text: anden part har accepteret en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, eller b) en voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, er traadt tilbage, eller c) en indsigelse, der er rejst mod en voldgiftsmand, anerkendes, selv om den anden part ikke har godkendt indsigelsen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, naegter at traede tilbage, eller d) en voldgiftsmand doer under sagens behandling i voldgiftsretten, eller e) en voldgiftsmand af andre grunde forholder sig passiv, eller det retligt eller faktisk bliver umuligt for ham at udfoere sit hverv. 2. Hvis en voldgiftsmand udskiftes, beror det paa voldgiftsrettens eget skoen, om den forudgaaende mundtlige procedure skal gentages, og enhver afgoerelse eller bestemmelse, der er truffet i sagens behandling, kan tilsidesaettes af voldgiftsretten. III. VOLDGIFTSPROCEDUREN Artikel 11 Almindelige bestemmelser 1. Med forbehold af bestemmelserne i disse regler kan voldgiftsretten gennemfoere voldgiften paa den maade, som den finder hensigtsmaessig. 2. Voldgiftsretten skal gennemfoere voldgiften hurtigt og med et saadant hensyn til omkostningsbesparelser, som er foreneligt med en retfaerdig afgoerelse i sagen. Parterne skal behandles ens, og hver af parterne skal have mulighed for at goere sine rettigheder gaeldende og fremkomme med sine anbringender paa alle stadier af proceduren. 3. Hver af parterne kan paa et hvilket som helst stadium af proceduren anmode om mundtlig procedure, og i saa fald skal voldgiftsretten beramme en mundtlig procedure med henblik paa vidnefoersel, herunder af skoensmaend, eller for at give parterne lejlighed til mundtligt at fremfoere deres argumenter. Foreligger der ikke en saadan anmodning, bestemmer voldgiftsretten, om der skal afholdes mundtlig procedure, eller om proceduren skal vaere skriftlig. 4. Alle de dokumenter eller oplysninger, som en af parterne forelaegger for voldgiftsretten, skal han samtidig meddele den anden part. Saadanne dokumenter eller oplysninger maa ikke anvendes til stoette for en parts sag, medmindre der foreligger bevis for, at de er blevet meddelt den anden part. Artikel 12 Lovvalg og procedureregler 1. Voldgiftsretten skal til bilaeggelse af generelle eller individuelle tvister anvende de retsregler og retsprincipper, der foelger af konventionen, aftalen mellem Belgien og centret om centrets hjemsted, vedtaegterne og forretningsordenen for centret, ansaettelsesvilkaarene, finansforordningen for centret, enhver regel i ansaettelsesvilkaarene, som er vedtaget af bestyrelsen paa forslag af direktoeren og stadfaestet af udvalget ved ansaettelsesvilkaarenes ikrafttraeden eller senere, interne regler fra direktoeren samt de individuelle betingelser, der eventuelt er blevet fastsat skriftligt ved ansaettelsen eller paa et senere tidspunkt, i begge tilfaelde med bestyrelsens godkendelse. 2. Voldgiftsretten traeffer afgoerelse som maegler eller ex aequo et bono, saafremt parterne udtrykkeligt har bemyndiget voldgiftsretten hertil under voldgiftsproceduren. 3. Hele voldgiftsproceduren foeres i overensstemmelse med naervaerende regler. I mangel af aftale mellem parterne traeffer voldgiftsretten afgoerelse om processuelle spoergsmaal, som naervaerende regler ikke indeholder bestemmelser om. I saa tilfaelde skal den isaer drage omsorg for, at princippet om parternes ligestilling ikke kraenkes. Artikel 13 Processprog 1. Voldgiftsproceduren foeres, og voldgiftskendelsen afsiges paa det sprog, som parterne har foreslaaet. Hvis der ikke er enighed mellem parterne i spoergsmaalet, beslutter voldgiftsretten, hvilket processprog der skal anvendes. 2. Voldgiftsretten kan afsige


text: kendelse om, at alle dokumenter, der vedlaegges klageskriftet eller svarskriftet, samt alle andre dokumenter, som fremlaegges under proceduren, og som ikke er affattet paa processproget, skal ledsages af en bekraeftet oversaettelse til processproget. Artikel 14 Vaerneting for voldgiftssagen Voldgiftsproceduren foeres i en stat, der har undertegnet konventionen, og som parterne har foreslaaet. Hvis der ikke er enighed mellem parterne i spoergsmaalet, beslutter voldgiftsretten, hvor proceduren skal foeres. Artikel 15 Repraesentation og bistand Hver part kan lade sig repraesentere og/eller bistaa af personer efter eget valg. Modparten og voldgiftsretten skal have skriftlig meddelelse om saadanne personers navn og adresse. Det skal udtrykkeligt angives i meddelelsen, om vedkommende person skal repraesentere eller bistaa parten. Artikel 16 Indledning af voldgiftsproceduren 1. Klageren i en voldgiftssag sender en voldgiftsbegaering til den indklagede. Begaeringen indebaerer en anerkendelse af, at voldgiften og naervaerende procedure er noedvendig, at den endelige kendelse er bindende og inappellabel, og at der gives afkald paa enhver anden form for bilaeggelse af tvisten, herunder indbringelse af sagen for en retsinstans. 2. Voldgiftsproceduren anses for at vaere indledt paa det tidspunkt, hvor indklagede modtog voldgiftsbegaeringen. 3. Voldgiftsbegaeringen skal indeholde foelgende: a) et krav om, at tvisten henvises til voldgift b) parternes navn og adresse c) klagens generelle karakter samt i givet fald angivelse af det beloeb, sagen drejer sig om d) paastanden og en kort begrundelse herfor. 4. Desuden kan voldgiftsbegaeringen indeholde: a) navnet paa den person, der foreslaas udpeget til enevoldgiftsmand b) den meddelelse om klagerens udpegning af en voldgiftsmand, der omhandles i artikel 7, stk. 1 c) det klageskrift, der er omhandlet i artikel 17. Artikel 17 Klageskrift 1. Medmindre klagen omtales i voldgiftsbegaeringen, fremsender klageren inden for en af voldgiftsretten fastsat frist skriftligt sin klage til indklagede og til hver af voldgiftsmaendene. 2. Klageskriftet, som dateres og underskrives af klageren og/eller af dennes behoerigt befuldmaegtigede repraesentant, skal indeholde foelgende oplysninger: a) parternes navne og adresser b) en fremstilling af de kendsgerninger, hvorpaa klagen stoettes c) de omtvistede spoergsmaal d) paastanden. Klageren kan vedlaegge sit klageskrift alle de dokumenter, som han finder relevante, eller han kan paafoere dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlaegge i retten. Artikel 18 Svarskrift 1. Inden for en frist, som fastsaettes af voldgiftsretten, sender indklagede sit svarskrift til klageren og til hver af voldgiftsmaendene. 2. Svarskriftet skal indeholde en besvarelse af punkterne i klageskriftet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), c) og d). Indklagede kan vedlaegge sit svarskrift de dokumenter, som han agter at paaberaabe sig til sit forsvar, eller han kan paafoere dem en henvisning til de dokumenter eller andre bevismidler, som han vil fremlaegge i retten. 3. Indklagede kan i sit svarskrift eller paa et senere stadium under voldgiftsproceduren, hvis voldgiftsretten beslutter, at forsinkelsen efter omstaendighederne var undskyldelig, fremsaette et modkrav eller paaberaabe sig en ret, som stoettes paa samme kendsgerninger eller paa retsforholdet i ansaettelsen. 4. Bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, finder anvendelse paa det modkrav og den ret, som indklagede paaberaaber sig

