text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(08)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0023 - 0025
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogRUMÆNIEN,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerRumænien tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Rumænien deltager i EUPM med seks udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Rumænien sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Rumænien underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Rumænien. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Rumænien dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, det udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Rumænien, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Rumænien har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Rumænien har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor ingen regler for operationer.4. Udstationerede politifolk bærer deres nationale politiuniform. Baretter og emblemer udleveres af EUPM.Artikel


text: 4Kommandovej1. Bidraget fra Rumænien til EUPM anfægter ikke EU's selvstændige beslutningstagning. Personale udstationeret af Rumænien udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.2. Alt EUPM-personale er fuldt underlagt deres nationale myndigheders kommando.3. De nationale myndigheder overdrager den operative kommando (OPCOM) til EUPM's missionschef/politichef, der udøver kommandoen gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.4. Missionschefen/politichefen leder EUPM og varetager den daglige styring.5. Rumænien har samme rettigheder og forpligtelser i den daglige styring af operationen som de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der deltager i operationen, jf. artikel 8, stk. 2, i fælles aktion 2002/210/FUSP. Styringen foregår på stedet under operationens normale forløb, herunder i politimissionens hovedkvarter.6. EUPM's missionschef/politichef har ansvaret for den disciplinære kontrol med missionspersonalet. Eventuelle disciplinære sanktioner træffes af den berørte nationale myndighed.7. Rumænien udpeger et nationalt kontaktpunkt til at repræsentere sit nationale kontingent i missionen. Det nationale kontaktpunkt refererer til EUPM's missionschef/politichef for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.8. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Rumænien, forudsat at denne stat stadig bidrager til EUPM på datoen for missionens afslutning.Artikel 5Klassificerede oplysningerRumænien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at personale, der er udstationeret ved EUPM, ved behandlingen af EU-klassificerede oplysninger overholder Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF(3).Artikel 6Bidrag til driftsudgifterne1. Rumænien bidrager til EUPM's driftsudgifter med et årligt beløb på 25000 EUR. Rumænien skal overveje at yde frivillige supplerende bidrag til disse driftsudgifter under hensyntagen til landets midler og omfanget af deltagelse.2. Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Rumænien om Rumæniens bidrag til EUPM's driftsudgifter. Denne aftale skal indeholde bestemmelser om følgende:a) det pågældende beløb, herunder eventuelle frivillige supplerende bidragb) ordning for betaling og forvaltning af det pågældende beløbc) verifikationsordning, der omfatter eventuel kontrol med og revision af det pågældende beløb.3. Rumænien underretter den 15. november 2002 skriftligt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om det samlede bidrag til driftsudgifterne og derefter den 1. november hvert år, og landet indgår finansieringsaftalen den 15. december hvert år.4. Bidragene fra Rumænien til EUPM's driftsudgifter deponeres den 31. marts hvert år på en bankkonto, som den pågældende stat vil få anvist.Artikel 7Manglende overholdelseOverholder den ene af deltagerparterne ikke sine forpligtelser i henhold til denne aftale, har den anden deltagerpart ret til med to måneders varsel at opsige aftalen.Artikel 8IkrafttrædelseDenne aftale træder i kraft ved undertegnelsen. Aftalen er gældende, så længe Rumænien bidrager til EUPM.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2002, på engelsk i fire eksemplarer.For Den Europæiske UnionFor Rumænien(1) EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.(2) EFT L 293 af 29.10.2002, s. 2.(3) EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 78/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012 af 3. oktober 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og bilag IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 6d (Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
 »6e.
 32012 R 0932: Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012 af 3. oktober 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere (EUT L 278 af 12.10.2012, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26e (Kommissionens forordning (EU) nr. 327/2011) i bilag IV til EØS-aftalen:
 »26f.
 32012 R 0932: Kommissionens forordning (EU) nr. 932/2012 af 3. oktober 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere (EUT L 278 af 12.10.2012, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 932/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 278 af 12.10.2012, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 128/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 115/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2011/3/EU af 17. januar 2011 om ændring af direktiv 2008/128/EF om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivningen gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, som anført i indledningen til kapitel XII i bilag II til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 54zzzzh (Kommissionens direktiv 2008/128/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32011 L 0003: Kommissionens direktiv 2011/3/EU af 17. januar 2011 (EUT L 13 af 18.1.2011, s. 59).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/3/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 78.
 (2) EFT L 13 af 18.1.2011, s. 59.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 126/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 5. 77
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
 på den anden side,
 HAR —
 PRÆAMBEL
 I BETRAGTNING AF at en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den arabiske republik Syrien dags dato er undertegnet i Bruxelles ;
 I BETRAGTNING AF at indtil denne aftale træder i kraft, bør visse af dens bestemmelser
 vedrørende samhandelen snarest muligt sættes i kraft ved en interimsaftale —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som .befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Anthony CROSLAND M.P. ,
 formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggender i Det forenede kongerige Storbritannien
 og Nordirland ;
 Claude CHEYSSON,
 medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN :
 Mohamed IMADI,
 minister for økonomi og udenrigshandel.
 AFSNIT I del med henblik på at forøge vækstraten for Syriens
 handel og forbedre de vilkår, hvorpå landets varer
 SAMHANDEL kan få adgang til Fællesskabets marked.
 Artikel 1 A. Industriprodukter
 Denne aftale har til formål at fremme samhandelen Artikel 2
 mellem de kontraherende .parter under hensyntagen
 til deres respektive udviklingsniveauer og til nødven Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6, 7 og 9
 digheden af at sikre en bedre balance i deres samhan afskaffes den told og de afgifter med tilsvarende virk
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 126/91
 ning, der finder anvendelse ved indførsel i Fælles Artikel 4
 skabet af varer med oprindelse i Syrien bortset fra
 dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om opret 1 . Ved told, som omfatter et beskyttelseselement
 telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og og et fiskalt element, finder artikel 2 anvendelse på
 dem, der er anført i bilag A, i følgende tempo: beskyttelseselementet.
 Nedsasttelsessats
 2. Det forenede Kongerige erstatter finanstold og
 Tidsplan det fiskale element af en sådan told med en intern
 afgift i overensstemmelse med artikel 38 i den i arti
 kel 3 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkå
 — fra aftalens ikrafttrædelsesdato 80%
 rene og tilpasningerne af traktaterne.
 — fra den 1 , juli 1977 100%
 Artikel S
 Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet
 Artikel 3
 af varer med oprindelse i Syrien bortset fra dem, der
 er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af
 1 . De basistoldsatser, som skal danne grundlag for Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt foran
 de i artikel 2 fastsatte nedsættelser, er for hver vare: staltninger med tilsvarende virkninger som kvantita
 tive importrestriktioner afskaffes fra aftalens
 — for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: ikrafttrædelsesdato.
 de toldsatser, der faktisk fandt anvendelse over
 for Syrien den 1 . januar 1975 ;
 Artikel 6
 — for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige:
 de toldsatser, der faktisk fandt anvendelse over De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1 i proto
 for Syrien den 1 . januar 1972. kol nr. 7


text:
til den i artikel 3 omhandlede akt vedrøren
 de tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta
 terne om import af motorkøretøjer og samleindustri
 2. De nedsatte toldsatser, der beregnes i overens for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse over
 stemmelse med artikel 2, finder anvendelse med for Syrien.
 afrunding til første decimal.
 Artikel 7
 Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet måtte
 gøre af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædel 1. Indførselen af de nedenfor anførte varer under
 sesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22. gives årlige lofter, ud over hvilke den told, der faktisk
 januar 1972 finder artikel 2 anvendelse med afrun finder anvendelse over for tredjelande, kan genindfø
 ding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke res i henhold til stk. 2 til 4. De lofter, der er fastsat
 told eller den specifikke del af den sammensatte told i for aftalens ikrafttrædelsesår, er angivet ud for hver
 Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer. enkelt vare.
 Position i den Lofter
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif (tons)
 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra
 bituminose mineraler ; præparater, ikke andetsteds nævnt,
 indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier
 som karaktergivende bestanddel :
 A. Lette olier : •
 III. Til anden anvendelse
 B. Middelsvære olier :
 III. Til anden anvendelse
 *
 ---pagebreak--- Nr. L 126/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 5 . 77
 Position i den
 Lofter
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif (tons)
 27.10 C. Tunge olier :
 (fortsat)
 I. Gasolier :
 c) Til anden anvendelse
 II . Brændselsolier :
 e) Til anden anvendelse
 III. Smøreolier og andre varer :
 c) Til blanding ved processer nævnt i suppl.
 bestemmelse 7 til kapitel 27
 d) Til anden anvendelse
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider :
 A. Propan of en renhedsgrad på mindst 99 vægtprqcent :
 I. Til anvendelse som brændstof
 B. Andre varer :
 I. Handelsmæssig propan og butan :
 c) Til anden anvendelse
 27.12 Vaselin : 175 000
 A. Rå varer :
 III. Til anden anvendelse
 B. Andre varer
 27.13 Parafin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og
 anden mineralvoks, også farvet :
 B. An dre varer :
 I. Rå varer :
 c) Til anden anvendelse
 II. Andre varer
 27.14 Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter
 fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse
 mineraler :
 C. Andre varer :
 II. Andre varer
 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld 500
 2. For varer henhørende under pos. 28.40 B II af de pågældende varer indtil udgangen af kalender
 (phosphater, herunder polyphosphater bortset fra året.
 ammoniumphosphater), 31.03 (phosphorholdige gød
 ningsstoffer, mineralske eller kemiske), ex 31.05 4. Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der
 (sammensatte phosphorholdige gødningsstoffer), er undergivet lofter, har nået 75 % af den fastsatte
 55.05 (garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger) størrelse, giver Fællesskabet Den blandede Kommis
 og kapitel 76 (aluminium) i den fælles toldtarif forbe sion meddelelse herom.
 holder Fællesskabet sig ret til at indføre lofter.
 3 . Såsnart det loft, som er fastsat for indførselen af Artikel 8
 en vare henhørende under denne artikel "er nået, kan
 opkrævningen


