text: og ophold for eksperter og andre dertil beføjede personer mellem Ungarn og Fællesskabet i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse.6. Aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse, skal i Ungarn være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i forbindelse med sådanne aktiviteter.7. Uden at dette berører Europa-Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1655/2000, vil Ungarns deltagelse i programmet blive løbende overvåget af Kommissionen og Ungarn på grundlag af et partnerskab. Ungarn deltager i alle andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet iværksætter i denne sammenhæng.8. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger skal kontrakter indgået med instanser i Ungarn indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med henblik på at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de ungarske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der under de givne omstændigheder måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig til gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.9. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7, og i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1655/2000, deltager repræsentanter for Ungarn som observatører i de relevante udvalg for de spørgsmål, der vedrører dem. Repræsentanterne for Ungarn er ikke til stede ved behandlingen af de øvrige spørgsmål og ved afstemning i udvalgene.10. Det sprog, der anvendes i alle kontakter med Kommissionen i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal forelægges, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.11. Fællesskabet og Ungarn kan når som helst opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført på de i de pågældende aftaler fastlagte betingelser.(1) EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1.BILAG IIUngarns finansielle bidrag til Life1. Ungarns finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for deltagelse i Life beløber sig til 2280000 EUR for hvert af de to første regnskabsår. Dette beløb omfatter supplerende omkostninger af administrativ art.Ungarns bidrag for den efterfølgende periode vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af 2002.2. Ungarn betaler det ovennævnte bidrag, dels over det ungarske statsbudget, dels over Ungarns nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig Phare-programmeringsprocedure vil de pågældende Phare-midler blive overført til Ungarn på grundlag af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det ungarske statsbudget, vil disse midler udgøre Ungarns nationale bidrag, hvorfra Ungarn vil foretage betalinger i overensstemmelse med Kommissionens årlige indkaldelser af midler.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende tidsplan:- 1045000 EUR til bidraget til Life for det første år 2001- 1045000 EUR for det andet år.Den resterende del af Ungarns bidrag dækkes over det ungarske statsbudget.4. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De


text: Europæiske Fællesskabets almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Ungarns bidrag.De ungarske repræsentanters og eksperters rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der henvises til i bilag I, punkt 9, eller andre møder i tilknytning til gennemførelsen af Life, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedure, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Ungarn en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til Life i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens eurobankkonti.Ungarn betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest den 1. april for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før den 1. marts, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest den 1. april for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Ungarn senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Ungarn.Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 1).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1026(01)
 Protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 283 af 26/10/2005 s. 0003 - 0009
 Protokoltil Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "EF-medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side,og, DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN, i det følgende benævnt "Jordan",på den anden sideSOM TAGER HENSYN TIL, at Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, i det følgende benævnt "Euro-Middelhavsaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002,SOM HENVISER TIL traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union og den dertil knyttede akt om betingelserne for tiltrædelse, som blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsestraktaten af 2003 skal tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Euro-Middelhavsaftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til aftalen,SOM HENVISER TIL, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 22, stk. 2, i Euro-Middelhavsaftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Jordans fælles interesser,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til Euro-Middelhavsaftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i Euro-Middelhavsaftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse


text: af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.KAPITEL IÆNDRINGER TIL EURO-MIDDELHAVSAFTALEN, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNE DERTILArtikel 3Formandskabet i associeringsudvalgetArtikel 93, stk. 3, affattes således:"3. Formandskabet i associeringsudvalget føres på skift af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordan."Artikel 4OprindelsesreglerProtokol 3 ændres således:1) Artikel 17, stk. 4, affattes således:"4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĚ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"+++++ TIFF +++++AR """2) Artikel 18, stk. 2, affattes således:"2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"+++++ TIFF +++++AR """3) Bilag IV affattes således:""BILAG IVFAKTURAERKLÆRINGFakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... [2].TjekkiskVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení... [1]) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v... [2].DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... [1]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2].TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Ursprungswaren sind.EstiskKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija Maksu-ja (Tolliameti kinnitus nr.... [1]) deklareerib, et need tooted on... [2] sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.GræskΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ.... [1]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής... [2].EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No... [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... [2] preferential origin.FranskL’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... [1]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle... [2].ItalienskL’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.... [1]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... [2].LettiskEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.... [1]), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no... [2].LitauiskŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr... [1]) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra... [2] preferencinès kilmés prekés.UngarskA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:... [1]) kijelentem, hogy eltérő egyéztelmü jelzés hianyában az áruk preferenciális... [2] származásúak.MaltesiskL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan


text: id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.... [1]) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali... [2].NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2].PolskEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr... [1]) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają... [2] preferencyjne pochodzenie.PortugisiskO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no... [1]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... [2].SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št... [1]) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno... [2] poreklo.SlovakiskVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia... [1]) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v... [2].FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2].SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.... [1]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung [2].Arabisk+++++ TIFF +++++... [3](Sted og dato)... [4](Eksportørens underskrift; navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden angives med tydelig skrift)"KAPITEL IIOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 5Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Jordan eller af en ny medlemsstat i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, de indbyrdes anvender, accepteres i de respektive lande i henhold til denne protokol, forudsat at:a) en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i Euro-Middelhavsaftalen eller Fællesskabets arrangement med generelle præferencerb) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoenc) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Jordan eller i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen under præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Jordan og den pågældende nye medlemsstat på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.2. Jordan og de nye medlemsstater bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de præferenceaftaler og autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:a) der også er en sådan bestemmelse i Euro-Middelhavsaftalen, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Jordan og Fællesskabet,ogb) de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter tiltrædelsesdatoen erstattes med nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i nævnte aftale.3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Jordan eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset


text: er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.Artikel 6Transitvarer1. Euro-Middelhavsaftalens bestemmelser anvendes på varer, der eksporteres fra enten Jordan til en af de nye medlemsstater eller fra en af de nye medlemsstater til Jordan, og som opfylder bestemmelserne i protokol 3, og som på datoen for tiltrædelsen er under transport eller opbevares midlertidigt i et toldoplag eller i en frizone i Jordan eller i den nye medlemsstat.2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis der senest fire måneder efter tiltrædelsesdatoen forelægges toldmyndighederne i importlandet et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft, og al anden dokumentation for transportomstændighederne.KAPITEL IIIALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 7Jordan forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, vedrørende denne udvidelse af Fællesskabet.Artikel 8Denne protokol udgør en integrerende del af Euro-Middelhavsaftalen.Artikel 91. Denne protokol godkendes af Det Europæiske Fællesskab, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Det Hashemitiske Kongerige Jordan i overensstemmelse med egne procedurer.2. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 101. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Denne protokol anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004.Artikel 11Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på følgende sprog: dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 12Teksten til Euro-Middelhavsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk,maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Associeringsrådet godkender disse tekster.Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo de dos mil cinco.V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.Fatto a Lussembourgo, addì trentuno maggio duemilacinque.Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-ötödik év május havanák harmincegyedik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’.Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.+++++ TIFF +++++Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu


text: Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos vārdāaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Reino Hachemita de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno hashemita di GiordaniaJordānijas Hāšemītu Karalistes vārdāJordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hasimita Királyság részėrőlGħar-Renju Ħaxemit tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaZa Jordánske hášimovské kráľovstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaPå Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.[2] Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 36 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.[3] Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.[4] Se artikel 20, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn."--------------------------------------------------


