text:
anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 12 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.3.1.
 for prøve C
 C3
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 C4
 begge forlygter
 over
 20 %
 3.3.2.
 for prøve D
 D3
 i tilfælde C2
 én forlygte
 0 eller over
 0 %
 én forlygte
 over
 20 %
 3.3.3.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
 4. ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
 Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
 Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 6, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 6, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad. Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δr ikke være over 1,5 mrad.
 Figur 1
 (1) Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
 (2) Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad. Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 8.3 fastsatte forskrifter. Den vandrette del af »afskæringen« må ikke overskride linjen hh (bestemmelserne i punkt 8.3. gælder imidlertid ikke for HSB-enheder, der kun er bestemt til at opfylde forskrifterne i dette regulativ med hensyn til nærlys).


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0503(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om forlængelse af gyldigheden af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002
 EF-Tidende nr. L 116 af 03/05/2002 s. 0029 - 0030
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om forlængelse af gyldigheden af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002A. Brev fra FællesskabetHr. ...,Jeg skal hermed bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre fortsættelsen af den nugældende protokol (1. januar 2000 - 31. december 2001) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem Den Revolutionære Folkerepublik Guinea og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indtil afslutningen af forhandlingerne om ændringerne af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen:1. Fra 1. januar 2002 til 31. december 2002 videreføres den ordning, der har været gældende de seneste to år. Fællesskabets finansielle modydelse under den midlertidige ordning vil svare til det årlige beløb, der er fastsat i artikel 2 i den protokol, der i øjeblikket finder anvendelse. Betalingen foretages senest den 30. juni 2002. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 6, vil også blive betalt, og de herfor fastsatte betingelser finder også anvendelse.2. I interimsperioden udstedes der fiskerilicenser op til de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i punkt 1 i bilaget til protokollen. For trawlfiskeriets vedkommende anvendes de afgifter, der er fastsat for det andet år.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Republikken Guineas regeringHr. ...,Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg skal hermed bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre fortsættelsen af den nugældende protokol (1. januar 2000 - 31. december 2001) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem Den Revolutionære Folkerepublik Guinea og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indtil afslutningen af forhandlingerne om ændringerne af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen:1. Fra 1. januar 2002 til 31. december 2002 videreføres den ordning, der har været gældende de seneste to år. Fællesskabets finansielle modydelse under den midlertidige ordning vil svare til det årlige beløb, der er fastsat i artikel 2 i den protokol, der i øjeblikket finder anvendelse. Betalingen foretages senest den 30. juni

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 2002. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 6, vil også blive betalt, og de herfor fastsatte betingelser finder også anvendelse.2. I interimsperioden udstedes der fiskerilicenser op til de grænser, der er fastsat i artikel 1 i den nugældende protokol, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i punkt 1 i bilaget til protokollen. For trawlfiskeriets vedkommende anvendes de afgifter, der er fastsat for det andet år.Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil anerkende modtagelsen af dette brev og give Deres tilslutning til dets indhold."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af regeringen for Republikken Guinea


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0220(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om søtransport
 EF-Tidende nr. L 051 af 20/02/1998 s. 0240 - 0240
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen om søtransport A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . . . . . .,Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med følgende:Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Litauen blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for Den Europæiske UnionB. Brev fra Republikken Litauen Hr. . . . . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at min regering er indforstået med følgende:»Da frihandelsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Litauen blev undertegnet, påtog parterne sig på passende måde at tage stilling til skibsfart, i særdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive søgt gensidigt tilfredsstillende løsninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence på forretningsmæssigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner også skal drøftes i Associeringsrådet.«Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Litauen


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0112
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 112/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 112/2002af 27. september 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 78/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Fire retsakter om kontrolanliggender, kontrolforanstaltninger - dvs. sygdomsanmeldelse - og dyresundhed - dvs. handel med og markedsføring af animalske produkter - skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2001/618/EF ophæver beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor udgår af aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/525/EF(2), 2001/577/EF(3), 2001/618/EF(4) og 2001/660/EF(5) på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. september 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 22.(2) EFT L 190 af 12.7.2001, s. 24.(3) EFT L 203 af 28.7.2001, s. 27.(4) EFT L 215 af 9.8.2001, s. 48.(5) EFT L 232 af 30.8.2001, s. 23.(6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGTil afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 112/20021. Følgende punkt indsættes efter punkt 13 (Kommissionens beslutning 2001/399/EF) i del 1.2 i afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL":"14. 32001 D 0577: Kommissionens beslutning 2001/577/EF af 25. juli 2001 om fastsættelse af datoen for, hvornår forsendelse af kvægprodukter fra Portugal under den datobaserede eksportordning kan begynde i henhold til artikel 22, stk. 2, i beslutning 2001/376/EF (EFT L 203 af 28.7.2001, s. 27)."2. Følgende led indsættes i punkt 13 (Kommissionens beslutning 2000/112/EF) i del 3.2:"- 32001 D 0660: Kommissionens beslutning 2001/660/EF af 6. august 2001 (EFT L 232 af 30.8.2001, s. 23)."3. Følgende indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 2000/680/EF) i del 3.2 i afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL":", ændret ved:- 32001 D 0525: Kommissionens beslutning 2001/525/EF af 28. juni 2001 (EFT L 190 af 12.7.2001, s. 24)."4. Følgende punkt indsættes efter punkt 63 (Kommissionens beslutning 2001/183/EF) i del 4.2:"64. 32001 D 0618: Kommissionens beslutning 2001/618/EF af 23. juli 2001 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin, om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen, og om ophævelse af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF (EFT L 215 af 9.8.2001, s.


text:
 17.12.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 334/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 112/2009
 af 22. oktober 2009
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1166/2008 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) i bilag XXI til aftalen affattes således:
 »32008 R 1166: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1166/2008 af 19. november 2008 om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (EUT L 321 af 1.12.2008, s. 14).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 a)
 EFTA-staterne er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i denne forordning. Disse stater skal imidlertid sikre, at stikprøverne er af et sådant omfang, at en ikke-regional opdeling af dataene sker på et repræsentativt grundlag.
 b)
 EFTA-staterne er ikke forpligtet til at indsamle data om gennemførelse af foranstaltninger, der har tilknytning til udvikling af landdistrikter som omhandlet i forordning (EF) nr. 1698/2005.
 c)
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1166/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. oktober 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 304 af 19.11.2009, s. 21.
 (2) EUT L 321 af 1.12.2008, s. 14.
 (3) EUT L 56 af 2.3.1988, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 152/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/2187]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/491 af 23. marts 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 605/2014 om ændring, med henblik på introduktion af fare- og sikkerhedssætninger på kroatisk og dens tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12zze (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0491: Kommissionens forordning (EU) 2015/491 af 23. marts 2015 (EUT L 78 af 24.3.2015, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/491, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 78 af 24.3.2015, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 130/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/2148]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/2010 af 11. november 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 1708/2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for det harmoniserede forbrugerprisindeks (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 19v (Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 2010: Kommissionens forordning (EU) 2015/2010 af 11. november 2015 (EUT L 295 af 12.11.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 295 af 12.11.2015, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 250/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1039]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/595 af 15. april 2015 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2016, 2017 og 2018 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2015/595 ophæver med virkning fra den 1. januar 2016 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2014 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale med virkning fra den 1. januar 2016.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 101 (Kommissionens forordning (EU) 2015/8):
 »102.
 32015 R 0595: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/595 af 15. april 2015 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2016, 2017 og 2018 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 99 af 16.4.2015, s. 7).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Følgende tilføjes til tabellen i punkt 5 i bilag II:
 IS
 12 (*)
 15 (**)
 NO
 12 (*)
 15 (**)«
 2)
 Teksten i punkt 88 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 400/2014) udgår med virkning fra 1. januar 2016.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/595, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 99 af 16.4.2015, s. 7.
 (2) EUT L 119 af 23.4.2014, s. 44.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0416(04)
 PROTOKOL Nr. 2 om forsøgsfiskeri - /* AFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET MAROKKO PAA HAVFISKERIOMRAADET */
 EF-Tidende nr. L 099 af 16/04/1988 s. 0064 L 181 12/7/1988 P.0017
 ***** PROTOKOL Nr. 2 om forsoegsfiskeri Artikel 1 Fra den 1. marts 1988 og for en periode paa to aar aabnes der hver maaned nedenstaaende forsoegsfiskerimuligheder: 1.2 // fiskeri efter jomfruhummer med ruser: // 1 000 BRT - sydzone // fiskeri efter rejer og andre demersale arter, der ikke udnyttes kommercielt: // 500 BRT - sydzone Artikel 2 Efter afslutningen af hvert forsoegstogt indsender de paagaeldende redere til de kompetente myndigheder en rapport om: a) forsoegstogtets tekniske forloeb, herunder de anvendte fangstmetoder b) de fangede arter, fangststed, udbytte og bifangster c) forsoegstogtets oekonomiske resultat. Artikel 3 De kontraherende parter konstituerer sig inden udloebet af denne protokols gyldighedsperiode i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 10, for paa baggrund af resultaterne af forsoegsfiskeriet at fastlaegge fiskerimulighederne og fastsaette den modydelse, som Faellesskabet skal betale for de kommende aar.


