text:
til det tilsvarende kvantita 4 ) Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i
 tive loft for det følgende aftaleår med op til 5 % af det bilaget til denne aftale.
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 5 ) Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i
 3 ) For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel nr . 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given vareka
 sted i følgende tilfælde : tegori højst medføre en forøgelse på 15% .
 — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til 1 6 ) Myndighederne i Haiti giver forudgående underretning i
 kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 5 % af det tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i nr . 1-3 .


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 188/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/28]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/123/EF af 21. oktober 2009 om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Tilpasningsbestemmelsen i punkt 56v (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF) udgår.
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 56v (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32009 L 0123: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/123/EF af 21. oktober 2009 (EUT L 280 af 27.10.2009, s. 52).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/123/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 280 af 27.10.2009, s. 52.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 DE KONTRAHERENDE PARTERS FÆLLES ERKLÆRING
 til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 188/2015 af 10. juli 2015 om indarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/123/EF i EØS-aftalen
 »Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/123/EF har hjemmel i artikel 80 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (nu artikel 100 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og har til formål at forbedre sikkerheden til søs og øge beskyttelsen af havmiljøet mod forurening fra skibe. Dette skal ske ved hjælp af de retsmidler, der er fastsat i straffelovgivningen. De kontraherende parter er blevet enige om, at dette direktiv skal indarbejdes i EØS-aftalen. De kontraherende parter er enige om, at indarbejdelsen af direktiv 2009/123/EF ikke berører EØS-aftalens anvendelsesområde, og noterer sig, at efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan EU-lovgiveren vedtage minimumsregler i henhold til artikel 83, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor på et bestemt EU-politikområde, når det »viser sig absolut nødvendigt for at sikre effektiv gennemførelse af en EU-politik på et område, der er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger«. Fremtidige lovgivningsmæssige foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 83, stk. 2, vil ikke være EØS-relevante.«

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 56/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 489/2012 af 8. juni 2012 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 556/2012 af 26. juni 2012 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af spinosad i eller på hindbær (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32012 R 0556: Kommissionens forordning (EU) nr. 556/2012 af 26. juni 2012 (EUT L 166 af 27.6.2012, s. 67).«
 Artikel 2
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
 »—
 32012 R 0556: Kommissionens forordning (EU) nr. 556/2012 af 26. juni 2012 (EUT L 166 af 27.6.2012, s. 67).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 71 (Kommissionens forordning (EU) nr. 378/2012):
 »72.
 32012 R 0489: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 489/2012 af 8. juni 2012 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (EUT L 150 af 9.6.2012, s. 71).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 489/2012 og forordning (EU) nr. 556/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 150 af 9.6.2012, s. 71.
 (2) EUT L 166 af 27.6.2012, s. 67.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 258/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/2125]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 579/2014 af 28. maj 2014 om fritagelse af transport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 579/2014 ophæver Kommissionens direktiv 96/3/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen og derfor skal udgå af aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten i punkt 54j (Kommissionens direktiv 96/3/EF) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen affattes således:
 »32014 R 0579: Kommissionens forordning (EU) nr. 579/2014 af 28. maj 2014 om fritagelse af transport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 (EUT L 160 af 29.5.2014, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 579/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 160 af 29.5.2014, s. 14.
 (2) EFT L 21 af 27.1.1996, s. 42.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 9/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0040 - 0040
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 9/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998(1).Rådets direktiv 98/55/EF af 17. juli 1998 om ændring af direktiv 93/75/EF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led tilføjes i punkt 55a (Rådets direktiv 93/75/EF) i bilag XIII til aftalen: "- 398 L 0055: Rådets direktiv 98/55/EF af 17. juli 1998 (EFT L 215 af 1.8.1998, s. 65)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/55/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneFormandF. BARBASO(1) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 50.(2) EFT L 215 af 1.8.1998, s. 65.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1214(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2000 af 2. oktober 2000 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 315 af 14/12/2000 s. 0020 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 79/2000af 2. oktober 2000om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98 og 101, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. november 1999(1).(2) Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes efter punkt 64b (Rådets forordning (EØF) nr. 95/93) i bilag XIII til aftalen:"64c. 396 L 0067: Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne (EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 6, 9, 11 og 12 erstattes, for så vidt angår EFTA-staterne, 'Kommissionen' med 'EFTA-Tilsynsmyndigheden'.b) Artikel 20, stk. 2, finder ikke anvendelse."Artikel 2Teksterne til direktiv 96/67/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.(2) EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.11.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 349/44
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 85/2004
 af 8. juni 2004
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår feltarbejdsaspekterne og imputationsprocedurerne (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår stikprøve- og opfølgningsbestemmelser (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2003 af 7. november 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over primære målvariabler (5) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 18i (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003) i bilag XXI til aftalen:
 »18j.
 32003 R 1980: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 1).
 18k.
 32003 R 1981: Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår feltarbejdsaspekterne og imputationsprocedurerne (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 23).
 18l.
 32003 R 1982: Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2003 af 21. oktober 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår stikprøve- og opfølgningsbestemmelser (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 29).
 18m.
 32003 R 1983: Kommissionens forordning (EF) nr. 1983/2003 af 7. november 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over primære målvariabler (EUT L 298 af 17.11.2003, s. 34).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1980/2003, (EF) nr. 1981/2003, (EF) nr. 1982/2003 og (EF) nr. 1983/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres


text:
i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 298 af 17.11.2003, s. 1.
 (3) EUT L 298 af 17.11.2003, s. 23.
 (4) EUT L 298 af 17.11.2003, s. 29.
 (5) EUT L 298 af 17.11.2003, s. 34.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 4/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0032 - 0032
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 4/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 101/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. oktober 1998(1).Kommissionens forordning (EF) nr. 426/98 af 23. februar 1998 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 613/98 af 18. marts 1998 om ændring af bilag II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: "- 398 R 0426: Kommissionens forordning (EF) nr. 426/98 af 23. februar 1998 (EFT L 53 af 24.2.1998, s. 3)- 398 R 0613: Kommissionens forordning (EF) nr. 613/98 af 18. marts 1998 (EFT L 82 af 19.3.1998, s. 14)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 426/98 og (EF) nr. 613/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 53, berigtiget ved EFT L 226 af 27.8.1999, s. 43.(2) EFT L 53 af 24.2.1998, s. 3.(3) EFT L 82 af 19.3.1998, s. 14.


text:
Nr. L 297/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 11.75
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan
 om handelen med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 og
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN
 på den anden side,
 SOM ØNSKER at sikre en ordnet og ligelil udvikling i handelen med tekstilvarer mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fællesskabet«, og Den islamitiske
 republik Pakistan , herefter benævnt » Pakistan «,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstiler, herefter
 benævnt » Geneve-arrangementet «, særlig artikel 4,
 HAR ud fra et ønske om gensidigt samarbejde og i overensstemmelse med det nævnte Geneve
 arrangement besluttet at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1
 Pos . i
 Bruxelles Nimexe nr. Varebeskrivelse
 nomenklaturen
 1. Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyr
 des handel med tekstilvarer, med forbehold af bestem
 melserne i denne aftale og deres rettigheder og for 55.09 Alle numre Andre vævede stoffer
 pligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst af bomuld
 om Told og Udenrigshandel, skal finde sted i over ex 62.02 11 , 71 og 73 Sengelinned, hånd
 ensstemmelse med Geneve-arrangementet. klæder, vaskeklude og
 viskestykker, af
 bomuld
 2 . Denne aftale finder anvendelse på handelen 3. Pakistan erklærer sig indforstået med, at der
 med de kategorier af tekstilvarer med oprindelse i og fastsættes kvantitative lofter for udførselen til Fælles
 afsendt fra Pakistan, som er opregnet i bilag I og II, skabet i overensstemmelse med bilag I til aftalen. De
 samt på handelen med de i artikel 5 , stk. 4, anførte mængder, af de i bilag I anførte kvoter, som ikke er
 kategorier. blevet udnyttet af en af Fællesskabets medlemsstater,
 ---pagebreak--- 17. 11.75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 297/25
 kan omfordeles til en anden medlemsstat inden for system konstaterer, at indførselen af tekstilvarer, som
 de grænser, som Fællesskabet fastlægger efter de i det omfattes af denne aftale, er blevet afskrevet på de
 te gældende fremgangsmåder. Fællesskabet forpligter ved aftalen fastsatte kvantitative lofter, men derefter
 sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare en genudført fra Fællesskabet, skal vedkommende kom
 hver anmodning om omfordeling, som fremsættes af petente myndighed oplyse de pakistanske myndighe
 Pakistan. Det er forudsat, at sådanne omfordelinger der om de pågældende mængder og give tilladelse til
 ikke er undergivet de grænser, som er fastlagt i de i indførsel af tilsvarende mængder uden afskrivning på
 denne aftale anses for nødvendige med henblik herpå . de ved aftalen fastsatte kvantitative lofter .
 Artikel 2
 Artikel 4
 1 . Pakistan forpligter sig til at sikre, at dets udfør
 sel til Fællesskabet af tekstilvarer, som falder ind un 1. Nedennævnte pakistanske tekstilvarer kan ind
 der denne aftale, ikke overstiger de ved aftalen fast føres til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner
 satte kvantitative lofter, og samarbejder med Fælles på følgende betingelser :
 skabet om iværksættelsen


