text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 52/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2013 af 10. september 2013 om tekniske specifikationer for det elektroniske kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads (indlands-ECDIS) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens direktiv 2013/49/EU af 11. oktober 2013 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led tilføjes i punkt 47a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF):
 »—
 32013 L 0049: Kommissionens direktiv 2013/49/EU af 11. oktober 2013 (EUT L 272 af 12.10.2013, s. 41).«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 47a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF):
 »47aa.
 32013 L 0049: Kommissionens direktiv 2013/49/EU af 11. oktober 2013 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (EUT L 272 af 12.10.2013, s. 41).«
 3.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 49ad (Kommissionens forordning (EU) nr. 164/2010):
 »49ae.
 32013 R 0909: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2013 af 10. september 2013 om tekniske specifikationer for det elektroniske kortvisnings- og informationssystem for indlandssejlads (indlands-ECDIS) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/44/EF (EUT L 258 af 28.9.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 909/2013 og direktiv 2013/49/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 258 af 28.9.2013, s. 1.
 (2) EUT L 272 af 12.10.2013, s. 41.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0241
 2001/241/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenien den 7. marts 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)
 EF-Tidende nr. L 088 af 28/03/2001 s. 0011 - 0013
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Slovenienden 7. marts 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Sloveniens deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)(2001/241/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side(1), undertegnet i Luxembourg den 10. juni 1996, særlig artikel 106, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til Europaaftalens artikel 106 og bilag XI kan Slovenien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger, bl.a. på miljøområdet.(2) I henhold til samme artikel fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Sloveniens deltagelse i disse aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Slovenien deltager fra den 1. januar 2001 i det finansielle instrument for miljøet (i det følgende benævnt "Life") i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder fra den 1. januar 2001 til udløbet af tredje fase af Life.Artikel 3Forslag, der indgives af Slovenien til Kommissionen inden den 31. oktober 2000 for Life-Natur og inden den 30. november 2000 for Life-Miljø, vil kunne tages i betragtning med henblik på vurdering.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2001.På associeringsrådets vegneA. LindhFormand(1) EFT L 51 af 26.2.1999, s. 3.BILAG IVilkår og betingelser for Sloveniens deltagelse i det finansielle instrument for miljøet (Life)1. Slovenien deltager i alle foranstaltningerne i Life i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)(1).2. For at deltage i programmet indbetaler Slovenien hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter betingelserne i bilag II.Associeringsudvalget kan justere dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af Life, hvis dette er nødvendigt for at tage hensyn til udviklingen i Life eller ændringer i Sloveniens absorptionskapacitet.3. Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Slovenien er de samme som dem, der finder anvendelse for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.Kommissionen kan tage slovenske eksperter i betragtning, når den i henhold til de relevante bestemmelser i afgørelsen om programmets oprettelse udpeger uafhængige eksperter, som skal bistå med projektvurderingen.4. For at afspejle fællesskabsdimensionen af Life bør de transnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Slovenien, i det omfang det er relevant, indbefatte mindst én partner fra et af Fællesskabets medlemsstater.5. Fællesskabets medlemsstater og Slovenien bestræber sig inden for de gældende bestemmelser mest muligt for at lette fri bevægelighed og ophold for eksperter og andre dertil beføjede personer mellem Slovenien og Fællesskabet i forbindelse med deltagelse i aktiviteter,

type: contracts

jurisdiction: EU


text: der er omfattet af denne afgørelse.6. Aktiviteter, der er omfattet af denne afgørelse, skal i Slovenien være fritaget for indirekte skatter, told, forbud og restriktioner for varer og tjenesteydelser, der skal anvendes i forbindelse med sådanne aktiviteter.7. Uden at dette berører Europa-Kommissionens og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1655/2000, vil Sloveniens deltagelse i programmet blive løbende overvåget af Kommissionen og Slovenien på grundlag af et partnerskab. Slovenien deltager i alle andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet iværksætter i denne sammenhæng.8. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger skal kontrakter indgået med instanser i Slovenien indeholde bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med henblik på at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de slovenske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der under de givne omstændigheder måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig til gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.9. Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 7, og i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1655/2000, deltager repræsentanter for Slovenien som observatører i de relevante udvalg for de spørgsmål, der vedrører dem. Repræsentanterne for Slovenien er ikke til stede ved behandlingen af de øvrige spørgsmål og ved afstemning i udvalgene.10. Det sprog, der anvendes i alle kontakter med Kommissionen i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal forelægges, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.11. Fællesskabet og Slovenien kan når som helst opsige gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne afgørelse med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført på de i de pågældende aftaler fastlagte betingelser.(1) EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1.BILAG IISloveniens finansielle bidrag til Life1. Sloveniens finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for deltagelse i Life beløber sig til 700000 EUR for hvert af de to første regnskabsår. Dette beløb omfatter supplerende omkostninger af administrativt art.Sloveniens bidrag for den efterfølgende periode vil blive fastsat af associeringsrådet i løbet af 2002.2. Slovenien betaler det ovennævnte bidrag, dels over det slovenske statsbudget, dels over Sloveniens nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig Phare-programmeringsprocedure vil de pågældende Phare-midler blive overført til Slovenien på grundlag af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det slovenske statsbudget, vil disse midler udgøre Sloveniens nationale bidrag, hvorfra Slovenien vil foretage betalinger i overensstemmelse med Kommissionens årlige indkaldelser af midler.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende tidsplan:- 330000 EUR til bidraget til Life for det første år 2001- 330000 EUR for det andet år.Den resterende del af Sloveniens bidrag dækkes over det slovenske statsbudget.4. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Sloveniens bidrag.De slovenske repræsentanters og eksperters rejse- og


text: opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der henvises til i bilag I, punkt 9, eller andre møder i tilknytning til gennemførelsen af Life, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedure, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Slovenien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til Life i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens eurobankkonti.Slovenien betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- senest den 1. april for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før den 1. marts, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest den 1. april for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Slovenien senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Slovenien.Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Slovenien skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.(1) EFT L 356 af 21.12.1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2673/1999 (EFT L 326 af 18.2.1999, s. 1).


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 17)
 VEDRØRENDE DANMARK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer i forbindelse med Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank berører ikke Danmarks Nationalbanks ret til at udføre sine nuværende opgaver vedrørende de dele af Kongeriget Danmark, der ikke udgør en del af Unionen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0609(04)
 Brevveksling vedrørende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikken Island om handel med fåre- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 154 af 09/06/1984 s. 0043 - 0044
 ***** BREVVEKSLING vedroerende punkt 2 i aftalen i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island om handel med faare- og gedekoed Brev nr. 1 Hr. . . . . . . Under henvisning til aftalen mellem republikken Island og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- og gedekoed, undertegnet den 28. april 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for republikken Island i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af islandske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme. De kompetente islandske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes: - Frankrig: nul; - Irland: nul. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Island Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til aftalen mellem republikken Island og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faare- og gedekoed, undertegnet den 28. april 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 12 i naevnte aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for republikken Island i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af islandske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme. De kompetente islandske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes: - Frankrig: nul; - Irland: nul. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«, Modtag, hr. . . . . . . forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 45/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0031 - 0031
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 45/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 693/96 af 17. april 1996 om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 586/93 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I punkt 41 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/93) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen tilføjes følgende led:»- 396 R 0693: Kommissionens forordning (EF) nr. 693/96 af 17. april 1996 (EFT L 97 af 18. 4. 1996, s. 17)«.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 693/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 45.(2) EFT L 97 af 18. 4. 1996, s. 17.


