text: de fremtidige omkostningstendenser samt andre grundlæggende elementer i forbindelse med udviklingen af CCN/CSI, som måtte have betydning for disse omkostninger.IX. Senest den 15. maj 2000 indbetaler Schweiz et depositum på 40000 EUR for uforudsete udgifter og fremtidig udvikling. Kommissionen forelægger Schweiz en opgørelse med en fordeling af omkostninger, som afskrives på dette depositum. Senest den 15. maj hvert år fornyer Schweiz dette depositum med indbetaling af et beløb svarende til det beløb, der faktisk er brugt i det foregående år til uforudsete udgifter og fremtidig udvikling.X. Alle betalinger foretages til Kommissionen. Medmindre andet er angivet, baseres betalingerne på Kommissionens opgørelse, hvori skal angives de forskellige serviceydelser, maskinel- og programmel-leverancer, som skal betales inden 60 dage.XI. Denne aftale forbliver gældende, så længe de to parter er kontraherende parter i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Begge parter forbeholder sig dog muligheden af at ændre den ved fælles overenskomst.XII. Skulle Schweiz betale de beløb, der er omhandlet i punkt IV, V, VI, VII og IX, med forsinkelse i forhold til de datoer, der er angivet i nævnte punkter, er Den Europæiske Union berettiget til at opkræve morarenter (svarende til den rente, som anvendes af Den Europæiske Centralbank på dens transaktioner i euro, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som var gældende på betalingsdatoen, plus 1,5 %). Samme rentesats gælder for de betalinger, Fællesskabet skal foretage.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Schweiz er indforstået med det ovenfor anførte."Jeg har den ære at bekræfte, at Schweiz er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Schweiz>PIC FILE= "L_2000102DA.005701.EPS">(1) Parterne er enige om, at udvidelsen af brugen af CCN/CSI til Schweiz også omfatter Fyrstendømmet Liechtenstein, så længe Liechtenstein er bundet til Schweiz ved en toldunionstraktat.(2) Parterne er enige om, at udvidelsen af brugen af CCN/CSI til Schweiz også omfatter Fyrstendømmet Liechtenstein, så længe Liechtenstein er bundet til Schweiz ved en toldunionstraktat.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0205(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra af 22. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997, om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra
 EF-Tidende nr. L 031 af 05/02/2000 s. 0084 - 0088
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-ANDORRAaf 22. december 1999om gennemførelsesbestemmelser til tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997, om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra(2000/105/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra(1), undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990, særlig artikel 17,under henvisning til tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra(2), undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997, ogud fra følgende betragtninger:(1) Parterne ønsker at opretholde den traditionelle samhandel med levende dyr og animalske produkter mellem Andorra og Fællesskabet og lette udviklingen af nye former for samhandel;(2) det er i denne sammenhæng hensigtsmæssigt at fastsætte, at nævnte samhandel skal finde sted under iagttagelse af Fællesskabets veterinærbestemmelser;(3) på mødet i Undergruppen for Veterinærspørgsmål, som fandt sted i Andorra den 16. december 1998, blev der fremsat en henstilling om at vedtage listen over de fællesskabsbestemmelser, som Andorra primært skal anvende inden den 1. juni 2000;(4) overtagelsen af Fællesskabets regelværk bør ikke berøre anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger, især med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Andorra accepterer med forbehold af de særlige bestemmelser i denne afgørelse dyr og animalske produkter med oprindelse i Fællesskabet på de betingelser, der er fastlagt i de bestemmelser, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet.2. Andorra forpligter sig til ved indførsel af levende dyr og animalske produkter fra tredjelande at anvende de fællesskabsbestemmelser, der gælder for sådanne indførsler.Artikel 2Levende dyr og produkter, som er omfattet af direktiv 90/425/EØF(3)1. KontrolSamhandelen mellem Andorra og medlemsstaterne med levende dyr og de produkter, der er omfattet af direktiv 90/425/EØF, underkastes de kontrolbestemmelser, der er fastlagt i nævnte direktiv, undtagen artikel 10 (beskyttelsesforanstaltninger).Bestemmelserne for kontrollen med indførsler fra tredjelande er fastlagt i artikel 3, stk. 2, i nærværende afgørelse.2. IdentifikationMed henblik på identifikationen af kvæg overtager de andorranske myndigheder forordning (EF) nr. 820/97(4) og gennemførelsesbestemmelserne hertil.3. Andorra integreres i det edb-basserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo). De nærmere bestemmelser for denne integration fastlægges af Kommissionen og de andorranske myndigheder.4. GebyrerDe andorranske myndigheder overtager principperne i kapitel I i bilag C til direktiv 85/73/EØF(5).Artikel 3Animalske produkter1. Kontrol med samhandelenSamhandelen mellem Andorra og medlemsstaterne er underkastet bestemmelserne og principperne i direktiv 89/662/EØF(6) og gennemførelsesbestemmelserne hertil, herunder de bestemmelser, der gælder i tilfælde af afvisning, undtagen artikel 9 (beskyttelsesforanstaltninger).2. Kontrol med produkter, der indføres fra tredjelande med Andorra som bestemmelsesstedKontrollen i forbindelse med produkter, der indføres fra tredjelande med Andorra som bestemmelsessted, skal finde sted ved grænsekontrolstederne og foretages af medlemsstaternes veterinære tjenester i de andorranske myndigheders navn og på

type: contracts

jurisdiction: EU


text: deres vegne for enhver indførsel af dyr eller animalske produkter med Andorra som bestemmelsessted, idet der for animalske produkter skal udstedes et dokument efter modellen i bilag B til beslutning 93/13/EØF(7) og for levende dyr et grænsepassagedokument. Veterinærkontrollen skal finde sted forud for iværksættelsen af toldmæssige transitforanstaltninger. For de dyr og animalske produkter, der er kontrolleret, skal der betales den sundhedsafgift, der er fastsat i kapitel II i bilag A, kapitel II i bilag C og afsnit 2 (fiskerivarer) i kapitel III i bilag I til direktiv 85/73/EØF. Animo-systemet anvendes i de forudsete tilfælde.Artikel 4Gensidig bistandAndorra overtager direktiv 89/608/EØF(8).Artikel 5Anmeldelse af dyresygdommeAndorra overtager direktiv 82/894/EØF(9). De nærmere bestemmelser for Andorras deltagelse i systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS) fastlægges af Kommissionen og de andorranske myndigheder.Artikel 6Bekæmpelsesforanstaltninger1. De andorranske myndigheder forpligter sig til at iværksætte de bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i fællesskabsforskrifterne, indtil Fællesskabets regelværk er fuldstændigt overtaget i den andorranske interne ret.2. De andorranske myndigheder forpligter sig til at afholde samråd med de spanske og franske kompetente myndigheder med henblik på at udarbejde beredskabsplaner og iværksætte disse i tilfælde af forekomst af dyresygdomme.Artikel 7Samhandel med visse dyr1. Samhandelen med kvæg og svin mellem Andorra og medlemsstaterne finder sted i overensstemmelse med direktiv 64/432/EØF(10).2. Samhandelen med får og geder finder sted i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF(11).3. Samhandelen med enhovede dyr finder sted i overensstemmelse med direktiv 90/426/EØF(12), og 90/427/EØF(13).4. Med henblik på identifikation af svin, får og geder overtager Andorra direktiv 92/102/EØF(14).Artikel 8Samhandel med visse animalske produkter1. Andorra overtager direktiv 64/433/EØF(15), 72/461/EØF(16), 77/99/EØF(17) og 80/215/EØF(18).2. Hvad angår tarme, ben og blod samt andre produkter, overtager Andorra bestemmelserne i kapitel 2, 5 og 7 i bilag I til direktiv 92/118/EØF(19).3. Andorra meddeler medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen listerne over autoriserede virksomheder.4. Disse virksomheder underkastes samme fællesskabsinspektioner som dem, der er fastlagt for Fællesskabets virksomheder.5. De nærmere detaljer vedrørende stemplet vil om fornødent blive præciseret i forbindelse med de tekniske tilpasninger.6. Andorra overtager foruden bestemmelserne i direktiv 85/73/EØF også de afgifter, der er fastlagt i kapitel I i bilag A dertil.Artikel 9Hormoner og restkoncentrationerAndorra overtager direktiv 96/22/EF(20) og 96/23/EF(21), idet:a) Andorra for første gang forelægger Undergruppen for Veterinærspørgsmål sin plan med henblik på godkendelseb) de senere ajourføringer godkendes af Kommissionen efter underretning af medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité.Artikel 10Bestemmelser for dyr (kvæg, får, geder og enhovede dyr) som er omfattet af midlertidige grænseoverskridende bevægelser1. Embedsdyrlægen i afsendelseslandet:a) underretter 48 timer inden afsendelsen af dyrene embedsdyrlægen i bestemmelseslandet heromb) undersøger dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse; dyrene skal være behørigt identificeredec) udsteder et certifikat efter en model, der udarbejdes af Undergruppen for Veterinærspørgsmål. De dokumenter, der i øjeblikket anvendes, er gyldige indtil udstedelsen af nævnte certifikat.2. Embedsdyrlægen i bestemmelseslandet kontrollerer dyrene, når de indføres i bestemmelseslandet, for at konstatere, om de opfylder de fastsatte krav.3. Dyrene skal i hele perioden for den pågældende bevægelse forblive under toldkontrol.4. Husdyrholderen skal afgive en skriftlig erklæring om, at vedkommende:a) accepterer at rette sig efter alle foranstaltninger, der træffes i henhold til de fastsatte


text: krav, og at rette sig efter andre lokalt fastsatte foranstaltninger på samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i Fællesskabet eller Andorrab) vil betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af denne afgørelse giver anledning tilc) fuldt ud vil samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendeseslandet eller bestemmelseslandet.5. I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem de kompetente veterinærmyndigheder.6. De kompetente veterinærmyndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger. Om nødvendigt høres Undergruppen for Veterinærspørgsmål.Artikel 11Andorra anvender de fællesskabsbestemmelser, der er anført i bilaget til denne afgørelse, før den 1. juni 2000.Artikel 12Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1999.På den blandede komités vegneM. MATEUFormand(1) EFT L 374 af 31.12.1990, s. 14.(2) EFT L 148 af 6.6.1997, s. 16.(3) Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29). Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49).(4) Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1).(5) Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød (EFT L 32 af 5.2.1985, s. 14). Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/79/EF (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31).(6) Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13). Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49).(7) Kommissionens beslutning 93/13/EØF af 22. december 1992 om procedurerne for EF-grænsekontrolstedernes veterinærkontrol af tredjelandsprodukter (EFT L 9 af 15.1.1993, s. 33). Beslutningen er senest ændret ved beslutning 96/32/EF (EFT L 9 af 12.1.1996, s. 9).(8) Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser (EFT L 351 af 2.12.1989, s. 34).(9) Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/12/EF (EFT L 4 af 8.1.1998, s. 63).(10) Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64). Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/46/EF (EFT L 198 af 15.7.1998, s. 22).(11) Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/953/EF (EFT L 371 af 31.12.1994, s. 14).(12) Rådets direktiv 90/426/EØF


