text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 197/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2010/81/EU af 9. februar 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår lim til keramiske fliser (1) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/82/EU af 9. februar 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår dekorativ vægbeklædning i ruller og i form af paneler (2) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/83/EU af 9. februar 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår lufttørrende spartelmasser (3) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2010/85/EU af 9. februar 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår cementbaserede afretningslag, calciumsulfatbaserede afretningslag og kunstharpiksbaserede afretningslag (4) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2010/679/EU af 8. november 2010 om ændring af beslutning 95/467/EF om gennemførelse af artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer (5) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2010/683/EU af 9. november 2010 om ændring af beslutning 97/555/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår cement, bygningskalk og andre hydrauliske bindere (6) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens afgørelse 2010/737/EU af 2. december 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår polyester-coatede og plastisol-coatede stålplader (7) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens afgørelse 2010/738/EU af 2. december 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår fibrøse støbte gipsstukelementer (8) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens afgørelse 2011/14/EU af 13. januar 2011 om ændring af beslutning 97/556/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår kompositsystemer/-sæt til udvendig varmeisolering med puds (9) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens afgørelse 2011/19/EU af 14. januar 2011 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til fugemasser til ikke-konstruktionsmæssig anvendelse i bygninger og gangstier (10) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens afgørelse 2011/232/EU af 11. april 2011 om ændring af Kommissionens beslutning 2000/367/EF om klassificering af byggevarer, bygværker og dele af bygværker efter brandmodstandsevne (11) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens afgørelse 2011/246/EU af 18. april 2011 om ændring af beslutning 1999/93/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår døre, vinduer, lemme, skodder og porte og tilhørende beslag (12) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens


text:
afgørelse 2011/284/EU af 12. maj 2011 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til transmissionskabler, styrekabler og kommunikationskabler (13) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/201/EU af 26. marts 2012 om ændring af beslutning 98/213/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår sæt til indervægge (14) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/202/EU af 29. marts 2012 om ændring af beslutning 1999/94/EF om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår færdigstøbte byggevarer af normal-, let- eller porebeton (15) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (16)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes i tiende led (Kommissionens beslutning 95/467/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32010 D 0679: Kommissionens afgørelse 2010/679/EU af 8. november 2010 (EUT L 292 af 10.11.2010, s. 55).«
 2)
 Følgende indsættes i attende led (Kommissionens beslutning 97/555/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32010 D 0683: Kommissionens afgørelse 2010/683/EU af 9. november 2010 (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 60).«
 3)
 Følgende indsættes i nittende led (Kommissionens beslutning 97/556/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32011 D 0014: Kommissionens afgørelse 2011/14/EU af 13. januar 2011 (EUT L 10 af 14.1.2011, s. 5).«
 4)
 Følgende indsættes i femogtyvende led (Kommissionens beslutning 98/213/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32012 D 0201: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/201/EU af 26. marts 2012 (EUT L 109 af 21.4.2012, s. 20).«
 5)
 Følgende indsættes i fyrretyvende led (Kommissionens beslutning 1999/93/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32011 D 0246: Kommissionens afgørelse 2011/246/EU af 18. april 2011 (EUT L 103 af 19.4.2011, s. 114).«
 6)
 Følgende indsættes i enogfyrretyvende led (Kommissionens beslutning 1999/94/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32012 D 0202: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/202/EU af 29. marts 2012 (EUT L 109 af 21.4.2012, s. 22).«
 7)
 Følgende indsættes i niogfyrretyvende led (Kommissionens beslutning 2000/367/EF) i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF):
 », som ændret ved:
 —
 32011 D 0232: Kommissionens afgørelse 2011/232/EU af 11. april 2011 (EUT L 97 af 12.4.2011, s. 49).«
 8)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2g (Kommissionens beslutning 2006/600/EF):
 »2h.
 32010 D 0081: Kommissionens afgørelse 2010/81/EU af 9. februar 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår lim til keramiske fliser (EUT L 38 af 11.2.2010, s. 9).
 2i.
 32010 D 0082: Kommissionens afgørelse 2010/82/EU af 9. februar 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår dekorativ vægbeklædning i ruller og i form af paneler (EUT L 38 af 11.2.2010, s.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
11).
 2j.
 32010 D 0083: Kommissionens afgørelse 2010/83/EU af 9. februar 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår lufttørrende spartelmasser (EUT L 38 af 11.2.2010, s. 13).
 2k.
 32010 D 0085: Kommissionens afgørelse 2010/85/EU af 9. februar 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår cementbaserede afretningslag, calciumsulfatbaserede afretningslag og kunstharpiksbaserede afretningslag (EUT L 38 af 11.2.2010, s. 17).
 2l.
 32010 D 0737: Kommissionens afgørelse 2010/737/EU af 2. december 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår polyester-coatede og plastisol-coatede stålplader (EUT L 317 af 3.12.2010, s. 39).
 2m.
 32010 D 0738: Kommissionens afgørelse 2010/738/EU af 2. december 2010 om klassificering af visse byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand for så vidt angår fibrøse støbte gipsstukelementer (EUT L 317 af 3.12.2010, s. 42).
 2n.
 32011 D 0019: Kommissionens afgørelse 2011/19/EU af 14. januar 2011 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til fugemasser til ikke-konstruktionsmæssig anvendelse i bygninger og gangstier (EUT L 11 af 15.1.2011, s. 49).
 2o.
 32011 D 0284: Kommissionens afgørelse 2011/284/EU af 12. maj 2011 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til transmissionskabler, styrekabler og kommunikationskabler (EUT L 131 af 18.5.2011, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/81/EU, 2010/82/EU, 2010/83/EU, 2010/85/EU, 2010/679/EU, 2010/683/EU, 2010/737/EU, 2010/738/EU, 2011/14/EU, 2011/19/EU, 2011/232/EU, 2011/246/EU, 2011/284/EU og gennemførelsesforordning 2012/201/EU og 2012/202/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (16).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 38 af 11.2.2010, s. 9.
 (2) EUT L 38 af 11.2.2010, s. 11.
 (3) EUT L 38 af 11.2.2010, s. 13.
 (4) EUT L 38 af 11.2.2010, s. 17.
 (5) EUT L 292 af 10.11.2010, s. 55.
 (6) EUT L 293 af 11.11.2010, s. 60.
 (7) EUT L 317 af 3.12.2010, s. 39.
 (8) EUT L 317 af 3.12.2010, s. 42.
 (9) EUT L 10 af 14.1.2011, s. 5.
 (10) EUT L 11 af 15.1.2011, s. 49.
 (11) EUT L 97 af 12.4.2011, s. 49.
 (12) EUT L 103 af 19.4.2011, s. 114.
 (13) EUT L 131 af 18.5.2011, s. 22.
 (14) EUT L 109 af 21.4.2012, s. 20.
 (15) EUT L 109 af 21.4.2012, s. 22.
 (16) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0213(03)
 Tillægsprotokol i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen og Europaaftalen mellem Fællesskaberne og deres medlemsstater og Republikken Litauen - Noteudveksling
 EF-Tidende nr. L 041 af 13/02/1998 s. 0082 - 0086 EF-Tidende nr. L 28/99 s. 73
 BILAG TILLÆGSPROTOKOLi form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen til frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Litauen og Europaaftalen mellem Fællesskaberne og deres medlemsstater og Republikken LitauenBrev fra Rådet for Den Europæiske Union Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. november 1997 mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Litauen om frihandel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995, og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, der blev undertegnet den 12. juni 1995, med henblik på bl.a. at forlænge varigheden af protokol 1 til ovennævnte aftaler om handel med tekstilvarer indtil den 31. december 2000 og ændre toldsatserne for de tekstilvarer, der er indeholdt i nævnte aftaler.2. Som et resultat af disse konsultationer nåede parterne til enighed om at ændre frihandelsaftalen og Europaaftalen som følger:2.1.1. Artikel 10, stk. 1, i frihandelsaftalen og artikel 16, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:»De toldsatser, der anvendes i Fællesskabet ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Litauen og henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998.«2.1.2. Bilag VI til frihandelsaftalen og til Europaaftalen udgår.2.2. Artikel 10, stk. 2, i frihandelsaftalen og artikel 16, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»De toldsatser, der anvendes i Litauen ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Fællesskabet og henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998.«2.3. I artikel 10 i frihandelsaftalen og i artikel 16 i Europaaftalen tilføjes som stk. 3:»3. Protokol 1 indeholder de øvrige bestemmelser, der gælder for de deri omhandlede tekstilvarer.«2.4.1. I artikel 19, stk. 1, i protokol 1 til frihandelsaftalen og til Europaaftalen affattes sidste punktum således:»Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000.«2.4.2. Gennemførelsen af protokol 1 til frihandelsaftalen og til Europaaftalen tages op til fornyet gennemgang forud for Litauens tiltrædelse af WTO.2.4.3. Bilag II til Protokol 1 til frihandelsaftalen og Europaaftalen affattes således:»Varer, der ikke er undergivet kvantitative lofter i henhold til ordningen med dobbeltkontrol som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i denne aftale.(Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:2, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20, 28, 39, 117, 118«.2.4.4. Artikel 2, stk. 4, i protokol A til protokol 1 affattes således:»Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varebevægelsescertifikat EUR 1, udfærdiget i overensstemmelse


