text: i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stofferne ikke paa aarsbasis overskrider 70 % af dens beregnede produktionsniveau i 1989. Til imoedekommelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede produktionsniveau imidlertid overskride denne graense med op til 10 % af dens beregnede niveau for produktion i 1989.3. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af det i gruppe III i bilag B anfoerte kontrollerede stof ikke paa aarsbasis overskrider 30 % af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2000, og i hver tolvmaanedersperiode derefter. Hver part, der producerer det paagaeldende stof, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stoffet ikke paa aarsbasis overskrider 30 % af dens beregnede niveau for produktion i 1989. Til imoedekommelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede niveau for produktion imidlertid overskride denne graense med op til 10 % af dens beregnede niveau for produktion i 1989.4. Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af det i gruppe III i bilag B anfoerte kontrollerede stof ikke overskrider nul i den tolvmaanedersperiode, der begynder den 1. januar 2005, og i hver tolvmaanedersperiode derefter. Hver part, der producerer det paagaeldende stof, skal i de samme perioder sikre, at dens beregnede niveau for produktion af stoffet ikke overskrider nul. Til imoedekommelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parters grundlaeggende hjemmemarkedsbehov kan dens beregnede produktionsniveau imidlertid overskride denne graense med op til 15 % af dens beregnede produktionsniveau i 1989.5. I 1992 undersoeger parterne muligheden for en hurtigere gennemfoerelse af de i denne artikel anfoerte reduktioner«.N. Artikel 3: Beregning af kontrolniveauer 1. Foelgende indsaettes efter »artikel 2« i artikel 3 i protokollen:»2 A til 2 E «.2. Foelgende ord indsaettes efter »bilag A«, hver gang det optraeder i artikel 3 i protokollen:»eller bilag B «.O. Artikel 4: Kontrol med handelen med tredjeparter 1. Artikel 4, stk. 1 til 5, affattes saaledes:»1. Fra den 1. januar 1990 skal hver part forbyde import af de i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.1a. Inden et aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal hver part forbyde import af de i bilag B anfoerte kontrollerede stoffer fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.2. Fra den 1. januar 1993 skal hver part forbyde eksport af de i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.2a. Et aar efter ikrafttraedelsen af dette stykke skal hver part forbyde eksport af de i bilag B anfoerte kontrollerede stoffer til enhver stat, der ikke er part i denne protokol.3. Inden den 1. januar 1992 skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over produkter, der indeholder de i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i


text: overensstemmelse med disse procedurer, skal inden et aar efter bilagets ikrafttraeden forbyde import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.3a. Inden tre aar efter dette stykkes ikrafttraeden skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over produkter, der indeholder de i bilag B anfoerte kontrollerede stoffer. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse mod disse procedurer, skal inden et aar efter bilagets ikrafttraeden forbyde import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.4. Parterne skal senest den 1. januar 1994 afgoere, om det er praktisk muligt at forbyde eller begraense importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer som anfoert i bilag A, fra stater, der ikke er parter i denne protokol. Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over saadanne produkter. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal inden et aar efter bilagets ikrafttraeden forbyde import af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.4a. Inden fem aar efter dette stykkes ikrafttraeden skal parterne afgoere, om det er praktisk muligt at forbyde eller begraense importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer som anfoert i bilag B, fra stater der ikke er parter i denne protokol. Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over saadanne produkter. Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal inden et aar efter bilagets ikrafttraeden forbyde eller begraense importen af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.5. Hver part forpligter sig til, saa vidt det overhovedet er praktisk muligt, at modvirke eksport af teknologi til fremstilling og anvendelse af kontrollerede stoffer til stater, der ikke er parter i denne protokol«.2. Artikel 4, stk. 8, i protokollen affattes saaledes:»8. Uanset bestemmelserne i denne artikel kan import som omhandlet i stk. 1, 1a, 3, 3a, 4 og 4a og eksport som omhandlet i stk. 2 og 2a tillades fra eller til enhver stat, der ikke er part i denne protokol, hvis det paa et moede mellem parterne er blevet fastslaaet, at den paagaeldende stat fuldt ud overholder artikel 2, 2 A til 2 E og naervaerende artikel og i dette oejemed har indgivet de i artikel 7 omhandlede oplysninger«.3. Foelgende stykke indsaettes som artikel 4, stk. 9, i protokollen:»9. I denne artikel omfatter udtrykket »stat, der ikke er part i denne protokol« med hensyn til et givet kontrolleret stof en stat eller en regional organisation for oekonomisk integration, som ikke har givet sit samtykke til at vaere forpilgtet af de gaeldende kontrolforanstaltninger for det paagaeldende stof«.P. Artikel 5: Udviklingslandenes saerlige situation Artikel 5 i protokollen affattes saaledes:»1. Enhver part, der er et udviklingsland, og hvis aarlige beregnede niveau for forbrug

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af de i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer er under 0,3 kg pr. indbygger paa datoen for protokollens ikrafttraeden for den paagaeldende part eller naar som helst derefter indtil den 1. januar 1999, kan, til imoedekommelse af sine grundlaeggende hjemmemarkedsbehov, udsaette opfyldelsen af de i artikel 2 A til 2 E fastsatte kontrolforanstaltninger med ti aar.2. Enhver part som omhandlet i stk. 1 i denne artikel maa imidlertid hverken overskride et aarligt beregnet niveau for forbrug af de i bilag A anfoerte kontrollerede stoffer paa 0,3 kg pr. indbygger eller et aarligt beregnet niveau for forbrug af de i bilag B anfoerte kontrollerede stoffer paa 0,2 kg pr. indbygger.3. Ved gennemfoerelsen af kontrolforanstaltningerne i artikel 2 A til 2 E kan enhver part som anfoert i stk. 1 i denne artikel som udgangspunkt for vurderingen af gennemfoerelsen af kontrolforanstaltningerne anvende:a) for kontrollerede stoffer i bilag A: enten gennemsnittet af sit aarlige beregnede niveau for forbrug for perioden 1995 til 1997 inklusive eller et beregnet niveau for forbrug paa 0,3 kg pr. indbygger, idet det laveste tal er gaeldendeb) for kontrollerede stoffer i bilag B: gennemsnittet af sit aarlige beregnede niveau for forbrug i perioden 1998 til 2000 inklusive eller et beregnet niveau for forbrug paa 0,2 kg pr. indbygger, idet det laveste niveau er gaeldende.4. Hvis en part som anfoert i stk. 1 i denne artikel paa et hvilket som helst tidspunkt, inden den undergives pligten til kontrolforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 A til 2 E, ser sig ude af stand til at tilvejebringe passende forsyninger af kontrollerede stoffer, kan den anmelde det til sekretariatet. Sekretariatet videresender straks et eksemplar af anmeldelsen til parterne, som droefter spoergsmaalet paa deres foelgende moede og vedtager passende foranstaltninger.5. En effektiv gennemfoerelse af oekonomisk samarbejde som omhandlet i artikel 10 og teknologioverfoersel som omhandlet i artikel 10 A er bestemmende for, om parterne i stk. 1 i denne artikel vil vaere i stand til at opfylde pligten til at gennemfoere kontrolforanstaltningerne i artikel 2 A til 2 E.6. Enhver part som omhandlet i stk. 1 i denne artikel kan naar som helst skriftligt meddele sekretariatet, at den, skoent den har truffet alle praktisk gennemfoerlige foranstaltninger, er ude af stand til at opfylde nogle af eller alle de i artikel 2 A til 2 E fastsatte forpligtelser som foelge af en utilstraekkelig gennemfoerelse af artikel 10 og 10 A. Sekretariatet sender straks et eksemplar af anmeldelsen til parterne, som under skyldig hensyntagen til stk. 5 i denne artikel droefter spoergsmaalet paa deres foelgende moede og vedtager passende foranstaltninger.7. I tidsrummet mellem anmeldelsen og parternes moede, hvor de i stk. 6 omhandlede passende foranstaltninger vedtages, eller i et laengere tidsrum, hvis der traeffes beslutning herom paa parternes moede, vil de i artikel 8 omhandlede procedurer i tilfaelde af manglende overholdelse ikke blive taget i anvendelse mod den paagaeldende part.8. Parterne skal paa et moede, senest i 1995, gennemgaa situationen for de i stk. 1 i denne artikel omhandlede parter, herunder den effektive gennemfoerelse af det


text: oekonomiske samarbejde med og teknologioverfoerslen til disse parter, og vedtage de aendringer, de finder noedvendige med hensyn til planen for gennemfoerelsen af de for disse parter gaeldende kontrolforanstaltninger.9. De i stk. 4, 6 og 7 i denne artikel omhandlede parter traeffer beslutninger efter den samme procedure, som anvendes til beslutningsprocessen i artikel 10«.Q. Artikel 6: Vurdering og revision af kontrolforanstaltningerne Foerste punktum i artikel 6 i protokollen affattes saaledes:»For foerste gang i 1990 og derefter mindst hvert fjerde aar skal parterne vurdere de i artikel 2 og artikel 2 A til 2 E omhandlede kontrolforanstaltninger og situationen for saa vidt angaar produktion, import og eksport af overgangsstofferne i gruppe I i bilag C paa grundlag af de foreliggende videnskabelige, miljoemaessige, tekniske og oekonomiske oplysninger«.R. Artikel 7: Indberetning af data Artikel 7 i protokollen affattes saaledes:»1. Hver part skal, senest tre maaneder efter at have tiltraadt protokollen, meddele sekretariatet statistike oplysninger om sin produktion, import og eksport af hvert af de kontrollerede stoffer i bilag A for aaret 1986 eller de bedst mulige skoen herover, saafremt der ikke foreligger saadanne data.2. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin produktion, import og eksport af hvert af de kontrollerede stoffer i bilag B og hvert af overgangsstofferne i gruppe I i bilag C for aaret 1989 eller de bedst mulige skoen herover, saafremt der ikke foreligger saadanne data, senest tre maaneder efter den dato, hvor protokollens bestemmelser vedroerende disse stoffer traeder i kraft for den paagaeldende part.3. Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin aarlige produktion (som defineret i artikel 1, stk. 5) og saerskilt:- de maengder, der er anvendt til udgangsmaterialer- de maengder, der er destrueret ved hjaelp af teknologier, som er godkendt af parterne- Import og eksport til henholdsvis parter og ikke-parteraf hvert af de kontrollerede stoffer i bilag A og B saavel som af overgansstofferne i gruppe I i bilag C for det aar, i hvilket bestemmelserne verdroerende stofferne i bilag B traadte i kraft for den paagaeldende part, og for hvert aar derefter. Oplysningerne fremsendes senest ni maaneder efter udloebet af det aar, oplysningerne vedroerer.4. For parter omhandlet i artikel 2, stk. 8, litra a), er kravene i stk. 1, 2 og 3 i naervaerende artikel med hensyn til statistiske oplysninger om import og eksport opfyldt, hvis den paagaeldende regionale organisation for oekonomisk integration fremsender oplysninger om import og eksport mellem organisationen og stater, der ikke er medlemmer af den paagaeldende organisation«.S. Artikel 9: Forskning, udvikling, folkeoplysning og informationsudveksling Artikel 9, stk. 1, litra a) i protokollen affattes saaledes:»a) De bedst mulige teknologier til at forbedre indeslutning, genvinding, genanvendelse eller destruering af kontrollerede stoffer og overgangsstoffer eller til paa anden vis at reducere emissionen heraf«.T. Artikel 10: Finansiel mekanisme Artikel 10 i protokollen affattes saaledes:»Artikel 10Finansiel mekanisme1. Parterne opretter en mekanisme for oekonomisk og teknisk samarbejde, herunder teknologioverfoersel, med parter som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i denne protokol for at saette dem i stand til at gennemfoere kontrolforanstaltningerne i protokollens artikel 2 A


text: til 2 E. Denne mekanisme, hvortil bidragene laegges til andre oekonomiske overfoersler til de i det paagaeldende stykke omhandlede parter, skal daekke alle godkendte meromkostninger for disse parter med henblik paa at saette dem i stand til at gennemfoere kontrolforanstaltningerne i protokollen. En vejledende liste over kategorier af meromkostninger vedtages paa parternes moede.2. Den i stk. 1 omhandlede mekanisme omfatter en multilateral fond. Den kan ogsaa omfatte andre midler til multilateralt, regionalt og bilateralt samarbejde.3. Den multilaterale fond skal:a) daekke de godkendte meromkostninger paa grundlag af tilskud eller eftergivelse alt efter omstaendighederne og i overensstemmelse med de af parterne vedtagne kriterierb) finansiere clearing-house-funktioner med henblik paa:i) at bistaa de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter med at indredse deres behov for samarbejde paa grundlag af undersoegelser vedroerende det paagaeldende land og andet teknisk samarbejdeii) at fremme teknisk samarbejde med henblik paa at imoedekomme disse behoviii) at distribuere information og relevant materiale som omhandlet i artikel 9 og afholde workshops, uddannelsesmoeder og andre lignende aktiviteter til fordel for parter, der er udviklingslandeiv) at fremme og overvaage andre former for multilateralt, regionalt og bilateralt samarbejde for de parter, der er udviklingslandec) finansiere sekretariatsomkostningerne ved den multilaterale fond og andre omkostninger i forbindelse med fonden.4. Den multilaterale fond er underlagt parterne, som traeffer beslutning om fondens overordnede politik.5. Parterne opretter en eksekutivkomité, der skal udvikle og overvaage gennemfoerelsen af specifikke foranstaltninger, retningslinjer og administrative ordninger, herunder udbetaling af midler, med henblik paa virkeliggoerelsen af den multilaterale fonds maal. Eksekutivkomitéen udfoerer sine opgaver, anfoert i det af parterne vedtagne kommissorium, med samarbejde og bistand fra Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling (Verdensbanken), De Forenede Nationers Miljoeprogram, De Forenede Nationers Udvilklingsprogram eller andre organer mod relevant kompetence. Parterne stoetter eksektutivkomitéens medlemmer, der udvaelges under hensyntagen til en ligelig repraesentation af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter og de andre parter.6. Den multilaterale fond finansieres ved bidrag fra de parter, der ikke er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i konvertibel valuta eller, under visse omstaendigheder, i natualier og/eller i national valuta, paa grundlag af De Forenede Nationers kriterier. Andre parter vil blive ansporet til at yde bidrag til fonden. Bilateralt og i saerlige af parterne godkendte tilfaelde regionalt samarbejde kan op til en vis procentdel og i overensstemmelse med de kriterier, parterne maatte vedtage, betragtes som et bidrag til den multinationale fond, forudsat at dette samarbejde mindst:a) har snaever tilknytning til overholdelsen af bestemmelserne i denne protokolb) tilvejebringer yderligere ressourcerc) daekker godkendte meromkostninger.7. Parterne vedtager programbudgettet for den multilaterale fond for hver bevillingsperiode og de enkelte parters procentvise bidrag hertil.8. Ressourcer fra den multilaterale fond udbetales efter aftale med den modtagende part.9. Parterne skal saa vidt muligt vedtage beslutninger i henhold til denne artikel ved konsensus. Hvis alle forsoeg paa at naa til konsensus mislykkes og der ikke naas til enighed, traeffes beslutninger med et flertal paa to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende parter, der repraesenterer et flertal af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede tilstedevaerende og stemmeafgivende parter


text: og et flertal af de tilstedevaerende og stemmeafgivende parter, der ikke er omhandlet i naevnte artikel.10. Den i henhold til denne artikel oprettede finansielle mekanisme beroerer ikke eventuelle fremtidige ordninger, som maatte blive udviklet med hensyn til andre miljoespoergsmaal«.U. Artikel 10 A: Teknologioverfoersel Foelgende artikel indsaettes i protokollen som artikel 10A:»Artikel 10ATeknologioverfoerselHver part skal, i overensstemmelse med de under den finansielle mekanisme stoettede programmer, traeffe alle praktisk gennemfoerlige foranstaltninger til at sikre:a) at de bedste tilgaengelige og miljoemaessigt sikre erstatningsstoffer og tilknyttede teknologier hurtigt overfoeres til de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter b) at den i litra a) omhandlede teknologioverfoersel finder sted paa rimelige betingelser og mestbegunstigelsesvilkaar«.V: Artikel 11: Parternes moeder Artikel 11, stk. 4, litra g), i protokollen affattes saaledes:»g) vurdere kontrolforanstaltningerne og situationen med hensyn til overgangsstofferne i overensstemmelse med artikel 6«.W. Artikel 17: Parter, der tiltraeder efter ikrafttraedelsen Foelgende ord indsaettes efter »artikel 2« i artikel 17:»artikel 2 A til 2 E og«.X. Artikel 19: Opsigelse Artikel 19 i protokollen affattes saaledes:»Enhver part kan naar som helst, fire aar efter at have paataget sig de i artikel 2 A, stk. 1, omhandlede forpligtelser, opsige denne protokol ved skriftlig meddelelse til depositaren. Enhver saadan opsigelse traeder i kraft ved udloebet af et aar efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller paa en senere dato, som maatte vaere angivet i meddelelsen om opsigelsen«.Y. Bilag Foelgende bilag foejes til protokollen:"Bilag BKONTROLLEREDE STOFFER>TABELPOSITION>Bilag COVERGANGSSTOFFER>TABELPOSITION>«Artikel 2: IKRAFTTRAEDEN 1. Denne aendring traeder i kraft den 1. januar 1992, forudsat at mindst 20 ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter for aendringen er blevet deponeret af stater eller regionale organisationer for oekonomisk integration, som er parter i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget. Saafremt disse betingelser ikke er opfyldt paa denne dato, traeder aendringen i kraft den 90. dag efter den dato, paa hvilken betingelserne er blevet opfyldt.2. For saa vidt angaar stk. 1, taeller ethvert saadant instrument, der deponeres af en regional organisation for oekonomisk integration, ikke med ud over de instrumenter, som er deponeret af medlemsstater af den paagaeldende organisation.3. Efter denne aendrings ikrafttraedelse som fastsat i stk. 1 traeder den i kraft for enhver anden part i protokollen den 90. dag efter datoen for deponeringen af vedkommende parts ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.


text:
 18.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/106
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 116/2008
 af 7. november 2008
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 104/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2008 af 9. april 2008 om fastsættelse af reviderede procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 324/2008 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 56r (Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005) i bilag XIII til aftalen affattes således:
 »32008 R 0324: Kommissionens forordning (EF) nr. 324/2008 af 9. april 2008 om fastsættelse af reviderede procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring (EUT L 98 af 10.4.2008, s. 5).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende:
 »Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner anmode om deltagelse af nationalt kontrolpersonale fra henholdsvis EFTA-staternes lister og EF-medlemsstaternes lister.
 Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner opfordre hinanden til at deltage som observatør.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 324/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 30.
 (2) EUT L 98 af 10.4.2008, s. 5.
 (3) EUT L 148 af 11.6.2005, s. 25.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 354/3
 HANDELSAFTALE
 mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
 Kontraherende parter til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt "medlemsstaterne i Den Europæiske Union",
 og
 DEN EUROPÆISKE UNION
 på den ene side og
 REPUBLIKKEN COLOMBIA (i det følgende benævnt "Colombia")
 og
 REPUBLIKKEN PERU (i det følgende benævnt "Peru"),
 i det følgende også benævnt "de undertegnende Andeslande",
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL betydningen af de historiske og kulturelle forbindelser og de særlige venskabs- og samarbejdsforbindelser mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og de undertegnende Andeslande og deres ønske om at fremme den økonomiske integration mellem parterne,
 SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at styrke disse forbindelser ved at bygge videre på de eksisterende ordninger, der regulerer forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og de undertegnende Andeslande,
 SOM BEKRÆFTER deres vilje til at overholde De Forenede Nationers pagt og verdenserklæringen om menneskerettigheder,
 SOM BIDRAGER til den harmoniske udvikling og udvidelse af den globale og regionale handel og skaber en katalysator for det internationale samarbejde,
 SOM ØNSKER at fremme omfattende økonomisk udvikling med henblik på at bekæmpe fattigdom og skabe nye beskæftigelsesmuligheder og forbedrede arbejdsbetingelser samt hæve levestandarden på deres respektive territorier gennem liberalisering og styrkelse af samhandel og gensidige investeringer,
 SOM FORPLIGTER SIG TIL at gennemføre denne aftale i overensstemmelse med målet om bæredygtig udvikling, herunder styrkelse af økonomisk udvikling, respekten for arbejdstagerrettigheder og beskyttelse af miljøet, i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, parterne har indgået,
 SOM TAGER UDGANGSPUNKT i deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til Marrakechoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt "WTO-overenskomsten"),
 SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udrydde fordrejninger i deres gensidige handel og forhindre, at der skabes unødige handelshindringer,
 SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at indføre klare og gensidigt fordelagtige regler for deres handel, fremme deres indbyrdes handel og investeringer og styrke en regelmæssig dialog om disse emner,
 SOM ØNSKER at styrke deres virksomheders konkurrenceevne på de internationale markeder ved at sikre dem forudsigelige lovgivningsmæssige rammer for deres handel og investeringer,
 SOM HENVISER TIL forskellene i den økonomiske og sociale udvikling mellem de undertegnende Andeslande og Den Europæiske Union og dens medlemsstater,
 SOM BEKRÆFTER deres ret til i videst muligt omfang at udnytte fleksibiliteten i den multilaterale ramme af hensyn til beskyttelsen af offentlighedens interesse,
 SOM ANERKENDER, at de undertegnende Andeslande er medlem af Det Andinske Fællesskab, og at det andinske retssystem i henhold til Det Andinske Fællesskabs beslutning nr. 598 skal bevares i de gensidige forbindelser mellem Det Andinske Fællesskab


text:
og dets medlemslande, når dets medlemslande indgår handelsaftaler med tredjelande,
 SOM ANERKENDER betydningen af de respektive regionale integrationsprocesser i Den Europæiske Union og i de undertegnende Andeslande inden for rammerne af Det Andinske Fællesskab,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFSNIT I
 INDLEDENDE BESTEMMELSER
 KAPITEL 1
 Væsentlige elementer
 Artikel 1
 Almindelige principper
 Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettighederne samt retsstatsprincippet danner grundlaget for begge parters interne og internationale politikker. Respekten for disse principper udgør et væsentligt element i denne aftale.
 Artikel 2
 Nedrustning og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben
 1. Parterne anser spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, både til statslige og ikke-statslige instanser, for at udgøre en af de alvorligste trusler mod stabiliteten og sikkerheden i verden.
 2. Parterne er derfor enige om at samarbejde og bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved en fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings- og ikke-spredningstraktater og -aftaler og andre relevante internationale forpligtelser.
 3. Med henblik på at bidrage til målet om nedrustning og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben er parterne enige om at samarbejde for at opnå universalisering og gennemførelse af traktaterne om disse forhold.
 4. Parterne er enige om, at denne artikels stk. 1 og 2 udgør væsentlige elementer i denne aftale.
 KAPITEL 2
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 3
 Oprettelse af et frihandelsområde
 Parterne opretter ved denne aftale et frihandelsområde i overensstemmelse med artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (i det følgende benævnt "GATT 1994" og artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (i det følgende benævnt "GATS").
 Artikel 4
 Mål
 Målene med denne aftale er:
 a)
 progressiv og gradvis liberalisering af varehandelen i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT 1994
 b)
 fremme af handel med varer gennem navnlig anvendelse af de fastlagte bestemmelser om told og handelslettelser, standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer samt sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
 c)
 progressiv liberalisering af handelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel V i GATS
 d)
 udvikling af de rette vilkår for øgede investeringsstrømme og navnlig forbedring af etableringsvilkårene mellem parterne på grundlag af princippet om ikke-diskriminering
 e)
 fremme af handel og investering mellem parterne gennem en liberalisering af de løbende betalinger og kapitalbevægelserne i forbindelse med direkte investeringer
 f)
 virkelig og gensidig åbning af parternes markeder for offentlige indkøb
 g)
 passende og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de gældende internationale regler mellem parterne, som samtidig sikrer en balance mellem rettighederne for indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder og offentlighedens interesse
 h)
 gennemførelse af økonomiske aktiviteter, navnlig aktiviteter vedrørende forbindelserne mellem parterne i overensstemmelse med princippet om fri konkurrence
 i)
 oprettelse af en hurtig, effektiv og forudsigelig tvistbilæggelsesordning
 j)
 styrkelse af den internationale handel på en måde, som bidrager til målet om bæredygtig udvikling, og arbejde for at integrere og afspejle dette mål i parternes handelsforbindelser og
 k)
 sikring af, at samarbejdet om teknisk bistand og styrkelsen af parternes handelskapacitet bidrager til gennemførelsen af denne aftale og til


text:
den optimale udnyttelse af de muligheder, der opnås ved at føje den til de eksisterende retlige og institutionelle rammer.
 Artikel 5
 Forbindelse til WTO-overenskomsten
 Parterne bekræfter de eksisterende rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.
 Artikel 6
 Definition af parterne
 1. I denne aftale forstås ved:
 — "part": Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater inden for deres respektive kompetenceområder i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "EU-parten") eller hvert af de undertegnende Andeslande
 — "parter": på den ene side EU-parten og på den anden side hvert af de undertegnende Andeslande.
 2. Når denne aftale omhandler specifikke og individuelle forpligtelser vedrørende en medlemsstat i Den Europæiske Union eller for et undertegnende Andesland, henvises der i aftalen til det eller de konkrete lande.
 3. I henhold til artikel 7 forstås ved udtrykkene "en anden part" eller "de andre parter" EU-parten for de undertegnende Andeslande, når sådanne udtryk anvendes i aftalen.
 Artikel 7
 Handelsmæssige og økonomiske forbindelser, som er omfattet af denne aftale
 1. Bestemmelserne i denne aftale gælder for de bilaterale handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem på den ene side hvert enkelt undertegnende Andesland og på den anden side EU-parten, men ikke for de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem individuelle undertegnende Andeslande (1).
 2. De rettigheder og forpligtelser, der indføres for parterne ved denne aftale, berører ikke rettighederne og forpligtelserne mellem undertegnende Andeslande inden for rammerne af Det Andinske Fællesskab.
 Artikel 8
 Opfyldelse af forpligtelser
 1. Hver part er ansvarlig for at overholde alle bestemmelser i denne aftale og iværksætter alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre forpligtelserne heri, herunder at den overholdes af centrale, regionale eller lokale regeringer og myndigheder samt ikke-statslige organer under udøvelse af beføjelser, der er delegeret af centrale, regionale eller lokale myndigheder (2).
 2. Hvis en part finder, at en anden part ikke overholder sine forpligtelser i henhold til denne aftale, gør denne part alene brug af og overholder den tvistbilæggelsesordning, der er omhandlet i afsnit XII (Tvistbilæggelse).
 3. Uden at det berører de eksisterende ordninger for politisk dialog mellem parterne, kan en part straks træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten, hvis en anden part overtræder de væsentlige elementer, der er omhandlet i denne aftales artikel 1 og 2. Sidstnævnte part kan anmode om, at de berørte parter indkaldes til hastemøde inden 15 dage, for at der kan foretages en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at finde en acceptabel løsning. Foranstaltningerne skal være proportionale med overtrædelsen. Der gives prioritet til de foranstaltninger, som griber mindst forstyrrende ind i aftalens funktion. Sådanne foranstaltninger ophæves, så snart begrundelsen for dem ikke længere er til stede.
 Artikel 9
 Geografisk anvendelsesområde
 1. Denne aftale gælder dels for de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater, dels for henholdsvis Colombias og Perus territorier (3).
 2. Uanset stk. 1 gælder denne aftale også


text:
for Den Europæiske Unions toldområde (i det følgende benævnt "EU-toldområdet"), i det omfang EU-toldområdet omfatter territorier, der ikke er omfattet af ovennævnte definition af territorier.
 Artikel 10
 Regional integration
 1. Parterne anerkender betydningen af regional integration for styrkelsen af den økonomiske og sociale udvikling i de undertegnende Andeslande og Den Europæiske Union, idet den styrker forbindelserne mellem parterne og bidrager til aftalens mål.
 2. Parterne anerkender og bekræfter vigtigheden af de respektive regionale integrationsprocesser blandt medlemsstaterne i Den Europæiske Union og blandt Det Andinske Fællesskabs medlemslande som en mekanisme, der kan skabe større handelsmuligheder og fremme deres effektive integration i verdensøkonomien.
 3. Parterne anerkender, at fremskridt i den andinske regionale integration afgøres af Det Andinske Fællesskabs medlemslande.
 4. Parterne anerkender, at de undertegnende Andeslande skal bevare Det Andinske Fællesskabs retssystem i indbyrdes forbindelser i henhold til Det Andinske Fællesskabs beslutning nr. 598.
 5. Med hensyn til parternes forhåbning om at etablere en sammenslutning mellem de to regioner, når alle medlemslande i Det Andinske Fællesskab er blevet part i denne aftale, undersøger Handelsudvalget igen de relevante bestemmelser, navnlig denne artikel og artikel 105, med henblik på at tilpasse dem til den nye situation og støtte de regionale integrationsprocesser.
 KAPITEL 3
 Generelle definitioner
 Artikel 11
 Definitioner
 Medmindre andet fremgår, forstås i denne aftale ved:
 — "dage": kalenderdage, inkl. weekender og helligdage
 — "parts vare" eller "parts produkt": indenlandske produkter, som disse forstås i GATT 1994, eller sådanne varer eller produkter, parterne aftaler, og som omfatter produkter eller varer, der har oprindelse hos den pågældende part, jf. artikel 19
 — "juridisk person": enhver juridisk enhed, der lovligt er etableret eller på anden måde organiseret i henhold til den relevante lovgivning, uanset om formålet er at skabe fortjeneste eller ej, og uanset om den er privat eller offentligt ejet, herunder koncerner, truster, partnerskaber, joint ventures, enkeltmandsvirksomheder eller sammenslutninger
 — "foranstaltning": enhver handling eller forsømmelse fra en parts side, herunder love, bestemmelser, procedurer, beslutninger, administrative handlinger eller andet
 — "person": en fysisk eller juridisk person.
 AFSNIT II
 INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
 Artikel 12
 Handelsudvalget
 1. Parterne nedsætter herved et handelsudvalg. Dette udvalg består af repræsentanter for EU-parten og repræsentanter for hvert undertegnende Andesland.
 2. Handelsudvalget mødes mindst én gang om året på ministerniveau eller med deltagelse af de repræsentanter, som dette niveau udpeger. Endvidere kan Handelsudvalget efter skriftlig anmodning fra en part til enhver tid mødes på niveauet for højtstående embedsmænd, som er udpeget til at træffe de nødvendige beslutninger.
 3. Handelsudvalget mødes på skift i Bogota, Bruxelles og Lima, medmindre parterne aftaler andet. Formandskabet i Handelsudvalget varetages på skift af hver part for en periode på et år.
 4. Med forbehold af stk. 1 kan Handelsudvalget mødes, hvor EU-parten og et undertegnende Andesland deltager, vedrørende forhold:
 a)
 som udelukkende vedrører de bilaterale forbindelser mellem EU-parten og et sådant undertegnende Andesland, eller
 b)
 som er blevet drøftet på et møde i et "specialiseret organ", hvori kun EU-parten og et undertegnende Andesland har deltaget, og dette forhold er blevet henvist til Handelsudvalget.
 Hvis et andet undertegnende Andesland udtrykker


text:
interesse for det forhold, der skal drøftes på et sådant møde, kan det deltage på mødet, hvis det på forhånd accepteres af EU-parten og det undertegnende Andesland.
 Artikel 13
 Handelsudvalgets funktion
 1. Handelsudvalget skal:
 a)
 overvåge og lette gennemførelsen af denne aftale og den korrekte anvendelse af dens bestemmelser og overveje andre muligheder for at opfylde dens generelle mål
 b)
 evaluere resultaterne af anvendelsen af denne aftale, navnlig udviklingen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem parterne
 c)
 overvåge arbejdet i alle specialiserede organer, der nedsættes ved denne aftale, og anbefale alle nødvendige foranstaltninger
 d)
 evaluere og vedtage beslutninger som tilsigtet i denne aftale vedrørende ethvert forhold, der henvises til det af de specialiserede organer, der nedsættes ved denne aftale
 e)
 føre tilsyn med anvendelsen af artikel 105
 f)
 overvåge videreudviklingen af denne aftale
 g)
 med forbehold af rettighederne, jf. afsnit XII (Tvistbilæggelse) og andre bestemmelser i denne aftale, undersøge den mest passende metode til at forhindre eller løse eventuelle problemer, der måtte opstå i forbindelse med emner, som er omfattet af denne aftale
 h)
 på sit første møde vedtage forretningsorden og adfærdskodeks for voldgiftsmænd, jf. artikel 315
 i)
 fastlægge voldgiftsmændenes vederlag og udgifter, der dækkes
 j)
 vedtage sin egen forretningsorden samt mødeplan og dagsorden for møderne
 k)
 drøfte andre relevante spørgsmål vedrørende forhold, der er omfattet af denne aftale.
 2. Handelsudvalget kan:
 a)
 nedsætte specialiserede udvalg og delegere ansvarsområder til dem
 b)
 modtage oplysninger fra eller søge oplysninger hos enhver berørt person
 c)
 enes om at indlede forhandlinger med henblik på at uddybe den liberalisering, der allerede er opnået inden for sektorer, som er omfattet af denne aftale
 d)
 overveje ændring eller modifikation af bestemmelserne i denne aftale, dog med forbehold af godkendelse i henhold til hver parts interne retlige procedurer
 e)
 fastlægge fortolkninger af bestemmelserne i denne aftale (4). Sådanne fortolkninger tages i betragtning af voldgiftspaneler, der nedsættes ved afsnit XII (Tvistbilæggelse)
 f)
 træffe alle andre foranstaltninger, som parterne måtte aftale, i forbindelse med udøvelsen af sine opgaver
 g)
 fremme opfyldelsen af aftalens mål gennem modifikationer, der er omhandlet i aftalen, af:
 i)
 bilag I (Toldafviklingsplaner) med henblik på at tilføje en eller flere varer, en part har udelukket fra toldafviklingsplanen
 ii)
 tidsplanerne, jf. bilag I (Toldafviklingsplaner), med henblik på at fremskynde toldnedsættelsen
 iii)
 de specifikke oprindelsesregler, jf. bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde)
 iv)
 de ordregivere, der er opført i tillæg 1 til bilag XII (Offentlige indkøb)
 v)
 listerne over forpligtelser i bilag VII (Lister over forpligtelser vedrørende etablering) og bilag VIII (Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) samt forbeholdene i bilag IX (Forbehold vedrørende fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed) og
 vi)
 andre bestemmelser, som kan ændres af Handelsudvalget i henhold til udtrykkelig bestemmelse i denne aftale.
 Hver part skal gennemføre enhver modifikation, der er omhandlet i dette litra, i overensstemmelse med sine gældende retlige procedurer.
 3. Handelsudvalget kan undersøge virkningen af denne aftale for parternes mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt


text:
"mikrovirksomheder og SMV'er"), herunder opnåede fordele.
 4. Så vidt muligt udveksler parterne oplysninger med Handelsudvalget vedrørende aftaler om oprettelse eller tilpasning af toldunioner eller frihandelsområder og efter anmodning vedrørende andre vigtige spørgsmål vedrørende hver parts handelspolitik over for tredjelande.
 5. I forbindelse med udøvelsen af sine opgaver i henhold til denne artikel kan Handelsudvalget træffe enhver anden beslutning som tilsigtet i denne aftale.
 Artikel 14
 Beslutningstagning
 1. Handelsudvalget træffer sine beslutninger ved enstemmighed.
 2. Beslutninger, der træffes af Handelsudvalget, er bindende for parterne, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dem.
 3. I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 12, stk. 4, træffes en beslutning af EU-parten og det berørte undertegnende Andesland og gælder kun for disse parter, såfremt sådanne beslutninger ikke berører et andet undertegnende Andeslands rettigheder og forpligtelser.
 Artikel 15
 Specialiserede organer
 1. Ved denne aftale nedsættes følgende underudvalg:
 a)
 Underudvalget vedrørende Markedsadgang
 b)
 Underudvalget vedrørende Landbrug
 c)
 Underudvalget vedrørende Tekniske Handelshindringer
 d)
 Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler
 e)
 Underudvalget vedrørende Offentlige Indkøb
 f)
 Underudvalget vedrørende Handel og Bæredygtig Udvikling
 g)
 Underudvalget vedrørende Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger og
 h)
 Underudvalget vedrørende Intellektuel Ejendom.
 2. Alle specialiserede organer, der nedsættes ved denne aftale, består af repræsentanter for EU-parten og repræsentanter for hvert undertegnende Andesland.
 3. Det respektive omfang af kompetence og opgaver for de specialiserede organer, der oprettes ved denne aftale, er defineret i de relevante afsnit.
 4. Handelsudvalget kan nedsætte yderligere underudvalg, arbejdsgrupper eller andre specialiserede organer, som skal bistå det ved udførelsen af dets opgaver. Handelsudvalget fastlægger sådanne specialiserede organers sammensætning, opgaver og forretningsordner.
 5. De specialiserede organer underretter Handelsudvalget om deres mødeplan og dagsorden tilstrækkelig lang tid forud for deres møder. De rapporterer endvidere til Handelsudvalget om deres aktiviteter på hvert af møderne i udvalget.
 6. Uanset stk. 2 kan et specialiseret organ mødes, hvor EU-parten og et af de undertegnende Andeslande deltager, når et sådant møde alene vedrører de bilaterale forbindelser mellem EU-parten og det pågældende undertegnende Andesland.
 7. Hvis et andet undertegnende Andesland udtrykker interesse for det forhold, der skal drøftes på et sådant møde, kan det deltage på mødet, hvis det på forhånd accepteres af EU-parten og det undertegnende Andesland.
 Artikel 16
 Aftalens koordinatorer
 1. Hver part udpeger en koordinator for aftalen og underretter alle de øvrige parter senest ved denne aftales ikrafttræden (5).
 2. Aftalens koordinatorer skal:
 a)
 udforme dagsordenen for og koordinere forberedelsen af Handelsudvalgets møder
 b)
 følge op på beslutninger, der træffes i Handelsudvalget
 c)
 fungere som kontaktpunkter med henblik på at lette kommunikationen mellem parterne om forhold, der er omhandlet i denne aftale, medmindre andet fremgår af denne aftale
 d)
 modtage underretninger og oplysninger indgivet i henhold til denne aftale, herunder underretninger og oplysninger, der indgives til Handelsudvalget, medmindre andet er anført, og
 e)
 overveje andre forhold, der kan påvirke gennemførelsen af denne aftale, efter anmodning fra Handelsudvalget.
 3. Aftalens koordinatorer mødes efter behov.
 AFSNIT III
 HANDEL MED VARER
 KAPITEL 1
 Markedsadgang for varer
 Afdeling 1
 Fælles bestemmelser
 Artikel 17
 Mål
 Parterne liberaliserer progressivt handelen med


text:
varer i en overgangsperiode, der begynder på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden, i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser og artikel XXIV i GATT 1994.
 Artikel 18
 Anvendelsesområde
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, finder dette kapitel anvendelse på handel med varer mellem parterne.
 Artikel 19
 Definitioner
 I dette afsnit forstås ved:
 — "told": afgifter af enhver art, herunder alle former for tillægsafgifter, der pålægges ved eller opkræves i forbindelse med import af varer. "Told" omfatter dog ikke:
 a)
 afgifter svarende til en indenlandsk skat, der pålægges i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994
 b)
 antidumping-, udlignings- eller beskyttelsestold anvendt i overensstemmelse med GATT 1994, WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (i det følgende benævnt "antidumpingaftalen"), WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger (i det følgende benævnt "SCM-aftalen") og WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger (i det følgende benævnt "aftalen om beskyttelsesforanstaltninger")
 c)
 gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel VIII i GATT 1994.
 — "produkt eller vare med oprindelsesstatus": produkt eller vare, der oprindelsesregler, som er omhandlet i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde).
 Artikel 20
 Tarifering af varer
 Tariferingen af varer i samhandelen mellem parterne er den, der er fastsat i hver parts respektive toldnomenklatur i overensstemmelse med det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem 2007 (i det følgende benævnt "HS") med senere ændringer.
 Artikel 21
 National behandling
 1. Hver part indrømmer national behandling for varer fra en anden part, jf. artikel III i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil. Med henblik herpå er artikel III i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil indarbejdet i og gjort til en integrerende del af denne aftale med de fornødne ændringer.
 2. Parterne bekræfter udtrykkeligt, at national behandling for alle regerings- og myndighedsniveauer betyder en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, som det pågældende regerings- eller myndighedsniveau giver tilsvarende, direkte konkurrerende eller substituerbare indenlandske varer, herunder varer med oprindelse i det territorium, der er underlagt det pågældende regerings- eller myndighedsniveaus jurisdiktion (6).
 Afdeling 2
 Afskaffelse af told
 Artikel 22
 Afskaffelse af told
 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, afskaffer parterne hver især deres told på varer med oprindelse i en anden part i overensstemmelse med bilag I (Toldafviklingsplaner).
 2. Den basistoldsats, der gøres til genstand for successive nedsættelser i henhold til stk. 1, er for hver enkelt vare anført i toldafviklingsplanerne i bilag I (Toldafviklingsplaner).
 3. Hvis en part efter denne aftales ikrafttræden nedsætter sin gældende mestbegunstigelses(i det følgende benævnt "MFN")toldsats, gælder denne toldsats, hvis den er lavere end den toldsats, der er beregnet i overensstemmelse med bilag I (Toldafviklingsplaner).
 4. Hvis en part anmoder herom, konsulterer parterne hinanden med henblik på at overveje en fremskyndelse og en udvidelse af omfanget af afskaffelsen af told, jf. bilag I (Toldafviklingsplaner).
 5. Enhver beslutning, som Handelsudvalget træffer vedrørende en fremskyndelse eller en udvidelse af omfanget af afskaffelsen af told, jf. artikel 13, stk. 2, litra g), har forrang for enhver toldsats eller afviklingskategori, der er fastsat i bilag


text:
I (Toldafviklingsplaner).
 6. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, må ingen af parterne forhøje en told, der er anført som basissats i bilag I (Toldafviklingsplaner), eller indføre ny told på varer med oprindelse i en anden part.
 7. Stk. 6 er ikke til hinder for, at en part:
 a)
 forhøjer en told til det niveau, der er fastsat i bilag I (Toldafviklingsplaner) for det pågældende år efter en ensidig nedsættelse eller
 b)
 opretholder eller forhøjer en told i overensstemmelse med WTO-forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse (i det følgende benævnt "DSU") eller afsnit XII (Tvistbilæggelse).
 Afdeling 3
 Ikke-toldmæssige foranstaltninger
 Artikel 23
 Import- og eksportrestriktioner
 Ingen af parterne må indføre eller opretholde forbud mod eller restriktioner ved import af varer fra en anden part eller forbud mod eller restriktioner ved eksport eller salg til eksport af varer bestemt til en anden parts territorium, medmindre andet er fastsat i denne aftale eller fremgår af artikel XI i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil. Med henblik herpå er artikel XI i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil indarbejdet i og gjort til en integrerende del af denne aftale med de fornødne ændringer.
 Artikel 24
 Gebyrer og afgifter
 1. Hver part sikrer i overensstemmelse med artikel VIII i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil, at gebyrer og afgifter af enhver art (bortset fra told, afgifter svarende til en indenlandsk skat eller andre indenlandske afgifter, der pålægges i overensstemmelse med artikel III i GATT 1994, samt antidumping- og udligningstold), der pålægges ved eller i forbindelse med import eller eksport, begrænses beløbsmæssigt til de anslåede omkostninger ved de ydede tjenesteydelser og ikke udgør en indirekte beskyttelse af indenlandske varer eller en beskatning af import eller eksport til fiskale formål.
 2. Parterne må ikke kræve konsulære transaktioner (7), herunder hermed forbundne gebyrer og afgifter, i forbindelse med import af varer fra en anden part.
 3. Hver part stiller opdaterede oplysninger om alle gebyrer og afgifter, der pålægges i forbindelse med import eller eksport, til rådighed, helst på internettet, og vedligeholder disse oplysninger.
 Artikel 25
 Told og afgifter ved eksport
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, må parterne ikke indføre eller opretholde afgifter eller skatter undtagen indenlandske afgifter, der anvendes i overensstemmelse med artikel 21, ved eller i forbindelse med eksport af varer til en anden parts territorium.
 Artikel 26
 Import- og eksportlicensprocedurer
 1. Parterne må ikke indføre eller opretholde foranstaltninger, der ikke er forenelige med WTO-aftalen om importlicensprocedurer (i det følgende benævnt "importlicensaftalen"), som er indarbejdet i og gjort til en integrerende del af denne aftale med de fornødne ændringer.
 2. Hver part anvender bestemmelserne i importlicensaftalen med de fornødne ændringer for alle licensprocedurer i forbindelse med eksport til en anden part. Underretningen i henhold til artikel 5 i importlicensaftalen gennemføres mellem parterne i forbindelse med licensprocedurer for eksport.
 3. "Importlicensudstedelse" er de administrative procedurer i forbindelse med anvendelsen af importlicensordninger, der indebærer, at der som en forudsætning for import til den importerende part indgives en ansøgning eller anden dokumentation (ud


text:
over den, der er nødvendig for toldbehandlingen) til det pågældende administrative organ.
 Artikel 27
 Statsforetagender
 1. I denne aftale forstås ved "statsforetagender" offentlige og ikke-offentlige foretagender, uanset geografisk placering, på centralt og ikke-centralt niveau, herunder afsætningsråd, med enerettigheder eller særlige rettigheder eller privilegier, herunder lovgivnings- eller forfatningsmæssige beføjelser, på grundlag af hvilke de via deres køb eller salg påvirker niveauet eller retningen af direkte import og eksport (8).
 2. Parterne anerkender, at statsforetagender ikke må drives på en måde, som skaber handelshindringer, og accepterer med henblik herpå de forpligtelser, der er fastlagt ved denne artikel.
 3. Parterne bekræfter deres eksisterende rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XVII i GATT 1994, de fortolkende bemærkninger og supplerende bestemmelser hertil og forståelsen vedrørende fortolkningen af artikel XVII i GATT 1994, der er indarbejdet i og gjort til en integrerende del af denne aftale med de fornødne ændringer.
 4. Hver part sikrer navnlig, at statsforetagender i deres køb og salg, og når de udøver beføjelser, herunder lovgivnings- eller forfatningsmæssige beføjelser, som en part har delegeret til dem på centralt eller ikke-centralt niveau, overholder hver parts forpligtelser i henhold til denne aftale.
 5. Bestemmelserne i denne artikel berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til afsnit VI (Offentlige indkøb).
 6. I forbindelse med den underretning, som parterne skal indgive i henhold til artikel XVII i GATT 1994, når de bliver anmodet om yderligere oplysninger om virkningen af statsforetagender på den bilaterale handel, skal den anmodede part bestræbe sig på at sikre størst mulig gennemsigtighed for at imødekomme sådanne anmodninger om oplysninger med henblik på at afgøre, om statsforetagender overholder de relevante forpligtelser i denne aftale, jf. bestemmelserne i artikel XVII.4 (d) i GATT 1994 vedrørende fortrolige oplysninger.
 Afdeling 4
 Landbrugsvarer
 Artikel 28
 Anvendelsesområde
 Denne afdeling vedrører foranstaltninger, parterne indfører eller opretholder vedrørende indbyrdes handel med landbrugsvarer (i det følgende benævnt "landbrugsvarer"), der er omfattet af definitionen i bilag I til WTO-aftalen om landbrug (i det følgende benævnt "landbrugsaftalen") (9).
 Artikel 29
 Landbrugsbeskyttelsesklausul
 1. Uanset bestemmelserne i artikel 22 kan en part indføre en beskyttelsesforanstaltning på landbrugsområdet i form af en højere importtold på et landbrugsprodukt med oprindelsesstatus, der er opført i partens liste i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet), såfremt bestemmelserne i denne artikel overholdes. Beløbet for en yderligere importafgift eller anden told på sådanne varer kan ikke overstige den laveste værdi af følgende:
 a)
 den gældende MFN-toldsats eller
 b)
 basistoldsatsen, jf. bilag I (Toldafviklingsplaner).
 2. En part kan anvende en kvantitativ beskyttelsesforanstaltning i et kalenderår, hvis den samlede importmængde af en vare med oprindelsesstatus i den pågældende parts territorium i det pågældende år overstiger et udløsningsniveau som fastsat i partens liste i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet).
 3. Eventuelle yderligere afgifter, der anvendes af en part i henhold til stk. 1 og 2, skal være i overensstemmelse med partens liste i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet).
 4. Parterne må ikke indføre en beskyttelsesforanstaltning på landbrugsområdet i henhold til denne artikel, samtidig med at de for samme vare indfører eller opretholder:
 a)
 en


text:
beskyttelsesforanstaltning i henhold til kapitel 2 (Afbødende foranstaltninger på handelsområdet) eller
 b)
 en foranstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
 5. Parterne må ikke indføre eller opretholde en beskyttelsesforanstaltning på landbrugsområdet:
 a)
 fra og med den dato, hvor en vare er genstand for toldfritagelse i henhold til bilag I (Toldafviklingsplaner), medmindre andet fremgår af litra b), eller
 b)
 efter udløbet af den overgangsperiode, der er fastlagt i partens liste i bilag IV (Beskyttelsesforanstaltninger på landbrugsområdet), eller
 c)
 som forhøjer en toldafgift inden for et toldkontingent.
 6. Senest 10 dage efter indførelsen af en beskyttelsesforanstaltning på landbrugsområdet i medfør af stk. 1 og 2 underretter den part, som indfører foranstaltningen, skriftligt den berørte eksporterende part herom og fremlægger relevante oplysninger om og begrundelse for foranstaltningen. Den part, som indfører foranstaltningen, skal give den berørte eksporterende part mulighed for rådføring med hensyn til betingelserne for dens anvendelse i henhold til sådanne bestemmelser.
 7. Hver part opretholder sine rettigheder og forpligtelser som anført i artikel 5 i landbrugsaftalen med undtagelse af handel med landbrugsvarer, der er genstand for præferencebehandling.
 Artikel 30
 Prisbåndsystem
 Medmindre andet fremgår af denne aftale:
 a)
 kan Colombia anvende det andinske prisbåndsystem, der blev indført ved Det Andinske Fællesskabs beslutning 371 med senere ændringer, eller efterfølgende systemer for landbrugsvarer, der er omfattet af en sådan beslutning
 b)
 kan Peru anvende det prisbåndsystem, der blev indført ved Supreme Decree 115-2001-EF med senere ændringer, eller efterfølgende systemer for landbrugsvarer, der er omfattet af et sådant Decree.
 Artikel 31
 Indgangsprissystem
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, kan EU-parten anvende det indgangsprissystem, der er indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager med senere ændringer, eller efterfølgende systemer.
 Artikel 32
 Eksportsubsidier og andre foranstaltninger med tilsvarende virkning
 1. "Eksportsubsidier" som omhandlet i denne artikel har den betydning, der er tillagt termen i artikel 1, litra e), i landbrugsaftalen, herunder senere ændringer af artiklen.
 2. Parterne deler målet om at samarbejde i WTO for at opnå en aftale med henblik på at afskaffe eksportsubsidier og andre foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsvarer.
 3. Efter denne aftales ikrafttræden må ingen af parterne opretholde, indføre eller genindføre eksportsubsidier eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsvarer, som fuldt ud og omgående liberaliseres, eller som fuldt ud, men ikke omgående liberaliseres, og som er omfattet af et toldfritagelseskontingent ved denne aftales ikrafttræden i henhold til bilag I (Toldafviklingsplaner) og er bestemt for en anden parts territorium.
 4. Ingen af parterne må opretholde, indføre eller genindføre eksportsubsidier eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsvarer, som fuldt ud, men ikke omgående liberaliseres, og som ikke er omfattet af et toldfritagelseskontingent ved denne aftales ikrafttræden, fra den dato, hvor disse varer liberaliseres fuldt ud.
 5. Med forbehold af stk. 3 og 4 kan den importerende part, såfremt en part opretholder, indfører eller genindfører subsidier eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning for


text:
eksport af delvist eller helt liberaliserede landbrugsvarer til en anden part, indføre en tillægstold, der hæver tolden for importen af sådanne varer op til niveauet for den gældende MFN-toldsats eller den basistoldsats, der er fastsat i bilag I (Toldafviklingsplaner), hvis denne er lavere, for den periode, der er fastlagt for opretholdelsen af eksportsubsidierne.
 6. For at den importerende part kan afskaffe den tillægstold, der er indført i henhold til stk. 5, fremlægger den eksporterende part detaljerede oplysninger, som dokumenterer overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
 Artikel 33
 Forvaltning og gennemførelse af toldkontingenter
 1. Hver part forvalter og gennemfører de toldkontingenter for import af landbrugsvarer, der er fastsat i bilag I (Toldafviklingsplaner), i overensstemmelse med artikel XIII i GATT 1994, herunder de fortolkende bemærkninger hertil, og importlicensaftalen.
 2. Parterne forvalter toldkontingenter for import af landbrugsvarer efter først til mølle-princippet.
 3. Hvis en eksporterende part anmoder herom, konsulterer den importerende part den eksporterende part, hvad angår forvaltningen af den importerende parts toldkontingenter. Denne konsultation erstatter i artikel 301 omhandlede konsultation, såfremt den opfylder de krav, der er fastsat i nævnte artikels stk. 9.
 Afdeling 5
 Behandling af administrative fejl
 Artikel 34
 Behandling af administrative fejl
 Begår en parts kompetente myndigheder fejl i forvaltningen af præferenceordningen for eksport og særlig i anvendelsen af bestemmelserne i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde), og får den pågældende fejl følger med hensyn til importafgifter, kan den part, der står over for disse følger, anmode Handelsudvalget om at undersøge mulighederne for indførelse af alle passende foranstaltninger til løsning af problemet, når de berørte parter teknisk har drøftet problemet i Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler, der er nedsat ved artikel 68. Handelsudvalgets afgørelse vedrørende de passende foranstaltninger vedtages efter aftale mellem de berørte parter.
 Afdeling 6
 Underudvalg
 Artikel 35
 Underudvalget vedrørende Markedsadgang
 1. Parterne nedsætter hermed et underudvalg vedrørende markedsadgang bestående af repræsentanter for hver part.
 2. Underudvalget træder sammen på foranledning af en part eller Handelsudvalget for at behandle spørgsmål i forbindelse med dette kapitel, som ikke varetages af andre underudvalg.
 3. Underudvalgets opgaver omfatter bl.a.:
 a)
 fremme af handel med varer mellem parterne, herunder via konsultationer om fremskyndelse af og udvidelse af omfanget af afskaffelsen af told i henhold til denne aftale og om andre spørgsmål, som måtte være relevante
 b)
 håndtering af ikke-toldmæssige foranstaltninger, der kan begrænse handel med varer mellem parterne og, hvis det er relevant, forelæggelse af sådanne spørgsmål for Handelsudvalget
 c)
 rådgivning af og fremlæggelse af anbefalinger for Handelsudvalget om behovet for samarbejde om forhold vedrørende markedsadgang
 d)
 drøftelse vedrørende og forsøge at løse tvister, der måtte opstå mellem parterne, om spørgsmål vedrørende ændringer af det harmoniserede system, herunder klassificeringen af varer, med henblik på at sikre, at hver parts forpligtelser i henhold til denne aftale ikke ændres.
 Artikel 36
 Underudvalget vedrørende Landbrug
 1. Parterne nedsætter hermed et underudvalg vedrørende landbrug bestående af repræsentanter for EU-parten og hvert undertegnende Andesland.
 2. Underudvalget vedrørende Landbrug:
 a)
 overvåger og letter samarbejdet om gennemførelsen og forvaltningen


text:
af afdeling 4 med henblik på at lette handelen med landbrugsvarer mellem parterne
 b)
 løser uberettigede hindringer for handelen med landbrugsvarer mellem parterne
 c)
 drøfter spørgsmål vedrørende afdeling 4 i samarbejde med andre relevante underudvalg, arbejdsgrupper eller særlige organer nedsat ved denne aftale
 d)
 evaluerer udviklingen af handelen med landbrugsvarer mellem parterne og virkningen af denne aftale for hver parts landbrugssektor samt gennemførelsen af denne aftales instrumenter og anbefaler relevante foranstaltninger for Handelsudvalget
 e)
 løser yderligere opgaver, det pålægges af Handelsudvalget og
 f)
 rapporterer og indgiver resultaterne af sit arbejde i henhold til dette stykke til Handelsudvalget.
 3. Underudvalget vedrørende Landbrug træder sammen mindst én gang om året. Under særlige omstændigheder mødes underudvalget på anmodning af en part senest 30 dage efter en sådan anmodning efter aftale mellem parterne. Møder i Underudvalget vedrørende Landbrug kan også afholdes på bilateralt plan under forsæde af repræsentanter for den part, der er vært for mødet.
 4. Underudvalget vedrørende Landbrug træffer sine beslutninger ved enstemmighed.
 KAPITEL 2
 Afbødende foranstaltninger på handelsområdet
 Afdeling 1
 Antidumping- og udligningsforanstaltninger
 Artikel 37
 Almindelige bestemmelser
 1. Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til antidumpingaftalen, SCM-aftalen og WTO-aftalen om oprindelsesregler (i det følgende benævnt "aftalen om oprindelsesregler").
 2. Har Det Andinske Fællesskab indført en antidumping- eller udligningsforanstaltning eller godkendt et pristilsagn på vegne af to eller flere medlemslande i Det Andinske Fællesskab, er det kompetente retslige organ i Det Andinske Fællesskab det eneste forum for domstolsprøvelse.
 3. Parterne sikrer, at de regionale og de nationale myndigheder ikke anvender antidumpingforanstaltninger samtidig på samme vare. Den samme regel gælder for udligningsforanstaltninger.
 Artikel 38
 Gennemsigtighed
 1. Parterne er enige om, at afbødende foranstaltninger på handelsområdet skal anvendes i fuld overensstemmelse med de relevante WTO-bestemmelser og baseres på en gennemsigtig ordning.
 2. Parterne anerkender fordelene ved retssikkerhed og forudsigelighed for de erhvervsdrivende og sikrer, at deres nationale lovgivning vedrørende afbødende foranstaltninger på handelsområdet er i fuld overensstemmelse med de relevante WTO-bestemmelser.
 3. Med forbehold af artikel 6.5 i antidumpingaftalen og artikel 12.4 i SCM-aftalen sikrer parterne så hurtigt som muligt i henhold til deres nationale lovgivning efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger og under alle omstændigheder inden den endelige afgørelse en fuldstændig og formålstjenlig fremlæggelse af alle de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen om hvorvidt, der skal indføres foranstaltninger. Fremlæggelsen af sådanne oplysninger sker skriftligt, og de berørte parter skal have tilstrækkelig tid til at fremsætte bemærkninger.
 4. Forudsat at det ikke forsinker gennemførelsen af undersøgelsen unødigt, giver undersøgelsesmyndighederne på anmodning af en berørt part denne mulighed for at tilkendegive sine synspunkter under undersøgelserne vedrørende afbødende foranstaltninger på handelsområdet.
 Artikel 39
 Hensyntagen til samfundets interesser
 I overensstemmelse med deres nationale lovgivning giver EU-parten og Colombia industrielle brugere og importører af det undersøgte produkt samt repræsentanter for forbrugerorganisationer mulighed for at fremlægge oplysninger, som er relevante for undersøgelsen. Undersøgelsesmyndighederne tager sådanne oplysninger i betragtning, for så vidt de er relevante, behørigt dokumenterede og indgives inden for de tidsfrister, der er fastsat ved den nationale lovgivning.
 Artikel 40
 Regel om


text:
mindre told
 Uanset deres rettigheder i henhold til antidumpingaftalen og SCM-aftalen med hensyn til anvendelsen af antidumping- og udligningstold finder EU-parten og Colombia det ønskværdigt, at den anvendte told er mindre end den tilsvarende dumping- eller subsidiemargen, hvis en sådan mindre told er tilstrækkelig til at afhjælpe den skade, der forvoldes på den indenlandske industri.
 Artikel 41
 Undersøgelsesmyndigheder
 I denne afdeling forstås ved:
 —
 "undersøgelsesmyndighed":
 a)
 for Colombias vedkommende: ministeriet for handel, industri og turisme eller dets efterfølger
 b)
 for Perus vedkommende: det nationale institut for konkurrencebeskyttelse og beskyttelse af intellektuel ejendom eller dets efterfølger og
 c)
 for EU-partens vedkommende: Europa-Kommissionen.
 Artikel 42
 Undtagelse fra tvistbilæggelsesordningen
 Afsnit XII (Tvistbilæggelse) finder ikke anvendelse på denne afdeling.
 Afdeling 2
 Multilaterale beskyttelsesforanstaltninger
 Artikel 43
 Almindelige bestemmelser
 Hver part bibeholder sine rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XIX i GATT 1994, aftalen om beskyttelsesforanstaltninger og aftalen om oprindelsesregler.
 Artikel 44
 Gennemsigtighed
 Uanset artikel 43 og efter anmodning fra en anden part giver en part, der indleder en undersøgelse eller agter at indføre beskyttelsesforanstaltninger, straks skriftlig ad hoc-underretning om alle relevante forhold, herunder vedrørende indledningen af en beskyttelsesundersøgelse samt de foreløbige og endelige resultater heraf, hvis det er relevant.
 Artikel 45
 Ikke-samtidig anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger
 Ingen af parterne må samtidig for samme vare indføre:
 a)
 en bilateral beskyttelsesforanstaltning i henhold til afdeling 3 (Bilateral beskyttelsesforanstaltning) i dette kapitel og
 b)
 en foranstaltning i henhold til artikel XIX i GATT 1994 og aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
 Artikel 46
 Undersøgelsesmyndighed
 I denne afdeling forstås ved "undersøgelsesmyndighed":
 a)
 for Colombias vedkommende: ministeriet for handel, industri og turisme eller dets efterfølger
 b)
 for Perus vedkommende: det nationale institut for konkurrencebeskyttelse og beskyttelse af intellektuel ejendom eller dets efterfølger og
 c)
 for EU-partens vedkommende: Europa-Kommissionen.
 Artikel 47
 Undtagelse fra tvistbilæggelsesordningen
 Med undtagelse af artikel 45 finder afsnit XII (Tvistbilæggelse) ikke anvendelse på denne afdeling.
 Afdeling 3
 Bilateral beskyttelsesforanstaltning
 Artikel 48
 Anvendelse af en bilateral beskyttelsesforanstaltning
 1. Uanset afdeling 2 (Multilaterale beskyttelsesforanstaltninger) kan den importerende part træffe foranstaltninger på de betingelser og efter de procedurer, der er fastlagt i denne afdeling, hvis varer med oprindelse i en af parterne som følge af nedsættelse eller afskaffelse af told i henhold til denne aftale importeres til en anden parts territorium i så forhøjede mængder, i absolutte tal eller i forhold til den indenlandske produktion og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage alvorlig skade for en indenlandsk producent af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer.
 2. En part kan kun indføre bilaterale beskyttelsesforanstaltninger i overgangsperioden (10).
 Artikel 49
 Underretning og konsultation
 1. En part underretter omgående den berørte eksporterende part om igangsætningen af en undersøgelse og indførelsen af midlertidige og endelige foranstaltninger.
 2. Hvis en part finder, at de omstændigheder vedrørende indførelsen eller forlængelsen af en endelig foranstaltning, der er omhandlet i artikel 48, gør sig gældende, sikrer parten tilstrækkelige muligheder for at gennemføre konsultationer med den berørte part i overensstemmelse med hver parts lovgivning med henblik på at undersøge de tilgængelige oplysninger, udveksle holdninger til


text:
indførelsen eller forlængelsen af en foranstaltning og nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
 3. De konsultationer, der er omhandlet i stk. 2, indledes 15 dage efter datoen for den berørte parts modtagelse af invitationen til konsultation fra undersøgelsesmyndigheden.
 4. Hvis der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning senest 45 dage efter datoen for den berørte parts modtagelse af invitationen til konsultation, kan den importerende part indføre foranstaltninger til afhjælpning af omstændighederne i overensstemmelse med denne afdeling.
 5. En part kan anvende en bilateral beskyttelsesforanstaltning midlertidigt uden forudgående konsultation.
 Artikel 50
 Foranstaltningstyper
 En importerende parts beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 48, må være en eller flere af følgende:
 a)
 suspension af den yderligere nedsættelse af toldsatsen for den pågældende vare som fastsat i tidsplanen for en sådan part i henhold til bilag I (Toldafviklingsplaner)
 b)
 forhøjelse af toldsatsen for den pågældende vare til et niveau, der ikke overstiger den MFN-toldsats, der gælder for varen på det tidspunkt, hvor foranstaltningen træffes, eller den basistoldsats, der er fastsat i bilag I (Toldafviklingsplaner), alt efter hvilken der er den lavest.
 Artikel 51
 Undersøgelsesprocedure
 1. En part må kun indføre en bilateral beskyttelsesforanstaltning, efter at dens kompetente myndigheder har gennemført en undersøgelse i overensstemmelse med artikel 3 i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, og med henblik herpå er nævnte artikel indarbejdet i og gjort til en integrerende del af denne aftale med de fornødne ændringer.
 2. En parts undersøgelse i henhold til stk. 1 skal opfylde kravene i artikel 4.2(a) og 4.2(c) i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, og med henblik herpå er artikel 4.2(a) og 4.2(c) i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger indarbejdet i og gjort til en integrerende del af denne aftale med de fornødne ændringer.
 3. Ud over stk. 2 påviser den undersøgende part på grundlag af objektiv dokumentation eksistensen af en årsagssammenhæng mellem stigningen i importen af den eksporterende parts produkt og alvorlig skade eller fare derfor.
 4. Parterne sikrer, at deres kompetente myndigheder gennemfører en sådan undersøgelse inden for de tidsfrister, der er fastsat ved deres nationale lovgivning, som ikke må overstige 12 måneder fra datoen for dens igangsætning.
 Artikel 52
 Betingelser og varighed af foranstaltning
 1. Ingen af parterne må anvende en bilateral beskyttelsesforanstaltning:
 a)
 i større omfang og i længere tid end nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig skade, jf. artikel 48
 b)
 i en periode på over to år, som dog undtagelsesvist kan forlænges med indtil to år, hvis:
 i)
 den importerende parts kompetente myndigheder efter procedurerne i artikel 51 fastslår, at foranstaltningen fortsat er nødvendig for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig skade, jf. artikel 48, og
 ii)
 der er tegn på, at den indenlandske industri tilpasser sig.
 Beskyttelsesforanstaltningens samlede anvendelsesperiode, herunder den oprindelige anvendelsesperiode og enhver forlængelse heraf, må ikke overstige fire år.
 2. Når en part bringer en bilateral beskyttelsesforanstaltning til ophør, er toldsatsen den sats, der i henhold til bilag I (Toldafviklingsplaner) for den pågældende part ville have været gældende, hvis foranstaltningen ikke var blevet indført.
 Artikel 53
 Midlertidige foranstaltninger
 1. Under kritiske omstændigheder, hvor en forsinkelse kunne


text:
forårsage skade, som ville være vanskelig at afhjælpe, kan en part anvende en bilateral beskyttelsesforanstaltning midlertidigt, når en foreløbig undersøgelse klart har vist, at der er importeret klart større mængder af et produkt med oprindelse i den eksporterende part som følge af nedsættelsen eller afskaffelsen af en told i henhold til bilag I (Toldafviklingsplaner), og at en sådan import forårsager alvorlig skade, eller der er fare for, at den vil forårsage alvorlig skade, jf. artikel 48.
 2. Anvendelsesperioden for en midlertidig foranstaltning må ikke overstige 200 dage, og i denne periode skal parten opfylde kravene i artikel 49, stk. 1, 2 og 3 og artikel 51, stk. 1, 2 og 3.
 3. Parten tilbagebetaler straks eventuelle toldforhøjelser, hvis den i stk. 1 omhandlede undersøgelse viser, at kravene i artikel 48 ikke er opfyldt. En midlertidig foranstaltnings anvendelsesperiode medregnes som en del af den periode, der er fastsat ved artikel 52, stk. 1, litra b).
 Artikel 54
 Kompensation
 1. En part, der søger at forlænge en bilateral beskyttelsesforanstaltning, rådfører sig med den part, hvis produkter er genstand for foranstaltningen, med henblik på i fællesskab at fastlægge en passende kompensation i form af indrømmelser, der i alt væsentligt har tilsvarende virkninger for handelen. Den importerende part giver mulighed for sådanne konsultationer senest 30 dage før forlængelsen af den bilaterale beskyttelsesforanstaltning.
 2. Hvis konsultationerne i henhold til stk. 1 ikke fører til en aftale om kompensation senest 30 dage efter tilbuddet om konsultation, og den importerende part beslutter at forlænge beskyttelsesforanstaltningen, kan den part, hvis produkter er genstand for beskyttelsesforanstaltningen, suspendere anvendelsen af i alt væsentligt tilsvarende indrømmelser til den part, der har forlænget foranstaltningen.
 Artikel 55
 Genindførelse af en foranstaltning
 Der må ikke anvendes bilaterale beskyttelsesforanstaltninger, jf. denne afdeling, ved import af et produkt, som tidligere har været genstand for en sådan foranstaltning, undtagen én gang i en periode svarende til halvdelen af den, i hvilken den pågældende foranstaltning tidligere har været anvendt, hvis den periode, hvori den ikke har været anvendt, er på mindst ét år.
 Artikel 56
 Regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi (11)
 1. Når et produkt, der har oprindelse i de undertegnende Andeslande, importeres til territoriet for regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi (i det følgende benævnt "EU's yderste periferi") i så forhøjede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i regionerne i EU's yderste periferi, kan EU-parten – efter at have undersøgt alternative løsninger – undtagelsesvis indføre beskyttelsesforanstaltninger for de berørte regioners territorium.
 2. Beskyttelsesforanstaltningerne for EU's yderste periferi gælder i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel.
 Artikel 57
 Kompetent myndighed
 I denne afdeling forstås ved kompetent myndighed:
 a)
 for Colombias vedkommende: ministeriet for handel, industri og turisme eller dets efterfølger
 b)
 for Perus vedkommende: ministeriet for udenrigshandel og turisme eller dets efterfølger og
 c)
 for EU-partens vedkommende: Europa-Kommissionen.
 KAPITEL 3
 Told og handelslettelser
 Artikel 58
 Mål
 1. Parterne anerkender vigtigheden af toldspørgsmål og handelslettelser på baggrund af


text:
udviklingen i verdenshandelen. Parterne er enige om at styrke samarbejdet på dette område med henblik på at sikre, at hver parts relevante retsforskrifter og procedurer samt de relevante myndigheders administrative kapacitet opfylder målene om effektiv kontrol og fremme af handelslettelser.
 2. Parterne anerkender, at legitime offentlige politiske mål, herunder mål vedrørende sikkerhed, forebyggelse af svig og bekæmpelse af svig, ikke må anfægtes på nogen måde.
 Artikel 59
 Told og handelsrelaterede procedurer
 1. Hver part indfører effektive, gennemsigtige og enkle procedurer med henblik på at nedbringe omkostningerne og øge forudsigeligheden for importører og eksportører.
 2. Parterne er enige om, at deres respektive handels- og toldlovgivning, -bestemmelser og -procedurer skal baseres på:
 a)
 internationale instrumenter og standarder, som gælder på told- og handelsområdet, herunder de væsentlige elementer i den reviderede internationale konvention om forenkling og harmonisering af toldprocedurerne (i det følgende benævnt "Kyotokonventionen"), den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (i det følgende benævnt "HS-konventionen"), Verdenstoldorganisationens "Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade" (i det følgende benævnt "WCO SAFE") og Verdenstoldorganisationens Customs Data Model (i det følgende benævnt "WCO's datamodel")
 b)
 beskyttelse og fremme af handel gennem effektiv håndhævelse og efterlevelse af lovgivningsmæssige krav
 c)
 krav til de erhvervsdrivende, som er rimelige og ikke-diskriminerende, og som forebygger svig
 d)
 anvendelse af ét administrativt dokument (evt. elektronisk) til indgivelse af toldangivelser ved import og eksport
 e)
 anvendelse af moderne toldteknikker, herunder risikoanalyse, forenklede procedurer for indpassage og frigivelse af varer, kontrol efter frigivelse og metoder til virksomhedsrevision
 f)
 progressiv udvikling af systemer, herunder it-baserede systemer, der kan lette elektronisk udveksling af data mellem erhvervsdrivende, toldmyndigheder og andre relaterede myndigheder (til det formål og så vidt muligt arbejder hver part progressivt for at oprette én tidsramme med henblik på at lette eksterne handelsaktiviteter)
 g)
 regler, som sikrer, at sanktioner som følge af overtrædelser af toldregulativerne eller procedurekravene står i forhold til overtrædelsen og er ikke-diskriminerende, og at deres anvendelse ikke unødigt forsinker frigivelsen af varer
 h)
 gebyrer og afgifter, der er rimelige og ikke overstiger omkostningerne ved den tjenesteydelse, der leveres i forbindelse med en bestemt transaktion, og som ikke beregnes på et ad valorem-grundlag, idet der ikke opkræves gebyrer og afgifter for konsulære tjenester
 i)
 afskaffelse af krav om obligatorisk brug af inspektioner før afsendelse eller lignende undersøgelser og
 j)
 behovet for at sikre, at alle kompetente administrative myndigheder, der foretager kontrol og fysisk inspektion af varer, som importeres eller eksporteres, udfører deres aktiviteter samtidigt og på ét sted, når det er muligt.
 3. For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed, effektivitet, integritet og ansvarlighed i transaktionerne skal hver part:
 a)
 træffe yderligere foranstaltninger for at indskrænke, forenkle og standardisere data og dokumenter, der kræves af toldmyndigheder og andre relaterede myndigheder
 b)
 forenkle toldkrav og -formaliteter i det omfang, det er muligt, med henblik på hurtig frigivelse og fortoldning af varer, så importører kan få frigivet varer uden betaling af told, såfremt der stilles en garanti i overensstemmelse med den nationale lovgivning med henblik på at sikre endelig


text:
betaling af told, afgifter og gebyrer
 c)
 etablere effektive, hurtige, ikke-diskriminerende og lettilgængelige procedurer, som gør det muligt at påklage toldmyndighedernes administrative afgørelser og beslutninger, som påvirker import, eksport og varer under forsendelse, idet disse procedurer skal være lettilgængelige, herunder for mikrovirksomheder og SMV'er, og
 d)
 sikre, at de højeste standarder for integritet opretholdes gennem anvendelse af foranstaltninger, der afspejler principperne i relevante internationale konventioner og instrumenter på dette område.
 Artikel 60
 Forhåndsbesked
 1. Efter skriftlig anmodning og inden import af varer til dens territorium afgiver hver af parterne gennem deres kompetente myndigheder skriftlig forhåndsbesked om tarifering, oprindelse eller lignende spørgsmål, som de måtte finde relevante i overensstemmelse med deres love og forskrifter.
 2. Med forbehold af eventuelle bestemmelser om fortrolighed i dens lovgivning, offentliggør hver af parterne, evt. elektronisk, deres forhåndsbeskeder om tarifering og lignende spørgsmål, som de måtte finde relevante.
 3. For at lette samhandelen meddeler parterne som led i deres bilaterale dialog regelmæssigt, hvilke ændringer der er sket i deres respektive lovgivning på de i stk. 1 og 2 omhandlede områder.
 4. Alle procedurespørgsmål i forbindelse med udstedelsen af forhåndsbeskeder afgøres af hver parts nationale lovgivning i overensstemmelse med WCO's (Verdenstoldorganisationens) internationale standarder. Disse procedurer offentliggøres og stilles offentligt til rådighed.
 Artikel 61
 Risikostyring
 1. Hver part anvender risikostyringssystemer, som sætter dens toldmyndigheder i stand til at koncentrere deres inspektionsvirksomhed om højrisikovarer og frigive lavrisikovarer hurtigere.
 2. Den importerende part bemærker den indsats, som den eksporterede part yder med hensyn til forsyningskædesikkerhed.
 3. Parterne arbejder for at udveksle oplysninger om de risikostyringssystemer, deres respektive toldmyndigheder anvender, med respekt for fortroligheden af oplysninger, og overføre viden.
 Artikel 62
 Autoriseret økonomisk operatør
 Parterne fremmer gennemførelsen af begrebet "autoriseret økonomisk operatør" (i det følgende benævnt "AEO") i overensstemmelse med WCO SAFE. En part giver AEO-sikkerhedsstatus og handelslettelser til operatører, der opfylder deres toldsikkerhedsstandarder, i overensstemmelse med sin nationale lovgivning.
 Artikel 63
 Transit
 1. Parterne sikrer transitfrihed gennem deres territorier via den mest passende transitrute.
 2. Eventuelle restriktioner, kontrolforanstaltninger eller krav skal være baseret på legitime mål om offentlig orden, de skal være ikke-diskriminerende og forholdsmæssige, og de skal anvendes ensartet.
 3. Uden at det berører legitim toldkontrol af og tilsyn med varer i transit, behandler parterne ikke transittrafik til eller fra en parts territorium mindre gunstigt end transittrafik gennem deres territorium.
 4. Parterne indfører ordninger for transport under toldlukke, der muliggør varetransit, uden at der skal betales told og andre afgifter, forudsat at der gives passende garantier.
 5. Parterne fremmer regionale transitordninger med henblik på at mindske handelshindringer.
 6. Parterne trækker på internationale instrumenter og standarder, der gælder på transitområde.
 7. Parterne sikrer samarbejdet og koordineringen mellem alle berørte myndigheder inden for deres territorier med henblik på at lette transittrafik og fremme samarbejdet på tværs af grænserne.
 Artikel 64
 Forbindelser med erhvervslivet
 Parterne er enige om:
 a)
 at sikre, at alle toldrelaterede retsforskrifter, procedurer samt toldgebyrer og -afgifter gøres offentligt tilgængelige, så vidt muligt i elektronisk form, og, hvis det er relevant, sammen med de nødvendige forklaringer
 b)
 at der


text:
så vidt muligt er en rimelig frist mellem offentliggørelsen af nye eller ændrede toldrelaterede retsforskrifter, procedurer samt told, gebyrer og afgifter og deres ikrafttræden
 c)
 at give de erhvervsdrivende mulighed for at indgive bemærkninger til toldrelaterede lovgivningsforslag og procedurer. Med henblik herpå indfører hver part høringsordninger mellem forvaltningen og erhvervslivet
 d)
 at offentliggøre relevante administrative oplysninger, herunder om de relevante organers krav, om procedurer, åbningstider og arbejdsgange for toldkontorer i havne og ved grænseovergange samt om kontaktpunkter, hvor der kan fås oplysninger
 e)
 at tilskynde til samarbejde mellem de erhvervsdrivende og de relevante myndigheder på handelsområdet ved hjælp af ikke-vilkårlige og offentligt tilgængelige procedurer med henblik på at bekæmpe svig og ulovlige aktiviteter, forbedre forsyningskædesikkerheden og fremme handelen og
 f)
 at sikre, at deres respektive toldkrav og dertil knyttede procedurer mv. fortsat opfylder de erhvervsdrivendes behov, følger bedste praksis og forbliver så lidt handelsbegrænsende som muligt.
 Artikel 65
 Toldværdiansættelse
 Aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 (i det følgende benævnt "toldværdiansættelsesaftalen") gælder for toldværdiansættelsesreglerne for handelen mellem parterne.
 Artikel 66
 Toldsamarbejde
 1. Parterne fremmer og letter samarbejde mellem deres respektive toldvæsener for at sikre, at målene i dette kapitel opfyldes, særlig for at sikre en forenkling af toldprocedurerne og lette den lovlige handel, samtidig med at de fortsat kan føre en effektiv kontrol.
 2. Samarbejdet i henhold til stk. 1 omfatter bl.a.:
 a)
 udveksling af information vedrørende toldlovgivning, -procedurer og -teknikker på følgende områder:
 i)
 forenkling og modernisering af toldprocedurer og
 ii)
 forbindelser med erhvervslivet
 b)
 udvikling af fælles initiativer på områder, der aftales i fællesskab, og
 c)
 fremme af koordineringen mellem relaterede myndigheder.
 3. Toldmyndighedernes samarbejde vedrørende håndhævelse af toldkontrol af intellektuelle ejendomsrettigheder gennemføres i overensstemmelse med afsnit VII (Intellektuel ejendom).
 Artikel 67
 Gensidig bistand
 Parternes forvaltninger yder hinanden administrativ bistand i toldspørgsmål, jf. bestemmelserne i bilag V (Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål).
 Artikel 68
 Underudvalget vedrørende Told, Handelslettelser og Oprindelsesregler
 1. Parterne nedsætter et underudvalg vedrørende told, handelslettelser og oprindelsesregler bestående af repræsentanter for hver part. Underudvalget mødes på et tidspunkt og med en dagsorden, som parterne er blevet enige om på forhånd. Formandskabet varetages på skift af hver part for en periode på et år. Underudvalget rapporterer til Handelsudvalget.
 2. Underudvalget skal bl.a.:
 a)
 overvåge gennemførelsen og forvaltningen af dette kapitel og bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde)
 b)
 være forum for konsultationer om og drøftelse af alle spørgsmål vedrørende told, navnlig toldprocedurer, toldværdiansættelse, toldordninger, toldnomenklatur, toldsamarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål
 c)
 være forum for konsultationer om og drøftelse af spørgsmål vedrørende oprindelsesreglerne og administrativt samarbejde
 d)
 forbedre samarbejdet om udvikling, anvendelse og håndhævelse af toldprocedurerne, den gensidige administrative bistand i toldspørgsmål, oprindelsesreglerne og det administrative samarbejde
 e)
 indgive forslag til Handelsudvalget om ændring af bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde) med henblik på vedtagelse
 f)
 være forum for konsultationer om og drøftelse af anmodninger om kumulation af oprindelse i henhold til artikel 3 og 4 i bilag


text:
II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde)
 g)
 arbejde for at opnå gensidigt tilfredsstillende løsninger, såfremt der opstår forskelle mellem parterne efter en kontrolproces, jf. artikel 31 i bilag II (vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde), og
 h)
 arbejde for at opnå gensidigt tilfredsstillende løsninger, såfremt der opstår forskelle mellem parterne vedrørende tarifering af varer. Såfremt problemet ikke løses via disse konsultationer, henvises det til WCO's Udvalg for det Harmoniserede System. Sådanne afgørelser er bindende for parterne.
 3. Parterne kan vedtage at afholde ad hoc-møder om toldsamarbejdet eller om oprindelsesreglerne og den gensidige administrative bistand.
 Artikel 69
 Teknisk bistand om told og handelslettelser
 1. Parterne anerkender vigtigheden af teknisk bistand om told og handelslettelser med henblik på at gennemføre de forpligtelser, der er omhandlet i dette kapitel.
 2. Parterne er enige om at samarbejde om navnlig, men ikke udelukkende:
 a)
 forbedring af samarbejdet mellem parternes institutioner
 b)
 levering af ekspertise og kapacitetsopbygning vedrørende lovgivningsmæssige og tekniske spørgsmål med henblik på at udvikle og håndhæve toldlovgivning
 c)
 anvendelse af moderne toldteknikker, herunder risikostyring, bindende forhåndsbesked, toldværdiansættelse, forenklede procedurer for indpassage og frigivelse af varer, kontrol efter frigivelse, metoder til virksomhedsrevision og AEO
 d)
 indførelse af procedurer og praksis, der så vidt muligt afspejler internationale instrumenter og standarder, som gælder på told- og handelsområdet, herunder WTO-regler samt WCO-instrumenter og -standarder, bl.a. den reviderede Kyotokonvention og WCO SAFE, og
 e)
 forenkling, harmonisering og automatisering af toldprocedurer.
 Artikel 70
 Gennemførelse
 Bestemmelserne i artikel 59, stk. 2, litra f), og artikel 60 træder i kraft for Peru to år efter denne aftales ikrafttræden.
 KAPITEL 4
 Tekniske handelshindringer
 Artikel 71
 Mål
 Målene med dette kapitel er at:
 a)
 lette og forøge handelen med varer mellem parterne og få effektiv adgang til parternes marked ved at forbedre gennemførelsen af WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (i det følgende benævnt "TBT-aftalen")
 b)
 forhindre, at der skabes unødige tekniske handelshindringer, og opmuntre til afskaffelsen af disse og
 c)
 forbedre samarbejdet mellem parterne om områder, der er omfattet af dette kapitel.
 Artikel 72
 Definitioner
 1. I forbindelse med dette kapitel finder definitionerne i bilag 1 til TBT-aftalen anvendelse.
 2. Endvidere forstås ved:
 — "ikke-permanent mærkning": påsætning af information på et produkt ved hjælp af selvklæbende etiketter, vedhæng eller andre former for mærker, der kan fjernes, eller vedlægning af informationen i produktemballagen
 — "permanent mærkning": påsætning af information på et produkt ved at fastgøre det sikkert ved påtrykning, syning, prægning eller lignende processer.
 Artikel 73
 Forhold til TBT-aftalen
 Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser i henhold til TBT-aftalen, der er indarbejdet i og gjort til en integrerende del af denne aftale med de fornødne ændringer.
 Artikel 74
 Anvendelsesområde
 1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, herunder senere ændringer og tilføjelser, som kan påvirke handelen med varer mellem parterne.
 2. Dette kapitel finder ikke anvendelse på:
 a)
 indkøbsspecifikationer udarbejdet af statslige organer med henblik på egen produktion eller eget forbrug og


text:
b)
 sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
 Artikel 75
 Samarbejde og handelslettelser
 1. Parterne er enige om, at samarbejde mellem de myndigheder og organer i både den offentlige og private sektor, som deltager i arbejdet med tekniske forskrifter, standardisering, overensstemmelsesvurdering, akkreditering, metrologi, grænsekontrol og markedstilsyn, er vigtig for at lette handelen mellem parterne. Med henblik herpå forpligter parterne sig til at:
 a)
 intensivere det gensidige samarbejde med henblik på at lette adgangen til hinandens markeder og styrke kendskabet til og forståelsen af deres respektive ordninger
 b)
 identificere, udvikle og fremme initiativer, der letter handelen under hensyntagen til deres respektive erfaringer. Disse initiativer kan bl.a. omfatte:
 i)
 udveksling af information, erfaringer og data, videnskabeligt og teknologisk samarbejde og anvendelse af god forskriftpraksis
 ii)
 forenkling af certificeringsprocedurer og administrative krav, der fastlægges ved standarder eller tekniske forskrifter, og afskaffelse af krav om registrering eller forhåndsgodkendelse, der er unødvendige i medfør af bestemmelserne i TBT-aftalen
 iii)
 arbejde hen imod en eventuel konvergens, indbyrdes tilpasning eller fastlæggelse af ækvivalens for tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer. Ækvivalens indebærer ikke på forhånd krav til parterne, medmindre andet aftales udtrykkeligt
 iv)
 undersøgelse via en fremtidig revision af reglerne af muligheden for at bruge akkreditering eller udpegelse som et redskab til at anerkende de overensstemmelsesvurderingsorganer, der er oprettet på en anden parts territorium, og
 v)
 fremme og lettelse af samarbejdet og udvekslingen af information mellem parternes relevante offentlige og private organer.
 2. Hvis en part tilbageholder varer fra en anden parts territorium i en havn på grund af påstået manglende efterlevelse af en teknisk forskrift, underretter den part, som tilbageholder varerne, importøren uden ophold om årsagerne til tilbageholdelsen.
 3. En part tager efter en anden parts anmodning behørigt hensyn til en sådan parts forslag om samarbejde i medfør af dette kapitel.
 Artikel 76
 Tekniske forskrifter
 1. Parterne bruger internationale standarder som grundlag for udarbejdelsen af tekniske forskrifter, medmindre disse internationale standarder er uegnede eller ineffektive til at opfylde det forfulgte legitime mål. En part angiver efter anmodning fra en anden part årsagerne til manglende anvendelse af internationale standarder som grundlag for udarbejdelsen af tekniske forskrifter.
 2. Efter anmodning fra en anden part, der ønsker at udvikle lignende tekniske forskrifter, og med henblik på at minimere dobbeltomkostninger udleverer en part så vidt muligt oplysninger, tekniske undersøgelser, risikovurderinger eller andre tilgængelige relevante dokumenter med undtagelse af fortrolige oplysninger, som denne part har anvendt i forbindelse med udviklingen af sådanne tekniske forskrifter, til den anmodende part.
 Artikel 77
 Standarder
 1. Hver af parterne forpligter sig til at:
 a)
 opretholde effektiv kommunikation mellem deres forvaltningsmyndigheder og standardiseringsinstitutioner
 b)
 anvende Decision of the Committee on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations with Relation to Articles 2, 5 and Annex 3 of the Agreement, som blev vedtaget af Komitéen for Tekniske Handelshindringer under WTO den 13. november 2000, når de afgør, hvorvidt der foreligger en international standard, vejledning eller henstilling i henhold til TBT-aftalens artikel 2 og 5 samt bilag 3
 c)
 tilskynde deres standardiseringsorganer til at samarbejde med en anden parts relevante standardiseringsorganer