type: contracts

jurisdiction: EU


text: med henblik paa godtgoerelse. Artikel 19 AEndringer i klageskrift eller svarskrift Under voldgiftsproceduren kan hver af parterne aendre eller supplere sit klageskrift eller svarskrift, medmindre voldgiftsretten finder det hensigtsmaessigt ikke at tillade saadanne aendringer i betragtning af det sene tidspunkt, paa hvilket de foreslaas, eller den skade, som herved vil blive paafoert den anden part. Artikel 20 Paastande vedroerende voldgiftsrettens kompetence 1. Voldgiftsretten kan tage stilling til indsigelser mod dens kompetence. 2. Voldgiftsretten er kompetent til at afgoere, hvorvidt ansaettelsesbrevet eller retsforholdet mellem klager og indklagede er ugyldigt eller bortfaldet. En afgoerelse fra voldgiftsretten om, at ansaettelsesbrevet eller retsforholdet er ugyldigt, paavirker ikke anvendelsen af naervaerende regler. 3. En paastand om, at voldgiftsretten er inkompetent, skal senest fremsaettes, naar indklagede indleverer sit svarskrift i sagen eller, hvor det drejer sig om et modkrav, i replikken. Denne bestemmelse gaelder ligeledes for nye klagepunkter og modkrav, der optages til behandling under voldgiftsproceduren. 4. I almindelighed tager voldgiftsretten under sagens forberedelse stilling til en indsigelse vedroerende dens kompetence. Voldgiftsretten kan dog fortsaette sagens behandling og tage stilling til en saadan i sin endelige kendelse. Artikel 21 Yderligere skriftlig dokumentation Voldgiftsretten traeffer afgoerelse om, hvilken skriftlig dokumentation ud over klageskrift og svarskriftet parterne skal eller kan fremlaegge og i saa fald om den maade, de skal fremlaegges paa, og fastsaetter tidsfristerne for indlevering af saadanne dokumenter. Artikel 22 Tidsfrister De af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker, herunder klageskrift og svarskrift, maa i hvert enkelt tilfaelde ikke overstige 45 dage. Voldgiftsretten kan dog forlaenge tidsfristerne, hvis den finder, at en forlaengelse er berettiget. Artikel 23 Bevisfoerelse 1. Det paahviler hver af parterne at foere bevis for de kendsgerninger, som han paaberaaber sig til stoette for sin klage eller sin modpaastand.2. Voldgiftsretten kan, hvis den finder det hensigtsmaessigt, anmode parterne om inden for en frist, som skal fastsaettes af voldgiftsretten, til denne og til den anden part at fremsende en oversigt over de dokumenter og andre bevismidler, som den paagaeldende part agter at fremlaegge til stoette for den fremstilling af de omtvistede kendsgerninger, som er indeholdt i hans klageskrift eller svarskrift. 3. Voldgiftsretten kan paa et hvilket som helst tidspunkt under voldgiftsproceduren kraeve, at parterne fremlaegger yderligere beviser inden for en frist, som fastsaettes af voldgiftsretten. Artikel 24 Mundtlig forhandling 1. Hvis der anordnes mundtlig forhandling, underretter voldgiftsretten i tilstraekkelig god tid parterne om dato, klokkeslaet og sted for retsmoedet. 2. Hvis der skal indkaldes vidner, giver hver af parterne mindst 15 dage inden retsmoedet voldgiftsretten og den anden part meddelelse om navne og adresser paa de vidner, som han agter af foere, samt om hvilket emne og paa hvilke sprog saadanne vidner vil afgive forklaring. 3. Voldgiftsretten traeffer de fornoedne foranstaltninger til, at de mundtlige forklaringer i et retsmoede oversaettes og indfoeres i en retsbog, hvis retten finder saadanne foranstaltninger paakraevede efter sagens omstaendigheder, eller hvis parterne er blevet enige herom og har givet retten meddelelse herom mindst 15 dage inden retsmoedet. 4. Retsmoeder holdes for lukkede doere, medmindre andet er aftalt mellem


text: parterne. Voldgiftsretten kan kraeve, at et eller flere vidner forlader retssalen, medens andre vidner afgiver forklaring. Voldgiftsretten kan frit bestemme, paa hvilken maade vidner skal afhoeres, men hver af parterne har ret til efter anmodning at afhoere de af modparten foerte vidner. 5. Vidnebevis kan ogsaa foeres i form af skriftlige, af vidnerne paa tro og love underskrevne redegoerelser. Paa en parts begaering og med rettens tilladelse kan de naevnte vidner dog foeres under et retsmoede, hvor parterne faar mulighed for at vaere til stede og stille spoergsmaal til vidnerne. 6. Voldgiftsretten traeffer afgoerelse i spoergsmaal om, hvorvidt de afgivne videforklaringer er antagelige, relevante og vaesentlige. Artikel 25 Foreloebige beskyttelsesforanstaltninger 1. Efter en parts anmodning kan voldgiftsretten traeffe saadanne foreloebige foranstaltninger vedroerende soegsmaalets genstand, som den finder noedvendige. Voldgiftsretten kan ogsaa bestemme, at der skal deponeres et pengebeloeb, eller at der skal stilles kaution for hele eller en del af beloebet. Hvis denne bestemmelse ikke efterleves, drager retten de noedvendige konsekvenser, som en saadan manglede efterlevelse logisk maa faa. 2. Saadanne foreloebige foranstaltninger kan traeffes ved en foreloebig kendelse. Voldgiftsretten kan kraeve sikkerhedsstillelse for de hermed forbundne omkostninger. Artikel 26 Skoensmaend 1. Voldgiftsretten kan udnaevne en eller flere uafhaengige skoensmaend, som skal undersoege og afgive skriftlige erklaeringer til den vedroerende bestemte spoergsmaal, som fastlaegges af retten. En part har ret til at rejse indsigelse mod en skoensmand paa grund af manglende kompetence eller partiskhed, og hvis en saadan indsigelse tages til foelge af voldgiftsretten, skal denne skoensmand traede tilbage. En genpart af skoensmandens opgavegrundlag (skoenstemaet), som er udarbejdet af voldgiftsretten, skal fremsendes til parterne. 2. Parterne skal paa skoensmandens forlangende give ham alle hensigtsmaessige oplysninger eller forevise ham alle relevante dokumenter. Enhver tvist, som maatte opstaa mellem en part og skoensmanden om det berettigede i hans forlangende, forelaegges voldgiftsretten til afgoerelse. 3. Straks efter modtagelsen af skoensmandens erklaering fremsender voldgiftsretten en genpart heraf til parterne, som skal have lejlighed til skriftligt at give udtryk for deres mening om skoenserklaeringen. En part har ret til at blive gjort bekendt med ethvert dokument, som skoensmanden har paaberaabt sig i sin erklaering. 4. Efter en parts anmodning kan skoensmanden efter afgivelsen af erklaeringen hoeres i et retsmoede, hvor parterne har mulighed for at vaere til stede og stille spoergsmaal til ham. I dette retsmoede kan hver af parterne foere sagkyndige vidner til at afgive forklaring om stridsspoergsmaalene. Bestemmelserne i artikel 24 finder anvendelse paa en saadan procedure. Artikel 27 Udeblivelse 1. Hvis klageren ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit klageskrift og ikke har kunnet paaberaabe sig en gyldig grund hertil, traeffer voldgiftsretten afgoerelse om, at sagen haeves. Hvis indklagede ikke inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist har fremlagt sit svarskrift og ikke har paaberaabt sig en gyldig grund hertil, traeffer voldgiftsretten efter at have overvejet de saerlige forhold, der maatte goere sig gaeldende for den indklagede, afgoerelse om, at sagens behandling skal fortsaettes, og kan afsige en kendelse, selv om den endnu ikke paa dette tidspunkt har