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 177/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/17/EU af 13. juni 2012 om ændring af Rådets direktiv 89/666/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXII til EØS-aftalen ændres således:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF) og i punkt 8 (Rådets direktiv 89/666/EØF):
 », ændret ved:
 —
 32012 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/17/EU af 13. juni 2012 (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 1).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 10e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF):
 »—
 32012 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/17/EU af 13. juni 2012 (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 1).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 10g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/36/EF):
 »10h.
 32012 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/17/EU af 13. juni 2012 om ændring af Rådets direktiv 89/666/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 1)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/17/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 156 af 16.6.2012, s. 1.
 (2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 29
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien om levering
 af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel VIII .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt »Fællesskabet«, leverer som gave til repu
 blikken Indonesien, herefter benævnt » bestemmel Artikel IV
 seslandet«, 250 tons skummetmælkspulver, hvis kvali
 tet og betingelser for emballage fastsættes i bilag I, Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som udgør en integrerende del af denne aftale . som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget af
 varen på sit marked at anvende de priser, som nor
 malt noteres på dette marked for varer af tilsvarende
 Artikel II kvalitet.
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostninger
 er fastsat i bilag II, som udgør en integrerende del af af søtransport, forsikring og normale afsætningsom
 denne aftale. kostninger på bestemmelseslandets marked, indbeta
 les på en særlig konto i nævnte lands centralbank,
 indtil den samlede mængde varer, der er modtaget
 Artikel III som hjælp , er solgt. Udbyttet af salget overføres her
 efter til bestemmelseslandets udviklingsbudget med
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle henblik på finansiering af udviklingsprojekter.
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af varen fra leveringssted til be
 stemmelsessted. Artikel V
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport føre denne aftale således, at den nationale produk
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . tions og den internationale samhandels normale
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil struktur ikke berøres. Med henblik herpå træffer de
 ---pagebreak--- Nr. L 75 /30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er
 hjælpeforsyningerne ikke erstatter, men supplerer de afsluttet; udgifterne til søtransport og forsikring;
 handelstransaktioner, der med rimelighed kunne for
 ventes i mangel af sådanne leverancer. 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt : solgte mængder,
 afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 Artikel VI ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 staltninger for at forhindre : derne;
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som 3 . såsnart udbyttet af salget er blevet overført til ud
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer viklingsbudgettet : gennemførelsesstadiet for et el
 derfra ; ler flere udviklingsprojekter, som er iværksat med
 støtte fra medlemsstaterne, der står anført i den
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel af bestemmelseslandet


text:
fremlagte projekt-liste for
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så 1974/ 1975, og som i omkostninger tilnærmelsesvis
 vel af den lokalt fremstillede varer, der måtte svarer til udbyttet af salget af den vare, der er
 være af samme art som den som fødevarehjælp modtaget som hjælp .
 modtagne vare, såvel som produkter, der stam
 mer derfra .
 Artikel VIII
 Artikel VII
 På begæring af en af de kontraherende parter holder
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale.
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 oplysninger : Artikel IX
 1 . straks efter losningen af hver ladning i havne og Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 %
 b) indhold af vand : højst 4,0 °/o
 c) samlet syreindhold udtrykt i
 mælkesyre: højst 0,15 % ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 °/o)
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 • i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75/31
 k) påvisning af kolibakterier : negativ x 0,1 g
 1) smag og lugt: ren
 m) udseende: hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
 og farvede partikler
 II. Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b ) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 50/20/50 g pr. m2;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70/75 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 eller
 cc) 1 papirsæk » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2;
 1 papirsæk » Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt
 mindst 80 g + 15 g pr. m2 ;
 3 papirsække » Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk):
 SKIMMED MILK POWDER/GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE
 REPUBLIC OF INDONESIA


text:
BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I terne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og
 derefter af bestemmelseslandet.
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 2
 Artikel 1
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i det
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles te bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandle hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles
 de vilkår. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgif skabets befuldmægtigede.
 ---pagebreak--- Nr. L 75 /32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 Artikel 3 alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for leverin
 gens begyndelse.
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtige
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og be de leveringsrytmen.
 stemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvil
 ken leveringen skal begynde.
 Artikel 7
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde lastningen på
 KAPITEL II den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal bestem
 melseslandets befuldmægtigede straks underrette Fælles
 Fællesskabets forpligtelser skabets befuldmægtigede herom.
 Artikel 4 I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen, og
 i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 dato og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkostnin
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved gerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut melseslandet.
 fragt og dødfragt.
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen,
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be
 fuldmægtigede.
 Artikel 8
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 seslandet med dettes samtykke. mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er sluttet,
 om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 Artikel S kald herpå.
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægti


text:
ikke har fundet sted.
 gede med forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en
 ny frist til levering. I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 følger af afkaldet.
 KAPITEL III
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 Bestemmelseslandets forpligtelser dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Artikel 6
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel Artikel 9
 seslandet et eller flere skibe til transport af varerne. Ski
 benes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapaci Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 tet, og de skal være klar til lastning på en dato inden for overtagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede
 den i artikel 3 nævnte periode. med angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen,
 den overtagne vares art og mængde, samt eventuelle
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska bemærkninger om varens kvalitet. Det fremsender en ko
 bet denne dato og datoen for begyndelsen af leveringen, pi af dette certifikat til Kommissionen for De europæiske
 så snart han kender disse, om muligt 20 dage og under Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0147(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 147/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0017 - 0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 147/2002den 8. november 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 134/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XX til EØS-aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 19 (Rådets direktiv 88/609/EØF):"- 32001 L 0080: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 (EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1)."2) Tilpasningerne i punkt 19 erstattes af følgende:"Ved direktivets indarbejdelse i aftalen har Island og Liechtenstein ingen store fyringsanlæg som defineret i artikel 1. Disse stater efterkommer direktivet, når og hvis de får sådanne anlæg."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 19 (Rådets direktiv 88/609/EØF):"19a. 32001 L 0080: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:Ved direktivets indarbejdelse i aftalen har Island og Liechtenstein ingen store fyringsanlæg som defineret i artikel 1. Disse stater efterkommer direktivet, når og hvis de får sådanne anlæg."4) Teksten i punkt 19 (Rådets direktiv 88/609/EØF) udgår med virkning fra 1. januar 2008.Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/80/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 34.(2) EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/25
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 25 OM GENNEMFOERELSEN I PORTUGAL AF PRODUKTIONSDISCIPLINER, DER INDFOERES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0465
 ++++ Protokol nr . 25 om gennemfoerelsen i Portugal af produktionsdiscipliner , der indfoeres inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik 1 . Faellesskabet er af den opfattelse , at der under hensyn til den nuvaerende situation for det portugisiske landbrug givetvis vil ske en forbedring af produktiviteten foranlediget under indflydelse af en raekke faktorer , heriblandt anvendelsen af Faellesskabets strukturbestemmelser af gennemfoerelsen af det i protokol nr . 24 omhandlede specifikke program for landbrugsstrukturerne i Portugal . 2 . Faellesskabet er af den opfattelse , at , selv om denne forbedring af produktiviteten finder sted i forbindelse med en rationalisering af det portugisiske landbrug som en foelge af omstillingsforanstaltninger eller foranstaltninger med ophoer af landbrugsviksomhed , vil den foere til en vis foroegelse af produktionen . Faellesskabet bifalder en saadan udvikling i loebet af foerste etape , eftersom dette er en noedvendig forudsaetning for viderefoerelsen af konkurrencedygtig landbrugsvirksomhed i Portugal inden for rammerne af et udvidet Faellesskab . Til gengaeld vil Faellesskabets regler vedroerende disciplin , straks fra ivaerksaettelsen i Portugal af det samlede regelsaet for den faelles landbrugspolitik ved begyndelsen af anden etape , finde anvendelse i Portugal paa samme betingelser som dem , der gaelder for de mest ugunstigt stillede omraader i Faellesskabet i dets nuvaerende sammensaetning . 3 . Den ovenfor beskrevne situation skal goeres til genstand for mere nuancerede betragtninger i foelgende sektorer : olivenolie , frugt og groensager forarbejdet paa basis af tomater samt sukkerroer . I disse sektorer er der saaledes risiko for , at enhver udvikling af produktionen i Portugal foerer til en forvaerring af situationen som helhed for produktionen i Faellesskabet . Af samme grund finder Faellesskabet , at republikken Portugal ikke kan undtages fra de regler om disciplin , der er vedtaget paa faellesskabsplan , og dette gaelder allerede fra tiltraedelsen , uanset , hvilken overgangsordning der er fastlagt for det paagaeldende produkt . Faellesskabet paaser dog , at disse foranstaltninger vedroerende produktionsdisciplin fastlaegges saaledes , at der tages hensyn til den for denne medlemsstat meget specielle landbrugssituation ; det er med henblik herpaa i bestemmelserne i denne tiltraedelsesakt foreskrevet , at der allerede fra begyndelsen skal indgaa et element af smidighed med hensyn til anvendelsen af Faellesskabets regler vedroerende produktionsdisciplin .