text:
 7.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 4/18
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 2010-ændringer til regulativ nr. 23 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af baklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
 Ændringer til regulativ nr. 23 offentliggjort i EUT L 148 af 12.6.2010, s. 34.
 Omfattende:
 Supplement 16 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 9. december 2010
 Supplement 17 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 23. juni 2011
 Ændringer i bilagsfortegnelsen
 Bilagsfortegnelsen affattes således:
 »...
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type baklygte i henhold til regulativ nr. 23
 Bilag 2 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Fotometriske målinger
 Bilag 4 —
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 5 —
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør«
 Ændringer af regulativets tekst
 Der indsættes et nyt punkt 5.5.3, der affattes således:
 »5.3.3.
 Et lyskildemodul skal være konstrueret således, at det, uanset om der anvendes værktøj, ikke er mekanisk udskifteligt med nogen udskiftelig godkendt lyskilde.«
 Punkt 8 affattes således:
 »8. LYSETS FARVE
 Farven af det lys, der udsendes inden for området af det lysfordelingsgitter, der er defineret i punkt 2 i bilag 3, skal være hvid. Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ. Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
 For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med de relevante afsnit i punkt 7.1 i dette regulativ.«
 Punkt 9.2 affattes således:
 »9.2.
 De minimumskrav til procedurerne for kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastsat i bilag 4 til dette regulativ, skal overholdes.«
 Punkt 9.3. affattes således:
 »9.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal overholdes.«
 Ændringer i bilagene
 Bilag 4 udgår.
 Bilag 5 (tidligere) bliver til bilag 4.
 Bilag 4 (nyt), punkt 2.5, affattes således:
 »2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne acceptkriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1. i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå stikprøvekontrollen i overensstemmelse med bilag 5 (første prøveudtagning).«
 Bilag 6 (tidligere) bliver til bilag 5.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0630(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama på den anden side - Erklæringer fra Fællesskabet - Brevveksling
 EF-Tidende nr. L 172 af 30/06/1986 s. 0002 - 0011
 SAMARBEJDSAFTALEmellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i den almindelige traktat om oekonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama paa den anden sideRAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, paa den ene side, ogREGERINGERNE FOR DELTAGERLANDENE I DEN ALMINDELIGE TRAKTAT OM OEKONOMISK INTEGRATION I MELLEMAMERIKA (COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS OG NICARAGUA) SAMT REGERINGEN FOR PANAMA, paa den anden side, SOM HENVISER TIL det faelles communiqué fra ministermoedet i San José i Costa Rica den 28. og 29. september 1984, SOM BEKRAEFTER deres politiske vilje til at etablere nye rammer for en oekonomisk dialog mellem Faellesskabet og de mellemamerikanske lande gennem en udvidelse og uddybning af det oekonomiske, handelsmaessige, finansielle, tekniske og sociale samarbejde mellem de to regioner, SOM ERKENDER betydningen af at styrke og institutionalisere deres gensidige forbindelser ved hjaelp af de bestaaende institutionelle rammer i Faellesskabet og i de mellemamerikanske lande, SOM UNDERSTREGER den grundlaeggende betydning, som de to kontraherende parter tillaegger en konsolidering og en styrkelse af den regionale integration som et middel til fremme af udviklingen af de mellemamerikanske lande, samt som en vaesentlig faktor for opretholdelsen af stabilitet i regionen, SOM TAGER HENSYN TIL Faellesskabets oenske om at fremme bestraebelserne for regional integration ved hjaelp af foranstaltninger, der kan bevare og fremme disse landes gensidige oekonomiske afhaengighed, saerlig en reaktivering og en udvidelse af deres indbyrdes handel, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet er rede til at samarbejde med de mellemamerikanske lande i deres bestraebelser paa at fjerne hindringerne for deres udvikling ved hjaelp af en samordnet og maalrettet aktion, i hvilken der tages hensyn til de enkelte landes prioriteringer, uafhaengigt af, hvilke midler der bringes i anvendelse for at realisere dem, og som kan styrke samordningen og realiseringen af den regionale oekonomiske udvikling, SOM OENSKER i det omfang, deres menneskelige og materielle ressourcer tillader det, at bidrage til indledningen af en ny fase i det internationale samarbejde baseret paa lighed, retfaerdighed, fremskridt, respekt, samt gensidige fordele og forstaaelse. Dette samarbejde skal finde sted mellem lige partnere, idet der dog tages hensyn til forskellene i udviklingsniveau i de mellemamerikanske lande og i Faellesskabets lande, SOM ER OPMAERKSOMME PAA den betydning, som det har for de mellemamerikanske lande, at produktionen i de enkelte lande stimuleres, saerlig i de lande, der har et permanent underskud i samhandelen inden for regionen, med henblik paa at muliggoere et opsving, SOM ER BESLUTTET PAA at bidrage til en stabilisering af forholdende i den mellemamerikanske region, saerlig ved ivaerksaettelse af foranstaltninger til forbedring af den sociooekonomiske situation i regionen, hvis sene udvikling er den vaesentligste aarsag til den sociale ustabilitet, SOM ER OPMAERKSOME PAA


text: de negative virkninger, som den oekonomiske situation i verden har fremkaldt i de mellemamerikanske lande, navnlig paa grund af de saerlige omstaendigheder, der kendetegner deres oekonomi, samt paa grund af den generelle situation i regionen, SOM AGTER at stimulere den samlede udvikling af de mellemamerikanske lande for dermed at haeve befolkningens levestandard, SOM BEKRAEFTER deres tilslutning til principperne i De forenede Nationers Pagt og de demokratiske vaerdier, saerlig hvad angaar overholdelsen af de fundamentale menneskerettigheder og respekt for menneskets personlige vaerdighed og vaerd, HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtiget udpeget:RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Jacques POOS, Udenrigsminister for storhertugdoemmet Luxembourg, Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber; Claude CHEYSSON, Medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; FOR DE MELLEMAMERIKANSKE LANDE:FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COSTA RICA:Dr. Carlos José GUTIERREZ GUTIERREZ, Udenrigs- og kirkeminister; FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN EL SALVADOR:Dr. Rodolfo CASTILLO CLARAMOUNT, Vicepraesident for Republikken, Udenrigsminister; FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN GUATEMALA:Lic. Fernando ANDRADE DIAZ-DURAN, Udenrigsminister; FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN HONDURAS:Dr. Edgardo PAZ BARNICA, Udenrigsminister; FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NICARAGUA:Padre Miguel D'ESCOTO-BROCKMAN, Udenrigsminister; FOR REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PANAMA:Dr. Jorge ABADIA AREAS, Udenrigsminister; De mellemamerikanske udenrigsministre i deres egenskab af repraesentanter for deres respektive lande og for deltagerlandene i den almindelige traktat om oekonomisk integration i Mellemamerika, samt Panamas udenrigsminister, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:Generelle maalArtikel 1De kontraherende parter - Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side og deltagerlandene i den almindelige traktat om oekonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Pana-ma, i det foelgende benaevnt »de mellemamerikanske lande« eller »Mellemamerika«, paa den anden side, er blevet enige om at indgaa denne samarbejdsaftale, hvis hovedmaal er:a)at udvide og uddybe deres forbindelser for oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde samt udviklingssamarbejdet paa grundlag af lighed, respekt og gensidige fordele under behoerig hensyntagen til Mellemamerikas lavere udviklingsgrad; b)at styrke forbindelserne mellem Faellesskabet og Mellem-amerika og at give dem institutionel form, saa vidt muligtunder anvendelse af den bestaaende institutionelle infrastruktur i de to regioner; c)at bidrage til at loese de problemer i Mellemamerika, der i saerlig grad er blevet forvaerret som foelge af den herskende oekonomiske krise; d)at bidrage til at reaktivere, omstrukturere og understoette processen for oekonomisk integration af de mellemamerikanske lande; e)at fremme finansiel bistand og videnskabeligt og teknisk samarbejde, som vil kunne bidrage til udviklingen af Mellemamerika, idet vaegten saerlig laegges paa udviklin-gen i landomraaderne og den sociale udvikling samt paa stimulering af landbruget og industrien. Artikel 2Til realisering af de i artikel 1 omhandlede maal ivaerksaettes der foranstaltninger, saerlig vedroerende oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde samt udviklingssamarbejde. OEkonomisk samarbejdeArtikel 31. De kontraherende parter forpligter sig til, inden for graenserne af deres befoejelser under hensyntagen til gensidige interesser og i overensstemmelse med de langfristede maalsaetninger for deres oekonomier, at etablere et saa vidtgaaende oekonomisk samarbejde som muligt mellem de to regioner, hvor intet omraade paa forhaand er udelukket, og hvor der tages


