 19
 Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab engelsk, fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og bahasa
 finder anvendelse , på de i traktaten fastsatte betingelser , malaysia , idet hver af disse tekster har samme gyldig


text:
samt for Malaysias område . hed .
 ---pagebreak--- 19. 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/7
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun- handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Bagi menyaksikan Perjanjian ini, Wakil-wakil kedua Kerajaan, setelah diberi kuasa untuk
 maksud tersebut oleh Kerajaan masing-masing telah menandatangani Perjanjian ini.
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juni nitten hundrede og enogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juni neunzehnhunderteinundachtzig.
 Done at Brussels on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-one.
 Fait à Bruxelles, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-un.
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette giugno millenovecentottantuno.
 Gedaan te Brussel, de zeventiende juni negentienhonderd eenentachtig.
 Di perbuat di Brussels pada tujuh-belas haribulan Jun tahun satu ribu sembilan ratus lapan
 puluh satu.
 1
 ---pagebreak--- Nr. L 332/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Bagi pihak Majlis Kesatuan Eropah
 For regeringen for Malaysia
 Für die Regierung von Malaysia
 For the Government of Malaysia
 Pour Ie gouvernement de la Malaisie
 Per il governo della Malaysia
 Voor de Regering van Maleisië
 Bagi pihak Kerajaan Malaysia
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/9
 BILAG I
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategon Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 1 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69
 72 ; 78 ; 92 ; 98
 2 Vævet stof af bomuld, undtagen drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 11 12 13 ; 14
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 16 17 19 ; 21
 29 31 33 35 ; 37
 38 39 41 49 ; 51
 52 53 54 55 ; 56
 57 59 61 63 ; 64
 65 66 67 68 ; 69
 70 71 72 73 ; 74
 76 77 78 81 ; 82
 83 84 86 87 ; 92
 93 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86


text:
87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07
 fibre udtagen bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16
 terstoffer ( herunder håndklædefrotterstof) : 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v .
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- Nr . L 332/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse -
 1978
 stk./kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn 61.02-66 ; 68 ; 72
 7 Bluser, herunder skjortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 5,55 180
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn 61.02-78 ; 82 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter af vævede stoffer 61.03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/ 11
 GRUPPE II
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler af
 frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-40 10,14 par 99
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 24,6 par 41
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker ankelsokker o.lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtaget damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, . 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 17 . 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker, til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægnerede


text:
61.01-01 - 1,0 1 000
 eller overtrukket med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag, af vævede stoffer, til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, 61.02-05 1,1 909
 imprægnerede eller overtrukket med plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazere, af 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn, end de under 36 ; 37 ; 39 ; 40
 kategori 15 A nævnte
 16 Jakkesæt af vævede stoffer (herunder sådanne sæt af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet), til mænd og drenge
 17 Jakker og blazers (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og 61.01-34 ; 36 ;, 37 1,43 700
 strandjakker) af vævede stoffer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr . L 332/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19 Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 62.02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende, af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af bomuld 60.04-15 ; 47 2,8 357
 eller af syntetiske fibre, til mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elastisk 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 eller gummeret, af bomuld eller af syntetiske fibre, til kvinder,
 piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 gummeret, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 ■ 2,6 385
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn ) 5 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, ikke elastisk eller


text:
gummeret ( undtagen 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 shorts), undtagen til spædbørn
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/ 13
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sådanne sæt, 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730
 som består ^f to eller tre stykker og som bestilles, pakkes,
 transporteres og normalt sælges samlet), til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-11 ; 13 ; 18 ' 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 " beklædning, af vævede stoffer, til kvinder; piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- Nr. L 332/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 GRUPPE III
 Omregn ingstabel .
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ;
 frotterstof og lignede frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ;
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ;
 . 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l . af Polyethylen eller polypropylen 51.04-06 ·
 af bredde på under 3 m ; vævede sække af sådanne strimler o.l .
 62.03-96·
 34 Vævede stoffer af strimler o.l . af Polyethylen eller polypropy 51.04-08 -
 len af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af. elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ;
 monofilamenter : 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ;
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ;
 væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ;
 monofilamenter : 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ;
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ;
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ;
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ;
 97 ; 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ;
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ;
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ;
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82


text:
;
 83 ; 84 ; 87
 . a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ;
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ;
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ;
 /
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, ikke elastiske eller gum 60.01-40
 meret, til forhæng og gardiner
 38 B Gardiner 62.02-09
 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02.-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignende frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/ 15
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategorj Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og møbelstoffer, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn
 af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detåilsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74
 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91
 93 ; 97
 51 Bomuld , kartet eller kæmmet 55.04-00
 52 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- Nr . L 332 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11 . 81
 Omregr ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede, eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 . Garn af


text:
korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn ; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 serrtenter og lignede arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l .
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede hånd- eller maskinfrem 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 stillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99
 motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 5 1 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstilfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/ 17
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller 95 ; 98
 gummeret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (und
 tagen badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- Nr. L 332/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntétiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ;