text: af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(13) Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55).(14) Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr (EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32).(15) Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT 121 af 29.7.1964, s. 2021/64). Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11.10.1995, s. 7).(16) Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT L 302 af 31.12.1972, s. 24). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(17) Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 85). Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/76/EF (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 25).(18) Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 47 af 21.2.1980, s. 4). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(19) Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49). Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/79/EF (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 31).(20) Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af β-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3).(21) Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10).BILAGHenvisning til en grundtekst omfatter samtlige ændringer heraf samt gennemførelsesbestemmelser dertil.1. Direktiv 90/425/EØF (undtagen artikel 10, beskyttelsesforanstaltninger)2. Forordning (EF) nr. 820/97 (kun identifikation af kvæg)3. Direktiv 85/73/EØF (for de anførte områder, afgifter)4. Direktiv 89/662/EØF (undtagen artikel 9, beskyttelsesforanstaltninger)5. Direktiv 89/608/EØF (gensidig bistand)6. Direktiv 82/894/EØF (anmeldelse af sygdomme - ADNS)7. Direktiv 64/432/EØF (kvæg og svin)8. Direktiv 91/68/EØF (får og geder)9. Direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF (enhovede dyr)10. Direktiv 92/102/EØF (identifikation af svin, får og geder)11. Direktiv 64/433/EØF og 72/461/EØF (kød)12. Direktiv 77/99/EØF og 80/215/EØF (kødprodukter)13. Direktiv 92/118/EØF (bilag I, kapitel 2, 5 og 7, diverse produkter)14. Direktiv 96/22/EF og 96/23/EF (restkoncentrationer).


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0320(02)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland inden for forskning i medicin og sundhed -
 EF-Tidende nr. L 074 af 20/03/1990 s. 0015
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland inden for forskning i medicin og sundhed DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REPUBLIKKEN FINLAND, i det foelgende benaevnt »Finland«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, ER - ud fra foelgende betragtninger: De kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, har ved afgoerelse af 17. november 1987 vedtaget et forsknings- og udviklingsprogram for Faellesskabet inden for forskning i medicin og sundhed (1987-1991), som bl.a. omfatter forskningsmaal inden for AIDS, udvikling af den medicinske teknologi og forskning i sundhedsydelser; der udfoeres et stort forsknings- og udviklingsarbejde inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning i Finland; samarbejdet inden for medicinsk og sundhedsmaessig forskning vil kunne yde et effektivt bidrag til at opnaa et optimalt sundhedsniveau baade for den enkelte og i samfundet som helhed; Faellesskabets medlemsstater og Finland har i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gaelder for deres nationale programmer, til hensigt at gennemfoere den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er villige til at integrere denne forskning i en samordnet proces, som de mener vil vaere til gensidig fordel - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De kontraherende parter samarbejder i perioden fra 1. januar 1988 til 31. december 1991 om foelgende forskningsmaal i Faellesskabets program: - AIDS (maalomraade I.2) - udvikling af den medicinske teknologi (maalomraade II.1) - forskning i sundhedsydelser (maalomraade II.2). De forskningsomraader, som aftalen omfatter, er anfoert i bilag A. Samarbejdet bestaar i en koordinering af de aktiviteter, som indgaar i Finlands og Faellesskabets forskningsprogrammer. Finland og Faellesskabets medlemsstater har det fulde ansvar for den forskning, som deres nationale institutioner eller organer gennemfoerer. Artikel 2 Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har ansvaret for gennemfoerelsen af koordineringsaktiviteterne. Den bistaas i sit arbejde af Det Raadgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedroerende Medicinsk Forskning og Sundhed, i det foelgende benaevnt »CGC«, som blev nedsat ved Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF. Dette CGC kan bistaas af Udvalget for Samordnede Aktioner (COMAC), der er sammensat af eksperter udpeget af de kompetente myndigheder i Faellesskabets medlemsstater. CGC og de relevante COMAC i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede forskningsmaal og -omraader udvides til at omfatte to repraesentanter, som er udpeget af Finland, og som kan bistaas eller afloeses af en finsk ekspert. Disse repraesentanter og/eller eksperter deltager i de moeder i CGC og COMAC, hvor der droeftes relevante spoergsmaal i forhold til de paagaeldende forskningsmaal og -omraader. Artikel 3 Faellesskabets finansielle bidrag til gennemfoerelse af de koordineringsakiviteter, som denne aftale omfatter, fastsaettes i overensstemmelse med det beloeb, som hvert aar er til raadighed paa De Europaeiske Faellesskabers generelle budget som forpligtelsesbevillinger til at opfylde Kommissionens


text: finansielle forpligtelser i forbindelse med koordineringsomkostninger, administrations- og driftsudgifter samt stipendier. Det finske finansielle bidrag til de samme udgifter og omkostninger skal vaere proportionalt med Faellesskabets bidrag. Proportionalitetsfaktoren beregnes ud fra forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser paa den ene side, og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Finlands bruttonationalprodukter i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistikker. Det samlede finansielle bidrag fra de kontraherende parter i den i artikel 1 omhandlede periode skoennes at beloebe sig til: - 29 655 000 ECU fra Faellesskabet - 593 100 ECU fra Finland. Ecuen er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europaeiske Fond for Monetaert Samarbejde, som aendret ved forordning (EOEF) nr. 2626/84. Bilag B indeholder finansieringsreglerne for Finlands bidrag. Artikel 4 I loebet af det tredje aar skal Kommissionen evaluere programmet paa grundlag af maalsaetningerne for de forskningsmaal, der omhandles i artikel 1. Efter denne evaluering kan Kommissionen efter at have raadspurgt CGC forelaegge Raadet et forslag om revision af alle disse forskningsmaal eller blot nogle af dem. Finland underrettes om resultaterne af denne evaluering og om en eventuel revision. Artikel 5 Faellesskabets medlemsstater, Finland og Kommissionen udveksler regelmaessigt alle oplysninger, der kan vaere af betydning for gennemfoerelsen af de forskningsomraader, som denne aftale vedroerer. Faellesskabets medlemsstater og Finland giver Kommissionen alle noedvendige oplysninger, for at denne kan forestaa koordineringen De skal ogsaa give Kommissionen oplysninger om lignende forskning, som planlaegges gennemfoert, eller som allerede udfoeres af organer, som ikke hoerer under deres myndighed. Alle oplysninger vil blive behandlet fortroligt, hvis den part, som indsender dem, oensker dette. Naar de af denne aftale omfattede koordineringsaktiviteter er afsluttet, skal Kommissionen efter aftale med CGC tilsende Faellesskabets medlemsstater, Europa-Parlamentet og Finland en kortfattet rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af forskningen. Artikel 6 Denne aftale finder dels anvendelse paa de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab gaelder, og paa de i Traktaten fastlagte betingelser, og dels paa Republikken Finlands omraade. Artikel 7 Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres gaeldende procedurer. Den traeder i kraft paa det tidspunkt, hvor de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de til dette formaal noedvendige procedurer er blevet gennemfoert. Artikel 8 1. Denne aftale indgaas for den periode, der er naevnt i artikel 1. Hvis Faellesskabet aendrer Faellesskabets program, kan aftalen bringes til ophoer efter faelles aftale. Finland skal underrettes om det reviderede programs noejagtige indhold, inden en uge efter at Faellesskabet har vedtaget det. De kontraherende parter skal underrette hinanden, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er blevet vedtaget, saafremt de har til hensigt at bringe aftalen til ophoer. 2. Hver gang Faellesskabet traeffer en beslutning vedroerende faellesskabsprogrammet, aendres bilag A og B i overensstemmelse med Faellesskabets beslutning, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter. 3. Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid bringe denne aftale til ophoer med seks maaneders


