text:
køretøjet (på prøvebane, chassisdynamometer osv.):
 —
 med en konstant fart på 50 km/h, indtil HEV-køretøjets brændstofforbrugende motor starter, eller
 —
 hvis køretøjet ikke kan nå op på en konstant hastighed på 50 km/h, uden at den brændstofforbrugende motor starter, nedsættes hastigheden, indtil køretøjet kan køre med en lavere konstant hastighed, hvor den brændstofforbrugende motor ikke starter inden for en nærmere fastsat periode/afstand (aftales nærmere mellem den tekniske tjeneste og fabrikanten), eller
 —
 i henhold til fabrikantens anbefalinger.
 Motoren standses senest 10 sekunder efter, at den er startet automatisk.
 NOVC-køretøjer:
 6.2.2.1. NOVC-køretøjer uden funktionsmådeomskifter: Proceduren starter med en konditionering bestående af mindst to på hinanden følgende kørecyklusser (én del 1-cyklus og én del 2-cyklus) uden mellemliggende stilstandsperiode.
 6.2.2.2. NOVC-køretøjer med funktionsmådeomskifter: Proceduren starter med en konditionering bestående af mindst to på hinanden følgende kørecyklusser med køretøjet i hybridfunktion (én del 1-cyklus og én del 2-cyklus) uden mellemliggende stilstandsperiode. Hvis der er flere forskellige hybride funktionsmåder, foretages prøvningen i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde).
 Konditioneringskørsel og prøvning på dynamometer foretages i overensstemmelse med punkt 5.2 og 5.4 i bilag 7.
 6.3.1. OVC-køretøjer: under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3).
 6.3.2. NOVC-køretøjer: under samme betingelser som i type I-prøven.
 7. TYPE V-PRØVNINGSMETODER
 7.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 9.
 7.2. OVC-køretøjer:
 Det er tilladt at oplade den elektriske energi-/kraftlagringsenhed to gange om dagen under kilometerakkumulering.
 For OVC-køretøjer med funktionsmådeomskifter bør kilometerakkumulering foregå i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde).
 Under kilometerakkumulering er det tilladt efter accept fra den tekniske tjeneste at skifte til en anden hybrid funktionsmåde, hvis dette er nødvendigt for at fortsætte kilometerakkumuleringen.
 Målingerne af emissioner af forurenende stoffer udføres under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3).
 7.3. NOVC-køretøjer:
 For NOVC-køretøjer med funktionsmådeomskifter skal kilometerakkumulering foregå i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde).
 Målingerne af emissioner af forurenende stoffer udføres under samme betingelser som i type I-prøven.
 8. TYPE VI-PRØVNINGSMETODER
 8.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 8.
 8.2. For OVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3).
 8.3. For NOVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som i type I-prøven.
 9. PRØVNINGSMETODER FOR EGENDIAGNOSESYSTEMER (OBD)
 9.1. Køretøjerne prøves i henhold til bilag 11.
 9.2. For OVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som fastlagt i betingelse B i type I-prøven (punkt 3.1.3 og 3.2.3).
 9.3. For NOVC-køretøjer udføres målingerne af emissioner af forurenende stoffer under samme betingelser som i type I-prøven.
 (1) OVC = Off-Vehicle Charging
 (2) NOVC = Not Off-Vehicle Charging
 (3) F.eks.: sport, økonomi, bykørsel, landevejskørsel osv.
 (4) Mest elektriske hybridkørsel: Den hybrid-funktionsmåde, som kan påvises at have det største elektricitetsforbrug af alle de hybrid-funktionsmåder, der kan vælges, når prøvning foretages i henhold til betingelse A i punkt 4 i bilag 10


text:
til regulativ nr. 101, idet dette fastslås på grundlag af fabrikantens oplysninger og i enighed med den tekniske tjeneste.
 (5) Mest brændstofforbrugende kørsel: Den hybrid-funktionsmåde, som kan påvises at have det største brændstofforbrug af alle de hybrid-funktionsmåder, der kan vælges, når prøvning foretages i henhold til betingelse B i punkt 4 i bilag 10 til regulativ nr. 101, idet dette fastslås på grundlag af fabrikantens oplysninger og i enighed med den tekniske tjeneste.
 Tillæg 1
 Elektrisk energi-/kraftlagringsenhed ladningstilstandsprofil (SOC — State Of Charge) for OVC HEV type I-prøven
 Betingelse A i type I-prøven
 Betingelse A:
 1)
 indledende ladestilstand for energi-/kraftlagringsenhed
 2)
 afladning i overensstemmelse med punkt 3.1.2.1 eller 3.2.2.1
 3)
 konditionering af køretøjet i overensstemmelse med punkt 3.1.2.2 eller 3.2.2.2
 4)
 ladning under stilstand i overensstemmelse med punkt 3.1.2.3 og 3.1.2.4 eller punkt 3.2.2.3 og 3.2.2.4
 5)
 prøvning i overensstemmelse med punkt 3.1.2.5. eller 3.2.2.5.
 Betingelse B i type I-prøven
 Betingelse B:
 1)
 indledende ladetilstand
 2)
 konditionering af køretøjet i overensstemmelse med punkt 3.1.3.1 eller 3.2.3.1
 3)
 afladning i overensstemmelse med punkt 3.1.3.2. eller 3.2.3.2
 4)
 stilstand i overensstemmelse med punkt 3.1.3.3. eller 3.2.3.3
 5)
 prøvning i overensstemmelse med punkt 3.1.3.4. eller 3.2.3.4

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0040
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 40/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0043 - 0046
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 40/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) 16 retsakter om import fra tredjelande, der vedrører veterinære spørgsmål, skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/120/EF(2), 1999/220/EF(3), 1999/263/EF(4), 1999/336/EF(5), 1999/343/EF(6), 1999/344/EF(7), 1999/697/EF(8), 1999/710/EF(9), 1999/757/EF(10), 2000/76/EF(11), 2000/78/EF(12), 2000/79/EF(13), 2000/80/EF(14), 2000/212/EF(15), 2000/252/EF(16) og 2000/253/EF(17) på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(18).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 36 af 10.2.1999, s. 21.(3) EFT L 80 af 25.3.1999, s. 29.(4) EFT L 103 af 20.4.1999, s. 33.(5) EFT L 127 af 21.5.1999, s. 30.(6) EFT L 131 af 27.5.1999, s. 70.(7) EFT L 131 af 27.5.1999, s. 72.(8) EFT L 275 af 26.10.1999, s. 33.(9) EFT L 281 af 4.11.1999, s. 82.(10) EFT L 300 af 23.11.1999, s. 25.(11) EFT L 30 af 4.2.2000, s. 33.(12) EFT L 30 af 4.2.2000, s. 37.(13) EFT L 30 af 4.2.2000, s. 39.(14) EFT L 30 af 4.2.2000, s. 41.(15) EFT L 65 af 14.3.1999, s. 33.(16) EFT L 78 af 29.3.2000, s. 28.(17) EFT L 78 af 29.3.2000, s. 32.(18) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 40/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalgKapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet nedenfor.1. Følgende led tilføjes under punkt 19 (Kommissionens beslutning 87/257/EØF) i del 8.3.1: - 399 D 0220: Kommissionens beslutning 1999/220/EF af 23. marts 1999 (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 29).2. Følgende tilføjes under punkt 32 (Kommissionens beslutning 97/468/EF) i del 8.3.1: ændret ved:- 32000 D 0076: Kommissionens beslutning 2000/76/EF af 17. december 1999 (EFT L 30 af 4.2.2000, s. 33).3. Følgende led tilføjes under punkt 8 (Kommissionens beslutning 97/365/EF) i del 8.3.2: - 399 D 0344: Kommissionens beslutning 1999/344/EF af 25. maj 1999 (EFT L 131 af 27.5.1999, s. 72),- 32000 D 0078: Kommissionens beslutning 2000/78/EF af 17. december 1999 (EFT L 30 af 4.2.2000, s. 37).4. Følgende led tilføjes under punkt 9 (Kommissionens beslutning 97/467/EF) i del 8.3.2: - 399 D 0697:


text: Kommissionens beslutning 1999/697/EF af 13. oktober 1999 (EFT L 275 af 26.10.1999, s. 33),- 399 D 0757: Kommissionens beslutning 1999/757/EF af 5. november 1999 (EFT L 300 af 23.11.1999, s. 25),- 32000 D 0212: Kommissionens beslutning 2000/212/EF af 3. marts 2000 (EFT L 65 af 14.3.2000, s. 33).5. Følgende led tilføjes under punkt 10 (Kommissionens beslutning 97/468/EF) i del 8.3.2: - 399 D 0343: Kommissionens beslutning 1999/343/EF af 25. maj 1999 (EFT L 131 af 27.5.1999, s. 70).6. Følgende led tilføjes under punkt 11 (Kommissionens beslutning 97/569/EF) i del 8.3.2: - 399 D 0336: Kommissionens beslutning 1999/336/EF af 20. maj 1999 (EFT L 127 af 21.5.1999, s. 30),- 32000 D 0253: Kommissionens beslutning 2000/253/EF af 20. marts 2000 (EFT L 78 af 29.3.2000, s. 32).7. Punkt 1 i del 8.3.3 (om fiskerivarer) erstattes af følgende tekst: Listen over virksomheder, hvorfra fiskeriprodukter kan importeres er indeholdt i beslutningerne om reglerne for import af fiskeri- og akvakulturprodukter i del 8.2.8. Følgende dele tilføjes efter del 8.3.3 (om fiskerivarer): 8.3.4. Hakket kød og tilberedt kød1. 399 D 0710: Kommissionens beslutning 1999/710/EF af 15. oktober 1999 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af hakket kød og tilberedt kød (EFT L 281 af 4.11.1999, s. 82), ændret ved:- 32000 D 0079: Kommissionens beslutning 2000/79/EF af 20. december 1999 (EFT L 30 af 4.2.2000, s. 39),- 32000 D 0252: Kommissionens beslutning 2000/252/EF af 17. marts 2000 (EFT L 78 af 29.3.2000, s. 28).8.3.5. Dyretarme1. 399 D 0120: Kommissionens beslutning 1999/120/EF af 27. januar 1999 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af dyretarme (EFT L 36 af 10.2.1999, s. 21) ændret ved:- 399 D 0263: Kommissionens beslutning 1999/263/EF af 19. april 1999 (EFT L 103 af 20.4.1999, s. 33),- 32000 D 0080: Kommissionens beslutning 2000/80/EF af 20. december 1999 (EFT L 30 af 4.2.2000, s. 41).


