text: styrkelse af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomhedet (UPUV) samt udvidelse af det europaeiske net saavel paa regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere at fremme samarbejdet tvaers over graenserne og navnlig for: iii) at bidrage til fastlaeggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i samarbejde med de kompetente organer iii) at stoette og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhoerer under COMETT II- programmets oevrige strenge iii) at styrke samarbejdet og de interregionale overfoersler mellem medlemsstaterne inden for udvikling af grunduddannelse og efter- og videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overfoersel af denne teknologi iv) at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net paa tvaers af graenserne mellem projekter henhoerende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesomraade. b) Faellesskabet yder finansiel stoette til aktiviteter, der har en europaeisk dimension samt til driften af UPUV'erne. Dette faste bidrag maa ikke overstige 50 % af de stoetteberettigede udgifter. Stoetten til det enkelte UPUV aftager gradvis med lofter paa henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de foerste tre aar. I saerlige velbegrundede tilfaelde vil Faellesskabets bidrag kunne ydes i en laengere periode end tre aar. Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %. c) Stoetten til aktiviteterne under streng A som helhed maa ikke overstige 12 % af den samlede aarlige bevilling til COMETT II-programmet, dog med forbehold, for saa vidt angaar denne streng og de foelgende strenge, af eventuelle aendringer i takt med den gradvise gennemfoerelse af naevnte program. B. Udveksling tvaers over graenserne a) Saerlig stoette, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tvaers over graenserne, og som ydes i form af: iii) stipendier til studerende, som tilbringer en uddannelsesperiode paa tre til tolv maaneder i en virksomhed i en anden medlemsstat. Et af de kriterier, der laegges vaegt paa ved udvaelgelsen af de forelagte projekter, er, at den studerendes universitet (i henhold til artikel 2) har forpligtet sig til at drage omsorg for, at denne uddannelsesperiode kan anerkendes som en integrerende del af den studerendes uddannelse, idet der dog tages hensyn til de saerlige forhold og de saerlige muligheder, der goer sig gaeldende i de enkelte landes uddannelsessystemer iii) stipendier til personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, og som enten er immatrikuleret ved et universitet, eller som efter eksamen og i overgangsperioden, indtil de foerste gang faar arbejde, tilbringer en uddannelsesperiode paa mellem seks maaneder og to aar i en virksomhed i en anden medlemsstat i tilknytning til et industriudviklingsprojekt i virksomheden iii) stipendier til ansatte paa universiteter og i virksomheder, der udstationeres henholdsvis i en virksomhed eller paa et universitet i en anden medlemsstat for med deres kompetence at styrke uddannelsesaktiviteterne og den praktiske erfaring paa det universitet eller i den virksomhed, hvor de udstationeres. b) Faellesskabets finansielle bidrag begraenses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelaeggelse og opfoelgning af foranstaltningerne samt


text: i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af sipendiemodtagerne. Dette bidrag maa ikke overstige et loft paa 6 000 ECU for tolv maaneder pr. modtager under nr. i), 25 000 ECU for 24 maaneder pr. modtager under nr. ii) og 15 000 ECU for tre maaneder pr. modtager under nr. iii). c) Stoetten til aktiviteterne under hele streng B maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. C. Faelles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, og multimedie-fjernundervisning a) Stoette til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig hoejteknologi, der har en europaeisk dimension, med henblik paa hurtig formidling - gennem og paa universiteterne og i og gennem virksomhederne - af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik paa navnlig i de smaa og mellemstore virksomheder at fremme overfoersel af teknologisk innovation inden for de sektorer, hvor denne innovation ikke har vaeret anvendt tidligere. b) Stoette til planlaegning, udvikling og afproevning paa europaeisk plan af faelles projekter vedroerende uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, som forskellige virksomheder slutter sig sammen om og gennemfoerer i samarbejde med de involverede universiteter fra mindst to forskellige medlemsstater i Faellesskabet inden for omraader, der vedroerer ny teknologi og dens anvendelse. c) Assistance til multilaterale systemer for uddannelse i teknologi, navnlig hoejteknologi, der udarbejdes i faellesskab af forskellige virksomheder i forbindelse med de involverede universiteter med henblik paa opbygning af fjernundervisningssystemer, der benytter sig af ny uddannelsesteknologi og/eller som udmunder i overfoerbare uddannelsesprodukter. d) Stoette til de ovennaevnte aktioner, som ivaerksaettes af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer. e) Ved udvaelgelsen af projekter, der henhoerer under de i litra a) til d) naevnte aktioner, vil Faellesskabet laegge saerlig vaegt paa projekter: iii) som vedroerer teknologi og teknologianvendelse, som kan faa stor betydning for den industrielle udvikling i Faellesskabet iii) som fremmer de smaa og mellemstore virksomheders deltagelse og opfylder deres behov iii) som tager sigte paa uddannelse af det personale, der skal varetage udviklingen af innovationen i virksomhederne, herunder underviserne iv) som under gennemfoerelsen inddrager universitets- og industriparterne fra Faellesskabets mindre udviklede omraader iv) som indebaerer, at virksomhederne tager aktivt del i det forelagte projekt og stoetter det oekonomisk vi) som anviser effektive metoder til, hvordan resultaterne af projekterne kan anvendes og udbredes i Faellesskabet. f) Faellesskabets finansielle bidrag udgoer 50 % af de samlede udgifter til de i litra a) til d) beskrevne initiativer. I almindelighed kan dette bidrag ikke overstige 30 000 ECU pr. kursus for aktioner under litra a) og 500 000 ECU pr. projekt for hele varigheden af projektet for aktioner under litra b) og c). Universiteternes yderligere omkostninger som foelge af forberedelsen og gennemfoerelsen af faelles projekter for efter- og videreuddannelse i hoejteknologi og multimedie-fjernundervisning vil dog i givet fald kunne finansieres af Faellesskabet med indtil 100 %. g) Stoetten til aktiviteterne under streng C som helhed maa ikke overstige 40 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. D. Supplerende igangsaetnings- og ledsageforanstaltninger a) Disse foranstaltninger tager sigte paa: iiii)

type: contracts

jurisdiction: EU


text: stoette til saadanne forberedende aktioner, isaer i de mindre udviklede omraader og navnlig i form af besoeg og moeder, der som potentiel maal har enten udarbejdelse af projekter tvaers over graenserne eller inddragelse af andre partnere i de igangsvaerende projekter iiii) en struktureret udveksling af oplysninger og erfaringer, blandt andet ved finansiel stoette til de COMETT-informationscentre, der er oprettet i hver enkelt medlemsstat med henblik paa at fremme udvekslinger inden for Faellesskabet samt udbredelsen og ivaerksaettelsen af programmet iia) oprettelse at en databank vedroerende projekter, der henhoerer under COMETT, og lignende initiativer, der tages i andre medlemsstater iib) etablering af en elektronisk meddelelsestjeneste mellem projekterne og de partnere, der deltager i programmet iic) et program med arrangementer (konferencer, kollokvier, udstillinger osv.) vedroerende COMETT II iii) analyse af virksomhedernes behov for kvalifikationer paa faellesskabsplan og opfoelgning i form af de noedvendige uddannelser paa baggrund af den nye teknologi og dens anvendelse bl.a. gennem udnyttelse inden for rammerne af COMETT II af det arbejde, som udfoeres andre steder iiv) en bedre gensidig forstaaelse af de problemer, der haemmer udviklingen af uddannelsessamarbejdet paa tvaers af graenserne mellem universiteter og virksomheder, med henblik paa at styrke dette samarbejde iiv) en loebende evaluering af COMETT II i hele gennemfoerelsesperioden og logistisk og teknisk bistand i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet. b) Faellesskabets finansielle bidrag til disse ledsageforanstaltninger vil kunne udgoere op til 100 % af de faktiske udgifter i forbindelse med disse initiativer. c) Stoetten til aktiviteterne under streng D som helhed maa ikke overstige 8 % af den samlede bevilling til COMETT II-programmet. BILAG II FINANSIELT BILAG Artikel 1 Det beloeb, eksklusive bidrag fra EFTA-landene, der skoennes noedvendigt til gennemfoerelsen af COMETT II- programmet i Faellesskabet, og som er fastsat i COMETT-afgoerelsen af 16. december 1988, udgoer 200 mio. ECU for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1994. Artikel 2 De midler, der afsaettes til COMETT II-programmet, skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets finansielle perspektiver og disses udvikling. De faktiske aarlige bevillinger skal fastsaettes ved Faellesskabets budgetprocedure. Artikel 3 Foer hvert aars begyndelse skal Kommissionen underrette Schweiz om stoerrelsen af de bevillinger, der for det paagaeldende aar afsaettes til COMETT II-programmet. Kommissionen underretter Schweiz om enhver aendring af dette beloeb, som maatte indtraede i loebet af aaret. BILAG III FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 Den gaeldende finansforordning for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse, isaer paa forvaltningen af bevillingerne. Artikel 2 Ved begyndelsen af hvert aar, eller hver gang COMETT II-programmet revideres med en deraf foelgende forhoejelse af det beloeb, der skoennes noedvendigt til programmets gennemfoerelse, fremsender Kommissionen til Schweiz en indkaldelse af bidrag svarende til dette lands andel af udgifterne i henhold til aftalen. Dette bidrag skal udtrykkes i ecu og indbetales i ecu paa en bankkonto aabnet af Kommissionen. Schweiz betaler sin andel af de aarlige udgifter i henhold til aftalen i overensstemmelse med indkaldelsen af bidrag og senest tre maaneder efter dens meddelelse. Enhver forsinkelse ved indbetaling af bidrag medfoerer, at Schweiz skal betale renter af det skyldige beloeb fra