text:
af de foranstaltninger, der i
 denne aftale anses for nødvendige med henblik herpå.
 i ) Håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som
 hjemmeindustri med et indhold af kemofibre på
 2. For så vidt angår de kategorier af tekstilvarer, højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditio
 som er omfattet af denne aftale, og under forudsæt nelt er håndvævede, og som faktisk er fremstillet
 ning af, at aftalen fungerer tilfredsstillende, forpligtet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes
 Fællesskabet sig til ikke at indføre nye kvantitative egen kraft ( dvs . at de tre grundbevægelser, nemlig
 restriktioner, til at suspendere anvendelsen af alle skaftebevægelsen, føring af skudtråden samt islå
 nugældende kvantitative restriktioner samt til ikke at ningen udføres med hånd eller fod og uden an
 ville påberåbe sig artikel 3 i Geneve-arrangementet, vendelse af anden drivkraft);
 på betingelse af, at udførselen til Fællesskabet af
 disse tekstilvarer med oprindelse i og afsendt fra Pa
 kistan ikke overskrider de kvantitative lofter, der er ii) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld,
 fastsat ved denne aftale. fremstillet som hjemmeindustri ;
 iii) traditionelle pakistanske folkloristiske tekstilva
 rer, tilskårne, syede eller på anden måde hånd
 Artikel 3
 gjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri .
 1. Indførsler til Fællesskabet af tekstilvarer omfat 2. Indførselen af disse varer til Fællesskabet uden
 tet af denne aftale, som er bestemt for genudførsel kvantitative restriktioner tillades under forudsætning
 fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv af, at de vedtagne arrangementer med certifikater
 forædling, er ikke undergivet de ved denne aftale fungerer tilfredsstillende.
 fastsatte kvantitative lofter, på betingelse af at de an
 gives som sådanne indførsler i henhold til et med
 henblik herpå i Fællesskabet gældende administrativt
 kontrolsystem.
 Artikel 5
 2 . Såfremt Fællesskabets myndigheder konstaterer,
 at indførsler som nævnt i stk. 1 , er blevet holdt tilba 1. Begge parter erklærer sig indforstået med efter
 ge til forbrug i Fællesskabet, giver dette hvert kvartal anmodning af en af parterne og i overensstemmelse
 Pakistans regering meddelelse om de pågældende med Geneve-arrangementet straks at rådføre sig
 mængder. I sådanne tilfælde skal Pakistan efter an med hinanden om ethvert spørgsmål vedrørende de
 modning fra Fællesskabet afskrive disse mængder på res indbyrdes handel med tekstilvarer, og navnlig om
 det eller de pågældende kvantitative lofter for det lø ethvert spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med
 bende eller for det følgende aftaleår. gennemførelsen af denne aftale. Konsultationer, i
 henhold til denne artikel, skal af begge parter føres
 med vilje til at indgå kompromis og med det mål at
 3 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fælles bilægge de mellem dem bestående uoverensstemmel
 skabet gennem det gældende administrative kontrol ser .
 ---pagebreak--- Nr. L 297/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 11.75
 2. Enhver anmodning om konsultation i henhold 6. Den i stk. 5 nævnte fremgangsmåde må kun be
 til denne aftale skal ledsages af en saglig redegørelse nyttes med måde og iværksættes i overensstemmelse
 for årsagerne til og begrundelserne for en sådan an med Geneve-arrangementets principper og målsæt
 modning. ninger.
 3. Medmindre andet er aftalt,


text:
rådfører de to par 7. Såfremt parterne ikke kan nå til enighed under
 ter sig med hinanden snarest muligt inden for en frist de i denne artikel fastsatte konsultationer, kan hver
 af 30 dage fra det tidspunkt, hvor anmodningen om part som underskriver af Geneve-arrangementet
 konsultation er fremsat, og gør deres bedste for at indbringe sagen for Kontrolorganet for Tekstiler i
 afslutte konsultationen senest 30 dage efter, at den er henhold til artikel 11 i Geneve-arrangementet. Den
 indledt. part, som vælger denne fremgangsmåde, skal straks
 underrette den anden part herom .
 4. Uanset den generelle karakter af bestemmelser
 ne i stk. 1 , 2, 3 og 7 kan Fællesskabet til enhver tid
 anmode Pakistan om konsultationer :
 Artikel 6
 a ) såfremt forholdene på dets marked er af en sådan
 Såfremt en af parterne under henvisning til
 karakter, at en begrænsning af fremtidig handel Geneve-arrangementet er af den opfattelse, at den
 med dækketøj af bomuld (Bruxelles-nomenklatu
 for så vidt angår handelen med tekstilvarer stilles i
 ren ex 62.02, Nimexe nr. 41 , 43 og 47 ) kan blive
 en urimelig situation i forhold til et tredjeland, kan
 nødvendig for at fjerne en reel fare for markeds
 denne part anmode om konsultationer med en anden
 forstyrrelse ;
 part med henblik på at finde frem til passende løs
 ninger. Disse konsultationer skal iværksættes og af
 b ) såfremt indførselen til Fællesskabet af tekstilvarer sluttes hurtigt. For at afhjælpe denne situation træffer
 af andre fibre end bomuld, som direkte konkur parterne sådanne hensigtsmæssige foranstaltninger,
 rerer med varer, der hører ind under de i artikel 1 , som begge kan acceptere, og som er i overensstem
 Stk. 2, og de i stk. 4, litra a ), i denne artikel melse med deres internationale rettigheder og for
 anførte kategorier, fremkalder eller truer med at pligtelser, herunder om fornødent en rimelig ændring
 fremkalde reel fare for markedsforstyrrelse på en af denne aftale .
 sådan måde, at de kvantitative lofter, der er fast
 sat ved denne aftale, ikke vil kunne overholdes ;
 c ) såfremt en stærk koncentration af handelen på en Artikel 7
 bestemt vare, der hører ind under de i artikel 1 ,
 stk. 2, og de i stk. 4, litra a), i denne artikel an 1 . a ) Inden for et aftaleår kan ikke-udnyttede
 førte kategorier fremkalder eller truer med at mængder inden for de ved denne aftale fast
 fremkalde reel fare for forstyrrelse af markedet satte kvantitative lofter overføres til et andet
 for denne vare .
 loft på de nedenfor fastsatte betingelser.
 5. Indtil de i stk . 4 nævnte konsultationer er af b) Overførsler i henhold til denne aftale kan kun
 sluttet på en for begge parter tilfredsstillende måde, foretages som anført i det følgende :
 skal Pakistan begrænse sin udførsel til Fællesskabet af
 den eller de pågældende varer til det højeste af ne
 dennævnte to niveauer : i ) til kategori 55.09 ( andre vævede stoffer af
 bomuld ) og inden for denne til underkate
 gori ex 55.09 (vævede stoffer


text:
af bomuld
 i ) 107 % af udførselen til Fællesskabet af denne eller med undtagelse af ublegede og blegede
 disse varer inden for den seneste 12-måneders pe stoffer) fra kategori ex 62.02 (Nimexe nr.
 riode, der går forud for den måned, i hvilken an 11 , 71 og 73 ) ( sengelinned, håndklæder,
 modningen om konsultationer er fremsat, og for vaskeklude og viskestykker, af bomuld ) på
 hvilken statistikker er til rådighed for de to par betingelse af, at sådanne overførsler ikke
 ter ; overskrider 10 °/o af det kvantitative loft
 for den kategori eller underkategori, til
 ii ) Pakistans gennemsnitlige årlige udførsel til hvilken overførslerne sker ;
 Fællesskabet af denne eller disse varer inden for
 den senere 3-års periode, der går forud for den ii) til kategori ex 62.02 (Nimexe nr. 11 , 71 og
 måned, i hvilken anmodningen om konsultatio 73 ) ( sengelinned, håndklæder, vaskeklude
 ner er fremsat, og for hvilken statistikker er til og viskestykker, af bomuld) fra kategori
 rådighed for de to parter. 55.09 ( andre vævede stoffer af bomuld), på
 ---pagebreak--- 17 . 11.75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 297/27
 betingelse af at sådanne overførsler ikke vante statistiske oplysninger, der er omhandlet i arti
 overskrider 7 % af det kvantitative loft kel 9, er parterne enige om, at de ved denne aftale
 for den kategori, til hvilken overførslerne fastsatte kvantitative lofter forvaltes på grundlag af
 sker ; et system med dobbelkontrol bestående i udførsels
 tilladelser og som et automatisk modstykke indfør
 iii ) inden for kategori 55.09 ( andre vævede selsbevillinger.
 stoffer af bomuld) til underkategori ex
 55.09 ( vævede stoffer af bomuld med und
 tagelse af ublegede og blegede stoffer), på
 betingelse af, at sådanne overførsler ikke Artikel 11
 overskrider 7 °/o af det kvantitative loft
 for den underkategori, til hvilken over
 førslerne sker . 1 . Begge parter træffer alle hensigtsmæssige foran
 staltninger for at sikre bevarelsen af traditionelle
 2. Mængder under de ved denne aftale fastsatte mønstre og traditionel praksis inden for handelen
 kvantitative lofter, der ikke er udnyttet inden for et mellem Fællesskabet og Pakistan .
 aftaleår, kan overføres til det tilsvarende kvantitative
 loft for det efterfølgende aftaleår inden for 10 % af
 sidstnævnte loft. 2. Såfremt Fællesskabet underretter Pakistan om,
 at gennemførelsen af denne aftale har medført van
 3. Med højest 10 °/o af hvert af de ved denne afta skeligheder for så vidt angår opretholdelsen af be
 stående handelsforbindelser mellem importører i
 le fastsatte kvantitative lofter tillades levering forlods
 fra det tilsvarende loft for det følgende aftaleår. De Fællesskabet og deres leverandører i Pakistan, er par
 forlods leverede mængder afskrives på det kvantita terne enige om at rådføre sig med hinanden i over
 tive loft for de pågældende varer i det følgende ensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 .
 aftaleår .
 Artikel 12
 4. De i stk. 1 , 2 og 3 fastsatte tilpasningsbestem
 melser må ikke i et aftaleår medføre, at et kvantita
 tivt loft for en kategori overskrides med mere end Med forbehold af de