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0912(01)
 Slutakt fra den internationale konference og energicharterkonferencens afgørelse vedrørende ændring af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser - Fælles erklæringer - Bilag I: Ændring af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser - Bilag II: Beslutninger i forbindelse med vedtagelsen af ændringen af de handelsrelaterede bestemmelser i energichartertraktaten
 EF-Tidende nr. L 252 af 12/09/1998 s. 0023 - 0046
 SLUTAKT FRA DEN INTERNATIONALE KONFERENCE OG ENERGICHARTERKONFERENCENS AFGØRELSE VEDRØRENDE ÆNDRING AF ENERGICHARTERTRAKTATENS HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER SLUTAKT FRA DEN INTERNATIONALE KONFERENCE OG ENERGICHARTERKONFERENCENS AFGØRELSE I. Mellem den 17. december 1994 og den 18. december 1997 trådte den foreløbige energicharterkonference sammen for at forhandle om en ændring af de handelsrelaterede bestemmelser i energichartertraktaten. Der blev afholdt en konference i Bruxelles den 23. - 24. april 1998 med henblik på at vedtage ændringen. Heri deltog repræsentanter fra Republikken Albanien, Republikken Armenien, Republikken Aserbajdsjan, Australien, Republikken Belarus, Kongeriget Belgien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Bulgarien, Republikken Cypern, Kongeriget Danmark, Den Russiske Føderation, Den Tjekkiske Republik, De Europæiske Fællesskaber, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Republikken Estland, Republikken Finland, Den Franske Republik, Republikken Georgien, Den Hellenske Republik, Irland, Republikken Island, Den Italienske Republik, Japan, Republikken Kasakhstan, Republikken Kirgisistan, Republikken Kroatien, Republikken Letland, Fyrstendømmet Liechtenstein, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Malta, Republikken Moldova, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Norge, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Schweiz, Den Slovakiske Republik, Republikken Slovenien, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Republikken Tadsjikistan, Turkmenistan, Republikken Tyrkiet, Forbundsrepublikken Tyskland, Ukraine, Republikken Ungarn, Republikken Usbekistan og Republikken Østrig (i det følgende benævnt repræsentanterne) samt indbudte observatører fra en række lande og internationale organisationer.II. Energicharterkonferencen, som blev endeligt oprettet, da energichartertraktaten af 1994 trådte i kraft den 16. april 1998, trådte ligeledes sammen den 23. - 24. april 1998 med henblik på at vedtage ændringen til de handelsrelaterede bestemmelser i energicharteret i overensstemmelse med bestemmelserne i energichartertraktaten.ÆNDRING AF ENERGICHARTERTRAKTATENS HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER III. Teksten til ændring af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser (i det følgende benævnt »ændringen«), der findes i bilag I, og en række beslutninger med hensyn hertil, der findes i bilag II, blev vedtaget i overensstemmelse med bestemmelserne for den internationale konference, som trådte sammen med henblik herpå, og i henhold til energichartertraktaten i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i traktatenFORSTÅELSER IV. Der blev vedtaget følgende forståelser vedrørende ændringen:1. Forståelse vedrørende artikel 29, stk. 2, litra a) og bilag WUanset opførelsen i bilag W, (A), stk. 1, nr. a), nr. i), af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 har enhver signatur, der påvirkes af en forhøjelse af toldafgifter eller andre afgifter af enhver art, der opkræves eller pålægges i forbindelse med import eller eksport som omtalt i dette stykkes første punktum, ret til at søge om konsultationer i charterkonferencen.2. Forståelse vedrørende artikel 29, stk. 7Når det drejer sig om en signatur, der ikke er medlem af WTO, og som er opført i bilag BR eller BRQ eller begge, anses enhver indrømmelse, der tilbydes formelt i forbindelse med proceduren for denne signatars tiltrædelse af WTO mht. energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret udstyr opført


text: i bilag EQ II, som en forpligtelse i medfør af WTO for så vidt angår denne artikel.3. Forståelse vedrørende artikel 29, stk. 6 og 7, og artikel 34, stk. 3, litra o)Charterkonferencen foretager en årlig gennemgang af, om det er muligt at overføre energimaterialer eller -produkter eller energirelateret udstyr fra bilag EM I eller EQ I til bilag EM II eller EQ II.ERKLÆRINGER V. Der blev fremsat følgende erklæringer vedrørende ændringen:Fælles erklæring om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder Signatarerne bekræfter deres tilsagn om at yde effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder.Intellektuelle ejendomsrettigheder omfatter i forbindelse med denne erklæring især copyright og beslægtede rettigheder (herunder computerprogrammer og databaser), varemærker, geografiske angivelser, patenter, modeller og mønstre, topografier af halvlederprodukter og hemmelige oplysninger.Fælles erklæring fra Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union Den Russiske Føderation har rejst spørgsmålet om handel med nukleart materiale. Den Russiske Føderation og EU er enige om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation, Den Europæiske Union og dennes medlemsstater, som trådte i kraft den 1. december 1997, er det rette forum for dette spørgsmål, således som det blev fastslået i samarbejdsrådets konklusioner den 27. januar 1998.BILAG I ÆNDRING AF ENERGICHARTERTRAKTATENS HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER Artikel 1 Artikel 29 i traktaten affattes således:»Artikel 29Midlertidige bestemmelser om handelsrelaterede spørgsmål1. Bestemmelserne i denne artikel anvendes på handel med energimaterialer og -produkter samt energirelateret udstyr mellem kontraherende parter, hvoraf en eller flere ikke er medlem af WTO.2. a) Handel med energimaterialer og -produkter samt energirelateret udstyr mellem kontraherende parter, hvoraf mindst én ikke er medlem af WTO, reguleres af bestemmelserne i WTO-overenskomsten, som de anvendes og praktiseres af WTO-medlemmerne i deres indbyrdes handel med energimaterialer og -produkter samt energirelateret udstyr, som om alle de kontraherende parter var medlemmer af WTO, jf. dog litra b) og de i bilag W fastsatte undtagelser og bestemmelser.b) Handel af denne art praktiseret af en kontraherende part, som er en stat, der var en del af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker, kan i stedet, under iagttagelse af bestemmelserne i bilag TFU, reguleres ved en aftale mellem to eller flere sådanne stater indtil den 1. december 1999 eller indtil den pågældende kontraherende parts optagelse i WTO, afhængigt af, hvilken dato der er den tidligste.3. a) Hver signatar af denne traktat og hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der tiltræder denne traktat før den 24. april 1998, skal på datoen for deres undertegnelse eller deponering af deres tiltrædelsesinstrumenter give en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energimaterialer og -produkter, med angivelse af disse toldafgifters og disse andre afgifters omfang på datoen for undertegnelse eller deponering. Hver signatar af denne traktat og hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der tiltræder denne traktat før den 24. april 1998, skal på denne dato give sekretariatet en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energirelateret udstyr, med angivelse


text: af disse toldafgifters og andre afgifters beløbsmæssige størrelse på denne dato.b) Hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der tiltræder denne traktat den 24. april 1998 eller før denne dato, skal på datoen for deres deponering af deres tiltrædelsesinstrumenter give sekretariatet en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energimaterialer og -produkter samt energirelateret udstyr, med angivelse af disse toldafgifters og andre afgifters beløbsmæssige størrelse på datoen for deponeringen.Alle ændringer af disse toldafgifter eller afgifter af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport, anmeldes til sekretariatet, som underretter de kontraherende parter herom.4. Alle de kontraherende parter bestræber sig på ikke at lade toldafgifter eller andre afgifter, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport:a) når det drejer sig om import af energimaterialer og -produkter opført i bilag EM I eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ I og beskrevet i del I i listen vedrørende den kontraherende part som omhandlet i artikel II i GATT 1994, stige ud over den tærskel, der er fastsat i den nævnte liste, hvis den kontraherende part er medlem af WTOb) når det drejer sig om om eksport af energimaterialer og -produkter opført i bilag EM I eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ I og import heraf, hvis den kontraherende part ikke er medlem af WTO, stige ud over den tærskel, der senest er meddelt sekretariatet, medmindre andet er tilladt i medfør af stk. 2, litra a).5. En kontraherende part kan kun forhøje denne toldafgift eller anden afgift ud over den i stk. 4 omhandlede tærskela) hvis dette, for en toldafgift eller anden afgift, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import, ikke er er i strid med de gældende bestemmelser i WTO-overenskomsten, bortset fra de bestemmelser i WTO-overenskomsten, der er opført i bilag W, ellerb) hvis denne kontraherende part, så vidt det er den muligt i henhold til dens lovgivningsmæssige procedurer, har meddelt sekretariatet, at den agter at foretage en sådan forhøjelse, har givet andre interesserede kontraherende parter rimelig mulighed for at blive hørt om den planlagte forhøjelse og har taget hensyn til eventuelle bemærkninger fra disse kontraherende parter.6. I forbindelse med handel mellem de kontraherende parter, hvoraf mindst en ikke er medlem af WTO, må ingen af de kontraherende parter forhøje nogen toldafgift eller anden afgift af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ II ud over den laveste af de tærskler, der anvendes på datoen for charterkonferencens beslutning om at opføre dette særlige produkt eller materiale i det relevante bilag.En kontraherende part kan kun forhøje denne toldafgift eller anden afgift ud over denne tærskel:a) hvis dette, for en toldafgift eller anden afgift, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import, ikke er er i strid med de gældende bestemmelser i WTO-overenskomsten, bortset fra de bestemmelser i WTO-overenskomsten, der er


