text:
–
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B1
 90.10
 Apparater og materiel til fotografiske og kinematografiske laboratorier, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel i Mozambiques toldtariff; betragtningskasser; projektionsskærme
 9010.10.00
 Apparater og materiel til automatisk fremkaldelse af fotografiske (herunder kinematografiske) film, eller fotografisk papir i ruller eller til automatisk trykning af fremkaldte film på ruller af fotografisk papir
 P/ST
 7,5
 B21
 9010.50.00
 –
 Andre apparater og andet materiel til fotografiske og kinematografiske laboratorier; betragtningskasser
 P/ST
 7,5
 B21
 9010.60.00
 –
 Projektionsskærme
 P/ST
 7,5
 B21
 9010.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 P/ST
 7,5
 B21
 90.11
 Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
 9011.10.00
 –
 Stereoskopiske mikroskoper
 P/ST
 5
 B22
 9011.20.00
 –
 Andre mikroskoper, til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
 P/ST
 5
 B22
 9011.80.00
 –
 Andre mikroskoper
 P/ST
 5
 B22
 9011.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 5
 B22
 90.12
 Mikroskoper, undtagen optiske mikroskoper; diffraktografer
 9012.10.00
 Mikroskoper, undtagen optiske mikroskoper; diffraktografer
 P/ST
 5
 B22
 9012.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 5
 B22
 90.13
 Anordninger med flydende krystaller, undtagen varer, der er mere specificeret beskrevet i andre positioner; lasere, undtagen laserdioder; andre optiske apparater og instrumenter, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel i Mozambiques toldtariff
 9013.10.00
 –
 Kikkertsigter til våben; periskoper; teleskoper til maskiner, apparater eller instrumenter henhørende under dette kapitel eller under afsnit XVI i Mozambiques toldtariff
 P/ST
 20
 B1
 9013.20.00
 –
 Lasere, undtagen laserdioder
 P/ST
 20
 B1
 9013.80.00
 –
 Andre anordninger, apparater og instrumenter
 P/ST
 20
 B1
 90.14
 Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigationsinstrumenter og -apparater
 9014.10.00
 –
 Kompasser, herunder navigationskompasser
 KG
 7,5
 B21
 9014.20.00
 –
 Navigationsinstrumenter og -apparater til luftfart og rumfart (undtagen kompasser)
 P/ST
 7,5
 B21
 9014.80.00
 –
 Andre instrumenter og apparater
 P/ST
 7,5
 B21
 9014.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B21
 90.15
 Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
 9015.10.00
 –
 Afstandsmålere
 P/ST
 7,5
 B21
 9015.20.00
 –
 Teodolitter og tacheometre
 P/ST
 7,5
 B21
 9015.30.00
 –
 Nivelleringsapparater
 P/ST
 7,5
 B21
 9015.40.00
 –
 Instrumenter og apparater til fotogrammetri
 KG
 7,5
 B21
 9015.80.00
 –
 Andre instrumenter og apparater
 P/ST
 7,5
 B21
 9015.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B21
 90.16
 9016.00.00
 Vægte, følsomme for 5 centigram og derunder, også med tilhørende lodder
 KG
 7,5
 B21
 90.17
 Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (fx tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (fx metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
 9017.10.00
 –
 Tegneborde og -maskiner, også automatiske
 P/ST
 7,5
 B21
 9017.20.00
 –
 Andre instrumenter til tegning, afstikning eller beregning
 P/ST
 7,5
 B1
 9017.30.00
 –
 Mikrometre, skydelærer og metermål
 P/ST
 7,5
 B21
 9017.80.00
 –
 Andre instrumenter
 KG
 7,5
 B21
 9017.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B21
 90.18
 Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedicinske instrumenter og apparater samt apparater til synsprøver
 –
 Elektrodiagnostiske apparater (herunder apparater til funktionsundersøgelser eller til overvågning af fysiologiske parametre):
 9018.11.00
 – –
 Elektrokardiografer
 P/ST
 5
 B22
 9018.12.00
 – –
 Ultrasoniske apparater til skanning
 P/ST
 5
 B22
 9018.13.00


text:
– –
 Apparater til billeddannelse ved magnetisk resonans
 P/ST
 5
 B22
 9018.19.00
 – –
 Andre varer
 P/ST
 5
 B22
 9018.20.00
 –
 Apparater til ultraviolet eller infrarød bestråling
 P/ST
 5
 B22
 –
 Sprøjter, nåle, katetre, kanyler og lign.:
 9018.31.00
 – –
 Sprøjter, også med nåle
 KG
 5
 B22
 9018.32.00
 – –
 Injektionsnåle af metal og suturnåle
 KG
 5
 B22
 9018.39.00
 – –
 Andre varer
 KG
 5
 B22
 –
 Andre instrumenter og apparater til dental brug:
 9018.41.00
 – –
 Tandlægeboremaskiner, også kombineret, på en fælles sokkel, med andet tandlægeudstyr
 KG
 5
 B22
 9018.49.00
 – –
 Andre varer
 KG
 5
 B22
 9018.50.00
 –
 Andre instrumenter og apparater, til øjenlæger
 KG
 5
 B22
 9018.90.00
 –
 Andre instrumenter og apparater
 KG
 5
 B22
 90.19
 Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
 9019.10.00
 –
 Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser
 KG
 5
 B22
 9019.20.00
 –
 Apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
 KG
 5
 B22
 90.20
 9020.00.00
 Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker som hverken er forsynet med mekaniske dele eller udskiftelige filtre
 KG
 5
 B22
 90.21
 Ortopædiske artikler, herunder krykker, kirurgiske bælter og brokbind; benskinner og andre artikler til behandling af frakturer; proteser; høreapparater og andre apparater eller artikler, der bæres af eller på personen eller implanteres i legemet for at afhjælpe en defekt eller et svækket organ
 9021.10.00
 –
 Artikler til ortopædisk brug eller til behandling af frakturer
 KG
 0
 B22
 9021.21.00
 – –
 Kunstige tænder
 KG
 0
 B22
 9021.29.00
 – –
 Andre varer
 KG
 0
 B22
 9021.31.00
 – –
 Ledproteser
 P/ST
 0
 B22
 9021.39.00
 – –
 Andre varer
 KG
 0
 B22
 9021.40.00
 –
 Høreapparater, undtagen dele og tilbehør
 P/ST
 0
 B22
 9021.90.00
 –
 Andre varer
 KG
 0
 B22
 90.22
 Røntgenapparater og apparater, der anvender alfa-, beta- eller gammastråler, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi, røntgenrør og andre røntgengeneratorer, højspændingsgeneratorer, kontroltavler og -pulte, skærme, borde, stole og lignende undersøgelses- eller behandlingslejer
 –
 Røntgenapparater, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi:
 9022.12.00
 – –
 Computerstyrede tomografiapparater
 P/ST
 5
 B22
 9022.14.00
 – –
 Andre røntgenapparater, til medicinsk, kirurgisk eller veterinær brug
 P/ST
 5
 B22
 9022.19.00
 Til anden brug
 P/ST
 5
 B22
 9022.21.00
 – –
 Til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug
 P/ST
 5
 B22
 9022.29.00
 – –
 Til anden brug
 P/ST
 5
 B22
 9022.30.00
 –
 Røntgenrør
 P/ST
 5
 B22
 9022.90.00
 –
 Andre varer, herunder dele og tilbehør
 KG
 5
 B22
 90.23
 9023.00.00
 Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (fx ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug
 KG
 5
 B22
 90.24
 Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (fx metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
 9024.10.00
 –
 Maskiner og apparater til afprøvning af metaller
 KG
 5
 B22
 9024.80.00
 –
 Andre maskiner og apparater
 P/ST
 5
 B22
 9024.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 5
 B22
 90.25
 Densimetre,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende, samt kombinationer af disse instrumenter
 –
 Termometre, ikke kombineret med andre instrumenter
 9025.11.00
 – –
 Væskefyldte, med direkte aflæsning
 P/ST
 5
 B22
 9025.19.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 5
 B22
 9025.80.00
 –
 Andre instrumenter
 KG
 5
 B22
 9025.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 5
 B22
 90.26
 Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (fx gennemstrømningsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 90.14 , 90.15 , 90.28 eller 90.32
 9026.10.00
 –
 Til måling eller kontrollering af væskers gennemstrømningshastighed eller standhøjde
 P/ST
 5
 B22
 9026.20.00
 –
 Til måling eller kontrollering af tryk
 P/ST
 5
 B22
 9026.80.00
 –
 Andre instrumenter og apparater
 P/ST
 5
 B22
 9026.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 5
 B22
 90.27
 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (fx polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
 9027.10.00
 –
 Gas- eller røganalyseringsapparater
 P/ST
 5
 B22
 9027.30.00
 –
 Spektrometre, spektrofotometre og spektrografer, der anvender optiske stråler (ultraviolette, synlige, infrarøde)
 KG
 5
 B22
 9027.50.00
 –
 Andre instrumenter og apparater, der anvender optiske stråler (ultraviolette, synlige, infrarøde)
 KG
 5
 B22
 9027.80.00
 –
 Andre instrumenter og apparater
 KG
 5
 B22
 9027.90.00
 –
 Mikrotomer; dele og tilbehør
 P/ST
 5
 B22
 90.28
 Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere
 9028.10.00
 –
 Gasmålere
 P/ST
 7,5
 B21
 9028.20.00
 –
 Væskemålere
 P/ST
 7,5
 B21
 9028.30.00
 –
 Elektricitetsmålere
 P/ST
 7,5
 B21
 9028.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B22
 90.29
 Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 90.14 eller 90.15 ; stroboskoper
 9029.10.00
 –
 Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign.
 P/ST
 7,5
 B21
 9029.20.00
 –
 Hastighedsmålere og takometre; stroboskoper
 P/ST
 7,5
 B21
 9029.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B21
 90.30
 Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028 ; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
 9030.10.00
 –
 Instrumenter og apparater til måling eller påvisning af ioniserende stråler
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.20.00
 –
 Oscilloskoper og oscillografer
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.31.00
 – –
 Universalmålere, uden registreringsanordning
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.32.00
 – –
 Universalmålere, med registreringsanordning
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.33.00
 – –
 Andre instrumenter og apparater, uden registreringsanordning
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.39.00
 – –
 Andre instrumenter og apparater, med registreringsanordning
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.40.00
 –
 Andre instrumenter og apparater, specielt konstrueret til telekommunikationsteknik (fx hypsometre, kerdometre, distorsionsmålere, psofometre)
 P/ST
 7,5
 B21
 –
 Andre instrumenter og apparater
 9030.83.00
 – –
 Andre instrumenter og apparater, med registreringsanordning
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.84.00
 – –
 Andre instrumenter og apparater, med registreringsanordning
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.89.00
 – –
 Andre varer
 P/ST
 7,5
 B21
 9030.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B21
 90.31
 Instrumenter, apparater