text: hensyn til forskellene i deres udviklingsniveau. Maalet med dette samarbejde skal vaere generelt at bidrage til en udvikling af deres oekonomier og en hoejnelse af deres levestandard, samt i saerdeleshed:a)at fremme udviklingen af agerbrug og husdyrbrug samt af industri, agroindustri og energi; b)at stimulere det teknologiske og videnskabelige frem-skridt; c)at skabe nye beskaeftigelsesmuligheder; d)at fremme den regionale udvikling og befordre den regionale oekonomiske integrationsproces samt udviklingen af samhandelen inden for regionen; e)at beskytte og forbedre miljoeet; f)at befordre udviklingen af landomraader; g)at aabne nye forsyningskilder og nye markeder. 2. For at realisere disse maal soeger de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger isaer paa hensigtsmaessig vis at lette og tilskynde til:a)udveksling af information vedroerende det oekonomiske samarbejde samt udvikling af kontakter og aktivitetsfremmende foranstaltninger mellem virksomheder og organisationer i de to regioner; b)snaevrere forbindelser mellem deres respektive oekonomi, industri, agerbrug og husdyrbrug samt minedrift; c)samarbejde inden for videnskab, teknik, industriel udvikling, agroindustri, agerbrug og husdyrbrug, minedrift, naturressourcer, fiskeri, infrastruktur, transport og kommunikation, miljoe og turisme; d)samarbejde paa energiomraadet bl. a. omfattende udvikling af nye energikilder, under hensyntagen til arbejdet af samme art, som udfoeres af andre internationale organer, og med sigte paa at oege uafhaengigheden af mineraloliebaserede energiprodukter; e)fremme af europaeiske investeringer som supplement til de nationale og regionale investeringer, der foretages af de mellemamerikanske lande, og oprettelse af faellesforetagender inden for omraader af betydning for regionen i overensstemmelse med naevnte landes programmer og lovgivning samt med bestemmelser, der ikke maa vaere diskriminerende i forhold til dem, der gaelder for andre investeringskilder; med henblik paa at forbedre investeringsklimaet tilveje-bringer de kontraherende parter egnede vilkaar for en foroegelse af investeringerne paa et grundlag, der er til gensidig fordel for parterne, navnlig ved at udvirke, at Faellesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande udvider aftalerne om fremme og beskyttelse af investeringerne; f)bilateralt og multilateralt samarbejde med Vestindien og Latinamerika. 3. Hvad saerlig angaar de i stk. 2, litra c), anfoerte omraader, foerer Den blandede Kommission, som er omhandlet i artikel 7, tilsyn med, at samarbejdsforanstaltninger gennemfoeres i overensstemmelse med de af de mellemamerikanske lande fastsatte prioriteter. Handelsmaessigt samarbejdeArtikel 41. De kontraherende parter forpligter sig til at fremme en harmonisk udvikling, en differentiering og en kvalitativ forbedring af deres samhandel ved hjaelp af egnede foranstaltninger med det maal at udvikle denne mest muligt under hensyntagen til parternes respektive udviklingsniveau. 2. De kontraherende parter er enige om at undersoege metoder og midler til at lette samhandelen og overvinde handelshindringer, saerlig ikke-toldmaessige eller toldlignende hindringer, bl. a. under hensyntagen til arbejdet i internationale organisationer. 3. I overensstemmelse med deres lovgivning bestraeber de kontraherende parter sig paa i deres respektive politikker:a)at soege veje til et bilateralt og multilateralt samarbejde, der goer det muligt at loese handelsmaessige problemer af faelles interesse, herunder problemer i forbindelse med basisprodukter, halvfabrikata og faerdigvarer fra forarbejdningsindustrien; b)at indroemme hinanden vidtgaaende faciliteter i forbindelse med handelstransaktioner; c)at tage fuldt hensyn til hinandens interesser og behov, saavel med hensyn til adgangen til markederne for basis-produkter og halvfabrikata og faerdigvarer fra forarbejdningsindustrien, som


text: med hensyn til stabiliseringen af de internationale raavaremarkeder i overensstemmelse med de i de paagaeldende internationale organer aftalte maal; d)at undersoege og anbefale handelsfremmende foranstaltninger, der vil kunne tilskynde til en udvikling af importen og eksporten og navnlig af samhandelen mellem de mellemamerikanske lande samt denne regions samhandel med naboregioner, og isaer:-at lette kontakten mellem virksomheder i de to regioner med henblik paa at differentiere og oege handelsstroemmene; -at fremme erhvervsuddannelsen i de mellemamerikanske lande inden for udenrigshandelsteknik og handelsfremmende virksomheder; -at fremme udbredelsen af handelsinformation mellem landene i de to regioner; -at yde faglig bistand med hensyn til kvalitetskontrol; e)i videst muligt omfang at indhente den anden kontraherende parts udtalelse om foranstaltninger, som vil kunne faa ugunstige virkninger for samhandelen mellem de to regioner. MestbegunstigelsesordningArtikel 51. De kontraherende parter indroemmer ved import og eksport af varer hinanden mestbegunstigelsesbehandling paa samtlige omraader, der vedroerer:anvendelse af told og gebyrer, herunder fremgangsmaaden for opkraevning heraf; bestemmelser vedroerende fortoldning, transit, oplagring og omladning; indirekte skatter og andre interne afgifter; betalingsvilkaar, saerlig tildeling af valuta og overfoersel af disse betalinger; regler vedroerende salg, koeb, transport, distribution og anvendelse af varer paa det interne marked. 2. Bestemmelserne i stk. 1 gaelder ikke:a)fordele, der indroemmes med henblik paa skabelse af en toldunion eller et frihandelsomraade eller som foelge af oprettelsen af en saadan union eller et saadant omraade, herunder fordele, der indroemmes i forbindelse meden zone for regional oekonomisk integration i Latin-amerika; b)fordele, som indroemmes tilgraensende lande for at lette samhandelen mellem graenseomraader samt samhandelen mellem signatarstaterne i den almindelige traktat om oekonomisk integration i Mellemamerika og mellem disse og Panama; c)fordele, der indroemmes bestemte lande i overensstemmelse med Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel; d)fordele, som de mellemamerikanske lande indroemmer visse lande i henhold til bestemmelserne i protokollen vedroerende handelsforhandlinger mellem udviklingslande inden for rammerne af Den almindelige overenkomst om Told og Udenrigshandel. 3. Denne artikel beroerer ikke bestaaende rettigheder og forpligtelser i henhold til bestemmelserne i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel. UdviklingssamarbejdeArtikel 61. Faellesskabet anerkender, at de mellemamerikanske lande udgoer et udviklingsomraade. For at konsolidere og fremskynde deres udvikling og navnlig for at styrke den regionale integrationsproces, ivaerksaetter Faellesskabet udviklingsbistandsforanstaltninger til fordel for de mellemamerikanske lande som led i programmer, det gennemfoerer til fordel for udviklingslandene. I denne indsats laegges der saerlig vaegt paa projekter for integreret udvikling af landomraader, faellesforanstaltninger for oplaering, samt paa aktiviteter, der sigter mod selvforsyning med foedevarer og bedre sundhedsforhold i regionen. 2. De kontraherende parter soeger desuden paa hensigts-maessig vis at lette og tilskynde til samarbejde mellem finansieringsinstitutter i de to regioner. De bestraeber sig endvidere paa at udnytte de koordinations- og samfinansieringsmuligheder, som Faellesskabet har med medlemsstaterne, samt med de mellemamerikanske lande eller med internationale organisationer og de lande, der er direkte interesseret i regionens udvikling. Blandet samarbejdskommissionArtikel 71. Der nedsaettes en blandet samarbejdskommission be-staaende af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentan-ter for de mellemamerikanske lande bistaaet af repraesentanter for de organer, der er oprettet under den almindelige traktat for oekonomisk integration i Mellemamerika. 2.


