text: der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklaering fra Faellesskabet om artikel 21, stk. 4, i aftalenErklaering fra Faellesskabet om artikel 21, stk. 4, i aftalenErklaering fra Faellesskabet om artikel 2, stk. 3, i protokol nr. 1 til aftalenErklaering fra Faellesskabet om artikel 9, stk. 1, nr. iii), og artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til aftalenErklaering fra Faellesskabet om artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til aftalenDe befuldmaegtigede for medlemsstaterne og Faellesskabet har taget foelgende erklaeringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklaering fra Bulgarien om artikel 14, stk. 3, i aftalenErklaering fra Bulgarien om artikel 21, stk. 3, i aftalenErklaering fra Bulgarien om artikel 45, stk. 3, i aftalen i forbindelse med bilag XVd til aftalenErklaering fra Bulgarien om artikel 59 i aftalenErklaering fra Bulgarien om artikel 67 i aftalenErklaering fra Bulgarien om protokol nr. 2 til aftalenErklaering fra Bulgarien om protokol nr. 3 til aftalenUdfaerdiget i Bruxelles, den ottende marts nitten hundrede og treoghalvfems.Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëPaa Kongeriget Danmarks vegneFuer die Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôçí AAëëçíéêÞ AEçìïêñáôssáPor el Reino de EspañaPour la République françaiseThar cheann Na hÉireannFor IrelandPer la Repubblica italianaPour le Grand-Duché de LuxembourgVoor het Koninkrijk der NederlandenPela República PortuguesaFor the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandPor el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e Pela Comissão das Comunidades EuropeiasFAELLES ERKLAERINGER 1. Artikel 8, stk. 3 Parterne erklaerer, at der ved udtrykket »den told, der faktisk blev anvendt«, for Bulgariens vedkommende forstaas den anvendte MFN-toldsats (told og i tilfaelde med de varer, der er opfoert i bilag VIII, afgifter med virkning svarende til told), og for Faellesskabets vedkommende den told, der er opfoert i toldtariffen (autonom, bunden samt de »permanente« toldsuspensioner og toldkontingenter, der er anfoert deri). Anvendes der midlertidige toldsuspensioner paa grund af saerlige anvendelsesformaal eller for saerlige maengder eller forsendelser, anses saadanne toldsuspensioner imidlertid ikke for at vaere den »told, der faktisk blev anvendt«. Dagen foer aftalens ikrafttraeden giver parterne hinanden underretning om, hvilke varer der er omfattet af saadanne midlertidige toldsuspensioner.2. Artikel 8, stk. 4 Faellesskabet og Bulgarien bekraefter, at i tilfaelde, hvor der foretages en toldnedsaettelse i form af toldsuspension i et givet tidsrum, traeder saadan nedsat told kun i stedet for basistolden i suspensionsperioden, og at i alle tilfaelde, hvor der foretages en delvis toldsuspension, skal praeferencemargenen mellem parterne opretholdes.3. Artikel 10, stk. 3, andet afsnit Parterne erklaerer, at toldnedsaettelser, der beregnes i henhold til denne aftale, skal afrundes op til foerste decimal, naar anden decimal er 5, 6, 7, 8 eller 9, og ned til foerste decimal, naar anden decimal er 0, 1, 2, 3 eller 4.4. Artikel 21, stk.


text: 4 Faellesskabet og Bulgarien er enige om i afventning af afslutningen af forhandlingerne under Uruguay-runden inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, og idet aftalen fra 1990 forlaenges med et aar, at indlede forhandlinger i andet halvaar 1993 med henblik paa at naa til en gensidigt tilfredstillende loesning om forlaengelsen af 1990-aftalen om faar og faarekoed, saerlig hvad angaar:- overholdelsen af foelsomme perioder- suspension af tolden- pristilsynsproceduren.5. Artikel 21, stk. 4 Faellesskabet og Bulgarien er enige om at foere forhandlinger med henblik paa at indgaa:- en aftale mellem Republikken Bulgarien og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab om gensidig beskyttelse af vinbetegnelser og om kontrol af vinog- en aftale om fastsaettelse af gensidige toldindroemmelser for vin, for saa vidt den er i overensstemmelse med Faellesskabets og Bulgariens importordninger, navnlig hvad angaar praksis og certifikater paa det oekologiske omraade.Begge parter udfolder staerke bestraebelser for at sikre, at disse aftaler traeder i kraft samtidig med interimsaftalen.6. Artikel 38, stk. 1 Det aftales, at begrebet »betingelser og retningslinjer, der gaelder i hver af medlemsstaterne« efter omstaendighederne ogsaa omfatter faellesskabsreglerne.7. Artikel 38 Det aftales, at udtrykket »boern« defineres i overensstemmelse med det beroerte vaertslands lovgivning.8. Artikel 39 Det aftales, at udtrykket »familiemedlemmer« defineres i overensstemmelse med det beroerte vaertslands lovgivning.9. Kapitel II i afsnit IV Uden at dette beroerer bestemmelserne i kapitel II i afsnit IV vedtager parterne, at behandling af en af parternes statsborgere eller virksomheder betragtes som mindre gunstig end den, der indroemmes den anden parts statsborgere og virksomheder, hvis denne behandling enten formelt eller faktisk er mindre gunstig end den behandling, den anden part indroemmer sine statsborgere eller virksomheder.10. Kapitel II i afsnit IV Det er aftalt, af »filialer« og »agenturer« som omhandlet i kapitel II i afsnit IV ikke er juridiske personer og ikke omfatter »kommerciel repraesentation« som anfoert i artikel 4 i den bulgarske lov af 1992 om udlaendinges oekonomiske virksomhed og om beskyttelse af udenlandske investeringer.11. Artikel 45, stk. 2, nr. ii) Parterne er enige om, at bestemmelserne i artikel 45, stk. 2, nr. ii), ikke beroerer anvendelsen af den bulgarske lovgivning som anfoert i bilag XVc vedroerende faellesskabsvirksomheders eller -statsborgeres erhvervelse af flertallet i eksisterende virksomheder inden for de omraader, der er angivet i dette bilag, uanset om de paagaeldende faellesskabsvirksomheder eller -statsborgere allerede er etableret paa Bulgariens omraade.12. Artikel 57, nr. 3 Parterne erklaerer, at de i artikel 57, nr. 3, naevnte aftaler skal sigte paa i videst muligt omfang at udstraekke de gaeldende transportforordninger og -politikker i Faellesskabet og medlemsstaterne til ogsaa at omfatte forbindelsen mellem Faellesskabet og Bulgarien paa transportomraadet.13. Artikel 59 Den omstaendighed alene, at der stilles visakrav til fysiske personer fra visse parter og ikke til fysiske personer fra andre, anses ikke for at eliminere eller begraense fordelene i henhold til en saerlig forpligtelse.14. Artikel 60 Naar Associeringsraadet skal traeffe foranstaltninger med henblik paa yderligere liberalisering vedroerende tjenesteydelser eller personer, skal det ogsaa fastsaette, i hvilke transaktioner i tilslutning til saadanne foranstaltninger der kan tillades betalinger i frit konvertibel valuta.15.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Artikel 64 Parterne maa ikke paa ubehoerig maade anvende bestemmelserne om embedshemmeligheden til at aendre udbredelse af oplysninger paa konkurrenceomraadet.16. Artikel 67 Parterne vedtager, at »intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret« med henblik paa anvendelsen af denne associeringsaftale skal forstaas paa samme maade som i artikel 36 i EOEF-traktaten og i saerdeleshed omfatte beskyttelse af ophavsret og beslaegtede rettigheder, patenter, industrielle moenstre, varemaerker og servicevaremaerker, integrerede kredsloebs topografi, programmel, geografiske oprindelsesbetegnelser samt beskyttelse mod illoyal konkurrence og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.17. Artikel 110 Parterne er enige om, at Associeringsraadet i overensstemmelse med artikel 110 i aftalen skal undersoege mulighederne for at oprette et raadgivende organ bestaaende af medlemmer af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg i Faellesskabet og tilsvarende parter fra Bulgarien.18. Protokol nr. 1 til aftalen Parterne bekraefter, at de har til hensigt inden udgangen af 1992 at indlede forhandlinger om den nye protokol om kvantitative ordninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i protokol nr. 1.19. Artikel 5 og artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til aftalen Faellesskabet og Bulgarien erklaerer, at artikel 5 og artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til aftalen ikke kan betragtes som praecedens i Bulgariens forhandlinger om tiltraedelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel eller den multilaterale handelsorganisation, som forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-runden maatte foere til.20. Protokol nr. 4 til aftalen Faellesskabet og Bulgarien bekraefter, at de er rede til paa et senere tidspunkt i Associeringsraadet at overveje muligheden for regional kumulation med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet og med Rumaenien paa baggrund af de resultater, der naas med hensyn til opfyldelsen af de relevante tekniske og adminsitrative betingelser.21. Artikel 5 i protokol nr. 6 til aftalen De kontraherende parter understreger, at henvisningen i artikel 5 i protokol nr. 6 til deres egen lovgivning efter omstaendighederne kan omfatte internationale forpligtelser, de maatte have indgaaet, saasom konventionen om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spoergsmaal, som blev indgaaet i Haag den 15. november 1965.22. Protokoll nr. 8 til aftalen Det aftales, at bistanden fra Faellesskabet til gennemfoerelsen af protokol nr. 8, ikke beroerer den generelle finansielle bistand, der er omhandlet i afsnit VIII.ENSIDIGE ERKLAERINGER FRA FAELLESSKABET 1. Artikel 21, stk. 4 Faellesskabet erklaerer sig indforstaaet med at opretholde den praeferenceordning for visse oste, der er fastlagt i forordning (EOEF) nr. 1767/82, for en periode paa yderligere fem aar og paa samme betingelser.2. Artikel 21, stk. 4 For at goere det muligt for den bulgarske industri at tilpasse sig bestemmelserne i forordning (EOEF) nr. 690/92 accepterer Faellesskabet en overgangsperiode paa atten maaneder. I denne periode accepteres det, at ost af faaremaelk, som har oprindelse i Bulgarien og indfoeres i Faellesskabet, har et indhold af komaelk paa indtil 3 %.3. Artikel 2, stk. 3, i protokol nr. 1 til aftalen Faellesskabet bekraefter, at den behandling, der indroemmes Bulgarien i henhold til artikel 2, stk. 3, i protokol nr. 1, i hovedtraekkene er den samme som den, der er indroemmet