text:
og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
 9031.10.00
 –
 Maskiner til afbalancering af mekaniske dele
 P/ST
 7,5
 B21
 9031.30.00
 –
 Profilprojektionsapparater
 P/ST
 7,5
 B21
 9031.49.00
 – –
 I andre tilfælde
 KG
 7,5
 B21
 9031.80.00
 –
 Andre instrumenter, apparater og maskiner
 KG
 7,5
 B21
 9031.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B21
 90.32
 Instrumenter og apparater til automatisk regulering
 9032.10.00
 –
 Termostater
 P/ST
 7,5
 B21
 9032.20.00
 –
 Manostater (pressostater)
 P/ST
 7,5
 B21
 9032.81.00
 – –
 Hydrauliske eller pneumatiske
 P/ST
 7,5
 B21
 9032.89.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 7,5
 B21
 9032.90.00
 –
 Dele og tilbehør
 KG
 7,5
 B21
 90.33
 9033.00.00
 Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90 i Mozambiques toldtariff
 KG
 7,5
 B21
 91.01
 Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
 –
 Armbåndsure, elektrisk drevne, også med indbygget stopur:
 9101.11.00
 – –
 Kun med mekanisk tidsangivelse
 P/ST
 20
 B1
 9101.19.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 9101.21.00
 – –
 Med automatisk optræk
 P/ST
 20
 B1
 9101.29.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 9101.91.00
 – –
 Elektrisk drevne
 P/ST
 20
 B1
 9101.99.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 91.02
 Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), undtagen varer henhørende under pos. 91.01
 –
 Armbåndsure, elektrisk drevne, også med indbygget stopur:
 9102.11.00
 – –
 Kun med mekanisk tidsangivelse
 P/ST
 20
 B1
 9102.12.00
 – –
 Kun med opto-elektronisk tidsangivelse
 P/ST
 20
 B1
 9102.19.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 9102.21.00
 – –
 Med automatisk optræk
 P/ST
 20
 B1
 9102.29.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 9102.91.00
 – –
 Elektrisk drevne
 P/ST
 20
 B1
 9102.99.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 91.03
 Andre ure med lommeurværk (undtagen ure henhørende under pos. 9104 )
 9103.10.00
 –
 Elektrisk drevne
 P/ST
 20
 B1
 9103.90.00
 –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 91.04
 9104.00.00
 Ure til instrumenttavler og lignende ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
 KG
 20
 B1
 91.05
 Andre ure
 –
 Vækkeure:
 9105.11.00
 – –
 Elektrisk drevne
 P/ST
 20
 B1
 9105.19.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 9105.21.00
 – –
 Elektrisk drevne
 P/ST
 20
 B1
 9105.29.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 9105.91.00
 – –
 Elektrisk drevne
 P/ST
 20
 B1
 9105.99.00
 – –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 91.06
 Apparater til tidskontrol og tidsmåling, med urværk eller synkronmotor (fx arbejdstidskontrolure, tids- og datostemplere)
 9106.10.00
 –
 Arbejdstidskontrolure; tids- og datostemplere
 P/ST
 20
 B1
 9106.90.00
 –
 I andre tilfælde
 P/ST
 20
 B1
 91.07
 9107.00.00
 Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
 KG
 20
 B1
 91.09
 Andre urværker, komplette og samlede
 –
 Elektrisk drevne:
 9109.19.00
 – –
 Andre varer
 P/ST
 7,5
 B21
 9109.90.00
 –
 Andre varer
 P/ST
 7,5
 B21
 91.11
 Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
 9111.80.00
 –
 Andre kasser
 P/ST
 7,5
 B21
 9111.90.00
 –
 Dele
 KG
 7,5
 B21
 91.12
 Urkasser og lignende kabinetter til andre varer


text:
under dette kapitel, samt dele dertil
 9112.20.00
 –
 Kasser og kabinetter
 P/ST
 7,5
 B21
 9112.90.00
 –
 Dele
 KG
 7,5
 B21
 91.13
 Urremme og urlænker samt dele dertil
 9113.20.00
 –
 Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
 KG
 20
 B1
 9113.90.00
 –
 Andre varer
 KG
 20
 B1
 91.14
 Andre urdele
 9114.10.00
 –
 Fjedre, herunder spiralfjedre
 KG
 7,5
 B21
 9114.20.00
 –
 Sten
 KG
 7,5
 B21
 9114.90.00
 –
 I andre tilfælde
 KG
 7,5
 B21
 92.01
 Klaverer, herunder automatiske klaverer; cembaloer og andre strengeinstrumenter med klaviatur
 9201.90.00
 –
 Andre varer
 P/ST
 7,5
 B1
 92.02
 Andre strengeinstrumenter (fx guitarer, violiner, harper)
 9202.10.00
 –
 Strygeinstrumenter
 P/ST
 7,5
 B1
 9202.90.00
 –
 Andre varer
 P/ST
 7,5
 B1
 92.05
 Andre blæseinstrumenter (f.eks. klarinetter, trompeter, sækkepiber)
 9205.90.00
 –
 Andre varer
 KG
 7,5
 B1
 92.06
 9206.00.00
 Slaginstrumenter (fx trommer, xylofoner, bækkener, kastagnetter, maracas)
 P/ST
 7,5
 B1
 92.07
 Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej (fx orgler, guitarer, harmonikaer)
 9207.10.00
 –
 Instrumenter med klaviatur, undtagen harmonikaer
 P/ST
 7,5
 B1
 9207.90.00
 –
 Andre varer
 P/ST
 7,5
 B1
 92.08
 Spilledåser, orkestrioner, lirekasser, mekaniske sangfugle, musiksave og andre musikinstrumenter, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel i Mozambiques toldtariff; lokkefløjter af enhver art; fløjter, kaldehorn og andre kalde- eller signalinstrumenter, der blæses med munden
 9208.10.00
 –
 Spilledåser
 KG
 7,5
 B1
 9208.90.00
 –
 Andre varer
 KG
 7,5
 B1
 92.09
 Dele (fx mekanismer til spilledåser) og tilbehør (fx kort, plader og ruller til mekaniske instrumenter) til musikinstrumenter; metronomer, stemmegafler og stemmepiber af enhver art
 9209.30.00
 –
 Strenge til musikinstrumenter
 KG
 7,5
 B1
 9209.94.00
 – –
 Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 92.07
 KG
 7,5
 B1
 9209.99.00
 – –
 Andre varer
 KG
 7,5
 B1
 94.05
 Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
 9405.40.00
 –
 Andre elektriske belysningsartikler
 KG
 20
 B1
 95.06
 Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik, atletik og andre sportsgrene (herunder bordtennis) eller til udendørsleg og -spil, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; svømmebassiner og soppebassiner
 –
 Bolde, undtagen bolde til golf eller bordtennis
 9506.62.00
 – –
 Oppustelige både
 P/ST
 0
 A
 9506.69.00
 – –
 Andre varer
 P/ST
 0
 A
 95.07
 Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 92.08 eller 97.05 ) og lignende jagtartikler
 9507.20.00
 –
 Fiskekroge, også monterede på forfang
 KG
 5
 B22
 9507.90.00
 –
 Andre varer
 KG
 5
 B22
 96.03
 Koste, børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
 9603.29.00
 – –
 Andre varer
 P/ST
 20
 B1
 96.09
 Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 96.08 ), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
 9609.10.00
 –
 Blyanter og farveblyanter med fast hylster
 KG
 0
 A
 96.10
 9610.00.00
 Skrive- og tegnetavler, også med ramme
 KG
 0
 A
 (1) For så vidt angår artikel 23, stk. 3, er denne kolonne