text: Den blandede Kommission har til opgave at undersoege og fremme de noedvendige foranstaltninger og evaluere resultaterne heraf, for at det samarbejde, der er maalet med denne aftale, kan blive effektivt. Den blandede Kommission fremsaetter henstillinger herom. Den kan ligeledes anbefale loesninger i tilfaelde af uenighed mellem parterne med hensyn til fortolkning og gennemfoerelse af denne aftale. 3. Den blandede Kommission nedsaettes paa et passende niveau for at lette anvendelsen af denne aftale og fremme realiseringen af dens maalsaetninger. 4. Den blandede Kommission kan om fornoedent nedsaette specialiserede underudvalg, der skal varetage opgaver, som Den blandede Kommission paalaegger dem. 5. Den blandede Kommission vedtager selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. 6. Den blandede Kommission afholder normalt et moede om aaret. Der kan efter faelles aftale indkaldes til yderligere moeder. Andre aftalerArtikel 81. Med forbehold af gaeldende bestemmelser paa dette omraade i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber er denne aftale og foranstaltninger, der traeffes i medfoer heraf, paa ingen maade til hinder for, at Faellesskabets medlemsstater foranstalter bilaterale aktioner med de mel-lemamerikanske lande inden for oekonomisk samarbejde og i givet fald indgaar nye aftaler om oekonomisk samarbejde med disse lande. 2. Med forbehold af bestemmelserne i den almindelige traktat om oekonomisk integration i Mellemamerika og protokollerne hertil samt andre konventioner om oekonomisk integration i Mellemamerika griber denne aftale og bestemmelser, der vedtages i medfoer heraf, i intet tilfaelde ind i den handlefrihed, som deltagerlandene i den almindelige traktat om oekonomisk integration i Mellemamerika har, til at indlede bilaterale aktioner med Faellesskabets medlemsstater inden for oekonomisk samarbejde og til i givet fald at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med disse medlemsstater. 3. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og 2 traeder bestemmelserne i denne aftale i stedet for bestemmelserne i aftaler, der er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og de mellemamerikanske lande, for saa vidt som sidstnaevnte aftaler er uforenelige eller identiske med foerstnaevnte. Gennemfoerelse af aftalenArtikel 9De kontraherende parter traeffer de fornoedne foranstaltnin-ger og udfolder de bestraebelser i saa henseende, som goer det muligt at ivaerksaette og gennemfoere de maal, der er fastsat i denne aftale. Parterne kan paa grundlag af denne aftale isaer indgaa andre aftaler samt protokoller med henblik paa gennemfoerelse af specifikke programmer og projekter i henhold til de i denne aftale fastsatte bestemmelser. AnvendelsesomraadeArtikel 10Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for de omraader, hvor den almindelige traktat om oekonomisk integrationi Mellemamerika finder anvendelse, samt for Panamasomraade. GyldighedsperiodeArtikel 111. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen. 2. Denne aftale gaelder i en foerste periode paa fem aar og forlaenges automatisk for perioder paa to aar ad gangen, idet hver af parterne dog har ret til at opsige den ved


text: skriftlig notifikation seks maaneder foer udloebet af en hvilken som helst af ovennaevnte perioder. 3. Denne aftale kan dog aendres i gensidig forstaaelse mellem parterne, for at der kan tages hensyn til nye omstaendigheder, som maatte opstaa. Autentiske sprogArtikel 12Denne aftale er udfaerdiget i otte eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 13Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram a sua assinatura no final do presente acordo. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Udfaerdiget i Luxembourg, den tolvte november nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu Luxemburg am zwoelften November neunzehnhundertfuenfundachtzig. ̧ãéíaa óôï Ëïõîaaìqïýñãï, óôéò aeþaeaaêá Íïaaìqñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ðÝíôaa. Done at Luxembourg on the twelfth day of November in the year on thousand nine hundred and eighty-five. Fait à Luxembourg, le douze novembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Gedaan te Luxemburg, de twaalfde november negentienhonderd vijfentachtig. Feito no Luxemburgo, em doze de Novembro de mil novecentos e oitenta e cinco. Hecho en Luxemburgo, el doce de noviembre de mil novecientos ochenta y cinco. For Raadet for De europaeiske FaellesskaberFuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìqïýëéï ôùí AAýñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Consejo de las Comunidades EuropeasPor el Gobierno de la República de Costa RicaPor el Gobierno de la República de El SalvadorPor el Gobierno de la República de GuatemalaPor el Gobierno de la República de HondurasPor el Gobierno de la República de NicaraguaPor el Gobierno de la República de PanamáBILAG IERKLAERING AFGIVET AF FAELLESSKABET VEDROERENDE DEN GENERELLE PRAEFERENCEORDNINGFaellesskabet bekraefter den betydning, den generelle praeferenceordning - som det har indfoert i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II) vedtaget af De forenede Nationers anden konference om handel og udvikling - har for udviklingen af handelen i landene paa den mellemamerikanske landtange. For at saette de mellemamerikanske lande i stand til bedre og i stoerre omfang at udnytte Faellesskabets generelle praeferenceordning, erklaerer Faellesskabet sig rede til i Den blandede Kommission at undersoege mulighederne for senere at foretage forbedringer af ordningen paa en saadan maade, at der kan tages hensyn til disse landes interesser og oekonomiske situation. Faellesskabet noterer sig i denne henseende, at de mellemamerikanske lande paa et for dem belejligt tidspunkt vil oplyse, hvilke produkter


text: der er af betydning for dem. BILAG IIERKLAERING VEDROERENDE UDVIKLINGSSAMARBEJDETFaellesskabet agter, i overensstemmelse med hvad der blev erklaeret paa ministermoedet i San José i Costa Rica den 28. og 29. september 1984, i videst muligt omfang at bidrage til den oekonomiske og social udvikling i de mellemamerikanske lande. Faellesskabet bekraefter i denne sammenhaeng og under henvisning til aftalens artikel 6 paa ny, at det agter at yde prioriteret bistand til projekter af regional raekkevidde, og det erklaerer sig rede til at udvirke, at den samlede bistand, der i enhver form ydes til den mellemamerikanske region, oeges vaesentligt i loebet af aftalens indledende gyldighedsperiode i forbindelse med ivaerksaettelsen af de relevante faellesskabsprocedurer. BILAG IIIBREVVEKSLING VEDROERENDE SOETRANSPORTHr. minister, Jeg har den aere at bekraefte foelgende:I tilfaelde af at der i forbindelse med soetransport opstaar hindringer for samhandelen for Faellesskabet og dets medlemsstater samt for de mellemamerikanske lande, er der enighed om, at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger, i givet fald gennem et samarbejde om soetransport, som skal ivaerksaettes gradvist, i overensstemmelse med parternes respektive kompetence, med henblik paa at fremme udvikling af samhandelen. Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De europaeiske Faellesskaber og medlemsstaterneHr. formand, Jeg har den aere at bekraefte foelgende:I tilfaelde af at der i forbindelse med soetransport opstaar hindringer for samhandelen for Faellesskabet og dets medlemsstater samt for de mellemamerikanske lande, er der enighed om, at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger, i givet fald gennem et samarbejde om soetransport, som skal ivaerksaettes gradvist, i overensstemmelse med parternes respektive kompetence, med henblik paa at fremme udvikling af samhandelen. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af de mellemamerikanske lande


