text: meddelelsen af den endelige opgørelse.Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, godtgøres rederen ikke forskellen.3. Fangstopgørelser a) Fartøjer, som i henhold til aftalen har tilladelse til at fiske i Madagaskars fiskerizone, skal give tjenesterne med ansvar for havfiskeri meddelelse om deres fangster med kopi til delegationen for De Europæiske Fællesskaber på Madagaskar efter følgende bestemmelser:For notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline skal der udfyldes en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Madagaskars fiskerizone. Formularen indsendes til de kompetente myndigheder senest 45 dage efter afslutningen af togtet i Madagaskars fiskerizone.Formularerne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjets fører.b) Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder de madagaskiske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt. I så fald underrettes delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Madagaskar straks herom.4. Radiomeddelelser Fartøjets fører giver med mindst 24 timers varsel radiostationen i Antsiranana, eller pr. telex eller telefax, meddelelse om, at han agter at sejle ind i Madagaskars fiskerizone.Radiofrekvens samt telex- og telefaxnummer anføres på licensen.5. Observatører På anmodning af de madagaskiske myndigheder tager tunfiskerfartøjerne en observatør om bord, der får status af officer. De madagaskiske myndigheder fastsætter varigheden af observatørens ophold om bord, der i almindelighed ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af hans arbejde.Betingelserne for observatørens påmønstring aftales mellem rederen eller dennes agent og de madagaskiske myndigheder.Rederen betaler den madagaskiske regering et beløb på 10 ECU for hver dag, der er en observatør om bord på et tunfiskerfartøj.Forlader et tunfiskerfartøj, der har en madagaskisk observatør om bord, Madagaskars fiskerizone, træffer rederen alle foranstaltninger til for egen regning at sikre, at observatøren kan vende tilbage til Madagaskar så hurtigt som muligt.6. Påmønstring af sømænd Notfartøjerne til tunfiskeri skal have mindst to madagaskiske sømænd påmønstret under hele togtet.Påmønstres disse sømænd ikke, skal rederne betale hele lønnen til den eller de sømænd, der ikke er påmønstret. Dette beløb vil blive anvendt til uddannelse af madagaskiske fiskere og indbetales på en konto, hvis nummer meddeles agenten.Ansættelseskontrakterne for disse sømænd indgås mellem agenterne og de pågældende.7. Fiskerizoner De fiskerizoner, som Fællesskabets fartøjer har adgang til, omfatter samtlige farvande under Madagaskars jurisdiktion beliggende mere end to sømil fra kysten.Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at udlægge forsøgsanordninger til fiskekoncentration (DCP), underretter de Europa-Kommissionen og de pågældende rederes medunderskrivende repræsentanter herom og angiver de geografiske koordinater.Fra den 30. dag efter denne meddelelse er det forbudt at nærme sig disse anordninger inden for en radius af 1,5 sømil. Enhver demontering af DCP skal straks meddeles de samme parter.8. Anvendelse af havnefaciliteter Madagaskars myndigheder fastsætter sammen med aftalens brugere betingelserne for anvendelse af havnefaciliteterne.9. Inspektion og overvågning af fiskeriet Fartøjer med licens skal tillade madagaskiske embedsmænd med ansvar for fiskeriinspektion og kontrol at komme om bord og skal bistå de pågældende i deres arbejde.10. Omladning Ved omladning af fisk overdrager notfartøjerne med fryseanlæg de fisk, de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er


text: udpeget af de madagaskiske fiskerimyndigheder.11. Tjenesteydelser De redere i Fællesskabet, som driver fiskeri i Madagaskars fiskerizone, skal fortrinsvis benytte sig af madagaskiske tjenesteydelser (kølhaling, vedligeholdelse, bunkring, konsignation mv.).Tillæg 1 >START GRAFIK>FORMULAR TIL ANSØGNING OM LICENS1. Ny ansøgning eller forlængelse:2. Fartøjets navn og flagstat:3. Gyldighedsperiode: til:4. Rederens navn:5. Rederens adresse:6. Befragterens navn og adresse, hvis anderledes end i punkt 4 og 57. Den officielle repræsentant i Madagaskar - navn og adresse:8. Fartøjsførerens navn:9. Fartøjstype:10. Registreringsnummer:11. Havnekendingsbogstaver og -nummer:12. Registreringshavn og -land:13. Fartøjets længde og bredde overalt:14. Fartøjets bruttotonnage og nettotonnage:15. Hovedmotorens mærke og maskineffekt:16. Frysekapacitet (t/d):17. Lastrumskapacitet (m3):18. Radiokaldesignal:19. Andet kommunikationsudstyr (telex, telefax):20. Hjælpeudstyr til fiskeri:21. Besætning efter nationalitet:22. Fiskerilicensnummer (i tilfælde af forlængelse vedlægges licensen):Undertegnede ................................................ attesterer herved, at ovennævnte oplysninger er korrekte og forpligter mig til at overholde dem.Rederens stempel og underskrift Dato>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 >REFERENCE TIL EN FILM>

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 10.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 324/96
 AFGØRELSE Nr. 6/2005 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA FOR FÆLLES FORSENDELSE
 af 4. oktober 2005
 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 (2005/882/EF)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
 under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rumænien tiltræder konventionen.
 (2)
 Oversættelserne til rumænsk af de sproglige referencer i konventionen bør indsættes på deres rette plads.
 (3)
 Denne afgørelse bør anvendes fra samme dato som Rumæniens tiltrædelse af konventionen.
 (4)
 For at gøre det muligt at benytte de formularer for sikkerhedsstillelse, der er trykt efter kriterier gældende før datoen for Rumæniens tiltrædelse af konventionen, bør der indføres en overgangsperiode, hvor disse trykte formularer med visse tilpasninger kan anvendes.
 (5)
 Konventionen bør derfor ændres tilsvarende —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres således:
 1)
 Tillæg I ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse.
 2)
 Tillæg II ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse.
 3)
 Tillæg III ændres som anført i bilag C til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 1. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. januar 2006.
 2. De formularer, der fremgår af bilag B1, B2, B4, B5 og B6 i tillæg III, kan fortsat benyttes indtil den 31. december 2006 under forudsætning af, at der foretages de fornødne tilpasninger i geografisk henseende og vedrørende den procesfuldmægtiges valg af processuel bopæl eller adresse.
 Udfærdiget i Basel, den 4. oktober 2005.
 På Den Blandede Kommissions vegne
 Rudolf DIETRICH
 Formand
 (1) EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2. Senest ændret ved afgørelse nr. 4/2005 (EUT L 225 af 31.8.2005, s. 29).
 BILAG A
 Tillæg I ændres således:
 1)
 I artikel 14, stk. 3, andet afsnit, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Validitate limitată«.
 2)
 I artikel 28, stk. 7, andet afsnit, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Dispensă«.
 3)
 I artikel 34 foretages følgende ændringer:
 a)
 I stk. 3 tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Probă alternativă«.
 b)
 I stk. 4, andet afsnit, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal......(nume şi ţara)«.
 c)
 I stk. 5 tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Ieşire din... supusă restricţiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr......«.
 4)
 I artikel 64, stk. 2, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Dispensă de la itinerariul obligatoriu«.
 5)
 I artikel 69, stk. 1, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Expeditor agreat«.
 6)
 I artikel 70, stk. 2, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Dispensă de semnătură«.
 7)
 I bilag IV foretages følgende ændringer:
 a)
 I stk. 2.8 tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 GARANTIE GLOBALĂ INTERZISĂ«.
 b)
 I stk. 4.3 tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 UTILIZARE NELIMITATĂ«.
 BILAG B
 Tillæg II ændres således:
 1)
 I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Eliberat ulterior«.
 2)
 I artikel 16, stk. 2, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Expeditor agreat«.
 3)
 I artikel 17,