text:
af den told, der faktisk finder anven 1 . Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre
 delse over for tredjelande, genindføres ved indførsel ordningen for mineralolieprodukter henhørende un
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 126/93
 der pos. 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og på den anden parts anmodning finde samråd sted i
 27.14 i den fælles toldtarif : Den blandede Kommission .
 — når der vedtages en fælles definition af mineral 3. Med forbehold af stk. 1 berører denne aftale
 olieprodukters oprindelse ;
 ikke de ikke-toldmæssige bestemmelser, der finder
 — når der træffes afgørelser inden for rammerne af anvendelse ved indførselen af mineralolieprodukter.
 den fælles handelspolitik;
 — eller når der udformes en fælles energipolitik. Artikel 9
 2. I så fald sikrer Fællesskabet indførslerne af .disse For varer, der er .fremstillet af landbrugsprodukter,
 varer fordele af tilsvarende omfang som dem, der er og som er anført i bilag B, finder de i artikel 2
 fastsat i denne aftale. næynte nedsættelser anvendelse på det faste element i
 den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i
 Med henblik på anvendelsen af dette stykke vil der Fællesskabet.
 B. Landbrugsprodukter
 Artikel 10
 For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Syrien nedsættes tolden ved indførsel i
 Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold .
 Position i den
 Nedsættelsessats
 fælles Varebeskrivelse .
 toldtarif i % .
 05.04 •Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af
 andre dyr end fisk 80
 07.01 Grønsager, friske eller kølede :
 ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg :
 — spiseløg ( bortset fra skalotteløg og hvidløg) i
 perioden 1 , februar — 30. april 1 50
 — hvidløg, i perioden 1 , februar — 31 . maj 50
 07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller
 flækkede :
 B. I andre tilfælde (end til udsæd) 80
 t
 ex 08.09 Andre frugter, friske :
 — vandmeloner i perioden 1 , april — 15. juni 50
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01 , 08.02,
 08.03 , 08.04 eller 08.05 :
 A. Abrikoser 60
 09.09 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kom
 men og enebær 80
 12.03 Frø, frugter og sporer til udsæd :
 E. Andre varer (a) 50
 (a) Denne indrømmelse omfatter udelukkende frø, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne
 vedrørende handel med frø og planter.
 ---pagebreak--- Nr. L 126/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 5 . 77
 Position i den Nedsættelsessats
 fælles Varebeskrivelse
 i %
 toldtarif
 12.07 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som ho
 vedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharma
 ceutiske produkter, insektbekæmpselsesmidler, afsvamp
 ningsmidler, o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede,
 knuste, formalede eller pulveriserede :
 A. Pyrethrum (blomster, blade* stilke, bark og rødder) 80
 B. Lakridsrod . 80
 C. Tonkabønner· 80
 ex D. Andre varer :
 — kamille, mynte, kinabark, kvassia (ved og bark),
 kalabarbønner, kubeber, kokablade, andre træ
 agtige planter og plantedele, rødder og bark ;
 mps, lav og alger 80
 12.08 Johannesbrød, frisk eller tørret og


text:
knust eller formalet ;
 frugtkerner og andre vegetabilske produkter, som hoved
 sagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt ikke andet
 steds tariferet 80
 Artikel 11
 For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i Syrien gælder ved indførsel i Fæl
 lesskabet de i det følgende anførte toldsatser:
 Position i den
 fælles Nedsættelsessats
 Varebeskrivelse
 i %
 toldtarif
 07.04 Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulverise
 rede, men ikke yderligere tilberedte :
 A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg) 15
 Artikel 12 kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlerti
 digt ikke går i retning af tilnærmelsen til den endelige
 1. De i artikel 10 fastsatte nedsættelsessatser finder toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tids
 anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for punkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse
 tredjelande.* eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af
 en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsat
 2. Den told, der følger af nedsættelser foretaget af serne når eller overstiger dette niveau.
 Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan dog
 i intet tilfælde være lavere end den told, disse lande 4. Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse
 anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige med artikel 10, finder anvendelse med afrunding til
 udstrækning. første decimal.
 Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet måtte
 3. Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det for gøre af artikel 39, stk. 5, i den i artikel 3 omhandlede
 enede Kongerige, såfremt anvendelsen af dette stykke akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 126/95
 af traktaterne, finder den nedsatte told dog anven 3 . Desuden kan Syrien fravige bestemmelserne i
 delse med afrunding til fjerde decimal for så vidt stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger
 angår den specifikke told eller den specifikke del med henblik på en regional økonomisk integration
 af den sammensatte told i Irlands og Det forenede eller til fordel for udviklingslandene. Fællesskabet un
 Kongeriges toldtariffer. derrrettes om sådanne foranstaltninger.
 Artikel 13 Artikel 16
 1 . Såfremt der indføres særlige bestemmelser som 1. Ved undertegnelsen af denne aftale giver de
 følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspoli kontraherende parter hinanden meddelelse om be
 tik eller som følge af ændring i de gældende bestem stemmelserne vedrørende den samhandelsordning, de
 melser, eller såfremt der sker ændring eller udvikling anvender.
 af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af land
 brugspolitikken, kan Fællesskabet for de deraf omfat
 tede varer foretage en ændring af den i denne aftale 2. Syrien har ret til i sin samhandelsordning over
 fastsatte ordning. for Fællesskabet at indføre nye toldsatser og afgifter
 med tilsvarende virkning eller nye kvantitative
 I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende
 hensyn til Syriens interesser. virkning og til at forhøje eller skærpe toldsatser og
 afgifter eller kvantitative restriktioner * og foranstalt
 2. Såfremt Fællesskabet i medfør af stk. 1 ændrer ninger med tilsvarende virkning anvendt på varer
 den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår med oprindelse i eller


text:
udført til Fællesskabet, såfremt
 varer henhørende under bilag II til traktaten om disse foranstaltninger er nødvendige af hensyn til lan
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, dets industrialisering og udvikling. Fællesskabet un
 indrømmer det for indførslerne af varer med oprin derrrettes om sådanne foranstaltninger.
 delse i Syrien en begunstigelse svarende til den, der er Med henblik på anvendelsen af disse foranstaltninger
 fastsat i denne aftale.
 finder der på anmodning af den anden- kontraherende
 part samråd sted i Den blandede Kommission.
 3. Der kan i Den blandede Kommission finde sam
 råd sted vedrørende anvendelsen af denne artikel.
 Artikel 17
 C. Fælles bestemmelser
 Såfremt Syrien for en given vare anvender kvantita
 tive restriktioner i form af kontingenter i overens
 Artikel 14 stemmelse med landets egen lovgivning, behandler
 det Fællesskabet som en helhed .
 1 . De i denne aftale omhandlede varer med oprin
 delse i Syrien kan ved indførsel i Fællesskabet ikke
 indrømmes en behandling, der er mere ;gunstig end Artikel 18
 den behandling, medlemsstaterne indrømmer hinan
 den indbyrdes. Med henblik på anvendelsen af dette afsnit er oprin
 delsesreglerne fastsat i protokollen, der er knyttet
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn som bilag til denne aftale.
 til den told og de afgifter med tilsvarende virkning,
 der følger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i den Artikel 19
 i artikel 3 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvil
 kårene og tilpasningerne af traktaterne.
 Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de
 Artikel IS
 kontraherende parters toldtariffer for de varers ved
 kommende, der omfattes af aftalen, kan Den blan
 dede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for
 1 . Med forbehold af de særlige bestemmelser for disse varer til de pågældende ændringer.
 grænsehandel indrømmer Syrien inden for samhande
 len med Fællesskabet en behandling, der er mindst
 lige så gunstig som behandelingen af den mest be Artikel 20
 gunstigede nation .
 De kontraherende parter afholder sig fra enhver for
 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af opret anstaltning ' eller praksis af intern fiskal art, som
 holdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihan direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af
 delsområder. varer fra den ene kontraherende part og lignende
 ---pagebreak--- Nr. L 126/96 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 5 . 77
 varer med oprindelse på den anden kontraherende sesforanstaltninger på de betingelser og efter de frem
 parts område. gangsmåder, der er fastsat i artikel 25 .
 Varer, der udføres til en kontraherende parts område, Artikel 25
 kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgørelser,
 som er højere end de afgifter, der direkte eller indi 1 . Såfremt en kontraherende part undergiver den
 rekte er pålagt dem . indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanske
 ligheder, hvortil der henvises i artikel 24, en admini
 Artikel 21 strativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe
 oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene, un
 derretter den den anden kontraherende part herom.
 Betalinger i forbindelse med vareomsætning, der gen
 nemføres under overholdelse af valutabestemmelserne 2. I de i artikel 23 og 24 nævnte tilfælde giver den
 og


