text:
 26.5.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 133/48
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 183/2004
 af 16. december 2004
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 115/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. august 2004 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra den 1. januar 2005 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 4 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Efter afsnit 2j indsættes følgende afsnit:
 »2k.
 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2005 i følgende program:
 —
 32004 D 0790: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 24).«
 2)
 Teksten i stk. 3 erstattes af følgende:
 »EFTA-staterne bidrager finansielt til de programmer og aktioner, der henvises til i afsnit 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j og 2k i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2005.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2004
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 1.
 (2) EUT L 138 af 30.4.2004, s. 24.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 200/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/688/EU af 5. november 2012 om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndene 1 920-1 980 MHz og 2 110-2 170 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 5czh (Kommissionens afgørelse 2010/267/EU) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »5czi.
 32012 D 0688: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/688/EU af 5. november 2012 om harmoniseret anvendelse af frekvensbåndene 1 920-1 980 MHz og 2 110-2 170 MHz til jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Unionen (EUT L 307 af 7.11.2012, s. 84).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/688/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 307 af 7.11.2012, s. 84.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 61/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0032 - 0032
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 61/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 96/44/EF af 1. juli 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 396 L 0044: Kommissionens direktiv 96/44/EF af 1. juli 1996 (EFT L 210 af 20. 8. 1996, s. 25).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/44/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66.(2) EFT L 210 af 20. 8. 1996, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0508(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport
 EF-Tidende nr. L 116 af 08/05/1990 s. 0019 - 0023
 ***** AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport PRAEAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER HAR - UNDER HENSYNTAGEN til frihandelsovereenskomsterne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz; UNDER HENSYNTAGEN til den faelleserklaering, der blev vedtaget af ministre fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater samt af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Luxembourg den 9. april 1984, og til den erklaering, der blev fremsat af ministre fra EFTA-landene og fra Faellesskabets medlemsstater i Bruxelles den 2. februar 1988, vedroerende oprettelsen af en europaeisk oekonomisk enhed, til gavn for deres lande; I BETRAGTNING AF, at de kontraherende parter har ratificeret den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved graenserne; I BETRAGTNING AF, at det er noedvendigt af forenkle varernes passage over graenserne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz; I BETRAGTNING AF, at en saadan forenkling maa indfoeres gradvis i takt med virkeliggoerelsen af den europaeiske oekonomiske enhed; I ERKENDELSE AF, at betingelserne for anvendelsen af kontrolforanstaltningerne og formaliteterne i vid udstraekning kan harmoniseres, uden at det bliver til skade for deres formaal, deres korrekte gennemfoerelse og deres effektivitet, og I BETRAGTNING AF, at ingen bestemmelse i denne aftale maa fortolkes saaledes, at den fritager de kontraherende parter for forpligtelser, som de har paataget sig inden for rammerne af andre internationale aftaler - VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE: KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne forordning forstaas ved: a) kontrol: enhver handling, hvorved toldvaesenet eller enhver anden kontroltjeneste foretager en fysisk undersoegelse eller besigtigelse af transportmidlet eller selve godset for at sikre sig, at det med hensyn til art, oprindelse, tilstand, maengde og vaerdi svarer til oplysningerne i de fremlagte dokumenter b) formaliteter: enhver formalitet, som administrationen kraever opfyldt af de paagaeldende, og som bestaar i fremlaeggelse eller undersoegelse af dokumenter, af certifikater, der ledsager godset, eller af andre oplysninger, uanset disses form eller underlag, vedroerende godset eller transportmidlerne. Artikel 2 Anvendelsesomraade 1. Med forbehold af de saerlige bestemmelser, der gaelder inden for rammerne af aftaler, der er indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og Schweiz, finder denne aftale anvendelse paa kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport, der skal passere en graense mellem Schweiz og Faellesskabet, i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«. 2. Denne aftale finder ikke anvendelse paa kontrol og formaliteter: - i forbindelse med skibe og luftfartoejer i deres egenskab af transportmidler; den gaelder dog for koeretoejer og gods, der befragtes med saadanne transportmidler - som er noedvendige med henblik paa udstedelse af sundheds- eller plantesundhedscertifikater i godsets oprindels- eller afsendelsesland. Artikel 3 Beroerte omraader 1. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte


text: Traktat, og paa den anden side for Schweiz' territorium. 2. Denne aftale har virkning ogsaa for Fyrstendoemmet Liechtenstein, saa laenge dette fyrstendoemme er knyttet til Schweiz ved en traktat om toldunion. KAPITEL II PROCEDURER Artikel 4 Stikproevekontrol og formaliteter 1. med forbehold af de saerlige bestemmelser i denne aftale, traeffer de kontraherende parter de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: - de forskellige former for kontrol og formaliteter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, afvikles med den mindst mulige ventetid og saa vidt muligt paa samme sted - kontrollen foretages ved stikproever, undtagen hvor der foreligger behoerigt begrundede omstaendigheder. 2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1, andet led, skal grundlaget for stikproevekontrollen omfatte samtlige forsendelser, der passerer et graenseovergangssted, og som frembydes ved et toldsted eller en anden kontroltjeneste i loebet af en bestemt periode, og ikke samtlige de varer, der indgaar i hver enkelt sending. 3. De kontraherende parter skal paa godsets afgangssted og bestemmelsessted lette anvendelsen af forenklede procedurer og brugen af edb og telematik i forbindelse med eksport, transit og import af varer. 4. De kontraherende parter bestraeber sig paa at fordele placeringen af toldsteder, herunder ogsaa inde i landet, saaledes at de beroerte virksomheders behov tilgodeses bedst muligt. Artikel 5 Veterinaere bestemmelser For saa vidt angaar de omraader, der henhoerer under beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed samt beskyttelsen af dyr, skal gennemfoerelsen af de i artikel 4, 8 og 14 omhandlede principper samt anvendelsen af bestemmelserne vedroerende de gebyrer, der skal opkraeves i forbindelse med formaliteter og kontrol, goeres til genstand for saerlige henstillinger, der fremsaettes i henhold til artikel 17 i aftalen. Artikel 6 Fytosanitaere bestemmelser 1. Den fytosanitaere kontrol ved import foretages kun ved stikproever, undtagen hvor der foreligger behoerigt begrundede omstaendigheder. Denne kontrol foretages enten paa varernes bestemmelsessted eller paa et andet sted, der udpeges inden for de respektive omraader, under forudsaetning af, at planen for varernes transport forstyrres mindst muligt. 2. Gennemfoerelsesbestemmelserne for identitetskontrol ved import af varer, der er undergivet lovgivningen vedroerende plantesundhed, fastlaegges ved afgoerelser, og bestemmelserne vedroerende de gebyrer, der skal opkraeves i forbindelse med formaliteter og fytosanitaer kontrol, goeres til genstand for henstillinger, der vedtages af Den Blandede Kommission i henhold til artikel 17 i denne aftale. 3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder udelukkende anvendelse paa varer, der har oprindelse i Faellesskabet eller i Schweiz, undtagen i tilfaelde, hvor de paagaeldende varer ifoelge deres natur ikke frembyder nogen fytosanitaer risiko eller har vaeret genstand for en fytosanitaer kontrol ved deres indfoerelse i de respektive kontraherende parters omraader og ved denne kontrol har vist sig at opfylde de fytosanitaere krav, der er fastsat i hver af de kontraherende parters lovgivning. 4. Saafremt en kontraherende part mener, at der er en overhaengende fare for indfoerelse i eller udbredelse paa dens omraade af skadelige organismer, kan denne part midlertidigt traeffe de noedvendige dispositioner for at beskytte sig mod denne fare. De kontraherende parter giver omgaaende hinanden meddelelse om de foranstaltninger, de har truffet samt om


