text: sporer til udsaed : * * * E . Andre varer ( a ) * 50 * 12.07 * Planter og plantedele ( herunder froe og frugter ) , som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer , pharmaceutiske produkter , insektbekaempelsesmidler , afsvampningsmidler , o.lign . , friske eller toerrede , hele , snittede , knuste , formalede eller pulveriserede : * * * A . Pyrethrum ( blomster , blade , stilke , bark og roedder ) * 80 * * B . Lakridsrod * 80 * * C . Tonkaboenner * 80 * * ex D . Andre varer : * * * - kamille , mynte , kinabark , kvassia ( ved og bark ) , kalabarboenner , kubeber , kokablade , andre traeagtige planter og plantedele , roedder og bark ; mos , lav og alger * 80 * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Nedsaettelsessats i % * 12.08 * Johannesbroed , frisk eller toerret , knust eller formalet ; frugtkerner og andre vegetabilske produkter , som hovedsagelig anvendes til menneskefoede , for saa vidt ikke andetsteds tariferet * 80 * 20.01 * Groentsager og frugter , tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre , ogsaa med tilsaetning af sukker , salt , krydderier og sennep : * * * A . Mangochutney * 80 * 2 . For saa vidt angaar friske citroner henhoerende under pos . 08.02 ex C i den faelles toldtarif finder stk . 1 anvendelse paa betingelse af , at priserne paa de til Faellesskabets interne marked fra Libanon indfoerte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er hoejere end eller lig med referenceprisen forhoejet med incidensen paa denne referencepris af den told , der faktisk finder anvendelse over for tredjelande , samt med et fast beloeb paa 1,20 regningsenheder pr . 100 kg . 3 . De i stk . 2 naevnte importafgifter bortset fra told er de afgifter , der er fastsat til beregning af de indgangspriser , som er omhandlet i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager . For saa vidt angaar fradraget af de i stk . 2 naevnte importafgifter bortset fra told forbeholder Faellesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beloeb , der skal fradrages , paa en saadan maade , at de ulemper , der eventuelt maatte foelge af disse afgifters incidens paa indgangspriserne , undgaas . Artikel 23 til 28 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 er fortsat gaeldende . 4 . Indtil den 1 . januar 1978 og uanset stk . 1 kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige ved indfoersel af appelsiner og prommeranser , friske henhoerende under pos . 08.02 ex A i den faelles toldtarif og af mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) , clementiner og wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter , friske , henhoerende under pos . 08.02 ex B i den faelles toldtarif ,


text: anvende toldsatser , som ikke maa vaere lavere end dem , der er anfoert i bilag C . Artikel 17 For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i Libanon gaelder ved indfoersel i Faellesskabet de i det foelgende anfoerte toldsatser : Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 07.04 * Groentsager , toerrede , ogsaa snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte : * * * A . Spiseloeg ( bortset fra skalotteloeg og hvidloeg ) * 15 % * * ex B . Andre varer : * * * - hvidloeg * 14 % * Artikel 18 1 . Paa betingelse af , at Libanon anvender en saerlig afgift ved udfoersel af olivenolie , som ikke er raffineret , henhoerende under pos . 15.07 A II i den faelles toldtarif , og at denne saerlige afgift laegges til importprisen , traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at : a ) den afgift , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af den naevnte olie , udelukkende fremstillet i Libanon og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet , udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel , men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr . 100 kg ; b ) det afgiftsbeloeb , der fremkommer efter udregningen ifoelge litra a ) , nedsaettes med et beloeb , der er lig med den betalte saerlige afgift , dog hoejst 4 regningsenheder pr . 100 kg . 2 . Saafremt Libanon ikke anvender den i stk . 1 naevnte afgift , traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at den afgift , der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af olivenolie , som ikke er raffineret , henhoerende under pos . 15.07 A II i den faelles toldtarif , udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr . 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel , men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr . 100 kg . 3 . Begge kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at stykke 1 finder anvendelse , og meddeler i tilfaelde af vanskeligheder og paa den anden parts anmodning de oplysninger , der er noedvendige for at ordningen kan virke tilfredsstillende . 4 . Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion . Artikel 19 1 . De i artikel 16 fastsatte nedsaettelsessatser finder anvendelse paa den told , der faktisk anvendes over for tredjelande . 2 . Den told , der foelger af nedsaettelser foretaget af Danmark , Irland og Det forenede Kongerige , kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end den told , disse lande anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning . 3 . Uanset stk . 1 kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige saafremt anvendelsen af dette

type: contracts

jurisdiction: EU


text: stykke kunne foere til , at bevaegelser i toldsatserne midlertidigt ikke gaar i retning at tilnaermelsen til den endelige toldsats , opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt , hvor disse satser naas ved en senere tilnaermelse eller , i givet fald , anvende den toldsats , der foelger af en senere tilnaermelse , saa snart en bevaegelse i toldsatserne naar eller overstiger dette niveau . 4 . Den nedsatte told , beregnet i overensstemmelse med artikel 16 , finder anvendelse med afrunding til foerste decimal . Med forbehold af den anvendelse , Faellesskabet maatte goere af artikel 39 , stk . 5 , i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne , finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer . Artikel 20 1 . Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelse af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser , eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken , kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning . I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Libanons interesser . 2 . Saafremt Faellesskabet i medfoer af stk . 1 aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Libanon en begunstigelse svarende til den , der er fastsat i denne aftale . 3 . Der kan i Samarbejdsraadet finde samraad sted vedroerende anvendelsen af denne artikel . C . Faelles bestemmelser Artikel 21 1 . De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Libanon kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes behandling , der er mere gunstig end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes . 2 . Ved anvendelsen af stk . 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 , 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne . Artikel 22 1 . Med forbehold af de saerlige bestemmelser for graensehandel indroemmer Libanon inden for samhandelen Faellesskabet en behandling , der er mindst lige saa gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation . 2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse i tilfaelde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsomraader . 3 . Desuden kan Libanon fravige bestemmelserne i stk . 1 i tilfaelde af , at der vedtages foranstaltninger med henblik paa en regional oekonomisk integration eller til fordel for udviklingslandene . Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger . Artikel 23 1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning , de anvender . 2


text: . Libanon har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet , saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til landets industrialisering og udvikling . Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger . Med henblik paa anvendelsen af disse foranstaltninger finder der paa anmodning af den anden kontraherende part samraad sted i Samarbejdsraadet . Artikel 24 Saafremt Libanon for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter eller valutatildelinger i overensstemmelse med landets egen lovgivning , behandler det Faellesskabet som en helhed . Artikel 25 Ved de i aftalens artikel 44 fastsatte undersoegelser soeger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med , at der tages hensyn til de bydende krav , som Libanons udvikling stiller . Artikel 26 Oprindelsesreglerne med henblik paa anvendelsen af dette afsnit er fastsat i protokol nr . 2 . Artikel 27 Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende , der omfattes af aftalen , kan Samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer . Artikel 28 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art , som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade . Varer , der udfoeres til en kontraherende parts omraade , kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser , som er hoejere end de afgifter , der direkte eller indirekte er paalagt dem . Artikel 29 Betalinger i forbindelse med vareomsaetning , der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen , samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet , hvor kreditor har bopael , eller til Libanon er fritaget for enhver restriktion . Artikel 30 Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel , udfoersel eller transit , som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedroerende guld og soelv . Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter . Artikel 31 1 . Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer , at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part , kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel , paa de betingelser og efter de