text: med protokol 3 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Republikken Litauen anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse.«2.5. Denne protokol udgør en integrerende del af frihandelsaftalen og Europaaftalen. Den udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og litauisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. I bekræftende fald træder denne tillægsprotokol til frihandelsaftalen og til Europaaftalen i form af brevveksling i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om, at de til dette formål nødvendige retlige procedurer er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1998 på de betingelser, der specificeres i en noteudveksling (se tillæg I).Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionTillæg 1 NOTEUDVEKSLING Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Litauens mission ved Den Europæiske Union henvise til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Litauen om frihandel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995, til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, der blev undertegnet den 12. juni 1995, og til tillægsprotokollen til disse aftaler i form af brevveksling, som blev paraferet den 19. november 1997.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Litauens mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af tillægsprotokollen er afsluttet, og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i tillægsprotokollen de facto fra den 1. januar 1998. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af tillægsprotokollen til ophør.Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser vil gerne bede Republikken Litauens mission bekræfte, at regeringen for Republikken Litauen er indforstået med ovenstående.Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Litauens mission ved Den Europæiske Union at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Republikken Litauens mission ved Den Europæiske Union skal herved over for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til Generaldirektoratets note af (notens dato) vedrørende aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Litauen om frihandel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995, til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, der blev undertegnet den 12. juni 1995, og til tillægsprotokollen til disse aftaler i form af brevveksling, som blev paraferet den 19. november 1997.Republikken Litauens mission skal


text: herved over for Generaldirektoratet bekræfte, at Republikken Litauens regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af tillægsprotokollen er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i tillægsprotokollen de facto fra den 1. januar 1998. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af tillægsprotokollen til ophør.Republikken Litauens mission ved Den Europæiske Union vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Brev fra Republikken Litauens regering Hr., . . .Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af . . . med følgende ordlyd:»Hr. . . .,1. Jeg skal herved henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. november 1997 mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Litauen om frihandel og handelsanliggender, der blev undertegnet den 18. juli 1994 og trådte i kraft den 1. januar 1995, og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, der blev undertegnet den 12. juni 1995, med henblik på bl.a. at forlænge varigheden af protokol 1 til ovennævnte aftaler om handel med tekstilvarer indtil den 31. december 2000 og ændre toldsatserne for de tekstilvarer, der er indeholdt i nævnte aftaler.2. Som et resultat af disse konsultationer nåede parterne til enighed om at ændre frihandelsaftalen og Europaaftalen som følger:2.1.1. Artikel 10, stk. 1, i frihandelsaftalen og artikel 16, stk. 1, i Europaaftalen affattes således:»De toldsatser, der anvendes i Fællesskabet ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Litauen og henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998.«2.1.2. Bilag VI til frihandelsaftalen og til Europaaftalen udgår.2.2. Artikel 10, stk. 2, i frihandelsaftalen og artikel 16, stk. 2, i Europaaftalen affattes således:»De toldsatser, der anvendes i Litauen ved indførsel af tekstilvarer, som har oprindelse i Fællesskabet og henhører under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur, afskaffes fra den 1. januar 1998.«2.3. I artikel 10 i frihandelsaftalen og i artikel 16 i Europaaftalen tilføjes som stk. 3:»3. Protokol 1 indeholder de øvrige bestemmelser, der gælder for de deri omhandlede tekstilvarer.«2.4.1. I artikel 19, stk. 1, i protokol 1 til frihandelsaftalen og til Europaaftalen affattes sidste punktum således:»Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000.«2.4.2. Gennemførelsen af protokol 1 til frihandelsaftalen og til Europaaftalen tages op til fornyet gennemgang forud for Litauens tiltrædelse af WTO.2.4.3. Bilag II til Protokol 1 til frihandelsaftalen og Europaaftalen affattes således:»Varer, der ikke er undergivet kvantitative lofter i henhold til ordningen med dobbeltkontrol som omhandlet i artikel 2, stk. 3, i denne aftale.(Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)Kategori:2, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 20, 28, 39, 117, 118«.2.4.4. Artikel 2, stk. 4, i protokol A til


text: protokol 1 affattes således:»Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varebevægelsescertifikat EUR 1, udfærdiget i overensstemmelse med protokol 3 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Republikken Litauen anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceoprindelse.«2.5. Denne protokol udgør en integrerende del af frihandelsaftalen og Europaaftalen. Den udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og litauisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.3. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. I bekræftende fald træder denne tillægsprotokol til frihandelsaftalen og til Europaaftalen i form af brevveksling i kraft den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om, at de til dette formål nødvendige retlige procedurer er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt fra den 1. januar 1998 på de betingelser, der specificeres i en noteudveksling (se tillæg I).Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«Jeg har den ære at bekræfte, at min regering er indforstået med ordlyden af Deres skrivelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Republikken Litauens regering


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/38
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 32/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1205/2011 af 22. november 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32011 R 1205: Kommissionens forordning (EU) nr. 1205/2011 af 22. november 2011 (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1205/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 39.
 (2) EUT L 305 af 23.11.2011, s. 16.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0811(01)
 Protokol nr. 11 om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius
 EF-Tidende nr. L 220 af 11/08/1997 s. 0002 - 0005
 PROTOKOL Nr. 11 om Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius Artikel 1 Betinget tiltrædelseDe kontraherende parter i konventionen er enige om, at Sydafrikas tiltrædelse af konventionen er underlagt visse betingelser som fastsat i denne protokol.Artikel 2 Finansielle midler1. Med undtagelse af den i konventionens artikel 255 omhandlede bistand finder ingen af konventionens henvisninger til brug af finansielle midler anvendelse på Sydafrika.2. Bistanden i henhold til artikel 255 kan ydes, hvis der finder en tilstrømning af flygtninge sted fra AVS-nabostater til Sydafrika.3. Al anden bistand, som Fællesskabet kan tænkes at yde Sydafrika, vil hidrøre fra andre kilder end de i konventionen fastsatte finansielle midler.Artikel 3 HandelssamarbejdeIngen af konventionens henvisninger til handelssamarbejde og brug af handelssamarbejde finder anvendelse på Sydafrika. Dette indskrænker dog ikke bestemmelserne om kumulering af oprindelse i artikel 6, stk. 5, i protokol nr. 1 og bilag LXXXVI til konventionen.Artikel 4 AnvendelighedI nedenstående tabel fastsættes, hvilke artikler i konventionen der finder anvendelse på Sydafrika, og hvilke der ikke finder anvendelse.>TABELPOSITION>BILAG TIL TILTRÆDELSESPROTOKOLLEN Bilag 1Fælleserklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater, AVS-staterne og Sydafrika om de fælleserklæringer, der er knyttet til fjerde AVS-EF Lomé-konvention Fællesskabet og dets medlemsstater, AVS-staterne og Sydafrika er enige om, at nedennævnte fælleserklæringer i bilagene til fjerde AVS-EF Lomé-konvention også er af relevans for Sydafrika: bilag I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXXII, L, LII, LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII og LXXXIX samt fælleserklæringerne i følgende bilag til protokollen vedrørende undertegnelsen af fjerde AVS-EF-konvention: bilag I og II.Bilag 2Erklæring fra Fællesskabet om de erklæringer fra Fællesskabet, der er knyttet til fjerde AVS-EF Lomé-konvention Fællesskabet er af den opfattelse, at nedennævnte erklæringer fra Fællesskabet i bilagene til fjerde AVS-EF Lomé-konvention også er af relevans for Sydafrika: bilag III, III A, XVII A, XIX, LXIX, LXX, LXXI og LXXII.Bilag 3Erklæring fra Sydafrika om de erklæringer fra AVS-staterne, der er knyttet til fjerde AVS-EF Lomé-konventionSydafrika tilslutter sig nedennævnte erklæringer fra AVS-staterne i bilagene til fjerde AVS-EF Lomé-konvention: bilag XVII B, XVIII, XXIV og LI.Bilag 4Erklæring fra Sydafrika om kumuleringSydafrika ønsker på ny at understrege, at den økonomiske integration mellem AVS-staterne er af central betydning, når det drejer sig om at fremme deres udvikling. Dette er i særlig grad tilfældet i det sydlige Afrika, hvor det i handelsprotokollen vedrørende Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU) og Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika (SADC) er fremhævet, at der skal gøres en særlig indsats for at fremme en sådan integration.Desuden ønsker Sydafrika at påpege, at landet nu er opført som udviklingsland af OECD's Komité for Udviklingsbistand.For at mindske den usikkerhed, som kan påvirke investorer og andre økonomiske beslutningstagere og derved få en negativ virkning for