text:
 21.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 247/76
 AFGØRELSE Nr. 2/2010 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU, DER ER NEDSAT VED DEN ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALE MELLEM CARIFORUMLANDENE PÅ DEN ENE SIDE OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ANDEN SIDE,
 den 17. maj 2010
 om vedtagelse af forretningsordenen for tvistbilæggelse og adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere
 (2010/563/EU)
 DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU HAR —
 under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«), undertegnet i Bridgetown, Barbados, den 15. oktober 2008, særlig artikel 216 og artikel 221, stk. 2 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den forretningsorden for tvistbilæggelse og den adfærdskodeks for voldgiftsmænd og mæglere, der gælder i forbindelse med aftalen, fastsættes som angivet i henholdsvis bilag I og II.
 Artikel 2
 Den Europæiske Union afholder udgifterne til alle organisatoriske aspekter i forbindelse med konsultationer, mægling og voldgift, bortset fra udgifter til mægleres og voldgiftsmænds vederlag og omkostninger, der afholdes i fællesskab (1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2010.
 Udfærdiget i Madrid, den 17. maj 2010.
 På vegne af Cariforumlandene
 M. McCLEAN
 På vegne af Den Europæiske Union
 K. DE GUCHT
 (1) Vederlag til parternes embedsmænd, repræsentanter eller rådgivere, som deltager i tilrettelæggelsen af høringerne, må ikke henregnes til udgifterne i forbindelse med organisatoriske aspekter.
 BILAG I
 FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. I aftalens del III (Tvistforebyggelse og -bilæggelse) og i denne forretningsorden forstås ved:
 — »rådgiver«: en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure
 — »assistent«: en person, som efter mandat fra et medlem af voldgiftspanelet foretager undersøgelser for eller bistår dette medlem
 — »klagende part«: enhver part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 207
 — »indklaget part«: den part, som angiveligt har overtrådt de i aftalens artikel 203 omhandlede bestemmelser
 — »voldgiftspanel«: et panel nedsat i henhold til aftalens artikel 207
 — »repræsentant for en part«: en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part
 — »dag«: en kalenderdag, medmindre andet er præciseret.
 2. Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelsen af høringer, medmindre andet aftales.
 3. Den første mandag i hver december måned udveksler parterne lister over deres officielle helligdage og hviledage i det efterfølgende år. Hvis en i denne forretningsorden angivet frist udløber på en officiel helligdag eller hviledag i en af parterne, anses fristen for at udløbe den efterfølgende arbejdsdag. Ingen dokumenter, meddelelser eller anmodninger af nogen art anses for at være modtaget på en officiel helligdag eller hviledag.
 Artikel 2
 Underretninger
 1. Parterne og voldgiftspanelet indsender anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg og andre dokumenter pr. e-mail og fremsender samme dag en kopi pr. telefax, anbefalet brev eller kurer, ved aflevering mod kvittering eller ved hjælp af


text:
et andet telekommunikationsmiddel, som giver mulighed for at dokumentere fremsendelsen. Medmindre andet bevises, anses en e-mail for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.
 2. Hver part forelægger den anden part og hver af voldgiftsmændene en elektronisk kopi af alle sine skriftlige indlæg. Der forelægges også en papirkopi.
 3. Som kontaktpunkt med henblik på alle underretninger udpeges for Cariforumlandene Cariforumkoordinatoren, jf. aftalens artikel 234, stk. 1, og for EU Generaldirektoratet for Handel under Europa-Kommissionen. Parterne underretter straks hinanden om eventuelle ændringer vedrørende det udpegede kontaktpunkt.
 4. Mindre rent formelle fejl i anmodninger, meddelelser, skriftlige indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvori ændringerne klart er angivet.
 5. Afhængigt af formålet med de omtvistede bestemmelser sendes der af alle anmodninger og meddelelser, som stiles til Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU, en kopi til andre relevante underudvalg, som er nedsat i henhold til aftalen.
 Artikel 3
 Indledning af voldgift
 1. Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest ti dage efter nedsættelsen af panelet for at tage stilling til spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger, som skal svare til WTO-standarderne. Medlemmerne af voldgiftspanelet og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.
 2.
 a)
 Medmindre parterne aftaler andet senest syv dage efter datoen for nedsættelsen af panelet, er voldgiftspanelets mandat:
 »på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de bestemmelser i aftalen, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelsen af panelet, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med aftalens artikel 209.«
 b)
 Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest fem dage efter, at de er nået til enighed herom.
 Artikel 4
 Indledende indlæg
 Den klagende part afgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet. Den indklagede part afgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter afgivelsen af det indledende skriftlige indlæg.
 Artikel 5
 Voldgiftspanelers virkemåde
 1. Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan bemyndige formanden til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.
 2. Medmindre andet fastsættes, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller edb-forbindelse.
 3. Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets forhandlinger, men panelet kan give sine assistenter tilladelse til at overvære forhandlingerne.
 4. Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke overdrages til andre.
 5. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen eller denne forretningsorden, kan voldgiftspanelet efter samråd med parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med aftalen og denne forretningsorden, og som sikrer ligebehandling af parterne.
 6. Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre proceduremæssige eller administrative justeringer, underretter det skriftligt parterne om grundene hertil og angiver den frist eller justering,


text:
der er behov for. Voldgiftspanelet kan efter samråd med parterne vedtage en sådan ændring eller justering. Fristerne i aftalens artikel 209 kan ikke ændres.
 Artikel 6
 Udskiftning
 1. Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med aftalens artikel 207, stk. 3.
 2. Hvis en part finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen for voldgiftsmænd og mæglere (herefter »adfærdskodeksen«) og derfor bør udskiftes, bør denne part underrette den anden part herom senest 15 dage efter, at den er blevet bekendt med omstændighederne bag voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen.
 Hvis en part finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og afskediger, hvis de er enige herom, voldgiftsmanden og vælger en afløser efter proceduren i aftalens artikel 207, stk. 3.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.
 Hvis formanden finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, skal han eller hun vælge en ny voldgiftsmand ved lodtrækning fra den i aftalens artikel 221 omhandlede liste over personer, på hvilken den oprindelige voldgiftsmand var opført. Hvis parterne valgte den oprindelige voldgiftsmand i henhold til aftalens artikel 207, stk. 2, vælges afløseren ved lodtrækning fra den liste over personer, som den klagende part og den indklagede part har foreslået i henhold til aftalens artikel 221. Den nye voldgiftsmand udvælges senest fem dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om udskiftning til formanden for voldgiftspanelet.
 3. Hvis en part finder, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald formanden ved at vælge en afløser efter proceduren i aftalens artikel 207, stk. 3.
 Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til aftalens artikel 221, stk. 1. Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU eller dennes stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning. Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.
 Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, vælger han eller hun en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageblivende på listen over personer, der kan varetage formandskabet, jf. aftalens artikel 221, stk. 1. Den nye formand udvælges senest fem dage efter indgivelsen af den i dette stykke omhandlede anmodning.
 4. Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i denne artikel omhandlede procedurer.
 Artikel 7
 Høringer
 1. Formanden fastsætter datoen og tidspunktet for en høring i samråd med parterne og voldgiftspanelets øvrige medlemmer og bekræfter dette skriftligt over for parterne. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part, som varetager den logistiske administration af forhandlingerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Voldgiftspanelet kan beslutte ikke at indkalde


text:
til høring, medmindre en part modsætter sig det.
 2. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Cariforumlandene, og på Cariforumlandenes territorium i de tilfælde, hvor den klagende part er EU. Hvis tvisten vedrører en foranstaltning, der opretholdes af et undertegnende Cariforumland, afholdes høringen på det pågældende lands område, medmindre landet senest ti dage efter nedsættelsen af panelet skriftligt meddeler dette, at mødestedet er et andet.
 3. Under ekstraordinære omstændigheder kan voldgiftspanelet indkalde til en enkelt yderligere høring. Der indkaldes ikke til yderligere høring i forbindelse med procedurerne efter aftalens artikel 211, stk. 2, artikel 212, stk. 2, og artikel 214, stk. 2.
 4. Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.
 5. Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:
 a)
 parternes repræsentanter
 b)
 parternes rådgivere
 c)
 administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere og
 d)
 voldgiftsmændenes assistenter.
 Kun parternes repræsentanter og rådgivere må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
 6. Senest syv dage inden en høring skal hver part give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage høringen.
 7. I henhold til aftalens artikel 216 er voldgiftspanelers høringer åbne for offentligheden, medmindre voldgiftspanelet træffer anden afgørelse. Dog mødes voldgiftspanelet for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige forretningsoplysninger. Voldgiftspanelet lægger sig i samråd med parterne fast på passende logistiske ordninger og procedurer for at sikre, at offentlige høringer styres effektivt. Disse procedurer kan bl.a. omfatte anvendelse af live webbroadcasting og internt tv.
 8. Voldgiftspanelet afholder høringen på følgende måde:
 Anbringender
 a)
 den klagende parts anbringender
 b)
 den indklagede parts anbringender.
 Modanbringender
 a)
 den klagende parts anbringender
 b)
 den indklagede parts duplik.
 9. Voldgiftspanelet kan under en høring når som helst stille spørgsmål til begge parter.
 10. Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne.
 11. Senest 14 arbejdsdage efter høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.
 Artikel 8
 Skriftlige forespørgsler
 1. Voldgiftspanelet kan under forhandlingerne når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.
 2. En part sender også en kopi af partens skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part. Hver part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse senest syv dage efter modtagelsen heraf.
 Artikel 9
 Fortrolighed
 Parterne holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre, jf. artikel 7, stk. 7. Hver part behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne. Hvis en part forelægger voldgiftspanelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part også fremlægge et ikke-fortroligt resumé af de i indlægget indeholdte oplysninger, som kan offentliggøres, senest 15 dage efter


