text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0214(02)
 2001/113/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 30. januar 2001 om fastsættelse af AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 043 af 14/02/2001 s. 0024 - 0026
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalgetden 30. januar 2001om fastsættelse af AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden(2001/113/EF)AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR -under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 16, stk. 3, ogud fra følgende betragtning:Ved afgørelse af 27. juli 2000 iværksatte AVS-EF-Ministerrådet de fleste af bestemmelserne i AVS-EF-partnerskabsaftalen med fremskyndet virkning -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Mødedatoer og -sted1. I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-partnerskabsaftalen, i det følgende benævnt "AVS-EF-aftalen", træder AVS-EF-Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt "udvalget", sammen med regelmæssige mellemrum for bl.a. at forberede samlingerne i AVS-EF-Ministerrådet, i det følgende benævnt "rådet", og hver gang det er nødvendigt, på anmodning af en af parterne.2. Udvalget indkaldes af formanden. Mødedatoen fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne.3. Udvalget træder sammen i hovedsædet for Rådet for Den Europæiske Union eller i Generalsekretariatet for AVS-staterne. Efter særlig afgørelse kan det dog træde sammen i en by i en AVS-stat.Artikel 2Udvalgets opgaver1. Udvalget bistår i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-aftalen rådet ved udførelsen af dettes hverv og udfører alle mandater, som det pålægges af rådet. Det overvåger i denne sammenhæng AVS-EF-aftalens gennemførelse og fremskridt i retning af virkeliggørelsen af dens mål.2. Udvalget rapporterer til rådet, særlig på de områder, der er genstand for en delegation af beføjelser.3. Det forelægger ligeledes rådet de resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det finder nødvendige eller relevante.Artikel 3Dagsorden for møderne1. Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af formanden. Den fremsendes til de øvrige medlemmer af udvalget mindst otte dage før mødet.På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde mindst ti dage før mødet. På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til sekretariatet for rådet, i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af udvalget mindst otte dage før mødet.2. Dagsordenen vedtages af udvalget ved hvert mødes begyndelse. I tilfælde af hastesager kan udvalget på anmodning af AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de i stk. 1 foreskrevne frister ikke er overholdt.Artikel 4Forhandlinger1. Udvalget træffer afgørelse ved fælles overenskomst mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden.2. Udvalget er kun beslutningsdygtigt, såfremt mindst halvdelen af de faste repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt "Kommissionen") og halvdelen af medlemmerne af AVS-EF-Ambassadørudvalget er til stede.3. Hvis et medlem af udvalget er forhindret i at deltage i et møde, kan vedkommende lade sig repræsentere. Medlemmet meddeler i så tilfælde formanden dette og oplyser, hvilken person eller delegation der har beføjelse til at repræsentere det. Repræsentanten udøver alle det forhindrede medlems rettigheder.4. Udvalgets medlemmer kan lade sig ledsage af embedsmænd.5. En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", er til stede ved udvalgets møder, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som henhører


text: under områder, der vedrører Banken.Artikel 5Skriftlige procedurer, officielle publikationer og retsaktsformerArtikel 4, 9, stk. 3, og 14 i rådets forretningsorden, som fastsat ved AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2001 af 30. januar 2001, finder anvendelse på de akter, som udvalget vedtager.Artikel 6Stater, der deltager med observatørstatus1. Repræsentanterne for AVS-EF-aftalens signatarstater, som på datoen for aftalens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 93, omhandlede procedurer, kan deltage i udvalgets møde som observatører. De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i udvalgets drøftelser.2. Samme regel gælder for de lande, der er omhandlet i artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-aftalen.3. Udvalget kan bemyndige repræsentanterne for en stat, der ansøger om at tiltræde AVS-EF-aftalen, til at deltage som observatør i udvalgets arbejde.Artikel 7Fortrolighed1. Medmindre andet bestemmes, er udvalgets møder ikke offentlige.2. Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets forhandlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.Artikel 8Meddelelser og protokollater1. Enhver meddelelse i henhold til denne forretningsorden fremsendes af rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen.Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Banken, såfremt de vedrører denne.2. For hvert møde optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af udvalget.Efter udvalgets godkendelse af protokollatet, underskrives dette af udvalgets formand og af rådets sekretærer; det opbevares i rådets arkiver. En genpart af protokollatet fremsendes til de i stk. 1 nævnte modtagere.Artikel 9FormandskabFormandskabet for udvalget varetages på skift i seks måneder af en fast repræsentant for en medlemsstat, udpeget af Fællesskabet, og af en missionschef for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.Artikel 10Korrespondance og dokumentation1. Korrespondance til udvalget stiles til dettes formand på hjemstedet for rådets sekretariat.2. Medmindre andet bestemmes, fører udvalget sine forhandlinger på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk.Artikel 11Udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper1. Udvalget bistås af:i) det toldsamarbejdsudvalg, der er nedsat ved artikel 37 i protokol nr. 1 til bilag V til AVS-EF-aftalenii) den stående blandede gruppe vedrørende bananer, der er omhandlet i artikel 3 i protokol nr. 5 til bilag V til AVS-EF-aftaleniii) underudvalget vedrørende handelssamarbejdeiv) underudvalget vedrørende sukkerv) den fælles arbejdsgruppe vedrørende ris omhandlet i afsnit 5 i erklæring XXIV til slutakten til AVS-EF-aftalenvi) den fælles arbejdsgruppe vedrørende rom omhandlet i afsnit 6 i erklæring XXV til slutakten til AVS/EF-aftalen.2. Udvalget kan nedsætte andre underudvalg eller arbejdsgrupper til at varetage arbejde, der skønnes nødvendigt til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i AVS-EF-aftalen.3. Disse udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper forelægger udvalget rapporter om deres arbejde.Artikel 12Sammensætning af udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper1. Med undtagelse af toldsamarbejdsudvalget sammensættes de udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, af AVS-ambassadører eller disses repræsentanter, af repræsentanter for Kommissionen og af repræsentanter for medlemsstaterne.2. En repræsentant for Banken er til stede ved møderne i disse udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører Banken.3. Medlemmer af udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper kan i deres

type: contracts

jurisdiction: EU


text: hverv benytte sig af ekspertbistand.Artikel 13Formandskab for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper1. Formandskabet for de udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, varetages i fællesskab af en ambassadør for AVS-staternes vedkommende og, for Fællesskabets vedkommende, af en repræsentant for Kommissionen eller en repræsentant for en medlemsstat.2. Uanset stk. 1 kan medformændene i særlige tilfælde eller efter fælles aftale lade sig repræsentere af enhver af dem udpeget person.Artikel 14Møderegler for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupperDe udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, træder sammen på anmodning af en af de to parter efter samråd mellem disses formænd, med en indkaldelsesfrist på syv dage, medmindre det drejer sig om hastesager.Artikel 15Forretningsorden for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupperDe udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, kan fastlægge deres egen forretningsorden med udvalgets samtykke.Artikel 16Sekretariat1. Sekretariatsopgaver og andet arbejde, der er nødvendigt for arbejdet i udvalget samt i de udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11 (forberedelse af dagsordenen, udsendelse af dokumenter i forbindelse hermed osv.), varetages af rådets sekretariat.2. Sekretariatet udarbejder snarest muligt efter hvert møde et referat af møderne i disse udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper.Dette referat fremsendes af rådets sekretariat til AVS-staternes repræsentanter, Generalsekretariatet for AVS-staterne, medlemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2001.På AVS-EF-Ambassadørudvalgets vegneG. LundFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0912(01)
 Afgørelse nr. 2/97 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF- Tyrkiet den 30. maj 1997 om ændring af afgørelse nr. 1/96 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 249 af 12/09/1997 s. 0018 - 0022
 AFGØRELSE Nr. 2/97 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET EF-TYRKIET den 30. maj 1997 om ændring af afgørelse nr. 1/96 om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet (97/614/EF) TOLDSAMARBEJDSUDVALGET EF-TYRKIET HAR -under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (1), særlig artikel 3, stk. 6, ogud fra følgende betragtninger:Der er behov for at supplere afgørelse nr. 1/96 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet den 20. maj 1996 (2) om gennemførelsesbestemmelser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, især med henblik på at præcisere, under hvilke omstændigheder varecertifikater A.TR. kan udstedes efterfølgende, og ligeledes med henblik på at fremme ordningerne for administrativt samarbejde og med henblik på at ændre afgørelsen for at tage højde for, at der kun anvendes varecertifikat A.TR. med henblik på forædlingsprodukters overgang til fri omsætning efter passiv forædling med delvis eller fuldstændig fritagelse for importafgifter i den del af toldunionen, hvorfra varerne midlertidigt er udført;der er behov for at udskifte varecertifikat A.TR.-formularen med henblik på at bringe den i overensstemmelse med De Forenede Nationers model -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet ændres således:1) Følgende afsnit føjes til artikel 7, stk. 3:»Varer, der udgør en samlet sending kan transporteres gennem andres landes territorier, i givet fald med omladning eller midlertidig oplagring på disse territorier, forudsat at de er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og indladning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.Varer fra Tyrkiet eller fra Fællesskabet kan transporteres i rørledning gennem andre landes territorier end Fællesskabets eller Tyrkiets.«2) Artikel 7, stk. 4, affattes således:»4. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 3 er opfyldt, skal de kompetente myndigheder i indførselslandet have forelagt:a) enten et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra udførselslandet igennem transitlandetb) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:i) en nøjagtig beskrivelse af varerneii) datoerne for varernes losning og indladning og i givet fald navnene på skibene eller angivelse af andre anvendte transportformer, ogiii) dokumenterede oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varerne har henligget i transitlandetc) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.«3) Det andet afsnit i artikel 8, stk. 1, udgår.4) Artikel 9 affattes således:»1. Varecertifikat A.TR. skal inden for fire måneder efter datoen for, at udførselslandets toldmyndigheder har påtegnet det, fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet.2. Varecertifikater A.TR., som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages, når overskridelse af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godkende varecertifikater A.TR., når produkterne er


