text: 28.9.1989, s. 32).II. Klassisk SvinepestA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Kommissionen og Office vétérinaire fédéral meddeler hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination. Der føres hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.2. I henhold til artikel 117, stk. 5, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser for mærkning og behandling af kød fra beskyttelseszoner og overvågningszoner.3. I henhold til artikel 121 i bekendtgørelse om epizootier forpligter Schweiz sig til at iværksætte en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i overensstemmelse med artikel 15 og 16 i direktiv 2001/89/EF. Der føres hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.4. I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan. Denne plan er omfattet af gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office vétérinaire fédéral.5. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 21 i direktiv 2001/89/EF og artikel 57 i lov om epizootier.6. I henhold til artikel 89, stk. 2, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt tekniske gennemførelsesbestemmelser for serologisk kontrol af svin i beskyttelseszoner og overvågningszoner i overensstemmelse med bilag IV til beslutning 2002/106/EF (EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71).7. Det fælles referencelaboratorium for klassisk svinepest er: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, 30559 Hannover, Tyskland. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag IV til direktiv 2001/89/EF.III. HestepestA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Hvis der i Schweiz udvikler sig en epizooti, som er af særlig alvorlig karakter, mødes Den Blandede Veterinærkomité for at undersøge situationen. De schweiziske myndigheder forpligter sig til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige på baggrund af resultaterne af undersøgelsen.2. Det fælles referencelaboratorium for hestepest er: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, Spanien. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag III til direktiv 92/35/EØF.3. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 92/35/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.4. I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan. Denne plan er omfattet af gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office vétérinaire fédéral.IV. Aviær InfluenzaA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Det fælles referencelaboratorium for aviær influenza er: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag V til direktiv 92/40/EØF.2. I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan. Denne plan er omfattet af gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office vétérinaire fédéral.3. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 18 i direktiv 92/40/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.V. Newcastle DiseaseA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Det fælles referencelaboratorium for Newcastle disease er: Central


text: Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag V til direktiv 92/66/EØF.2. I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan. Denne plan er omfattet af gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office vétérinaire fédéral.3. De oplysninger, der omhandles i artikel 17 og 19 i direktiv 92/66/EØF, sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.4. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 22 i direktiv 92/66/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.VI. FiskesygdommeA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. For øjeblikket er lakseopdræt ikke tilladt og arten findes ikke i Schweiz. Schweiz betragter infektiøs lakseanæmi som en sygdom, der skal udryddes, jf. ændring I af bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 28. marts 2001 (RO 2001.1337). Situationen bliver taget op til fornyet behandling i Den Blandede Veterinærkomité et år efter dette bilags ikrafttrædelse.2. For øjeblikket opdrættes der ikke flade østers i Schweiz. Hvis der udbryder bonamiose eller marteiliose, forpligter Office vétérinaire fédéral sig til at træffe de nødvendige nødforanstaltninger i overensstemmelse med EF-reglerne på grundlag af artikel 57 i lov om epizootier.3. I de tilfælde, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 93/53/EØF, foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.4. Det fælles referencelaboratorium for fiskesygdomme er: Statens Veterinære Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danmark. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag C til direktiv 93/53/EØF.5. I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan. Denne plan er omfattet af gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office vétérinaire fédéral.6. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 93/53/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.VII. Bovin spongiform EncephalopatiA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Det fælles referencelaboratorium for bovin spongiform encephalopati (BSE) er: The Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i kapitel B i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.2. I henhold til artikel 57 i lov om epizootier har Schweiz en beredskabsplan for gennemførelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af BSE.3. I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 999/2001 indføres der officielle begrænsninger med hensyn til flytning af ethvert dyr, som mistænkes for at være smittet med en TSE, indtil resultaterne af en klinisk og epidemiologisk undersøgelse, der udføres af den kompetente myndighed, er kendt, eller dyret aflives med henblik på laboratorieundersøgelse under officielt tilsyn.I henhold til artikel 177 i bekendtgørelse om epizootier forbyder Schweiz slagtning af dyr, der er mistænkt for at være smittet med BSE. Dyr under mistanke skal slås ned uden blodsudgydelse og forbrændes, og deres hjerne skal undersøges på det schweiziske referencelaboratorium for BSE.I henhold til artikel 10 i bekendtgørelse om

type: contracts

jurisdiction: EU


text: epizootier identificerer Schweiz kvæg ved hjælp af et permanent identifikationssystem, så hvert enkelt kreaturs mor og oprindelsesbesætning kan spores og det kan fastslås, at dyrene ikke er direkte afkom af hundyr, der mistænkes for at være smittet med eller er smittet med BSE.I henhold til artikel 178 og 179 i bekendtgørelse om epizootier slår Schweiz dyr, der er smittet med BSE, og deres afkom ned. Siden den 1. juli 1999 har man også foretaget slagtning af hele kohorten (i perioden fra den 14. december 1996 til den 30. juni 1999 slagtede man hele besætningen).4. I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 999/2001 forbyder EF's medlemsstater, at husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, fodres med forarbejdede animalske proteiner. EF's medlemsstater håndhæver et totalforbud mod at anvende animalske proteiner i foder til drøvtyggere.I henhold til artikel 183 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz indført totalforbud mod at anvende animalske proteiner i foder til husdyr, og det trådte i kraft den 1. januar 2001.5. I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 999/2001 og i henhold til kapitel A i bilag III til samme forordning gennemfører EF's medlemsstater et årligt program for overvågning af BSE. Planen indbefatter en hurtigtest for BSE, som skal foretages på alle kreaturer på over 24 måneder, der nødslagtes, er døde på bedriften eller konstateret syge ved det levende syn, og på alle dyr på over 30 måneder, der slagtes til konsum.De hurtigtest for BSE, som Schweiz anvender, er nævnt i kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.I henhold til artikel 175a i bekendtgørelse om epizootier foretager Schweiz obligatorisk en hurtigtest for BSE på alle kreaturer på over 30 måneder, der nødslagtes, er døde på bedriften eller konstateret syge ved det levende syn, og på en stikprøve af de kreaturer på over 30 måneder, der slagtes til konsum. Endvidere gennemfører de erhvervsdrivende et frivilligt program for overvågning af kreaturer på over 20 måneder, der slagtes til konsum.6. De oplysninger, der omhandles i artikel 6 og i kapitel B i bilag III og i bilag IV (3.II) til forordning (EF) nr. 999/2001, skal meddeles Den Blandede Veterinærkomité.7. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 21 i forordning (EF) nr. 999/2001 og artikel 57 i lov om epizootier.C. SUPPLERENDE OPLYSNINGER1. Siden den 1. januar 2003 har Schweiz i henhold til bekendtgørelse af 20. november 2002 om tilskud til dækning af omkostningerne ved bortskaffelse af animalsk affald i 2003 (RS 916.406) indført et tilskud til bedrifter, hvor der fødes kvæg, og slagterier, hvor der slagtes kvæg, når de overholder den gældende lovgivnings procedurer for anmeldelse af flytninger af dyr.2. I henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 999/2001 og i henhold til punkt 1 i bilag XI til samme forordning fjerner og destruerer EF's medlemsstater specificeret risikomateriale. På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes, står bl.a. rygsøjlen på kvæg på over 12 måneder.I henhold til artikel 181 og 182 i bekendtgørelse om epizootier


text: og artikel 122 i bekendtgørelse om fødevarer sørger Schweiz for at fjerne specificeret risikomateriale fra fødevare- og foderkæden. På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes, står bl.a. rygsøjlen på kvæg på over 30 måneder.3. Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsættes sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum i EF-medlemsstaterne.I henhold til artikel 4a i bekendtgørelse om bortskaffelse af animalsk affald forbrænder Schweiz animalske biprodukter, herunder specificeret risikomateriale og dyr, der er døde på bedriften.VIII. Andre SygdommeA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. I de tilfælde, der er nævnt i artikel 6 i direktiv 92/119/EØF, foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.2. Det fælles referencelaboratorium for smitsom blæreudslæt hos svin er: AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking Surrey, GU240NF, Det Forenede Kongerige. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag III til direktiv 92/119/EØF.3. I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan. Denne plan er omfattet af teknisk gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office vétérinaire fédéral.4. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 22 i direktiv 92/119/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.IX. Anmeldelse af sygdommeA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSERKommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinaire fédéral Schweiz i systemet for anmeldelse af dyresygdomme som nævnt i direktiv 82/894/EØF.Appendiks 2DYRESUNDHED: HANDEL OG AFSÆTNINGI. Kvæg og svinA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. I henhold til artikel 297, stk. 1, i bekendtgørelse om epizootier godkender Office vétérinaire fédéral samlesteder som defineret i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF.2. Den underretning, der er nævnt i artikel 11, stk. 3, i direktiv 64/432/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.3. Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i del II, punkt 7, i bilag A til direktiv 64/432/EØF med hensyn til kvægbrucellose. For at bevare kvægbestandens status som officielt brucellosefri forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:a) Ethvert kreatur, der mistænkes for at være smittet med brucellose, skal indberettes til myndighederne og underkastes officielle prøver for brucellose, herunder mindst to serologiske prøver med komplementbinding samt en mikrobiologisk undersøgelse af prøver udtaget ved kastning.b) I den periode mistanken varer, dvs. indtil prøverne i litra a) giver negative resultater, suspenderes status som officielt brucellosefri for den besætning, hvori det/de mistænkte dyr befinder sig.Der gives detaljerede oplysninger om de positive besætninger og en epidemiologisk rapport til Den Blandede Veterinærkomité. Hvis Schweiz ikke længere opfylder en af betingelserne i del II, punkt 7, første afsnit, i bilag A til direktiv 64/432/EØF, underretter Office vétérinaire fédéral straks Kommissionen herom. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette afsnits bestemmelser.4. Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i del I, punkt 4, i bilag A til direktiv 64/432/EØF med hensyn til kvægtuberkulose. For at bevare kvægbestandens status som officielt tuberkulosefri forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:a) Der indføres et identifikationssystem, så hvert enkelt kreatur kan spores tilbage