text:
kun vejledende.
 BILAG IV
 LANDBRUGSBESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
 De i artikel 35 omhandlede landbrugsprodukter og referencemængder herfor er opført i følgende tabel:
 Referencemængder (ton) (1)
 Toldposition
 År 1
 År 2
 År 3
 År 4
 År 5
 År 6
 År 7
 År 8
 År 9
 År 10
 År 11
 År 12
 Spiselige slagtebiprodukter
 1
 02061090
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 2
 02062100 *
 700
 770
 840
 910
 980
 1 050
 1 120
 1 190
 1 260
 1 330
 1 400
 1 470
 3
 02062900 *
 11 000
 12 100
 13 200
 14 300
 15 400
 16 500
 17 600
 18 700
 19 800
 20 900
 22 000
 23 100
 4
 02063000
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 5
 02064900 *
 6 000
 6 600
 7 200
 7 800
 8 400
 9 000
 9 600
 10 200
 10 800
 11 400
 12 000
 12 600
 Forarbejdet korn
 6
 11041910 *
 475
 522
 574
 632
 695
 764
 841
 925
 1 018
 1 120
 1 232
 1 355
 7
 11042910
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 8
 11071010 *
 464
 511
 562
 618
 680
 748
 822
 905
 995
 1 094
 1 203
 1 324
 9
 11072010
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 10
 11081110
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 Tilberedt kød
 11
 16021000
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 12
 16025030
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 13
 16025040
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 14
 16029020
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 UHT-mælk og langtidsholdbar mælk
 15
 04011007
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 16
 04012007 *
 311
 342
 377
 414
 456
 501
 551
 606
 667
 733
 807
 887
 17
 04014007
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 18
 04015007
 100
 110
 121
 133
 146
 161
 177
 195
 214
 236
 259
 285
 Konserverede agurker og oliven
 19
 20011000 *
 1 022
 1 124
 1 237
 1 360
 1 496
 1 646
 1 810
 1 991
 2 191
 2 410
 2 651
 2 916
 20
 20019010 *
 359
 395
 435
 478
 526
 579
 637
 700
 770
 847
 931
 1 024
 Chokolade
 21
 180631 *
 3 000
 3 300
 3 600
 3 900
 4 200
 4 500
 4 800
 5 100
 5 400
 5 700
 6 000
 6 300
 22
 180632 *
 800
 880
 960
 1 040
 1 120
 1 200
 1 280
 1 360
 1 440
 1 520
 1 600
 1 680
 23
 180690 *
 6 000
 6 600
 7 200
 7 800
 8 400
 9 000
 9 600
 10 200
 10 800
 11 400
 12 000
 12 600
 (1) For positioner efterfulgt af en asterisk (*) fastsættes referencemængden for år 1 til et gennemsnit af de tre (3) foregående


text:
års import fra EU til SACU, hvis datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale er senere end 2015. Referencemængderne for de efterfølgende år (efter år 1) justeres proportionelt i forhold til referencemængderne i denne tabel.
 BILAG V
 OVERGANGSBESKYTTELSESFORANSTALTNINGER I BLNS-LANDENE
 De i artikel 37 omhandlede liberaliserede varer er opført i følgende tabel.
 HS-kode
 Beskrivelse
 1
 0207.12.10.
 Maskinudbenet kød af høns af arten Gallus domesticus, ikke udskåret, frosset
 2
 0207.12.20.
 Kroppe (undtagen halse og slagtebiprodukter), frosne, uden udskæringer, af høns af arten Gallus domesticus, ikke udskåret
 3
 0207.12.90.
 Høns af arten Gallus domesticus, frosne, ikke udskåret (undtagen frosset maskinudbenet kød og frosne kroppe (undtagen halse og slagtebiprodukter) uden udskæringer)
 4
 0207.14.20.
 Spiselige slagtebiprodukter af høns af arten Gallus domesticus, frosne
 5
 0207.14.90.
 Udskæringer af høns af arten Gallus domesticus, frosne (undtagen udbenet)
 6
 0401.10.07.
 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: med indhold af fedt på 1 vægtprocent og derunder: UHT-mælk
 7
 0409.00
 Naturlig honning
 8
 0708.10
 Ærter (Pisum sativum), også udbælgede, friske eller kølede
 9
 0710.29
 Bælgfrugter, også udbælgede, også kogte i vand eller dampkogte, frosne (undtagen ærter og bønner)
 10
 0710.30
 Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat, frosset
 11
 0710.40
 Sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogt, frosset
 12
 0710.90
 Blandinger af grøntsager, også kogt i vand eller dampkogt, frosne
 13
 0711.20
 Oliven, foreløbigt konserverede, fx med svovldioxidgas, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 14
 0711.40
 Agurker og asier, foreløbigt konserverede fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 15
 0711.51
 Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserverede, fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 16
 0712.20
 Spiseløg, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedt (bortset fra skalotteløg og hvidløg)
 17
 1102.90.90.
 Mel af korn (undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug, rugmel, majsmel, rismel, durramel og havremel)
 18
 1105.10
 Mel og pulver af kartofler
 19
 1517.10.10.
 Margarine med indhold af mælkefedt på > 10 vægtprocent, men <= 15 vægtprocent (undtagen flydende margarine)
 20
 1517.10.90.
 Andre former for margarine (undtagen flydende margarine)
 21
 1517.90.10.
 Blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier, spiselige, samt af spiselige fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier, med indhold af mælkefedt på > 10 vægtprocent, men <= 15 vægtprocent (undtagen spiselige fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede)
 22
 1517.90.20.
 Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme
 23
 1602.32.10.
 Postejer af høns af arten Gallus domesticus, tilberedte eller konserverede
 24
 1602.32.90.
 Kød, slagtebiprodukter eller blod af høns af arten Gallus domesticus, tilberedt eller konserveret, dog ikke postejer (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger og tilberedte varer af lever)
 25
 1602.39.10.
 Postejer af fjerkræ henhørende under pos. 0105 bortset fra høns af arten Gallus domesticus eller af kalkuner, tilberedte eller konserverede
 26
 1603.00.10.
 Kødekstrakter (undtagen af hvalkød)
 27
 1806.10


text:
Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler
 28
 1806.20.10.
 Chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt > 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt > 2 kg, chokolade og sukkervarer med indhold af kakao
 29
 1806.20.90.
 Andre former for chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt > 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt > 2 kg
 30
 1806.31
 Chokolade og andre tilberedte varer med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, af vægt <= 2 kg, med fyld
 31
 1806.32
 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, af vægt <= 2 kg, uden fyld
 32
 1902.11
 Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, med indhold af æg
 33
 1902.19
 Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, uden indhold af æg
 34
 1905.20
 Honningkager og lignende, også tilsat kakao
 35
 1905.32
 Vafler
 36
 1905.40
 Tvebakker og kryddere, ristet brød og lign. ristede varer
 37
 2003.10.10.
 Svampe af slægten Agaricus, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre og frosne (undtagen færdigretter)
 38
 2003.90.90.
 Svampe, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre (undtagen svampe af slægten Agaricus og frosne (undtagen færdigretter))
 39
 2004.90.30.
 Oliven, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
 40
 2004.90.40.
 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne
 41
 2005.51
 Bønner (Vigna-arter,Phaseolus-arter), udbælgede, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
 42
 2005.59
 Bønner (Vigna-arter,Phaseolus-arter), ikke udbælgede, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
 43
 2005.60
 Asparges, tilberedte eller konserverede på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
 44
 2005.80
 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
 45
 2007.10
 Homogeniserede tilberedninger i form af syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller sødemidler
 46
 2007.91
 Syltetøj, gelé, marmelade, puré eller mos, af citrusfrugter, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen homogeniserede tilberedninger henhørende under pos. 2007.10 )
 47
 2009.69
 Druesaft (herunder druemost), med en Brix-værdi på over 30
 48
 2009.79
 Æblesaft med en Brix-værdi på over 20
 49
 2009.89.50.
 Saft af frugter, ugæret, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen tilsat alkohol, blandinger samt saft af citrusfrugter, ananas, tomater, druer, herunder druemost, æbler, tranebær, kiwi, granatæbler, kirsebær og passionsfrugter)
 50
 2009.90.10.
 Blandinger af frugtsaft, herunder druemost, ugæret, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen tilsat spiritus)
 51
 2203.00.90.
 Øl, undtagen traditionel afrikansk øl som defineret i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 22
 52
 3401.20
 Sæbe i andre former end stænger, blokke eller støbte stykker og figurer
 53
 3406.00
 Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende


text:
varer
 54
 4818.10
 Toiletpapir i ruller af bredde <= 36 cm
 55
 4818.20
 Lommetørklæder, renseservietter og håndklæder, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
 56
 4818.30
 Duge og servietter, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
 57
 4818.90
 Papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde <= 36 cm eller tilskåret; varer af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- hygiejne- eller hospitalsbrug (undtagen toiletpapir, lommetørklæder, renseservietter og håndklæder, duge, servietter, hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer)
 58
 6601.99
 Paraplyer og parasoller, herunder stokkeparaplyer (undtagen paraplyer og parasoller med sammenskydelig stok eller skaft, haveparasoller og lign. samt legetøjsparaplyer)
 59
 9607.11
 Lynlåse med hægter af uædelt metal
 60
 9607.19
 Lynlåse (undtagen lynlåse med hægter af uædelt metal)
 BILAG VI
 SPS-PRIORITEREDE VARER OG SEKTORER
 De i artikel 60, litra b), og artikel 65, litra e), omhandlede prioriterede varer og sektorer er anført herunder.
 A: Prioriterede varer og sektorer, som SADC-ØPA-landene skal harmonisere:
 Fisk, fiskevarer, akvakulturprodukter, også forarbejdede
 Kvæg, får og fjerkræ
 Fersk kød
 Forarbejdede kødprodukter
 Korn
 Grøntsager og krydderier
 Olieholdige frø
 Kokosnødder
 Kopra
 Bomuldsfrø
 Jordnødder
 Maniok
 Øl, safter
 Tørrede frugter og frugter på dåse
 B: Prioriterede varer og sektorer, som SADC-ØPA-landene kan eksportere til EU:
 Fisk, fiskevarer, akvakulturprodukter, også forarbejdede
 Oksekød og oksekødsprodukter
 Andre kødprodukter
 Frugter og nødder
 Grøntsager
 Afskårne blomster
 Kaffe
 Sukker
 PROTOKOL 1
 Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
 Indhold
 AFSNIT I:
 Almindelige bestemmelser
 ARTIKEL
 1.
 Definitioner:
 AFSNIT II:
 Definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus«
 ARTIKEL
 2.
 Generelle krav
 3.
 Bilateral kumulation
 4.
 Diagonal kumulation
 5.
 Kumulation vedrørende materialer, som er omfattet af MFN-toldfritagelse i EU
 6.
 Kumulation vedrørende materialer med oprindelse i andre lande, der er omfattet af told- og kvotefri præferenceadgang til EU's marked
 7.
 Fuldt ud fremstillede produkter
 8.
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 9.
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 10.
 Kvalificerende enhed
 11.
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 12.
 Sæt
 13.
 Neutrale elementer
 AFSNIT III:
 Territorialkrav
 ARTIKEL
 14.
 Territorialitetsprincip
 15.
 Uændret tilstand
 16.
 Regnskabsmæssig adskillelse
 17.
 Forsendelse af sukker
 18.
 Udstillinger
 AFSNIT IV:
 Oprindelsesbevis
 ARTIKEL
 19.
 Generelle krav
 20.
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 21.
 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 22.
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 23.
 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 24.
 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
 25.
 Godkendt eksportør
 26.
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 27.
 Indgivelse af oprindelsesbevis
 28.
 Import i form af delforsendelser
 29.
 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 30.
 Informationsprocedure i kumulationsøjemed
 31.
 Støttedokumenter
 32.
 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
 33.
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 34.
 Beløb udtrykt i euro
 AFSNIT V:
 Ordninger for administrativt samarbejde
 ARTIKEL
 35.
 Administrative betingelser for, at produkter kan være omfattet af denne aftale
 36.
 Underretning af toldmyndigheder
 37.
 Gensidig bistand
 38.
 Kontrol af oprindelsesbeviser
 39.
 Kontrol af leverandørerklæringer
 40.
 Tvistbilæggelse
 41.
 Sanktioner
 42.
 Frizoner
 43.
 Undtagelser
 AFSNIT VI:
 Ceuta og Melilla
 ARTIKEL
 44.
 Særlige betingelser
 AFSNIT VII:
 Afsluttende bestemmelser
 ARTIKEL
 45.
 Revision


text:
og anvendelse af oprindelsesregler
 46.
 Bilag
 47.
 Gennemførelse af protokollen
 BILAG I TIL PROTOKOL 1:
 Indledende noter til listen i bilag II:
 BILAG II TIL PROTOKOL 1:
 Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 BILAG II-A TIL PROTOKOL 1:
 Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, jf. denne protokols artikel 8, stk. 2
 BILAG III TIL PROTOKOL 1:
 Formular til varecertifikat
 BILAG IV TIL PROTOKOL 1:
 Oprindelseserklæring
 BILAG V-A TIL PROTOKOL 1:
 Leverandørerklæring vedrørende produkter, der har præferenceoprindelsesstatus
 BILAG V-B TIL PROTOKOL 1:
 Leverandørerklæring vedrørende produkter, der ikke har præferenceoprindelsesstatus
 BILAG VI TIL PROTOKOL 1:
 Oplysningsformular
 BILAG VII TIL PROTOKOL 1:
 Formular til ansøgning om undtagelse
 BILAG VIII TIL PROTOKOL 1:
 Oversøiske lande og territorier
 BILAG IX TIL PROTOKOL 1:
 Produkter, for hvilke kumulationsbestemmelserne omhandlet i denne protokols artikel 4 finder anvendelse efter den 1. oktober 2015
 BILAG X TIL PROTOKOL 1:
 FÆLLES ERKLÆRING OM KAPACITETSOPBYGNING TIL GENNEMFØRELSE AF OPRINDELSESREGLERNE I DENNE AFTALE
 BILAG XI TIL PROTOKOL 1:
 FÆLLES ERKLÆRING vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 FÆLLES ERKLÆRING vedrørende Republikken San Marino
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner:
 I denne protokol:
 a)
 skal enhver brug af enten hunkøn eller hankøn opfattes som omfattende begge køn, og i denne protokol forstås ved:
 b)
 »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
 c)
 »materiale« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstilling af produktet
 d)
 »produkt« det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse som materiale i en anden fremstillingsproces
 e)
 »varer« både materialer og produkter
 f)
 »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994
 g)
 »pris ab fabrik« den pris, der er betalt for produktet ab fabrik til den producent i EU eller i et SADC-ØPA-land, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle betalte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved eksport af det fremstillede produkt
 h)
 »værdi af materialer« toldværdien på tidspunktet for importen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EU eller i SADC-ØPA-landene
 i)
 »værdi af materialer med oprindelsesstatus« værdien af sådanne materialer som defineret i litra h) anvendt med de fornødne ændringer
 j)
 »værditilvækst« for så vidt angår denne protokols artikel 4 prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprindelse i de andre lande eller territorier, der er anført i denne protokols artikel 4, 5 og 6, med hvilke kumulation finder anvendelse, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EU eller i et SADC-ØPA-land
 k)
 »værditilvækst« for så vidt


text:
angår denne protokols artikel 43 prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som er importeret til det SADC-ØPA-land, der anmoder om undtagelse, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i EU eller i et SADC-ØPA-land
 l)
 »kapitler«, »positioner« og »underpositioner« de kapitler, positioner (firecifrede koder) og underpositioner (sekscifrede koder), der anvendes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
 m)
 »tariferet« et produkts eller materiales tarifering i et bestemt kapitel, under en bestemt position eller under en bestemt underposition
 n)
 »sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
 o)
 »territorier« herunder også søterritorier
 p)
 »OLT'er« oversøiske lande og territorier som defineret i bilag VIII
 q)
 »andre AVS-ØPA-lande« alle lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, med undtagelse af de SADC-ØPA-lande, der i det mindste foreløbigt har anvendt en ØPA med EU
 r)
 »leverandørerklæring« erklæring afgivet af en leverandør vedrørende produkters status for så vidt angår oprindelsesreglerne. Den kan anvendes af eksportører som dokumentation, særlig til støtte for ansøgninger om udstedelse af varecertifikater EUR.1, eller som grundlag ved udarbejdelse af oprindelseserklæringer
 s)
 »denne aftale« den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side.
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
 Artikel 2
 Generelle krav
 1. I forbindelse med denne aftale anses følgende produkter for at have oprindelse i EU:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i EU i den i denne protokols artikel 7 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i EU, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet EU, på betingelse af at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i EU i den i denne protokols artikel 8 fastlagte betydning.
 2. I forbindelse med denne aftale anses følgende produkter for at have oprindelse i et SADC-ØPA-land:
 a)
 produkter, der fuldt ud er fremstillet i et SADC-ØPA-land i den i denne protokols artikel 7 fastlagte betydning
 b)
 produkter, der er fremstillet i et SADC-ØPA-land, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i det pågældende land, på betingelse af at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i dette SADC-ØPA-land i denne protokols artikel 8 fastlagte betydning.
 Artikel 3
 Bilateral kumulation
 1. Denne artikel finder kun anvendelse i tilfælde af kumulation mellem et SADC-ØPA-land og EU.
 2. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer med oprindelse i EU i den i denne protokol fastlagte betydning for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet i det pågældende SADC-ØPA-land, forudsat at de dér har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.


text:
3. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land i henhold til denne protokol for at være materialer med oprindelse i EU, når de indgår i et produkt, der er fremstillet i EU, forudsat at de dér har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, og produktet eksporteres til det samme SADC-ØPA-land.
 4. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i EU, for at have fundet sted i et SADC-ØPA-land, når materialerne dér undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning, som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
 5. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i et SADC-ØPA-land, for at have fundet sted i EU, når materialerne dér undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning, som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, og produktet eksporteres til det samme SADC-ØPA-land.
 Artikel 4
 Diagonal kumulation
 1. Denne artikel finder ikke anvendelse på kumulation som omhandlet i denne protokols artikel 3.
 2. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, EU, andre AVS-ØPA-lande eller OLT'er for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér, forudsat at de dér har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
 3. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, andre AVS-ØPA-lande eller OLT'er for at være materialer med oprindelse i EU, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér, forudsat at de i EU har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
 4. Ved anvendelsen af stk. 2 og 3 fastlægges oprindelsen af materialer med oprindelse i EU eller i et SADC-ØPA-land efter oprindelsesreglerne i denne protokol og i henhold til denne protokols artikel 30. Oprindelsen af materialer med oprindelse i andre AVS-ØPA-lande eller i OLT'er fastlægges efter de oprindelsesregler, der gælder inden for rammerne af EU's præferenceordninger med disse lande og territorier, og i henhold til denne protokols artikel 30.
 5. For så vidt angår kumulation som omhandlet i stk. 2 og 3, når bearbejdningen eller forarbejdningen i et SADC-ØPA-land eller i EU ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, anses det fremstillede produkt kun for at have oprindelse i et SADC-ØPA-land eller i EU, hvis værditilvæksten dér er større end værdien af anvendte materialer med oprindelse i et af de andre lande eller territorier.
 6. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i et SADC-ØPA-land, EU, andre AVS-ØPA-lande eller OLT'er, for at have fundet sted i det SADC-ØPA-land, hvor materialerne undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning,


