text:
Overvåge hændelser og problemer som følge af ibrugtagning (yde tidlig support til driftsteams, hvis releasen har medført en forøgelse af arbejdsmængden)
 —
 Ajourføre supportdokumentation (dvs. tekniske dokumenter)
 —
 Formelt overdrage den ibrugtagede release til driften
 —
 Dokumentere de indhøstede erfaringer
 —
 Indhente en oversigt over releasen fra de teams, der har gennemført den
 —
 Formelt lukke releasen efter kontrol af ændringsanmodninger.
 9. Styring af sikkerhedshændelser
 Styring af sikkerhedshændelser er en proces for håndtering af sikkerhedshændelser med henblik på at muliggøre kommunikation om hændelser til potentielt berørte interessenter, evaluering og prioritering af hændelser samt håndtering af hændelser med henblik på at løse eventuelle faktiske, formodede eller potentielle brud på fortroligheden, tilgængeligheden eller integriteten af følsomme informationsaktiver.
 9.1. Kategorisering af informationssikkerhedshændelser
 Alle hændelser, der påvirker forbindelsen mellem EU-registret og det schweiziske register, analyseres for at fastslå et eventuelt brud på fortroligheden, integriteten eller tilgængeligheden af følsomme oplysninger, der er registreret på listen over følsomme oplysninger (SIL).
 Hvis dette er tilfældet, skal hændelsen kategoriseres som en informationssikkerhedshændelse, straks registreres i ITSM-værktøjet og behandles som sådan.
 9.2. Håndtering af informationssikkerhedshændelser
 Sikkerhedshændelser placeres under det 3. eskaleringsniveau, og løsningen af hændelser vil blive varetaget af et særligt team til styring af hændelser (Incident Management Team (IMT)).
 Teamet er ansvarligt for:
 —
 Den første analyse, kategorisering og vurdering af hændelsens alvor
 —
 Koordinering af foranstaltninger mellem alle interessenter, herunder den fulde dokumentation af analysen af hændelsen, de beslutninger, der træffes for at håndtere hændelsen, og mulige identificerede svagheder
 —
 Rettidig eskalering af hændelsen til rette niveau til orientering og/eller afgørelse, afhængigt af hvor alvorlig sikkerhedshændelsen er.
 I informationsstyringsprocessen klassificeres alle oplysninger vedrørende hændelser på det højeste følsomhedsniveau, men under ingen omstændigheder lavere end ETS SENSITIVE.
 I forbindelse med en igangværende undersøgelse og/eller en svaghed, der kan udnyttes, og indtil den afhjælpes, klassificeres oplysningerne som ETS CRITICAL.
 9.3. Identifikation af sikkerhedshændelser
 Afhængigt af typen af sikkerhedshændelse fastsætter den informationssikkerhedsansvarlige de relevante organisationer, der skal inddrages, og som skal indgå i IMT.
 9.4. Analyse af sikkerhedshændelser
 IMT samarbejder med alle involverede organisationer og de relevante medlemmer af deres teams, alt efter hvad der er relevant, for at gennemgå hændelsen. Under analysen afdækkes det, i hvilket omfang et aktivs fortrolighed, integritet eller tilgængelighed er berørt, og konsekvenserne for alle berørte organisationer vurderes. Dernæst defineres indledende og opfølgende foranstaltninger til at afhjælpe hændelsen og styre dens virkninger, herunder de ressourcemæssige konsekvenser af disse foranstaltninger.
 9.5. Vurdering, eskalering og rapportering af sikkerhedshændelser
 IMT vurderer, hvor alvorlig en ny sikkerhedshændelse er, efter at den er blevet konstateret, og begynder omgående at træffe de nødvendige foranstaltninger afhængigt af hændelsens alvor.
 9.6. Rapportering om håndteringen af sikkerhedshændelsen
 IMT udarbejder en rapport om håndteringen af sikkerhedshændelsen med oplysninger om, hvordan den er blevet inddæmmet, og den efterfølgende genopretning. Rapporten sendes til det 3. eskaleringsniveau pr. sikker e-mail eller andre gensidigt accepterede sikre kommunikationsmidler.
 Den ansvarlige part gennemgår resultaterne af inddæmningen og genopretningen og:
 —
 Tilkobler registret igen, hvis det er blevet afkoblet
 —
 Oplyser registerteams om hændelsen
 —
 Lukker hændelsen.
 IMT bør — på en


text:
sikker måde — medtage relevante oplysninger i rapporten om sikkerhedshændelsen for at sikre konsekvent registrering og kommunikation og gøre det muligt at træffe hurtige og hensigtsmæssige foranstaltninger til at inddæmme hændelsen. Efter færdiggørelsen forelægger IMT den endelige rapport om sikkerhedshændelsen inden for rimelig tid.
 9.7. Overvågning, kapacitetsopbygning og løbende forbedringer
 IMT leverer rapporter om alle sikkerhedshændelser til det 3. eskaleringsniveau. Rapporterne vil blive anvendt af dette eskaleringsniveau til at fastslå følgende:
 —
 Svage punkter i sikkerhedskontrollen og/eller driften, der skal styrkes
 —
 Eventuelle behov for at forbedre denne procedure for at forbedre effektiviteten af reaktionen på hændelser
 —
 Uddannelses- og kapacitetsopbygningsmuligheder for yderligere at styrke registersystemers modstandsdygtighed over for informationssikkerhedshændelser, mindske risikoen for fremtidige hændelser og minimere deres virkning.
 10. Informationssikkerhedsstyring
 Informationssikkerhedsstyring har til formål at sikre fortrolighed, integritet og tilgængelighed af en organisations fortrolige oplysninger, data og IT-tjenester. Ud over de tekniske komponenter, herunder design og test (se de tekniske standarder for sammenkobling), er følgende fælles driftsprocedurer nødvendige for at opfylde sikkerhedskravene til den foreløbige løsning.
 10.1. Identifikation af følsomme oplysninger
 En oplysnings følsomhed vurderes ved at bestemme virkningerne for virksomheden (f.eks. økonomiske tab, skade på image, overtrædelse af lovgivningen osv.) af et brud på sikkerheden i forbindelse med disse oplysninger.
 De følsomme informationsaktiver skal identificeres på grundlag af deres indvirkning på forbindelsen.
 Disses følsomhed vurderes i henhold til den følsomhedsskala, der gælder for denne forbindelse, og som er beskrevet i afsnittet »Håndtering af informationssikkerhedshændelser« i dette dokument.
 10.2. Følsomhedsniveauer for informationsaktiver
 Når et informationsaktiv er identificeret, klassificeres det efter følgende regler:
 —
 Ved mindst ét højt niveau med hensyn til fortrolighed, integritet eller tilgængelighed klassificeres aktivet som ETS CRITICAL.
 —
 Ved mindst ét mellemhøjt niveau med hensyn til fortrolighed, integritet eller tilgængelighed klassificeres aktivet som ETS SENSITIVE.
 —
 Ved kun lave niveauer med hensyn til fortrolighed, integritet eller tilgængelighed klassificeres aktivet som ETS LIMITED.
 10.3. Tildeling af ejer af informationsaktiver
 Alle informationsaktiver bør få tildelt en ejer. Informationsaktiver i ETS, som tilhører eller er forbundet med forbindelsen mellem EUTL og SSTL, bør medtages i en fælles liste over aktiver, der føres af begge parter. Informationsaktiver i ETS, som er uden for forbindelsen mellem EUTL og SSTL, bør medtages i en fælles liste over aktiver, der føres af den respektive part.
 Parterne skal aftale, hvem der ejer hvert enkelt informationsaktiv, der tilhører eller er forbundet med forbindelsen mellem EUTL og SSTL. Ejeren af et informationsaktiv er ansvarlig for at vurdere dets følsomhed.
 Ejeren bør have de beføjelser, der passer til værdien af de tildelte aktiver. Ejerens ansvar for aktivet/aktiverne og vedkommendes forpligtelse til at opretholde den nødvendige fortrolighed, integritet og tilgængelighed bør aftales og formaliseres.
 10.4. Registrering af følsomme oplysninger
 Alle følsomme oplysninger registreres i listen over følsomme oplysninger (SIL).
 Hvis det er relevant, skal der tages højde for, at flere følsomme oplysninger tilsammen kan have en større virkning end virkningen af én enkelt oplysning, og dette skal registreres i listen (f.eks. oplysninger lagret i systemdatabasen).
 Listen er ikke statisk. Trusler, sårbarheder, sandsynlighed eller konsekvenser af sikkerhedshændelser i forbindelse

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
med aktiverne kan ændre sig uden forvarsel, og der kan indføres nye aktiver i driften af registersystemerne.
 Derfor skal listen regelmæssigt tages op til revision, og nye oplysninger, der kategoriseres som følsomme, skal straks registreres i listen.
 Listen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
 —
 Beskrivelse af oplysningerne
 —
 Oplysningens ejer
 —
 Følsomhedsniveau
 —
 Angivelse af, om oplysningerne omfatter personoplysninger
 —
 Eventuelle yderligere oplysninger.
 10.5. Håndtering af følsomme oplysninger
 Når følsomme oplysninger behandles uden for forbindelsen mellem EU-registret og det schweiziske register, skal de behandles i overensstemmelse med håndteringsinstrukserne.
 Følsomme oplysninger, der behandles via en forbindelse mellem EU-registret og det schweiziske register, behandles i overensstemmelse med parternes sikkerhedskrav.
 10.6. Adgangsstyring
 Formålet med adgangsstyring er at give autoriserede brugere ret til at benytte en service og samtidig forhindre adgang for uautoriserede brugere. Adgangsstyring omtales undertiden også som »rettighedsstyring« eller »identitetsstyring«.
 I forbindelse med den foreløbige løsning og anvendelsen af den har begge parter behov for adgang til følgende komponenter:
 —
 Wiki: Et samarbejdsmiljø for udveksling af fælles oplysninger som f.eks. planlægning af releases
 —
 ITSM-værktøj til styring af hændelser og problemer (se kapitel 3, »Fremgangsmåde og standarder«)
 —
 System til udveksling af meddelelser: Hver part skal have et sikkert system til udveksling af meddelelser, der indeholder transaktionsdata.
 Administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator sørger for, at adgangsrettighederne er ajourført, og fungerer som kontaktpunkter for parternes adgangsstyringsaktiviteter. Anmodninger om adgang behandles i henhold til procedurerne for opfyldelse af anmodninger.
 10.7. Certifikat-/nøglestyring
 Hver part er ansvarlig for sin egen certifikat-/nøglestyring (generering, registrering, lagring, installation, anvendelse, fornyelse, tilbagekaldelse, sikkerhedskopiering og tilbagelevering af certifikater/nøgler). Som beskrevet i de tekniske standarder for sammenkobling må der kun bruges digitale certifikater udstedt af en certificeringsmyndighed, som begge parter har tillid til. Håndtering og opbevaring af certifikater/nøgler skal følge de bestemmelser, der er fastsat i håndteringsinstrukserne.
 Tilbagekaldelse og/eller fornyelse af certifikater og nøgler koordineres af begge parter. Dette sker i overensstemmelse med procedurerne for opfyldelse af anmodninger.
 Administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator udveksler certifikater/nøgler via sikre kommunikationsmidler i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i håndteringsinstrukserne.
 Enhver verifikation af certifikater/nøgler på en hvilken som helst måde mellem parterne sker via en anden kanal.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1231(10)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 389 af 31/12/1986 s. 0002
 ***** TILLAEGSPROTOKOL til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerrepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, paa den ene side, og REGERINGEN FOR DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK, paa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltraadt De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 18. juli 1979, senere aendret ved protokollen, som paraferedes den 13. november 1981, som foelge af Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber, og ved den supplerende protokol, der paraferedes den 29. marts 1984, i det foelgende benaevnt »aftalen«, HAR VEDTAGET efter faelles overenskomst at foretage tilpasninger af og traeffe overgangsforanstaltninger til aftalen som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, og AT INDGAA DENNE TILLAEGSPROTOKOL: Artikel 1 Teksten til aftalen, som hermed aendret, herunder ogsaa bilag og protokoller, brevvekslinger, erklaeringer og godkendte referater, der udgoer en integrerende del af aftalen, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, idet disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster. Artikel 2 Aftalen aendres saaledes: 1. De lofter, der er fastsat i bilag III, forhoejes til de maengder, som er fastsat i bilaget til denne protokol. 2. I artikel 6 indsaettes foelgende stykke: »2a. Med henblik paa anvendelsen i 1986 af bestemmelserne i stk. 2 beregnes det foregaaende aars samlede indfoersel fra alle tredjelande paa grundlag af indfoerslen i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 samt indfoerslen i Spanien og Portugal. Samhandelen mellem Faellesskabet, Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal medregnes ikke i denne samlede maengde.« 3. Protokol C affattes saaledes: »I henhold til artikel 6, stk. 6, i aftalen kan der fastsaettes et kvantitativt loft paa regionalt plan, saafremt indfoerslen af en given vare i en region i Faellesskabet overstiger foelgende regionale procentsatser i forhold til de maengder, der er fastsat i naevnte artikel 6, stk. 2 og 2a: Tyskland 28,5 % Benelux 10,5 % Frankrig 18,5 % Italien 15,0 % Danmark 3,0 % Irland 1,0 % Det forenede Kongerige 23,5 % Graekenland 2,0 % Spanien 7,5 % Portugal 1,5 %« 4. I artikel 6 indsaettes foelgende stykke: »12. Med henblik paa fastsaettelsen af kvantitative lofter for Faellesskabet eller for regioner i Faellesskabet, bortset fra Spanien og Portugal, anvendes, saafremt tallene for det foregaaende aars samlede indfoersel ikke foreligger, eller saafremt disse tal er lavere end tallene for indfoerslen i Faellesskabet i dets sammensaetning forud for Spaniens og Portugals tiltraedelse, som en undtagelse fortsat sidstnaevnte tal med henblik paa den i stk. 2 og 2a omhandlede beregning. Med henblik paa fastsaettelsen af regionale lofter for Spanien og Portugal beregnes den samlede indfoersel, saafremt importtallene for 1985 ikke