text:
 10.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 182/7
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 23/2008
 af 14. marts 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 6/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/55/EF af 17. september 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af azinphos-metyl (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2007/56/EF af 17. september 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorbenzen, ioxynil, oxamyl og quinoxyfen (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2007/57/EF af 17. september 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af dithiocarbamate (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 76/895/EØF):
 »—
 32007 L 0055: Kommissionens direktiv 2007/55/EF af 17. september 2007 (EUT L 243 af 18.9.2007, s. 41)
 —
 32007 L 0057: Kommissionens direktiv 2007/57/EF af 17. september 2007 (EUT L 243 af 18.9.2007, s. 61).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF), punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) og punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):
 »—
 32007 L 0055: Kommissionens direktiv 2007/55/EF af 17. september 2007 (EUT L 243 af 18.9.2007, s. 41)
 —
 32007 L 0056: Kommissionens direktiv 2007/56/EF af 17. september 2007 (EUT L 243 af 18.9.2007, s. 50)
 —
 32007 L 0057: Kommissionens direktiv 2007/57/EF af 17. september 2007 (EUT L 243 af 18.9.2007, s. 61).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/55/EF, 2007/56/EF og 2007/57/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008, s. 11.
 (2) EUT L 243 af 18.9.2007, s. 41.
 (3) EUT L 243 af 18.9.2007, s. 50.
 (4) EUT L 243 af 18.9.2007, s. 61.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0075
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 75/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0014 - 0016
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 75/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 149/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. december 2001(1).(2) Seks retsakter om dyresundhed - handel med og markedsføring af animalske produkter - skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 97/315/EF(2), 97/262/EF(3), 97/263/EF(4) og 1999/465/EF(5), som allerede er indarbejdet i aftalen, flyttes til et andet punkt i kapitel I i bilag I til aftalen.(4) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 2001/24/EF(6), 2001/26/EF(7), 2001/28/EF(8), 2001/106/EF(9), 2001/292/EF(10) og 2001/296/EF(11) på norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(12).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 20.(2) EFT L 137 af 28.5.1997, s. 20.(3) EFT L 104 af 22.4.1997, s. 33.(4) EFT L 104 af 22.4.1997, s. 34.(5) EFT L 181 af 16.7.1999, s. 32.(6) EFT L 6 af 11.1.2001, s. 14.(7) EFT L 6 af 11.1.2001, s. 18.(8) EFT L 6 af 11.1.2001, s. 21.(9) EFT L 39 af 9.2.2001, s. 39.(10) EFT L 100 af 11.4.2001, s. 28.(11) EFT L 102 af 12.4.2001, s. 58.(12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGDel 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet nedenfor.1) Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF): - 397 D 0315: Kommissionens beslutning 97/315/EF af 30. april 1997 (EFT L 137 af 28.5.1997, s. 20)- 32001 D 0292: Kommissionens beslutning 2001/292/EF af 29. marts 2001 (EFT L 100 af 11.4.2001, s. 28).2) Følgende led indsættes i punkt 45 (Kommissionens beslutning 1999/467/EF): - 32001 D 0026: Kommissionens beslutning 2001/26/EF af 27. december 2000 (EFT L 6 af 11.1.2001, s. 18).3) Teksten i punkt 47 (Kommissionens beslutning 97/315/EF) udgår.4) Følgende indføjes i punkt 56 (Kommissionens beslutning 2000/504/EF): , ændret ved:- 32001 D 0024: Kommissionens beslutning 2001/24/EF af 27. december 2000 (EFT L 6 af 11.1.2001, s. 14).5) Følgende punkter indsættes efter punkt 57 (Kommissionens beslutning 2000/678/EF): 58. 397 D 0262: Kommissionens beslutning 97/262/EF af 4. april 1997 om suspension af Irlands status med hensyn til Newcastle disease (EFT L 104 af 22.4.1997, s. 33).59. 397 D 0263: Kommissionens


text: beslutning 97/263/EF af 4. april 1997 om suspension af status med hensyn til Newcastle disease for en region i Det Forenede Kongerige (EFT L 104 af 22.4.1997, s. 34).60. 399 D 0465: Kommissionens beslutning 1999/465/EF af 13. juli 1999 om fastlæggelse af status for kvægbesætningerne i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som officielt er fri for enzootisk kvægleukose (EFT L 181 af 16.7.1999, s. 32), ændret ved:- 32001 D 0028: Kommissionens beslutning 2001/28/EF af 27. december 2000 (EFT L 6 af 11.1.2001, s. 21).61. 32001 D 0106: Kommissionens beslutning 2001/106/EF af 24. januar 2001 om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt med henblik på samhandelen inden for EF med levende dyr, sæd og embryoner, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen (EFT L 39 af 9.2.2001, s. 39).62. 32001 D 0296: Kommissionens beslutning 2001/296/EF af 29. marts 2001 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen af rabiesvaccine på kødædende husdyr (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 58).6) Under afsnittet "RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL," udgår teksten til punkt 43 (Kommissionens beslutning 97/262/EF), 44 (Kommissionens beslutning 97/263/EF) og 46 (Kommissionens beslutning 1999/465/EF).


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0925(01)
 Internationale konvention af 2001 om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie (bunkeroliekonventionen)
 EF-Tidende nr. L 256 af 25/09/2002 s. 0009 - 0016
 INTERNATIONAL KONVENTION OM CIVILRETLIGT ANSVAR FOR FORURENINGSSKADER FORÅRSAGET AF BUNKEROLIE, 2001Tekst godkendt af konferencenPARTERNE I DENNE KONVENTIONSOM HENVISER TIL artikel 194 i de Forenede Nationers havretskonvention fra 1982, ifølge hvilken enhver stat skal tage alle nødvendige foranstaltninger til forebyggelse, begrænsning og kontrol af forurening af havmiljøet,SOM LIGELEDES HENVISER TIL artikel 235 i ovennævnte konvention, ifølge hvilken staterne, med henblik på at sikre hurtig og passende erstatning for enhver skade forårsaget af forurening af havmiljøet, skal samarbejde om den videre udvikling af de relevante bestemmelser i folkeretten,SOM NOTERER SIG, at den internationale konvention af 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening og den internationale konvention af 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening har haft held med at sikre, at der ydes erstatning til personer, der lider skade som følge af forurening forårsaget af udslip eller udtømning af olie, der transporteres i bulk som last til søs,SOM OGSÅ NOTERER SIG vedtagelsen af den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer med henblik på at kunne yde tilstrækkelig, øjeblikkelig og effektiv erstatning for skader forårsaget af hændelser i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer,SOM ERKENDER betydningen af at fastsætte objektivt ansvar for alle former for olieforurening, kombineret med en passende begrænsning af ansvarsniveauet,SOM TAGER I BETRAGTNING, at supplerende forholdsregler er nødvendige for at sikre betaling af en passende, øjeblikkelig og effektiv erstatning for skader som følge af forurening forårsaget af udslip eller udtømning af bunkerolie fra skibe,SOM ØNSKER at vedtage ensartede internationale regler og procedurer til afgørelse af erstatningsansvaret og for ydelsen af passende erstatning i sådanne tilfælde,ER BLEVET ENIGE om følgende:Artikel 1DefinitionerI denne konvention forstås ved:1) "Skib": ethvert søgående fartøj og flydende indretning af en hvilken som helst type.2) "Person": enhver fysisk person eller sammenslutning af personer eller enhver juridisk person på det offentligretlige eller privatretlige område, herunder medregnet en stat og dens politiske underafdelinger.3) "Reder": skibets ejer, herunder den registrerede ejer, bareboat befragter, disponenten eller andre, der i rederens sted varetager skibets drift.4) "Registreret ejer": den eller de personer, der er registreret som ejer af skibet eller, i mangel af registrering, den eller de personer, der ejer skibet. I tilfælde af, at et skib, der ejes af en stat, bruges af et selskab, som i den pågældende stat er registreret som skibets bruger, skal dog med "registreret ejer" forstås dette selskab.5) "Bunkerolie": enhver mineralsk olie med carbonhydrider, herunder smøreolie, der anvendes eller skal anvendes til skibets drift eller fremdrift samt alle rester af sådanne olier.6) "Ansvarskonventionen af 1992": den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening af 1992, som ændret.7) "Forebyggende foranstaltninger": alle rimelige foranstaltninger truffet af en person, efter at en hændelse er indtruffet, med det formål at forhindre eller formindske forureningsskade.8) "Hændelse": enhver begivenhed


