text:
eller
 RVI 55 % (FOB).
 70.10
 –
 Glas og glasvarer; beholdere fremstillet af glas:
 ÆP; materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 70.10 kan dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af EXW eller FOB for produktet.
 –
 Andet:
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 70.11
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 70.13
 ÆP; materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 70.13 kan dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af EXW eller FOB for produktet.
 70.14-70.17
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 7018.10
 ÆP
 7018.20
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 7018.90
 ÆP
 70.19-70.20
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 AFSNIT XIV
 NATURPERLER, KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN, ÆDLE METALLER, ÆDELMETALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; BIJOUTERIVARER; MØNTER
 Kapitel 71
 Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
 71.01
 ÆK
 71.02-71.04
 ÆUP
 71.05
 ÆP
 71.06
 –
 Ubearbejdede:
 ÆP, undtagen position 71.06, 71.08 og 71.10
 Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller henhørende under position 71.06, 71.08 eller 71.10, eller
 Fusion eller legering af ædle metaller henhørende under position 71.06, 71.08 eller 71.10, indbyrdes eller med uædle metaller eller rensning.
 –
 I form af halvfabrikata eller som pulver:
 Produktion på basis af ubearbejdede ædle metaller.
 71.07
 –
 Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata:
 Produktion af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede ædelmetaller.
 –
 Andet:
 ÆP
 71.08
 –
 Ubearbejdede:
 ÆP, undtagen position 71.06, 71.08 og 71.10
 Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller henhørende under position 71.06, 71.08 eller 71.10, eller
 Fusion eller legering af ædle metaller henhørende under position 71.06, 71.08 eller 71.10, indbyrdes eller med uædle metaller eller rensning.
 –
 I form af halvfabrikata eller som pulver:
 Produktion på basis af ubearbejdede ædle metaller.
 71.09
 –
 Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata:
 Produktion af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede ædelmetaller.
 –
 Andet:
 ÆP
 71.10
 –
 Ubearbejdede:
 ÆP, undtagen position 71.06, 71.08 og 71.10
 Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller henhørende under position 71.06, 71.08 eller 71.10, eller
 Fusion eller legering af ædle metaller henhørende under position 71.06, 71.08 eller 71.10, indbyrdes eller med uædle metaller eller rensning.
 –
 I form af halvfabrikata eller som pulver:
 Produktion på basis af ubearbejdede ædle metaller.
 71.11
 –
 Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata:
 Produktion af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede ædelmetaller.
 –
 Andet:
 ÆP
 71.12
 ÆP
 71.13-71.17
 ÆP, undtagen position 71.13 til 71.17
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 71.18
 ÆP
 AFSNIT XV
 UÆDLE METALLER OG VARER DERAF
 Kapitel 72
 Jern og stål
 72.01-72.06
 ÆP
 72.07
 ÆP, undtagen position 72.06.
 72.08-72.17
 ÆP, undtagen position 72.08 til 72.17.
 7218.10
 ÆP
 7218.91-7218.99
 ÆP, undtagen position 72.06.
 72.19-72.23
 ÆP, undtagen position 72.19 til 72.23.
 7224.10
 ÆP
 7224.90
 ÆP, undtagen position 72.06.
 72.25-72.29
 ÆP, undtagen position 72.25 til 72.29.
 Kapitel 73
 Varer af jern og stål
 7301.10
 ÆK, undtagen position 72.08 til 72.17.
 7301.20
 ÆP


text:
73.02
 ÆK, undtagen position 72.08 til 72.17.
 73.03
 ÆP
 73.04-73.06
 ÆK, undtagen position 72.13 til 72.17, 72.21 til 72.23 og 72.25 til 72.29.
 73.07
 –
 Rørfittings af rustfrit stål:
 ÆP, undtagen smedede emner henhørende under position 72.07 smedede emner uden oprindelsesstatus henhørende under position 72.07 kan dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50 % af EXW eller 45 % af FOB for produktet.
 –
 Andet:
 ÆP
 73.08
 ÆP, undtagen underposition 7301.20
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 7309.00-7315.19
 ÆP
 7315.20
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 7315.81-7319.90
 ÆP
 7320.10
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 7320.20-7326.90
 ÆP
 Kapitel 74
 Kobber og varer deraf
 74.01-74.02
 ÆP
 74.03
 ÆUP
 74.04-74.19
 ÆP
 Kapitel 75
 Nikkel og varer deraf
 75.01-75.04
 ÆUP
 75.05-75.08
 ÆP
 Kapitel 76
 Aluminium og varer deraf
 76.01
 ÆUP
 76.02-76.06
 ÆP og MaxNOM 50 % (EXW), eller
 ÆP og RVI 55 % (FOB).
 76.07
 ÆP, undtagen position 76.06.
 7608.10-7616.91
 ÆP og MaxNOM 50 % (EXW), eller
 ÆP og RVI 55 % (FOB).
 7616.99
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 78
 Bly og varer deraf
 7801.10
 ÆUP
 7801.91-7801.99
 ÆP, undtagen position 78.02.
 78.02-78.04
 ÆP
 78.06
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 79
 Zink og varer deraf
 79.01-79.07
 ÆP
 Kapitel 80
 Tin og varer deraf
 80.01-80.07
 ÆP
 Kapitel 81
 Andre uædle metaller; sintrede keramiske metaller (cermets); varer af disse materialer
 81.01-81.13
 ÆUP, eller
 Produktion på basis af materialer uden oprindelsesstatus under enhver position ved raffinering, smeltning eller varmemetalformgivning.
 Kapitel 82
 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædle metaller
 8201.10-8205.70
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8205.90
 ÆP; værktøj uden oprindelsesstatus henhørende under position 82.05 kan dog indgå i sættet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets EXW eller FOB.
 82.06
 ÆP, undtagen position 82.02 til 82.05; værktøj uden oprindelsesstatus henhørende under position 82.02 til 82.05 kan dog indgå i sættet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets EXW eller FOB.
 82.07-82.15
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 83
 Diverse varer af uædle metaller
 83.01-83.11
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 AFSNIT XVI
 MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; ELEKTRISK MATERIEL; DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN; DELE OG TILBEHØR DERTIL
 Kapitel 84
 Atomreaktorer; kedler; maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil
 84.01-84.06
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.07-84.08 (2)
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.09-84.24
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.25-84.30
 ÆP, undtagen position 84.31
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.31-84.43
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.44-84.47
 ÆP, undtagen position 84.48
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.48-84.55
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.56-84.65
 ÆP,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
undtagen position 84.66
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.66-84.68
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.70-84.72
 ÆP, undtagen position 84.73
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 84.73-84.87
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 85
 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil
 85.01-85.02
 ÆP, undtagen position 85.03
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 85.03-85.18
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 85.19-85.21
 ÆP, undtagen position 85.22
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 85.22-85.23
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 85.25-85.28
 ÆP, undtagen position 85.29
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 85.29-85.34
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 85.35-85.37
 ÆP, undtagen position 85.38
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 85.38-85.39
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8540.11-8540.12
 ÆUP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8540.20-8540.99
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8541.10-8541.60
 ÆUP
 Anvendte materialer uden oprindelsesstatus diffunderes;
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8541.90
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8542.31-8542.39
 ÆUP
 Anvendte materialer uden oprindelsesstatus diffunderes;
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8542.90-8543.90
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8544.11-8544.60
 ÆP, undtagen position 74.08, 74.13, 76.05 og 76.14
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 8544.70
 ÆP, undtagen position 70.02 og 90.01
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 85.45-85.48
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 AFSNIT XVII
 KØRETØJER, LUFTFARTØJER, FARTØJER OG TILHØRENDE TRANSPORTUDSTYR
 Kapitel 86
 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje samt dele dertil; stationært jernbane- og sporvejsmateriel samt dele dertil; mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr af enhver art
 86.01-86.09
 ÆP, undtagen position 86.07
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 87
 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil
 87.01 -87.07 (3)
 MaxNOM 45 % (EXW), eller
 RVI 60 % (FOB).
 87.08 (4)
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 87.09-87.11
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 87.12
 MaxNOM 45 % (EXW), eller
 RVI 60 % (FOB).
 87.13-87.16
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 88
 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil
 88.01-88.05
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 89
 Skibe, både og flydende materiel
 89.01-89.08
 ÆP, undtagen skrog henhørende under position 89.06
 MaxNOM 40 % (EXW), eller
 RVI 65 % (FOB).
 AFSNIT XVIII
 OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; URE OG DELE DERTIL; MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
 Kapitel 90
 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-,


text:
kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil
 9001.10-9001.40
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 9001.50
 ÆP
 Produktion, hvor en af følgende behandlinger indgår:
 —
 overfladebehandling af linse til fremstilling af færdigvare i form af en oftalmisk linse med optisk korrektion til montering på et par briller, eller
 —
 belægning af linsen ved passende behandlinger for at forbedre synet og beskytte den person, der bærer brillen
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 9001.90-9033.00
 ÆP, undtagen position 96.20
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 91
 Ure og dele dertil
 9101.11-9113.20
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 9113.90
 ÆP
 91.14
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 92
 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
 92.01-92.09
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 AFSNIT XIX
 VÅBEN OG AMMUNITION; DELE OG TILBEHØR DERTIL
 Kapitel 93
 Våben og ammunition; dele og tilbehør dertil
 93.01-93.07
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 AFSNIT XX
 DIVERSE VARER
 Kapitel 94
 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder o. lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
 9401.10-9401.80
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 9401.90
 ÆK
 94.02-94.06
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 95
 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
 95.03-95.05
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 95.06
 –
 Golfkøller og dele dertil:
 ÆP; groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller uden oprindelsesstatus må dog anvendes.
 –
 Andet:
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 95.07-95.08
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 Kapitel 96
 Diverse
 96.01
 ÆK
 96.02-96.04
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 96.05
 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets EXW eller FOB.
 96.06-96.20
 ÆP
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB).
 AFSNIT XXI
 KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
 Kapitel 97
 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
 97.01-97.06
 ÆP
 (1) Se også bilag 3-B-1 for varer henhørende under underposition 7007.11 og 7007.21.
 (2) Se også bilag 3-B-1 for position 84.07 til 84.08.
 (3) Se også bilag 3-B-1 for position 87.01 til 87.07.
 (4) Se også bilag 3-B-1 for position 87.08.
 TILLÆG 3-B-1
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE VISSE KØRETØJER OG DELE AF KØRETØJER
 AFSNIT 1
 Leverandørerklæringer
 Hvis en leverandør i Japan giver en producent i Japan af produkter henhørende under position 84.07 og 84.08 samt position 87.01 til 87.08 de nødvendige oplysninger til at fastslå produkternes oprindelsesstatus, kan leverandøren afgive en leverandørerklæring.
 AFSNIT 2
 Midlertidig tærskel for produktspecifikke oprindelsesregler for køretøjer og dele af køretøjer.
 1.
 I dette afsnit betyder »år« med hensyn til det første år perioden på 12 måneder fra datoen for denne aftales ikrafttræden og for de efterfølgende


