text:
en ny handelsordning . Denne bestemmel
 se anvendes inden for et årligt fællesskabstoldkontin
 gent på 545 000 hl . For mængder , der indføres ud over
 kontingentet , anvender Fællesskabet satsen i den fælles
 toldtarif.
 Artikel S
 5 . Bestemmelserne i stk . 1 , 3 og 4 finder anvendelse,
 forudsat at de priser , der anvendes ved indførsel i For »baby-beef«-produkter som defineret i bilag E til denne
 Fællesskabet af vine med oprindelse i Jugoslavien for protokol affattes aftalens artikel 24 og artikel 1 i tillægs
 højet med den faktisk opkrævede told , på et hvilket protokollen som følge af den Hellenske Republiks tiltrædel
 se af Fællesskabet således :
 som helst tidspunkt mindst er lig med Fællesskabets
 referencepris eller de priser , der følger af anvendelsen af
 de særlige bestemmelser i stk. 6 og 7 . » 1 . Inden for et første årligt fællesskabskontingent på
 25 000 tons er afgiften ved indførsel i Fælleskabet lig
 med 20 % af basisafgiften . Denne bestemmelse finder
 6 . For vine af friske druer , henhørende under pos . anvendelse , såfremt tilbudsprisen franko grænse , for
 22.05 ex C I og ex C II i den fælles toldtarif, i højet med tolden og den nedsatte importafgift, er lig
 beholdere af 2 liter og derunder, med oprindelse i med eller højere end Fællesskabets interventionspris for
 Jugoslavien, afvikles det faste beløb , der er lagt til kategori A U 3 forhøjet med 5 % .
 prisen som omhandlet i artikel 17 i forordning ( EØF)
 nr . 337 / 79 om den fælles markedsordning for vin , i
 følgende tempo inden for en årlig mængde på 2 . Inden for et andet årligt fællesskabskontingent på
 29 000 hl : 25 400 tons , der anvendes , når det i stk. 1 nævnte
 kontingent er opbrugt , er afgiften ved indførsel i Fælles
 ved tillægsprotokollens ikrafttræden nedsættes det faste skabet lig med 50 % af basisafgiften . Denne bestem
 beløb til 75 % ; melse finder anvendelse , såfremt tilbudsprisen franko
 den 1 . januar 1988 nedsættes det faste beløb til grænse , forhøjet med tolden og den nedsatte afgift, er
 62,5 % ; lig med eller højere end det niveau , der følger af
 anvendelsen af den normale afgift .
 den 1 . januar 1989 nedsættes det faste beløb til
 50 % ;
 den 1 . januar 1990 nedsættes det faste beløb til 3 . Jugoslavien meddeler Fællesskabets kompetente
 37,5 % ; myndigheder alle formålstjenlige oplysninger vedrøren
 den 1 . januar 1991 nedsættes det faste beløb til de de anvendte eksportpriser samt de udførte varers
 25 % ; mængder og præsentationsform i levende dyr, kroppe
 og fjerdinger.
 den 1 . januar 1992 nedsættes det faste beløb til
 12,5% ;
 den 1 . januar 1993 nedsættes det faste beløb til 0 % . 4 . For at bidrage til stabiliseringen af Fællesskabets
 indre marked drager Jugoslavien omsorg for, at leve
 rancerne finder sted i et passende tempo , og træffer alle
 7 .


text:
For vine af friske druer, henhørende under nyttige forholdsregler for at sikre en ordnet udvikling i
 pos. 22.05 ex C I og ex C II i den fælles toldtarif, i sin eksport til Fællesskabet, navnlig gennem en effektiv
 beholdere af over 2 liter , kan Fællesskabet fra det kontrol af hver forsendelse på grundlag af et certifikat ,
 tidspunkt , hvor tillægsprotokollen om fastsættelse af en der attesterer, at varen har oprindelse i og er indført fra
 ny handelsordning træder i kraft, fastsætte en særlig Jugoslavien samt nøjagtigt svarer til den i bilag E
 grænsepris, såfremt det for det løbende produktionsår anførte definition . Teksten til dette certifikat udarbej
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 des i fællesskab af de to parters kompetente myndig 3 . De forhandlinger , der er omhandlet i aftalens arti
 heder . kel 58 , stk . 2 , indledes et år inden de i stk. 1 og 2 nævnte
 5. De nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen
 datoer for hver ordning , som udløber på de pågældende
 datoer .
 af stk . 3 og 4 fastlægges inden for rammerne af samar
 bejdet mellem Jugoslaviens og Fællesskabets kompe
 tente myndigheder. Artikel 7
 6 . Såfremt prisen på Fællesskabets marked er under
 98 % af orienteringsprisen , finder bestemmelserne i Denne protokol samt bilag og de erklæringer og brevveks
 stk. 1 og 2 anvendelse inden for rammerne af en linger, der indgår i slutakten , udgør en integrerende del af
 samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske
 månedlig mængde på 4 200 tons. Såfremt denne mæng
 de ikke udnyttes helt i løbet af en bestemt måned , kan Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik
 den ikke-udnyttede mængde kun overføres til den føl Jugoslavien .
 gende måned med 3 200 tons. Mængder, der ikke er
 eksporteret i løbet af perioden 1 . januar til 31 . maj , kan Artikel 8
 dog overføres til perioden 1 . juni til 30 . september med
 en mængde på 6 000 tons. Den månedlige eksport 1 . Denne protokol skal ratificeres , accepteres eller god
 mængde kan i denne sidste periode ikke overstige 7 400 kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters
 tons .«
 egne procedurer ; de kontraherende parter giver hinanden
 notifikation om afslutning af de procedurer, der er nødven
 Artikel 6 dige i så henseende.
 1 . Bestemmelserne i artikel 2 , 3 og 4 i denne protokol 2 . Denne protokol træder i kraft på den første dag i den
 finder anvendelse indtil den 31 . december 1995 . Bestem måned , der følger efter den i stk . 1 nævnte notifikation .
 melserne i artikel 1 og 5 finder anvendelse indtil den
 31 . december 1991 .
 Artikel 9
 2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 forlænges
 gyldighedsperioden for bestemmelserne i aftalens artikel 1 5 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 til 20 indtil den 31 . december 1991 og gyldighedsperioden engelsk , græsk ,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
fransk , italiensk , nederlandsk , portugisisk,
 for bestemmelserne i artikel 21 , 23 og 25 til 40 indtil spansk , tysk og serbokroatisk , idet hver af disse tekster har
 31 . december 1995 . samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 77
 En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Protokoll gesetzt.
 Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol
 hebben gesteld .
 Em fé do que , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do
 presente Protocolo .
 U potvrdu čega , dole potpisani opunomoćenici su stavili svoje potpise na kraju ovog protokola .
 Hecho en Bruselas , el diez de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.
 Udfærdiget i Bruxelles , den tiende december nitten hundrede og syvogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες , στις δέκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδóντα εφτα .
 Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and
 eighty-seven .
 Fait à Bruxelles , le dix décembre mille neuf cent quatre-vingt-sept .
 Fatto a Bruxelles , addì dieci dicembre millenovecentottantasette .
 Gedaan te Brussel , de tiende december negentienhonderd zevenentachtig .
 Feito em Bruxelas , em dez de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete .
 Sačinjeno u Brislu , desetog decembra hiljadu devet stotina osamdeset i sedme .
 ---pagebreak--- Nr. L 389 / 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 Za Savet Evropskih Zajednica
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 79
 Por el Consejo Ejecutivo Federal de la Asemblea de la República Federativa Socialista de
 Yugoslavia
 For Det Føderative Eksekutivråd for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens For
 samling
 Für den Föderativen Exekutivrat der Versammlung der Sozialistischen Föderativen Republik
 Jugoslawien
 Για το Ομοσπονδιακό Εκτελεστικό Συμβούλιο της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρα
 τίας της Γιουγκοσλαβίας
 For the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of
 Yugoslavia
 Pour le conseil exécutif fédéral de l'assemblée de la république socialiste fédérative de
 Yougoslavie
 Per