text: eller række af begivenheder, som har samme oprindelse, og som forårsager forureningsskade eller fremkalder alvorlig og overhængende fare for at forårsage en sådan skade.9) "Forureningsskade":a) tab eller skade forårsaget uden for skibet ved forurening hidrørende fra udflydning eller udtømning af bunkerolie fra skibet, uanset hvor en sådan udflydning eller udtømning måtte ske, dog således at erstatning for ødelæggelse af miljøet bortset fra tabt fortjeneste ved en sådan ødelæggelse, begrænses til udgifterne ved rimelige foranstaltninger i forbindelse med genanskaffelse, der allerede er eller vil blive truffet, ogb) udgifterne ved forebyggende foranstaltninger samt yderligere tab eller skade forårsaget af forebyggende foranstaltninger.10) "Skibets registreringsstat": for et registreret skib den stat, hvor skibet er registreret, og for uregistrerede skibe den stat, hvis flag skibet er berettiget til at føre.11) "Bruttotonnage": bruttotonnage beregnet i overensstemmelse med tonnagemålingsbestemmelserne i bilag 1 til den internationale konvention om tonnagemåling af skibe fra 1969.12) "Organisation": Den Internationale Søfartsorganisation.13) "Generalsekretær": organisationens generalsekretær.Artikel 2AnvendelsesområdeDenne konventionen skal udelukkende finde anvendelse på:a) forurening forårsaget:i) inden for en kontraherende stats territorium, herunder søterritoriet, ogii) inden for en kontraherende stats eksklusive økonomiske zone oprettet i overensstemmelse med international ret eller, hvis en kontraherende stat ikke har etableret en sådan zone, på et område, der ligger ud over eller grænser op til denne stats søterritorium, der er fastlagt af staten i overensstemmelse med international ret, og som ikke strækker sig længere end 200 sømil fra de basislinjer, hvorfra bredden af dens søterritorium målesb) forebyggende foranstaltninger, hvor end de træffes, for at forhindre eller formindske sådan skade.Artikel 3Rederens erstatningsansvar1. Bortset fra de i stk. 3 og 4 fastsatte undtagelser er den, som på tidspunktet for hændelsen, eller, hvor hændelsen består af en række begivenheder, på tidspunktet for den første af disse begivenheder, var skibets reder, ansvarlig for forureningsskade fremkaldt af bunkerolie om bord på eller stammende fra skibet.2. Hvis mere end en person er ansvarlig i henhold til stk. 1, hæfter de solidarisk.3. Rederen er fritaget for ansvar, såfremt han beviser, at forureningsskadena) hidrører fra krigshandlinger, krigslignende operationer, borgerkrig, oprør eller en naturbegivenhed af en usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig karakter, ellerb) i det hele er forårsaget af en tredjemand ved en handling eller undladelse med den hensigt at forvolde skade, ellerc) i det hele skyldes uagtsomhed eller anden retsstridig handling begået af nogen regering eller anden myndighed med hensyn til vedligeholdelse af fyr eller andre hjælpemidler for navigationen for hvilke den er ansvarlig.4. Såfremt rederen beviser, at forureningsskaden helt eller delvis hidrører enten fra en handling eller undladelse, hvorved skade har været tilsigtet, og som kan henføres til den person, som har lidt skaden, eller fra en af denne person udvist uagtsomhed, kan rederen fritages helt eller delvis for sit ansvar over for denne person.5. Krav om erstatning for forureningsskade kan ikke rejses mod rederen på anden måde end efter denne konvention.6. Bestemmelserne i denne konvention skal ikke afskære rederens ret til regres, der eksisterer uafhængigt af denne konvention.Artikel 4Undtagelser1. Denne konvention gælder ikke for forureningsskade som defineret i ansvarskonventionen af 1992, uanset om erstatning skal betales


text: i henhold til den pågældende konvention.2. Bortset fra bestemmelserne i stk. 3 finder bestemmelserne i denne konvention ikke anvendelse på krigsskibe, flådehjælpeskibe eller andre skibe, der ejes eller drives af en stat, og som på det pågældende tidspunkt udelukkende anvendes i statsligt, ikke-kommercielt øjemed.3. En kontraherende stat kan beslutte, at denne konvention skal gælde for dens krigsskibe eller andre skibe som beskrevet i stk. 2; i så tilfælde skal den pågældende stat oplyse generalsekretæren herom og specificere betingelserne for en sådan anvendelse.4. Med hensyn til skibe, der ejes af en kontraherende stat og anvendes i kommercielt øjemed, skal hver stat kunne undergives retsforfølgning ved de domstole, som er kompetente efter artikel 9, og staten skal afstå fra enhver indsigelse, der bygger på dens stilling som suveræn stat.Artikel 5Hændelser med to eller flere involverede skibeNår en hændelse indtræder, der omfatter to eller flere skibe, med forureningsskade til følge, er de pågældende skibes redere, medmindre de er fritaget for ansvar ifølge artikel 3, solidarisk ansvarlige for al sådan skade, som ikke med rimelighed kan henføres til et bestemt skib.Artikel 6AnsvarsbegrænsningIntet i denne konvention skal berøre den ret, rederen eller den eller de personer, der yder forsikring eller stiller anden økonomisk sikkerhed, har til at begrænse deres ansvar i overensstemmelse med relevante nationale eller internationale ordninger, såsom konventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, som ændret.Artikel 7Obligatorisk forsikring eller økonomisk sikkerhed1. Til dækning af sit ansvar for forureningsskade er den registrerede ejer af et skib med en bruttotonnage på mere end 1000, der er registreret i en kontraherende stat, forpligtet til at have en forsikring eller anden økonomisk sikkerhed, såsom en garanti fra en bank eller lignende finansiel institution, til dækning af sit ansvar for forureningsskader på et beløb svarende til ansvarsgrænserne i henhold til de relevante nationale eller internationale ordninger herom, men under alle omstændigheder således, at det ikke overstiger et beløb beregnet i overensstemmelse med konventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, som ændret.2. Til hvert skib udstedes et certifikat til bekræftelse af, at forsikring eller anden økonomisk sikkerhed er i kraft i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention, når den kompetente myndighed i en kontraherende stat har forvisset sig om, at kravene i stk. 1 er opfyldt. For et skib, der er registreret i en kontraherende stat, skal et sådant certifikat udstedes eller bekræftes af den kompetente myndighed i skibets registreringsstat; for et skib, der ikke er registreret i en kontraherende stat, kan certifikatet udstedes eller bekræftes af den kompetente myndighed i enhver kontraherende stat. Certifikatet skal være affattet i overensstemmelse med modellen i bilaget og skal indeholde følgende oplysninger:a) skibets navn, kendingstal eller -bogstaver og hjemstedb) den registrerede ejers navn og hovedforretningssædec) IMO-skibsidentifikationsnummerd) sikkerhedens art og gyldighedstide) navn og hovedforretningssæde for forsikringsgiveren eller en anden, som har stillet sikkerhed, og i påkommende tilfælde det forretningssted, hvor forsikringen er ydet eller sikkerheden stilletf) certifikatets gyldighedsperiode, som ikke må være længere end gyldighedstiden for forsikringen eller sikkerheden.3. a) En kontraherende stat


text: kan bemyndige en af denne anerkendt institution eller organisation til at udstede det i stk. 2 nævnte certifikat. En sådan institution eller organisation skal oplyse den pågældende stat om udstedelsen af hvert enkelt certifikat. I alle tilfælde skal den kontraherende stat fuldt ud garantere for fuldstændigheden og nøjagtigheden af de således udstedte certifikater, ligesom den skal påtage sig at sørge for, at de nødvendige foranstaltninger for at opfylde denne forpligtelse bliver truffet.b) En kontraherende stat skal oplyse generalsekretæren om:i) det konkrete ansvar og de konkrete betingelser, der er knyttet til bemyndigelsen af en af den anerkendt institution eller organisationii) tilbagekaldelsen af en sådan bemyndigelse, ogiii) den dato, fra hvilken en sådan bemyndigelse eller tilbagekaldelse heraf træder i kraft.En sådan bemyndigelse træder ikke i kraft tidligere end tre måneder fra den dato, hvor generalsekretæren er blevet oplyst herom.c) Den institution eller organisation, der er bemyndiget til at udstede certifikater i overensstemmelse med dette stykke, skal som et minimum være bemyndiget til at tilbagekalde sådanne certifikater, hvis de betingelser, i henhold til hvilke de er udstedt, ikke længere er opfyldt. I alle tilfælde skal institutionen eller organisationen oplyse den stat, på hvis vegne certifikatet er blevet udstedt, om en sådan tilbagekaldelse.4. Certifikatet udfærdiges på det eller de officielle sprog i den udstedende stat. Såfremt det anvendte sprog hverken er engelsk, fransk eller spansk, skal teksten indeholde en oversættelse til et af disse sprog, og hvis staten beslutter det, kan statens officielle sprog udelades.5. Certifikatet skal medføres om bord på skibet, og en kopi skal deponeres hos skibets registreringsmyndighed eller, hvis skibet ikke er registreret i en kontraherende stat, hos myndighederne i den stat, der udsteder eller bekræfter certifikatet.6. En forsikring eller anden økonomisk sikkerhed opfylder ikke bestemmelserne i denne artikel, såfremt den af anden grund end udløbet af den i stk. 2 omhandlede gyldighedstid kan ophøre med at have gyldighed før udløbet af tre måneder fra den dato, på hvilken meddelelse om dens ophør er givet til den i stk. 5 nævnte myndighed, medmindre certifikatet er tilbagegivet til denne myndighed, eller et nyt certifikat er blevet udstedt inden udløbet af den nævnte tidsfrist. De foranstående bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på enhver ændring, som medfører, at forsikringen eller sikkerheden ikke længere opfylder de i denne artikel indeholdte krav.7. Registreringsstaten bestemmer under iagttagelse af bestemmelserne i denne artikel betingelserne for certifikatets udstedelse og gyldighed.8. Intet i denne konvention skal fortolkes som værende til hinder for, at en kontraherende stat kan fæste lid til oplysninger modtaget fra andre stater eller organisationen eller andre internationale organisationer om den økonomiske situation, som forsikringsgivere eller stillere af økonomisk sikkerhed i henhold til denne konvention befinder sig i. I sådanne tilfælde fritages en kontraherende stat, der fæster lid til sådanne oplysninger, ikke fra sit ansvar som en stat, der har udstedt det i stk. 2 krævede certifikat.9. Certifikater, der er udstedt eller bekræftet af myndigheden i en kontraherende stat, skal anerkendes af de andre kontraherende stater for så vidt angår anvendelsen af denne konvention og skal af de andre