text: fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 33 . 2 . I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod praemier og stoette forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel . Artikel 32 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder , der kan komme til udtryk ved en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region , kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader , der er fastsat i artikel 33 . Artikel 33 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel af varer , der vil kunne medfoere de vanskeligheder , hvortil der henvises i artikel 32 , en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmoenstrene , underretter den den anden kontraherende part herom . 2 . I de i artikel 31 og 32 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part , inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger , eller hurtigst muligt i de tilfaelde , der omfattes af stk . 3 , litra b ) , Samarbejdsraadet alle oplysninger , der er noedvendige for en indgaaende undersoegelse af situationen , med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over , hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder , der har vist sig . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsraadet og skal dér goeres til genstand for regelmaessige droeftelser , navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stk . 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) for saa vidt angaar artikel 31 og 32 skal der finde et samraad sted i Samarbejdsraadet , inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger ; b ) naar ekstraordinaere omstaendigheder , der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb , udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan den paagaeldende kontraherende part , i de i artikel 31 og 32 omhandlede situationer , omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger , der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen . Artikel 34I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Libanon kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse , skal foretraekkes . Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet , navnlig med henblik paa deres ophaevelse saa snart omstaendighederne tillader det . AFSNIT III ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 35 1 . Der oprettes et samarbejdsraad , som har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal , samt i de deri anfoerte tilfaelde . De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter


text: , der skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for gennemfoerelsen af beslutningerne . 2 . Samarbejdsraadet kan ligeledes fremsaette de resolutioner , henstillinger eller udtalelser , som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger , og for at sikre , at aftalen virker paa bedste maade . 3 . Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden . Artikel 36 1 . Samarbejdsraadet sammensaettes af repraesentanter for Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og repraesentanter for Libanon paa den anden side . 2 . Samarbejdsraadet afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem Faellesskabet og Libanon . Artikel 37 1 . Formandskabet i Samarbejdsraadet varetages paa skift af de kontraherende parter i henhold til naermere bestemmelser , der fastsaettes i forretningsordenen . 2 . Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ . Samarbejdsraadet traeder desuden sammen , hver gang saerlige omstaendigheder kraever det , paa begaering af en af de kontraherende parter og paa betingelser , som fastsaettes i forretningsordenen . Artikel 38 1 . Samarbejdsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner . 2 . Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning , opgave og funktion . Artikel 39 Samarbejdsraadet traeffer enhver foranstaltning , som kan lette samarbejdet og de noedvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repraesentanterne for Libanons Folkeforsamling . Artikel 40 Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part enhver hensigtsmaessig oplysning vedroerende de aftaler , den maatte indgaa , saafremt disse indeholder told - eller handelsmaessige bestemmelser , samt om de aendringer , den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin udenrigshandel . Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion , skal der i Samarbejdsraadet paa begaering af den anden part finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser . Artikel 41 1 . De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger , som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser , der foelger af aftalen . De drager omsorg for virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger . 2 . Saafremt en kontraherende part finder , at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen , kan den traeffe passende foranstaltninger . Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger , der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion , skal foretraekkes . Disse foranstaltninger meddeles straks til Samarbejdsraadet og vil dér paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samraad . Artikel 42 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger , som : a ) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger , der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser ; b ) vedroerer handel med vaaben , ammunition og krigsmateriel eller forskning , udvikling


text: og produktion , der er uundvaerlig i forsvarsoejemed , saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer , der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal ; c ) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending . Artikel 43 Inden for de omraader , der omfattes af aftalen : - maa den ordning , der anvendes af Libanon over for Faellesskabet , ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne , deres statsborgere eller deres selskaber ; - maa den ordning , der anvendes af Faellesskabet over for Libanon ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af libanesiske statsborgere eller selskaber . Artikel 44 De kontraherende parter undersoeger i henhold til den fremgangsmaade , der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen , foerste gang fra begyndelsen af 1979 og derefter fra begyndelsen af 1984 , resultaterne af aftalen samt de eventuelle forbedringer , der fra den 1 . januar 1980 og den 1 . januar 1985 kan foretages af parterne paa grundlag af den erfaring , der er opnaaet under aftalens anvendelse , og de i aftalen fastlagte maalsaetninger . Artikel 45 Protokol nr . 1 og 2 samt bilag A , B og C udgoer en integrerende del af aftalen . Erklaeringerne og brevvekslingerne er anfoert i slutakten , som udgoer en integrerende del af aftalen . Artikel 46 Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Aftalen saettes ud af kraft tolv maaneder efter datoen for denne meddelelse . Artikel 47 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser , og paa den anden side paa republikken Libanons omraade . Artikel 48 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Artikel 49 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om , at de i stk . 1 omhandlede fremgangsmaader er gennemfoert . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signature au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blike waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . *... Udfaerdiget i Bruxelles , den tredje maj nitten hundrede og syvoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am dritten Mai neunzehnhundertsiebenundsiebzig . Done at Brussels on the third day of


text: May in the year one thousand nine hundred and seventy-seven . Fait à Bruxelles , le trois mai mil neuf cent soixantedix-sept . Fatto a Bruxelles , addi' tre maggio millenovecentosettantasette . Gedaan te Brussel , de derde mei negentienhonderdzevenenzeventig . *... Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen For Hendes Majestaet Danmarks Dronning Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland Pour le président de la République française For the President of Ireland Per il presidente della Repubblica italiana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità Europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen ( a ) Denne indroemmelse omfatter udelukkende froe , som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedroerende handel med froe og planter . BILAG A vedroerende de i artikel 9 omhandlede varer , der ikke omfattes af ordningen i aftalen Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 17.02 * Andet sukker ; sirup og andre sukkeroploesninger ; kunsthonning , ogsaa blandet med naturlig honning ; karamel : * * A . Lactose , lactosesirup og andre lactoseoploesninger : * * I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover * * B . Glucose , glucosesirup og andre glucoseoploesninger : * * I . Af en renhedsgrad i toer tilstand paa 99 vaegtprocent og derover * 22.03 * Oel * 22.06 * Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer * 22.09 * Ethanol ( ethylalkohol ) , ikke denatureret , med et alkoholindhold paa under 80 rumfangsprocent ; akvavit , likoer og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) til fremstilling af drikkevarer : * * B . Sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( saakaldte koncentrerede ekstrakter ) * * C . Alkoholholdige drikkevarer * 35.01 * Casein , caseinater og andre caseinderivater ; caseinlim : * * A . Casein * * C . Andre varer * 35.02 * Albumin , albuminater og andre albuminderivater : * * A . Albumin : * * II . I andre tilfaelde : * * a ) AEgalbumin og maelkealbumin * BILAG B vedroerende de i artikel 15 omhandlede varer Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * ex 17.04 * Sukkervarer uden indhold af kakao , undtagen lakridssaft , der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose , uden tilsaetning af andre stoffer * 18.06 * Chokolade og chokoladevarer samt andre naeringsmidler med indhold af kakao * 19.01 * Maltekstrakt * 19.02 * Naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , fremstillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette udgoer mindre end 50 vaegtprocent * 19.03 *


text: Makaroni , spaghetti og lignende varer * 19.04 * Gryn og flager , fremstillet af sagostivelse , maniokstivelse , kartoffelstivelse eller anden stivelse * 19.05 * Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter ( f.eks . puffed rice , corn flakes o.lign . ) * 19.06 * Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel eller stivelse * 19.07 * Broed , beskoejter og lignende simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning , aeg , fedtstoffer , ost eller frugt * 19.08 * Kiks , kager og andet finere bagvaerk , ogsaa med indhold af kakao ( uanset maengden ) * ex 21.01 * Braendt cikorie og andre braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf : * * - undtagen braendt cikorie og ekstrakter deraf * 21.06 * Gaer ( herunder toerret gaer ) ; tilberedte bagepulvere : * * A . Levende gaer : * * II . Bagegaer * ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet , med indhold af sukker , maelkeprodukter , korn eller produkter fremstillet af korn ( 1 ) * ex 22.02 * Limonader ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groentsagsafter henhoerende under pos . 20.07 : * * - med indhold af maelk eller maelkefedt * 29.04 * Acycliske alkoholer samt halogen - , sulfo - , nitro - og nitrosoderivater deraf : * * C . Polyvalente alkoholer : * * II . Mannitol * * III . Sorbitol * Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * 35.05 * Dekstrin og dekstrinlim ; oploeselig stivelse og braendt stivelse ; stivelsesklister * 38.12 * Tilberedte glitte - , appretur - og bejdsemidler af den art , der anvendes i tekstil - , papir - eller laederindustrien eller i naerstaaende industrier : * * A . Tilberedte glitte - og appreturmidler : * * I . Fremstillet paa basis af stivelse eller stivelsesprodukter * 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blandinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet : * * T . Sorbitol , undtagen sorbitol henhoerende under pos . 29.04 C III * ( 1 ) Varebeskrivelsen omfatter kun varer som ved indfoerselen i Faellesskabet er paalagt en afgift , fastsat i den faelles toldtarif og sammensat af en vaerditold , som udgoer denne afgifts faste element , og et variabelt element . BILAG C Laveste toldsatser , som kan finde anvendelse i henhold til artikel 16 , stk . 4 I . DANMARK Position i den danske toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 1 * 2 * 3 * 08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * * * A . Appelsiner og pomeranser : * * * I . Appelsiner , friske : * * * a ) I perioden 1 . april - 30 . april * 2,6 % * * b ) I perioden 1 . maj - 15 . maj * 1,2 %


text: * * c ) I perioden 16 . maj - 15 . oktober * 0,8 % * * d ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts * 4 % * * II . Andre varer : * * * ex a ) I perioden 1 . april - 15 . oktober : * * * - friske * 3 % * * ex b ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts : * * * - friske * 4 % * * ex B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) clementiner , wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter : * * * - friske * 4 % * II . IRLAND Position i den irske toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 1 * 2 * 3 * 08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * * A . Appelsiner og pomeranser : * * * I . Appelsiner , friske : * * * a ) I perioden 1 . april - 30 . april * 2,6 % * * b ) I perioden 1 . maj - 15 . maj * 1,2 % * * c ) I perioden 16 . maj - 15 . oktober * 0,8 % * * d ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts * 4 % * * II . Andre varer : * * * a ) I perioden 1 . april - 15 . oktober : * * * 1 . Friske * 3 % * * b ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts : * * * 1 . Friske * 4 % * * B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter : * * * I . Friske * 4 % * III . DET FORENEDE KONGERIGE Position i Det forenede Kongeriges toldtarif * Varebeskrivelse * Toldsatser * 1 * 2 * 3 * 08.02 * Citrusfrugter , friske eller toerrede : * * * A . Appelsiner og pomeranser : * * * I . Appelsiner , friske : * * * a ) I perioden 1 . april - 30 . april * 2,6 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * b ) I perioden 1 . maj - 15 . maj * 1,2 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * c ) I perioden 16 . maj - 15 . oktober * 0,8 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * d ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts : * * * 1 . I perioden 16 . oktober - 30 . november * 4 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * 2 . I perioden 1 . december - 31 . marts * 4,4 % * * II . Andre varer : * * * a ) I perioden 1 . april - 15 . oktober : * * *


text: 1 . Friske * 3 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * b ) I perioden 16 . oktober - 31 . marts : * * * 1 . Friske : * * * aa ) I perioden 16 . oktober - 30 . november * 4 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * bb ) I perioden 1 . december - 31 . marts * 4,4 % * * B . Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas ) ; clementiner , wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter : * * * I . Friske : * * * a ) I perioden 1 . april - 30 . november * 4 % dog mindst Pund 0,0688/100 kg * * b ) I perioden 1 . december - 31 . marts * 4,4 %


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0415(09)
 Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 63/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0050 - 0051
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 63/98af 4. juli 1998om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997(1);Kommissionens beslutning 97/526/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation (2. udgave)(2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/527/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation (2. udgave)(3) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/528/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-båndet(4) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens beslutning 97/529/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-båndet(5) bør indarbejdes i aftalen;beslutning 97/526/EF ophæver med virkning fra den 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/11/EF om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor i henhold til aftalen skal ophæves;beslutning 97/527/EF ophæver med virkning fra den 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/12/EF om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor i henhold til aftalen skal ophæves -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 4t (Kommissionens beslutning 97/639/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: "4u 397 D 0526: Kommissionens beslutning 97/526/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation (2. udgave) (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 54).4v 397 D 0527: Kommissionens beslutning 97/527/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital landmobilkommunikation (2. udgave) (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 57).4w 397 D 0528: Kommissionens beslutning 97/528/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-båndet (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 60).4x 397 D 0529: Kommissionens beslutning 97/529/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med telefonitjenestekrav til mobilstationer, der er bestemt til brug i offentlige digitale celleopbyggede telenet, fase II, og som anvender DCS 1800-båndet (EFT L 215 af 7.8.1997, s. 65)."Artikel 2Teksterne til punkt 4a (Kommissionens


text: beslutning 94/11/EF) og punkt 4b (Kommissionens beslutning 94/12/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udgår med virkning fra den 10. juli 1998.Artikel 3Teksterne til beslutning 97/526/EF, 97/527/EF, 97/528/EF og 97/529/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 134 af 7.5.1998, s. 9.(2) EFT L 215 af 7.8.1997, s. 54.(3) EFT L 215 af 7.8.1997, s. 57.(4) EFT L 215 af 7.8.1997, s. 60.(5) EFT L 215 af 7.8.1997, s. 65.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1230(06)
 Afgørelse nr. 2/95 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 19. december 1995 om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 325 af 30/12/1995 s. 0065 - 0078
 AFGØRELSE Nr. 2/95 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 19. december 1995 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til Fællesskabet (95/575/EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -ud fra følgende betragtninger:Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 21. og 22. september 1995 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF- og EF-produkter fra Den Slovakiske Republik og erkendte, at der måtte findes en passende løsning på grundlag af artikel 34, stk. 2, i aftalen for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare;da begge parter har behov for hurtigt at få oplysninger om tendenserne i handelsstrømmen for at øge gennemsigtigheden og undgå fordrejninger i handelen, besluttede kontaktgruppen at indbringe sagen for Associeringsrådet, der er nedsat ved artikel 104 i aftalen;parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik;Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning, som mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import i Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne i en indledende periode fra den 1. januar til 31. december 1996 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. I perioden 1. januar til 31. december 1996 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Slovakiske Republik, betinget af, at der forelægges et importdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet.2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet.3. I perioden 1. januar til 31. december 1996 er import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Slovakiske Republik, tillige betinget af, at de kompetente slovakiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes.4. Der vil ikke blive krævet et eksportdokument for varer, som allerede er afsendt til Fællesskabet inden den 1.