text:
09
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 ■ 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter , 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 . af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til ' kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn )
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk* eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; 68 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge ; kitler og forklæder samt anden afbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14 -
 småbørn
 77 Damestrømper af syntetiske fibre "60.03-21 ; 23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmejakker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til· mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14. B, 16 17, 21 , 76 og 79 .
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120
 61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332 / 19
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978 .
 stk./kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5 , 7, 26, 27, 28, 71 , 72, 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærme 61.11-00 .
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 59 17
 ---pagebreak--- Nr. L 332/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 GRUPPE V
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978


text:
stk./kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03-93 ; 95 ; 97; 98
 materialer fremstillet af strimler o.l. af Polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29.
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 59.06-00
 bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende
 under kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred ; præ
 pareret malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 ' Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332 /21
 Omregn ingstabel
 NIMEXE-'nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 > 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen


text:
varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og ,1 14
 ---pagebreak--- Nr . L 332 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 1 . 81
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støvklude og pudseklude, ( undtagen 62.05-20
 af trikotage -
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/23
 , BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag 'I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
 Kate Kvantitativt
 gori Varebeskrivelse Enhed År loft
 nr ,
 '
 EØF
 2 Vævede stoffer af bomuld tons 1978 . 3 600
 1979 3 618
 1980 3 636
 1981 3 654
 1982 3 672
 heraf: andre stoffer end ublegede og blegede ■ 1978 765
 1979 769
 1980 773
 1981 77 6
 1982 780
 3 Vævet stof af korte kemofibre tons 1978 4 016
 1979 . 4 076
 1980 4 137
 1981 4 199
 1982 4 262
 heraf: andre stoffer end ublegede og blegede 1978 1 425
 1979 1 446
 1980 1468
 1981 - 1 490
 1982 1 512
 4 Skjorter, herunder » singlets«, T-shirts, T-shirts med rullekrave af trikotage 1 000 stk . 1978 4 200
 1979 4 326
 1
 , 1980 4 456
 1981 4 589
 1982 4 727
 ' 5 Sweatere, pullovers ... 1 000 stk . 1978 1 750
 1979 1 820
 1980 1 893
 1981 1 968
 1982 2 047
 6 Lange benklæder til mænd og kvinder, vævede, og shorts til mænd 1 000 stk . 1978 2 770
 1 979 2 853
 1980 2 939
 1981 3 027
 • 1982 3 118
 7 Bluser af trikotage eller vævede, til kvinder ( χ) 1 000 stk . 1978 1 550
 1979 1573
 1980 1 597
 1981 1 621
 1982 1 645
 ( 1) Udover de kvantitative lofter for varer i kategori 7 og 8 , kan følgende yderligere mængder af sådanne varer eksporteres, såfremt
 de er fremstillet af traditionelle malaysiske batikstoffer som defineret i protokol B til aftalen, forudsat at disse varer omfattes af et
 af de kompetente malaysiske myndigheder udstedt certificat, som viser, at de pågældende varer er fremstillet af sådanne stoffer.
 7. Bluser, vævede eller af trikotage, til kvinder: 12 000 stk.
 8 . Vævede skjorter til mænd: 120 000 stk.
 ---pagebreak--- Nr . L 332/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Kate Kvantitativt
 gori Varebeskrivelse Enhed År loft
 nr. EOF
 ' 8 Vævede skjorter til mænd (*) 1 000 Stk. 1978 3 750
 1979 3 787
 1980 '3 825
 1981 3 864
 1982 3 902
 19 Lommetørklæder af bomuld 1 000 stk. 1978 21 000
 1979 21 840
 < 1980 22 714
 1981 23 622
 1982 24 567
 22 Garn af korte kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger tons 1978 3 500
 1979 3 605
 1980 3 713
 1981 3 824
 1982


text:
3 939
 25 Pyjamas og natkjoler af trikotage til kvinder 1 000 stk . 1978 280
 1
 1979 291
 /
 1980 303
 1981 315
 1982 328
 (*) Udover de kvantitative lofter for varer i kategori 7 og 8 , kan følgende yderligere mængder af sådanne varer eksporteres, såfremt
 de er fremstillet af traditionelle malaysiske batikstoffer som defineret i protokol B til aftalen, forudsat at disse varer omfattes af et
 af de kompetente malaysiske myndigheder udstedt certificat, som viser, at de pågældende varer er fremstillet af sådanne stoffer.
 7. Bluser, vævede eller af trikotage, til kvinder: 12 000 stk.
 8 . Vævede skjorter til mænd : 120 000 stk.
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/25
 PROTOKOL A
 ORDNING MED DOBBELT KONTROL
 AFSNIT I Afdeling II
 Indførsel
 KVANTITATIVE LOFTER
 I
 Artikel 5
 Afdeling I Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer , der er
 undergivet kvantitative lofter , skal der fremlægges en
 importbevilling eller et importdokument .
 Udførsel
 Artikel 6
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 Artikel 1
 automatisk sådanne importbevillinger eller importdoku
 menter senest fem arbejdsdage efter at importøren har
 De kompetente myndigheder i Malaysia udsteder en fremlagt en bekræftet kopi af den tilsvarende eksport
 eksportlicens for alle forsendelser fra Malaysia af de i licens .
 bilag II anførte tekstilvarer op til de relevante kvantita
 tive lofter, som eventuelt ændret i henhold til aftalens
 artikel 5 og 11 . Importbevillingen eller importdokumeritet er gyldigt i
 seks måneder .
 Artikel 2 Artikel 7
 Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen konstaterer, at de samlede mængder, for hvilke Malay
 andet fremgå , at den pågældende varemængde er sia har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori
 afskrevet på det kvantitative loft , som er fastsat for den inden for et aftaleår , overstiger det i bilag II fastsatte
 pågældende varekategori . kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som ænd
 ret i henhold til aftalens artikel 5 og 11 , kan de
 pågældende myndigheder suspendere yderligere udste
 delse af importbevillinger eller -dokumenter. I så tilfæl
 de underretter de kompetente myndigheder i Fællesska
 Artikel 3
 bet straks myndighederne i Malaysia , og den særlige
 konsultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes artikel 14 , indledes omgående .
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af
 allerede udstedte eksportlicenser, der er fremlagt for de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet med henblik på 2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan
 udstedelse af en importbeviling eller et importdoku afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for
 ment . varer med oprindelse i Malaysia , for hvilke der ikke
 foreligger eksportlicenser , der er udstedt af Malaysia i
 henhold til betemmelserne i denne protokol .
 Artikel 4 Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet allige
 vel tillader indførsel til Fællesskabet af sådanne varer ,
 Enhver udførsel afskrives på de kvantitative lofter, der afskrives de pågældende mængder ikke på