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0618(03)
 Protokol - bilag til slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for stater, der er parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet
 EF-Tidende nr. L 162 af 18/06/1986 s. 0041 - 0041 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0269 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0269
 ***** PROTOKOL Bilag til slutakten fra konferencen af befuldmaegtigede for stater, der er parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet Paris, den 9. og 10. juli 1984 I. Artikel XIV, XV og XVI i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet affattes saaledes: Artikel XIV 1. Denne konvention er aaben for undertegnelse af regeringen for enhver stat, der er medlem af De forenede Nationer eller af hvilken som helst af De forenede Nationers saerorganisationer. En saadan regering, som ikke har undertegnet konventionen, kan tiltraede den naar som helst. 2. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes af signatarstaterne i henhold til deres forfatninger. Ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. 3. Denne konvention traeder i kraft, naar syv regeringer har deponeret deres ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter; for regeringer, der deponerer et ratifikations-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument senere, traeder den i kraft paa dagen for deponeringen af dette instrument. 4. Denne konvention er aaben for undertegnelse eller tiltraedelse af enhver mellemstatslig organisation for oekonomisk integration, der bestaar af stater, som har overdraget organisationen befoejelser med hensyn til de omraader, der er omfattet af konventionen, herunder ogsaa befoejelse til at indgaa traktater om disse omraader. 5. Straks ved deponeringen af sit instrument om formel bekraeftelse eller tiltraedelse bliver enhver organisation, der er omhandlet i stk. 4, kontraherende part med samme rettigheder for forpligtelser i henhold til konventionens bestemmelser som de oevrige kontraherende parter. Henvisning i konventionens tekst til udtrykket »stat« i artikel IX, stk. 3, og til udtrykket »regering« i praeamblen og i artikel XIII, stk. 1, fortolkes i samme retning. 6. Saa snart en saadan organisation, som er omhandlet i stk. 4, bliver kontraherende part i denne konvention, er den paagaeldende organisations medlemsstater og dem, der senere tiltraeder den, ikke laengere parter i konventionen; de sender skriftlig notifikation herom til generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. Artikel XV Generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation giver alle regeringer der er omhandlet i artikel XIV, stk. 1, og alle organisationer, der er omhandlet i samme artikel 4, stk. 4, meddelelse om deponeringen af instrumenter om ratifikation, godkendelse, formel bekraeftelse eller tiltraedelse, datoen for konventionens ikrafttraeden, forslag til aendringer, notifikationer om accept af aendringer, disses ikrafftraeden samt om notifikationer om udtraedelse. Artikel XVI Originalteksten til denne konvention deponeres hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, som fremsender bekraeftede genparter deraf til alle regeringer, der er omhandlet i artikel XIV, stk. 1, og alle organisationer, der er omhandlet i samme artikel, stk. 4. II. Originalteksten til denne protokol, hvis engelske, spanske og franske tekster har samme gyldighed, deponeres hos generaldirektoeren


text: for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. Den er aaben for undertegnelse i Rom indtil den 10. september 1984. De kontraherende parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, som ikke har undertegnet denne protokol paa denne dato, kan dog naar som helst deponere deres acceptinstrument. Generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation fremsender en bekraeftet genpart af denne protokol til hver af de kontraherende parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet. III. Denne protokol traeder i kraft fra tidspunktet for deponeringen hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation af alle kontraherende parters godkendelses-, ratifikations- eller acceptinstrumenter. Bestemmelserne i sidste punktum i artikel XIV, stk. 1, anvendes i den forbindelse med de fornoedne aendringer. Ikrafttraedelsesdatoen er tredivtedagen efter deponeringen af det sidste instrument. Udfaerdiget i Paris, den 10. juli 1984.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/62
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 71/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 176/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. december 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/2004 af 19. november 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår indføjelse af IAS (international regnskabsstandard) 39 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2004 af 29. december 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS (International Financial Reporting Standards) nr. 1, 3 til 5, IAS nr. 1, 10, 12, 14, 16 til 19, 22, 27, 28 og 31 til 41 samt fortolkningsbidrag SIC (Standing Interpretations Committee) nr. 9, 22, 28 og 32 fra fortolkningskomitéen (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2237/2004 af 29. december 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår indføjelse af IAS 32 og IFRIC 1 (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2238/2004 af 29. december 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, for så vidt angår IFRS 1, IAS nr. 1-10, 12-17, 19-24, 27-38, 40 og 41 samt SIC nr. 1-7, 11-14, 18-27 og 30-33 (5) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32004 R 2086: Kommissionens forordning (EF) nr. 2086/2004 af 19. november 2004 (EUT L 363 af 9.12.2004, s. 1).
 —
 32004 R 2236: Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/2004 af 29. december 2004 (EUT L 392 af 31.12.2004, s. 1).
 —
 32004 R 2237: Kommissionens forordning (EF) nr. 2237/2004 af 29. december 2004 (EUT L 393 af 31.12.2004, s. 1).
 —
 32004 R 2238: Kommissionens forordning (EF) nr. 2238/2004 af 29. december 2004 (EUT L 394 af 31.12.2004, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 2086/2004, (EF) nr. 2236/2004, (EF) nr. 2237/2004 og (EF) nr. 2238/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft 20 dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i


