text: og artikel 105 i gennemførelsesforordningen (afkald på udgifter ved administrativ og lægelig kontrol).".d) Listen i tilpasning j) erstattes af følgende:"Island og BelgienIsland og TjekkietIsland og TysklandIsland og EstlandIsland og SpanienIsland og FrankrigIsland og CypernIsland og LetlandIsland og LitauenIsland og LuxembourgIsland og UngarnIsland og MaltaIsland og NederlandeneIsland og ØstrigIsland og PolenIsland og SlovenienIsland og SlovakietIsland og FinlandIsland og SverigeIsland og Det Forenede kongerigeIsland og LiechtensteinIsland og NorgeLiechtenstein og BelgienLiechtenstein og TjekkietLiechtenstein og TysklandLiechtenstein og EstlandLiechtenstein og SpanienLiechtenstein og FrankrigLiechtenstein og CypernLiechtenstein og LetlandLiechtenstein og LitauenLiechtenstein og IrlandLiechtenstein og LuxembourgLiechtenstein og NederlandeneLiechtenstein og UngarnLiechtenstein og MaltaLiechtenstein og ØstrigLiechtenstein og PolenLiechtenstein og SlovenienLiechtenstein og SlovakietLiechtenstein og FinlandLiechtenstein og SverigeLiechtenstein og Det Forenede KongerigeLiechtenstein og NorgeNorge og BelgienNorge og TjekkietNorge og TysklandNorge og EstlandNorge og SpanienNorge og FrankrigNorge og IrlandNorge og CypernNorge og LetlandNorge og LitauenNorge og LuxembourgNorge og UngarnNorge og MaltaNorge og NederlandeneNorge og ØstrigNorge og PolenNorge og PortugalNorge og SlovenienNorge og SlovakietNorge og FinlandNorge og SverigeNorge og Det Forenede Kongerige".3) Punkterne "P", "Q" og "R" i tilpasningen i punkt 3.27 (afgørelse nr. 136) skal ændres til henholdsvis punkterne "ZA", "ZB" og "ZC".4) Punkterne "P", "Q" og "R" i tilpasningen i punkt 3.37 (afgørelse nr. 150) skal ændres til henholdsvis punkterne "ZA", "ZB" og "ZC".I bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer):1) Punkterne n), o) og p) i tilpasning a) i punkt 18 (Rådets direktiv 85/384/EØF) skal ændres til henholdsvis punkterne za), zb) og zc), og punkterne l), m) og q) udgår.2) I afsnit 1 i tilpasningerne i punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF) erstattes udtrykket "artikel 19, 19a og 19b" af udtrykket "artikel 19, 19a, 19b, 19c og 19d".I bilag XIII (Transport):1) Punkt 5 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96 ændres således:a) I tilpasning i) ændres punkterne 2.15 og 2.16 til henholdsvis punkterne 2.26 og 2.27.b) I tilpasning j) ændres punkt 3.16 til punkt 3.24.c) I tilpasning ja) ændres punkterne 5.6 og 5.7 til henholdsvis punkterne 5.8 og 5.9d) I tilpasning k) ændres punkterne 6.8 og 6.9 til henholdsvis punkterne 6.18 og 6.19.2) Bilag VI (MODEL TIL KOMMUNIKATION) som anført i tillæg 6 skal erstattes med teksten i tillægget til dette bilag.I bilag XXI (Statistikker):1) Tilpasning b) i punkt 6 (Rådets direktiv 80/1119/EØF) erstattes med følgende:"Bilag III ændres som følger1) Følgende indsættes mellem overskriften "LISTE OVER LANDE OG GRUPPER AF LANDE" og skemaets del I:"A. EØS-stater";2) Del II-VII affattes således:"II. EFTA-EØS-stater26. Island27. NorgeB. Lande uden for EØSIII. Europæiske lande uden for EØS28. Schweiz29. SNG30. Rumænien31. Bulgarien32. Forbundsrepublikken Jugoslavien33. Tyrkiet34. Andre europæiske lande uden for EØS.IV.35. Amerikas Forenede StaterV.36. Andre lande".2. Tilpasning c) i punkt 7 (Rådets direktiv 80/1177/EØF) erstattes af følgende:Bilag III ændres således:1) Mellem overskriften "LISTE OVER LANDE OG GRUPPER AF LANDE" og del I i skemaet indsættes følgende:"A. EØS-stater"2) Del II-VII erstattes af følgende:"II. EFTA-EØS-stater26. Island27. NorgeB. Lande uden for EØS28. Schweiz29. Forbundsrepublikken Jugoslavien30. Tyrkiet31. SNG32. Rumænien33. Bulgarien34. Nær- og mellemøstlige lande35. Andre lande".I bilag XXII (Selskabsret):1. Punkterne p), q) og r) i tilpasning b) i punkt 4 (Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF) skal ændres til henholdsvis punkterne za), zb) og


text: zc).2. Punkterne p), q) og r) i punkt 6 (Rådets syvende direktiv 83/349/EØF) skal ændres til henholdsvis punkterne za), zb) og zc).Tillæg"BILAG VI>PIC FILE= "L_2004130DA.005403.TIF">>PIC FILE= "L_2004130DA.005501.TIF">"BILAG BListe som omhandlet i aftalens artikel 4Bilagene til EØS-aftalen ændres således:Bilag I (Dyre- og plantesundhed):1) I kapitel I, del 5.1, punkt 4 (Rådets direktiv 92/46/EØF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit A, punkt 1), Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I), Malta (bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1) og Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1), skal anvendes."2) I kapitel I, del 6.1, punkt 1 (Rådets direktiv 64/433/EØF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit A, del I, punkt 1), Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I), Ungarn (bilag X, kapitel 5, afsnit B, punkt 1), Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 5, afsnit B), skal anvendes."3) I kapitel I, del 6.1, punkt 2 (Rådets direktiv 71/118/EØF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit A, del I, punkt 1), Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I) og Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1), skal anvendes."4) I kapitel I, del 6.1, punkt 4 (Rådets direktiv 77/99/EØF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit A, del I, punkt 1), Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I), Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 5, afsnit B), skal anvendes."5) I kapitel I, del 6.1, punkt 6 (Rådets direktiv 94/65/EF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I) og Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1), skal anvendes."6) I kapitel I, del 6.1, punkt 7 (Rådets direktiv 89/437/EØF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit A, del I, punkt 1), skal anvendes."7) I kapitel I, del 6.1, punkt 8 (Rådets direktiv 91/493/EØF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag

type: contracts

jurisdiction: EU


text: VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I), Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 5, afsnit B), skal anvendes."8) I kapitel I, del 6.1, punkt 11 (Rådets direktiv 92/46/EØF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit A, del I, punkt 1), Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I), Malta (bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1) og Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1), skal anvendes."9) I kapitel I, del 8.1, punkt 10 (Rådets direktiv 94/65/EF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I) og Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1), skal anvendes."10) I kapitel I, del 8.1, punkt 11 (Rådets direktiv 91/493/EØF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I), Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 5, afsnit B), skal anvendes."11) I kapitel I, del 8.1, punkt 13 (Rådets direktiv 92/46/EØF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit A, del I, punkt 1), Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit B, del I), Malta (bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 1) og Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 1), skal anvendes."12) I kapitel I, del 9.1, punkt 8 (Rådets direktiv 1999/74/EF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. April 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit A, del I, punkt 2), Ungarn (bilag X, kapitel 5, afsnit B, punkt 2), Malta (bilag XI, kapitel 4, afsnit B, del I, punkt 2), Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del I, punkt 2) og Slovenien (bilag XIII, kapitel 5, afsnit B, del I, punkt 1), skal anvendes."13) I kapitel II, punkt 15 (Rådets direktiv 82/471/EØF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 3, afsnit B), skal anvendes."14) I kapitel III, punkt 3 (Rådets direktiv 66/402/EØF), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 5, afsnit B, punkt 1), skal anvendes."Bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering):1) I kapitel IX, punkt 27a (Rådets


