text:
kun anvendes for en bestemt vares ved
 den samlede økonomiske virkning ; kommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til
 de i disse lister indeholdte regler.
 af hensyn til overskueligheden er det ønskeligt, at så
 danne alternative procentregler for liste A og B sam
 les i to varelister alt efter hvilken procentregel, der Artikel 2
 skal anvendes ;
 Der kan ikke ved denne afgørelse tillægges sådanne
 en beskyttelsesklausul er nødvendig for at undgå, at varer oprindelsesstatus, som er fremstillet af importe
 de alternative procentregler forårsager, eller truer rede varer, der i forhold til de fremstillede varer og i
 med at forårsage, alvorlig skade for hver af de kon henhold til den almindelige bestemmelse nr. 2 i
 traherende parters producenter ; TSRN
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12.82
 — er ukomplette eller ufærdige ; og som i det væsent ninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende
 lige fremtræder som komplette eller færdige varer; foranstaltninger skal Den blandede Komité omgående
 undersøge situationen med henblik på at finde en for
 — foreligger i adskilt eller ikke samlet stand. de kontraherende parter acceptabel løsning.
 Artikel 3
 Artikel 4
 Hvis det konstateres, at en vare på grund af de alter
 native regler indføres til en af de kontraherende par Denne afgørelse træder i kraft den 1 . april 1983.
 ters område i sådanne mængder og på sådanne vilkår,
 at dette forårsager, eller truer med at forårsage, alvor Den anvendes indtil den 31 . marts 1986 .
 lig skade for den pågældende kontraherende parts
 producenter af tilsvarende eller direkte konkurreren Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1982.
 de varer, kan denne kontraherende part suspendere
 anvendelsen af disse regler for de pågældende varer. På Den blandede Komités vegne
 Pierre DUCHATEAU
 Sådanne afgørelser skal omgående meddeles Den
 blandede Komité sammen med alle nødvendige oplys Formand
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 / 37
 BILAG I
 LISTE }
 Færdigvarer, som omfattes af 40 %-reglen i artikel 1 , litra a):
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.05 Dampmaskiner, med eller uden kedel
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel
 84.09 Selvbevægende vejtromler
 84.12 Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og ele
 menter til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en
 enhed
 84.36 Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre ; maskiner til forbehandling
 af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skud
 garnsspolemaskiner)
 84.37 Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd,
 tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbe
 handling af garn til vævning mv. (herunder kædeskæremaskiner og slette
 maskiner)
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til symaskiner, undtagen syma
 skiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst
 17 kg med motor; symaskinenåle
 ex 84.41 (') Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller
 højst 17 kg med motor; symaskinenåle
 84.45 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalarbejder (undtagen
 maskiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50
 84.46 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramiske materialer,


text:
beton, asbest
 cement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold
 tilstand (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast
 og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under
 pos . 84.49)
 84.48 Dele og tilbehør, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjs
 maskiner henhørende under pos. 84.45-84.47 (herunder materiale- og værk
 tøjsholdere selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtil
 behør); værktøjsholdere til alle slags håndværktøj
 84.51 Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne- og skrivemaskiner); checkbe
 skyttere
 O Mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer
 skal have oprindelsesstatus, og trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne skal
 have oprindelsesstatus.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.52 Regnemaskiner; bogholderimaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner,
 billetmaskiner og lignende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer
 84.53 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil ; magnetiske og opti
 ske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt
 maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet
 84.54 Andre maskiner og apparater til kontorbrug (f.eks. hektografer, duplikatorer,
 adresseringsmaskiner, mønttællemaskiner, møntsorteringsmaskiner, møntpak
 kemaskiner, blyantspidsemaskiner, perforeringsmaskiner og hæftemaskiner)
 84.64 Pakninger o.lign. af metalplade i forbindelse med andet materiale (f.eks.
 asbest, filt eller pap) eller af lamineret metalfolie ; sæt og assortimenter af
 pakninger af forskellig beskaffenhed til maskiner, rørledninger mv., i poser,
 hylstre eller lignende emballager
 84.65 Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, for så vidt delene ikke
 henhører under nogen anden position i dette kapitel og er uden forbindelse
 med isolatorer, spoler, kontakter og andre elektriske dele
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde,
 kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med for
 bindelsesdele
 85.24 Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet kul til elek
 trisk brug, også i forbindelse med metal
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art
 85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene,
 bortset fra istøbte simple samledele af metal, består helt af isolerende materiale
 (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25)
 85.27 Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indven
 dig isolering
 85.28 Elektriske dele til maskiner og apparater, for så vidt de ikke henhører under
 andre positioner i dette kapitel
 ex kap. 86 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje ; trafikregule
 ringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk) undtagen varer henhørende under
 pos . 86.10
 87.01 Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet
 med spil eller kraftoverføring
 87.02 Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og
 trolleybusser)
 87.03 Automobiler til specielle formål (f.eks. brandbiler, stigevogne, sneplove, gade
 fejevogne, vandingsvogne, kranvogne, projektørvogne, værkstedsvogne og
 vogne med radiologisk udstyr), bortset fra automobiler henhørende under
 pos . 87.02
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 / 39
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 87.04 Chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
87.11 Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
 87.12 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.09, 87.10 eller 87.11
 • 88.01 Balloner og luftskibe
 88.02 Flyvemaskiner, svæveplaner og drager; rotochutes
 88.03 Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 88.01 og 88.02
 KAPITEL 89 SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
 90.01 Uindfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materia
 le, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er optisk bearbejdet; folier og
 plader af polariserende materialer
 90.02 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale,
 til instrumenter og apparater, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er
 optisk bearbejdet
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
 90.23 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende instrumenter; termometre,
 pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende ; kombi
 nationer af disse instrumenter
 90.24 Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering
 af strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og
 gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termosta
 ter, væskestandsmålere, gennemstrømningsmålere, varmemålere og automati
 ske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14
 90.27 Omdrejningstællere, produktionstællere, taksametre, kilometertællere, skridt
 tællere o.lign., hastighedsmålere, også magnetiske, og takometre, bortset fra
 varer henhørende under pos. 90.14 ; stroboskoper
 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning,
 kontrollering, analysering og automatisk regulering
 90.29 Dele og tilbehør af den art, der- sædvanligvis anvendes til en eller flere af de
 under pos. 90.23, 90.24 , 90.26, 90.27 og 90.28 henhørende varer
 ex kap. 91 Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04, 91.08 , 91.09, 91.10 og
 91.11
 ex kap. 92 Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller
 billed- og lydgengivere til fjernsyn ; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter
 og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11 og grammofon
 plader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser henhørende under
 pos . 92.12
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 BILAG II
 LISTE II
 Færdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1 , litra b)
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.01 O Dampkedler, herunder kedler med overhedning
 84.02 Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 84.01 (f.eks. economisere,
 overhedere, solblæsere, dampakkumulatorer o.lign.); kondensatorer til damp
 maskiner
 ' 84.03 Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgenera
 torer og lignende gasgeneratorer, også med renseapparater
 84.07 Hydrauliske kraftmaskiner og motorer (herunder vandhjul og vandturbiner)
 84.08 (') Andre kraftmaskiner og motorer
 84.10 O Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper) også med målere ;
 væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer
 mv.) *
 84.11 C) Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og
 turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til
 gasturbiner); ventilatorer, blæsere o.lign.
 84.13 Fyringsaggregater til flydende brændstof (forstøvere), pulveriseret fast brænd
 sel og gas ; mekaniske stokere, mekaniske riste, mekaniske askeudtømnings
 apparater og lignende apparater
 84.14 Industri- og laboratorieovne (undtagen elektriske ovne henhørende under
 pos . 85.11
 84.15 C) Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre
 84.16 Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af.
 metal og glas) samt