text:
øvrige bestemmelser i denne af
 15 % af det kvantitative loft for denne kategori i det tale erklærer Pakistan sig indforstået med, at de i Ir
 pågældende aftaleår. land gældende kvantitative restriktioner for indførsel
 af følgende tekstilvarer fra Pakistan kan opretholdes
 indtil senest den 30 . juni 1977 i overensstemmelse
 med den traktat, ved hvilken dette land har tiltrådt
 Artikel 8
 De europæiske Fællesskaber.
 Pakistan påser, at de ved denne aftale begrænsede ud
 førsler af enhver tekstilvare fordeles jævnt over hvert
 enkelt aftaleår under behørig hensyntagen navnlig til Pos . i
 Bruxelles Varebeskrivelse
 sæsonbestemte faktorer. nomenklaturen
 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgs
 oplægninger
 Artikel 9
 55.06 Garn af bomuld, i detailsalgsop
 lægninger
 Parterne erkender, at en tilfredsstillende gennemfø 55.07 Drejervævet stof af bomuld
 relse af denne aftale i vid udstrækning beror på et
 indbyrdes samarbejde inden for det statistiske områ
 de. Pakistan forpligter sig derfor til hvert kvartal at
 meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger
 om alle de udførselstilladelser, der er udstedt af de
 pakistanske myndigheder for alle kategorier af teks Artikel 13
 tilvarer, som er udført til Fællesskabet, og som er
 omfattet af denne aftale .
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i
 måneden efter den dato, på hvilken parterne har gi
 vet hinanden meddelelse om, at de nødvendige pro
 Artikel 10 cedurer for ikrafttræden er gennemført ( l ). Den
 gælder indtil den 31 . december 1977 .
 Under forudsætning af, at denne aftale fungerer til i 1 ) Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres i De Euro
 fredsstillende, og at der gives meddelelse om de rele pæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- Nr. L 297/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11 . 75
 2. Denne aftale finder anvendelse med virkning 4. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende
 fra den 1 . januar 1975 . del af aftalen .
 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå
 ændringer til denne aftale eller opsige den, forudsat Artikel 14
 at der er givet meddelelse herom mindst 120 dage før
 udløbet af en 12-måneders periode; i sidstnævnte Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på
 tilfælde udløber aftalen med udgangen af den nævnte dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og
 12-måneders periode. tysk, idet hver af teksterne har fuld gyldighed .
 ---pagebreak--- 17. 11.75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 297/29
 BILAG I
 Varer, for hvilke Pakistan vil gennemføre frivillig begrænsning i forhold til Fællesskabet som
 helhed fra denne aftales ikrafttræden
 Fællesskabet meddeler herved Pakistan, at de kvantitative lofter for nedennævnte tekstilvarer
 fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
 Kvantitative lofter ( tons )
 Varekategori eller underkategori Medlemsstat
 1975 1976 1977
 55.09 Tyskland 1 650 2 028 2 437
 Andre vævede stoffer af bomuld
 Frankrig 1080 1 327 1595
 Italien 1 729 2 049 2 399
 Benelux ■ 905 1 075 1 256
 Det forenede
 Kongerige 10,326 10 378 10 430
 Irland 677 680 683
 Danmark 671 693 710
 EØF 17 038 18 230 19 510
 heraf Tyskland 75 85 95
 ex 55.09
 Vævede stoffer af bomuld med Frankrig 67 76 84


text:
undtagelse af ublegede og blegede Italien 58 65 72
 stoffer Benelux 38 43 48
 Det forenede
 Kongerige 381 386 390
 Irland 296 297 298
 Danmark 87 88 88
 EØF 1002 1040 1 075
 ex 62.02 Tyskland 285 333 387
 (Nimexe nr. 11 , 71 og 73 )
 Sengelinned, håndklæder, vaske Frankrig 152 183 212
 klude og viskestykker, af bomuld Italien 257 274 291
 Benelux 261 265 270
 Det forenede
 Kongerige 454 474 497
 Irland 6 7 8
 Danmark 335 337 339
 EØF 1 750 1 873 2 004
 ---pagebreak--- Nr. L 297/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11 . 75
 BILAG II
 Håndvævede og håndgjorte tekstilvarer
 1 . I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3 , i Genève-arrangementet har Fællesskabet og
 Pakistan i artikel 4 i aftalen bestemt, at på visse betingelser skal indførsel fra Pakistan
 til Fællesskabet af en række håndvævede og håndgjorte tekstilvarer ikke være undergivet
 kvantitative lofter. De i artikel 4, stk. 2, i aftalen fastsatte betingelser bestemmer, at
 indførsel af disse varer til Fællesskabet uden kvantitative restriktioner tillades under
 forudsætning af, at de vedtagne arrangementer med certifikater fungerer tilfredsstillende .
 2. Fællesskabet og Pakistan erklærer sig herved enige om, at ved gennemførelsen af artikel 4
 i denne aftale skal certifikatet udformes efter følgende model :
 » Certifikat for håndvævede stoffer af bomuld og deraf fremstillede varer
 Producentens navn og adresse,
 Eksportørens navn og adresse,
 Navn og adresse på importøren i Fællesskabet,
 Varebeskrivelse,
 Mængde ( tons ),
 Skibets navn eller flyverutens nummer,
 Bestemmelseshavn eller bestemmelseslufthavn .
 Det attesteres herved , at ovennævnte leverance består af :
 i ) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjemmeindustri med et indhold af
 kemofibre på højst 5 vægtprocent; det er stoffer, som traditionelt er håndvævede og
 som faktisk er fremstillet på en væv, der udelukkende drives ved vævernes egen kraft
 (dvs. at de tre grundbevægelser, nemlig skaftebevægelsen , føring af skudtråden samt
 islåningen udføres med hånd eller fod og uden anvendelse af anden drivkraft);
 ii ) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld , fremstillet som hjemmeindustri ;
 iii ) traditionelle pakistanske folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde
 håndgjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri .
 Sign «
 3 . Det organ, der har bemyndigelse til at udstede ovennævnte certificater, er » Export
 Promotion Bureau « under Pakistans regering.
 4. Endvidere skal dette beskrivende certifikat bære en påtegning fra et regeringskontor om,
 at forsendelsen er godkendt til udførsel uden kvantitative restriktioner i henhold til aftalen
 og til Genève-arrangementet.
 ---pagebreak--- 17. 11 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 297/ 31
 BILAG 111
 System med dobbelkontrol
 1 . Som vedtaget mellem parterne i artikel 10 i aftalen skal forvaltningen af indførsler af
 tekstilvarer fra Pakistan finde sted på grundlag af et system med dobbeltkontrol . De
 nærmere enkeltheder vedrørende dette system er vedtaget af parterne som anført nedenfor.
 2 . Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater tillader automatisk og omgående, indførsler
 af tekstilvarer af bomuld efter forelæggelse af importørens ansøgning vedlagt den originale
 udførselstilladelse. Disse udførselstilladelser udstedes af de pakistanske mydigheder,