text: faaet et svarskrift. 2. Hvis en af parterne, som er lovligt indkaldt i henhold til naervaerende regler, uden at paaberaabe sig en gyldig grund hertil, udebliver fra et retsmoede, kan voldgiftsretten fortsaette behandlingen af voldgiftssagen. 3. Hvis en af parterne, som lovligt er blevet opfordret til at fremlaegge dokumenter, ikke goer dette inden for de fastsatte frister og ikke paaberaaber sig en gyldig grund hertil, kan voldgiftsretten afsige kendelse paa det foreliggende bevisgrundlag under behoerig hensyntagen til, hvilken betydning det har for sagen, at dokumenterne ikke er blevet forelagt. Artikel 28 Forhandlingens afslutning 1. Voldgiftsretten kan spoerge parterne, om de oensker at forelaegge yderligere beviser, foere flere vidner eller fremsaette yderligere erklaeringer, og hvis dette ikke er tilfaeldet, kan den erklaere forhandlingen for afsluttet. 2. Voldgiftsretten kan, hvis den finder det noedvendigt paa grund af usaedvanlige omstaendigheder, ex officio eller efter en parts anmodning beslutte at genoptage forhandlingen paa et hvilket som helst tidspunkt, inden voldgiftskendelsen afsiges. Artikel 29 Afkald paa retten til at paaberaabe sig naervaerende regler En part, som undlader at rejse indsigelse mod, at en bestemmelse eller betingelse i naervaerende regler ikke er overholdt, anses at have givet afkaldt paa sin ret til at rejse indsigelse. Artikel 30 Afgoerelser 1. Medmindre voldgiftsretten er sat af én voldgiftsmand, afsiges voldgiftskendelsen eller andre afgoerelser, som traeffes af voldgiftsretten, ved stemmeflerhed. Hvis der ikke er stemmeflerhed, er formandens stemme udslaggivende, men han skal begrunde sin stemmeafgivelse. 2. For saa vidt angaar processuelle spoergsmaal, kan voldgiftsrettens formand i mangel af stemmeflerhed, eller naar voldgiftsretten giver ham bemyndigelse hertil, traeffe afgoerelsen alene, idet denne dog eventuelt kan aendres af voldgiftsretten. Artikel 31 Tidspunktet for voldgiftskendelsens afsigelse, dens raekkevidde, form og retsvirkning 1. Voldgiftskendelsen skal afsiges saa hurtigt som muligt efter forhandlingen eller efter modtagelse af de beviser eller det materiale, som parterne oensker at forelaegge voldgiftsretten. 2. Foruden en endelig kendelse kan voldgiftsretten ogsaa afsige foreloebige kendelser, mellemkendelser eller delkendelser. 3. Voldgiftskendelsen skal udfaerdiges skriftligt. Den er bindende for parterne og inappellabel. Parterne fuldbyrder uopholdeligt kendelsen. Enhver AVS-stat eller medlemsstat anerkender, at alle kendelser, der afsiges i henhold til disse regler, er bindende, ligesom den sikrer, at de kan fuldbyrdes paa dens territorium, som om det var en endelig dom, der afsiges af en af statens egne retter eller domstole. 4. Voldgiftsretten skal begrunde sin kendelse, medmindre parterne har aftalt, at der ikke skal gives en begrundelse. 5. Voldgiftskendelsen underskrives og bekraeftes behoerigt af voldgiftsmaendene og skal angive datoen og stedet for dens afgoerelse. Er der tre voldgiftsmaend, og den enes underskrift mangler, skal grunden hertil anfoeres i kendelsen. 6. Voldgiftskendelsen maa kun offentliggoeres med begge parters samtykke. 7. Voldgiftsretten sender parterne genparter af kendelsen, som er underskrevet og bekraeftet af voldgiftsmaendene. Artikel 32 Fuldbyrdelse af voldgiftskendelsen 1. For at faa en kendelse anerkendt og fuldbyrdet paa en signatarstats omraade skal den paagaeldende part forevise en bekraeftet genpart af kendelsen for den myndighed, som staten har udpeget hertil. Eksekutionspaategningen vil efter hoering af den anden part blive paafoert den foreviste genpart uden