text: til sin oprindelsesbesætning.b) Alle slagtede dyr skal undersøges efter slagtningen af en embedsdyrlæge.c) Enhver mistanke om tuberkulose hos et levende, selvdødt eller slagtet dyr skal anmeldes til myndighederne.d) I hvert enkelt tilfælde iværksætter myndighederne de undersøgelser, der er nødvendige for at af- eller bekræfte mistanken, herunder undersøgelser af oprindelsesbesætninger og besætninger, som dyret har passeret. Konstateres der mistænkelige tuberkuloselæsioner ved obduceringen eller slagtningen, lader myndighederne disse læsioner undersøge på et laboratorium.e) Status som officielt tuberkulosefri for de besætninger suspenderes for de besætninger, som mistænkte kreaturer hidrører eller kommer fra, indtil det ved kliniske undersøgelser, laboratorieundersøgelser eller tubekulinprøver fastslås, at der ikke forekommer kvægtuberkulose.f) Hvis mistanken om tuberkulose bekræftes ved tuberkulinprøver, kliniske undersøgelser eller laboratorieundersøgelser, ophæves status som officielt tuberkulosefri for de besætninger, som dyret hidrører eller kommer fra.g) Status som officielt tuberkulosefri genindføres ikke, så længe ikke alle de dyr, der anses for smittede, er blevet fjernet fra besætningen, stalde og inventar ikke er blevet desinficeret, alle tilbageværende dyr på over seks uger ikke har reageret negativt på mindst to officielle intradermale tuberkulinprøver i henhold til bilag B til direktiv 64/432/EØF, hvor den første foretages mindst seks måneder efter, at det smittede dyr er blevet fjernet fra besætningen, og den anden mindst seks måneder efter den første.Der gives detaljerede oplysninger om smittede besætninger og en epidemiologisk rapport til Den Blandede Veterinærkomité. Hvis Schweiz ikke længere opfylder en af betingelserne i del I, punkt 4, første afsnit, i bilag A til direktiv 64/432/EØF, underretter Office vétérinaire fédéral straks Kommissionen herom. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette afsnits bestemmelser.5. Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i kapitel I.F. i bilag D til direktiv 64/432/EØF med hensyn til enzootisk kvægleukose. For at bevare kvægbestandens status som officielt fri for enzootisk kvægleukose forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:a) Den schweiziske bestand overvåges ved stikprøvekontrol. Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,2 % af besætningerne er smittet med enzootisk kvægleukose.b) Alle slagtede dyr skal undersøges efter slagtningen af en embedsdyrlæge.c) Enhver mistanke i forbindelse med en klinisk undersøgelse, obduktion eller kødkontrol skal anmeldes til myndighederne.d) Ved mistanke om eller konstatering af enzootisk kvægleukose suspenderes den pågældende besætnings status som officielt sygdomsfri, indtil de hermed forbundne restriktioner ophæves.e) Restriktionerne ophæves, hvis to serologiske undersøgelser udført med mindst 90 dages mellemrum har givet et negativt resultat, efter at de smittede dyr og eventuelt også deres kalve er fjernet.Hvis der er konstateret enzootisk kvægleukose i 0,2 % af besætningerne, underretter Office vétérinaire fédéral straks Kommissionen herom. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette afsnits bestemmelser.6. Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for infektion med bovin herpesvirus 1 (IBR). For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:a) Den schweiziske bestand overvåges ved stikprøvekontrol. Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,1 % af besætningerne er smittet med


text: IBR.b) Avlstyre på over 24 måneder skal underkastes en serologisk undersøgelse en gang om året.c) Enhver mistanke skal anmeldes til myndighederne, og der skal foretages officielle undersøgelser for IBR, herunder virologiske og serologiske undersøgelser.d) Ved mistanke om eller konstatering af IBR suspenderes den pågældende besætnings status som officielt IBR-fri, indtil de hermed forbundne restriktioner ophæves.e) Restriktionerne ophæves, hvis en serologisk undersøgelse udført tidligst 30 dage efter, at de smittede dyr er fjernet, har givet et negativt resultat.Som følge af anerkendelsen af Schweiz' status finder beslutning 93/42/EØF tilsvarende anvendelse (beslutningen er senest ændret ved beslutning 2000/502/EF (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 62)).Office vétérinaire fédéral underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de betingelser, som har dannet grundlag for anerkendelsen af denne status. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette afsnits bestemmelser.7. Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for Aujeszkys sygdom. For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:a) Den schweiziske bestand overvåges ved stikprøvekontrol. Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,1 % af besætningerne er smittet med Aujeszkys sygdom.b) Enhver mistanke skal anmeldes til myndighederne, og der skal foretages officielle undersøgelser for Aujeszkys sygdom, herunder virologiske og serologiske undersøgelser.c) Ved mistanke om eller konstatering af Aujeszkys sygdom suspenderes den pågældende besætnings status som officielt fri for Aujeszkys sygdom, indtil de hermed forbundne restriktioner ophæves.d) Restriktionerne ophæves, hvis to serologiske undersøgelser af alle avlsdyr og et repræsentativt antal slagtedyr udført med mindst 21 dages mellemrum, efter at de smittede dyr er fjernet, har givet et negativt resultat.Som følge af anerkendelsen af Schweiz' status finder beslutning 2001/618/EF (EFT L 215 af 9.8.2001, s. 48) tilsvarende anvendelse (beslutningen er senest ændret ved beslutning 2002/270/EF (EFT L 93 af 10.4.2002, s. 7)).Office vétérinaire fédéral underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de betingelser, som har dannet grundlag for anerkendelsen af denne status. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette afsnits bestemmelser.8. Hvad angår overførbar gastroenteritis (TGE) og Porcin Reproduktions- og Respirationssygdom (PRRS) vil spørgsmålet om eventuelle supplerende garantier blive behandlet hurtigst muligt i Den Blandede Veterinærkomité. Kommissionen underretter Office vétérinaire fédéral om udviklingen.9. I Schweiz varetager Institut de bactériologie vétérinaire ved Berns universitet den officielle kontrol af tuberkuliner, jf. punkt 4 i bilag B til direktiv 64/432/EØF.10. I Schweiz varetager Institut de bactériologie vétérinaire ved Berns universitet den officielle kontrol af antigener (brucellose), jf. afsnit A, punkt 4, i bilag C til direktiv 64/432/EØF.11. Kvæg og svin, der handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag F til direktiv 64/432/EØF. Der foretages følgende tilpasninger:Model 1:- første afsnit affattes således: "Oprindelsesstat: Schweiz (13) eller oprindelsesmedlemsstat"- i del A foretages følgende ændringer:- fjerde afsnit affattes således: "Adressen på det autoriserede samlested i Schweiz eller i oprindelses-(1) eller transitmedlemsstaten (1)"- i punkt 2 indsættes "i Schweiz eller" efter "oprindelsesbesætning"- hvis dokumentet udstedes af de schweiziske myndigheder, gælder følgende: i punkt 2, litra a) og


text: b), ændres "Kommissionens beslutning .../.../EF" til "aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt I)"- i del C foretages følgende ændringer:- i andet afsnit indsættes "i Schweiz eller" efter "det autoriserede samlested", og i adressen indsættes "eller Schweiz" efter "Medlemsstat"- i punkt 4 vedrørende supplerende sygdomsgarantier affattes leddene således:"- Sygdom: infektion med bovin herpesvirus 1 (IBR)- I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 93/42/EØF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse- I overensstemmelse med aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt I)"- i fodnote 4 til model 1 indsættes følgende efter "Kommissionens beslutning .../.../EF": "eller for Schweiz ved aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt I)"Model 2:- første afsnit affattes således: "Oprindelsesstat: Schweiz (9) eller oprindelsesmedlemsstat"- i del A, fjerde afsnit indsættes "i Schweiz eller" efter "samlested"- i del C foretages følgende ændringer:- andet afsnit affattes således: "Bestemmelsesbedriftens navn og adresse i Schweiz eller i oprindelsesmedlemsstaten", og i adressen indsættes "eller Schweiz" efter "Medlemsstat"- i punkt 4 vedrørende supplerende sygdomsgarantier affattes leddene således:"- Sygdom: Aujeszkys sygdom- I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2001/618/EF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse- I overensstemmelse med aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt I)"Model 1 og 2:- hvis disse dokumenter udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "embedsdyrlæge eller godkendt dyrlæge" og "embedsdyrlæge" til "eksportkontroldyrlæge"- hvis disse dokumenter udstedes af de schweiziske myndigheder, foretages følgende ændringer i fodnote (*) om underskrift sidst i del B i model 1 og 2:- "eller Schweiz" indsættes efter "afsendelsesmedlemsstaten"- "der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning .../.../EF" ændres til "der for Schweiz' vedkommende er godkendt i henhold til aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt I)"- hvis disse dokumenter udstedes af de schweiziske myndigheder, drejer det sig om Schweiz ("i Schweiz"/"til Schweiz") i fodnote (*) om underskrift sidst i del C i model 1 og 2- i punkt 2 under overskriften "Supplerende oplysninger" indsættes "i Schweiz eller" før "i oprindelsesmedlemsstaten"- i fodnote 4 og 5 i model 2 og i fodnote 7 og 8 i model 1 indsættes "for Schweiz' vedkommende af eksportkontroldyrlægen"- i model 2 indsættes som fodnote 9 og i model 1 som fodnote 13: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."12. Ved anvendelsen af dette bilag skal kvæg, der indgår i handelen mellem EF's medlemsstater og Schweiz, ledsages af supplerende sundhedscertifikater med følgende sundhedserklæringer:"- Kvæget:- er identificeret ved hjælp af et permanent identifikationssystem, så hvert enkelt kreaturs mor og oprindelsesbesætning kan spores og det kan fastslås, at dyrene ikke er direkte afkom af hundyr, der mistænkes for at være smittet med eller er smittet med bovin spongiform encephalopati, og som er født inden for de sidste to år, før diagnosen blev stillet- stammer ikke fra besætninger, hvor der undersøgelser i gang som følge af mistanke om et tilfælde af bovin spongiform encephalopati- er født efter