text: foreligger, efter metoden i stk. 2a, men paa grundlag af importtallene for 1984«. 5. I protokol A, artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i den supplerende protokol, indsaettes foelgende under overskriften: - to bogstaver, der angiver bestemmelseslandet saaledes: »ES - Spanien PT - Portugal«. Artikel 3 Bilaget til denne protokol udgoer en integrerende del deraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 4 1. Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer med henblik herpaa. 2. Denne protokol anvendes fra den 1. januar 1986 og forbliver i kraft i gyldighedsperioden for aftalen. Artikel 5 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG Varebeskrivelserne i dette bilag er anfoert i forkortet form; de fuldstaendige varebeskrivelser samt de paagaeldende NIMEXE-numre er anfoert i bilag I til aftalen. De maengder, der er fastsat for Spanien og Portugal inden for nedenstaaende faellesskabslofter, er anfoert i en saerskilt tabel. Faellesskabslofter 1.2.3.4.5 // // // // // // Kategori // Varebeskrivelse // Enhed // AAr // Kvantitative lofter (EOEF) // // // // // // // // // // // 1 // Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplaegninger // tons // 1986 1987 1988 // 2 938 2 956 2 973 // // // // // // 2 // Vaevede stoffer af bomuld // tons // 1986 1987 1988 // 20 805 20 909 21 013 // // // // // // 3 // Vaevede stoffer af korte kemofibre // tons // 1986 1987 1988 // 3 996 4 115 4 240 // // // // // // 4 // Skjorter, »singlets«, T-shirts, m.v., af trikotage // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 6 116 6 361 6 614 // // // // // // 5 // Sweatere, pullovere, m.v., af trikotage // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 6 048 6 290 6 541 // // // // // // 6 // Lange benklaeder, af vaevede stoffer, til maend og kvinder, samt shorts og andre korte benklaeder til maend // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 7 746 8 017 8 297 // // // // // // 7 // Bluser, at vaevede stoffer og af trikotage, til kvinder // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 1 871 1 908 1 946 // // // // // // 8 // Skjorter, af vaevede stoffer, til maend // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 7 555 7 668 7 785 // // // // // // 9 // Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld // tons // 1986 1987 1988 // 3 043 3 226 3 419 // // // // // // 20/39 // Sengelinned, haandklaeder,


text: m.v., af vaevede stoffer // tons // 1986 1987 1988 // 4 620 4 851 5 094 // // // // // // 23 // Garn af korte kemofibre eller af regenerede fibre, ikke i detailsalgsoplaegninger // tons // 1986 1987 1988 // 5 479 5 753 6 041 // // // // // // 32 // Vaevede floejls-, plys- og chenillestoffer // tons // 1986 1987 1988 // 2 564 2 693 2 827 // // // // // // 12 // Stroemper, sokker o.lign., bortset fra damestroemper af syntetiske fibre // 1 000 par // 1986 1987 1988 // 10 698 11 127 11 571 // // // // // // 18 // Underbeklaedningsgenstande, vaevede, bortset fra skjorter, til maend // tons // 1986 1987 1988 // 576 605 635 // // // // // // // // // // // Kategori // Varebeskrivelse // Enhed // AAr // Kvantitative lofter (EOEF) // // // // // // // 19 // Lommetoerklaeder // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 61 012 63 452 65 990 // // // // // // 21 // Anorakker, vindjakker, af vaevede stoffer, til maend og kvinder // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 4 736 4 950 5 173 // // // // // // 26 // Kjoler, at vaevede stoffer og af trikotage // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 2 557 2 660 2 766 // // // // // // 73 // Traeningsdragter, af trikotage // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 1 620 1 684 1 752 // // // // // // 76 // Arbejds- og beskyttelsesbeklaedning, til maend og kvinder // tons // 1986 1987 1988 // 2 571 2 687 2 808 // // // // // // 37 // Vaevede stoffer af endeloese, regenererede fibre // tons // 1986 1987 1988 // 6 806 7 213 7 647 // // // // // Maengder tildelt Spanien og Portugal inden for faellesskabslofterne 1.2.3.4,5.6.7.8.9,10 // // // // // // // // // Kategori // Enhed // AAr // Maengder // Kategori // Enhed // AAr // Maengder // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // Spanien // Portugal // // // // Spanien // Portugal // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5 // 1 // tons // 1986 1987 1988 // 115 116 116 // 40 40 40 // // // // // // 2 // tons // 1986 1987 1988 // 125 126 126 // 75 75 76 // 2 A // tons // 1986 1987 1988 // 13 13 13 // 8 8 8 // // // // // // 3 // tons // 1986 1987 1988 // 75 77 80 // 75 77 80 // 3 A // tons // 1986 1987 1988 // 8 8 8 // 8 8 8 // // // // // // 4 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 150 156 162 //


text: 17 18 18 // // // // // // 5 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 85 88 92 // 14 15 15 // // // // // // 6 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 120 124 129 // 20 21 21 // // // // // // 7 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 40 41 42 // 10 10 10 // // // // // // 8 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 120 122 125 // 17 17 18 // // // // // // 9 // tons // 1986 1987 1988 // 27 29 30 // 5 5 6 // // // // // // 20/39 // tons // 1986 1987 1988 // 200 (1) 210 (1) 221 (1) // 21 22 23 // // // // // // 23 // tons // 1986 1987 1988 // 65 68 72 // 12 13 13 // // // // // // 32 // tons // 1986 1987 1988 // 18 19 20 // 14 15 15 // // // // // // 12 // 1 000 par // 1986 1987 1988 // 250 260 270 // 65 68 70 // // // // // (1) Delloft for sengelinned, kategori 20: 1986: 50 tons, 1987: 53 tons, 1988: 55 tons. 1.2.3.4,5.6.7.8.9,10 // // // // // // // // // Kategori // Enhed // AAr // Maengder // Kategori // Enhed // AAr // Maengder // // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 // // // // Spanien // Portugal // // // // Spanien // Portugal // // // // // // // // // // 1.2.3.4.5 // 18 // tons // 1986 1987 1988 // 14 14 15 // 5 5 6 // // // // // // 19 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 800 832 865 // 75 78 81 // // // // // // 21 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 125 131 137 // 25 26 27 // // // // // // 26 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 88 92 95 // 20 21 22 // // // // // // 73 // 1 000 stk. // 1986 1987 1988 // 35 37 38 // 10 10 11 // // // // // // 76 // tons // 1986 1987 1988 // 35 37 38 // 8 8 9 // // // // // // 37 // tons // 1986 1987 1988 // 140 148 157 // 40 42 45 // 37 A // tons // 1986 1987 1988 // 42 44 47 // 12 13 14 // // // // // // Faelleserklaering Under henvisning til tillaegsprotokollen til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet og saerlig under hensyntagen til bestemmelserne i protokol B i selve aftalen og bl.a. til den fortrolige brevveksling


text: vedroerende stk. 2 i naevnte protokol B, er de to parter enige om, at saafremt Faellesskabet udtrykker oenske herom, kan denne fortrolige brevveksling suppleres, saaledes at den ogsaa omfatter indfoerslen af de paagaeldende varer i Spanien og Portugal. Med henblik herpaa boer det paases, at det niveau, som eventuelle kvantitative lofter fastsaettes paa, ikke er lavere end det, der var gaeldende for den hidtidige samhandel. Den i aftalen fastlagte konsultationsprocedure gaelder for denne faelleserklaering. 1.2 // Delegationen for Den kinesiske Folkerepublik // Delegationen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Godkendt referat Under de forhandlinger, der foerte til parafering af tillaegsprotokollen til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, gav den kinesiske delegation udtryk for, at den, saafremt der skulle opstaa yderligere eksportmuligheder, havde til hensigt at soege at opnaa tilpasninger af de kvantitative lofter, der er fastsat i bilaget til naevnte tillaegsprotokol. Delegationen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab tog dette til efterretning og bekraeftede, at Faellesskabet er rede til at tage et saadant eventuelt oenske fra kinesisk side op til noeje overvejelse, saafremt der skulle opstaa behov for yderligere import af varer, der er omfattet af bilaget til ovennaevnte tillaegsprotokol. 1.2 // Leder af delegationen for Den kinesiske Folkerepublik // Leder af delegationen for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Erklaering afgivet af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Faellesskabet erklaerer herved, at handelen med tekstilvarer mellem Kina og De kanariske OEer samt Ceuta og Melilla ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen mellem Faellesskabet og Kina om handel med tekstilvarer eller af bestemmelserne i tillaegsprotokollen hertil, som paraferedes den 31. oktober 1986.


text:
 7.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/2
 OVERSÆTTELSE
 PROTOKOL
 om ændring af aftalen om offentlige udbud
 PROTOKOL OM ÆNDRING AF AFTALEN OM OFFENTLIGE udbud
 Bilag til protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud
 Tillæg I Endelige tilbud under tillæg I fra GPA-parterne vedrørende forhandlingerne om GPA-dækning
 Endeligt tilbud under tillæg I fra Republikken Armenien
 Canadas endelige tilbud under tillæg I
 Den Europæiske Unions fremtidige forpligtelser i henhold til tillæg I (endelige)
 Endeligt tilbud under tillæg I fra Hongkong (Kina)
 Islands endelige tilbud under tillæg I
 Israels endelige tilbud under tillæg I
 Japans endelige tilbud under tillæg I
 Endeligt tilbud under tillæg I fra Republikken Korea
 Endeligt tilbud under tillæg I fra Fyrstendømmet Liechtenstein
 Endeligt tilbud under tillæg I fra Kongeriget Nederlandene for så vidt angår Aruba
 Norges endelige tilbud under tillæg I
 Singapores endelige tilbud under tillæg I
 Schweiz' endelige tilbud under tillæg I
 Endeligt tilbud under tillæg I fra Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu*
 Endeligt tilbud under tillæg I fra USA
 Tillæg II
 Tillæg III
 Tillæg IV
 PARTERNE I AFTALEN OM OFFENTLIGE UDBUD, som blev undertegnet i Marrakesh den 15. april 1994 (i det følgende benævnt »1994-aftalen«),
 ER EFTER yderligere forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 7, litra b) og c), i 1994-aftalen
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 1.
 Præamblen, artikel I til XXIV og tillæggene til 1994-aftalen udgår og erstattes af bestemmelserne i bilaget til nærværende protokol.
 2.
 Protokollen er åben for 1994-aftaleparternes godkendelse.
 3.
 Protokollen træder i kraft for de 1994-aftaleparter, som har deponeret deres respektive acceptinstrumenter, på tredivtedagen efter, at to tredjedele af 1994-aftaleparterne har deponeret deres acceptinstrumenter. Derefter træder protokollen i kraft for hver 1994-aftalepart, der har deponeret sit acceptinstrument, på tredivtedagen efter deponeringen.
 4.
 Protokollen skal deponeres hos generaldirektøren for WTO, som straks giver hver af 1994-aftaleparterne en bekræftet kopi af protokollen og en notifikation af hver enkelt parts accept heraf.
 5.
 Denne protokol registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.
 Udfærdiget i Genève den 30. marts 2012 i et eksemplar på engelsk, fransk og spansk; hver tekst har samme gyldighed, medmindre andet er fastsat vedrørende tillæggene hertil.
 BILAG TIL PROTOKOLLEN OM ÆNDRING AF AFTALEN OM OFFENTLIGE UDBUD
 PRÆAMBEL
 PARTERNE I DENNE AFTALE (i det følgende benævnt »parterne«),
 SOM ERKENDER behovet for et effektivt multilateralt regelsæt for offentlige udbud med henblik på at opnå større liberalisering og udvidelse samt forbedring af regelsættet for den internationale handel,
 SOM ERKENDER, at der ikke bør udarbejdes, vedtages eller anvendes foranstaltninger vedrørende offentlige udbud, der sikrer beskyttelse for hjemlige leverandører, varer eller tjenesteydelser eller forskelsbehandler udenlandske leverandører, varer eller tjenesteydelser,
 SOM ERKENDER, at integritet og forudsigelighed i offentlige udbudsprocedurer er en integrerende del af en effektiv forvaltning af de offentlige ressourcer, parternes økonomiske formåen og det multilaterale handelssystems funktion,
 SOM ERKENDER, at de proceduremæssige forpligtelser i denne aftale bør være tilstrækkeligt fleksible for at passe til parternes særlige vilkår,
 SOM ERKENDER behovet for at tage højde for udviklingslandenes udviklingsbehov samt finansielle og handelsmæssige behov, især de mindste udviklede


