text: overenskomsten eller bringe den til ophør forinden i henhold til bestemmelserne i denne artikel.2. Det Internationale Olivenråd kan gennem Medlemsrådet beslutte at forlænge denne overenskomst med højst to perioder på hver især to år. Et medlem, der ikke accepterer en sådan forlængelse af overenskomsten, underretter Det Internationale Olivenråd herom og ophører med at være part i overenskomsten fra forlængelsesperiodens begyndelse.3. Hvis en ny overenskomst eller en protokol, der skal videreføre denne overenskomst, alt efter tilfældet inden den 31. december 2014 eller inden udløbet af en forlængelsesperiode som omhandlet i stk. 2 er blevet forhandlet, men endnu ikke er trådt midlertidigt eller endeligt i kraft, forbliver nærværende overenskomst i kraft efter ophørsdatoen og indtil den nye overenskomst eller protokollen træder i kraft, dog forudsat, at varigheden af denne forlængelse ikke overstiger 12 måneder.4. Det Internationale Olivenråd kan gennem sit Medlemsråd til enhver tid beslutte at bringe denne overenskomst til ophør med virkning fra en dato, som det selv fastsætter.5. Uanset denne overenskomsts ophør består Det Internationale Olivenråd fortsat så længe, det er nødvendigt for gennemførelsen af dets likvidation, herunder afregning, og det har i denne periode de beføjelser og varetager de funktoner, som er nødvendige med henblik herpå.6. Det Internationale Olivenråd underretter depositaren om enhver afgørelse, der træffes i henhold til denne artikel.Artikel 48ForbeholdDer kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne overenskomst på de anførte datoer.UDFÆRDIGET i Genève den 29. april 2005, idet overenskomstens tekster på arabisk, engelsk, fransk, italiensk og spansk har samme gyldighed.[1] Den Internationale Overenskomst af 1986 om Olivenolie og Spiseoliven som ændret og forlænget i 1993 og senest forlænget i 2004.--------------------------------------------------BILAG AAndele i organisationens budgetter [1]Algeriet | 11 |Det Europæiske Fællesskab | 801 |Kroatien | 5 |Egypten | 8 |Iran (Den Islamiske Republik) | 5 |Israel | 5 |Libyens Arabiske Socialistiske Folkelige Storstat | 5 |Jordan | 7 |Libanon | 5 |Marokko | 25 |Den Syriske Arabiske Republik | 45 |Serbien og Montenegro | 5 |Tunesien | 73 |I alt | 1000 |[1] Beregningerne er baseret på den gennemsnitlige produktion i perioden 1997/98-2002/03 og på den gennemsnitlige eksport i perioden 1998-2003.--------------------------------------------------BILAG BBetegnelser og definitioner på olivenolie og olie af olivenpresseresterBetegnelserne for de forskellige kategorier af olivenolie og olie af olivenpresserester er anført nedenfor sammen med den til hver betegnelse svarende definition:I. Olivenolie: olie, der er udvundet udelukkende af oliventræets frugt, med udelukkelse af olie, der er udvundet ved anvendelse af opløsnings- eller reesterificeringsprocesser, og blandinger med olier af anden art. Den har følgende betegnelser:A. jomfruolier a) jomfruolie, der er egnet til konsum i uændret stand i) ekstra jomfruolie : jomfruolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre højst må være 0,8 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategoriii) jomfruolie : jomfruolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre højst må være 2 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategoriiii) almindelig jomfruolie : jomfruolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre højst må være 3,3 g pr. 100


text: g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori [1]b) jomfruolie, der er uegnet til konsum i uændret stand bomolie : jomfruolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre er højere end 3,3 g pr. 100 g, og/eller hvis øvrige organoleptiske og andre kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori. Den er beregnet til raffinering til konsum eller til teknisk brugB. raffineret olivenolie olivenolie, der er udvundet ved raffinering af jomfruolie. Dens syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 0,3 g pr. 100 g, og dens øvrige kendetegn skal svare til kendetegnene for denne kategori [2]C. olivenolie olie bestående af en sammenstikning af raffineret olivenolie og jomfruolie, der er egnet til konsum i uændret stand. Dens syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 1 g pr. 100 g, og dens øvrige kendetegn skal svare til kendetegnene for denne kategori [3].II. Olie af olivenpresserester: olie, der er udvundet af olivenpresserester behandlet med opløsningsmidler eller andre fysiske midler, bortset fra olie udvundet ved reesterificering og blandinger med olier af anden art. Den klassificeres således:A. rå olie af olivenpresserester : Olie, der er udvundet af olivenpresserester, og hvis kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori. Den er beregnet til raffinering til konsum eller til teknisk brugB. raffineret olie af olivenpresserester : olie, der er udvundet ved raffinering af rå olie af olivenpresserester. Dens syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 0,3 g pr. 100 g, og dens øvrige kendetegn skal svare til kendetegnene for denne kategori [4];C. olie af olivenpresserester : olie bestående af en sammenstikning af raffineret olie af olivenpresserester og jomfruolie, der er egnet til konsum i uændret stand. Dens syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 1 g pr. 100 g, og dens øvrige kendetegn skal svare til kendetegnene for denne kategori. Denne sammenstikning må under ingen omstændigheder betegnes som "olivenolie" [5].[1] Dette produkt må kun sælges direkte til forbrugeren, hvis det er tilladt i det land, hvor detailsalget finder sted. Hvis det ikke er tilladt, skal betegnelsen for dette produkt være i overensstemmelse med det pågældende lands forskrifter.[2] Dette produkt må kun sælges direkte til forbrugeren, hvis det er tilladt i det land, hvor detailsalget finder sted.[3] Det land, hvor detailsalget finder sted, kan kræve en mere specifik betegnelse.[4] Dette produkt må kun sælges direkte til forbrugeren, hvis det er tilladt i det land, hvor detailsalget finder sted.[5] Det land, hvor detailsalget finder sted, kan kræve en mere specifik betegnelse.--------------------------------------------------BILAG CTyper af spiseoliven og deres definitionerSpiseoliven klassificeres i følgende typer:i) grønne oliven : frugter, der under modningsprocessen er høstet før fuldstændig modning, på det tidspunkt, hvor de har nået normal størrelse. Deres farve kan variere fra grøn til strågulii) oliven, der er ved at skifte farve : frugter, der er høstet før fuldstændig modning, mens de er ved at skifte farve. Deres farve kan variere fra rosa til vinrød eller bruniii) sorte oliven : frugter, der er høstet, når de er fuldstændigt modne eller lidt forinden. Deres farve kan variere fra