text:
de lofter , der
 er fastsat for det år, i hvilket varerne er afskibet, også er fastsat i bilag II , uden Malaysias udtrykkelige sam
 selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen . tykke .
 ---pagebreak--- Nr . L 332 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 AFSNIT II 2. Bestemmelserne: i ovenstående stk . 1 finder anven
 delse ved efterfølgende undersøgelse af de oprindelseser
 klæringer, der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne
 OPRINDELSE protokol .
 3 . Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse , der
 udføres i henhold til ovenstående stk. 1 og 2 , meddeles
 Artikel 8
 de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden
 3 måneder .
 1 . Varer med oprindelse i Malaysia , der udføres til
 Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er indført
 ved denen aftale, skal ledsages af et certifikat for Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres
 oprindelse i Malaysia svarende til den model , der er systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprin
 knyttet som bilag til denne protokol . delseserklæringer , kan Fællesskabet undergive indførs
 ler af de pågældende varer bestemmelserne i artikel 8 ,
 stk. 1 og 2 , i denne protokol . I så fald besvarer
 2 . Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kom Malaysia Fællesskabets anmodning positivt.
 petente regeringsmyndigheder i Malaysia , såfremt de
 pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet gælden
 de bestemmelser kan betragtes som varer med oprin 4 . Med henblik på efterfølgende undersøgelse af oprin
 delse i dette land . delsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndig
 hed i Malaysia i mindst 2 år opbevare kopier af
 certifikaterne samt de dertil hørende eksportdokumen
 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indføres i tér .
 Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er indført
 ved denne aftale , såfremt eksportøren enten på faktura
 en eller på et anden handelsdokument afgiver erklæring 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stik
 om , at de pågældende varer har oprindelse i Malaysia i prøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl
 henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser . dende varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet .
 Artikel 11
 Artikel 9
 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på
 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A
 angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumen udfærdiget i overensstemmelse med de gældende fælles
 ter , der fremlægges for toldmyndighederne med henblik skabsbestemmelser , således at varerne kan komme ind
 på varens indklarering , medfører ikke i sig selv , at der
 under ordningen med generelle toldpræferencer.
 rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certi
 fikatet .
 ■Artikel 10
 AFSNIT III
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindesescertifikater
 foretages ved stikprøver , eller når som helst de kompe
 tente myndigheder i Fællesskabet finder , at der er UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLI
 begrundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden CENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER, SAMT AL
 MINDELIGE BESTEMMELSER
 af oplysningerne vedrørende de pågældende varers


text:
fak
 tiske oprindelse .
 I. sådanne- tilfælde tilbagesender de kompetente myndig Artikel 12
 heder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi
 deraf ti lden kompetente regeringsmyndighed i Malay Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfærdi
 sia , om fornødent med angivelse af de formelle eller ges i flere kopier , der er tydeligt angivet som sådanne.
 reelle grunde der berettiger til en undersøgelse . Hvis der De udfærdiges på engelsk , eller fransk. Såfremt de
 er fremlagt faktura , vedlægges denne faktura eller en udfærdiges i hånden , skal de udfyldes med blæk og
 kopi deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndig blokbogstaver.
 hederne fremsender ligeledes enhver oplysning, som de
 er kommet i besiddelse af, og som giver grund til at
 betvivle rigtigheden af oplysningerne i det nævnte certi Disse dokumenters format skal være 210 x 297 mm .
 fikat . Det anvendte papir skal være hvidt og have en vægt på
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/27
 mindst 25 g / m2 . Hver del skal være forsynet med På duplikateksemplaret skal anføres den originale licens
 guilloche-tryk i bunden , som gør al forfalskning ved eller_det originale certifikats udstedelsesdato .
 hjælp af mekaniske eller kemiske midler tydelig .
 Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden Artikel 14
 måde anført løbenummer , der tjener til identifikation .
 De kompetente regeringsmyndigheder i Malaysia skal
 sikre sig, at de eksporterede varer svarer til oplysnin
 Artikel 13 gerne i eksportlicensen og oprindelsescertifikatet .
 I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en
 eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportø Artikel 15 <
 ren henvende sig til den kompetente regeringsmyndig
 hed , som har udstedt dokumentet , og anmode om Malaysia tilstiller Kommissionen for De europæiske
 udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de Fællesskaber navn og adresse på de regeringsmyndig
 hos ham beroende eksportdokumenter . Duplikatlicen heder, der er bemyndiget til at udstede eksportlicenser
 sen eller duplikatcertifikatet, der udstedes på denne og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler,
 måde , skal bære påtegningen »duplicata« / »dupliket«. som anvendes af disse myndigheder . •
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Bilag til protokol A
 1 Exporter ( name , full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom, adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire (nom , adresse complète, pays)
 (Textile products)
 LICENCE D' EXPORTATION
 .
 (Produits textiles)
 .net
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION


text:
DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 weight
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom , adresse complète, pays) At - À on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address, country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire (nom. adresse complète, pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 ■ J9U
 poids 9 | sed n'est unité cette si catégorie ^eo E| pour prévue ^l'unité dans quantité B| que ainsi kilogrammes 6 O |!>|
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 8 Placé and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (2)
 en
 net
 vente de contrat du monnaie e| Dans contract 8| BS the JO currency am u | ( z )
 »
 -
 /
 poids 9| Indiquer weight net than|) J8LI ;o where category for prescribed unit the in quantity also and (kg) weight net Show (,)
 1 3 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L' AUTORITÉ COMPÉTENTE
 i , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 -
 économique européenne.
 14 Competent authority (name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète , pays) At - À , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 19: 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers


text:
Tidende Nr. L 332/33
 PROTOKOL B
 Den i aftalens artikel 4 , stk. 1 , anførte, fritagelse af varer , der er fremstillet som
 hjemmeindustri , gælder kun for følgende varer:
 a) stoffer fremstillet på væve , der drives udelukkende ved håndens eller fodens kraft , og
 som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Malaysia ;
 b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt håndfremstilles af oven
 nævnte stoffer som hjemmeindustri i Malaysia , og som helt er syet i hånden uden hjælp
 af maskine;
 c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Malaysia , der er fremstillet i hånden som
 hjemmeindustri i Malaysia , som anført i en fortegnelse over sådanne varer , som begge
 parter har givet deres tilslutning til ;
 d) traditionelle malaysiske håndbatikstoffer (*) og tekstilvarer fremstillet i hånden af så
 danne batikstoffer uden hjælp af maskine .
 Fritagelsen gælder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i Malaysia har
 udstedt en certifikat, der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . På
 disse certifikater angives de årsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres
 af de kompetente myndigheder i Fællesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort, at de
 omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Såfremt indførsler af en af de
 ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang , at det skaber vanskeligheder for Fællesska
 bet , indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i
 aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet .
 (') Håndlavet batik fremstilles ved en traditionel proces , hvorved bleget eller hvidt stof påføres farver
 eller farvetoner. Processen udføres manuelt i tre etaper:
 a) påføring af voks ( stoffet påføres voks manuelt),
 b) farvning / påmaling (Stoffet påføres farve enten ved den traditionelle hjemmefarvningsmetode
 eller ved påmaling i hånden ),
 c) afvoksning (stoffet koges for at fjerne vokset).
 De tre stadier i processen gentages på stoffet for hver farve eller farvetone i mønsteret.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- mag til protokoi o
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 I DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name, full address, country)
 Destinataire ( nom , adresse complète, pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS A MAIN, aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement — Moyen dé transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of


text:
packages — DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob C )
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (2)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 a |U3A
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community and the country shown in box No 4
 d traditional handicraft batik fabrics and textile articles made by hand from such batik fabrics without the aid of any machine ( 2 ).
 de contrat du monnaie e| Dans
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( J )
 '(inutile(s ! (mention(s (ss|) B| Biffer
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays -
 indiqué dans la case 4
 d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à la main, sans l'aide d'une machine, à partir de tels tissus "batik" ( 2 ).''
 —
 appropriate se Delete |3Q
 1 2 Competent authority (name , ful! address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — Å ... on — le
 —
 contract sale the jo currency the u |
 (Signature) (Stamp — Cachet)
 ■(,) (z)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 19 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/37
 PROTOKOL C
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indført i henhold til artikel 6 i
 aftalen fastsættes således :
 a) for varer i gruppe I :
 — stigningstakten fastsættes til 0,5 % om året for varer i kategori 1 eller 2 ,
 — stigningstakten fastsættes til 4 % om året for varer i kategori 3 , 4 , 5 , 6 , 7 eller 8 ;
 b) for varer i kategorierne inden for gruppe II , III, IV og V fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte
 konsultationsprocedure. Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste
 stigningstakt, der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler , der inden
 for rammerne af Geneve-arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre
 tredjelande, hvis samhandel


