text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/295
 PROTOKOL (Nr. 21)
 OM DET FORENEDE KONGERIGES OG IRLANDS STILLING FOR SÅ VIDT ANGÅR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM HENVISER TIL protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 2
 Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 6 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde disse staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland.
 Artikel 3
 1. Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter den skal have ret hertil.
 For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af et medlem, der ikke har indgivet en sådan meddelelse. En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, der har deltaget i vedtagelsen.
 I de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 70 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastsættes betingelser for Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse i evalueringer vedrørende de områder, der er omfattet af tredje del, afsnit V, i nævnte traktat.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 2. Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland, kan Rådet vedtage


text:
den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland. I så fald finder artikel 2 anvendelse.
 Artikel 4
 Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at den pågældende stat ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilsvarende anvendelse.
 Artikel 4a
 1. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som de er bundet af.
 2. I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Det Forenede Kongerige eller Irland til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4. I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse.
 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for og finde anvendelse på den pågældende medlemsstat, medmindre denne har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse. Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Det Forenede Kongerige eller Irland skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at den pågældende medlemsstat ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.
 4. Denne artikel berører ikke artikel 4.
 Artikel 5
 En medlemsstat, der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, påføres ingen finansielle følger af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.
 Artikel 6
 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde, som er nævnt i denne protokol, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser i

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
traktaterne anvendelse på denne stat for den pågældende foranstaltning.
 Artikel 6a
 Det Forenede Kongerige og Irland vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, når Det Forenede Kongerige og Irland ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16.
 Artikel 7
 Artikel 3, 4 og 4a berører ikke protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 Irland kan skriftligt meddele Rådet, at Irland ikke længere ønsker at være omfattet af denne protokol. I så fald gælder de almindelige traktatbestemmelser for Irland.
 Artikel 9
 For Irlands vedkommende finder denne protokol ikke anvendelse på artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 7.4.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 6/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 146/2007 af 26. oktober 2007 (1), herunder med henblik på at indarbejde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (2) i aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/101/EF af 19. november 2008 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på inddragelse af luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Den beslutningsproces, der fører til gennemførelsen af direktivet, vil foregå i tæt samarbejde mellem Europa-Kommissionen, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne.
 (4)
 De kontraherende parter har udstedt en fælles erklæring, der blandt andet understreger, at de vil gøre alle bestræbelser for at sikre en hurtig vedtagelse og ikrafttræden af alle afgørelser i Det Blandede EØS-udvalg, som er nødvendige for at udvide de relevante gennemførelsesafgørelser, der skal vedtages af Europa-Kommissionen, navnlig afgørelser i henhold til artikel 3e, stk. 3 og artikel 3f, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF, ændret ved direktiv 2008/101/EF, til også at være gældende for EFTA-staterne —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 21al i bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes:
 »—
 32008 L 0101: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/101/EF af 19. november 2008 (EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3).«
 2)
 Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning b):
 »ba)
 På tidspunktet for indarbejdning af direktivet har Liechtenstein på dets område ingen luftfartsaktivitet som defineret i direktivet. Liechtenstein vil leve op til direktivet, så snart der udføres relevante luftfartsaktiviteter på dets område.
 bb)
 I artikel 3c, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
 »Det Blandede EØS-udvalg vil i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i aftalen, og på baggrund af de tal, som EFTA-Tilsynsmyndigheden i samarbejde med Eurocontrol fremlægger, træffe afgørelse om de historiske luftfartsemissioner på EØS-plan ved at lægge de relevante tal vedrørende flyvninger inden for og mellem EFTA-staternes områder og flyvninger mellem EFTA-staterne og tredjelande til Kommissionens afgørelse, når denne indarbejdes i EØS-aftalen.«
 bc)
 I artikel 3d stk. 4, udgår andet afsnit.
 bd)
 I artikel 3e, stk. 2, og artikel 3f, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-staterne fremsender senest samme dato de modtagne anmodninger til EFTA-Tilsynsmyndigheden, der straks videresender disse til Kommissionen.«
 be)
 I artikel 3e, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
 »Det Blandede EØS-udvalg træffer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i aftalen, og på baggrund af de tal, som EFTA-Tilsynsmyndigheden i samarbejde med Eurocontrol fremlægger, afgørelse om den samlede mængde kvoter på EØS-plan, antallet af kvoter, der skal bortauktioneres, antallet af kvoter i den særlige reserve og antallet af gratis kvoter ved at


text:
lægge tallene vedrørende flyvninger inden for og mellem EFTA-staternes områder og flyvninger mellem EFTA-staterne og tredjelande til Kommissionens afgørelse, når denne indarbejdes i EØS-aftalen.
 Kommissionen træffer afgørelse om benchmarkene på EØS-plan. Kommissionen arbejder tæt sammen med EFTA-Tilsynsmyndigheden i beslutningsprocessen. EFTA-staternes beregninger og offentliggørelser, jf. artikel 3e, stk. 4, foretages, efter at Det Blandede EØS-udvalg har truffet afgørelse om indarbejdning af Kommissionens afgørelse i EØS-aftalen.«
 bf)
 I artikel 3f, stk. 5, tilføjes følgende afsnit:
 »Kommissionen træffer afgørelse om benchmarkene på EØS-plan. Kommissionen arbejder tæt sammen med EFTA-Tilsynsmyndigheden i beslutningsprocessen. EFTA-staternes beregninger og offentliggørelser, jf. artikel 3f, stk. 7, foretages, efter at Det Blandede EØS-udvalg har truffet afgørelse om indarbejdning af Kommissionens afgørelse i EØS-aftalen.« «
 3)
 Følgende tilpasninger indsættes efter tilpasning i):
 »ia)
 Følgende afsnit indsættes efter artikel 16, stk. 12:
 »13. EFTA-staterne fremsender anmodninger i henhold til artikel 16, stk. 5 og stk. 10, til EFTA-Tilsynsmyndigheden, der straks videresender disse til Kommissionen.«
 ib)
 I artikel 18a, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
 »Den nye tildeling af luftfartsoperatørerne til EFTA-staterne bør finde sted i 2011, efter at operatørerne har levet op til deres forpligtelser for 2010. Den oprindeligt administrerende medlemsstat kan — efter en udtrykkelig anmodning fra en operatør, der er indgivet senest seks måneder efter den dato, hvor Kommissionen har vedtaget den i artikel 18a, stk. 3, litra b), omhandlede liste over operatører på EØS-plan — fastsætte en anden frist for en ny tildeling af luftfartsoperatører til en medlemsstat end den oprindelige frist for tildeling, der er fastsat på baggrund af kriterierne i litra b). I så fald skal den nye tildeling med hensyn til den handelsperiode, der starter i 2021, foretages senest i 2020.«
 ic)
 I artikel 18a, stk. 3, litra b), indsættes ordene »for hele EØS« efter ordet »luftfartsoperatørerne«.
 id)
 I artikel 18b tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-staterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode Eurocontrol eller en anden relevant organisation om bistand med henblik på at opfylde deres forpligtelser i medfør af direktivet og kan i dette øjemed indgå passende aftaler med disse organisationer.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2008/101/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 92.
 (2) EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
 (3) EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.
 De kontraherende parters fælles erklæring til afgørelse nr. 6/2011 om indarbejdning af direktiv 2008/101/EF i EØS-aftalen
 »Direktiv 2008/101/EF fastsætter, at provenuet fra bortauktionering af kvoter til luftfarten bør anvendes til imødegåelse af klimaændringer. EFTA-staternes anvendelse af denne bestemmelse berører ikke EØS-aftalens anvendelsesområde.
 Med hensyn til afgørelserne om benchmarking i henhold til artikel 3e, stk. 3, og artikel 3f, stk. 5, i direktiv