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 104/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 715/2008 af 24. juli 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32008 R 0715: Kommissionens forordning (EF) nr. 715/2008 af 24. juli 2008 (EUT L 197 af 25.7.2008, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 715/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 280 af 23.10.2008, s. 23.
 (2) EUT L 197 af 25.7.2008, s. 36.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11965F/PRO/PRI/03
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, KAPITEL I: DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS EJENDOM, PENGEMIDLER, AKTIVER OG FORRETNINGER, ARTIKEL 3
 EF-Tidende nr. L 152 af 13/07/1967 s. 0013
 Artikel 3.Faellesskaberne, deres aktiver, indtaegter og oevrige ejendom er fritaget for alle direkte skatter.Medlemsstaternes regeringer skal, hver gang det er muligt, traeffe egnede forholdsregler med henblik paa eftergivelse eller tilbagebetaling af indirekte skatter og afgifter, der indgaar i prisen for fast ejendom eller loesoere, naar Faellesskaberne til tjenestebrug foretager stoerre indkoeb, hvis pris omfatter skatter og afgifter af denne art. Anvendelsen af disse bestemmelser maa dog ikke fordreje konkurrencevilkaarene inden for Faellesskaberne.Der indroemmes ingen fritagelse for afgifter, skatter og gebyrer, som blot udgoer betaling for almennyttige offentlige ydelser.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 219/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1627]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1016 af 14. juni 2017 om ændring af bilag II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for benzovindiflupyr, chlorantraniliprol, deltamethrin, ethofumesat, haloxyfop, Mild Pepino Mosaic Virus isolate VC1, Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, oxathiapiprolin, penthiopyrad, pyraclostrobin, spirotetramat, solsikkeolie, tolclofos-methyl og trinexapac i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1135 af 23. juni 2017 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for dimethoat og omethoat i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1164 af 22. juni 2017 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for acrinathrin, metalaxyl og thiabendazol i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1016: Kommissionens forordning (EU) 2017/1016 af 14. juni 2017 (EUT L 159 af 21.6.2017, s. 1)
 —
 32017 R 1135: Kommissionens forordning (EU) 2017/1135 af 23. juni 2017 (EUT L 164 af 27.6.2017, s. 28)
 —
 32017 R 1164: Kommissionens forordning (EU) 2017/1164 af 22. juni 2017 (EUT L 170 af 1.7.2017, s. 3).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1016: Kommissionens forordning (EU) 2017/1016 af 14. juni 2017 (EUT L 159 af 21.6.2017, s. 1)
 —
 32017 R 1135: Kommissionens forordning (EU) 2017/1135 af 23. juni 2017 (EUT L 164 af 27.6.2017, s. 28)
 —
 32017 R 1164: Kommissionens forordning (EU) 2017/1164 af 22. juni 2017 (EUT L 170 af 1.7.2017, s. 3).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1016, (EU) 2017/1135 og (EU) 2017/1164, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103,


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1211(02)
 Aftale i form af brevveksling om kodificering og ændring af teksten til protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland @Protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet "varer med oprindelsestatus" og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 323 af 11/12/1984 s. 0065 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 11 s. 0171 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 11 s. 0171
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om kodificering og aendring af teksten til protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Brev nr . 1 Bruxelles , den ... Hr . ... Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet den 5 . oktober 1973 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 og 1/83 , og to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 18 . marts 1981 . Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 . Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 . Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollen afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol . Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 og 1/83 samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 18 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret . Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er


text: indforstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev . nr . 2 Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland , undertegnet den 5 . oktober 1973 , er blevet aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 , 2/82 og 1/83 , og to brevvekslinger om fravigelse af protokollens artikel 1 har fundet sted den 14 . juni 1977 og den 18 . marts 1981 . Endvidere er artikel 18 , 21 og 24 samt artikel 25 , stk . 1 til 4 , som indeholder overgangsbestemmelser , ikke laengere gaeldende fra den 1 . januar 1985 . Det skal her bemaerkes , at artikel 23 , stk . 1 , sidste afsnit , artikel 25 , stk . 5 , og andet afsnit i forklarende note 8 kun er gaeldende til den 31 . december 1985 . Yderligere er det ikke laengere noedvendigt at opretholde artikel 28 , som begraenser Den blandede Komités kompetence til kun at omfatte aendringer af bestemmelserne i protokollens afsnit I , artikel 5 , stk . 3 , afsnit II og afsnit III , artikel 23 , 24 og 25 , samt i bilag I , II , III , V og VI til naevnte protokol . Med henblik paa at skabe klarhed og for at indfoeje aendringer i protokollen , som Den blandede Komité ikke har befoejelse til at foretage , samt for at samle alle nugaeldende bestemmelser i én enkelt tekst - af tekniske grunde dog med undtagelse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgoerelse nr . 2/82 - foreslaar jeg , at den tekst til protokol nr . 3 , der er knyttet til denne aftale , erstatter den tekst , der er knyttet til overenskomsten og aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr . 1/77 , 1/78 , 1/80 , 2/80 , 3/80 , 1/81 , 2/81 , 3/81 , 4/81 , 1/82 og 1/83 samt ved brevvekslingerne af 14 . juni 1977 og 18 . marts 1981 , idet disse forskellige retsakter ophaeves af hoslagte tekst , og ikke laengere er gaeldende ret . Jeg foreslaar , at denne aftale traeder i kraft den 1 . januar 1985 . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . " . Jeg har den aere at meddele Dem , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For regeringen for republikken Finland


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0402(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester
 EU-Tidende nr. L 098 af 02/04/2004 s. 0031 - 0039
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenesterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN CYPERNpå den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM TAGER HENSYN TIL aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern(1), særlig artikel 2, stk. 1SOM TAGER HENSYN TIL informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Det Europæiske Fællesskab(2),SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelserne mellem de kontraherende parter om at fremme harmoniske økonomiske forbindelser mellem dem,SOM TAGER HENSYN TIL det løbende samarbejde mellem de kontraherende parter om tekniske handelshindringer og den fælles forståelse mellem parterne inden for rammerne af dette samarbejde om at udvide informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Fællesskabet, til også at gælde i Republikken Cypern -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I denne aftale forstås ved:1) "produkt": alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter2) "tjeneste": enhver tjeneste i informationssamfundet, dvs. enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.Med henblik på denne definition forstås ved:- "teleformidling": at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig- "ad elektronisk vej": at en tjeneste fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr, og udelukkende sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler- "på individuel anmodning fra en tjenestemodtager": at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning.En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne definition, findes i bilag I.Aftalen gælder ikke tjenester i forbindelse med:- radiospredning- tv-spredning som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF(3)3) "teknisk specifikation": en specifikation nedfældet i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed, dimensioner, herunder krav til varen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.Definitionen dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrørende landbrugsprodukter i henhold til traktatens artikel 38, stk. 1, om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF(4), samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende andre produkter, når de har indvirkning på produktets karakteristika.4) "andet krav": et krav, der ikke er en teknisk specifikation, og som pålægges et produkt af bl.a. forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det.5) "forskrifter vedrørende tjenester": et krav af generel karakter vedrørende adgangen til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet


text: i stk. 2, navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke specifikt tager sigte på de i stk. 2 definerede tjenester.Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af Fællesskabets bestemmelser om telekommunikationstjenester som defineret i direktiv 90/387/EØF(5).Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende forhold, der er omfattet af Fællesskabets bestemmelser om finansielle ydelser og opregnet i den ikke-udtømmende liste i aftalens bilag II.Med undtagelse af artikel 11 finder aftalen ikke anvendelse på forskrifter, der udstedes af eller for regulerede markeder i henhold til direktiv 93/22/EØF(6), eller andre markeder og organer, der udfører clearing- eller afviklingstransaktioner for sådanne markeder.Med henblik på denne definition:- anses en forskrift for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når det af begrundelsen og de dispositive bestemmelser fremgår, at den i sin helhed eller i visse enkelte bestemmelser specifikt har til hensigt og formål at give forskrifter for disse tjenester på eksplicit og målrettet måde- anses en forskrift ikke for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når den kun indirekte eller tilfældigt vedrører disse tjenester6) "teknisk forskrift": en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder de administrative bestemmelser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes ved markedsføring, levering eller anvendelse af en tjeneste eller etablering af en tjenesteoperatør i en medlemsstat eller i en væsentlig del heraf eller i Republikken Cypern eller i en væsentlig del heraf, samt love og administrative bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne eller i Republikken Cypern, vedrørende forbud mod fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod en tjenesteyders etablering, jf. dog artikel 12.De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende:- love, forskrifter eller administrative bestemmelser i en medlemsstat eller i Republikken Cypern, der henviser enten til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestemmelser- frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler- tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne eller tjenesterne ved at tilskynde til, at disse tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester overholdes. Tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.Disse omfatter tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste(7), der udarbejdes af Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Kommissionen"), inden for rammerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 98/34/EF. Republikken