text: i de protokoller, der er indgaaet med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet, og at en eventuel fremtidig aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 636/82 i princippet vil finde ensartet anvendelse paa alle fem central- og oesteuropaeiske lande.4. Artikel 9, stk. 1, nr. iii), og artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til aftalen Faellesskabet bekraefter, at det er af den opfattelse, at henvisningerne til offentlig stoette i artikel 9, stk. 1, nr. iii), og artikel 9, stk. 4, indebaerer, at transportsubsidier, der virker som direkte eller indirekte subsidier til staalindustrien, er udelukket.5. Artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til aftalen Det aftales, at muligheden for en ekstraordinaer forlaengelse af femaarsperioden udelukkende gaelder for Bulgarien og ikke begraenser Faellesskabets handlefrihed i andre tilfaelde eller i henseende til internationale forpligtelser. Med den eventuelle afvigelse, der er omhandlet i stk. 4, tages der hensyn til de saerlige vanskeligheder i Bulgarien i forbindelse med omstruktureringen af staalsektoren og den omstaendighed, at denne proces er indledt for ganske nylig.ENSIDIGE ERKLAERINGER FRA BULGARIEN 1. Artikel 14, stk. 3 Bulgarien bekraefter i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, at de eksportafgifter, der er naevnt i bilag IX, ikke, for saa vidt de indfoeres, maa have en mere restriktiv virkning end ordningen for eksportlofter af ikke-automatisk udstedelse af licenser.2. Artikel 21, stk. 3 Bulgarien udfolder staerke bestraebelser for at oege de maengder tobak, der er omfattet af de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i bilag XIIb, sideloebende med forhandlingerne i vinsektoren.3. Artikel 45, stk. 3, i forbindelse med bilag XVd Forbuddet mod erhvervelse af jord beroerer ikke muligheden for at blive ejer af en ejendom, der er opfoert paa den paagaeldende jord. Jordejeren kan i henhold til den bulgarske lov om ejendomsret give tredjemand lov til at opfoere en bygning paa sin jord og til at blive ejer af den paagaeldende bygning. Jordejeren kan, saerskilt fra selve jorden, overfoere ejendomsretten til en allerede eksisterende bygning.4. Artikel 59 Bulgarien forpligter sig til aktivt at forhandle om landets optagelse i GATT og andre aftaler indenfor den multilaterale handelsorganisation, som foelger af forhandlingerne i Uruguay-runden indenfor en tidsramme, der er forenelig med den gradvise gennemfoerelse af associeringen.5. Artikel 67 Bulgarien bekraefter, at i henhold til den nye bulgarske patentlovgivning indroemmes Faellesskabets medlemsstaters statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indroemmes tredjelande i henhold til bilaterale aftaler, herunder aftalen mellem Bulgarien og USA, som undertegnedes i april 1991, navnlig for saa vidt angaar patentbeskyttelse i overgangsperioden.6. Skrivelse fra den bulgarske regering til Faellesskabet Den bulgarske regering erklaerer, at den ikke vil paaberaabe sig bestemmelserne i protokol nr. 2 om EKSF-produkter, saerlig artikel 9, for saaledes ikke at anfaegte denne protokols forenelighed med aftaler mellem Faellesskabets kulindustri og elektricitetsselskaber og staalindustrien med henblik paa at sikre salget af faellesskabskul.7. Protokol nr. 3 til aftalen Bulgarien bestraeber sig paa at oege de maengder konsumis, der er omfattet af de kvantitative restriktioner, der er omhandlet i bilag XIIb, med henblik paa at afskaffe disse sideloebende med forhandlingerne i vinsektoren.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1019(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 25/95 den 19. maj 1995 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser) på telekommunikationsområdet og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 19/10/1995 s. 0031 - 0031
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 25/95 den 19. maj 1995 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser) på telekommunikationsområdet og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 2. december 1994 (1);bilag XIV til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994 (2);Kommissionens direktiv 94/46/EF af 13. oktober 1994 om ændring af direktiv 88/301/EØF og direktiv 90/388/EØF, særlig hvad angår satellitkommunikation (3), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Følgende indsættes i punkt 3 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XI til aftalen:», ændret ved:- 394 L 0046: Kommissionens direktiv 94/46/EF af 13. oktober 1994 (EFT nr. L 268 af 19. 10. 1994, s. 15).«2. Der indsættes følgende fodnote til Kommissionens direktiv 90/388/EØF:»(1) Opregnet her til orientering. Med henblik på anvendelsen, se bilag XIV.«Artikel 2 1. Følgende indsættes i punkt 12 (Kommissionens direktiv 88/301/EØF) i bilag XIV til aftalen før tilpasningen:», ændret ved:- 394 L 0046: Kommissionens direktiv 94/46/EF af 13. oktober 1994 (EFT nr. L 268 af 19. 10. 1994, s. 15).«2. Følgende indsættes i punkt 13 (Kommissionens direktiv 90/388/EØF) i bilag XIV til aftalen før tilpasningen:», ændret ved:- 394 L 0046: Kommissionens direktiv 94/46/EF af 13. oktober 1994 (EFT nr. L 268 af 19. 10. 1994, s. 15).«Artikel 3 Teksterne til direktiv 94/46/EF på islandsk og norsk, som er knyttet i de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1995, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 339 af 29. 12. 1994, s. 89.(2) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(3) EFT nr. L 268 af 19. 10. 1994, s. 15.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/27
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 27
 Artikel 27.Domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhoeres for den ret, i hvis omraade vidnet eller den sagkyndige har bopael.Denne beslutning tilstilles i overensstemmelse med procesreglementets bestemmelser vedkommende ret til udfoerelse. De dokumenter, der udfaerdiges i forbindelse med udfoerelsen af denne retsanmodning, skal i henhold til samme bestemmelser sendes tilbage til Domstolen.Domstolen paatager sig de hermed forbundne udgifter, men kan i paakommende tilfaelde paalaegge sagens parter disse omkostninger.


text:
31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370 / 61
 AFTALE
 I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Tunesien vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprin
 delse i Tunesien
 Hr
 Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 % , som er fastsat i
 artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Tunesien, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførsel til
 Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos 20.06 B II a) ex 9 og
 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien skal finde sted , skal
 jeg herved meddele Dem, at den tunesiske regering forpligter sig til at træffe alle de
 foranstaltninger, der er nødvendige for at de til Fællesskabet leverede mængder i tids
 rummet fra den 1 . januar til den 31 . december 1981 ikke overstiger 100 tons.
 Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til Fælles
 skabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af »Office de Commerce de Tunisie« (Det tunesiske Handelsdirektorat).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de bestem
 melser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og generaldirektoratet
 for landbrug i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 det ovenfor anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. -,
 For den tunesiske regering
 ---pagebreak--- Nr L 370 / 62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Til gennemførelse af den toldnedsættelse i den fælles toldtarif på 55 %, som er
 fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og republikken Tunesien, og til gensidig afklaring af de betingelser,
 under hvilke indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende
 under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med
 oprindelse i Tunesien skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den tune
 siske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige
 for at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra den 1 . januar til den
 31 . december 1981 ikke overstiger 100 tons.
 Med henblik herpå fremhæver den tunesiske regering, at samtlige udførsler til
 Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis
 virksomhed kontrolleres af 'Office de Commerce de Tunisie' (Det tunesiske
 Handelsdirektorat).
 Garantierne for mængdernes vedkommende vil blive gennemført i henhold til de
 bestemmelser, der er vedtaget mellem Det tunesiske Handelsdirektorat og general
 direktoratet for landbrug i Kommissionen for de europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville bekræfte Fællesskabets godken
 delse af det ovenfor anførte«.
 Jeg kan over for Dem bekræfte Fællesskabets godkendelse af det ovenfor anførte og
 følgelig af gennemførelsen af toldnedsættelsen i den fælles toldtarif på 55


