text:
i bilag I, som hjælp til opfyldelsen af deres kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser i henhold til artikel 3. Sådanne enheder, som en part erhverver fra en anden part i konventionen, lægges til den mængde, der er tildelt den erhvervende part, og trækkes fra den mængde enheder, som den overdragende part har.
 12b. Partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, sikrer, at når enheder fra godkendte aktiviteter under den markedsbaserede mekanisme, jf. stk. 12a ovenfor, anvendes af bilag I-parter som hjælp til opfyldelsen af deres kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser i henhold til artikel 3, anvendes en del af disse enheder til at dække administrationsomkostninger samt til at hjælp udviklingslandsparter, der er særligt sårbare over for de negative virkninger af klimaændringer, med at dække deres tilpasningsomkostninger, hvis disse enheder er erhvervet i henhold til artikel 17.«
 Følgende sætningsled indsættes i slutningen af første punktum i artikel 4, stk. 2, i protokollen:
 », eller den dato de deponerer deres instrumenter for accept af ændringer til bilag B i henhold til artikel 3, stk. 9«
 Stk. 3 i protokollens artikel 4 således:
 », stk. 7«
 erstattes af ordene:
 »som den vedrører.«
 Artikel 2
 Ikrafttræden
 Denne ændring træder i kraft i overensstemmelse med artikel 20 og 21 i Kyotoprotokollen.
 (1) Lande, som er ved at overgå til markedsøkonomi.
 Oplysningerne i nedenstående fodnoter, med undtagelse af fodnote 1, 2 og 5, er tilvejebragt gennem meddelelser fra de respektive parter.
 (2) Et referenceår kan anvendes af en part på frivillig basis til eget formål for at tilkendegive sin kvantitative emissionsbegrænsning eller reduktionsforpligtelse (QELRC) som en procentdel af emissioner for det pågældende år, som ikke er internationalt bindende i henhold til Kyotoprotokollen, ud over den liste over dets QELRC i forhold til basisåret i anden og tredje kolonne i tabellen, som er internationalt juridisk bindende.
 (3) Yderligere oplysninger om disse tilsagn findes i dokumenterne FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, Add.1 og Add.2.
 (4) Australiens QELRC for anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen er forenelig med Australiens opfyldelse af det betingelsesløse 2020-mål på 5 % under niveauet i 2000. Australien bibeholder muligheden for senere at hæve sit 2020-mål på 5 % til 15 % eller 25 % under niveauet i 2000, forudsat at visse betingelser er opfyldt. Denne henvisning indebærer, at disse tilsagn i henhold til Cancúnaftalerne fastholdes og indebærer ikke en ny juridisk bindende forpligtelse i henhold til denne protokol eller de dermed forbundne regler og bestemmelser.
 (5) De QELRC, som er fastsat for Den Europæiske Union og dens medlemsstater for anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen, er baseret på den opfattelse, at disse vil blive opfyldt i fællesskab, jf. artikel 4 Kyotoprotokollen. De fastsatte QELRC berører ikke den efterfølgende meddelelse fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater om en aftale om i fællesskab at opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen.
 (6) Tilføjet til bilag B ved en ændring, der er vedtaget i henhold til beslutning 10/CMP.2. Denne ændring er endnu ikke trådt i kraft.
 (7) Kroatiens QELRC for anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen er baseret på den opfattelse, at Kroatien vil


text:
opfylde sin QELRC i fællesskab med Den Europæiske Union og dens medlemsstater, jf. artikel 4 i Kyotoprotokollen. Det følger heraf, at Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union ikke berører dets deltagelse i en sådan aftale om fælles opfyldelse i henhold til artikel 4 eller dens QELRC.
 (8) Som en del af en global og samlet aftale for tiden efter 2012 gentager Den Europæiske Union sit betingede tilbud om at gå over til en 30 %'s reduktion senest i 2020 i forhold til 1990-niveauet, forudsat at andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner og at udviklingslandene yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
 (9) Islands QELRC for anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen er baseret på den opfattelse, at det vil blive opfyldt i fællesskab med Den Europæiske Union og dens medlemsstater, i henhold til artikel 4 i Kyotoprotokollen.
 (10) De QELRC, som er opført i kolonne 3, henviser til et reduktionsmål på 20 % senest i 2020 i forhold til 1990-niveauet. Liechtenstein overvejer et højere reduktionsmål på op til 30 % senest i 2020 i forhold til 1990-niveauet, hvis andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at økonomisk mere udviklede udviklingslande bidrager i passende omfang i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
 (11) Norges QELRC på 84 er i overensstemmelse med dets mål om en reduktion på 30 % af emissioner senest i 2020 i forhold til 1990. Hvis det kan bidrage til en global og samlet aftale, hvor de vigtigste emissionsparter er enige om emissionsreduktioner i overensstemmelse med 2°C-målet, vil Norge gå over til en reduktion på 40 % for 2020, som er fastsat på grundlag af 1990-niveauet. Denne henvisning indebærer, at tilsagnet i henhold til Cancúnaftalerne fastholdes og indebærer ikke en ny juridisk bindende forpligtelse i henhold til denne protokol.
 (12) Den QELRC, som er opført i tredje kolonne i tabellen, henviser til et reduktionsmål på 20 % senest i 2020 i forhold til 1990-niveauet. Schweiz vil overveje et større reduktionsmål på op til 30 % senest i 2020 i forhold til 1990-niveauet, forudsat at der kommer lignende tilsagn om emissionsreduktion fra andre industrilande, og at udviklingslandene bidrager i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter i overensstemmelse med 2°C-målet. Denne henvisning indebærer, at dette tilsagn i henhold til Cancúnaftalerne fastholdes og indebærer ikke en ny juridisk bindende forpligtelse i henhold til denne protokol eller de dermed forbundne regler og bestemmelser.
 (13) Bør være fuldstændig overførsel. Annullering eller begrænsning af anvendelsen af denne lovligt erhvervede statslige ejendom vil ikke blive godkendt.
 (14) Den 15. december 2011 modtog depositaren skriftlig meddelelse om Canadas udtræden af Kyotoprotokollen. Denne handling får virkning for Canada den 15. december 2012.
 (15) Ved meddelelse af 10. december 2010 meddelte Japan, at det ikke har til hensigt at være underlagt forpligtelser i anden Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode efter 2012.
 (16) New Zealand forbliver part i Kyotoprotokollen. Det vil påtage sig et kvantitativt reduktionsmål for hele økonomien for emissioner i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer for perioden 2013-2020.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(17) I meddelelse af 8. december 2010 som sekretariatet modtog den 9. december 2010, anført Den Russiske Føderation, at den ikke har til hensigt at påtage sig en kvantitativ emissionsbegrænsning eller reduktionsforpligtelse for den anden forpligtelsesperiode.«
 (18) Finder kun anvendelse fra begyndelsen af den anden forpligtelsesperiode.
 BILAG I
 Meddelelse om vilkårene i aftalen om fælles opfyldelse af Den Europæiske Unions, dens medlemsstaters og Islands forpligtelser i henhold til artikel 3 i Kyotoprotokollen i anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen som vedtaget på partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der tjente som møde for parterne i Kyotoprotokollen i Doha, ved beslutning 1/CMP.8 i henhold til artikel 4 i Kyotoprotokollen
 1. Deltagere i aftalen
 Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Republikken Island, der alle er part i Kyotoprotokollen, deltager i denne aftale (»deltagerne«). Følgende er i øjeblikket medlem af Den Europæiske Union:
 Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
 Island deltager i denne aftale i henhold til Aftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Island på den andne side om Islands deltagelse i den fælles opfyldelse af Den Europæiske Unions, dens medlemsstaters og Islands forpligtelser i den anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
 2. Fælles opfyldelse af forpligtelserne i henhold til artikel 3 i Kyotoprotokollen for anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen
 I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kyotoprotokollen opfylder deltagerne deres forpligtelser i henhold til artikel 3 som følger:
 —
 deltagerne vil i henhold til artikel 4, stk. 5 og 6, i Kyotoprotokollen sørge for, at den samlede sum af de samlede antropogene emissioner, udtrykt i kuldioxidækvivalenter, af de drivhusgasser, der er opført i bilag A til Kyotoprotokollen, i medlemsstaterne og Island ikke overstiger deres fælles tildelte mængde
 —
 anvendelsen af artikel 3, stk. 1, i Kyotoprotokollen på drivhusgasemissioner fra luftfart og søtransport for medlemsstaterne og Island bygger på konventionens tilgang, hvorefter der kun medtages emissioner fra indenrigsflyvninger og indenlandsk søtransport i parternes mål. Den Europæiske Unions tilgang i Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode er fortsat den samme som i første forpligtelsesperiode, eftersom der ikke er sket fremskridt siden beslutning 2/CP.3 med hensyn til tildeling af sådanne emissioner i parternes mål. Dette berører ikke strengheden af Den Europæiske Unions forpligtelser i klima- og energipakken, som forbliver uændret. Det berører heller ikke behovet for at træffe foranstaltninger vedrørende emissioner af sådanne gasser fra brændsel til luft- og skibsfart
 —
 hver deltager kan hæve sit ambitionsniveau ved at overføre tildelte mængdeenheder, emissionsreduktionsenheder eller godkendte emissionsreduktionsenheder til en annulleringskonto oprettet i medlemsstatens nationale register. Deltagerne vil i fællesskab forelægge de oplysninger, der kræves i punkt 9 i beslutning 1/CMP.8, og i fællesskab fremsætte forslag med henblik på artikel