text: opført i bilag W, ellerb) hvis charterkonferencen under særlige forhold, der ikke er fastsat bestemmelser for i denne traktat, beslutter at fritage fra den forpligtelse, der ellers pålægges en kontraherende part i medfør af dette stykke, og giver sit samtykke til en forhøjelse af toldafgiften, med forbehold af de eventuelle betingelser charterkonferencen måtte fastsætte.7. Uanset stk. 6, og når det drejer sig om handel omtalt i nævnte stykke, må de kontraherende parter, der er anført i bilag BR, for så vidt angår energimaterialer og -produkter, der er opført i bilag EM II, eller i bilag BRQ, for så vidt angår energirelateret udstyr, der er opført i bilag EQ II, ikke forhøje nogen toldafgift eller anden afgift ud over den tærskel, der er et resultat af deres forpligtelser eller eventuelle bestemmelser, der gælder for dem i henhold til WTO-overenskomsten.8. Andre toldafgifter og afgifter, der opkræves eller pålægges i forbindelse med import eller eksport af energimaterialer og -produkter eller energirelateret udstyr omfattes af bestemmelserne i forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra b), i GATT 1994, som ændret i overensstemmelse med bilag W.9. Bilag D finder anvendelse:a) på tvister vedrørende overholdelsen af bestemmelser om handel i henhold til denne artikelb) på tvister vedrørende en kontraherende parts anvendelse af enhver foranstaltning, som, uanset om den er i strid med denne artikels bestemmelser, efter en anden kontraherende parts opfattelse neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder den direkte eller indirekte i medfør af denne artikel, ogc) medmindre begge de kontraherende parter enes om andet, på tvister vedrørende overholdelsen af artikel 5 mellem kontraherende parter, hvoraf mindst én ikke er medlem af WTOidet bilag D dog ikke finder anvendelse på tvister mellem kontraherende parter, hvis tvistens genstand skyldes en aftalei) som er blevet anmeldt i overensstemmelse med og opfylder de andre krav i stk. 2, litra b), og bilag TFU, ellerii) som opretter et frihandelsområde eller en toldunion som beskrevet i artikel XXIV i GATT 1994.«Artikel 2 I traktaten foretages følgende ændringer:I præamblen, afsnit 7, ændres »den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og de dertil knyttede instrumenter« til »overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen«.I præamblen, afsnit 8, ændres »udstyr [ . . . ] i tilknytning hertil« til »energirelateret udstyr«.I præamblen, afsnit 9, ændres »parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel« til »medlemmer af Verdenshandelsorganisationen«.I præamblen, afsnit 10, ændres »parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel« til »medlemmer af Verdenshandelsorganisationen«.Artikel 1, nr. 4, affattes således:»4) »Energimaterialer og -produkter«: de i bilag EM I eller EM II opførte produkter og materialer, baseret på Verdenstoldorganisationens harmoniserede system og De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur.«I artikel 1 indsættes som nr. 4a efter teksten til nr. 4:»4a) »Energirelateret udstyr«: de i bilag EQ I og EQ II opførte produkter, baseret på Verdenstoldorganisationens harmoniserede system.«Artikel 1, nr. 11, affattes således:»11) a) »WTO«: Verdenshandelsorganisationen, der blev oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.b) »WTO-overenskomsten«: Overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, dens bilag og beslutninger, erklæringer og forståelser i tilknytning hertil, med senere rettelser og ændringer.c)


text: »GATT 1994«: den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, som anført i bilag 1A til aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen med senere rettelser og ændringer.«I artikel 3 indsættes »samt energirelateret udstyr« efter »energimaterialer og -produkter«.I artikel 4 ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«, og i teksten til artikel 4 ændres »parter i GATT« til »medlemmer af WTO« og »GATT og de dertil knyttede instrumenter« ændres til »WTO-overenskomsten«.I artikel 5, stk. 1, indsættes »1994« efter »artikel III eller XI i GATT«, og »GATT og de dertil knyttede instrumenter« ændres til »WTO-overenskomsten«.I artikel 14, stk. 6, ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«.I artikel 20, stk. 1, ændres »GATT og de relevante dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«, og efter »energimaterialer og -produkter« indsættes »eller energirelateret udstyr«.I artikel 21, stk. 4, ændres »artikel 29, stk. 2 til 6« til »artikel 29, stk. 2 til 8«.I artikel 25, stk. 3, ændres »GATT og de dertil knyttede dokumenter« til »WTO-overenskomsten«.I artikel 34, stk. 3, tilføjes efter litra m):»n) den gennemgår og godkender fortegnelsen over signatarer i bilag BR eller BRQ eller i begge disse bilago) den gennemgår eller godkender tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EM II fra bilag EM I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EM I og gennemgår og godkender tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EQ II fra bilag EQ I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EQ I«.I artikel 34, stk. 3, bliver litra »n)« til litra »p)«.I artikel 36, stk. 1, litra d), ændres »G« til »W«.I artikel 36, stk. 1, tilføjes efter litra f):»g) godkendelse af tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EM II fra bilag EM I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EM I og godkendelse af tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EQ II fra bilag EQ I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EQ I.«I artikel 36, stk. 4, ændres »f)« til »g)«.I indholdsfortegnelsen til bilagene til energichartertraktaten ændres »bilag EM« til »bilag EM I«, følgende yderligere bilag indsættes som bilag 2 til 4: »Bilag EM II, Energimaterialer og -produkter (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4)«, »Bilag EQ I, Liste over energirelateret udstyr (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4a)« og »Bilag EQ II, Liste over energirelateret udstyr (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4a)«.I 9. Bilag G ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«, og »Bilag G« ændres til »Bilag W«.Med ny nummerering bliver bilag 2 til 10 til bilag 5 til 13. Følgende yderligere bilag indsættes som bilag 14 og 15: »Bilag BR, Fortegnelse over kontraherende parter, som ikke forhøjer nogen toldafgift eller anden afgift ud over den tærskel, der er et resultat af deres forpligtelser eller eventuelle bestemmelser, der gælder for dem i henhold til WTO-overenskomsten (i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)« og »Bilag BRQ, Fortegnelse over kontraherende parter, som ikke forhøjer nogen toldafgift eller anden afgift ud over den tærskel, der


text: er et resultat af deres forpligtelser eller eventuelle bestemmelser, der gælder for dem i henhold til WTO-overenskomsten (i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)«.Med ny nummerering bliver bilag 11-14 til bilag 16-19.I bilag D ændres »(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)« til »(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 9)«.I bilag EM ændres »EM« til »EM I«.I bilag TRM, punkt 1, litra a) og b), og punkt 3, litra a) og b), ændres »part i GATT« til »medlem af WTO«.I bilag TFU, punkt 2, litra c), punkt 4, første punktum, og punkt 6, første punktum, ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«.Artikel 3 I traktatens bilag D foretages følgende ændringer:I overskriften ændres »(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)« til »(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 9)«.I slutningen af punkt 1, litra a), fjernes punktummet, og følgende tilføjes efter »29«:», eller om eventuelle andre foranstaltninger, der neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder en kontraherende part direkte eller indirekte i medfør af bestemmelserne om handel i artikel 29«.I punkt 1, litra b), ved slutningen af første punktum fjernes punktummet, og følgende tilføjes efter »29«:», eller en eventuel anden foranstaltning, der neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder en kontraherende part direkte eller indirekte i medfør af bestemmelserne om handel i artikel 29«.I andet punktum ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«.I punkt 1, litra d), indsættes efter kommaet og før »skal disse sætte alt ind på«:»eller neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder denne kontraherende part direkte eller indirekte i medfør af bestemmelserne om handel i artikel 29,«I punkt 2, litra a), andet punktum, ændres »GATT og de dertil knyttede dokumenter« til »WTO-overenskomsten«.I punkt 3, litra a), andet punktum, ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«.Næstsidste punktum affattes således:»Panelerne skal henholde sig til de fortolkninger af WTO-overenskomsten, der er fastsat inden for rammerne af WTO-overenskomsten, og må ikke bestride overensstemmelsen med artikel 5 eller 29 af praksis, der af en kontraherende part, der er medlem af WTO, udøves over for andre medlemmer af WTO, over for hvilke den pågældende kontraherende part anvender WTO-overenskomsten, og som ikke af disse andre medlemmer er blevet underkastet tvistemålsbilæggelse i henhold til WTO-overenskomsten«.I punkt 4, litra b), første punktum, ændres »GATT eller et dertil knyttet instrument« til »WTO-overenskomsten«.I punkt 5, litra c), ændres »GATT eller et dertil knyttet instrument« til »WTO-overenskomsten«.I punkt 7, første punktum, ændres »parter i GATT« til »medlemmer af WTO«, og »medlemmer af et panel for tvistbilæggelse inden for rammerne af GATT« ændres til:»personer, hvis navn optræder på den vejledende liste over statslige eller ikke-statslige enkeltpersoner, som er omtalt i artikel 8 i forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse i bilag 2 til WTO-overenskomsten, og som tidligere har været medlemmer af et GATT- eller WTO-tvistbilæggelsespanel«.Efter punkt 9 tilføjes:»10. Hvis en kontraherende part påberåber sig artikel 29, stk. 9, litra b), anvendes dette bilag med følgende ændringer:a) Den klagende part forelægger en detaljeret og begrundet redegørelse for enhver anmodning om konsultationer eller om