text: de forhold, der har gjort dem noedvendige. Artikel 7 Overdragelse af befoejelser De kontraherende parter foranlediger, at en af de andre tjenester, som er repraesenteret, og helst toldvaesenet, efter udtrykkelig bemyndigelse fra de kompetente myndigheder og for disses regning, kan udfoere kontrol, som paahviler disse myndigheder, og, saafremt kontrollen vedroerer tilstedevaerelsen af de kraevede dokumenter, undersoegelse af disses gyldighed og aegthed samt kontrol af identiteten af det i disse dokumenter angivne gods. I saa fald drager de paagaeldende myndigheder omsorg for, at de noedvendige midler stilles til raadighed for udfoerelsen af disse kontrolopgaver. Artikel 8 Anerkendelse af kontrol og dokumenter Med henblik paa anvendelsen af denne aftale og med forbehold af muligheden for at foretage stikproevekontrol anerkender de kontraherende parter gensidigt, i tilfaelde af import af varer eller deres indfoerelse i transit, den kontrol, der er foretaget, og de dokumenter, der er udfaerdiget af den anden kontraherende parts kompetente myndigheder, og hvoraf det fremgaar, at varerne opfylder de krav, der er fastsat i lovgivningen i importlandet, eller de tilsvarende krav i eksportlandet. Artikel 9 Graenseovergangsstedernes aabningstider 1. Naar trafikmaengden berettiger dertil, foranlediger de kontraherende parter at: a) graenseovergangsstederne holdes aabne, undtagen i tilfaelde af faerdselsforbud, saaledes at det bliver muligt: - for gods under en toldforsendelsesordning og de ved transporten heraf anvendte transportmidler samt for koertoejer, som ikke medfoerer last, at passere graensen i alle doegnets 24 timer med de dertil svarende kontrolforanstaltninger og formaliteter, undtagen hvis graensekontrol med henblik paa at hindre sygdomsudbredelse eller med henblik paa beskyttelse af dyr er noedvendig - at foretage kontrol og formaliteter for faerdsel med transportmidler og for gods, der ikke transporteres under en toldforsendelsesordning, fra mandag til fredag i mindst ti timer uden afbrydelse og loerdag i mindst seks timer uden afbrydelse, medmindre disse dage er officielle fri- og helligdage b) de i litra a), andet led, omhandlede aabningstider, i tilfaelde hvor koeretoejer og gods transporteres med luftfartoejer, tilpasses, saaledes at de svarer til det faktiske behov, idet de eventuelt kan opdeles eller udvides. 2. Naar veterinaertjenesterne har vanskeligt ved generelt at overholde de i stk. 1, litra a), andet led, og litra b), omhandlede aabningstider, soerger de kontraherende parter for, at der er en veterinaerekspert til raadighed i disse tidsrum, idet der kraeves et varsel paa mindst 12 timer fra transportvirksomhedens side; dette varsel kan dog fastsaettes til 18 timer i tilfaelde af transport af levende dyr. 3. Saafremt der findes flere graenseovergangssteder i umiddelbar naerhed af samme graenseomraade, kan de kontraherende parter for visse af disse steder efter faelles overenskomst goere undtagelser fra stk. 1, saafremt de oevrige overgangssteder i omraadet har tilstraekkelig kapacitet til at toldbehandle gods og koeretoejer i overensstemmelse med naevnte stykke. 4. For saa vidt angaar de i stk. 1 omhandlede graenseovergangssteder, toldsteder og tjenester og paa betingelser, der fastsaettes af de kontraherende parter, aabner de kompetente myndigheder i undtagelsestilfaelde mulighed for, at kontrol og formaliteter kan gennemfoeres uden for aabningstiderne paa saerlig og begrundet anmodning indgivet i aabningstiden og, i givet fald, mod betaling for


text: tjenesteydelsen. Artikel 10 Baner til hurtig passage De kontraherende parter bestraeber sig paa ved graenseovergangsstederne overalt, hvor det er teknisk muligt, og naar trafikmaengden berettiger dertil, at etablere baner til hurtig passage, som forebeholdes gods under en toldforsendelsesordning, de ved transporten heraf anvendte transportmidler og koeretoejer, som ikke medfoerer last, samt enhver form for varer, der er undergivet kontrol og formaliteter, som ikke er mere vidtgaaende end den kontrol og de formaliteter, der kraeves i forbindelse med varer, der er henfoert under en forsendelsesforordning. KAPITEL III SAMARBEJDE Artikel 11 Samarbejde mellem administrationer 1. Med henblik paa at lette graensepassagen traeffer de kontraherende parter de noedvendige foranstaltninger for at fremme samarbejdet saavel paa nationalt som paa regionalt og lokalt plan mellem de myndigheder, der har til opgave at tilrettelaegge kontrollen, og mellem de forskellige tjenestegrene, der varetager kontrollen og formaliteterne paa hver side af disse graenser. 2. De kontraherende parter foranlediger hver for sit vedkommende, at personer, der deltager i en form for samhandel, der er omfattet af denne aftale, hurtigt kan underrette de kompetente myndigheder om eventuelle problemer, der opstaar i forbindelse med en graensepassage. 3. Det i stk. 1 omhandlede samarbejde omfatter navnlig: a) indretning af graenseovergangssteder, saaledes at de trafikmaessige krav opfyldes b) omdannelse af graensekontrolsteder til samordnede eller kombinerede kontrolsteder, hvor dette er muligt c) harmonisering af kompetencen for graenseovergangsstederne og for de toldsteder, der er beliggende paa hver side af graensen d) bestraebelser paa at finde passende loesninger til afhjaelpning af vanskeligheder, der eventuelt maatte givet meddelelse om 4. De kontraherende parter samarbejder om at harmonisere aabningstiderne for de forskellige tjenester, der varetager kontrollen og formaliteterne paa hver side af graensen. Artikel 12 Underretning om ny kontrol og nye formaliteter Saafremt en kontraherende part har til hensigt at indfoere ny kontrol eller nye formaliteter underretter den den anden kontraherende part herom. Den paagaeldende kontraherende part drager omsorg for, at de foranstaltninger, der er truffet med henblik paa at lette graenseovergangen, ikke mister deres virkning ved indfoerelsen af denne nye kontrol eller disse nye formaliteter. Artikel 13 Flydende trafikafvikling 1. De kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at ventetiden som foelge af de forskellige kontrolforanstaltninger og formaliteter ikke overstiger, hvad der er noedvendigt for den korrekte gennemfoerelse heraf. Med henblik herpaa tilrettelaegger de aabningstiderne for de tjenester, der skal gennemfoere kontrollen og formaliteterne, saaledes at ventetiden ved trafikkens afvikling nedsaettes til et minimum. 2. De kompetente myndigheder i lande, paa hvis omraade der er opstaaet saadanne alvorlige forstyrrelser for godstransporten, som vil kunne paavirke maalsaetningerne vedroerende forenkling og hurtigere afvikling af graensepassagen, underretter omgaaende de kompetente myndigheder i andre lande, som beroeres af disse forstyrrelser, herom. 3. De kompetente myndigheder i hvert af de beroerte lande traeffer omgaaende passende foranstaltninger til saa vidt muligt at sikre en gnidningsloes trafikafvikling. Disse foranstaltninger meddeles Den Blandede Kommission, som i givet fald traeder sammen til hastemoede paa anmodning af en af de kontraherende parter for at droefte disse foranstaltninger. Artikel 14 Administrativ bistand 1. For at sikre