text:
Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 133 af 26.5.2005, s. 31.
 (2) EUT L 363 af 9.12.2004, s. 1.
 (3) EUT L 392 af 31.12.2004, s. 1.
 (4) EUT L 393 af 31.12.2004, s. 1.
 (5) EUT L 394 af 31.12.2004, s. 1.
 (6) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0120(02)
 Afgørelse nr. 3/98 truffet af AVS/EF- Toldsamarbejdsudvalget den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-pos. ex 1604) (meddelt under nummer K(1998) 3548)
 EF-Tidende nr. L 015 af 20/01/1999 s. 0008 - 0009
 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-pos. ex 1604) (meddelt under nummer K(1998) 3548) (1999/46/EF) AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, revideret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1 til 10, i protokol nr. 1 dertil, ogud fra følgende betragtninger:Nævnte protokol indeholder bestemmelser om undtagelser fra oprindelsesreglerne, som kan indrømmes, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier berettiger hertil;staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 2. september 1998 en anmodning fra regeringen for Republikken Seychellerne med henblik på at opnå en undtagelse fra definitionen i nævnte protokol, for så vidt angår landets produktion af tunkonserves for en årlig mængde på 1 800 tons i perioden fra den 1. september 1998 til den 29. februar 2000;Fællesskabets konservesindustri er allerede udsat for et intenst konkurrencepres; navnlig arbejdsomkostningerne er afgørende for prisfastsættelsen; enhver yderligere åbning af markedet ud over den, der indrømmes med denne afgørelse for produkter fra lande med lave arbejdsomkostninger, vil fordreje konkurrencen og påføre tunfiskekonservesindustrien i Fællesskabet alvorlig skade; det gælder særlig i øjeblikket, hvor EF-markedet er stagnerende, idet nogle medlemsstater er stærkere berørt end andre;anmodningen om en undtagelse er fremsat i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, navnlig artikel 31, stk. 5, som vedrører AVS-østater, værditilvæksten af den foreslåede forarbejdning i Seychellerne samt de økonomiske og sociale virkninger af, at Seychellerne indrømmes den pågældende undtagelse;undtagelsen, som vedrører en begrænset mængde, vil ikke kunne påføre en etableret fællesskabsindustri alvorlig skade i betragtning af de påregnede importmængder, forudsat at betingelserne vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes;der kan derfor i medfør af artikel 31, stk. 1, indrømmes Seychellerne en undtagelse for 850 tons for 1998, 1 500 tons for 1999 og 200 tons for perioden fra den 1. januar 2000 til den 29. februar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses tunfiskekonserves henhørende under HS-pos. ex 1604, som er fremstillet i Republikken Seychellerne på basis af varer uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Seychellerne i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.Artikel 2 Den i artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for de mængder, der er anført i bilaget, og som udføres fra Republikken Seychellerne til Fællesskabet mellem den 1. september 1998 og den 29. februar 2000.Artikel 3 De i artikel 2 omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som kan træffe de administrative foranstaltninger, som er nødvendige


text: for at sikre en effektiv forvaltning heraf.Når en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, og hvis angivelsen antages af toldmyndighederne meddeler medlemsstaten Kommissionen, at den ønsker at trække en mængde svarende til dens behov.Ansøgninger om træk skal indeholde datoen for angivelsernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen.Kommissionen tillader sådanne træk afhængigt af den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, så længe de disponible mængder tillader det.Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.Hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet.Hver medlemsstat skal sikre importørerne lige og kontinuerlig adgang til de disponible mængder, så længe restmængden tillader det.Artikel 4 Seychellernes toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter. Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil. Seychellernes kompetente myndigheder sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.Artikel 5 I rubrik 7 på EUR. 1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres:»Undtagelse - afgørelse nr. 3/98«.Artikel 6 Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 7 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. september 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998.På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneMichel VANDEN ABEELEPhilip MAINGI MWANZIAFormændBILAG >TABELPOSITION>


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 37/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 5/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 170/2011 af 23. februar 2011 om godkendelse af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til smågrise (fravænnede) og om ændring af forordning (EF) nr. 1200/2005 (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 171/2011 af 23. februar 2011 om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Aspergillus oryzae DSM 14223 som tilsætningsstof til foder til fjerkræ og svin og om ændring af forordning (EF) nr. 255/2005 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 184/2011 af 25. februar 2011 om godkendelse af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til hønniker, kalkuner, mindre udbredte fuglearter og andre prydfugle og fuglevildt (indehaver af godkendelsen er Calpis Co. Ltd. Japan, repræsenteret ved Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 212/2011 af 3. marts 2011 om godkendelse af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til æglæggende høner (indehaver af tilladelsen er Lallemand SAS) (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 221/2011 af 4. marts 2011 om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Aspergillus oryzae DSM 14223 som tilsætningsstof til foder til laksefisk (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional products Sp. Z o.o.) (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 335/2011 af 7. april 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1091/2009 for så vidt angår minimumsindholdet af enzympræparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49755) og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49754) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 336/2011 af 7. april 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1292/2008 for så vidt angår anvendelse af fodertilsætningsstoffet Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 i foder, der indeholder diclazuril, monensinnatrium og nicarbazin (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 337/2011 af 7. april 2011 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase som tilsætningsstof til foder til fjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition) (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011 af 13. april 2011 om godkendelse af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z


text:
o.o) og om ændring af forordning (EF) nr. 943/2005 (10) skal indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 af 15. april 2011 om godkendelse af dimethylglycinnatriumsalt som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Taminco N.V.) (11) skal indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 373/2011 af 15. april 2011 om godkendelse af præparatet af Clostridium butyricum FERM-BP 2789 som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte fuglearter undtagen æglæggende fugle, fravænnede smågrise og mindre udbredte svinearter (fravænnede) og om ændring af forordning (EF) nr. 903/2009 (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., repræsenteret ved Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (12) skal indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 388/2011 af 19. april 2011 om godkendelse af α-maduramicinammonium som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Alpharma (Belgium) BVBA) og om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999 (13) skal indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 389/2011 af 19. april 2011 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin og alpha-amylase som tilsætningsstof til foder til æglæggende høner (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition) (14) skal indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 406/2011 af 27. april 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 2380/2001 for så vidt angår sammensætningen af fodertilsætningsstoffet alfa-maduramicinammonium (15) skal indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 495/2011 af 20. maj 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 109/2007 for så vidt angår sammensætningen af fodertilsætningsstoffet monensinnatrium (16) skal indarbejdes i aftalen.
 (17)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 af 20. maj 2011 om godkendelse af natriumbenzoat som fodertilsætningsstof til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Kemira Oyj) (17) skal indarbejdes i aftalen.
 (18)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 515/2011 af 25. maj 2011 om godkendelse af vitamin B 6 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (18) skal indarbejdes i aftalen.
 (19)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 516/2011 af 25. maj 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 600/2005 for så vidt angår anvendelse af præparatet af Bacillus licheniformis DSM 5749 og Bacillus subtilis DSM 5750 i foder, der indeholder myresyre (19), skal indarbejdes i aftalen.
 (20)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 527/2011 af 30. maj 2011 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-β-xylanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49754) og polygalacturonase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Aveve NV) (20) skal indarbejdes i aftalen.
 (21)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 528/2011 af 30. maj 2011 om godkendelse af endo-1,4-β-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og slagtesvin (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition) (21) skal indarbejdes i aftalen.
 (22)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 532/2011 af 31. maj 2011 om godkendelse af robenidinhydrochlorid som tilsætningsstof til foder til avlskaniner og slagtekaniner (indehaver af godkendelsen er Alpharma Belgium BVBA) og om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999 og (EF) nr. 1800/2004 (22) skal indarbejdes i aftalen.
 (23)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 574/2011


text:
af 16. juni 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for nitrit, melamin, Ambrosia spp., om overslæb af visse coccidiostatika og histomonostatika og om konsolidering af direktivets bilag I og II (23) skal indarbejdes i aftalen.
 (24)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011 af 16. juni 2011 om fortegnelsen over fodermidler (24) skal indarbejdes i aftalen.
 (25)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 868/2011 af 31. august 2011 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum (DSM 21762) og et præparat af Lactobacillus buchneri (DSM 22963) som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (25) skal indarbejdes i aftalen.
 (26)
 Forordning (EU) nr. 171/2011 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2007 (26), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (27)
 Forordning (EU) nr. 575/2011 ophæver Kommissionens forordning (EU) nr. 242/2010 (27), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen.
 (28)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999):
 »—
 32011 R 0388: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 388/2011 af 19. april 2011 (EUT L 104 af 20.4.2011, s. 3)
 —
 32011 R 0532: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 532/2011 af 31. maj 2011 (EUT L 146 af 1.6.2011, s. 7).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 1y (Kommissionens forordning (EF) nr. 2380/2001):
 »—
 32011 R 0406: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 406/2011 af 27. april 2011 (EUT L 108 af 28.4.2011, s. 11).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004):
 »—
 32011 R 0532: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 532/2011 af 31. maj 2011 (EUT L 146 af 1.6.2011, s. 7).«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 1zzf (Kommissionens forordning (EF) nr. 255/2005):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0171: Kommissionens forordning (EU) nr. 171/2011 af 23. februar 2011 (EUT L 49 af 24.2.2011, s. 11).«
 5)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzi (Kommissionens forordning (EF) nr. 521/2005):
 »—
 32011 R 0221: Kommissionens forordning (EU) nr. 221/2011 af 4. marts 2011 (EUT L 60 af 5.3.2011, s. 3).«
 6)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 600/2005):
 »—
 32011 R 0516: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 516/2011 af 25. maj 2011 (EUT L 138 af 26.5.2011, s. 43).«
 7)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzl (Kommissionens forordning (EF) nr. 943/2005):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0361: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011 af 13. april 2011 (EUT L 100 af 14.4.2011, s. 22).«
 8)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzm (Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005):
 »—
 32011 R 0170: Kommissionens forordning (EU) nr. 170/2011 af 23. februar 2011 (EUT L 49 af 24.2.2011, s.