text:
landes behov,
 SOM ERKENDER betydningen af gennemsigtige foranstaltninger for offentlige udbud, gennemførelse af udbud på en åben og upartisk måde og undgåelse af interessekonflikter og korruption i overensstemmelse med gældende internationale instrumenter såsom FN's konvention mod korruption,
 SOM ERKENDER betydningen af at anvende og fremme brugen af elektroniske midler til udbud, der er omfattet af denne aftale,
 SOM ØNSKER at fremme accepten af og tiltrædelsen til denne aftale for WTO-medlemmer, som endnu ikke er part i aftalen,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel I
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) handelsvarer eller tjenester: varer eller tjenester af en type, der generelt sælges eller udbydes til salg på det kommercielle marked til og sædvanligvis købes af ikke-statslige købere til ikke-statslige formål
 b) udvalget: Udvalget for Offentlige Udbud, der er nedsat ved artikel XXI, stk. 1
 c) tjenesteydelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed: en tjeneste, der har til formål at udføre et bygge- eller anlægsarbejde ved et hvilket som helst middel, jf. hovedgruppe 51 i FN's centrale produktnomenklatur (»CPC«)
 d) land: ethvert særskilt toldområde, som er part i denne aftale. Når der er tale om et særskilt toldområde, der er part i denne aftale, og der i forbindelse med et udtryk i denne aftale benyttes udtrykket »national«, skal dette udtryk læses som vedrørende dette toldområde, medmindre andet er fastsat
 e) dage: kalenderdage
 f) elektronisk auktion: en iterativ proces, der involverer brug af elektroniske midler, således at leverandører kan fremlægge enten nye priser eller nye værdier for kvantificerbare, ikke-prismæssige elementer i udbuddet i tilknytning til evalueringskriterier eller begge dele, og som fører til udbuddenes klassificering eller fornyede klassificering
 g) skriftlig: ethvert udtryk i ord eller tal, der kan læses, gengives og senere videreformidles; det kan omfatte elektronisk fremsendte og lagrede oplysninger
 h) underhåndsaftale: en udbudsprocedure, hvorved ordregiveren kontakter en eller flere leverandører efter eget valg
 i) foranstaltning: enhver lov, forskrift, procedure, administrativ vejledning eller praksis eller en ordregivers handlinger i forbindelse med et omfattet udbud
 j) leverandørliste: en liste over leverandører, som en ordregiver har fastslået opfylder betingelserne for optagelse på den pågældende liste, og som ordregiveren agter at anvende mere end en gang
 k) bekendtgørelse om påtænkte udbud: en bekendtgørelse offentliggjort af en ordregiver, som opfordrer interesserede leverandører til at indsende en anmodning om deltagelse, et tilbud eller begge dele
 l) kompensationskøb: betingelser eller tiltag, der fremmer udviklingen af et lokalområde eller forbedrer en parts betalingsbalancesituation, f.eks. anvendelse af indenlandsk indhold, tildeling af licens på teknologi, investeringer, modkøb eller lignende
 m) offentligt udbud: en udbudsprocedure, hvorved allerede interesserede leverandører kan afgive tilbud
 n) person: en fysisk eller en juridisk person
 o) ordregiver: en enhed, der er omfattet af en parts bilag 1, 2 eller 3 til tillæg I
 p) kvalificeret leverandør: en leverandør, der opfylder betingelserne for deltagelse, og som en ordregiver derfor anerkender
 q) begrænset udbud: en udbudsprocedure, hvor ordregiveren kun opfordrer kvalificerede leverandører til at afgive tilbud
 r) tjenesteydelser: omfatter bygge- og anlægsarbejder, medmindre andet er angivet
 s) standard: et dokument, der er godkendt af et anerkendt organ, og


text:
som med henblik på konstant og gentagen anvendelse fastsætter regler, retningslinjer eller kendetegn for varer eller tjenesteydelser eller de dermed forbundne processer og produktionsmetoder, og hvis overholdelse ikke er obligatorisk. Den kan også omfatte eller udelukkende fastsætte de krav til terminologi, symboler, emballering, mærkning eller etikettering, som en vare, tjenesteydelse, produktionsproces eller produktionsmetode skal opfylde
 t) leverandør: en person eller gruppe af personer, der leverer eller kan levere varer eller tjenesteydelser, og
 u) teknisk specifikation: et krav i udbuddet:
 Artikel II
 Anvendelsesområde og dækning
 1. Denne aftale finder anvendelse på alle foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud, uanset om de gennemføres helt eller delvis elektronisk.
 2. I denne aftale forstås ved de omfattede udbud til statslig brug udbud:
 a)
 af varer, tjenesteydelser eller alle kombinationer heraf:
 i)
 som specificeret i hver parts bilag til tillæg I, og
 ii)
 som ikke foretages med henblik på kommercielt salg eller videresalg eller til brug i forbindelse med produktion eller levering af varer og tjenesteydelser til kommercielt salg eller videresalg
 b)
 der foretages på basis af en kontrakt, uanset dennes form, herunder: køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret
 c)
 hvis værdi som anslået i henhold til stk. 6-8 er lig med eller overstiger den relevante tærskelværdi, der er specificeret i hver parts bilag til tillæg I på tidspunktet for offentliggørelsen af en bekendtgørelse i henhold til artikel VII
 d)
 foretaget af en ordregiver, og
 e)
 som ikke på anden vis er udelukket fra at være omfattet i henhold til stk. 3 eller en parts bilag til tillæg I.
 3. Medmindre andet er anført i en parts bilag til tillæg I, finder denne aftale ikke anvendelse på:
 a)
 erhvervelse eller leje af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller rettigheder hertil
 b)
 ikke-kontraktbaserede aftaler eller enhver form for bistand, som en part yder, herunder kooperative aftaler, tilskud, lån, kapitalindskud, garantier og skatteincitamenter
 c)
 køb eller erhvervelse af finansformidler- og depottjenesteydelser, likvidations- og forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og tjenesteydelser i forbindelse med salg, afvikling og distribution af offentlig gæld, herunder lån og statsobligationer, gældsbeviser og andre værdipapirer
 d)
 offentlige ansættelseskontrakter
 e)
 udbud:
 i)
 med særlig sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistand
 ii)
 inden for rammerne af den særlige procedure eller på de særlige betingelser, der gælder for en international aftale vedrørende udstationering af tropper eller vedrørende signatarlandenes fælles gennemførelse af et projekt, eller
 iii)
 i henhold til den særlige procedure eller på de særlige betingelser, der gælder for en international organisation eller en organisation finansieret gennem internationale tilskud, lån eller andre former for bistand, når den gældende procedure eller de gældende betingelser ville være uforenelige med denne aftale.
 4. Parterne skal i deres bilag til tillæg I angive følgende oplysninger:
 a)
 i bilag 1 de statslige ordregivere, hvis udbud er omfattet af denne aftale
 b)
 i bilag 2 de subcentrale statslige ordregivere, hvis udbud er omfattet af denne aftale
 c)
 i bilag 3 alle andre ordregivere, hvis udbud er omfattet af denne aftale
 d)
 i bilag 4 de varer, der er omfattet


text:
af denne aftale
 e)
 i bilag 5 de tjenesteydelser, dog ikke tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, der er omfattet af denne aftale
 f)
 i bilag 6 de tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed, der er omfattet af denne aftale, og
 g)
 i bilag 7 almindelige bemærkninger.
 5. Hvis en ordregiver i forbindelse med de omfattede udbud kræver, at personer, der ikke er omfattet af en parts bilag til tillæg I, skal foretage udbuddene i overensstemmelse med særlige krav, finder artikel IV tilsvarende anvendelse på sådanne krav.
 6. Ved vurderingen af værdien af et offentligt udbud med henblik på at afgøre, om der er tale om et omfattet udbud:
 a)
 må ordregiveren ikke opdele udbuddet i særskilte udbud eller vælge eller anvende en særlig beregningsmetode til at vurdere et udbuds værdi med henblik på helt eller delvis at udelukke det fra anvendelsen af denne aftale
 b)
 skal ordregiveren inkludere den højeste anslåede værdi af udbuddet over den samlede varighed, uanset om kontrakten tildeles en eller flere leverandører, og tage højde for alle former for aflønning, herunder:
 i)
 præmier, honorarer, provisioner og rente, og
 ii)
 hvis udbuddet omfatter optioner, den samlede værdi af sådanne optioner.
 7. Hvis et udbud fører til indgåelse af mere end én kontrakt eller til, at der indgås kontrakter i separate dele (i det følgende benævnt »tilbagevendende kontrakter«), baseres beregningen af den højeste anslåede værdi på:
 a)
 værdien af tilbagevendende kontrakter for samme type varer eller tjenesteydelser, som er tildelt inden for de seneste 12 måneder eller i ordregivers foregående regnskabsår, evt. justeret for at tage højde for forventede ændringer i mængden eller værdien af den vare eller tjenesteydelse, der leveres, i de efterfølgende 12 måneder, eller
 b)
 den anslåede værdi af tilbagevendende kontrakter for samme type varer eller tjenesteydelser, der tildeles i de 12 måneder, der følger efter tildelingen af den oprindelige kontrakt eller ordregivers regnskabsår.
 8. I forbindelse med udbud ved leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer eller tjenesteydelser eller udbud, hvor den samlede pris ikke fremgår, er beregningsgrundlaget:
 a)
 når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
 i)
 hvor kontraktens løbetid er 12 måneder eller derunder, den samlede anslåede maksimumværdi for hele kontraktens løbetid, eller
 ii)
 hvis kontraktens løbetid overstiger tolv måneder, den samlede anslåede maksimumværdi, inklusive en eventuel anslået restværdi
 b)
 for tidsubegrænsede kontrakter, den anslåede månedlige værdi multipliceret med 48, og
 c)
 hvis det ikke er sikkert, om kontrakten bliver tidsbegrænset, finder litra b) anvendelse.
 Artikel III
 Sikkerhed og generelle undtagelser
 1. Ingen bestemmelser i denne aftale må fortolkes således, at en part forhindres i at træffe foranstaltninger eller i at undlade at give oplysninger, som denne part anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine vitale sikkerhedsinteresser i forbindelse med udbud vedrørende våben, ammunition eller krigsmateriel eller udbud, der er uomgængeligt nødvendige for den nationale sikkerhed eller det nationale forsvar.
 2. Med forbehold af kravet om, at sådanne foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parter, hvis forhold ligner hinanden, eller


