text: which is the original shall be printed with the guilloche-pattern background. This copy shall be clearly maked as "original" and the other copies as "copy". Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for the purposes of exports to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement. 2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying Macao as follows : MO, - two letters identifying country of destination as follows: >PIC FILE= "T0036409"> - a single-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in year e.g. 3 for 1983, - a two-digit number running consecutively from 01 to 99 identifying the issuing office, - a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the country of destination. Article 15 The export licence and certificate or origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they shall bear either the endorsement "delivrée a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively". Article 16 1. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement "duplicata". 2. The duplicate must bear the date of the original export licence or certificate of origin. TITLE V ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 17 The Community and Macao shall cooperate closely to implement the provisions of this Agreement. To this end, contacts and exchanges of views (including on technical matters) shall be facilitated by both parties. Article 18 In order to ensure the proper application of this Agreement, the Community and Macao shall assist each other in checking the authenticity and accuracy of export licences and certificates of origin issued or declaration made under this Protocol. Article 19 Macao shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the govermental authorities competent for the issue and verification of export licences and certificates of origin together with specimens of the stamps used by these authorities. Macao shall also notify the Commission of any change in this information. Article 20 1. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the products in question. 2. In such cases the competent authorities in the Community shall return the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in Macao giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry. If the


text: invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate. 3. The provisions of paragraph 1 above shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol. 4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest. The information communicated shall indicate whether the disputed certificate or licence or declaration applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export in accordance with the arrangements established by this Agreement. The information shall also include, at the request of the Community, copies of all documentation necessary to determine the facts fully and in particular the true origin of the goods. Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Protocol. 5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least a period of three years by the competent governmental authority in Macao. 6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question. Article 21 1. Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the Community or to Macao indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being contravened, both parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency to prevent such contravention. 2. To this end, Macao shall, on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out concerning operations which are or appear to the Community to be in contravention of this Agreement. Macao shall communicate the results of these inquiries to the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined. 3. By agreement between the Community and Macao officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2. 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1, Macao and the Community shall exchange any information considered by either partner to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Agreement. Such information may include information on trade in products subject to this Agreement between Macao and other countries and information on production of such products in Macao. 5. Where it is established that the provisions of this Agreement have been contravened, Macao and the Community

type: contracts

jurisdiction: EU


text: may agree to take such measures as are necessary to prevent a recurrence of such contravention. >PIC FILE= "T0036410"> >PIC FILE= "T0036411"> PROTOCOL B Under Article 7 (6) of the Agreement, a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraph 2 of the said Article 7 exceed the following regional percentage: >PIC FILE= "T0036412"> PROTOCOL C The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be determined as follows: For products in categories falling within Group I, II and III, the growth rate shall be fixed by agreement between the parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 (1) of the Agreement. Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable with that of Macao.


text:
 18.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/105
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 115/2008
 af 7. november 2008
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 84/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. juli 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2008/286/EF af 17. marts 2008 om ændring af beslutning 2007/176/EF, for så vidt angår listen over standarder og/eller specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertil hørende faciliteter og tjenester (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 5cy (Kommissionens beslutning 2007/176/EF) i bilag XI til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32008 D 0286: Kommissionens beslutning 2008/286/EF af 17. marts 2008 (EUT L 93 af 4.4.2008, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2008/286/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 280 af 23.10.2008, s. 18.
 (2) EUT L 93 af 4.4.2008, s. 24.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 343 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 12 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Philippinerne om
 levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPINERNE
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PHILIPPINERNE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel VIII.
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for korn for året 1973 / 1974, leverer Det europæiske Artikel IV
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles
 skabet « som gave 5 000 tons blød hvede, i form af Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 3 311 tons mel af blød hvede til republikken Philip som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 pinerne, herefter benævnt » bestemmelseslandet «. af varen på sit marked at anvende de priser, som
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Artikel II
 Udbyttet fra dette salg indbetales på en særlig konto i
 nævnte lands centralbank og anvendes til finansiering
 Leverancerne effektueres fob i nye bomuldssække af af en eller flere udviklingsplaner ifølge nærmere be
 en nettovægt på 50 kg hver efter de bestemmelser, stemmelser, som skal aftales mellem bestemmelses
 der er fastsat i bilaget, som udgør en integrerende del landet og Fællesskabet.
 af denne aftale.
 Artikel V
 Artikel III
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale således, at produktionens og den
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle internationale samhandels normale struktur ikke be
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 port og forsikring af varen fra leveringssted til be foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne
 stemmelsessted. ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio
 ner, der med rimelighed kunne forventes, i mangel af
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmelses
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport landet sig til mellem den 1 . Juli 1974 og den 30. juni
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . 1975 fra et hvilket som helst udførselsland og på
 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst 615 000
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 343 /3
 tons blød hvede eller en tilsvarende mængde mel af afsluttet; de hermed forbundne udgifter til sø
 blød hvede. transport og forsikring ;
 Artikel VI 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændig opbrugt: solgte mængder,
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran afsætningsform, anvendt salgspris ; normale afsæt
 staltninger for at forhindre : ningsomkostninger på bestemmelseslandets mar
 ked ; omkostninger ved forsikring og i givet fald
 — Genudførsel af såvel varen, der er modtaget som ved transport fra lossehavnen til bestemmelsesste
 fødevarehjælp, som af biprodukter, der stammer derne;
 fra dette korn ;
 3 .


text:
den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto er
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel fuldstændigt udnyttet;
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 af samme art som den, der er anvendt til fremstil ger) pr. 31 . december det foregående år,
 ling af det som fødevarehjælp modtagne mel, så
 vel som biprodukter, der stammer derfra. b) gennemførelsesstadiet for planen eller planer
 ne med angivelse af den samlede finansiering,
 der er foretaget på dette stadium.
 Artikel VII
 Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for På begæring af en af de kontraherende parter hol
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommis der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrø
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende rende anvendelsen af denne aftale .
 oplysninger :
 Artikel IX
 1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke
 varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING
 KAPITEL I Artikel 3
 Almindelige bestemmelser
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 Artikel 1 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen. Be
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen stemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en befuld
 er leveret på det af Kommissionen for De europæiske mægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles
 Fællesskaber angivne udførelssted, på den plads, der ud skabets befuldmægtigede.
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 3
 nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhand
 lede vilkår. Med forbehold af artikel 8 og 9 holdes
 udgifterne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet,
 og derefter af bestemmelseslandet.
 Artikel 4
 Artikel 2 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3
 omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og bestem
 den varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens melseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken
 artikel I. leveringen skal begynde.
 ---pagebreak--- Nr . L 343 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 12. 74
 KAPITEL II Artikel 8
 Fællesskabets forpligtelser Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen
 på den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal be
 Artikel 5 stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette Fæl
 lesskabets befuldmægtigede herom.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 7, I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen,
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved og i givet fald en ny


