text:
bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige bud.
 6.
 Uanset alle øvrige frister i dette tillæg kan ordregiveren, når der købes handelsvarer eller tjenesteydelser, og der anvendes andre tildelingskriterier end prisen, afkorte den frist for afgivelse af bud, der er fastsat i stk. 2, til ikke under 15 dage, forudsat at ordregiveren:
 a)
 samtidig ved brug af elektroniske midler offentliggør både bekendtgørelsen om de påtænkte offentlige indkøb og det fuldstændige udbudsmateriale og
 b)
 accepterer bud ved brug af elektroniske midler.
 Tillæg 7
 MEDDELELSER OM TILDELING AF KONTRAKTER
 Den meddelelse, der er nævnt i denne aftales artikel 188, stk. 2, skal mindst omfatte følgende oplysninger:
 a)
 en beskrivelse af de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for det offentlige indkøb
 b)
 ordregiverens navn og adresse
 c)
 den valgte leverandørs navn og adresse
 d)
 værdien af det antagne bud eller af det højeste og det laveste bud, der er taget i betragtning ved tildelingen af kontrakten
 e)
 datoen for tildeling af kontrakten og
 f)
 den anvendte udbudsprocedure og, ved begrænset udbud, en beskrivelse af de omstændigheder, der berettiger anvendelsen af denne procedure.
 Tillæg 8
 UDBUDSMATERIALE
 Som omhandlet i denne aftales artikel 182, stk. 1, skal udbudsmaterialet, medmindre det allerede fremgår af bekendtgørelsen om de påtænkte offentlige indkøb, indeholde en fuldstændig beskrivelse af:
 a)
 de offentlige indkøb, herunder arten og mængden af varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og hvis mængden ikke kendes, så den skønnede mængde og eventuelle krav, der skal opfyldes, herunder tekniske specifikationer, overensstemmelsesvurdering, planer, tegninger eller brugsanvisninger
 b)
 eventuelle betingelser for leverandørers deltagelse, herunder en liste over oplysninger og dokumenter, som leverandørerne skal indgive i forbindelse med deres deltagelse
 c)
 alle evalueringskriterier, som ordregiveren anvender ved tildelingen af kontrakten, og undtagen hvis prisen er det eneste kriterium, hvert kriteriums relative betydning
 d)
 eventuelle autentificerings- eller krypteringskrav eller andet, hvis ordregiveren vil gennemføre udbudsproceduren ved brug af elektroniske midler
 e)
 reglerne for den elektroniske auktion, hvis ordregiveren vil afholde en sådan, herunder præcisering af de elementer i buddet, der vedrører evalueringskriterierne
 f)
 datoen, tidspunktet og stedet for åbning af buddene i tilfælde af en offentlig åbning af buddene, samt eventuelt hvilke personer der må være til stede
 g)
 eventuelle andre betingelser, herunder betalingsbetingelser og begrænsninger i de midler, der må anvendes til at afgive buddene, f.eks. i papirform eller elektronisk og
 h)
 eventuelle datoer for levering af varer eller tjenesteydelser.
 (1) Ifølge Den Europæiske Unions forsyningsvirksomhedsdirektiv er en offentlig virksomhed enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
 —
 besidder størstedelen af virksomhedens udstedte kapital, eller
 —
 råder over flertallet af stemmerne i tilknytning til de aktier, virksomheden har udstedt, eller
 —
 kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.
 (2) For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningshyppighed, der er fastsat af


text:
en kompetent myndighed i en medlemsstat.
 (3) Tilknyttet virksomhed: en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt nævnte direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve en bestemmende indflydelse på, eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
 (4) Når omsætningen, afhængigt af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller påbegyndte sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette punkt nævnte omsætning kan realiseres, især ved hjælp af fremskrivning af aktiviteter.
 BILAG XIII
 LISTER OVER GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 (1)
 Tillæg 1
 LISTER OVER GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG FØDEVARER, VINE, SPIRITUS OG AROMATISEREDE VINE
 a)
 Colombias geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vine, spiritus og aromatiserede vine
 Geografisk betegnelse
 Vare
 Cholupa del Huila
 Frugt
 b)
 EU-partens geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vine, spiritus og aromatiserede vine (2)
 Geografisk betegnelse
 Vare
 Tjekkiet
 Českobudějovické pivo (3)
 Øl
 Danmark
 Danablu
 Oste
 Tyskland
 Bayerisches Bier
 Øl
 Münchener Bier
 Øl
 Korn/Kornbrand (4)
 Spiritus
 Irland
 Irish Cream
 Spiritus
 Irish whiskey/Uisce Beatha Éireannach /Irish whisky
 Spiritus
 Grækenland
 Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas)
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet - spiseoliven
 Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou)
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser - tyggegummi
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Kritis)
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - olivenolie
 Φέτα (Feta)
 Oste
 Ούζο (Ouzo) (5)
 Spiritus
 Spanien
 Idiazábal
 Oste
 Priego de Córdoba
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - olivenolie
 Alicante
 Vine
 Cataluña
 Vine
 Cava
 Vine
 Empordà
 Vine
 Jerez – Xérès – Sherry
 Vine
 La Mancha
 Vine
 Málaga
 Vine
 Navarra
 Vine
 Priorat
 Vine
 Rías Baixas
 Vine
 Ribera del Duero
 Vine
 Rioja
 Vine
 Rueda
 Vine
 Somontano
 Vine
 Utiel-Requena
 Vine
 Valdepeñas
 Vine
 Valencia
 Vine
 Brandy de Jerez
 Spiritus
 Frankrig
 Brie de Meaux
 Oste
 Camembert de Normandie
 Oste
 Canard à foie gras du Sud-Ouest
 Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - ænder
 Comté
 Oste
 Emmental de Savoie
 Oste
 Huile d'olive de Haute-Provence
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - olivenolie
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 Flygtige vegetabilske olier - lavendel
 Huîtres Marennes Oléron
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Jambon de Bayonne
 Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - skinke
 Pruneaux d'Agen
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet - svesker
 Reblochon
 Oste
 Roquefort
 Oste
 Alsace
 Vine
 Anjou
 Vine
 Beaujolais
 Vine
 Bordeaux
 Vine
 Bourgogne
 Vine
 Cadillac
 Vine
 Chablis
 Vine
 Champagne
 Vine
 Châteauneuf-du-Pape
 Vine
 Côtes de Provence
 Vine
 Côtes du Rhône
 Vine
 Côtes du Roussillon
 Vine
 Fronton
 Vine
 Graves (Graves de Vayres)
 Vine
 Haut-Médoc
 Vine
 Languedoc (Coteaux du Languedoc )
 Vine
 Margaux
 Vine
 Maury
 Vine
 Médoc
 Vine
 Moselle
 Vine
 Pommard
 Vine
 Romanée Saint-Vivant
 Vine
 Saint-Emilion
 Vine
 Saint-Julien
 Vine
 Sauternes
 Vine
 Touraine
 Vine
 Val de Loire
 Vine
 Armagnac
 Spiritus
 Calvados
 Spiritus
 Cognac
 Spiritus
 Rhum de la Martinique
 Spiritus
 Italien
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 Andre varer -

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
saucer
 Gorgonzola
 Oste
 Grana Padano
 Oste
 Mortadella Bologna
 Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.)
 Parmigiano Reggiano
 Oste
 Prosciutto di Parma
 Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - skinke
 Prosciutto di S. Daniele
 Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - skinke
 Prosciutto Toscano
 Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - skinke
 Provolone Valpadana
 Oste
 Taleggio
 Oste
 Zampone Modena
 Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.)
 Asti
 Vine
 Bardolino (Superiore)
 Vine
 Brunello di Montalcino
 Vine
 Chianti
 Vine
 Conegliano –Valdobbiadene – Prosecco
 Vine
 Franciacorta
 Vine
 Lambrusco di Sorbara
 Vine
 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
 Vine
 Montepulciano d'Abruzzo
 Vine
 Soave
 Vine
 Toscano/a
 Vine
 Vernaccia di San Gimignano
 Vine
 Vino nobile di Montepulciano
 Vine
 Grappa
 Spiritus
 Cypern
 Κουμανδαρία (Commandaria)
 Vine
 Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
 Spiritus
 Ούζο (Ouzo) (5)
 Spiritus
 Litauen
 Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
 Spiritus
 Ungarn
 Tokaj
 Vine
 Østrig
 Inländerrum
 Spiritus
 Jägertee/Jagertee/Jagatee
 Spiritus
 Polen
 Polska Wódka/Polish Vodka
 Spiritus
 Portugal
 Serra da Estrela
 Oste
 Douro
 Vine
 Porto, Port eller Oporto
 Vine
 Vinho Verde
 Vine
 Slovakiet
 Vinohradnícka oblasť Tokaj
 Vine
 Finland
 Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
 Spiritus
 Vodka of Finland
 Spiritus
 Sverige
 Svensk Vodka/Swedish Vodka
 Spiritus
 Det Forenede Kongerige
 Scotch Whisky
 Spiritus
 c)
 Perus geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, vine, spiritus og aromatiserede vine
 Geografisk betegnelse
 Vare
 Maíz Blanco Gigante Cusco
 Grøntsag
 Pallar de Ica
 Grøntsag
 Pisco
 Spiritus
 Tillæg 2
 LISTER OVER GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR ANDRE VARER END LANDBRUGSPRODUKTER OG FØDEVARER, VINE, SPIRITUS OG AROMATISEREDE VINE
 a)
 Colombias geografiske betegnelser for andre varer end landbrugsprodukter og fødevarer, vine, spiritus og aromatiserede vine
 Geografisk betegnelse
 Varebeskrivelse
 Guacamayas
 Kunsthåndværk
 b)
 Perus geografiske betegnelser for andre varer end landbrugsprodukter og fødevarer, vine, spiritus og aromatiserede vine
 Geografisk betegnelse
 Varebeskrivelse
 Chulucanas
 Lertøj
 (1) Med forbehold af artikel 208 vil denne liste ved ikrafttrædelsen af denne aftale blive ajourført af Underudvalget vedrørende Intellektuel Ejendom, såfremt registreringen af en geografisk betegnelse afvises som følge af en indsigelse og en begrundet afgørelse i henhold til de indenlandske procedurer. Nærværende fodnote skal ligeledes slettes.
 (2) Er en geografisk betegnelse angivet på følgende måde: "Korn/Kornbrand", betyder det, at begge navne er beskyttet, og at de kan anvendes sammen eller hver for sig.
 (3) Gælder kun på Colombias område.
 (4) Produceret i Tyskland, Østrig, Belgien (den tysktalende del).
 (5) Produceret i Grækenland eller Cypern.
 BILAG XIV
 MÆGLINGSORDNING FOR IKKE-TOLDMÆSSIGE FORANSTALTNINGER
 AFDELING 1
 MÆGLINGSORDNING
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Mæglingsordningen finder anvendelse på enhver ikke-toldmæssig foranstaltning, som en part anser for at skade handelen med en anden part, og som vedrører et spørgsmål, der falder ind under afsnit III (Handel med varer) i denne aftale (1).
 Artikel 2
 Indledning af mæglingsproceduren
 1. En part kan når som helst anmode en anden part om at deltage i en mæglingsprocedure. En sådan anmodning fremsendes skriftligt til den anden part med genpart til Handelsudvalget. Anmodningen skal indeholde en passende beskrivelse af problemet, som klart gør rede for den pågældende foranstaltning og dens virkninger for handelen.
 2. Den anmodede part udviser imødekommenhed over for anmodningen. Senest 10 dage efter modtagelsen heraf svarer den anmodede part den anmodende part med genpart til Handelsudvalget, idet den angiver, om