text:
8).«
 9)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzzg (Kommissionens forordning (EF) nr. 109/2007):
 »—
 32011 R 0495: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 495/2011 af 20. maj 2011 (EUT L 134 af 21.5.2011, s. 6).«
 10)
 Teksten i punkt 1zzzzf (Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/2007) udgår.
 11)
 Følgende indsættes i punkt 1zzzzze (Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2008):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0336: Kommissionens forordning (EU) nr. 336/2011 af 7. april 2011 (EUT L 94 af 8.4.2011, s. 17).«
 12)
 Følgende indsættes i punkt 1zzzzzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0373: Kommissionens forordning (EU) nr. 373/2011 af 15. april 2011 (EUT L 102 af 16.4.2011, s. 10).«
 13)
 Følgende indsættes i punkt 1zzzzzt (Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0335: Kommissionens forordning (EU) nr. 335/2011 af 7. april 2011 (EUT L 94 af 8.4.2011, s. 14).«
 14)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2s (Kommissionens forordning (EU) nr. 1120/2010):
 »2t.
 32011 R 0170: Kommissionens forordning (EU) nr. 170/2011 af 23. februar 2011 om godkendelse af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til smågrise (fravænnede) og om ændring af forordning (EF) nr. 1200/2005 (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA) (EUT L 49 af 24.2.2011, s. 8).
 2u.
 32011 R 0171: Kommissionens forordning (EU) nr. 171/2011 af 23. februar 2011 om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Aspergillus oryzae DSM 14223 som tilsætningsstof til foder til fjerkræ og svin og om ændring af forordning (EF) nr. 255/2005 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (EUT L 49 af 24.2.2011, s. 11).
 2v.
 32011 R 0184: Kommissionens forordning (EU) nr. 184/2011 af 25. februar 2011 om godkendelse af Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som tilsætningsstof til foder til hønniker, kalkuner, mindre udbredte fuglearter og andre prydfugle og fuglevildt (indehaver af godkendelsen er Calpis Co. Ltd. Japan, repræsenteret ved Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (EUT L 53 af 26.2.2011, s. 33).
 2w.
 32011 R 0212: Kommissionens forordning (EU) nr. 212/2011 af 3. marts 2011 om godkendelse af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til æglæggende høner (indehaver af tilladelsen er Lallemand SAS) (EUT L 59 af 4.3.2011, s. 1).
 2x.
 32011 R 0221: Kommissionens forordning (EU) nr. 221/2011 af 4. marts 2011 om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Aspergillus oryzae DSM 14223 som tilsætningsstof til foder til laksefisk (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional products Sp. Z o.o.) (EUT L 60 af 5.3.2011, s. 3).
 2y.
 32011 R 0337: Kommissionens forordning (EU) nr. 337/2011 af 7. april 2011 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase som tilsætningsstof til foder til fjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition) (EUT L 94 af 8.4.2011, s. 19).
 2z.
 32011 R 0361: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011 af 13. april 2011 om godkendelse af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver


text:
af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o) og om ændring af forordning (EF) nr. 943/2005 (EUT L 100 af 14.4.2011, s. 22).
 2za.
 32011 R 0371: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 af 15. april 2011 om godkendelse af dimethylglycinnatriumsalt som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Taminco N.V.) (EUT L 102 af 16.4.2011, s. 6).
 2zb.
 32011 R 0373: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 373/2011 af 15. april 2011 om godkendelse af præparatet af Clostridium butyricum FERM-BP 2789 som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte fuglearter undtagen æglæggende fugle, fravænnede smågrise og mindre udbredte svinearter (fravænnede) og om ændring af forordning (EF) nr. 903/2009 (indehaver af godkendelsen er Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., repræsenteret ved Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) (EUT L 102 af 16.4.2011, s. 10).
 2zc.
 32011 R 0388: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 388/2011 af 19. april 2011 om godkendelse af α-maduramicinammonium som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Alpharma (Belgium) BVBA) og om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999 (EUT L 104 af 20.4.2011, s. 3).
 2zd.
 32011 R 0389: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 389/2011 af 19. april 2011 om godkendelse af et enzympræparat af endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin og alpha-amylase som tilsætningsstof til foder til æglæggende høner (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition) (EUT L 104 af 20.4.2011, s. 7).
 2ze.
 32011 R 0496: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2011 af 20. maj 2011 om godkendelse af natriumbenzoat som fodertilsætningsstof til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Kemira Oyj) (EUT L 134 af 21.5.2011, s. 9).
 2zf.
 32011 R 0515: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 515/2011 af 25. maj 2011 om godkendelse af vitamin B 6 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 138 af 26.5.2011, s. 40).
 2zg.
 32011 R 0527: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 527/2011 af 30. maj 2011 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-β-xylanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glucanase produceret af Trichoderma reesei (MUCL 49754) og polygalacturonase produceret af Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Aveve NV) (EUT L 143 af 31.5.2011, s. 6).
 2zh.
 32011 R 0528: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 528/2011 af 30. maj 2011 om godkendelse af endo-1,4-β-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og slagtesvin (indehaver af godkendelsen er Danisco Animal Nutrition) (EUT L 143 af 31.5.2011, s. 10).
 2zi.
 32011 R 0532: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 532/2011 af 31. maj 2011 om godkendelse af robenidinhydrochlorid som tilsætningsstof til foder til avlskaniner og slagtekaniner (indehaver af godkendelsen er Alpharma Belgium BVBA) og om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999 og (EF) nr. 1800/2004 (EUT L 146 af 1.6.2011, s. 7).
 2zj.
 32011 R 0868: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 868/2011 af 31. august 2011 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum (DSM 21762) og et præparat af Lactobacillus buchneri (DSM 22963) som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 226 af 1.9.2011, s. 2).«
 15)
 Følgende led indsættes i punkt


