text: af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Ungarn meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.(*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.«3) Artikel 12 affattes således:»Artikel 12Territorialprincippet1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Ungarn, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Ungarn til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Ungarn på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Ungarn og senere genindført, såfremt:a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Ungarn, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det over for toldmyndighederne kan godtgøres:i) at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Ungarn ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Ungarn. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Ungarn under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.5. Med henblik på anvendelse af stk.


text: 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Ungarn, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Ungarn, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.«4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«.5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«.6) i artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«.7) I bilag I, note 5.2:a) indsættes leddet»- strømførende fibre« mellem leddet»- endeløse regenererede fibre« og leddet»- korte syntetiske fibre af polypropylen«b) udgår femte eksempel »(Et tuftet tæppe . . . er opfyldt)«.8) I bilag II tilføjes følgende:a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position:>TABELPOSITION>b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således:>TABELPOSITION>c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således:>TABELPOSITION>d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således:>TABELPOSITION>9) Følgende bilag tilføjes:»BILAG V>TABELPOSITION>Artikel 2 Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 1999.På associeringsrådets vegneJ. MARTONYIFormand(1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2.(2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/96 (EFT L 92 af 7. 4. 1997, s. 1).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0001
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 1/2000 af 4. februar 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 1/2000af 4. februar 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 157/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/23/EF af 9. april 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 93/33/EØF om tyverisikring på to- og trehjulede motordrevne køretøjer(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 1999/24/EF af 9. april 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 93/32/EØF om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 1999/25/EF af 9. april 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 93/34/EØF om foreskrevne påskrifter på to- og trehjulede motordrevne køretøjer(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens direktiv 1999/26/EF af 20. april 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 93/94/EØF om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motorkøretøjer(5) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende indsættes i punkt 45l (Rådets direktiv 93/32/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: ", ændret ved:- 399 L 0024: Kommissionens direktiv 1999/24/EF af 9. april 1999 (EFT L 104 af 21.4.1999, s. 16)."2. Følgende indsættes i punkt 45m (Rådets direktiv 93/33/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: ", ændret ved:- 399 L 0023: Kommissionens direktiv 1999/23/EF af 9. april 1999 (EFT L 104 af 21.4.1999, s. 13)."3. Følgende indsættes i punkt 45n (Rådets direktiv 93/34/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: ", ændret ved:- 399 L 0025: Kommissionens direktiv 1999/25/EF af 9. april (EFT L 104 af 21.4.1999, s. 19)."4. Følgende indsættes i punkt 45q (Rådets direktiv 93/94/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: ", ændret ved:- 399 L 0026: Kommissionens direktiv 1999/26/EF af 20. april 1999 (EFT L 118 af 6.5.1999, s. 32)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/23/EF, 1999/24/EF, 1999/25/EF og 1999/26/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 61 af 1.3.2001.(2) EFT L 104 af 21.4.1999, s. 13.(3) EFT L 104 af 21.4.1999, s. 16.(4) EFT L 104 af 21.4.1999, s. 19.(5) EFT L 118 af 6.5.1999, s. 32.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 211/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1620]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/893 af 24. maj 2017 om ændring af bilag I og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 og af bilag X, XIV og XV til Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdet animalsk protein (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 9c (Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011) og 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i kapitel I, del 7.1, i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0893: Kommissionens forordning (EU) 2017/893 af 24. maj 2017 (EUT L 138 af 25.5.2017, s. 92).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/893, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 138 af 25.5.2017, s. 92.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0712(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om rammerne for Republikken Tyrkiets deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
 EU-Tidende nr. L 189 af 12/07/2006 s. 0017 - 0022
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om rammerne for Republikken Tyrkiets deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationerDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN TYRKIETpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne" —ER UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:(1) Den Europæiske Union (EU) kan beslutte at iværksætte krisestyringsaktioner.(2) Den Europæiske Union træffer afgørelse om, hvorvidt tredjelande skal opfordres til at deltage i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Tyrkiet kan acceptere opfordringen fra Den Europæiske Union og tilbyde at yde et bidrag. Den Europæiske Union vil i sådanne tilfælde beslutte, om det foreslåede bidrag fra Republikken Tyrkiet skal accepteres.(3) Hvis Den Europæiske Union beslutter at gennemføre en militær krisestyringsoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet, kan Republikken Tyrkiet afgive en principerklæring om, at den agter at deltage i operationen.(4) Det Europæiske Råd godkendte på mødet i Bruxelles den 24. - 25. oktober 2002 retningslinjerne for gennemførelse af de bestemmelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. - 9. december 2000 om inddragelse af de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, i EU-ledede operationer.(5) Betingelserne for Republikken Tyrkiets deltagelse i EU-krisestyringsoperationer bør fastlægges i en rammeaftale om sådan mulig fremtidig deltagelse og ikke ved fastlæggelse af betingelserne for hver enkelt operation.(6) En sådan aftale berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning og anfægter ikke Republikken Tyrkiets mulighed for at træffe afgørelse fra sag til sag om deltagelse i en EU-krisestyringsoperation.(7) En sådan aftale bør kun vedrøre fremtidige EU-krisestyringsoperationer og bør ikke berøre eventuelle eksisterende aftaler om Republikken Tyrkiets deltagelse i en allerede indledt EU-krisestyringsoperation —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFDELING IGENERELLE BESTEMMELSERArtikel 1Afgørelser i tilknytning til deltagelse1. Når Den Europæiske Union har truffet afgørelse om at opfordre Republikken Tyrkiet til at deltage i en EU-krisestyringsoperation, forelægger Republikken Tyrkiet, så snart Republikken Tyrkiet har besluttet at deltage, oplysninger om det bidrag, den foreslår at yde Den Europæiske Union.2. Hvis Den Europæiske Union har besluttet at iværksætte en militær krisestyringsoperation med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet, meddeler Republikken Tyrkiet Den Europæiske Union, hvorvidt den agter at deltage i operationen, og forelægger derefter oplysninger om det bidrag, den foreslår at yde.3. Den Europæiske Unions vurdering af Republikken Tyrkiets bidrag foretages i samråd med Republikken Tyrkiet.4. Den Europæiske Union giver Republikken Tyrkiet en foreløbig angivelse af det forventede bidrag til de fælles udgifter til operationen så snart som muligt med henblik på at bistå Republikken Tyrkiet med udformningen af dens tilbud.5. Den Europæiske Union meddeler skriftligt Republikken Tyrkiet resultatet af vurderingen med henblik på at sikre Republikken Tyrkiets deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.Artikel 2Rammer1. Republikken Tyrkiet tilslutter sig den fælles aktion, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter, at EU skal gennemføre en krisestyringsoperation, og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU-krisestyringsoperationen, i overensstemmelse med bestemmelserne i


