text:
 7.9.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 245/7
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 60/2006
 af 2. juni 2006
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 10. marts 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/849/EF af 29. november 2005 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 8b (Kommissionens beslutning 2004/332/EF) i bilag IX til aftalen:
 »8c.
 32005 D 0849: Kommissionens beslutning 2005/849/EF af 29. november 2005 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om kontrol af ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EUT L 315 af 1.12.2005, s. 16).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelsen, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 R. WRIGHT
 (1) EUT L 147 af 1.6.2006, s. 50.
 (2) EUT L 315 af 1.12.2005, s. 16.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 121/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag X (Tjenesteydelser generelt) til EØS-aftalen [2017/2139]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (1), som berigtiget i EUT L 147 af 12.6.2015, s. 24, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2014/60/EU ophæver Rådets direktiv 93/7/EØF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II og X til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXVIII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 93/7/EØF):
 »2.
 32014 L 0060: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område og om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 1), som berigtiget i EUT L 147 af 12.6.2015, s. 24.
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 I artikel 14 ændres ordene »fra og med den 1. januar 1993« med hensyn til Island og Norge til »fra og med den 1. januar 1995« og med hensyn til Liechtenstein til »fra og med den 1. maj 1995«.«
 2)
 Punkt 1 (Rådets direktiv 93/7/EØF) udgår.
 Artikel 2
 Følgende tilføjes i punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012) i bilag X til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32014 L 0060: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/60/EU af 15. maj 2014 (EUT L 159 af 28.5.2014, s. 1), som berigtiget i EUT L 147 af 12.6.2015, s. 24.«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/60/EU, som berigtiget i EUT L 147 af 12.6.2015, s. 24, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 102/2015 af 30. april 2015 (3), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 159 af 28.5.2014, s. 1.
 (2) EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 211 af 4.8.2016, s. 55.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0613(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 39/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag I (dyre-og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 140 af 13/06/1996 s. 0035 - 0035
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 39/95 den 22. juni 1995 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 4/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 94/39/EF af 25. juli 1994 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag I til aftalen indføjes følgende punkt i kapitel II, punkt 4C (Rådets direktiv 93/74/EØF):»4D. 394 L 0039: Kommissionens direktiv 94/39/EF af 25. juli 1994 om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål (EFT nr. L 207 af 10. 8. 1994, s. 20)«.Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/39/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 47 af 2. 3. 1995, s. 24.(2) EFT nr. L 207 af 10. 8. 1994, s. 20.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/68
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 100/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2013/131/EU af 4. marts 2013 om udarbejdelse af brugervejledningen, der beskriver de skridt, det er nødvendigt at tage for at deltage i EMAS under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1ead (Kommissionens afgørelse 2011/832/EU) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1eae.
 32013 D 0131: Kommissionens afgørelse 2013/131/EU af 4. marts 2013 om udarbejdelse af brugervejledningen, der beskriver de skridt, det er nødvendigt at tage for at deltage i EMAS under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 76 af 19.3.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/131/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 76 af 19.3.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/38
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 142/2005
 af 2. december 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 110/2005 af 30. september 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/435/EF af 9. juni 2005 om midlertidig handel med visse frø af arterne Pisum sativum, Vicia faba og Linum usitatissimum, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF og Rådets direktiv 2002/57/EF (2), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 41 (Kommissionens beslutning 2005/310/EF) i kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen:
 »42.
 32005 D 0435: Kommissionens beslutning 2005/435/EF af 9. juni 2005 om midlertidig handel med visse frø af arterne Pisum sativum, Vicia faba og Linum usitatissimum, der ikke opfylder kravene i henholdsvis Rådets direktiv 66/401/EØF og Rådets direktiv 2002/57/EF (EUT L 151 af 14.6.2005, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2005/435/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 339 af 22.12.2005, s. 6.
 (2) EUT L 151 af 14.6.2005, s. 23.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/19
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 149/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/2005 (1) truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juli 2005.
 (2)
 Kommissionens beslutning 2006/347/EF af 3. januar 2006 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Kongeriget Sverige har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2006/348/EF af 3. januar 2006 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Republikken Finland har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2006/349/EF af 3. januar 2006 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Republikken Østrig har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2006/390/EF af 24. maj 2006 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Den Tjekkiske Republik har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (5), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIV i bilag II til aftalen indsættes følgende punkter efter punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003):
 »2.
 32006 D 0347: Kommissionens beslutning 2006/347/EF af 3. januar 2006 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Kongeriget Sverige har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (EUT L 129 af 17.5.2006, s. 19).
 3.
 32006 D 0348: Kommissionens beslutning 2006/348/EF af 3. januar 2006 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Republikken Finland har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (EUT L 129 af 17.5.2006, s. 25).
 4.
 32006 D 0349: Kommissionens beslutning 2006/349/EF af 3. januar 2006 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Republikken Østrig har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (EUT L 129 af 17.5.2006, s. 31).
 5.
 32006 D 0390: Kommissionens beslutning 2006/390/EF af 24. maj 2006 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Den Tjekkiske Republik har givet meddelelse om i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4 (EUT L 150 af 3.6.2006, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2006/347/EF, 2006/348/EF, 2006/349/EF og 2006/390/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne


text:
afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 129 af 17.5.2006, s. 19.
 (3) EUT L 129 af 17.5.2006, s. 25.
 (4) EUT L 129 af 17.5.2006, s. 31.
 (5) EUT L 150 af 3.6.2006, s. 17.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(10)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om ændring af tillægsprotokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0166 - 0190
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary amending the Additional Protocol of the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary, initialled on 10 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Hungary to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.Part 1 of Annex III of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the European Union to the Republic of Hungary, is replaced by Appendix Ib to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union, the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted


text: from the 'Adjusted limits` set out in Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Hungary shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE REPUBLIC OF HUNGARY (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix Ib ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTS PART 1 (The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2, of the Protocol) >TABELPOSITION>Notes1. In the management of its global quota on consumer goods, Hungary will ensure that preferential treatment is given to textile and clothing products of Community origin, including as regards classification.2. The levels of the Community subceilings outlined in this Annex shall be adjusted in case of a significant increase of internal consumption in Hungary, in order to improve the market access conditions for the Community. In particular, the Community share of the subceilings should not be reduced as a result of an overall increase in the total level of the global quota for consumer goods.Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Hungary and the European Economic Community, initialled on 10 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on 25 November 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Hungary that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto


text: application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Hungary would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Hungary and the European Economic Community initialled on 10 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 25 November 1995.The Mission of the Republic of Hungary wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Hungary is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Hungary Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follow:'Sir,1. I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary, initialled on 10 December 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Hungary:2.1. Annex II of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the Republic of Hungary to the European Union, is replaced by Appendix I to this letter.Part 1 of Annex III of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for exports from the European Union to the Republic of Hungary, is replaced by Appendix Ib to this letter.2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Appendix A, Title IV, should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of


text: customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Appendix A, setting out the model of the certificate of origin, is replaced by Appendix II to this letter.2.4. The Annex to Appendix A, setting out the model of the export licence, is replaced by Appendix III to this letter.2.5. The Annex to Appendix C, setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products, is replaced by Appendix IV to this letter.2.6. The Appendix B of the Additional Protocol, which sets out the quantitative limits for economic outward processing operations, is replaced by Appendix V to this letter.2.7. Should one or more acceding countries not join the European Union, the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the "Adjusted limits" set out in Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4 and 2.5, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Hungary shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix VI).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of HungaryAppendix I ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR THE REPUBLIC OF HUNGARY (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Protocol) >TABELPOSITION>Appendix Ib ANNEX III HUNGARIAN CEILINGS ON COMMUNITY EXPORTS PART 1 (The full product descriptions are to be found in Annex III, Part 2, of the Protocol) >TABELPOSITION>Notes1. In the management of its global quota on consumer goods, Hungary will ensure that preferential treatment is given to textile and clothing products of Community origin, including as regards classification.2. The levels of the Community subceilings outlined in this Annex shall be adjusted in case of a significant increase of internal consumption in Hungary, in order to improve the market access conditions for the Community. In particular, the Community share of the subceilings should not be reduced as a result of an overall increase in the


text: total level of the global quota for consumer goods.Appendix II >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V ANNEX TO APPENDIX B OUTWARD PROCESSING TRAFFIC Quantitative limits >TABELPOSITION>Appendix VI Exchange of notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities and has the honour to refer to the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Hungary and the European Economic Community, initialled on 10 December 1992 as amended by the exchange of letters initialled on 25 November 1994.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Hungary that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission of the Republic of Hungary would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Hungary to the European Communities the assurance of its highest consideration.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the note of the Directorate-General of (date of note verbale) regarding the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the Republic of Hungary and the European Economic Community initialled on 10 December 1992, as amended by the exchange of letters initialled on 25 November 1995.The Mission of the Republic of Hungary wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Additional Protocol, the Government of the Republic of Hungary is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Additional Protocol provided that six months notice is given.The Mission of the Republic of Hungary to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0054
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 54/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0014 - 0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 54/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 14/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. marts 2002(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/80/EF af 4. december 2000 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, med henblik på konsolidering af dette bilag og optagelse af endnu et aktivt stof (lambda-cyhalothrin)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2001/87/EF af 12. oktober 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af acibenzolar-s-methyl, cyclanilid, ferriphosphat, pymetrozin og pyraflufen-ethyl som aktive stoffer(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2001/99/EF af 20. november 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af glyphosat og thifensulfuron-methyl som aktive stoffer(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens direktiv 2001/103/EF af 28. november 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af 2,4-dichlorophenoxyeddikesyre (2,4-D) som aktivt stof(5) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag II til kapitel XV i aftalen udgår det 11. led (Kommissionens direktiv 97/73/EF), 12. led (direktiv 98/47/EF), 13. led (direktiv 1999/1/EF), 14. led (direktiv 1999/73/EF), 15. led (direktiv 1999/80/EF), 16. led (direktiv 2000/10/EF), 17. led (direktiv 2000/49/EF), 18. led (direktiv 2000/50/EF), 19. led (direktiv 2000/66/EF), 20. led (direktiv 2000/67/EF) og 21. led (direktiv 2000/68/EF) under punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF).Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 32000 L 0080: Kommissionens direktiv 2000/80/EF af 4. december 2000 (EFT L 309 af 9.12.2000, s. 14)- 32001 L 0087: Kommissionens direktiv 2001/87/EF af 12. oktober 2001 (EFT L 276 af 19.10.2001, s. 17)- 32001 L 0099: Kommissionens direktiv 2001/99/EF af 20. november 2001 (EFT L 304 af 21.11.2001, s. 14)- 32001 L 0103: Kommissionens direktiv 2001/103/EF af 28. november 2001 (EFT L 313 af 30.11.2001, s. 37)."Artikel 3Teksterne til direktiv 2000/80/EF, 2001/87/EF, 2001/99/EF og 2001/103/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 110 af 25.4.2002, s. 7.(2) EFT L 309 af 9.12.2000, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0067
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2002 af 31. maj 2002 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0040 - 0041
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 67/2002af 31. maj 2002om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 165/2001 af 11. december 2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at fortsætte de kontraherende parters samarbejde om de forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik - udgifter til den administrative forvaltning.(3) Det er hensigtsmæssigt at fortsætte de kontraherende parters samarbejde om de forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik.(4) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan fortsætte efter den 31. december 2001 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til punkt 2f (Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik) i artikel 4 til protokol 31 til aftalen affattes således: "2f. EFTA-staterne deltager med virkning fra den 1. januar 2001 i EF-aktioner med relation til følgende budgetposter, der er opført i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 og 2002:- B3-1 0 0 0 A: 'Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik - udgifter til den administrative forvaltning'- B3-1 0 0 0: 'Forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik'."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(2).Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 65 af 7.3.2002, s. 48.(2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0205(05)
 Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 64/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 05/02/1998 s. 0035 - 0035
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 64/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 96/21/EF af 29. marts 1996 om ændring af Kommissionens direktiv 94/54/EF om angivelse af mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i direktiv 79/112/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 18 (Rådets direktiv 79/112/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:»- 396 L 0021: Rådets direktiv 96/21/EF af 29. marts 1996 (EFT L 88 af 5. 4. 1996, s. 5).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/21/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 346 af 20. 11. 1997, s. 19.(2) EFT L 88 af 5. 4. 1996, s. 5.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0609(05)
 Brevveksling vedrørende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Polen om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 154 af 09/06/1984 s. 0045 - 0046
 ***** BREVVEKSLING vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og folkerepublikken Polen om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Under henvisning til brevvekslingen mellem folkerepublikken Polen og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 28. april 1981 og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 11 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Polen i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af polske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme. De kompetente polske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses saaledes: For 1984: - Frankrig: 1 150 tons; - Irland: nul. For de foelgende aar: Maengderne fastsaettes mellem parterne som led i de i aftalens punkt 8 naevnte raadslagninger. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for folkerepublikken Polen Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til brevvekslingen mellem folkerepublikken Polen og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 28. april 1981, og navnlig til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 11 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for folkerepublikken Polen i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af polske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraadeder, der betragtes som foelsomme. De kompetente polske myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland begraenses saaledes: For 1984: - Frankrig: 1 150 tons; - Irland: nul. For de foelgende aar: Maengderne fastsaettes mellem parterne som led i de i aftalens punkt 8 naevnte raadslagninger. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/31
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 139/2005
 af 2. december 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 93/2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/209/EF af 11. marts 2005 om ændring af beslutning 2004/288/EF for så vidt angår forlængelsen af den midlertidige adgang for Australien og New Zealand til EF-beredskabslagrene af mund- og klovsygevirusantigener, som er bevilget i henhold til nævnte beslutning (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2005/216/EF af 9. marts 2005 om ændring af beslutning 2003/828/EF for så vidt angår fritagelser fra udtransportforbuddet for indenlandske flytninger af dyr (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2005/224/EF af 14. marts 2005 om ændring af beslutning 2003/136/EF for så vidt angår afslutning af planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Luxembourg (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2005/226/EF af 14. marts 2005 om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom skal gennemføres i (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2005/235/EF af 15. marts 2005 om ophævelse af beslutning 2002/626/EF om godkendelse af den plan, Frankrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i departementerne Moselle og Meurthe-et-Moselle (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2005/236/EF af 15. marts 2005 om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår afslutning af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom i visse dele af delstaten Rheinland-Pfalz (Tyskland) (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Rådets direktiv 2005/24/EF af 14. marts 2005, med hensyn til sædbanker og anvendelsen af æg og embryoner fra racerent avlskvæg (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2005/264/EF af 23. marts 2005 om ændring af beslutning 2004/832/EF for så vidt angår planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 2005/176/EF ophæver Kommissionens beslutning 2000/807/EF (11), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen.
 (12)
 Denne afgørelse gælder ikke for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af direktiv 2005/24/EF og beslutning 2005/176/EF, 2005/209/EF, 2005/216/EF, 2005/224/EF, 2005/226/EF, 2005/235/EF, 2005/236/EF og


