text:
1.2.1.1.1.
 Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, skal bestå af:
 a)
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 b)
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 c)
 0,2 vægtdel NaCMC (4) og
 d)
 en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m.
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.1.2.
 For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, skal bestå af:
 a)
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 b)
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 c)
 0,2 vægtdel NaCMC (4)
 d)
 13 vægtdele destilleret vand med en ledningsevne på ≤ 1 mS/m, og
 e)
 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof (5).
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysemitterende flade, hvorefter man lader den tørre.
 Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
 For klasse B-forlygter:
 nærlys/fjernlys og fjernlys alene: Emax-punkt
 Nærlys alene: B 50 og 50 V
 For forlygter af klasse C, D og E:
 nærlys/fjernlys og fjernlys alene: Emax-punkt
 Nærlys alene: 0,50 U/1,5 L og 1,5 R og 0,86 D/V
 2. PRØVNING AF ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE PLACERING UNDER VARMEPÅVIRKNING
 Denne prøvning består i at kontrollere, at afskæringslinjens vertikale flytning under påvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
 Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøvning uden at fjernes eller flyttes i forhold til prøveopstillingen.
 2.1. Prøvning
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
 Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, eller ved hjælp af en masseproduceret gasudladningslyskilde, som er ældet i mindst 15 timer, eller det/de LED-modul(er), der er indgivet med forlygten, som er ældet i mindst 48 timer, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopstillingen. (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2). Positionen af afskæringslinjens horisontale del (mellem de vertikale linjer gennem punkterne 50 L og 50 R for forlygter af klasse B, 3,5 L og 3,5 R for forlygter af klasse C og D) kontrolleres henholdsvis i 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 2.2. Prøvningsresultater
 2.2.1.
 Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi
 målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2.
 Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), prøves endnu en


text:
forlygte som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
 Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
 Nærlyset slukkes i én time.
 Forlygtetypen anses for acceptabel, hvis gennemsnitsværdien af de numeriske værdier ΔrI, målt på første prøve, og ΔrII målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
 (1) Vedrørende prøveplan, se bilag 8 til dette regulativ.
 (2) Hvis den prøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøvningen. Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på omtrent én til én.
 (3) Hvis to eller flere lyskilder er tændt samtidigt ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af lyskilderne samtidigt.
 (4) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 0,2-0,3 Pa · s for en 2 %-opløsning ved 20 °C.
 (5) Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele plastlygteglasset.
 BILAG 5
 MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger de uundgåelige fremstillingsvariationer inden for dette regulativs forskrifter. Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
 1.2.
 For forlygter af klasse A, B, C og D:
 1.2.1.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med forlygtens standardglødelampe(r) og/eller et eller flere LED-modul(er):
 1.2.2.
 for klasse A-forlygter ingen målt værdi afviger mere end 20 % i ugunstig retning fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ
 1.2.3.
 for forlygter af klasse B, C og D:
 1.2.3.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ. For værdier i zone 1 for forlygter af klasse B, C og D må den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 255 cd, svarende til 20 %
 380 cd, svarende til 30 %
 1.2.3.2.
 og såfremt der, for fjernlyset, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og – 20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.3.1 eller 6.3.3.2 i dette regulativ.
 1.2.4.
 Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøvninger for lygter udstyret med udskiftelig glødelampelyskilde i henhold til regulativ nr. 37, ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.2.5.
 Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5° til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2° opad eller nedad.
 1.3.
 For klasse E-forlygter:
 1.3.1.
 For klasse E-forlygter, målt ved 13,2 V ± 0,1 V, eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
som specificeret, og som er udstyret med:
 a)
 en udskiftelig standardgasudladningslyskilde i henhold til regulativ nr. 99. I sådanne tilfælde kan gasudladningslyskildens lysstrøm afvige fra den referencelysstrøm, der er fastsat i regulativ nr. 99, og belysningsstyrkerne korrigeres tilsvarende
 eller
 b)
 en seriefremstillet gasudladningslyskilde og en seriefremstillet ballast. I sådanne tilfælde kan lyskildens lysstrøm afvige fra den nominelle lysstrøm som følge af tolerancer for lyskilde og ballast som specificeret i regulativ nr. 99, og derfor kan de målte lysstyrker korrigeres tilsvarende med 20 % i gunstig retning.
 eller
 c)
 LED-moduler, som forefindes i lygten.
 På tilfældig måde udtagne masseproducerede forlygter, som er udstyret med en gasudladningslampe og/eller LED-modul(er), regnes ikke for uoverensstemmende, hvad angår fotometriske præstationer, såfremt:
 1.3.2.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ. For værdien i zone 1 kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 255 cd, svarende til 20 %
 380 cd, svarende til 30 %
 1.3.3.
 og såfremt der, for fjernlyset, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og – 20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.3.1 eller 6.3.3.2 i dette regulativ.
 1.3.4.
 Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5° til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2° opad eller nedad.
 1.3.5.
 Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardgasudladningslyskilde og/eller ballast, eller LED-modul og elektroniske lyskilderegulering, alt efter hvad der er relevant i henhold til punkt 1.3.1 ovenfor.
 1.4.
 Til efterprøvning af den vertikale ændring i afskæringslinjens placering under påvirkning af varme anvendes følgende metode (kun forlygter af klasse B, C, D og E):
 En af de udtagne forlygter prøves med den i bilag 4, punkt 2.1, beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2, beskrevne cyklus.
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke overstiger 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, prøves endnu et prøveeksemplar, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøvninger ikke må overstige 1,5 mrad.
 1.5.
 Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
 1.6.
 Hvis der for en række prøveeksemplarer ikke kan foretages gentagen vertikal justering til den påkrævede indstilling inden for de tilladte tolerancer, skal »afskæringens« kvalitet prøves på en række prøveeksemplarer efter proceduren i bilag 9, punkt 2 og 4.
 2. MINIMUMSKRAV TIL FABRIKANTENS OVERENSSTEMMELSESKONTROL
 For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket mindst gennemføre følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 Konstateres der ved nogen prøveudtagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som prøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre produktionens overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvning for overensstemmelse med dette regulativ skal omfatte fotometriske egenskaber og, for forlygter af klasse B, C,


text:
D og E, efterprøvning af den vertikale ændring i afskæringslinjens placering under påvirkning af varme.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet samt at dette bringes i overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde skal samme referencemetoder som i dette regulativ anvendes til administrativ efterprøvning og prøveudtagning.
 2.3. Prøveudtagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 De udtagne forlygteprøver underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i regulativet, idet aflæsningen er begrænset ved punkterne:
 2.4.1.
 For klasse A-forlygter: HV, LH, RH, 12,5L og 12,5R.
 2.4.2.
 For klasse B-forlygter: Imax, HV (1) for fjernlyset og punkterne HV, HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for nærlyset.
 2.4.3.
 For forlygter af klasse C, D og E: Imax, HV (1) for fjernlyset og punkterne HV, HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for nærlyset.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge acceptkriterier for produkterne med henblik på opfyldelse af forskriften for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå stikprøvekontrollen i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
 (1) Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.
 BILAG 6
 FORSKRIFTER FOR LYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST — PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
 1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 1.1.
 Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
 1.2.
 De to prøveeksemplarer af komplette lygter, som indleveres i henhold til punkt 2.2.3 i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor.
 1.3.
 Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
 1.4.
 Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor foreskrevne prøvninger eller tilsvarende prøvninger i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøver ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B, foreskrevne prøvninger er påbudt.