text: direktiv 93/42/EØF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 1, punkt 2), skal anvendes."2) I kapitel X, punkt 5 (Rådets direktiv 93/42/EØF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 1, punkt 2), skal anvendes."3) I kapitel X, punkt 7 (Rådets direktiv 90/385/EØF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 1, punkt 1), skal anvendes."4) I kapitel XII, punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91), indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Estland (bilag VI, kapitel 4, punkt 1), Letland (bilag VIII, kapitel 4, afsnit A, punkt 1) og Litauen (bilag IX, kapitel 5, afsnit A, punkt 1), skal anvendes."5) I kapitel XIII, punkt 15p (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Litauen (bilag IX, kapitel 1, punkt 1) og Polen (bilag XII, kapitel 1, punkt 4), skal anvendes."6) I kapitel XIII, punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 1), Litauen (bilag IX, kapitel 1, punkt 2), Malta (bilag XI, kapitel 1, punkt 2), Polen (bilag XII, kapitel 1, punkt 5) og Slovenien (bilag XIII, kapitel 1), skal anvendes."7) I kapitel XV, punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 6, afsnit B, del II, punkt 2), skal anvendes."8) I kapitel XVII, punkt 7 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 7, afsnit A), Cypern (bilag VII, kapitel 9, afsnit B), Letland (bilag VIII, kapitel 10, afsnit B, punkt 2), Litauen (bilag IX, kapitel 10, afsnit B), Ungarn (bilag X, kapitel 8, afsnit A, punkt 2), Malta (bilag XI, kapitel 10, afsnit B, punkt 2), Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit B, punkt 2), Slovenien (bilag XIII, kapitel 9, afsnit A) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit B, punkt 2), skal anvendes."9) I kapitel XVII, punkt 8 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/63/EF), indsættes følgende før tilpasningen:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Estland (bilag VI, kapitel 9, afsnit A), Letland (bilag VIII, kapitel 10, afsnit A), Litauen (bilag IX, kapitel 10, afsnit A), Malta (bilag XI, kapitel 10, afsnit A), Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit A, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit A), skal anvendes."10) I kapitel XXX, punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF), indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 1, punkt 3), skal anvendes."Bilag IV (Energi):1) I punkt 14 (Europa-Parlamentets og


text: Rådets direktiv 96/92/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Estland (bilag VI, kapitel 8, punkt 2), skal anvendes."2) I punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten i kapitel XIV:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 6, punkt 2), skal anvendes."Bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed):Følgende indsættes før overskriften "OMHANDLEDE RETSAKTER":"OVERGANGSPERIODEDe overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 1), Estland (bilag VI, kapitel 1), Letland (bilag VIII, kapitel 1), Litauen (bilag IX, kapitel 2), Ungarn (bilag X, kapitel 1), Malta (bilag IX, kapitel 2), Polen (bilag XII, kapitel 2), Slovenien (bilag XIII, kapitel 2) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 3), skal anvendes.Med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der indgår i de overgangsordninger, der er nævnt i det foregående afsnit, med undtagelse af ordningerne for Malta, skal PROTOKOL 44 OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGERNE I TILTRÆDELSESAKTEN AF 16. APRIL 2003 anvendes.".Bilag VIII (Etableringsret):1) Følgende indsættes før overskriften "OMHANDLEDE RETSAKTER":"OVERGANGSPERIODEDe overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 1), Estland (bilag VI, kapitel 1), Letland (bilag VIII, kapitel 1), Litauen (bilag IX, kapitel 2), Ungarn (bilag X, kapitel 1), Malta (bilag IX, kapitel 2), Polen (bilag XII, kapitel 2), Slovenien (bilag XIII, kapitel 2) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 3), skal anvendes.Med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der indgår i de overgangsordninger, der er nævnt i det foregående afsnit, med undtagelse af ordningerne for Malta, skal PROTOKOL 44 OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGERNE I TILTRÆDELSESAKTEN AF 16. APRIL 2003 anvendes."2) I afsnittet "SEKTORTILPASNINGER" erstattes det indledende afsnit i tilpasningen vedrørende Liechtenstein, som blev indført ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 191/1999 af 17. december 1999, af følgende:"Følgende finder anvendelse for Liechtenstein. Under skyldig hensyntagen til Liechtensteins geografiske situation tages denne ordning op til fornyet behandling hvert femte år, første gang før maj 2009."Bilag IX (Finansielle tjenesteydelser):1) I punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 2), Ungarn (bilag X, kapitel 2, punkt 2), Polen (bilag XII, kapitel 3, punkt 2) og Slovenien (bilag XIII, kapitel 3, punkt 4), skal anvendes."2) I punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Estland (bilag VI, kapitel 2, punkt 1), Letland (bilag VIII, kapitel 2, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 3, punkt 1) og Slovenien (bilag XIII, kapitel 3, punkt 2), skal anvendes."3) I punkt 21 (Rådets direktiv 86/635/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Slovenien (bilag XIII, kapitel 3, punkt 1), skal anvendes."4) I punkt 30c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for


text: Estland (bilag VI, kapitel 2, punkt 2), Letland (bilag VIII, kapitel 2, punkt 2), Litauen (bilag IX, kapitel 3, punkt 2), Ungarn (bilag X, kapitel 2, punkt 1), Polen (bilag XII, kapitel 3, punkt 1), Slovenien (bilag XIII, kapitel 3, punkt 3) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 2), skal anvendes."Bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet):I punkt 5d (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 12), skal anvendes."Bilag XII (Frie kapitalbevægelser):Følgende indsættes før overskriften "OMHANDLEDE RETSAKTER":"OVERGANGSPERIODEDe overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 2), Estland (bilag VI, kapitel 3), Cypern (bilag VII, kapitel 3), Letland (bilag VIII, kapitel 3), Litauen (bilag IX, kapitel 4), Ungarn (bilag X, kapitel 3), Polen (bilag XII, kapitel 4), Slovenien (bilag XIII, kapitel 4) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 3), skal anvendes.SEKTORTILPASNINGERDen ordning, der er omhandlet i protokol 6 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 om erhvervelse af sekundære boliger på Malta, skal anvendes."Bilag XIII (Transport):1) I punkt 15a (Rådets direktiv 96/53/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Ungarn (bilag X, kapitel 6, punkt 4) og Polen (bilag XII, kapitel 8, punkt 3), skal anvendes."2) I punkt 16a (Rådets direktiv 96/96/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Malta (bilag XI, kapitel 6, punkt 2), skal anvendes."3) I punkt 17b (Rådets direktiv 92/6/EØF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Malta (bilag XI, kapitel 6, punkt 1), skal anvendes."4) I punkt 18a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Malta (bilag XI, kapitel 6, punkt 3), skal anvendes."5) I punkt 19 (Rådets direktiv 96/26/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 6, punkt 3) og Litauen (bilag IX, kapitel 7, punkt 4), skal anvendes."6) I punkt 21 (Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 6), Letland (bilag VIII, kapitel 6, punkt 1) og Litauen (bilag IX, kapitel 7, punkt 1), skal anvendes."7) I punkt 26c (Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Tjekkiet (bilag V, kapitel 4), Estland (bilag VI, kapitel 6), Letland (bilag VIII, kapitel 6, punkt 2), Litauen (bilag IX, kapitel 7, punkt 3), Ungarn (bilag X, kapitel 6, punkt 3), Polen (bilag XII, kapitel 8, punkt 2), og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 6), skal anvendes.Med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der indgår i de overgangsordninger, der er nævnt i det foregående afsnit, skal PROTOKOL 44 OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGERNE I TILTRÆDELSESAKTEN AF 16. APRIL 2003 anvendes."8) I punkt


text: 37 (Rådets direktiv 91/440/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Ungarn (bilag X, kapitel 6, punkt 1) og Polen (bilag XII, kapitel 8, punkt 1), skal anvendes."9) I punkt 66e (Rådets direktiv 92/14/EØF) indsættes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Litauen (bilag IX, kapitel 7, punkt 2) og Ungarn (bilag X, kapitel 6, punkt 2), skal anvendes."Bilag XIV (Konkurrence):Følgende indsættes før overskriften "SEKTORTILPASNINGER":"OVERGANGSPERIODER1. De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 4), Ungarn (bilag X, kapitel 4), Malta (bilag XI, kapitel 3, punkt 1, 2 og 3), Polen (bilag XII, kapitel 5, punkt 1 og 2) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 4, punkt 1 og 2), skal anvendes.2. De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. April 2003 for Malta (bilag XI, kapitel 1, punkt 1), skal anvendes."Bilag XV (Statsstøtte):Følgende indsættes før overskriften "OMHANDLEDE RETSAKTER":"SEKTORTILPASNINGEROrdningerne vedrørende de eksisterende støtteordninger, der er anført i kapitel 3 (konkurrencepolitik) i bilag IV til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, skal anvendes mellem de kontraherende parter.".Bilag XVII (Intellektuel ejendomsret):Følgende indsættes før overskriften "OMHANDLEDE RETSAKTER":"SEKTORTILPASNINGERDen særlige ordning, der er anført i kapitel 2 (selskabsret) i bilag IV til tiltrædelsesakten af 16. april 2003, skal anvendes mellem de kontraherende parter.".Bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder):1) I punkt 3a (Kommissionens direktiv 91/322/EØF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Slovenien (bilag XIII, kapitel 7, punkt 2), skal anvendes."2) I punkt 6 (Rådets direktiv 86/188/EØF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Slovenien (bilag XIII, kapitel 7, punkt 1), skal anvendes."3) I punkt 9 (Rådets direktiv 89/654/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 8, punkt 1), skal anvendes."4) I punkt 10 (Rådets direktiv 89/655/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 8, punkt 2), Malta (bilag XI, kapitel 8, punkt 1) og Polen (bilag XII, kapitel 10), skal anvendes."5) I punkt 13 (Rådets direktiv 90/270/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 8, punkt 3), skal anvendes."6) I punkt 15 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Slovenien (bilag XIII, kapitel 7, punkt 5), skal anvendes."7) I punkt 16h (Rådets direktiv 98/24/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Slovenien (bilag XIII, kapitel 7, punkt 3), skal anvendes."8) I punkt 16j (Kommissionens direktiv 2000/39/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Slovenien (bilag XIII, kapitel 7, punkt 4), skal anvendes."9) I