text:
indtil
 den samlede mængde af de aftalte lofter er nået.
 3 . De af de pakistanske myndigheder udstedte udførselstilladelser finder anvendelse på de
 varer, der er undergivet restriktioner i henhold til aftalen .
 4. Udførselstilladelsen skal angive:
 1 . bestemmelsessted ,
 2 . løbenummer,
 3 . importørens navn og adresse,
 4 . eksportørens navn og adresse,
 5 . nettovægt (i kg eller tons ) og værdi ,
 6. varekategori og varebeskrivelse,
 7. det af de pakistanske myndigheder udstedte certifikat, der angiver, at mængden er
 afskrevet på det aftalte loft for udførsel til Fælleskabet eller, i givet fald, er bestemt
 for genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller efter aktiv forædling.
 5 . Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater vil ikke skabe vanskeligheder, såfremt der
 er forskel mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og indskibningsvægten eller
 indførselsvægten, forudsat at denne forskel ligger inden for rimelige grænser, medens de
 pakistanske myndigheder på deres side bestræber sig på at begrænse sådanne uoverens
 stemmelser så meget som muligt.
 6. Såfremt en udførselstilladelse tilbagekaldes helt eller delvis, giver de pakistanske myndigheder
 myndighederne i Fællesskabets medlemsstater meddelelse om denne fuldstændige eller
 delvise tilbagekaldelse af tilladelsen. Myndighederne i Fællesskabets medlemsstater træffer de
 nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med gældende administrative bestemmelser.
 7. De pakistanske myndigheder fremsender gennem ambassaderne for Fællesskabets medlems
 stater, til myndighederne i Fællesskabets medlemsstater og direkte til Kommissionen,
 kvartalsopgørelser, der angiver den samlede nettovægt i tons for de udstedte udførsels
 tilladelser i forhold til lofterne for udførslerne til Fællesskabets medlemsstater for hver
 kategori af tekstilvarer udført til Fællesskabet, som henhører under aftalen .
 ---pagebreak--- Nr. L 297/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 . 11.75
 BILAG IV
 Omregningsfaktorer
 1 . Under forhandlingerne om aftalen blev det bemærket, at tidligere gældende restriktioner
 i en medlemsstat har været udtrykt i kvadratyards, medens der i aftalen anvendes metriske
 vægtenheder for Fællesskabet som helhed. Det blev yderligere bemærket, at med henblik
 på et finde frem til et basisniveau for de ved den nye aftale fastsatte kvantitative lofter
 er forholdet mellem kvadratyards og tons blevet udledt direkte af toldstatistikkerne
 vedrørende indførsel af de pågældende produkter fra Pakistan.
 2. Den pakistanske delegation udtrykte dog bekymring for, at denne ændring skulle vise sig
 at have en restriktiv virkning på de aftalte handelsmuligheder. For at udelukke enhver
 tvivl blev det fra Fællesskabets side bekræftet, at dette ingenlunde har været hensigten
 med ændringen af måleenheden .
 3 . Der blev endvidere opnået enighed om, at toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat
 ( Det forenede Kongerige) i en overgangsperiode på to år ( 1975 og 1976) fortsat løbende
 skal kontrollere mængden af indførsler fra Pakistan udtrykt såvel i tons som i kvadratyards
 og at der, såfremt et antal kvadratyards svarende til de kvantitative lofter udtrykt i tons
 ikke nås i denne overgangsperiode, vil blive givet tilladelse til supplerende indførsler op
 til et niveau, som ikke overstiger den tilsvarende mængde i kvadratyards beregnet som
 ovenfor anført. Såfremt der ved udgangen af 1976 konstateres et nyt omregningsforhold,
 vil de kvantitative lofter for 1977 udtrykt i tons blive fastsat på grundlag af det


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0312(02)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 23. februar 1998 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 073 af 12/03/1998 s. 0024 - 0030
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side den 23. februar 1998 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden (98/192/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, særlig artikel 111, 112, 113, 114, 115 og 116, ogud fra følgende betragtning:Aftalen trådte i kraft den 1. februar 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Republikken Litauens regering. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og ender den 31. december 1998.Artikel 2 Møder Associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for EU-Rådets samlinger på datoer, som parterne er enige om.Associeringsrådets sekretærer indkalder i forståelse med formanden til møderne i associeringsrådet.Artikel 3 Repræsentation Medlemmer af associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere, skal han meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere.Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i associeringsrådets møder som observatør, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører Banken.Associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand i Republikken Litauen mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.Artikel 6 Korrespondance Korrespondancen til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på Den Europæiske Unions Generalsekretariats adresse.De to sekretærer sørger for, at den viderebringes til associeringsrådets formand og i givet fald fremsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet. Den fremsendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Republikken Litauens mission i Bruxelles.Meddelelserne fra associeringsrådets formand sendes til adressaterne via de to sekretærer og fremsendes i givet fald til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser.Artikel 7 Offentlighed Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsrådets sekretærer til


text: de adressater, der er omhandlet i artikel 6, senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan i forståelse med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde oplysning om- dokumenter, der er forelagt associeringsrådet- erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen- de trufne afgørelser, de vedtagne henstillinger og erklæringer og de dragne konklusioner.Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der optræder som depositar for associeringens dokumenter; der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 omhandlede adressater.Artikel 10 Afgørelser og henstillinger 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.2. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til Europaaftalens artikel 113 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne.Associeringsrådets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer.Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 6 omhandlede adressater.Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (De Europæiske Fællesskabers Tidende og Valstybes Zinios).Artikel 11 Sprog Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.Artikel 12 Udgifter Fællesskabet og Republikken Litauen afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra litauisk, som afholdes af Republikken Litauen.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.Artikel 13 Associeringsudvalg 1. Der nedsættes hermed et associeringsudvalg til at bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af repræsentanter for Republikken Litauens regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører i givet fald associeringsrådets afgørelser og


text: sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforholdet, og at Europaaftalen fungerer efter hensigten. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af associeringsrådet, eller ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af Europaaftalen. Det kan forelægge forslag eller udkast til afgørelser/henstillinger til godkendelse i associeringsrådet.3. I de tilfælde, hvor Europaaftalen refererer til en forpligtelse til konsultation eller en mulighed for konsultation, kan denne konsultation finde sted i associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.4. Associeringsudvalgets forretningsorden er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.Artikel 14 Underudvalg og særlige grupper De i Europaaftalens artikel 116 nævnte underudvalg står opført i bilag II til denne afgørelse. Underudvalg arbejder under associeringsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde.Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge eksisterende underudvalg og grupper, ændre deres kommissorium eller nedsætte nye underudvalg og grupper til at bistå sig i udførelsen af sine opgaver.Disse underudvalg og grupper har ingen besluttende myndighed.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998.På associeringsrådets vegneR. COOKFormandBILAG I ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Republikken Litauens regering. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og ender den 31. december 1998.Artikel 2 Møder Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det, og de to parter er enige herom.Det enkelte møde i associeringsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Det er formanden, der indkalder til møderne i associeringsudvalget.Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Republikken Litauens regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.Alle meddelelser til og fra formanden i henhold til denne afgørelse fremsendes til sekretærerne for associeringsudvalget og til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.Artikel 5 Offentlighed Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 4, senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan i forståelse med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger på formandens opsummering af de konklusioner, associeringsudvalget er nået frem


text: til.Når associeringsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og af sekretærerne, og den arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen fremsendes til hver af de i artikel 4 omhandlede adressater.Artikel 8 Forhandlingsprocedure I de specifikke tilfælde, hvor associeringsrådet i henhold til artikel 115, stk. 2, i Europaaftalen har bemyndiget associeringsudvalget til at træffe afgørelser/vedtage henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne. Afgørelser træffes, og henstillinger vedtages ved fælles overenskomst mellem parterne.Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, hvorefter de fremsendes til hver enkelt af de i artikel 4 i dette bilag omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (dvs. De Europæiske Fællesskabers Tidende og Valstybes Zinios).Artikel 9 Udgifter Fællesskabet og Republikken Litauen afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i associeringsudvalget, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra litauisk, som afholdes af Republikken Litauen.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.BILAG II TVÆRFAGLIG UNDERUDVALGSSTRUKTUR >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(45)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - ERKLAERING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OM KONVENTIONENS ANVENDELSE PAA BERLIN ( BILAG XXXV ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0177
 ++++ BILAG XXXV ERKLAERING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERINGSREPRAESENTANT OM KONVENTIONENS ANVENDELSE PAA BERLIN DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF FINDER SAMME ANVENDELSE PAA LAND BERLIN FOR SAA VIDT SOM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING IKKE UDSENDER EN ERKLAERING OM DET MODSATTE TIL DE ANDRE KONTRAHERENDE PARTER INDEN FOR EN PERIODE AF TRE MAANEDER , EFTER AT KONVENTIONEN ER TRAADT I KRAFT .