text:
år perioden på 12 måneder efter udgangen af det foregående år.
 2.
 For køretøjer henhørende under position 87.03 skal hver part anvende følgende regel:
 Fra det første år indtil udgangen af det tredje år
 Fra det fjerde år indtil udgangen af det sjette år
 Fra begyndelsen af det syvende år
 MaxNOM 55 % (EXW), eller
 RVI 50 % (FOB)
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB)
 MaxNOM 45 % (EXW), eller
 RVI 60 % (FOB)
 3.
 Den midlertidige tærskel i tabellerne i litra a) til c) finder anvendelse på produkter, der eksporteres direkte fra en part til den anden part, og ikke på produkter, der indgår i et komplet køretøj som materialer i den eksporterende part:
 a)
 For dele af køretøjer henhørende under position 84.07 og 84.08 skal hver part anvende følgende regel:
 Fra det første år indtil udgangen af det tredje år
 Fra begyndelsen af det fjerde år
 MaxNOM 60 % (EXW), eller
 RVI 45 % (FOB)
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB)
 b)
 For dele af køretøjer henhørende under position 87.06 og 87.07 skal hver part anvende følgende regel:
 Fra det første år indtil udgangen af det femte år
 Fra begyndelsen af det sjette år
 MaxNOM 55 % (EXW), eller
 RVI 50 % (FOB)
 MaxNOM 45 % (EXW), eller
 RVI 60 % (FOB)
 c)
 For dele af køretøjer henhørende under position 87.08 skal hver part anvende følgende regel:
 Fra det første år indtil udgangen af det tredje år
 Fra begyndelsen af det fjerde år
 ÆP,
 MaxNOM 60 % (EXW), eller
 RVI 45 % (FOB)
 ÆP,
 MaxNOM 50 % (EXW), eller
 RVI 55 % (FOB)
 AFSNIT 3
 Anvendelse af de produktspecifikke oprindelsesregler for visse motorkøretøjer ved produktionsprocesser relateret til visse dele
 1.
 Med henblik på de produktspecifikke oprindelsesregler i kolonne 2 i bilag 3-B for motorkøretøjer henhørende under position 8703.21 til 8703.90 anses et materiale i kolonne i) i nedenstående tabel, som anvendes i produktionen af disse motorkøretøjer, for at have oprindelse i en part, hvis:
 a)
 det opfylder den produktspecifikke oprindelsesregel i kolonne 2 i bilag 3-B for det pågældende materiale, eller
 b)
 produktionsprocessen for det pågældende materiale, som angivet i kolonne ii) i nedenstående tabel, udføres i en part.
 Tabel
 Kolonne i)
 Tarifering i det harmoniserede system (2017), herunder specifik beskrivelse (1)
 Kolonne ii)
 Tilhørende produktionsproces
 7007.11
 Hærdning af materiale uden oprindelsesstatus, forudsat at materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 70.07 ikke anvendes.
 7007.21
 Hærdning eller laminering af materiale uden oprindelsesstatus, forudsat at materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 70.07 ikke anvendes.
 8707.10
 –
 Råkarosserier (2) i stål for motorkøretøjer henhørende under position 8703.21 til 8703.90
 Produktion på basis af halvfabrikata af stål uden oprindelsesstatus henhørende under position 72.07, 72.18 og 72.24. (3)
 8708.10
 –
 Kofangere (ikke dele dertil)
 Alle polymerprodukter og fladvalsede produkter uden oprindelsesstatus skal være støbte eller stansede.
 8708.29
 –
 Stansedele til karosseri (bortset fra dele dertil)
 Alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus skal være støbte eller stansede.
 –
 Dørkonstruktioner (ikke dele dertil)
 Alle materialer uden oprindelsesstatus, som anvendes til


text:
fremstilling af dørbeklædning eller panel, skal være støbte eller stansede, og
 alle anvendte dørdele uden oprindelsesstatus skal være monteret; og
 materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 87.08 må ikke anvendes.
 8708.50
 –
 Drivaksler med differentiale, også med andre transmissionsdele
 Kardanaksel og differentialgear er fremstillet af fladvalset metal uden oprindelsesstatus, og
 materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 87.08 må ikke anvendes.
 –
 Bæreaksler (ikke dele dertil)
 Bæreaksler er fremstillet af fladvalset metal uden oprindelsesstatus, og
 materialer uden oprindelsesstatus henhørende under position 87.08 må ikke anvendes.
 2.
 Anvendelsen af pkt. 1 berører ikke anvendelsen af bestemmelserne i kapitel 3, afsnit A, og bilag 3-A.
 AFSNIT 4
 Evaluering af og konsultationer om gennemførelsen af afsnit 3
 1.
 Syv år efter denne aftales ikrafttræden evaluerer parterne i fællesskab gennemførelsen af afsnit 3 på anmodning af en af parterne på grundlag af de tilgængelige oplysninger.
 2.
 Efter igangsættelsen af den evaluering, der er omhandlet i stk. 1, kan en part anmode om konsultationer med den anden part, hvis der ifølge kendsgerninger og ikke blot påstande, formodninger eller fjern mulighed er bevis for:
 a)
 at importen af produkter henhørende under underposition 8703.21 til 8703.90 fra den anmodede part til den anmodende part ved anvendelse af afsnit 3 er steget betydeligt i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion, eller
 b)
 ændringer i indkøbsmønstre efter denne aftales ikrafttræden, som har haft en negativ indvirkning på konkurrencen for de indenlandske producenter af direkte konkurrerende produkter i den anmodende part.
 3.
 Parterne afholder drøftelser med henblik på at vurdere rigtigheden af oplysningerne og finde passende foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af afsnit 3. Sådanne foranstaltninger må ikke medføre en udvidelse af anvendelsesområdet for afsnit 3.
 4.
 Det præciseres, at i tilfælde af uenighed mellem parterne om anvendelsen af dette afsnit kan en part gøre brug af tvistbilæggelsesproceduren i kapitel 21.
 AFSNIT 5
 Forbindelser med tredjelande
 Parterne kan beslutte, at nogle af eller alle materialerne henhørende under position 84.07, 85.44 og 87.08 i det harmoniserede system med oprindelse i et tredjeland, som i en part anvendes til at fremstille et produkt henhørende under position 87.03 i det harmoniserede system, anses for at være materialer med oprindelsesstatus i henhold til denne aftale, forudsat at:
 a)
 hver part har en gældende handelsaftale om et frihandelsområde med det pågældende tredjeland i henhold til artikel XXIV i GATT 1994,
 b)
 der findes en aftale mellem parten og det pågældende tredjeland om passende administrativt samarbejde, som sikrer fuld gennemførelse af dette afsnit, og at parten underretter den anden part om en sådan aftale, og
 c)
 parterne aftaler eventuelle andre gældende betingelser.
 (1) Hvis der i kolonne i) er angivet en specifik beskrivelse af et materiale, finder den tilhørende produktionsproces i kolonne ii) kun anvendelse på dette materiale.
 (2) I dette afsnit betyder »råkarosserier« karosserier, hvor metalkomponenterne er svejset sammen før lakering; herunder montering af:
 —
 chassisramme, og
 —
 karosseridele, og
 med undtagelse af montering i karosseriet af:
 —
 motoren
 —
 underenheder i chassiset eller indretning (glas, sæder, betræk, elektronik osv.), eller
 —
 bevægelige dele (døre,


text:
bagagerum, motorhjelm og kofangere).
 (3) Med henblik på anvendelse af den relevante produktionsprocesregel:
 a)
 skal nedenstående råkarosseridele, i det omfang de indgår i råkarosseriet, udføres i stål:
 —
 stolpe A, B og C eller tilsvarende del
 —
 sidevanger eller tilsvarende del
 —
 tværafstivning eller tilsvarende del
 —
 gulvsideskinner eller tilsvarende del
 —
 sidepaneler eller tilsvarende del
 —
 tagrælinger eller tilsvarende del
 —
 instrumentbræt eller tilsvarende del
 —
 tagstøtte eller tilsvarende del
 —
 bagvæg eller tilsvarende del
 —
 brandvæg eller tilsvarende del
 —
 kofangerbjælker eller tilsvarende del, og
 —
 vognbund eller tilsvarende del, og
 b)
 dele eller kombinationer af dele, uanset deres betegnelse, som opfylder samme funktion som ovenstående dele, skal også udføres i stål.
 BILAG 3-C
 OPLYSNINGER OMHANDLET I ARTIKEL 3.5
 De oplysninger, der er omhandlet i artikel 3.5, stk. 4, er begrænset til følgende:
 a)
 beskrivelse af og HS-tariferingsnummer for det leverede produkt samt de materialer uden oprindelsesstatus, der er anvendt i produktionen af produktet,
 b)
 hvis der anvendes værdibaserede metoder i overensstemmelse med bilag 3-B, værdien pr. enhed og den samlede værdi af det leverede produkt samt de materialer uden oprindelsesstatus, der er anvendt i produktionen af produktet,
 c)
 hvis der kræves specifikke produktionsprocesser i overensstemmelse med bilag 3-B, en beskrivelse af den udførte produktion for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, og
 d)
 en erklæring fra leverandøren om, at de oplysninger, der er omhandlet i litra a) til c), er korrekte og fuldstændige, datoen for erklæringen samt leverandørens navn og adresse med blokbogstaver.
 BILAG 3-D
 OPRINDELSESERKLÆRINGENS ORDLYD
 Der skal udfærdiges en oprindelseserklæring med den nedenfor anførte tekst i en af følgende sprogversioner og i overensstemmelse med lovgivningen i den eksporterende part. Hvis oprindelseserklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. Oprindelseserklæringen skal udfærdiges i overensstemmelse med de relevante fodnoter. Det er ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Japansk
 Bulgarsk
 (Период: от ... до ... (1))
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износител No ... (2)), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези продукти са с/със ... преференциален произход (3).
 (Използвани критерии за произход (4))
 ...
 (Място и дата (5))
 ...
 (Наименование с печатни букви на износителя)
 ...
 Kroatisk
 (Razdoblje: od ... do ... (1))
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj izvoznika: ... (2)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... preferencijalnog podrijetla (3).
 (Primijenjeni kriteriji podrijetla (4))
 ...
 (Mjesto i datum (5))
 ...
 (Ime izvoznika tiskanim slovima)
 ...
 Tjekkisk
 (Období: od ... do ... (1))
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo vývozce ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
 (Použitá kritéria původu (4))
 ...
 (Místo a datum (5))
 ...
 (Jméno vývozce tiskacím písmem)
 ...
 Dansk
 (Periode: fra ... til ... (1))
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (eksportørreferencenr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
 (Anvendte oprindelseskriterier (4))
 ...
 (Sted og dato (5))
 ...
 (Eksportørens navn med blokbogstaver)
 ...
 Nederlandsk
 (Tijdvak: van ... tot en met