text: punkt 28 (Rådets direktiv 93/104/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Malta (bilag XI, kapitel 8, punkt 2), skal anvendes."10) I punkt 30 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 1), Estland (bilag VI, kapitel 1), Letland (bilag VIII, kapitel 1), Litauen (bilag IX, kapitel 2), Ungarn (bilag X, kapitel 1), Polen (bilag XII, kapitel 2), Slovenien (bilag XIII, kapitel 2) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 1), skal anvendes.Med hensyn til den beskyttelsesforanstaltning, der indgår i de overgangsordninger, der er nævnt i det foregående afsnit, skal PROTOKOL 44 OM BESKYTTELSESFORANSTALTNINGERNE I TILTRÆDELSESAKTEN AF 16. APRIL 2003 anvendes.".Bilag XX (miljø):1) I punkt 2g (Rådets direktiv 96/61/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 10, afsnit D, punkt 2), Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit D, punkt 1), Slovenien (bilag XIII, kapitel 9, afsnit C) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit D, punkt 2), skal anvendes."2) I punkt 7a (Rådets direktiv 98/83/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Estland (bilag VI, kapitel 9, afsnit C, punkt 2), Letland (bilag VIII, kapitel 10, afsnit C, punkt 2), Ungarn (bilag X, kapitel 8, afsnit B, punkt 2) og Malta (bilag XI, kapitel 10, afsnit C, punkt 4), skal anvendes."3) I punkt 8 (Rådets direktiv 82/176/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit C, punkt 1), skal anvendes."4) I punkt 9 (Rådets direktiv 83/513/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Malta (bilag XI, kapitel 10, afsnit C, punkt 1) og Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit C, punkt 1), skal anvendes."5) I punkt 10 (Rådets direktiv 84/156/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit C, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit C, punkt 1), skal anvendes."6) I punkt 12 (Rådets direktiv 86/280/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Malta (bilag XI, kapitel 10, afsnit C, punkt 2), Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit C, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit C, punkt 2), skal anvendes."7) I punkt 13 (Rådets direktiv 91/271/EØF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 7, afsnit B), Estland (bilag VI, kapitel 9, afsnit C, punkt 1), Cypern (bilag VII, kapitel 9, afsnit C), Letland (bilag VIII, kapitel 10, afsnit C, punkt 1), Litauen (bilag IX, kapitel 10, afsnit C), Ungarn (bilag X, kapitel 8, afsnit B, punkt 1), Malta (bilag XI, kapitel 10,


text: afsnit C, punkt 3), Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit C, punkt 2), Slovenien (bilag XIII, kapitel 9, afsnit B) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit C, punkt 3), skal anvendes."8) I punkt 18 (Rådets direktiv 87/217/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 10, afsnit D, punkt 1)"9) I punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Den Tjekkiske Republik (bilag V, kapitel 7, afsnit C), Estland (bilag VI, kapitel 9, afsnit D), Cypern (bilag VII, kapitel 9, afsnit D), Litauen (bilag IX, kapitel 10, afsnit D), Ungarn (bilag X, kapitel 8, afsnit C, punkt 2), Malta (bilag XI, kapitel 10, afsnit E), Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit D, punkt 2) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit D, punkt 3), skal anvendes."10) I punkt 21ad (Rådets direktiv 99/32/EF) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Cypern (bilag VII, kapitel 9, afsnit A) og Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit A, punkt 2), skal anvendes."11) I punkt 21b (Rådets direktiv 94/67/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Ungarn (bilag X, kapitel 8, afsnit C, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit D, punkt 1), skal anvendes."12) I punkt 32c (Rådets forordning (EØF) nr. 259/93) indsættes følgende før tilpasningsteksten:"De overgangsordninger, der er fastsat i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Letland (bilag VIII, kapitel 10, afsnit B, punkt 1), Ungarn (bilag X, kapitel 8, afsnit A, punkt 1), Malta (bilag XI, kapitel 10, afsnit B, punkt 1), Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit B, punkt 1) og Slovakiet (bilag XIV, kapitel 9, afsnit B, punkt 1), skal anvendes."13) I punkt 32d (Rådets direktiv 1999/31/EF) tilføjes følgende:"De overgangsordninger, der er fastsat i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. April 2003 for Estland (bilag VI, kapitel 9, afsnit B), Letland (bilag VIII, kapitel 10, afsnit B, punkt 3) og Polen (bilag XII, kapitel 13, afsnit B, punkt 3), skal anvendes."SlutaktDe befuldmægtigede forDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet", og for:KONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt, "EF-medlemsstaterne",de befuldmægtigede forREPUBLIKKEN ISLAND,FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,KONGERIGET NORGE,i det følgende benævnt "EFTA-staterne" som alle er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev indgået i Porto den 2. maj 1992, i det følgende benævnt "EØS-aftalen", i det følgende tilsammen benævnt "de nuværende kontraherende parter",samtde befuldmægtigede forDEN TJEKKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN ESTLAND,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,REPUBLIKKEN POLEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,i det følgende benævnt "de nye kontraherende parter",som mødes i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre med henblik på undertegnelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken


text: Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har vedtaget følgende tekster:I. Aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "aftalen"),II. Nedenfor nævnte tekster, som er tilføjet som bilag til aftalen:Bilag A: den liste, der er omhandlet i aftalens artikel 3Bilag B: den liste, der er omhandlet i aftalens artikel 4De befuldmægtigede for de nuværende kontraherende parter og de befuldmægtigede for de nye kontraherende parter har vedtaget de fælleserklæringer, der er opført nedenfor og vedføjet som bilag til denne slutakt:1. Fælles erklæring om den samtidige udvidelse af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.2. Fælles erklæring om anvendelse af oprindelsesreglerne efter ikrafttrædelsen af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.3. Fælles erklæring ad artikel 126 i EØS-aftalen.De befuldmægtigede for Fællesskabet, EF-medlemsstaterne, EFTA-staterne og de nye kontraherende parter har taget de erklæringer, der er opført nedenfor og vedføjet som bilag til denne slutakt, til efterretning:1. EFTA-staternes almindelige fælles erklæring.2. Fælles erklæring fra EFTA-staternes side om arbejdstagernes frie bevægelighed.3. Fælles erklæring fra EFTA-staternes side om det indre marked for elektricitet.4. Erklæring fra Liechtensteins regerings side.5. Den Tjekkiske Republiks erklæring om Fyrstendømmet Liechtensteins unilaterale erklæring.6. Den Slovakiske Republiks erklæring om Fyrstendømmet Liechtensteins unilaterale erklæring.7. Erklæring fra Estland, Cypern, Letland, Malta og Slovenien ad artikel 5 i protokol 38a om EØS' finansieringsmekanisme.8. Erklæring fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers side om oprindelsesregler inden for fisk og fiskerivarer.De befuldmægtigede for de nuværende kontraherende parter og de befuldmægtigede for de nye kontraherende parter har også opnået enighed om, at de nye kontraherende parter på behørig vis skal underrettes og konsulteres om alle relevante anliggender, der skal behandles i EØS-Rådet og Det Blandede EØS-udvalg i den periode, der går forud for de nye kontraherende parters deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.De har desuden opnået enighed om, at EØS-aftalen, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og den fulde tekst til hver af de af Det Blandede EØS-udvalg trufne afgørelser skal udarbejdes på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk og bekræftes af repræsentanterne for de kontraherende parter senest ved aftalens ikrafttræden.De tager aftalen mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009, som også er vedføjet som bilag til denne slutakt, til efterretning.De tager også tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, som er tilføjet som bilag til denne slutakt, til efterretning.De tager dernæst tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og