text: varsel, jf. dog stk. 1. Artikel 9 Aftalen udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG A DE AF AFTALEN OMFATTEDE FORSKNINGSOMRAADER Maalomraade I.2 - AIDS Omraade I.2.1: Sygdomskontrol og -forebyggelse Omraade I.2.2: Viro-immunologisk forskning Omraade I.2.3: Klinisk forskning Maalomraade II.1 - Udvikling af den medicinske teknologi Omraade II.1.1: Diagnostiske metoder og overvaagning Omraade II.1.2: Behandling og revalidering Omraade II.1.3: Teknisk og klinisk evaluering Maalomraade II.2 - Forskning i sundhedsydelser (1) Omraade II.2.1: Forskning i forebyggelse Omraade II.2.2: Forskning i sundhedsplejeordninger Omraade II.2.3: Forskning i tilrettelaeggelse af sundhedsplejen Omraade II.2.4: Evaluering af sundhedsteknologien - evaluering af integreret forebyggelse af ikke-smitsomme sygdomme og kontrolprogrammer (under omraade II.2.1) - behandling af mentalt syge i lokalsamfundet (under omraade II.2.2) - planlaegning og administration af sundhedsplejen (under omraade II.2.3) - evaluering af klinisk praksis paa hospitaler (under omraade II.2.3). (1) Foelgende aktioner vil blive gennemfoert i form af seminarer, undersoegelser og udveksling af personale i uddannelsesoejemed: BILAG B FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 I disse bestemmelser fastlaegges finansieringsreglerne for Finland, som anfoert i aftalens artikel 3. Artikel 2 Ved hvert aars begyndelse, eller naar der i overensstemmelse med aftalens artikel 8 sker en aendring af faellesskabsprogrammet, som medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til dets gennemfoerelse, anmoder Kommissionen Finland om at indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger. Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i finsk valuta. Bidragets stoerrelse i finsk valuta beregnes efter ecuens kurs den dag, Kommissionen beder Finland indbetale beloebet. Efter samme regler, som paa nuvaerende tidspunkt gaelder for delegerede og eksperter fra Faellesskabets medlemsstater og saerlig i henhold til Raadets afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF, godtgoer Kommissionen rejseudgifter i anledning af deltagelse i de CGC- og COMAC-moeder, som omhandles i artikel 2 i aftalen, for finske delegerede og eksperter i disse udvalg. Finland betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Finland renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales senere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale. Artikel 3 De beloeb, Finland indbetaler, krediteres de tre forskningsomraader som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 4 Den foreloebige tidsplan for de i aftalens artikel 3 omhandlede omkostninger er anfoert i tillaegget. Artikel 5 Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. Artikel 6 Ved udgangen af hvert aar udarbejdes der en oversigt over bevillinger til de tre forskningsmaalomraader, og denne oversendes til Finland til orientering.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0808(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge om et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende metaller og mineralske stoffer
 EF-Tidende nr. L 211 af 08/08/1985 s. 0036
 ***** SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge om et forsknings- og udviklingsprogram vedroerende metaller og mineralske stoffer DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og REGERINGEN FOR KONGERIGET NORGE, i det foelgende benaevnt »Norge«, ER - ud fra foelgende betragtninger: Raadet for De europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, vedtog ved sin afgoerelse af 17. maj 1982 et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-85) for raastoffer, som omfatter et delprogram for metaller og mineralske stoffer; der gennemfoeres i Norge omfattende forskningsprogrammer vedroerende metaller og mineraler, hvorunder der behandles discipliner som malmgeologi, anvendt geofysik og anvendt geokemi, og som hovedsagelig finansieres af Det kongelige norske raad for videnskabelig og industriel Forskning samt institutter som Norges Geologiske Undersoekelse, Statens Teknologiske Institut og Oslo Universitet; Faellesskabet og Norge forventer at drage gensidig fordel af en koordinering af det forsknings- og udviklingsarbejde, der finder sted inden for metaller og mineralske stoffer; Raadet er den 18. juli 1978 naaet til enighed om en raekke detaljer i samarbejdet inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST) - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Faellesskabet og Norge, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, samarbejder i en periode indtil den 31. december 1985 inden for rammerne af Faellesskabets mineralprogram (indirekte aktioner og samordnede aktioner), i det foelgende benaevnt »programmet«, som anfoert i bilag A. Artikel 2 De kontraherende parters finansielle bidrag til gennemfoerelsen af programmet fastsaettes til 25 575 000 ECU, der fordeles saaledes: - 25 millioner ECU fra Faellesskabet i en fireaarig periode begyndende den 1. januar 1982; - 575 000 ECU fra Norge i den i artikel 1 naevnte periode. ECU'en er den, der er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning. Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag B. Artikel 3 For norske personer og virksomheder gaelder samme betingelser og vilkaar for fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgaaelse af kontrakter med omkostningsdeling som for personer og virksomheder inden for Faellesskabet. Artikel 4 Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, sikrer gennemfoerelsen af de indirekte aktioner og er ansvarlig for de samordnede aktioner under programmet. Det raadgivende udvalg for forvaltning og koordinering af Raastoffer og andre Materialer, i det foelgende benaevnt »udvalget«, udvides til at omfatte repraesentanter, der udpeges af Norge i et antal af hoejst tre personer, med henblik paa alle aktioner under det program, der er omfattet af denne aftale. Udvalgets mandat og sammensaetning fastsaettes i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 29. juni 1984 om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Faellesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter. Artikel 5 Oplysninger, der fremkommer ved gennemfoerelsen af de i bilag A omhandlede indirekte aktioner, udbredes i overensstemmelse med Raadets forordning


text: (EOEF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om udbredelse af viden i forbindelse med forskningsprogrammer for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, for saa vidt Kommissionen er bemyndiget hertil. Rettigheder og pligter for Norge og norske personer og virksomheder er de samme som dem, der er anfoert i naevnte forordning for medlemsstater og for personer og virksomheder, der gennemfoerer forsknings- eller produktionsaktiviteter paa en medlemsstats omraade. Artikel 6 1. Ifoelge en fremgangsmaade, der fastsaettes af Kommissionen efter hoering af udvalget, udveksler Norge og de stater, der deltager i de i bilag A omhandlede aktiviteter, i det foelgende benaevnt »de deltagende stater«, samt Kommissionen regelmaessigt alle nyttige oplysninger hidroerende fra den forskning, der er omfattet af naevnte aktiviteter. De deltagende stater giver Kommissionen alle oplysninger, der er nyttige for koordineringen. De bestraeber sig endvidere paa at meddele Kommissionen oplysninger om lignende forskning, der er planlagt eller gennemfoert af andre organer. Alle oplysninger behandles som fortrolige, hvis den deltagende stat, som fremsender dem, anmoder derom. 2. Kommissionen udarbejder paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige rapporter og fremsender disse til de deltagende stater. 3. Ved koordineringsperiodens udloeb fremsender Kommissionen efter hoering af udvalget til de deltagende stater en fuldstaendig rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af de koordinerede aktiviteter. Artikel 7 De kontraherende parter skal, hvis en af dem anmoder herom, raadfoere sig med hinanden om ethvert problem i forbindelse med gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for kongeriget Norges omraade. Artikel 9 1. Snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale giver hver af de kontraherende parter generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om afslutningen af de interne procedurer, der er noedvendige for aftalens ikrafttraeden. 2. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken den sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i stk. 1 naevnte notifikation. Forud for denne aftales ikrafttraeden vil Norge kunne deltage i udvalgets arbejde. 3. De oevrige europaeiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 kan paa retfaerdige og rimelige betingelser knyttes til programmet ved saerskilte aftaler med Faellesskabet. Faellesskabet holder Norge underrettet om saadanne yderligere aftaler. 4. Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer og om datoen for denne aftales ikrafttraeden. Artikel 10 Denne aftale udfaerdiges i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk samt norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Den deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter. BILAG A FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM 1.2.3 // // // // Forskningsemner // Indirekte aktion // Samordnet aktion // // // // 1. EFTERFORSKNING // // // 1.1. Malmaflejringers og


text: deres sidestens geologi // × // × // 1.2. Geokemiske metoder // × // × // 1.3. Geofysiske metoder // × // × // 1.4. Teledetektion // × // × // 1.5. Boreteknikker // × // × // 1.6. Statistik og geostatistik anvendt paa efterforskningsdata // × // × // 2. OPARBEJDNING AF MALME // // // 2.1. Komplekse bly-, zink- og kobbermalme // × // × // 2.2. Andre komplekse og oxiderede malme // × // × // 2.3. Aluminium fra lavloedige kilder // × // × // 2.4. Chrom fra lavloedige kilder // × // × // 2.5. Phosphater // × // × // 2.6. Slagger og reststoffer // × // // 2.7. Opstillinger af modeller for og styring af malmoparbejdning // × // × // 2.8. Forbedret mineralogisk analyse // × // × // 3. MINETEKNIK // // // 3.1. Problemer i forbindelse med dybde // × // × // 3.2. Marginalt oekonomiske aflejringer // × // × // 3.3. Geostatistik og modelopstilling for mineraludnyttelse // × // × // // // BILAG B REGLER FOR FINANSIERING Artikel 1 I disse bestemmelser fastsaettes de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen. Artikel 2 Ved aftalens ikrafttraeden fremsender Kommissionen til Norge en indkaldelse af midler svarende til det beloeb, der er fastsat i aftalens artikel 2. Dette bidrag angives baade i ECU og i Norges valuta, idet vaerdien af ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsaettes paa datoen for indkaldelsen af midler. De samlede bidrag skal foruden de egentlige gennemfoerelsesudgifter daekke rejse- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget. Norge indbetaler sit bidrag til udgifterne i henhold til aftalen senest tre maaneder efter Kommissionens indkaldelse af midler. Enhver forsinkelse i indbetalingen medfoerer, at Norge skal betale renter til en sats svarende til den hoejeste diskontosats, der er gaeldende i de deltagende stater paa forfaldsdagen. Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoints for hver maaneds forsinkelse. Den forhoejede sats gaelder i hele forsinkelsesperioden. Artikel 3 De midler, der indbetales af Norge, krediteres det paagaeldende program som budgetindtaegter opfoert paa en post i oversigten over indtaegter i Kommissionens budget. Artikel 4 Den vejledende forfaldsplan for de gennemfoerelsesudgifter, der er omhandlet i artikel 2 i aftalen, er anfoert i tillaegget. Artikel 5 Finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne. Artikel 6 Ved afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til programmet; denne oversigt fremsendes til Norge til orientering. Tillaeg VEJLEDENDE FORFALDSPLAN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4 I BILAG B 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // I alt // // // // // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // // // // // // // // // // // // // // 1. Foerste overslag over de samlede behov


text: // // // // // // // // // // // // // - personale // 453 800 // 453 800 // 512 000 // 512 000 // 548 200 // 548 200 // 592 000 // 592 000 // - // - // 2 106 000 // 2 106 000 // - administrationsudgifter // 198 300 // 198 300 // 219 300 // 219 300 // 238 000 // 238 000 // 253 000 // 253 000 // - // - // 908 600 // 908 600 // - kontrakter // 4 124 900 // 1 417 900 // 10 209 700 // 2 459 700 // 4 613 800 // 5 163 800 // 3 478 000 // 10 836 000 // - // 2 549 000 // 22 426 400 // 22 426 400 // I alt // 4 777 000 // 2 070 000 // 10 941 000 // 3 191 000 // 5 400 000 // 5 950 000 // 4 323 000 // 11 681 000 // - // 2 549 000 // 25 441 000 (*) // 25 441 000 (*) // // // // // // // // // // // // // // 2. Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af Norges tiltraedelse // // // // // // // // // // // // // - personale // 453 800 // 453 800 // 512 000 // 512 000 // 548 200 // 548 200 // 592 000 // 592 000 // - // - // 2 106 000 // 2 106 000 // - administrationsudgifter // 198 300 // 198 300 // 219 300 // 219 300 // 238 000 // 238 000 // 253 000 // 253 000 // - // - // 908 600 // 908 600 // - kontrakter // 4 124 900 // 1 417 900 // 10 209 700 // 2 459 700 // 4 613 800 // 5 163 800 // 4 053 000 // 11 056 000 // - // 2 904 000 // 23 001 400 // 23 001 400 // Derefter i alt // 4 777 000 // 2 070 000 // 10 941 000 // 3 191 000 // 5 400 000 // 5 950 000 // 4 898 000 // 11 901 000 // - // 2 904 000 // 26 016 000 // 26 016 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Forskel mellem 1 og 2, som skal daekkes gennem Norges bidrag // - // - // - // - // - // - // 575 000 // 220 000 // - // 355 000 // 575 000 // 575 000 // // // // // // // // // // // // // FB = forpligtelsesbevillinger. BB = betalingsbevillinger. (*) Beloebet paa 441 000 ECU er paaloebet i forbindelse med overfoerslen efter integreringen af programmet for uranefterforskning og -udvinding i raastofprogrammet.