text:
3, stk. 1b og 1c, i Kyotoprotokollen
 —
 deltagerne vil fortsat hver især anvende artikel 3, stk. 3 og 4, i Kyotoprotokollen og beslutninger truffet i medfør heraf
 —
 deltagernes samlede emissioner i basisåret vil være lig med summen af emissionerne i de respektive basisår for medlemsstaterne og Island,
 —
 hvis arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug udgjorde en nettokilde til drivhusgasemissioner i 1990 for en medlemsstat eller Island, medregner den relevante deltager, jf. artikel 3, stk. 7a, i Kyotoprotokollen, sine samlede antropogene emissioner udtrykt i kuldioxidækvivalenter fra kilder minus optag gennem dræn i basisåret eller -perioden, der skyldes arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug, i sit emissionsbasisår eller -periode med henblik på beregning af deltagernes fælles tildelte mængde som fastsat i henhold til artikel 3, stk. 7a, 8 og 8a, i Kyotoprotokollen
 —
 beregningen i henhold til artikel 3, stk. 7b, i Kyotoprotokollen finder anvendelse på den fælles tildelte mængde for anden forpligtelsesperiode for deltagerne som fastsat i henhold til artikel 3, stk. 7a, 8 og 8a, i Kyotoprotokollen og summen af deltagernes gennemsnitlige årlige emissioner i de første tre år af første forpligtelsesperiode ganget med otte
 —
 i overensstemmelse med beslutning 1/CMP.8 kan enheder i en deltagers overskudsreservekonto fra foregående periode anvendes til tilbagetrækning i løbet af den supplerende periode med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i anden forpligtelsesperiode, i det omfang deltagerens emissioner i løbet af anden forpligtelsesperiode overstiger dens respektive tildelte mængde for denne forpligtelsesperiode som fastlagt i denne meddelelse.
 3. Respektive emissionsniveauer, der tildeles deltagerne i aftalen
 De kvantitative emissionsbegrænsnings- og emissionsreduktionsforpligtelser for deltagerne, som er opført i tredje kolonne i bilag B til Kyotoprotokollen, er 80 %. Den fælles mængde, der tildeles deltagerne for anden forpligtelsesperiode, vil blive fastlagt i henhold til artikel 3, stk. 7a, 8 og 8a, til Kyotoprotokollen, og beregningen heraf vil blive understøttet af den rapport, som Den Europæiske Union indgiver i henhold til punkt 2 i beslutning 2/CMP.8.
 Deltagernes respektive emissionsniveau er følgende:
 —
 Emissionsniveauet for Den Europæiske Union er forskellen mellem den fælles tildelte mængde til deltagerne og summen af emissionsniveauerne for medlemsstaterne og Island. Beregningen heraf vil blive understøttet af rapporten i henhold til punkt 2 i beslutning 2/CMP.8.
 —
 Medlemsstaternes og Islands respektive emissionsniveau i henhold til artikel 4, stk. 1 og stk. 5, i Kyotoprotokollen er summen af deres respektive mængde angivet i tabel 1 nedenfor og det eventuelle resultat af anvendelsen af andet punktum i artikel 3, stk. 7a, i Kyotoprotokollen for den pågældende medlemsstat eller Island.
 Deltagernes tildelte mængde svarer til deres respektive emissionsniveau.
 Den tildelte mængde til Den Europæiske Union vil blive fratrukket emissioner af drivhusgasser fra kilder i henhold til Den Europæiske Unions emissionshandelssystem, hvori dens medlemsstater og Island deltager, i det omfang disse emissioner er omfattet af Kyotoprotokollen. Medlemsstaternes og Islands respektive tildelte mængde omfatter drivhusgasemissioner fra kilder og optag gennem dræn i hver medlemsstat og Island fra kilder og dræn, der ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at


text:
forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet. Dette omfatter alle emissioner fra kilder og optag gennem dræn, der er omfattet af artikel 3, stk. 3 og 4, i Kyotoprotokollen, samt alle emissioner af nitrogentrifluorid (NF3) i henhold til Kyotoprotokollen.
 Deltagerne i denne aftale rapporterer særskilt om emissioner fra kilder og optag gennem dræn, der er omfattet af deres respektive tildelte mængde.
 Tabel 1: Emissionsniveauer for medlemsstaterne og Island (før anvendelse af artikel 3, stk. 7a) i anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen i tons kuldioxidækvivalenter
 Belgien
 584 228 513
 Bulgarien
 222 945 983
 Den Tjekkiske Republik
 520 515 203
 Danmark
 269 321 526
 Tyskland
 3 592 699 888
 Estland
 51 056 976
 Irland
 343 467 221
 Grækenland
 480 791 166
 Spanien
 1 766 877 232
 Frankrig
 3 014 714 832
 Kroatien
 162 271 086
 Italien
 2 410 291 421
 Cypern
 47 450 128
 Letland
 76 633 439
 Litauen
 113 600 821
 Luxembourg
 70 736 832
 Ungarn
 434 486 280
 Malta
 9 299 769
 Nederlandene
 919 963 374
 Østrig
 405 712 317
 Polen
 1 583 938 824
 Portugal
 402 210 711
 Rumænien
 656 059 490
 Slovenien
 99 425 782
 Slovakiet
 202 268 939
 Finland
 240 544 599
 Sverige
 315 554 578
 Det Forenede Kongerige
 2 743 362 625
 Island
 15 327 217
 BILAG II
 Erklæring fra Den Europæiske Union i henhold til Kyotoprotokollens artikel 24, stk. 3
 Følgende er i øjeblikket medlem af Den Europæiske Union: Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Kroatien, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
 Den Europæiske Union erklærer, at den i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, og artikel 191, har kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, som de medfører, når de bidrager til at nå følgende mål:
 —
 bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
 —
 beskyttelse af menneskers sundhed
 —
 forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne
 —
 fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af regionale og globale miljøproblemer og navnlig bekæmpelse af klimaændringer.
 Den Europæiske Union erklærer, at dens kvantitative emissionsreduktionsforpligtelse for anden forpligtelsesperiode i Kyotoprotokollen (2013-2020) vil blive opfyldt gennem Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters foranstaltninger inden for deres respektive kompetenceområde. De retligt bindende instrumenter til at opfylde Unionens forpligtelser på de områder, der er omfattet af Kyotoprotokollen som ændret ved Dohaændringen, er allerede i kraft.
 Den Europæiske Union vil fortsat regelmæssigt give oplysninger om relevante EU-retsakter i forbindelse med de supplerende oplysninger i sin nationale meddelelse, der indgives i henhold til konventionens artikel 12, for at godtgøre, at Unionen opfylder sine forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen, jf. artikel 7, stk. 2, heri og retningslinjerne hertil.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 244/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/1468]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 157/2014 af 9. juli 2014 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2015/92] (1) blev samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen udvidet til at omfatte begrænset deltagelse i telekommunikationssektoren, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (2).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 283/2014 af 11. marts 2014 om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1336/97/EF (3).
 (3)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i artikel 2, stk. 5, i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0283: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 283/2014 af 11. marts 2014 om retningslinjer for transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1336/97/EF (EUT L 86 af 21.3.2014, s. 14).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 15 af 22.1.2015, s. 85
 (2) EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129.
 (3) EUT L 86 af 21.3.2014, s. 14.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 55/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS‐udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2004 af 22. april 2004 om tilpasning af visse forordninger om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), berigtiget i EUT L 344 af 20.11.2004, s. 40, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32004 R 0746: Kommissionens forordning (EF) nr. 746/2004 af 22. april 2004 (EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10), berigtiget i EUT L 344 af 20.11.2004, s. 40.«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 746/2004, som berigtiget i EUT L 344 af 20.11.2004, s. 40, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 122 af 26.4.2004, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(30)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING AD PROTOKOL NR. 1, ( BILAG XX ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0172
 ++++ BILAG XX FAELLESERKLAERING AD PROTOKOL NR . 1 1 . VED ANVENDELSEN AF PROTOKOLLENS ARTIKEL 5 , STK . 2 , LITRA C ) , HAR ET KONOSSEMENT UDSTEDT I DEN FOERSTE AFSKIBNINGSHAVN MED FAELLESSKABET SOM BESTEMMELSESSTED SAMME VAERDI SOM ET GENNEMGAAENDE FRAGTBREV FOR SAA VIDT ANGAAR VARER , FOR HVILKE DER UDSTEDES VARECERTIFIKATER I AVS-STATER UDEN SOEKYST . 2 . FOR VARER UDFOERT FRA AVS-STATER UDEN SOEKYST OG OPLAGT ANDETSTEDS END I AVS-STATERNE ELLER I DE I FORKLARENDE NOTE NR . 9 NAEVNTE LANDE OG TERRITORIER KAN DER UDSTEDES VARECERTIFICATER PAA DE I ARTIKEL 7 , STK . 2 , OMHANDLEDE BETINGELSER . 3 . FOR SAA VIDT ANGAAR PROTOKOLLENS ARTIKEL 7 , STK . 1 , GOKENDES VARECERTIFIKATER EUR . 1 , SOM ER UDSTEDT AF EN KOMPETENT MYNDIGHED OG PAATEGNET AF TOLDMYNDIGHEDERNE . 4 . FOR AT LETTE AVS-STATERNES VIRKSOMHEDER I DERES BESTRAEBELSER PAA AT FINDE NYE FORSYNINGSKILDER MED HENBLIK PAA AT BLIVE I STAND TIL I VIDEST MULIGT OMFANG AT DRAGE NYTTE AF PROTOKOLLENS BESTEMMELSER OM KUMULATIV OPRINDELSE VIL DER BLIVE TRUFFET FORANSTALTNINGER TIL , AT CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING KAN YDE BISTAND TIL AVS-STATERNES ERHVERVSDRIVENDE MED HENBLIK PAA AT ETABLERE EGNEDE KONTAKTER MED LEVERANDOERER I AVS-STATERNE , FAELLESSKABET OG I DE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER , SAMT TIL AT FREMME FORBINDELSERNE MED HENSYN TIL INDUSTRIELT SAMARBEJDE MELLEM DE FORSKELLIGE ERHVERVSDRIVENDE . DESUDEN ER DE KONTRAHERENDE PARTER ENIGE OM AT UDARBEJDE EN POPULARISERET HAANDBOG I ANVENDELSE AF OPRINDELSESREGLERNE TIL BRUG FOR MYNDIGHEDERNE OG EKSPORTOERERNE ; DE PLANLAEGGER AT LADE UDSENDELSEN AF DENNE HAANDBOG LEDSAGE AF INFORMATIONSSEMINARER .