text: Kongeriget Norge som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, som er tilføjet som bilag til denne slutakt, til efterretning.De tager desuden aftalen i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge vedrørende visse landbrugsvarer, som også er vedføjet som bilag til denne slutakt, til efterretning.De understreger, at ovennævnte aftaler og protokoller udgør faste bestanddele af en samlet løsning på de forskellige spørgsmål, der er taget op i forbindelse med de nye kontraherende parters deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og at aftalen og de fire tilknyttede aftaler bør træde i kraft samtidig.Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στσ Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre./Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito em Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.Pour le Royaume de Belgique/Voor het Koninkrijk België/Für das Königreich Belgien>PIC FILE= "L_2004130DA.007001.TIF">Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark>PIC FILE= "L_2004130DA.007002.TIF">Für die Bundesrepublik Deutschland>PIC FILE= "L_2004130DA.007003.TIF">Για την Ελληνική Δημοκρατία>PIC FILE= "L_2004130DA.007004.TIF">Por el Reino de España>PIC FILE= "L_2004130DA.007005.TIF">Pour la République française>PIC FILE= "L_2004130DA.007101.TIF">Thar ceann na hÉireann/For Ireland>PIC FILE= "L_2004130DA.007102.TIF">Per la Repubblica italiana>PIC FILE= "L_2004130DA.007103.TIF">Pour le Grand-Duché de Luxembourg>PIC FILE= "L_2004130DA.007104.TIF">Voor het Koninkrijk der Nederlanden>PIC FILE= "L_2004130DA.007105.TIF">Für die Republik Österreich>PIC FILE= "L_2004130DA.007201.TIF">Pela República Portuguesa>PIC FILE= "L_2004130DA.007202.TIF">Suomen tasavallan puolesta/För Republiken Finland>PIC FILE= "L_2004130DA.007203.TIF">För Konungariket Sverige>PIC FILE= "L_2004130DA.007204.TIF">For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>PIC FILE= "L_2004130DA.007205.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130DA.007301.TIF">Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands>PIC FILE= "L_2004130DA.007302.TIF">Für das Fürstentum Liechtenstein>PIC FILE= "L_2004130DA.007303.TIF">For Kongeriket Norge>PIC FILE= "L_2004130DA.007304.TIF">Za Ceskou republiku>PIC FILE= "L_2004130DA.007401.TIF">Eesti Vabariigi nimel>PIC FILE=


text: "L_2004130DA.007402.TIF">Για την Κυπριακή Δημοκρατία>PIC FILE= "L_2004130DA.007403.TIF">Latvijas Republikas varda>PIC FILE= "L_2004130DA.007404.TIF">Lietuvos Respublikos vardu>PIC FILE= "L_2004130DA.007405.TIF">A Magyar Köztásaság nevében>PIC FILE= "L_2004130DA.007406.TIF">Gar-Repubblika ta' Malta>PIC FILE= "L_2004130DA.007501.TIF">Za Rzeczpospolita Polska>PIC FILE= "L_2004130DA.007502.TIF">Za Republiko Slovenijo>PIC FILE= "L_2004130DA.007503.TIF">Za Slovenskú republiku>PIC FILE= "L_2004130DA.007504.TIF">DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRINGER TIL AFTALENFÆLLES ERKLÆRING OM DEN SAMTIDIGE UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDEDe kontraherende parter understreger vigtigheden af de nuværende kontraherende parters og de nye kontraherende parters snarlige ratificering eller godkendelse i overensstemmelse med deres respektive forfatningsretlige bestemmelser for at sikre den samtidige udvidelse af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde den 1. maj 2004.FÆLLES ERKLÆRING OM ANVENDELSE AF OPRINDELSESREGLERNE EFTER IKRAFTTRÆDELSEN AF AFTALEN OM DEN TJEKKISKE REPUBLIKS, REPUBLIKKEN ESTLANDS, REPUBLIKKEN CYPERNS, REPUBLIKKEN LETLANDS, REPUBLIKKEN LITAUENS, REPUBLIKKEN UNGARNS, REPUBLIKKEN MALTAS, REPUBLIKKEN POLENS, REPUBLIKKEN SLOVENIENS OG DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE1. Et oprindelsesbevis, der er behørigt udstedt af en EFTA-stat eller en ny kontraherende part inden for rammerne af en præferenceaftale mellem EFTA-staterne og den nye kontraherende part eller inden for rammerne af en EFTA-stats eller en ny kontraherende stats unilaterale nationale lovgivning betragtes som bevis på EØS-præferenceoprindelse, forudsat at:a) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før aftalens ikrafttræden,b) oprindelsesbeviset forelægges for toldmyndighederne senest fire måneder efter aftalens ikrafttræden.Hvis varer er blevet angivet til indførsel fra en EFTA-stat eller en ny kontraherende part i hhv. en ny kontraherende part eller en EFTA-stat forud for aftalens ikrafttræden som led i på det tidspunkt gældende præferenceordninger mellem en EFTA-stat og en ny kontraherende part, kan et oprindelsesbevis, der udstedes med tilbagevirkende kraft i henhold til disse ordninger også accepteres, forudsat at det forelægges for toldmyndighederne inden for fire uger efter aftalens ikrafttrædelsesdato.2. EFTA-staterne på den ene side og Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet på den anden bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som "godkendt eksportør" som led i de aftaler, der er indgået mellem EFTA-staterne på den ene side og Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet på den anden, forudsat at de godkendte eksportører anvender EØS-oprindelsesreglerne.Disse tilladelser erstattes af EFTA-staterne og Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet senest et år efter tiltrædelsen af nye tilladelser, der udstedes på de vilkår, der er fastlagt i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.3. Anmodninger om efterfølgende verifikation af oprindelsesbevis, der er udstedt som led i præferenceordninger og -arrangementer nævnt i stk. 1 og 2 ovenfor, godkendes af de kompetente myndigheder i EFTA-staterne og de nye kontraherende parter i en periode på tre år efter udstedelsen af det pågældende oprindelsesbevis og kan fremsættes af disse myndigheder i en periode på op til tre år efter godkendelse af oprindelsesbeviset.FÆLLES ERKLÆRING AD ARTIKEL 126 I EØS-AFTALENDe kontraherende parter bekræfter, at henvisningerne i artikel 126 i EØS-aftalen til "traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" og "de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat", dækker protokol 10 om Cypern, der er vedføjet som bilag til tiltrædelsesakten af 16. april 2003.ANDRE ERKLÆRINGER FRA


text: EN ELLER FLERE KONTRAHERENDE PARTER I AFTALENGENEREL FÆLLES ERKLÆRING FRA EFTA-STATERNES SIDEEFTA-staterne tager de erklæringer ad notam, som er relevante for EØS-aftalen, som er vedføjet som bilag til slutakten til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.EFTA-staterne understreger, at de erklæringer, som er relevante for EØS-aftalen, som er vedføjet som bilag til den i foregående afsnit nævnte traktat, ikke kan fortolkes eller anvendes på en måde, der strider mod de kontraherende parters forpligtelse som følge af denne aftale eller EØS-aftalen.FÆLLES ERKLÆRING FRA EFTA-STATERNES SIDE OM ARBEJDSTAGERNES FRIE BEVÆGELIGHEDETFA-staterne understreger de stærke elementer af differentiering og fleksibilitet i ordningerne vedrørende arbejdstagernes frie bevægelighed. De bestræber sig på at tilbyde øget adgang til arbejdsmarkedet for statsborgere fra Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet i henhold til national lovgivning med henblik på at fremskynde tilnærmelsen til gældende EU-lovgivning. Som følge heraf skulle beskæftigelsesmulighederne i EFTA-staterne for statsborgere fra Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet blive forbedret i betydelig grad ved disse staters tiltrædelse. Desuden vil EFTA-staterne gøre bedst mulig brug af de foreslåede ordninger til så hurtigt som muligt at gå over til fuld anvendelse af de gældende regler på området for fri bevægelighed for arbejdstagere. For Liechtenstein vil dette ske i overensstemmelse med specifikke ordninger som forudset i sektortilpasningerne til bilag V (fri bevægelighed for arbejdstagere) og bilag VIII (etableringsret) til EØS-aftalen.FÆLLES ERKLÆRING FRA EFTA-STATERNES SIDE OM DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITETMed henvisning til overgangsordningen for Estland, jf. punkt 2 i kapitel 8 i bilag 6 til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 og erklæring 8 om olieskifer, det indre marked for elektricitet og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (elekticitetsdirektivet): Estland, bemærker EFTA-staterne, at det med henblik på at begrænse potentielle konkurrencefordrejninger på det indre marked for elektricitet kan blive nødvendigt at anvende beskyttelsesordninger, såsom gensidighedsklausulen i direktiv 96/92/EF.ERKLÆRING FRA LIECHTENSTEINS REGERINGS SIDELiechtensteins regering antager, at alle kontraherende parter respekterer Fyrstendømmet Liechtenstein som en mangeårig suveræn og anerkendt stat, som var neutral under hele 1. og 2. verdenskrig.DEN TJEKKISKE REPUBLIKS ERKLÆRING OM FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEINS UNILATERALE ERKLÆRINGDen Tjekkiske Republik bifalder indgåelsen af aftalen mellem kandidatlandene og medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ser den som et vigtigt skridt mod afskaffelsen af den tidligere opdeling af Europa og mod videre politisk og økonomisk udvikling i Europa. Den Tjekkiske Republik er rede til at samarbejde i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde med alle medlemsstater, herunder også Fyrstendømmet Liechtenstein.I forholdet til Fyrstendømmet Liechtenstein har Den Tjekkiske Republik siden oprettelsen vist tydelig interesse i at etablere diplomatiske forbindelser. Allerede i 1992 sendte den en anmodning til regeringerne i alle lande om anerkendelse som en ny enhed i international ret med virkning fra den 1. januar 1993. Mens næsten alle regeringer bekræftede anmodningen, udgør Fyrstendømmet Liechtenstein stadig en undtagelse.Den Tjekkiske Republik knytter ingen retsvirkninger til erklæringer, som