text:
leveringsrytme straks aftales mellem
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 fragt og dødfragt. Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkostnin
 gerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 melseslandet.
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets befuld efter den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato for last
 mægtigede. ningen, kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold
 af den i aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestem
 melseslandet med dettes samtykke.
 Artikel 9
 Artikel 6
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i senest 15 hele dage, efter at lastningen er sluttet, om
 artikel 7, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets be det vil modtage den resterende mængde eller give afkald
 fuldmægtigede med forbehold af artikel 5, aftale en ny herpå.
 dato og en ny frist til levering.
 I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted.
 KAPITEL III
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 Bestemmelseslandets forpligtelser stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 følger af afkaldet.
 Artikel 7
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestem dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 melseslandet et eller flere skibe til transport af varerne. bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale ka
 pacitet, og de skal være klar til lastning på en dato inden
 for den i artikel 4 nævnte periode.
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska Artikel 10
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen,
 så snart han kender disse, om muligt 20 dage og under Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et over
 alle omstændigheder 10 hele dage før datoen for leve tagelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med
 ringens påbegyndelse. ' angivelse af lastehavnen og datoen for lastningen, af va
 rens art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuld varens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat
 mægtigede leveringsrytmen. til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 167/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1055]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/880 af 23. maj 2017 om regler vedrørende anvendelsen af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en bestemt fødevare, i forbindelse med en anden fødevare, der stammer fra samme art, og om anvendelsen af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en eller flere arter, i forbindelse med andre arter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »12a.
 32017 R 0880: Kommissionens forordning (EU) 2017/880 af 23. maj 2017 om regler vedrørende anvendelsen af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en bestemt fødevare, i forbindelse med en anden fødevare, der stammer fra samme art, og om anvendelsen af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, som er fastsat for et farmakologisk virksomt stof i en eller flere arter, i forbindelse med andre arter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 (EUT L 135 af 24.5.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/880, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 135 af 24.5.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 203/2016
 af 30. september 2016
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2017/280]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2011 af 11. maj 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 462/2013 af 21. maj 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre hilste i deres konklusioner (3) af 14. oktober 2014 vedrørende indarbejdelse af EU's forordninger for ESA'erne i EØS-aftalen den afbalancerede løsning, som de kontraherende parter har fundet, velkommen i betragtning af strukturen og målsætningerne i EU's forordninger for ESA'erne og EØS-aftalen og de juridiske og politiske begrænsninger i EU og EØS-EFTA-staterne.
 (4)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre understregede, at i henhold til EØS-aftalens struktur med to søjler vil EFTA-Tilsynsmyndigheden træffe afgørelser rettet til markedsoperatørerne i EØS-EFTA-staterne. EU's ESA'er vil få kompetence til at gennemføre foranstaltninger af ikkebindende art, også over for EØS-EFTA's kompetente myndigheder og markedsoperatører. Høring, koordination eller udveksling af oplysninger mellem EU's ESA'er og EFTA-Tilsynsmyndigheden gennemføres forud for hver parts foranstaltninger.
 (5)
 For at sikre, at EU's ESA'ers ekspertise inddrages i processen, og at der er sammenhæng mellem de to søjler, vil EFTA-Tilsynsmyndighedens individuelle afgørelser og formelle udtalelser rettet til en eller flere individuelle af EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatører blive vedtaget på grundlag af udkast udarbejdet af EU's relevante ESA. Herigennem bevares hovedfordelene ved, at tilsynet føres af en fælles myndighed. Disse principper vil navnlig finde anvendelse på ESMA's direkte tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
 (6)
 De kontraherende parter er enige om, at denne afgørelse gennemfører den aftale, som konklusionerne afspejler, og den bør derfor fortolkes i overensstemmelse med de principper, som de repræsenterer.
 (7)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 31eb (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »—
 32011 R 0513: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2011 af 11. maj 2011 (EUT L 145 af 31.5.2011, s. 30)
 —
 32013 R 0462: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 462/2013 af 21. maj 2013 (EUT L 146 af 31.5.2013, s. 1)
 Forordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal udtrykkene »medlemsstat(er)«, »kompetente myndigheder« og »kompetente sektormyndigheder« forstås således, at de, ud over deres betydning i forordningen, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne, deres kompetente myndigheder og sektorspecifikke kompetente myndigheder.
 b)
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, samarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og EFTA-Tilsynsmyndigheden, ligesom de udveksler oplysninger og konsulterer hinanden ved anvendelsen af forordningen, navnlig før de gennemfører foranstaltninger. Dette omfatter i særdeleshed pligten til, uden unødig


text:
forsinkelse, at videregive de oplysninger, der er nødvendige for, at hvert af organerne kan udføre sine opgaver i henhold til denne forordning, såsom udarbejdelse af udkast fra ESMA, jf. litra d). Dette omfatter bl.a. oplysninger modtaget af det ene eller det andet organ som følge af ansøgningen om registrering eller svar på anmodninger om oplysninger, der er fremsat til markedsoperatører eller opnået af det ene eller det andet organ i løbet af undersøgelser eller kontrolbesøg på stedet.
 Uden at denne aftales artikel 109 derved tilsidesættes, videregiver ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden enhver ansøgning, oplysning, klage eller anmodning til det andet organ, når ansøgningen, oplysningen, klagen eller anmodningen henhører under dette organs kompetence.
 I tilfælde af uenighed mellem ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden vedrørende forvaltningen af bestemmelserne i forordningen indkalder formanden for ESMA og EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium uden unødig forsinkelse til et møde for at nå til enighed under hensyntagen til, hvor meget sagen haster. Hvis der ikke nås til enighed, kan formanden for ESMA eller EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium anmode de kontraherende parter om at indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg, som behandler den i overensstemmelse med denne aftales artikel 111, der finder tilsvarende anvendelse. I henhold til artikel 2 i Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 1/94 af 8. februar 1994 om fastsættelse af Det Blandede EØS-Udvalgs forretningsorden (EFT L 85 af 30.3.1994, s. 60) kan en kontraherende part anmode om øjeblikkelig afholdelse af møder i hastetilfælde. Uanset dette afsnit kan en kontraherende part til enhver tid indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg på eget initiativ i henhold til denne aftales artikel 5 eller 111.
 c)
 Alle henvisninger til de nationale centralbanker i henhold til forordningen finder ikke anvendelse på Liechtenstein.
 d)
 Afgørelser, foreløbige afgørelser, meddelelser, simple anmodninger, tilbagekaldelser af afgørelser og andre foranstaltninger truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 6, stk. 3, artikel 15, stk. 4, artikel 16, stk. 2 og 3, artikel 17, stk. 2 og 3, artikel 20, artikel 23b, stk. 1, artikel 23c, stk. 3, artikel 23d, stk. 4, artikel 23e, stk. 5, artikel 24, stk. 1 og 4, artikel 25, stk. 1, artikel 36a, stk. 1, og artikel 36b, stk. 1, skal uden unødig forsinkelse vedtages på grundlag af udkast udarbejdet af ESMA på eget initiativ eller efter anmodning fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 e)
 I artikel 3, stk. 1, litra g), ændres ordet »EU-retten« til ordet »EØS-aftalen«.
 f)
 I artikel 6, stk. 3:
 i)
 Ordene »eller, i tilfælde af et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« indsættes efter ordet »ESMA«.
 ii)
 Følgende afsnit tilføjes:
 »Er der tale om en gruppe af kreditvurderingsbureauer bestående af mindst ét kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat og ét kreditvurderingsbureau, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en EU-medlemsstat, skal ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden i fællesskab sikre, at mindst ét af kreditvurderingsbureauerne i gruppen ikke er undtaget fra overholdelsen af kravene i bilag I, afsnit A, punkt 2 og 5 og 6, og artikel 7, stk. 4.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden og ESMA underretter hinanden om enhver udvikling, der er relevant for vedtagelsen af retsakter i henhold til dette stykke.«
 g)
 I artikel 8b,


text:
stk. 2, ændres ordet »EU-lovgivningen« til »EØS-aftalen«.
 h)
 I artikel 8d, stk. 2, og artikel 18, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
 »ESMA medtager på listen registrerede kreditvurderingsbureauer, der er etableret i en EFTA-stat.«
 i)
 I artikel 9 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt angår EFTA-staterne« efter ordet »ESMA«.
 j)
 I artikel 10, stk. 6, og i punkt 52 i del I i bilag III indsættes ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 k)
 I artikel 11, stk. 2, og artikel 11a, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
 »ESMA offentliggør oplysninger afgivet af kreditvurderingsbureauer etableret i en EFTA-stat i henhold til denne artikel.«
 l)
 I artikel 14:
 i)
 I stk. 2 og 5 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 4 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 m)
 I artikel 15:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, til EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2 indsættes ordene »eller, hvis de giver bemyndigelse til et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, til EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 iii)
 I stk. 4 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 n)
 I artikel 16 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 o)
 I artikel 17:
 i)
 I stk.1, 2 og 4 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 3 indsættes ordene »og, for så vidt angår hvert kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 p)
 I artikel 18:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 Stk. 2 erstattes af følgende:
 »ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter hinanden, Kommissionen, EBA, EIOPA, de kompetente myndigheder og de kompetente sektormyndigheder om enhver afgørelse i henhold til artikel 16, 17 eller 20.«
 q)
 I artikel 19, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
 »For så vidt angår kreditvurderingsbureauer, der er etableret i en EFTA-stat, opkræver EFTA-Tilsynsmyndigheden gebyrer på samme grundlag som gebyrer, der pålægges andre kreditvurderingsbureauer i henhold til denne forordning og Kommissionens forordning omhandlet i stk. 2.
 De beløb, som EFTA-Tilsynsmyndigheden opkræver i henhold til dette stykke, skal videregives til ESMA uden unødig forsinkelse.«
 r)
 I artikel 20:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2, andet punktum, indsættes ordene »eller, i tilfælde af et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, for ikke at udarbejde et udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden med det formål« efter ordet »tilbage«.
 s)
 I artikel 21:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 5 tilføjes følgende afsnit:
 »Rapporten skal også omfatte EFTA-kreditvurderingsbureauer, der er registreret i henhold til denne forordning i henhold til en afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden giver ESMA alle de oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af dens forpligtelse i henhold til dette stykke.«
 iii)
 For så vidt