text: Cypern udarbejder en tilsvarende liste og forelægger den for Kommissionen den første dag i den første måned efter ikrafttrædelse af denne aftale.Listen ændres efter samme procedure.7) "udkast til teknisk forskrift": en tekst til en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder administrative bestemmelser, der er udarbejdet med henblik på at vedtage den eller senere få den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig på et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage omfattende ændringer.Artikel 2Aftalen anvendes ikke på foranstaltninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller på foranstaltninger, som Republikken Cypern anser for nødvendige for at sikre beskyttelse af personer og navnlig arbejdstagere under anvendelse af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne.Artikel 31. Med forbehold af artikel 12 underretter Fællesskabet Republikken Cypern om de udkast til tekniske forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. Fællesskabet skal også give Republikken Cypern en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre den pågældende tekniske forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.2. Med forbehold af artikel 12 underretter Republikken Cypern ligeledes Fællesskabet om sine udkast til tekniske forskrifter. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. De giver ligeledes Fællesskabet en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.Artikel 4Den fulde ordlyd af udkastet til den anmeldte tekniske forskrift skal foreligge på originalsproget og i fuld oversættelse til et af de officielle sprog i Fællesskabet.Artikel 51. Samtidig fremsendes den fulde ordlyd på originalsproget af de love og administrative bestemmelser, der primært og direkte berøres af udkastet til en teknisk forskrift, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til en teknisk forskrift, medmindre disse love og administrative bestemmelser er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.2. Hvis udkastet til en teknisk forskrift af hensyn til folkesundheden eller beskyttelsen af forbrugerne eller miljøet specielt tager sigte på at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et stof, et præparat eller et kemisk produkt, fremsender medlemsstaterne og Republikken Cypern ligeledes et resumé af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det pågældende stof, præparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der findes på markedet, i det omfang disse oplysninger er til rådighed, og angiver, hvilke virkninger foranstaltningen forventes at få på folkesundheden, beskyttelsen af forbrugerne og miljøet, sammen med en risikovurdering, der så vidt muligt foretages efter de generelle principper for risikovurdering af kemiske produkter som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93(8), når der er tale om et eksisterende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 67/548/EØF(9), når der er tale om et nyt stof.Artikel 6Medlemsstaterne og Republikken Cypern


text: fremsender en ny meddelelse efter ovennævnte regler, hvis de i udkastet til en teknisk forskrift foretager væsentlige ændringer, der fører til en ændring af anvendelsesområdet, en kortere frist for gennemførelsen end den oprindeligt fastsatte frist, yderligere specifikationer eller krav eller en stramning af disse. Transmission af disse kommunikationer vil finde sted ifølge bestemmelserne i artikel 3.Artikel 7Hver kontraherende part kan anmode om yderligere oplysninger om et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til denne aftale.Artikel 81. Fællesskabet og Republikken Cypern kan fremsætte bemærkninger til de anmeldte udkast til tekniske forskrifter. De bemærkninger, der fremsættes af Republikken Cypern, skal indgives til Kommissionen, mens Fællesskabets bemærkninger indgives af Kommissionen til Republikken Cypern.2. Medlemsstaterne og Republikken Cypern tager så vidt muligt hensyn til eventuelle bemærkninger i den videre udformning af udkastet til tekniske forskrifter.3. Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er nævnt i artikel 1, stk. 6, andet afsnit, tredje led, kan de kontraherende parters bemærkninger kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen eller, for så vidt angår forskrifterne vedrørende tjenester, for den frie udveksling af tjenester eller for tjenesteyderes etableringsfrihed, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter.4. Hvis Kommissionen påberåber sig en seks måneders udsættelse i henhold til reglerne i direktiv 98/34/EF, skal den underrette Republikken Cypern herom.Artikel 9De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Republikken Cypern udsætter vedtagelsen af et anmeldt udkast til teknisk forskrift i tre måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af udkastet.Artikel 10Den i artikel 9 omtalte udsættelse anvendes ikke i tilfælde, hvor:- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed og - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - ligeledes den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage og iværksætte dem uden mulighed for samråd, eller- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig situation, som vedrører beskyttelsen af det finansielle systems sikkerhed og integritet, navnlig beskyttelsen af indskydere, investorer og forsikringstagere, øjeblikkeligt må vedtage og iværksætte forskrifter vedrørende finansielle tjenesteydelser.Bevæggrunden for foranstaltningernes hastende karakter skal oplyses. Begrundelsen for at træffe hastende foranstaltninger skal være udførlig og klar, og der skal især lægges vægt på, at faren, som de pågældende myndigheder står over for, er uforudsigelig og alvorlig, og at det er absolut nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at imødegå den.Artikel 111. Den endelige ordlyd af en teknisk forskrift på originalsproget skal ligeledes meddeles.2. De administrative bestemmelser for ovennævnte anmeldelser er beskrevet i bilag III til denne aftale.Artikel 121. Artikel 3 til 10 finder ikke anvendelse på love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne eller i Republikken Cypern eller på frivillige aftaler, hvis medlemsstaterne eller Republikken Cypern dermed:- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder bindende fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, og for så vidt angår Republikken


text: Cypern omsætter fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, til national lovgivning- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Fællesskabet- for så vidt angår Republikken Cypern opfylder forpligtelser som følge af en international aftale, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Republikken Cypern og Fællesskabet- anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i bindende fællesskabsretsakter- anvender artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/59/EØF(10)- blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol; blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, stk. 6, på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en handelshindring eller - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - en hindring for den frie udveksling af tjenester eller etableringsfriheden for tjenesteydere.2. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes eller Republikken Cyperns love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer varernes frie bevægelighed.3. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på de tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er omhandlet i artikel 1, stk. 6, andet afsnit, tredje led.Artikel 13Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne aftale, behandles på anmodning som fortrolige. Fællesskabet og Republikken Cypern kan under forudsætning af, at de rette forholdsregler er truffet, indhente sagkyndig bistand hos fysiske eller juridiske personer, også i den private sektor.Artikel 141. De kontraherende parter afholder inden for rammerne af det etablerede samarbejde mellem eksperter i Fællesskabet og Republikken Cypern om tekniske handelshindringer regelmæssigt høringer både for at sikre, at proceduren i denne aftale fungerer tilfredsstillende, og for at drøfte eventuelle bemærkninger, som enhver af de kontraherende parter måtte have fremsat vedrørende et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til aftalen. De kontraherende parter kan, hvis de er enige herom, afholde ad hoc-møder for at behandle spørgsmål, der er af særlig interesse for den ene eller den anden kontraherende part.2. Republikken Cypern udpeger en ekspert, som repræsenterer ham på møder i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF, vedrørende "informationssamfundets tjenester" og "tekniske forskrifter". Eksperten skal være embedsmand i statsadministrationen i Republikken Cypern. Eksperten må ikke deltage i afstemningerne.3. Kommissionen skal i god tid underrette eksperten om udvalgets mødedatoer og dagsorden. Kommissionen skal videresende relevante oplysninger til eksperten.4. Udvalget kan på formandens foranledning mødes uden den ekspert, der repræsenterer Republikken Cypern. Republikken Cypern skal i så fald underrettes.Artikel 15Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Republikken Cyperns område.Artikel 16Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har udvekslet diplomatiske noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens


text: ikrafttræden.Artikel 17Aftalen udløber den dag, hvor Republikken Cypern tiltræder Den Europæiske Union.Artikel 18Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer, på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk. Hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el dieciocho de marzo de dos mil cuatro.Udfærdiget i Bruxelles den attende marts to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten März zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Μαρτίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the eighteenth day of March in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le dix-huit mars deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì diciotto marzo duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de achttiende maart tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em dezoito de Março de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den artonde mars tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004098DA.003601.TIF">Por la República de ChipreFor Republikken CypernFür die Republik ZypernΓια τη Δημοκρατία της ΚύπρουFor the Republic of CyprusPour la République de ChyprePer la Repubblica di CiproVoor de Republiek CyprusPela República de ChipreKyproksen tasavallan puolestaFör Republiken Cypern>PIC FILE= "L_2004098DA.003602.TIF">(1) EFT L 133 af 21.5.1973, s. 2. Senest ændret ved tillægsprotokol af 1999 (EFT L 180 af 15.7.1999, s. 37).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37). Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).(3) Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23) Senest ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67) Senest ændret ved direktiv 2002/98/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).(5) Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision - tilrådighedsstillelse af åbne net) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1). Senest ændret ved direktiv 97/51/EF (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).(6) Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27). Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).(7) EFT C 23 af 27.1.2000, s. 3.(8) Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).(9) Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).(10) Rådets direktiv 92/59/EØF