text:
... (1))
 De exporteur van de producten waarop dit document van toepassing is (referentienr. exporteur ... (2)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oorsprong zijn uit ... (3).
 (Gebruikte oorsprongscriteria (4))
 ...
 (Plaats en datum (5))
 ...
 (Naam van de exporteur in blokletters)
 ...
 Engelsk
 (Period: from ... to ... (1))
 The exporter of the products covered by this document (Exporter Reference No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (3).
 (Origin criteria used (4))
 ...
 (Place and date (5))
 ...
 (Printed name of the exporter)
 ...
 Estisk
 (Ajavahemik: alates ... kuni ... (1))
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija viitenumber ... (2)) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud juhtudel on need tooted ... sooduspäritoluga (3).
 (Kasutatud päritolukriteeriumid (4))
 ...
 (Koht ja kuupäev (5))
 ...
 (Eksportija nimi suurtähtedega)
 ...
 Finsk
 (... ja ... välinen aika (1))
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenumero ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (3).
 (Käytetyt alkuperäkriteerit (4))
 ...
 (Paikka ja päiväys (5))
 ...
 (Viejän nimi painokirjaimin)
 ...
 Fransk
 (Période: du ... au ... (1))
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (no de référence exportateur ... (2)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (3).
 (Critères d'origine appliqués (4))
 ...
 (Lieu et date (5))
 ...
 (Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)
 ...
 Tysk
 (Zeitraum: von ... bis ... (1))
 Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (3) sind.
 (Verwendete Ursprungskriterien (4))
 ...
 (Ort und Datum (5))
 ...
 (Name des Ausführers in Druckbuchstaben)
 ...
 Græsk
 (Περίοδος: από ... έως ... (1))
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (αριθ. αναφοράς εξαγωγέα ... (2)) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά δηλώνεται διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
 (Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (4))
 ...
 (Τόπος και ημερομηνία (5))
 ...
 (Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)
 ...
 Ungarsk
 (Időszak: ...-tól ...-ig (1))
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosító száma ... (2)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
 (Alkalmazott származási feltételek (4))
 ...
 (Hely és dátum (5))
 ...
 (Az exportőr nyomtatott neve)
 ...
 Italiensk
 (Periodo: dal ... al ... (1))
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento(numero di riferimento dell'esportatore ... (2)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
 (Criteri di origine usati (4))
 ...
 (Luogo e data (5))
 ...
 (Nome stampato dell'esportatore)
 ...
 Lettisk
 (Laikposms: no ... līdz ... (1))
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksportētāja atsauces numurs ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir ... preferenciāla izcelsme (3).
 (Izmantotie izcelsmes kritēriji (4))
 ...
 (Vieta un datums (5))
 ...
 (Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)
 ...
 Litauisk
 (Laikotarpis nuo ... iki ... (1))
 Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos Nr. ... (2))


text:
deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, tai yra ... preferencinės kilmės prekės (3).
 (Taikyti kilmės kriterijai (4))
 ...
 (Vieta ir data (5))
 ...
 (Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)
 ...
 Maltesisk
 (Perjodu: minn ... sa ... (1))
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza tal-Esportatur ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (3).
 (Kriterji tal-oriġini użati (4))
 ...
 (Il-post u d-data (5))
 ...
 (L-isem stampat tal-esportatur)
 ...
 Polsk
 (Okres: od ... do ... (1))
 Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referencyjny eksportera ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie ... (3).
 (Zastosowane kryteria pochodzenia (4))
 ...
 (Miejsce i data (5))
 ...
 (Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)
 ...
 Portugisisk
 (Período: de ... a ... (1))
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [referência do exportador n.o ... (2)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de ... origem preferencial (3).
 (Critérios de origem utilizados (4))
 ...
 (Local e data (5))
 ...
 (Nome impresso do exportador)
 ...
 Rumænsk
 (Perioada: de la ... până la ... (1))
 Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de referință al exportatorului ... (2)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (3).
 (Criteriile de origine utilizate (4))
 ...
 (Locul și data (5))
 ...
 (Numele exportatorului, în clar)
 ...
 Slovakisk
 (Obdobie: od ... do ... (1))
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo vývozcu ... (2)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
 (Použité kritériá pôvodu (4))
 ...
 (Miesto a dátum (5))
 ...
 (Meno vývozcu tlačenými písmenami)
 ...
 Slovensk
 (Obdobje: od ... do ... (1))
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoznika ... (2)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... poreklo (3).
 (Uporabljeni kriteriji glede porekla (4))
 ...
 (Kraj in datum (5))
 ...
 (Natisnjeno ime izvoznika)
 ...
 Spansk
 (Período: del ... al ... (1) )
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (número de referencia del exportador ... (2)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial ... (3).
 (Criterios de origen aplicados (4))
 ...
 (Lugar y fecha (5))
 ...
 (Nombre impreso del exportador)
 ...
 Svensk
 (Period: Från den ... till den ... (1))
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportörens referensnummer ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, ... har förmånsberättigande ursprung (3).
 (Ursprungskriterier som använts (4))
 ...
 (Plats och datum (5))
 ...
 (Exportörens namn, med tryckbokstäver)
 ...
 (1) Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges for flere forsendelser af identiske produkter med oprindelsesstatus, jf. artikel 3.17, stk. 5, litra b), skal gyldighedsperioden for oprindelseserklæringen angives. Perioden må højst være på 12 måneder. Al import af produktet skal ske inden for den anførte periode. Hvis en periode ikke er relevant, er det


text:
ikke nødvendigt at udfylde feltet.
 (2) Angiv referencenummeret til identifikation af eksportøren. For EU-eksportøren vil det være det nummer, der er tildelt i henhold til Den Europæiske Unions love og forskrifter. For den japanske eksportør vil det være det japanske virksomhedsregistreringsnummer. Hvis eksportøren ikke har fået tildelt et nummer, er det ikke nødvendigt at udfylde feltet.
 (3) Angiv produktets oprindelse: EU eller Japan.
 (4) Angiv en eller flere af følgende koder, alt efter hvad der er relevant:
 »A«
 for et produkt, der er omhandlet i artikel 3.2, stk. 1, litra a)
 »B«
 for et produkt, der er omhandlet i artikel 3.2, stk. 1, litra b)
 »C«
 for et produkt, der er omhandlet i artikel 3.2, stk. 1, litra c), med følgende yderligere oplysninger om den type produktspecifik regel, der faktisk er anvendt for produktet:
 »1«
 for en ændring af tariferingsreglen
 »2«
 for en regel om maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus og af mindsteværdien af regionalt indhold
 »3«
 for en specifik produktionsprocesregel, eller
 »4«
 ved anvendelse af bestemmelserne i afsnit 3 i bilag 3-B-1
 »D«
 for akkumulering omhandlet i artikel 3.5, eller
 »E«
 for tolerancer omhandlet i artikel 3.6.
 (5) Sted og dato kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 BILAG 3-E
 OM FYRSTENDØMMET ANDORRA
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system accepteres af Japan som havende oprindelse i Den Europæiske Union i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
 2.
 Stk. 1 finder anvendelse, forudsat at Fyrstendømmet Andorra anvender samme præferencetoldbehandling for produkter med oprindelse i Japan, som EU anvender for sådanne produkter, i medfør af den toldunion, der er oprettet ved Rådets afgørelse 90/680/EF af 26. november 1990 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem det europæiske økonomiske Fællesskab og fyrstendømmet Andorra.
 3.
 Kapitel 3 finder tilsvarende anvendelse i dette bilag.
 BILAG 3-F
 OM REPUBLIKKEN SAN MARINO
 1.
 Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres af Japan som havende oprindelse i Den Europæiske Union i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
 2.
 Stk. 1 finder anvendelse, forudsat at Republikken San Marino anvender samme præferencetoldbehandling for produkter med oprindelse i Japan, som EU anvender for sådanne produkter, i medfør af aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, udfærdiget i Bruxelles den 16. december 1991.
 3.
 Kapitel 3 finder tilsvarende anvendelse i dette bilag.
 BILAG 6
 FØDEVARETILSÆTNINGSSTOFFER
 Parterne anerkender til fremme af kapitel 6 vigtigheden af gennemsigtighed og forudsigelighed med hensyn til ansøgnings- og godkendelsesprocedurerne for fødevaretilsætningsstoffer, bekræfter og aftaler følgende:
 1.
 Da der er gratis adgang til relevante retningslinjer om fødevaretilsætningsstoffer på et officielt websted, opfordres parterne til at gøre disse retningslinjer tilgængelige på engelsk. På en parts anmodning skal den anden part overveje at oversætte en konkret retningslinje til engelsk, hvis det er muligt.
 2.
 Hver parts informationskrav skal være begrænset til det, der kræves for at få godkendt fødevaretilsætningsstoffet.
 3.
 Hver part skal tage hensyn til relevante internationale standarder og retningslinjer,


text:
herunder deres anvendelsesområde, definitioner og principper, samt risikovurderinger fra internationale organer vedrørende fødevaretilsætningsstoffer, enzymer, tekniske hjælpestoffer eller næringsstoffer, for godkendelse af sådanne fødevaretilsætningsstoffer.
 4.
 Parterne anerkender, at en part kan have en berettiget forventning om, at den anden part gennemgår godkendelsesproceduren inden for den almindelige sagsbehandlingstid, og hver part forpligter sig til at sikre:
 a)
 at godkendelsen af fødevaretilsætningsstoffer foretages og færdiggøres så hurtigt som muligt, og
 b)
 at den almindelige sagsbehandlingstid for de enkelte procedurer for godkendelse af et fødevaretilsætningsstof offentliggøres.
 5.
 Hvis deres respektive godkendelsesprocedurer for fødevaretilsætningsstoffer ændres betydeligt, anvender parterne procedurerne i artikel 6.11.
 6.
 Intet i dette bilag må fortolkes således, at parterne ikke er berettiget til at etablere, opretholde, ændre eller tilpasse deres respektive godkendelsesprocedurer i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 6.
 7.
 En part kan anvende procedurerne for konsultationer og tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 21, ved spørgsmål, som er omfattet af dette bilag, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i kapitel 6.
 BILAG 8-A
 REGULERINGSSAMARBEJDE OM FINANSIEL REGULERING
 Reguleringssamarbejde
 1.
 Parterne arbejder sammen bilateralt og inden for internationale organer med det formål yderligere at styrke den globale finansielle stabilitet, fair og effektive markeder og beskyttelsen af investorer, indskydere, forsikringstagere og personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydelser har en tillidsforpligtelse (i det følgende benævnt »reguleringssamarbejde«).
 2.
 Parterne baserer sig i deres reguleringssamarbejde på de principper og tilsynsstandarder, der aftales på multilateralt plan, og følger de principper, der er fastsat i afsnit 5-12 som gennemført ved rammerne i afsnit 19-21.
 Omfanget af reguleringssamarbejdet
 3.
 Reguleringssamarbejdet omfatter hele området for finansielle tjenesteydelser, herunder også regnskabs- og revisionsrammer, medmindre andet er aftalt mellem parterne.
 4.
 Dette bilag berører ikke fordelingen og udøvelsen af regulerings- og tilsynsmyndigheders kompetencer i parterne. Parterne anerkender, at deres reguleringssamarbejde bør være baseret på behørig hensyntagen til de forskelle i markedsstrukturer og forretningsmodeller, der måtte eksistere mellem parterne på området for finansielle tjenesteydelser.
 Principper for reguleringssamarbejdet
 5.
 Parterne bestræber sig på at sikre, at internationalt anerkendte standarder for regulering og tilsyn på området for finansielle tjenesteydelser gennemføres og anvendes på deres område. Disse internationalt anerkendte standarder er bl.a. de standarder og principper, der er udstedt af Baselkomitéen for Banktilsyn, Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation, Den Internationale Børstilsynsorganisation og Rådet for Finansiel Stabilitet.
 6.
 Parterne bestræber sig på at sikre, at deres respektive regulerings- og tilsynsrammer for finansielle tjenesteydelser er forenelige med hinanden på en måde, der støtter målene i afsnit 1 og 2.
 7.
 Uden at det berører dens egen lovgivningsproces bestræber hver part sig på at give den anden part mulighed for på et tidligt tidspunkt at blive orienteret om og fremsætte bemærkninger til dens planlagte reguleringsmæssige initiativer på området for finansielle tjenesteydelser, der kan være af relevans for den anden part.
 8.
 Parterne bør så vidt muligt kunne forlade sig på hinandens regler og tilsyn. Dette berører ikke hver parts ret til på grundlag af sine egne regler, navnlig kriterier for tillid, at vurdere den anden parts regulerings- og tilsynsrammer med henblik på at etablere tillid. I forbindelse med