text:
stk. 2, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Dispensă de semnătură«.
 BILAG C
 Tillæg III ændres således:
 1)
 I bilag A7, afsnit II, ændres punkt I således:
 a)
 I rubrik 2, tredje afsnit, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Diverşi«.
 b)
 I rubrik 31, første afsnit, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Vrac«.
 c)
 I rubrik 40 tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Diverşi«.
 2)
 I bilag A8, del B, foretages følgende ændringer:
 a)
 I rubrik 2 tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Diverşi«.
 b)
 I rubrik 14, første afsnit, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Expeditor«.
 c)
 I rubrik 31, første afsnit, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Vrac«.
 3)
 I bilag A9, rubrik 51, indsættes følgende kode mellem koderne for Norge og Schweiz i listen over gældende koder:
 »Rumænien
 RO«.
 4)
 Bilag B1 affattes således:
 »BILAG B1
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 5)
 Bilag B2 affattes således:
 »BILAG B2
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 6)
 Bilag B4 affattes således:
 »BILAG B4
 PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
 7)
 I rubrik 7 i bilag B5 indsættes »Rumænien« mellem »Norge« og »Schweiz«.
 8)
 I rubrik 6 i bilag B6 indsættes »Rumænien« mellem »Norge« og »Schweiz«.
 9)
 I bilag B7, punkt 1.2.1, tilføjes følgende led:
 »—
 RO
 Validitate limitată«.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/06
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 6
 Artikel 6.En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke laengere opfylder de noedvendige forudsaetninger eller efterkommer de forpligtelser, der foelger med embedet. Den paagaeldende dommer medvirker ikke ved saadanne afgoerelser.Justitssekretaeren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgoerelse og oversender den til Raadets formand.Saafremt en dommer ved en saadan afgoerelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Raadets formand.


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 110/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2128]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/71 af 26. januar 2016 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for 1-methylcyclopropen, flonicamid, flutriafol, indolyleddikesyre, indolylsmørsyre, pethoxamid, pirimicarb, prothioconazol og teflubenzuron i eller på visse produkter (1), som berigtiget i EUT L 109 af 26.4.2016, s. 43, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0071: Kommissionens forordning (EU) 2016/71 af 26. januar 2016 (EUT L 20 af 27.1.2016, s. 1), som berigtiget i EUT L 109 af 26.4.2016, s. 43.«
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0071: Kommissionens forordning (EU) 2016/71 af 26. januar 2016 (EUT L 20 af 27.1.2016, s. 1), som berigtiget i EUT L 109 af 26.4.2016, s. 43.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/71, som berigtiget i EUT L 109 af 26.4.2016, s. 43, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EFT L 20 af 27.1.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1123(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 332 af 23/11/1987 s. 0003
 BILAG A AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende Faellesskabsforsendelse A. Brev fra Faellesskabet Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .Den Blandede Kommission EOEF-OEstrig »Faellesskabsforsendelse« har i sin henstilling nr. 1/87 fremsat forslag til aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg.Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1988. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt de over for mig vil bekraefte, at Republikken OEstrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadetfor De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra Republikken OEstrig Bruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Den Blandede Kommission EOEF-OEstrig »Faellesskabsforsendelse« har i sin henstilling nr. 1/87 fremsat forslag til aendringer i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. De paataenkte aendringer fremgaar af vedlagte tillaeg.Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer, og jeg foreslaar, at de traeder i kraft den 1. januar 1988. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Republikken OEstrig er indforstaaet med disse aendringer og den paataenkte dato for ikrafttraedelse.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Republikken OEstrig er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse, dog med forbehold af en meddelelse om afslutningen af den interne forfatningsmaessige procedure.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Republikken OEstrig


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0802(02)
 Afgørelse nr. 3/96 truffet af Den Blandede Komité EF- Andorra den 15. juli 1996 om ændring af afgørelse nr. 7/91 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fyrstendømmet Andorras særlige situation, hvad angår landets produktion af visse forarbejdede landbrugsprodukter
 EF-Tidende nr. L 192 af 02/08/1996 s. 0022 - 0023
 AFGØRELSE Nr. 3/96 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-ANDORRA den 15. juli 1996 om ændring af afgørelse nr. 7/91 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fyrstendømmet Andorras særlige situation, hvad angår landets produktion af visse forarbejdede landbrugsprodukter (96/465/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (1), særlig artikel 17, stk. 8, ogud fra følgende betragtninger:I afgørelse nr. 7/91 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra (2), fastsættes der for Andorra en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for så vidt angår visse produkter tilsat sødemiddel, de såkaldte »madeleines«; kun produkter henhørende under pos. 1905 30 59 i den fælles toldtarif kan henføres under denne afgørelse;nævnte position omfatter kun varer af den omtalte slags, hvis de har et vandindhold på under 12 %; i praksis har det dog i løbet af det sidste år vist sig, at de pågældende produkter i visse tilfælde har et vandindhold på over 12 %, og at de dermed henhører under pos. 1905 90 60;for at bevare Andorras mulighed for at drage fordel af undtagelsen for alle såkaldte »madeleines«-produkter, bør afgørelse nr. 7/91 suppleres med en henvisning til pos. 1905 90 60 med virkning fra den 1. juli 1995;med henblik på udvikling af den nationale industri har myndighederne i Fyrstendømmet Andorra anmodet om, at kontingentmængden for »madeleines« forhøjes, således at den dækker landets normale eksportkapacitet til Fællesskabet;denne anmodning bør imødekommes ved at forhøje den oprindelige kontingentmængde til 120 000 kg, hvilket udgør en forhøjelse på 10 % årligt; en sådan forhøjelse udgør kun en ganske lille procentdel af fællesskabssektorens produktion; den kan derfor ikke påføre fællesskabsindustrien skade;for klarheds skyld bør forvaltningen af det således forhøjede kontingent ske på basis af et helt kontingentår, og det ændrede bilag til afgørelse nr. 7/91 bør gengives i sin helhed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. I bilaget til afgørelse nr. 7/91 tilføjes i kolonnen »KN-kode« position ex 1905 90 60 efter position ex 1905 30 59.2. Bilaget til afgørelse nr. 7/91 erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen.Artikel 1, stk. 1, anvendes fra den 1. juli 1995. Artikel 1, stk. 2, anvendes fra den 1. juli 1996.Udfærdiget i Andorra la Vella, den 15. juli 1996.På Den Blandede Komités vegneAlbert PINTATFormand(1) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1990, s. 13.(2) EFT nr. L 43 af 19. 2. 1992, s. 33. Afgørelsen er senest ændret ved afgørelse nr. 1/92 (EFT nr. L 321 af 6. 11. 1992, s. 27).BILAG »BILAG>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0124(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelse
 EU-Tidende nr. L 017 af 24/01/2004 s. 0025 - 0039
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative område Hongkong om tilbagetagelse af personer bosiddende uden tilladelseDE KONTRAHERENDE PARTER,DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogREGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KINAS SÆRLIGE ADMINISTRATIVE OMRÅDE HONGKONG,i det følgende benævnt "SAR Hongkong",DER ER BESLUTTEDE PÅ at udbygge deres samarbejde med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,DER HENVISER TIL Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001(1), særlig artikel 1, stk. 2, sammenholdt med bilag II dertil, ifølge hvilket indehavere af et pas fra "Det Særlige Administrative Område Hongkong" fritages for kravet om i forbindelse med ophold af sammenlagt højst tre måneders varighed at være i besiddelse af et visum, når de passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser,DER ØNSKER via denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på SAR Hongkongs eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,DER TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, som falder ind under anvendelsesområdet for afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i henhold til den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås veda) "medlemsstat" enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Kongeriget Danmarkb) "statsborger i en medlemsstat" enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelsernec) "fast bosiddende i SAR Hongkong" enhver, der har bopælsret, dvs. ret til fast ophold, i SAR Hongkongd) "person under en anden jurisdiktion" enhver, der hverken er fast bosiddende i SAR Hongkong eller statsborger i en medlemsstat; dette begreb omfatter statsborgere i tredjelande og statsløse personere) "statsløs person" enhver, der ikke har noget statsborgerskabf) "opholdstilladelse" en tilladelse uanset type udstedt af SAR Hongkong eller en af medlemsstaterne, som gør det muligt for en person at have bopæl på dens område; dette omfatter ikke en ansøgning om opholdstilladelse eller midlertidig opholdstilladelse for besøgende eller i forbindelse med behandlingen af en asylansøgningg) "visum" en tilladelse udstedt af eller en afgørelse truffet af SAR Hongkong eller en af medlemsstaterne, som muliggør indrejse i eller transit gennem dens område, og som er udstedt eller erhvervet før personens ankomst til dens grænse; dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisum.AFSNIT I TILBAGETAGELSE FRA SAR HONGKONGS SIDEArtikel 2Tilbagetagelse af fast bosiddende og tidligere fast bosiddende1. SAR Hongkong tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle personer, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats


text: område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de er fast bosiddende i SAR Hongkong. Det samme gælder for personer, der siden ankomsten til en medlemsstats område har mistet deres ret til fast bopæl i SAR Hongkong, medmindre den pågældende medlemsstat i det mindste har lovet de pågældende personer naturalisation.2. På begæring af en medlemsstat udsteder SAR Hongkong om fornødent og uden forsinkelse til den person, der skal tilbagetages, det rejsedokument, der er nødvendigt for hans eller hendes tilbagerejse, med en gyldighedsperiode på mindst 6 måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder SAR Hongkong inden for 14 dage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis SAR Hongkong ikke udsteder det begærede rejsedokument inden for 15 dage efter begæringens fremsættelse, anses det for at godtage brugen af EU's standardrejsedokument i forbindelse med tilbagetagelsen.Artikel 3Tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion1. SAR Hongkong tilbagetager på begæring af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle personer under en anden jurisdiktion, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den begærende medlemsstats område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personera) på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af SAR Hongkong, ellerb) efter at være indrejst på SAR Hongkongs område ulovligt indrejser på medlemsstaternes område direkte fra SAR Hongkongs område.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvisa) personen under en anden jurisdiktion har været i lufthavnstransit via Hong Kong International Airport, ellerb) den begærende medlemsstat til personen under en anden jurisdiktion før eller efter ankomsten til sit område har udstedt et visum eller en opholdstilladelse med længere gyldighedsperiode end noget visum eller nogen opholdstilladelse udstedt af SAR Hongkong, ellerc) personen under en anden jurisdiktion havde visumfri adgang til den begærende medlemsstats område.3. På begæring af en medlemsstat udsteder SAR Hongkong om fornødent og uden forsinkelse til den person, der skal tilbagetages, det rejsedokument, der er nødvendigt for hans eller hendes tilbagerejse, med en gyldighedsperiode på mindst 6 måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder SAR Hongkong inden for 14 dage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis SAR Hongkong ikke udsteder de begærede rejsedokumenter inden for 15 dage efter begæringens fremsættelse, anses det for at godtage brugen af EU's standardrejsedokument i forbindelse med tilbagetagelsen.AFSNIT II TILBAGETAGELSE FRA FÆLLESSKABETS SIDEArtikel 4Tilbagetagelse af egne og tidligere egne statsborgere1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af SAR Hongkong og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle personer, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på SAR Hongkongs område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af


text: de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de er statsborgere i den pågældende medlemsstat.Det samme gælder for personer, der er frataget eller har givet afkald på statsborgerskab i en medlemsstat, siden de indrejste på SAR Hongkongs område, medmindre SAR Hongkong i det mindste har lovet de pågældende personer fast ophold.2. På begæring af SAR Hongkong udsteder en medlemsstat om fornødent og uden forsinkelse til den person, der skal tilbagetages, det rejsedokument, der er nødvendigt for hans eller hendes tilbagerejse, med en gyldighedsperiode på mindst 6 måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder den pågældende medlemsstat inden for 14 dage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode.Artikel 5Tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion1. En medlemsstat tilbagetager på begæring af SAR Hongkong og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle personer under en anden jurisdiktion, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på SAR Hongkongs område, forudsat at det bevises eller med rimelighed på grundlag af de fremlagte umiddelbare vidnesbyrd kan formodes, at de pågældende personera) på indrejsetidspunktet havde et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes tilb) efter at være indrejst på den medlemsstats område, som begæringen rettes til, ulovligt indrejser på SAR Hongkongs område direkte fra den medlemsstats område, som begæringen rettes til.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvisa) personen under en anden jurisdiktion har været i lufthavnstransit via en international lufthavn i den medlemsstat, som begæringen rettes til, ellerb) SAR Hongkong til personen under en anden jurisdiktion før eller efter ankomsten til sit område har udstedt et visum eller en opholdstilladelse med længere gyldighedsperiode end noget visum eller nogen opholdstilladelse udstedt af den medlemsstat, som begæringen rettes til, ellerc) personen under en anden jurisdiktion havde visumfri adgang til SAR Hongkongs område.3. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt et visum eller en opholdstilladelse, gælder tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 for den medlemsstat, der har udstedt dokumentet med en længere gyldighedsperiode eller, hvis et eller flere af dem allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 for den medlemsstat, der har udstedt dokumentet med den seneste udløbsdato.4. På begæring af SAR Hongkong udsteder en medlemsstat om fornødent og uden forsinkelse til den person, der skal tilbagetages, det rejsedokument, der er nødvendigt for hans eller hendes tilbagerejse, med en gyldighedsperiode på mindst 6 måneder. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder den pågældende medlemsstat inden for 14 dage et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode.AFSNIT III TILBAGETAGELSESPROCEDUREArtikel 6Princip1. Det er en forudsætning for at kunne overføre en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af forpligtelserne i artikel 2 til 5, at der forelægges den kompetente myndighed hos den kontraherende part, som begæringen rettes til,


text: en tilbagetagelsesbegæring, jf. dog stk. 2.2. Tilbagetagelsesbegæringen kan erstattes med en skriftlig meddelelse til den kontraherende part, som begæringen rettes til, inden for en rimelig frist inden den pågældende persons tilbagerejse, forudsat ata) den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument og om fornødent et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den kontraherende part, som begæringen rettes tilb) den person, der skal tilbagetages, er villig til at vende tilbage til den kontraherende part, som begæringen rettes til.Artikel 7Tilbagetagelsesbegæring1. Enhver tilbagetagelsesbegæring skal indeholde følgende oplysninger:a) relevante oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fornavn, efternavn, fødselsdato og - om muligt - fødested og det seneste opholdssted)b) genparter af dokumenter, der udgør et bevis på eller et umiddelbart vidnesbyrd om statsborgerskab eller fast bopæl.2. Om muligt bør tilbagetagelsesbegæringen også indeholde følgende oplysninger:a) en erklæring om, at den person, der skal overføres, kan behøve hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har samtykket i erklæringenb) enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig i det enkelte overførselstilfælde.3. En fælles formular, der skal benyttes i forbindelse med tilbagetagelsesbegæringer, er knyttet til denne aftale som bilag 5.Artikel 8Vidnesbyrd om statsborgerskab og fast bopæl1. Bevis for statsborgerskab eller fast bopæl i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 1 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis der fremlægges sådanne dokumenter, skal medlemsstaterne anerkende statsborgerskabet og SAR Hongkong den faste bopæl uden yderligere formaliteter. Bevis for statsborgerskab eller fast bopæl kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter.2. Umiddelbart vidnesbyrd om statsborgerskab eller fast bopæl i henhold til artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 2 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis der fremlægges sådanne dokumenter, skal medlemsstaterne godtage statsborgerskabet og SAR Hongkong den faste bopæl, medmindre de kan fremlægge bevis for andet.3. Hvis ingen af de i bilag 1 eller 2 anførte dokumenter kan fremlægges, træffer de kompetente myndigheder i SAR Hongkong eller den pågældende medlemsstat på begæring de fornødne foranstaltninger til fastlæggelse af hans eller hendes statsborgerskab eller faste bopæl.Artikel 9Vidnesbyrd vedrørende personer under en anden jurisdiktion1. Bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 3 til denne aftale anførte dokumenter; det kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter. Ethvert sådant bevis skal gensidigt anerkendes af de kontraherende parter uden yderligere formaliteter.2. Umiddelbart vidnesbyrd om opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 4 til denne aftale anførte dokumenter. Hvis der fremlægges et sådant umiddelbart vidnesbyrd, skal de kontraherende parter godtage betingelserne, medmindre de kan fremlægge bevis for andet.3. Ulovlig indrejse