text: blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.«5) I artikel 11 bliver de allerede eksisterende afsnit til stk. 1 og 4. I stk. 4 erstattes ordene »rubrik 12« af »rubrik 8«. Der indsættes følgende stykker:»2. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i varecertifikaterne A.TR. og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldmyndighederne med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med varernes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at disse varecertifikater er ugyldige, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at varecertifikaterne svarer til de frembudte varer.3. Klare formelle fejl såsom maskinskrivningsfejl på varecertifikater A.TR. bør ikke føre til, at de pågældende varecertifikater afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i varecertifikaterne.«6) I artikel 13, stk. 2, andet punktum, samt i stk. 3, erstattes ordene »rubrik 12« af »rubrik 8«.7) Artikel 15 affattes således:»Artikel 15Administrativt samarbejde1. Toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne og Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater A.TR., og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollen af disse varecertifikater.2. For at sikre en korrekt anvendelse af denne afgørelse yder Fællesskabet og Tyrkiet gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidigt bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikaterne A.TR. og af rigtigheden af de oplysninger, der er afgivet i disse certifikater.«8) Følgende bestemmelser indsættes efter artikel 16:»Artikel 16aEfterfølgende udstedelse af varecertifikater A.TR.1. Uanset artikel 8, stk. 1, kan varecertifikater A.TR. undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremt:a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, ellerb) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat A.TR. er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat A.TR. vedrører, og årsagerne til sin anmodning.3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat A.TR. efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.4. På varecertifikater A.TR., der udstedes efterfølgende, skal der i rubrik 8 anføres en af følgende påtegninger:- »EXPEDIDO A POSTERIORI«- »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«- »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«- »ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ«- »ISSUED RETROSPECTIVELY«- »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«- »RILASCIATO A POSTERIORI«- »AFGEGEVEN A POSTERIORI«- »EMITIDO A POSTERIORI«- »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«- »UTFÄRDAT I EFTERHAND«- »SONRADAN VERILMISTIR«.«9) Sidste punktum i artikel 25, stk. 2, affattes således:»Hvis det ikke er fuldstændig færdigbehandlet, sendes det tilbage til klarereren og angivelsen til overgang til fri omsætning påtegnes i overensstemmelse hermed.«10) Bilag I erstattes af bilaget til denne afgørelse. Dog kan de formularer, der er aftrykt i afgørelse nr. 1/96, og som er blevet anvendt indtil datoen for denne afgørelses ikrafttræden, fortsat anvendes, indtil beholdningen er opbrugt.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. september 1997.Udfærdiget i Ankara, den 30. maj 1997På Toldsamarbejdsudvalgets vegneA. OYARZÁBALFormand(1) EFT L 35 af 13. 2. 1996, s. 1.(2) EFT L 200 af 9. 8. 1996, s.


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/77
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 135/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 126/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2006 af 18. april 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår formatet og proceduren for fremsendelse af data (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2006 af 18. april 2006 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår ajourføring af datakravene (3) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende tekst indsættes i punkt 19s (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005):
 », som ændret ved:
 —
 32006 R 0602: Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2006 af 18. april. 2006 (EUT L 106 af 19.4.2006, s. 10).«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19s (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005):
 »19sa.
 32006 R 0601: Kommissionens forordning (EF) nr. 601/2006 af 18. april 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 for så vidt angår formatet og proceduren for fremsendelse af data (EUT L 106 af 19.4.2006, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 601/2006 og 602/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 57.
 (2) EUT L 106 af 19.4.2006, s. 7.
 (3) EUT L 106 af 19.4.2006, s. 10.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.12.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 347/45
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKOS AFGØRELSE Nr. 1/2014
 af 3. oktober 2014
 om ændring af artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 (2014/869/EU
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, særlig artikel 39 i protokol 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (1), (»aftalen«), som ændret ved associeringsrådet EU-Marokkos afgørelse nr. 1/2010 af 23. august 2010 (2), kan der på visse betingelser gives godtgørelse af eller delvis fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning indtil den 31. december 2012.
 (2)
 For at de erhvervsdrivende kan opnå klarhed, økonomisk vished på længere sigt og retssikkerhed, har parterne i aftalen aftalt at forlænge anvendelsesperioden for artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til aftalen med tre år med virkning fra den 1. januar 2013.
 (3)
 Protokol 4 til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (4)
 Da artikel 15, stk. 7, i protokol 4 til aftalen kun kunne anvendes indtil den 31. december 2012, bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side affattes artikel 15, stk.7, sidste afsnit, i protokol 4 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde således:
 »Dette stykke anvendes indtil den 31. december 2015 og kan tages op til fornyet overvejelse efter fælles overenskomst.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. januar 2013.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2014.
 På vegne af associeringsrådet
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.
 (2) EUT L 248 af 22.9.2010, s. 66.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0412(07)
 Multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-79 (GATT) - Aftale om anvendelsen af artikel VI i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel - Addendum 1 - Addendum 2
 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0090 - 0101 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0092 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0092 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0093 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0127 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0127
 (Oversaettelse) AFTALE OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL VI I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL PRAEAMBEL PARTERNE I DENNE AFTALE (i det foelgende benaevnt »parterne«) - SOM ERKENDER, at antidumpingspraksis ikke boer udgoere en urimelig hindring for den internationale handel, og at antidumpingtold kun maa anvendes mod dumping, hvis en saadan dumping forvolder eller truer med at forvolde vaesentlig skade for en bestaaende erhvervsgren eller i vaesentlig grad forsinker oprettelsen af en erhvervsgren, SOM FINDER, at det er oenskeligt at tilvejebringe rimelige og aabne procedurer som grundlag for en fuldstaendig undersoegelse af dumpingsager, SOM TAGER HENSYN TIL udviklingslandenes saerlige behov med hensyn til handel, udvikling og finansiering, SOM OENSKER at fortolke bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende benaevnt »Den almindelige Overenskomst« eller »GATT«) og at udarbejde regler for anvendelsen af disse med henblik paa at sikre stoerre ensartethed og sikkerhed ved gennemfoerelsen heraf, SOM OENSKER at sikre en hurtig, effektiv og retfaerdig bilaeggelse af tvister, der maatte opstaa under denne aftale - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: DEL I ANTIDUMPINGKODEKS Artikel 1 Principper Paalaeggelse af antidumpingtold er en foranstaltning, der kun kan traeffes under de omstaendigheder, der er angivet i artikel VI i Den almindelige Overenskomst og paa grundlag af undersoegelser indledt (1) og gennemfoert i overensstemmelse med bestemmelserne i denne kodeks. Foelgende bestemmelser gaelder for anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst for saa vidt foranstaltninger traeffes i henhold til antidumpinglovgivning eller -bestemmelser. Artikel 2 Konstatering af dumping 1. I denne kodeks anses en vare for at vaere en dumpingvare, dvs. bragt i handelen i et andet land til en pris, der er lavere end varens normale vaerdi, saafremt eksportprisen paa den vare, der udfoeres fra et land til et andet, er lavere end den tilsvarende pris for samme vare i normal handel, naar den er bestemt til forbrug i eksportlandet. 2. I denne kodeks forstaas ved udtrykket »samme vare« (»like product«, »produit similaire«) en vare, som er identisk med, dvs. i enhver henseende mage til den omhandlede vare, eller, saafremt en saadan vare ikke foreligger, en anden vare, som, selv om den ikke i enhver henseende er mage til den omhandlede vare, har egenskaber, der ligger taet op ad dennes. 3. I tilfaelde, hvor varer ikke indfoeres direkte fra oprindelseslandet, men udfoeres til importlandet fra et (1)Ved »indledt« som anvendt i det foelgende forstaas de proceduremaessige skridt, som en af parterne tager for formelt at indlede en


text: undersoegelse i henhold til artikel 6, paragraf 6. andet land, sammenlignes den pris, hvortil varerne er solgt fra eksportlandet til importlandet, normalt med den tilsvarende pris i eksportlandet. Der kan dog ogsaa foretages en sammenligning med prisen i oprindelseslandet, for eksempel hvis varerne kun forsendes i transit gennem eksportlandet, eller hvis der i eksportlandet ikke er nogen produktion af eller tilsvarende pris for saadanne varer. 4. I tilfaelde, hvor salg af samme vare i normal handel paa eksportlandets hjemmemarked ikke forekommer, eller hvor et saadant salg paa grund af den saerlige markedssituation ikke goer en egnet sammenligning mulig, konstateres dumpingmargenen ved at sammenligne med den tilsvarende pris for samme vare ved udfoersel til et tredjeland. Denne pris kan vaere den hoejeste eksportpris, men skal vaere repraesentativ. Sammenligningen kan ogsaa foretages med produktionsomkostningerne i oprindelseslandet med et rimeligt tillaeg for administrations-, salgs- og andre omkostninger samt fortjeneste. I almindelighed maa tillaegget for fortjeneste ikke overstige den saedvanlige fortjeneste ved salg af varer inden for samme kategori paa oprindelseslandets hjemmemarked. 5. I tilfaelde, hvor der ikke foreligger en eksportpris, eller hvor der efter de paagaeldende myndigheders (1) skoen ikke kan faestes lid til eksportprisen paa grund af en forretningsmaessig forbindelse eller en kompensationsaftale mellem eksportoeren og importoeren eller en tredjepart, kan eksportprisen beregnes paa grundlag af den pris, der opnaas, foerste gang importvarerne videresaelges til en uafhaengig koeber eller, hvis varerne ikke videresaelges til en uafhaengig koeber eller ikke saelges i den tilstand, hvori de forelaa ved indfoerselen, paa ethvert rimeligt grundlag, som myndighederne maatte fastsaette. 6. For at kunne foretage en rimelig sammenligning mellem eksportprisen og hjemmemarkedsprisen i eksportlandet (eller oprindelseslandet) eller i givet fald den pris, der er fastsat i medfoer af bestemmelserne i artikel VI, paragraf 1, litra b), i Den almindelige Overenskomst, sammenlignes de to priser i samme handelsled, normalt ab fabrik, og paa salgstidspunkter, der ligger saa taet op ad hinanden som muligt. Der skal i hvert enkelt tilfaelde tages rimeligt hensyn til forskelle i salgsvilkaar, forskelle i beskatning og andre forskelligheder, der har betydning for prisernes sammenlignelighed. I de i artikel 2, paragraf 5, naevnte tilfaelde boer der ligeledes tages hensyn til omkostninger, herunder skatter og afgifter, samt fortjenester, der er paaloebet mellem indfoersel og videresalg. 7. Denne artikel foregriber ikke anden supplerende bestemmelse ad artikel VI, paragraf 1, i tillaeg I til Den almindelige Overenskomst. Artikel 3 Konstatering af skade (2) 1. En konstatering af, om der foreligger skade i henhold til artikel VI i Den almindelige Overenskomst, baseres paa positivt bevismateriale og indebaerer en objektiv undersoegelse baade af a) omfanget af dumpingimporten og indvirkningen paa prisen paa samme vare paa det indenlandske marked, og b) denne indfoersels foelgevirkninger for de indenlandske producenter af denne vare. 2. Med hensyn til omfanget af dumpingimporten konstaterer de myndigheder, der foretager undersoegelsen, om der har vaeret tale om en betydelig stigning i dumpingimporten enten absolut eller i forhold til produktion eller forbrug i importlandet. Hvad angaar dumpingimportens virkning paa priserne, konstaterer de undersoegende myndigheder, om dumpingimporten udbydes til