text:
33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):
 »—
 32011 R 0574: Kommissionens forordning (EU) nr. 574/2011 af 16. juni 2011 (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 7).«
 16)
 Teksten i punkt 49 (Kommissionens forordning (EU) nr. 242/2010) udgår.
 17)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 50 (Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2010):
 »51.
 32011 R 0575: Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011 af 16. juni 2011 om fortegnelsen over fodermidler (EUT L 159 af 17.6.2011, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 170/2011, (EU) nr. 171/2011, (EU) nr. 184/2011, (EU) nr. 212/2011, (EU) nr. 221/2011, (EU) nr. 335/2011, (EU) nr. 336/2011, (EU) nr. 337/2011, gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011, (EU) nr. 371/2011, (EU) nr. 373/2011, (EU) nr. 388/2011, (EU) nr. 389/2011, (EU) nr. 406/2011, (EU) nr. 495/2011, (EU) nr. 496/2011, (EU) nr. 515/2011, (EU) nr. 516/2011, (EU) nr. 527/2011, (EU) nr. 528/2011, (EU) nr. 532/2011, forordning (EU) nr. 574/2011, (EU) nr. 575/2011 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 868/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (28).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 8.
 (2) EUT L 49 af 24.2.2011, s. 8.
 (3) EUT L 49 af 24.2.2011, s. 11.
 (4) EUT L 53 af 26.2.2011, s. 33.
 (5) EUT L 59 af 4.3.2011, s. 1.
 (6) EUT L 60 af 5.3.2011, s. 3.
 (7) EUT L 94 af 8.4.2011, s. 14.
 (8) EUT L 94 af 8.4.2011, s. 17.
 (9) EUT L 94 af 8.4.2011, s. 19.
 (10) EUT L 100 af 14.4.2011, s. 22.
 (11) EUT L 102 af 16.4.2011, s. 6.
 (12) EUT L 102 af 16.4.2011, s. 10.
 (13) EUT L 104 af 20.4.2011, s. 3.
 (14) EUT L 104 af 20.4.2011, s. 7.
 (15) EUT L 108 af 28.4.2011, s. 11.
 (16) EUT L 134 af 21.5.2011, s. 6.
 (17) EUT L 134 af 21.5.2011, s. 9.
 (18) EUT L 138 af 26.5.2011, s. 40.
 (19) EUT L 138 af 26.5.2011, s. 43.
 (20) EUT L 143 af 31.5.2011, s. 6.
 (21) EUT L 143 af 31.5.2011, s. 10.
 (22) EUT L 146 af 1.6.2011, s. 7.
 (23) EUT L 159 af 17.6.2011, s. 7.
 (24) EUT L 159 af 17.6.2011, s. 25.
 (25) EUT L 226 af 1.9.2011, s. 2.
 (26) EUT L 333 af 19.12.2007, s. 54.
 (27) EUT L 77 af 24.3.2010, s. 17.
 (28) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/33
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 33) ad artikel 157 i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0319 - 0319
 PROTOKOL (nr. 33)AD ARTIKEL 157 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDEDE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Med henblik på anvendelsen af artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal ydelser i medfør af en erhvervstilknyttet social sikringsordning ikke anses for løn, hvis og i det omfang de kan henføres til beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, undtagen for arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato har anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende klage i overensstemmelse med den relevante nationale ret.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 131/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/193]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/221 af 15. februar 2018 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår EU-referencelaboratoriet for transmissible spongiforme encephalopathier (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/222 af 15. februar 2018 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår EU-referencelaboratoriet for kontrol af viral og bakteriologisk kontaminering af toskallede bløddyr (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Nærværende afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1 i kapitel I og i punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II:
 »—
 32018 R 0221: Kommissionens forordning (EU) 2018/221 af 15. februar 2018 (EUT L 43 af 16.2.2018, s. 6)
 —
 32018 R 0222: Kommissionens forordning (EU) 2018/222 af 15. februar 2018 (EUT L 43 af 16.2.2018, s. 8).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 i kapitel I:
 »—
 32018 R 0221: Kommissionens forordning (EU) 2018/221 af 15. februar 2018 (EUT L 43 af 16.2.2018, s. 6).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0221: Kommissionens forordning (EU) 2018/221 af 15. februar 2018 (EUT L 43 af 16.2.2018, s. 6)
 —
 32018 R 0222: Kommissionens forordning (EU) 2018/222 af 15. februar 2018 (EUT L 43 af 16.2.2018, s. 8).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/221 og (EU) 2018/222, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 43 af 16.2.2018, s. 6.
 (2) EUT L 43


text:
Nr . L 365 / 144 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 7/73
 af 12. December 1973
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 status « og angående metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités
 afgørelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde på toldområdet
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR Norge med de fordele, som overenskomsten giver,
 ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l , hvis
 formular er gengivet i bilag V til denne protokol,
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu og som er udstedt af toldmyndighederne i Norge
 ropæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget eller i Fællesskabets medlemsstater .
 Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 ,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini 2. I tilfælde, hvor artikel 2 og, i givet fald arti
 kel 3 kommer til anvendelse skal varecertifika
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, terne udstedes af toldmyndighederne i hvert af de
 særlig artikel 28 , og lande, i hvilke varerne har været oplagt før deres
 genudførsel i uforandret tilstand eller, i hvilke de
 har undergået de i artikel 2 i denne protokol
 ud fra følgende betragtninger: omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger.
 I disse tilfælde skal de tidligere udstedte varecerti
 Det er nødvendigt at erstatte formularen til varecerti fikater fremlægges.
 fikat A.N.l , som findes i bilag V til protokol nr. 3 ,
 med formular EUR.l for at muliggøre anvendelsen af
 3 . Med forbehold af artikel 5 , stk. 3 , betragtes
 denne formular inden for de overenskomster, der
 — på toldklarererens anmodning og på de betin
 henvises til i artikel 2 i protokol nr. 3 ;
 gelser, som er fastsat af de kompetente myndighe
 der — en vare, der henhører under kapitlerne 84
 det er nødvendigt nærmere at beskrive fremgangsmå og 85 i Bruxelles-nomenklaturen og indføres i
 den for udstedelse af varecertifikat, når det omfatter adskilt eller ikke-samlet stand ( som delforsendel
 én vare, der indføres som delforsendelser ; ser), som én vare, og der fremlægges ét varecerti
 fikat for den fuldstændige vare ved indførsel af
 den første delforsendelse .
 erfaringen viser, at det er nødvendigt at forenkle
 fremgangsmåden for udstedelse af varecertifikat hen
 holdsvis for varer, der har opholdt sig på et af de in 4. Toldmyndighederne i Norge eller i Fælles
 teresserede landes område, når de ikke er anbragt i skabets medlemsstater kan udstede de varecertifi
 toldoplag og skal genudføres i uforandret tilstand, og kater, der er fastsat i de i artikel 2 nævnte over
 henholdsvis for varer med oprindelsesstatus i henhold enskomster på de ved disse overenskomster fast
 til artikel 2 og eventuelt artikel 3 i protokol nr. 3 ; satte betingelser og forudsat, at de varer, som cer
 tifikaterne vedrører, befinder sig på Norges eller
 det er nødvendigt i visse andre bestemmelser i proto Fællesskabets område . Formularen til det certifi
 kol nr. 3 og i Den blandede Komités afgørelse nr. kat, der benyttes, er anført i bilag V


text:
til denne pro
 3 /73 om administrativt samarbejde på toldområdet, tokol .«
 at indføre de ændringer, som følger af denne af
 gørelse,
 Artikel 2
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 9 i protokol nr. 3 affattes således :
 Artikel 1 » Varecertifikat udstedes kun efter skriftlig an
 modning fra eksportøren . Anmodningen skal
 Artikel 8 i protokol nr. 3 affattes således : fremsættes på den formular, der er anført i bilag
 V til denne protokol . Formularen udfyldes i over
 » 1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i ensstemmelse med denne protokols bestemmel
 denne protokol kan indføres i Fælleskabet eller i ser .«
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 / 145
 Artikel 3 Artikel 7
 1. Artikel 10, stk . 2 i protokol nr. 3 , udgår. Note 7 — ad artikel 8 — i bilag I til protokol nr. 3 ,
 udgår.
 2. Artikel 10, stk. 3 i protokol nr. 3 bliver herefter
 stk. 2 og affattes som følger :
 Artikel 8
 » 2. Anmodninger om udstedelse af varecertifi
 kater samt de i artikel 8 , stk. 2 omhandlede certi Andet punktum i note 8 — ad artikel 10 — i bilag I
 fikater, hvis fremlæggelse danner grundlag for til protokol nr. 3 , udgår.
 udstedelse af nye certifikater, skal af udførselslan
 dets toldmyndigheder opbevares i mindst 2 år.«
 Artikel 9
 Artikel 4
 Artikel 1 i afgørelse nr. 3 /73 udgår.
 Artikel 11 , stk. 3 i protokol nr. 3 affattes således :
 »3 . Varecertifikaterne opbevares af indførsels Artikel 10
 statens toldmyndigheder efter de i denne stat
 gældende regler.« Artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, i afgørelse nr. 3 /73 ,
 udgår.
 Artikel 5
 Artikel 11
 Artikel 12, første og andet afsnit i protokol nr. 3 ,
 affattes således :
 De i artikel 4 og 5 i afgørelse nr. 3 /73 anførte bogsta
 ver og numre A.N.l , samt de i artikel 6 og artikel 8 ,
 » Varecertifikatet udfærdiges på den formular, der
 stk. 2 i samme afgørelse anførte bogstaver og numre
 er anført i bilag V til denne protokol . Denne for A.W.l erstattes af EUR.l .
 mular trykkes på et eller flere af de sprog som
 overenskomsten er affattet på . Certifikatet udfær
 diges på et af disse sprog, og i overensstemmelse
 med udførselsstatens retsforskrifter. Hvis det
 Artikel 12
 udfærdiges med håndskrift, skal det udfyldes med
 blæk og med blokbogstaver.
 Artikel 8 , stk. 1 , i afgørelse nr. 3 /73 udgår.
 Certifikates format er 210 X 297 mm, idet en
 maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm
 i højden kan tillades . Det papir, som skal anven Artikel 13
 des, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en
 vægt på mindst 25 gram pr. m2. Det skal forsynes
 med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør 1 . Den i bilag V til protokol nr. 3 anførte varecer
 al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller tifikatsformular erstattes af den i bilaget til denne
 kemiske