text:
2005/264/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (12).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Sd Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 14.
 (2) EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40.
 (3) EUT L 68 af 15.3.2005, s. 42.
 (4) EUT L 69 af 16.3.2005, s. 39.
 (5) EUT L 71 af 17.3.2005, s. 69.
 (6) EUT L 71 af 17.3.2005, s. 72.
 (7) EUT L 72 af 18.3.2005, s. 43.
 (8) EUT L 72 af 18.3.2005, s. 44.
 (9) EUT L 78 af 24.3.2005, s. 43.
 (10) EUT L 81 af 30.3.2005, s. 48.
 (11) EFT L 326 af 22.12.2000, s. 80.
 (12) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 87/328/EØF) under del 2.2:
 », ændret ved:
 —
 32005 L 0024: Rådets direktiv 2005/24/EF (EUT L 78 af 24.3.2005, s. 43).«
 2.
 Teksten i punkt 16 (Kommissionens beslutning 2000/807/EF) under del 3.2 slettes.
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 30 (Kommissionens beslutning 2003/828/EF) under del 3.2:
 »—
 32005 D 0216: Kommissionens beslutning 2005/216/EF (EUT L 69 af 16.3.2005, s. 39).«
 4.
 Følgende indsættes i punkt 31 (Kommissionens beslutning 2004/288/EF) under del 3.2:
 », ændret ved:
 —
 32005 D 0209: Kommissionens beslutning 2005/209/EF (EUT L 68 af 15.3.2005, s. 42).«
 5.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31 (Kommissionens beslutning 2004/288/EF) under del 3.2:
 »32.
 32005 D 0176: Kommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40).«
 6.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 20 (Kommissionens beslutning 2003/135/EF):
 »—
 32005 D 0236: Kommissionens beslutning 2005/236/EF (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 44).«
 7.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 21 (Kommissionens beslutning 2003/136/EF):
 », ændret ved:
 —
 32005 D 0224: Kommissionens beslutning 2005/224/EF (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 69).«
 8.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 28 (Kommissionens beslutning 2004/832/EF):
 », ændret ved:
 —
 32005 D 0264: Kommissionens beslutning 2005/264/EF (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 48).«
 9.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 29 (Kommissionens beslutning 2005/59/EF):
 », ændret ved:
 —
 32005 D 0226: Kommissionens beslutning 2005/226/EF (EUT L 71 af 17.3.2005, s. 72).«
 10.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i


text:
del 3.2 indsættes følgende led i punkt 30 (Kommissionens beslutning 2005/66/EF):
 »31.
 32005 D 0235: Kommissionens beslutning 2005/235/EF af 15. marts 2005 om ophævelse af beslutning 2002/626/EF om godkendelse af den plan, Frankrig har forelagt for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i departementerne Moselle og Meurthe-et-Moselle (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 43).«
 11.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA—TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 slettes teksten i punkt 19 (Kommissionens beslutning 2002/626/EF).


text:
25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 / 15
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru om levering af
 blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU
 på den ene side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PERU :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil.
 for korn for året 1971 / 1972, leverer Det europæiske Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt » Fælles blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 skabet « som gave 13 500 tons blød hvede til repu til artikel IX .
 blikken Peru, herefter benævnt » bestemmelseslan
 det «.
 Artikel V
 Artikel II Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og til ved salget
 Leveringerne effektueres som styrtegods fob fælles af varen på sit marked at anvende de priser, som
 skabshavne .
 normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Artikel III
 Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostnin
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser ger ved søtransport, forsikring og normale afsæt
 og ansvar, vedrørende især levering og oVertagelse, ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked,
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del indbetales på en særlig konto i nævnte lands natio
 af denne aftale . nalbank og anvendes til finansiering af en eller flere
 udviklingsplaner, som er foreslået af bestemmelses
 Artikel IV landet og godkendt af Fællesskabet.
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle Artikel VI
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 port og forsikring af den leverede vare fra lastehavn De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 til bestemmelsessted . føre denne aftale således, at produktionens og den
 ---pagebreak--- Nr. L 53 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74
 internationale samhandels normale struktur ikke be 1 ) senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige bets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares art,
 foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio ning ;
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel
 af sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmel 2) hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 seslandet sig til mellem den 1 . juli 1972 og den 30. mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mæng
 juni 1973 fra et hvilket som helst udførselsland og der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 600 000 tons blød hvede eller en tilsvarende marked ;
 mængde mel af blød hvede.
 3 ) den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 Artikel VU er


