text:
 Avis juridique important
 |
 21980A0918(01)
 Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og forbundsrepublikken Brasilien - Brevveksling vedrørende søtransport
 EF-Tidende nr. L 281 af 04/10/1982 s. 0002 - 0007 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 16 s. 0014 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 16 s. 0014
 RAMMEAFTALE Om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsrepublikken Brasilien RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og FORBUNDSREPUBLIKKEN BRASILIENS REGERING paa den anden side, SOM TAGER det venskabelige forhold og de traditionelle baand, der forbinder forbundsrepublikken Brasilien og medlemsstaterne inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, i betragtning, SOM ERKENDER, at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsrepublikken Brasilien oensker at oprette en direkte kontakt med hinanden, hvorved de eksisterende forbindelser mellem forbundsrepublikken Brasilien og medlemsstaterne i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan styrkes, suppleres og udvides, SOM HAR SAT SIG FOR at konsolidere, udbygge og differentiere deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser i hele det omfang deres voksende kapacitet giver mulighed for, med henblik paa at daekke deres respektive behov til gensidig fordel og undersoege, hvorledes deres oekonomier bedst supplerer hinanden i betragtning af, at de til stadighed udvikler sig, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de mere dynamiske handelsforbindelser, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsrepublikken Brasilien oensker, kraever samarbejde paa handelsmaessige og oekonomiske omraader, SOM ER SIG BEVIDST, at der er tale om et samarbejde mellem lige partnere under hensyntagen til deres respektive oekonomiske udviklingsniveau og til, at forbundsrepublikken Brasilien tilhoerer 77-landegruppen, SOM ER OVERBEVIST OM, at et saadant samarbejde boer ivaerksaettes gradvis og paa et pragmatisk grundlag i takt med udviklingen i deres politik, SOM ENDVIDERE OENSKER at bidrage til at udvide den internationale samhandel for at opnaa stoerre oekonomisk vaekst og sociale fremskridt, og SOM ERKENDER nytten af en rammeaftale for at fremme oekonomisk udvikling og vaekst hos de to partnere, HAR VEDTAGET at indgaa en rammeaftale om samarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsrepublikken Brasilien og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, Gaston THORN, Siddende formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber; Wilhelm HAFERKAMP, Naestformand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; FORBUNDSREPUBLIKKEN BRASILIENS REGERING, Ramiro SARAIVA GUERREIRO, Minister med saerlige befoejelser i forbundsrepublikken Brasiliens udenrigstjeneste; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : Artikel 1 Mestbegunstigelsesbehandling De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med reglerne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. Artikel 2 Handelssamarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og differentieringen af deres samhandel i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive oekonomiske situation. 2. De er med henblik herpaa indforstaaet med at undersoege, hvorledes hindringer for deres samhandel, saerlig ikke-toldmaessige og toldlignende hindringer, kan fjernes, idet der tages hensyn til det arbejde, der i denne henseende udfoeres i internationale organisationer. 3. De kontraherende parter soerger for i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at foere en politik med henblik paa: a) at goere


text: de stoerst mulige indroemmelser over for hinanden, for saa vidt angaar handelstransaktioner, der er af interesse for den ene eller den anden part; b) at samarbejde paa bilateralt og multilateralt plan ved loesningen af handelsproblemer af faelles interesse, herunder saadanne, der vedroerer raavarer, halvfabrikata og faerdigvarer; c) fuldt ud at tage hensyn til deres respektive interesser og behov, saavel hvad angaar adgang til og viderebehandling af ressourcer, som adgang til de kontraherende parters markeder for den anden parts halvfabrikata og faerdigvarer; d) at knytte forbindelser mellem erhvervslivet i de to regioner med henblik paa at differentiere og udvide eksisterende handelsmoenstre; e) at undersoege og anbefale saadanne handelsfremmende foranstaltninger, der vil anspore til oeget import og eksport. Artikel 3 OEkonomisk samarbejde 1. I betragtning af de kontraherende parters gensidige interesse og under hensyn til deres oekonomiske maalsaetninger paa lang sigt fremmer de deres oekonomiske samarbejde paa alle de omraader, som de maatte finde egnede. Blandt maalene for et saadant samarbejde er: - udvikling og fremgang for deres respektive industrier; - skabelse af nye forsyningskilder og nye markeder; - fremme af den videnskabelige og teknologiske udvikling; - bidrag i almindelighed til udviklingen af deres respektive oekonomi og levestandard. 2. Med henblik paa gennemfoerelsen af disse maalsaetninger soeger de kontraherende parter ved passende foranstaltninger bl. a. at lette og fremme: a) udstrakt og harmonisk samarbejde mellem deres respektive industrier, navnlig i form af »joint ventures«; b) stoerre deltagelse fra deres respektive erhvervslivs side i de kontraherende parters industrielle udvikling paa gensidigt fordelagtige vilkaar; c) videnskabeligt og teknisk samarbejde; d) samarbejde paa energiomraadet; e) samarbejde inden for landbrugssektoren; f) vilkaar, der begunstiger en udvidelse af investeringerne paa fordelagtige vilkaar for hver af parterne; g) samarbejde for saa vidt angaar tredjelande. 3. De kontraherende parter fremmer paa passende vis den regelmaessige udveksling af oplysninger, som vedroerer handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde. 4. Med forbehold af de paagaeldende bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber beroerer denne aftale og enhver handling i henhold til den paa ingen maade den kompetence, som Faellesskabernes medlemsstater har til at optage bilaterale forbindelser med forbundsrepublikken Brasilien inden for det oekonomiske samarbejde og til eventuelt at indgaa nye samarbejdsaftaler med forbundsrepublikken Brasilien paa det oekonomiske omraade. Artikel 4 Den blandede Samarbejdskommission 1. Der nedsaettes en blandet samarbejdskommission, bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og for Brasilien. Den holder ét moede om aaret. Der kan efter faelles aftale indkaldes til ekstraordinaere moeder. 2. Den blandede Kommission skal fremme og overvaage de forskellige aktiviteter inden for det paataenkte handelsmaessige og oekonomiske samarbejde mellem Faellesskabet og Brasilien. Der finder paa passende niveau konsultationer sted i Kommissionen med henblik paa passende niveau konsultationer sted i Kommissionen med henblik paa at lette gennemfoerelsen af denne aftale samt fremme opfyldelsen af dens generelle maal. Artikel 5 Andre aftaler Denne aftale erstatter handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsrepublikken Brasilien, der har vaeret anvendt siden den 1. januar 1974. Med forbehold af de i artikel 3, stk. 4, omhandlede bestemmelser vedroerende oekonomisk samarbejde erstatter bestemmelserne i denne

type: contracts

jurisdiction: EU


text: aftale bestemmelserne i de mellem Faellesskabernes medlemsstater og forbundsrepublikken Brasilien indgaaede aftaler, i det omfang de sidstnaevnte bestemmelser enten er uforenelige eller identiske med de foerstnaevnte. Artikel 6 Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab Der indgaas en saerlig protokol mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dettes medlemsstater paa den ene side og forbundsrepublikken Brasilien paa den anden side. Artikel 7 Bilaget udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 8 Geografisk anvendelse Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for forbundsrepublikken Brasiliens omraade. Artikel 9 Gyldighedsperiode 1. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen. 2. Aftalen indgaas for et tidsrum af fem aar. Den loeber videre fra aar til aar, dersom ingen af de kontraherende parter opsiger den seks maaneder forud for udloebsdatoen. Artikel 10 Gyldige sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og portugisisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs. Geschehen zu Bruessel am achtzehnten September neunzehnhundertachtzig. Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty. Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt. Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre millenovecentottanta Gedaan te Brussel, de achttiende september negentienhonderd tachtig. Feito em Bruxelas, aos dezoito de setembro de mil novecentos e oitenta. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >PIC FILE= "T0035697"> For regeringen for Den foederative republik Brasilien Fuer die Regierung der Foederativen Republik Brasilien For the Government of the Federative Republic of Brazil Pour le gouvernement de la république fédérative du Brésil Per il governo della Repubblica federale del Brasile Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië Pelo Governo da República Federativa do Brasil >PIC FILE= "T0035698"> BILAG Samarbejde om markedsfoeringen af kakaosmoer og oploeselig kaffe 1. Faelleskabet suspenderer, inden for rammerne af sit tilbud om generelle praeferencer, der er fremsat over for UNCTAD, og efter de regler, der foelger af de dér dragne konklusioner, tolden ifoelge den faelles toldtarif for de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i udviklingslande, til det for hver vare anfoerte niveau: >PIC FILE= "T0035699"> 2. Den under punkt 1 omtalte praeferenceindfoersel sker inden for faellesskabstoldkontingenter, hvis stoerrelse for aaret 1974 er 21 600 tons for kakaosmoer, henhoerende under pos. ex 18.04 og 18 750 tons for oploeselig kaffe, henhoerende under pos. 21.02 ex A. For de aar, som foelger efter aftalens foerste anvendelsesaar, forhoejes stoerrelsen af ovennaevnte toldkontingenter hvert aar inden for faellesskabsordningen om generelle