text: den 1. juni 2001."II. Får og gederA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 91/68/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.2. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 11 i direktiv 91/68/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.3. Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for brucellose hos får og geder. For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at iværksætte de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel I, punkt II.2. i bilag A til direktiv 91/68/EØF.Ved udbrud eller genopblussen af brucellose hos får og geder underretter Schweiz Den Blandede Veterinærkomité, for at der kan træffes de nødvendige foranstaltninger afhængig af udviklingen.4. I en periode på et år fra datoen for dette bilags ikrafttrædelse skal følgende betingelser være opfyldt, når geder til opfedning og avl indføres til Schweiz:- De geder på oprindelsesbedriften, der er ældre end seks måneder, skal mindst tre gange i de seneste tre år med et interval på tolv måneder have gennemgået en serologisk undersøgelse for caprin viral arthritis/encephalitis med negativt resultat.- Gederne skal inden for de sidste tredive dage inden afsendelsen have gennemgået en serologisk undersøgelse for caprin viral arthritis/encephalitis med negativt resultat.Bestemmelserne i dette afsnit tages senest et år efter datoen for dette bilags ikrafttrædelse op til fornyet overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité.5. Får og geder, der handles mellem EF's medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag E til direktiv 91/68/EØF. Der foretages følgende tilpasninger:- i titlen tilføjes "og Schweiz (6)" efter "EF-medlemsstaterne"- første afsnit affattes således: "Oprindelsesstat: Schweiz eller oprindelsesmedlemsstat"- i punkt III, litra a), tilføjes "eller i Schweiz"- i punkt III, litra b), andet led, indsættes "i Schweiz eller" efter "tredive dage"- i punkt IV ændres "bestemmelsesmedlemsstat og -sted" til "medlemsstat eller Schweiz og bestemmelsessted"- i punkt V.E, nr. iii), i model III ændres "hvis de er bestemt til en medlemsstat" til "hvis de er bestemt til Schweiz eller en medlemsstat"- i punkt VI ændres "(embedsdyrlægens underskrift)" til "(embedsdyrlægens eller eksportkontroldyrlægens underskrift)"- følgende indsættes som fodnote 6: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."III. HesteA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Ved anvendelsen af artikel 3 i direktiv 90/426/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.2. Ved anvendelsen af artikel 6 i direktiv 90/426/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.3. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 10 i direktiv 90/426/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.4. a) Bestemmelserne i bilag B til direktiv 90/426/EØF anvendes med de fornødne ændringer over for Schweiz, tilpasset på følgende måde:- litra b) affattes således: "det drejer sig ikke om et dyr, der skal fjernes i forbindelse med et program for udryddelse af en smitsom sygdom, som anvendes i medlemsstaten eller i Schweiz (f)"- i litra c) ændres "en medlemsstats/et tredjelands område eller en del af en medlemsstats/et tredjelands område" til "Schweiz eller en medlemsstats/et tredjelands/område eller en del af


text: Schweiz eller en medlemsstats/et tredjelands område"- fodnote 2 i skemaet sidst i bilag B affattes således: "For Schweiz' vedkommende eksportkontroldyrlægens stempel og underskrift"- følgende indsættes som fodnote f: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Bestemmelserne i bilag C til direktiv 90/426/EØF anvendes med de fornødne ændringer over for Schweiz, tilpasset på følgende måde:- Titlen affattes således: "Sundhedscertifikat for samhandel mellem EF-medlemsstaterne og Schweiz (e)"- andet afsnit affattes således: "Afsenderstat: Schweiz eller afsendermedlemsstat"- i punkt III ændres "bestemmelsesmedlemsstat og -sted" til "medlemsstat eller Schweiz og bestemmelsessted"- punkt IV.2) affattes således: "det drejer sig ikke om (et) dyr, der skal fjernes i forbindelse med et program for udryddelse af en smitsom sygdom eller infektion, som anvendes i Schweiz eller i medlemsstaten"- i fodnote c indsættes følgende: "Schweiz: 'vétérinaire de contrôle d'exportation'"- følgende indsættes som fodnote e: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."IV. Fjerkræ og rugeægA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Ved anvendelsen af artikel 3 i direktiv 90/539/EØF forelægger Schweiz Den Blandede Veterinærkomité en plan over de foranstaltninger, som påtænkes iværksat med henblik på godkendelse af schweiziske virksomheder.2. Det nationale referencelaboratorium for Schweiz er Institut de bactériologie vétérinaire ved Berns universitet, jf. artikel 4 i direktiv 90/539/EØF.3. Opholdsbetingelsen i artikel 7, stk. 1, første led, i direktiv 90/539/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.4. Ved afsendelse af rugeæg til EF forpligter de schweiziske myndigheder sig til at overholde mærkningsreglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/77. Forkortelsen for Schweiz er "CH".5. Opholdsbetingelsen i artikel 9, litra a), i direktiv 90/539/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.6. Opholdsbetingelsen i artikel 10, litra a), i direktiv 90/539/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.7. Opholdsbetingelsen i artikel 11, stk. 2, første led, i direktiv 90/539/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.8. Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF med hensyn til Newcastle disease og derfor har status som "vaccinerer ikke mod Newcastle disease". Office vétérinaire fédéral underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de betingelser, som har dannet grundlag for anerkendelsen af denne status. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette afsnits bestemmelser.9. I en periode på et år fra datoen for dette bilags ikrafttrædelse skal følgende betingelser være opfyldt, når avls- og brugsfjerkræ indføres til Schweiz:- Der må ikke i de sidste seks måneder inden afsendelsen være diagnosticeret noget tilfælde af infektiøs laryngotracheitis hos fjerkræ i oprindelsesbesætningen eller på rugeriet.- Avls- og brugsfjerkræet må ikke være vaccineret mod infektiøs laryngotracheitis hos fjerkræ.Bestemmelserne i dette afsnit tages senest et år efter datoen for dette bilags ikrafttrædelse op til fornyet overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité.10. Henvisningerne til medlemsstatens navn i artikel 15 gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.11. a) Ved forsendelser fra EF til Schweiz anvendes der sundhedscertifikater som vist i bilag IV til direktiv 90/539/EØF, tilpasset på følgende måde:- i


text: rubrik 7 i standardformular 1, 3, 4 og 5 ændres "Bestemmelsesmedlemsstat" til "Bestemmelsesstat: Schweiz (5)".- i rubrik 9 i standardformular 2 ændres "Bestemmelsesmedlemsstat" til "Bestemmelsesstat: Schweiz (6)"- i rubrik 12 i standardformular 3 og i rubrik 13 i standardformular 2 ændres "opfylder bestemmelserne i Kommissionens beslutning .../.../EF om supplerende garantier med hensyn til ... (sygdommen(e) angives)" til "opfylder bestemmelserne i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IV)"- fodnote 3 i standardformular 1, 3, 4 og 5 og fodnote 4 i standardformular 2 affattes således: "Skal bekræftes ved forsendelse til en medlemsstat, der har EF-godkendt status med hensyn til ikke at vaccinere mod Newcastle disease (det vil for øjeblikket sige Danmark, Finland og Sverige) og ved forsendelse til Schweiz. Overstreges i andre tilfælde"- følgende indsættes som fodnote 5 i standardformular 1, 3, 4 og 5 og som fodnote 6 i standardformular 2: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser fra Schweiz til EF anvendes der sundhedscertifikater som vist i bilag IV til direktiv 90/539/EØF, tilpasset på følgende måde:- i hovedet ændres "Det Europæiske Fællesskab" til "Schweiz"- i rubrik 2 ændres "Oprindelsesmedlemsstat" til "Oprindelsesstat: Schweiz"- rubrik 12 i standardformular 3 og i rubrik 13 i standardformular 1, 2, 4, 5 og 6 affattes indledningen således: "Undertegnede eksportkontroldyrlæge bekræfter følgende:", og litra a) affattes således:Standardformular 1:"Ovenfor beskrevne rugeæg opfylder bestemmelserne i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IV)"Standardformular 2:"Ovenfor beskrevne daggamle kyllinger opfylder bestemmelserne i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IV)"Standardformular 3:"Ovenfor beskrevne fjerkræ opfylder bestemmelserne i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IV)"Standardformular 4:"Ovenfor beskrevne fjerkræ/rugeæg opfylder bestemmelserne i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IV)"Standardformular 5:"Ovenfor beskrevne fjerkræ opfylder bestemmelserne i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IV)"Standardformular 6:"Ovenfor beskrevne fjerkræ opfylder bestemmelserne i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IV)"- sidst i certifikatet er der for Schweiz' vedkommende tale om eksportkontroldyrlægens stempel og underskrift.12. Ved forsendelser fra Schweiz til Finland eller Sverige forpligter de schweiziske myndigheder sig til at give de garantier med hensyn til salmonella, som er fastsat i EF-retsforskrifterne.V. Akvakulturdyr og -produkterA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Den underretning, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 91/67/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.2. Spørgsmålet om den eventuelle anvendelse af artikel 5, 6 og 10 i direktiv 91/67/EØF over for Schweiz sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.3. Spørgsmålet om den eventuelle anvendelse af artikel 12 og 13 i direktiv 91/67/EØF over for Schweiz sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.4. Ved anvendelsen af artikel 15 i direktiv 91/67/EØF forpligter de schweiziske myndigheder sig til at indføre prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder, som er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne.5. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den