text:
bestemmelserne for udenrigshandelen, samt over pågældende kontraherende part, inden den træffer de
 førsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst
 for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl , eller til muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3 , litra b),
 Syrien, er fritaget for enhver restriktion. Den blandede Kommission alle oplysninger, der. er
 nødvendige for en indgående undersøgelse af situatio
 nen, med henblik på at nå frem til en løsning, der
 Artikel 22
 kan godkendes af de kontraherende parter.
 Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel
 restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller tran ser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes. Disse
 sit, som er begrundet i hensynet til den offentlige foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er ab
 sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af men solut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder,
 neskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, der har vist sig.
 beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, histo Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den
 risk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af indu blandede Kommission og skal dér gøres til genstand
 striel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for for regelmæssige drøftelser, navnlig med henblik på
 bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud deres ophævelse så snart omstændighederne tillader
 eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel det.
 til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult
 restriktion i samhandelen mellem de kontraherende 3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende be
 parter. stemmelser :
 a) for så vidt angår artikel 23 og 24 skal der finde et
 Artikel 23 samråd sted i Den blandede Kommission, inden
 den pågældende kontraherende part træffer pas
 1 . Såfremt en af de kontraherende parter konstate sende foranstaltninger;
 rer, at der finder dumping sted i samhandelen med b) når ekstraordinære omstændigheder, der nødven
 den anden kontraherende part, kan den træffe pas diggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en
 sende foranstaltninger mod sådan praksis i overens forudgående undersøgelse, kan den pågældende
 stemmelse med overenskomsten om anvendelsen af
 kontraherende part, i de i artikel 23 og 24
 artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told omhandlede situationer, omgående indføre de for
 og Udenrigshandel, på de betingelser og efter de rebyggende foranstaltninger, der er strengt nød
 fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 25 . vendige for at afhjælpe situationen.
 2. I tilfælde af foranstaltninger rettet mod præmier Artikel 26
 og støtte forpligter de kontraherende parter sig til at
 overholde bestemmelserne i artikel VI i Den alminde I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder
 lige overenskomst omJTold og Udenrigshandel. eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fælles
 tr
 skabets medlemsstater eller i Syrien kan den pågæl
 dende kontraherende part træffe de nødvendige be- .
 Artikel 24 skyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der
 %
 medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennemfø
 I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en øko relse, skal foretrækkes. Disse meddeles straks til den
 nomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme anden kontraherende part og gøres til genstand for
 til udtryk ved en alvorlig ændring


text:
af den økonomiske regelmæssige drøftelser i Den blandede Kommission,
 situation i en bestemt region, kan den pågældende navnlig med henblik på deres ophævelse så snart
 kontraherende part træffe de nødvendige beskyttel omstændighederne tillader det.
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 126/97
 AFSNIT II Artikel 31
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Hver kontraherende part meddeler på begæring af
 den anden part enhver hensigtsmæssig oplysning ved
 Artikel 27 rørende de aftaler, den måtte indgå, såfremt disse in
 deholder told- eller handelsmæssige bestemmelser,
 samt om de ændringer, den foretager i sin toldtarif
 1 . Der oprettes en blandet kommission, som har eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel.
 beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på
 virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, samt i Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og
 de deri anførte tilfælde.
 særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i
 De trufne beslutninger er bindende for de kontrahe Den blandede Kommission på begæring af den anden
 rende parter, der skal træffe de nødvendige foran part finde passende samråd sted med henblik på at
 staltninger for gennemførelsen af beslutningerne. tilgodese de kontraherende parters interesser.
 2. Den blandede Kommission kan ligeledes
 fremsætte de resolutioner, henstillinger eller udtalel Artikel 32
 ser, som den måtte finde formålstjenlige for gennem
 . førelsen af de fælles målsætninger, og for at sikre, at 1 . De kontraherende parter træffer alle almindelige
 aftalen virker på bedste måde. eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at
 sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af afta
 3 . Den blandede Kommission vedtager selv sin for len. De drager omsorg for virkeliggørelsen af afta
 retningsorden . lens målsætninger. •
 Artikel 28 2. Såfremt en kontraherende part finder, at den
 anden kontraherende part har tilsidesat en forplig
 1. Den blandede Kommission sammensættes af
 telse i henhold til aftalen, kan den træffe passende
 foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler
 repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og forud Den blandede Kommission alle nødvendige
 repræsentanter for Syrien på den anden side. oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse
 af situationen med henblik på at nå frem til en løs
 2. Den blandede Kommission afgiver udtalelse i ning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
 indbyrdes forståelse mellem Fællesskabet og Syrien .
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel
 ser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foran
 Artikel 29
 staltninger meddeles straks til Den blandede Kommis
 sion og vil dér på anmodning af den anden kontrahe
 1. Formandskabet i Den blandede Kommission rende part blive genstand for samråd.
 varetages på skift af de kontraherende parter i hen
 hold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i forret
 ningsordenen. Artikel 33
 2. Den blandede Kommission samles på forman Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontrahe
 dens initiativ.
 rende part i at træffe foranstaltninger, som :
 Den blandede Kommission træder desuden sammen,
 hver gang særlige omstændigheder kræver det, på a) den finder nødvendige for at forhindre udbredel
 begæring af en af de kontraherende parter og på be sen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige


text:
tingelser, som fastsættes i forretningsordenen. sikkerhedsinteresser;
 b) vedrører handel med våben, ammunition og krigs
 Artikel 30
 materiel eller forskning, udvikling og produktion,
 der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse
 1 . .Den blandede Kommission kan træffe afgørelse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkå
 om nedsættelse af et hvilket som helst udvalg til at rene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt
 bistå sig i udøvelsen af sine funktioner. militære formål ;
 2. Den blandede Kommission fastsætter i sin for c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i
 retningsorden disse udvalgs sammensætning, opgave tilfælde af krig eller alvorlig international
 og funktion . spænding.
 ---pagebreak--- Nr. L 126/98 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 5 . 77
 Artikel 34 nomiske Fællesskab finder anvendelse på de i trakta
 ten fastsatte betingelser, og på den anden side på Den
 Inden for de områder, der omfattes af aftalen : arabiske republik Syriens område.
 — må den ordning, der anvendes af Syrien over for
 Fællesskabet, ikke føre til nogen form for for Artikel 37
 skelsbehandling af medlemsstaterne, deres stats
 borgere eller deres selskaber; Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og ara
 — må den ordning, der anvendes af Fællesskabet bisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 over for Syrien ikke føre til nogen form for for
 skelsbehandling af syriske statsborgere eller sel
 skaber. Artikel 38
 Artikel 35
 1 . Denne aftale skal godkendes i henhold til de
 procedurer, som anvendes af de kontraherende par
 ter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de
 Protokollen samt bilag A og B udgør en integrerende nødvendige procedurer med henblik herpå er gen
 del af aftalen. Erklæringerne og brevvekslingen er an nemført.
 ført i slutakten, som udgør en integrerende del af
 aftalen .
 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 anden måned efter meddelelsen- om, at de i stk.l
 Artikel 36 omhandlede meddelelser er givet.
 Aftalen finder anvendelse indtil den samarbejdsaftale,
 Denne aftale gælder på den ene side i de områder, der er undertegnet dags dato, træder i kraft, dog
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske øko senest indtil den 30. juni 1978.
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 126/99
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interims
 aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Interimsabkommen gesetzt.
 In witnéss whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
 this Interim Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al pre
 sente accordo interinale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Interimovereenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
 Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hun
 dred and seventy-seven.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier


text:
mil neuf cent soixante-dix-sept.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
 Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderdzevenënzeventig.
 ---pagebreak--- Nr. L 126/ 100 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 5 . 77
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschapper
 For præsidenten for Den arabiske republik Syrien
 Für den Präsidenten der Arabischen Republik Syrien
 For the President of the Syrian Arab Republic
 Pour Ie président de la République arabe syrienne
 Per il presidente della Repubblica araba siriana
 Voor de President van de Syrische Arabische Republiel
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 126/ 101
 BILAG A
 Vedrørende de i artikel 2 omhandlede varer, der ikke omfattes af ordningen i aftalen
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 17.02 Andet sukker ; sirup og andre sukkeropløsninger ; kunsthonning, også
 blandet med naturlig honning ; karamel ;
 A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger :
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 B. Glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger :
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 22.03 01
 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
 22.09 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under
 80 rumfangsprocent ; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer ;
 sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrak
 ter) til fremstilling af drikkevarer :
 B. Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede
 ekstrakter)
 C. Alkoholholdige drikkevarer
 35.01 Casein, caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim :
 A. Casein
 C. Andre varer
 35.02 Albumin, albuminater og andre albuminderivater :
 A. Albumin :
 II. I andre tilfælde :
 a) Ægalbumin og mælkealbumin
 ---pagebreak--- Nr. L 126/ 102 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 5 . 77
 BILAG B
 Vedrørende de i artikel 9 omhandlede varer
 Position i den
 fælles · Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder
 over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af
 kakao
 19.01 Maltestrakt
 19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet
 af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
 udgør mindre end 50 vægprocent
 19.03 Makaroni , spaghetti og lignende varer
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse
 N
 eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
 (f. eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
 mel eller stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker,
 honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
 mængden)
 ex 21.01 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf :
 — undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf
 21.06 Gær (herunder tørret gær) ; tilberedte bagepulvere :
 A. Levende gær :
 II.