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 117/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1235/2011 af 29. november 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009 for så vidt angår vådgrebsklassificering af dæk, måling af rullemodstand og verifikationsproceduren (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag IV til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 43 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1222/2009) i bilag IV til aftalen:
 »—
 32011 R 1235: Kommissionens forordning (EU) nr. 1235/2011 af 29. november 2011 (EUT L 317 af 30.11.2011, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1235/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 317 af 30.11.2011, s. 17.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D1003(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 58/95 af 18. juli 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 03/10/1996 s. 0028 - 0028
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 58/95 af 18. juli 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 95/3/EF af 14. februar 1995 om ændring af direktiv 90/128/EØF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 52 (Kommissionens direktiv 90/128/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen tilføjes følgende led:»- 395 L 0003: Kommissionens direktiv 95/3/EF af 14. februar 1995 (EFT nr. L 41 af 23. 2. 1995, s. 44)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 95/3/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 41 af 23. 2. 1995, s. 44.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0512(01)
 International konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne
 EF-Tidende nr. L 126 af 12/05/1984 s. 0003 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0116 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0116 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 10 s. 0230 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 10 s. 0230
 ++++ INTERNATIONAL KONVENTION OM HARMONISERING AF KONTROL AF VARER VED GRAENSERNE PRAEAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER , SOM OENSKER at forbedre de internationale varebevaegelser , SOM TAGER I BETRAGTNING , at det er noedvendigt at lette graensepassagen for varer , SOM HAR KONSTATERET , at der foretages kontrolforanstaltninger ved graenserne af forskellige kontrolmyndigheder , SOM ERKENDER , at de vilkaar , under hvilke saadanne kontrolforanstaltninger gennemfoeres , i vidt omfang kan harmoniseres , uden at det aendrer ved formaalet med kontrollen eller kontrolforanstaltningernes korrekte gennemfoerelse og effektivitet , SOM ER OVERBEVIST OM , at harmoniseringen af kontrollen ved graenserne er et vigtigt middel til virkeliggoerelsen af disse maal , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne konvention forstaas ved : a ) " toldmyndigheder " : de myndigheder , som er ansvarlige for forvaltningen af toldlovgivningen samt for opkraevning af told og afgifter ved indfoersel og udfoersel , og som desuden er ansvarlige for anvendelsen af andre love og administrative forskrifter vedroerende bl.a . indfoersel , transit og udfoersel af varer ; b ) " toldkontrol " : foranstaltninger , der ivaerksaettes for at sikre overholdelsen af de love og administrative forskrifter , for hvis anvendelse toldmyndighederne er ansvarlige ; c ) " laegelig sundhedskontrol " : kontrolforanstaltninger med henblik paa beskyttelse af menneskers liv og sundhed , veterinaer kontrol dog undtaget ; d ) " veterinaer kontrol " : sundhedsmaessig kontrol af dyr og animalske produkter med henblik paa at beskytte menneskers og dyrs liv og sundhed samt kontrol af genstande eller varer , som kan vaere smittebaerere for animalske sygdomme ; e ) " fytosanitaer kontrol " : kontrol med henblik paa at forhindre spredning og indfoerelse over nationale graenser af skadegoerere for planter og planteprodukter ; f ) " kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder " : kontrolforanstaltninger med henblik paa at sikre , at varer overholder de internationale eller nationale minimumsstandarder , der er fastsat i de paagaeldende love og administrative forskrifter ; g ) " kvalitetskontrol " : enhver anden kontrolforanstaltning end de ovenfor naevnte med henblik paa at sikre , at varerne svarer til de internationale eller nationale minimumskvalitetskrav , der er fastsat i de paagaeldende love og administrative forskrifter ; h ) " kontrolmyndigheder " : myndigheder , der er ansvarlige for gennemfoerelsen af samtlige eller dele af de ovenfor definerede kontrolforanstaltninger eller anden form for kontrol , som regelmaessigt foretages ved indfoersel , udfoersel eller transit af varer . Artikel 2 Formaal Formaalet med denne konvention er at lette de internationale varebevaegelser ved at mindske kravene vedroerende opfyldelse af formaliteter samt antallet og


text: varigheden af kontrolforanstaltningerne , isaer gennem national og international samordning af kontrolprocedurerne og disses anvendelse . Artikel 3 Anvendelsesomraade 1 . Denne konvention finder anvendelse paa alle varer ved indfoersel , udfoersel eller transit , naar de befordres over en eller flere soe - , luft - eller landegraenser . 2 . Denne konvention finder anvendelse paa alle kontrolmyndigheder hos de kontraherende parter . KAPITEL II HARMONISERING AF PROCEDURER Artikel 4 Samordning af kontrolforanstaltninger De kontraherende parter forpligter sig til i det omfang , det er muligt , at foretage en harmonisering af toldmyndighedernes og de oevrige kontrolmyndigheders funktioner . Artikel 5 Myndighedernes midler For at sikre , at kontrolmyndighederne fungerer tilfredsstillende , skal de kontraherende parter soerge for , at disse myndigheder , saa vidt det er muligt og inden for rammerne af den nationale lovgivning , raader over : a ) kvalificeret personale i tilstraekkeligt omfang til at daekke trafikkens behov ; b ) egnet udstyr og faciliteter til kontrolformaal under hensyntagen til transportformen , arten af de varer , der skal kontrolleres , samt trafikkens behov ; c ) officielle instrukser til tjenestemaendene om at handle i overensstemmelse med internationale aftaler og arrangementer samt gaeldende nationale bestemmelser . Artikel 6 Internationalt samarbejde De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde indbyrdes og etablere det noedvendige samarbejde med kompetente internationale organer med henblik paa at opfylde maalsaetningerne for denne konvention samt om noedvendigt soege indgaaet nye multilaterale eller bilaterale aftaler eller arrangementer . Artikel 7 Samarbejde mellem nabolande Kontraherende parter med faelles landgraense skal i videst muligt omfang traeffe foranstaltninger med henblik paa at lette varers passage af den paagaeldende graense , og de skal isaer : a ) soege at skabe mulighed for samordnet kontrol af varer og dokumenter ved tilvejebringelse af faelles faciliteter ; b ) soege at samordne : - graensestedernes aabningstider , - de ved de paagaeldende graensesteder stationerede kontrolmyndigheders funktioner , - reglerne for , hvilke varekategorier , der kan medtages til kontrol ved de paagaeldende graensesteder , samt hvilke transportformer og internationale toldtransitprocedurer , der kan anvendes dér . Artikel 8 Udveksling af oplysninger De kontraherende parter skal efter anmodning og paa de i bilagene anfoerte betingelser meddele hinanden alle oplysninger af noedvendighed for anvendelsen af denne konvention . Artikel 9 Dokumenter 1 . De kontraherende parter skal bestraebe sig paa i deres indbyrdes relationer og i deres relationer til kompetente internationale organer at udbrede anvendelsen af dokumenter , der er i overensstemmelse med De forenede Nationers rammeformular . 2 . De kontraherende parter skal godtage dokumenter , der er udfaerdiget efter enhver hensigtsmaessig teknisk metode , saafremt de opfylder de officielle bestemmelser med hensyn til form , aegthed og attestering , samt at de er laeselige og forstaaelige . 3 . De kontraherende parter skal sikre , at de noedvendige dokumenter udfaerdiges og bekraeftes i noeje overensstemmelse med de herom gaeldende lovbestemmelser . KAPITEL III BESTEMMELSER VEDROERENDE TRANSIT Artikel 10 Varer i transit 1 . De kontraherende parter skal , hvor


text: det er muligt , give varer i transit en enkel og hurtig behandling , isaer varer , der forsendes i henhold til en international toldtransitprocedure , ved at begraense kontrollen til de tilfaelde , hvor den er begrundet i faktiske forhold eller risici . Desuden skal de tage hensyn til forholdene i indlandsstater . De skal bestraebe sig paa at udvide aabningstiderne ved og kompetencen hos de eksisterende toldsteder , hvor der kan foretages toldbehandling af varer , der befordres i henhold til en international toldtransitprocedure . 2 . De skal bestraebe sig paa i videst muligt omfang at lette transitten af varer , der befordres i containere eller andre lasteenheder , som yder tilstraekkelig sikkerhed . KAPITEL IV FORSKELLIGE BESTEMMELSER Artikel 11 Den offentlige orden 1 . Bestemmelserne i denne konvention udelukker ikke anvendelsen af forbud og restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige orden , isaer den offentlige sikkerhed , den offentlige saedelighed , den offentlige sundhed , beskyttelse af miljoeet eller den nationale kulturarv eller beskyttelse af industriel , kommerciel og intellektuel ejendomsret . 2 . De kontraherende parter skal dog bestraebe sig paa , hvor det er muligt , og uden at det indvirker paa effektiviteten af kontrollen , at anvende bestemmelserne i denne konvention , bl.a . de i artikel 6 til 9 naevnte , paa de kontrolforanstaltninger , der er knyttet til anvendelsen af de i stk . 1 naevnte forbud og restriktioner . Artikel 12 Noedforanstaltninger 1 . Noedforanstaltninger , som de kontraherende parter ser sig foranlediget til at indfoere paa grund af saerlige omstaendigheder , skal staa i rimeligt forhold til de aarsager , som begrunder indfoerelsen af saadanne foranstaltninger , og skal suspenderes eller ophaeves , naar disse aarsager ikke laengere foreligger . 2 . De kontraherende parter skal , hvor det er muligt , og uden at det indvirker paa effektiviteten af de paagaeldende foranstaltninger , offentliggoere bestemmelserne vedroerende saadanne foranstaltninger . Artikel 13 Bilag 1 . Bilagene til denne konvention udgoer en integrerende del af konventionen . 2 . Nye bilag , der vedroerer andre former for kontrol , kan foejes til denne konvention i henhold til den i artikel 22 eller 24 fastsatte procedure . Artikel 14 Relationer til andre traktater Med forbehold af artikel 6 , griber denne konvention ikke ind i rettigheder og forpligtelser , der foelger af traktater , som de kontraherende parter i denne konvention har indgaaet , foer de blev kontraherende parter i denne konvention . Artikel 15 Denne konvention udelukker ikke indfoerelse af stoerre lettelser , som to eller flere kontraherende parter maatte oenske at give hinanden , og anfaegter ikke den ret , som de i artikel 16 naevnte regionale organisationer for oekonomisk integration , der er kontraherende parter , har til at anvende deres egen lovgivning paa kontrolforanstaltninger ved deres indre graenser , paa betingelse af at dette ikke paa nogen maade indskraenker de lettelser , der foelger af denne konvention