text: anden kontrol end kontrol af genparts aegthed. 2. Senest 180 dage efter naervaerende reglers ikrafttraeden meddeler hver signatarstat formanden for Ministerraadet hvilken myndighed, den har udpeget hertil, og holder ham underrettet om eventuelle aendringer. Formanden for Ministerraadet videresender straks denne oplysning til generalsekretaeren for AVS-Generalsekretariatet og til formanden for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. 3. Fuldbyrdelsen af kendelsen sker efter den gaeldende lovgivning om dommes fuldbyrdelse i den stat, paa hvis territorium kendelsen soeges fuldbyrdet. Med henblik herpaa betragtes det som en uafbeviselig praesumption, at parterne udtrykkeligt har givet afkald paa at vaere fritaget for retsforfoelgning og fuldbyrdelse. Artikel 33 Forlig eller andre grunde til standsning af sagens behandling 1. Hvis parterne indgaar forlig i sagen paa anden maade, inden voldgiftskendelsen afsiges, afsiger voldgiftsretten enten kendelse om, at voldgiftssagen haeves, eller den konstaterer forholdet i form af en voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, hvis begge parter anmoder herom, og retten godkender dette. Voldgiftsretten er ikke pligtig at begrunde en saadan kendelse. 2. Hvis det af en eller anden grund, som ikke er naevnt i stk. 1, bliver unoedvendigt eller umuligt at fortsaette voldgiftsproceduren, inden der er blevet afsagt kendelse, underretter voldgiftsretten parterne om, at den, medmindre der inden for en frist paa 30 dage rejses indsigelse herimod, vil traeffe afgoerelse om at haeve sagen. Hvis en part rejser indsigelse inden for en frist paa 30 dage, traeffer voldgiftsretten foerst afgoerelse om at haeve sagen efter, at den har hoert parterne og skoennet, at der ikke er nogen gyldig grund til at rejse indsigelse. 3. Genparter af kendelsen om sagens ophaevelse af voldgiftskendelsen i overensstemmelse med forliget, som er behoerigt underskrevet af voldgiftsmaendene, tilsendes parterne af voldgiftsretten. Afsiges der voldgiftskendelse i overensstemmelse med forliget, finder bestemmelserne i artikel 31, stk. 3, 5, 6 og 7, anvendelse. Artikel 34 Fortolkning af voldgiftskendelsen 1. Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 30 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode voldgiftsretten om at give en fortolkning af kendelsen. Hvis der opdages en ny soegsmaalsgrund, efter at den fastsatte frist er udloebet, loeber fristen paa 30 dage fra den dato, paa hvilken den nye soegsmaalsgrund opdages, forudsat at den maksimalt tilladte frist for at fremsaette den begaering, der er baseret paa opdagelsen af den nye soegsmaalsgrund, ikke overskrider 120 dage fra datoen for afsigelsen af voldgiftskendelsen. Fristen paa 120 dage gaelder ikke, hvis den nye soegsmaalsgrund er en foelge af, at parterne har divergerende fortolkninger af, hvorledes kendelsen skal fuldbyrdes. 2. Fortolkningen skal udfaerdiges skriftligt hurtigst muligt efter modtagelsen af begaeringen. Fortolkningen indgaar som en integrerende del af kendelsen, og bestemmelserne i artikel 31, stk. 2 til 6, finder anvendelse. Artikel 35 Berigtigelse af voldgiftskendelsen 1. Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 30 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode voldgiftsretten om at berigtige eventuelle regne-, skrive- eller trykfejl eller andre fejl af samme art i kendelsen. Voldgiftsretten kan senest 30 dage efter, at kendelsen er meddelt parterne, foretage saadanne rettelser paa


text: eget initiativ. 2. Saadanne berigtigelser skal foretages skriftligt, og bestemmelserne i artikel 31, stk. 2 til 6, finder anvendelse. Artikel 36 Tillaegskendelse 1. Hver af parterne kan, hvis han samtidig giver den anden part meddelelse herom, senest 60 dage efter modtagelsen af voldgiftskendelsen anmode voldgiftsretten om at afsige en tillaegskendelse angaaende paastande, som er blevet nedlagt under voldgiftsproceduren, men udeladt i voldgiftskendelsen. 2. Hvis voldgiftsretten finder anmodning om en tillaegskendelse berettiget og mener, at udeladelsen kan berigtiges uden yderligere retsmoeder eller bevisfoerelse, supplerer den sin voldgiftskendelse senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen. 3. Naar der afsiges en tillaegskendelse, finder artikel 31, stk. 2 til 6, anvendelse. Artikel 37 Honorarer Honorarerne til voldgiftsrettens medlemmer skal vaere rimelige, og der skal ved fastsaettelsen af dem tages hensyn til, hvor kompliceret sagen har vaeret, den tid, voldgiftsmaendene har brugt dertil, samt andre relevante omstaendigheder ved sagen. Artikel 38 Sagsomkostninger 1. Voldgiftsretten fastsaetter voldgiftsomkostningerne i sin kendelse. Ved udtrykket »sagsomkostninger« forstaas udelukkende: a) honorarer, der udbetales til voldgiftsrettens medlemmer, men som skal angives saerskilt for hver enkelt voldgiftsmand og fastsaettes af retten selv i medfoer af artikel 37 b) rejseudgifter og andre udgifter, som voldgiftsmaendene har afholdt c) udgifter til enhver skoensforretning og anden bistand, som voldgiftsretten har kraevet d) rejseudgifter og andre udgifter, som er afholdt af vidner, naar voldgiftsretten har godkendt saadanne udgifter e) udgifter til juridisk repraesentation og bistand, som er afholdt af den vindende part, hvis der under voldgiftsproceduren er nedlagt paastand om daekning af saadanne udgifter, og for saa vidt som voldgiftsretten finder stoerrelsen af saadanne udgifter rimelig f) eventuelle honorarer til den udpegende myndighed og udgifter, som denne har afholdt g) administrationsomkostninger i forbindelse med voldgiftsretten etablering og virke. 2. Med forbehold af stk. 3 skal voldgiftsomkostningerne i princippet afholdes af den tabende part. Voldgiftsretten kan dog fordele dem mellem parterne, hvis den finder det rimeligt under hensyn til sagens omstaendigheder. 3. Med hensyn til de i stk. 1, litra e), omhandlede udgifter til repraesentation og juridisk bistand kan voldgiftsretten frit under hensyn til sagens omstaendigheder bestemme, hvilken part der skal afholde saadanne omkostninger, eller om de skal fordeles mellem parterne, hvis den finder dette rimeligt. 4. Hvis voldgiftsretten afsiger kendelse om standsning af voldgiftssagens behandling eller afsiger kendelse i overensstemmelse med parternes forlig, fastsaetter den de i stk. 1 omhandlede voldgiftsomkostninger i den paagaeldende kendelses tekst. 5. En voldgiftsret maa ikke opkraeve ekstra honorarer for fortolkning eller berigtigelse eller supplering af dens kendelse i henhold til artikel 34, 35 og 36. Artikel 39 Deponering af sagsomkostningsbeloebet 1. Saa snart voldgiftsretten er nedsat, kan den kraeve, at hver af parterne deponerer et lige stort beloeb som forskud paa de i artikel 38, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede sagsomkostninger. 2. Under voldgiftssagens behandling kan voldgiftsretten kraeve, at parterne af lovlige grunde deponerer supplerende beloeb. 3. Hvis de kraevede beloeb ikke er blevet deponeret fuldt ud senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, underretter voldgiftsretten parterne herom, for at de kan foretage den kraevede indbetaling. Sker


text: dette ikke, kan voldgiftsretten bestemme, at voldgiftssagen fortsaettes, udsaettes eller standses. 4. Naar voldgiftskendelsen er blevet afsagt, aflaegger voldgiftsretten over for parterne regnskab over de forskudsbeloeb, som er deponeret hos den, og tilbagebetaler dem et eventuelt overskydende beloeb. (1) Denne model til ansaettelsesbrev skal tilpasses i tilfaelde af kortvarig ansaettelse som naevnt i artikel 11 i ansaettelsesvilkaarene under hensyn til disses bestemmelser om denne type ansaettelse samt til de individuelle vilkaar, der fastlaegges ved ansaettelsen. (1) EFT nr. L 56, 4. 3. 1968, s. 8.