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0058
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/2001 af 18. maj 2001 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 165 af 21/06/2001 s. 0064 - 0064
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 58/2001af 18. maj 2001om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. februar 2000(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen til også at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra 1. januar 2001 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i artikel 3 (miljø) i protokol 31 til aftalen: "4. EFTA-staterne deltager med virkning fra den 1. januar 2001 i det i stk. 7 omhandlede fællesskabsprogram.5. EFTA-staterne bidrager finansielt til det i stk. 7 omhandlede fællesskabsprogram i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).6. EFTA-staterne deltager fuldt ud i de EF-udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i forvaltningen, udviklingen og gennemførelsen af det i stk. 7 omhandlede fællesskabsprogram.7. Følgende fællesskabsretsakt og retsakter afledt heraf er omfattet af denne artikel:- 32000 D 2850: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 1)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2001.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 103 af 12.4.2001, s. 51.(2) EFT L 332 af 28.12.2000, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 200/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2021/314]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/174 af 2. februar 2018 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2019 over sekundære målvariabler om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, husstandssammensætning og indkomstudvikling (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18if (Kommissionens forordning (EU) 2016/114) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »18ig.
 32018 R 0174: Kommissionens forordning (EU) 2018/174 af 2. februar 2018 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2019 over sekundære målvariabler om intergenerationel overførsel af ugunstige vilkår, husstandssammensætning og indkomstudvikling for 2019 (EUT L 32 af 6.2.2018, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/174, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 32 af 6.2.2018, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0827(01)
 Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
 EF-Tidende nr. C 261 af 27/08/1997 s. 0002 - 0016
 KONVENTION udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, Den Europæiske Unions medlemsstater -SOM HENVISER til Rådets retsakt af 26. maj 1997,SOM ØNSKER at forbedre og fremskynde fremsendelsen mellem medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender,SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at fremsendelsen i dette øjemed skal foregå direkte mellem de instanser, som medlemsstaterne har udpeget, på den hurtigst mulige måde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, kan det i konventioner udarbejdet på grundlag af traktatens artikel K.3 bestemmes, at De Europæiske Fællesskabers Domstol efter de nærmere regler, som er fastsat i de pågældende konventioner, har kompetence til at fortolke disses bestemmelser,SOM TAGER HENSYN til Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, særlig artikel 25, hvori det fastsættes, at konventionen ikke griber ind i andre konventioner, som de kontraherende stater er eller bliver deltagere i, og som indeholder bestemmelser om forhold, der omfattes af konventionen -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT I Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Denne konvention finder anvendelse i civile eller kommercielle anliggender, hvor et retsligt eller udenretsligt dokument skal sendes fra en medlemsstat til en anden for der at blive forkyndt.2. Denne konvention finder ikke anvendelse, når adressen på den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke er kendt.Artikel 2 Fremsendende og modtagende instanser 1. Hver medlemsstat udpeger de embedsmænd, myndigheder eller andre personer, i det følgende benævnt »fremsendende instanser«, der har kompetence til at fremsende retslige og udenretslige dokumenter, der skal forkyndes i en anden medlemsstat.2. Hver medlemsstat udpeger de stævningsmænd eller andre personer, i det følgende benævnt »modtagende instanser«, der er kompetente til at modtage retslige og udenretslige dokumenter fra en anden medlemsstat.3. En medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den vil udpege én fremsendende instans og/eller én modtagende instans. Forbundsstater, stater med flere retssystemer og stater med autonome territoriale organer kan udpege flere sådanne instanser. Udpegelsen gælder for fem år og kan forlænges hvert femte år.4. Hver medlemsstat oplyser samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation:a) navn og adresse på de i stk. 2 og 3 omhandlede modtagende instanserb) instansernes stedlige kompetencec) på hvilke måder instanserne kan modtage dokumenterd) hvilke sprog der kan benyttes ved udfyldelsen af formularen i bilaget.Medlemsstaterne underretter depositaren om enhver senere ændring af disse oplysninger.Artikel 3 Central enhed Hver medlemsstat udpeger samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2,


text: omhandlede notifikation en central enhed, som har til opgavea) at give oplysninger til de fremsendende instanserb) at søge løsninger på vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fremsendelse af dokumenter med henblik på forkyndelsec) i undtagelsestilfælde, på anmodning af den fremsendende instans, at sende en anmodning om forkyndelse videre til den kompetente modtagende instans.Forbundsstater, stater med flere retssystemer og stater med autonome territoriale organer kan udpege flere centrale enheder.AFSNIT II RETSLIGE DOKUMENTER Afdeling 1 Fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter Artikel 4 Fremsendelse af dokumenter 1. Retslige dokumenter fremsendes direkte og hurtigst muligt mellem de instanser, som er udpeget på grundlag af artikel 2.2. Fremsendelse af dokumenter, anmodninger, bekræftelser, modtagelsesbeviser, attester og alle andre aktstykker mellem fremsendende og modtagende instanser kan ske på enhver egnet måde, forudsat at indholdet af det modtagne dokument er en tro gengivelse af det afsendte dokument, og at alle angivelser på dokumentet er let læselige.3. Det dokument, der ønskes fremsendt, skal ledsages af en anmodning, der udfærdiges på formularen i bilaget. Formularen skal udfyldes på modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted, eller på et andet sprog, som modtagerstaten har meddelt at den kan acceptere. Medlemsstaterne skal samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation angive, hvilket andet/hvilke andre af Den Europæiske Unions officielle sprog end deres eget/deres egne de kan acceptere, at formularen udfyldes på.4. Alle dokumenter og aktstykker, der fremsendes, er fritaget for legalisering eller tilsvarende formaliteter.5. Hvis den fremsendende instans ønsker en kopi af dokumentet returneret sammen med den i artikel 10 omhandlede attest, fremsendes dokumentet i to eksemplarer.Artikel 5 Oversættelse af dokumenter 1. Rekvirenten skal af den fremsendende instans, hvortil den pågældende overdrager dokumentet med henblik på fremsendelse, underrettes om, at adressaten kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på et af de i artikel 8 omhandlede sprog.2. Rekvirenten afholder eventuelle udgifter til oversættelse, der er påløbet forud for dokumentets fremsendelse med forbehold af en eventuel senere afgørelse truffet af retten eller den kompetente myndighed om, hvem disse udgifter påhviler.Artikel 6 Modtagelse af dokumenter ved en modtagende instans 1. Den modtagende instans sender ved modtagelsen af et dokument snarest muligt og under alle omstændigheder inden syv dage efter modtagelsen på den hurtigst mulige måde den fremsendende instans et modtagelsesbevis på formularen i bilaget.2. Kan anmodningen om forkyndelse ikke imødekommes på grundlag af de fremsendte oplysninger eller dokumenter, tager den modtagende instans på den hurtigst mulige måde kontakt med den fremsendende instans for at rekvirere de manglende oplysninger eller aktstykker.3. Hvis anmodningen om forkyndelse klart falder uden for denne konventions anvendelsesområde, eller hvis forkyndelse er umulig, fordi de formelle krav ikke er opfyldt, returneres anmodningen og de fremsendte dokumenter straks efter modtagelsen til den fremsendende instans sammen med den formular til meddelelse om returnering, der er gengivet i bilaget.4. En modtagende instans, der modtager et dokument, som den ikke har


text: territorial kompetence til at forkynde, sender dokumentet og anmodningen videre til den kompetente modtagende instans i samme medlemsstat, hvis de i artikel 4, stk. 3, nævnte betingelser er opfyldt, og underretter den fremsendende instans herom under anvendelse af formularen i bilaget. Den kompetente modtagende instans underretter på den i stk. 1 nævnte måde den fremsendende instans, når den har modtaget dokumentet.Artikel 7 Forkyndelse af dokumenter 1. Den modtagende instans forkynder dokumentet eller lader det forkynde enten i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning eller på den særlige måde, som den fremsendende instans har anmodet om, medmindre denne måde er uforenelig med modtagerstatens lovgivning.2. De med henblik på forkyndelsen nødvendige foranstaltninger træffes hurtigst muligt. Hvis det ikke har været muligt at forkynde dokumentet inden en måned efter modtagelsen, underretter den modtagende instans under alle omstændigheder den fremsendende instans herom på formularen i bilaget, som udfyldes i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2. Fristen beregnes efter modtagerstatens lovgivning.Artikel 8 Mulighed for at nægte at modtage dokumentet 1. Den modtagende instans underretter adressaten om, at denne kan nægte at modtage det dokument, der skal forkyndes, hvis det ikke er affattet på et af følgende sprog:a) på modtagerstatens officielle sprog, eller hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal finde sted, ellerb) på et af afsenderstatens sprog, som modtageren forstår.2. Har den modtagende instans fået oplyst, at adressaten nægter at modtage dokumentet, jf. stk. 1, underretter straks den fremsendende instans herom ved hjælp af den i artikel 10 omhandlede attest og returnerer anmodningen og de dokumenter, der ønskes oversat.Artikel 9 Forkyndelsesdato 1. Datoen for et dokuments forkyndelse i henhold til artikel 7 er den dato, på hvilken dokumentet forkyndes i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning.2. Hvis der i forbindelse med en sag, der skal anlægges, eller som verserer i afsenderstaten, er behov for at forkynde et dokument inden for en bestemt frist, er den dato, der gælder i forhold til rekvirenten, dog den, der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat.3. Enhver medlemsstat kan ved afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den ikke vil anvende stk. 1 og 2 i denne artikel.Artikel 10 Afleveringsattest og kopi af det forkyndte dokument 1. Når formaliteterne i forbindelse med forkyndelsen af dokumentet er opfyldt, udfærdiges der på formularen i bilaget en attest som bevis for forkyndelsen, som sendes til den fremsendende instans og ledsages af en kopi af det forkyndte dokument, hvis artikel 4, stk. 5, finder anvendelse.2. Attesten udfyldes på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i afsenderstaten eller på et andet sprog, som afsenderstaten har meddelt, at den kan acceptere. Hver medlemsstat skal samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation angive, hvilket andet eller hvilke andre af Den Europæiske Unions officielle sprog end dens eget eller dens egne den kan acceptere, at formularen udfyldes på.Artikel 11 Omkostninger i forbindelse med forkyndelsen 1. Forkyndelse af retslige dokumenter