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/34
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 19/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 83/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. juli 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2006/502/EF af 11. maj 2006 om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3j (Kommissionens beslutning 2005/718/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen:
 »3k.
 32006 D 0502: Kommissionens beslutning 2006/502/EF af 11. maj 2006 om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (EUT L 198 af 20.7.2006, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/502/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 289 af 19.10.2006, s. 15.
 (2) EUT L 198 af 20.7.2006, s. 41.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0813(03)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om artikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko og vedrørende indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif - Erklæringer fra repræsentanten for Forbundsrepublikken Tyskland /* TILLAEGSPROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO */
 EF-Tidende nr. L 224 af 13/08/1988 s. 0029 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0143 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0143
 BREVVEKSLINGom artikel 2, stk. 2, i tillaegsprotokollen og vedroerende indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i Den Faelles ToldtarifA. Brev fra FaellesskabetBruxelles, den . . . . . Hr. . . . . . ,I artikel 2, stk. 2, i tillaegsprotokollen bestemmes det, at told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, skal afskaffes gradvis inden for rammerne af en maengde paa 300 tons. For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Marokko sig til at overholde det i det foelgende fastsatte prisniveau ved indfoersel i Faellesskabet: prisniveauet ved indfoersel i Faellesskabet skal mindst vaere lig med 85 % af Faellesskabets prisniveau for samme varer i samme perioderdet marokkanske prisniveau bestemmes ved konstatering paa de repraesentative importmarkeder for indfoersel i Faellesskabet af priserne for de importerede varer inklusive told Faellesskabets prisniveau fremgaar af de konstaterede produktionspriser paa de repraesentative markeder for produktionen i de medlemsstater, der er hovedproducenterved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de marokkanske varer boer der for roser sondres mellem to typer, storblomstrede og smaablomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede. Saafremt det marokkanske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de maengder, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der er noteringer til raadighed, er lavere end 85 % af Faellesskabets prisniveau, suspenderes toldpraeferencen. Faellesskabet genindfoerer toldpraeferencen, naar det konstateres, at det marokkanske prisniveau i to paa hinanden foelgende markedsdage eller i seks paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Marokko er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau. Saafremt det marokkanske prisniveau inden for en periode paa fem til syv paa hinanden foelgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af graensen paa 85 % af Faellesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne graense, suspenderes toldpraeferencen i et tidsrum af seks dage. Faellesskabet genindfoerer dog praeferencetolden, saafremt det i tre paa hinanden foelgende markedsdage konstateres, at det marokkanske prisniveau er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau. Marokko forpligter sig i oevrigt til at overholde handelsmoenstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker. Skulle Faellesskabsmarkedet blive forstyrret af en aendring af denne fordeling, forbeholder Faellesskabet sig mulighed for at fastsaette en fordeling, hvorved der kan


text: tages hensyn til det traditionelle handelsmoenster. I saa tilfaelde vil der kunne finde droeftelser sted om spoergsmaalet. Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra den marokkanske regeringBruxelles, den . . . . . Hr. . . . . . ,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Dere skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »I artikel 2, stk. 2, i tillaegsprotokollen bestemmes det, at told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, skal afskaffes gradvis inden for rammerne af en maengde paa 300 tons. For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Marokko sig til at overholde det i det foelgende fastsatte prisniveau ved indfoersel i Faellesskabet: prisniveauet ved indfoersel i Faellesskabet skal mindst vaere lig med 85% af Faellesskabets prisniveau for samme varer i samme perioderdet marokkanske prisniveau bestemmes ved konstatering paa de repraesentative importmarkeder for indfoersel i Faellesskabet af priserne for de importerede varer inklusive toldFaellesskabets prisniveau fremgaar af de konstaterede produktionspriser paa de repraesentative markeder for produktionen i de medlemsstater, der er hovedproducenterved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de marokkanske varer boer der for roser sondres mellem to typer, storblomstrede og smaablomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede. Saafremt det marokkanske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de maengder, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der er noteringer til raadighed, er lavere end 85 % af Faellesskabets prisniveau, suspenderes toldpraeferencen. Faellesskabet genindfoerer toldpraeferencen, naar det konstateres, at det marokkanske prisniveau i to paa hinanden foelgende markedsdage eller i seks paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Marokko er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau. Saafremt det marokkanske prisniveau inden for en periode paa fem til syv paa hinanden foelgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af graensen paa 85 % af Faellesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne graense, suspenderes toldpraeferencen i et tidsrum af seks dage. Faellesskabet genindfoerer dog praeferencetolden, saafremt det i tre paa hinanden foelgende markedsdage konstateres, at det marokkanske prisniveau er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau. Marokko forpligter sig i oevrigt til at overholde handelsmoenstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker. Skulle Faellesskabsmarkedet blive forstyrret af en aendring af denne fordeling, forbeholder Faellesskabet sig mulighed for at fastsaette en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmoenster. I saa tilfaelde vil der kunne finde droeftelser sted om spoergsmaalet. Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. «Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den


text: paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringenfor Kongeriget MarokkoErklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant vedroerende definitionen af begrebet »tyske statsborgere«Som statsborger i Forbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i henhold til Forbundsrepublikken Tysklands forfatning. Erklaering fra Forbundsrepublikken Tysklands repraesentant vedroerende anvendelsen af tillaegsprotokollen paa BerlinTillaegsprotokollen finder ligeledes anvendelse paa Land Berlin, saafremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for en frist paa tre maaneder fra protokollens ikrafttraeden over for de oevrige kontraherende parter fremsaetter en erklaering om det modsatte.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(32)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESERKLAERING AD PROTOKOL NR. 5, ( BILAG XXII ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0173
 ++++ BILAG XXII FAELLESERKLAERING AD PROTOKOL NR . 5 MEDLEMSSTATERNE FORPLIGTER SIG TIL AT DRAGE OMSORG FOR , AT DERES MYNDIGHEDER IKKE ANVENDER LICENSORDNINGEN PAA EN SAADAN MAADE , AT INDFOERSELEN AF DE I ARTIKEL 2 , LITRA A ) , OMHANDLEDE MAENGDER HAEMMES .


text:
 25.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 226/2
 AFGØRELSE nr. 1/2020 TRUFFET AF DET FÆLLES UDVALG, DER ER OPRETTET VED SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM SAMMENKOBLING AF DERES SYSTEMER FOR HANDEL MED DRIVHUSGASEMISSIONER
 af 5. november 2020
 om vedtagelsen af fælles driftsprocedurer [2021/1033]
 DET FÆLLES UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner (1) (herefter »aftalen«), særlig artikel 3, stk. 6, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Ved afgørelse nr. 2/2019 truffet af det fælles udvalg den 5. december 2019 (2) blev bilag I og II til aftalen ændret således, at de betingelser for sammenkoblingen, der er fastsat i aftalen, opfyldes.
 (2)
 Efter vedtagelsen af det fælles udvalgs afgørelse nr. 2/2019 og i overensstemmelse med aftalens artikel 21, stk. 3, har parterne udvekslet deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter, da de finder, at alle de i aftalen fastsatte betingelser for sammenkobling er opfyldt.
 (3)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 21, stk. 4, trådte aftalen i kraft den 1. januar 2020.
 (4)
 Ifølge aftalens artikel 3, stk. 6, skal administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator fastlægge fælles driftsprocedurer for tekniske og andre forhold, som er nødvendige for driften af forbindelsen mellem EU-registrets EU-transaktionsjournal (EUTL) og det schweiziske registers supplerende transaktionsjournal (SSTL), under hensyntagen til prioriteter i den nationale lovgivning. De fælles driftsprocedurer bør træde i kraft, når de er vedtaget ved afgørelse i det fælles udvalg.
 (5)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 13, stk. 1, bør det fælles udvalg aftale tekniske retningslinjer for at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen, herunder for tekniske og andre forhold, som er nødvendige for driften af forbindelsen, under hensyntagen til prioriteter i den nationale lovgivning. Tekniske retningslinjer kan udarbejdes af en arbejdsgruppe nedsat i henhold til aftalens artikel 12, stk. 5. Arbejdsgruppen bør som minimum omfatte administratoren af det schweiziske register og EU's centrale administrator og bør bistå det fælles udvalg i dets funktioner i henhold til aftalens artikel 13.
 (6)
 I betragtning af retningslinjernes tekniske karakter og behovet for at tilpasse dem til den løbende udvikling bør de tekniske retningslinjer, som er udarbejdet af administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator, forelægges det fælles udvalg til orientering eller i givet fald godkendelse —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 De fælles driftsprocedurer, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages hermed.
 Artikel 2
 Hermed nedsættes der en arbejdsgruppe i henhold til aftalens artikel 12, stk. 5. Den bistår det fælles udvalg med at sikre en korrekt gennemførelse af aftalen, herunder udarbejdelse af tekniske retningslinjer for gennemførelsen af de fælles driftsprocedurer.
 Arbejdsgruppen skal som minimum omfatte administratoren af det schweiziske register og EU's centrale administrator.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2020.
 På det fælles udvalgs vegne
 Maja-Alexandra DITTEL
 Sekretær for Den Europæiske Union
 Beatriz YORDI
 Formand
 Caroline BAUMANN
 Sekretær for Schweiz
 (1) EUT L 322 af 7.12.2017, s.


