text:
og konsultationsprocedure, der henvises
 ændrer eller tilføjer til sin modulation til Galileos åbne tjeneste til i artikel 11, samt mulige kontakt- og grænseflader.
 eller det fremtidige civile signal under GPS III, er den anden part
 ikke forpligtet til at ændre eller tilføje til sin modulation.
 3. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan parterne fastsætte et
 kommissorium for de arbejdsgrupper, der nedsættes i henhold
 8. Parterne er enige om at undersøge, hvordan den sikker til stk. 1.
 hedsbeskyttede statslige tjeneste kan beskyttes ud fra kriterierne
 om forenelighed med nationale sikkerhedshensyn, i den arbejds
 gruppe vedrørende sikkerhedsaspekter, der nedsættes i henhold
 til artikel 13, stk. 2, litra d). 4. Al udveksling af oplysninger, udstyr, teknologi eller andre
 data (herunder klassificerede oplysninger), samt levering af tjene
 ster i henhold til denne aftale, er underlagt alle gældende love
 og administrative bestemmelser, herunder eksportkontrollove og
 Artikel 12 -bestemmelser. Alle sådanne oplysninger, udstyr, teknologi eller
 andre data overføres udelukkende for at opfylde denne aftales
 Eftersøgnings- og redningstjenester under GPS og Galileo formål og må ikke overføres til eller anvendes af tredjepart
 Der er planlagt en global eftersøgnings- og redningstjeneste (land, virksomhed, person, organisation eller regering) uden
 både under Galileo og under fremtidige generationer af GPS- forudgående skriftligt samtykke fra oprindelsesparten.
 satellitter. Parterne er enige om, at disse tjenester skal være
 radiofrekvenskompatible og i videst mulig udstrækning drifts
 kompatible på brugerniveau. Parterne samarbejder, hvor det er
 hensigtsmæssigt, om spørgsmål vedrørende globale eftersøg 5. Uden at det berører gældende love, administrative bestem
 nings- og redningstjenester under Galileo og fremtidige genera melser og officielle regeringspolitikker, er parterne enige om, at
 tioner af GPS-satellitter i COSPAS-SARSAT-rådet eller i andre de hurtigst muligt vil behandle ansøgninger om tilladelse til at
 fora, der er acceptable for begge parter. eksportere varer, information, teknologi eller andre data, der er
 relevante for udvikling og gennemførelse af Galileo eller GPS.
 Artikel 13
 6. Klassificerede oplysninger vedrørende med gennem
 Gennemførelsesmidler førelsen af denne aftale kan udveksles i arbejdsgrupperne og
 1. Parterne nedsætter arbejdsgrupper vedrørende aftalte ellers kun i overensstemmelse med de betingelser, der er
 emner. I hver arbejdsgruppe deltager passende repræsentanter anført i afsnit 2 i bilaget til aftalen.
 for parternes kompetente myndigheder. Tredjeparter kan kun
 deltage i arbejdsgrupperne efter samtykke fra begge parter.
 7. Parterne mødes efter behov — i princippet en gang om
 året — for at drøfte behovet for arbejdsgrupper, fastsætte eller
 2. Der nedsættes følgende arbejdsgrupper i overensstemmelse ændre arbejdsgruppernes kommissorium og vurdere arbejds
 med stk. 1. gruppernes resultater.
 a) En arbejdsgruppe vedrørende radiofrekvenskompatibilitet og Artikel 14
 driftskompatibilitet for civile satellitbaserede navigations- og Opfølgning
 tidsbestemmelsestjenester.
 Parterne har til hensigt at indlede drøftelser om en opfølgende
 aftale om samarbejde mellem deres respektive uafhængigt
 finansierede og drevne civile satellitbaserede navigations- og
 tidsbestemmelsessystemer i perioden efter, at Galileo har nået
 b) En arbejdsgruppe vedrørende handel og civile anvendelser. indledende driftskapacitet. Under disse drøftelser vil parterne
 undersøge forskellige muligheder for koordinering, f.eks. via
 oprettelse af et kontaktråd på højt plan, der mødes en eller to
 gange årligt for at drøfte politiske spørgsmål og den fremtidige
 c) En arbejdsgruppe,


text:
der skal fremme samarbejde om konstruk systemplanlægning, et lille GPS-Galileo-sekretariat, der sørger
 tion og udvikling af den næste generation af civile satellit for udveksling af grænsefladedata og løbende koordinering,
 baserede navigations- og tidsbestemmelsessystemer. samt kontaktpersoner efter indbyrdes aftale.
 ---pagebreak--- 31.12.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 348/9
 Artikel 15 Artikel 20
 Aktiviteter i internationale fora Ikrafttræden og ophør
 For at fremme og nå målene for denne aftale samarbejder 1. Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor Det Europæ
 parterne, hvor det er hensigtsmæssigt, om emner af fælles inter iske Fællesskab og dets medlemsstater og USA via diplomatiske
 esse vedrørende civile satellitbaserede navigations- og tids noter underretter depositaren om, at deres respektive interne
 bestemmelsessystemer, værdiforøgede tjenester og varer til procedurer med henblik på ikrafttrædelse er afsluttet.
 global navigation og tidsbestemmelse inden for ICAO, ITU,
 IMO, WTO og andre relevante organisationer og fora.
 Artikel 16 2. Aftalen skal tiltrædes af stater, der bliver medlem af Den
 Finansiering Europæiske Union efter den dato, hvor aftalen undertegnes af
 parterne.
 Parterne bærer hver især de omkostninger, der er forbundet
 med at varetage deres respektive ansvarsopgaver i henhold til
 denne aftale. Parternes forpligtelser i henhold til denne aftale er
 betinget af, at der er tilstrækkelige midler til rådighed.
 3. Uanset stk.1 er parterne enige om at anvende aftalen
 foreløbigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor
 Artikel 17 parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i
 Konsultationer og tvistbilæggelse denne henseende er afsluttet.
 1. Enhver tvist, der i forbindelse med denne aftale eller
 vedrørende aftalens vilkår, fortolkning eller anvendelse, løses
 ved konsultation mellem parterne.
 4. Det Europæiske Fællesskab fungerer som depositar for
 aftalen.
 2. Repræsentanter for Rådet for Den Europæiske Union og
 Europa-Kommissionen på den ene side og USA på den anden
 side mødes efter behov til konsultationer ifølge stk. 1 og
 artikel 5, artikel 10, stk. 3 og artikel 11, stk. 5 og 6.
 5. Aftalen forbliver i kraft i ti år. Mindst tre måneder før
 3. Denne aftale berører ikke parternes ret til at søge en tvist udløbet af den indledende tiårsperiode underretter parterne
 løst ved tvistbilæggelse under WTO-aftalerne. hinanden om, hvorvidt de er interesserede i at forlænge
 aftalen for en periode på fem år. Derefter forlænges aftalen
 automatisk yderligere med fem år ad gangen, medmindre Det
 Artikel 18 Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side
 eller USA på den anden side skriftligt meddeler depositaren
 Definition af parterne
 senest tre måneder inden udløbet af en femårsperiode, at
 I denne aftale forstås ved »parterne« på den ene side Det Euro vedkommende ikke har til hensigt at forlænge aftalen.
 pæiske Fællesskab eller dets medlemsstater eller Det Europæiske
 Fællesskab og dets medlemsstater, i overensstemmelse med
 deres respektive kompetenceområder, og på den anden side
 USA.
 6. Aftalen kan kun ændres efter aftale mellem parterne.
 Enhver ændring af aftalen skal godkendes af parterne i over
 Artikel 19 ensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
 Ansvar og erstatningsansvar
 1. Parterne er ansvarlige for manglende overholdelse af
 forpligtelserne i henhold til denne aftale.
 7. Parterne

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
tager gennemførelsen af aftalen op til vurdering i
 2008 og kan på det tidspunkt overveje at ændre aftalen i over
 2. Hvis det er uklart, om en forpligtelse i medfør af denne ensstemmelse med proceduren i stk. 6.
 aftale hører under Det Europæiske Fællesskabs eller dets
 medlemsstaters kompetenceområde, forelægger Det Europæiske
 Fællesskab og dets medlemsstater på USA's anmodning de
 nødvendige oplysninger. Hvis disse oplysninger ikke forelægges
 hurtigst muligt, eller hvis der forelægges indbyrdes modstri 8. Denne aftale kan opsiges til ethvert tidspunkt med et års
 dende oplysninger, medfører dette solidarisk ansvar. skriftlig varsel.
 Udfærdiget i Dromoland Castle, Co. Clare, den seksogtyvende juni 2004, i to eksemplarer på dansk, engelsk,
 estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk,
 slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Den engelske tekst er den autentiske udgave.
 ---pagebreak--- L 348/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.12.2011
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 Für das Königreich Belgien
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté
 germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige
 Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die
 Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-
 Hauptstadt.
 Za Českou republiku
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Гια την Eλληvιкή Δημoкρατία
 ---pagebreak--- 31.12.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 348/11
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Per la Repubblica italiana
 Гια την Kυπριαкή Δημoкρατία,
 Latvijas Republikas vārdā
 ---pagebreak--- L 348/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.12.2011
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 A Magyar Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika ta’ Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 ---pagebreak--- 31.12.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 348/13
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- L 348/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.12.2011
 Por la Comunidad Europea
 Za Evropské společenství
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Eiropas Kopienas vārdā
 Europos bendrijos vardu
 Az Európai Közösség részéről
 Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela Comunidade Europeia
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 For the United States of America
 ---pagebreak--- 31.12.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 348/15
 BILAG
 SIGNALSTRUKTURER FOR GPS OG GALILEO
 1) Af hensyn til foreneligheden med nationale sikkerhedsinteresser, for at undgå uacceptabel radiofrekvensinterferens og
 for at opnå tilfredsstillende GNSS-resultater, er parterne blevet enige om nedenstående basissignalstrukturer:
 — Galileos sikkerhedsbeskyttede statslige tjeneste i 1 559-1 610 MHz-båndet, med en Binary Offset Carrier (BOC)-
 cosinusfasemodulation med en underbærebølgefrekvens på