text:
en sådan vurdering må en part ikke kræve, at regler og tilsynsforanstaltninger i en anden part er identiske med dens egne regler og tilsynsforanstaltninger, men skal basere sin vurdering på reguleringsmæssige resultater.
 9.
 Parterne holder hinanden orienteret om, hvordan de sikrer et effektivt tilsyn med og en effektiv håndhævelse af bestemmelserne til gennemførelse af internationalt anerkendte standarder eller andre bestemmelser, navnlig på områder, hvor en af parterne forlader sig på regulerings- og tilsynsrammerne i den anden part.
 10.
 Hver part tager ved udarbejdelsen af sine planlagte reguleringsmæssige initiativer på området for finansielle tjenesteydelser behørigt hensyn til de konsekvenser, som disse initiativer kan have for den anden parts markedsoperatører og jurisdiktion.
 11.
 Hver part undersøger enhver foranstaltning, som den bliver gjort opmærksom på efter specifik skriftlig anmodning fra den anden part, og som kan have indvirkning på markedsoperatørers muligheder for at levere finansielle tjenesteydelser på parternes områder, med henblik på så vidt muligt at gøre sådanne foranstaltninger indbyrdes forenelige.
 12.
 Hver part kan til enhver tid tilbagekalde sin beslutning om at forlade sig på den anden parts regulerings- og tilsynsrammer og vende tilbage til at anvende og håndhæve sine egne regler, hvis den anden parts regler og tilsynsforanstaltninger ikke længere giver ækvivalente resultater, hvis den anden part ikke håndhæver sine regler effektivt, eller hvis den anden part ikke samarbejder tilstrækkeligt om tilsyn med finansielle institutioner. Parterne rådfører sig med hinanden på en passende måde, inden de vender tilbage til at anvende og håndhæve deres egne regler.
 Fælles finansiel reguleringsforum for Den Europæiske Union og Japan
 13.
 Parterne nedsætter herved det fælles finansielle reguleringsforum for Den Europæiske Union og Japan på datoen for denne aftales ikrafttræden (i det følgende benævnt »forummet«).
 14.
 Forummet er ansvarligt for at styre reguleringssamarbejdet mellem parterne. Forummet gør bl.a. status over fremskridtene og iværksætter fremadrettet planlægning af reguleringssamarbejde. Forummet respekterer principperne for reguleringssamarbejde i afsnit 5-12 som gennemført ved rammerne i afsnit 19-21.
 15.
 Forummet består af repræsentanter for både Europa-Kommissionen og Japans regering, herunder Financial Services Agency, der på teknisk niveau er ansvarligt for reguleringsspørgsmål i forbindelse med finansielle tjenesteydelser. Uden at dette berører hver parts ret til at fastlægge sammensætningen af dens repræsentation i forummet, vil den ene part kunne anmode den anden part om at invitere repræsentanter fra andre finansielle regulerings- og tilsynsmyndigheder på den anden parts område til at deltage i forummets drøftelser og forberedende arbejde i spørgsmål, der vedrører disse finansielle regulerings- og tilsynsmyndigheders aktiviteter. Den anden part overvejer velvilligt en sådan anmodning.
 16.
 Møderne i forummet ledes i fællesskab af højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen og Financial Services Agency of Japan.
 17.
 Hver part i forummet udpeger et kontaktpunkt med henblik på at fremme reguleringssamarbejdet. Forummet kan nedsætte ekspertarbejdsgrupper, der skal undersøge specifikke spørgsmål.
 18.
 Møderne i forummet afholdes skiftevis i Tokyo, Japan, og Bruxelles, Belgien, mindst én gang om året, og når medlemmerne af forummet finder det nødvendigt.
 Ramme for reguleringssamarbejdet
 19.
 Forummet fastlægger og anvender en ramme for reguleringssamarbejdet med henblik på at gennemføre principperne i afsnit 5-12.
 20.
 Rammen


text:
for reguleringssamarbejdet skal omfatte:
 a)
 mekanisme til hensigtsmæssig udveksling af oplysninger og høring af den anden part om planlagte reguleringsmæssige initiativer, uden at dette berører den enkelte parts lovgivning og administration
 b)
 retningslinjer for tilliden til hinandens regulerings- og tilsynsrammer, om muligt tilpasset de enkelte specifikke områder inden for finansiel regulering
 c)
 en procedure for undersøgelse af en foranstaltning som omhandlet i afsnit 11, som en part er blevet gjort opmærksom på efter specifik anmodning fra den anden part
 d)
 retningslinjer for styring af forummet
 e)
 en procedure for teknisk mægling som omhandlet i afsnit 22-26, og
 f)
 andre ordninger, der skal styrke reguleringssamarbejdet, hvis man er blevet enige herom.
 21.
 Rammen for reguleringssamarbejdet kan også omfatte specifikke ordninger til fremme af samarbejdet i forbindelse med grænseoverskridende tilsyn og håndhævelse.
 Teknisk mægling
 22.
 Bestemmelserne i dette bilag kan ikke gøres til genstand for tvistbilæggelse i henhold til kapitel 21.
 23.
 Uden at dette berører afsnit 22, kan hver part skriftligt anmode den anden part om at iværksætte teknisk mægling hvad angår principperne for reguleringssamarbejde i afsnit 5-12. Teknisk mægling kan kun iværksættes, efter at parterne er blevet enige om at gøre brug heraf i et specifikt spørgsmål.
 24.
 Efter at parterne er blevet enige om at iværksætte denne proces i henhold til afsnit 23, nedsætter forummet en arbejdsgruppe for teknisk mægling. Denne arbejdsgruppe består af repræsentanter for hver part og ledes af en mægler med relevant ekspertise, som er uafhængig af begge parter, og som udpeges af forummet.
 25.
 Formanden, der udpeges i henhold til afsnit 24, forelægger en rapport med resultaterne af den tekniske mægling for forummets medformandskab.
 26.
 Parterne handler i god tro ved et ethvert forsøg på at bilægge eventuelle tvister i forbindelse med dette bilag.
 BILAG 8-B
 LISTER TIL KAPITEL 8
 BILAG I
 FORBEHOLD FOR EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER
 Den Europæiske Unions liste
 Indledende noter
 1.
 Den Europæiske Unions liste indeholder i henhold til artikel 8.12 og 8.18 de forbehold, som Den Europæiske Union har taget med hensyn til eksisterende foranstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med de forpligtelser, som indføres ved:
 a)
 artikel 8.7 eller 8.15
 b)
 artikel 8.8 eller 8.16
 c)
 artikel 8.9 eller 8.17
 d)
 artikel 8.10, eller
 e)
 artikel 8.11.
 2.
 En parts forbehold berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i medfør af GATS.
 3.
 Hvert forbehold omfatter følgende elementer:
 a)
 ved »sektor« forstås den overordnede sektor, hvori forbeholdet er taget
 b)
 ved »delsektor« forstås den specifikke sektor, hvori forbeholdet er taget
 c)
 »brancheklassifikation« henviser i givet fald til den aktivitet, der er omfattet af forbeholdet i henhold til CPC, ISIC Rev. 3.1, eller som på anden vis udtrykkeligt er beskrevet i nævnte forbehold
 d)
 »forbeholdstype« præciserer den forpligtelse, der er omhandlet i afsnit 1, og for hvilken der er taget et forbehold
 e)
 »forvaltningsniveau« angiver det forvaltningsniveau, hvorpå den foranstaltning, som der er taget forbehold for, opretholdes
 f)
 »foranstaltninger«: de love eller andre foranstaltninger, som i givet fald præciseres under elementet »beskrivelse«, og som der er taget forbehold for. En »foranstaltning«, der er


text:
anført under elementet »foranstaltninger«:
 i)
 betyder foranstaltningen som ændret, opretholdt eller fornyet fra datoen for denne aftales ikrafttræden
 ii)
 omfatter enhver underordnet foranstaltning, der indføres eller opretholdes i henhold til beføjelsen i og i overensstemmelse med foranstaltningen, og
 iii)
 omfatter alle love og andre foranstaltninger, som gennemfører et direktiv på medlemsstatsplan, og
 g)
 »beskrivelse« indeholder de uforenelige aspekter i den eksisterende foranstaltning, som der er taget forbehold for. Den kan også anføre forpligtelser til liberalisering.
 4.
 I forbindelse med fortolkning af et forbehold skal der tages højde for alle elementer i forbeholdet. Et forbehold skal fortolkes i lyset af de relevante forpligtelser i de afdelinger, som der er taget forbehold for. For så vidt:
 a)
 elementet »foranstaltninger« præciseres af en liberaliseringsforpligtelse i elementet »beskrivelse«, går det således præciserede element »foranstaltninger« forud for alle andre elementer, og
 b)
 elementet »foranstaltninger« ikke præciseres, går elementet »foranstaltninger« forud for alle andre elementer, medmindre der er et misforhold mellem elementet »foranstaltninger« og de øvrige elementer samlet betragtet, som er så væsentligt og betydningsfuldt, at det ville være urimeligt at drage den slutning, at elementet »foranstaltninger« går forud, og i det tilfælde går de andre elementer forud i det omfang, misforholdet tilsiger.
 5.
 Med henblik på anvendelsen af EU's liste forstås der ved »ISIC Rev. 3.1« den internationale standardklassifikation af al erhvervsmæssig virksomhed som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor, Statistical Papers, Series M, Nr. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002.
 6.
 Et forbehold taget på EU-plan finder anvendelse på en foranstaltning truffet af Den Europæiske Union, en foranstaltning truffet af en EU-medlemsstat på centralt plan eller en foranstaltning truffet af en regering i en EU-medlemsstat, medmindre forbeholdet udelukker en EU-medlemsstat. Et forbehold taget af en EU-medlemsstat finder anvendelse på en foranstaltning truffet af en regering på centralt, regionalt eller lokalt plan i den pågældende medlemsstat. Hvad angår forbeholdene i Belgien, omfatter det centrale forvaltningsniveau forbundsregeringen og regeringerne i regionerne og fællesskaberne, da hver af disse har samme lovgivende myndighed. Med henblik på forbeholdene i Den Europæiske Union og dens medlemsstater betyder et regionalt forvaltningsniveau i Finland Ålandsøerne.
 7.
 Listen gælder kun for Den Europæiske Unions områder, jf. artikel 1.3, stk. 1, litra a), og er kun relevant i forbindelse med Den Europæiske Union og dens medlemsstaters handelsforbindelser med Japan. Den berører ikke medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henhold til EU-retten.
 8.
 Nedenstående liste over forbehold omfatter ikke foranstaltninger vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, der ikke begrænser markedsadgangen eller den nationale behandling som defineret i artikel 8.7, 8.8, 8.15 og 8.16. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at levere forsyningspligtydelser, kravet om anerkendte kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, og ikkediskriminerende krav om, at visse aktiviteter ikke må udøves i beskyttede områder) finder under alle omstændigheder anvendelse, selv om de ikke er opført på listen.
 9.
 Det skal præciseres, at for Den Europæiske Unions vedkommende indebærer forpligtelsen til at indrømme national behandling ikke krav om, at fysiske