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 230/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1168]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/854 af 30. maj 2016 om godkendelse af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/862 af 31. maj 2016 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012):
 »—
 32016 R 0854: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/854 af 30. maj 2016 (EUT L 142 af 31.5.2016, s. 5).«
 2)
 Følgende led tilføjes efter punkt 111 (Kommissionens forordning (EU) 2016/372):
 »112.
 32016 R 0854: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/854 af 30. maj 2016 om godkendelse af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed, og om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 (EUT L 142 af 31.5.2016, s. 5).
 113.
 32016 R 0862: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/862 af 31. maj 2016 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 144 af 1.6.2016, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/854 og (EU) 2016/862, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 142 af 31.5.2016, s. 5.
 (2) EUT L 144 af 1.6.2016, s. 24.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 274/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9 . 78
 FINANSPROTOKOL
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND ,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,,
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND
 og
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
 på den ene side,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 på den anden side,
 SOM TILSTRÆBER at videreføre den af Fællesskabet iværksatte aktion, der tager sigte på at yde Por
 tugal en ekstraordinær bistand af hastende karakter med henblik på at fremme den portugisiske øko
 nomis hurtige udvikling inden for rammerne af samarbejdet mellem Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab og Portugal,
 HAR UDPEGET som befuldmægtigede :
 HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE :
 Renaat VAN ELSLANDE,
 Udenrigsminister;
 HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING :
 Ivar NØRGAARD ,
 Minister for udenrigsøkonomi ;
 PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :
 Hans-Dietrich GENSCHER,
 Udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :
 Louis de GUIRINGAUD ,
 Udenrigsminister;
 PRÆSIDENTEN FOR IRLAND :
 Garret FITZGERALD ,
 Udenrigsminister;
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 78 Nr. L 274/3
 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK;
 Arnaldo FORLANI,
 Udenrigsminister;
 HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :
 Jean DONDELINGER,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :
 Max VAN DER STOEL,
 Formand for Rådet,
 Udenrigsminister;
 HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN
 OG NORDIRLAND :
 Anthony CROSLAND,
 Minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender;
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Max VAN DER STOEL,
 Formand for Rådet,
 Udenrigsminister for kongeriget Nederlandene;
 Franoois-Xavier ORTOLI,
 Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK :
 Jose Medeiros FERREIRA,
 Udenrigsminister;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 nansieringen af disse rentegodtgørelser ikke kan over
 stige 30 millioner ERE.
 Inden for rammerne af det finansielle samarbejde del
 tager Fællesskabet i finansieringen af projekter, der kan
 bidrage til Portugals økonomiske og sociale udvikling. 3 . Finansieringen omfatter investeringsprojekter, som
 kan bidrage til en produktivitetsforøgelse og til en diffe
 rentiering af den portugisiske økonomi, og som navnlig
 Artikel 2
 kan fremme landets industrialisiering samt modernise
 ringen af landbrugssektoren; disse projekter skal fore
 lægges Banken af den portugisiske stat eller, med dennes
 1 . Til de i artikel 1 nævnte formål og over en periode billigelse, af offentlige eller private virksomheder, som
 på fem år, der begynder med denne protokols ikrafttræ har deres hovedsæde eller en afdeling i Portugal.
 den, dog tidligst den 1 . januar 1978 , kan der stilles et
 beløb på højest 200 millioner europæiske regningsen
 heder (ERE) til rådighed i form af lån fra Den euro
 4. a) Undersøgelsen af projekternes berettigelse samt
 pæiske Investeringsbank — i det følgende benævnt
 »Banken « —, der ydes af dens egne midler i henhold til ydelsen af lån sker


text:
efter de i Bankens vedtægter
 de i bankens vedtægter indeholdte betingelser. indeholdte regler, betingelser og procedurer.
 b) Amortisationsbetingelserne for hvert lån fastsæt
 2 . Af de i stk. 1 omhandlede lån er højst 150 millioner tes på grundlag af de økonomiske og finansielle
 ERE forbundet med rentegodtgørelser på 3 % p.a., dog forhold, der vedrører det projekt, som skal
 således at Fællesskabets udgifter i forbindelse med fi finansieres .
 ---pagebreak--- Nr. L 274/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9 . 78
 5 . I forbindelse med lånene anvendes en rentesats, som 2. Portugal træffer de nødvendige foranstaltninger, for
 svarer til den, Banken anvender på tidspunktet for at renter og alle andre beløb, som låntagerne skylder
 underskrivelsen af låneaftalen. Der vil dog som omtalt i Banken i forbindelse med de i medfør af denne protokol
 stk. 2 blive ydet rentegodtgørelser på 3 % , fortrinsvis ydede lån, fritages for enhver form for skat eller afgift
 for lån inden for nedennævnte sektorer : såvel af national som af lokal art.
 — lån til portugisiske udviklingsorganer med henblik
 på finansiering af små og mellemstore virksomhe Artikel 7
 der,
 — økonomisk infrastruktur, herunder energi, Når et lån bevilges en anden berettiget end den portugi
 siske stat, kan Banken géte ydelsen af dette lån betinget
 — landbrugsudvikling og forarbejdning af landbrugs af, at den portugisiske stat stiller garanti.
 og fiskerivarer.
 Denne fastlæggelse af sektorer kan ændres ved fælles
 Artikel 8
 overenskomst mellem Fællesskabet og Portugal.
 I hele løbetiden for de i medfør af denne protokol ydede
 lån forpligter Portugal sig til at stille den nødvendige
 valuta til betaling af renter, provisioner og hovedstol til
 Artikel 3
 rådighed for låntagerne eller garanterne.
 1 . De beløb, som stilles til rådighed hvert år, bør så
 vidt muligt fordeles regelmæssigt over hele denne pro
 tokols gyldighedsperiode. Artikel 9
 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan gøres til
 2 . Eventuelle midler, som ikke er udnyttet ved ud genstand for undersøgelser i Den blandede Komité, som
 gangen af den i artikel 2, stk. 1 , omhandlede femårige er omhandlet i artikel 32 i overenskomsten mellem Det
 periode, vil kunne anvendes, indtil de er opbrugt. I så europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske
 fald vil anvendelsen ske efter samme retningslinjer som Republik.
 de i denne protokol fastsatte.
 Artikel 10
 Artikel 4
 Denne protokol udgør en integrerende del af overens
 Bankens deltagelse i gennemførelsen af projekter kan komsten mellem Det europæiske økonomiske Fælles
 med Portugals billigelse ske i form af en co-finansiering. skab og Den portugisiske Republik, undertegnet den 22.
 juli 1972.
 Artikel 5
 Artikel 11
 Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedlige
 holdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert
 denne protokol, påhviler Portugal eller de andre beretti af følgende sprog: dansk, engelsk, fransk, italiensk,
 gede, som er nævnt i artikel 2. nederlandsk, tysk og portugisisk; hver af disse tekster
 har samme gyldighed.
 Banken drager omsorg for, at anvendelsen af dens fi
 nansielle støtte er i overensstemmelse med de vedtagne
 formål