text:
2003/87/EF som ændret ved direktiv 2008/101/EF, vil de kontraherende parter gøre alle bestræbelser for at sikre en hurtig vedtagelse og ikrafttræden af alle afgørelser, der træffes i Det Blandede EØS-udvalg, og som indarbejder hver af Europa-Kommissionens afgørelser. For at sikre, at EØS og dets emissionshandelssystem forbliver homogent, følger de kontraherende parter en fælles og parallel proces, der skal føre til Europa-Kommissionens afgørelser, som skal indarbejdes i EØS-aftalen, og om nødvendigt anvendes en skriftlig procedure.
 For at sikre et gennemsigtigt emissionshandelssystem i EØS for alle berørte luftfartsoperatører vil Europa-Kommissionen i sine afgørelser om gennemførelse af direktiv 2008/101/EF inkludere særlige klausuler, som henviser til, at afgørelserne udvides til at være gældende for EØS/EFTA-staterne ved afgørelse i Det Blandede EØS-udvalg.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0521(02)
 Afgørelse nr. 1/86 truffet af Den blandede Komité EØF- Finland den 25. marts 1986 om supplering og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 134 af 21/05/1986 s. 0007 - 0010
 AFGOERELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-FINLAND den 25. marts 1986 om supplering og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:Erfaringen har vist, at oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3 maa tilpasses til udviklingen saavel i fremstillingsmetoderne for disse varer som i de internationale oekonomiske vilkaar for handelen med disse varer -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes rubrikkerne vedroerende pos. 19.05, 37.01, 43.03, ex 59.02 (foerste ex-pos.), 59.03, ex 59.17 (de to ex-pos.), 65.03, 65.05 og ex 96.01 med de rubrikker, der er anfoert i bilag I til denne afgoerelse.Artikel 2Liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, aendres saaledes:- i bestemmelsen i tredje kolonne i begyndelsen af listen aendres »pos. 97.07 og 98.03« til «pos. 97.06, 97.07, 98.03 og 98.10«;- pos. ex 22.09, ex 25.04, 29.35, ex 71,12, ex 71.16 og ex 98.10 samt de tilsvarende rubrikker som angivet i bilag II i naervaerende afgoerelse indsaettes i liste B;- affattes teksten til ex kapitel 28-37 og teksten til pos. ex 43.02 som anfoert i bilag II til denne afgoerelse.Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1986.Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. marts 1986.Paa Den blandede Komités vegneL. BLOMQUISTFormandBILAG I >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 7/2001 den 31. januar 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 066 af 08/03/2001 s. 0049 - 0049
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 7/2001den 31. januar 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 152/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 7 (Rådets direktiv 80/778/EØF) i bilag XX til aftalen:"7a. 398 L 0083: Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/83/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 15 af 18.1.2001, s. 53.(2) EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1127(01)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Australiens regering om arrangementet mellem Australien og Fællesskabet vedrørende ost
 EF-Tidende nr. L 308 af 27/11/1984 s. 0055 - 0058 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0158 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0087 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0158 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0087
 ***** BREVVEKSLING mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Australiens regering om arrangementet mellem Australien og Faellesskabet vedroerende ost A. Skrivelse fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Hr. . . . . . . , Jeg har den aere at henvise til arrangementet mellem Australien og Faellesskabet vedroerende ost i bilag 3 til det godkendte referat vedroerende konklusionerne af de bilaterale forhandlinger mellem De europaeiske Faellesskaber og Australien inden for de multilaterale handelsforhandlinger under GATT, undertegnet den 29. maj 1979 og til forhandlingerne om visse aendringer af dette arrangement, der afsluttedes i Bruxelles den 3. oktober 1984. I overensstemmelse med konklusionerne af disse forhandlinger har jeg den aere at foreslaa foelgende aendringer af ovennaevnte arrangement: 1. Stk. 4 i del I og II bortfalder; 2. Foelgende tilfoejes i stk. 1 i afsnittet med overskriften »Administrativt samarbejde«: »Denne gensidige udveksling af oplysninger finder sted kvartalsvis.«; 3. Tillaeg I og II affattes saaledes: »Tillaeg I EOEF's indroemmelser vedroerende cheddar 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Bundet toldsats // // // // 04.04 // Ost og ostemasse: // // // E. Andre varer: // // // I. Ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: // // // b) over 47 vaegtprocent, men hoejst 72 vaegtprocent: // // // 1. Cheddar: // // // - Cheddar, hele standardoste a), med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 50 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder b) // I c) // // // a) Som hele standardoste (pos. 04.04 E I b) 1) anses: - oste af flad, cylindrisk form med en nettovaegt fra 33 kg til 44 kg, - oste af kubisk form med en nettovaegt paa 10 kg eller derover. b) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. c) 15 ECU pr. 100 kg nettovaegt inden for et aarligt afgiftsreduceret kontingent paa 9 000 tons, som De europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder skal aabne. Tillaeg II EOEF's indroemmelser vedroerende cheddar og andre oste til forarbejdning 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Bundet toldsats // // // // 04.04 // Ost og ostemasse: // // // E. andre varer: // // // I. Ikke revet eller i pulverform med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: // // // b) over 47 vaegtprocent, men hoejst 72 vaegtprocent: // // // 1. Cheddar: // // // - Cheddar til forarbejdning a), b) // I c) // // 2. Andre


text: varer: // // // - til forarbejdning a), b) // I c) // // // a) Der foeres kontrol med denne saerlige slutanvendelse efter Faellesskabets bestemmelser herom. b) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. c) 15 ECU pr. 100 kg nettovaegt inden for et aarligt afgiftsreduceret kontingent paa 3 500 tons, som De europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder skal aabne.«. Jeg har endvidere den aere at foreslaa foelgende: - de ovennaevnte arrangementer traeder i kraft senest tredive dage efter datoen for afgivelsen af Deres svar. De forbliver i kraft indtil den 31. december 1986 og er fortsat i kraft derefter, idet hver af parterne har ret til at bringe dem til ophoer med seks maaneders skriftlig varsel; - saafremt det nuvaerende arrangement bringes til ophoer, vil de oprindelige betingelser i arrangementet af 1979 og de indroemmelser, der er fastsat i liste LXXII for EOEF og gjaldt forud for ikrafttraedelsen af det nuvaerende arrangement, vaere fuldt ud gaeldende. Jeg ville vaere taknemmelig for at modtage Deres bekraeftelse af, at Deres regering er indforstaaet med disse forslag. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet De europaeiske Faellesskaber B. Skrivelse fra Australiens regering Hr. . . . . . ., Jeg har modtaget Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til arrangementet mellem Australien og Faellesskabet vedroerende ost i bilag 3 til det godkendte referat vedroerende konklusionerne af de bilaterale forhandlinger mellem De europaeiske Faellesskaber og Australien inden for de multilaterale handelsforhandlinger under GATT, undertegnet den 29. maj 1979 og til forhandlingerne om visse aendringer af dette arrangement, der afsluttedes i Bruxelles den 3. oktober 1984. I overensstemmelse med konklusionerne af disse forhandlinger har jeg den aere at foreslaa foelgende aendringer af ovennaevnte arrangement: 1. Stk. 4 i del I og II bortfalder; 2. Foelgende tilfoejes i stk. 1 i afsnittet med overskriften »Administrativt samarbejde«: »Denne gensidige udveksling af oplysninger finder sted kvartalsvis.«; 3. Tillaeg I og II affattes saaledes: »Tillaeg I EOEF's indroemmelser vedroerende cheddar 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Bundet toldsats // // // // 04.04 // Ost og ostemasse: // // // E. Andre varer: // // // I. Ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: // // // b) over 47 vaegtprocent, men hoejst 72 vaegtprocent: // // // 1. Cheddar: // // // - Cheddar, hele standardoste a), med fedtindhold i toerstoffet paa mindst 50 vaegtprocent, lagret i mindst tre maaneder b) // I c) // // // a) Som hele standardoste (pos. 04.04 E I b) 1) anses: - oste af flad, cylindrisk form med en nettovaegt fra 33 kg til 44 kg, - oste af kubisk form med en nettovaegt paa 10 kg eller derover. b) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. c) 15