text: praeferencer i forhold til Faellesskabets behov og indfoersler ; stoerrelsen kan aendres i forhold til eventuelle aendringer i listen over de lande, som omfattes af denne ordning. 3. Hvis Faellesskabet konstaterer, at de varer, som omfattes af den under punkt 1 naevnte ordning, indfoeres i Faellesskabet i saadanne maengder, eller til saadanne priser, at det alvorligt skader eller truer med alvorligt at skade Faellesskabets producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer, eller skaber en ugunstig situation i de associerede lande, kan tolden ifoelge den faelles toldtarif for de omhandlede varer helt eller delvis genindfoeres over for det eller de lande eller omraader, som forvolder skaden. Disse foranstaltninger kan ogsaa ivaerksaettes i tilfaelde af alvorlig skade eller trussel herom, der er begraenset til et enkelt omraade inden for Faellesskabet. 4. Brasilien traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at undgaa, at landets politik med hensyn til priser og andre afsaetningsbetingelser for kakaosmoer og oploeselig kaffe forstyrrer enten Faellesskabets indre marked eller dets traditionelle samhandelsmoenster. 5. Brasilien er rede til inden for rammerne af det handelssamarbejde, der er fastsat i aftalens artikel 2, i den ved aftalen oprettede blandede kommission at foretage en regelmaessig undersoegelse af de virkninger, som dets prispolitik ved udfoerselen af kakaosmoer og oploeselig kaffe vil kunne have paa Faellesskabets marked. 6. Saafremt der opstaar vanskeligheder ved gennemfoerelsen af bestemmelserne i dette bilag, indleder de to parter droeftelser i Den blandede Kommission med henblik paa at finde gensidigt tilfredsstillende loesninger. Brevveksling vedroerende soetransport Hr. ambassadoer. Jeg har den aere at bekraefte foelgende: Under hensyntagen til de betaenkeligheder, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemstaterne har givet udtryk for under forhandlingerne om den i dag undertegnede aftale mellem Faellesskabet og Brasilien for saa vidt angaar de hindringer for samhandelen, der kan opstaa som foelge af soetransportens afvikling, er det aftalt, at der vil blive soegt opnaaet gensidigt tilfredsstillende loesninger for soetransporten mellem Brasilien og Faellesskabet og medlemsstaterne. Med henblik herpaa er det ligeledes aftalt, at allerede i det foerste moede i Den blandede Kommission vil de i foerste afsnit omtalte problemer, der kan paavirke udviklingen af den indbyrdes handel, blive behandlet for at sikre en harmonisk afvikling af denne samhandel. Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber og Faellesskabets medlemsstater Hr. formand. Jeg har den aere at bekraefte foelgende: Under hensyntagen til de betaenkeligheder, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne har givet udtryk for under forhandlingerne om den i dag undertegnede aftale mellem Faellesskabet og Brasilien for saa vidt angaar de hindringer for samhandelen, der kan opstaa som foelge af soetransportens afvikling, er det aftalt, at der vil blive soegt opnaaet gensidigt tilfredsstillende loesninger for soetransporten mellem Brasilien og Faellesskabet og medlemsstaterne. Med henblik herpaa er det ligeledes aftalt, at allerede i det foerste moede i Den blandede Kommission vil de i foerste afsnit omtalte problemer, der kan paavirke udviklingen af den indbyrdes handel, blive behandlet for at sikre en harmonisk afvikling af denne samhandel. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede


text: hoejagtelse. For regeringen for forbundsrepublikken Brasilien BILAG Samarbejde om markedsfoeringen af kakaosmoer og oploeselig kaffe 1. Faelleskabet suspenderer, inden for rammerne af sit tilbud om generelle praeferencer, der er fremsat over for UNCTAD, og efter de regler, der foelger af de dér dragne konklusioner, tolden ifoelge den faelles toldtarif for de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i udviklingslande, til det for hver vare anfoerte niveau: >PIC FILE= "T0035699"> 2. Den under punkt 1 omtalte praeferenceindfoersel sker inden for faellesskabstoldkontingenter, hvis stoerrelse for aaret 1974 er 21 600 tons for kakaosmoer, henhoerende under pos. ex 18.04 og 18 750 tons for oploeselig kaffe, henhoerende under pos. 21.02 ex A. For de aar, som foelger efter aftalens foerste anvendelsesaar, forhoejes stoerrelsen af ovennaevnte toldkontingenter hvert aar inden for faellesskabsordningen om generelle praeferencer i forhold til Faellesskabets behov og indfoersler ; stoerrelsen kan aendres i forhold til eventuelle aendringer i listen over de lande, som omfattes af denne ordning. 3. Hvis Faellesskabet konstaterer, at de varer, som omfattes af den under punkt 1 naevnte ordning, indfoeres i Faellesskabet i saadanne maengder, eller til saadanne priser, at det alvorligt skader eller truer med alvorligt at skade Faellesskabets producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer, eller skaber en ugunstig situation i de associerede lande, kan tolden ifoelge den faelles toldtarif for de omhandlede varer helt eller delvis genindfoeres over for det eller de lande eller omraader, som forvolder skaden. Disse foranstaltninger kan ogsaa ivaerksaettes i tilfaelde af alvorlig skade eller trussel herom, der er begraenset til et enkelt omraade inden for Faellesskabet. 4. Brasilien traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at undgaa, at landets politik med hensyn til priser og andre afsaetningsbetingelser for kakaosmoer og oploeselig kaffe forstyrrer enten Faellesskabets indre marked eller dets traditionelle samhandelsmoenster. 5. Brasilien er rede til inden for rammerne af det handelssamarbejde, der er fastsat i aftalens artikel 2, i den ved aftalen oprettede blandede kommission at foretage en regelmaessig undersoegelse af de virkninger, som dets prispolitik ved udfoerselen af kakaosmoer og oploeselig kaffe vil kunne have paa Faellesskabets marked. 6. Saafremt der opstaar vanskeligheder ved gennemfoerelsen af bestemmelserne i dette bilag, indleder de to parter droeftelser i Den blandede Kommission med henblik paa at finde gensidigt tilfredsstillende loesninger. Brevveksling vedroerende soetransport Hr. ambassadoer. Jeg har den aere at bekraefte foelgende: Under hensyntagen til de betaenkeligheder, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemstaterne har givet udtryk for under forhandlingerne om den i dag undertegnede aftale mellem Faellesskabet og Brasilien for saa vidt angaar de hindringer for samhandelen, der kan opstaa som foelge af soetransportens afvikling, er det aftalt, at der vil blive soegt opnaaet gensidigt tilfredsstillende loesninger for soetransporten mellem Brasilien og Faellesskabet og medlemsstaterne. Med henblik herpaa er det ligeledes aftalt, at allerede i det foerste moede i Den blandede Kommission vil de i foerste afsnit omtalte problemer, der kan paavirke udviklingen af den indbyrdes handel, blive behandlet for at sikre en harmonisk afvikling af denne samhandel. Modtag, Deres Excellence, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De


text: europaeiske Faellesskaber og Faellesskabets medlemsstater Hr. formand. Jeg har den aere at bekraefte foelgende: Under hensyntagen til de betaenkeligheder, som Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og medlemsstaterne har givet udtryk for under forhandlingerne om den i dag undertegnede aftale mellem Faellesskabet og Brasilien for saa vidt angaar de hindringer for samhandelen, der kan opstaa som foelge af soetransportens afvikling, er det aftalt, at der vil blive soegt opnaaet gensidigt tilfredsstillende loesninger for soetransporten mellem Brasilien og Faellesskabet og medlemsstaterne. Med henblik herpaa er det ligeledes aftalt, at allerede i det foerste moede i Den blandede Kommission vil de i foerste afsnit omtalte problemer, der kan paavirke udviklingen af den indbyrdes handel, blive behandlet for at sikre en harmonisk afvikling af denne samhandel. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for forbundsrepublikken Brasilien