text: kontraherende stater anerkendes som havende samme gyldighed som de af dem udstedte eller bekræftede certifikater, også selv om disse er udstedt eller bekræftet for et skib, der ikke er registreret i en kontraherende stat. En kontraherende stat kan når som helst udbede sig forhandling med den udstedende eller bekræftende stat, såfremt den har formodning om, at den i forsikringscertifikatet nævnte forsikringsgiver eller garant ikke er i stand til at opfylde sine økonomiske forpligtelser i henhold til denne konvention.10. Krav om erstatning for forureningsskade kan rejses direkte over for forsikringsgiveren eller anden person, der har stillet økonomisk sikkerhed for den registrerede ejers ansvar for forureningsskade. I et sådant tilfælde kan den sagsøgte gøre de frifindelsesgrunde gældende (bortset fra rederens konkurs eller likvidation), som rederen ville have været berettiget til at gøre gældende, herunder ansvarsbegrænsning efter artikel 6. Endvidere kan den sagsøgte, selv om rederen ikke er berettiget til ansvarsbegrænsning i henhold til artikel 6, begrænse ansvaret til et beløb svarende til størrelsen af den i medfør af stk. 1 krævede forsikring eller økonomiske sikkerhed. Endvidere kan sagsøgte gøre gældende som frifindelsesgrund, at forureningsskaden skyldes rederens forsætlige fejl, men sagsøgte kan ikke gøre anden frifindelsesgrund gældende, som sagsøgte kunne have været berettiget til at gøre gældende i et søgsmål rejst af rederen mod sagsøgte. Sagsøgte har i alle tilfælde ret til at kræve, at rederen indtræder i retssagen.11. En kontraherende stat må ikke tillade et skib, der fører dens flag, og på hvilket denne artikel finder anvendelse, at operere på noget tidspunkt, medmindre et certifikat er blevet udstedt i henhold til stk. 2 eller 14.12. Enhver kontraherende stat skal i sin nationale ret, medmindre andet følger af bestemmelserne i denne artikel, drage omsorg for, at gyldig forsikring eller anden sikkerhed i det i stk. 1 foreskrevne omfang foreligger for ethvert skib med en bruttotonnage på mere end 1000, uanset hvor dette er registreret, som anløber eller forlader en havn inden for dens territorium eller anløber eller forlader et offshoreanlæg inden for dens søterritorium.13. Uanset bestemmelserne i stk. 5 kan en kontraherende stat meddele generalsekretæren, at for så vidt angår stk. 12 kræves det ikke af skibe, at de medbringer det i stk. 2 krævede certifikat om bord, eller at de fremlægger det, når de anløber eller forlader havne eller anløber eller forlader offshoreanlæg inden for dens territorium, såfremt den kontraherende stat, som udsteder det i stk. 2 krævede certifikat, har meddelt generalsekretæren, at den har elektroniske registre som er tilgængelige for alle kontraherende stater, og som bekræfter certifikatets eksistens og sætter de kontraherende stater i stand til at overholde deres forpligtelser i medfør af stk. 12.14. Såfremt et skib, der ejes af en kontraherende stat, ikke er dækket af en forsikring eller anden økonomisk sikkerhed, finder bestemmelserne herom i denne artikel ikke anvendelse på et sådant skib. Dog skal skibet være forsynet med et af den kompetente myndighed i skibets registreringsstat udstedt certifikat til bekræftelse af, at skibet ejes af den pågældende stat, og at dets ansvar er dækket inden for den


text: i stk. 1 foreskrevne grænse. Et sådant certifikat skal i det omfang det er praktisk muligt, være i overensstemmelse med den i stk. 2 foreskrevne model.15. En stat kan, på tidspunktet for sin ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention eller til enhver tid derefter erklære, at denne artikel ikke gælder for skibe, der kun opererer inden for statens område som nævnt i artikel 2, litra a), nr. i).Artikel 8TidsfristerRet til erstatning i henhold til denne konvention bortfalder, medmindre en sag i henhold til konventionens bestemmelser er anlagt inden tre år efter dagen for skadens indtræden. Dog kan en sag i intet tilfælde anlægges, når der er forløbet seks år efter den dag, på hvilken den hændelse indtraf, som har forårsaget skaden. Når hændelsen udgøres af en række af begivenheder, regnes seksårsfristen fra dagen for den første af disse begivenheder.Artikel 9Jurisdiktion1. Har en hændelse medført forureningsskade på en eller flere kontraherende staters territorium, herunder søterritoriet, eller et område nævnt i artikel 2, litra a), nr. ii), eller er forebyggende foranstaltninger truffet for at forhindre eller formindske forureningsskade på et sådant territorium, herunder søterritoriet eller området, kan krav om erstatning mod rederen, forsikringsgiveren eller en anden person, der stiller sikkerhed for rederens erstatningsansvar, kun rejses ved domstolene i sådanne kontraherende stater.2. Der skal i rimelig tid gives enhver sagsøgt underretning om fremsættelse af et krav i henhold til stk. 1.3. Enhver kontraherende stat skal sørge for, at dens domstole har den fornødne kompetence til at behandle erstatningskrav i henhold til denne konvention.Artikel 10Anerkendelse og fuldbyrdelse1. Enhver afgørelse truffet af en domstol med kompetence i henhold til artikel 9, som kan fuldbyrdes i oprindelseslandet, og dér ikke længere med sædvanlige retsmidler kan indbringes for en højere instans, skal anerkendes i enhver anden kontraherende stat undtagen:a) hvor afgørelsen er opnået ved svig, ellerb) hvor der ikke er givet sagsøgte passende frist og rimelig mulighed for at føre sin sag.2. En afgørelse, som anerkendes ifølge denne artikels stk. 1, kan fuldbyrdes i hver af de kontraherende stater, så snart de i staten krævede formaliteter er iagttaget. Den formelle behandling må ikke medføre en genoptagelse af sagens realitet.Artikel 11UndtagelsesklausulDenne konvention træder i stedet for enhver konvention, som er i kraft eller åben for undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse den dag, på hvilken konventionen åbnes for undertegnelse, men kun i det omfang sådanne konventioner måtte være i modstrid med den. Intet i denne artikel skal dog ændre kontraherende staters forpligtelser over for ikke-kontraherende stater i henhold til sådanne konventioner.Artikel 12Undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse1. Denne konvention er åben for undertegnelse i organisationens hovedkontor fra 1. oktober 2001 til 30. september 2002 og er herefter åben for tiltrædelse.2. Stater kan give udtryk for deres samtykke til at være forpligtet af denne konvention gennem:a) undertegnelse uden forbehold for ratifikation, accept eller godkendelseb) undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse, ellerc) tiltrædelse.3. Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse sker ved deponering hos organisationens generalsekretær af et instrument herom.4. Ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses-


text: eller tiltrædelsesinstrument, der er deponeret efter, at en ændring af denne konvention er trådt i kraft i forhold til alle eksisterende kontraherende stater, eller efter at alle de foranstaltninger, der kræves for at en ændring kan træde i kraft for disse kontraherende stater er afsluttet, skal anses for at gælde for den således ændrede konvention.Artikel 13Stater med mere end et retssystem1. Hvis en stat består af to eller flere territorialenheder, hvor der anvendes forskellige retssystemer for så vidt angår spørgsmål, der er omhandlet i denne konvention, kan den på tidspunktet for undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse erklære, at denne konvention skal gælde for alle territorialenheder eller kun for en eller flere af dem, og kan til enhver tid ændre denne erklæring ved at afgive en ny erklæring.2. En sådan erklæring skal meddeles generalsekretæren og skal udtrykkeligt angive, for hvilke territorialenheder konventionen gælder.3. I forbindelse med en kontraherende stat, som har afgivet en sådan erklæring, gælder følgende:a) i definitionen af en "registreret ejer" i artikel 1, nr. 4), skal henvisninger til en stat fortolkes som henvisninger til en sådan territorialenhedb) henvisninger til et skibs indregistreringsstat og, for så vidt angår et obligatorisk forsikringscertifikat, til den udstedende eller bekræftende stat skal fortolkes som henholdsvis den territorialenhed, hvor skibet er indregistreret, og den territorialenhed, der udsteder eller bekræfter certifikatetc) henvisninger i denne konvention til kravene i national ret skal fortolkes som henvisninger til kravene i den relevante territorialenheds ret, ogd) henvisninger i artikel 9 og 10 til domstole og domme, som skal anerkendes i kontraherende stater, skal fortolkes som henvisninger til henholdsvis domstole i og domme, som skal anerkendes af den relevante territorialenhed.Artikel 14Ikrafttræden1. Denne konvention træder i kraft et år efter den dato, på hvilken 18 stater, hvoraf fem stater har skibe med en samlet bruttotonnage på ikke under 1 mio., enten har undertegnet den uden forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse, eller har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesdokumenter hos generalsekretæren.2. Denne konvention skal for enhver stat, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder den, efter at betingelserne i stk. 1 for ikrafttrædelse er opfyldt, træde i kraft tre måneder efter den dato, på hvilken staten deponerede det relevante instrument.Artikel 15Opsigelse1. Denne konvention kan opsiges af enhver kontraherende stat på et hvilket som helst tidspunkt efter den dato, på hvilken den træder i kraft for den deltagende stat.2. Opsigelsen sker ved deponering af et instrument hos generalsekretæren.3. En opsigelse træder i kraft et år efter deponering hos generalsekretæren eller efter en sådan længere periode, som måtte være angivet i instrumentet.Artikel 16Revidering eller ændring1. Organisationen kan indkalde til en konference med det formål at revidere eller ændre denne konvention.2. På begæring af mindst en tredjedel af de kontraherende stater skal organisationen indkalde til en konference mellem de kontraherende stater med henblik på at revidere eller ændre denne konvention.Artikel 17Depositar1. Denne konvention deponeres hos generalsekretæren.2. Generalsekretæren skal:a) underrette alle stater, der har undertegnet eller tiltrådt konventionen, om:i) enhver ny undertegnelse eller deponering af et instrument med angivelse af datoen herforii) datoen for konventionens