text:
2. PRØVNINGER
 2.1. Bestandighed mod temperaturudsving
 2.1.1. Prøvninger
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 a)
 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH
 b)
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 c)
 15 timer ved - 30 °C ± 2 °C
 d)
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH
 e)
 3 timer ved 80 °C ± 2 °C
 f)
 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH.
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 Bemærkning:
 Perioderne på én time ved 23 °C ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 2.1.2. Fotometriske målinger
 2.1.2.1. Metode
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
 Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe (étalon), en standardgasudladningslyskilde og et eller flere LED-modul(er), afhængigt af det i forlygten anvendte, i følgende punkter:
 B 50, 50 L og 50 R for forlygter af klasse B, 0,86 D/3,5 R, 0,86 D/3,5 L, 0,50 U/1,5 L og 1,5 R for forlygter af klasse C, D og E til nærlyset eller fjernlyslygte/nærlyslygte.
 Imax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
 2.1.2.2. Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 2.2. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
 2.2.1. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6 000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C. For at sikre ensartet eksponering skal prøverne dreje omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 min–1.
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
 Overbrusning: 5 minutter. Tørring: 25 minutter.
 2.2.2. Bestandighed mod kemiske stoffer
 Efter udførelse af den i punkt 2.2.1 ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1 nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 nedenfor foreskrevne blanding.
 2.2.2.1. Prøveblanding
 Prøveblandingen skal bestå af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethen og 6 % xylen (%


text:
v/v).
 2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (som angivet i ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for det tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
 2.2.2.3. Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning (bestandighed over for detergenter) ved 23 °C ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne omhyggeligt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 2.2.3. Resultater
 2.2.3.1.
 Efter prøvning for bestandighed over for stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og middelafvigelsen i transmission
 , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δtm < 0,020).
 2.2.3.2.
 Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke lysstrømspredningen, hvis middelværdiafvigelse
 , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, ikke må være over 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
 2.3. Modstandsdygtighed over for detergenter og carbonhydrider
 2.3.1. Modstandsdygtighed over for detergenter
 Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 ± 5 °C.
 Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
 2.3.2. Modstandsdygtighed over for carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 2.3.3. Resultater
 Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmissionen , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δtm < 0,010).
 2.4. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
 2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydning
 Den ydre overflade af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
 2.4.2. Resultater
 Efter denne prøvning skal variationerne:
 i transmissionen: ,
 og i spredningen: ,
 måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1 i dette regulativ. Gennemsnitsværdien for de tre


text:
prøveeksemplarer skal være således, at:
 Δtm ≤ 0,100;
 Δdm ≤ 0,050.
 2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 2.5.1. Forbehandling af prøven
 I et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm × 2 mm. Trykket på barberbladet eller nålen skal være tilstrækkeligt til i hvert fald at skære gennem coatingen.
 2.5.2. Beskrivelse af prøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er klargjort som foreskrevet i punkt 2.5.1.
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
 2.5.3. Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
 2.6. Prøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
 2.6.1. Modstandsdygtighed over for mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 2.6.1.1. Prøvninger
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøvning.
 2.6.1.2. Resultater
 Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på lygten i overensstemmelse med dette regulativ:
 a)
 ikke være over 30 % over de maksimumsværdier, der foreskrives for punkt HV, og ikke mere end 10 % under de minimumsværdier, der foreskrives for punkt 50 L og 50 R for klasse B-forlygter og 0,86 D/3,5 R og 0,86 D/3,5 L for forlygter af klasse C, D og E,
 b)
 ikke være over 10 % under de minimumsværdier, der foreskrives for HV for en forlygte, der kun afgiver fjernlys.
 2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøvning.
 2.7. Bestandighed over for lyskildestråling
 Følgende prøvninger skal foretages:
 Flade prøver af hver enkelt af forlygtens lystransmitterende plastdele udsættes for lys fra LED-modulet/modulerne eller gasudladningslyskilden. Parametrene, som f.eks. disse prøvers vinkler og afstande, skal være de samme som i forlygten. Prøverne skal have samme farve og eventuel overfladebehandling som delene i forlygten.
 Efter 1 500 timers kontinuerlig drift skal det transmitterede lys opfylde de kolorimetriske forskrifter, og prøvernes overflade skal være uden revner, ridser, afskalninger og deformation.
 3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 3.1.
 Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
 3.1.1.
 prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)
 3.1.2.
 de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er


text:
inden for de grænser for produktionens overensstemmelse, som foreskrives i dette regulativ.
 3.2.
 Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
 Tillæg 1
 KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGER
 A. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 2.2.4. i dette regulativ).
 Prøver
 Prøvninger
 Lygteglas eller materialeprøver
 Lygteglas
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 14
 1.1.
 Begrænset fotometri
 (punkt 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.1.1.
 Temperaturændring
 (punkt 2.1.1.)
 x
 x
 x
 1.1.2.
 Begrænset fotometri
 (punkt 2.1.2)
 x
 x
 x
 1.2.1.
 Transmissionsmåling
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3.
 Atmosfæriske stoffer
 (punkt 2.2.1.)
 x
 x
 x
 1.3.1.
 Transmissionsmåling
 x
 x
 x
 1.4.
 Kemiske stoffer
 (punkt 2.2.2)
 x
 x
 x
 1.4.1.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 1.5.
 Detergenter
 (punkt 2.3.1.)
 x
 x
 x
 1.6.
 Carbonhydrider
 (punkt 2.3.2)
 x
 x
 x
 1.6.1.
 Transmissionsmåling
 x
 x
 x
 1,7.
 Nedbrydning
 (punkt 2.4.1)
 x
 x
 x
 1.7.1.
 Transmissionsmåling
 x
 x
 x
 1.7.2.
 Spredningsmåling
 x
 x
 x
 1.8.
 Vedhæftning
 (punkt 2.5)
 x
 1.9.
 Bestandighed over for lyskildestråling
 (punkt 2.7)
 x
 B. Prøvning af komplette forlygter (indleveret i henhold til punkt 2.2.3 i dette regulativ).
 Prøvninger
 Prøvning af komplette forlygter
 Prøveeksemplar nr.
 1
 2
 2.1.
 Nedbrydning
 (punkt 2.6.1.1)
 x
 2.2.
 Fotometri
 (punkt 2.6.1.2)
 x
 2.3.
 Vedhæftning
 (punkt 2.6.2)
 x
 Tillæg 2
 METODE TIL MÅLING AF LYSSPREDNING OG -TRANSMISSION
 1. Udstyr (se figuren)
 Lysstrålen fra en kollimator K med halv divergens β/2 = 17,4 × 104 rd begrænses af en membran Dτ, som har en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.
 En konvergent akromatisk linse L2, korrigeret for sfærisk aberration, forbinder blænderen Dτ med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/2 = 14°.
 En ringformet blænder DD med vinkler αο/2 = 1° og αmax/2 = 12° anbringes i linsens billedbrændplan L2.
 Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere det lys, som kommer direkte fra lyskilden. Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i udgangsstillingen.
 Afstanden L2 Dτ og brændvidden F2
 (1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af Dτ fuldstændig dækker modtageren R.
 Sættes den initiale indfaldende lysstrøm til 1 000 enheder, skal den absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.
 2. Målinger
 Der foretages følgende aflæsninger:
 Aflæsning
 Med prøve
 Med den centrale del af DD
 Repræsenteret størrelse
 T1
 nej
 nej
 Indfaldende lysstrøm i første aflæsning
 T2
 ja (før prøvning)
 nej
 Lysstrøm afgivet af det nye materiale i et felt på 24°
 T3
 ja (efter prøvning)
 nej
 Lysstrøm afgivet af det nye materiale i et felt på 24°
 T4
 ja (før prøvning)
 ja
 Lysstrøm spredt af det nye materiale
 T5
 ja (efter prøvning)
 ja
 Lysstrøm spredt af det prøvede materiale
 (1) For L2 anbefales en brændvidde på ca.


text:
80 mm.
 Tillæg 3
 SPRØJTEPRØVNINGSMETODE
 1. Prøvningsudstyr
 1.1. Sprøjtepistol
 Den anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse på 1,3 mm i diameter, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 ± 0,02 l/minut ved et driftstryk på 6,0 bar – 0, + 0,5 bar.
 Under disse arbejdsbetingelser skal det opnåede blæsemønster på den overflade, der udsættes for nedbrydning, have en diameter på 170 mm ± 50 mm i en afstand af 380 mm ± 10 mm fra dysen.
 1.2. Prøveblanding
 Prøveblandingens sammensætning er følgende:
 Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt tilnærmelsesvis normal fordeling, samt skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2.
 Vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 til en blanding indeholdende 25 g sand pr. liter vand.
 2. Prøvning
 Lygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal prøves.
 Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere prøver af glas, der anbringes som reference tæt ved det lygteglas, som prøves. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven eller prøverne, målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:
 Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den prøvede overflade er ensartet nedbrudt.
 Tillæg 4
 PRØVNING AF KLÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING
 1. FORMÅL
 Med metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.
 2. PRINCIP
 Måling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.
 3. FORESKREVNE ATMOSFÆREFORHOLD
 Den omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 ± 15 % relativ fugtighed (RH).
 4. PRØVEEMNER
 Inden prøvningen skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3 ovenfor).
 Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med en længde på 400 mm. De tre første vindinger på rullen kasseres, før prøveeksemplarerne aftages.
 5. PROCEDURE
 Prøvningen finder sted ved de i punkt 3 foreskrevne atmosfærebetingelser.
 De fem prøveemner udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter prøveemnerne inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:
 Klæbebåndet anbringes gradvist på glasset, idet det påføres med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk, således at der ikke efterlades luftbobler mellem klæbebåndet og glaspladen.
 Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.
 Træk ca. 25 mm af prøveemnet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveemnets akse. Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90°. Påvirk prøven med en kraft således, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.
 Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s ± 30 mm/s, og registrer den nødvendige kraft dertil.
 6. RESULTATER
 De fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien beregnes. Denne værdi udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.
 BILAG 7
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1.


text:
Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til eventuelle forskrifter i dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer. Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
 1.2. For forlygter af klasse A, B, C og D:
 1.2.1.
 Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte, som er udstyret med forlygtens standardglødelampe(r) og/eller et eller flere LED-modul(er):
 1.2.2.
 For klasse A-forlygter: Ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.3.
 For forlygter af klasse B, C og D:
 1.2.3.1.
 Ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ. For værdier i zone 1 for forlygter af klasse B, C og D tillades en maksimal afvigelse i ugunstig retning på henholdsvis:
 255 cd, svarende til 20 %
 380 cd, svarende til 30 %
 1.2.3.2.
 og såfremt der for fjernlyset er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og – 20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.3.1 eller 6.3.3.2 i dette regulativ.
 1.2.4.
 Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en eller flere andre standardglødelampe(r).
 1.2.5.
 Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysstrålens akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5° til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2° opad eller nedad.
 1.3. For klasse E-forlygter:
 1.3.1. For klasse E-forlygter, målt ved 13,2 V ± 0,1 V, eller som specificeret, og som er udstyret med:
 a)
 en udskiftelig standardgasudladningslyskilde i henhold til regulativ nr. 99. I sådanne tilfælde kan gasudladningslyskildens lysstrøm afvige fra den referencelysstrøm, der er fastsat i regulativ nr. 99, og belysningsstyrkerne korrigeres tilsvarende
 eller
 b)
 en seriefremstillet gasudladningslyskilde og en seriefremstillet ballast. I sådanne tilfælde kan lyskildens lysstrøm afvige fra den nominelle lysstrøm som følge af tolerancer for lyskilde og ballast som specificeret i regulativ nr. 99, og derfor kan de målte lysstyrker korrigeres tilsvarende med 20 % i gunstig retning.
 eller
 c)
 LED-moduler, som forefindes i lygten
 På tilfældig måde udtagne masseproducerede forlygter, som er udstyret med en gasudladningslampe og/eller LED-modul(er), regnes ikke for uoverensstemmende, hvad angår fotometriske præstationer, såfremt:
 1.3.2. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ. For værdien i zone 1 kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
 255 cd, svarende til 20 %
 380 cd, svarende til 30 %
 1.3.3. og såfremt der, for fjernlyset, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og – 20 % for minimumsværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 6.3.3.1 eller 6.3.3.2 i dette regulativ.
 1.3.4. Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysstrålens akse ikke forskydes sideværts mere end


text:
0,5° til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2° opad eller nedad.
 1.3.5. Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardgasudladningslyskilde, gasudladningslyskilde og/eller ballast, eller et eller flere LED-modul(r) og elektroniske lyskilderegulering, alt efter hvad der er relevant i henhold til punkt 1.3.1 ovenfor.
 1.4. Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
 1.5. Hvis der for en række prøveeksemplarer ikke kan foretages gentagen vertikal justering til den påkrævede indstilling inden for de tilladte tolerancer, skal »afskæringens« kvalitet prøves på en række prøveeksemplarer efter proceduren i bilag 9, punkt 2 og 4.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde. Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
 2.1. Overensstemmelse
 2.1.1.
 Efter udtagningen af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:
 2.1.1.1.
 Prøve A
 A1:
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 A2:
 begge forlygter
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 Prøve B
 B1:
 begge forlygter
 0 %
 2.2. Manglende overensstemmelse
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.2.1.1.
 Prøve A
 A3:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 men
 ikke over
 30 %
 2.2.1.2.
 Prøve B
 B2:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 B3:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 over
 20 %
 men
 ikke over
 30 %
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 2.3.1.
 Prøve A
 A4:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 30 %
 A5:
 begge forlygter
 over
 20 %
 2.3.2.
 Prøve B
 B4:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 B5:
 i tilfælde A2
 begge forlygter
 over
 20 %
 B6:
 i tilfælde A2
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 over
 30 %
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
 I tilfælde A3, B2 og B3 kræves udtagning af en tredje prøve C bestående af to forlygter, udtaget af beholdningen af enheder, som er produceret efter justering, hvilket skal finde sted senest to måneder efter anmeldelsen.
 3.1. Overensstemmelse
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.1.1.1.
 Prøve C
 C1:
 én forlygte
 0 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 C2:
 begge forlygter


text:
over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 Prøve D
 D1:
 i tilfælde C2
 begge forlygter
 0 %
 3.2. Manglende overensstemmelse
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.2.1.1.
 Prøve D
 D2:
 i tilfælde C2
 én forlygte
 over
 0 %
 men
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 11 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:
 3.3.1.
 Prøve C
 C3:
 én forlygte
 ikke over
 20 %
 én forlygte
 over
 20 %
 C4:
 begge forlygter
 over
 20 %
 3.3.2.
 Prøve D
 D3:
 i tilfælde C2
 én forlygte
 0 eller over
 0 %
 én forlygte
 over
 20 %
 Figur 1
 BILAG 8
 OVERSIGT OVER DRIFTSPERIODER I FORBINDELSE MED PRØVNING AF STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
 Forkortelser
 :
 P: nærlyslygte
 D: fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
 F: tågeforlygte
 : en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
 : en cyklus, hvor lygten er slukket i 9 min. og tændt i 1 min.
 Alle de følgende sammenbyggede forlygter og tågeforlygter samt de tilføjede markeringssymboler for klasse B tjener som eksempler og er ikke udtømmende.
 1.
 P eller D eller F (C-BS eller R-BS eller B)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 2.
 P+D (CR-BS) eller P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 3.
 P+D (C/R-BS) eller P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 4.
 P+F (C-BS B)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 5.
 P+F (C-BS B/) eller C-BS/B
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 6.
 D+F (R-BS B) eller D1+D2+F (R-BS R-BS B)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 7.
 D+F (R-BS B/) eller D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 8.
 P+D+F (CR-BS B) eller P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 9.
 P+D+F (C/R-BS B) eller P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 10.
 P+D+F (CR-BS B/) eller P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 11.
 P+D+F (C/R-BS B/) eller P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
 Ekstra lyskilde(r) anvendt til at frembringe kurvelys
 BILAG 9
 DEFINITION OG SKARPHED AF »AFSKÆRINGSLINJEN« FOR SYMMETRISKE NÆRLYSFORLYGTER SAMT INDSTILLINGSPROCEDURE VED HJÆLP AF DENNE AFSKÆRINGSLINJE
 1. GENERELT
 1.1.
 De symmetriske nærlyslygters lysstyrkefordeling skal omfatte en afskæringslinje, som gør det muligt at justere den symmetriske nærlysforlygte korrekt med henblik på de fotometriske målinger og indstilling på køretøjet. Afskæringslinjens egenskaber skal opfylde forskrifterne i punkt 2-4 nedenfor.
 2. AFSKÆRINGSLINJENS FORM
 2.1.
 Ved visuel justering af den symmetriske nærlysforlygte skal afskæringslinjen danne en horisontal linje til vertikal justering af den symmetriske nærlysforlygte, som til hver side


text:
af linjen V-V (jf. figur 1) strækker sig som angivet i punkt 6.2.1 i dette regulativ.
 Figur 1
 Afskæringslinjens form og position
 3. JUSTERING AF DEN SYMMETRISKE NÆRLYSFORLYGTE
 3.1.
 Horisontal justering: Lysbundtets afskæringslinje skal være placeret således, at lysbundet forekommer omtrent symmetrisk på linjen V-V.
 3.2.
 Vertikal justering: Efter horisontal justering af den symmetriske nærlysforlygte efter punkt 3.1 ovenfor foretages vertikal justering på en sådan måde, at lysbundtet med dets afskæringslinje flyttes opad fra den lave indstilling, indtil afskæringslinjen befinder i det nominelle vertikale punkt. Med henblik på nominel vertikal justering placeres afskæringslinjen i linjen V-V 1 % under linjen h-h.
 Hvis den horisontale del ikke er lige, men en anelse kurveformet eller bøjet, må afskæringslinjen ikke overskride det vertikale område, som dannes af to horisontale linjer, som befinder sig mellem 3° til venstre og 3° til højre for linjen V-V og, for forlygter af klasse B, 0,2° og, for forlygter af klasse A, C, D og E, 0,3 ° over og under den nominelle afskæringsposition (se figur 1).
 3.3.
 Når de vertikale justeringer af tre forskellige enheder afviger mere end 0,2 ° for forlygter af klasse B og 0,3 ° for forlygter af klasse A, C, D og E, antages den horisontale del af afskæringslinjen ikke at yde tilstrækkelig linearitet eller skarphed til, at der kan foretages visuel justering. I så fald prøves afskæringens kvalitet for overholdelse af forskrifterne instrumentelt på følgende måde:
 4. MÅLING AF AFSKÆRINGENS KVALITET
 4.1.
 Målingerne foretages ved lodret skanning gennem den vandrette del af afskæringslinjen i vinkelmæssige trin på højst 0,05 °:
 a)
 ved en måleafstand på enten 10 m og en detektor med en diameter på ca. 10 mm
 b)
 eller ved en måleafstand på 25 m og en detektor med en diameter på ca. 30 mm.
 Målingen af afskæringens kvalitet anses for at være acceptabel, hvis forskrifterne i punkt 4.1.2 i dette bilag er opfyldt i mindst én måling ved 10 m eller 25 m.
 De måleafstande, hvorved prøvningerne blev foretaget, noteres i punkt 9 i meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ.
 Skanning foretages nedefra og op gennem afskæringslinjen langs de vertikale linjer ved – 3 ° til – 1,5 ° og + 1,5 ° til + 3 fra linjen V-V. Ved en sådan måling skal afskæringslinjens kvalitet opfylde følgende forskrifter:
 4.1.1.
 Højst en afskæringslinje må være synlig (1).
 4.1.2.
 »Afskæringens« skarphed: Ved skanning vertikalt gennem afskæringslinjens horisontale del langs ± 2,5-linjerne kaldes den maksimalt målte værdi af:
 for afskæringslinjens skarphedsfaktor G. Værdien af G må ikke være mindre end 0,13 for klasse B og 0,08 for klasse A, C, D og E.
 4.1.3.
 Linearitet: Den del af afskæringslinjen, som fungerer som vertikal justering, skal være horisontal fra 3 ° L til 3 ° R for linjen V-V. Dette krav anses for at være opfyldt, hvis de vertikale positioner for inflektionspunkterne, jf. punkt 3.2 ovenfor, ved 3 ° til venstre og til højre for linjen V-V ikke, for klasse B-forlygter, afviger mere end 0,2 ° og, for forlygter af klasse A,


text:
C, D og E, ikke mere end 0.3 ° fra den nominelle position på linjen V-V.
 5. INSTRUMENTEL LODRET JUSTERING
 Hvis afskæringslinjen opfylder ovenstående kvalitetsforskrifter, kan den vertikale strålejustering foretages instrumentalt. Til dette formål placeres inflektionspunktet, hvor d2 (log E)/dv2 = 0, på linjen V-V på dets nominelle position under linjen h-h. Bevægelsen til måling og justering af afskæringslinjens skal være opadgående med et udgangspunkt under den nominelle position.
 (1) Dette punkt bør ændres, hvis der foreligger en objektiv prøvningsmetode.
 BILAG 10
 REFERENCECENTRUM
 Dette mærke for referencecentrum, der ikke er obligatorisk, skal placeres på lygteglasset, hvor dette skærer nærlysets referenceakse, samt på fjernlysenes lygteglas, hvis disse hverken er sammenbygget, kombineret eller gensidigt indbygget med et nærlys.
 Ovenstående tegning viser mærkningen af referencecentret som projiceret i et plan, der i det væsentligste tangerer lygteglasset omkring cirklens centrum. De linjer, der udgør dette mærke, kan enten være fuldt optrukne eller stiplede.
 BILAG 11
 MÆRKNING AF SPÆNDING
 Denne mærkning skal placeres på hver forlygtes lygtehus, hvis disse lygter kun indeholder gasudladningslyskilder og ballast, samt på hver af ballastens ydre dele.
 Denne mærkning skal placeres på lygtehuset af hver forlygte, som indeholder mindst en gasudladningslyskilde og ballast
 Ballasten/ballasterne er konstrueret til et **V-netværksystem.
 Ballasten/ballasterne er konstrueret til et **V-netværksystem.
 Ingen af glødelamperne og/eller LED-modulerne, som forlygten indeholder, er konstrueret til et 24V-netværksystem.
 BILAG 12
 FORSKRIFTER FOR LED-MODULER OG FORLYGTER MED LED-MODULER
 1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 1.1.
 Hver af de indleverede LED-moduler skal være i overensstemmelse med de relevante specifikationer i dette regulativ, når de prøves med eventuelt medfølgende elektroniske styringsanlæg for lyskilder.
 1.2.
 LED-moduler skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl. Et LED-modul anses for at have svigtet, hvis ét af dets LED'er svigter.
 1.3.
 LED-moduler skal være manipulationssikrede.
 1.4.
 Udtagelige LED-moduler skal være konstrueret således:
 1.4.1.
 at de fotometriske specifikationer for forlygten er opfyldt, når LED-modulet udtages og udskiftes med et andet modul leveret af ansøgeren og mærket med samme identifikationskode for lyskildemodulet
 1.4.2.
 at LED-moduler med forskellige identifikationskoder for lyskildemodulerne inden i samme lygtehus, ikke er indbyrdes udskiftelige.
 2. FREMSTILLING
 2.1.
 LED'erne på LED-modulet skal være forsynet med egnede fastgørelseselementer.
 2.2.
 Fastgørelseselementerne skal være solide og godt fastgjort til LED'erne og LED-modulet.
 3. PRØVNINGSBETINGELSER
 3.1. Anvendelse
 3.1.1.
 Alle prøver skal prøves som specificeret i punkt 4 nedenfor.
 3.1.2.
 Arten af lyskilde i et LED-modul skal være lysemitterende dioder (LED) som defineret i regulativ nr. 48, punkt 2.7.1, navnlig hvad angår elementet synlig stråling. Andre slags lyskilder er ikke tilladt.
 3.2. Driftsbetingelser
 3.2.1. Driftsbetingelser for LED-moduler
 Alle prøveeksemplarer prøves under de forhold, som er foreskrevet i punkt 6.1.3 i dette regulativ. Hvis andet ikke er specificeret i dette bilag, skal LED-modulerne prøves inden i forlygten som indleveret af fabrikanten.
 3.2.2. Omgivende temperatur
 For så vidt angår måling af elektriske og fotometriske egenskaber, skal forlygten anvendes i tør, stillestående luft ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C.
 3.3. Ældning
 På ansøgers anmodning bringes LED-modulet i drift i 48


text:
timer og nedkøles til omgivende temperatur, før de i dette regulativ foreskrevne prøvninger påbegyndes.
 4. SÆRLIGE FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
 4.1. Farvegengivelse
 4.1.1. Rødniveau
 Ud over de i punkt 7 i dette regulativ beskrevne målinger skal det laveste rødniveau for lyset fra et LED-modul eller en forlygte med indbyggede LED-moduler ved prøvning ved 50 V være således at:
 hvor:
 Ee(λ) (enhed: W)
 er strålingsfluxens fordeling over spektret
 V(λ) (enhed: 1)
 er den spektrale lyseffektivitet
 (λ) (enhed: nm)
 er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 4.2. Uv-stråling
 Uv-strålingen fra et LED-modul af typen med lav uv-stråling skal være således at:
 hvor:
 S(λ)(enhed: 1) er den spektrale vægtningsfunktion
 km = 683 lm/W er den maksimale værdi af strålingens lyseffektivitet.
 (definitioner på andre symboler findes i punkt 4.1.1 ovenfor).
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer. Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i uv-tabellen nedenfor:
 Uv-tabel
 Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«. De valgte bølgelængder (i nanometer) er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 255
 0,520
 260
 0,650
 265
 0,810
 270
 1,000
 275
 0,960
 280
 0,880
 285
 0,770
 290
 0,640
 295
 0,540
 300
 0,300
 305
 0,060
 310
 0,015
 315
 0,003
 320
 0,001
 325
 0,00050
 330
 0,00041
 335
 0,00034
 340
 0,00028
 345
 0,00024
 350
 0,00020
 355
 0,00016
 360
 0,00013
 365
 0,00011
 370
 0,00009
 375
 0,000077
 380
 0,000064
 385
 0,000530
 390
 0,000044
 395
 0,000036
 400
 0,000030
 4.3. Temperaturstabilitet
 4.3.1. Belysningsstyrke
 4.3.1.1.
 Efter 1 minuts drift ved den specifikke funktion foretages en fotometrisk måling af forlygten i det prøvningspunkt, som er angivet nedenfor. For disse målinger kan indstillingen være omtrentlig, men skal fastholdes før og efter måling af forholdet.
 Prøvningspunkter, der skal måles:
 Hovednærlys 50 V
 (Til måling af kurvelys skal prøvningspunktet specificeres af fabrikanten).
 Fjernlys H – V
 4.3.1.2.
 Lygten skal forblive i drift, indtil der er opnået fotometrisk stabilitet. Det øjeblik, hvor fotometrisk stabilitet indtræder, defineres som det tidspunkt, hvor den fotometriske værdi varierer mindre end 3 % i en periode på 15 minutter. Når der er opnået stabilitet, foretages der indstilling for fuldstændig fotometri i overensstemmelse med forskrifterne for den pågældende anordning. Der kræves fotometri af lygten i alle prøvningspunkter for den pågældende anordning.
 4.3.1.3.
 Forholdet mellem værdierne i de fotometriske prøvningspunkter bestemt i punkt 4.3.1.1 og værdierne bestemt i punkt 4.3.1.2 beregnes.
 4.3.1.4.
 Når der er opnået fotometrisk stabilitet, anvendes det ovenfor beregnede forhold på hvert af de øvrige prøvningspunkter, således at der udformes en ny fotometrisk tabel, som beskriver den fuldstændige fotometri baseret på 1 minuts drift.
 4.3.1.5.
 De belysningsværdier, som måles efter 1 minut og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
 4.3.2. Farve
 Farven på det udsendte lys målt efter 1 minut og efter opnåelse af fotometrisk stabilitet, jf. punkt 4.3.1.2 i dette bilag, skal i begge tilfælde holde sig inden for de foreskrevne farvegrænser.
 5. Målingen af den objektive lysstrøm for de(t) LED-modul(er), som frembringer hovednærlyset, skal udføres som følger:
 5.1.
 LED-modulerne skal være konfigureret


text:
som beskrevet i de tekniske forskrifter i punkt 2.2.2 i dette regulativ. På ansøgerens anmodning skal den tekniske tjeneste ved hjælp af værktøj fjerne optiske elementer (sekundæroptik). Denne fremgangsmåde og målebetingelserne som beskrevet nedenfor skal beskrives i prøvningsrapporten.
 5.2.
 Ansøgeren skal indsende tre LED-moduler af hver type sammen med eventuelt udstyr til lyskilderegulering og tilstrækkelig vejledning.
 Der kan etableres passende temperaturstyring (f.eks. køleplade) for at simulere samme temperaturforhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
 Før prøvningen skal hvert LED-modul ældes i mindst 48 timer under samme forhold som i den tilsvarende forlygteanordning.
 Hvis der anvendes en Ulbricht-kugle, skal denne have en mindste diameter på 1 m og mindst 10 gange LED-modulets maksimumsmål, afhængigt af hvilket der er størst. Lysstrømsmålingerne kan også foretages ved integration ved hjælp af et goniofotometer. Der skal tages højde for forskrifterne i CIE — Publication 84 – 1989 for så vidt angår rumtemperatur, opstilling osv.
 LED-modulet skal have været tændt i ca. en time i den lukkede kugle eller goniofotometeret.
 Lysstrømmen måles efter opnåelse af stabilitet, jf. punkt 4.3.1.2 i dette bilag.
 Gennemsnittet af målingerne af de tre prøveeksemplarer af hver type LED-modul skal anses for at være dets objektive lysstrøm.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993D1118(06)
 93/597/EØF: Afgørelse nr. 1/93 truffet af Den Blandede Komité EØF-Schweiz af 5. april 1993 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne af oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af det harmoniserede system
 EF-Tidende nr. L 283 af 18/11/1993 s. 0037 - 0038
 AFGOERELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ af 5. april 1993 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne af oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af det harmoniserede system (93/597/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og det Schweiziske Edsforbund, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af det harmoniserede system, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88; oprindelsesreglen vedroerende likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, tilsat sukker, soedemidler, aeg eller aeggeblommer, henhoerende under HS-position ex 2208, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Schweiz, boer aendres, saaledes at reglen paa ny udformes, som den var inden indfoerelsen af det harmoniserede system - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Den position og de dertil knyttede regler, der er anfoert i bilaget til denne afgoerelse, erstatter den tilsvarende position og de tilsvarende regler i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Schweiz. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. april 1993. Paa Den Blandede Komités vegne G. GIOLA Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0035
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 35/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 1999/399/EF af 2. juni 1999 om ændring af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF og om supplerende garantier vedrørende Aujeszkys sygdom for svin, som er bestemt for Luxembourgs område(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 1999/579/EF af 28. juli 1999 om ændring af beslutning 93/42/EØF og 95/109/EF om supplerende garantier vedrørende IBR for kvæg bestemt til visse dele af Fællesskabets område, og om ophævelse af beslutning 97/250/EF(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2000/159/EF af 8. februar 2000 om midlertidig godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I del 4.2 i kapitel I i bilag I til aftalen tilføjes følgende led under punkt 9 (Kommissionens beslutning 93/24/EØF) og 19 (Kommissionens beslutning 93/244/EØF): "- 399 D 0399: Kommissionens beslutning 1999/399/EF af 2. juni 1999 (EFT L 150 af 17.6.1999, s. 32)."Artikel 2I del 4.2 i kapitel I til bilag I til aftalen tilføjes følgende led under punkt 12 (Kommissionens beslutning 93/42/EØF) og 27 (Kommissionens beslutning 95/109/EF): "- 399 D 0579: Kommissionens beslutning 1999/579/EF af 28. juli 1999 (EFT L 219 af 19.8.1999, s. 53)."Artikel 3Teksten under punkt 42 (Kommissionens beslutning 97/250/EF) i del 4.2 i afsnittet "Retsakter, som efta-staterne og efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til" slettes.Artikel 4I del 7.2 i kapitel I til bilag I til aftalen tilføjes følgende punkt efter punkt 15 (Rådets beslutning 1999/534/EF): "16. 32000 D 0159: Kommissionens beslutning 2000/159/EF af 8. februar 2000 om midlertidig godkendelse af tredjelandes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF (EFT L 51 af 24.2.2000, s. 30)."Artikel 5Teksterne til Kommissionens beslutning 1999/399/EF, 1999/579/EF og 2000/159/EF på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 150 af 17.6.1999, s. 32.(3) EFT L 219 af 19.8.1999, s. 53.(4) EFT L 51 af 24.2.2000, s. 30.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0122
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 122/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0048 - 0049
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 122/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. maj 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/74/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 24 (Rådets direktiv 80/987/EØF) i bilag XVIII til aftalen:"- 32002 L 0074: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/74/EF af 23. september 2002 (EFT L 270 af 8.10.2002, s. 10)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/74/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 193 af 31.7.2003, s. 32.(2) EFT L 270 af 8.10.2002, s. 10.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21977D1229(01)
 EF-Tidende nr. L 347 af 29/12/1977 s. 0002
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/77 af 21. december 1977 om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og om erstatning af visse af Den blandede Komités afgoerelserDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 16 og 28, og ud fra foelgende betragtninger: Med henblik paa overenskomstens anvendelse er oprindelsesreglerne - saaledes som de i protokollen er defineret med hensyn til betingelserne for varers oprindelsesstatus, berettigelsen af denne status og de naermere bestemmelser for kontrollen hermed - bleved aendret ved adskillige afgoerelser fra Den blandede Komité; andre afgoerelser fra denne komité har indfoert visse procedurer, der forenkler anvendelsen af denne protokol; for at overenskomsten kan virke bedst muligt er det foelgelig hensigtsmaessigt at samle alle disse bestemmelser i en enkelt tekst med henblik paa at lette arbejdet for brugerne og toldadministrationerne; Toldsamarbejdsraadet har desuden vedtaget en henstilling om aendring af Toldsamarbejdsraadets nomenklatur (herefter benaevnt nomenklaturen); som foelge heraf er det hensigtsmaessigt at tilpasse liste A og B i bilag II og III i protokol nr. 3 og indfoere en saerlig bestemmelse vedroerende oprindelsesstatus for varer i form af saet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Afsnit II i protokol nr. 3 affattes saaledes: »AFSNIT II Metoder for administrativt samarbejde Artikel 8 1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faelleskabet eller i Portugal under denne overenskomst ved fremlaeggelse af et af foelgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR.1, herefter benaevnt certifikat EUR.1, hvortil formularen findes i bilag V til denne protokol, eller b) et certifikat EUR.2, hvortil formularen findes i bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis vaerdi ikke overstiger 1 500 regningsenheder pr. forsendelse. 2. Foelgende varer indroemmes oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 omhandlede dokumenter: a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 100 regningsenheder, b) varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 300 regningsenheder. Disse bestemmelser finder kun anvendelse, for saa vidt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for overenskomstens anvendelse, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug for modtagerne eller for de rejsende eller disses familie, og som ikke ved deres art eller maengde frembyder tegn paa erhvervsmaessig interesse. 3. Regningsenheder (RE) har en vaerdi af 0,88867088 gram fint guld. I tilfaelde af aendring af regningsenheden traeder de kontraherende parter sammen i


text: Den blandede Komité for at fastsaette en ny guldvaerdi. 4. Vaerktoej, reservedele og tilbehoer, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller koeretoejer, og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris, betragtes som hoerende til naevnte materiel, maskiner, apparater eller koeretoejer. 5. Saet, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i nomenklaturen, anses som varer med oprindelsesstatus under forudsaetning af, at alle dele har oprindelsesstatus. Saet, som indeholder dele, der har oprindelsesstatus, og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15% af saettets samlede vaerdi. Artikel 9 1. Certifikat EUR.1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer, som det vedroerer. Certifikat EUR.1 holdes til disposition for eksportoeren, saa snart den faktiske udfoersel har fundet sted eller er sikret. 2. Certifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet i den i artikel 1, stk. 1, i denne protokol fastsatte betydning. Certifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i Portugal, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Portugal i den i artikel 1, stk. 2, i denne protokol fastsatte betydning. 3. Toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller i Portugal er bemyndiget til at udstede certifikater EUR.1 paa de betingelser, der er fastsat i de i artikel 2 i denne protokol naevnte overenskomster, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet, Portugal, OEstrig, Finland, Island, Norge, Sverige eller Schweiz i den i artikel 2, eller i givet fald artikel 3, i denne protokol fastsatte betydning, og under forudsaetning af, at de varer, som certifikaterne EUR.1 vedroerer, befinder sig paa Faellesskabets eller Portugals omraade. I tilfaelde, hvor artikel 2 og, i givet fald artikel 3, i denne protokol finder anvendelse, udstedes certifikaterne EUR.1 af toldmyndighederne i hvert af de lande, i hvilke varerne har vaeret oplagt foer deres genudfoersel i uforandret tilstand, eller i hvilke de er undergaaet de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger. I disse tilfaelde skal de tidligere udstedte certifikater EUR.1 fremlaegges. 4. Certifikat EUR.1 kan kun udstedes, hvis det kan laegges til grund som adkomstdokument ved den i overenskomsten omhandlede praeferenceordning. Datoen for udstedelsen af certifikat EUR.1 skal anfoeres i den rubrik i certifikat EUR.1, der er forbeholdt toldmyndighederne. 5. Undtagelsesvis kan certifikat EUR.1 udstedes efter udfoerselen af de varer, som det vedroerer, naar dette ikke er sket ved selve udfoerselen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder . Toldmyndighederne maa kun udstede et certifikat EUR.1 efterfoelgende, efter at have undersoegt, om de oplysninger, der er anfoert i eksportoerens anmodning, er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition. Paa certifikatet EUR.1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«,


text: »ANNETTU JAELKIKAETEEN«, »UTGEFID EFTIRA«, »UDSTEDT SENERE«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »UTFAERDAT I EFTERHAND«. 6. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR.1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndighederne beroende udfoerselsdokumenter. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af de foelgende paategninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »KAKSOISKAPPALE«, »SAMRIT«, »SEGUNDA VIA«. Duplikateksemplaret, paa hvilket der skal anfoeres det originale certifikat EUR.1's udstedelsesdato, har gyldighed fra den dato. 7. De paategninger, der er naevnt i stk. 5 og 6, skal anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikatet EUR.1. 8. Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere certifikater EUR.1 med et eller flere certifikater EUR.1, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig. 9. For at kontrollere om de betingelser, der er naevnt i stk.2 og 3, er opfyldt, kan toldmyndighederne kraeve bevisdokumenter eller foretage enhver kontrol, de maatte finde passende. Artikel 10 1. Certifikat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant, paa foerstnaevntes ansvar; anmodningen skal fremsaettes paa den formular, der er anfoert i bilag V til denne protokol, og udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. 2. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselslandet at overvaage, at den i stk. 1 naevnte formular udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade, at urigtige tilfoejelser er udelukket. Varebeskrivelsen skal derfor anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Naar rubrikken ikke er fuldstaendig udfyldt, skal der traekkes en vandret streg under den sidste linje, og den uudfyldte del skal skraveres. 3. Da certifikat EUR.1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af praeferentielle told- og kvoteordninger i overenskomsten, paahviler det udfoerselslandets toldmyndigheder at foretage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet EUR.1. 4. Eksportoeren eller dennes repraesentant skal vedlaegge anmodningen supplerende relevant dokumentation, der kan bevise, at varerne, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse af et certifikat EUR.1. 5. Naar et certifikat EUR.1 udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 5, i denne protokol, efter at varerne, som det vedroerer, er udfoert, skal eksportoeren i den anmodning, der er naevnt i stk. 1: - anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikat EUR.1 vedroerer, - erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet er blevet udstedt et certifikat EUR.1 for de naevnte varer, og anfoere aarsagerne dertil. 6. Anmodninger om certifikater EUR.1 samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol, omhandlede certifikater EUR.1, hvis fremlaeggelse danner grundlag for udstedelse af nye certifikater EUR.1, skal af udfoerselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst to aar. Artikel 11 1. Certifikat EUR.1 skal udfaerdiges paa den formular, der er anfoert i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes paa ét eller flere af de sprog, hvorpaa overenskomsten er affattet. Certifikat EUR.1 udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerelsstatens retsforskrifter. Hvis


text: det udfaerdiges med haandskrift, skal dette ske med blaek og med blokbogstaver. 2. Certifikat EUR.1's format er 210×297 mm, idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades. Det papir, som skal anvendes, skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med groent guillocheret bundtryk, som goer enhver forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig. 3. Faellesskabets medlemsstater og Portugal kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne EUR.1 eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat EUR.1 forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat EUR.1 skal vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af dette. Certifikat EUR.1 skal endvidere af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade anfoert et loebenummer. Artikel 12 1. Certifikat EUR.1 skal inden fire maaneder fra datoen for den af udfoerselsstaten foretagne udstedelse fremlaegges for det toldsted i indfoerselsstaten, ved hvilket varerne frembydes, i henhold til de naermere bestemmelser, der er fastlagt i denne stats lovgivning. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse. De kan endvidere kraeve, at fortoldningsbegaeringen suppleres med en attestation fra importoeren om, at varerne opfylder de betingelser, der kraeves for anvendelse af overenskomsten. 2. Med forbehold af artikel 5, stk. 3, i denne protokol, betragtes - paa varemodtagerens anmodning og paa betingelser, som er fastsat af de kompetente myndigheder - en vare, der henhoerer under kapitlerne 84 og 85 i nomenklaturen og indfoeres i adskilt eller i ikke-samlet stand i mere end én forsendelse (delsendinger), som en helhed, og der fremlaegges ét certifikat EUR.1 for hele varen ved indfoersel af den foerste delsending. 3. Certifikatet EUR.1, som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i stk. 1 naevnte frist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder. Udover disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndighed godtage certifikaterne EUR.1, naar varerne frembydes for dem inden udloebet af den naevnte frist. 4. Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i certifikatet EUR.1 og oplysningerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med indfoerselen af varerne, goer dette ikke i sig selv certifikatet ugyldigt, naar det godtgoeres, at certifikatet EUR.1 svarer til de frembudte varer. 5. Certifikaterne EUR.1 opbevares af indfoerselsstatens toldmyndighed efter de i denne stat gaeldende regler. 6. Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 7 i denne protokol er opfyldt, skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges: a) enten et gennemgaaende fragtbrev, der er udstedt i udfoerselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foregaaet; b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: - en noejagtig beskrivelse af varerne, - datoen for varernes losning og lastning, eventuelt for deres udskibning eller indskibning med angivelse af de anvendte skibes navne, - dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder, under hvilke varerne har befundet sig; c) eller - i mangel af ovenstaaende - anden dokumentation Artikel 13


text: 1. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1-6, og artikel 10, stk. 1 og 6, i denne protokol, anvendes en forenklet procedure for udstedelse af certifikat EUR.1 i overensstemmelse med nedenstaaende regler. 2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportoer, herefter benaevnt »autoriseret eksportoer«, som opfylder betingelserne i stk. 3, og som agter at gennemfoere transaktioner, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR.1, for ved udfoerselen at frembyde varen samt indgive den anmodning om certifikat EUR.1, der gaelder disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR.1 paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 1-4, samt artikel 12, stk. 2, i denne protokol. Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra de i stk. 1 omhandlede lettelser. 3. Den i stk. 2 omhandlede autorisation gives kun til en eksportoer, der ofte foretager eksportforretninger, og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus. Toldmyndighederne skal naegte at give autorisation til en eksportoer, som ikke tilbyder de garantier, der skoennes noedvendige. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen. Tilbagekaldelse skal ske, naar en autoriseret eksportoer ikke laengere opfylder betingelserne eller ikke laengere tilbyder disse garantier. 4. Autorisationen indebaerer, efter toldmyndighedernes bestemmelse, at rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« paa certifikat EUR.1: a) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted; b) eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbillede stempelaftryk. Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen. Rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR.1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer. 5. I de i stk. 4, litra a), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa certifikat EUR.1 forsynes med en af foelgende paategninger: »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »Simplified procedure«, »Procédure simplifiée«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Enfoeldun afgreidslu«, »Forenklet prosedyre«, »Procedimento simplificado«, »Foerenklad procedur«. Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersoegelse« paa certifikat EUR.1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndigheded, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR.1. 6. Toldmyndighedernes autorisation skal isaer angive: a) de betingelser, som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om certifikater EUR.1; b) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 aar af anmodningerne samt de certifikater EUR.1, der er blevet anvendt ved udstedelsen af andre certifikater EUR.1, i medfoer af artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol; c) samt i de i stk. 4, litra b), naevnte tilfaelde den toldmyndighed, der er kompetent til at udfoere den efterfoelgende kontrol, der omhandles i nedenstaaende artikel 17. Toldmyndighederne i eksportlandet kan, i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af certifikater EUR.1 forsynet med et maerke, gennem hvilket certifikaterne EUR.1 kan identificeres. 7. For at give det kompetente toldsted lejlighed til at foretage en eventuel kontrol, foer varen afsendes, kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde


text: toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han foretager; de naermere bestemmelser for denne underretning fastlaegges af toldmyndighederne. Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportoer foretage enhver kontrol, som skoennes paakraevet. Eksportoeren er forpligtet til at underkaste sig denne kontrol. 8. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets, medlemsstaternes og Portugals forskrifter om toldprocedurer og benyttelse af tolddokumenter. Artikel 14 1. Certifikat EUR.2 udfyldes og underskrives af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er anfoert i bilag VI. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsforskrifter. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. 2. Der udfaerdiges et certifikat EUR.2 for hver forsendelse. 3. Certifikat EUR.2's format er 210×148 mm, idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr. m2. 4. Faellesskabets medlemsstater og Portugal kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne EUR.2 eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af dette. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade anfoert et loebenummer. 5.Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR.2. 6. En eksportoer, som udfylder certifikat EUR.2, er pligtig til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat. Artikel 15 1. Varer, der afsendes fra Faellesskabet eller fra Portugal til en udstilling i andre end de i artikel 2 i denne protokol naevnte lande og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Portugal eller Faellesskabet, opnaar ved indfoerselen de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, under forudsaetning af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Portugal, og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for: a) at en eksportoer har afsendt disse varer fra Faellesskabets eller Portugals territorium til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportoer har solgt varerne eller paa anden maade overdraget dem til en modtager i Portugal eller i Faellesskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Portugal eller Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end fremvisning paa udstillingen. 2. Et certifikat EUR.1 skal forelaegges paa normal maade for toldmyndighederne. Udstillingens navn og adress skal anfoeres


text: derpaa. Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet. 3. Stk. 1 finder anvendelse paa alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne, som arrangeres i privat oejemed i buttiker eller forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer - under forudsaetning af, at varerne er under konstant toldkontrol. Artikel 16 1. For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Faellesskabets medlemsstater og Portugal gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med aegtheden og rigtigheden af certifikater EUR.1, herunder certifikater EUR.1 udstedt i henhold til artikel 9, stk. 3, i denne protokol, og af eksportoerernes angivelser paa certifikat EUR.2. 2. Den blandede Komité er bemyndiget til at traeffe de beslutninger, der er noedvendige, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Faellesskabet og i Portugal. 3. Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Portugal skal, gennem Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes paa toldstederne ved udstedelsen af certifikater EUR.1. 4. Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa praeferencebehandling for en vare. Dette stykke anvendes med de noedvendige aendringer ved anvendelse af den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 13 i denne protokol. 5. Medlemsstaterne og Portugal skal tage alle noedvendige skridt til at sikre, at varer, der handles med anvendelse af et certifikat EUR.1, og som under transporten benytter en frizone, beliggende i deres territorium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke dér underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares. 6. Naar varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Portugal indfoeres i en frizone ledsaget af et certifikat EUR.1 og underkastes bearbejdning eller forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder udstede et nyt certifikat EUR.1, paa eksportoerens anmodning, hvis de foretagne bearbejdninger eller forarbejdninger er foregaaet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Artikel 17 1. Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af certifikater EUR.1 og af certifikater EUR.2 skal udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse. 2. Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stykke 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de materielle eller formelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Hvis certifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 er blevet forelagt, vedhaeftes dette fakturaen eller en kopi heraf, og toldmyndighederne skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige. Hvis indfoerselslandets toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige. 3. Indfoerselslandets toldmyndigheder skal underrettes


text: om resultatet af den efterfoelgende undersoegelse saa hurtigt som muligt. Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det certifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2, hvis aegthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer, og om disse varer omfattes af praeferenceordningen. I tilfaelde, hvor saadanne sager ikke kan afgoeres mellem toldmyndighederne i indfoerselslandet og udfoerselslandet, eller hvor der rejses spoergsmaal om fortolkningen af denne protokol, skal disse forelaegges Toldkomiteen. Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af certifikater EUR.1 skal udfoerselslandets toldmyndigheder opbevare udfoerselsdokumenterne, eller kopier af certifikaterne EUR.1, der anvendes i stedet, i mindst 2 aar.« Artikel 2 Artikel 23, 24 og 25 i protokol nr. 3 affattes saaledes: »Artikel 23 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede, og som er anvendt til fremstilling af varer, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et certifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2, kun indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form, naar der er tale om varer med oprindelse i Faellesskabet, Portugal eller et af de seks andre lande, der er naevnt i artikel 2 i denne protokol. 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan der for varer med oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller Irland, og som anvendes til fremstilling af varer, der opfylder betingelserne i artikel 25, stk. 1, i denne protokol, indtil den 30. juni 1977 ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form i den stat, hvor fremstillingen har fundet sted. 3. Naar udtrykket »told« benyttes i denne artikel og de foelgende artikler, omfatter det ogsaa afgifter med tilsvarende virkning som told. Artikel 24 1. Det skal i givet fald fremgaa af certifikaterne EUR.1, at de varer, som de vedroerer, har opnaaet oprindelsesstatus og har gennemgaaet yderligere forarbejdning alene paa de betingelser, der er fastlagt i artikel 25, stk. 1, i denne protokol, indtil den dato, fra hvilken tolden paa disse varer vil vaere fjernet mellem Faellesskabet i sin oprindelige udstraekning og Irland paa den ene side og Portugal paa den anden side. 2. I andre tilfaelde skal varecertifikaterne i givet fald angive den mervaerdi, der er opnaaet inden for hvert af foelgende omraader: - Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning, - Irland, - Danmark, Det forenede Kongerige, - Portugal, og - hvert af de seks oevrige i artikel 2 i denne protokol naevnte lande. Artikel 25 1. Ved indfoersel til Portugal, Danmark eller de Det forenede Kongerige gaelder de toldbestemmelser, der er i kraft i Portugal, eller to naevnte lande, og som omhandles i overenskomstens artikel 3, stk. 1, alene for: a) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og for hvilke der er udstedt et certifikat EUR.1, hvoraf det fremgaar, at de har opnaaet oprindelsesstatus og har gennemgaaet yderligere forarbejdning alene i Portugal eller de to andre ovennaevnte lande eller de seks andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande; b) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol,