text: fra en medlemsstat medfører ikke krav på betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens bistand.2. Rekvirenten skal betale eller refundere omkostninger i forbindelse med:a) arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivningb) anvendelse af en særlig fremgangsmåde.Afdeling 2 Andre former for fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter Artikel 12 Fremsendelse ad konsulær eller diplomatisk vej Hver medlemsstat har i særlige tilfælde adgang til at benytte konsulær eller diplomatisk vej til at fremsende retslige dokumenter, der skal forkyndes, til de instanser i en anden medlemsstat, som er udpeget på grundlag af artikel 2 eller 3.Artikel 13 Forkyndelse af dokumenter ved diplomatiske eller konsulære repræsentanter 1. Hver medlemsstat har adgang til uden anvendelse af tvang at forkynde retslige dokumenter for personer, der er bosat i en anden medlemsstat, direkte ved sine diplomatiske eller konsulære repræsentanter.2. Hver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den modsætter sig sådan forkyndelse på sit territorium, medmindre dokumentet skal forkyndes for en statsborger i den medlemsstat, hvorfra dokumentet hidrører.Artikel 14 Postforkyndelse 1. Hver medlemsstat har adgang til at lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte med posten for personer, der er bosat i en anden medlemsstat.2. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation eller på ethvert andet tidspunkt angive, under hvilke omstændigheder den accepterer postforkyndelse af retslige dokumenter.Artikel 15 Direkte forkyndelse 1. Denne konvention er ikke til hinder for, at enhver, der har interesse i en retssag, kan lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte ved embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten.2. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at den modsætter sig forkyndelse efter stk. 1 af retslige dokumenter på sit territorium.AFSNIT III UDENRETSLIGE DOKUMENTER Artikel 16 Udenretslige dokumenter kan fremsendes med henblik på forkyndelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention.AFSNIT IV FORTOLKNING VED DOMSTOLEN Artikel 17 De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen af denne konvention i overensstemmelse med bestemmelserne i den protokol, der er udarbejdet ved Rådet for Den Europæiske Unions retsakt af 26. maj 1997.AFSNIT V AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 18 Eksekutivkomité 1. Der nedsættes en komité, som skal behandle alle generelle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne konvention.2. Komitéen træder sammen mindst én gang om året. Den træder sammen første gang, så snart konventionen finder anvendelse mellem tre medlemsstater, jf. artikel 24, stk. 4. Den fører tilsyn med, hvordan konventionen fungerer, og i særdeleshed med hvor effektive de i medfør af artikel 2 udpegede instanser er, og hvorledes artikel 3, litra c), og artikel 9 anvendes i praksis. Den aflægger rapport til Rådet senest tre år efter sit første møde og derefter hvert femte år.Komitéen har også til opgave:a) at udarbejde og årligt ajourføre en håndbog med de oplysninger, som medlemsstaterne har givet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4b) at opstille en ordliste på Den Europæiske


text: Unions officielle sprog over de dokumenter, der forkyndes inden for rammerne af denne konvention.4. Desuden kan komitéen udarbejde forslag med henblik på:a) at fremskynde fremsendelse og forkyndelse af dokumenterb) at foretage ændringer i formularen i bilagetc) at tage initiativ til forhandlinger med henblik på en revision af denne konvention.Artikel 19 Anvendelse af artikel 15 og 16 i Haag-konventionen af 1965 Artikel 15 og 16 i Haag-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål finder anvendelse på stævninger og tilsvarende dokumenter efter nærværende konvention, ligesom de finder anvendelse på sådanne dokumenter, der fremsendes efter Haag-konventionen. Følgende gør sig derfor gældende:1. a) Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til en anden medlemsstat med henblik på forkyndelse efter denne konvention, og sagsøgte ikke er mødt, må dommeren ikke afgøre sagen, før det er fastslået, at:i) dokumentet er forkyndt ved anvendelse af en af de fremgangsmåder, der har hjemmel i modtagerstatens lovgivning for forkyndelse af dokumenter i indenlandske sager for personer, som opholder sig på dens territorium, ellerii) dokumentet virkelig er blevet afleveret til sagsøgte eller på hans bopæl i overensstemmelse med en anden fremgangsmåde, som har hjemmel i denne konvention,og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.b) Hver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at dommeren, uanset litra a), kan afgøre sagen, selv om der ikke er modtaget nogen attest som bevis for forkyndelse eller aflevering, såfremt:i) dokumentet er blevet fremsendt på en af de måder, der har hjemmel i denne konventionii) et tidsrum, som dommeren anser for tilstrækkeligt i den enkelte sag, dog mindst seks måneder, er forløbet siden datoen for dokumentets fremsendelseiii) ingen attest har kunnet opnås til trods for, at ethvert rimeligt forsøg er blevet gjort for at opnå den gennem de kompetente myndigheder i modtagerstaten.c) Uanset litra a) og b) kan dommeren i påtrængende tilfælde træffe bestemmelse om en hvilken som helst foreløbig eller sikrende foranstaltning.2. a) Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til en anden medlemsstat med henblik på forkyndelse efter denne konvention, og der er afsagt dom over en sagsøgt, som ikke er mødt, skal dommeren have adgang til at fritage sagsøgte for virkningerne af, at fristen for anvendelse af retsmidler er udløbet, såfremt:i) sagsøgte uden egen skyld ikke har fået kendskab til dokumentet i så god tid, at han kunne varetage sine interesser under sagen, eller kendskab til dommen i så god tid, at han kunne benytte et retsmiddel, ogii) sagsøgtes indsigelser ikke forekommer helt grundløse.b) Anmodning om fritagelse skal fremsættes inden en rimelig tid efter, at sagsøgte har fået kendskab til dommen.c) Hver medlemsstat kan samtidig med angivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at anmodningen ikke vil blive imødekommet, hvis den fremsættes efter udløbet af en frist, som angives i erklæringen, men


text: som ikke kan være kortere end et år efter afsigelsen af dommen.d) Dette stykke gælder ikke afgørelser om personers status eller handleevne.Artikel 20 Forholdet til andre aftaler eller arrangementer 1. Denne konvention berører ikke allerede eksisterende eller fremtidige aftaler eller arrangementer mellem to eller flere medlemsstater, som indeholder bestemmelser om spørgsmål omfattet af denne konvention, såfremt disse aftaler eller arrangementer opfylder betingelserne i artikel K.7 i traktaten om Den Europæiske Union.2. Medlemsstaterne meddeler depositaren for denne konvention:a) kopi af de i stk. 1 omhandlede aftaler eller arrangementerb) enhver opsigelse af disse aftaler eller arrangementer.Artikel 21 Retshjælp Denne konvention berører ikke anvendelsen af artikel 23 i konventionen angående civilprocessen af 17. juli 1905, artikel 24 i konventionen angående civilprocessen af 1. marts 1954 og artikel 13 i konventionen om international retshjælp af 25. oktober 1980 mellem de medlemsstater, der er parter i nævnte konventioner.Artikel 22 Beskyttelse af fremsendte oplysninger 1. Oplysninger, herunder navnlig personoplysninger, der fremsendes efter denne konvention, må af den modtagende instans kun anvendes til det formål, der lå til grund for fremsendelsen.2. Modtagende instanser sikrer, at sådanne oplysninger behandles fortroligt i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning.3. Stk. 1 og 2 berører ikke den nationale lovgivning, i henhold til hvilken de berørte personer har ret til at blive holdt orienteret om den anvendelse, der gøres af oplysninger, som fremsendes efter denne konvention.Artikel 23 Forbehold 1. Hver medlemsstat erklærer samtidig med afgivelsen af den i artikel 24, stk. 2, omhandlede notifikation, at den tager et eller flere af de forbehold, der er omhandlet i:a) artikel 2, stk. 3b) artikel 9, stk. 3c) artikel 13, stk. 2d) artikel 15, stk. 2.2. Der kan ikke tages andre forbehold end dem, der udtrykkeligt er anført.3. Enhver medlemsstat kan på et hvilket som helst tidspunkt trække et forbehold tilbage. Forbeholdet ophører med at gælde 90 dage efter notifikation om tilbagetrækningen.Artikel 24 Vedtagelse og ikrafttræden 1. Denne konvention skal vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver depositaren notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage konventionen.3. Denne konvention træder i kraft 90 dage efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den medlemsstat, der som den sidste opfylder denne formalitet.4. Indtil denne konvention træder i kraft, kan enhver medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i stk. 2 omhandlede notifikation eller på ethvert senere tidspunkt erklære, at konventionen med undtagelse af artikel 17 for dens eget vedkommende finder anvendelse i dens forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme erklæring. Sådanne erklæringer får virkning 90 dage efter deponeringen.Artikel 25 Tiltrædelse 1. Denne konvention er åben for tiltrædelse af stater, der bliver medlem af Den Europæiske Union.2. Teksten til denne konvention på den tiltrædende stats sprog, som udarbejdet af Rådet for Den Europæiske Union, er autentisk.3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.4. Denne konvention træder i kraft over for den tiltrædende stat 90 dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesinstrument eller på datoen for konventionens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved


text: udløbet af ovennævnte periode.5. Er denne konvention endnu ikke trådt i kraft, når tiltrædelsesinstrumentet deponeres, finder bestemmelserne i artikel 24, stk. 4, anvendelse på de tiltrædende medlemsstater.Artikel 26 Ændringer 1. Medlemsstater, der er parter i denne konvention, samt Kommissionen kan foreslå ændringer til denne konvention. Alle ændringsforslag sendes til depositaren, der underretter Rådet herom.2. Rådet vedtager ændringer til denne konvention og anbefaler medlemsstaterne at vedtage dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.3. De således vedtagne ændringer træder i kraft efter bestemmelserne i artikel 24, stk. 3.4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan formularerne i bilaget ændres ved afgørelse truffet af Rådet på forslag af Eksekutivkomitéen i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, litra b), eller på forslag af medlemsstater, der er parter i denne konvention, eller Kommissionen.Artikel 27 Depositar og offentliggørelse 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention.2. Depositaren offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende:a) oplysning om vedtagelser og tiltrædelserb) datoen for denne konventions ikrafttrædenc) datoen for denne konventions anvendelse mellem tre medlemsstaterd) erklæringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, artikel 3, artikel 4, stk. 3, artikel 10, stk. 2, artikel 14, stk. 2, artikel 19, nr. 1, litra b), artikel 19, nr. 2, litra c), og artikel 24, stk. 4e) oplysning om forbehold og tilbagetrækning af forbehold, jf. artikel 23, stk. 1.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats


text: des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ êáé êáôáôßèåíôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerat i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN


text: FILM>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>På Konungariket Sveriges vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender (Dansk, danés, Dänisch, äáíéêÜ, Danish, danois, danese, deens, dinamarquês, tanska, danska)>START GRAFIK>ANMODNING OM FORKYNDELSE AF DOKUMENTER(Konventionens artikel 4, stk. 3)Referencenr. .(*) Fakultativt1. FREMSENDENDE INSTANS1.1. Navn: .1.2. Adresse: 1.2.1. Gade + nr./Postboks: .1.2.2. By + postnr.: .1.2.3. Land: .1.3. Tlf.: .1.4. Fax (*): .1.5. E-post (*): .2. MODTAGENDE INSTANS2.1. Navn: .2.2. Adresse: 2.2.1. Gade + nr./Postboks: .2.2.2. By + postnr.: .2.2.3. Land: .2.3. Tlf.: .2.4. Fax (*): .2.5. E-post (*): .3. REKVIRENT3.1. Navn: .3.2. Adresse: 3.2.1. Gade + nr./Postboks: .3.2.2. By + postnr.: .3.2.3. Land: .3.3. Tlf.: (*) .3.4. Fax (*): .3.5. E-post (*): .4. MODTAGER4.1. Navn: .4.2. Adresse: 4.2.1. Gade + nr./Postboks: .4.2.2. By + postnr.: .4.2.3. Land: .4.3. Tlf.: (*) .4.4. Fax (*): .4.5. E-post (*): .4.6. Personnummer/sygesikringsnummer/registreringsnummer eller tilsvarende (*):.5. FORKYNDELSESMÅDE 5.1. Efter modtagerstatens lovgivning 5.2. På følgende særlige måde: .. 5.2.1. Hvis denne måde er uforenelig med modtagerstatens lovgivning, skal dokumentet forkyndes i overensstemmelse med denne lovgivning: 5.2.1.1. ja 5.2.1.2. nej6. DOKUMENT, DER SKAL FORKYNDESa) 6.1. Dokumentets art: 6.1.1. Retsligt 6.1.1.1. stævning 6.1.1.3. appel 6.1.1.2. dom 6.1.1.4. andet: . 6.1.2. Udenretsligtb) 6.2. Dato eller tidsfrist fastsat i dokumentet (*):c) 6.3. Det i dokumentet anvendte sprog:- 6.3.1. Original D EN DK ES FI F GR I NL P S andet: .- 6.3.2. Oversættelse (*) D EN DK ES FI F GR I NL P S andet: .d) 6.4. Antal bilag: .7. RETURNERING AF EN KOPI AF DOKUMENTET LEDSAGET AF EN AFLEVERINGSATTEST (jf. konventionens artikel 4, stk. 5) 7.1. Ja (i så fald sendes det dokument, der skal forkyndes, i to eksemplarer) 7.2. Nej1. I henhold til konventionens artikel 7, stk. 2, skal de med henblik på forkyndelsen nødvendige foranstaltninger træffes hurtigst muligt. Hvis det ikke er muligt at forkynde dokumentet inden en måned efter modtagelse, skal De underrette denne instans herom ved hjælp af den i punkt 13 omhandlede attest.2. Hvis De ikke kan imødekomme anmodningen om forkyndelse på grundlag af de fremsendte oplysninger eller dokumenter, skal De i henhold til konventionens artikel 6, stk. 2, på den hurtigst mulige måde tage kontakt med denne instans for at rekvirere de manglende oplysninger eller aktstykker.Udfærdiget i: .,den: .Underskrift og/eller stempel: .Referencenr. for den modtagende instans: .BEVIS FOR MODTAGELSE(Konventionens artikel 6, stk. 1)Modtagelsesbeviset skal snarest muligt og under alle omstændigheder inden syv dage


text: efter modtagelsen af dokumentet fremsendes på den hurtigst mulige måde.8. MODTAGELSESDATO: .Udfærdiget i: .,den: .Underskrift og/eller stempel: .MEDDELELSE OM RETURNERING AF ANMODNING OG DOKUMENT(Konventionens artikel 6, stk. 3)Anmodning og dokument skal returneres straks ved modtagelsen.9. ÅRSAG TIL RETURNERING: . 9.1. Anmodningen falder helt klart uden for konventionens anvendelsesområde: 9.1.1. dokumentet vedrører ikke civile eller kommercielle spørgsmål 9.1.2. anmodningen om forkyndelse er ikke fra en medlemsstat til en anden medlemsstat 9.2. Forkyndelse er umulig, fordi de formelle krav ikke er opfyldt: 9.2.1. angivelserne på dokumentet er ikke let læselige 9.2.3. det modtagne dokument er ikke en tro gengivelse af det afsendte dokument 9.2.2. det sprog, der er benyttet ved udfyldelsen af formularen, er ikke det rigtige 9.2.4. andet (præciseres): .. 9.3. Forkyndelsesmåden er uforenelig med lovgivningen i nærværende medlemsstat (jf. konventionens artikel 7, stk. 1)Udfærdiget i: .,den: .Underskrift og/eller stempel: .MEDDELELSE OM VIDERESENDELSE AF ANMODNING OG DOKUMENTTIL DEN KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS(Konventionens artikel 6, stk. 4)Anmodningen og dokumentet er fremsendt til følgende modtagende instans, som har territorial kompetence til at forkynde det:10.1. NAVN: .10.2. Adresse: 10.2.1. Gade + nr./Postboks: .10.2.2. By + postnr.: .10.2.3. Land: .10.3. Tlf.: .10.4. Fax (*): .10.5. E-post (*): .Udfærdiget i: .,den: .Underskrift og/eller stempel: .Referencenr. for den kompetente modtagende instans: .MEDDELELSE OM MODTAGELSE FRA DEN KOMPETENTE MODTAGENDE INSTANS TIL DEN FREMSENDENDE INSTANS(Konventionens artikel 6, stk. 4)Denne meddelelse skal fremsendes snarest muligt og under alle omstændigheder inden syv dage efter modtagelsen af dokumentet på den hurtigst mulige måde.11. MODTAGELSESDATO: .Udfærdiget i: .,den: .Underskrift og/eller stempel: .ATTEST FOR FORKYNDELSE ELLER MANGLENDE FORKYNDELSE AF ET DOKUMENT (AFLEVERINGSATTEST)(Konventionens artikel 10)Forkyndelse skal ske hurtigst muligt. Hvis det ikke har været muligt at forkynde dokumentet inden en måned efter modtagelsen, underretter den modtagende instans under alle omstændigheder den fremsendende instans herom (jf. konventionens artikel 7, stk. 2)12. GENNEMFØRELSE AF FORKYNDELSENa) 12.1. Dato og sted for forkyndelsen: .b) 12.2. Dokumentet er blevetA) 12.2.1. forkyndt i overensstemmelse med lovgivningen i modtagerstaten, dvs. 12.2.1.1. afleveret 12.2.1.1.1. til modtageren personligt 12.2.1.1.2. til en anden person12.2.1.1.2.1. Navn: .12.2.1.1.2.2. Adresse: .12.2.1.1.2.2.1. Gade + nr./Postboks: .12.2.1.1.2.2.2. By + postnr.: .12.2.1.1.2.2.3. Land: .12.2.1.1.2.3. Tilknytning til modtageren: Familie Ansat Andet 12.2.1.1.3. på modtagerens bopæl 12.2.1.2. forkyndt pr. post 12.2.1.2.1. uden modtagelsesbevis 12.2.1.2.2. med vedlagte modtagelsesbevis 12.2.1.2.2.1. fra modtageren 12.2.1.2.2.2. fra en anden person12.2.1.2.2.2.1. Navn: .12.2.1.2.2.2.2. Adresse: .12.2.1.2.2.2.2.1. Gade + nr./Postboks: .12.2.1.2.2.2.2.2. By + postnr.: .12.2.1.2.2.2.2.3. Land: .12.2.1.2.2.2.3. Tilknytning til modtageren: Familie Ansat Andet 12.2.1.3. på anden måde (præciseres): .B) 12.2.2. forkyndt på følgende særlige måde (præciseres): ..c) 12.3. Dokumentets modtager er blevet [mundtligt] [skriftligt] underrettet om, at han/hun kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på et sprog, der er officielt sprog på forkyndelsesstedet eller i afsenderstaten, og som han/hun forstår.13. OPLYSNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 7, STK. 2Det har ikke været muligt at forkynde dokumentet inden en måned efter modtagelsen.14. NÆGTET MODTAGELSE AF DOKUMENTETModtageren nægtede at modtage dokumentet under henvisning til det anvendte sprog. Dokumentet er vedføjet denne attest.15. ÅRSAG TIL MANGLENDE FORKYNDELSE AF DOKUMENTET 15.1. Ukendt adresse 15.2. Modtageren kan ikke lokaliseres 15.3. Dokumentet har ikke kunnet


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1219(01)
 Supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik
 EF-Tidende nr. L 348 af 31/12/1979 s. 0044 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 17 s. 0190
 ++++ SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side , DEN PORTUGISISKE REPUBLIK paa den anden side , SOM OENSKER at udbygge deres forbindelser paa grundlag af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik og saaledes bidrage til tilnaermelsen mellem de to parter med henblik paa Portugals integration i Faellesskabet , SOM ER BESLUTTET paa at fortsaette deres samarbejde og saaledes bidrage til at bistaa Portugal med at loese problemerne i forbindelse med landets oekonomiske udvikling og omstrukturering , HAR VEDTAGET at indgaa denne supplerende protokol : Artikel 1 Bestemmelserne i den overenskomst mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik , der blev undertegnet den 22 . juli 1972 , i det foelgende benaevnt " overenskomsten " , og bestemmelserne i den tillaegsprotokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik , som blev undertegnet den 20 . september 1976 , i det foelgende benaevnt " protokollen " , suppleres med nedenstaaende bestemmelser . Artikel 2 1 . Uanset bestemmelserne i overenskomsten og protokollen kan Portugal indtil 31 . december 1982 for foelgende varer suspendere fortsat toldafvikling over for Faellesskabet paa det niveau , der naas den 31 . december 1979 : a ) dele henhoerende under pos . ex 87.07 i liste A i bilag II til overenskomsten , for saa vidt angaar det fiskale element i tolden ; b ) de varer , der er naevnt i liste C i bilag II til overenskomsten ; c ) de varer , der er naevnt i liste A i bilag D til protokol nr . 1 til overenskomsten , og som er anfoert i bilaget ; d ) de varer , der er naevnt i liste B i bilag D til protokol nr . 1 til overenskomsten ; e ) de varer , der er omfattet af bilag II til protokollen , bortset fra de varer , der er anfoert i stk . 2 , samt varer henhoerende under pos . 59.08.01 og 59.08.02 i den portugisiske toldtarif ( tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast , med en vaegt paa hoejst 1 400 g pr . m2 ) . 2 . For nedenstaaende varer , der er omfattet af bilag II til protokollen , kan Portugal , saafremt protokollens artikel 6 bringes i anvendelse efter en nedsaettelse paa 10 % af den genindfoerte told indtil den 31 . december 1982 suspendere fortsat toldafvikling . Pos . i den portugisiske * Varebeskrivelse toldtarif 39.07 * Varer af de under pos . 39.01-39.06 naevnte materialer : 02 * Beklaedningsgenstande 69.13 * Statuetter og andre dekorationsgenstande ; pyntegenstande til personlig brug ; artikler * til boligudstyr : * Andre varer