text: ECU pr. 100 kg nettovaegt inden for et aarligt afgiftsreduceret kontingent paa 9 000 tons, som De europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder skal aabne. Tillaeg II EOEF's indroemmelser vedroerende cheddar og andre oste til forarbejdning 1.2.3 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Bundet toldsats // // // // 04.04 // Ost og ostemasse: // // // E. andre varer: // // // I. Ikke revet eller i pulverform med fedtindhold i ostemassen paa 40 vaegtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse paa: // // // b) over 47 vaegtprocent, men hoejst 72 vaegtprocent: // // // 1. Cheddar: // // // - Cheddar til forarbejdning a), b) // I c) // // 2. Andre varer: // // // - til forarbejdning a), b) // I c) // // // a) Der foeres kontrol med denne saerlige slutanvendelse efter Faellesskabets bestemmelser herom. b) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. c) 15 ECU pr. 100 kg nettovaegt inden for et aarligt afgiftsreduceret kontingent paa 3 500 tons, som De europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder skal aabne.«. Jeg har endvidere den aere at foreslaa foelgende: - de ovennaevnte arrangementer traeder i kraft senest tredive dage efter datoen for afgivelsen af Deres svar. De forbliver i kraft indtil den 31. december 1986 og er fortsat i kraft derefter, idet hver af parterne har ret til at bringe dem til ophoer med seks maaneders skriftlig varsel; - saafremt det nuvaerende arrangement bringes til ophoer, vil de oprindelige betingelser i arrangementet af 1979 og de indroemmelser, der er fastsat i liste LXXII for EOEF og gjaldt forud for ikrafttraedelsen af det nuvaerende arrangement, vaere fuldt ud gaeldende. Jeg ville vaere taknemmelig for at modtage Deres bekraeftelse af, at Deres regering er indforstaaet med disse forslag.«. Jeg har den aere at meddele Dem, at min regering er indforstaaet med dette forslag. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa Australiens regerings vegne


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/56
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 96/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/208]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/919 af 27. maj 2016 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (1), som berigtiget i EUT L 279 af 15.10.2016, s. 94, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) 2016/919 ophæver Kommissionens afgørelse 2012/88/EU (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 37i (Kommissionens afgørelse 2012/88/EU) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes således:
 »32016 R 0919: Kommissionens forordning (EU) 2016/919 af 27. maj 2016 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 158 af 15.6.2016, s. 1), som berigtiget i EUT L 279 af 15.10.2016, s. 94.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/919, som berigtiget ved EUT L 279 af 15.10.2016, s. 94, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 158 af 15.6.2016, s. 1.
 (2) EUT L 51 af 23.2.2012, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0405(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 091 af 05/04/1997 s. 0014 - 0029
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab Republikken Island, Kongeriget Norge og Schweiz om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure Brev nr. 1 Bruxelles, denHr. ambassadør,Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« har i henstilling nr. 1/94 af 8. december 1994 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Disse ændringer er anført i bilaget.Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse træder i kraft den 1. juli 1996. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og den påtænkte ikrafttrædelsesdato.Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Brev nr. 2 Bruxelles, denHr. . . . .,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd:»Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« har i henstilling nr. 1/94 af 8. december 1994 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Disse ændringer er anført i bilaget.Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse træder i kraft den 1. juli 1996. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og den påtænkte ikrafttrædelsesdato«.Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og med den påtænkte dato for ændringernes ikrafttrædelse.Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 22 Íïåìâñßïõ 1996.Done at Brussels, 22 November 1996.Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996.Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996.Gedaan te Brussel, 22 november 1996.Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Fyrir ríkisstjórn l ́y sveldisins Íslands>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norges Regjering>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 27.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/34
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2013-ændringer til regulativ nr. 58 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
 I.
 Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD)
 II.
 Køretøjer for så vidt angår påmontering af en godkendt type anordning til afskærmning bagtil mod underkøring
 III.
 Køretøjer for så vidt angår deres afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
 Ændringer til regulativ nr. 58 offentliggjort i EUT L 232 af 30.8.2008
 Omfattende:
 Supplement 1 til ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012
 Korrigendum 1 til ændring 1 til revision 2 til regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 26. juli 2012
 Supplement 2 til ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 18. november 2012
 Supplement 3 til ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 15. juli 2013
 Ændringer af regulativets tekst
 Punkt 1.1.1 affattes således:
 »1.1.1.
 DEL I: anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring beregnet til montering på køretøjer i klasse M, N og O (1)«
 Punkt 1.1.2 affattes således:
 »1.1.2.
 DEL II: montering af anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring, der er blevet godkendt i henhold til del I i dette regulativ, på køretøjer i klasse M, N og O (1)«
 Punkt 1.1.3 affattes således:
 »1.1.3.
 DEL III: køretøjer i klasse M, N og O (1) udstyret med en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, der ikke er blevet særskilt godkendt i henhold til del I i dette regulativ, eller er udformet eller monteret på en sådan måde, at dens bestanddele kan anses for helt eller delvist at fungere som en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring.«
 Der indsættes et nyt punkt 1.1.4 (inkl. fodnote (1)), der affattes således:
 »1.1.4.
 Køretøjer i klasse M1, M2, M3, N1, O1 og O2 (1) for så vidt angår afskærmning bagtil mod underkøring.«
 Fodnote 1 affattes således:
 »(1)
 Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.«
 Punkt 2 affattes således:
 »2. ALMINDELIGE FORSKRIFTER«
 Der indsættes nye punkter 2.1 til 2.3 (fodnote (1) er uændret), der affattes således:
 »2.1.
 Alle køretøjer skal konstrueres og/eller udstyres, så de yder en effektiv beskyttelse i hele deres bredde mod underkøring af de køretøjer, der er nævnt i punkt 1 i dette regulativ i tilfælde af kollision bagfra med køretøjer i klasse M1 og N1 (1).
 2.2.
 Køretøjet skal prøves under de betingelser, der er fastsat i punkt 2 i bilag 5.
 2.3.
 Køretøjer i klasse M1, M2, M3, N1, O1 og O2 anses for at opfylde betingelsen ovenfor:
 a)
 hvis de opfylder de i del II eller del III fastsatte betingelser, eller
 b)
 hvis frihøjden af den bageste del af køretøjet i ulastet stand ikke overstiger 550 mm over en bredde, der er kortere end bagakslen, fratrukket 100 mm i hver side (ekskl. dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen), eller
 c)
 hvis det for køretøjer i klasse O1 og O2, hvor dækkene rager