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0326(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde -
 EF-Tidende nr. L 079 af 26/03/1991 s. 0013 - 0026
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejdeDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, og RUMAENIEN paa den anden side, SOM ERKENDER, at Rumaenien og Faellesskabet oensker at fremme og udbygge de direkte aftalemaessige forbindelser, der er etableret mellem dem ved aftalen om nedsaettelse af den blandede komité og om handelen med industrivarer, undertegnet den 28. juli 1980, og oensker at skabe bredere rammer for det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde. SOM HENVISER TIL de traditionelle handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Rumaenien under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer i oekonomisk henseende, SOM TAGER HENSYN TIL de positive konsekvenser af de igangvaerende reformer i Rumaenien og af de kontraherende parters respektive oekonomiske politik for deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser. SOM OENSKER at skabe gunstige vilkaar for en harmonisk udvikling og en differentiering af samhandelen og for fremme af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde paa omraader af gensidig interesse paa grundlag af lighed, gensidige fordele og princippet om gensidighed,SOM ER SIG BEVIDST, at udenrigshandelen og andre former for internationalt oekonomisk samarbejde har saerlig betydning som faktorer i den oekonomiske og sociale udvikling, SOM ER SIG BEVIDST, at det er vaesentligt at gennemfoere slutakten fra konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa, slutdokumentet fra moedet i Madrid og slutdokumentet fra moedet i Wien. SOM PAA NY BEKRAEFTER den betydning, de kontraherende parter tillaegger den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og protokollen vedroerende Rumaeniens tiltraedelse heraf,SOM FINDER, at der boer gives nye impulser til de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem Faellesskabet og Rumaenien i den aand, der kommer til udtryk i slutdokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn om det oekonomiske samarbejde i Europa, SOM ERKENDER, at Faellesskabet og Rumaenien oensker at etablere snaevrere og mere omfattende indbyrdes aftalemaessige forbindelser, som vil kunne udvikles yderligere. HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB: Gianni DE MICHELIS udenrigsminister for Den Italienske Republik formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Frans ANDRIESSEN naestformand i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB: Frans ANDRIESSEN naestformand i Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber FOR RUMAENIEN: Petre ROMAN Rumaeniens premierminister SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1De kontraherende parter forpligter sig til at lette og fremme deres samhandel og deres handelsmaessige og oekonomiske samarbejde Artikel 21. Denne aftale finder anvendelse paa handelen med alle varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller Rumaenien, bortset fra varer, som henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.


text: 2. Denne aftale beroerer ikke bestemmelserne i den aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Rumaenien om handel med tekstilvarer, der har vaeret anvendt foreloebigt siden den 1. januar 1987, eller bestemmelserne i senere brevvekslinger eller andre arrangementer om handel med tekstilvarer, i den periode, i hvilken disse bestemmelser finder anvendelse; saafremt Faellesskabet paaberaaber sig artikel 24 i protokollen om forlaengelse af gyldighedsperioden for arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer af 31. juli 1986, anvendes endvidere kun bestemmelserne i naevnte arrangement og ingen af bestemmelserne i naervaerende aftale. De kontraherende parter konsulterer hinanden senest seks maaneder inden udloebet af ovennaevnte aftaler om handel med tekstilvarer med henblik paa at fastlaegge de arrangementer, der skal vaere gaeldende for samhandel med tekstilvarer efter udloebet af disse aftaler. 3. Denne aftale beroerer ikke de saerlige aftaler eller arrangementer vedroerende landbrugsprodukter, som gaelder mellem de kontraherende parter, eller andre efterfoelgende aftaler eller arrangementer. AFSNIT 1 Handel Artikel 31. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder samhandelen mellem de kontraherende parter sted ioverensstemmelse med deres respetkive forskrifter.2. Inden for rammerne af deres respektive love og administrative bestemmelser traeffer de kontraherende parter foranstaltninger til at sikre en harmonisk udvikling og differentiering af deres samhandel. 3. I den forbindelse bekraefter de, at de er rede til hver for sig i en samarbejdets aand at overveje de forslag, som den anden part maatte fremlaegge til virkeliggoerelse af disse maal.Artikel 4De kontraherende parter bekraefter paa ny deres forpligtelse til at indroemme hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med den almindelige overenskomst om told og undenrigshandel (GATT) og protokollen vedroerende Rumaeniens tiltraedelse heraf. Artikel 5De kontraherende parter liberaliserer hver isaer indfoerslerne af varer med oprindelse i den anden parts omraade i mindst samme omfang, som almindeligvis er gaeldende i forholdet til tredjelande under hensyn til bestemmelserne i GATT og protokollen vedroerende Rumaeniens tiltraedelse heraf; med henblik herpaa forpligter Faellesskabet sig til gradvis atophaeve de kvantitative restriktioner, som er omhandlet i artikel 3a) i protokollen vedroerende Rumaeniens tiltraedelse af GATT efter de i denne aftale fastsatte retningslinjer og for de produkter, der er naevnt i artikel 7 til 11 i naervaerende aftale. Artikel 6Ved liberaliseringen tages der hensyn til bestemmelserne i GATT, udviklingen i samhandelen mellem de to parter, aendringer i markedsvilkaarene og handelsreglerne i Rumaenien og i Faellesskabet samt fremskridt i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 7Faellesskabet forpligter sig til senest ved udloebet af det foerste aar efter aftalens ikrafttraeden at ophaeve de kvantitative restriktioner, som er gaeldende for indfoersel af de varer, der er opregnet i bilag I, til de i dette bilag anfoerte regioner i Faellesskabet. Artikel 8Faellesskabet forpligter sig til inden for en frist paa et aar fra aftalens ikrafttraeden at ophaeve de kvantitative restriktioner for indfoersel af de varer, der er opregnet i bilag II, til de i dette bilag anfoerte regioner i Faellesskabet i overensstemmelse med den deri specificerede fremgangsmaade. Artikel 91. Faellesskabet aabner for hvert kalenderaar importkontingenter for varer, som er af betydning for Rumaenien, og som er omfattet af kvantitative restriktioner. 2.


text: De kontraherende parter afholder hvert aar konsultationer i den i artikel 22 omhandlede blandede komité med henblik paa for det foelgende aar at fastlaegge de nye liberaliseringer og, bortset fra eventuelle undtagelser, den gradvise og regelmaessige forhoejelse af kontingenterne for varer, som er genstand for de i artikel 5 omhandlede kvantitative restriktioner. Artikel 10De kontraherende parter undersoeger inden udgangen af juni 1992 i den blandede komité, der er omhandlet i artikel 22, de i artikel 5 omhandlede kvantitative restriktioner, som endnu opretholdes paa dette tidspunkt, med henblik paa at fastslaa, hvilke aendringer der eventuelt kan foretages i det bestaaende importsystem. Artikel 11Faellesskabet forpligter sig til senest den 31. december 1995 at ophaeve de resterende kvantitative restriktioner, som er omhandlet i artikel 5, bortset fra dem, der vedroerer et begraenset antal varer, som maatte anses for at vaere foelsomme paa det paagaeldende tidspunkt. Den i henhold til artikel 22 nedsatte blandede komité fastsaetter under sin samling i 1995 den ordning, der i en bestemt beriode skal vaere gaeldende fra den 31. december 1995 for importen af disse varer. Artikel 12Indfoersler i Faellesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale, afskrives ikke paa de i artikel 9 omhandlede kontingenter, saafremt de angives som bestemt til genudfoersel eller faktisk genudfoeres fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter aktiv foraedling i henhold til de administrative kontrolordninger, der er gaeldende i Faellesskabet. Artikel 13Under hensyntagen til omfanget af parternes samhandel med landbrugsprodukter og til foelgerne af de multilaterale forhandlinger inden for GATT undersoeger de kontraherende parter i den blandede komité, der er omhandlet i artikel 22, muligheden for paa grundlag af artikel 4 i denne aftale at yde hinanden indroemmelser med hensyn til de enkelte produkter inden for landbrugssamhandelen. Artikel 14Vareudvekslingen mellem de kontraherende parter finder sted til priser svarende til markedspriserne.Artikel 151. De kontraherende parter indleder konsultationer med hinanden, saafremt en vare som led i samhandelen mellem Faellesskabet og Rumaenien indfoeres i saa staerkt oegede maengder eller under saadanne omstaendigheder, at den paagaeldende indfoersel forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for parternes egne producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer. 2. Den kontraherende part, som anmoder om konsultationer, meddeler den anden part alle oplysninger, som er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen. 3. De konsultationer, der anmodes om i medfoer af stk. 1, finder sted under behoerig hensyntagen til aftalens grundlaeggende maal og afsluttes senest 30 dage efter datoen for den beroerte parts indgivelse af anmodningen om konsultationer, medmindre andet bestemmes af parterne. 4. Opnaas der ved saadanne konsultationer enighed om, at den i stk. 1 omhandlede situation foreligger, begraenses udfoerslen, eller der traeffes andre foranstaltninger med henblik paa at hindre skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger, herunder eventuelt foranstaltninger vedroerende eksportprisen. 5. Hvis de kontraherende parter efter den i stk. 1 til 4 anfoerte procedure ikke naar til enighed, kan den part, der anmoder om konsultationer, anvende restriktioner for indfoerslen af de paagaeldende varer i det omfang og i en saadan periode, som er noedvendig for at hindre