text:
eller juridiske personer fra Japan også indrømmes en behandling, der ydes i en medlemsstat i henhold til TEUF, eller andre foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte traktat, herunder deres gennemførelse i medlemsstaterne, for så vidt angår:
 i)
 fysiske personer eller personer med fast bopæl i en medlemsstat, eller
 ii)
 juridiske personer, der er stiftet eller organiseret i henhold til en anden medlemsstats eller Den Europæiske Unions ret, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat.
 En sådan national behandling gives til juridiske personer, der er stiftet eller organiseret i henhold til en medlemsstats eller Den Europæiske Unions ret, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat, herunder dem, som ejes eller kontrolleres af fysiske og juridiske personer i Japan.
 10.
 Det skal præciseres, at ikkediskriminerende foranstaltninger ikke udgør begrænsninger af markedsadgangen som defineret i artikel 8.7 og 8.15 hvad angår:
 a)
 en foranstaltning, der kræver adskillelse af ejerskabet af infrastruktur fra ejerskabet af de varer eller tjenesteydelser, der leveres via denne infrastruktur, for at sikre fair konkurrence, f.eks. inden for energi, transport og telekommunikation
 b)
 en foranstaltning, der begrænser koncentrationen af ejerskab, for at sikre fair konkurrence
 c)
 en foranstaltning, der tilsigter at sikre bevarelse og beskyttelse af naturressourcerne og af miljøet, herunder en begrænsning af tilgængeligheden, antallet og omfanget af bevilgede koncessioner og indførelse af et moratorium eller forbud
 d)
 en foranstaltning, der begrænser antallet af udstedte tilladelser på grund af tekniske og fysiske begrænsninger, f.eks. telekommunikationsspektrummer og -frekvenser, eller
 e)
 en foranstaltning, der kræver, at en bestemt procentdel af en virksomheds aktionærer, ejere, partnere eller ledere skal være uddannet til eller udøve et bestemt erhverv såsom advokater og revisorer.
 11.
 Foranstaltninger, der vedrører cabotage inden for søtransporttjenesteydelser, er ikke opført på denne liste, da de ikke er omfattet af anvendelsesområdet for kapitel 8, afdeling B, i henhold til artikel 8.6, stk. 2, litra a), og kapitel 8, afdeling C, i henhold til artikel 8.14, stk. 2, litra a).
 12.
 Følgende forkortelser er benyttet i nedenstående liste over forbehold:
 EU
 Den Europæiske Union, inklusive alle dens medlemsstater
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Den Tjekkiske Republik
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 EE
 Estland
 EL
 Grækenland
 ES
 Spanien
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 LV
 Letland
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SE
 Sverige
 SI
 Slovenien
 SK
 Den Slovakiske Republik
 UK
 Det Forenede Kongerige
 Liste over forbehold:
 Forbehold nr. 1 – Alle sektorer
 Forbehold nr. 2 – Liberale tjenesteydelser (alle erhverv undtagen sundhedsrelaterede erhverv)
 Forbehold nr. 3 – Liberale tjenesteydelser (sundhedsrelaterede erhverv og detailhandel med farmaceutiske produkter)
 Forbehold nr. 4 – Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 Forbehold nr. 5 – Tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom
 Forbehold nr. 6 – Forretningstjenesteydelser
 Forbehold nr. 7 – Kommunikationstjenester
 Forbehold nr. 8 – Distributionstjenesteydelser
 Forbehold nr. 9 – Undervisning
 Forbehold nr. 10 – Tjenesteydelser på miljøområdet
 Forbehold nr. 11 – Finansielle tjenesteydelser
 Forbehold nr. 12 – Sundhedstjenesteydelser og sociale tjenesteydelser
 Forbehold


text:
nr. 13 – Turisme og rejserelaterede tjenesteydelser
 Forbehold nr. 14 – Fritids- og sportsaktiviteter samt kulturelle aktiviteter
 Forbehold nr. 15 – Transport og tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed
 Forbehold nr. 16 – Energirelaterede aktiviteter
 Forbehold nr. 17 – Landbrug, fiskeri og fremstillingsvirksomhed
 Forbehold nr. 1 – Alle sektorer
 Sektor:
 Alle sektorer
 Forbeholdstype:
 Markedsadgang
 National behandling
 Mestbegunstigelsesbehandling
 Forbud mod præstationskrav
 Afdeling:
 Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
 Forvaltningsniveau:
 EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)
 Beskrivelse:
 a) Type etablering
 Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling:
 EU: Alle virksomheder eller firmaer, der er oprettet i overensstemmelse med Den Europæiske Unions eller en EU-medlemsstats love og forskrifter, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i Den Europæiske Union, herunder dem, som er etableret i Den Europæiske Unions medlemsstater af japanske investorer, har ret til den behandling, der indrømmes ved artikel 54 i TEUF. En sådan behandling indrømmes ikke filialer eller agenturer for virksomheder eller firmaer, der er etableret uden for Den Europæiske Union.
 Den behandling, der indrømmes virksomheder eller firmaer, som er oprettet af japanske investorer i overensstemmelse med en EU-medlemsstats ret, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i Den Europæiske Union, berører ikke betingelser eller forpligtelser, der er i overensstemmelse med afdeling B, og som kan være blevet pålagt sådanne virksomheder eller firmaer, da de blev oprettet i Den Europæiske Union, og som fortsat skal gælde.
 Foranstaltninger:
 EU: Traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:
 EU (gælder ligeledes det regionale forvaltningsniveau): Alle medlemsstater kan, når de sælger eller afhænder deres kapitalandele eller aktiver i et eksisterende statsforetagende eller en eksisterende statslig enhed, der leverer sundhedstjenesteydelser, sociale tjenesteydelser eller undervisning (CPC 93, 92), forbyde eller pålægge begrænsninger for ejerskabet af sådanne andele eller aktiver og for muligheden for ejerne af sådanne andele og aktiver for at kontrollere et foretagende for iværksættere i Japan eller deres virksomheder. Med hensyn til et sådant salg eller anden afhændelse kan enhver EU-medlemsstat indføre eller opretholde foranstaltninger vedrørende statsborgerskab for den øverste ledelse eller bestyrelsesmedlemmer samt foranstaltninger, der begrænser antallet af leverandører.
 Med henblik på dette forbehold forstås ved:
 i)
 »eksisterende foranstaltning«: en foranstaltning, der opretholdes eller indføres efter datoen for denne aftales ikrafttræden, og som på tidspunktet for salg eller anden afhændelse forbyder eller pålægger begrænsninger for ejerskabet af kapitalandele eller aktiver eller pålægger et nationalitetskrav eller pålægger begrænsninger i antallet af leverandører, som beskrevet i dette forbehold, og
 ii)
 »statsforetagende«: et foretagende, der ejes eller kontrolleres af en EU-medlemsstat gennem ejerandele og indbefatter et foretagende, der etableres efter datoen for denne aftales ikrafttræden udelukkende med det formål at sælge eller afhænde kapitalandele eller aktiver i et eksisterende statsforetagende eller en eksisterende statslig enhed.
 Foranstaltninger:
 EU: Som anført ovenfor under elementet »beskrivelse«.
 Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:
 I AT: For drift af en filial skal selskaber uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde


text:
(EØS) som minimum udpege en person, som har bopæl i Østrig, til deres repræsentation. Ledere (administrerende direktører, fysiske personer) med ansvar for overholdelse af den østrigske handelslov (Gewerbeordnung) skal have bopæl i Østrig.
 Foranstaltninger:
 AT: Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2).
 GmbH-Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2).
 Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a).
 I BG: Udenlandske juridiske personer, medmindre disse er etableret i henhold til lovgivningen i en EU-medlemsstat eller en EØS-medlemsstat, må drive forretning og udøve aktiviteter, såfremt de er etableret i Bulgarien i form af en virksomhed, der er registreret i handelsregisteret. Der kræves tilladelse til etablering af filialer.
 Repræsentationskontorer for udenlandske virksomheder skal registreres hos det bulgarske handels- og industrikammer og må ikke deltage i økonomisk aktivitet, men har kun ret til at rådgive deres ejer og agere som repræsentanter eller agenter.
 Foranstaltninger:
 BG: Lov om handel, artikel 17a.
 Lov om investeringsfremme, artikel 24.
 I EE: En udenlandsk virksomhed skal udpege en direktør eller direktører for en filial. En direktør for en filial skal være en fysisk person med aktiv rets- og handleevne. Mindst en af direktørerne for filialen skal have bopæl i EØS eller i Schweiz.
 Foranstaltninger:
 EE: Äriseadustik (handelsloven) § 385.
 I FI: Mindst en af interessenterne i et almindeligt interessentskab eller af de almindelige interessenter i et begrænset interessentskab skal have bopæl inden for EØS eller, såfremt interessenten er en juridisk person, være stiftet (ingen filialer tilladt) inden for EØS. Registreringsmyndigheden kan tildele dispensationer.
 For at handle som privat erhvervsdrivende kræves bopæl inden for EØS.
 Hvis en udenlandsk organisationen fra et land uden for EØS agter at drive virksomhed eller handle ved at etablere en filial i Finland, kræves en handelstilladelse.
 Der kræves bopæl inden for EØS for mindst et af de ordinære medlemmer og en af suppleanterne i bestyrelsen og for den administrerende direktør. Registreringsmyndigheden kan tildele virksomhedsdispensationer.
 Foranstaltninger:
 FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (lov om retten til at udøve et erhverv) (122/1919), s. 1.
 Osuuskuntalaki (lov om kooperativer) 1488/2001.
 Osakeyhtiölaki (lov om virksomheder med begrænset ansvar) (624/2006).
 Laki luottolaitostoiminnasta (lov om kreditinstitutter) (121/2007).
 I SE: Et udenlandsk selskab, som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige eller udøver sin virksomhed gennem en handelsagent, skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem en filial, der er etableret i Sverige, med en uafhængig ledelse og separate regnskaber. Den administrerende direktør for filialen, eller den administrerende vicedirektør, hvis en sådan er udpeget, skal være bosiddende i EØS. En fysisk person, der ikke har bopæl i EØS, og som gennemfører kommercielle transaktioner i Sverige, skal udpege og registrere en repræsentant med bopæl i landet, som skal være ansvarlig for driften i Sverige. Der føres særskilt regnskab for transaktioner i Sverige. Den kompetente myndighed kan i de enkelte tilfælde indrømme undtagelser fra filial- og bopælskravene. Byggeprojekter af en varighed på mindre end et år, der gennemføres af et selskab med hjemsted eller en fysisk person med bopæl uden for EØS, er fritaget for kravene om etablering af en filial eller udpegelse af en repræsentant med