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 23/2010
 af 12. marts 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 18/2010 af 1. marts 2010 (1).
 (2)
 Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2007 af 26. oktober 2007 (2) indarbejdede Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 (3) I aftalen og ophævede Kommissionens direktiv 96/3/Euratom, EKSF, EF (4), 98/28/EF (5) og 2004/4/EF (6), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92, i henhold til aftalen.
 (3)
 Ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 852/2004 har direktiv 96/3/EØS, 98/28/EF og 2004/4/EF fortsat gyldighed, indtil de erstattes af afgørelser vedtaget i overensstemmelse med denne forordning eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 (7). Disse afgørelser er endnu ikke vedtaget.
 (4)
 Direktiv 96/3/ Euratom, EKSF, EF , 98/28/EF og 2004/4/EF bør derfor indarbejdes i aftalen igen.
 (5)
 Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 54j (udgået):
 »31996 L 0003: Kommissionens direktiv 96/3/ Euratom, EKSF, EF af 26. januar 1996 om fritagelse af bulktransport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne (EFT L 21 af 27.1.1996, s. 42), som ændret ved:
 —
 32004 L 0004: Kommissionens direktiv 2004/4/EF af 15. januar 2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 25), som berigtiget ved EUT L 81 af 19.3.2004, s. 92.«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzze (Kommissionens beslutning 2008/654/EF):
 »54zzzzf.
 31998 L 0028: Kommissionens direktiv 98/28/EF af 29. april 1998 om fravigelse af visse bestemmelser i direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne, for så vidt angår bulktransport ad søvejen af råsukker (EFT L 140 af 12.5.1998, s. 10)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 96/3/ Euratom, EKSF, EF , 98/28/EF og 2004/4/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2007 af 26. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8). Denne afgørelse anvendes midlertidigt fra datoen for vedtagelsen indtil ikrafttrædelsestidspunktet.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) Se side 4 i denne EU-Tidende.
 (2) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 53.
 (3) EFT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
 (4) EFT L 21 af 27.1.1996, s. 42.
 (5) EFT L 140 af 12.5.1998, s. 10.
 (6) EUT


text:
 6.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/14
 AFGØRELSE Nr. 5/2010 TRUFFET AF AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET
 den 26. juli 2010
 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
 (2010/596/EU)
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS«) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000 (1), som revideret ved aftalen (2) om ændring af nævnte AVS-EF-partnerskabsaftale, undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 3, stk. 5, i bilag III, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 AVS-EF-Ambassadørudvalget udnævnte ved afgørelse nr. 3/2008 af 22. maj 2008 medlemmerne af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (tre EU-medlemmer og tre AVS-medlemmer) med mandat for fem år, der dog tages op til fornyet overvejelse efter to et halvt år for AVS-medlemmerne.
 (2)
 Efter at et af medlemmerne er afgået ved døden, er en post blevet ledig.
 (3)
 Det er derfor nødvendigt at udnævne et nyt medlem af bestyrelsen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende person udnævnes til medlem af bestyrelsen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne til erstatning for Jean Fritz BOUTIN:
 —
 Radjiskumar MOHAN (Surinam).
 Artikel 2
 For den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 21. maj 2013, består bestyrelsen for TCL således — med forbehold af en midtvejsrevision i november 2010 — af:
 —
 Kahijoro KAHUURE (Namibia)
 —
 Radjiskumar MOHAN (Surinam)
 —
 Wilson A. SONGA (Kenya)
 —
 Raul BRUNO DE SOUSA (Portugal)
 —
 Eric TOLLENS (Belgien)
 —
 Edwin Anthony VOS (Nederlandene)
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2010.
 På vegne af AVS-EU-Ambassadørudvalget
 R. MAKONGO
 Formand
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 68/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. april 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004 (3).
 (3)
 Kommissionens beslutning K(2008) 4333 endelig af 8. august 2008 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008) i bilag XIII til aftalen:
 »66ia.
 K(2008) 4333 endelig: Kommissionens beslutning K(2008) 4333 endelig af 8. august 2008 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. maj 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller den dag, hvor afgørelse nr. 67/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. maj 2009 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 162 af 25.6.2009, s. 31.
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 175.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 51/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1815]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1822 af 13. oktober 2016 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulcotrion og thiodicarb i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1866 af 17. oktober 2016 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af 3-decen-2-on, acibenzolar-s-methyl og hexachlorbenzen i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1822: Kommissionens forordning (EU) 2016/1822 af 13. oktober 2016 (EUT L 281 af 18.10.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1866: Kommissionens forordning (EU) 2016/1866 af 17. oktober 2016 (EUT L 286 af 21.10.2016, s. 4).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1822: Kommissionens forordning (EU) 2016/1822 af 13. oktober 2016 (EUT L 281 af 18.10.2016, s. 1),
 —
 32016 R 1866: Kommissionens forordning (EU) 2016/1866 af 17. oktober 2016 (EUT L 286 af 21.10.2016, s. 4).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1822 og (EU) 2016/1866, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 281 af 18.10.2016, s. 1.
 (2) EUT L 286 af 21.10.2016, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A0316(01)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN INDIEN OM GARANTEREDE PRISER FOR ROERSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1987/88
 EF-Tidende nr. L 072 af 16/03/1989 s. 0029
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1987/88 Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . Hr. . . . . . Repraesentanterne for Republikken Indien og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem Republikken Indien og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1988 fastsaettes, med henblik paa den i naevnte aftales artikel 6 foreskrevne intervention, de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser, som ikke er hoejere end priserne i forrige leveringsperiode, gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1987/88-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber Republikken Indiens holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i aftalen. I forbindelse med aftalen blev det taget til efterretning, at der efter Indiens opfattelse maa soeges en loesning med henblik paa fra indevaerende produktionsaar at forbedre Indiens stilling og finde frem til en afgoerelse i spoergsmaalet vedroerende fragtomkostningerne i oversoeisk fart, som fortsat er et uloest problem af hastende karakter. Det er endvidere taget til efterretning, at Kommissionen har paataget sig at undersoege og foretage en velvillig behandling af ethvert forslag, som indiske myndigheder maatte forelaegge i saa henseende. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . Hr. . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for Republikken Indien og Kommissionen paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne er i henhold til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Indien om roersukker blevet enige om med henblik paa deres kompetente myndigheders godkendelse at forelaegge foelgende tekst, som skal indgaa i en brevveksling mellem Republikken Indien og Faellesskabet. For perioden 1. juli 1987 til 30. juni 1988 fastsaettes, med henblik paa den i naevnte aftales artikel 6 foreskrevne intervention, de


text: i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 44,92 ECU pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 55,39 ECU pr. 100 kg. Disse priser, som ikke er hoejere end priserne i forrige leveringsperiode, gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsbestemmelserne, uemballeret, cif, »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Disse priser foregriber paa ingen maade de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal laegges til grund for fastsaettelsen af garanterede priser. Selv om 1987/88-priserne ikke har tilbagevirkende gyldighed, er der enighed om, at afgoerelsen for dette aar ikke foregriber Indiens holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende gyldighed, i henhold til artikel 4, stk. 3, i aftalen. I forbindelse med aftalen blev det taget til efterretning, at der efter Indiens opfattelse maa soeges en loesning med henblik paa fra indevaerende produktionsaar at forbedre Indiens stilling og finde frem til en afgoerelse i spoergsmaalet vedroerende fragtomkostningerne i oversoeisk fart, som fortsat er et uloest problem af hastende karakter. Det er endvidere taget til efterretning, at Kommissionen har paataget sig at undersoege og foretage en velvillig behandling af ethvert forslag, som indiske myndigheder maatte forelaegge i saa henseende. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem Deres regering og Faellesskabet.« Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Republikken Indien


text:
 20.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 394/27
 Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i henhold til artikel 103 i EØS-aftalen er opfyldt
 2012/C 394/12
 Siden marts 2000 har det i en fodnote til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg været angivet, at afgørelsernes ikrafttrædelsesdato afhænger af, at de kontraherende parter opfylder visse forfatningsmæssige krav. Sådanne krav var angivet for de nedenfor anførte afgørelser. De pågældende kontraherende parter har nu meddelt de øvrige kontraherende parter, at deres interne procedurer er afsluttet. Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato er angivet nedenfor.
 Afgørelsens nummer
 Vedtagelses-dato
 Publikationsreference
 Integrerede retsakter
 Ikraft-trædelses-dato
 132/2007
 26.10.2007
 10.4.2008
 EUT L 100, s. 1
 EØS-tillæg nr. 19, s. 1
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006 af 23. oktober 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, konkurrencepolitik, landbrug (veterinær- og plantesundhedslovgivning), fiskeri, transportpolitik, beskatning, statistikker, socialpolitik og beskæftigelse, miljø, toldunion og eksterne forbindelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 af 20. november 2006 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning), transportpolitik, fiskale bestemmelser, statistikker, energi, miljø, samarbejde om retlige og indre anliggender, toldunion, eksterne forbindelser, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og institutionerne på grund af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2016/2006 af 19. december 2006 om tilpasning af flere forordninger vedrørende den fælles markedsordning for vin som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1962/2006 af 21. december 2006 i henhold til artikel 37 i akten vedrørende Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 Kommissionens direktiv 2006/80/EF af 23. oktober 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende energi på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Kommissionens direktiv 2006/81/EF af 23. oktober 2006 om tilpasning af direktiv 95/17/EF for så vidt angår dispensation til at en eller flere bestanddele ikke opføres på den liste, der er fastsat for etikettering af kosmetiske midler og direktiv 2005/78/EF for så vidt angår foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer til fremdrift af køretøjer på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Kommissionens direktiv 2006/82/EF af 23. oktober 2006 om tilpasning af direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og direktiv 1999/21/EF om diætpræparater til særlige medicinske formål på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Kommissionens direktiv 2006/83/EF af 23. oktober 2006 om tilpasning af direktiv 2002/4/EF om registrering af virksomheder, der holder æglæggende høner, og som er omfattet af Rådets direktiv 1999/74/EF, på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/96/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie varebevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/97/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie varebevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/99/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende selskabsret på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning


text:
af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/101/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/102/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/103/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende transportpolitik på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/104/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende landbrug (lovgivning på veterinær- og plantesundhedsområdet) på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/105/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 73/239/EØF, 74/557/EØF og 2002/83/EF vedrørende miljø på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/107/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 89/108/EØF om dybfrosne levnedsmidler og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/108/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 90/377/EØF og 2001/77/EF vedrørende energi på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/109/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Rådets direktiv 2006/110/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 95/57/EF og 2001/109/EF vedrørende statistikker på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Kommissionens beslutning 2006/800/EF af 23. november 2006 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin mod denne sygdom i Bulgarien
 Kommissionens beslutning 2006/802/EF af 23. november 2006 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin og svin på bedrifter mod sygdommen i Rumænien
 Kommissionens beslutning 2006/924/EF af 13. december 2006 om ændring af beslutning 2005/176/EF om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF
 Kommissionens beslutning 2006/926/EF af 13. december 2006 om ændring af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Kommissionens beslutning 2007/13/EF af 22. december 2006 om tilpasning af beslutning 2002/459/EF for så vidt angår udvidelse af listen over enheder i edb-nettet Traces i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
 Kommissionens beslutning 2007/16/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende samhandel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien tilvejebragt i Bulgarien og Rumænien
 Kommissionens beslutning 2007/17/EF af 22. december 2006 om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg i henhold til Rådets direktiv 90/539/EØF
 Kommissionens beslutning 2007/18/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til Rådets


text:
direktiv 2003/85/EF
 Kommissionens beslutning 2007/19/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF
 Kommissionens beslutning 2007/24/EF af 22. december 2006 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease
 Kommissionens beslutning 2007/69/EF af 18. december 2006 om tilladelse til Rumænien til at udskyde anvendelsen af visse bestemmelser i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår handel med frø af visse sorter af landbrugsplantearter
 Kommissionens beslutning 2007/136/EF af 23. februar 2007 om overgangsforanstaltninger for Bulgarien vedrørende ordningen for identifikation og registrering af får og geder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004
 Kommissionens beslutning 2007/228/EF af 11. april 2007 om overgangsforanstaltninger for Rumænien vedrørende ordningen for identifikation og registrering af får og geder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004
 Kommissionens beslutning 2007/329/EF af 2. maj 2007 om overgangsforanstaltninger vedrørende dispensation fra Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår handel med frø af sorter af Helianthus annuus, der ikke er blevet undersøgt og vurderet at være modstandsdygtige over for Orobanche spp., på grund af Bulgariens tiltrædelse
 9.11.2011
 150/2007
 7.12.2007
 8.5.2008
 EUT L 124, s. 6
 EØS-tillæg nr. 26, s. 6
 Kommissionens beslutning 2007/23/EF af 22. december 2006 om ændring af tillæg B til bilag VII til tiltrædelsesakten af 2005 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Rumænien
 Kommissionens beslutning 2007/26/EF af 22. december 2006 om ændring af tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien
 Kommissionens beslutning 2007/27/EF af 22. december 2006 om visse overgangsforanstaltninger vedrørende leverancer af rå mælk til forarbejdningsvirksomheder og forarbejdningen af denne rå mælk i Rumænien for så vidt angår kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og 853/2004
 Kommissionens beslutning 2007/29/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende visse animalske produkter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og indført i Bulgarien og Rumænien fra tredjelande før den 1. januar 2007
 Kommissionens beslutning 2007/30/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Bulgarien og Rumænien
 Kommissionens beslutning 2007/31/EF af 22. december 2006 om overgangsforanstaltninger for så vidt angår forsendelse af visse produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, fra Bulgarien til andre medlemsstater
 Kommissionens beslutning 2007/213/EF af 2. april 2007 om ændring af beslutning 2007/31/EF om overgangsforanstaltninger for så vidt angår forsendelse af visse produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, fra Bulgarien til andre medlemsstater
 Kommissionens beslutning 2007/264/EF af 25. april 2007 om ændring af beslutning 2007/30/EF for så vidt angår overgangsforanstaltninger vedrørende visse mejeriprodukter fremstillet i Bulgarien
 Kommissionens beslutning 2007/398/EF af 11. juni 2007 om ændring af beslutning 2007/31/EF om overgangsforanstaltninger for så vidt angår forsendelse af visse produkter fra sektorerne for henholdsvis kød og mælk, der er omfattet af


text:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, fra Bulgarien til andre medlemsstater
 9.11.2011
 56/2008
 25.4.2008
 21.8.2008
 EUT L 223, s. 54
 EØS-tillæg nr. 52, s. 27
 Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2007 af 31. juli 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2216/2004 om et standardiseret og sikkert registersystem i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 280/2004/EF
 1.1.2012
 65/2009
 29.5.2009
 3.9.2009
 EUT L 232, s. 21
 EØS-tillæg nr. 47, s. 22
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser
 1.11.2012
 147/2009
 4.12.2009
 11.3.2010
 EUT L 62, s. 45
 EØS-tillæg nr. 12, s. 44
 Rådets direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
 1.11.2012
 149/2009
 4.12.2009
 11.3.2010
 EUT L 62, s. 49
 EØS-tillæg nr. 12, s. 48
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer
 1.1.2012
 35/2010
 12.3.2010
 10.6.2010
 EUT L 143, s. 30
 EØS-tillæg nr. 30, s. 38
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/22/EF af 23. april 2009 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser
 1.1.2012
 50/2010
 30.4.2010
 15.7.2010
 EUT L 181, s. 18
 EØS-tillæg nr. 37, s. 23
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/44/EF af 6. maj 2009 om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og gældsfordringer
 1.2.2012
 54/2010
 30.4.2010
 15.7.2010
 EUT L 181, s. 22
 EØS-tillæg nr. 37, s. 29
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (omarbejdning)
 1.11.2012
 85/2010
 2.7.2010
 21.10.2010
 EUT L 277, s. 39
 EØS-tillæg nr. 59, s. 7
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/111/EF af 16. september 2009 om ændring af direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2007/64/EF for så vidt angår banker tilsluttet centralorganer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring
 1.1.2012
 119/2010
 10.11.2010
 3.3.2011,
 EUT L 58, s. 76
 EØS-tillæg nr. 12, s. 18
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/23/EF af 23. maj 2007 om markedsføring af pyrotekniske artikler
 Kommissionens direktiv 2008/43/EF af 4. april 2008 om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug
 1.11.2012
 120/2010
 10.11.2010
 3.3.2011
 EUT L 58, s. 77
 EØS-tillæg nr. 12, s. 20
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (omarbejdning)
 Kommissionens direktiv 2009/83/EF af 27. juli 2009 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF for så vidt angår tekniske bestemmelser vedrørende risikostyring
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/110/EF af 16. september 2009 om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed, ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF


text:
og ophævelse af direktiv 2000/46/EF
 Kommissionens henstilling af 30. april 2009 om aflønningspolitik i finanssektoren
 1.11.2012
 40/2011
 1.4.2011
 30.6.2011
 EUT L 171, s. 41
 EØS-tillæg nr. 37, s. 48
 Rådets direktiv 2010/18/EU af 8. marts 2010 om iværksættelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF
 1.5.2012
 67/2011
 1.7.2011
 6.10.2011
 EUT L 262, s. 21
 EØS-tillæg nr. 54, s. 27
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter
 Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2010 af 21. april 2010 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 for så vidt angår kravene til miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil
 1.11.2012
 76/2011
 1.7.2011
 6.10.2011
 EUT L 262, s. 33
 EØS-tillæg nr. 54, s. 46
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2009 af 16. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilagene
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
 Afgørelse nr. A1 af 12. juni 2009 om indførelse af en dialog- og forligsprocedure om dokumenters gyldighed, fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, og tilkendelse af ydelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004
 Afgørelse nr. A2 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om den lovgivning, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som midlertidigt er beskæftiget uden for den kompetente stat
 Afgørelse nr. E1 af 12. juni 2009 om praktiske retningslinjer for overgangsperioden for den i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 omhandlede elektroniske dataudveksling
 Afgørelse nr. F1 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 68 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om samtidig ret til familieydelser
 Afgørelse nr. H1 af 12. juni 2009 om overgangen fra Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 og anvendelsen af afgørelser og henstillinger fra Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
 Afgørelse nr. H2 af 12. juni 2009 om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
 Afgørelse nr. P1 af 12. juni 2009 om fortolkning af artikel 50, stk. 4, artikel 58 og artikel 87, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 i forbindelse med tilkendelse af ydelser ved invaliditet, alderdom og dødsfald
 Afgørelse nr. S1 af 12. juni 2009 om det europæiske sygesikringskort
 Afgørelse nr. S2 af 12. juni 2009 om de tekniske specifikationer for det europæiske sygesikringskort
 Afgørelse nr. S3 af 12. juni 2009 om definitionen