text:
3.
 (2) Afgørelse nr. 2/2019 truffet af det fælles udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner af 5. december 2019 om ændring af bilag I og II til aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner (EUT L 314 af 29.9.2020, s. 68).
 BILAG
 Fælles driftsprocedurer i henhold til artikel 3, stk. 6, i aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner
 Procedurer for en foreløbig løsning
 1. Ordliste
 Tabel 1-1
 Akronymer og definitioner
 Akronym/ord
 Definition
 Certificeringsmyndighed
 Enhed, der udsteder digitale certifikater.
 CH
 Det Schweiziske Forbund
 ETS
 Emissionshandelssystemet
 EU
 Den Europæiske Union
 IMT
 Hændelsesstyringsteam
 Informationsaktiv
 En oplysning, der er værdifuld for en virksomhed eller organisation.
 IT
 Informationsteknologi
 ITIL
 IT-infrastrukturbibliotek
 ITSM
 IT-servicemanagement
 LTS
 Tekniske standarder for sammenkobling
 Register
 Et regnskabssystem for kvoter udstedt under emissionshandelssystemet, som holder styr på ejerskabet af kvoter, der opbevares på elektroniske konti
 RFC
 Ændringsanmodning
 SIL
 Liste over følsomme oplysninger
 SR
 Serviceanmodning
 Wiki
 Websted, hvor brugerne kan udveksle information og viden ved at tilføje eller tilpasse indhold direkte via en webbrowser
 2. Indledning
 Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner af 23. november 2017 (»aftalen«) indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af emissionskvoter, der kan anvendes til at opfylde kravene i Den Europæiske Unions emissionshandelssystem (»EU's emissionshandelssystem«) eller Schweiz' emissionshandelssystem (»Schweiz' emissionshandelssystem«). Med henblik på at gennemføre sammenkoblingen af EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem vil der blive etableret en direkte forbindelse mellem EU-registrets EU-transaktionsjournal (EUTL) og det schweiziske registers supplerende transaktionsjournal (SSTL), som vil muliggøre overdragelse af emissionskvoter udstedt i et af emissionshandelssystemerne mellem registrene (aftalens artikel 3, stk. 2). For at gennemføre sammenkoblingen af EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem skal en foreløbig løsning være på plads senest i maj 2020 eller så hurtigt som muligt derefter. Parterne samarbejder om at erstatte den foreløbige løsning med en permanent registerforbindelse hurtigst muligt (bilag II til aftalen).
 I henhold til aftalens artikel 3, stk. 6, fastlægger administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator fælles driftsprocedurer for tekniske og andre forhold, som er nødvendige for driften af forbindelsen, under hensyntagen til prioriteter i den nationale lovgivning. De fælles driftsprocedurer, der udvikles af administratorerne, træder i kraft, når de er vedtaget ved afgørelse i det fælles udvalg.
 De fælles driftsprocedurer, der fremgår af dette dokument, skal vedtages af det fælles udvalg ved afgørelse nr. 1/2020. I overensstemmelse med denne afgørelse anmoder det fælles udvalg administratoren af det schweiziske register og Unionens centrale administrator om at udarbejde yderligere tekniske retningslinjer for at gennemføre forbindelsen og sikre, at disse løbende tilpasses til den tekniske udvikling, og at der stilles nye krav til forbindelsens sikkerhed samt dens virkningsfulde og effektive funktion.
 2.1. Anvendelsesområde
 Dette dokument repræsenterer den fælles forståelse mellem aftalens parter om oprettelse af det proceduremæssige grundlag for forbindelse mellem registrene i EU's emissionshandelssystem og


text:
Schweiz' emissionshandelssystem. Det skitserer de overordnede proceduremæssige krav med hensyn til driften, men der vil være behov for yderligere tekniske retningslinjer for at gennemføre forbindelsen.
 For at sikre, at forbindelsen fungerer korrekt, vil det kræve tekniske specifikationer for yderligere at gennemføre sammenkoblingen. I henhold til aftalens artikel 3, stk. 7, er disse spørgsmål beskrevet i de tekniske standarder for sammenkobling, der skal vedtages separat ved afgørelse i det fælles udvalg.
 Formålet med de fælles driftsprocedurer er at sikre, at de IT-tjenester, der er knyttet til driften af forbindelsen mellem registrene i EU's emissionshandelssystem og Schweiz' emissionshandelssystem, leveres effektivt, navnlig for at kunne imødekomme serviceanmodninger, løse servicefejl, løse problemer og udføre rutinemæssige operationelle opgaver i overensstemmelse med internationale standarder for IT-servicemanagement.
 For den aftalte foreløbige løsning vil der kun være behov for følgende fælles driftsprocedurer, som indgår i dette dokument:
 —
 Hændelsesstyring
 —
 Problemstyring
 —
 Opfyldelse af anmodninger
 —
 Ændringsstyring
 —
 Releasestyring
 —
 Styring af sikkerhedshændelser
 —
 Informationssikkerhedsstyring.
 Når den permanente registerforbindelse senere tages i brug, skal de fælles driftsprocedurer tilpasses og suppleres, hvor det er nødvendigt.
 2.2. Adressater
 Målgrupperne for disse fælles driftsprocedurer er EU's og de schweiziske supportteams for registrene.
 3. Fremgangsmåde og standarder
 Følgende princip gælder for alle fælles driftsprocedurer:
 —
 EU og CH er enige om at definere de fælles driftsprocedurer på grundlag af ITIL (IT-infrastrukturbibliotek, version 3). Praksis fra denne standard genbruges og tilpasses de særlige behov for den foreløbige løsning.
 —
 Den kommunikation og koordinering, der er nødvendig for behandlingen af de fælles driftsprocedurer mellem de to parter, foregår via servicedeskene under CH's og EU's registre. Opgaverne tildeles altid inden for den ene part.
 —
 Hvis der er uenighed om håndteringen af en fælles driftsprocedure, vil dette blive analyseret og løst mellem de to servicedeske. Hvis det ikke er muligt at nå til enighed, eskaleres problemstillingen til det næste niveau.
 Eskaleringsniveauer
 EU
 CH
 1. niveau
 EU's servicedesk
 CH's servicedesk
 2. niveau
 EU's driftsleder
 Den ansvarlige for CH's registerapplikation
 3. niveau
 Det fælles udvalg (som kan uddelegere dette ansvar under hensyntagen til aftalens artikel 12, stk. 5)
 4. niveau
 Det fælles udvalg, hvis 3. niveau uddelegeres
 ;
 —
 Hver part kan fastsætte procedurer for driften af sit eget registersystem under hensyntagen til krav og grænseflader i forbindelse med disse fælles driftsprocedurer.
 —
 Der anvendes et ITSM-værktøj (IT-servicemanagement) til støtte for de fælles driftsprocedurer, herunder navnlig hændelsesstyring, problemstyring og opfyldelse af anmodninger, samt kommunikation mellem parterne.
 —
 Desuden tillades udveksling af oplysninger via e-mail.
 —
 Begge parter sikrer, at kravene til informationssikkerhed opfyldes i overensstemmelse med håndteringsinstrukserne.
 4. Hændelsesstyring
 Formålet med hændelsesstyringsprocessen er at sikre, at IT-tjenester efter en hændelse kan vende tilbage til det normale serviceniveau så hurtigt som muligt og med minimale afbrydelser af driften.
 Hændelsesstyringen bør også omfatte et register over hændelser med henblik på indberetning og integration med andre processer for at sikre løbende forbedringer.
 Fra et overordnet perspektiv omfatter hændelsesstyring følgende aktiviteter:
 —
 Opdagelse og registrering af hændelser
 —
 Klassificering og indledende support
 —
 Undersøgelse og diagnosticering
 —
 Løsning og genopretning
 —