text:
il Consiglio esecutivo federale dell'Assemblea della Repubblica socialista federativa di
 Iugoslavia
 Voor de Federale Executieve Raad van de Vergadering van de Socialistische Federatieve Republiek
 Joegoslavië
 Pelo Conselho Executivo Federal da República Socialista Federativa da Jugoslávia
 Za Savezno Izvršno Veće Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 BILAG A
 Vedrørende visse industrivarer omhandlet i artikel 1
 Position i den Loft 1988
 fælles Varebeskrivelse
 (tons)
 toldtarif
 31.02 Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske:
 B. Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent (beregnet
 på grundlag af tørsubstansen) 3 536
 C. Andre varer 31 035
 31.05 (>) Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel i
 form af tabletter, pastiller o.lign. eller i pakninger af bruttovægt 10 kg
 og derunder pr. stk. 49 315
 39.03 Regenerater af cellulose; cellulosenitrat, celluloseacetat og andre cellu
 loseestere, celluloseethere og andre kemiske derivater af cellulose , også
 blødgjorte ( f.eks. collodium og celluloid); vulcanfiber:
 B. Andre varer :
 I. Regenerater af cellulose 1 452
 II . Cellulosenitrater 910
 40.11 Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælgbånd af
 blødgummi til hjul af enhver art:
 B. Andre varer :
 ex II . Andre varer :
 — bortset fra typer til cykler uden motorer og til cykler
 med hjælpemotorer, til motorcykler og scootere; fælg
 bånd, dæk med isat slange , til racercykler 4 743
 42.03 Beklædningsgenstande og tilbehør dertil , af læder eller kunstlæder:
 A. Beklædningsgenstande , bortset fra handsker
 B. Handsker (herunder vanter) såvel syede som kun tilskårne:
 II . Handsker til sportsbrug 464
 III . Andre handsker
 C. Tilbehør til beklædningsgenstande
 44.15 Krydsfinér, stavlimet eller bloklimet, finér og lignende laminerede
 træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ 126 637 m 3
 44.18 Kunstigt træ , fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet
 træagtigt affald, agglomereret med naturharpiks , kunstharpiks eller
 andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.lign 32 536
 64.01 Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast 549
 (!) Jugoslavien må til Italien ikke udføre større mængder end de mængder , der er bundet i GATT .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 81
 Position i den Loft 1988
 fælles Varebeskrivelse
 (tons)
 toldtarif
 64.02 Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj ( bortset fra fodtøj
 henhørende under pos. 64.01 ) med ydersål af gummi eller plast:
 A. Fodtøj med overdel af læder 648
 B. Andet fodtøj 272
 70.05 Planglas , trukket eller blæst også overfanget under fremstillingen , med
 kvadratisk eller rektangulær form , ubearbejdet 6 801
 70.14 Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken
 optisk bearbejdede eller af optisk glas:
 A. Glasartikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysnings
 artikler :
 II. Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampe
 skærme af forskellig form ( skålformede, kugleformede, bæger
 formede m.v .)) 2 122
 73.18 Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under
 pos . 73.19 ) 12 947
 74.03 Stænger, profiler og tråd , af kobber 4


text:
010
 74.04 Plader og bånd, af kobber 1 071
 74.07 Rør, røremner og hule stænger, af kobber 2 975
 76.02 Stænger, profiler og tråd, af aluminium 1 786
 76.03 Plader og bånd, af aluminium 3 915
 79.03 Plader, bånd og folie, af zink; pulver og skæl , af zink 2 947
 85.01 Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske),
 transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler:
 B. Andre maskiner og apparater:
 I. Elektriske generatorer, motorer (også med reduktionsgear eller
 andre regulerbare gear) og roterende omformere 5 550
 C. Dele 2 321
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger,
 tråde, kabler, skinner, bånd o.lign . ( herunder koaksialkabler), også
 forsynet med forbindelsesdele:
 B. I andre tilfælde 2 397
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art 420
 87.14 Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder påhængs
 vogne); dele dertil:
 B. Påhængsvogne og sættevogne :
 II . I andre tilfælde 2 609
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 Position i den Loft 1988
 fælles Varebeskrivelse
 (tons )
 toldtarif
 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.) bortset fra
 sådanne, der henhører under pos. 94.02; dele dertil:
 B. I andre tilfælde :
 ex II . I andre tilfælde :
 — bortset fra stole og andre siddemøbler til automobiler 8 094
 94.03 Andre møbler og dele dertil :
 B. Andre varer 7 122
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 83
 31 . 12 . 87
 BILAG B
 Vedrørende visse mineralolieprodukter omhandlet i artikel 1
 Position i den Loft 1988
 fælles Varebeskrivelse
 (tons)
 toldtarif
 27.10 Olier, udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse
 mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægt
 procent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
 A. Lette olier:
 III . Til anden anvendelse
 B. Middelsvære olier:
 III . Til anden anvendelse
 C. Tunge olier:
 I. Gasolier:
 c) Til anden anvendelse
 II . Brændselsolier :
 c) Til anden anvendelse
 III . Smøreolier og andre varer :
 c) Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestem
 melse 7 til kapitel 27 ( a)
 d) Til anden anvendelse
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
 A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: > 693 884
 I. Til anvendelse som brændstof
 B. Andre varer :
 I. Handelsmæssig propan og butan:
 c) Til anden anvendelse
 27.12 Vaselin :
 A. Rå varer :
 III . Til anden anvendelse
 B. Andre varer
 27.13 Parafin , microvoks , tørvevoks , ozokerit, montanvoks og anden mine
 ralvoks , også farvet:
 B. Andre varer :
 I. Rå varer :
 c) Til anden anvendelse
 II . Andre varer
 27.14 Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jord
 olie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler:
 C. Andre varer :
 II . I andre tilfælde
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 87
 BILAG C
 Vedrørende visse varer omhandlet i artikel 1
 Position i den
 Loft 1988
 fælles