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 143/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/365]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/128 af 25. september 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår de særlige krav til sammensætningen af og oplysning om fødevarer til særlige medicinske formål (EØS-relevant tekst) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Ved delegeret forordning (EU) 2016/128 ophæves med virkning fra den 22. februar 2019 Kommissionens direktiv 1999/21/EF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 22. februar 2019.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Følgende indsættes efter punkt 77 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »77a.
 32016 R 0128: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/128 af 25. september 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår de særlige krav til sammensætningen af og oplysning om fødevarer til særlige medicinske formål (EUT L 25 af 2.2.2016, s. 30).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 I bilag IV tilføjes følgende:
 —
 på islandsk: »Matvæli til nota í sérstökum læknisfræðilegum tilgangi«
 —
 på norsk: »Næringsmiddel til spesielle medisinske formål«.«
 2. Teksten til punkt 54w (Kommissionens direktiv 1999/21/EF) udgår med virkning fra den 22. februar 2019.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2016/128, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 25 af 2.2.2016, s. 30.
 (2) EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 197/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/504]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 790/2010 af 7. september 2010 om ændring af bilag VII, X og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 749/2011 af 29. juli 2011 ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1063/2012 af 13. november 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (5), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 555/2013 af 14. juni 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår transit af visse animalske biprodukter fra Bosnien-Hercegovina (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 592/2014 af 3. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår anvendelse af animalske biprodukter og afledte produkter som brændsel i brændingsanlæg (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Forordning (EF) nr. 1069/2009 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 (8), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (9)
 Forordning (EU) nr. 142/2011 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2003 (9), (EF) nr. 878/2004 (10), (EF) nr. 79/2005 (11), (EF) nr. 92/2005 (12), (EF) nr. 181/2006 (13), (EF) nr. 197/2006 (14), (EF) nr. 1192/2006 (15), (EF) nr. 2007/2006 (16) og Kommissionens beslutning 2003/322/EF (17), 2003/324/EF (18) og 2004/407/EF (19), som er indarbejdet i EØS-aftalen,


text:
og som derfor bør udgår af aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse for Liechtenstein.
 (11)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 9b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002) i del 7.1 affattes således:
 »32009 R 1069: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Den dato, omhandlet i artikel 55, er for EFTA-landene på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af forordning (EF) nr. 1069/2009 i EØS-aftalen.
 b)
 Denne retsakt gælder for Island på de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009) i del 7.1:
 »9c.
 32011 R 0142: Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1), som ændret ved:
 som
 —
 32011 R 0749: Kommissionens forordning (EU) nr. 749/2011 af 29. juli 2011 (EUT L 198 af 30.7.2011, s. 3)
 —
 32012 R 1063: Kommissionens forordning (EU) nr. 1063/2012 af 13. november 2012 (EUT L 314 af 14.11.2012, s. 5)
 —
 32013 R 0555: Kommissionens forordning (EU) nr. 555/2013 af 14. juni 2013 (EUT L 164 af 18.6.2013, s. 11).
 —
 32014 R 0592: Kommissionens forordning (EU) nr. 592/2014 af 3. juni 2014 (EUT L 165 af 4.6.2014, s. 33)«
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I modellen for sundhedscertifikater i bilag XV, skal ordene »eller »bestemt til Norge« tilføjes efter ordene »bestemt til et medlemsland nævnt i bilaget for forordning (EF) nr. 546/2006«.
 b)
 I bilag XIV, kapitel II, punkt 1, litra c), skal ordene »eller Svalbard« tilføjes efter ordene »tabel 2«.
 Denne retsakt gælder for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1069/2009, (EU) nr. 790/2010, (EU) nr. 142/2011, (EU) nr. 749/2011, (EU) nr. 1063/2012, (EU) nr. 555/2013 og (EU) nr. 592/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i


text:
kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
 (2) EUT L 237 af 8.9.2010, s. 1.
 (3) EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1.
 (4) EUT L 198 af 30.7.2011, s. 3.
 (5) EUT L 314 af 14.11.2012, s. 5.
 (6) EUT L 164 af 18.6.2013, s. 11.
 (7) EUT L 165 af 4.6.2014, s. 33.
 (8) EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
 (9) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 14.
 (10) EUT L 162 af 30.4.2004, s. 62.
 (11) EUT L 16 af 20.1.2005, s. 46.
 (12) EUT L 19 af 21.1.2005, s. 27.
 (13) EUT L 29 af 2.2.2006, s. 31.
 (14) EUT L 32 af 4.2.2006, s. 13.
 (15) EUT L 215 af 5.8.2006, s. 10.
 (16) EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98.
 (17) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 32.
 (18) EUT L 117 af 13.5.2003, s. 37.
 (19) EUT L 151 af 30.4.2004, s. 11.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Erklæring fra EFTA-landene til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 197/2015 af 25. september 2015 om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 samt Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 i EØS-aftalen
 »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 og Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 vedrører eksport af animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum i tredjelande. Indarbejdelsen af disse forordninger berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.«


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/16
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 16) om visse bestemmelser vedrørende Danmark
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0287 - 0287
 PROTOKOL (nr. 16)OM VISSE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DANMARKDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske grundlov indeholder bestemmelser, der kan indebære en folkeafstemning i Danmark, inden Danmark giver afkald på sin undtagelse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske regering den 3. november 1993 meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:1. På baggrund af den danske regerings meddelelse til Rådet af 3. november 1993 har Danmark en undtagelse. Virkningen af denne undtagelse er, at alle artikler og bestemmelser i traktaterne og statutten for ESCB og ECB, hvori der henvises til en dispensation, vil gælde for Danmark.2. For så vidt angår ophævelsen af denne undtagelse, vil proceduren i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kun blive indledt på Danmarks anmodning.3. I tilfælde af at undtagelsen ophæves, finder bestemmelserne i denne protokol ikke længere anvendelse.--------------------------------------------------


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006 af 2. juni 2006 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 245 af 07/09/2006 s. 0022 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/2006af 2. juni 2006om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2004 af 8. juni 2004 [1].(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [2], som berigtiget i EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35, bør indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter [3], som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44, bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter [4] bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester [5] bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF [6] bør indarbejdes i aftalen.(7) Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter [7] bør indarbejdes i aftalen.(8) Ved direktiv 2004/17/EF ophæves Rådets direktiv 93/38/EØF [8], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.(9) Ved direktiv 2004/18/EF ophæves Rådets direktiv 93/36/EØF [9] og 93/37/EF [10], der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XVI til aftalen, herunder tillæg 1-14 i nævnte bilag, ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 2Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1874/2004 og nr. 1564/2005, direktiv 2004/17/EF, som berigtiget i EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35, 2004/18/EF, som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44, 2005/51/EF og beslutning 2005/15/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [11].Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles den 2. juni 2006På vegne af


text: Det Blandede EØS-udvalgFormandR. Wright[1] EUT L 349 af 25.11.2004, s. 38.[2] EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1, som berigtiget i EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35.[3] EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114, som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44.[4] EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17.[5] EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7.[6] EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1.[7] EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127.[8] EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.[9] EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1.[10] EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.[11] Forfatningsmæssige krav angivet.--------------------------------------------------BILAGBilag XVI (indkøb) til aftalen, herunder tillæg 1-14 i nævnte bilag, ændres i overensstemmelse med følgende artikler:Artikel 1I punkt 1 i sektortilpasningerne ændres "direktiv 93/36/EØF, 93/37/EØF og 93/38/EØF" til "direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF".Artikel 2Punkt 2 (Rådets direktiv 93/37/EØF) affattes således:"2. 32004 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114), som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44, som ændret ved:- 32004 R 1874: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).- 32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:a) I artikel 10 ændres "artikel 296 i traktaten" til "artikel 123 i EØS-aftalen".b) Bilag III til V suppleres med tillæg 1 til 3 til dette bilag.c) Liechtenstein sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, i kraft inden 18 måneder efter ikrafttrædelsen af den afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, ved hvilken direktiv 2004/18/EF indarbejdes i EØS-aftalen."Artikel 3Punkt 3 (Rådets direktiv 93/36/EØF) udgår.Artikel 4Punkt 4 (Rådets direktiv 93/38/EØF) affattes således:"4. 32004 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget ved EUT L 358 af 3.12.2004, s. 35, som ændret ved:- 32004 R 1874: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 af 28. oktober 2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).- 32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 127).Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:a) I artikel 58, stk. 1, ændres "Fællesskabet" til "Fællesskabet, for så vidt angår ordregivere i Fællesskabet, eller EFTA-landene, for så vidt angår disses ordregivere".b) I artikel 58, stk. 1, ændres "fællesskabsvirksomheder" til "fællesskabsvirksomheder, for så vidt angår Fællesskabets aftaler, eller EFTA-virksomheder, for så vidt angår EFTA-landenes aftaler".c) I artikel 58, stk. 1, ændres "Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene" til "Fællesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene eller EFTA-landenes forpligtelser over for tredjelandene".d) I artikel 58, stk. 4, ændres "i kraft af en rådsafgørelse" til "i kraft af en afgørelse truffet i overensstemmelse med EØS-aftalens