text:
 30.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 85/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 200/2015
 af 25. september 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/507]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/9 af 6. januar 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 9c (Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 0009: Kommissionens forordning (EU) 2015/9 af 6. januar 2015 (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/9, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 197/2015 af 25. september 2015 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Ingrid SCHULERUD
 Formand
 (1) EUT L 3 af 7.1.2015, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 1 i denne EUT.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/39
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 107/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved beslutning nr. 77/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 56j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32003 L 0103: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 (EUT L 326 af 13.12.2003, s. 28).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/103/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 36
 (2) EUT L 326 af 13.12.2003, s. 28.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 153/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2018/375]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/339 af 8. marts 2016 om harmonisering af frekvensbåndet 2 010-2 025 MHz for bærbare eller mobile trådløse videoforbindelser og trådløse kameraer til brug ved programproduktion og ved særlige begivenheder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5czk (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/750) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »5czl.
 32016 D 0339: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/339 af 8. marts 2016 om harmonisering af frekvensbåndet 2 010-2 025 MHz for bærbare eller mobile trådløse videoforbindelser og trådløse kameraer til brug ved programproduktion og ved særlige begivenheder (EUT L 63 af 10.3.2016, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/339, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 63 af 10.3.2016, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(36)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Thailand om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0232 - 0270 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0253 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0253 L 110 30/04/1994 P.0236
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 15 to 17 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations respectively, from the Kingdom of Thailand to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 to this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Thai origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Thailand shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Thailand shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 16 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:'It shall be


text: applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the


text: Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 ANNEX I1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies` garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile and clothing products, initialled on 17 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Thailand shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Kingdom of ThailandFor the Council of the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Thailand on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Thailand by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Thailand of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to


text: implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Kingdom of ThailandFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Kingdom of Thailand and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 9 October 1991 and as further extended by the exchange of letters of 17 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Kingdom of Thailand that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 17 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 17 December 1992, the Parties agreed that Thailand shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Thailand further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Kingdom of ThailandFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 9 October 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992, Thailand agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Kingdom of ThailandFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Kingdom of Thailand and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters


text: initialled on 9 October 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Kingdom of Thailand that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 17 December 1992, which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 15 to 17 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I, Annex II and the Annex to Protocol E which set out the products concerned by the Agreement, the quantitative restrictions for exports and the OPT operations, respectively from the Kingdom of Thailand to the European Economic Community, are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1, Appendix 2 and Appendix 3 of this letter, respectively.2.2. Article 8 (6) and Protocol C to the Agreement are deleted.2.3. Article 9 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 (1) and (2) are replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Thai origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Thailand shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.4. Thailand shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as


text: possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 14 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . ."2.7. The second sentence of Article 18 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 7 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 12 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 8 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 14 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. Paragraph 3 (b) of Protocol E to the Agreement is deleted.2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 3 set out in


text: Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 7 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Kingdom of ThailandAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to Letter N° 1; see pages 234 to 260)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 ANNEX TO PROTOCOL E(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)OPT QUOTASYear: 1992>TABELPOSITION>Appendix 4 Agreed Minute No 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile and clothing products, initialled on 17 December 1992, the Parties agreed that Article 8 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying the safeguard measures for one or more of its regions in conformity with the principles of the internal market.In such an event, Thailand shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Kingdom of ThailandFor the Council of the European CommunitiesAppendix 5 Agreed Minute No 2Notwithstanding Article 12 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), the Community may also introduce temporary limits for one or more of its regions. In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Thailand on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Thailand by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform


text: Thailand of the technical and administrative measures such as defined in the attached note verbal that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Kingdom of ThailandFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Kingdom of Thailand and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 9 October 1991 and as further extended by the exchange of letters of 17 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Kingdom of Thailand that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 26 November 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 6 Agreed Minute N° 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 17 December 1992, the Parties agreed that Thailand shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Thailand further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Kingdom of ThailandFor the Council of the European CommunitiesAppendix 7 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 9 October 1991 and further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992, Thailand agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 12 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Kingdom of ThailandFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer


text: to the Director General's Note of 17 December 1992 regarding the Agreement on textile products between the Kingdom of Thailand and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 9 October 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 17 December 1992.The Mission of the Kingdom of Thailand wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Kingdom of Thailand is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Kingdom of Thailand to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1117(01)
 Europæiske konvention om beskyttelse af dyr under opdræt
 EF-Tidende nr. L 323 af 17/11/1978 s. 0014 - 0022
 EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS KEPT FOR FARMING PURPOSES CONVENTION EUROPÉENNE SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX DANS LES ÉLEVAGES>PIC FILE= "T0019838">THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPEsignatory hereto,Considering that it is desirable to adopt common provisions for the protection of animals kept for farming purposes, particularly in modern intensive stock-farming systems,HAVE AGREED AS FOLLOWS:CHAPTER I General principlesArticle 1This Convention shall apply to the keeping, care and housing of animals, and in particular to animals in modern intensive stock-farming systems. For the purposes of this Convention, "animals" shall mean animals bred or kept for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes, and "modern intensive stock-farming systems" shall mean systems which predominantly employ technical installations operated principally by means of automatic processes.Article 2Each Contracting Party shall give effect to the principles of animal welfare laid down in Articles 3 to 7 of this Convention.Article 3Animals shall be housed and provided with food, water and care in a manner which - having regard to their species and to their degree of development, adaptation and domestication - is appropriate to their physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.Article 41. The freedom of movement appropriate to an animal, having regard to its species and in accordance with established experience and scientific knowledge, shall not be restricted in such a manner as to cause it unnecessary suffering or injury.2. Where an animal is continuously or regularly tethered or confined, it shall be given the space appropriate to its physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.Article 5The lighting, temperature, humidity, air circulation, ventilation, and other environmental conditions such as gas concentration or noise intensity in the place in which an animal is housed, shall - having regard to its species and to its degree of development, adaptation and domestication - conform to its physiological and ethological needs in accordance with established experience and scientific knowledge.Article 6No animal shall be provided with food or liquid in a manner, nor shall such food or liquid contain any substance, which may cause unnecessary suffering or injury.Article 71. The condition and state of health of animals shall be thoroughly inspected at intervals sufficient to avoid unnecessary suffering and in the case of animals kept in modern intensive stock-farming systems at least once a day.2. The technical equipment used in modern intensive stock-farming systems shall be thoroughly inspected at least once a day, and any defect discovered shall be remedied with the least possible delay. When a defect cannot be remedied forthwith, all temporary measures necessary to safeguard the welfare of the animals shall be taken immediately.CHAPTER II Detailed implementationArticle 81. A Standing Committee shall be set up within a year of the entry into force of this Convention.2. Each Contracting Party shall have the right to appoint a