text:
angår EFTA-staterne læses stk. 6 således:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden forelægger hvert år EFTA-staternes Stående Udvalg en rapport om de tilsynsforanstaltninger, der er truffet, og de sanktioner, der er pålagt af EFTA-Tilsynsmyndigheden i medfør af denne forordning, herunder bøder og tvangsbøder.«
 t)
 I artikel 23 indsættes ordet »EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 u)
 I artikel 23a indsættes ordet »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 v)
 I artikel 23b:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et kreditvurderingsbureau eller personer, som er involveret i kreditvurderingsaktiviteter, kreditvurderede enheder og tilknyttede tredjeparter, tredjeparter, hvortil kreditvurderingsbureauerne har outsourcet driftsmæssige funktioner eller aktiviteter, og personer, der på anden vis har en tæt og væsentlig forbindelse til eller er forbundet med kreditvurderingsbureauer eller kreditvurderingsaktiviteter, og som er etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter »ESMA«.
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 2, 3 og 5 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 3, litra g), således:
 »angive retten til at appellere afgørelsen for EFTA's domstol i henhold til artikel 36 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 iv)
 I stk. 5 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse de i henhold til denne artikel modtagne oplysninger til ESMA.«
 w)
 I artikel 23c:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af at en person, der er genstand for undersøgelse, er etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »Embedsmænd og andre personer, som ESMA har bemyndiget, er berettiget til at bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden i udførelsen af dens opgaver i henhold til denne artikel og har ret til at deltage i undersøgelser efter anmodning fra ESMA.«
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 2, 3, 4 og stk. 6, første og andet punktum, som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iv)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 3, andet punktum, således:
 »Afgørelsen skal angive undersøgelsens genstand og formål, de tvangsbøder, der er foreskrevet i artikel 36b, og retten til at indbringe klage over afgørelsen for EFTA-Domstolen i henhold til artikel 36 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 v)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses i stk. 6, tredje punktum, ordene »ESMA's sagsakter« som »ESMA's og EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsakter«.
 vi)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 6, fjerde punktum, således:
 »Lovligheden af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse kan kun indklages for EFTA-Domstolen i henhold til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 x)
 I artikel 23d:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af juridiske personer etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden videresender uden unødig forsinkelse de i henhold til denne artikel opnåede oplysninger til ESMA.«
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 2-7 og stk. 9, første og andet punktum, som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iv)
 I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
 »Embedsmænd og andre personer, som ESMA har bemyndiget, er berettiget til at bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden i udførelsen af


text:
dens opgaver i henhold til denne artikel og har ret til at deltage i kontrolbesøg på stedet efter anmodning fra ESMA.«
 v)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 4, andet punktum, således:
 »Afgørelsen angiver kontrolbesøgets genstand og formål, fastsætter datoen for dets påbegyndelse og oplyser om de tvangsbøder, der er foreskrevet i artikel 36b, og om retten til at få prøvet afgørelsen ved EFTA-Domstolen henhold til artikel 36 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 vi)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses i stk. 9, tredje punktum, ordene »ESMA's sagsakter« som »ESMA's og EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsakter«.
 vii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses stk. 9, fjerde punktum, således:
 »Lovligheden af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse kan kun indklages for EFTA-Domstolen i henhold til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 y)
 I artikel 23e:
 i)
 I stk. 1, første punktum, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »udpeger ESMA en uafhængig efterforskningsembedsmand internt i ESMA til at undersøge sagen« som »udpeger EFTA-Tilsynsmyndigheden en uafhængig efterforskningsembedsmand internt i EFTA-Tilsynsmyndigheden til at undersøge sagen efter høringer med ESMA.«
 ii)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »Efterforskningsembedsmanden udpeget af EFTA-Tilsynsmyndigheden må ikke være eller have været direkte eller indirekte inddraget i tilsynet med eller registreringen af det pågældende kreditvurderingsbureau og skal udføre sine opgaver uafhængigt af EFTA-Tilsynsmyndighedens kollegium og ESMA's tilsynsråd.«
 iii)
 I stk. 2, 3 og 4 indsættes, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter »ESMA's tilsynsråd«.
 iv)
 I stk. 2, tredje afsnit, indsættes ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 v)
 I stk. 5 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, efter ordene »og 36c«, resten af punktummet således:
 »afgør EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvorvidt en eller flere af de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, er blevet begået af de personer, der har været genstand for efterforskning, og træffer i så fald en tilsynsforanstaltning i henhold til artikel 24 og pålægger en bøde i henhold til artikel 36a.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden giver ESMA alle de oplysninger og dokumenter, som er nødvendige for udførelsen af dens forpligtelse i henhold til dette stykke.«
 vi)
 I stk. 6 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA's tilsynsråd«.
 vii)
 I stk. 8 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 z)
 I artikel 24:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordene »ESMA's tilsynsråd«.
 ii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordene »ESMA's tilsynsråd« i stk. 2 og 4 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iii)
 I stk. 4 ændres ordene »ESMA's afgørelse« til »ESMA's eller EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse, alt efter omstændighederne,«.
 iv)
 I stk. 5 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler uden unødig forsinkelse enhver afgørelse vedtaget i henhold til stk. 1 til det kreditvurderingsbureau, der er etableret i den pågældende EFTA-stat, og meddeler alle sådanne afgørelser til de kompetente myndigheder og kompetente sektormyndigheder, Kommissionen, ESMA, EBA og EIOPA. ESMA offentliggør enhver afgørelse af denne art på sit websted, senest ti arbejdsdage fra den dato hvor den blev vedtaget. EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør også enhver af sine


text:
egne afgørelser på sit websted, senest ti arbejdsdage fra den dato hvor den blev vedtaget.
 Når ESMA og EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør en afgørelse som omhandlet i tredje afsnit, offentliggør de også det pågældende kreditvurderingsbureaus ret til at få prøvet afgørelsen ved EFTA-Domstolen og, hvis det er relevant, det forhold, at der er anlagt en sådan sag, idet de præciserer, at sager, der anlægges for EFTA-Domstolen, ikke har opsættende virkning, og det forhold, at EFTA-domstolen har mulighed for at suspendere anvendelsen af den påklagede afgørelse i henhold til artikel 40 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.«
 za)
 I artikel 25:
 i)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »Inden ESMA udarbejder udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24, stk. 1, giver den de personer, som proceduren omfatter, lejlighed til at blive hørt om resultaterne. ESMA's tilsynsråd lægger kun de resultater til grund for sine udkast, som de personer, som proceduren omfatter, har haft lejlighed til at udtale sig om.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer kun afgørelser i henhold til artikel 24, stk. 1, på baggrund af resultater, hvortil de personer, der er genstand for proceduren, har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
 Tredje og fjerde afsnit finder ikke anvendelse, hvis der er behov for en hasteforanstaltning for at imødegå en overhængende fare for, at det finansielle system lider væsentlig skade. I et sådant tilfælde kan EFTA-Tilsynsmyndigheden træffe en foreløbig afgørelse, og de berørte personer skal have mulighed for at blive hørt af ESMA's tilsynsråd, hurtigst muligt efter at afgørelsen er truffet.«
 ii)
 I stk. 2 læses ordene »ESMA's sagsakter« som »ESMA's og EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsakter«.
 zb)
 I artikel 26 og artikel 27, stk. 1, indsættes ordet »EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 zc)
 I artikel 27, stk. 2, indsættes ordet »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 zd)
 I artikel 30:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« før ordene »delegere specifikke tilsynsopgaver«.
 ii)
 I stk. 2, 3 og 4 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 iii)
 Følgende stykke tilføjes:
 »5. Forud for delegationen af en opgave hører EFTA-Tilsynsmyndigheden og ESMA hinanden.«
 ze)
 I artikel 31:
 i)
 I stk. 1, andet afsnit, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter »kan den underrettende kompetente myndighed anmode om, at ESMA«.
 iii)
 I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
 »Når en anmodning fra en national kompetent myndighed vedrører et kreditvurderingsbureau, der er etableret i en EFTA-stat, skal ESMA høre EFTA-Tilsynsmyndigheden uden unødig forsinkelse.«
 zf)
 I artikel 32:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordet »EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter den første anvendelse af ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 1 indsættes ordene »for EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter den anden anvendelse af ordet »ESMA«.
 iii)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter den tredje anvendelse af ordet »ESMA«.
 iv)
 I stk. 2 indsættes ordet »EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter »ESMA«.
 zg)
 I artikel 35a, stk. 6, indsættes ordet »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 zh)
 I artikel 36a:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i