text: Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 17 i direktiv 91/67/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.6. a) Ved afsætning af levende fisk, æg og mælke fra en godkendt zone anvendes et transportdokument som vist i kapitel 1 i bilag E til direktiv 91/67/EØF.Hvis dette dokument udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "i direktiv 91/67/EØF" i punkt VI til "i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt V)".b) Ved afsætning af levende fisk, æg og mælke fra et godkendt akvakulturbrug anvendes et transportdokument som vist i kapitel 2 i bilag E til direktiv 91/67/EØF.Hvis dette dokument udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "i direktiv 91/67/EØF" i punkt VI til "i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt V)".c) Ved afsætning af bløddyr fra en godkendt kystzone anvendes et transportdokument som vist i kapitel 3 i bilag E til direktiv 91/67/EØF.d) Ved afsætning af bløddyr fra et godkendt akvakulturbrug anvendes et transportdokument som vist i kapitel 4 i bilag E til direktiv 91/67/EØF.e) Ved afsætning af opdrættede, levende fisk, bløddyr og krebsdyr samt æg og mælke heraf, som ikke tilhører arter, der er modtagelige over for det være sig IHN, VHS, bonamiose eller marteiliose, anvendes et transportdokument som vist i bilag I til Kommissionens beslutning 93/22/EØF. Dette dokument anvendes med følgende ændringer:- hvis dette dokument udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "Oprindelsesmedlemsstat" i punkt I til "Oprindelsesstat: Schweiz (6)"- i punkt III ændres "Bestemmelsesmedlemsstat" til "Bestemmelsesstat: Schweiz".- fodnote 1 affattes således: "Dette dokument skal være affattet i hvert fald på bestemmelsesstatens eller bestemmelsesmedlemsstatens sprog."- følgende indsættes som fodnote 6: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."Hvis dette dokument udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "som tilhører de modtagelige arter, der omhandles i bilag A, anden kolonne, liste I og II, til direktiv 91/67/EØF" i punkt V, litra c), til "som tilhører de arter, der er modtagelige over for det være sig IHN, VHS, bonamiose eller marteiliose".f) Ved afsætning af vildtlevende, levende fisk, bløddyr og krebsdyr samt æg og mælke heraf anvendes et transportdokument som vist i bilag II til Kommissionens beslutning 93/22/EØF. Dette dokument anvendes med følgende ændringer:- hvis dette dokument udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "Oprindelsesmedlemsstat" i punkt I til "Oprindelsesstat: Schweiz (5)"- i punkt III ændres "Bestemmelsesmedlemsstat" til "Bestemmelsesstat: Schweiz".- fodnote 1 affattes således: "Dette dokument skal være affattet i hvert fald på bestemmelsesstatens eller bestemmelsesmedlemsstatens sprog."- følgende indsættes som fodnote 5: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."VI. KvægembryonerA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 15 i direktiv 89/556/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.2. a) Ved forsendelser fra EF til Schweiz anvendes et sundhedscertifikat som vist i bilag C til direktiv 89/556/EØF, tilpasset på følgende måde:- rubrik 9 affattes således: "Bestemmelsessted og bestemmelsesstat: Schweiz (3)."- følgende indsættes som


text: fodnote 3: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser fra Schweiz til EF anvendes et sundhedscertifikat som vist i bilag C til direktiv 89/556/EØF, tilpasset på følgende måde:- rubrik 2 affattes således: "Opsamlingsstat: Schweiz"- i rubrik 13 ændres "embedsdyrlæge" til "eksportkontroldyrlæge"- i rubrik 13, litra a) og b), ændres "direktiv 89/556/EØF" til "aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt VI)".c) Der må ikke kræves særlige bestemmelser vedrørende bovin spongiform encephalopati for kvægembryoner, der indgår i handelen mellem EF's medlemsstater og Schweiz.VII. TyresædA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Ved anvendelsen af artikel 4, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF bemærkes det, at alle tyrestationer i Schweiz kun omfatter dyr, der har reageret negativt på en serumneutralisationsprøve eller en ELISA.2. Den underretning, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.3. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 88/407/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.4. a) Ved forsendelser fra EF til Schweiz anvendes et sundhedscertifikat som vist i bilag D til direktiv 88/407/EØF.b) Ved forsendelser fra Schweiz til EF anvendes et sundhedscertifikat som vist i bilag D til direktiv 88/407/EØF, tilpasset på følgende måde:- i rubrik IV og fodnote 2 ændres henvisningen til direktiv 88/407/EØF til "aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt VII)".c) Der må ikke kræves særlige bestemmelser vedrørende bovin spongiform encephalopati for tyresæd, der indgår i handelen mellem EF's medlemsstater og Schweiz.VIII. OrnesædA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Den underretning, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.2. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 90/429/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.3. a) Ved forsendelser fra EF til Schweiz anvendes et sundhedscertifikat som vist i bilag D til direktiv 90/429/EØF, tilpasset på følgende måde:- rubrik 9 affattes således: "Bestemmelsessted og bestemmelsesstat: Schweiz (3)".- følgende indsættes som fodnote 3: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser fra Schweiz til EF anvendes et sundhedscertifikat som vist i bilag D til direktiv 90/429/EØF, tilpasset på følgende måde:- rubrik 2 affattes således: "Opsamlingsstat: Schweiz"- i rubrik 13 ændres "embedsdyrlæge" til "eksportkontroldyrlæge"- i rubrik 13 ændres "direktiv 90/429/EØF" til "aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt VIII)"- fodnote 2 affattes således: "Laboratoriets navn, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 90/429/EØF. For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."IX. Andre arterA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Ved anvendelsen af dette bilag omfatter dette punkt handel med levende dyr, der ikke falder ind under punkt I-V, og sæd, æg og embryoner, der ikke falder ind under punkt VI-VIII.2. EF og Schweiz forpligter sig til ikke


text: at forbyde eller begrænse handelen med levende dyr, sæd, æg og embryoner som omhandlet i punkt 1 af dyresundhedsmæssige årsager bortset fra dem, der følger af anvendelsen af dette bilag, særlig de beskyttelsesforanstaltninger, der eventuelt træffes i henhold til artikel 20.3. a) Ved forsendelser fra EF til Schweiz af hovdyr af andre arter end dem, der er nævnt i punkt I, II og III, anvendes et sundhedscertifikat som vist i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, tilpasset på følgende måde:- i rubrik 7 ændres "Bestemmelsesmedlemsstat" til "Bestemmelsesstat: Schweiz (11)".- parentesen i rubrik 14.5 affattes således: "(Eventuelle sundhedsoplysninger som fastsat i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX, eller i direktivet og gennemført i medlemsstaten indsættes her)"- fodnote 8 affattes således: "Som krævet af en medlemsstat eller Schweiz, der har krav på supplerende garantier i henhold til EF-bestemmelserne eller aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX)"- følgende indsættes som fodnote 11: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser fra Schweiz til EF anvendes et sundhedscertifikat som vist i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, tilpasset på følgende måde:- i rubrik 1 ændres "Oprindelsesmedlemsstat" til "Oprindelsesstat: Schweiz (11)"- i rubrik 14, 17 og 18 ændres "embedsdyrlæge/godkendt dyrlæge" til "eksportkontroldyrlæge"- fodnote 8 affattes således: "Som krævet af en medlemsstat eller Schweiz, der har krav på supplerende garantier i henhold til EF-bestemmelserne eller aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX)"- følgende indsættes som fodnote 11: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."4. a) Ved forsendelser fra EF til Schweiz af harer anvendes et sundhedscertifikat som vist i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, eventuelt med den attestering, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 92/65/EØF, tilpasset på følgende måde:- i rubrik 7 ændres "Bestemmelsesmedlemsstat" til "Bestemmelsesstat: Schweiz (11)".- parentesen i rubrik 14.5 affattes således: "(Eventuelle sundhedsoplysninger som fastsat i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX, eller i direktivet og gennemført i medlemsstaten indsættes her)"- fodnote 8 affattes således: "Som krævet af en medlemsstat eller Schweiz, der har krav på supplerende garantier i henhold til EF-bestemmelserne eller aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX)"- følgende indsættes som fodnote 11: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser fra Schweiz til EF af harer anvendes et sundhedscertifikat som vist i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, eventuelt med den attestering, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 92/65/EØF, tilpasset på følgende måde:- i rubrik 7 ændres "Bestemmelsesmedlemsstat" til "Bestemmelsesstat: Schweiz (11)".- parentesen i rubrik 14.5 affattes således: "(Eventuelle