text: en vaesentligt lavere pris end prisen paa samme vare i importlandet, eller om priserne som foelge af en saadan indfoersel er blevet trykket betydeligt, eller om prisstigninger, som ellers ville vaere indtruffet, i vaesentlig grad hindres. Hverken en enkelt eller flere af disse faktorer er noedvendigvis udslagsgivende for afgoerelsen. 3. Undersoegelsen af virkningen for den paagaeldende erhvervsgren skal omfatte en vurdering af alle relevante oekonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse paa denne erhvervsgrens situation, for eksempel den faktiske eller mulige nedgang i produktion, salg, markedsandel, fortjeneste, produktivitet, forrentning paa de indenlandske priser ; faktisk og mulig negativ indvirkning paa likviditet, varebeholdninger, beskaeftigelse, loenninger, vaekst, mulighederne for at tilvejebringe kapital eller investeringer. Denne liste er ikke udtoemmende, og hverken en enkelt eller flere af disse faktorer er noedvendigvis udslagsgivende for afgoerelsen. (1)I denne kodeks forstaas ved udtrykket »myndigheder« myndigheder paa et passende hoejt niveau. (2)I denne kodeks forstaas ved »skade«, naar ikke andet er bestemt, vaesentlig skade for en indenlandsk erhvervsgren, trussel om vaesentlig skade for en indenlandsk erhvervsgren eller vaesentlig forsinkelse ved oprettelse af en saadan erhvervsgren ; »skade« fortolkes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. 4. Det skal paavises, at dumpingimporten gennem virkningerne (1)af en saadan dumping forvolder skade i den i denne kodeks omhandlede betydning. Der kan vaere andre faktorer (2), der samtidig skader den paagaeldende erhvervsgren, og skade forvoldt af saadanne andre faktorer maa ikke tilskrives dumpingimporten. 5. Virkningen af dumpingimporten vurderes i forhold til den indenlandske produktion af samme vare, naar der foreligger oplysninger, der muliggoer en afgraensning af denne produktion, for eksempel ved hjaelp af saadanne kriterier som produktionsprocessen, producenternes omsaetning eller fortjeneste. Kan den indenlandske produktion af samme vare ikke klart afgraenses efter disse kriterier, fastslaas dumpingimportens virkninger ved en undersoegelse af produktionen af den snaevrest mulige varegruppe eller det mindste varesortiment, der ogsaa omfatter samme vare, for hvilken de noedvendige oplysninger kan fremskaffes. 6. En konstatering af, om der foreligger en trussel om skade, skal baseres paa kendsgerninger, og ikke kun paa paastande, formodninger eller fjerne muligheder. Den aendring i omstaendighederne, der ville skabe en situation, hvor den paagaeldende dumping ville forvolde skade, skal klart kunne forudses og vaere overhaengende (3). 7. I tilfaelde, hvor dumpingimport truer med at forvolde skade, skal spoergsmaalet om anvendelse af antidumpingforanstaltninger undersoeges og afgoerelse traeffes med saerlig omhu. Artikel 4 Definition af erhvervsgren 1. I forbindelse med konstatering af skade, forstaas ved udtrykket »indenlandsk erhvervsgren« samtlige indenlandske producenter af samme varer eller de af dem, hvis samlede produktion af de paagaeldende varer udgoer en betydelig del af den samlede indenlandske produktion af saadanne varer, med undtagelse af foelgende tilfaelde: i) naar producenterne er forretningsmaessigt forbundet (4)med eksportoererne eller importoererne, eller naar de selv er importoerer af den vare, der paastaas at vaere en dumpingvare, kan der ved erhvervsgren forstaas de oevrige producenter; ii) under ganske saerlige omstaendigheder kan en parts territorium, for saa vidt angaar den paagaeldende produktion, inddeles i to eller flere konkurrerende markeder, og producenterne inden for hvert enkelt marked kan betragtes som


text: en saerskilt erhvervsgren, naar a) producenterne inden for et saadant marked saelger hele eller naesten hele deres produktion af den paagaeldende vare paa dette marked, og b) naar producenter af denne vare, som har deres virksomhed andetsteds i territoriet, ikke i vaesentlig grad daekker efterspoergslen paa det paagaeldende marked ; under saadanne omstaendigheder kan skade anses for at vaere forvoldt, selv om en betydelig del af den samlede indenlandske erhvervsgren ikke har lidt skade, under forudsaetning af, at dumpingimporten er koncentreret paa et saadant isoleret marked, og endvidere at hele eller naesten hele produktionen paa et saadant marked skades af dumpingimporten. 2. Anses en erhvervsgren for at bestaa af producenterne i et bestemt omraade, dvs. et marked som defineret i paragraf 1, litra ii), opkraeves (5) der alene antidumpingtold for de paagaeldende varer, der ekspederes til endeligt forbrug i det paagaeldende omraade. Er det ifoelge importlandets forfatningsretlige bestemmelser ikke tilladt at opkraeve antidumpingtold paa et saadant grundlag, kan importoeren kun opkraeve antidumpingtold uden begraensning, saafremt a) eksportoererne har haft mulighed for at indstille eksporten til dumpingpriser til det beroerte omraade eller for at give garantier i henhold til artikel 7 i denne kodeks, og der ikke omgaaende er givet tilstraekkelige garantier i saa henseende, og b) saafremt en saadan told ikke kan paalaegges bestemte producenter, der leverer til det paagaeldende omraade. 3. Har to eller flere lande i henhold til bestemmelserne i artikel XXIV, paragraf 8, litra a), i Den almindelige Overenskomst naaet en saadan grad af intergration, at de fremtraeder som et enkelt, samlet marked, forstaas ved en erhvervsgren, der omfatter hele det integrerede omraade, en erhvervsgren som defineret i paragraf 1. (1)Se bestemmelserne i denne artikels paragraf 2 og 3. (2)Herunder bl.a. saadanne faktorer som maengde og priser for saa vidt angaar varer, der ikke saelges til dumpingpriser, nedgang i efterspoergslen eller aendringer i forbrugsmoenstret, udenlandske og indenlandske producenters restriktive handelspraksis og indbyrdes konkurrence, den teknologiske udvikling inden for den indenlandske erhvervsgren samt dens eksportresultater og produktivitet. (3)Et eksempel, som dog ikke er det eneste, kan gives, nemlig at der er god grund til at formode, at indfoerselen af den paagaeldende vare til dumpingpriser vil stige betydeligt i den naermeste fremtid. (4)Parterne boer naa til enighed om, hvorledes udtrykket »forretningsmaessigt forbundet« skal forstaas i denne kodeks. (5)I denne kodeks forstaas ved »opkraeves« den definitive eller endelige lovhjemlede ansaettelse eller opkraevning af told eller afgifter. 4. Bestemmelserne i artikel 3, paragraf 5, finder anvendelse paa denne artikel. Artikel 5 Ivaerksaettelse og viderefoerelse af undersoegelse 1. En undersoegelse med henblik paa at fastslaa forekomsten, omfanget og virkningen af en paastaaet dumping indledes normalt paa grundlag af en skriftlig begaering fra eller paa vegne af den beroerte erhvervsgren (1). Begaeringen skal indeholde tilstraekkelige beviser for forekomsten af a) dumping, b) skade som omhandlet i artikel VI i Den almindelige Overenskomst, saaledes som denne fortolkes i denne kodeks, og c) en aarsagssammenhaeng mellem dumpingimporten og den paastaaede skade. Beslutter de paagaeldende myndigheder under saerlige omstaendigheder at indlede en undersoegelse uden at have


text: modtaget en saadan begaering, indledes undersoegelsen kun, hvis de har tilstraekkeligt bevismateriale vedroerende alle de spoergsmaal, der er naevnt ovenfor under a) til c). 2. Ved en undersoegelses ivaerksaettelse og viderefoerelse boer bevismaterialet baade vedroerende dumping og skade foraarsaget deraf behandles samtidigt. Under alle omstaendigheder behandles bevismaterialet vedroerende baade dumping og skade samtidigt a) ved afgoerelse af, om der skal indledes en undersoegelse eller ej, og b) derefter under selve undersoegelsen regnet fra en dato ikke senere end den tidligste dato, paa hvilken der i henhold til bestemmelserne i denne kodeks kan ivaerksaettes midlertidige foranstaltninger, bortset fra de i artikel 10, paragraf 3, omhandlede tilfaelde, hvor myndighederne godtager eksportoerernes begaering. 3. En begaering afvises og en undersoegelse indstilles omgaaende, naar de paagaeldende myndigheder er overbevist om, at de foreliggende beviser for enten dumping eller skade ikke er tilstraekkelige til at begrunde en viderefoerelse af sagen. Undersoegelsen indstilles omgaaende, naar dumpingmargenen eller omfanget af den faktiske eller mulige dumpingimport eller skade er ubetydelig. 4. En antidumpingundersoegelse maa ikke vaere en hindring for fortoldning. 5. Undersoegelser skal, medmindre saerlige omstaendigheder goer sig gaeldende, vaere afsluttet inden et aar efter ivaerksaettelsen. Artikel 6 Bevismateriale 1. De udenlandske leverandoerer og alle andre interesserede parter skal have rigelig lejlighed til skriftligt at fremlaegge alt bevismateriale, som de anser for hensigtsmaessigt i den paagaeldende antidumpingundersoegelse. De har ligeledes ret til, saafremt dette kan begrundes, at forelaegge deres bevismateriale mundtligt. 2. De paagaeldende myndigheder giver klageren og de importoerer og eksportoerer, der vides at vaere beroert af sagen, samt eksportlandenes regeringsmyndigheder lejlighed til at goere sig bekendt med alle de oplysninger, som er af betydning for deres sagsfremstilling, og som ikke er fortrolige i medfoer af definitionen i paragraf 3, og bliver anvendt af myndighederne i en antidumpingundersoegelse ; de giver dem ligeledes lejlighed til at udarbejde indlaeg paa grundlag af disse oplysninger. 3. Oplysninger, som ifoelge deres natur er fortrolige (for eksempel fordi frigivelsen af dem ville vaere en vaesentlig fordel for en konkurrent eller ville vaere til betydelig skade for den person, der har givet oplysningerne, eller for en person, fra hvem han har modtaget disse), eller som er meddelt fortroligt af parter i en antidumpingundersoegelse, skal med den af parterne anfoerte begrundelse behandles fortroligt af de paagaeldende myndigheder. Oplysningerne maa ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra den part, der har givet dem (2). Parter, der afgiver fortrolige oplysninger, kan anmodes om at udarbejde ikke-fortrolige sammendrag heraf. Tilkendegiver parterne, at det ikke er muligt at udarbejde et sammendrag af oplysningerne, skal der afgives en erklaering med en begrundelse herfor. 4. Finder de paagaeldende myndigheder imidlertid, at en begaering om fortrolig behandling ikke er berettiget, og er den, der har afgivet oplysningerne, uvillig til at lade dem offentliggoere eller tillade, at de frigives fuldstaendigt eller i sammendrag, kan myndighederne undlade at tage hensyn til saadanne oplysninger, medmindre det fra passende kilde og paa en for myndighederne overbevisende maade kan godtgoeres, at oplysningerne er rigtige (3). 5. Til efterproevelse af meddelte oplysninger eller til udbyggelse af disse