text: denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Republikken Tyrkiets bidrag til en EU-krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.Artikel 3Status for personel og styrker1. Status for det personel, som Republikken Tyrkiet udsender til en civil EU-krisestyringsoperation, og/eller for de styrker, som Republikken Tyrkiet bidrager med til en militær EU-krisestyringsoperation, er underlagt den eventuelle aftale om status for styrkerne/missionen, der måtte være indgået mellem Den Europæiske Union og den eller de stater, hvor operationen gennemføres.2. Status for det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller enheder uden for den eller de stater, hvor EU-krisestyringsoperationen finder sted, er underlagt arrangementer aftalt mellem de pågældende hovedkvarterer og enheder og Republikken Tyrkiet.3. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale om status for styrkerne/missionen har Republikken Tyrkiet jurisdiktion over tyrkisk personel, der deltager i EU-krisestyringsoperationen.4. Republikken Tyrkiet har ansvaret for at behandle eventuelle klager fra eller vedrørende et medlem af dens personel i forbindelse med deltagelsen i en EU-krisestyringsoperation. Republikken Tyrkiet har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Republikken Tyrkiet forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i en EU-krisestyringsoperation, som Republikken Tyrkiet deltager i, og til at fremsætte denne ved undertegnelsen af denne aftale. En model til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.6. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne fremsætter en erklæring om frafald af krav mod Republikken Tyrkiet, når den deltager i en EU-krisestyringsoperation, og at de fremsætter denne ved undertegnelsen af denne aftale. En model til en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.Artikel 4Klassificerede oplysninger1. Republikken Tyrkiet træffer passende foranstaltninger til at sikre, at klassificerede EU-oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [1], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra den øverstbefalende for EU-operationen for så vidt angår en militær EU-krisestyringsoperation eller fra EU's missionschef for så vidt angår en civil EU-krisestyringsoperation.2. Hvis EU modtager klassificerede oplysninger fra Republikken Tyrkiet, skal de pågældende oplysninger beskyttes i overensstemmelse med deres klassifikationsgrad og de standarder, der er fastsat i forskrifterne vedrørende klassificerede EU-oplysninger.3. Hvis EU og Republikken Tyrkiet har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer med henblik på udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation.AFDELING IIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I CIVILE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 5Personel, der er udsendt til en civil EU-krisestyringsoperation1. Republikken Tyrkiet sikrer, at det personel, den har udsendt til den civile EU-krisestyringsoperation, løser sine opgaver i overensstemmelse med:- den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Republikken Tyrkiet underretter i god tid missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer i dens bidrag til den civile EU-krisestyringsoperation.3. Personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed i Republikken Tyrkiet erklæres


text: for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Det personel, der udsendes til den civile EU-krisestyringsoperation, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.Artikel 6Kommandostruktur1. Det personel, der er udsendt af Republikken Tyrkiet, løser sine opgaver og handler udelukkende i den civile EU-krisestyringsoperations interesse.2. Alt personel forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation, som udøver denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen leder den civile EU-krisestyringsoperation og varetager den daglige styring.5. Republikken Tyrkiet har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale.6. Missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation har ansvaret for den disciplinære kontrol med personellet fra den civile EU-krisestyringsoperation. I det omfang det er nødvendigt, pålægger vedkommende nationale myndigheder disciplinære sanktioner.7. Republikken Tyrkiet udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i operationen. NPC refererer til missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Tyrkiet, hvis Republikken Tyrkiet stadig bidrager til den civile EU-krisestyringsoperation på datoen for operationens afslutning.Artikel 7Finansielle aspekter1. Republikken Tyrkiet afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen. Dette berører ikke artikel 8.2. Republikken Tyrkiet udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede eventuelle aftale om missionens status, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 8Bidrag til driftsbudgettet1. Republikken Tyrkiet bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for den civile EU-krisestyringsoperation.2. Republikken Tyrkiets finansielle bidrag til driftsbudgettet er det mindste beløb af følgende to alternativer:a) den andel af referencegrundlaget, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de stater, der bidrager til operationens driftsbudget, ellerb) den andel af referencegrundlaget for driftsbudgettet, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de stater, der deltager i operationen.3. Uanset stk. 1 og 2 bidrager Republikken Tyrkiet ikke til finansieringen af dagpenge til personel fra Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til en bestemt civil EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, ellerb) BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, ikke overstiger BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.5. Der indgås et arrangement om de praktiske retningslinjer for betalingen mellem missionschefen for den civile EU-krisestyringsoperation og de relevante administrative myndigheder i Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets bidrag til driftsbudgettet i forbindelse med den


text: civile EU-krisestyringsoperation. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) beløbets størrelseb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IIIBESTEMMELSER OM DELTAGELSE I MILITÆRE KRISESTYRINGSOPERATIONERArtikel 9Deltagelse i militære EU-krisestyringsoperationer1. Republikken Tyrkiet sikrer, at dens styrker og personel, som deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, løser deres opgaver i overensstemmelse med:- den fælles aktion og efterfølgende ændringer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.2. Det personel, der er udsendt af Republikken Tyrkiet, løser sine opgaver og handler udelukkende i den militære EU-krisestyringsoperations interesse.3. Republikken Tyrkiet underretter i god tid den øverstbefalende for EU-operationen om eventuelle ændringer i dens deltagelse i operationen.Artikel 10Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i den militære EU-krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til den øverstbefalende for EU-operationen. Den øverstbefalende for EU-operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Republikken Tyrkiet har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. Den øverstbefalende for EU-operationen kan til enhver tid efter høring af Republikken Tyrkiet kræve, at Republikken Tyrkiets bidrag trækkes tilbage.5. Republikken Tyrkiet udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i den militære EU-krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med den øverstbefalende for EU-styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 11Finansielle aspekter1. Med forbehold af artikel 12 afholder Republikken Tyrkiet alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne aftale samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter i forbindelse med EU-operationer af militær eller forsvarsmæssig betydning [2].2. Republikken Tyrkiet udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 3, stk. 1, omhandlede eventuelle aftale om styrkernes status, såfremt den kendes ansvarlig for at have påført fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller anden skade.Artikel 12Bidrag til de fælles udgifter1. Republikken Tyrkiet bidrager til finansieringen af de fælles udgifter til den militære EU-krisestyringsoperation.2. Republikken Tyrkiets finansielle bidrag til de fælles udgifter er det mindste beløb af følgende to alternativer:a) den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed landets BNI står i forhold til den samlede BNI for alle de lande, der bidrager til de fælles udgifter til operationen, ellerb) den andel af referencegrundlaget for de fælles udgifter, hvormed andelen af landets personel, der deltager i operationen, står i forhold til det samlede personel fra alle de lande, der deltager i operationen.Ved beregningen af beløbet i stk. 2, litra b), anvendes, såfremt Republikken Tyrkiet kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, den andel, som Republikken Tyrkiets personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer. I andre tilfælde er andelen den,


text: som alt det personel, Republikken Tyrkiet har bidraget med, udgør i forhold til operationens samlede personel.3. Uanset stk. 1 fritager Den Europæiske Union principielt tredjelande for betaling af finansielle bidrag til de fælles udgifter til en bestemt militær EU-krisestyringsoperation, såfremt:a) Den Europæiske Union beslutter, at det tredjeland, der deltager i operationen, yder et væsentligt bidrag til aktiver og/eller kapaciteter, som er af afgørende betydning for den pågældende operation, ellerb) BNI pr. indbygger i det tredjeland, der deltager i operationen, ikke overstiger BNI i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.4. Der indgås et arrangement mellem den administrator, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP, og de kompetente administrative myndigheder i Republikken Tyrkiet. Dette arrangement skal bl.a. omfatte bestemmelser om følgende forhold:a) beløbets størrelseb) arrangementerne i forbindelse med indbetaling af det finansielle bidragc) revisionsproceduren.AFDELING IVAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 13Arrangementer til gennemførelse af aftalenMed forbehold af artikel 8, stk. 5, og artikel 12, stk. 4, indgås de tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Republikken Tyrkiet på den anden side.Artikel 14Manglende overholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 15Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale løses med diplomatiske midler.Artikel 16Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale tages op til revision senest den 1. juni 2008 og efterfølgende mindst hvert tredje år.3. Denne aftale kan ændres på grundlag af en fælles skriftlig aftale mellem parterne.4. Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen.Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende juni to tusind og seks på engelsk i fire eksemplarerFor Den Europæiske UnionFor Republikken Tyrkiet[1] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).[2] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68. Senest ændret ved afgørelse 2005/68/FUSP (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0416(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering om imødekommelse af Det europæiske økonomiske Fællesskabs krav om kompensation som følge af Canadas forlængelse af gyldighedsperioden for kontingenterne for indførsel i Canada af fodtøj til kvinder og piger for perioden fra den 1. december 1985 til den 30. november 1988
 EF-Tidende nr. L 100 af 16/04/1986 s. 0027
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Canadas regering om imoedekommelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs krav om kompensation som foelge af Canadas forlaengelse af gyldighedsperioden for kontingenterne for indfoersel i Canada af fodtoej til kvinder og piger for perioden fra den 1. december 1985 til den 30. november 1988 Canadas skrivelse Hr. . . ., Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, som har fundet sted i henhold til artikel XIX i GATT, mellem tjenestemaend fra den canadiske regering og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om Canadas beskyttelsesforanstaltninger over for import af visse typer fodtoej til kvinder og piger i en periode paa tre aar fra den 1. december 1985. Jeg har den aere at meddele Dem, at Canada vil ivaerksaette de i hoslagte bilag anfoerte toldindroemmelser paa foelgende maade: - toldposition 56825-1, for en periode paa to aar fra den 1. juni 1986; - toldposition 55301-1 og ex 55303-1, for en periode paa to aar fra den 1. januar 1987; - toldposition 55302-1, for en periode paa to aar fra den 1. februar 1987; - toldposition ex 53305-1 og ex 56805-1, for en periode paa to aar fra den 1. juni 1987; - toldposition ex 92935-1 og ex 92935-1, for en periode paa ét aar fra den 1. juni 1988. De canadiske myndigheder erkender, at De europaeiske Faellesskaber har oprindelige forhandlingsrettigheder vedroerende de indroemmelser, der er omhandlet paa hoslagte liste, og skulle det af uforudsete grunde blive noedvendigt at forhoeje satserne for nogle af disse indroemmelser, vil de canadiske myndigheder traeffe foranstaltninger hertil i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XXVIII i GATT. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Canada BILAG til godkendt protokol af 5. februar 1986 mellem delegationerne for Canadas regering og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber 1.2.3 // // // // Toldposition // Varebeskrivelse // Sats for indroemmelsen // // // // 56825-1 // Handsker af gedeskind // fri // 55301-1 // Silkelommetoerklaeder // 10 % // ex 55303-1 // Silkeslips // 10 % // 55302-1 // Silketoerklaeder // fri // ex 53305-1 // Slips af uld, vaevede // 10 % // ex 56805-1 // Slips af trikotage // 10 % // ex 92935-1 // Oxazepam // fri // ex 92935-1 // Flurazepam // fri // // // Canadas skrivelse vedroerende undtagelser fra kontingentet for fodtoej Hr. . . ., Jeg har den aere at henvise til de konsultationer, som har fundet sted i henhold til artikel XIX i GATT, mellem tjenestemaend fra den canadiske regering og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om Canadas importkontingenter