text: ikrafttrædelseiii) deponering af ethvert instrument til opsigelse af denne konvention med angivelse af deponeringsdato og ikrafttrædelsesdato, ogiv) andre erklæringer og notifikationer, der foretages i henhold til denne konventionb) fremsende bekræftede genparter af denne konvention til alle stater, der har undertegnet eller tiltrådt konventionen.Artikel 18Fremsendelse til De Forenede NationerSå snart denne konvention træder i kraft, skal generalsekretæren fremsende teksten til De Forenede Nationers sekretariat til registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt.Artikel 19SprogDenne konvention er udfærdiget i et enkelt originaleksemplar på arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.UDFÆRDIGET I LONDON den treogtyvende marts to tusind og enTIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, behørigt befuldmægtigede hertil af deres respektive regeringer, underskrevet denne konvention.Bilag til bilaget>PIC FILE= "L_2002256DA.001502.TIF">>PIC FILE= "L_2002256DA.001601.TIF">


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0824(03)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
 EU-Tidende nr. L 231 af 24/08/2006 s. 0140 - 0143
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om ændringer af tillæg VI til aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden sideBREV Nr. 1Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den 24. april 2006Hr.,Jeg henviser til de møder om tekniske tilpasninger, som har fundet sted i henhold til artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen af 18. november 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvorefter de kontraherende parter efter fælles aftale kan ændre tillæggene til aftalen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af parternes love og administrative bestemmelser.På møderne var der enighed om, at nogle chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, skal indsættes i tillæg VI (varemærker som omhandlet i artikel 7).Jeg foreslår derfor, at tillæg VI til aftalen om handel med vin erstattes af vedlagte tillæg med virkning fra dags dato.Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Det Europæiske Fællesskabs vegneMariann Fischer BoelBREV Nr. 2Brev fra ChileBruxelles, den 24. april 2006Fru,Jeg anerkender modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg henviser til de møder om tekniske tilpasninger, som har fundet sted i henhold til artikel 29, stk. 2, i aftalen om handel med vin, der er knyttet som bilag til associeringsaftalen af 18. november 2002 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, hvorefter de kontraherende parter efter fælles aftale kan ændre tillæggene til aftalen for at tage hensyn til eventuelle ændringer af parternes love og administrative bestemmelser.På møderne var der enighed om, at nogle chilenske varemærker, der falder sammen med geografiske betegnelser i Fællesskabet, skal indsættes i tillæg VI (varemærker som omhandlet i artikel 7).Jeg foreslår derfor, at tillæg VI til aftalen om handel med vin erstattes af vedlagte tillæg med virkning fra dags dato.Jeg vil være Dem taknemlig, hvis De vil bekræfte, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg meddeler Dem, at den chilenske regering er indforstået med indholdet af dette brev.Modtag, fru, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På Republikken Chiles vegneOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(12)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 1 - Bilag IA - Aftale om oprindelsesregler (WTO-GATT 1994) - Fælleserklæring vedrørende præferenceoprindelsesregler WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0144 - 0150 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0146 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0146
 AFTALE OM OPRINDELSESREGLER MEDLEMMERNE,som noterer, at ministrene den 20. september 1986 enedes om, at de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-Runden tager sigte paa at »sikre en voksende liberalisering og udvidelse af verdenshandelen«, »styrke GATT's rolle«, og »oege GATT-systemets evne til tilpasning til udviklingen i det internationale oekonomiske miljoe«;som oensker at fremme maalene i GATT 1994;som erkender, at klare og forudsigelige oprindelsesregler og deres anvendelse vil lette den internationale handelsstroem;som oensker at sikre, at oprindelsesreglerne i sig selv ikke skaber unoedvendige handelshindringer;som oensker at sikre, at oprindelsesreglerne ikke betyder ophaevelse eller forringelse af medlemmernes rettigheder i henhold til GATT 1994;som erkender, at det er oenskeligt at skabe gennemsigtighed i love, regulativer og praksis vedroerende oprindelsesregler;som oensker at sikre, at oprindelsesreglerne udarbejdes og anvender paa en upartisk, gennemsigtig, forudselig, konsistent og neutral maade;som erkender, at der foreligger en konsultationsmekanisme og procedurer for hurtig, effektiv og retfaerdig bilaeggelse af alle tvister, som maatte opstaa i forbindelse med denne aftale;som oensker at harmonisere og tydeliggoere oprindelsesreglerne -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:DEL I DEFINTIONER OG ANVENDELSESOMRAADE Artikel 1Oprindelsesregler1. Ved anvendelse af del I-IV i denne aftale defineres oprindelsesreglerne som de love, regulativer og almindeligt gaeldende administrative afgoerelser, som et medlem anvender for at bestemme varers oprindelsesland, forudsat at saadanne oprindelsesregler ikke er forbundet med kontraktlige eller autonome handelsordninger, som betyder indroemmelse af toldpraeferencer, der gaar ud over anvendelsen af artikel I, stk. 1, GATT 1994.2. De i stk. 1 omhandlede oprindelsesregler omfatter alle oprindelsesregler, der anvendes i ikke-praeferentielle handelspolitiske instrumenter saasom anvendelse af mestbegunstigelsesbehandling i henhold til artikel I, II, III, XI og XIII i GATT 1994, antidumping- og udligningstold i henhold til artikel VI i GATT 1994, beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel XIX i GATT 1994, krav om oprindelsesmaerkning i henhold til artikel IX i GATT 1994 og alle diskriminerende kvantitative restriktioner og toldkontingenter. De omfatter ogsaa oprindelsesregler, der anvendes i offentlige indkoeb og handelsstatistikker (1).DEL II DISCIPLINER FOR ANVENDELSE AF OPRINDELSESREGLERNE Artikel 2Discipliner for overgangsperiodenIndtil arbejdsprogrammet for harmonisering af oprindelsesreglerne som omhandlet i del IV er fuldtfoert, skal medlemmerne sikre at:a) de krav, der skal opfyldes, er klart defineret, naar de udsteder almindeligt gaeldende administrative afgoerelser. Der gaelder saerlig foelgende:i) i tilfaelde, hvor kritiseret for aendring af toldtariferingen anvendes, skal en saadan oprindelsesregel og undtagelser dertil indeholde tydelig angivelse af de underpositioner og positioner i toldnomenklaturen, som reglen omhandlerii) i tilfaelde, hvor vaerdiprocentkriteriet anvendes, skal metoden for beregning af denne procent ogsaa angives i oprindelsesreglerneiii) i tilfaelde, hvor kriteriet for fremstillings- eller forarbejdningsprocessen er foreskrevet, skal den behandling, der giver den paagaeldende vare oprindelsesstatus, angives noejagtigt.b) uanset med hvilke handelspolitiske foranstaltninger eller instrumenter oprindelsesreglerne maatte vaere forbundet, kan de ikke anvendes som et instrument til