text:
Bagegær
 ex 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker,
 mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn O
 ex 22.02 Limonader også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer,
 undtagen frugt- og grønsagsafter henhørende under pos. 20.07 :
 — med indhold af mælk eller mælkefedt
 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf :
 C. Polyvalente alkoholer :
 II . Mannitol
 IIII. Sorbitol
 \
 (*) Varebeskrivelsen omfatter kun varer som ved indførselen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den fælles toldtarif
 og sammensat af en værditold, som udgør denne afgifts faste element, og et variabelt element.
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 126/ 103
 Position i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig stivelse og brændt stivelse ; stivelsesklister
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der' anvendes i
 tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier :
 A. Tilberedte glitte- og appretürmidler :
 I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter ,
 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder
 blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet :
 T. Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos. 29.04 C III


text:
 5.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 264/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2013 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE VETERINÆRKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 22. februar 2013
 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 5, 6 og 10 i bilag 11 til aftalen
 (2013/479/EU)
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 19, stk. 3, i bilag 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (1) (i det følgende benævnt »landbrugsaftalen«) trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 I henhold til artikel 19, stk. 1, i bilag 11 til landbrugsaftalen skal Den Blandede Veterinærkomité behandle alle spørgsmål vedrørende nævnte bilag og dets gennemførelse samt varetage de opgaver, der er fastsat i det. I henhold til artikel 19, stk. 3, i nævnte bilag kan Den Blandede Veterinærkomité beslutte at ændre appendikserne i bilag 11, blandt andet for at tilpasse eller ajourføre dem.
 (3)
 Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev ændret første gang ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité (2).
 (4)
 Appendiks 1, 2, 5, 6, 10 og 11 i bilag 11 til landbrugsaftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 1/2010 truffet af Den Blandede Veterinærkomité (3).
 (5)
 En række bestemmelser i EU-lovgivningen og den schweiziske lovgivning er blevet ændret siden den seneste ændring af appendiks 1, 2, 3, 5, 6 og 10 i bilag 11 til landbrugsaftalen, jf. Den Blandede Veterinærkomités afgørelse 1/2010. Navnlig EU-lovgivningen vedrørende animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, er blevet ændret.
 (6)
 EU-lovgivningen om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet er blevet ajourført, og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (4) trådte i kraft den 8. december 2009 og finder anvendelse fra den 1. januar 2013. Hvad angår animalske produkter, der eksporteres til Den Europæiske Union, er tredjelandene forpligtet til at overholde krav, der mindst svarer til kravene i nævnte forordning. Schweiz har vedtaget en lovgivning, der svarer til EU-lovgivningen.
 (7)
 Med henblik på certificering af, at schweiziske produkter for så vidt angår beskyttelse af dyr på slagtetidspunktet opfylder krav, der mindst svarer til kravene i forordning (EF) nr. 1099/2009 af 24. september 2009 om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (5), ville det være nødvendigt at genindføre certifikater mellem den 1. januar 2013 og ikrafttrædelsen af denne afgørelse. En sådan genindførelse af certifikater ville skabe en uforholdsmæssig administrativ byrde. Denne afgørelse bør derfor indeholde bestemmelse om, at den skal anvendes med tilbagevirkende kraft med virkning fra den 1. januar 2013.
 (8)
 Denne afgørelse bør træde i kraft på dagen for vedtagelsen.
 (9)
 Bestemmelserne i appendiks 1, 2, 3, 5, 6 og 10 i bilag 11 til landbrugsaftalen bør ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Appendiks 1, 2, 3, 5, 6 og 10


text:
i bilag 11 til landbrugsaftalen ændres i overensstemmelse med bilag I-VI til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to formænd eller andre personer, der er bemyndiget til at handle på vegne af landbrugsaftalens parter.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes med tilbagevirkende kraft med virkning fra den 1. januar 2013.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2013,
 På vegne af Det Schweiziske Forbund
 Hans WYSS
 Delegationsleder
 På vegne af Den Europæiske Union
 Lorenzo TERZI
 Delegationsleder
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
 (2) Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter den 25. november 2003 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen (2004/78/EF) (EUT L 23 af 28.1.2004, s. 27).
 (3) Afgørelse nr. 1/2010 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 1. december 2010 om ændring af appendiks 1, 2, 5, 6, 10 og 11 i bilag 11 til aftalen (EUT L 338 af 22.12.2010, s. 50).
 (4) EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1.
 (5) EUT L 303 af 18.11.2009, s. 1.
 BILAG I
 I.
 Afsnit II. Klassisk svinepest i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
 »II. Klassisk svinepest
 A. RETSFORSKRIFTER (1).
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest (EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5).
 1.
 Lov om epizootier (LFE; RS 916.40) af 1. juli 1966, særlig artikel 1, 1a og 9a (foranstaltninger mod meget smitsomme epizootier, mål for bekæmpelsen) og 57 (tekniske gennemførelsesbestemmelser, internationalt samarbejde).
 2.
 Bekendtgørelse om epizootier af 27. juni 1995, (OFE; RS 916.401), særlig artikel 2 (meget smitsomme epizootier), 40-47 (bortskaffelse og udnyttelse af affald), 49 (behandling af mikroorganismer, der er patogene for dyr), 73 og 74 (rengøring og desinfektion), 77-98 (fælles bestemmelser om meget smitsomme epizootier) og 116-121 (konstatering af svinepest ved slagtning, særlige foranstaltninger til bekæmpelse af svinepest).
 3.
 Bekendtgørelse af 14. juni 1999 om økonomiministeriets opbygning, (Org. DFE; RS 172.216.1), særlig artikel 8 (referencelaboratorium).
 4.
 Bekendtgørelse af 25. maj 2011 om bortskaffelse af animalske biprodukter (OESPA; RS 916.441.22).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Kommissionen og Office vétérinaire fédéral meddeler hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination. Der føres hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
 2.
 I henhold til artikel 117, stk. 5, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt tekniske gennemførelsesbestemmelser om stempling og behandling af kød fra beskyttelses- og overvågningszoner.
 3.
 I henhold til artikel 121 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i overensstemmelse med artikel 15 og 16 i direktiv 2001/89/EF.
 4.
 I henhold til artikel 97 i bekendtgørelsen om epizootier har Schweiz en beredskabsplan, der er offentliggjort på Office vétérinaire


text:
fédéral's websted.
 5.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 21 i direktiv 2001/89/EF og artikel 57 i lov om epizootier.
 6.
 I henhold til artikel 89, stk. 2, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt tekniske gennemførelsesbestemmelser for serologisk kontrol af svin i beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med kapitel IV i bilaget til beslutning 2002/106/EF (2).
 7.
 Det fælles referencelaboratorium for klassisk svinepest er: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Tyskland. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag IV til direktiv 2001/89/EF.
 II.
 Afsnit III. Afrikansk svinepest i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
 »III. Afrikansk svinepest
 A. RETSFORSKRIFTER (3)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschener syge og afrikansk svinepest (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27).
 1.
 Lov om epizootier (LFE; RS 916.40) af 1. juli 1966, særlig artikel 1, 1a og 9a (foranstaltninger mod meget smitsomme epizootier, mål for bekæmpelsen) og 57 (tekniske gennemførelsesbestemmelser, internationalt samarbejde).
 2.
 Bekendtgørelse om epizootier af 27. juni 1995, (OFE; RS 916.401), særlig artikel 2 (meget smitsomme epizootier), 40-47 (bortskaffelse og udnyttelse af affald), 49 (behandling af mikroorganismer, der er patogene for dyr), 73 og 74 (rengøring og desinfektion), 77-98 (fælles bestemmelser om meget smitsomme epizootier) og 116-121 (konstatering af svinepest ved slagtning, særlige foranstaltninger til bekæmpelse af svinepest).
 3.
 Bekendtgørelse af 14. juni 1999 om økonomiministeriets opbygning, (Org. DFE; RS 172.216.1), særlig artikel 8 (referencelaboratorium).
 4.
 Bekendtgørelse af 25. maj 2011 om bortskaffelse af animalske biprodukter (OESPA; RS 916.441.22).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 EU-referencelaboratoriet for afrikansk svinepest er: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid), Spanien. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag V til direktiv 2002/60/EF.
 2.
 I henhold til artikel 97 i bekendtgørelsen om epizootier har Schweiz en beredskabsplan, der er offentliggjort på Office vétérinaire fédéral's websted.
 3.
 I henhold til artikel 89, stk. 2, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt tekniske gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 2003/422/EF (4), for så vidt angår diagnosticeringsprocedurerne for afrikansk svinepest.
 4.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 20 i direktiv 2002/60/EF og artikel 57 i lov om epizootier.
 III.
 Afsnit VI. Newcastle disease i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
 »VI. Newcastle disease
 A. RETSFORSKRIFTER (5)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1).
 1.
 Lov om epizootier (LFE; RS 916.40) af 1. juli 1966, særlig artikel 1, 1a og 9a (foranstaltninger mod meget smitsomme epizootier, mål for bekæmpelsen) og 57 (tekniske