text:
tilfælde af et kreditvurderingsbureau etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordene »ESMA's tilsynsråd« og »ESMA«.
 ii)
 I stk. 2 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 zi)
 I artikel 36b:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordene »eller, i tilfælde af at kreditvurderingsbureauet eller den pågældende person er etableret i en EFTA-stat, EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordene »ESMA's tilsynsråd«.
 ii)
 I stk. 4 tilføjes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse, alt efter omstændighederne,« efter »ESMA's afgørelse«.
 zj)
 I artikel 36c:
 i)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »Inden ESMA's tilsynsråd udarbejder udkast til EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 36a eller artikel 36b, stk. 1, litra a)-d), giver det de personer, som proceduren omfatter, lejlighed til at blive hørt om resultaterne. ESMA's tilsynsråd lægger kun de resultater til grund for sine udkast, som de personer, som proceduren omfatter, har haft lejlighed til at udtale sig om.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer kun afgørelser i henhold til artikel 36a eller artikel 36b, stk. 1, litra a)-d), på baggrund af resultater, hvortil de personer, der er genstand for proceduren, har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger.«
 ii)
 I stk. 2, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »ESMA's sagsakter« som »ESMA's og EFTA-Tilsynsmyndighedens sagsakter«.
 zk)
 I artikel 36d:
 i)
 I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør også alle de bøder og tvangsbøder, som den har pålagt i henhold til artikel 36a og 36b, på de betingelser, der er fastsat i dette stykke for så vidt angår offentliggørelsen af de bøder og tvangsbøder, som ESMA har pålagt«.
 ii)
 I stk. 3 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »ESMA« som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iii)
 I stk. 3, læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordet »Den Europæiske Unions Domstol« som »EFTA-Domstolen«.
 iv)
 I stk. 4 tilføjes følgende afsnit:
 »EFTA-staternes Stående Udvalg fastsætter fordelingen af de bøder og tvangsbøder, der opkræves af EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 zl)
 Artikel 40a finder ikke anvendelse på EFTA-staterne.
 zm)
 I bilag IV, del I, punkt 7, og del II, punkt 3, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 513/2011 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 462/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 201/2016 af 30. september 2016 (4), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 145 af 31.5.2011, s. 30.
 (2) EUT L 146 af 31.5.2013, s. 1.
 (3) Rådets konklusioner truffet af EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre, 14178/1/14 REV1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) Se side 22 i denne EUT.
 Erklæring fra EFTA-staterne til afgørelse nr. 203/2016, hvorved forordning (EU) nr. 513/2011 og (EU) nr. 462/2013 indarbejdes i EØS-aftalen
 Forordning


text: (EF) nr. 1060/2009, som ændret ved forordning (EU) nr. 513/2011 og (EU) nr. 462/2013, regulerer navnlig anvendelsen af kreditvurderinger, der er udstedt af kreditvurderingsbureauer i tredjelande, i reguleringsøjemed, fastsætter, under hvilke betingelser Kommissionen kan anerkende de retlige og tilsynsmæssige rammer i et tredjeland som ækvivalente med kravene i forordningen, og giver desuden mulighed for, at ESMA kan certificere foretagender i tredjelande med henblik på at lette anvendelsen af deres kreditvurderinger. Indarbejdelsen af denne forordning i EØS-aftalen påvirker ikke EØS-aftalens anvendelsesområde for så vidt angår relationer til tredjelande.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(08)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 59/96 af 25. oktober 1996 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/1997 s. 0011 - 0011
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 59/96 af 25. oktober 1996 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 66/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Rådets direktiv 93/98/EØF) i bilag XVII til aftalen:»9.A. 396 L 0009: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser (EFT nr. L 77 af 27. 3. 1996, s. 20).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 2 forstås ved udtrykket »fællesskabsbestemmelser« »EØS-bestemmelser«b) Artikel 11, stk. 3 affattes således:»Beskyttelsen af databaser i henhold til aftaler indgået af en kontraherende part om udvidelse af den i artikel 7 omhandlede ret til også at omfatte databaser, der er fremstillet i tredjelande, og som falder uden for bestemmelserne i stk. 1 og 2, må ikke være længere end den i artikel 10 fastsatte beskyttelsestid.«.«Artikel 2Teksterne til direktiv 96/9/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1996, s. 37.(2) EFT nr. L 77 af 27. 3. 1996, s. 20.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0122(02)
 Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 — 15. juni 2006
 EF-Tidende nr. L 019 af 22/01/2002 s. 0035 - 0046
 Protokolom fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006Artikel 1De fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 4, fastsættes for en periode på fem år fra den 16. juni 2001 således:1) a) frysetrawlere til rejefiskeri: 9600 BRT om åretb) frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutter: 2800 BRT om året2) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 40 fartøjer3) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 36 fartøjer.Artikel 21. For de første tre år, hvor protokollen anvendes, fastsættes den finansielle modydelse, som er omhandlet i aftalens artikel 9, til 10000000 EUR pr. år (heraf en finansiel godtgørelse på 9000000 EUR, der skal betales senest den 15. januar 2002 det første år og derefter senest på årsdagen for protokollens indgåelse, og 1000000 EUR til de foranstaltninger, der er omhandlet i protokollens artikel 4).2. For de sidste to år af protokollens gyldighedsperiode fastsættes den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, til 10500000 EUR pr. år (heraf en finansiel godtgørelse på 9500000 EUR og 1000000 EUR til de foranstaltninger, der er omhandlet i protokollens artikel 4).3. Guinea-Bissaus regering har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle godtgørelse.4. Godtgørelsen indbetales til Guinea-Bissaus statskasse på en konto, som Republikken Guinea-Bissaus regering opgiver.Artikel 3De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Guinea-Bissaus farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i de pågældende farvande.Fællesskabet og de guineanske myndigheder bestræber sig for i protokollens gyldighedsperiode at følge udviklingen i situationen for ressourcerne i Guinea-Bissaus fiskerizone. I den forbindelse holdes der et fælles videnskabeligt møde hvert år enten i Bruxelles eller Bissau.På grundlag af konklusionerne fra det årlige videnskabelige møde og de bedst mulige foreliggende videnskabelige udtalelser konsulterer de to parter hinanden i den blandede kommission, der er fastsat i aftalens artikel 11, for i fællesskab i givet fald at træffe foranstaltninger til bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.Hvis de foranstaltninger, der er nævnt i forrige stykke indebærer, at fiskerimulighederne i protokollen reduceres, justeres den finansielle modydelse.Hvis ressourcesituationen tillader det, kan fiskerimulighederne i protokollen på Fællesskabets anmodning forhøjes med successive trancher på 1000 BRT om året. I så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle modydelse forholdsmæssigt pro rata temporis.Artikel 4En del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, anvendes til finansiering af følgende foranstaltninger, fordelt således:a) Finansiering af et videnskabeligt og teknisk program, der har til formål at øge kendskabet til fiskebestandene i Guinea-Bissaus fiskerizone og følge udviklingen i ressourcernes tilstand, og af driften af laboratoriet for anvendt fiskeriforskning,


text: navnlig med henblik på forbedring af hygiejneforholdene i fiskeriet: 200000 EUR om året.b) Finansiering af stipendier og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner i fiskerierhvervet. Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der er knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De samlede udgifter til disse stipendier må ikke overstige 150000 EUR om året. En del af beløbet kan på anmodning af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at dække udgifterne til deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri og til tilrettelæggelse af fiskeriseminarer i Guinea-Bissau. Beløbet indbetales på en konto opgivet af de nationale myndigheder, der forvalter alle således finansierede stipendier og andre foranstaltninger.c) Støtte til investeringer i ikke-industrialiseret kystfiskeri: 250000 EUR om året.d) Havovervågning, herunder indførelse af et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS): 300000 EUR om året.e) Institutionel støtte til det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri: 60000 EUR om året.f) Teknisk bistand med henblik på gennemførelse og opfølgning af ovennævnte foranstaltninger, som de to parter i fællesskab bestemmer indholdet af og de nærmere bestemmelser for: 40000 EUR om året.Foranstaltningerne træffes af de nationale myndigheder på basis af et handlingsprogram, som sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til orientering inden første betaling.Artikel 5Beløbene i litra a), c), d), e) og f) i artikel 4 stilles til rådighed for Guinea-Bissaus myndigheder og instanser senest den 15. januar 2002 det første år og senest på årsdagen for protokollens indgåelse i de efterfølgende år. Beløbene indbetales på de guineanske myndigheders konti efter tidsplanen for midlernes anvendelse.Beløbene i artikel 4, litra b), udbetales, efterhånden som de anvendes.De nationale myndigheder forelægger senest tre måneder efter årsdagen for protokollens anvendelse Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau en årsrapport om gennemførelsen af de programmerede og finansierede foranstaltninger, om de opnåede resultater og om eventuelle vanskeligheder. Denne rapport indeholder oplysninger om gennemførelsen af de uddannelsesaktiviteter, der finansieres via rederbetalinger, jf. punkt 5.3 i bilaget.Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode de nationale myndigheder om yderligere oplysninger om disse resultater og til i givet fald at tage de pågældende betalinger op til fornyet overvejelse på baggrund af foranstaltningernes faktiske gennemførelse.Artikel 6Hvis Fællesskabet undlader at foretage de betalinger, der er fastsat i artikel 2 og 4 i denne protokol, forbeholder Guinea-Bissau sig ret til at suspendere anvendelsen af denne protokol.Artikel 7Hvis der er tungtvejende grunde, bortset fra naturfænomener, til, at der ikke kan udøves fiskeri i Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone, kan Fællesskabet suspendere betalingen af den finansielle modydelse i den periode, hvor der ikke kan udøves fiskeri, efter at de to parter om muligt dog først har konsulteret hinanden.Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal, og der er afholdt konsultation mellem de to parter, hvorunder det bekræftes, at situationen er således, at der på ny vil kunne udøves fiskeri.Artikel 8Bilaget til aftalen mellem regeringen for Republikken Guinea-Bissau og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ophæves og erstattes med bilaget til denne protokol.Artikel 9Denne protokol med bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige


text: procedurer i forbindelse hermed er afsluttet.Den anvendes fra den 16. juni 2001.BILAGBETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE1. Formaliteter i forbindelse med licensansøgning og -udstedelse1.1. Fællesskabets myndigheder forelægger, via Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, det ministerium i Republikken Guinea-Bissau, der er ansvarligt for fiskeri, en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri efter denne aftale, senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.Ansøgningerne udfærdiges på de formularer, som udleveres af regeringen for Republikken Guinea-Bissau i dette øjemed, og som er vist i tillæg 1.1.2. Hver licensansøgning vedlægges et bevis for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode og det i punkt 6.2 nedenfor omhandlede beløb og, for frysetrawlernes vedkommende, en kopi af det dokument, som medlemsstaten har udstedt, og som bekræfter fartøjets BRT. Afgiften indbetales på en konto, som Guinea-Bissaus myndigheder opgiver. Originallicensen overgives til fartøjsføreren eller dennes repræsentant.Ved ansøgning om en ny licens til et fartøj, der tidligere har været udstedt en licens til efter denne protokol, og hvis tekniske data er uændrede, sendes ansøgningen via Europa-Kommissionens delegation i Bissau til det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, udelukkende sammen med et bevis for, at der er betalt afgift for de ønskede perioder. Det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, udsteder den nye licens med en påtegning om, at der tidligere er ansøgt om licens efter den nuværende protokol.1.3. Europa-Kommissionens delegation i Bissau underrettes om alle licenser, der udstedes.1.4. Afgifterne er inklusive alle nationale og lokale afgifter, bortset fra havneafgifter.1.5. Ved fastlæggelsen af licensernes gyldighedsperiode lægges følgende årlige perioder til grund:første periode: 16. juni 2001 - 31. december 2001anden periode: 1. januar 2002 - 31. december 2002tredje periode: 1. januar 2003 - 31. december 2003fjerde periode: 1. januar 2004 - 31. december 2004femte periode: 1. januar 2005 - 31. december 2005sjette periode: 1. januar 2006 - 15. juni 2006.Licenser kan ikke gælde fra et tidspunkt i en allerede begyndt årlig periode til et tidspunkt i den følgende årlige periode.1.6. Licensen udstedes for et specifikt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Fællesskabet kan licensen for et bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med lignende tekniske data som det fartøj, der skal erstattes. Hvis det fartøj, der erstatter et andet, har en større bruttotonnage (BRT) end det erstattede fartøj, betales afgiftsforskellen pro rata temporis.Den nye licens får virkning fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til det ministerium i Republikken Guinea-Bissau, der er ansvarligt for fiskeri. Europa-Kommissionens delegation i Bissau underrettes om licensoverførslen.1.7. Bestemmelser for frysetrawlere1.7.1. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord.1.7.2. Inden licensudstedelsen skal alle fartøjer én gang i hver årlig periode anløbe Bissaus havn, hvor de kontrolleres efter de gældende forskrifter. Denne kontrol gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 48 arbejdstimer efter fartøjets ankomst i havn, hvis ankomsten var anmeldt mindst 72 timer i forvejen. Hvis licensen af en grund, der kan tilskrives det ministerium, som er ansvarligt for fiskeri, ikke udstedes


text: inden 48 timer, afholder ministeriet eventuelle omkostninger i den forbindelse. Hvis fartøjet forlænger sit ophold i havnen efter licensudstedelsen, afholdes omkostninger og afgifter i forbindelse hermed af rederen.Ved udstedelse af en ny licens i samme årlige periode fritages fartøjet, hvis tekniske data er uændrede, for kontrol og dermed for at anløbe havnen i Bissau. Rederen skal imidlertid dække alle udgifter i forbindelse med udstedelsen af licensen.1.7.3. Som undtagelse fra aftalens artikel 4, stk. 3, udstedes licenserne for perioder på tre, seks eller tolv måneder med mulighed for fornyelse. Ved beregningen af udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollens artikel 1, tages der hensyn til varigheden af licensernes gyldighedsperiode. For den første og den sidste årlige periode betales der for licenserne i forhold til deres gyldighedsperiode.1.7.4. De afgifter, rederne skal betale, fastsættes i EUR pr. BRT således:- for de årlige licenser:- 197 for fartøjer til fiskefangst- 219 for fartøjer til fiskeri efter blæksprutter- 279 for fartøjer til fiskeri efter rejer- for de halvårlige licenser:- 102 for fartøjer til fiskeri efter fisk- 113 for fartøjer til fiskeri efter blæksprutter- 144 for fartøjer til fiskeri efter rejer- for de kvartalsvise licenser:- 52 for fartøjer til fiskeri efter fisk- 58 for fartøjer til fiskeri efter blæksprutter- 73 for fartøjer til fiskeri efter rejer.Afgifterne forhøjes med 5 % fra den fjerde årlige periode af protokollens gyldighedsperiode.1.7.5. Hvis obligatorisk landing til markedsprisen som fastsat i punkt 4 ikke finder sted, skal rederne betale en ekstraafgift på:- 7 EUR/BRT for kvartalsvise licenser- 14 EUR/BRT for halvårlige licenser- 23 EUR/BRT for årlige licenser.1.8. Bestemmelser for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline1.8.1. Licensen skal altid forefindes om bord; dog bliver fartøjet fra tidspunktet for Europa-Kommissionens meddelelse til Guinea-Bissaus myndigheder om indbetaling af forskuddet opført på en liste over fartøjer med tilladelse til at drive fiskeri, som meddeles Guinea-Bissaus kontrolmyndigheder. Endvidere kan der for det tidsrum, der går, indtil den originale licens når frem, udstedes en kopi af den allerede udfærdigede licens, som sendes pr. fax til opbevaring om bord på fartøjet.1.8.2. Licenserne udstedes på årsbasis. Afgifterne fastsættes til 25 EUR/ton fangst taget i Guinea-Bissaus fiskerizone.1.8.3. Licenserne udstedes efter indbetaling til myndighederne af et fast beløb på 2250 EUR om året pr. notfartøj til tunfiskeri, 375 EUR om året pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og 625 EUR om året pr. langlinefartøj med flydeline, svarende til afgifterne for:- 90 tons tunfangst pr. notfartøj til tunfiskeri pr. år- 15 tons tunfangst om året pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri- 25 tons fangst pr. langlinefartøj med flydeline pr. år.1.8.4. Europa-Kommissionen laver ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse over de skyldige afgifter for fangståret på grundlag af redernes fangstopgørelser, der er godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstoplysningerne (ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut)). Opgørelsen meddeles det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, og rederne samtidigt. Rederne indbetaler eventuelle ekstraafgifter til Guinea-Bissaus myndigheder senest den 31. maj det følgende år på den konto, der er omhandlet i punkt 1.2. Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, får


text: rederen dog ikke forskellen godtgjort.2. FangstopgørelserAlle EF-fartøjer med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone efter denne aftale skal give det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, meddelelse om deres fangster, med kopi til Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau, efter følgende bestemmelser:- Trawlere opgiver deres fangst på en formular som vist i tillæg 2. Fangstopgørelserne udarbejdes for hver måned og skal indgives mindst én gang i kvartalet.- Notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fører for fiskeriperioderne i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal som vist i tillæg 3. Formularen indsendes hver sjette måned til det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, via Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau. Rederne er, også selv om de ikke har fisket i Guinea-Bissaus fiskerizone, forpligtet til på ovennævnte betingelser at indsende en nulfangstopgørelse.- Formularerne, der udfyldes med letlæselig skrift, skal indeholde oplysninger bl.a. om de samlede månedlige fangster af hver art, og de skal underskrives af fartøjets fører.Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens og til i gentagelsestilfælde ikke at forny licensen, før formaliteterne er bragt i orden.3. Bifangster3.1. Fartøjer til fiskeri efter fisk må i deres samlede fangst om bord taget i Guinea-Bissaus fiskerizone højst have 9 % krebsdyr og 9 % blæksprutter.Fartøjer til blækspruttefiskeri må i deres samlede fangst om bord taget i Guinea-Bissaus fiskerizone højst have 9 % krebsdyr.Fartøjer til fiskeri efter rejer må i deres samlede fangst om bord taget i Guinea-Bissaus fiskerizone højst have 50 % blæksprutter og fisk.3.2. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone.4. LandingerFor at sikre forsyningen af det lokale marked med fisk forpligter trawlerne sig til at lande fisk til markedsprisen.Rederne kan vælge mellem at lande fangster eller at betale et standardbeløb i stedet for.4.1. Hvis rederen vælger at lande fangster, skal han lande følgende mængder til markedsprisen:- for trawlere til fiskeri efter fisk: 50 kg fisk pr. BRT pr. kvartal- for trawlere til fiskeri efter blæksprutter: 30 kg fisk pr. BRT pr. kvartal- for trawlere til fiskeri efter rejer: 10 kg fisk pr. BRT pr. kvartal.Disse landinger kan foretages individuelt eller kollektivt.Rederen underretter det guineanske ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, om landingen i god tid og senest 48 timer før den forventede ankomst i havn, idet det samtidig oplyses, hvor stor en mængde der forventes landet i alt.Landingen skal være afsluttet senest 24 timer efter ankomst i havn. Overskrides denne tidsfrist har fartøjet ret til at forlade havnen, og landingsforpligtelsen betragtes som opfyldt for den mængde, som rederen gav meddelelse om. Hvis fristen på 24 timer ikke overholdes, nedsættes afgiften for en eventuel kommende licens for det pågældende fartøj eller for et andet fartøj med samme tekniske data, der udpeges af rederen, med et beløb svarende til det antal dage, landingens har varet. Endvidere betaler Guinea-Bissau alle omkostninger og havneafgifter.Lørdage, søndage og helligdage tæller ikke med i ovennævnte frister.Ved afslutning af landingen får fartøjsføreren udlevet en attest med angivelse af landingsmængde og -værdi.Ved enhver