text: . Artikel 16 Undertegnelse , ratifikation , accept , godkendelse og tiltraedelse 1 . I denne konvention , som er deponeret hos De forenede Nationers generalsekretaer , kan deltage alle stater og regionale organisationer for oekonomisk integration , hvis medlemmer er suveraene stater , og som har befoejelse til at forhandle , indgaa og anvende internationale aftaler vedroerende de spoergsmaal , der daekkes af denne konvention . 2 . De i stk . 1 naevnte regionale organisationer for oekonomisk integration kan , for saa vidt angaar spoergsmaal , der henhoerer under deres befoejelser , paa egne vegne udoeve de rettigheder og opfylde de forpligtelser , som denne konvention i oevrigt medfoerer for deres medlemsstater , som er kontraherende parter i konventionen . I saa tilfaelde er de paagaeldende organisationers medlemsstater ikke berettiget til individuelt at udoeve saadanne rettigheder , herunder retten til at stemme . 3 . De ovenfor naevnte stater og regionale organisationer for oekonomisk integration kan blive kontraherende parter i denne konvention : a ) ved at deponere et ratifikations - , accept - eller godkendelsesdokument efter at have undertegnet det , eller b ) ved at deponere et tiltraedelsesdokument . 4 . Denne konvention staar aaben for undertegnelse for de i stk . 1 naevnte stater og regionale organisationer for oekonomisk integration fra og med 1 . april 1983 til og med 31 . marts 1984 paa De forenede Nationers saede i Genève . 5 . Fra og med 1 . april 1983 staar den desuden aaben for deres tiltraedelse . 6 . Ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesdokumenterne deponeres hos De forenede Nationers generalsekretaer . Artikel 17 Ikrafttraeden 1 . Denne konvention traeder i kraft tre maaneder efter den dato , paa hvilken fem stater har deponeret deres ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesdokumenter . 2 . Efter at fem stater har deponeret deres ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesdokumenter , traeder konventionen i kraft for nye kontraherende parter tre maaneder efter den dato , paa hvilken de har deponeret deres ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesdokumenter . 3 . Ethvert ratifikations - , accept - , godkendelses - eller tiltraedelsesdokument , der deponeres efter , at en aendring i denne konvention er traadt i kraft , skal betragtes som gaeldende for den saaledes aendrede konvention . 4 . Et saadant dokument , der deponeres , efter at en aendring er blevet godkendt i overensstemmelse med den i artikel 22 fastsatte procedure , men foer aendringen er traadt i kraft , skal betragtes som gaeldende for konventionen , saaledes som den foreligger aendret paa den dato , paa hvilken aendringen traeder i kraft . Artikel 18 Opsigelse 1 . Enhver kontraherende part kan opsige denne konvention ved at fremsende en notifikation herom til De forenede Nationers generalsekretaer . 2 . Opsigelsen traeder i kraft seks maaneder efter den dato , paa hvilken generalsekretaeren har modtaget notifikationen om opsigelse . Artikel


text: 19 Ophoer Saafremt antallet at stater , som er kontraherende parter , efter konventionens ikrafttraeden i et tidsrum paa tolv paa hinanden foelgende maaneder er mindre end fem , ophoerer konventionen efter udloebet af den paagaeldende tolv maaneders periode . Artikel 20 Bilaeggelse af tvister 1 . Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal saa vidt muligt bilaegges ved forhandling mellem parterne eller ved en anden mindelig ordning . 2 . Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention , som ikke kan bilaegges paa den i stk . 1 anfoerte maade , forelaegges efter anmodning fra en af parterne for en voldgiftsret , der sammensaettes saaledes : hver part i tvisten udpeger en voldgiftsmand , og disse voldgiftsmaend udpeger en tredje voldgiftsmand som formand . Hvis en af parterne senest tre maaneder efter modtagelsen af en saadan anmodning endnu ikke har udpeget en voldgiftsmand , eller hvis voldgiftsmaendene endnu ikke har valgt formanden , kan enhver af parterne anmode De forenede Nationers generalsekretaer om at udpege voldgiftsmanden eller formanden for voldgiftsretten . 3 . Den afgoerelse , som den i henhold til bestemmelserne i stk . 2 oprettede voldgiftsret traeffer , er endelig og bindende for parterne i tvisten . 4 . Voldgiftsretten fastsaetter selv sin forretningsorden . 5 . Voldgiftsretten traeffer sine afgoerelser ved stemmeflerhed og paa grundlag af de traktater , der bestaar mellem parterne i tvisten , samt paa grundlag af almindelig international ret . 6 . Enhver konflikt , som maatte opstaa mellem parterne i tvisten om fortolkningen og fuldbyrdelsen af kendelsen , kan af enhver af parterne forelaegges til afgoerelse for den voldgiftsret , som afsagde kendelsen . 7 . Hver part i tvisten baerer omkostningerne til sin egen voldgiftsmand og sine rettergangsfuldmaegtige under voldgiftsproceduren ; omkostningerne til formanden samt de oevrige omkostninger baeres ligeligt af parterne i tvisten . Artikel 21 Forbehold 1 . Enhver kontraherende part kan paa det tidspunkt , den undertegner , ratificerer , accepterer , godkender eller tiltraeder denne konvention , erklaere , at den ikke foeler sig bundet af artikel 20 , stk . 2 - 7 i denne konvention . De andre kontraherende parter skal ikke vaere bundet af naevnte stykker over for en kontraherende part , som har taget et saadant forbehold . 2 . Enhver kontraherende part , som har taget forbehold i overensstemmelse med stk . 1 , kan naar som helst tilbagekalde et saadant forbehold ved at forsende en notifikation herom til De forenede Nationers generalsekretaer . 3 . Bortset fra de i stk . 1 omhandlede forbehold kan der ikke tages forbehold over for denne konvention . Artikel 22 Procedure for aendring af denne konvention 1 . Denne konvention herunder dens bilag kan aendres efter forslag fra en kontraherende part ved den i denne artikel fastsatte procedure . 2 . Enhver foreslaaet aendring til denne konvention skal behandles i en Forvaltningskomité , bestaaende af repraesentanter for


text: samtlige kontraherende parter i overensstemmelse med den i bilag 7 fastsatte forretningsorden . Enhver saadan aendring , som er behandlet eller udarbejdet paa Forvaltningskomiteens moede og vedtaget af denne , meddeles de kontraherende parter af De forenede Nationers generalsekretaer med henblik paa godkendelse . 3 . Enhver foreslaaet aendring , som meddeles i overensstemmelse med det foregaaende stykke , traeder i kraft over for samtlige kontraherende parter tre maaneder efter udloebet af en tolv maaneders periode , begyndende paa tidspunktet for meddelelsen om den foreslaaede aendring , saafremt der i den paagaeldende periode ikke over for De forenede Nationers generalsekretaer er gjort indsigelse mod den foreslaaede aendring af en stat , som er kontraherende part , eller af en regional organisation for oekonomisk integration , som selv er kontraherende part , og som dermed handler i overensstemmelse med de i artikel 16 , stk . 2 , fastsatte betingelser . 4 . Saafremt der goeres indsigelse mod den foreslaaede aendring i overensstemmelse med stk . 3 , anses aendringen for ikke at vaere godkendt , og den har ingen virkning . Artikel 23 Anmodninger , meddelelser og indsigelser De forenede Nationers generalsekretaer underretter alle kontraherende parter og alle stater om enhver anmodning , meddelelse eller indsigelse , modtaget i henhold til artikel 22 , samt paa hvilken dato en aendring traeder i kraft . Artikel 24 Revisionskonference Naar denne konvention har vaeret i kraft i fem aar , kan enhver kontraherende part ved at afgive meddelelse herom til De forenede Nationers generalsekretaer anmode om , at der indkaldes en konference med det formaal at revidere konventionen , og angive hvilke forslag , konferencen skal behandle . I saa tilfaelde : i ) underretter De forenede Nationers generalsekretaer alle kontraherende parter om anmodningen og opfordrer dem til inden tre maaneder at fremkomme med deres bemaerkninger til disse forslag og med saadanne oevrige forslag , som de maatte oenske behandlet af konferencen ; ii ) fremsender De forenede Nationers generalsekretaer desuden til alle kontraherende parter teksten til eventuelle andre forslag , der er stillet , og indkalder en revisionskonference , saafremt mindst en tredjedel af de kontraherende parter senest seks maaneder fra datoen for den paagaeldende underretning meddeler De forenede Nationers generalsekretaer , at de billiger indkaldelsen af en saadan konference ; iii ) kan De forenede Nationers generalsekretaer , dog saafremt han finder , at et revisionsforslag kan betragtes som et aendringsforslag i henhold til artikel 22 , stk . 1 , efter aftale med den kontraherende part , som har stillet forslaget , ivaerksaette den i artikel 22 fastsatte aendringsprocedure i stedet for revisionsproceduren . Artikel 25 Notifikationer Ud over de i artikel 23 og 24 omhandlede notifikationer og meddelelser skal De forenede Nationers generalsekretaer underrette alle stater om foelgende : a ) undertegnelser , ratifikationer , accepter , godkendelser og tiltraedelser i henhold til artikel 16 ; b ) datoerne for denne konventions ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 17 ; c ) opsigelser i henhold til artikel 18 ;