text: direkte eller indirekte at forfoelge bestemte maal for samhandelen.c) oprindelsesreglerne maa ikke i sig selv skabe restriktive, fordrejende eller afbrydende virkninger for den internationale handel. De maa ikke omfatte ubehoerigt strenge krav eller kraeve opfyldelse af bestemte betingelser, som ikke vedroerer fremstilling eller forarbejdning, som en forudsaetning for bestemmelsen af oprindelseslandet. Omkostninger, der ikke er direkte forbundet med fremstilling eller forarbejdning, kan dog medtages med henblik paa anvendelse af vaerdiprocentkriteriet i overensstemmelse med litra a)d) de oprindelsesregler, som de anvender paa import og eksport, ikke kan vaere strengere end de oprindelsesregler, de anvender til at bestemme, om en vare er af indenlandske oprindelse, og ikke maa diskriminere mellem andre medlemmer, uanset fabrikantens bestemmelse af den paagaeldende vare (2)e) oprindelsesreglerne administreres paa en konsistent, ensartet, upartisk og rimelig maadef) deres oprindelsesregler er fastlagt paa et positivt grundlag. Oprindelsesregler, som angiver, hvad der ikke giver oprindelsesstatus (negativt grundlag), kan anvendes til at tydeliggoere et positivt grundlag eller i individuelle tilfaelde, hvor en positiv bestemmelse af oprindelsen ikke er noedvendigg) deres love, regulativer, retslige og almindeligt gaeldende administrative afgoerelser vedroerende oprindelsesregler udformes, som om de er undergivet og i overensstemmelse med artikel X, stk. 1, i GATT 1994h) der paa anmodning af en eksportoer, importoer eller anden person med berettiget anledning udstedes vurderinger af den oprindelsesstatus, de vil give en vare, saa hurtigt som muligt, men dog senest 150 dage (3) efter indgivelsen af en anmodning om en saadan vurdering, forudsat at alle noedvendige elementer er blevet forelagt. Anmodninger om saadanne vurderinger godtages, inden samhandelen med den paagaeldende vare begynder, og kan eventuelt godtages paa et senere tidspunkt. Saadanne vurderinger er gyldige i tre aar, forudsat at de kendsgerninger og betingelser, herunder ogsaa oprindelsesreglerne, paa grundlag af hvilke de er udarbejdet, fortsat kan sammenlignes. Forudsat at parterne underrettes paa forhaand, vil saadanne vurderinger ikke laengere vaere gyldige, naar der i forbindelse med en fornyet undersoegelse som omhandlet i litra j) traeffes en afgoerelse, der gaar imod vurderingen. Saadanne vurderinger offentliggoeres i henhold til bestemmelserne i litra k)i) naar de foretager aendringer i oprindelsesreglerne eller indfoerer nye oprindelsesregler, kan de ikke anvende saadanne aendringer med tilbagevirkende kraft som defineret i deres egne love og regulativer, uanset disse love og regulativerj) alle administrative foranstaltninger, der traeffer i forbindelse med bestemmelse af en vares oprindelse, straks kan tages op til fornyet undersoegelse ved retslige, voldgiftsretlige eller administrative instanser og procedurer, uafhaengigt af den udstedende myndighed, som kan paavirke aendringen eller omstoedelsen af bestemmelsenk) alle oplysninger, der er fortrolige i sig selv eller indgivet paa en fortroligt grundlag med henblik paa oprindelsesreglernes anvendelse behandles strengt fortroligt af de paagaeldende myndigheder, som ikke maa offentliggoere dem uden saerlig tilladelse fra den person eller myndighed, der indgiver saadanne oplysninger, undtagen i det omfang de kan kraeves offentliggjort i forbindelse med retslige procedurer.Artikel 3Discipliner efter overgangsperiodenUnder hensyn til alle medlemmers maal om som resultat af det i del IV omhandlede harmoniseringsarbejdsprogram at faa fastlagt harmoniserede oprindelsesregler, skal medlemmerne ved gennemfoerelsen af resultaterne af harmoniseringsarbejdsprogrammet sikre at:a) de anvender oprindelsesreglerne paa


text: samme maade til alle formaal som omhandlet i artikel 1b) det land, der skal bestemmes som oprindelsesland for en bestemt vare, i henhold til deres egne oprindelsesregler er enten det land, hvor varen fuldt ud er fremstillet, eller, naar mere end et land er involveret i fremstillingen af en vare, det land, hvor den sidste vaesentlige forarbejdning har fundet stedc) de oprindelsesregler, som de anvender paa import og eksport, ikke kan vaere strengere end de oprindelsesregler, de anvender for at bestemme, om en vare er af indenlandsk oprindelse, og ikke maa diskriminere mellem andre medlemmer, uanset fabrikanternes bestemmelse af den paagaeldende vared) oprindelsesreglerne administreres paa en konsistent, ensartet upartisk og rimelig maadee) deres love, regulativer, retslige og almindeligt gaeldende administrative afgoerelser vedroerende oprindelsesregler udformes, som om de er undergivet og i overensstemmelse med artikel X, stk. 1, i GATT 1994f) der paa anmodning af en eksportoer, importoer eller anden person med berettiget anledning udstedes vurderinger af den oprindelsesstatus, de vil give en vare, saa hurtigt som muligt, men dog senest 150 dage efter indgivelsen af en anmodning om en saadan vurdering, forudsat at alle noedvendige elementer er blevet forelagt. Anmodninger om saadanne vurderinger godtages, inden samhandelen med den paagaeldende vare begynder, og kan eventuelt godtages paa et senere tidspunkt. Saadanne vurderinger, er gyldige i tre aar, forudsat at de kendsgerninger og betingelser, herunder ogsaa oprindelsesreglerne, paa grundlag af hvilke de er udarbejdet, fortsat kan sammenlignes. Forudsat at parterne underrettes paa forhaand, vil saadanne vurderinger ikke laengere vaere gyldige, naar der i forbindelse med en fornyet undersoegelse som omhandlet i litra h) traeffes en afgoerelse, der gaar imod vurderingen. Saadanne vurderinger offentliggoeres i henhold til bestemmelserne i litra i)g) naar de foretager aendringer i oprindelsesreglerne eller indfoerer nye oprindelsesregler, kan de ikke anvende saadanne aendringer med tilbagevirkende kraft som defineret i deres egne love og regulativer, uanset disse love og resultaterh) alle administrative foranstaltninger, de traeffer i forbindelse med bestemmelse af en vares oprindelse, straks kan tages op til fornyet undersoegelse ved retslige, voldgiftsretlige eller administrative instanser og procedurer, uafhaengigt af den udstedende myndighed, som kan paavirke aendringen eller omstoedelsen af bestemmelseni) alle oplysninger, der er fortrolige i sig selv eller indgivet paa et fortroligt grundlag med henblik paa oprindelsesreglernes anvendelse, behandles strengt fortroligt af de paagaeldende myndigheder, som ikke maa offentliggoere dem uden saerlig tilladelse fra den person eller myndighed, der indgiver saadanne oplysninger, undtagen i det omfang de kan kraeves offentliggjort i forbindelse med retslige procedurer.DEL III PROCEDUREARRANGEMENTER VEDROERENDE NOTIFIKATION, FORNYET UNDERSOEGELSE, KONSULTATION OG TVISTBILAEGGELSE Artikel 4Institutioner1. Der oprettes en Komité for Oprindelsesregler (i det foelgende benaevnt »komité«) bestaaende af repraesentanter for hvert medlem. Komitéen vaelger selv sin formand og traeder sammen saa ofte, det er paakraevet, dog mindst en gang om aaret, for at give medlemmerne mulighed for at konsultere hinanden i spoergsmaal vedroerende anvendelsen af del I, II, III og IV eller fremme af de i disse dele omhandlede maal og for at udoeve andre befoejelser, som paalaegges den i henhold til denne aftale eller af Raadet


text: for Handel med Varer. Komitéen kan i paakommende tilfaelde anmode om oplysninger og raad fra det Tekniske Udvalg (omhandlet i stk. 2) i sager vedroerende denne aftale. Komitéen kan ogsaa anmode det tekniske udvalg om andet arbejde, som den maatte finde noedvendigt for at fremme ovennaevnte maal for denne aftale. WTO-sekretariatets varetager komitéens sekretariatsopgaver.2. Der nedsaettes et Teknisk Udvalg for Oprindelsesregler (i det foelgende benaevnt det »tekniske udvalg«) under Toldsamarbejdsraadets (TSR) auspicier som omhandlet i bilag I. Det tekniske udvalg udfoerer det tekniske arbejde, der er naevnt i del IV og foreskrevet i bilag I. Det tekniske udvalg kan i paakommende tilfaelde ogsaa indhente oplysninger og raad fra komitéen i sager vedroerende denne aftale. Det tekniske udvalg kan ogsaa anmode komitéen om andet arbejde, som det maatte finde noedvendigt for at fremme ovennaevnte maal for aftalen. TSR-sekretariatet varetager det tekniske udvalgs sekretariatsopgaver.Artikel 5Underretning og procedurer for aendring og indfoerelse af nye oprindelsesregler1. Hvert medlem forelaegger inden 90 dage efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden sekretariatet sine oprindelsesregler, retslige og almindeligt gaeldende administrative afgoerelser vedroerende oprindelsesregler, som er gaeldende paa den paagaeldende dato. Hvis den oprindelsesregel ved en fejtagelse ikke er blevet forelagt, skal det paagaeldende medlem fremskaffe den, saa snart dette er blevet bekendt. Lister over modtagne oplysninger, som er til raadighed paa sekretariatet, sendes i cirkulation blandt medlemmerne af sekretariatet.2. I den i artikel 2 omhandlede periode skal medlemsstater, der indfoerer andre aendringer end de minimis-aendringer til deres egne oprindelsesregler eller indfoerer nye oprindelsesregler, hvilket ved anvendelse af denne artikel omfatter enhver oprindelsesregler omhandlet i stk. 1 og ikke indsendt til sekretariatet, offentliggoere en meddelelse herom mindst 60 dage, foer den aendrede eller nye regel traeder i kraft, paa en saadan maade, at de interesserede parter bliver bekendt med, at det er hensigten at aendre en oprindelsesregel eller indfoere en ny oprindelsesregel, medmindre der opstaar eller truer med at opstaa usaedvanlige omstaendigheder for et medlem. I saadanne saerlige tilfaelde offentliggoer medlemmet den aendrede eller nye regel saa hurtigt som muligt.Artikel 6Fornyet undersoegelse1. Komitéen tager hvert aar gennemfoerelsen og anvendelsen af del II og III i denne aftale op til fornyet undersoegelse med hensyn til maalene. Komitéen underretter hvert aar Raadet for Handel med Varer om udviklingen i den periode, der er omfattet af en saadan undersoegelse.2. Komitéen foretager en fornyet undersoegelse af bestemmelserne i del I, II og III og foreslaar de noedvendige aendringer til at afspejle resultaterne af harmonseringsarbejdsprogrammet.3. Komitéen opstiller i samarbejde med det tekniske udvalg en fremgangsmaade til at overveje og foreslaa aendringer af resultaterne af harmoniseringsarbejdsprogrammet under hensyn til maalene og principperne i artikel 9. Dette kan ogsaa omfatte tilfaelde, hvor det er noedvendigt at goere reglerne mere funktionelle eller ajourfoere dem for at tage hensyn til nye produktionsprocesser, der beroeres af teknologiske aendringer.Artikel 7KonsultationBestemmelserne i artikel XXII i GATT 1994 som udarbejdet og anvendt ved forstaaelsen vedroerende tvistbilaeggelse finder anvendelse paa denne aftale.Artikel 8TvistbilaeggelseBestemmelserne i artikel XXIII i GATT 1994 som udarbejdet og anvendt ved forstaaelsen vedroerende tvistbilaeggelse finder anvendelse paa denne aftale.DEL IV HARMONISERING AF OPRINDELSESREGLER


