text: Raadet af henholdsvis eksportmedlemmerne og importmedlemmerne af Organisationen . Valget inden for hver kategori finder sted i overensstemmelse med stk . 2 til 7 . 2 . Hvert medlem afgiver alle de stemmer, som det er berettiget til i henhold til artikel 11, til fordel for en enkelt kandidat . Et medlem kan afgive de stemmer, for hvilke det udoever stemmeretten i medfoer af artikel 12, stk . 2, til fordel for en anden kandidat . 3 . De ti kandidater, der faar flest stemmer, er valgt, men ingen kandidat kan vaelges ved foerste afstemning, medmindre vedkommende faar mindst 60 stemmer . 4 . Saafremt der ved foerste afstemning vaelges faerre end ti kandidater, afholdes der yderligere afstemninger, hvori kun medlemmer, der ikke har stemt for nogen af de valgte kandidater, har stemmeret . Ved hver yderligere afstemning nedsaettes det minimumsantal af stemmer, der kraeves til valg, med fem stemmer, indtil ti kandidater er valgt . 5 . Ethvert medlem, der ikke har stemt for nogen af de valgte medlemmer, kan efterfoelgende overdrage sine stemmer til et af disse, dog med forbehold af stk . 6 og 7 . 6 . Et medlem anses for at have modtaget det antal stemmer, der oprindelig blev afgivet for det ved dets valg, og tillige det antal stemmer, der er overdraget til det, forudsat at det samlede antal stemmer for et valgt medlem ikke overstiger 300 . 7 . Hvis det antal stemmer, som et valgt medlem anses for at have opnaaet, overstiger 300, traeffer medlemmer, der har stemt for eller overdraget deres stemmer til det paagaeldende valgte medlem, indbyrdes aftale om, at et eller flere af dem traekker sine stemmer for dette medlem tilbage og overdrager eller genoverdrager dem til et andet valgt medlem, saaledes at det antal stemmer, hvert af de valgte medlemmer har faaet, ikke overstiger graensen paa 300 . 8 . Hvis udoevelsen af den stemmeret, der tilkommer et medlem af eksekutivkomitéen, suspenderes i henhold til en af de relevante bestemmelser i denne overenskomst, kan hvert medlem, der har stemt for dette medlem eller overdraget sine stemmer til det i henhold til denne artikel, i det tidsrum, suspensionen er gaeldende, overdrage sine stemmer til et andet medlem af komitéen i den paagaeldende kategori, dog med forbehold af stk . 6 . 9 . Hvis et medlem af eksekutivkomitéen ophoerer med at vaere medlem af Organisationen, vaelger de medlemmer, der har stemt for dette medlem eller overdraget sine stemmer til det, og de medlemmer, der ikke har stemt for eller overdraget sine stemmer til et andet medlem af eksekutivkomitéen, under Raadets foelgende samling et medlem, der skal indtage den ledige plads i komitéen . Et medlem, som har stemt for eller overdraget sine stemmer til det medlem, der har ophoert med at vaere medlem af Organisationen, og som ikke stemmer for det medlem, der vaelges til at indtage den ledige plads i komitéen, kan overdrage sine stemmer til et andet medlem af komitéen, dog med forbehold af stk . 6


text: . 10 . Et medlem kan under saerlige omstaendigheder og efter samraad med det medlem af eksekutivkomitéen, som det har stemt for eller overdraget sine stemmer til i henhold til denne artikel, kalde sine stemmer tilbage fra det paagaeldende medlem for den resterende del af aaret . Medlemmet kan derefter overdrage sine stemmer til et andet medlem af eksekutivkomitéen i den paagaeldende kategori, men kan ikke kalde sine stemmer tilbage fra dette andet medlem for den resterende del af aaret . Det medlem af eksekutivkomitéen, som stemmerne er kaldt tilbage fra, bevarer sit saede i eksekutivkomitéen i den resterende del af det paagaeldende aar . Enhver foranstaltning, der traeffes i medfoer af dette stykke, faar virkning, naar eksekutivkomitéens formand er blevet skriftligt underrettet derom . Artikel 19 Raadets overdragelse af befoejelser til eksekutivkomitéen 1 . Raadet kan med kvalificeret flertal overdrage udoevelsen af enkelte af sine befoejelser eller af dem alle til eksekutivkomitéen med undtagelse af foelgende : a ) placering af Organisationens hovedsaede i henhold til artikel 3, stk . 2 b ) udnaevnelse af eksekutivdirektoerer og de hoejtstaaende embedsmaend i henhold til artikel 22 c ) vedtagelse af administrationsbudgettet og fastsaettelse af medlemsbidrag i henhold til artikel 24 d ) anmodninger til UNCTAD's generalsekretaer om indkaldelse af en forhandlingskonference i henhold til artikel 32, stk . 2 e ) afgoerelse af tvister i henhold til artikel 33 f) suspension af et medlems stemmeret og andre rettigheder i henhold til artikel 34, stk . 3 g ) udelukkelse af et medlem fra Organisationen i henhold til artikel 42 h ) henstilling om aendring i henhold til artikel 44 i ) forlaengelse eller ophoer af overenskomsten i henhold til artikel 45 . 2 . Raadet kan til enhver tid tilbagekalde befoejelser, som det har overdraget til eksekutivkomitéen . Artikel 20 Eksekutivkomitéens afstemningsprocedure og beslutninger 1 . Hvert medlem af eksekutivkomitéen har ret til at afgive det antal stemmer, det har faaet tildelt i henhold til artikel 18; det kan ikke dele disse stemmer . 2 . Enhver beslutning, der traeffes af eksekutivkomitéen kraever samme flertal, som den paagaeldende beslutning ville kraeve, hvis den skulle traeffes i Raadet . 3 . Et medlem har ret til at appellere enhver beslutning i eksekutivkomitéen til Raadet paa de betingelser, som Raadet maatte fastsaette i sin forretningsorden . Artikel 21 Eksekutivkomitéens beslutningsdygtighed Eksekutivkomitéen er paa ethvert moede beslutningsdygtig, naar over halvdelen af alle komitéens eksportmedlemmer og over halvdelen af alle komitéens importmedlemmer er til stede, og disse medlemmer raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer i hver kategori . KAPITEL VI EKSEKUTIVDIREKTOEREN OG PERSONALET Artikel 22 Eksekutivdirektoeren og personalet 1 . Raadet udnaevner efter at have raadfoert sig med eksekutivkomitéen med kvalificeret flertal eksekutivdirektoeren . Eksekutivdirektoerens ansaettelsesvilkaar fastsaettes af Raadet . 2 . Eksekutivdirektoeren er Organisationens oeverste administrative embedsmand og er ansvarlig for udfoerelsen af de pligter, som paahviler ham ved administrationen af overenskomsten. 3 . Raadet udnaevner, efter at have raadfoert sig med eksekutivdirektoeren, med kvalificeret flertal enhver hoejtstaaende embedsmand