text: af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24).BILAG IVEJLEDENDE LISTE OVER TJENESTER, DER IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 1, STK. 2, ANDET AFSNIT1. Tjenester, der ikke "teleformidles"Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk til stede:a) undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stedeb) søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stedec) bestilling af flybilletter via et computernet i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til steded) elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede.2. Tjenester, der ikke formidles "ad elektronisk vej"Tjenester med et fysisk indhold, også selv om de indebærer brug af elektroniske anordninger:a) penge- og billetautomater (pengesedler og togbilletter)b) adgang til vejnet, parkeringsanlæg osv. mod betaling, også selv om der ved ind- og/eller udkørsel er opstillet elektroniske anordninger til kontrol af adgangen og/eller for at sikre korrekt betalingOfflinetjenester: distribution af cd-rom og software på disketterTjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer:a) taletelefonitjenesterb) telefax-/telextjenesterc) tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefaxd) konsultation af læge pr. telefon eller telefaxe) konsultation af advokat pr. telefon eller telefaxf) direkte markedsføring pr. telefon eller telefax.3. Tjenester, der ikke formidles "på individuel anmodning af en tjenestemodtager"Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik på at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt til multipunkt-transmission):a) tv-spredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØFb) radiospredningc) teletekst (tv).BILAG IIVEJLEDENDE LISTE OVER FINANSIELLE TJENESTEYDELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 5, TREDJE AFSNIT- Investeringsservice- Forsikring og genforsikring- Bankydelser- Transaktioner vedrørende pensionsfonde- Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger.Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:a) tjenesteydelser omtalt i bilaget til direktiv 93/22/EØF, institutter for kollektiv investeringb) tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, jf. bilag I til direktiv 2000/12/EF(1)c) transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i:- artikel 1 i direktiv 73/239/EØF(2)- bilaget til direktiv 79/267/EØF(3)- direktiv 64/225/EØF(4)- direktiv 92/49/EØF(5) og 92/96/EØF(6).(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(2) Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(3) Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(4) Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (EFT 56 af 4.4.1964, s. 878/64). Ændret ved tiltrædelsesakten af 1973.(5) Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser


text: vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(6) Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.BILAG IIII henhold til artikel 11, stk. 2, i aftalen skønnes det nødvendigt at overføre følgende meddelelser elektronisk:1) anmeldelser. Dette kan ske før eller sammen med overførslen af tekstens fulde ordlyd2) den fulde ordlyd af det anmeldte udkast til teknisk forskrift3) anerkendelse af modtagelsen af udkastet til teknisk forskrift, bl.a. med angivelse af status quo-periodens udløbsdato4) meddelelser med anmodning om supplerende oplysninger5) svar på anmodninger om supplerende oplysninger6) bemærkninger7) anmodninger om ad hoc-møder8) svar på anmodninger om ad hoc-møder9) anmodninger om endelige tekster10) meddelelse om, at der påberåbes en status quo-periode på seks måneder, jf. artikel 8, stk. 4.Følgende meddelelser kan for øjeblikket overføres pr. fax, selv om elektronisk overførsel foretrækkes:11) grundlæggende lovtekster eller retsforskrifter12) den endelige tekst.De kontraherende parter fastsætter i fællesskab detaljerne for de administrative arrangementer vedrørende meddelelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/BEI/12
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK, ARTIKEL 12
 Artikel 12.1. I Bestyrelsen har hvert medlem én stemme. Et medlem kan i alle tilfaelde delegere sin stemme efter naermere regler, der fastsaettes i Bankens forretningsorden(*).(*) Stk. 1 som aendret ved artikel 7 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten DK/IRL/UK.2. Medmindre andet er bestemt i disse vedtaegter, traeffes Bestyrelsens beslutninger med simpelt flertal af de stemmeberettigede medlemmer. Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af femten stemmer(**). Bankens forretningsorden fastsaetter antallet af medlemmer, hvis tilstedevaerelse er en forudsaetning for Bestyrelsens beslutningsdygtighed.(**) Stk. 2, andet punktum, som aendret ved artikel 6 i protokol nr. 1 til tiltraedelsesakten SP/PORT.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0216(01)
 Konventionen om beskyttelse af Middelhavet (Barcelona konventionen) /* Den danske udgave er ikke til rådighed */
 EF-Tidende nr. L 240 af 19/09/1977 s. 0003 - 0011 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0005-0045 den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0005-0045 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0178 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 3 s. 0178 DA L 240 19/09/1977 P. 0003-0050 DE L 240 19/09/1977 P. 0003-0050 EN L 240 19/09/1977 P. 0003-0034 FR L 240 19/09/1977 P. 0003-0034 IT L 240 19/09/1977 P. 0003-0050 NL L 240 19/09/1977 P. 0003-0050
 Konventionen om beskyttrlse af Middelhavet (Barcelona konventionen) - Protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartoejerCONVENTION for the protection of the Mediterranean Sea Against pollution THE CONTRACTING PARTIES, CONSCIOUS of the economic, social, health and cultural value of the marine environment of the Mediterranean Sea area, FULLY AWARE of their responsibility to preserve this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations, RECOGNIZING the threat posed by pollution to the marine environment, its ecological equilibrium, resources and legitimate uses, MINDFUL of the special hydrographic and ecological characteristics of the Mediterranean Sea area and its particular vulnerability to pollution, NOTING that existing international conventions on the subject do not cover, in spite of the progress achieved, all aspects and sources of marine pollution and do not entirely meet the special requirements of the Mediterranean Sea, area, REALIZING fully the need for close cooperation among the States and international organizations concerned in a coordinated and comprehensive regional approach for the protection and enhancement of the marine environment in the Mediterranean Sea area, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1Geographical coverage 1. For the purposes of this Convention, the Mediterranean Sea area shall mean the maritime waters of the Mediterranean Sea proper, including its gulfs and seas, bounded to the west by the meridian passing through Cape Spartel lighthouse, at the entrance of the Straits of Gibraltar, and to the east by the southern limits of the Straits of the Dardanelles between the Mehmetcik and Kumkale lighthouses. 2. Except as may be otherwise provided in any Protocol to this Convention, the Mediterranean Sea area shall not include internal waters of the Contracting Parties. Article 2Definitions For the purposes of this Convention:(a) "Pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment resulting in such deleterious effects as harm to living recources, hazards to human health, hindrance to marine activities including fishing, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities. (b) "Organization" means the body designated as responsible for carrying out secretariat functions pursuant to Article 13 of this Convention. Article 3General provisions 1. The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or sub-regional agreements, for the protection of the marine environment of the Mediterranean Sea against pollution, provided that such agreements are consistent with this Convention