text:
fuldstændigt udnyttet :
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran a ) opgørelse for denne konto ( ind- og udbetalin
 staltninger for at forhindre : ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som b ) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 fødevarehjælp, som af produkter og biproduk nerne med angivelse af den samlede finansie
 ter, der stammer fra dette korn ; ring, der er foretaget på dette stadium .
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte Artikel IX
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, som produkter og bipro På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 dukter, der stammer derfra . der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 rørende anvendelsen af denne aftale .
 Artikel VIII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles Artikel X
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 oplysninger : spansk, hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i henhold til artikel III i aftalen
 Artikel 1 lem bestemmelseslandet og Fællesskabets i artikel 9
 nævnte befuldmægtigede.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 skabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik varerne er
 Artikel 2
 anbragt i skibets last i lastehavnen .
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger efter leve Fællesskabet sender rettidig bestemmelseslandet mede
 ringen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og lelse om lastehavnen eller - havnene, de mængder, som
 eventuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i skal leveres til hver havn , tidsrum inden for hvilket last
 sække. ningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr.
 dag.
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ
 mie for hurtig lastning ( dispatch money ) i lastehavnen Artikel 3
 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes in
 den skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag,
 retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger,
 melseslandet og befragteren, må på forhånd aftales mel hvor skibet skal være lasteklart.
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 / 17
 Artikel 4 I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 °/o under deler, at det giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 den varemængde, som er fastsat i artikel I i aftalen, til landets regning og risiko.
 ladt .
 Bestemmelseslandet skal underrette Fællesskabet om tids
 Artikel 5
 punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen og varer frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken last
 nes mængde og kvalitet som konstateret


text:
ved lastningen . ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 Artikel 6 tragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forplig
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i arcikel 2 om telse over for bestemmelseslandet som opfyldt.
 handlede tidsrum et skib, hvis størrelse svarer til de nor
 Artikel 8
 male lastemuligheder i lastehavnen, til rådighed for Fæl
 lesskabet.
 Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde last som skal transportere varerne, mindst 10 fulde dage in
 ningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum, og den skibets formodede ankomst til lastehavnen , og så
 hvis Fællesskabet ikke skriftligt af bestemmelseslandet er vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato ; det medde
 blevet underrettet herom senest den dag, skibet skulle ler det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist
 være lasteklart i overensstemmelse med arcikel 8 , kan fra denne dato, indtil skibet er lasteklart .
 Fællesskabet disponere over varerne. Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 melseslandets regning og risiko. det sandsynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehav
 nen .
 Artikel 7
 Artikel 9
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 tonnage til rådighed, eller hvis hele den mængde, som serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og ad
 var bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage, resse det rettidiigt meddeler bestemmelseslandet.
 ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder,
 der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmæng Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 den i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingel modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 ser . gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Peru
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Peru om levering af blød
 hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 17. december 1973 ,
 er blevet undertegnet i Bruxelles den 18 . december 1973 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 ior regeringen for Peru af Julio C. Doig S. , overordentlig og befuldmægtiget ambas
 sadør, chef for dette lands mission ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1228(05)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
 EF-Tidende nr. L 333 af 27/12/1979 s. 0019 - 0020
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko vedroerende indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko Hr . ... Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater , henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko , skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den marokkanske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem " l'Office de commercialisation et d'exportation ( OCE ) " ( Afsaetnings - og eksportkontoret ) . Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem afsaetnings - og eksportkontoret og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . For den marokkanske regering Hr . ... Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd : " Til gennemfoerelse af den toldnedsaettelse i den faelles toldtarif paa 55 % , som er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko , og til gensidig afklaring af de betingelser , under hvilke indfoersel til Faellesskabet af konserverede frugtsalater , henhoerende under pos . 20.06 B II a ) ex 9 og 20.06 B II b ) ex 9 i den faelles toldtarif og med oprindelse i Marokko , skal finde sted , skal jeg herved meddele Dem , at den marokkanske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . december 1980 ikke overstiger 100 tons . Med henblik herpaa fremhaever den marokkanske regering , at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem " l'Office de commercialisation et d'exportation ( OCE ) " ( Afsaetnings - og eksportkontoret ) . Garantierne for maengdernes vedkommende vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser , der er vedtaget mellem afsaetnings - og eksportkontoret og


text: generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskabet . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte . " Jeg kan over for Dem bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte og foelgelig af gennemfoerelsen af toldnedsaettelsen i den faelles toldtarif paa 55 % fra 1 . januar til 31 . december 1980 for de i Deres brev naevnte maengder konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko . Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0776
 2001/776/EF: Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz den 18. juli 2001 om ændring af bilag og protokoller til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring og om konstatering af, at de kontraherende parters nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne aftale (EØS-relevant tekst)
 EF-Tidende nr. L 291 af 08/11/2001 s. 0052 - 0055
 Afgørelse nr. 1/2001 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweizden 18. juli 2001om ændring af bilag og protokoller til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring og om konstatering af, at de kontraherende parters nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne aftale(EØS-relevant tekst)(2001/776/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ HAR -under henvisning til artikel 40, stk. 3, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz vedrørende direkte forsikring bortset fra livsforsikring(1) (i det følgende benævnt "aftalen"), ogud fra følgende betragtninger:(1) Visse retsforskrifter vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og Schweiz gør det nødvendigt at tilpasse aftalens protokoller og bilag.(2) Visse retsforskrifter vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og Schweiz kræver efter en nærmere undersøgelse ikke tilpasning af aftalens protokoller og bilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Som følge af bestemmelserne i den lovgivning, som Schweiz og Det Europæiske Fællesskab har vedtaget mellem underskrivelsen af aftalen og den 30. juni 2000, er det nødvendigt at ændre aftalen på følgende punkter:Punkt A.4 i bilag II affattes således: "4. forsikringer, der indgår i en lovlig socialsikringsordning."Listen over anerkendte retlige former i bilag III, del B, suppleres således: "13. i Østrig:- Aktiengesellschaft- Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit14. i Finland:- keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag- vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag- vakuutusyhdistys/försäkringsförening15. i Sverige:- försäkringsaktiebolag- ömsesidiga försäkringsbolag- understödsföreningar."I samtlige bilag og protokoller til aftalen erstattes "ecu/ECU" af "euro/EUR".Værdien af euroen fastsættes til 1 EUR = 1,60 CHF.Punkt B.4 i bilag III affattes således: "4. i Frankrig:- société anonyme- société d'assurance mutuelle- institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité sociale- institution de prévoyance régie par le code rural- mutuelle régie par le code de la mutualité".Første led i artikel 1, første afsnit, i protokol 1 affattes således: "- den indbetalte aktiekapital eller, for gensidige forsikringsselskaber, den faktiske grundfond plus eventuelle medlemskonti, forudsat at disse konti opfylder alle følgende kriterier:a) Vedtægterne fastsætter, at betalinger fra disse konti til medlemmerne kun kan foretages, hvis solvensmargenen ikke herved falder under det krævede niveau, eller, efter selskabets opløsning, hvis hele selskabets øvrige gæld er afviklet.b) Vedtægterne fastsætter for så vidt angår betalinger af andre årsager end individuelle medlemsophør, at de ansvarlige myndigheder underrettes herom mindst en måned i forvejen, og at de inden for denne frist kan forbyde betalingen.c) De relevante bestemmelser i vedtægterne kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvending mod ændringen, jf. dog kriterierne i litra a) og b."Sidste led i artikel 1, første afsnit, i protokol 1 ændres således: "- skjulte reserver, der er opstået som følge af en for lav ansættelse af aktiverne, i det omfang sådanne skjulte reserver ikke har karakter af et