text:
valser dertil
 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af ma
 terialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarm
 ning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering,
 dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling
 (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke
 elektriske
 84.18 Centrifuger; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og
 gasser (herunder ikke filtrertragte, mælkesier o.lign.)
 84.19 Maskiner og apparater til rensning og tørring af flasker og andre beholdere ;
 maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling og etikette
 ring af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere ; andre emballerings
 maskiner og emballeringsapparater; maskiner og apparater til tilsætning af
 kulsyre til drikkevarer; opvaskemaskiner
 (') 25 %-reglen skal anvendes.
 (2) For så vidt angår roterende fortrængningspumper anvendes 25 %-reglen.
 (3) For så vidt angår ventilatorer, blæsere o.lign. anvendes 25 %-reglen.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /41
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.20 (') Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for
 5 centigram eller mindre) ; vægtlodder, alle slags
 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af
 væsker og pulvere ; ildslukningsapparater, også med ladning ; sprøjtepistoler og
 lignende redskaber; dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevato
 rer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner),
 bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos . 84.23
 84.23 Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., statio
 nære eller mobile (f.eks . kulbrydningsmaskiner, gravemaskiner, planeringsma
 skiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sneplove hen
 hørende under pos. 87.03)
 84.24 Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning (f.eks.
 plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere) ; tromler til plæ
 ner og sportspladser
 84.25 Høstmaskiner og tærskeværker; halm- og foderpressere ; slåmaskiner (herun
 der plæneklippere); maskiner til rensning af frø, korn og bælgfrugt samt
 frugtsorteringsmaskiner, ægsorteringsmaskiner og andre sorteringsmaskiner til
 landbrugsprodukter (undtagen møllerimaskiner henhørende under pos. 84.29)
 84.26 Malkemaskiner og mejerimaskiner
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af
 vin, cider, frugtsaft o.lign.
 84.28 Andre maskiner og apparater til landbrug, havebrug, fjerkræavl og biavl ;
 spiringsanlæg med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning ; rugemaskiner
 og kyllingemødre
 84.29 Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater
 til behandling ar korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner mv. af land
 brugstyper)
 84.30 Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til
 bagerier, brødfabrikker, kiksfabrikker, makaronifabrikker, chokoladefabrik
 ker, sukkerfabrikker, chokolade- og sukkerfabrikker og bryggerier samt til be
 handling og tilberedning af kød, fisk, frugt og grønsager (herunder hakke
 maskiner og snittemaskiner)
 84.31 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efter
 behandling af papir og pap
 84.32 Bogbinderimaskiner (herunder symaskiner til hæftning af bøger)
 84.33 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap
 (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
 (') 25 %-reglen anvendes.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede


text:
varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.34 Maskiner, apparater og redskaber til støbning og sætning af typer; maskiner,
 apparater og redskaber til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader
 og trykcylindre (undtagen maskinværktøj henhørende under pos. 84.45, 84.46
 og 84.47); typer, matricer, klicheer, trykplader, trykcylindre o.lign.; litografi
 ske sten, blokke, plader og cylindre behandlet til grafisk brug (slebet, poleret
 o.lign.)
 84.35 Trykkemaskiner (undtagen maskiner henhørende under pos. 84.40) samt hjæl
 pemaskiner dertil :
 84.38 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under
 pos. 84.37 hørende maskiner (f.eks. skaftmaskiner, jacquardmaskiner, kæde
 og skudvogtere og skytteskiftningsmaskiner) ; dele og tilbehør af den art, der
 sædvanligvis anvendes til maskiner henhørende under denne position eller un
 der pos. 84.36 og 84.37 (f.eks. spindler og spindelvinger, kartebeslag, kamme,
 spindedyser, skytter, søller og nåle til strikkemaskiner)
 84.39 Maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt i metermål
 eller i anden form (herunder maskiner og blokke til fremstilling af hatte)
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning,
 appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof
 og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrens
 ning), maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer;
 maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved
 fremstilling af linoleum eller anaen gulvbelægning ; maskiner til trykning af
 tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder
 graverede plader, blokke og cylindre til sàdannç maskiner)
 84.42 Maskiner og apparater (undtagen symaskiner) til beredning og forarbejdning
 af hilder og skind og til fremstilling af varer af læder og pelsskind (herunder
 fodtøj)
 84.43 Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner til anvendelse i den metal
 lurgiske industri og i støberier
 84.44 Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
 84.49 Pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor
 84.50 Maskiner og apparater til flammesvejsning, flammeskæring og flammehærd
 ning
 84.55 Dele og tilbehør (undtagen beskyttelseshylstre, transportkasser o.lign.), der
 udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apparater hen
 hørende under pos. 84.51 , 84.52, 84.53 og 84.54
 84.56 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling
 og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i
 pulver- og pastaform ; maskiner og apparater til agglomerering og formning af
 faste brænaelsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mi
 neralske produkter i pulver- eller pastaform ; maskiner til fremstilling af støbe
 forme af sand
 84.57 Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i
 varm tilstand ; maskiner til samling af elektriske glødelamper, udladningslam
 per, elektronrør og lignende rør
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /43
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.58 Salgsautomater (f.eks. frimærke-, cigaret-, chokolade- og fødevareautomater)
 84.59 Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen
 anden position i dette kapitel
 84.60 Formkasser til metalstøbning ; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller),
 metalcarbider, glas, mineralske materialer (f.eks. keramisk pasta, beton mv.),
 gummi og plast
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til tørledninger, kedler, beholdere o.lign.
 herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler
 84.62 C) Kugle-,


text:
rulle- og nålelejer, alle slags
 84.63 Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsud
 vekslinger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver; taljeblokke,
 koblinger med eller uden bevægelige dele
 ex kap. 85 (2) Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen
 hørende under pos . 85.23, 85.24, 85.25 , 85.26, 85.27 og 85.28
 86.10 Stationært jernbane- og sporvejsmateriel ; mekanisk, ikke-elektrisk trafik-regu
 leringsudstyr til jernbane-, sporvejs-, landevejs-, sø- og lufttrafik; dele til det
 nævnte materiel og udstyr
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02
 eller 87.03
 87.06 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.07 Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne
 til transport, flytning eller stabling mv. af gods f.eks. platformstrucks, gaffel
 trucks og protaltrucks) ; traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperro
 ner; dele til de nævnte motorkøretøjer
 87.08 Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også udstyret med våben ;
 dele til sådanne køretøjer
 87.09 (3) Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn ; sidevogne til
 motorcykler og cykler
 87.13 Barnevogne og dele dertil
 87.14 Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder påhængsvogne);
 dele dertil
 88.04 Faldskærme samt dele og tilbehør dertil
 88.05 Katapulter og lignende startanordninger til luftfartøjer; stationært flyvetræ
 ningsudstyr; dele til de nævnte varer
 (*) 25 %-reglen anvendes.
 (2) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og værdien af anvendte transistorer, som ikke
 har oprindelsesstatus, må ikke overstige 3 % af den færdige vares værdi.
 (J) For så vidt angår motorcykler med forbrændingsmotor og cykler med forbrændingsmotor som
 hjælpemotor, også med sidevogn anvendes :
 — 20 %-reglen, når slagvolumen er på 50 cm3 og derunder,
 — 25 %-reglen, når slagvolumen er på over 50 cm3 .
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 ex kap. 90 (') Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-,
 kontrol, og præcisionsinstrumenter og apparater, medicinske og kirurgiske in
 strumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.01 , 90.02,
 90.04, 90.23, 90.24, 90.27, 90.28 og 90.29
 91.04 Andre ure
 91.08 Andre urværker i færdig stand
 91.09 Kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil
 91.10 Andre urkasser og dele dertil
 91.11 Andre úrdele
 92.11 O Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (her
 under plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydop
 tagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn
 ex kap. 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser
 (') For så vidt angår pos. 90.17 og 90.18 anvendes 25 %-reglen.
 (J) For så vidt angår elektriske grammofoner anvendes 25 %-reglen.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/1283]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/93/EU af 18. juli 2014 om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 96/98/EF) i kapitel XXXII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0093: Kommissionens direktiv 2014/93/EU af 18. juli 2014 (EUT L 220 af 25.7.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 56d (Rådets direktiv 96/98/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0093: Kommissionens direktiv 2014/93/EU af 18. juli 2014 (EUT L 220 af 25.7.2014, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/93/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 220 af 25.7.2014, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0812(01)
 Aftale i form af brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, for så vidt angår handelen med fåre-, lamme- og gedekød, som følge af Fællesskabets udvidelse
 EF-Tidende nr. L 191 af 12/08/1995 s. 0030 - 0030
 AFTALE i form af brevveksling om tilpasning af de mængder, der er fastsat i aftalen om frivillig eksportbegrænsning mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, for så vidt angår handelen med fåre-, lamme- og gedekød, som følge af Fællesskabets udvidelse A. Brev nr. 1 Hr.Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980, i det følgende benævnt »hovedaftalen«, mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet.Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af hovedaftalen, og til brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale indtil den 30. juni 1995.Jeg har på baggrund af de for nylig førte konsultationer den ære at foreslå, at den mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 325 tons for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde.Jeg har den ære at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftende svar herpå tilsammen udgøre en aftale mellem Fællesskabet og Australiens regering om den pågældende sektor.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev nr. 2 Hr.Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg har den ære at henvise til aftalen af 1980, i det følgende benævnt »hovedaftalen«, mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med fåre-, lamme- og gedekød, navnlig klausul 6, ifølge hvilken de i nævnte aftale fastsatte mængder skal ændres, hvis der optages nye medlemsstater i Fællesskabet.Jeg har endvidere den ære at henvise til brevvekslingen af 1989, som udgør en aftale mellem Fællesskabet og Australien om tilpasning af hovedaftalen, og til brevvekslingen af 1994 om videreførelse af tilpasningen af den pågældende aftale indtil den 30. juni 1995.Jeg har på baggrund af de for nylig førte konsultationer den ære at foreslå, at den mængde, der importeres til Fællesskabet, og som i brevvekslingen af 1994 er fastsat for de første seks måneder af 1995, forhøjes med 325 tons for at tage hensyn til Fællesskabets udvidelse. Jeg foreslår desuden, at de øvrige mængder og bestemmelser, der er fastsat i brevvekslingen af 1994, fortsat skal gælde.Jeg har den ære at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftende svar herpå tilsammen