text: and conform to international law. Copies of such agreements between Contracting Parties to this Convention shall be communicated to the Organization. 2. Nothing in this Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations, nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction. Article 4General undertakings 1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party, to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area and to protect and enhance the marine environment in that area. 2. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, in addition to the protocols opened for signature at the same time as this Convention, prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention. 3. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the protection of the marine environment in the Mediterranean Sea area from all types and sources of pollution. Article 5 Pollution caused by dumping from ships and aircraft The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent and abate pollution of the Mediterranean Sea area caused by dumping from ships and aircraft. Article 6 Pollution from ships The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that area of the rules which are generally recognized at the international level relating to the control of this type of pollution. Article 7 Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. Article 8Pollution from land-based sources The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and combat pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources within their territories. Article 9Cooperation in dealing with pollution emergencies 1. The Contracting Parties shall cooperate in taking the necessary measures for dealing with pollution emergencies in the Mediterranean Sea area, whatever the causes of such emergencies, and reducing or eliminating damage resulting therefrom. 2. Any Contracting Party which becomes aware of any pollution emergency in the Mediterranean Sea area shall without delay notify the Organization and, either through the Organization or directly, any Contracting Party likely to be affected by such


text: emergency. Article 10Monitoring 1. The Contracting Parties shall endeavour to establish, in close cooperation with the international bodies which they consider competent, complementary or joint programmes, including, as appropriate, programmes at the bilateral or multilateral levels, for pollution monitoring in the Mediterranean Sea area and shall endeavour to establish a pollution monitoring system for that area. 2. For this purpose, the Contracting Parties shall designate the competent authorities responsible for pollution monitoring within areas under their national jurisdiction and shall participate as far as practicable in international arrangements for pollution monitoring in areas beyond national jurisdiction. 3. The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation, adoption and implementation of such Annexes to this Convention as may be required to prescribe common procedures and standards for pollution monitoring. Article 11 Scientific and technological cooperation 1. The Contracting Parties undertake as far as possible to cooperate directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, in the fields of science and technology and to exchange data as well as other scientific information for the purpose of this Convention. 2. The Contracting Parties undertake as far as possible to develop and coordinate their national research programmes relating to all types of marine pollution in the Mediterranean Sea area and to cooperate in the establishment and implementation of regional and other international research programmes for the purposes of this Convention. 3. The Contracting Parties undertake to cooperate in the provision of technical and other possible assistance in fields relating to marine pollution, with priority to be given to the special needs of developing countries in the Mediterranean region. Article 12Liability and compensation The Contracting Parties undertake to cooperate as soon as possible in the formulation and adoption of appropriate procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from the pollution of the marine environment deriving from violations of the provisions of this Convention and applicable Protocols. Article 13 Institutional arrangements The Contracting Parties designate the United Nations Environment Programme as responsible for carrying out the following secretariat functions:(i) to convene and prepare the meetings of Contracting Parties and conferences provided for in Articles 14, 15 and 16; (ii) to transmit to the Contracting Parties notifications, reports and other information received in accordance with Articles 3, 9 and 20; (iii) to consider inquiries by, and information from, the Contracting Parties, and to consult with them on questions relating to this Convention and the Protocols and Annexes thereto; (iv) to perform the functions assigned to it by the Protocols to this Convention; (v) to perform such other functions as may be assigned to it by the Contracting Parties; (vi) to ensure the necessary coordination with other international bodies which the Contracting Parties consider competent, and in particular, to enter into such administrative arrangements as may be required for the effective discharge of the secretariat functions. Article 14Meetings of the Contracting Parties 1. The Contracting Parties shall hold ordinary meetings once every two years and extraordinary meetings at any other time


text: deemed necessary, upon the request of the Organization or at the request of any Contracting Party, provided that such requests are supported by at least two Contracting Parties. 2. It shall be the function of the meetings of the Contracting Parties to keep under review the implementation of this Convention and the Protocols and, in particular:(i) to review generally the inventories carried out by Contracting Parties and competent international organizations on the state of marine pollution and its effects in the Mediterranean Sea area; (ii) to consider reports submitted by the Contracting Parties under Article 20; (iii) to adopt, review and amend as required the Annexes to this Convention and to the Protocols, in accordance with the procedure established in Article 17; (iv) to make recommendations regarding the adoption of any Additional Protocols or any amendments to this Convention or the Protocols in accordance with the provisions of Articles 15 and 16; (v) to establish working groups as required to consider any matters related to this Convention and the Protocols and Annexes; (vi) to consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention and the Protocols. Article 15Adoption of Additional Protocols 1. The Contracting Parties, at a diplomatic conference, may adopt Additional Protocols to this Convention pursuant to paragraph 2 of Article 4. 2. A diplomatic conference for the purpose of adopting Additional Protocols shall be convened by the Organization at the request of two thirds of the Contracting Parties. 3. Pending the entry into force of this Convention the Organization may, after consulting with the signatories to this Convention, convene a diplomatic conference for the purpose of adopting Additional Protocols. Article 16Amendment of the Convention or Protocols 1. Any Contracting Party to this Convention may propose amendments to the Convention. Amendments shall be adopted by a diplomatic conference which shall be convened by the Organization at the request of two thirds of the Contracting Parties. 2. Any Contracting Party to this Convention may propose amendments to any Protocol. Such amendments shall be adopted by a diplomatic conference which shall be convened by the Organization at the request of two thirds of the Contracting Parties to the Protocol concerned. 3. Amendments to this Convention shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to the Convention which are represented at the diplomatic conference and shall be submitted by the Depositary for acceptance by all Contracting Parties to the Convention. Amendments to any Protocol shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to such Protocol which are represented at the diplomatic conference and shall be submitted by the Depositary for acceptance by all Contracting Parties to such Protocol. 4. Acceptance of amendments shall be notified to the Depositary in writing. Amendments adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall enter into force between Contracting Parties having accepted such amendments on the 30th day following the receipt by the Depositary of notification of


text: their acceptance by at least three-fourths of the Contracting Parties to this Convention or to the Protocol concerned, as the case may be. 5. After the entry into force of an amendment to this Convention or to a Protocol, any new Contracting Party to this Convention or such Protocol shall become a Contracting Party to the instrument as amended. Article 17 Annexes and amendments to Annexes 1. Annexes to this Convention or to any Protocol shall form an integral part of the Convention or such Protocol, as the case may be. 2. Except as may be otherwise provided in any Protocol, the following procedure shall apply to the adoption and entry into force of any amendments to Annexes to this Convention or to any Protocol, with the exception of amendments to the Annex on Arbritation:(i) any Contracting Party may propose amendments to the Annexes to this Convention or to any Protocols and the meetings referred to in Article 14; (ii) such amendments shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to the instrument in question; (iii) the Depositary shall without delay communicate the amendments so adopted to all Contracting Parties; (iv) any Contracting Party that is unable to approve an amendment to the Annexes to this Convention or to any Protocol shall so notify in writing the Depositary within a period determined by the Contracting Parties concerned when adopting the amendment; (v) the Depositary shall without delay notify all Contracting Parties of any notification received pursuant to the preceding subparagraph; (vi) on expiry of the period referred to in subparagraph (iv) above, the amendment to the Annex shall become effective for all Contracting Parties to this Convention or to the Protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provisions of that subparagraph. 3. The adoption and entry into force of a new Annex to this Convention or to any Protocol shall be subject to the same procedure as for the adoption and entry into force of an amendment to an Annex in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article, provided that, if any amendment to the Convention or the Protocol concerned is involved, the new Annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention or the Protocol concerned enters into force. 4. Amendments to the Annex on Arbritation shall be considered to be amendments to this Convention and shall be proposed and adopted in accordance with the procedures set out in Article 16 above. Article 18 Rules of procedure and financial rules 1. The Contracting Parties shall adopt rules of procedure for their meetings and conferences envisaged in Articles 14, 15 and 16 above. 2. The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the Organization, to determine, in particular, their financial participation. Article 19 Special exercise of voting right Within the areas of their competence, the European Economic Community and any regional economic grouping referred to in Article 24 of