text:
og sker på de mest fordelagtige økonomiske Artikel 12
 vilkår.
 1 . Denne protokol skal ratificeres, anerkendes eller
 godkendes i henhold til de procedurer, der gælder for de
 Artikel 6
 kontraherende parter; disse giver hinanden meddelelse
 om afslutningen af de i denne henseende nødvendige
 procedurer.
 1 . På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik
 på gennemførelsen af projekter, som finansieres af
 Banken, anvender Portugal skatte- og toldmæssige be 2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 stemmelser, der er mindst lige så gunstige som dem, der anden måned, som følger efter datoen for den i stk. 1
 anvendes over for andre internationale organisationer. omhandlede meddelelse.
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 274/5
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Finansproto
 kol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Finanzprotokoll gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Financial Protocol .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole financier.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo finanziario.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Finan
 cieel Protocol hebben gesteld.
 Em fé do que os plenipotenciários assinaram o presente Protocolo Financeiro
 Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten September neunzehnhundertsechsundsiebzig.
 Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six.
 Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
 Fatto a Bruxelles, addì venti settembre millenovecentosettantasei.
 Gedaan te Brussel, de twintigste september negentienhonderd zesenzeventig.
 Feito em Bruxelas, aos vinte de Setembro de mil novecentos e setenta e seis.
 Pour Sa Majesté le roi des Belges
 Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
 For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
 ---pagebreak--- Nr. L 274/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 9 . 78
 Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
 Pour le président de la République française
 For the President of Ireland
 Per il presidente della Repubblica italiana
 Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
 Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 274/7
 For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Fur den Rat der Europåischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità Europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Presidente da Republica Portuguesa


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0720(01)
 International konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
 EF-Tidende nr. L 198 af 20/07/1987 s. 0003 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 12 s. 0005 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 12 s. 0005
 (Oversaettelse) INTERNATIONAL KONVENTION om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1983) PRAEAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER I DENNE KONVENTION, der er udarbejdet i Toldsamarbejdsraadet - SOM OENSKER at fremme den internationale handel, SOM OENSKER at goere det lettere at indsamle, sammenligne og analysere statistikker, saerlig vedroerende international handel, SOM OENSKER at nedbringe de omkostninger, der er forbundet med angivelse af varer under en ny beskrivelse, en ny klassifikation og en ny kode, naar de i den internationale samhandel overgaar fra et tariferingssystem til et andet, og at lette standardiseringen af handelsdokumenter samt udvekslingen af oplysninger, SOM TAGER I BETRAGTNING, at udviklingen inden for teknologi og af strukturerne i den internationale handel goer det noedvendigt at foretage indgaaende aendringer i Konventionen om nomenklatur til klassifikation af varer i Toldtariffer, udfaerdiget i Bruxelles den 15. december 1950, SOM LIGELEDES TAGER I BETRAGTNING, at omfanget af detailoplysninger, der kraeves med henblik paa told- og statistikformaal af regeringer og handelskredse, er oeget langt ud over, hvad der er muligt paa grundlag af den nomenklatur, der er knyttet som tillaeg til den ovennaevnte konvention, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik paa internationale handelsforhandlinger er vigtigt at have noejagtige og sammenlignelige oplysninger til raadighed, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det harmoniserede system skal anvendes til fragttariffer og statistik for de forskellige former for transport af varer, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det harmoniserede system i videst mulig omfang er bestemt til at indkorporeres i handelsvarebeskrivelses- og kodesystemer, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det harmoniserede system er bestemt til at lette etablering af en saa snaever sammenhaeng som mulig mellem import- og eksporthandelsstatistikker og produktionsstatistikker, SOM TAGER I BETRAGTNING, at der boer opretholdes en snaever indre sammenhaeng mellem det harmoniserede system og De forenede Nationers standardvarefortegnelse (SITC), SOM TAGER I BETRAGTNING, at ovennaevnte behov boer opfyldes ved hjaelp af en kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur, som kan anvendes af de forskellige interesserede i forbindelse med international handel, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vigtigt at sikre, at det harmoniserede system ajourfoeres i takt med udviklingen i den internationale handels teknik og strukturer, SOM TAGER HENSYN TIL det arbejde, der allerede er gjort paa dette omraade i Udvalget for det harmoniserede System, der er nedsat under Toldsamarbejdsraadet, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at ovennaevnte konvention om nomenklaturen har vist sig at vaere et effektivt instrument til at realisere visse af disse maal, men at det bedste middel til at naa de oenskede resultater vil vaere at indgaa en ny international konvention - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Definitioner I denne konvention forstaas ved: a) harmoniseret varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i det foelgende benaevnt »det harmoniserede system« : nomenklaturen omfattende positioner og underpositioner samt dertil knyttede numeriske koder, bestemmelserne