text: sundhedsoplysninger som fastsat i aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX, eller i direktivet og gennemført i medlemsstaten indsættes her)"- fodnote 8 affattes således: "Som krævet af en medlemsstat eller Schweiz, der har krav på supplerende garantier i henhold til EF-bestemmelserne eller aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX)"- følgende indsættes som fodnote 11: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."De schweiziske myndigheder kan tilpasse denne attestering for at anføre kravene i artikel 9 i direktiv 92/65/EØF i deres helhed.5. Den underretning, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, fjerde afsnit, i direktiv 92/65/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.6. a) Forsendelser fra EF til Schweiz af hunde og katte falder ind under artikel 10, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF.b) Forsendelser af hunde og katte fra Schweiz til EF undtagen Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige falder ind under artikel 10, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF. De schweiziske myndigheder kan tilpasse den attestering, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, litra a), femte led, for at anføre kravene i artikel 10, stk. 2, litra a) og b), og stk. 3, litra b), i direktiv 92/65/EØF i deres helhed.c) Forsendelser af hunde og katte fra Schweiz til Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige falder ind under artikel 10, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF. Der anvendes et identifikationssystem som nævnt i Kommissionens beslutning 94/274/EF. Der anvendes et certifikat som vist i Kommissionens beslutning 94/273/EF, tilpasset på følgende måde:- "Afsendermedlemsstat" ændres til "Afsenderstat: Schweiz (6)"- "embedsdyrlægens underskrift" ændres til "eksportkontroldyrlægens underskrift"- følgende indsættes som fodnote 6: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."7. a) Ved forsendelser af sæd, æg og embryoner fra får og geder fra EF til Schweiz anvendes der certifikater som vist i beslutning 95/388/EF, tilpasset på følgende måde:- titlen affattes således: "Sundhedscertifikat for handel inden for EF eller med Schweiz (2) med fåre- og gedesæd"- rubrik 9 affattes således: "Bestemmelsessted og bestemmelsesstat: Schweiz".- følgende indsættes som fodnote 2: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser af sæd, æg og embryoner fra får og geder fra Schweiz til EF anvendes der certifikater som vist i beslutning 95/388/EF, tilpasset på følgende måde:- titlen affattes således: "Sundhedscertifikat for handel inden for EF eller med Schweiz (2) med fåre- og gedesæd"- i rubrik 2 ændres "Opsamlingsmedlemsstat" til "Opsamlingsstat: Schweiz"- i rubrik 13 ændres "embedsdyrlæge" til "eksportkontroldyrlæge"- i rubrik 13 kan de schweiziske myndigheder anføre de krav, der er nævnt, i deres helhed.- følgende indsættes som fodnote 2: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."- "embedsdyrlægens underskrift" ændres til "eksportkontroldyrlægens underskrift".8. a) Ved forsendelser af hingstesæd fra EF til Schweiz anvendes et certifikat som vist i Kommissionens beslutning


text: 95/307/EF, tilpasset på følgende måde:- rubrik 9 affattes således: "Bestemmelsessted og bestemmelsesstat: Schweiz (6)"- følgende indsættes som fodnote 6: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser af hingstesæd fra Schweiz til EF anvendes et certifikat som vist i Kommissionens beslutning 95/307/EF, tilpasset på følgende måde:- i rubrik 2 ændres "Opsamlingsmedlemsstat" til "Opsamlingsstat: Schweiz (6)"- i rubrik 13 ændres "embedsdyrlæge" til "eksportkontroldyrlæge", og "Embedsdyrlægens underskrift" ændres til "Eksportkontroldyrlægens underskrift"- i rubrik 13.1.2 ændres "en medlemsstat" til "Schweiz"- følgende indsættes som fodnote 6: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."9. a) Ved forsendelser af æg og embryoner fra heste fra EF til Schweiz anvendes et certifikat som vist i Kommissionens beslutning 95/294/EF, tilpasset på følgende måde:- rubrik 9 affattes således: "Bestemmelsessted og bestemmelsesstat: Schweiz (5)"- følgende indsættes som fodnote 5: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser af æg og embryoner fra heste fra Schweiz til EF anvendes et certifikat som vist i Kommissionens beslutning 95/294/EF, tilpasset på følgende måde:- i rubrik 2 ændres "Opsamlingsmedlemsstat" til "Opsamlingsstat: Schweiz (5)"- i rubrik 13 ændres "embedsdyrlæge" til "eksportkontroldyrlæge"- i rubrik 13.2.1 ændres "en medlemsstats område" til "Schweiz' område"- følgende indsættes som fodnote 5: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."10. a) Ved forsendelser af æg og embryoner fra svin fra EF til Schweiz anvendes et certifikat som vist i Kommissionens beslutning 95/483/EF, tilpasset på følgende måde:- titlen affattes således: "Sundhedscertifikat for handel inden for EF eller med Schweiz (3) med æg og embryoner fra svin"- rubrik 9 affattes således: "Bestemmelsessted og bestemmelsesstat: Schweiz"- følgende indsættes som fodnote 3: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."b) Ved forsendelser af æg og embryoner fra svin fra Schweiz til EF anvendes et certifikat som vist i Kommissionens beslutning 95/483/EF, tilpasset på følgende måde:- titlen affattes således: "Sundhedscertifikat for handel inden for EF eller med Schweiz (3) med æg og embryoner fra svin"- i rubrik 2 ændres "Opsamlingsmedlemsstat" til "Opsamlingsstat: Schweiz"- i rubrik 13 ændres "embedsdyrlæge" til "eksportkontroldyrlæge"- følgende indsættes som fodnote 3: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."- "Embedsdyrlægens underskrift" ændres til "Eksportkontroldyrlægens underskrift".11. Ved anvendelsen af artikel 24 i direktiv 92/65/EØF foregår den underretning, der er nævnt i artikel 2, i Den Blandede Veterinærkomité.12. Ved handel mellem EF og Schweiz med levende dyr som nævnt i punkt 1 anvendes det certifikat, som er vist i del 2 og 3 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, med de fornødne ændringer, tilpasset på følgende måde:Certifikatet i del 2:- rubrik 1 affattes således: "Oprindelsesstat: Schweiz (8) eller oprindelsesmedlemsstat og myndighed"- rubrik 7 affattes således: "Bestemmelsesstat: Schweiz eller bestemmelsesmedlemsstat"- hvis dette dokument udstedes


text: af de schweiziske myndigheder, ændres "Den godkendte dyrlæges/den godkendte medarbejders" til "Eksportkontroldyrlægens" i rubrik 16 og 17- fodnote 5 affattes således: "Som krævet af en medlemsstat eller Schweiz, der har krav på supplerende garantier i henhold til EF-bestemmelserne eller aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX)."- følgende indsættes som fodnote 8: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."Certifikatet i del 3:- rubrik 1 affattes således: "Oprindelsesstat: Schweiz (10) eller oprindelsesmedlemsstat og myndighed"- rubrik 7 affattes således: "Bestemmelsesstat: Schweiz eller bestemmelsesmedlemsstat"- rubrik 14 affattes således: "Undertegnede dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesorganet/-instituttet/-centret og godkendt af myndighederne, eller for Schweiz' vedkommende undertegnede eksportkontroldyrlæge bekræfter følgende:"- hvis dette dokument udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "Den godkendte dyrlæges" til "Eksportkontroldyrlægens" i rubrik 17 og 18- fodnote 7 affattes således: "Som krævet af en medlemsstat eller Schweiz, der har krav på supplerende garantier i henhold til EF-bestemmelserne eller aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999 (bilag 11, appendiks 2, punkt IX)."- følgende indsættes som fodnote 10: "For Schweiz' vedkommende i henhold til RO 2002 2147 og aftalen mellem EF og Schweiz af 21. juni 1999."Appendiks 3IMPORT AF LEVENDE DYR OG VISSE ANIMALSKE PRODUKTER FRA TREDJELANDEI. EF-retsforskrifterA. Kvæg, svin, får og gederRådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1452/2001 (EFT L 198 af 21.7.2001, s. 11)B. HesteRådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/160/EF (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 37)C. Fjerkræ og rugeægRådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/867/EF (EFT L 323 af 7.12.2001, s. 29)D. AkvakulturdyrRådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1), senest ændret ved Rådets direktiv 98/45/EF (EFT L 189 af 3.7.1998, s. 12)E. BløddyrRådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/226/EF (EFT L 75 af 16.3.2002, s. 65)F. KvægembryonerRådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/113/EF (EFT L 53 af 24.2.1994, s. 23)G. TyresædRådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet


text: med frosset tyresæd og indførsel heraf (EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelseH. OrnesædRådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62), ændret ved Kommissionens beslutning 2000/39/EF (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 21)I. Andre levende dyr ("opsamlingsdirektivet")Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFT nr. L 268 af 14.9.1992, s. 54), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1802/2002 (EFT L 274 af 11.10.2002, s. 21)II. Schweiz - RetsforskrifterBekendtgørelse af 20. april 1988 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE), senest ændret den 16. oktober 2002 (RS 916.443.11)III. GennemførelsesbestemmelserGenerelt anvender Office vétérinaire fédéral de samme bestemmelser som dem, der falder ind under punkt I i dette appendiks. Office vétérinaire fédéral kan dog vedtage strengere foranstaltninger og kræve supplerende garantier. Uden at muligheden for, at disse foranstaltninger straks iværksættes, tilsidesættes, føres der i så fald konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité, for at der kan findes passende løsninger. Hvis Office vétérinaire fédéral ønsker at iværksætte mindre restriktive foranstaltninger, underretter det i forvejen Kommissionens tjenestegrene herom. I så fald føres der konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité, for at der kan findes passende løsninger. De schweiziske myndigheder iværksætter ikke de påtænkte foranstaltninger, inden der fundet sådanne løsninger.Appendiks 4ZOOTEKNIK, HERUNDER IMPORT FRA TREDJELANDEI. EF-retsforskrifterA. KvægRådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg (EFT nr. L 206 af 12.8.1977, s. 8), senest ændret ved direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66)B. SvinRådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelseC. Får og gederRådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30)D. Hestea) Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55)b) Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 60)E. Racerene dyrRådets direktiv 91/174/EØF af 25. marts 1991 om de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr og om ændring af direktiv 77/504/EØF og 90/425/EØF (EFT L 85 af 5.4.1991, s. 37)F. Import fra tredjelandeRådets direktiv 94/28/EØF af 23. juni 1994 om principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande og om ændring af direktiv 77/504/EØF om racerent avlskvæg (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66)II. Schweiz - RetsforskrifterBekendtgørelse af 7.