text:
en skjult begrænsning af handelen med tjenesteydelser, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre eller håndhæve foranstaltninger, som:
 a)
 er nødvendige for at beskytte den offentlige moral, orden eller sikkerhed
 b)
 er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
 c)
 er nødvendige for at beskytte intellektuel ejendomsret, eller
 d)
 vedrører handicappedes eller filantropiske institutioners varer og tjenesteydelser eller varer eller tjenesteydelser fremstillet ved fængselsarbejde.
 Artikel IV
 Generelle principper
 1. Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud indrømmer parterne, herunder deres ordregivere, varer og tjenesteydelser fra andre parter og leverandører fra andre parter, der tilbyder varer eller tjenesteydelser, straks og betingelsesløst en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de og deres ordregivere indrømmer:
 a)
 indenlandske varer, tjenesteydelser og leverandører, og
 b)
 varer, tjenesteydelser og leverandører fra andre parter.
 2. Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende omfattede udbud må en part, herunder dennes ordregivere, ikke:
 a)
 behandle en lokalt etableret leverandør mindre gunstigt end en anden lokalt etableret leverandør på grundlag af graden af udenlandsk tilhørsforhold eller ejerskab, eller
 b)
 diskriminere mod lokalt etablerede leverandører på grundlag af, at de varer eller tjenesteydelser, der tilbydes af denne leverandør til et givet udbud, er varer eller tjenesteydelser fra andre parter.
 3. I forbindelse med de omfattede udbud ad elektronisk vej sørger ordregiveren for:
 a)
 at udbuddet gennemføres under anvendelse af informationsteknologisystemer og software, herunder sådanne, som vedrører autentifikation og kryptering af oplysninger, som er alment tilgængelige og interoperable med andre alment tilgængelige informationsteknologisystemer og anden tilgængelig software, og
 b)
 at der opretholdes mekanismer, der sikrer integriteten af anmodninger om deltagelse og tilbud, herunder fastsættelse af tidspunktet for modtagelsen heraf og forebyggelse af uretmæssig adgang.
 4. En ordregiver foretager de omfattede udbud på en åben og upartisk måde, som:
 a)
 er i overensstemmelse med denne aftale og benytter metoder såsom offentligt udbud, begrænset udbud og underhåndsaftale
 b)
 undgår interessekonflikter, og
 c)
 forebygger korruption.
 5. Med henblik på de omfattede udbud må ingen part anvende oprindelsesregler på varer eller tjenesteydelser indført fra eller leveret af en anden part, som afviger fra de oprindelsesregler, som den pågældende part samtidig anvender i den normale handel på indførsler eller leverancer af de samme varer eller tjenesteydelser fra samme part.
 6. Hvad angår de omfattede udbud, må en part, herunder dens ordregivere, ikke søge, tage hensyn til eller gennemtvinge nogen form for kompensationskøb.
 7. Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på: told eller andre afgifter, der pålægges ved indførsel af varer; måden for opkrævning af sådan told og afgifter; andre importforskrifter eller formaliteter og foranstaltninger, der påvirker handelen med tjenesteydelser, undtagen foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud.
 Artikel V
 Udviklingslande
 1. I forhandlingerne om tiltrædelse af denne aftale samt ved gennemførelsen og forvaltningen heraf lægger parterne særlig vægt på udviklingslandes og mindst udviklede landes (i det følgende under ét benævnt »udviklingslande«, medmindre de specifikt identificeres på anden måde) udviklingsbehov samt finansielle og handelsmæssige behov, i erkendelse af at disse behov kan variere væsentligt


text:
fra land til land. Som det fremgår af denne artikel og efter anmodning indrømmer parterne særlig og differentieret behandling til:
 a)
 de mindst udviklede lande, og
 b)
 andre udviklingslande, i det omfang denne særlige og differentierede behandling opfylder landets udviklingsbehov.
 2. Når et udviklingsland tiltræder denne aftale, indrømmes varer, tjenesteydelser og leverandører fra dette land straks den mest favorable dækning, som parterne i deres bilag til tillæg I tilbyder andre aftaleparter, idet der dog tages højde for eventuelle vilkår forhandlet mellem parten og udviklingslandet med henblik på at opretholde lige muligheder i henhold til denne aftale.
 3. På grundlag af landets udviklingsbehov og efter aftale med parterne kan et udviklingsland vedtage eller opretholde en eller flere af følgende overgangsforanstaltninger i en overgangsperiode og i henhold til en plan, jf. de relevante bilag til tillæg I, som anvendes på en måde, der ikke diskriminerer mellem de andre parter:
 a)
 et prispræferenceprogram, forudsat at programmet:
 i)
 udelukkende indrømmer præferencer for den del af tilbuddet, der omfatter varer eller tjenesteydelser med oprindelse i det udviklingsland, som anvender præferencen, eller varer og tjenesteydelser med oprindelse i andre udviklingslande, over for hvilke det udviklingsland, som anvender præferencen, har en forpligtelse til at indrømme national behandling i henhold til en præferenceaftale; dog hvis det andet udviklingsland er part i denne aftale, underlægges denne behandling udvalgets eventuelle betingelser og
 ii)
 er gennemskueligt, og at præferencen og dens anvendelse som led i udbuddet klart fremgår af bekendtgørelsen om påtænkte udbud
 b)
 et kompensationskøb, forudsat at kravene til eller den påtænkte indførelse af kompensationskøbet klart fremgår af bekendtgørelsen om det påtænkte udbud
 c)
 den gradvise inkorporering af specifikke ordregivere eller sektorer, og
 d)
 en tærskelværdi, der er højere end den permanente tærskelværdi.
 4. I forhandlingerne om tiltrædelse af denne aftale kan parterne tillade, at det tiltrædende udviklingsland anvender en specifik forpligtelse i denne aftale, dog undtagen artikel IV, stk. 1, litra b), på et senere tidspunkt, mens landet gennemfører den pågældende forpligtelse. Gennemførelsesperioden er:
 a)
 for et mindst udviklet land, fem år efter tiltrædelsen af aftalen, og
 b)
 for andre udviklingslande, den periode, der er nødvendig for at gennemføre den specifikke forpligtelse; denne periode kan dog ikke overstige 3 år.
 5. Udviklingslande, der har forhandlet en gennemførelsesperiode for en forpligtelse i henhold til stk. 4, opfører i sit bilag 7 til tillæg I den aftalte gennemførelsesperiode, den specifikke forpligtelse, som er omfattet af gennemførelsesperioden, og eventuelle midlertidige forpligtelser, som landet har aftalt at overholde i gennemførelsesperioden.
 6. Når denne aftale er trådt i kraft for et udviklingsland, kan udvalget efter udviklingslandets henvendelse:
 a)
 forlænge overgangsperioden for en foranstaltning, der er vedtaget eller opretholdt i henhold til stk. 3, eller enhver gennemførelsesperiode, der er forhandlet i henhold til stk. 4, eller
 b)
 godkende vedtagelsen af en ny overgangsforanstaltning i henhold til stk. 3 under særlige vilkår, som ikke kunne forudses under tiltrædelsesprocessen.
 7. Et udviklingsland, der har forhandlet om en overgangsforanstaltning i henhold til stk. 3 eller 6, en gennemførelsesperiode i henhold til stk. 4 eller en forlængelse i henhold


text:
til stk. 6, træffer de nødvendige foranstaltninger i overgangsperioden eller gennemførelsesperioden for at sikre overholdelse af denne aftale ved udgangen af perioden. Udviklingslandet informerer straks udvalget om de pågældende foranstaltninger.
 8. Parterne tager behørigt hensyn til udviklingslandes eventuelle anmodninger om teknisk samarbejde og kapacitetsopbygning i forbindelse med landets tiltrædelse eller gennemførelse af denne aftale.
 9. Udvalget kan fastlægge retningslinjer for gennemførelsen af denne artikel. Disse retningslinjer kan omfatte bestemmelser om afstemning vedrørende afgørelser om anmodninger i henhold til stk. 6.
 10. Udvalget undersøger gennemførelsen og effektiviteten af denne artikel hvert femte år.
 Artikel VI
 Oplysninger om udbudssystemet
 1. Hver part:
 a)
 offentliggør straks alle love, administrative bestemmelser, domstolsafgørelser, alment gældende administrative afgørelser, standardbestemmelser i kontrakter, der er påbudt i medfør af love eller administrative bestemmelser, og som ved henvisning er indarbejdet i bekendtgørelser og udbudsmateriale og procedurer i forbindelse med de omfattede udbud samt eventuelle ændringer heraf i officielt udpegede elektroniske medier eller papirmedier, som offentliggøres bredt og forbliver lettilgængelige for offentligheden, og
 b)
 giver på anmodning en forklaring heraf til den anden part.
 2. Parterne anfører:
 a)
 i tillæg II de elektroniske medier eller papirmedier, hvori parten offentliggør de oplysninger, der er beskrevet i stk. 1
 b)
 i tillæg III de elektroniske medier eller papirmedier, hvori parten offentliggør de bekendtgørelser, der kræves i medfør af artikel VII, artikel IX, stk. 7, og artikel XVI, stk. 2, og
 c)
 i tillæg IV adressen på det eller de websteder, hvor parten offentliggør:
 i)
 sine udbudsstatistikker i henhold til artikel XVI, stk. 5 eller
 ii)
 sine bekendtgørelser vedrørende kontrakter tildelt i henhold til artikel XVI, stk. 6.
 3. Hver part informerer straks udvalget om eventuelle ændringer af partens oplysninger i tillæg II, III eller IV.
 Artikel VII
 Bekendtgørelser
 1. I forbindelse med hvert omfattet udbud offentliggør ordregiveren en bekendtgørelse om påtænkte udbud i et passende papirmedie eller elektronisk medie, jf. tillæg III, undtagen under de omstændigheder, der er beskrevet i artikel XIII. Disse medier offentliggøres bredt og skal være lettilgængelige for offentligheden mindst indtil udløbet af den tidsfrist, der er angivet i bekendtgørelsen. Bekendtgørelsen skal:
 a)
 for ordregivere, der er omfattet af bilag I, være tilgængelig ved hjælp af gebyrfri elektroniske midler via en central portal som minimum i den periode, der er angivet i tillæg III, og
 b)
 for ordregivere, der er omfattet af bilag 2 og 3, være tilgængelig som minimum via links på en gebyrfri, elektronisk portal, hvis den er tilgængelig ved hjælp af elektroniske midler.
 Parterne og deres ordregivere, som er omfattet af bilag 2 og 3, opfordres til at offentliggøre deres bekendtgørelser via gebyrfri elektroniske midler på en central portal.
 2. Medmindre andet er bestemt i denne aftale, skal en bekendtgørelse om påtænkte udbud indeholde følgende:
 a)
 ordregiverens navn og adresse samt andre nødvendige oplysninger for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende udbuddet samt omkostninger og eventuelle betalingsvilkår
 b)
 en beskrivelse af udbuddet, herunder arten og mængden af varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og hvis mængden ikke kendes, så den skønnede mængde


text:
c)
 i tilfælde af tilbagevendende kontrakter, eventuelt et skøn over tidsplanen for offentliggørelsen af efterfølgende bekendtgørelser om påtænkte udbud
 d)
 en beskrivelse af eventuelle optioner
 e)
 tidsfristen for levering af varerne eller tjenesteydelserne eller kontraktens varighed
 f)
 den udbudsmetode, der vil blive anvendt, og hvorvidt den indebærer forhandling eller elektronisk auktion
 g)
 eventuelt adressen og sidste frist for indsendelse af anmodninger om deltagelse i udbudsproceduren
 h)
 adressen og sidste frist for afgivelse af tilbud
 i)
 det eller de sprog, hvorpå tilbuddene eller anmodningerne om deltagelse kan indgives, hvis de kan indgives på et andet sprog end den pågældende ordregiverparts officielle sprog
 j)
 en liste over og en kort beskrivelse af eventuelle betingelser for leverandørers deltagelse, herunder eventuelle krav om specifikke dokumenter eller certifikater, som leverandørerne skal fremlægge i forbindelse hermed, medmindre sådanne krav er indeholdt i det udbudsmaterialet, der stilles til rådighed for alle interesserede leverandører samtidig med bekendtgørelsen om påtænkte udbud
 k)
 hvis en ordregiver i medfør af artikel IX har til hensigt at udvælge et begrænset antal kvalificerede leverandører, der opfordres til at afgive tilbud, angives det, de kriterier, der vil blive anvendt for at udvælge dem, og en eventuel begrænsning af antallet af leverandører, der vil kunne afgive tilbud, og
 l)
 en angivelse af, hvorvidt kontrakten er omfattet af denne aftale.
 3. I forbindelse med hvert påtænkt udbud offentliggør ordregiveren på et af WTO's sprog et lettilgængeligt resumé af bekendtgørelsen samtidig med offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud. Resuméet af bekendtgørelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
 a)
 genstanden for udbuddet
 b)
 sidste frist for afgivelse af tilbud eller en eventuel sidste frist for at indgive anmodninger om deltagelse i udbuddet eller optagelse på en leverandørliste, og
 c)
 den adresse, hvorfra der kan anmodes om dokumenter vedrørende udbuddet.
 4. Ordregivere opfordres til så tidligt som muligt hvert regnskabsår at offentliggøre en bekendtgørelse om deres fremtidige udbudsplaner (herefter benævnt »bekendtgørelse om planlagte udbud«) i de relevante trykte eller elektroniske medier, der fremgår af tillæg III. Denne bekendtgørelse om planlagte udbud skal indeholde genstanden for udbuddet og den planlagte dato for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud.
 5. En ordregiver, der er omfattet af bilag 2 eller 3, kan anvende en bekendtgørelse om planlagte udbud i stedet for en bekendtgørelse om påtænkte udbud, forudsat at bekendtgørelsen om planlagte udbud indeholder så mange af oplysningerne i stk. 2, som er tilgængelige for ordregiveren, og en bemærkning om, at interesserede leverandører skal give udtryk for deres interesse i udbuddet over for ordregiveren.
 Artikel VIII
 Betingelser for deltagelse
 1. En ordregiver begrænser betingelserne for deltagelse i et udbud til de betingelser, der er vigtige for at sikre, at en leverandør har juridisk og finansiel kapacitet samt de kommercielle og tekniske evner til at påtage sig det relevante udbud.
 2. Ved fastlæggelse af betingelserne for deltagelse:
 a)
 må ordregiveren ikke indføre som betingelse, at en leverandør for at kunne deltage i et udbud tidligere har fået tildelt en eller flere kontrakter af ordregivere i en givet part
 b)
 kan ordregiveren kræve relevant forudgående erfaring,