text:
gennemførelsesbestemmelser, internationalt samarbejde).
 2.
 Bekendtgørelse om epizootier af 27. juni 1995, (LFE; RS 916.401), særlig artikel 2 (meget smitsomme epizootier), 40-47 (bortskaffelse og genbrug af affald), 49 (behandling af mikroorganismer, der er patogene for dyr), 73 og 74 (rengøring og desinfektion), 77-98 (fælles bestemmelser om meget smitsomme epizootier) og 122-125 (særlige foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease).
 3.
 Bekendtgørelse af 14. juni 1999 om økonomiministeriets opbygning, (Org. DFE; RS 172.216.1), særlig artikel 8 (referencelaboratorium).
 4.
 Instruks (teknisk direktiv) fra Office vétérinaire fédéral af 20. juni 1989 om bekæmpelse af paramyxovirose hos duer (Bull. Off. vét. féd. 90(13) s. 113 (vaccination m.m.)).
 5.
 Bekendtgørelse af 25. maj 2011 om bortskaffelse af animalske biprodukter (OESPA; RS 916.441.22).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease er: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Det Forenede Kongerige. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag V til direktiv 92/66/EØF.
 2.
 I henhold til artikel 97 i bekendtgørelsen om epizootier har Schweiz en beredskabsplan, der er offentliggjort på Office vétérinaire fédéral's websted.
 3.
 De oplysninger, der omhandles i artikel 17 og 19 i direktiv 92/66/EØF, sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
 4.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 22 i direktiv 92/66/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
 IV.
 Afsnit VIII. Overførbare spongiforme encephalopatier i appendiks 1 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
 »VIII. Transmissible spongiforme encephalopatier
 A. RETSFORSKRIFTER (6)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1).
 1.
 Bekendtgørelse af 23. april 2008 om dyrevelfærd (OPAn; RS 455.1), særlig artikel 184 (bedøvelsesmetoder).
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 3.
 Lov af 9. oktober 1992 om fødevarer og genstande (LDAl; RS 817.0), særlig artikel 24 (kontrol og prøveudtagning) og 40 (fødevarekontrol).
 4.
 Bekendtgørelse af 23. november 2005 fra DFI om animalske fødevarer (RS 817.022.108), særlig artikel 4 og 7 (dele af slagtekroppen, som det er forbudt at anvende).
 5.
 Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE; RS 916.401), særlig artikel 6 (definitioner og forkortelser), 36 (næringsbevis), 61 (anmeldepligt), 130 (overvågning af den schweiziske bestand), 175-181 (transmissible spongiforme encephalopatier), 297 (gennemførelse i landet), 301 (kantondyrlægens opgaver), 303 (embedsdyrlægers uddannelse og efteruddannelse) og 312 (diagnoselaboratorier).
 6.
 Bekendtgørelse af 10. juni 1999 om fodermiddelkataloget (OLAlA; RS 916.307.1), særlig artikel 28 (transport af foder til brugsdyr), bilag 1, del 9 (produkter af landdyr), del 10 (fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf) og bilag 4 (liste over forbudte stoffer).
 7.
 Bekendtgørelse af 25. maj 2011 om bortskaffelse af animalske biprodukter (OESPA; RS 916.441.22).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 EU-referencelaboratoriet for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) er: The Veterinary Laboratories Agency (VLA), Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB,


text:
Det Forenede Kongerige. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i kapitel B i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.
 2.
 I henhold til artikel 57 i lov om epizootier har Schweiz en beredskabsplan for gennemførelse af foranstaltningerne til bekæmpelse af TSE.
 3.
 I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 999/2001 indføres der i EU« medlemsstater officielle begrænsninger med hensyn til flytning af ethvert dyr, som mistænkes for at være smittet med en TSE, indtil resultaterne af en klinisk og epidemiologisk undersøgelse, der udføres af den kompetente myndighed, er kendt, eller dyret aflives med henblik på laboratorieundersøgelse under officielt tilsyn.
 I henhold til artikel 179b og 180a i bekendtgørelse om epizootier forbyder Schweiz slagtning af dyr, der er mistænkt for at være smittet med en TSE. Dyr under mistanke skal slås ned uden blodsudgydelse og forbrændes, og deres hjerne skal undersøges på det schweiziske referencelaboratorium for TSE.
 I henhold til artikel 10 i bekendtgørelse om epizootier identificerer Schweiz kvæg ved hjælp af et permanent identifikationssystem, så hvert enkelt kreaturs mor og oprindelsesbesætning kan spores, og det kan fastslås, at dyrene ikke er direkte afkom af hundyr, der mistænkes for at være smittet med, eller køer, der er smittet med TSE.
 I henhold til artikel 179c i bekendtgørelse om epizootier slår Schweiz senest ved slutningen af produktionsfasen dyr, der er smittet med BSE, og som er født inden for et år før og et år efter det smittede dyr, og som i den mellemliggende periode indgik i besætningen, og afkom af køer, som er smittet med BSE og som er født inden for de sidste to år, før diagnosen blev stillet, ned.
 4.
 I henhold til artikel 180b i bekendtgørelse om epizootier slår Schweiz dyr, der er smittet med scrapie, deres mødre, direkte afkom af smittede mødre samt alle andre får og alle andre geder i flokken ned, med undtagelse af:
 —
 får med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-alleler og
 —
 dyr på under 2 måneder, der udelukkende er bestemt til slagtning. Hele hovedet og organer fra bughulen af disse dyr bortskaffes i henhold til bestemmelserne i bekendtgørelse om bortskaffelse af animalske biprodukter (OESPA).
 Hvis det drejer sig om racer bestående af få dyr, kan man i undtagelsestilfælde undlade at slå flokken ned. I så fald sættes flokken under officielt veterinærtilsyn i 2 år, og der foretages en klinisk undersøgelse af dyrene i flokken to gange om året. Hvis der i denne periode er dyr, der sendes til slagtning, undersøges deres hoveder og tonsiller på det schweiziske referencelaboratorium for TSE.
 Disse foranstaltninger revideres ud fra resultaterne af sundhedsovervågningen af dyrene. Overvågningsperioden forlænges især i tilfælde af, at der påvises et nyt tilfælde af sygdom i flokken.
 Hvis man finder BSE hos et får eller en ged, forpligter Schweiz sig til at anvende foranstaltningerne i bilag VII til forordning (EF) nr. 999/2001.
 5.
 I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 999/2001 forbyder


text:
Den Europæiske Unions medlemsstater, at husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, fodres med forarbejdede animalske proteiner. Den Europæiske Unions medlemsstater håndhæver et totalforbud mod at anvende animalske proteiner i foder til drøvtyggere.
 I henhold til artikel 27 i bekendtgørelse om bortskaffelse af animalske biprodukter (OESPA) har Schweiz indført totalforbud mod at anvende animalske proteiner i foder til husdyr.
 6.
 I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 999/2001 og i henhold til kapitel A i bilag III til samme forordning gennemfører Den Europæiske Unions medlemsstater et årligt program for overvågning af BSE. Planen indbefatter en hurtigtest for BSE, som skal foretages på alle kreaturer på over 24 måneder, der nødslagtes, er døde på bedriften eller konstateret syge ved det levende syn, og på alle dyr på over 30 måneder, der slagtes til konsum.
 De hurtigtest for BSE, som Schweiz anvender, er nævnt i kapitel C i bilag X til forordning (EF) nr. 999/2001.
 I henhold til artikel 179 i bekendtgørelse om epizootier foretager Schweiz obligatorisk en hurtigtest for BSE på alle kreaturer på over 30 måneder, der nødslagtes, er døde på bedriften eller konstateret syge ved det levende syn, og på en stikprøve af de kreaturer på over 30 måneder, der slagtes til konsum.
 7.
 I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 999/2001 og i henhold til kapitel A i bilag III til samme forordning gennemfører EU’s medlemsstater et årligt program for overvågning af scrapie.
 I henhold til bestemmelserne i artikel 177 i bekendtgørelsen om epizootier har Schweiz indført et program til overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier hos får og geder på over 12 måneder. Dyr, der nødslagtes, er døde på bedriften eller konstateret syge ved det levende syn, og dyr, der slagtes til konsum, er blevet undersøgt i perioden fra juni 2004 til juli 2005. Da alle prøver har vist sig at være negative, for så vidt angår BSE, foregår der fortsat en overvågning på stikprøvebasis af de klinisk mistænkte dyr, de nødslagtede dyr og de dyr, der er døde på bedriften.
 Anerkendelse af ligheden af lovgivningerne på området for overvågning af transmissible spongiforme encephalopatier hos får og geder vil blive taget op til fornyet overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité.
 8.
 De oplysninger, der omhandles i artikel 6 og i kapitel B i bilag III og i bilag IV (3.III) til forordning (EF) nr. 999/2001, skal meddeles Den Blandede Veterinærkomité.
 9.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 21 i forordning (EF) nr. 999/2001 og artikel 57 i lov om epizootier.
 C. SUPPLERENDE OPLYSNINGER
 1.
 Siden den 1. januar 2003 har Schweiz i henhold til bekendtgørelse af 10. november 2004 om tilskud til dækning af omkostningerne ved bortskaffelse af animalske biprodukter (RS 916.407) indført et tilskud til bedrifter, hvor der fødes kvæg, og slagterier, hvor der slagtes kvæg, når de overholder den gældende lovgivnings procedurer for anmeldelse af flytninger af dyr.
 2.
 I henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 999/2001 og i