text: manglende opfyldelse af landingsforpligtelsen idømmes fartøjet en sanktion på 1000 EUR/ton ikke-landet mængde.4.2. Hvis rederen vælger at betale standardbeløbet, anvendes bestemmelserne i punkt 1.7.5.5. Påmønstring af sømændRedere, som der udstedes fiskerilicenser til efter aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere og til forbedring af arbejdsmarkedet på følgende betingelser:5.1. Hver trawlerreder forpligter sig til at beskæftige:- tre havfiskere for fartøjer på under 250 BRT- fire havfiskere for fartøjer på mellem 250 BRT og 400 BRT- fem havfiskere for fartøjer på mellem 400 BRT og 650 BRT- seks havfiskere for fartøjer på over 650 BRT.EF-rederne bestræber sig dog for at lade 33 % af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads eller fiskeri, bestå af guineanske statsborgere.Sømændene udvælges af rederne. I betragtning af behovet for uddannelse og beskæftigelse har Guinea-Bissau dog ret til at udpege én sømand pr. trawler.5.2. Tunfiskerfartøjernes og langlinefartøjernes redere forpligter sig til at beskæftige guineanske statsborgere på følgende betingelser:- flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal påmønstre syv guineanske havfiskere i den periode, hvor der fiskes i Guinea-Bissaus fiskerizone- flåden af stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline skal påmønstre 17 guineanske havfiskere i tunsæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, dog højst én sømand pr. fartøj.5.3. Disse havfiskeres løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, inden licenserne udstedes; den betales af rederne og skal også omfatte udgifterne til sømandens sociale sikring (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).Hvis rederne af notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline ikke påmønstrer guineanske havfiskere, skal de for det pågældende fangstår snarest muligt indbetale et fast beløb svarende til lønnen til de havfiskere, de ikke påmønstrede.Dette beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales på en konto opgivet af de guineanske myndigheder.6. Observatører6.1. Alle trawlere skal tage en observatør om bord, som udpeges af det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri.Observatøren må normalt højst blive om bord under to på hinanden følgende fangstrejser. Observatørernes ombordtagning og landgang skal ske, uden at fangstrejsen eller fiskeriaktiviteterne afbrydes.6.2. Observatøren behandles som en officer om bord. Observatøren:- observerer fartøjernes fiskeriaktiviteter- tager biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer- opregner de anvendte fiskeredskaber- kontrollerer dataene i logbogen vedrørende fangster taget i Guinea-Bissau fiskerizone- indberetter mindst én gang om ugen fangstdataene pr. radio.Under sit ophold om bord:- træffer observatøren alle relevante forholdsregler til at sikre, at hans ophold om bord hverken afbryder eller forstyrrer fiskeriet- respekterer observatøren goderne og udstyret om bord på fartøjet og fortroligheden af alle dokumenter vedrørende det pågældende fartøj- udfærdiger observatøren en aktivitetsrapport, som sendes til de guineanske myndigheder. Efter at myndighederne har gennemgået rapporten, og under alle omstændigheder inden en uge, sender myndighederne en kopi af rapporten til Europa-Kommissionens delegation i Bissau.Betingelserne for observatørens ombordtagning fastlægges af rederen eller hans agent og myndighederne i Guinea-Bissau i fællesskab. Observatørens løn og sociale bidrag afholdes af det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri.Som tilskud til dækning af udgifterne til observatørens ophold om bord betaler rederen, samtidig med afgiften, myndighederne i Guinea-Bissau et beløb


text: på 10 EUR/BRT/år pro rata temporis for hvert fartøj, der fisker i Guinea-Bissaus farvande.Tages observatøren om bord i fremmed havn, afholder rederen hans rejseudgifter. Forlader et fartøj med en guineansk observatør om bord Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes der alle foranstaltninger til at sikre, at observatøren hurtigst muligt kan vende tilbage til Guinea-Bissau for rederens regning.Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted for ombordtagning senest tolv timer efter det aftalte tidspunkt, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage den pågældende observatør om bord.6.3. På anmodning af det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, medtager notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline en observatør.I så fald aftales det i fællesskab mellem det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, og rederne eller deres repræsentanter, i hvilken havn observatøren tages om bord.7. Inspektion og kontrolEF-fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem ved ombordtagningen og i udførelsen af deres arbejde. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, der er nødvendigt for at tage stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet.8. FiskerizonerDe frysetrawlere, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at fiske i farvandene uden for 12 sømil fra basislinjerne.9. Tilladte maskestørrelserTrawlposens masker skal overholde følgende mindstemål (udstrakt maske):a) 70 mm ved fiskeri efter fiskb) 70 mm ved fiskeri efter blæksprutterc) 40 mm ved fiskeri efter rejerd) 16 mm ved fiskeri efter levende agnFiskeri med udriggerbom er tilladt.10. Ind- og udsejling af zonenAlle EF-fartøjer, der efter aftalen fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver radiostationen for det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guinea-Bissaus fiskerizone.Det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiokaldesignal og kontortid.Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler såsom telex, telefax (20 11 57, 20 19 57 eller 20 16 84) eller telegram.11. Procedurer ved opbringning og idømmelse af sanktioner11.1. Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau underrettes inden 48 timer, hvis et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og fisker efter aftalen, idømmes sanktioner eller opbringes i Guinea-Bissaus farvande, og modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen eller idømmelsen af sanktioner.I tilfælde af opbringning søges tvisten om den påståede overtrædelse først løst ved en administrativ procedure, inden der eventuelt kan blive tale om sagsanlæg. Den administrative procedure skal være afsluttet senest tre arbejdsdage efter, at opbringning har fundet sted.11.2. Hvis tvisten ikke har kunnet løses ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent retsinstans, fastsætter myndighederne inden 48 timer efter afslutningen af den administrative procedure, hvor stor en bankgaranti der skal stilles i afventning af retsafgørelsen. Garantien må ikke overstige maksimumsbeløbet for den bøde, som der efter den nationale lovgivning idømmes for den påståede overtrædelse.Myndighederne frigiver bankgarantien straks, hvis retten frifinder føreren af det pågældende fartøj.Fartøj og besætning frigives:- enten efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af den administrative procedure- eller


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(14)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Polen ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0280 - 0285
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters amending the Additional Protocol on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 20-21 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textiles products between the European Community and the Republic of Poland, applied since 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 5 December 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3, of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented. Moreover, the European Community noted with satisfaction the progress being made in the opening of the Polish market and in particular the Polish undertaking to accelerate its tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and exported to the Republic of Poland as outlined in Appendix 1 attached, with application from 1 January 1996. The Republic of Poland undertakes to notify the European Community before 1 January 1996 that the necessary steps have been taken to implement the concessions outlined in Appendix 1.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 2 attached.3.2. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 3 attached (OPT) quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices, Agreed Minutes and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of Poland. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Republic of Poland notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix 1 Polish tariff undertaking The Government of Poland undertakes to implement the following tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and imported into Poland, to be applied from 1 January 1996.The customs duties on the following products are, on 1 January