text: for fodtoej til kvinder og piger fra den 1. december 1985 til den 30. november 1988. Jeg er blevet anmodet om at meddele Dem, at foelgende varer er undtaget med virkning fra den 1. april 1986 fra Canadas importkontingenter for fodtoej til kvinder og piger: - alle sko og sandaler af en toldvaerdi paa 28 can. $ og derover pr. par (toldvaerdien omfatter eventuelle vaerdiopskrivninger), - alle stoevler af en toldvaerdi paa 55 can. $ og derover pr. par (toldvaerdien omfatter eventuelle vaerdiopskrivninger). Kontingentets stoerrelse som helhed forbliver uaendret. Modtag, hr . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Canada Faellesskabets skrivelse Hr. . . ., Jeg har den aere at anerkende modtagelse af Deres skrivelser af . . . Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber accepterer de i disse skrivelser omhandlede indroemmelser som en imoedekommelse af dens krav om kompensation som foelge af Canadas indfoerelse af importkontingenter for fodtoej til kvinder og piger i perioden fra den 1. december 1985 til den 30. november 1988. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 220/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II og bilag IV til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF) i kapitel IV i bilag II til aftalen:
 »6a.
 32012 R 0206: Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer (EUT L 72 af 10.3.2012, s. 7).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26a (Kommissionens afgørelse 2008/591/EF) i bilag IV til aftalen:
 »26b.
 32012 R 0206: Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer (EUT L 72 af 10.3.2012, s. 7).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 206/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 72 af 10.3.2012, s. 7.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0313(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 60/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 071 af 13/03/1997 s. 0027 - 0028
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 60/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på henholdsvis korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XII, punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF):»- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 (EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 29), berigtiget ved EFT nr. L 164 af 3. 7. 1996, s. 23.«2. I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XII, punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF):»- 395 L 0039: Rådets direktiv 95/39/EF af 17. juli 1995 (EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 29), berigtiget ved EFT nr. L 164 af 3. 7. 1996, s. 23.«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af direktiv 95/39/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 21 af 23. 1. 1997, s. 6.(2) EFT nr. L 197 af 22. 8. 1995, s. 29.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/56
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 37/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 158/2005 af 2. december 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2005 af 25. oktober 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 1, IAS 39 og SIC 12 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/2005 af 15. november 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS nr. 1 og IAS nr. 32 og 39 (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1910/2005 af 8. november 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, for så vidt angår IFRS 1 og 6, IAS nr. 1, 16, 19, 24, 38, 39 samt IFRIC 4 og IFRIC 5 (4), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32005 R 1751: Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2005 af 25. oktober 2005 (EUT L 282 af 26.10.2005, s. 3),
 —
 32005 R 1864: Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/2005 af 15. november 2005 (EUT L 299 af 16.11.2005, s. 45),
 —
 32005 R 1910: Kommissionens forordning (EF) nr. 1910/2005 af 8. november 2005 (EUT L 305 af 24.11.2005, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1751/2005, (EF) nr. 1864/2005 og (EF) nr. 1910/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft tyve dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 64.
 (2) EUT L 282 af 26.10.2005, s. 3.
 (3) EUT L 299 af 16.11.2005, s. 45.
 (4) EUT L 305 af 24.11.2005, s. 4.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D0411(04)
 Afgørelse nr. 3/86, truffet af Den blandede Komité EØF- Sverige den 8. december 1986, om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at forenkle dokumentationen for oprindelsesstatus
 EF-Tidende nr. L 100 af 11/04/1987 s. 0020 - 0024
 AFGØRELSE Nr. 3/86 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-SVERIGE den 8. december 1986 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde med henblik på at forenkle dokumentationen for oprindelsesstatus DEN BLANDEDE KOMITE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972;under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde(1) , særlig artikel 16 og 28, ogud fra følgende betragtninger:Der vil kunne gennemføres en væsentlig forenkling af den dokumentation, der tjener som bevis for varers oprindelsesstatus, ved at eksportørens erklæring på formular EUR. 2 erstattes af en erklæring fra eksportøren på fakturaen;også formaliteterne i forbindelse med udstedelsen af varecertifikat EUR. 1 vil kunne lempes i betydeligt omfang for eksportører, som hyppigt udfører varer, hvis oprindelsesstatus forventes at ville forblive uændret i et længere tidsrum, ved at der indføres et »EUR. 1 langtidscertifikat«, som gælder for en periode på op til et år;der bør fastsættes betingelser og nærmere bestemmelser vedrørende disse forenklinger og lempelser -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige foretages følgende ændringer:1. Artikel 8, stk. 1, affattes således:»1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indføres i Fællesskabet eller i Sverige under anvendelse af overenskomsten ved fremlæggelse af:a) enten et varecertifikat EUR. 1, i det følgende benævnt »certifikat EUR. 1«, eller af et EUR. 1 certifikat, gyldigt i et længere tidsrum og fakturaer med henvisning til et sådant certifikat. Formularen til EUR. 1 certifikater findes i bilag V til denne protokol;b) eller en faktura forsynet med den i bilag VI til denne protokol fastsatte erklæring fra eksportøren, såfremt forsendelsen, bestående af et eller flere kolli indeholdende varer med oprindelsesstatus, samlede værdi ikke overstiger 4 000 ECU.«2. I artikel 10 udgår stk. 4; stk. 5 og 6 bliver herefter henholdsvis stk. 4 og 5. 3. Artikel 13 affattes således:»Artikel 131. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 til 7, og artikel 10, stk. 1, 4 og 5, i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udstedelse af certifikat EUR. 1 i overensstemmelse med nedenstående regler. 2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportør, i det følgende benævnt »autoriseret eksportør«, som ofte udfører varer, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR. 1, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udførselen at frembyde varen ved toldstedet i eksportlandet samt indgive den anmodning om certifikat EUR. 1, der gælder for disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR. 1 på