text: nedsættelse af et panel vedrørende en foranstaltning, som efter denne parts opfattelse neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder denne direkte eller indirekte i medfør af artikel 29.b) Hvis det konstateres, at en foranstaltning neutraliserer eller forringer en eventuel fordel i medfør af artikel 29, uden at der er sket en overtrædelse heraf, er der ingen forpligtelse til at trække foranstaltningen tilbage; panelet skal imidlertid i et sådant tilfælde henstille, at den pågældende kontraherende part foretager en gensidigt tilfredsstillende tilpasning.c) Det voldgiftspanel, der er omtalt i punkt 6, litra b), kan efter anmodning fra en af parterne, fastlægge omfanget af de fordele, der er neutraliseret eller forringet, og kan også foreslå måder, hvorpå der kan opnås en gensidigt tilfredsstillende tilpasning; sådanne forslag er ikke bindende for tvistens parter.«Artikel 4 Følgende bilag erstatter traktatens bilag G:»Bilag WUNDTAGELSESBESTEMMELSER OG REGLER FOR ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I WTO-OVERENSKOMSTEN(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, litra a))A. Undtagelser fra anvendelsen af WTO-overenskomstens bestemmelser.Følgende bestemmelser i WTO-overenskomsten anvendes ikke i henhold til artikel 29, stk. 2, litra a):1. Overenskomsten om oprettelse af VerdenshandelsorganisationenAlle bestemmelser undtagen artikel IX, stk. 3 og 4, og artikel XVI, stk. 1, 3 og 4a) Bilag 1A til WTO-overenskomstenMultilaterale aftaler om varehandel:i) Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994>TABELPOSITION>Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra b, i GATT 1994>TABELPOSITION>Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XVII i GATT 1994>TABELPOSITION>Forståelse vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i GATT 1994>TABELPOSITION>Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i GATT 1994Alle bestemmelser undtagen stk. 13Forståelse vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til GATT 1994>TABELPOSITION>Forståelse vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i GATT 1994Marrakesh-protokollen til GATT 1994ii) Aftale om landbrugiii) Aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltningeriv) Aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstandev) Aftale om tekniske handelshindringerPræambel (afsnit 1, 8, 9)>TABELPOSITION>vi) Aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltningervii) Aftale om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumping)>TABELPOSITION>viii) Aftale om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 (ansættelse af toldværdi)Præambel, afsnit 2, sætningsleddet »at sikre yderligere fordele for udviklingslandenes internationale handel«>TABELPOSITION>ix) Aftale om inspektion inden afsendelsePræambel, afsnit 2 og 3>TABELPOSITION>x) Aftale om oprindelsesreglerPræambel, ottende led>TABELPOSITION>xi) Aftale om importlicensprocedurer>TABELPOSITION>xii) Aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger>TABELPOSITION>xiii) Aftale om beskyttelsesforanstaltninger>TABELPOSITION>b) Bilag 1B til WTO-overenskomstenDen almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelserc) Bilag 1C til WTO-overenskomstenAftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettighederd) Bilag 2 til WTO-overenskomstenForståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvistere) Bilag 3 til WTO-overenskomstenOrdning for eksamination af handelspolitikf) Bilag 4 til WTO-overenskomstenPlurilaterale handelsaftaler:i) Aftale om handel med civile luftfartsfartøjerii) Aftale om offentlige indkøbg) Ministerbeslutninger og -erklæringer samt forståelsei) Beslutning om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede landeii) Erklæring om WTO's bidrag til skabelsen af større sammenhæng i den globale økonomiske politikiii) Beslutning om notifikationsprocedureriv) Erklæring om WTO's forhold til IMFv) Beslutning om foranstaltninger vedrørende reformprogrammets eventuelle negative virkninger for de mindst udviklede nettofødevareimporterende udviklingslandevi) Beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstandevii) Beslutning om undersøgelse af ISO/IEC-informationscentrets publikationviii) Beslutning om et forslag til forståelse vedrørende et WTO/ISO-informationssystem vedrørende standarderix) Beslutning om modvirkning af omgåelsex) Beslutning om


text: undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994xi) Erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltningerxii) Beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdixiii) Beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførsler foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshaverexiv) Beslutning om institutionelle ordninger for GATSxv) Beslutning om visse tvistbilæggelsesprocedurer for GATSxvi) Beslutning om handel med tjenesteydelser og miljøetxvii) Beslutning om fysiske personers bevægelighedxviii) Beslutning om finansielle tjenesteydelserxix) Beslutning om forhandlinger om søtransportydelserxx) Beslutning om forhandlinger om basistelekommunikationxxi) Beslutning om liberale tjenesteydelserxxii) Beslutning om tiltrædelse af aftalen om offentlige indkøbxxiv) Beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelsexxv) Forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelserxxvi) Beslutning om accept og tiltrædelse af overenskomsten om oprettelse af WTOxxvii) Beslutning om handel og miljøxviii) Beslutning om de organisatoriske og finansielle konsekvenser af gennemførelsen af overenskomsten om oprettelse af WTOxxix) Beslutning om nedsættelse af Komitéen til Forberedelse af WTO.2. Alle andre bestemmelser i WTO-overenskomsten, der vedrører:a) regeringsbistand til økonomisk udvikling og behandling af udviklingslande, med undtagelse af paragraf 1 til 4 i beslutningen af 28. november 1979 (L/4903) om differentieret og gunstigere behandling, gensidighed og øget deltagelse fra udviklingslandenes sideb) oprettelse af ekspertkomitéer og andre hjælpeorganer og disses driftc) undertegnelse, tiltræden, ikrafttræden, opsigelse, deponering og registrering3. Alle aftaler, arrangementer, beslutninger, forståelser eller andre fælles foranstaltninger i henhold til bestemmelser, der er opført som ikke-anvendelige i nr. 1 og 2.4. Handel med nukleare materialer kan reguleres gennem aftaler som omhandlet i de erklæringer vedrørende dette stykke, der er indeholdt i slutakten til konferencen for det europæiske energicharter.B. Regler for anvendelse af bestemmelserne i WTO-overenskomsten1. Hvis Verdenshandelsorganisationens Ministerkonference eller Almindelige Råd ikke har vedtaget en relevant fortolkning af WTO-overenskomsten i medfør af WTO-overenskomstens artikel IX, stk. 2, vedrørende gældende bestemmelser i medfør af artikel 29, stk. 2, litra a), kan charterkonferencen vedtage en fortolkning.2. Anmodninger om fritagelser i medfør af artikel 29, stk. 2 og stk. 6, litra b), forelægges charterkonferencen, som i forbindelse med udførelsen af disse pligter følger procedurerne i WTO-overenskomstens artikel IX, stk. 3 og 4.3. Fritagelser fra gældende forpligtelser i WTO betragtes som værende i kraft i henhold til artikel 2, sålænge de er i kraft i WTO.4. I bestemmelserne i artikel II i GATT 1994, som ikke er sat ud af kraft, foretages følgende ændringer, jf. dog artikel 29, stk. 4, 5 og 7:i) Alle energimaterialer og -produkter opført i bilag EM II samt energirelateret udstyr opført i bilag EQ II, der importeres fra eller eksporteres til enhver anden kontraherende part, skal også være fritaget for alle andre toldafgifter eller afgifter af enhver art, der pålægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport, og som overstiger dem, som var gældende på datoen for fastfrysningen, der er omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7, eller sådanne, som derefter måtte pålægges


text: direkte og som følge af bindende lovbestemmelser, der var i kraft i det importerende eller eksporterende territorium på den dato, der er omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum.ii) Intet i artikel II i GATT 1994 skal forhindre en kontraherende part i når som helst i forbindelse med import eller eksport af et produkt at pålægge:a) en afgift svarende til en indenlandsk skat, der i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel III, stk. 2, i GATT 1994 er pålagt et tilsvarende indenlandsk produkt eller en vare, hvoraf det indførte produkt helt eller delvis er fremstilletb) enhver antidumping- eller udligningstold, som anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VI i GATT 1994c) gebyrer eller andre afgifter svarende til omkostningerne ved ydede tjenester.iii) Ingen kontraherende part må ændre sin fremgangsmåde ved fastsættelse af toldværdien eller valutaomregningen på en sådan måde, at værdien af de fastfrysningsforpligtelser, der er fastsat i artikel 29, stk. 6 og 7, forringes.iv) Hvis en kontraherende part formelt eller reelt opretter, opretholder eller autoriserer et import- eller eksportmonopol med hensyn til energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller med hensyn til energirelateret udstyr opført i bilag EQ II, må et sådant monopol ikke drives på en sådan måde, at det yder en beskyttelse, som i gennemsnit overstiger den beskyttelse, der er tilladt i henhold til fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7. Bestemmelserne i dette stykke begrænser ikke de kontraherende parters adgang til nogen form for bistand til indenlandske producenter, der er tilladt i henhold til andre bestemmelser i denne traktat.v) Hvis en kontraherende part finder, at et produkt fra en anden kontraherende parts side ikke bliver tilstået en behandling, som den første kontraherende part mener har været tilsigtet med fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7, skal den første kontraherende part direkte henlede den anden kontraherende parts opmærksomhed på sagen. Hvis sidstnævnte er enig i, at den tilsigtede behandling var den, der er påberåbt af den første kontraherende part, men erklærer, at en sådan behandling ikke kan tilstås, fordi en domstol eller anden behørig myndighed har fastslået, at den pågældende vare ikke kan klassificeres under vedkommende parts toldlove på en sådan måde, at den tilsigtede behandling efter nærværende traktat kan gennemføres, skal de to kontraherende parter sammen med andre kontraherende parter, der er væsentligt interesserede, omgående optage videre forhandlinger med henblik på en kompensationsmæssig ordning af sagen.vi) a) De specifikke toldsatser og afgifter, der er er anført i toldfortegnelsen vedrørende de kontraherende parter, som er medlemmer af Den Internationale Valutafond, og præferencemarginer i specifikke toldsatser og afgifter, der opretholdes af sådanne kontraherende parter, er anført i den pågældende valuta til den pariværdi, der på datoen for fastfrysningen som fastsat i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7. I tilfælde af, at denne pariværdi nedsættes i overensstemmelse med overenskomsten om Den Internationale Valutafond med mere end 20 %, kan sådanne specifikke toldsatser og afgifter og præference følgelig tilpasses under hensyn til en sådan nedsættelse, forudsat at der i Konferencen er enighed