text:
anmodningen eller indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste. Intet i denne forretningsorden forhindrer en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende egne holdninger.
 Artikel 10
 Ex part-kontakter
 1. Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.
 2. Medlemmer af voldgiftspanelet må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter.
 Artikel 11
 Amicus curiae-indlæg
 1. Voldgiftspanelet kan i medfør af aftalens artikel 217 modtage uanmodede skriftlige indlæg, forudsat at disse afgives senest 15 dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet, at de er kortfattede og under ingen omstændigheder fylder mere end 15 maskinskrevne sider inkl. eventuelle bilag, og at de er direkte relevante for de spørgsmål, der behandles af voldgiftspanelet.
 2. Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der afgiver det, herunder karakteren af den pågældende persons aktiviteter og finansieringskilde og af dens interesse i voldgiftsproceduren. Det skal være affattet på de sprog, som parterne har valgt i overensstemmelse med aftalens artikel 218 og artikel 14 i denne forretningsorden.
 3. Voldgiftspanelet opregner i sin kendelse alle de indlæg, det har modtaget, som er i overensstemmelse med kravene i stk. 1 og 2. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg. Alle indlæg, som voldgiftspanelet modtager i henhold til denne artikel, forelægges parterne med henblik på bemærkninger.
 Artikel 12
 Information eller teknisk rådgivning
 Hvis et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 217 har til hensigt at anmode andre end parterne om oplysninger eller teknisk rådgivning, meddeler det parterne dette og giver dem mulighed for at fremsætte bemærkninger. I de tilfælde, hvor panelet ved udarbejdelsen af sin kendelse tager hensyn til de modtagne oplysninger eller den modtagne tekniske rådgivning, tager det også hensyn til parternes bemærkninger hertil.
 Artikel 13
 Hastesager
 I hastende tilfælde som omhandlet i aftalens del III, kapitel 2, justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne og efter behov de frister, der er nævnt i denne forretningsorden, og underretter parterne herom.
 Artikel 14
 Oversættelse og tolkning
 1. Under de i aftalens artikel 204 omhandlede konsultationer og senest på det i artikel 3, stk. 1, i denne forretningsorden omhandlede møde bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for voldgiftsforhandlingerne.
 2. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog senest på denne dato, finder bestemmelserne i aftalens artikel 218, stk. 2, anvendelse.
 3. Den indklagede part sørger for tolkning af mundtlige indlæg til de sprog, parterne har valgt.
 4. Voldgiftspanelets kendelser meddeles på det eller de sprog, parterne har valgt.
 5. Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til disse bestemmelser.
 Artikel 15
 Beregning af frister
 Hvis en part som følge af anvendelsen af denne forretningsordens artikel 1, stk. 3, modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part har modtaget dokumentet, skal enhver frist, der


text:
beregnes på grundlag af datoen for modtagelsen af nævnte dokument, beregnes fra datoen for den seneste modtagelse af dokumentet.
 Artikel 16
 Andre procedurer
 1. Denne forretningsorden gælder også for procedurerne efter aftalens artikel 211, stk. 2, artikel 212, stk. 2, og artikel 214, stk. 2. De i denne forretningsorden fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.
 2. Hvis det oprindelige panel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen i forbindelse med procedurerne efter aftalens artikel 211, stk. 2, artikel 212, stk. 2, og artikel 214, stk. 2, finder procedurerne i aftalens artikel 207 anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen forlænges i så fald med 15 dage.
 BILAG II
 ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND OG MÆGLERE
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne adfærdskodeks forstås ved:
 a) »medlem« eller »voldgiftsmand«: et medlem af et voldgiftspanel, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 207
 b) »mægler«: en person, der foretager mægling i overensstemmelse med aftalens artikel 205
 c) »kandidat«: en person, hvis navn står på den i aftalens artikel 221 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes udvalgt til medlem af et voldgiftspanel i henhold til aftalens artikel 207
 d) »assistent«: en person, som efter mandat fra et medlem foretager undersøgelser for eller bistår medlemmet
 e) »procedure«: medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i henhold til aftalen
 f) »personale«: i forbindelse med et medlem, personer, der arbejder under medlemmets ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.
 Artikel 2
 Ansvar i forbindelse med afviklingen af sager
 Alle kandidater og medlemmer skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6 og 7.
 Artikel 3
 Oplysningspligt
 1. Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til medlem af voldgiftspanelet i henhold til aftalen skal han eller hun oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at kunne udlægges som utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold. Forhold, som vil være af ringe betydning for de spørgsmål, der skal tages op under forhandlingerne, er ikke omfattet af oplysningspligten. I forbindelse med denne forpligtelse skal der tages hensyn til beskyttelsen af de personers privatliv, som er omfattet af denne adfærdskodeks, og forpligtelsen må ikke være så administrativt belastende, at den forhindrer i øvrigt kvalificerede personer i at deltage i voldgiftspaneler.
 2. En kandidat eller et medlem må kun videregive oplysninger om faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på parternes undersøgelse heraf.
 3. Efter udvælgelsen skal et medlem vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser,


text:
forbindelser og andre forhold som omhandlet i stk. 1 og oplyse om disse. Oplysningspligten er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren. Medlemmet skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og andre forhold ved skriftligt at underrette Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på parternes undersøgelse heraf.
 Artikel 4
 Medlemmernes opgaver
 1. Efter udvælgelsen skal et medlem udføre sine opgaver omhyggeligt og hurtigt under hele procedurens forløb og udvise loyalitet og rettidig omhu.
 2. Et medlem må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke overdrage denne opgave til andre.
 3. Et medlem skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hans eller hendes assistent og personale er bekendt med og overholder bestemmelserne i artikel 2, 3 og 7 i denne adfærdskodeks.
 4. Et medlem må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.
 Artikel 5
 Medlemmernes uafhængighed og upartiskhed
 1. Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefra kommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.
 2. Et medlem må hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hinder for eller give indtryk af at være til hinder for, at han eller hun udfører sine opgaver korrekt.
 3. Et medlem må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet.
 4. Et medlem må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.
 5. Et medlem skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.
 Artikel 6
 Tidligere medlemmers forpligtelser
 Alle tidligere medlemmer skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftspanelets afgørelse eller kendelse.
 Artikel 7
 Fortrolighed
 1. Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikke-offentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.
 2. Et medlem må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele heraf, før den er offentliggjort i overensstemmelse med aftalen.
 3. Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt oplyse om et voldgiftspanels forhandlinger eller om et medlems standpunkt.
 Artikel 8
 Udgifter
 Hvert medlem fører regnskab med og udarbejder en endelig opgørelse over den tid, der anvendes til proceduren, og