text: en gnidningsloes samhandel mellem de kontraherende parter og goere det lettere at konstatere uregelmaessigheder eller overtraedelser skal toldmyndighederne i de beroerte lande paa anmodning eller, saafremt de finder, at det vil vaere i den anden kontraherende parts interesse, paa eget initiativ underrette hinanden om alle til raadighed staaende oplysninger (herunder ogsaa administrative undersoegelsesresultater og rapporter) af betydning for en korrekt gennemfoerelse af denne aftale. 2. Bistand kan afbrydes eller naegtes, helt eller delvis, saafremt det land, der anmodes om bistand, mener, at denne bistand vil vaere til skade for dets sikkerhed, offentlige orden eller andre vaesentlige interesser, eller at den vil udgoere et brud paa en industriel, kommerciel eller professionel hemmelighed. 3. Enhver beslutning om at afbryde eller naegte bistand samt grundene hertil skal snarest muligt meddeles det land, der har anmodet om bistanden. 4. Saafremt et lands toldmyndigheder anmoder om bistand, som de ikke selv ville vaere i stand til at yde, hvis der blev anmodet herom, skal dette forhold anfoeres i anmodningen. Imoedekommelsen af en saadan anmodning beror paa et skoen udoevet af den toldmyndighed, til hvilken anmodningen er rettet. 5. Enhver oplysning, der indhentes i henhold til stk. 1, maa udelukkende anvendes med henblik paa formaalet med denne aftale og skal fra modtagerlandets side vaere omfattet af samme beskyttelse som den, oplysninger af samme art nyder i henhold til den nationale lovgivning i det paagaeldende land. Saadanne oplysninger maa kun anvendes til andre formaal efter skriftligt samtykke fra de toldmyndigheder, der har meddelt dem, og med forbehold af enhver restriktion, der er fastsat af naevnte myndigheder. KAPITEL IV ORGANER Artikel 15 Blandet Kommission 1. Der nedsaettes en blandet Kommission, i hvilken de kontraherende parter i denne aftale er repraesenteret. 2. Den Blandede Kommission udtaler sig efter faelles overenskomst. 3. Den Blandede Kommission traeder sammen efter behov, dog mindst en gang om aaret. Hver af de kontraherende parter kan anmode, om at der indkaldes til et moede. 4. Den Blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden, der blandt andet skal omfatte bestemmelser om indkaldelse af moeder, om udpegelse af formanden og om fastsaettelse af dennes mandat. 5. Den Blandede Kommission kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af underudvalg eller arbejdsgrupper, der kan bistaa den i dens arbejde. Artikel 16 Grupper for afholdelse af samraad 1. De kompetente myndigheder i de beroerte lande kan nedsaette grupper for afholdelse af samraad, der har til opgave at behandle spoergsmaal af praktisk, teknisk eller organisatorisk art paa regionalt eller lokalt plan. 2. De i stk. 1 naevnte grupper for afholdelse af samraad traeder sammen efter behov paa anmodning af et lands kompetente myndigheder. Den Blandede Kommission underrettes regelmaessigt om gruppernes arbejde af de kontraherende parter, under hvilke grupperne henhoerer respektivt. Artikel 17 Den Blandede Kommissions komptence 1. Den Blandede Kommission er ansvarlig for forvaltningen af denne aftale og for, at den anvendes korrekt. Med henblik herpaa fremsaetter den henstillinger og traeffer afgoerelser. 2. Ud over de i aftalen udtrykkeligt fastsatte tilfaelde vedtager den ved afgoerelse de gennemfoerelsesforanstaltninger af teknisk og administrativ art, der er


text: noedvendige for at lette kontrollen og formaliteterne. 3. Afgoerelserne gennemfoeres af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne regler. 4. For at sikre, af aftalen anvendes korrekt, underrettes Den Blandede Kommission regelmaessigt af de kontraherende parter om deres erfaringer med gennemfoerelsen af denne aftale, og paa anmodning af en af parterne raadfoerer disse sig med hinanden i Den Blandede Kommission. Artikel 18 Bilaeggelse af tvister Enhver tvist mellem de kontraherende parter om fortolkningen eller gennemfoerelsen af denne aftale skal forelaegges Den Blandede Kommission, som soeger at bilaegge sagen i mindelighed. KAPITEL V DIVERSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 19 Betalingsfaciliteter Medlemsstaterne foranlediger, at beloeb, som eventuelt skal opkraeves ved gennemfoerelsen af kontrollen og formaliteterne i forbindelse med samhandelen mellem medlemsstaterne, ogsaa kan erlaegges i form af garanterede eller attesterede internationale bankchecks, der er udstedt i valutaen i det land, hvor de paagaeldende beloeb skal betales. Artikel 20 Aftalens gennemfoerelse Hver kontraherende part vedtager passende foranstaltninger til at sikre en effektiv og harmonisk gennemfoerelse af bestemmelserne i denne aftale, idet der tages hensyn til noedvendigheden af at lette varernes passage over graenserne og finde en gensidig tilfredsstillende loesning til afhjaelpning af enhver vanskelighed, der maatte opstaa ved gennemfoerelsen af disse bestemmelser. Artikel 21 Opsigelse Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved notifikation til den anden kontraherende part. Aftalen ophoerer med at vaere i kraft tolv maaneder efter datoen for denne notifikation. Artikel 22 Ratifikation 1. Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med hver parts egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. juli 1991 paa betingelse af, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Saafremt denne aftale ikke er traadt i kraft den 1. juli 1991, traeder den i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikationen om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 23 Sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nerderlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i . . ., den . . . . For Schweiz For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab


text:
 17.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 12/3
 PROTOKOL
 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 på den ene side og
 BOSNIEN-HERCEGOVINA
 på den anden side,
 som henviser til Republikken Kroatiens (i det følgende benævnt »Kroatien«) tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, og
 som tager i betragtning:
 (1)
 at interimsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008 og var gældende fra den 1. juli 2008 til den 31. maj 2015.
 (2)
 at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011.
 (3)
 at Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013.
 (4)
 at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side (i det følgende benævnt »stabiliserings- og associeringsaftalen«) blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008 og trådte i kraft den 1. juni 2015.
 (5)
 at Kroatien ifølge artikel 6, stk. 2, i Kroatiens tiltrædelsesakt tiltræder stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 (6)
 at der i henhold til artikel 37, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen er afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Den Europæiske Unions og Bosnien-Hercegovinas gensidige interesser som omhandlet i nævnte aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFSNIT I
 KONTRAHERENDE PARTER
 Artikel 1
 Kroatien er part i stabiliserings- og associeringsaftalen, der blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008, og vedtager og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til aftalen såvel som de fælleserklæringer og ensidige erklæringer, som er knyttet som bilag til slutakten undertegnet samme dato.
 AFSNIT II
 ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER
 LANDBRUGSPRODUKTER
 Artikel 2
 Landbrugsprodukter i snæver forstand
 1. I artikel 27, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende afsnit:
 »Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis protokollen anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse er det årlige toldkontingent, der er fastsat i første


text:
afsnit, 13 210 ton (nettovægt).«
 2. I artikel 27 i stabiliserings- og associeringsaftalen indsættes følgende stykke:
 »4a. I tillæg til stykke 4, fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis protokollen anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse afskaffer Bosnien-Hercegovina den told, der gælder ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen, jf. bilag III (f), inden for de toldkontingenter, der er angivet for de pågældende produkter.«
 3. Bilag I til denne protokol tilføjes som bilag III (f) til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 3
 Fisk og fiskerivarer
 1. I artikel 28 i stabiliserings- og associeringsaftalen indsættes følgende stykke:
 »1a. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis protokollen anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse afskaffer Unionen al told og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning fisk og fiskevarer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, undtagen dem, der er anført i bilag IV (a). Bestemmelserne i bilag IV (a) gælder for de deri angivne varer.«
 2. I artikel 28 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke:
 »3. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis nævnte protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse åbner Bosnien-Hercegovina et toldfrit kontingent ved indførsel af levende karper under KN-kode 0301 93 00 inden for et årligt toldkontingent på 75 ton. For indførsler, der ligger uden for kontingentets rammer, gælder den told, der er fastsat i bilag V til stabiliserings- og associeringsaftalen.«
 3. Bilag II til denne protokol tilføjes som bilag IV (a) til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 4
 Forarbejdede landbrugsprodukter
 Bilag III til denne protokol tilføjes som bilag III til protokol 1 til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 5
 Aftale om vin
 Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union eller, hvis nævnte protokol anvendes midlertidigt, fra datoen for dens midlertidige anvendelse ændres bilag I til protokol 7 til stabiliserings- og associeringsaftalen som omhandlet i aftalens artikel 27, stk. 5, som angivet i bilag IV til nærværende protokol.
 AFSNIT III
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 6
 Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 7
 1. Denne protokol godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med deres egne procedurer.
 2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 omhandlede procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den første dag i den anden måned efter datoen for undertegnelsen, anvendes denne protokol midlertidigt. Datoen for den midlertidige anvendelse er den første dag i den anden måned efter datoen for undertegnelsen.
 Artikel 9
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer


text:
på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, bosnisk og serbisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на петнадесети декември през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne patnáctého prosince dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende december to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta detsembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le quinze décembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog prosinca godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada piecpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų gruodžio penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év december havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijftien december tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego grudnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de dezembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece decembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli pätnásteho decembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petnajstega decembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den femtonde december år tjugohundrasexton.
 Sačinjeno u Briselu, dana petnaestog decembra dvije hiljade šesnaeste godine.
 Састављено у Бриселу, дана петнаестог децембра двије хиљаде шеснаесте године.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Za Europsku uniju
 За Европску унију
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Za države članice
 За државе чланице
 За Европейската общност за атомна енергия
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 Za Evropské společenství pro atomovou energii
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Za Europsku zajednicu za atomsku energiju
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Eiropas Atomenerģijas Kopienas vārdā –
 Europos atominės energijos bendrijos vardu
 Az Európai Atomenergia-közösség részéről
 F'isem


text:
il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
 Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
 Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
 Euroopan atomienergiajärjestön puolesta
 För Europeiska atomenergigemenskapen
 Za Evropsku Zajednicu za Atomsku Energiju
 За Европску заједницу за атомску енергију
 За Босна и Херцеговина
 Por Bosnia y Herzegovina
 Za Bosnu a Hercegovinu
 For Bosnien-Hercegovina
 Für Bosnien und Herzegowina
 Bosnia ja Hertsegoviina nimel
 Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
 For Bosnia and Herzegovina
 Pour la Bosnie et Herzégovine
 Za Bosnu i Hercegovinu
 Per la Bosnia-Erzegovina
 Bosnijos ir Hercegovinos vardu
 Bosnijas un Hercegovinas vārdā –
 Bosznia és Hercegovina részéről
 Għall-Bożnja u Ħerzegovina
 Voor Bosnië en Herzegovina
 W imieniu Bośni i Hercegowiny
 Pela Bósnia e Herzegovina
 Pentru Bosnia și Herțegovina
 Za Bosnu a Hercegovinu
 Za Bosno in Hercegovino
 Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
 För Bosnien och Hercegovina
 Za Bosnu i Hercegovinu
 За Босну и Херцеговину
 BILAG I
 »BILAG III (f)
 Bosnien-Hercegovinas toldindrømmelser for primære landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union
 (Som omhandlet i artikel 27, stk. 4a)
 1.
 Fra datoen for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union afskaffes tolden for følgende produkter inden for de kontingentmængder, der er angivet nedenfor. Ved indførsel ud over kontingentet finder MFN-toldsatsen anvendelse. For 2017 finder hele mængden for kvoten anvendelse, uanset tidspunktet for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen.
 KN-kode
 Betegnelse
 Toldkontingent (ton)
 0102
 Hornkvæg, levende:
 –
 Kvæg:
 0102 29
 – –
 Andre varer:
 – – –
 Andre varer:
 – – – –
 Af vægt over 300 kg:
 – – – – –
 Køer:
 0102 29 61
 – – – – – –
 Til slagtning
 1 935
 – – – – –
 I andre tilfælde
 0102 29 91
 – – – – – –
 Til slagtning
 190
 0103
 Svin, levende:
 –
 Andre varer:
 0103 92
 – –
 Af vægt 50 kg og derover:
 – – –
 Tamsvin:
 0103 92 11
 – – – –
 Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
 575
 0103 92 19
 – – – –
 Andre varer
 1 755
 0103 92 90
 – – –
 Andre varer
 195
 0105
 Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
 –
 Andre varer:
 0105 94 00
 – –
 Høns af arten Gallus domesticus
 1 455
 0207
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
 –
 Af høns af arten Gallus domesticus:
 0207 12
 – –
 Ikke udskåret, frosset:
 0207 12 90
 – – –
 Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »65 pct.-høns«), eller i anden form
 80
 0207 13
 – –
 Udskåret samt slagtebiprodukter, fersk eller kølet
 – – –
 udskæringer:
 0207 13 10
 – – – –
 Udbenet
 90
 – – – –
 Ikke-udbenet:
 0207 13 30
 – – – – –
 Hele vinger, også uden vingespids
 55
 0207 13 60
 – –


text:
– – –
 Lår og stykker deraf:
 320
 – – –
 Slagtebiprodukter:
 0207 13 99
 – – – –
 Andre varer
 25
 0207 14
 – –
 Udskåret samt slagtebiprodukter, frosset:
 – – –
 Udskæringer:
 – – – –
 Ikke-udbenet:
 0207 14 20
 – – – – –
 Halve eller kvarte
 30
 0207 14 60
 – – – – –
 Lår og stykker deraf:
 130
 – – –
 Slagtebiprodukter:
 0207 14 99
 – – – –
 Andre varer
 50
 0401
 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
 0401 40
 –
 Med fedtindhold på over 6 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent
 0401 40 10
 – –
 I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
 80
 0401 50
 –
 Med fedtindhold på over 10 vægtprocent:
 – –
 21 vægtprocent og derunder:
 0401 50 11
 – – –
 I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
 30
 0402
 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler:
 –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent:
 0402 21
 – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
 – – –
 Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder:
 0402 21 18
 – – – –
 Andre varer
 25
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 0403 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 Andre varer:
 – – – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:
 0403 90 51
 – – – – –
 3 vægtprocent og derunder:
 500
 0403 90 53
 – – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 290
 0405
 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter:
 0405 10
 –
 Smør
 – –
 Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder:
 – – –
 Naturligt smør:
 0405 10 11
 – – – –
 I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
 160
 0405 10 19
 – – – –
 Andre varer
 200
 0406
 Ost og ostemasse:
 0406 10
 –
 Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse
 – –
 Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder:
 0406 10 30
 – – –
 Mozzarella, også i væske
 355
 0406 10 50
 – – –
 Andre varer
 0406 10 80
 – –
 Andre varer
 165
 0409 00 00
 Naturlig honning
 165
 0701
 Kartofler, friske eller kølede:
 0701 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Andre varer:
 0701 90 50
 – – –
 Nye kartofler, i perioden 1. januar til 30. juni
 50
 0701 90 90
 – – –
 Andre varer
 1 265
 0704
 Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede:
 0704 90
 –
 Andre varer:
 0704 90 10
 – –
 Hvidkål og rødkål
 280
 0706
 Gulerødder, majroer, rødbeder, skorzoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rødder, friske eller kølede
 0706 10 00
 –
 Gulerødder og majroer
 50
 0806