type: contracts

jurisdiction: EU


text: paa vilkaar, der fastsaettes af Raadet . 4 . Eksekutivdirektoeren ansaetter de oevrige medlemmer af personalet i overensstemmelse med Raadets regler og beslutninger . 5 . Raadet vedtager i overensstemmelse med artikel 8 regler og bestemmelser om de vaesentligste arbejdsvilkaar og de grundlaeggende rettigheder, pligter og forpligtelser for alle medlemmer af sekretariatet . 6 . Hverken eksekutivdirektoeren eller noget medlem af personalet maa have nogen finansiel interesse i sukkerindustrien eller sukkerhandelen . 7 . Hverken eksekutivdirektoeren eller personalet maa under udoevelsen af deres hverv i henhold til denne overenskomst indhente eller modtage instruktioner fra noget medlem eller nogen myndighed uden for Organisationen . De skal afholde sig fra enhver handling, som kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend, der alene er ansvarlige over for Organisationen . Hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektoerens og personalets ansvar udelukkende er af international karakter, og maa ikke soege at paavirke dem under udoevelsen af deres hverv . POR:L333UMBD02.94 FF : 3UDA; SETUP : 01; Hoehe : 2817 mm; 515 Zeilen; 23778 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : ................................ 3 . 3 . 88 De Europaeiske Faellesskabers Tidende KAPITEL VII FINANSIELLE FORHOLD Artikel 23 Udgifter 1. Udgifterne for delegationer til Raadet, til eksekutivkomitéen og til ethvert af Raadets eller eksekutivkomitéens udvalg afholdes af de paagaeldende medlemmer . 2 . De udgifter, der er noedvendige for overenskomstens administration, daekkes ved aarlige medlemsbidrag, der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 24 . Saafremt et medlem anmoder om saerlige tjenester, kan Raadet dog kraeve disse betalt af det paagaeldende medlem . 3 . Der foeres behoerige regnskaber vedroerende administrationen af overenskomsten . Artikel 24 Vedtagelse af administrationsbudget og medlemmernes bidrag 1 . I forbindelse med denne artikel har medlemmerne 2 000 stemmer, der fordeles som fastsat i artikel 11, stk . 1 . 2 . Som en undtagelsesforanstaltning gaelder dog for de foerste tre aar af overenskomstens gyldighedsperiode, at eksportmedlemmerne har 1 150 stemmer og importmedlemmerne 850 stemmer paa grundlag af den i henholdsvis bilag C og D anfoerte fordeling . Denne saerlige stemmefordeling mellem de to medlemskategorier finder ogsaa anvendelse i en eventuel forlaengelsesperiode i medfoer af artikel 45, stk . 2, medmindre Raadet med kvalificeret flertal beslutter andet . 3 . Paa tidspunktet for overenskomstens ikrafttraeden, ved enhver aendring i medlemssammensaetningen og paa tidspunktet for vedtagelsen af administrationsbudgettet beregner sekretariatet de enkelte medlemmers stemmetal saaledes : a ) Eksportmedlemmer iii ) hvert eksportmedlem skal have det i bilag C anfoerte stemmetal tilpasset i overensstemmelse med litra c ) iii ) intet eksportmedlem kan have mere end 260 stemmer eller mindre end 6 stemmer iii ) stemmetallet for eksportmedlemmer, for hvilke det i bilag C anfoerte stemmetal er 6, tilpasses ikke i henhold til naervaerende artikel iv ) stemmer i forbindelse med en aendring i medlemssammensaetningen af eksportmedlemmernes kategori fordeles ogsaa som fastsat i litra c ). b ) Importmedlemmer iii ) i det foerste aar af overenskomstens gyldighedsperiode skal hvert importmedlem have det i bilag D anfoerte stemmetal tilpasset i overensstemmelse med litra c


text: ) iii ) i det efterfoelgende aar fordeles det samlede stemmetal, som importmedlemmerne har, mellem dem paa grundlag af deres gennemsnitlige nettoimport af sukker i de seneste fire aar, for hvilke saadant talmateriale foreligger, idet der ses bort fra aaret med den laveste nettoimport og anvendes foelgende vaegtning : - det frie marked : 67 % - verdensmarkedet : 33 % iii ) stemmetallet for et givet importmedlem maa ikke forhoejes med mere end 5 % fra et aar til det foelgende som foelge af fordelingen i henhold til nr . ii ) iv ) intet importmedlem kan have mere end 240 stemmer eller mindre end 6 stemmer . c ) Stemmer anfoert i bilag C og D, der ikke maatte vaere anvendt paa tidspunktet for overenskomstens ikrafttraeden, fordeles mellem de enkelte medlemmer i den paagaeldende kategori i forhold til, hvor stor en andel disses stemmetal i det paagaeldende bilag udgoer af det samlede stemmetal for de i det paagaeldende bilag anfoerte lande, der er medlemmer . d ) Broekdele af stemmer maa ikke forekomme . 4 . Artikel 25, stk . 2, og artikel 34, stk . 3, litra a ), vedroerende suspension af stemmeret for manglende opfyldelse af forpligtelser finder ikke anvendelse paa naervaerende artikel . 5 . I hvert aars anden halvdel vedtager Raadet Organisationens administrationsbudget for det foelgende aar og fastlaegger det medlemsbidrag pr . stemme, der er paakraevet for at daekke dette budget . 6 . Det enkelte medlems bidrag til administrationsbudgettet beregnes ved at multiplicere medlemsbidraget pr . stemme med det antal stemmer, det paagaeldende medlem har i henhold til denne artikel efter foelgende regler : a ) for dem, der er medlemmer paa tidspunktet for den endelige vedtagelse af administrationsbudgettet, det antal stemmer, de har paa dette tidspunkt b ) for dem, der bliver medlemmer efter vedtagelsen af administrationsbudgettet, det antal stemmer, der tildeles ved medlemsskabets paabegyndelse, justeret i forhold til den resterende del af den periode, der er omfattet af budgettet eller budgetterne; fastsaettelserne for de oevrige medlemmer aendres ikke . 7 . Hvis overenskomsten traeder i kraft mere end otte maaneder foer begyndelsen af det foerste hele aar, den er gaeldende, vedtager Raadet paa sin foerste samling et administrationsbudget for perioden, indtil det foerste hele aar begynder . I andre tilfaelde skal det foerste administrationsbudget omfatte saavel den indledende periode som det foerste hele aar . 8 . Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe de foranstaltninger, det finder passende for at afboede virkningerne paa medlemsbidragene som foelge af et eventuelt begraenset antal medlemmer paa tidspunktet for vedtagelsen af administrationsbudgettet for det foerste aar, hvor overenskomsten er gaeldende, eller som foelge af en eventuel senere vaesentlig nedgang i antallet af medlemmer . Artikel 25 Indbetaling af bidrag 1 . Medlemmerne betaler deres bidrag til administrationsbudgettet for hvert aar i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmaessige praksis . Bidrag til administrationsbudgettet for hvert aar erlaegges i fri konvertibel valuta og forfalder til betaling paa den foerste dag i det paagaeldende aar; bidrag fra medlemmer


text: for det aar, i hvilket de tiltraeder Organisationen, forfalder paa den dato, de optages som medlem . 2 . Hvis et medlem ikke har betalt sit fulde bidrag til administrationsbudgettet inden for en frist paa fire maaneder efter den dato, paa hvilken det bidrag er forfaldet til betaling i henhold til stk . 1, anmoder eksekutivdirektoeren medlemmet om at betale snarest muligt . Har det paagaeldende medlem efter udloebet af den frist paa to maaneder efter eksekutivdirektoerens anmodning stadig ikke indbetalt sit bidrag, suspenderes dets stemmeret i Raadet og i eksekutivkomitéen, indtil bidraget er indbetalt i sin helhed . 3 . Et medlem, hvis stemmeret er suspenderet i henhold til stk . 2, kan ikke fratages nogen af sine oevrige rettigheder og fritages ikke for nogen af sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, medmindre Raadet traeffer beslutning herom med kvalificeret flertal . Medlemmet er fortsat pligtig at betale sit bidrag og opfylde alle sine oevrige finansielle forpligtelser i henhold til overenskomsten . Artikel 26 Revision og offentliggoerelse af regnskab Snarest muligt efter hvert aars afslutning skal Organisationens regnskab for det paagaeldende aar med en uafhaengig revisors paategning forelaegges for Raadet til godkendelse og offentliggoerelse . KAPITEL VIII MEDLEMMERNES GENERELLE FORPLIGTELSER Artikel 27 Medlemmernes forpligtelser Medlemmerne forpligter sig til at vedtage de foranstaltninger, der er noedvendige for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til overenskomsten, og til fuldt ud at samarbejde indbyrdes for at sikre opfyldelsen af formaalene med overens - komsten . Artikel 28 Arbejdsvilkaar Medlemmerne drager omsorg for, at der opretholdes rimelige arbejdsvilkaar i deres respektive sukkerindustrier, og bestraeber sig i videst muligt omfang paa at forbedre levestandarden for landbrugs - og industriarbejderne i de forskellige grene af sukkerproduktionen og for dyrkerne af sukkerroer og sukkerroer . Artikel 29 Medlemmernes finansielle ansvar Hvert medlems finansielle ansvar over for Organisationen og over for andre medlemmer er begraenset til dets forpligtelser vedroerende de bidrag til administrationsbudgetterne, der vedtages af Raadet i henhold til overenskomsten . KAPITEL IX OPLYSNINGSVIRKSOMHED OG STUDIER Artikel 30 Oplysningsvirksomhed og studier 1 . Organisationen virker som center for indsamling og offentliggoerelse af statistiske oplysninger og studier med hensyn til produktionen paa verdensplan, priser, eksport og import, forbrug og lagre af sukker ( herunder saavel raasukker som raffineret sukker alt efter omstaendighederne ) og andre soedemidler samt beskatning af sukker og andre soedemidler . 2 . Medlemmerne forpligter sig til inden for de frister, der maatte blive foreskrevet i forretningsordenen, at indgive alle tilgaengelige statistiske og andre oplysninger, som i henhold til naevnte forretningsorden maatte vaere noedvendige for, at Organisationen kan udoeve sine funktioner i henhold til overenskomsten . Hvis det viser sig noedvendigt, benytter Organisationen saadanne relevante oplysninger, som maatte vaere tilgaengelige fra andre kilder . Organisationen maa ikke offentliggoere oplysninger, som kan tjene til at identificere dispositioner foretaget af personer eller selskaber, der producerer, forarbejder eller afsaetter sukker . Artikel 31 Markedsvurdering, forbrug og statistik 1 . Raadet nedsaetter en Komité for Sukkermarkedsvurdering, -forbrug og -statistik, som bestaar af baade eksport - og importmedlemmer og har