text:
Varebeskrivelse
 toldtarif (tons)
 73.02 Ferrolegeringer:
 C. Ferrosilicium 6 995
 D. Ferrosiliciummangan 1 123
 E. Ferrochrom og ferrosiliciumchrom 1 725
 ex I. Ferrochrom :
 — herunder ferrochrom med et indhold af kulstof på
 0,10 vægtprocent og derunder og et indhold af chrom
 ( raffineret ferrochrom) på 30 vægtprocent og derover,
 men højst 90 vægtprocent 861
 79.01 Ubearbejdet zink; affald og skrot , af zink:
 A. Ubearbejdet zink 2 465
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 389 / 85
 BILAG D
 Vedrørende landbrugsprodukter omhandlet i artikel 2
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 01.01 Heste , æsler , mulæsler og muldyr , levende :
 A. Heste :
 II. Til slagtning ( 1 )
 07.01 Grønsager, friske eller kølede:
 ex H. Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg:
 — hvidløg, i perioden 1 . februar til 31 . maj (2)
 Q. Svampe og trøfler:
 II . Kantareller
 III . Rørhatte
 ex IV . Andre varer , bortset fra trøfler
 S. Sød peber ( 3 )
 07.02 Grønsager (også kogte), frosne:
 ex B. Andre varer :
 — ærter ( 4 )
 07.03 Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre konserverende
 opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
 ex E. Andre grønsager :
 — svampe , bortset fra champignons
 07.04 Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte:
 A. Spiseløg ( bortset fra skalotteløg og hvidløg)
 ex B. Andre varer :
 — svampe , bortset fra champignons
 — sød peber
 07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede , også afskallede eller flækkede:
 B. I andre tilfælde :
 ex I. Ærter , herunder kikerærter , og bønner ( Phaseolus-arter):
 — bønner (Phaseolus-arter)
 08.08 Bær , friske:
 ex D. Hindbæar , ribs og solbær :
 — hindbær , i perioden 15 . maj til 15 . juni
 F. Andre varer :
 ex II . Andre varer :
 — brombær , i perioden 15 . maj til 15 . juni
 (') Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 (2) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 300 tons.
 (3) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 1 200 tons.
 (4) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 1 300 tons .
 ---pagebreak--- Nr . L 389 / 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 , 12 . 87
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01 , 08.02, 08.03 , 08.04 eller 08.05 :
 ex G. Andre varer:
 — moreller
 09.04 Peber af arten Piper: krydderier af arterne Capsicum og Pimenta:
 B. Knust eller formalet
 09.09 Anis , stjerneanis, fennikel , koriander, spidskommen , kommen og enebær
 12.03 Olieholdige frø og frugter, også knuste
 20.01 Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med tilsætning
 af sukker , salt, krydderier og sennep :
 ex B. Agurker og asier :
 — agurker ( J )
 ex C. Andre varer :
 — sød peber
 20.02 Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre:
 E. Surkål


text:
( 2 )
 ex H. Andre varer , herunder blandinger:
 — vare benævnt »AJVAR«, opnået ved forarbejdning af sød peber med tilsætning af
 krydderier , krydderiekstrakter eller destillater af naturlige krydderier og eventuelt
 auberginer og tomater, med samlet indhold af tørrede ekstrakter på 9 % og
 derover , hovedsagelig anvendt som salat
 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde , også tilsat sukker eller alkohol :
 B. Andre varer :
 I. Tilsat alkohol :
 e ) Andre frugter :
 2 . I andre tilfælde :
 ex bb ) I andre tilfælde :
 — sødkirsebær med lyst frugtkød , 18,9 mm og derunder i diameter,
 udstenet, til fremstilling af chokoladevarer ( 3 ) (4 )
 22.09 Ethanol (ethylalkohol ), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; akvavit,
 likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( så
 kaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
 C. Spiritusholdige drikkevarer:
 IV. Vodka med et alkoholindhold på 45,4 % vol og derunder, samt spiritus fremstillet af
 blommer, pærer eller kirsebær, i beholdere med indhold af:
 ex a) 2 1 og derunder:
 — spiritus fremstillet af blommer, benævnt »Sljivovica« ( 5 )
 24.01 Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald:
 ex B. Andre varer:
 — af typen »Prilep« ( 6 )
 (') Inden for rammerne af en årlig referencemængde på 3 000 tons .
 ( 2 ) Inden for rammerne af en årlig referencemængde på 150 tons.
 ( 3 ) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 3 000 tons.
 («) Kontrollen med udnyttelsen til dette særlige anvendelsesformål sker ved anvendelse af fællesskabsbestemmelserne på
 området .
 ( 5 ) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 5 420 hl .
 ( 6 ) Inden for et årligt fællesskabstoldkontingent på 1 500 tons.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 389 / 87
 BILAG E
 Vedrørende de varer, der er omhandlet i artikel 5
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 01.02 Hornkvæg, levende:
 A. Tamkvæg
 ex II . I andre tilfælde :
 — dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, og hvis vægt for handyr er
 mindst 350 kg, men ikke over 500 kg, og for hundyr mindst 320 kg, men ikke
 over 470 kg ( a )
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01 , 01.02 , 01.03 og 01.04 ,
 fersk , kølet eller frosset :
 A. Kød :
 II . Kød af hornkvæg:
 a ) Fersk eller kølet :
 \ ex 1 . Hele og halve kroppe samt såkaldte » quartiers compensés «
 — hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 300 kg samt halve
 kroppe eller »quartiers compensés« af vægt 90 kg og derover, men ikke
 over 150 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambensforbin
 delsen og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret , hvidt
 I til lysegult fedt ( a )
 ex 2. Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte:
 — forfjerdinger , adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg,
 med svag


text:
forbening af brusken ( især på torntappene ), med lyserødt kød
 og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt ( a)
 ex 3 . Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte:
 — bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg
 — for såkaldte »pistoler« dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over
 68 kg — med svag forbening af brusken (især på torntappene), med
 lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt ( a)
 ( a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.


text:
 30.5.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 15/2013
 af 1. februar 2013
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdet (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1244/2010 (1) ændrer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (2), som begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og der bør derfor henvises til forordning (EU) nr. 1244/2010 i punkt 2 i bilag VI.
 (2)
 Bilag VI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009) i bilag VI til EØS-aftalen:
 »—
 32010 R 1244: Kommissionens forordning (EU) nr. 1244/2010 af 9. december 2010 (EUT L 338 af 22.12.2010, s. 35).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. februar 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 338 af 22.12.2010, s. 35.
 (2) EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 361 / 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 PROTOKOL
 om fastsættelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse, som omhandlet i aftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om
 fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 16 . januar 1984 til 15 . januar 1986
 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER —
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken
 Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst , undertegnet den 15 . juni 1979 og ændret ved aftalen undertegnet
 den 21 . januar 1982 samt ved aftalen undertegnet den 20 . november 1985 ,
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1
 De lofter , der er omhandlet i artikel 4 i nævnte aftale , fastsættes således :
 1 . For tunfiskerfartøjer , der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal : 3 000 BRT
 2 . For trawlere , der har pligt til at lande hele fangsten i Senegal : 2 500 BRT
 3 . For tunfiskerfartøjer , der ikke har pligt til at lande hele fangsten i
 Senegal : 23 300 BRT
 4 . For trawlere , der ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal :
 a ) for hele året 5 000 BRT
 b ) for en periode på fire måneder 9 000 BRT ud over
 den i litra a ) anførte
 tonnage .
 Artikel 2
 1 . Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes til tre milliarder CFA-francs og
 tilvejebringes i to årlige rater .
 2 . Midlerne i forbindelse med godtgørelsen udbetales efter følgende regler:
 — V4 indbetales på en konto åbnet af statssekretariatet for havfiskeri ,
 — 3/4 på kontoen for Senegals statskasse .
 Artikel 3
 Såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke foretager de i denne protokol omhandlede
 udbetalinger , suspenderes fiskeriaftalen .
 Artikel 4
 Fællesskabet bidrager endvidere til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program med et beløb
 op til 100 millioner CFA-francs . Dette beløb stilles til rådighed for Centret for oceanografisk Forskning i
 Dakar-Thiaroye ( CRODT ) under Det senegalesiske institut for Landbrugsforskning ( ISRA).
 Artikel 5
 Denne protokol træder i kraft på den dato , på hvilken parterne giver hinanden notifikation om
 afslutningen af de procedurer , der er nødvendige i så henseende .


text:
 Avis juridique important
 |
 21977A0614(02)
 Aftale i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
 EF-Tidende nr. L 139 af 07/06/1977 s. 0008 - 0009 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0035
 ++++ AFTALE i form af brevveksling om fravigelse af artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island Bruxelles , den ... Hr . ambassadoer , I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med dette forslag . Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I artikel 1 i protokol nr . 3 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , undertegnet den 22 . juli 1972 , fastsaettes det , at de jordolieprodukter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , ikke falder ind under anvendelsesomraadet for denne protokol . For at undgaa , at dette retlige forhold ved anvendelsen af den regel om " no-drawback " , der er anfoert i artikel 23 i protokol nr . 3 , medfoerer omlaegninger i samhandelen til skade for de kontraherende parters interesser , foreslaar jeg Dem , at det som en undtagelse fra artikel 1 i protokol nr . 3 vedtages , at artikel 23 i denne protokol finder anvendelse paa de produkter , som er anfoert i liste C , der som bilag er knyttet til naevnte protokol , hvadenten disse produkter benyttes ved fremstillingen af andre produkter med oprindelsesstatus , eller de som faerdigvarer selv kan omfattes af bestemmelserne i overenskomsten . Jeg ville vaere Dem taknemmelig ,