text:
Druer, friske eller tørrede:
 0806 10
 –
 Friske:
 0806 10 10
 – –
 Spisedruer
 45
 0809
 Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske:
 –
 Kirsebær:
 0809 21 00
 – –
 Surkirsebær (Prunus cerasus)
 410
 0811
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
 0811 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Andre varer:
 – – –
 Kirsebær:
 0811 90 75
 – – – –
 Surkirsebær (Prunus cerasus)
 70
 1601
 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
 –
 Andre varer:
 1601 00 91
 – –
 Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
 285
 1602
 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede:
 1602 10 00
 –
 Homogeniserede tilberedninger
 75
 1602 20
 –
 Af lever fra dyr af enhver art:
 1602 20 90
 – –
 Andre varer
 140
 –
 Af fjerkræ henhørende under pos. 0105 :
 1602 31
 – –
 Af kalkuner:
 – – –
 Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover:
 1602 31 19
 – – – –
 Andre varer
 40
 1602 32
 – –
 Af høns af arten Gallus domesticus:
 –
 Af svin:
 – – –
 Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover:
 1602 32 11
 – – – –
 Ikke kogt
 130
 1602 32 19
 – – – –
 Andre varer
 30
 1602 32 30
 – – –
 Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent
 170
 1602 32 90
 – – –
 Andre varer
 230
 1602 41
 – –
 Skinke og stykker deraf:
 1602 41 10
 – – –
 Tamsvin:
 360
 1602 49
 – –
 Andre varer, herunder blandinger:
 – – –
 Tamsvin:
 – – – –
 Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse):
 1602 49 15
 – – – – –
 Andre blandinger med indhold af skinke, bov, kam eller nakke, og stykker deraf
 150
 1602 49 30
 – – – –
 Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
 445
 1602 49 50
 – – – –
 Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på under 40 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
 60
 1602 50
 –
 Af hornkvæg:
 – –
 Andre varer:
 1602 50 31
 – – –
 Corned beef i hermetisk lukkede pakninger
 70
 1602 50 95
 – – –
 Andre varer
 295
 1701
 Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form
 –
 Andre varer:
 1701 91 00
 – –
 Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
 55
 1701 99
 – –
 Andre varer:
 1701 99 10
 – – –
 Hvidt sukker
 3 470
 2001
 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:
 2001 10 00
 –
 Agurker og asier
 265
 2001 90


text:
–
 Andre varer:
 2001 90 70
 – –
 Sød peber
 70
 2005
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
 –
 Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:
 2005 99
 – –
 Andre varer:
 2005 99 50
 – – –
 Blandinger af grøntsager
 245
 2005 99 60
 – – –
 Surkål
 40
 2.
 Indførsel til Bosnien-Hercegovina af følgende varer er omfattet af de nedenfor anførte indrømmelser. Ved indførsel ud over kontingentet finder MFN-toldsatsen anvendelse. For 2017 finder hele mængden for kvoten anvendelse, uanset tidspunktet for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen.
 KN-kode
 Betegnelse
 Toldkontingent (ton)
 Pr. 1.1.2017
 Pr. 1.1.2018
 Pr. 1.1.2019
 0401
 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
 0401 20
 –
 Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent:
 – –
 3 vægtprocent og derunder:
 0401 20 11
 – – –
 I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
 5 432
 9 506
 13 580
 – –
 Over 3 vægtprocent
 0401 20 91
 – – –
 I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
 720
 1 440
 1 440
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 0403 10
 –
 Yoghurt:
 – –
 Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:
 0403 10 11
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder:
 1 515
 3 030
 3 030
 0403 10 13
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 1 520
 3 040
 3 040
 0403 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 Andre varer:
 – – – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:
 0403 90 59
 – – – – –
 Over 6 vægtprocent
 1 762,5
 3 525
 3 525
 1601
 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
 –
 Andre varer:
 1601 00 99
 – –
 Andre varer
 1 692,5
 3 385
 3 385 «
 BILAG II
 »BILAG IV (a)
 Gældende told ved indførsel i Den Europæiske Union på varer med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
 (Som omhandlet i artikel 28, stk. 1a)
 1.
 Fra datoen for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union gøres der følgende indrømmelser ved indførsler fra Bosnien-Hercegovina til Den Europæiske Union. For 2017 finder hele mængden for kvoten anvendelse, uanset tidspunktet for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen.
 KN-koder
 Betegnelse
 Toldkontingentmængde (ton)
 Toldsats inden for kontingentet
 Toldsats over kontingentet
 0301 91 10
 0301 91 00
 0302 11 10
 0302 11 20
 0302 11 80
 0303 14 10
 0303 14 20
 0303 14 90
 0304 42 10
 0304 42 50
 0304 42 90
 ex 0304 52 00
 0304 82 10
 0304 82 50
 0304 82


text:
90
 ex 0304 99 21
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 0305 43 00
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
 500
 0 %
 70 % af MFN-toldsats
 0301 93 00
 0302 73 00
 0303 25 00
 ex 0304 39 00
 ex 0304 51 00
 ex 0304 69 00
 ex 0304 93 90
 ex 0305 10 00
 ex 0305 31 00
 ex 0305 44 90
 ex 0305 52 00
 ex 0305 69 80
 Karpe (Cyprinus-arter, Carassius-arter, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo-arter, Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama-arter): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
 140
 0 %
 70 % af MFN-toldsats
 ex 0301 99 85
 0302 85 10
 0303 89 50
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
 30
 0 %
 30 % af MFN-toldsats
 ex 0301 99 85
 0302 84 10
 0303 84 10
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 85
 ex 0305 69 80
 Havaborre (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
 30
 0 %
 30 % af MFN-toldsats
 1604 13 11
 1604 13 19
 ex 1604 20 50
 Sardin, tilberedt eller konserveret
 50
 6 %
 100 %
 1604 16 00
 1604 20 40
 Ansjos, tilberedt eller konserveret
 70
 12,5 %
 100 %
 2.
 Den toldsats, der anvendes på alle varer under HS-position 1604, med undtagelse af tilberedte eller konserverede sardiner og tilberedte eller konserverede ansjoser, nedsættes til 70 % af MFN-toldsatsen.«
 BILAG III
 »BILAG III TIL PROTOKOL 1
 Bosnien-Hercegovinas toldindrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union
 (Som omhandlet i artikel 25 i stabiliserings- og associeringsaftalen)
 Fra datoen for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union afskaffes importtolden inden for de nedenfor anførte toldkontingentmængder. Ved indførsel ud over kontingentet finder MFN-toldsatsen anvendelse. For 2017 vil hele mængden for kvoten finde anvendelse, uanset tidspunktet for ikrafttrædelse eller midlertidig anvendelse af protokollen.
 KN-kode
 Betegnelse
 Toldkontingent (ton)
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 0403 10
 –
 Yoghurt:


text:
– –
 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 91
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder:
 480
 0403 10 93
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 130
 0403 10 99
 – – – –
 Over 6 vægtprocent
 25
 0403 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 90 91
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder:
 530
 0403 90 93
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 55
 1905
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
 –
 Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:
 1905 31
 – –
 Søde kiks, biskuitter og småkager;
 – – –
 Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
 1905 31 19
 – – – –
 Andre varer
 365
 – – –
 Andre varer:
 – – – –
 Andre varer
 1905 31 99
 – – – – –
 Andre varer
 600
 1905 32
 – –
 Vafler:
 – – –
 Andre varer:
 – – – –
 Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
 1905 32 19
 – – – – –
 Andre varer
 300
 1905 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Andre varer:
 1905 90 45
 – – –
 Kiks
 35
 2208
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
 2208 20
 –
 Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas:
 – –
 I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:
 2208 20 29
 – – –
 Andre varer:
 ex 2208 20 29
 – – – –
 Druebrændevin og brændevin af druekvas
 85
 ex 2208 20 29
 – – – –
 Andre varer
 2402
 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning:
 2402 20
 –
 Cigaretter med indhold af tobak:
 2402 20 90
 – –
 Andre varer
 3 200 «
 BILAG IV
 »ÆNDRINGER I BILAG I TIL PROTOKOL 7
 1.
 Tabellen i punkt 1 i bilag I til protokol 7 om import af vin til Den Europæiske Union erstattes af nedenstående tabel:
 KN-kode
 Betegnelse (jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i protokol 7)
 Toldsats
 Mængder
 (hl)
 Særlige bestemmelser
 ex 2204 10
 Mousserende kvalitetsvin
 Fritagelse
 25 500
 (1)
 ex 2204 21
 Vin af friske druer
 ex 2204 22
 ex 2204 29
 Vin af friske druer
 Fritagelse
 15 100
 (1)
 2.
 Tabellen i punkt 3 i bilag I til protokol 7 om import af vin til Bosnien-Hercegovina erstattes af nedenstående tabel:
 Bosnien-Hercegovinas toldtarifpos.
 Beskrivelse (jf. artikel 2, stk. 1, litra a), i protokol 7)
 Toldsats
 Mængder pr. 1.1.2017
 (hl)
 Mængder pr. 1.1.2018
 (hl)
 Særlige bestemmelser
 ex 2204 10
 Mousserende kvalitetsvin
 Fritagelse
 13 765
 19 530
 (2)
 ex 2204 21
 Vin af