text: eksekutivdirektoeren som formand . 2 . Komitéen skal loebende droefte de forhold, der er af betydning for verdensoekonomien med hensyn til sukker og andre soedemidler, og skal holde medlemmerne underrettet om resultaterne af sine droeftelser, idet den med henblik herpaa skal afholde moeder, normalt med 90 dages mellemrum . Ved droeftelserne skal komitéen tage hensyn til alle de relevante oplysninger, som er indsamlet af Organisationen i henhold til artikel 30 . 3. Komitéen undersoeger bl.a . foelgende : a ) markedsudviklingen og de faktorer, der har indflydelse herpaa, saerlig i henseende til udviklingslandenes deltagelse i verdenshandelen b ) den indvirkning, som anvendelsen af en hvilken som helst form for sukkersubstitut, herunder saavel naturlige som syntetiske soedemidler, har paa verdenshandelen med og forbruget af sukker c ) beskatningen af sukker i forhold til andre soedemidler eller raavarer til fremstilling heraf d ) virkningerne paa sukkerforbruget i forskellige lande af : ii(i ) beskatning og restriktive foranstaltninger i(ii ) oekonomiske forhold og isaer betalingsbalancevanskeligheder samt ( iii ) klimaforhold og andre vilkaar e ) midler til at fremme forbruget, isaer i lande, hvor forbruget pr . indbygger er lavt f ) muligheder for at samarbejde med organer, der beskaeftiger sig med udvidelse af forbruget af sukker og lignende levnedsmidler g ) forskning vedroerende nye anvendelsesmuligheder for sukker, biprodukter heraf og de planter, hvoraf det udvindes og forelaegger Raadet sine rapporter . KAPITEL X FORBEREDELSER TIL EN NY OVERENSKOMST Artikel 32 Forberedelser til en ny overenskomst 1 . Raadet kan undersoege grundlaget og rammerne for en ny international sukkeroverenskomst indeholdende oekonomiske bestemmelser, rapportere til medlemmerne og fremsaette saadanne henstillinger, som det finder passende . 2 . Raadet kan, saa snart det findes hensigtsmaessigt, anmode UNCTAD's generalsekretaer om at sammenkalde en forhandlingskonference . KAPITEL XI TVISTER OG KLAGER Artikel 33 Tvister 1 . Enhver tvist vedroerende overenskomstens fortolkning eller anvendelse, som ikke bilaegges af de beroerte parter, skal paa begaering af et af de medlemmer, der er part i tvisten, indbringes for Raadet til afgoerelse . 2 . Naar en tvist er indbragt for Raadet i henhold til stk . 1, kan et flertal af medlemmer, der Raader over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer i henhold til artikel 11, kraeve, at Raadet efter sagens behandling, og foer det traeffer sin afgoerelse, indhenter et responsum om det omtvistede spoergsmaal fra et raadgivende naevn, der nedsaettes i henhold til stk . 3 . 3 . a ) Medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse, skal naevnet bestaa af fem personer som foelger : iii ) to af eksportmedlemmerne udpegede personer, hvoraf den ene skal have omfattende erfaring i spoergsmaal af den omtvistede art og den anden nyde anseelse og have erfaring som jurist iii ) to personer med tilsvarende kvalifikationer, udpeget af importlandene, og iii ) en formand, der vaelges enstemmigt af de i henhold til nr . i ) og ii ) udpegede fire personer, eller, hvis disse ikke kan naa til enighed, af Raadets formand . b ) Saavel medlemmernes


text: som andre landes statsborgere er valgbare til det raadgivende naevn . c ) Personer, der er udpeget til det raadgivende naevn, skal virke i deres personlige egenskab og uden instruktioner fra nogen regering . d ) Det raadgivende naevns udgifter afholdes af Organisationen . 4 . Det raadgivende naevns responsum og begrundelsen herfor forelaegges Raadet, som efter at have taget alle relevante oplysninger i betragtning traeffer afgoerelse i tvisten med kvalificeret flertal. Artikel 34 Raadets indgriben i anledning af klager og medlemmers manglende opfyldelse af forpligtelser 1 . Klager over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal paa begaering af det medlem, der fremsaetter klagen, indbringes for Raadet, der efter forudgaaende samraad med de beroerte medlemmer traeffer afgoerelse i sagen . 2 . I den afgoerelse, hvorved Raadet finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, skal misligholdelsens art naermere angives . 3 . Hvis Raadet som foelge af en klage eller af andre aarsager finder, at et medlem har overtraadt overenskomsten, kan det, med forbehold af saadanne andre foranstaltninger, som udtrykkeligt er foreskrevet i andre artikler i overenskomsten, med kvalificeret flertal : a ) suspendere det paagaeldende medlems stemmeret i Raadet og i eksekutivkomitéen og, saafremt det anses for paakraevet b ) suspendere andre rettigheder, herunder medlemmets valgbarhed til en funktion i Raadet eller dettes udvalg, eller dets ret til at udoeve denne funktion, indtil det paagaeldende medlem har opfyldt sine forpligtelser, eller, saafremt overtraedelsen i vaesentlig grad svaekker over - enskomstens virkning c ) ivaerksaette foranstaltninger i henhold til artikel 42 . KAPITEL XII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 35 Depositar De Forenede Nationers generalsekretaer udpeges herved til depositar for overenskomsten . Artikel 36 Undertegnelse Overenskomsten er aaben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsaede fra 1 . november til 31 . december 1987 for de regeringer, der var indbudt til De Forenede Nationers Konference om Sukker, 1987 . Artikel 37 Ratifikation, accept og godkendelse 1 . Overenskomsten skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmaessige praksis . 2 . Ratifikations -, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren senest den 31 . december 1987 . Raadet kan dog indroemme udsaettelse til undertegnende regeringer, som ikke er i stand til at deponere deres instrumenter inden den naevnte dato . Artikel 38 Meddelelse om midlertidig anvendelse 1 . En undertegnende regering, som har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende overenskomsten, eller en regering, for hvilken Raadet har fastsat betingelser for tiltraedelse, men som endnu ikke har vaeret i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at den midlertidigt vil anvende overenskomsten, enten naar den traeder i kraft i henhold til artikel 39 eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angivet dato. 2 . En regering, der i henhold til stk . 1 har givet meddelelse om, at den vil anvende overenskomsten, enten naar den traeder i kraft eller, hvis den allerede er