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/309
 PROTOKOL (Nr. 28)
 OM ØKONOMISK, SOCIAL OG TERRITORIAL SAMHØRIGHED
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ERINDRER OM, at artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union bl.a. nævner det mål at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, og at denne samhørighed er med blandt de områder med delt kompetence for Unionen, som er opregnet i artikel 4, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i tredje del, afsnit XVIII, om økonomisk, social og territorial samhørighed som helhed udgør retsgrundlaget for en konsolidering og yderligere udvikling af Unionens indsats inden for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, herunder muligheden for at oprette en ny fond,
 SOM ERINDRER OM, at bestemmelserne i artikel 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forudser oprettelse af en samhørighedsfond,
 SOM BEMÆRKER, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindst velstillede regioner,
 SOM BEMÆRKER ønsket om større fleksibilitet ved tildelingen af midler fra strukturfondene,
 SOM BEMÆRKER ønsket om en graduering af niveauerne for EU-deltagelsen i programmer og projekter i visse lande,
 SOM BEMÆRKER forslaget om at tage større hensyn til medlemsstaternes relative velstand i ordningen med egne indtægter,
 BEKRÆFTER PÅ NY, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed er afgørende for Unionens fulde udvikling og vedvarende succes,
 BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at strukturfondene fortsat bør spille en betydelig rolle i gennemførelsen af Unionens målsætninger med hensyn til samhørighed,
 BEKRÆFTER PÅ NY deres overbevisning om, at Den Europæiske Investeringsbank fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og erklærer, at de er villige til at tage EIB's kapitalbehov op til fornyet overvejelse, så snart det bliver nødvendigt af hensyn til dette formål,
 ER ENIGE OM, at Samhørighedsfonden skal yde finansielle bidrag fra Unionen til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en bruttonationalindkomst pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Unionen, og som har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne for økonomisk konvergens som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ERKLÆRER, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,
 ERKLÆRER, at de er villige til at graduere niveauerne for Unionens deltagelse i strukturfondenes programmer og projekter med henblik på at undgå uforholdsmæssigt store udgiftsstigninger på budgetterne i de mindre velstillede medlemsstater,
 ERKENDER behovet for regelmæssigt at overvåge de fremskridt, der er gjort i retning mod at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed, tillige med deres vilje til at undersøge alle nødvendige foranstaltninger i den henseende,
 ERKLÆRER, at de har til hensigt at tage større hensyn til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne indtægter og at undersøge, hvorledes der over for de mindre velstillede medlemsstater kan kompenseres for de regressive elementer,


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 156/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2009 af 22. oktober 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 543/2009 af 18. juni 2009 om afgrødestatistikker og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 543/2009 ophæver med virkning fra 1. januar 2010 Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 (3) og (EØF) nr. 959/93 (4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves ifølge aftalen med virkning fra 1. januar 2010 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 24 (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90) og 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93) ændres til henholdsvis punkt 24a og 24aa.
 2)
 Følgende punkt indsættes før det nye punkt 24a:
 »24.
 32009 R 0543: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 543/2009 af 18. juni 2009 om afgrødestatistikker og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 og (EØF) nr. 959/93 (EUT L 167 af 29.6.2009, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Liechtenstein fritages for at indsamle de data, der kræves i henhold til denne forordning.«
 3)
 Teksten til det nye punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 og 24aa (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93) udgår med virkning fra 1. januar 2010.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 543/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2009, s. 15.
 (2) EUT L 167 af 29.6.2009, s. 1.
 (3) EFT L 88 af 3.4.1990, s. 1.
 (4) EFT L 98 af 24.4.1993, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22011A0225(03)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
 EU-Tidende nr. L 052 af 25/02/2011 s. 047 - 065
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Georgien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelseDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen",ogGEORGIEN,SOM ER BESLUTTEDE på at styrke deres samarbejde for at kunne bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,SOM ØNSKER gennem denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Georgiens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,SOM UNDERSTREGER, at denne aftale ikke berører internationale rettigheder, forpligtelser og ansvar, som Unionen, dens medlemsstater og Georgien har ifølge folkeretten, navnlig den europæiske konvention af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved protokollen af 31. januar 1967,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i medfør af protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Irland ikke i denne aftale, medmindre det meddeler sit ønske herom i overensstemmelse med nævnte protokol,SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, som falder ind under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i henhold til den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ikke gælder for Kongeriget Danmark,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "kontraherende parter" : Georgien og Unionenb) "georgisk statsborger" : enhver, der er statsborger i Georgienc) "statsborger i en medlemsstat" : enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i EU-bestemmelserned) "medlemsstat" : enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, der er bundet af denne aftalee) "tredjelandsstatsborger" : enhver, der er statsborger i et andet land end Georgien eller en af medlemsstaternef) "statsløs person" : enhver, der ikke har statsborgerskab i nogen statg) "opholdstilladelse" : en tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Georgien eller en medlemsstat, som gør det muligt for en person at opholde sig på den udstedende stats område. Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelseh) "visum" : en tilladelse udstedt af eller en afgørelse truffet af Georgien eller en af medlemsstaterne, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisumi) "begærende stat" : den stat (Georgien eller en af medlemsstaterne), som fremsætter en tilbagetagelsesbegæring i medfør af artikel 7 eller en transitbegæring i medfør af artikel 14 i denne aftalej) "stat, som begæringen rettes til" : den stat (Georgien eller


text: en af medlemsstaterne), som en tilbagetagelsesbegæring i medfør af artikel 7 eller en transitbegæring i medfør af artikel 14 i denne aftale rettes tilk) "kompetent myndighed" : enhver national myndighed i Georgien eller en medlemsstat, som har til opgave at gennemføre denne aftale i medfør af artikel 19, stk. 1, litra a),l) "transit" : en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons passage gennem den stat, som begæringen rettes til, under en rejse fra den begærende stat til bestemmelseslandetm) "grænseregion" : et område inden for en radius på op til 5 km fra havneområder, herunder toldområder, og fra internationale lufthavne i medlemsstaterne og Georgien.AFDELING ITILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER FOR GEORGIENArtikel 2Tilbagetagelse af egne statsborgere1. Georgien tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at den pågældende person er georgisk statsborger.2. Georgien tilbagetager også:a) ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i den begærende medlemsstat eller har en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat, ogb) ægtefæller med et andet statsborgerskab til de i stk. 1 nævnte personer, forudsat at de har ret til at indrejse i og opholde sig på Georgiens område eller får ret dertil, medmindre de har en uafhængig opholdsret i den begærende medlemsstat eller har en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat.3. Georgien tilbagetager også personer, der har fået frataget, mistet eller givet afkald på statsborgerskab i Georgien efter indrejse på en medlemsstats område, medmindre den pågældende medlemsstat som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.4. Når Georgien har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder Georgiens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat, uanset om den person, der skal tilbagetages, ønsker det, straks og senest inden 3 arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på mindst 90 dage. Hvis Georgien ikke har udstedt rejsedokumentet inden 3 arbejdsdage, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål anvendes [1].5. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, forlænger Georgiens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat inden 3 arbejdsdage gyldigheden af rejsedokumentet eller udsteder om nødvendigt et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis Georgien ikke inden 3 arbejdsdage har udstedt det nye rejsedokument eller forlænget fristen herfor, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål anvendes [2].Artikel 3Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse1. Georgien tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte


text: umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer:a) på tidspunktet for tilbagetagelsesbegæringens fremsættelse havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af Georgien, ellerb) ulovligt og direkte indrejste på medlemsstatens område efter at have opholdt sig i eller have været i transit på Georgiens område.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:a) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i Georgien, ellerb) den begærende medlemsstat har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person, før eller efter at personen indrejste i den pågældende stats område, medmindre:i) den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af Georgien, som har en længere gyldighedsperiode,ii) det visum eller den opholdstilladelse, som den begærende medlemsstat har udstedt, er udstedt på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer, elleriii) den pågældende person misligholder forpligtelser, som er knyttet til visummetc) den stat, som begæringen rettes til, har udvist tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person til vedkommendes oprindelsesstat eller til en tredjestat.3. Når Georgien har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder den straks og senest inden 3 arbejdsdage et rejsedokumentet til udsendelsesformål til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret,. Hvis Georgien ikke har udstedt rejsedokumentet inden 3 arbejdsdage, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål anvendes.AFDELING IITILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER FOR UNIONENArtikel 4Tilbagetagelse af egne statsborgere1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af Georgien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Georgiens område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at den pågældende person er statsborger i den pågældende medlemsstat.2. En medlemsstat tilbagetager også:a) ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Georgien, ogb) ægtefæller med et andet statsborgerskab til de i stk. 1 nævnte personer, forudsat at de har ret til at indrejse i og opholde sig på den medlemsstats område, som begæringen rettes til, eller får ret dertil, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Georgien.3. En medlemsstat tilbagetager også personer, der har fået frataget eller givet afkald på en medlemsstats statsborgerskab efter indrejse i Georgiens område, medmindre Georgien som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.4. Når den medlemsstat, som begæringen rettes til, har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder den pågældende medlemsstats kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat, uanset om den person, der skal tilbagetages, ønsker det, straks og senest inden 3 arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på mindst 90 dage. Hvis den pågældende medlemsstat ikke har udstedt rejsedokumentet inden 3 arbejdsdage, tages det som tegn på, at den accepterer, at det georgiske standardrejsedokument til udsendelsesformål anvendes.5. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, forlænger den medlemsstats