text:
15,345 MHz og en kodningshastighed (code rate) på
 2,5575 mega-chips pr. sekund (Mcps) centreret ved 1 575,42 MHz (cosinusfase-BOC (15, 2,5)), samt en signal
 styrke som specificeret i dokumentet »Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses«, jf. refe
 rencen nedenfor.
 — Galileo-signalstrukturer, der anvendes til alle andre tjenester, bl.a. den frit tilgængelige tjeneste (Open Service - OS),
 nødtjenesten (Safety-of-Life - SoL) og den kommercielle tjeneste (Commercial Service - CS), i 1 5591 610 MHz-
 båndet, med en BOC-modulation med en underbærebølgefrekvens på 1,023 MHz og en kodningshastighed (code
 rate) på 1,023 mega-chips pr. sekund (Mcps) (BOC (1,1)) centreret ved 1 575,42 MHz, samt en signalstyrke som
 specificeret i dokumentet: »Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses«, jf. referencen nedenfor.
 — GPS-signalstrukturen i 1 559-1 610 MHz-båndet, centreret ved 1 575,42 MHz, der er en BPSK-modulation (Binary
 Phase Shift Key) med en kodningshastighed (code rate) på 1,023 Mcps, en BPSK-modulation med en kodnings
 hastighed på 10,23 Mcps, og en kodningshastighed på 5,115 Mcps, samt en signalstyrke som specificeret i
 dokumentet: »Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses«, jf. referencen nedenfor. I fremtiden
 vil der til denne signalstruktur blive tilføjet en BOC (1, 1) modulation centreret ved 1 575,42 MHz.
 2) De hemmeligstemplede forudsætninger og metoder, der er anvendt til at fastlægge kriterierne for forenelighed med
 nationale sikkerhedshensyn, samt selve kriterierne, findes i følgende dokumenter af 9. juni 2004: National Security
 Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3,
 (herefter benævnt henholdsvis »del 1,« »del 2« og »del 3«), herunder eventuelle fremtidige ændringer af disse doku
 menter, som parterne vedtager i fællesskab i overensstemmelse med afsnit 6a i dette bilag. Adgang til disse doku
 menter er forbeholdt USA og de medlemsstater, der har indgået en aftale med USA om informationssikkerhed i
 forbindelse med militære oplysninger (»General Security of Military Information Agreement«, herefter »GSOMIA-aftale«)
 eller en aftale om informationssikkerhed generelt (»General Security of Information Agreement«, herefter »GSOIA-
 aftale«), der gælder for adgang til, vedligeholdelse, brug og frigivelse af disse klassificerede dokumenter. Hvis der i
 fremtiden indgås en aftale om informationssikkerhed mellem Det Europæiske Fællesskab og USA, vil adgang til,
 vedligeholdelse, brug og frigivelse af del 1, del 2 og del 3 være undergivet denne aftale. Foreløbig indrømmes
 repræsentanter for Europa-Kommissionen og medlemmer af personalet i fællesforetagendet Galileo samt Den Euro
 pæiske Rumfartsorganisation mundtlig og visuel adgang til del 2 med henblik på gennemførelse og opfyldelse af denne
 aftale, forudsat at de har sikkerhedsgodkendelse fra en medlemsstat, der har indgået en GSOMIA- eller en GSOIA-aftale
 med USA, i overensstemmelse med medlemsstatens nationale sikkerhedsprocedurer og love, og med den pågældende
 GSOMIA- eller GSOIA-aftale med USA. Repræsentanter for Europa-Kommissionen og medlemmer af personalet i
 fællesforetagendet Galileo samt Den Europæiske Rumfartsorganisation indrømmes adgang til del 1 og del 3 i over
 ensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler. De klassificerede oplysninger beskyttes til enhver tid og håndteres
 kun i bygninger med den fornødne sikkerhedsgodkendelse i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsprocedurer
 og love samt GSOMIA- eller GSOIA-aftalerne.
 3) Forudsætningerne for


text:
analyser af radiofrekvenskompatibilitet findes i følgende dokument af 9. juni 2004: »Reference
 Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses«, herunder eventuelle fremtidige ændringer og tilføjelser, som
 parterne vedtager i fællesskab.
 4) Metoder til analyse af radiofrekvenskompatibilitet findes i følgende dokument af 18. juni 2004: »Models and Metho
 dology for GPS/Galileo Radio Frequency Compatibility Analyses«, herunder eventuelle fremtidige ændringer og tilfø
 jelser, som parterne vedtager i fællesskab.
 5) Oplysninger om tidsforskelle mellem Galileos og GPS's systemtid i navigationsmeddelelserne i deres respektive tjenester
 findes i følgende dokument af 20. marts 2003: »GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Definition«, herunder
 eventuelle fremtidige ændringer og tilføjelser, som parterne vedtager i fællesskab.
 6) a) Uanset artikel 20, stk. 6, træffes beslutninger om fremtidige ændringer eller tilføjelser til dokumenterne »National
 Security Compatibility Compliance for GPS and Galileo Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and
 Part 3« ved gensidig aftale mellem parterne i en undergruppe under den arbejdsgruppe, der nedsættes i henhold til
 artikel 13, stk. 2, litra d). Denne undergruppe består på den ene side af repræsentanter for USA og på den anden
 side af repræsentanter for Europa-Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og som i
 overensstemmelse med afsnit 2 ovenfor har adgang til disse klassificerede dokumenter, samt repræsentanter for de
 medlemsstater, der i overensstemmelse med afsnit 2 ovenfor har adgang til disse klassificerede dokumenter. Disse
 beslutninger er bindende for parterne.
 ---pagebreak--- L 348/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.12.2011
 b) Uanset artikel 20, stk. 6, træffes beslutninger om fremtidige ændringer eller tilføjelser til følgende dokumenter ved
 gensidig aftale mellem parternes repræsentanter i den arbejdsgruppe, der nedsættes i henhold til artikel 13, stk. 2,
 litra a), herunder USA: »Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses«; »Models and Methodology
 for GPS/Galileo Radio Frequency Compatibility Analyses«; »GPS/Galileo Time Offset Preliminary Interface Defini
 tion.« Disse beslutninger er bindende for parterne.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1110(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland i henhold til artikel XXVIII i GATT om varer henhørende under kapitel 1-22 i den finske toldtarif, og hvis toldsatser er bundet
 EF-Tidende nr. L 316 af 10/11/1978 s. 0025
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Finland i henhold til artikel XXVIII i GATT om varer henhoerende under kapitel 1-22 i den finske toldtarif , og hvis toldsatser er bundet DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL Forhandlinger vedroerende liste XXIV _ Finland De europaeiske Faellesskabers og Finlands delegationer har i overensstemmelse med resultaterne af de forhandlinger , som de har foert i henhold til artikel XXVIII i Den almindelige Overenskomst , vedtaget , at de indroemmelser , der er anfoert i den vedlagte liste , aendres som anfoert i denne liste . Paa Raadet for Paa republikken De europaeiske Finlands vegne Faellesskabers vegne Geneve , den ... 1978 den ... 1978 ANNEX Outcome of the negotiations with the European Economic Community opened under Article XXVIII of GATT with a view to changing the concessions contained in List XXIV _ Finland The previous concessions set out in Table I below are amended and replaced by the concessions contained in Table II to this Agreement . TABLE I Concessions contained in List XXIV _ Finland ( as of 30 June 1967 ) Tariff * * Rate of heading * Description * modified No * * bound duty 03.01 * Fish , fresh ( live or dead ) , chilled or frozen : B * Other fish : II * Flatfish and Gadidae * 0 * 09/kg III * Clupidae : a * Sprats , whole , cleaned or in pieces * 0 * 09/kg 04.06 * Natural honey * 1 * 89/p . kg 06.03 * Cut flowers and flower buds of a kind suitable for * bouquets or for ornamental purposes , fresh , dried , * dyed , bleached , impregnated or otherwise prepared : I * Fresh : a * Gladiolus : I * Customs clearance taking place from 1 * November to 31 March * 19 * 65/p . kg II * Other * 3 * 93/p . kg 07.01 * Vegetables , fresh or chilled : III * Onions : a * Garlic * 0 * 34/kg IV * Cabbages : a * Cauliflowers and Brussels sprouts : 2 * Customs clearance taking place from 1 * November to 31 May : * _ Cauliflowers * 0 * 39/kg X b * _ Endive , customs clearance taking place from 1 * July to 31 January * 0 * 65/kg * _ Endive , customs clearance taking place from 1 * February to 31 March * 0 * 65/kg * _ Other salad vegetables , customs clearance * taking place during February * 0 * 78/kg XI * Sweet capsicum : a * Customs clearance taking place from 1 November * to 30 June * 0 * 39/kg XIII *


text: Other vegetables : a * Customs clearance taking place from 1 March to * 30 June : * _ Olives and capers * 0 * 39/kg b * Customs clearance taking place from 1 July to the * last day of February : * _ Olives and capers * 0 * 39/kg 07.02 * Vegetables ( whether or not cooked ) , preserved by * freezing : * _ Tomatoes * 0 * 90/kg 07.03 * Vegetables provisionally preserved in brine , in sulphur * water or in other preservative solutions , but not * specially prepared for immediate consumption * 0 * 39/p . kg 07.05 * Dried leguminous vegetables , shelled , whether or not * skinned or split : I * Of a kind used for human consumption : b * Other : * _ Lentils * 0 * 32/p . kg * _ Other , excluding peas and beans * 0 * 13/p . kg 08.02 * Citrus fruit , fresh or dried : IV * Other : * _ Lemons * 0 * 07/p . kg 08.07 I * Stone fruit , fresh , other than apricots , peaches and * plums ; cleared through customs from 1 January to * 31 May ( 101 , 901 ) * 0 * 58/p . kg 08.09 * Other fruit , fresh : I * Melons : a * Water melons * 0 * 26/kg 08.10 * Fruit ( whether or not cooked ) , preserved by freezing , * not containing added sugar : * _ Dates * 0 * 26/p . kg * _ Oranges : * _ _ Customs clearance taking place from 1 July to * 31 December * 40 % * _ _ Customs clearance taking place from 1 * January to 30 June * 30 % * _ Lemons * 0 * 17/p . kg * _ Apples : * _ _ Apple pulp * 15 % * _ _ Other , Customs clearance taking place from * 10 December to 30 June * 15 % * _ Pears * 10 % 08.12 * Fruit , dried , other than that falling within heading No * 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 or 08.05 : IV * Other ( excluding blueberries ) * 0 * 58/p . kg 09.01 * Coffee , whether or not roasted or free of caffeine ; * coffee husks and skins ; coffee substitutes containing * coffee in any proportion : C * Coffee substitutes containing coffee * 2 * 42/p . kg D * Coffee husks and skins * 1 * 11/kg 11.04 * Flours of the fruits falling within any heading in * Chapter 8 * 0 * 28/p . kg 12.08 * Locust beans , fresh or dried , whether or not kibbled * or ground , but not further prepared ; fruit kernels and * other vegetable products of a kind used primarily for * human food , not falling within


text: any other heading : I * Apricot , peach and plum stones and kernels * 0 * 39/kg 15.07 * Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or * purified : B * Linseed oil , unfit as such for human consump - * tion : II * Bleached * 0 * 07/kg 17.02 * Other sugars ; sugar syrups ; artificial honey ( whether * or not mixed with natural honey ) ; caramel : I * Artificial honey * 1 * 54/p . kg 17.05 * Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , * but not including fruit juices containing added sugar * in any proportion : * _ Vanilla sugar and vanilline sugar * 15 * 47/p . kg 20.01 * Vegetables and fruit , prepared or preserved by vinegar * or acetic aid , with or without sugar , whether or not * containing salt , spices or mustard : I * Vegetables : g * Other ( excluding cucumbers in airtight * containers ) : * _ Other than tomatoes in airtight containers * 0 * 54/p . kg 20.02 * Vegetables prepared or preserved otherwise than by * vinegar or acetic acid : II * Mushrooms * 2 * 17/p . kg VI * Capers * 1 * 85/p . kg 20.04 * Fruit , fruit peel and parts of plants , preserved by sugar * ( drained , glacé or crystallized ) * 1 * 31/p . kg 20.05 * Jams , fruit jellies , marmalades , fruit purée and fruit * pastes , being cooked preparations , whether or not * containing added sugar : I * Of berries : * _ Jams and marmalades * 1 * 27/p . kg II * Of fruit : a * Jams and similar preparations : * _ Jams , jellies and marmalades , of other fruit * than apricots * 1 * 27/p . kg 20.06 * Fruit otherwise prepared or preserved , whether or not * containing added sugar or spirit : VI * Other : * _ Other than all kinds of purées * 0 * 39/p . kg 20.07 * Fruit juices ( including grape must ) and vegetable * juices , whether or not containing added sugar , but * unfermented and not containing spirit : V * Other vegetable juices * 0 * 26/p . kg 21.03 * Mustard flour and prepared mustard * 0 * 68/p . kg 21.06 * Natural yeasts ( active or inactive ) ; prepared baking * powders : A * Active yeast : I * Dry yeast * 0 * 31/p . kg II * Other active yeast * 0 * 13/p . kg 22.02 * Lemonade , flavoured spa waters and flavoured aerated * waters , and other non-alcoholic beverages , not * including fruit and vegetable juices falling within * heading No 20.07 * 0 * 35/litre Explanatory note : " p " before the