text: om, at sådanne tilpasninger ikke vil forringe værdien af fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7, eller andetsteds i denne traktat, idet der skal tages behørigt hensyn til alle forhold, som måtte indvirke på behovet for eller nødvendigheden af sådanne tilpasninger.b) Tilsvarende bestemmelser skal gælde for enhver af de kontraherende parter, som ikke er medlem af fonden, fra den dato en sådan kontraherende part bliver medlem af fonden eller afslutter en særlig valutaoverenskomst i henhold til artikel XV i GATT 1994.vii) Hver kontraherende part underretter sekretariatet om toldafgifter og afgifter af enhver art, der anvendes på datoen for fastfrysningen som omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum. Sekretariatet fører en toldfortegnelse over toldafgifter og afgifter af enhver art, der er relevant for fastfrysningen af toldafgifter og afgifter af enhver art i medfør af artikel 29, stk. 6 eller 7.5. Beslutningen af 26. marts 1980 om »indførelse af et løsbladssystem for listerne over toldindrømmelser« (BISD 27S/24), anvendes ikke i medfør af artikel 29, stk. 2, litra a). De gældende bestemmelser i forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra b), i GATT 1994 anvendes med følgende ændringer, jf. dog artikel 29, stk. 4, 5 eller 7:i) For at sikre gennemsigtighed i de retlige rettigheder og forpligtelser, der følger af artikel II, stk. 1, litra b), i GATT 1994, registreres arten og størrelsen af eventuelle »andre toldafgifter eller afgifter«, der opkræves på energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ II i forbindelse med import eller eksport, som omhandlet i nævnte bestemmelse, i toldfortegnelsen på de niveauer, der gælder på datoen for fastfrysningen som omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7, ud for den toldposition, de vedrører. Det er underforstået, at dette ikke ændrer den retlige karakter af »toldafgifter og andre afgifter«.ii) »Andre toldafgifter eller afgifter« registreres for så vidt angår alle energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II samt energirelateret udstyr opført i bilag EQ II.iii) Det står ethvert medlem frit for at påklage eksistensen af en »anden toldafgift eller anden afgift« med den begrundelse, at der på datoen for fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 7, ikke fandtes nogen »anden toldafgift eller afgift« for den pågældende toldposition, såvel som foreneligheden af den registrerede sats for »andre toldafgifter og andre afgifter« med fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7, i en periode på et år efter ikrafttrædelsen af ændringen af de handelsrelaterede bestemmelser i denne traktat, som blev vedtaget af charterkonferencen den 24. april 1998, eller et år efter at sekretariatet er blevet underrettet om omfanget af toldafgifter og andre afgifter af enhver art som omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7, hvis dette tidspunkt falder senere.iv) Registreringen af »andre toldafgifter eller afgifter« i toldfortegnelsen foregriber ikke deres forenelighed med andre rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT 1994 end dem, der berøres af afsnit iii) ovenfor. Alle kontraherende parter bevarer retten til enhver tid at påklage foreneligheden


text: af sådanne »andre toldafgifter eller afgifter« med sådanne forpligtelser.v) »Andre toldafgifter eller andre afgifter«, som ikke findes i en underretning af sekretariatet, må ikke efterfølgende føjes dertil, og eventuelle »andre toldafgifter eller afgifter« registreret på et lavere niveau end det på tidspunktet gældende må ikke hæves til dette niveau, medmindre sådanne tilføjelser eller ændringer foretages inden seks måneder efter tidspunktet for underretningen af sekretariatet.6. I tilfælde, hvor WTO-overenskomsten henviser til »toldafgifter opført på listen« eller til »bundne satser«, ændres disse til »omfanget af toldafgifter og andre afgifter af enhver art i henhold til artikel 29, stk. 4 til 8.«7. I de tilfælde, hvor WTO-overenskomsten indeholder en angivelse af ikrafttrædelsesdatoen for WTO-overenskomsten (eller en analog formulering) som referencedatoen for en foranstaltning, ændres denne til ikrafttrædelsesdatoen for ændringen af de handelsrelaterede bestemmelser i denne traktat som vedtaget af charterkonferencen den 24. april 1998.8. Med hensyn til underretninger, der kræves i henhold til de bestemmelser, der får gyldighed i henhold til artikel 29, stk. 2, litra a), gælder følgende:a) Kontraherende parter, der ikke er medlemmer af WTO, skal sende deres underretninger til sekretariatet. Sekretariatet rundsender kopier af underretningerne til alle kontraherende parter. Underretninger til sekretariatet udfærdiges på et af denne traktats autentiske sprog. De ledsagende dokumenter kan være udfærdiget udelukkende på den kontraherende parts sprog.b) Disse krav gælder ikke for kontraherende parter i denne traktat, som også er medlemmer af WTO, som har sine egne underretningskrav.9. I tilfælde, hvor artikel 29, stk. 2, litra a), eller stk. 6, litra b), anvendes, udfører charterkonferencen alle de pligter, som WTO-overenskomsten har overdraget til de relevante organer under WTO-overenskomsten.10. a) Fortolkninger af WTO-overenskomsten, som vedtages af WTO's Ministerkonference eller Almindelige Råd i medfør af artikel IX, stk. 2, i WTO-overenskomsten, anvendes, for så vidt de fortolker bestemmelser, der gælder i henhold til artikel 29, stk. 2.b) Ændringer af WTO-overenskomsten i medfør af artikel X i WTO-overenskomsten, der er bindende for alle WTO's medlemmer (undtagen ændringer i henhold til artikel X, stk. 9), for så vidt de ændrer eller vedrører bestemmelser, der gælder i medfør af artikel 29, stk. 2, litra a), finder anvendelse, medmindre en kontraherende part anmoder charterkonferencen om at standse anvendelsen af eller ændre denne ændring. Charterkonferencen træffer beslutning med tre fjerdedeles flertal af de kontraherende parter og fastsætter datoen for ophøret med anvendelsen eller for ændringen af denne ændring. En anmodning om ophør med anvendelsen eller om ændring af ændringen kan indeholde en anmodning om, at anvendelsen af ændringen suspenderes, indtil charterkonferencen har truffet beslutning.En anmodning til charterkonferencen i medfør af dette nummer skal fremsættes senest seks måneder efter rundsendelsen af en underretning fra sekretariatet om, at ændringen er trådt i kraft som led i WTO-overenskomsten.c) Fortolkninger, ændringer eller nye instrumenter vedtaget af WTO ud over de fortolkninger og ændringer, der anvendes i henhold til litra a) og b), anvendes ikke.«Artikel 5 Følgende bilag indsættes i bilagene til traktaten:»2. Bilag EM IIENERGIMATERIALER OG -PRODUKTER(i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4)«.»3. Bilag EQ ILISTE OVER ENERGIRELATERET UDSTYR(i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4a)Med henblik


text: på dette bilag er »ex« sat ind for at angive, at den produktbeskrivelse, der henvises til, ikke fuldstændigt dækker hele rækken af produkter inden for Verdenstoldorganisationens nomenklaturs toldpositioner eller det harmoniserede systems koder som anført nedenfor.>TABELPOSITION>«»4. Bilag EQ IILISTE OVER ENERGIRELATERET UDSTYR(i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4a)«.»14. Bilag BRLISTE OVER KONTRAHERENDE PARTER, SOM IKKE MÅ FORHØJE NOGEN TOLDAFGIFT ELLER ANDEN AFGIFT UD OVER DEN TÆRSKEL, DER ER ET RESULTAT AF DERES FORPLIGTELSER ELLER EVENTUELLE BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR DEM I HENHOLD TIL WTO-OVERENSKOMSTEN(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)«.»15. Bilag BRQLISTE OVER KONTRAHERENDE PARTER, SOM IKKE MÅ FORHØJE NOGEN TOLDAFGIFT ELLER ANDEN AFGIFT UD OVER DEN TÆRSKEL, DER ER ET RESULTAT AF DERES FORPLIGTELSER ELLER EVENTUELLE BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR DEM I HENHOLD TIL WTO-OVERENSKOMSTEN(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)«.Artikel 6 Midlertidig anvendelse 1. Hver signatar, som anvender energichartertraktaten midlertidigt i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1, og hver kontraherende part accepterer at anvende denne ændring midlertidigt, indtil den er trådt i kraft med virkning for denne signatar og kontraherende part, for så vidt en sådan midlertidig anvendelse ikke er uforenelig med denne parts forfatning, love eller forskrifter.2. a) Uanset stk. 1:i) kan enhver signatar, der anvender energichartertraktaten midlertidigt, eller enhver kontraherende part senest 90 dage efter datoen for charterkonferencens vedtagelse af denne ændring indgive en erklæring til depositaren om, at vedkommende ikke er i stand til at acceptere den midlertidige anvendelse af denne ændringii) kan enhver signatar, der ikke anvender energichartertraktaten midlertidigt i henhold til artikel 45, stk. 2, senest på den dato, hvor vedkommende bliver kontraherende part eller begynder at anvende traktaten midlertidigt, indgive en erklæring til depositaren om, at vedkommende ikke er i stand til at acceptere den midlertidige anvendelse af denne ændring.Forpligtelsen i stk. 1 anvendes ikke på en signatar eller en kontraherende part, der fremsætter en sådan erklæring. Enhver signatar eller kontraherende part kan når som helst trække denne erklæring tilbage ved skriftlig meddelelse til depositaren.b) Hverken en signatar eller en kontraherende part, som fremsætter en erklæring i henhold til litra a), eller denne signatars eller kontraherende parts investorer kan gøre krav på fordelene ved midlertidig anvendelse i henhold til stk. 1.3. Enhver signatar eller kontraherende part kan afslutte sin midlertidige anvendelse af denne ændring ved skriftlig meddelelse til depositaren om, at vedkommende agter ikke at ratificere, acceptere eller godkende ændringen. En signatar eller kontraherende parts afslutning af den midlertidige anvendelse får virkning 60 dage efter den dato, hvor signatarens eller den kontraherende parts skriftlige meddelelse modtages af depositaren. Enhver signatar, der afslutter sin midlertidige anvendelse af energichartertraktaten i overensstemmelse med artikel 45, stk. 3, litra a), betragtes som ligeledes havende afsluttet sin midlertidige anvendelse af denne ændring med virkning på samme dato.Artikel 7 Beslutningens status Den beslutning, der vedtages i forbindelse med vedtagelsen af denne ændring, er en integrerende del af energichartertraktaten.BILAG II BESLUTNINGER I FORBINDELSE MED VEDTAGELSEN AF ÆNDRINGEN AF DE HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER I ENERGICHARTERTRAKTATEN 1. En signatar, som ikke midlertidigt anvender ændringen vedtaget den 24. april 1998, kan på det