text:
hvis det er vigtigt for at opfylde kravene i forbindelse med udbuddet.
 3. Ved vurderingen af, om en leverandør opfylder betingelserne for deltagelse:
 a)
 evaluerer ordregiveren leverandørens finansielle kapacitet og kommercielle og tekniske evner på grundlag af dennes forretningsaktiviteter både inden for og uden for ordregiverpartens område, og
 b)
 baserer ordregiveren sin evaluering på de betingelser, han på forhånd har specificeret i bekendtgørelser eller udbudsmateriale.
 4. En part og dennes ordregivere kan, hvor der foreligger beviser, udelukke en leverandør under henvisning til:
 a)
 konkurs
 b)
 urigtige erklæringer
 c)
 betydelige eller vedvarende manglende resultater i forbindelse med væsentlige krav eller forpligtelser i medfør af en eller flere tidligere kontrakter
 d)
 domme for alvorlige forbrydelser eller andre domme vedrørende alvorlige lovovertrædelser
 e)
 faglig forseelse eller handlinger og forsømmelser, der påvirker leverandørens kommercielle integritet negativt, eller
 f)
 manglende indbetaling af skatter og afgifter.
 Artikel IX
 Kvalifikationskrav til leverandører
 1. En part, herunder dennes ordregivere, kan opretholde et registreringssystem, hvor interesserede leverandører registrerer sig og opgiver visse informationer.
 2. Parterne sikrer, at:
 a)
 deres ordregivere bestræber sig på at mindske forskellene mellem deres kvalifikationsprocedurer
 b)
 ordregivere, der fører registreringssystemer, bestræber sig på at mindske forskellene mellem deres registreringssystemer.
 3. En part og dennes ordregivere må ikke vedtage og anvende registreringssystemer eller kvalifikationsprocedurer, der har til formål eller virkning at skabe unødige hindringer for deltagelse af en anden parts leverandører i sine udbud.
 4. Hvis en ordregiver har til hensigt at anvende begrænset udbud, skal han:
 a)
 i bekendtgørelsen om påtænkte udbud medtage mindst de oplysninger, der er angivet i artikel VII, stk. 2, litra a), b), f), g), j), k) og l), og opfordre leverandørerne til at indgive en anmodning om deltagelse, og
 b)
 ved begyndelsen af fristen for afgivelse af tilbud formidle mindst de oplysninger, der er angivet i artikel VII, stk. 2, litra c), d), e), h) og i), til de kvalificerede leverandører, som informeres som anført i artikel XI, stk. 3, litra b).
 5. Ordregivere giver alle kvalificerede leverandører mulighed for at deltage i et givet udbud, medmindre de i bekendtgørelsen om påtænkte udbud angiver en begrænsning i antallet af leverandører, der vil kunne afgive tilbud, og kriterierne for udvælgelse af det begrænsede antal leverandører.
 6. Er udbudsmaterialet ikke gjort offentligt tilgængeligt fra datoen for offentliggørelsen af den i stk. 4 omhandlede bekendtgørelse, sikrer ordregiveren, at de pågældende dokumenter gøres tilgængelige samtidigt for alle kvalificerede leverandører, der er udvalgt i overensstemmelse med stk. 5.
 7. Ordregivere kan føre en liste over leverandører, forudsat at den bekendtgørelse, der opfordrer interesserede leverandører til at anmode om optagelse på listen:
 a)
 offentliggøres en gang om året, og
 b)
 kontinuerligt er tilgængelig, hvis den offentliggøres ved hjælp af elektroniske midler,
 på det relevante medie, jf. listen i tillæg III.
 8. Den i stk. 7 omtalte bekendtgørelse skal indeholde:
 a)
 en beskrivelse af de varer og tjenesteydelser eller kategorier heraf, i forbindelse med hvilke listen eventuelt vil blive anvendt
 b)
 de betingelser, leverandørerne skal opfylde for at kunne blive optaget på listen, og de metoder, ordregiveren


text:
vil anvende med henblik på at kontrollere, om en leverandør opfylder de pågældende betingelser
 c)
 ordregiverens navn og adresse samt andre nødvendige oplysninger for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende listen
 d)
 listens gyldighedsperiode og den metode, hvorved den vil blive fornyet eller bragt til ophør, eller, hvis gyldighedsperioden ikke er angivet, den metode, hvorved der vil blive givet underretning om, at anvendelsen af listen er bragt til ophør, og
 e)
 en angivelse af, om listen kan blive anvendt ved udbud, der er omfattet af denne aftale.
 9. Hvis en leverandørliste er gyldig i tre år eller mindre, kan en ordregiver, uanset stk. 7, nøjes med at offentliggøre den bekendtgørelse, der er omhandlet i stykke 7, én gang i begyndelsen af listens gyldighedsperiode, forudsat at:
 a)
 listens gyldighedsperiode anføres i bekendtgørelsen, og det anføres, at der ikke vil blive offentliggjort yderligere bekendtgørelser, og
 b)
 bekendtgørelsen offentliggøres ved hjælp af elektroniske midler og kontinuerligt er tilgængelig i hele listens gyldighedsperiode.
 10. En ordregiver giver leverandører mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at ansøge om at blive optaget på leverandørlisten og medtager alle kvalificerede leverandører på listen inden for et rimeligt kort tidsrum.
 11. Hvis en leverandør, som ikke er optaget på leverandørlisten, inden for fristen i artikel XI, stk. 2, indgiver en anmodning om at deltage i et udbud, som er baseret på en leverandørliste, samt alle nødvendige dokumenter, skal ordregiveren behandle anmodningen. Ordregiveren må ikke udelukke leverandører fra at komme i betragtning til udbuddet med den begrundelse, at ordregiver ikke har tilstrækkelig tid til at undersøge anmodningen, medmindre denne i særlige tilfælde som følge af udbuddets komplekse karakter, ikke er i stand til at afslutte behandlingen af anmodningen inden for den tidsfrist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
 12. En ordregiver, der er omfattet af bilag 2 eller 3, kan anvende en bekendtgørelse, hvori leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på leverandørlisten, som en bekendtgørelse om påtænkte udbud, forudsat at:
 a)
 bekendtgørelsen offentliggøres i overensstemmelse med stk. 7 og omfatter de oplysninger, der kræves i stk. 8, så mange af de oplysninger, der kræves i henhold til artikel VII, stk. 2, som er tilgængelige, og at den indeholder en bemærkning om, at den udgør en bekendtgørelse om påtænkte udbud eller at kun leverandører på leverandørlisten vil få yderligere besked om udbud, der er baseret på leverandørlisten, og
 b)
 ordregiveren straks giver leverandører, som over for ordregiveren har udtrykt interesse i et bestemt udbud, tilstrækkelige oplysninger til, at de kan vurdere deres interesse i udbuddet, herunder alle de resterende oplysninger, der kræves i henhold til artikel VII, stk. 2, for så vidt som disse oplysninger foreligger.
 13. En ordregiver, der er omfattet af bilag 2 eller 3, kan give en leverandør, der har ansøgt om optagelse på leverandørlisten i overensstemmelse med stk. 10, mulighed for at afgive tilbud i forbindelse med et bestemt udbud, hvis ordregiveren har tilstrækkelig tid til at undersøge, om leverandøren opfylder betingelserne for deltagelse.
 14. En ordregiver informerer straks


text:
alle leverandører, der indgiver en anmodning om deltagelse i et udbud eller om optagelse på leverandørlisten, om ordregiverens beslutning med hensyn til anmodningen.
 15. Hvis en ordregiver afviser at efterkomme en leverandørs anmodning om at deltage i et udbud eller om optagelse på leverandørlisten, ophører med at anerkende en leverandør som kvalificeret eller fjerner en leverandør fra leverandørlisten, informerer ordregiveren straks leverandøren og sender på leverandørens anmodning straks en skriftlig forklaring på årsagerne til ordregiverens beslutning.
 Artikel X
 Tekniske specifikationer og udbudsmateriale
 1. En ordregiver udarbejder, vedtager eller anvender ingen tekniske specifikationer og foreskriver ikke en overensstemmelsesvurderingsprocedure med henblik på eller som har til følge at skabe unødvendige hindringer for international handel.
 2. Ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer for de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for udbuddet, sørger ordregiveren, når det er relevant, for:
 a)
 at anføre de tekniske specifikationer som krav til ydeevne og funktion og ikke som krav til konstruktionsmæssige eller beskrivende egenskaber, og
 b)
 at basere de tekniske specifikationer på internationale standarder, hvis sådanne forefindes, og hvis det ikke er tilfældet, på nationale tekniske forskrifter, anerkendte nationale standarder eller byggeforskrifter.
 3. Anvendes der krav til konstruktionsmæssige eller beskrivende egenskaber i forbindelse med de tekniske specifikationer, anvender ordregiveren, når det er relevant, udtryk som »eller lignende« i udbudsmaterialet og tager hensyn til tilbud, som klart opfylder kravene.
 4. En ordregiver må ikke stille krav om tekniske specifikationer, der kræver eller henviser til et bestemt varemærke eller handelsnavn, patent, ophavsret, design eller type eller en bestemt oprindelse, producent eller leverandør, medmindre der ikke findes nogen anden nøjagtig eller forståelig måde at beskrive et udbudskravene på, og forudsat at der i sådanne tilfælde tilføjes f.eks. »eller lignende« i udbudsmaterialet.
 5. En ordregiver må ikke på en måde, der kan have til følge at forhindre konkurrence, søge eller modtage rådgivning, der kan anvendes til at udarbejde eller benytte en teknisk specifikation til et bestemt udbud, fra personer, som kan have en forretningsmæssig interesse i det pågældende udbud.
 6. Det præciseres, at hver part, herunder deres ordregivere, i overensstemmelse med denne artikel udarbejde, vedtage eller anvende tekniske specifikationer til at fremme bevarelsen af naturressourcer eller miljøbeskyttelsen.
 7. Ordregivere forelægger leverandørerne et udbudsmateriale, der indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige, for at leverandørerne kan udarbejde og afgive deres tilbud. Udbudsmaterialet skal, medmindre det allerede fremgår af bekendtgørelsen om påtænkte udbud, indeholde en fuldstændig beskrivelse af:
 a)
 udbuddet, herunder arten og mængden af varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og hvis mængden ikke kendes, så den skønnede mængde og eventuelle krav, der skal opfyldes, herunder tekniske specifikationer, overensstemmelsesvurdering, planer, tegninger eller brugsanvisninger
 b)
 eventuelle betingelser for leverandørers deltagelse, herunder en liste over oplysninger og dokumenter, som leverandørerne skal indgive i forbindelse med betingelserne for deres deltagelse
 c)
 alle evalueringskriterier, som ordregiver anvender ved tildelingen af kontrakten, og hvert kriteriums relative betydning, undtagen hvis prisen er det eneste kriterium
 d)
 eventuelle autentifikations- eller krypteringskrav eller andre krav til indsendelsen af oplysninger ad elektronisk vej, hvis ordregiveren vil gennemføre udbudsproceduren ved brug af