text:
af de ydelser, der er omfattet af artikel 19, stk. 1, og artikel 27, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 25, afsnit A, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009
 Afgørelse nr. U1 af 12. juni 2009 om artikel 54, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed
 Afgørelse nr. U2 af 12. juni 2009 om rækkevidden af artikel 65, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre fuldtidsledige end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat
 Afgørelse nr. U3 af 12. juni 2009 om rækkevidden af udtrykket »delvis arbejdsløshed« i forbindelse med de i artikel 65, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 omhandlede arbejdsløse
 Henstilling nr. P1 af 12. juni 2009 om Gottardo-dommen, hvorefter rettigheder, som indenlandske arbejdstagere er omfattet af i henhold til en bilateral overenskomst om social sikring indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, også skal gælde for statsborgere fra andre medlemsstater
 Henstilling nr. U1 af 12. juni 2009 om den lovgivning, der skal finde anvendelse på arbejdsløse, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på deltidsbasis i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
 Henstilling nr. U2 af 12. juni 2009 om anvendelse af artikel 64, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 på arbejdsløse, som ledsager deres ægtefælle eller partner, der udøver lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, til en anden medlemsstat end den kompetente stat
 1.6.2012
 83/2011
 1.7.2011
 6.10.2011
 EUT L 262, s. 54
 EØS-tillæg nr. 54, s. 68
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1150/2009 af 10. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1564/2005 for så vidt angår standardformularerne til brug ved offentliggørelse af bekendtgørelser ved indgåelse af offentlige kontrakter i henhold til Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2009 af 30. november 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageproceduren i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
 1.11.2012
 85/2011
 1.7.2011
 6.10.2011
 EUT L 262, s. 57
 EØS-tillæg nr. 54, s. 71
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver
 1.11.2012
 97/2011
 30.9.2011
 1.12.2011
 EUT L 318, s. 35
 EØS-tillæg nr. 65, s. 7
 Kommissionens afgørelse 2010/425/EU af 28. juli 2010 om ændring af beslutning 2009/767/EF for så vidt angår oprettelse, vedligeholdelse og offentliggørelse af positivlister over certificeringstjenesteudbydere, der overvåges af/er akkrediteret af medlemsstaterne
 1.5.2012
 121/2011
 21.10.2011
 22.12.2011
 EUT L 341, s. 86
 EØS-tillæg nr. 70, s. 22
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa
 1.11.2012
 133/2011
 2.12.2011
 15.3.2012
 EUT L


text:
76, s. 17
 EØS-tillæg nr. 15, s. 21
 Afgørelse nr. A3 af 17. december 2009 om sammenlægning af udstationeringsperioder uden afbrydelser, der er tilbagelagt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004
 Afgørelse nr. E2 af 3. marts 2010 om fastsættelse af en procedure for forvaltning af ændringer vedrørende de nærmere bestemmelser for de organer, der er omhandlet i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004, og som er opført i det elektroniske register, der indgår i EESSI
 Afgørelse nr. H3 af 15. oktober 2009 om den dato, der skal tages hensyn til ved fastsættelse af omregningskursen, som nævnt i artikel 90 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009
 Afgørelse nr. H4 af 22. december 2009 om sammensætningen af og virkemåden for så vidt angår Revisionsudvalget under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger
 Afgørelse nr. H5 af 18. marts 2010 om samarbejde vedrørende bekæmpelse af svig og forebyggelse af fejl inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 om koordinering af de sociale sikringsordninger
 Afgørelse nr. S4 af 2. oktober 2009 om procedurerne for refusion i forbindelse med gennemførelsen af artikel 35 og 41 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004
 Afgørelse nr. S5 af 2. oktober 2009 om fortolkningen af begrebet »naturalydelser« som defineret i artikel 1, litra va), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 i tilfælde af sygdom eller moderskab i henhold til artikel 17, 19, 20, 22, artikel 24, stk. 1, artikel 25, 26, artikel 27, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 28, 34 og artikel 36, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 og om beregning af de ydelser, der skal refunderes i henhold til artikel 62, 63 og 64 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009
 Afgørelse nr. S6 af 22. december 2009 om registreringen i bopælsmedlemsstaten i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 987/2009 og etableringen af fortegnelser i henhold til artikel 64, stk. 4, i forordning (EF) nr. 987/2009
 Afgørelse nr. S7 af 22. december 2009 om overgangen fra forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 til forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 og anvendelsen af refusionsprocedurer
 1.6.2012
 161/2011
 2.12.2011
 15.3.2012
 EUT L 76, s. 48
 EØS-tillæg nr. 15, s. 54
 Kommissionens afgørelse 2010/485/EU af 1. september 2010 om de kompetente myndigheders tilstrækkelighed i Australien og USA i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF
 1.9.2012
 18/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 EUT L 161, s. 24
 EØS-tillæg nr. 34, s. 29
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1244/2010 af 9. december 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. (EF) nr. 987/2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004
 1.6.2012
 19/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 EUT L 161, s. 25
 EØS-tillæg nr. 34, s. 30
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/76/EU af 24. november 2010 om


text:
ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker
 1.11.2012
 28/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 EUT L 161, s. 34
 EØS-tillæg nr. 34, s. 40
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF af 15. januar 2008 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (kodificeret udgave)
 1.5.2012
 29/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 EUT L 161, s. 36
 EØS-tillæg nr. 34, s. 43
 Kommissionens afgørelse af 29. november 2010 om opstilling af et spørgeskema til benyttelse ved aflæggelse af rapport om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)
 1.5.2012
 32/2012
 10.2.2012
 21.6.2012
 EUT L 161, s. 39
 EØS-tillæg nr. 34, s. 46
 Kommissionens afgørelse 2011/30/EU af 19. januar 2011 om ligeværdigheden af visse tredjelandes offentlige tilsyns-, kvalitetssikrings-, undersøgelses- og sanktionssystemer for revisorer og revisionsfirmaer og en overgangsperiode for visse tredjelandsrevisorers og -revisionsfirmaers revisionsvirksomhed i Den Europæiske Union
 1.9.2012
 60/2012
 30.3.2012
 2.8.2012
 EUT L 207, s. 40
 EØS-tillæg nr. 43, s. 48
 Kommissionens direktiv 2011/15/EU af 23. februar 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet
 1.8.2012
 92/2012
 30.4.2012
 13.9.2012
 EUT L 248, s. 30
 EØS-tillæg nr. 50, s. 35
 Afgørelse nr. H6 af 16. december 2010 om anvendelsen af visse principper i forbindelse med sammenlægning af perioder i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
 1.6.2012
 93/2012
 30.4.2012
 13.9.2012
 EUT L 248, s. 31
 EØS-tillæg nr. 50, s. 36
 Afgørelse nr. S8 af 15. juni 2011 om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger
 1.6.2012