text:
den indvilliger i at indlede mæglingsproceduren.
 Artikel 3
 Udvælgelse af mægler
 1. Efter igangsættelsen af mæglingsproceduren bestræber mæglingsparterne sig på at nå til enighed om en mægler senest 15 dage efter modtagelsen af et positivt svar fra den anmodede part på anmodningen om indledning af mæglingsproceduren. Hvis parterne ikke når til enighed om mægleren inden for den fastsatte frist, kan de hver især anmode formanden for Handelsudvalget om at udpege mægleren ved lodtrækning. Senest fem dage efter indgivelsen af anmodningen opstiller mæglingsparterne hver især en liste med mindst tre personer, som ikke er statsborgere i den pågældende part, som opfylder betingelserne i stk. 2, og som kan fungere som mæglere. Senest fem dage efter datoen for indgivelsen af disse lister udvælger mæglingsparterne hver især mindst ét navn fra den liste, den anden mæglingspart har indgivet. Formanden for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder vælger derefter mægleren ved lodtrækning blandt de udvalgte navne. Repræsentanter for begge mæglingsparter indbydes i tilstrækkelig god tid til at overvære lodtrækningen. Lodtrækningen foretages under alle omstændigheder med de af parterne, der måtte være til stede, senest 15 dage efter datoen for anmodningen om udvælgelse af mægleren ved lodtrækning.
 2. En mæglerkandidat skal være ekspert i det emne, den pågældende foranstaltning vedrører (2). Mægleren bistår mæglingsparterne på en upartisk og gennemsigtig måde med at udrede foranstaltningen og dens mulige virkninger for handelen og med at finde en gensidigt acceptabel løsning.
 Artikel 4
 Regler for mæglingsproceduren
 1. I den indledende etape af proceduren, senest 15 dage efter udpegelsen af mægleren, forelægger den part, der har påberåbt sig mæglingsproceduren, en skriftlig, detaljeret beskrivelse af problemet for mægleren og den anden part, herunder særlig, hvordan den anfægtede foranstaltning fungerer, og hvilke virkninger den har for handelen. Senest 10 dage efter indgivelsen heraf kan den anden part fremsætte skriftlige bemærkninger til beskrivelsen af problemet. Parterne kan hver især inkludere de oplysninger, de anser for relevante, i deres beskrivelse eller bemærkninger.
 2. Mægleren afgør, hvordan den indledende etape bedst kan afvikles, specielt om mæglingsparterne skal høres sammen eller hver for sig, og om der skal søges bistand hos relevante eksperter og interessenter, eller om disse skal høres.
 3. Efter den indledende etape kan mægleren afgive en rådgivende udtalelse og foreslå en løsning til overvejelse. En sådan udtalelse må ikke vedrøre den pågældende foranstaltnings overensstemmelse med denne aftale. Mægleren kan møde mæglingsparterne hver for sig eller sammen for nemmere at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
 4. Proceduren er fortrolig og finder sted på den anmodede parts territorium eller ved fælles aftale mellem mæglingsparterne på ethvert andet sted eller ved ethvert andet middel.
 5. Proceduren afsluttes normalt senest 60 dage efter udpegelsen af mægleren. Mæglingsparterne kan på et hvilket som helst tidspunkt indstille proceduren ved fælles aftale.
 AFDELING 2
 GENNEMFØRELSE
 Artikel 5
 Gennemførelse af en gensidigt acceptabel løsning
 1. Er mæglingsparterne nået til enighed om en løsning på de handelshindringer, der er opstået på grund af den foranstaltning, proceduren vedrører, træffer de alle nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at gennemføre den gensidigt acceptable løsning.


text:
2. Den part, der gennemfører løsningen, underretter skriftligt den anden part om alle skridt eller foranstaltninger, der træffes for at gennemføre den gensidigt acceptable løsning.
 AFDELING 3
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 6
 Forhold til tvistbilæggelsesordningen
 1. Det er ikke hensigten, at proceduren i denne mæglingsordning skal danne grundlag for tvistbilæggelsesprocedurerne i afsnit XII (Tvistbilæggelse) i denne aftale eller nogen anden aftale.
 2. En mæglingspart må ikke i en tvistbilæggelsesprocedure påberåbe sig eller anvende som bevismateriale:
 a)
 synspunkter, som den anden part har givet udtryk for under mæglingsproceduren
 b)
 det forhold, at den anden part har givet udtryk for, at den er parat til at acceptere en løsning på den ikke-toldmæssige foranstaltning, der er genstand for mæglingen, eller
 c)
 forslag, som mægleren har fremsat.
 3. Et voldgiftspanel nedsat i henhold til denne aftale tager ikke oplysninger, som mæglingsparterne måtte have udvekslet, eller synspunkter, som de måtte have givet udtryk for, i betragtning som bevismateriale i en tvistbilæggelsesprocedure.
 4. Mæglingsordningen berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til afsnit XII (Tvistbilæggelse) i denne aftale.
 Artikel 7
 Frister
 Alle de i dette bilag omhandlede frister kan forlænges ved fælles overenskomst mellem mæglingsparterne.
 (1) Det skal fremhæves, at denne mæglingsordning ikke finder anvendelse på spørgsmål, som er omfattet af bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde).
 (2) I sager, der f.eks. vedrører standarder og tekniske forskrifter, skal mægleren have en baggrund inden for relevante internationale standardiseringsorganer.
 FÆLLES ERKLÆRING AFGIVET AF COLOMBIA, PERU OG EU-PARTEN
 Colombia og Peru kan fortsat anvende nedenstående foranstaltninger, herunder ændringer og tilhørende bestemmelser, forudsat at de pågældende ændringer og bestemmelser ikke fører til diskriminerende eller mere handelsbegrænsende forhold.
 Medmindre andet er fastsat i denne erklæring, tages spørgsmålet om, hvorvidt disse foranstaltninger bør opretholdes, op til fornyet overvejelse 10 år efter denne aftales ikrafttrædelse (1).
 COLOMBIA
 a)
 Kvalitetskontrol af kaffe til eksport i overensstemmelse med artikel 23 i lov nr. 9 af 17. januar 1991 og den eksportafgift, der skal betales af kaffeproducenter i overensstemmelse med kapitel V i lov nr. 101 af 23. december 1993, herunder ændringer, som ikke i betydelig grad påvirker handelen.
 b)
 Foranstaltningerne vedrørende afgifter på alkoholholdige drikkevarer i overensstemmelse med artikel 202 til 206 i lov nr. 223 af 20. december 1995 og artikel 49 til 54 i lov nr. 788 af 27. december 2002 i to år efter denne aftales ikrafttrædelse. Derefter skal foranstaltninger, som vedtages på nationalt og/eller lokalt plan, vedrørende alkoholholdige drikkevarer være i overensstemmelse med afsnit III (Handel med varer), kapitel 1 (Markedsadgang for varer), særlig artikel 21.
 c)
 Importkontrol af varer som omhandlet i artikel 3 og 6, stk. 1 og 2, i dekret nr. 3803 af 31. oktober 2006 og importkontrol af motorkøretøjer, herunder brugte køretøjer og nye køretøjer, som importeres senere end to år efter fremstillingen, uanset bestemmelserne i artikel 6 i dekret nr. 3803 af 31. oktober 2006.
 d)
 Den afgift, der i overensstemmelse med artikel 101 i lov nr. 488 af 24. december 1998 opkræves i forbindelse med eksport af


text:
smaragder.
 PERU
 e)
 Perus foranstaltninger vedrørende import af brugte beklædningsgenstande og brugt fodtøj; brugte køretøjer og brugte bilmotorer, dele og reservedele til biler; brugte dæk; samt brugte varer, maskiner og udstyr, hvori er inkorporeret radioaktive strålekilder (2).
 Denne erklæring er en integrerende del af handelsaftalen mellem EU-parten og Colombia og Peru.
 (1) Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i litra e) i denne erklæring omhandlede foranstaltninger.
 (2) Lov nr. 28514 med senere ændringer, lovdekret nr. 843 med senere ændringer, nøddekret nr. 079-2000 med senere ændringer, overordnet dekret nr. 003-97-SA med senere ændringer, lov nr. 27757 med senere ændringer samt nøddekret nr. 050-2008 med senere ændringer.
 FÆLLES ERKLÆRING
 EU-parten erindrer om, at stater, som EU-parten har etableret en toldunion med på tidspunktet for underskrivelsen af denne aftale og hvis produkter ikke nyder godt af toldindrømmelserne under denne aftale, har pligt til i forholdet til lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, at afpasse sig efter den fælles toldtarif og gradvis efter Den Europæiske Unions præferencetoldordning ved at træffe de nødvendige foranstaltninger og føre forhandlinger om aftaler på et gensidigt fordelagtigt grundlag med de berørte lande. EU-parten har derfor opfordret de af denne aftale undertegnende Andeslande til så snart som muligt at indlede forhandlinger med disse stater.
 De undertegnende Andeslande har oplyst, at de vil bestræbe sig bedst muligt på at forhandle med disse stater om indgåelse af frihandelsaftaler.