text: this Convention shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Contracting Parties to this Convention and to one or more Protocols ; the European Economic Community and any grouping as referred to above shall not exercise their right to vote in cases where the Member States concerned exercise theirs, and conversely. Article 20 Reports The Contracting Parties shall transmit to the Organization reports on the measures adopted in the implementation of this Convention and of Protocols to which they are Parties, in such form and at such intervals as the meetings of Contracting Parties may determine. Article 21 Compliance control The Contracting Parties undertake to cooperate in the development of procedures enabling them to control the application of this Convention and the Protocols. Article 22 Settlement of disputes 1. In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of this Convention or the Protocols, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice. 2. If the Parties concerned cannot settle their dispute through the means mentioned in the preceding paragraph, the dispute shall upon common agreement be submitted to arbitration under the conditions laid down in Annex A to this Convention. 3. Nevertheless, the Contracting Parties may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other Party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure in conformity with the provisions of Annex A. Such declaration shall be notified in writing to the Depositary, who shall communicate it to the other Parties. Article 23 Relationship between the Convention and Protocols 1. No one may become a Contracting Party to this Convention unless it becomes at the same time a Contracting Party to at least one of the Protocols. No one may become a Contracting Party to a Protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to this Convention. 2. Any Protocol to this Convention shall be binding only on the Contracting Parties to the Protocol in question. 3. Decisions concerning any Protocol pursuant to Articles 14, 16 and 17 of this Convention shall be taken only by the Parties to the Protocol concerned. Article 24Signature This Convention, the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft and the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency shall be open for signature in Barcelona on 16 February 1976 and in Madrid from 17 February 1976 to 16 February 1977 by any State invited as a participant in the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protection of the Mediterranean Sea, held in Barcelona from 2 to 16 February 1976, and by any State entitled to sign any Protocol in accordance


text: with the provisions of such Protocol. They shall also be open until the same date for signature by the European Economic Community and by any similar regional economic grouping at least one member of which is a coastal State of the Mediterranean Sea area and which exercise competences in fields covered by this Convention, as well as by any Protocol affecting them. Article 25 Ratification, acceptance or approval This Convention and any Protocol thereto shall be subject to ratification, acceptance, or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary. Article 26 Accession 1. As from 17 February 1977, the present Convention, the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft, and the Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency shall be open for accession by the States, by the European Economic Community and by any grouping as referred to in Article 24. 2. After the entry into force of the Convention and of any Protocol, any State not referred to in Article 24 may accede to this Convention and to any Protocol, subject to prior approval by three-fourths of the Contracting Parties to the Protocol concerned. 3. Instruments of accession shall be deposited with the Depositary. Article 27 Entry into force 1. This Convention shall enter into force on the same date as the Protocol first entering into force. 2. The Convention shall also enter into force with regard to the States, the European Economic Community and any regional economic grouping referred to in Article 24 if they have complied with the formal requirements for becoming Contracting Parties to any other Protocol not yet entered into force. 3. Any Protocol to this Convention, except as otherwise provided in such Protocol, shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of at least six instruments of ratification, acceptance, or approval of, or accession to such Protocol by the Parties referred to in Article 24. 4. Thereafter, this Convention and any Protocol shall enter into force with respect to any State, the European Economic Community and any regional economic grouping referred to in Article 24 on the 30th day following the date of deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession. Article 28 Withdrawal 1. At any time after three years from the date of entry into force of this Convention, any Contracting Party may withdraw from this Convention by giving written notification of withdrawal. 2. Except as may be otherwise provided in any Protocol to this Convention, any Contracting Party may, at any time after three years from the date of entry into force of such Protocol, withdraw from such Protocol by giving written notification of withdrawal. 3. Withdrawal shall take effect 90 days after the date on which notification of withdrawal is received by the Depositary. 4. Any Contracting


text: Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any Protocol to which it was a Party. 5. Any Contracting Party which, upon its withdrawal from a Protocol, is no longer a Party to any Protocol to this Convention, shall be considered as also having withdrawn from this Convention. Article 29 Responsibilities of the Depositary 1. The Depositary shall inform the Contracting Parties, any other Party referred to in Article 24, and the Organization:(i) of the signature of this Convention and of any Protocol thereto, and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Articles 24, 25 and 26; (ii) of the date on which the Convention and any Protocol will come into force in accordance with the provisions of Article 27; (iii) of notifications of withdrawal made in accordance with Article 28; (iv) of the amendments adopted with respect to the Convention and to any Protocol, their acceptance by the Contracting Parties and the date of entry into force of those amendments in accordance with the provisions of Article 16; (v) of the adoption of new Annexes and of the amendment of any Annex in accordance with Article 17; (vi) of declarations recognizing as compulsory the application of the arbitration procedure mentioned in paragraph 3 of Article 22. 2. The original of this Convention and of any Protocol thereto shall be deposited with the Depositary, the Government of Spain, which shall send certified copies thereof to the Contracting Parties, to the Organization, and to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the United Nations Charter. In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. Done at Barcelona on 16 February 1976 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative. ANNEX A ARBITRATION Article 1 Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with the provisions of this Annex. Article 2 1. At the request addressed by one Contracting Party to another Contracting Party in accordance with the provisions of paragraph 2 or paragraph 3 of Article 22 of the Convention, an arbitral tribunal shall be constituted. The request for arbitration shall state the subject matter of the application including, in particular, the articles of the Convention or the Protocols, the interpretation or application of which is in dispute. 2. The claimant party shall inform the Organization that it has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name of the other Party to the dispute and articles of the Convention or the Protocols the interpretation or application of which is in its opinion in dispute. The Organization shall forward the information thus received to all Contracting Parties to the Convention. Article 3 The arbitral tribunal shall consist of three members : each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator


text: ; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal. The latter shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. Article 4 1. If the chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of the most diligent Party, designate him within a further two months'period. 2. If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall designate the chairman of the arbitral tribunal within a further two months'period. Upon designation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the Party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. After such period, he shall in form the Secretary-General of the United Nations, who shall make this appointment within a further two months'period. Article 5 1. The arbitral tribunal shall decide according to the rules of international law and, in particular, those of this Convention and the Protocols concerned. 2. Any arbitral tribunal constituted under the provisions of this Annex shall draw up its own rules of procedure. Article 6 1. The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members. 2. The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts. It may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection. 3. If two or more arbitral tribunals constituted under the provisions of this Annex are seized of requests with identical or similar subjects, they may inform themselves of the procedures for establishing the facts and take them into account as far as possible. 4. The Parties to the dispute shall provide all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings. 5. The absence or default of a Party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings. Article 7 1. The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. It shall be final and binding upon the Parties to the dispute. 2. Any dispute which may arise between the Parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by the most diligent Party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another arbitral tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first. Article 8 The European Economic Community and any regional economic grouping referred to in Article 24 of the Convention, like any Contracting Party to the Convention, are


text: empowered to appear as complainants or as respondents before the arbitral tribunal.PROTOCOL for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraftTHE CONTRACTING PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,BEING PARTIES to the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution,RECOGNIZING the danger posed to the marine environment by pollution caused by the dumping or wastes or other matter from ships and aircraft,CONSIDERING that the coastal States of the Mediterranean Sea have a common interest in protecting the marine environment from this danger,BEARING IN MIND the Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter, adopted in London in 1972,HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall take all appropriate measures to prevent and abate pollution of the Mediterranean Sea area caused by dumping from ships and aircraft.Article 2The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution (hereinafter referred to as 'the Convention').Article 3For the purposes of this Protocol:1. 'ships and aircarft' means waterborne or airborne craft of any type whatsoever. This expression includes air-cushioned craft and floating craft, whether self-propelled or not, and platforms and other man-made structures at sea and their equipment.2. 'Wastes or other matter' means material and substances of any kind, form or description.3. 'Dumping' means:(a) any deliberate disposal at sea of wastes or other matter from ships or aircraft;(b) any deliberate disposal at sea of ships or aircraft.4. 'Dumping' does not include:(a) the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from, the normal operations of vessels, or aircraft and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to vessels or aircraft, operating for the purpose of disposal of such matter, or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels or aircraft;(b) placement of matter for a purpose other than the mere disposal therof, provided that such placement is not contrary to the aims of this Protocol.5. 'Organization' means the body referred to in Article 13 of the Convention.Article 4The dumping into the Mediterranean Sea area of wastes or other matter listed in Annex I to this Protocol is prohibited.Article 5The dumping into the Mediterranean Sea area of all wastes or other matter listed in Annex II to this Protocol requires, in each case, a prior special permit from the competent national authorities.Article 6The dumping into the Mediterranean Sea area of all other wastes or other matter requires a prior general permit from the competent national authorities.Article 7The permits referred to in Articles 5 and 6 above shall be issued only after careful consideration of all the factors set forth in Annex III to this Protocol. The Organization shall receive records of such permits.Article 8The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall not apply in case of force majeure due to stress