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/73
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 88/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/836]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/2032 af 20. november 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 416/2007 om tekniske specifikationer for efterretninger for skippere (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 49ac (Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2007) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 2032: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/2032 af 20. november 2018 (EUT L 332 af 28.12.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/2032, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 332 af 28.12.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/69
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 101/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2013/806/EU af 17. december 2013 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til billedbehandlingsudstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2zj (Kommissionens afgørelse 2013/641/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »2zk.
 32013 D 0806: Kommissionens afgørelse 2013/806/EU af 17. december 2013 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til billedbehandlingsudstyr (EUT L 353 af 28.12.2013, s. 53).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/806/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 353 af 28.12.2013, s. 53.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 204/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/511]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/165 af 3. februar 2015 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af mælkesyre, Lecanicillium muscarium stamme Ve 6, chitosanhydrochlorid og Equisetum arvense L. i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/401 af 25. februar 2015 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for acetamiprid, chromafenozid, cyazofamid, dicamba, difenoconazol, fenpyrazamin, fluazinam, formetanat, nikotin, penconazol, pymetrozin, pyraclostrobin, tau-fluvalinat og tebuconazol i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0165: Kommissionens forordning (EU) 2015/165 af 3. februar 2015 (EUT L 28 af 4.2.2015, s. 1)
 —
 32015 R 0401: Kommissionens forordning (EU) 2015/401 af 25. februar 2015 (EUT L 71 af 14.3.2015, s. 114).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0165: Kommissionens forordning (EU) 2015/165 af 3. februar 2015 (EUT L 28 af 4.2.2015, s. 1)
 —
 32015 R 0401: Kommissionens forordning (EU) 2015/401 af 25. februar 2015 (EUT L 71 af 14.3.2015, s. 114).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/165 og (EU) 2015/401, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 28 af 4.2.2015, s. 1.
 (2) EUT L 71 af 14.3.2015, s. 114.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0225(05)
 Afgørelse nr. 2/85 truffet af Den blandede Komité EØF- Sverige den 5. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 EF-Tidende nr. L 047 af 25/02/1986 s. 0038 - 0038
 AFGOERELSE Nr. 2/85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF- SVERIGE den 5. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ved tilfoejelse af alternative procentregler for varer henhoerende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, som henhoerer under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, i det foelgende benaevnt TSRN; paa grund af den indbyrdes afhaengighed mellem industrigrenene i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige og fordi frihandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sverige kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge parter, er det noedvendigt at forenkle disse regler; det er oenskeligt, at der fastsaettes forenklede regler, der som helhed har samme virkning som de eksisterende regler; da det imidlertid er muligt, at saadanne forenklede regler for nogle varers vedkommende kan faa en mere restriktiv virkning, er det noedvendigt at fastsaette, at de forenklede regler anvendes som et alternativ til de eksisterende regler; de mest enkle alternative regler er identiske procentregler for liste A og B; de valgte procentsatser boer vaere forskellige for de enkelte varer for ikke at aendre den samlede oekonomiske virkning; af hensyn til overskueligheden er det oenskeligt, at saadanne alternative procentregler for liste A og B samles i to varelister alt efter hvilken procentregel, der skal anvendes; en beskyttelsesklausul er noedvendig for at undgaa, at de alternative procentregler foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for hver af de kontraherende parters producenter - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 11. Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3 aendres ved tilfoejelse af foelgende regler:a) de i liste I i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi;b)de i liste II i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi.Dog anvendes der for visse varer en lavere procentsats og/eller saerlige betingelser. 2. De i stk. 1


text: anfoerte regler supplerer, men traeder ikke i stedet for reglerne i liste A og B. 3. Eksportoeren kan selv afgoere, om han vil benytte de i stk. 1 anfoerte regler eller benytte enhver anden i liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anfoerte regler kan imidlertid kun anvendes for en bestemt vares vedkommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til de i disse lister indeholdte regler. Artikel 2Hvis det konstateres, at en vare paa grund af de alternative regler indfoeres til en af de kontraherende parters omraade i saadanne maengder og paa saadanne vilkaar, at dette foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for den paagaeldende kontraherende parts producenter af tilsvarende eller direkte konkurrende varer, kan denne kontraherende part suspendere anvendelsen af disse regler for de paagaeldende varer. Saadanne afgoerelser skal omgaaende meddeles Den blandede Komité sammen med alle noedvendige oplysninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende foranstaltninger skal Den blandede Komité omgaaende undersoege situationen med henblik paa at finde en for de kontraherende parter acceptabel loesning. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1986. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1985. Paa Den blandede Komités vegne Stig BRATTSTROEM Formand BILAG ILISTE I Faerdigvarer, som omfattes af 40 %-reglen i artikel 1, litra a) >TABELPOSITION> (1) Mindst 50 % af vaerdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer skal have oprindelsesstatus, og traadspaendings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne skal have oprindelsesstatus.>TABELPOSITION>BILAG IILISTE II Faerdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1, litra b) >TABELPOSITION> (1) 25 %-reglen skal anvendes. (2) For saa vidt angaar roterende fortraengningspumper anvendes 25 %-reglen. (3) For saa vidt angaar ventilatorer, blaesere o.lign. anvendes 25 %-reglen.>TABELPOSITION> (4) 25 %-reglen anvendes. (5) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og vaerdien af anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, maa ikke overstige 3 % af den faerdige vares vaerdi. (6)For halvleder komponenter og elektroniske mikrokredsloeb, pos. ex 85.21, anvendes 25 %-reglen.>TABELPOSITION>


text:
25 . 4. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 113/45
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om forlængelse af
 gyldighedsperioden for aftalen om en samordnet aktion med hensyn til registre
 ring af medfødte defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen)
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB vil en forlængelse af aftalens gyldighedsperiode med
 ét år kunne give det bedst mulige udbytte af den ind
 på den ene side, og sats, parterne er blevet enige om ;
 SCHWEIZ denne forlængelse medfører ikke en forøgelse af de
 på den anden side, finansielle forpligtelser, hverken for Fællesskabet eller
 for Schweiz ;
 ER —
 gyldighedsperioden for nævnte aftale bør derfor for
 ud fra følgende betragtninger : længes til og med den 31 . december 1981 —
 Ved afgørelse af 13 . februar 1978 vedtog Rådet for De
 europæiske Fællesskaber en samordet aktion på fælles BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 skabsplan med hensyn til registrering af medfødte de
 fekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæ
 sen) ; Artikel 1
 en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles Gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæi
 skab og Den hellenske Republik om ovennævnte sa ske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samord
 mordnede aktion blev undertegnet den 14. december net aktion med hensyn til registrering af medfødte de
 1979 ; fekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæ
 Schweiz tiltrådte den 1 . august 1980 nævnte aftale i sen), forlænges til og med den 31 . december 1981 .
 henhold til dennes artikel 6, stk . 3 ;
 Artikel 2
 ved sin afgørelse af 20 . januar 1981 har Rådet for De
 europæiske Fællesskaber forlænget varigheden af den
 samordnede aktion på fællesskabsplan med hensyn til Denne aftale, der er udfærdiget i ét originaleksemplar
 på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, neder
 registrering af medfødte defekter (medicinsk forskning
 og offentligt sundhedsvæsen) til og med den 31 . de landsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme
 cember 1981 ; gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem
 under hensyntagen til det stadium , hvorpå det i sender en bekræftet genpart til hver af de kontrahe
 nævnte aftale fastsatte arbejde for tiden befinder sig, rende parter.