text:
henhold til punkt 1 i bilag XI til samme forordning fjerner og destruerer EU’s medlemsstater specificeret risikomateriale.
 På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes hos kvæg, står kraniet uden underkæbe og med hjerne og øjne og rygmarv fra kvæg på over 12 måneder, rygsøjlen uden halens ryghvirvler, lænde-, bryst- og halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana og korsbensvingerne, men inklusive dorsalrodsganglier og rygmarv fra kvæg på over 24 måneder samt tonsillerne, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder.
 På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes hos får og geder, står kraniet med hjerne og øjne, tonsiller og rygmarv fra får og geder på over 12 måneder, eller som har en frembrudt, blivende fortand, samt milt og ileum fra får og geder uanset alder.
 I henhold til artikel 179d i bekendtgørelse om epizootier og artikel 4 i bekendtgørelse om animalske fødevarer sørger Schweiz for at fjerne specificeret risikomateriale fra fødevare- og foderkæden. På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes hos kvæg, står bl.a. rygsøjlen på dyr på over 30 måneder, tonsiller, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra dyr uanset alder.
 I henhold til artikel 180c i bekendtgørelse om epizootier og artikel 4 i bekendtgørelse om animalske fødevarer sørger Schweiz for at fjerne specificeret risikomateriale fra fødevare- og foderkæden. På listen over specificeret risikomateriale, der fjernes hos får og geder, står bl.a. hjernen med hjerneskal, rygmarv med dura mater og tonsiller fra dyr på over 12 måneder, eller som har en frembrudt, blivende fortand, milt og ileum fra dyr uanset alder.
 3.
 Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 (7) og forordning (EU) nr. 142/2011 (8) fastsættes sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum i EU’s medlemsstater.
 I henhold til artikel 22 i bekendtgørelse om bortskaffelse af animalsk affald forbrænder Schweiz animalsk affald i kategori 1, herunder specificeret risikomateriale og dyr, der er døde på bedriften.
 (1) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt, som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (2) Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest (EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71).«
 (3) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt, som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (4) Kommissionens beslutning 2003/422/EF af 26. maj 2003 om godkendelse af en diagnostisk manual for afrikansk svinepest (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 35).«
 (5) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt, som ændret frem til den 30. juni 2012.«
 (6) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt, som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (7) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum


text:
(EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1).
 (8) Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1).«
 BILAG II
 Appendiks 2 i bilag 11 til landbrugsaftalen affattes således:
 »Appendiks 2
 DYRESUNDHED: HANDEL OG AFSÆTNING
 I. Kvæg og svin
 A. RETSFORSKRIFTER (1)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier af 27. juni 1995 (OFE; RS 916.401), særlig artikel 27-31 (markeder, dyrskuer), 34-37 (handel), 73 og 74 (rengøring og desinfektion), 116-121 (afrikansk svinepest), 135-141 (Aujeszkys sygdom), 150-157 (kvægbrucellose), 158-165 (tuberkulose), 166-169 (enzootisk kvægleukose), 170-174 (IBR/IPV), 175-195 (spongiforme encephalopatier), 186-189 (genitalinfektioner hos kvæg), 207-211 (brucellose hos svin) og 297 (godkendelse af markeder, samlesteder, desinfektionspladser)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 I henhold til artikel 297, stk. 1, i bekendtgørelse om epizootier godkender Office vétérinaire fédéral samlesteder som defineret i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF. Ved anvendelsen af dette bilag opstiller Schweiz i overensstemmelse med artikel 11, 12 og 13 i direktiv 64/432/EØF en liste over godkendte samlesteder samt over transportfirmaer og handlende.
 2.
 Den underretning, der er nævnt i artikel 11, stk. 3, i direktiv 64/432/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.
 3.
 Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i del II, punkt 7, i bilag A til direktiv 64/432/EØF med hensyn til kvægbrucellose. For at bevare kvægbestandens status som officielt brucellosefri forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
 a)
 Ethvert kreatur, der mistænkes for at være smittet med brucellose, skal indberettes til myndighederne og underkastes officielle prøver for brucellose, herunder mindst to serologiske prøver med komplementbinding samt en mikrobiologisk undersøgelse af prøver udtaget ved kastning.
 b)
 I den periode mistanken varer, dvs. indtil prøverne i litra a) giver negative resultater, suspenderes status som officielt brucellosefri for den besætning, hvori det/de mistænkte dyr befinder sig.
 Der indgives detaljerede oplysninger om de positive besætninger samt en epidemiologisk rapport til Den Blandede Veterinærkomité. Hvis Schweiz ikke længere opfylder en af betingelserne i del II, punkt 7, i bilag A til direktiv 64/432/EØF, underretter Office vétérinaire fédéral straks Kommissionen herom. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette punkts bestemmelser.
 4.
 Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i del I, punkt 4, i bilag A til direktiv 64/432/EØF med hensyn til kvægtuberkulose. For at bevare kvægbestandens status som officielt tuberkulosefri forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
 a)
 Der indføres et identifikationssystem, så hvert enkelt kreatur kan spores tilbage


text:
til sin oprindelsesbesætning.
 b)
 Alle slagtede dyr skal undersøges efter slagtningen af en embedsdyrlæge.
 c)
 Enhver mistanke om tuberkulose hos et levende, selvdødt eller slagtet dyr skal anmeldes til myndighederne.
 d)
 I hvert enkelt tilfælde iværksætter myndighederne de undersøgelser, der er nødvendige for at af- eller bekræfte mistanken, herunder undersøgelser af oprindelsesbesætninger og besætninger, som dyret har passeret. Konstateres der mistænkelige tuberkuloselæsioner ved obduceringen eller slagtningen, lader myndighederne disse læsioner undersøge på et laboratorium.
 e)
 Status som officielt tuberkulosefri suspenderes for de besætninger, som mistænkte kreaturer hidrører fra eller har passeret, indtil det ved kliniske undersøgelser, laboratorieundersøgelser eller tuberkulinprøver fastslås, at der ikke forekommer kvægtuberkulose.
 f)
 Hvis mistanken om tuberkulose bekræftes ved tuberkulinprøver, kliniske undersøgelser eller laboratorieundersøgelser, ophæves status som officielt tuberkulosefri for de besætninger, som dyret hidrører eller kommer fra.
 g)
 Status som officielt tuberkulosefri genindføres ikke, så længe ikke alle de dyr, der anses for smittede, er blevet fjernet fra besætningen, stalde og inventar ikke er blevet desinficeret, alle tilbageværende dyr på over seks uger ikke har reageret negativt på mindst to officielle intradermale tuberkulinprøver i henhold til bilag B til direktiv 64/432/EØF, hvor den første foretages mindst seks måneder efter, at det smittede dyr er blevet fjernet fra besætningen, og den anden mindst seks måneder efter den første.
 Der indgives detaljerede oplysninger om smittede besætninger samt en epidemiologisk rapport til Den Blandede Veterinærkomité. Hvis Schweiz ikke længere opfylder en af betingelserne i del I, punkt 4, første afsnit, i bilag A til direktiv 64/432/EØF, underretter Office vétérinaire fédéral straks Kommissionen herom. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette punkts bestemmelser.
 5.
 Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i kapitel I.F. i bilag D til direktiv 64/432/EØF med hensyn til enzootisk kvægleukose. For at bevare kvægbestandens status som officielt fri for enzootisk kvægleukose forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
 a)
 Den schweiziske bestand overvåges ved stikprøvekontrol. Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,2 % af besætningerne er smittet med enzootisk kvægleukose.
 b)
 Alle slagtede dyr skal undersøges efter slagtningen af en embedsdyrlæge.
 c)
 Enhver mistanke i forbindelse med en klinisk undersøgelse, obduktion eller kødkontrol skal anmeldes til myndighederne.
 d)
 Ved mistanke om eller konstatering af enzootisk kvægleukose suspenderes den pågældende besætnings status som officielt sygdomsfri, indtil de hermed forbundne restriktioner ophæves.
 e)
 Restriktionerne ophæves, hvis to serologiske undersøgelser udført med mindst 90 dages mellemrum har givet et negativt resultat, efter at de smittede dyr og eventuelt også deres kalve er fjernet.
 Hvis der er konstateret enzootisk kvægleukose i 0,2 % af besætningerne, underretter Office vétérinaire fédéral straks Kommissionen herom. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette punkts bestemmelser.
 6.
 Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for infektion med smitsom bovin rhinotracheitis. For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
 a)
 Den schweiziske bestand overvåges ved stikprøvekontrol. Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99