text:
Nr. L 106/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 4. 75
 SUPPLERENDE PROTOKOL
 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Østrig
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG
 på den anden side,
 ER ENIGE OM at foretage følgende ændringer i deres overenskomst af 22. juli 1972 :
 Artikel 1 2. i artikel 4, stk. 2 og 3 og artikel 6, stk. 6, andet
 afsnit udgår ordet », Norge «;
 Overenskomsten ændres således : 3. i bilag A udgår ordet »NORGE,« i titlen samt
 kolonnen »Norge«;
 1 . i artikel 4, stk. 2 udgår ordet: », Norge«; 4. i bilag E udgår kolonnen »Norge«.
 2. i artikel 4, stk. 2 og artikel 5, stk. 3 andet afsnit
 udgår sætningen : », der er opstillet og vedtaget Artikel 3
 under konferencen mellem De europæiske Fælles
 skaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeri
 get Norge og Det forenede kongerige Storbritan Protokol nr. 2 ændres således :
 nien og Nordirland«;
 1 . i artikel 2, stk. 1 , litra b) første linje, litra b), i),
 andet led, samt stk. 2, andet afsnit udgår ordet
 3 . i artikel 5, stk. 3 , første og andet afsnit ændres », Norge«;
 »protokol nr. 1 « til »protokol nr. 1 og 2«;
 2. i artikel 2, stk. 1, litra b), i)^ og stk. 3 udgår
 4. i artikel 36, første afsnit erstattes ordene »ita sætningen : »der er oprettet og vedtaget på kon
 liensk, nederlandsk og norsk« af ordene »ita ferencen mellem De europæiske Fællesskaber og
 liensk og nederlandsk«, kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og
 , Det forenede kongerige Storbritannien og Nordir
 land «.
 5 . i overenskomstens afslutning udgår følgende :
 — »Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten Artikel 4
 hundre og syttito.«, og
 — » For Rådet for De Europeiske Fellesskap «. Protokol nr. 3 ændres således :
 1 . Artikel 2, stk. 1 , indledningsafsnittet affattes
 således :
 Artikel 2
 » 1 , I den udstrækning, i hvilken samhandelen
 mellem Fællesskabet eller Østrig på den ene side
 Protokol nr. 1 ændres således : og Finland, Island, Norge, Portugal, Schweiz og
 Sverige på den anden side, såvel som mellem dis
 se seks lande indbyrdes, er ordnet ved overens
 1 . i artikel 1, stk. 3 og 4 og artikel 3, litra f) andet komster, hvis regler er identiske med reglerne i
 afsnit, første led, udgår ordnet », Norge«; denne protokol, gælder ligeledes følgende :«;
 ---pagebreak--- 26. 4. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 106/3
 2. i artikel 2, stk. 1, punkt A, indledningsafsnittet 6. i artikel 25, stk. 1 , som ændret ved Den blandede
 og litra a) samt punkt B, indledningsafsnittet og Komité's afgørelse nr. 9/73, ændres i litra a) og
 litra a), ændres » fem lande« til » seks lande«; b), pkt. 2 »fem « til »seks «;
 3 . i artikel 7 indsættes ordet »Norge,« mellem orde 7. i artikel 26 indsættes ordet »Norge,« mellem or
 ne »Island,« og » Portugal«; dene »Island,« og »Portugal «;


text:
4. artikel 23 , stk. 2 og 3 affattes såledés : 8. i artikel 27, stk. 1 og 2 ændres »fem lande« til
 » seks lande«;
 »2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat 9 . i bilag I udgår ordet », Norge« i noterne 10 og 13 .
 er udstedt af toldmyndighederne i Danmark eller
 Det forenede Kongerige for i Østrig at opnå de
 fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er Artikel 5
 ,gældende i Østrig, og som er omhandlet i over
 enskomstens . artikel 3, stk. 1 , kan de varer, der er I protokol nr. 4 udgår følgende sætning: »som er
 indført til og anvendt i Danmark eller Det fore udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De
 nede Kongerige, i disse to lande danne grundlag europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Ir
 for toldgodtgørelse eller opnå toldlettelse i en el land, kongeriget Norge og Det forenede kongerige
 ler anden form, alene hvis det drejer sig om de i Storbritannien og Nordirland«.
 artikel 25, stk. 1 i denne protokol nævnte varer.
 3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat er Artikel 6
 udstedt af toldmyndighederne i Østrig for i Dan
 mark eller Det forenede Kongerige at opnå de I slutakten udgår følgende:
 fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er
 gældende i disse to lande, og som er omhandlet i — »Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre
 overenskomstens artikel 3 , stk. 1 , kan de varer, og syttito,«, og
 der er indført til og anvendt i Østrig, i Østrig
 danne grundlag for toldgodtgørelse eller opnå — » For Rådet for De Europeiske Fellesskap «.
 toldlettelse i en eller anden form, alene hvis det
 drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 , i denne pro
 tokol nævnte varer.«; Artikel 7
 5 . i artikel 24, stk. 2, tredje led udgår ordet »Nor Denne supplerende protokol er affattet i to eksem
 ge,« og i samme stykke, femte led ændres »fem plarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk
 lande« til » seks lande«; og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.


text:
 |
 22010A0609(02)
 Aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
 EF-Tidende nr. L 141 af 9/60/2010 s. 0006 - 0007
 OVERSÆTTELSEGenève-aftalen om handel med bananer1. Denne aftale indgås mellem Den Europæiske Union (herefter "EU") og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela (herefter "de latinamerikanske MFN-bananleverandører") vedrørende strukturerne for og anvendelsen af EU's handelsordning for friske bananer, undtagen pisang, henhørende under pos. 0803.00.19 i HS (herefter "bananer") og de for handelsordningen gældende regler og betingelser.2. Denne aftale berører ikke WTO-rettighederne og -forpligtelserne for signatarerne af denne aftale, jf. dog bestemmelserne i punkt 3-8.3. EU tilslutter sig følgende:a) EU anvender for bananer toldsatser, der ikke er højere end nedenstående, jf. dog litra b) [1]:—fra 15. december 2009 til 31. december 2010 | 148 EUR/t |— 1. januar 2011 | 143 EUR/t |— 1. januar 2012 | 136 EUR/t |— 1. januar 2013 | 132 EUR/t |— 1. januar 2014 | 127 EUR/t |— 1. januar 2015 | 122 EUR/t |— 1. januar 2016 | 117 EUR/t |— 1. januar 2017 | 114 EUR/t |b) Hvis Doha-regler [2] ikke er fastsat senest den 31. december 2013, udskydes de efterfølgende toldnedsættelser i punkt 3, litra a), indtil Doha-regler er blevet fastsat. Udskydelsen kan under ingen omstændigheder vare længere end til den 31. december 2015. Gældende toldsats i udskydelsesperioden er 132 EUR/t. Efter udløbet af den toårige periode eller straks efter fastsættelsen af Doha-regler, alt efter hvad der indtræffer først, er toldsatsen på 127 EUR/t. De maksimale toldsatser fra den 1. januar i hvert af de efterfølgende år er på henholdsvis 122 EUR/t, 117 EUR/t og 114 EUR/t.c) EU opretholder en ren MFN-toldordning for import af bananer [3].4. a) EU binder toldnedsættelserne i punkt 3. Med henblik herpå indsættes denne aftale i EU's WTO-liste ved certificering [4] i overensstemmelse med beslutning af 26. marts 1980 om procedurer for ændring og berigtigelse af lister over toldindrømmelser (L/4962).b) Når denne aftale træder i kraft, sender EU et udkast til listen for bananer, hvori teksten til denne aftale er indarbejdet, til generaldirektøren for certificering.c) Denne aftales parter er enige om ikke at gøre indsigelse mod certificeringen af den ændrede liste, hvis denne aftale er korrekt afspejlet i meddelelsen.5. Efter certificering vil de verserende tvister WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616, WT/L/625 og alle anmodninger, der til dags dato er indgivet af de latinamerikanske MFN-bananleverandører under procedurerne i artikel XXIV og XXVIII i GATT 1994 med hensyn til EU's handelsordning for bananer (inkl. G/SECRET/22 punkt 0803.00.19 og G/SECRET/22/Add.1, G/SECRET/20 og G/SECRET/20/Add.1, og G/SECRET/26), være bilagt [5]. Senest to uger efter certificering underretter de af aftalen berørte parter i fællesskab DSB om, at de er nået frem til en gensidigt aftalt løsning for bilæggelse af disse tvister [6].6. De latinamerikanske MFN-leverandører forpligter sig endvidere, uden at dette berører deres rettigheder i henhold til WTO-aftalen, herunder også de rettigheder, der følger af de i punkt 5 omhandlede tvister og anmodninger, til ikke at træffe yderligere foranstaltninger med