text: de vilkår, der er fastsat i artikel 9, stk. 1 til 4, i denne protokol. 3. Toldmyndighederne kan endvidere bemyndige en autoriseret eksportør til at udfærdige EUR. 1 certifikater, som gælder i en periode på op til et år regnet fra datoen for udfærdigelsen, i det følgende benævnt»LT-certifikater«. Bemyndigelsen gives kun, såfremt varernes oprindelsesstatus anses for at ville forblive uændret i hele LT-certifikatets gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke længere omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede eksportør straks underrette de toldmyndigheder, som har givet bemyndigelsen, herom. 4. Toldmyndighederne kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 2 og 3 omhandlede lettelser. 5. Toldmyndighederne skal nægte at give de i stk. 2 og 3 omhandlede autorisationer og bemyndigelser til en eksportør, som ikke tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen eller bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, når betingelserne for autorisationen eller bemyndigelsen ikke længere er opfyldt, eller når en autoriseret eksportør ikke længere tilbyder nævnte garantier. 6. Den i stk. 2 omhandlede autorisation indebærer, efter toldmyndighedernes bestemmelse, rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« på certifikat EUR. 1:a) enten forud af toldvæsenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt påtrykt eller håndskreven underskrift af en toldembedsmand ved det pågældende toldsted;b) eller af den autoriserede eksportør forsynes med et særligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbildede stempelaftryk. Dette stempel kan påtrykkes certifikatformularen. Rubrik nr. 11 »Toldvæsenets påtegninger« i certifikat EUR. 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportør. 7. I de i stk. 6, litra a), omhandlede tilfælde skal rubrik nr. 7 »Bemærkninger« i certifikat EUR. 1 forsynes med en af følgende påtegninger: »Procédure simplifée«, »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá«, »Simplified procedure«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Procedimiento Simplificato«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Einföldun afgreidslu«, »Forenklet prosedyre«, »Procedimento simplificado«, »Förenklad procedur«. Den autoriserede eksportør skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersøgelse« i certifikat EUR. 1 i givet fald anføre navn og adresse på den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR. 1.I det i stk. 3 omhandlede tilfælde skal den autoriserede eksportør endvidere i rubrik nr. 7 i certifikat EUR. 1 angive en af følgende oplysninger:LT-certifikat gyldigt indtil ... , (dato angivet med arabiske tal),LT-Certificat gültig bis ... , ðéóôïðïéçôéêü LT éó÷ýïí ìÝ÷ñé ... , LT certificate valid until ... ,Certificato LT valido fino a ... , Certificat LT valable jusqu'au ... LT [sacute]krírteini gildir til ... ,certificado LT válido hasta el ... ,LT-certificaat geldig tot en met ... , LT-certifikät gyldig intil ... , LT-todistus voimassa ... saakka , LT certifikat giltigt till ... , Certificado LT válido até ... ,samt henvise til den bemyndigelse, i medfør af hvilken LT-certifikatet er udstedt.Den autoriserede eksportør er ikke forpligtet til i rubrik nr. 8 og 9 i »LT-certifikatet« at angive kollienes mærker, numre, antal og art og bruttovægt (kilo) eller andet mål (liter, kubikmeter, mv.). Rubrik nr. 8 skal dog indeholde en tilstrækkelig præcis beskrivelse og betegnelse af varerne til,


text: at det er muligt at identificere dem.8. I de i stk. 2 og 3 omhandlede autorisationer og bemyndigelser skal toldmyndighederne især angive: a) de betingelser, som skal overholdes ved udfærdigelse af anmodninger om certifikater EUR. 1 og LT-certifikater;b) bestemmelser om opbevaring i mindst to år af anmodningerne samt af en kopi af LT-certifikaterne og af de fakturaer, hvori der henvises til LT-certifikatet; for LT-certifikater eller fakturaer med henvisning til LT-certifikatet begynder dette tidsrum at løbe fra den dato, på hvilken gyldighedsfristen for LT-certifikatet udløber. Disse bestemmelser gælder ligeledes for certifikater EUR. 1 eller for LT-certifikater og fakturaer med henvisning til LT-certifikatet, der benyttes under de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol nævnte omstændigheder;c) i de i stk. 6, litra b), nævnte tilfælde, de toldmyndigheder, der er kompetente til at udføre den efterfølgende kontrol, der er omhandlet i artikel 17.Toldmyndighederne i eksportlandet kan, i tilfælde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af certifikater EUR. 1 og LT-certifikater forsynet med et mærke, gennem hvilket disse certifikater kan identificeres.9. For at give det kompetente toldsted lejlighed til at foretage en eventuel kontrol, før varen afsendes, kan det pålægges den autoriserede eksportør at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de nærmere bestemmelser for denne underretning fastlægges af toldmyndighederne. 10. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 1 og 3, skal LT-certifikatet forelægges på indførelsestoldstedet senest ved den første indførsel af de varer, som det vedrører. I tilfælde af, at importøren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indførselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlægges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.11. Når et LT-certifikat er blevet fremlagt for toldmyndighederne, dokumenteres de indførte varers oprindelsesstatus inden for certifikatets gyldighedsperiode ved fremlæggelse af fakturaer, der skal opfylde følgende betingelser:a) hvis der i en faktura både optræder varer, som har oprindelse i Fællesskabet eller i et af de i artikel 2, stk. 1, i denne protokol omhandlede lande, og varer, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportøren foretage en klar sondring mellem disse to varekategorier;b) eksportøren skal på hver faktura angive nummeret på det LT-certifikat, som varerne er omfattet af, tillige med datoen for udløbet af gyldighedsfristen for dette certifikat samt anføre det eller de lande, hvor disse varer har oprindelse;Eksportørens angivelse på fakturaen af nummeret på LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindelseslandet gælder som erklæring om, at varerne opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for opnåelse af præferenceoprindelse i samhandelen mellem Fællesskabet og Sverige;c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaerne skal være tilstrækkelig præcise til, at det tydeligt fremgår, at varerne er omfattet af det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne;d) fakturaerne kan kun udfærdiges for varer, som udføres i løbet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, hvortil der henvises i fakturaerne; de kan dog forelægges på indførselstoldstedet inden for en frist på fire måneder regnet fra den dato, på hvilken eksportøren har udfærdiget dem.12. I forbindelse med den forenklede procedure vedrørende LT-certifikatet accepteres fakturaer, som opfylder de i stk. 11 omhandlede betingelser, og som fremsendes


text: til importøren via telekommunikations- eller datanet, af indførselslandets toldvæsen som bevis for de indførte varers oprindelsesstatus i henhold til nærmere bestemmelser fastsat af toldmyndighederne i dette land.13. Bestemmelserne i denne artikel berører ikke anvendelsen af Fællesskabets; medlemsstaternes og Sveriges forskrifter om toldprocedurer og benyttelse af tolddokumenter.14. Hvis udførselslandets toldmyndigheder konstaterer, at et certifikat og/eller fakturaen med henvisning hertil ikke gælder for varer, som leveres i henhold til bestemmelserne i denne artikel, underretter de omgående indførselslandets toldmyndigheder herom.«4. Artikel 14 affattes således:»Artikel 14Den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring udfærdiges af eksportøren som foreskrevet i bilag VI til denne protokol på et af de sprog, på hvilke overenskomsten er affattet. Den skrives på maskine eller påstemples og underskrives i hånden. Eksportøren skal i mindst to år opbevare en kopi af den faktura, der indeholder denne erklæring.5. Følgende indsættes som artikel 15a:»Artikel 15a1. Eksportøren eller dennes repræsentant indgiver sammen med anmodningen om et certifikat EUR. 1 enhver fornøden dokumentation, der kan tjene som bevis for, at der for de varer, som skal eksporteres, kan udstedes et certifikat EUR. 1.Han forpligter sig til på forlangende af de kompetente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af præferenceordningen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndigheders side af hans regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved fremstillingen af de pågældende varer.2. Eksportøren er forpligtet til at opbevare den i stk. 1 omhandlede dokumentation i mindst to år.3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder tilsvarende med de fornødne ændringer ved anvendelsen af de i artikel 13, stk. 2 og 3, omhandlede procedurer, og den i artikel 8, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring.«6. I artikel 16 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1 ændres ordene »eksportørens angivelser på certifikat EUR. 2« til »eksportørernes erklæringer på fakturaerne«;b) i stk. 4 udgår andet afsnit.7. I artikel 17 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1 ændres ordene »certifikater EUR. 2« til »eksportørernes erklæringer på fakturaerne«.b) stk. 2 affattes således:»2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR. 1 og fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, eller fakturaen med henvisning til LT-certifikatet, fakturaen med eksportørens erklæring eller en kopi af de nævnte dokumenter til toldmyndighederne i udførselslandet, om fornødent med angivelse af de materielle eller formelle årsager, der berettiger en undersøgelse.Til støtte for anmodning om efterfølgende kontrol fremsender toldmyndighederne samtlige dokumenter eller oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i certifikat EUR. 1 eller fakturaen er urigtige.Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at udsætte anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.«c) i stk. 3, første afsnit, ændres »om det certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, hvis ægthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse« til »om de i stk. 2 omhandlede tilbagesendte