text:
% sikkerhed kan bekræftes, at under 0,2 % af besætningerne er smittet med smitsom bovin rhinotracheitis.
 b)
 Avlstyre på over 24 måneder skal underkastes en serologisk undersøgelse en gang om året.
 c)
 Enhver mistanke skal anmeldes til myndighederne, og der skal foretages officielle undersøgelser for smitsom bovin rhinotracheitis, herunder virologiske og serologiske undersøgelser.
 d)
 Ved mistanke om eller konstatering af smitsom bovin rhinotracheitis suspenderes den pågældende besætnings status som officielt smitsom bovin rhinotracheitis-fri, indtil de hermed forbundne restriktioner ophæves.
 e)
 Restriktionerne ophæves, hvis en serologisk undersøgelse udført tidligst 30 dage efter, at de smittede dyr er fjernet, har givet et negativt resultat.
 Som følge af anerkendelsen af Schweiz' status finder beslutning 2004/558/EF (2) anvendelse med de fornødne ændringer.
 Office vétérinaire fédéral underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de betingelser, som har dannet grundlag for anerkendelsen af denne status. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette punkts bestemmelser.
 7.
 Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for Aujeszkys sygdom. For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at opfylde følgende betingelser:
 a)
 Den schweiziske bestand overvåges ved stikprøvekontrol. Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,2 % af besætningerne er smittet med Aujeszkys sygdom.
 b)
 Enhver mistanke skal anmeldes til myndighederne, og der skal foretages officielle undersøgelser for Aujeszkys sygdom, herunder virologiske og serologiske undersøgelser.
 c)
 Ved mistanke om eller konstatering af Aujeszkys sygdom suspenderes den pågældende besætnings status som officielt fri for Aujeszkys sygdom, indtil de hermed forbundne restriktioner ophæves.
 d)
 Restriktionerne ophæves, hvis to serologiske undersøgelser af alle avlsdyr og et repræsentativt antal slagtedyr udført med mindst 21 dages mellemrum, efter at de smittede dyr er fjernet, har givet et negativt resultat.
 Som følge af anerkendelsen af Schweiz' status finder bestemmelserne i beslutning 2008/185/EF (3), senest ændret ved afgørelse 2010/434/EU (4), anvendelse med de fornødne ændringer.
 Office vétérinaire fédéral underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de betingelser, som har dannet grundlag for anerkendelsen af denne status. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette punkts bestemmelser.
 8.
 Hvad angår overførbar gastroenteritis (TGE) hos svin og Porcin Reproduktions- og Respirationssygdom (PRRS) vil spørgsmålet om eventuelle supplerende garantier blive behandlet hurtigst muligt i Den Blandede Veterinærkomité. Kommissionen underretter Office vétérinaire fédéral om udviklingen.
 9.
 I Schweiz varetager Institut de bactériologie vétérinaire ved Zurichs universitet den officielle kontrol af tuberkuliner, jf. punkt 4 i bilag B til direktiv 64/432/EØF.
 10.
 I Schweiz varetager Centre pour les zoonoses, les maladies bactériennes chez l'animal et la résistance aux antibiotiques (ZOBA) den officielle kontrol af antigener (brucellose), jf. afsnit A, punkt 4, i bilag C til direktiv 64/432/EØF.
 11.
 Kvæg og svin, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag F til direktiv 64/432/EØF. Der foretages følgende ændringer:
 —
 I model 1 foretages følgende ændringer i del C:
 —
 i punkt 4 vedrørende supplerende sygdomsgarantier suppleres leddene således:
 »—
 Sygdom: smitsom bovin rhinotracheitis,
 —
 I overensstemmelse


text:
med Kommissionens beslutning 2004/558/EF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse«.
 —
 I model 2 foretages følgende ændringer i del C:
 —
 i punkt 4 vedrørende supplerende sygdomsgarantier suppleres leddene således:
 »—
 Sygdom: Aujeszkys sygdom,
 —
 I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2008/185/EF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse«.
 12.
 Ved anvendelsen af dette bilag skal kvæg, der handles mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Schweiz, ledsages af supplerende sundhedscertifikater med følgende erklæringer:
 —
 Kvæget:
 —
 er identificeret ved hjælp af et permanent identifikationssystem, så hvert enkelt kreaturs mor og oprindelsesbesætning kan spores, og det kan fastslås, at dyrene ikke er direkte afkom af hundyr, der mistænkes for at være smittet med eller er smittet med bovin spongiform encephalopati, og som er født inden for de sidste to år, før diagnosen blev stillet
 —
 stammer ikke fra besætninger, hvor der er undersøgelser i gang som følge af mistanke om et tilfælde af bovin spongiform encephalopati
 —
 er født efter den 1. juni 2001«.
 II. Får og geder
 A. RETSFORSKRIFTER (5)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier af 27. juni 1995 (OFE; RS 916.401), særlig artikel 27-31 (markeder, dyrskuer), 34-37 (handel), 73 og 74 (rengøring og desinfektion), 142-149 (rabies), 158-165 (tuberkulose), 166-169 (scrapie), 190-195 (brucellose hos får og geder), 196-199 (infektiøs agalakti), 200-203 (caprin arthritis/encephalitis), 233-235 (brucellose hos vædder) og 297 (godkendelse af markeder, samlesteder, desinfektionspladser)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 11 i direktiv 91/68/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
 Ved udbrud eller genopblussen af brucellose hos får og geder underretter Schweiz Den Blandede Veterinærkomité, for at der kan træffes de nødvendige foranstaltninger, afhængigt af udviklingen.
 2.
 Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for brucellose hos får og geder. For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at iværksætte de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel I, punkt II.2, i bilag A til direktiv 91/68/EØF.
 3.
 Får og geder, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag E til direktiv 91/68/EØF.
 III. Dyr af hestefamilien
 A. RETSFORSKRIFTER (5)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 2009/156/EØF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier af 27. juni 1995, (OFE; RS 916.401), særlig artikel 112-115 (hestepest), 204-206 (ondartet beskelersyge (dourine), encephalitis, infektiøs anæmi, snive) og 240-244 (contagiøs equin metritis)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Ved anvendelsen af artikel 3 i direktiv 2009/156/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
 2.
 Ved anvendelsen af artikel 6 i


text:
direktiv 2009/156/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
 3.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 10 i direktiv 2009/156/EF og artikel 57 i lov om epizootier.
 4.
 Bestemmelserne i bilag II og III til direktiv 2009/156/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
 IV. Fjerkræ og rugeæg
 A. RETSFORSKRIFTER (6)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier af 27. juni 1995 (OFE; RS 916.401), særlig artikel 25 (transport), 122-125 (aviær influenza og Newcastle disease), 255-261 (Salmonella enteritidis) og 262-265 (infektiøs laryngotracheitis hos fjerkræ)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Ved anvendelsen af artikel 3 i direktiv 2009/158/EF forelægger Schweiz Den Blandede Veterinærkomité en plan over de foranstaltninger, som påtænkes iværksat med henblik på godkendelse af schweiziske virksomheder.
 2.
 Det nationale referencelaboratorium for Schweiz er Institut de bactériologie vétérinaire ved Berns universitet, jf. artikel 4 i direktiv 2009/158/EF.
 3.
 Opholdsbetingelsen i artikel 8, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 2009/158/EF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
 4.
 Ved afsendelse af rugeæg til Den Europæiske Union forpligter de schweiziske myndigheder sig til at overholde mærkningsreglerne i forordning (EF) nr. 617/2008 (7).
 5.
 Opholdsbetingelsen i artikel 10, litra a), i direktiv 2009/158/EF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
 6.
 Opholdsbetingelsen i artikel 11, litra a), i direktiv 2009/158/EF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
 7.
 Opholdsbetingelsen i artikel 14, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/158/EF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
 8.
 Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i artikel 15, stk. 2, i direktiv 2009/158/EF med hensyn til Newcastle disease og derfor har status som »vaccinerer ikke mod Newcastle disease«. Office vétérinaire fédéral underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de betingelser, som har dannet grundlag for anerkendelsen af denne status. Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette punkts bestemmelser.
 9.
 Henvisningerne til medlemsstatens navn i artikel 18 i direktiv 2009/158/EF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
 10.
 Fjerkræ og rugeæg, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag IV til direktiv 2009/158/EF.
 11.
 Ved forsendelser fra Schweiz til Finland eller Sverige forpligter de schweiziske myndigheder sig til at give de garantier med hensyn til salmonella, som er fastsat i EU-lovgivningen.
 V. Akvakulturdyr og -produkter
 A. RETSFORSKRIFTER (8)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier (OFE; RS 916401) af 27. juni 1995, særlig artikel 3 og 4 (relevante epizootier), 18a (registrering af opdrætsenheder omfattende fisk), 61 (forpligtelser for