text: hensyn til de i punkt 5 nævnte tvister og anmodninger mellem den 15. december 2009 og tidspunktet for certificering, hvis EU opfylder punkt 3 og punkt 4, litra b) og c).7. De latinamerikanske MFN-bananleverandører er enige om, at denne aftale udgør EU's endelige markedsadgangsforpligtelser for bananer, som skal indsættes i de endelige resultater af de næste multilaterale markedsadgangsforhandlinger for landbrugsprodukter, der afsluttes med succes i WTO (inkl. Doha-runden) [7].8. a) Aftalen træder i kraft den første dag i måneden efter den måned, hvor den sidste signatar har underrettet generaldirektøren om afslutningen af de til dette formål nødvendige procedurer. Hver signatar sender en kopi af meddelelsen til de øvrige signatarer.b) Uanset litra a) er signatarerne enige om at anvende punkt 3, 6 og 7 midlertidigt fra den dag, hvor aftalen undertegnes.For Brasilien:For Colombia:For Costa Rica:For Ecuador:For Den Europæiske Union:For Guatemala:For Honduras:For Mexico:For Nicaragua:For Panama:For Peru:For Venezuela:[1] Efter undertegnelsen af aftalen anvender EU med tilbagevirkende kraft de i punkt 3, litra a), fastsatte toldsatser i perioden fra den 15. december 2009 til datoen for undertegnelse af denne aftale. Den told, der er betalt ud over det beløb, der er fastsat i disse bestemmelser, vil blive refunderet af toldmyndighederne efter anmodning herom.[2] Ved Doha-regler i forbindelse med denne aftale forstås, at der i Komitéen for Handelsforhandlinger er opnået bred enighed om at fastlægge frister for forhandlinger om markedsadgang for landbrugsprodukter og andre produkter end landbrugsprodukter.[3] Denne bestemmelse kan ikke fortolkes på en sådan måde, at den bemyndiger til ikke-toldforanstaltninger for bananer, der er uforenelige med EU's forpligtelser under WTO-aftalerne.[4] Datoen for certificering er den dato, hvor generaldirektøren certificerer, at ændringerne af EU-listen er blevet en certificering i overensstemmelse med beslutningen af 26. marts 1980 om procedurer for ændring og berigtigelse af lister over toldindrømmelser (dokumentreference WT/LET).[5] Datoen for bilæggelse af en tvist er datoen for certificering (dokumentreference WT/LET).[6] Bilæggelsen af disse tvister påvirker ikke en parts ret til at iværksætte en ny tvist under DSU eller fremtidige rettigheder under procedurerne i artikel XXIV og XXVIII i GATT 1994.[7] Hvis certificering ikke er afsluttet på datoen for afslutningen af de næste multilaterale markedsadgangsforhandlinger for landbrugsprodukter i WTO (inkl. Doha-runden), indsættes aftalen i EU's WTO-liste på den dato, hvor listen træder i kraft, som en del af resultaterne af de pågældende forhandlinger.--------------------------------------------------OVERSÆTTELSEAftaleom handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede StaterDEN EUROPÆISKE UNION (EU)ogAMERIKAS FORENEDE STATER (USA) —DER HENVISER TIL forståelsen mellem USA og EF om bananer af 11. april 2001 (WT/DS27/59),DER NOTERER SIG Genève-aftalen om handel med bananer (GATB), der er undertegnet af EU og Colombia, Panama, Ecuador, Costa Rica, Honduras, Guatemala, Peru, Brasilien, Mexico, Nicaragua og Venezuela den 31. maj 2010, og hvoraf en kopi er vedlagt,DER NOTERER SIG de spørgsmål og svar, der blev udvekslet mellem USA og Europa-Kommissionen den 16. og 18. marts 2009 og den 10. og 17. april 2009 —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:1. Efter at alle signatarer af GATB har bilagt de verserende tvister og anmodninger, der er opført i punkt 5, første punktum, i GATB


text: (bilæggelsesdatoen), bilægges tvisten EF-ordning for import, salg og distribution af bananer (WT/DS27) (tvisten) mellem USA og EU. Straks efter den sidste underretning til Tvistbilæggelsesorganet af alle gensidigt aftalte løsninger, der er omhandlet i punkt 5 i GATB, er indgivet, underretter USA og EU i fællesskab Tvistbilæggelsesorganet i henhold til artikel 3.6 i Aftale om regler og procedurer for bilæggelse af tvister (DSU), at de er nået frem til en gensidigt aftalt løsning for bilæggelse af tvisten [1].2. USA og EU forpligter sig til, uden at dette berører deres rettigheder og forpligtelser under WTO-aftalen, herunder deres rettigheder og forpligtelser i forbindelse med tvisten, ikke at træffe foranstaltninger med hensyn til tvisten mellem datoen for parafering af nærværende aftale og bilæggelsesdatoen, hvis EU overholder punkt 3, litra a) og b), og dens forpligtelser som anført i punkt 3 og punkt 4, litra b) og c), i GATB.3. EU forpligter sig endvidere til:a) at anvende en ren MFN-toldordning for import af bananer og derfor ikke at anvende foranstaltninger, der påvirker importen af bananer til dens område, i form af kontingenter, toldkontingenter eller importlicensordninger for bananer, uanset hvor bananerne leveres fra (bortset fra automatiske licensordninger, der udelukkende tjener markedsovervågningsformål) [2], ogb) ikke at anvende foranstaltninger, der medfører forskelsbehandling af leverandører af banandistributionsydelser på grundlag af ejendomsret til eller kontrol med ydelsesleverandøren eller oprindelsen af de distribuerede bananer.Punkt 1 anvendes ikke, hvis EU fra og med bilæggelsesdatoen ikke overholder begge forpligtelser i nærværende punkt.4. I overensstemmelse med gældende regler i Verdenshandelsorganisationen (WTO) underretter EU straks fra indgåelsestidspunktet WTO om eventuelle indgåede bilaterale eller regionale frihandelsaftaler, der indeholder bestemmelser om handel med bananer.5. USA og EU vil rettidigt underrette hinanden eller på anmodning af en af parterne rådføre sig med hinanden om alle spørgsmål, der følger af eller vedrører denne aftale.6. USA og EU underretter hinanden skriftligt om afslutningen af de interne procedurer, der er nødvendige for, at denne aftale kan træde i kraft. Denne aftale træder i kraft på den sidste dag af enten a) datoen for den sidste underretning, der er omhandlet i foregående punktum, eller b) datoen for ikrafttrædelsen af GATB. Punkt 2 og punkt 3, litra a) og b), anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelse af denne aftale.For Den Europæiske UnionFor Amerikas Forenede Stater[1] Bilæggelsen af denne tvist påvirker ikke parternes ret til at indlede en ny tvist under DSU.[2] Denne bestemmelse berører ikke EU’s ret til at anvende foranstaltninger, der er i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT 1994.--------------------------------------------------


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 150/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2013 af 8. april 2013 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2016 til 2018 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (1), skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18as (Kommissionens forordning (EU) nr. 216/2010) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »18at.
 32013 R 0318: Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2013 af 8. april 2013 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2016 til 2018 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 99 af 9.4.2013, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 318/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 99 af 9.4.2013, s. 11.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0813(02)
 Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko - Fælleserklæringer
 EF-Tidende nr. L 224 af 13/08/1988 s. 0018 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0132 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0132
 TILLAEGSPROTOKOLtil samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget MarokkoDET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogKONGERIGET MAROKKOpaa den anden side, SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat den 27. april 1976, i det foelgende benaevnt »aftalen«. SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Marokko oensker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstaaet som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 55 i aftalen aabner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle moenster i Marokkos eksport til Faellesskabet boer bevares, og at det derfor er noedvendigt at fastsaette visse bestemmelser,HAR VEDTAGET med henblik herpaa at indgaa en protokol om fastsaettelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Hans-Dietrich GENSCHERforbundsminister for udenrigsanliggender for Forbundsrepublikken Tysklandfungerende formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Claude CHEYSSON medlem af Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberREGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO: FILALI udenrigs- og samarbejdsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 11. For de varer med oprindelse i Marokko, der er anfoert i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfoer af aftalen gaelder ved indfoersel i Faellesskabet, afskaffes gradvis i loebet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse er fastsat for de samme varer ved indfoersel fra disse lande til Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anfoert nedenfor i denne artikel. Under den gradvise afskaffelse af tolden og saafremt de gaeldende toldsatser ved indfoersel i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 af de paagaeldende varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den hoejeste af de to satser paa varer med oprindelse i Marokko. 2. For de varer, der er anfoert i bilag A, og for hvilke der over for Marokko anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, paabegyndes toldafviklingen, saa snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Marokko. 3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for de graenser og paa de saerlige betingelser, som gaelder for de i aftalens artikel 20 og 22 fastsatte toldnedsaettelser. 4. Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med oprindelse i Marokko, for hvilke


text: der i bilag A er angivet faellesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kontingenter. For de maengder, der indfoeres ud over kontingenterne, anvender Faellesskabet den told, der foelger af aftalen. 5. Med henblik paa afskaffelse af tolden for visse varer med oprindelse i Marokko og anfoert i bilag A, fastsaettes der en referencemaengde som angivet i naevnte bilag. Overstiger indfoerslen af en af disse varer referencemaengden, kan Faellesskabet under hensyntagen til en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den paagaeldende vare omfatte af et faellesskabstoldkontingent i henhold til stk. 4, for saa vidt angaar en maengde svarende til referencemaengden. 6. For andre varer i bilag A end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Faellesskabet fastsaette en referencemaengde i den betydning og paa de betingelser, der er angivet i stk. 5, hvis det af en aarlig opgoerelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgaar, at der er risiko for, at de importerede maengder skaber vanskeligheder paa faellesskabsmarkedet. Artikel 21. For varer med oprindelse i Marokko og anfoert i bilag B til denne protokol, afskaffes tolden ved indfoersel i Faellesskabet efter samme retningslinjer som dem, der er angivet i artikel 1, stk. 1, 4, 5 og 6. For de maengder, der indfoeres ud over faellesskabstoldkontingenterne i henhold til artikel 1, stk. 4, anvender Faellesskabet dog staserne i den faelles toldtarif. 2. For afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i Den Faelles Toldtarif, er den gradvise afskaffelse af tolden undergivet visse betingelser, som er aftalt ved brevveksling. Artikel 31. For produktionsaaret 1990 samt for hvert foelgende produktionsaar traeffer Faellesskabet paa grundlag af de i stk. 2 naevnte opgoerelser og analyser og ud fra faktorer, som er relevante i forhold til maalsaetningen om opretholdelse af det traditionelle eksportmoenster i forbindelse med udvidelsen, afgoerelse om, hvorvidt den i forordning (EOEF) nr. 1035/72 omhandlede indgangspris boer gradueres for foelgende varer med oprindelse i Marokko inden for de anfoerte rammer: >TABELPOSITION>2. Fra 1987 foretager Faellesskabet ved udloebet af hvert produktionsaar, paa grundlag af en statistisk opgoerelse, en analyse af situationen med hensyn til udfoerslen til Faellesskabet af naevnte varer med oprindelse i Marokko. For samme varer skal Faellesskabet fra 1989 hvert aar ligeledes udarbejde en prognose vedroerende produktion og leverancer sammen med Marokko. 3. Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vedroerer det beloeb i form af told, der skal fratraekkes de i Faellesskabet konstaterede repraesentative noteringer med henblik paa beregning af indgangsprisen for hver vare, inden for de graenser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse. Artikel 4Aftalens artikel 21 affattes saaledes: »Artikel 211. For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22. 05 i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, afskaffes den told, der ved ikrafttraedelsen af tillaegsprotokollen af 26. maj 1988 anvendes ved indfoersel i Faellesskabet, efter de i naevnte protokols artikel 1 fastlagte retningslinjer. Denne bestemmelse anvendes inden for rammerne af et faellesskabstoldkontingent paa 85 000 hl. For de


text: maengder, der indfoeres ud over dette kontingent, nedsaettes tolden i Den Faelles Toldtarif for naevnte vin med 80 %. 2. Bestemmelserne i stk. 1 anvendes paa betingelse af, at de priser, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af vin med oprindelse i Marokko, forhoejet med den faktisk opkraevede told, til enhver tid mindst svarer til Faellesskabets referencepriser eller til de priser, der foelger af anvendelsen af de saerlige bestemmelser i stk. 4 og 5. 3. Vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22. 05 i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, som har oprindelsesbetegnelse i henhold til marokkansk lovgivning, som er anfoert i en liste fastsat ved brevveksling mellem de kontraherende parter, og som indfoeres i beholdere med indhold af 2 l og derunder, fritages for told ved indfoersel i Faellesskabet inden for et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 50 000 hl. Med henblik paa anvendelsen af dette stykke kontrollerer Marokko de naevnte vines identitet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser; hver af disse vine ledsages af et certifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den kompetente marokkansk myndighed i overensstemmelse med den model, der er anfoert i bilag D til denne aftale. Den i dette stykke fastsatte toldfritagelse finder anvendelse, efter at en kontrol af aekvivalensen mellem den marokkanske lovgivning om vine med oprindelsesbetegnelse og Faellesskabets retsforskrifter paa dette omraade har gjort det muligt at indgaa den brevveksling, der er naevnt i dette stykkes foerste afsnit, og fra den dato, der er fastsat i denne brevveksling. 4. For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05 i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, som indfoeres i beholdere med indhold af 2 l og derunder, afskaffes det faste beloeb, der laegges til denpris, der er omhandlet i artikel 53 i forordning (EOEF) nr. 822/87 om den faelles markedsordning for vin, i nedenstaaende tempo og inden for rammerne af en aarlig maengde paa 10 000 hl: ved tillaegsprotokollens ikrafttraeden nedsaettes det faste beloeb til 75 %den 1. januar 1988 nedsaettes det faste beloeb til 62,5 %den 1. januar 1989 nedsaettes det faste beloeb til 50 % den 1. januar 1990 nedsaettes det faste beloeb til 37,5 %den 1. januar 1991 nedsaettes det faste beloeb til 25 %den 1. januar 1992 nedsaettes det faste beloeb til 12,5 %den 1. januar 1993 nedsaettes det faste beloeb til 0 %. 5. For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22. 05 i Den Faelles Toldtarif, som indfoeres i beholdere med indhold af over 2 l, kan Faellesskabet fra tillaegsprotokollens ikrafttraeden fastsaette en saerlig pris ved graensen, hvis det for det ved tillaegsprotokollens ikrafttraeden igangvaerende produktionsaar paa grundlag af de oplysninger, der er til raadighed ved produktionsaarets afslutning, konstaterer et fald i udfoerslen af den paagaeldende vin til Faellesskabet i forhold til det foregaaende produktionsaar. Sidstnaevnte produktionsaar tjener som referenceaar. For de foelgende produktionsaar sammenlignes resultatet af udfoerslen med resultatet fra referenceaaret. Den eventuelle saerlige pris ved graensen fastsaettes hvert aar inden produktionsaarets begyndelse og anvendes inden for rammerne af en aarlig


text: maengde paa 75 000 hl. Der foretages en fornyet undersoegelse af situationen inden den 1. januar 1990. «Artikel 51. For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsaettes der et udvalg for oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde. Dette udvalg har til opgave at lette: den regelmaessige udveksling af informationer om data og prognoser vedroerende samhandel og produktionden regelmaessige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af aftalen. Formandskabet i udvalget varetagers paa skift af en repraesentant for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og en repraesentant for Marokko. 2. Samarbejdsraadet fastlaegger hurtigst muligt dette udvalgs sammensaetning og funktion i henhold til aftalens artikel 47, stk. 3. Det kan ogsaa traeffe afgoerelse om, hvorvidt udvalget skal fremlaegge rapporter. Artikel 6Faellesskabet og Marokko undersoeger fra aaret 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik paa i lyset af de i aftalen fastlagte maalsaetninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser. Artikel 7Denne protokol udgoer en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko. Artikel 81. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. 2. Denne protokol traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den maaned, i hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted. Artikel 9Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñùôueêïëëï. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Protocolo. >REFERENCE TIL EN FILM>Hecho en Rabat, el veintiséis de mayo de mil novecientos ochenta y ocho. Udfaerdiget i Rabat, den seksogtyvende maj nitten hundrede og otteogfirs. Geschehen zu Rabat am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertachtundachtzig. ̧ãéíaa óôï ÑáìðUEô, óôéò aassêïóé Ýîé ÌáÀïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá ïêôþ. Done at Rabat, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Fait à Rabat, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-huit. Gedaan te Rabat, de zesentwintigste mei negentienhonderd achtentachtig. Feito em Rabat, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e oitenta e oito. >REFERENCE TIL EN FILM>Por el Consejo de las Comunidades Europeas.For Raadet for de Europaeiske Faellesskaber.Fuer den Rat der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï


text: Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades Europeias>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de MarruecosFor regeringen for Kongeriget MarokkoFuer die Regierung des Koenigreichs MarokkoÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôïõ Âáóéëaassïõ ôïõ ÌáñueêïõFor the Government of the Kingdom of MoroccoPour le gouvernement du royaume du MarocPer il governo del Regno del MaroccoVoor de Regering van het Koninkrijk MarokkoPelo Governo do Reino de Marrocos>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG A >TABELPOSITION>BILAG B >TABELPOSITION>Faelleserklaering fra de kontraherende parter om nye kartofler henhoerende under pos. 07.01 A II ex a) i Den Faelles ToldtarifFor at undgaa forstyrrelser paa faellesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at moedes i en raadgivende gruppe, der skal undersoege markedssituationen for kartofler (hoest- og forsyningssituationen) dels i importlandene i Faellesskabet, dels i eksportlandene i middelhavsomraadet. Medlemmerne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i middelhavsomraadet og de vigtigste importlande i Faellesskabet. Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen, traeder sammen mindst tre gange om aaret isaer forud for kartoffellaegningen i eksportlandene og paa tidspunktet for leveringerne. Disse moeder skal goere det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at holde sig informeret om situationen saavel paa markederne i bestemmelseslandene som paa de konkurrerende markeder og skal have til formaal at opstille vejledende tidsplaner for at undgaa en koncentration af leveringerne omkring perioder, der er foelsomme for Faellesskabets marked. Faelleserklaering fra de kontraherende parter om artikel 1, 2, 3 og 4 i tillaegsprotokollenDe kontraherende parter er enige om, at saafremt protokollens ikrafttraedelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen paa et kalenderaar eller i givet fald et produktionsaar, finder de i artikel 1 til 4 omhandlede kvantitative begraensninger anvendelse pro rata temporis. Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af maengderne af de varer med oprindelse i Marokko, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der i tillaegsprotokollen er fastsat kvantitative begraensninger, indledes den 1. januar hvert aar, dog med undtagelse af foelgende varer, for hvilke de nedenfor anfoerte datoer finder anvendelse: >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 42000A0922(05)
 Schengen-reglerne - Aftale om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990
 EF-Tidende nr. L 239 af 22/09/2000 s. 0076 - 0082
 AFTALE OM DEN PORTUGISISKE REPUBLIKS TILTRÆDELSEaf konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG og KONGERIGET NEDERLANDENE, kontraherende parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, i det følgende benævnt "konventionen af 1990", samt Den Italienske Republik, som tiltrådte konventionen af 1990 ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990, på den ene side,og DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, på den anden side,som henviser til undertegnelsen i Bonn den femogtyvende juni nitten hundrede enoghalvfems af protokollen om Den Portugisiske Republiks regerings tiltrædelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som ændret ved protokollen om Den Italienske Republiks regerings tiltrædelse, undertegnet i Paris den 27. november 1990,som henviser til artikel 140 i konventionen af 1990,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Portugisiske Republik tiltræder herved konventionen af 1990.Artikel 21. De i artikel 40, stk. 4, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er for Den Portugisiske Republiks vedkommende: Polititjenestemænd ved Policia Judiciária, samt - på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler som omhandlet i artikel 40, stk. 6, i konventionen af 1990 for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald - toldembedsmænd i deres egenskab af repræsentanter for anklagemyndigheden.2. Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndighed er for Den Portugisiske Republiks vedkommende: La Direccão geral de la Polícia Judiciária.Artikel 31. De i artikel 41, stk. 7, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er for Den Portugisiske Republiks vedkommende: Polititjenestemænd ved Polícia Judiciária, samt - på de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler, som omhandlet i artikel 41, stk. 10, i konventionen af 1990, for så vidt angår deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald - toldembedsmænd i


text: deres egenskab af repræsentanter for anklagemyndigheden.2. Ved undertegnelsen af denne aftale og på grundlag af bestemmelserne i artikel 41, stk. 2, 3 og 4, i konventionen af 1990 fastsætter Den Portugisiske Republiks regering i en erklæring til Kongeriget Spaniens regering betingelserne for ret til forfølgelse på dens territorium.Artikel 4Det i artikel 65, stk. 2, i konventionen af 1990 omhandlede kompetente ministerium er for Den Portugisiske Republiks vedkommende: Justitsministeriet.Artikel 5I forbindelse med udlevering mellem de kontraherende parter i konventionen af 1990 skal litra c) i Den Portugisiske Republiks erklæring vedrørende artikel 1 i den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 forstås som følger:Den Portugisiske Republik vil afslå at udlevere personer, som begæres udleveret for en forbrydelse, for hvilken der kan idømmes livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning. Udlevering vil dog kunne tillades, når den begærende stat lover, at den i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og praksis med hensyn til straffuldbyrdelse vil fremme lempeligere foranstaltninger, som vil kunne komme den person, der begæres udleveret, til gode.Artikel 6I forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager mellem de kontraherende parter i konventionen af 1990 vil Den Portugisiske Republik ikke give afslag på en begæring med den begrundelse, at de lovovertrædelser, der ligger til grund for begæringen, efter den begærende stats lovgivning medfører livsvarig straf eller sikkerhedsforanstaltning.Artikel 71. Denne aftale skal ratificeres, godkendes eller accepteres. Ratificerings-, godkendelses- eller acceptinstrumenterne deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som giver meddelelse derom til alle kontraherende parter.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, efter at de fem signatarstater i konventionen af 1990 og Den Portugisiske Republik har deponeret deres ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrumenter, og tidligst på datoen for ikrafttrædelsen af konventionen af 1990. Hvad Den Italienske Republik angår, træder denne aftale i kraft den første dag i den anden måned, efter at den har deponeret sit ratifikations-, godkendelses- eller acceptinstrument, og tidligst på den dato, hvor denne aftale træder i kraft mellem de øvrige kontraherende parter.3. Storhertugdømmet Luxembourgs regering giver hver af de andre kontraherende parter meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen.Artikel 81. Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af konventionen af 1990 på tysk, fransk, italiensk og nederlandsk til Den Portugisiske Republiks regering.2. Teksten til konventionen af 1990, affattet på portugisisk, er vedlagt denne aftale som bilag og har samme gyldighed som teksterne til konventionen af 1990 på tysk, fransk, italiensk og nederlandsk.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bonn, den femogtyvende juni nitten hundrede enoghalvfems, på tysk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk, hvilke fem tekster alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i arkiverne hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.007701.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.007702.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.007801.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.007802.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.007803.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.007804.TIF">For Den Portugisiske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.007805.TIF">SLUTAKTI. Ved undertegnelsen af aftalen om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske


text: Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990, tilslutter Den Portugisiske Republik sig slutakten, protokollen og fælleserklæringen fra ministrene og statssekretærerne, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990.Den Portugisiske Republik tilslutter sig fælleserklæringerne og noterer sig de ensidige erklæringer, som de indeholder.Storhertugdømmet Luxembourgs regering sender Den Portugisiske Republiks regering en bekræftet genpart af slutakten, protokollen samt ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, som blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, på tysk, fransk, italiensk og nederlandsk.Teksten til slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, som blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, er affattet på portugisisk og vedlagt denne slutakt, og har samme gyldighed som teksterne på tysk, fransk, italiensk og nederlandsk.II. Ved undertegnelsen af aftalen om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 og tiltrådt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990, vedtog de kontraherende parter følgende erklæringer:1. Fælleserklæring vedrørende artikel 7 i tiltrædelsesaftalenSignatarstaterne underretter allerede før tiltrædelsesaftalens ikrafttræden hinanden om alle forhold af betydning for de spørgsmål, der er omfattet af konventionen af 1990, og for tiltrædelsesaftalens anvendelse.Denne tiltrædelsesaftale vil først blive bragt i anvendelse mellem de fem signatarstater i konventionen af 1990 og Den Portugisiske Republik, når forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i disse seks stater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv. Hvad Den Italienske Republik angår, vil denne tiltrædelsesaftale først blive bragt i anvendelse, når forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i aftalens signatarstater, og når kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.2. Fælleserklæring vedrørende artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990De kontraherende parter understreger, at fra det øjeblik aftalen om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen af 1990 er undertegnet, skal de fælles visumregler, som er omhandlet i konventionens artikel 9, stk. 2, forstås som den fælles ordning, som signatarstaterne i denne konvention har anvendt siden den 19. juni 1990.3. Fælleserklæring om beskyttelse af oplysningerDe kontraherende parter tager til efterretning, at Den Portugisiske Republik har offentliggjort en lov om beskyttelse af elektronisk behandlede personoplysninger den 29. april 1991.De kontraherende parter tager til efterretning, at Den Portugisiske Republiks regering forpligter sig til, inden ratificeringen af aftalen om tiltrædelse af konventionen af 1990, at tage alle de fornødne skridt til at supplere den portugisiske lovgivning, således at alle bestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger i konventionen af 1990 kan finde fuld anvendelse.III. De kontraherende parter tager følgende erklæringer fra Den Portugisiske Republik til efterretning:1. Erklæring om brasilianske statsborgeres indrejse i Portugal i henhold til aftalen af 9. august 1960 om ophævelse af visumtvang mellem Portugal og BrasilienDen Portugisiske Republiks regering forpligter sig til at tillade indrejse på portugisisk


text: territorium for brasilianske statsborgere, som er rejst ind på de kontraherende parters territorium via Portugal i henhold til aftalen om ophævelse af visumtvang mellem Portugal og Brasilien, og som befinder sig på de kontraherende parters territorium ud over den periode, der er fastsat i artikel 20, stk. 1, i konventionen af 1990.Den Portugisiske Republiks regering forpligter sig til kun at tillade indrejse for brasilianske statsborgere, som opfylder betingelserne i artikel 5 i konventionen af 1990, og til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at deres rejsedokumenter bliver stemplet ved passage af de ydre grænser.2. Erklæring vedrørende den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesagerDen Portugisiske Republiks regering forpligter sig til - inden konventionen af 1990 træder i kraft for Portugals vedkommende - at ratificere den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager såvel som tillægsprotokollen hertil.3. Erklæring vedrørende the Missile Technology Control RegimeMed henblik på anvendelsen af artikel 123 i konventionen af 1990 forpligter Den Portugisiske Republiks regering sig til hurtigst muligt, og senest når konventionen af 1990 træder i kraft for Portugals vedkommende, at tilslutte sig the Missile Technology Control Regime, som blev oprettet den 16. april 1987.4. Erklæring vedrørende artikel 121 i konventionen af 1990Den Portugisiske Republiks regering erklærer, at den straks efter undertegnelsen af aftalen om tiltrædelse af konventionen af 1990 vil anvende de lempelser vedrørende plantesundhedskontrol, som er omhandlet i artikel 121 i konventionen af 1990, undtagen hvad angår friske citrusfrugter.Den Portugisiske Republiks regering erklærer, at den inden 1. januar 1992 vil foretage en "pest risk assessment" vedrørende friske citrusfrugter, som, i tilfælde af risiko for indslæbning eller spredning af skadegørere, vil kunne begrunde en fravigelse i henhold til artikel 121, stk. 2, i konventionen af 1990, efter ikrafttrædelsen af aftalen om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse.5. Erklæring vedrørende aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen af 1990Ved undertegnelsen af denne aftale tager Den Portugisiske Republik indholdet af Kongeriget Spaniens aftale om tiltrædelse af konventionen af 1990 samt den tilhørende slutakt og erklæring til efterretning.Udfærdiget i Bonn, den femogtyvende juni nitten hundrede enoghalvfems, på tysk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk, hvilke fem tekster alle har samme gyldighed, i ét originaleksemplar, som deponeres i arkiverne hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.For Kongeriget Belgiens regering>PIC FILE= "L_2000239DA.008101.TIF">For Forbundsrepublikken Tysklands regering>PIC FILE= "L_2000239DA.008102.TIF">For Den Franske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.008103.TIF">For Den Italienske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.008104.TIF">For Storhertugdømmet Luxembourgs regering>PIC FILE= "L_2000239DA.008105.TIF">For Kongeriget Nederlandenes regering>PIC FILE= "L_2000239DA.008106.TIF">For Den Portugisiske Republiks regering>PIC FILE= "L_2000239DA.008107.TIF">ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRERNEDen femogtyvende juni nitten hundrede enoghalvfems undertegnede repræsentanter for regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik i Bonn aftalen om Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 og tiltrådt af


text: Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990.De noterede sig, at repræsentanten for Den Portugisiske Republiks regering erklærede at ville tilslutte sig den erklæring, der blev fremsat den 19. juni 1990 i Schengen af de ministre og statssekretærer, som repræsenterede regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den afgørelse, der blev bekræftet samme dag i forbindelse med undertegnelsen af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen. Den Italienske Republiks regering har tilsluttet sig denne erklæring og denne afgørelse.


text:
Nr. L 204/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 7. 82
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Haiti om handel med tekstil
 varer som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR HAITI
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1 . januar
 1981 , og
 UNDER HENVISNING TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Haiti om han
 del med tekstilvarer, der blev undertegnet den 15. januar 1980, i det følgende benævnt » aftalen«,
 VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastsætte de tilpasninger af aftalen og de overgangsforanstalt
 ninger i forbindelse hermed, som er nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
 Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Horst G. Krenzler,
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fælles
 skaber ;
 REGERINGEN FOR HAITI :
 Jean DARDEAU,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for republikken Haitis mission ved De europæiske Fællesskaber;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 Artikel 1 » 2 . Såfremt Fællesskabet i henhold til den etable
 rede administrative kontrolordning konstaterer, at
 Aftalen som ændret nedenfor, herunder bilag og proto indførslen af varer i en af de i bilaget anførte
 koller, som udgør en integrerende del deraf, udfærdiges kategorier med oprindelse i Haiti, overstiger føl
 på græsk, idet den græske tekst får samme gyldighed gende procentsatser i forhold til 102 % af det fore
 som den oprindelige tekst. gående års samlede indførsel af varer i den pågæl
 dende kategori i det område, hvor traktaten om
 Artikel 2
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 skab fandt anvendelse den 31 . december 1980 :
 1 . Aftalen ændres som følger:
 a) Protokol C, stk. 2, affattes således: — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I,
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 204/23
 — 1,5 % for varekategorierne i gruppe II, 2. Ved beregningen af » det foregående års samlede
 indførsel« som nævnt i stk. 1 , litra a) anvendes for både
 — 4 % for varekategorierne i gruppe III, IV eller V, 1980 og 1981 , for så vidt angår indførselen fra Græken
 kan det anmode om, at der indledes konsultationer i land, den i 1980 konstaterede indførsel.
 overensstemmelse med den i artikel 5 i denne aftale
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enig
 hed om en passende grad af begrænsning for Artikel 3
 varerne i den pågældende kategori.«;
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.
 b) protokol C, stk. 6, affattes således:
 » 6. Der kan kun fastsættes kvantitative lofter på
 regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i Artikel 4
 en region i Fællesskabet, i forhold til de mængder,
 der fremkommer ved udregning af brøken 100/ 102
 Denne protokol skal godkendes af de Kontraherende
 (et hundrede divideret med et hundred^ og


text:
to) af de
 mængder, der er fastsat i henhold til stk. 2, oversti parter i henhold til disses egne procedurer. Den træder i
 kraft den 1 . januar 1981 , såfremt de kontraherende
 ger følgende regionale procentsatser:
 parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden, at
 Tyskland 28,5 % de procedurer, der er nødvendige i så henseende, er
 Benelux
 afsluttet. Efter dette tidspunkt træder protokollen i kraft
 10,5 %
 den første dag i den anden måned efter datoen for
 Frankrig 18,5 % meddelelsen.
 Italien 15 %
 Danmark 3 %
 Artikel 5
 Irland 1 %
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på
 dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og
 Grækenland 2 %« tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt .
 Είς πίστωσιν των άνωτέρω, οί υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς υπογραφές τους
 στό παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole.
 In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld .
 ---pagebreak--- Nr. L 204/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 7 . 82
 Udfærdiget i Bruxelles , den trettende maj nitten hundrede og toogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Mai neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δεκατρείς Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο .
 Done at Brussels on the thirteenth day of May in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two .
 Fait à Bruxelles , le treize mai mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì tredici maggio millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de dertiende mei negentienhonderd tweeëntachtig.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen .
 For regeringen for Haiti
 Für die Regierung von Haiti
 Γιά τήν κυβέρνηση τής 'Αϊτής
 For the Government of Haïti
 Pour le gouvernement de Haïti
 Per il governo di Haiti
 Voor de Regering van Haïti


text:
 9.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 335/1
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
 af 18. oktober 2016
 om ændring af bilag XXX-C og XXX-D til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [2016/2127]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, særlig artikel 306, stk. 4, litra b), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer trådte i kraft den 1. april 2013.
 (2)
 Denne aftale blev efterfølgende indarbejdet i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (i det følgende »aftalen«), som trådte i kraft den 1. september 2014.
 (3)
 Aftalens artikel 298 fastsætter, at det er muligt at tilføje nye geografiske betegnelser, der skal beskyttes, i bilag XXX-C og XXX-D, efter at indsigelsesproceduren er afsluttet, og efter at et resumé af de specifikationer, som er omhandlet i artikel 297, stk. 3 og 4, er gennemgået på en for begge parter fyldestgørende måde.
 (4)
 Proceduren og gennemgangen af resuméet er afsluttet, og bilag XXX-C og XXX-D kan derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXX-C og XXX-D til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, 18. oktober 2016.
 For underudvalget vedrørende geografiske betegnelser
 Susana MARAZUELA-AZPIROZ
 Formand og leder af den moldaviske delegation
 Nuno VICENTE
 Underudvalgets sekretær
 Den Europæiske Unions sekretær
 Liliana VIERU
 Moldovas sekretær
 BILAG
 »
 BILAG XXX-C
 Geografiske betegnelser for produkter som omhandlet i artikel 297, stk. 3 og 4
 (Landbrugsprodukter og -fødevarer fra Den Europæiske Union, bortset fra vin, aromatiseret vin og spiritus, der skal beskyttes i Republikken Moldova)
 EU-medlemsstat
 Betegnelse, der skal beskyttes
 Produkttype
 Betegnelsen med latinske bogstaver
 BE
 Jambon d'Ardenne
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 BE
 Fromage de Herve
 Oste
 BE
 Beurre d'Ardenne
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 BE
 Brussels grondwitloof
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 BE
 Vlaams - Brabantse Tafeldruif
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 BE
 Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 BE
 Geraardsbergse Mattentaart
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 BE
 Liers vlaaike
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 BE
 Gentse azalea
 Blomster og prydplanter
 BE
 Pâté gaumais
 Andre produkter i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«) (krydderier m.m.)
 BG
 Горнооряховски суджук
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 Gornooryahovski sudzhuk
 CZ
 Jihočeská Niva
 Oste
 CZ
 Jihočeská Zlatá Niva
 Oste
 CZ
 Olomoucké tvarůžky
 Oste
 CZ
 Nošovické kysané zelí
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ


text:
Všestarská cibule
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ
 Chelčicko — Lhenické ovoce
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 CZ
 Pohořelický kapr
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 CZ
 Třeboňský kapr
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 CZ
 Březnický ležák
 Øl
 CZ
 Brněnské pivo/Starobrněnské pivo
 Øl
 CZ
 Budějovické pivo
 Øl
 CZ
 Budějovický měšťanský var
 Øl
 CZ
 Černá Hora
 Øl
 CZ
 České pivo
 Øl
 CZ
 Českobudějovické pivo
 Øl
 CZ
 Chodské pivo
 Øl
 CZ
 Znojemské pivo
 Øl
 CZ
 Hořické trubičky
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Karlovarský suchar
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Lomnické suchary
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Mariánskolázeňské oplatky
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Pardubický perník
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Štramberské uši
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Karlovarské oplatky
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Karlovarské trojhránky
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Valašský frgál
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 CZ
 Český kmín
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 CZ
 Chamomilla bohemica
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 CZ
 Žatecký chmel
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 DK
 Vadehavslam
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DK
 Vadehavsstude
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DK
 Danablu
 Oste
 DK
 Esrom
 Oste
 DK
 Lammefjordsgulerod
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Diepholzer Moorschnucke
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Lüneburger Heidschnucke
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Weideochse vom Limpurger Rind
 Kød (og slagteaffald), fersk
 DE
 Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Greußener Salami
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Schwarzwälder Schinken
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Thüringer Leberwurst
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Thüringer Rostbratwurst
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Thüringer Rotwurst
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Göttinger Feldkieker
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Göttinger Stracke
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Halberstädter Würstchen
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Hofer Rindfleischwurst
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchchinken/Holsteiner Knochenschinken
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Westfälischer Knochenschinken
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 DE
 Allgäuer Bergkäse
 Oste
 DE
 Allgäuer Emmentaler
 Oste
 DE
 Altenburger Ziegenkäse
 Oste
 DE
 Odenwälder Frühstückskäse
 Oste
 DE
 Hessischer Handkäse eller Hessischer Handkäs
 Oste
 DE
 Holsteiner Tilsiter
 Oste
 DE
 Nieheimer Käse
 Oste
 DE
 Lausitzer Leinöl
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 DE
 Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Feldsalat von der Insel Reichenau
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Gurken von der Insel Reichenau
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Salate von der Insel Reichenau
 Frugt, grøntsager og korn,