text:
med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Malay
 sias .
 ---pagebreak--- Nr. L 332 /38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 11 . 81
 Erklæring vedrørende artikel 2, stk. 3 , i aftalen
 Fællesskabet erklærer, at i henhold til de i aftalens artikel 2 , stk. 3 , omhandlede
 fællesskabsregler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fortsat være baseret på
 kriterier, som — med henblik på at give oprindelsesstatus — ikke kræver mere omfattende
 forarbejdning , end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
 For Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Erklæring
 Denne aftale foregriber ikke Malaysias ret til med henblik på eget brug at anvende den
 malaysiske toldklassificering eller kræve opfyldelse af yderligere tQldformaliteter.
 Udfærdiget i Bruxelles , den
 For regeringen for Malaysia


text:
 Avis juridique important
 |
 21980A0623(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 155 af 23/06/1980 s. 0003 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0223 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0255 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0255
 BILAG 1 AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse Bruxelles, den ... Hr. ambassadoer, Den blandede Kommission EOEF-OEstrig - Faellesskabsforsendelse - har i sin henstilling nr. 1/79 af 9. november 1979 fremsat forslag om visse aendringer af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg. Jeg kan meddele Dem, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. juli 1980. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles, den ... Hr. formand, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Den blandede Kommission EOEF-OEstrig - Faellesskabsforsendelse - har i sin henstilling nr. 1/79 af 9. november 1979 fremsat forslag om visse aendringer af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg. Jeg kan meddele Dem, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. juli 1980. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse og med den foreslaaede dato for aendringernes ikrafttraedelse. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa republikken OEstrigs vegne TILLAEG Forslag til aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse 1. Aftalens artikel 13 affattes saaledes: »Artikel 13 1. Foelgende bestemmelser, som er anfoert i skarp parentes i tillaeg I og II, finder ikke anvendelse: TILLAEG I artikel 1, stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet afsnit ; artikel, 3, 4 og 10 ; artikel 12, stk. 1, sidste punktum ; artikel 15 ; artikel 22, stk. 1, sidste punktum ; artikel 26, stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3 ; artikel 32, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3 ; artikel 39, stk. 1, sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44, stk. 1 og 2 ; artikel 45, stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48, stk. 2 ; artikel 50 til 53 og


text: 55 til 61; TILLAEG II artikel 1, stk. 3, stk. 6, foerste punktum, og stk. 9 ; artikel 2, stk. 11 ; artikel 4 ; artikel 7, stk. 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15, stk. 2 ; artikel 22 ; artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum ; artikel 27 til 34 ; artikel 35, litra a) ; artikel 42, stk. 2 og 4 ; artikel 50, litra a) ; artikel 51 ; artikel 54, andet afsnit ; artikel 68, stk. 1 ; artikel 74. Artikel 4, 15 og 41, artikel 44, stk. 1 og 2, artikel 47, 50 til 53 i tillaeg I samt artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum, artikel 27 til 34, artikel 35, litra a), artikel 42, stk. 2 og 4, artikel 50, litra a), artikel 51, artikel 54, andet afsnit, artikel 68, stk. 1. og artikel 74 i tillaeg II kan dog fortsat anvendes i medlemsstaterne. 2. Saafremt der i tillaeggene til denne aftale henvises til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, tager denne henvisning kun sigte paa varers toldmaessige status inden for Faellesskabet. 3. Med henblik paa anvendelse af bestemmelserne i denne aftale forstaas ved »europaeisk regningsenhed (ERE)« den samlede vaerdi af foelgende beloeb: >PIC FILE= "T0012752"> Vaerdien af den europaeiske regningsenhed udtrykt i en given valuta er lig med summen af de i det foregaaende afsnit anfoerte valutabeloebs modvaerdier i den paagaeldende valuta.«. 2. Artikel 16, stk. 3, litra c), affattes saaledes: »c) AEndringer af denne aftale, som har direkte forbindelse med nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber;«. 3. I artikel 16, stk. 3, indsaettes som litra d): »d) Tilpasninger af den i artikel 13, stk. 3, i naervaerende aftale omhandlede definition af ERE, som bliver noedvendige som foelge af aendringer af faellesskabsbestemmelserne herfor.«. 4. Tillaeg I aendres saaledes: Den skarpe parentes om artikel 8 udgaar.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0305(01)
 Afgørelse nr. 4/96 truffet af Associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side af 27. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/96)
 EF-Tidende nr. L 064 af 05/03/1997 s. 0013 - 0015
 AFGØRELSE Nr. 4/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET, ASSOCIERINGEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK PÅ DEN ANDEN SIDE af 27. december 1996 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden fra 1. januar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved associeringsrådets afgørelse nr. 2/96) (97/163/EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol nr. 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 18. oktober 1996 og nåede til enighed om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 2/96 (2), forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med visse ændringer;associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 2/96 for perioden 1. januar til 31. december 1996, gælder fortsat i perioden 1. januar til 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse ændres »perioden 1. januar til 31. december 1996« til »perioden 1. januar til 31. december 1997«. Artikel 1, stk. 4, udgår.Artikel 2 1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i afgørelsen affattes således:»Fællesskabet forpligter sig til at meddele de tjekkiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de tjekkiske myndigheder i medfør af artikel 1.«2. Teksten i bilaget til nærværende afgørelse træder i stedet for afgørelsens bilag I.3. I bilag III ændres »Export licence« til »Export document«.4. I afgørelsens bilag IV affattes punkt 3 således:»Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres udstedelse.«Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf.Den anvendes fra den 1. januar 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1996.På associeringsrådets vegneJ. ZIELENIECFormand(1) EFT nr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 2.(2) EFT nr. L 133 af 4. 6. 1996, s. 16.BILAG »BILAG IDEN TJEKKISKE REPUBLIKListe over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997)Tykke plader(bortset fra ex KN-koder)7208 40 107208 51 307208 51