text: kan myndighederne om fornoedent (1)Som defineret i artikel 4. (2)Parterne er opmaerksomme paa, at det paa visse parters territorier kan kraeves, at oplysninger videregives i medfoer af en restriktiv formuleret retskendelse. (3)Parterne er enige om, at begaeringer om fortrolig behandling af oplysninger ikke maa afvises paa et vilkaarligt grundlag. foretage undersoegelser i andre lande, forudsat at de opnaar de implicerede virksomheders samtykke hertil, at de underretter repraesentanter for de beroerte landes regeringer herom, og at disse ikke modsaetter sig undersoegelsen. 6. Naar det over for de kompetente myndigheder er godtgjort, at det foreliggende bevismateriale er tilstraekkeligt til at begrunde, at der i henhold til artikel 5 indledes en antidumpingundersoegelse, underrettes den eller de parter, hvis varer er genstand for en saadan undersoegelse, og de eksportoerer og importoerer, hvis interesse i sagen er de undersoegende myndigheder bekendt, samt klageren, og der offentliggoeres en meddelelse herom. 7. Under hele antidumpingundersoegelsen skal alle parter fuldt ud have lejlighed til at varetage deres interesser. Med henblik herpaa giver de paagaeldende myndigheder paa begaering alle direkte beroerte parter lejlighed til at moede de parter, der har modstridende interesser, saaledes at modstaaende synspunkter kan fremfoeres, og indsigelser goeres gaeldende. Der skal i den forbindelse tages hensyn til, at det er noedvendigt at bevare oplysningernes fortrolige karakter, og at sikre parternes interesser. Ingen af parterne skal vaere forpligtet til at give moede, og udeblivelse skal ikke vaere til skade for den paagaeldende parts sag. 8. I tilfaelde, hvor en af de beroerte parter naegter at give adgang til noedvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden en rimelig frist eller laegger vaesentlige hindringer i vejen for undersoegelsen, kan foreloebige og endelige, positive eller negative afgoerelser (1) traeffes paa grundlag af tilgaengelige oplysninger. 9. Det er ikke formaalet med bestemmelserne i denne artikel at afskaere en parts myndigheder fra hurtigt at indlede en undersoegelse, at traeffe foreloebige eller endelige, positive eller negative afgoerelser, eller at anvende midlertidige eller endelige foranstaltninger, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne kodeks. Artikel 7 Tilsagn om prisaendringer 1. En procedure kan (2) udsaettes eller indstilles, uden at der indfoeres midlertidige foranstaltninger eller antidumpingtold, saafremt eksportoererne frivilligt afgiver tilsagn om at aendre deres priser eller til at indstillle udfoerselen til dumpingpriser til det paagaeldende omraade, og saafremt det over for myndighederne godtgoeres, at den skadevoldende virkning af dumpingimporten er ophoert. Prisforhoejelser i medfoer af saadanne tilsagn skal ikke vaere stoerre end noedvendigt for at udligne dumpingmargenen. 2. Tilsagn om prisaendringer maa ikke af myndighederne i importlandet forlanges af eksportoererne eller accepteres af disse, medmindre myndighederne har indledt en undersoegelse i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i denne kodeks. De afgivne tilsagn skal ikke noedvendigvis accepteres, hvis myndighederne finder det uhensigtsmaessigt, for eksempel hvis antallet af faktiske eller mulige eksportoerer er for stort, eller af andre grunde. 3. Accepteres et tilsagn, afsluttes undersoegelserne af skadespoergsmaalet alligevel, saafremt eksportoeren oensker dette eller myndighederne traeffer beslutning herom. Fastslaas det, at der ikke foreligger hverken skade eller trussel om skade, bortfalder tilsagnet automatisk bortset fra


text: saadanne tilfaelde, hvor det i vid udstraekning skyldes tilsagn om prisaendringer, at der ikke er konstateret trussel om skade. De paagaeldende myndigheder kan i saadanne tilfaelde kraeve, at et tilsagn opretholdes i en rimelig periode i overensstemmelse med bestemmelserne i denne kodeks. 4. Myndighederne i importlandet kan foreslaa, at der gives tilsagn om prisaendringer, men ingen eksportoer kan tvinges til at give et saadant tilsagn. Eksportoererne kan afstaa fra at give saadanne tilsagn eller undlade at efterkomme en tilsvarende opfordring uden dermed at skade deres sag. Det staar dog myndighederne frit at slutte, at der sandsynligvis vil indtraede trussel om skade, saafremt dumpingimporten ikke indstilles. 5. Myndighederne i et importland kan kraeve, at enhver eksportoer, hvis tilsagn er blevet accepteret, regelmaessigt afgiver oplysninger vedroerende opfyldelsen af (1)Da der anvendes forskellige udtryk under de enkelte landes forskellige systemer, forstaas herefter ved »afgoerelse« (»finding«) en afgoerelse eller en formel beslutning. (2)Ordet »kan« maa ikke fortolkes saaledes, at det er tilladt at fortsaette proceduren, samtidig med at der gives tilsagn om prisaendringer, bortset fra de i paragraf 3 omhandlede tilfaelde. saadanne tilsagn, og tillader efterproevelse af oplysninger vedroerende sagen. Misligholdes et tilsagn, kan myndighederne i importlandet i medfoer af denne kodeks og i overensstemmelse med bestemmelserne deri omgaaende traeffe foranstaltninger, der kan bestaa i umiddelbar anvendelse af midlertidige foranstaltninger baseret paa de bedste, tilgaengelige oplysninger. I saadanne tilfaelde kan der i overensstemmelse med denne kodeks opkraeves endelig told paa varer, der overgaar til fri omsaetning hoejest 90 dage foer ivaerksaettelsen af saadanne midlertidige foranstaltninger ; der kan dog ikke opkraeves endelig told med tilbagevirkende kraft paa varer, der er overgaaet til fri omsaetning inden misligholdelsen af det paagaeldende tilsagn. 6. Gyldighedsperioden for tilsagn maa ikke vaere laengere end den, der gaelder for antidumpingtold i henhold til denne kodeks. Myndighederne i et importland undersoeger, naar dette findes paakraevet, paa eget initiativ eller paa begaering af beroerte eksportoerer eller importoerer af den paagaeldende vare, om det er noedvendigt at opretholde tilsagn om prisaendringer, og fremlaegger positive oplysninger, der begrunder behovet for en saadan undersoegelse. 7. Hver gang en antidumpingundersoegelse udsaettes eller indstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels paragraf 1, og hver gang et tilsagn bortfalder, skal der gives officiel meddelelse herom og meddelelsen offentliggoeres. Saadanne meddelelser skal i det mindste indeholde de tilgrundliggende konklusioner og en oversigt over begrundelserne herfor. Artikel 8 Paalaeggelse og opkraevning af antidumpingtold 1. Afgoerelsen af, om der skal paalaegges antidumpingtold naar alle betingelser for paalaeggelse af en saadan told er opfyldt, og afgoerelsen af, om det beloeb, der skal paalaegges i antidumpingtold, skal vaere den fulde dumpingmargen eller mindre, traeffes af myndighederne i importlandet eller paa toldomraadet. Det er oenskeligt at paalaeggelsen af told er fakultativ i alle lande eller toldomraader, der er parter i denne aftale, og at tolden er mindre end margenen, saafremt en saadan mindre told er tilstraekkelig til at ophaeve skaden for den indenlandske erhvervsgren. 2. Naar antidumpingtold paalaegges en bestemt vare, opkraeves denne antidumpingtold i hvert enkelt tilfaelde med en passende sats uden