text:
elektroniske midler
 e)
 reglerne for den elektroniske auktion, hvis ordregiveren vil afholde en sådan, herunder præcisering af de elementer i tilbuddet, der er relevante for evalueringskriterierne
 f)
 datoen, tidspunktet og stedet for åbning af tilbuddene i tilfælde af en offentlig åbning af tilbuddene, samt eventuelt hvilke personer der må være til stede
 g)
 eventuelle andre betingelser, herunder betalingsbetingelser og begrænsninger i de midler, der må anvendes til at afgive tilbuddene, f.eks. i papirform eller elektronisk, og
 h)
 eventuelle datoer for levering af varer eller tjenesteydelser.
 8. Ved fastlæggelsen af fristen for levering af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af udbuddet, tager ordregiver hensyn til faktorer såsom udbuddets kompleksitet, omfanget af den forventede underentreprise og den tid, der realistisk kræves til produktion, udtagning fra lager og transport af varer fra forsendelsesstedet eller til levering af tjenesteydelser.
 9. Evalueringskriterierne i bekendtgørelsen om påtænkte udbud eller i udbudsmaterialet kan bl.a. omfatte prisen og andre omkostningsfaktorer, kvalitet, teknisk værdi, miljøegenskaber og leveringsvilkår.
 10. Ordregivere skal straks:
 a)
 fremsende udbudsmateriale for at give interesserede leverandører tilstrækkelig tid til at afgive tilbud
 b)
 sende udbudsmaterialet til interesserede leverandører efter anmodning, og
 c)
 besvare alle rimelige anmodninger om relevante oplysninger fra en leverandør, der deltager i udbudsproceduren, eller som er interesseret i at deltage, forudsat at sådanne oplysninger ikke giver den pågældende leverandør en fordel i forhold til den pågældendes konkurrenter.
 11. Hvis en ordregiver forud for tildelingen af en kontrakt ændrer de kriterier eller krav, der er fastsat i bekendtgørelsen om påtænkte udbud eller i det udbudsmateriale, der udleveres til deltagende leverandører, eller ændrer eller genudsender en bekendtgørelse eller et udbudsmateriale, sender ordregiver skriftligt alle sådanne ændringer eller den ændrede eller genudsendte bekendtgørelse eller det ændrede eller genudsendte udbudsmateriale:
 a)
 til alle leverandører, der deltager på tidspunktet for ændringen eller genudsendelsen, hvis ordregiveren er bekendt med leverandørerne, og i alle andre tilfælde på samme måde som de oprindelige oplysninger, og
 b)
 i tilstrækkelig god tid til, at disse leverandører eventuelt kan ændre og afgive ændrede tilbud.
 Artikel XI
 Frister
 1. En ordregiver giver i overensstemmelse med sine egne rimelige behov leverandørerne tilstrækkelig tid til at udarbejde og indgive anmodninger om deltagelse og afgive tilbud, idet der tages hensyn til faktorer såsom:
 a)
 udbuddets art og kompleksitet
 b)
 omfanget af den forventede underentreprise, og
 c)
 den tid, det tager at fremsende tilbud fra såvel udlandet som selve landet, når de ikke fremsendes ved brug af elektroniske midler.
 Disse frister, inklusive eventuelle forlængelser, skal være fælles for alle interesserede eller deltagende leverandører.
 2. En ordregiver, der anvender begrænset udbud, skal fastsætte, at sidste frist for indgivelse af anmodninger om deltagelse principielt ikke kan være mindre end 25 dage efter datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud. Hvis særlig tvingende omstændigheder, som kan dokumenteres af ordregiveren, ikke gør det muligt at overholde den pågældende frist, kan fristen afkortes til ikke under 10 dage.
 3. Med forbehold af stk. 4, 5, 7 og 8 skal ordregiveren fastsætte, at sidste frist for indgivelse af tilbud ikke er på


text:
under 40 dage fra den dato, hvor:
 a)
 bekendtgørelsen om påtænkte udbud, i tilfælde af offentligt udbud, offentliggøres, eller
 b)
 ordregiveren, i tilfælde af et begrænset udbud, meddeler leverandørerne, at de vil blive opfordret til at afgive tilbud, uanset om ordregiveren anvender en leverandørliste eller ej.
 4. Ordregiveren kan afkorte den frist for afgivelse af tilbud, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, til ikke under 10 dage, hvis:
 a)
 ordregiveren offentliggjorde en bekendtgørelse om det planlagte udbud, jf. artikel VII, stk. 4, mindst 40 dage og ikke over 12 måneder forud for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud, og denne bekendtgørelse indeholder:
 i)
 en beskrivelse af udbuddet
 ii)
 den omtrentlige sidste frist for afgivelse af tilbud eller indsendelse af anmodninger om deltagelse
 iii)
 en erklæring om, at interesserede leverandører over for ordregiveren skal give udtryk for deres interesse i at deltage i udbuddet
 iv)
 den adresse, hvorfra der kan anmodes om dokumenter vedrørende udbuddet, og
 v)
 så mange oplysninger, der er påkrævet til bekendtgørelsen om påtænkte udbud i medfør af artikel VII, stk. 2, som er tilgængelige.
 b)
 ordregiveren i forbindelse med tilbagevendende kontrakter i en første bekendtgørelse om påtænkte udbud har anført, at der i efterfølgende bekendtgørelser vil blive fastsat frister for afgivelse af tilbud på grundlag af dette stykke, eller
 c)
 særlig tvingende omstændigheder, som kan dokumenteres af ordregiveren, ikke gør det muligt at overholde fristen for afgivelse af tilbud, jf. stk. 3.
 5. Ordregiveren kan afkorte den frist for afgivelse af tilbud, der er fastsat i stk. 3, med fem dage i forbindelse med hver af følgende omstændigheder:
 a)
 bekendtgørelsen om påtænkte udbud offentliggøres elektronisk
 b)
 hele udbudsmaterialet stilles til rådighed elektronisk fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud, og
 c)
 ordregiveren accepterer tilbud, der afgives elektronisk.
 6. Brugen af stk. 5 sammenholdt med stk. 4 må under ingen omstændigheder medføre, at de fristen for afgivelse af tilbud, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, afkortes til under 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud.
 7. Uanset alle andre bestemmelser i denne artikel kan ordregiveren, når der købes handelsvarer eller tjenesteydelser, eller en kombination af begge, afkorte den frist for afgivelse af tilbud, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, til ikke under 13 dage, forudsat at ordregiveren samtidig ved brug af elektroniske midler offentliggør både bekendtgørelsen om påtænkte udbud og udbudsmaterialet. Hvis ordregiveren accepterer tilbud vedrørende handelsvarer eller tjenesteydelser afgivet ved brug af elektroniske midler, kan ordregiveren desuden afkorte den tidsfrist, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, til ikke under 10 dage.
 8. Hvis en ordregiver, der er omfattet af bilag 2 eller 3, har udvalgt alle eller et begrænset antal kvalificerede leverandører, kan fristen for afgivelse af tilbud fastsættes i ved aftale mellem ordregiveren og de udvalgte leverandører. Hvis intet er aftalt, må fristen ikke være på under 10 dage.
 Artikel XII
 Forhandling
 1. Parterne kan fastsætte bestemmelser om, at ordregivere skal føre forhandlinger:
 a)
 hvis ordregiver har tilkendegivet sin hensigt om at


text:
føre forhandlinger i bekendtgørelsen om påtænkte udbud, jf. artikel VII, stk. 2, eller
 b)
 hvis det ved evalueringen konstateres, at intet tilbud indlysende er mest fordelagtigt ud fra de specifikke evalueringskriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen om påtænkte udbud eller i udbudsmaterialet.
 2. Ordregivere skal:
 a)
 sikre, at enhver udelukkelse af leverandører, der deltager i forhandlinger, sker i overensstemmelse med de evalueringskriterier, der er fastsat i bekendtgørelsen om påtænkte udbud eller i udbudsmaterialet, og
 b)
 når forhandlingerne er afsluttet, fastsætte en fælles frist for alle de resterende deltagende leverandører, inden for hvilken de kan afgive nye eller ændrede tilbud.
 Artikel XIII
 Underhåndsaftale
 1. Forudsat at denne bestemmelse ikke anvendes med henblik på at undgå konkurrence mellem leverandører eller på en måde, der diskriminerer leverandører fra andre parter eller beskytter indenlandske leverandører, kan en ordregiver kan anvende en underhåndsaftale og vælge ikke at anvende artikel VII-IX, X (stk. 7-11), XI, XII, XIV og XV, dog udelukkende på følgende betingelser:
 a)
 hvis:
 i)
 der ingen tilbud blev afgivet, eller ingen leverandører anmodede om at deltage
 ii)
 der ikke blev afgivet tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsmaterialets væsentlige krav
 iii)
 ingen leverandører opfyldte betingelserne for at deltage, eller
 iv)
 de afgivne tilbud har været genstand for fusk
 forudsat at kravene i udbudsmaterialet ikke er blevet væsentligt ændret
 b)
 hvis kun en bestemt leverandør kan levere varerne eller tjenesteydelserne, og der ikke findes alternative varer eller tjenesteydelser, der kan erstatte disse, af følgende grunde:
 i)
 fordi der er tale om et kunstværk
 ii)
 som følge af beskyttelse af patenter, ophavsrettigheder eller andre eksklusive rettigheder, eller
 iii)
 som følge af manglende konkurrence af tekniske årsager
 c)
 med henblik på yderligere leverancer fra den oprindelige leverandør af varer eller tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige udbud, hvis en ændring af leverandøren af sådanne supplerende varer og tjenesteydelser:
 i)
 ikke er mulig af økonomiske eller tekniske årsager såsom krav om indbyrdes ombyttelighed eller interoperabilitet med eksisterende udstyr, software, tjenesteydelser eller installationer, der blev indkøbt i forbindelse med det oprindelige udbud, og
 ii)
 ville forårsage betydelige problemer eller en væsentlig forøgelse af ordregiverens omkostninger
 d)
 for så vidt det er strengt nødvendigt, når tvingende grunde som følge af begivenheder, som ordregiveren ikke har kunnet forudse, gør det umuligt at fremskaffe varerne eller tjenesteydelserne i tide ved offentligt eller begrænset udbud
 e)
 når der er tale om varer, der indkøbes på et råvaremarked
 f)
 når ordregiveren indkøber prototyper eller et nyt produkt eller en ny tjenesteydelse, der er blevet udviklet på ordregiverens foranledning som led i eller med henblik på en bestemt kontrakt om forskning, forsøg, undersøgelse eller nyudvikling. Nyudvikling af nye varer eller tjenesteydelser kan omfatte en begrænset produktion eller begrænsede ydelser med henblik på at indarbejde resultaterne af feltforsøg for at vise, at varen eller tjenesten kan fremstilles eller leveres i større mængder og i en acceptabel kvalitet, men omfatter ikke serieproduktion til påvisning af varens handelsmæssige levedygtighed eller til dækning af forsknings- og udviklingsomkostninger
 g)
 når der er tale om indkøb på ekstraordinært


text:
gunstige vilkår, der kun opstår inden for en meget kort tidsramme i tilfælde af usædvanlige salg, f.eks. ved likvidation, tvangsadministration eller konkurs, og ikke om rutinemæssige indkøb fra sædvanlige leverandører, eller
 h)
 hvis en kontrakt tildeles vinderen af en designkonkurrence, forudsat at:
 i)
 konkurrencen blev organiseret på en måde, der er i overensstemmelse med principperne i denne aftale, navnlig bestemmelserne om offentliggørelse af en bekendtgørelse om påtænkte udbud, og
 ii)
 deltagerne blev bedømt af en uafhængig jury med henblik på at tildele vinderen en designkontrakt.
 2. Ordregivere udarbejder en skriftlig rapport om hver enkelt kontrakt, der tildeles i henhold til bestemmelserne i stk. 1. Rapporten skal indeholde ordregiverens navn, de indkøbte varers eller tjenesteydelsers værdi og art og en erklæring om de bestemmelser og omstændigheder, jf. stk. 1, der berettiger anvendelsen af en underhåndsaftale.
 Artikel XIV
 Elektroniske auktioner
 Hvis en ordregiver har til hensigt at gennemføre et omfattet udbud ved elektronisk auktion, giver ordregiveren, inden den elektroniske auktion starter, hver deltager:
 a)
 en automatisk evalueringsmetode, herunder den matematiske formel, der er baseret på de evalueringskriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet, og som vil blive anvendt til den automatiske klassificering eller fornyede klassificering af tilbuddene under auktionen
 b)
 resultaterne af en eventuel oprindelig evaluering af elementerne i tilbuddet, hvis kontrakten skal tildeles på grundlag af det mest fordelagtige tilbud, og
 c)
 alle andre relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af auktionen.
 Artikel XV
 Behandling af tilbud og kontrakttildeling
 1. En ordregiver modtager, åbner og behandler alle tilbud efter procedurer, der garanterer, at udbudsproceduren er fair og upartisk, og at tilbuddenes indhold holdes fortroligt.
 2. En ordregiver straffer ikke en leverandør, hvis tilbud modtages efter fristen for indgivelse af tilbud, hvis forsinkelsen udelukkende skyldes fejlbehandling fra ordregiverens side.
 3. Såfremt en ordregiver giver en leverandør mulighed for at rette utilsigtede formfejl mellem tidspunktet for åbning af tilbuddene og tildeling af kontrakten, sikrer ordregiveren alle deltagende leverandører samme mulighed.
 4. For at komme i betragtning ved tildeling af en kontrakt skal tilbuddet være indgivet skriftligt og på tidspunktet for åbningen heraf opfylde de væsentlige krav, der er fastsat i bekendtgørelser og udbudsmateriale, og være fra en leverandør, der opfylder betingelserne for at deltage.
 5. Medmindre ordregiveren beslutter, at det ikke er i offentlighedens interesse at tildele en kontrakt, giver ordregiveren kontrakten til den leverandør, som ordregiveren har fastslået er i stand til at opfylde kontraktens vilkår, og som udelukkende på grundlag af de evalueringskriterier, der er specificeret i bekendtgørelser og udbudsmateriale, har afgivet:
 a)
 det mest fordelagtige tilbud, eller
 b)
 hvis prisen er det eneste kriterium, den laveste pris.
 6. Modtager ordregiveren et tilbud med en pris, der er unormalt lavere end priserne i de andre indkomne tilbud, kan ordregiveren med leverandøren kontrollere, at leverandøren opfylder betingelserne for at deltage og er i stand til at opfylde kontraktens vilkår.
 7. En ordregiver anvender ikke optioner, aflyser ikke et udbud og ændrer ikke tildelte kontrakter på en måde, der omgår forpligtelserne i medfør af denne aftale.
 Artikel XVI
 Gennemsigtighed i forbindelse med oplysninger om udbud
 1.