text:
også forarbejdet
 DE
 Spreewälder Gurken
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Spreewälder Meerrettich
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Tomaten von der Insel Reichenau
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Filderkraut/Filderspitzkraut
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Lüneburger Heidekartoffeln
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Rheinisches Apfelkraut
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Stromberger Pflaume
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Walbecker Spargel
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 DE
 Holsteiner Karpfen
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Oberpfälzer Karpfen
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Schwarzwaldforelle
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Aischgründer Karpfen
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 DE
 Bayerisches Bier
 Øl
 DE
 Bremer Bier
 Øl
 DE
 Dortmunder Bier
 Øl
 DE
 Hofer Bier
 Øl
 DE
 Kölsch
 Øl
 DE
 Kulmbacher Bier
 Øl
 DE
 Mainfranken Bier
 Øl
 DE
 Münchener Bier
 Øl
 DE
 Reuther Bier
 Øl
 DE
 Aachener Printen
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Lübecker Marzipan
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Meißner Fummel
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Nürnberger Lebkuchen
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Bremer Klaben
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Salzwedeler Baumkuchen
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 DE
 Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
 Sennepspasta
 DE
 Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
 Pastaprodukter
 DE
 Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
 Pastaprodukter
 DE
 Hopfen aus der Hallertau
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 DE
 Hessischer Apfelwein
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 DE
 Spalt Spalter
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 DE
 Tettnanger Hopfen
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 IE
 Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara
 Kød (og slagteaffald), fersk
 IE
 Timoleague Brown Pudding
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 IE
 Imokilly Regato
 Oste
 IE
 Clare Island Salmon
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 IE
 Waterford Blaa/Blaa
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 EL
 Αρνάκι Ελασσόνας
 Kød (og slagteaffald), fersk
 Arnaki Elassonas
 EL
 Κατσικάκι Ελασσόνας
 Kød (og slagteaffald), fersk
 Katsikaki Elassonas
 EL
 Ανεβατό
 Oste
 Anevato
 EL
 Γαλοτύρι
 Oste
 Galotyri
 EL
 Γραβιέρα Αγράφων
 Oste
 Graviera Agrafon
 EL
 Γραβιέρα Κρήτης
 Oste
 Graviera Kritis
 EL
 Γραβιέρα Νάξου
 Oste
 Graviera Naxou
 EL
 Καλαθάκι Λήμνου
 Oste
 Kalathaki Limnou
 EL
 Κασέρι
 Oste
 Kasseri
 EL
 Κατίκι Δομοκού
 Oste
 Katiki Domokou
 EL
 Κεφαλογραβιέρα
 Oste
 Kefalograviera


text:
EL
 Κοπανιστή
 Oste
 Kopanisti
 EL
 Λαδοτύρι Μυτιλήνης
 Oste
 Ladotyri Mytilinis
 EL
 Μανούρι
 Oste
 Manouri
 EL
 Μετσοβόνε
 Oste
 Metsovone
 EL
 Μπάτζος
 Oste
 Batzos
 EL
 Ξυνομυζήθρα Κρήτης
 Oste
 Xynomyzithra Kritis
 EL
 Πηχτόγαλο Χανίων
 Oste
 Pichtogalo Chanion
 EL
 Σαν Μιχάλη
 Oste
 San Michali
 EL
 Σφέλα
 Oste
 Sfela
 EL
 Φέτα
 Oste
 Feta
 EL
 Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού
 Oste
 Formaella Arachovas Parnassou
 EL
 Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
 Oste
 Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
 EL
 Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)
 Meli Elatis Menalou Vanilia
 EL
 Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Agios Mattheos Kerkyras
 EL
 Αποκορώνας Χανίων Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Apokoronas Chanion Kritis
 EL
 Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Arxanes Irakliou Kritis
 EL
 Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Vianos Irakliou Kritis
 EL
 Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο »Τροιζηνία«
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Exeretiko partheno eleolado »Trizinia«
 EL
 Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Exeretiko partheno eleolado Thrapsano
 EL
 Ζάκυνθος
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Zakynthos
 EL
 Θάσος
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Thassos
 EL
 Καλαμάτα
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Kalamata
 EL
 Κεφαλονιά
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Kefalonia
 EL
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Kolymvari Chanion Kritis
 EL
 Κρανίδι Αργολίδας
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Kranidi Argolidas
 EL
 Κροκεές Λακωνίας
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Krokees Lakonias
 EL
 Λακωνία
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Lakonia
 EL
 Λέσβος/Mυτιλήνη
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Lesvos/Mytilini
 EL
 Λυγουριό Ασκληπιείου
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Lygourio Asklipiou
 EL
 Ολυμπία
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Olympia
 EL
 Πεζά Ηρακλείου Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Peza Irakliou Kritis
 EL
 Πέτρινα Λακωνίας
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Petrina Lakonias
 EL
 Πρέβεζα
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Preveza
 EL
 Ρόδος
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Rodos
 EL
 Σάμος
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Samos
 EL
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Sitia Lasithiou Kritis
 EL
 Φοινίκι Λακωνίας
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Finiki Lakonias
 EL
 Χανιά Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Chania Kritis
 EL
 Αγουρέλαιο Χαλκιδικής
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Agoureleo Chalkidikis
 EL
 Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis
 EL
 Μεσσαρά
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 Messara
 EL
 Ακτινίδιο Πιερίας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Aktinidio Pierias
 EL
 Ακτινίδιο Σπερχειού
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Aktinidio Sperchiou
 EL
 Ελιά Καλαμάτας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Elia Kalamatas
 EL
 Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
 EL
 Θρούμπα Θάσου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Throumba Thassou
 EL
 Θρούμπα Χίου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Throumba Chiou
 EL
 Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Kelifoto fystiki Fthiotidas
 EL
 Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Kerassia Tragana Rodochoriou
 EL
 Κονσερβολιά Αμφίσσης
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Konservolia Amfissis
 EL
 Κονσερβολιά Άρτας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Konservolia


text:
Artas
 EL
 Κονσερβολιά Αταλάντης
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Konservolia Atalantis
 EL
 Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Konservolia Piliou Volou
 EL
 Κονσερβολιά Ροβίων
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Konservolia Rovion
 EL
 Κονσερβολιά Στυλίδας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Konservolia Stylidas
 EL
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Korinthiaki Stafida Vostitsa
 EL
 Κουμ Κουάτ Κέρκυρας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Koum kouat Kerkyras
 EL
 Μήλα Ζαγοράς Πηλίου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Mila Zagoras Piliou
 EL
 Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Mila Delicious Pilafa Tripoleas
 EL
 Μήλο Καστοριάς
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Milo Kastorias
 EL
 Ξερά σύκα Κύμης
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Xera syka Kymis
 EL
 Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Patata Kato Nevrokopiou
 EL
 Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Portokalia Maleme Chanion Kritis
 EL
 Ροδάκινα Νάουσας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Rodakina Naoussas
 EL
 Σταφίδα Ζακύνθου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Stafida Zakynthou
 EL
 Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Syka Vavronas Markopoulou Messongion
 EL
 Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Tsakoniki Melitzana Leonidiou
 EL
 Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas
 EL
 Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
 EL
 ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias
 EL
 Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou
 EL
 Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiu
 EL
 Φυστίκι Αίγινας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fystiki Aeginas
 EL
 Φυστίκι Μεγάρων
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fystiki Megaron
 EL
 Μανταρίνι Χίου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Mandarini Chiou
 EL
 Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Xira Syka Taxiarchi
 EL
 Πατάτα Νάξου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Patata Naxou
 EL
 Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Prasines Elies Chalkidikis
 EL
 Σταφίδα Ηλείας
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Stafida Ilias
 EL
 Τοματάκι Σαντορίνης
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Tomataki Santorinis
 EL
 Φάβα Σαντορίνης
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fava Santorinis
 EL
 Φασόλια Βανίλιες Φενεού
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Fasolia Vanilies Feneou
 EL
 Φιρίκι Πηλίου
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Firiki Piliou
 EL
 Αυγοτάραχο Μεσολογγίου
 Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf
 Avgotarocho Messolongiou
 EL
 Κρητικό παξιμάδι
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
 Kritiko paximadi
 EL
 Μαστίχα Χίου
 Pastaprodukter
 Masticha Chiou
 EL
 Τσίχλα Χίου
 Pastaprodukter
 Tsikla Chiou
 EL
 Μαστιχέλαιο Χίου
 Æteriske olier
 Mastichelaio Chiou
 EL
 Κρόκος Κοζάνης
 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)
 Krokos Kozanis
 ES
 Carne de Ávila
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Carne de Cantabria
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Carne de la Sierra de Guadarrama
 Kød (og slagteaffald),


text:
fersk
 ES
 Carne de Morucha de Salamanca
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Cordero Manchego
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Lechazo de Castilla y León
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Pollo y Capón del Prat
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternasco de Aragón
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternera Asturiana
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternera de Extremadura
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Ternera Gallega
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Cordero de Extremadura
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Cordero Segureño
 Kød (og slagteaffald), fersk
 ES
 Botillo del Bierzo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Cecina de León
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Chorizo Riojano
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Dehesa de Extremadura
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Guijuelo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Jamón de Huelva
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Jamón de Trevélez
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Lacón Gallego
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Sobrasada de Mallorca
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Chorizo de Cantimpalos
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Chosco de Tineo
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Los Pedroches
 Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.)
 ES
 Afuega'l Pitu
 Oste
 ES
 Arzùa-Ulloa
 Oste
 ES
 Cabrales
 Oste
 ES
 Cebreiro
 Oste
 ES
 Gamoneu/Gamonedo
 Oste
 ES
 Idiazábal
 Oste
 ES
 Mahón-Menorca
 Oste
 ES
 Picón Bejes-Tresviso
 Oste
 ES
 Queso de La Serena
 Oste
 ES
 Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
 Oste
 ES
 Queso de Murcia
 Oste
 ES
 Queso de Murcia al vino
 Oste
 ES
 Queso de Valdeón
 Oste
 ES
 Queso Ibores
 Oste
 ES
 Queso Majorero
 Oste
 ES
 Queso Manchego
 Oste
 ES
 Queso Nata de Cantabria
 Oste
 ES
 Queso Palmero/Queso de la Palma
 Oste
 ES
 Queso Tetilla
 Oste
 ES
 Queso Zamorano
 Oste
 ES
 Quesucos de Liébana
 Oste
 ES
 Roncal
 Oste
 ES
 San Simón da Costa
 Oste
 ES
 Torta del Casar
 Oste
 ES
 Queso Camerano
 Oste
 ES
 Queso Casín
 Oste
 ES
 Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía
 Oste
 ES
 Queso Los Beyos
 Oste
 ES
 Miel de Galicia/Mel de Galicia
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)
 ES
 Miel de Granada
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)
 ES
 Miel de La Alcarria
 Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør m.m.)
 ES
 Aceite de La Alcarria
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite de la Rioja
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite del Bajo Aragón
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Aceite Monterrubio
 Fedtstoffer (smør, margarine, olier m.m.)
 ES
 Antequera
 Fedtstoffer