text: of weather or any other cause when human life or the safety of a ship or aircraft is threatened. Such dumpings shall immediately be reported to the Organization and either through the Organization or directly, to any Party or Parties likely to be affected, together with full details of the circumstances and of the nature and quantities of the wastes or other matter dumped.Article 9If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter listed in Annex I to this Protocol cannot be diposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall fortwith consult the Organization. The Organization, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organization of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations.Article 101. Each Party shall designate one or more competent authorities to:(a) issue the special permits provided for in Article 5;(b) issue the general permits provided for in Article 6;(c) keep records of the nature and quantities of the wastes or other matter permitted to be dumped and of the location, date and method of dumping.2. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Articles 5 and 6 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:(a) loaded in its territory;(b) loaded by a ship or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State not Party to this Protocol.Article 111. Each Party shall apply the measures required to implement this Protocol to all:(a) ships and aircraft registered in its territory or flying its flag;(b) ships and aircraft loading in its territory wastes or other matter which are to be dumped;(c) ships and aircraft believed to be engaged in dumping in areas under its jurisdiction in this matter.2. This Protocol shall not apply to any ships or aircraft owned or operated by a State Party to this Protocol and used for the time being only on Government noncommercial service. However, each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships or aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Protocol.Article 12Each Party undertakes to issue instructions to its maritime inspection ships and aircraft and to other appropriate services to report to its authorities any incidents or conditions in the Mediterranean Sea area which give rise to suspicions that dumping in contravention of the provisions of this Protocol has occurred or is about to occur. That Party shall, if it considers it appropriate, report accordingly to any other Party concerned.Article 13Nothing in this Protocol shall affect the right of each


text: Party to adopt other measures, in accordance with international law, to prevent pollution due to dumping.Article 141. Ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention. The Parties to this Protocol may also hold extraordinary meetings in conformity with Article 14 of the Convention.2. It shall be the function of the meetings of the Parties to this Protocol:(a) to keep under review the implementation of this Protocol, and to consider the efficacy of the measures adopted and the need for any other measures, in particular in the form of Annexes;(b) to study and consider the records of the permits issued in accordance with Articles 5, 6 and 7 and of the dumping which has taken place;(c) to review and amend as required any Annex to this Protocol;(d) to discharge such other functions as may be appropriate for the implementation of this Protocol.3. The adoption of amendments to the Annexes to this Protocol pursuant to Article 17 of the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties.Article 151. The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to the present Protocol.2. The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.Done at Barcelona on 16 February 1976 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritive.ANNEX IA. The following substances and materials are listed for the purpose of Article 4 of the Protocol.1. Organohalogen compounds and compounds which may form such substances in the marine environment, excluding those which are non-toxic or which are rapidly converted in the sea into substances which are biologically harmless, provided that they do not make edible marine organisms unpalatable.2. Organosilicon compounds and compounds which may form such substances in the marine environment, excluding those which are non-toxic or which are rapidly converted in the sea into substances which are biologically harmless, provided that they do not make edible marine organisms unpalatable.3. Mercury and mercury compounds.4. Cadmium and cadmium compounds.5. Persistent plastic and other persistent synthetic materials which may materially interfere with fishing or navigation, reduce amenities, or interfere with other legitimate uses of the sea.6. Crude oil and hydrocarbons which may be derived from petroleum, and any mixtures containing any of these, taken on board for the purpose of dumping.7. High-, medium- and low-level radioactive wastes or other high-, medium- and low-level radioactive matter to be defined by the International Atomic Energy Agency.8. Acid and alkaline compounds of such composition and in such quantity that they may seriously impair the quality of sea water. The composition and quantity to be taken into consideration shall be determined by the Parties in accordance with


text: the procedure laid down in Article 14 (3) of this Protocol.9. Materials in whatever form (e.g. solids, liquids, semi-liquids, gases, or in a living state) produced for biological and chemical warfare, other than those rapidly rendered harmless by physical, chemical or biological processes in the sea, provided that they do not:(i) make edible marine organisms unpalatable; or(ii) endanger human or animal health.B. This Annex does not apply to wastes or other materials, such as sewage sludge and dredge spoils, containing the substances referred to in paragraphs 1 to 6 above as trace contaminants. The dumping of such wastes shall be subject to the provisions of Annexes II and III as appropriate.ANNEX IIThe following wastes and other matter, the dumping of which requires special care, are listed for the purposes of Article 5.1. (i) arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel, vanadium, selenium, antimony and their compounds;(ii) cyanides and fluorides;(iii) pesticides and their by-products not covered in Annex I;(iv) synthetic organic chemicals, other than those referred to in Annex I, likely to produce harmful effects on marine organisms or to make edible marine organisms unpalatable;2. (i) acid and alkaline compounds the composition and quantity of which have not yet been determined in accordance with the procedure referred to in Annex I A (8);(ii) acid and alkaline compounds not covered by Annex I, excluding compounds to be dumped in quantities below thresholds which shall be determined by the Parties in accordance with the procedure laid down in Article 14 (3) of this Protocol.3. Containers, scrap metal and other bulky wastes liable to sink to the sea bottom which may present a serious obstacle to fishing or navigation.4. Substances which, though of a non-toxic nature may become harmful owing to the quantities in which they are dumped, or which are liable to reduce amenities seriously or to endanger human life or marine organisms or to interfere with navigation.5. Radioactive waste or other radioactive matter which will not be included in Annex I. In the issue of permits for the dumping of this matter, the Parties should take full account of the recommendations of the competent international body in this field, at present the International Atomic Energy Agency.ANNEX IIIThe factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 7 include:A. Characteristics and composition of the matter1. Total amount and average compositions of matter dumped (e.g. per year).2. Form (e.g. solid, sludge, liquid or gaseous).3. Properties: physical (e.g. solubility and density), chemical and biochemical (e.g. oxygen demand, nutrients) and biological (e.g. presence of viruses, bacteria, yeasts, parasites).4. Toxicity.5. Persistence: physical, chemical and biological.6. Accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.7. Susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the aquatic environment with other dissolved organic and inorganic materials.8. Probability of production of taints or other changes reducing marketability of resources (fish, shellfish, etc.).B. Characteristics of dumping site and method of deposit1. Location (e.g. coordinates of the dumping area,