text: d ) denne konventions ophoer i henhold til artikel 19 ; e ) forbehold i henhold til artikel 21 . Artikel 26 Bekraeftede autentiske genparter Efter den 31 . marts 1984 fremsender De forenede Nationers generalsekretaer to bekraeftede genparter til hver af de kontraherende parter og til alle stater , som ikke er kontraherende parter . Udfaerdiget i Genève , den enogtyvende oktober nittenhundredeogtoogfirs i en enkelt originaltekst , hvis engelske , franske , russiske og spanske tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede , der er behoerigt bemyndiget hertil , undertegnet denne konvention . BILAG 1 HARMONISERING AF TOLDKONTROL OG ANDRE FORMER FOR KONTROL Artikel 1 Principper 1 . Da toldmyndighederne er til stede ved alle graenser , og da deres funktioner er af generel art , skal andre former for kontrol saa vidt muligt samordnes med toldkontrollen . 2 . I medfoer af dette princip er det muligt i givet fald at gennemfoere alle eller dele af disse kontrolforanstaltninger andre steder end ved graensen , under forudsaetning af at de anvendte procedurer bidrager til at lette de internationale varebevaegelser . Artikel 2 1 . Toldmyndighederne skal holdes noeje underrettet om krav , fastsat i love eller administrative forskrifter , som kan medfoere andre kontrolforanstaltninger end toldkontrol . 2 . Saafremt andre kontrolforanstaltninger findes noedvendige , skal toldmyndighederne drage omsorg for , at de paagaeldende myndigheder underrettes herom , og skal samarbejde med dem . Artikel 3 Tilrettelaeggelse af kontrolforanstaltningerne 1 . Hvor flere kontrolforanstaltninger skal gennemfoeres samme sted , skal de kompetente myndigheder traeffe de fornoedne forholdsregler til saa vidt muligt at gennemfoere de paagaeldende kontrolforanstaltninger paa én gang og hurtigst muligt . De skal bestraebe sig paa at samordne deres krav vedroerende dokumenter og oplysninger . 2 . Isaer skal de kompetente myndigheder traeffe de fornoedne forholdsregler til , at det noedvendige personale og de noedvendige faciliteter er til raadighed paa det sted , hvor kontrolforanstaltningerne gennemfoeres . 3 . Toldmyndighederne kan ved udtrykkelig overdragelse af de fornoedne befoejelser fra de kompetente myndigheders side paa egne vegne gennemfoere samtlige eller dele af de kontrolforanstaltninger , for hvilke de paagaeldende myndigheder er ansvarlige . I saa tilfaelde soerger disse myndigheder for , at toldmyndighederne faar de noedvendige midler i haende hertil . Artikel 4 Resultatet af kontrollen 1 . I alle spoergsmaal , som omfattes af denne konvention , skal kontrolmyndighederne og toldmyndighederne hurtigst muligt udveksle alle relevante oplysninger for at sikre , at kontrolforanstaltningerne er effektive . 2 . Paa grundlag af resultaterne af den gennemfoerte kontrol traeffer de kompetente myndigheder om varernes videre behandling og underretter om noedvendigt de myndigheder , der skal udfoere andre kontrolforanstaltninger . Paa grundlag af denne afgoerelse undergiver toldmyndighederne varerne den foreskrevne toldprocedure . BILAG 2 LAEGELIG OG SUNDHEDSMAESSIG KONTROL Artikel 1 Principper Laegelig og sundhedsmaessig kontrol skal , uanset hvor den gennemfoeres , vaere i overensstemmelse med de i denne konvention , saerlig i dens bilag 1 , fastsatte principper . Artikel 2 Oplysninger Hver kontraherende


text: part skal soerge for , at oplysninger om foelgende forhold er let tilgaengelige for alle interesserede : - hvilke varer der skal undergives laegelig og sundhedsmaessig kontrol , - de steder hvor de paagaeldende varer kan frembydes til kontrol , - hvilke krav der er fastsat i love og administrative forskrifter vedroerende laegelig og sundhedsmaessig kontrol samt almindelige regler for opfyldelsen af disse krav . Artikel 3 Tilrettelaeggelse af kontrolforanstaltningerne 1 . Kontrolmyndighederne skal soerge for , at der forefindes de fornoedne faciliteter ved de graensesteder , hvor den laegelige og sundhedsmaessige kontrol gennemfoeres . 2 . Laegelig og sundhedsmaessig kontrol kan ligeledes gennemfoeres paa steder inden for landets graenser , saafremt det klart fremgaar af de fremlagte attester , at varerne i betragtning af den anvendte transportteknik ikke kan forringes eller foraarsage smitte under transporten . 3 . De kontraherende parter skal inden for rammerne af gaeldende konventioner bestraebe sig paa i videst muligt omfang at indskraenke den fysiske kontrol af let fordaervelige varer under transport . 4 . Saafremt varer maa oplaegges , indtil resultaterne af den laegelige og sundhedsmaessige kontrol foreligger , skal de kontraherende parters kompetente kontrolmyndigheder soerge for , at oplaeggelsen finder sted paa en saadan maade , at varerne bevares , og at den indebaerer faerrest mulige toldformaliteter . Artikel 4 Varer i transit De kontraherende parter skal inden for rammerne af gaeldende konventioner i videst muligt omfang afstaa fra laegelig og sundhedsmaessig kontrol af varer i transit , saafremt der ikke er grund til at befrygte nogen smittefare . Artikel 5 Samarbejde 1 . De kontrolmyndigheder , der varetager den laegelige og sundhedsmaessige kontrol , skal samarbejde med de tilsvarende myndigheder hos andre kontraherende parter med henblik paa at fremskynde graensepassagen for letfordaervelige varer , som er undergivet laegelig og sundhedsmaessig kontrol , bl.a . gennem udveksling af relevante oplysninger . 2 . Saafremt en forsendelse af letfordaervelige varer tilbageholdes ved den laegelige og sundhedsmaessige kontrol , skal de kompetente myndigheder bestraebe sig paa at underrette de tilsvarende myndigheder i udfoerselslandet saa hurtigt som muligt og angive aarsagerne til tilbageholdelsen , samt hvilke foranstaltninger der er truffet vedroerende de paagaeldende varer . BILAG 3 VETERINAER KONTROL Artikel 1 Principper Den veterinaere kontrol skal , uanset hvor den gennemfoeres , vaere i overensstemmelse med de i denne konvention , saerlig i dens bilag 1 , fastsatte principper . Artikel 2 Definitioner Den i artikel 1 , litra d ) i denne konvention definerede veterinaere kontrol omfatter ogsaa kontrol af de transportmidler , der anvendes ved transport af dyr og animalske produkter , samt af de vilkaar , hvorunder saadan transport finder sted . Den kan desuden omfatte kontrolforanstaltninger , der vedroerer kvalitet standarder og overholdelse af forskellige bestemmelser , f.eks . med henblik paa bevarelse af truede dyrearter , idet saadanne kontrolforanstaltninger af effektivitetshensyn ofte kombineres med den veterinaere kontrol . Artikel 3 Oplysninger Hver kontraherende part skal soerge for , at oplysninger om foelgende forhold er let tilgaengelige for alle interesserede : -


text: hvilke varer der skal undergives veterinaer kontrol , - de steder hvor de paagaeldende varer kan frembydes til kontrol , - hvilke sygdomme der er omfattet af oplysningspligt , - hvilke krav der er fastsat i love og administrative forskrifter vedroerende veterinaer kontrol samt almindelige regler for opfyldelsen af disse krav . Artikel 4 Tilrettelaeggelse af kontrolforanstaltningerne 1 . De kontraherende parter skal bestraebe sig paa : - hvor det er noedvendigt , og hvor det er muligt , at tilvejebringe de fornoedne faciliteter til gennemfoerelse af veterinaer kontrol i overensstemmelse med trafikkens behov , - at lette varebevaegelserne , isaer ved at samordne veterinaermyndighedernes samt toldmyndighedernes arbejdstid og acceptere at gennemfoere formaliteterne uden for normal arbejdstid , saafremt der paa forhaand er givet meddelelse om varernes ankomst . 2 . Veterinaer kontrol af animalske produkter kan ligeledes gennemfoeres paa steder inden for landets graenser , saafremt det kan paavises , og saafremt de anvendte transportmidler er af en saadan art , at produkterne ikke kan forringes eller foraarsage smitte under transporten . 3 . De kontraherende parter skal inden for rammerne af gaeldende konventioner bestraebe sig paa i videst muligt omfang at indskraenke den fysiske kontrol af letfordaervelige varer under transport . 4 . Saafremt varer maa oplaegges , indtil resultaterne af den veterinaere kontrol foreligger , skal de kontraherende parters kompetente kontrolmyndigheder soerge for , at oplaeggelsen finder sted paa en saadan maade , at den noedvendiggoer faerrest mulige toldformaliteter og yder tilstraekkelig sikkerhed med hensyn til varernes karantaene og bevarelse . Artikel 5 Varer i transit De kontraherende parter skal inden for rammerne af gaeldende konventioner i videst muligt omfang afstaa fra veterinaer kontrol af animalske produkter i transit , saafremt der ikke er grund til at befrygte smittefare . Artikel 6 Samarbejde 1 . De kontrolmyndigheder , der varetager den veterinaere kontrol , skal samarbejde med de tilsvarende myndigheder hos andre kontraherende parter med henblik paa at fremskynde graensepassagen for varer , der er undergivet veterinaer kontrol , bl.a . gennem udveksling af relevante oplysninger . 2 . Saafremt en forsendelse af letfordaervelige varer eller levende dyr tilbageholdes ved den veterinaere kontrol , skal de kompetente myndigheder bestraebe sig paa at underrette de tilsvarende myndigheder i udfoerselslandet saa hurtigt som muligt og angive aarsagerne til tilbageholdelsen , samt hvilke foranstaltninger der er truffet vedroerende de paagaeldende varer . BILAG 4 FYTOSANITAER KONTROL Artikel 1 Principper Den fytosanitaere kontrol skal , uanset , hvor den gennemfoeres , vaere i overensstemmelse med de i denne konvention , saerlig i dens bilag 1 , fastsatte principper . Artikel 2 Definitioner Den i artikel 1 , litra e ) , i denne konvention definerede fytosanitaere kontrol omfatter ogsaa kontrol af de transportmidler , der anvendes ved transport af planter og planteprodukter samt af de vilkaar , hvorunder saadan transpor finder sted . Den kan desuden omfatte foranstaltninger , der tager sigte paa bevarelse af truede plantearter . Artikel 3 Oplysninger Hver kontraherende part skal soerge for , at oplysninger om