text: dokumenter kan finde anvendelse«.8. I artikel 23, stk. 1, første afsnit, ændres ordene »et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2« til »et certifikat EUR. 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportørens erklæring«.9. Følgende forklarende note indsættes i bilag I: »Note 6a - ad artikel 8, stk. 1 Bestemmelserne i denne protokol om anvendelse af fakturaen som dokumentation for varers oprindelsesstatus gælder også for en følgeseddel eller et andet handelsdokument, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres.I tilfælde af postforsendelser, hvis varer betragtes som importvarer uden nogen erhvervsmæssig karakter i henhold til artikel 8, stk. 2, kan oprindelseserklæringen ligeledes anføres i tolddeklaration C2/CP3 eller på et ark, der vedlægges nævnte dokument.«10. I forklarende note 8, stk. 3, ændres »for hvilke, der er udfærdiget et certifikat EUR. 1 eller udfærdiget et certifikat EUR. 2«, til »for hvilke, der er udstedt eller udfærdiget et certifikat EUR. 1, et LT-certifikat eller en faktura med henvisning hertil, eller en faktura med eksportørens erklæring«.11. Bilag VI affattes som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Formularer EUR. 2 som opfylder de betingelser, der er fastsat herfor i bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra b), og i artikel 14 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige gældende pr. 30. juni 1987, kan fortsat udstedes og accepteres indtil den 30. juni 1988.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1987.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1986.På vegne af Den blandede Komite P. BENAVIDESFormand(1)EFT nr. L 323 af 11. 12. 1984, s. 4.BILAG »BILAG VIErklæring som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b)Undertegnede eksportør af de af nærværende dokument omfattede varer erlærer, at varerne, medmindre andet er angivet(1), opfylder betingelserne for opnåelse af oprindelsesstatus i den præferentielle samhandel med. . . . . . . . . . . . . . . (2),og har oprindelse i. . . . . . . . . . . . . . . (2)(3).. . . . . . . . . . . . . . . (Sted og dato). . . . . . . . . . . . . . . (Underskrift)(Efter underskriften skal det fulde navn på underskriveren være angivet.)(1) Såfremt der i en faktura også optræder varer, som ikke har oprindelse i Fællesskabet, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz eller Østrig, skal eksportøren tydeligt angive disse.(2) Fællesskabet, Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz, Østrig.(3) Der kan henvises til en særlig kolonne i fakturaen, hvor oprindelseslandet for hver vare er angivet.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A1005(01)
 Overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 EF-Tidende nr. L 328 af 28/11/1973 s. 0002 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0214 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 4 s. 0151 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 4 s. 0151
 ++++ OVERENSKOMST mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , paa den ene side , REPUBLIKKEN FINLAND , paa den anden side , har I OENSKET OM at fremkomme med passende loesninger paa de oekonomiske problemer , som udvidelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab medfoerer for Finland , og at udvikle deres handel under hensyntagen til opretholdelsen af deres selvstaendige bestemmelsesret og samtidig at sikre en tilfredsstillende balance i samhandelen under hensyntagen til rimelige konkurrencevilkaar , MED DET FORSAET gradvis at fjerne hindringerne for hovedparten af deres samhandel , i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel vedroerende oprettelsen af frihandelsomraader , VEDTAGET , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelse i denne overenskomst kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster , AT INDGAA DENNE OVERENSKOMST : Artikel 1 Denne overenskomst tager sigte paa : a ) gennem udbygning af den gensidige samhandel at begunstige den harmoniske udvikling af de oekonomiske forbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland og saaledes fremme vaeksten i det oekonomiske liv , forbedre leve - og arbejdsvilkaar og begunstige produktivitetsforoegelse og finansiel stabilitet i Faellesskabet og i Finland , b ) at sikre samhandelen mellem de kontraherende parter rimelige konkurrencevilkaar , c ) ved afskaffelse af hindringerne for samhandelen , saaledes at bidrage til en harmonisk udvikling og udvidelse af verdenshandelen . Artikel 2 Overenskomsten anvendes paa varer , der har oprindelse i Faellesskabet og i Finland : i ) som henhoerer under kapitel 25 _ 99 i Bruxelles-nomenklaturen , bortset fra de varer , der er naevnt i bilaget ; ii ) som er anfoert i protokol nr . 2 , under hensyntagen til de naermere bestemmelser , der er fastsat heri . Artikel 3 1 . Ingen ny importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Finland . 2 . Importtolden afskaffes gradvis i foelgende tempo : _ 1 . april 1973 nedsaettes alle toldsatser til 80 % af basistolden ; _ de oevrige fire nedsaettelser , paa 20 % , gennemfoeres : 1 . januar 1974 , 1 . januar 1975 , 1 . januar 1976 , 1 . juli 1977 . Artikel 4 1 . Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold . De kontraherende parter kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en told med en intern afgift . 2 . Danmark , Irland , Norge og Det forenede Kongerige kan indtil 1 . januar 1976 opretholde en finanstold eller det fiskale element i en told , saafremt artikel 38 i " Akt


text: vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes . Artikel 5 1 . For enhver vare udgoer basistolden , ud fra hvilken den gradvise nedsaettelse , der er fastsat i artikel 3 og i protokol nr . 1 , skal foretages , den told , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 . 2 . Saafremt efter 1 . januar 1972 toldnedsaettelser bliver anvendelige som foelge af de ved handelskonferencen i Genève ( 1964 _ 1967 ) indgaaede toldaftaler , erstatter de saaledes nedsatte toldsatser den basistold , der omhandles i stykke 1 . 3 . De nedsatte toldsatser beregnes i overensstemmelse med artikel 3 og protokol nr . 1 og anvendes ved afrunding af foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet vil goere af artikel 39 , stk . 5 , i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , der er opstillet og vedtaget under konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , anvendes med hensyn til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af de blandede toldsatser i den irske toldtarif artikel 3 og protokol nr . 1 ved afrunding af fjerde decimal . Artikel 6 1 . Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Finland . 2 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold , der er indfoert efter 1 . januar 1972 i samhandelen mellem Faellesskabet og Finland , afskaffes , naar overenskomsten traeder i kraft . Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold , for hvilken satsen 31 . december 1972 maatte vaere hoejere end den sats , der faktisk blev anvendt 1 . januar 1972 , nedsaettes til sidstnaevnte sats , naar overenskomsten traeder i kraft . 3 . Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i foelgende tempo : _ senest 1 . januar 1974 nedsaettes enhver afgift til 60 % af den toldsats , der anvendtes 1 . januar 1972 ; _ de tre andre nedsaettelser paa hver 20 % sker : 1 . januar 1975 , 1 . januar 1976 , 1 . juli 1977 . Artikel 7 Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Finland . Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning afskaffes senest 1 . januar 1974 . Artikel 8 Protokol nr . 1 fastsaetter ordningen med hensyn til told og de naermere bestemmelser , der anvendes for visse varer . Artikel 9 Protokol nr . 2 fastsaetter ordningen med hensyn til told og de naermere bestemmelser , der anvendes for visse varer , der er fremstillet ved forarbejdning af landbrugsvarer . Artikel 10 1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser , som foelge af ivaerksaettelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som foelge af aendring i