text: tidspunkt, hvor vedkommende tager skridt til at anvende denne ændring, hvad enten dette sker på definitivt eller midlertidigt grundlag, underrette sekretariatet skriftligt om, at vedkommende, indtil vedkommende er opført i bilag BR og BRQ, vil anvende ændringen, som om alle energimaterialer eller -produkter samt alt energirelateret udstyr stadig var opført i bilag EM I og EQ I.Ændringen gælder i overensstemmelse hermed for en sådan signatar.Enhver signatar kan når som helst trække ovennævnte underretning tilbage ved skriftlig henvendelse til sekretariatet.2. Ændringens »afsluttende bestemmelser« skal i relevant omfang baseres på del VIII, særlig artikel 42, i energichartertraktaten.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 187/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2011/37/EU af 30. marts 2011 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 32e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32011 L 0037: Kommissionens direktiv 2011/37/EU af 30. marts 2011 (EUT L 85 af 31.3.2011, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/37/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 85 af 31.3.2011, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0225(04)
 Afgørelse nr. 2/85 truffet af Den blandede Komité EØF- Norge den 6. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 EF-Tidende nr. L 047 af 25/02/1986 s. 0029 - 0029
 AFGOERELSE Nr. 2/85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE den 6. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ved tilfoejelse af alternative procentregler for varer henhoerende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, som henhoerer under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, i det foelgende benaevnt TSRN; paa grund af den indbyrdes afhaengighed mellem industrigrenene i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Norge og fordi frihandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Norge kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge parter, er det noedvendigt at forenkle disse regler; det er oenskeligt, at der fastsaettes forenklede regler, der som helhed har samme virkning som de eksisterende regler; da det imidlertid er muligt, at saadanne forenklede regler for nogle varers vedkommende kan faa en mere restriktiv virkning, er det noedvendigt at fastsaette, at de forenklede regler anvendes som et alternativ til de eksisterende regler; de mest enkle alternative regler er identiske procentregler for liste A og B; de valgte procentsatser boer vaere forskellige for de enkelte varer for ikke at aendre den samlede oekonomiske virkning; af hensyn til overskueligheden er det oenskeligt, at saadanne alternative procentregler for liste A og B samles i to varelister alt efter hvilken procentregel, der skal anvendes; en beskyttelsesklausul er noedvendig for at undgaa, at de alternative procentregler foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for hver af de kontraherende parters producenter - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 11. Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3 aendres ved tilfoejelse af foelgende regler:a) de i liste I i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi;b)de i liste II i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi.Dog anvendes der for visse varer en lavere procentsats og/eller saerlige betingelser. 2. De i stk. 1 anfoerte


text: regler supplerer, men traeder ikke i stedet for reglerne i liste A og B. 3. Eksportoeren kan selv afgoere, om han vil benytte de i stk. 1 anfoerte regler eller benytte enhver anden i liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anfoerte regler kan imidlertid kun anvendes for en bestemt vares vedkommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til de i disse lister indeholdte regler. Artikel 2Hvis det konstateres, at en vare paa grund af de alternative regler indfoeres til en af de kontraherende parters omraade i saadanne maengder og paa saadanne vilkaar, at dette foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for den paagaeldende kontraherende parts producenter af tilsvarende eller direkte konkurrende varer, kan denne kontraherende part suspendere anvendelsen af disse regler for de paagaeldende varer. Saadanne afgoerelser skal omgaaende meddeles Den blandede Komité sammen med alle noedvendige oplysninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende foranstaltninger skal Den blandede Komité omgaaende undersoege situationen med henblik paa at finde en for de kontraherende parter acceptabel loesning. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1986. Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1985. Paa Den blandede Komités vegne C. BERG-NIELSEN FormandBILAG ILISTE I Faerdigvarer, som omfattes af 40 %-reglen i artikel 1, litra a) >TABELPOSITION> (1) Mindst 50 % af vaerdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer skal have oprindelsesstatus, og traadspaendings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne skal have oprindelsesstatus.>TABELPOSITION>BILAG IILISTE II Faerdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1, litra b) >TABELPOSITION> (1) 25 %-reglen skal anvendes. (2) For saa vidt angaar roterende fortraengningspumper anvendes 25 %-reglen. (3) For saa vidt angaar ventilatorer, blaesere o.lign. anvendes 25 %-reglen.>TABELPOSITION> (4) 25 %-reglen anvendes. (5) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og vaerdien af anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, maa ikke overstige 3 % af den faerdige vares vaerdi. (6)For halvleder komponenter og elektroniske mikrokredsloeb, pos. ex 85.21, anvendes 25 %-reglen.>TABELPOSITION>


text:
 7.6.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 142/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 110/2017
 af 13. juni 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/804]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/126 af 24. januar 2017 om ændring af afgørelse 2013/448/EU for så vidt angår fastsættelsen af en ensartet, tværsektoriel korrektionsfaktor i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 21alg (Kommissionens afgørelse 2013/448/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32017 D 0126: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/126 af 24. januar 2017 (EUT L 19 af 25.1.2017, s. 93).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2017/126, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juni 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 19 af 25.1.2017, s. 93.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 342/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 80
 AFGØRELSE NR. 2/80 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-MAROKKO
 den 27 . november 1980
 om undtagelse fra visse bestemmelser vedrørende definitionen af begrebet varer
 med oprindelsesstatus i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og kongeriget Marokko
 SAMARBEJDSRÅDET EØF-MAROKKO HAR — Artikel 2
 under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Den i artikel 1 nævnte undtagelse gælder for 2 500
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Ma tons, der udføres fra kongeriget Marokko i tidsrummet
 rokko, som blev undertegnet i Rabat den 27 . april 1 . juli 1980 til 30 . juni 1981 .
 1976 ('), herefter benævnt »samarbejdsaftalen «, og
 Artikel 3
 ud fra følgende betragtninger :
 Kongeriget Marokkos toldmyndigheder træffer de nød
 Ifølge artikel 28 i samarbejdsaftalens protokol nr. 2 vendige foranstaltninger med henblik på den mængde
 om definitionen af begrebet varer med oprindelsessta mæssige kontrol med udførselen af de i artikel 1 an
 tus og om metoderne for administrativt samarbejde førte varer og fremsender hvert kvartal til Kommissio
 kan Samarbejdsrådet vedtage de tilpasninger af proto
 nen en opgørelse over de mængder, for hvilke der på
 kol nr. 2 som forekommer nødvendige i forbindelse
 grundlag af denne afgørelse er udstedt EUR. 1 varecer
 med gennemførelsen af denne protokols bestemmel tifikater.
 ser og deres økonomiske virkninger ;
 for at tage hensyn til Marokkos særlige situation og for Artikel 4
 at gøre det muligt for de pågældende industrisektorer
 at tilpasse deres produktion til de betingelser, der er Kongeriget Marokko, medlemsstaterne og Fællesska
 bet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstalt
 fastsat i protokol nr. 2, bør der til fordel for denne stat
 fastsættes en undtagelse fra visse bestemmelser vedrø ninger, som gennemførelsen af denne afgørelse inde
 bærer.
 rende den i denne protokol fastsatte definition —
 Artikel ")
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Denne afgørelse har virkning fra den 1 . juli 1980 .
 Artikel 1 Den anvendes indtil den 30 . juni 1981 .
 Som undtagelse fra protokol nr. 2 og på de betingel
 ser, der er fastsat i de følgende artikler, erstattes be Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1980 .
 stemmelserne i liste A, der er knyttet som bilag til
 nævnte protokol, for så vidt angår tekstilvarer fremstil På vegne
 let i Marokko og henhørende under pos . 61.01 , 61.02, Samarbejdsrådet EØF-Ma rokko
 61.03 og 61.04 i den fælles toldtarif, med de bestem
 melser, der er anført i listen i bilaget. Formand
 (i ) EFT nr. L 264 af 27. 9 . 1978 , s . 2.
 ---pagebreak--- 17. 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 342/ 5
 BILAG
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, Bearbejdning eller forarbejdning,
 som ikke giver varerne som giver varerne oprindelses
 Position i status, når nedenstående
 den fælles oprindelsesstatus
 Varebeskrivelse betingelser er opfyldt
 toldtarif
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd Fremstilling på basis af ubleget
 og drenge vævet stof
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, Fremstilling på basis af ubleget
 piger og småbørn vævet stof
 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd Fremstilling på basis af ubleget
 og drenge (herunder flipper, skjorte vævet