text: ikke har forbindelse med denne aftales genstand og formål.DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS ERKLÆRING OM FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEINS UNILATERALE ERKLÆRINGDen Slovakiske Republik bifalder indgåelsen af aftalen mellem kandidatlandene og medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ser den som et vigtigt skridt mod videre økonomisk og politisk udvikling i Europa.Siden oprettelsen har Den Slovakiske Republik anerkendt Fyrstendømmet Liechtenstein som en suveræn stat og er rede til at etablere diplomatiske forbindelser med Fyrstendømmet.Den Slovakiske Republik knytter ingen retsvirkninger til erklæringer, som ikke har forbindelse med denne aftales genstand og formål.ERKLÆRING FRA ESTLAND, LETLAND, MALTA OG SLOVENIEN AD ARTIKEL 5 I PROTOKOL 38a OM EØS' FINANSIERINGSMEKANISMEEstland, Letland, Malta og Slovenien understreger, at fordelingsnøglen i artikel 5 blev udformet specifikt til EØS' finansieringsmekanisme. Det er deres opfattelse, at denne fordelingsnøgle ikke berører eventuelle fremtidige forslag om fordelingsnøgler i forbindelse med Fællesskabets samhørigheds- og strukturinstrumenter.ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS SIDE OM OPRINDELSESREGLER INDEN FOR FISK OG FISKERIVARERKommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil undersøge muligheden for en harmonisering af oprindelsesreglerne inden den 1. maj 2004.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/314
 PROTOKOL (Nr. 31)
 OM IMPORT TIL UNIONEN AF OLIEPRODUKTER RAFFINERET PÅ DE NEDERLANDSKE ANTILLER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER nærmere at fastlægge samhandelsordningen ved import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller,
 ER ENIGE om følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Denne protokol gælder for olieprodukter, der henhører under positionerne 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin, mikrovoks, mineralvoks (gatch eller slack wax) samt anden mineralvoks) og 27.14 i Bruxellesnomenklaturen indført til forbrug i medlemsstaterne.
 Artikel 2
 Medlemsstaterne forpligter sig til at indrømme olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller de toldmæssige fordele, der følger af sidstnævntes associering med Unionen, på de betingelser, der er fastsat i denne protokol. Disse bestemmelser gælder uanset de oprindelsesregler, der anvendes af medlemsstaterne.
 Artikel 3
 1. Såfremt Kommissionen på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ konstaterer, at importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller i henhold til den i ovennævnte artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på markedet i en eller flere medlemsstater, beslutter den, at de på denne import anvendelige toldafgifter indføres, forhøjes eller genindføres af de pågældende medlemsstater i det omfang og så længe, det er nødvendigt for at imødegå denne situation. De således indførte, forhøjede eller genindførte toldsatser kan ikke overstige dem, der anvendes for de samme produkter over for tredjelande.
 2. De i stk. 1 omhandlede bestemmelser kan under alle omstændigheder anvendes, såfremt importen til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller udgør to millioner tons eller mere pr. år.
 3. De afgørelser, der træffes af Kommissionen i henhold til stk. 1 og 2, herunder beslutninger, der har til formål at afvise anmodningen fra en medlemsstat, bringes til Rådets kundskab. Dette kan på anmodning fra enhver medlemsstat behandle disse afgørelser og kan på ethvert tidspunkt ændre eller omstøde disse.
 Artikel 4
 1. Såfremt en medlemsstat skønner, at importen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning skaber virkelige vanskeligheder på dens marked, og at omgående handling er nødvendig for at imødegå disse, kan den på eget initiativ beslutte at pålægge denne importtold, hvis satser ikke må overstige de toldsatser, der anvendes over for tredjelande for samme produkter. Den underretter Kommissionen, der inden en måned træffer afgørelse om, hvorvidt de af den pågældende stat trufne forholdsregler kan opretholdes eller skal ændres eller ophæves. Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, anvendes på Kommissionens afgørelse.
 2. Såfremt importen til en eller flere EU-medlemsstater af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller direkte eller via en anden medlemsstat under den i artikel 2 fastsatte ordning i et kalenderår overstiger de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol, betragtes de foranstaltninger, der eventuelt i medfør af stk. 1 er truffet af denne eller disse medlemsstater for det løbende år, som lovlige. Efter at have sikret sig, at den fastsatte tonnage


text:
er nået, tager Kommissionen de trufne foranstaltninger til efterretning. I så fald undlader de øvrige medlemsstater at forelægge spørgsmålet for Rådet.
 Artikel 5
 Såfremt Unionen vedtager at anvende kvantitative restriktioner på import af olieprodukter hidrørende fra andre lande, kan disse restriktioner ligeledes anvendes på import af disse produkter hidrørende fra De Nederlandske Antiller. I så fald sikres der De Nederlandske Antiller en præferencebehandling i forhold til tredjelande.
 Artikel 6
 1. De i artikel 2-5 omhandlede bestemmelser revideres af Rådet, der efter høring af Europa-Parlamentet og Kommissionen træffer afgørelse med enstemmighed, i forbindelse med vedtagelsen af en fælles oprindelsesdefinition for olieprodukter hidrørende fra tredjelande og de associerede lande, eller når det inden for rammerne af en fælles handelspolitik for de pågældende produkter træffer afgørelser, eller ved fastlæggelse af en fælles energipolitik.
 2. Ved en sådan revision skal fordele af tilsvarende omfang dog under alle omstændigheder opretholdes for De Nederlandske Antiller på egnet vis og for et kvantum på mindst to en halv million tons olieprodukter.
 3. Unionens forpligtelser for så vidt angår de i stk. 2 nævnte fordele af tilsvarende omfang kan i påkommende tilfælde fordeles på hvert land under hensyntagen til de tonnager, der er anført i bilaget til denne protokol.
 Artikel 7
 Med henblik på gennemførelsen af denne protokol pålægges det Kommissionen at følge udviklingen i importen til medlemsstaterne af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, der sørger for videregivelsen heraf, alle hensigtsmæssige oplysninger efter de af Kommissionen anbefalede administrative forskrifter.
 BILAG TIL PROTOKOLLEN
 For gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i protokollen om import til Den Europæiske Union af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller har De Høje Kontraherende Parter besluttet, at mængden på 2 millioner tons olieprodukter fra Antillerne fordeles som følger mellem medlemsstaterne:
 Tyskland ...
 625 000 tons
 Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union ...
 200 000 tons
 Frankrig ...
 75 000 tons
 Italien ...
 100 000 tons
 Nederlandene ...
 1 000 000 tons


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0826(02)
 Konvention om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne /* GDANSK KONVENTIONEN */
 EF-Tidende nr. L 237 af 26/08/1983 s. 0005 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0128 den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0128 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0130 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0130
 ++++ KONVENTION om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Oestersoeen og Baelterne DE I DENNE KONVENTION DELTAGENDE STATER , SOM TAGER I BETRAGTNING , at maksimal og stabil produktivitet af Oestersoeens og Baelternes levende rigdomskilder er af stor betydning for Oestersoestaterne , SOM ERKENDER deres faelles ansvar for bevaringen af de levende rigdomskilder og deres rationelle udnyttelse , SOM ER OVERBEVIST OM , at bevaringen af Oestersoeens og Baelternes levende rigdomskilder kraever et naermere og mere udvidet samarbejde i dette omraade , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel I De kontraherende stater skal - arbejde naert sammen med henblik paa at bevare og foroege de levende rigdomskilder i Oestersoeen og Baelterne og opnaa det optimale udbytte , og i saerdeleshed udvide og samordne undersoegelser med disse formaal for oeje , - forberede og gennemfoere organisatoriske og tekniske projekter vedroerende de levende rigdomskilders bevaring og vaekst , herunder foranstaltninger til opdraet af vaerdifulde fiskearter , og/eller bidrage finansielt til saadanne foranstaltninger , paa et retfaerdigt og rimeligt grundlag , samt tage andre skridt til rationel og effektiv udnyttelse af de levende rigdomskilder . Artikel II 1 . Det omraade , som denne konvention finder anvendelse paa , i det foelgende betegnet som " konventionsomraadet " , er alle farvande i Oestersoeen og Baelterne , undtagen indre farvande , afgraenset mod vest af en linje fra Hasenoere til Gnibens spids , fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen . 2 . Konventionen finder anvendelse paa alle fiskearter og havets andre levende rigdomskilder i konventionsomraadet . Artikel III Intet i denne konvention skal anses for at beroere nogen kontraherende stats rettigheder , krav eller synspunkter med hensyn til graenserne for soeterritoriet og udstraekningen af jurisdiktionen over fiskeriet , i overensstemmelse med folkeretten . Artikel IV For denne konventions formaal betyder udtrykket " fartoej " ethvert fartoej eller skib , som anvendes til fangst eller behandling af fisk eller andre levende organismer i havet , og som er indregistreret eller hjemmehoerende i en kontraherende stats omraade , eller som foerer en kontraherende stats flag . Artikel V 1 . For denne konventions formaal oprettes herved en international Oestersoe-fiskerikommission , herefter kaldet " kommissionen " . 2 . Hver kontraherende stat kan udpege ikke mere end to repraesentanter som medlemmer af kommissionen samt saadanne eksperter og raadgivere til at bistaa dem , som den paagaeldende stat maatte bestemme . 3 . Kommissionen skal blandt sine medlemmer vaelge en formand og en naestformand , som fungerer i en periode af fire aar , og som kan genvaelges , men ikke i