text:
mere end halvdelen af deres bredde uden for karrosseriet (uden hjulafskærmning) eller uden for chassiset uden karrosseri, gælder, at frihøjden af den bageste del af køretøjet i ulastet stand ikke overstiger 550 mm over en bredde, der ikke er under afstanden mellem de inderste punkter på dækkene, fratrukket 100 mm (bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen) i hver side.
 Har køretøjet flere bagaksler, skal bredden af den bredeste af disse lægges til grund.
 Kravene i punkt 2.3.b), og 2.3.c) ovenfor skal som minimum være opfyldt for en linje:
 a)
 i en afstand af højst 450 mm fra køretøjets bageste punkt
 b)
 der højst må være brudt på sammenlagt 200 mm.«
 Punkt 15.1 affattes således:
 »15.1.
 Hvis det køretøj, der er ansøgt godkendt i henhold til dette regulativ, er forsynet med en godkendt anordning til afskærmning bagtil mod underkøring, opfylder kravene i afsnit 16 nedenfor og er prøvet efter de i punkt 2.2 fastsatte betingelser, udstedes der godkendelse for den pågældende type køretøj.«
 Punkt 16.2 affattes således:
 »16.2
 Anordningen til afskærmning bagtil mod underkøring må ikke i noget punkt være bredere end bagakslen målt ved hjulenes yderste punkt, bortset fra dækkenes udbuling ved vejbanen, eller være mere end 100 mm smallere i hver side. Er anordningen indeholdt eller integreret i køretøjets karrosseri, der selv er bredere end bagakslen, gælder kravet om, at afskærmningen bagtil mod underkøring ikke må være bredere end bagakslen, ikke. For køretøjer i klasse O1 og O2, hvor dækkene rager mere end halvdelen af deres bredde uden for karrosseriet (uden hjulafskærmning) eller uden for chassiset uden karrosseri, må bredden af anordningen til afskærmning bagtil mod underkøring ikke være mindre end afstanden mellem de inderste punkter på dækkene, fratrukket 100 mm i hver side, bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen. Har køretøjet flere bagaksler, skal bredden af den bredeste af disse lægges til grund. Derudover skal kravene i punkt 3.1.2 og 3.1.3 i bilag 5 vedrørende afstanden fra de steder, hvor prøvningskræfterne påføres, og baghjulenes yderkanter (bilag 1, punkt 7) kontrolleres og registreres i typegodkendelsesattesten.«
 Punkt 24.1 affattes således:
 »24.1.
 Hvis det køretøj, der er ansøgt godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder kravene i punkt 2.3.b) eller punkt 2.3.c) eller i punkt 25 og er prøvet efter kravene i punkt 2.2, udstedes der godkendelse for den pågældende køretøjstype.«
 Punkt 25.3 affattes således:
 »25.3.
 Afskærmningen bagtil mod underkøring må ikke på noget punkt være bredere end bagakslen målt ved hjulenes yderste punkt, bortset fra dækkenes udbuling ved vejbanen, eller være mere end 100 mm smallere i nogen af siderne. Er anordningen indeholdt eller integreret i køretøjets karrosseri, der selv er bredere end bagakslen, gælder kravet om, at afskærmningen bagtil mod underkøring ikke må være bredere end bagakslen, ikke. For køretøjer i klasse O1 og O2, hvor dækkene rager mere end halvdelen af deres bredde uden for karrosseriet (uden hjulafskærmning) eller uden for chassiset uden karrosseri, må bredden af afskærmningen bagtil mod underkøring ikke være mindre end afstanden mellem de inderste punkter på dækkene, fratrukket 100 mm i


text:
hver side, bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen. Har køretøjet flere bagaksler, skal bredden af den bredeste af disse lægges til grund. Derudover skal kravene i punkt 3.1.2 og 3.1.3 i bilag 5 vedrørende afstanden fra de steder, hvor prøvningskræfterne påføres, og baghjulenes yderkanter (bilag 1, punkt 7) kontrolleres og registreres i typegodkendelsesattesten.«
 Punkt 31.3 affattes således:
 »31.3.
 Fra 18 måneder efter dette regulativs ikrafttræden, som ændret ved ændringsserie 02, kan en kontraherende part, som anvender dette regulativ:
 a)
 nægte at meddele godkendelse af en type komponent eller separat teknisk enhed, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativs del I, som ændret ved ændringsserie 02
 b)
 kun meddele godkendelse, hvis den pågældende type komponent eller separate tekniske enhed, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativs del I, som ændret ved ændringsserie 02
 c)
 forbyde montering af en komponent eller separat teknisk enhed, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativs del I og II, som ændret ved ændringsserie 02.«
 Punkt 31.5 affattes således:
 »31.5.
 Fra 48 måneder efter dette regulativs ikrafttræden, som ændret ved ændringsserie 02, kan en kontraherende part, som anvender dette regulativ:
 a)
 kun meddele godkendelse, hvis den pågældende køretøjstype, som skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativs punkt 2.3.b) eller 2.3.c) eller del III, som ændret ved ændringsserie 02
 b)
 nægte at acceptere national eller regional typegodkendelse og nægte den første nationale eller regionale indregistrering (første ibrugtagning) af et køretøj, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativs punkt 2.3.b) eller 2.3.c) eller del III, som ændret ved ændringsserie 02.«
 Ændringer i bilagene
 Bilag 3 affattes således:
 »....
 af en type køretøj for så vidt angår dets afskærmning bagtil mod underkøring (RUP) i henhold til punkt 2.3.b)/punkt 2.3.c)/del III (2) i regulativ nr. 58.
 ....«
 Bilag 5, punkt 3.1.2 affattes således:
 »3.1.2.
 I de tilfælde, der er defineret i afsnit 1.1.1. og 1.1.2. i dette bilag, skal der konsekutivt påføres en horisontal kraft på 50 kN eller 25 % af den kraft, som køretøjets totalmasse frembringer, afhængigt af hvilken af disse der er mindst, på to punkter placeret 300 + 25 mm fra de længdeplaner, der tangerer yderkanterne for hjulene på bagakslen eller for anordningen til afskærmning bagtil mod underkøring, hvis dennes bredde overstiger bagakslens bredde, og på et tredje punkt placeret på den linje, der forbinder disse to punkter, i køretøjets vertikale midterplan.«


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 238/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/1027]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/861 af 3. juni 2015 om godkendelse af kaliumjodid, calciumjodat, vandfrit, og coatet granulat af calciumjodat, vandfrit, som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1020 af 29. juni 2015 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som fodertilsætningsstof til æglæggende høner og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa N.V.) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1043 af 30. juni 2015 om godkendelse af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, fravænnede smågrise, slagtesvin og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og opdrættet til æglægning og om ændring af forordning (EF) nr. 2148/2004, (EF) nr. 828/2007 og (EF) nr. 322/2009 (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1053 af 1. juli 2015 om godkendelse af præparatet af Enterococcus fæcium DSM 10663/NCIMB 10415 som fodertilsætningsstof til kalve til opdræt, smågrise, slagtekyllinger, slagtekalkuner, katte og hunde og om ændring af forordning (EF) nr. 1259/2004, (EF) nr. 255/2005, (EF) nr. 1200/2005 og (EF) nr. 1520/2007 (indehaver af godkendelsen er Chevita Tierarzneimittel-GmbH) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1060 af 2. juli 2015 om godkendelse af betain, vandfri og betainhydrochlorid som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1061 af 2. juli 2015 om godkendelse af ascorbinsyre, natriumascorbylphosphat, natriumcalciumascorbylphosphat, natriumascorbat, calciumascorbat og ascorbylpalmitat som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1104 af 8. juli 2015 om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 237/2012 for så vidt angår en ny type alfa-galactosidase (EC 3.2.1.22) produceret af Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) og endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produceret af Aspergillus niger (CBS 120604) (indehaver af godkendelsen er Kerry Ingredients and Flavours) (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1105 af 8. juli 2015 om godkendelse af et præparat af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 som fodertilsætningsstof til hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bortset fra æglæggende fugle heraf, om godkendelse af tilsætningsstoffet til anvendelse i drikkevand til slagtekyllinger og om ændring af forordning (EU) nr. 544/2013 for så vidt angår maksimumsindholdet af tilsætningsstoffet i fuldfoder og dets kompatibilitet med coccidiostatika (indehaveren af godkendelsen er Biomin GmbH) (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1114 af 9. juli 2015 om godkendelse af L-valin produceret af Escherichia coli som fodertilsætningsstof til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 403/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 848/2014 og (EU) nr. 1236/2014 (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.