text: almindelige beslutningsprocedure".e) Artikel 58, stk. 5, affattes således:"5. I forbindelse med EØS-aftalens almindelige institutionelle bestemmelser forelægges der årlige rapporter om, hvilke fremskridt der er gjort i multilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomheders og EFTA-virksomheders adgang til tredjelandes markeder på de områder, der er omfattet af dette direktiv, hvilke resultater der er opnået under disse forhandlinger, samt hvorledes de indgåede aftaler gennemføres i praksis. Bestemmelserne i denne artikel kan ved EØS-aftalens almindelige beslutningsprocedure ændres på baggrund af udviklingen i så henseende."f) For at gøre det muligt for ordregiverne i EØS at anvende artikel 58, stk. 2 og 3, skal de kontraherende parter sikre, at de leverandører, der er etableret på deres respektive områder, angiver oprindelsen af de varer, der omfattes af deres tilbud på vareindkøbskontrakter, i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).g) For at opnå den størst mulige konvergens anvendes artikel 58 i EØS-sammenhæng ud fra den forståelse:- at anvendelsen af stk. 3 intet ændrer ved den bestående liberaliseringsgrad i forholdet til tredjelande,- at de kontraherende parter nøje rådfører sig med hinanden i forbindelse med deres forhandlinger med tredjelande. Anvendelsen af denne ordning vil blive evalueret i fællesskab.h) Artikel 59 finder ikke anvendelse.i) Bilag I til X suppleres med tillæg 2 til 13 til nærværende bilag.j) Liechtenstein sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, i kraft inden 18 måneder efter ikrafttrædelsen af den afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg, ved hvilken direktiv 2004/17/EF indarbejdes i EØS-aftalen."Artikel 5Følgende led tilføjes under punkt 5b (Rådets direktiv 92/50/EØF):- "— 32004 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1), som berigtiget i EUT L 351 af 26.11.2004, s. 44."Artikel 6Følgende indsættes efter punkt 6a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002):"6b. 32005 D 0015: Kommissionens beslutning 2005/15/EF af 7. januar 2005 om retningslinjer for anvendelse af proceduren i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (EUT L 7 af 11.1.2005, s. 7).6c. 32005 R 1564: Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005 af 7. september 2005 om standardformularer til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser under procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF (EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:I Liechtenstein svarer "Rahmenvereinbarung" til "Rahmenübereinkunft", "Bietergemeinschaft" til "Arbeitsgemeinschaft", "Bieter" til "Offertsteller" og "Angebot" til "Offerte"."Artikel 7Tillæg 1 til 14 erstattes af følgende tillæg:"Tillæg 1FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 9, ANDET AFSNIT, I DIREKTIV 2004/18/EFI. I ISLAND:Centrale ordregivende enheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter i henhold til lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 og lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum og reglugerð nr. 302/1996.Organer- Ríkiskaup (statsligt handelscenter)- Framkvæmdasýslan (statslige bygge- og anlægskontrakter)- Vegagerð ríkisins


text: (administration af offentlige veje)- Siglingastofnun (den islandske søfartsadministration)Kategorier- Sveitarfélög (kommuner)II. I LIECHTENSTEIN:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (myndigheder, organisationer og fonde underlagt offentlig ret og etableret på nationalt og kommunalt niveau).III. I NORGE:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter)Organer- Norsk Rikskringkasting (det norske radio- og fjernsynsselskab)- Norges Bank (den norske centralbank)- Statens lånekasse for utdanning (statens uddannelsesfond)- Statistisk sentralbyrå (den centrale statistiske myndighed)- Den norske stats Husbank (statens institution for långivning til særlige boliger)- Norges forskningsråd (det norske forskningsråd)- Statens Pensjonskasse (statens pensionsfond)Kategorier- Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (statslige virksomheder)- statsbanker (statslige banker)- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (universiteter og højere læreanstalter))""Tillæg 2CENTRALE REGERINGSMYNDIGHEDERISLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum (offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter, og som er omfattet af lov nr. 94/2001 om offentlige indkøb)Ríkiskaup (statsligt handelscenter)Framkvæmdasýslan (statslige bygge- og anlægskontrakter)Vegagerð ríkisins (administration af offentlige veje).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums LiechtensteinNORGEStatsministerens kontor | statsministerens kontor |Regjeringsadvokaten | kammeradvokaten |Arbeids- og sosialdepartementet | arbejds- og socialministeriet |Aetat Arbeidsdirektoratet | arbejdsdirektoratet |Arbeidstilsynet | arbejdstilsynet |Statens arbeidsmiljøinstitutt | statens institut for arbejdsmiljø |Rikstrygdeverket | socialforsikringsfond |Statens institutt for rusmiddelforskning | statens forskningsinstitut for alkohol og narkotika |Barne- og familiedepartementet | børne- og familieministeriet |Barneombudet | ombudsmanden for børn |Forbrukerombudet | forbrugerombudsmanden |Forbrukerrådet | forbrugerrådet |Markedsrådet | markedsrådet |Likestillingsombudet | ombudsmanden for ligestilling |Likestillingssenteret | centeret for ligestilling af mænd og kvinder |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | børne-, ungdoms og familieforvaltningen |Statens institutt for forbruksforskning | statens institut for forbrugerforskning |Finansdepartementet | finansministeriet |Kredittilsynet | tilsynet med banker og forsikringsselskaber |Skattedirektoratet | skattedirektoratet |Oljeskattekontoret | kontoret for afgifter på olieprodukter |Toll- og avgiftsdirektoratet | direktoratet for told og afgifter |Fiskeri- og kystdepartementet | ministeriet for fiskeri og kystområder |Fiskeridirektoratet | fiskeridirektoratet |Havforskningsinstituttet | havforskningsinstituttet |Kystdirektoratet | kystdirektoratet |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | statens forskningsinstitut for ernæring og fiskeriprodukter |Forsvarsdepartementet | forsvarsministeriet |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | forsvarskommandoen |Forsvarsbygg (FB) | forsvarets bygningstjeneste |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | forsvarets forskningsinstitut |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | den nationale sikkerhedsmyndighed |Helse- og omsorgsdepartementet | sundhedsministeriet |Nasjonalt folkehelseinstitutt | statens institut for folkesundhed |Sosial- og helsedirektoratet | social- og sundhedsdirektoratet |Norsk pasientskadeerstatning | norsk patientskadeerstatning |Pasientskadenemndas sekretariat | sekretariatet for patientskadeerstatning |Bioteknologinemndas sekretariat | det rådgivende organ for bioteknologi |Statens helsetilsyn | statens sundhedstilsyn |Statens legemiddelverk | lægemiddelstyrelsen |Statens strålevern | statslig myndighed for beskyttelse mod stråling |Justis- og politidepartementet | justitsministeriet |Brønnøysundregisterene | statens center for elektroniske registre |Datatilsynet | datatilsynet |Direktoratet for sivilt beredskap | direktoratet for civilt beredskab |Riksadvokaten | rigsadvokaten |Statsadvokatembetene | statsadvokaterne |Politiet | politiet |Kommunal- og regionaldepartementet | ministeriet for kommuner og regioner |Arbeidsdirektoratet | arbejdsdirektoratet |Arbeidsforskningsinstituttet | arbejdsforskningsinstituttet |Direktoratet for arbeidstilsynet | direktoratet for arbejdstilsyn |Direktoratet for brann