text: forskelsbehandling for al indfoersel af den paagaeldende vare uanset oprindelse, saafremt der er fastslaaet dumping og forvoldt skade, med undtagelse af indfoersel hidroerende fra leverandoerer, der i henhold til bestemmelserne i denne kodeks har givet tilsagn om prisaendringer, som er blevet accepteret. Myndighederne skal oplyse navnet paa leverandoeren eller leverandoererne af den paagaeldende vare. Er der imidlertid tale om mange leverandoerer fra samme land, og vil det vaere uigennemfoerligt at oplyse navnene paa dem alle, kan myndighederne oplyse navnet paa leverandoerlandet. Er der tale om mange leverandoerer fra mere end ét land, kan myndighederne enten oplyse navnene paa dem alle, hvis dette er uigennemfoerligt, alle de beroerte leverandoerlande. 3. Stoerrelsen af antidumpingtolden maa ikke overstige den i artikel 2 fastsatte dumpingmargen. Hvis det efter paalaeggelse af antidumpingtolden viser sig, at det opkraevede toldbeloeb overstiger den faktiske dumpingmargen, skal det overskydende beloeb tilbagebetales snarest muligt. 4. Inden for rammerne af et mindsteprissystem finder foelgende regler anvendelse, saafremt anvendelsen heraf er forenelig med de oevrige bestemmelser i denne kodeks: Hvis der er tale om mange leverandoerer fra et eller flere lande, kan der paalaegges antidumpingtold for indfoersel fra det eller de paagaeldende lande for saa vidt angaar den vare, for hvilken der er konstateret dumping og skade, saaledes at tolden er lig med det beloeb, hvormed eksportprisen er mindre end den til dette formaal fastsatte basispris, der dog ikke maa overstige den laveste normale pris i det eller de leverandoerlande, hvor normale konkurrenceforhold er gaeldende. For varer, der saelges billigere end den allerede fastsatte basispris, skal der foretages en ny antidumpingundersoegelse i hvert enkelt tilfaelde, naar der fremsaettes begaering herom af interesserde parter, og denne er underbygget med relevant bevismateriale. Fastslaas det, at der ikke forekommer dumping, tilbagebetales opkraevet antidumpingtold hurtigst muligt. Fastslaas det endvidere, at den saaledes opkraevede antidumpingtold overstiger den faktiske dumpingmargen, tilbagebetales det overskydende beloeb hurtigst muligt. 5. Foreloebige eller endelige, positive eller negative afgoerelser, og tilbagekaldelse af afgoerelser bekendtgoeres. I tilfaelde af en positiv afgoerelse skal bekendtgoerelsen indeholde oplysning om afgoerelser og konklusioner vedroerende alle faktiske og retlige spoergsmaal, som de undersoegende myndigheder anser for vaesentlige, samt begrundelserne og grundlaget herfor. I tilfaelde af en negativ afgoerelse, skal bekendtgoerelsen i det mindste indeholde oplysning om hovedkonklusionerne og en kort redegoerelse for begrundelserne. Alle bekendtgoerelser om afgoerelser skal fremsendes til den eller de parter, hvis varer omfattes af en saadan afgoerelse, og til de eksportoerer, som vides at have en interesse deri. Artikel 9 Antidumpingtoldens gyldighedsperiode 1. En antidumpingtold forbliver kun i kraft, saa laenge og i det omfang det er noedvendigt for at modvirke dumping, der forvolder skade. 2. De undersoegende myndigheder undersoeger, naar dette findes paakraevet, enten paa eget initiativ eller paa begaering af de beroerte parter, om det er noedvendigt fortsat at opkraeve tolden, og fremlaegger oplysninger, der begrunder behovet for en undersoegelse. Artikel 10 Midlertidige foranstaltninger 1. Midlertidige foranstaltninger kan foerst ivaerksaettes, naar der er truffet en foreloebig positiv afgoerelse om, at der foreligger dumping, og naar der foreligger tilstraekkelige beviser for skade i henhold


text: til artikel 5, paragraf 1, litra a) til c). Der ivaerksaettes ikke midlertidige foranstaltninger, medmindre de paagaeldende myndigheder anser saadenne foranstaltninger for noedvendige for at hindre, at der forvoldes skade i undersoegelsesperioden. 2. Midlertidige foranstaltninger kan bestaa i en midlertidig told eller, hvilket er at foretraekke, sikkerhedsstillelse - ved depositum i kontanter eller kautionsbeviser - af samme stoerrelse som den midlertidigt anslaaede antidumpingtold, dog ikke stoerre end den midlertidigt anslaaede dumpingmargen. Udsaettelse af toldbehandlingens afslutning er en passende midlertidig foranstaltning, forudsat at den normale told og den anslaaede antidumpingtold oplyses, og at udsaettelsen af toldbehandlingens afslutning sker paa samme betingelser, som gaelder for andre midlertidige foranstaltninger. 3. Indfoerelsen af midlertidige foranstaltninger begraenses til det kortest mulige tidsrum og hoejst fire maaneder, eller efter myndighedernes afgoerelse paa begaering af eksportoerer, som repraesenterer en vaesentlig andel af den beroerte handel, hoejst seks maaneder. 4. Ved ivaerksaettelsen af midlertidige foranstaltninger finder de relevante bestemmelser i artikel 8 anvendelse. Artikel 11 Tilbagevirkende kraft 1. Antidumpingtold og midlertidige foranstaltninger finder kun anvendelse paa varer, som overgaar til fri omsaetning efter det tidspunkt, hvor afgoerelserne i medfoer af henholdsvis artikel 8, paragraf 1, og artikel 10, paragraf 1, traeder i kraft, undtagen i foelgende tilfaelde: i) naar det er endeligt fastslaaet, at der foreligger skade (men ikke trussel om skade eller om en vaesentlig forsinkelse i oprettelsen af en erhvervsgren), eller naar det er endeligt fastslaaet at en skade truer, og virkningen af dumpingimporten ville have medfoert, at der blev konstateret skade, saafremt der ikke blev truffet midlertidige foranstaltninger, kan der med tilbagevirkende kraft opkraeves antidumpingtold for det tidsrum, hvor eventuelle midlertidige foranstaltninger har vaeret anvendt; hvis den antidumpingtold, der fastsaettes i den endelige afgoerelse, er hoejere end den midlertidigt betalte told, opkraeves differencen ikke ; hvis den told, der fastsaettes i den endelige afgoerelse, er lavere end den midlertidigt betalte told eller det beloeb, der er anslaaet med henblik paa sikkerhedsstillelse, tilbagebetales differencen eller tolden beregnes paa ny; ii) naar der for den omhandlede dumpingvare ifoelge myndighedernes afgoerelse: a) enten tidligere har foreligget dumping, der forvoldte skade, eller importoeren har vidst eller burde have vidst, at eksportoeren praktiserede dumping, og at denne dumping ville forvolde skade, og b) skaden forvoldes ved sporadisk dumping (omfattende dumpingimport af en vare i en forholdsvis kort periode) i et saadant omfang, at det for at udelukke en gentagelse forekommer noedvendigt at opkraeve antidumpingtold med tilbagevirkende kraft for denne indfoersel, kan tolden opkraeves for varer, der overgaar til fri omsaetning hoejst 90 dage foer den dag, hvor anvendelsen af midlertidige foranstaltninger traadte i kraft. 2. Er det fastslaaet, at der foreligger trussel om skade eller om vaesentlig forsinkelse (uden at der endnu er forvoldt skade), kan der, med forbehold af bestemmelserne i paragraf 1, foerst paalaegges endelig antidumpingtold fra den dato, hvor der er konstateret trussel om skade eller om vaesentlig forsinkelse, og ethvert depositum, der er stillet i den periode, hvor midlertidige foranstaltninger har funder anvendelse, tilbagebetales, og ethvert kautionsbevis frigives hurtigst muligt. 3. Er den endelige afgoerelse negativ,


text: tilbagebetales et depositum, der er stillet i en periode, hvor midlertidige foranstaltninger har fundet anvendelse, og ethvert kautionsbevis frigives hurtigst muligt. Artikel 12 Antidumpingsforanstaltninger paa tredjelands vegne 1. Anmodning om ivaerksaettelse af antidumpingforanstaltninger til fordel for et tredjeland skal fremsaettes af myndighederne i det tredjeland, som oensker foranstaltningerne ivaerksat. 2. En saadan anmodning skal underbygges af prisoplysninger, der viser, at der foreligger dumpingimport, samt af detaljerede oplysninger, der viser, at den paastaaede dumping foraarsager skade for den paagaeldende indenlandske erhvervsgren i tredjelandet. Tredjelandets regering yder importlandets myndigheder enhver bistand med tilvejebringelsen af alle yderligere oplysninger, som disse maatte oenske. 3. Importlandets myndigheder skal ved behandlingen af en saadan anmodning overveje virkningerne af den paastaaede dumping paa den paagaeldende erhvervsgren som helhed i tredjelandet ; det vil sige at skaden ikke kun skal vurderes i forhold til den paastaaede dumpings virkninger paa erhvervsgrenens udfoersel til importlandet eller paa erhvervsgrenens samlede udfoersel. 4. Afgoerelsen af, om en saadan anmodning skal imoedekommes, tilkommer importlandet. Hvis importlandet bestemmer, at det er rede til at ivaerksaette foranstaltninger, tilkommer det dette land at rette henvendelse til de kontraherende parter for at soege disses godkendelse heraf. Artikel 13 Udviklingslande Det erkendes, at de udviklede lande specielt maa tage hensyn til udviklingslandenes saerlige situation, naar de i henhold til denne kodeks paataenker at anvende antidumpingforanstaltninger. Mulighederne for konstruktive loesninger i henhold til denne kodeks skal udnyttes, inden der anvendes antidumpingtold, naar en saadan anvendelse kan paavirke udviklingslandenes vaesentlige interesser. DEL II Artikel 14 Antidumpingudvalget 1. I henhold til denne aftale oprettes der et antidumpingudvalg (i det foelgende benaevnt »udvalget«), som sammensaettes af repraesentanter for hver af parterne i denne aftale. Udvalget vaelger sin egen formand og traeder sammen mindst to gange om aaret og i oevrigt efter anmodning fra en af parterne i henhold til de relevante bestemmelser i denne aftale. Udvalget udfoerer de opgaver, som paalaegges det ved denne aftale eller af parterne, og giver parterne mulighed for at optage raadslagninger om ethvert spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale eller fremme af dens maal. GATT's sekretariat varetager udvalgets sekretariatsopgaver. 2. Udvalget kan oprette saadanne hjaelpeorganer, som det anser for paakraevet. 3. Under udoevelsen af deres funktioner kan udvalget og eventuelle hjaelpeorganer raadfoere sig med og indhente oplysninger hos enhver kilde, som anses for egnet. Inden udvalget eller et hjaelpeorgan indhenter oplysninger fra en kilde henhoerende under en af parternes jurisdiktion, underrettes den paagaeldende part. Der skal indhentes samtykke fra den paagaeldende part og fra enhver virksomhed, der skal raadspoerges. 4. Parterne underretter straks udvalget om alle midlertidige eller endelige antidumpingforanstaltninger, der traeffes. Regeringernes repraesentanter kan gennemse de saaledes indgivne underretninger i GATT's sekretariat. Parterne indgiver endvidere halvaarlige beretninger om de antidumpingforanstaltninger, der er truffet inden for de foregaaende seks maaneder. Artikel 15 (1) Raadslagning, maegling og bilaeggelse af tvister 1. Enhver part overvejer velvilligt de forestillinger, der fremsaettes af en anden part om spoergsmaal vedroerende (1)Opstaar der tvister mellem parterne vedroerende rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, boer parterne afslutte procedurerne for bilaeggelse af tvister