text: gaeldende bestemmelser , kan den paagaeldende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning til den ordning , som foelger af overenskomsten . 2 . I disse tilfaelde tager den paagaeldende kontraherende part paa passende maade hensyn til den anden kontraherende parts interesser . De kontraherende parter kan med henblik paa dette konsultere hinanden i Den blandede Komité , som oprettes ifoelge artikel 29 . Artikel 11 Protokol nr . 3 fastsaetter oprindelsesreglerne . Artikel 12 En kontraherende part , der overvejer at saenke det faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med tilsvarende virkning , som anvendes over for tredjelande , der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen , eller at suspendere anvendelsen heraf , meddeler Den blandede Komité denne nedsaettelse eller suspension senest 30 dage , foer den traeder i kraft , for saa vidt som dette er muligt . Den kontraherende part tager til efterretning enhver bemaerkning fra den anden kontraherende part angaaende de fordrejninger , som dette vil kunne medfoere . Artikel 13 1 . Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Finland . 2 . De kvantitative importrestriktioner afskaffes 1 . januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner senest 1 . januar 1975 . Artikel 14 1 . Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen vedroerende olieprodukter henhoerende under toldpositionerne 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin , microvoks fremstillet ved afparafinering af smoereolier ( " gatsch " og stack wax og scale wax ) og 27.14 i Bruxelles-nomenklaturen , naar der fastsaettes en faelles definition vedroerende olieprodukters oprindelse , naar der inden for rammerne af den faelles handelspolitik tages beslutninger med hensyn til de paagaeldende varer , eller naar en faelles energipolitik bliver fastlagt . I dette tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Finlands interesser ; med henblik herpaa underretter det Den blandede Komité , der traeder sammen paa de betingelser , der er fastsat i artikel 31 . 2 . Finland forbeholder sig ret til at gaa frem paa lignende maade , saafremt tilsvarende situationer opstaar for det . 3 . Med forbehold af stykke 1 og 2 indvirker overenskomsten ikke paa ikke-toldmaessige bestemmelser , som anvendes ved indfoersel af olieprodukter . Artikel 15 1 . De kontraherende parter erklaerer sig rede til under hensyntagen til deres landbrugspolitik at begunstige den harmoniske udvikling af samhandelen med landbrugsvarer , som ikke omfattes af overenskomsten . 2 . Med hensyn til veterinaere , sanitaere og phytosanitaere spoergsmaal anvender de kontraherende parter deres bestemmelser paa en maade , der ikke medfoerer forskelsbehandling , og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger , der utilboerligt hindrer samhandelen . 3 . De kontraherende parter undersoeger paa de betingelser , der er fastsat i artikel 31 , de vanskeligheder , der maatte opstaa i deres samhandel med landbrugsvarer , og bestraeber sig paa at naa frem til loesninger , der vil kunne anvendes herpaa . Artikel 16 Fra 1 . juli 1977 kan


text: varer , som har oprindelse i Finland , ved indfoersel i Faellesskabet ikke faa fordel af en mere gunstig behandling end den , som dets medlemsstater indbyrdes yder hinanden . Artikel 17 Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner , frihandelsomraader eller af graensetrafikordninger , for saa vidt som disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning , der er fastlagt i overenskomsten , og navnlig bestemmelserne om oprindelsesreglerne . Artikel 18 Parterne afholder sig fra alle foranstaltninger eller intern afgiftspraksis af fiskal art , der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter og lignende varer , der har oprindelse hos den anden kontraherende part . Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke faa fordel af en intern afgiftsgodtgoerelse , der er hoejere end den afgift , de direkte eller indirekte er blevet ramt af . Artikel 19 Betalinger i forbindelse med varesamhandelen saavel som overfoersler af disse beloeb til den medlemsstat i Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Finland er fritaget for enhver restriktion . De kontraherende parter afholder sig fra valutarestriktioner eller restriktioner af administrativ art med hensyn til ydelse , tilbagebetaling og accept af kortfristede laan samt laan med mellemlang frist til daekning af handelstransaktioner , som en valutaindlaending i det paagaeldende land , deltager i . Artikel 20 Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , ej heller bestemmelser vedroerende guld og solv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 21 Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som : a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ; b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel , eller forskning , udvikling og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene med hensyn til de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ; c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending . Artikel 22 1 . De kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger , der maatte bringe virkeliggoerelsen af overenskomstens maalsaetninger i fare . 2 . De traeffer alle generelle eller saerlige foranstaltninger , der er egnet til at sikre gennemfoerelsen af forpligtelserne i medfoer af overenskomsten . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har forsoemt en forpligtelse i overenskomsten , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser , og ifoelge de fremgangsmaader ,


text: der er fastsat i artikel 27 . Artikel 23 1 . Uforenelig med , at overenskomsten kan virke paa rette maade , for saa vidt som dette vil kunnen paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Finland , er : i ) alle aftaler mellem virksomheder , alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder , som har til formaal eller til foelge at hindre , begraense eller fordreje konkurrencen , hvad angaar produktion af og samhandel med varer ; ii ) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa hele de kontraherende parters omraade , eller paa en vaesentlig del heraf ; iii ) enhver offentlig stoette , som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner . 2 . Saafremt en kontraherende part finder , at en given praksis er uforenelig med denne artikel , kan den traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 24 Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for , eller truer med at vaere til alvorlig skade for , en produktionsvirksomhed , der udoeves paa et af de kontraherende parters omraade , og saafremt denne stigning skyldes _ en delvis eller fuldstaendig nedsaettelse , som fastsat i overenskomsten , af told og afgifter med tilsvarende virkning paa denne vare , hos den indfoerende kontraherende part , _ og den kendsgerning , at told og afgifter med tilsvarende virkning , der opkraeves af den udfoerende kontraherende part paa indfoerselen af raastoffer , eller halvfabrikata , som anvendes i fremstillingen af den paagaeldende vare , er betydeligt ringere end told og afgifter af tilsvarende art hos den indfoerende kontraherende part , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 25 Saafremt en af de kontraherende parter fastslaar , at der finder dumping sted i forholdet til den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadanne former for praksis , i overensstemmelse med overenskomsten angaaende anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 26 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor af den oekonomiske virksomhed eller vanskeligheder , der kan give sig udtryk i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region , kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 27 . Artikel 27 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver infoerselen af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil henvises i artiklerne 24 og 26 , en administrativ fremgangsmaade med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelens bevaegelser , underretter den anden kontraherende part herom . 2 . I de tilfaelde


text: , der omhandles i artiklerne 22 _ 26 , giver den paagaeldende kontraherende part , foerend den traeffer de foranstaltninger , der er fastsat heri , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stykke 3 , litra d ) , Den blandede Komité alle oplysninger , der er noedvendige for at muliggoere en dybtgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten , boer foretraekkes . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Komité og er dér genstand for periodiske droeftelser , navnlig med henblik paa at afskaffe dem , saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stykke 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) Med hensyn til artikel 23 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité , saafremt den finder , at en bestemt praksis er uforenelig med rette udfoerelse af overenskomsten , som fastlagt i artikel 23 , stk . 1 . De kontraherende parter giver Den blandede Komité meddelelse om enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og , i givet fald , ved afskaffelse af den paatalte praksis . Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist , der er fastsat i Den blandede Komité , eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist af tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse , kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger , den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder , den omhandlede praksis medfoerer , og navnlig tilbagekalde toldindroemmelser . b ) For saa vidt angaar artikel 24 , meddeles vanskeligheder , som opstaar i den situation , der omhandles i denne artikel , til undersoegelse i Den blandede Komité , der kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer . Saafremt Den blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning , der bringer vanskelighederne til ophoer , har den indfoerende kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare . Artikel 35 Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , finsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed . Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Den traeder i kraft 1 . januar 1973 , saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert . Efter dette tidspunkt traeder denne overenskomst i kraft den foerste dag i den anden maaned efter denne meddelelse . Sidste frist for denne meddelelse er 30 . november 1973 . Bestemmelserne , der skal anvendes 1 . april 1973 , anvendes , saa snart denne