text: : 02 * Af porcelaen 73.36 * Kakkelovne , komfurer , kaminer ( herunder saadanne , der tillige kan anvendes til cen - * tralopvarmning ) , varmeovne , bageovne , kogeapparater , varmeplader med braender , * vaskekedler , med fyr eller braender og lignende udstyr til husholdningsbrug , alt for saa * vidt ikke elektrisk , samt dele dertil , af jern og staal : * Andre varer : 03 * Af jern eller staal , mekanisk bearbejdet ; valset eller smedet 90.07 * Fotografiapparater ; lynlysapparater og lynlyslamper til fotografisk brug , bortset fra * udladningslamper henhoerende under pos . 85.20 : * Andre apparater : 02 * Med en vaegt paa indtil 20 kg pr . stk . 94.01 * Stole og andre siddemoebler ( herunder sovesofaer o.lign . ) , bortset fra saadanne , der * henhoerer under pos . 94.02 ; dele dertil : 05 * Af jern eller staal 94.03 * Andre moebler og dele dertil : 05 * Af jern eller staal 97.02 * Dukker 97.03 * Andet legetoej ; modeller til legebrug : 02 * I andre tilfaelde 98.10 * Cigar - og cigarettaendere , gastaendere og lignende taendere ( herunder kemiske og * elektriske taendere ) samt dele dertil ( undtagen fyrsten og vaeger ) : 03 * Forgyldte , forsoelvede eller pletteret eller dubleret med aedle metaller Artikel 3 Uanset artikel 6 , stk . 1 , protokol nr . 1 til overenskomsten kan Portugal indtil den 31 . december 1982 inden for de graenser , der er fastsat i artikel 6 i protokol nr . 1 til overenskomsten og artikel 7 i protokollen , indfoere , forhoeje eller genindfoere vaerditold , for saa vidt landets industrialisering og udvikling noedvendiggoer beskyttelsesforanstaltninger . Artikel 4 De kontraherende parter gennemgaar i overensstemmelse med den procedure , der blev anvendt ved forhandlingen af overenskomsten , fra begyndelsen af 1982 de ordninger for indfoersel i Portugal , der er omhandlet i artikel 2 og 3 , med henblik paa at fastlaegge de ordninger , der skal gaelde fra den 1 . januar 1983 . Artikel 5 1 . Artikel 4 , stk . 1 , i protokollen affattes saaledes : " 1 . I perioden fra den 1 . januar 1980 til den 31 . december 1983 underkastes nedenstaaende varer med oprindelse i Portugal ved indfoersel i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning samt i Irland aarlige lofter , som fritages for told : Pos . i den * * Lofter faelles * Varebeskrivelse * * ( tons ) toldtarif 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark : * C . Kraftpapir og kraftpap : * ex II . I andre tilfaelde : * _ kraftpapier og kraftpap til daeklag , saakaldt * " kraftliner " * 60 000 * F . Andre varer * 2 000 Saa snart det fastsatte loft for indfoerselen af en vare er naaet , kan Faellesskabet genindfoere opkraevning af resttold for


text: den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret . " 2 . Artikel 1 , stk . 4 , i protokol nr . 1 til overenskomsten affattes saaledes : " 4 . I perioden fra den 1 . januar 1980 til den 31 . december 1983 underkastes nedenstaaende varer med oprindelse i Portugal ved indfoersel i Danmark og Det forenede Kongerige aarlige lofter , som fritages for told : DET FORENEDE KONGERIGE Pos . i den * * Lofter faelles * Varebeskrivelse * * ( tons ) toldtarif 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) i ruller og ark : * ) 21 025 * C . Kraftpapir og kraftpap : * ) * ex II . I andre tilfaelde : * ) * _ kraftpapir og kraftpap til daeklag , saakaldt * ) * " kraftliner " * ) * F . Andre varer * ) 48.05 * Boelgepapir og boelgepap , ogsaa med paaklaebede plane flader , * ) * samt kreppet , plisseret , moensterpresset , og perforeret papir og * ) * pap , i ruller og ark : * ) * B . Andre varer * ) 49.03 * Boernebilledboeger og boernemaleboeger * ) 49.05 * Landkort , soekort og lignende kort af enhver art ( herunder at - * ) * las , vaegtkort og topografiske kort ) , samt jord - og himmel - * ) * glober , trykte : * ) * A . Jord - og himmelglober , trykte * ) 49.07 * Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende maerker , * ) * der er gangbare eller bliver gangbare i det land , hvortil de er * ) * bestemt ; stempelpapir ; pengesedler , obligationer , aktier og * ) * lignende vaerdipapirer ; checkhaefter : * ) * A . Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende * ) * maerker * ) * C . Andre varer : * ) * II . I andre tilfaelde * ) 49.08 * Overfoeringsbilleder af enhver art * ) 49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustre - * ) * rede , uanset fremstillingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr * ) 49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalender - * ) * blokke ) * ) 49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) : * ) * B . Andre varer * ) DANMARK Pos . i den * * Lofter faelles * Varebeskrivelse * * ( tons ) toldtarif 48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark : * C . Kraftpapir og kraftpap : * ex II . I andre tilfaelde : * _ kraftpapir og kraftpap til daeklag , saakaldt * " kraftliner " * 4 000 * ex F . Andre varer : * ) 5 000 * _ bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir , * ) * andet trykpapir samt skrivepapir ,


text: traefrit eller med * ) * indhold af mekanisk traemasse paa 5 % og derunder * ) * _ duplex - triplex og multiplexpapir og pap sam - * ) * mengusket af mindst to lag papir eller pap af for - * ) * skellig kvalitet * ) 48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , * ) 5 00 * med farvet eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder * ) * ikke tryksager henhoerende under kap . 49 ) , i ruller og ark : * ) * ex C . Papir og pap , bleget , belagt med kaolin eller impraegne - * ) * ret eller belagt med plast , af vaegt paa 160 g og derover * ) * pr . m2 : * ) * _ papir med belaegning * ) * ex D . andre varer : * ) * _ papir med belaegning * ) ex kapitel * Papir og pap ; varer af papirmasse , papir og pap , med undta - * ) 90 48 * gelse af : * ) * _ varer henhoerende under pos . 48.01 A ( avispapir ) * ) _ kaftpapir og kraftpap til daeklag , saakaldt " kraftliner " * ) * henhoerende under pos . ex 48.01 C II * ) * _ papir med belaegning henhoerende under pos . 48.07 ex C og * ) * ex D * ) * _ varer henhoerende under pos . 48.01 ex F * ) 49.03 * Boernebilledboeger og boernemaleboeger * ) 49.05 * Landkort , soekort og lignende kort af enhver art ( herunder at - * ) * las , vaegkort og topografiske kort ) samt jord - og himmelglober , * ) * trykte : * ) * A . Jord - og himmelglober , trykte * ) 49.07 * Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende maerker , * ) * der er gangbare eller bliver gangbare i det land , hvortil de er * ) * bestemt ; stempelpapir ; pengesedler , obligationer , aktier og * ) * lignende vaerdipapirer ; checkhaefter : * ) * A . Umakulerede frimaerker , stempelmaerker og lignende * ) * maerker * ) * C . Andre varer : * ) * II . I andre tilfaelde * ) 49.08 * Overfoeringsbilleder af enhver art * ) 49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustre - * ) * rede , uanset fremstillingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr * ) 49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalender - * ) * blokke ) * ) 49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) : * ) * B . Andre varer * ) Saa snart det fastsatte loft for indfoerselen af en vare er naaet , kan Danmark og Det forenede Kongerige genindfoere opkraevning af resttold for den paagaeldende vare indtil udgangen


text: af kalenderaaret . " 3 . Artikel 4 , stk 5 , i protokollen udgaar . Artikel 6 I den som bilag knyttede protokol fastlaegges den saerlige ordning for indfoerselen af automobiler og samleindustrien i Portugal . Artikel 7 For nedenstaaende varer med oprindelse i Portugal nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i det omfang , der er anfoert for hver enkelt vare : Pos . i den * * Nedsaettelses - faelles * Varebeskrivelse * * sats i procent toldtarif 08.01 * Dadler , bananer , ananas , advokatpaerer , mangoboenner , guava - * baer , mangostaner samt kokosnoedder , paranoedder , akajounoed - * der , friske eller toerrede , ogsaa afskallede : * C . Ananas * 70 16.04 * Fisk , tilberedt eller konserveret , ( herunder kaviar og kaviar - * erstatning ) : * E . Tunfisk * 60 * ex F . Bonit , makrel og ansjos : * _ bonit og makrel * 60 * _ ansjos * 50 20.02 * Groensager , tilberedt eller konserveret paa anden maade end i * eddike eller eddikesyre : * F . Kapers og oliven * 60 Artikel 8 For tilberedte eller konserverede sardiner henhoerende under position 16.04 D i den faelles toldtarif og med oprindelse i Portugal nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 60 % , saafremt de ved brevvekslingen aftalte minimumspriser overholdes . Artikel 9 1 . For nedenstaaende varer med oprindelse i Portugal nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i det omfang og inden for de graenser af de aarlige faellesskabstoldkontingenter , der er anfoert for hver enkelt vare : Pos . i den faelles * Varebeskrivelse * Nedsaettelses - toldtarif * * sats i procent 22.05 * Vin af friske druer ; druemost , hvis gaering er standset ved til - * saetning af alkohol : * C . Andre varer : * I . Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derun - * der , i beholdere med indhold af : * ex a ) 2 liter og derunder : * _ Verde * 30 ( a ) * _ Dao * 30 ( b ) * II . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol , men * ikke over 15 % vol , i beholdere med indhold af : * ex a ) 2 liter og derunder : * _ Dao * 30 ( b ) * C . III . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 15 % vol , men * ikke over 18 % vol , i beholdere med indhold af : * a ) 2 liter og derunder : * ex 1 . Portvin , madeira , sherry , tokayer ( aszu og * szamorodni ) og moscatel de setubal ( 1 ) : * _ portvin * 60 ( c ) * _ madeira * 60 ( d ) * _ moscatel de setubal * 60 ( e ) * b ) Over 2 liter :