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/311
 PROTOKOL (Nr. 29)
 OM OFFENTLIG RADIO- OG TV-VIRKSOMHED I MEDLEMSSTATERNE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Traktaternes bestemmelser griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Unionen i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0213(01)
 Aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater
 EF-Tidende nr. L 041 af 13/02/1998 s. 0002 - 0011 L 162 05/06/1998 P. 29
 AFTALEMEMORANDUM mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer AFTALEMEMORANDUM Den Arabiske Republik Egypten og Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, nåede den 5. og 6. november 1997 til enighed om, at den gældende ordning for administrativt samarbejde vedrørende tekstilvarer, som udfærdigedes og paraferedes som et aftalememorandum i Genève den 26. november 1993, senest ændret ved brevveksling af 13. oktober 1995, bør forlænges med en periode på to år.Begge parter bekræfter, at de er rede til at søge acceptable løsninger på alle problemer, der måtte opstå, og således undgå at indføre foranstaltninger, som ville kunne være til skade for begge parters interesser.Med dette ønske om samarbejde er parterne enige om, at samhandelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten skal finde sted på grundlag af følgende bestemmelser:1. Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 34 i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten, så længe indførslen af de varer, der er anført i bilag I, ikke overstiger de mængder, som er anført i samme bilag.2. Den ordning for administrativt samarbejde, der opnåedes enighed om under drøftelserne, og som er anført i bilag II, skal gælde for de varer, der er omfattet af dette aftalememorandum.3. Fællesskabet forpligter sig til ikke at afskrive varer, der indføres med henblik på aktiv forædling eller genudførsel, på de aftalte importlofter.4. De egyptiske myndigheder forpligter sig til at tilrettelægge deres udførsel af de varer, der er anført i bilag I, på en sådan måde, at de aftalte lofter, som er anført i samme bilag, ikke overskrides.5. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det traditionelle samhandelsmønster, som følger af en regional koncentration af direkte indførsel til Fællesskabet.6. Egypten bestræber sig for at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som traditionelt har fået tildelt forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, ikke unddrages varer, som indgår i nævnte regioners forarbejdningsindustri.7. De egyptiske myndigheder kan i deres eksportstyring gør brug af de fleksibilitetsbestemmelser, der er fastlagt i bilag III.8. På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer for at drøfte særlige problemer i tilknytning til dette aftalememorandum. Sådanne konsultationer afholdes inden for højst ti arbejdsdage, efter at en af parterne har fremsat anmodning herom.9. Denne ordning træder i kraft den 1. januar 1998 og er gyldig indtil den 31. december 1999.Undertegnet i Bruxelles, den 6. november 1997.På vegne af Den Arabiske Republik EgyptenPå vegne af Det Europæiske FællesskabBILAG I >TABELPOSITION>BILAG II ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten anvender følgende ordning for administrativt samarbejde i deres samhandel med tekstilvarer:1. De egyptiske myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund) udsteder et eksportdokument for hver forsendelse af de varer, der er anført i bilag I til aftalememorandummet. Eksportdokumentet skal svare til den model,


text: der er vist i bilag IV.a) For de varer, for hvilke der er aftalt lofter, og som skal overgå til fri omsætning i Fællesskabet, udstedes der kun eksportlicenser indtil de aftalte fællesskabslofter er nået. Det skal på hver licens især attesteres, at den pågældende mængde er blevet afskrevet på det loft, der er fastsat for den pågældende kategori. For varer, for hvilke der ikke er aftalt et loft, udstedes der eksportlicenser uden begrænsninger, men der føres regnskab med de mængder, for hvilke der er udstedt licens.Annulleres et eksportdokument, underretter de egyptiske myndigheder omgående Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom med angivelse af alle nødvendige oplysninger for at hindre, at den pågældende mængde afskrives på det dertil svarende loft.b) Den faktiske afsendelsesdato er afgørende for det kontingentår, i hvilket varerne skal afskrives. Med henblik herpå anses datoen på konnossement, luftfragtbrev eller et tilsvarende dokument for at være et tilstrækkeligt bevis.2. Myndighederne i medlemsstaterne udsteder automatisk importdokumenter eller -bevillinger inden for fem arbejdsdage efter modtagelse af anmodning herom, forudsat at anmodningen er ledsaget at det eksportdokument, der er nævnt i punkt 1.3. For at effektivisere denne samarbejdsordning:- udveksler parterne statistikker over den faktiske indførsel og udførsel samt over de import- og eksportdokumenter, der udstedes inden for hvert kalenderår- desuden udveksler parterne kumulative statistikker kvartalsvis. Disse data meddeles den anden part inden udgangen af den tredje måned, der følger efter hvert kvartal.4. Tariferingen af de varer, der er anført i bilag I, finder sted på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller i forkortet form »KN«, og eventuelle ændringer heraf.Afgørelser om tariferingen af varer eller ændringer af den kombinerede nomenklatur (KN) vedrørende de pågældende varekategorier må ikke medføre en nedsættelse af de aftalte lofter.BILAG III FLEKSIBILITET Følgende fleksibilitetsregler gælder:1. De egyptiske myndigheder kan overføre uudnyttede mængder fra det foregående år med højst 10 % af loftet for det indeværende år.2. Forlods udnyttelse af aftale lofter for det følgende år kan finde sted med højst 10 % af loftet for det indeværende år.3. Overførsel mellem kategori 1 og kategori 2 kan finde sted med indtil 7,5 % af det tal, der oprindeligt aftaltes for den kategori, hvortil overførsel finder sted.BILAG IV >START GRAFIK>1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2No 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the


text: goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . , on - le . (Signature) (Stamp - Cachet) (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. (2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente.>SLUT GRAFIK>GODKENDT PROTOKOLLAT Hvad angår spørgsmålet om forvaltningen af de mængder, under hvilke Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 34 i samarbejdsaftalen, gør Den Arabiske Republik Egypten det klart, at den har til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den egyptiske udførsel af de varer, der er anført i bilag I, ikke overstiger de aftalte fællesskabslofter, jf. fleksibilitetsbestemmelserne i selve aftalememorandummet.Den egyptiske regering noterer sig også Fællesskabets ønske om så snart som muligt at genindføre den normale handelsordning. Den erindrer i den forbindelse om, at ordningen for adgang til Fællesskabet for bomuldsvarer med oprindelse i Egypten bygger på fri adgang uden kvantitative restriktioner eller tilsvarende foranstaltninger.Undertegnet i Bruxelles, den 6. november 1997.På vegne af Den Arabiske Republik EgyptenPå vegne af Det Europæiske FællesskabGODKENDT PROTOKOLLAT Indgår Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten en associeringsaftale, skal det aftalememorandum, der fremkommer som resultat af forhandlingerne den 5. og 6. november 1997, indgå i den form, der fremgår af bestemmelserne i aftalen og de fælleserklæringer, som er knyttet hertil.Undertegnet i Bruxelles, den 6. november 1997.På vegne af Den Arabiske Republik EgyptenPå vegne af Det Europæiske Fællesskab


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/27
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 27) om det indre marked og konkurrence
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0309 - 0309
 PROTOKOL (nr. 27)OM DET INDRE MARKED OG KONKURRENCEDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM FINDER, at det indre marked, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides,ER BLEVET ENIGE OM,at Unionen med henblik herpå om nødvendigt vil handle i henhold til traktaternes bestemmelser, herunder artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.--------------------------------------------------