text: to paa hinanden foelgende perioder . Formanden og naestformanden skal vaelges blandt repraesentanter fra forskellige kontraherende stater . 4 . Et medlem af kommissionen , der er valgt til formand , skal straks ophoere at fungere som repraesentant for en stat og skal ikke stemme . Vedkommende stat skal have ret til at udpege en anden repraesentant i stedet for formanden . Artikel VI 1 . Kommissionens kontor skal vaere i Warszawa . 2 . Kommissionen ansaetter sin sekretaer og saadant passende personale , som den maatte finde fornoedent til at bistaa ham . 3 . Kommissionen vedtager sin forretningsorden og andre bestemmelser , som kommissionen anser for noedvendige for sit arbejde . Artikel VII 1 . Kommissionen vedtager sit finansregulativ . 2 . Kommissionen udarbejder et to-aars budget for de anslaaede udgifter og budgetskoen for den derefter foelgende regnskabsperiode . 3 . Budgettets , herunder eventuelt tillaegsbudgettets , samlede beloeb betales af de kontraherende stater med lige store dele . 4 . Hver kontraherende stat betaler udgifterne ved sine repraesentanters , eksperters og raadgiveres deltagelse i kommissionen . Artikel VIII 1 . Medmindre kommissionen bestemmer andet , skal den holde sine moeder hvert andet aar i Warszawa paa et tidspunkt , som den anser for hensigtsmaessigt . Efter anmodning af en kontraherende stats repraesentant i kommissionen skal kommissionens formand , forudsat at anmodningen stoettes af en repraesentant for en anden kontraherende stat , saa snart som muligt indkalde et ekstraordinaert moede paa et af ham fastsat tidspunkt og sted , dog ikke senere end tre maaneder fra datoen for anmodningens fremsaettelse . 2 . Kommissionens foerste moede skal indkaldes af depositarregeringen for denne konvention og afholdes inden halvfems dage fra datoen for konventionens ikrafttraeden . 3 . Hver kontraherende stat skal have en stemme i kommissionen . Kommissionens beslutninger og rekommandationer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de paa moedet tilstedevaerende og stemmeafgivende kontraherende stater . 4 . Kommissionens arbejdssprog skal vaere engelsk . Signatarstaternes sprog er kommissionens officielle sprog . Kun kommissionens rekommandationer , beslutninger og resolutioner skal udfaerdiges paa disse sprog . Paa kommissionens moeder har enhver kontraherende stat ret til at faa alle forhandlingerne oversat til sit eget sprog . Alle udgifter forbundet med saadanne oversaettelser skal baeres af den paagaeldende stat . Artikel IX 1 . Det er kommissionens pligt a ) loebende at foelge de levende rigdomskilder og fiskeriet i konventionsomraadet ved at indsamle , sammenstille , analysere og udsende statistisk materiale , for eksempel om fangst , fiskeriindsats , og andre oplysninger , b ) at udarbejde forslag med hensyn til koordinering af videnskabelig forskning i konventionsomraadet , c ) at forberede og forelaegge rekommandationer , som saa vidt muligt er baserede paa resultater af den videnskabelige forskning , og som vedroerer foranstaltninger , der omhandles i artikel X , for de kontraherende stater til overvejelse . 2 . Under udoevelsen af sine funktioner skal kommissionen , naar det er hensigtsmaessigt , soege bistand fra Det internationale Havundersoegelsesraad ( ICES ) og


text: fra andre internationale tekniske og videnskabelige organisationer og skal goere brug af oplysninger tilvejebragt af de kontraherende staters officielle organer . 3 . Til at udfoere sine funktioner kan kommissionen nedsaette arbejdsudvalg eller andre undergrupper og bestemme deres sammensaetning og mandat . Artikel X De foranstaltninger vedroerende denne konventions formaal , som kommissionen kan overveje , og om hvilke den kan fremsaette rekommandationer til de kontraherende stater , er : a ) enhver foranstaltning til regulering af fiskeredskaber , udstyr og fangstmetoder , b ) enhver foranstaltning , der regulerer mindstemaal for fisk , der maa beholdes om bord paa fartoejerne eller landes , udstilles eller udbydes til salg , c ) enhver foranstaltning , der fastsaetter fredningsperioder , d ) enhver foranstaltning , der opretter lukkede omraader , e ) enhver foranstaltning , der forbedrer og foroeger havets levende rigdomskilder , herunder opdraet og transplantation af fisk og andre organismer , f ) enhver foranstaltning , der regulerer og/eller fordeler mellem de kontraherende stater maengden af den totale fangst eller stoerrelsen af fiskeriindsatsen efter arter , omraader og fiskeriperioder , g ) enhver kontrolforanstaltning vedroerende gennemfoerelsen af rekommandationer , der er bindende for de kontraherende stater , h ) enhver anden foranstaltning , der vedroerer bevaringen og den rationelle udnyttelse af havets levende rigdomskilder . Artikel XI 1 . Under iagttagelse af bestemmelserne i naervaerende artikel forpligter de kontraherende stater sig til at gennemfoere enhver rekommandation , der er fremsat af kommissionen i henhold til konventionens artikel X , fra den af kommissionen fastsatte dato , der ikke maa vaere foer udloebet af den frist for indsigelser , der er fastsat i denne artikel . 2 . Enhver kontraherende stat kan inden halvfems dage fra datoen for meddelelse om en rekommandation goere indsigelse imod den og skal i saa fald ikke vaere forpligtet til at gennemfoere denne rekommandation . En kontraherende stat kan ogsaa naarsomhelst traekke sin indsigelse tilbage og gennemfoere en rekommandation . Hvis der goeres indsigelse inden for perioden paa halvfems dage , kan enhver anden kontraherende stat paa tilsvarende maade goere indsigelse naarsomhelst inden for en yderligere periode paa tres dage . 3 . Hvis tre eller flere stater goer indsigelse mod en rekommandation , skal de oevrige kontraherende stater straks vaere fritaget for enhver forpligtelse til at gennemfoere denne rekommandation . 4 . Kommissionen skal straks efter modtagelse af hver indsigelse eller udtraeden underrette hver kontraherende stat . Artikel XII 1 . Hver kontraherende stat skal for saa vidt angaar dens statsborgere og skibe tage passende skridt til at sikre anvendelse af denne konventions bestemmelser og af kommissionens rekommandationer , der er blevet bindende for de kontraherende stater , og skal i tilfaelde af deres overtraedelse tage passende foranstaltninger . 2 . Uden praejudice for de kontraherende staters suveraene rettigheder med hensyn til deres soeterritorium og til rettighederne i deres fiskerizoner skal hver kontraherende stat inden for sit soeterritorium og i farvande , der er undergivet dens fiskerijurisdiktion , ved sine nationale myndigheder gennemfoere de