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0099
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 99/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0010 - 0012
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 99/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2002 af 25. juni 2002(1).(2) Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december 2001 om visse former for sukker bestemt til konsum(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Rådets direktiv 2001/113/EF af 20. december 2001 om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Rådets direktiv 2001/114/EF af 20. december 2001 om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Ved direktiv 2001/110/EF ophæves med virkning fra den 1. august 2003 Rådets direktiv 74/409/EØF(7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.(8) Ved direktiv 2001/111/EF ophæves med virkning fra den 12. juli 2003 Rådets direktiv 73/437/EØF(8), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.(9) Ved direktiv 2001/112/EF ophæves med virkning fra den 12. juli 2003 Rådets direktiv 93/77/EØF(9), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.(10) Ved direktiv 2001/113/EF ophæves med virkning fra den 12. juli 2003 Rådets direktiv 79/693/EØF(10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.(11) Ved direktiv 2001/114/EF ophæves med virkning fra den 17. juli 2003 Rådets direktiv 76/118/EØF(11), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende tilføjes efter punkt 54zn (Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001):"54zo. 32001 L 0110: Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47).54zp. 32001 L 0111: Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december 2001 om visse former for sukker bestemt til konsum (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 53).54zq. 32001 L 0112: Rådets direktiv 2001/112/EF af 20. december 2001 om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58).54zr. 32001 L 0113: Rådets direktiv 2001/113/EF af 20. december 2001 om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum (EFT L 10 af 12.1.2002, s. 67).54zs. 32001 L 0114: Rådets direktiv 2001/114/EF af 20. december 2001 om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum (EFT L


text: 15 af 17.1.2002, s. 19).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Følgende tilføjes i bilag II:'(k) Ved det islandske udtryk 'niðurseydd nýmjólk' og det norske udtryk 'fløtepulver' forstås det produkt, der er defineret i bilag I, punkt 2, litra a).'"2) Teksten til punkt 7 (Rådets direktiv 73/437/EØF) ophæves med virkning fra den 12. juli 2003.3) Teksten til punkt 9 (Rådets direktiv 74/409/EØF) ophæves med virkning fra den 1. august 2003.4) Teksten til punkt 11 (Rådets direktiv 76/118/EØF) ophæves med virkning fra den 17. juli 2003.5) Teksten til punkt 19 (Rådets direktiv 79/693/EØF) ophæves med virkning fra den 12. juli 2003.6) Teksten til punkt 54m (Rådets direktiv 93/77/EØF) ophæves med virkning fra den 12. juli 2003.Artikel 2Teksten til direktiv 2001/110/EF, 2001/111/EF, 2001/112/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(12).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 30.(2) EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.(3) EFT L 10 af 12.1.2002, s. 53.(4) EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.(5) EFT L 10 af 12.1.2002, s. 67.(6) EFT L 15 af 17.1.2002, s. 19.(7) EFT L 221 af 12.8.1974, s. 10.(8) EFT L 356 af 27.12.1973, s. 71.(9) EFT L 244 af 30.9.1993, s. 23.(10) EFT L 205 af 13.8.1979, s. 5.(11) EFT L 24 af 30.1.1976, s. 49.(12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/07
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0105
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om anvendelse af naerhedsprincippet og proportionalitetsprincippetDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ER BESLUTTET PAA at fastsaette betingelserne for anvendelse af naerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som nedfaeldet i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab med henblik paa mere praecist at fastlaegge kriterierne for disse princippers anvendelse og sikre, at alle institutionerne overholder dem noeje og gennemfoerer dem konsekvent,SOM OENSKER at sikre, at beslutninger traeffes saa taet som muligt paa Unionens borgere,SOM TAGER HENSYN TIL den interinstitutionelle aftale af 25. oktober 1993 mellem Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen om procedurerne for gennemfoerelse af subsidiaritetsprincippet,HAR BEKRAEFTET, at konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Birmingham den 16. oktober 1992 og det generelle oplaeg til anvendelse af naerhedsprincippet, som Det Europaeiske Raad blev enigt om i Edinburgh den 11.-12. december 1992, fortsat skal tjene som rettesnor for EU-institutionernes virke og for udviklingen af naerhedsprincippets anvendelse, og er med henblik herpaaBLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, som knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:1. De enkelte institutioner sikrer ved udoevelsen af de befoejelser, som de er tillagt, at naerhedsprincippet overholdes. De skal ogsaa sikre, at proportionalitetsprincippet, hvorefter Faellesskabet kun handler i det omfang, det er noedvendigt for at naa traktatens maal, overholdes.2. Ved anvendelsen af naerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet skal traktatens generelle bestemmelser og maal overholdes, herunder navnlig kravet om at opretholde gaeldende faellesskabsret fuldt ud og bevare ligevaegten mellem institutionerne; de principper for forholdet mellem national lovgivning og faellesskabslovgivning, som Domstolen har udviklet, beroeres ikke, og der skal tages hensyn til artikel F, stk. 4, i traktaten om Den Europaeiske Union, hvori det hedder, at »Unionen tilvejebringer de noedvendige midler for at naa sine maal og gennemfoere sin politik«.3. Naerhedsprincippet anfaegter ikke de befoejelser, der er tillagt Det Europaeiske Faellesskab i traktaten, som fortolket af Domstolen. Kriterierne i traktatens artikel 3 B, stk. 2, anvendes paa omraader, hvor Faellesskabet ikke har enekompetence. Naerhedsprincippet er en rettesnor for, hvorledes disse befoejelser skal udoeves paa faellesskabsplan. Naerhed er et dynamisk begreb, som boer anvendes i lyset af traktatens maalsaetninger. Det aabner mulighed for, at Faellesskabets handling inden for rammerne af dets befoejelser kan udvides, naar omstaendighederne kraever det, og omvendt indskraenkes eller indstilles, naar den ikke laengere er berettiget.4. Ethvert forslag til faellesskabslovgivning skal begrundes med henblik paa at godtgoere, at naerhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes; begrundelsen for at fastslaa, at et faellesskabsmaal bedre kan naas paa faellesskabsplan, skal underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer.5. For at en handling fra Faellesskabets side er berettiget,


text: skal begge aspekter af naerhedsprincippet vaere overholdt: maalene for den paataenkte handling kan ikke i tilstraekkelig grad opfyldes af medlemsstaterne inden for rammerne af deres nationale forfatningsmaessige system og kan derfor bedre gennemfoeres paa faellesskabsplan.Foelgende retningslinjer boer foelges for at undersoege, om ovennaevnte betingelse er opfyldt:- det paagaeldende spoergsmaal har tvaernationale aspekter, som ikke paa tilfredsstillende maade kan reguleres ved handling fra medlemsstaternes side- en handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Faellesskabets side vil vaere i konflikt med traktatens krav (saasom behovet for at rette op paa konkurrenceforvridning, at undgaa skjulte handelsrestriktioner eller at styrke den oekonomiske og sociale samhoerighed) eller vil paa anden maade alvorligt skade medlemsstaternes interesser- en handling paa faellesskabsplan vil have klare fordele paa grund af omfanget eller virkningerne heraf i sammenligning med en handling fra medlemsstaternes side.6. Faellesskabets handling skal udformes saa enkelt som muligt og vaere forenelig med en tilfredsstillende opfyldelse af foranstaltningens maal og behovet for effektiv haandhaevelse. Faellesskabet lovgiver kun i det omfang, det er noedvendigt. Alt andet lige foretraekkes direktiver frem for forordninger, og rammedirektiver frem for detaljerede foranstaltninger. Direktiver efter traktatens artikel 189 er med hensyn til det tilsigtede maal bindende for enhver medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemfoerelsen.7. Med hensyn til karakteren og omfanget af Faellesskabets handling boer faellesskabsforanstaltninger give saa meget spillerum til nationale beslutninger som muligt, samtidig med at foranstaltningens maal sikres, og traktatens krav opfyldes. Under overholdelse af faellesskabslovgivningen skal der drages omsorg for, at veletablerede nationale ordninger og den maade, hvorpaa medlemsstaternes retssystemer er opbygget og fungerer, respekteres. Hvor det er hensigtsmaessigt, boer faellesskabsforanstaltninger under hensyn til behovet for korrekt haandhaevelse give medlemsstaterne valget mellem forskellige maader, hvorpaa maalene for foranstaltningerne kan naas.8. Hvis anvendelsen af naerhedsprincippet foerer til, at Faellesskabet undlader at handle, er medlemsstaterne forpligtet til i deres handling at overholde de generelle bestemmelser i traktatens artikel 5 ved at traeffe alle saadanne foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til traktaten, og ved at afholde sig fra at traeffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggoerelsen af traktatens maal i fare.9. Kommissionen, hvis initiativret ikke beroeres, boer- undtagen i saerligt hastende eller fortrolige tilfaelde foretage omfattende konsultationer, foer den foreslaar lovgivning, og i givet fald offentliggoere hoeringsdokumenter- begrunde sine forslags relevans i forhold til naerhedsprincippet; om fornoedent skal den begrundelse, der er knyttet til et forslag, indeholde detaljerede oplysninger om dette spoergsmaal. Fuldstaendig eller delvis finansiering af Faellesskabets handling over faellesskabsbudgettet kraever en forklaring- tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der paalaegges Faellesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, begraenses mest muligt og staar i rimeligt forhold til det maal, der skal naas- hvert aar forelaegge Det Europaeiske Raad, Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om anvendelsen af traktatens artikel 3 B. AArsrapporten sendes ogsaa til Regionsudvalget og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.10. Det Europaeiske Raad tager hensyn til Kommissionens rapport, jf. punkt 9, fjerde


text: led, i den rapport om Unionens fremskridt, som det forelaegger Europa-Parlamentet i henhold til artikel D i traktaten om Den Europaeiske Union.11. Under fuld overholdelse af gaeldende procedurer undersoeger Europa-Parlamentet og Raadet som en integrerende del af den generelle gennemgang af Kommissionens forslag, om disse er i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B. Dette gaelder baade Kommissionens oprindelige forslag og de aendringer, Europa-Parlamentet og Raadet paataenker at foretage i det.12. Hvis procedurerne i traktatens artikel 189 B og 189 C finder anvendelse, underrettes Europa-Parlamentet om Raadets holdning med hensyn til anvendelsen af traktatens artikel 3 B i en begrundelse fra Raadet om, hvad der foerte Raadet til at fastlaegge den faelles holdning. Raadet skal over for Europa-Parlamentet anfoere grundene til, at det finder, at et kommissionsforslag eller dele heraf ikke er i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B.13. Overholdelse af naerhedsprincippet vurderes i overensstemmelse med reglerne i traktaten.