text: 507208 51 917208 51 997208 52 917208 52 997208 54 107208 90 107208 90 90Koldtvalsede plader7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907211 23 107211 23 517211 29 20Varmtvalsede bånd7211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907212 60 917220 11 007220 12 007220 90 317226 19 107226 20 207226 91 107226 91 907226 99 20Valsetråd7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95Hæmatit7201 10 19I-jern og profiler7216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 99Svejsede rørHele KN-kode 7306«FÆLLES ERKLÆRING Inden for rammerne af associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, hvis gyldighed er forlænget ved associeringsrådets afgørelse nr. 4/96, erklærer Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, at de, såfremt producenterne af de produkter, der er genstand for dobbeltkontrol, skulle ønske det, straks vil underrette hinanden om eventuelle problemer vedrørende anvendelsen af afgørelsen og om de berørte produkter, som eventuelt måtte kræve konsultationer som omhandlet i afgørelsens artikel 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 16/2002 af 1. marts 2002 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 110 af 25/04/2002 s. 0011 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 16/2002af 1. marts 2002om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:1. Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 6/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2002(1).2. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 37c (Kommissionens beslutning 2001/260/EF) i bilag XIII til aftalen: "37d. 32001 L 0016: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/16/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. marts 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP.WesterlundFormand(1) EFT L 88 af 4.4.2002, s. 12.(2) EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0115(01)
 Konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt ved konventionen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse
 EF-Tidende nr. C 015 af 15/01/1997 s. 0001 - 0009
 KONVENTION om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt ved konventionen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (97/C 15/01)PRÆAMBELDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -UD FRA DEN BETRAGTNING, at Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige ved deres medlemskab af Den Europæiske Union har forpligtet sig til at tiltræde konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse samt ved konventionen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse, og til med henblik herpå at indlede forhandlinger med Fællesskabets medlemsstater for at foretage de nødvendige tilpasninger deraf,IDET DE ER SIG BEVIDST, at Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Den Europæiske Frihandelssammenslutnings medlemsstater den 16. september 1988 i Lugano indgik konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, hvorved principperne i Bruxelles-konventionen udvides til at omfatte de stater, der måtte blive parter i denne konvention -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT I Almindelige bestemmelser Artikel 1Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige tiltræder herved konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, i det følgende benævnt »konventionen af 1968«, samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, i det følgende benævnt »protokollen af 1971«, med de deri foretagne tilpasninger og ændringer:a) ved konventionen, undertegnet i Luxembourg den 9. oktober 1978, i det følgende benævnt »konventionen af 1978«, om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention,b) ved konventionen, undertegnet i Luxembourg den 25. oktober 1982, i det følgende benævnt »konventionen af 1982«, om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen


text: vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse,c) ved konventionen, undertegnet i San Sebastián den 26. maj 1989, i det følgende benævnt »konventionen af 1989«, om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention, med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse og ved konventionen om Den Hellenske Republiks tiltrædelse.AFSNIT II Tilpasninger af konventionen af 1968 Artikel 2I artikel 3, stk. 2, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 4 i konventionen af 1978, artikel 3 i konventionen af 1982 og artikel 3 i konventionen af 1989, indsættes følgende leda) mellem niende og tiende led:»- i Østrig: § 99 i loven om retternes kompetence (Jurisdiktionsnorm)«b) mellem tiende og ellevte led:»- i Finland: kapitel 10, § 1, stk. 1, andet, tredje og fjerde punktum, i retsplejeloven (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)- i Sverige: kapitel 10, § 3, stk. 1, første punktum, i retsplejeloven (rättegångsbalken)«.Artikel 3I artikel 32, stk. 1, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 16 i konventionen af 1978, artikel 4 i konventionen af 1982 og artikel 10 i konventionen af 1989, indsættes følgende leda) mellem tiende og ellevte led:»- i Østrig, over for »Bezirksgericht««b) mellem ellevte og tolvte led:»- i Finland, over for »käräjäoikeus/tingsrätten«,- i Sverige, over for/til »Svea hovrätt««.Artikel 41. I artikel 37, stk. 1, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 17 i konventionen af 1978, artikel 5 i konventionen af 1982 og artikel 11 i konventionen af 1989, indsættes følgende leda) mellem tiende og ellevte led:- i Østrig, til »Bezirksgericht««b) mellem ellevte og tolvte led:»- i Finland, til »hovioikeus/hovrätten«- i Sverige, over for/til »Svea hovrätt««.2. I artikel 37, stk. 2, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 17 i konventionen af 1978, artikel 5 i konventionen af 1982 og artikel 11, stk. 2, i konventionen af 1989, indsættes følgende leda) mellem fjerde og femte led:»- i Østrig, hvis der er tale om en appelsag, ved en »Revisionsrekurs«, og hvis der er tale om en indsigelsessag, ved anke (Berufung) med eventuel mulighed for revisionsanke«b) mellem femte og sjette led:»- i Finland, ved appel til »korkein oikeus/högsta domstolen«- i Sverige, ved appel til »Högsta domstolen««.Artikel 5I artikel 40, stk. 1, i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 19 i konventionen af 1978, artikel 6 i konventionen af 1982 og artikel 12 i konventionen af 1989, indsættes følgende leda) mellem tiende og ellevte led:»- i Østrig, til »Bezirksgericht««b) mellem ellevte og tolvte led:»- i Finland, til »hovioikeus/hovrätten«- i Sverige, over for/til »Svea hovrätt««.Artikel 6I artikel 41 i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 20 i konventionen af 1978, artikel 7 i konventionen af 1982 og artikel 13 i konventionen af 1989, indsættes følgende leda) mellem fjerde og femte led:»-