text: overenskomst traeder i kraft , saafremt ikrafttraedelsen sker efter dette tidspunkt . Udfaerdiget i Bruxelles , den femte oktober nitten hundrede treoghalvfjerds Geschehen zu Bruessel am fuenften Oktober neunzehnhundertdreiundsiebzig Done at Brussels , this fifth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-three Fait à Bruxelles , le cinq octobre mil neuf cent soixante-treize Fatto a Bruxelles , addì cinque ottobre millenovecentosettantatré Gedaan te Brussel , de vijfde oktober negentienhonderd drieënzeventig Tehty Brysselissae lokakuun viidentenae paeivaenae tuhatyhdeksaensataa seitsemaenkymmentaekolme Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Suomen tasavallan puolest


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0716(01)
 Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side - Protokol nr. 1 om ordningerne for indførsel i Fællesskabet af landsbrugsprodukter med oprindelse på Vestbredden og i Gaza-striben - Protokol nr. 2 om ordningerne for indførsel på Vestbredden og i Gaza- striben af landsbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet - Protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Slutakt - Fælles erklæringer - Erklæring fra det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 187 af 16/07/1997 s. 0003 - 0135
 EURO-MIDDELHAVS-INTERIMSASSOCIERINGSAFTALEN om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABi det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side ogDEN PALÆSTINENSISKE BEFRIELSESORGANISATION (PLO) TIL FORDEL FOR VESTBREDDENS OG GAZA-STRIBENS PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED,i det følgende benævnt »Den Palæstinensiske Myndighed«,på den anden sideSOM TAGER HENSYN TIL betydningen af de bestående bånd mellem Fællesskabet og det palæstinensiske folk i Vestbredden og i Gaza-striben og de fælles værdier, som de deler,SOM TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet og PLO ønsker at styrke disse bånd og etablere varige forbindelser på grundlag af partnerskab og gensidighed,SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers pagt, særlig overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske principper og de politiske og økonomiske friheder, som udgør selve grundlaget for deres forbindelser,SOM ØNSKER at styrke rammerne for forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Mellemøsten og den regionale økonomiske integration mellem Mellemøstens lande som et mål, der skal realiseres, så snart betingelserne tillader det,SOM TAGER HENSYN TIL forskellene mellem parterne med hensyn til økonomisk og social udvikling og behovet for at intensivere de igangværende bestræbelser for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i Vestbredden og i Gaza-striben,SOM ØNSKER at etablere et samarbejde med støtte i en løbende dialog om anliggender inden for økonomi, kultur, videnskab og uddannelse med sigte på at forbedre den gensidige viden for forståelse,SOM TAGER HENSYN TIL parternes tilslutning til princippet om frihandel, særlig hvad angår overholdelse af bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994,SOM ØNSKER at bygge videre på de bestående autonome handelsarrangementer mellem parterne og placere dem på et aftalemæssigt og gensidigt grundlag,SOM ER OVERBEVIST OM behovet for at arbejde til fremme af et nyt klima for deres økonomiske forbindelser for at forbedre forholdene for investeringsstrømmene,SOM TAGER HENSYN TIL parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale aftaler, som de har undertegnet,SOM ER OVERBEVIST OM, at den Palæstinensiske Myndigheds fulde inddragelse i det Euro-Middelhavs-partnerskab, som blev lanceret på Barcelona-konferencen, er et vigtigt skridt i retning af en normalisering af forbindelserne mellem parterne, som bør komme til udtryk i en interimsaftale på nuværende stadium,SOM ER KLAR OVER den politiske betydning af det palæstinensiske valg, der blev afholdt den 20. januar 1996, for processen mod en permanent løsning på


text: grundlag af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 242 og 338,SOM ERKENDER, at denne aftale skal afløses af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale, så snart forholdene tillader det,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. Der oprettes en interimsassociering vedrørende handel og samarbejde mellem Fællesskabet på den ene side og den palæstinensiske myndighed på den anden side.2. Det er formålet med denne aftale:- at skabe passende rammer for en udtømmende dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne- at skabe grundlaget for en gradvis liberalisering af handelen- at fremme udviklingen af afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser mellem parterne gennem dialog og samarbejde- at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling af Vestbredden og Gaza-striben- at anspore til regionalt samarbejde med sigte på at befæste den fredelige sameksistens og den økonomiske og politiske stabilitet- at fremme samarbejdet på andre områder af gensidig interesse.Artikel 2Forbindelserne mellem parterne samt alle bestemmelserne i denne aftale bygger på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og internationale politik, og som udgør et væsentligt element i denne aftale.AFSNIT I FRIE VAREBEVÆGELSER GRUNDPRINCIPPER Artikel 3Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed opretter gradvis et frihandelsområde i en overgangsperiode, der udløber senest den 31. december 2001, i overensstemmelse med retningslinjerne i dette afsnit og bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994 og de øvrige multilaterale overenskomster om handel med varer, der er knyttet til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), i det følgende benævnt »GATT«.KAPITEL 1 INDUSTRIVARER Artikel 4Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Vestbredden og Gaza-striben, med undtagelse af de varer, der er opført i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 5Der indføres ingen ny told ved indførsel og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben.Artikel 6Varer med oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben indføres uden told og afgifter med tilsvarende virkning og uden kvantitative restriktioner og andre foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 71. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i forbindelse med de varer med oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben, der er opført i bilag I.Bestemmelserne i kapitel 2 for landbrugsprodukter finder tilsvarende anvendelse på landbrugselementet.2. For de varer, der er opført i bilag II, og som har oprindelse i Fællesskabet, kan Den Palæstinensiske Myndighed i aftalens løbetid opretholde toldsatser ved indførsel og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der ikke overstiger dem, der er var gældende pr. 1. juli 1996.3. Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved artikel 63, kan træffe afgørelse om yderligere indrømmelser, som parterne indrømmer hinanden på et gensidigt grundlag.Artikel 81. Gældende told og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel i Vestbredden og Gaza-striben af varer med oprindelse i Fællesskabet, bortset fra de i bilag II og III opførte, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.2. Fra aftalens ikrafttræden kan Den Palæstinensiske Myndighed opkræve en finanstold på højst 25 % af værdien for varer med oprindelse


