text:
 Avis juridique important
 |
 21980A0623(02)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 155 af 23/06/1980 s. 0012 - 0019 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 20 s. 0232 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0264 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0264
 RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1522/80 af 28. maj 1980 om indgaaelse af aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse og om anvendelse i Faellesskabet af afgoerelse nr. 3/79 truffet af Den blandede Kommission, der er oprettet i henhold til naevnte aftale RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse boer godkendes ; den paataenkte aendring omhandles i henstilling nr. 1/79 fra Den blandede Kommission EOEF-Schweiz - Faellesskabsforsendelse; ifoelge denne henstilling skal de for tiden gaeldende bestemmelser om regningsenheden gaelde for alle faellesskabsforsendelser, for hvilke toldangivelsen registreres inden den 1. juli 1980 ; det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger til anvendelse i Faellesskabet af denne bestemmelse; det boer fastsaettes, at afgoerelse nr. 3/79 truffet af Den blandede Kommission skal anvendes i Faellesskabet fra samme tidspunkt som den aftale, der skal godkendes - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse godkendes herved paa Faellesskabets vegne. Teksten til aftalen er gengivet i bilag 1. Artikel 2 Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Artikel 3 Afgoerelse nr. 3/79 truffet af Den blandede Kommission EOEF-Schweiz - Faellesskabsforsendelse - af 6. december 1979 om aendring af tillaeg I, II og III til aftalen anvendes i Faellesskabet fra samme tidspunkt som den i artikel 1 naevnte aftale. Teksten til afgoerelsen er gengivet i bilag 2. Artikel 4 De bestemmelser i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse (1), som for tiden gaelder vedroerende regningsenheden, anvendes paa alle faellesskabsforsendelser, for hvilke toldangivelsen registreres inden den 1. juli 1980. Artikel 5 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. maj 1980. Paa Raadets vegne G. MARCORA Formand (1)EFT nr. L 294 af 29.12.1972, s. 1.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 194/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/34]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2014/955/EU af 18. december 2014 om ændring af beslutning 2000/532/EF vedrørende listen over affald i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32aa (Kommissionens beslutning 2000/532/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32014 D 0955: Kommissionens afgørelse 2014/955/EU af 18. december 2014 (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2014/955/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 370 af 30.12.2014, s. 44.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/62
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 189/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/1077]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1214 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til håndopvaskemidler (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1215 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1216 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til maskinopvaskemidler (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1217 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til rengøringsmidler til hårde overflader (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1218 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til tekstilvaskemidler (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1219 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Afgørelse (EU) 2017/1214 ophæver Kommissionens afgørelse 2011/382/EU (7), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (8)
 Afgørelse (EU) 2017/1215 ophæver Kommissionens afgørelse 2012/720/EU (8), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (9)
 Afgørelse (EU) 2017/1216 ophæver Kommissionens afgørelse 2011/263/EU (9), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (10)
 Afgørelse (EU) 2017/1217 ophæver Kommissionens afgørelse 2011/383/EU (10), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (11)
 Afgørelse (EU) 2017/1218 ophæver Kommissionens afgørelse 2011/264/EU (11), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (12)
 Afgørelse (EU) 2017/1219 ophæver Kommissionens afgørelse 2012/721/EU (12), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (13)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten til punkt 2e (Kommissionens beslutning 2011/264/EU) affattes således:
 »32017 D 1218: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1218 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til tekstilvaskemidler (EUT L 180 af 12.7.2017, s. 63).«
 2)
 Teksten til punkt 2h (Kommissionens beslutning 2011/263/EU) affattes således:
 »32017 D 1216: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1216 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til maskinopvaskemidler (EUT L 180 af 12.7.2017, s. 31).«
 3)
 Teksten til punkt 2r (Kommissionens beslutning 2011/382/EU) affattes således:
 »32017 D 1214: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1214 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til håndopvaskemidler (EUT L 180 af 12.7.2017, s. 1).«
 4)
 Teksten til punkt 2t (Kommissionens beslutning 2011/383/EU) affattes således:
 »32017 D 1217: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1217 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til rengøringsmidler til hårde overflader (EUT L 180 af 12.7.2017, s. 45).«
 5)
 Teksten til punkt 2zg (Kommissionens beslutning 2012/720/EU) affattes således:
 »32017


text:
D 1215: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1215 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til maskinopvaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 180 af 12.7.2017, s. 16).«
 6)
 Teksten til punkt 2zh (Kommissionens beslutning 2012/721/EU) affattes således:
 »32017 D 1219: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1219 af 23. juni 2017 om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 180 af 12.7.2017, s. 79).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave afgørelse (EU) 2017/1214, (EU) 2017/1215, (EU) 2017/1216, (EU) 2017/1217, (EU) 2017/1218 og (EU) 2017/1219, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 180 af 12.7.2017, s. 1.
 (2) EUT L 180 af 12.7.2017, s. 16.
 (3) EUT L 180 af 12.7.2017, s. 31.
 (4) EUT L 180 af 12.7.2017, s. 45.
 (5) EUT L 180 af 12.7.2017, s. 63.
 (6) EUT L 180 af 12.7.2017, s. 79.
 (7) EUT L 169 af 29.6.2011, s. 40.
 (8) EUT L 326 af 24.11.2012, s. 25.
 (9) EUT L 111 af 30.4.2011, s. 22.
 (10) EUT L 169 af 29.6.2011, s. 52.
 (11) EUT L 111 af 30.4.2011, s. 34.
 (12) EUT L 326 af 24.11.2012, s. 38.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007D0099
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 99/2007 af 28. september 2007 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 047 af 21/02/2008 s. 0010 - 0011
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 99/2007af 28. september 2007om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 73/2007 af 6. juli 2007 [1].(2) Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr [2], berigtiget i EUT L 140 af 1.6.2007, s. 59, bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2006/911/EF af 5. december 2006 om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 90/539/EØF, 92/35/EØF, 92/119/EØF, 93/53/EØF, 95/70/EF, 2000/75/EF, 2001/89/EF og 2002/60/EF samt af beslutning 2001/618/EF for så vidt angår listerne over nationale referencelaboratorier og statsinstitutter [3] bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2007/104/EF af 15. februar 2007 om ændring af beslutning 2002/300/EF for så vidt angår de områder, der er udelukket fra listen over godkendte zoner med hensyn til Bonamia ostreae [4] bør indarbejdes i aftalen.(5) Ved direktiv 2006/88/EF ophæves med virkning fra den 1. august 2008 Rådets direktiv 91/67/EØF [5], 93/53/EØF [6] og 95/70/EF [7], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen med virkning fra den 1. august 2008.(6) Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende punkt indsættes efter punkt 8 (Rådets direktiv 95/70/EF) i del 3.1:"8a. 32006 L 0088: Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14, berigtiget i EUT L 140 af 1.6.2007, s. 59).Denne retsakt gælder også for Island."2) Følgende indsættes efter punkt 5 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 4.1:"5a. 32006 L 0088: Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14, berigtiget i EUT L 140 af 1.6.2007, s. 59).Denne retsakt gælder også for Island."3) Følgende led indsættes i punkt 65 (Kommissionens beslutning 2002/300/EF) i del 4.2:- "— 32007 D 0104: Kommissionens beslutning 2007/104/EF af 15. februar 2007 (EUT L 46 af 16.2.2007, s. 51)."4) Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 8.1:"4a. 32006 L 0088: Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14, berigtiget i EUT L 140 af 1.6.2007, s. 59).Denne retsakt gælder også for Island."5) Følgende led indsættes


text: i punkt 3 (Rådets direktiv 2001/89/EF), punkt 4 (Rådets direktiv 92/35/EØS), punkt 7 (Rådets direktiv 93/53/EØS), punkt 8 (Rådets direktiv 95/70/EF), punkt 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF), punkt 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF) og punkt 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF) i del 3.1, punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) og punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1 og punkt 64 (Kommissionens beslutning 2001/618/EF) i del 4.2:- "— 32006 D 0911: Kommissionens beslutning 2006/911/EF af 5. december 2006 (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 41)."6) Teksten til punkt 7 (Rådets direktiv 93/53/EØF) og punkt 8 (Rådets direktiv 95/70/EF) i del 3.1, punkt 5 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 4.1 og punkt 4 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 8.1 udgår med virkning fra den 1. august 2008.Artikel 2Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/88/EF, berigtiget i EUT L 140 af 1.6.2007, s. 59, og EUT L 239 af 12.9.2007, s. 70, og beslutning 2006/911/EF og 2007/104/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 [].Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgStefán Haukur JóhannessonFormand[1] EUT L 328 af 13.12.2007, s. 6.[2] EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.[3] EUT L 346 af 9.12.2006, s. 41.[4] EUT L 46 af 16.2.2007, s. 51.[5] EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.[6] EFT L 175 af 19.7.1993, s. 23.[7] EFT L 332 af 30.12.1995, s. 33.[] Ingen forfatningsmæssige krav angivet.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A0408(01)
 Europæisk overenskomst om arbejdet for besætninger på køretøjer i international vejtransport (AETR) - Signaturprotokol
 EF-Tidende nr. L 095 af 08/04/1978 s. 0001 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 2 s. 0007 den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 2 s. 0007
 EUROPAEISK OVERENSKOMST OM ARBEJDET FOR BESAETNINGER PAA KOERETOEJER I INTERNATIONAL VEJTRANSPORT (AETR) (1) (OVERSAETTELSE) (Den engelske og den franske tekst er de eneste autentiske) DE KONTRAHERENDE PARTER - SOM OENSKER at fremme udviklingen og forbedringen af den internationale vejtransport af passagerer og gods, og SOM ER OVERBEVIST om noedvendigheden af at oege faerdselssikkerheden paa vejene og at vedtage regler for visse arbejdsforhold i international vejtransport i henhold til Den internationale Arbejdsorganisations principper og i faellesskab at vedtage visse forholdsregler for at sikre overholdelsen af saadanne regler - ER BLEVET ENIGE om foelgende: Artikel 1 Definitioner I denne overenskomst forstaas ved a) »koeretoej« enhver motorvogn eller paahaengsvogn ; udtrykket omfatter enhver kombination af koeretoejer; b) »motorvogn« ethvert med en fremdrivningsmotor forsynet koeretoej, som koerer paa vej ved egen kraft, og som normalt benyttes til vejtransport af personer eller gods eller til at traekke koeretoejer, der benyttes til transport af personer eller gods ; udtrykket omfatter ikke landbrugstraktorer; c) »paahaengsvogn« ethvert koeretoej, bestemt til at kobles til en motorvogn ; udtrykket omfatter ogsaa saettevogne; d) »saettevogn« enhver paahaengsvogn, bestemt til at kobles til en motorvogn paa en saadan maade, at den delvis hviler paa denne, og at en vaesentlig del af dens egen og dens ladnings vaegt baeres af naevnte motorvogn; e) »koeretoejskombination« vogntog der er indsat i vejtrafikken som en enhed; f) »tilladt totalvaegt« den stoerste vaegt af det belaessede koeretoej, som er erklaeret tilladt af den kompetente myndighed i den stat, i hvilken koeretoejet er registreret; g) »vejtransport« i) al koersel paa vej, i ubelaesset eller belaesset stand, med et til persontransport bestemt koeretoej, som foruden foerersaedet har mere end otte siddepladser; ii) al koersel paa vej, i ubelaesset eller belaesset stand, med et til godstransport bestemt koeretoej; iii) al koersel, som omfatter koersel naevnt under i) eller ii) i denne definition, og umiddelbart foer eller efter denne koersel, transport af koeretoejet til soes, med jernbane, med fly eller ad indenlands vandvej; h) »international vejtransport« al vejtransport, der medfoerer passage af mindst én statsgraense; i) »regelmaessig personbefordring« personbefordring, der udfoeres til forud fastsatte tidspunkter og ad en forud fastlagt straekning og saaledes, at der kan optages og afsaettes personer ved paa forhaand fastsatte steder. (1)Raadets forordning (EOEF) nr. 2829/77 af 12.12.1977 (EFT nr. L 334 af 24.12.1977, s. 11). Befordringsvilkaarene, isaer driftshyppigheden, koereplan, takster og befordringspligten skal, i den udstraekning disse forhold ikke er fastsat ved lov eller administrative bestemmelser, fremgaa af et driftsreglement eller tilsvarende dokument, godkendt af de kontraherende parters kompetente myndigheder og offentliggjort af transportudoeveren foer ivaerksaettelsen af koerslen. Som regelmaessig personbefordring betragtes ligeledes koersel - uanset hvem der arrangerer den - hvorved der befordres bestemte kategorier af personer med udelukkelse af andre rejsende, i den udstraekning koerslen udfoeres


text: paa samme vilkaar som naevnt i foerste afsnit af denne definition, f. eks. befordring af arbejdere til og fra arbejdssted eller transport af skoleelever til og fra skole; j) »foerer« enhver loennet eller uloennet person, der foerer koeretoejet, selv om det kun er for en kort tid, eller som befinder sig i koeretoejet for i givet tilfaelde at kunne foere det; k) »besaetningsmedlem« foereren eller én af foelgende personer, hvad enten de er loennede eller uloennede: i) medhjaelper, dvs. enhver person, der ledsager foereren for at bistaa ham under visse manoevrer, og som saedvanligvis tager effektiv del i transportarbejdet - uden at vaere foerer i den i litra j) ovenfor anfoerte betydning; ii) kontrolloer, dvs. enhver person, der ledsager foereren af et koeretoej, som benyttes til personbefordring, og som har til opgave at udlevere og kontrollere billetter eller anden hjemmel, der giver passagererne ret til befordring med koeretoejet; l) »uge« enhver periode af syv paa hinanden foelgende dage; m) »daglig hvileperiode« enhver uafbrudt periode som omhandlet i artikel 6, under hvilken besaetningsmedlemmet frit kan disponere over sin tid; n) »tjenestefri tid« enhver uafbrudt periode paa mindst 15 minutter, som ikke omfattes af den daglige hvileperiode, og i hvilken besaetningsmedlemmet frit kan disponere over sin tid; o) »arbejdsmaessig funktion« saadan virksomhed, som er omfattet af symbolerne i rubrikkerne 6, 7 og 7a paa den personlige kontrolbogs daglige kontrolblad, der er gengivet i tillaegget til overenskomsten. Artikel 2 Anvendelsesomraade 1. Denne overenskomst kommer til anvendelse inden for hver af de kontraherende parters territorier paa al international vejtransport, som udfoeres med koeretoejer, der er registreret paa naevnte kontraherende parts territorium eller paa enhver anden kontraherende parts territorium. 2. Dog gaelder foelgende: a) hvis et eller flere medlemmer af besaetningen under udfoerelsen af en international vejtransport ikke forlader det nationale territorium, hvor de normalt udoever deres arbejdsmaessige funktion, kan den kontraherende part under hvilken dette territorium hoerer, undlade at bringe bestemmelserne i overenskomster i anvendelse over for dette eller disse besaetningsmedlemmer; b) medmindre der foreligger anden aftale mellem de kontraherende parter, hvis territorium gennemkoeres, gaelder overenskomsten ikke for international vejtransport af gods, udfoert med et koeretoej, hvis tilladte totalvaegt ikke overstiger 3,5 tons; c) to kontraherende parter, hvis territorier graenser op til hinanden, kan aftale, at alene bestemmelserne i den nationale lovgivning i det land, hvor koeretoejet er registreret, samt bestemmelserne i voldgiftsafgoerelser og kollektive overenskomster, der gaelder i det land, skal anvendes paa international vejtransport, som er begraenset til disse to landes territorier, naar det paagaeldende koeretoej. - i et af disse territorier ikke forlader en zone, der ligger op til graensen og efter aftale mellem de to kontraherende parter defineres som graensezone, - eller kun gennemkoerer det ene af disse territorier i transit; d) kontraherende parter kan aftale, at alene bestemmelserne i den nationale lovgivning i det land, hvor koeretoejet er registreret, samt bestemmelserne i voldgiftsafgoerelser og kollektive overenskomster, der gaelder i dette land, skal anvendes paa visse internationale vejtransporter, som er begraenset til disse landes territorier, naar den afstand, der tilbagelaegges


text: fra koeretoejets afgangssted til dets bestemmelsessted, er mindre end 100 km, samt paa regelmaessig personbefordring. Artikel 3 Anvendelse af visse af overenskomstens bestemmelser paa vejtransport med koeretoejer, hjemmehoerende i lande, der ikke er kontraherende parter 1. Over for international vejtransport, der udfoeres med et koeretoej, der er registreret paa et territorium, som hoerer til et land, der ikke er kontraherende part i naervaerende overenskomst, skal en kontraherende part inden for sit territorium anvende mindst lige saa strenge bestemmelser som de, der indeholdes i artiklerne 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 11 og stykkerne 1, 2, 6 og 7 i artikel 12. 2. Dog skal en kontraherende part kunne undlade at anvende bestemmelserne i stk. 1: a) paa international vejtransport af gods med et koeretoej, hvis tilladte totalvaegt ikke overstiger 3,5 tons, b) paa international vejtransport, der er begraenset til dens eget territorium og til et naboland, der ikke er kontraherende part i naervaerende overenskomst, hvis det paagaeldende koeretoej paa dens territorium ikke forlader en op til graensen liggende zone, der er defineret som graensezone, eller hvis det kun gennemkoerer dens territorium i transit. Artikel 4 Almindelige bestemmelser 1. Ved al international vejtransport, som omfattes af denne overenskomst, skal virksomheden og besaetningsmedlemmerne overholde de bestemmelser for hviletid og koeretid og for koeretoejets bemanding, der er fastsat i den nationale lovgivning for det omraade i det paagaeldende land, hvor besaetningsmedlemmet normalt er beskaeftiget, saavel som de voldgiftsafgoerelser og kollektive overenskomster, der er gaeldende i dette omraade, saaledes at hvileperioderne og koereperioderne beregnes i henhold til de paagaeldende lovbestemmelser, voldgiftsafgoerelser eller kollektive overenskomster. For saa vidt disse bestemmelser ikke er mindst lige saa strenge som bestemmelserne i artiklerne 6, 7, 8, 9, 10 og 11 skal sidstnaevnte vaere gaeldende. 2. Medmindre der foreligger saerlig overenskomst mellem de paagaeldende kontraherende parter, eller medmindre visse af bestemmelserne i naervaerende overenskomst ikke finder anvendelse, jfr. artikel 2, stk. 2, skal ingen kontraherende part kunne kraeve bestemmelserne i sin nationale lovgivning vedroerende forhold, der omhandles i naervaerende overenskomst, overholdt af en anden kontraherende parts virksomheder eller af besaetningsmedlemmer paa koeretoejer, registreret af en anden kontraherende part, naar disse forskrifter er strengere end de, der indeholdes i naervaerende overenskomst. Artikel 5 Betingelser, som skal opfyldes af foerere af koeretoejer 1. Mindstealderen for foerere af koeretoejer i international vejtransport af gods er: a) naar koeretoejets tilladte totalvaegt ikke overstiger 7,5 tons, det fyldte 18 aar, b) i andre tilfaelde: i) det fyldte 21. aar, eller ii) det fyldte 18. aar paa betingelse af, at vedkommende er i besiddelse af et bevis for faglig dygtighed, anerkendt af den kontraherende part paa det territorium, hvor koeretoejet er registreret, og hvorved det godtgoeres, at han har fuldfoert en uddannelse som foerer af koeretoejer, bestemt til vejtransport af gods. Dog kan en kontraherende part, naar det drejer sig om foerere, der ikke er fyldt 21 aar, - forbyde dem at foere saadanne koeretoejer paa dens territorium, uanset om de er i besiddelse af ovennaevnte bevis, eller - alene tillade, at koerslen udfoeres


text: af foerere, der er i besiddelse af et bevis, udstedt efter fuldfoerelsen af en uddannelse om foerer af koeretoejer, bestemt til vejtransport af gods, naar uddannelsen svarer til den, der er forudsat i dens egen nationale lovgivning. 2. Saafremt koeretoejet i henhold til bestemmelserne i artikel 10 skal vaere bemandet med to foerere, skal den ene af dem vaere fyldt 21 aar. 3. Mindstealderen for foerere i international vejtransport af passagerer er det fyldte 21. aar. 4. Foerere af koeretoejer skal vaere ansvarsbevidste og paalidelige. De skal vaere i besiddelse af tilstraekkelig erfaring og af de fornoedne kvalifikationer til udoevelsen af det kraevede arbejde. Artikel 6 Daglig hvileperiode 1. a) Med undtagelse af de i denne artikels stk. 3 og 4 omtalte tilfaelde skal et besaetningsmedlem, der er beskaeftiget med udfoerelsen af en international vejtransport af gods, have haft en daglig hvileperiode paa mindst 11 sammenhaengende timer i loebet af den periode paa 24 timer, der ligger forud for et hvilket som helst tidspunkt, paa hvilket han udfoerer en af sine arbejdsmaessige funktioner. b) Den ovenfor under a) naevnte daglige hvileperiode kan nedsaettes til 9 sammenhaengende timer hoejst 2 gange i loebet af en uge paa betingelse af, at hvileperioden tilbringes paa besaetningsmedlemmets normale hjemsted, eller til 8 sammenhaengende timer hoejst 2 gange om ugen i de tilfaelde, hvor hvileperioden af driftsmaessige grunde ikke kan tilbringes paa besaetningsmedlemmets normale hjemsted. 2. a) Med undtagelse af de i denne artikels stk. 3 og 4 omhandlede tilfaelde skal ethvert besaetningsmedlem, der er beskaeftiget med udfoerelsen af en international vejtransport af passagerer, i loebet af den periode paa 24 timer, der gaar forud for et hvilket som helst tidspunkt, paa hvilket han udfoerer en af sine arbejdsmaessige funktioner: i) enten have haft en daglig hvileperiode paa mindst 10 paa hinanden foelgende timer, som ikke maa nedsaettes inden for en uge, ii) eller en daglig hvileperiode paa mindst 11 paa hinanden foelgende timer, idet denne hvileperiode kan nedsaettes 2 gange om ugen til 10 paa hinanden foelgende timer og 2 gange om ugen til 9 paa hinanden foelgende timer paa betingelse af, at der i begge tilfaelde sker en i fartplanen forudsat afbrydelse af arbejdet paa mindst 4 paa hinanden foelgende timer eller 2 i fartplanen forudsatte afbrydelser paa mindst 2 paa hinanden foelgende timer, og at besaetningsmedlemmet i loebet af disse afbrydelser ikke udfoerer nogen arbejdsmaessig funktion eller noget andet erhvervsmaessigt arbejde. b) Den i artikel 12 naevnte personlige kontrolbog skal indeholde oplysninger, der viser hvilken ordning for daglig hvileperiode, som et besaetningsmedlem ved international vejtransport af passagerer foelger i den paagaeldende uge. 3. Hvis koeretoejet er bemandet med to foerere, og hvis det ikke er forsynet med en soveplads, hvor besaetningsmedlemmerne kan ligge bekvemt, skal hvert medlem af besaetningen have haft en daglig hvileperiode paa mindst 10 paa hinanden foelgende timer inden for den periode paa 27 timer, der ligger forud for et hvilket som helst tidspunkt, paa hvilket han udfoerer en af sine arbejdsmaessige funktioner. 4. Hvis koeretoejet er bemandet med


text: to foerere, og hvis det er forsynet med en soveplads, der goer det muligt for besaetningsmedlemmerne at ligge bekvemt, skal hvert besaetningsmedlem have haft en daglig hvileperiode paa mindst 8 paa hinanden foelgende timer i den periode paa 30 timer, der ligger forud for ethvert tidspunkt, paa hvilket han udfoerer en af sine arbejdsmaessige funktioner. 5. De i denne artikel naevnte hvileperioder skal tilbringes uden for koeretoejet ; saafremt koeretoejet er forsynet med en soveplads, der goer det muligt for besaetningsmedlemmerne at ligge bekvemt, kan hvileperioden dog tilbringes paa denne soveplads paa betingelse af, at koeretoejet holder stille. Artikel 7 Daglig koeretid, laengste koeretid i en uge samt i to paa hinanden foelgende uger 1. Den samlede koeretid mellem to paa hinanden foelgende daglige hvileperioder i henhold til bestemmelserne i artikel 6, i det foelgende betegnet som »daglig koeretid«, kan ikke overstige 8 timer. 2. For foerere af andre koeretoejer end de, der er omhandlet i artikel 10, kan bestemmelsen i stk. 1 fraviges saaledes, at den daglige koeretid hoejst to gange i loebet af en uge udstraekkes til 9 timer. 3. Koeretiden kan ikke overstige 48 timer inden for en uge eller 92 timer inden for to paa hinanden foelgende uger. Artikel 8 Laengste uafbrudte koeretid 1. a) En uafbrudt koereperiode maa ikke overstige 4 timer, borset fra tilfaelde, hvor foereren ikke kan naa frem til en egnet holdeplads eller til bestemmelsesstedet ; koereperioden kan da forlaenges med hoejst 30 minutter, for saa vidt dette ikke strider imod bestemmelserne i artikel 7. b) Koereperioden betragtes ikke som afbrudt, hvis afbrydelserne ikke i det mindste opfylder de nedenfor i stk. 2 eller 3 opstillede betingelser. 2. a) For foerere af koeretoejer, som omhandlet i artikel 10, skal koerslen afbrydes mindst en time ved udloebet af den ovenfor i stk. 1 naevnte periode. b) Denne afbrydelse kan erstattes af 2 afbrydelser, hver af mindst 30 minutters varighed, som indskydes i den daglige koeretid paa en saadan maade, at bestemmelserne ovenfor i stk. 1 iagttages. 3. a) For foerere af andre koeretoerer end de i artikel 10 omhandlede skal koerslen, naar den daglige koeretid ikke overtiger 8 timer, afbrydes ved udloebet af den ovenfor i stk. 1 omhandlede periode i et tidsrum af mindst 30 minutter. b) Denne afbrydelse kan erstattes af 2 afbrydelser, hver af mindst 20 minutters varighed, eller af 3 afbrydelser, hver af mindst 15 minutters varighed, som enten alle kan indskydes i den i stk. 1 naevnte koereperiode eller kan laegges dels i denne, dels umiddelbart efter koereperioden. c) Naar den daglige koeretid overstiger 8 timer, skal foereren goere mindst 2 afbrydelser i koerslen af 30 minutters varighed. 4. I loebet af de i stk. 2 og 3 omhandlede afbrydelser maa foereren ikke udoeve nogen arbejdsmaessig funktion med undtagelse af overvaagelse af koeretoejet og dets last. Saafremt koeretoejet er bemandet med to foerere, er det dog tilstraekkeligt til opfyldelse af bestemmelserne i stk. 2 og 3, at den foerer, hvis koereperiode er afbrudt, ikke udfoerer noget arbejde, der


text: omfattes af symbolet i rubrik 7a paa det daglige kontrolblad i den i artikel 12 omhandlede personlige kontrolbog. Artikel 9 Ugentlig hvileperiode 1. Ethvert besaetningsmedlem skal foruden de daglige hvileperioder, der omhandles i artikel 6, have en ugentlig hvileperiode paa mindst 24 paa hinanden foelgende timer, der skal foelge umiddelbart efter eller ligge umiddelbart foer en daglig hvileperiode i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6. 2. a) I perioden fra 1. april til og med 30. september kan den i stk. 1 omhandlede ugentlige hvileperiode for besaetningsmedlemmer paa koeretoejer i international vejtransport af passagerer dog erstattes af en hvileperiode paa mindst 60 paa hinanden foelgende timer, der skal tilbringes i sin helhed inden udloebet af en hvilken som helst periode af hoejst 14 paa hinanden foelgende dage. Til denne hvileperiode skal der umiddelbart foer eller umiddelbart efter, slutte sig en daglig hvileperiode, i henhold til artikel 6. b) Bestemmelsen i dette stykke gaelder ikke for besaetningsmedlemmer paa koeretoejer der benyttes til regelmaessig personbefordring. Artikel 10 Koeretoejets bemanding Ved koersel over en straekning, der overstiger 450 km, og som skal tilbagelaegges mellem to paa hinanden foelgende daglige hvileperioder, med a) en koeretoejskombination, hvori der indgaar mere end én paahaengsvogn eller saettevogn; b) en koeretoejskombination, beregnet til passagerbefordring, naar paahaengsvognens eller saettevognens tilladte totalvaegt overstiger 5 tons; c) en koeretoejskombination, bestemt til godstransport, naar vogntogets tilladte totalvaegt overstiger 20 tons. skal foereren vaere ledsaget af en anden foerer fra turens begyndelse eller erstattes af en anden foerer efter 450 km.s koersel. Artikel 11 Undtagelsestilfaelde Forudsat af faerdselssikkerheden ikke bringes i fare, kan foereren i den udstraekning, det er noedvendigt af hensyn til sikkerheden for personer, koeretoej eller last, og for at goere det muligt at naa frem til en egnet holdeplads, eller, alt efter omstaendighederne, til turens endepunkt, fravige bestemmelserne i artiklerne 6, 7, 8 og 10 i naervaerende overenskomst naar det sker i tilfaelde af fare, force majeure, for at yde hjaelp eller i tilfaelde af koerselsuheld. Foereren skal anfoere arten af og aarsagen til fravigelsen i den personlige kontrolbog. Artikel 12 Personlig kontrolbog 1. Enhver foerer eller medhjaelper skal i dagens loeb indfoere oplysninger om sine arbejdsmaessige funktioner og sine hvileperioder, i en personlig kontrolbog. Han skal have denne bog hos sig og fremvise den naar som helst det forlanges af kontrolmyndighederne. 2. Udformningen af denne bog samt de bestemmelser, der skal iagttages med hensyn til den maade, som bogen skal foeres paa fremgaar af bilaget til denne overenskomst. 3. De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler med hensyn til udlevering af og kontrol med de personlige kontrolboeger, isaer med henblik paa at undgaa at det samme besaetningsmedlem samtidig bruger to boeger. 4. Enhver virksomhed skal foere en fortegnelse over de personlige kontrolboeger, den benytter ; denne fortegnelse skal i det mindste indeholde navnet paa den foerer eller medhjaelper, bogen er udleveret til, denne foerers eller medhjaelpers kvittering i marginen, bogens nummer, datoen for dens udlevering til foereren eller medhjaelperen og datoen for det sidste daglige kontrolblad, udfyldt af


text: foereren eller medhjaelperen foer den endelige tilbagelevering af bogen til virksomheden efter brugen. 5. Virksomheden skal opbevare de brugte boeger i mindst 12 maaneder efter datoen for den sidste indskrivning, og de skal paa forlangende fremvise baade disse og udleveringsfortegnelserne til kontrolmyndighederne. 6. Ved paabegyndelsen af en international vejtransport skal enhver foerer eller medhjaelper vaere i besiddelse af en personlig kontrolbog udformet i overensstemmelse med bilaget til denne overenskomst ; i bogen skal der vaere opfoert oplysninger om de syv dage, der er gaaet forud for den dag, da transporten begyndte. Saafremt lovgivningen i det land. hvor foereren eller medhjaelperen normalt udoever sine arbejdsmaessige funktioner, ikke - bortset fra ved internationale vejtransporter - foreskriver brug af en personlig kontrolbog i overensstemmelse med bilaget til denne overenkomst, er det dog tilstraekkeligt, at den personlige kontrolbog i henhold til bilaget til denne overenskomst i rubrikkerne 12 og 13 paa de daglige kontrolblade eller i ugerapporten indeholder oplysninger om »uafbrudt hvile forud for tjenestens tiltraeden« og »daglige koereperioder« i de paagaeldende syv dage. 7. Enhver af de kontraherende parter kan i tilfaelde, hvor et koeretoej er registreret i et land, som ikke er kontraherende part i denne overenskomst, i stedet for den personlige kontrolbog i overensstemmelse med bilaget til denne overenskomst noejes med at forlange loese blade, der er udformet paa samme maade som naevnte bogs daglige kontrolblade. Artikel 13 Virksomhedens kontrolforanstaltninger 1. Virksomheden skal tilrettelaegge koerslen paa en saadan maade, at besaetningsmedlemmerne er i stand til at overholde bestemmelserne i denne overenkomst. 2. Den skal regelmaessigt kontrollere koerselsperioderne og perioder med andre arbejdsfunktioner samt hvileperioderne ved hjaelp af alt det materiale, den disponerer over, f.eks. de personlige kontrolboeger. Hvis den konstaterer overtraedelser af denne overenskomst, skal den uopholdeligt bringe disse til ophoer og traeffe forholdsregler til at undgaa gentagelser, saasom ved at aendre arbejdsperioder og ruter. Artikel 14 Forholdsregler for at sikre overholdelsen af overenskomsten 1. Enhver af de kontraherende parter skal tage alle egnede forholdsregler for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i naervaerende overenskomst, i saerdeleshed ved at udoeve kontrol paa vejene og paa virksomhederne. De kontraherende parters kompetente myndigheder skal holde hinanden underrettet om de generelle forholdsregler, der traeffes i denne henseende. 2. De kontraherende parter skal yde hinanden gensidig hjaelp med henblik paa at sikre den rette gennemfoerelse af denne overenskomst og en effektiv kontrol ; de kontraherende parter er isaer forpligtet til ved stikproever af de personlige kontrolboeger at paase overholdelsen af bestemmelserne i denne overenskomst ved de internationale vejtransporter, der udfoeres af koeretoejer, som er registreret paa deres territorier. 3. I tilfaelde af, at en kontraherende part konstaterer en alvorlig overtraedelse af bestemmelserne i denne overenskomst, begaaet af en person, der er bosiddende paa en anden kontraherende parts territorium, skal den foerste parts myndigheder underrette den anden parts myndigheder om den konstaterede overtraedelse og i givet fald om den anvendte sanktion. Artikel 15 Overgangsbestemmelser Saafremt denne overenskomst i henhold til artikel 16, stk. 4. traeder i kraft inden den 31. december 1973, er de kontraherende parter enedes


text: om, at der indtil denne dato skal gaelde foelgende: a) som undtagelse fra bestemmelserne i stk. 1 og 2 i artikel 7 maa den samlede varighed af koereperioderne (daglig koeretid) mellem to paa hinanden foelgende hvileperioder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 ikke kunne overstige 9 timer, uanset hvilket koeretoej eller hvilken koeretoejskombination der benyttes til koerslen; b) enhver henvisning i denne overenskomst til bestemmelserne i stk. 1 og 2 i artikel 7 skal forstaas som tagende sigte paa bestemmelserne i afsnit a) i naervaerende artikel. Slutningsbestemmelser Artikel 16 1. Denne overenskomst er aaben for undertegnelse indtil den 31. marts 1971, og efter denne dato kan den tiltraedes af stater, der er medlemmer af Den oekonomiske kommission for Europa samt af stater, der i henhold til stk. 8 i kommissionens direktiver kan deltage i kommissionens arbejde som raadgivende. 2. Overenskomsten skal ratificeres. 3. Ratifikations- eller tiltraedelsesdokumenterne skal deponeres hos De forenede Nationers generalsekretaer. 4. Overenskomsten traeder i kraft den hundrede og firsindstyvende dag efter deponeringen af det ottende ratifikations- eller tiltraedelsesdokument. 5. For hver stat, som ratificerer overenskomsten eller tiltraeder den efter deponeringen af det ottende ratifikations- eller tiltraedelsesdokument, som naevnt ovenfor i stk. 1, skal overenskomsten traede i kraft et hundrede og firsindstyve dage efter datoen for den paagaeldende stats deponering af ratifikations- eller tiltraedelsesdokumentet. Artikel 17 1. En kontraherende part kan opsige denne overenskomst ved en erklaering til De forenede Nationers generalsekretaer. 2. Opsigelsen faar virkning seks maaneder efter den dato, paa hvilken generalsekretaeren har modtaget erklaeringen derom. Artikel 18 Denne overenskomst traeder ud af kraft, hvis antallet af kontraherende parter, efter at overenskomsten er traadt i kraft, er mindre end tre i loebet af en hvilken som helst periode af 12 paa hinanden foelgende maaneder. Artikel 19 1. En stat kan, naar den undertegner denne overenskomst eller ved deponeringen af sit ratifikations- eller tiltraedelsesdokument eller paa et hvilket som helst senere tidspunkt ved meddelelse til De forenede Nationers generalsekretaer erklaere, at overenskomsten skal finde anvendelse i alle eller en del af de omraader, den repraesenterer i det mellemfolkelige samkvem. Overenskomsten finder anvendelse i det eller de omraader, som er naevnt i erklaeringen fra den hundrede og firsindstyvende dag efter generalsekretaerens modtagelse af erklaeringen, eller, dersom overenskomsten da endnu ikke er traadt i kraft, dagen for dens ikrafttraeden. 2. En stat, der i overensstemmelse med det foregaaende stykke har afgivet en erklaering hvorved overenskomsten finder anvendelse paa et omraade, som den repraesenterer i det mellemfolkelige samkvem, kan opsige overenskomsten for dette omraades vedkommende i overensstemmelse med artikel 17. Artikel 20 1. Uoverensstemmelser mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst skal saa vidt muligt bilaegges ved forhandlinger mellem parterne. 2. Uoverensstemmelser, der ikke maatte vaere bilagt ved forhandlinger, skal afgoeres ved voldgift, hvis en af de kontraherende parter, der er uenige, forlanger det, og skal herefter henvises til én eller flere voldgiftsmaend, udpeget ved faelles overenskomst mellem de uenige parter. Dersom de uenige parter i loebet af tre maaneder regnet fra den


text: dag, da voldgiften blev forlangt, ikke har kunnet komme til forstaaelse om valget af én eller flere voldgiftsmaend, kan hver af parterne anmode De forenede Nationers generalsekretaer om at udpege én voldgiftsmand, hvem uoverensstemmelsen vil blive forelagt til afgoerelse. 3. Den afgoerelse, der traeffes af den eller de voldgiftsmaend, der er udpeget i overensstemmelse med det foregaaende stykke, er bindende for de uenige parter. Artikel 21 1. En stat kan ved undertegnelsen, ratifikationen eller tiltraedelsen af overenskomsten erklaere, at den ikke betragter sig som bundet af stykkerne 2 og 3 i artikel 20. De andre kontraherende parter er ikke bundet af disse stykker over for en kontraherende part, der maatte have taget et saadant forbehold. 2. Hvis en stat ved deponeringen af sit ratifikations- eller tiltraedelsesdokument tager et andet forbehold end det i stk. 1 omhandlede, skal De forenede Nationers generalsekretaer sende underretning om dette forbehold til de stater, der allerede har deponeret deres ratifikations- eller tiltraedelsesdokument, og som ikke senere har opsagt overenskomsten. Forbeholdet anses for godkendt, dersom ingen af disse stater i loebet af seks maaneder, regnet fra meddelelsens dato, har modsat sig, at det godkendes. I modsat fald er forbeholdet ikke godkendt, og hvis den stat, der har taget det, ikke traekker det tilbage, er dens deponering af ratifikations- eller tiltraedelsesdokumentet uden gyldighed. Ved anvendelsen af naervaerende stykke vil der ikke blive taget hensyn til indsigelse fra stater, hvis tiltraedelse eller ratifikation maatte vaere ugyldig i henhold til naervaerende stykke som foelge af de forbehold, de maatte have taget. 3. En kontraherende part, der har faaet anerkendt et forbehold i denne overenskomsts signaturprotokol eller som har taget et forbehold i henhold til stk. 1, eller som har taget et forbehold, der er godkendt i henhold til stk. 2, vil til enhver tid kunne traekke dette forbehold tilbage ved en erklaering til generalsekretaeren. Artikel 22 1. Naar overenskomsten har vaeret i kraft i tre aar, kan en kontraherende part ved erklaering til De forenede nationers generalsekretaer anmode om, at der indkaldes en konference med henblik paa en revision af overenskomsten. Generalsekretaeren underretter alle kontraherende parter om anmodningen og indkalder en revisionskonference, saafremt mindst en tredjedel af de kontraherende parter inden fire maaneder efter den af generalsekretaeren udsendte underretning meddeler ham deres tiltraedelse af anmodningen. 2. Naar der i overensstemmelse med stk. 1 indkaldes en konference, underretter generalsekretaeren alle kontraherende parter derom og opfordrer dem til inden tre maaneder at fremsaette de forslag, de oensker at faa behandlet paa konferencen. Generalsekretaeren underretter mindst tre maaneder foer dagen for konferencens aabning alle kontraherende parter om den foreloebige dagsorden for konferencen samt om teksten til de fremkomne forslag. Generalsekretaeren indbyder alle de i artikel 16, stk. 1, naevnte stater til konferencer, der indkaldes i overensstemmelse med denne artikel. Artikel 23 1. En kontraherende part kan foreslaa en eller flere aendringer i overenskomsten. Teksten til et aendringsforslag sendes til De forenede Nationers generalsekretaer, der meddeler den til alle kontraherende parter og bekendtgoer den for de andre i artikel 16, stk. 1, naevnte


text: stater. 2. Inden for en frist paa seks maaneder, regnet fra den dag da generalsekretaeren har udsendt meddelelse om aendringsforslaget, kan en kontraherende part underrette generalsekretaeren om, a) at den goer indvending mod den foreslaaede aendring, eller b) at de noedvendige betingelser for tilslutning til forslaget, uagtet at denne part har til hensigt at tilslutte sig det, endnu ikke er opfyldt i den paagaeldende stat. 3. Saa laenge en kontraherende part, som har indsendt den i stk. 2 b) naevnte erklaering, ikke har meddelt generalsekretaeren sin tilslutning, kan den inden for en frist af ni maaneder, regnet fra udloebet af den frist paa seks maaneder, der er fastsat i meddelelsen, goere indvending mod den foreslaaede aendring. 4. Hvis der i overensstemmelse med reglerne i stk. 2 og 3 fremsaettes en indvending mod aendringsforslaget, anses aendringen for ikke at vaere vedtaget og faar ingen virkning. 5. Hvis der ikke fremsaettes nogen indvending mod aendringsforslaget i overensstemmelse med reglerne i stk. 2 og 3, anses aendringen for vedtaget fra foelgende tidspunkt: a) naar ingen kontraherende part har indsendt erklaering i overensstemmelse med stk. 2 b), ved udloebet af den frist paa seks maaneder, der er fastsat i stk. 2, b) naar mindst én kontraherende part har indsendt en erklaering i overensstemmelse med stk. 2 b) paa det foerste af foelgende tidspunkter: - den dag, paa hvilken alle de kontraherende parter, der har indsendt en saadan erklaering, maatte have meddelt generalsekretaeren deres tilslutning til forslaget, dog saaledes, at hvis alle tilslutningserklaeringerne er fremkommet inden udloebet af den i stk. 2 naevnte frist paa seks maaneder, skal denne dato betragtes som datoen for udloebet af den naevnte seks maaneders periode; - udloebet af den i stk. 3 fastsatte frist paa ni maaneder. 6. En aendring, der anses for vedtaget, traeder i kraft tre maaneder efter den dag, den anses for vedtaget. 7. Generalsekretaeren underretter snarest muligt de kontraherende parter om fremsaettelse af indvendinger mod aendringsforslaget i overensstemmelse med stk. 2 a) og om, hvorvidt han har modtaget meddelelser fra en eller flere kontraherende parter i henhold til stk. 2 b). I tilfaelde af, at en eller flere kontraherende parter har fremsendt en saadan meddelelse, underretter han yderligere alle de kontraherende parter om, hvilke kontraherende parter, der har fremsendt saadan meddelelse, gjort indvending mod aendringsforslaget eller tilsluttet sig det. 8. Uafhaengigt af den i stk. 1-6 fastsatte aendringsprocedure kan bilaget til overenskomsten aendres ved aftale mellem alle kontraherende parters kompetente myndigheder. Hvis en kontraherende parts kompetente myndigheder har erklaeret, at godkendelse ifoelge det paagaeldende lands nationale lovgivning kraever en saerlig bemyndigelse eller den lovgivende forsamlings vedtagelse, vil det samtykke til aendring af bilaget, som den paagaeldende kontraherende parts kompetente myndigheder afgiver, foerst blive betragtet som afgivet paa det tidspunkt, hvor den paagaeldende kompetente myndighed har meddelt generalsekretaeren, at den noedvendige bemyndigelse eller vedtagelse er opnaaet. I aftalen mellem de kompetente myndigheder fastsaettes ikrafttraedelsestidspunktet for det aendrede bilag, og det kan bestemmes, at det hidtidige bilag i en overgangsperiode helt eller delvis skal forblive i kraft


text: sideloebende med det aendrede bilag. Artikel 24 Foruden de i artikel 22 og 23 omhandlede meddelelser giver De forenede Nationers generalsekretaer underretning til de i artikel 16, stk. 1, naevnte stater om a) ratifikationer og tiltraedelser i henhold til artikel 16, b) tidspunkter for overenskomstens ikrafttraeden i overensstemmelse med artikel 16, c) opsigelse i overensstemmelse med artikel 17, d) overenskomstens ophoer i overenstemmelse med artikel 18, e) meddelelser modtaget i overensstemmelse med artikel 19, f) erklaeringer og meddelelser i overensstemmelse med artikel 21, g) ikrafttraeden af aendringer i henhold til artikel 23. Artikel 25 Denne overenskomsts signaturprotokol skal have samme virkning, gyldighed og varighed som selve overenskomsten, af hvilken den skal betragtes som en integrerende del. Artikel 26 Eller den 31. marts 1971 skal denne overenskomsts original deponeres hos De forenede Nationers generalsekretaer, der oversender bekraeftede kopier af den til hver af de i artikel 16, stk. 1, naevnte stater. Til bekraeftelse heraf har de undertegnede, dertil behoerigt befuldmaegtigede, underskrevet denne overenskomst. Udfaerdiget i Geneve den foerste juli nitten hundrede og halvfjerds i ét eksemplar i det engelske og franske sprog, idet begge tekster er lige autentiske.


text:
 28.2.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 60/5
 PARTNERSKABSAFTALE OM BÆREDYGTIGT FISKERI MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE, i det følgende benævnt »Seychellerne«,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM HENVISER til det nære samarbejde mellem Unionen og Seychellerne, navnlig i forbindelse med partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som senest ændret (1) (»Cotonouaftalen«), og deres gensidige ønske om at styrke disse relationer,
 SOM TAGER HENSYN til De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 (UNCLOS) og aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande fra 1995,
 SOM ER BEVIDSTE OM betydningen af principperne i den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på Fødevare- og Landbrugsorganisationens (FAO's) konference i 1995, og om FAO's aftale om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU), og SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dem,
 SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at anvende de resolutioner og henstillinger, der vedtages af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) og andre relevante regionale organisationer,
 SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ i fælles interesse at samarbejde om at etablere et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,
 SOM ER OVERBEVISTE OM, at et sådant samarbejde bør gennemføres ved hjælp af initiativer og foranstaltninger, der supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber en synergieffekt, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt,
 SOM HAR TIL HENSIGT med henblik herpå at opretholde en dialog om Seychellernes sektorbaserede fiskeripolitik og at finde egnede metoder til at sikre, at denne politik gennemføres effektivt, og at erhvervslivet og civilsamfundet inddrages i processen,
 SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser og vilkår for EU-fiskerfartøjers fiskeri i Seychellernes farvande og for Unionens støtte til udvikling af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i disse farvande,
 SOM ØNSKER at anvende princippet om ikkediskrimination for alle udenlandske fiskerfartøjer, der fisker i Seychellernes fiskerizone, og som har samme karakteristika og fisker efter de samme arter som dem, der er omfattet af denne aftale og den tilhørende gennemførelsesprotokol,
 SOM ER FAST BESLUTTEDE PÅ at udvide det økonomiske samarbejde mellem parterne inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter, der bidrager til den blå økonomi,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Ved denne aftale fastlægges principperne, reglerne og procedurerne for:
 —
 det økonomiske, finansielle, tekniske og videnskabelige samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at fremme et bæredygtigt fiskeri i Seychellernes fiskerizone, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle Seychellernes fiskeri
 —
 de vilkår, i henhold til hvilke EU-fiskerfartøjer kan opnå adgang til Seychellernes fiskerizone
 —
 samarbejdet om forvaltnings-, kontrol- og overvågningstiltag i Seychellernes fiskerizone med henblik på at


text:
sikre, at ovennævnte regler og vilkår overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskebestande og forvaltning af fiskeriet bliver effektive, og at IUU-fiskeri hindres
 —
 partnerskaber mellem aktører med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »seychelliske myndigheder«: fiskeriministeriet
 b)
 »EU-myndigheder«: Europa-Kommissionen
 c)
 »aftale«: aftalen, dens tilhørende gennemførelsesprotokol og bilaget og tillæg til gennemførelsesprotokollen
 d)
 »Den Blandede Komité«: en komité, der består af repræsentanter for Unionen og Seychellerne, og hvis opgaver er beskrevet i denne aftales artikel 12
 e)
 »Seychellernes fiskerizone«: den del af farvandene henhørende under Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion i henhold til loven om havområder (Maritime Zones Act) og andre gældende love i Seychellerne, hvor Seychellerne giver Unionens fartøjer tilladelse til at fiske
 f)
 »bæredygtigt fiskeri«: fiskeri i overensstemmelse med de mål og principper, der er nedfældet i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, som blev vedtaget på FAO's konference i 1995
 g)
 »fiskeri«: sporing af fisk, sætning, trækning og indhaling af fiskeredskaber, ombordtagning af fangst, forarbejdning om bord, overførsel, anbringelse i bur af fisk, opfedning af fisk og landing af fisk og fiskevarer
 h)
 »EU-fartøj«: et fiskerfartøj, der fører en EU-medlemsstats flag og er registreret i Unionen
 i)
 »fiskerfartøj«: et fartøj, der er udstyret til kommerciel udnyttelse af levende marine ressourcer
 j)
 »hjælpefartøj«: ethvert EU-fartøj, der bistår fiskerfartøjer, og ikke er udstyret til at fange fisk og ikke kan anvendes til omladning
 k)
 »blandet selskab«: et handelsselskab oprettet i Seychellerne af redere eller nationale virksomheder fra parterne med henblik på fiskeri eller dertil knyttede aktiviteter
 l)
 »landing«: samme betydning som i IOTC-sammenhæng
 m)
 »omladning«: samme betydning som i IOTC-sammenhæng.
 Artikel 3
 Principper og mål for denne aftales gennemførelse
 1. Parterne forpligter sig til at fremme bæredygtigt fiskeri i Seychellernes fiskerizone efter princippet om ikkediskrimination af de forskellige flåder, der fisker i denne fiskerizone, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande inden for dette geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.
 2. De seychelliske myndigheder forpligter sig til ikke at indrømme andre udenlandske flåder, der fisker i Seychellernes fiskerizone, og som har samme karakteristika og fisker efter de samme arter som dem, der er omfattet af denne aftale og den tilhørende gennemførelsesprotokol, mere favorable betingelser end dem, der indrømmes i henhold til denne aftale. Disse betingelser omfatter bevarelse og bæredygtig udnyttelse, udvikling og forvaltning af ressourcer og finansielle ordninger, afgifter og rettigheder, som vedrører udstedelsen af fiskeritilladelser og relevante tekniske foranstaltninger. De seychelliske myndigheder forpligter sig til at tildele en passende andel af overskuddet af levende marine ressourcer til EU-flåden, når det er relevant.
 3. For at sikre åbenhed forpligter Seychellerne sig til at offentliggøre og udveksle oplysninger om enhver aftale, hvorved udenlandske fartøjer har fået tilladelse til at fiske i Seychellernes fiskerizone, og den deraf følgende fiskeriindsats, navnlig antallet af udstedte fiskeritilladelser og de rapporterede fangster.
 4. Parterne er enige om, at EU-fartøjerne kun må fiske efter overskuddet af den tilladte fangstmængde, jf. artikel 62, stk. 2 og 3, i UNCLOS, og som


text:
er fastsat på en utvetydig og åben måde på grundlag af foreliggende og relevant videnskabelig rådgivning og relevante oplysninger, der er udvekslet mellem parterne om den samlede fiskeriindsats for de relevante bestande, der udøves af alle flåder, der fisker i fiskerizonen.
 5. Parterne overholder de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), navnlig IOTC, under behørig hensyntagen til regionale videnskabelige vurderinger.
 6. Parterne forpligter sig til at gennemføre denne aftale i henhold til artikel 9 i Cotonouaftalen om de væsentlige elementer vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincippet og det grundlæggende element vedrørende god regeringsførelse.
 7. Parterne samarbejder med henblik på at bidrage til gennemførelsen af Seychellernes sektorbaserede fiskeripolitik gennem målrettet støtte, der ydes i henhold til denne aftales artikel 8 og de relevante bestemmelser i gennemførelsesprotokollen, og opretholder med henblik herpå en politisk dialog om de nødvendige foranstaltninger.
 8. Parterne samarbejder også om at foretage såvel fælles som unilateral forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foranstaltninger, programmer og tiltag, der gennemføres på grundlag af denne aftale.
 9. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om åbenhed og god økonomisk og social styring.
 10. Navnlig påmønstringen af seychelliske søfolk på EU-fartøjer sker på grundlag af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder for relevante ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår, samt af de relevante ILO-konventioner og Seychellernes lovgivning. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikkeforskelsbehandling for så vidt angår beskæftigelse og erhverv samt leve- og arbejdsvilkårene om bord på EU-fiskerfartøjerne.
 11. Parterne rådfører sig med hinanden, inden de træffer afgørelser, der kan berøre EU-fartøjers aktiviteter i henhold til denne aftale.
 Artikel 4
 Data og videnskabeligt samarbejde
 1. Parterne fremmer et videnskabeligt samarbejde med henblik på regelmæssigt at vurdere fiskebestandenes tilstand i Seychellernes fiskerizone i samarbejde med regionale og subregionale videnskabelige organer.
 2. I denne aftales anvendelsesperiode samarbejder Unionen og Seychellerne om at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i Seychellernes fiskerizone og at støtte det vurderingsarbejde, der udføres af IOTC.
 3. På grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning konsulterer parterne hinanden i regi af Den Blandede Komité og træffer om nødvendigt og efter fælles aftale foranstaltninger til at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.
 4. Parterne forpligter sig til at samarbejde om erhvervelse, validering, analyse og fremsendelse af videnskabelige data i overensstemmelse med IOTC's krav.
 5. Parterne forpligter sig til at konsultere hinanden, enten direkte eller inden for rammerne af IOTC, til at styrke forvaltningen og bevarelsen af de levende marine ressourcer i Det Indiske Ocean og i Seychellernes fiskerizone og til at samarbejde om relevant videnskabelig forskning.
 Artikel 5
 Eksklusivitetsklausul
 1. Seychellerne giver EU-fartøjer mulighed for at udøve fiskeri i Seychellernes fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale og dens tilhørende gennemførelsesprotokol.
 2. EU-fartøjer må kun udøve fiskeri, der er omfattet af denne aftale, i Seychellernes fiskerizone, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse (defineret som »licens« i henhold til Seychellernes lovgivning), der er udstedt


text:
i henhold til denne aftale. Alle fiskeri, der ikke er omfattet af denne aftale, er forbudt.
 3. De seychelliske myndigheder udsteder udelukkende fiskeritilladelser til EU-fartøjer i henhold til denne aftale.
 Artikel 6
 Fiskeritilladelse
 1. Proceduren for ansøgning om fiskeritilladelse for et EU-fartøj, fartøjets referencemængde, de gældende afgifter og de nærmere bestemmelser for rederens betaling af disse afgifter er fastsat i gennemførelsesprotokollen til denne aftale.
 2. Parterne sikrer, at disse betingelser og ordninger gennemføres korrekt ved hjælp af et passende administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder.
 Artikel 7
 Gældende ret
 1. Fiskeri i henhold til denne aftale er undergivet Seychellernes gældende love og administrative bestemmelser, medmindre andet er fastsat i denne aftale eller dens tilhørende gennemførelsesprotokol, i overensstemmelse med folkerettens principper. De seychelliske myndigheder underretter EU-myndighederne om enhver relevant ændring af disse love og administrative bestemmelser.
 2. Uden at det berører det ansvar, der påhviler EU-fartøjernes flagstater, påtager Seychellerne sig ansvaret for en effektiv anvendelse af bestemmelserne om fiskeriovervågning, -kontrol og ‐tilsyn, jf. gennemførelsesprotokollen til denne aftale. EU-fartøjerne samarbejder med de seychelliske myndigheder, der er ansvarlige for nævnte overvågning, kontrol og tilsyn.
 3. Unionen forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dens fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og Seychellernes lovgivning om fiskeri i Seychellernes fiskerizone.
 4. EU-myndighederne underretter uden ophold de seychelliske myndigheder om eventuelle ændringer i EU-lovgivningen, som kan have indvirkning på EU-fartøjernes aktiviteter i henhold til denne aftale.
 Artikel 8
 Finansiel modydelse
 1. Unionen betaler Seychellerne en finansiel modydelse i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i gennemførelsesprotokollen til denne aftale. Denne modydelse består af to forbundne elementer, nemlig:
 a)
 adgang til Seychellernes fiskerizone og fiskeressourcer, uden at dette berører de adgangsomkostninger, der bæres af rederne, og
 b)
 finansiel støtte fra Unionen til styrkelse af en ansvarlig fiskeripolitik og en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Seychellernes farvande.
 2. Den del af den finansielle modydelse til sektorstøtte, der er omhandlet i stk. 1, litra b), er uafhængig af betalingerne vedrørende adgangsomkostninger og fastlægges og forvaltes i lyset af de mål, som parterne indbyrdes har aftalt i overensstemmelse med gennemførelsesprotokollen til denne aftale, og som skal nås inden for rammerne af Seychellernes sektorbaserede fiskeripolitik og det årlige og flerårige program for dens gennemførelse.
 3. Unionens finansielle modydelse betales årligt i overensstemmelse med gennemførelsesprotokollen til denne aftale og i henhold til denne aftale.
 a)
 Det modydelsesbeløb, der er omhandlet i stk. 1, litra a), kan ændres af Den Blandede Komité i følgende tilfælde:
 i)
 hvis usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Seychellernes fiskerizone
 ii)
 hvis der efter aftale mellem parterne foretages en reduktion af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når det på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande anses for nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt
 iii)
 hvis der efter aftale mellem parterne foretages en forøgelse af de fiskerimuligheder, som EU-fartøjerne har fået tildelt, når det på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige


text:
rådgivning vurderes, at ressourcernes tilstand tillader det.
 b)
 Det modydelsesbeløb, der er omhandlet i stk. 1, litra b), kan ændres som følge af en revurdering af betingelserne for Unionens finansielle modydelse til gennemførelse af Seychellernes sektorbaserede fiskeripolitik, hvis dette er berettiget i lyset af de specifikke resultater af den årlige og flerårige programmering, der er konstateret af begge parter.
 c)
 Den i stk. 1 omhandlede modydelse kan suspenderes som følge af anvendelsen af denne aftales artikel 16 eller 17.
 Artikel 9
 Regionalt samarbejde
 Parterne bestræber sig på regelmæssigt at konsultere hinanden inden for rammerne af IOTC og andre relevante regionale organisationer, som de er medlemmer af, med henblik på at drøfte og om muligt koordinere de respektive afgørelser, herunder muligheden for at indgive fælles forslag til disse organisationer.
 Artikel 10
 Fremme af samarbejdet
 1. Parterne fremmer det økonomiske, handelsmæssige, videnskabelige og tekniske samarbejde inden for fiskeriet og tilknyttede sektorer. De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.
 2. Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, konserveringsmetoder og industriel forarbejdning af fiskevarer.
 3. Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.
 4. Parterne samarbejder med henblik på at fremme landing af fangster fra EU-fartøjer, der fisker i Seychellernes fiskerizone. EU-fartøjerne tilstræber at købe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, i Seychellerne.
 5. Parterne tilskynder især til, at der oprettes blandede selskaber i gensidig interesse. Oprettelsen af blandede selskaber i Seychellerne og overførslen af EU-fartøjerne til blandede selskaber skal ske under systematisk overholdelse af Seychellernes lovgivning og EU-lovgivningen.
 6. Parterne fremmer både menneskelig og institutionel kapacitetsopbygning i fiskerisektoren med henblik på at forbedre udviklingen af færdigheder og styrke uddannelseskapaciteten for dermed at bidrage til bæredygtig fiskeri i Seychellerne og til udviklingen af den blå økonomi.
 Artikel 11
 Samarbejde inden for overvågning, kontrol og tilsyn og inden for bekæmpelse af IUU-fiskeri
 1. Parterne forpligter sig til at arbejde sammen om at bekæmpe IUU-fiskeri med henblik på at opnå et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
 2. På grundlag af konsultationer i Den Blandede Komité kan parterne aftale at samarbejde og gennemføre risikobaserede fælles inspektionsprogrammer for EU-fartøjer med henblik på at styrke anvendelsen af bestemmelserne om fiskeriovervågning, -kontrol og -tilsyn i gennemførelsesprotokollen til denne aftale og korrigerende foranstaltninger i forbindelse hermed.
 Artikel 12
 Den Blandede Komité
 1. Der nedsættes en blandet komité bestående af repræsentanter for Unionen og Seychellerne, som skal overvåge anvendelsen af denne aftale.
 2. Den Blandede Komité udfører følgende opgaver og træffer om nødvendigt afgørelser med henblik på at:
 a)
 overvåge gennemførelsen, fortolkningen og anvendelsen af denne aftale og dens gennemførelsesprotokol, herunder fastlæggelsen af den årlige og flerårige programmering som omhandlet i denne aftales artikel 8, stk. 2, og evalueringen af dens gennemførelse
 b)
 sørge for den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interesse, herunder hvad angår statistisk analyse af fangstdata
 c)
 fungere som et forum for


text:
mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale måtte give anledning til
 d)
 udføre enhver anden opgave, som parterne ved fælles overenskomst kan beslutte.
 3. Den Blandede Komité kan desuden vedtage ændringer til gennemførelsesprotokollen til denne aftale, navnlig hvad angår:
 a)
 justering af fiskerimulighederne om nødvendigt og dermed størrelsen af de relevante finansielle modydelser
 b)
 procedurerne for ydelse af sektorstøtten
 c)
 betingelserne og de nærmere regler for EU-fartøjernes fiskeri.
 4. Den Blandede Komité varetager sine opgaver i overensstemmelse med denne aftales mål.
 5. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året, skiftevis i Unionen og i Seychellerne, og formandskabet varetages af den part, der er vært for mødet. Den træder ekstraordinært sammen efter anmodning fra en af parterne.
 6. Den Blandede Komité kan i hastende tilfælde træffe afgørelser ved hjælp af brevveksling.
 Artikel 13
 Geografisk anvendelsesområde
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Seychellernes område.
 Artikel 14
 Varighed
 Denne aftale gælder i seks år fra startdatoen for dens midlertidige anvendelse. Den fornyes stiltiende i yderligere perioder på seks år, medmindre den opsiges i henhold til artikel 17.
 Artikel 15
 Midlertidig anvendelse
 Aftalen anvendes midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
 Artikel 16
 Suspension
 1. Anvendelsen af denne aftale kan suspenderes på initiativ af en af parterne i tilfælde af:
 a)
 hvis der opstår situationer bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne med rimelighed kan siges at have indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i Seychellernes fiskerizone
 b)
 hvis der opstår en alvorlig og uløst tvist mellem parterne om fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale
 c)
 hvis en af parterne konstaterer overtrædelser af væsentlige og grundlæggende elementer, hvad angår menneskerettighederne, jf. Cotonouaftalens artikel 9 og i henhold til proceduren i dennes artikel 8 og 96.
 2. Enhver part, der ønsker at suspendere anvendelsen af denne aftale, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om suspension, og suspensionen får virkning tre måneder efter modtagelsen af en sådan meddelelse. Efter modtagelsen af meddelelsen indleder parterne samråd i Den Blandede Komité med henblik på at finde en mindelig løsning på tvisten inden for et rimeligt tidsrum.
 3. Når en sådan løsning er fundet, genoptages anvendelsen af denne aftale, og den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 8, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, alt efter hvor længe anvendelsen af denne aftale har været suspenderet, medmindre andet aftales.
 Artikel 17
 Opsigelse
 1. Aftalen kan opsiges af en af parterne i tilfælde af:
 a)
 hvis der opstår situationer bortset fra naturfænomener, som ingen af parterne med rimelighed kan siges at have indflydelse på, og som gør det umuligt at fiske i Seychellernes fiskerizone
 b)
 udtømning eller nedfiskning af de relevante bestande, der er konstateret på grundlag af den bedste foreliggende uafhængige og pålidelige videnskabelige rådgivning, som anerkendes af begge parter
 c)
 en markant reduceret udnyttelse af de fiskerimuligheder,


text:
som EU-fartøjerne har fået tildelt
 d)
 en alvorlig tilsidesættelse af de forpligtelser, som parterne har indgået med hensyn til bekæmpelse af IUU-fiskeri
 e)
 andre forhold, der indebærer, at en af parterne har overtrådt denne aftale.
 2. Enhver part, der ønsker at opsige denne aftale, skal skriftligt meddele den anden part sit ønske om opsigelse, og opsigelsen får virkning seks måneder efter modtagelsen af denne meddelelse, medmindre parterne ved fælles overenskomst beslutter at forlænge fristen. Efter en sådan meddelelse om opsigelse indleder parterne samråd via Den Blandede Komité med henblik på at finde en mindelig løsning på tvisten inden for et rimeligt tidsrum.
 3. Hvis denne aftale opsiges, nedsættes den finansielle modydelse som omhandlet i artikel 8 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
 Artikel 18
 Ophævelse
 Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (2), der trådte i kraft den i november 2007, ophæves.
 Artikel 19
 Ikrafttræden
 Denne aftale træder i kraft, når parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttede.
 Artikel 20
 Autentisk udgave
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) EUT L 290 af 20.10.2006, s. 2.
 PROTOKOL OM GENNEMFØRELSE AF PARTNERSKABSAFTALEN OM BÆREDYGTIGT FISKERI MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE (2020-2026)
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne protokol er at gennemføre bestemmelserne i partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union (»Unionen«) og Republikken Seychellerne (»Seychellerne«) (»aftalen«). Denne protokol indeholder et bilag og dets tillæg.
 Artikel 2
 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder
 1. I henhold til aftalens artikel 5 fastsættes der for en seksårig periode begyndende på startdatoen for den midlertidige anvendelse af denne protokol følgende fiskerimuligheder:
 a)
 40 notfartøjer til tunfiskeri
 b)
 8 langlinefartøjer med flydeline.
 Hjælpefartøjer godkendes på de betingelser, der er fastsat i bilaget, og i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC).
 2. Fiskerimulighederne finder kun anvendelse på stærkt vandrende arter, der er opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS), med undtagelse af:
 —
 hajer, der tilhører familierne Alopiidae og Sphyrnidae
 —
 hajarterne Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis og Carcharhinus longimanus, og
 —
 alle andre arter, der er beskyttet eller ikke må befiskes i henhold til Seychellernes lovgivning, IOTC-rammerne eller andre internationale aftaler.
 3. Denne artikels stk. 1 finder anvendelse med forbehold af artikel 6 og 7.
 4. I henhold til aftalens artikel 5 må EU-fartøjer kun fiske i Seychellernes fiskerizone, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til denne protokol og i overensstemmelse med bilaget hertil.
 Artikel 3
 Finansiel modydelse
 1. Denne protokols samlede anslåede værdi udgør i hele protokollens gyldighedsperiode 58 200 000 EUR, hvilket svarer til 9 700 000 EUR pr. år. Det samlede beløb fordeler sig på følgende:


text:
—
 31 800 000 EUR svarende til Unionens finansielle modydelse, jf. aftalens artikel 8
 —
 26 400 000 EUR svarende til den anslåede værdi af de afgifter, der betales af rederne, herunder forskud, afgifter pr. fanget ton fisk og en særlig modydelse til miljøforvaltning og observation af marine økosystemer i Seychellernes farvande.
 2. Unionens samlede årlige finansielle modydelse omfatter:
 a)
 et årligt beløb for adgang til Seychellernes fiskerizone på 2 500 000 EUR svarende til en årlig referencemængde på 50 000 ton, og
 b)
 et specifikt beløb på 2 800 000 EUR pr. år til støtte for og gennemførelse af Seychellernes sektorbaserede fiskeri- og havpolitik.
 3. Denne artikels stk. 2 finder anvendelse med forbehold af artikel 4, 6, 7 og 8.
 4. Unionen betaler de samlede beløb omhandlet i stk. 2, litra a) og b), hvert år i protokollens anvendelsesperiode.
 Betalingerne af det beløb, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, litra a), skal finde sted senest 90 dage efter startdatoen for protokollens midlertidige anvendelse og senest på årsdagen for protokollen de efterfølgende år.
 Betalingerne af det beløb, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, litra b), foretages for det første år, efter at Den Blandede Komité har godkendt det flerårige program, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og fra og med det andet år vil betalingerne være betinget af de resultater, der er opnået under det foregående års program, jf. artikel 4, stk. 2.
 5. Parterne overvåger EU-fiskerfartøjernes fiskeri i forhold til den årlige referencemængde, der er angivet i stk. 2, litra a).
 a)
 Hvis EU-fartøjernes årlige fangster i Seychellernes fiskerizone overstiger den årlige referencemængde, der er omhandlet i stk. 2, litra a), forhøjes den samlede finansielle modydelse, som Unionen skal betale, med 50 EUR pr. ton yderligere fangst.
 b)
 Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan ikke overstige det dobbelte af beløbet i stk. 2, litra a). Hvis EU-fartøjernes fangster overstiger den mængde, der svarer til det dobbelte af den årlige betaling fra Unionen, skal det skyldige beløb for den overstigende mængde betales i det følgende år.
 6. Seychellerne har fuld råderet med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
 7. De finansielle modydelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), indbetales på de konti, som Seychellernes statskasse har oprettet i Seychellernes nationalbank. Kontonumrene oplyses af de seychelliske myndigheder og bekræftes en gang om året.
 Artikel 4
 Sektorstøtte
 1. Senest 90 dage efter startdatoen for den midlertidige anvendelse af denne protokol vedtager Unionen og Seychellerne i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalen (»Den Blandede Komité«), et flerårigt sektorprogram samt detaljerede gennemførelsesbestemmelser herfor, navnlig:
 a)
 de årlige og flerårige programmer for anvendelse af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b)
 b)
 de årlige og flerårige mål, der skal nås med henblik på at udvikle et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri baseret på prioriterede indsatsområder, der afspejler prioriteterne i Seychellernes nationale fiskeripolitik og andre relaterede


text:
politikker med indvirkning på følgende områder:
 i)
 støtte- og forvaltningsforanstaltninger for fiskeri, herunder ikkeindustrielt fiskeri og ikkeindustriel akvakultur
 ii)
 sundheds- og kvalitetsstyring i fiskerisektoren samt støtte til indenlandsk kapacitet og eksportkapacitet
 iii)
 fiskeriovervågning, -kontrol og -tilsyn og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri
 iv)
 fremme af videnskabelig kapacitet og videnskabeligt samarbejde på fiskerizonen, herunder indsamling, behandling, analyse og formidling af fangstdata
 v)
 støtte til infrastrukturelle og andre relevante tiltag til udvikling af det indenlandske fiskeri.
 c)
 Desuden skal det flerårige sektorprogram indeholde følgende:
 i)
 mekanismer for planlægning, forvaltning, gennemførelse og rapportering af den finansielle komponent og de finansielle aktiviteter
 ii)
 kriterier og procedurer for evaluering af de årligt opnåede resultater
 iii)
 mekanismer og tiltag til fremme og synliggørelse af de foranstaltninger, der gennemføres via sektorstøtten.
 Ovennævnte vil være underlagt de retningslinjer for gennemførelsen af sektorstøtte til Seychellernes fiskeripolitik, som parterne skal nå til enighed om på det første møde i Den Blandede Komité.
 2. Anvendelsen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), baseres på Den Blandede Komités godkendelse af det årlige og flerårige program og evalueringen af de resultater, der er opnået for hvert årlige program.
 3. Enhver foreslået ændring af de årlige og flerårige sektorprogrammer skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.
 4. Hvis en af parterne ønsker et ekstraordinært møde i Den Blandede Komité, skal denne part afsende en skriftlig anmodning senest 14 dage forud for datoen for det ønskede møde. Hastende ændringer af det årlige sektorprogram kan godkendes af Den Blandede Komité ved hjælp af brevveksling.
 5. Seychellerne beslutter hvert år om fornødent at afsætte et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige program. Unionen underrettes om en sådan tildeling.
 6. Seychellerne forelægger hvert år en rapport om de gennemførte tiltag og de resultater, som sektorstøtten har bidraget til, og den gennemgås af Den Blandede Komité. Før protokollens udløb forelægger Seychellerne en rapport om, hvordan sektorstøtten er blevet anvendt i hele protokollens gyldighedsperiode.
 7. Den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), udbetales i rater på grundlag af en vurdering, der foretages af Den Blandede Komité. Raten for denne protokols første år udbetales på grundlag af de aftalte programmer. Raterne for denne protokols følgende år udbetales på grundlag af de resultater, der er opnået i overensstemmelse med de retningslinjer, der henvises til i denne artikels stk. 1, andet afsnit, og den evaluering heraf, der foretages af Den Blandede Komité.
 8. Unionen forbeholder sig ret til helt eller delvis at ændre eller suspendere betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at gennemførelsen ikke er i overensstemmelse med programmet, eller hvis Den Blandede Komité finder, at den finansielle modydelse ikke er anvendt.
 9. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages efter samråd mellem parterne og efter aftale med Den Blandede Komité,


text:
når dette retfærdiggøres af resultaterne af gennemførelsen af det aftalte program, der er omhandlet i denne artikels stk. 1. Betalingen af den særlige finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), kan dog ikke finde sted senere end seks måneder efter protokollens udløb.
 10. Parterne forpligter sig til at sikre, at de aktiviteter, der gennemføres via sektorstøtten, fremmes og synliggøres.
 Artikel 5
 Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Seychellernes fiskerizone efter princippet om ikkediskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.
 2. I protokollens anvendelsesperiode tilstræber Unionen og Seychellerne at overvåge fiskeressourcernes tilstand i Seychellernes fiskerizone.
 3. Parterne udveksler efter behov også relevante statistiske, biologiske, bevaringsmæssige og miljømæssige oplysninger med henblik på at forvalte og bevare de levende marine ressourcer.
 4. Parterne overholder resolutionerne og bestræber sig på at gennemføre IOTC's henstillinger vedrørende bevarelse og ansvarlig forvaltning af fiskeriet. For at lette denne overholdelse skal begge parter fokusere på indsamling, behandling, analyse og formidling af fangstdata.
 5. På grundlag af IOTC's resolutioner og henstillinger og den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning kan parterne konsultere hinanden i Den Blandede Komité for at nå til enighed om yderligere foranstaltninger til at sikre en bæredygtig forvaltning af Seychellernes fiskeressourcer.
 Artikel 6
 Tilpasning af fiskerimuligheder og revision af denne protokol
 1. Som fastsat i aftalen kan Den Blandede Komité tage fiskerimulighederne som omhandlet i denne protokols artikel 2 op til revision. Disse fiskerimuligheder kan efter fælles overenskomst i Den Blandede Komité tilpasses, hvis IOTC's resolutioner og henstillinger bekræfter, at denne tilpasning vil sikre en bæredygtig forvaltning af tun og tunlignende arter i Det Indiske Ocean.
 2. I så fald tilpasses den finansielle modydelse i artikel 3, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis. Det samlede årlige beløb, som Unionen skal betale, kan dog ikke overstige det dobbelte af beløbet i artikel 3, stk. 2, litra a).
 3. Den Blandede Komité kan efter behov og efter aftale mellem parterne også revidere bestemmelserne vedrørende fiskeri, procedurerne for ydelse af sektorstøtte og gennemførelsesbestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 7
 Forsøgsfiskeri og nye fiskerimuligheder
 1. Den Blandede Komité kan på opfordring fra en af parterne overveje muligheden for forsøgsfiskeri i Seychellernes fiskerizone med henblik på at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri, som ikke er omhandlet i protokollens artikel 2. Med henblik herpå fastlægger Den Blandede Komité i hvert enkelt tilfælde, hvilke arter, betingelser og andre relevante parametre der er tale om. Tilladelser til forsøgsfiskeri gives for en periode på højst seks måneder, der kan forlænges efter aftale mellem parterne.
 2. Hvis Unionen får interesse i nye fiskerimuligheder, træder Den Blandede Komité sammen for at drøfte og fastsætte de betingelser, som nye fiskeri skal være underlagt, under hensyntagen til den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og på grundlag af forsøgsfiskeriets resultater.
 3. Hvis Seychellerne giver tilladelse til de nye fiskeri, jf. stk. 2, foretager Den Blandede Komité de nødvendige ændringer af protokollen.
 Artikel 8
 Suspension og revision af


text:
den finansielle modydelse
 Uanset denne protokols artikel 12, suspenderes eller revideres den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), efter samråd mellem de to parter, forudsat at Unionen fuldt ud har betalt Seychellerne alle skyldige beløb indtil suspensionen, hvis:
 a)
 usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Seychellernes fiskerizone
 b)
 der sker væsentlige ændringer af en af parternes politik, som berører de relevante bestemmelser i denne protokol
 c)
 Unionen konstaterer overtrædelser af væsentlige og grundlæggende elementer, hvad angår menneskerettighederne, jf. artikel 9 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som senest ændret (1) (»Cotonouaftalen«) og i henhold til proceduren i dennes artikel 8 og 96. I dette tilfælde suspenderes EU-fartøjernes fiskeri.
 Artikel 9
 Fortrolighed
 1. Parterne forpligter sig til at sikre, at alle persondata vedrørende EU-fiskerfartøjer og deres fiskeri, der er indsamlet i henhold til aftalen og denne protokol, herunder data indsamlet af observatører, behandles i overensstemmelse med principperne om fortrolighed og databeskyttelse i henhold til de respektive parters gældende lovgivning.
 2. Parterne sikrer, at der kun offentliggøres aggregerede data om fiskeriet i Seychellernes fiskerizone.
 3. Data, som ellers kan betragtes som fortrolige, kan kun anvendes til gennemførelse af aftalen og til de relevante kompetente myndigheders fiskeriforvaltning, -overvågning, -kontrol og -tilsyn.
 4. Den Blandede Komité kan fastsætte passende sikkerhedsforanstaltninger og retsmidler for Unionens transmission af personoplysninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (2).
 Artikel 10
 Elektronisk udveksling
 1. Seychellerne og Unionen forpligter sig til at etablere de nødvendige systemer til elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter, der vedrører aftalens og denne protokols gennemførelse. Den elektroniske udgave af et dokument er under alle omstændigheder sidestillet med den oprindelige udgave.
 2. Parterne giver øjeblikkeligt hinanden meddelelse om ethvert svigt i et computersystem, der hindrer udveksling af oplysninger, jf. stk. 1. Under sådanne omstændigheder skal oplysninger og dokumenter vedrørende aftalens og denne protokols gennemførelse automatisk erstattes af papirudgaver eller overføres via alternative kommunikationsmidler, jf. bilaget til denne protokol.
 Artikel 11
 Midtvejsrevision
 Parterne kan beslutte at foretage en midtvejsrevision for at vurdere denne protokols anvendelighed og effektivitet.
 Artikel 12
 Suspension
 Denne protokol kan suspenderes på initiativ af en af parterne på de betingelser, der er fastsat i de relevante bestemmelser i aftalen.
 Artikel 13
 Opsigelse
 Denne protokol kan opsiges på initiativ af en af parterne på de betingelser, der er fastsat i de relevante bestemmelser i aftalen.
 Artikel 14
 Forpligtelser i forbindelse med denne protokols udløb eller opsigelse
 1. Efter protokollens udløb eller opsigelse i henhold til artikel 13 er EU-redere fortsat ansvarlige for enhver overtrædelse af aftalens eller denne protokols bestemmelser eller Seychellernes lovgivning, som er sket inden denne protokols udløb eller opsigelse, eller for eventuelle licensafgifter eller skyldige beløb, der ikke er betalt på tidspunktet for sådant udløb eller sådan opsigelse.
 2. Parterne overvåger om nødvendigt fortsat gennemførelsen af den sektorstøtte, der er omtalt i denne


text:
protokols artikel 3, stk. 2, litra b).
 Artikel 15
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
 Artikel 16
 Varighed
 Denne protokol gælder i seks år fra startdatoen for dens midlertidige anvendelse, medmindre den opsiges i henhold til artikel 13.
 Artikel 17
 Ikrafttræden
 Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i så henseende er afsluttede.
 (1) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
 BILAG
 BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES FISKERIZONE
 KAPITEL I
 GENERELLE BESTEMMELSER
 AFDELING 1
 UDPEGNING AF KOMPETENTE MYNDIGHEDER
 1.
 Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en kompetent myndighed følgende:
 —
 Unionen: Europa-Kommissionen, eventuelt via Den Europæiske Unions delegation for Seychellerne (EU-delegationen)
 —
 Seychellerne: Fiskeriministeriet.
 Seychellernes fiskerizone
 2.
 Ved »Seychellernes fiskerizone« forstås fiskerizonen som defineret i aftalen, bortset fra de områder, der er omfattet af begrænsninger eller forbud, bl.a. for at undgå negative virkninger for ikkeindustrielt fiskeri.
 3.
 Definitionen af begrænsede og beskyttede områder og koordinater er som fastlagt i fiskeriloven af 2014 og andre gældende love og administrative bestemmelser i Seychellerne.
 Fiskeritilladelse
 4.
 Ved »fiskeritilladelse« forstås enhver efter Seychellernes lovgivning gyldig ret eller licens til at udføre fiskeri i overensstemmelse med de vilkår for fiskeritilladelsen, som er fastsat i denne protokol.
 Redernes betaling
 5.
 Inden denne protokol tages i midlertidig anvendelse, giver Seychellerne Unionen oplysning om, hvilke konti tilhørende Seychellernes statskasse de afgifter, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
 Kontaktoplysninger
 6.
 Inden startdatoen for denne protokols midlertidige anvendelse udveksler parterne alle relevante kontaktoplysninger med henblik på denne protokols gennemførelse og meddeler disse efter behov.
 AFDELING 2
 GYLDIGHEDSPERIODE FOR, ANSØGNING OM OG UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER
 1.
 En fiskeritilladelse er gyldig i et år, hvilket benævnes »den årlige gyldighedsperiode«. Startdatoen for denne periode fastsættes ud fra startdatoen for denne protokols midlertidige anvendelse. Alle efterfølgende fiskeritilladelser udløber på årsdagen for denne protokols indgåelse.
 Forudsætninger for opnåelse af fiskeritilladelser
 2.
 Kun berettigede EU-fartøjer som konstateret af Unionen kan opnå en tilladelse til fiskeri i Seychellernes fiskerizone i medfør af denne protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen.
 3.
 For at et EU-fartøj kan være berettiget, skal følgende betingelser opfyldes:
 a)
 rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet har ikke forbud mod at fiske i Seychellerne
 b)
 rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet overholder Seychellernes lovgivning og har opfyldt alle tidligere forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Seychellerne i henhold til aftalen
 c)
 det pågældende fartøj er opført i EU-registret over fiskerfartøjer, idet de fiskeritilladelser, der er omhandlet i aftalens artikel 6, udstedes på betingelse heraf og i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets


text:
forordning (EU) 2017/2403 (1)
 d)
 det pågældende fartøj er opført på IOTC's liste over godkendte fartøjer og er ikke opført på hverken IOTC's eller andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationers (RFFO'ers) liste over IUU-fartøjer.
 Ansøgning om fiskeritilladelse
 4.
 Alle EU-fartøjer, for hvilke der ansøges om fiskeritilladelse, skal have en repræsentant med bopæl i Seychellerne. Denne repræsentants navn og adresse anføres i ansøgningen.
 5.
 Unionen indgiver til de kompetente seychelliske myndigheder en ansøgning om fiskeritilladelse for hvert EU-fartøj, der ønskes benyttet til fiskeri i henhold til aftalen, senest 21 kalenderdage før den forventede startdato for fiskeriet.
 6.
 Rederen skal betale forskuddet for hele fiskeritilladelsens årlige gyldighedsperiode.
 7.
 Hver ansøgning om en fiskeritilladelse forelægges de kompetente seychelliske myndigheder på en formular som vist i tillæg 1 og ledsages af følgende dokumenter:
 a)
 bevis for betaling af forskuddet for fiskeritilladelsens gyldighedsperiode
 b)
 et nyere digitalt farvefoto af passende opløsning, der detaljeret viser fartøjet set fra siden med fartøjets navn og identifikationsnummer synligt på skroget
 c)
 andre dokumenter eller attester, der kræves i henhold til Seychellernes lovgivning.
 8.
 Forskuddet indbetales på den konto tilhørende Seychellernes statskasse, der er anvist af de seychelliske myndigheder. Det omfatter alle ikkeoperationelle afgifter.
 Udstedelse af en fiskeritilladelse
 9.
 Fiskeritilladelser udstedes til fartøjets repræsentant, senest 15 dage efter at de kompetente seychelliske myndigheder har modtaget alle de dokumenter, der er omhandlet i punkt 7. Et godkendt EU-fartøj skal opbevare den oprindelige fiskeritilladelse om bord. En elektronisk kopi af fiskeritilladelsen sidestilles dog med originaldokumentet i en periode på højst 60 kalenderdage efter den dato, hvor fiskeritilladelsen er udstedt.
 10.
 En kopi af disse fiskeritilladelser sendes elektronisk til Unionen og til EU-delegationen.
 Overdragelse af en fiskeritilladelse
 11.
 En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages undtagen i tilfælde af force majeure.
 12.
 Når force majeure er påvist, kan et fartøjs fiskeritilladelse på anmodning af Unionen for den resterende del af gyldighedsperioden overføres til et andet berettiget EU-fartøj med tilsvarende specifikationer, uden at der skal betales afgift på ny.
 13.
 Ejeren af det første fartøj eller dette fartøjs repræsentant returnerer den annullerede fiskeritilladelse til de kompetente seychelliske myndigheder. De seychelliske myndigheder underretter uden ophold EU-delegationen om den annullerede fiskeritilladelse.
 14.
 Den nye fiskeritilladelse gælder fra den dato, hvor rederen eller dennes repræsentant returnerer den annullerede tilladelse til de kompetente seychelliske myndigheder. De seychelliske myndigheder underretter uden ophold EU-delegationen om den nye fiskeritilladelse.
 AFDELING 3
 HJÆLPEFARTØJER
 1.
 Seychellerne tillader EU-fartøjer med fiskeritilladelse at benytte godkendte hjælpefartøjer. Hjælpefartøjerne skal føre en EU-medlemsstats flag og må ikke være rigget til fiskeri eller bruges til omladning.
 2.
 Antallet af godkendte EU-hjælpefartøjer til antallet af godkendte EU-notfartøjer i drift skal være i overensstemmelse med de relevante IOTC-resolutioner. Desuden skal rapporteringskravene være i overensstemmelse med de relevante IOTC-forpligtelser og andre relevante nationale lovbestemmelser.
 3.
 Hjælpefartøjer, som fører en EU-medlemsstats flag, er underlagt samme procedurer vedrørende opnåelse og overdragelse af fiskeritilladelser som beskrevet i afdeling 2 i det omfang, det er relevant for dem.
 AFDELING 4
 BETINGELSER FOR FISKERITILLADELSER – AFGIFTER OG FORSKUD
 1.
 Fiskeritilladelser gælder ét år fra startdatoen