text: eller bopæl eller ulovligt ophold kan dokumenteres ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvori det nødvendige visum eller en anden tilladelse til ophold på den begærende medlemsstats eller SAR Hongkongs område mangler. En erklæring fra den begærende kontraherende parts kompetente myndighed om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde umiddelbart vidnesbyrd om den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.Artikel 10Frister1. Tilbagetagelsesbegæringen skal forelægges den kompetente myndighed hos den kontraherende part, som begæringen rettes til, højst ét år efter, at den begærende myndighed har fået kendskab til, at en person under en anden jurisdiktion ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at begæringen kan fremlægges i tide, skal fristen på begæring forlænges, men kun indtil hindringerne er ophørt med at eksistere.2. En tilbagetagelsesbegæring skal besvares uden urimelig forsinkelse og under alle omstændigheder inden for højst én måned; der skal fremlægges begrundelse for en afvisning af en tilbagetagelsesbegæring. Denne frist begynder på datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesbegæringen. Ved udløbet af denne frist anses overførslen for godkendt.3. Efter at samtykke er givet, eller eventuelt efter udløbet af fristen på én måned, overføres den pågældende person uden urimelig forsinkelse og højst inden for tre måneder. På begæring kan denne frist forlænges med den tid, det tager at rydde retlige eller praktiske hindringer af vejen.Artikel 11Overførselsbestemmelser og befordringsmetoder1. Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i SAR Hongkong og den pågældende medlemsstat på forhånd skriftlige arrangementer vedrørende overførselsdatoen, stedet for grænsepassagen og mulig ledsagelse.2. Ingen befordringsmetoder over land eller ad luft- eller søvejen forbydes, men som hovedregel skal tilbagesendelsen finde sted ad luftvejen. Tilbagesendelsen ad luftvejen begrænses ikke til brug af den begærende kontraherende parts nationale fly eller sikkerhedspersonale og kan finde sted ved anvendelse af såvel rutefly som charterfly.AFSNIT IV TRANSITOPERATIONERArtikel 12Principper1. SAR Hongkong tillader transit af personer under en anden jurisdiktion via sit område, hvis en medlemsstat begærer dette, og en medlemsstat tillader transit af personer under en anden jurisdiktion via sit område, hvis SAR Hongkong begærer dette, forudsat at den videre rejse i mulige andre transitstater og tilbagetagelsen fra bestemmelsesstatens side er sikret.2. Medlemsstaterne og SAR Hongkong bestræber sig på at begrænse transit af personer under en anden jurisdiktion til de tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstaten.3. Transit kan afvises af SAR Hongkong eller en medlemsstat,a) hvis personen under en anden jurisdiktion løber en risiko for forfølgelse, kan gøres til genstand for strafferetlig forfølgning eller sanktioner i en anden transitstat eller i bestemmelsesstaten eller kan trues af strafferetlig forfølgning på den medlemsstats område, som begæringen rettes til, eller på SAR Hongkongs områdeb) hvis dette begrundes med hensynet til offentlig sundhed, indre sikkerhed, offentlig orden eller andre nationale interesser.4. SAR Hongkong eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold omhandlet i stk. 3, som lægger hindringer i vejen for


text: transitoperationen, eller hvis den videre rejse i mulige transitstater eller tilbagetagelsen fra bestemmelsesstatens side ikke længere er sikret.Artikel 13Transitprocedure1. Der skal skriftligt forelægges de kompetente myndigheder en transitbegæring, som skal indeholde følgende oplysninger:a) transittype (over land eller ad luft- eller søvejen), mulige andre transitstater og påtænkt endelig bestemmelseb) relevante oplysninger om den pågældende person (f.eks. fornavn, efternavn, fødselsdato og - om muligt - fødested, statsborgerskab samt type og antal rejsedokumenter)c) påtænkt sted for grænsepassagen, overførselstid og mulig ledsagelsed) en erklæring om, at betingelserne i artikel 12, stk. 2, efter den begærende kontraherende parts opfattelse er opfyldt, og at der ikke er kendskab til nogen begrundelse for en afvisning i henhold til artikel 12, stk. 3.En fælles formular for transitbegæringer er knyttet til denne aftale som bilag 6.2. Den kompetente myndighed hos den kontraherende part, som begæringen rettes til, underretter uden urimelig forsinkelse og skriftligt den begærende kompetente myndighed om indrejsetilladelsen, bekræfter stedet for grænsepassagen og indrejsetilladelsens påtænkte tid eller underretter den om afvisningen af indrejsetilladelsen og begrundelsen for en sådan afvisning.3. Hvis den pågældende transit foregår ad luftvejen, skal den person, som skal tilbagetages, og den mulige ledsagelse være fritaget for at ansøge om et lufthavnstransitvisum.4. De kompetente myndigheder hos den kontraherende part, som begæringen rettes til, skal med forbehold af gensidige konsultationer støtte den pågældende transit, navnlig ved opsyn med de pågældende personer og tilrådighedsstillelse af passende faciliteter i dette øjemed.AFSNIT V OMKOSTNINGERArtikel 14Befordrings- og transitomkostningerUden at de kompetente myndigheders ret til i tilknytning til tilbagetagelsen at sikre sig tilbagebetaling af omkostninger fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjeparter skal anfægtes, bæres alle befordringsomkostninger i tilknytning til tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil grænsen til den endelige bestemmelsesstat af den begærende kontraherende part.AFSNIT VI DATABESKYTTELSE OG NEUTRALITETSKLAUSULArtikel 15DatabeskyttelseMeddelelse af personlige data finder kun sted, hvis en sådan meddelelse er nødvendig af hensyn til SAR Hongkongs eller en medlemsstats, alt efter hvad der er relevant, gennemførelse af denne aftale.Bearbejdningen og behandlingen af personlige data i et individuelt tilfælde omfattes af den nationale lovgivning i SAR Hongkong og, dersom kontrolenheden er en medlemsstats kompetente myndighed, af bestemmelserne i direktiv 95/46/EF(2) og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning vedtaget i henhold til dette direktiv. Desuden finder følgende principper anvendelse:a) de personlige data skal behandles loyalt og lovformeligtb) de personlige data skal indsamles med den specifikke, udtrykkelige og legitime målsætning at gennemføre denne aftale og må ikke bearbejdes yderligere af den meddelende eller modtagende myndighed på en måde, der er uforenelig med denne målsætningc) de personlige data skal være passende, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og/eller bearbejdes yderligere; navnlig må meddelte personlige data kun vedrøre følgende:- relevante oplysninger om den person, der skal overføres (f.eks. efternavn, fornavn, eventuelle tidligere navne, øgenavne eller pseudonymer, fødselsdato og fødested, køn samt nuværende statsborgerskab og eventuelle tidligere statsborgerskaber)- identitetskort eller pas (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, sted for udstedelsen)- mellemliggende opholdssteder og ruter- andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal


text: overføres, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftaled) de personlige data skal være nøjagtige og om fornødent være ført ajoure) de personlige data skal bevares på en måde, der muliggør identifikation af deres genstand i en periode, som ikke er længere end, hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen eller den videre bearbejdning af dataenef) såvel den meddelende som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller blokering af personlige data, dersom bearbejdningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi de pågældende data ikke er passende, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med bearbejdningen; dette omfatter meddelelse til en anden part af enhver berigtigelse, sletning eller blokeringg) på begæring underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om brugen af de meddelte data og om de resultater, der er opnået dervedh) de personlige data må kun meddeles de kompetente myndigheder; yderligere meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykkei) de meddelende og de modtagende myndigheder forpligtes til at udarbejde en skriftlig oversigt over meddelelsen og modtagelsen af personlige data.Artikel 16Neutralitetsklausul1. Denne aftale indskrænker ikke de rettigheder og forpligtelser og det ansvar i henhold til international lovgivning, der gælder for Fællesskabet, medlemsstaterne og SAR Hongkong.2. Intet i denne aftale forhindrer, at en person kan vende tilbage under andre formelle eller uformelle arrangementer.AFSNIT VII GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSEArtikel 17Tilbagetagelsesudvalg1. De kontraherende parter yder hinanden bistand med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale. I dette øjemed nedsætter de et tilbagetagelsesudvalg, der navnlig skal have til opgavea) at overvåge anvendelsen af denne aftaleb) at træffe afgørelse om gennemførelsesarrangementer, der er nødvendige af hensyn til den ensartede gennemførelse af denne aftalec) med jævne mellemrum at udveksle oplysninger om gennemførelsesprotokoller udarbejdet af individuelle medlemsstater og SAR Hongkong i henhold til artikel 18d) at anbefale ændringer i denne aftale.2. Tilbagetagelsesudvalgets anbefalinger af ændringer i bilagene til denne aftale kan godkendes af parterne efter en forenklet procedure.3. Tilbagetagelsesudvalget består af repræsentanter for Fællesskabet og SAR Hongkong; Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bistået af eksperter fra medlemsstaterne.4. Tilbagetagelsesudvalget samles om fornødent på begæring af en af de kontraherende parter.5. Tilbagetagelsesudvalget fastsætter sin egen forretningsorden.Artikel 18Gennemførelsesprotokoller1. SAR Hongkong og en medlemsstat kan udarbejde gennemførelsesprotokoller, der skal indeholde bestemmelser oma) udpegelse af kompetente myndigheder, steder for grænsepassage og udveksling af kontaktpunkterb) betingelser for transit af personer under en anden jurisdiktion under ledsagelsec) yderligere hjælpemidler og dokumenter end dem, der er anført i bilag 1 til 4 til denne aftale.2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller vil først træde i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til Tilbagetagelsesudvalget (jf. artikel 17).3. SAR Hongkong accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine forbindelser med enhver anden medlemsstat på dennes begæring.Artikel 19Forbindelse med bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller -ordninger med medlemsstaterBestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning vedrørende tilbagetagelse af personer bosiddende


text: uden tilladelse, som er eller måtte blive indgået mellem individuelle medlemsstater og SAR Hongkong i henhold til artikel 18, for så vidt bestemmelserne i denne er uforenelige med denne aftales bestemmelser.AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 20Ikrafttrædelse, varighed og udløb1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive procedurer.2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet.3. Denne aftale indgås på ubestemt tid.4. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved en officiel meddelelse herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at finde anvendelse seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse.Artikel 21BilagBilag 1 til 6 udgør en integrerende del af denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende november to tusind og to i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen>PIC FILE= "L_2004017DA.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2004017DA.003102.TIF">Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China/På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegne/Im Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China/Για την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας/For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China/Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine/Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese/Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China/Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China/Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolesta/För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong>PIC FILE= "L_2004017DA.003201.TIF">(1) Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 23.3.2001, s. 1).(2) Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).BILAG 1Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse anses for bevis på statsborgerskab eller fast bopæl (artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1)Medlemsstaterne- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)- identitetskort af enhver art (også midlertidige og foreløbige)- tjenestebøger og militære identitetskort- søfartsbøger og tjenestekort for skippere- officielle dokumenter, hvori den pågældende persons statsborgerskab er angivetHONGKONG- pas udstedt af Det Særlige Administrative Område Hongkong- hongkongsk identitetsbevis- hongkongsk permanent identitetskort- officielle dokumenter, hvori


text: den pågældende persons status af fast bosiddende er angivet.BILAG 2Fælles liste over dokumenter, hvis fremlæggelse anses for umiddelbart vidnesbyrd om statsborgerskab eller fast bopæl (artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1)- Fotokopier af et af de dokumenter, der er anført i bilag 1 til denne aftale- kørekort eller fotokopier deraf- fødselsattester og fotokopier deraf- virksomhedsidentitetskort eller fotokopier deraf- vidneudsagn- erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, han eller hun taler, bl.a. efterprøvet ved hjælp af en officiel test- alle andre dokumenter, der kan bidrage til at fastlægge den pågældende persons statsborgerskab eller faste bopæl.BILAG 3Fælles liste over dokumenter, der anses for bevis for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion (artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1)- Ind- eller udrejsestempler eller lignende dokumentation i den pågældende persons rejsedokument- billetter, attester og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, konsultationskort fra læger eller tandlæger eller adgangskort til offentlige/private institutioner osv.), der tydeligt viser, at den pågældende person opholdt sig på den medlemsstats område, som begæringen rettes til, eller på SAR Hongkongs område- jernbanebilletter og billetter og/eller passagerlister for befordring ad luft- eller søvejen, som viser ruten på den stats område, som begæringen rettes til- oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har benyttet en rejseleders eller et rejsebureaus tjenesteydelser.BILAG 4Fælles liste over dokumenter, der anses for umiddelbart vidnesbyrd om opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af personer under en anden jurisdiktion (artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1)- Officielle erklæringer, navnlig erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage af grænsen- beskrivelse af stedet for og de nærmere omstændigheder ved standsningen af den pågældende person efter ankomsten på den begærende medlemsstats eller SAR Hongkongs område- oplysninger om en persons identitet og/eller ophold afgivet af en international organisation- beretninger/bekræftelse af oplysninger afgivet af familiemedlemmer, rejsefæller osv.- erklæring afgivet af den pågældende person.BILAG 5>PIC FILE= "L_2004017DA.003502.TIF">>PIC FILE= "L_2004017DA.003601.TIF">BILAG 6>PIC FILE= "L_2004017DA.003702.TIF">>PIC FILE= "L_2004017DA.003801.TIF">FÆLLESERKLÆRING AD ARTIKEL 1, LITRA f)De kontraherende parter tager ad notam, at en "opholdstilladelse" i henhold til artikel 1, litra f), ifølge SAR Hongkongs nuværende lovgivning om indvandring navnlig udstedes i alle tilfælde, hvor en person har fået tilladelse til at indrejse i Hongkong- som studerende på en skole, et universitet eller en anden uddannelsesinstitution, der er særligt angivet og officielt godkendt, eller- med henblik på lønnet beskæftigelse og selvstændig erhvervsudøvelse (fagfolk, investorer, talenter, fremmedarbejdere, hushjælp osv.), eller- med henblik på at forenes med bosiddende forsørgere i Hongkong (familiesammenføring).FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE DANMARKDe kontraherende parter tager ad notam, at denne aftale ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmarks område. På denne baggrund er det hensigtsmæssigt, at SAR Hongkong og Danmark indgår en tilbagetagelsesaftale med samme indhold som denne aftale.FÆLLESERKLÆRING VEDRØRENDE ISLAND OG NORGEDe kontraherende parter tager de tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, navnlig i henhold til aftalen af 18. maj 1999 om disse landes associering i anvendelsen, gennemførelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, ad notam. På