text:
friske druer
 (1) På begæring af en af parterne kan der afholdes konsultationer med henblik på at tilpasse kontingenterne ved at overføre mængder fra kontingentet for pos. ex 2204 22 og ex 2204 29 til kontingentet for pos. ex 2204 10 og ex 2204 21. I 2017 anvendes hele kontingentmængden, uanset tidspunktet for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen.
 (2) I 2017 anvendes hele kontingentmængden, uanset tidspunktet for ikrafttræden eller midlertidig anvendelse af protokollen.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1116(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 32/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 273 af 16/11/1995 s. 0051 - 0051
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 32/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 7/94 af 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Rådets resolution 94/C 379/05 af 22. december 1994 om sikkerhed ved sejlads med RO/RO-passagerfærger (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 59a (Rådets beslutning 92/143/EØF):»59b. 394 Y 1231(08): Rådets resolution 94/C 379/05 af 22. december 1994 om sikkerhed ved sejlads med RO/RO-passagerfærger (EFT nr. C 379 af 31. 12. 1994, s. 8).«Artikel 2 Teksterne til resolution 94/C 379/05 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. C 379 af 31. 12. 1994, s. 8.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1109(14)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/1999 af 30. april 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 284 af 09/11/2000 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 59/1999af 30. april 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 44/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. marts 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/433/EF af 26. juni 1998 om ensartede kriterier for undtagelser i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 23a (Rådets direktiv 96/82/EF) i bilag XX til aftalen:"23b. 398 D 0433: Kommissionens beslutning 98/433/EF af 26. juni 1998 om ensartede kriterier for undtagelser i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 192 af 8.7.1998, s. 19)."Artikel 2Teksterne til beslutning 98/433/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 266 af 19.10.2000.(2) EFT L 192 af 8.7.1998, s. 19.


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/42
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 119/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 98/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011 af 20. oktober 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 om europæiske statistikker om turisme for så vidt angår kvalitetsrapporternes struktur og fremsendelsen af data (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011) i bilag XXI til aftalen:
 »7ca.
 32011 R 1051: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011 af 20. oktober 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 692/2011 om europæiske statistikker om turisme for så vidt angår kvalitetsrapporternes struktur og fremsendelsen af data (EUT L 276 af 21.10.2011, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1051/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 118/2012 af 15. juni 2012 (4) træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 36.
 (2) EUT L 276 af 21.10.2011, s. 13.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) Se side 41 i denne EUT.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/84
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 326/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2020/344]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/881 af 23. maj 2017 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår kvalitetsrapporternes metoder og struktur og det tekniske format for indberetning af data og om ændring af forordning (EU) nr. 1151/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 18yc (Kommissionens forordning (EU) nr. 1151/2010):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 0881: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/881 af 23. maj 2017 (EUT L 135 af 24.5.2017, s. 6).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18ye (Kommissionens forordning (EU) 2017/712):
 »18yf.
 32017 R 0881: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/881 af 23. maj 2017 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår kvalitetsrapporternes metoder og struktur og det tekniske format for indberetning af data og om ændring af forordning (EU) nr. 1151/2010 (EUT L 135 af 24.5.2017, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/881, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 135 af 24.5.2017, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0427(01)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen
 EU-Tidende nr. L 110 af 27/04/2007 s. 0029 - 0032
 Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalenKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogUKRAINE,på den anden side,i det følgende med henblik på denne protokol benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL traktaten mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005 og trådte i kraft den 1. januar 2007,SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Ukraine og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Ukraine og Den Europæiske Union,SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne for partnerskabs- og samarbejdsaftalen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 14. juni 1994 og trådte i kraft den 1. marts 1998, i det følgende benævnt "aftalen", og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 10. april 1997, som trådte i kraft den 12. oktober 2000, samt protokollen til aftalen af 29. april 2004, som trådte i kraft den 1. februar 2006.Artikel 2Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 31. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Ukraine i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 41. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den


text: første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Denne protokol anvendes midlertidigt med virkning fra datoen for undertegnelsen, indtil den træder i kraft.Artikel 51. Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 10. april 1997 og 29. april 2004 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.2. Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 10. april 1997 og 29. april 2004 er udfærdiget.Artikel 6Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на двадесет и седми март две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintisiete de marzo de dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého sedmého března dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende marts to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten März zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta märtsikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Μαρτίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mars deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette marzo duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit septītajā martā.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų kovo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hatodik év március havának huszonhetedik napján.Magħmul fi Brussel, fis- sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste maart tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego marca roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Março de dois mil e sete.Adoptat la Bruxelles, douăzeci și cinci martie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho siedmeho marca dvetisícsedem.V Bruslju, sedemindvajsetega marca leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde mars tjugohundrasju.Зa държaвите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα кράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++Зa Εврoпейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές KοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspόlnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanāZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++3a YкраиаPor UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ОυκραίαFor UkrainePour l’UkrainePer l’UcrainaUkrainas vārdāUkrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrajnaVoor OekraϊneW imieniu UkrainyPela UcrâniaPentru UcrainaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaPå Ukrainas vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/28
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 34/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/284/EF af 6. marts 2008 om en teknisk specifikation for interoperabilitet for delsystemet »energi« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37af (Kommissionens beslutning 2002/735/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »37ag.
 32008 D 0284: Kommissionens beslutning 2008/284/EF af 6. marts 2008 om en teknisk specifikation for interoperabilitet for delsystemet »energi« i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EUT L 104 af 14.4.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/284/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 52.
 (2) EUT L 104 af 14.4.2008, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 98/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen [2017/2048]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2171 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2172 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XVI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 2170: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170 af 24. november 2015 (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 5).«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 2171: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2171 af 24. november 2015 (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 7).«
 3)
 Følgende tekst indsættes i punkt 6f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 2172: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2172 af 24. november 2015 (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 9).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/2170, (EU) 2015/2171 og (EU) 2015/2172, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/2016 af 29. april 2016 (4), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 307 af 25.11.2015, s. 5.
 (2) EUT L 307 af 25.11.2015, s. 7.
 (3) EUT L 307 af 25.11.2015, s. 9.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) Se side 49 i denne EUT.