text:
midler synlig.« afgørelse anførte varecertifikatsformular.
 2. Bilag VI til protokol nr. 3 udgår.
 Artikel 6
 3. Varecertifikater, der er udfærdiget i overens
 Artikel 20 i protokol nr. 3 affattes således : stemmelse med de formularer, der var gældende tid
 ligere, vil fortsat kunne benyttes, indtil beholdnin
 » De forklarende noter, listerne A, B og C og for gerne er opbrugt på de i denne afgørelse fastsatte be
 mularen til varecertifikatet udgør en integrerende tingelser. Dette gælder såvel formular A.N.l som for
 del af denne protokol .« mular A.W.l .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 146 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1973 .
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand
 Sekretærerne
 S. ENDRESEN J. van GRUMME
 ---pagebreak--- BILAG
 VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2 . Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam
 handel mellem
 3 . Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 Og
 (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Udførselslande, 5 . Bestemmelseslande,
 -landegruppe -landegruppe
 eller -territorium eller -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten 7. Bemærkninger
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 i1) Anfør 8. Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (*); varebeskrivelse 9 . Brutto 10. Fakturaer
 » styrte (udfyld
 gods « eller vægt (kg)
 antallet af eller andet ning ikke
 vareenhe mål obliga
 der, så (l , m3, m.v.) torisk)
 fremt va
 rerne ikke
 er embal
 leret.
 11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 (2) Skal kun Udførselsdokument (2) Stempel anførte varer opfylder betingelserne for at
 udfyldes, opnå dette certifikat.
 hvis ud Formular nr
 førselslan-
 dets eller dato
 -territoriets
 interne
 Toldkammer den
 regler Udstedelsesland eller territorium
 kræver
 det.
 , den
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 ---pagebreak--- 13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 til :
 Undersøgelsen har vist, at O
 j i dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 ' ! og at angivelserne i det er rigtige.
 i j dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
 ' '. hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med mærkninger)
 hensyn til ægtheden og rigtigheden.
 , den , den
 Stempel Stempel
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 f1) Der sættes kryds ved det gældende.
 NOTER
 1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige
 oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den,
 der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbe
 nummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
 gøres uanvendelige for tilføjelser.
 3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn,


text:
fuldstændig adresse, land) EUR . 1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen
 tielle samhandel mellem
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 og
 ( angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 J 4. Udførselslande, 5 . Bestemmelseslande,
 j -landegruppe -landegruppe
 ] eller -territorium eller -territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten 7. Bemærkninger
 (udfyldning ikke obligatorisk)
 (l) Anfør 8 . Løbenummer ; kollienes'mærke , nummer, antal og art (J) ; varebeskrivelse 9 . Brutto 10. Fakturaer
 » styrte
 gods« eller vægt (kg) (udfyld
 antallet af eller andet ning ikke
 vareenhe mål obliga
 der, så- i (1 , m3 ,rm . v. torisk)
 fremt va
 rerne ikke
 er embal
 leret.
 12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
 anførte varer opfylder betingelserne for at
 opnå dette certifikat.
 den
 (Underskrift)
 ---pagebreak--- EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER , at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
 FREMLÆGGER følgende dokumentation (*) :
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
 måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under
 søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
 varer ;
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer .
 den
 ( Underskrift)
 i1 ) For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer , erklæringer fra producenten m . v., vedrørende de anvendte materialer eller varer , der
 reeksporteres i uforarbejdet stand .


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 191/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2015/1259]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/276/EU af 2. maj 2014 om ændring af Kommissionens beslutning 2008/411/EF om harmonisering af 3 400-3 800 MHz-båndet for jordbaserede systemer, der kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 5czd (Kommissionens beslutning 2008/411/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 D 0276: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/276/EU af 2. maj 2014 (EUT L 139 af 14.5.2014, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/276/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 139 af 14.5.2014, s. 18.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0089
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 89/2001 den 13. juli 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 251 af 20/09/2001 s. 0013 - 0014
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 89/2001den 13. juli 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) Visse retsakter indarbejdet i kapitel I i bilag I til aftalen bør udgå og indsættes under nye afsnit.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Teksterne til punkt 53 (Kommissionens beslutning 92/452/EØF), 72 (Kommissionens beslutning 93/693/EF) og 174 (Kommissionens beslutning 95/94/EF) i del 8.2 udgår og indsættes som henholdsvis nyt punkt 1, 2 og 3 under følgende afsnit: "8.3.0. Sæd, æg og embryoner"2) Teksterne til punkt 156 (Kommissionens beslutning 97/252/EF) og 164 (Kommissionens beslutning 98/71/EF) i del 8.2 udgår og indsættes som henholdsvis nyt punkt 1 og 2 under følgende afsnit: "8.3.6. Mælk og mælkeprodukter"3) Teksten i punkt 114 (Rådets afgørelse 95/408/EF) i del 8.2 udgår.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 58.(2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/41
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel VIII: Procedure for ændring af statutten og supplerende forskrifter - Artikel 41: Forenklet ændringsprocedure
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0077
 Artikel 41 Forenklet aendringsprocedure 41.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 106, stk. 5, kan artikel 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1.a) og 36 i denne statut aendres af Raadet, der traeffer afgoerelse enten med kvalificeret flertal efter henstilling fra ECB og efter hoering af Kommissionen eller med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af ECB. I begge tilfaelde kraeves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet. 41.2. En henstilling fra ECB i medfoer af denne artikel kraever enstemmig beslutning truffet af Styrelsesraadet.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 125/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 998/2010 af 5. november 2010 om godkendelse af Enterococcus faecium DSM 7134 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co KG) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 999/2010 af 5. november 2010 om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) som tilsætningsstof til foder til søer (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd) (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1070/2010 af 22. november 2010 om ændring af direktiv 2008/38/EF for at tilføje støtte af stofskiftet i leddene ved slidgigt hos hunde og katte til listen over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1117/2010 af 2. december 2010 om godkendelse af et præparat af citronsyre, sorbinsyre, thymol og vanillin som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Vetagro SpA) (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1118/2010 af 2. december 2010 om godkendelse af diclazuril som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Janssen Pharmaceutica N.V.) og om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999 (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1119/2010 af 2. december 2010 om godkendelse af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til malkekøer og heste og om ændring af forordning (EF) nr. 1520/2007 (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA) (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1120/2010 af 2. december 2010 om godkendelse af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af tilladelsen er Lallemand SAS) (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 168/2011 af 23. februar 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 107/2010 for så vidt angår anvendelsen af fodertilsætningsstoffet Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 i foder, der indeholder maduramycinammonium, monensinnatrium, narasin eller robenidinhydrochlorid (9), skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om spørgsmål om dyresundhed. Lovgivning om spørgsmål om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999):
 »—
 32010 R 1118: Kommissionens forordning