text: i Fællesskabet, som er opført i bilag III, og som indføres i Vestbredden og Gaza-striben. Denne told afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:Et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 90 % af grundsatsen.To år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 80 % af grundsatsen.Tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 70 % af grundsatsen.Fire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 60 % af grundsatsen.Fem år efter denne aftales ikrafttræden afskaffes de resterende toldsatser.3. I tilfælde af alvorlige vanskeligheder for en given vare kan Det Blandede Udvalg efter fælles overenskomst tage den i stk. 2 omhandlede tidsplan op til fornyet overvejelse, idet den ikke kan suspenderes ud over den maksimale overgangsperiode på fem år. Hvis Det Blandede Udvalg ikke inden 30 dage efter Den Palæstinensiske Myndigheds anmodning har truffet afgørelse om at tage tidsplanen op til fornyet overvejelse, kan Den Palæstinensiske Myndighed suspendere tidsplanen midlertidigt i en periode på højst et år.4. Hvis toldsatsen nedsættes erga omnes, træder den nedsatte sats i stedet for grundsatsen som omhandlet i stk. 2 fra tidspunktet for nedsættelsen.5. Den Palæstinensiske Myndighed underretter Fællesskabet om sine grundlæggende toldsatser og afgifter.Artikel 9Bestemmelserne om afskaffelse af told ved indførsel finder også anvendelse på finanstold.Artikel 101. Uanset artikel 5 og 8 kan Den Palæstinensiske Myndighed træffe ekstraordinære foranstaltninger af begrænset varighed for at indføre, forhøje eller genindføre told.2. Sådanne foranstaltninger må alene finde anvendelse på industrier i deres vorden og sektorer, der undergår omstrukturering, eller som er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig når disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.3. Den told ved indførsel på Vestbredden og i Gaza-striben af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres ved sådanne ekstraordinære foranstaltninger, må højst udgøre 25 % af værdien, og der skal opretholdes en præferencemargen for varer med oprindelse i Fællesskabet. Den samlede værdi af indførslen af varer, der er omfattet af sådanne foranstaltninger, må højst udgøre 15 % af den samlede indførsel af industrivarer med oprindelse i Fællesskabet i det sidste år, for hvilket der foreligger statistikker.4. Foranstaltningerne må højst anvendes i fem år, medmindre Det Blandede Udvalg tillader en længere periode.5. Den Palæstinensiske Myndighed underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinære foranstaltninger, som den agter at træffe, og der afholdes på Fællesskabets anmodning konsultationer om foranstaltningerne og sektorerne, før de gennemføres. Når Den Palæstinensiske Myndighed træffer sådanne foranstaltninger, skal den forelægge Det Blandede Udvalg en tidsplan for afskaffelsen af den told, der indføres i medfør af denne artikel. Tidsplanerne skal fastsætte en gradvis afvikling i lige store årlige rater, begyndende senest ved udgangen af det andet år efter deres indførelse. Det Blandede Udvalg kan træffe afgørelse om en anden tidsplan.KAPITEL 2 LANDBRUGSPRODUKTER OG FISKERIVARER Artikel 11Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på produkter med oprindelse i Fællesskabet og i Vestbredden og Gaza-striben, som er opført på listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 12Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed gennemfører gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter og fiskerivarer af betydning for


text: begge parter.Artikel 131. Landbrugsprodukter med oprindelse på Vestbredden og i Gaza-striben, der er opført i protokol nr. 1 om indførsel i Fællesskabet, er omfattet af ordningerne i denne protokol.2. Landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i protokol nr. 2 om indførsel i Vestbredden og Gaza-striben, er omfattet af ordningerne i denne protokol.Artikel 141. Fra den 1. januar 1999 undersøger Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed situationen med henblik på at bestemme, hvilke foranstaltninger Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed skal anvende fra den 1. januar 2000 i overensstemmelse med det i artikel 12 fastsatte mål.2. Med forbehold af stk. 1 og under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter mellem parterne samt disse produkters særlige følsomhed, gennemgår Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed i Det Blandede Udvalg for hvert enkelt produkt, regulært og på basis af gensidighed, muligheden for at give hinanden yderligere indrømmelser.KAPITEL 3 FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 151. Der indføres ingen nye kvantitative restriktioner ved indførsel eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben.2. Kvantitative restriktioner ved indførsel og foranstaltninger med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben afskaffes fra denne aftales ikrafttræden.3. Fællesskabet og Den Palæstinensiske Myndighed anvender hverken told eller afgifter med tilsvarende virkning eller kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i deres indbyrdes udførsel.Artikel 161. Varer med oprindelse på Vestbredden og i Gaza-striben er ved indførsel i Fællesskabet ikke omfattet af en gunstigere ordning end den, medlemsstaterne anvender indbyrdes.2. Anvendelsen af denne aftales bestemmelser berører ikke Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.Artikel 171. I tilfælde af, at en part som led i gennemførelsen af sin landbrugspolitik eller som følge af ændring af gældende regler eller i tilfælde af ændring eller udvidelse af bestemmelserne vedrørende gennemførelsen af landbrugspolitikken indfører specifikke regler, kan den pågældende part ændre de ordninger, der følger af aftalen, for de varer, der er genstand for disse regler eller ændringer.2. I sådanne tilfælde underretter den pågældende part Det Blandede Udvalg derom. På anmodning af den anden part tager Det Blandede Udvalg behørigt hensyn til den anden parts interesser.3. Hvis Fællesskabet eller Den Palæstinensiske Myndighed ved anvendelse af stk. 1 ændrer arrangementer, der er indgået ved denne aftale, vedrørende landbrugsprodukter, indrømmer de ved indførsel i den anden part en fordel svarende til den, der er fastsat ved denne aftale.4. Anvendelsen af denne artikel kan gøres til genstand for konsultationer i Det Blandede Udvalg.Artikel 181. Parterne afstår fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra den ene part og lignende varer med oprindelse på den anden parts område.2. Til varer, der udføres til en af parternes område, må der ikke ydes nogen intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, der direkte eller indirekte er pålagt dem.Artikel 191. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, såfremt disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne


text: aftale.2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. Særlig i tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Den Europæiske Union, skal der afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til parternes gensidige interesser.Artikel 20Hvis en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i GATT, kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT med dertil knyttet intern lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 23 i denne aftale.Artikel 21Når en vare indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om:- væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på en af parternes område, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien, eller- vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en regionkan den berørte part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 23.Artikel 22Hvis overholdelse af bestemmelserne i artikel 15, stk. 3, fører tili) genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den pågældende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, ellerii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende partog hvis ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 23. Foranstaltningerne må ikke være diskriminerende og skal afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede.Artikel 231. Hvis Fællesskabet eller Den Palæstinensiske Myndighed undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 21, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underrettes den anden part herom.2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 20, 21 og 22, giver den pågældende part, før den træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det Blandede Udvalg og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:a) Med hensyn til artikel 20 underrettes den eksporterende part om dumpingsagen, så snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. Hvis den pågældende dumpingpraksis ikke bringes til ophør, jf. artikel VI i GATT, eller der ikke inden 30 dage efter


text: underretningen om sagen er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger.b) Med hensyn til artikel 21 henvises vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i nævnte artikel, til undersøgelse i Det Blandede Udvalg, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.Har Det Blandede Udvalg eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, eller er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende løsning efter sagens henvisning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet. Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.c) Med hensyn til artikel 22 henvises vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersøgelse i Det Blandede Udvalg.Det Blandede Udvalg træffer enhver formålstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophør. Har det ikke inden 30 dage efter sagens henvisning truffet en sådan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger på eksporten af den pågældende vare.d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående underretning eller undersøgelse, kan den berørte part i de situationer, der er omhandlet i artikel 20, 21 og 22, straks indføre sådanne forebyggende foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen, og underretter straks den anden part herom.Artikel 24Intet i denne aftale er til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 25Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 3. Det Blandede Udvalg kan beslutte at foretage de nødvendige tilpasninger af denne protokol med sigte på gennemførelsen af oprindelseskumulation som vedtaget på Barcelona-konferencen.Artikel 26Den kombinerede nomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem parterne.AFSNIT II BETALINGER, KAPITAL, KONKURRENCEREGLER, INTELLEKTUEL EJENDOMSRET OG OFFENTLIGE INDKØB KAPITEL 1 LØBENDE BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSER Artikel 27Parterne forpligter sig til at sikre, at løbende betalinger i forbindelse med løbende transaktioner kan foretages frit uden restriktioner, jf. dog artikel 29.Artikel 281. Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter, forpligter parterne sig til at afstå fra restriktioner for kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer i Vestbredden og Gaza-striben i selskaber stiftet i overensstemmelse med gældende lovgivning, og for likvidering og hjemtagelse af afkast af sådanne investeringer eller overskud deraf.2. Parterne konsulterer hinanden med sigte på at lette kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Vestbredden og Gaza-striben.Artikel 29Såfremt en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller Den Palæstinensiske Myndighed har alvorlige betalingsbalancevanskeligheder, eller der er alvorlig trussel herom, kan henholdsvis Fællesskabet eller Den