text: traadt i kraft, fra en naermere angivet dato, er fra det tidspunkt midlertidigt medlem, indtil den har deponeret sit ratifikations -, accept -, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument og derved bliver medlem . Artikel 39 Ikrafttraeden 1 . Overenskomsten traeder endeligt i kraft den 1 . januar 1988 eller paa en hvilken som helst dato derefter, saafremt regeringer, der raader over 50 % af eksportlandenes stemmer og 50 % af importlandenes stemmer i henhold til den i henholdsvis bilag A og bilag B til overenskomsten fastsatte fordeling, paa det naevnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations -, accept - eller godkendelsesinstrumenter eller meddelelser om midlertidig anvendelse . 2 . Hvis overenskomsten ikke er traadt i kraft den 1 . januar 1988 i henhold til stk . 1, traeder den midlertidigt i kraft, saafremt regeringer, der opfylder de procentuelle krav i stk . 1, paa det naevnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations -, accept - eller godkendelsesinstrumenter eller meddelelser om midlertidig anvendelse . 3 . Hvis de procentuelle krav for overenskomstens ikrafttraeden i henhold til stk . 1 eller 2 ikke er opfyldt den 1 . januar 1988, opfordrer De Forenede Nationers generalsekretaer de regeringer, hvis ratifikations -, accept - eller godkendelsesinstrumenter eller meddelelser om midlertidig anvendelse er deponeret, til at traeffe beslutning om, hvorvidt overenskomsten helt eller delvis skal traede endeligt eller midlertidigt i kraft inden for deres egen kreds paa den dato, de maatte fastsaette . Hvis overenskomsten er traadt midlertidigt i kraft i henhold til dette stykke, traeder den senere endeligt i kraft, naar de i stk . 1 anfoerte krav er opfyldt, uden at det er noedvendigt at traeffe en ny beslutning . 4 . For en regering, hvis ratifikations -, accept -, godkendelses - eller tiltraedelsesinstrument eller meddelelse om midlertidig anvendelse er deponeret, efter at overenskomsten er traadt i kraft i henhold til stk . 1, 2 eller 3, har instrumentet eller meddelelsen virkning fra deponeringsdatoen og, med hensyn til meddelelse om midlertidig anvendelse, i henhold til artikel 38, stk . 1 . Artikel 40 Tiltraedelse Overenskomsten er aaben for tiltraedelse af regeringer i alle stater paa betingelser, der fastsaettes af Raadet . Fra tiltraedelsen anses den paagaeldende stat for at vaere optaget i de relevante bilag til overenskomsten med det antal stemmer, der fastlaegges i tiltraedelsesbetingelserne . Tiltraedelsen sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositaren . Det skal i tiltraedelsesinstrumentet vaere anfoert, at regeringen accepterer samtlige af Raadet stillede betingelser . Artikel 41 Udtraeden 1 . Et medlem kan til enhver tid efter overenskomstens ikrafttraeden udtraede af overenskomsten ved at give depositaren skriftlig meddelelse herom . Det paagaeldende medlem skal samtidig underrette Raadet om det skridt, det har taget . 2 . Udtraeden i henhold til denne artikel faar virkning tredive dage efter depositarens modtagelse af meddelelsen herom . Artikel 42 Udelukkelse Hvis Raadet finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, og endvidere fastslaar, at en saadan misligholdelse i vaesentlig grad svaekker overenskomstens virkning, kan det med kvalificeret flertal udelukke det paagaeldende


text: medlem fra Organisationen . Raadet underretter omgaaende depositaren om en saadan afgoerelse . Halvfems dage efter datoen for Raadets afgoerelse ophoerer det paagaeldende medlem med at vaere medlem af Organisationen . Artikel 43 Afregning 1 . Raadet traeffer bestemmelse om den afregning, som det finder rimelig, med et medlem, som er udtraadt af overenskomsten eller er blevet udelukket fra Organisationen eller paa anden maade er ophoert med at vaere part i overenskomsten . Organisationen beholder alle beloeb, som allerede er indbetalt af det paagaeldende medlem . Et saadant medlem er forpligtet til at betale alle beloeb, som det skylder Organisationen . 2 . Ved overenskomstens ophoer har et medlem som omhandlet i stk . 1 ikke krav paa nogen andel af Organisationens likvidationsprovenu eller andre af dens aktiver; ej heller skal medlemmet daekke nogen andel af Organisationens eventuelle underskud . Artikel 44 AEndring 1 . Raadet kan med kvalificeret flertal rette henstilling til medlemmerne om en aendring af overenskomsten . Raadet kan fastsaette et tidspunkt, efter hvilket hvert medlem skal give depositaren meddelelse om sin accept af aendringen. AEndringen traeder i kraft 100 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accept fra medlemmer, der raader over mindst 850 af eksportmedlemmernes samlede antal stemmer i henhold til artikel 11 og repraesenterer mindst tre fjerdedele af alle eksportmedlemmer, og fra medlemmer, der raader over mindst 800 af importmedlemmernes samlede antal stemmer i henhold til artikel 11, og repraesenterer mindst tre fjerdedele af alle importmedlemmer, eller paa et senere tidspunkt, som Raadet maatte have fastsat med kvalificeret flertal . Raadet kan fastsaette en frist, indenfor hvilken hvert medlem skal underrette depositaren om sin accept af aendringen, og saafremt denne ikke er traadt i kraft ved udloebet af naevnte frist, anses den for bortfaldet . Raadet giver depositaren de fornoedne oplysninger til afgoerelse af, om antallet af modtagne meddelelser om accept er tilstraekkeligt til at saette aendringen i kraft . 2 . Et medlem, paa hvis vegne en meddelelse om accept af en aendring ikke er givet senest paa den dato, hvor aendringen traeder i kraft, ophoerer med at vaere part i overenskomsten, medmindre det paagaeldende medlem over for Raadet har godtgjort, at accept af aendringen ikke kunne opnaas i tide paa grund af vanskeligheder med at afslutte den forfatningsmaessige procedure, og Raadet beslutter at forlaenge fristen for accept for det paagaeldende medlem . Et saadant medlem er ikke bundet af aendringen, foer det har givet meddelelse om sin accept deraf . Artikel 45 Gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer 1 . Overenskomsten forbliver i kraft indtil den 31 . december 1990, medmindre den forlaenges i henhold til stk . 2 eller bringes til ophoer tidligere i henhold til stk . 3 . 2 . Raadet kan med kvalificeret flertal forlaenge overens - komstens gyldighedsperiode med et aar ad gangen og mak - simalt for en periode paa to aar . Et medlem, der ikke accepterer en saadan forlaengelse, skal underrette Raadet herom inden forlaengelsesperiodens begyndelse og ophoerer med at vaere part i overenskomsten fra


text: denne periodes begyndelse . 3 . Raadet kan til envher tid med kvalificeret flertal beslutte at bringe overenskomsten til ophoer med virkning fra den dato og paa de betingelser, som Raadet maatte fastsaette . 4 . Ved overenskomstens ophoer skal Organisationen fortsat bestaa saa laenge, det er noedvendigt for gennemfoerelsen af dens likvidation, og den skal have de befoejelser og varetage de funktioner, som maatte vaere noedvendige med henblik herpaa . 5 . Raadet giver depositaren meddelelse om ethvert skridt, der taget i henhold til stk . 2 og 3 . Artikel 46 Overgangsforanstaltninger 1 . Saafremt foelger af foretagne eller paakraevede handlinger eller af undladelser i henhold til Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1984 i forbindelse med gennemfoerelsen af naevnte overenskomst ville vaere indtraadt i et efterfoelgende aar, skal saadanne foelger have samme gyldighed under naervaerende overenskomst, som hvis overenskomsten af 1984 fortsat havde vaeret gaeldende i saa henseende . 2 . Organisationens administrationsbudget for 1988 godkendes foreloebigt af Raadet under Den Internationale Sukkeroverenskomst af 1984 paa dets sidste ordinaere samling i 1987, med forbehold af endelig godkendelse af Raadet under naervaerende overenskomst paa dets foerste samling i 1988 . Til bekraeftelse heraf har undertegnede med behoerig bemyndigelse hertil underskrevet denne overenskomst paa de anfoerte datoer . Udfaerdiget i London, den ellevte september nitten hundrede og syvogfirs . Teksterne til denne overenskomst paa arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed . Den autentiske arabiske og kinesiske tekst til overenskomsten udarbejdes af depositaren og fremsendes til alle signatarer og regeringer, der har tiltraadt overenskomsten, til vedtagelse . POR:L333UMBD2A.95 FF : 3UDA; SETUP : 01; Hoehe : 2679 mm; 490 Zeilen; 23170 Zeichen; Bediener : MARL Pr .: C; Kunde : 40912


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0081
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 81/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0030 - 0031
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 81/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. maj 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(2), berigtiget i EFT L 304 af 21.11.2001, s. 30, skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2001/54/EF af 11. juli 2001 om ophævelse af direktiv 79/1066/EØF om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2001/101/EF af 26. november 2001 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Rådets forordning (EF) nr. 2375/2001 af 29. november 2001 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler(5) skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2001/873/EF af 4. december 2001 om berigtigelse af direktiv 2001/22/EF om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler(6) skal indarbejdes i aftalen.(7) Forordning (EF) nr. 466/2001 ophæver, med virkning fra den 5. april 2002, Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97(7), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende indsættes i punkt 18 (Kommissionens direktiv 2000/13/EF):", ændret ved:- 32001 L 0101: Kommissionens direktiv 2001/101/EF af 26. november 2001 (EFT L 310 af 28.11.2001, s. 19)."2) Følgende indsættes i punkt 54zj (Kommissionens direktiv 2001/22/EF):", ændret ved:- 32001 D 0873: Kommissionens beslutning 2001/873/EF af 4. december 2001 (EFT L 325 af 8.12.2001, s. 34)."3) Følgende punkter indsættes efter punkt 54zl (Kommissionens direktiv 96/5/EF):"54zm. 32001 L 0054: Kommissionens direktiv 2001/54/EF af 11. juli 2001 om ophævelse af direktiv 79/1066/EØF om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 191 af 13.7.2001, s. 42).54zn. 32001 R 0466: Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001 af 8. marts 2001 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1), berigtiget i EFT L 304 af 21.11.2001, s. 30, ændret ved:- 32001 R 2375: Rådets forordning (EF) nr. 2375/2001 af 29. november 2001 (EFT L 321 af 6.12.2001, s. 1)."4) Teksten i punkt 22 (Kommissionens direktiv 79/1066/EØF) udgår.5) Teksten i punkt 54r (Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97) udgår.Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/54/EF og 2001/101/EF, forordning (EF) nr.