text:
(EU) nr. 1118/2010 af 2. december 2010 (EUT L 317 af 3.12.2010, s. 5).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 1zzzzh (Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 1119: Kommissionens forordning (EU) nr. 1119/2010 af 2. december 2010 (EUT L 317 af 3.12.2010, s. 9).«
 3)
 Følgende indsættes i punkt 1zzzzzz (Kommissionens forordning (EU) nr. 107/2010):
 », som ændret ved:
 —
 32011 R 0168: Kommissionens forordning (EU) nr. 168/2011 af 23. februar 2011 (EUT L 49 af 24.2.2011, s. 4).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 14c (Kommissionens direktiv 2008/38/EF):
 »—
 32010 R 1070: Kommissionens forordning (EU) nr. 1070/2010 af 22. november 2010 (EUT L 306 af 23.11.2010, s. 42).«
 5)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2m (Kommissionens forordning (EU) nr. 892/2010):
 »2n.
 32010 R 0998: Kommissionens forordning (EU) nr. 998/2010 af 5. november 2010 om godkendelse af Enterococcus faecium DSM 7134 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co KG) (EUT L 290 af 6.11.2010, s. 22).
 2o.
 32010 R 0999: Kommissionens forordning (EU) nr. 999/2010 af 5. november 2010 om godkendelse af 6-fytase (EC 3.1.3.26) produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) som tilsætningsstof til foder til søer (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd) (EUT L 290 af 6.11.2010, s. 24).
 2p.
 32010 R 1117: Kommissionens forordning (EU) nr. 1117/2010 af 2. december 2010 om godkendelse af et præparat af citronsyre, sorbinsyre, thymol og vanillin som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af godkendelsen er Vetagro SpA) (EUT L 317 af 3.12.2010. s. 3).
 2q.
 32010 R 1118: Kommissionens forordning (EU) nr. 1118/2010 af 2. december 2010 om godkendelse af diclazuril som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Janssen Pharmaceutica N.V.) og om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999 (EUT L 317 af 3.12.2010, s. 5).
 2r.
 32010 R 1119: Kommissionens forordning (EU) nr. 1119/2010 af 2. december 2010 om godkendelse af Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 som tilsætningsstof til foder til malkekøer og heste og om ændring af forordning (EF) nr. 1520/2007 (indehaver af godkendelsen er Prosol SpA) (EUT L 317 af 3.12.2010, s. 9).
 2s.
 32010 R 1120: Kommissionens forordning (EU) nr. 1120/2010 af 2. december 2010 om godkendelse af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise (indehaver af tilladelsen er Lallemand SAS) (EUT L 317 af 3.12.2010, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 998/2010, (EU) nr. 999/2010, (EU) nr. 1070/2010, (EU) nr.1117/2010, (EU) nr. 1118/2010, (EU) nr. 1119/2010, (EU) nr. 1120/2010 og (EU) nr. 168/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg (10), jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011,


text:
s. 78.
 (2) EUT L 290 af 6.11.2010, s. 22.
 (3) EUT L 290 af 6.11.2010, s. 24.
 (4) EUT L 306 af 23.11.2010, s. 42.
 (5) EUT L 317 af 3.12.2010, s. 3.
 (6) EUT L 317 af 3.12.2010, s. 5.
 (7) EUT L 317 af 3.12.2010, s. 9.
 (8) EUT L 317 af 3.12.2010, s. 12.
 (9) EUT L 49 af 24.2.2011, s. 4.
 (10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12007L/PRO/A/03
 Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007 - PROTOKOLLER - A. Protokoller, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og, hvor det er relevant, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol om Eurogruppen
 EU-Tidende nr. 306 af 17/12/2007 s. 0153 - 0153
 ProtokolOM EUROGRUPPENDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at fremme betingelserne for en stærkere økonomisk vækst i Den Europæiske Union og med henblik herpå at udvikle en stadig tættere samordning af de økonomiske politikker i euroområdet,SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ nødvendigheden af at fastlægge særlige bestemmelser med henblik på en styrket dialog mellem de medlemsstater, der har euroen som valuta, indtil euroen bliver valutaen i alle Unionens medlemsstater,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, mødes uformelt. Disse møder finder sted efter behov for at drøfte spørgsmål i tilknytning til det specifikke ansvar, som de deler for så vidt angår den fælles valuta. Kommissionen deltager i møderne. Den Europæiske Centralbank opfordres til at deltage i disse møder, som forberedes af repræsentanterne for finansministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for Kommissionen.Artikel 2Ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, vælger med et flertal af disse medlemsstater en formand for to et halvt år.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0803(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96
 EF-Tidende nr. L 193 af 03/08/1996 s. 0038 - 0041
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/96 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den . . .Hr. . . .Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1995 - 30. juni 1996 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Bruxelles, den . . .Hr. . . .Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 1995 - 30. juni 1996 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg.Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken IndienHecho en Bruselas, el seis de mayo de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den sjette maj nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am sechsten Mai neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò Ýîé ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá


text: åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì sei maggio millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de zesde mei negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em seis de Maio de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den sjätte maj nittonhundranittiosex.En nombre del Consejo de la Unión EuropeaPå vegne af Rådet for Den Europæiske UnionIm Namen des Rates der Europäischen UnionÅî ïíüìáôïò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçòOn behalf of the Council of the European UnionAu nom du Conseil de l'Union européenneA nome del Consiglio dell'Unione europeaNamens de Raad van de Europese UnieEm nome do Conselho da União EuropeiaEuroopan unionin neuvoston puolestaPå Europeiska unionens råds vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of IndiaPor el Gobierno de la República de la IndiaFor regeringen for Republikken IndienFür die Regierung der Republik IndienÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò ÉíäßáòPour le gouvernement de la république de l'IndePer il governo della Repubblica dell'IndiaVoor de Regering van de Republiek IndiaPelo Governo da República da ÍndiaIntian tasavallan hallituksen puolestaFör Indiens regering>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A1212(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om revision af størrelsen af Norges finansielle bidrag, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN)
 EU-Tidende nr. L 349 af 12/12/2006 s. 0049 - 0050
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om revision af størrelsen af Norges finansielle bidrag, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN)DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Fællesskabet")på den ene side,og KONGERIGET NORGE (i det følgende benævnt "Norge")på den anden side,SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, der blev undertegnet den 19. oktober 2000 og trådte i kraft den 1. januar 2001, særlig artikel 5, der fastsætter størrelsen af Norges finansielle bidrag til arbejdet inden for EONN, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at Norge har anmodet om en revision af landets finansielle bidrag til arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) efter udvidelsen af Den Europæiske Union,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Artikel 5 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for EONN affattes således:"Artikel 5Norge yder et finansielt bidrag til centrets aktiviteter i henhold til bestemmelserne i bilaget til denne aftale, der udgør en integrerende del af aftalen."Artikel 2Bilaget til denne aftale bliver til bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for EONN.Den i bilaget fastsatte formel finder anvendelse ved beregningen af Norges finansielle bidrag til EONN's budget fra begyndelsen af det år, hvori aftalen træder i kraft.Artikel 3Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for modtagelsen af den sidste af de diplomatiske noter til bekræftelse af, at den pågældende kontraherende part har opfyldt de retlige krav vedrørende aftalens ikrafttræden.--------------------------------------------------BILAGNorges finansielle bidrag1. For at tage hensyn til eventuelle fremtidige udvidelser af Den Europæiske Union og undgå yderligere justeringer anvendes følgende beregningsformel for Norges bidrag:Fællesskabets støtte eksklusive finansieringen af Reitox-nettet/(antal medlemsstater i EU + 1) –10 %.2. Norges finansielle bidrag må ikke være på under 271000 EUR (i 2004-priser) uanset antallet af medlemsstater i EU. Det beløb svarer til udvidelsesomkostningerne pr. land som skønnet af EONN i 2001. Der vil hvert år ske en teknisk justering af dette beløb på grundlag af pristendenser og bruttonationalindkomsten (BNI) i Den Europæiske Union.--------------------------------------------------