text: skade eller afhjaelpe de skadelige virkninger. Den anden kontraherende part kan i saa fald fravige sine forpligtelser over for foerstnaevnte part for saa vidt angaar en vareudveksling af vaesentligt samme omfang. 6. Under kritiske omstaendigheder, hvor en forsinkelse vil medfoere skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan der uden forudgaaende konsultation traeffes foreloebige foranstaltninger af forebyggende eller afhjaelpende karakter, forudsat at der indledes konsultationer umiddelbart efter, at de paagaeldende foranstaltninger er truffet. 7. Ved indfoerelse af foranstaltninger i henhold til denne artikel boer de kontraherende parter fortrinsvis vaelge saadanne, som griber mindst muligt ind i denne aftales tilfredsstillende funktion. 8. De kontraherende parter kan om fornoedent afholde konsultationer for at fastsaette, hvornaar de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 4, 5 og 6, skal ophoere. 9. Saafremt der, efter at de i denne artikel omhandlede procedurer er anvendt, fortsat er uenighed mellem de kontraherende parter vedroerende foranstaltninger, der er truffet i medfoer af denne artikel, kan Faellesskabet og Rumaenien indbringe denne uoverensstemmelse for de kontraherende parter i GATT i henhold til artikel XIX i GATT og artikel 4 i protokollen vedroerende Rumaeniens tiltraedelse af GATT. Artikel 16De kontraherende parter underretter hinanden om aendringer i deres told- og statistiknomenklaturer eller om afgoerelser, der traeffes i henhold til gaeldende procedurer, vedroerende tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale.AFSNIT II Handelssamarbejde Artikel 171. De kontraherende parter bestraeber sig paa i videst muligt omfang at fremme, udvide og differentiere deres handelssamarbejde paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Den blandede komité, der er nedsat i henhold til denne aftales artikel 22, laegger saerlig vaegt paa at undersoege mulighederne for at fremme en gensidig og harmonisk udvidelse af samhandelen. 2. Til at fremme virkeliggoerelsen af maalsaetningerne i denne artikel er de kontraherende parter enige om inden for rammerne af deres respektive befoejelser at opretholde og forbedre handelsmaessige forskrifter, faciliteter og fremgangsmaader, der er til fordel for den anden parts virksomheder og selskaber paa deres respektive markeder ved hjaelp af foelgende foranstaltninger, som sigter paa: at lette udveksling af handelsmaessige og oekonomiske oplysninger om alle forhold, som bidrager til en udvikling af det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde, f.eks.: programmer for oekonomisk udvikling eller prognoser generelle sektorbestemte importordninger oekonomisk og erhvervsretlig lovgivning, herunder forskrifter vedroerende markeder og selskaber makrooekonomiske oplysninger og statistikker, herunder produktions-, forbrugs- og udenrigshandelsstatistikker at lette samarbejde mellem deres respektive toldmyndigheder, specielt med hensyn til erhvervsuddannelse at fremme udviklingen af kontakter og forbindelser mellem de to parters virksomheder og andre interesserede organisationer, som kan bidrage til virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger at fremme kontakter mellem erhvervs- og branchesammenslutninger i Faellesskabet og Rumaenien. 3. I overensstemmelse med de i denne artikel fastlagte maal er de kontraherende parter enige om at opretholde og forbedre de handelsmaessige forskrifter, faciliteter og fremgangsmaader, der er til fordel for den anden parts virksomheder og selskaber paa deres markeder, bl.a. som angivet i bilag III. Artikel 18Inden for rammerne af deres respektive befoejelser forpligter de kontraherende parter sig til; at sikre passende beskyttelse og haandhaevelse af industriel, handelsmaessig


text: og intellektuel ejendomsret at sikre, at deres internationale forpligtelser vedroerende industriel, handelsmaessig og intellektuel ejendomret opfyldes at fremme hensigtsmaessige ordninger mellem virksomheder og institutioner i Faellesskabet og Rumaenien med henblik paa behoerig beskyttelse af industriel, handelsmaessig og intellektuel ejendomsret at fremme samarbejde og udvekslinger af synspunkter mellem organisationer og institutioner, der varetager anliggender vedroerende industriel, handelsmaessig og intellektuel ejendomsret. Artikel 19Inden for rammerne af deres respektive befoejelser vil de kontraherende parter:tilskynde til anvendelsen af voldgift til bilaeggelse af tvister, der opstaar i forbindelse med handels- og samarbejdstransaktioner mellem selskaber, virksomheder og oekonomiske organisationer i Faellesskabet og Rumaenienvaere indforstaaet med, at naar en tvist er overgivet til voldgift, kan hver part frit vaelge sin egen voldgiftsmand, uanset den paagaeldendes nationalitet, og med, at den tredje voldgiftsmand, der foerer forsaedet, eller en enevoldgiftsmand kan vaere statsborger i et tredjeland tilskynde til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til anvendelse af voldgiftsorganer i stater, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendeler, indgaaet i New York den10. juni 1958. AFSNIT III OEkonomisk samarbejde Artikel 201. De kontraherende parter fremmer paa baggrund af deres respektive oekonomiske politik og maal et oekonomisk samarbejde paa et saa bredt grundlag som muligt paa alle omraader, der anses for at vaere af gensidig interesse. Maalsaetningen for dette samarbejde skal bl.a. vaere: at styrke og differentiere de oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter at bidrage til udviklingen af begge parters oekonomi og levestandard at aabne nye forsyningskilder og nye markeder at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder med henblik paa at fremme investeringer, faellesforetagender, licensaftaler og andre former for industrielt samarbejde til udvikling af parternes industri at fremme den videnskabelige og tekniske udvikling at stoette strukturelle aendringer i den rumaenske oekonomi, som kan bidrage til at oege og differentiere udvekslingen af varer og tjenesteydelser med Faellesskabet at fremme miljoevenlige politikker at fremme smaa og mellemstore virksomheders deltagelse i det handelsmaessige og industrielle samarbejde. 2. For at maa disse maal bestraeber de kontraherende parter sig paa at stimulere og fremme oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse, navnlig, inden for foelgende sektorer: industri og minedrift landbrug, herunder levnedsmiddelindustri forskning, udvikling, videnskab og teknologi i sektorer, hvor de kontraherende parter har aktiviteter, og somde anser for at vaere af gensidig interesse, herunder nuklear forskning energi, herunder kerneenergi og nuklear sikkerhed (sikkerhed i nukleare anlaeg og straalingsbeskyttelse) miljoebeskyttelse og forvaltning af naturressourcerne transport, turisme og anden servicevirksomhed telekommunikation tjenesteydelser paa det oekonomiske og monetaere omraade samt paa bank-, forsikrings- og finansomraadet erhvervsuddannelse og lederuddannelse laege- og sunhedssektoren standarder statistikker. 3. Til virkeliggoerelse af maalsaetningen for det oekonomiske samarbejde tilskynder de kontraherende parter inden for rammerne af deres respektive befoejelser til vedtagelse af foranstaltninger, der har til formaal at skabe gunstige vilkaar for det oekonomiske og industrielle samarbejde, herunder: fremme af gunstige vilkaar for investeringer, faellesforetagender og licensaftaler, isaer ved at Faellesskabets medlemsstater og Rumaenien udbygger ordninger til fremme og beskyttelse af investeringer, herunder overfoersel af overskud og hjemtagelse af