text: 466/2001, berigtiget i EFT L 304 af 21.11.2001, s. 30, og (EF) nr. 2375/2001 og afgørelse 2001/873/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(8).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg..Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 238 af 5.9.2002, s. 8.(2) EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.(3) EFT L 191 af 13.7.2001, s. 42.(4) EFT L 310 af 28.11.2001, s. 19.(5) EFT L 321 af 6.12.2001, s. 1.(6) EFT L 325 af 8.12.2001, s. 34.(7) EFT L 31 af 1.2.1997, s. 48.(8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.2.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 32/9
 AFGØRELSE Nr. 1/2010 TRUFFET AF DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ, DER ER NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER
 af 13. december 2010
 om ændringer af appendikserne til bilag 4
 (2011/83/EU)
 DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
 (2)
 Bilag 4 har til formål at lette samhandelen mellem parterne med planter, planteprodukter og andre objekter, der er truffet plantesundhedsforanstaltninger for. Nævnte bilag 4 skal suppleres med en række appendikser, som beskrevet i den fælles erklæring om iværksættelse af bilag 4, der er vedlagt aftalen som bilag (med undtagelse af appendiks 5, der blev vedtaget, da aftalen blev indgået).
 (3)
 Appendikserne til bilag 4 blev udskiftet ved henholdsvis afgørelse nr. 1/2004 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, som er knyttet til Kommissionens afgørelse 2004/278/EF (1), samt afgørelse nr. 2/2005 (2) og afgørelse nr. 1/2008 (3) truffet af Den Blandede Landbrugskomité.
 (4)
 Siden ovennævnte afgørelser trådte i kraft, er parternes plantesundhedslovgivning blevet ændret på forskellige områder, der er af betydning for aftalen.
 (5)
 Appendiks 1, 2, og 4 til bilag 4 bør derfor ændres i overensstemmelse med de pågældende ændringer —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Appendiks 1, 2 og 4 til bilag 4 til aftalen erstattes af de tekster, der er vedlagt som bilag til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2011.
 Udfærdiget i Bern, den 13. december 2010.
 På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
 Paul VAN GELDORP
 Formand og leder af Unionens delegation
 Jacques CHAVAZ
 Lederen af den schweiziske delegation
 Małgorzata ŚLIWIŃSKA-KLENNER
 Sekretær for Den Blandede Landbrugskomité
 (1) EUT L 87 af 25.3.2004, s. 31.
 (2) EUT L 78 af 24.3.2005, s. 50.
 (3) EUT L 27 af 31.1.2008, s. 21.
 BILAG
 »APPENDIKS 1
 PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER
 A. Planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i den ene af parternes område, for hvilke de to parter har ensartede retsforskrifter, der fører til identiske resultater, og anerkender plantepasset
 1. Planter og planteprodukter
 1.1. Planter til plantning, bortset fra frø
 Beta vulgaris L.
 Camellia sp.
 Humulus lupulus L.
 Prunus L., bortset fra Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
 Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.
 Viburnum spp.
 1.2. Planter, bortset fra frugter og frø, herunder levende pollen til bestøvning
 Amelanchier Med.
 Chaenomeles Lindl.
 Crataegus L.
 Cydonia Mill.
 Eriobotrya Lindl.
 Malus Mill.
 Mespilus L.
 Pyracantha Roem.
 Pyrus L.
 Sorbus L.
 1.3. Planter af knolddannende arter til plantning
 Solanum L. og hybrider heraf
 1.4. Planter, bortset fra frugter
 Vitis L.
 1.5. Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld, affald og skrot af træ
 a)
 hvis det helt eller delvis kommer fra Platanus L., også træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding
 og
 b)
 hvis det svarer til en


text:
af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif Tarif (1)
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 4401 10 00
 Brænde
 4401 22 00
 Træ i form af flis eller spåner, undtagen af nåletræ
 ex 4401 30 80
 Træaffald (undtagen savsmuld), ikke agglomereret til briketter eller lignende former
 4403 10 00
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4403 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4404 20 00
 Stolper, pæle, stokke og lign. af andet træ end nåletræ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
 ex 4407 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 2. Planter, planteprodukter og andre objekter fremstillet af producenter, som har tilladelse til at producere med henblik på salg til personer, der har planteavl som erhverv, bortset fra planter, planteprodukter og andre objekter, som er forberedt og klar til salg til den endelige forbruger, og for hvilke det sikres, at produktionen er klart adskilt fra produktionen af andre produkter
 2.1. Planter til plantning, bortset fra frø
 Abies Mill.
 Apium graveolens L.
 Argyranthemum spp.
 Aster spp.
 Brassica spp.
 Castanea Mill.
 Cucumis spp.
 Dendranthema (DC) Des Moul.
 Dianthus L. og hybrider heraf
 Exacum spp.
 Fragaria L.
 Gerbera Cass.
 Gypsophila L.
 Impatiens L.: alle sorter af Ny Guinea-hybrider
 Lactuca spp.
 Larix Mill.
 Leucanthemum L.
 Lupinus L.
 Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
 Picea A. Dietr.
 Pinus L.
 Platanus L.
 Populus L.
 Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L.
 Pseudotsuga Carr.
 Quercus L.
 Rubus L.
 Spinacia L.
 Tanacetum L.
 Tsuga Carr.
 Verbena L.
 og andre planter af urteagtige arter, bortset fra planter af Gramineae-familien, løg, stængelknolde, jordstængler og rodknolde.
 2.2. Planter til plantning, bortset fra frø
 Solanaceae, bortset fra de planter, der nævnes i punkt 1.3
 2.3. Planter med rod eller med vedhængende eller medhørende vækstmedium
 Araceae
 Marantaceae
 Musaceae
 Persea spp.
 Strelitziaceae
 2.4. Frø og løg til plantning
 Allium ascalonicum L.
 Allium cepa L.
 Allium schoenoprasum L.
 Helianthus annuus L.
 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
 Medicago sativa L.
 Phaseolus L.
 2.5. Planter til plantning
 Allium porrum L.
 Planter af Palmae med en diameter nederst på stammen på over 5 cm af følgende slægter eller arter:
 Areca catechu L.
 Arenga pinnata (Wurmb) Merr.
 Borassus flabellifer L.
 Brahea Mart.
 Butia Becc.
 Calamus merrillii Becc.
 Caryota maxima Blume ex Mart.
 Caryota cumingii Lodd. ex Mart.
 Chamaerops L.
 Cocos nucifera L.
 Corypha elata Roxb.
 Corypha gebang Mart.
 Elaeis guineensis Jacq.
 Jubaea Kunth.
 Livistona