text: representative to the Standing Committee. Any Member State of the Council of Europe which is not a Contracting Party to the Convention shall have the right to be represented on the Committee by an observer.3. The Secretary General of the Council of Europe shall convene the Standing Committee whenever he finds it necessary and in any case when a majority of the representatives of the Contracting Parties or the representative of the European Economic Community, being itself a Contracting Party, request its convocation.4. A majority of representatives of the Contracting Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.5. The Standing Committee shall take its decision by a majority of the votes cast. However, unanimity of the votes cast shall be required for: (a) the adoption of the recommendations provided for in Article 9 (1);(b) the decision to admit observers other than those referred to in paragraph 2 of this Article;(c) the adoption of the report referred to in Article 13 ; this report could set out, where appropriate, divergent opinions.6. Subject to the provisions of this Convention. The Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.Article 91. The Standing Committee shall be responsible for the elaboration and adoption of recommendations to the Contracting Parties containing detailed provisions for the implementation of the principles set out in Chapter I of this Convention, to be based on scientific knowledge concerning the various species of animals.2. For the purpose of carrying out its responsibilities under paragraph 1 of this Article, the Standing Committee shall follow developments in scientific research and new methods in animal husbandry.3. Unless a longer period is decided upon by the Standing Committee, a recommendation shall become effective as such six months after the date of its adoption by the Committee. As from the date when a recommendation becomes effective each Contracting Party shall either implement it or inform the Standing Committee by notification to the Secretary General of the Council of Europe of the reasons why it has decided that it cannot implement the recommendation or can no longer implement it.4. If two or more Contracting Parties or the European Economic Community, being itself a Contracting Party, have given notice in accordance with paragraph 3 of this Article of their decision not to implement or no longer to implement a recommendation, that recommendation shall cease to have effect.Article 10The Standing Committee shall use its best endeavours to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise between Contracting Parties concerning the implementation of this Convention.Article 11The Standing Committee may express an advisory opinion on any question concerning the protection of animals at the request of a Contracting Party.Article 12Each Contracting Party may appoint one or more bodies from which the Standing Committee may request information and advice to assist it in its work. Contracting Parties shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of such bodies.Article 13The Standing Committee shall submit to the Committee


text: of Ministers of the Council of Europe, at the expiry of the third year after the entry into force of this Convention and of each further period of three years, a report on its work and on the functioning of the Convention, including if it deems it necessary proposals for amending the Convention.CHAPTER III Final provisionsArticle 141. This Convention shall be open to signature by the Member States of the Council of Europe and by the European Economic Community. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.2. This Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval by a Member State of the Council of Europe.3. In respect of a signatory Party ratifying, accepting or approving after the date referred to in paragraph 2 of this Article, the Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.Article 151. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, upon such terms and conditions as it deems appropriate, invite any non-member State to accede thereto.2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect six months after the date of its deposit.Article 161. Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.2. Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 17 of this Convention.Article 171. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.2. Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.Article 18The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council and any Contracting Party not a Member State of the Council of: (a) any signature;(b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;(c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 14 and 15 thereof;(d) any recommendation of the kind referred to in Article 9 (1) and the date on which it


text: takes effect;(e) any notification received in pursuance of the provisions of Article 9 (3);(f) any communication received in pursuance of the provisions of Article 12;(g) any declaration received in pursuance of the provisions of Article 16 (2) and (3);(h) any notification received in pursuance of the provisions of Article 17 and the date on which denunciation takes effect.LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE,signataires de la présente convention,considérant qu'il est souhaitable d'adopter des dispositions communes pour protéger les animaux dans les élevages, en particulier dans les systèmes modernes d'élevage intensif,SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:TITRE PREMIER Principes générauxArticle premierLa présente convention s'applique à l'alimentation, aux soins et au logement des animaux, en particulier dans les systèmes modernes d'élevage intensif. Au sens de la présente convention, on entend par «animaux» ceux qui sont élevés ou gardés pour la production de denrées alimentaires, de laine, de peaux, de fourrures ou à d'autres fins agricoles et par «systèmes modernes d'élevage intensif» ceux qui utilisent surtout des installations techniques exploitées principalement à l'aide de dispositifs automatiques.Article 2Chaque partie contractante donne effet aux principes de protection des animaux fixés dans la présente convention aux articles 3 à 7.Article 3Tout animal doit bénéficier d'un logement, d'une alimentation et des soins qui - compte tenu de son espèce, de son degré de développement, d'adaptation et de domestication - sont appropriés à ses besoins physiologiques et éthologiques, conformément à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques.Article 41. La liberté de mouvement propre à l'animal, compte tenu de son espèce et conformément à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques, ne doit pas être entravée de manière à lui causer des souffrances ou des dommages inutiles.2. Lorsqu'un animal est continuellement ou habituellement attaché, enchaîné ou maintenu, il doit lui être laissé un espace approprié à ses besoins physiologiques et éthologiques, conformément à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques.Article 5L'éclairage, la température, le degré d'humidité, la circulation d'air, l'aération du logement de l'animal et les autres conditions ambiantes telles que la concentration des gaz ou l'intensité du bruit, doivent - compte tenu de son espèce, de son degré de développement, d'adaptation et de domestication - être appropriés à ses besoins physiologiques et éthologiques, conformément à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques.Article 6Aucun animal ne doit être alimenté de telle sorte qu'il en résulte des souffrances ou des dommages inutiles et son alimentation ne doit pas contenir de substances qui puissent lui causer des souffrances ou des dommages inutiles.Article 71. La condition et l'état de santé de l'animal doivent faire l'objet d'une inspection approfondie à des intervalles suffisants pour éviter des souffrances inutiles, soit au moins une fois par jour dans le cas d'animaux gardés dans des systèmes modernes d'élevage intensif.2. Les installations techniques dans les systèmes modernes d'élevage intensif doivent faire l'objet, au moins une fois par jour, d'une inspection approfondie et tout défaut constaté doit être éliminé dans les délais les plus courts. Lorsqu'un défaut ne peut être éliminé sur le champ, toutes les mesures temporaires nécessaires pour préserver le bien-être