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0624(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1983 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 EF-Tidende nr. L 165 af 24/06/1983 s. 0002
 ***** AFTALE i form af brevveksling om aendring af visse toldfrie kontingenter aabnet af Det forenede Kongerige for 1983 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland Brev nr. 1 Hr. ambassadoer, I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, har Det forenede Kongerige siden den 1. januar 1974 aabnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belaegning (pos. ex 48.07 D i den faelles toldtarif) samt for saekkepapir (pos. ex 48.01 C II i den faelles toldtarif). Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af statistikker for perioden 1968 til 1971. Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belaegning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvaegtspapir med belaegning og med en vaegt paa under 65 g pr. m2 (LWC). I de senere aar er efterspoergslen efter LWC steget betydeligt i Det forenede Kongerige og andre steder. Skoent resten af Faellesskabet har vaeret i stand til at levere en stigende andel af Det forenede Kongeriges efterspoergsel, daekkes en stor del stadig af finske leverancer. Det foreslaas derfor, at det tilladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kongerige kan aabne i 1983 for trykpapir og skrivepapir med belaegning, foroeges med 7 571 tons til i alt 31 278 tons, dog saaledes at foroegelsen kun gaelder for underkontingentet for LWC. Til udligning heraf nedsaettes det tilladte maksimum for kontingentet for saekkepapir for 1983 med 7 751 tons til 51 537 tons. Kontingentet for denne type papir har ikke vaeret fuldt udnyttet i de seneste aar. Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at den finske regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordyld: »I henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, har Det forenede Kongerige siden den 1. januar 1974 aabnet toldkontingenter for trykpapir og skrivepapir med belaegning (pos. ex 48.07 D i den faelles toldtarif) samt for saekkepapir (pos. ex 48.01 C II i den faelles toldtarif). Det tilladte maksimum for disse kontingenter blev fastsat paa grundlag af statistikker for perioden 1968 til 1971. Inden for kontingentet for trykpapir og skrivepapir med belaegning har Det forenede Kongerige oprettet et underkontingent for mekanisk letvaegtspapir med belaegning og med en vaegt paa under 65 g pr. m2 (LWC). I de senere aar er efterspoergslen efter LWC steget betydeligt i


text: Det forenede Kongerige og andre steder. Skoent resten af Faellesskabet har vaeret i stand til at levere en stigende andel af Det forenede Kongeriges efterspoergsel, daekkes en stor del stadig af finske leverancer. Det foreslaas derfor, at det tilladte maksimum for det kontingent, som Det forenede Kongerige kan aabne i 1983 for trykpapir og skrivepapir med belaegning, foroeges med 7 571 kons til i alt 31 278 tons, dog saaledes at foroegelsen kun gaelder for underkontingentet for LWC. Til udligning heraf nedsaettes det tilladte maksimum for kontingentet for saekkepapir for 1983 med 7 571 tons til 51 537 tons. Kontingentet for denne type papir har ikke vaeret fuldt udnyttet i de seneste aar. Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at den finske regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«. Jeg skal over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For republikken Finland


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/61
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 128/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 94/2007 af 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2007 af 27. marts 2007 om tekniske regler for indberetning af statistikker over jernbanetransport (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006) i bilag XXI til aftalen:
 »7k.
 32007 R 0332: Kommissionens forordning (EF) nr. 332/2007 af 27. marts 2007 om tekniske regler for indberetning af statistikker over jernbanetransport (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 16).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 332/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328 af 13.12.2007, s. 46.
 (2) EFT L 88 af 29.3.2007, s. 16.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 |
 22012A0413(01)
 Ordning mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
 EU-Tidende nr. L 103 af 13/04/2012 s. 0004 - 0009
 Ordningmellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af SchengenreglerneDEN EUROPÆISKE UNION,ogREPUBLIKKEN ISLAND,i det følgende benævnt "Island",FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,i det følgende benævnt "Liechtenstein",KONGERIGET NORGE,i det følgende benævnt "Norge",DET SCHWEIZISKE FORBUND,i det følgende benævnt "Schweiz",i det følgende samlet benævnt "de associerede stater", ER —UNDER HENVISNING til aftalen indgået den 18. maj 1999 mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, i det følgende benævnt "associeringsaftalen med Island og Norge",UNDER HENVISNING til aftalen undertegnet den 26. oktober 2004 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, i det følgende benævnt "associeringsaftalen med Schweiz",UNDER HENVISNING til protokollen undertegnet den 28. februar 2008 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, i det følgende benævnt "associeringsprotokollen med Liechtenstein",UNDER HENVISNING til aftalen i form af brevveksling indgået den 18. maj 1999 mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser,UNDER HENVISNING til aftalen i form af brevveksling indgået den 26. oktober 2004 mellem Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser,UNDER HENVISNING til erklæringen til associeringsprotokollen med Liechtenstein undertegnet den 28. februar 2008 om deltagelse i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser,UD FRA DEN BETRAGTNING, at nye retsakter og foranstaltninger i Schengenreglerne vedtaget af Europa-Kommissionen, i det følgende benævnt "Kommissionen", i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser og under anvendelse af de procedurer, der er fastlagt i denne ordning, anvendes samtidigt af Den Europæiske Union og dens medlemsstater samt af de associerede stater,UD FRA DEN BETRAGTNING, at behovet for at sikre anvendelsen og en ensartet gennemførelse af de nye retsakter og foranstaltninger i Schengenreglerne fordrer, at de associerede stater deltager i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, når der træffes afgørelse om de retsakter eller foranstaltninger, der udgør en udvikling af Schengenreglerne,I BETRAGTNING AF, at associeringsaftalerne ikke indeholder nærmere bestemmelser for de associerede staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, når der træffes afgørelse om de retsakter eller foranstaltninger, der udgør en udvikling af Schengenreglerne,I BETRAGTNING AF,


text: at Republikken Islands, Fyrstendømmet Liechtensteins og Kongeriget Norges deltagelse i det udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger [1], er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, hvorimod Det Schweiziske Forbunds deltagelse i udvalget er omfattet af den brevveksling, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen med Schweiz —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Denne ordning finder anvendelse på de retsakter og foranstaltninger, der ændrer eller udbygger de Schengenregler, der vedtages af Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.Artikel 21. De associerede stater associeres som observatører i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, i det følgende benævnt "Schengenkomitologiudvalgene", jf. bilaget til denne ordning.2. Når der med en ny retsakt, der ændrer eller udbygger Schengenreglerne, nedsættes et nyt udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, associeres de associerede stater i arbejdet i dette udvalg fra og med det tidspunkt, hvor den retsakt, hvormed udvalget nedsættes, træder i kraft.3. Listen over Schengenkomitologiudvalgene ajourføres regelmæssigt af Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 31. Repræsentanterne for de associerede stater associeres i arbejdet i Schengenkomitologiudvalgene som nærmere bestemt i denne artikel.2. De associerede stater har i Schengenkomitologiudvalgene mulighed for:- at forklare de problemer, de måtte have i forbindelse med en bestemt retsakt eller foranstaltning vedrørende gennemførelsen, anvendelsen eller udviklingen af Schengenreglerne, eller reagere på de problemer, som de øvrige delegationer måtte have- at udtale sig om alle spørgsmål vedrørende udformningen eller udviklingen af bestemmelser af betydning for dem eller gennemførelsen heraf.3. De associerede stater har ret til at fremsætte forslag i Schengenkomitologiudvalgene. Efter endt drøftelse kan Kommissionen overveje sådanne forslag med henblik på at fremsætte et forslag eller tage et initiativ.4. De associerede stater deltager ikke i og overværer heller ikke Schengenkomitologiudvalgenes afstemninger.5. Når der indkaldes til møde i Schengenkomitologiudvalgene, skal de associerede stater have tilsendt dagsordenen, de udkast til foranstaltninger, som de forelægges med henblik på udtalelse, og ethvert andet relevant arbejdsdokument på samme tid som Den Europæiske Unions medlemsstater.6. Principperne og betingelserne for aktindsigt Schengenkomitologiudvalgenes dokumenter er de samme som dem, der gælder for Kommissionens dokumenter [2].7. Med henblik på anvendelsen af denne ordning henvises der ved opstilling af de proceduremæssige aspekter vedrørende Schengenkomitologiudvalgene til denne artikel.Artikel 4Ved udarbejdelsen af forslag, der ændrer eller udbygger Schengenreglerne, rådfører Kommissionen sig uformelt med eksperter i de associerede stater på samme måde, som den rådfører sig med eksperter i Den Europæiske Unions medlemsstater, i det følgende benævnt "medlemsstater", i forbindelse med udarbejdelsen af sine forslag.Artikel 51. Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål, der udgør en udvikling af Schengenreglerne, forbeholdes Den Europæiske Unions kompetente institutioner [3].Med forbehold af stk. 3- træder sådanne retsakter eller foranstaltninger i kraft samtidig for Den Europæiske Union og dens berørte medlemsstater og