text: unit of weight indicates that , upon customs clearance , the retail packaging is to be included in the dutiable weight . TABLE II Modifications made to List XXIV _ Finland arising out of the Agreement with the Community Tariff * * Rate of heading * Description * modified No * * bound duty 03.01 B.II * Flat fish and gadidae , fresh , chilled or frozen , other * than filleted ( 410 , 420 ) * 1 % ex 03.01 B.III.b * Sprats , whole , cleaned or in pieces , fresh , chilled or * frozen , other than filleted ( 302 ) * 2 * 5 % 04.06 * Natural honey * 33 % 06.03 A.I.a * Gladioli , fresh , cleared through customs from 1 * 20 % with a * November to 31 March ( 011 ) * min . of * * 15 MK / kg 06.03 B * Cut flowers and flower buds of a kind suitable for * bouquets or for ornamental purposes , dried , dyed , * bleached , impregnated or otherwise prepared ( 090 ) * 6 % 07.01 C.I * Garlic fresh or chilled ( 301 ) * 5 % ex 07.01.D.I.b * Cauliflowers cleared through customs from 1 * November to 31 May ( 429 ) * 12 % ex 07.01 K.II * Endives cleared through customs from 1 July to 31 * March ( ex 859 ) * 10 % ex 07.01 K.II * Other salad vegetables cleared through customs * during February ( ex 859 ) * 10 % 07.01 L.I * Sweet capsicum ( " Capsicum grossum " ) , cleared * through customs from 1 November to 30 June ( 904 ) * 5 % ex 07.01 N.I * Olives and capers cleared through customs from 1 * March to 30 June ( ex 906 ) * 5 % ex 07.01 N.II * Olives and capers cleared through customs from 1 * July to the last day of February ( ex 909 ) * 5 % 07.02 B.I * Tomatoes preserved by freezing ( 005 ) * 10 % 07.03 V * Vegetables provisionally preserved in brine , in * sulphur water or in other preservative solutions , but * not specially prepared for immediate consumption * ( 010 , 020 , 090 ) * 6 % 07.05 A.IV * Dried leguminous vegetables , other than peas and * beans , shelled whether or not skinned or split , of a * kind suitable for human consumption ( 080 ) * 5 % 08.02 D * Lemons fresh or dried ( 300 ) * 4 % 08.07 A.III * Stone fruit , fresh , other than apricots , peaches and * plums ; cleared through customs from 1 January to * 31 May ( 101 , 901 ) * 5 % 08.09 A.I * Water melons fresh ( 101 ) * 17 % ex 08.10 B * Fruit ( whether or not


text: cooked ) preserved by freezing , * not containing added sugar : * 7 * 5 % * Other than strawberries , raspberries , gooseberries , * lingon-berries , blueberries , and red - , black - or white * currants : * _ Dates * 7 * 5 % * _ Oranges : * 1 July to 31 December * 7 * 5 % * 1 January to 30 June * 7 * 5 % * _ Lemons * 7 * 5 % * _ Apples : * Apple pulp * 7 * 5 % * Other , 10 December to 30 June . * 7 * 5 % * _ Pears * 7 * 5 % 08.12 D * Other ( excluding blueberries ) ( 909 ) * 8 % 09.01 C * Coffee substitutes containing coffee ( 300 ) * 16 % 09.01 D * Coffee husks and skins * 11 % ex 11.04 * Flours of the fruits falling within any heading in * Chapter 8 * 1 % ex 12.08 B * Apricot , peach and plum stones and kernels ( 200 ) * 2 % ex 15.07 B * Linseed oil , unfit , as imported , for human consump - * tion , bleached ( 502 ) * 2 % ex 17.01 A * _ Vanilla sugar and vanilline sugar ( ex 17.05.000 ) * 50 % with a * * min . * * of 3 * 15 MK / kg 17.02 A * Artificial honey ( 800 ) * 7 % 20.01 A.IV * Pickles prepared or preserved by vinegar or acetic * acid ( 155 ) * 30 % 20.01 A.V * Vegetables other than tomatoes in airtight containers * and cucumbers , prepared or preserved by vinegar or * acetic acid ( 157 , 158 , 159 , 195 , 198 ) * 10 % 20.02 B * Mushrooms prepared or preserved otherwise than by * vinegar or acetic acid * 25 % 20.02 G * Capers prepared or preserved otherwise than by * vinegar or acetic acid ( 902 ) * 15 % 20.04 * Fruit , fruit peel and parts of plants , preserved by sugar * ( 000 ) * 18 % ex 20.05 A * Jams and marmalades of berries ( 300 ) * 20 % * Jams , jellies and marmalades of other fruit than apri - * cots ( ex 101 , 901 ) * 20 % ex 20.06 G * Other fruits otherwise prepared or preserved , other * than all kinds of purées ( 709 , 805 , 808 , 804 , 809 ) * 6 % 20.07 E * Other vegetable juices ( 809 ) * 6 % 21.03 * Mustard flour and prepared mustard ( 100 , 200 ) * 7 % 21.06.A.I * Pressed yeast ( fresh baking yeast ) ( 101 ) * 8 % 21.06.A.II * Dry yeast ( 102 ) * 2 % ex 22.02


text:
 Avis juridique important
 |
 41976A0209(01)
 Konvention om oprettelse af et europæisk universitetsinstitut
 EF-Tidende nr. C 029 af 09/02/1976 s. 0001 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 16 bind 1 s. 0012 den svenske specialudgave: kapitel 16 bind 1 s. 0012 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 2 s. 0038 den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 2 s. 0038
 ++++ RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 236/76 af 3 . februar 1976 om opretholdelse af de beskyttelsesforanstaltninger , der er vedtaget med henblik paa indfoerselen af visse tekstilvarer med oprindelse i forbundsrepublikken Brasilien RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 , under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1439/74 af 4 . juni 1974 om den faelles importordning ( 1 ) , saerlig artikel 13 , efter konsultation i Det raadgivende Udvalg , der er nedsat i medfoer af artikel 5 i den paagaeldende forordning , under henvisning til forslag fra Kommissionen , og ud fra foelgende betragtninger : Ved forordning ( EOEF ) nr . 3355/75 ( 2 ) har Kommissionen indfoert beskyttelsesforanstaltninger med henblik paa indfoerselen af en raekke tekstilvarer med oprindelse i forbundsrepublikken Brasilien ; de begrundelser , som har gjort det berettiget at indfoere disse foranstaltninger , er stadig gaeldende , og foranstaltningerne boer derfor opretholdes indtil ikrafttraeden af Raadets forordning om ivaerksaettelse af den importordning , som forventes at foelge af den aftale , der skal forhandles mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og forbundsrepublikken Brasilien om handelen med tekstilvarer eller , hvis dette ikke sker , indtil ikrafttraeden af andre hensigtsmaessige foranstaltninger , som Raadet maatte traeffe - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 De beskyttelsesforanstaltninger , som ved forordning ( EOEF ) nr . 3355/75 er vedtaget med henblik paa indfoerselen af en raekke tekstilvarer med oprindelse i forbundsrepublikken Brasilien , forbliver gaeldende indtil videre . Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . februar 1976 . Paa Raadets vegne G . THORN Formand ( 1 ) EFT nr . L 159 af 15 . 6 . 1974 , s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 330 af 24 . 12 . 1975 , s . 37 .


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1007(01)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om forskning vedrørende avancerede materialer (EURAM) -
 EF-Tidende nr. L 276 af 07/10/1988 s. 0002
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om forskning vedroerende avancerede materialer ( EURAM ) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt "Faellesskabet", og REPUBLIKKEN OESTRIG, i det foelgende benaevnt "OEstrig", i det foelgende benaevnt "de kontraherende parter", ER - ud fra foelgende betragtninger : Faellesskabet og OEstrig har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 30 . juli 1987; Raadet for De Europaeiske Faellesskaber har ved sin afgoerelse af 10 . juni 1986 for en periode paa fire aar fra den 1 . januar 1986 vedtaget et forskningsprogram vedroerende materialer, som omfatter et delprogram vedroerende avancerede materialer ( EURAM ), i det foelgende benaevnt "Faellesskabets program"; der udfoeres et omfattende forsknings - og udviklingsarbejde inden for materialesektoren i OEstrig; de kontraherende parter forventer at drage gensidig nytte af et samarbejde om forskning inden for materialesektoren og at undgaa unoedigt dobbeltarbejde - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 1 . Faellesskabet og OEstrig samarbejder om de forskningsomraader, der er omfattet af Faellesskabets program, som anfoert i bilaget . 2 . Samordningen af samarbejdet varetages i faellesskab af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt "Kommissionen", og det oestrigske forbundsministerium for videnskab og forskning . Artikel 2 Formaalet med det i artikel 1, stk . 1, omhandlede samarbejde er at samordne de kontraherende parters forskningsarbejde med henblik paa at drage stoerre nytte af den sagkundskab, som hver part besidder . Artikel 3 1 . Med henblik paa at foere dette samarbejde ud i livet aabnes der hermed adgang for personer og virksomheder fra OEstrig til at indsende forskningsprojekter paa de omraader, der er omfattet af Faellesskabets program, i samarbejde med personer og virksomheder, der er hjemmehoerende i Faellesskabet . Det skal klart fremgaa af forskningsprojekterne, hvem der staar i spidsen for projektet . 2 . Personer og virksomheder hjemmehoerende i OEstrig kan vaere medunderskriver af de deraf afledte forskningskontrakter med Kommissionen . Artikel 4 1 . For personer og virksomheder hjemmehoerende i OEstrig skal vilkaarene for indgivelse og vurdering af forskningsprojekter og vilkaarene for tildeling og indgaaelse af forskningskontrakter under Faellesskabets program vaere de samme som dem, der gaelder for personer og virksomheder, der er hjemmehoerende i Faellesskabet . 2 . Personer og virksomheder hjemmehoerende i OEstrig skal dog afholde de udgifter, der er noedvendige for at gennemfoere den del af forskningsprojekterne, som de har paataget sig . 3 . Det skal fremgaa af de i stk . 1 omhandlede forskningskontrakter, hvilke rettigheder og forpligtelser personer og virksomheder fra OEstrig har . 4 . Kommissionen og det oestrigske forbundsministerium for videnskab og forskning foerer i overensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer i faellesskab tilsyn med, at de i stk . 1 ovenfor anfoerte forskningskontrakter gennemfoeres paa rette vis . Artikel 5 Denne aftale gaelder paa den ene


text: side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte Traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken OEstrigs omraade . Artikel 6 Bilaget til denne aftale udgoer en integrerende del af denne . Artikel 7 Denne aftale indgaas for gyldighedsperioden af Faellesskabets program og godkendes af de kontraherende parter i over- ensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer . Den traeder i kraft, naar de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende . Artikel 8 Denne aftale udfaerdiges i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . EWG:L000UMBD01.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 681 mm; 84 Zeilen; 3971 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : L 000 UM D 01 - 42637 BILAG FAELLESSKABETS PROGRAM VEDROERENDE AVANCEREDE MATERIALER ( EURAM ) ( 1986-1989 ) Faellesskabets program omfatter foelgende forskningsomraader: 1 . Metalliske materialer 1.1 . Letmetallegeringer baseret paa aluminium 1.2 . Letmetallegeringer baseret paa magnesium 1.3 . Letmetallegeringer baseret paa titan 1.4 . Elektroniske materialer og elektriske kontaktmaterialer 1.5 . Hoejtydende magnetiske materialer 1.6 . Materialer til overfladebelaegninger samt til udstyr til bearbejdning ( ogsaa spaantagende ) og skaering 1.7 . Tyndvaeggede stoebte elementer 2 . Teknisk keramik 2.1 . Optimering af keramiske konstruktionsmaterialer 2.2 . Undersoegelse af metal/keramik-graensefladen, cermets 2.3 . Keramikbaserede kompositmaterialer med fibre og whiskers 2.4 . Keramiske konstruktionsmaterialers opfoersel ved hoej temperatur 3 . Kompositmaterialer 3.1 . Kompositmaterialer med organisk matrix 3.2 . Kompositmaterialer med metallisk matrix 3.3 . Kompositmaterialer med keramisk matrix 3.4 . Andre specifikke avancerede materialer Programmet gennemfoeres ved forskningskontrakter med omkostningsdeling samt koordinerings - og uddannelsesvirksomhed . EWG:L000UMBD02.96 FF : 0UDA; SETUP : 01; Hoehe : 254 mm; 25 Zeilen; 1154 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : L 000 DA 02 - 42637