text:
29 . 12. 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 340 / 17
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede , henhørende under
 pos . 20.02 C i den fælles toldtarif
 Brev nr. 1
 Bruxelles , den
 Hr ,
 Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal , undertegnet den 22. juli
 1972, samt til brevvekslingen af 5 . december 1975 .
 Jeg har den ære at meddele Dem , at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregå
 ende år aftalte mængde gælde for 1978 . Under disse omstændigheder forpligter Portugals
 regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til , at de mængder tomater, der er
 tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre , henhørende un
 der pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1978 , ikke oversti
 ger 90 000 tons .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med indholdet af nærværende brev .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Pet Rådet for
 De ettrobwiske Fællesskabers ve»ne
 «
 ---pagebreak--- Nr. L 340/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 12 . 77
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ord
 lyd :
 »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22.
 juli 1972, samt til brevvekslingen af 5. december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregå
 ende år aftalte mængde gælde for 1978 . Under disse omstændigheder forpligter Portu
 gals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder toma
 ter, der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, hen
 hørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i
 1978, ikke overstiger 90 000 tons.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af nærværende brev.«
 Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med indholdet af nærværende
 brev.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0301(01)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget af 28. februar 2000 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 2000 - Protokol Nr. 1 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde - Protokol Nr. 2 om iværksættelse af artikel 9 - Protokol Nr. 3 med samme ordlyd som protocol Nr. 3 om AVS-sukker - Protokol Nr. 4 om oksekød - Protokol Nr. 5 - Den anden protokol om bananer - Fælleserklæring
 EF-Tidende nr. L 056 af 01/03/2000 s. 0047 - 0048 EF-Tidende nr. L 217 26/08/2000 s. 0001 - 0212
 AFGØRELSE Nr. 1/2000 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGETaf 28. februar 2000om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 2000AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, som ændret ved aftalen undertegnet den 4. november 1995, på Mauritius, særlig artikel 366, stk. 3,under henvisning til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse af 8. december 1999 om overdragelse af beføjelser til AVS-EF-Ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af fjerde AVS-EF-konvention, ogud fra følgende betragtninger:(1) Fjerde AVS-EF-konvention udløber den 29. februar 2000.(2) Den nye partnerskabsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side, og AVS-staterne på den anden side, som skal undertegnes den 8. juni 2000 i Suva, kan ikke træde i kraft på ovennævnte dato.(3) De fleste af bestemmelserne i fjerde AVS-EF-konvention bør videreføres som overgangsforanstaltning indtil den 1. august 2000, og samtidig bør handelsordningen i partnerskabsaftalen anvendes som overgangsforanstaltning.(4) Ministerrådet træffer på sin første samling efter partnerskabsaftalens undertegnelse afgørelse om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse mellem den 1. august 2000 og partnerskabsaftalens ikrafttræden -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Samtlige bestemmelser i fjerde AVS-EF-konvention samt de retsakter, der er vedtaget i medfør heraf, finder fortsat anvendelse fra den 1. marts 2000 og indtil den 1. august 2000 med forbehold af artikel 3 og 4.Artikel 2På første samling efter undertegnelsen af partnerskabsaftalen træffer Ministerrådet afgørelse om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse fra den 1. august 2000 indtil partnerskabsaftalens ikrafttræden. Disse foranstaltninger omfatter fortsat anvendelse af den i artikel 3 nævnte handelsordning.Artikel 3Uanset artikel 1 finder bestemmelserne for den ordning, der gælder i den periode, hvor importen af produkter med oprindelse i AVS-staterne forberedes, således som gengivet i bilaget til denne afgørelse(1), idet de vil blive knyttet som bilag til partnerskabsaftalen, anvendelse som overgangsforanstaltninger fra den 1. marts til den 1. august 2000.Artikel 4Uanset artikel 91 i fjerde AVS-EF-konvention bemyndiges Udvalget for Industrielt Samarbejde til så hurtigt som muligt inden den 1. august 2000 efter en gennemsigtig og retfærdig udvælgelsesprocedure at udnævne to assisterende direktører i Centret for Industriel Udvikling (CIU) for overgangsperioden, der varer indtil den 31. august 2002. Ved udløbet af denne periode træffer Ambassadørudvalget efter henstilling fra bestyrelsen afgørelse om den endelige udformning af CIU's organigram som led i de fremtidige retningslinjer for Centret for Udvikling af Virksomhederne.Artikel 5AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts


text: 2000.Den finder anvendelse indtil den 1. august 2000.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2000.På AVS-EF-Ambassadørudvalgets vegneV. VALENTEFormand(1) Dette bilag vil blive offentliggjort så hurtigt som muligt.Bilag til afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalgetaf 28. februar 2000om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 2000(1)INDHOLD>TABELPOSITION>(1) EFT L 56 af 1.3.2000, s. 47.BILAGHANDELSORDNING GÆLDENDE I FORBEREDELSESPERIODENKAPITEL 1DEN ALMINDELIGE SAMHANDELSORDNINGArtikel 11. Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet.2. a) For varer med oprindelse i AVS-staterne- som er opført på listen i bilag I til traktaten, når de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til traktatens artikel 34, eller- som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitiktræffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for samme varer, der indrømmes tredjelande.b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode anmoder om, at nye landbrugsprodukter, som ved konventionens ikrafttrædelse ikke er omfattet af en særordning, bliver omfattet af en sådan ordning, behandler Fællesskabet disse anmodninger i samråd med AVS-staterne.c) Uanset foranstående vil Fællesskabet som led i de priviligerede forbindelser og AVS/EF-samarbejdets særlige karakter i hvert enkelt tilfælde undersøge AVS-staternes anmodninger om, at der sikres deres landbrugsprodukter præferenceadgang til fællesskabsmarkedet, og meddele, hvilken afgørelse det har truffet vedrørende disse behørigt begrundede anmodninger om muligt inden fire måneder og under alle omstændigheder inden seks måneder efter deres fremsættelse.I forbindelse med litra a) træffer Fællesskabet især sine afgørelser under henvisning til de indrømmelser, der måtte være tilstået udviklingslande, som ikke er AVS-stater. Det tager hensyn til de muligheder, som markedet byder på uden for sæsonen.d) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med konventionen og finder anvendelse i hele forberedelsesperioden.Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne periode- lader en eller flere varer omfatte af en fælles markedsordning eller af en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultationer i Ministerrådet at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse i AVS-staterne. I så fald finder bestemmelserne i litra a) anvendelse- ændrer en fælles markedsordning eller en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultationer i Ministerrådet at ændre den ordning, som er fastsat for varer med oprindelse i AVS-staterne. I så fald forpligter Fællesskabet sig til fortsat at indrømme varer med oprindelse i AVS-staterne en fordel svarende til den, der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande, som indrømmes mestbegunstigelsesbehandling.e) Dersom Fællesskabet påtænker at indgå en præferenceaftale med tredjelande, underretter det AVS-staterne herom. På anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted med henblik på at beskytte disse staters interesser.Artikel 21. Fællesskabet anvender hverken kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning over for indførsel af varer med oprindelse i AVS-staterne.2. Bestemmelserne i stk. 1 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til


text: den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, bevarelse af udtømmelige naturressourcer, hvis sådanne foranstaltninger gøres effektive i forbindelse med begrænsninger af den indenlandske produktion eller det indenlandske forbrug, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.3. Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed. Såfremt anvendelsen af de i stk. 2 nævnte foranstaltninger påvirker en eller flere AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.Artikel 31. Såfremt nye foranstaltninger eller foranstaltninger, der er et led i Fællesskabets programmer for tilnærmelse af love og administrative bestemmelser med henblik på at lette varebevægelserne, vil kunne påvirke en eller flere AVS-staters interesser, underretter Fællesskabet gennem Ministerrådet AVS-staterne herom, inden disse foranstaltninger vedtages.2. For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.Artikel 41. Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller flere AVS-staters interesser, eller såfremt disse interesser påvirkes af, hvordan disse retsforskrifter fortolkes, anvendes eller gennemføres, afholdes der på anmodning af de pågældende AVS-stater konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.2. Med henblik på en tilfredsstilende løsning kan AVS-staterne ligeledes i Ministerrådet påpege andre vanskeligheder, der som følge af foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe, måtte opstå for varebevægelserne.3. Fællesskabets kompetente institutioner underretter i videst muligt omfang Ministerrådet om sådanne foranstaltninger med henblik på at sikre effektive konsultationer.Artikel 51. AVS-staterne skal ikke påtage sig forpligtelser til at indføre varer med oprindelse i Fællesskabet svarende til de forpligtelser, Fællesskabet i medfør af dette bilag påtager sig til at indføre varer med oprindelse i AVS-staterne.2. a) I deres samhandel med Fællesskabet udøver AVS-staterne ingen forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og de indrømmer Fællesskabet en behandling, som ikke er mindre fordelagtig end mestbegunstigelsesbehandlingen.b) Den under litra a) nævnte mestbegunstigelsesbehandling finder ikke anvendelse på de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem AVS-staterne eller mellem en eller flere AVS-stater og andre udviklingslande.Artikel 6Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerrådet sin toldtarif senest tre måneder efter, at konventionen er trådt i kraft. Hver af de kontraherende parter meddeler ligeledes senere ændringer i tariffen, efterhånden som sådanne træder i kraft.Artikel 71. Begrebet "varer med oprindelsesstatus" med henblik på anvendelsen af dette bilag samt metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 1, der er knyttet som bilag hertil.2. Ministerrådet kan vedtage ændringer af protokol nr. 1.3. Såfremt begrebet "varer med oprindelsesstatus" for en bestemt vare endnu ikke er defineret i medfør af stk. 1 eller 2, anvender hver af de kontraherende parter fortsat egne bestemmelser.Artikel 81. Dersom en vare indføres til Fællesskabet i sådanne øgede mængder og under sådanne forhold, at der forvoldes, eller er risiko for at der forvoldes,