text:
bopæl i landet.
 Et svensk selskab med begrænset ansvar kan etableres af en fysisk person med bopæl i EØS, af en svensk juridisk person eller af en juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en EØS-medlemsstat, og som har vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedkontor eller hovedforretningssted i EØS. Et interessentskab kan kun være en stifter, hvis alle ejerne med ubegrænset personlig hæftelse har bopæl i EØS. Stiftere uden for EØS kan anmode om tilladelse fra den kompetente myndighed.
 For selskaber med begrænset ansvar og kooperative økonomiske sammenslutninger skal mindst 50 procent af bestyrelsesmedlemmerne, mindst 50 procent af suppleanterne til bestyrelsen, den administrerende direktør, den administrerende vicedirektør og mindst én af de personer, der er bemyndiget til at underskrive på virksomhedens vegne, hvis der er udpeget en sådan person, være bosiddende i EØS. Den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser fra dette krav. Hvis ingen af virksomhedens/selskabets repræsentanter har bopæl i Sverige, skal bestyrelsen udpege og registrere en person, der har bopæl i Sverige, og som har fået tilladelse til at modtage forkyndelser på vegne af virksomheden/selskabet.
 Tilsvarende betingelser gælder for etablering af alle andre former for juridiske enheder.
 Foranstaltninger:
 SE: Lag om utländska filialer m.m (lov om udenlandske filialer) (1992:160).
 Aktiebolagslagen (selskabsloven) (2005:551).
 Lov om aktieselskaber (1987:667).
 Lov om europæiske økonomiske interessegrupper (1994:1927).
 I SK: En udenlandsk fysisk person, hvis navn skal registreres i handelsregisteret som en person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den erhvervsdrivende, skal forelægge en opholdstilladelse for Slovakiet.
 Foranstaltninger:
 SK: Lov 513/1991 om handelsloven (artikel 21).
 Lov nr. 404/2011 om udlændinges ophold (artikel 22 og 32).
 Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, forbud mod præstationskrav:
 I BG: Etablerede virksomheder kan kun ansætte tredjelandsstatsborgere til stillinger, hvor der ikke er noget krav om bulgarsk nationalitet, forudsat at det samlede antal tredjelandsstatsborgere, som er blevet ansat af dem i de seneste tolv måneder, ikke overstiger 10 procent af det gennemsnitlige antal af bulgarske statsborgere, statsborgere fra andre EU-medlemsstater, statsborgere fra stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller statsborgere fra Schweiz, der er ansat på kontrakt. Tredjelandsstatsborgere kan ikke ansættes i stillinger, der kræver bulgarsk nationalitet. Ansættelse af tredjelandsstatsborgere er underlagt en økonomisk behovsprøve.
 Foranstaltninger:
 BG: Lov om arbejdskraftmigration og -mobilitet (artikel 7).
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, National behandling:
 I PL: De aktiviteter, der udøves af et repræsentationskontor, må kun omfatte reklame og fremme af det udenlandske moderselskab, som kontoret repræsenterer. Hvad angår alle sektorer bortset fra juridiske tjenesteydelser, må ikke-EU-investorer kun foretage og udføre økonomisk aktivitet i form af et begrænset interessentskab, begrænsede aktieinteressentskaber, virksomhed med begrænset ansvar og aktieselskaber, mens nationale virksomheder både har adgang til at danne ikke-kommercielle interessentskaber (generelt interessentskab og interessentskab med ubegrænset ansvar).
 Foranstaltninger:
 PL: Lov af 2. juli 2004 om frihed til økonomisk aktivitet, artikel 13.3 og 95.1.
 b) Erhvervelse af fast ejendom
 Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling:
 I AT (gælder det regionale forvaltningsniveau): Erhvervelse, køb og leje eller leasing af fast ejendom foretaget af fysiske


text:
personer eller virksomheder uden for EU kræver autorisation fra de kompetente regionale myndigheder (Länder). Autorisationen vil kun blive udstedt, hvis erhvervelsen sker i offentlig (især økonomisk, social og kulturel) interesse.
 Foranstaltninger:
 AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007.
 Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004.
 NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800.
 OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994.
 Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002.
 Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993.
 Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996.
 Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 42/2004.
 Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.
 Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang:
 I CZ: Landbrugsjord og skov kan erhverves af udenlandske fysiske personer, der har fast bopæl i Den Tjekkiske Republik, og virksomheder, der er etableret i Den Tjekkiske Republik.
 Der gælder særlige regler for landbrugsjord og skovarealer, som er statens ejendom. Statslig landbrugsjord kan kun erhverves af tjekkiske statsborgere, kommuner og offentlige universiteter (med henblik på uddannelse og forskning). Juridiske personer (uanset form eller bopæl) kan kun erhverve landbrugsjord fra staten, hvis en bygning, som de allerede ejer, er beliggende på den, eller hvis disse arealer er nødvendige for anvendelsen af en sådan bygning. Kun kommuner og offentlige universiteter kan erhverve statsejede skove.
 Foranstaltninger:
 CZ: Lov nr. 95/1999, sml. (om betingelser i forbindelse med overdragelse af statsejet landbrugsjord og skove til andre enheder).
 Lov nr. 503/2012, sml. om kontoret for statsejet jord.
 I DK: Fysiske personer, der ikke har bopæl i Danmark, og som ikke tidligere har haft bopæl i Danmark i et tidsrum af i alt fem år, kan i henhold til loven om erhvervelse kun erhverve adkomst til fast ejendom i Danmark med Justitsministeriets tilladelse. Det samme gælder juridiske personer, der ikke har hjemsted i Danmark. Fysiske personer kan erhverve fast ejendom, hvis denne skal tjene som helårsbolig for ansøgeren. Juridiske personer, der ikke har hjemsted i Danmark, kan generelt erhverve fast ejendom, hvor erhvervelsen er en forudsætning for, at køberen kan udøve virksomhed.
 Der kræves også tilladelse, hvis den faste ejendom skal tjene som fritidsbolig for ansøgeren. En sådan tilladelse gives kun, hvis ansøgeren efter en samlet og konkret vurdering anses for at have særligt stærke bånd til Danmark.
 Tilladelse i henhold til erhvervelsesloven gives kun til erhvervelse af en specifik fast ejendom.
 Mere specifikt er erhvervelse af landbrugsland for fysiske eller juridiske personer også reguleret i henhold til loven om landbrugsejendomme, som pålægger begrænsninger for alle personer, danskere eller udlændinge, når der erhverves landbrugsejendom. På tilsvarende vis skal enhver fysisk eller juridisk person, som ønsker at erhverve en landbrugsejendom, også opfylde kravene i denne lov.
 Foranstaltninger:
 DK: Lov om erhvervelse af fast ejendom (lovbekendtgørelse nr. 265 af 21. marts 2014 om erhvervelse af fast ejendom).
 Erhvervelsesbekendtgørelsen (bekendtgørelse nr. 764 af 18. september 1995).
 Lov om landbrugsejendomme (Lovbekendtgørelse nr. 26 af 14. januar 2015).
 I HR: Udenlandske virksomheder har kun tilladelse til at erhverve fast ejendom til levering af tjenesteydelser, hvis de er etableret og stiftet i Kroatien som juridiske personer. Erhvervelse af fast ejendom, som er nødvendig for filialers levering af tjenesteydelser, kræver godkendelse fra justitsministeriet.


text:
Udlændinge kan ikke erhverve landbrugsjord.
 Foranstaltninger:
 HR: Lov om ejerskab og andre materielle rettigheder (statstidende 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 og 153/09).
 Lov om landbrugsjord (statstidende 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 og 63/11), artikel 2.
 Lov om ejerskab og andre ejendomsrettigheder, artikel 354-358.b.
 Lov om landbrugsjord.
 Lov om almen administrativ procedure.
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling
 I CY: Cypriotiske statsborgere eller personer af cypriotisk oprindelse samt statsborgere i en EU-medlemsstat har tilladelse til at erhverve fast ejendom i Cypern uden begrænsninger. En udlænding kan ikke erhverve fast ejendom, bortset fra ved dødsfald, uden at have fået en tilladelse fra ministerrådet. Hvad angår udlændinge, hvor erhvervelsen af fast ejendom overskrider behovet for opførelse af et hus eller en erhvervsejendom, eller på anden vis overskrider to donam (2,676 kvadratmeter), skal enhver tilladelse, der udstedes af ministerrådet, være underlagt de betingelser, begrænsninger og kriterier, som er fastsat i forskriften fra ministerrådet og godkendt af repræsentanternes hus. En udlænding er en person, som ikke er statsborger i Cypern, inklusive en udenlandsk kontrolleret virksomhed. Betegnelsen omfatter ikke udlændinge af cypriotisk oprindelse eller ikke-cypriotiske ægtefæller til statsborgere i Cypern.
 Foranstaltninger:
 CY: Lov om erhvervelse af fast ejendom (udlændinge) (kapitel 109), som ændret ved lov nummer 52 af 1969, 55 af 1972, 50 af 1990, 54(I) af 2003 og 161(I) af 2011.
 I EL: Med henblik på udenlandske fysiske eller juridiske personer kræves der en skønsmæssig tilladelse fra forsvarsministeriet for erhvervelse af fast ejendom i grænseområder enten direkte eller via kapitaldeltagelse i en virksomhed, som ikke er registreret af den græske fondsbørs, og som ejer fast ejendom i disse områder, eller enhver ændring af aktieindehaverne af en sådan virksomhed.
 Foranstaltninger:
 EL: Lov 1892/1990, som ændret ved lov 3978/2011, artikel 114, sammenholdt med, for så vidt angår anvendelsen, forsvarsministeriets afgørelse 110/3/330340/Σ.120/7-4-14.
 I HU: Erhvervelsen af fast ejendom fra ikke-hjemmehørendes side kræver autorisation fra den administrative myndighed, der er ansvarlig for ejendommens geografiske placering.
 Foranstaltninger:
 HU: Regeringsdekret nr. 251/2014 (X. 2.) om udenlandske statsborgeres erhvervelse af anden fast ejendom end land, der anvendes til landbrugs- eller skovbrugsformål.
 Lov LXXVIII af 1993 (stk. 1/A).
 I MT: Statsborgere fra en ikke-EU-medlemsstat må ikke erhverve fast ejendom med henblik på erhvervsmæssige formål. Virksomheder med ikke-EU-selskabsdeltagelse på 25 procent (eller mere) skal opnå en autorisation fra den kompetente myndighed (finansministeren) for at købe fast ejendom med henblik på erhvervsmæssige eller forretningsmæssige formål. Den kompetente myndighed vil afgøre, om den foreslåede erhvervelse bidrager med en nettofordel for den maltesiske økonomi.
 Foranstaltninger:
 MT: Lov om fast ejendom (erhvervelse foretaget af borgere uden bopæl) (kap. 246).
 Protokol nr. 6 i EU-tiltrædelsesaftalen om erhvervelse af fritidsboliger i Malta.
 I PL: Udlændinge skal have tilladelse til erhvervelse af fast ejendom, direkte og indirekte. Der udstedes tilladelse ved administrativ afgørelse af ministeren med kompetence for interne anliggender i samråd med forsvarsministeren samt i tilfælde af erhvervelse af landbrugsejendom også i samråd med ministeren for landbrug og udvikling af landdistrikter.
 Foranstaltninger:
 PL:


text:
Lov af 24. marts 1920 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (statstidende fra 2016, punkt 1061 som ændret).
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling, mestbegunstigelsesbehandling:
 I LV: Det er tilladt for japanske statsborgere at erhverve bygrunde via stiftede virksomheder, der er registrerede i Letland eller andre EU-medlemsstater:
 i)
 hvis over 50 procent af egenkapitalen ejes af statsborgere i EU-medlemsstater, den lettiske regering eller en kommune, enten separat eller i alt,
 ii)
 hvis over 50 procent af egenkapital er ejet af fysiske personer og virksomheder fra tredjelande, som Letland har indgået bilaterale aftaler med om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer, der er blevet godkendt af det lettiske parlament før den 31. december 1996,
 iii)
 hvis over 50 procent af egenkapitalen er ejet af fysiske personer og virksomheder fra tredjelande, som Letland har indgået bilaterale aftaler med om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer efter den 31. december 1996, hvis disse aftaler har fastsat rettigheder for lettiske fysiske personer og virksomheder om erhvervelse af grunde i det pågældende tredjeland,
 iv)
 hvis over 50 procent af egenkapitalen ejes samlet af personer som omhandlet i nr. i)-iii), eller
 v)
 som er offentlige aktieselskaber, såfremt deres andele deraf er noteret på børsen.
 Hvis Japan tillader lettiske statsborgere og virksomheder at erhverve fast ejendom i byområder på dets område, vil Letland tillade japanske statsborgere og virksomheder at erhverve fast ejendom i byområder i Letland på samme vilkår som for lettiske statsborgere.
 Foranstaltninger:
 LV: Lov om grundreform i byerne i Republikken Letland, afdeling 20 og 21.
 I RO: Udenlandske statsborgere og statsløse personer samt juridiske personer (bortset fra statsborgere i en EU- eller EØS-medlemsstat) må erhverve ejendomsrettigheder over grunde på de betingelser, som er reguleret af internationale aftaler på baggrund af princippet om gensidig anerkendelse. Udenlandske statsborgere, statsløse personer og juridiske personer kan ikke erhverve ejendomsrettigheder over grunde på mere gunstige vilkår end dem, der gælder for en statsborger i en EU-medlemsstat og juridiske personer, der er etableret i henhold til lovgivningen i en EU-medlemsstat.
 Foranstaltninger:
 RO: Lov 17/2014 om visse foranstaltninger til regulering af køb og salg af landbrugsjord uden for byområder og om ændring.
 Lov nr. 268/2001 om privatisering af virksomheder, der ejer jord i offentligt ejerskab, og privat forvaltning af statslig landbrugsjord og etablering af agenturet for statsejendomme, med senere ændringer.
 Hvad angår liberalisering af investeringer – national behandling, mestbegunstigelsesbehandling:
 I DE: Visse krav om gensidighed kan gælde ved erhvervelse af fast ejendom.
 Foranstaltninger:
 DE: Lov om indførelse af borgerlig lovbog (Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche, EGBGB).
 I ES: Udenlandsk investering i aktiviteter, der har direkte forbindelse til investering i fast ejendom til diplomatiske missioner fra stater, som ikke er medlemmer af EU, kræver en administrativ autorisation fra det spanske ministerråd, medmindre der er en gensidig liberaliseringsaftale i kraft.
 Foranstaltninger:
 ES: Kongeligt dekret 664/1999 af 23. april 1999 angående udenlandsk investering.
 Forbehold nr. 2 – Liberale tjenesteydelser (alle erhverv undtagen sundhedsrelaterede erhverv)
 Sektor – delsektor:
 Liberale tjenesteydelser - juridiske tjenesteydelser; patentagent, agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsret, advokatvirksomhed i forbindelse med intellektuel ejendomsrettighed;


text:
regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed; revisionsvirksomhed, skatterådgivning; arkitekt- og byplanlægningstjenesteydelser, ingeniørtjenesteydelser og integrerede ingeniørtjenesteydelser
 Brancheklassifikation:
 CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, del af 879
 Forbeholdstype:
 Markedsadgang
 National behandling
 Mestbegunstigelsesbehandling
 Øverste ledelse og bestyrelser
 Afdeling:
 Liberalisering af investeringer og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser
 Forvaltningsniveau:
 EU/ Medlemsstat (medmindre andet er angivet)
 Beskrivelse:
 a) Juridiske tjenesteydelser (del af CPC 861)
 Det skal præciseres, at krav om registrering hos advokatsamfundet i overensstemmelse med de indledende noter, særlig afsnit 9, kan omfatte et krav om, at vedkommende skal have opnået en juragrad i værtslandet eller tilsvarende eller deltaget i praktik under tilsyn af en advokat med licens, eller et krav om, at vedkommende skal have kontor eller postadresse i rettens jurisdiktion, når denne bliver medlem. I det omfang sådanne krav er ikkediskriminerende, er de ikke angivet.
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:
 I AT: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene. Udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår folkeretten og hjemlandets lovgivning er kun tilladt på tværs af grænserne. Kun advokater med EØS-nationalitet eller schweizisk nationalitet har tilladelse til at levere juridiske tjenesteydelser via en handelsmæssig tilstedeværelse. Kapitaldeltagelse og andele i driftsresultatet i ethvert advokatfirma fra udenlandske advokaters side (som skal være fuldt kvalificerede i deres hjemland) er tilladt op til 25 procent; resten skal ejes af fuldt kvalificerede EØS-advokater eller schweiziske advokater, og kun sidstnævnte må udøve afgørende indflydelse på beslutningstagningen i advokatfirmaet.
 Foranstaltninger:
 AT: Rechtsanwaltsordnung (advokatlov) - RAO, RGBl. Nr. 96/1868, artikel 1 og 21c.
 I BE: Der er bopælskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår belgisk ret, herunder møderet ved domstolene. Bopælskravet til en udenlandsk advokat for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er på mindst seks år fra datoen for ansøgningen om registrering, tre år under særlige omstændigheder. Krav om at have et certifikat udstedt af den belgiske udenrigsminister, hvorunder national lovgivning eller international konvention tillader gensidighed (princip om gensidig anerkendelse). Repræsentation ved »Cour de Cassation« er underlagt en kvote.
 Foranstaltninger:
 BE: Belgisk retsplejelov (artikel 428-508); kongeligt dekret af 24. august 1970.
 I BG (gælder ligeledes mestbegunstigelsesbehandling): Udøvelsen af advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene, er forbeholdt statsborgere i en EU-medlemsstat eller udenlandske statsborgere, som er uddannede advokater, og som har modtaget deres diplom, der giver ret til at praktisere i en EU-medlemsstat. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form. Udenlandske advokater kan få tilladelse til at fungere som advokater efter afgørelse fra advokatsamfundets øverste råd og skal registreres i det samlede register over udenlandske advokater. Selskaber skal være registreret i Bulgarien som et advokatinteressentskab (»advokatsko sadrujie«) eller et advokatfirma (»advokatsko drujestvo«). Navnet på advokatfirmaet må kun inkludere navnene på de registrerede interessenter. Udenlandske advokater skal ledsages af en bulgarsk advokat, når det drejer sig om


text:
møderet ved domstolene. Der er krav om fast bopæl for at udøve retsmægling. I Bulgarien kan den fulde nationale behandling, der gælder for etablering og drift af virksomheder og levering af tjenesteydelser, kun udvides til også at gælde virksomheder etableret i og statsborgere fra de lande, med hvem der er indgået eller vil blive indgået bilaterale aftaler om gensidig juridisk bistand.
 Foranstaltninger:
 BG: Advokatloven. Lov om mægling. Lov for notarer og notaraktivitet.
 I CY: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at kunne udøve advokatvirksomhed, herunder møderet ved domstolene. Kun advokater, som har opnået medlemskab af advokatsamfundet, må være partnere eller deltagere eller bestyrelsesmedlemmer i et advokatfirma i Cypern. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 CY: Advokatloven (kapitel 2), som ændret ved lov nr. 42 af 1961, 20 af 1963, 46 af 1970, 40 af 1975, 55 af 1978, 71 af 1981, 92 af 1983, 98 af 1984, 17 af 1985, 52 af 1985, 9 af 1989, 175 af 1991, 212 af 1991, 9(I) af 1993, 56(I) af 1993, 83(I) af 1994, 76(I) af 1995, 103(I) af 1996, 79(I) af 2000, 31(I) af 2001, 41(I) af 2002, 180(I) af 2002, 117(I) af 2003, 130(I) af 2003, 199(I) af 2004, 264(I) af 2004, 21(I) af 2005, 65(I) af 2005, 124(I) af 2005, 158(I) af 2005, 175(I) af 2006, 117(I) af 2007, 103(I) af 2008, 109(I) af 2008, 11(I) af 2009, 130(I) af 2009, 4(I) af 2010, 65(I) af 2010, 14(I) af 2011, 144(I) af 2011, 116(I) af 2012 og 18(Ι) af 2013.
 I CZ: Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form. Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår EU-ret og EU-medlemsstatens ret, herunder møderet ved domstolene. Der kræves EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og bopæl i Den Tjekkiske Republik for at kunne udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene.
 Foranstaltninger:
 CZ: Lov nr. 85/1996 saml., lov om advokatstanden.
 I DE: Kun advokater med kvalifikationer fra et EØS-land eller Schweiz kan opnå medlemskab af advokatsamfundet og har dermed ret til at udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret. Der er krav om handelsmæssig tilstedeværelse for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet. Det kompetente advokatsamfund kan bevilge fritagelse. Udenlandske advokater (bortset fra advokater med kvalifikationer fra et EØS-land eller Schweiz) kan kun erhverve en minoritetsandel, hvis de ønsker at have deres handelsmæssige tilstedeværelse i form af et Anwalts-GmbH eller Anwalts-AG. Udenlandske advokater kan tilbyde juridiske tjenesteydelser inden for udenlandsk ret, hvis de kan dokumentere ekspertviden; registrering er påkrævet for at kunne udøve advokatvirksomhed i Tyskland.
 Foranstaltninger:
 DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; loven om forbundsadvokater).
 Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG).
 § 10 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).
 I DK: For at kunne udøve advokatvirksomhed under titlen »advokat« skal visse krav være opfyldt. For så vidt angår advokatfirmaer gælder der ikkediskriminerende krav til retlig form. Endvidere skal 90 procent af aktierne i et dansk advokatfirma være


text:
ejet af advokater med beskikkelse til at virke i Danmark, advokater uddannet i en EU-medlemsstat og registreret i Danmark eller advokatfirmaer registreret i Danmark.
 Foranstaltninger:
 DK: Lovbekendtgørelse nr. 1257 af 13. oktober 2016 om rettens pleje.
 I EE: Der kræves bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret) og opnå møderet i forbindelse med straffesager for Højesteret. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 EE: Advokatuuriseadus (lov om advokatstanden).
 Notariaadiseadus (lov om notarer).
 Kohtutäituri seadus (lov om fogeder), tsiviilkohtumenetluse seadustik (civilproceslov).
 Halduskohtumenetluse seadus (lov om forvaltningsretspleje).
 Kriminaalmenetluse seadustik (strafferetsplejelov).
 Väiäirteomenetluse seadustik (lov om retspleje vedrørende mindre alvorlige lovovertrædelser).
 I EL: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at kunne udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene.
 Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 EL: Lov om nye advokater n. 4194/2013.
 I ES: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab for at kunne udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene. De kompetente myndigheder kan give dispensation hvad angår nationalitet. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, artikel 13.1a.
 I FI: Der er krav om bopæl i en EØS-medlemsstat eller Schweiz og om medlemskab af advokatsamfundet for at kunne anvende den erhvervsmæssige titel »advokat« (på finsk »asianajaja« eller på svensk »advokat«). Juridiske tjenesteydelser, inklusive finsk national lovgivning, må også leveres af personer, der ikke er medlemmer af advokatsamfundet.
 Foranstaltninger:
 FI: Laki asianajajista (loven om advokater) (496/1958), s. 1 og 3.
 Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (retsplejeloven).
 I FR: Der er krav om bopæl eller etablering for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, der er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår fransk ret, herunder møderet ved domstolene. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form. I et advokatfirma, der leverer tjenesteydelser for så vidt angår fransk ret eller EU-ret, kan kapitalandele og stemmerettigheder være underlagt kvantitative begrænsninger relateret til partnernes erhvervsaktiviteter. Repræsentation ved »Cour de Cassation« og »Conseil d'Etat« er underlagt kvoter.
 Foranstaltninger:
 FR: Loi du 31 décembre 1971, article 56, Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, Loi 90- 1259 du 31 décembre 1990, article 7.
 I HR: Der kræves EU-statsborgerskab for at kunne udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene. Udenlandske advokater, der er medlemmer af advokatsamfundet i deres hjemland, kan i forbindelse med retslige procedurer, der involverer international ret, udøve partsrepræsentation ved voldgiftsretter eller ad hoc-retter.
 Foranstaltninger:
 HR: Lov om advokatstanden (statstidende 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11).
 I HU: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og om bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at kunne udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene.
 Udenlandske advokater kan i partnerskab med en ungarsk advokat eller et advokatfirma yde juridisk rådgivning inden for hjemlandets lovgivning og international