text: december 1998 om opdræt, senest ændret den 18. oktober 2000 (RS 916.310) Dette appendiks tages hurtigst muligt op til revision på baggrund af de nye bestemmelser, som vedtages af de schweiziske myndigheder.III. OvergangsbestemmelserUden at bestemmelserne om zooteknisk kontrol i appendiks 5 og 6 i øvrigt tilsidesættes, forpligter de schweiziske myndigheder sig til at sørge for, at forsendelser af dyr, sæd, æg og embryoner foregår i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/28/EF.I tilfælde af handelsmæssige vanskeligheder, indbringes sagen for Den Blandede Veterinærkomité efter anmodning fra en af parterne.Appendiks 5KONTROL OG GEBYRERKAPITEL 1Handelen mellem EF og SchweizI. ANIMO-systemetKommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinaire fédéral Schweiz i edb-systemet ANIMO. Hvis det er nødvendigt, fastsættes der overgangsforanstaltninger i Den Blandede Veterinærkomité.II. Bestemmelser for hesteKontrollen med handelen mellem EF og Schweiz føres i henhold til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).Gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 9 og 22 sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.III. Bestemmelser for dyr, der sendes til græsning i grænseområder1. Embedsdyrlægen i afsendelseslandet:- underretter 48 timer inden afsendelsen af dyrene embedsdyrlægen i bestemmelseslandet herom- undersøger dyrene inden for de sidste 48 timer inden deres afsendelse til græsning; dyrene skal være behørigt identificerede- udsteder et certifikat på grundlag af et forlæg, der udarbejdes af Den Blandede Veterinærkomité.2. Embedsdyrlægen i bestemmelseslandet kontrollerer dyrene, når de indføres i bestemmelseslandet, for at konstatere, om de opfylder de i nærværende bilag fastsatte krav.3. Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.4. Husdyrholderen skal afgive en skriftlig erklæring om, at vedkommende:a) accepterer at rette sig efter alle foranstaltninger, der træffes i henhold til dette bilag, og at rette sig efter andre lokalt fastsatte foranstaltninger på samme måde som enhver husdyrholder med oprindelse i EF/Schweizb) vil betale de kontrolomkostninger, som anvendelsen af dette bilag giver anledning tilc) fuldt ud vil samarbejde ved gennemførelsen af told- og veterinærkontrol, der kræves af de officielle myndigheder i afsendelseslandet eller bestemmelseslandet.5. Græsningen skal begrænses til et grænseområde, der, undtagen i behørigt begrundede særlige tilfælde, højst strækker sig 10 km på hver side af grænsen mellem Schweiz og EF.6. I tilfælde af sygdomsudbrud træffes de relevante foranstaltninger efter aftale mellem veterinærmyndighederne.Disse myndigheder behandler spørgsmål vedrørende eventuelle omkostninger. Om nødvendigt høres Den Blandede Veterinærkomité.IV. Særlige bestemmelserA. For slagtedyr, der skal til slagteriet i Basel, foretages der kun en dokumentkontrol ved et af indgangsstederne til det schweiziske område. Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i departementet Haut-Rhin eller i Landkreis Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald eller Friburg i.B. Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre slagterier beliggende langs grænsen mellem EF og Schweiz.B. For dyr, der skal til toldområdet Livigno, foretages der kun en dokumentkontrol ved Ponte Gallo. Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i kantonen Grisons. Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre områder under


text: toldkontrol langs grænsen mellem EF og Schweiz.C. For dyr, der skal til kantonen Grisons, foretages der kun en dokumentkontrol ved Drossa. Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i toldområdet Livigno. Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre områder langs grænsen mellem EF og Schweiz.D. For dyr, der direkte eller indirekte indlades på et tog et sted i EFs område med henblik på udladning et andet sted i EFs område efter transit gennem Schweiz' område skal der blot gives forudgående meddelelse herom til de schweiziske veterinærmyndigheder. Denne bestemmelse gælder udelukkende for tog, hvis sammensætning ikke ændres under transporten.V. Bestemmelser for dyr, som skal passere EF's eller Schweiz' områdeA. For levende dyr med oprindelse i EF, der skal passere det schweiziske område, foretager de schweizisk myndigheder udelukkende dokumentkontrol. I tilfælde af mistanke kan de foretage enhver form for kontrol, der måtte være nødvendig.B. For levende dyr med oprindelse i Schweiz, der skal passere EF's område, foretager EF-myndighederne udelukkende dokumentkontrol. I tilfælde af mistanke kan de foretage enhver form for kontrol, der måtte være nødvendig. De schweiziske myndigheder garanterer, at sådanne dyr ledsages af et certifikat om ikke-afvisning udstedt af myndighederne i det første tredjeland, dyrene skal til.VI. Almindelige bestemmelserDisse bestemmelser finder anvendelse i de tilfælde, der ikke er omfattet af punkt II-V.A. For levende dyr med oprindelse i EF eller Schweiz, bestemt til import, foretages følgende kontrol:- dokumentkontrolB. For levende dyr fra andre lande end de af dette bilag omfattede, som har undergået den kontrol, der er foreskrevet i direktiv 91/496/EØF, senest ændret ved Rådets direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1), foretages følgende kontrol:- dokumentkontrolVII. Indgangssteder - Handel mellem EF og SchweizA. For EF:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>B. For Schweiz:>TABELPOSITION>KAPITEL 2Import fra tredjelandeI. RetsforskrifterKontrollen med importen fra tredjelande føres i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (EFT L 268 af 24.4.1991, s. 56), senest ændret ved Rådets direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).II. GennemførelsesbestemmelserA. Med henblik på anvendelsen af artikel 6 i direktiv 91/496/EØF benyttes følgende grænseovergangssteder: Basel-Mulhouse lufthavn, Ferney-Voltaire/Genève lufthavn og Zürich lufthavn. Senere ændringer sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.B. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 19 i direktiv 91/496/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.KAPITEL 3Særlige bestemmelser- For Frankrigs vedkommende vil Ferney-Voltaire/Genève lufthavn og St. Louis/Basel lufthavn blive drøftet i Den Blandede Veterinærkomité.- For Schweiz' vedkommende vil Genève-Cointrin lufthavn og Basel-Mulhouse lufthavn blive drøftet i Den Blandede Veterinærkomité.I. Gensidig bistandA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSERAnvendelsen af artikel 10, 11 og 16 i direktiv 89/608/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.II. Identifikation af dyrA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Anvendelsen af artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 1, litra a), femte afsnit, og stk. 2, i direktiv 92/102/EØF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.2. I forbindelse med flytning af svin, får og geder i Schweiz fastsættes 1. juli 1999 som skæringsdato, jf. artikel 5,


text: stk. 3.3. I forbindelse med artikel 10 i direktiv 92/102/EØF sorterer samordningen af den eventuelle gennemførelse af edb-baserede identifikationsmetoder under Den Blandede Veterinærkomité.III. SHIFT-systemetA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSERKommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinaire fédéral Schweiz i SHIFT-systemet som omhandlet i Rådets beslutning 92/438/EØF.IV. DyrebeskyttelseA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. De schweiziske myndigheder forpligter sig til at overholde direktiv 91/628/EØF ved handel mellem Schweiz og EF og import fra tredjelande.2. Den underretning, der er nævnt i artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/628/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.3. Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 10 i direktiv 91/628/EØF og artikel 65 i bekendtgørelse om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter af 20. april 1988, senest ændret den 16. oktober 2002 (RS 916.443.11).4. Den underretning, der er nævnt i artikel 18, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 91/628/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.V. Sæd, æg og embryonerKapitel 1, punkt VI, og kapitel 2 i dette appendiks gælder med de fornødne ændringer.VI. GebyrerA. For kontrol af levende dyr fra andre lande end de af bilaget omfattede forpligter de schweiziske myndigheder til at opkræve mindst de gebyrer, der er fastsat kapitel 2 i bilag C til direktiv 96/43/EF.B. For levende dyr med oprindelse i EF eller Schweiz, der skal importeres til EF eller Schweiz, opkræves følgende gebyrer:2,5 EUR/t, dog mindst 15 EUR og højst 175 EUR pr. parti.C. Der opkræves intet gebyr:- for slagtedyr, der skal til Basel slagteri- for dyr, der skal til toldområdet Livigno- for dyr, der skal til kantonen Grisons- for levende dyr, der direkte eller indirekte indlades på et tog et sted i EF, og som skal udlades et andet sted i EF- for levende dyr med oprindelse i EF, som passerer Schweiz' område- for levende dyr med oprindelse i Schweiz, som passerer EF's område- for heste.D. For dyr, der skal til græsning i grænseområder, opkræves følgende gebyrer:1 EUR/dyr til afsendelseslandet og 1 EUR/dyr til bestemmelseslandet, dog mindst 10 EUR og højst 100 EUR pr. parti.E. I dette kapitel forstås ved "parti" en mænge dyr af samme art, som er omfattet af samme sundhedscertifikat eller -dokument, transporteres med samme transportmiddel og er afsendt af én og samme afsender, og som kommer fra samme eksportland eller samme del af det pågældende eksportland og har samme bestemmelsessted.Appendiks 6ANIMALSKE PRODUKTERKAPITEL ISektorer med gensidig anerkendelse af ligestillingProdukter:Mælk og mejeriprodukter fra køer, bestemt til konsumMælk og mejeriprodukter fra køer, ikke bestemt til konsum>TABELPOSITION>Produkter: Animalsk affald>TABELPOSITION>KAPITEL IIAndre sektorer end dem, der er omfattet af kapitel II. Fællesskabets eksport til SchweizDenne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat for den interne samhandel i Fællesskabet. Myndighederne udsteder dog i hvert enkelt tilfælde et certifikat, der bekræfter overholdelsen af disse betingelser, og som skal ledsage partierne.Certifikatformularerne drøftes om nødvendigt i Den Blandede Veterinærkomité.II. Schweiz' eksport til FællesskabetDenne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat i EF-retsforskrifterne. Certifikatformularerne drøftes i Den Blandede Veterinærkomité.Indtil disse formularer er fastlagt, benyttes de formularer, der i øjeblikket anvendes.KAPITEL IIIOverførsel af en sektor fra kapitel