text: i Østrig, ved en »Revisionsrekurs««b) mellem femte og sjette led:»- i Finland, ved appel til »korkein oikeus/högsta domstolen«- i Sverige, ved appel til »Högsta domstolen««.Artikel 7I artikel 55 i konventionen af 1968, som ændret ved artikel 24 i konventionen af 1978, artikel 8 i konventionen af 1982 og artikel 18 i konventionen af 1989, indsættes følgende, som i kronologisk rækkefølge indføjes på den korrekte plads på listen over konventioner:»- konventionen mellem Belgien og Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende underholdsforpligtelser, undertegnet i Wien den 25. oktober 1957- konventionen mellem Tyskland og Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 6. juni 1959- konventionen mellem Belgien og Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 16. juni 1959- konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 14. juni 1961, og protokollen om ændring af denne konvention, undertegnet i London den 6. marts 1970- konventionen mellem Nederlandene og Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Haag den 6. februar 1963- konventionen mellem Frankrig og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 15. juli 1966- konventionen mellem Luxembourg og Østrig on anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Luxembourg den 29. juli 1971- konventionen mellem Italien og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af retsforlig og notarialiter bekræftede dokumenter, undertegnet i Rom den 16. november 1971- konventionen mellem Finland, Island, Norge, Sverige og Danmark om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav, undertegnet i København den 11. oktober 1977- konventionen mellem Østrig og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile sager, undertegnet i Stockholm den 16. september 1982- konventionen mellem Østrig og Spanien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, retsforlig og eksigible officielt bekræftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Wien den 17. februar 1984, og- konventionen mellem Finland og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i borgerlige sager, undertegnet i Wien den 17. november 1986.«AFSNIT III Tilpasninger af den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968 Artikel 8Artikel V i den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968, affattes således:»Artikel VDen i artikel 6, nr. 2, og artikel 10 fastsatte kompetence i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller i andre tilfælde over for tredjemand kan ikke gøres gældende i Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig. Enhver, der har bopæl inden for en anden kontraherende stats område, kan sagsøges ved retterne i:- Forbundsrepublikken Tyskland i henhold til civilproceslovens §§ 68, 72, 73 og 74 vedrørende procesunderretning- Republikken Østrig i henhold


text: til § 21 i civilproceslovens (Zivilprozessordnung) vedrørende procesunderretning.De retsafgørelser, der træffes i de øvrige kontraherende stater i medfør af artikel 6, nr. 2, og artikel 10, skal anerkendes og fuldbyrdes i Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig i overensstemmelse med afsnit III. De retsvirkninger, som domme afsagt i disse stater har over for tredjemand i henhold til bestemmelserne i det foregående stykke, skal ligeledes anerkendes i de andre kontraherende stater.«Artikel 9I artikel Va i den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968, tilføjes følgende:»I Sverige omfatter begrebet »dommer«, »ret« og »domsmyndighed« i forbindelse med hurtig retsforfølgning i sager om pengekrav (betalningsföreläggande) eller visse andre krav (handräckning) også det svenske fogedvæsen (kronofogdemyndighet).«Artikel 10I den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968, indsættes som artikel Ve:»Artikel VeSom officielt bekræftede dokumenter efter konventionens artikel 50, stk. 1, betragtes ligeledes aftaler om underholdspligt, som er indgået over for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed.«AFSNIT IV Tilpasninger af protokollen af 1971 Artikel 11I artikel 1 i protokollen af 1971, som ændret ved artikel 30 i konventionen af 1978, artikel 10 i konventionen af 1982 og artikel 24 i konventionen af 1989, tilføjes følgende stykke:»De Europæiske Fællesskabers Domstol har endvidere kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen af 27. september 1968 samt af nærværende protokol, som tilpasset ved konventionerne af 1978, 1982 og 1989.«Artikel 12I artikel 2, nr. 1, i protokollen af 1971, som ændret ved artikel 31 i konventionen af 1978, artikel 11 i konventionen af 1982 og artikel 25 i konventionen af 1989, indsættes følgende leda) mellem niende og tiende led:»- i Østrig: der Oberste Gerichtshof, der Verwaltungsgerichtshof og der Verfassungsgerichtshof«b) mellem tiende og ellevte led:»- i Finland: Korkein oikeus/högsta domstolen og korkein hallintooikeus/högsta förvaltningsdomstolen- i Sverige: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen og Marknadsdomstolen«.AFSNIT V Overgangsbestemmelser Artikel 131. Konventionen af 1968 og protokollen af 1971, som ændret ved konventionen af 1978, konventionen af 1982, konventionen af 1989 og nærværende konvention, finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt, efter at nærværende konvention er trådt i kraft i domsstaten, og, såfremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse eller af et officielt bekræftet dokument påberåbes, i den stat, begæringen er rettet til.2. Retsafgørelser, som efter datoen for nærværende konventions ikrafttræden i forholdet mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, er truffet i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III i konventionen af 1968, som ændret ved konventionen af 1978, konventionen af 1982, konventionen af 1989 og nærværende konvention, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med bestemmelserne i det ændrede afsnit II i konventionen af 1968 eller med bestemmelserne i en konvention, som var gældende mellem domsstaten og den stat, begæringen er rettet til, da sagen blev anlagt.AFSNIT VI Afsluttende bestemmelser Artikel 141. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union fremsender til