text:
ret. Handelsmæssig tilstedeværelse skal være i form af et interessentskab med en ungarsk advokat (ügyvéd) eller et advokatkontor (ügyvédi iroda).
 Foranstaltninger:
 HU: LOV XI af 1998 om advokatvirksomhed.
 I IE: Der er bopælskrav (handelsmæssig tilstedeværelse) for at kunne udøve advokatvirksomhed for så vidt angår irsk ret, herunder møderet ved domstolene. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 IE: Solicitors Acts 1954-2011.
 I IT: Der er bopælskrav (handelsmæssig tilstedeværelse) for at kunne udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 IT: Kongeligt dekret 1578/1933, artikel 17, lov om advokatstanden.
 I LT: (Gælder ligeledes mestbegunstigelsesbehandling) Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og om bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at udøve advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret), herunder møderet ved domstolene.
 Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form. Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til bilaterale aftaler om gensidig juridisk bistand.
 Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår EU-ret og EU-medlemsstatens ret, herunder møderet ved domstolene. Den handelsmæssige tilstedeværelse kan kræves at antage en af de juridiske former, som er tilladt i henhold til national lovgivning på et ikkediskriminerende grundlag, med henblik på udøvelse af advokatvirksomhed for så vidt angår national ret (EU-ret og medlemsstatsret). Visse juridiske former kan være forbeholdt udelukkende advokater, som er medlemmer af advokatsamfundet, ligeledes på et ikkediskriminerende grundlag. Kun statsborgere i en EØS-medlemsstat eller Schweiz kan opnå medlemskab af advokatsamfundet og har dermed ret til at yde advokatvirksomhed i tilknytning til indenlandsk ret. Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til bilaterale aftaler om juridisk bistand.
 Foranstaltninger:
 LT: Lov om advokatsamfundet i Litauen af 18. marts 2004 nr. IX-2066, senest ændret den 17. november 2011 nr. XI-1688.
 I LU: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og om bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at udøve advokatvirksomhed for så vidt angår luxembourgsk ret, herunder møderet ved domstolene.
 Rådet for ordningen kan på baggrund af princippet om gensidig anerkendelse vælge at fravige kravet om statsborgerskab med henblik på en udenlandsk statsborger. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avocat.
 I LV (gælder ligeledes mestbegunstigelsesbehandling): Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab for at kunne udøve advokatvirksomhed for så vidt angår lettisk strafferet, herunder møderet ved domstolene. Udenlandske advokater har kun møderet i henhold til bilaterale aftaler om gensidig juridisk bistand.
 Der findes særlige krav for advokater fra Den Europæiske Union samt udenlandske advokater. For eksempel tillades deltagelse i retsmøder i kriminalsager kun i samarbejde med en advokat fra det lettiske samfund for statsautoriserede advokater. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 LV: Strafferetslov, afsnit 79. Lov om advokatstanden i Republikken Letland, afsnit 4.
 I MT: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og om bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at udøve advokatvirksomhed for så vidt angår maltesisk ret, herunder møderet ved


text:
domstolene.
 Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 MT: Loven om organisation og civil retspleje (kap. 12).
 I NL: Kun advokater med lokal licens, som er optaget i det hollandske register, må bruge titlen »advocate«. I stedet for at anvende den komplette term »advocate« er (ikke-registrerede) udenlandske advokater forpligtet til at oplyse hjemlandet for deres faglige organisation med henblik på deres aktiviteter i Nederlandene.
 Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 NL: Advocatenwet (advokatlov).
 I PL: Udenlandske advokater må kun etablere sig i form af et registreret interessentskab, et begrænset interessentskab eller et kommanditaktieselskab.
 Foranstaltninger:
 PL: Lov af 5. juli 2002 om udenlandske advokaters ydelse af juridisk bistand i Republikken Polen, artikel 19.
 I PT (gælder ligeledes mestbegunstigelsesbehandling): Der er bopælskrav (handelsmæssig tilstedeværelse) for at virke under portugisisk national lovgivning. Fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet er en forudsætning for møderet ved domstolene. Udlændinge, der har et eksamensbevis fra et juridisk fakultet i Portugal, kan lade sig registrere i det portugisiske advokatsamfund (Ordem dos Advogados) på samme betingelser som portugisiske statsborgere, hvis deres respektive land indrømmer portugisiske statsborgere gensidighed.
 Andre udlændinge, der har taget en juridisk eksamen, som er anerkendt af et juridisk fakultet i Portugal, kan lade sig registrere som medlem af advokatsamfundet, forudsat at de har fået den nødvendige oplæring og bestået den afsluttende vurderings- og adgangseksamen. Den handelsmæssige tilstedeværelse kan kræves at antage en af de juridiske former, som er tilladt i henhold til national lovgivning på et ikkediskriminerende grundlag, med henblik på udøvelse af advokatvirksomhed. Kun advokatfirmaer, hvis andele ejes udelukkende af advokater, der er medlemmer af det portugisiske advokatsamfund, kan virke i Portugal.
 Foranstaltninger:
 PT: Lov 15/2005, artikel 203, 194.
 Den portugisiske advokatvedtægt (Estatuto da Ordem dos Advogados) og lovdekret 229/2004, artikel 5, 7-9.
 Lovdekret 88/2003, artikel 77 og 102.
 Den portugisiske notarvedtægt (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), som ændret ved lov 49/2004, ved lov 14/2006 og ved lovdekret nr.o 226/2008.
 Lov 78/2001, artikel 31, 4.
 Forskrift for mægling i familie- og arbejdssager (bekendtgørelse 282/2010).
 Lov 21/2007 om mægling i kriminalsager, artikel 12.
 Lov 32/2004 (som ændret ved lovdekret 282/2007 og lov 34/2009) om kuratorer, artikel 3 og 5.
 Bl.a. lovdekret 54/2004, artikel 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência).
 I RO: Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form. En udenlandsk advokat må ikke foretage mundtlige eller skriftlige afgørelser ved domstolene eller andre retlige organer, bortset fra international voldgift.
 Foranstaltninger:
 RO: Advokatloven.
 Lov om mægling.
 Lov for notarer og notaraktivitet.
 I SE: For at opnå medlemskab af advokatsamfundet og bruge titlen »advokat« er der krav om bopæl i EØS eller Schweiz.
 Det svenske advokatsamfund kan udstede dispensationer. Det er ikke nødvendigt at være medlem af advokatsamfundet for at udøve advokatvirksomhed inden for rammerne af svensk ret. Et medlem af det svenske advokatsamfund må ikke ansættes af andre end et medlem af advokatsamfundet eller en virksomhed, der udøver forretningen for et medlem af advokatsamfundet. Dog kan et medlem af advokatsamfundet ansættes af et udenlandsk firma, der udøver advokatvirksomhed, forudsat at den pågældende virksomhed er


text:
hjemmehørende i et land i EU, EØS eller i Schweiz. Efter dispensation fra det svenske advokatsamfund kan et medlem af det svenske advokatsamfund også ansættes af et ikke-EU-advokatfirma. Medlemmer af advokatsamfundet, der udøver deres virksomhed i form af et selskab eller interessentskab, må ikke have andre formål eller udføre anden forretning end udøvelse af advokatvirksomhed. Samarbejde med andre advokatselskaber er tilladt, dog kræver samarbejde med udenlandske virksomheder en tilladelse fra bestyrelsen i det svenske advokatsamfund.
 Kun et medlem af advokatsamfundet må direkte eller indirekte, eller via et selskab, virke som advokat, eje andele i virksomheden eller være partner. Kun et medlem må være medlem af eller en suppleant for bestyrelsen eller stedfortrædende administrerende direktør eller en autoriseret signatar eller sekretær for virksomheden eller interessentskabet.
 Foranstaltninger:
 SE: Rättegångsbalken (svensk lov om retspleje) (1942:740).
 Adfærdskodeks for det svenske advokatsamfund vedtaget 29. august 2008.
 I SI: Møderet ved domstolene for en kunde, mod betaling, er betinget af en handelsmæssig tilstedeværelse i Slovenien. En udenlandsk advokat, der har ret til at udøve advokatvirksomhed i udlandet, må levere juridiske tjenesteydelser eller udøve advokatvirksomhed på de betingelser, der er fastsat i artikel 34a i loven om advokatbistand, når betingelsen om faktisk gensidighed er opfyldt. Justitsministeriet kontrollerer, om betingelsen om gensidighed er overholdt. Handelsmæssig tilstedeværelse for advokater udpeget af det slovenske advokatsamfund er begrænset til enkeltmandsvirksomheder, advokatfirmaer med begrænset ansvar (interessentskab) eller til et advokatfirma med ubegrænset ansvar (interessentskab). Et advokatfirmas aktiviteter skal begrænses til udøvelse af advokatvirksomhed. Kun advokater har ret til at være partnere i et advokatfirma.
 Foranstaltninger:
 SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (advokatlov) uofficiel konsolideret tekst udarbejdet af det slovenske parlament fra 21.5.2009).
 I SK: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab og om bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at udøve advokatvirksomhed for så vidt angår slovakisk ret, herunder møderet ved domstolene.
 Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 SK: Lov 586/2003 om advokatstanden, artikel 2 og 12.
 I UK: Det relevante faglige eller regulerende organ kan kræve bopæl (handelsmæssig tilstedeværelse) for at yde bestemte juridiske tjenesteydelser inden for national lovgivning i Det Forenede Kongerige. Der gælder ikkediskriminerende krav til retlig form.
 Foranstaltninger:
 UK: England og Wales: Solicitors Act 1974, Administration of Justice Act 1985 og Legal Services Act 2007. Skotland: Solicitors (Scotland) Act 1980 og Legal Services (Scotland) Act 2010. Nordirland: Solicitors (Northern Ireland) Order 1976. Derudover omfatter de gældende foranstaltninger i hver jurisdiktion alle krav, der er fastlagt af faglige og regulerende organer.
 b) Patentagenter, agentvirksomhed vedrørende industriel ejendomsret, advokatvirksomhed i forbindelse med intellektuel ejendomsrettighed (del af CPC 879, 861, 8613)
 Hvad angår liberalisering af investeringer – markedsadgang, national behandling og grænseoverskridende handel med tjenesteydelser – markedsadgang, national behandling:
 I BG, CY, EE og LT: Der er krav om EØS-statsborgerskab eller schweizisk statsborgerskab for at kunne udøve patentagentvirksomhed.
 I DE: Kun patentadvokater med kvalifikationer fra Tyskland kan opnå medlemskab af advokatsamfundet og har dermed ret til at udøve patentagentvirksomhed inden for national lovgivning i Tyskland. Udenlandske patentadvokater kan tilbyde juridiske tjenesteydelser inden for