text: 1996, to be reduced by 30 % of the basic duty rate, on 1 January 1997, to be further reduced by 30 % of the basic duty rate, and on 1 January 1998 the remaining customs duties shall be eliminated:Combined nomenclature:5004 005006 005307 105403 205403 395403 415403 425403 495404 105503 105503 305503 405504 105506 205506 905605 006111 106209 906212 906215 106503 006505 906601 105204 11Appendix 2 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Letter from the Government of the Republic of Poland Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the negotiations held on 20-21 November 1995 between our respective Delegations with a view to amending the Additional Protocol on trade in textiles products between the European Community and the Republic of Poland, applied since 1 January 1993, as last amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 5 December 1994. These negotiations were held in the context of Article 1, paragraph 3, of the aforesaid Additional Protocol.2. During these negotiations both parties noted with satisfaction the way in which the Additional Protocol has, in general, been implemented. Moreover, the European Community noted with satisfaction the progress being made in the opening of the Polish market and in particular the Polish undertaking to accelerate its tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and exported to the Republic of Poland as outlined in Appendix 1 attached, with application from 1 January 1996. The Republic of Poland undertakes to notify the European Community before 1 January 1996 that the necessary steps have been taken to implement the concessions outlined in Appendix 1.3. In order to foster the development of further mutually beneficial trade flows it was agreed to amend the Additional Protocol as follows:3.1. Annex II (EU direct quotas) is replaced by Appendix 2 attached.3.2. The Annex to Appendix B concerning outward processing traffic is replaced by Appendix 3 attached (OPT) quotas).4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this letter, completed by its Appendices, Agreed Minutes and your written confirmation, will constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the Republic of Poland. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the European Community and the Republic of Poland notify each other that they have completed the necessary internal procedures to this effect. In the meantime, the amendments to the Additional Protocol will apply on a provisional basis from 1 January 1996, provided that they are applied


text: on a reciprocal basis.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of PolandAppendix 1 Polish tariff undertaking The Government of Poland undertakes to implement the following tariff concessions in favour of textiles and clothing products originating within the European Community and imported into Poland, to be applied from 1 January 1996.The customs duties on the following products are, on 1 January 1996, to be reduced by 30 % of the basic duty rate, on 1 January 1997, to be further reduced by 30 % of the basic duty rate, and on 1 January 1998 the remaining customs duties shall be eliminated:Combined nomenclature:5004 005404 106111 105006 005503 106209 905307 105503 306212 905403 205503 406215 105403 395504 106503 005403 415506 206505 905403 425506 906601 105403 495605 005204 11Appendix 2 ANNEX II (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO APPENDIX B (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol) >TABELPOSITION>Agreed Minute In the context of the negotiations held on 20-21 November 1995 in accordance with Article 1, paragraph 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement on Trade in Textile Products between the European Community and the Republic of Poland, the Parties agreed that further consultations shall be held not later than 31 March 1996 on the question of the pricing of Polish exports of category 90 and category 50 products.For the Government ofthe Republic of PolandFor the Council of theEuropean Union


text:
 12.4.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 103/3
 AFTALE OM OPRETTELSE AF DEN INTERNATIONALE EU-LAC-FOND
 Parterne i denne aftale,
 SOM MINDER OM det strategiske partnerskab, der blev etableret mellem Latinamerika og Caribien (LAC) og Den Europæiske Union (EU) i juni 1999 i forbindelse med det første EU-LAC-topmøde i Rio de Janeiro,
 SOM TAGER HENSYN TIL det initiativ, der blev vedtaget af EU's og LAC's stats- og regeringschefer på det femte EU-LAC-topmøde, der blev afholdt i Lima i Republikken Peru den 16. maj 2008,
 SOM MINDER OM beslutningen om at oprette EU-LAC-fonden, der blev truffet af EU's og LAC's stats- og regeringschefer, formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand på det sjette EU-LAC-topmøde, der blev afholdt i Madrid i Spanien den 18. maj 2010,
 SOM MINDER OM Forbundsrepublikken Tysklands oprettelse, i 2011, af en midlertidig fond, som indstiller sine aktiviteter og opløses, når den internationale aftale om oprettelse af EU-LAC-fonden træder i kraft,
 SOM GENTAGER, at der er behov for at oprette en mellemstatslig international organisation, som er underlagt folkeretten, gennem en »international aftale om oprettelse af EU-LAC-fonden på det grundlag, der blev vedtaget på et ministermøde i forbindelse med det VI. EU-LAC-topmøde i Madrid«, og som bidrager til at styrke de eksisterende bånd mellem de latinamerikanske og caribiske lande og EU og EU-medlemsstaterne,
 ER BLEVET ENIGE om følgende:
 Artikel 1
 Formål
 1. Den internationale EU-LAC-fond (»fonden« eller »EU-LAC-fonden«) oprettes ved denne aftale.
 2. Denne aftale fastsætter fondens formål og de generelle regler og retningslinjer for dens aktiviteter, opbygning og den måde, den skal fungere på.
 Artikel 2
 Fondens art og hovedkvarter
 1. EU-LAC-fonden er en mellemstatslig international organisation, der oprettes i overensstemmelse med folkeretten. Den har til formål at styrke det biregionale partnerskab mellem EU og EU-medlemsstaterne og Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC).
 2. EU-LAC-fonden skal have hovedkvarter i Hamborg i Forbundsrepublikken Tyskland.
 Artikel 3
 Fondens medlemmer
 1. De latinamerikanske og de caribiske stater, EU-medlemsstaterne og EU, som har givet deres samtykke til at være bundet af denne aftale efter deres interne retlige procedurer, er EU-LAC-fondens eneste medlemmer.
 2. EU-LAC-fonden er også åben for deltagelse af Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC).
 Artikel 4
 Retlig status
 1. EU-LAC-fonden nyder status som international juridisk person og har den nødvendige retsevne til at nå sine mål og gennemføre sine aktiviteter på sine medlemmers område i overensstemmelse med deres nationale ret.
 2. Fonden kan også indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt indlede retsforfølgning.
 Artikel 5
 Fondens formål
 1. EU-LAC-fonden skal:
 a)
 bidrage til at styrke den biregionale CELAC-EU-partnerskabsproces gennem civilsamfundsaktørers og andre samfundsaktørers deltagelse og bidrag
 b)
 tilskynde til at øge den fælles viden og den gensidige forståelse mellem begge regioner
 c)
 fremme den gensidige synlighed mellem begge regioner og det biregionale partnerskabs synlighed.
 2. EU-LAC-fonden skal navnlig:
 a)
 fremme og koordinere resultatorienterede aktiviteter, der støtter biregionale forbindelser og tager sigte på gennemførelse af prioriteter, der er fastlagt på CELAC-EU-topmøderne
 b)
 fremme debatten om fælles strategier, der tager sigte på virkeliggørelse af de ovennævnte


text:
prioriteter ved at stimulere forskning og studier
 c)
 fremme frugtbar udveksling og nye muligheder for networking blandt civilsamfundsaktører og andre samfundsaktører.
 Artikel 6
 Kriterier for aktiviteterne
 1. For at nå de mål, der er fastlagt i artikel 5 i denne aftale, skal EU-LAC-fondens aktiviteter:
 a)
 være baseret på de prioriteter og emner, der er blevet behandlet på stats- og regeringschefernes topmøder, og koncentreret om de behov, der er identificeret for at fremme den biregionale forbindelse
 b)
 i videst muligt omfang og inden for rammerne af fondens aktiviteter inddrage civilsamfundet og andre samfundsaktører, f.eks. akademiske institutioner, og tage hensyn til deres bidrag på et ikkebindende grundlag. Hvert medlem kan til dette formål udpege passende institutioner og organisationer, der arbejder for at fremme den biregionale dialog på nationalt plan
 c)
 øge værdien af de eksisterende initiativer
 d)
 synliggøre partnerskabet, navnlig ved at prioritere foranstaltninger med multiplikatoreffekt.
 2. EU-LAC-fonden skal ved iværksættelse af eller deltagelse i aktiviteter være handlingsklar, dynamisk og resultatorienteret.
 Artikel 7
 Fondens aktiviteter
 1. For at nå de mål, der er fastlagt i artikel 5, skal EU-LAC-fonden bl.a.:
 a)
 fremme debat ved hjælp af seminarer, konferencer, workshopper, reflektionsgrupper, kurser, udstillinger, publikationer, præsentationer, faglig uddannelse samt udveksling af bedste praksis og særlig viden
 b)
 fremme og støtte arrangementer i forbindelse med emner, som tages op på og er relateret til prioriteterne for CELAC-EU-møderne på højt embedsmandsplan
 c)
 iværksætte biregionale informationsprogrammer og -initiativer, herunder udvekslinger på identificerede prioriterede områder
 d)
 tilskynde til gennemførelse af studier om spørgsmål, der er identificeret af begge regioner
 e)
 sikre og tilbyde nye kontaktmuligheder under særlig hensyntagen til enkeltpersoner eller institutioner, der ikke er bekendte med det biregionale CELAC-EU-partnerskab
 f)
 skabe en internetbaseret platform og/eller en elektronisk publikation.
 2. EU-LAC-fonden kan iværksætte initiativer i samarbejde med offentlige og private institutioner, EU-institutionerne, internationale og regionale institutioner, latinamerikanske og caribiske stater og EU-medlemsstater.
 Artikel 8
 Fondens opbygning
 EU-LAC-fonden omfatter:
 a)
 et styrelsesråd
 b)
 en formand, og
 c)
 en administrerende direktør.
 Artikel 9
 Styrelsesrådet
 1. Styrelsesrådet sammensættes af repræsentanter for EU-LAC-fondens medlemmer. Det afholder møder på højt embedsmandsplan og i givet fald på udenrigsministerplan i forbindelse med CELAC-EU-topmøder.
 2. Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC) repræsenteres i styrelsesrådet af den til enhver tid siddende formand uanset det pågældende lands deltagelse i sin egenskab af nationalstat.
 3. Præsidiet for Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EuroLat) opfordres til at udpege en repræsentant fra hver region som observatører i styrelsesrådet.
 4. Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) opfordres til at udpege en repræsentant fra EU og en fra Caribien som observatører i styrelsesrådet.
 Artikel 10
 Styrelsesrådets formandskab
 Styrelsesrådet har to formænd, en repræsentant fra EU og en fra de latinamerikanske og caribiske stater.
 Artikel 11
 Styrelsesrådets beføjelser
 EU-LAC-fondens styrelsesråd har beføjelse til at:
 a)
 udpege fondens formand og administrerende direktør
 b)
 vedtage de generelle retningslinjer for fondens arbejde og fastlægge dets operationelle prioriteter og forretningsorden samt vedtage passende foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed, navnlig med hensyn til ekstern finansiering
 c)
 godkende indgåelsen af aftalen om hovedkvarter og enhver