text: des animaux doivent être prises immédiatement.TITRE IIDispositions détaillées pour la mise en oeuvreArticle 81. Il est consitué, dans l'année qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente convention, un comité permanent.2. Toute partie contractante a le droit de désigner un représentant au comité permanent. Tout État membre du Conseil de l'Europe qui n'est pas partie contractante à la convention a le droit de se faire représenter au comité par un observateur.3. Le secrétaire général du Conseil de l'Europe convoque le comité permanent chaque fois qu'il l'estime nécessaire et, en tout cas, si la majorité des représentants des parties contractantes ou le représentant de la Communauté économique européenne, elle-même partie contractante, en formulent la demande.4. La majorité des représentants des parties contractantes constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du comité permanent.5. Le comité permanent prend ses décisions à la majorité des voix exprimées ; toutefois, l'unanimité des voix exprimées est exigée pour: a) l'adoption des recommandations visées au paragraphe 1 de l'article 9;b) la décision d'admettre des observateurs autres que ceux visés au paragraphe 2 du présent article;c) l'adoption du rapport visé à l'article 13, rapport qui, le cas échéant, fait état des opinions divergentes.6. Sous réserve des dispositions de la présente convention, le comité permanent établit son règlement intérieur.Article 91. Le comité permanent est chargé d'élaborer et d'adopter des recommandations aux parties contractantes contenant des dispositions détaillées en vue de l'application des principes énoncés au titre premier de la présente convention ; ces dispositions doivent se fonder sur les connaissances scientifiques concernant les différentes espèces.2. Aux fins de l'accomplissement de ses tâches telles que visées au paragraphe 1 du présent article, le comité permanent suit l'évolution de la recherche scientifique et des nouvelles méthodes en matière d'élevage.3. Sauf si un délai plus long est fixé par le comité permanent, toute recommandation prend effet en tant que telle six mois après la date de son adoption par le comité. À partir de la date à laquelle une recommandation prend effet, toute partie contractante doit, soit la mettre en oeuvre, soit informer le comité permanent par notification adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe des raisons pour lesquelles elle a décidé qu'elle n'est pas ou n'est plus en mesure de la mettre en oeuvre.4. Si deux ou plusieurs parties contractantes ou la Communauté économique européenne, elle-même partie contractante, ont notifié conformément au paragraphe 3 du présent article, leur décision de ne pas mettre ou de ne plus mettre en oeuvre une recommandation, cette recommandation cesse d'avoir effet.Article 10Le comité permanent facilite autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté qui peut surgir entre parties contractantes concernant l'application de la présente convention.Article 11Le comité permanent peut, à la demande d'une partie contractante, exprimer un avis consultatif sur toute question relative à la protection des animaux.Article 12En vue d'assister le comité permanent dans ses travaux, toute partie contractante peut désigner un ou plusieurs organes auxquels ce comité peut demander des informations et des conseils. Les parties contractantes


text: communiquent au secrétaire général du Conseil de l'Europe le nom et l'adresse desdits organes.Article 13Le comité permanent soumet au comité des ministres du Conseil de l'Europe, à l'expiration de la troisième année après l'entrée en vigueur de la présente convention et à l'expiration de chaque période ultérieure de trois ans, un rapport sur ses travaux et sur le fonctionnement de la convention, en y incluant s'il l'estime nécessaire des propositions visant à amender la convention.TITRE IIIDispositions finalesArticle 141. La présente convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe ainsi qu'à celle de la Communauté économique européenne. Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.2. La présente convention entrera en vigueur six mois après la date du dépôt du quatrième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation d'un État membre du Conseil de l'Europe.3. Elle entrera en vigueur à l'égard de toute partie signataire qui la ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera après la date visée au paragraphe 2 du présent article, six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.Article 151. Après l'entrée en vigueur de la présente convention, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter, selon les modalités qu'il jugera opportunes, tout État non membre du Conseil à adhérer à la présente convention.2. L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le secrétaire général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet six mois après la date de son dépôt.Article 161. Toute partie contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente convention.2. Toute partie contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application de la présente convention, par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler.3. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues par l'article 17 de la présente convention.Article 171. Toute partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente convention en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.2. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le secrétaire général.Article 18Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à toute partie contractante non membre du Conseil: a) toute signature;b) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;c) toute date d'entrée en vigueur de la présente convention conformément à ses articles 14 et 15;d) toute recommandation visée au paragraphe 1 de l'article 9 et la date à laquelle elle prendra effet;e) toute


text: notification reçue en application des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9;f) toute communication reçue en application des dispositions de l'article 12;g) toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 16;h) toute notification reçue en application des dispositions de l'article 17 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.Done at Strasbourg, this ... day of March 1976, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.Fait à Strasbourg, le ... mars 1976, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacune des parties signataires et adhérentes.>PIC FILE= "T0019550">>PIC FILE= "T0019551">


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/51
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 113/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 82/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 23a (Rådets direktiv 96/82/EF) i bilag XX til aftalen:
 »som ændret ved:
 —
 32003 L 0105: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/105/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 39.
 (2) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.1.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 18/32
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE (i det følgende benævnt »Seychellerne«),
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), der trådte i kraft den 1. januar 2010,
 SOM BEKRÆFTER vigtigheden af at fremme mellemfolkelige kontakter,
 SOM NOTERER SIG, at aftalen er til gavn for de kontraherende parters statsborgere,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at den definition af kortvarigt ophold, der er fastsat i aftalen (»tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter første indrejse«), ikke er præcis nok, og at navnlig begrebet »første indrejse« kan give anledning til uklarheder og spørgsmål,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 (2) er indført horisontale ændringer i Den Europæiske Unions visum- og grænseregler, samtidig med at kortvarigt ophold er blevet defineret som »90 dage inden for en periode på 180 dage«,
 SOM TAGER HENSYN TIL, at det ind- og udrejsesystem, der vil blive oprettet af Den Europæiske Union, kræver, at der anvendes en ensartet og klar definition af kortvarigt ophold, som gælder for alle tredjelandsstatsborgere,
 SOM NÆRER ØNSKE OM at sikre en jævn strøm af rejsende ved de kontraherende parters grænseovergangssteder,
 SOM BEKRÆFTER, at aftalen omfatter statsborgere i alle medlemsstater i Den Europæiske Union med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne ændringsaftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 I aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I titlen og artikel 6, stk. 1, første punktum, ændres ordene »Det Europæiske Fællesskab« til »Den Europæiske Union«, i artikel 3, stk. 5, og artikel 4, stk. 3, ændres ordet »fællesskabsretten« til »EU-retten« og i artikel 6, stk. 1, andet punktum, og artikel 8, stk. 7, ændres ordet »Fællesskabet« til »Unionen«.
 2)
 I artikel 1 ændres ordene »tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode« til »90 dage inden for en periode på 180 dage«.
 3)
 Artikel 4 ændres således:
 a)
 stk. 1 affattes således:
 »1. Statsborgere i Den Europæiske Union må opholde sig på Seychellernes område i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.«
 b)
 stk. 2 affattes således:
 »2. Statsborgere i Seychellerne må opholde sig på området for de medlemsstater, som fuldt ud anvender Schengenreglerne, i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage. Ved beregning af denne periode tages


