text:
Tyngdepunktet af de af slaglegemets dele, som faktisk befinder sig foran det momentbegrænsende led, herunder eventuelle lodder, skal med en tolerance på ±10 mm befinde sig i slaglegemets langsgående centerlinje.
 3.7.
 Afstanden mellem belastningstransducernes centerlinjer skal være 310 mm ±1 mm, og diameteren af det forreste element skal være 50 mm ± 1 mm.
 4. INSTRUMENTERING I LÅRATTRAPPEN
 4.1.
 Det forreste element skal være forsynet med strain gauges til måling af bøjningsmomenter i tre positioner, som vist i figur 4, med hver sin separate kanal. Strain gauges er anbragt på bagsiden af slaglegemets forreste element. De to yderste strain gauges er placeret 50 mm ± 1 mm fra slaglegemets symmetriakse. Den midterste strain gauge er med en tolerance på ± 1 mm placeret i symmetriaksen.
 4.2.
 Der skal være monteret to belastningstransducere til individuel måling af de kræfter, som påføres i hver ende af lårattrapslaglegemet, samt strain gauges, som måler bøjningsmomenterne i midten af lårattrapslaglegemet og i positionerne 50 mm på hver side af centerlinjen (jf. figur 4)
 4.3.
 Instrumenteringens følsomhed CFC, som defineret i ISO 6487:2002, er 180 for alle transducere. CAC-følsomheden, som defineret i ISO 6487:2002, er 10 kN for krafttransducerne og 1 000 Nm for måling af bøjende moment.
 5. BARNEATTRAPHOVED-/VOKSENATTRAPHOVEDSLAGLEGEME
 5.1.
 Barneattraphovedslaglegeme (se figur 5)
 5.1.1.
 Barneattraphovedslaglegemet skal være fremstillet af aluminium, være af homogen opbygning og være kugleformet. Den samlede diameter skal være 165 mm ±1 mm. Massen skal være 3,5 kg ±0,07 kg. Inertimomentet om en akse gennem tyngdepunktet og vinkelret på anslagsretningen skal ligge mellem 0,008 og 0,012 kgm2. Tyngdepunktet af attraphovedslaglegemet med instrumentering skal være beliggende i kuglens geometriske centrum med en tolerance på ±2 mm.
 Kuglen skal være overtrukket med en 14 mm ±0,5 mm tyk syntetisk hud, som dækker mindst halvdelen af kuglen.
 5.1.2.
 Barneattraphovedslaglegemets indledende naturlige frekvens skal være over 5 000 Hz.
 5.2.
 Instrumentering i barneattraphovedet
 5.2.1.
 En fordybning i kuglen giver plads til montering af ét treakset eller tre enaksede accelerometre med, for målingsaksens vedkommende, en tolerance på ±10 mm for placeringen af den seismiske masse i forhold til kuglens centrum og, for så vidt angår retningen vinkelret på målingsaksen, en tolerance på ±1 mm for placeringen af den seismiske masse i forhold til kuglens centrum.
 5.2.2.
 Hvis der anvendes tre enaksede accelerometre, skal den følsomme akse på ét af disse være vinkelret på monteringsfladen A (se figur 5), og dets seismiske masse skal anbringes inden for et cylindrisk toleranceområde med 1 mm radius og 20 mm længde. Toleranceområdets centerlinje skal være vinkelret på monteringsfladen, og dens midtpunkt skal falde sammen med kuglens centrum i attraphovedslaglegemet.
 5.2.3.
 De resterende accelerometre skal være anbragt med deres følsomme akser vinkelret på hinanden og parallelt med monteringsfladen A, og deres seismiske masse skal være anbragt i et kugleformet toleranceområde med 10 mm radius. Centrum for toleranceområdet skal være sammenfaldende med kuglens centrum i attraphovedslaglegemet.
 5.2.4.
 Instrumenteringens følsomhed CFC som defineret i ISO 6487:2002 skal være 1 000. CAC-følsomheden som defineret i ISO 6487:2002 skal være 500 g for acceleration.
 5.3.


text:
Voksenattraphovedslaglegeme (se figur 6)
 5.3.1.
 Voksenattraphovedslaglegemet skal være fremstillet af aluminium, være af homogen opbygning og være kugleformet. Den samlede diameter er 165 mm ± 1 mm som vist i figur 6. Massen skal være 4,5 kg ±0,1 kg. Inertimomentet om en akse gennem tyngdepunktet og vinkelret på anslagsretningen skal ligge mellem 0,010 og 0,013 kgm2. Tyngdepunktet af attraphovedslaglegemet med instrumentering skal være beliggende i kuglens geometriske centrum med en tolerance på ± 5 mm.
 Kuglen skal være overtrukket med en 14 mm ±0,5 mm tyk syntetisk hud, som dækker mindst halvdelen af kuglen.
 5.3.2.
 Attraphovedslaglegemets indledende naturlige frekvens skal være over 5 000 Hz.
 5.4.
 Instrumentering i voksenattraphovedet
 5.4.1.
 En fordybning i kuglen giver plads til montering af ét treakset eller tre enaksede accelerometre med, for målingsaksens vedkommende, en tolerance på ± 10 mm for placeringen af den seismiske masse i forhold til kuglens centrum og, for så vidt angår retningen vinkelret på målingsaksen, en tolerance på ± 1 mm for placeringen af den seismiske masse i forhold til kuglens centrum.
 5.4.2.
 Hvis der anvendes tre enaksede accelerometre, skal den følsomme akse på ét af disse være vinkelret på monteringsfladen A (se figur 6), og dets seismiske masse skal anbringes inden for et cylindrisk toleranceområde med 1 mm radius og 20 mm længde. Toleranceområdets centerlinje skal være vinkelret på monteringsfladen, og dens midtpunkt skal falde sammen med kuglens centrum i attraphovedslaglegemet.
 5.4.3.
 De resterende accelerometre skal være anbragt med deres følsomme akser vinkelret på hinanden og parallelt med monteringsfladen A, og deres seismiske masse skal være anbragt i et kugleformet toleranceområde med 10 mm radius. Centrum for toleranceområdet skal være sammenfaldende med kuglens centrum i attraphovedslaglegemet.
 5.4.4.
 Instrumenteringens følsomhed CFC som defineret i ISO 6487:2002 skal være 1 000. CAC-følsomheden som defineret i ISO 6487:2002 skal være 500 g for acceleration.
 5.5.
 Bagsiden af barneattraphovedet/voksenattraphovedet
 Der skal være en flad endeplade på bagsiden af attraphovedslaglegemernes ydre overflade, som skal være vinkelret på bevægelsesretningen og typisk vinkelret på aksen for et af accelerometrene. Den flade endeplade skal også kunne give adgang til accelerometrene og fungere som et fastgørelsespunkt for fremdriftssystemet.
 BILAG 5
 PRØVNINGSPROCEDURER
 1. BØJELIGT UNDERBENSATTRAPSLAGLEGEME
 1.1.
 For hver prøvning skal slaglegemet (lår, knæled og skinneben) være overtrukket med kød og hud af syntetiske gummiplader (R1, R2) og neoprenplader (N1F, N2F, N1T, N2T, N3) som vist i figur 1. Størrelsen af pladerne skal ligge inden for de i figur 1 beskrevne krav. Pladerne skal have kompressionsegenskaber som vist i figur 2. Kompressionsegenskaberne skal kontrolleres ved anvendelse af materiale fra samme batch som pladerne, der anvendes til slaglegemets kød og hud.
 1.2.
 Alle dele af slaglegemet opbevares i en tilstrækkelig periode i et styret anlæg med en stabiliseret temperatur på 20 °C ± 4 °C, før det udtages med henblik på prøvning. Efter slaglegemet er udtaget fra opbevaringsanlægget, må det ikke udsættes for andre end de i prøvningsområdet eksisterende forhold, som defineret i bilag 3, stk. 1.1.
 1.3.
 Hver prøvning skal gennemføres inden for to timer, efter at det pågældende slaglegeme

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
er udtaget fra det styrede opbevaringsanlæg.
 1.4.
 De valgte målepunkter skal befinde sig i kofangerområdet som defineret i punkt 2.14 i dette regulativ.
 1.5.
 Der udføres mindst tre prøvninger med underbensattrap mod kofanger, en mod henholdsvis den midterste og hver af de yderste tredjedele af kofangerområdet, i de positioner, som anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser. Prøverne udføres med forskellige typer opbygning, hvis denne er forskellig i de områder, der skal vurderes. De valgte prøvepunkter skal ligge mindst 84 mm fra hinanden, målt vandret og vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen. De prøvningspositioner, som er benyttet af laboratorierne, skal være angivet i prøvningsrapporten.
 1.6.
 Anslagshastighedsvektorens retning skal være horisontal og parallel med køretøjets vertikale plan i længderetningen. Tolerancen for retningen af hastighedsvektoren i det horisontale plan og i længdeplanet skal i det øjeblik, den første kontakt indtræffer, være ± 2°. Slaglegemets akse skal være vinkelret på det horisontale plan med en tolerance for rulnings- og duvningsvinkler på ± 2° i tværplanet og længdeplanet. Det horisontale plan, længdeplanet og tværplanet er ortogonale i forhold til hinanden (se figur 3).
 1.7.
 Slaglegemets nederste ende (uden de dele, der er nødvendige for igangsættelse og/eller beskyttelse) skal med en tolerance på ± 10 mm befinde sig 75 mm over jordreferenceplanet i det øjeblik, hvor den første berøring med kofangeren indtræffer (se figur 4). Ved indstilling af fremdrivningssystemets højde skal der tages hensyn til tyngdekraftens påvirkning i det tidsrum, hvor slaglegemet er i fri flugt.
 1.8.
 Underbensattrapslaglegemet til kofangerprøverne skal i anslagsøjeblikket være i fri flugt. Slaglegemet skal sættes i fri flugt i en sådan afstand fra køretøjet, at prøvningsresultaterne ikke påvirkes ved, at slaglegemet kommer i berøring med fremdrivningssystemet under slaglegemets tilbageslag.
 Slaglegemet kan fremdrives af alle midler, som kan godtgøres at opfylde prøvningskravene.
 1.9.
 Af hensyn til knæleddets korrekte funktion skal slaglegemet på tidspunktet for den første berøring være orienteret om sin lodrette akse med en tolerance for drejningsvinklen på ± 5° (se figur 3).
 1.10.
 For prøvning med underbensattrap skal der gælde en horisontal og vertikal anslagstolerance på ± 10 mm. Prøvningslaboratoriet kan på et tilstrækkeligt antal målepunkter kontrollere, at dette krav kan overholdes, og at prøvningerne således kan udføres med den nødvendige nøjagtighed.
 1.11.
 Under berøringen mellem slaglegemet og køretøjet må slaglegemet ikke røre jorden eller nogen genstand, som ikke er en del af køretøjet.
 1.12.
 Slaglegemets anslagshastighed mod kofangeren skal være 11,1 m/s ±0,2 m/s. Der skal tages hensyn til tyngdekraften, når anslagshastigheden beregnes ud fra de målinger, som tages, før den første berøring finder sted.
 1.13.
 Bøjningsmomenterne for skinnebenet må ikke overstige ± 15 Nm inden for et evalueringsinterval på 30 ms umiddelbart før anslaget.
 1.14.
 Justeringer i forhold til nulpunktet skal ske med underbensattrapslaglegemet i hvileposition inden prøvnings-/accelerationsfasen.
 a)
 Plader af syntetisk gummi
 b)
 Neoprenplader
 2.
 LÅRATTRAP MOD KOFANGER
 2.1.
 For hver prøvning skal skumkødet være to nye plader af en 25 mm tyk skumplade af typen CF-45 eller tilsvarende, som skal være udskåret af det materiale, der anvendes til den dynamiske certificeringsprøve. Huden skal


text:
være en 1,5 mm tyk fiberforstærket gummiplade. Den samlede masse af skumplast og gummihud skal være 0,6 kg ±0,1 kg (fraregnet eventuelle forstærkninger, ophæng mv., som anvendes til fastgørelse af de bageste kanter af gummihuden til det bageste element). Skum og gummihud skal være foldet bagover, med gummihuden fastgjort gennem afstandsstykker til det bageste element, så siderne af gummihuden holdes parallelle. Skummet skal have en sådan størrelse og form, at der holdes en passende afstand mellem skummet og komponenterne bag det forreste element for at undgå nævneværdige belastningsveje mellem skummet og disse komponenter.
 2.2.
 Attrapslaglegemet eller i det mindste skumplasten opbevares i en periode på mindst fire timer i et styret anlæg med en stabiliseret fugtighed på 35 % ± 15 % og en stabiliseret temperatur på 20 °C ± 4 °C, før det udtages med henblik på prøvning. Efter slaglegemet er udtaget fra opbevaringsanlægget, må det ikke udsættes for andre end de i prøvningsområdet eksisterende forhold.
 2.3.
 Hver prøvning skal gennemføres inden for to timer, efter at det pågældende slaglegeme er udtaget fra det styrede opbevaringsanlæg.
 2.4.
 De valgte målepunkter skal befinde sig i kofangerområdet som defineret i punkt 2.14 i dette regulativ.
 2.5.
 Der udføres mindst tre prøvninger med lårattrap mod kofanger, en mod henholdsvis den midterste og hver af de yderste tredjedele af kofangerområdet, i de positioner, som anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser. Prøverne udføres med forskellige typer opbygning, hvis denne er forskellig i de områder, der skal vurderes. De udvalgte prøvningspunkter skal ligge mindst 84 mm fra hinanden, målt vandret og vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen. De prøvningspositioner, som er benyttet af laboratorierne, skal være angivet i prøvningsrapporten.
 2.6.
 Anslagsretningen skal være parallel med køretøjets længdeakse, og lårattrappens akse skal være lodret i det øjeblik, hvor den første berøring finder sted. For denne retning gælder en tolerance på ± 2°.
 I det øjeblik, hvor den første berøring finder sted, skal slaglegemets centerlinje med en tolerance på ± 10 mm befinde sig lodret midt mellem øvre og nedre kofangerreferencelinje, og slaglegemets lodrette midterlinje skal befinde sig sideværts med den valgte placering med en tolerance på ± 10 mm. Prøvningslaboratoriet kan på et tilstrækkeligt antal målepunkter kontrollere, at dette krav kan overholdes, og at prøvningerne således kan udføres med den nødvendige nøjagtighed.
 2.7.
 Lårattrapslaglegemets hastighed ved anslag mod kofangeren skal være 11,1 m/s ±0,2 m/s.
 3. PRØVNING MED BARNEATTRAPHOVED/VOKSENATTRAPHOVED — FÆLLES PRØVNINGSSPECIFIKATIONER
 3.1.
 Fremdrift af attraphovedslaglegemer
 3.1.1.
 Attraphovedslaglegemerne skal være i fri flugt i anslagsøjeblikket, og have den nødvendige anslagshastighed (som angivet i punkt 4.6 og 5.6 nedenfor) og den nødvendige anslagsretning (som angivet i punkt 4.7 og 5.7 nedenfor).
 3.1.2.
 Slaglegemerne skal sættes i fri flugt i en sådan afstand fra køretøjet, at prøvningsresultaterne ikke påvirkes ved, at slaglegeme kommer i berøring med fremdrivningssystemet under slaglegemets tilbageslag.
 3.2.
 Måling af anslagshastigheden
 3.2.1.
 Attraphovedslaglegemets hastighed måles ved et punkt under den frie flugt før anslaget i overensstemmelse med metoden i ISO 3784:1976. Den målte hastighed justeres for alle faktorer, som kan påvirke slaglegemet


text:
mellem målepunktet og anslagspunktet for at bestemme slaglegemets hastighed i anslagsøjeblikket. Vinklen for hastighedsvektoren i anslagsøjeblikket skal beregnes eller måles.
 3.3.
 Registrering
 3.3.1.
 Accelerationstidsforløbet registreres, og HIC beregnes. Målepunktet på køretøjets frontstruktur registreres. Prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med ISO 6487:2002.
 3.4.
 Opdeling af prøvningsområde for attraphovedslaglegemet
 3.4.1.
 Fabrikanten skal identificere de områder på den forreste del af hjelmoversiden, hvor HIC ikke må overstige 1 000 (HIC 1000-zone) eller1 700 (HIC 1700 zone) (se figur 5)
 3.4.2.
 Markeringen af prøvningsområdet på den forreste del af hjelmoversiden, samt dens »HIC 1000-zone« og dens »HIC 1700-zone« vil ske på grundlag af en af fabrikanten leveret plantegning set fra et vandret plan, der befinder sig parallelt over køretøjets horisontale nulplan. Fabrikanten leverer et antal x- og y-koordinater, der er tilstrækkeligt til at markere områderne på selve køretøjet og samtidig tage køretøjets ydre konturer i z-retningen i betragtning.
 3.4.3.
 Områderne »HIC 1000-zone« og »HIC 1700-zone« kan bestå af adskillige dele, og antallet af disse dele kan være ubegrænset. Bestemmelen af det område, der bliver ramt, foretages ud fra målepunktet.
 3.4.4.
 Overfladen af området på den forreste del af hjelmoversiden samt »HIC 1000-zonen« og »HIC 1700-zonen« beregnes på basis af en projiceret hjelmoverside set fra et vandret plan, der befinder sig parallelt over køretøjets horisontale nulplan på basis af de af fabrikanten leverede tegninger.
 3.5.
 Målepunkter — særlige specifikationer
 Uanset bestemmelserne i punkt 4.2 og 5.2 nedenfor kan der, hvis der er valgt en række målepunkter prioriteret efter kvæstelsesfremkaldende potentiale, og det resterende prøveområde er for lille til, at der kan vælges et andet målepunkt, samtidig med at mindsteafstanden mellem punkterne holdes, udføres færre end 9 prøver. De prøvningspositioner, som er benyttet af laboratorierne, skal være angivet i prøvningsrapporten. De tekniske tjenester, der udfører prøverne, skal imidlertid udføre det antal prøver, der er nødvendige for at sikre, at køretøjet opfylder HIC-indekset, som ikke må overstige 1 000 for HIC 1000-zonen og 1 700 for HIC 1700-zonen, især i forbindelse med de punkter, der befinder sig tæt på grænsen mellem de to zonetyper.
 4. BARNEATTRAPHOVED — SÆRLIG PRØVNINGSPROCEDURE
 4.1.
 Prøvningen skal udføres på frontstrukturen inden for den afgrænsning, der er fastlagt i punkt 2.16 i dette regulativ. Ved prøvning på den bagerste del af hjelmoversiden må attraphovedslaglegemet ikke komme i berøring med forruden eller A-stolpen, før det rammer hjelmoversiden.
 4.2.
 Der udføres mindst 9 prøvninger med barneattraphovedslaglegemet, idet der foretages 3 prøvninger mod henholdsvis den midterste og de yderste tredjedele af hjelmoversidens prøvningsområde for barneattraphoved/lille voksenattraphoved i de positioner, som anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
 Prøverne udføres mod forskellige opbygningstyper, hvis disse er forskellige i det område, der skal vurderes, og mod de positioner, som anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
 4.3.
 De valgte målepunkter for barneattraphoved/lille voksenattraphovedslaglegeme skal ligge mindst 165 mm fra hinanden og inden for prøvningsområdet for barneattraphovedet som defineret i punkt 2.16 i dette regulativ.
 Disse mindsteafstande afsættes ved hjælp af et fleksibelt bånd, som holdes stramt langs køretøjets ydre overflade.
 4.4.
 Målepunkterne skal vælges således,


text:
at slaglegemet ikke kommer til at strejfe prøvningsområdet og dermed forårsage et mere alvorligt anslag uden for prøvningsområdet.
 4.5.
 For prøvning med barneattraphoved skal der gælde en langsgående og tværgående anslagstolerance på ± 10 mm. Denne tolerance måles langs hjelmens overflade. Prøvningslaboratoriet kan på et tilstrækkeligt antal målepunkter kontrollere, at dette krav kan overholdes, og at prøvningerne således kan udføres med den nødvendige nøjagtighed.
 4.6.
 Attraphovedets hastighed skal i anslagsøjeblikket være 9,7 ±0,2 m/s.
 4.7.
 Anslagsretningen skal være i prøvningskøretøjets langsgående vertikalplan i en vinkel på 50° ± 2° i forhold til vandret. Ved prøver med anslag mod frontstrukturen skal anslagsretningen være nedad-bagud.
 5. VOKSENATTRAPHOVED — SÆRLIG PRØVNINGSPROCEDURE
 5.1.
 Prøvningen skal udføres på frontstrukturen inden for de grænser, der er fastlagt i punkt 2.1 i dette regulativ. Ved prøver med anslag mod hjelmoversidens bageste del må attraphovedslaglegemet ikke komme i berøring med forruden eller A-stolpen, før det rammer hjelmoversiden.
 5.2.
 Der udføres mindst 9 prøvninger med voksenattraphovedslaglegemet, idet der foretages 3 prøvninger mod henholdsvis den midterste og de yderste tredjedele af hjelmoversidens prøvningsområde for voksenattraphoved i de positioner, som anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
 Prøverne udføres mod forskellige opbygningstyper, hvis disse er forskellige i det område, der skal vurderes, og mod de positioner, som anses for med størst sandsynlighed at kunne medføre kvæstelser.
 5.3.
 De valgte målepunkter for voksenattraphoved skal ligge mindst 165 mm fra hinanden og inden for prøvningsområdet for voksenattraphovedet som defineret i punkt 2.1 i dette regulativ.
 Disse mindsteafstande afsættes ved hjælp af et fleksibelt bånd, som holdes stramt langs køretøjets ydre overflade.
 5.4.
 Målepunkterne skal vælges således, at slaglegemet ikke kommer til at strejfe prøvningsområdet og dermed forårsage et mere alvorligt anslag uden for prøvningsområdet.
 5.5.
 For prøvning med voksenattraphoved skal der gælde en langsgående og tværgående anslagstolerance på ± 10 mm. Denne tolerance måles langs hjelmens overflade. Prøvningslaboratoriet kan på et tilstrækkeligt antal målepunkter kontrollere, at dette krav kan overholdes, og at prøvningerne således kan udføres med den nødvendige nøjagtighed.
 5.6.
 Attraphovedets hastighed skal i anslagsøjeblikket være 9,7 ±0,2 m/s.
 5.7.
 Anslagsretningen skal være i prøvningskøretøjets langsgående vertikalplan i en vinkel på 65° ± 2° i forhold til vandret. Ved prøver med anslag mod frontstrukturen skal anslagsretningen være nedad-bagud.
 BILAG 6
 CERTIFICERING AF SLAGLEGEMET
 1. CERTIFICERING AF BØJELIGT UNDERBENSATTRAPSLAGLEGEME
 1.1.
 Slaglegemet certificeres ved hjælp af følgende to certificeringsprøvninger: For det første skal certificeringen udføres efter den i punkt 1.4 i dette bilag foreskrevne prøvningsprocedure for omvendt certificering (IC), inden prøvningsserien for køretøjet påbegyndes. For det andet bør certificeringen efter højst 10 køretøjsprøvninger udføres efter den i punkt 1.3 i dette bilag foreskrevne prøvningsprocedure for pendulcertificering (PC) Derefter skal løbende certificeringsprøvning foretages efter sekvensen IC — PC — PC — IC — PC — PC — etc. med højst 10 prøvninger mellem hver certificering.
 Derudover skal slaglegemet certificeres mindst én gang om året efter den i punkt 1.2 nedenfor beskrevne procedure.
 1.2.
 Statiske certificeringsprøvninger
 1.2.1.
 Det bøjelige underbensattrapslaglegemes lår og skinneben skal opfylde forskrifterne i punkt 1.2.2 i dette bilag ved prøvning


text:
i overensstemmelse med punkt 1.2.4 i dette bilag. Det bøjelige underbensattrapslaglegemes knæled skal opfylde forskrifterne i punkt 1.2.3 i dette bilag ved prøvning i overensstemmelse med punkt 1.2.5 i dette bilag. Den stabiliserede temperatur af slaglegemet under certificeringsprøvningen skal være 20° ± 2 °C.
 CAC-følsomheden, som defineret i ISO 6487:2002, skal være 30 mm for forlængelser af knæleddets ligamenter og 4 kN for den påførte eksterne belastning. Til disse prøver tillades lavpasfiltrering ved en passende frekvens til fjernelse af støj med højere frekvens, uden at dette nævneværdigt berører målingen af slaglegemets respons.
 1.2.2.
 Når slaglegemets lårben og skinneben belastes ved bøjning i henhold til punkt 1.2.4 nedenfor, skal det anvendte moment samt den genererede afbøjning i centrum for lårben og skinneben (Mc og Dc) ligge inden for det interval, der er vist i figur 1.
 1.2.3.
 Når slaglegemets knæled belastes ved bøjning i henhold til punkt 1.2.5 i dette bilag, skal forlængelser af MCL, ACL, og PCL og de anvendte bøjningsmomenter eller kraften ved knæleddets centrum (Mc eller Fc) være inden for det interval, der er vist i figur 2.
 1.2.4.
 Kanterne af lårbenet og skinnebenet, ikke de bøjelige dele, monteres solidt på støttepladen som vist i figur 3 og figur 4. Slaglegemets y-akse skal være parallelt med belastningsaksen inden for en tolerance på 180° ± 2° For at opnå en repeterbar belastning anvendes der polytetrafluorethylen (PTFE) plastplader med lav friktion under hvert støttepunkt (se figur 3 og 4).
 Centrum for belastningskraften påføres centrum af lårbenet og skinnebenet med en tolerance på ± 2 mm langs z-aksen. Kraften øges, så en deformation mellem 10 og 100 mm/minut kan opretholdes, indtil bøjningsmomentet på lårbenets eller skinnebenets centrale del (Mc) når 380 Nm.
 1.2.5.
 Enderne af knæleddet monteres solidt på støttepladen som vist i figur 5. Slaglegemets y-akse skal være parallel med belastningsaksen inden for en tolerance på ± 2°. For at opnå en repeterbar belastning anvendes der anvendes polytetrafluorethylen (PTFE) plastplader med lav friktion under hvert støttepunkt (se figur 5). For at undgå beskadigelse af slaglegemet skal der opsættes en neoprenplade under belastningsstemplet, og knæleddets anslagsflade, som er beskrevet i figur 3 i bilag 4, skal fjernes. Neoprenpladen, der anvendes ved denne prøvning, skal have kompressionsegenskaber som vist i figur 2 (b) i bilag 5.
 Centrum for belastningskraften påføres centrum af knæleddet med en tolerance på ± 2 mm langs z-aksen (se figur 5 nedenfor). Den ydre belastning øges, så en deformation mellem 10 og 100 mm/minut kan opretholdes, indtil bøjningsmomentet på knæleddets centrale del (Mc) når 400 Nm.
 1.3.
 Dynamisk certificering (pendultest)
 1.3.1.
 Certificering
 1.3.1.1.
 I det prøvningsanlæg, der anvendes til certificeringsprøven, skal der under prøvningen være en stabiliseret temperatur på 20 °C ± 2 °C.
 1.3.1.2.
 Temperaturen i prøvningsområdet måles på certificeringstidspunktet og registreres i en certificeringsrapport.
 1.3.2.
 Krav
 1.3.2.1.
 Når det bøjelige underbensattrapslaglegeme anvendes ved en prøvning i henhold til punkt 1.3.3 nedenfor, skal den absolutte værdi af skinnebenets maksimale bøjningsmoment ved:
 a)
 Skinneben-1 være 235 Nm ≤ 272 Nm
 b)
 Skinneben-2 være 187 Nm ≤ 219 Nm


text:
c)
 Skinneben-3 være 139 Nm ≤ 166 Nm
 d)
 Skinneben-4 være 90 Nm ≤ 111 Nm.
 Den absolutte værdi af den maksimale forlængelse af:
 a)
 MCL skal være 20,5 ≤ 24,0 mm
 b)
 ACL skal være 8,0 mm ≤ 10,5 mm
 c)
 PCL skal være 3,5 mm ≤ 5,0 mm.
 For alle disse værdier for det maksimale bøjningsmoment og den maksimale forlængelse skal de aflæste værdier ligge mellem det første anslagstidspunkt og 200 ms efter anslagstidspunktet.
 1.3.2.2.
 Instrumenteringens følsomhed CFC, som defineret i ISO 6487:2002, er 180 for alle transducere. CAC-følsomheden, som defineret i ISO 6487:2002, skal være 30 mm for forlængelser af knæleddets ligamenter og 400 Mn for skinnebenets bøjningsmomenter.
 1.3.3.
 Prøvningsprocedure
 1.3.3.1.
 Det bøjelige underbensattrapslaglegeme, med kød og hud, skal hænge ned fra den dynamiske certificeringsprøveopstilling, således at den hænger 15° ± 1° over vandret som vist i figur 6 nedenfor. Slaglegemet skal frigøres fra sin position og falde frit mod prøveopstillingens knækled som vist i figur 6.
 1.3.3.2.
 Centrum af slaglegemets knæled skal være 30 mm ± 1 mm under stopbjælkens underste linje, og skinnebenets anslagsflade uden kød og skindet skal være anbragt 13 mm ± 2 mm fra stopbjælkens øverste overkant, når slaglegement hænger frit som vist i figur 6 nedenfor.
 1.4.
 Dynamisk certificering (omvendt test)
 1.4.1.
 Certificering
 1.4.1.1.
 I det prøvningsanlæg, der anvendes til certificeringsprøven, skal der under prøvningen være en stabiliseret temperatur på 20 °C ± 2 °C.
 1.4.1.2.
 Temperaturen i prøvningsområdet måles på certificeringstidspunktet og registreres i en certificeringsrapport.
 1.4.2.
 Krav
 1.4.2.1.
 Når det bøjelige underbensattrapslaglegeme anvendes ved en prøvning i henhold til punkt 1.4.3 i dette bilag, skal den absolutte værdi af skinnebenets maksimale bøjningsmoment ved:
 a)
 Skinneben-1 være 230 Nm ≤ 272 Nm
 b)
 Skinneben-2 være 210 Nm ≤ 252 Nm
 c)
 Skinneben-3 være 166 Nm ≤ 192 Nm
 d)
 Skinneben-4 være 93 Nm ≤ 108 Nm.
 Den absolutte værdi af den maksimale forlængelse af:
 a)
 MCL skal være 17,0 ≤ 21,0 mm
 b)
 ACL skal være 8,0 mm ≤ 10,0 mm
 c)
 PCL skal være 4,0 mm ≤ 6,0 mm.
 For alle disse værdier for det maksimale bøjningsmoment og den maksimale forlængelse, skal de aflæste værdier ligge mellem det første anslagstidspunkt og 50 ms efter anslagstidspunktet.
 1.4.2.2.
 Instrumenteringens følsomhed CFC, som defineret i ISO 6487:2002, er 180 for alle transducere. CAC-følsomheden, som defineret i ISO 6487:2002, skal være 30 mm for forlængelser af knæleddets ligamenter og 400 Mn for skinnebenets bøjningsmomenter.
 1.4.3.
 Prøvningsprocedure
 1.4.3.1.
 Det komplette bøjelige underbensattrapslaglegeme (med kød og hud) hænges lodret og frit fra en prøveopstilling som vist i figur 7 nedenfor. Det rammes af den øvre kant af et lineært styret honeycomb-slaglegeme i aluminium, der er overtrukket med et tyndt lag papir med en tykkelse på højst 1 mm, med en anslagshastighed på 11,1 m/s ±0,2 m/s. Underbensattrappen skal opnå fri flugt inden for 10 ms efter tidspunktet for den første berøring med honeycomb-slaglegemet.
 1.4.3.2.
 Honeycomb-slaglegemet, der er lavet af en 5052-legering og er fastgjort foran det bevægelige stempel, skal være 200 mm ± 5 mm


text:
bred, 160 mm ± 5 mm høj og 60 mm ± 2 mm dyb og have en trykstyrke på 75 psi (pund pr. kvadrattomme) ± 10 procent. Honeycomb-strukturen skal have cellestørrelser på enten 3/16 tommer eller 1/4 tommer og en massefylde på 2,0 pcf (pund pr kubikfod) for en cellestørrelse på 3/16 tommer eller en massefylde på 2,3 pcf for en cellestørrelse på 1/4 tommer.
 1.4.3.3.
 Honeycomb-strukturens øvre kant skal være på niveau med den stive plade af det lineært styrede slaglegeme. På tidspunktet for den første berøring skal den øverste ende af honeycomb-strukturen være på niveau med knæleddets midterlinje inden for en lodret tolerance på ± 2 mm.
 Honeycomb-strukturen må ikke deformeres før kollisionsprøvningen.
 1.4.3.4.
 På tidspunktet for den første berøring skal duvningsvinklen (rotation om y-aksen) for det bøjelige underbensattrapslaglegeme og dermed duvningsvinklen for honeycomb-slaglegemets hastighedsvektor være inden for en tolerance på ± 2° i forhold til det lodrette sideplan. Rulningsvinklen for (rotation omkring x-aksen) for det bøjelige underbensattrapslaglegeme og dermed rulningsvinklen for honeycomb-slaglegemet skal være inden for en tolerance på ± 2° i forhold til det langsgående vertikalplan. Drejningsvinkel (rotation omkring z-aksen) for det bøjelige underbensattrapslaglegemes og dermed drejningsvinklen for honeycomb-slaglegemets hastighedsvektor skal ligge inden for en tolerance på ± 2°.
 2. CERTIFICERING AF LÅRATTRAPSLAGLEGEME
 2.1.
 Det certificerede slaglegeme kan anvendes til højst 20 anslag, før det skal recertificeres (denne grænse finder ikke anvendelse på komponenter til fremdrivning eller styring). Slaglegemet skal endvidere recertificeres, hvis der er gået over et år siden sidste certificering, eller hvis udgangssignalet fra nogen af slaglegemets transducere ved noget anslag har oversteget den foreskrevne CAC.
 2.2.
 Certificering
 2.2.1.
 Skumplasten til prøvningsslaglegemet opbevares i en periode på mindst fire timer i et styret anlæg med en stabiliseret fugtighed på 35 % ± 10 % og en stabiliseret temperatur på 20 °C ± 2 °C, før det udtages med henblik på certificering. Selve prøvningsslaglegemet skal have en temperatur på 20 ± 2 °C på anslagstidspunktet. Temperaturtolerancerne for prøvningsslaglegemet gælder ved en relativ fugtighed på 40 ± 30 % efter en soak-periode på mindst fire timer, før det anvendes i en prøvning.
 2.2.2.
 Det testanlæg, som benyttes til certificeringsprøvningen, skal have en stabiliseret fugtighed på 40 ± 30 % og en stabiliseret temperatur på 20 °C ± 4 °C under certificeringen.
 2.2.3.
 Hver certificering skal gennemføres inden for to timer, efter at det pågældende slaglegeme er udtaget fra det styrede opbevaringsanlæg.
 2.2.4.
 Den relative fugtighed og temperaturen i certificeringsområdet måles på certificeringstidspunktet og registreres i certificeringsrapporten.
 2.3.
 Krav
 2.3.1.
 Når slaglegemet fremføres mod et stationært cylindrisk pendul, skal spidskraften, målt i hver belastningstransducer, være mindst 1,20 kN og højst 1,55 kN, og forskellen mellem spidskræfterne, målt i øverste og underste belastningstransducer, må ikke være over 0,10 kN. Endvidere skal det maksimale bøjningsmoment, som måles af strain gauges, være mindst 190 Nm og højst 250 Nm i midterpositionen, og mindst 160 Nm og højst 220 Nm i yderpositionerne. Forskellen mellem det maksimale bøjningsmoment foroven og forneden må højst være 20 Nm.
 For alle disse værdier anvendes aflæsningen


text:
fra det første anslag mod pendulet og ikke fra standsningsfasen. Eventuelle systemer, som anvendes til standsning af slaglegemet eller pendulet, skal være indrettet sådan, at standsningsfasen ikke tidsmæssigt overlapper med det første anslag. Standsningssystemet må ikke medføre, at udgangssignalet fra transducerne overstiger den foreskrevne CAC.
 2.3.2.
 Instrumenteringens følsomhed CFC, som defineret i ISO 6487:2002, er 180 for alle transducere. CAC-følsomheden, som defineret i ISO 6487:2002, er 10 kN for krafttransducerne og 1 000 Nm for målinger af bøjningsmoment.
 2.4.
 Prøvningsprocedure
 2.4.1.
 Slaglegemet skal være fastgjort til fremdrivnings- og føringssystemet med et momentbegrænsende led. Det momentbegrænsende led skal indstilles således, at længdeaksen af det forreste element med en tolerance på ± 2° er vinkelret på føringssystemets akse, og leddets friktionsmoment er 675 Nm ± 25 Nm. Føringssystemet skal være udstyret med lavfriktionsstyreskinner, som bevirker, at slaglegemet ikke kan bevæge sig i nogen anden end den foreskrevne anslagsretning, når det er i berøring med pendulet.
 2.4.2.
 Slaglegemets masse justeres til 12 kg ±0,1 kg. Denne masse omfatter de fremdrivnings- og føringskomponenter, der fungerer som en del af slaglegemet under anslaget.
 2.4.3.
 Tyngdepunktet af de af slaglegemets dele, som faktisk befinder sig foran det momentbegrænsende led, herunder eventuelle lodder, skal med en tolerance på ± 10 mm ligge i slaglegemets langsgående centerlinje.
 2.4.4.
 Slaglegemet skal certificeres med skum, der ikke tidligere er anvendt.
 2.4.5.
 Slaglegemets skum må ikke udsættes for utilbørlig håndtering eller deformation før, under eller efter montering.
 2.4.6.
 Slaglegemet, hvis forreste element er lodret, fremføres vandret med en hastighed på 7,1 m/s ±0,1 m/s mod det stationære pendul som vist i figur 8.
 2.4.7.
 Massen af pendulets rør skal være 3 kg ±0,03 kg, dets vægtykkelse skal være 3 mm ±0,15 mm og rørets ydre diameter skal være 150 mm + 1 mm/– 4 mm. Pendulrørets samlede længde skal være 275 mm ± 25 mm. Pendulrøret skal være udført i sømløst koldvalset stål (metalovertræk til rustbeskyttelse kan godtages) med en udvendig overfladefinish bedre end 2,0 mikrometer. Det ophænges i to ståltove med en diameter på 1,5 ±0,2 mm og en længde på mindst 2,0 m. Pendulets overflade skal være ren og tør. Pendulrøret skal anbringes, så cylinderens længdeakse er vinkelret på det forreste element (dvs. i vater), med en tolerance på ± 2°, og vinkelret på slaglegemets bevægelse, med en tolerance på ± 2°, og med pendulrørets midtpunkt rettet ind efter centrum af slaglegemets forreste element, med en tolerance på ± 5 mm sideværts og ± 5 mm lodret.
 3. BARNEATTRAPHOVED-/VOKSENATTRAPHOVED
 3.1.
 Det certificerede slaglegeme kan anvendes til højst 20 anslag, før det skal recertificeres. Slaglegemet skal recertificeres, hvis der er gået over et år siden sidste certificering, eller hvis udgangssignalet fra transducerne ved noget anslag har oversteget den foreskrevne CAC.
 3.2.
 Faldprøvning
 3.2.1.
 Når attraphovedslaglegemet slippes fra en højde på 376 mm ± 1 mm som beskrevet i punkt 3.3 nedenfor, skal den maksimale acceleration, målt af ét treakset (eller tre enaksede) accelerometer/accelerometre i attraphovedslaglegemet være:
 a)
 For barneattraphovedslaglegemet: mindst 245 g og højst 300 g
 b)
 for voksenattraphovedslaglegemet: mindst


text:
225 g og højst 275 g.
 Accelerationstidskurverne skal være monotone.
 3.2.2.
 Instrumenteringens CFC-følsomhed og CAC-følsomhed for hvert accelerometer skal være henholdsvis 1 000 Hz og 500 g som defineret i ISO 6487:2002.
 3.2.3.
 Attraphovedslaglegemet skal have en temperatur på 20 °C ± 2 °C på anslagstidspunktet. Temperaturtolerancerne gælder ved en relativ fugtighed på 40 ± 30 % efter en soak-periode på mindst fire timer, før slaglegemerne anvendes i en prøvning.
 3.3.
 Prøvningsprocedure
 3.3.1.
 Attraphovedslaglegemet ophænges i en faldprøveopstilling som vist i figur 9.
 3.3.2.
 Attraphovedslaglegemet slippes fra den angivne højde, så det øjeblikkelig falder mod en flad vandret stålplade med fast underlag; stålpladen skal have en tykkelse på over 50 mm og et areal på over 300 mm × 300 mm, og dens overflade skal være ren og tør med en overfladefinish på mellem 0,2 og 2,0 mikrometer.
 3.3.3.
 Attraphovedslaglegemet slippes med bagsiden af slaglegemet i den prøvningsvinkel, der er nævnt i bilag 5, punkt 4.7 for barneattraphovedslaglegemet, og i bilag 5, punkt 5.7 for voksenattraphovedslaglegemet i forhold til lodret som vist i figur 9 nedenfor. Attraphovedslaglegemet skal ophænges, så det ikke roterer under faldet.
 3.3.4.
 Faldprøvningen udføres tre gange, idet attraphovedslaglegemet efter hver prøvning drejes 120° omkring dets symmetriske akse.
 (jf. punkt 1.2.2 i dette bilag)
 a)
 Interval for bøjning af lårben
 b)
 Interval for bøjning af skinneben
 (jf. punkt 1.2.3 i dette bilag)
 (jf. punkt 1.2.4 i dette bilag)
 (jf. punkt 1.2.4 i dette bilag)
 (jf. punkt 1.2.5 i dette bilag)
 (pendultest, se punkt 1.3.3.1 i dette bilag)
 (omvendt test, se punkt 1.4.3.1 i dette bilag)


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 50/97 af 27. juni 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0037 - 0038
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 50/97 af 27. juni 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 1994 om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF om farligt affald (2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XX til aftalen indføjes følgende efter punkt 32a (Rådets direktiv 91/689/EØF):»32aa. 394 D 0904: Rådets beslutning 94/904/EF af 22. december 1994 om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 356 af 31. 12. 1994, s. 14).Liechtenstein kan, for så vidt angår farligt affald, der bortskaffes eller genvindes i Schweiz, anvende de schweiziske forskrifter vedrørende farligt affald, der i henhold til traktaten af 29. marts 1923 om Fyrstendømmet Liechtensteins optagelse i den schweiziske toldunion er gældende i Liechtenstein, idet disse forskrifter sikrer et miljøbeskyttelsesniveau, som svarer til det, der er fastlagt i direktiv 75/442/EØF, som ændret ved direktiv 91/156/EØF, og i direktiv 91/689/EØF, og omhandlet i forordning (EØF) nr. 259/93.«Artikel 2 Den islandske og den norske udgave af beslutning 94/904/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1997, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT L 158 af 8. 7. 1995, s. 46.(2) EFT L 356 af 31. 12. 1994, s. 14.


text:
 25.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 105/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 210/2018
 af 26. oktober 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/493]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/736 af 27. februar 2018 om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for visse elektriske og elektroniske komponenter, der indeholder bly i glas eller keramik (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/737 af 27. februar 2018 om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i loddemateriale til lodning af gennempletterede huller i skiveformede og »planar array« flerlags keramiske kondensatorer (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/738 af 27. februar 2018 om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/739 af 1. marts 2018 om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/740 af 1. marts 2018 om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/741 af 1. marts 2018 om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/742 af 1. marts 2018 om tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU for så vidt angår en undtagelse for bly i loddemateriale med højt smeltepunkt (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 L 0736: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/736 af 27. februar 2018 (EUT L 123 af 18.5.2018, s. 94)
 —
 32018 L 0737: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/737 af 27. februar 2018 (EUT L 123 af 18.5.2018, s. 97)
 —
 32018 L 0738: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/738 af 27. februar 2018 (EUT L 123 af 18.5.2018, s. 100)
 —
 32018 L 0739: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/739 af 1. marts 2018 (EUT L 123 af 18.5.2018, s. 103)


text:
—
 32018 L 0740: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/740 af 1. marts 2018 (EUT L 123 af 18.5.2018, s. 106)
 —
 32018 L 0741: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/741 af 1. marts 2018 (EUT L 123 af 18.5.2018, s. 109)
 —
 32018 L 0742: Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2018/742 af 1. marts 2018 (EUT L 123 af 18.5.2018, s. 112).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret direktiv (EU) 2018/736, (EU) 2018/737, (EU) 2018/738, (EU) 2018/739, (EU) 2018/740, (EU) 2018/741 og (EU) 2018/742, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 123 af 18.5.2018, s. 94.
 (2) EUT L 123 af 18.5.2018, s. 97.
 (3) EUT L 123 af 18.5.2018, s. 100.
 (4) EUT L 123 af 18.5.2018, s. 103.
 (5) EUT L 123 af 18.5.2018, s. 106.
 (6) EUT L 123 af 18.5.2018, s. 109.
 (7) EUT L 123 af 18.5.2018, s. 112.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 285/49
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKOS HENSTILLING Nr. 1/2005
 af 24. oktober 2005
 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Marokko
 (2005/757/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-MAROKKO HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, særlig artikel 80, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 80 i Euro-Middelhavsaftalen bemyndiger associeringsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
 (2)
 Efter artikel 90 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (3)
 Parterne i Euro-Middelhavsaftalen har godkendt teksten til handlingsplanen EU-Marokko.
 (4)
 Handlingsplanen EU-Marokko skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
 (5)
 Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Marokko med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen —
 VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen EU-Marokko (1), i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2005.
 På associeringsrådets vegne
 M. BENAÏSSA
 Formand
 (1) http://register.consilium.eu.int


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0024
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 24/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag XXI (statistik) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0033 - 0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 24/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag XXI (statistik) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 98/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2000 af 3. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Forordning (EF) nr. 2223/96 finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indføjes efter punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96) i bilag XXI til aftalen: "19da. 32000 R 0264: Kommissionens forordning (EF) nr. 264/2000 af 3. februar 2000 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til kortfristede statistikker over offentlige finanser (EFT L 29 af 4.2.2000, s. 4).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 264/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 27.(2) EFT L 29 af 4.2.2000, s. 4.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 1/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1735]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2014 af 9. april 2014 om ændring af bilag V til forordning (EF) nr. 136/2004 for så vidt angår listen over lande omhandlet i artikel 9 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 494/2014 af 13. maj 2014 om ændring af bilag V til forordning (EF) nr. 136/2004 for så vidt angår importbetingelser og listen over lande omhandlet i artikel 9 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2014 af 13. juni 2014 om et standardcertifikat til brug ved handel med uflået vildtlevende storvildt (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i del 1.2, punkt 115 (Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2004):
 »—
 32014 R 0359: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2014 af 9. april 2014 (EUT L 107 af 10.4.2014, s. 10),
 —
 32014 R 0494: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 494/2014 af 13. maj 2014 (EUT L 139 af 14.5.2014, s. 11).«
 2.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 150 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013) i del 1.2:
 »151.
 32014 R 0636: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2014 af 13. juni 2014 om et standardcertifikat til brug ved handel med uflået vildtlevende storvildt (EUT L 175 af 14.6.2014, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2014, (EU) nr. 494/2014 og (EU) nr. 636/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 107 af 10.4.2014, s. 10.
 (2) EUT L 139 af 14.5.2014, s. 11.
 (3) EUT L 175 af 14.6.2014, s. 16.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 123/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 104/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 87/2011 af 2. februar 2011 om udpegelse af et EU-referencelaboratorium for biers sundhed, om supplerende ansvarsområder og opgaver for dette laboratorium og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Retsforskrifter om disse forhold gælder ikke for Island som anført i stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om veterinære spørgsmål. Retsforskrifter om veterinære spørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004/EF) i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »—
 32011 R 0087: Kommissionens forordning (EU) nr. 87/2011 af 2. februar 2011 (EUT L 29 af 3.2.2011, s. 1).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EU) nr. 87/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 3.
 (2) EUT L 29 af 3.2.2011, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1017(01)
 AFTALE i form af godkendt protokollat mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om æbler og pærer, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel -
 EF-Tidende nr. L 299 af 17/10/1989 s. 0002
 AFTALE i form af godkendt protokollat mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om aebler og paerer, forhandlet i henhold til artikel XXVIII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel Genève, den 4 . november 1988 Sveriges delegation og delegationen fra De Europaeiske Faellesskaber har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT om aendring af den svenske importordning for aebler og paerer . De er naaet til enighed om at forelaegge deres respektive myndigheder vedlagte resultater til godkendelse . Paa vegne af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber For Sveriges delegation BILAG AENDRINGER I LISTE XXX - SVERIGE A . Indroemmelse, der traekkes tilbage ex 08.08 AEbler og paerer : SEK 0,25 pr. kg Toldperiode for aebler : 16 . juli-29 . februar for paerer : 16 . juli-31 . december . B . Bundne toldsatser, der skal forhoejes ex 08.08 AEbler og paerer : Importpris Told cif SEK/kg SEK/kg 3,51 - 0,25 2,76-3,50 1,00 2,01-2,75 1,75 -2,00 2,50 Toldperiode for aebler : 1 . august-23 . januar for paerer : 1. august-31 . oktober . C . Toldfrie perioder AEbler : 24 . januar-31 . juli Paerer : 1 . november-31 . juli . Sverige forbeholder sig ret til i overensstemmelse med artikel XXVIII i GATT at aendre importprisintervallerne og de differentierede bundne toldsatser i forhold til udviklingen i cif-priserne for aebler og paerer, der indfoeres i Sverige . De nye toldsatser vil blive anvendt for aebler fra den 15 . december 1988 og for paerer fra den 1 . august 1989 . AAbningen af markedet for indfoersler vil ske i 1988 senest den 15 . december for aebler og senest den 15 . november for paerer . De kvantitative importrestriktioner for aebler og paerer vil blive fuldstaendigt ophaevet senest den 15 . november 1989 .


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/10
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 112/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 76/2005 af 10. juni 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2005/11/EF af 16. februar 2005 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 45d (Rådets direktiv 92/23/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:
 »—
 32005 L 0011: Kommissionens direktiv 2005/11/EF af 16. februar 2005 (EUT L 46 af 17.2.2005, s. 42).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2005/11/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 268 af 13.10.2005, s. 5.
 (2) EUT L 46 af 17.2.2005, s. 42.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/12
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 28/2005
 af 11. marts 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005. (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2004 af 8. juli 2004 om permanent tilladelse til visse allerede tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004 af 14. juli 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof, der allerede er tilladt i foderstoffer (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2004 af 20. juli 2004 om permanent tilladelse af visse tilsætningsstoffer til foderstoffer (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1333/2004 af 20. juli 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer til foderstoffer (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 af 16. august 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer til foderstoffer (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1465/2004 af 17. august 2004 om permanent tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer (7) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zr (Kommissionens forordning (EF) nr. 852/2003) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zs.
 32004 R 1259: Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2004 af 8. juli 2004 om permanent tilladelse til visse allerede tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer (EUT L 239 af 9.7.2004, s. 8).
 1zt.
 32004 R 1288: Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2004 af 14. juli 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer og foreløbig tilladelse til en ny anvendelse af et tilsætningsstof, der allerede er tilladt i foderstoffer (EUT L 243 af 15.7.2004, s. 10).
 1zu.
 32004 R 1332: Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2004 af 20. juli 2004 om permanent tilladelse af visse tilsætningsstoffer til foderstoffer (EUT L 247 af 21.7.2004, s. 8).
 1zv.
 32004 R 1333: Kommissionens forordning (EF) nr. 1333/2004 af 20. juli 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer til foderstoffer (EUT L 247 af 21.7.2004, s. 11).
 1zw.
 32004 R 1453: Kommissionens forordning (EF) nr. 1453/2004 af 16. august 2004 om permanent tilladelse til visse tilsætningsstoffer til foderstoffer (EUT L 269 af 17.8.2004, s. 3).
 1zx.
 32004 R 1465: Kommissionens forordning (EF) nr. 1465/2004 af 17. august 2004 om permanent tilladelse til et tilsætningsstof til foderstoffer (EUT L 270 af 18.8.2004, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1259/2004, (EF) nr. 1288/2004, (EF) nr. 1332/2004, (EF) nr. 1333/2004, (EF) nr. 1453/2004 og (EF) nr. 1465/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i


text:
kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11 marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s 1.
 (2) EUT L 239 af 9.7.2004, s. 8.
 (3) EUT L 243 af 15.7.2004, s. 10.
 (4) EUT L 247 af 21.7.2004, s. 8.
 (5) EUT L 247 af 21.7.2004, s. 11.
 (6) EUT L 269 af 17.8.2004, s. 3.
 (7) EUT L 270 af 18.8.2004, s. 11.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
4 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 AFTALE
 mellem Det europæiske Fællesskab og Spanien
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 Side
 AFTALE
 Bilag I - Anvendelse af artikel 2, stk . 1 , i aftalen 9
 Liste A vedrørende varer, der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet sær
 lige bestemmelser som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugs
 politik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat i artikel 2 14
 Liste B vedrørende artikel 2 15
 Bilag II - Anvendelse af artikel 2, stk . 2, i aftalen 16
 Liste A vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Spanien svares told
 efter satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den
 tidsplan, som er anført i artikel 1 , i dette bilag 18
 Liste B vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Spanien svares told
 efter satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den
 tidsplan, som er anført i artikel 1 , i dette bilag 36
 Liste C vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i Spanien svares told
 efter satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den
 tidsplan, som er anført i artikel 1 , i dette bilag 67
 Liste D over de i henhold til artikel 5, stk. 1 , af Spanien åbnede basiskontin
 genter for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet 85
 Protokol vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende
 metoderne for administrativt samarbejde 98 '
 Liste A over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som
 ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver den denne
 status på visse betingelser f 102
 Liste B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men
 som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus 121
 Liste C over varer, på hvilke nærværende protokol midlertidigt ikke kommer til anven
 delse 124
 Varecertifikat A.E.l 125
 Formular A.E.2 129
 SLUTAKT : . . . . 133
 De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2, stk. 3 i aftalen 134
 De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 6 i aftalen 134
 De kontraherende parters fælleserklæring om bilaterale handelsaftaler 134
 De kontraherende parters fælleserklæring om ændringer af toldtarifferne og importordnin
 gerne 134
 De kontraherende parters fælleserklæring om artiklerne 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10 og 11 , i bilag I 135
 De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 7 og 8, i bilag I 135
 De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 1 og 2, i bilag II 135
 De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 7, i bilag II 135
 De kontraherende parters fælleserklæring om artikel 8, i bilag II 136
 Erklæring fra Fællesskabets delegation om visse vine 136
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 5
 Erklæring fra Fællesskabets delegation om artikel 2, 3 og 4, i bilag I 136
 Erklæring fra Spaniens delegation om artikel 1 , i bilag II 137
 Erklæring fra Spaniens delegation om artikel 5, i bilag II 137
 Erklæring fra Spaniens delegation om artiklerne 9 og 10, i bilag II 137
 Erklæring fra Spaniens delegation om den ordning


text:
vedrørende sikkerhedsstillelse, der an
 vendes ved indførsel i Spanien 137
 BREVVEKSLING AF 29 . JUNI 1970 I LUXEMBOURG MELLEM FORMÆNDENE FOR
 DE TO DELEGATIONER 138
 Brevveksling vedrørende de bilaterale handelsaftaler 138
 Brevveksling vedrørende spørgsmålene i forbindelse med investeringer i Spanien 139
 Brevveksling vedrørende varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det europæiske
 Kul- og Stålfællesskab 141
 AFTALE
 mellem Det europæiske Fællesskab og Spanien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 DEN SPANSKE STATSCHEF
 på den anden side,
 SOM ER BESLUTTET på at styrke og udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien,
 SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk udvikling af samhandelen mellem de kontra
 herende parter,
 SOM ØNSKER at skabe grundlag for en gradvis udvidelse af samhandelen mellem dem, under
 iagttagelse af Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det europæiske økonomiske Fællesskab ønsker at ud
 vikle sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Middelhavslandene,
 HAR VEDTAGET at indgå en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spa
 nien og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 hr. Pierre Harmel,
 fungerende formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 udenrigsminister;
 hr. Jean Rey,
 formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 DEN SPANSKE STATSCHEF :
 hr. Gregorio Lopez Bravo,
 udenrigsminister
 SOM ,
 efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 ---pagebreak--- 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Artikel 1 ler sadanne afgifter ikke være højere end dem, som
 anvendes over for varer, der er bestemt til det mest
 1 . Den gradvise fjernelse af hindringerne for den
 væsentligste del af samhandelen mellem Det euro begunstigede tredjeland.
 pæiske økonomiske Fællesskab og Spanien finder
 Artikel 7
 sted i to etaper, i overensstemmelse med nedenstå
 ende retningslinjer. Bestemmelserne i artiklerne 5 og 6 er ikke til hinder
 2 . Første etape varer mindst seks år. for, at Spanien opretholder eller opretter toldunio
 / ner eller frihandelsområder, forudsat at disse ikke
 3 . Overgangen fra første etape til anden etape sker medfører en ændring af den samhandelsordning, der
 efter fælles overenskomst mellem de kontraherende
 er fastsat i aftalen, særlig i bestemmelserne om op
 parter, for så vidt som betingelserne herfor er til rindelsesregler.
 stede .
 4. For første etape gælder nedenstående bestemmel Artikel 8
 ser .
 I protokollens bestemmelser fastsættes de oprindel
 sesregler, som skal anvendes på de af aftalen om
 AFSNIT I fattede varer.
 SAMHANDELEN , Artikel 9
 Artikel 2
 1 . Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at
 1 . Ved indførsel i Fælleskabet af varer med oprin der finder dumping sted i samhandelen med den an
 delse i Spanien gælder bestemmelserne i bilag I. den kontraherende part, kan den førstnævnte part
 efter konsultation i den i artikel 13 omtalte blandede
 2 . Ved indførsel i Spanien af varer med oprindelse i Kommission, træffe beskyttelsesforanstaltninger mod
 Fællesskabet gælder bestemmelserne i bilag II . denne fremgangsmåde i overensstemmelse med be
 3 . De


text:
kontraherende parter træffer alle de alminde stemmelserne i aftalen om iværksættelse af artikel
 delige eller særlige foranstaltninger, som kan sikre, VI i Den almindelige Overenskomst om Told og
 at forpligtelserne ifølge aftalen opfyldes . Udenrigshandel .
 De afholder sig fra alle foranstaltninger, som kunne I påtrængende tilfælde kan den nævnte kontrahe
 bringe virkeliggørelsen af aftalens mål i fare. rende part efter at have underrettet Den blandede
 Kommission træffe sådanne foreløbige foranstaltnin
 Artikel 3 ger, som er fastsat i den nævnte overenskomst. Kon
 Enhver intern afgiftsmæssig foranstaltning eller frem sultationen vedrørende de nævnte foranstaltninger
 gangsmåde, som direkte eller indirekte fører til for skal finde sted senest to uger efter, at disse er bragt
 i anvendelse .
 skelsbehandling mellem varer fra den ene kontrahe
 rende part og tilsvarende varer med oprindelse på 2 . I tilfælde af foranstaltninger mod præmier og til
 den anden kontraherende parts område, er forbudt. skud forpligter de kontraherende parter sig til at
 iagttage bestemmelserne i artikel VI i Den alminde
 Artikel 4 lige Overenskomst om Told og Udenrigshandel .
 De regler for samhandel, som anvendes af Spanien 3 . På begæring af en af de kontraherende parter fin
 på varer med oprindelse i Fællesskabet eller bestemt der hver tredje måned konsultationer sted i Den
 for Fællesskabet, må ikke føre til forskelsbehandling blandede Kommission om konstaterede tilfælde af
 hverken mellem medlemsstaterne, deres statsborgere dumping og af præmie- eller tilskudsydelser samt om
 eller deres selskaber. foranstaltninger i forbindelse hermed .
 De regler for samhandel, som anvendes af Fælles
 skabet på varer med oprindelse i Spanien eller be Artikel 10
 stemt for Spanien må ikke føre til forskelsbehand Betalinger i forbindelse med vareudveksling, samt
 ling mellem de spanske statsborgere eller selskaber. overførsel af sådanne til den medlemsstat, hvor kre
 Artikel 5
 ditor har sin bopæl eller til Spanien, er ikke under
 givet nogen indskrænkninger, såfremt denne vare
 Med forbehold af de særlige bestemmelser om græn udveksling omfattes af aftalens bestemmelser.
 sehandel kan den ordning, som Spanien anvender på
 varer med oprindelse i Fællesskabet, i intet tilfælde Artikel 11
 være mindré gunstig end den, der anvendes på varer 1 . Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Spa
 med oprindelse i det mest begunstigede tredjeland. nien indtræffer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne
 truer dets ydre økonomiske stabilitet, eller såfremt
 Artikel 6
 der opstår vanskeligheder, som medfører, at økono
 I det' omfang, der opkræves told eller afgifter af va mien i en bestemt egn af Spanien forringes, kan Spa
 rer ved udførsel fra den ene kontraherende part til nien træffe de fornødne beskyttelsesforanstaltninger.
 den anden kontraherende part, må en sådan told el Der gives straks Den blandede Kommission medde
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 7
 lelse om sådanne foranstaltninger, og om de nær Artikel 14
 mere bestemmelser vedrørende deres gennemførelse . 1 . Den blandede Kommission sammensættes af re
 2 . Såfremt der inden for en økonomisk sektor i Fæl præsentanter for Fællesskabet og af repræsentanter
 lesskabet eller i en eller flere medlemsstater indtræf for Spanien.
 fer alvorlige forstyrrelser, eller sådanne truer


text:
deres 2 . Den blandede Kommission afgiver enstemmig ud
 ydre økonomiske stabilitet, eller såfremt der opstår talelse.
 vanskeligheder, som medfører, at økonomien i en
 bestemt egn i Fællesskabet forringes, kan Fælles Artikel 15
 skabet træffe, eller tillade at den eller de pågældende 1 . Formandshvervet i Den blandede Kommisison ud
 medlemsstater træffer, de fornødne beskyttelsesfor
 anstaltninger. øves på skift af hver af de kontraherende parter i
 Der gives straks Den blandede Kommission medde henhold til de i forretningsordenen fastsatte bestem
 melser.
 lelse om sådanne foranstaltninger og om de nærmere
 bestemmelser vedrørende deres gennemførelse. 2 . Den blandede Kommission træder sammen en
 3 . Ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2 gang om året på formandens initiativ. Den blandede
 skal fortrinsvis vælges sådanne foranstaltninger, der Kommission træder tillige sammen, hver gang om
 mindst muligt forstyrrer forløbet af den ved aftalen stændighederne kræver det på begæring af en af de
 indførte ordning. Sådanne foranstaltninger må ikke kontraherende parter og på de i forretningsordenen
 gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at fastsatte betingelser.
 afhjælpe de opståede vanskeligheder. 3 . Den blandede Kommission kan beslutte at ned
 4 . Der kan i Den blandede Kommission finde kon sætte arbejdsgrupper til at bistå den i udførelse af
 sultationer sted om foranstaltninger, der er truffet i dens opgaver.
 medfør af stk. 1 og 2. Artikel 16
 Aftalen kan af hver af de kontraherende parter op
 Artikel 12 siges med et varsel af seks måneder.
 Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for
 Artikel 17
 sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indfør
 sel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensy 1 . Aftalen finder anvendelse på de europæiske terri
 net til den offentlige sædelighed, den offentlige or torier, hvor traktaten om oprettelse åf Det europæi
 den, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menne ske økonomiske Fællesskab anvendes, og i Spanien.
 skers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, 2 . Aftalen finder ligeledes anvendelse på de franske
 beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, histo oversøiske departementer for så vidt angår områder
 risk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af in af aftalen, der svarer til dem, som omhandles i arti
 dustriel eller kommerciel ejendomsret. Disse forbud kel 227 , stk. 2, første afsnit, i traktaten om oprettelse
 eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel af Det europæiske økonomiske Fællesskab .
 til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult be Betingelserne for anvendelse af aftalens bestemmel
 grænsning af samhandelen . ser på disse departementer for så vidt angår de øv
 rige områder fastsættes senere ved aftale mellem de
 kontraherende parter.
 AFSNIT II
 Artikel 18
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE
 BESTEMMELSER Bilag I og II, de lister, som er anført deri, samt pro
 Artikel 13 tokollen udgør en integrerende del af aftalen .
 1 . Der oprettes en blandet Kommission, som skal Artikel 19
 varetage administrationen af aftalen og drage omsorg
 for den rigtige gennemførelse . Med henblik herpå ud Denne aftale træder i kraft på den første dag i måne
 færdiger den henstillinger. Den træffer afgørelse


text:
i de den efter den dag, på hvilken de kontraherende par
 tilfælde, der er nævnt i dette afsnit . ter har givet hinanden meddelelse om gennemførel
 sen af den nødvendige procedure for ikrafttrædel
 2 . De kontraherende parter holder hinanden under sen .
 rettet og med henblik på aftalens rigtige gennemfø
 relse konsulterer de hinanden i Den blandede Kom Artikel 20
 mission på en af parternes foranledning.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på
 3 . Den blandede Kommission fastsætter sin forret fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og spansk, og
 ningsorden ved en afgørelse. hver af disse tekster har samme gyldighed ,
 ---pagebreak--- 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale .
 Udfærdiget i Luxembourg, den niogtyvende juni nitten hundrede og halvfjerds .
 På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne,
 Pierre HARMEL Jean REY
 Med forbehold af, at Det europæiske økonomiske Fællesskab først vil være endeligt
 forpligtet, efter at det er blevet meddelt den anden kontraherende part, at de frem
 gangsmåder, der er foreskrevet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab, er gennemført.
 På den spanske statschefs vegne,
 Gregorio LOPEZ BRAVO
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 9
 BILAG I
 Anvendelse af artikel 2, stk. 1 , i aftalen
 Artikel 1 2 . Fælleskabet forbeholder sig ret til at ændre den ord
 Varer med oprindelse i Spanien, som opfattes af bestem ning , der er anført i denne artikel :
 melserne i dette bilag, herunder de varer, der er anført i - ved antagelse af en fælles oprindelsesdefinition for mi
 listerne A og B, dog med undtagelse af de i artiklerne 3 neralske olieprodukter fra tredjelande og associerede
 og 10 omtalte varer, indføres i Fællesskabet uden kvanti lande ;
 tative restriktioner . - ved beslutninger truffet inden for rammerne af en fæl
 Artikel 2 les handelspolitik;
 Med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat - ved indførsel af en fælles energipolitik .
 i artiklerne 3 , 4 og 5 i dette bilag, er de toldsatser, som I så fald sikrer Fællesskabet de i stk. 1 nævnte varer be
 skal anvendes ved indførsel i Fællesskabet af varer med gunstigelser ved indførsel , der svarer til dem, der er fast
 oprindelse i Spanien, bortset fra dem, der er anført i bi sat i denne artikel .
 lag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske øko 3. Der kan finde konsultationer sted i Den blandede
 nomiske Fællesskab , og bortset fra dem, der er anført i Kommission om de foranstaltninger, der træffes i hen
 listerne A og B, satserne i den fælles toldtarif, nedsat i hold til stk. 2 .
 det omfang og efter den tidsplan, som er anført nedenfor : 4 . Med forbehold af stk . 1 og 2 berører bestemmelserne
 i denne aftale ikke de regler, der anvendes ved indførsel
 Tidsplan
 Reduktions af mineralske olieprodukter.
 sats %
 Artikel 4
 fra aftalens ikrafttrædelsesdato 1 . Inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkon
 fra l . januar ly /2 50 tingent på 1


text:
800 t indrømmes der ved indførsel i Fælles
 fra 1. januar 1973 bu • skabet af nedennævnte varer med oprindelse i Spanien
 toldnedsættelser i henhold til artikel 2 .
 Artikel 3 Pos . i den
 1 . De nedenfor anførte varer, der er raffineret i Spanien, fælles told Varebeskrivelse
 tarif
 opnår ved indførsel i Fællesskabet de toldnedsættelser,
 der er fastlagt i artikel 2 inden for rammerne af et årligt
 samlet fællesskabstoldkontingent på 1 200 000 t : 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld
 Pos . i den Artikel 5
 fælles told
 tarif
 Varebeskrivelse 1 . De i listen i stk . 2 anførte varer med oprindelse i Spa
 nien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told, i henhold
 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier til satserne i den fælles toldtarif nedsat i følgende om
 hidrørende fra bituminøse mineraler; præ fang og efter følgende tidsplan :
 parater, ikke andetsteds nævnt, indeholden
 Reduktions
 de 70 vægtprocent og derover af sådanne Tidsplan sats %
 olier som karaktergivende bestanddel :
 A. Lette olier : fra aftalens ikrafttrædelsesdato 10
 III . Til anden anvendelse
 fra 1 . januar 1973 ZU
 B. Middelsvære olier :
 fra 1 . januar 1975 30
 III . Til anden anvendelse
 fra 1. januar 1977 40
 C. Tunge olier:
 I. Gasolier
 c) Til anden anvendelse 2 . Den i stk . 1 omtalte liste udformes således :
 II . Brændselsolier
 c) Til anden anvendelse Pos . i den
 fælles told
 III . Smøreolier og andre varer : tarif
 Varebeskrivelse
 c) Til blanding ved processer nævnt
 i suppl . bestemmelse 7 til dette 25.01 Salt (stensalt, havsalt og bordsalt); ren na
 kapitel (a) triumklorid ; saltmoderlud ; havyand :
 d) Til anden anvendelse A. Salt (stensalt, havsalt og bordsalt); ren
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbon natriumklorid; også opløst i vand :
 hydrider : II . I andre tilfælde :
 B. Andre varer : a) Denaturerede varer samt varer be
 I. Handelsmæssig propan og butan stemt til anden industriel brug
 c) Til anden anvendelse (herunder raffinering), bortset fra
 27.12 Vaselin : konservering eller fremstilling af
 A. Rå varer : næringsmidler (a)
 III . Til anden anvendelse B. Saltmoderlud ; havvand
 B. Andre varer 53.11 Vævet stof af uld eller fine dyrehår
 27.13 Paraffin, microvoks, tørvevoks , ozokerit, 56.01 Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede
 montanvoks og anden mineralvoks , også eller på anden måde beredte til spinding :
 farvet : B. Regenererede fibre
 B. Andre varer : 60.03 Strømper, understrømper, sokker, ankelsok
 I. Rå varer : ker o. lign . af trikotage, ikke elastisk eller
 c) til anden anvendelse gummeret
 II . Andre varer 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage,
 27.14 Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og an ikke elastisk eller gummeret
 dre restprodukter fra jordolie eller fra olier 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og
 hidrørende fra bituminøse mineraler : drenge (herunder flipper, skjortebryster og
 C. Andre varer manchetter)
 (a) Henførsel under denne pos . sker på betingelser fastsat af de 62.01 Plaider og lignende tæpper :
 kompetente myndigheder . B. 'Andre varer
 ---pagebreak--- 10


text:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Pos . i den
 til alt efter oprindelsen at beregne det beløb, der skal
 fælles told Varebeskrivelse fradrages, på en sådan måde, at man undgår vanskelig
 tarif heder, som kunne opstå som følge af disse afgifters in
 cidens på indgangspriserne .
 62.02 Sengelinned, dækketøj , håndklæder, vaske 4 . Bestemmelserne i artikel 11 i forordning nr. 23 forbli
 klude og viskestykker; gardiner og andre ver gældende.
 boligtekstiler 5 . Såfremt de fordele, der følger af bestemmelserne i stk .
 64.02 Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæ 1 under unormale konkurrenceforhold bliver eller kan
 der; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende blive anfægtet, kan der finde konsultationer sted i Den
 under pos. 64.01 ) med ydersål af gummi el blandede Kommission med henblik på en undersøgelse af
 ler plast de problemer, der opstår som følge af det således op
 69.07 Uglaserede sten og fliser til brolægning, ståede forhold .
 gulvbelægning eller beklædning af vægge,
 kaminer o . lign . Artikel 8
 78.01 Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly);
 affald og skrot, af bly : 1 . Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger
 A. Ubearbejdet bly for, at den importafgift, der anvendes ved indførsel i Fæl
 79.01 Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink : lesskabet af olivenolie, der ikke har gennemgået en raf
 A. Ubearbejdet znik fineringsproces, henhørende under pos . 15.07 A II i den '
 fælles toldtarif, udelukkende fremstillet i Spanien, og som
 fa) Henførsel under denne pos . sker på betingelser fastsat af de er transporteret direkte herfra til Fællesskabet, er den
 kompetente myndigheder . importafgift, som beregnes i overensstemmelse med be
 stemmelserne i artikel 13, i forordning nr. 136/66/EØF
 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer,
 Artikel 6 og som anvendes ved indførselen, nedsat med 0,50 reg
 ningsenhed pr. 100 kilogram.
 De i artiklerne 2 , 3 , 4 og 5 anførte varer med oprindelse 2 . På betingelse af, at Spanien anvender en særlig afgift
 i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet ikke af ved udførsel, og at denne særlige afgift overvæltes på im
 gifter med tilsvarende virkning som told . portprisen, nedsætter Fællesskabet desuden den afgift,
 som er fremkommet ved den i stk. 1 foretagne beregning,
 Artikel 7 med et beløb, der svarer til den betalte afgift, op til 4
 regningsenheder pr. -100 kilogram.
 1 . Følgende varer med oprindelse i Spanien pålægges ved Hver kontraherende part træffer de nødvendige foran
 indførsel i Fællesskabet told svarende til 60% af satser staltninger for at sikre, at dette stk. tages i anvendelse .
 ne i den fælles toldtarif . 3 . Konsultationer om den i denne artikel fastsatte ord
 nings funktion kan finde sted i Den blandede Kommis
 Pos . i den
 sion .
 fælles told Varebeskrivelse
 tarif
 Artikel 9
 ex 08.02 A Appelsiner og pommeranser, friske 1 . Nedenstående varer med oprindelse i Spanien pålæg
 ex 08.02 B Mandariner og satsumas, friske ; clementi ges ved indførsel i Fællesskabet told svarende til 30 %
 ner, tangeriner og andre lignende krydsnin af satserne i


text:
den fælles toldtarif, inden for rammerne af
 ger af citrusfrugter, friske et årligt fællesskabstoldkontingent på 200 t:
 ex 08.02 C Citroner, friske
 Pos . i den
 fælles told Varebeskrivelse
 tarif
 2 . I denne periode, hvor der anvendes referencepriser,
 anvendes bestemmelserne i stk. 1 på betingelse af, at pri 08.03 Figner, friske eller tørrede :
 serne på de fra Spanien indførte citrusfrugter på Fælles ex B tørrede figner :
 skabets interne marked, efter fortoldning og under hen - pakninger af nettovægt 15 kg og
 syn til de tilpasningskoefficienter, som gælder for de for derunder
 skellige klasser af citrusfrugter, og efter fradrag af trans
 portomkostninger og af andre importafgifter end told, er
 højere end ' eller lig med referencepriserne i den pågæl 2 . Nedenstående varer kan indføres i Fællesskabet med
 dende periode, forhøjet med den fælles toldtarifs incidens fritagelse for told inden for rammerne af et årligt fælles
 på disse referencepriser og med et fastsat beløb på 1,20 skabstoldkontingent på 1 700 t:
 regningsenheder pr. 100 kilogram.
 Pos . i den
 3 . De transportomkostninger og andre importafgifter end fælles told Varebeskrivelse
 told, som er omhandlet i stk. 2, er de omkostninger og tarif
 afgifter, der er fastsat til beregning af indgangspriser i
 henhold til forordning nr. 23 om den gradvise oprettelse 08.04 Druer, friske eller tørrede :
 af en fælles markedsordning for frugt og grønsager . B. Tørrede druer :
 I. I pakninger af nettovægt 15 kg og
 Ved fradrag af andre importafgifter end told, som er om derunder
 handlet i stk. 2, forbeholder Fællesskabet sig dog adgang
 Artikel 10
 Nedenstående varer med oprindelse i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told sva
 rende til satserne i den fælles toldtarif, nedsat i det angivne omfang :
 Pos . i den Varebeskrivelse Reduktions
 fælles toldtarif sats %
 12.03 Frø, frugter og sporer til udsæd 50
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 11
 Artikel 11
 Nedenstående varer med oprindelse i Spanien pålægges ved indførsel i Fællesskabet told sva
 rende til satserne i den fælles toldtarif, nedsat i det angivne omfang:
 Pos . i den Reduktions
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif sats %
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos.
 01.01 , 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
 A. Kød :
 ex IV. Andre varer, med undtagelse af kød af tamfår 50
 02.04 Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset 50
 03.02 Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget :
 A. Saltet, i saltlage, eller tørret :
 I. Hel, uden hoved , renset eller skåret (undtagen filet):
 exe) Ansjos (Engraulisarter)
 - saltet eller i saltlage, præsenteret i tønder eller
 andre beholdere med et nettoindhold på 10 kg
 og derover. 50
 03.03 Krebsdyr og bløddyr, med eller uden skal, ferske (levende
 eller døde), kølede, frosne, saltede, i saltlage eller tørrede;
 krebsdyr med skal, kogt i vand :
 A. Krebsdyr :
 I. Languster 50
 II . Hummer 100
 B. Bløddyr
 II . Muslinger 25
 05.04 Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre
 dyr end fisk 50


text:
05.15 Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af
 de arter, der er nævnt i kap . 1 eller 3 , uegnede til menneske
 føde :
 ex B andre varer :
 - Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet, døde
 dyr af de arter, der er nævnt i kap . 1 , uegnede til
 menneskeføde 50
 07.01 Grøntsager, friske eller kølede
 E. Bladbeder og kardoner 30
 F. Bælgfrugter, også udbælgede
 ex III . Andre varer :
 - Hestebønner 30
 M. Tomater :
 ex. I. I perioden 1 . november til 14. maj :
 - I perioden 1 . januar til sidste dag i februar 50
 S. Sød peber (Capsicum grossum) 30
 T. Andre varer :
 - Persille 30
 07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede og flæk
 kede
 07.06 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler
 og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivel
 se eller inulin, friske eller tørrede, hele eller snittede ; marv
 af sagopalmer :
 A. Jordskokker 50
 C. Andre varer 50
 08.01 Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner, guava
 bær, mangostaner, samt kokosnødder, paranødder, akajou
 nødder, friske eller tørrede, også afskallede :
 A. Dadler 50
 D. Advokatpærer 50
 E. Kokosnødder og akajounødder 50
 F. Paranødder 50
 G. Andre varer 50
 08.03 Figner, friske eller tørrede :
 A. Friske figner 30
 ---pagebreak--- 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Pos . i den Reduktions
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif sats %
 08.04 Druer, friske eller tørrede
 A. Friske druer :
 ex a) I perioden 1 . november til 14 . juli
 I perioden 1 . januar til 31 . marts 50
 08.05 Nødder, der ikke henhører under pos . 08.01 , friske eller tør
 rede, også afskallede :
 B. Valnødder 50
 E. Pekannødder 50
 08.06 Æbler, pærer og kvæder, friske :
 C. Kvæder 30
 ex 08.09 Andre frugter, friske :
 - Granatæbler 30
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos . 08.01 , 08.02 ,
 08.03 , 08.04 eller 08.05 :
 A. Abrikoser 50
 B. Ferskner, herunder blodferskener og nektariner 50
 D. Æbler og pærer 50
 E. Melontræsfrugter (papaya) 50
 F. Blandet frugt : 50
 I. Uden indhold af svesker
 G. Andre varer 50
 09.02 Te 50
 09.04 Peber af arten Piber; krydderier; krydderier af arterne cap
 sicum og Pimenta 50
 09.09 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kom
 men og enebær 50
 09.10 Timian, safran og laurbærblade; andre krydderier 50
 11.03 Mel af bælgfrugter henhørende under pos . 07.05 50
 11.04 Mel af frugter henhørende under kap . 8 50
 11.08 Stivelse ; inulin : 50
 12.07 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hoved
 sagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske
 produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler
 o. lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, formalede
 eller pulveriserede :
 A. Pyrethrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder) 50
 . B. Kinabark 50
 C. Lakridsrod 50
 D. Bittertræ (quassia amara), (træ og bark) 50
 E. Tonkabønner 50
 F. Calabarbønner 50
 G. Kubeberpeber 50
 H. Kokablade 50
 I }. Andre former for træ, rødder og bark; mos, lav og alger 50
 12.08 Johannesbrød, frisk eller


text:
tørret, også knust eller formalet;
 frugtkerner og andre vegetabilske produkter, som hovedsage
 lig anvendes til menneskeføde, for så vidt ikke andetsteds
 tariferet 50
 12.10 Runkelroer, kålroer og andre foderrodfrugter; hø, lucerne,
 kløver, esparsette, foderkål, lupiner, vikker og lignende fo
 derprodukter :
 A. Runkelroer, kålroer og andre foderrodfrugter 50
 13.03 Plantesafter og planteekstrater; pectinstoffer, petinater og
 pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmid
 ler udvundet af vegetabilske stoffer :
 B. Pectinstoffer, pectinater og pectater 25
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 13
 Pos . i den Reduktions
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif sats %
 16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte eller konserverede :
 ex B. Andre varer :
 - Krebsdyr uden skal, kogt i vand (bortset fra jomfru
 hummer og krebs); bløddyr, tilberedte eller konser 50
 verede
 20.01 Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike
 eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, krydde
 rier og sennep :
 A. Mangochutney 50
 ex B. Andre varer, bortset fra agurker 50
 20.02 Grønsager tilberedt eller konserveret på anden måde end i
 eddike eller eddikesyre :
 ex A. Svampe, bortset fra champignon 50
 F. Kapers og oliven 50
 ex H. Andre varer, herunder blandinger :
 - bortset fra gulerødder, arti skokhjerter, artiskokbunde
 og blandinger 50
 23.02 Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden
 bearbejdning af korn og bælgfrugter :
 B. Varer af bælgfrugter 50
 Artikel 12 økonomiske Fællesskab , forbeholder Fællesskabet sig ret
 1 . Ved beregning af den nedsatte told, der er anført i til i tilfælde af indførelse af fællesskabsbestemmelser at
 artiklerne 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 og 11 , anvendes de til en ændre den i dette bilag fastsatte ordning.
 hver tid over for tredjelande faktisk anvendte satser i den Ved indførelse af disse fællesskabsbestemmelser og ved
 fælles toldtarif . ændring af denne ordning tager Fællesskabet hensyn til
 Spaniens interesser.
 2 . Ved anvendelse af den nedsatte told, beregnet i over
 ensstemmelse med artiklerne 2, 3 , 4, 5 , 6, 7 , 9 , 10 og 11 , 3 . For de i dette bilag nævnte varer, som henhører un
 afrundes i givet fald til første decimal . der bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske
 økonomiske Fællesskab, forbeholder Fællesskabet sig ret
 Artikel 13 til i tilfælde af ændring af fællesskabsbestemmelserne at
 ændre den i dette bilag fastsatte ordning.
 Såfremt aftalens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen Ved ændring af denne ordning yder Fællesskabet en be
 med kalenderårets begyndelse, åbnes de i artiklerne 3 , 4 gunstigelse svarende til den, der er fastsat i dette bilag
 og 9 omtalte kontingenter »pro rata temporis«: for indførsel af varer med oprindelse i Spanien .
 - for det første år, fra aftalens ikrafttrædelsesdato ,
 - for det sidste år, indtil første etapes udløbsdato . 4 . Med henblik på anvendelsen af denne artikel kan der
 finde konsultationer sted i Den blandede Kommission .
 Artikel 14
 Artikel 15
 1 . For de i dette bilag nævnte varer, bortset fra dem ,
 som henhører under bilag II til traktaten om oprettelse Varer med


text:
oprindelse i Spanien, som er nævnt i dette
 af Det europæiske økonomiske Fællesskab , forbeholder bilag, kan ikke indrømmes en behandling, der er gunsti
 Fællesskabet sig ret til, navnlig med henblik på at undgå gere end den, som af medlemsstaterne i henhold til trak
 visse fordrejninger af konkurrencevilkårene eller substi taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
 tutioner, at ændre den i dette bilag fastlagte ordning i lesskab anvendes i deres indbyrdes forhold .
 tilfælde af indførelse af særbestemmelser som følge af
 iværksættelse af den fælles landbrugspolitik . Artikel 16
 Ved indførelse af sådanne særbestemmelser og ved æn Fællesskabet anvender over for Spanien konventionen om
 dring af denne ordning tager Fællesskabet hensyn til Spa ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles
 niens interesser .
 den 15 . december 1950, og den internationale konvention
 2 . For de i dette bilag nævnte varer, som henhører un om forenkling og harmonisering af toldformaliteter, ind
 der bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske gået i Geneve den 3 . november 1923 .
 i
 ---pagebreak--- 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 LISTE A
 Varer, der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet særlige bestemmelser som følge af iværk
 sættelsen af den fælles landbrugspolitik, og som ikke omfattes af den ordning, der er fastsat i
 artikel 2
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 17.02 Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, også blan
 det med naturlig honning; karamel :
 A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger :
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 B. Glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger :
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover :
 a) Glucose i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret
 b) Andre varer
 ex 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder
 over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af
 kakao
 19.01 Maltekstrakt
 19.02 Næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet
 af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette
 udgør mindre end 50 vægtprocent
 19.03 Makaroni, spaghetti og lignende varer
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse
 eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornproduk
 ter (f. eks. puffed rice, corn flakes o. lign.)
 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
 mel eller stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker,
 honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og , andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
 mængden)
 ex 21.01 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf,
 undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf
 21.06 Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere :
 A. Levende gær :
 II . Bagegær
 ex 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet med indhold af sukker,
 mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn(')
 ex 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer,
 undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos .


text:
20.07 :
 - med indhold af mælk eller mælkefedt
 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf :
 C. Polyvalente alkoholer :
 II . Mannitol
 III . Sorbitol
 (i) Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførslen i Fællesskabet er pålagt en afgift, fastsat i den
 fælles toldtarif og sammensat af :
 a) en værditold, som udgør denne afgifts faste element :
 b) et variabelt element .
 ---pagebreak--- De Europæiske Fællesskabers Tidende 15
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ex 35.01 Casein, caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim :
 - med undtagelse af caseinlim
 35.02 Albumin, albuminater og andre albuminderivater:
 A. Albumin :
 II . I andre tilfælde :
 a) Ægalbumin og mælkealbumin :
 1 . Tørret (som blade, skæl, krystaller, pulvere etc.)
 2 . Andre varer
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig stivelse og brændt stivelse ; stivelses
 klister
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i teks
 til-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier :
 A. Tilberedte glitte- og appreturmidler :
 I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 LISTE B
 Vedrørende artikel 2
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 45.02 Naturkork i blokke, plader og bånd (herunder terninger og firkanter til
 fremstilling af propper)
 45.03 Varer af naturkork
 45.04 Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf
 55.05 Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemofibre, ikke i detailsalgs
 oplægninger
 58.04 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset fra varer henhørende under
 pos . 55.08 og 58.04)
 ---pagebreak--- 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende
 BILAG 11
 Anvendelse af artikel 2, stk. 2, i aftalen
 Artikel 1
 De toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning som told, som skal anvendes ved indførsel
 i Spanien af varer med oprindelse i Fællesskabet, og som er anført i listerne A, B og C, er
 satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er angivet
 nedenfor :
 Reduktionssatser
 Ved aftalens
 Varer ikrafttræden Fra
 1 . 1 . 1973 1 . 1 . 1974 1 . 1 . 1975 1 . 1 . 1976 1 . 1 . 1977
 Liste A (60 % ) 10 % 20 % 30 % ~ 40 % 50% 60 %
 Liste B (25 % ) 5 % 10 % 10 % 15 % 20 % 25 %
 Liste C (25 % ) 5 % 10 % 10 % 15 % 20% 25 %
 Artikel 2 for Fællesskabet kontingenter for de pågældende varer
 1 . De toldsatser, som skal tages i betragtning ved bereg med oprindelse i Fællesskabet . Hvert af disse kontingen
 ningen af den i artikel 1 nævnte nedsatte told, er de sat ter svarer til mindst 75 % af indførslerne i Spanien af de
 ser i den spanske toldtarif, som til enhver tid faktisk an
 af kontingentet omfattede varer i løbet af året forud for
 indførelsen eller genindførelsen af disse kvantitative re
 vendes over for tredjelande. Den nedsatte told anvendes
 med afrunding til første decimal .