text: alvorlig skade for dets producenter af samme vare eller varer, der konkurrerer direkte med den pågældende vare, eller alvorlige forstyrrelser i nogen økonomisk sektor eller vanskeligheder, der vil kunne medføre en alvorlig forringelse af situationen i en region, kan Fællesskabet træffe passende foranstaltninger på de betingelser og i henhold til de procedurer, der er fastsat i artikel 9.2. Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende andre midler i protektionistisk øjemed eller for at hindre strukturudviklingen. Fællesskabet afholder sig fra at gøre brug af beskyttelsesforanstaltninger med tilsvarende virkning.3. Beskyttelsesforanstaltningerne skal begrænses til foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i samhandelen mellem de kontraherende parter i forbindelse med virkeliggørelsen af denne konventions mål, og de må ikke være mere omfattende end absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.4. Ved beskyttelsesforanstaltningernes gennemførelse tages der hensyn til omfanget af den pågældende eksport fra AVS-staterne til Fællesskabet og til udviklingsmulighederne for denne eksport. Der tages særligt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes interesser.Artikel 91. Der afholdes forudgående konsultationer om anvendelse af beskyttelsesklausulen, hvad enten det drejer sig om iværksættelse eller forlængelse af foranstaltningerne. Fællesskabet meddeler AVS-staterne alle nødvendige oplysninger med henblik på sådanne konsultationer samt oplysninger, der gør det muligt at fastslå, i hvilket omfang indførsel af en bestemt vare fra en AVS-stat har fremkaldt de i artikel 8, stk. 1, nævnte virkninger.2. Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrangement, som indgås mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet, træder i kraft efter konsultationerne.3. De forudgående konsultationer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, når særlige omstændigheder har gjort sådanne foranstaltninger påkrævede.4. For at lette undersøgelsen af forhold, der kan fremkalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet.5. De kontraherende parter forpligter sig til at afholde regelmæssige konsultationer med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på de problemer, som anvendelsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre.6. De forudgående og de regelmæssige konsultationer samt den overvågningsmekanisme, der er nævnt i stk. 1-5, iværksættes i henhold til protokol nr. 2, der er knyttet som bilag hertil.Artikel 10På anmodning af en af de berørte kontraherende parter tager Ministerrådet hensyn til de økonomiske og sociale følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse.Artikel 11Såfremt der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger, eller disse ændres eller ophæves, tages der særligt hensyn til de mindst udviklede AVS-staters, AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes interesser.Artikel 12For at sikre en effektiv anvendelse af dette bilags bestemmelser er de kontraherende parter enige om at underrette og konsultere hinanden.Ud over de tilfælde, hvor der udtrykkeligt i henhold til stk. 2-9 skal foretages konsultationer, afholdes der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne konsultationer, navnlig i følgende tilfælde:1) Såfremt de kontraherende parter påtænker at træffe handelsmæssige foranstaltninger, som påvirker en eller flere kontraherende parters interesser inden for denne konventions rammer, underretter de Ministerrådet herom. Der afholdes konsultationer på anmodning af de pågældende kontraherende parter, for at deres respektive interesser kan tages i betragtning.2) Såfremt AVS-staterne i løbet


text: af dette bilags anvendelsesperiode finder, at de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en sådan, kan der afholdes konsultationer i Ministerrådet.3) Såfremt en af de kontraherende parter finder, at varebevægelserne hindres som følge af gældende ret hos en anden kontraherende part, denne rets fortolkning, anvendelse eller gennemførelse.4) Såfremt Fællesskabet træffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 8 i dette bilag, kan der på anmodning af de berørte kontraherende parter afholdes konsultationer i Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 8, stk. 3.Konsultationerne skal afsluttes inden tre måneder.KAPITEL 2SÆRFORPLIGTELSER VEDRØRENDE SUKKER OG OKSEKØDArtikel 131. I overensstemmelse med artikel 25 i Lomé-konventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, og med protokol nr. 3, der er knyttet som bilag dertil, har Fællesskabet, uanset de øvrige bestemmelser i nærværende bilag, givet tilsagn om i en ikke nærmere fastsat periode og til garanterede priser at købe og indføre nærmere aftalte mængder rørsukker, som råsukker eller hvidt sukker, som har oprindelse i de rørsukkerproducerende og -eksporterende AVS-stater, og som disse stater har forpligtet sig til at levere til Fællesskabet.2. Gennemførelsesbestemmelserne til ovennævnte artikel 25 er fastsat i den i stk. 1 nævnte protokol nr. 3. Denne protokols ordlyd er som protokol nr. 3 knyttet til nærværende bilag.3. Bestemmelserne i artikel 8 i nærværende bilag finder ikke anvendelse i forbindelse med nævnte protokol.4. Med henblik på anvendelsen af nævnte protokols artikel 8 kan der i nærværende konventions anvendelsesperiode rettes henvendelse til de herved oprettede institutioner.5. Bestemmelserne i nævnte protokols artikel 8, stk. 2, finder anvendelse, såfremt nærværende konvention ophører med at have virkning.6. Erklæringerne i bilag XIII, XXI og XXII til slutakten til Lomé-konventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. februar 1975, bekræftes, og bestemmelserne deri finder fortsat anvendelse. Disse erklæringer er knyttet som bilag til protokol nr. 3 uden ændringer.7. Denne artikel og protokol nr. 3 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer.Artikel 14Særforpligtelserne vedrørende oksekød, der er defineret i protokol nr. 4, som er knyttet som bilag hertil, finder anvendelse.KAPITEL 3AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 15De protokoller, der er knyttet til dette bilag, udgør en integrerende del deraf.PROTOKOL Nr. 1om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejdeINDHOLD>TABELPOSITION>AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) "fremstilling": alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) "materialer": alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produktc) "produkt": det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) "varer": både materialer og produktere) "toldværdi": den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) "prisen ab fabrik": den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er


text: refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udførselg) "materialernes værdi": toldværdien på indførelsestidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i det pågældende områdeh) "værdien af materialer med oprindelsesstatus": toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringeri) "merværdi": prisen ab fabrik minus toldværdien af tredjelandsmaterialer, som indføres i Fællesskabet, AVS-staterne eller OLTj) "kapitler" og "positioner": de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt "det harmoniserede system" eller "HS"k) "tariferet": et produkts eller materiales tarifering under en bestemt positionl) "sending": produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) "territorier": også søterritorier.AFSNIT IIDEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"Artikel 2Generelle krav1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i BILAGET om handelssamarbejdet anses følgende produkter som produkter med oprindelse i AVS-staterne:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne i den i artikel 3 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i AVS-staterne, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning.2. Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt territorium.Produkter med oprindelsesstatus bestående af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i to eller flere AVS-stater, betragtes som produkter med oprindelse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt denne bearbejdning eller forarbejdning er mere vidtgående end, hvad der er omhandlet i artikel 5 i denne protokol.Artikel 3Fuldt ud fremstillede produkter1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne eller Fællesskabet eller de lande og territorier, der er angivet i bilag III, i det følgende benævnt "OLT", anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for deres søterritorierg) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukti) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dérj) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrundk) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.2.


text: Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat, en AVS-stat eller et OLTb) som fører en EF-medlemsstats, en AVS-stats eller et OLT's flagc) som for mindst 50 %'s vedkommende ejes af statsborgere i de stater, der er part i aftalen, eller i et OLT eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater eller OLT, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i de stater, der er part i aftalen, eller i et OLT, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører stater, der er part i aftalen, eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater eller et OLTd) og hvis besætning, inklusive skibsfører og officerer, er sammensat således, at mindst 50 % er statsborgere i de stater, der er part i aftalen, eller et OLT.3. Uanset bestemmelserne i stk. 2 anerkender Fællesskabet på anmodning af en AVS-stat, at fartøjer, der er chartret eller leaset af AVS-staten, behandles som "deres fartøjer" til fiskerivirksomhed i dets eksklusive økonomiske zone på betingelse af:- at AVS-staten har tilbudt Fællesskabet mulighed for at forhandle om en fiskeriaftale, og at Fællesskabet ikke har imødekommet tilbuddet- at mindst 50 % af besætningen, inklusive skibsfører og officerer, er statsborgere i de stater, der er part i aftalen, eller et OLT- at AVS/EU-Toldsamarbejdsudvalget har godtaget, at charter- eller leasingaftalen giver AVS-staten tilstrækkelig mulighed for at udvikle sin kapacitet til at fiske for egen regning ved navnlig at overdrage AVS-staten ansvaret for den sø- og handelsmæssige forvaltning af det fartøj, den har fået stillet til rådighed for et længere tidsrum.Artikel 4Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter1. Med henblik på anvendelsen af denne protokol anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne, Fællesskabet eller OLT, når betingelserne i listen i bilag II er opfyldt.Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.2. Uanset stk. 1 må der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i listen ikke bør anvendes ved fremstillingen af et givet produkt, forudsat at:a) deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af det færdige produkts pris ab fabrikb) ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse under hensyntagen til artikel 5.Artikel 5Utilstrækkelige bearbejdninger eller


text: forarbejdninger1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt eller ej:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varer i sæt), vask, maling og tilskæringc) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolliii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejderd) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballagee) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i en AVS-stat, Fællesskabet eller et OLTf) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produktg) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte arbejdsprocesserh) slagtning af dyr.2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i AVS-staterne, i Fællesskabet eller i OLT, på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.Artikel 6OprindelseskumulationKumulation med OLT og Fællesskabet1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet eller i OLT anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5.2. Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Fællesskabet eller i OLT anses for at være foretaget i AVS-staterne, såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne.Kumulation med Sydafrika3. Materialer med oprindelse i Sydafrika anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér, jf. dog bestemmelserne i stk. 4, 5, 6, 7 og 8. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.4. Produkter, der har erhvervet oprindelsesstatus i henhold til stk. 3, beholder kun deres oprindelsesstatus i AVS-staterne, hvis den værdi, der er tilført dem dér, overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i Sydafrika. Er dette ikke tilfældet, anses de pågældende produkter som havende oprindelse i Sydafrika. Ved bestemmelse af et produkts oprindelse tages der ikke hensyn til materialer med oprindelse i Sydafrika, når materialerne har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne.5. Den i stk. 3 nævnte kumulation anvendes først efter henholdsvis tre år for de produkter, der er anført i bilag XI og seks år for de produkter, der er anført i bilag XII, fra den midlertidige anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og


text: samarbejde. Den i stk. 3 nævnte kumulation anvendes ikke på de produkter, der er anført i bilag XIII.6. Uanset stk. 5 kan den i stk. 3 nævnte kumulation på anmodning af AVS-staterne anvendes på de produkter, der er anført i bilag XI og XII. AVS-EF-Ambassadørudvalget træffer beslutning for hvert enkelt produkt om AVS-staternes anmodninger på basis af en rapport fra AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget i overensstemmelse med artikel 37. Ved behandlingen af anmodninger tages der hensyn til risikoen for omgåelse af handelsbestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde.7. Den i stk. 3 nævnte kumulation anvendes kun på de produkter, der er anført i bilag XIV, når tolden på disse produkter inden for rammerne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik om handel, udvikling og samarbejde er afviklet. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato betingelserne i dette stykke er opfyldt.8. Den i stk. 3 nævnte kumulation kan kun anvendes, hvor de anvendte sydafrikanske materialer har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af samme oprindelsesregler som anført i denne protokol. AVS-staterne meddeler Fællesskabet enkeltheder om aftaler og de dertil hørende oprindelsesregler, som er indgået med Sydafrika. Europa-Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato AVS-staterne har opfyldt de betingelser, der er fastsat i dette stykke.9. Uden at dette berører stk. 5 og 7, anses bearbejdninger og forarbejdninger, der er udført i Sydafrika, for at være udført i en anden SACU-medlemsstat, når materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i denne anden SACU-medlemsstat.10. Uden at dette berører stk. 5 og 7, og på anmodning af AVS-staterne, anses bearbejdning eller forarbejdning, der udføres i Sydafrika, for at være udført i AVS-staterne, såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i en AVS-stat som led i en aftale om økonomisk regional integration.AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget træffer afgørelse om AVS-anmodninger i overensstemmelse med artikel 37, medmindre en af parterne specifikt anmoder om, at afgørelsen forelægges AVS-EF-Ministerrådet.Kumulation med nabo-udviklingslande11. På AVS-staternes anmodning anses materialer med oprindelse i et nabo-udviklingsland, som ikke er en AVS-stat, og indgår i en sammenhængende geografisk enhed, for at være materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indarbejdes i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat:- at den bearbejdning eller forarbejdning, der foretages i AVS-staten er mere vidtgående end de processer, der er angivet i artikel 5. Dog skal produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system tillige i AVS-staten undergå mindst en bearbejdning eller forarbejdning, som medfører, at det fremstillede produkt tariferes i en anden position end den, i hvilken de til fremstillingen anvendte materialer med oprindelse i et ikke-AVS-udviklingsland tariferes. For produkter, der er anført i bilag IX til denne protokol, gælder kun den specifikke bearbejdning eller forarbejdning, der er angivet i kolonne 3, uanset om der er tale om positionsskift- at AVS-staterne, Fællesskabet og de andre berørte lande har indgået en aftale om passende administrative procedurer, som sikrer, at dette stykke anvendes korrekt.Dette stykke finder ikke anvendelse


text: på tunfiskprodukter henhørende under HS-kapitel 3 eller 16, risprodukter henhørende under HS-kode 1006 eller tekstilvarer, der er anført i bilag X til denne protokol.Til bestemmelse af, om produkterne har oprindelse i ikke-AVS-udviklingslande, anvendes bestemmelserne i denne protokol.AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget træffer afgørelse om AVS-anmodninger i overensstemmelse med artikel 37, medmindre en af parterne specifikt anmoder om, at afgørelsen forelægges AVS-EF-Ministerrådet.Artikel 7Kvalificerende enhed1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.Heraf følger, at:a) når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhedb) når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.Artikel 8Tilbehør, reservedele og værktøjTilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.Artikel 9Varer i sætSæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.Artikel 10Neutrale elementerVed bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:a) energi og brændselb) anlæg og udstyrc) maskiner og værktøjd) varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.AFSNIT IIITERRITORIALKRAVArtikel 11Territorialitetsprincip1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i AVS-staterne, jf. dog undtagelserne i artikel 6.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra AVS-staterne, Fællesskabet eller OLT til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 6, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres,a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.Artikel 12Direkte transport1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til bestemmelserne om handelssamarbejdet i BILAGET, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem AVS-staternes, Fællesskabets, OLT's eller Sydafrikas område med henblik på anvendelsen af artikel 6, og uden passage af noget andet område. Dog kan produkter, som udgør en samlet sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring


text: i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end en AVS-stats, Fællesskabets eller et OLT's territorium.2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet ellerb) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:i) en nøjagtig beskrivelse af produkterneii) datoen for produkternes losning og ladning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, ogiii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, ellerc) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.Artikel 13Udstillinger1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes fra en AVS-stat til en udstilling i et andet land end dem, der er omhandlet i artikel 6, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af bestemmelserne i BILAGET, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at en eksportør har sendt disse varer fra en AVS-stat til udstillingslandet og har ladet dem udstille derb) at eksportøren har solgt produkterne eller på anden måde overdraget produkterne til en modtager i Fællesskabetc) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, ogd) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit IV, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.AFSNIT IVBEVIS FOR OPRINDELSEArtikel 14Generelle krav1. Produkter med oprindelse i AVS-staterne er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er følger af bestemmelserne i BILAGET, når der forelægges:a) et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag IV, ellerb) i de i artikel 19, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, hvortil teksten findes i bilag V til denne protokol, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres (i det følgende benævnt "fakturaerklæring").2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 25 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i BILAGET, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.Artikel 15Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.11. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1


text: efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag IV. Formularerne udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i den eksporterende AVS-stat, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende varer har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i den eksporterende AVS-stat, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i AVS-staterne eller et af de i artikel 6 omhandlede andre lande og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.Artikel 16Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.11. Uanset artikel 15, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, det vedrører, såfremt:a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, ellerb) det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND".5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på varecertifikat EUR.1.Artikel 17Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.11. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de