text:
 16.11.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 406/1
 AFGØRELSE nr. 1/2021 VEDTAGET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN NORDMAKEDONIEN
 den 9. september 2021
 om ændring af 'Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side' ved erstatning af dens protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde [2021/1931]
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN NORDMAKEDONIEN HAR —
 under henvisning til 'Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side' (1) (»aftalen«), særlig artikel 3 i dens protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I aftalens artikel 40 henvises der til nævnte aftales protokol 4 (»protokol 4«), hvori oprindelsesreglerne fastsættes.
 (2)
 I artikel 3 i protokol 4 fastsættes det, at Stabiliserings- og Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 108 i aftalen, kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i protokol 4.
 (3)
 Formålet med den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) er at omdanne de gældende bilaterale ordninger for oprindelsesregler, der er fastlagt i bilaterale frihandelsaftaler indgået mellem de kontraherende parter i konventionen, til en multilateral ramme, uden at dette berører principperne i de nævnte bilaterale aftaler.
 (4)
 Parterne i aftalen undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
 (5)
 Parterne i aftalen deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 14. juni 2012. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt parterne i aftalen henholdsvis den 1. maj 2012 og den 1. august 2012.
 (6)
 I afventning af indgåelsen og ikrafttrædelsen af ændringerne af konventionen er Unionen og Republikken Nordmakedonien blevet enige om at anvende et sæt alternative oprindelsesregler, der bygger på reglerne i den ændrede konvention, og som kan anvendes bilateralt som alternativ til konventionens oprindelsesregler.
 (7)
 Protokol 4 bør derfor erstattes af en ny protokol, der fastsætter et sæt alternative oprindelsesregler. Den nye protokol bør desuden indeholde en dynamisk henvisning til konventionen, således at der altid henvises til den seneste gældende udgave af konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Aftalens protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på og finder anvendelse fra dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2021.
 På Stabiliserings-og Associeringsrådets vegne
 B. OSMANI
 Formand
 (1) EUT L 84 af 20.3.2004, s. 13.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 »
 PROTOKOL 4
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 1. I forbindelse med gennemførelsen af aftalen finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«), som senest ændret og offentliggjort i Den


text:
Europæiske Unions Tidende, anvendelse.
 2. Alle henvisninger til »den relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til aftalen.
 3. Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen kan oprindelsesbeviset være et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Republikken Tyrkiet, deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, Republikken Moldova, Georgien og Ukraine.
 Artikel 2
 Alternativt gældende oprindelsesregler
 1. Uanset denne protokols artikel 1 betragtes produkter, der opnår præferenceoprindelsesstatus i overensstemmelse med de alternativt gældende oprindelsesregler i tillæg A til denne protokol (»overgangsreglerne«), med henblik på gennemførelsen af aftalen også som havende oprindelsesstatus i Den Europæiske Union eller i Republikken Nordmakedonien.
 2. Overgangsreglerne anvendes, indtil de ændringer af konventionen, som overgangsreglerne bygger på, træder i kraft.
 Artikel 3
 Bilæggelse af tvister
 1. Hvis der opstår tvister i forbindelse med kontrolprocedurerne, jf. artikel 32 i tillæg I til konventionen eller artikel 34 i tillæg A til denne protokol, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges disse Stabiliserings- og Associeringsrådet.
 2. I alle tilfælde bilægges tvister mellem importøren og importlandets toldmyndigheder i henhold til importlandets lovgivning.
 Artikel 4
 Ændring af protokollen
 Stabiliserings- og Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre denne protokols bestemmelser
 Artikel 5
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis Den Europæiske Union eller Republikken Nordmakedonien med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen sit ønske om at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og Republikken Nordmakedonien øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre aftalen.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og, hvor det er relevant, de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på aftalen. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og, hvor det er relevant, de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation alene tillades mellem Den Europæiske Union og Republikken Nordmakedonien.
 TILLÆG A
 ALTERNATIVT GÆLDENDE OPRINDELSESREGLER
 Regler, som de kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse kan anvende i afventning af vedtagelsen og ikrafttrædelsen af ændringen af konventionen
 (»reglerne« eller »overgangsreglerne«)
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 FORMÅL
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Generelle betingelser
 Artikel 3
 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 4
 Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 Artikel 5
 Toleranceregel
 Artikel 6
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 Artikel 7
 Kumulation af oprindelse
 Artikel 8
 Betingelser for anvendelse af kumulation af oprindelse
 Artikel 9
 Kvalificerende enhed
 Artikel 10
 Sæt
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 Artikel 12
 Regnskabsmæssig adskillelse
 AFSNIT III
 TERRITORIALKRAV
 Artikel 13
 Territorialitetsprincip
 Artikel 14
 Uændret tilstand
 Artikel 15
 Udstillinger
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 16
 Godtgørelse af eller fritagelse for told
 AFSNIT V
 OPRINDELSESBEVIS
 Artikel 17
 Generelle betingelser
 Artikel 18
 Betingelser


text:
for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
 Artikel 19
 Godkendt eksportør
 Artikel 20
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 Artikel 21
 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 Artikel 22
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 Artikel 23
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 Artikel 24
 Frizoner
 Artikel 25
 Importbetingelser
 Artikel 26
 Import i form af delforsendelser
 Artikel 27
 Fritagelse for oprindelsesbevis
 Artikel 28
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 29
 Leverandørerklæringer
 Artikel 30
 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT VI
 PRINCIPPER FOR SAMARBEJDE OG DOKUMENTATION
 Artikel 31
 Dokumentation, opbevaring af oprindelsesbeviser og ledsagedokumenter
 Artikel 32
 Bilæggelse af tvister
 AFSNIT VII
 ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 33
 Underretning og samarbejde
 Artikel 34
 Kontrol af oprindelsesbeviser
 Artikel 35
 Kontrol af leverandørerklæringer
 Artikel 36
 Sanktioner
 AFSNIT VIII
 ANVENDELSE AF TILLÆG A
 Artikel 37
 Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 Artikel 38
 Liechtenstein
 Artikel 39
 Republikken San Marino
 Artikel 40
 Fyrstendømmet Andorra
 Artikel 41
 Ceuta og Melilla
 Liste over bilag
 BILAG I:
 Indledende bemærkninger til listen i bilag II
 BILAG II:
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 BILAG III:
 Tekst i oprindelseserklæringen
 BILAG IV:
 Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
 BILAG V:
 Særlige betingelser vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla
 BILAG VI:
 Leverandørerklæring
 BILAG VII:
 Stående leverandørerklæring
 FORMÅL
 Anvendelsen af disse regler er frivillig. Hensigten er, at de skal anvendes midlertidigt i afventning af indgåelsen og ikrafttrædelsen af ændringerne af konventionen om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»konventionen«). Disse regler vil gælde bilateralt for samhandelen mellem de kontraherende parter, der aftaler at henvise til dem eller at inkorporere dem i deres bilaterale præferencehandelsaftaler. Disse regler har til formål at finde anvendelse som alternativ til konventionens regler, der i henhold til konventionen ikke berører principperne i de relevante aftaler eller nogen anden dertil knyttet bilateral aftale mellem de kontraherende parter. Disse regler vil således ikke være obligatoriske, men vil være frivillige. De kan anvendes af de økonomiske operatører, der ønsker at søge om præferencestatus på basis af disse regler i stedet for konventionens regler.
 Disse regler har ikke til formål at ændre konventionen. Konventionen gælder fortsat fuldt ud for de kontraherende parter i konventionen. Disse regler vil ikke ændre de kontraherende parters rettigheder og pligter i henhold til konventionen.
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I disse regler forstås ved:
 a)
 »implementerende kontraherende part«: en kontraherende part i konventionen, der inkorporerer disse regler i sine bilaterale præferencehandelsaftaler med en anden kontraherende part i konventionen; denne definition omfatter parterne i aftalen
 b)
 »kapitler«, »positioner« (»pos.«) og »underpositioner« (»underpos.«): de kapitler, positioner og underpositioner (fire- eller sekscifrede koder), der anvendes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (»det harmoniserede system«), med de ændringer, der følger af Toldsamarbejdsrådets henstilling af 26. juni 2004
 c)
 »tariferet«: den toldmæssige klassificering af en vare under en bestemt position eller underposition i det harmoniserede system
 d)
 »sending«: produkter, som enten:
 i)
 sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller
 ii)
 er omfattet af et og samme transportdokument, der