text: regeringerne for Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige en bekræftet genpart på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk af konventionen af 1968, protokollen af 1971, konventionen af 1978, konventionen af 1982 og konventionen af 1989.2. Teksterne til konventionen af 1968, protokollen af 1971, konventionen af 1978, konventionen af 1982 og konventionen af 1989, udfærdiget på finsk og svensk, har gyldighed på samme vilkår som de øvrige tekster til konventionen af 1968, protokollen af 1971, konventionen af 1978, konventionen af 1982 og konventionen af 1989.Artikel 15Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 161. Denne konvention træder i kraft den første dag i den tredje måned efter den dato, på hvilken to signatarstater, hvoraf den ene er Republikken Østrig, Republikken Finland eller Kongeriget Sverige, har deponeret deres ratifikationsdokumenter.2. For enhver anden signatarstat får konventionen virkning den første dag i den tredje måned efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument.Artikel 17Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union giver signatarstaterne meddelelse om:a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokumentb) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.Artikel 18Denne konvention, udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé åííÝá Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé.Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>KONVENTION om Republikken Østrigs, Republikken


text: Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention (97/C 15/02)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -UD FRA DEN BETRAGTNING, at Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige ved deres medlemsskab af Den Europæiske Union har forpligtet sig til at tiltræde konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT I Almindelige bestemmelser Artikel 1Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige tiltræder herved:a) konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det følgende benævnt »konventionen af 1980«, med de deri foretagne tilpasninger og ændringer:- ved konventionen, undertegnet i Luxembourg den 10. april 1984, i det følgende benævnt »konventionen af 1984«, om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser- ved konventionen, undertegnet i Funchal den 18. maj 1992, i det følgende benævnt »konventionen af 1992«, om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelserb) første protokol, undertegnet den 19. december 1988, i det følgende benævnt »første protokol af 1988«, om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelserc) anden protokol, undertegnet den 19. december 1988, i det følgende benævnt »anden protokol af 1988«, om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.AFSNIT II Tilpasninger af den protokol, der er knyttet til konventionen af 1980Artikel 2Den protokol, der er knyttet til konventionen af 1980, affattes således:»Uanset konventionens bestemmelser kan Danmark, Sverige og Finland opretholde deres nationale regler vedrørende den lov, som skal anvendes på spørgsmål angående søtransport af gods, og ændre disse regler uden at følge den procedure, der er foreskrevet i artikel 23 i Rom-konventionen. De nationale regler, der gælder på området, er:- i Danmark: Sølovens § 252 og § 321, stk. 3 og 4- i Sverige: Sjölagens kapitel 13, § 2, stk. 1 og 2, og kapitel 14, § 1, stk. 3- i Finland: Merilaki/sjölagen kapitel 13, § 2, stk. 1 og 2, og kapitel 14, § 1, stk. 3.«AFSNIT III Tilpasninger af første protokol af 1988Artikel 3I artikel 2, litra a), i første protokol af 1988 indsættes følgende led:a) mellem tiende og ellevte led:»- i Østrig: der Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof og Verfassungsgerichtshof«b) mellem ellevte og tolvte led:»- i Finland: Korkein oikeus/Högsta domstolen, Korkein hallinto-oikeus/Högsta förvaltningsdomstolen, Markkinatuomioistuin/Marknadsdomstolen og Työtuomioistuin/Arbetsdomstolen- i Sverige: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen og Marknadsdomstolen«.AFSNIT IV Afsluttende bestemmelserArtikel 41. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union fremsender til regeringerne for Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige en bekræftet genpart på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk af konventionen af 1980,


text: af konventionen af 1984, af første protokol af 1988, af anden protokol af 1988 og af konventionen af 1992.2. Teksten til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988 og konventionen af 1992 udfærdiget på finsk og svensk, har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988 og konventionen af 1992.Artikel 5Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 61. I forholdet mellem de stater, der har ratificeret den foreliggende konvention, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Republikken Østrig, Republikken Finland eller Kongeriget Sverige og en af de kontraherende stater, som har ratificeret konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.2. For hver kontraherende stat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument.Artikel 7Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union giver signatarstaterne meddelelse om:a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokumentb) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.Artikel 8Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé åííÝá Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé.Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government