text: og eksplosjonsvern | direktoratet for brandbeskyttelse |Produkts- og elektrisitetstilsynet | tilsynet for elektricitet og elektriske produkter |Produktregisteret | vareregisteret |Statens bygningstekniske etat | statens byggetekniske tjeneste |Utlendingsdirektoratet | direktoratet for udlændinge |Kultur- og kirkedepartementet | kultur- og kirkeministeriet |Bispedømmerådene | bispedømmernes råd |Kirkerådet | kirkerådet |Eierskapstilsynet | tilsynet med ejerskabsforhold inden for medierne |Norsk filmfond | den norske filmfond |Norsk filminstitutt | det norske filminstitut |Norsk filmutvikling | det norske organ for filmudvikling |Statens filmtilsyn | statens filmtilsyn |Statens medieforvaltning | forvaltningsmyndighed for medierne |Norsk kulturråd | det norske kulturråd |Norsk språkråd | det norske sprognævn |Riksarkivet | rigsarkivet |Statsarkivene | statslige arkiver |Rikskonsertene | statens koncertinstitut |ABM-utvikling | myndigheden for arkiver, biblioteker og museer |Bunad- og folkedraktrådet | det nationale råd for folkedragter |Nasjonalbiblioteket | nationalbiblioteket |Norsk lokalhistorisk institutt | Norges lokalhistoriske institut |Riksutstillinger | organet for vandreudstillinger |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | organet for udsmykning af offentlige bygninger |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | det norske bibliotek for blindeskrift og lydbøger |Arkeologisk museum i Stavanger | det arkæologiske museum i Stavanger |Lotteritilsynet | tilsynet med spil og lotterier |Landbruks- og matdepartementet | landbrugs- og fødevareministeriet |Statens dyrehelsetilsyn | tilsynsmyndigheden for dyresundhed |Jordskifterettene | jordskifteretterne |Statens landbrukstilsyn | statens landbrugstilsyn |Norsk institutt for jord- og skogforskning | det norske institut for jord- og skovforskning (NIJOS) |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | det norske institut for landbrugsøkonomisk forskning |Planteforsk | planteforskningsinstituttet |Reindriftsforvaltningen | rensdyrforvaltningen |Norsk institutt for skogforskning | det norske institut for skovforskning |Mattilsynet | tilsynsmyndigheden for fødevarer |Statens landbruksforvaltning | statens landbrugsforvaltning |Veterinærinstituttet | veterinærinstituttet |Miljøverndepartementet | miljøministeriet |Direktoratet for naturforvaltning | direktoratet for naturforvaltning |Norsk kulturminnefond | den norske fond for kulturminder |Norsk polarinstitutt | det norske polarforskningsinstitut |Produktregisteret | vareregisteret |Riksantikvaren | rigsantikvaren |Statens forurensningstilsyn | statens tilsynsmyndighed for forurening |Statens kartverk | det geodætiske institut |Moderniseringsdepartementet | moderniseringsministeriet |Datatilsynet | datatilsynet |Fylkesmannsembetene | amtsmændene |Konkurransetilsynet | konkurrencetilsynet |Statens forvaltningstjeneste | statens forvaltningstjeneste |Statens Pensjonskasse | statens pensionsfond |Statsbygg | direktoratet for offentlige bygninger og offentlig ejendom |Nærings- og handelsdepartementet | ministeriet for handel og industri |Bergvesenet | myndigheden for udvinding af naturressourcer |Justervesenet | myndigheden for prøvning og justering af mål og vægt |Norges geologiske undersøkelse | Norges geologiske undersøgelser |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | statens rådgivningskontor for opfindere |Sjøfartsdirektoratet | søfartsdirektoratet |Skipsregistrene | statens skibsregister |Styret for det industrielle rettsvern | patentmyndigheden |Olje- og energidepartementet | ministeriet for olie og energi |Norges vassdrags- og energidirektorat | direktoratet for vandressourcer og energi |Oljedirektoratet | oliedirektoratet |Samferdselsdepartementet | ministeriet for transport og kommunikation |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | havarikommissionen for civil luftfart og jernbaner |Jernbaneverket | jernbaneforvaltningen |Luftfartstilsynet | luftfartstilsynet |Post- og teletilsynet | tilsynsmyndigheden for post og telekommunikation |Statens jernbanetilsyn | statens jernbanetilsyn |Statens vegvesen | statens vejvæsen |Utdannings- og forskningsdepartementet | ministeriet for uddannelse og forskning |Det norske meteorologiske institutt | det norske meteorologiske institut |Lærarutdanningsrådet | læreruddannelsesrådet |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | det norske udenrigspolitiske institut |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | det norske forskningsinstitut for voksenuddannelse |Riksbibliotektjenesten | rigsbibliotekerne |Samisk utdanningsråd | det samiske


text: uddannelsesråd |Utenriksdepartementet | udenrigsministeriet |Direktoratet for utviklingssamarbeid | direktoratet for udviklingssamarbejde |Stortinget | stortinget (parlamentet) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | stortingets ombudsmand for forvaltningen - ombudsmanden |Riksrevisjonen | rigsrevisionen |Domstolene | domstolene |""Tillæg 3FORTEGNELSE OVER VARER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 7 I DIREKTIV 2004/18/EF FOR SÅ VIDT ANGÅR ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER PÅ FORSVARSOMRÅDETISLANDLIECHTENSTEINNORGEIndkøb, der foretages af ordregivere inden for forsvaret (markeret med en "*" i bilag IV til direktiv 2004/18/EF), omfatter følgende:Kapitel 25: | Salt, svovl, jord- og stenarter, gips, kalk og cement |Kapitel 26: | Malme, slagger og aske |Kapitel 27: | Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminøse stoffer, mineralsk voks, || undtagen: || ex 27.10 særlige motorolier |Kapitel 28: | Uorganiske kemikalier, uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper, || undtagen: || ex 28.09 sprængstoffer || ex 28.13 sprængstoffer || ex 28.14 tåregas || ex 28.28 sprængstoffer || ex 28.32 sprængstoffer || ex 28.39 sprængstoffer || ex 28.50 giftige stoffer || ex 28.51 giftige stoffer || ex 28.54 sprængstoffer |Kapitel 29: | Organiske kemikalier, || undtagen: || ex 29.03 sprængstoffer || ex 29.04 sprængstoffer || ex 29.07 sprængstoffer || ex 29.08 sprængstoffer || ex 29.11 sprængstoffer || ex 29.12 sprængstoffer || ex 29.13 giftige stoffer || ex 29.14 giftige stoffer || ex 29.15 giftige stoffer || ex 29.21 giftige stoffer || ex 29.22 giftige stoffer || ex 29.23 giftige stoffer || ex 29.26 sprængstoffer || ex 29.27 giftige stoffer || ex 29.29 sprængstoffer |Kapitel 30: | Farmaceutiske præparater |Kapitel 31: | Gødningsstoffer |Kapitel 32: | Garve- og farvestofekstrakter, garvesyrer og derivater deraf, pigmenter og andre farvestoffer, maling og lakker, kit, spartelmasse og lign., trykfarver, blæk og tusch |Kapitel 33: | Flygtige vegetabilske olier og resinoider, parfumevarer, kosmetik og toiletmidler |Kapitel 34: | Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips |Kapitel 35: | Proteiner, modificeret stivelse, lim og klister, enzymer |Kapitel 37: | Fotografiske og kinematiske artikler |Kapitel 38: | Diverse kemiske produkter, || undtagen: || ex 38.19 giftige stoffer |Kapitel 39: | Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer deraf, || undtagen: || ex 39.03 sprængstoffer |Kapitel 40: | Naturgummi (kautsjuk), syntetgummi og factis samt varer deraf, || undtagen: || ex 40.11 skudsikre dæk |Kapitel 41: | Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder |Kapitel 42: | Varer af læder, sadelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker og lignende varer, varer af tarme, undtagen fishgut |Kapitel 43: | Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf |Kapitel 44: | Træ og varer deraf, trækul |Kapitel 45: | Kork og varer deraf |Kapitel 46: | Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer |Kapitel 47: | Materialer til papirfremstilling |Kapitel 48: | Papir og pap, varer af papirmasse, papir og pap |Kapitel 49: | Bøger, aviser, billeder og andre tryksager, håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger |Kapitel 65: | Hovedbeklædning og dele dertil |Kapitel 66: | Paraplyer,