text:
anden aftale eller ordning, fonden måtte indgå eller aftale med latinamerikanske og caribiske stater og EU-medlemsstater om privilegier og immuniteter
 d)
 vedtage budget- og personalebestemmelser på forslag fra den administrerende direktør
 e)
 godkende ændringer af fondens organisationsstruktur på forslag fra den administrerende direktør
 f)
 vedtage et flerårigt arbejdsprogram, herunder et flerårigt budgetskøn, principielt med et fireårigt perspektiv, på grundlag af et udkast udarbejdet af den administrerende direktør
 g)
 vedtage det årlige arbejdsprogram, herunder projekter og aktiviteter for det kommende år på grundlag af et udkast, der fremlægges af den administrerende direktør og inden for rammerne af det flerårige program
 h)
 vedtage årsbudgettet for det følgende år
 i)
 godkende kriterier for overvågning og revision af samt for rapportering om fondens projekter
 j)
 vedtage den årlige rapport og årsregnskabet for det foregående år
 k)
 vejlede formanden og den administrerende direktør
 l)
 foreslå ændringer til parternes aftale
 m)
 evaluere gennemførelsen af fondens aktiviteter og træffe foranstaltninger på grundlag af de rapporter, der fremlægges af den administrerende direktør
 n)
 bilægge de tvister, der eventuelt måtte opstå mellem parterne om fortolkning eller anvendelse af denne aftale og ændringer hertil
 o)
 afsætte formanden og/eller den administrerende direktør
 p)
 godkende indgåelsen af strategiske partnerskaber
 q)
 godkende indgåelse af enhver aftale eller ethvert retligt instrument, der er forhandlet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, litra i).
 Artikel 12
 Styrelsesrådets møder
 1. Styrelsesrådet afholder to ordinære møder om året. De skal være sammenfaldende med CELAC-EU-møderne på højt embedsmandsplan.
 2. Styrelsesrådet holder ekstraordinære møder på foranledning af formanden, den administrerende direktør eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer.
 3. Styrelsesrådets sekretariatsfunktioner varetages under ledelse af fondens administrerende direktør.
 Artikel 13
 Styrelsesrådets beslutningstagning
 Styrelsesrådet træffer beslutninger med deltagelse af mere end halvdelen af sine medlemmer fra hver region. Der træffes afgørelse ved konsensus blandt de tilstedeværende medlemmer.
 Artikel 14
 Fondens formand
 1. Styrelsesrådet udvælger formanden blandt de personer, der er indstillet af medlemmerne af EU-LAC-fonden. Formanden udnævnes for en fireårig periode, der kan fornys én gang.
 2. Formanden skal være en velkendt og højtrespekteret personlighed — både i Latinamerika og Caribien og EU. Formanden arbejder på frivillig basis, men er berettiget til godtgørelse af alle nødvendige og behørigt dokumenterede udgifter.
 3. Formandskabet går på skift mellem en statsborger fra en EU-medlemsstat og en statsborger fra en latinamerikansk eller caribisk stat. Hvis den udpegede formand kommer fra en EU-medlemsstat, skal den administrerende direktør komme fra en latinamerikansk eller caribisk stat og omvendt.
 4. Formanden:
 a)
 repræsenterer fonden i forbindelse med dens eksterne forbindelser og varetager en synlig og repræsentativ rolle gennem kontakter på højt plan til myndigheder fra latinamerikanske og caribiske stater og fra EU og EU-medlemsstaterne samt til andre partnere
 b)
 rapporterer til udenrigsministermøder, andre ministermøder, styrelsesrådet og andre vigtige møder som påkrævet
 c)
 vejleder den administrerende direktør ved forberedelsen af udkastet til det flerårige og det årlige arbejdsprogram samt budgetforslaget med henblik på at opnå styrelsesrådets godkendelse
 d)
 varetager andre opgaver som aftalt af styrelsesrådet.
 Artikel 15
 Fondens administrerende direktør
 1. Fonden ledes af en administrerende


text:
direktør, der udpeges af styrelsesrådet for en fireårig periode, som kan fornys én gang, og udvælges blandt kandidater, der indstilles af medlemmerne af EU-LAC-fonden.
 2. Uden at det berører styrelsesrådets beføjelser, skal den administrerende direktør hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget andet organ.
 3. Posten som administrerende direktør er aflønnet og går på skift mellem en statsborger fra en EU-medlemsstat og en statsborger fra en latinamerikansk eller caribisk stat. Hvis den udpegede administrerende direktør kommer fra en EU-medlemsstat, skal den udpegede formand komme fra en latinamerikansk eller caribisk stat og omvendt.
 4. Den administrerende direktør er fondens retlige repræsentant og har til opgave at:
 a)
 udarbejde fondens flerårige og det årlige arbejdsprogram samt dets budget i samråd med formanden
 b)
 udpege og lede fondens personale og sikre, at det efterlever fondens mål
 c)
 gennemføre budgettet
 d)
 indsende periodiske og årlige aktivitetsrapporter samt årsregnskaber til styrelsesrådet med henblik på vedtagelse, idet der anvendes gennemsigtige procedurer og sker behørig videreformidling af oplysninger om alle aktiviteter, fonden gennemfører eller støtter, herunder en ajourført liste over de institutioner og organisationer, der er identificeret på nationalt plan, samt dem, der deltager i fondens aktiviteter
 e)
 indsende den rapport, der er omhandlet i artikel 18
 f)
 forberede møderne og bistå styrelsesrådet
 g)
 om nødvendigt konsultere de relevante repræsentanter for civilsamfundet og andre samfundsaktører, navnlig institutioner, der eventuelt er identificeret af EU-LAC-fondens medlemmer, afhængigt af de rejste spørgsmål og de konkrete behov, idet styrelsesrådet holdes orienteret om resultaterne af disse kontakter med henblik på yderligere overvejelser
 h)
 gennemføre konsultationer og forhandlinger med fondens værtsland og de andre parter i denne aftale med hensyn til de faciliteter, fonden skal nyde godt af i de pågældende lande
 i)
 gennemføre forhandlinger af enhver aftale eller ethvert retligt instrument med internationale virkninger, med internationale organisationer, stater og offentlige eller private institutioner om spørgsmål, der rækker ud over fondens daglige administration, efter behørig høring og underretning af styrelsesrådet om indledningen og den forventede afslutning af disse forhandlinger samt periodiske høringer om deres indhold, rækkevidde og sandsynlige resultater
 j)
 rapportere til styrelsesrådet om eventuel retsforfølgning, som vedrører fonden.
 Artikel 16
 Fondens finansiering
 1. Der ydes bidrag på frivillig basis uanset deltagelsen i styrelsesrådet.
 2. Fonden finansieres hovedsageligt af sine medlemmer. Styrelsesrådet kan under iagttagelse af den biregionale balance overveje andre måder til finansiering af fondens aktiviteter.
 3. I særlige tilfælde og efter forudgående underretning og høring af styrelsesrådet med henblik på godkendelse kan fonden tilvejebringe supplerende ressourcer ved ekstern finansiering fra offentlige og private institutioner, herunder gennem udarbejdelse af rapporter og analyser efter anmodning. Disse ressourcer anvendes udelukkende til fondens aktiviteter.
 4. For egen regning og inden for rammerne af sit finansielle bidrag til fonden stiller Forbundsrepublikken Tyskland passende udstyrede faciliteter til rådighed for fonden og sørger for deres vedligeholdelse, energi- og vandforsyning samt sikkerhed.
 Artikel 17
 Revision og offentliggørelse af regnskaber
 1. Styrelsesrådet udpeger uafhængige revisorer til revision af fondens regnskaber.
 2. Uafhængigt udarbejdede opgørelser over fondens aktiver og passiver og indtægter og udgifter stilles til rådighed for