text: undtagelsestilfælde."Artikel 1, andet afsnit, i protokol 1 udgår.I artikel 1, første afsnit, i protokol 1 indføjes som syvende og ottende led: "- kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital kan medtages, men i så fald højst med et beløb svarende til 50 % af margenen, hvoraf ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25 %, forudsat at mindst følgende betingelser er opfyldt:a) I tilfælde af et forsikringsselskabs konkurs eller likvidation skal der findes bindende aftaler om, at ansvarlig indskudskapital eller præferenceaktier efterstilles alle andre fordringer og først fyldestgøres, når al anden udestående gæld er betalt. For ansvarlig indskudskapital skal ligeledes følgende betingelser være opfyldt:b) Kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning.c) For indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år. Senest et år inden tilbagebetalingsdatoen forelægger forsikringsselskabet med henblik på godkendelse de kompetente myndigheder en plan over, hvorledes solvensmargenen vil blive fastholdt på eller bragt op på det krævede niveau ved løbetidens udløb, medmindre den andel, den ansvarlige indskudskapital kan udgøre af solvensmargenen, nedsættes gradvis i løbet af mindst de sidste fem år inden den aftalte tilbagebetalingsdag. De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anticiperet tilbagebetaling af sådanne midler, når anmodning herom indgives af det emitterende forsikringsselskab, og dets solvensmargen ikke derved falder under det krævende niveau.d) For indskudskapital, for hvilken der ikke er fastsat nogen løbetid, skal der gælde et opsigelsesvarsel på fem år, medmindre indskudskapitalen ikke længere medregnes som en komponent af solvensmargenen, eller medmindre de kompetente myndigheders forudgående samtykke specielt kræves for tilbagebetaling før tiden. De kompetente myndigheder giver kun tilladelse til tilbagebetalingen, hvis der ikke er risiko for, at forsikringsselskabets solvensmargen falder under det krævende niveau.e) Låneaftalen må ikke indeholde nogen klausul om, at gælden under nærmere angivne omstændigheder, bortset fra likvidation af forsikringsselskabet, skal tilbagebetales inden den aftalte forfaldsdato.f) Låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen- værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter, herunder andre kumulative præferenceaktier end de i foregående led omhandlede, der opfylder følgende betingelser, op til 50 % af margenen for de i forrige led nævnte værdipapirer og ansvarlig indskudskapital:a) De må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse.b) Aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give forsikringsselskabet mulighed for at udskyde betaling af renter på gælden.c) Långiverens krav mod forsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld.d) De for udstedelsen af værdipapirerne gældende dokumenter skal indeholde bestemmelse om, at gæld og ikke betalte renter skal kunne medgå til dækning af tabene, samtidig med at forsikringsselskabet skal kunne fortsætte sin virksomhed.e) Kun faktisk indbetalte beløb tages i betragtning."Artikel 2 i protokol 2 affattes således: "Artikel 2De oplysninger, der er nævnt i artikel 1, litra b) og c), i denne protokol, kan ikke kræves forelagt, hvis der er tale om følgende risici:a) risici, der er klassificeret under nummer 1, 3-7 og 9-18 i punkt A i bilag Ib) risici, der er klassificeret under nummer 8 i punkt A


text: i bilag I, bortset fra dem, der forårsages af naturkræfter."De to første led i punkt B.12 i bilag III erstattes af følgende led: "- incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts".Punkt D.1 i litra l) i bilag II affattes således: "l) Nidwalden: Nidwaldner Sachversicherung, Stans."Punkt D.1 i litra s) i bilag II affattes således "s) Zürich: Gebäudeversicherung Kanton Zürich, Zürich."Punkt A.8, sidste led, i bilag I affattes således: "- jordsammenstyrtning og jordskred."Artikel 2Følgende bestemmelser i den lovgivning, som Schweiz har vedtaget mellem underskrivelsen af aftalen og den 31. marts 2000, er i overensstemmelse med aftalen:- artikel 14, første afsnit, artikel 38a og artikel 8, afsnit 2a, i loven om forsikringstilsyn ("Loi sur la surveillance des assurances") af 23. juni 1978- artikel 7, andet afsnit, i loven om skadesforsikring ("Loi sur l'assurance dommage") af 20. marts 1992, i det omfang den anvendes inden for rammerne af en aftale, som Schweiz har indgået med et tredjeland, eller fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med aftalen.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bern, den 18. juli 2001.På den blandede komités vegneAnton EggerFormand(1) EFT L 205 af 27.7.1991, s. 3.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/16
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel III: ESCB's organisation - Artikel 16: Pengesedler
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0072
 Artikel 16 Pengesedler I overensstemmelse med Traktatens artikel 105 A, stk. 1, har Styrelsesraadet eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Faellesskabet. ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler. De pengesedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de eneste, der har status som lovlige betalingsmidler i Faellesskabet. ECB skal saa vidt muligt overholde eksisterende praksis for udstedelse og udformning af pengesedler. KAPITEL IV ESCB's MONETAERE FUNKTIONER OG TRANSAKTIONER