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 59/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/17/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 55a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32009 L 0017: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/17/EF af 23. april 2009 (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 101).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/17/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 33.
 (2) EUT L 131 af 28.5.2009, s. 101.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0326(02)
 Tillæg til protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem det Europæiske Økonomiske Fæ1lesskab og en islamiske republik Mauritanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 15. november 1995 til 31. juli996
 EF-Tidende nr. L 076 af 26/03/1996 s. 0027 - 0028 L 163 02/07/1996 s. 0008
 TILLÆG TIL PROTOKOL OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE STØTTE, DER ER FORESKREVET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN OM FISKERI UD FOR MAURETANIEN, FOR PERIODEN 15. NOVEMBER 1995 TIL 31. JULI 1996 Artikel 1 I medfør af artikel 3 i protokollen og for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996 indrømmes der følgende nye fiskerimuligheder til fartøjer, der fisker efter blæksprutter: 5 250 BRT/måned i årligt gennemsnit med en tolerancemargen på ± 5 % og for højst 18 fartøjer. Sker der en overskridelse inden for margenen på 5 %, skal rederne betale afgifter for de supplerende BRT.Artikel 2 1. Den finansielle godtgørelse fastsættes for den periode, der er anført i artikel 1, til 7 259 000 ECU.2. Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under Mauretaniens kompetence.3. Godtgørelsen indbetales på en konto åbnet i et finansinstitut eller til enhver anden modtager, der udpeges af Mauretanien.Artikel 3 Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien i den periode, der er omhandlet i artikel 1, 350 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Mauretaniens fiskerizone. Mauretanien får rådighed over beløbet, og de tilsvarende beløb indbetales på de konti, der anvises af de mauretanske myndigheder (CNROP i Nouadhibou).Fællesskabet forbeholder sig ret til at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med videnskabeligt sigte.Artikel 4 1. Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien i den periode, der er omhandlet i artikel 1, 150 000 ECU til teoretisk og praktisk uddannelse inden for fiskeriets videnskabelige, tekniske og økonomiske aspekter. I den forbindelse vil Fællesskabet lette adgangen for statsborgere i Mauretanien til medlemsstaternes institutioner.2. Det i stk. 1 omhandlede beløb kan delvis anvendes til at dække udgifterne til deltagelse i internationale møder eller uddannelsesophold i forbindelse med fiskeri.Artikel 5 Hvis Fællesskabet undlader at foretage de indbetalinger, der er omhandlet i artikel 2, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere anvendelsen af dette tillæg til protokollen.Artikel 6 Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien suppleres med det bilag, der er knyttet til dette tillæg til protokollen.Artikel 7 Dette tillæg til protokollen træder i kraft på datoen for dets undertegnelse.Det anvendes fra den 15. november 1995.BILAG BETINGELSER FOR UDØVELSE AF BLÆKSPRUTTEFISKERI, DER GÆLDER I PERIODEN 15. NOVEMBER 1995 TIL 31. JULI 1996, OG SOM SUPPLERER BETINGELSERNE I BILAGET TIL DEN GÆLDENDE PROTOKOL 1. Inspektion af fartøjerne Der foretages et enkelt inspektionsbesøg på land på alle de pågældende fartøjer i perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996.2.


text: Andet fartøj Ethvert fartøj kan erstattes af et andet fartøj med den samme eller en mindre kapacitet udtrykt i BRT på følgende betingelser:a) det må tidligst ske tre måneder efter licensudstedelsenb) det omfatter et bestemt kvartal og sker på grund af force majeure.3. Afgifter og licensernes gyldighedsperiode a) Licenserne udstedes for perioder på tre måneder, seks måneder eller 8,5 måneder. De licenser, der gælder for tre måneder, kan fornyes.b) Den afgift, rederne skal betale, fastsættes til 348 ECU pr. BRT pr. år. Afgiften betales i forhold til licensens gyldighedsperiode.4. Påmønstring af mauretansk besætning Den mauretanske besætning på hvert fartøj skal udgøre 35 % af den påmønstrede, menige besætning, der er beskæftiget med styring eller fiskeri. Heraf skal 25 % befinde sig om bord. For de 10 %, der evt. ikke befinder sig om bord, betaler rederen en godtgørelse på 200 ECU pr. måned pr. besætningsmedlem til de mauretanske myndigheder samtidig med afgiften. Disse midler anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere.5. Observatører om bord På hvert fartøj påmønstres højst én observatør inden for de obligatoriske 25 % mauretanske besætningsmedlemmer.6. Fiskerizone Den fiskerizone, EF-fartøjerne har adgang til, svarer til den, der ifølge den nationale lovgivning gælder for mauretanske fartøjer.7. Maskestørrelse Mindstemaskestørrelsen er 70 mm.8. Særlige bestemmelser a) Fællesskabsrederne ejer hele fangsten og træffer frit beslutning om salg og landing i en havn efter eget valg. Fællesskabet og Mauretanien vil dog tilskynde deres respektive erhvervsdrivende til at etablere et permanent samråd, for at undgå konkurrence, der kan gøre markedet ustabilt.b) Fællesskabsfartøjerne skal overholde de gældende mauretanske bestemmelser om beskyttelse af yngel. Hvis rederen alligevel fanger yngel, skal han betale en bøde, der mindst svarer til værdien af den yngel, han har fanget og afsat. Fartøjer, der fisker efter blæksprutter, må fange fisk og krebsdyr og opbevare dem om bord.c) Fællesskabsmyndighederne giver med ti dages varsel skriftligt og i hvert enkelt tilfælde de mauretanske myndigheder meddelelse om de inspektionsbesøg, de har besluttet at gennemføre i en fællesskabshavn. De mauretanske myndigheder giver med fem dages varsel meddelelse om, at de agter at sende en observatør. Observatørens besøg må højst vare i 15 dage.Fællesskabet træffer i den forbindelse de fornødne foranstaltninger med henblik på løbende at give de mauretanske myndigheder meddelelse om de landinger, der foretages af de fartøjer, der fisker i mauretanske farvande.d) Fællesskabsrederne kan frit vælge, hvem der skal være agent for deres fartøjer, men vedkommende skal dog have mauretansk nationalitet.e) Den Europæiske Union og Mauretanien ønsker at bevare ressourcerne og bestræber sig på at samarbejde med henblik på at styrke overvågningsordningen i Mauretaniens eksklusive økonomiske zone.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0807(01)
 Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF- Cypern den 24. juli 1997 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 215 af 07/08/1997 s. 0036 - 0039
 AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-CYPERN den 24. juli 1997 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (97/519/EF) ASSOCIERINGSRÅDET EF-CYPERN HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (1) undertegnet den 19. december 1972 i Bruxelles, i det følgende benævnt »aftalen«,under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til tillægsprotokollen (2) til aftalen, særlig artikel 25, ogud fra følgende betragtninger:I de kontraherende parters fælleserklæring om oprindelsesregler, der er knyttet til slutakten til den protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (3), der blev undertegnet den 19. oktober 1987 i Luxembourg og trådte i kraft den 1. januar 1988, er det bestemt, at Fællesskabet og Associeringsrådet EF-Cypern efter protokollens ikrafttræden træffer afgørelse om Cyperns anmodninger om yderligere undtagelser fra oprindelsesreglerne for varer henhørende pos. 6102 og 6103 i den fælles toldtarif, som fra den 1. januar 1988 er opført under pos. 6204, 6205 og 6206 i den kombinerede nomenklatur (KN);ved afgørelse nr. 1/89 (4) truffet af Associeringsrådet EF-Cypern vedrørende de nævnte varer blev der indrømmet Cypern en undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for en periode på to år; senest ved afgørelse nr. 1/95 (5) truffet af Associeringsrådet EF-Cypern blev nævnte undtagelse videreført for tre nye toårsperioder;behovet for en undtagelse eksisterer stadig; der er derfor grund til at videreføre undtagelsen for en ny toårsperiode -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Uanset artikel 3, stk. 1, i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde betragtes de varer, der er opført i bilag I til denne afgørelse og fremstillet i Cypern, inden for rammerne af de nævnte mængder som varer med oprindelsesstatus med henblik på anvendelse af aftalen på de i det følgende fastsatte betingelser.Artikel 2 1. Ved anvendelsen af artikel 1 anses de i bilag I opførte varer for at have oprindelse i Cypern, såfremt den bearbejdning eller forarbejdning, som finder sted i Cypern, bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hvert enkelt af de anvendte materialer.2. Uanset stk. 1 anses fremstillingen af beklædningsgenstande af dele af beklædningsgenstande henhørende under KN-kode 6217 90 00 ikke for at være en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, medmindre delene hidrører fra stoffer, der er tilskåret i Fællesskabet, og disse dele er omfattet af en leverandørerklæring,


text: der er anført på fakturaen eller på et andet følgedokument; modellen til denne erklæring findes i bilag III.Artikel 3 Materialer, der ikke har oprindelse i Cypern eller i Fællesskabet, og som anvendes til fremstilling af de i artikel 1 omhandlede varer, kan på ingen måde gøres til genstand for godtgørelse eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning bortset fra beløb, som eventuelt overstiger de tilsvarende afgifter efter den fælles toldtarif.Artikel 4 Varecertifikat EUR.1, som udstedes i henhold til denne afgørelse, skal i rubrikken »Bemærkninger« forsynes med følgende påtegning:»UNDTAGELSE - AFGØRELSE Nr. 1/97 AFSKRIVNING PÅ FÆLLESSKABSKONTINGENT«på et af de sprog, aftalen er affattet på:Artikel 5 Cyperns kompetente myndigheder sender hver måned Kommissionen en opgørelse over de indførte og udførte mængder af de i bilag II anførte vævede stoffer.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Denne afgørelse anvendes i en periode på to år fra den 28. juli 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1997.På Associeringsrådets vegneI. KASOULIDESFormand(1) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2.(2) EFT nr. L 339 af 28. 12. 1977, s. 2.(3) EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 2.(4) EFT nr. L 230 af 8. 8. 1989, s. 3.(5) EFT nr. L 326 af 30. 12. 1995, s. 63.BILAG I DEN I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE LISTE (Varer, der er omfattet af undtagelsen) >TABELPOSITION>BILAG II DEN I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE LISTE (Varer, for hvilke der skal indgives statistikker) >TABELPOSITION>BILAG III ERKLÆRING FOR VARER UDEN PRÆFERENCEOPRINDELSESSTATUS >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1230(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
 EF-Tidende nr. L 333 af 27/12/1979 s. 0011 - 0012
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tyrkiet vedroerende fastsaettelse for perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 af det tillaegsbeloeb , som skal fratraekkes den afgift , der anvendes ved indfoersel til faellesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet Brev nr . 1 Hr . ... I bilag IV til afgoerelse nr . 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17 . maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet fastsaettes det , at for ikke behandlet olivenolie , henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , kan det beloeb , der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2 , forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet ; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . For saa vidt angaar perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 kan jeg meddele Dem , at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV vil traeffe de noedvendige foranstaltninger , for at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr . 100 kg . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Brev nr . 2 Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " I bilag IV til afgoerelse nr . 1/77 truffet af Associeringsraadet EOEF-Tyrkiet af 17 . maj 1977 om nye indroemmelser vedroerende indfoersel af tyrkiske landbrugsprodukter til Faellesskabet fastsaettes det , at for ikke behandlet olivenolie , henhoerende under pos . 15.07 A I i den faelles toldtarif , kan det beloeb , der skal fratraekkes afgiften i henhold til afgoerelsens artikel 2 , forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet ; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser . For saa vidt angaar perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 kan jeg meddele Dem , at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag IV vil traeffe de noedvendige foranstaltninger , for at tillaegsbeloebet udgoer 10,88 ECU pr . 100 kg . Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte Deres regerings tiltraedelse af dets indhold . " Jeg