text: for de associerede stater, medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i disse retsakter eller foranstaltninger- skaber hver af de associerede staters accept af sådanne retsakter eller foranstaltninger rettigheder og forpligtelser mellem den associerede stat på den ene side og Den Europæiske Union og de af dens medlemsstater, der er bundet af disse retsakter og foranstaltninger, på den anden side.2. Vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede retsakter eller foranstaltninger under anvendelse af de i denne ordning opstillede procedurer meddeles de associerede stater.Vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede retsakter eller foranstaltninger meddeles de associerede stater af Generalsekretariatet for Kommissionen med henvisning til denne artikel, hvis vedtagelsen af retsakterne eller foranstaltningerne meddeles til medlemsstaterne.Hvis vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede retsakter eller foranstaltninger ikke meddeles medlemsstaterne af Generalsekretariatet for Kommissionen, meddeles vedtagelsen af retsakterne eller foranstaltningerne de associerede stater af det af Kommissionens generaldirektorater, der er ansvarlig for vedtagelsen af de pågældende retsakter eller foranstaltninger, med henvisning til denne artikel.3. Hver associeret stat træffer i uafhængighed beslutning om, hvorvidt den accepterer indholdet af de i stk. 1 omhandlede retsakter eller foranstaltninger, og om hvorvidt den gennemfører dem i sin interne retsorden. Disse beslutninger meddeles Kommissionen senest 30 dage efter Kommissionens meddelelse af de pågældende retsakter eller foranstaltninger.For de associerede staters accept af de i stk. 1 omhandlede retsakter eller foranstaltninger og for følgerne af ikke at acceptere dem finder følgende bestemmelser anvendelse:- Island og Norge — artikel 8 i associeringsaftalen med Island og Norge- Schweiz — artikel 7 i associeringsaftalen med Schweiz- Liechtenstein — artikel 5 i associeringsprotokollen med Liechtenstein.Artikel 61. Hvad angår administrationsomkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne ordning, bidrager de associerede stater årligt til Den Europæiske Unions almindelige budget i overensstemmelse med den procentdel, som deres lands bruttonationalindkomst udgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalindkomst, med et beløb på 500000 EUR, med forbehold af en årlig justering i forhold til inflationsraten i Den Europæiske Union.Beløbet på 500000 EUR justeres ved brevveksling, hvis udviklingen i antallet af Schengenkomitologiudvalg, hvori de associerede stater deltager, eller hyppigheden af møderne, kræver det.2. De repræsentanter, der deltager i Schengenkomitologiudvalgsmøderne, får ikke godtgjort deres rejseudgifter.Artikel 71. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne ordning.2. Den Europæiske Union og de associerede stater godkender denne ordning efter hver deres procedurer.3. For at kunne træde i kraft skal denne ordning godkendes af Den Europæiske Union og mindst én associeret stat.4. Ordningen træder i kraft mellem Den Europæiske Union og de associerede stater på den første dag i den anden måned efter deponeringen af det respektive godkendelses- eller ratifikationsinstrument hos depositaren.5. For så vidt angår Liechtenstein, træder denne ordning først i kraft, når associeringsprotokollen med Liechtenstein er trådt i kraft.Artikel 81. For så vidt angår Norge og Island, ophører denne ordning, når associeringsaftalen med henholdsvis Norge og Island ophører.2. For så vidt angår Schweiz, ophører denne ordning, når associeringsaftalen med Schweiz ophører.3. For så vidt angår Liechtenstein, ophører denne ordning, når associeringsprotokollen med Liechtenstein ophører.4. Ophør meddeles depositaren.Artikel 9Denne ordning og den


text: fælles erklæring udfærdiges i et originaleksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk, islandsk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на двадесет и втори септември две хиляди и единадесета година.Hecho en Bruselas, el veintidós de septiembre de dos mil once.V Bruselu dne dvacátého druhého září dva tisíce jedenáct.Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende september to tusind og elleve.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten September zweitausendelf.Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta septembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες έντεκα.Done at Brussels on the twenty-second day of September in the year two thousand and eleven.Fait à Bruxelles, le vingt-deux septembre deux mille onze.Fatto a Bruxelles, addì ventidue settembre duemilaundici.Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit otrajā septembrī.Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų rugsėjo dvidešimt antrą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év szeptember huszonkettedik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tnejn u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u ħdax.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste september tweeduizend elf.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego września roku dwa tysiące jedenastego.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de setembro de dois mil e onze.Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi septembrie două mii unsprezece.V Bruseli dňa dvadsiateho druhého septembra dvetisícjedenásť.V Bruslju, dne dvaindvajsetega septembra leta dva tisoč enajst.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.Som skedde i Bryssel den tjugoandra september tjugohundraelva.Gjört í Brussel þann tuttugasta og annan september árið tvö þúsund og ellefu.Utferdiget i Brussel den tjueandre september to tusen og elleve.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Fyrir hönd lýðveldisins Íslands+++++ TIFF +++++Für das Fürstentum Liechtenstein+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norge+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++[1] EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.[2] Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).[3] På tidspunktet for undertegnelsen af denne ordning vedtages disse retsakter og foranstaltninger af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlaments og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13) eller i overensstemmelse med artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23), senest ændret ved afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).--------------------------------------------------BILAGListe over eksisterende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne:- udvalget nedsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning


text: af visa [1]- udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [2] og med Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [3]. Dette udvalg bistår også Europa-Kommissionen i anvendelsen af følgende retsakter:- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 af 9. juli 2008 om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningen) [4]- Rådets forordning (EF) nr. 1104/2008 af 24. oktober 2008 om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [5]- Rådets afgørelse 2008/839/RIA af 24. oktober 2008 om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) [6]- udvalget nedsat ved Rådets afgørelse 2004/201/RIA af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen [7] og ved Rådets forordning (EF) nr. 378/2004 af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen [8] — for at bistå Europa-Kommissionen med at ændre Sirene-Håndbogen- udvalget nedsat ved Rådets beslutning 2005/267/EF af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder [9]- udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) [10] — for at bistå Europa-Kommissionen på området ydre grænser- udvalget "solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme" nedsat med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme [11]- udvalget nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) [12] — "Visumudvalget".[1] EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1.[2] EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.[3] EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63.[4] EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60.[5] EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1.[6] EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43.[7] EUT L 64 af 2.3.2004, s. 45.[8] EUT L 64 af 2.3.2004, s. 5.[9] EUT L 83 af 1.4.2005, s. 48.[10] EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.[11] EUT L 144 af 6.6.2007, s. 22.[12] EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1.--------------------------------------------------


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 139/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2016/2174]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens beslutning 74/366/EØF (1), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens beslutning 74/367/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 76/219/EØF (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 76/690/EØF (4) blev ophævet ved Kommissionens beslutning 1999/305/EF (5), der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 76/690/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 77/283/EØF (6) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 77/283/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 78/127/EØF (7), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 78/347/EØF (8) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 78/347/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 79/93/EØF (9) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 79/93/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 80/128/EØF (10) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 80/128/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 80/446/EØF (11) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 80/446/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 80/1360/EØF (12), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 80/1361/EØF (13) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 80/1361/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 82/41/EØF (14) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 82/41/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 82/947/EØF (15) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 82/947/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens beslutning 82/948/EØF (16), som er indarbejdet i EØS-aftalen, er forældet og bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens beslutning 84/20/EØF (17) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 84/20/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens beslutning 87/111/EØF (18) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 87/111/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens beslutning 87/448/EØF (19) blev ophævet ved beslutning 1999/305/EF, der begge er indarbejdet i EØS-aftalen, og henvisningen til beslutning 87/448/EØF bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens beslutning 89/374/EØF (20), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 1994, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (20)
 Kommissionens


text:
beslutning 89/540/EØF (21), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 1997, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (21)
 Kommissionens beslutning 90/639/EØF (22), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 1996, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (22)
 Kommissionens beslutning 92/195/EØF (23), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 1. marts 1999, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (23)
 Kommissionens beslutning 93/208/EØF (24), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 1. juni 1993, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (24)
 Kommissionens beslutning 93/213/EØF (25), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 1995, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (25)
 Kommissionens beslutning 94/650/EF (26), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. august 2001, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (26)
 Kommissionens beslutning 95/232/EF (27), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. juni 2003, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (27)
 Kommissionens beslutning 98/320/EF (28), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 30. september 2005, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (28)
 Kommissionens beslutning 1999/416/EF (29), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. oktober 1999, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (29)
 Kommissionens beslutning 2001/897/EF (30), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2003, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (30)
 Kommissionens beslutning 2002/454/EF (31), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 1. juni 2003, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (31)
 Kommissionens beslutning 2002/756/EF (32), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2004, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (32)
 Kommissionens beslutning 2007/66/EF (33), som er indarbejdet i EØS-aftalen, udløb den 31. december 2013, og henvisningen hertil bør derfor udgå af EØS-aftalen.
 (33)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål. Retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (34)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 7 (Kommissionens beslutning 89/374/EØF), 8 (Kommissionens beslutning 89/540/EØF), 9 (Kommissionens beslutning 90/639/EØF), 10 (Kommissionens beslutning 92/195/EØF), 11 (Kommissionens beslutning 93/213/EØF), 12 (Kommissionens beslutning 94/650/EF), 13 (Kommissionens beslutning 95/232/EF), 15 (Kommissionens beslutning 98/320/EF), 19 (Kommissionens beslutning 2001/897/EF), 20 (Kommissionens beslutning 2002/454/EF), 21 (Kommissionens beslutning 2002/756/EF) og 50 (Kommissionens beslutning 2007/66/EF) i del 2 udgår.
 2)
 Teksten til punkt 10 (Kommissionens beslutning 74/366/EØF), 11 (Kommissionens beslutning 74/367/EØF), 18 (Kommissionens beslutning 76/219/EØF), 23 (Kommissionens beslutning 76/690/EØF), 28 (Kommissionens beslutning 77/283/EØF), 32 (Kommissionens beslutning 78/127/EØF), 33 (Kommissionens beslutning 78/347/EØF), 37 (Kommissionens beslutning 79/93/EØF), 41 (Kommissionens beslutning 80/128/EØF), 42 (Kommissionens beslutning 80/446/EØF), 45 (Kommissionens beslutning 80/1360/EØF), 46 (Kommissionens beslutning 80/1361/EØF), 49 (Kommissionens beslutning 82/41/EØF), 50 (Kommissionens beslutning 82/947/EØF), 51 (Kommissionens beslutning 82/948/EØF), 54 (Kommissionens beslutning 84/20/EØF),


text:
61 (Kommissionens beslutning 87/111/EØF), 62 (Kommissionens beslutning 87/448/EØF), 71 (Kommissionens beslutning 93/208/EØF) og 73 (Kommissionens beslutning 1999/416/EF) under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« udgår.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EFT L 196 af 19.7.1974, s. 24.
 (2) EFT L 196 af 19.7.1974, s. 25.
 (3) EFT L 46 af 21.2.1976, s. 30.
 (4) EFT L 235 af 26.8.1976, s. 29.
 (5) EFT L 118 af 6.5.1999, s. 63.
 (6) EFT L 95 af 19.4.1977, s. 23.
 (7) EFT L 41 af 11.2.1978, s. 43.
 (8) EFT L 99 af 12.4.1978, s. 26.
 (9) EFT L 22 af 31.1.1979, s. 17.
 (10) EFT L 29 af 6.2.1980, s. 35.
 (11) EFT L 110 af 29.4.1980, s. 23.
 (12) EFT L 384 af 31.12.1980, s. 44.
 (13) EFT L 384 af 31.12.1980, s. 46.
 (14) EFT L 16 af 22.1.1982, s. 50.
 (15) EFT L 383 af 31.12.1982, s. 23.
 (16) EFT L 383 af 31.12.1982, s. 25.
 (17) EFT L 18 af 21.1.1984, s. 45.
 (18) EFT L 48 af 17.2.1987, s. 29.
 (19) EFT L 240 af 22.8.1987, s. 39.
 (20) EFT L 166 af 16.6.1989, s. 66.
 (21) EFT L 286 af 4.10.1989, s. 24.
 (22) EFT L 348 af 12.12.1990, s. 1.
 (23) EFT L 88 af 3.4.1992, s. 59.
 (24) EFT L 88 af 8.4.1993, s. 49.
 (25) EFT L 91 af 15.4.1993, s. 27.
 (26) EFT L 252 af 28.9.1994, s. 15.
 (27) EFT L 154 af 5.7.1995, s. 22.
 (28) EFT L 140 af 12.5.1998, s. 14.
 (29) EFT L 159 af 25.6.1999, s. 53.
 (30) EFT L 331 af 15.12.2001, s. 97.
 (31) EFT L 155 af 14.6.2002, s. 57.
 (32) EFT L 252 af 20.9.2002, s. 33.
 (33) EUT L 32 af 6.2.2007, s. 161.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0301(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om status for de EU-ledede styrker under transit gennem Republikken Camerouns område
 EU-Tidende nr. L 057 af 01/03/2008 s. 0031 - 0036
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Cameroun om status for de EU-ledede styrker under transit gennem Republikken Camerouns områdeDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU",på den ene side, ogREPUBLIKKEN CAMEROUN i det følgende benævnt "transitstaten",på den anden side,herefter tilsammen benævnt "parterne",ER UNDER HENSYN TIL- FN’s Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007- Rådets fælles aktion 2007/677/FUSP af 15. oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA)- at denne aftale ikke anfægter de rettigheder og forpligtelser, som parterne har i henhold til internationale aftaler og andre instrumenter om oprettelse af internationale domstole, herunder statutten for Den Internationale Straffedomstol —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Anvendelsesområde og definitioner1. Denne aftale fastsætter de nærmere betingelser for transit gennem republikken Camerouns område for EUFOR’s personel og materiel med kurs mod Tchad og RCA.2. Bestemmelserne i denne aftale finder anvendelse på EU-ledede styrker og disses personel.3. Denne aftales bestemmelser finder kun anvendelse på transitstatens område.4. I denne aftale forstås ved:a) "EU-ledede styrker (EUFOR)": EU’s militære hovedkvarter og de nationale kontingenter, der bidrager til operationen, samt disses udstyr og transportmidlerb) "operation": forberedelse, fastlæggelse, gennemførelse og opretholdelse af militærmissionen på baggrund af det mandat, der følger af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007c) "EU-øverstbefalende": den øverstbefalende i operationsområdetd) "EU’s militære hovedkvarter": det militære hovedkvarter og dele heraf, uanset disses placering, som er under kommando af EU-officerer, der har ansvaret for den militære kommando eller ledelse af operationene) "nationale kontingenter": enheder og elementer, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og andre stater, der deltager i operationenf) "EUFOR-personel": civilt og militært personel, som er udstationeret ved EUFOR, samt personel, der er deployeret til forberedelse af operationen, og personel på tjenesterejse for en udsenderstat eller en EU-institution som led i operationen, og som, medmindre andet er bestemt i aftalen, befinder sig på transitstatens område, dog ikke lokalt personel og personel ansat af internationale kommercielle entreprenørerg) "lokalt personel": personel, der er statsborgere i eller har fast bopæl i transitstatenh) "faciliteter": alle bygninger, kvarterer og områder, der er nødvendige for EUFOR og EUFOR-personeli) "udsenderstat": den stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUFOR.Artikel 2Almindelige bestemmelser1. EUFOR og EUFOR-personel skal overholde transitstatens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med denne aftales mål.2. EUFOR underretter regelmæssigt transitstatens regering om størrelsen af og navnene på det EUFOR-personel, der befinder sig på transitstatens område.Artikel 3Identifikation1. EUFOR-personel skal altid bære deres pas eller deres militære identitetskort på sig.2. EUFOR-køretøjer, fly, fartøjer og andre transportmidler skal være forsynet med EUFOR-kendingsmærker og/eller nummerplader, som meddeles transitstatens relevante myndigheder.3. EUFOR har ret til at føre Den Europæiske Unions flag samt anvende mærker, som f.eks. militære emblemer, navne og officielle symboler, på sine bygninger, køretøjer og andre transportmidler. Der skal på EUFOR-personellets uniformer bæres et


text: særligt EUFOR-emblem. Nationale flag eller emblemer for de nationale kontingenter, som udgør operationen, kan anvendes på EUFOR-bygninger, køretøjer og andre transportmidler samt på uniformer efter afgørelse truffet af operationens EU-øverstbefalende.Artikel 4Grænsepassage og bevægelser på transitstatens område1. EUFOR-personel kan kun indrejse på transitstatens område på grundlag af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede dokumenter og, ved første indrejse, en individuel eller kollektiv marchordre udstedt af EUFOR. De er ikke omfattet af visumreglerne. De er undtaget fra udrejse- indrejse- og toldkontrol ved indrejse i, udrejse fra eller ophold på transitstatens område.2. EUFOR-personel er undtaget fra transitstatens regler for registrering af og kontrol med udlændinge, men anses ikke for at opnå nogen ret til varigt ophold eller bopæl på transitstatens område.3. Listen over EUFOR-aktiver og -transportmidler, der til støtte for operationen føres ind i, gennem eller ud af transitstatens område, meddeles transitstaten til orientering. Disse ressourcer og transportmidler bærer det særlige EUFOR-emblem med henblik på hurtig identifikation. Transitstaten forenkler de administrative og toldmæssige formaliteter for EUFOR. EUFOR er fritaget for at skulle medføre enhver anden tolddokumentation samt for kontrol.4. EUFOR-personel kan føre motorkøretøjer, sejle fartøjer og flyve fly på transitstatens område, hvis det har gyldigt nationalt, internationalt eller militært henholdsvis kørekort eller skibsfører- eller pilotcertifikat.5. Med henblik på operationen sikrer transitstaten EUFOR og EUFOR-personel bevægelses- og rejsefrihed på sit område i de transitkorridorer, der er defineret i arrangementerne i artikel 18 nedenfor, herunder også på sit søterritorium og i sit luftrum. Bevægelsesfrihed på transitstatens søterritorium skal omfatte standsning og opankring under alle vilkår.6. Med henblik på operationen kan EUFOR benytte offentlige veje, broer, færger, lufthavne og havne uden betaling af afgifter, gebyrer, skatter og lignende. EUFOR fritages ikke for vejningsgebyrer, vejafgifter og den edb-baserede havneskat, hvis betaling fastsættes i arrangementerne i artikel 18 nedenfor.Artikel 5EUFOR’s privilegier og immuniteter ydet af transitstaten1. EUFOR-faciliteter er ukrænkelige. Transitstatens repræsentanter har kun adgang til dem med tilladelse fra operationens EU-øverstbefalende.2. EUFOR-faciliteter, disses inventar og andre aktiver samt transportmidler nyder immunitet med hensyn til ransagning, rekvisition, arrest eller tvangsfuldbyrdelse.3. EUFOR indkvarterer ikke personer, der er eftersøgt af transitstatens retsvæsen.4. EUFOR-ejendom og aktiver nyder immunitet med hensyn til enhver form for retsforfølgning.5. EUFOR-arkiver og -dokumenter er ukrænkelige.6. EUFOR’s officielle korrespondance er ukrænkelig. Ved officiel korrespondance forstås al korrespondance vedrørende operationen og dens funktioner.7. EUFOR og EUFOR’s leverandører og kontrahenter er for indkøbte og importerede varer, præsterede tjenesteydelser og faciliteter, som EUFOR anvender med henblik på operationen, fritaget for alle nationale, regionale og kommunale skatter, afgifter og gebyrer af lignende art, for så vidt de pågældende leverandører og kontrahenter ikke er statsborgere i transitstaten.8. Transitstaten tillader indførsel af genstande til brug for operationen og fritager disse for told, gebyrer, skatter, undtagen den i artikel 4, stk. 6, ovenfor nævnte edb-baserede havneskat, og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.Artikel 6EUFOR-personellets privilegier og immuniteter ydet af transitstaten1. EUFOR-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.2. EUFOR-personels dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om gennemførelsesforanstaltninger, der er tilladt i henhold til stk. 6.3. EUFOR-personel


text: nyder immunitet med hensyn til transitstatens strafferetlige jurisdiktion.EUFOR-personellets immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion kan ophæves af udsenderstaten eller den pågældende EU-institution. En sådan ophævelse skal altid være eksplicit.4. EUFOR-personel nyder immunitet med hensyn til transitstatens civilretlige og administrative jurisdiktion for så vidt angår udøvelsen af deres officielle funktioner. Hvis der indledes civilretlig retssag mod EUFOR-personel for en domstol i transitstaten, skal operationens EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen omgående underrettes. Før sagen indledes ved domstolen, skal operationens EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen efter en formel rådgivende udtalelse fra transitstatens kompetente myndigheder over for vedkommende domstol attestere, om den pågældende handling blev begået af EUFOR-personel som led i udøvelsen af dettes officielle funktioner.Hvis handlingen blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, må retssagen ikke indledes, og bestemmelserne i artikel 15 finder anvendelse. Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen gennemføres. Den attestering, der afgives af den EU-øverstbefalende og udsenderstatens kompetente myndighed eller EU-institutionen, er bindende i forhold til jurisdiktionen i transitstaten, som ikke kan anfægte den.Hvis EUFOR-personel indleder en retssag, afskærer dette dem fra at påberåbe sig jurisdiktionel immunitet med hensyn til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med den principale påstand.5. EUFOR-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.6. Der må ikke træffes nogen gennemførelsesforanstaltninger over for EUFOR-personel, medmindre de sagsøges i en civilretlig retssag, der ikke vedrører deres officielle funktioner. Ejendom tilhørende EUFOR-personel, som af operationens EU-øverstbefalende attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af personellets officielle funktioner, må ikke konfiskeres med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civilretlige retssager må EUFOR-personel ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.7. EUFOR-personellets immunitet med hensyn til transitstatens jurisdiktion fritager det ikke for at være underlagt de respektive udsenderstaters jurisdiktioner.8. EUFOR-personel er med hensyn til tjenesteydelser præsteret for EUFOR fritaget for de bestemmelser om social sikring, der eventuelt gælder i transitstaten.9. EUFOR-personel er fritaget for enhver form for beskatning i transitstaten af de vederlag og honorarer, som EUFOR og udsenderstaterne betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages uden for transitstaten.10. Transitstaten tillader i overensstemmelse med de love og anordninger, den måtte vedtage, indførsel af genstande til EUFOR-personellets personlige brug og fritager disse for told, skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og fragtydelser samt tilsvarende ydelser.EUFOR-personellets personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er vægtige grunde til at antage, at den indeholder genstande, der ikke er til EUFOR-personellets personlige brug, eller import- eller eksportartikler, der i transitstaten er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler. En sådan inspektion må kun udføres i nærværelse af det berørte EUFOR-personel eller af en bemyndiget repræsentant for EUFOR.Artikel 7Lokalt personelLokalt personel nyder ingen privilegier og immuniteter. Transitstaten skal dog udøve sin jurisdiktion på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i udførelsen af operationens funktioner.Artikel 8Strafferetlig jurisdiktionEn udsenderstats kompetente myndigheder kan på transitstatens område og i samarbejde med dennes kompetente myndigheder udøve den strafferetlige og