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 194/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2013/204/EU af 25. april 2013 om, at formaldehyd til produkttype 20 ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zzn (Kommissionens afgørelse 2013/85/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzo.
 32013 D 0204: Kommissionens afgørelse 2013/204/EU af 25. april 2013 om, at bifenthrin til produkttype 20 ikke optages i bilag I, I A eller I B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (EUT L 117 af 27.4.2013, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/204/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 117 af 27.4.2013, s. 18.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 6/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0035 - 0036
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 6/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDER BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 120/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet(2) bør indarbejdes i aftalen.Med henblik på anvendelsen af denne aftale bør de internationale aspekter i beslutning nr. 710/97/EF tilpasses -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 5c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF) i bilag XI til aftalen: "5ca. 397 D 0710: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet (EFT L 105 af 23.4.1997, s. 4).Med henblik på anvendelsen af denne aftale læses beslutningens bestemmelser med følgende tilpasning:Vedrørende forholdet til tredjelande, som anført i beslutningens artikel 9, gælder følgende:1) Med henblik på at opnå størst mulig konvergens ved anvendelsen af en ordning for satellitbaserede personkommunikationstjenester med tredjelande udveksler de kontraherende parter oplysninger i henhold til artikel 9, stk. 1, og afholder høringer vedrørende de spørgsmål, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, i Det Blandede EØS-Udvalg og ifølge særlige procedurer, som de kontraherende parter er nået til enighed om.2) Når Fællesskabet i henhold til artikel 9, stk. 2, forhandler med et tredjeland for at opnå effektive og tilsvarende rettigheder for sine organisationer, skal det tilstræbe at opnå ligebehandling for organisationer i EFTA-staterne."Artikel 2Teksterne til beslutning nr. 710/97/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 49.(2) EFT L 105 af 23.4.1997, s. 4.


text:
 18.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/103
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 114/2008
 af 7. november 2008
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) og bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 81/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 (1).
 (2)
 Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Direktiv 2007/64/EF ophæver med virkning fra den 1. november 2009 direktiv 97/5/EF (4), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen med virkning fra den 1. november 2009 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 16d (Kommissionens beslutning 2004/10/EF) i bilag IX til aftalen:
 »16e.
 32007 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2002/65/EF, 2005/60/EF og 2006/48/EF og om ophævelse af direktiv 97/5/EF (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 23b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF):
 », ændret ved:
 —
 32007 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF) og 31e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF):
 »—
 32007 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).«
 4)
 Teksten til punkt 16a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF) udgår med virkning fra den 1. november 2009.
 Artikel 2
 I bilag XIX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 3a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF):
 »—
 32007 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 (EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1).«
 2)
 Teksten til punkt 7c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF) udgår med virkning fra den 1. november 2009.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/64/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 280 af 23.10.2008, s. 12.
 (2) EUT


text:
L 280 af 23.10.2008, s. 25.
 (3) EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.
 (4) EFT L 43 af 14.2.1997, s. 25.
 (5) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende afgørelse nr. 114/2008 ved hvilken direktiv 2007/64/EF indarbejdes i EØS-aftalen
 »De kontraherende parter anerkender Liechtensteins særlige situation, navnlig hvad angår Liechtensteins og Schweiz’ valutaaftale fra 1980, hvorved Liechtenstein indgår i Schweiz’ valutaområde. Betalingstransaktioner behandles derfor gennem Schweiz’ betalingssystemer. Der bør tages behørigt hensyn til denne generelle ramme.«


text:
 19.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 275/32
 AFGØRELSE Nr. 1/2007 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF/DANMARK-FÆRØERNE
 af 8. oktober 2007
 om ændring af protokol nr. 4 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
 (2007/671/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side (1), i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 34, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Fællesskabet har i henhold til artikel 1 i protokol nr. 4 til aftalen ydet toldindrømmelser for færøsk fiskefoder inden for et årligt toldkontingent på 5 000 tons.
 (2)
 Dette toldkontingent er ved afgørelse nr. 2/98 truffet af den blandede komité EF/Danmark-Færøerne (2) forhøjet til 10 000 tons fra den 1. januar 2000 og frem.
 (3)
 De færøske myndigheder har anmodet om en forhøjelse af Fællesskabet toldindrømmelser for disse produkter.
 (4)
 Der bør gives tilladelse til at fordoble det gældende årlige toldkontingent.
 (5)
 Fiskefoder, der er omfattet af præferenceimportordningen, må ikke være tilsat gluten.
 (6)
 Kontingentet kan tages op til revision. Parterne i den blandede komité udveksler regelmæssigt oplysninger med henblik herpå i overensstemmelse med aftalens artikel 31, stk. 2.
 (7)
 Artikel 1 i protokol nr. 4 bør ændres i overensstemmelse hermed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol nr. 4 til aftalen ændres således:
 1)
 I artikel 1 affattes teksten i tabellen til KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 således:
 »KN-kode
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 Toldkontingent
 (tons)
 ex 2309 90 10 (3)
 ex 2309 90 31 (3)
 ex 2309 90 41 (3)
 Fiskefoder
 0
 20 000
 2)
 I artikel 1 indsættes følgende afsnit:
 »For toldkontingentet for fiskefoder henhørende under KN-kode ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 og ex 2309 90 41 gælder følgende:
 1.
 De færøske myndigheder skal bekræfte, at fiskefoder, der eksporteres til Fællesskabet inden for rammerne af dette præferencetoldkontingent, ikke indeholder anden gluten end den, der forekommer naturligt i det korn, der kan anvendes i sammensætningen af fiskefoderet. Fællesskabet kan kontrollere sammensætningen af fiskefoderet på Færøerne, navnlig hvad angår glutenindholdet.
 2.
 Bestemmelserne vedrørende kontrollen af fiskefodersammensætningen fremgår af bilag I til protokollen. Hvis kontrollen viser, at betingelserne for at indrømme denne handelspræference ikke er opfyldt, kan Kommissionen suspendere præferencen, indtil betingelserne opfyldes.«
 3)
 Bilag I knyttes som bilag.
 Artikel 2
 Den blandede komité overvåger udnyttelsen af toldkontingentet. På baggrund af toldkontingentets udnyttelse og markedsudviklingen tager komitéen kontingentet op til revision om fire år.
 Artikel 3
 Forhøjelsen af toldkontingentet for 2007 beregnes pro rata ud fra den 1. december 2007.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2007.
 På den blandede komités vegne
 Leopoldo RUBINACCI
 Formand
 (1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.
 (2) EFT L 263 af 26.9.1998, s. 37.
 (3) Fiskefoder, der importeres inden for rammerne af denne præferenceimportordning, må


text:
ikke indeholde anden gluten end den, der forekommer naturligt i det korn, der kan anvendes i fiskefodersammensætningen.«
 BILAG
 »BILAG I
 Kontrol af sammensætningen af fiskefoder
 Artikel 1
 De færøske myndigheder underretter Kommissionen om de kontrolbestemmelser, de har vedtaget med henblik på afgørelsens artikel 1 og 2. De færøske myndigheder giver Kommissionen adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen af glutenindholdet i fiskefoder, der eksporteres til Fællesskabet, og træffer de fornødne foranstaltninger for at lette den kontrol, som Kommissionen finder passende i forbindelse hermed.
 Artikel 2
 Det Europæiske Fællesskab kan føre kontrol med sammensætningen af fiskefoderet på Færøerne. Fiskefoder-fabrikkerne giver uden tøven adgang til deres lokaler og lagerregnskab, således at inspektørerne kan spore de anvendte råvarer. Inspektørerne må tage prøver til analyse.
 Inspektørerne må foruden sammensætningen af fiskefoderet, de rå og forarbejdede varer kontrollere bøger og andre dokumenter, der vedrører lagerregnskabet, herunder dokumenter og metadata, der er registreret eller modtaget via elektroniske medier.
 Artikel 3
 Kontrollen foretages af eksperter fra Kommissionen eller medlemsstaterne, i det følgende benævnt »inspektører«. De eksperter fra medlemsstaterne, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen.
 Artikel 4
 Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne, og Fællesskabet påtager sig udgifterne i forbindelse med inspektørernes kontrol.
 Inspektørerne underretter de færøske myndigheder om forestående kontroller, således at færøske tjenestemænd kan deltage i kontrollen.
 Artikel 5
 Kommissionen kan sammen med de færøske myndigheder udarbejde detaljerede regler for, hvordan kontrollen gennemføres.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(18)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om ændring af tillægsprotokol om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik, som ændret ved aftalerne, som paraferedes den 14.december 1994 - Godkendt Protokollat ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0318 - 0389
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 14 December 1994 Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held between our respective Delegations for the purpose of amending and extending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products initialled on 9 December 1988, as last amended by Agreement initialled on 14 December 1994 (hereinafter referred to as 'the Agreement`).2. As a result of the consultations, both Parties agreed to amend as of 1 January 1996 the following provisions of the Agreement:2.1. The text of Article 5 is replaced by the following text:'Article 51. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limits established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 1 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 5 % after consultations in conformity with Article 16, paragraph 2.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during Agreement year is authorized for each category of products up to 3 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 7 % after consultations in conformity with Article 16, paragraph 2.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- Transfers between categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made.- Transfers from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 1 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made.- Transfers between categories 4 to 8 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made.Transfers into any categories in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 6 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category


text: of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of China in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.`2.2. The Text of Article 11 is replaced by the following text:'Article 111. China will ensure that the supply to the Community industry of raw materials shall be made at conditions not less favourable than to Chinese domestic users.2. Without prejudice to paragraph 1, China undertakes to take such measures as are required to make possible the export of the minimum annual quantities laid down in Annex IV of the products listed in that Annex.In administering exports of the products referred to in subparagraph 1, China undertakes to give favourable consideration, taking into account its export possibilities, to requests from the Community textile industry with a view to meeting its needs.For this purpose, the Community may submit to the Chinese authorities before the end of each year a list of interested manufacturers and processors and, if possible, the quantities of products requested by each of the firms in question.The Contracting Parties are agreed that transactions in the products listed in Annex IV shall be carried out in accordance with Articles 8 and 9 of the Trade and Economic Cooperation Agreement taking account of market practice and normal trade flows.`2.3. The text of the second, third and fourth sentences of Article 20, paragraph 1, is replaced by the following text:'It shall be applicable until 31 December 1998.`2.4. Annex I which sets out the products concerned by the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter.2.5. Annex III which sets out the quantitative restrictions for exports from the People's Republic of China to the European Community is replaced for the period from 1 January 1996 to 31 December 1998 by Appendix 2 to this letter.2.6. Annex IV which sets out the minimum quantities of textile raw materials which the People's Republic of China undertakes to reserve for the European Community each year is replaced for the period from 1 January 1996 to 31 December 1998 by Appendix 3 to this letter.2.7. The Annex to Protocol E which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period from 1 January 1996 to 31 December 1998 by Appendix 4 to this letter.2.8. In the Joint Declaration on the Berlin Fair set out in Appendix 8 to the Agreement initialled on 8 December 1992 the reference to 'the years 1993, 1994, 1995` is replaced by the words 'the years 1996, 1997 and 1998`.2.9. All references made in the Agreement to the 'European Economic Community` shall be read as being made to the 'European Community`.2.10. All Agreed Minutes and Declarations annexed to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. Should the People's Republic of China become a Member of the World Trade Organization before the date


text: of expiry of the Agreement, the restrictions in force shall be phased out in the framework of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1996 on conditions of reciprocity.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX 1A >TABELPOSITION>Appendix 2 ANNEX III (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX IV (referred to in Article 11) Assured provision by China of textile raw materials Minimum quantities which China undertakes to reserve for the Community each year:>TABELPOSITION> Appendix 4 ANNEX TO PROTOCOL E >TABELPOSITION>Appendix 5 Agreed Minute Delegations of the European Commission and the People's Republic of China met in Brussels on 12 and 13 December 1995 to hold consultations on the basis of Article 14 of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement, initialled on 19 January 1995.At the end of discussions concerning the implementation of Protocol B to the Agreement it was agreed that the European Commission will give favourable consideration to requests made by the People's Republic of China to open specific quantitative limits for textile products resulting from outward economic processing in China.On the same occasion it was recalled that re-imports into the Community of the above products will be carried out up to the quantitative limits which will be agreed for the concerned categories, provided that they will be effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.For the Delegation of the People's Republic of ChinaFor the Delegation of the European CommissionAppendix 6 DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY CONCERNING ANNEX IV AND DECLARATION MADE BY CHINA IN RESPONSE 1. Declaration by the European CommunityThe Community declares that it considers that China's undertaking under Annex IV to the Agreement (to reserve minimum quantities of textile raw materials to the Community industry and operators) can in


text: no way be construed or applied in such a way that will negatively affect the rights granted to Community operators under Article 11, paragraph 1, of the Agreement and Article 12 of the Agreement initialled on 19 January 1995.2. Declaration made by China in responseThe Chinese Delegation declares that it considers that export of textile raw materials by China to the European Community has been developing normally within the availability of supply and in conformity with demand as stipulated in the bilateral Agreement, and that the Chinese side has no intention to impose any restrictions.Therefore, the Chinese Delegation maintains that there is no necessity for the European Community to raise this issue by making a unilateral declaration.Letter from the Government of the People's Republic of China I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,I have the honour to refer to the consultations held between our respective Delegations for the purpose of amending and extending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products initialled on 9 December 1988, as last amended by Agreement initialled on 14 December 1994 (hereinafter referred to as "the Agreement").2. As a result of the consultations, both Parties agreed to amend as of 1 January 1996 the following provisions of the Agreement:2.1. The text of Article 5 is replaced by the following text:"Article 51. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limits established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 1 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 5 % after consultations in conformity with Article 16, paragraph 2.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during Agreement year is authorized for each category of products up to 3 % of the quantitative limit for the current Agreement year, with a possibility to reach 7 % after consultations in conformity with Article 16, paragraph 2.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- Transfers between categories 2 and 3 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made.- Transfers from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 1 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made.- Transfers between categories 4 to 8 may be made up to 4 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made.Transfers into any categories in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 6 % of the quantitative limit for the category to which the transfer


text: is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumultative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.6. Prior notification shall be given by the authorities of China in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above."2.2. The Text of Article 11 is replaced by the following text:"Article 111. China will ensure that the supply to the Community industry of raw materials shall be made at conditions not less favourable than to Chinese domestic users.2. Without prejudice to paragraph 1, China undertakes to take such measures as are required to make possible the export of the minimum annual quantities laid down in Annex IV of the products listed in that Annex.In administering exports of the products referred to in subparagraph 1, China undertakes to give favourable consideration, taking into account its export possibilities, to requests from the Community textile industry with a view to meetings its needs.For this purpose, the Community may submit to the Chinese authorities before the end of each year a list of interested manufacturers and processors and, if possible, the quantities of products requested by each of the firms in question.The Contracting Parties are agreed that transactions in the products listed in Annex IV shall be carried out in accordance with Articles 8 and 9 of the Trade and Economic Cooperation Agreement taking account of market practice and normal trade flows."2.3. The text of the second, third and fourth sentences of Article 20, paragraph 1, is replaced by the following text:"It shall be applicable until 31 December 1998."2.4. Annex I which sets out the products concerned by the Agreement is replaced by Appendix 1 to this letter.2.5. Annex III which sets out the quantitative restrictions for exports from the People's Republic of China to the European Community is replaced for the period from 1 January 1996 to 31 December 1998 by Appendix 2 to this letter.2.6. Annex IV which sets out the minimum quantities of textile raw materials which the People's Republic of China undertakes to reserve for the European Community each year is replaced for the period from 1 January 1996 to 31 December 1998 by Appendix 3 to this letter.2.7. The Annex to Protocol E which sets out the quantitative restrictions for economic outward processing operations is replaced for the period from 1 January 1996 to 31 December 1998 by Appendix 4 to this letter.2.8. In the Joint Declaration on the Berlin Fair set out in Appendix 8 to the Agreement initialled on 8 December 1992 the reference to "the years 1993, 1994, 1995" is replaced by the words "the years 1996, 1997 and 1998".2.9. All references made in the Agreement to the "European Economic Community" shall be read as being made to the "European Community".2.10. All Agreed Minutes and Declarations annexed to this


text: letter shall form an integral part of the Agreement.3. Should the People's Republic of China become a Member of the World Trade Organization before the date of expiry of the Agreement, the restrictions in force shall be phased out in the framework of the WTO Agreement on Textiles and Clothing.4. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from, 1 January 1996 on conditions of reciprocity.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.'I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the People's Republic of ChinaANNEX I PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX 1A >TABELPOSITION>Appendix 2 ANNEX III (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement) >TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX IV (referred to in Article 11) Assured provision by China of textile raw materials Minimum quantities which China undertakes to reserve for the Community each year:>TABELPOSITION> Appendix 4 ANNEX TO PROTOCOL E >TABELPOSITION>Appendix 5 Agreed Minute Delegations of the European Commission and the People's Republic of China met in Brussels on 12 and 13 December 1995 to hold consultations on the basis of Article 14 of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement, initialled on 19 January 1995.At the end of discussions concerning the implementation of Protocol B to the Agreement it was agreed that the European Commission will give favourable consideration to requests made by the People's Republic of China to open specific quantitative limits for textile products resulting from outward economic processing in China.On the same occasion it was recalled that re-imports into the Community of the above products will be carried out up to the quantitative limits which will be agreed for the concerned categories, provided that they will be effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.For the Delegation of the People's Republic of ChinaFor the Delegation of the European


text: CommissionAppendix 6 DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY CONCERNING ANNEX IV AND DECLARATION MADE BY CHINA IN RESPONSE 1. Declaration by the European CommunityThe Community declares that it considers that China's undertaking under Annex IV to the Agreement (to reserve minimum quantities of textile raw materials to the Community industry and operators) can in no way be construed or applied in such a way that will negatively affect the rights granted to Community operators under Article 11, paragraph 1, of the Agreement and Article 12 of the Agreement initialled on 19 January 1995.2. Declaration made by China in responseThe Chinese Delegation declares that it considers that export of textile raw materials by China to the European Community has been developing normally within the availability of supply and in conformity with demand as stipulated in the bilateral Agreement, and that the Chinese side has no intention to impose any restrictions.Therefore, the Chinese Delegation maintains that there is no necessity for the European Community to raise this issue by making a unilateral declaration.Appendix 7 AGREED MINUTE 1. Delegations of the European Community and the People's Republic of China met in Brussels from 12 to 13 December 1995 in accordance with Article 7 of the bilateral Agreement on Trade in Textiles initialled on 9 December 1988, as last amended by the Exchanges of Letters initialled on 14 December 1994, and with Articles 17 and 18 of Protocol A to the Agreement to resume the consultations held in Beijing from 30 October to 3 November and in Brussels from 27 November to 1 December 1995 on the question of the circumvention of the Agreement and the search for a satisfactory solution.2. The Community Delegation in the course of the discussion recalled(a) that by Notes Verbales of 9 February and 16 June 1995, the Community had transmitted to the Chinese authorities documents showing that the following pieces of textile products had been imported into the Community either under a false declaration of origin or illegally without being declared for customs clearance:15 367 194 pieces of category 4,304 040 pieces of category 6,20 016 pieces of category 7,15 438 pieces of category 8 and9 000 pieces (2 tonnes) of category 78;(b) that on the basis of the enquiries carried out in the territory of the Community and third countries, it had appeared that these products physically emanated from the territory of the People's Republic of China before either having been transhipped and imported into the Community under false declaration of origin or introduced illegally without being declared for customs clearance, that there were sufficient grounds to conclude that they had for origin the People's Republic of China, that they had been imported into the Community without having been set off against the quantitative limits established under the bilateral Agreement, and that they had, therefore, been imported into the Community in circumvention of the Agreement.3. The Chinese Delegation, after having carried out enquiries on the circumvention cases presented by the European Commission in the territory of the People's


text: Republic of China, agreed with respect to the following pieces of textile products on the Chinese origin:13 077 778 pieces of category 4,121 904 pieces of category 6,20 016 pieces of category 7,15 438 pieces of category 8 and9 000 pieces (2 tonnes) of category 78.The Chinese Delegation contested the Chinese origin in regard to 2 298 416 pieces of textile products of category 4 and 182 136 pieces of textile products of category 6.4. The Chinese Delegation maintained that quota deductions should not be carried out in cases where the Community authorities have not demonstrated the intentional involvement of Chinese companies in the fraudulent importation into the Community.5. The Community Delegation contested this opinion and maintained the view that, under the bilateral Agreement, nothing compelled the Community to demonstrate an active involvement of Chinese companies in order to seek an adjustment of the quantitative limits, equivalent to the quantities imported in circumvention of the Agreement.6. As a consequence, the Delegation of the Community maintained that an adjustment be operated on the quantitative limits applicable to categories 4, 6, 7, 8 and 78.7. While holding its positions unchanged, the Chinese Delegation accepted as a sign of goodwill that an adjustment be made on the 1995 quantitative limits applicable to categories 4, 6, 7, 8 and 78 as follows:cat. 4: 13 077 778 piecescat. 6: 121 904 piecescat. 7: 20 016 piecescat. 8: 15 438 piecescat. 78: 9 000 pieces (2 tonnes)8. In the course of consultations both parties reaffirmed the usefulness of strengthening cooperation in order to prevent circumvention of the provisions of the bilateral Agreement. Such cooperation should also provide for an exchange of information regarding Chinese exports to third countries and territories.Brussels, 13 December 1995.For the People's Republic of ChinaFor the European Community(1) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(2) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(3) For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair, the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(4) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>The following additional quantities of shorts (CN codes 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 and 6203 49 50) may be exported to the EEC by China:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(5) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(6) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(7) These figures include the following quantities reserved for the European


text: industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(8) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(9) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(10) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(11) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(12) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(13) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(14) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(15) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(16) For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair, the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(17) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>The following additional quantities of shorts (CN codes 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 and 6203 49 50) may be exported to the EEC by China:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(18) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(19) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(20) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(21) These figures include the following quantities reserved for the European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(22) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130


text: cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(23) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(24) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(25) For the purpose of setting off exports against the agreed quantitative limits a conversion rate of 5 garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm, for 3 garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the quantitative limits.(26) These figures include the following quantities reserved for European industry for a period of 180 days each year:Discarding a TABLE>TABELPOSITION>(27) China will accord favourable consideration to requests from Community economic operators for additional quantities, within the limits of availability.(28) China will accord favourable consideration to requests from Community economic operators for additional quantities, within the limits of availability.