text: Artikel 9Maal og principper1. Med henblik paa at harmonisere oprindelsesreglerne og bl.a. skabe stoerre sikkerhed i varetagelsen af verdenshandelen skal Ministerkonferencen garantere det fastlagte arbejdsprogram i samarbejde med TSR efter foelgende principper:a) oprindelsesreglerne skal anvendes paa samme maade til alle formaal som anfoerte i artikel 1b) oprindelsesreglerne boer fastsaette, at det land, der skal bestemmes som oprindelsesland for en bestemt vare, enten skal vaere det land, hvor varen fuldt ud er fremstillet, eller hvis der er mere end et land involveret i fremstillingen af varen, det land, hvor den sidste vaesentlige forarbejdning har fundet stedc) oprindelsesreglerne skal vaere objektive, forstaaelige og forudsigeliged) uanset med hvilke foranstaltninger eller instrumenter oprindelsesreglerne maatte vaere forbundet, maa de ikke anvendes som et instrument til direkte eller indirekte at forfoelge handelsmaal. De maa ikke i sig selv skabe restriktive, fordrejende eller afbrydende virkninger for den internationale handel. De maa ikke omfatte ubehoerigt strenge krav eller kraeve opfyldelse af bestemte betingelser, der ikke vedroerer fremstilling eller forarbejdning, som er forudsaetning for bestemmelsen af oprindelseslandet. Omkostninger, som ikke er direkte forbundet med fremstilling eller forarbejdning, kan dog medtages med henblik paa anvendelse af vaerdiprocentkriteriete) oprindelsesreglerne maa kunne administreres paa en konsistent, ensartet, upartisk og rimelig maadef) oprindelsesreglerne maa vaere sammenhaengendeg) oprindelsesreglerne maa vaere fastlagt paa et positivt grundlag. Et negativt grundlag kan eventuelt anvendes til at tydeliggoere et positivt grundlag.Arbejdsprogram 2. a) Arbejdsprogrammet indledes hurtigst muligt efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden og fuldfoeres inden for de foerste tre aar.b) Komiteen og det tekniske udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 4, er passende organer til at varetage dette arbejde.c) For at faa detaljerede oplysninger fra TSR anmoder komitéen det tekniske udvalg om at fremskaffe dets fortolkninger og udtalelser til det nedenfor beskrevne arbejde paa grundlag af principperne i stk. 1. For at sikre at arbejdsprogrammet for harmonisering fuldfoeres til rette tid, gennemfoeres saadant arbejde paa varesektorbasis svarende til forskellige kapitler og afsnit i det harmoniserede systems (HS) nomenklaturi) Fuldt ud fremstillede varer og mindste behandlinger og forarbejdningerDet tekniske udvalg skal fastlaegge harmoniserede definitioner for:- varer, der skal anses for at vaere fuldt ud fremstillet i et land. Arbejdet skal vaere saa detaljeret som muligt- mindste behandlinger eller forarbejdninger, der ikke i sig selv giver en vare oprindelsesstatusResultaterne af dette arbejde forelaegges komitéen senest tre maaneder efter modtagelsen af komitéens anmodning.ii) Vaesentlig forarbejdning - aendring i tarifering- Det tekniske udvalg skal paa basis af kriteriet om vaesentlig forarbejdning fastlaegge og uddybe anvendelsen af aendringer i underpositioner og positioner, naar det fastsaetter oprindelsesregler for bestemte varer eller en bestemt varesektor og, hvis det er noedvendigt, den mindste aendring i nomenklaturen, som opfylder dette kriterium- Det tekniske udvalg opdeler ovennaevnte arbejde paa et varegrundlag under hensyn til kapitler og afsnit i HS-nomenklaturen, saaledes at det kan forelaegge komitéen resultaterne af sit arbejde mindst hvert kvartal. Det tekniske udvalg skal have fuldfoert ovennaevnte arbejde senest et aar og tre maaneder efter modtagelsen af komitéens anmodning.iii) Vaesentlig forarbejdning - supplerende kriterierEfter fuldfoerelsen af det i litra ii) naevnte arbejde for hver varesektor eller


text: individuel varekategori, hvor eneanvendelse af HS-nomenklaturen ikke giver mulighed for at tilkendegive vaesentlig forarbejdning, skal det tekniske udvalg:- paa grundlag af kriteriet for vaesentlig forarbejdning fastlaegge og uddybe anvendelsen, som supplement eller eksklusivt, af andre krav, herunder ogsaa vaerdiprocenter (4) og/eller fremstillings- eller forarbejdningsprocesser (5), naar der fastsaettes oprindelsesregler for bestemte varer eller en bestemt varesektor- eventuelt fremlaegge forklaringer til sine forslag- opdele ovennaevnte arbejde paa et varegrundlag under hensyn til kapitler og afsnit i HS-nomenklaturen, saaledes at det kan forelaegge komitéen resultaterne af sit arbejde mindst hvert kvartal. Det tekniske udvalg skal have fuldfoert ovennaevnte arbejde senest to aar og tre maaneder efter modtagelsen af komitéens anmodning.Komitéens rolle 3. Paa grundlag af principperne i stk. 1:a) skal komitéen regelmaessigt behandle det tekniske udvalgs fortolkninger og udtalelser i overensstemmelse med de tidsrammer, der er fastsat i stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), med henblik paa at bifalde saadanne fortolkninger og udtalelser. Komitéen kan anmode det tekniske udvalg om at praecisere og uddybe sit arbejde og/eller udvikle nye fremgangsmaader. Som stoette til det tekniske udvalg skal komitéen angive aarsagen til, at den anmoder om yderligere arbejde og, hvis det er noedvendigt, foreslaa alternative fremgangsmaaderb) efter afslutning af alt det arbejde, der er defineret i stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), skal komitéen behandle resultaterne i deres globale sammenhaeng.Resultaterne af harmoniseringsarbejdsprogrammet og efterfoelgende arbejde 4. Ministerkonferencen opstiller resultaterne af harmoniseringsarbejdsprogrammet i et bilag som udgoer en integrerende del af denne aftale (6). Ministerkonferencen fastsaetter en tidsramme for dette bilags ikrafttraeden.BILAG I DET TEKNISKE UDVALG VEDROERENDE OPRINDELSESREGLER Ansvarsopgaver 1. Det tekniske udvalgs loebende ansvarsopgaver skal omfatte foelgende:a) paa anmodning af et hvilket som helst medlem af det tekniske udvalg at undersoege specifikke tekniske problemer, der maatte opstaa i forbindelse med den daglige administration af medlemmernes oprindelsesregler og afgive raadgivende udtalelser til passende loesninger baseret paa de fremlagte kendsgerningerb) at tilvejebringe oplysninger og raad i alle sager vedroerende bestemmelse af varers oprindelse, som et hvilket som helst medlem eller komitéen maatte anmode omc) at forberede og rundsende periodiske rapporter om de tekniske aspekter ved denne aftales anvendelse og status, ogd) hvert aar at foretage en fornyet undersoegelse af de tekniske aspekter ved gennemfoerelsen og anvendelsen af del II og III2. Det tekniske udvalg varetager saadanne andre ansvarsopgaver, som komitéen maatte anmode det om.3. Det tekniske udvalg soeger at afslutte sit arbejde om specifikke sager inden for en rimelig kort tidsfrist, saerlig de sager, det har faaet overdraget af medlemmer eller komitéen.Repraesentation 4. Hvert medlem har ret til at lade sig repraesentere i det tekniske udvalg. Hvert medlem kan udnaevne en delegeret og en eller flere suppleanter som dets repraesentant i det tekniske udvalg. Et medlem, der saaledes er repraesenteret i det tekniske udvalg, er i det foelgende benaevnt »medlem« af det tekniske udvalg. Medlemmernes repraesentanter i det tekniske udvalg kan blive bistaaet af raadgivere paa moederne i det tekniske udvalg. WTO-sekretariatet kan ogsaa deltage i saadanne moeder med observatoerstatus.5. TSR-medlemmer, der ikke er medlemmer af WTO, kan vaere