text:
R. Br.
 Metroxylon sagu Rottb.
 Oreodoxa regia Kunth.
 Phoenix L.
 Sabal Adans.
 Syagrus Mart.
 Trachycarpus H. Wendl.
 Trithrinax Mart.
 Washingtonia Raf.
 2.6. Løg og knolde til plantning
 Camassia Lindl.
 Chionodoxa Boiss.
 Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
 Galanthus L.
 Galtonia candicans (Baker) Decne
 Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturekultivarer og hybrider heraf, såsom G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. og G. tubergenii hort.
 Hyacinthus L.
 Iris L.
 Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
 Muscari Mill.
 Narcissus L.
 Ornithogalum L.
 Puschkinia Adams
 Scilla L.
 Tigridia Juss.
 Tulipa L.
 B. Planter, planteprodukter og andre objekter med oprindelse i andre områder end de to parters, for hvilke de to parters plantesundhedsmæssige retsforskrifter for import fører til identiske resultater, og som de to parter kan handle med ved hjælp af et plantepas, hvis de er opført i del A i dette appendiks, eller frit, hvis det ikke er tilfældet
 1. Alle planter til plantning, bortset fra frø, med forbehold af planterne i del C i dette appendiks
 2. Frø
 2.1. Frø med oprindelse i Argentina, Australien, Bolivia, Chile, New Zealand eller Uruguay
 Cruciferae
 Gramineae, bortset fra Oryza spp.
 Trifolium spp.
 2.2. Frø med oprindelse i andre områder end de to parters
 Allium ascalonicum L.
 Allium cepa L.
 Allium porrum L.
 Allium schoenoprasum L.
 Capsicum spp.
 Helianthus annuus L.
 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
 Medicago sativa L.
 Phaseolus L.
 Prunus L.
 Rubus L.
 Zea mays L.
 2.3. Frø med oprindelse i Afghanistan, Indien, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, Sydafrika eller USA
 Triticum
 Secale
 X Triticosecale
 3. Plantedele, bortset fra frugter og frø
 Acer saccharum Marsh. med oprindelse i USA og Canada
 Apium graveolens L. (bladgrøntsager)
 Aster spp. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Camellia sp.
 Nåletræer (Coniferales)
 Dendranthema (DC) Des Moul.
 Dianthus L.
 Eryngium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Gypsophila L.
 Hypericum L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Lisianthus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Ocimum L. (bladgrøntsager)
 Orchidaceae (afskårne blomster)
 Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
 Populus L.
 Prunus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Rhododendron spp., bortset fra Rhododendron simsii Planch.
 Rosa L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Quercus L.
 Solidago L.
 Trachelium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande (afskårne blomster)
 Viburnum spp.
 4. Frugter
 Annona L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Cydonia L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Diospyros L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Malus Mill. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Mangifera L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Momordica L.
 Passiflora L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Prunus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Psidium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Pyrus L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Ribes L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Solanum melongena L.
 Syzygium Gaertn. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 Vaccinium L. med oprindelse i ikke-europæiske lande
 5. Knolde, dog ikke til plantning
 Solanum tuberosum L.
 6. Træ, der helt eller delvis har bevaret sin naturlige runding, også afbarket, eller i form af flis, spåner, savsmuld og træaffald
 a)
 hvis det helt eller


text:
delvis kommer fra en af nedenstående ordener, slægter eller arter, bortset fra pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder, med oprindelse i andre områder end de to parters:
 —
 Quercus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA, bortset fra træ, der svarer til beskrivelsen i litra b) i KN-kode 4416 00 00, såfremt der foreligger dokumentation for, at træet er blevet forarbejdet eller fremstillet ved varmebehandling, hvorved der er opnået en minimumstemperatur på 176 °C i 20 minutter
 —
 Platanus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA eller Armenien
 —
 Populus L., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i lande på det amerikanske kontinent
 —
 Acer saccharum Marsh., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i USA og Canada
 —
 Nåletræer (Coniferales), herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i ikke-europæiske lande, Kasakhstan, Rusland og Tyrkiet
 —
 Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA,
 og
 b)
 hvis det svarer til en af nedenstående beskrivelser, som er fastsat i del II i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 4401 10 00
 Brænde
 4401 21 00
 Nåletræ, i form af flis eller spåner
 4401 22 00
 Træ i form af flis eller spåner, undtagen af nåletræ
 4401 30 40
 Savsmuld
 ex 4401 30 90
 Andet træaffald, ikke agglomereret til briketter eller lignende former
 ex 4403 10 00
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 4403 20
 Ubearbejdet træ af nåletræ, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
 4403 91
 Egetræ (Quercus spp.), ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4403 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.) og tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, ubearbejdet, også afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset, behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
 ex 4404
 Stolper, pæle, stokke og lign. af træ, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen
 4406
 Jernbane- og sporvejssveller af træ
 4407 10
 Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 4407 91
 Egetræ (Quercus spp.), savet eller


text:
tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 ex 4407 93
 Træ af Acer saccharum Marsh., savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 4407 95
 Asketræ (Fraxinus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 ex 4407 99
 Træ, undtagen nåletræ, egetræ (Quercus spp.), bøgetræ (Fagus spp.), ahorn (Acer spp.), kirsebær (Prunus spp.), ask (Fraxinus spp.) og tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 og andet tropisk træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm
 4415
 Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ
 4416 00 00
 Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
 9406 00 20
 Præfabrikerede bygninger af træ
 c)
 —
 pakningsmateriale af træ i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der anvendes til transport af genstande af enhver art, med undtagelse af ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder
 —
 træ, der anvendes til at støtte gods eller holde andet gods end træ på plads, herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, undtagen ubearbejdet træ af tykkelse på højst 6 mm, og bearbejdet træ, der er fremstillet ved anvendelse af lim, varme eller tryk eller en kombination af disse metoder.
 7. Jord og vækstmedium
 a)
 Jord og vækstmedium som sådant, der helt eller delvis består af jord eller faste, organiske stoffer, såsom plantedele, humus, herunder tørvejord eller bark, bortset fra jord og vækstmedium, der udelukkende består af tørvejord.
 b)
 Jord og vækstmedium, der hænger ved eller er forbundet med planterne, og som helt eller delvis består af materiale som anført i litra a) eller delvis består af et fast, uorganisk stof, der er bestemt til at styrke planternes livskraft, med oprindelse i:
 —
 Tyrkiet
 —
 Belarus, Georgien, Moldova, Rusland og Ukraine
 —
 ikke-europæiske lande bortset fra Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marokko og Tunesien.
 8. Isoleret bark af
 —
 nåletræer (Coniferales) med oprindelse i ikke-europæiske lande
 —
 Acer saccharum Marsh., Populus L., og Quercus L., undtagen Quercus suber L.
 —
 Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA.
 9. Kerner af følgende arter med oprindelse i Afghanistan, Indien, Irak, Iran, Mexico, Nepal, Pakistan, Sydafrika eller USA
 Triticum
 Secale
 X Triticosecale
 C. Planter, planteprodukter og andre objekter fra den ene af parternes område, for hvilke de to parter ikke har ensartede retsforskrifter og ikke anerkender plantepasset
 1. Planter og planteprodukter fra Schweiz, der skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat, når de importeres


text:
af en EU-medlemsstat
 1.1. Planter til plantning, bortset fra frø
 Clausena Burm. f.
 Murraya Koenig ex L.
 1.2. Plantedele, bortset fra frugter og frø
 1.3. Frø
 Oryza spp.
 1.4. Frugter
 Citrus L. og hybrider heraf
 Fortunella Swingle og hybrider heraf
 Poncirus Raf. og hybrider heraf
 2. Planter og planteprodukter fra en EU-medlemsstat, der skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat, når de importeres til Schweiz
 3. Planter og planteprodukter fra Schweiz, som det er forbudt at importere til en EU-medlemsstat
 3.1. Planter, bortset fra frugter og frø
 Citrus L. og hybrider heraf
 Fortunella Swingle og hybrider heraf
 Poncirus Raf. og hybrider heraf
 4. Planter og planteprodukter fra en EU-medlemsstat, som det er forbudt at importere til Schweiz
 4.1. Planter
 Cotoneaster Ehrh.
 Photinia davidiana (Dcne.) Cardot
 »APPENDIKS 2
 RETSFORSKRIFTER
 (2)
 EF-retsforskrifter
 —
 Rådets direktiv 69/464/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok
 —
 Rådets direktiv 74/647/EØF af 9. december 1974 om bekæmpelse af nellikeviklere
 —
 Kommissionens beslutning 91/261/EØF af 2. maj 1991 om anerkendelse af Australien som værende fri for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
 —
 Kommissionens direktiv 92/70/EØF af 30. juli 1992 om regler for de undersøgelser, som skal gennemføres i forbindelse med anerkendelsen af beskyttede zoner i Fællesskabet
 —
 Kommissionens direktiv 92/90/EØF af 3. november 1992 om forpligtelser, som producenter og importører af planter, planteprodukter eller andet skal opfylde, og om nærmere regler for registrering af sådanne personer
 —
 Kommissionens direktiv 92/105/EØF af 3. december 1992 om en vis standardisering af plantepas til benyttelse ved flytning af en række planter, planteprodukter og andre genstande inden for Fællesskabet og om nærmere regler for udstedelse af sådanne plantepas samt betingelser og nærmere regler for erstatning af plantepas
 —
 Kommissionens beslutning 93/359/EØF af 28. maj 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af Thuja L., med oprindelse i USA
 —
 Kommissionens beslutning 93/360/EØF af 28. maj 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af Thuja L., med oprindelse i Canada
 —
 Kommissionens beslutning 93/365/EØF af 2. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår varmebehandlet nåletræ med oprindelse i Canada, og om fastsættelse af de nærmere enkeltheder i indikatorsystemet for det varmebehandlede træ
 —
 Kommissionens beslutning 93/422/EØF af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår ovntørret nåletræ med oprindelse i Canada, og om fastsættelse af indikatorsystemet for det ovntørrede træ
 —
 Kommissionens beslutning 93/423/EØF af 22. juni 1993 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår ovntørret nåletræ med oprindelse i USA, og om fastsættelse af indikatorsystemet for det ovntørrede træ
 —
 Kommissionens direktiv 93/50/EØF af 24. juni 1993 om specificering af visse planter, der er opført i bilag V, del A, til Rådets