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1231(09)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern om indførsel af kaskaval-ost med oprindelse i Cypern
 EF-Tidende nr. L 393 af 31/12/1987 s. 0034 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0156 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0156
 BREVVEKSLING mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern om indfoersel af kaskaval-ost med oprindelse i Cypern A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . .!1. I henhold til artikel 19, stk. 6, i protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen kan der for Kaskaval-ost, henhoerende under pos. ex 04.04 E I b) 2 i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Cypern, ske en nedsaettelse af tolden ved indfoersel i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. Efter nedsaettelsen fastsaettes den resterende told til 65,61 ECU pr. 100 kg.2. Ovennaevnte toldnedsaettelse forudsaetter, at den attesterende myndighed i Cypern overholder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1767/82, og at den i stykke 1 i denne skrivelse naevnte ost eksporteres til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til den pris franco graense, der er fastsat for disse oste i Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79, samt at Kommissionen kan godkende de organer, der er bemyndiget til at attestere disse varers udfoersel fra Cypern.3. Med henblik paa gennemfoerelsen af denne indroemmelse ville jeg vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anfoert i stykke 2 i denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne afRaadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Skrivelse fra Republikken Cypern Hr. . . . . . .!Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»1. I henhold til artikel 19, stk. 6, i protokollen om fastsaettelse af betingelserne og procedurerne for gennemfoerelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen kan der for Kaskaval-ost, henhoerende under pos. ex 04.04 E I b) 2 i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Cypern, ske en nedsaettelse af tolden ved indfoersel i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. Efter nedsaettelsen fastsaettes den resterende told til 65,61 ECU pr. 100 kg.»2. Ovennaevnte toldnedsaettelse forudsaetter, at den attesterende myndighed i Cypern overholder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1767/82, og at den i stykke 1 i denne skrivelse naevnte ost eksporteres til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab til den pris franco graense, der er fastsat for disse oste i Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79, samt at Kommissionen kan godkende de organer, der er bemyndiget til at attestere disse varers udfoersel fra Cypern.»3. Med henblik paa gennemfoerelsen af denne indroemmelse ville jeg vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anfoert i stykke 2


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(50)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESSKABETS ERKLAERING AD PROTOKOL NR. 3, ( BILAG XL ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0178
 ++++ BILAG XL ERKLAERING FRA FAELLESSKABET AD PROTOKOL NR . 3 PROTOKOL NR . 3 UDGOER EN MULTILATERAL AKT PAA DET FOLKERETLIGE PLAN . SPECIFIKKE PROBLEMER , SOM ANVENDELSEN AF PROTOKOL NR . 3 MAATTE GIVE ANLEDNING TIL I VAERTSLANDET , KAN IMIDLERTID AFKLARES VED HJAELP AF EN BILATERAL AFTALE MED DET PAAGAELDENDE LAND . FAELLESSKABET HAR TAGET AVS-STATERNES ANMODNINGER OM AENDRING AF VISSE AF BESTEMMELSERNE I PROTOKOL NR . 3 TIL EFTERRETNING , BL.A . MED HENSYN TIL STATUS FOR PERSONALET I AVS-SEKRETARIATET . FAELLESSKABET ER VILLIGT TIL SAMMEN MED AVS-STATERNE AT SOEGE EN LOESNING PAA PROBLEMER , DISSE STATER REJSER I DERES ANMODNINGER OM AT FAA SKABT EN SAERSKILT RETSAKT SOM NAEVNT OVENFOR . I DEN FORBINDELSE SKAL VAERTSLANDET UDEN AT GRIBE IND I AVS-SEKRETARIATETS OG DETTES PERSONALES NUVAERENDE FORDELE 1 . VISE FORSTAAELSE MED HENSYN TIL FORTOLKNINGEN AF UDTRYKKET " OVERORDNET PERSONALE " , SOM SKAL NAERMERE DEFINERES VED FAELLES OVERENSKOMST ; 2 . ANERKENDE DE BEFOEJELSER , FORMANDEN FOR AVS-MINISTERRAADET UDDELEGERER TIL FORMANDEN FOR AVS-AMBASSADOERUDVALGET MED HENBLIK PAA EN FORENKLING AF DE REGLER , DER SKAL GAELDE I HENHOLD TIL PROTOKOLLENS ARTIKEL 9 ; 3 . ACCEPTERE AT INDROEMME VISSE LETTELSER TIL MEDLEMMER AF AVS-SEKRETARIATETS PERSONALE MED HENBLIK PAA BOSAETTELSEN I VAERTSLANDET ; 4 . GIVE SPOERGSMAAL AF SKATTEMAESSIG KARAKTER I FORBINDELSE MED AVS-SEKRETARIATET OG DETS PERSONALE EN RIMELIG BEHANDLING .


text:
 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 7 . 88
 Nr. L 180 / 72
 AFGØRELSE Nr. 1 /88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF-NORGE
 af 2$. januar 1988
 om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 status« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — for at overenskomsten kan fungere, er det hensigtsmæs
 sigt at samle alle de pågældende bestemmelser i en enkelt
 tekst og således lette brugernes og toldadministratio
 nernes arbejde —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det Euro
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge,
 undertegnet i Bruxelles den 15 . maj 1973,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående Artikel 1
 metoderne for administrativt samarbejde, særlig artikel
 28 , og Teksten til protokol nr. 3, som ændret og suppleret ved
 afgørelse nr. 2/ 85, 1 / 86, 2/ 86, 3/ 86, 1 / 87, 2/ 87 og 3/87
 erstattes med den protokol, der er knyttet som bilag til
 denne afgørelse.
 ud fra følgende betragtninger :
 Artikel 2
 Oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 er baseret på anven
 delse af Toldsamarbejdsrådets nomenklatur; Toldsamar 1. Varer, der udføres inden den 1 . januar 1988 og
 bejdsrådet godkendte den 14. juni 1983 Den Internatio ledsages af et varecertifikat EUR. 1 , certifikat EUR. 2
 nale Konvention om det Harmoniserede Varebeskri eller af en faktura forsynet med eksportørens erklæring
 velses- og Varenomenklatursystem, i det følgende som vist i bilag V i protokol nr. 3, betragtes som havende
 benævnt HS ; det er hensigten, at HS fra den 1 . januar oprindelsesstatus i henhold , til de gældende regler pr. 1 .
 1988 skal erstatte den gældende nomenklatur i interna januar 1988 .
 tional handel ; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprin
 delsesreglerne i protokol nr. 3, således at de baseres på
 anvendelse af HS ;
 2. Varecertifikater EUR. 1 , certifikater EUR. 2 eller
 fakturaerne forsynet med eksportørernes erklæring som
 vist i bilag V i protokol nr. 3, udstedt eller udfærdiget
 erfaringen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne inden den 1 . januar 1988 i henhold til de gældende
 kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra regler inden denne dato accepteres indtil den 30. april
 hovedreglen om positionsskifte på en liste og ved at fast 1988 inklusive i henhold til de gældende regler på det
 sætte detaljerede retningslinjer for, hvordan en sådan tidspunkt, hvor de blev udstedt.
 liste bør fortolkes ;
 Certifikater EUR. 2, som opfylder de betingelser, der er
 fastsat herfor i artikel 8 , stk. 1 , litra b), og i artikel 14 i
 det er nødvendigt at ændre artikel 2, 5, og 6 og de protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Euro
 forklarende noter i bilag I som følge af vedtagelsen af en pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
 enkelt liste ; gældende pr. 30 juni 1987, herunder certifikater EUR. 2,
 der indeholder, rubrikken »EFTA-Spanien handel«, som
 anvendes i forbindelse med direkte handel mellem
 Spanien og Norge