text:
som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
 7. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 1, anses bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget i et SADC-ØPA-land, andre AVS-ØPA-lande eller OLT'er, for at have fundet sted i EU, når materialerne i EU undergår efterfølgende bearbejdning eller forarbejdning, som er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
 8. For så vidt angår kumulation som omhandlet i stk. 6 og 7, når bearbejdningen eller forarbejdningen i et SADC-ØPA-land eller i EU ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1, anses det fremstillede produkt kun for at have oprindelse i et SADC-ØPA-land eller i EU, hvis værditilvæksten dér er større end værditilvæksten i et af de andre lande eller territorier. Oprindelsen af det færdige produkt fastlægges efter oprindelsesreglerne i denne protokol og i henhold til denne protokols artikel 30.
 9. Den i stk. 2 og 6 omhandlede kumulation finder kun anvendelse, hvis:
 a)
 SADC-ØPA-landene, de andre AVS-ØPA-lande og OLT'erne har indgået en ordning eller en aftale om administrativt samarbejde med hinanden, som sikrer, at denne artikel overholdes og anvendes korrekt, og som indeholder bestemmelser om anvendelse af de relevante oprindelsesbeviser
 b)
 SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium har givet Europa-Kommissionen nærmere oplysninger om de ordninger eller aftaler om administrativt samarbejde, som er indgået med de andre lande eller territorier, der er omhandlet i denne artikel.
 10. Den i stk. 3 og 7 omhandlede kumulation finder kun anvendelse, hvis:
 a)
 EU (1), de andre AVS-ØPA-lande og OLT'erne har indgået en ordning eller en aftale om administrativt samarbejde med hinanden, som sikrer, at denne artikel overholdes og anvendes korrekt, og som indeholder bestemmelser om anvendelse af de relevante oprindelsesbeviser.
 b)
 Europa-Kommissionen gennem SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium har givet SADC-ØPA-landene nærmere oplysninger om de aftaler om administrativt samarbejde, som er indgået med de andre lande eller territorier, der er omhandlet i denne artikel.
 11. Når kravene i stk. 9 og 10 er opfyldt og der er indgået aftale mellem EU og SADC-ØPA-landene om datoen for den samtidige ikrafttrædelse af kumulering som omhandlet i denne artikel, skal hver part opfylde sine egne offentliggørelses- og oplysningskrav, jf. stk. 14.
 12. Uanset stk. 11 skal datoen for gennemførelse af kumulation i henhold til denne artikel med materialer fra et bestemt land eller territorium ligge inden for en periode på højst fem (5) år regnet fra den dato, hvor et SADC-ØPA-land eller EU har underskrevet en ordning eller aftale om administrativt samarbejde med det pågældende land eller territorium, jf. stk. 9 og 10.
 13. Efter den i stk. 12 fastsatte periode kan SADC-ØPA-landene begynde at anvende den i stk. 2 og 6 omhandlede kumulation, forudsat at kravene i stk. 9 er opfyldt, mens EU kan begynde at anvende den i stk. 3 og 7 omhandlede kumulation, forudsat at kravene i stk. 10 er opfyldt.
 14. Hver part offentliggør ikrafttrædelsesdatoen for kumulation med et bestemt land eller


text:
territorium efter sine egne interne procedurer.
 15. Kumulation efter stk. 2 anvendes ikke for materialer:
 a)
 henhørende under HS-position 1604 og 1605 med oprindelse i ØPA-Stillehavslandene, jf. artikel 6, stk. 6, i protokol II til den foreløbige partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Stillehavslandene på den anden side (2).
 b)
 henhørende under HS-position 1604 og 1605 med oprindelse i Stillehavslandene, jf. enhver fremtidig bestemmelse i en omfattende økonomisk partnerskabsaftale mellem EU og AVS-landene i Stillehavsområdet
 c)
 med oprindelse i Sydafrika, som ikke kan importeres direkte til EU told- og kvotefrit.
 16. Kumulation efter stk. 3:
 a)
 finder, hvis det færdige produkt eksporteres til SACU, ikke anvendelse på materialer:
 i)
 med oprindelse i ikke-SACU SADC-lande, som ikke har told- og kvotefri adgang til SACU i henhold til SADC-protokollen om handel, og
 ii)
 med oprindelse i OLT'er eller AVS-ØPA-lande, bortset fra ikke-SACU-SADC-lande, som ikke told- og kvotefrit kan importeres direkte til SACU
 b)
 finder, hvis det færdige produkt eksporteres til Mozambique, ikke anvendelse på materialer med oprindelse i OLT'er eller andre AVS-ØPA-lande, som ikke told- og kvotefrit kan importeres direkte til Mozambique.
 17. Med henblik på stk. 15, litra c), og stk. 16, litra a) og b), opstiller hhv. EU, SACU og Mozambique listen over berørte materialer og sikrer, at listerne revideres i det omfang, det er nødvendigt for at sikre overholdelse af de nævnte stykker. SACU og Mozambique underretter Europa-Kommissionen om deres respektive lister og eventuelle senere versioner deraf med angivelse af de ændringer, der er foretaget, med »vis ændringer«. EU underretter SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium om sin liste og senere versioner deraf med angivelse af de ændringer, der er foretaget, med »vis ændringer«. Efter underretning i henhold til dette stykke offentliggør hver part hver af disse lister efter deres egne interne procedurer. Parterne offentliggør disse lister og senere ændringer deraf inden en (1) måned efter modtagelse af underretningen. I tilfælde af at der gives underretning om lister eller senere versioner heraf efter tidspunktet for ikrafttrædelse af kumulation, får udelukkelse fra kumulation med materialerne virkning seks (6) måneder efter modtagelsen af underretningen.
 18. Uanset stk. 15, litra c), og stk. 16, litra a) og b), kan EU, SACU og Mozambique fjerne materialer fra deres respektive lister. Kumulation med materialer, der er fjernet fra de respektive lister, får virkning efter underretning om og offentliggørelse af de reviderede lister. Parterne offentliggør disse lister og senere ændringer deraf inden en (1) måned efter modtagelse af underretningen.
 19. Kumulation efter denne artikel finder kun anvendelse på de produkter, der er anført i bilag IX, efter den 1. oktober 2015.
 Artikel 5
 Kumulation vedrørende materialer, som er omfattet af mestbegunstigelsestoldfritagelse i EU
 1. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer uden oprindelsesstatus, som kan importeres toldfrit til EU under anvendelse af bundne toldsatser efter en mestbegunstigelsesklausul i overensstemmelse med den fælles toldtarif (3) for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér. Sådanne materialer behøver ikke at have


text:
undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
 2. Varecertifikater EUR.1 (i rubrik 7) eller oprindelseserklæringer udstedt i henhold til stk. 1 skal være forsynet med følgende angivelse:
 »Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA«.
 3. EU underretter årligt det i denne aftales artikel 50 omhandlede Særlige Udvalg for Told og Handelslettelser (»udvalget«) om listen over materialer, som bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på.
 4. Kumulation efter denne artikel anvendes ikke for materialer:
 a)
 som ved import til EU er underlagt antidumping- eller udligningstold, når de har oprindelse i det land, der er omfattet af denne antidumping- eller udligningstold (4)
 b)
 henhørende under HS-underpositioner, som i EU's fælles toldtarif omfatter 8-cifrede positioner, som ikke kan importeres toldfrit under anvendelse af bundne toldsatser efter en EU-mestbegunstigelsesklausul.
 Artikel 6
 Kumulation vedrørende materialer med oprindelse i andre lande, der er omfattet af told- og kvotefri præferenceadgang til EU's marked
 1. Uanset denne protokols artikel 2, stk. 2, anses materialer med oprindelse i lande og territorier:
 a)
 der er omfattet af »den særlige ordning for de mindst udviklede lande« under det generelle toldpræferencearrangement (5)
 b)
 der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU's marked i henhold til de almindelige bestemmelser i det generelle toldpræferencearrangement (6)
 for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, når de indgår i et produkt, der er fremstillet dér, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
 1.1.
 Oprindelsen af materialer fra de pågældende lande eller territorier fastlægges efter de oprindelsesregler, der gælder inden for rammerne af EU's præferencearrangementer med disse lande og territorier, og i henhold til denne protokols artikel 30.
 1.2.
 Kumulation efter dette stykke anvendes ikke for:
 a)
 materialer, som ved import til EU er underlagt antidumping- eller udligningstold, når de har oprindelse i et land, der er omfattet af denne antidumping- eller udligningstold (7)
 b)
 materialer henhørende under HS-underpositioner, som i EU's fælles toldtarif omfatter 8-cifrede positioner, som ikke kan importeres toldfrit under anvendelse af de i stk. 1 omhandlede arrangementer
 c)
 tunprodukter henhørende under kapitel 3 og 16 i HS, som er omfattet af artikel 7 og 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og senere ændringsretsakter og tilsvarende retsakter
 d)
 materialer, som er omfattet af artikel 8, 22 og 29 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og senere ændringsretsakter og tilsvarende retsakter.
 2. Efter anmodning fra et SADC-ØPA-land kan materialer med oprindelse i lande eller territorier, som er omfattet af aftaler eller ordninger, som giver told- og kvotefri adgang til EU's marked, anses for at være materialer med oprindelse i et SADC-ØPA-land. Anmodningen skal fremsendes af SADC-ØPA-landet til EU gennem Europa-Kommissionen, som træffer