text: parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske samt dele dertil |Kapitel 67: | Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun, kunstige blomster, varer af menneskehår |Kapitel 68: | Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer |Kapitel 69: | Keramiske produkter |Kapitel 70: | Glas og glasvarer |Kapitel 71: | Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, bijouterivarer |Kapitel 73: | Jern og stål samt varer deraf |Kapitel 74: | Kobber og varer deraf |Kapitel 75: | Nikkel og varer deraf |Kapitel 76: | Aluminium og varer deraf |Kapitel 77: | Magnesium og beryllium samt varer deraf |Kapitel 78: | Bly og varer deraf |Kapitel 79: | Zink og varer deraf |Kapitel 80: | Tin og varer deraf |Kapitel 81: | Andre uædle metaller, der anvendes i den metallurgiske industri, samt varer deraf |Kapitel 82: | Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil af uædle metaller, || undtagen: || ex 82.05 værktøj || ex 82.07 værktøj og dele dertil |Kapitel 83: | Diverse varer af uægte metaller |Kapitel 84: | Dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber, dele dertil, || undtagen: || ex 84.06 motorer || ex 84.08 andre motorer || ex 84.45 maskiner || ex 84.53 automatiske databehandlingsmaskiner || ex 84.55 dele til maskiner henhørende under pos. 84.53 || ex 84.59 atomreaktorer |Kapitel 85: | Elektriske maskiner og apparater, dele dertil, || undtagen: || ex 85.13 Telekommunikationsudstyr || ex 85.15 sendere |Kapitel 86: | Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil, || undtagen: || ex 86.02 pansrede elektriske lokomotiver || ex 86.03 andre pansrede lokomotiver || ex 86.05 pansrede vogne || ex 86.06 reparationsvogne || ex 86.07 vogne |Kapitel 87: | Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele dertil, || undtagen: || ex 87.01 traktorer || ex 87.02 militærkøretøjer || ex 87.03 kranvogne || ex 87.08 tanks og andre pansrede køretøjer || ex 87.09 motorcykler || ex 87.14 påhængsvogne |Kapitel 89: | Skibe, både og flydende materiel, || undtagen: || ex 89.01A krigsskibe |Kapitel 90: | Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater, medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele dertil, || undtagen: || ex 90.05 binokulære kikkerter || ex 90.13 diverse instrumenter, lasere || ex 90.14 afstandsmålere || ex 90.28 elektriske og elektroniske måleinstrumenter || ex 90.11 mikroskoper || ex 90.17 instrumenter til medicinsk brug || ex 90.18 apparater til mekanoterapi || ex 90.19 ortopædiske artikler || ex 90.20 røntgenapparater |Kapitel 91: | Fremstilling af ure |Kapitel 92: | Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn, dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater |Kapitel 94: | Møbler og dele dertil; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende, || undtagen: || ex 94.01A flysæder |Kapitel 95: | Varer af udskærings- og støbematerialer |Kapitel 96: | Koste, børster, pensler, pudderkvaster og sigter |Kapitel 98: | Diverse |""Tillæg 4ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARMEISLANDOrkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energi),


text: lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionale varmeværk), lög nr. 10/2001.Andre enheder, der fremstiller, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Orkulög nr. 58/1967.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Gasversorgung.NORGEEnheder, der transporterer eller distribuerer varme i henhold til Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.6.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (energiloven) eller Lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).""Tillæg 5ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED ELEKTRICITETISLANDLandsvirkjun (det nationale kraftværk), lög nr. 42/1983.Landsnet (landsdækkende net), lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (statsligt elkraftværk), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík energi), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes regionale varmeværk), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (kraftværket Vestfjord), lög nr. 40/2001.Andre enheder, der fremstiller, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Orkulög nr. 58/1967.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Kraftwerke.NORGEEnheder, der producerer, transporterer eller distribuerer elektricitet i henhold til Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), eller Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990–06-29 50) eller Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).""Tillæg 6ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVANDISLANDEnheder, der producerer eller distribuerer drikkevand i henhold til Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.LIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORGEEnheder, der producerer eller distribuerer drikkevand i henhold til Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).""Tillæg 7ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN JERNBANETRANSPORTISLAND—LIECHTENSTEIN—NORGEEnheder, der drives i henhold til Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (jernbaneloven).""Tillæg 8ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUSISLANDStrætó bs. (Reykjavík kommunale busselskab)Andre kommunale busselskaber.Enheder, der drives i overensstemmelse med Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.LIECHTENSTEINLiechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteins busselskab).NORGEEnheder, der drives i henhold til Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (jernbaneloven).""Tillæg 9ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN POSTTJENESTERISLANDEnheder, der drives i henhold til Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post AG.NORGEEnheder, der drives i henhold til Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).""Tillæg 10ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF OLIE OG GASISLAND—LIECHTENSTEIN—NORGEOrdregivere, der er omfattet af Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (petroleumsloven) og bekendtgørelser i henhold til petroleumsloven eller af Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).""Tillæg 11ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER FAST BRÆNDSELISLAND—LIECHTENSTEIN—NORGE—""Tillæg 12ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETERISLANDSiglingastofnun Íslands (Islands havforvaltning).Andre enheder, der drives i henhold til Hafnalög nr. 23/1994.LIECHTENSTEIN—NORGEenheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51).""Tillæg 13ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTOREN LUFTHAVNSFACILITETERISLANDFlugmálastjórn Íslands (direktorat for civil luftfart)LIECHTENSTEIN—NORGEenheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).""Tillæg 14NATIONALE MYNDIGHEDER, TIL HVILKE DER KAN INDGIVES ANMODNING OM ANVENDELSE AF DEN FORLIGSPROCEDURE, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØFISLANDFjármálaráðuneytið (Finansministeriet).LIECHTENSTEINRegierung des Fürstentums Liechtenstein (Fyrstendømmet Liechtensteins regering).NORGEFornyings- og administrasjonsdepartementet (ministeriet for statsadministration og reform).""--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0807(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
 EF-Tidende nr. L 213 af 07/08/2001 s. 0021 - 0028
 BILAGAftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og MiljøovervågningsnetDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side,og RUMÆNIEN, i det følgende benævnt "Rumænien",på den anden side,I BETRAGTNING AF Rumæniens ansøgning om deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur allerede inden tiltrædelsen,UNDER HENVISNING TIL, at Det Europæiske Råd i Luxembourg (december 1997) gjorde deltagelse i fællesskabsprogrammer og -agenturer mulig for at fremskynde førtiltrædelsesstrategien for central- og østeuropæiske lande,I BETRAGTNING AF Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999, om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet,I ANERKENDELSE AF, at Rumæniens slutmål er at blive medlem af Den Europæiske Union, og at deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur vil hjælpe Rumænien til at nå dette mål,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Rumænien deltager fuldt ud i Det Europæiske Miljøagentur, i det følgende benævnt "agenturet", og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet), oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 933/1999.Artikel 2Rumænien bidrager finansielt til de aktiviteter, der henvises til i artikel 1 (agenturet og Eionet) i overensstemmelse med følgende:- Bidraget stiger progressivt over tre år, og aktiviteterne indføres gradvis i denne periode i Rumænien. De finansielle bidrag er:- 1. år: 374000 EUR- 2. år: 472000 EUR- 3. år: 571000 EUR.Fra det fjerde år efter denne aftales ikrafttrædelse betaler Rumænien det fulde beløb for deltagelse, dvs. 571000 EUR.- I den første treårsperiode kan Rumænien delvis anvende fællesskabsstøtten til at betale bidraget til agenturet med maksimalt 75 % af Phare-bidraget i det første år, 60 % i det andet år og 50 % i det tredje år.Fra det fjerde år betaler Rumænien det fulde finansielle bidrag til agenturet.De øvrige betingelser og vilkår for Rumæniens finansielle bidrag er anført i bilag I til denne aftale, der udgør en integrerende del heraf.Artikel 3Rumænien deltager som fuldt medlem, men uden stemmeret, i agenturets bestyrelse og tilknyttes arbejdet i agenturets videnskabelige udvalg.Artikel 4Rumænien informerer inden tre måneder fra denne aftales ikrafttrædelse agenturet om de vigtigste elementer, der indgår i deres nationale informationsnet, som fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1210/90, ændret ved forordning (EF) nr. 933/1999.Artikel 5Rumænien udpeger bl.a. fra de institutioner, der er omhandlet i artikel 4, eller fra andre organisationer på deres område, et "nationalt knudepunkt", hvis opgave det er at forestå koordineringen og/eller udsendelsen af de oplysninger, som på nationalt plan skal tilsendes agenturet og andre institutioner og organer, som indgår i Eionet, herunder de temacentre, der er omhandlet i artikel 6.Artikel 6Rumænien kan ligeledes inden for den frist, der er fastsat i artikel 4, udpege de institutioner eller andre organisationer på deres område, som specielt vil kunne få til opgave at samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse. En således udpeget institution skal være bemyndiget