text: investeret kapital paa grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling og gensidighed lettelse af udvekslinger og kontakter mellem personer og delegationer, der repaesenterer organisationer inden for handel, oekonomi, undervisning, erhvervsuddannelse eller andre relevante omraader tilskyndelse til og lettelse af handelsfremmende aktiviteter, saasom afholdelse af seminarer, messer eller udstillinger, symposier og erhvervsuger fremme af aktiviteter, der indebaerer, at ekspertise stilles til raadighed paa saerlige omraader lettelse af gennemfoerelsen af markedsundersoegelser og andre afsaetningsorienterede aktiviteter inden for parternes respektive omraader fremme af faelles forsknings- og udviklingsaktiviteter, informationsudveksling og kontakter med videnskabsmaend, forsknings- og undervisningsinstitutioner og erhvervsdrivende, i overensstemmelse med begge parters lovgivning og politik lettelse af samarbejdet mellem erhvervsdrivende paa tredjelandes markeder. Artikel 21 Med forbehold af gaeldende bestemmelser paa dette omraade i Traktaterne om Oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber griber denne aftale og foranstaltninger, der traeffes i henhold hertil, paa ingen maade ind i den kompetence, Faellesskabets medlemsstater har til at indlede bilaterale arrangementer med Rumaenien vedroerende oekonomisk samarbejde eller til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Rumaenien. AFSNIT IV Den blandede komité Artikel 221.a)Der nedsaettes en blandet komité, som sammensaettes af dels repraesentanter for Faellesskabet, dels af repraesentanter for Rumaenien. b)Den blandede komité udarbejder henstillinger efter faelles overenskomst mellem de kontraherende parter. c)Den blandede komité fastsaetter om fornoedent selv sin forretningsorden og arbejdsprogram. d)Den blandede komité traeder sammen en gang om aaret skiftevis i Bruxelles og Bukarest. Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder. Formandskabet i den blandede komité varetages skiftevis af hver af de kontraherende parter. Der skal saa vidt muligt paa forhaand opnaas enighed om dagsordenen for moederne i den blandede komité. e)Den blandede komité kan beslutte at nedsaette arbejdsgrupper, som skal bistaa den i udfoerelsen af arbejdsopgaverne. 2.a)Den blandede komité drager omsorg for, at denne aftale og dertil knyttede arrangementer fungerer bedst muligt, og den anviser og anbefaler praktiske foranstaltninger til virkeliggoerelsen af de fastsatte maal, idet den holder sig de kontraherende parters oekonomiske politik og socialpolitik for oeje. b)Den blandede komité bestraeber sig paa at finde veje til at fremme udviklingen af samhandelen og det handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem de kontraherende parter. Den har navnlig til opgave: at undersoege de forskellige aspekter af samhandelen mellem parterne, isaer det generelle moenster herfor samt vaekstrate, struktur og differentiering, samt handelsbalancesituationen og de forskellige former for handel og handelsfremmende foranstaltninger at rette henstillinger vedroerende problemer af gensidig interesse i forbindelse med det handelsmaessige eller oekonomiske samarbejde at soege at finde egnede metoder til at undgaa eventuelle vanskeligheder i forbindelse med samhandel og samarbejde og at fremme forskellige former for handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa omraader af gensidig interesse at overveje foranstaltninger, som kan bidrage til at udvikle og differentiere det handelsmaessige og det oekonomiske samarbejde, saerlig gennem en forbedring af importmulighederne i Faellesskabet og i Rumaenien at udveksle oplysninger om saadanne makrooekonomiske prognoser for de to parters oekonomier, som har indvirkning paa samhandelen og samarbejdet og dermed i videre forstand paa mulighederne for at opbygge


text: komplementaritet mellem de to oekonomier samt paa de planlagte oekonomiske udviklingsprogrammerat udveksle oplysninger om aendringer og udvikling i de kontraherende parters love, administrative bestemmelser og formaliteter paa de omraader, der er omfattet af denne aftale at soege at finde metoder, der kan sikre og tilskynde til udveksling af oplysninger og kontakter om spoergsmaal, der har forbindelse med samarbejdet paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter paa et gensidigt fordelagtigt grundlag, og at arbejde for, at der skabes gunstige vilkaar for et saadant samarbejde konstruktivt at undersoege mulighederne for at forbedre betingelserne for udbygning af direkte kontakter mellem virksomheder etableret henholdsvis i Faellesskabet og i Rumaenien at udarbejde og forelaegge de kontraherende parters myndigheder henstillinger vedroerende loesning af problemer, der maatte opstaa, i givet fald ved indgaaelse af arrangementer eller aftaler. AFSNIT V Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 231. Denne aftale erstatter ved sin ikrafttraeden den aftale mellem Det Europaeiske Faellesskab og Rumaenien om nedsaettelse af den blandede komité og om handel med industrivarer, som blev undertegnet i Bukarest den 28. juli 1980. 2. Med forbehold af bestemmelserne om oekonomisk samarbejde i artikel 21 traeder bestemmelserne i denne aftale i stedet for bestemmelserne i de aftaler, der er indgaaetmellem Faellesskabets medlemsstater og Rumaenien, i det omfang sidstnaevnte bestemmelser er enten uforenelige eller identiske med foerstnaevnte. Artikel 24Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktater, og paa den anden side for Rumaeniens omraade. Artikel 25Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter datoen, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de retlige procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Aftalen indgaas indledningsvis for en periode paa fem aar. Den viderefoeres automatisk fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter seks maaneder inden udloebet af aftalen opsiger den ved skriftlig meddelelse til den anden part. De kontraherende parter kan udvide og/eller aendre denne aftale eller uddybe dens saerlige bestemmelser ved faelles overenskomst for at tage hensyn til nye situationer. De bilag og den aftale i form af brevveksling (Testausschreibung) og den faelleserklaering om artikel 9, der er knyttet til denne aftale, udgoer en integrerende del af denne. Artikel 26Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og rumaensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Luxemburgo, el veintidós de octubre de mil novecientos noventa.Udfaerdiget i Luxembourg, den toogtyvende oktober nitten hundrede og halvfems.Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertneunzig. ̧ãéíaa óôï Ëïõîaaìqïýñãï, óôéò aassêïóé aeýï Ïêôùqñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá.Done at Luxembourg on the twenty-second day of October in the year one thousand nine hundred and ninety.Fait à Luxembourg, le vingt-deux octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix.Fatto a Lussemburgo, addì ventidue ottobre millenovecentonovanta.Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste oktober negentienhonderd negentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Outubro de mil novecentos e noventa.F


text: Facut la Luxemburg, dou Fazeci s,i doi octombrie una mie nou Fa sute nou FazeciPor la Comunidad Económica EuropeaFor Det Europaeiske OEkonomiske FaellesskabFuer die Europaeische WirtschaftsgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ ÊïéíueôçôáFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica EuropeiaPentru Comunitatea Economic Fa European Fa>REFERENCE TIL EN FILM>Por la Comunidad Europea de la Energía AtómicaFor Det Europaeiske AtomenergifaellesskabFuer die Europaeische AtomgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ÁôïìéêÞò AAíaañãaassáòFor the European Atomic Energy CommunityPour la Communauté européenne de l'énergie atomiquePer la Comunità europea dell'energia atomicaVoor de Europese Gemeenschap voor AtoomenergiePela Comunidade Europeia da Energia AtómicaPentru Comunitatea European Fa a Energici Atomice>REFERENCE TIL EN FILM>Por RumaníaFor RumaenienFuer RumaenienÃéá ôç ÑïõìáíssáFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaVoor RoemeniëPela RoméniaPentru România>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Iomhandlet i artikel 7>TABELPOSITION>BILAG II omhandlet i artikel 8BENELUX (system: automatisk licensordning (TLA))6401 10 106401 91 106401 92 106401 99 106402 30 106402 91 106402 99 107004 90 957004 90 99Tekstilkategori 125 AITALIEN(system: automatisk licensordning (TLA))4002 19 006403 19 00(system: bilateral kontrol efter retningslinjerne i protokollen til aftalen af 28. juli 1980 mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Socialistiske Republik Rumaenien om handelen med industrivarer, som forbliver i kraft efter naervaerende aftales ikrafttraeden)>TABELPOSITION>BILAG IIIvedroerende aftalens artikel 17Rumaenien forpligter sig til at skabe vilkaar, som kan lette det handelsmaessige samarbejde, og bl.a. til: 1)at sikre en ikke-diskriminerende behandling af importen af varer med oprindelse i Faellesskabet, saerlig hvad angaar indroemmelse af licenser og tildeling af den valuta, der er noedvendig i forbindelse med importen 2)at give Faellesskabet passende informationer, navnlig om planer om import og investering inden for de industrisektorer i Rumaenien, der kan vaere af interesse for Faellesskabets eksportoerer 3)at skabe vilkaar, for at Faellesskabets erhvervsdrivende lettere kan udoeve virksomhed i Rumaenien og i saerdeleshed etablere snaevrere kontakter mellem repraesentanter og eksperter for faellesskabsvirksomheder og deres erhvervspartnere og forbrugere i Rumaenien 4)at tilskynde til at lette handelsfremstoed i Rumaenien navnlig ved hjaelp af praktiske foranstaltninger, som f.eks. afholdelse af messer eller udstillinger 5)at fremme besoeg for personer, grupper og delegationer, der er beskaeftiget med handelen mellem de to parter 6)at lette formaliteter for indrejse, ophold og bevaegelighed i Rumaenien for forretningsfolk fra Faellesskabet, at goere det lettere at rejse rundt for forretningsfolk fra Faellesskabet og deres familier, som opholder sig i landet 7)at skabe passende lovgivningsmaessige rammer for EF-virksomheders direkte investeringer i Rumaenien 8)at goere det lettere for virksomheder fra Faellesskabet at etablere sig og drive kontorer i Rumaenien, f.eks. leje af lokaler til erhvervsmaessigt formaal; endvidere at sikre ikke-diskriminerende behandling i forhold til andre tredjelande i forbindelse med priserne for saadanne faciliteter og tjenesteydelser 9)at modvirke modkoebshandel eller i det mindste bekraefte, at denne form for handel betragtes som midlertidig og undtagelsesmaessig; hvis saadanne transaktioner ikke kan undgaas, maa alle de noedvendige oplysninger om betingelser og regler stilles til raadighed 10)at sikre ikke-diskriminerende behandling ved tildeling af kontrakter om levering af varer eller tjenesteydelser som foelge af internationale udbud 11)at sikre fysiske og juridiske personer fra Faellesskabet deres personlige og tinglige rettigheder