text: i henhold til bestemmelserne i denne aftale, inden de benytter sig af rettigheder, de maatte have i henhold til GATT. denne aftales gennemfoerelse og giver den paagaeldende part passende lejlighed til raadslagninger herom. 2. Finder en part, at fordele, som den direkte eller indirekte nyder godt af som foelge af denne aftale, ophaeves eller forringes, eller at virkeliggoerelsen af et af denne aftales maal hindres af en eller flere af de oevrige parter, kan dem med henblik paa at finde frem til en gensidigt tilfredsstillende loesning af spoergsmaalet skriftligt anmode om raadslagninger med den eller de paagaeldende parter. Enhver part skal velvilligt behandle anmodninger om raadslagninger fra en anden part. De paagaeldende parter indleder omgaaende raadslagninger. 3. Finder en part, at raadslagningerne i medfoer af paragraf 2 ikke har foert til en gensidigt tilfredsstillende loesning, og har de administrative myndigheder i importlandet truffet endelige foranstaltninger med henblik paa at opkraeve en endelig antidumpingtold eller acceptere et tilsagn om prisaendringer, kan den indbringe sagen for udvalget med henblik paa maegling. Naar en midlertidig foranstaltning har en betydelig virkning, og en part finder, at foranstaltningen blev truffet i modstrid med bestemmelserne i artikel 10, paragraf 1, i denne aftale, kan den paagaeldende part ligeledes indbringe en saadan sag for udvalget med henblik paa maegling. Naar der indbringes sager for udvalget med henblik paa maegling, traeder det sammen inden 30 dage med henblik paa at undersoege sagen, og ved sin mellemkomst forsoeger det at forlige parterne med henblik paa en gensidigt tilfredsstillende loesning (1). 4. Gennem hele maeglingsperioden saetter parterne alt ind paa at naa frem til en gensidigt tilfredsstillende loesning. 5. Er der inden for tre maaneder efter udvalgets indgaaende undersoegelser i henhold til paragraf 3 ikke opnaaet enighed om en loesning, nedsaetter udvalget paa anmodning af en af parterne i tvisten et panel, som undersoeger sagen paa grundlag af: a) en skriftlig erklaering fra den part, der fremsaetter anmodningen, om hvorledes fordele, som den direkte eller indirekte nyder godt af som foelge af denne aftale, er blevet ophaevet eller forringet, eller om at virkeliggoerelsen af denne aftales maal hindres, og b) sagens kendsgerninger, som i overensstemmelse med vedkommende indenlandske procedurer er meddelt myndighederne i importlandet. 6. Fortrolige oplysninger, der er meddelt panelet, maa ikke videregives uden formel tilladelse fra den person eller myndighed, der har afgivet oplysningerne. Anmodes panelet om at meddele saadanne oplysninger, og har det ikke tilladelse til at videregive de paagaeldende oplysninger, stilles der et ikke-fortroligt sammendrag af oplysningerne til raadighed, efter at det er godkendt af den myndighed eller person, der har afgivet oplysningerne. 7. Ud over bestemmelserne i paragraf 1 til 6 bilaegges tvister mutadis mutandis i henhold til bestemmelserne i aftalememorandummet vedroerende underretning, raadslagning, bilaeggelse af tvister og overvaagning. Medlemmer af panelet skal have relevant erfaring og udvaelges blandt parter, som ikke er part i tvisten. DEL III Artikel 16 Afsluttende bestemmelser 1. Der kan ikke traeffes saerlige foranstaltninger mod dumpingeksport fra en anden part, medmindre saadanne foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i Den


text: almindelige Overenskomst som fortolket ved denne aftale (2). Godkendelse og tiltraedelse 2. a) Denne aftale skal staa aaben for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade for de regeringer, der er kontraherende parter i GATT, og for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. b) Denne aftale skal staa aaben for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade for regeringer, der midlertidigt har tiltraadt GATT, paa vilkaar, der er i overensstemmelse med den faktiske anvendelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, og hvorved der tages hensyn til rettigheder og forpligtelser i henhold til dokumenterne vedroerende deres midlertidige tiltraedelse. (1)Udvalget kan i den forbindelse henlede parternes opmaerksomhed paa de tilfaelde, hvor der ifoelge udvalgets opfattelse ikke foreligger nogen rimelig begrundelse til stoette for de fremsatte paastande. (2)Det er ikke hensigten med denne bestemmelse at udelukke, at der i paakommende tilfaelde traeffes foranstaltninger i henhold til andre relevante bestemmelser i Den almindelige Overenskomst. c) Denne aftale skal staa aaben for tiltraedelse for enhver anden regering paa vilkaar, der er i overensstemmelse med den faktiske anvendelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, og som skal aftales mellem den paagaeldende regering og parterne, ved deponering af et tiltraedelsesdokument, der indeholder de saaledes aftalte vilkaar, hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT. d) Med hensyn til godkendelse finder bestemmelserne i artikel XXVI, paragraf 5, litra a) og b), i Den almindelige Overenskomst anvendelse. Forbehold 3. Der kan ikke tages forbehold over for nogen af denne aftales bestemmelser uden samtykke fra de oevrige parter. Ikrafttraeden 4. Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1980 for de regeringer (1), der senest paa denne dato har godkendt eller tiltraadt aftalen. For enhver anden regering traeder den i kraft paa. den 30. dag efter datoen for aftalens godkendelse eller tiltraedelse. Opsigelse af 1967-aftalen 5. Godkendelse af denne aftale medfoerer opsigelse af aftalen om anvendelse af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, der blev udfaerdiget i Genève den 30. juni 1967, og som traadte i kraft den 1. juli 1968 for parterne i 1967-aftalen ; opsigelsen faar virkning for hver af parterne i denne aftale paa den dato, hvor aftalen traeder i kraft for hver af de paagaeldende parter. National lovgivning 6. a) Enhver regering, der godkender eller tiltraeder denne aftale traeffer alle noedvendige foranstaltninger af generel eller saerlig art for at sikre, at dens love, andre forskrifter og administrativ praksis senest paa den dato, hvor aftalen traeder i kraft for den paagaeldende regering, er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser, saaledes som disse finder anvendelse paa den paagaeldende part. b) Enhver part underretter udvalget om enhver aendring i love og andre forskrifter, der vedroerer denne aftale, og i anvendelsen af saadanne love og andre forskrifter. Undersoegelse 7. Udvalget undersoeger aarligt under hensyntagen til denne aftales maal, hvorledes den gennemfoeres og fungerer. Udvalget underretter aarligt de kontraherende parter i GATT om begivenhederne i den periode, der er omfattet af saadanne undersoegelser. AEndringer 8. Parterne kan aendre denne aftale blandt andet under


text: hensyntagen til erfaringerne i forbindelse med dens gennemfoerelse. AEndringer, som parterne i henhold til de af udvalget fastlagte procedurer er blevet enige om, traeder ikke i kraft for nogen part, foer den paagaeldende part har godkendt saadanne aendringer. Opsigelse 9. Parterne kan opsige denne aftale. En saadan opsigelse faar virkning efter udloebet af en frist paa 60 dage regnet fra den dato, hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT har modtaget skriftlig meddelelse om opsigelsen. Enhver part kan ved modtagelsen af en saadan meddelelse anmode om omgaaende indkaldelse af udvalget. Ikke-anvendelse af denne aftale mellem enkelte parter 10. Denne aftale finder ikke anvendelse paa forholdet mellem to parter, saafremt en af de paagaeldende parter ved godkendelsen eller tiltraedelsen af aftalen ikke samtykker i en saadan anvendelse. Sekretariat 11. GATT's sekretariat varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med denne aftale. (1)Ordet »regeringer« forstaas saaledes, at det omfatter Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs kompetente myndigheder. Deponering 12. Denne aftale deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT, som omgaaende til hver af parterne og til hver kontraherende part i GATT sender en bekraeftet genpart af aftalen og af enhver aendring dertil i henhold til paragraf 8, samt meddelelse om enhver godkendelse eller tiltraedelse i henhold til paragraf 2 og om enhver opsigelse i henhold til paragraf 9 i denne artikel. Registrering 13. Denne aftale registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Udfaerdiget i Genève, den tolvte april nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk ; alle tre tekster har samme gyldighed. ADDENDUM 1 Aftale om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel Foelgende erklaering udsendes paa anmodning af delegationerne fra Brasilien, Canada, Colombia, De europaeiske Faellesskaber, De forenede Stater, Egypten, Finland, Japan, Norge, Rumaenien, Schweiz, Sverige og OEstrig. For saa vidt angaar aftalen om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel er ovennaevnte delegationer enige om foelgende, idet de erkender, at industrilandene i henhold til aftalens artikel 13 er forpligtet til at tage hensyn til de saerlige forhold i udviklingslandene, naar de paataenker at anvende antidumpingforanstaltninger i medfoer af denne kodeks: 1. I udviklingslandene spiller regeringerne en betydelig rolle med hensyn til at fremme den oekonomiske vaekst og udvikling afhaengigt af de nationale prioriteter, og deres oekonomiske ordninger for eksportsektoren kan afvige fra ordningerne for de indenlandske sektorer, hvilket blandt andet kan medfoere forskelle i omkostningsstrukturerne. Formaalet med denne aftale er ikke at hindre udviklingslandene i at vedtage visse foranstaltninger i denne forbindelse, herunder foranstaltninger inden for eksportsektoren, hvis disse anvendes paa en maade, som er forenelig med de bestemmelser i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, som finder anvendelse paa disse lande. 2. I tilfaelde af indfoersel fra et udviklingsland, hvor eksportprisen kan vaere mindre end den tilsvarende pris for samme vare, naar denne er bestemt til internt forbrug i eksportlandet, berettiger dette i sig selv ikke til en undersoegelse eller en konstatering af dumping, med mindre de i artikel