text:
direktiv 77/93/EØF, og om optagelse i et officielt register af producenterne heraf eller samlelagre eller forsendelsescentre, som ligger i produktionszonen
 —
 Kommissionens direktiv 93/51/EØF af 24. juni 1993 om regler for flytning af visse planter, planteprodukter eller andre objekter gennem en beskyttet zone og for flytning af sådanne planter, planteprodukter eller andre objekter, der har oprindelse i og flyttes inden for en sådan beskyttet zone
 —
 Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose
 —
 Kommissionens direktiv 94/3/EF af 21. januar 1994 om en procedure for meddelelse om tilbageholdelse af en forsendelse eller af en skadegører, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden
 —
 Kommissionens direktiv 98/22/EF af 15. april 1998 om fastsættelse af minimumskravene gældende for plantesundhedskontrol i EF på andre kontrolsteder end kontrolstederne på bestemmelsesstedet af planter, planteprodukter eller andre objekter fra tredjelande
 —
 Rådets direktiv 98/57/EF af 20. juli 1998 om bekæmpelse af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
 —
 Kommissionens beslutning 98/109/EF af 2. februar 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Thrips palmi Karny, for så vidt angår Thailand
 —
 Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
 —
 Kommissionens beslutning 2002/757/EF af 19. september 2002 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in »t Veld sp. nov.
 —
 Kommissionen beslutning 2002/499/EF af 26. juni 2002 om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Republikken Korea fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2002/887/EF af 8. november 2002 om bemyndigelse til at undtage naturligt eller kunstigt væksthæmmede planter af Chamaecyparis Spach, Juniperus L. og Pinus L. med oprindelse i Japan fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2003/766/EF af 24. oktober 2003 om hasteforanstaltninger mod spredning inden for EF af Diabrotica virgifera Le Conte
 —
 Kommissionens beslutning 2004/4/EF af 22. december 2003 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, for så vidt angår Egypten
 —
 Kommissionens beslutning 2004/200/EF af 27. februar 2004 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i EF af pepinomosaikvirus
 —
 Kommissionens direktiv 2004/105/EF af 15. oktober 2004 om fastlæggelse af modeller til officielle plantesundhedscertifikater eller plantesundhedscertifikater for reeksport, som ledsager planter, planteprodukter og andre objekter, der kommer fra tredjelande, og som er opført i Rådets direktiv 2000/29/EF
 —
 Kommissionens beslutning 2005/51/EF af 21. januar 2005 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at dispensere fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for import af jord forurenet med pesticider eller persistente organiske miljøgifte med henblik på rensning
 —
 visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i USA
 —
 Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav


text:
til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
 —
 Kommissionens beslutning 2006/464/EF af 27. juni 2006 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
 —
 Kommissionens beslutning 2006/473/EF af 5. juli 2006 om anerkendelse af visse tredjelande og visse regioner i tredjelande som værende fri for Xanthomonas campestris (alle stammer, der er patogene for Citrus), Cercospora angolensis Carv. Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus)
 —
 Rådets direktiv 2006/91/EF af 7. november 2006 om bekæmpelse af San José skjoldlusen (kodificeret udgave)
 —
 Kommissionens beslutning 2007/365/EF af 25. maj 2007 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
 —
 Kommissionens beslutning 2007/410/EF af 12. juni 2007 om foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af kartoffeltenknoldviroid
 —
 Kommissionens beslutning 2007/433/EF af 18. juni 2007 om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
 —
 Kommissionens beslutning 2007/847/EF af 6. december 2007 om dispensation fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 —
 Kommissionens direktiv 2008/61/EF af 17. juni 2008 om de betingelser, hvorunder visse skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 2000/29/EF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling
 —
 Kommissionens beslutning 2008/840/EF af 7. november 2008 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Anoplophora chinensis (Forster)
 Retsforskrifter for Schweiz
 —
 Ordonnance af 28. februar 2001 om plantebeskyttelse (RS 916.20)
 —
 DFE's ordonnance af 15. april 2002 om forbudte planter (RS 916205.1)
 —
 Ordonnance udstedt af OFAG den 25. februar 2004 om midlertidige plantesundhedsforanstaltninger (RS 916202.1)
 »APPENDIX 4 (3)
 ZONER NÆVNT I ARTIKEL 4 OG SÆRLIGE BETINGELSER I FORBINDELSE HERMED
 De zoner, der er nævnt i artikel 4, og de særlige betingelser i forbindelse hermed, som skal opfyldes af de to parter, er fastsat i parternes love og administrative bestemmelser, nærmere bestemt:
 EF-retsforskrifter
 —
 Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
 —
 Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2008 af 4. juli 2008 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
 Retsforskrifter for Schweiz
 —
 Ordonnance af 28. februar 2001 om plantebeskyttelse, bilag 4, del B (RS 916.20)
 (1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.«
 (2) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30.4.2010.«
 (3) Alle henvisninger til retsakter skal, medmindre andet er anført, forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som ændret frem til den 30.4.2010.«


text:
 7.4.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 2/2011
 af 11. februar 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 124/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2010 af 11. juni 2010 (2).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2009 af 18. september 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 244/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design for ultraviolet stråling fra ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger (3) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009) i kapitel IV i bilag II til aftalen:
 »som ændret ved:
 —
 32009 R 0859: Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2009 af 18. september 2009 (EUT L 247 af 19.9.2009, s. 3).«
 Artikel 2
 Følgende indsættes i punkt 33 (Kommissionens forordning (EF) nr. 244/2009) i bilag IV til aftalen:
 »som ændret ved:
 —
 32009 R 0859: Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2009 af 18. september 2009 (EUT L 247 af 19.9.2009, s. 3).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 859/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. februar 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 9.
 (2) EUT L 244 af 16.9.2010, s. 22.
 (3) EUT L 247 af 19.9.2009, s. 3.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0914(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Korea om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Protokol D - Godkendte protokollater - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 263 af 14/09/1987 s. 0038 - 0079
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Korea on trade in textile products Done at Brussels on 7 August 1986 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA,of the other part,DESIRING to achieve the expansion of the trade and to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Republic of Korea,RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of the Republic of Korea,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in the Republic of Korea which are listed in Annex I.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the harmonized system and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of


text: origin shall be communicated to the Republic of Korea and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3The Republic of Korea agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4The Republic of Korea and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in the Republic of Korea.Such re-imports may be agreed outside the quantitative limits established under this Agreement provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.Article 5Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits, provided that these products meet the conditions laid down in Protocol B.Article 61. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Korean authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Korean authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 71. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year may be agreed following consultations in accordance with the procedures referred to in Article 16 (1) for every category of products between 1 % and 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year may be agreed following consultations in accordance with the procedures referred to in Article 16 (1) for each category of product between 2 % and 7 % of the quantitative limit for the current


text: Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 may be made for any Agreement year up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made,- transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made for any Agreement year up to 4 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III for any Agreement year up to 5 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.4. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 12 %.5. Prior notification shall be given by the authorities of the Republic of Korea in the event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.6. Recourse to carryover up to the limits agreed in accordance with paragraph 2 shall be preceded by a written notification from the Korean authorities. If substantial statistical differences exist between the export data from which the amount to be carried over is calculated and the Community's data the Community may, within the first 120 days of the following Agreement year, request consultations on the amounts involved. Any such request shall be accompanied by full particulars of the alleged statistical differences. Where such a request is made, the portions carried over shall not be used until the parties have completed consultations. If no such request is made within the 120 day period, the portion carried over shall be presumed to have been calculated correctly.Article 81. Exports of textile products not listed in Annex II to this Agreement may be made subject to quantitative limits by the Republic of Korea on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category not listed in Annex II originating in the Republic of Korea exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 2 % for categories of products in Group II,- 6 % for categories of products in Group III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 16 (1) of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from the Republic of Korea before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending


text: a mutually satisfactory solution, the Republic of Korea undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.However in exceptionally grave circumstances following a request by the Community and pending a mutually satisfactory solution, the Republic of Korea undertakes to suspend at a level indicated by the Community exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 16 (1), with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in the Republic of Korea in 1986.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol C.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol D.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in the Republic of Korea.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, the Republic of Korea undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date


text: of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 91. The Republic of Korea undertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Korean authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement as well as on all certificates issued by the Korean authorities for all products referred to in Article 5 and subject to the provisions of Protocol B. The Community shall likewise transmit to the Korean authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by the Republic of Korea.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Republic of Korea also undertakes to supply the Community with available statistical information on all textile exports by country of destination.The Community shall supply the Korean authorities with import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 8 (2) and for products covered by Article 6 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be transmitted before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 16.6. For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the Korean authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.Article 101. Should there be divergent opinions between the Republic of Korea and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.2. If the above provisional classification results in provisional debit against a quantitative limit for a category of products other than the category indicated on the export documents issued by the competent Korean authorities, the Community shall inform the Republic of Korea of such provisional debit within 30 days.3. The authorities of the Republic of Korea shall be informed of any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in


text: the Community or any decision, made in accordance with the procedures in force in the Community, relating to the classification of products covered by this Agreement.Any amendment to the tariff and statistical nomenclatures in force in the Community or any decision which results in a modification of the classification of products covered by this Agreement shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for the application of this paragraph are set out in Protocol A.Article 111. The Republic of Korea and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention of this Agreement by transhipment, rerouting or whatever other means.2. Where information available to the Community as a result of the investigations carried out in accordance with the procedures set out in Protocol A constitutes evidence that products of Korean origin subject to quantitative limits established under this Agreement have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of this Agreement, the Community may request the opening of consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1), with a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits established under this Agreement.3. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 2, the Republic of Korea shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 2, may be carried out for the quota year in which the request to open consultations in accordance with paragraph 2 was made, or for the following year if the quota for the current year is exhausted, where clear evidence of circumvention is provided.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 16, the Community shall have the right, where clear evidence of circumvention has been provided, to deduct from the quantitative limits established under this Agreement amounts equivalent to the products of Korean origin.Article 121. The Republic of Korea shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits are spaced out as evenly as possible over an Agreement year, due account being taken, in particular, of seasonal factors.2. Should there be an excessive concentration of imports on any product within a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the procedure specified in Article 16 of this Agreement with a view to remedying this situation. Article 13Should recourse be had to the denunciation provisions of Article 18 (4), the quantitative limits established in Annex II shall be adapted on a pro rata basis. Article 141. For the purpose of the administration of this Agreement, the limits referred to in Article 3 are broken down by the Community into shares for each of its Member States.2. Portions of the quantitative limits established in Annex II not used in


text: one Member State of the Community may be reallocated to another Member State in accordance with the procedures in force in the Community.The Community undertakes to examine with care and reply within four weeks to any request made for reallocation by the Republic of Korea. In the event of agreement on such reallocation, the flexibility provisions set out in Article 7 shall continue to be applicable to the levels of the original allocation.If, in the course of the application of this Agreement, the Republic of Korea finds that the break-down of a limit established in Annex II causes particular difficulties, it may request the opening of consultations in accordance with Article 16 with a view to reaching a mutually satisfactory solution.3. After the first of June of each year of application of the Agreement, the Republic of Korea may transfer, subject to prior notification to the Community, the unused quantities of the regional quota-shares of a Community quantitative limit, set out in Annex II, to the quota-shares of the same limit of other regions of the Community provided that the regional quota-share from which the transfer is made is utilized by less than 80 %, and up to the amount of the following percentages of the quota-share to which the transfer is made:- 1 % in the first year of the application of the Agreement,- 2 % in the second year of the application of the Agreement,- 4 % in the third year of the application of the Agreement,- 6 % in the fourth year of the application of the Agreement.The percentage in the fifth year of application of the Agreement shall be determined following consultation between the parties.4. Should it appear in any given region of the Community that additional supplies are required, the Community may, where measures taken pursuant to paragraph 1 are inadequate to cover those requirements, authorize the importation of amounts greater than those stipulated in Annex II.Article 151. The Republic of Korea and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorizations or documents referred to in Protocol A.2. In implementing this Agreement, the Contracting Parties shall take care to maintain the traditional commercial practices and trade flows between the Community and the Republic of Korea.3. Should either Party find that the application of this Agreement is disturbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in the Republic of Korea consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to remedying this situation.Article 161. The special consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following rules:- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,- the request for consultations shall be followed within a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the notification) by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of


text: such a request,- the Parties shall enter into consultations within one month at the latest of notification of the request, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest.2. The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community or one of its regions from a sharp and substantial increase, by comparison to the preceding year, in imports of a given category of Group I subject to the quantitative limits set out in Annex II.3. If necessary, at the request of either of the Parties and in conformity with the provisions of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.Article 17This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories within which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Korea.SECTION IITransitional and final provisionsArticle 181. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of its signature. It shall be applicable until 31 December 1991.2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1987.3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least 120 days' notice is given. In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.5. The Annexes, Protocols, Agreed Minutes and the Joint Declaration to this Agreement shall form an integral part thereof.Article 19This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.ANNEX I LIST OF PRODUCTS 1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as garments for women or girls are classified with the latter.3. Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant also to cover girls' garments up to and including commercial size 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANNEX II For practical reasons the product descriptions used Annex I are given in the present Annex in abbreviated form >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>PROTOCOL A TITLE ICLASSIFICATIONArticle 11. The competent authorities of the Community undertake to inform the Republic of Korea of any changes in the tariff and statistical nomenclatures before the date of their entry into effect in the Community.2. The competent authorities of the Community undertake to inform


text: the Republic of Korea of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such communication shall include:(a) a description of the products concerned;(b) the relevant category and the related tariff and statistical references;(c) the reasons which have led to the decision.3. Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 day's notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect. Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.4. Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorization of any product subject to the Agreement affects a category subject to restraint, the two Parties agree to enter into consultations in accordance with the procedures described in Article 16 (1) of the Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 10 (3) of the Agreement.TITLE IIORIGINArticle 21. Products originating in the Republic of Korea for export to the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement shall be accompanied by a certificate of Korean origin conforming to the model annexed to this Protocol.2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities of the Republic of Korea if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.3. However, the products in Group III may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document relating to the products to the effect that the products in question originate in the Republic of Korea within the meaning of the relevant rules in force in the Community.4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A or Form APR completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalized tariff preferences.Article 3The certificate of origin shall be issued only on application by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative. The competent governmental authorities of the Republic of Korea shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.Article 4Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, certificates or declarations of origin shall contain a sufficiently detailed description of the goods to enable the criterion to be


text: determined on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.Article 5The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.TITLE IIIDOUBLE CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITSSection IExportationArticle 6The competent authorities of the Republic of Korea shall issue an export licence in respect of all consignments from theRepublic of Korea of textile products referred to in Annex II, up to the relevant quantitative limits as may be modified by Articles 7, 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to any definitive or provisional quantitative limits established as a result of the application of Article 8 of the Agreement.Article 71. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit prescribed for the category of the product in question.2. Each export licence shall only cover one of the categories of products listed in Annex II of this Agreement. It may be used for one or more consignments of the products in question.3. Where the conversion rate provided for in Annex II is applied the following note must be inserted in box 9 of the export licence:'conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied'.Article 8The competent Community authorities must be notified forthwith of the withdrawal or alteration of any export licence already issued.Article 91. Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which shipment of the goods has been effected, even if the export licence is issued after such shipment.2. For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.Article 10The presentation of an export licence, in application of Article 12, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.Section IIImportationArticle 11Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.Article 121. The competent Community authorities shall issue such import authorization or document automatically within fiveworking days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.The import authorization or document shall be valid for six months.2. The competent Community authorities shall cancel the already issued import authorization or document if the corresponding export licence has been withdrawn.However, if the competent Community authorities have not been notified about the withdrawal or cancellation of the export licence until after the products have been imported into the Community, the quantities involved shall be