text:
2 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/ 15
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien om levering
 af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. Spørgsmål,
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII.
 skabet« som gave 21 000 tons blød hvede til republik
 ken Indonesien, herefter benævnt » bestemmelseslan
 det«.
 Artikel IV
 Artikel 11 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 Leverancerne effektueres fob som styrtgods efter de af varen på sit marked at anvende de priser, som
 bestemmelser, der er fastsat i bilaget, som udgør en normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 integrerende del af denne aftale. rende kvalitet.
 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 ved søtransport, forsikring og normale afsætningsom
 Artikel 111 kostninger på bestemmelseslandets marked, indbeta
 les på en særlig konto i nævnte lands centralbank
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle indtil den samlede mængde modtaget hjælp er solgt.
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans Det overføres derefter til bestemmelseslandets udvik
 port og forsikring af den leverede vare fra leverings lingsbudget til brug ved finansiering af udviklings
 sted til bestemmelsessted. planer.
 ---pagebreak--- Nr. L 266/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10 . 74
 Artikel V 1 .' straks efter losningen af hver ladning: havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 føre denne aftale således, at produktionens og den in varens kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er
 ternationale samhandels normale struktur ikke berø afsluttet ; de hermed forbundne udgifter til
 res . Med henblik herpå træffer de de nødvendige for søtransport og forsikring ;
 anstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne ikke
 erstatter, men supplerer de handelstransaktioner, der
 med rimelighed kunne forventes, i mangel af sådanne 2. hver 3. måned, indtil de som hjælp modtagne
 leverancer. Navnlig forpligter bestemmelseslandet sig mængder er fuldstændig opbrugt: solgte mængder,
 til mellem den 1 . juli 1974 og den 30. juni 1975 fra et afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 hvilket som helst udførselsland og på sædvanlige ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 handelsvilkår at indføre mindst 92 500 tons blød ked ;
 hvede eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede.
 3 . så snart udbyttet fra salget er overført til udvik
 Artikel VI lingsbudgettet : udviklingen i og gennemførelses
 stadiet


text:
for en eller flere udviklingsplaner, der er
 påbegyndt med bistand fra medlemsstaterne og in
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran deholdt i den af bestemmelseslandet for 1974/ 1 975
 staltninger for at forhindre : meddelte liste over planer, og hvis omkostninger
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som svarer ca. til udbyttet fra salget af den vare, der er
 fødevarehjælp , som af produkter og biprodukter, modtaget som fødevarehjælp.
 der stammer fra dette korn ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering Artikel VIII
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, såvel som produkter og bipro På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 dukter, der stammer derfra.
 der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrøren
 de anvendelsen af denne aftale.
 Artikel VII
 Artikel IX
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles- .
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 oplysninger : tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 LEVERINGSBESTEMMELSER
 KAPITEL I leveret på det af Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber angivne udførselssted, på den plads, der udpeges af
 Almindelige bestemmelser bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3 nævnte be
 Artikel 1 fuldmægtigede og på de i dette bilag omhandlede vilkår.
 Med forbehold af artikel 8 og 9 afholdes udgifterne indtil
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles levering har fundet sted af Fællesskabet, og derefter af be
 skabet, til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er stemmelseslandet.
 ---pagebreak--- 2 . 10 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 266/ 17
 Artikel 2 KAPITEL III
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under
 den " varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens Bestemmelseslandets forpligtelser
 artikel i .
 Artikel 7
 Artikel 3
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette seslandet et eller flere skibe til transport af den samlede
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti varemængde, der er fastsat i aftalens artikel I. Skibenes
 — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles be størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og
 stemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Bestem de skal være klar til lastning på en dato inden for den i
 melseslandet udpeger for hver lastehavn en befuldmægti artikel 4 nævnte periode.
 get, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst
 muligt og om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets be
 fuldmægtigede.
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fælles
 skabet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leverin
 gen, så snart han kender disse, om muligt 20 dage og un
 Artikel 4 der alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for
 leveringens påbegyndelse.
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægti
 melseslandet i fællesskab den


text:
periode,- i løbet af hvilken gede leveringsrytmen.
 leveringen skal begynde.
 Artikel 8
 KAPITEL II
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal be
 Fællesskabets forpligtelse stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette
 Fællesskabets befuldmægtigede herom.
 Artikel S
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den og i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 vdato og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7, Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved Omkostningerne i forbindelse med lastningens forsinkelse
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, fautfragt påhviler bestemmelseslandet undtagen i tilfælde af force
 majeure.
 og dødfragt.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel Såfremt den i andet stykke omhandlede dato falder senere
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakterne, mellem be end 30 hele dage efter den i artikel 7, første stykke, fast
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være aftalt satte dato for lastningen, kan Fællesskabet afhænde varen
 mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægti med forbehold af den i aftalens artikel I, fastsatte forplig
 gede. telse.
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af
 Fællesskabet, med mindre de er blevet betalt af bestem
 Artikel 9
 melseslandet med dettes samtykke.
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 Artikel 6 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som
 muligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afslut
 tet, om det vil modtage den resterende mængde eller give
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen afkald herpå .
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel
 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti
 gede med forbehold af artikel 5, aftale en ny dato og en I det første tilfælde finder artikel 8 , andet og tredje afsnit,
 ny frist til levering af hele varepartiet eller den ikke leve anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 rede del heraf. ikke har fundet sted .
 ---pagebreak--- Nr. L 266/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10 . 74
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt Artikel 10
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 følger af afkaldet. tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, varens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at be varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 stemmelseslandet har givet meddelelse. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indonesien om levering af
 korn som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 23 . august 1974, er blevet
 undertegnet i Bruxelles den 16. september 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Etienne Burin Des Roziers, overordentlig


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0258
 2002/258/EF: Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 28. februar 2002 om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Polens deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 091 af 06/04/2002 s. 0022 - 0022
 Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Polenden 28. februar 2002om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Polens deltagelse i Fællesskabets programmer(2002/258/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side(1) vedrørende Polens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for en lang række områder. Efter protokollen kan der endvidere føjes andre EF-områder til listen.(2) I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen fastsættes vilkårene og betingelserne for Polens deltagelse i disse aktiviteter af associeringsrådet.(3) De specifikke betingelser, herunder de finansielle følger, for deltagelse i hvert fællesskabsprogram bør aftales mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Polens kompetente myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Polen kan deltage i alle de af Fællesskabets programmer, der er åbne for deltagelse fra central- og østeuropæiske kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne om vedtagelse af disse programmer.Artikel 2Polen yder et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der svarer til de specifikke programmer, som Polen deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Polen kan deltage som observatører og for de punkter, der vedrører Polen, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for at overvåge de programmer, som Polen bidrager finansielt til.Artikel 4For projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Polen, gælder så vidt muligt samme betingelser, regler og procedurer vedrørende de pågældende programmer som for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Polens deltagelse i hvert enkelt program aftales mellem Kommissionen og Polens kompetente myndigheder. Hvis Polen anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(2), kan ovennævnte specifikke vilkår og betingelser fastsættes på grundlag af en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne afgørelse gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges skriftligt af hver part med seks måneders varsel.Artikel 7Senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden og hvert tredje år herefter kan associeringsrådet revidere gennemførelsen af afgørelsen på grundlag af Polens faktiske deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2002.På associeringsrådets vegneJ. Piqué i CampsFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 35.(2) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000. s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/21
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 21
 Artikel 21.I de i Traktatens artikel 150 omhandlede tilfaelde paahviler det den nationale ret, der beslutter at udsaette en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende sin afgoerelse til Domstolen. Domstolens justitssekretaer giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, Medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Raadet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidroerer fra Raadet.Parterne, Medlemsstaterne, Kommissionen og i paakommende tilfaelde Raadet kan inden to maaneder fra sidstnaevnte meddelelse til Domstolen indgive indlaeg eller andre skriftlige udtalelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1120(02)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af Den Blandede Komité EF- Andorra den 20. oktober 1998 om ændring af afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra om anvendelsen af bilag II til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra
 EF-Tidende nr. L 311 af 20/11/1998 s. 0021 - 0022
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-ANDORRA den 20. oktober 1998 om ændring af afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra om anvendelsen af bilag II til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (98/652/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-ANDORRA HAR -under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (1), undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990, særlig artikel 7, ogud fra følgende betragtninger:Afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra (2) giver Andorra mulighed for at nyde godt af en undtagelse fra anvendelsen af de handelspolitiske bestemmelser for tekstilvarer; ved denne afgørelse blev der indført en procedure med forudgående tilsyn for indførsel af disse varer samt en ramme for mulighederne for genudførsel til Fællesskabet;afgørelse nr. 2/96 udløb den 1. juli 1998, jf. dens artikel 4; Den Blandede Komité skulle i lyset af resultaterne af anvendelsen af afgørelsen inden denne dato træffe afgørelse om, hvorvidt den skal forlænges eller ændres;ordningen har fungeret tilfredsstillende og har ikke givet anledning til overdrevent store administrative byrder; for fortsat at kunne forhindre eventuelle fordrejninger i samhandelen bør den ordning, der blev indført med afgørelse nr. 2/96, følgelig forlænges på ubestemt tid;det er samtidig nødvendigt at ændre afgørelsens artikel 1, således at kun varer, hvis indførsel i Fællesskabet er underlagt kvantitative restriktioner, underkastes forudgående tilsyn -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:»1. Overgangen til fri omsætning i Fyrstendømmet Andorra af de tekstilvarer, der er opført i bilag V til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (*), bilag III B, IV og V til Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel (**) og bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 3060/95 af 22. december 1995 om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan (***), og af de varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er opført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande (****), underkastes forudgående tilsyn.(*) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1053/98 (EFT L 151 af 21. 5. 1998, s. 10).(**) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 1. Forordningen er


text: senest ændret ved forordning (EF) nr. 1457/97 (EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 6).(***) EFT L 326 af 30. 12. 1995, s. 25.(****) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98 (EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1).«2) Artikel 2, stk. 2, affattes således:»For så vidt angår de tekstilvarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse, fordeles oplysningerne efter tekstilkategori og efter oprindelsesland i henhold til beskrivelserne i bilag I A til forordning (EØF) nr. 3030/93. For de øvrige varers vedkommende fordeles disse oplysninger efter vare og efter oprindelsesland.«3) Artikel 4 affattes således:»Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1996.«Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1998.På vegne af Den Blandede Komité EF-AndorraMeritxell MATEUFormand(1) EFT L 374 af 31. 12. 1990, s. 13.(2) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 41.