text: til at indgå aftale med agenturet om at fungere som nettets temacenter for særlige opgaver. Disse centre samarbejder med andre institutioner, der deltager i nettet.Artikel 7Senest tre måneder efter modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6, tager agenturets bestyrelse på ny de vigtigste elementer i nettet op til undersøgelse for at tage hensyn til Rumæniens deltagelse.Artikel 8Rumænien giver oplysninger i henhold til de forpligtelser og fremgangsmåder, der er fastlagt i agenturets arbejdsprogram.Artikel 9Agenturet kan med de institutioner eller organer, der udpeges af Rumænien, og som udgør en del af nettet som omhandlet i artikel 4, 5 og 6, aftale de nødvendige arrangementer, særlig vedrørende kontrakter, om udførelse af de opgaver, det måtte pålægge dem.Artikel 10Miljødata, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i Rumænien som den, der ydes i Fællesskabet.Artikel 11Agenturet har status af juridisk person i Rumænien og har den videstgående rets- og handleevne, som landets lovgivning tillægger juridiske personer.Artikel 12Rumænien anvender på agenturet protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der som bilag II til denne aftale udgør en integrerende del heraf.Artikel 13Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber kan rumænske statsborgere, som nyder alle deres borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets administrerende direktør.Artikel 14Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale. De drager omsorg for, at denne aftales målsætning virkeliggøres.Artikel 15Denne aftale indgås på ubestemt tid, indtil Rumænien bliver medlem af Den Europæiske Union. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophører med at gælde seks måneder efter datoen for notifikationens overgivelse til den anden part.Artikel 16Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Rumæniens område.Artikel 17Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og rumænsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 18Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter tidspunktet for parternes notifikation til hinanden om, at disse procedurer er afsluttet.BILAG IRUMÆNIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR1. Det finansielle bidrag, som Rumænien betaler til Den Europæiske Unions budget i Det Europæiske Miljøagentur, bliver:- 1. år: 374000 EUR- 2. år: 472000 EUR- 3. år: 571000 EUR.Fra det fjerde år betaler Rumænien det finansielle bidrags fulde beløb, dvs. 571000 EUR.2. I den første treårsperiode kan Rumænien delvis anvende fællesskabsbistanden til at betale bidraget til Det Europæiske Miljøagentur med maksimalt 75


text: % af Phare-bidraget det første år, 60 % det andet år og 50 % det tredje år. På grund af en særskilt Phare-programmeringsprocedure vil de anmodede Phare-midler blive overført til Rumænien ved hjælp af en separat finansieringsaftale.Den resterende del af bidraget dækkes af Rumænien. Fra det fjerde år betaler Rumænien det fulde beløb for deltagelse i agenturet.3. Rumæniens bidrag forvaltes i overensstemmelse med den gældende finansforordning for Den Europæiske Unions almindelige budget.Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Rumænien med henblik på deltagelse i Det Europæiske Miljøagenturs aktiviteter eller møder vedrørende gennemførelse af agenturets arbejdsprogram dækkes af Det Europæiske Miljøagentur på samme grundlag som og i overensstemmelse med gældende procedurer for Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Efter denne aftales ikrafttrædelse og ved begyndelsen af hvert af de efterfølgende år sender Kommissionen Rumænien en indkaldelse af midler svarende til dets bidrag til Det Europæiske Miljøagentur i henhold til denne aftale. For det første kalenderårs vedkommende beregnes Rumæniens bidrag på et pro rata grundlag fra deltagelsesdatoen og til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i aftalen.5. Bidraget anføres i euro og betales til Europa-Kommissionens eurobankkonto.6. Rumænien betaler bidragene i henhold til indkaldelsen af midler:- inden den 1. maj, forudsat Kommissionen sender indkaldelsen inden den 1. april, eller senest 30 dage efter, at indkaldelsen er sendt- for Phare-andelens vedkommende inden 1. maj, forudsat de tilsvarende beløb er blevet tilsendt Rumænien på dette tidspunkt, eller senest 30 dage efter, at disse midler er tilsendt Rumænien.7. Enhver forsinkelse ved betaling af bidraget vil medføre, at Rumænien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Der anvendes den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på forfaldsdagen for transaktioner i euro, forhøjet med 1,5 procentpoint.BILAG IIPROTOKOL VEDRØRENDE DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskaber og Den Europæiske Investeringsbank i henhold til artikel 28 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for disse Fællesskaber, på medlemsstaternes områder skal nyde de for opfyldelsen af deres opgaver nødvendige privilegier og immuniteter,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat.KAPITEL IDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGERArtikel 1Fællesskabernes lokaler og bygninger er ukrænkelige. De er fritaget for ransagning, rekvisition, beslaglæggelse og ekspropriation. Fællesskabernes ejendom og aktiver kan ikke uden bemyndigelse fra Domstolen gøres til genstand for tvangsforanstaltninger, hvad enten disse er af administrativ eller judiciel art.Artikel 2Fællesskabernes arkiver er ukrænkelige.Artikel 3Fællesskaberne, deres aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, træffe egnede forholdsregler med henblik på eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgår i prisen for fast ejendom eller løsøre, når Fællesskaberne til tjenestebrug foretager større indkøb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser må dog ikke fordreje konkurrencevilkårene inden for Fællesskaberne.Der indrømmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgør betaling for almennyttige offentlige ydelser.Artikel 4Fællesskaberne er fritaget for al told såvel som for forbud og


text: restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af genstande, der er bestemt til tjenestebrug; de således indførte genstande må ikke afhændes i det land, til hvilket de er blevet importeret - hverken mod eller uden vederlag - medmindre det sker på betingelser, som godkendes af det pågældende lands regering.Fællesskaberne er endvidere fritaget for al told samt for forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af deres publikationer.Artikel 5Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab må ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsort.KAPITEL IIMEDDELELSER OG PASSÉRSEDLERArtikel 6Fællesskabernes institutioner skal med hensyn til deres tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle deres dokumenter på enhver medlemsstats område tilstås samme behandling, som den pågældende stat tilstår diplomatiske repræsentationer.Fællesskabernes institutioners tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke være genstand for censur.Artikel 71. Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passérsedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation. Disse passérsedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.Kommissionen kan indgå aftaler om anerkendelse af disse passérsedler som gyldig rejselegitimation på tredjelands område.2. Bestemmelserne i artikel 6 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder dog fortsat anvendelse på de medlemmer og andre ansatte i institutionerne, der ved denne traktats ikrafttræden er i besiddelse af den i nævnte artikel omhandlede passérseddel, indtil bestemmelserne i stk. 1 tages i anvendelse.KAPITEL IIIMEDLEMMER AF EUROPA-PARLAMENTETArtikel 8Europa-Parlamentets medlemmer er hverken administrativt eller på anden måde undergivet nogen begrænsning i deres bevægelsesfrihed på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Med hensyn til toldforhold og valutakontrol tilstås Europa-Parlamentets medlemmer:a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hvervb) af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.Artikel 9Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.Artikel 10Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamlingb) på en anden medlemsstats område fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning.De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet.KAPITEL IVREPRÆSENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNE, SOM DELTAGER I ARBEJDET I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONERArtikel 11Repræsentanterne for medlemsstaterne, som deltager i arbejdet i Fællesskabernes institutioner, såvel som deres rådgivere og tekniske eksperter, nyder under udøvelsen af deres hverv og under rejse til og fra mødestedet sædvanlige privilegier, immuniteter og lettelser.Denne artikel finder ligeledes anvendelse på medlemmerne af Fællesskabets rådgivende organer.KAPITEL VDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTEArtikel 12Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte skal, uanset deres nationalitet, på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteter:a) fritagelse for retsforfølgning for de i embeds


text: medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, dog med det forbehold, at bestemmelserne i traktaterne dels om reglerne vedrørende tjenestemænds og andre ansattes ansvar over for Fællesskaberne, dels om Domstolens kompetence til at afgøre tvister mellem Fællesskaberne og deres tjenestemænd og øvrige ansatte, finder anvendelse. Denne fritagelse gælder også efter tjenesteforholdets ophørb) fritagelse sammen med deres ægtefæller og familiemedlemmer, der forsørges af dem, for indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændingec) med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser de samme lettelser, som sædvanligt indrømmes tjenestemænd i internationale organisationerd) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødnee) ret til toldfrit til personligt brug at indføre deres motorkøretøj, såfremt det er erhvervet i deres sidste bopælsland eller i det land, hvor de er statsborgere, under de vilkår, der gælder på dette lands hjemmemarked, samt ret til toldfrit at genudføre det, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det pågældende land måtte finde fornødne.Artikel 13Løn, vederlag og honorarer, som Fællesskaberne udbetaler sine tjenestemænd og øvrige ansatte, beskattes til fordel for Fællesskaberne på de betingelser og efter den fremgangsmåde, som fastsættes af Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne.Artikel 14Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte, som udelukkende med henblik på virksomhed i Fællesskabernes tjeneste tager ophold på en anden medlemsstats område end den stat, hvori de ved deres tiltræden i Fællesskabernes tjeneste havde bopæl i skattemæssig henseende, skal med hensyn til beskatning af indkomst og formue og til arveafgift samt til anvendelsen af de mellem Fællesskabernes medlemsstater indgåede overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning af begge de nævnte stater betragtes, som om de havde bevaret deres tidligere bopæl, under forudsætning af, at denne var beliggende i en af Fællesskabernes medlemsstater. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på ægtefællen i det omfang, denne ikke er selverhvervende, og på børn, som de i denne artikel nævnte personer tager vare på og forsørger.Løsøre, der tilhører de i foregående stykke omhandlede personer, og som befinder sig på opholdslandets område, fritages for arveafgift i denne stat; ved fastsættelsen af sådan afgift betragtes løsøret, med forbehold af tredjelands ret og af eventuel anvendelse af bestemmelser i internationale overenskomster vedrørende dobbeltbeskatning, som om det befandt sig i den stat, hvor det skattemæssige hjemsted findes.En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.Artikel 15På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte.Artikel 16På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i