text:
(10)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (11)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1zs (Kommissions forordning (EF) nr. 1259/2004), 1zzf (Kommissions forordning (EF) nr. 255/2005), 1zzm (Kommissions forordning (EF) nr. 1200/2005) og 1zzzzh (Kommissions forordning (EF) nr. 1520/2007:
 »—
 32015 R 1053: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1053 af 1. juli 2015 (EUT L 171 af 2.7.2015, s. 8).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 1zze (Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004) og punkt 1zzzzx (Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2009):
 »—
 32015 R 1043: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1043 af 30. juni 2015 (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 63).«
 3)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzx (Kommissionens forordning (EF) nr. 828/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1043: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1043 af 30. juni 2015 (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 63).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzzzza (Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2009):
 »—
 32015 R 1114: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1114 af 9. juli 2015 (EUT L 182 af 10.7.2015, s. 18).«
 5)
 Følgende indsættes i punkt 110 (Kommissionens forordning (EU) nr. 848/2014) og 121 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1236/2014):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1114: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1114 af 9. juli 2015 (EUT L 182 af 10.7.2015, s. 18).«
 6)
 Følgende tekst indsættes i punkt 2zzf (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 237/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1104: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1104 af 8. juli 2015 (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 61).«
 7)
 Følgende tekst indsættes i punkt 89 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 544/2013):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1105: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1105 af 8. juli 2015 (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 65).«
 8)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 135 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/724):
 »136.
 32015 R 0861: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/861 af 3. juni 2015 om godkendelse af kaliumjodid, calciumjodat, vandfrit, og coatet granulat af calciumjodat, vandfrit, som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 137 af 4.6.2015, s. 1).
 137.
 32015 R 1020: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1020 af 29. juni 2015 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som fodertilsætningsstof til æglæggende høner og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning (indehaver af godkendelsen er Kemin Europa N.V.) (EUT L 163 af 30.6.2015, s. 22).
 138.
 32015 R 1043: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1043 af 30. juni 2015 om godkendelse af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD135) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, slagtekalkuner, æglæggende høner, fravænnede smågrise, slagtesvin og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og opdrættet til æglægning og om ændring af forordning (EF) nr. 2148/2004, (EF) nr. 828/2007 og (EF) nr. 322/2009 (indehaver


text:
af godkendelsen er Huvepharma NV) (EUT L 167 af 1.7.2015, s. 63).
 139.
 32015 R 1053: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1053 af 1. juli 2015 om godkendelse af præparatet af Enterococcus fæcium DSM 10663/NCIMB 10415 som fodertilsætningsstof til kalve til opdræt, smågrise, slagtekyllinger, slagtekalkuner, katte og hunde og om ændring af forordning (EF) nr. 1259/2004, (EF) nr. 255/2005, (EF) nr. 1200/2005 og (EF) nr. 1520/2007 (indehaver af godkendelsen er Chevita Tierarzneimittel-GmbH) (EUT L 171 af 2.7.2015, s. 8).
 140.
 32015 R 1060: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1060 af 2. juli 2015 om godkendelse af betain, vandfri, og betainhydrochlorid som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 174 af 3.7.2015, s. 3).
 141.
 32015 R 1061: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1061 af 2. juli 2015 om godkendelse af ascorbinsyre, natriumascorbylphosphat, natriumcalciumascorbylphosphat, natriumascorbat, calciumascorbat og ascorbylpalmitat som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 174 af 3.7.2015, s. 8).
 142.
 32015 R 1105: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1105 af 8. juli 2015 om godkendelse af et præparat af Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 og Enterococcus faecium DSM 21913 som fodertilsætningsstof til hønniker og mindre udbredte fjerkræarter bortset fra æglæggende fugle heraf, om godkendelse af tilsætningsstoffet til anvendelse i drikkevand til slagtekyllinger og om ændring af forordning (EU) nr. 544/2013 for så vidt angår maksimumsindholdet af tilsætningsstoffet i fuldfoder og dets kompatibilitet med coccidiostatika (indehaveren af godkendelsen er Biomin GmbH) (EUT L 181 af 9.7.2015, s. 65).
 143.
 32015 R 1114: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1114 af 9. juli 2015 om godkendelse af L-valin produceret af Escherichia coli som fodertilsætningsstof til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 403/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 848/2014 og (EU) nr. 1236/2014 (EUT L 182 af 10.7.2015, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/861, (EU) nr. 2015/1020, (EU) 2015/1043, (EU) 2015/1053, (EU) 2015/1060, (EU) 2015/1061, (EU) 2015/1104, (EU) 2015/1105 og (EU) 2015/1114, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 137 af 4.6.2015, s. 1.
 (2) EUT L 163 af 30.6.2015, s. 22.
 (3) EUT L 167 af 1.7.2015, s. 63.
 (4) EUT L 171 af 2.7.2015, s. 8.
 (5) EUT L 174 af 3.7.2015, s. 3.
 (6) EUT L 174 af 3.7.2015, s. 8.
 (7) EUT L 181 af 9.7.2015, s. 61.
 (8) EUT L 181 af 9.7.2015, s. 65.
 (9) EUT L 182 af 10.7.2015, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
5 . 9 . 74 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 243 / 11
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorga
 nisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
 på den ene side,
 DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGT
 NINGE ,
 på den ande side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud
 peget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGT
 NINGE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab herefter be Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe
 nævnt » Fællesskabet« leverer som gave til De fore alle nødvendige foranstaltninger med henblik på
 nede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygt transport af den leverede vare fra lossehavnene til
 bestemmelsesstederne.
 ninge, herefter benævnt » modtagerorganisationen«,
 en mængde på 2 000 tons butteroil, kvalitet og em
 ballage er fastsat i bilag I, som udgør en integrerende Artikel V
 del af denne aftale.
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende
 Artikel 11 den som fødevarehjælp modtagne vare som forbru
 gervare og til gratis at uddele den til palæstina
 flygtningene.
 Leveringen foretages cif libanesisk eller israelsk
 lossehavn.
 Artikel VI
 Artikel 111
 Fællesskabet yder modtagerorganisationen et bidrag
 til dækning af de omkostninger, som denne organi
 Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel sation pådrager sig i forbindelse med de i artikel IV
 ser og ansvar navnlig vedrørende levering og over og V omtalte transaktioner.
 tagelse fastsættes i bilag II, som udgør en integre
 rende del af denne aftale. Dette bidrag udgør 15 RE pr. ton leveret vare.
 ---pagebreak--- Nr. L 243 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 9 . 74
 Fællesskabet forpligter sig til at udbetale dette bidrag buerede mængder, distributionssteder, tidsforløb og
 hurtigst muligt efter, at Kommissionen for De euro distributionsmåde.
 pæiske Fællesskaber har modtaget de i artikel VII om
 handlede oplysninger. Artikel VIII
 Artikel VII På begæring af en - af de kontraherende parter råd
 fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 vedrørende anvendelsen af denne aftale.
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at give
 Fællesskabet meddelelse om gennemførelsesbetingel
 serne for denne aftale. Med henblik herpå giver den Artikel IX
 hver tredje måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt, Kommissionen for Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 De europæiske Fællesskaber navnlig følgende oplys engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 ninger : opgørelse over modtagernes antal, distri hver af disse tekster har gyldighed.
 BILAG 1
 KVALITET OG BETINGELSER FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8% rent fedtstof.
 b) Standardsammensœtning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele : højst 0,2% .
 — Fedtstoffer : mindst 99,8% .
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5% (udtrykt i oliesyre).
 — Peroxydkoncentration/kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg).
 — Smag : ren .
 — Lugt : alene butteroils egen lugt.