text: af kommissionens rekommandationer , der er bindende for vedkommende stat . 3 . Hver kontraherende stat skal til den tid og i den form , som det maatte blive kraevet af kommissionen , forsyne denne med det til raadighed vaerende statistiske materiale og de oplysninger , som er omhandlet i artikel IX , stk . 1 litra a ) , saa vel som oplysninger om alle foranstaltninger den har taget i overensstemmelse med stk . 1 og 2 i naervaerende artikel . Artikel XIII Kommissionen skal goere enhver stat , der ikke er deltager i denne konvention , opmaerksom paa saadan fiskerivirksomhed , der foretages af dens statsborgere eller fartoejer i konventionsomraadet , som maatte kunne indvirke skadeligt paa kommissionens aktiviteter eller paa gennemfoerelsen af konventionens formaal . Artikel XIV Denne konventions bestemmelser kommer ikke til anvendelse paa virksomhed , der foretages udelukkende med videnskabelige undersoegelser for oeje , af fartoejer , der af en kontraherende stat er autoriseret til dette formaal , eller paa fisk og andre organismer i havet , der er fanget under saadan virksomhed . Saadan fangst maa ikke saelges , udstilles eller udbydes til salg . Artikel XV 1 . Kommissionen skal samarbejde med andre internationale organisationer , der har beslaegtede formaal . 2 . Kommissionen kan udsende indbydelse til enhver beroert international organisation eller til regeringen for enhver stat , der ikke er deltager i denne konvention , til at deltage som observatoer i kommissionens moeder eller i moeder i dens undergrupper . Artikel XVI 1 . Enhver kontraherende stat kan foreslaa aendringer i denne konvention . Ethvert saadant aendringsforslag skal forelaegges for depositarregeringen og skal af den videresendes til alle kontraherende stater , der skal underrette depositarregeringen om enten deres godkendelse eller forkastelse af aendringen saa snart som muligt efter modtagelsen af meddelelsen . AEndringen skal traede i kraft halvfems dage efter at depositarregeringen har modtaget underretning om godkendelse af aendringen fra alle kontraherende stater . 2 . Hver stat , som bliver deltager i denne konvention efter ikrafttraedelsen af en aendring i overensstemmelse med bestemmelserne i naervaerende artikels stk . 1 , er forpligtet til at anvende konventionen som aendret . Artikel XVII 1 . Denne konvention skal ratificeres eller godkendes af signatarstaterne . Ratifikationsinstrumenter eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Den polske Folkerepubliks regering , som skal udoeve depositarregeringens funktioner . 2 . Denne konvention skal vaere aaben for tiltraedelse af enhver stat , der er interesseret i bevaring og rationel udnyttelse af de levende rigdomskilder i Oestersoeen og Baelterne , forudsat at vedkommende stat er indbudt af de kontraherende stater . Tiltraedelsesinstrumenter skal deponeres hos depositarregeringen . Artikel XVIII 1 . Denne konvention skal traede i kraft paa den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponeringen af det fjerde ratifikationsinstrument eller godkendelsesinstrument . 2 . Efter ikrafttraedelsen af denne konvention i henhold til naervaerende artikel skal konventionen traede i kraft for enhver anden stat , hvis regering har deponeret et ratifikations - , godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument , paa den tredivte dag


text: efter datoen for deponeringen hos depositarregeringen af et saadant instrument . Artikel XIX Naar som helst efter udloebet af fem aar fra datoen for denne konventions ikrafttraedelse kan enhver kontraherende stat ved at give skriftlig meddelelse til depositarregeringen udtraede af konventionen . Udtraedelsen faar virkning for en saadan kontraherende stat den enogtredivte december i det aar , der foelger efter aaret , i hvilket depositarregeringen har faaet meddelelse om udtraedelsen . Artikel XX 1 . Depositarregeringen underretter alle signatarstater og tiltraedende stater : a ) om undertegnelser af denne konvention og deponering af hvert ratifikationsinstrument , godkendelsesinstrument eller tiltraedelsesinstrument , samt om de erklaeringer , der maatte vaere afgivet , b ) om datoen for konventionens ikrafttraedelse , c ) om forslag vedroerende aendringer i konventionen , meddelelser om godkendelse og om ikrafttraedelse af saadanne aendringer , d ) om meddelelser om udtraedelse . 2 . Originalen til naervaerende konvention skal deponeres hos Den polske Folkerepubliks regering , som skal fremsende bekraeftede kopier deraf til regeringerne i alle signatarstater og i alle stater , som tiltraeder konventionen . 3 . Depositarregeringen skal registrere naervaerende konvention i De forenede Nationers sekretariat . Til bekraeftelse heraf har de undertegnede befuldmaegtigede , som dertil er behoerigt bemyndigede , underskrevet denne konvention . Udfaerdiget i Gdansk den trettende september nitten hundrede og treoghalvfjerds i et eksemplar paa dansk , finsk , tysk , polsk , russisk , svensk og engelsk , idet hver tekst skal have samme gyldighed .


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 89/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1449]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2057 af 10. november 2017 om afvisning af godkendelse af Achillea millefolium L. som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2065 af 13. november 2017 om bekræftelse af betingelserne for godkendelse af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/408 for så vidt angår optagelsen af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin på listen over stoffer, der er kandidater til substitution (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2066 af 13. november 2017 om godkendelse af sennepspulver som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilag til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2067 af 13. november 2017 om afvisning af godkendelse af paprikaekstrakt (capsanthin, capsorubin E 160 c) som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2068 af 13. november 2017 om afvisning af godkendelse af kaliumsorbat som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (5), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2069 af 13. november 2017 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne flonicamid (IKI-220), metalaxyl, penoxsulam og proquinazid (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2090 af 14. november 2017 om godkendelse af øl som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilag til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32017 R 2066: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2066 af 13. november 2017 (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 43).
 —
 32017 R 2069: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2069 af 13. november 2017 (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 51).
 —
 32017 R 2090: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2090 af 14. november 2017 (EUT L 297 af 15.11.2017, s. 22).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 13zzzzt (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/408):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 2065: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2065 af 13. november 2017 (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 40).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzzd (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1531):
 »13zzzzzzzze.
 32017 R 2057: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2057 af 10. november 2017 om afvisning af godkendelse af Achillea millefolium L. som basisstof, jf.


text:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 294 af 11.11.2017, s. 27).
 13zzzzzzzzf.
 32017 R 2065: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2065 af 13. november 2017 om bekræftelse af betingelserne for godkendelse af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/408 for så vidt angår optagelsen af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin på listen over stoffer, der er kandidater til substitution (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 40).
 13zzzzzzzzg.
 32017 R 2066: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2066 af 13. november 2017 om godkendelse af sennepspulver som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilag til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 43).
 13zzzzzzzzh.
 32017 R 2067: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2067 af 13. november 2017 om afvisning af godkendelse af paprikaekstrakt (capsanthin, capsorubin E 160 c) som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 47).
 13zzzzzzzzi.
 32017 R 2068: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2068 af 13. november 2017 om afvisning af godkendelse af kaliumsorbat som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 49).
 13zzzzzzzzj.
 32017 R 2090: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2090 af 14. november 2017 om godkendelse af øl som basisstof, jf. Europa-Parlamentets og Rådet forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilag til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 297 af 15.11.2017, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2057, (EU) 2017/2065, (EU) 2017/2066, (EU) 2017/2067, (EU) 2017/2068, (EU) 2017/2069 og (EU) 2017/2090, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 294 af 11.11.2017, s. 27.
 (2) EUT L 295 af 14.11.2017, s. 40.
 (3) EUT L 295 af 14.11.2017, s. 43.
 (4) EUT L 295 af 14.11.2017, s. 47.
 (5) EUT L 295 af 14.11.2017, s. 49.
 (6) EUT L 295 af 14.11.2017, s. 51.
 (7) EUT L 297 af 15.11.2017, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975D0131(02)
 Afgørelse nr. 3/75 truffet af Associeringsrådet EØF- ESTAF om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975
 EF-Tidende nr. L 026 af 31/01/1975 s. 0004
 Afgoerelse truffet af Associeringsraadet for EOEF-ESTAF om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975ASSOCIERINGSRAADET HAR -under henvisning til associeringskonventionen, undertegnet i Arusha den 24. september 1969, saerlig 36, stk. 2, -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Foelgende bestemmelser finder fortsat anvendelse efter den 31. januar 1975:1. De bestemmelser vedroerende samhandelen, der er indeholdt i afsnit I i aftalen, i protokollerne 1 - 5 og i bilagene I, II, III, V, VI;2. de bestemmelser vedroerende etablering og tjenesteydelser, der er indeholdt i afsnit II i aftalen;3. de bestemmelser vedroerende betalinger og kapitalbevaegelser, der er indeholdt i afsnit III og i bilag VI til aftalen;4. de bestemmelser vedroerende institutionerne, der er indeholdt i afsnit IV og i bilag IV i aftalen;5. de almindelige bestemmelser og afsluttende bestemmelser, der er indeholdt i artikle 30, 31, 32, 35, stk. 2, og i artikel 36, 37, 38 samt i bilag VIII og IX;6. de afgoerelser, der er truffet af Associeringsraadet med henblik paa gennemfoerelsen af de ovenfor anfoerte bestemmelser.Artikel 2Denne afgoerelse finder anvendelse, indtil de nye bestemmelser vedroerende de samme omraader, traeder i kraft, dog senest indtil den 31. juli 1975.Artikel 3De associerede stater, medlemsstaterne og Faellesskabet er hver for sit vedkommende, forpligtet til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne afgoerelse indebaerer.Artikel 4Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1975.Udfaerdiget i Bruxelles, denFormand for Associeringsraadet