text: II til kapitel ISå snart Schweiz har vedtaget en lovgivning, som landet anser for at kunne ligestilles med EF-lovgivningen, forelægges spørgsmålet for Den Blandede Veterinærkomité. Kapitel I i dette appendiks kompletteres hurtigst muligt på baggrund af resultaterne af den foretagne undersøgelse.Appendiks 11KONTAKTORGANER- For EFDirektøren Fødevaresikkerhed, plantesundhed, dyresundhed og -velfærd, internationale spørgsmålGeneraldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SANCO)Europa-KommissionenRue Froissart, 101 B-1049 BruxellesAndre vigtige kontaktorganer:Direktøren Veterinær- og Plantesundhedskontoret Grange IrlandKontorchefen Internationale fødevare-, veterinær- og plantesundhedsspørgsmålGeneraldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SANCO)Europa-KommissionenRue Froissart, 101 B-1049 Bruxelles- For SchweizOffice vétérinaire fédéral CH-3003 Bern Telefon: (41-31) 323 85 01/02 Telefax: (41-31) 324 82 56Andre vigtige kontaktorganer:Office fédéral de la santé publiqueUnité principale Sûreté alimentaireCH-3003 Bern Telefon: (41-31) 322 95 55 Telefax: (41-31) 322 95 74Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Bern Telefon: (41-31) 323 81 03 Telefax: (41-31) 323 82 27"


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 17/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1751]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/805 af 20. maj 2016 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår Streptomyces K61 (tidligere S. griseoviridis), Candida oleophila stamme O, FEN 560 (også kaldet bukkehorn eller bukkehornsfrøpulver), methyldecanoat (CAS-nr. 110-42-9), methyloctanoat (CAS-nr. 111-11-5) og terpenoidblanding QRD 460 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0805: Kommissionens forordning (EU) 2016/805 af 20. maj 2016 (EUT L 132 af 21.5.2016, s. 95).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0805: Kommissionens forordning (EU) 2016/805 af 20. maj 2016 (EUT L 132 af 21.5.2016, s. 95).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/805, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 132 af 21.5.2016, s. 95.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 47/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/801]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1936 af 10. december 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 for så vidt angår maksimalgrænseværdien for dimethylaminoethanol (DMAE) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1957 af 11. december 2018 om ændring af forordning (EU) nr. 885/2010 for så vidt angår vilkårene for godkendelsen af præparatet af narasin og nicarbazin som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Eli Lilly and Company Ltd) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1980 af 13. december 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/2325 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af præparater af flydende lecithiner, hydrolyserede lecithiner og deolierede lecithiner som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 2k (Kommissionens forordning (EU) nr. 885/2010):
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 1957: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1957 af 11. december 2018 (EUT L 315 af 12.12.2018, s. 23).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 2za (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011):
 »—
 32018 R 1936: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1936 af 10. december 2018 (EUT L 314 af 11.12.2018, s. 34).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 238 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2325):
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 1980: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1980 af 13. december 2018 (EUT L 317 af 14.12.2018, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1936, (EU) 2018/1957 og (EU) 2018/1980, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 314 af 11.12.2018, s. 34.
 (2) EUT L 315 af 12.12.2018, s. 23.
 (3) EUT L 317 af 14.12.2018, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0731(03)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire
 EF-Tidende nr. L 180 af 31/07/1995 s. 0015 - 0026
 PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire Artikel 1 Fra den 1. juli 1994 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:a) Frysetrawlere til bundfiskeri, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blæksprutter og bundfisk: 600 BRT pr. måned i årsgennemsnit.b) Langlinefartøjer med flydeline og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: syv fartøjer.c) Notfartøjer til tunfiskeri: 46 fartøjer.Artikel 2 De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan udvides efter anmodning fra Fællesskabet, såfremt de ikke hindrer en rationel udnyttelse af Côte d'Ivoires ressourcer.I så fald forhøjes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede finansielle godtgørelse proportionalt og i forhold til periodens længde.Artikel 3 1. Den i aftalens artikel 8 omhandlede samlede modydelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 2 500 000 ECU, hvoraf 2 100 000 ECU udgør det finansielle bidrag, som udbetales i tre lige store årlige rater.2. Hvad angår fiskeri efter fisk af tunfiskefamilien, dækker denne samlede modydelse en vægt af fangster taget i ivorianske farvande på 7 500 tons årligt. Hvis fællesskabsfartøjers fangster i ivorianske farvande overstiger denne mængde, forhøjes det finansielle bidrag med 50 ECU pr. ekstra ton.Trawlfiskeriets andel af modydelsen fastsættes til 700 000 ECU.3. Det finansielle bidrag indbetales på en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af de ivorianske myndigheder.4. Anvendelsen af det finansielle bidrag henhører udelukkende under den ivorianske regerings kompetence.Artikel 4 1. Af den samlede modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender Côte d'Ivoire et beløb på 250 000 ECU for den i artikel 1 nævnte periode til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, som sigter på at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Côte d'Ivoires fiskerizone. Dette beløb fordeles ligeligt mellem videnskabelige programmer og tekniske programmer.Når de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet meddelelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beløb på den af nævnte myndigheder anviste bankkonto.2. De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemførelsen af disse programmer til Kommissionens kompetente tjenestegrene.3. En del af det i stk. 1 nævnte beløb, der højst må udgøre 20 % af det samlede beløb, kan anvendes til dækning af Côte d'Ivoires bidrag til internationale fiskeriorganisationer.Artikel 5 1. Af den samlede modydelse, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, anvender Côte d'Ivoire for den i artikel 1 nævnte periode et beløb på 150 000 ECU til teoretisk og praktisk uddannelse i forskellige fiskerirelevante videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner. I den forbindelse letter Fællesskabet ivorianske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne.Stipendier, der finansieres i henhold til denne artikel, kan anvendes i Côte d'Ivoire eller enhver anden stat, med


text: hvilken Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.2. En del af det i stk. 1 omhandlede beløb kan anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder og ved kursusophold vedrørende fiskeri.3. Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.Artikel 6 Undlader Fællesskabet af overholde en af de finansielle forpligtelser i henhold til artikel 3 og 4 i denne protokol, kan det medføre suspension af de i fiskeriaftalen fastsatte forpligtelser for Côte d'Ivoire.Artikel 7 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire erstattes af bilaget til denne protokol.Artikel 8 Denne protokol træder i kraft på datoen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. juli 1994.BILAG OM FASTSÆTTELSE AF BETINGELSERNE FOR FÆLLESSKABSFARTØJERS FISKERI I CÔTE D'IVOIRES FISKERIZONE A. Formaliteter i forbindelse med licensansøgning og -udstedelse 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 45 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansøgningen skal udfærdiget på den formular, som Côte d'Ivoire har fastlagt hertil, og som er gengivet i tillæg 1.Hver ansøgning om fiskerilicens vedlægges kvittering for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havneafgifter.De ivorianske myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden underretning om de bankkonti, der skal anvendes ved indbetaling af afgifterne.2. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber erstattes licensen dog i tilfælde af force majeure med en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til det ivorianske ministerium med ansvar for havfiskeri via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire.I den ny licens anføres:- udstedelsesdatoen- at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det tidligere fartøj.Der skal ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 4, stk. 2, for den resterende gyldighedsperiode.3. Licenserne udleveres til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire inden for en frist på 45 dage fra de ivorianske myndigheders modtagelse af ansøgningerne.4. Den originale licens skal til enhver tid forefindes om bord på fartøjet og skal efter anmodning forevises de kompetente ivorianske myndigheder.Hvad angår notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, skal de ivorianske myndigheder, så snart de har modtaget meddelelsen om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til de ivorianske kontrolmyndigheder. Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet.5. Trawlere, der har fået tilladelse til fiskeri i medfør af aftalens artikel 2, skal give de kompetente ivorianske myndigheder meddelelse om enhver ændring af fartøjets kendetegn, således som de er anført i licensen på udstedelsestidspunktet, og således som de er