text:
 18.1.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 14/2
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem den Europæiske Union og Georgien om rammerne for Georgiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 DEN EUROPÆISKE UNION (»Unionen«) eller (»EU«)
 på den ene side,
 og
 GEORGIEN
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
 (1)
 Unionen kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner, herunder fredsbevarende eller humanitære operationer.
 (2)
 Unionen træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Georgien kan acceptere opfordringen fra Unionen og tilbyde at yde et bidrag. Unionen vil i sådanne tilfælde beslutte, om det foreslåede bidrag skal accepteres.
 (3)
 Betingelserne for Georgiens deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.
 (4)
 En sådan aftale bør ikke berøre Unionens selvstændige beslutningstagning og bør ikke anfægte Georgiens mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation i overensstemmelse med sit retssystem.
 (5)
 En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer og bør ikke berøre eksisterende aftaler om Georgiens deltagelse i en EU-krisestyringsoperation, der allerede er indledt —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Afgørelser i tilknytning til deltagelse
 1. Når Unionen har truffet afgørelse om at opfordre Georgien til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, forelægger Georgien, så snart Georgien har besluttet at deltage, oplysninger om det bidrag, det foreslår at yde Unionen.
 2. Unionens vurdering af Georgiens foreslåede bidrag foretages i samråd med Georgien.
 3. Unionen giver Georgien en foreløbig angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen hurtigst muligt med henblik på at bistå Georgien med udformningen af dets tilbud.
 4. Unionen meddeler skriftligt Georgien resultatet af denne vurdering med henblik på at sikre dets deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel 2
 Rammer
 1. På grundlag af en afgørelse truffet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, tilslutter Georgien sig Rådets afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at Unionen skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver anden afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU-krisestyringsoperationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle andre nødvendige gennemførelsesarrangementer.
 2. Georgiens bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke Unionens selvstændige beslutningstagning.
 3. Unionens beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Georgien, hvis det stadig bidrager til EU-krisestyringsoperationen på datoen for operationens afslutning.
 Artikel 3
 Status for personel og styrker
 1. Status for det personel, som Georgien udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Georgien bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den eventuelle aftale om status for styrkerne/missionen, der måtte være indgået mellem Unionen og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.
 2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Georgiens kompetente myndigheder.
 3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede


text:
aftale om status for styrkerne/missionen har Georgien jurisdiktion over sit personel, der deltager i EU-krisestyringsoperationer. Opererer Georgiens styrker om bord på en EU-medlemsstats fartøj eller luftfartøj, har sidstnævnte stat jurisdiktion i henhold til egne interne love og forskrifter.
 4. Med forbehold af stk. 1 og 5 samt gældende privilegier og immuniteter har Georgien ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af det georgiske personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation og ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter georgisk lov.
 5. Parterne er enige om at frafalde alle erstatningskrav, bortset fra kontraktmæssige krav, mod hinanden for skade på, tab af eller ødelæggelse af aktiver, der ejes eller betjenes af en af parterne, eller personskade eller død blandt en af parternes personel, der er opstået under udøvelsen af personellets officielle pligter i forbindelse med aktiviteter i henhold til denne aftale, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
 6. Georgien forpligter sig til at fremsætte en erklæring på grundlag af gensidighed om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Georgien deltager i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale.
 7. Unionen forpligter sig til at sikre, at EU-medlemsstater ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Georgiens fremtidige deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.
 Artikel 4
 Klassificerede informationer
 1. Georgien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU's klassificerede informationer beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2011/292/EU (1) og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra missionschefen for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.
 2. Hvis parterne indgår en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede informationer, finder en sådan aftale anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.
 AFDELING II
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 5
 Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation
 1. Georgien:
 a)
 sikrer, at dets personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med
 i)
 Rådets afgørelse og senere ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1,
 ii)
 operationsplanen
 iii)
 gennemførelsesforanstaltningerne
 b)
 underretter i god tid missionschefen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt "HR") om eventuelle ændringer i dets bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation, herunder bidragets afslutning eller ophør.
 2. Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Georgien erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.
 Artikel 6
 Kommandovej
 1. Det personel, der er udsendt af Georgien, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse.
 2. Georgisk personel, som bidrager til en civil EU-krisestyringsoperation, forbliver under Georgiens overordnede myndighed, eller, hvis der er tale om militært personel, under


text:
Georgiens fulde kommando.
 3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til EU's civile operationschef.
 4. EU's civile operationschef påtager sig ansvaret for og har kommando over og udøver kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation på strategisk niveau.
 5. Missionschefen påtager sig ansvaret for og har kommando over og kontrol med den civile EU-krisestyringsoperation i indsatsområdet og varetager den daglige styring.
 6. Georgien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som EU's deltagende medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1.
 7. Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder disciplinære sanktioner.
 8. Georgien udpeger et nationalt kontaktpunkt (»NPC«) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.
 Artikel 7
 Finansielle aspekter
 1. Georgien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra de løbende udgifter, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen, jf. dog artikel 8.
 2. Georgien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status, når det er kendt ansvarligt for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
 Artikel 8
 Bidrag til driftsbudgettet
 1. Georgien bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.
 2. Sådanne bidrag til driftsbudgettet beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
 a)
 den andel af referencegrundlaget, hvormed Georgiens bruttonationalindkomst (BNI) står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, eller
 b)
 den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af Georgiens personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Georgien ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra EU's medlemsstater.
 4. Uanset stk. 1 fritager Unionen principielt Georgien for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:
 a)
 Unionen beslutter, at Georgien yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, eller
 b)
 BNI pr. indbygger i Georgien ikke overstiger BNI i nogen af EU-medlemsstaterne.
 5. Et arrangement om betalingen af Georgiens bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med den civile EU-krisestyringsoperation indgås mellem missionschefen og de relevante administrative myndigheder i Georgien. Nævnte arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
 a)
 det finansielle bidrags størrelse
 b)
 arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag og
 c)
 revisionsproceduren.
 AFDELING III
 BESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONER
 Artikel 9
 Deltagelse i en militær EU-krisestyringsoperation
 1. Georgien sikrer, at dets styrker og personel, som deltager i en militær EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:
 a)
 Rådets afgørelse og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1
 b)
 operationsplanen
 c)
 gennemførelsesbestemmelserne.
 2.


text:
Det personel, der er udsendt af Georgien, løser sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisestyringsoperations interesse.
 3. Georgien underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dets deltagelse i operationen, herunder deltagelsens afslutning eller ophør.
 Artikel 10
 Kommandovej
 1. Alle georgiske styrker og alt georgisk personel, som deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver under Georgiens fulde kommando, eller, hvis der er tale om civilt personel, under Georgiens overordnede myndighed.
 2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen, som kan uddelegere sin myndighed.
 3. Georgien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.
 4. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Georgien kræve, at Georgien trækker sit bidrag tilbage.
 5. Georgien udpeger en højtstående militær repræsentant ("SMR") til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for det georgiske personels daglige disciplin.
 Artikel 11
 Finansielle aspekter
 1. Med forbehold af artikel 12 afholder Georgien alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2011/871/FUSP (2).
 2. Georgien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede gældende aftale om missionens status, når det er blevet kendt ansvarligt for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.
 Artikel 12
 Bidrag til de fælles udgifter
 1. Georgien bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation.
 2. Dette bidrag til de fælles udgifter beregnes på grundlag af den af følgende formler, som giver det mindste beløb:
 a)
 den andel af de fælles udgifter, hvormed Georgiens BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens fælles udgifter, eller
 b)
 den andel af de fælles udgifter, hvormed andelen af Georgiens personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.
 Når formlen i litra b) anvendes, og Georgien kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, skal den andel, der anvendes, være den andel, som Georgiens personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer. I andre tilfælde skal den andel, der anvendes, være den andel, som alt personel, som Georgien bidrager med, udgør i forhold til operationens samlede personel.
 3. Uanset stk. 1 fritager Unionen dog principielt Georgien for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:
 a)
 Unionen beslutter, at Georgien yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for operationen, eller
 b)
 BNI pr. indbygger i Georgien ikke overstiger BNI i


text:
nogen af EU-medlemsstaterne.
 4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i afgørelse 2011/871/FUSP og de kompetente administrative myndigheder i Georgien. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:
 a)
 det finansielle bidrags størrelse
 b)
 arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidrag og
 c)
 revisionsproceduren.
 AFDELING IV
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 13
 Arrangementer til gennemførelse af aftalen
 Med forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem parternes relevante myndigheder.
 Artikel 14
 Manglende overholdelse
 Hvis en af parterne ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden part ret til skriftligt at opsige aftalen med en måneds varsel.
 Artikel 15
 Bilæggelse af tvister
 Tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.
 Artikel 16
 Ikrafttræden, varighed og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne retlige procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden.
 2. Denne aftale tages regelmæssigt op til revision.
 3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne. Ændringer træder i kraft i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
 4. Denne aftale kan opsiges af en af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder, efter at den anden part har modtaget opsigelsen.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
 Denne aftale er udfærdiget på engelsk og georgisk, idet begge tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uenighed om fortolkningen af denne aftale har den engelske udgave forrang.
 Udfærdiget i Vilnius, den niogtyvende november to tusind og tretten, på engelsk og georgisk i to eksemplarer.
 For Den Europæiske Union
 For Georgien
 (1) Rådets afgørelse 2011/292/EU af 31. marts 2011 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 141 af 27.5.2011, s. 17).
 (2) Rådets afgørelse 2011/871/FUSP af 19. december 2011 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35).
 Erklæring fra EU-medlemsstaterne
 »Når EU-medlemsstater anvender en EU-rådsafgørelse vedrørende en EU-krisestyringsoperation, som Georgien deltager i, vil de, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Georgien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem eller benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab
 —
 er forvoldt af personel fra Georgien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Georgien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt georgisk personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel.«
 Erklæring fra Georgien
 »Når Georgien anvender en


text:
EU-rådsafgørelse vedrørende en EU-krisestyringsoperation, vil det, for så vidt dens nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver stat, der deltager i EU-krisestyringsoperationen, for personskade eller død blandt dens personel eller for anden skade eller tab af materiel, der tilhører den og benyttes af EU-krisestyringsoperationen, hvis sådan personskade, død, anden skade eller tab:
 —
 er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EU-krisestyringsoperationen, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller
 —
 er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EU-krisestyringsoperationen, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse blandt personel fra EU-krisestyringsoperationen under benyttelsen af dette materiel.«