text: depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources).2. Rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month).3. Methods of packaging and containment, if any.4. Initial dilution achieved by proposed method of release, particulary the speed of the ship.5. Dispersal characteristics (e.g. effects of currents, tides and wind on horizontal transport and vertical mixing).6. Water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution - dissolved oxygen (DO), chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD), nitrogen present in organic and mineral form, including ammonia, suspended matter, other nutrients and productivity).7. Bottom characteristics (e.g. topography, geochemical and geological characteristics and biological productivity).8. Existence and effects of other dumpings which have been made in the dumping area (e.g. heavy metal background reading and organic carbon content).9. When issuing a permit for dumping, the Contracting Parties shall endeavour to determine whether an adequate scientific basis exists for assessing the consequences of such dumping in the area concerned, in accordance with the foregoing provisions and taking into account seasonal variations.C. General considerations and conditions1. Possible effects on amenities (e.g. presence of floating or stranded material, turbidity, objectionable odour, discoloration and foaming).2. Possible effects on marine life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and culture.3. Possible effects on other uses of the sea (e.g. impairment of water quality for industrial use, underwater corrosion of structures, interference with ship operations from floating materials, interference with fishing or navigation through deposit of waste or solid objects on the sea floor and protection of areas of special importance for scientific or conservation purposes).4. The practical availability of alternative land-based methods of treatment, disposal or elimination or of treatment to render the matter less harmfull for sea dumping.CONVENTION pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollutionLES PARTIES CONTRACTANTES,CONSCIENTES de la valeur économique, sociale et culturelle du milieu marin de la zone de la mer Méditerranée et de son importance pour la santé,PLEINEMENT CONSCIENTES qu'il leur incombe de préserver ce patrimoine commun dans l'intérêt des générations présentes et futures,RECONNAISSANT que la pollution fait peser une menace sur le milieu marin, son équilibre écologique, ses ressources et ses utilisations légitimes,TENANT COMPTE des caractéristiques hydrographiques et écologiques spéciales de la zone de la mer Méditerranée et de sa vulnérabilité particulière à la pollution,NOTANT que, malgré les progès réalisés, les conventions internationales existant en la matière ne s'appliquent pas à tous les aspects et à toutes les sources de la pollution du milieu marin et ne répondent pas entièrement aux besoins spéciaux de la zone de la mer Méditerranée,APPRECIANT pleinement la nécessité d'une coopération étroite entre les Etats et les organisations internationales concernées, dans le cadre d'un vaste ensemble de mesures concertées à l'échelon régional, pour protéger et améliorer le milieu marin de la zone de la mer Méditerranée,SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:Article premierChamp d'application géographique1. Aux fins de la présente convention, la zone de


text: la mer Méditerranée désigne les eaux maritimes de la Méditerranée proprement dite et des golfes et mers qu'elle comprend, la limite occidentale étant le méridien qui passe par le phare du cap Spartel, à l'entrée du détroit de Gibraltar, et la limite orientale étant constituée par la limite méridionale du détroit des Dardanelles, entre les phares de Mehemetcik et de Kumkale.2. Sauf disposition contraire de l'un quelconque des protocoles relatifs à la présente convention, la zone de la mer Méditerranée ne comprend pas les eaux intérieures des parties contractantes.Article 2DéfinitionsAux fins de la présente convention:a) On entend par" pollution" l'introduction directe ou indirecte, par l'homme, de substances ou d'énergie dans le milieu marin, lorsqu'elle a des effets nuisibles tels que dommages aux ressources biologiques, risques pour la santé de l'homme, entraves aux activités maritimes, y compris la pêche, altération de la qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation, et dégradation des valeurs d'agrément;b) On entend par" organisation" l'organisme chargé d'assurer les fonctions de secrétariat en vertu de l'article 13 de la présente convention.Article 3Dispositions générales1. Les parties contractantes peuvent conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux, y compris des accords régionaux ou sous-régionaux, pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Méditerranée contre la pollution, sous réserve que de tels accords soient compatibles avec la présente convention et conformes au droit international. Copie de ces accords sera communiquée à l'organisation.2. Aucune disposition de la présente convention ne peut porter atteinte à la codification et à l'élaboration du droit de la mer par la conférence des Nations unies sur le droit de la mer convoquée en vertu de la résolution 2750 C (XXV) de l'Assemblée générale des Nations unies, ni aux revendications ou positions juridiques présentes ou futures de tout Etat touchant le droit de la mer et la nature et l'étendue de la juridiction de l'Etat riverain et de l'Etat du pavillon.Article 4Engagements généraux1. Les parties contractantes prennent individuellement ou conjointement toutes mesures appropriées conformes aux dispositions de la présente convention et des protocoles en vigueur auxquels elles sont parties pour prévenir, réduire et combattre la pollution dans la zone de la mer Méditerranée et pour protéger et améliorer le milieu marin dans cette zone.2. Les parties contractantes coopèrent en vue d'élaborer et d'adopter, en plus de protocoles ouverts à la signature en même temps que la présente convention, des protocoles additionnels prescrivant des mesures, des procédures et des normes convenues en vue d'assurer l'application de la convention.3. Les parties contractantes s'engagent en outre à promouvoir, dans le cadre des organismes internationaux qu'elles considèrent comme qualifiés, des mesures concernant la protection du milieu marin dans la zone de la mer Méditerranée contre tous les types et sources de pollution.Article 5Pollution due aux opérations d'immersion effectuées par les navires et les aéronefsLes parties contractantes prennent toutes mesures appropriées pour prévenir et réduire la pollution de la zone de la mer Méditerranée due aux opérations d'immersion effectuées par les navires et les aéronefs.Article 6Pollution


text: par les naviresLes parties contractantes prennent toutes mesures conformes au droit international pour prévenir, réduire et combattre la pollution de la zone de la mer Méditerranée causée par les rejets des navires et pour assurer la mise en oeuvre effective, dans cette zone, des règles généralement admises sur le plan international relatives à la lutte contre ce type de pollution.Article 7Pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol.Les parties contractantes prennent toutes mesures appropriées pour prévenir, réduire et combattre la pollution de la zone de la mer Méditerranée résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental, du fond de la mer et de son sous-sol.Article 8Pollution d'origine telluriqueLes parties contractantes prennent toutes mesures appropriées pour prévenir, réduire et combattre la pollution de la zone de la mer Méditerranée due aux déversements par les fleuves, les établissements côtiers ou les émissaires, ou émanant de toute autre source située sur leur territoire.Article 9Coopération en cas de pollution résultant d'une situation critique1. Les parties contractantes coopèrent pour pendre les dispositions nécessaires en cas de situation critique génératrice de pollution dans la zone de la mer Méditerranée, quelles que soient les causes de cette situation critique, et pour réduire ou éliminer les dommages qui en résultent.2. Toute partie contractante ayant connaissance d'une situation critique génératrice de pollution dans la zone de la mer Méditerranée informe sans délai l'organisation ainsi que, par l'intermédiaire de l'organisation ou directement, toute partie contractante qui pourrait être affectée par une telle situation critique.Article 10Surveillance continue de la pollution1. Les parties contractantes s'efforcent d'instaurer, en étroite coopération avec les organismes internationaux qu'elles considèrent comme qualifiés, des programmes complémentaires ou communs de surveillance continue de la pollution dans la zone de la mer Méditerranée, y compris, le cas échéant, des programmes bilatéraux ou multilatéraux, et s'efforcent d'instituer dans cette zone un système de surveillance continue de la pollution.2. A cette fin, les parties contractantes désignent les autorités chargées d'assurer la surveillance continue de la pollution dans les zones relevant de leur juridiction nationale et participent, autant que faire se peut, à des arrangements internationaux pour la surveillance continue de la pollution dans les zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale.3. Les parties contractantes s'engagent à coopérer pour élaborer, adopter et mettre en oeuvre les annexes à la présente convention qui peuvent être requises pour prescrire des procédures et des normes communes en vue de la surveillance continue de la pollution.Article 11Coopération scientifique et technologique1. Les parties contractantes s'engagent, dans la mesure du possible, à coopérer directement ou, s'il y a lieu, par l'entremise d'organisations régionales ou autres organisations internationales qualifiées dans les domaines de la science et de la technologie, ainsi qu'à échanger des données et autres renseignements d'ordre scientifique, aux fins de la réalisation des objectifs de la présente convention.2. Les parties contractantes s'engagent, dans la mesure du possible, à promouvoir et à coordonner leurs programmes nationaux de recherche concernant tous les types de pollution du