text: 5, paragraf 1, anfoerte faktorer ogsaa er til stede. Der skal tages saerlig hensyn til alle de tilfaelde, hvor saerlige oekonomiske vilkaar indvirker paa priserne paa hjemmemarkedet, og hvor disse priser derfor ikke udgoer et realistisk handelsmaessigt grundlag, som goer det muligt at beregne dumpinggraden. I saadanne tilfaelde kontrolleres den normale vaerdi, som anvendes ved afgoerelsen af, om varerne saelges til dumpingpriser, ved at f.eks. eksportprisen sammenlignes med den tilsvarende pris for samme vare, der udfoeres til et hvilket som helst tredjeland, eller med kostprisen paa de udfoerte varer i oprindelseslandet plus et rimeligt beloeb for at tage hensyn til omkostningerne til administration og distribution samt alle andre omkostninger og fortjenesterne. Ovennaevnte delegationer finder da, at der ikke laengere er grund til at bibeholde forslaget til aendring af ordlyden af aftalen om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. ADDENDUM 2 Aftale om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om told og Udenrigshandel Foelgende erklaering udsendes paa anmodning af delegationerne fra Brasilien, Canada, Colombia, De europaeiske Faellesskaber, De forenede Stater, Egypten, Finland, Japan, Norge, Rumaenien, Schweiz, Sverige og OEstrig. Det erkendes, at udviklingslandene i den indledende periode kan moede saerlige problemer, naar de skal tilpasse deres lovgivning til de i kodeks opstillede betingelser, herunder administrations- og infrastrukturproblemer i forbindelse med de antidumpingundersoegelser, som de skal foretage. Antidumpingudvalget kan derfor paa saerlig anmodning og med forbehold af betingelser, som skal forhandles i hvert enkelt tilfaelde, tillade tidsbegraensede undtagelser med hensyn til alle eller nogle af forpligtelserne i forbindelse med de undersoegelser, som et udviklingsland indleder i medfoer af denne aftale. De parter i denne aftale, som er industrilande, bestraeber sig paa efter anmodning og paa betingelser, som skal aftales, at yde teknisk bistand til de parter i denne aftale, som er udviklingslande, for saa vidt angaar anvendelsen af denne aftale, herunder uddannelse af personale, samt give oplysninger om metoder, teknik og andre aspekter i forbindelse med gennemfoerelse af undersoegelser vedroerende dumping.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/82
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 45/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 160/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1329/2006 af 8. september 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002, for så vidt angår fortolkningsbidrag 8 og 9 fra International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32006 R 1329: Kommissionens forordning (EF) nr. 1329/2006 af 8. september 2006 (EUT L 247 af 9.9.2006, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1329/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft 20 dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 38.
 (2) EUT L 247 af 9.9.2006, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
23 . 2 . 94 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 52/11
 AFGØRELSE Nr. 2/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE EØF-SCHWEIZ
 af 28. april 1993
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
 og angående metoderne for administrativt samarbejde
 ( 94/102/EF)
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det
 Schweiziske Edsforbund, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972,
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsessta
 tus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt » protokol
 nr. 3 «, særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtning:
 De knappe ressourcer af råvarer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i EFTA-landene
 samt de internationale økonomiske vilkår for handel med » Mischmetall « henhørende under
 HS-pos . ex 2805 gør det nødvendigt at foretage en tilpasning af oprindelsesreglerne for denne
 vare i protokol nr . 3 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Positionerne, beskrivelserne og reglerne på listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten
 EØF-Schweiz erstattes med de tilsvarende positioner, beskrivelser og regler på listen i bilaget til
 denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse anvendes fra den 1 . januar 1993 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . april 1993 .
 På Den Blandede Komités vegne
 G. GIOLA
 Formand
 ---pagebreak--- Nr . L 52/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 2 . 94
 BILAG
 Liste over forarbejdninger eller bearbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at
 den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus
 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer
 HS-kode Varebeskrivelse uden oprindelsesstatus, som giver den færdige
 vare oprindelsesstatus
 (1) (2 ) (3)
 ex kapitel 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte
 organiske forbindelser af ædle metaller, materialer skal henhøre under en anden
 af sjældne jordarters metaller, af radio- pos. end varens. Materialer under samme
 aktive grundstoffer og af isotoper; med pos. kan dog anvendes, såfremt deres
 udelukkelse af varer under pos . ex 2805 , værdi ikke overstiger 20% af varens pris
 ex 2811 , ex 2833 og ex 2840, for hvilke ab fabrik
 de gældende regler anføres nedenfor
 ex 2805 » Mischmetall « Fremstilling ved elektrolytisk eller termisk
 behandling, hvor værdien af alle de
 anvendte materialer ikke må overstige
 50 % af varens pris ab fabrik


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 66/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008 af 20. august 2008 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I punkt 66a (Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91) i bilag XIII til aftalen indføjes følgende led:
 »—
 32008 R 0859: Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008 af 20. august 2008 (EUT L 254 af 20.9.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 859/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 1.
 (2) EUT L 254 af 20.9.2008, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/55
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 201/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af protokol 26 (om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte) til EØS-aftalen [2015/1269]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2014 af 9. april 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 for så vidt angår beregning af visse frister, behandling af klager og identifikation og beskyttelse af fortrolige oplysninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Protokol 26 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004) i artikel 2 i protokol 26 til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0372: Kommissionens forordning (EU) nr. 372/2014 af 9. april 2014 (EUT L 109 af 12.4.2014, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 372/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Rådets forordning (EU) nr. 734/2013 i EØS-aftalen, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 109 af 12.4.2014, s. 14.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0718(06)
 Tredje tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 206 af 18/07/1989 s. 0017 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 7 s. 0078 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 7 s. 0078
 TREDJE TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DER EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, paa den ene side, og SCHWEIZ, paa den anden side, HAR - UNDER HENVISNING til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, og til tillaegsprotokollen til naevnte overenskomst som foelge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, undertegnet i Bruxelles den 14 . juli 1986, og I BETRAGTNING AF, at en fuldstaendig suspension af Schweiz' told paa varer, importeret fra Spanien, der er omfattet af overenskomsten, vil lette handelen mellem de to lande, I BETRAGTNING AF, at tillaegsprotokollen ikke hjemler mulighed for, at Schweiz suspenderer tolden paa varer, der indfoeres fra Spanien, I BETRAGTNING AF, at det ikke er noedvendigt at indfoere yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar samhandelen mellem Schweiz og Portugal, eftersom tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Portugal, allerede ophaevedes foer dette lands tiltraedelse af Faellesskabet, VEDTAGET efter faelles overenskomst at fastsaette, at tolden paa varer, der er omfattet af overenskomsten, og som indfoeres i Schweiz fra Spanien suspenderes fuldt ud, og AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Opkraevningen af den told, som Schweiz i henhold til artikel 3 og artikel 5, stk . 3, i tillaegsprotokollen til overenskomsten anvender paa varer, der indfoeres fra Spanien, suspenderes fuldt ud . Artikel 2 Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten . Artikel 3 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den traeder i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den dato, hvor de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . Artikel 4 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/8
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 39/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 11/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet (2), skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AGGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5cm (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF) i bilag XI til aftalen:
 »5cn.
 32003 D 0548: Kommissionens afgørelse 2003/548/EF af 24. juli 2003 om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet (EUT L 186 af 25.7.2003, s. 43).«
 Artikel 2
 Teksterne til afgørelse 2003/548/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 60.
 (2) EUT L 186 af 25.7.2003, s. 43.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0630(01)
 Supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet (1973) - Slutakt - Fælleserklæringer
 EF-Tidende nr. L 361 af 31/12/1977 s. 0002 - 0186 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 4 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 4 s. 0004 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0163 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0092 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 7 s. 0092
 SUPPLERENDE PROTOKOL til associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af FaellesskabetHANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE,PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,hvis stater herefter benaevnt «oprindelige medlemsstater«, er kontraherende parter i traktatenom oprettelse af Der europaeiske oekonomiske Faellesskab.HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK,PRAESIDENTEN FOR IRLAND,HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGESTORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,hvis stater, herefter benaevnt »nye medlemsstater«, er tiltraedende parter i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabsom alle er kontraherende parter i traktaten vedroerende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab, undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972 og herefter benaevnt tiltraedelsestraktaten,RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER,paa den ene side, ogPRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET,paa den anden side.HAR VEDTAGET ved faelles overenskomst at fastsaette tilpasningerne til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet, herefter benaevnt associeringsaftalen, herunder tillaegsprotokollen og finansprotokollen, som er noedvendiggjort ved at kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland har tiltraadt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,OG HAR MED DETTE MAAL FOR OEJE udpeget som befuldmaegtigede:HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:Hr. Renaat VAN ELSLANDE,udenrigsminister;formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber;HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK:Hr. Niels ERSBOELL,ambassadoer, fast repraesentant;PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Hr. U. LEBSANFT,ambassadoer, fast repraesentant;Hr. Otto SCHLECHT,statssekretaer i OEkonomiministeriet;PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Hr. de LIPKOWSKI,statssekretaer i Udenrigsministeriet;PRAESIDENTEN FOR IRLAND:Hr. J. KEATING,industri- og handelsminister;PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Hr. Mario PEDINI,understatssekretaer i Udenrigsministeriet;HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Hr. Jean DONDELINGER,ambassadoer, fast repraesentant;HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:HR. L. BRINKHORST,statssekretaer i Udenrigsministeriet;HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:Hr. DAVIES,kansler for hertugdoemmet Lancaster;RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:Hr. Renaat VAN ELSLANDE,formand for Raadet,sir Christopher SOAMES,naestformand for Kommissionen;PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET:Hr. UEmit Halûk BAYUELKEN,udenrigsminister;SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE om foelgende bestemmelser:Artikel 1Kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland bliver parter i associeringsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet saavel som i de erklaeringer, der er knyttet til den slutakt, der undertegnedes i Ankara den 12. september 1963, og i de erklaeringer, der er knyttet til den slutakt, der undertegnedes i Bruxelles den 23. november 1970.AFSNIT ITilpasningsforanstaltningerArtikel 2Teksterne til associeringsaftalen, herunder de protokoller, som udgoer en integrerende del heraf, samt de i artikel 1 naevnte erklaeringer, der er affattet paa engelsk og dansk og anfoert i bilaget til denne protokol, er gyldige paa