text:
eller et af de fem andre lande nævnt i
 med henblik på gennemførelse af overenskomsten er de artikel 2 i protokol nr. 3, kan fortsat udstedes og accep
 oprindelsesregler, der er fastsat angående betingelserne teres indtil den 30 . juni 1988 .
 for varers opnåelse af oprindelsesstatus og bevis for
 sådan en status, og de detaljerede regler for undersøgelse
 heraf i henhold til nævnte protokol, blevet ændret ved en
 række afgørelser truffet af Den Blandede Komité ; ved 3. LT-certifikater udstedt eller udfærdiget inden den
 andre afgørelser truffet af Den Blandede Komité er der 1 . januar 1988 i henhold til de gældende regler inden
 indført visse procedurer til forenkling af gennemførelsen denne dato accepteres indtil udløbet af gyldighedspe
 af den pågældende protokol ; rioden, når denne udløber efter den 1 . januar 1988 .
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 180 / 73
 Fakturaer udstedt eller udfærdiget inden den 1 . januar Artikel 3
 1988, som vedrører et LT-certifikat udstedt eller udfær
 diget inden den 1 . januar 1988, accepteres indtil fire Denne afgørelse anvendes fra den 1 . januar 1988 .
 måneder efter udløbsdatoen af LT-certifikatet, hvortil
 der henvises i disse fakturaer. Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 1988 .
 4. Artikel 9, stk. 5 og 6, i protokol nr. 3 finder også På Den Blandede Komités
 anvendelse, når der er tale om varer udført inden den 1 . vegne
 januar 1988 , og der kan udstedes varecertifikater efter C. BERG-NIELSEN
 følgende eller duplikatvarecertifikater EUR. 1 i henhold
 til de regler, der gælder inden denne dato. Formand
 ---documentbreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 . 7 . 88
 Nr. L 180 / 74
 Fælleserklæring vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på
 baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 Hvis de nye regler, der som følge af ændringerne i nomenklaturen er indført ved afgørelse nr.
 1 /88, materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 1 /88, og
 viser det sig, at sådanne ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pågældende
 sektorers interesser, undersøger Den Blandede Komité som hastesag efter anmodning fra en af
 de kontraherende parter, indtil den 31 . december 1990, om det er nødvendigt at udforme den
 pågældende regel, som den var inden afgørelse nr. 1 /88 .
 Under alle omstændigheder skal Den Blandede Komité inden tre måneder, efter at en af over
 enskomstens parter har fremsat anmodning herom, træffe afgørelse, om den pågældende regels
 indhold skal udformes, som det var tidligere eller ej .
 Hvis den pågældende regel på ny udformes som tidligere, udarbejder overenskomstens parter
 de nødvendige retsregler til at sikre, at al told erlagt for de pågældende varer indført efter den
 1 . januar 1988 kan godtgøres.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1116(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 31/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 273 af 16/11/1995 s. 0050 - 0050
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 31/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 7/94 af den 21. marts 1994 om ændring af protokol 47 og visse bilag til EØS-aftalen (1);Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 af 21. november 1994 om gennemførelse af IMO-resolution A. 747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XIII til aftalen indføjes følgende punkt efter punkt 55b (Rådets direktiv 94/57/EF):»55c. 394 R 2978: Rådets forordning (EF) nr. 2978/94 af 21. november 1994 om gennemførelse af IMO-resolution A. 747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke (EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2978/94 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1995.På Det Blandede EØS-Udvalg vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 160 af 28. 6. 1994, s. 1.(2) EFT nr. L 319 af 12. 12. 1994, s. 1.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 19)
 OM SCHENGENREGLERNE SOM INTEGRERET I DEN EUROPÆISKE UNION
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM NOTERER SIG, at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som visse af Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990, samt de dermed forbundne aftaler og de regler, der er vedtaget på grundlag af disse aftaler, er blevet integreret i Den Europæiske Union ved Amsterdamtraktaten af 2. oktober 1997,
 SOM ØNSKER at bevare Schengenreglerne, som de er blevet udbygget siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden, og udbygge disse regler for at bidrage til opfyldelsen af målet om at give unionsborgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser,
 SOM TAGER HENSYN til Danmarks særlige stilling,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke deltager i alle Schengenreglerne, men at der bør træffes foranstaltning til at gøre det muligt for disse medlemsstater at acceptere andre bestemmelser i disse regler helt eller delvist,
 SOM ERKENDER, at det som en konsekvens heraf er nødvendigt at anvende de bestemmelser i traktaterne, der vedrører et forstærket samarbejde mellem nogle medlemsstater,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at bevare et særligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, idet disse to stater og de nordiske lande, der er medlemmer af Den Europæiske Union, er bundet af den nordiske pasunions regler,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige bemyndiges til at indlede et forstærket indbyrdes samarbejde på de områder, der er omfattet af de af Rådet fastlagte bestemmelser, der udgør »Schengenreglerne«. Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.
 Artikel 2
 Schengenreglerne gælder for de medlemsstater, der er nævnt i artikel 1, jf. dog artikel 3 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003 og artikel 4 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005. Rådet træder i stedet for den eksekutivkomité, der blev nedsat ved Schengenaftalerne.
 Artikel 3
 Danmarks deltagelse i vedtagelsen af foranstaltninger, der udgør en udbygning af Schengenreglerne, samt gennemførelsen og anvendelsen af disse foranstaltninger i Danmark er omfattet af de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.
 Artikel 4
 Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle Schengenreglerne.
 Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandt medlemmerne som nævnt i artikel 1 og repræsentanten for den pågældende stats regering.
 Artikel 5
 1. Forslag og initiativer til udbygning af Schengenreglerne er underlagt de


text:
relevante traktatbestemmelser.
 Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådet, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel 1 nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 329 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 2. Hvis enten Irland eller Det Forenede Kongerige i medfør af en afgørelse i henhold til artikel 4 anses for at have givet meddelelse, kan de ikke desto mindre inden tre måneder skriftligt meddele Rådet, at de ikke ønsker at deltage i et sådant forslag eller initiativ. I så fald deltager Irland eller Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen heraf. Fra denne seneste meddelelse at regne suspenderes proceduren for vedtagelse af den foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne, indtil afslutningen af proceduren i stk. 3 eller 4, eller indtil denne meddelelse trækkes tilbage på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af denne procedure.
 3. For den medlemsstat, der har givet den i stk. 2 nævnte meddelelse, ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for ikrafttrædelsen af den foreslåede foranstaltning med at finde anvendelse i det omfang, Rådet betragter som nødvendigt, og på de betingelser, der fastlægges i en afgørelse, der træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Afgørelsen træffes i overensstemmelse med følgende kriterier: Rådet søger at opretholde den videst mulige grad af deltagelse for den berørte medlemsstat, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele af Schengenreglerne, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres. Kommissionen forelægger sit forslag snarest muligt efter den i stk. 2 nævnte meddelelse. Rådet træffer afgørelse senest fire måneder efter Kommissionens forslag, om nødvendigt efter at være trådt sammen to gange.
 4. Hvis Rådet ved udgangen af perioden på fire måneder ikke har vedtaget sin afgørelse, kan en medlemsstat straks anmode om, at sagen forelægges for Det Europæiske Råd. I så fald træffer Det Europæiske Råd på sit førstkommende møde med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen en afgørelse i overensstemmelse med kriterierne i stk. 3.
 5. Hvis Rådet eller Det Europæiske Råd, alt efter omstændighederne, ved afslutningen af proceduren i stk. 3 eller 4 ikke har vedtaget en afgørelse, ophører suspensionen af proceduren for vedtagelse af den foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne. Hvis den pågældende foranstaltning efterfølgende vedtages, ophører enhver afgørelse truffet af Rådet i medfør af artikel 4 fra datoen for foranstaltningens ikrafttrædelse med at gælde for den berørte medlemsstat i det omfang og på de betingelser, der besluttes af Kommissionen, medmindre den pågældende medlemsstat har trukket sin meddelelse i henhold til stk. 2 tilbage inden vedtagelsen af foranstaltningen. Kommissionen træffer afgørelse senest på datoen for denne vedtagelse. Når Kommissionen træffer sin afgørelse, overholder den kriterierne i stk. 3.
 Artikel 6
 Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengenreglerne og den videre udvikling


text:
heraf. Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale, som Rådet indgår med disse stater, idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel 1 nævnte medlemmer. En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle finansielle konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol.
 Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, indgår en særskilt aftale med Island og Norge om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, på den ene side, og Island og Norge, på den anden side, på de områder af Schengenreglerne, der gælder for disse stater.
 Artikel 7
 I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengenreglerne og yderligere foranstaltninger, der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse.