text: i Angola de kompetente angolanske fiskerimyndigheder en ansoegning udfaerdiget af rederen for hvert fartoej, der oensker at udoeve fiskeri i medfoer af denne aftale, senest 15 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningerne udfaerdiges paa de formularer, som Angola udleverer i dette oejemed, og hvortil modellerne findes i tillaeg 1 og 2. Hver licensansoegning skal vedlaegges et dokument, der godtgoer, at betaling har fundet sted. b)Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan licensen for et bestemt fartoej i tilfaelde af paavist force majeure erstattes med en licens for et andet EF-fartoej. c) Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartoejets foerer i Luandas havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartoejet. For tunfiskerfartoejer udleveres licensen dog til rederne eller til deres repraesentanter eller agenter. d)EF-Kommissionens delegation i Angola faar meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder. e)Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. f)Licenserne er gyldige for en periode paa ét aar eller, for saa vidt angaar rejefiskerfartoejer, indtil den i protokollens artikel 1 fastsatte kvote er opbrugt. g)Hvert fartoej skal vaere repraesentanteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet. h)De angolanske myndigheder meddeler inden aftalens ikrafttraedelsesdato retningslinjerne for betaling af licensafgifterne, herunder oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes. B. LicensafgifterIII. Bestemmelser vedroerende rejefiskerfartoejera) De maanedlige licensafgifter fastsaettes til 52 ECU pr. BRT i det foerste aar for protokollens anvendelse og til 66 ECU pr. BRT i det andet aar for protokollens anvendelse. I protokollens gyldighedsperiode yder rejefiskerfartoejernes redere desuden et bidrag paa indtil 100 000 ECU til forbedring af Angolas kommunikationssystem. b)- I protokollens gyldighedsperiode skal der i loebet af november 1990 og 1991 og marts 1991 og 1992 gennemfoeres fire forskningskampagner af en varighed paa hoejst 20 dage (inklusive ombordtagning og ilandsaetning af videnskabsmaendene) med henblik paa at undersoege situationen for bestandene af krebsdyr i de angolanske farvande. - Forskningen gennemfoeres paa en saadan maade, at der kan udledes paalidelige konklusioner om situationen for bestandene af krebsdyr i den angolanske fiskerizone. - I stedet for tre angolanske soemaend tager fartoejet to angolanske videnskabsmaend og én videnskabsmand fra en EF-medlemsstat om bord. Fartoejets foerer efterkommer i forskningsperioderne de instrukser, som det kompetente forskningsinstitut giver. - Desuden faar endnu en videnskabsmaend fra en EF-medlemsstat til opgave i en periode paa hoejst én maaned at samarbejde med det angolanske forskningsinstitut med henblik paa edb-behandling af statistiske oplysninger om fiskeriet efter krebsdyr. - Udgifterne til kampagnerne afholdes af rejefiskerfartoejernes redere. III. Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejerLicensafgifterne fastsaettes til 20 ECU pr. ton fisk, der tages i Angolas fiskerizone. Licenserne udstedes efter forudbetaling til Angola af et fast beloeb paa 4 000 ECU pr. aar for hvert oceangaaende tunfiskerfartoej med fryseanlaeg, svarende til afgifterne for fangst af 200 tons tun afforskellige arter pr. aar i de angolanske farvande, samt et fast beloeb paa 2 000 ECU pr. aar for hvert tunfiskerfartoej til fersk fangst, svarende til afgifterne for fangst af 100 tons


text: tun pr. aar i de angolanske farvande. Ved udgangen af hvert kalenderaar udarbejder Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber den endelige opgoerelse over de for fangstsaesonen skyldige afgifter paa grundlag af de enkelte fartoejers fangstopgoerelser, der skal bekraeftes af et specialiseret videnskabeligt organ i omraadet. Opgoerelsen meddeles samtidigt til de angolanske myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse eventuelle yderligere indbetalinger paa en konto, som er aabnet hos et pengeinstitut eller et andet organ, udpeget af de angolanske myndigheder. Er beloebet i den endelige opgoerelse lavere end forskudsbetalingen, faar rederen derimod ikke forskellen godtgjort. III. Bestemmelser vedroerende trawlere til bundfiskeriDe aarlige licensaftgifter fastsaettes til 165 ECU pr. BRT. C. BifangsterBifangsterne ved fiskeri efter krebsdyr tilfaldt tidligere de angolanske myndigheder, men er nu overdraget til rederne mod en forhoejelse af den finansielle modydelse. Rejefiskerfartoejerne maa tage op til 500 tons krabber om aaret. D. LandingerEF's tunfiskerfartoejer til fersk fangst kan bidrage med forsyninger til Angolas tunfiskekonservesindustri i forhold til deres fiskeriindsats i fiskerizonen til en pris, der fastsaettes efter faelles overenskomst mellem EF-rederne og de angolanske fiskerimyndigheder paa grundlag af de gaeldende priser paa det internationale marked. Beloebet betales i konvertibel valuta. E. OmladningAlle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndigheder med otte dages varsel, saaledes at disse myndigheder kan foere kontrol hermed. Omladning finder sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito i naervaerelse af de angolanske toldmyndigheder. En genpart af dokumenterne vedroerende omladning fremsendes til Fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement 15 dage foer udgangen af hver maaned for omladningerne i den foregaaende maaned. F. Fangstopgoerelser1. Rejefiskerfartoejer og trawlere til bundfiskeria) Disse fartoejer skal ved slutningen af hvert togt, via De Europaeiske Faellesskabers delegation i Luanda, til Fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement fremsende en daglig fangstopgoerelse udarbejdet af fartoejers foerer i henhold til modellen i tillaeg 3. Endvidere skal der til Planministeriet fremsendes en maanedlig opgoerelse for hvert fartoej over de maengder, der er taget i maanedens loeb, og de maengder, der er om bord den sidste dag i den paagaeldende maaned. Opgoerelsen forelaegges senest den 45. dag efter den paagaeldende maaned. Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i artikel 12 i dekret nr. 12-A/80 af 6. februar 1980. b)Fartoejerne skal desuden dagligt give Luanda Radio meddelelse om gaarsdagens position og fangster. Kaldesignalet meddeles rederen, naar fiskerilicensen udstedes. Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartoejerne anvende alternative kommunikationsmidler saasom telex eller telegram. Fartoejerne maa kun forlade Angolas fiskerizone med forudgaaende tilladelse fra Fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement og efter kontrol af den ombordvaerende fangst. 2. TunfiskerfartoejerUnder fiskeriet i Angolas fiskerizone skal fartoejerne hver tredje dag give Luanda Radio meddelelse om deres position og deres fangst. Ved indsejling i eller udsejling af Angolas fiskerizone skal tunfiskerfartoejerne give Luanda Radio meddelelse om deres position og den ombordvaerende fangst. Er det ikke muligt at benytte denne radio, kan fartoejerne anvende alternative kommunikationsmidler saasom telex eller telegram. Fartoejets foerer udarbejder endvidere en fangstfortegnelse i overensstemmelse med tillaeg 4 for hver fiskeriperiode i Angolas fiskerizone. Formularen

type: contracts

jurisdiction: EU


text: skal udfyldes tydeligt, undertegnes af fartoejets foerer og senest 45 dage efter hvert togt i Angolas fiskerizone sendes til Fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement via De Europaeiske Faellesskabers delegation i Luanda. Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Angola sig ret til at anvende sanktionerne i artikel 12 i dekret nr. 12-A/80 af 6. februar 1980. G. Fiskerizonera) De fiskerizoner, hvortil rejefiskerfartoejer har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion nord for 12g 20m uden for 12 soemil fra basislinjerne. b)De fiskerizoner, hvortil oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg og trawlere til bundfiskeri har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion uden for 12 soemil fra basislinjerne. c)De fiskerizoner, hvortil tunfiskerfartoejer til fersk fangst har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hoejhedsomraade eller jurisdiktion uden for 6 soemil fra basislinjerne. H. Paamoenstring af soemaendRedere, til hvem der er udstedt en fiskerilicens i medfoer af aftalen, medvirker til oplaering af tre angolanske soemaend om bord paa hvert enkelt fartoej, bortset fra oceangaaende tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg og tunfiskerfartoejer til fersk fangst. Soemaendenes loen, der fastsaettes efter den angolanske loenskala, og de oevrige former for afloenning afholdes af rederen og indbetales paa en konto, der er aabnet i et pengeinstitut udpeget af Fiskeriministeriet. Hvis rederne oensker at paamoenstre yderligere angolanske besaetningsmedlemmer, kan de goere dette ved henvendelse til Fiskeriministeriet. I. Videnskabelige observatoererHvert fartoej kan blive opfordret til at tage en videnskabelig embedsmand om bord, der er udpeget og afloennet af Fiskeriministeriet. Den videnskabelige observatoer skal have samme opholdsbetingelser om bord som fartoejets officerer; det samme gaelder saa vidt muligt ogsaa for indlogeringsforholdene. Observatoeren skal raade over alle de faciliteter, der er noedvendige for udfoerelsen af hans opgaver. Observatoerens ankomst og arbejde maa hverken afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne. Som godtgoerelse til Angola for udgifterne til observatoerernes ophold om bord paa fartoejerne indgaar der i redernes afgifter et beloeb paa 4 ECU pr. BRT pr. aar for hvert fartoej, der udoever fiskeri i angolanske farvande. J. Inspektion og kontrolPaa anmodning af de angolanske myndigheder skal EF-fartoejer, der fisker i medfoer af aftalen, tillade, at angolanske embedsmaend med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol kommer om bord, og bistaa de paagaeldende i deres arbejde. Disse embedsmaend maa ikke opholde sig om bord ud over den tid, der er noedvendig for at udfoere arbejdet. K. Braendstofforsyning, reparationer og andre ydelserHvor det er muligt, skal braendstof- og vandforsyning samt vedligeholdelses- og reparationsarbejder paa vaerft i forbindelse med alle fartoejer, undtagen tunfiskerfartoejer, der fisker i Angolas fiskerizone i medfoer af aftalen, for saa vidt Angola har fornoeden kapacitet til at tilbyde de paagaeldende ydelser, finde sted i Angola. Paa samme maade skal al befordring af besaetningerne foregaa med det nationale angolanske luftfartsselskab. Paafyldning af braendstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra Fiskeriministeriets inspektions- og kontroldepartement. L. MaskestoerrelseDer anvendes foelgende mindstemaskemaal: a) Rejefiskeri: 40 mmb) Bundfiskeri: 60 mm. Indfoeres der en ny maskestoerrelse, vil denne foerst vaere gaeldende for EF-fartoejerne fra den sjette maaned efter, at Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber


text: har faaet meddelelse herom. M. Procedure ved opbringning af et fartoejKommissionens delegation i Luanda skal underrettes inden for en frist paa 48 timer, saafremt et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, opbringes i Angolas eksklusive oekonomiske zone, og skal samtidig modtage en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til denne opbringning. Tillaeg 1 ANSOEGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER REJER OG DEMERSALE ARTER I ANGOLASFARVANDEDEL A 1. Ejerens/rederens navn: . 2. Ejerens/rederens nationalitet: . 3. Ejerens/rederens forretningsadresse: ... 4. Eventuelle kemiske tilsaetningsstoffer (varemaerke og sammensaetning):....DEL BUdfyldes for hvert enkelt fartoej 1. Gyldighedsperiode: . 2. Fartoejets navn: . 3. Bygningsaar: . 4. Oprindelig flagstat: . 5. Nuvaerende flagstat: . 6. Dato for erhvervelse af nuvaerende flag: . 7. Erhvervelsesaar: . 8. Hjemstedshavn og registreringsnummer: . 9. Fiskeritype: .10. Bruttoregistertonnage: .11. Radiokaldesignal: .12. Laengde overalt (m): .13. Forstaevn (m): .14. Dybgaaende (m): .15. Skrogets bygningsmateriale: .16. Maskinkraft (hk): .17. Hastighed (knob): .18. Koelekapacitet: .19. Braendstoftankkapacitet (m3): .20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3): .21. Skrogets farve: .22. Overbygningens farve: .23. Kommunikationsudstyr om bord: .23. >TABELPOSITION>24. Navigations- og opsporingsudstyr24. >TABELPOSITION>25. Foererens navn: .26. Foererens nationalitet: .Vedlaegges: - tre farvefotografier af fartoejet (set fra siden), - diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber, - bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning. .(Ansoegningsdato).(Ejerens/rederens repraesentants underskrift)24. Tillaeg 2 ANSOEGNING OM LICENS TIL FISKERI EFTER TUN I ANGOLAS FARVANDEDEL A 1. Ejerens/rederens navn: . 2. Ejerens/rederens nationalitet: . 3. Ejerens/rederens forretningsadresse: ...DEL BUdfyldes for hvert enkelt fartoej 1. Gyldighedsperiode: . 2. Fartoejets navn: . 3. Bygningsaar: . 4. Oprindelig flagstat: . 5. Nuvaerende flagstat: . 6. Dato for erhvervelse af nuvaerende flag: . 7. Erhvervelsesaar: . 8. Hjemstedshavn og registeringsnummer: . 9. Fiskeritype: .10. Bruttoregistertonnage: .11. Radiokaldesignal: .12. Laengde overalt (m): .13. Forstaevn (m): .14. Dybgaaende (m): .15. Skrogets bygningsmateriale: .16. Maskinkraft (hk): .17. Hastighed (knob): .18. Kabinekapacitet: .19. Braendstoftankkapacitet (m3): .20. Lastrumskapacitet (fisk) (m3): .21. Indfrysningskapacitet (tons/24 timer) og frysemetode: ..22. Skrogets farve: .23. Overbygningens farve: .24. . Kommunikationsudstyr om bord: . .. >TABELPOSITION>25. . Navigations- og opsporingsudstyr .. >TABELPOSITION>26. . Hjaelpefartoejer (for hvert enkelt fartoej): .26.1. Bruttoregistertonnage: .26.2. Laengde overalt (m): .26.3. Forstaevn (m): .26.4. Dybgaaende (m): .26.5. Skrogets bygningsmateriale: .26.6. Maskinkraft (hk): .26.7. Hastighed (knob): .27. Udstyr til opsporing af fisk fra luften (ogsaa hvis det ikke er anbragt om bord): ..28. Hjemstedshavn: .29. Foererens navn: .30. Foererens nationalitet: .Der vedlaegges: - tre farvefotografier af fartoejet (set fra siden) og hjaelpefartoejer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften; - diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber; - bevis for, at ejerens/rederens repraesentant er berettiget til at underskrive denne ansoegning. .(Ansoegningsdato).(Ejerens/rederens repraesentants underskrift) .. Nr. L 379/4331. 12. 90De Europaeiske Faellesskabers TidendeTillaeg 3>TABELPOSITION>Tillaeg 4


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 250/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2021/1515]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/847 af 20. maj 2015 om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1781/2006 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) 2015/847 ophæver forordning (EF) nr. 1781/2006, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Punkt 23ba (udgået) affattes således:
 »32015 R 0847: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/847 af 20. maj 2015 om oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1781/2006 (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Uanset artikel 4 og 6 og for så vidt angår pengeoverførsler i schweizerfranc i Liechtenstein og fra og til Liechtenstein inden for landets valutaunion med Schweiz indsamles og udleveres de oplysninger, der kræves i henhold artikel 4 og 6, når betalers betalingsformidler anmoder herom, inden for tre arbejdsdage, men de behøver ikke at blive overdraget straks sammen med pengeoverførsler som omhandlet i artikel 4 og 6. Denne undtagelse finder anvendelse i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2022.«
 2)
 Teksten til punkt 23d (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/847, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 249/2018 af 5. december 2018 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 141 af 5.6.2015, s. 1.
 (*) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) EUT L 337, af 5.6.2015, s. 42


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0120
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0044 - 0045
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 120/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF af 27. marts 2003 om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 83/477/EØF) i bilag XVIII til aftalen:"- 32003 L 0018: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF af 27. marts 2003 (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/18/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalen artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 32.(2) EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/45
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 238/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) og bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen [2015/1462]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 697/2014 af 24. juni 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 906/2009 for så vidt angår forordningens anvendelsesperiode (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII og XIV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 10a (Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0697: Kommissionens forordning (EU) nr. 697/2014 af 24. juni 2014 (EUT L 184 af 25.6.2014, s. 3).«
 Artikel 2
 Følgende tilføjes i punkt 11c (Kommissionens forordning (EF) nr. 906/2009) i bilag XIV til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0697: Kommissionens forordning (EU) nr. 697/2014 af 24. juni 2014 (EUT L 184 af 25.6.2014, s. 3).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 697/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 184 af 25.6.2014, s. 3.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 96/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens fortolkende meddelelse 2007/C 68/04 om registrering af motorkøretøjer fra en anden medlemsstat (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Rådets resolution af 29. juni 1977 (3) og meddelelse fra Kommissionen C/281/88/s. 9 (4) er forældede og bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 46 (Rådets forordning af 29. juni 1977) og punkt 47 (Kommissionens meddelelse C/281/88/s. 9) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 47:
 »48.
 52007 SC 0169: Kommissionens fortolkende meddelelse 2007/C 68/04 om registrering af motorkøretøjer fra en anden medlemsstat (EUT C 68 af 24.3.2007, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af Kommissionens fortolkende meddelelse 2007/C 68/04, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008, s. 7.
 (2) EUT C 68 af 24.3.2007, s. 15.
 (3) EFT C 177 af 26.7.1977, s. 1.
 (4) EFT C 281 af 4.11.1988, s. 9.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 24/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1307]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 518/2014 af 5. marts 2014 om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010, (EU) nr. 1060/2010, (EU) nr. 1061/2010, (EU) nr. 1062/2010, (EU) nr. 626/2011, (EU) nr. 392/2012, (EU) nr. 874/2012, (EU) nr. 665/2013, (EU) nr. 811/2013 og (EU) nr. 812/2013 for så vidt angår mærkning af energirelaterede produkter på internettet (1), som berigtiget ved EUT L 244 af 19.9.2015, s. 60, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tilføjes i punkt 4c (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012), 4e (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012), 4i (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010), 4j (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010), 4k (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010), 4l (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010), 4m (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011), 4n (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013), 4s (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 811/2013) og 4t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0518: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 518/2014 af 5. marts 2014 (EUT L 147 af 17.5.2014, s. 1), som berigtiget ved EUT L 244 af 19.9.2015, s. 60.«
 Artikel 2
 Følgende tilføjes i punkt 11c (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 392/2012), 11e (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 874/2012), 11i (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010), 11j (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010), 11k (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010), 11l (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010), 11m (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011), 11n (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013), 11s (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 811/2013) og 11t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013) i bilag IV til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0518: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 518/2014 af 5. marts 2014 (EUT L 147 af 17.5.2014, s. 1), som berigtiget ved EUT L 244 af 19.9.2015, s. 60.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af den delegerede forordning (EU) nr. 518/2014, som berigtiget ved EUT L 244 af 19.9.2015, s. 60, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 147 af 17.5.2014, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/64
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 98/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 1106/2012 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 9d (Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006) i bilag XXI til EØS-aftalen affattes således:
 »32012 R 1106: Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1106/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7.
 (2) EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0711(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA) - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 188 af 11/07/2006 s. 0010 - 0013 EU-Tidende nr. L 076 af 16/03/2007 s. 0046 - 0049
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation ALTHEA)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogDEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN,på den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL:- Rådet for Den Europæiske Unions vedtagelse af fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1],- opfordringen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om at deltage i den EU-ledede operation,- henstillingen fra EU's øverstbefalende for operationen og EU's Militærkomité om at godkende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens styrkers deltagelse i den EU-ledede operation,- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/3/2004 af 29. september 2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [2],- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/8/2006 af 15. marts 2006 om ændring af afgørelse BiH/1/2004 om accept af bidrag fra tredjelande til EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina og afgørelse BiH/3/2004 om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilslutter sig fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at forlænge EU's militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bidrag til EU's militære krisestyringsoperation berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien sikrer, at dens styrker og personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med- fælles aktion 2004/570/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.4. Styrker og personel, der udsendes til operationen af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, udfører deres opgaver og handler udelukkende i EU's militære krisestyringsoperations interesse.5. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien underretter i god tid EU's øverstbefalende for operationen om eventuelle ændringer af dens deltagelse i operationen.Artikel 2Status for styrkerne1. Status for de styrker og det personel, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har bidraget med til EU's militære krisestyringsoperation, fastlægges i henhold til de bestemmelser om styrkernes status, der måtte være fastlagt mellem Den Europæiske Union og værtslandet.2. Status for de styrker og det personel, der er udstationeret ved hovedkvarterer eller kommandoenheder uden for Bosnien-Hercegovina, fastlægges i henhold til arrangementer mellem de pågældende hovedkvarterer og kommandoenheder og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.3. Med forbehold af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser om styrkernes status har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien jurisdiktion over egne styrker og eget personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem


text: af dens styrker og personel i forbindelse med deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sine styrker eller sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.5. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ved undertegnelsen af denne aftale at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation.6. Den Europæiske Union forpligter sig til at sikre, at medlemsstaterne ved undertegnelsen af denne aftale fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien træffer passende foranstaltninger til at sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 [3], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra EU's øverstbefalende for operationen.2. Hvis EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har indgået en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger, finder bestemmelserne i en sådan aftale anvendelse i forbindelse med EU's militære krisestyringsoperation.Artikel 4Kommandostruktur1. Alle styrker og alt personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative og taktiske kommando over og/eller kontrol med deres styrker og personel til EU's øverstbefalende for operationen. EU's øverstbefalende for operationen kan uddelegere sin myndighed.3. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af operationen som de deltagende EU-medlemsstater.4. EU's øverstbefalende for operationen kan til enhver tid efter høring af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kræve, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bidrag trækkes tilbage.5. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udpeger en højtstående militær repræsentant (SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation. SMR rådfører sig med EU's øverstbefalende for styrken om alle forhold i forbindelse med operationen og er ansvarlig for den daglige disciplin i kontingentet.Artikel 5Finansielle aspekter1. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1, samt i Rådets afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [4].2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i de i denne aftales artikel 2, stk. 1, omhandlede eventuelle bestemmelser om styrkernes status, såfremt den kendes ansvarlig for at have forvoldt fysiske eller juridiske personer fra den eller de stater, hvor operationen gennemføres, død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Arrangementer til gennemførelse af aftalenDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på den ene side og de relevante myndigheder i Den Tidligere


text: Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.Artikel 7MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i de foregående artikler, har den anden part ret til at opsige denne aftale med en måneds varsel.Artikel 8Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 9Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager til operationen.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2006 på engelsk i fire eksemplarerFor Den Europæiske UnionFor Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien[1] EUT L 252 af 28.7.2004, s. 10.[2] EUT L 325 af 28.10.2004, s. 64. Senest ændret ved afgørelse BiH/8/2006 (EUT L 96 af 5.4.2006, s. 14).[3] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).[4] EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68. Senest ændret ved afgørelse 2005/68/FUSP (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 59).--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1211(01)
 Den Internationale Kaffeoverenskomst 2001
 EF-Tidende nr. L 326 af 11/12/2001 s. 0023 - 0039
 INDHOLDSFORTEGNELSEArtikelSidePræambelKAPITEL I - MÅLMålKAPITEL II - DEFINITIONERDefinitionerKAPITEL III - MEDLEMMERNES ALMINDELIGE FORPLIGTELSERMedlemmernes almindelige forpligtelserKAPITEL IV - MEDLEMSKABMedlemskab i organisationenSærskilt medlemskab for nærmere angivne territorierGruppemedlemskabKAPITEL V - DEN INTERNATIONALE KAFFEORGANISATIONDen Internationale Kaffeorganisations sæde og strukturPrivilegier og immuniteterKAPITEL VI - DET INTERNATIONALE KAFFERÅDDet Internationale Kafferåds sammensætningRådets beføjelser og virksomhedFormand og næstformænd for rådetRådets samlingerStemmetalRådets afstemningsreglerRådets beslutningerSamarbejde med andre organisationerKAPITEL VII - EKSEKUTIVKOMMISSIONENEksekutivkommissionens sammensætning og møderValg af eksekutivkommissionenEksekutivkommissionens kompetenceEksekutivkommissionens afstemningsreglerKAPITEL VIII - DEN PRIVATE KAFFESEKTORVerdenskaffekonferencenDen private sektors rådgivende organKAPITEL IX - FINANSIELLE FORHOLDFinansielle forholdFastsættelse af administrationsbudgettet og påligning af bidragBetaling af bidragAnsvarRevision og offentliggørelse af regnskaberKAPITEL X - EKSEKUTIVDIREKTØREN OG PERSONALETEksekutivdirektøren og personaletKAPITEL XI - OPLYSNINGSVIRKSOMHED, UNDERSØGELSER OG ANALYSEROplysningsvirksomhedOprindelsescertifikaterUndersøgelser og analyserKAPITEL XII - ALMINDELIGE BESTEMMELSERForberedelser til en ny overenskomstFjernelse af hindringer for forbrugetReklameForanstaltninger vedrørende forarbejdet kaffeBlandninger og erstatningerHøring af og samarbejde med ikke-statslige organisationerEtablerede kaffehandelskanalerKaffeøkonomines bæredygtighedLevestandard og arbejdsvilkårKAPITEL XIII - SAMRÅD, TVISTIGHEDER OG KLAGERSamrådTvistigheder og klagerKAPITEL XIV - AFSLUTTENDE BESTEMMELSERUndertegnelseRatifikation, accept, godkendelseIkrafttrædenTiltrædelseForbeholdGyldighed for nærmere angivne territorierFrivillig udtrædenUdelukkelseAfregning af mellemværender med udtrædende eller udelukkede medlemmerGlydighedsperiode og ophørÆndringSupplerende bestemmelser og overgangsbestemmelserOverenskomstens gyldige teksterBILAG IOmregningsfaktorer for brændt og koffeinfri kaffe og kaffeekstrakt og pulverkaffe som definert i den internationale kaffeoverenskomst 1994OVERSÆTTELSEDen Internationale Kaffeoverenskomst 2001PRÆAMBELDE REGERINGER, DER ER PARTER I DENNE OVERENSKOMST, OG SOMerkender den særligt store økonomiske betydning, som kaffe har for mange lande, hvis eksportindtægter og dermed fortsættelsen af deres udviklingsprogrammer på det sociale og økonomiske område i væsentlig grad er afhængige af denne vare,erkender, at kaffesektoren er af stor betydning for millioner af menneskers udkomme, særlig i udviklingslandene, og holder sig for øje, at produktionen i mange af disse lande foregår på små familiebrug,erkender behovet for at fremme udviklingen af produktive ressourcer og for at fremme og opretholde beskæftigelse og indtægtsniveau i medlemsstaternes kaffeindustri, således at der skabes grundlag for rimelige lønninger, højere levestandard og bedre arbejdsvilkår,finder, at et nært internationalt samarbejde på kaffemarkedet vil fremme den økonomiske diversifikation og udvikling i de kaffeproducerende lande, bidrage til forbedringen af de politiske og økonomiske forbindelser mellem kaffeeksporterende og -importerende lande og medvirke til øget forbrug af kaffe,erkender, at det er ønskeligt at undgå uligevægt mellem produktion og forbrug, som kan give anledning til betydelige prissvingninger til skade for både producenter og forbrugere,tager hensyn til forbindelsen mellem stabilitet på kaffemarkedet og stabilitet på markedet for færdigvarer,noterer sig de gunstige virkninger af det internationale samarbejde, der fulgte af anvendelsen af de internationale kaffeoverenskomster af 1962, 1968, 1976, 1983 og 1994,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL IMÅLArtikel 1MålDet er formålet med denne overenskomst:1) at fremme det internationale samarbejde om kaffeanliggender2) at skabe et forum for mellemstatslige konsultationer, og om nødvendigt forhandlinger, om kaffeanliggender og om metoder til at sikre en rimelig ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på verdensplan på et grundlag, som sikrer forbrugerne tilstrækkelige forsyninger af kaffe til rimelige priser og producenterne afsætningsmuligheder til lønnende priser, og som på lang sigt kan bidrage til at skabe ligevægt mellem produktion og forbrug3) at danne forum for konsultationer om kaffeanliggender


text: med den private sektor4) at lette en udvidelse og gennemsigtigheden i den internationale handel med kaffe5) at være midtpunktet for og fremme indsamling, udbredelse og offentliggørelse af økonomiske og tekniske oplysninger, statistikker og undersøgelser samt forskning og udvikling i tilknytning til kaffe6) at anspore medlemmerne til at udvikle en bæredygtig kaffeøkonomi7) at fremme og øge forbruget af kaffe8) at analysere og rådgive om udarbejdelse af projekter til fordel for verdenskaffeøkonomien med henblik på forelæggelse heraf for donorer eller finansieringsorganisationer9) at fremme kvaliteten og10) at fremme uddannelses- og oplysningsprogrammer til at hjælpe med overførsel af kafferelevant teknologi til medlemmerne.KAPITEL IIDEFINITIONERArtikel 2DefinitionerI denne overenskomst forstås ved:1) Kaffe, bønner eller bær fra kaffetræet, hvad enten de fremtræder som hindekaffe eller som rå eller brændte bønner, som malet kaffe, koffeinfri kaffe, kaffeekstrakt eller pulverkaffe. Rådet undersøger så hurtigt som muligt efter denne overenskomsts ikrafttræden og igen tre år derefter omregningsfaktorerne for de kaffetyper, der er angivet i litra d), e), f) og g), nedenfor. Efter denne undersøgelse fastlægger og offentliggør Rådet med fordelt to tredjedeles flertal de relevante omregningsfaktorer. Indtil den indledende undersøgelse er omregningsfaktorerne dem, der anvendes i den internationale kaffeoverenskomst 1994, og som er anført i bilag I til denne overenskomst, såfremt Rådet ikke skulle være i stand til at træffe en beslutning i denne sag. Med forbehold af disse bestemmelser forstås der ved nedenstående udtryk følgende:a) "rå kaffe" betyder al kaffe i ren bønneform før brændingb) "tørrede kaffebær" betyder tørrede frugter af kaffetræet; tørrede kaffebær omregnes til rå kaffe ved at multiplicere de tørrede kaffebærs nettovægt med 0,50c) "hindekaffe" betyder rå kaffebønner indesluttet i deres hinder; hindekaffe omregnes til rå kaffe ved at multiplicere hindekaffens nettovægt med 0,80d) "brændt kaffe" betyder rå kaffe, der er ristet, uanset i hvilken grad, og omfatter også malet kaffee) "koffeinfri kaffe" betyder kaffe, fra hvilken koffeinen er blevet unddraget, uanset om den foreligger som rå eller brændt kaffe eller som pulverkaffef) "kaffeekstrakt" betyder faste, vandopløselige bestanddele af brændt kaffe, der er bragt i flydende form, ogg) "pulverkaffe" betyder de tørrede vandopløselige faste bestanddele udvundet af brændt kaffe.2) Sæk, 60 kg eller 132,276 pund rå kaffe; ton, en mængde på 1000 kg eller 2204,6 pund, og pund, 435,597 g.3) Kaffeår, perioden fra den 1. oktober til og med den 30. september.4) Organisation og råd, henholdsvis Den Internationale Kaffeorganisation og Det Internationale Kafferåd.5) Kontraherende part, en regering eller en mellemstatslig organisation som nævnt i artikel 4, stk. 3, der har deponeret et instrument vedrørende ratifikation, accept, godkendelse eller midlertidig anvendelse af denne overenskomst i overensstemmelse med artikel 44 og 45, eller som har tiltrådt overenskomsten i overensstemmelse med artikel 46.6) Medlem, en kontraherende part, et eller flere nærmere angivne territorier, for hvilke der er erklæret særskilt medlemskab i henhold til artikel 5, eller to eller flere kontraherende parter og/eller nærmere angivne territorier, der deltager i organisationen som en medlemsgruppe i henhold til artikel 6.7) Eksportmedlem eller eksportland, henholdsvis et medlem eller et land, som er nettoeksportør af kaffe, dvs. at dets eksport overstiger dets import.8) Importmedlem eller


text: importland, henholdsvis et medlem eller et land, som er nettoimportør af kaffe, dvs. at dets import overstiger dets eksport.9) Fordelt simpelt flertal, en afstemning, hvortil der kræves mere end halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende eksportmedlemmers stemmer, og mere end halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende importmedlemmers stemmer, optalt hver for sig.10) Fordelt to tredjedeles flertal, en afstemning, hvortil der kræves mere end to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende eksportmedlemmers stemmer, og mere end to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende importmedlemmers stemmer, optalt hver for sig.11) Ikrafttræden, den dato, på hvilken overenskomsten træder i kraft, enten midlertidigt eller endeligt, medmindre andet er bestemt.KAPITEL IIIMEDLEMMERNES ALMINDELIGE FORPLIGTELSERArtikel 3Medlemmernes almindelige forpligtelser1. Medlemmerne forpligter sig til at vedtage sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst og arbejde nært sammen for at virkeliggøre denne overenskomsts målsætning; medlemmerne forpligter sig især til at meddele alle oplysninger, som er nødvendige for at sikre, at overenskomsten fungerer tilfredsstillende.2. Medlemmerne erkender, at oprindelsescertifikater er en vigtig kilde til oplysning om kaffehandelen. Eksportmedlemmerne tillægges derfor ansvaret for at sikre en korrekt udstedelse og anvendelse af oprindelsescertifikater i overensstemmelse med de regler, som rådet fastlægger.3. Medlemmerne erkender endvidere, at oplysninger om genudførsel også er af stor betydning for en korrekt analyse af den internationale kaffeøkonomi. Importmedlemmerne forpligter sig derfor til regelmæssigt at meddele nøjagtige oplysninger om genudførsel i en form og på en måde, som rådet fastsætter.KAPITEL IVMEDLEMSKABArtikel 4Medlemskab i organisationen1. Hver kontraherende part udgør sammen med de territorier, for hvilke denne overenskomst har fået gyldighed i henhold til artikel 48, stk. 1, et enkelt medlem af organisationen, medmindre andet er bestemt i medfør af artikel 5 og 6.2. Et medlem kan ændre sin medlemskategori på sådanne betingelser, som rådet måtte fastsætte.3. Enhver henvisning i denne overenskomst til en regering skal fortolkes som omfattende en henvisning til Det Europæiske Fællesskab eller andre mellemstatslige organisationer, som er tillagt tilsvarende opgaver i henseende til forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, især råvareoverenskomster.4. En sådan mellemstatslig organisation har ikke selv stemmeret, men ved afstemning om anliggender, der henhører under dens kompetence, er den berettiget til kollektivt af afgive medlemsstaternes stemmer. I disse tilfælde er organisationens medlemsstater ikke berettiget til at udøve deres individuelle stemmeret.5. En sådan mellemstatslig organisation kan ikke indvælges i eksekutivkommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, men kan deltage i eksekutivkommissionens drøftelser af anliggender, der henhører under dens kompetence. Ved afstemning om anliggender, der henhører under dens kompetence, og uanset artikel 20, stk. 1, kan de stemmer, som dens medlemsstater er berettigede til at afgive i eksekutivkommissionen, afgives kollektivt af en af disse medlemsstater.Artikel 5Særskilt medlemskab for nærmere angivne territorierEn kontraherende part, der er nettoimportør af kaffe, kan til enhver tid ved behørig meddelelse i henhold til artikel 48, stk. 2, erklære, at den deltager i organisationen særskilt for ethvert af de territorier, for hvis internationale anliggender, den er ansvarlig, som er nettoeksportører af kaffe, og som den nærmere angiver. I et sådant tilfælde


text: har moderlandet og dets ikke nærmere angivne territorier et enkelt medlemskab, medens de nærmere angivne territorier har særskilt medlemskab, individuelt eller kollektivt som angivet i meddelelsen.Artikel 6Gruppemedlemskab1. To eller flere kontraherende parter, som er nettoeksportører af kaffe, kan ved behørig meddelelse til rådet og til De Forenede Nationers generalsekretær på tidspunktet for deponeringen af deres respektive instrumenter vedrørende ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig anvendelse eller tiltrædelse erklære, at de deltager i organisationen som en medlemsgruppe. Et territorium, for hvilket denne overenskomst har fået gyldighed i henhold til artikel 48, stk. 1, kan udgøre en del af en sådan medlemsgruppe, hvis regeringen for den stat, der er ansvarlig for det pågældende territoriums internationale anliggender, har givet behørig meddelelse herom i henhold til bestemmelserne i artikel 48, stk. 2. Sådanne kontraherende parter og nærmere angivne territorier skal opfylde følgende betingelser:a) de skal erklære sig rede til at påtage sig såvel individuelt som kollektivt ansvar for gruppeforpligtelser, ogb) de skal derefter forelægge rådet tilstrækkeligt bevis fori) at gruppen har en sådan organisation, som er nødvendig for at føre en fælles kaffepolitik, og at de sammen med de øvrige medlemmer af gruppen har de fornødne midler til at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst, ogii) at de har en fælles eller koordineret handelspolitik og økonomisk politik vedrørende kaffe og en koordineret penge- og finanspolitik såvel som de organer, der er nødvendige for at gennemføre en sådan politik, således at rådet finder det godtgjort, at medlemsgruppen kan opfylde de forpligtelser, der følger af gruppemedlemskabet.2. En medlemsgruppe, der er anerkendt i henhold til den internationale kaffeoverenskomst af 1994, anerkendes fortsat som en gruppe, medmindre den meddeler rådet, at den ikke længere ønsker anerkendelse som en sådan.3. Medlemsgruppen udgør et enkelt medlem af organisationen, dog således, at hvert af gruppens parter behandles som enkeltmedlem i spørgsmål, der opstår i henhold til følgende bestemmelser:a) artikel 11 og 12, ogb) artikel 514. De kontraherende parter og nærmere angivne territorier, der tilslutter sig overenskomsten som en medlemsgruppe, skal pege på den regering eller organisation, som vil repræsentere dem i rådet i alle spørgsmål, der opstår i medfør af denne overenskomst, bortset fra de i stk. 3 omhandlede.5. Medlemsgruppens stemmeret er som følger:a) medlemsgruppen har det samme antal grundstemmer som et enkelt medlemsland, der tilslutter sig organisationen på et individuelt grundlag. Disse grundstemmer tildeles og afgives af den regering eller organisation, som repræsenterer gruppen ogb) i tilfælde af afstemning om alle spørgsmål, der opstår i medfør af bestemmelserne i stk. 3, kan parterne i medlemsgruppen hver for sig afgive de stemmer, der er tillagt dem i henhold til artikel 13, stk. 3, som om hver af dem var et individuelt medlem af organisationen, bortset fra grundstemmerne, som alene tilfalder den regering eller organisation, der repræsenterer gruppen.6. En kontraherende part eller et nærmere angivet territorium, der er part i en medlemsgruppe, kan ved meddelelse til rådet udtræde af gruppen og blive særskilt medlem. En sådan udtræden får virkning ved rådets modtagelse af meddelelsen. Udtræder en part i en medlemsgruppe af gruppen


text: eller ophører med at deltage i organisationen, kan de tilbageværende parter i gruppen anmode rådet om at opretholde gruppen, som derefter vedbliver at bestå, hvis rådet ikke afslår anmodningen. Opløses medlemsgruppen, bliver hvert af gruppens tidligere parter særskilt medlem. Et medlem, der er ophørt med at være part i en gruppe, kan ikke, så længe denne overenskomst forbliver i kraft, igen blive part i en gruppe.7. Enhver kontraherende part, som ønsker at blive part i en medlemsgruppe efter denne overenskomsts ikrafttræden, kan blive dette ved meddelelse til rådet, forudsat at:a) andre parter i gruppen erklærer sig rede til at godtage det pågældende medlem som part i medlemsgruppen, ogb) det meddeler De Forenede Nationers generalsekretær, at det deltager i gruppen.8. To eller flere eksportmedlemmer kan til enhver tid efter denne overenskomsts ikrafttræden anmode rådet om at måtte oprette en medlemsgruppe. Rådet godkender anmodningen, hvis det fastslår, at de pågældende medlemmer har fremsat en erklæring og fremlagt tilstrækkelige beviser i henhold til bestemmelserne i denne artikels stk. 1. Ved en sådan godkendelse omfattes medlemsgruppen af denne artikels stk. 3, 4, 5 og 6.KAPITEL VDEN INTERNATIONALE KAFFEORGANISATIONArtikel 7Den Internationale Kaffeorganisations sæde og struktur1. Den Internationale Kaffeorganisation, der oprettedes i medfør af den internationale kaffeoverenskomst af 1962, består fortsat til at administrere bestemmelserne i denne overenskomst og overvåge dens gennemførelse.2. Organisationen har sit sæde i London, medmindre rådet med fordelt to tredjedeles flertal træffer anden bestemmelse.3. Organisationen udøver sin virksomhed gennem Det Internationale Kafferåd og eksekutivkommissionen. De bistås om fornødent af Verdenskaffekonferencen, den private sektors rådgivende organ, Reklameudvalget og specialiserede udvalg.Artikel 8Privilegier og immuniteter1. Organisationen har status som juridisk person. Den kan især indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt foretage retsforfølgning.2. Den status og de privilegier og immuniteter, som tilkommer organisationen, dens eksekutivdirektør, dens personale og eksperter samt medlemsrepræsentanter, når disse opholder sig inden for værtslandets område for at udøve deres funktioner, hviler fortsat på aftalen vedrørende hovedsædet, indgået mellem værtsregeringen og organisationen den 28. maj 1969.3. Den i stk. 2 nævnte aftale vedrørende hovedsædet er uafhængig af denne overenskomst. Den ophører imidlertid:a) ved aftale mellem værtsregeringen og organisationenb) i tilfælde af, at organisationens sæde flyttes fra værtsregeringens område, ellerc) hvis organisationen ophører med at eksistere.4. Organisationen kan under forudsætning af rådets godkendelse indgå aftaler med et eller flere medlemmer vedrørende sådanne privilegier og immuniteter, som måtte være nødvendige for denne overenskomsts rette funktion.5. Medlemslandenens regeringer, ud over værtsregeringen, yder organisationen de samme begunstigelser med hensyn til valutarestriktioner og bestemmelser om pengeveksling, oprettelse af bankkonti og pengeoverførsler, som indrømmes De Forenede Nationers særorganisationer.KAPITEL VIDET INTERNATIONALE KAFFERÅDArtikel 9Det Internationale Kafferåds sammensætning1. Organisationens højeste myndighed er Det Internationale Kafferåd, som består af alle organisationens medlemmer.2. Hvert medlem udpeger en repræsentant til rådet og kan, hvis det ønsker det, udpege en eller flere suppleanter. Et medlem kan også udpege en eller flere rådgivere for dets repræsentant eller suppleanter.Artikel 10Rådets beføjelser og virksomhed1. Alle beføjelser, som udtrykkeligt følger af denne overenskomst, beror hos rådet, der har de beføjelser og udøver den virksomhed, som er


text: nødvendig for at gennemføre overenskomstens bestemmelser.2. Rådet overdrager sin formand den opgave med bistand fra sekretariatet at gennemgå de skriftlige meddelelser, der indgår, vedrørende bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, artikel 12, stk. 3, og artikel 14, stk. 2. Formanden rapporterer til rådet.3. Rådet kan nedsætte sådanne udvalg og arbejdsgrupper, som det anser for nødvendige.4. Rådet fastsætter med fordelt to tredjedeles flertal sådanne regler og bestemmelser, herunder sin egen forretningsorden og organisationens finansielle forskrifter og personalevedtægter, som er nødvendige for at gennemføre denne overenskomsts bestemmelser, og som er i overensstemmelse hermed. Rådet kan i sin forretningsorden foreskrive en fremgangsmåde, hvorved det uden at afholde møde kan afgøre bestemte spørgsmål.5. Rådet fører også sådanne protokoller, som er nødvendige for udøvelsen af dets virksomhed i henhold til denne overenskomst, og sådanne andre protokoller, som det anser for ønskeligt.Artikel 11Formand og næstformænd for Rådet1. Rådet vælger for hvert kaffeår en formand samt en første, anden og tredje næstformand, som ikke betales af organisationen.2. Som hovedregel vælges formanden og første næstformand begge blandt repræsentanterne for eksportmedlemmerne eller blandt repræsentanterne for importmedlemmerne, og anden og tredje næstformand blandt repræsentanterne for den anden medlemskategori. Disse hverv besættes hvert kaffeår på skift af de to medlemskategorier.3. Hverken formanden eller en næstformand, der fungerer som formand, har stemmeret. Den pågældendes suppleant skal i så fald udøve medlemmets stemmeret.Artikel 12Rådets samlinger1. Som hovedregel afholder rådet ordinære samlinger to gange om året. Der kan afholdes ekstraordinære samlinger, hvis rådet træffer bestemmelse herom. Der afholdes desuden ekstraordinære samlinger på begæring af eksekutivkommissionen, fem medlemmer eller et eller flere medlemmer, som råder over mindst 200 stemmer. Der indkaldes til samling med mindst 30 dages varsel, undtagen i nødsituationer, hvor der indkaldes til samling med mindst ti dages varsel.2. Samlinger afholdes dér, hvor organisationen har sit sæde, medmindre rådet træffer anden afgørelse med fordelt to tredjedeles flertal. Hvis et medlem indbyder rådet til at træde sammen på dets territorium, og rådet modtager indbydelsen, bærer det pågældende medlem de yderligere omkostninger for organisationen, der er forbundet hermed, ud over de omkostninger, der påløber hvis samlingen afholdes dér, hvor organisationen har sit sæde.3. Rådet kan indbyde lande, der ikke er medlemmer, eller enhver af de organisationer, der er omhandlet i artikel 16, til at overvære dets samlinger som observatører. Modtages en sådan indbydelse, sender det pågældende land eller den pågældende organisation en skriftlig meddelelse herom til formanden. Der kan i en sådan meddelelse gives udtryk for et ønske om at måtte afgive erklæringer til rådet.4. På en samling i rådet er dette beslutningsdygtigt, når mere end halvdelen af antallet af eksportmedlemmer og importmedlemmer, der repræsenterer henholdsvis mindst to tredjedele af stemmerne for hver kategori, er til stede Er rådet ikke beslutningsdygtigt ved åbningen af en rådssamling eller et plenarmøde, udsætter formanden åbningen af samlingen eller plenarmødet i mindst to timer. Er rådet fortsat ikke beslutningsdygtigt på det herefter fastsatte tidspunkt, kan formanden igen udsætte åbningen af samlingen eller plenarmødet med yderligere mindst to timer. Hvis rådet efter denne nye udsættelse endnu ikke er beslutningsdygtigt, anses


text: det for at være beslutningsdygtigt, når mere end halvdelen af antallet af eksportmedlemmer og importmedlemmer, der repræsenterer henholdsvis mindst to tredjedele af stemmerne for hver kategori, er til stede. Repræsentation i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, anses for tilstedeværelse.Artikel 13Stemmetal1. Eksportmedlemmerne har tilsammen 1000 stemmer, og importmedlemmerne har tilsammen 1000 stemmer, fordelt inden for hver medlemskategori, dvs. henholdsvis eksport- og importmedlemmer, som fastsat i de følgende stykker.2. Hvert medlem har fem grundstemmer.3. Eksportmedlemmernes overskydende stemmer fordeles blandt de pågældende medlemmer i forhold til den gennemsnitlige mængde af deres respektive kaffeeksport til alle bestemmelsessteder i de forudgående fire kalenderår.4. Importmedlemmernes overskydende stemmer fordeles blandt de pågældende medlemmer i forhold til den gennemsnitlige mængde af deres respektive kaffeimport i de forudgående fire kalenderår.5. Stemmefordelingen fastsættes af rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel ved hvert kaffeårs begyndelse og forbliver i kraft i det pågældende år, jf. dog stk. 6.6. Rådet omfordeler stemmerne i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, når som helst der er tale om en ændring i organisationens medlemskreds, eller hvis et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i henhold til artikel 25 eller 42.7. Intet medlem kan råde over mere end 400 stemmer.8. Brøkdele af stemmer må ikke forekomme.Artikel 14Rådets afstemningsregler1. Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det råder over, og kan ikke dele sine stemmer. De stemmer, som det medlem er bemyndiget til at afgive i henhold til bestemmelserne i stk. 2, kan dog afgives forskelligt fra dets egne stemmer.2. Et eksportmedlem kan bemyndige et andet eksportmedlem og et importmedlem kan bemyndige et andet importmedlem til at repræsentere dets interesser og udøve dets stemmeret på ethvert rådsmøde. Den begrænsning, som er fastsat i artikel 13, stk. 7, finder ikke anvendelse i dette tilfælde.Artikel 15Rådets beslutninger1. Alle rådets beslutninger og henstillinger vedtages med fordelt simpelt flertal, medmindre andet er bestemt i denne overenskomst.2. Følgende fremgangsmåde gælder for enhver rådsbeslutning, som i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst kræver fordelt to tredjedeles flertal:a) hvis et fordelt to tredjedeles flertal ikke kan opnås på grund af tre eller færre eksportmedlemmers eller tre eller færre importmedlemmers nej-stemmer, skal forslaget, hvis rådet med et flertal af de tilstedeværende medlemmer og med fordelt simpelt flertal bestemmer det, sættes under afstemning igen inden 48 timerb) hvis et fordelt to tredjedeles flertal på grund af to eller færre importmedlemmers eller to eller færre eksportmedlemmers nej-stemmer stadig ikke kan opnås, skal forslaget, hvis rådet med et flertal af de tilstedeværende medlemmer og med fordelt simpelt flertal bestemmer det, sættes under afstemning igen inden 24 timerc) hvis et fordelt to tredjedeles flertal ikke opnås ved den tredje afstemning på grund af et eksportmedlems eller et importmedlems nej-stemme, anses forslaget for vedtaget, ogd) hvis rådet undlader at sætte et forslag under yderligere afstemning, betragtes det som forkastet.3. Medlemmerne forpligter sig til at acceptere enhver beslutning, som rådet vedtager i henhold til overenskomsten, som bindende.Artikel 16Samarbejde med andre organisationer1. Rådet kan træffe foranstaltninger med henblik på samråd og samarbejde med De Forenede Nationer og særorganisationerne


text: herunder og med andre relevante mellemstatslige organisationer. Det udnytter i fuldt omfang den fælles råvarefonds faciliteter og andre finansieringskilder. Der kan herunder være tale om sådanne finansielle ordninger, som rådet finder formålstjenlige med henblik på at opfylde overenskomstens målsætning. For så vidt angår gennemførelsen af projekter som led i sådanne ordninger, påtager organisationen sig imidlertid ingen finansielle forpligtelser for garantier, som de enkelte medlemmer eller andre enheder har givet. Intet medlem er som følge af medlemskabet af organisationen ansvarligt for forpligtelser, der følger af andre medlemmers eller enheders lånoptagning eller långivning i forbindelse med sådanne projekter.2. Hvor det er muligt, kan organisationen også fra medlemmer og ikke-medlemmer samt fra donorer og andre institutioner indhente oplysninger om udviklingsprojekter og -programmer, der vedrører kaffesektoren. Organisationen kan i påkommende tilfælde med de berørte parters samtykke stille sådanne oplysninger til rådighed for andre organisationer og for medlemmerne.KAPITEL VIIEKSEKUTIVKOMMISSIONENArtikel 17Eksekutivkommissionens sammensætning og møder1. Eksekutivkommissionen består af otte eksportmedlemmer og otte importmedlemmer, som vælges for hvert kaffeår i overensstemmelse med artikel 18. De medlemmer, der er repræsenteret i eksekutivkommissionen, kan genvælges.2. Hvert medlem, der er repræsenteret i eksekutivkommissionen, udpeger en repræsentant og kan, hvis det ønsker det, udpege en eller flere suppleanter. Hvert medlem, der er repræsenteret i eksekutivkommissionen, kan endvidere udpege en eller flere rådgivere for dets repræsentanter eller suppleanter.3. Eksekutivkommissionen skal have en formand og en næstformand, som vælges af rådet for hvert kaffeår og kan genvælges. Disse embedsmænd betales ikke af organisationen. Hverken formanden eller den næstformand, der fungerer som formand, har stemmeret på eksekutivkommissionens møder. Den pågældendes suppleant skal i så fald udøve medlemmets stemmeret. Som hovedregel vælges formanden og næstformanden for hvert kaffeår blandt repræsentanterne for samme medlemskategori.4. Eksekutivkommissionen træder normalt sammen dér, hvor organisationen har sit sæde, men kan træde sammen andre steder, hvis rådet træffer afgørelse herom med fordelt to tredjedeles flertal. Hvis rådet modtager en indbydelse fra et medlem om at være vært for eksekutivkommissionens møde, gælder bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, vedrørende rådets samlinger tilsvarende.5. På et møde i eksekutivkommissionen er denne beslutningsdygtig, når mere end halvdelen af antallet af eksportmedlemmer og importmedlemmer indvalgt i eksekutivkommissionen, som repræsenterer henholdsvis mindst to tredjedele af stemmerne for hver kategori, er til stede. Er eksekutivkommissionen ikke beslutningsdygtig ved åbningen af et møde, udsætter formanden for eksekutivkommissionen åbningen af mødet i mindst to timer. Er eksekutivkommissionen fortsat ikke beslutningsdygtig på det herefter fastsatte tidspunkt, kan formanden igen udsætte åbningen af mødet med yderligere mindst to timer. Hvis eksekutivkommissionen efter denne nye udsættelse endnu ikke er beslutningsdygtig, anses den for at være beslutningsdygtig, når mere end halvdelen af antallet af eksportmedlemmer og importmedlemmer indvalgt i eksekutivkommissionen, som repræsenterer henholdsvis mindst to tredjedele af stemmerne for hver kategori, er til stede.Artikel 18Valg af eksekutivkommissionen1. Eksekutivkommissionens eksportmedlemmer og importmedlemmer vælges i rådet af henholdsvis organisationens eksportmedlemmer og importmedlemmer. Valget inden for hver kategori afholdes i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende stykker.2. Hvert medlem afgiver til fordel for en enkelt kandidat alle de stemmer, som det er berettiget til i henhold til bestemmelserne i


text: artikel 13. De stemmer, som et medlem råder over i henhold til artikel 14, stk. 2, kan afgives på en anden kandidat.3. De otte kandidater, som opnår det største antal stemmer, er valgt; ingen kandidat kan dog vælges ved første afstemning, medmindre han opnår mindst 75 stemmer.4. Vælges færre end otte kandidater ved første afstemning i henhold til stk. 3, afholdes yderligere afstemninger, ved hvilken kun de medlemmer, der ikke har stemt for nogen af de valgte kandidater, har stemmeret. Ved hver yderligere afstemning nedsættes det minimumsantal af stemmer, der kræves for at blive valgt, med fem, indtil otte kandidater er valgt.5. Et medlem, der ikke har stemt for nogen af de valgte medlemmer, overdrager under iagttagelse af stk. 6 og 7 sine stemmer til et af disse.6. Et medlem anses for at have opnået det antal stemmer, som er afgivet for det ved dets valg, og tillige det antal stemmer, som det har fået overdraget, forudsat at det samlede antal stemmer ikke overstiger 499 for noget valgt medlem.7. Hvis det antal stemmer, som et valgt medlem anses for at have opnået, overstiger 499, skal medlemmer, der har stemt for eller overdraget deres stemmer til vedkommende valgte medlem, træffe indbyrdes aftale om, at et eller flere af dem trækker sine stemmer for dette medlem tilbage og overdrager eller genoverdrager dem til et andet valgt medlem, således at det antal stemmer, som hvert valgt medlem har opnået, ikke overstiger grænsen på 499.Artikel 19Eksekutivkommissionens kompetence1. Eksekutivkommissionen er ansvarlig over for rådet og arbejder efter generelle direktiver fra dette.2. Rådet kan med fordelt to tredjedeles flertal helt eller delvis overdrage udøvelsen af sine beføjelser til eksekutivkommissionen, bortset fra følgende:a) godkendelse af administrationsbudgettet og fastsættelse af bidrag i henhold til artikel 24b) suspension af et medlems stemmeret i henhold til artikel 42c) afgørelser af tvistigheder i henhold til artikel 42d) fastsættelse af tiltrædelsesbetingelser i henhold til artikel 46e) beslutning om et medlems udelukkelse i henhold til artikel 50f) beslutning om forhandling af en ny overenskomst i henhold til artikel 32 eller forlængelse eller ophør af denne overenskomst i henhold til artikel 52, ogg) anbefaling til medlemmerne om ændringer i henhold til artikel 53.3. Rådet kan når som helst med fordelt simpelt flertal tilbagekalde enhver beføjelse, som det har overdraget til eksekutivkommissionen.4. Eksekutivkommissionen behandler udkastet til administrationsbudget, som fremlægges af eksekutivdirektøren, og forelægger det for rådet med henstilling om, at det godkendes, udarbejder en årlig arbejdsplan for organisationen, træffer beslutning om administrative og finansielle anliggender vedrørende organisationens drift, med undtagelse af de anliggender, der er forbeholdt rådet i henhold til stk. 2, og undersøger projekter og programmer vedrørende kaffeanliggender, som skal forelægges rådet til godkendelse. Eksekutivkommissionen rapporterer til rådet. Eksekutivkommissionens beslutninger får virkning, hvis der ikke indgår nogen indsigelse fra et medlem af rådet inden fem arbejdsdage efter forelæggelsen af eksekutivkommissionens rapport til rådet, eller inden fem arbejdsdage efter cirkulationen af et sammendrag af eksekutivkommissionens beslutninger, i tilfælde hvor rådet ikke træder sammen i samme måned som eksekutivkommissionen. Alle medlemmer har dog ret til at


text: indbringe enhver af eksekutivkommissionens beslutninger for rådet.5. Eksekutivkommissionen kan nedsætte sådanne udvalg og arbejdsgrupper, som den anser for nødvendige.Artikel 20Eksekutivkommissionens afstemningsregler1. Hvert medlem af eksekutivkommissionen har ret til at afgive det antal stemmer, som det råder over i henhold til artikel 18, stk. 6 og 7. Det er ikke tilladt at afgive stemme ved fuldmagt. Et medlem af eksekutivkommissionen er ikke berettiget til at opdele sine stemmer.2. Beslutninger i eksekutivkommissionen træffes med det samme flertal, som kræves for tilsvarende beslutninger i rådet.KAPITEL VIIIDEN PRIVATE KAFFESEKTORArtikel 21Verdenskaffekonferencen1. Rådet træffer foranstaltning til, at der med passende mellemrum afholdes en verdenskaffekonference, i det følgende benævnt "konferencen", som skal bestå af repræsentanter for eksport- og importmedlemmer, den private sektor og andre interesserede deltagere, også fra lande, der ikke er medlemmer. Rådet drager i samordning med konferencens formand omsorg for, at konferencen bidrager til at fremme denne overenskomst mål.2. Konferencen har en formand, der ikke betales af organisationen. Formanden udpeges af rådet for en passende periode og indbydes til at deltage i rådets samlinger som observatør.3. Rådet træffer i samråd med den private sektors rådgivende råd beslutning om, i hvilken form konferencen samles, og under hvilken betegnelse, om hvilke emner og hvornår. Konferencen finder normalt sted i organisationens sæde under en rådssamling. Hvis rådet beslutter at modtage en indbydelse fra et medlem til at træde sammen på dets territorium, kan konferencen også finde sted dér, i hvilket tilfælde værtslandet bærer de yderligere omkostninger for organisationen, der er forbundet hermed, ud over de omkostninger, der påløber hvis samlingen afholdes dér, hvor organisationen har sit sæde.4. Konferencen er selvfinansierende, medmindre rådet med fordelt to tredjedeles flertal træffer anden beslutning.5. Formanden for konferencen indberetter hver sessions konklusioner til rådet.Artikel 22Den private sektors rådgivende organ1. Den private sektors rådgivende organ, i det følgende benævnt "PSCB", er et rådgivende organ, der kan rette henstillinger om alle konsultationer i rådet og opfordre rådet til at overveje anliggender med berøring til denne overenskomst.2. PSCB består af otte repræsentanter for den private sektor i eksportlandene og otte repræsentanter for den private sektor i importlandene.3. Medlemmerne af PSCB er repræsentanter for sammenslutninger eller organer, som udpeges af rådet hvert andet kaffeår, og som kan genudpeges. Rådet skal i denne forbindelse bestræbe sig på at udpege:a) to kaffesammenslutninger eller -organer fra den private sektor i eksportlande eller -regioner, der hver repræsenterer de fire kaffegrupper, og som fortrinsvis repræsenterer avlere og eksportører, sammen med en eller flere suppleanter for hver repræsentant, ogb) otte kaffesammenslutninger eller -organer fra den private sektor i importlande, uanset om de er medlemmer eller ej, som fortrinsvis repræsenterer både importører og kaffebrænderier, sammen med en eller flere suppleanter for hver repræsentant.4. Hvert medlem af PSCB kan udpege en eller flere rådgivere.5. PSCB har en formand og en næstformand, der vælges blandt dets medlemmer for et år ad gangen. Disse kan genvælges. Formanden og næstformanden betales ikke af organisationen. Formanden indbydes til at deltage i rådets samlinger som observatør.6. PSCB mødes normalt sted i organisationens sæde under rådets ordinære samlinger. Hvis rådet modtager


text: en indbydelse fra et medlem til at træde sammen på dets territorium, kan PSCB også mødes dér, i hvilket tilfælde værtslandet eller værtsorganisationen fra den private sektor bærer de yderligere omkostninger for organisationen, der er forbundet hermed, ud over de omkostninger, der påløber hvis mødet afholdes dér, hvor organisationen har sit sæde.7. PSCB kan med rådets tilladelse afholde særlige møder.8. PSCB forelægger med regelmæssige mellemrum rapporter for rådet.9. PSCB fastsætter sin egen forretningsorden i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser.KAPITEL IXFINANSIELLE FORHOLDArtikel 23Finansielle forhold1. Udgifterne i forbindelse med delegationer til rådet, repræsentanter i eksekutivkommissionen og i udvalg, som rådet eller eksekutivkommissionen nedsætter, afholdes af de respektive regeringer.2. De øvrige udgifter, der er nødvendige til administrationen af denne overenskomst, dækkes af årlige medlemsbidrag, som fastsættes i overensstemmelse med artikel 24, samt af indtægterne ved salg af særlige ydelser til medlemmerne samt af oplysninger og undersøgelser i henhold til artikel 29 og 31.3. Organisationens regnskabsår er sammenfaldende med kaffeåret.Artikel 24Fastsættelse af administrationsbudgettet og påligning af bidrag1. I anden halvdel af hvert regnskabsår godkender rådet organisationens administrationsbudget for det følgende regnskabsår og fastsætter hvert medlems bidrag til dette budget. Eksekutivdirektøren udarbejder et udkast til administrationsbudget, og eksekutivkommissionen fører tilsyn hermed i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4.2. Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsår fastsættes til samme forholdsmæssige andel, som dets antal stemmer udgør af alle medlemmers stemmetal på det tidspunkt, hvor administrationsbudgettet for det pågældende regnskabsår godkendes. Finder der imidlertid ved begyndelsen af det regnskabsår, for hvilket bidragene fastsættes, en ændring sted i stemmefordelingen mellem medlemmerne i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, reguleres bidragene for dette år tilsvarende. Ved fastsættelsen af bidragene beregnes hvert medlems stemmetal uden hensyntagen til en eventuel suspension af et medlems stemmeret eller en deraf følgende omfordeling af stemmerne.3. Det første bidrag fra et medlem, der tilslutter sig organisationen efter denne overenskomsts ikrafttræden, fastsættes af rådet på grundlag af det antal stemmer, som dette medlem skal råde over, og den tilbageværende del af det løbende regnskabsår, men de bidrag, som er pålignet andre medlemmer for det løbende regnskabsår, ændres ikke.Artikel 25Betaling af bidrag1. Bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsår betales i fri konvertibel valuta og forfalder til betaling på den første dag i det pågældende regnskabsår.2. Undlader et medlem at betale sit fulde bidrag til administrationsbudgettet inden seks måneder fra den dag, på hvilken bidraget er forfaldent til betaling, suspenderes både dets stemmeret i rådet, dets ret til at blive indvalgt i eksekutivkommissionen og dets ret til at afgive stemme i eksekutivkommissionen, indtil bidraget er betalt. Medmindre rådet træffer anden afgørelse med fordelt to tredjedeles flertal, fratages et sådant medlem imidlertid ikke nogen af sine andre rettigheder, og det fritages ikke fra nogen af sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst.3. Et medlem, hvis stemmeret er blevet suspenderet i henhold til stk. 2 eller i henhold til artikel 42, forbliver ansvarligt for betaling af sit bidrag.Artikel 26Ansvar1. Organisationen, der udøver sin virksomhed som omhandlet i artikel 7, stk. 3, har ikke beføjelser til at indgå forpligtelser uden


text: for denne overenskomsts anvendelsesområde og skal ikke anses for at have opnået medlemsstaternes bemyndigelse hertil; den er især ikke beføjet til at optage lån. Når organisationen udnytter sine beføjelser til at indgå kontrakter, skal bestemmelserne i denne artikel indgå i kontrakten på en sådan måde, at de parter, der indgår i kontraktforhold med organisationen, bliver gjort bekendt med disse bestemmelser, men undladelse af at indføje sådanne bestemmelser indebærer dog ikke, at kontrakten er ugyldig eller kan tilsidesættes på grund af overskridelse af fuldmagt.2. Et medlems ansvar går ikke ud over dets forpligtelser med hensyn til de bidrag, der udtrykkeligt er fastsat i overenskomsten. Tredjeparter, der indgår i transaktioner med organisationen, anses for at være bekendt med bestemmelserne i denne overenskomst vedrørende medlemmernes ansvar.Artikel 27Revision og offentliggørelse af regnskaberSnarest muligt og senest seks måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægges der et uafhængigt revideret regnskab over organisationens aktiver, passiver, indtægter og udgifter i det pågældende regnskabsår. Regnskabet forelægges rådet til godkendelse på dets næstkommende samling.KAPITEL XEKSEKUTIVDIREKTØREN OG PERSONALETArtikel 28Eksekutivdirektøren og personalet1. Rådet udpeger en eksekutivdirektør. Eksekutivdirektørens ansættelsesvilkår fastsættes af rådet og skal være af samme art som de vilkår, der gælder for tilsvarende embedsmænd i lignende mellemstatslige organisationer.2. Eksekutivdirektøren er organisationens øverste embedsmand og er ansvarlig for udførelsen af de ham påhvilende pligter vedrørende administrationen af denne overenskomst.3. Eksekutivdirektøren ansætter personalet i henhold til regler fastsat af rådet.4. Hverken eksekutivdirektøren eller noget medlem af personalet må have nogen økonomisk interesse i kaffeproduktion, kaffehandel eller transport af kaffe.5. Under udførelsen af deres pligter må eksekutivdirektøren og personalet ikke søge eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra nogen anden myndighed uden for organisationen. De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for organisationen. Ethvert medlem forpligter sig til at respektere, at eksekutivdirektørens og personalets hverv udelukkende er af international karakter, og til ikke at søge at påvirke dem under udførelsen af deres erhverv.KAPITEL XIOPLYSNINGSVIRKSOMHED, UNDERSØGELSER OG ANALYSERArtikel 29Oplysningsvirksomhed1. Organisationen virker som center for indsamling, udveksling og offentliggørelse af:a) statistiske oplysninger om verdensproduktion, -priser, -eksport og -import og re-eksport, -distribution og -forbrug af kaffe, ogb) tekniske oplysninger om dyrkning, forarbejdning og anvendelse af kaffe i den udstrækning, det anses for hensigtsmæssigt.2. Rådet kan pålægge medlemmerne at tilvejebringe sådanne oplysninger, som det finder nødvendige for sin virksomhed, herunder regelmæssige statistiske indberetninger om kaffeproduktion, udviklingstendenser for produktionen, eksport og import og re-eksport, distribution, forbrug, lagerbeholdninger, priser og beskatning, men der må ikke offentliggøres oplysninger, som kan tjene til at identificere dispositioner foretaget af personer eller selskaber, der producerer, forarbejder eller afsætter kaffe. Medlemmerne indgiver så vidt muligt de krævede oplysninger på en så detaljeret og nøjagtig måde, som det er praktisk muligt.3. Rådet etablerer et system med indikativpriser, på grundlag af hvilket der dagligt offentliggøres en sammensat indikativpris, der skal afspejle de faktiske markedsvilkår.4. Hvis et medlem undlader at meddele eller finder det vanskeligt inden for en rimelig frist at tilvejebringe statistiske eller andre oplysninger, som rådet finder nødvendige for at sikre, at


text: organisationen kan fungere tilfredsstillende, kan rådet pålægge det pågældende medlem at forklare årsagerne til denne undladelse. Fastslås det, at der er behov for teknisk bistand i sagen, kan rådet træffe alle nødvendige dispositioner.Artikel 30Oprindelsescertifikater1. For at gøre det lettere at indsamle statistiske oplysninger om den internationale kaffehandel og registrere de mængder kaffe, som er eksporteret af hvert eksportmedlem, etablerer organisationen en ordning med oprindelsescertifikater i henhold til regler, der godkendes af rådet.2. Al eksport af kaffe fra et eksportmedlem skal være omfattet af et gyldigt oprindelsescertifikat. Oprindelsescertifikater udstedes i overensstemmelse med de regler, der fastsættes af rådet, af et kompetent organ, der er valgt af det pågældende medlem og godkendt af organisationen.3. Hvert eksportmedlem underretter organisationen om, hvilket statsligt eller ikke-statsligt organ der skal udføre de funktioner, som er omhandlet i stk. 2. Organisationen skal udtrykkeligt godkende et ikke-statsligt organ i overensstemmelse med regler, godkendt af rådet.4. Et eksportmedlem kan undtagelsesvis og med en relevant begrundelse forelægge en anmodning til rådet om, at dette godkender, at oplysninger i oprindelsescertifikater for dets kaffeeksport indgives efter en anden metode.Artikel 31Undersøgelser og analyser1. Organisationen fremmer gennemførelsen af undersøgelser og analyser af økonomien ved kaffeproduktion og -distribution, regeringsforanstaltningers indvirkning på kaffeproduktion og -forbrug i producent- og forbrugslande, mulighederne for at udvide kaffeforbruget på de traditionelle og eventuelle nye områder.2. Med henblik på at gennemføre bestemmelserne i stk. 1 vedtager rådet på sin anden ordinære samling i hvert kaffeår et udkast til årligt arbejdsprogram for undersøgelser og analyser med et overslag over ressourcebehovet; eksekutivdirektøren udarbejder dette udkast.3. Rådet kan godkende, at organisationen påtager sig at gennemføre undersøgelser og analyser i fællesskab eller i samarbejde med andre organisationer og institutioner. Eksekutivdirektøren forelægger i sådanne tilfælde et detaljeret regnskab for rådet over det ressourcebehov, der skal dækkes af organisationen og af den eller de partnere, som deltager i projektet.4. De undersøgelser og analyser, som organisationen skal fremme i medfør af denne artikel, finansieres af midler opført på det administrationsbudget, der udarbejdes i henhold til artikel 24, stk. 1, og de gennemføres af medlemmer af organisationens personale og om fornødent konsulenter.KAPITEL XIIALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 32Forberedelser til en ny overenskomst1. Rådet kan undersøge muligheden af at forhandle om en ny international kaffeoverenskomst.2. Med henblik på gennemførelsen af denne bestemmelse undersøger rådet, hvilke fremskridt organisationen har gjort til at virkeliggøre denne overenskomsts mål som omhandlet i artikel 1.Artikel 33Fjernelse af hindringer for forbruget1. Medlemmerne erkender den overordentligt store betydning af så hurtigt som muligt at opnå den størst mulige forøgelse af kaffeforbruget, i særdeleshed ved en gradvis fjernelse af alle hindringer for en sådan forøgelse.2. Medlemmerne erkender, at visse for tiden eksisterende foranstaltninger i større eller mindre udstrækning kan hindre en forøgelse af kaffeforbruget, navnlig:a) importarrangementer, der gælder for kaffe, herunder præference- og andre toldsatser, kontingentordninger, statsmonopoler og officielle indkøbskontorer samt andre administrative bestemmelser og anden kommerciel praksisb) eksportarrangementer omfattende direkte eller indirekte subsidier samt andre administrative bestemmelser og anden kommerciel praksis, ogc) interne handelsforhold og indenlandsk og regional lovgivning og administrative bestemmelser, der kan øve indflydelse på forbruget.3. Med henblik


text: på ovennævnte målsætning og bestemmelserne i stk. 4 tilstræber medlemmerne at gennemføre toldnedsættelser for kaffe og tage andre forholdsregler til fjernelse af hindringer for et øget forbrug.4. Under hensyntagen til deres fælles interesser forpligter medlemmerne sig til at søge i stadig stigende grad at mindske de i stk. 2 nævnte hindringer for øget samhandel og forbrug med henblik på helt at fjerne disse hindringer, hvor det er muligt, eller væsentligt at mindske virkningerne heraf.5. På baggrund af forpligtelser, som medlemmerne påtager sig i henhold til stk. 4, underretter de en gang om året rådet om alle de forholdsregler, de har truffet med henblik på at gennemføre bestemmelserne i denne artikel.6. Eksekutivdirektøren udarbejder fra tid til anden en oversigt over forbrugshindringerne til rådets bedømmelse.7. Rådet kan for at fremme de mål, der er fastsat i denne artikel, rette henstillinger til medlemmerne, der så snart som muligt afgiver beretning til rådet om de forholdsregler, som træffes med henblik på at efterkomme sådanne henstillinger.Artikel 34Reklame1. Medlemmerne erkender behovet for at fremme, tilskynde til og øge kaffeforbruget og bestræber sig på at anspore til aktiviteter i den forbindelse.2. Reklameudvalget, som består af alle organisationens medlemmer, fremmer kaffeforbruget ved hjælp af passende tiltag, herunder oplysningskampagner, forskning og undersøgelser vedrørende kaffeforbruget.3. Sådanne tiltag finansieres med ressourcer, som medlemmerne, ikke-medlemmer, andre organisationer og den private sektor måtte give tilsagn om på reklameudvalgets møder.4. Specifikke reklameprojekter kan også finansieres med frivillige bidrag fra medlemmerne, ikke-medlemmer, andre organisationer og den private sektor.5. Rådet fører særskilte regnskaber med henblik på stk. 3 og 4.6. Reklameudvalget fastsætter selv sin forretningsorden og de relevante regler for ikke-medlemmers, andre organisationers og den private sektors deltagelse i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser. Det rapporterer til rådet med regelmæssige mellemrum.Artikel 35Foranstaltninger vedrørende forarbejdet kaffeMedlemmerne erkender udviklingslandenes behov for at udvide grundlaget for deres økonomi blandt andet gennem industrialisering og eksport af forarbejdede produkter, herunder forarbejdning af kaffe og eksport af forarbejdet kaffe, jf. artikel 2, stk. 1, litra d), e), f) og g). Medlemmerne undgår i den forbindelse at iværksætte regeringsforanstaltninger, som måtte kunne give anledning til forstyrrelser i andre medlemmers kaffesektor. Medlemmerne tilskyndes til at konsultere hinanden om iværksættelsen af sådanne foranstaltninger, som eventuelt indebærer en risiko for forstyrrelse. Fører disse konsultationer ikke til en gensidigt tilfredsstillende løsning, kan parterne påberåbe sig procedurerne i artikel 41 og 42.Artikel 36Blandinger og erstatninger1. Medlemmerne overholder ikke bestemmelser, hvorved der foreskrives iblanding, behandling med eller brug af andre produkter i forbindelse med kaffe ved erhvervsmæssigt videresalg som kaffe. Medlemmerne bestræber sig på at forbyde salg af og reklame for produkter under betegnelsen kaffe, hvis sådanne produkter indeholder mindre end, hvad der svarer til, 95 % rå kaffe som råmateriale.2. Rådet kan pålægge ethvert medlem at tage de nødvendige skridt til at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne artikel.3. Eksekutivdirektøren forelægger fra tid til anden rådet en rapport vedrørende opfyldelsen af bestemmelserne i denne artikel.Artikel 37Høring af og samarbejde med ikke-statslige organisationerUanset bestemmelserne i artikel 16, 21 og 22 holder organisationen kontakt med egnede ikke-statslige organisationer, der beskæftiger


text: sig med den internationale kaffehandel, og med eksperter i kaffeanliggender.Artikel 38Etablerede kaffehandelskanalerMedlemmerne udøver deres virksomhed inden for denne overenskomsts rammer på en måde, der harmonerer med handelens sædvanlige struktur, og afholder sig fra diskriminerende salgsmetoder. Ved udøvelsen af denne virksomhed bestræber de sig på at tage behørigt hensyn til kaffehandelens og -industriens legitime interesser.Artikel 39Kaffeøkonomiens bæredygtighedMedlemmerne tager behørigt hensyn til en bæredygtig styring af kafferessourcerne og -forarbejdningen og erindrer sig de principper og mål vedrørende en bæredygtig udvikling i Agenda 21, som blev vedtaget på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992.Artikel 40Levestandard og arbejdsvilkårMedlemmerne gør sig overvejelser over, hvorledes de i kaffesektoren beskæftigede personers levestandard og arbejdsvilkår kan forbedres, under hensyntagen til deres udviklingsstadium og til de internationalt vedtagne principper på området. Medlemmerne vedtager desuden, at arbejdsstandarderne ikke må anvendes til handelsbeskyttelsesformål.KAPITEL XIIISAMRÅD, TVISTIGHEDER OG KLAGERArtikel 41SamrådHvert medlem overvejer velvilligt og åbner tilstrækkelig adgang til samråd angående sådanne henvendelser, som måtte fremkomme fra et andet medlem vedrørende ethvert anliggende i forbindelse med denne overenskomst. Under et sådant samråd nedsætter eksekutivdirektøren, hvis den ene part begærer det, og den anden part samtykker heri, et uafhængigt udvalg, som skal mægle med henblik på at forlige parterne. Udvalgets omkostninger kan ikke pålægges organisationen. Hvis en part ikke indvilliger i, at eksekutivdirektøren nedsætter et udvalg, eller hvis samrådet ikke fører til en løsning, kan sagen forelægges for rådet i henhold til artikel 42. Hvis samrådet fører til en løsning, afgives der beretning til eksekutivdirektøren, som udsender beretningen til alle medlemmer.Artikel 42Tvistigheder og klager1. Enhver tvistighed om fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst, som ikke bilægges ved forhandling, indbringes på begæring af et medlem, som er part i tvistigheden, for rådet til afgørelse.2. I alle tilfælde, hvor en tvistighed i henhold til stk. 1 er blevet indbragt for rådet, kan et flertal af medlemmerne eller medlemmer, som råder over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer, kræve, at rådet efter en drøftelse af sagen indhenter et responsum vedrørende det omtvistede spørgsmål fra det i stk. 3 nævnte rådgivende udvalg, før det træffer afgørelse.3. a) Medmindre rådet enstemmigt træffer anden afgørelse, skal udvalget bestå af:i) to personer, der udpeges af eksportmedlemmerne, og hvoraf den ene har omfattende erfaring i sager af den omtvistede art og den anden juridiske kvalifikationer og erfaringii) to personer med tilsvarende kvalifikationer, som udpeges af importmedlemmerne, ogiii) en formand, der vælges enstemmigt af de i henhold til nr. i) og ii) udpegede fire personer eller, hvis disse ikke opnår enighed, af rådets formand.b) Personer fra lande, hvis regeringer er kontraherende parter i denne overenskomst, er valgbare til det rådgivende udvalg.c) Personer, der er udpeget til det rådgivende udvalg, skal virke i deres personlige egenskab og uden instruktioner fra nogen regering.d) Det rådgivende udvalgs udgifter afholdes af organisationen.4. Det rådgivende udvalgs indstilling og begrundelsen for denne forelægges for rådet, som afgør tvistigheden efter at have taget alle relevante oplysninger i betragtning.5. Rådet træffer afgørelse i enhver tvistighed, som er indbragt for det, inden seks


text: måneder fra forelæggelsen heraf.6. Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, indbringes på begæring af det medlem, der indgiver klagen, for rådet, som træffer afgørelse i sagen.7. Intet medlem skal anses for at have misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, medmindre dette fastslås ved afstemning med fordelt simpelt flertal. I enhver kendelse om, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, skal det nærmere angives, hvori misligholdelsen består.8. Finder rådet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, kan det uden at dette berører andre tvangsforanstaltninger, som er fastsat i andre artikler i overenskomsten, med fordelt to tredjedeles flertal suspendere dette medlems stemmeret i rådet og dets ret til at afgive stemme i eksekutivkommissionen, indtil det opfylder sine forpligtelser, eller rådet kan træffe afgørelse om at udelukke medlemmet fra organisationen i henhold til artikel 50.9. Et medlem kan søge eksekutivkommissionens forhåndsudtalelse om en tvistighed eller klage, før sagen drøftes i rådet.KAPITEL XIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 43UndertegnelseDenne overenskomst er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsæde fra den 1. november 2000 til og med den 25. september 2001 for de kontraherende parter i den internationale kaffeoverenskomst af 1994 eller den internationale kaffeoverenskomst af 1994, som forlænget, og for de regeringer, som var indbudt til Det Internationale Kafferåds samling indkaldt med henblik på forhandling af denne overenskomst.Artikel 44Ratifikation, accept, godkendelse1. Denne overenskomst ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige praksis.2. Med de undtagelser, der følger af bestemmelserne i artikel 45, skal ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær senest den 25. september 2001. Rådet kan dog beslutte at indrømme udsættelse for undertegnende regeringer, som ikke er i stand til at deponere deres instrumenter inden nævnte frist. En sådan beslutning fremsendes af rådet til De Forenede Nationers generalsekretær.Artikel 45Ikrafttræden1. Denne overenskomst træder endeligt i kraft den 1. oktober 2001, hvis regeringer, der repræsenterer mindst 15 eksportmedlemmer, som råder over mindst 70 % af eksportmedlemmernes stemmer, og mindst 10 importmedlemmer, som råder over mindst 70 % af importmedlemmernes stemmer, efter den pr. 25. september 2001 gældende stemmefordeling, uden henvisning til eventuel suspension i medfør af artikel 25 og 42, på det nævnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter. Alternativt træder overenskomsten endeligt i kraft når som helst efter den 1. oktober 2001, hvis den er midlertidigt i kraft i henhold til stk. 2, og de nævnte procentkrav er opfyldt ved deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne.2. Denne overenskomst kan træde midlertidigt i kraft den 1. oktober 2001. I så henseende skal en meddelelse fra en undertegnende regering eller enhver anden kontraherende part i den internationale kaffeoverenskomst af 1994, som forlænget, hvorved den pågældende part forpligter sig til midlertidigt at anvende denne nye overenskomst i overensstemmelse med sine love og forskrifter og til så hurtigt som muligt at søge ratifikation, accept eller godkendelse i overensstemmelse med sin forfatningsmæssige praksis, og som er De Forenede Nationers