text: til de enkelte afsnit, kapitler og underpositioner, samt de almindelige bestemmelser vedroerende fortolkningen af det harmoniserede system, saaledes som anfoert i tillaegget til denne konvention; b) toldnomenklatur : en nomenklatur, der er opstillet i henhold til den kontraherende parts lovgivning med henblik paa opkraevning af told ved indfoersel; c) statistisk nomenklatur : varenomenklatur, der opstilles af den kontraherende part til indsamling af oplysninger, som skal tjene til udarbejdelse af import- og eksporthandelsstatistikker; d) kombineret toldnomenklatur og statistisk nomenklatur : en kombineret nomenklatur, der omfatter saavel toldnomenklaturen som de statistiske nomenklaturer, der af den kontraherende part er lovmaessigt foreskrevet med henblik paa angivelse af varer ved indfoersel; e) konvention om Raadets oprettelse : konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsraadet, udfaerdiget i Bruxelles den 15. december 1950; f) Raadet : det i litra e) omhandlede Toldsamarbejdsraad; g) generalsekretaer : generalsekretaeren for Raadet; h) ratifikation : den egentlige ratifikation, accept eller godkendelse. Artikel 2 Tillaeg Tillaegget til konventionen udgoer en integrerende del af denne og enhver henvisning til konventionen gaelder ligeledes tillaegget. Artikel 3 De kontraherende parters forpligtelser 1. Med forbehold af de i artikel 4 anfoerte undtagelser gaelder foelgende: a) Hver af de kontraherende parter forpligter sig til, medmindre litra c) i dette stykke bringes i anvendelse, at drage omsorg for, at dens toldnomenklatur og statistiske nomenklatur er i overensstemmelse med det harmoniserede system fra den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for den paagaeldende part. Den forpligter sig saaledes til med henblik paa opstilling af sin toldnomenklatur og statistiske nomenklaturer: 1) at anvende samtlige positioner og underpositioner i det harmoniserede system, uden tilfoejelser eller aendringer, samt de dertil knyttede numeriske koder, 2) at anvende de almindelige tariferingsbestemmelser vedroerende det harmoniserede system samt alle bestemmelser til de forskellige afsnit, kapitler og underpositioner og til ikke at aendre omfanget af afsnittene, kapitlerne, positionerne eller underpositionerne i det harmoniserede system, og 3) at foelge nummerordenen i det harmoniserede system; b) hver af de kontraherende parter stiller ligeledes sine import- og eksporthandelsstatistikker til raadighed for offentligheden i overensstemmelse med det harmoniserede systems sekscifrede kode eller efter denne kontraherende parts eget oenske med yderligere cifre, forudsat at denne offentliggoerelse ikke er udelukket af ganske saerlige aarsager, saasom saadanne, der vedroerer handelsmaessige oplysningers fortrolige karakter eller statens sikkerhed; c) ingen bestemmelse i denne artikel forpligter de kontraherende parter til at anvende underpositionerne i det harmoniserede system i deres toldnomenklatur, forudsat at deres kombinerede toldnomenklatur og statistiske nomenklatur opfylder de i litra a), nr. 1), litra a), nr. 2) og litra a), nr. 3), omhandlede krav. 2. Hver af de kontraherende parter kan ved opfyldelsen af de i denne artikels stk. 1, litra a), omhandlede forpligtelser foretage saadanne tilpasninger af teksten, som maatte vaere noedvendige, for at det harmoniserede system kan indgaa i den nationale lovgivning. 3. Ingen bestemmelse i denne artikel forhindrer de kontraherende parter i med henblik paa tarifering af varer at foretage saadanne underinddelinger i deres toldnomenklatur og statistiske nomenklaturer, som gaar ud over det harmoniserede systems opdeling, forudsat at disse underinddelinger tilfoejes og


text: kodificeres efter den sekscifrede numeriske kode, der er anfoert i tillaegget til denne konvention. Artikel 4 Udviklingslandes delvise anvendelse af det harmoniserede system 1. Et udviklingsland, der er kontraherende part, kan udsaette anvendelsen af visse eller samtlige underpositioner i det harmoniserede system, saa laenge det er noedvendigt under hensyntagen til dets udenrigshandelsmoenster eller administrative ressourcer. 2. Et udviklingsland, der er kontraherende part, og som vaelger at anvende en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, forpligter sig til at bestraebe sig paa saa vidt muligt at bringe hele det sekscifrede harmoniserede system i anvendelse i loebet af fem aar efter den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for det paagaeldende land, eller efter udloebet af enhver anden frist, det skoenner noedvendig under hensyn til bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel. 3. Et udviklingsland, der er kontraherende part, og som vaelger at anvende en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, anvender enten alle underpositioner med to streger under en underposition med én streg eller ingen deraf, eller alle underpositioner med én streg under en position eller ingen deraf. I saadanne tilfaelde af delvis anvendelse erstattes det sjette eller det femte og sjette ciffer svarende til den del af det harmoniserede systems kode, der ikke anvendes, med henholdsvis »0« og »00«. 4. Et udviklingsland, der vaelger at anvende en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, giver, naar det bliver kontraherende part, generalsekretaeren meddelelse om de underpositioner, det ikke anvender paa den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for det paagaeldende land, og oplyser endvidere om de underpositioner, som det senere vil anvende. 5. Et udviklingsland, der vaelger at anvende en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, kan, naar det bliver kontraherende part, give generalsekretaeren meddelelse om, at det formelt forpligter sig til at anvende det sekscifrede harmoniserede system i sin helhed inden tre aar efter den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for det paagaeldende land. 6. Et udviklingsland, der er kontraherende part, og som anvender en del af det harmoniserede system i henhold til bestemmelserne i denne artikel, fritages for de forpligtelser, der foelger af artikel 3, for saa vidt angaar de underpositioner, det ikke anvender. Artikel 5 Faglig bistand til udviklingslande De udviklede lande, der er kontraherende parter, yder de udviklingslande, der anmoder derom, en faglig bistand efter retningslinjer, der fastlaegges i faellesskab, navnlig med hensyn til uddannelse af personale, overfoering af deres nuvaerende nomenklaturer til det harmoniserede system og vejledning vedroerende foranstaltninger til ajourfoering af deres saaledes overfoerte systemer efter aendringer i det harmoniserede system samt vedroerende anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention. Artikel 6 Udvalget for det harmoniserede System 1. Der nedsaettes i henhold til denne konvention et udvalg benaevnt Udvalget for det harmoniserede System, sammensat af repraesentanter for hver af de kontraherende parter. 2. Udvalget for det harmoniserede System traeder i almindelighed sammen mindst to gange om