text: januar 1996, forudsat at bestemmelsesstedet for sådanne varer ikke er ændret, og at de pågældende varer, som kun kan importeres ved forelæggelse af et importdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument.5. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel.6. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde.7. Den Slovakiske Republik meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante slovakiske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Den Slovakiske Republik meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse.8. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i bilag IV.Artikel 2 1. Den Slovakiske Republik forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de slovakiske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de slovakiske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de i bilag I anførte varer. Disse oplysninger sendes til de slovakiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører.Artikel 3 Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser.Artikel 4 Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes:- hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/2)- hvad angår Den Slovakiske Republik, til Den Slovakiske Republiks Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Den Slovakiske Republiks Økonomiministerium.Artikel 5 Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Den Slovakiske Republik, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1996.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1995.På Associeringsrådets vegneL. ATIENZA SERNAFormand(1) EFT nr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 2.BILAG I DEN SLOVAKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1996) Varmvalsede bredbånd og bejdsede bredbånd7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00Pladeklip7208 40 107208 40 907208 51 107208 51 997208 52 107208 52 997208 53 107208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107208 90 90Koldvalsede plader og bredbånd7209 15 007209 16 907209 17 907209 18 917209 18 997209 25 007209 26 907209 27 907209 28 907209 90 107209 90 90Varmvalsede bånd7211 14 107211 14 907211 19 207211 19 907212 60 917220 11 007220 12 007220 90 317226 19 107226 20 207226


text: 91 107226 91 907226 93 207226 94 207226 99 20Koldvalsede bånd7211 23 107211 23 517211 23 997211 29 207211 90 197211 90 907226 92 907226 93 807226 94 807226 99 80Varmgalvaniserede plader, bredbånd og bånd7210 11 907210 41 907210 61 107212 30 90Hvidblik i bredbånd, plader og bånd7210 12 117210 70 317210 70 397212 10 99Ikke-kornorienterede plader, bredbånd og bånd til elektro-tekniske formål7209 17 107209 27 107211 23 91Sømløse rørHele KN-kode 7304BILAG II >REFERENCE TIL EN FILM>BILAG III >REFERENCE TIL EN FILM>EKSPORTLICENS (EKSF-produkter) >START GRAFIK>1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)2. Nr.3. År4. Varegruppe5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)6. Oprindelsesland7. Bestemmelsesland8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel9. Supplerende enkeltheder10. Varebeskrivelse - Fabrikant11. KN-kode12. Mængde (1)13. FOB-værdi (2)14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land)., den .(Firma)(Stempel)(1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt.(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten.>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG IV DEN SLOVAKISKE REPUBLIK TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol.2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer:- to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: SK- to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:BE = BelgienDK = DanmarkDE = TysklandEL = GrækenlandES = SpanienFR = FrankrigIE = IrlandIT = ItalienLU = LuxembourgNL = NederlandeneAT = ØstrigPT = PortugalFI = FinlandSE = SverigeGB = Det Forenede Kongerige- et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f.eks. 6 for 1996- et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet- et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted.3. Eksportdokumenterne er gældende i fire måneder fra datoen for deres udstedelse. Eksportdokumenterne kan fornys eller forlænges.4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter.5. Den Slovakiske Republik giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning.6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af


text: de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«.7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet.8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 246/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1035]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 685/2014 af 20. juni 2014 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår polyethylenglycol podet på polyvinylalkohol i kosttilskud i fast form (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) og punkt 69 (Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012) i bilag II, kapitel XII, til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0685: Kommissionens forordning (EU) nr. 685/2014 af 20. juni 2014 (EUT L 182 af 21.6.2014, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 685/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 182 af 21.6.2014, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0175
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 175/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 175/2003af 5. december 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 110/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/12/EF af 3. februar 2003 om omklassificering af brystimplantater i overensstemmelse med direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Kommissionens beslutning 2002/364/EF) i kapitel XXX i bilag II til aftalen:"4. 32003 L 0012: Kommissionens direktiv 2003/12/EF af 3. februar 2003 om omklassificering af brystimplantater i overensstemmelse med direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr (EUT L 28 af 4.2.2003, s. 43)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/12/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 24.(2) EUT L 28 af 4.2.2003, s. 43.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 21986A1129(01)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 337 af 29/11/1986 s. 0002 - 0058
 TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogKONGERIGET NORGEpaa den anden side,HAR -UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«,UNDER HENVISNING TIL kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, ogI BETRAGTNING AF, at Faellesskabet og kongeriget Norge den 19. december 1985 har undertegnet en overenskomst om den ordning, der skal gaelde for samhandelen mellem Norge paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side fra den 1. januar 1986 til den 28. februar 1986 -VEDTAGET efter faelles aftale at fastlaegge tilpasninger og overgangsforanstaltninger vedroerende overenskomsten som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, ogAT INDGAA DENNE PROTOKOL:AFSNIT ITilpasningerArtikel 1 Overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgoer en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklaeringer, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, og disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige. Den blandede Komité godkender de spanske og de portugisiske tekster.Artikel 2 For varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse i Norge, gaelder ved indfoersel til De kanariske OEer eller til Ceuta og Melilla i enhver henseende, herunder ogsaa med hensyn til den afgift kaldet »arbitrio insular«, som anvendes paa De kanariske OEer, den samme toldprocedure som den, der er gaeldende for varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade.Kongeriget Norge anvender ved indfoersel af varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, den samme toldprocedure som den, der anvendes for varer, som indfoeres fra og har oprindelse i Spanien.AFSNIT IIOvergangsforanstaltninger vedroerende Spanien paa den ene side og Norge paa den anden sideArtikel 3 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 afvikles importtolden mellem Norge og Spanien for varer med oprindelse i disse lande gradvis i foelgende tempo:-den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90,0 % af basistolden;-den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden;-den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden;-den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden;-den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35,0 % af basistolden;-den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden;-den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10,0 % af basistolden;-den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993.2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.Artikel 4 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats,


text: som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen mellem Norge og Spanien.2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats.3. For de i bilag I anfoerte varer er den spanske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare.4. For jordolie og raaolier hidroerende fra bituminoese mineraler, henhoerende under pos. 27.09 i den faelles toldtarif, er den spanske told lig med nul.Artikel 5 1. Det variable element, som kongeriget Spanien i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i Norge, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Spanien.2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Spanien i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem:-den spanske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2.3. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Norge i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem-den norske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i protokol nr. 2.Artikel 6 Hvis kongeriget Spanien helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter det med samme procentsats ligeledes importtolden paa varer med oprindelse i Norge.Artikel 7 1. Hvis kongeriget Spanien over for tredjelande aabner toldkontingenter, som faktisk var gaeldende den 1. januar 1985, behandles varer indfoert fra Norge paa samme maade som varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 i den periode, i hvilken disse kontingenter holdes aabne.2. Hvis saadanne kontingenter ikke aabnes, anvender kongeriget Spanien for varer indfoert fra Norge de satser, der gaelder i tilfaelde af aabning af disse kontingenter. De maengder eller vaerdier, der indfoeres under disse toldsatser, er begraenset til de stoerrelser, der reelt blev indfoert fra Norge inden for rammerne af de kontingenter, der var aabne den 1. januar 1985.Artikel 8 1. Hvis kongeriget Spanien over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 anvender kvantitative restriktioner ved indfoersel:-indtil den 31. december 1988 for de i bilag II opregnede varer,-indtil den 31. december 1989 for de i bilag III opregnede varer,anvender det ligeledes kvantitative restriktioner for de samme varer med oprindelse i Norge.2. De ovenfor omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af samlede kontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersler med oprindelse i de andre EFTA-lande.De foerste samlede kontingenter for 1986 er opfoert i henholdsvis bilag II og bilag III.3. Tempoet for gradvis forhoejelse af de i bilag


text: II anfoerte kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14, anfoert i bilag III, er 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i ECU, og 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse.For kontingenterne nr. 6 til 9, der er anfoert i bilag III, er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende:-1. aar: 13 %,-2. aar: 18 %,-3. aar: 20 %,-4. aar: 20 %.4. Saafremt det fastslaas, at indfoerslerne i Spanien af en af de i bilag II og III opregnede varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigiver kongeriget Spanien fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i Norge eller i de i stk. 2 omhandlede lande, saafremt varen paa dette tidspunkt frigives over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985.5. Hvis kongeriget Spanien frigiver indfoerslerne af en af de i bilag II og III opregnede varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, eller hvis det forhoejer et kontingent med mere end den minimumssats, der gaelder over for Faellesskabet i dets foernaevnte sammensaetning, frigiver det ligeledes indfoerslerne af denne vare med oprindelse i Norge eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af det samlede kontingent.6. Ved forvaltningen af de ovenfor omhandlede kontingenter anvender kongeriget Spanien samme regler og administrative praksis, som anvendes over for indfoersler af varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985.AFSNIT IIIOvergangsforanstaltninger vedroerende Portugal paa den ene side og Norge paa den anden sideArtikel 9 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 afvikles den importtold, der i Portugal anvendes for varer med oprindelse i Norge gradvis i foelgende tempo:-den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden;-den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden;-den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden;-den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden;-den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden;-den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden;-de to oevrige nedsaettelser paa 15 % foretages henholdsvis den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993.2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.Artikel 10 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 9 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af republikken Portugal pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen med Norge.2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats.3. For de i bilag IV anfoerte varer er den


text: portugisiske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare.4. For de i bilag V opregnede varer inklusive taendstikker og fyrsvamp er basistoldsatserne de satser, der er angivet i naevnte bilag.Artikel 11 1. Foelgende afgifter, som anvendes af republikken Portugal i samhandelen med Norge, afvikles gradvis i foelgende tempo:a)afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende for midlertidigt indfoerte varer, for genindfoerte varer (bortset fra containere) samt for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkende varer (»drawback«), nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988;b)afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989, til 0,3 % den 1. januar 1990 og afskaffes den 1. januar 1991.2. Republikken Portugal afskaffer for lakridssaft, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer, henhoerende under position 17.04 Ai den faelles toldtarif, gradvis beskatningselementet paa5 escudos pr. kg efter tidsplanen i artikel 9.Artikel 12 1. Det variable element, som republikken Portugal i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i Norge, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Portugal.2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken Portugal i det i artikel 9 fastsatte tempo forskellen mellem:-den portugisiske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 10,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2.3. I de tilfaelde, hvor der over for Faellesskabet er fastsat en minimumssats (fast element) som anfoert i bilag VI, anvendes den samme minimumssats over for Norge, hvis den beregning, som er foretaget paa grundlag af fordelingen for saa vidt angaar Norge, resulterer i en lavere toldsats end den minimumssats, der anvendes over for Faellesskabet.4. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Norge i det i arti-kel 9 fastsatte tempo forskellen mellem:-den toldsats, der faktisk blev anvendt af republikken OEstrig den 1. januar 1985,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i naevnte protokol.Artikel 13 Hvis republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told og/eller de i artikel 11 omhandlede afgifter paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter den med samme procentsats ligeledes denne told og/eller disse afgifter paa varer med oprindelse i Norge.Artikel 14 1. Republikken Portugal opretholder indtil den31. december 1987 kvantitative restriktioner for indfoersel af automobiler inden for rammerne af et system med importkontingenter.2. Hvis republikken Portugal frigiver indfoerslerne af automobiler fra Faellesskabet i dets sammensaetning den31. december 1985, eller hvis den forhoejer de kontingenter, der gaelder over


text: for naevnte Faellesskab, frigiver den ligeledes saadanne indfoersler med oprindelse i Noerge eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af kontingentet for dette land.Artikel 15 Republikken Portugal ophaever den diskriminerende forskel mellem socialsikringsinstitutionernes godtgoerelsessats for laegemidler fremstillet i Portugal og den for tiden gaeldende sats for godtgoerelse af laegemidler indfoert fra Norge i tre aarlige etaper af samme laengde, der indledes paa foelgende datoer:-den 1. januar 1987,-den 1. januar 1988,-den 1. januar 1989.AFSNIT IVAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 16 Den blandede Komité foretager saadanne aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vaere blevet noedvendige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber.Artikel 17 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten.Artikel 18 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. marts 1986, saafremt de kontraherende parter inden denne dato har givet hinanden notifikation omafslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter denne dato traeder protokollen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter denne notifikation.Artikel 19 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.00. 11. 86Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.Geschehen zu Bruessel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeaaêáôÝóóaañéò Éïõëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.Utferdiget i Brussel den fjortende juli nitten hundre og aattiseks.Por la Comunidad Económica EuropeaFor Det europaeiske oekonomiske FaellesskabFuer die Europaeische WirtschaftsgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ ÊïéíueôçôáFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica EuropeiaFoer Europeiska ekonomiska gemenskapenPor el Reino de NoruegaFor Kongeriget NorgeFuer das Koenigreich NorwegenÃéUE ôue Âáóueëaaéï ôçò ÍïñâçãssáòFor the Kingdom of NorwayPour le royaume de NorvègePer il Regno di NorvegiaVoor het Koninkrijk NoorwegenPelo Reino da NoruegaFor Kongeriket NorgeBILAG I SPANSKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986(1) >TABELPOSITION>BILAG II BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1988 >TABELPOSITION>BILAG III BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1989 >TABELPOSITION>BILAG IV PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTER) PR. 1. JANUAR 1986(1) >TABELPOSITION>BILAG V FASTSAETTELSE AF DE PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER FOR VISSE VARER For de nedenfor anfoerte varer er de basistoldsatser, ud fra hvilke republikken Portugal skal foretage de i artikel 9 fastlagte gradvise nedsaettelser, de satser, der er angivet ud for hver vare.>TABELPOSITION>For taendstikker (undtagen bengalske taendstikker) henhoerende under pos. 36.06 og fyrsvamp henhoerende under pos. ex 36.08 B i den faelles toldtarif, hidroerende fra Norge er basistoldsatsen nul.BILAG VI 1.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT)


text: FASTSAETTES TIL 35 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>2.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 14 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>3.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 12 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG VEDROERENDE TEKSTILVARER 1. For at foelge udviklingen af den portugisiske udfoersel af tekstilvarer til Norge, accepterer Faellesskabet for Portugal en ordning med administrativt samarbejde i overensstemmelse med den i bilag A fastsatte fremgangsmaade for de i bilag B anfoerte varer.2. Dette administrative samarbejde skal finde sted i en periode svarende til den, i hvilken republikken Portugal og Faellesskabets oevrige medlemsstater indbyrdes opretholder et saadant administrativt samarbejde.3. I denne forbindelse bekraefter Faellesskabet, at republikken Portugal forpligter sig til at udvise forstaaelse og smidighed inden for rammerne af Den blandede Komité, saafremt der skulle opstaa pludselige og alvorlige vanskeligheder paa det norske marked.BILAG A ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE 1. De kompetente portugisiske myndigheder udsteder en »Declaração de Exportação« (DE) for enhver udfoersel af tekstilvarer, anfoert i bilag B og med oprindelse i Portugal, som skal afsendes til Norge med henblik paa endelig indfoersel.2. De kompetente portugisiske myndigheder udsteder bekraeftede genparter af DE for de ovenfor omhandlede varer. Disse genparter skal navnlig indeholde de oplysninger, som skal fremgaa af importoerens anmodning som omhandlet i punkt 4.3. Kommissionen fremsender inden for de foerste ti dage af hvert kvartal til kongeriget Norge oplysning, fordelt efter de enkelte varer, om:a)de maengder, for hvilke der er udstedt bekraeftede genparter af DE i det foregaaende kvartal;b)de udfoersler, der har fundet sted i det kvartal, der gik forud for det i litra a) omhandlede.4. Endelig indfoersel i Norge af varer, der er omfattet af dette administrative samarbejde, goeres betinget af, at der forelaegges et importdokument, som er udstedt eller paategnet af de kompetente norske myndigheder. Dette dokument skal udstedes eller paategnes inden for en frist paa hoejst fem arbejdsdage efter indgivelse af en anmodning fra en hvilken som helst norsk importoer. Importdokumentet udstedes eller paategnes ved fremlaeggelse af en af de kompetente portugisiske myndigheder bekraeftet genpart af den af dem udstedte DE.Importoerens anmodning skal indeholde:a)navn og adresse paa importoeren og eksportoeren,b)beskrivelse af varen med angivelse af:-handelsbetegnelse,-tarifnummer i den norske udenrigshandelsstatistik,-oprindelsesland,c)den eller de forventede datoer for indfoerslen.Bestemmelserne i dette punkt hindrer ikke endelig indfoersel af de paagaeldende varer, saafremt den samlede maengde varer, der frembydes til indfoersel, overstiger den maengde, der er angivet i importdokumentet, med mindre end 5 %.5. Hvis der anmodes om et importdokument for en maengde, der er mindre end den, der er angivet i den bekraeftede genpart af DE, returneres denne genpart til importoeren, efter at det paa bagsiden er anfoert, for hvilken maengde importdokumentet er udstedt.6. Kongeriget Norge fremsender inden for de foerste ti dage af hvert kvartal til Kommissionen oplysning, fordelt efter de enkelte varer, oma)de maengder, for hvilke der er udstedt eller paategnet importdokumenter i det foregaaende kvartal;b)de indfoersler, der har fundet sted i det kvartal, der gik forud for


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 141/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/203]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/471 af 21. marts 2018 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen med virkning fra den 1. april 2018 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15h (Rådets forordning (EF) nr. 297/95) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0471: Kommissionens forordning (EU) 2018/471 af 21. marts 2018 (EUT L 79 af 22.3.2018, s. 19).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/471, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 79 af 22.3.2018, s. 19.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/35
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 35) om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0321 - 0321
 PROTOKOL (nr. 35)OM ARTIKEL 40.3.3 I IRLANDS FORFATNINGDE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:Intet i traktaterne, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning.--------------------------------------------------


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 5)
 VEDRØRENDE VEDTÆGTERNE FOR DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Den ved artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde oprettede Europæiske Investeringsbank — herefter benævnt »Banken«— etableres og udøver sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne og i disse vedtægter.
 Artikel 2
 Bankens opgave er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 3
 I overensstemmelse med artikel 308 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er Bankens medlemmer medlemsstaterne.
 Artikel 4
 1. Banken tildeles en kapital på 232 392 989 000 EUR, tegnet af medlemsstaterne med følgende beløb:
 Tyskland
 37 578 019 000
 Frankrig
 37 578 019 000
 Italien
 37 578 019 000
 Det Forenede Kongerige
 37 578 019 000
 Spanien
 22 546 811 500
 Belgien
 10 416 365 500
 Nederlandene
 10 416 365 500
 Sverige
 6 910 226 000
 Danmark
 5 274 105 000
 Østrig
 5 170 732 500
 Polen
 4 810 160 500
 Finland
 2 970 783 000
 Grækenland
 2 825 416 500
 Portugal
 1 820 820 000
 Den Tjekkiske Republik
 1 774 990 500
 Ungarn
 1 679 222 000
 Irland
 1 318 525 000
 Rumænien
 1 217 626 000
 Slovakiet
 604 206 500
 Slovenien
 560 951 500
 Bulgarien
 410 217 500
 Litauen
 351 981 000
 Luxembourg
 263 707 000
 Cypern
 258 583 500
 Letland
 214 805 000
 Estland
 165 882 000
 Malta
 98 429 500
 Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et beløb, der svarer til deres andel af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.
 2. Et nyt medlems optagelse medfører en forhøjelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
 3. Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.
 4. Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes eller gøres til genstand for udlæg.
 Artikel 5
 1. Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 5 % i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anførte beløb.
 2. I tilfælde af en forhøjelse af den tegnede kapital fastsætter styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen. Kontante indbetalinger kan udelukkende ske i euro.
 3. Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde Bankens forpligtelser.
 Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital.
 Artikel 6
 (tidl. artikel 8)
 Banken administreres og ledes af et styrelsesråd, en bestyrelse og en direktion.
 Artikel 7
 (tidl. artikel 9)
 1. Styrelsesrådet består af ministre udpeget af medlemsstaterne.
 2. Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik i overensstemmelse med Unionens mål. Det påser, at disse retningslinjer følges.
 3. Styrelsesrådet skal desuden:
 a)
 træffe beslutning om


text:
forhøjelse af den tegnede kapital i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2
 b)
 med henblik på artikel 9, stk. 1, fastlægge de principper, der skal gælde for finansieringstransaktioner, der udføres som led i Bankens opgaver
 c)
 udøve de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 9 og 11 vedrørende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelser
 d)
 vedtage at finansiere investeringer, der helt eller delvis gennemføres uden for medlemsstaternes område, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1
 e)
 godkende bestyrelsens årsberetning
 f)
 godkende den årlige balance og resultatopgørelsen
 g)
 udøve de øvrige beføjelser, som tillægges det ved disse vedtægter
 h)
 godkende Bankens forretningsorden.
 4. Styrelsesrådet er beføjet til inden for rammerne af traktaten og disse vedtægter med enstemmighed at træffe alle beslutninger med hensyn til indstilling af Bankens virksomhed og dens eventuelle likvidation.
 Artikel 8
 (tidl. artikel 10)
 Medmindre andet er fastsat i disse vedtægter, træffes Styrelsesrådets beslutninger med et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repræsentere mindst 50 % af den tegnede kapital.
 Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital.
 Hvis medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader at stemme, hindrer dette ikke vedtagelsen af beslutninger, der kræver enstemmighed.
 Artikel 9
 (tidl. artikel 11)
 1. Bestyrelsen træffer beslutning om ydelse af finansiering, især i form af kreditter og garantier og om optagelse af lån; den fastsætter rentesatserne for udlån samt provision og andre gebyrer. Den kan på grundlag af en beslutning truffet med kvalificeret flertal uddelegere visse af sine beføjelser til direktionen. Den fastlægger vilkårene og de nærmere regler for denne delegation og overvåger dens gennemførelse.
 Bestyrelsen fører tilsyn med, at Banken administreres på forsvarlig måde, og sørger for, at Banken ledes i overensstemmelse såvel med traktatens bestemmelser og disse vedtægter som med de af Styrelsesrådet fastsatte almindelige retningslinjer.
 Ved regnskabsårets udgang skal den forelægge Styrelsesrådet en beretning og offentliggøre den, efter at den er godkendt.
 2. Bestyrelsen består af 28 medlemmer og 18 suppleanter.
 Medlemmerne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år med et medlem udpeget af hver medlemsstat og et medlem udpeget af Kommissionen.
 Suppleanterne udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
 —
 to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland
 —
 to suppleanter udpeget af Den Franske Republik
 —
 to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik
 —
 to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
 —
 en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik
 —
 en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene
 —
 en suppleant udpeget efter fælles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik, Irland og Rumænien
 —
 to suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige
 —
 tre suppleanter udpeget efter fælles aftale af Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Republikken Cypern, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen,