text:
afgørelse om anmodningen efter sine interne procedurer.
 Sådanne materialer behøver ikke at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i denne protokols artikel 9, stk. 1.
 2.1.
 Oprindelsen af materialer fra de pågældende lande eller territorier fastlægges efter de oprindelsesregler, der gælder inden for rammerne af EU's præferenceaftaler eller -arrangementer med disse lande og territorier, og i henhold til denne protokols artikel 30.
 2.2.
 Kumulation efter dette stykke anvendes ikke for materialer:
 a)
 henhørende under kapitel 1-24 i HS og for produkter opført i punkt 1, nr. ii), i bilag 1 til landbrugsaftalen under GATT 1994, medmindre disse materialer er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU's marked i henhold til en anden aftale end en ØPA mellem et AVS-land og EU
 b)
 som ved import til EU er underlagt antidumping- eller udligningstold, når de har oprindelse i det land, der er omfattet af denne antidumping- eller udligningstold (8)
 c)
 henhørende under HS-underpositioner, som i EU's fælles toldtarif omfatter 8-cifrede positioner, som ikke kan importeres toldfrit under anvendelse af de i dette stykke omhandlede aftaler eller arrangementer.
 3. Uanset stk. 2, nr. 2, litra a), betænker parterne til støtte for afrikansk integration muligheden af, at et materiale, der er omhandlet i stk. 2, nr. 2, litra a), og som har oprindelse i en ikke-AVS-part på det afrikanske kontinent, kan anvendes med henblik på kumulation som omhandlet i stk. 2.
 4. Stk. 3 kan kun anvendes efter aftale mellem parterne, herunder om de betingelser, der skal gælde. Det finder anvendelse på materialer, der er omfattet af told- og kvotefri adgang til EU's marked, og forudsat at hver part anvender en frihandelsaftale i henhold til GATT 1994 med den pågældende ikke-AVS-part.
 5. EU underretter årligt SACU-sekretariatet og Mozambiques industri- og handelsministerium om listen over materialer og lande, som stk. 1 finder anvendelse på. SADC-ØPA-landene underretter årligt Europa-Kommissionen om, hvilke lande kumulation efter stk. 1 har fundet anvendelse på.
 6. Varecertifikater EUR.1 (i rubrik 7) eller oprindelseserklæringer udstedt i henhold til:
 a)
 stk. 1 skal være forsynet med følgende angivelse: »Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA«
 b)
 stk. 2 skal være forsynet med følgende angivelse: »Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA«.
 7. Den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kumulation finder kun anvendelse, hvis:
 a)
 alle de lande, der er involveret i erhvervelsen af oprindelsesstatus, har indgået en ordning eller en aftale om administrativt samarbejde med hinanden, som sikrer, at denne artikel anvendes korrekt, og som indeholder bestemmelser om anvendelse af de relevante oprindelsesbeviser
 b)
 SADC-ØPA-landet eller -landene gennem Europa-Kommissionen giver EU nærmere oplysninger om aftaler om administrativt samarbejde med de øvrige lande og territorier, der er omhandlet i denne artikel. Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) den dato, fra hvilken kumulation som omhandlet i denne artikel kan anvendes med de lande og territorier, der er omhandlet i denne artikel, og som opfylder de nødvendige krav.


text:
Artikel 7
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Følgende anses som fuldt ud fremstillet på et SADC-ØPA-lands territorium eller på EU's territorium:
 a)
 mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller deres havbund
 b)
 frugt og vegetabilske produkter, der er høstet dér
 c)
 levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d)
 produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e)
 produkter fra slagtede dyr, som er født og opdrættet dér
 f)
 i)
 produkter fra jagt eller fiskeri drevet dér
 ii)
 akvakulturprodukter i de tilfælde, hvor de pågældende fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr er født eller opdrættet dér ud fra æg, larver eller fiskeyngel
 g)
 produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af EU's eller SADC-ØPA-landenes fartøjer uden for deres søterritorium
 h)
 produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra g) nævnte produkter
 i)
 brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til regummiering eller som spildprodukt
 j)
 affald og skrot hidrørende fra fremstillingsprocesser, som udføres dér
 k)
 produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorium, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
 l)
 varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-k) nævnte produkter.
 2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra g) og h), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
 a)
 som er registreret i en EU-medlemsstat eller i et SADC-ØPA-land
 b)
 som sejler under en EU-medlemsstats eller et SADC-ØPA-lands flag
 c)
 som opfylder en af følgende betingelser:
 i)
 de er mindst 50 % ejet af statsborgere i en EU-medlemsstat eller et SADC-ØPA-land, eller
 ii)
 de ejes af selskaber, som har deres hovedsæde og hovedforretningssted i en EU-medlemsstat eller et SADC-ØPA-land, og som er mindst 50 % ejet af en EU-medlemsstat eller et SADC-ØPA-land, offentlige organer eller statsborgere i den pågældende stat eller det pågældende land.
 3.
 a)
 Uanset bestemmelserne i stk. 2 anerkender EU efter underretning fra Namibia. at fartøjer, der er bareboatchartret eller leaset af statsborgere i Namibia, andre SADC-ØPA-lande eller EU, behandles som »deres fartøjer« i forbindelse med fiskerivirksomhed i dets eksklusive økonomiske zone, og at fisk, der fiskes deri, anses for at have oprindelsesstatus, forudsat at — med henblik på anvendelsen af dette stykke —
 i)
 det bareboatchartrede eller leasede fartøj sejler under Namibias, en EU-medlemsstats eller et SADC-ØPA-lands flag, så længe charter- eller leasingforholdet varer
 ii)
 kvoterne er baseret på den bedste tilgængelige videnskabelige dokumentation og rådgivning fra »Marine Resources Advisory Council«
 iii)
 indehaverne af fiskerirettighederne er namibiske statsborgere eller enheder registreret i Namibia og underlagt namibisk faktisk kontrol eller joint ventures registreret i Namibia og under namibisk faktisk kontrol.
 iv)
 der findes et fungerende system til indberetning til Europa-Kommissionen af alle fiskerfartøjer og alle fangster i henhold til stk. 3, litra a)
 v)
 forpligtelserne til indberetning til de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer efterkommes, hvis dette kræves i henhold til disse organisationers relevante


text:
instrumenter
 vi)
 alt kommercielt fiskeri overvåges af fiskeriobservatører om bord
 vii)
 fangsterne landes i namibiske havne eller anbringes under toldmyndighedernes kontrol med henblik på optælling og certificering
 viii)
 fangsterne forarbejdes i faciliteter på land i Namibia eller om bord på namibiske fabriksskibe som defineret i stk. 2 eller om bord på et fabriksskib som omhandlet i stk. 3, litra a), for så vidt som det pågældende leasede eller chartrede fabriksskib er det, som udøver den relaterede fiskerivirksomhed, og på hvilket mindst 50 % af besætningen er namibiske statsborgere
 ix)
 de namibiske farvande er under løbende overvågning mod uautoriseret fiskerivirksomhed
 x)
 alle fiskerfartøjers bevægelser overvåges ved hjælp af satellitteknologi (fartøjsovervågningssystem), og alle fangster kan lokaliseres geografisk
 xi)
 Namibias eksport til EU er i overensstemmelse med EU's lovgivning om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
 b)
 For at kunne drage fordel af bestemmelserne i stk. 3, litra a), forelægger Namibia to (2) måneder før begyndelsen af fiskerisæsonen en rapport om anvendelsen af stk. 3, litra a), og underretter Europa-Kommissionen om de fartøjer, der driver fiskerivirksomhed i henhold til stk. 3 i den pågældende fiskerisæson. Hvis Namibia to (2) måneder før begyndelsen af fiskerisæsonen forelægger den fuldstændige rapport on anvendelsen af stk. 3, litra a), og giver underretning om ovennævnte fartøjer, offentliggør Europa-Kommissionen før begyndelsen af fiskerisæsonen oplysninger om de fartøjer, der er givet underretning om, og den dato, fra hvilken stk. 3, litra a), finder anvendelse på disse fartøjer.
 c)
 Namibia underretter udvalget om ændringer i dets lovgivning om fiskerivirksomhed og om, hvorvidt betingelserne for anvendelse af stk. 3, litra a), er opfyldt efter lovændringerne.
 d)
 Stk. 3, litra a), finder ikke anvendelse, hvis Europa-Kommissionen ikke underrettes i henhold til stk. 3, litra b), eller hvis udvalget ikke underrettes i henhold til stk. 3, litra c).
 e)
 Hvis antallet af fartøjer, der driver fiskerivirksomhed i henhold til stk. 3, litra a), anses for at være usædvanligt stort i forhold til tidligere år, kan Europa-Kommissionen rejse spørgsmålet over for udvalget med henblik på at indføre passende afhjælpende foranstaltninger.
 f)
 Enhver af parterne kan forelægge spørgsmål vedrørende anvendelse af stk. 3, litra a)-e), for det fælles råd, hvis udvalget ikke træffer nogen tilfredsstillende afgørelse om anvendelsen af disse bestemmelser. Når et spørgsmål om anvendelsen af stk. 3, litra a)-e), forelægges det fælles råd. træffer det fælles råd afgørelse inden et hundrede og firs (180) dage. Hvis det fælles råd ikke er i stand til at træffe en afgørelse inden et hundrede og firs (180) dage, suspenderes den i stk. 3 omhandlede undtagelse, indtil der er opnået enighed. En part kan også beslutte at forelægge spørgsmålet for denne aftales tvistbilæggelsesordning, jf. denne aftales del III, hvis der ikke findes nogen tilfredsstillende løsning i det fælles råd.
 Artikel 8
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af denne protokols artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i bilag II er opfyldt.
 2. Uanset stk. 1 kan produkter, der er anført i


text:
bilag II-A anses for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, jf. denne protokols artikel 2, når betingelserne i nævnte bilag er opfyldt.
 3. De i stk. 1 og 2 omhandlede betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af denne aftale, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de i bilag II eller bilag II-A angivne betingelser er opfyldt, og som anvendes til fremstilling af et andet produkt, ikke skal opfylde de betingelser, som gælder for det produkt, til hvis fremstilling det medgår, og at der ikke skal tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 4. Uanset stk. 1 og 2 kan der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i bilag II og bilag II-A ikke må anvendes ved fremstillingen af et givet produkt, forudsat at:
 a)
 deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af produktets pris ab fabrik
 b)
 ingen af de i bilag II og bilag II-A angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overskrides ved anvendelse af dette stykke.
 5. Stk. 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i HS.
 6. Stk. 1-5 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i denne protokols artikel 9.
 Artikel 9
 Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
 1. Følgende processer anses som utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning med henblik på at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i denne protokols artikel 8 er opfyldt, jf. dog stk. 2:
 a)
 bevarende behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
 b)
 adskillelse og samling af kolli
 c)
 vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxidlag, olie, maling eller andre belægninger
 d)
 strygning eller presning af tekstiler
 e)
 enkel maling og polering
 f)
 afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
 g)
 farvning af sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af krystalsukker
 h)
 skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i)
 hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 j)
 sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
 k)
 enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser, æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 l)
 anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
 m)
 enkel blanding af produkter, også af forskellig art, herunder enkel tilsætning af vand eller fortynding
 n)
 blanding af sukker med ethvert materiale
 o)
 enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
 p)
 dehydrering eller denaturering af produkter
 q)
 kombination af to eller flere af de i litra a)-p) nævnte arbejdsprocesser
 r)
 slagtning af dyr.
 2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i EU eller i SADC-ØPA-landene på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den