text: repraesenteret paa moederne i det tekniske udvalg ved en delegeret og en eller flere suppleanter. Saadanne repraesentanter deltager i moederne i det tekniske udvalg med observatoerstatus.6. Under forudsaetning af godkendelse fra formanden for det tekniske udvalg kan TSR's generalsekretaer (i dette bilag benaevnt »generalsekretaeren«) invitere repraesentanter for regeringer, som hverken er medlemmer af WTO eller TSR, og repraesentanter for internationale regerings- og handelsorganisationer til at deltage i moederne i det tekniske udvalg med observatoerstatus.7. Udnaevnelser af delegerede, suppleanter og raadgivere til moederne i det tekniske udvalg forelaegges for generalsekretaeren.Moeder 8. Det tekniske udvalg traeder sammen, naar det er paakraevet, dog mindst en gang om aaret.Procedurer 9. Det tekniske udvalg udnaevner selv sin formand og fastlaegger selv sine procedurer.BILAG II FAELLES ERKLAERING VEDROERENDE PRAEFERENCEOPRINDELSESREGLER 1. Medlemmerne erkender, at nogle medlemmer anvender praeferenceoprindelsesregler, adskilt fra ikke-praeferenceoprindelsesregler, og medlemmerne enes saaledes om foelgende:2. Med henblik paa denne faelles erklaering defineres praeferenceoprindelsesregler som de love, regulativer og almindeligt gaeldende administrative afgoerelser, der anvendes af et hvilket som helst medlem til at bestemme, om varer er kvalificeret til praeferencebehandling i henhold til kontraktlige eller autonome handelsordninger, som betyder indroemmelse af toldpraeferencer, der gaar ud over anvendelsen af artikel I, stk. 1, i GATT 1994.3. Medlemmerne er enige om at sikre, at:a) de krav, der skal opfyldes, naar de udsteder almindeligt gaeldende administrative afgoerelser, er klart defineret. Der gaelder saerlig foelgende:i) i tilfaelde, hvor kriteriet for aendring af toldtarifering anvendes, skal en saadan praeferenceoprindelsesregel og eventuelle undtagelser dertil indeholde tydelige angivelse af underpositioner og positioner i den toldnomenklatur, der er omhandlet med reglenii) i tilfaelde, hvor vaerdiprocentkriteriet anvendes, skal metoden for beregning af denne procent ogsaa angives i praeferenceoprindelsesreglerneiii) i tilfaelde, hvor kriteriet for fremstillings- eller forarbejdningsprocessen er foreskrevet, skal den proces, som giver varen praeferenceoprindelsesstatus, angives noejagtigtb) deres praeferenceoprindelsesregler er fastlagt paa et positivt grundlag. Praeferenceoprindelsesregler, som angiver, hvad der ikke giver varen praeferenceoprindelsesstatus (negativt grundlag), kan anvendes til at tydeliggoere et positivt grundlag eller i individuelle tilfaelde, hvor en positiv bestemmelse af praeferenceoprindelsesstatus ikke er noedvendigc) deres love, regulativer, retslige og almindeligt gaeldende administrative afgoerelser vedroerende praeferenceoprindelsesregler udformes, som om de er undergivet og i overensstemmelse med artikel X, stk. 1, i GATT 1994d) derpaa anmodning af en eksportoer, importoer eller en hvilken som helst anden person med berettiget anledning udstedes vurderinger af den praeferenceoprindelsesstatus, de vil give en vare saa hurtigt som muligt, men dog senest 150 dage (7) efter indgivelsen af en anmodning om en saadan vurdering, forudsat at alle noedvendige elementer er blevet forelagt. Anmodninger om saadanne vurderinger godtages, iden samhandelen med den paagaeldende vare begynder, og kan eventuelt godtages paa et senere tidspunkt. Saadanne vurderinger er gyldige i tre aar, forudsat at de kendsgerninger og betingelser, herunder ogsaa de praeferenceoprindelsesregler, paa grundlag af hvilke de er udarbejdet, fortsat kan sammenlignes. Forudsat at de beroerte parter underrettes paa forhaand, vil saadanne vurderinger ikke laengere vaere gyldige, naar der i forbindelse med en fornyet undersoegelse som omhandlet i litra f) traeffes en afgoerelse, der gaar imod vurderingen. Saadanne vurderinger offentliggoeres i henhold


text: til bestemmelse i litra g).e) naar de foretager aendringer i praeferenceoprindelsesreglerne eller indfoerer nye praeferenceoprindelsesregler, kan de ikke anvende saadanne aendringer med tilbagevirkende kraft som defineret i deres egne love og regulativer, uanset disse love og regulativerf) alle administrative foranstaltninger, som de traeffer i forbindelse med bestemmelse af praeferenceoprindelse, straks kan tages op til fornyet undersoegelse ved retslige, voldgiftsretslige eller administrative instanser og procedurer, uafhaengigt af den udstedende myndighed, som kan paavirke aendringen eller omstoedelsen af bestemmelseng) alle oplysninger, der er fortrolige i sig selv eller indgivet paa et fortroligt grundlag med henblik paa praeferenceoprindelsesreglernes anvendelse, behandles strengt fortroligt af de paagaeldende myndigheder, som ikke maa offentliggoere dem uden saerlig tilladelse fra den person eller myndighed, der indgiver saadanne oplysninger, undtagen i det omfang de kan kraeves offentliggjort i forbindelse med retslige procedurer.4. Medlemmerne er enige om straks at indsende deres praeferenceoprindelsesregler til sekretariatet, herunder en liste over de praeferenceordninger, for hvilke de finder anvendelse, samt retslige og almindeligt gaeldende administrative afgoerelser vedroerende de praeferenceoprindelsesregler, som er gaeldende paa datoen for WTO-overenskomstens ikrafttraeden for det paagaeldende medlem. Medlemmerne er endvidere enige om at sende sekretariatet alle aendringer til de eksisterende praeferenceoprindelsesregler eller nye praeferenceoprindelsesregler saa hurtigt som muligt. Lister over modtagne oplysninger, der er til raadighed paa sekretariatet, sendes i cirkulation blandt medlemmerne af sekretariatet.(1) Det er underforstaaet, at denne bestemmelse ikke indskraenker betydningen af de afgoerelser, der traeffes for at definere »hjemmeindustri« eller »tilsvarende varer fremstillet i hjemmeindustri« eller lignende udtryk, hvor de end anvendes.(2) Med hensyn til de oprindelsesregler der anvendes ved offentlige indkoeb, vil denne bestemmelse ikke skabe flere forpligtelser end dem, medlemmerne allerede har paalagt sig i henhold til GATT 1994.(3) Med hensyn til anmodninger, som indgives i loebet af det foerste aar efter WTO-overenskomstens ikrafttraeden, kan det kun kraeves, at medlemmerne afkraeves at udstede saadanne vurderinger saa hurtigt som muligt.(4) Hvis der er foreskrevet en vaerdiprocent, skal metoden for beregning af denne procent ogsaa anfoeres i oprindelsesreglerne.(5) Hvis kriteriet for fremstillings- eller forarbejdningsprocesser er foreskrevet, skal den proces, som giver den paagaeldende vare oprindelsesstatus, angives noejagtigt.(6) Samtidig skal der tages hensyn til ordninger for tvistbilaeggelse vedroerende toldtarifering.(7) Med hensyn til anmodninger, som indgives i loebet af det foerste aar efter WTO-aftalens ikrafttraeden, kan det kun kraeves, at disse vurderinger udstedes saa hurtigt som muligt.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/5
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 49/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1813]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Rådets forordning (EF) nr. 967/2008 af 29. september 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/2008 af 15. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 537/2009 af 19. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår listen over tredjelande, som visse landbrugsprodukter, der er fremstillet efter økologiske produktionsmetoder, skal have oprindelse i for at kunne markedsføres i Fællesskabet (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 710/2009 af 5. august 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, for så vidt angår fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for økologisk produktion af akvakulturdyr og tang (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 271/2010 af 24. marts 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, for så vidt angår Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 471/2010 af 31. maj 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår listen over tredjelande, som visse landbrugsprodukter, der er fremstillet efter økologiske produktionsmetoder, skal have oprindelse i for at kunne markedsføres i EU (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 344/2011 af 8. april 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 426/2011 af 2. maj 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter,


text:
for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 590/2011 af 20. juni 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (12) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1084/2011 af 27. oktober 2011 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (13) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1267/2011 af 6. december 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (14) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (15)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 126/2012 af 14. februar 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008, for så vidt angår dokumentation, og om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008, for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra Amerikas Forenede Stater (15) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (16)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 203/2012 af 8. marts 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår gennemførelsesbestemmelser for økologisk vin (16) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (17)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 505/2012 af 14. juni 2012 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (17) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (18)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 508/2012 af 20. juni 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (18) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (19)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 751/2012 af 16. august 2012 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (19) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (20)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 125/2013 af 13. februar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (20) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (21)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 392/2013 af 29. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 for så vidt angår kontrolordningen for økologisk produktion (21) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (22)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 567/2013 af 18. juni 2013 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (22) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (23)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 586/2013 af 20. juni 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr.


text:
834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande og om fravigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår datoen for indgivelse af årsberetningen (23) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (24)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1030/2013 af 24. oktober 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (24) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (25)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1364/2013 af 17. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår anvendelsen af ikke-økologisk opdrættet yngel af akvakulturdyr og ikke-økologisk yngel af toskallede skaldyr i økologisk akvakultur (25) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (26)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2014 af 8. april 2014 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (26) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (27)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2014 af 8. april 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (27) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (28)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 442/2014 af 30. april 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår anmodninger om optagelse på listen over tredjelande, der er godkendt til at føre ækvivalenskontrol ved import af økologiske produkter (28) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (29)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 644/2014 af 16. juni 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (29) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (30)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 829/2014 af 30. juli 2014 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (30) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (31)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 836/2014 af 31. juli 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (31) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (32)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1287/2014 af 28. november 2014 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1235/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (32), som ændret ved EUT L 28 af 4.2.2015, s. 48, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (33)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1358/2014 af 18. december 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007, for så vidt angår økologiske akvakulturdyrs oprindelse, opdrætspraksis for akvakulturdyr, foder til økologiske akvakulturdyr og produkter og stoffer, der er