text:
 15.10.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 340/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 88/2018
 af 27. april 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/1448]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1569 af 23. maj 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 536/2014 for så vidt angår specificering af principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for forsøgslægemidler til human brug samt bestemmelserne om inspektion (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 536/2014) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »18a.
 32017 R 1569: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1569 af 23. maj 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 536/2014 for så vidt angår specificering af principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for forsøgslægemidler til human brug samt bestemmelserne om inspektion (EUT L 238 af 16.9.2017, s. 12).
 Den delegerede forordnings bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 Inspektionerne i Liechtenstein foretages af den schweiziske tilsynsmyndighed på vegne af Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/1569, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 238 af 16.9.2017, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21975A0722(01)
 Aftale om handelssamarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sri Lanka - Fælleserklæring vedrørende artikel 8 i aftalen - Det Europæiske Økonomiske Fælleskabs erklæring om toldtilpasninger - Regeringen for Republikken Sri Lankas erklæring om toldtilpasninger
 EF-Tidende nr. L 247 af 23/09/1975 s. 0002 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0226 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 2 s. 0226 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0020 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0020
 AFTALE om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Sri Lanka RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SRI LANKA paa den anden side, SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de historiske baand mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstater og Sri Lanka og til deres gensidige oenske om at befaeste og udvide deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser, SOM LADER SIG LEDE af beslutningen om at styrke, uddybe og udvide deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser paa grundlag af forholdsmaessig fordel og gensidig gavn, SOM BETRAGTER moderne handelspolitik som et vigtigt middel til fremme af internationalt oekonomisk samarbejde, SOM BEKRAEFTER deres faelles oenske om at bidrage til en ny fase inden for internationalt oekonomisk samarbejde og lette udviklingen af deres respektive menneskelige og materielle ressourcer paa grundlag af frihed, lighed og retfaerdighed, HAR BESLUTTET at indgaa en aftale om handelssamarbejde og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Hr. Mariano RUMOR, udenrigsminister, formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber; Sir Christopher SOAMES, medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SRI LANKA: Hr. Tikiri Banda ILANGARATNE, minister for udenrigs- og indenrigshandel; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 De kontraherende parter er besluttede paa at udvikle deres samhandel paa grundlag af forholdsmaessig fordel og gensidig gavn med henblik paa at bidrage til deres oekonomiske og sociale fremskridt og til balancen i deres handelssamkvem paa saa hoejt et niveau som muligt. Artikel 2 De kontraherende parter indroemmer i deres handelssamkvem hinanden mestbegunstigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almingelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. Artikel 3 De kontraherende parter indroemmer hinanden den hoejeste grad af liberalisering af indfoersel og udfoersel, som de anvender over for tredjelande i almindelighed og for varer, der er af interesse for begge parter, bestraeber de sig for at indroemme hinanden de stoerst mulige lettelser forenelige med deres respektive politik og forpligtelser. Artikel 4 De kontraherende parter forpligter sig til mest muligt at fremme udviklingen og spredningen af deres handelssamkvem. De traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at opnaa disse resultater, herunder de saerlige foranstaltninger, som er hensigtsmaessige for dette handelssamkvems saerlige kendetegn og muligheder. Artikel 5 De kontraherende parter vil kunne udvikle deres oekonomiske samarbejde, som supplement til vareudvekslingen paa omraader, der har gensidig interesse, og under hensyn til udviklingen i deres oekonomiske politik. Artikel 6 Med henblik paa gennemfoerelse af


text: artiklerne 4 og 5 er de kontraherende parter enige om at fremme forbindelserne og samarbejdet mellem deres oekonomiske organisationer og stoette de institutioner, der er blevet eller maatte blive oprettet med henblik herpaa. Artikel 7 De kontraherende parter bestraeber sig for at fremme deres samarbejde i handelsmaessige og hermed forbundne oekonomiske anliggender i tredjelande, for saa vidt som det er af gensidig interesse. Artikel 8 1. Der nedsaettes et blandet udvalg bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og for republikken Sri Lanka. Det traeder sammen én gang om aaret. Der kan indkaldes til ekstraordinaere moeder efter faelles aftale og paa begaering af en af de kontraherende parter. 2. Det blandede Udvalg fastsaetter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram. 3. Det blandede Udvalg kan nedsaette saerlige underudvalg til at bistaa sig ved gennemfoerelsen af visse opgaver, som det maatte paalaegge dem. Artikel 9 Det blandede Udvalg skal sikre, at denne aftale virker bedst muligt og skal udarbejde og foreslaa praktiske foranstaltninger til at naa dens maal. Det skal undersoege alle vanskeligheder, der kan hindre udvikling og spredning af handelen mellem de kontraherende parter. Artikel 10 Det blandede Udvalg skal navnlig: a) undersoege og udarbejde midler til at nedbryde handelsbarrierer, saerlig de eksisterende ikke-toldmaessige og toldlignende skranker inden for de forskellige handelssektorer, idet der tages hensyn til det arbejde, som paa dette omraade er gjort af beroerte internationale organisationer; b) bestraebe sig for at finde midler til at fremme udviklingen af det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem de kontraherende parter, der vil kunne bidrage til udvikling og spredning af deres samhandel; c) lette udveksling af oplysninger og fremme optagelse at forbindelser om alle emner, vedroerende samarbejdsmuligheder paa det oekonomiske omraade mellem de kontraherende parter til gensidig fordel, og vedroerende tilvejebringelse af gunstige vilkaar for et saadant samarbejde. Artikel 11 Det blandede Udvalg har ogsaa til opgave at sikre, at aftaler, paa saerlige omraader mellem de kontraherende parter, virker bedst muligt, og med henblik herpaa udfoerer det de opgaver, der paalaegges de blandede organer, der bliver eller er blevet oprettet ved saadanne aftaler. Artikel 12 Bestemmelserne i denne aftale traeder i stedet for bestemmelser i aftaler indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og republikken Sri Lanka i det omfang disse sidste er uforenelige eller identiske med denne aftale. Artikel 13 Denne aftale finder anvendelse paa de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de i naevnte traktat opstillede betingelser, samt paa de omraader, hvor republikken Sri Lankas forfatning tinder anvendelse. Artikel 14 Bilagene udgoer integrerende dele af denne aftale. Artikel 15 1. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned, der foelger efter den dato, hvor de kontraherende parter underretter hinanden om opfyldelse af de hertil noedvendige procedurer (1). 2. Denne aftale indgaas for et tidsrum af fem aar og kan forlaenges for et aar ad gangen, saafremt ingen af de kontraherende parter opsiger den seks maaneder forud for udloebsdatoen. 3. De kontraherende parter kan dog til enhver tid aendre denne aftale for at tage hensyn


text: til nye situationer paa det oekonomiske omraade og til udviklingen af begge parters oekonomiske politik. Artikel 16 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og sinhala, hvilke tekster alle har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1975. Geschehen zu Bruessel, am 22. Juli 1975. Done at Brussels, 22 July 1975. Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1975. Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1975. Gedaan te Brussel, 22 juli 1975. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0007702"> (1)Datoen for denne aftales ikrafttraeden vil blive offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. For regeringen for republikken Sri Lanka Fuer die Regierung der Republik Sri Lanka For the Government of the Republic of Sri Lanka Pour le Gouvernement de la république de Sri Lanka Per il governo della Repubblica di Sri Lanka Voor de Regering van de Republiek Sri Lanka >PIC FILE= "T0007703"> BILAG I Faelleserklaering vedroerende artikel 8 i aftalen 1. De kontraherende parters repraesentanter i Det blandede Udvalg sender de henstillinger, hvorom der er enighed, til deres respektive myndigheder til en saa hurtig og effektiv overvejelse og behandling som muligt. I tilfaelde, hvor Det blandede Udvalg ikke er i stand til at udarbejde en henstilling vedroerende en sag, der af en af de kontraherende parter betragtes som hastende eller vigtig, forelaegger den de to kontraherende parters synspunkter for disses respektive myndigheder til yderligere overvejelse. 2. Ved udarbejdelse af forslag og henstillinger skal Det blandede Udvalg tage passende hensyn til republikken Sri Lankas udviklingsplaner og til Faellesskabets politik paa det oekonomiske, industrielle, sociale, miljoemaessige og videnskabelige omraade saavel som til det oekonomiske udviklingsniveau hos de kontraherende parter. 3. Det blandede Udvalg boer, med henblik paa at fremme handelen med varer af interesse for republikken Sri Lanka, undersoege mulighederne for og foretage henstillinger om en effektiv udnyttelse af alle de midler, som staar til raadighed udover mestbegunstigelsesklausulen og generelle praeferencer. BILAG II Deres excellence, Under de forhandlinger, der i dag har foert til indgaaelse af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Sri Lanka, erklaerede Faellesskabet sig rede til at binde de toldnedsaettelser og toldsuspensioner, som allerede anvendes autonomt paa nedennaevnte varer, der er af saerlig interesse for republikken Sri Lanka. Disse indroemmelser vil forblive gyldige indtil de med begge kontraherende parters billigelse bekraeftes eller aendres ved Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel. Liste over de paagaeldende varer >PIC FILE= "T0007704"> Vi ville vaere taknemmelige, saafremt De ville bekraefte regeringen for republikken Sri Lankas indforstaaelse med indholdet af dette brev. Modtag, Deres excellence, forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Chef for Sri Lankas delegation Hr. ... Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres saalydende brev af dags dato: »Under de forhandlinger, der i dag har foert til


text: indgaaelsen af aftalen om handelssamarbejde mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Sri Lanka, erklaerede Faellesskabet sig rede til at binde de toldnedsaettelser og toldsuspensioner, som allerede anvendes autonomt paa nedennaevnte varer, der er af saerlig interesse for republikken Sri Lanka. Disse indroemmelser vil forblive gyldige indtil de med begge kontraherende parters billigelse bekraeftes eller aendres ved Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel. Liste over de paagaeldende varer >PIC FILE= "T0007705"> Vi ville vaere taknemmelige, saafremt De ville bekraefte regeringen for republikken Sri Lankas indforstaaelse med indholdet af dette brev.« Jeg har den aere at bekraefte regeringen for republikken Sri Lankas indforstaaelse med indholdet af Deres brev. Modtag, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for republikken Sri Lanka Hr. ..., chef for De europaeiske Faellesskabers delegation BILAG III Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering om toldtilpasninger Den 1. juli 1971 satte Faellesskabet autonomt det generelle praeferencesystem i kraft i overensstemmelse med resolution nr. 21 (II), vedtaget paa De forenede Nationers anden Udenrigshandels- og Udviklingskonference, afholdt i 1968. Inden for rammerne af Faellesskabets bestraebelser paa at forbedre dette system, er det parat til at tage hensyn til republikken Sri Lankas interese i en udvidelse og styrkelse af dennes handelsforbindelser med Faellesskabet. Faellesskabet er ogsaa rede til i Det blandede Udvalg at undersoege mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af handelen med Sri Lanka. Faellesskabet har taget til efterretning, at republikken Sri Lanka ligeledes vil vaere rede til at gennemgaa Faellesskabets eventuelle forslag vedroerende tilpasning af told fra republikken Sri Lankas side, som har indflydelse paa udvikling af handelen mellem de kontraherende parter i Det blandede Udvalg under hensyn til Sri Lankas udviklingsbehov. BILAG IV Regeringen for republikken Sri Lankas erklaering om toldtilpasninger Republikken Sri Lanka tager til efterretning, at Faellesskabet er rede til, inden for rammerne af dets bestraebelser paa at forbedre det generelle praeferencesystem, at tage hensyn til republikken Sri Lankas interesse i en udvidelse og styrkelse af dens handelsforbindelser med Faellesskabet. I denne forbindelse vil republikken Sri Lanka over for Faellesskabet paapege de omraader, inden for hvilke Faellesskabets generelle praeferencesystem kan blive forbedret, isaer under hensyn til bestemmelserne i den faelles hensigtserklaering. Republikken Sri Lanka tager endvidere til efterretning, at Faellesskabet ligeledes er rede til i Det blandede Udvalg at undersoege mulighederne for yderligere tilpasning af told for at fremme udviklingen af handelen med Sri Lanka. Med henblik herpaa vil republikken Sri Lanka forelaegge Faellesskabet listen over de varer, for hvilke der oenskes toldmaessige indroemmelser, for at denne kan blive gennemgaaet i Det blandede Udvalg. Republikken Sri Lanka vil ligeledes vaere rede til i Det blandede Udvalg under hensyn til Sri Lankas udviklingsbehov at gennemgaa Faellesskabets eventuelle forslag vedroerende tilpasning af told fra republikken Sri Lankas side, som har indflydelse paa udviklingen af handelen mellem de kontraherende parter.


text:
 24.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 355/31
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDANS AFGØRELSE Nr. 1/2016
 af 19. december 2016
 om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan [2016/2388]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet den 24. november 1997 og trådte i kraft den 1. maj 2002.
 (2)
 Aftalens artikel 91 giver associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelse af aftalens mål og at fremsætte passende henstillinger.
 (3)
 I aftalens artikel 101 er det fastsat, at parterne skal træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og at de skal drage omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (4)
 I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en fase med nyt gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
 (5)
 EU og Jordan er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge et sæt prioriteter for perioden 2016-2018 med henblik på at støtte og styrke Jordans modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge også at afhjælpe konsekvenserne af den langvarige konflikt i Syrien.
 (6)
 Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten, der skal støtte gennemførelsen af aftalen og koncentrere samarbejdet om fælles interesser, der er fastlagt i fællesskab —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten, jf. bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Associeringsrådet beslutter, at handlingsplanen mellem EU og Jordan, som trådte i kraft i oktober 2012, erstattes af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, herunder pagten.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2016.
 På Associeringsrådet EU-Jordans vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 BILAG
 PRIORITETERNE FOR PARTNERSKABET MELLEM EU OG JORDAN SAMT PAGTEN
 Prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan 2016-2018
 I.
 Baggrund
 Med henblik på yderligere at styrke det solide og alsidige samarbejde mellem EU og Jordan er der fastlagt prioriteter, som vil være retningsgivende for partnerskabet i perioden 2016-2018, med en revision inden udgangen af 2018 for at se på mulighederne for at forlænge dem i yderligere to år i lyset af den politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske udvikling. Prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan repræsenterer det fælles mål for den europæiske naboskabspolitik om et fælles område med fred, velstand og stabilitet. De vigtigste kendetegn er: differentiering og medejerskab, men også fleksibilitet til at kunne tilpasse sig ændrede omstændigheder som anerkendt af EU og Jordan. Partnerskabsprioriteterne er et levende dokument og forudsætter opfyldelse af gensidige tilsagn, der er præciseret i pagten mellem EU og Jordan


text:
i bilaget.
 Partnerskabet og de prioriterede samarbejdsområder vil også fremover blive fastholdt gennem regelmæssige politiske møder på højt plan, dialoger om økonomi, handel, retlige anliggender og menneskerettigheder, mobilitetspartnerskabet mellem EU og Jordan, aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Jordan og andre aftaler, EU's og Jordans tilsagn om at styrke dialogen og samarbejdet om sikkerhed, herunder bekæmpelse af voldelig ekstremisme og terrorisme, og det igangværende bilaterale samarbejde til støtte for den jordanske befolkning.
 Med partnerskabsprioriteterne bekræftes et veletableret forhold og mulighederne for at uddybe det gensidige engagement.
 Den aktuelle situation er særlig gunstig med henblik på at konsolidere forholdet mellem EU og Jordan. EU og Jordan deler fælles interesser og står over for fælles udfordringer. Syrienkrisen har siden 2011 haft en kraftig indvirkning på Jordan og regionen såvel som på EU. EU og Jordan har bekræftet fælles mål og fælles interesser med henblik på at stræbe efter både en fredsproces og en tilbagevenden til stabilitet og fred i Syrien og samtidig fremme bæredygtig udvikling.
 EU anerkender den nøglerolle, som Jordan har spillet på den nationale, regionale og internationale arena. EU roser Jordan for dets kolossale indsats for at huse et stort antal flygtninge, som omfatter syrere samt palæstinensere, irakere, libyere og yemenitter, der har søgt beskyttelse i Jordan. EU vil også fremover bistå Jordan med fortsat at yde livsvigtig støtte til flygtninge, der søger beskyttelse i Jordan, og styrke Jordans modstandsdygtighed. Jordan har desuden fortsat med at yde en forbilledlig indsats og har spillet en fremtrædende rolle med hensyn til at fremme fred og sikkerhed i og uden for Mellemøsten (herunder fredsprocessen i Mellemøsten) og bekæmpe radikalisering og terrorisme, herunder som ikkepermanent medlem af FN's Sikkerhedsråd (2014-2015) og gennem Middelhavsunionen, som det sammen med EU har været medformand for siden 2012.
 Partnerskabsprioriteterne bygger på fælles resultater og fælles interesseområder. De bygger også på det momentum, der blev skabt på Londonkonferencen »Supporting Syria and the Region« den 4. februar 2016, og de tilsagn, som Jordan og konferencens medværter formulerede i den internationale pagt, og som skulle fastholde Jordans udviklingsmæssige gevinster i en situation med fortsat humanitær bistand og passende støtte til værtssamfundene. EU og Jordan sigter mod at vende de udfordringer, som Syrienkrisen frembyder, til konkrete muligheder til fordel for Jordans befolkning, de syriske flygtninge og EU.
 De specifikke foranstaltninger til støtte for syriske flygtninge vil dog ikke blive truffet på bekostning af andre mennesker, der bor og søger beskyttelse i Jordan.
 II.
 Prioriteter
 Partnerskabsprioriteterne afspejler fælles interesser og fokuserer på områder, hvor et samarbejde mellem EU og Jordan er til gensidig fordel. Det er i dette lys, at EU og Jordan er fast besluttede på at fremme samarbejdet om tværgående spørgsmål fra stabilisering og sikkerhed til retsstatsprincippet og menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status, dialog med civilsamfundet, migration og mobilitet, imødegåelse af voldelig ekstremisme og radikalisering samt bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
 Som eksempel kan nævnes, at partnerskabet fokuserer på unge og beskæftigelsesegnethed for at bidrage til samhørighed i samfundet, skabe bæredygtige økonomiske muligheder,


text:
herunder på grundlag af uddannelse af høj kvalitet, og fremme en iværksætter- og innovationskultur. Initiativer i den kulturelle sektor, herunder initiativer med henblik på at udvikle en kulturel og kreativ industri, bør overvejes i betragtning af dens væsentlige bidrag til at fremme tværkulturel dialog og socioøkonomisk udvikling.
 Inden for migration og mobilitet er fremskridt med den faktiske gennemførelse af de enkelte komponenter i mobilitetspartnerskabet en tværgående prioritet. En velforvaltet og bæredygtig ramme, der også vil bidrage til at sikre, at personer regelmæssigt og nemmere kan rejse mellem Jordan og EU, kan fremme udviklingen af menneskelig kapital og fremme økonomisk vækst.
 i)
 EU og Jordan er solide
 partnere på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område
 . Det strategiske og operationelle samarbejde vil fortsætte på bilateralt plan og i multilaterale fora samt regionalt, herunder gennem medformandskaberne for Middelhavsunionen. Det er i EU's og Jordans gensidige interesse at fremme stabilitet og fred i regionen og globalt ved at videreføre samarbejdet til støtte for et politisk skifte og fredsopbygning i bl.a. Syrien. Både EU og Jordan stræber efter at være modeller for tolerante samfund, hvilket er en yderligere grund til at styrke samarbejdet på det udenrigspolitiske område.
 ii)
 Den anden prioritet fokuserer på at fastholde Jordans makroøkonomiske stabilitet og
 styrke Jordans sociale og økonomiske udvikling
 i tråd med »Jordan 2025 — National Vision and Strategy« og desuden øge Jordans modstandsdygtighed med hensyn til at håndtere konsekvenserne af Syrienkrisen og den manglende stabilitet i regionen.
 En stærk og stabil jordansk økonomi understøttet af en yderligere lempelse af handelsordningen mellem Jordan og EU og et bedre investeringsklima (gennem reformer på erhvervsområdet) vil fungere som kraftige incitamenter til jobskabelse for jordanere og i givet fald syriske flygtninge. Moderniseringen og diversificeringen af økonomien vil blive styrket yderligere ved at støtte innovationsstyret vækst og vidensdeling. I samme kontekst vil samarbejdet blive intensiveret med hensyn til at forbedre beskæftigelsesegnethed, kompetenceudvikling og de dermed forbundne reformer på uddannelsesområdet for at fremme unges rolle i økonomien og samfundet.
 En styrkelse af den eksisterende associeringsaftale ved at forhandle om et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA), der omfatter imødegåelse af alle de udfordringer med hensyn til markedsadgang, der hindrer Jordan i at drage fuld nytte af mulighederne i associeringsaftalen, vil også styrke Jordans integration på EU-markedet og skabe nye muligheder for handel, investeringer og udvikling.
 iii)
 Den tredje partnerskabsprioritet er stærkt forbundet med disse to prioriteter og fokuserer på at støtte Jordans indsats for at
 styrke regeringsførelsen, retsstatsprincippet, de demokratiske reformer og menneskerettighederne
 . Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsat i international, regional og national lovgivning udgør fælles værdier. Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder er et væsentligt element i forbindelserne mellem EU og Jordan.
 1. Styrkelse af samarbejdet om regional stabilitet og sikkerhed, herunder bekæmpelse af terrorisme
 EU anerkender alle de relevante bestræbelser, som Jordan har gjort. EU og Jordan bør fortsætte det tætte samarbejde med hensyn til at håndtere den manglende stabilitet i regionen, herunder den øgede sikkerhedstrussel som følge af den større udbredelse af Dae'sh og andre terrorgrupper.


text:
EU og Jordan har sammenlignelige mål i Syrienkrisen. Arbejdet inden for den internationale støttegruppe for Syrien og i andre fora bør videreføres, hvilket også gælder samarbejdet inden for rammerne af EU's og Jordans køreplan for øget sikkerhed/bekæmpelse af terrorisme med særlig vægt på fælles projekter og informationsdeling.
 EU og Jordan bør også intensivere »brobygningen« i andre konfliktsammenhænge, herunder fredsprocessen i Mellemøsten og situationen på Afrikas Horn (Aqabaprocessen). Ud over den umiddelbare konfliktdimension inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen vil EU og Jordan styrke samarbejdet om katastrofehåndtering og civilbeskyttelse.
 EU og Jordan er partnere med hensyn til at fremme og støtte dialoger mellem forskellige religioner og kulturer på globalt og regionalt plan, hvor Jordan har spillet en ledende rolle.
 Bekæmpelse af terrorisme, voldelig ekstremisme og radikalisering skal fortsat stå højt på dagsordenen. Med henblik herpå og som supplement til den regelmæssige politiske og tematiske dialog vil EU og Jordan intensivere det konkrete samarbejde og den konkrete informationsdeling for at håndtere disse udfordringer i overensstemmelse med retsstatsprincippet. EU og Jordan vil arbejde sammen, herunder gennem gensidigt aftalte uddannelsesprogrammer, og inddrage et bredt udsnit af Jordans civilsamfundsorganisationer.
 2. Fremme af økonomisk stabilitet, bæredygtig og videnbaseret vækst, kvalitetsuddannelse og jobskabelse
 a)
 Syrienkrisen og den langvarige tilstedeværelse af flygtninge, som den har ført med sig, har haft en kraftig indvirkning på Jordans socioøkonomiske mønster, dets knappe naturressourcer og leveringen af basale ydelser og har forværret en allerede skrøbelig økonomisk situation. Den økonomiske dialog og samarbejdet om makroøkonomiske spørgsmål vil derfor blive udviklet yderligere for at fremme sunde makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker, der understøtter vækstpotentialet og øger den jordanske økonomis modstandsdygtighed i tråd med målene for »Jordan 2025«. Indsatsen for at fastholde den makroøkonomiske stabilitet bør fortsætte, herunder inden for rammerne af det nye program fra Den Internationale Valutafond (IMF), som EU kan supplere gennem et nyt program for makrofinansiel bistand.
 Ud over en forsvarlig finanspolitisk og budgetmæssig forvaltning vil samarbejdet fortsætte om reformer i Jordans offentlige sektor for at styrke forvaltningen af de offentlige finanser, men også dens samlede effektivitet og kapacitet til at levere ydelser.
 b)
 En vigtig socioøkonomisk udfordring består for Jordan i at fremme beskæftigelsen og beskæftigelsesegnethed, særlig for unge jordanere og de mest sårbare, hvor det er relevant, ved at skabe job, støtte iværksætteri og innovation, udvikle kompetencer og kvalifikationer og fremme målrettet uddannelse og forskning. Partnerskabsprioriteterne tager sigte på at bidrage hertil ved hjælp af forskellige politiske redskaber: handel, erhvervsudvikling, uddannelse og øget mobilitet. Målet på tværs af disse redskaber er også at styrke kvinders økonomiske indflydelse og deltagelse.
 a.
 Handel for udvikling er et centralt element i partnerskabsprioriteterne/pagten. Jobskabelse som følge af en lempelse fra EU's side af oprindelsesreglerne mellem Jordan og EU og ledsageforanstaltninger vil være til gavn for både syriske flygtninge og jordanske værtssamfund. Denne lempelse af oprindelsesreglerne vil ikke foregribe EU's og Jordans fortsatte bestræbelser hen imod et DCFTA. EU og Jordan er fortsat fast besluttede på at indlede forhandlinger om sidstnævnte, herunder imødegå alle udfordringer med markedsadgang for jordanske produkter til eksport til EU. Sideløbende vil


text:
EU og Jordan fortsætte dialogen for at tilskynde til harmonisering på områder som f.eks. plante- og sundhedsforanstaltninger (SPS), tekniske handelshindringer (TBT) og tjenesteydelser.
 b.
 EU og Jordan vil prioritere og intensivere deres indsats for at forbedre erhvervsklimaet og tiltrække investeringer, støtte udviklingen af den private sektor (herunder gennem reguleringsmæssige og administrative reformer og långivning til virksomheder) og etablere det rette sæt færdigheder og kompetencer, der kræves på det jordanske arbejdsmarked. Det er desuden vigtigt at styrke de videnbaserede sektorer for at kunne skabe holdbart og ordentligt arbejde, særlig for unge.
 c.
 Uddannelse er et andet effektivt redskab til at styrke den sociale og økonomiske udvikling. Det bliver afgørende for at skabe resultater inden for denne prioritet til gavn for alle, der bor i Jordan, herunder flygtninge. Ønsket om at værne om og fremme offentlig uddannelse af høj kvalitet for alle børn på alle niveauer vil være retningsgivende for samarbejdet mellem EU og Jordan for at sikre, at alle har mulighed for at studere og opbygge deres egen fremtid. Erhvervsuddannelse fortjener også særlig opmærksomhed og målrettet støtte.
 c)
 EU og Jordan vil fortsætte med at fremme innovativ forskning og videnbaserede løsninger og videnbaseret samarbejde inden for vedvarende energi, energieffektivitet og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, herunder vandforvaltning og affaldshåndtering, og resultaterne af Parisaftalen om klimaændringer.
 Samarbejde mellem EU og Jordan som reaktion på den syriske flygtningekrise
 Som et supplement til det bilaterale samarbejde mellem EU og Jordan vil EU fortsætte med at bistå Jordan med at yde livsvigtig støtte til syriske flygtninge, der søger beskyttelse i Jordan, herunder gennem følgende foranstaltninger:
 I.
 en lempelse fra EU's side af oprindelsesreglerne for Jordan og ledsageforanstaltninger, der fremmer eksport til EU-markedet og jobskabelse, til gavn for både jordanere og syriske flygtninge
 II.
 forbedring af syriske flygtninges kompetencer og færdigheder, også med henblik på genopbygning af fremtidens Syrien
 III.
 uddannelse af høj kvalitet for alle børn, der bor i Jordan, så det sikres, at ethvert barn får mulighed for at studere og skabe sin egen fremtid, hvor dette er relevant, og i overensstemmelse med national lovgivning, og
 IV.
 ledsagende støtte til Jordan og de sårbare værtssamfund.
 Pagten mellem EU og Jordan i bilaget, herunder de gensidige tilsagn, indeholder yderligere detaljer.
 3. Styrkelse af demokratisk regeringsførelse, retsstatsprincippet og menneskerettigheder
 I tråd med Jordans fortsatte reformproces trods al uroen i regionen vil EU og Jordan fortsætte med at arbejde sammen for yderligere at styrke det demokratiske system og retsvæsenet i Jordan, retsstatsprincippet, ligestillingen mellem kønnene, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de retlige arbejdsbetingelser for civilsamfundet, som befordrer udviklingen af et aktivt civilsamfund.
 Det målrettede samarbejde vil støtte: reformer af retsvæsenet og adgang til domstolsprøvelse samt det internationale retlige samarbejde, valgprocessen (herunder opfølgning på henstillingerne fra EU's valgobservationsmissioner), en yderligere styrkelse af partisystemet og parlamentets kontrollerende og lovgivende rolle, decentraliseringsprocessen og pluralistiske medier.
 EU og Jordan vil fortsætte med at holde en regelmæssig dialog om demokrati og god regeringsførelse, retlige anliggender, retsstatsprincippet og menneskerettigheder i et format, der aftales i fællesskab. Dialogen vil bygge videre på Jordans internationale, regionale


text:
og nationale resultater og tilsagn. Civilsamfundsorganisationer kan i fællesskab opfordres til at komme med bidrag.
 Specifikt med hensyn til menneskerettigheder vil den regelmæssige dialog bl.a. vedrøre ytringsfrihed, foreningsfrihed, herunder arbejdsbetingelserne for civilsamfundet, kvinders rettigheder og styrkelse af kvinders indflydelse og stilling i det politiske og offentlige liv. En ansvarlig, gennemsigtig, effektiv og inklusiv offentlig forvaltning er afgørende for at kunne gennemføre disse mål og for yderligere at fremme og styrke Jordans demokrati og gode regeringsførelse og dets bekæmpelse af korruption.
 Dialogen vil tage behørigt hensyn til Jordans eksisterende tilsagn på multilateralt plan. Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, f.eks. vedrørende uddannelse og arbejde, dækkes også af denne dialog. Dialogen vil navnlig omhandle de områder, der indgår i partnerskabsprioriteterne.
 III.
 Mekanismer for dialog og gensidigt samarbejde
 Den generelle ramme for forbindelserne mellem EU og Jordan fastsættes af associeringsaftalen, som trådte i kraft i 2002, og den avancerede status, der blev opnået i 2010. Det er vigtigt med en gennemgang af associeringsaftalen, der har eksisteret i næsten 15 år, eller en rationalisering af gennemførelsen gennem en omfattende nytænkning af dialogerne og underudvalgene. Ved at inddele underudvalgene i nogle få tematiske dialoger ud fra partnerskabsprioriteterne og supplere de politiske dialoger bliver det muligt at fremme samarbejdet på de aftalte hovedarbejdsområder.
 Partnerskabsprioriteterne vil blive gennemgået i 2018. Resultatet vil blive forelagt associeringsrådet til godkendelse. Hvis omstændighederne kræver det, kan Jordan eller EU til enhver tid i denne periode anmode om en gennemgang.
 For at understøtte gennemførelsen af pagten mellem EU og Jordan vil pagten desuden blive gennemgået regelmæssigt inden for rammerne af det bilaterale samarbejde mellem EU og Jordan samt andre relevante dialoger og møder. EU vil, når det er hensigtsmæssigt, og i tråd med princippet om større ejerskab over den europæiske naboskabspolitik deltage i koordineringsmekanismer med den jordanske regering og andre partnere, herunder civilsamfundet og lokale myndigheder.
 EU vil leve op til ambitionerne i partnerskabsprioriteterne og pagten i bilaget og er fast besluttet på at opretholde den finansielle støtte og engagere sig i det internationale samfund til støtte for Jordan.
 BILAG TIL PRIORITETERNE FOR PARTNERSKABET MELLEM EU OG JORDAN
 Pagt mellem EU og Jordan
 Formålet med dette dokument er at supplere prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan og fastsætte gensidige tilsagn samt revisionsmekanismer.
 Pagten mellem EU og Jordan, som blev præsenteret på konferencen »Supporting Syria and the Region« den 4. februar 2016 i London, er et positivt svar på Jordans forslag til en »pagt« med det internationale samfund, der fremmer en holistisk tilgang til håndteringen af den syriske flygtningekrise. Pagten mellem EU og Jordan er et levende dokument, der kræver regelmæssig ajourføring, og som afspejler de tre søjler og ånden i den »internationale pagt« til fordel for Jordan, som er undertegnet af Jordans regering og medværterne for konferencen i London. Pagten mellem EU og Jordan bygger blandt andet på handlingsplanen for Jordan (JRP) 2016-2018 og »Jordan 2025 — National Vision and Strategy«. Den fokuserer på at styrke Jordans økonomiske modstandsdygtighed og samtidig forbedre de økonomiske muligheder for syriske flygtninge gennem øget beskyttelse og


text:
adgang til beskæftigelse og uddannelse af høj kvalitet.
 Pagten mellem EU og Jordan, som tager sigte på at gennemføre prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Jordan, går videre end den internationale pagt, idet den fastsætter gensidige tilsagn og revisionsmekanismer for de forskellige prioriterede områder under partnerskabet. Dermed bygger pagten mellem EU og Jordan fuldt og helt på: politiske dialoger og samarbejde inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EU og Jordan, den fælles støtteramme for 2014-2017 for EU-støtte til Jordan, 2025-strategien for Jordan og de treårige gennemførelsesprogrammer for udvikling heri.
 Beskyttelse af og udviklingsmuligheder for syriske flygtninge
 Jordan huser ca. 1,3 mio. syrere, hvoraf 630 000 er flygtninge registreret af UNHCR. Over 70 % af dem er kvinder og børn, og to ud af tre flygtninge menes at leve under Jordans absolutte fattigdomsgrænse. Jordan står ved sit tilsagn om at give sårbare personer, der flygter fra konflikter, adgang til sit område, og EU roser Jordans fortsatte indsats for at give syriske flygtninge adgang, beskyttelse og bistand siden krisens begyndelse.
 Jordan vil også fortsat yde passende beskyttede omgivelser og betingelser for et værdigt liv, herunder en retsstilling for syriske flygtninge, der bor i eller uden for lejre. Passende beskyttede omgivelser for flygtninge er vigtige for at afhjælpe de akutte behov, og som sådan vil beskyttelse fortsat have en central plads i EU's humanitære operation i Jordan.
 Til støtte for Jordans bestræbelser vil EU fortsat yde et konstant niveau af humanitær bistand, og EU vil fortsat have fokus på fundamental livsvigtig støtte, der imødekommer de grundlæggende behov hos de mest sårbare flygtninge i flygtningelejre og byområder samt hos nyankomne med særlig vægt på kvinders og børns behov. Begge parter vil fastlægge de mest omkostningseffektive foranstaltninger til støtte for de mest udsatte flygtningegrupper.
 I pagten mellem EU og Jordan anerkendes det fuldt ud, at det er en prioritet for Jordan at skabe stabilitet og sikkerhed langs grænserne og i landet, og pagten afspejler ambitionen om at styrke samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme og forebyggelse af radikalisering og voldelig ekstremisme samtidig med, at der bevares et miljø, som sikrer adgang til og beskyttelse af asylansøgere i nød.
 Da de syriske flygtninges tilstedeværelse har udviklet sig til en langvarig situation, og da Jordan i en positiv ånd har accepteret, at hovedparten af flygtningene forbliver i Jordan, indtil situationen i Syrien gør det muligt for dem at vende tilbage, har det internationale samfund, herunder EU, i høj grad bifaldet Jordans tilsagn om at give syriske flygtninge adgang til muligheder for at skabe et eksistensgrundlag og accepteret at støtte Jordan i overensstemmelse hermed.
 Med støtte fra det internationale samfund, navnlig EU's tilsagn om at revidere sin ordning for oprindelsesregler, som er forbundet med skabelse af jobmuligheder for syriske flygtninge parallelt med værtsbefolkningen, har regeringen meddelt, at den agter at give syriske flygtninge lov til at arbejde i en række sektorer, hvor der kun er begrænset konkurrence med jordanske arbejdstagere. Dette gennembrud er meget kærkomment og giver også donorsamfundet en væsentlig del af ansvaret for at vende den syriske


text:
flygtningekrise til en udviklingsmulighed.
 Støtten til syriske flygtninge ydes ikke på bekostning af andre mennesker, der bor og søger beskyttelse i Jordan. EU vil i denne henseende fortsætte sit tætte samarbejde med de jordanske myndigheder, FN og andre internationale og nationale gennemførelsespartnere.
 EU vil fortsætte sine bestræbelser med henblik på at opretholde sin støtte samt støtten fra det bredere internationale samfund til de berørte værtssamfund og flygtningegrupper i Jordan.
 Generelt set vil EU og Jordan prioritere at styrke udviklingsmulighederne og udsigterne for jordanere, herunder sårbare værtssamfund, og flygtninge, indtil betingelserne er gunstige nok til, at de kan vende tilbage til deres hjemland. I mellemtiden vil EU og Jordan arbejde sammen om at give flygtninge, der er flygtet fra den syriske konflikt, mulighed for at leve et værdigt liv parallelt med den lokale befolkning i Jordan ved at sikre de nødvendige retlige og administrative rammer og den dertil hørende adgang til eksistensgrundlag, uddannelse og sundhedsydelser til en overkommelig pris. I denne ånd er Jordans tilsagn om at gøre det muligt for flygtninge at opnå arbejdstilladelse, etablere små virksomheder og udøve handelsaktiviteter, hvor det er relevant og i overensstemmelse med national lovgivning, af central betydning.
 1.
 Lettelse af samhandelen mellem EU og Jordan med henblik på at styrke investeringer, eksport og jobmuligheder, herunder for syriske flygtninge
 I den internationale pagt opfordres der til at træffe foranstaltninger, som åbner EU's marked, navnlig gennem forenklede oprindelsesregler, som bidrager til at fremme investeringer og skabe job for jordanere og syriske flygtninge. Som et positivt svar har EU givet tilsagn om at forenkle sine oprindelsesregler i en tiårig periode for specifikke varer, der er fremstillet i produktionsfaciliteter i forud fastsatte særlige udviklingszoner (SEZ) og industriområder, så længe disse er knyttet til jobmuligheder på samme vilkår for både jordanere og syriske flygtninge (15 % af jobbene i de første to år og derefter 25 %) med den overordnede hensigt at nå målet om 200 000 jobmuligheder for syriske flygtninge på landeplan, jf. erklæringen i den internationale pagt. Når sidstnævnte mål er nået, vil EU overveje yderligere at udvide undtagelserne fra oprindelsesreglerne og forenkle de betingelser, der skal være opfyldt, for at producenter i Jordan kan drage fordel af denne nye ordning for oprindelsesregler. EU og Jordan er enige om at inddrage internationale organisationer med relevant ekspertise, såsom Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og/eller Verdensbanken, med henblik på at støtte og bidrage til jobskabelse og den fremtidige overvågningsproces.
 EU roser Jordans konkrete skridt til at give syriske flygtninge mulighed for at opnå midlertidig arbejdstilladelse, således som det oprindelig er beskrevet i Economic Response to the Syrian Refugee Crisis: Piloting a Holistic Approach (Et økonomisk svar på den syriske flygtningekrise: pilotforsøg med en holistisk tilgang). Et større formelt arbejdsmarked har gavnlige og forstærkende virkninger på de nationale offentlige finanser. Med Jordans holistiske tilgang introduceres ideen om at give syriske arbejdstagere mulighed for at deltage på arbejdsmarkedet: i 18»særlige økonomiske zoner« (SEZ), i flygtningelejre, i visse sektorer (f.eks. landbrug og byggeindustrien i henhold til forud fastsatte kvoter) og i forbindelse med


text:
kommunale offentlige arbejder, der finansieres af tilskud fra donorsamfund (infrastruktur eller andre arbejdskraftintensive kollektive tjenester), forudsat at syrere ikke erstatter jordanske arbejdstagere.
 Skabelse af jobmuligheder i særlige økonomiske zoner er et centralt punkt i det jordanske forslag. Disse zoner forventes at tiltrække investeringer fra Europa og andre regioner, herunder og vigtigst af alt fra den syriske diaspora, der søger et sikkert område, og fremme eksport til EU.
 For at fremskynde dette giver EU på Jordans anmodning og som anført ovenfor tilsagn om at lempe oprindelsesreglerne for produkter, der er fremstillet ved hjælp af flygtninges arbejdskraft i de særlige økonomiske zoner i Jordan samt i andre industriområder i landet. EU er også rede til at støtte særlige behov for arbejdsmarkedsorienteret uddannelse og udvikling af færdigheder for at forbedre produktiviteten i og uden for de særlige økonomiske zoner.
 Dog er det værd at minde om, at Jordan i henhold til den eksisterende associeringsaftale mellem EU og Jordan allerede har told- og kvotefri adgang til EU's marked for industriprodukter samt en meget bred adgang for så vidt angår landbrugsprodukter. De jordanske producenter har dog endnu ikke draget fuld fordel heraf, fordi de endnu ikke er i stand til at overholde oprindelsesreglerne og de tekniske standarder, der anvendes i henhold til aftalen.
 EU har foreslået at oprette et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA), og Jordan har hilst denne mulighed velkommen, men der er endnu ikke indledt forhandlinger herom. EU har også foreslået at indlede forhandlinger om en aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG) med henblik på, at jordanske produkter fra udvalgte sektorer kan komme ind på EU's marked uden yderligere teknisk kontrol. Jordan har gjort gode fremskridt med forberedelserne til AOG'en og tilnærmelse til EU-lovgivningen inden for de udvalgte sektorer, selv om der fortsat kan være behov for en vis teknisk bistand. De jordanske myndigheder og EU's tjenestegrene bør sammen gøre status på ekspertniveau. Herefter kan forhandlingerne om AOG'en indledes. En vedvarende indsats vil være nødvendig for at styrke den bilaterale samhandel og investeringsrammen, anspore til investeringer og hjælpe jordanske eksportører med bedre at udnytte præferenceadgangen til EU's marked.
 2.
 Fremme af makroøkonomisk stabilitet og intelligent og bæredygtig vækst
 Jordan understreger behovet for at modtage flere tilskud for at nedbringe sin gæld. Jordan understreger også behovet for yderligere finansiering på gunstige vilkår, herunder gennem den internationale pagt, for at reducere et betydeligt finansieringsgab. Behovene i landet, herunder dem, der er opstået som følge af flygtningekrisen, vil kræve yderligere finansiering i form af tilskud, og samtidig lider Jordan under et stort behov for infrastrukturinvesteringer. EU stiller under naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) betydelige finansielle midler til rådighed på gunstige vilkår til store investeringsprojekter, herunder med henblik på at udvikle et regionalt transportsystem. På samme måde fastholder EIB en fleksibel tilgang til sine finansieringsprioriteter i Jordan til støtte for regeringens mål, jobskabelse og den private sektor/fremme af SMV'er. EBRD anlægger en lignende tilgang.
 I betragtning af Jordans store offentlige gæld bør nye lån have fokus på investeringer med et højt afkast, f.eks. infrastruktur, der letter eksport, virksomhedsvæksthuse


text:
osv., som vil have positiv indvirkning på beskæftigelsesniveauet i Jordan samt på produktivitetsvæksten og statsindtægterne som sekundær effekt.
 Desuden foreslog Europa-Kommissionen den 29. juni 2016 i overensstemmelse med sine tilsagn på konferencen i London og efter anmodning fra Jordans regering (Jordan anmodede om 350 mio. EUR) en ny makrofinansiel bistandsforanstaltning til fordel for Jordan på 200 mio. EUR. Set i lyset af de finanspolitiske udfordringer og de ekstraordinære omstændigheder, som Jordan står over for, fordi landet huser ca. 1,3 millioner syrere, og da EU er en vigtig partner for Jordan, vil EU i 2017 overveje et nyt forslag om at udvide den makrofinansielle bistand til Jordan, efter en vellykket gennemførelse af ovennævnte makrofinansielle bistand, og forudsat at de sædvanlige betingelser for denne type bistand er opfyldt, herunder en ajourført vurdering fra Europa-Kommissionen af Jordans eksterne finansieringsbehov. Denne bistand, der er helt afgørende for Jordan, vil hjælpe landet med at fastholde den makroøkonomiske stabilitet, samtidig med at de udviklingsmæssige gevinster bevares, og landets reformdagsorden kan videreføres.
 EU vil tilskynde til modernisering og diversificering af den jordanske økonomi, herunder gennem støtte til innovationsstyret vækst, fremme af videnskapacitetsopbygning og vidensoverførsel og ved at tilskynde talenter, navnlig blandt unge og kvinder, til at etablere innovative virksomheder og støtte dem heri.
 3.
 Forbedring af et miljø, der fremmer udvikling af den private sektor, innovation og jobskabelse
 I overensstemmelse med den internationale pagt har pagten mellem EU og Jordan fokus på at opretholde sunde makroøkonomiske rammer og skabe et miljø, der fremmer investeringer, eksport, BNP-vækst, innovation og jobskabelse. Jordan er opsat på at forbedre erhvervsklimaet og gennemføre strukturreformer for at forbedre produktiviteten og arbejdsmarkedsforholdene.
 EU er rede til at støtte disse bestræbelser, f.eks. gennem budgetstøtte til udvikling af den private sektor, som vil muliggøre den hårdt tiltrængte forbedring af tjenester til virksomheder og forbedringer af investeringsklimaet. På tilsvarende måde tager EU gennem budgetstøtteforanstaltninger til fordel for færdigheder og udvikling sigte på at fjerne hindringer for beskæftigelsesmuligheder og udstyre sårbare grupper med relevante og moderne arbejdsmæssige færdigheder. EU stiller sig åbent over for at yde yderligere støtte til Jordan med henblik på at øge innovation og iværksætteri og opgradere den private sektors konkurrenceevne samt kvaliteten af eksportpotentialet, f.eks. ved at maksimere muligheden for, at EU's produktstandarder kan opfyldes. Desuden vil Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) med sit fokus på den private sektor være en vigtig partner med henblik på udvikling af den private sektor i Jordan.
 Samtidig findes der lokale muligheder for BNP-vækst, hvor befolkningstilvækstens potentiale kan udnyttes. Indenlandske virksomheder opfordres til at tilfredsstille den større indenlandske efterspørgsel og gøre brug af den billige og ofte tilstrækkeligt kvalificerede arbejdskraft, hvilket giver dem en hurtig vej til at øge produktiviteten. Hvis Jordan ønsker at modernisere væksten og være et forbillede både i og uden for regionen, skal den tilgængelige økonomiske støtte fra donorer i form af tilskud eller finansiering på gunstige vilkår programmeres og koordineres så effektivt som overhovedet muligt.
 4.
 Uddannelse af høj kvalitet med henblik på social inklusion og udvikling
 Regeringen gør en