text:
II. Betingelser for emballage
 Metalfade a 200 kg.
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 243 / 13
 BILAG II
 BESTEMMELSER DER ER FASTSAT I ARTIKEL III I AFTALEN
 Artikel 1 Artikel 3
 Fællesskabet giver modtagerorganisationen meddelelse om
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 det forventede tidspunkt for skibets ankomst til lossehav
 skabet til modtagerorganisationen, når varen faktisk er an
 nen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
 bragt på kajen eller i givet fald i kornskib i lossehavnen
 eller på lægter . Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om,
 at kaptajnen er forpligtet til mindst tooghalvfjerds timer
 Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter i forvejen at oplyse modtagerorganisationen om det sand
 leveringen, herunder omkostninger ved modtagelsen af synlige tidspunkt for skibets ankomst til lossehavnen.
 varen .
 Artikel 4
 Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på
 grund af forsinkelser, som modtagerorganisationen er an Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 svarlig for, afholdes af denne. Beløbenes størrelse og de serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og adresse
 nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem det rettidigt meddeler modtagerorganisationen.
 Fællesskabets i artikel 4 omhandlede befuldmægtige og
 fragtføreren, må på forhånd aftales mellem denne befuld Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en lad
 mægtigede og organisationens ladningsmodtager, der er ningsmodtager, hvis navn og adresse den forud for afta
 omhandlet i samme artikel . lens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Artikel 5
 Artikel 2
 Ved varernes levering udsteder modtagerorganisationen til
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombord Fællesskabets befuldmægtigede et overtagelsescertifikat
 bringeisen af varen meddelelse til modtagerorganisationen med angivelse af tid og sted for overtagelsen, varernes
 med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens art og mængde samt eventuelle bemærkninger vedrørende
 mængde og kvalitet konstateret ved lastningen, lossehavn varernes kvalitet. Den fremsender en kopi af dette certi
 og tempo for losning pr. dag i denne havn. fikat til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation
 for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNRWA vedrørende
 levering af butteroil som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 15 . juli
 1974, er blevet undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1974,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Emile Cazimajou, befuldmægtiget minister,
 formand for De stedfortrædende repræsentanters Komité, samt hr. Durieux, direktør for
 udvikling og samarbejde ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
 for UNRWA af Ralph Owren, repræsentant for denne organisation i Europa ;


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0001 - 0003
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 25/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 97/628/EF af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 93/70/EØF om fastsættelse af koder til Animo-meddelelserne(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 98/168/EF af 17. februar 1998 om ændring af beslutning 93/70/EØF om fastsættelse af koder til Animo-meddelelserne med henblik på at medtage bestemte typer af animalsk affald fra pattedyr(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 1999/874/EF af 10. december 1999 om ændring af beslutning 93/70/EØF om fastsættelse af koder til Animo-meddelelserne med henblik på at medtage bestemte typer af forarbejdede proteiner fra pattedyr(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2000/25/EF af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 9 i Rådets direktiv 97/78/EF, for så vidt angår omladning af produkter på et grænsekontrolsted, når sendingerne er bestemt til endelig import til Det Europæiske Fællesskab, og om ændring af beslutning 93/14/EØF(5) bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2000/208/EF af 24. februar 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 97/78/EF vedrørende transit af produkter af animalsk oprindelse fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet(6) bør indarbejdes i aftalen.(7) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 17 (Kommissionens beslutning 93/14/EØF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "som ændret ved:- 32000 D 0025: Kommissionens beslutning 2000/25/EF af 16. december 1999 (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 27)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 18 (Kommissionens beslutning 93/70/EØF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "- 397 D 0628: Kommissionens beslutning 97/628/EF af 28. juli 1997 (EFT L 261 af 23.9.1997, s. 1),- 398 D 0168: Kommissionens beslutning 98/168/EF af 17. februar 1998 (EFT L 62 af 3.3.1998, s. 37),- 399 D 0874: Kommissionens beslutning 1999/874/EF af 10. december 1999 (EFT L 340 af 31.12.1999, s. 109)."Artikel 3Følgende punkter indsættes efter punkt 86 (Kommissionens beslutning 98/653/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen: "87. 32000 D 0025: Kommissionens beslutning 2000/25/EF af 16. december 1999 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 9 i Rådets direktiv 97/78/EF, for så vidt angår omladning af produkter på et grænsekontrolsted, når sendingerne er bestemt til endelig import til Det Europæiske Fællesskab, og om ændring af beslutning 93/14/EØF (EFT L 9 af 13.1.2000, s. 27).Denne retsakt gælder også for Island, hvad angår de områder, der omfattes af de særlige retsakter, hvortil der henvises i punkt 2


text: i indledningen.88. 32000 D 0208: Kommissionens beslutning 2000/208/EF af 24. februar 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 97/78/EF vedrørende transit af produkter af animalsk oprindelse fra et tredjeland til et andet ad landevej i Fællesskabet (EFT L 64 af 11.3.2000, s. 20).Denne retsakt gælder også for Island, hvad angår de områder, der omfattes af de særlige retsakter, hvortil der henvises i punkt 2 i indledningen."Artikel 4Teksterne til Kommissionens beslutning 97/628/EF, 98/168/EF, 1999/874/EF, 2000/25/EF og 2000/208/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 5Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 6Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 261 af 23.9.1997, s. 1.(3) EFT L 62 af 3.3.1998, s. 37.(4) EFT L 340 af 31.12.1999, s. 109.(5) EFT L 9 af 13.1.2000, s. 27.(6) EFT L 64 af 11.3.2000, s. 20.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 6/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/494]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 684/2014 af 20. juni 2014 om godkendelse af canthaxanthin som fodertilsætningsstof til avlshøner (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional products Ltd.) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 112 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 852/2014) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »113.
 32014 R 0684: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 684/2014 af 20. juni 2014 om godkendelse af canthaxanthin som fodertilsætningsstof til avlshøner (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional products Ltd.) (EUT L 182 af 21.6.2014, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 684/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 182 af 21.6.2014, s. 20.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/23
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 87/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 23a (Rådets direktiv 92/121/EØF, ophævet) i bilag IX til aftalen:
 »23b.
 32005 L 0060: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Artikel 3, stk. 5, litra d), affattes således:
 »Som svig, i hvert fald grov svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, betragtes
 a)
 for så vidt angår udgifter, enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
 —
 anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig oppebærelse eller tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller fra budgetter, der forvaltes af eller for De Europæiske Fællesskaber
 —
 manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følge
 —
 uretmæssig anvendelse af sådanne midler til andre formål end dem, de oprindelig var bevilget til
 b)
 for så vidt angår indtægter, som fastlagt i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (3), enhver forsætlig handling eller undladelse vedrørende:
 —
 anvendelse eller forelæggelse af falske, urigtige eller ufuldstændige erklæringer eller dokumenter, der medfører uretmæssig formindskelse af indtægterne på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller på budgetter, der forvaltes af eller for De Europæiske Fællesskaber
 —
 manglende indberetning af en oplysning ved tilsidesættelse af en specifik oplysningspligt, med samme følge
 —
 uretmæssig udnyttelse af en lovligt opnået fordel, med samme følge.
 Ved grov svig forstås svig, som vedrører et mindstebeløb, der ikke må fastsættes til et beløb, der overstiger 50 000 EUR.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/60/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 7.
 (2) EUT L