text:
dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 e)
 »partens eller den implementerende kontraherende parts toldmyndigheder«: for Den Europæiske Unions vedkommende enhver toldmyndighed i Den Europæiske Unions medlemsstater
 f)
 »toldværdi«: den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
 g)
 »pris ab fabrik«: den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i parten, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning er foretaget, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer og alle andre omkostninger i tilknytning til fremstillingen af produktet, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres. Hvis den sidste bearbejdning eller forarbejdning er blevet overdraget i underentreprise til en producent, henviser begrebet »producent« til den virksomhed, der har ansat underleverandøren.
 Hvis den faktiske pris ikke afspejler alle omkostningerne i tilknytning til fremstillingen af produktet, som faktisk er påløbet i parten, forstås ved pris ab fabrik summen af alle disse omkostninger, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt eksporteres
 h)
 »fungible materialer« eller fungible produkter: materialer eller produkter, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske egenskaber, og som ikke kan skelnes fra hinanden
 i)
 »varer«: omfatter både materialer og produkter
 j)
 »fremstilling«: alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling
 k)
 »materiale«: alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
 l)
 »maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus«: det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus, der er tilladt, hvis en fremstilling skal kunne betragtes som en bearbejdning eller forarbejdning, der er tilstrækkelig til at give et produkt oprindelsesstatus. Dette indhold kan udtrykkes som en procentdel af produktets pris ab fabrik eller som en procentdel af nettovægten af disse anvendte materialer henhørende under en nærmere angivet gruppe af kapitler, et kapitel, en position eller en underposition
 m)
 »produkt«: det produkt, der fremstilles, også hvis det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces
 n)
 »territorie«: omfatter en parts landterritorium, indre farvande og søterritorium
 o)
 »værditilvækst«: produktets pris ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre implementerende kontraherende parter, med hvilke der gælder kumulation, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part
 p)
 »materialernes værdi«: toldværdien på importtidspunktet for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i den eksporterende part. Hvis det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Generelle betingelser
 Med henblik på gennemførelsen af aftalen betragtes følgende produkter som produkter med oprindelsesstatus i en part, når de


text:
eksporteres til den anden part:
 a)
 produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 3 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i en part, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i denne part, forudsat at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i denne part i den i artikel 4 fastlagte betydning.
 Artikel 3
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Følgende produkter betragtes som værende fuldt ud fremstillet i en part, når de eksporteres til den anden part:
 a)
 mineralske produkter og råvand, som er udvundet af dens jord- eller havbund
 b)
 planter, inklusive vandplanter, og vegetabilske produkter, som er dyrket eller høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér
 f)
 produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
 g)
 akvakulturprodukter i de tilfælde, hvor de pågældende fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr er født eller opdrættet dér ud fra æg, larver eller fiskeyngel
 h)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dens fartøjer uden for noget søterritorium
 i)
 produkter, som er fremstillet på dens fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra h) nævnte produkter
 j)
 brugte genstande, der er indsamlet dér, og som kun kan anvendes til genindvinding af råmaterialer
 k)
 affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 l)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for dens søterritorium, for så vidt den har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
 m)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-l) nævnte produkter.
 2. Udtrykkene »dens fartøjer« og »dens fabriksskibe« i stk. 1, litra h) henholdsvis i), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe, som opfylder alle nedenstående betingelser:
 a)
 de er registreret i den eksporterende eller den importerende part
 b)
 de fører den eksporterende eller den importerende parts flag
 c)
 de opfylder en af de følgende betingelser:
 i)
 de er mindst 50 %-ejet af statsborgere i den eksporterende eller den importerende part, eller
 ii)
 de ejes af selskaber:
 —
 der har deres hovedkontor og primære forretningssted i den eksporterende eller den importerende part, og
 —
 der er mindst 50 %-ejet af den eksporterende eller den importerende part eller af offentlige enheder eller statsborgere i disse parter.
 3. Med henblik på stk. 2 forstås ved den eksporterende eller den importerende part, når denne er Den Europæiske Union, en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
 4. Med henblik på stk. 2 betragtes EFTA-staterne som én implementerende kontraherende part.
 Artikel 4
 Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 1. Produkter, der ikke er fuldt ud fremstillet i en part, anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede, når betingelserne i listen i bilag II for de berørte varer er opfyldt, jf. dog denne artikels stk. 3 og artikel 6.
 2. Hvis et produkt, der har opnået oprindelsesstatus i en part i overensstemmelse med stk. 1,


text:
anvendes som materiale i fremstillingen af et andet produkt, tages der ikke hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, der måtte være blevet anvendt i forbindelse med fremstillingen heraf.
 3. Det skal for hvert enkelt produkt fastslås, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
 Hvis den pågældende regel imidlertid er baseret på overholdelsen af et maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus, kan parternes toldmyndigheder tillade eksportøren at beregne produktets pris ab fabrik og værdien af materialerne uden oprindelsesstatus på et gennemsnitligt grundlag, jf. stk. 4, for at tage hensyn til udsving i omkostninger og valutakurser.
 4. I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 3, andet afsnit, beregnes der en gennemsnitlig pris ab fabrik for produktet og en gennemsnitlig værdi for de anvendte materialer uden oprindelsesstatus på grundlag af henholdsvis summen af de priser ab fabrik, der er opkrævet for alt salg af de samme produkter i løbet af det foregående regnskabsår, og summen af værdien af alle de materialer uden oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen af de samme produkter i løbet af det foregående regnskabsår, som fastlagt af den eksporterende part, eller, hvis der ikke foreligger tal for et fuldt regnskabsår, en kortere periode, som dog ikke må være på under tre måneder.
 5. De eksportører, som har valgt at anvende beregninger på et gennemsnitligt grundlag, skal konsekvent anvende denne metode i året efter referenceregnskabsåret eller, efter omstændighederne, året efter den kortere referenceperiode. De kan ophøre med at anvende denne metode, hvis de i løbet af et givet regnskabsår eller en kortere repræsentativ periode på ikke under tre måneder konstaterer, at de udsving i omkostninger eller valutakurser, som gjorde det berettiget at anvende metoden, er ophørt.
 6. De gennemsnit, der er omhandlet i stk. 4, skal anvendes som henholdsvis prisen ab fabrik og værdien for materialer uden oprindelsesstatus, således at det kan fastlås, om kravet om det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus er opfyldt.
 Artikel 5
 Toleranceregel
 1. Uanset artikel 4 og med forbehold af nærværende artikels stk. 2 og 3 kan materialer uden oprindelsesstatus, som ifølge betingelserne i listen i bilag II ikke må anvendes til fremstilling af et givet produkt, dog anvendes, hvis deres samlede nettovægt eller produktets anslåede værdi ikke overstiger:
 a)
 15 % af nettovægten for produkter henhørende under kapitel 2 og kapitel 4-24, bortset fra forarbejdede fiskerivarer henhørende under kapitel 16
 b)
 15 % af produktets værdi ab fabrik for andre produkter end dem, der er omfattet af litra a).
 Dette stykke finder ikke anvendelse for produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system, for hvilke tolerancerne i bemærkning 6 og 7 i bilag I finder anvendelse.
 2. Denne artikels stk. 1 tillader ikke, at nogen af procentsatserne for det maksimale indhold af materialer uden oprindelsesstatus, der er fastlagt i listen i bilag II, overskrides.
 3. Denne artikels stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på produkter, der er fuldt ud fremstillet i en part i den i artikel 3 fastlagte betydning. Den tolerance, der er fastlagt i nævnte bestemmelser, gælder imidlertid