text: og som ikke henhoerer under kapitlerne 50 til 62, og for hvilke der er udstedt et certifikat EUR.1, hvoraf det fremgaar: 1. at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, som ved udfoerselen fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning samt Irland, allerede havde opnaaet oprindelsesstatus dér, 2. og at den mervaerdi, der er opnaaet i Portugal eller de to andre ovennaevnte lande eller de seks andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande, udgoer 50% eller mere af disse varers vaerdi; c) varer, som opfylder betingelserne i denne protokol, og som er opfoert i kolonne 2 nedenfor, og for hvilke der er udstedt et certifikat EUR.1, hvoraf det fremgaar, at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, der er opfoert i kolonne 1 nedenfor, og som ved udfoerselen fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning samt Irland allerede dér havde opnaaet oprindelsesstatus. TABELPOSITION Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse paa de varer, som i medfoer af overenskomsten med tilhoerende protokoller drager fordel af afskaffelsen af tolden ved udloebet af den for hver vare fastsatte toldafviklingsperiode. Det finder ikke anvendelse efter udloebet af den for varen fastsatte toldafviklingsperiode. 2. Ved anvendelsen af stk. 1, kan certifikaterne EUR.1 og certifikaterne EUR.2 forsynes med én af foelgende paategninger: »ART. 25.1 OPFYLDT«, »ART.25.1 GEGEBEN«, »APPLICATION ART. 25.1«, »APPLICAZIONE ART.25.1«, »ART.25.1 VOLDAAN«, »ART.25.1 SATISFIED«, »25.1 ARTIKLAA SOVELLETTU«, »AKVAEDUM 25.1 FULLNAEGT«, »ART.25.1 OPPFYLLT«, »ART.25.1 CUMPRIDO«, »ART.25.1 TILLAEMPLIG«. Disse paategninger skal anbringes i certifikaterne EUR.1's og certifikaterne EUR.2's rubrik for »Bemaerkninger« og skal for certifikaterne EUR.1's vedkommende attesteres med det kompetente toldsteds stempel. 3. I tilfaelde, hvor stk. 2 finder anvendelse i forbindelse med den forenklede procedure, skal de paategninger, som er omfattet af dette stykke, attesteres enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det saerlige stempel, som er naevnt i artikel 13, stk.4, litra b), i denne protokol. Sidstnaevnte stempel kan paatrykkes certifikat EUR.1. 4. I andre end de i stykke 1 naevnte tilfaelde kan Portugal paa den ene side og Faellesskabet paa den anden side fastsaette overgangsbestemmelser om ikke at opkraeve indfoerselstold i medfoer af overenskomstens artikel 3, stk. 2, af den vaerdi, der svarer til vaerdien af varer med oprindelse i Portugal eller i Faellesskabet, som er anvendt ved fremstillingen af varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som indfoeres i Portugal eller i Faellesskabet.« Artikel 3 Bilag I, II, III og V i protokol nr. 3 erstattes med bilag I, II, III og V til denne afgoerelse. Bilag VI og VII til denne afgoerelse tilfoejes til protokol nr. 3. Artikel 4 Denne afgoerelse erstatter foelgende afgoerelser/beslutninger, truffet af Den blandede Komité: 1. Beslutning nr. 3/73 vedroerende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab op republikken Portugal (*). (*) EFT nr. L 160 af 18.6.1973, s. 21. 2. Beslutning nr. 5/73 vedroerende varecertifikaterne A.P.1 og A.W.1, der er indeholdt i bilag V og VI til protokol nr. 3 (**). (**) EFT nr. L 160 af 18.6.1973, s. 29. 3. Beslutning nr. 7/73


text: vedroerende varer, der er undervejs den 1. April 1973 (***). (***) EFT nr. L 160 af 18.6.1973, s. 36. 4. Beslutning nr. 8/73 vedroerende paategninger, der skal anfoeres paa A.W.1-certifikaterne, som er gengivet i bilag VI til protokol nr. 3 (****). (****) EFT nr. L 160 af 18.6.1973, s. 37. 5. Beslutning nr. 9/73 om supplering og aendring af artiklerne 24 og 25 i protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde (*****). (*****) EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 25. 6. Afgoerelse nr. 10/73 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde paa toldomraadet (******). () EFT nr. L 365 af 31.12.1973, s. 120. 7. Afgoerelse nr. 11/73 om aendring af bilag II til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (*******). (*******) EFT nr. L 365 af 31.12.1973, s. 168. 8. Afgoerelse nr. 1/74 om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (********). (********) EFT nr. L 224 af 13.8.1974, s. 7. 9. Afgoerelse nr. 2/74 om indfoerelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1 (*********). (*********) EFT nr. L 224 af 13.8.1974, s. 8. 10. Afgoerelse nr. 3/74 om tillaeg til og aendring af liste A og B til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (*). (*) EFT nr. L 352 af 28.12.1974, s. 22. 11. Afgoerelse nr. 1/75 om aendring af artikel 23 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (**). (**) EFT nr. L 338 af 31.12.1975, s. 50. 12. Afgoerelse nr. 2/75 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 (***). (***) EFT nr. L 338 af 31.12.1975, s. 52. 13. Afgoerelse nr. 1/76 om aendring af liste A til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (****). (****) EFT nr. L 215 af 7.8.1976, s. 10. 14. Afgoerelse nr. 2/76 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i naevnte protokol (*****). (*****) EFT nr. L 328 af 26.11.1976, s. 32. 15. Afgoerelse nr. 3/76 om tillaeg til note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (******). (******) EFT nr. L 328 af 26.11.1976, s. 40. Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft den


text: 1. januar 1978. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1977. Paa Den blandede Komités vegneP. DUCHATEAUFormand BILAG BILAG I FORKLARENDE NOTER Note 1 - ad artikel 1: Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Portugal« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters og Portugals soeterritorier. Skibe, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, ombord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den stats omraade, til hvilken de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser. Note 2 - ad artikel 1, 2 og 3. Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Portugal eller i et af de andre i artikel 2 naevnte lande, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland. Note 3 - ad artikel 2 og 5: For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, punkt A, litra b), og punkt B, litra b), skal procentreglen, hvad angaar den opnaaede mervaerdi, iagttages under hensyntagen til de i listerne A og B fastsatte saerlige bestemmelser. Naar den fremstillede vare er optaget i liste A, udgoer reglen saaledes et kriterium ud over aendringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus. Hvad angaar den opnaaede mervaerdi, gaelder ligeledes i hvert land bestemmelserne om, at det ikke er muligt at sammenlaegge de i listerne A og B fastsatte procenter for en og samme fremstillede vare. Note 4 - ad artikel 1, 2 og 3: Emballage anses for at udgoere en helhed med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage, der ikke er af saedvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage. Note 5 - ad artikel 4, litra f): Udtrykket »deres fartoejer« omfatter kun de fartoejer: - som er registreret eller anmeldt i en af Faellesskabets medlemsstater eller i Portugal; - som foerer et af Faellesskabets medlemsstaters flag eller Portugals flag; - som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktoer eller direktoer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater; - hvis officersbesaetning er sammensat udelukkende af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal; - og hvis besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75% er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Portugal. Note 6 - ad artikel 6: Ved »prisen ab fabrik« forstaas den pris, der betales til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, herunder vaerdien af alle anvendte varer. Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i Konventionen om ansaettelse af varers