text:
bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 10
 Kvalificerende enhed
 1. Ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er den kvalificerende enhed det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i HS' nomenklatur.
 Det følger heraf:
 a)
 at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til HS tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
 b)
 at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i HS, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.
 Artikel 11
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og som er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 12
 Sæt
 Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.
 Artikel 13
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som kan anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a)
 energi og brændsel
 b)
 anlæg og udstyr
 c)
 maskiner og værktøj
 d)
 varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
 AFSNIT III
 TERRITORIALKRAV
 Artikel 14
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende erhvervelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i et SADC-ØPA-land eller i EU, jf. dog denne protokols artikel 3, 4, 5 og 6 og denne artikels stk. 3.
 2. Uden at tilsidesætte denne protokols artikel 3, 4, 5 og 6, gælder det, at varer med oprindelsesstatus, der er eksporteret fra et SADC-ØPA-land eller fra EU til et andet land, og som efterfølgende reimporteres, anses som varer uden oprindelsesstatus, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at de genimporterede varer er de samme som dem, der blev eksporteret, og
 b)
 at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, mens de befandt sig i det pågældende land eller blev eksporteret.
 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus efter betingelserne i afsnit II berøres ikke af bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted uden for EU eller et SADC-ØPA-land, af materialer, der er eksporteret fra EU eller et SADC-ØPA-land og efterfølgende reimporteres dertil, på betingelse af at:
 a)
 de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i EU eller i et SADC-ØPA-land eller har undergået yderligere forarbejdning eller bearbejdning end den, der er


text:
omhandlet i denne protokols artikel 9, før eksporten, og
 b)
 det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 i)
 at de reimporterede varer er fremstillet ved bearbejdning eller forarbejdning af eksporterede materialer, og
 ii)
 den samlede værditilvækst, der er erhvervet uden for EU eller et SADC-ØPA-land ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der gøres krav på oprindelsesstatus.
 4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder betingelserne for erhvervelse af oprindelsesstatus i afsnit II ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning uden for EU eller et SADC-ØPA-land. Når der i listen i bilag II eller bilag II-A anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus, må den samlede værdi af de på den pågældende parts territorium benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede værditilvækst, der er erhvervet uden for EU eller et SADC-ØPA-land ved anvendelse af denne artikel, imidlertid ikke overstige den anførte procentdel.
 5. Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet værditilvækst« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for EU eller et SADC-ØPA-land, herunder værdien af de dér anvendte materialer.
 6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, der ikke opfylder de i listen i bilag II eller bilag II-A fastsatte betingelser, eller som kun kan anses for tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede, hvis den generelle tolerance i denne protokols artikel 8, stk. 4, tages i anvendelse.
 7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i HS.
 8. Bearbejdninger eller forarbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for EU eller et SADC-ØPA-land, finder sted under ordningerne for passiv forædling eller lignende ordninger.
 Artikel 15
 Uændret tilstand
 1. De produkter, som angives til frit forbrug i en part, skal være de samme som dem, der er eksporteret fra den anden part, i hvilken de anses for at have oprindelse. De må ikke være ændret, omdannet på nogen måde eller være gjort til genstand for andre behandlinger end behandlinger, som har til formål at bevare dem i god stand; at anbringe eller påføre mærker, etiketter, segl eller andet, der skal dokumentere overholdelse af specifikke nationale krav i den importerende part, før de angives til frit forbrug.
 2. Oplagring af produkter eller sendinger kan finde sted, hvis produkterne forbliver under toldtilsyn i transitlandet eller transitlandene.
 3. Uden at det berører afsnit 5, kan deling af sendinger finde sted, hvis den foretages af eksportøren eller under dennes ansvar og produkterne forbliver under toldtilsyn i det eller de lande, hvor der foretages deling.
 4. Stk. 1-3 anses for overholdt, medmindre toldmyndighederne har grund til at tro, at det modsatte er tilfældet; i så fald kan toldmyndighederne anmode klarereren om at dokumentere overholdelsen, hvilket kan gøres ved hjælp af ethvert middel, bl.a. kontraktmæssige transportdokumenter som f.eks. konnossementer eller faktuelle eller konkrete beviser på grundlag af mærkning eller nummerering af kolli eller enhver form for bevis med tilknytning til


text:
selve varerne.
 Artikel 16
 Regnskabsmæssig adskillelse
 1. Hvis der er betydelige omkostninger eller materielle vanskeligheder forbundet med at opretholde særskilte lagre af fungible materialer med og uden oprindelsesstatus, kan toldmyndighederne efter skriftlig anmodning fra de berørte parter tillade, at metoden med »regnskabsmæssig adskillelse« (i det følgende benævnt »metoden«) anvendes til styringen af sådanne lagre.
 2. Det skal ved denne metode sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelsesstatus i et SADC-ØPA-land eller i EU, på et hvilket som helst tidspunkt er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.
 3. Toldmyndighederne kan give tilladelse, jf. stk. 1, på de betingelser, der anses for at være hensigtsmæssige.
 4. Metoden og dens anvendelse registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder i det land, hvor produktet er fremstillet.
 5. Indehaveren af tilladelsen til at anvende metoden kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelsesstatus. Efter anmodning fra toldmyndighederne skal indehaveren af tilladelsen til at anvende metoden fremlægge en redegørelse for, hvordan mængderne er styret.
 6. Toldmyndighederne skal kontrollere den brug, der gøres af tilladelsen til at anvende metoden, og kan når som helst inddrage den, hvis indehaveren af tilladelsen på nogen som helst måde benytter den på ukorrekt vis eller ikke opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 7. Ved »fungible materialer« i stk. 1 forstås materialer, som er af samme art og kommercielle kvalitet, har de samme tekniske og fysiske kendetegn, og som ikke kan skelnes fra hinanden, når oprindelsen skal fastslås.
 Artikel 17
 Forsendelse af sukker
 Forsendelse ad søvejen mellem parternes territorier af råsukker uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer, og beregnet til yderligere raffinering, henhørende under underposition 1701.12, 1701.13 og 1701.14 i HS, med forskellig oprindelse er tilladt, uden at sukkeret opbevares separat. Det skal sikres, at den mængde sukker, som kan anses for at have oprindelsesstatus, er den samme som den mængde, der ville være blevet angivet til import ved opbevaring af sukkeret i separate lagerrum. Den sidste lastehavn bør være beliggende på et AVS-ØPA-lands territorium.
 Artikel 18
 Udstillinger
 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land eller territorium end dem, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, med hvilke kumulation kan anvendes, og som efter udstillingen sælges til import til EU eller til et SADC-ØPA-land, opnår ved importen de fordele, som følger af bestemmelserne i denne aftale, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a)
 at en eksportør har afsendt disse produkter fra et SADC-ØPA-land eller fra EU til det land, hvor udstillingen finder sted, og har udstillet dem dér
 b)
 at eksportøren har solgt produkterne eller på anden måde overdraget produkterne til en person i et SADC-ØPA-land eller i EU
 c)
 at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen, og
 d)
 at produkterne fra det tidspunkt,


text:
hvor de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end fremvisning på udstillingen.
 2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit IV, og dette bevis skal fremlægges for importlandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke produkterne har været udstillet.
 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.
 AFSNIT IV
 OPRINDELSESBEVIS
 Artikel 19
 Generelle krav
 1. Ved import til EU af produkter med oprindelse i et SADC-ØPA-land og ved import til et SADC-ØPA-land af produkter med oprindelse i EU er disse produkter omfattet af bestemmelserne i denne aftale, såfremt der forelægges enten:
 a)
 i de i denne protokols artikel 24, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, i det følgende benævnt »oprindelseserklæring«, som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres; teksten til oprindelseserklæringen findes i bilag IV; eller
 b)
 et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III.
 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i denne protokols artikel 29 omhandlede tilfælde omfattet af denne aftale, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.
 3. Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit skal eksportørerne bestræbe sig på at anvende et sprog, der er fælles for både SADC-ØPA-landene og EU.
 Artikel 20
 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 1. Toldmyndighederne i eksportlandet udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, hvortil modellen findes i bilag III. Disse formularer skal udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under produktbeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
 3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i eksportlandet, hvor varecertifikatet EUR.1 er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EU-medlemsstat eller i et SADC-ØPA-land, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i EU eller i SADC-ØPA-landene eller i et af den andre lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for


text:
at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til produktbeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.
 6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.
 7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart eksporten faktisk har fundet sted eller er fuldt gennemført.
 Artikel 21
 Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
 1. Uanset denne protokols artikel 20, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter eksporten af de produkter, som det vedrører, såfremt:
 a)
 det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved eksporten, eller
 b)
 det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved importen.
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for eksporten af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.
 3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
 4. Varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal forsynes med følgende påtegning på engelsk:
 »ISSUED RETROSPECTIVELY«
 eller på portugisisk:
 »EMITIDO A POSTERIORI«.
 5. Den påtegning, der er nævnt i stk. 4, anføres i rubrik 7 på varecertifikat EUR.1.
 Artikel 22
 Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren anmode de udstedende toldmyndigheder om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
 2. Duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal forsynes med følgende påtegning på engelsk):
 »DUPLICATE«
 eller på portugisisk:
 »SEGUNDA VIA«.
 3. Den påtegning, der er nævnt i stk. 2, anføres i rubrik 7 på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.
 4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.
 Artikel 23
 Udstedelse af et varecertifikat EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i et SADC-ØPA-land eller EU, skal det være muligt at erstatte det originale oprindelsesbevis med et eller flere varecertifikater EUR.1, når det eller de skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted inden for SADC-ØPA-landene eller EU. Erstatningsvarecertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet, og påtegnes af de toldmyndigheder, hvis kontrol produkterne er undergivet.
 Artikel 24
 Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
 1. En oprindelseserklæring som omhandlet i denne protokols artikel 19, stk. 1, litra a), kan udfærdiges af:
 a)
 en godkendt eksportør