text:
Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik
 —
 en suppleant udpeget af Kommissionen.
 Bestyrelsen udpeger ved selvsupplering seks eksperter uden stemmeret: tre som medlemmer og tre som suppleanter.
 Medlemmernes og suppleanternes mandat kan fornyes.
 Reglerne for deltagelse i bestyrelsens møder og bestemmelserne vedrørende suppleanter og eksperter udpeget ved selvsupplering fastlægges i forretningsordenen.
 Direktionens formand, eller ved hans forfald en af næstformændene, leder bestyrelsens møder uden at deltage i afstemningen.
 Til medlemmer af bestyrelsen vælges personer, hvis uafhængighed og sagkundskab er uomtvistelig; de er kun ansvarlige over for Banken.
 3. Kun når et bestyrelsesmedlem ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal afskedige ham.
 Såfremt årsberetningen ikke godkendes, træder bestyrelsen tilbage.
 4. Bestyrelsesposter, som ved dødsfald, frivillig fratræden, afskedigelse eller samlet tilbagetræden bliver ledige, besættes i overensstemmelse med reglerne i stk. 2. De ledige poster besættes, undtagen ved generelle nybesættelser, for resten af mandatets løbetid.
 5. Styrelsesrådet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes honorar. Det fastslår, hvilke former for virksomhed der eventuelt er uforenelige med hvervet som bestyrelsesmedlem eller suppleant.
 Artikel 10
 (tidl. artikel 12)
 1. I bestyrelsen har hvert medlem én stemme. Et medlem kan i alle tilfælde delegere sin stemme efter nærmere regler, der fastsættes i Bankens forretningsorden.
 2. Medmindre andet er bestemt i disse vedtægter, træffes bestyrelsens beslutninger af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer, der repræsenterer mindst 50 % af den tegnede kapital. Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af 18 stemmer og 68 % af den tegnede kapital. Bankens forretningsorden fastsætter antallet af medlemmer, hvis tilstedeværelse er en forudsætning for bestyrelsens beslutningsdygtighed.
 Artikel 11
 (tidl. artikel 13)
 1. Direktionen består af en formand og otte næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af Styrelsesrådet for et tidsrum af seks år. Deres mandat kan fornyes.
 Styrelsesrådet kan med enstemmighed ændre antallet af direktionens medlemmer.
 2. På forslag af bestyrelsen, der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal, kan Styrelsesrådet, ligeledes med kvalificeret flertal, afskedige medlemmer af direktionen.
 3. Under formandens ledelse og bestyrelsens kontrol varetager direktionen Bankens løbende forretninger.
 Den forbereder bestyrelsens beslutninger, især med hensyn til optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier; den drager omsorg for udførelsen af disse beslutninger.
 4. Efter flertalsbeslutning fremsætter direktionen sine udtalelser om forslag om optagelse af lån og ydelse af finansiering, navnlig i form af kreditter og garantier.
 5. Styrelsesrådet fastsætter vederlaget til direktionens medlemmer og bestemmer, hvilke former for virksomhed der er uforenelige med deres stilling.
 6. Formanden, eller hvis han er forhindret, en af næstformændene, repræsenterer Banken i indenretlige eller udenretlige anliggender.
 7. Formanden er foresat for Bankens personale. De ansættes og afskediges af ham. Ved valg af personale skal der ikke alene tages hensyn til personlig egnethed og faglige kvalifikationer, men desuden til en rimelig repræsentation af statsborgere fra de enkelte medlemsstater. Det fastlægges i forretningsordenen, hvilket organ der har kompetence til at vedtage bestemmelser angående personalet.
 8. Direktionen og Bankens personale er kun ansvarlige over for Banken og udfører deres hverv i fuld uafhængighed.
 Artikel


text:
12
 (tidl. artikel 14)
 1. Et udvalg bestående af seks medlemmer, udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver, om Bankens aktiviteter er i overensstemmelse med bedste bankpraksis, og er ansvarligt for at kontrollere Bankens regnskaber.
 2. Det i stk. 1 nævnte udvalg undersøger hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtig ført. Til det formål efterprøver den, om Bankens forretninger er udført under overholdelse af de formaliteter og procedurer, der er fastsat i disse vedtægter og i forretningsordenen.
 3. Det i stk. 1 nævnte udvalg bekræfter, at årsregnskaberne samt enhver oplysning om økonomiske forhold i årsregnskaberne, som bestyrelsen udarbejder, giver et troværdigt billede af Bankens økonomiske situation, såvel på aktiv- som på passivsiden, samt af resultaterne af dens transaktioner og af likviditetsstrømmene i det pågældende regnskabsår.
 4. Forretningsordenen præciserer, hvilke kvalifikationer det i stk. 1 nævnte udvalgs medlemmer skal have, og fastlægger de nærmere vilkår og regler for dets arbejde.
 Artikel 13
 (tidl. artikel 15)
 Banken står i forbindelse med hver medlemsstat gennem den af den pågældende medlemsstat udpegede myndighed. Ved udførelsen af sine finansielle transaktioner benytter den pågældende medlemsstats nationale centralbank eller andre af medlemsstaten godkendte pengeinstitutter.
 Artikel 14
 (tidl. artikel 16)
 1. Banken samarbejder med alle internationale organisationer, der udøver virksomhed på tilsvarende områder.
 2. Banken søger at oprette formålstjenlige forbindelser med henblik på at samarbejde med bank- eller pengeinstitutter i de lande, til hvilke den udstrækker sin virksomhed.
 Artikel 15
 (tidl. artikel 17)
 På begæring af en medlemsstat eller af Kommissionen eller på eget initiativ fortolker eller uddyber Styrelsesrådet de retningslinjer, det har fastlagt i medfør af artikel 7 i disse vedtægter, hvilket skal ske i overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter retningslinjerne er udfærdiget.
 Artikel 16
 (tidl. artikel 18)
 1. Inden for rammerne af de opgaver, som er nævnt i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, yder Banken finansiering, navnlig i form af lån og garantier, til sine medlemmer eller til private eller offentlige virksomheder til investeringer, der påtænkes udført på medlemsstaternes områder, i det omfang midler ikke kan fremskaffes på rimelige vilkår fra andre kilder.
 Dog kan Banken ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet med kvalificeret flertal på forslag af bestyrelsen yde finansiering til investeringer, der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes områder.
 2. Ydelse af lån betinges så vidt muligt af, at også andre finansieringsmidler sættes ind.
 3. Bevilges et lån til en virksomhed eller kollektiv enhed, som ikke er en medlemsstat, betinger Banken ydelsen af lånet enten af en garanti fra den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, eller af andre tilstrækkelige garantier eller af debitors finansielle soliditet.
 På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen endvidere, hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver finansiering, der udgør en specifik risiko og dermed anses for


text:
en særlig aktivitet.
 4. Banken kan garantere for lån, som optages af offentlige eller private virksomheder eller kollektive enheder, til gennemførelse af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte projekter.
 5. Den samlede sum af de til enhver tid løbende lån og garantier, som er ydet af Banken, må ikke overstige 250 % af den tegnede kapital, reserverne, de ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen. Det kumulerede beløb på de pågældende poster beregnes med fradrag af et beløb svarende til det tegnede beløb for Bankens erhvervelse af kapitalandele, hvad enten det er udbetalt eller ej.
 Det beløb, der betales som led i Bankens erhvervelse af kapitalandele, må på intet tidspunkt overstige den samlede disponible del af dens kapital, reserver, ubundne midler og overskuddet af resultatopgørelsen.
 Der afsættes undtagelsesvis en reserve med en specifik bevillingsramme til Bankens særlige aktiviteter, som Styrelsesrådet og bestyrelsen har vedtaget i henhold til stk. 3.
 Dette stykke gælder endvidere for Bankens konsoliderede regnskaber.
 6. Banken sikrer sig mod kursrisiko ved at forsyne låne- og garantikontrakter med sådanne klausuler, som den finder egnede.
 Artikel 17
 (tidl. artikel 19)
 1. Rentesatserne for Bankens udlån og provisionerne og andre gebyrer skal tilpasses de på kapitalmarkedet herskende vilkår og beregnes således, at indtægterne herved gør det muligt for Banken at opfylde sine forpligtelser, at dække sine udgifter og risici og at oprette en reservefond i overensstemmelse med artikel 22.
 2. Banken bevilger ikke nedslag i rentesatserne. Hvis indrømmelse af en lavere rente - under hensyn til den særlige karakter af den investering, der skal finansieres - synes rimelig, kan den pågældende medlemsstat eller tredjepart yde rentegodtgørelse i det omfang, det er foreneligt med de i artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsatte regler.
 Artikel 18
 (tidl. artikel 20)
 Banken skal ved sine finansieringstransaktioner iagttage følgende principper:
 1.
 Den påser, at dens midler anvendes i Unionens interesse på den mest rationelle måde.
 Den kan kun yde lån eller stille garantier for optagelse af lån:
 a)
 når betaling af renter og afdrag er sikret i driftsoverskuddet, såfremt investeringerne iværksættes af foretagender i produktionssektoren, eller, hvor der er tale om andre investeringer, ved en forpligtelse tiltrådt af den stat, i hvilken investeringen iværksættes, eller på anden måde
 b)
 og når investeringens gennemførelse bidrager til at forøge den økonomiske produktivitet i almindelighed og fremmer virkeliggørelsen af det indre marked.
 2.
 Den må hverken erhverve interesser i virksomheder eller påtage sig ansvar for deres ledelse, medmindre beskyttelsen af dens rettigheder kræver det for at sikre, at dens fordringer indgår.
 På grundlag af principper fastlagt af Styrelsesrådet i henhold til artikel 7, stk. 3, litra b), fastlægger bestyrelsen dog, hvis gennemførelsen af de i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte transaktioner kræver det, med kvalificeret flertal de nærmere vilkår og regler for enhver erhvervelse af kapitalandele i et handelsforetagendes kapital, som hovedregel som supplement til et lån eller en garanti, for så vidt det er nødvendigt for at finansiere en investering eller et program.