text: foelgende forhold er let tilgaengelige for alle interesserede : - hvilke varer der er undergivet saerlige fytosanitaere bestemmelser , - de steder hvor saerlige planter og planteprodukter kan frembydes til kontrol , - fortegnelsen over hvilke skadegoerere for planter og planteprodukter der er undergivet forbud og restriktioner , - hvilke krav der er fastsat i love og administrative forskrifter vedroerende fytosanitaer kontrol samt almindelige regler for opfyldelsen af disse krav . Artikel 4 Tilrettelaeggelse af kontrolforanstaltninger 1 . De kontraherende parter skal bestraebe sig paa : - hvor det er noedvendigt , og hvor det er muligt , at tilvejebringe de fornoedne faciliteter til gennemfoerelse af fytosanitaer kontrol , opbevaringsfaciliteter samt faciliteter til insektudryddelse og desinfektion i overensstemmelse med trafikkens behov , - at lette varebevaegelserne , isaer ved at samordne de fytosanitaere myndigheders samt toldmyndighedernes arbejdstid og acceptere at gennemfoere kontrol af letfordaervelige varer uden for normal arbejdstid , saafremt der paa forhaand er givet meddelelse om varernes ankomst . 2 . Fytosanitaer kontrol af planter og planteprodukter kan ligeledes gennemfoeres paa steder inden for landets graenser , saafremt det kan paavises , og saafremt de anvendte transportmidler er af en saadan art , at varerne ikke kan give anledning til skadedyrsangreb under transporten . 3 . De kontraherende parter skal inden for rammerne af gaeldende konventioner bestraebe sig paa i videst muligt omfang at indskraenke den fysiske kontrol af letfordaervelige planter og planteprodukter under transport . 4 . Saafremt varer maa oplagres , indtil resultaterne af den fytosanitaere kontrol foreligger , skal de kontraherende parters kompetente kontrolmyndigheder soerge for , at oplaeggelsen finder sted paa en saadan , maade , at den noedvendiggoer faerrest mulige toldformaliteter og yder tilstraekkelig sikkerhed med hensyn til varernes karantaene og bevarelse . Artikel 5 Varer i transit De kontraherende parter skal inden for rammerne af gaeldende konventioner i videst muligt omfang afstaa fra fytosanitaer kontrol af varer i transit , medmindre saadanne foranstaltninger er noedvendige for beskyttelsen af deres egne planter . Artikel 6 Samarbejde 1 . De kontrolmyndigheder , der varetager den fytosanitaere kontrol , skal samarbejde med de tilsvarende myndigheder hos andre kontraherende parter med henblik paa at fremskynde graensepassagen for planter og planteprodukter , der er undergivet fytosanitaer kontrol , bl.a . gennem udveksling af relevante oplysninger . 2 . Saafremt en forsendelse af planter eller planteprodukter tilbageholdes ved den fytosanitaere kontrol , skal de kompetente myndigheder bestraebe sig paa at underrette de tilsvarende myndigheder i udfoerselslandet saa hurtigt som muligt og angive aarsagerne til tilbageholdelsen , samt hvilke foranstaltninger , der er truffet vedroerende de paagaeldende varer .BILAG 5 KONTROL AF OVERENSSTEMMELSE MED TEKNISKE STANDARDER Artikel 1 Principper Kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder i forbindelse med varer , der er daekket af denne konvention , skal , uanset hvor den gennemfoeres , vaere i overensstemmelse med de i denne konvention , saerlig i dens bilag 1 , fastsatte principper . Artikel 2 Oplysninger Hver kontraherende part skal soerge for , at oplysninger om foelgende forhold er let


text: tilgaengelige for alle interesserede : - hvilke standarder den paagaeldende kontraherende part kraever overholdt , - de steder , hvor de paagaeldende varer kan frembydes til kontrol , - hvilke krav der er fastsat i love og administrative forskrifter vedroerende kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder samt almindelige regler for opfyldelsen af disse krav . Artikel 3 Harmonisering af standarder I de tilfaelde , hvor der ikke eksisterer internationale standarder , skal de kontraherende parter , som anvender nationale standarder , bestraebe sig paa at harmonisere disse gennem internationale aftaler . Artikel 4 Tilrettelaeggelse af kontrolforanstaltningerne 1 . De kontraherende parter skal bestraebe sig paa : - hvor det er noedvendigt , og hvor det er muligt , alt efter trafikkens behov at oprette kontrolstationer med henblik paa kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder , - at lette varebevaegelser , isaer ved at samordne de for kontrollen af overensstemmelse med tekniske standarder ansvarlige kontrolmyndigheders samt toldmyndighedernes arbejdstid og acceptere at gennemfoere kontrol af letfordaervelige varer uden for normal arbejdstid , saafremt der paa forhaand er givet meddelelse om varernes ankomst . 2 . Kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder kan ligeledes gennemfoeres paa steder inden for landets graenser , saafremt det kan paavises , og saafremt de anvendte transportmidler er af en saadan art , at varerne , isaer letfordaervelige varer , ikke kan forringes under transporten . 3 . De kontraherende parter skal inden for rammerne af gaeldende konventioner bestraebe sig paa i videst muligt omfang at indskraenke den fysiske kontrol under transporten af letfordaervelige varer , der er undergivet kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder . 4 . De kontraherende parter skal tilrettelaegge kontrollen af overensstemmelse med tekniske standarder saaledes , at de procedurer , der foelges af de myndigheder , som er ansvarlige for disse kontrolforanstaltninger , hvor det er muligt , harmoniseres med de procedurer , der foelges af andre myndigheder , som er ansvarlige for andre kontrolforanstaltninger og eftersyn . 5 . Saafremt letfordaervelige varer maa oplaegges , indtil resultaterne af kontrollen af overensstemmelse med tekniske standarder foreligger , skal de kontraherende parters kompetente kontrolmyndigheder soerge for , at oplaeggelsen af varerne eller parkeringen af transportmateriellet finder sted paa en saadan maade , at den noedvendiggoer faerrest mulige toldformaliteter og yder tilstraekkelig sikkerhed med hensyn til varernes bevarelse . Artikel 5 Varer i transit Kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder omfatter normalt ikke varer i direkte transit . Artikel 6 Samarbejde 1 . De kontrolmyndigheder , der varetager kontrollen af overensstemmelse med tekniske standarder , skal samarbejde med de tilsvarende myndigheder hos andre kontraherende parter med henblik paa at fremskynde graensepassagen for letfordaervelige varer , der er undergivet kontrol af overensstemmelse med tekniske standarder , bl.a . gennem udveksling af relevante oplysninger . 2 . Saafremt en forsendelse af letfordaervelige varer tilbageholdes ved kontrollen af overensstemmelse med tekniske standarder , skal de kompetente myndigheder bestraebe sig paa at underrette de tilsvarende myndigheder i udfoerselslandet saa hurtigt som muligt og angive aarsagerne til tilbageholdelsen , samt


text: hvilke foranstaltninger der er truffet vedroerende de paagaeldende varer . BILAG 6 KVALITETSKONTROL Artikel 1 Principper Kvalitetskontrol af varer , der er omfattet af denne konvention , skal uanset hvor den gennemfoeres , vaere i overensstemmelse med de i denne konvention , saerlig i dens bilag 1 , fastsatte principper . Artikel 2 Oplysninger Hver kontraherende part skal soerge for , at oplysninger om foelgende forhold er let tilgaengelige for alle interesserede : - de steder , hvor de paagaeldende varer kan frembydes til kontrol , - hvilke krav der er fastsat i love og administrative forskrifter vedroerende kvalitetskontrol samt almindelige regler for opfyldelsen af disse krav . Artikel 3 Tilrettelaeggelse af kontrolforanstaltninger 1 . De kontraherende parter skal bestraebe sig paa : - hvor det er noedvendigt , og hvor det er muligt , at oprette stationer med henblik paa kvalitetskontrol i overensstemmelse med trafikkens behov , - at lette varebevaegelserne , isaer ved at samordne kvalitetskontrolmyndighedernes samt toldmyndighedernes arbejdstid og acceptere at gennemfoere kontrol af letfordaervelige varer uden for normal arbejdstid , saafremt der paa forhaand er givet meddelelse om varernes ankomst . 2 . Kvalitetskontrollen kan gennemfoeres paa steder inden for landets graenser , saafremt de anvendte procedurer bidrager til at lette de internationale varebevaegelser . 3 . De kontraherende parter skal inden for rammerne af gaeldende konventioner bestraebe sig paa i videst muligt omfang at indskraenke den fysiske kontrol af letfordaervelige varer , der er undergivet kvalitetskontrol , og som er under transport . 4 . De kontraherende parter skal tilrettelaegge kvalitetskontrollen saaledes , at de procedurer , der foelges af de myndigheder , som er ansvarlige for denne kontrol , hvor det er muligt , harmoniseres med de procedurer , der foelges af andre myndigheder , som er ansvarlige for andre kontrolforanstaltninger og eftersyn . Artikel 4 Varer i transit Kvalitetskontrol omfatter normalt ikke varer i direkte transit . Artikel 5 Samarbejde 1 . De kontrolmyndigheder , der varetager kvalitetskontrollen , skal samarbejde med de tilsvarende myndigheder hos andre kontraherende parter med henblik paa at fremskynde graensepassagen for letfordaervelige varer , som er undergivet kvalitetskontrol , bl.a . gennem udveksling af relevante oplysninger . 2 . Saafremt en forsendelse af letfordaervelige varer tilbageholdes ved kvalitetskontrollen , skal de kompetente myndigheder bestraebe sig paa at underrette de tilsvarende myndigheder i udfoerselslandet saa hurtigt som muligt og angive aarsagerne til tilbageholdelsen , samt hvilke foranstaltninger der er truffet vedroerende de paagaeldende varer . BILAG 7 FORRETNINGSORDEN FOR DEN I ARTIKEL 22 I DENNE KONVENTION NAEVNTE FORVALTNINGSKOMITE Artikel 1 Medlemmer Medlemmerne af Forvaltningskomiteen er de kontraherende parter i denne konvention . Artikel 2 Observatoerer 1 . Forvaltningskomiteen kan beslutte at indbyde de kompetente administrationsgrene i alle stater , som ikke er kontraherende parter , eller repraesentanter for internationale organisationer , som ikke er kontraherende parter , til at overvaere komiteens moeder som observatoerer , naar spoergsmaal af interesse for de paagaeldende behandles . 2 . Med forbehold af artikel 1 , har de i stk . 1 naevnte