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 26/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/943]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/258 af 21. februar 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 med henblik på dennes tilpasning til ændringen i den lovpligtige prøvningsprocedure og forenkling af de administrative procedurer for ansøgning og certificering (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 21aeb (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011) i bilag XX til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 0258: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/258 af 21. februar 2018 (EUT L 49 af 22.2.2018, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/258, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 49 af 22.2.2018, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 143/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 47 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 102/2012 af 30. april 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2009 af 30. november 2009 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 606/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse (2) hermed skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 401/2010 af 7. maj 2010 om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (3), som berigtiget ved EUT L 248 af 22.9.2010, s. 67, skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1022/2010 af 12. november 2010 om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænsen for vin fra druer høstet i 2010 i visse vindyrkningszoner (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 53/2011 af 21. januar 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 606/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse (5) hermed skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 538/2011 af 1. juni 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 607/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser, mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag 1 til protokol 47 til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 10 (Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32009 R 1166: Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2009 af 30. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 27)
 —
 32011 R 0053: Kommissionens forordning (EU) nr. 53/2011 af 21. januar 2011 (EUT L 19 af 22.1.2011, s. 1).«
 2)
 Følgende tekst indsættes i punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32010 R 0401: Kommissionens forordning (EU) nr. 401/2010 af 7. maj 2010 (EUT L 117 af 11.5.2010, s. 13), berigtiget ved EUT L 248 af 22.9.2010, s. 67
 —
 32011 R 0538: Kommissionens forordning (EU) nr. 538/2011 af


text:
1. juni 2011 (EUT L 147 af 2.6.2011, s. 6).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009):
 »12.
 32010 R 1022: Kommissionens forordning (EU) nr. 1022/2010 af 12. november 2010 om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænsen for vin fra druer høstet i 2010 i visse vindyrkningszoner (EUT L 296 af 13.11.2010, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1166/2009 og (EU) nr. 401/2010 som berigtiget ved EUT L 248 af 22.9.2010, s. 67, (EU) nr. 1022/2010, (EU) nr. 53/2011 og (EU) nr. 538/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg (7), jf. aftalens artikel 103, stk. 1, eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 102/2012 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 248 af 13.9.2012, s. 40.
 (2) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 27.
 (3) EUT L 117 af 11.5.2010, s. 13.
 (4) EUT L 296 af 13.11.2010, s. 3.
 (5) EUT L 19 af 22.1.2011, s. 1.
 (6) EUT L 147 af 2.6.2011, s. 6.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A1008(01)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 285 af 08/10/1982 s. 0002 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 9 s. 0109 den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 9 s. 0109
 ***** AFTALE i form af brevveksling om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse Brev nr. 1 Bruxelles, den . . . . . . Hr. ambassadoer, Den blandede Kommission EOEF-OEstrig »faellesskabsforsendelse« har ved henstilling nr. 1/82 af 7. juni 1982 foreslaaet en aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. Den paataenkte aendring er anfoert i bilaget hertil. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med denne aendring og foreslaar Dem, at den traeder i kraft den 1. juli 1983. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med denne aendring og den paataenkte dato for dens ikrafttraeden. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Bruxelles, den . . . . . . Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Den blandede Kommission EOEF-OEstrig »faellesskabsforsendelse« har ved henstilling nr. 1/82 af 7. juni 1982 foreslaaet en aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse. Den paataenkte aendring er anfoert i bilaget hertil. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet er indforstaaet med denne aendring og foreslaar Dem, at den traeder i kraft den 1. juli 1983. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med denne aendring og den paataenkte dato for dens ikrafttraeden.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at republikken OEstrig er indforstaaet med indholdet af Deres skrivelse, idet jeg med hensyn til ikrafttraedelsen tager forbehold for meddelelsen om afslutningen af den interne forfatningsmaessige procedure. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa republikken OEstrigs vegne AEndringer i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse Artikel 6, stk. 4, i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, affattes saaledes: »4. Toldstederne udsteder ikke T2L-dokumenter for varer, der i henhold til ordningen for international varetransport ad landevej forsendes paa grundlag af TIR-carneter, undtagen for varer, der: - er bestemt til at aflaesses paa en af de kontraherende parters omraade, og som transporteres samtidig med varer, der er bestemt til at aflaesses paa et omraade i et land, som ikke er kontraherende part i aftalen, eller - transporteres fra en kontraherende parts omraade


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/42
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 42
 Artikel 42.En paadoemt sag kan begaeres genoptaget af Domstolen, hvis der fremkommer en faktisk omstaendighed af afgoerende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt for Domstolen og for den part, der begaerer sagen genoptaget.Genoptagelsessagen indledes med en kendelse, hvorved Domstolen udtrykkeligt fastslaar tilstedevaerelsen af en ny faktisk omstaendighed, anerkender, at denne har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen, og erklaerer, at begaeringen derfor kan imoedekommes.Begaering om genoptagelse kan ikke fremsaettes senere end ti aar efter dommens afsigelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0412(05)
 Multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-79 (GATT) - Aftale om handel med civile luftfartøjer
 EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0058 - 0071 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0060 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0060 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0061 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0095 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0095
 (Oversaettelse) AFTALE OM HANDEL MED CIVILE LUFTFARTOEJER PRAEAMBEL PARTERNE (1) I AFTALEN OM HANDEL MED CIVILE LUFTFARTOEJER (i det foelgende benaevnt »denne aftale«) - SOM HAR BEMAERKET SIG, at ministrene den 12.-14. september 1973 blev enige om, at de multilaterale handelsforhandlinger under Tokyo-runden skulle foere til udvidelse og stadig stoerre liberalisering af verdenshandelen gennem bl.a. gradvis fjernelse af handelshindringer og forbedring af de internationale rammer for verdenshandelen, SOM OENSKER at opnaa stoerst mulig frihed i verdenshandelen med civile luftfartoejer, dele dertil og beslaegtet udstyr, derunder afskaffelse af told og, i videst muligt omfang, formindskelse eller fjernelse af handelsbegraensende eller handelsfordrejende virkninger, SOM OENSKER at fremme den fortsatte teknologiske udvikling inden for flyindustrien paa verdensplan, SOM OENSKER at skabe rimelige og lige konkurrencemuligheder for deres civile flyaktiviteter og for deres producenter med henblik paa deltagelse i en udvidelse af verdensmarkedet for civile luftfartoejer, SOM ER OPMAERKSOMME paa betydningen af deres generelle gensidige oekonomiske og handelsmaessige interesser i den civile flysektor, SOM ERKENDER, at mange af parterne betragter flysektoren som et saerligt vigtigt element i den oekonomiske og industrielle politik, SOM SOEGER at fjerne ugunstige virkninger for handelen med civile luftfartoejer som foelge af statsstoette til udvikling, produktion og markedsfoering af civile luftfartoejer, men som dog samtidig erkender, at en saadan statsstoette ikke i sig selv kan betragtes som en fordrejning af handelen, SOM OENSKER, at deres civile flyaktiviteter skal hvile paa et kommercielt konkurrencegrundlag, og som erkender, at de frembyder store indbyrdes forskelle i forholdet mellem stat og industri, SOM ERKENDER deres forpligtelser og rettigheder i medfoer af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende benaevnt »GATT«), og i medfoer af andre multilaterale aftaler, der er indgaaet under GATT, SOM ERKENDER noedvendigheden af, at der tilvejebringes internationale procedurer for underretning, konsultation, overvaagning og bilaeggelse af tvister med henblik paa at sikre en rimelig, oejeblikkelig og effektiv gennemfoerelse af bestemmelserne i denne aftale og paa indbyrdes at bevare ligevaegten i rettigheder og forpligtelser, SOM OENSKER at tilvejebringe internationale rammer for handelen med civile luftfartoejer - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: (1)Ved »parterne« forstaas i det foelgende »de kontraherende parter i denne aftale«. Artikel 1 Varer omfattet af aftalen 1.1. Denne aftale omfatter foelgende varer: a) alle civile luftfartoejer, b) alle motorer, motordele og motorkomponenter til civile luftfartoejer, c) alle andre dele, komponenter og underkomponenter til civile luftfartoejer, d) alle fly-simulatorer beregnet til installering paa jorden og dele og komponenter dertil, uanset om de anvendes som oprindeligt udstyr eller som erstatningsudstyr ved fremstilling, reparation, vedligeholdelse ombygning, aendring eller omdannelse af civile luftfartoejer. 1.2.