text:
3.
 Den kan overdrage sine fordringer på kapitalmarkedet og med henblik herpå kræve af låntagerne, at de udsteder obligationer eller andre værdipapirer.
 4.
 Hverken Banken eller medlemsstaterne må stille betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat.
 5.
 Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.
 6.
 Den må hverken helt eller delvis finansiere nogen investering, som den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres, modsætter sig.
 7.
 Som supplement til sine låneaktiviteter kan Banken yde teknisk bistand i henhold til vilkår og regler fastlagt af Styrelsesrådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og under overholdelse af disse vedtægter.
 Artikel 19
 (tidl. artikel 21)
 1. Enhver virksomhed eller offentlig eller privat enhed kan direkte forelægge Banken en ansøgning om finansiering. Ansøgning kan endvidere forelægges Banken gennem Kommissionen eller gennem den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres.
 2. Såfremt ansøgninger indsendes gennem Kommissionen, skal de forelægges til udtalelse for den medlemsstat, på hvis område investeringen skal gennemføres. Såfremt de indsendes gennem en stat, forelægges de Kommissionen til udtalelse. Hidrører de direkte fra en virksomhed, forelægges de den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
 De pågældende medlemsstater og Kommissionen skal afgive deres udtalelser inden to måneders forløb. Foreligger der ikke svar inden udløbet af denne frist, kan Banken gå ud fra, at den pågældende investering ikke giver anledning til indvendinger.
 3. Bestyrelsen træffer afgørelse om de finansieringstransaktioner, som direktionen forelægger den.
 4. Direktionen undersøger, om de finansieringstransaktioner, som forelægges den, er i overensstemmelse med bestemmelserne i disse vedtægter, især de i artikel 16 og 18 indeholdte. Hvis direktionen udtaler sig til fordel for finansieringen, forelægger den det tilsvarende forslag for bestyrelsen; den kan gøre sin tilslutning afhængig af sådanne forudsætninger, som den anser for væsentlige. Udtaler direktionen sig imod finansieringen, skal den tilstille bestyrelsen sagens akter sammen med sin udtalelse.
 5. Er direktionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse.
 6. Er Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen kun bevilge finansieringen efter enstemmig vedtagelse. Det af Kommissionen udpegede bestyrelsesmedlem afholder sig fra at deltage i afstemningen.
 7. Er direktionens og Kommissionens udtalelse negativ, kan bestyrelsen ikke bevilge pågældende finansiering.
 8. Når det af hensyn til beskyttelsen af Bankens rettigheder og interesser er berettiget at foretage en omstrukturering af en finansieringstransaktion, der vedrører godkendte investeringer, træffer direktionen straks de hasteforanstaltninger, som den finder nødvendige, idet den dog straks underretter bestyrelsen herom.
 Artikel 20
 (tidl. artikel 22)
 1. Banken låner på kapitalmarkederne de midler, der er nødvendige til gennemførelsen af dens opgaver.
 2. Banken kan optage lån på medlemsstaternes kapitalmarked inden for rammerne af den lovgivning, der gælder for disse markeder.
 De kompetente myndigheder i en medlemsstat med dispensation i medfør af artikel 139, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan kun gøre indsigelse, hvis alvorlige vanskeligheder på kapitalmarkedet i den pågældende stat må frygtes.
 Artikel 21
 (tidl. artikel 23)
 1. Banken kan anvende disponible midler, som den ikke umiddelbart har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser, på følgende


text:
måder:
 a)
 Den kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne
 b)
 med forbehold af bestemmelserne i artikel 18, stk. 2, kan den købe eller sælge værdipapirer
 c)
 den kan udføre enhver anden finansiel transaktion i forbindelse med opfyldelsen af dens formål.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 23 må Banken ikke ved forvaltningen af sine kapitalanbringelser foretage valutaarbitrage, som ikke direkte er nødvendiggjort af hensyn til gennemførelsen af dens udlån eller opfyldelsen af de forpligtelser, den har indgået i forbindelse med de af den optagne lån eller stillede garantier.
 3. I de forhold, der er omtalt i denne artikel, handler Banken i forståelse med vedkommende medlemsstats kompetente myndigheder eller nationale centralbank.
 Artikel 22
 (tidl. artikel 24)
 1. Der oprettes en reservefond, som gradvis bringes op på et beløb svarende til 10 % af den tegnede kapital. Såfremt Bankens engagementer berettiger det, kan bestyrelsen træffe bestemmelse om oparbejdelse af yderligere reserver. Så længe reservefonden endnu ikke er bragt op på sit fulde beløb, skal der tilføres den:
 a)
 renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der i henhold til artikel 5 skal indbetales af medlemsstaterne
 b)
 renteindtægter af lån, som Banken har ydet af de beløb, der fremkommer ved tilbagebetaling af de under punkt a) nævnte lån,
 i det omfang disse renteindtægter ikke er nødvendige for at opfylde Bankens forpligtelser og til at dække dens udgifter.
 2. Reservefondens midler skal anbringes på en sådan måde, at de til enhver tid er disponible til opfyldelse af fondens formål.
 Artikel 23
 (tidl. artikel 25)
 1. Banken har altid ret til at overføre sine beholdninger og tilgodehavender til valutaen i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, for at gennemføre finansielle transaktioner i overensstemmelse med dens formål, således som det er fastsat i artikel 309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 21 i disse vedtægter. Banken undgår så vidt muligt at foretage sådanne overførsler, såfremt den har beholdninger, som er disponible eller kan frigøres i den valuta, den har brug for.
 2. Banken kan ikke konvertere sine beholdninger i valutaen fra en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, til tredjelands valuta uden medlemsstatens samtykke.
 3. Banken kan frit råde såvel over den del af kapitalen, der er indbetalt, som over valuta, der er lånt på markedet uden for Unionen.
 4. Medlemsstaterne forpligter sig til at stille den valuta til rådighed for Bankens debitorer, som er nødvendig til betaling af afdrag og renter af lån, som Banken har ydet eller garanteret vedrørende investeringer, der skal gennemføres på deres områder.
 Artikel 24
 (tidl. artikel 26)
 Såfremt en medlemsstat misligholder sine medlemsforpligtelser ifølge disse vedtægter, navnlig forpligtelsen til at indbetale sin andel af den tegnede kapital eller til at forrente og amortisere optagne lån, kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte at indstille långivning eller garantiydelse til denne medlemsstat eller dens statsborgere.
 Denne beslutning fritager hverken staten eller dens statsborgere for deres forpligtelser over for Banken.
 Artikel 25
 (tidl. artikel 27)
 1. Træffer Styrelsesrådet beslutning om