text:
enorm indsats for at give flest mulige syriske flygtninge adgang til offentlig uddannelse. Pagten mellem EU og Jordan afspejler Jordans ambition, som bekræftet i den internationale pagt, om at sikre, at alle børn i Jordan kommer i skole, herunder syriske flygtninge (»No Lost Generation«). Dette er en tung byrde for de offentlige finanser, og EU vil fastholde sit tilsagn om at bidrage til at lette denne byrde og bevare både omfanget af skoleinfrastrukturen og kvaliteten af uddannelserne.
 EU har ydet betydelig støtte til uddannelsessektoren siden 2012 og er i færd med at planlægge yderligere støtte i sit budget. Da modtagelsen af ca. 143 000 elever i det offentlige system på midlertidigt grundlag som følge af de syriske flygtninges tilstedeværelse har overbelastet de offentlige skoler og påvirker kvaliteten af uddannelsen i negativ retning, vil uddannelsesministeriets plan om at øge antallet af flygtninge i uddannelsessystemet i skoleåret 2016-2017 til 193 000 elever kræve yderligere 100 skoler med midlertidigt toholdsskift, indtil de nødvendige finansielle midler til driftsomkostninger bliver stillet til rådighed, og de nye skoler bliver opført inden for to til tre år i overensstemmelse med pagten mellem EU og Jordan.
 Da udvidelser og opførelser af skoler skal behandles som en hastesag, har Jordan sikret, at der handles så hurtigt som muligt. Dette vil også give 15 000 syriske børn, som på nuværende tidspunkt er på venteliste, adgang til offentlige skoler, mens andre kan få adgang til erhvervsuddannelse, hvor der er ledig kapacitet.
 I det ulykkelige tilfælde, at krigen eller ustabiliteten i Syrien bliver langvarig, vil dette give Jordan mulighed for at modtage flygtningeelever i det almindelige offentlige skolesystem og dermed give dem håb for fremtiden og mulighed for at blive uddannet efter jordanske standarder, hvilket aktivt vil modvirke risikoen for voldelig ekstremisme. Der bør også gøres en indsats over for unge uden for skolesystemet gennem uformelle læringsordninger. På mellemlang sigt vil det også have den fordel, at udbuddet af arbejdstagere på arbejdsmarkedet øges, hvilket kan bidrage til den økonomiske udvikling i værtslandet.
 Der vil desuden blive planlagt supplerende foranstaltninger for at sikre syriske studerende adgang til videregående uddannelse under deres ophold i Jordan.
 5.
 Bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcer
 Den langvarige tilstedeværelse af et stort antal syriske flygtninge har ikke medført energimangel i Jordan, men blot forstærket det vedvarende problem med energiknaphed i landet. I dokumentet »Rebuilding Host Communities«, som Jordans ministerium for planlægning og internationalt samarbejde (MOPIC) for nylig forelagde, og som er afledt af handlingsplanen for Jordan 2016-2018, fastsættes det samlede behov på dette område for de næste tre år til 120 mio. EUR. Synergier med den betydelige EU-støtte, der siden 2011 har været øremærket, kan fremmes, da aktiviteter i forbindelse med vedvarende energi og energieffektivitet kræver en stor og diversificeret arbejdsstyrke, herunder en forstærket indsats på forsknings- og innovationsområdet.
 Desuden fastsætter handlingsplanen for Jordan 2016-2018 vand og sanitet som en af de sektorer, der har størst behov for støtte, herunder til lokalsamfund. På dette område yder EU allerede betydelig støtte, som kan øges og fungere som rettesnor for


text:
fremtidige aktiviteter på området. Desuden vil EU finansiere et stort program inden for forvaltning af fast affald, der vil øge jordanernes livskvalitet og samtidig gøre det muligt at inddrage sårbare og ufaglærte personer til fordel for den lokale økonomi.
 Derudover er EU i stand til på regeringens anmodning hurtigt at mobilisere teknisk bistand inden for en lang række sektorer. Der vil ligeledes blive sikret komplementaritet med EU-programmer som Horisont 2020 — EU's program for forskning og innovation.
 6.
 Stabilitet og sikkerhed, herunder bekæmpelse af terrorisme og forebyggelse af radikalisering og voldelig ekstremisme
 Intern sikkerhed har høj prioritet for Jordan. For så vidt angår bekæmpelse af terrorisme har Jordan et virkningsfuldt og robust system, som har vist sig at være effektivt til at mindske eller fjerne terrortruslen. Regionen tiltrækker imidlertid i stigende grad internationale jihadister på grund af den langvarige konflikt i Syrien og situationen i og uden for Irak.
 Bekæmpelse af terrorisme, voldelig ekstremisme, radikalisering og intolerance på tværs af eller inden for religioner er fælles mål. EU og Jordan nyder godt af deres tætte samarbejde og udveksling af erfaringer med at bekæmpe disse fænomener, med fokuser på forebyggelse og handling samt overholdelse af retsstatsprincippet. EU og Jordan vil fortsat deltage i en bred og omfattende tilgang til sikkerhedsspørgsmål, både bilateralt og i regionale og internationale fora, til specifikke kriser, f.eks. i Syrien, samt til globale spørgsmål (bekæmpelse af radikalisering).
 EU og Jordan blev på workshoppen mellem EU og Jordan om øget sikkerhed/bekæmpelse af terrorisme den 15. marts 2016 enige om at arbejde videre på tre områder: bekæmpelse af voldelig ekstremisme, bekæmpelse af finansiering af terrorisme, luftfarts- og grænsesikkerhed. I regi af det regionale mellemøstlige sekretariat for initiativet vedrørende EU's nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske ekspertisecentre for risikobegrænsning (CBRN-ekspertisecentre) i Amman finansieres desuden oprettelsen af et regionalt uddannelsescenter i Jordan.
 EU vil investere i analyse af de underliggende sårbarheder og drivkræfter bag radikalisering og har afsat 10 mio. EUR til støtte for den jordanske regerings bestræbelser på at bekæmpe voldelig ekstremisme. Jordan opfordres til at deltage i relevante indkaldelser af forslag vedrørende bekæmpelse af radikalisering under Horisont 2020 — EU's program for forskning og innovation.
 Der er yderligere finansiel støtte og tematisk ekspertise til rådighed. Passende foranstaltninger kan f.eks. omfatte forbedring af dialogen mellem samfund, skabelse af økonomiske muligheder, boliger og støtte til aktører, som er i stand til at modvirke ekstremistiske fortællinger. Dette vil være et vigtigt skridt i en mere effektiv bekæmpelse af den fælles trussel fra terrorisme.
 EU og Jordan vil fortsætte deres partnerskab med henblik på at fremme forståelse og stabilitet på globalt og regionalt plan. Ud over tiltag med henblik på bekæmpelse af radikalisering vil regionale initiativer om forskningsdiplomati blive videreført, som f.eks. »SESAME« (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) i Jordan. »PRIMA« (Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area) er et andet sådant initiativ. Det forventes at mobilisere fælles forskning inden for to af de mest presserende udfordringer for Euro-Middelhavs-området: fødevareproduktionens effektivitet og bæredygtighed samt vandforsyning.
 Inden for


text:
katastroferisikostyring vil EU og Jordan undersøge muligheden for at indgå en bilateral aftale om civilbeskyttelse. Inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen har EU og Jordan også givet tilsagn om at styrke samarbejdet inden for katastroferisikostyring, navnlig gennem udveksling af erfaringer, fælles uddannelse og mulig oprettelse af et regionalt knudepunkt for uddannelse, kapacitetsopbygning i forbindelse med katastrofeforebyggelse og -beredskab, herunder fastlæggelse og vurdering af risici.
 7.
 Mobilitet og migration
 Den 9. oktober 2014 undertegnede EU et mobilitetspartnerskab med Jordan. Mobilitetspartnerskabet består i et sæt aftalte politiske tilsagn fra EU, 16 deltagende medlemsstater og Jordan og er resultatet af en dialog mellem EU og Jordan, der blev indledt i december 2013. Det udgør en sammenhængende ramme for foranstaltninger inden for migration, mobilitet og sikkerhed og indeholder et bilag med en række foranstaltninger, som alle parter har fastlagt, til gennemførelse af mobilitetspartnerskabet. Den vigtigste forestående udfordring er at sikre en fuld og effektiv gennemførelse af mobilitetspartnerskabet.
 Visumlempelse med henblik på indrejse i EU (med en samtidig tilbagetagelsesaftale) er et vigtigt mål i forbindelserne mellem EU og Jordan og for at skabe øget mobilitet og mellemfolkelige kontakter mellem de to parters områder. Ligeledes er tilbagetagelse af irregulære migranter også vigtig for en velfungerende styring af migrationsstrømme. Forhandlingerne om aftaler mellem EU og Jordan om visumlempelse og tilbagetagelse vil blive indledt samtidig i efteråret 2016.
 I henhold til pagten mellem EU og Jordan tilstræbes det at opnå udviklingseffekter af migrationen og mobiliteten, bl.a. gennem diasporasamfunds potentiale til at skabe økonomisk udvikling, ordninger for »hjernemobilitet«, og øget regional og international udveksling af studerende og økonomiske aktører.
 8.
 Reform af retsvæsenet og politiske reformer, demokratiske valg og menneskerettigheder
 EU og Jordan vil fortsat samarbejde om at styrke retsvæsenet i Jordan og øge adgangen hertil. Jordan er fast besluttet på at forbedre retsvæsenets funktion og sikre dets uafhængighed, hvilket de seneste reformer af lovgivningen, bl.a. loven om retsvæsenets uafhængighed og ungdomsretsplejeloven, er eksempler på. Jordan har gjort fremskridt med det elektroniske meddelelsessystem og sammenkoblingssystem og tilbudt omfattende uddannelsesprogrammer for dommere.
 EU yder gennem budgetstøtte og teknisk bistand støtte til justitsministeriet, instituttet for uddannelse af dommere og anklagere samt retsrådet. Jordan og EU er fast besluttet på fortsat at arbejde hen imod at begrænse anvendelsen af varetægtsfængsling, styrke retshjælpen, navnlig for sårbare grupper, og begrænse recidivisme ved hjælp af alternative straffe og opfølgningsordninger.
 Jordan har gennem vedtagelse af lovgivning om et nyt valgsystem, decentralisering, kommuner og politiske partier bekræftet sit tilsagn om at fortsætte med politiske reformer som led i indsatsen for at gøre fremskridt på vejen mod et parlamentarisk styre med øget politisk deltagelse.
 EU er fast besluttet på fortsat at støtte Jordans bestræbelser på at styrke demokratisk regeringsførelse. EU vil fortsat yde støtte med henblik på, at vigtige demokratiske institutioner, navnlig parlamentet og den internationale valgkommission, kan fungere effektivt.
 Fremme af og respekt for menneskerettighederne er en af grundpillerne i samarbejdet mellem EU og Jordan og afspejles gennem regelmæssig dialog inden for multilaterale og bilaterale rammer samt specifikke foranstaltninger, herunder til støtte for civilsamfundet, pluralistiske medier, ligestilling mellem