text:
forpagtere af en fiskerettighed og for organer, der overvåger fiskeri), 62-76 (generelle bekæmpelsesforanstaltninger), 275-290 (særlige foranstaltninger vedrørende fiskesygdomme, diagnoselaboratorium)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10)
 3.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import og transit af dyr fra tredjelande ad luftvejen (OITA; RS 916.443.12).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Ved anvendelse af bilaget anerkendes det, at Schweiz har status som officielt fri for infektiøs lakseanæmi og infektion med Marteilia refringens og Bonamia ostreae.
 2.
 Spørgsmålet om den eventuelle anvendelse af artikel 29, 40, 41, 43, 44 og 50 i direktiv 2006/88/EF sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
 3.
 Dyresundhedsbestemmelserne for afsætning af vandlevende pryddyr, akvakulturdyr bestemt til opdræt, herunder genudlægningsområder, lystfiskesøer (put and take-fiskeri), åbne pryddyrsanlæg eller udsætning og akvakulturdyr og -produkter bestemt til konsum er fastlagt i artikel 4-9 i forordning (EF) nr. 1251/2008 (9).
 4.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 58 i direktiv 2006/88/EF og artikel 57 i lov om epizootier.
 VI. Kvægembryoner
 A. RETSFORSKRIFTER (8)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, (RS 916.401), særlig artikel 56-58 (embryotransplantation)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 15 i direktiv 89/556/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
 2.
 Kvægembryoner, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag C til direktiv 89/556/EØF.
 VII. Tyresæd
 A. RETSFORSKRIFTER (10)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf (EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier (OFE; RS 916.401) af 27. juni 1995, særlig artikel 51-55 (kunstig sædoverføring)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Ved anvendelsen af artikel 4, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF bemærkes det, at alle tyrestationer i Schweiz kun omfatter dyr, der har reageret negativt på en serumneutralisationsprøve eller en ELISA.
 2.
 Den underretning, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 88/407/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.
 3.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 88/407/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
 4.
 Tyresæd, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag D til direktiv 88/407/EØF.
 VIII. Ornesæd
 A. RETSFORSKRIFTER (10)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i


text:
forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier (OFE; RS 916.401) af 27. juni 1995, særlig artikel 51-55 (kunstig sædoverføring)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Den underretning, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 90/429/EØF, finder sted i Den Blandede Veterinærkomité.
 2.
 Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 16 i direktiv 90/429/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
 3.
 Ornesæd, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i bilag D til direktiv 90/429/EØF.
 IX. Andre arter
 A. RETSFORSKRIFTER (11)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 1.
 Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54)
 2.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF (EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1).
 1.
 Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, (RS 916.401), særlig artikel 51-55 (kunstig sædoverføring) og 56-58 (embryotransplantation)
 2.
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE; RS 916.443.10).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Ved anvendelsen af dette bilag omfatter dette punkt handel med levende dyr, der ikke falder ind under punkt I-V, og sæd, æg og embryoner, der ikke falder ind under punkt VI-VIII.
 2.
 Den Europæiske Union og Schweiz forpligter sig til ikke at forbyde eller begrænse handelen med levende dyr, sæd, æg og embryoner, som omhandlet i punkt 1, af dyresundhedsmæssige årsager bortset fra dem, der følger af anvendelsen af dette bilag, særlig de beskyttelsesforanstaltninger, der eventuelt træffes i henhold til artikel 20.
 3.
 Andre hovdyr end de i punkt I, II og III nævnte, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF sammen med den attestering, der er fastsat i artikel 6, litra A, nummer 1 e), i direktiv 92/65/EØF.
 4.
 Dyr af hareordenen, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i del 1 i bilag E til direktiv 92/65/EØF, eventuelt med den attestering, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 92/65/EØF.
 De schweiziske myndigheder kan tilpasse denne attestering for at anføre kravene i artikel 9 i direktiv 92/65/EØF i deres helhed.
 5.
 Den underretning, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, fjerde afsnit, i direktiv 92/65/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
 6.
 a)
 Forsendelser af hunde og katte fra Den Europæiske Union til Schweiz falder ind under artikel 10, stk. 2,


text:
i direktiv 92/65/EØF.
 b)
 Forsendelser af hunde og katte fra Schweiz til EU’s medlemsstater undtagen Det Forenede Kongerige, Irland, Malta og Sverige falder ind under artikel 10, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF.
 c)
 Forsendelser af hunde og katte fra Schweiz til Det Forenede Kongerige, Irland, Malta og Sverige falder ind under artikel 10, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF.
 d)
 Der anvendes et identifikationssystem som fastsat i forordning (EF) nr. 998/2003. Der anvendes et pas som fastsat i beslutning 2003/803/EF (12). Gyldigheden af rabiesvaccinationen og i givet fald revaccinationen anerkendes ifølge anbefalingerne fra producenten, og i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 998/2003 og beslutning 2005/91/EF (13).
 7.
 Sæd, æg og embryoner fra får og geder, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af certifikater som vist i afgørelse 2010/470/EU (14).
 8.
 Hingstesæd, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i afgørelse 2010/470/EU.
 9.
 Æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af et certifikat som vist i afgørelse 2010/470/EU.
 10.
 Æg og embryoner fra svin, der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af et certifikat som vist i afgørelse 2010/470/EU.
 11.
 Bifamilier (stader eller dronninger med arbejdere), der handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i anden del af bilag E til direktiv 92/65/EØF.
 12.
 Dyr, sæd, embryoner og æg fra organer, institutter og centre, som er godkendt i henhold til bilag C i direktiv 92/65/EØF, og som handles mellem EU’s medlemsstater og Schweiz, skal ledsages af sundhedscertifikater som vist i tredje del i bilag E til direktiv 92/65/EØF.
 13.
 Ved anvendelsen af artikel 24 i direktiv 92/65/EØF foregår den underretning, der er nævnt i stk. 2, i Den Blandede Veterinærkomité.
 X. Ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
 A. RETSFORSKRIFTER (15)
 Den Europæiske Union
 Schweiz
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF (EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1).
 Bekendtgørelse af 18. april 2007 om import af selskabsdyr (OIAC; RS 916.443.14).
 B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
 1.
 Der anvendes et identifikationssystem som fastsat i forordning (EF) nr. 998/2003.
 2.
 Gyldigheden af rabiesvaccinationen og i givet fald revaccinationen anerkendes ifølge anbefalingerne fra producenten, og i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 998/2003 og beslutning 2005/91/EF.
 3.
 Der anvendes et pas som fastsat i beslutning 2003/803/EF.
 Som undtagelse fra afsnit B, nr. 1, i bilag II til beslutning 2003/803/EF er det schweiziske pas rødt med det schweiziske kors i stedet for stjerner.
 4.
 I dette appendiks anvendes bestemmelserne i kapitel II (Bestemmelser for transport mellem medlemsstater) i forordning (EF) nr. 998/2003 med de nødvendige ændringer, for så vidt angår ikke-kommerciel transport af selskabsdyr mellem EF's medlemsstater og Schweiz.
 (1) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt, som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (2)
 (1)*
 Kommissionens


text:
beslutning 2004/558/EF af 15. juli 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt (EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20).
 (3)
 (2)*
 Kommissionens beslutning 2008/185/EF af 21. februar 2008 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin og om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen (EUT L 59 af 4.3.2008, s. 19).
 (4)
 (3)*
 Kommissionens afgørelse 2010/434/EU af 6. august 2010 om ændring af bilag I og II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Slovenien på listen over medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom, og om optagelse af Polen og visse regioner i Spanien på listen over medlemsstater, hvor der er iværksat godkendte nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom (EUT L 208 af 7.8.2010, s. 5).
 (5) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (6) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (7)
 (4)*
 Kommissionens forordning (EF) nr. 617/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for rugeæg og kyllinger af fjerkræ (EUT L 168 af 28.6.2008, s. 5).
 (8) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (9)
 (5)*
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008 af 12. december 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 2006/88/EF for så vidt angår betingelser og udstedelse af certifikat ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 41).
 (10) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (11) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30. juni 2012.
 (12)
 (6)*
 Kommissionens beslutning 2003/803/EF af 26 november 2003 om et standardpas til transport inden for Fællesskabet af hunde, katte og fritter (EUT L 312 af 27.11.2003, s. 1).
 (13)
 (7)*
 Kommissionens beslutning 2005/91/EF af 2. februar 2005 om fastsættelse af den periode, efter hvilken rabiesvaccination anses for gyldig (EUT L 31 af 4.2.2005, s. 61).
 (14)
 (8)*
 Kommissionens afgørelse 2010/470/EU af 26. august 2010 om standardsundhedscertifikater til brug ved handel inden for Den Europæiske Union med sæd, æg og embryoner fra dyr af heste-, fåre- og gedearter samt med æg og embryoner fra svin (EUT L 228 af 31.8.2010, s. 15).«
 (15) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30. juni 2012.
 BILAG III
 Appendiks