text: opregnet i tillæg 1.6. Ved enhver forøgelse af en trawlers bruttoregistertonnage skal der indsendes en ny licensansøgning.B. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline 1. Licensen gælder for et år. Den kan fornyes.2. Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton tun taget i Côte d'Ivoires fiskerizone.3. Licens for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline udstedes efter indbetaling af et fast årligt beløb på 1 500 ECU for hvert notfartøj til tunfiskeri og 200 ECU for hvert langlinefartøj med flydeline og for hvert stangfiskerfartøj til tunfiskeri, hvilket svarer til afgifter for:- 75 tons tunfisk taget pr. år pr. notfartøj- 10 tons af diverse arter taget pr. år af et langlinefartøj med flydeline eller et stangfiskerfartøj.4. Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af de enkelte rederes fangstopgørelser, der efterprøves af de videnskabelige institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, såsom ORSTOM og IEO (det spanske institut for oceanografi) på den ene side og Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning på den anden side. Opgørelsen meddeles på samme tid den ivorianske havfiskeriforvaltning og rederne. Rederne foretager enhver eventuel tillægsindbetaling til den ivorianske fiskeriforvaltning senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, får rederen ikke forskellen godtgjort.5. De ivorianske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden alle oplysninger om den bankkonto, der skal anvendes ved udbetaling af de skyldige beløb.C. Bestemmelser vedrørende frysetrawlere 1. For frysetrawlere gælder licenserne et år, seks måneder eller tre måneder. De kan fornyes.2. Afgifterne for de etårige licenser fastsættes til 130 ECU/BRT pr. fartøj.Afgifter for licenser, der gælder for perioder på under et år, betales i forhold til periodens længde.D. Fangstopgørelser 1. Fartøjer, der i medfør af denne aftale får tilladelse til at fiske i Côte d'Ivoires fiskerizone, skal indberette deres fangster til havfiskeriforvaltningen med genpart til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire efter følgende bestemmelser:a) trawlerne opgør deres fangster ved hjælp af den formular, der er gengivet i tillæg 2. Disse opgørelser foretages på månedsbasis og indberettes mindst én gang i kvartaletb) notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt langlinefartøjer med flydeline fører en fangstjournal efter modellen i tillæg 3, når det gælder langlinefartøjer med flydeline, og modellen i tillæg 4, når det gælder not- og stangfiskerfartøjer, for hver fiskeriperiode i Côte d'Ivoires fiskerizone. Formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling i Côte d'Ivoires center for oceanografisk forskning, eller indsendes til samme afdeling inden for en frist på 45 dage efter afslutningen af togtet i Côte d'Ivoires fiskerizone.Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets fører.2. Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de ivorianske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden. I det nævnte tilfælde skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire straks underrettes.E. Landing af fangster Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, som lander deres fangst i en havn i Côte d'Ivoire, skal så


text: vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for de ivorianske erhvervsdrivende til prisen på det lokale marked.Desuden bidrager Fællesskabets tunfiskerfartøjer til forsyningen af den ivorianske tunkonservesindustri til en pris, der fastsættes efter fælles aftale mellem fællesskabsrederne og de erhvervsdrivende på basis af de gældende verdensmarkedspriser. Beløbet erlægges i konvertibel valuta. Planen for landing af fangsterne udarbejdes efter fælles aftale mellem fællesskabsrederne og de ivorianske erhvervsdrivende.F. Fiskerizoner 1. For at beskytte vækstområder og småfiskeri forbydes det fællesskabsfartøjer med fiskerilicens at udøve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri i en zone, der strækker sig:- seks sømil fra kysten for langlinefartøjer, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og frysetrawlere- fra kysten og ud til 200 meters dybdelinjen for notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg.2. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter sådan agn i den ovenfor fastsatte forbudte zone for at forsyne sig med agn, men kun til eget forbrug.G. Ind- og udsejling af zonen 1. Alle fællesskabsfartøjer, som udøver fiskeri i Côte d'Ivoires fiskerizone i medfør af aftalen, skal til den på licensen anførte radiostation meddele dato og tidspunkt samt position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ivorianske fiskerizone.2. Hvis det er umuligt at kontakte den pågældende radiostation, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler, såsom telex eller telefax.3. Hvis et fartøj overraskes i færd med at fiske uden at have underrettet de ivorianske myndigheder herom, betragtes det som et fartøj uden licens.H. Maskestørrelse Den tilladte mindstemaskestørrelse (fuldt udstrakte masker) er som følger:a) 40 mm for frysetrawlere, der fisker efter dybhavskrebsdyr, og frysetrawlere, der fisker efter blæksprutterb) 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fiskc) ved tunfiskeri gælder de normer, der anbefales af ICCAT.I. Påmønstring af sømænd Redere, som opnår de i aftalen fastsatte fiskerilicenser, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:1. For hver trawler påtager rederen sig at påmønstre:- én sømand for fartøjer på under 250 BRT- to sømænd for fartøjer på over 250 BRT.Redere, der ejer tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, påtager sig at påmønstre ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:- for notfartøjer til tunfiskeri påmønstres 25 ivorianske sømænd- for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres fire ivorianske sømænd under tunfangstsæsonen i Côte d'Ivoires fiskerizone, dog højst én sømand pr. fartøj- for langlinefartøjer med flydeline påmønstres to ivorianske sømænd under fangstsæsonen i Côte d'Ivoires fiskerizone, dog højst én sømand pr. fartøj.2. Disse sømænds løn fastsættes efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og de ivorianske fiskerimyndigheder; den afholdes af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl. a. livs- og ulykkesforsikring samt sygeforsikring).3. Påmønstres der ikke sømænd, skal redere, der ejer not- og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, for fangstsæsonen betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds løn.Dette beløb skal anvendes til oplæring af ivorianske sømænd og indbetales på den konto, der anvises af de ivorianske fiskerimyndigheder.J. Videnskabelige observatører Ethvert


text: fartøj kan blive anmodet om at tage en videnskabsmand om bord, der udpeges af de kompetente ivorianske myndigheder.Den videnskabelige observatør skal have samme forhold om bord som fartøjets officerer. Det samme gælder, så vidt det overhovedet er muligt, det lokale, hvori han skal opholde sig. Observatøren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv. Selve ombordtagningen og observatørens arbejde må ikke medføre en afbrydelse af eller en hindring for fiskeriaktiviteterne.Løn til sociale bidrag for observatøren afholdes af Côte d'Ivoires kompetente myndigheder.K. Inspektion og kontrol På anmodning af de ivorianske myndigheder giver fællesskabsfartøjer, der udøver fiskeri i medfør af aftalen, ivorianske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem med udførelsen af deres arbejde. Tjenestemændene må ikke opholde sig om bord ud over den tid, der er nødvendig for udførelsen af deres arbejde. L. Opbringning og tilbageholdelse af fartøjer Enhver opbringning eller tilbageholdelse i medfør af den ivorianske lovgivning af fiskerfartøjer, der fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag, meddeles inden for en frist på 72 timer samtidig til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire og til konsularagenten for fartøjets flagstat.De omstændigheder og grunde, der har ført til opbringningen eller tilbageholdelsen, meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d'Ivoire.Tillæg 1 >START GRAFIK>MINISTERIET FOR ANIMALSK PRODUKTION BP V 84 Abidjan (Republikken Côte d'Ivoire) REPUBLIKKEN CÔTE D'IVOIRE ENHED-DISCIPLIN-ARBEJDEANSØGNING OM LICENS TIL HAVFISKERIAFSNIT A1. Ejerens/rederens navn: . . . . . . . . 2. Ejerens/rederens nationalitet: . . . . . . . . 3. Ejerens/rederens firmaadresse: . . . . . . . . AFSNIT B(Udfyldes for hvert fartøj)1. Gyldighedsperiode: . . . . . . . . 2. Fartøjets navn: . . . . . . . . 3. Byggeår: . . . . . . . . 4. Oprindelig flagstat: . . . . . . . . 5. Nuværende flagstat: . . . . . . . . 6. Dato for erhvervelse af nuværende flag: . . . . . . . . 7. Erhvervelsesår: . . . . . . . . 8. Hjemstedshavn og registreringsnummer: . . . . . . . . 9. Fiskeriområder: . . . . . . . . 10. Fiskeritype: . . . . . . . . 11. Bruttoregistertonnage (BRT): . . . . . . . . 12. Nettoregistertonnage (NRT): . . . . . . . . 13. Radiokaldesignal: . . . . . . . . 14. Længde overalt (m): . . . . . . . . 15. Bovhøjde (m): . . . . . . . . 16. Sidehøjde (m): . . . . . . . . 17. Skrogets byggemateriale: . . . . . . . . 18. Maskinkraft: . . . . . . . . 19. Fart (knob): . . . . . . . . 20. Kabinekapacitet: 21. Brændstoftankkapacitet (m3): . . . . . . . . 22. Lastrumskapacitet (fisk) (m3): . .


text: . . . . . . 23. Indfrysningskapacitet (tons/døgn) og anvendt metode: . . . . . . . . 24. Skrogets farve: . . . . . . . . 25. Overbygningens farve: . . . . . . . . 26. Besætning (antal): 27. Kommunikationsudstyr:TypeMærkeModelStyrke (watt)KonstruktionsårFrekvenserModtagerSender28. Navigations- og opsporingsudstyr: TypeMærkeModel29. Anvendte hjælpefartøjer (for hvert fartøj): . . . . . . . . 29.1. Bruttoregistertonnage: . . . . . . . . 29.2. Længde overalt (m): . . . . . . . . 29.3. Bovhøjde (m): . . . . . . . . 29.4. Sidehøjde (m): . . . . . . . . 29.5. Skrogets byggemateriale: . . . . . . . . 29.6. Maskinkraft: . . . . . . . . 29.7. Fart (knob): . . . . . . . . 30. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (også hvis det ikke findes om bord): . . . . . . . . 31. Hjemstedshavn: . . . . . . . . 32. Førerens navn: . . . . . . . . 33. Adresse: . . . . . . . . 34. Førerens nationalitet: . . . . . . . . Der vedlægges:- tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden) og hjælpefartøjerne og af udstyret til opsporing af fisk fra luften- diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber- bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.. . . . . . . . (Ansøgningsdato). . . . . . . . (Ejerens/rederens repræsentants underskrift)>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 FRYSETRAWLERE(DEMERSALE ARTER)>REFERENCE TIL EN FILM>Tillæg 3 >REFERENCE TIL EN FILM>Tillæg 4 NOT-OG STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 31.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 132/2010
 af 10. december 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1266/2009 af 16. december 2009 om tiende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets forordning (EØS) nr. 3821/85) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32009 R 1266: Kommissionens forordning (EU) nr. 1266/2009 af 16. december 2009 (EUT L 339 af 22.12.2009, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1266/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. december 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 81.
 (2) EUT L 339 af 22.12.2009, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.