text: * ex 1 . Portvin , madeira , sherry og moscatel de * setubal ( 1 ) : * _ portvin * 50 ( f ) * _ madeira * 50 ( g ) * _ moscatel de setubal * 50 ( h ) * IV . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 % vol , men * ikke over 22 % vol , i beholdere med indhold af : * a ) 2 liter og derunder : * ex 1 . Portvin , madeira , sherry , tokayer ( aszu og * szamorodni ) og moscatel de setubal ( 1 ) : * _ portvin * 60 ( c ) * _ madeira * 60 ( d ) * _ moscatel de setubal * 60 ( e ) * b ) Over 2 liter : * ex 1 . Portvin , madeira , sherry og moscatel de * setubal ( 1 ) : * _ portvin * 50 ( f ) * _ madeira * 50 ( g ) * _ moscatel de setubal * 50 ( h ) ( 1 ) Henfoersel under denne underposition sker paa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder . ( a ) Inden for rammerne af et samlet aarligt toldkontingent paa 5 000 hl for varer henhoerende under denne underposition . ( b ) Inden for rammerne af et samlet aarligt toldkontingent paa 2 000 hl for varer henhoerende under disse to underpositioner . ( c ) Inden for rammerne af et samlet aarligt toldkontingent paa 80 000 hl for varer henhoerende under disse to underpositioner . Denne maengde fastsaettes til 100 000 hl fra den 1 . juli 1980 . ( d ) Inden for rammerne af et samlet aarligt toldkontingent paa 4 000 hl for varer henhoerende under disse to underpositioner . ( e ) Inden for rammerne af et samlet aarligt toldkontingent paa 2 000 hl for varer henhoerende under disse to underpositioner . ( f ) Inden for rammerne af et samlet aarligt toldkontingent paa 280 000 hl for varer henhoerende under disse to underpositioner . Denne maengde fastsaettes til 260 000 hl fra den 1 . juli 1980 . ( g ) Inden for rammerne af et samlet aarligt toldkontingent paa 14 500 hl for varer henhoerende under disse to underpositioner . ( h ) Inden for rammerne af et samlet aarligt toldkontingent paa 1 000 hl for varer henhoerende under disse to underpositioner . 2 . For at de i stk . 1 anfoerte vine kan henfoeres under toldkontingenterne , skal de vejledende priser , der gaelder for denne , overholdes . For at disse vine kan omfattes af toldkontingenterne skal de priser , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet , paa ethvert tidspunkt vaere mindst lig med Faellesskabets vejledende priser frit graense . 3 . Den i stk . 1 omhandlede toldnedsaettelse for vinene Verde og Dao traeder i kraft , naar det er blevet konstateret , at den portugisiske lovgivning for vin med oprindelsesbetegnelse


text: svarer til Faellesskabets lovgivning paa dette omraade , og der har fundet en brevveksling sted mellem de respektive kompetente myndigheder . Artikel 10 Bilaget og protokollen vedroerende automobiler udgoer en integrerende del af denne supplerende protokol . Denne supplerende protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten . Artikel 11 1 . Denne supplerende protokol skal ratificeres , anerkendes eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden notifikation om gennemfoerelsen af de procedurer , der er noedvendige i saa henseende . 2 . Denne supplerende protokol traeder i kraft den foerste dag i den maaned , som foelger efter datoen for den i stk . 1 omhandlede notifikation . Artikel 12 Denne supplerende protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og portugisisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed .BILAG De i artikel 2 omhandlede varer naevnt i liste A i bilag D til protokol nr . 1 til overenskomsten Pos . i den portugisiske * Varebeskrivelse toldtarif 39.03 * Regenerater af cellulose ; cellulosenitrat , celluloseacetat og andre celluloseestere , cellu - * loseethere og andre kemiske derivater af cellulose , ogsaa bloedgjorte ( f.eks . collodium * og celluloid ) ; vulcanfibre : * Kunstplaststof , ogsaa med iblanding af papir , tekstiler eller andre materialer : * Andre varer : * Andre plader , folie , baand eller lameller : 13 * Med en vaegt paa hoejst 160 g pr . m2 , uden paatryk 42.02 * Rejseartikler ( f.eks . kufferter , hatteaesker , vadsaekke og rygsaekke ) , indkoebstasker , * haandtasker , dokumentmapper , tegneboeger , punge , toiletetuier , vaerktoejsetuier , tobaks - * punge samt foderaler , etuier og aesker ( til f.eks . vaaben , musikinstrumenter , kikkerter , * smykker , flasker , flipper , fodtoej eller boerster ) og lignende beholdere af laeder , kunst - * laeder , vulcanfiber , plader og folier af plast , pap eller tekstilstof : 06 * I andre tilfaelde 48.16 * Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande af papir eller pap ; kartoteksaesker , * brevbakker og lignende varer af papir eller pap , til anvendelse i kontorer , butikker * o.lign . : * Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande : 01 * Med paatryk * Med eller uden paatryk , naar varerne ikke tariferes i den foregaaende underposition : * Af papir : 02 * Aesker eller bakker * Af karton eller andet pap : 05 * Aesker eller bakker 48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) : * Andre varer : * Af papirmasse eller cellulosevat : 05 * Til anden anvendelse * Af papir : 07 * Uden paatryk 49.09 * Postkort , julekort , foedselsdagskort og lignende kort , illustrerede , uanset fremstil - * lingsmaaden , ogsaa med paasat udstyr : 01 * Postkort , tilklippede eller


text: i ark 49.10 * Kalendere af enhver art af papir eller pap ( herunder kalenderblokke ) 49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) : 11 * Andre tryksager 51.04 * Vaevet stof af endeloese kemofibre ( herunder stof vaevet af monifilamenter eller strim - * ler henhoerende under pos . 51.01 og 51.02 ) : 02 * Andre varer 58.04 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer ( bortset fra varer henhoerende under pos . 55.08 * og 58.05 ) : 01 * Af silke 02 * Af kemofibre 03 * Af uld eller dyrehaar 58.05 * Vaevede baand ( bortset fra varer henhoerende under pos . 58.06 ) og baand bestaaende af * sammenlimede parallelle garner eller fibre : 01 * Baand af silke 02 * Baand af kemofibre 58.07 * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn henhoerende under pos . 52.01 og * overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , possement og lignende arbejder i loebende * laengder ; kvaster , pomponer o.lign . : * Uden forbindelse med metaltraad : 03 * Af silke eller kemofibre 58.08 * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede : 02 * Af kemofibre 58.09 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede ; haand - eller maskinfremstillede blonder og * kniplinger , i loebende laengder , strimler eller motiver : 02 * Af kemofibre 59.02 * Filt og varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket : 06 * Forliggere , taepper og loebere 59.10 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i tilskaarne stykker ; gulvbe - * laegningsmateriale bestaaende af tekstilunderlag med anden belaegning end linoleums - * masse , ogsaa i tilskaarne stykker : 02 * Med en vaegt paa over 1 400 g pr . m2 59.12 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade ; malede teaterkulisser , * malede atelierbagtaepper o.lign . : * Impraegnerede eller overtrukne stoffer : 01 * Med en vaegt paa hoejst 400 g pr . m2 02 * Med en vaegt paa over 400 g , men hoejst 1 400 pr . m2 59.13 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af tekstil i forbindelse med * gummitraade : * Af en bredde af hoejst 50 cm : 01 * Af silke eller kemofibre 03 * Af andre fibre 60.01 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret : * Af kemofibre : 02 * Endeloese 03 * Korte 04 * Af uld eller dyrehaar 05 * Af andre fibre 61.06 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.lign . : 01 * Af silke eller kemofibre 64.05 * Dele til fodtoej ( herunder indlaegssaaler og haelepuder ) af andet materiale end metal : 03 * Af gummi eller plast 73.31 * Soem , spiger , stifter , boelgesoem , tegnestifter , hager og kramper , af jern og staal , ogsaa * med hoved af andet materiale ( undtagen varer med hoved af kobber ) : 02 *


text: Til tegning og kontor 73.32 * Bolte og moetrikker , med eller uden gevind , skruer , skruekroge og oejeskruer , af jern * og staal ; nitter , kiler , splitter og lignende varer samt underlagsskiver , ogsaa fjedrende , * af jern og staal : * Andre varer : * Af stoebejern , stoebestaal eller bloedstoebegods : 04 * Affilet , lakeret , emaljeret , malet , poleret , trukket , drejet , daekket med plastma - * terialer eller alle ikke-aedle metaller 05 * I andre tilfaelde 82.04 * Haandvaerktoej og haandredskaber , som ikke henhoerer under nogen anden position i * dette kapitel ( herunder monterede glarmesterdiamanter ) ; blaeselamper og ambolte ; * skruestikker ( undtagen maskinskruestikker ) ; feltesser ; slibesten med stativ ( haand - * eller foddrevne ) : 07 * Snitbakker 82.05 * Udskifteligt vaerktoej til vaerktoejsmaskiner , mekanisk haandvaerktoej og andet haand - * vaerktoej ( f.eks . til presning , stansning , boring , gevindskaering , fraesning , skaering , * drejning , stemning og skruning ) , herunder matricer til traadtraekning og strengpres - * ning af metal samt skaer til bjergbor : 02 * Sneglebor , skebor , bor , fraesere , vivaler , bortset fra saadanne , som kan indstilles * eller forlaenges , gevindstaal , snittappe og overloebere 85.19 * Elektriske apparater til at slutte eller afbryde elektriske kredsloeb , til beskyttelse af * elektriske kredsloeb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsloeb ( f.eks . * afbrydere , relaeer , sikringer , overspaendingsafledere , overspaendingsbeskyttere , stik - * propper , lampeholdere og forgreningsdaaser ) ; faste og variable modstande ( herunder * potentiometre ) , bortset fra varmelegemer ; trykte kredsloeb ; fordelings - og kontroltav - * ler ( undtagen telefonborde ) : 18 * Dele 89.01 * Skibe , baade og andre fartoejer , som ikke henhoerer under nogen af de foelgende positio - * ner i dette kapitel : * Andre fartoejer : * Maskindrevne : * Andre fartoejer med en bruttotonnage : 07 * Paa hoejst 4 000 t PROTOKOL vedroerende den saerlige ordning , der skal anvendes paa indfoerselen af automobiler og samleindustrien i Portugal Artikel 1 Uanset protokol nr . 6 i overenskomsten kan Portugal indtil den 31 . december 1984 opretholde den i de foelgende artikler fastsatte ordning , som anvendes paa samling og indfoersel af automobiler til person - og godsbefordring henhoerende under position 87.02 i Bruxelles-nomenklaturen . Artikel 2 1 . Fra den 1 . januar 1980 aabner Portugal hvert aar de i bilag I anfoerte importkontingenter for automobiler med oprindelse i Faellesskabet og med en bruttovaegt paa under 3 500 kg ( CBU ) . 2 . Den blandede Komité kan aendre listen i bilag I . 3 . Fra den 1 . januar 1980 aabner Portugal hvert aar et importkontingent paa mindst 425 enheder for automobiler med oprindelse i Faellesskabet og med en bruttovaegt paa under 3 500 kg