text:
309 af 25.11.2005, s. 15.
 (3) EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.«
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Fælleserklæring fra de kontraherende parter
 i afgørelse nr. 87/2006 om indarbejdelse af direktiv 2005/60/EF i EØS-aftalen
 For så vidt angår direktiv 2005/60/EF skal de kontraherende parter minde om, at referencer til retsakter vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager ikke berører den generelle enighed om, at politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (afsnit VI i EU-traktaten) ligger uden for EØS-aftalens anvendelsesområde.
 For så vidt angår indarbejdelsen af direktiv 2005/60/EF i EØS-aftalen skal de kontraherende parter minde om, at der skal tages tilbørlig hensyn til Kommissionens erklæring, EØS-EFTA-staternes fælleserklæring samt fælleserklæringen fra de kontraherende parter, der er tilføjet Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2003 af 11. august 2003.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 76/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/188]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/55 af 14. december 2016 om godkendelse af octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-on, pentan-2-on, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-on, nonan-3-on, decan-2-on og isopropyltetradecanoat som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/57 af 14. december 2016 om godkendelse af 1,8-cineol, 3,4-dihydrocoumarin og 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/58 af 14. december 2016 om godkendelse af alfa-terpineol, nerolidol, 2-(4-methylphenyl)propan-2-ol, terpineol og linalylacetat som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/59 af 14. december 2016 om godkendelse af 1,1-dimethoxy-2-phenylethan, phenethylformiat, phenethyloctanoat, phenethylisobutyrat, phenethyl-2-methylbutyrat og phenethylbenzoat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/60 af 14. december 2016 om godkendelse af isoeugenol som tilsætningsstof til foder til svin, drøvtyggere og heste undtagen dyr, hvis mælk anvendes til konsum, og selskabsdyr (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/61 af 14. december 2016 om godkendelse af 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol og eugenylacetat som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter undtagen fisk og fjerkræ (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/64 af 14. december 2016 om godkendelse af glycyrrhizinsyre, ammonieret, som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/65 af 14. december 2016 om godkendelse af 1-isopropyl-4-methylbenzen, pin-2(10)-en, pin-2(3)-en, beta-caryophyllen, camphen, 1-isopropenyl-4-methylbenzen, delta-3-caren og d-limonen som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/66 af 14. december 2016 om godkendelse af garvesyre som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (11)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 180 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2261) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »181.
 32017 R 0055: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/55 af 14. december 2016 om godkendelse af octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-on, pentan-2-on, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-on, nonan-3-on, decan-2-on og isopropyltetradecanoat som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 112).
 182.
 32017 R 0057: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/57 af 14. december 2016 om godkendelse af 1,8-cineol, 3,4-dihydrocoumarin og 2-(2-methylprop-1-enyl)-4-methyltetrahydropyran som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 153).
 183.
 32017 R 0058: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/58 af 14. december 2016 om godkendelse af alfa-terpineol, nerolidol, 2-(4-methylphenyl)propan-2-ol,


text:
terpineol og linalylacetat som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 159).
 184.
 32017 R 0059: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/59 af 14. december 2016 om godkendelse af 1,1-dimethoxy-2-phenylethan, phenethylformiat, phenethyloctanoat, phenethylisobutyrat, phenethyl-2-methylbutyrat og phenethylbenzoat som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 167).
 185.
 32017 R 0060: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/60 af 14. december 2016 om godkendelse af isoeugenol som tilsætningsstof til foder til svin, drøvtyggere og heste undtagen dyr, hvis mælk anvendes til konsum, og selskabsdyr (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 177).
 186.
 32017 R 0061: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/61 af 14. december 2016 om godkendelse af 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol og eugenylacetat som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter undtagen fisk og fjerkræ (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 181).
 187.
 32017 R 0064: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/64 af 14. december 2016 om godkendelse af glycyrrhizinsyre, ammonieret, som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 242).
 188.
 32017 R 0065: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/65 af 14. december 2016 om godkendelse af 1-isopropyl-4-methylbenzen, pin-2(10)-en, pin-2(3)-en, beta-caryophyllen, camphen, 1-isopropenyl-4-methylbenzen, delta-3-caren og d-limonen som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 246).
 189.
 32017 R 0066: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/66 af 14. december 2016 om godkendelse af garvesyre som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 13 af 17.1.2017, s. 259).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/55, (EU) 2017/57, (EU) 2017/58, (EU) 2017/59, (EU) 2017/60, (EU) 2017/61, (EU) 2017/64, (EU) 2017/65 og (EU) 2017/66, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 112.
 (2) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 153.
 (3) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 159.
 (4) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 167.
 (5) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 177.
 (6) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 181.
 (7) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 242.
 (8) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 246.
 (9) EUT L 13 af 17.1.2017, s. 259.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 133/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/740]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/157 af 30. januar 2017 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet thiabendazol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/239 af 10. februar 2017 om godkendelse af aktivstoffet oxathiapiprolin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/243 af 10. februar 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012 for så vidt angår den medrapporterende medlemsstat for aktivstoffet metaldehyd (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/244 af 10. februar 2017 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet linuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 —
 »—
 32017 R 0157: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/157 af 30. januar 2017 (EUT L 25 af 31.1.2017, s. 5)
 —
 32017 R 0239: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/239 af 10. februar 2017 (EUT L 36 af 11.2.2017, s. 39)
 —
 32017 R 0244: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/244 af 10. februar 2017 (EUT L 36 af 11.2.2017, s. 54).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 13zzze (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012):
 —
 »—
 32017 R 0243: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/243 af 10. februar 2017 (EUT L 36 af 11.2.2017, s. 53).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzs (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1826):
 »13zzzzzzt.
 32017 R 0157: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/157 af 30. januar 2017 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet thiabendazol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 25 af 31.1.2017, s. 5).
 13zzzzzzu.
 32017 R 0239: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/239 af 10. februar 2017 om godkendelse af aktivstoffet oxathiapiprolin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 36 af 11.2.2017, s. 39).
 13zzzzzzv.
 32017 R 0244: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/244 af 10. februar 2017 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet linuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 36 af 11.2.2017,


text:
s. 54).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/157, (EU) 2017/239, (EU) 2017/243 og (EU) 2017/244, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 25 af 31.1.2017, s. 5.
 (2) EUT L 36 af 11.2.2017, s. 39.
 (3) EUT L 36 af 11.2.2017, s. 53.
 (4) EUT L 36 af 11.2.2017, s. 54.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/47
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 65/2007
 af 15. juni 2007
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 138/2006 af 27. oktober 2006 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide aftalens kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress (2), berigtiget ved EUT L 65 af 3.3.2007, s. 12.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 5 i protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Stk. 5 affattes således:
 »5) EFTA-staterne deltager i Fællesskabets programmer og foranstaltninger, der er nævnt i stk. 8, første og andet led, med virkning fra den 1. januar 1996, i det program, der er nævnt i tredje led, med virkning fra den 1. januar 2000, i det program, der er nævnt i fjerde led, med virkning fra den 1. januar 2001, i de programmer, der er nævnt i femte og sjette led, med virkning fra den 1. januar 2002, i de programmer, der er nævnt i syvende og ottende led, med virkning fra den 1. januar 2004 og de programmer, der er nævnt i niende og tiende led, med virkning fra den 1. januar 2007.«
 2)
 Følgende led indsættes i stk. 8:
 »—
 32006 D 1672: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF af 24. oktober 2006 om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress (EUT L 315 af 15.11.2006, s. 1), berigtiget ved EUT L 65 af 3.3.2007, s. 12.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2007.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 366 af 21.12.2006, s. 83.
 (2) EUT L 315 af 15.11.2006, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(15)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 15/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0022 - 0022
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 15/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 34/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Rådets direktiv 85/577/EØF) i bilag XIX til aftalen:»3a. 397 L 0007: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19).«Artikel 2Teksterne til direktiv 97/7/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 237 af 19.9.1996, s. 41.(2) EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/78
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 136/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 114/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19n (Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001):
 »19o.
 32004 R 0501: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service (EUT L 81 af 19.3.2004, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 24b (Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2003):
 »24c.
 32004 R 0138: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet (EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 138/2004 og (EF) nr. 501/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 53.
 (2) EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1.
 (3) EUT L 81 af 19.3.2004, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/140
 AFGØRELSE Nr. 54/2017 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN OM GENSIDIG ANERKENDELSE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG AMERIKAS FORENEDE STATER
 af 24. november 2017
 om opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet [2017/2292]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, og ud fra følgende betragtning:
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet.
 2.
 Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganet i tillæg A opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive opretholdt af dem.
 Denne afgørelse, som er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af det blandede udvalgs repræsentanter, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne med henblik på ændring af aftalen. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Amerikas Forenede Stater
 James C. SANFORD
 Undertegnet i Washington D.C., den 15. november 2017.
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 24. november 2017.
 TILLÆG A
 EF-overensstemmelsesvurderingsorgan, der tilføjes på listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen »EF's adgang til USA's marked« i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet
 Emilab Srl
 Via F. lli Solari 5/A
 33020 Amaro (UD)
 ITALIEN