text:
 5.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 215/2016
 af 28. oktober 2016
 om ændring af bilag XIII (Transport) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/536]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 af 29. april 2015 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af direktiv 2009/16/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII og bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 56b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF), i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0757: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 af 29. april 2015 (EUT L 123 af 19.5.2015, s. 55).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21av (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/33/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »21aw.
 32015 R 0757: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/757 af 29. april 2015 om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport og om ændring af direktiv 2009/16/EF (EUT L 123 af 19.5.2015, s. 55).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/757, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. oktober 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 123 af 19.5.2015, s. 55.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/33
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 66/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2018/1830]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1872 af 6. oktober 2016 om fastsættelse for 2016 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4an (Kommissionens forordning (EU) 2015/1711) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »4ao.
 32016 R 1872: Kommissionens forordning (EU) 2016/1872 af 6. oktober 2016 om fastsættelse for 2016 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 (EUT L 290 af 25.10.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1872, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 290 af 25.10.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 251/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1040]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1041 af 30. juni 2015 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1052 af 1. juli 2015 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 102 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/595) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »103.
 32015 R 1041: Kommissionens forordning (EU) 2015/1041 af 30. juni 2015 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 57).
 104.
 32015 R 1052: Kommissionens forordning (EU) 2015/1052 af 1. juli 2015 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (EUT L 171 af 2.7.2015, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1041 og (EU) 2015/1052, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 167 af 1.7.2015, s. 57.
 (2) EUT L 171 af 2.7.2015, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0716(01)
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles Forsendelse« af 4. juli 1997 om videreførelse af det forbud mod samlet kaution, der er indført ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 truffet af Den Blandede Kommission
 EF-Tidende nr. L 186 af 16/07/1997 s. 0027 - 0028
 AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF/EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« af 4. juli 1997 om videreførelse af det forbud mod samlet kaution, der er indført ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 truffet af Den Blandede Kommission (97/434/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34a i tillæg II (2), ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 34a i tillæg II kan der på anmodning fra en eller flere kontraherende parter træffes afgørelse om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for varer, der frembyder en særlig stor risiko for svig;ved afgørelse nr. 1/96 (3) og nr. 2/96 (4) truffet af Den Blandede Kommission »Fælles Forsendelse«, forlænget ved afgørelse nr. 5/96 (5), vedtog Den Blandede Kommission foranstaltninger med henblik på midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter henhørende under kode 24 02.02 i det harmoniserede system og visse andre følsomme varer på grund af den særlig store risiko for svig, der er forbundet med disse forsendelser;de kontraherende parter har foretaget en fornyet undersøgelse af de varer, der er omhandlet i de to ovennævnte afgørelser, og nogle af de varer, der er omhandlet i bilaget til afgørelse nr. 2/96 anses ikke længere for at være forbundet med en særlig stor risiko, som berettiger til et forbud mod samlet kaution;risikoen er dog fortsat til stede, hvad angår de andre varer, der er anført i dette bilag, og de cigaretter, der er omhandlet i afgørelse nr. 1/96; Den Blandede Kommission anser det for nødvendigt at videreføre forbuddet for disse varer i en periode på fem måneder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/96 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles forsendelse«, videreføres for en periode på fem måneder.Artikel 2 De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse«, videreføres for de i bilaget til denne afgørelse anførte varer for en periode på fem måneder.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1997.På Den Blandede Kommissions vegneSigurgeir A. JÓNSSONFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2.(2) EFT nr. L 12 af 15. 1. 1994, s. 33.(3) EFT nr. L 226 af 7. 9. 1996, s. 20.(4) EFT nr. L 226 af 7. 9. 1996, s. 22.(5) EFT nr. L 43 af 14. 2. 1997, s. 44.BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/30
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 30) om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0313 - 0314
 PROTOKOL (nr. 30)OM ANVENDELSEN AF DEN EUROPÆISKE UNIONS CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I POLEN OG I DET FORENEDE KONGERIGEDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union anerkender de rettigheder, friheder og principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret skal anvendes i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte artikel 6 og chartrets afsnit VII,SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret ifølge ovennævnte artikel 6 skal anvendes og fortolkes af Polens og Det Forenede Kongeriges domstole i nøje overensstemmelse med de forklaringer, der er anført i denne artikel,SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret indeholder både rettigheder og principper,SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret indeholder både bestemmelser af civil og politisk karakter og bestemmelser af økonomisk og social karakter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at chartret bekræfter de rettigheder, friheder og principper, der er anerkendt i Unionen, og gør dem mere synlige, men ikke skaber nye rettigheder og principper,SOM ERINDRER OM Polens og Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed,SOM NOTERER SIG Polens og Det Forenede Kongeriges ønske om at præcisere visse aspekter med hensyn til chartrets anvendelse,SOM DERFOR TILSTRÆBER at præcisere chartrets anvendelse i forhold til Polens og Det Forenede Kongeriges lovgivning og administrative praksis og mulighederne for juridisk håndhævelse i Polen og Det Forenede Kongerige,SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at henvisninger i denne protokol til anvendelsen af specifikke bestemmelser i chartret på ingen måde berører anvendelsen af andre bestemmelser i chartret,SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at denne protokol ikke berører chartrets anvendelse i andre medlemsstater,SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at denne protokol ikke berører Polens og Det Forenede Kongeriges andre forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 11. Chartret giver ikke øget kompetence til Den Europæiske Unions Domstol eller til nogen domstol i Polen eller i Det Forenede Kongerige til at træffe kendelse om, at Polens eller Det Forenede Kongeriges love og administrative bestemmelser, praksis eller foranstaltninger er i modstrid med de grundlæggende rettigheder, friheder og principper, som chartret bekræfter.2. Det skal navnlig udtrykkelig fastslås, at chartrets afsnit IV på ingen måde skaber rettigheder, der kan håndhæves juridisk i Polen eller i Det Forenede Kongerige, medmindre Polen eller Det Forenede Kongerige har sådanne rettigheder i deres nationale lovgivning.Artikel 2Såfremt en bestemmelse i chartret henviser til national lovgivning og praksis, finder den kun anvendelse i Polen og Det Forenede Kongerige, for så vidt de rettigheder og principper, den indeholder, er


text:
 21.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 221/15
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 FN-regulativ nr. 160 — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår hændelsesdataloggeren
 Ikrafttrædelsesdato: 30. september 2021
 Dette dokument tjener udelukkende som dokumentationsredskab. Den autentiske og juridisk bindende tekst er: ECE/TRANS/WP.29/2020/123/Rev. 1.
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 0.
 Indledning
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Forskrifter
 6.
 Ændring af køretøjstypen og udvidelse af godkendelsen
 7.
 Produktionens overensstemmelse
 8.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 9.
 Endeligt ophør af produktionen
 10.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1.
 Meddelelse
 2.
 Oplysningsskema vedrørende typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dens hændelsesdatalogger (EDR)
 3.
 Udformning af godkendelsesmærker
 4.
 Dataelementer og -format
 0. INDLEDNING
 0.1.
 Formålet med dette regulativ er at fastsætte ensartede forskrifter for godkendelse af motorkøretøjer i klasse M1 og N1 for så vidt angår deres hændelsesdataloggere (EDR'er).
 0.2.
 Forskrifterne vedrører den minimale indsamling, opbevaring og modstandsdygtighed af hændelsesdata i forbindelse med motorkøretøjsulykker. De omfatter ikke specifikationer for værktøjer og metoder til dataudtræk, da dette er underlagt krav på nationalt/regionalt plan.
 0.3.
 Formålet med disse forskrifter er at sikre, at EDR'er på en let anvendelig måde registrerer data, der er nyttige i forbindelse med effektive undersøgelser af ulykker og til analyse af sikkerhedsudstyrs ydeevne (f.eks. avancerede fastholdelsessystemer). Disse data vil bidrage til en bedre forståelse af, under hvilke omstændigheder ulykker og skader sker, og vil lette udviklingen af sikrere køretøjskonstruktioner.
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1.
 Dette regulativ finder anvendelse på godkendelse af køretøjer i klasse M1 og N1 (1) for så vidt angår deres hændelsesdatalogger (EDR).
 1.2.
 Dette regulativ berører ikke kravene i national eller regional lovgivning vedrørende privatlivets fred, databeskyttelse og behandling af personoplysninger.
 1.3.
 Følgende dataelementer er ikke omfattet af anvendelsesområdet: VIN, tilknyttede køretøjsoplysninger, lokaliserings-/positionsdata, oplysninger om føreren samt dato og tidspunkt for en hændelse.
 1.4.
 Hvis der ikke er noget system eller nogen sensor, som er konstrueret til at levere det dataelement, der skal registreres og lagres i henhold til punkt 3, i det format (interval, detaljeringsgrad og prøvehastighed), der er angivet i bilag 4 »DATAELEMENTER«, eller hvis det/den ikke er operationel(t) på registreringstidspunktet, kræver dette dokument hverken registrering af sådanne data, eller at sådanne systemer eller sensorer monteres eller gøres operationelle. Hvis køretøjet er udstyret med en sensor/et system af originaludstyrsfabrikat, der er konstrueret til at levere dataelementet i det format, der er angivet i bilag 4 »DATAELEMENTER«, er det imidlertid obligatorisk at indberette dataelementet i det angivne format, når sensoren eller systemet er operationel(t). Hvis årsagen til, at den/det ikke er operationel(t) på registreringstidspunktet, er en fejl i dette system eller denne sensor, registreres denne fejltilstand af EDR som defineret i dataelementerne i bilag 4. Dataelementer.
 2. DEFINITIONER
 I forbindelse med disse ydeevneelementer forstås ved:
 2.1.
 »ABS-aktivitet«:


text:
det blokeringsfri bremsesystem (ABS) styrer aktivt køretøjets bremser
 2.2.
 »status for airbag-kontrollampen«: om airbag-kontrollampen for fejlindikation er tændt eller slukket
 2.3.
 »opsamling«: processen med mellemlagring af EDR-data i en midlertidig, volatil lagring, hvor de løbende ajourføres med regelmæssige tidsintervaller
 2.4.
 »delta-V, sideværts«: den kumulative hastighedsændring, som registreres af køretøjets EDR, langs den laterale akse
 2.5.
 »delta-V i længderetningen«: den kumulative hastighedsændring, som registreres af køretøjets EDR, langs længdeaksen
 2.6.
 »udløsningstid, airbag ved forsædet«: (for både fører og forsædepassager) den tid, der går fra kollisionstid nul til udløsningskommandoen, eller for flerfasede airbagsystemer, udløsningskommandoen for første fase
 2.7.
 »hændelsens sluttidspunkt«: det øjeblik, hvor den kumulative delta-V inden for en periode på 20 ms bliver 0,8 km/h eller derunder, eller det øjeblik, hvor airbagstyreenhedens algoritme til kollisionsdetektion nulstilles
 2.8.
 »motorens omdr./min«:
 a)
 for køretøjer, der drives af forbrændingsmotorer, antallet af omdrejninger pr. minut for hovedkrumtapakslen i køretøjets motor, og
 b)
 for køretøjer, der ikke udelukkende drives af forbrændingsmotorer, antallet af omdrejninger pr. minut for motorakslen ved det punkt, hvor den føres ind i køretøjets transmissionsgearkasse, og
 c)
 for køretøjer, der slet ikke drives af forbrændingsmotorer, antallet af omdrejninger pr. minut for udgangsakslen i den/de anordning(er), der leverer drivkraft
 2.9.
 »motorens gasspjæld, % fuld«: den acceleration, som føreren ønsker, målt af gasspjældpositionssensoren på speederen i forhold til den fuldt nedtrykkede position
 2.10.
 »hændelse«: en kollision eller en anden fysisk hændelse, der bevirker, at udløsningstærsklen nås eller overskrides, eller ethvert ikke-reversibelt deployerbart fastholdelsessystem udløses, alt efter hvad der indtræffer først
 2.11.
 »hændelsesdatalogger« (EDR): en anordning eller funktion i et køretøj, der registrerer køretøjets dynamiske tidsseriedata i perioden lige før en hændelse (f.eks. køretøjets hastighed i forhold til tiden) eller under en kollision (f.eks. delta-V i forhold til tiden), og som er beregnet til genfinding efter kollisionen. I forbindelse med denne definition omfatter hændelsesdata ikke audio- og videodata
 2.12.
 »airbag ved forsædet«: et oppusteligt fastholdelsessystem, som ikke kræver nogen handling fra køretøjspassagerers side, og som anvendes til at opfylde de gældende nationale krav til frontalkollisionsbeskyttelse
 2.13.
 »hvis registreret«: hvis data er registreret i en ikke-flygtig hukommelse med henblik på efterfølgende download
 2.14.
 »tændingscyklus, kollision«: antallet af effekttilstandscyklusser på det tidspunkt, hvor kollisionshændelsen indtraf, siden den første anvendelse af EDR
 2.15.
 »tændingscyklus, download«: antallet af effekttilstandscyklusser på det tidspunkt, hvor dataene blev downloadet, siden den første anvendelse af EDR
 2.16.
 »sideværts acceleration«: komponenten for vektoraccelerationen i et punkt i køretøjet i y-retningen. Den sideværts acceleration er positiv fra venstre mod højre set fra førerens synsvinkel, når vedkommende sidder i køretøjet og er vendt i kørselsretningen
 2.17.
 »acceleration i længderetningen«: komponenten for vektoraccelerationen i et punkt i køretøjet i x-retningen. Acceleration i længderetningen er positiv i køretøjets kørselsretning
 2.18.
 »maksimal delta-V, sideværts«: den maksimale værdi af køretøjets kumulative hastighedsændring, som registreres af EDR, langs den laterale akse
 2.19.
 »maksimal delta-V i længderetningen«: den maksimale værdi af køretøjets kumulative hastighedsændring, som registreres af EDR, langs længdeaksen
 2.20.
 »maksimal delta-V, resulterende«: den tidskorrelerede maksimale værdi af den kumulative hastighedsændring, som rapporteres af EDR, langs den vektortilføjede langsgående og laterale akse


text:
2.21.
 »kollision med flere hændelser«: mindst 2 hændelser, hvoraf den første og den sidste begynder med højst 5 sekunders mellemrum
 2.22.
 »ikke-flygtig hukommelse«: den hukommelse, der er reserveret til halvpermanent opbevaring af registrerede EDR-data. Data, der er registreret i ikke-flygtige hukommelser, gemmes efter strømsvigt og kan genfindes med EDR-dataudtagningsværktøjer og -metoder
 2.23.
 »normal acceleration«: komponenten for vektoraccelerationen i et punkt i køretøjet i z-retningen. Den normale acceleration er positiv i nedadgående retning
 2.24.
 »klassificering af passagerer efter størrelse«: for forsædepassagerer, klassificeringen af en passager som voksen og ikke et barn, og for føreren, klassificering af føreren som ikke værende lille af statur som angivet i dataformatet
 2.25.
 »operationel(t)«: at systemet eller sensoren på tidspunktet for hændelsen er aktiv(t) eller kan aktiveres/deaktiveres af føreren
 2.26.
 »deaktiveringsstatus for passagerairbag«: passagerairbagens status (deaktiveret eller ikke deaktiveret)
 2.27.
 »selestrammer«: en anordning, der aktiveres af køretøjets kollisionssensorsystem og strammer køretøjets sikkerhedsseler
 2.28.
 »registrering«: den proces, hvorved opsamlet EDR-data gemmes i en ikke-flygtig lagring med henblik på efterfølgende genfinding
 2.29.
 »sikkerhedsselens status«: tilbagemelding fra sikkerhedssystemet om, at køretøjets sikkerhedssele er spændt eller ikke spændt
 2.30.
 »sædejusteringspositionskontakt, mest fremadrykket, status«: status for den kontakt, der er monteret for at registrere, om sædet bevæges fremad
 2.31.
 »driftsbremse, tændt og slukket«: status for den anordning, der er installeret i eller tilsluttet bremsepedalsystemet for at konstatere, om er blevet trådt på pedalen. Anordningen kan omfatte bremsepedalkontakten eller en anden førerbetjent driftsbremsekontrol
 2.32.
 »sideairbag«: ethvert oppusteligt fastholdelsessystem for personer i køretøjet, som er monteret på sædet eller sidekonstruktionen i køretøjets indvendige rum, og som er konstrueret til at blive udløst ved sidekollision for at bidrage til at afbøde kvæstelser og/eller udslyngning af passagerer
 Bemærk: Sideairbags kan også udløses i ved andre former for kollision som bestemt af køretøjsfabrikanten
 2.33.
 »airbaggardin«: ethvert oppusteligt fastholdelsessystem for personer i køretøjet, som er monteret på sædet eller sidekonstruktionen i køretøjets indvendige rum, og som er konstrueret til at blive udløst ved sidekollision eller væltning for at bidrage til at afbøde kvæstelser og/eller udslyngning af passagerer
 Bemærk: Airbaggardiner kan også udløses ved andre former for kollision som bestemt af køretøjsfabrikanten
 2.34.
 »hastighed, køretøj angivet«: den køretøjshastighed, der angives af et af fabrikanten udpeget delsystem, der er beregnet til at angive køretøjets hastighed ved jorden under kørslen
 2.35.
 »stabilitetskontrol«: enhver anordning, der er i overensstemmelse med nationale »elektroniske stabilitetskontrolsystemer«
 2.36.
 »styreinput«: rattets vinkelforskydning målt fra ligeudrettet position (position svarende til en gennemsnitlig styrevinkel på nul for et par styrende hjul)
 2.37.
 »tid fra hændelse 1 til 2«: den tid, der går fra tidspunktet nul for den første hændelse til tidspunktet nul for den anden hændelse ved en kollision med flere hændelser
 2.38.
 »tid, maksimal delta-V, sideværts«: tiden fra kollisionstid nul til det punkt, hvor den maksimale værdi af den kumulative hastighedsændring, som registreret af EDR, findes langs den laterale akse
 2.39.
 »tid, maksimal delta-V i længderetningen«: tiden fra kollisionstid nul til det punkt, hvor den maksimale værdi af den kumulative hastighedsændring, som registreret af EDR, findes langs længdeaksen
 2.40.
 »tid, maksimal delta-V, resulterende«: tiden fra kollisionstid nul