text: , bortset fra de automobiler , der er naevnt i listen i bilag I . Inden for dette kontingent kan intet maerke faa tildelt mere end en femtedel af den fastsatte maengde . Hvert maerke bevarer dog retten til at faa tildelt et kontingent paa mindst 20 enheder . Artikel 3 Portugal aabner hvert aar importkontingenter for automobiler med oprindelse i Faellesskabet og med en bruttovaegt paa over 3 500 kg ( CBU ) i henhold til foelgende fremgangsmaade : Tidsplan * Aarlige kontingenter 1 . januar 1980 * 300 enheder 1 . januar 1981 * 300 enheder 1 . januar 1982 * 350 enheder 1 . januar 1983 * 350 enheder 1 . januar 1984 * 400 enheder Artikel 4 1 . For automobiler med en bruttovaegt paa under 2 000 kg ( CKD ) til personbefordring ( position 87.06 A ) aabner Portugal ved hvert aars begyndelse en kvote for hvert enkelt faellesskabsmaerke under henvisning til de i 1979 bevilgede basiskvoter , som er anfoert i bilag II . 2 . Kvoterne fordelt paa hvert enkelt faellesskabsmaerke ajourfoeres én gang aarligt . Det sker ved anvendelse af en justeringskoefficient med henblik paa at udligne prisstigningerne i Portugal og udviklingen i fabrikationsprisen paa automobiler ( CKD ) . Det samlede antal kvoter fordelt paa hvert enkelt maerke ( faellesskabsmaerker eller maerker fra tredjeland ) opretholdes paa et niveau , der i konstante priser i escudos svarer til 38 000 automobiler . 3 . De aarlige kvoter fordelt paa hvert enkelt maerke og alle faktorer til vurdering heraf meddeles Faellesskabet i god tid . 4 . Anvendelsen af de kvoter fordelt paa hvert enkelt maerke , der tildeles paa grundlag af basiskvoten , er fri med op til 80 % af beloebet i 1980 og i 1981 og med op til 85 % i 1982 , 1983 og 1984 . Anvendelsen af restkvoterne fordelt paa hvert enkelt maerke er afhaengig af udfoerselen af automobiler eller dele deraf i forhold til disse udfoerslers mervaerdi i Portugal . Artikel 5 1 . For de eksportoerer , der allerede har anvendt deres samlede basiskvoter i medfoer af artikel 4 , kan der bevilges tillaegskvoter CKD i loebet af aaret i forhold til de udfoerte automobilers eller deles mervaerdi i Portugal . Tildelingen af tillaegskvoter vaegtes paa grundlag af de i bilag III anfoerte koefficienter . 2 . Portugal erklaerer sig rede til , paa et senere tidspunkt og efter faelles overenskomst , om noedvendigt at fastsaette et loft for hvert enkelt maerke , svarende til en procentdel af de samlede basiskvoter for alle maerker . Artikel 6 1 . Der kan tildeles en tillaegskvote for indfoersel af automobiler ( CKD ) til alle faellesskabsinvestoerer , der foretager investeringer i Portugal i aarene 1980-84 , i henhold til foelgende kumulative betingelser : _ den foretagne investering udgoer en betydelig kapitaltilfoersel ; _ automobilerne eller delene repraesenterer mindst 50 % mervaerdi i Portugal ; _ investeringen har betydelig indvirkning paa fremstillingen af dele af hoej


text: vaerdi og giver den portugisiske jern - og staalindustri nye udviklingsmuligheder ; _ investeringen bidrager til oprettelse af arbejdspladser , hvortil der kraeves et hoejt fagligt niveau ; _ investeringen har betydelig indvirkning paa vaerdien af udfoerslerne . 2 . Den kvote , der tildeles paa grundlag af investeringer , maa ikke overstige 25 % af de samlede basiskvoter i 1980 , 31 % i 1981 , 36 % i 1982 og 1983 samt 40 % i 1984 . Artikel 7 Tillaegskvoterne i henhold til artikel 5 og 6 er ikke kumulative . BILAG I Fortegnelse over de i artikel 2 , stk . 1 , naevnte importkontingenter * 1 . 1 . 1980 * 1 . 1 . 1981 * 1 . 1 . 1982 * 1 . 1 . 1983 * 1 . 1 . 1984 Alfa-Romeo * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Audi ( Auto Union ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 BMW ( Bayerische Motoren-Werke ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 British Leyland ( tidl . BMC ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 British Leyland ( tidl . Leyland ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 British Leyland ( Jaguar / Daimler ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Talbot ( tidl . Chrysler ) ( Frankrig ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Talbot ( tidl . Chrysler ) ( Det forenede Kongerige ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Citroën * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Daimler-Benz * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Fiat * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Ford ( Forbundsrepublikken Tyskland ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Ford ( Det forenede Kongerige ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 General Motors ( Forbundsrepublikken Tyskland ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 General Motors ( Det forenede Kongerige ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Peugeot * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Renault * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 VW ( Volkswagen ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 Volvo ( Nederlandene ) * 350 * 375 * 500 * 600 * 600 BILAG II De i artikel 4 , stk . 1 , naevnte basiskvoter fordelt paa hver enkelt maerke for 1979 i Escudos gange 1 000 Fiat 642 500 Renault 511 150 Peugeot 439 050 BLMC 435 450 Citroën 402 620 Ford ( D ) ( UK ) 362 210 General Motors ( D ) ( UK ) 313 220 Talbot ( tidl . Chrysler ( F ) ( UK ) 149 970 VW 137 450 BMW 87 250 Mercedes 37 900 Alfa Romeo


text: 13 420 Audi 10 800 BILAG III Den i artikel 5 , stk . 1 , omtalte vaegtning af eksportkoefficienterne CKD 0,7 CBU samt karrosserier 0,5 Raavarer hidroerende fra minedrift 0,1 Andre varer , bortset fra dele , hidroerende fra en forarbejdningsindustri 0,3 Halvabrikata 0,4 Helfabrikata : _ motorer 1 _ gearkasser 0,9 _ andre mekaniske dele 0,8 _ elektriske dele 0,7 _ oevrige dele 0,6 _ forbrugsgoder 0,2 _ kapitalgoder 0,6 SLUTAKT Repraesentanterne for DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og for DEN PORTUGISISKE REPUBLIK , forsamlet i Bruxelles , den nittende december nitten hundrede og nioghalvfjerds med henblik paa undertegnelsen af den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik , har ved undertegnelsen af denne supplerende protokol _ taget foelgende erklaeringer , der er knyttet som bilag til denne slutakt , til efterretning : 1 . Portugals erklaering vedroerende artikel 2 og 3 i den supplerende protokol , 2 . Portugals erklaering vedroerende artikel 5 i den supplerende protokol , 3 . Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering vedroerende artikel 9 i den supplerende protokol , og taget brevvekslingen om artikel 8 i den supplerende protokol til efterretning . Portugals erklaering vedroerende artikel 2 og 3 i den supplerende protokol Som led i anvendelsen af artikel 2 og 3 sikrer Portugal , at der ikke finder forskelsbehandling sted i forhold til de ordninger , der indroemmes de lande , med hvilke Portugal har indgaaet frihandelsaftaler . Portugals erklaering vedroerende artikel 5 i den supplerende protokol Portugal forpligter sig til i sin eksport af papir og pap til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab at tage hensyn til den traditionelle samhandel mellem Portugal og Faellesskabets medlemsstater med henblik paa at undgaa forstyrrelser af Faellesskabets marked paa dette omraade . Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering vedroerende artikel 9 i den supplerende protokol Det europaeiske oekonomiske Faellesskab forbeholder sig ret til fra den 1 . juli 1981 hvert aar og i et forhold , som det selv fastsaetter , at aendre stoerrelsen af de toldkontingenter for portvin , der er fastsat i artikel 8 og anfoert i fodnote ( 1 ) ( c ) og ( f ) , paa grundlag af udviklingen i samhandelen , saafremt toldkontingentet for portvin i beholdere med to liter og derover ikke fuldt ud skulle blive udnyttet i referenceaaret . Denne aendring vil kunne bestaa en foroegelse af toldkontingentet for portvin i beholdere med to liter og derunder , samtidig med en tilsvarende nedsaettelse af toldkontingentet for portvin i beholdere med to liter og derover , idet det aarlige toldkontingent for portvin opretholdes paa 360 000 hl . BREVVEKSLING om artikel 8 i den supplerende protokol Brev . nr . 1 Hr . ... I medfoer af artikel 8 i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik , undertegnet den 19 . december 1979 , har jeg den aere hermed at meddele Dem , at Portugal erklaerer sig indforstaaet med indtil den 31 . december 1980 at


text: viderefoere de bestemmelser , der er indeholdt i brevvekslingen mellem Portugal og Faellesskabet af 20 . december 1972 om betingelserne for indfoersel i Faellesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhoerende under pos . 16.04 D i den faelles toldtarif . I oevrigt garanterer den portugisiske regering , at den vil overvaage , at de priser , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet fra den 1 . januar 1980 , og som gaelder indtil den 31 . december 1980 , ikke er lavere end de i bilaget anfoerte priser , og ligeledes , at den vil undgaa , at der sker nogen form for omlaegning af samhandelen . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Portugals regering BILAG * * Halv * * * Minimumspriser inkl . told * * brutto - Format * Toervaegt * * Indhold * Koefficient * ECU pr . kasse * * vaegt * * * med 100 daaser * * * * * * * Faellesskabet * total kommerciel * hoejde * ounces * g * g * cm3 * * i oliven - * i andenbetegnelse * ( mm ) * * * * * * olie * slags lage Firkantet bund 1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 14,14 * 13,06 1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75 * 0,70 * 16,50 * 15,23 1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 18,16 * 16,76 1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 18,86 * 17,41 1/4 special * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 20,04 * 18,50 1/8 flad lav * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 21,22 * 19,59 1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * ) 1,00 * 23,57 * 20,55 1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * ) 1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * ) 1,00 * 23,57 * 20,55 1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * ) 1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 25,93 * 23,94 1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * ) 1,30 * 30,65 * 28,29 1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 * ) 1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * ) 1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 37,72 * 34,52 1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * )


text: 1,80 * 42,43 * 39,17 1/3 P * * * * 337 * 250 * ) 1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * ) 1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 51,86 * 47,87 1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 58,94 * 54,40 1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 61,29 * 56,58 1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * ) 2,70 * 63,65 * 58,75 1/2 P * * * * 476 * 375 * ) 1/1 * * * * 902 * 750 * ) 4,65 * 109,63 * 101,19 4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * ) Oval bund 1/2 oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 80,15 * 73,99 Brev nr . 2 Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " I medfoer af artikel 8 i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik , undertegnet den 19 . december 1979 , har jeg den aere hermed at meddele Dem , at Portugal erklaerer sig indforstaaet med indtil den 31 . december 1980 at viderefoere de bestemmelser , der er indeholdt i brevvekslingen mellem Portugal og Faellesskabet af 20 . december 1972 om betingelserne for indfoersel i Faellesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhoerende under pos . 16.04 D i den faelles toldtarif . I oevrigt garanterer den portugisiske regering , at den vil overvaage , at de priser , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet fra den 1 . januar 1980 , og som gaelder indtil den 31 . december 1980 , ikke er lavere end de i bilaget anfoerte priser , og ligeledes , at den vil undgaa , at der sker nogen form for omlaegning af samhandelen . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG * * Halv * * * Minimumspriser inkl . told Format * Toervaegt * brutto - * Indhold * Koefficient * ECU pr . kasse * * vaegt * * * med 100 daaser * * * * * * * Faellesskabet * total kommerciel * hoejde * ounces * g * g * cm3 * * i oliven - * i anden betegnelse * ( mm ) * * * * * * olie * slags lage Firkantet bund 1/10 club * 20 * 2 * 56 * 95 * 53 * 0,60 * 14,14 * 13,06 1/8 club * 25 * 2 3/4 * 80 * 120 * 75


text: * 0,70 * 16,50 * 15,23 1/4 reduceret * 18 * 2 5/8 * 74 * 130 * 73 * 0,77 * 18,16 * 16,76 1/8 club * 30 * 3 1/4 * 90 * 140 * 93 * 0,80 * 18,86 * 17,41 1/4 special * 25 * 3 1/6 * 90 * 140 * 90 * 0,85 * 20,04 * 18,50 1/8 flad lav * 24 * 3 3/8 * 95 * 145 * 96 * 0,90 * 21,22 * 19,59 1/4 club * 30 * 4 3/8 * 125 * 190 * 125 * ) 1,00 * 23,57 * 20,55 1/6 P 25 * * * * 176 * 125 * ) 1/4 almindelig * 22 * 3 3/4 * 105 * 180 * 106 * ) 1,00 * 23,57 * 20,55 1/6 ( club 30 ) * * * * 188 * 130 * ) 1/4 almindelig * 24 * 4 3/8 * 125 * 195 * 125 * 1,10 * 25,93 * 23,94 1/4 almindelig * 30 * 5 1/4 * 150 * 240 * 169 * ) 1,30 * 30,65 * 28,29 1/4 club * 40 * 6 1/4 * 175 * 250 * 178 ) 1/4 P 30 * * * * 250 * 187 * ) 1/4 amerikansk * 30 * 7 * 200 * 300 * 207 * 1,60 * 37,72 * 34,52 1/4 almindelig * 40 * 9 1/4 * 260 * 326 * 250 * ) 1,80 * 42,43 * 39,17 1/3 P * * * * 337 * 250 * ) 1/4 lang club * 40 * 8 3/4 * 248 * 320 * 241 * ) 1/2 flad * 30 * 9 1/4 * 260 * 370 * 245 * 2,20 * 51,86 * 47,87 1/4 alm . lang * 40 * 11 1/2 * 325 * 423 * 313 * 2,50 * 58,94 * 54,40 1/4 almindelig * 48 * 11 * 310 * 390 * 297 * 2,60 * 61,29 * 56,58 1/2 hoej * 40 * 11 1/2 * 325 * 460 * 330 * ) 2,70 * 63,65 * 58,75 1/2 P * * * * 476 * 375 * ) 1/1 * * * * 902 * 750 * ) 4,65 * 109,63 * 101,19 4/4 * 80 * 27 1/2 * 780 * 950 * 771 * ) Oval bund 1/2 oval * 40 * 15 * 425 * 555 * 452 * 3,40 * 80,15 * 73,99 BREVVEKSLING om varer henhoerende under traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab Brev nr . 1 Hr . ... Under forhandlingerne om indgaaelse af en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal anmodede den portugisiske delegation om en undtagelse for produkter under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab med henblik paa ligeledes for disse produkter at kunne indfoere , forhoeje eller genindfoere told til fordel for de nye industrier efter den 31 . december 1979 .


text: Jeg har den aere hermed at meddele Dem , at repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , har besluttet , at Portugal uanset artikel 2 i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den portugisiske Republik paa den anden side indtil den 31 . december 1982 inden for de i artikel 2 i protokol nr . 1 til overenskomsten fastsatte rammer kan indfoere , forhoeje eller genindfoere vaerditold , for saa vidt landets industrialisering og udvikling noedvendiggoer beskyttelsesforanstaltninger . Naevnte repraesentanter har befuldmaegtiget mig til at goere Dem bekendt med denne afgoerelse . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab Brev nr . 2 Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " Under forhandlingerne om indgaaelse af en supplerende protokol til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Portugal anmodede den portugisiske delegation om en undtagelse for produkter under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab med henblik paa ligeledes for disse produkter at kunne indfoere , forhoeje eller genindfoere told til fordel for de nye industrier efter den 31 . december 1979 . Jeg har den aere hermed at meddele Dem , at repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer , forsamlet i Raadet , har besluttet , at Portugal uanset artikel 2 i protokol nr . 1 til overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Den portugisiske Republik paa den anden side indtil den 31 . december 1982 inden for de i artikel 2 i protokol nr . 1 til overenskomsten fastsatte rammer kan indfoere , forhoeje eller genindfoere vaerditold , for saa vidt landets industrialisering og udvikling noedvendiggoer beskyttelsesforanstaltninger . Naevnte repraesentanter har befuldmaegtiget mig til at goere Dem bekendt med denne afgoerelse . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De vil meddele mig , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . " Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Portugals regering Oplysning om ikrafttraedelsesdatoen for den med Den portugisiske Republik indgaaede tillaegsprotokol Da notifikationerne i henhold til artikel 11 i tillaegsprotokollen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik , som blev undertegnet i Bruxelles den 19 . december 1979 , er afsluttet den 28 . december 1979 , er naevnte tillaegsprotokol traadt i kraft den 1 . januar 1980 .


text:
 7.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/51
 AFGØRELSE Nr. 1/2017 TRUFFET AF DET UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM GENSIDIG ANERKENDELSE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERING
 af 28. juli 2017
 om ændring af kapitel 4 om medicinsk udstyr, kapitel 6 om trykapparater, kapitel 7 om radio- og teleterminaludstyr, kapitel 8 om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, kapitel 9 om elektrisk materiel og elektromagnetisk kompatibilitet, kapitel 11 om måleinstrumenter og færdigpakninger, kapitel 15 om inspektion af god fremstillingspraksis for lægemidler og batchcertificering, kapitel 17 om elevatorer og kapitel 20 om eksplosivstoffer til civil brug, samt om opdatering af henvisningerne til retsforskrifter i bilag 1 [2017/2118]
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (»aftalen«), særlig artikel 10, stk. 4 og 5, og artikel 18, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Parterne i aftalen er blevet enige om at ændre kapitel 4 (Medicinsk udstyr) i bilag 1 for at fremme samarbejde mellem reguleringsmyndigheder inden for området medicinsk udstyr.
 (2)
 Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om simple trykbeholdere (1) og et nyt direktiv om trykbærende udstyr (2), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
 (3)
 Kapitel 6, Trykapparater, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
 (4)
 Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om radio- og teleterminaludstyr (3), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
 (5)
 Kapitel 7, Radio- og teleterminaludstyr, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
 (6)
 Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (4), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
 (7)
 Kapitel 8, Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
 (8)
 Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om elektrisk materiel (5) og et nyt direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (6), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
 (9)
 Kapitel 9, Elektrisk materiel og elektromagnetisk kompatibilitet, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
 (10)
 Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om ikke-automatiske vægte (7) og et nyt direktiv om måleinstrumenter (8), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
 (11)
 Kapitel 11, Måleinstrumenter og færdigpakninger, i bilag 1 bør ændres


text:
for at afspejle denne udvikling.
 (12)
 Parterne i aftalen er blevet enige om at ændre kapitel 15, Inspektion af god fremstillingspraksis for lægemidler og batchcertificering, i bilag 1 for at muliggøre anerkendelse af konklusionerne af de inspektioner af god fremstillingspraksis, der gennemføres af den anden parts relevante inspektionstjenester i tredjelande.
 (13)
 Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om elevatorer (9), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
 (14)
 Kapitel 17, Elevatorer, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
 (15)
 Den Europæiske Union har vedtaget et nyt direktiv om eksplosivstoffer til civil brug (10), og Schweiz har ændret sine love, forskrifter og administrative bestemmelser, der i henhold til aftalens artikel 1, stk. 2, anses for at være i overensstemmelse med ovennævnte EU-lovgivning.
 (16)
 Kapitel 20, Eksplosivstoffer til civil brug, i bilag 1 bør ændres for at afspejle denne udvikling.
 (17)
 Det er nødvendigt at opdatere henvisningerne til retsforskrifter i kapitel 3, 12, 14, 16, 18 og 19 i bilag 1 til aftalen.
 (18)
 I aftalens artikel 10, stk. 5, fastsættes det, at udvalget efter forslag fra en af parterne kan beslutte at ændre bilagene til aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 1.
 Kapitel 4, Medicinsk udstyr, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg A til denne afgørelse.
 2.
 Kapitel 6, Trykapparater, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg B til denne afgørelse.
 3.
 Kapitel 7, Radio- og teleterminaludstyr, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg C til denne afgørelse.
 3.
 Kapitel 8, Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg D til denne afgørelse.
 4.
 Kapitel 9, Elektrisk materiel og elektromagnetisk kompatibilitet, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg E til denne afgørelse.
 5.
 Kapitel 11, Måleinstrumenter og færdigpakninger, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg F til denne afgørelse.
 6.
 Kapitel 15, Inspektion af god fremstillingspraksis for lægemidler og batchcertificering, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg G til denne afgørelse.
 8.
 Kapitel 17, Elevatorer, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg H til denne afgørelse.
 9.
 Kapitel 20, Eksplosivstoffer til civil brug, i bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg I til denne afgørelse.
 10.
 Bilag 1 til aftalen ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg J til denne afgørelse.
 11.
 Afgørelsen, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter for udvalget, som er bemyndiget til at handle på parternes vegne. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.
 På vegne af Det Schweiziske Forbund
 Christophe PERRITAZ
 Undertegnet i Bern, den 28. juli 2017
 På vegne af Den Europæiske Union
 Ignacio IRUARRIZAGA
 Undertegnet i Bruxelles, den 27. juli 2017
 (1) Europa-Parlamentets