text:
Lukning af hændelser.
 I løbet af en hændelses livscyklus sikrer hændelsesstyringsprocessen den løbende håndtering af ejerskab, overvågning, sporing og kommunikation.
 4.1. Opdagelse og registrering af hændelser
 En hændelse kan opdages af en supportgruppe, af automatiserede overvågningsværktøjer eller af teknisk personale, der udfører rutinemæssig overvågning.
 Når en hændelse opdages, skal den registreres og tildeles en entydig identifikator, der muliggør korrekt sporing og overvågning. Den entydige identifikator for en hændelse er den identifikator, der er tildelt i det fælles sagsstyringssystem i servicedesken for den part (enten EU eller CH), der konstaterede hændelsen, og den skal anvendes i alle meddelelser vedrørende denne hændelse.
 For alle hændelser bør kontaktpunktet være servicedesken for den part, der har åbnet sagen.
 4.2. Klassificering og indledende support
 Klassificeringen af hændelser har til formål at forstå og identificere, hvilket system og/eller hvilke tjenester, der er berørt af en hændelse, og i hvilket omfang. For at være effektiv bør klassificeringen sikre, at hændelsen henvises til den korrekte ressource i første forsøg for at fremskynde løsningen af hændelsen.
 I klassificeringsfasen kategoriseres og prioriteres hændelsen afhængigt af, hvilken virkning den har, og hvor meget den haster, så den kan behandles inden for den tidshorisont, der er relevant i forhold til prioriteringen.
 Hvis hændelsen har en potentiel indvirkning på følsomme datas fortrolighed eller integritet og/eller på systemets tilgængelighed, skal hændelsen også angives som en sikkerhedshændelse og derefter håndteres i henhold til den proces, der er defineret i kapitlet »Styring af sikkerhedshændelser« i dette dokument.
 Om muligt udfører den servicedesk, der åbnede sagen, en indledende diagnose. Her vil servicedesken undersøge, om hændelsen er en kendt fejl. Hvis dette er tilfældet, er det allerede kendt og dokumenteret, hvordan man løser problemet eller laver en workaround.
 Hvis servicedesken løser hændelsen, vil den rent faktisk lukke hændelsen på dette tidspunkt, da det primære formål med hændelsesstyring er blevet opfyldt (dvs. hurtig genoptagelse af service for slutbrugeren). Hvis dette ikke er tilfældet, vil servicedesken eskalere hændelsen til et relevant team, der kan undersøge og diagnosticere problemet nærmere.
 4.3. Undersøgelse og diagnosticering
 Undersøgelse og diagnosticering af hændelser bruges, når en hændelse ikke kan afhjælpes af servicedesken som en del af den indledende diagnose og derfor er blevet eskaleret. Eskalering af hændelser er en del af undersøgelses- og diagnosticeringsprocessen.
 En almindelig praksis i undersøgelses- og diagnosticeringsfasen er at forsøge at genskabe hændelsen under kontrollerede forhold. Det er i forbindelse med undersøgelse og diagnosticering af hændelser vigtigt, at man forstår rækkefølgen af de handlinger, der førte til hændelsen.
 Eskalering er en anerkendelse af, at en hændelse ikke kan afhjælpes på det nuværende supportniveau og skal overdrages til en supportgruppe på et højere plan eller til den anden part. Eskaleringen kan følge to veje: horisontalt (funktionelt) eller vertikalt (hierarkisk).
 Den servicedesk, der registrerede og udløste hændelsen, er ansvarlig for at eskalere hændelsen til den relevante ressource og for at følge den overordnede status for og placering af hændelsen.
 Den part, som har fået tildelt hændelsen, er ansvarlig for at sikre, at de ønskede handlinger udføres rettidigt, samt for at give feedback til


text:
sin egen parts servicedesk.
 4.4. Løsning og genopretning
 Løsning af hændelser og genopretning foretages, når man ved, hvad der forårsagede hændelsen. At finde en løsning på en hændelse betyder, at man har fundet en metode til afhjælpning af problemet. Det at gennemføre løsningen er genopretningsfasen.
 Når de passende ressourcer har løst problemet, henvises hændelsen tilbage til den relevante servicedesk, som har registreret hændelsen, og samme servicedesk bekræfter over for den, der konstaterede hændelsen, at fejlen er rettet, og at hændelsen kan lukkes. Resultaterne af behandlingen af hændelsen skal registreres til fremtidig brug.
 Genopretning kan foretages af IT-supportere eller ved at give slutbrugeren en række instrukser, der skal følges.
 4.5. Lukning af hændelser
 Lukning er det sidste trin i hændelsesstyringsprocessen lige efter, at der er fundet en løsning.
 Tjeklisten over handlinger, der skal foretages i denne fase, omfatter bl.a.:
 —
 Kontrol af den oprindelige kategorisering, der blev tildelt hændelsen
 —
 Korrekt indsamling af alle oplysninger om hændelsen
 —
 Behørig dokumentation af hændelsen og opdatering af videnbasen
 —
 Passende kommunikation til alle interessenter, der er direkte eller indirekte berørt af hændelsen.
 En hændelse lukkes formelt, når servicedesken har afsluttet lukningen af hændelsen og meddelt det til den anden part.
 Når en hændelse er lukket, genåbnes den ikke. Hvis en hændelse sker igen inden for kort tid, skal den oprindelige hændelse ikke genåbnes, men der skal åbnes en ny hændelse.
 Hvis hændelsen behandles af både EU's og CH's servicedesk, ligger ansvaret for lukning af sagen hos den servicedesk, der åbnede sagen.
 5. Problemstyring
 Denne procedure bør følges, hver gang der konstateres et problem, som udløser problemstyringsprocessen. Problemstyring fokuserer på at forbedre kvaliteten og reducere antallet af hændelser, der rettes til servicedesken. Et problem kan være årsagen til en eller flere hændelser. Når en hændelse rapporteres, er formålet med hændelsesstyring at genoprette tjenesten så hurtigt som muligt, eventuelt gennem en workaround. Når et problem oprettes, er formålet at undersøge den grundlæggende årsag til problemet for at finde frem til en ændring, der vil sikre, at problemet og de dermed forbundne hændelser ikke vil ske igen.
 5.1. Problemidentifikation og -løsning
 Afhængigt af hvilken part, der har åbnet sagen, vil enten EU's eller CH's servicedesk være kontaktpunkt for spørgsmål vedrørende problemet.
 Den entydige identifikator for et problem er den identifikator, der er tildelt af IT-servicemanagement (ITSM). Den skal fremgå af alle meddelelser vedrørende dette problem.
 Et problem kan udløses af en hændelse eller kan åbnes på eget initiativ for at løse problemer, der opdages i systemet på et hvilket som helst tidspunkt.
 5.2. Prioritering af problemer
 Problemer kan ligesom hændelser kategoriseres efter alvorsgrad og prioritering for at gøre det nemmere at spore dem, hvor konsekvenserne af de tilknyttede hændelser og deres hyppighed tages i betragtning.
 5.3. Undersøgelse og diagnosticering af problemer
 Hver part kan gøre opmærksom på et problem, og den pågældende parts servicedesk vil være ansvarlig for at registrere problemet, tildele passende ressourcer og følge den overordnede status for problemet.
 Den gruppe, som problemet blev eskaleret til, er ansvarlig for at løse problemet hurtigt og


text:
kommunikere med servicedesken.
 Efter anmodning er begge parter ansvarlige for at sikre, at de anviste foranstaltninger gennemføres, og for at give feedback til sin egen parts servicedesk.
 5.4. Løsning
 Den gruppe, som problemet er blevet henvist til, er ansvarlig for at løse problemet og give relevante oplysninger til sin egen parts servicedesk.
 Resultaterne af behandlingen af problemet skal registreres til fremtidig brug.
 5.5. Lukning af problemer
 Et problem lukkes formelt, når problemet er blevet løst ved at gennemføre ændringen. Denne fase gennemføres af den servicedesk, der registrerede problemet og informerede den anden parts servicedesk.
 6. Opfyldelse af anmodninger
 Opfyldelse af anmodninger er håndtering fra start til slut af en anmodning om en ny eller eksisterende tjeneste fra det øjeblik, hvor den registreres og godkendes, og indtil den lukkes. Serviceanmodninger er normalt små, foruddefinerede, repeterbare, hyppige, forhåndsgodkendte og proceduremæssige anmodninger.
 De vigtigste trin, der skal følges, er beskrevet nedenfor:
 6.1. Oprettelse af anmodning
 Oplysningerne vedrørende en serviceanmodning gives til EU's eller CH's servicedesk pr. e-mail, telefon eller via ITSM-værktøjet eller en anden aftalt kommunikationskanal.
 6.2. Registrering og analyse af anmodning
 For alle serviceanmodninger bør kontaktpunktet være EU's eller CH's servicedesk, afhængigt af hvilken part serviceanmodningen kommer fra. Denne servicedesk vil være ansvarlig for at registrere og analysere serviceanmodningen med den fornødne omhu.
 6.3. Godkendelse af anmodning
 Medarbejderen i servicedesken for den part, serviceanmodningen kom fra, kontrollerer, om der kræves godkendelser fra den anden part, og indhenter dem i så fald. Hvis serviceanmodningen ikke godkendes, ajourfører og lukker servicedesken sagen.
 6.4. Opfyldelse af anmodninger
 I dette trin sikres effektiv og virkningsfuld behandling af serviceanmodninger. Der skal skelnes mellem følgende tilfælde:
 —
 Opfyldelsen af serviceanmodningen berører kun den ene part. I dette tilfælde udsteder denne part arbejdsordrerne og koordinerer udførelsen.
 —
 Opfyldelsen af serviceanmodningen berører både EU og CH. I dette tilfælde udsteder begge servicedeske arbejdsordrerne inden for deres ansvarsområde. Behandlingen af serviceanmodningen koordineres mellem de to servicedeske. Det overordnede ansvar ligger hos den servicedesk, som modtog og igangsatte serviceanmodningen.
 Når serviceanmodningen er blevet opfyldt, skal den have status som »løst« (»Resolved«).
 6.5. Eskalering af anmodning
 Servicedesken kan om nødvendigt eskalere den udestående serviceanmodning til den relevante ressource (tredjepart).
 Eskalering sker til de respektive tredjeparter, dvs. at EU's servicedesk skal gå gennem CH's servicedesk for at eskalere til en tredjepart i CH og omvendt.
 Den tredjepart, som serviceanmodningen blev eskaleret til, er ansvarlig for at behandle serviceanmodningen rettidigt og kommunikere med den servicedesk, der har eskaleret anmodningen.
 Den servicedesk, der registrerede serviceanmodningen, er ansvarlig for at følge den overordnede status og placering af en serviceanmodning.
 6.6. Gennemgang af opfyldelsen af anmodning
 Den ansvarlige servicedesk fremsender serviceanmodningen til en endelig kvalitetskontrol, inden den lukkes. Formålet er at sikre, at serviceanmodningen faktisk behandles, og at alle de oplysninger, der er nødvendige for at beskrive anmodningens livscyklus, leveres med tilstrækkelige detaljer. Derudover skal resultaterne af behandlingen af anmodningen registreres til fremtidig brug.
 6.7. Lukning af anmodning
 Hvis de deltagende parter er enige om, at serviceanmodningen er blevet opfyldt, og rekvirenten mener, at sagen er løst, er