text: disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over EUFOR-personel, der er underlagt udsenderstatens relevante lovgivning.Artikel 9Uniform og våben1. Uniform bæres efter operationens EU-øverstbefalendes regler.2. Militært EUFOR-personel må bære individuelle håndvåben og tilhørende ammunition, hvis de har tjenstlig bemyndigelse til det. En liste over de pågældende våben og dem, der bærer dem, sendes til transitstatens kompetente myndigheder.Artikel 10Transitstatens støtte og indgåelse af kontrakter1. Transitstaten bistår på anmodning EUFOR med at finde egnede faciliteter.2. Såfremt transitstaten råder over egne faciliteter, stiller den gratis disse til rådighed, såfremt sådanne faciliteter er nødvendige med henblik på udførelse af EUFOR’s administrative og operative aktiviteter.3. Transitstaten bistår og støtter, så vidt dens midler og kapacitet rækker, forberedelsen, fastlæggelsen, gennemførelsen og opretholdelsen af operationen. De sikkerhedsforanstaltninger, som transitstaten træffer i henhold til bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, nedenfor, er baseret på et kulanceprincip.4. Den lovgivning, der finder anvendelse på kontrakter, der indgås af EUFOR i transitstaten, er lovgivningen i den stat, hvor sagen behandles. Den procedure for bilæggelse af tvister, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse på tvister, der skyldes kontrakternes gennemførelse.5. Transitstaten fremmer gennemførelsen af kontrakter, som EUFOR har indgået med handelsvirksomheder med henblik på operationen.Artikel 11Ændringer af faciliteter1. EUFOR bemyndiges til, under operationens varighed og i henhold til reglerne i arrangementerne i artikel 18 nedenfor, at opføre, ombygge eller på anden måde ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af transithensyn.2. Transitstaten kan ikke kræve erstatning af EUFOR for sådanne opførelser, ombygninger eller ændringer, medmindre de faciliteter, der fandtes ved operationens start, lider betydelig overlast.Artikel 12EUFOR-personel, der er afgået ved døden1. Operationens EU-øverstbefalende har ret til at forestå og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til hjemsendelse af EUFOR-personel, der er afgået ved døden, samt den pågældende persons personlige ejendele.2. Der foretages ikke obduktion af EUFOR-medlemmer uden den pågældende stats samtykke og overværelse af en repræsentant for EUFOR og/eller den pågældende stat.3. Transitstaten og EUFOR samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemsendelse af EUFOR-personel, der er afgået ved døden.Artikel 13EUFOR’s sikkerhed og militærpoliti1. Transitstaten træffer passende foranstaltninger til at sikre EUFOR’s og dets personels sikkerhed.2. EUFOR er bemyndiget til i tæt samarbejde med transitstatens kompetente myndigheder at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte sine faciliteter og konvojer.3. De nationale kontingenter kan råde over personel fra kriminalpolitiet med henblik på at gennemføre de undersøgelser, der er nødvendige for at udøve den strafferetlige jurisdiktion, der er omhandlet i artikel 8 ovenfor.Artikel 14Kommunikation1. EUFOR kan installere og drive radiosende- og -modtageanlæg samt satellitsystemer. Det rådfører sig med transitstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de dertil egnede frekvenser. Der gives adgang til frekvensspektret i henhold til transitstatens gældende lovgivning.2. EUFOR har ret til ubegrænset radio- (herunder satellitradio, bærbar eller håndholdt radio-), telefon-, telegraf- og faxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere de nødvendige anlæg til opretholdelse af sådan kommunikation på og mellem EUFOR-faciliteter.3. EUFOR kan ved hjælp af egne faciliteter træffe foranstaltninger til behandling og befordring af post, der er adresseret


text: til og/eller afsendt af EUFOR-personel.Artikel 15Erstatningskrav for død, tilskadekomst, skade eller tab1. Erstatningskrav for skade på eller tab af privat eller offentlig ejendom og erstatningskrav for personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af EUFOR-ejendom som følge af nødvendigheder i forbindelse med EUFOR’s transit afgøres i mindelighed.2. Sådanne krav forelægges for EUFOR via transitstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra transitstatens juridiske og fysiske personer eller for transitstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra EUFOR.3. Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskravet for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for EUFOR og repræsentanter for transitstaten. Afgørelserne vedrørende erstatningskravene træffes i fællesskab.4. Hvis der ikke kan opnås en ordning i kravskommissionen, forelægges kravene for en voldgiftsdomstol, hvis afgørelser er bindende.5. Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmand, idet én voldgiftsmand udnævnes af transitstaten, én voldgiftsmand af EUFOR og den tredje af transitstaten og EUFOR i fællesskab. Har én af parterne inden senest to måneder ikke udnævnt nogen voldgiftsmand, eller kan der mellem transitstaten og EUFOR ikke opnås enighed om udnævnelsen af den tredje voldgiftsmand, udnævnes den pågældende voldgiftsmand af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol.6. EUFOR og transitstatens forvaltningsmyndigheder indgår en administrativ ordning for at fastlægge kravskommissionens og domstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og under hvilke betingelser erstatningskravene skal fremsættes.Artikel 16Forbindelser og tvister1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af repræsentanter for EUFOR og transitstatens kompetente myndigheder.2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale mellem transitstatens og EU’s repræsentanter udelukkende med diplomatiske midler.Artikel 17Andre bestemmelser1. Når der i denne aftale henvises til EUFOR’s og EUFOR-personellets privilegier, immuniteter og rettigheder, er transitstatens regering ansvarlig for, at dennes lokale myndigheder implementerer og overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.2. Intet i denne aftale tilsigter eller kan anses for at fravige rettigheder, som en EU-medlemsstat eller en anden stat, der bidrager til EUFOR, har ifølge andre aftaler.Artikel 18GennemførelsesbestemmelserMed henblik på gennemførelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate arrangementer, som skal indgås mellem operationens EU-øverstbefalende og transitstatens forvaltningsmyndigheder.Artikel 19Ikrafttræden og ophævelse1. Denne aftale træder i kraft ved undertegnelsen og forbliver i kraft indtil den dato, hvor EUFOR’s sidste personel er udrejst som officielt meddelt transitstatens myndigheder af EUFOR.2. Uanset stk. 1 anses bestemmelserne i artikel 4, stk. 6, artikel 5, stk. 1, 2, 4, 7 og 8, artikel 6, stk. 1, 3, 4, 6 og 8-10, artikel 10, stk. 2, artikel 11, artikel 13, stk. 1,2 og 3, samt artikel 15 for at finde anvendelse fra den dato, hvor det første EUFOR-personel deployeres, hvis denne dato er tidligere end datoen for denne aftales ikrafttræden.3. Aftalen kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.4. Ophævelsen af denne aftale berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for ophævelsen.Udfærdiget i Yaoundé, den 6. februar 2008 i fire eksemplarer på fransk og engelsk.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 186/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen [2019/1074]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/26/EU af 26. februar 2014 om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på onlineanvendelse i det indre marked (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XVII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 10 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/28/EU) i bilag XVII til EØS-aftalen:
 »11.
 32014 L 0026: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/26/EU af 26. februar 2014 om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på onlineanvendelse i det indre marked (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 72).
 Direktivets bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I direktivets artikel 32 læses ordene »artikel 101 og 102 i TEUF« som »artikel 53 og 54 i EØS-aftalen«.
 b)
 EFTA-staterne har ret til at deltage fuldt ud i den ved direktivets artikel 41 nedsatte ekspertgruppes arbejde og har i denne gruppe samme rettigheder og forpligtelser som EU-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.
 c)
 I artikel 5, stk. 8, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »den 10. oktober 2016« som »seks måneder efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 186/2017 af 22. september 2017«.
 d)
 I artikel 31, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »den 10. april 2017« som »et år efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 186/2017 af 22. september 2017«.
 e)
 I artikel 36, stk. 3, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »den 10. april 2016« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 186/2017 af 22. september 2017«.
 f)
 I artikel 38, stk. 3, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »den 10. oktober 2017« som »atten måneder efter ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 186/2017 af 22. september 2017«.
 g)
 I artikel 39, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »den 10. april 2016« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 186/2017 af 22. september 2017«.
 h)
 I artikel 43, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »den 10. april 2016« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 186/2017 af 22. september 2017«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/26/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 84 af 20.3.2014, s. 72.
 (*1) Forfatningsmæssige


text:
 7.3.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/3
 PROTOKOL
 om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 der er parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og medlemsstater i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«), og
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 STATEN ISRAELS REGERING,
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen den 1. juli 2013,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien er part i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Staten Israels regering på den anden side (1), undertegnet den 10. juni 2013 (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Artikel 2
 Teksten til aftalen på kroatisk (2) er autentisk på samme vilkår som de øvrige sprogudgaver.
 Artikel 3
 1. Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer og lovgivning. Den træder i kraft på datoen for aftalens ikrafttrædelse. Skulle denne protokol imidlertid blive godkendt af parterne efter datoen for aftalens ikrafttrædelse, træder den i kraft i henhold til aftalens artikel 30, stk. 2.
 2. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen og anvendes midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
 Udfærdiget i Bruxelles, den nittende februar to tusind og femten, hvilket svarer til den tredivte shvat fem tusind syv hundrede og femoghalvfjerds efter den hebræiske tidsregning, i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin


text:
puolesta
 För Europeiska unionen
 За правителството на Държавата Израел
 Por el Gobierno del Estado de Israel
 Za vládu Státu Izrael
 For Staten Israels regering
 Für die Regierung des Staates Israel
 Iisraeli Riigi valitsuse nimel
 Για την Κυβερνηση του Κρατουσ του Ισραηλ
 For the Government of the State of Israel
 Pour le Gouvernement de l' État d'Israël
 Za vladu Države Izraela
 Per il Governo dello Stato di Israele
 Izraēlas Valsts valdības vārdā —
 Izraelio Valstybės Vyriausybės vardu
 Izrael Állam Kormánya részéről
 Għall-Gvern tal-Istat tal-Israel
 Voor de regering van de Staat Israël
 W imieniu rządu Państwa Izrael
 Pelo Governo do Estado de Israel
 Pentru guvernul Statului Israel
 Za vládu Izraelského štátu
 Za vlado Države Izrael
 Israelin valtion hallituksen puolesta
 För staten Israels regering
 (1) Teksten til aftalen er offentliggjort i EUT L 208 af 2.8.2013, s. 3.
 (2) Teksten til aftalen på kroatisk er offentliggjort i en specialudgave af EUT, bind 07-027 af 11.11.2014, s. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 E1994A1231(08)
 PROTOKOL 7 vedrørende EFTA-Domstolens retsevne, privilegier og immuniteter
 EF-Tidende nr. L 344 af 31/12/1994 s. 0075 - 0077
 PROTOKOL 7 vedrørende EFTA-Domstolens retsevne, privilegier og immuniteter AFSNIT I EFTA-DOMSTOLEN Artikel 1EFTA-Domstolen har selvstændig retsevne. Den kan i særdeleshed indgå aftaler, erhverve og disponere over rørligt og urørligt gods og retsforfølges.Artikel 21. Domstolen nyder immunitet imod retsforfølgning i forbindelse med sine officielle aktiviteter undtagen:a) i særlige tilfælde, hvor den udtrykkeligt har ophævet immunitetenb) i forbindelse med tredjemands civile søgsmål om erstatning for skade opstået ved en ulykke forvoldt med et køretøj eller andet transportmiddel, som tilhører Domstolen eller benyttes på dennes vegne, eller i forbindelse med en overtrædelse af færdselsloven, hvor et sådant transportmiddel er impliceretc) i tilfælde af beslaglæggelse, efter en administrativ eller retlig afgørelse, af løn og honorarer, herunder pensionsrettigheder, som Domstolen skylder en nuværende eller tidligere dommer, justitssekretær, tjenestemand eller anden ansatd) i forbindelse med modkrav, der direkte udspringer af retssager indledt af Domstolen.2. Domstolens ejendom er uanset beliggenhed fritaget for:a) alle former for rekvisition, beslaglæggelse og eksproprieringb) alle former for tvangsforvaltning og provisoriske tvangsforanstaltninger af administrativ eller retligt art, bortset fra de tilfælde der er nævnt i foregående stykke.Artikel 3Domstolens arkiver og alle dokumenter, der tilhører den, eller som den er i besiddelse af, er ukrænkelige, uanset hvor de måtte befinde sig.Artikel 41. Domstolen kan uden at være underkastet finanstilsyn, finansbestemmelser eller tidsfrister af nogen art:a) ligge inde med valuta af enhver art og have konti i enhver møntsortb) frit overføre sine midler eller valuta fra et land til et andet eller inden for samme land og veksle enhver valuta i dens besiddelse til en hvilken som helst anden valuta.2. I forbindelse med udøvelsen af sine rettigheder i henhold til denne artikels stk. 1 skal Domstolen tage behørigt hensyn til alle anbringender fra en af protokollens signatarstater og efterkomme sådanne anbringender, i det omfang det anses for muligt uden at skade Domstolens interesser.Artikel 51. Domstolen, dens aktiver, indtægter og øvrige ejendom er fritaget for:a) alle direkte skatter. Domstolen kan dog ikke kræve fritagelse for kommune- og statsskatter eller afgifter, der reelt dækker offentlige ydelser som vand og gasb) told samt forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af varer, som Domstolen indfører eller udfører direkte til brug i forbindelse med tjenesten. Varer, der er indført under sådanne betingelser, må ikke sælges i den stat, de er importeret til, medmindre det sker på betingelser, som er aftalt med den pågældende stats regeringc) told samt forbud og restriktioner vedrørende indførsel og udførsel af sine publikationer.2. Når Domstolen i forbindelse med sine officielle aktiviteter foretager indkøb eller benytter tjenesteydelser til en større værdi, og når prisen på sådanne indkøb og tjenesteydelser indeholder skatter og afgifter, træffer den af protokollens signatarstater, som har pålagt de pågældende skatter og afgifter, de nødvendige forholdsregler for at indrømme fritagelse herfra eller foretage tilbagebetaling af disse, såfremt de kan identificeres.Artikel 61. Domstolen nyder på hver af de staters område, som har undertegnet denne protokol, i forbindelse med sine officielle


text: meddelelser samme behandling, som vedkommende stats regering indrømmer tilsvarende internationale organisationer, med hensyn til fortrinsbehandling, tariffer og afgifter på post og telekommunikation og pressetariffer for informationer til presse og radio.2. Domstolens tjenstlige korrespondance og andre tjenstlige meddelelser må ikke gøres til genstand for censur.3. Domstolen har ret til at anvende kode og at sende og modtage korrespondance med kurér eller i forseglede sække, der nyder samme privilegier og immuniteter som diplomatiets kurérer og kufferter.AFSNIT II DOMSTOLENS DOMMERE, JUSTITSSEKRETÆR, TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE Artikel 71. Dommerne er fritaget for retsforfølgning. For så vidt angår deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet også efter ophøret af deres embedsvirksomhed.2. Domstolen kan i et plenarmøde ophæve immuniteten.3. Indledes der efter immunitetens ophævelse strafferetlig forfølgning mod en dommer, kan denne i enhver af EFTA-staterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol.Artikel 81. Domstolens dommere, justitssekretær, tjenestemænd og øvrige ansatte nyder følgende privilegier og immuniteter:a) ukrænkelighed med hensyn til tjenstlige papirer og dokumenterb) fritagelse for alle forpligtelser til at yde samfundstjeneste, herunder værnepligt, o.l.c) sammen med de familiemedlemmer, der hører til deres husstand, fritagelse for alle indvandringsrestriktioner og bestemmelser om registrering af udlændinged) sammen med de familiemedlemmer, der hører til deres husstand, de samme muligheder for repatriering i tilfælde af en international krise, som der normalt indrømmes ansatte i internationale organisationere) samme behandling med hensyn til valuta- og omvekslingsbestemmelser, som der normalt indrømmes ansatte i internationale organisationerf) fritagelse for al national beskatning af løn og honorarer, som de modtager fra Domstolen, pensioner og tilsvarende ydelser fra Domstolen dog undtaget. Protokollens signatarstater forbeholder sig ret til at tage disse lønninger og honorarer med i betragtning ved fastsættelsen af det beløb, der skal betales i skat af indkomst fra andre kilder.2. Ud over de ovenfor omtalte privilegier og immuniteter nyder justitssekretæren, tjenestemændene og de øvrige ansatte, også efter at have forladt Domstolens tjeneste, fritagelse for retsforfølgning for i embeds medfør foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer. Denne immunitet kan dog ikke påberåbes i forbindelse med et medlems, en tjenestemands eller anden ansats overtrædelse af færdselsloven eller i tilfælde af skade forvoldt med et køretøj eller andet transportmiddel, der tilhører eller føres af denne.3. Domstolen angiver, hvilke grupper af tjenestemænd og øvrige ansatte stk. 1 og 2 finder anvendelse på og underretter EFTA-staterne om sin beslutning. EFTA-staterne underrettes med regelmæssige mellemrum om navnene på de tjenestemænd og øvrige ansatte, der tilhører disse grupper.Artikel 9Ud over de i artikel 8, stk. 1, omhandlede privilegier og immuniteter nyder dommerne:a) samme fritagelse for civilretlig og administrativ forfølgning som diplomater, undtagen i tilfælde af skade forvoldt med et køretøj eller andet transportmiddel, der tilhører eller føres af medlemmetb) samme toldlettelser, for så vidt angår personlig bagage, som der indrømmes diplomater.AFSNIT III ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 101. Domstolen har pligt til at ophæve sin immunitet i alle tilfælde, hvor påberåbelse heraf ville hindre rettens gang, og hvor den kan ophæves, uden at Domstolens interesser skades.2. Privilegier og immuniteter indrømmes


text: justitssekretæren, tjenestemændene og de øvrige ansatte i Domstolens interesse og ikke af hensyn til de enkeltes personlige fordel. Domstolen har ret og pligt til at ophæve justitssekretærens, en tjenestemands eller en anden ansats immunitet i tilfælde, hvor denne immunitet efter Domstolens opfattelse ville hindre rettens gang, og hvor den kan ophæves, uden at Domstolens interesser skades.Artikel 11Ingen af protokollens signatarstater er forpligtet til at indrømme sine egne statsborgere eller personer med fast bopæl i staten de i artikel 8, stk. 1, litra c), d) og e), omhandlede privilegier og immuniteter.Artikel 12Bestemmelserne i denne protokol tilsidesætter dog ikke den ret, hver af protokollens signatarstater har til at træffe de sikkerhedsforanstaltninger, de finder nødvendige.Artikel 13Såfremt en af protokollens signatarstater mener, at et privilegium eller en immunitet i henhold til protokollen er blevet misbrugt, afholdes der høringer mellem den pågældende stat og Domstolen med for at fastslå, om der har været tale om misbrug, og for, såfremt det er tilfældet, at sikre, at det ikke gentager sig. En stat, der mener, at en person har misbrugt et privilegium eller en immunitet i henhold til protokollen, kan forlange, at denne forlader statens område.