text:
som omhandlet i denne protokols artikel 25 eller
 b)
 enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere kolli indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6 000 EUR.
 2. Der kan udstedes en oprindelseserklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i SADC-ØPA-landene, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4, og de opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.
 3. En eksportør, som udfærdiger en oprindelseserklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i eksportlandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 4. Eksportøren skal udfærdige en oprindelseserklæring ved med maskinskrift, stempling eller trykning at anføre den i bilag IV til denne protokol gengivne erklæring på fakturaen, følgesedlen eller et andet handelsdokument, idet der vælges en af de sprogudgaver, der er fastsat i nævnte bilag, i overensstemmelse med eksportlandets lovgivning. Hvis erklæringen er håndskrevet, skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
 5. Oprindelseserklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i denne protokols artikel 25 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i eksportlandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle oprindelseserklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.
 6. Eksportøren kan udfærdige en oprindelseserklæring ved eksporten af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at erklæringen forelægges i importlandet senest to (2) år efter importen af de produkter, som den vedrører.
 Artikel 25
 Godkendt eksportør
 1. Toldmyndighederne i eksportlandet kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til bestemmelserne om handelssamarbejde i denne aftale, tilladelse til at udfærdige oprindelseserklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal over for toldmyndighederne give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.
 2. Toldmyndighederne kan, når de indrømmer status som godkendt eksportør, hertil knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.
 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et toldgodkendelsesnummer, som skal angives på oprindelseserklæringen.
 4. Toldmyndighederne kontrollerer, hvordan den godkendte eksportør bruger sin tilladelse.
 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal trække den tilbage, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke længere opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.
 Artikel 26
 Oprindelsesbevisets gyldighed
 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i ti (10) måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i eksportlandet, og skal inden for samme periode forelægges toldmyndighederne i importlandet.
 2. Oprindelsesbeviser, som forelægges importlandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
 3. I andre tilfælde af forsinket forelæggelse


text:
kan toldmyndighederne i importlandet godtage oprindelsesbeviser, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
 Artikel 27
 Indgivelse af oprindelsesbevis
 Oprindelsesbeviser fremlægges for toldmyndighederne i importlandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at importangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
 Artikel 28
 Import i form af delforsendelser
 Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller position 7308 og 9406 i HS på importørens anmodning og på de af importlandets toldmyndigheder fastsatte vilkår importeres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende HS, og denne import finder sted i form af delforsendelser, skal der ved importen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.
 Artikel 29
 Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan importeres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et oprindelsesbevis, forudsat at der er tale om import uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
 2. Som import helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis import, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at importen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
 3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 EUR i tilfælde af småforsendelser og 1 200 EUR i tilfælde af produkter, der medbringes af rejsende i deres personlige bagage.
 Artikel 30
 Informationsprocedure i kumulationsøjemed
 1. Finder denne protokols artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4, stk. 2 og 3, anvendelse, skal oprindelsesstatus i den i denne protokols fastlagte betydning for de materialer, der kommer fra et SADC-ØPA-land, EU, et andet AVS-ØPA-land eller et OLT, dokumenteres af eksportøren i et af disse lande eller territorier eller EU, hvorfra materialerne kommer, ved et varecertifikat EUR.1, en oprindelseserklæring eller en leverandørerklæring, hvortil modellen findes i bilag V A. Finder denne protokols artikel 6, stk. 1, anvendelse, dokumenteres oprindelsesstatus ved formular A eller en oprindelseserklæring.
 2. Finder denne protokols artikel 3, stk. 4 og 5, og artikel 4, stk. 6 og 7, anvendelse, skal den bearbejdning eller forarbejdning, der foretages i et SADC-ØPA-land, EU, et andet AVS-ØPA-land eller et OLT, dokumenteres af eksportøren i et af disse lande eller territorier eller EU, hvorfra materialerne kommer, ved en leverandørerklæring, hvortil modellen findes i bilag V-B. Leverandøren skal udfærdige en separat leverandørerklæring for hver vareforsendelse på handelsfakturaen for den pågældende forsendelse eller som bilag til denne faktura eller på en


text:
følgeseddel eller et andet handelsdokument vedrørende forsendelsen, som beskriver de pågældende materialer tilstrækkeligt detaljeret til, at de kan identificeres.
 3. Leverer en leverandør på regelmæssig basis en bestemt kunde varer, hvis status for så vidt angår reglerne om præferenceoprindelse forventes at forblive den samme for betydelige perioder, kan han for efterfølgende leveringer af disse varer fremlægge en enkelt erklæring, herefter betegnet »langtids-leverandørerklæring«, såfremt de forhold eller omstændigheder, der ligger til grund for erklæringen, forbliver uændret. En langtids-leverandørerklæring kan have en gyldighedsperiode på op til et år at regne fra datoen for erklæringens udstedelse.
 4. En langtids-leverandørerklæring kan udstedes med tilbagevirkende kraft. Er dette tilfældet, kan dens gyldighedsperiode ikke overstige en periode på et år at regne fra ikrafttrædelsesdatoen. Det erkendes dog, at toldmyndigheden har ret til at tilbagekalde en langtids-leverandørerklæring, hvis omstændighederne forandrer sig, eller hvis der er blevet fremlagt upræcise eller forkerte oplysninger.
 5. Leverandøren underretter straks kunden, når langtids-leverandørerklæringen ikke længere er gyldig i forhold til de varer, der leveres.
 6. Leverandørerklæringen kan udfærdiges på en fortrykt formular.
 7. Leverandørerklæringer skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift. Udstedes oprindelses- og leverandørerklæringen pr. EDB, behøver leverandørerklæringen imidlertid ikke at blive underskrevet i hånden, såfremt den ansvarlige person i leverandørvirksomheden på fyldestgørende vis identificeres over for toldmyndighederne i den stat, hvor leverandørerklæringen udfærdiges De pågældende toldmyndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
 8. Leverandørens erklæringer fremlægges for eksportlandets toldmyndigheder, der er blevet anmodet om at udstede varecertifikat EUR.1.
 9. En leverandør, som udfærdiger en erklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de i erklæringen afgivne oplysninger er korrekte.
 10. Leverandørerklæringer, der er udfærdiget, og oplysningsformularer, der er udstedt, inden datoen for denne protokols ikrafttræden, i henhold til artikel 26 i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007, forbliver gyldige i en overgangsperiode på tolv (12) måneder.
 Artikel 31
 Støttedokumenter
 De i denne protokols artikel 20, stk. 3, og artikel 24, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en oprindelseserklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:
 a)
 direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans regnskaber eller interne bogholderi
 b)
 dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, hvor disse dokumenter anvendes i henhold til national lovgivning
 c)
 dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller en forarbejdning af materialerne har fundet sted i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, og som er


text:
udstedt eller udfærdiget i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i denne protokols artikel 4 og 6, hvor disse dokumenter anvendes i henhold til national lovgivning
 d)
 varecertifikater EUR.1 eller oprindelseserklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i et SADC-ØPA-land, EU eller et af de øvrige lande eller territorier, der er omhandlet i artikel 4, og i overensstemmelse med denne protokol.
 Artikel 32
 Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre (3) år opbevare de i denne protokols artikel 20, stk. 3, omhandlede dokumenter.
 2. En eksportør, der udfærdiger en oprindelseserklæring, skal i mindst tre (3) år opbevare en kopi af denne oprindelseserklæring samt de i denne protokols artikel 24, stk. 3, omhandlede dokumenter.
 3. En eksportør, der udfærdiger en leverandørerklæring, skal i mindst tre (3) år opbevare kopier af erklæringen og af fakturaen, følgesedler eller andre handelsdokumenter, som erklæringen knytter sig til, samt de i denne protokols artikel 30, stk. 9, omhandlede dokumenter.
 4. Toldmyndighederne i eksportlandet, der udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre (3) år opbevare den i denne protokols artikel 20, stk. 2, omhandlede anmodningsformular.
 5. Toldmyndighederne i importlandet skal i mindst tre (3) år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de oprindelseserklæringer, der forelægges dem.
 Artikel 33
 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med import af produkterne, medfører dette ikke i sig selv, at oprindelsesbeviset er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.
 2. Klare formelle fejl som trykfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.
 Artikel 34
 Beløb udtrykt i euro
 1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokols artikel 24, stk. 1, litra b), og artikel 29, stk. 3, i tilfælde, hvor produkterne er faktureret i en anden valuta end euro, fastsættes modværdien af de beløb, der er udtrykt i euro, årligt i SADC-ØPA-landenes eller EU-medlemsstaternes nationale valutaer af hvert af de berørte lande.
 2. Sendinger er omfattet af bestemmelserne i denne protokols artikel 24, stk. 1, litra b), eller artikel 29, stk. 3, med udgangspunkt i den valuta, som fakturaen er udstedt i, og ud fra det beløb, som er fastsat af det pågældende land.
 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober. Beløbene meddeles Europa-Kommissionen senest den 15. oktober og anvendes fra den 1. januar det følgende år. Europa-Kommissionen underretter alle de berørte lande om de pågældende beløb.
 4. Et land kan op- eller nedrunde det beløb, der fremkommer ved omregningen af et beløb udtrykt i euro