text: samme betingelser som originalteksterne.Artikel 3Artikel 12, stk. 4, i tillaegsprotokollen erstattes af foelgende bestemmelser:»4. Associeringsraadet kan desuden i loebet af overgangsperioden beslutte, at den tilladelse, som i stk. 3 er indroemmet Tyrkiet, i stedet for en genindfoerelse, forhoejelse eller indfoerelse af told, kan omfatte muligheden for at indfoere kvantitative restriktioner paa betingelse af, at der over for Faellesskabet aabnes et kontingent, der svarer til mindst 60 % af indfoerslerne af den paagaeldende vare fra Faellesskabet i loebet af det foregaaende aar.Vaerdien af de i 1967 indfoerte varer, som beroeres af isse kvantitative restriktioner, og som hidroerer fra Faellesskabet, skal afskrives paa den samlede vaerdi af de i stk. 3, foerste afsnit, naevnte indfoersler.Associeringsraadet fastlaegger retningslinjerne for disse foranstaltninger og betingelserne for deres ophaevelse.5. Uanset bestemmelserne i stk. 4 og for den periode, i hvilken Tyrkiet anvender en procentsats for konsolideret liberalisering, der i overenssstemmelse med artikel 22, stk. 2 og 3 er fastsat til 40 %, finder foelgende regler anvendelse:Saafremt Associeringsraadet ikke inden for en tidsfrist paa 6 maaneder at regne fra det tidspunkt, hvor ansoegningen foreligger i medfoer af stk. 4, har truffet afgoerelse, kan Tyrkiet, efter at have underrettet Associeringsraadet herom og tidligst 1 aar efter at ansoegningen foreligger, indfoere kvantitative restriktioner, der opfylder de i stk. 4 fastsatte betingelser.Disse samlede kvantitative restiktioner maa ikke udgoere en importvaerdi, som er hoejere end 5 % af indfoerslerne i 1967 fra Faellesskabet i dets oprindelige dstraekning. Importvaerdien for 1967, der er paavirket af disse kvantitative restriktioner og udregnet paa grundlag af indfoerslerne fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning, skal afskrives paa den i stk. 3, foerste afsnit, naevnte vaerdi. Saafremt disse restriktioner beroerer varer, som er tilfoejet listen i forbindelse med en forhoejelse af den konsoliderede liberaliseringssats i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, beregnes importvaerdien dog paa grundlag af indfoerslerne i 1967 fra de oprindelige medlemsstater og fra de nye medlemsstater.Tyrkiet skal i medfoer af artikel 22, stk. 4, samtidig tilfoere nye varer paa listen over konsolideret iberalisering saaledes at vaerdien af indfoerslerne fra Faellesskabet af samtlige varer, som er opfoert paa listen, ikke nedsaettes.Der kan foretages konsultationer i Associeringsraadet om den gradvise ophaevelse af de kvantitative restriktioner, som indfoeres af Tyrkiet i medfoer af dette stykke.6. Associeringsraadet kan fravige stk. 1, 3, 4 og 5.«Artikel 41. Ved anvendelsen af artikel 12, artikel 22, stk. 2 og 5, og artikel 25 i tillaegsprotokollen beregnes maengden af de indfoersler, der skal tages i betragtning, ved i indfoerslerne fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning at tilfoeje de indfoersler, som Tyrkiet foretager fra de nye medlemsstater i den paagaeldende periode.Ved anvendelsen af artikel 22, stk 2, i tillaegsprotokollen gaelder denne regel dog kun for de forhoejelser af den konsoliderede liberaliseringssats, som Tyrkiet skal gennemfoere fra den 1. januar 1976.2. Ved denne protokols ikrafttraeden kan Tyrkiet i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, i tillaegsprotokollen foretage aendringer i den meddelte liberaliseringsliste paa betingelse af.- at disse aendringer ikke beroerer mere end 10 % af vaerdien af indfoerslerne fra Faellesskabet i 1967 af varer,


text: som er opfoert paa liberaliseringslisten,- at vaerdien af indfoerslerne af Faellesskabet af alle varer, som er opfoert paa liberaliseringslisten, stadig udregnet paa grundlag af tallene fra 1967, ikke nedsaettes,- at der for de varer, som fjernes fra liberaliseringslisten, aabnes kontingenter, som svarer til mindst 60 % af indfoerslerne af disse varer fra Faellesskabet i loebet af det foregaaende aar, uanset at Tyrkiet paa disse varer kan anvende artikel 22, stk. 5, i tillaegsprotokollen.Vaerdien af de indfoersler fra Faellesskabet, som beroeres af disse aendringer, skal afskrives paa den samlede vaerdi af de i artikel 12, stk. 3. 1. afsnit, i tillaegsprotokollen naevnte indfoersler.Tyrkiet meddeler Associeringsraadet de foranstaltninger, som traeffes i overensstemmelse med ovennaevnte bestemmelser.Artikel 5Artikel 29, stk. 1, i associeringsaftalen affattes saaledes:»Aftalen gaelder paa den ene side paa de betingelser, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det europaeiske ekonomiske Faellesskab, for de europaeiske omraader : kongeriget Belgien, kongeriget Danmark, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Irland, Den italienske Republik,storhertugdoemmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland samt for europaeiske omraader, for hvilke en medlemsstat varetager udenrigsanliggender og, paa den anden side for republikken Tyrkiets omraade.«Artikel 6De i artikel 35, stk. 3, i tillaegsprotokollen fastsatte periodiske undersoegelser fremskyndes med 1 aar.Artikel 7Det aarlige omfang af toldkontigenter, der er fastsat til fordel for Tyrkiet i den eneste artikel, stk. 1, i bilag nr. 1 og i artikel 1, stk. 2, i bilag nr. 2 til tillaegsprotokollen, forhoejes til:Raffinerede olieprodukter (pos. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 B, 27.14 C i den faelles toldtarif): ...340 000 tons;garn at bomuld, ikke i detailsalgsoplaegninger (pos. 55.05 i den faelles toldtarif): ... 390 tons;andre vaevede stoffer af bomuld (pos. 55.09 i den faelles toldtarif): ... 1 390 tons.Artikel 8Beloebet paa 195 millioner regningsenheder, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i finansprotokollen af 23. november 1970 erstattes af et beloeb paa 242 millioner regningsenheder.AFSNIT IIOvergangsforanstaltningerArtikel 91. De nedsaettelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning, der er fastsat i medfoer af associeringsaftalen, finder fra denne protokols ikrafttraeden anvendelse i de nye medlemsstater i det fastsatte omfang og i overensstemmelse med de fatsatte tidsplaner. De satser, der fremkommer ved gennemfoerelsen af disse nedsaettelser, for saa vidt angaar bilagene nr. 2 og 6 i tillaegsprotokollen, kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end dem, der af de nye medlemsstater anvendes over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning.2. Uanset stk. 1 kan toldsatser, der er lig med de satser, der anvendes over for medlemsstaterne, bortset fra Det forenede Kongerige, anvendes af Irland over for Tyrkiet indtil den 31. december 1975 for de i bilag I anfoerte produkter.3. De satser, som de nye medlemsstater gaar ud fra over for Tyrkiet ved nedsaettelserne i overensstemmelse med stk. 1, er de satser, som de til enhver tid anvender over for tredjelande.4. Uanset de foregaaende stykker kan de nye medlemsstater, saafremt anvendelsen af disse bestemmelser maatte foere til toldbevaegelser, der midlertidigt fjerner sig fra tilnaermelsen til sluttolden, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor niveauet for disse satser er naaet


text: inden for rammerne af tilnaermelsen mod sluttolden, eller de kan i givet fald anvende den told, der foelger af en senere tilnaermelse, saa snart denne tilnaermelse naar eller overstiger dette niveau.Artikel 10De nye medlemsstater tilpasser deres finanstold eller denne tolds fiskale element, for saa vidt angaar de i bilag II naevnte varer, til den told, der er fastsat i edfoer af associeringsaftalen, idet de giver Tyrkiet samme behandling som de oevrige medlemsstater.Artikel 9 findet anvendelse paa denne tolds beskyttende element.Artikel 11 1. Over for de nye medlemsstater formindsker Tyrkiet en forskel, der forekommer mellem den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som det anvender over for tredjelande og dem, som det i medfoer af associeringsaftalen anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning i foelgende takt og med 20 % ad gangen:- den foerste tilnaermelse finder sted ved denne protokols ikrafttraeden;- de fire foelgende tilnaermelser finder sted den 1. januar 1974, den 1. januar 1975, den 1. januar 1976 og den 1. juli 1977.2. Saafremt denne protokol traeder i kraft efter den 1. januar 1974 anvender Tyrkiet over for de nye medlemsstater det tilnaermelsesniveau, som paa tidspunktet for ikrafttraedelsen foelger af den i stk. 1 naevnte tidsplan.3. I tilfaelde af en aendring af tidsplanen eller rytmen, der er fastsat for afskaffelsen af den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der anvendes af de nye medlemsstater over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning, traeffer Associeringsraadet de noedvendige foranstaltninger for at tage hensyn til denne aendring.4. Associeringsraadet kan vedtage egnede foranstaltninger med henblik paa at tilvejebringe overensstemmelse mellem de nedsaettelser, som Tyrkiet skal anvende over for de nye medlemsstater, og de frister, der er fastsat i medfoer af tillaegsprotokollen.Artikel 12Varer, der er opnaaet i Tyrkiet, og til hvis fremstilling er medgaaet varer, som er indfoert fra en af de oprindelige medlemsstater eller fra en ny medlemsstat, og som ikke var i fri omsaetning i Tyrkiet, nyder ligeledes fordel af den praeferenceordning, der er fastsat ved tillaegsprotokollen.De naevnte varers adgang til en ny medlemsstat eller til en af de oprindelige medlemstater under begunstigelse af disse bestemmelser, kan dog goeres betinget af, at der opkraeves told i Tyrkiet, lige saa laenge som der i samhandelen mellem medlemsstaterne og Tyrkiet anvendes told og afgifter med tilsvarende virkning, der er forskellige fra dem, der finder anvendelse i samhandelen mellem de oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater.Artikel 3 i tillaegsprotokollen finder anvendelse.Artikel 131. De af Irland anvendte importordninger for de i bilag III anfoerte varer, fjernes over for Tyrkiet senest henholdsvis den 1. juli 1975 eller den 1. januar 1985 ifoelge retningslinjer, der skal fastlaegges af Associeringsraadet.2. Indtil den 31. december 1974 kan indfoerslerne til Det forenede Kongerige fra Tyrkiet af de i bilag IV anfoerte varer, begraenses til foelgende aarlige kontingenter:- kontingenter 1973 : 306 tons,- kontingenter 1974: 368 tons.Artikel 14I loebet af en periode, der udloeber den 1. juli 1977, fordeles de toldkontingenter, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i bilag 2 til tillaegsprotokollen paa foelgende maade:Garn af bomuld, ikke i