text: aaret. 3. Det indkaldes af generalsekretaeren, og moederne afholdes i Raadets hovedsaede, medmindre de kontraherende parter traeffer anden bestemmelse herom. 4. I Udvalget for det harmoniserede System har hver af de kontraherende parter ret til én stemme ; med henblik paa anvendelsen af denne konvention og med forbehold af fremtidige konventioner gaelder dog, at i tilfaelde, hvor en toldunion eller en oekonomisk union samt en eller flere af disse medlemsstater er kontraherende parter, har disse kontraherende parter kun én stemme tilsammen. I tilfaelde, hvor samtlige medlemsstater i en toldunion eller oekonomisk union, som opfylder de i artikel 11, litra b) fastsatte betingelser for at kunne tiltraede konventionen, bliver kontraherende parter, har disse ligeledes kun én stemme tilsammen. 5. Udvalget for det harmoniserede System vaelger selv sin formand og en eller flere naestformaend. 6. Det fastlaegger sin foretningsorden ved en afgoerelse truffet med et flertal paa mindst to tredjedele af de stemmer, der er tillagt dets medlemmer. Den saaledes fastlagte forretningsorden skal godkendes af Raadet. 7. Det opfordrer, saafremt det skoenner det hensigtsmaessigt, mellemstatslige organisationer og andre internationale organisationer til at deltage i sit arbejde med status som observatoer. 8. Det nedsaetter om fornoedent underudvalg eller arbejdsgrupper, saerlig under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, litra a), og fastlaegger disse organers sammensaetning, regler for stemmeret og forretningsorden. Artikel 7 Udvalgets opgaver 1. Udvalget for det harmoniserede System har under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 8 foelgende opgaver: a) det stiller forslag om saadanne aendringer af denne konvention, som det finder oenskelige, saerlig under hensyntagen til brugernes behov og udviklingen i den internationale handels teknik og strukturer; b) det udarbejder forklarende bemaerkninger, tariferingsudtalelser og andre udtalelser til vejledning ved fortolkningen af det harmoniserede system; c) det udarbejder rekommandationer med henblik paa at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af det harmoniserede system; d) det indsamler og udsender oplysninger vedroerende anvendelsen af det harmoniserede system; e) det forsyner paa eget initiativ eller efter anmodning de kontraherende parter, Raadets medlemsstater samt mellemstatslige organisationer og andre internationale organisationer, som udvalget anser for at vaere relevante, med oplysninger eller vejledning om ethvert spoergsmaal vedroerende tarifering af varer i det harmoniserede system; f) det fremlaegger ved hver af Raadets samlinger rapporter om sin virksomhed, herunder forslag til aendringer, forklarende bemaerkninger, tariferingsudtalelser og andre udtalelser; g) det udoever saadanne andre befoejelser og funktioner i forbindelse med det harmoniserede system, som Raadet eller de kontraherende parter maatte skoenne nyttige. 2. Administrative afgoerelser, som Udvalget for det harmoniserede System skal traeffe, og som har budgetmaessige konsekvenser, forelaegges Raadet til godkendelse. Artikel 8 Raadets funktion 1. Raadet behandler de forslag til aendring af denne konvention, som udarbejdes af Udvalget for det harmoniserede System, og anbefaler dem til de kontraherende parter i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, medmindre en af Raadets medlemsstater, som er kontraherende part i denne konvention, anmoder om, at forslagene eller dele deraf sendes tilbage til udvalget til ny behandling. 2. De forklarende bemaerkninger, tariferingsudtalelserne og oevrige udtalelser vedroerende fortolkning af det harmoniserede system, samt de


text: rekommandationer til sikring af en ensartet fortolkning og anvendelse af det harmoniserede system, som udfaerdiges under en moederaekke i Udvalget for det harmoniserede System i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, betragtes som vaerende godkendt af Raadet, saafremt ingen af de kontraherende parter i denne konvention inden udgangen af den anden maaned efter den maaned, i hvilken moederaekken blev afsluttet, har meddelt generalsekretaeren, at den oensker spoergsmaalet indbragt for Raadet. 3. Naar et spoergsmaal i medfoer af bestemmelserne i stk. 2 i denne artikel indbringes for Raadet, godkender dette de paagaeldende forklarende bemaerkninger, tariferingsudtalelser, andre udtalelser eller rekommandationer, medmindre et af Raadets medlemsstater, der er kontraherende part i denne konvention, anmoder om, at de alle som helhed eller visse af dem sendes tilbage til udvalget til ny behandling. Artikel 9 Toldsatser De kontraherende parter paatager sig ikke ved denne konvention nogen forpligtelse med hensyn til tolsatserne. Artikel 10 Bilaeggelse af uoverensstemmelser 1. Enhver uoverensstemmelse mellem de kontraherende parter vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention skal saa vidt muligt bilaegges ved direkte forhandling mellem de paagaeldende parter. 2. Enhver uoverensstemmelse, der ikke bilaegges ved forhandling, skal af parterne henvises til Udvalget for det harmoniserede System, som derefter behandler uoverensstemmelsen og afgiver indstilling om dens bilaeggelse. 3. Saafremt Udvalget for det harmoniserede System ikke er i stand til at bilaegge uoverensstemmelsen, skal det forelaegge sagen for Raadet, der afgiver indstillinger i overensstemmelse med artikel III, litra e), i konventionen om Raadets oprettelse. 4. De paagaeldende kontraherende parter kan paa forhaand aftale, at de accepterer Udvalgets eller Raadets indstillinger som bindende. Artikel 11 Betingelser for optagelse som kontraherende part Foelgende kan blive kontraherende part i denne konvention: a) Raadets medlemsstater; b) toldunioner og oekonomiske unioner, som har faaet overdraget befoejelse til at indgaa traktater med hensyn til visse eller samtlige anliggender, der er omfattet af denne konvention, og c) alle andre stater, som er blevet opfordret hertil af generalsekretaeren efter paabud fra Raadet. Artikel 12 Procedure for optagelse som kontraherende part 1. Enhver stat, toldunion eller oekonomisk union, der opfylder de stillede betingelser, kan blive kontraherende part i denne konvention: a) ved at undertegne den, uden forbehold af senere ratifikation; b) ved at deponere et ratifikationsinstrument efter at have undertegnet den med forbehold af ratifikation, eller c) ved at tiltraede den, efter at konventionen er ophoert med at vaere aaben for undertegnelse. 2. Denne konvention er indtil den 31. december 1986 aaben for undertegnelse i Raadets hovedsaede i Bruxelles for de stater, toldunioner og oekonomiske unioner, der er omhandlet i artikel 11. Efter denne dato vil den vaere aaben for deres tiltraedelse. 3. Ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretaeren. Artikel 13 Ikrafttraeden 1. Denne konvention traeder i kraft den 1. januar, som inden for en frist paa mindst tolv maaneder og hoejst fireogtyve maaneder foelger efter den dato, paa hvilken mindst sytten af de stater, toldunioner eller oekonomiske unioner, som er omhandlet i artikel 11, har undertegnet den uden forbehold af ratifikation eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesinstrumenter, dog


text: tidligst den 1. januar 1987. 2. For enhver stat, toldunion eller oekonomisk union, som undertegner denne konvention uden forbehold af ratifikation, eller som ratificerer og tiltraeder den, efter at det minimunsantal, der kraeves i henhold til denne artikels stk. 1 er naaet, traeder denne konvention i kraft den 1. januar, som inden for en frist paa mindst tolv maaneder og hoejst fireogtyve maaneder foelger efter den dato, paa hvilken denne stat, toldunion eller oekonomiske union har undertegnet konventionen uden forbehold af ratifikation eller deponeret sit ratifikations- eller tiltraedelsesinstrument, medmindre den paagaeldende stat eller union har anfoert et tidligere tidspunkt. Ikrafttraedelsesdatoen i henhold til bestemmelserne i dette stykke maa dog ikke ligge forud for den dato, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel. Artikel 14 Anvendelse paa tilhoerende omraader 1. Enhver stat kan paa det tidspunkt, hvor den bliver kontraherende part i konventionen, eller paa et senere tidspunkt meddele generalsekretaeren, at denne konvention skal udstraekkes til at gaelde for samtlige eller en del af de omraader, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, og som er angivet i meddelelsen. Denne meddelelse faar virkning fra den 1. januar, som inden for en frist paa mindst tolv maaneder og hoejst fireogtyve maaneder foelger efter den dato, paa hvilken den er generalsekretaeren i haende, medmindre staten har anfoert et tidligere tidspunkt. Denne konvention kan dog ikke anvendes paa disse omraader, foer den traeder i kraft for den paagaeldende stat. 2. Denne konvention ophoerer med at finde anvendelse paa et givet omraade paa den dato, fra hvilken den kontraherende part ikke laengere er ansvarlig for dette omraades internationale forbindelser, eller fra et hvilket som helst andet tidligere tidspunkt, som meddeles generalsekretaeren efter fremgangsmaaden i artikel 15. Artikel 15 Opsigelse Denne konvention har ubegraenset varighed. Enhver kontraherende part kan dog opsige konventionen, og opsigelsen faar virkning et aar efter, at generalsekretaeren har modtaget opsigelsesinstrumentet, medmindre et senere tidspunkt er angivet deri. Artikel 16 AEndringsprocedure 1. Raadet kan foreslaa de kontraherende parter aendringer til denne konvention. 2. Enhver kontraherende part kan meddele generalsekretaeren, at den fremsaetter indsigelse mod en foreslaaet aendring, og den kan senere traekke en saadan indsigelse tilbage inden for den i denne artikels stk. 3 fastsatte frist. 3. Enhver foreslaaet aendring betragtes som godkendt ved udloebet af en frist paa seks maaneder fra den dato, paa hvilken generalsekretaeren har givet meddelelse om den paagaeldende aendring, forudsat at der ved udloebet af fristen ikken foreligger nogen indsigelse. 4. Accepterede aendringer traeder i kraft for samtlige kontraherende parter paa et af foelgende tidspunkter: a) den 1. januar i det andet aar, der foelger efter datoen for meddelelsen om den foreslaaede aendring, saafremt meddelelsen afgives inden den 1. april, eller b) den 1. januar i det tredje aar, der foelger efter datoen for meddelsen om den foreslaaede aendring, saafremt meddelelsen afgives den 1. april eller senere. 5. Paa den dato, der er anfoert i stk. 4 i denne artikel, skal hver kontraherende parts statistiske nomenklaturer og toldnomenklaturer eller i det i artikel 3, stk. 1,