text: artikel 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.Medlemsstaternes regeringer vil med regelmæssige mellemrum blive underrettet om navn, stilling og adresse på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.KAPITEL VIPRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR DE REPRÆSENTATIONER FOR TREDJELANDE, DER ER AKKREDITERET HOS DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERArtikel 17Den medlemsstat, på hvis område Fællesskabernes hovedsæde befinder sig, indrømmer de af tredjeland hos Fællesskaberne akkrediterede repræsentationer sædvanlige diplomatiske privilegier og immuniteter.KAPITEL VIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 18Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Fællesskabernes interesse.Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.Artikel 19Ved anvendelse af denne protokol handler Fællesskabernes institutioner i gensidig forståelse med de pågældende medlemsstaters ansvarlige myndigheder.Artikel 20Artikel 12-15 og 18 finder anvendelse på Kommissionens medlemmer.Artikel 21Artikel 12-15 og 18 finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 i protokollerne om Domstolens statut vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning.Artikel 22Denne protokol finder ligeledes anvendelse på Den Europæiske Investeringsbank, på medlemmerne af dens organer, på dens personale og på de repræsentanter for medlemsstaterne, der deltager i dens arbejde, dog med forbehold af bestemmelserne i protokollen om bankens vedtægter.Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde. Tilsvarende skal dens opløsning og likvidation heller ikke give anledning til nogen skatteopkrævning. Endelig skal bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.Artikel 23Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.Ovennævnte bestemmelser gælder også for Det Europæiske Monetære Institut. Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Udfærdiget i Bruxelles, den den ottende april nitten hundrede og femogtres.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1230(04)
 Fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde
 EU-Tidende nr. L 414 af 30/12/2006 s. 0003 - 0007
 Fiskeripartnerskabsaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap VerdeDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", ogRepublikken Kap Verde, i det følgende benævnt "Kap Verde",i det følgende tilsammen benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Fællesskabet og Kap Verde, bl.a. inden for Cotonou-aftalen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge samarbejdet yderligere,SOM TAGER HENSYN TIL, at de to parter ønsker at fremme en ansvarlig udnyttelse af deres fiskeressourcer gennem samarbejde,SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ANERKENDER, at Kap Verdes højhedsområde eller jurisdiktion omfatter farvandene ud til 200 sømil fra basislinjerne, jf. De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt "ICCAT",SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,SOM ER BESLUTTET PÅ med henblik herpå at indlede en dialog om den sektorpolitik for fiskeriet, som Kap Verdes regering har vedtaget, at finde egnede metoder til at sikre, at politikken gennemføres effektivt, og at inddrage erhvervslivet og civilsamfundet i processen,SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjernes fiskeri i Kap Verdes farvande og for EF-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at skabe et endnu snævrere økonomisk samarbejde inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter ved at oprette og udbygge blandede selskaber, hvori der deltager virksomheder fra begge parter,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålI denne aftale fastlægges der principper, regler og procedurer for:- økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at skabe et ansvarligt fiskeri i Kap Verdes farvande, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle Kap Verdes fiskerierhverv- EF-fartøjers adgang til Kap Verdes farvande- samarbejde om fiskerikontrol i Kap Verdes farvande med henblik på at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes- partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "Kap Verdes myndigheder": Kap Verdes regeringb) "EF-myndigheder": Europa-Kommissionenc) "Kap Verdes farvande": de farvande, der fiskerimæssigt hører under Kap Verdes højhedsområde eller jurisdiktiond) "fiskerfartøj": et fartøj, der er udstyret til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcere) "EF-fartøj": et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabetf) "blandet selskab":


text: en erhvervsvirksomhed oprettet i Kap Verde af redere eller virksomheder fra de to parter med henblik på at udøve fiskeri eller dertil knyttede aktiviteterg) "Den Blandede Komité": en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og Kap Verde, og hvis opgaver er nærmere beskrevet i artikel 9 i denne aftaleh) "omladning": overførsel på havet eller i havn af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøji) "reder": enhver for fiskerfartøjet juridisk ansvarlig person, som har kommandoen eller kontrollen over fartøjetj) "AVS-sømand": enhver sømand fra et ikke-europæisk land, der har undertegnet Cotonou-aftalen. En kapverdisk sømand er således en AVS-sømand.Artikel 3Principper og mål for aftalens gennemførelse1. Parterne forpligter sig til at fremme et ansvarligt fiskeri i Kap Verdes farvande efter principperne i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. Parterne samarbejder om at overvåge resultaterne af gennemførelsen af en sektorpolitik for fiskeriet, som Kap Verdes regering vedtager, og indleder en politisk dialog om de fornødne reformer. De rådfører sig med hinanden med henblik på at træffe eventuelle foranstaltninger på dette område.3. Parterne samarbejder også om at evaluere foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemføres efter bestemmelserne i denne aftale. Resultaterne af evalueringen analyseres af Den Blandede Komité, jf. artikel 9.4. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring med respekt for fiskebestandenes tilstand.5. Påmønstringen af kapverdiske søfolk og/eller AVS-søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde1. I aftalens gyldighedsperiode bestræber Fællesskabet og Kap Verde sig for at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Kap Verdes fiskerizone.2. På basis af henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning rådfører parterne sig med hinanden i Den Blandede Komité, jf. artikel 9, eller i givet fald på et videnskabeligt møde. Kap Verde kan i samråd med Fællesskabet træffe foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.3. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten direkte eller gennem internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Atlanterhavet og for at samarbejde om den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.Artikel 5EF-fartøjers adgang til fiskeri i Kap Verdes farvande1. Kap Verde forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i sin fiskerizone, jf. denne aftale, herunder protokollen og bilaget til protokollen.2. Fiskeriet i henhold til denne aftale er undergivet kapverdisk lovgivning. Kap Verdes myndigheder meddeler Fællesskabet enhver ændring af nævnte lovgivning og al anden lovgivning, som måtte have indvirkning på fiskeribestemmelserne.3. Kap Verde er ansvarlig for, at protokollens fiskerikontrolbestemmelser anvendes effektivt. EF-fartøjerne skal samarbejde med de kapverdiske myndigheder, der er ansvarlige for sådan kontrol.4. Fællesskabet forpligter sig


text: til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskeribestemmelserne for de farvande, der hører under Kap Verdes jurisdiktion.Artikel 6Licenser1. EF-fartøjer må kun fiske i Kap Verdes fiskerizone, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne aftale.2. Proceduren for ansøgning om fiskerilicens for et fartøj, de gældende afgifter og de nærmere bestemmelser for rederens betaling af disse afgifter er fastsat i bilaget til protokollen.Artikel 7Finansiel modydelse1. Fællesskabet giver Kap Verde en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen og bilagene. Den finansielle modydelse beregnes ud fra to forbundne elementer, nemlig:a) EF-fartøjernes adgang til at fiske i Kap Verdes farvandeb) Fællesskabets finansielle støtte til fremme af et ansvarligt fiskeri og til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Kap Verdes farvande.2. Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, bestemmes og forvaltes ud fra de mål, som parterne i fællesskab opstiller efter bestemmelserne i protokollen, og som skal nås som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Kap Verde, og den årlige og flerårige programmering, som de fastlægger for sektorpolitikkens gennemførelse.3. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt efter de nærmere bestemmelser i protokollen, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:a) usædvanlige hændelser, bortset fra naturfænomener, der gør det umuligt at fiske i Kap Verdes farvandeb) begrænsning, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigtc) udvidelse, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader detd) revurdering af betingelserne for Fællesskabets finansielle støtte til gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet i Kap Verde, hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurderinge) opsigelse af aftalen, jf. artikel 12f) suspension af aftalen, jf. artikel 13.Artikel 8Fremme af samarbejdet i erhvervslivet og civilsamfundet1. Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.2. Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarer.3. Parterne bestræber sig for at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.4. Parterne forpligter sig til at iværksætte en handlingsplan for både kapverdiske aktører og EF-aktører for at tilskynde EF-fartøjer til at lande deres fangster lokalt.5. Parterne tilskynder især til, at der oprettes blandede selskaber i fælles interesse under systematisk overholdelse af gældende lovgivning i såvel Kap Verde som Fællesskabet.Artikel 9Den Blandede Komité1. Der oprettes en blandet komité, der skal overvåge aftalens anvendelse. Den Blandede Komité har til opgave:a) at overvåge gennemførelsen, fortolkningen og anvendelsen af aftalen og navnlig at fastlægge den årlige og