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 205/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2021/319]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/182 af 7. februar 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 28 og IFRS 1 og 12 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/289 af 26. februar 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/400 af 14. marts 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 40 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/519 af 28. marts 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår fortolkningsbidrag 22 fra International Financial Reporting Interpretations Committee (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0182: Kommissionens forordning (EU) 2018/182 af 7. februar 2018 (EUT L 34 af 8.2.2018, s. 1)
 —
 32018 R 0289: Kommissionens forordning (EU) 2018/289 af 26. februar 2018 (EUT L 55 af 27.2.2018, s. 21)
 —
 32018 R 0400: Kommissionens forordning (EU) 2018/400 af 14. marts 2018 (EUT L 72 af 15.3.2018, s. 13)
 —
 32018 R 0519: Kommissionens forordning (EU) 2018/519 af 28. marts 2018 (EUT L 87 af 3.4.2018, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/182, (EU) 2018/289, (EU) 2018/400 og (EU) 2018/519, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 34 af 8.2.2018, s. 1.
 (2) EUT L 55 af 27.2.2018, s. 21.
 (3) EUT L 72 af 15.3.2018, s. 13.
 (4) EUT L 87 af 3.4.2018, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1019(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/1999 af 26. marts 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 19/10/2000 s. 0046 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 40/1999af 26. marts 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. januar 1999(1).(2) Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til aftalen:"56e. 398 L 0041: Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater (EFT L 188 af 2.7.1998, s. 35)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/41/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. juni 1999, forudsat at Det blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 35 af 10.2.2000, s. 45.(2) EFT L 188 af 2.7.1998, s. 35.


text:
 18.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 287/13
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDANS HENSTILLING
 af 3. oktober 2012
 om gennemførelsen af ENP-handlingsplanen EU-Jordan
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 91, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 91 i aftalen giver Associeringsrådet EU-Jordan beføjelse til at fremsætte passende henstillinger med henblik på virkeliggørelse af aftalens mål.
 (2)
 Artikel 101 i aftalen fastsætter, at parterne i aftalen skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at de skal drage omsorg for, at de i aftalen fastsatte mål virkeliggøres.
 (3)
 Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til den europæiske naboskabspolitik-handlingsplan EU-Jordan (»ENP-handlingsplanen«).
 (4)
 ENP-handlingsplanen skal underbygge gennemførelsen af aftalen via parternes udarbejdelse og vedtagelse af konkrete tiltag, som vil være retningsgivende for gennemførelsen.
 (5)
 ENP-handlingsplanen har to formål, nemlig at opstille konkrete tiltag for parterne til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen og at udstikke de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Jordan for at skabe en betydelig grad af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for aftalen —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører ENP-handlingsplanen (2), i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for aftalen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2012.
 På vegne af Associeringsrådet EU-Jordan
 C. ASHTON
 Formand
 (1) EFT L 129 af 15.5.2002, s. 3.
 (2) Jf. dokument 3302/12 på: http://register.consilium.europa.eu


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/17
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 10/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 147/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2006 af 28. juni 2006 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 for så vidt angår listen over tredjelande, som visse landbrugsprodukter, der er opnået ved økologiske produktionsmetoder, skal have oprindelse i for at kunne markedsføres i EF (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 R 0956: Kommissionens forordning (EF) nr. 956/2006 af 28. juni 2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 956/2006, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 17.
 (2) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 41.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/16
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 102/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF) i kapitel IV:
 », ændret ved:
 —
 32005 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF) i kapitel IV:
 »6.
 32005 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 19. Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 92/42/EØF) i kapitel V:
 »—
 32005 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29).«
 Artikel 2
 I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i punkt 15 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF):
 », ændret ved:
 —
 32005 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 25 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF):
 »26.
 32005 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 19. Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
 Artikel


text:
3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2005/32/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 7.
 (3) EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 26/69
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 71/2018
 af 23. marts 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/88]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/785 af 5. maj 2017 om godkendelse af effektive 12-volts-motorgeneratorer til anvendelse i personbiler med konventionelle forbrændingsmotorer som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1152 af 2. juni 2017 om fastsættelse af en metode til at bestemme de nødvendige korrelationsparametre til at afspejle ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure for lette erhvervskøretøjer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 293/2012 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1153 af 2. juni 2017 om fastsættelse af en metode til bestemmelse af de nødvendige korrelationsparametre til afspejling af ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure og om ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 21aew (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1926):
 »21aex.
 32017 R 0785: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/785 af 5. maj 2017 om godkendelse af effektive 12-volts-motorgeneratorer til anvendelse i personbiler med konventionelle forbrændingsmotorer som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (EUT L 118 af 6.5.2017, s. 20).
 21aey.
 32017 R 1152: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1152 af 2. juni 2017 om fastsættelse af en metode til at bestemme de nødvendige korrelationsparametre til at afspejle ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure for lette erhvervskøretøjer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 293/2012 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 644).
 21aez.
 32017 R 1153: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1153 af 2. juni 2017 om fastsættelse af en metode til bestemmelse af de nødvendige korrelationsparametre til afspejling af ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure og om ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 679).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 21aya (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 293/2012):
 »—
 32017 R 1152: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1152 af 2. juni 2017 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 644).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 21aec (Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2010):
 »—
 32017 R 1153: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1153 af 2. juni 2017 (EUT L 175 af 7.7.2017, s. 679).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/785, gennemførelsesforordning (EU) 2017/1152 og (EU) 2017/1153, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. marts 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 109/2017 (4) og nr. 111/2017 (5)


text:
af 16. juni 2017, alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 118 af 6.5.2017, s. 20.
 (2) EUT L 175 af 7.7.2017, s. 644.
 (3) EUT L 175 af 7.7.2017, s. 679.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 142 af 7.6.2018, s. 41.
 (5) EUT L 142 af 7.6.2018, s. 45.


text:
 14.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 308/2
 Afgørelse nr. 1/2004 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz nedsat ved aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
 den 26. oktober 2004
 om fastsættelse af udvalgets forretningsorden
 (2004/C 308/02)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen indgået mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 3, stk. 2 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Det blandede udvalg består af repræsentanter for regeringen for Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt »Schweiz«, medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »Rådet«, og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«.
 Udvalget mødes
 —
 på ekspertplan:
 —
 under forsæde af den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager formandskabet
 —
 på højt embedsmandsplan og på ministerplan:
 —
 i årets første halvdel: under forsæde af den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager formandskabet
 —
 i årets anden halvdel: under forsæde af den delegation, der repræsenterer den schweiziske regering, i det følgende benævnt »den schweiziske delegation«.
 Den delegation, der repræsenterer det medlem af Rådet, der varetager formandskabet, kan afstå formandskabet for det blandede udvalg til den delegation, der varetager det efterfølgende formandskab for Rådet. Den schweiziske delegation kan afstå formandskabet for det blandede udvalg, når det mødes på højt embedsmandsplan og på ministerplan, til en anden delegation, der er rede til at varetage denne funktion.
 Artikel 2
 Det blandede udvalg holder møde på Rådets hjemsted i Bruxelles.
 Når Rådet træder sammen et andet sted i henhold til dets forretningsorden, holder det blandede udvalg også møde på ministerplan det pågældende sted.
 Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan det blandede udvalg med enstemmighed beslutte at holde møde et andet sted.
 Artikel 3
 Møderne i det blandede udvalg er ikke offentlige, medmindre det blandede udvalg træffer anden afgørelse med enstemmighed.
 Artikel 4
 Det blandede udvalg træder sammen på ethvert passende niveau efter indkaldelse fra formanden på dennes initiativ eller efter anmodning fra et af udvalgets medlemmer.
 Møderne på ministerplan i det blandede udvalg finder normalt sted på dagen for en samling i Rådet, hvor der drøftes spørgsmål inden for det område, der er omfattet af aftalens artikel 1.
 Hvis den schweiziske delegation i et tilfælde som omhandlet i artikel 7, stk. 4, i aftalen mener, at indholdet af en retsakt eller foranstaltning er af en sådan karakter, at det berører de principper om neutralitet, føderalisme og direkte demokrati, som er fastlagt i den schweiziske forfatningsmæssige orden, indkaldes der af denne delegation eller på dens anmodning til møde i det blandede udvalg på ministerplan inden for tre uger. Det blandede udvalg undersøger nøje enhver mulighed for at fortsætte aftalen, især eventuelle alternative løsninger, som den schweiziske delegation foreslår. Hvis det blandede udvalg efter en nøje undersøgelse