text: kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat, som begæringen rettes til, inden 3 arbejdsdage gyldigheden af rejsedokumentet eller udsteder om nødvendigt et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis den pågældende medlemsstat ikke har udstedt det nye rejsedokument eller forlænget fristen herfor inden 3 arbejdsdage, tages det som tegn på, at den accepterer, at det georgiske standardrejsedokument til udsendelsesformål anvendes.Artikel 5Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af Georgien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, som ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Georgiens område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personer:a) på tidspunktet for tilbagetagelsesbegæringens fremsættelse havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes til, ellerb) ulovligt og direkte indrejste i Georgiens område efter at have opholdt sig i eller have været i transit gennem den medlemsstats område, som begæringen rettes til.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:a) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den medlemsstat, som begæringen rettes til, ellerb) Georgien har udstedt et visum eller en opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person, før eller efter at personen indrejste i Georgiens område, medmindre:i) den pågældende person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes til, som har en længere gyldighedsperiode,ii) det visum eller den opholdstilladelse, som Georgien har udstedt, er udstedt på grundlag af forfalskede dokumenter eller urigtige erklæringer, elleriii) den pågældende person misligholder forpligtelser, som er knyttet til visummetc) den medlemsstat, som begæringen rettes til, har udvist tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person til vedkommendes oprindelsesstat eller til en tredjestat.3. Den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse påhviler den medlemsstat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt et visum eller en opholdstilladelse, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt dokumentet med den seneste udløbsdato. Hvis sådanne dokumenter ikke foreligger, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, som den pågældende person sidst udrejste af.4. Når den medlemsstat, som begæringen rettes til, har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesbegæringen, udsteder den straks og senest inden 3 arbejdsdage et rejsedokumentet til udsendelsesformål til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret. Hvis medlemsstaten ikke har udstedt rejsedokumentet inden 3 arbejdsdage, tages det som tegn på, at den accepterer, at det georgiske standardrejsedokument til udsendelsesformål anvendes.AFDELING IIITILBAGETAGELSESPROCEDUREArtikel 6Principper1. Enhver overførsel af en person, der skal tilbagetages i henhold til en af de i denne aftales artikel 2-5 fastlagte forpligtelser, er betinget af, at der fremsættes en begæring om tilbagetagelse til den


text: kompetente myndighed i den stat, som begæringen rettes til, jf. dog stk. 2.2. Hvis den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument eller identitetskort, kan overførslen af den pågældende ske, uden at den begærende stat skal fremsende en tilbagetagelsesbegæring eller en skriftlig meddelelse, jf. artikel 11, stk. 1, til den kompetente myndighed i den stat, som begæringen rettes til.3. Hvis en person er blevet pågrebet i den begærende stats grænseregion (herunder lufthavne) efter ulovligt at have passeret grænsen direkte fra den stat, som begæringen rettes til, kan den begærende stat indgive en tilbagetagelsesbegæring inden 2 dage efter personens pågribelse (fremskyndet procedure), jf. dog stk. 2.Artikel 7Tilbagetagelsesbegæring1. Tilbagetagelsesbegæringen skal så vidt muligt indeholde følgende oplysninger:a) oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested og seneste opholdssted) og i givet fald oplysninger om mindreårige ugifte børn og/eller ægtefællerb) i tilfælde af egne statsborgere, angivelse af, på hvilken måde beviser eller umiddelbare vidnesbyrd for statsborgerskab vil blive fremlagtc) i tilfælde af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, angivelse af, på hvilken måde beviser eller umiddelbare vidnesbyrd for betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer samt ulovlig indrejse og ulovligt ophold vil blive fremlagtd) et fotografi af den person, som skal tilbagetagese) fingeraftryk.2. Tilbagetagelsesbegæringen skal så vidt muligt også indeholde følgende oplysninger:a) en erklæring om, at den person, der skal overføres, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæringb) enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig ved den enkelte overførsel.3. En fælles formular til brug for udfærdigelse af tilbagetagelsesbegæringer findes i bilag 5 til denne aftale.4. Til fremsendelse af en tilbagetagelsesbegæring kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier.Artikel 8Bevis for statsborgerskab1. Bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, fremlægges, navnlig i form af de i bilag 1 til denne aftale anførte dokumenter, også de dokumenter, hvis gyldighed er udløbet for op til 6 måneder siden. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal både medlemsstaterne og Georgien gensidigt anerkende den pågældendes statsborgerskab uden yderligere efterforskning. Bevis for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.2. Umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, fremlægges, navnlig i form af de i bilag 2 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal medlemsstaterne og Georgien anse den pågældende persons statsborgerskab for bevist, medmindre de kan fremlægge bevis for det modsatte. Umiddelbart vidnesbyrd for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.3. Hvis ingen af de i bilag 1 eller 2 anførte dokumenter kan fremlægges, eller hvis de er utilstrækkelige, træffer den stats diplomatiske og konsulære repræsentation, som begæringen rettes til, på begæring af den begærende stat, som er anført i tilbagetagelsesbegæringen, foranstaltninger til uden urimelig forsinkelse og senest inden 4 arbejdsdage fra datoen for modtagelse af tilbagetagelsesbegæringen at afhøre den person, der skal tilbagetages, for at


text: fastslå vedkommendes statsborgerskab. Proceduren for sådanne afhøringer kan fastlægges i de i denne aftales artikel 19 omhandlede gennemførelsesprotokoller.Artikel 9Bevismateriale om tredjelandsstatsborgere og statsløse personer1. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, fremlægges, navnlig i form af det i bilag 3 til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Ethvert sådant bevis anerkendes gensidigt af medlemsstaterne og Georgien uden yderligere efterforskning.2. Umiddelbart vidnesbyrd for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, fremlægges, navnlig i form af det i bilag 4 til denne aftale anførte bevismateriale. Det kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges et sådant umiddelbart vidnesbyrd, anser medlemsstaterne og Georgien betingelserne for at være opfyldt, medmindre de kan fremlægge bevis for det modsatte.3. Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den begærende stats område mangler. En erklæring fra den begærende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde umiddelbart vidnesbyrd for den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.Artikel 10Frister1. Tilbagetagelsesbegæringen forelægges den kompetente myndighed i den stat, som begæringen rettes til, højst 6 måneder efter at den begærende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at begæringen kan fremlægges i tide, forlænges fristen på begæring af den begærende stat, men kun så længe hindringerne består.2. En tilbagetagelsesbegæring skal besvares skriftligta) inden 2 arbejdsdage, hvis begæringen er fremsat som led i den fremskyndede procedure (artikel 6, stk. 3), ellerb) inden 12 kalenderdage i alle andre tilfælde.Denne frist begynder at løbe fra datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesbegæringen. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, betragtes overførslen som accepteret.3. Afvisning af en tilbagetagelsesbegæring skal begrundes skriftligt.4. Efter at der er givet samtykke eller i givet fald efter udløbet af de i stk. 2 fastsatte frister, skal den pågældende person overføres inden 3 måneder. På anmodning af den begærende stat kan denne frist forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer.Artikel 11Overførsels- og befordringsmåde1. Før en person tilbagesendes, underretter de kompetente myndigheder i den begærende medlemsstat skriftligt og senest 3 arbejdsdage i forvejen de kompetente myndigheder i den stat, som begæringen rettes til, om tilbagesendelsesdatoen, indrejsestedet, eventuel ledsagelse og anden information, der er relevant for overførslen, jf. dog artikel 6, stk. 2.2. Befordringen kan ske ad luftvejen eller over land. Tilbagesendelse ad luftvejen er ikke begrænset til brug af Georgiens eller medlemsstaternes nationale luftfartsselskaber og kan finde sted med rutefly eller for statsborgere fra den stat, som begæringen rettes til, med charterfly. Ledsagede tilbagesendelser er