text: internationale organisationer , som har kompetence paa de omraader , der omhandles i bilagene til denne konvention , dog uden videre ret til at deltage som observatoerer i Forvaltningskomiteens arbejde . Artikel 3 Sekretariat Komiteens sekretariatsopgaver varetages af sekretariatschefen for Den oekonomiske Kommission for Europa . Artikel 4 Moedeindkaldelser Sekretariatschefen for Den oekonomiske Kommission for Europa indkalder komiteen : i ) to aar efter konventionens ikrafttraeden , ii ) derefter paa en dato , som fastsaettes af komiteen , men mindst én gang hver femte aar , iii ) efter anmodning fra de kompetente administrationsgrene i mindst fem stater , som er kontraherende parter . Artikel 5 Komiteen vaelger paa hvert moede en formand og en naestformand . Artikel 6 Quorum Komiteen er beslutningsdygtig , saafremt mindst en tredjedel af de stater , som er kontraherende parter , er repraesenteret paa moedet . Artikel 7 Beslutninger i ) Forslag forelaegges til afstemning . ii ) Hver stat , som er kontraherende part , og som er repraesenteret paa moedet , har én stemme . iii ) I de tilfaelde , hvor artikel 16 , stk . 2 , i konventionen finder anvendelse , har de regionale organisationer for oekonomisk integration , som er parter i konventionen , i tilfaelde af afstemning kun et antal stemmer , der svarer til det samlede antal stemmer , der er tildelt deres medlemsstater , som ogsaa er parter i konventionen . I dette sidste tilfaelde udoever disse medlemsstater ikke deres stemmeret . iv ) Med forbehold af afsnit v ) , vedtages forslag med simpelt flertal af de tilstedevaerende medlemmer , som har stemt paa de i afsnit ii ) og iii ) fastsatte betingelser . v ) AEndringsforslag til denne konvention vedtages med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende medlemmer , som har stemt paa de i afsnit ii ) og iii ) fastsatte betingelser . Artikel 8 Beretning Komiteen godkender sin beretning inden moedets afslutning . Artikel 9 Supplerende bestemmelser I mangel af relevante bestemmelser i dette bilag finder forretningsordenen for Den oekonomiske Kommission for Europa anvendelse , medmindre komiteen traeffer anden beslutning .


text:
 28.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 60/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 246/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen [2019/340]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/492 af 21. marts 2017 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag VI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004) og 2 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009):
 »—
 32017 R 0492: Kommissionens forordning (EU) 2017/492 af 21. marts 2017 (EUT L 76 af 22.3.2017, s. 13).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 1, tilpasning h) (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004):
 »NORGE
 Alderspension efter socialsikringsloven (kapitel 20) og bidragsdefinerede pensionsordninger efter lov om obligatoriske arbejdsmarkedspensioner.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/492, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 76 af 22.3.2017, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0713(03)
 Aftale i form af en brevveksling mellem Den Europæiske Union og Malaysia, om Malaysias deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)
 EU-Tidende nr. L 183 af 13/07/2007 s. 0064 - 0069
 OVERSÆTTELSEAftalei form af en brevveksling mellem Den Europæiske Union og Malaysia, om Malaysias deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)A. Brev fra Den Europæiske UnionJakarta, 26. oktober 2005Hr. ...,Aftalememorandummet mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse, der blev undertegnet den 15. august 2005 i Helsingfors, bestemmer bl.a., at Den Europæiske Union og de bidragende ASEAN-lande skal oprette en Observatørmission i Aceh (Indonesien) (AMM). Aftalememorandummet bestemmer også, at status, privilegier og immuniteter for AMM og dens deltagere vil blive aftalt mellem Indonesiens regering og Den Europæiske Union (EU).Jeg tillader mig derfor i bilaget til dette brev at foreslå de bestemmelser, der skal gælde for Deres lands deltagelse i AMM, og det personel, som Deres land skal udsende, og hvis status, privilegier og immuniteter er fastsat i aftalen mellem Indonesiens regering, EU og de bidragende ASEAN-lande.De bedes venligst bekræfte Deres accept af bestemmelserne i bilaget og ligeledes bekræfte, at dette brev og bilaget hertil sammen med Deres svar udgør en retligt bindende aftale mellem EU og Malaysias regering, der træder i kraft på dagen for undertegnelsen af Deres svar og gælder under hele Deres lands deltagelse i AMM.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelseBILAG I1. Malaysia skal som fastsat i aftalememorandummet deltage i AMM i henhold til følgende bestemmelser og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer, uden at dette berører Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.2. EU's deltagelse er baseret på den fælles aktion, som Rådet vedtog den 9. september 2005 om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM). Malaysia tilslutter sig de bestemmelser i den fælles aktion, der vedrører landets og dets personels deltagelse i AMM, med forbehold af bestemmelserne i dette bilag.3. Beslutningen om at afslutte EU's deltagelse i AMM træffes af Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Malaysia, hvis Malaysia stadig bidrager til AMM på den dato, hvor beslutningen træffes.4. Malaysia sikrer, at dets personel, der deltager i AMM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med- de relevante bestemmelser i den fælles aktion, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 9. september 2005, og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen (OPLAN) som godkendt af Rådet for Den Europæiske Union den 12. september 2005- gennemførelsesarrangementerne i denne aftale.5. Personel, der udsendes til AMM af Malaysia, udfører sine opgaver og handler udelukkende i AMM's interesse.6. Malaysia underretter i god tid missionschefen for AMM om eventuelle ændringer af dets bidrag til AMM.7. Personel, der udsendes til AMM fra missionens begyndelse, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Malaysia erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Personel, der udsendes til AMM, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.8. Status for AMM's personel, herunder det personel, som Malaysia har bidraget med til


text: AMM, fastlægges i henhold til aftalen om AMM's status, privilegier og immuniteter mellem Indonesiens regering, Den Europæiske Union og de bidragende ASEAN-lande.9. Med forbehold af den aftale om missionens status, der er nævnt i punkt 8, har Malaysia jurisdiktion over sit personel, der deltager i AMM.10. Malaysia har i overensstemmelse med national ret og med forbehold af immuniteter i henhold til aftalen om AMM's status, privilegier og immuniteter, ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af dets personel i forbindelse med deltagelsen i AMM. Malaysia har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.11. Malaysia forpligter sig på et gensidigt grundlag til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i AMM, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne brevveksling. En model for en sådan erklæring findes i bilag II.12. Den Europæiske Union sørger for, at dens medlemsstater på et gensidigt grundlag fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Malaysias deltagelse i AMM, og at de fremsætter den ved undertegnelsen af denne brevveksling. En model for en sådan erklæring findes i bilag II.13. Reglerne om udveksling af og sikkerhed i forbindelse med klassificerede oplysninger findes i bilag III. De kompetente myndigheder, herunder missionschefen for AMM, kan udstede supplerende retningslinjer.14. Alt personel, der deltager i AMM, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.15. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen for AMM, som udøver denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.16. Missionschefen leder AMM og varetager den daglige ledelse.17. Malaysia har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige ledelse af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med det retlige instrument, der er omhandlet i punkt 2.18. Missionschefen for AMM har ansvaret for den disciplinære kontrol med AMM's personel. I det omfang, det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.19. Malaysia udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i AMM. NPC refererer til missionschefen for AMM for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.20. Malaysia afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i missionen.21. Malaysia bidrager ikke til finansieringen af AMM's driftsbudget.22. Malaysia udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i punkt 8 omhandlede aftale om AMM's status, privilegier og immuniteter, såfremt det kendes ansvarligt for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra den stat, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.23. De tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller missionschefen på den ene side og de relevante myndigheder i Malaysia på den anden side.24. Hver af parterne har ret til at opsige denne aftale skriftligt med en måneds varsel.25. Tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale kan kun bilægges mellem parterne med diplomatiske


text: midler.BILAG IITekst til gensidige erklæringer, jf. punkt 11 og 12Erklæring fra EU's medlemsstater:"De EU-medlemsstater, der gennemfører den fælles aktion, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 9. september 2005 om EU's observatørmission i Aceh (Observatørmissionen i Aceh — AMM), vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Malaysia for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af AMM, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel fra Malaysia under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med AMM, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Malaysia, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt AMM-personel fra Malaysia under benyttelsen af dette materiel."Erklæring fra Malaysia:"Malaysia, der deltager i AMM i overensstemmelse med punkt 5.3 i aftalememorandummet og med den fælles aktion, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 9. september 2005 om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Observatørmissionen i Aceh — AMM), vil, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i AMM, for personskade eller død blandt dets personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af AMM, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med AMM, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller- er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i AMM, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med missionen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt AMM-personel under benyttelsen af dette materiel."BILAG IIIRegler om udveksling af og sikkerhed i forbindelse med klassificerede oplysningerFor at fastlægge en ramme for udveksling af klassificerede oplysninger, der er relevante i forbindelse med AMM, op til klassificeringsniveauet TIL TJENESTEBRUG (RESTREINT UE) mellem Den Europæiske Union og Malaysia gælder følgende regler.Malaysia skal sikre, at EU-klassificerede oplysninger (enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering), der videregives til det, bevarer den sikkerhedsklassificering, som EU har givet dem, og skal navnlig beskytte sådanne oplysninger efter følgende regler, der er baseret på Rådets sikkerhedsforskrifter [1]:- Malaysia må ikke anvende de videregivne EU-klassificerede oplysninger til andre formål end dem, til hvilke disse EU-klassificerede oplysninger er videregivet til Malaysia, og til andre formål end dem, der er fastsat af udstederen.- Malaysia må ikke videregive sådanne oplysninger til tredjemand uden forudgående samtykke fra EU.- Malaysia skal sikre, at adgang til EU-klassificerede oplysninger, der er videregivet til det, kun tillades for personer, der har en gyldig grund ("need-to-know").- Malaysia skal sikre, at personer, der ønsker adgang til EU-klassificerede oplysninger, inden de får denne adgang, orienteres om