text: I denne aftale skal »civile luftfartoejer« betyde: a) alle luftfartoejer undtagen militaere luftfartoejer; b) alle andre varer, der er anfoert i paragraf 1. Artikel 2 Told og andre afgifter 2.1 Parterne er enige om: 2.1.1 senest den 1. januar 1980 eller paa denne aftales ikrafttraedelsesdato at afskaffe alle toldafgifter og andre afgifter (1) af enhver art, der paalaegges eller opkraeves i forbindelse med indfoersel af varer, der henhoerer under de positioner i deres respektive toldtariffer, som er anfoert i tillaegget, hvis disse varer skal anvendes eller monteres i et civilt luftfartoej under fremstilling, reparation, vedligeholdelse, ombygning, aendring eller omdannelse heraf; 2.1.2 senest den 1. januar 1980 eller paa denne aftales ikrafttraedelsesdato at afskaffe alle toldafgifter og andre afgifter (1) af enhver art, der paalaegges reparation af civile luftfartoejer; 2.1.3 senest den 1. januar 1980 eller paa denne aftales ikrafttraedelsesdato i de lister, der er knyttet til GATT, at medtage toldfri eller toldfritagen behandling for samtlige varet, der er omhandlet i artikel 2.1.1, og for samtlige reparationer, der er omhandlet i artikel 2.1.2. 2.2 Alle parter skal : a) indfoere eller tilpasse et toldadministrativt slutanvendelsessystem med henblik paa overholdelse af sine forpligtelser i medfoer af artikel 2.1 ; b) soerge for, at dette slutanvendelsessystem sikrer en toldfri eller toldfritagen behandling, der svarer til den behandling, andre parter yder, og ikke haemmer handelen ; c) underrette de oevrige parter om sine procedurer til administration af slutanvendelsessystemet. Artikel 3 Tekniske handelshindringer 3.1 Parterne tager til efterretning, at bestemmelserne i aftalen om tekniske handelshindringer gaelder for handelen med civile luftfartoejer. Parterne er endvidere enige om, at bestemmelserne i aftalen om tekniske handelshindringer dem imellem skal gaelde for certifikatskrav og specifikationer vedroerende drifts- og vedligeholdelsesprocedurer for civile luftfartoejer. Artikel 4 Statsdirigerede indkoeb, obligatoriske underleverandoerkontrakter og tilskyndelser 4.1 Koebere af civile luftfartoejer boer frit kunne vaelge deres leverandoerer ud fra handelsmaessige og teknologiske hensyn. 4.2 Parterne skal ikke stille krav til eller udoeve urimeligt pres paa flyselskaber, flyproducenter eller andre enheder, der skal indkoebe civile luftfartoejer, for at faa dem til at indkoebe luftfartoejer med en bestemt oprindelse, hvilket ville medfoere diskrimination over for andre parters leverandoerer. 4.3 Parterne er enige om, at indkoeb af varer, der omhandles i denne aftale, kun boer ske paa et pris-, kvalitetsog leveringsmaessigt konkurrencegrundlag. I forbindelse med godkendelse eller tildeling af offentlige indkoebskontrakter vedroerende varer, der omhandles i denne aftale, kan en part dog kraeve, at dens (1)»Andre afgifter« skal have samme betydning som i GATT's artikel II. kvalificerede virksomheder faar adgang til forretningsmuligheder paa et konkurrencemaessigt grundlag og paa vilkaar, der ikke er mindre gunstige end dem, der gaelder for andre parters kvalificerede virksomheder (1). 4.4 Parterne er enige om at undgaa anvendelse af tilskyndelser af enhver art i forbindelse med salg eller koeb af civile luftfartoejer med en bestemt oprindelse, hvilket ville medfoere diskrimination over for andre parters leverandoerer. Artikel 5 Handelsrestriktioner 5.1 Parterne maa ikke anvende kvantitative restriktioner (indfoerselskontingenter) eller bestemmelser om importlicenser til at begraense indfoerselen af civile luftfartoejer paa en maade, der er uforenelig med


text: de relevante bestemmelser i GATT. Dette udelukker ikke indfoerselskontrolsystemer eller importlicenssystemer, der er forenelige med GATT. 5.2 Parterne maa ikke anvende kvantitative restriktioner eller bestemmelser om eksportlicenser eller andre tilsvarende bestemmelser til af handels- eller konkurrenceaarsager at begraense udfoerselen af civile luftfartoejer til andre parter paa en maade, der er uforenelig med de relevante bestemmelser i GATT. Artikel 6 Statsstoette, eksportkreditter og markedsfoering af luftfartoejer 6.1 Parterne tager til efterretning, at bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT (aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger) gaelder for handelen med civile luftfartoejer. De erklaerer, at de ved deltagelse i eller stoette til civile flyprogrammer vil soege at undgaa skadevirkninger for handelen med civile luftfartoejer i henhold til artikel 8.3 og 8.4 i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger. De skal ogsaa tage hensyn til de saerlige faktorer, der goer sig gaeldende inden for flysektoren, herunder den almindeligt udbredte statsstoette paa dette omraade, deres internationale oekonomiske interesser og alle parternes producenters oenske om at deltage i en udvidelse af verdensmarkedet for civile luftfartoejer. 6.2 Parterne er enige om, at prisfastsaettelsen for civile luftfartoejer boer baseres paa en rimelig forventning om inddaekning af alle omkostninger herunder engangsomkostninger, i forbindelse med programmer, identificerbare og forholdsmaessige omkostninger ved militaer forskning og udvikling vedroerende luftfartoejer, komponenter og systemer, der senere anvendes til produktion af civile luftfartoejer, gennemsnitlige produktionsomkostninger og finansielle omkostninger. Artikel 7 Regionale og lokale myndigheder 7.1 Ud over de oevrige forpligtelser i medfoer af denne aftale er parterne enige om hverken direkte eller indirekte at paalaegge eller tilskynde regionale eller lokale myndigheder, ikke-statslige organer og andre organer til at handle paa en maade, der er uforenelig med denne aftales bestemmelser. Artikel 8 Overvaagning, undersoegelse, konsultation og bilaeggelse af tvister 8.1 Der nedsaettes et udvalg vedroerende handel med civile luftfartoejer (i det foelgende benaevnt »udvalget«), sammensat af repraesentanter for alle parter i denne aftale. Udvalget vaelger selv sin formand. Det traeder sammen efter behov, dog mindst én gang om aaret, for at give parterne lejlighed til at droefte ethvert spoergsmaal angaaende denne aftales anvendelse, herunder udviklingen inden for den civile flyindustri, for at afgoere, om aendringer er paakraevet for at sikre en fortsat fri og ufordrejet handel, for at undersoege ethvert spoergsmaal, som ikke har kunnet loeses tilfredsstillende ved bilaterale konsultationer, og for at varetage de opgaver, der paalaegges det i medfoer af denne aftale eller af parterne. 8.2 Udvalget skal hvert aar undersoege gennemfoerelsen og anvendelsen af denne aftale under hensyn til dens maalsaetninger. Udvalget skal hvert aar underrette de (1)Anvendelsen af udtrykket »adgang til forretningsmuligheder. ... paa vilkaar, der ikke er mindre gunstige ...« betyder ikke, at beloebet for de kontrakter, der er tildelt én parts kvalificerede virksomheder, berettiger andre parters kvalificerede virksomheder til kontrakter til et tilsvarende beloeb. kontraherende parter i GATT om udviklingen i den periode, en saadan undersoegelse daekker. 8.3 Parterne skal senest ved udgangen af det tredje aar efter denne aftales ikrafttraeden og derefter periodisk foere yderligee forhandlinger med henblik paa udvide og forbedre


text: denne aftale paa grundlag af princippet om gensidighed. 8.4 Udvalget kan nedsaette de underordnede organer, det maatte skoenne noedvendige for regelmaessigt at undersoege anvendelsen af denne aftale med henblik paa at sikre en stadig ligevaegt i de gensidige fordele. I saerdeleshed skal det nedsaette et hensigtsmaessigt underordnet organ for at sikre en stadig ligevaegt i de gensidige fordele, gensidighed og ensartede resultater for saa vidt angaar gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 2 vedroerende omfattede varer, slutanvendelsessystemer, told og andre afgifter. 8.5 Parterne skal goere de henstillinger, enhver anden part fremsaetter vedroerende ethvert spoergsmaal, der angaar denne aftales anvendelse, til genstand for velvillig overvejelse og aabne tilstraekkelig adgang til oejeblikkelig konsultation herom. 8.6. Parterne erkender oenskeligheden af konsultationer med andre parter i udvalget for at soege en gensidigt acceptabel loesning, inden der ivaerksaettes en undersoegelse for at konstatere rigtigheden af en paastand om subsidier samt de paastaaede subsidiers omfang og virkninger. I de undtagelsesvise tilfaelde hvor saadanne interne procedurer ivaerksaettes, inden der har fundet konsultationer sted, skal parterne straks underrette udvalget om procedurernes ivaerksaettelse og samtidig indlede konsultationer for at soege en gensidigt anerkendt loesning, der goer det unoedvendigt at traeffe udligningsforanstaltninger. 8.7 Saafremt en part finder, at dens handelsmaessige interesser inden for fremstilling, reparation, vedligeholdelse, ombygning, aendring eller omdannelse af civile luftfartoejer er blevet eller kunne blive skadet som foelge af en anden parts foranstaltninger, kan den anmode udvalget om at undersoege sagen. Efter en saadan anmodning skal udvalget traede sammen inden for 30 dage og undersoege sagen hurtigst muligt med henblik paa at afgoere de paagaeldende spoergsmaal snarest og i saerdeleshed, inden de har fundet endelig afgoerelse andetsteds. I forbindelse hermed kan udvalget traeffe de afgoerelser eller afgive de henstillinger, der maatte vaere hensigtsmaessige. En saadan undersoegelse har ingen indflydelse paa parternes rettigheder i medfoer af GATT eller multilaterale aftaler, der er indgaaet under GATT, for saa vidt de angaar handel med civile luftfartoejer. Til stoette for overvejelsen af de paagaeldende spoergsmaal i forbindelse med GATT og saadanne aftaler kan udvalget yde den tekniske bistand, der maatte vaere hensigtsmaessig. 8.8 Parterne er enige om, at for enhver tvist vedroerende et spoergsmaal, der henhoerer under denne aftale, men ikke under andre multilaterale aftaler, der er indgaaet under GATT, skal bestemmelserne i artikel XXII og XXIII i GATT og bestemmelserne i forstaaelse vedroerende underretning, konsultation, bilaeggelse af tvister og overvaagning anvendes mutatis mutandis af parterne og udvalget til at soege en saadan tvist afgjort. Disse procedurer skal ogsaa gaelde for afgoerelse af enhver tvist vedroerende et spoergsmaal, der henhoerer under denne aftale og anden multilateral aftale, der er indgaaet under GATT, saafremt parterne i tvisten er enige herom. Artikel 9 Afsluttende bestemmelser 9.1 Godkendelse og tiltraedelse 9.1.1 Denne aftale skal staa aaben for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade for regeringer, der er kontraherende parter i GATT, og for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. 9.1.2 Denne aftale skal staa aaben for godkendelse ved undertegnelse eller paa anden maade for de regeringer, der midlertidigt har tiltraadt GATT, paa vilkaar, der er i