text:
En ordregiver informerer straks, og på anmodning herom fra en leverandør, skriftligt deltagende leverandører om sin beslutning, hvad angår tildelingen af kontrakten. En ordregiver forklarer på anmodning herom en leverandør, der ikke har fået kontrakten, årsagerne til, at ordregiveren ikke valgte den pågældendes tilbud, og de relative fordele ved tilbuddet fra den leverandør, der fik kontrakten, jf. dog artikel XVII, stk. 2 og 3.
 2. Senest 72 dage efter tildelingen af enhver kontrakt, som er omfattet af denne aftale, offentliggør ordregiveren en bekendtgørelse i den relevante papirbaserede publikation eller det relevante elektroniske medie, der er angivet i tillæg III. Hvis ordregiver kun offentliggør bekendtgørelsen i et elektronisk medie, skal oplysningerne forblive lettilgængelige i en rimelig periode. Bekendtgørelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
 a)
 en beskrivelse af de varer eller tjenesteydelser, der er indkøbt
 b)
 ordregiverens navn og adresse
 c)
 den valgte leverandørs navn og adresse
 d)
 værdien af det antagne tilbud eller af det højeste og det laveste tilbud, der er taget i betragtning ved tildelingen af kontrakten
 e)
 datoen for tildeling af kontrakten, og
 f)
 den anvendte udbudsprocedure og, ved en underhåndsaftale i henhold til artikel XIII, en beskrivelse af de omstændigheder, der berettiger anvendelsen af denne procedure.
 3. Ordregivere opbevarer i mindst tre år fra tidspunktet for tildelingen af kontrakten:
 a)
 udbudsmateriale og rapporter vedrørende udbudsprocedurer og kontrakttildeling vedrørende omfattede udbud, herunder de i artikel XIII krævede rapporter, og
 b)
 data, der sikrer, at omfattede udbud, der er gennemført ved elektroniske midler, kan spores.
 4. Parterne indsamler statistik om kontrakter, der er omfattet af denne aftale, og rapporter herom til udvalget. Hver rapport dækker et år og indsendes senest to år efter udløbet af rapporteringsperioden og skal omfatte:
 a)
 for ordregivere, der er omfattet af bilag 1:
 i)
 antallet og den samlede værdi af alle kontrakter, der er omfattet af denne aftale
 ii)
 antallet og den samlede værdi af alle kontrakter, der er omfattet af denne aftale, som er tildelt af disse ordregivere, opdelt efter kategorier af varer og tjenesteydelser i henhold til et internationalt anerkendt klassificeringssystem, og
 iii)
 antallet og den samlede værdi af alle kontrakter, der er omfattet af denne aftale, tildelt af disse ordregivere ved en underhåndsaftale
 b)
 for ordregivere, der er omfattet af bilag 2 og 3, antallet og den samlede værdi af alle kontrakter, der er omfattet af denne aftale, og som er tildelt af disse ordregivere, opdelt efter bilag, og
 c)
 den anslåede værdi for de data, der kræves i henhold til litra a) og b), med en uddybning af den metode, der er anvendt til at beregne den anslåede værdi, hvis det ikke er muligt at fremlægge de pågældende data.
 5. Hvis en part offentliggør sine statistikker på et officielt websted i overensstemmelse med betingelserne i stk. 4, kan parten meddele adressen på webstedet til udvalget i stedet for at indsende de data, der er påkrævet i stk. 4, med eventuelle nødvendige instrukser om adgang til og brug af disse statistikker.
 6. Hvis en part forskriver, at bekendtgørelser om tildelte kontrakter,


text:
jf. stk. 2, skal offentliggøres elektronisk, og hvis disse bekendtgørelser er tilgængelige for offentligheden på en central database i et format, der gør det muligt at analysere de omfattede kontrakter, kan parten meddele adressen på webstedet til udvalget i stedet for at indsende de data, der er påkrævet i stk. 4, med eventuelle nødvendige instrukser om adgang til og brug af disse statistikker.
 Artikel XVII
 Formidling af oplysninger
 1. En part fremlægger på en anden parts anmodning straks alle oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om en udbudsprocedure er blevet gennemført på fair og upartisk vis og i overensstemmelse med denne aftale, herunder oplysninger om de egenskaber og relative fordele, den udvalgte tilbudsgiver besidder. Hvis videregivelse af disse oplysninger er til skade for konkurrencen ved fremtidige udbud, må oplysningerne kun videregives til leverandører af den part, der anmoder om dem, efter høring af og samtykke fra den part, der formidlede oplysningerne.
 2. Uanset alle andre bestemmelser i denne aftale fremlægger en part, herunder dens ordregivere, ikke oplysninger for en specifik leverandør, som kan skade en fair konkurrence mellem leverandører.
 3. Ingen bestemmelser i denne aftale må fortolkes således, at det af en part, herunder dens ordregivere, myndigheder og klageinstanser, kræves, at den skal videreformidle fortrolige oplysninger, hvis dette:
 a)
 hindrer retshåndhævelsen
 b)
 skader en fair konkurrence mellem leverandører,
 c)
 skader bestemte personers legitime forretningsinteresser, herunder beskyttelse af intellektuel ejendomsret, eller
 d)
 på anden måde er i strid med offentlighedens interesser.
 Artikel XVIII
 Nationale klageprocedurer
 1. Hver part sikrer en procedure for en effektiv, gennemsigtig og ikke-diskriminerende administrativ eller retslig prøvelse i tide, hvorigennem en leverandør kan klage over:
 a)
 et brud på aftalen, eller
 b)
 manglende overholdelse af en parts foranstaltninger til gennemførelse af denne aftale, hvis leverandøren ikke har ret til direkte at klage over en overtrædelse af denne aftale i henhold til partens nationale lovgivning,
 som opstår i forbindelse med et omfattet udbud, hvori leverandøren har eller har haft en interesse. De proceduremæssige regler for alle klager skal foreligge skriftligt og være almindeligt tilgængelige.
 2. Hvis en leverandør i forbindelse med et omfattet udbud, hvori leverandøren har eller har haft en interesse, klager over en overtrædelse eller manglende overholdelse, jf. stk. 1, opfordrer den part, hvis ordregiver gennemfører udbuddet, sin ordregiver og leverandøren til at finde en løsning på klagen gennem høringer. Ordregiveren skal tage klagen op til upartisk og velvillig overvejelse og på en sådan måde, at dette ikke lægger hindringer i vejen for leverandørens deltagelse i igangværende eller fremtidige udbud eller ret til at søge om afhjælpende foranstaltninger inden for rammerne af proceduren for administrativ eller retslig prøvelse.
 3. En leverandør skal have rimelig tid til at udarbejde og indgive en klage, hvilket under ingen omstændigheder kan være mindre end 10 dage regnet fra det tidspunkt, hvor leverandøren har eller med rimelighed må formodes at have kendskab til det forhold, der påklages.
 4. Hver part opretter eller udnævner mindst én upartisk administrativ eller retslig myndighed, der er uafhængig af dens ordregivere, til at modtage og


text:
behandle klager fra leverandører i forbindelse med de omfattede udbud.
 5. Hvis et andet organ end den myndighed, der er omhandlet i stk. 4, i første omgang behandler en klage, skal parten sikre, at leverandøren kan appellere den oprindelige afgørelse til en upartisk administrativ eller retslig myndighed, der er uafhængig af den ordregiver, hvis udbud er genstanden for klagen.
 6. Parterne sikrer, at et klageorgan, der ikke er en domstol, enten er underlagt retslig kontrol eller giver proceduremæssige garantier, der sikrer, at:
 a)
 ordregiveren besvarer klager skriftligt og forelægger klageinstansen alle relevante dokumenter
 b)
 deltagerne i sagen (herefter benævnt »deltagerne«) har ret til blive hørt, før klageinstansen træffer en afgørelse om klagen
 c)
 deltagerne har ret til at blive repræsenteret eller ledsaget
 d)
 deltagerne har adgang til alle retsmøder
 e)
 deltagerne har ret til at anmode om, at retsmøderne er offentlige, og at der kan være vidner til stede, og
 f)
 klageinstansen træffer sine afgørelser eller henstillinger, som meddeles skriftligt, i tide med en redegørelse for, hvad der ligger til grund for den enkelte afgørelse eller henstilling.
 7. Hver part indfører eller anvender procedurer, der sikrer:
 a)
 umiddelbare, foreløbige foranstaltninger for at bevare leverandørens mulighed for at deltage i udbudsproceduren. Sådanne foreløbige foranstaltninger kan indebære suspension af udbudsproceduren. Der kan fastsættes procedurer om, at der kan tages hensyn til overvejende negative konsekvenser for de implicerede interesser, herunder offentlige interesser, ved afgørelsen af, om sådanne foranstaltninger skal bringes i anvendelse. Den legitime grund til at undlade at træffe foranstaltningerne skal forelægges skriftligt, og
 b)
 afhjælpende foranstaltninger eller kompensation for tab eller skader, som kan begrænses til enten omkostningerne til udarbejdelsen af tilbuddet eller omkostningerne ved at klage eller begge, hvis klageinstansen har fastslået, at der foreligger overtrædelse eller manglende overholdelse.
 Artikel XIX
 Ændringer og rettelser vedrørende anvendelsesområdet
 1. En part meddeler udvalget enhver foreslået ændring, overførsel af en ordregiver fra et bilag til et andet, tilbagetrækning af en ordregiver eller enhver anden ændring af dens bilag til tillæg I (som alle i det følgende benævnes »ændringer«). Den part, der foreslår ændringen (i det følgende benævnt »den ændrende part«) skal i meddelelsen indberette følgende:
 a)
 for enhver foreslået tilbagetrækning af en ordregiver fra dens bilag til tillæg I under udøvelsen af dens rettigheder med den begrundelse, at den statslige kontrol med eller indflydelse på ordregiverens omfattede udbud reelt er ophørt, bevis herfor, eller
 b)
 for enhver anden foreslået ændring, oplysninger om de mulige konsekvenser af ændringen for den gensidigt aftalte dækning i denne aftale.
 2. En part, hvis rettigheder i henhold til denne aftale måtte blive påvirket af en foreslået ændring meddelt i henhold til stk. 1, kan gøre indsigelse over for udvalget mod den foreslåede ændring. Indsigelser skal fremsættes senest 45 dage efter datoen for rundsendelsen til parterne af meddelelsen og indeholde begrundelsen for indsigelsen.
 3. Den ændrende part og den part, der gør indsigelse (i det følgende benævnt »den part, der gør indsigelse«), bestræber sig på at finde en løsning på indsigelsen gennem høringer. Ved disse høringer drøfter den ændrende