text:
 14.3.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 72/81
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 120 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og i mobile ikke-vejgående maskiner for så vidt angår målingen af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt brændstofforbrug [2019/405]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændringsserie 02 — Ikrafttrædelsesdato: 29. december 2018
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Godkendelse
 5.
 Specifikationer og prøvninger
 6.
 Produktionens overensstemmelse
 7.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 8.
 Ændring eller udvidelse af en godkendelse af en motortype eller motorfamilie
 9.
 Endeligt ophør af produktionen
 10.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 BILAG
 1.
 Modeller for informationsmappen og oplysningsskemaet
 2.
 Meddelelse
 3.
 Udformning af godkendelsesmærker
 4.
 Metode til måling af forbrændingsmotorens nettoeffekt
 5.
 Parametre for definitionen af motortyper og motorfamilier og deres funktionsmåder
 6.
 Kontrol af produktionens overensstemmelse
 7.
 Tekniske specifikationer for referencebrændstoffer, som foreskrives til godkendelsesprøvning og til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 1.1. Dette regulativ finder anvendelse på udformningen af kurverne for effekt, drejningsmoment og specifikt brændstofforbrug som en funktion af motorhastigheden ved fuld belastning, som angivet af fabrikanten for forbrændingsmotorer til montering:
 1.1.1.
 i køretøjer i klasse T (1)
 1.1.2.
 i mobile ikke-vejgående maskiner (1), der kører med variabel eller konstant hastighed.
 1.2. Forbrændingsmotorerne henhører under én af følgende kategorier:
 1.2.1.
 motorer med frem- og tilbagegående stempel (styret tænding eller kompressionstænding), bortset fra fristempelmotorer
 1.2.2.
 motorer med roterende stempler (styret tænding eller kompressionstænding).
 2. DEFINITIONER
 2.1. »Godkendelse af en motortype«: godkendelse af en motortype, hvad angår nettoeffekten målt i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i bilag 4 til dette regulativ.
 2.2. »Godkendelse af en motorfamilie«: godkendelse af medlemmerne af en motorfamilie, hvad angår nettoeffekten i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er beskrevet i punkt 3 eller 4 til dette regulativ.
 2.3. »Motor med konstant hastighed«: en motor, hvis typegodkendelse er begrænset til drift med konstant hastighed, bortset fra motorer, hvis regulator for konstant hastighed er fjernet eller deaktiveret. Den kan være forsynet med en tomgangshastighed, som kan anvendes under opstart og nedlukning, og den kan være udstyret med en regulator, som kan indstilles til en alternativ hastighed, når motoren er stoppet.
 2.4. »Drift med konstant hastighed«: motorens drift med en regulator, som automatisk kontrollerer førerkravet om at opretholde motorhastighed, også under skiftende belastning.
 2.5. »DeNOX-system«: et system til efterbehandling af udstødningen, som er konstrueret til at reducere emissionen af nitrogenoxider (NOX) (f.eks. findes der passive og aktive, magre NOX-katalysatorer (LNC), NOX-absorbere og selektive katalytiske reduktionssystemer (SCR).
 2.6. »Dual fuel-motor«: en motor, som er konstrueret til samtidig drift med flydende brændstof og et gasformigt brændstof, idet begge brændstoffer tilføres separat, og hvor den forbrugte mængde af et


text:
af brændstofferne i forhold til det andet kan variere afhængigt af driften.
 2.7. »Elektronisk styret motor«: en motor, som anvender elektronisk styring til bestemmelse af både brændstofmængde og indsprøjtningstidspunkt.
 2.8. »Motorfamilie«: en af fabrikanten foretaget gruppering af motorer, som gennem deres konstruktion opfylder de grupperingskriterier, der er fastsat i bilag 5 til dette regulativ.
 2.9. »Motortype«: en kategori af motorer, der ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige motorspecifikationer, som er defineret i bilag 5 til dette regulativ.
 2.10. »Udstødningsgasrecirkulation« eller »EGR«: en teknisk anordning, der er en del af emissionsbegrænsningssystemet, og som reducerer emissionerne ved at føre udstødningsgasser, der er blevet udstødt fra forbrændingskammeret(-rene), tilbage ind i motoren for at blive blandet med indkommende luft før eller under forbrændingen, med undtagelse af anvendelsen af ventilindstilling for at øge mængden af residuelle udstødningsgasser i et eller flere forbrændingskamre, som er blandet med indkommende luft før eller under forbrændingen.
 2.11. »Gasformigt brændstof«: ethvert brændstof, der er fuldstændig gasformigt under normale omgivende betingelser (298 K, samlede omgivende tryk 101,3 kPa).
 2.12. »Forbrændingsmotor« eller »motor«: en energiomformer, bortset fra en gasturbine, der er udformet med det formål at omdanne kemisk energi (input) til mekanisk energi (output) med en intern forbrændingsproces; det omfatter, hvis disse er monteret, emissionsbegrænsningssystemet og kommunikationsgrænsefladen (hardware og meddelelser) mellem motorens elektroniske styreenhed(-er) og andre styreenheder for drivaggregater eller klasse T-køretøjer eller mobile ikke-vejgående maskiner, der er nødvendige for at efterkomme dette regulativ.
 2.13. »λ-forskydningsfaktor« eller »Sλ«: et udtryk, som beskriver motorstyringssystemets nødvendige fleksibilitet med hensyn til en ændring af luftoverskudskoefficienten λ, hvis motoren fungerer med en gas af anden sammensætning end ren methan.
 2.14. »Flydende brændstof«: brændstof, der findes i flydende tilstand under normale omgivende betingelser (298 K, samlede omgivende tryk 101,3 kPa).
 2.15. »Flydende brændstoftilstand«: den normale driftstilstand for en dual fuel-motor, under hvilken motoren ikke anvender gasformige brændstoffer uanset motordriftsforholdene.
 2.16. »Fabrikant«: en fysisk eller juridisk person, som står til ansvar over for den typegodkendende myndighed, hvad angår alle aspekter i forbindelse med godkendelse af en motor og motorproduktionens overensstemmelse, uanset om denne person er direkte involveret i alle faser af konstruktionen og udførelsen af motoren, som er underlagt godkendelsesprocessen.
 2.17. »Maksimal nettoeffekt«: den højeste værdi af nettoeffekten på den nominelle effektkurve ved fuld belastning for den pågældende motortype.
 2.18. »Hastighed ved maksimal nettoeffekt«: den motorhastighed, ved hvilken der opnås den maksimale nettoeffekt, som angivet af fabrikanten.
 2.19. »Maksimalt drejningsmoment«: den maksimale værdi af nettodrejningsmomentet målt ved fuld motorbelastning.
 2.20. »Hastighed ved maksimalt drejningsmoment«: den motorhastighed, ved hvilken der opnås det maksimale drejningsmoment som foreskrevet af fabrikanten.
 2.21. »Mekanisk styret motor«: en motor, som anvender mekaniske apparater til bestemmelse af både brændstofmængde og indsprøjtningstidspunkt.
 2.22. »Nettoeffekt«: effekt bestemt ved atmosfæriske referencebetingelser på prøvebænk for enden af krumtapakslen, eller hvad der svarer til denne, ved en given motorhastighed med det tilbehør og udstyr, der er angivet i tabel 1 i bilag 4 til dette regulativ.
 2.23. »Stammotor«: en motor, der er udvalgt af en motorfamilie på en sådan måde, at den opfylder de krav, som er fastsat