text: litra c), omhandlede tilfaelde den kombinerede toldnomenklatur og statistiske nomenklatur vaere bragt i overensstemmelse med det aendrede harmoniserede system. 6. Enhver stat, toldunion eller oekonomisk union, som undertegner denne konvention uden forbehold af ratifikation, ratificerer den eller tiltraeder den, betragtes som havende accepteret de aendringer, der paa den dato, paa hvilken den paagaeldende stat eller union bliver kontraherende part, er traadt i kraft eller er accepteret i henhold til bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel. Artikel 17 De kontraherende parters rettigheder med hensyn til det harmoniserede system For saa vidt angaar spoergsmaal vedroerende det harmoniserede system giver artikel 6, stk. 4, artikel 8 og artikel 16, stk. 2, enhver kontraherende part rettigheder: a) med hensyn til alle dele af det harmoniserede system, som den anvender i henhold til bestemmelserne i denne konvention, eller b) indtil den dato, paa hvilken denne konvention traeder i kraft for denne part i henhold til bestemmelserne i artikel 13, med hensyn til alle de dele af det harmoniserede system, som den paagaeldende part skal anvende paa denne dato i henhold til bestemmelserne i denne konvention, eller c) med hensyn til alle dele af det harmoniserede system, forudsat at den formelt har forpligtet sig til at anvende det sekscifrede harmoniserede system i sin helhed inden for den frist paa tre aar, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, og indtil udloebet af denne frist. Artikel 18 Forbehold Der tillades ingen forbehold over for denne konvention. Artikel 19 Meddelelser fra generalsekretaeren Generalsekretaeren giver de kontraherende parter, de oevrige signatarstater, Raadets medlemsstater, som ikke er kontraherende parter i denne konvention, og generalsekretaeren for De forenede Nationer meddelelse om foelgende: a) de meddelelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 4; b) de undertegnelser, ratifikationer og tiltraedelser, der er omhandlet i artikel 12; c) datoen for denne konventions ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 13; d) de meddelelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 14; e) de opsigelser, der modtages i overensstemmelse med artikel 15; f) de aendringer til denne konvention, der foreslaas i overensstemmelse med artikel 16; g) de indsigelser, der fremsaettes til de foreslaaede aendringer i overensstemmelse med artikel 16, og i givet fald tilbagetraekning heraf; h) de aendringer, der accepteres i overensstemmelse med artikel 16, og datoen for deres ikrafttraeden. Artikel 20 Indregistrering hos De forenede Nationer I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt indregistreres denne konvention i sekretariatet for De forenede Nationer paa foranledning af Raadets generalsekretaer. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, der er behoerigt bemyndigede hertil, underskrevet denne konvention. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. juni 1983, paa fransk og engelsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, i ét eksemplar, som deponeres hos Raadets generalsekretaer, der fremsender bekraeftede genparter heraf til samtlige de i artikel 11 omhandlede stater, toldunioner og oekonomiske unioner.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 209/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1618]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 af 8. juni 2016 om zootekniske og genealogiske betingelser for avl, handel med og indførsel til Unionen af racerene avlsdyr, hybridavlssvin og avlsmateriale herfra og om ændring af forordning (EU) nr. 652/2014, Rådets direktiv 89/608/EØF og 90/425/EØF og ophævelse af visse retsakter på området for dyreavl (»dyreavlsforordning«) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/716 af 10. april 2017 om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 for så vidt angår standardformularer for de oplysninger, der skal indgå i listerne over anerkendte raceforeninger og avlsforetagender (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/717 af 10. april 2017 om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 for så vidt angår standardformularerne for zootekniske certifikater til avlsdyr og avlsmateriale herfra (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1422 af 4. august 2017 om udpegning af det EU-referencecenter, der er ansvarligt for det videnskabelige og tekniske bidrag til harmoniseringen og forbedringen af metoderne til individafprøvning eller avlsværdivurdering af racerent avlskvæg (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Forordning (EU) 2016/1012 ophæver med virkning fra den 1. november 2018 Rådets direktiv 87/328/EØF (5) 88/661/EØF (6), 89/361/EØF (7), 90/118/EØF (8), 90/119/EØF (9), 90/427/EØF (10), 91/174/EØF (11) og 2009/157/EF (12) og Rådets afgørelse 96/463/EF (13), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen med virkning fra den 1. november 2018.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, samt animalske produkter som æg, embryoner og sæd. Lovgivning om disse emner finder ikke anvendelse på Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Island.
 (7)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (8)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Rådets direktiv 90/425/EØF) i del 1.1:
 »—
 32016 R 1012: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 af 8. juni 2016 (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 3 (Rådets direktiv 89/608/EØF) i del 1.1:
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 1012: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 af 8. juni 2016 (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66).«
 3)
 Følgende indsættes efter punkt 7 (Rådets direktiv 96/463/EF) i del 2.1:
 »Alle