text:
der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne.
 Statsborgere i Seychellerne må opholde sig i en periode på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage på området for hver af de medlemsstater, som endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, uden at der tages hensyn til beregningen af opholdsperioden på området for de medlemsstater, som fuldt ud anvender Schengenreglerne.«
 c)
 i stk. 3 ændres ordene »tre måneder« til »90 dage«.
 4)
 Artikel 8, stk. 4, sidste punktum, affattes således:
 »Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter straks den anden kontraherende part, hvis grundene til suspensionen ikke længere består, og hæver suspensionen.«
 Artikel 2
 Denne ændringsaftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft på den første dag i den 6. måned efter den dato, hvor den sidste part meddeler den anden part, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne dvacátého pátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-fifth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada divdesmit piektajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci aprilie două mii optsprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Сейшели


text:
Por la República de Seychelles
 Za Seychelskou republiku
 For Republikken Seychellerne
 Für die Republik Seychellen
 Seišelli Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών
 For the Republic of Seychelles
 Pour la République des Seychelles
 Za Republiku Sejšele
 Per la Repubblica delle Seychelles
 Seišelu Republikas vārdā –
 Seišelių Respublikos vardu
 A Seychelle Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Seychelles
 Voor de Republiek der Seychellen
 W imieniu Republiki Seszeli
 Pela República das Seicheles
 Pentru Republica Seychelles
 Za Seychelskú republiku
 Za Republiko Sejšeli
 Seychellien tasavallan puolesta
 För Republiken Seychellerna
 (1) EUT L 169 af 30.6.2009, s. 31.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 af 26. juni 2013 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks), konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 og (EF) nr. 539/2001 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2008 og (EF) nr. 810/2009 (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 1).
 FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND, NORGE, SCHWEIZ OG LIECHTENSTEIN
 Det er ønskeligt, at myndighederne i Norge, Island, Schweiz og Liechtenstein på den ene side og myndighederne i Seychellerne på den anden side snarest ændrer de eksisterende bilaterale aftaler om visumfritagelse for kortvarige ophold i overensstemmelse med bestemmelserne i denne ændringsaftale.
 FÆLLESERKLÆRING OM FORTOLKNINGEN AF 90 DAGE INDEN FOR EN PERIODE PÅ 180 DAGE
 De kontraherende parter forstår, at perioden på højst 90 dage inden for en periode på 180 dage som fastsat i aftalens artikel 4 betyder enten et sammenhængende ophold eller flere på hinanden følgende ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger 90 dage inden for en periode på 180 dage.
 Der tages udgangspunkt i en »glidende« periode på 180 dage, hvor der ses tilbage på hver opholdsdag inden for den seneste periode på 180 dage for at kontrollere, om kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er opfyldt. Det betyder bl.a., at et fravær i en uafbrudt periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/22
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - D. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol (nr. 22) vedrørende Danmark (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0297 - 0297
 Protokol (nr. 22)vedrørende Danmark (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse særlige problemer i forbindelse med Danmark,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:Bestemmelserne i artikel 14 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank berører ikke Danmarks Nationalbanks ret til at udføre sine nuværende opgaver vedrørende de dele af Kongeriget Danmark, der ikke udgør en del af Fællesskabet.--------------------------------------------------


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 218/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1442]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 334/2014 af 11. marts 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter for så vidt angår nærmere bestemte betingelser for adgang til markedet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 405/2014 af 23. april 2014 om godkendelse af laurinsyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 19 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 406/2014 af 23. april 2014 om godkendelse af ethyl(butylacetylaminopropionat) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 19 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 407/2014 af 23. april 2014 om godkendelse af transfluthrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 408/2014 af 23. april 2014 om godkendelse af syntetisk amorft siliciumdioxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 437/2014 af 29. april 2014 om godkendelse af 4,5-dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 438/2014 af 29. april 2014 om godkendelse af cyproconazol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/227/EU af 24. april 2014 om ikke-godkendelse af visse biocidholdige aktive stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012):
 »—
 32014 R 0334: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 334/2014 af 11. marts 2014 (EUT L 103 af 5.4.2014, s. 22).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12ns (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 94/2014):
 »12nt.
 32014 R 0405: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 405/2014 af 23. april 2014 om godkendelse af laurinsyre som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 19 (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 8).
 12nu.
 32014 R 0406: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 406/2014 af 23. april 2014 om godkendelse af ethyl(butylacetylaminopropionat) som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 19 (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 11).
 12nv.
 32014 R 0407: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 407/2014 af 23. april 2014 om godkendelse af transfluthrin som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 14).
 12nw.


text:
32014 R 0408: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 408/2014 af 23. april 2014 om godkendelse af syntetisk amorft siliciumdioxid som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 18 (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 17).
 12nx.
 32014 D 0227: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/227/EU af 24. april 2014 om ikke-godkendelse af visse biocidholdige aktive stoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 124 af 25.4.2014, s. 27).
 12ny.
 32014 R 0437: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 437/2014 af 29. april 2014 om godkendelse af 4,5-dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 21 (EUT L 128 af 30.4.2014, s. 64).
 12nz.
 32014 R 0438: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 438/2014 af 29. april 2014 om godkendelse af cyproconazol som et eksisterende aktivstof til anvendelse i biocidholdige produkter af produkttype 8 (EUT L 128 af 30.4.2014, s. 68).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 334/2014 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 405/2014, (EU) nr. 406/2014, (EU) nr. 407/2014, (EU) nr. 408/2014, (EU) nr. 437/2014 og (EU) nr. 438/2014 samt gennemførelsesafgørelse 2014/227/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (9).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 103 af 5.4.2014, s. 22.
 (2) EUT L 121 af 24.4.2014, s. 8.
 (3) EUT L 121 af 24.4.2014, s. 11.
 (4) EUT L 121 af 24.4.2014, s. 14.
 (5) EUT L 121 af 24.4.2014, s. 17.
 (6) EUT L 128 af 30.4.2014, s. 64.
 (7) EUT L 128 af 30.4.2014, s. 68.
 (8) EUT L 124 af 25.4.2014, s. 27.
 (9) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 47/45
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 121/2007
 af 28. september 2007
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. juli 2007 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004 af 26. april 2004 (3).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2007 af 20. april 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32007 R 0437: Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2007 af 20. april 2007 (EUT L 104 af 21.4.2007, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 437/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 328, 13.12.2007, s. 40.
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 175.
 (4) EUT L 104 af 21.4.2007, s. 16.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.