text:
den næste status, der skal angives, »lukket« (»Closed«).
 En serviceanmodning lukkes formelt, når den servicedesk, der registrerede serviceanmodningen, har gennemført lukningen og underrettet den anden parts servicedesk.
 7. Ændringsstyring
 Formålet er at sikre, at der anvendes standardiserede metoder og procedurer til effektiv og hurtig håndtering af alle ændringer i kontrolinfrastrukturen for at minimere antallet og virkningen af relaterede hændelser ved service. Ændringer i IT-infrastruktur kan ske som reaktion på problemer eller krav udefra, f.eks. lovgivningsmæssige ændringer, eller som et proaktivt forsøg på at opnå større effektivitet eller virkningsfuldhed eller for at kunne gennemføre eller afspejle forretningsmæssige initiativer.
 Ændringsstyringsprocessen omfatter forskellige trin, der omfatter alle detaljer af en ændringsanmodning med henblik på fremtidig sporing. Disse processer sikrer, at ændringen valideres og testes, før den tages i brug. Ibrugtagningen gennemføres under releasestyringens ansvar.
 7.1. Ændringsanmodning
 En ændringsanmodning indgives til ændringsstyringsteamet med henblik på validering og godkendelse. For alle ændringsanmodninger bør kontaktpunktet være EU's eller CH's servicedesk, afhængigt af hvilken part der har fremsat anmodningen. Denne servicedesk vil være ansvarlig for at registrere og analysere anmodningen med fornøden omhu.
 Ændringsanmodninger kan stamme fra:
 —
 En hændelse, der medfører en ændring
 —
 Et eksisterende problem, der medfører en ændring
 —
 En slutbruger, der anmoder om en ny ændring
 —
 Ændring som følge af løbende vedligeholdelse
 —
 Lovgivningsmæssig ændring.
 7.2. Evaluering og planlægning af ændring
 På dette trin sker vurderingen og planlægningen af ændringer. Det omfatter prioritering og planlægning af aktiviteter med henblik på at minimere risici og virkninger.
 Hvis gennemførelsen af ændringsanmodningen berører både EU og CH, verificerer den part, der har registreret ændringsanmodningen, evalueringen og planlægningen med den anden part.
 7.3. Godkendelse af ændring
 Alle registrerede ændringsanmodninger skal godkendes af det relevante eskaleringsniveau.
 7.4. Gennemførelse af ændring
 Gennemførelsen af ændringer sker i forbindelse med releasestyringsprocessen. Parternes teams følger deres egne processer, der omfatter planlægning og test. Ændringen vurderes derefter, når den er gennemført. For at sikre, at alt er forløbet efter planen, gennemgås den eksisterende ændringsstyringsproces hele tiden og ajourføres, hvis det er nødvendigt.
 8. Releasestyring
 En release er en eller flere ændringer i en IT-tjeneste, der er samlet i en releaseplan, og som skal godkendes, forberedes, udvikles, testes og anvendes sammen. En release kan f.eks. være en fejlrettelse, en ændring af hardware eller andre komponenter, ændringer i software, opgradering af applikationsversioner, ændringer af dokumentation og/eller processer. Indholdet af hver enkelt release styres, testes og anvendes som én enkelt enhed.
 Releasestyring har til formål at planlægge, udvikle, teste og validere og levere kapacitet til at udføre den ønskede service, som vil opfylde de berørte parters behov samt de tilsigtede mål. Acceptkriterier for alle serviceændringer vil blive fastlagt og dokumenteret i forbindelse med designkoordinering og leveres til de relevante teams.
 Releasen vil typisk bestå af en række problemrettelser og forbedringer af en service. Den indeholder det nye eller ændrede software, der kræves, og det nye eller ændrede hardware, der er nødvendigt for at gennemføre de godkendte ændringer.
 8.1. Planlægning af release
 I det første trin i processen fordeles godkendte ændringer på releasepakker, og releasens


text:
omfang og indhold bestemmes. På grundlag af disse oplysninger vil der i planlægningen af releasen blive udarbejdet en tidsplan for udvikling, test og ibrugtagning af releasen.
 Planlægningen bør omfatte:
 —
 Releasens omfang og indhold
 —
 Risikovurdering og risikoprofil for releasen
 —
 Kunder/brugere, der berøres af releasen
 —
 Det team, der er ansvarligt for releasen
 —
 Strategi for levering og ibrugtagning
 —
 Ressourcer til releasen og dens ibrugtagning.
 Begge parter informerer hinanden om deres vinduer for planlægning og vedligeholdelse af releases. Hvis en release berører både EU og CH, koordinerer de planlægningen og definerer et fælles vindue for vedligeholdelse.
 8.2. Udvikling og test af releasepakke
 I udviklings- og testfasen fastlægges det, hvordan releasen eller pakken skal behandles, og hvordan de kontrollerede miljøer, inden produktionen ændres, kan opretholdes, samt test af alle ændringer i alle miljøer.
 Hvis en release berører både EU og CH, koordinerer de leveringsplaner og test. Dette omfatter følgende aspekter:
 —
 Hvordan og hvornår de enkelte dele af en release og servicekomponenter vil blive leveret
 —
 Hvad produktionstiden normalt er, og hvad der sker i tilfælde af en forsinkelse
 —
 Hvordan man kan følge med i, hvordan leveringen skrider frem, og få det bekræftet
 —
 Parametre for overvågning og bestemmelse af, om ibrugtagningen af releasen sker korrekt
 —
 Fælles testcases for relevante funktioner og ændringer.
 Ved afslutningen af denne delproces er alle de krævede releasekomponenter klar til ibrugtagning.
 8.3. Forberedelse af ibrugtagning
 Forberedelsesprocessen sikrer, at kommunikationsplanerne defineres korrekt, at meddelelser er klar til at blive sendt til alle berørte interessenter og slutbrugere, og at releasen integreres i ændringsstyringsprocessen for at sikre, at alle ændringer udføres på en kontrolleret måde og godkendes i de krævede fora.
 Hvis en release berører både EU og CH, skal de koordinere følgende aktiviteter:
 —
 Registrering af ændringsanmodning og forberedelse af ibrugtagning i produktionsmiljø
 —
 Udarbejdelse af en gennemførelsesplan
 —
 Rollback-metode, så det er muligt at vende tilbage til den tidligere tilstand, hvis ibrugtagning af releasen mislykkes
 —
 Meddelelser til alle de nødvendige parter
 —
 Krav om godkendelse af gennemførelsen af releasen fra det relevante eskaleringsniveau.
 8.4. Rollback af releasen
 Hvis der har været fejl i ibrugtagningen, eller det viste sig i testen, at ibrugtagningen ikke lykkedes, eller ikke opfyldte de aftalte godkendelses-/kvalitetskriterier, vil begge parters teams skulle rulle tilbage til den tidligere tilstand. Alle berørte interessenter skal informeres, herunder berørte og tilsigtede slutbrugere. Mens der afventes godkendelse, kan processen genoptages på ethvert af de foregående trin.
 8.5. Gennemgang og lukning af releasen
 Ved gennemgangen af en ibrugtagning bør følgende aktiviteter være omfattet:
 —
 Indhente feedback om kundens, brugerens og de pågældende medarbejderes tilfredshed med ibrugtagningen (indsamle feedback og overveje løbende at forbedre servicen)
 —
 Gennemgå alle kvalitetskriterier, der ikke er opfyldt
 —
 Kontrollere, at eventuelle handlinger, nødvendige rettelser og ændringer er fuldstændige
 —
 Sikre, at der ikke er nogen problemer med hensyn til funktioner, ressourcer, kapacitet eller resultater efter ibrugtagningen af releasen
 —
 Kontrollere, at eventuelle problemer, kendte fejl og workarounds er dokumenteret og accepteret af kunden, slutbrugerne, driftssupport og andre berørte parter
 —