text:
avlsdyr
 8.
 32016 R 1012: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 af 8. juni 2016 om zootekniske og genealogiske betingelser for avl, handel med og indførsel til Unionen af racerene avlsdyr, hybridavlssvin og avlsmateriale herfra og om ændring af forordning (EU) nr. 652/2014, Rådets direktiv 89/608/EØF og 90/425/EØF og ophævelse af visse retsakter på området for dyreavl (»dyreavlsforordning«) (EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 I bilag VI tilføjes følgende:
 »29.
 Kongeriget Norges område, med undtagelse af Svalbard.«
 Denne retsakt gælder ikke for Island.
 9.
 32017 R 1422: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1422 af 4. august 2017 om udpegning af det EU-referencecenter, der er ansvarligt for det videnskabelige og tekniske bidrag til harmoniseringen og forbedringen af metoderne til individafprøvning eller avlsværdivurdering af racerent avlskvæg (EUT L 204 af 5.8.2017, s. 78).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 4)
 Følgende led indsættes efter punkt 34 (Kommissionens beslutning 2009/712/EF) i del 2.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »35.
 32017 R 0716: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/716 af 10. april 2017 om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 for så vidt angår standardformularer for de oplysninger, der skal indgå i listerne over anerkendte raceforeninger og avlsforetagender (EUT L 109 af 26.4.2017, s. 1).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.
 36.
 32017 R 0717: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/717 af 10. april 2017 om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 for så vidt angår standardformularerne for zootekniske certifikater til avlsdyr og avlsmateriale herfra (EUT L 109 af 26.4.2017, s. 9).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 5)
 Teksten i punkt 1a (Rådets direktiv 2009/157/EF), 2 (Rådets direktiv 88/661/EØF), 3 (Rådets direktiv 89/361/EØF), 4 (Rådets direktiv 90/427/EØF), 6 (Rådets direktiv 91/174/EØF) og 7 (Rådets afgørelse 96/463/EF) i del 2.1 og punkt 5 (Rådets direktiv 87/328/EØF), 14 (Rådets direktiv 90/118/EØF) og 15 (Rådets direktiv 90/119/EØF) i del 2.2 udgår med virkning fra den 1. november 2018.
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EU) 2016/1012 og gennemførelsesforordning (EU) 2017/716, (EU) 2017/717 og (EU) 2017/1422, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66.
 (2) EUT L 109 af 26.4.2017, s. 1.
 (3) EUT L 109 af 26.4.2017, s. 9.
 (4) EUT L 204 af 5.8.2017, s. 78.
 (5) EFT L 167 af 26.6.1987, s. 54.
 (6) EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36.
 (7) EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30.
 (8) EFT L 71 af 17.3.1990, s. 34.
 (9) EFT L 71 af 17.3.1990, s. 36.
 (10) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55.
 (11) EFT L 85 af 5.4.1991, s. 37.
 (12) EUT L


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/44
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 29/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 100/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/42/EF af 20. juni 2005 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, IV og VI til Rådets direktiv 76/768/EØF vedrørende kosmetiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2005/52/EF af 9. september 2005 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (3) bør indarbejdes i aftalen. —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 L 0042: Kommissionens direktiv 2005/42/EF af 20. juni 2005 (EUT L 158 af 21.6.2005, s. 17),
 —
 32005 L 0052: Kommissionens direktiv 2005/52/EF af 9. september 2005 (EUT L 234 af 10.9.2005, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/42/EF og 2005/52/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 30.
 (2) EUT L 158 af 21.6.2005, s. 17.
 (3) EUT L 234 af 10.9.2005, s. 9.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0808(01)
 Aftale i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober til 1. november 1996
 EF-Tidende nr. L 216 af 08/08/1997 s. 0081 - 0082
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober til 1. november 1996 A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . . .,Jeg har den ære at bekræfte, at vi er blevet enige om følgende interimsordning til at sikre videreførelse af aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, indtil forhandlingerne om de kommende ændringer af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen, er afsluttet:1) I perioden 2. oktober til 1. november 1996 videreføres den ordning, der har været gældende i de seneste to år.Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program og de i artikel 5 omhandlede programmer i interimsperioden svarer pro rata temporis til den godtgørelse, der er fastsat i artikel 2, 3 og 5 i den nugældende protokol.Samme pro rata-regel gælder for den stipendieordning, der er fastsat i artikel 4 i protokollen.2) I interimsperioden udstedes licenserne op til de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud, der pro rata temporis svarer til de beløb, der er fastsat i del A og B i bilag I til protokollen.De forskellige betalinger, som er omhandlet i punkt 1, skal effektueres inden den 31. december 1996 i den form, der er fastsat i den oprindelige protokol.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med indholdet.Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra regeringen for Republikken Senegal Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at bekræfte, at vi er blevet enige om følgende interimsordning til at sikre videreførelse af aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst, indtil forhandlingerne om de kommende ændringer af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen, er afsluttet:1) I perioden 2. oktober til 1. november 1996 videreføres den ordning, der har været gældende i de seneste to år.Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program og de i artikel 5 omhandlede programmer i interimsperioden svarer pro rata temporis til den godtgørelse, der er fastsat i artikel 2, 3 og 5 i den nugældende protokol.Samme pro rata-regel gælder for den stipendieordning, der er fastsat i artikel 4 i protokollen.2) I interimsperioden udstedes licenserne op


text: til de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud, der pro rata temporis svarer til de beløb, der er fastsat i del A og B i bilag I til protokollen.De forskellige betalinger, som er omhandlet i punkt 1, skal effektueres inden den 31. december 1996 i den form, der er fastsat i den oprindelige protokol.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med indholdet.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Republikken Senegal er indforstået med Deres skrivelse, og at Deres skrivelse sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Senegal


text:
31 . 12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/35
 AFGØRELSE Nr. 2/82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—NORGE
 af 30 . november 1982
 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet
 »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved
 tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Told
 samarbejdsrådets nomenklatur
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — virkningerne af indførelsen af alternative procentreg
 ler skal vurderes efter en forsøgsperiode for at få fast
 slået, om der har fundet nogen negativ forandring
 under henvisning til overenskomsten mellem Det sted med hensyn til oprindelsesreglernes samlede
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget økonomiske virkninger eller med hensyn til et eller
 Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, flere produkter; denne afgørelse bør derfor anvendes
 i tre år —
 under henvisning til protokol nr. 3, angående definitio
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, i
 det følgende benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 og
 Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :
 1. Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3
 Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol ændres ved tilføjelse af følgende regler:
 nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, a) de i liste I i bilaget anførte varer opnår oprindel
 som henhører under kapitel 84 til 92 i Toldsamar sesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller
 bejdsrådets nomenklatur, i det følgende benævnt samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer,
 TSRN; på grund af den indbyrdes afhængighed mel som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
 lem industrigrenene i Det europæiske økonomiske 40 % af den færdige vares værdi ;
 Fællesskab og Norge, og fordi frihandelen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Norge b) de i liste II i bilaget anførte varer opnår oprindel
 kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge sesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller
 parter, er det nødvendigt at forenkle disse regler; samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer,
 som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
 det er ønskeligt, at der fastsættes forenklede regler, 30 % af den færdige vares værdi.
 der som helhed har samme virkning som de eksiste Dog anvendes der for visse varer en lavere procent
 rende regler; da det imidlertid er muligt, at sådanne sats og/eller særlige betingelser.
 forenklede regler for nogle varers vedkommende kan
 få en mere restriktiv virkning, er det nødvendigt at 2. De i stk. 1 anførte regler supplerer, men træder
 fastsætte, at de forenklede regler anvendes som et ikke i stedet for reglerne i liste A og B.
 alternativ til de eksisterende regler ;
 3. Eksportøren kan selv afgøre, om han vil benytte
 de mest enkle alternative regler er identiske procent de i stk. 1 anførte regler eller benytte enhver anden i
 regler for liste A og B ; de valgte procentsatser bør liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anførte regler
 være forskellige for de enkelte varer for ikke at ændre kan imidlertid