text:
part og den part, der gør indsigelse, den foreslåede ændring:
 a)
 hvis der er tale om en meddelelse i henhold til stk. 1, litra a), i overensstemmelse med eventuelle vejledende kriterier vedtaget i medfør af stk. 8, litra b), der viser, at den statslige kontrol med eller indflydelse på ordregiverens omfattede udbud reelt er ophørt, og
 b)
 hvis der er tale om en meddelelse i henhold til stk. 1, litra b), i overensstemmelse med eventuelle kriterier vedtaget i medfør af stk. 8, litra c), vedrørende kompenserende tilpasninger for ændringerne for at opretholde ligevægten mellem rettigheder og forpligtelser og et anvendelsesområde, der svarer til det gensidigt aftalte anvendelsesområde i denne aftale.
 4. Hvis den ændrende part og den part, der gør indsigelse, finder en løsning på indsigelsen gennem høringer, og den ændrende part reviderer sin foreslåede ændring som følge af disse høringer, underretter den ændrende part udvalget, jf. stk. 1, og den reviderede ændring træder først i kraft, når kravene i denne artikel er opfyldt.
 5. En foreslået ændring træder kun i kraft, hvis
 a)
 ingen parter forelægger udvalget en skriftlig indsigelse mod den foreslåede ændring senest 45 dage efter datoen for rundsendelse af meddelelsen om den foreslåede ændring, jf. stk. 1
 b)
 alle parter, der gør indsigelse, har meddelt udvalget, at de trækker deres indsigelser mod den foreslåede ændring tilbage, eller
 c)
 der er forløbet 150 dage fra datoen for rundsendelse af meddelelsen om den foreslåede ændring, jf. stk. 1, og den ændrende part skriftligt har meddelt udvalget, at den har til hensigt at gennemføre ændringen.
 6. Når en ændring træder i kraft, jf. stk. 5, litra c), kan de parter, der gør indsigelse, trække deres ækvivalente dækning tilbage. Uanset artikel IV, stk. 1, litra b), kan en sådan tilbagetrækning kun gennemføres over for den ændrende part. Parter, der gør indsigelse, meddeler skriftligt udvalget en sådan tilbagetrækning senest 30 dage, før den træder i kraft. En tilbagetrækning i henhold til dette stykke skal overholde eventuelle kriterier vedrørende kompenserende tilpasninger, jf. stk. 8, litra c).
 7. Har udvalget vedtaget en voldgiftsprocedure for at fremme løsningen af indsigelser, jf. stk. 8, kan en ændrende part eller en part, der gør indsigelse, påberåbe sig voldgiftsproceduren senest 120 dage efter rundsendelsen af meddelelsen om den foreslåede ændring:
 a)
 Hvis ingen parter har påberåbt sig voldgiftsproceduren inden for denne frist:
 i)
 træder den foreslåede ændring, uanset stk. 5, litra c), i kraft 130 dage efter datoen for rundsendelsen af meddelelsen om den foreslåede ændring, jf. stk. 1, og den ændrende part skriftligt har meddelt udvalget, at den har til hensigt at gennemføre ændringen, og
 ii)
 må ingen part, der gør indsigelse, trække dækning tilbage i henhold til stk. 6.
 b)
 Hvis en ændrende part eller en part, der gør indsigelse, har påberåbt sig voldgiftsproceduren:
 i)
 træder den foreslåede ændring, uanset stk. 5, litra c). ikke i kraft, før voldgiftsproceduren er afsluttet
 ii)
 deltager en part, der gør indsigelse, og som har til hensigt at håndhæve en ret til kompensation, eller trække ækvivalent dækning tilbage i


text:
henhold til stk. 6, i voldgiftsproceduren
 iii)
 skal en ændrende part efterleve resultaterne af voldgiftsproceduren, når eventuelle ændringer skal træde i kraft, jf. stk. 5, litra c), og
 iv)
 kan en part, der gør indsigelse, trække ækvivalent dækning tilbage i henhold til 6, hvis den ændrende part ikke efterlever resultaterne af voldgiftsproceduren, når eventuelle ændringer træder i kraft, forudsat at en sådan tilbagetrækning er i overensstemmelse med resultatet af voldgiftsproceduren.
 8. Udvalget vedtager:
 a)
 voldgiftsprocedurer, som skal fremme løsningen af indsigelser, jf. stk. 2,
 b)
 vejledende kriterier for at bevise bevis, på at den statslige kontrol med eller indflydelse på ordregiverens omfattede udbud reelt er ophørt, og
 c)
 kriterier for fastlæggelse af kompenserende tilpasninger for ændringer, der er foretaget i henhold til stk. 1, litra b), og for ækvivalent dækning, jf. stk. 6.
 Artikel XX
 Høringer og bilæggelse af tvister
 1. Hver part overvejer velvilligt og åbner tilstrækkelig adgang til samråd angående henvendelser fra en anden part vedrørende ethvert anliggende i forbindelse med denne aftale.
 2. Hvis en part finder, at en fordel, der direkte eller indirekte tilkommer den i henhold til denne aftale, bliver ophævet eller forringet, eller at opfyldelsen af en ved denne aftale tilsigtet målsætning hindres som følge af:
 a)
 en eller flere af de øvrige parters manglende opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne aftale, eller
 b)
 en eller flere af de øvrige parters anvendelse af foranstaltninger af enhver art, uanset om dette er i strid med bestemmelserne i denne aftale eller ej,
 kan denne part med henblik på at opnå en gensidigt tilfredsstillende løsning på problemet henholde sig til bestemmelserne i forståelsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister (i det følgende benævnt »tvistbilæggelsesforståelsen«).
 3. Tvistbilæggelsesforståelsen gælder for høringer og bilæggelse af tvister i henhold til denne aftale med den undtagelse, at, uanset bestemmelserne i artikel 22, stk. 3, tvistbilæggelsesforståelsen, kan tvister vedrørende andre af de aftaler, der er anført i tillæg 1 til tvistbilæggelsesforståelsen end denne aftale, ikke medføre suspension af indrømmelser eller andre forpligtelser i henhold til denne aftale, og tvister vedrørende denne aftale kan ikke medføre suspension af indrømmelser eller andre forpligtelser i henhold til andre af de aftaler, der er anført i tillæg 1 til tvistbilæggelsesforståelsen.
 Artikel XXI
 Institutioner
 1. Der nedsættes et udvalg for offentlige udbud, som består af repræsentanter for samtlige parter. Udvalget vælger selv sin formand og træder sammen så ofte, det er nødvendigt, dog mindst en gang om året for at give parterne lejlighed til at konsultere hinanden om anliggender vedrørende denne aftales virkemåde eller befordringen af dens mål, og den udfører de øvrige hverv, der tillægges den ved denne aftale eller af medlemmerne.
 2. Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper eller andre undergrupper, som udfører de opgaver, udvalget måtte pålægge dem.
 3. Hvert år skal udvalget:
 a)
 undersøge gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale, og
 b)
 underrette Det Almindelige Råd om sine aktiviteter, jf. artikel IV, stk. 8 i Marrakechaftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (herefter benævnt »WTO-overenskomsten«) og om udviklingen i gennemførelsen og anvendelsen af denne


text:
aftale.
 4. WTO-medlemmer, der ikke er part i denne aftale, er berettigede til at deltage i udvalgets møder som observatører efter skriftlig henvendelse til udvalget. En WTO-observatør kan sende en skriftlig henvendelse til udvalget om deltagelse i udvalgets møder som observatør, og udvalget kan give vedkommende observatørstatus.
 Artikel XXII
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1996 for regeringer (1), hvis aftalte dækning er indeholdt i bilagene til tillæg I til denne aftale, og som ved undertegnelsen har godkendt aftalen den 15. april 1994 eller senest på denne dato har undertegnet aftalen med forbehold af ratifikation og derefter har ratificeret aftalen senest den 1. januar 1996.
 2. Ethvert medlem af WTO kan tiltræde denne aftale på vilkår, der skal aftales mellem det pågældende medlem og parterne, og som skal fremgå af en afgørelse truffet af udvalget. Tiltrædelse sker ved deponering hos WTO's generaldirektør af et tiltrædelsesinstrument, der indeholder de således aftalte vilkår. Aftalen træder i kraft for ethvert medlem, der tiltræder den, på tredivtedagen efter deponeringen af tiltrædelsesdokumentet.
 3. Parterne kan ikke fremsætte forbehold vedrørende bestemmelserne i denne aftale.
 4. Enhver part skal sørge for, at dens love, forskrifter og administrative bestemmelser samt de regler, procedurer og former for praksis, der anvendes af partens ordregivere, senest på den dato, hvor denne aftale træder i kraft for den pågældende part, er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.
 5. Hver part underretter udvalget om enhver ændring i love og andre forskrifter, der vedrører denne aftale, og i forvaltningen af sådanne love og andre forskrifter.
 6. Parterne skal søge at undgå at indføre eller forlænge diskriminerende foranstaltninger, der fordrejer offentlige udbud.
 7. Parterne indleder senest tre år efter datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud, som blev vedtaget den 30. marts 2012, og derefter regelmæssigt, yderligere forhandlinger med henblik på forbedring af denne aftale, gradvis mindskelse eller afskaffelse af diskriminerende foranstaltninger, og med henblik på at opnå den størst mulige dækning blandt parterne på grundlag af gensidighed, samtidig med at der tages hensyn til udviklingslandenes behov.
 8.
 a)
 Udvalget gennemfører yderligere arbejder for at fremme gennemførelsen af denne aftale og de i stk. 7 omtalte forhandlinger, gennem vedtagelse af arbejdsprogrammer inden for følgende områder:
 i)
 små og mellemstore virksomheder
 ii)
 indsamling og formidling af statistikker
 iii)
 bæredygtige udbud
 iv)
 udelukkelser og begrænsninger i parternes bilag, og
 v)
 sikkerhedsstandarder i internationale udbud.
 b)
 Udvalget:
 i)
 kan vedtage en afgørelse, der omfatter en liste over arbejdsprogrammer om yderligere emner, som kan revideres og ajourføres regelmæssigt, og
 ii)
 vedtager en afgørelse om det arbejde, der skal gennemføres for hvert arbejdsprogram i litra a), og eventuelle arbejdsprogrammer, der er vedtaget i henhold til litra b), nr. i).
 9. Efter afslutningen af arbejdsprogrammet om harmonisering af oprindelsesreglerne for varer, der skal gennemføres i henhold til aftalen om oprindelsesregler i bilag 1A til WTO-overenskomsten, og forhandlingerne om samhandelen med tjenesteydelser tager parterne ved ændring af artikel IV, stk. 5, hensyn til resultatet af arbejdsprogrammet og forhandlingerne.
 10. Udvalget behandler senest


text:
ved udgangen af det femte år efter datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om ændring af aftalen om offentlige udbud anvendeligheden af artikel XX, stk. 2, litra b).
 11. Parterne kan ændre denne aftale. Beslutninger om vedtagelse af ændringer og om at fremlægge den til parternes godkendelse træffes ved konsensus. En ændring træder i kraft:
 a)
 for de parter, der har godkendt den, når to tredjedele af parterne har godkendt den, og derefter for enhver anden part på tidspunktet for dennes godkendelse heraf, jf. dog litra b)
 b)
 for alle parter, når to tredjedele af parterne har godkendt den, når der er tale om en ændring, som udvalget ved konsensus har fastslået er af en art, der ikke ændrer på parternes rettigheder og forpligtelser.
 12. En part kan opsige denne aftale. Opsigelsen træder i kraft 60 dage efter, at generaldirektøren for WTO har modtaget den skriftlige meddelelse om opsigelsen. Enhver part kan efter en sådan meddelelse anmode om, at udvalget øjeblikkeligt indkaldes.
 13. Hvis en part i denne aftale ophører med at være medlem af WTO, ophører denne part med at være part i aftalen med virkning fra samme dato, hvor den ophører med at være medlem af WTO.
 14. Denne aftale finder ikke anvendelse på forholdet mellem to parter, såfremt en af disse parter på tidspunktet for godkendelsen eller tiltrædelsen af aftalen ikke samtykker heri.
 15. Tillæggene til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
 16. WTO's sekretariat varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med denne aftale.
 17. Denne aftale deponeres hos WTO's generaldirektør, som straks tilsender hver part en bekræftet genpart af aftalen, af enhver berigtigelse eller ændring af denne i henhold til artikel XIX og af enhver ændring af denne i henhold til stk. 11 samt en meddelelse om enhver tiltrædelse af aftalen i henhold til stk. 2 og om enhver opsigelse af denne i henhold til stk. 12 eller 13.
 18. Denne aftale registreres i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.
 (1) I forbindelse med aftalen omfatter udtrykket «regeringer« Den Europæiske Unions kompetente myndigheder.
 Tillæg I
 ENDELIGE TILBUD UNDER TILLÆG 1 FRA GPA-PARTERNE VEDRØRENDE FORHANDLINGERNE OM GPA-DÆKNING
 (1)
 ENDELIGT TILBUD UNDER TILLÆG I FRA REPUBLIKKEN ARMENIEN
 (Kun den engelske udgave er autentisk)
 BILAG 1
 STATSLIGE ORDREGIVERE
 Tærskelværdier:
 Varer
 130 000 SDR
 Tjenesteydelser
 130 000 SDR
 Tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsvirksomhed
 5 000 000 SDR
 Ordregivere:
 1.
 Administration of the President of the Republic of Armenia (RA)
 2.
 Administration of the National Assembly of the RA
 3.
 Administration of the Government of the RA
 4.
 Administration of the Constitutional Court of RA
 5.
 Chamber of Control of the RA
 6.
 Judicial Department of the RA
 7.
 Office of the Public Prosecutor of the RA
 8.
 Special Investigation Service of the RA
 9.
 Office of the Human Rights Defender of the RA
 10.
 Central Bank of the RA (Note 2)
 11.
 Ministry of Agriculture of the RA
 12.
 Ministry of Defence of the RA (Note 3)
 13.
 Ministry of Diaspora of the RA
 14.
 Ministry of Economy