text:
Bruxelles den femogtyvende november to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty fifth day of November in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt cinq novembre deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog studenoga godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit piektajā novembrī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų lapkričio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év november havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta‘ Novembru fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, vijfentwintig november tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego listopada roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de novembro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci noiembrie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho novembra dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega novembra leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte november år tjugohundrasexton.
 Në Bruksel, më njëzet e pesë nëntor të vitit dy mijë e gjashtëmbëdhjetë.
 U Briselu, dvadeset petog novembra godine dve hiljade šesnaeste.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Për Bashkimin Evropian
 Za Evropsku uniju
 За Косово
 Por Kosovo
 Za Kosovo
 For Kosovo
 Für den Kosovo
 Kosovo nimel
 Για το Κοσσυφοπέδιο
 For Kosovo
 Pour le Kosovo
 Za Kosovo
 Per il Kosovo
 Kosovas vārdā –
 Kosovo vardu
 Koszovó részéről
 Għall-Kosovo
 Voor Kosovo
 W imieniu Kosowa
 Pelo Kosovo
 Pentru Kosovo
 Za Kosovo
 Za Kosovo
 Kosovon puolesta
 För Kosovo
 Për Kosovën
 Za Kosovo
 (*1) Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
 BILAG
 LISTE OVER NUVÆRENDE EU-PROGRAMMER, JF. ARTIKEL 1
 —
 Fiscalis 2020 (1)
 —
 Told 2020 (2)
 —
 Hercule III (3)
 —
 Retlige anliggender (4)
 —
 Program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab (5)
 —
 Europa for Borgerne (6)
 —
 Civilbeskyttelsesmekanisme (7)
 —
 Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige forvaltninger, virksomheder og borgere (ISA2) (8)
 —
 Cosme (9)
 —
 Program for beskæftigelse


text:
og social innovation (EaSI) (10)
 —
 Erasmus+ (11)
 —
 Et kreativt Europa (12)
 —
 Horisont 2020 (13)
 —
 Sundhed for Vækst-programmet (14)
 —
 Forbrugerprogrammet (15)
 —
 Life (16)
 —
 Copernicus (17)
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/2013 af 11. december 2013 om fastlæggelse af et handlingsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Fiscalis 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 1482/2007/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 25).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1294/2013 af 11. december 2013 om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Told 2020) og om ophævelse af beslutning nr. 624/2007/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 209).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 250/2014 af 26. februar 2014 om et program til fremme af aktiviteter til beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser (Hercule III-programmet) og om ophævelse af afgørelse nr. 804/2004/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 6).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73).
 (5) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62).
 (6) Rådets forordning (EU) nr. 390/2014 af 14. april 2014 om oprettelse af programmet »Europa for Borgerne« for perioden 2014-2020 (EUT L 115 af 17.4.2014, s. 3).
 (7) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924).
 (8) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2015/2240 af 25. november 2015 om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger og fælles rammer for europæiske offentlige forvaltninger, virksomheder og borgere (ISA2-programmet) som et middel til at modernisere den offentlige sektor (EUT L 318 af 4.12.2015, s. 1).
 (9) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1287/2013 af 11. december 2013 om et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (Cosme) (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 33).
 (10) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (EUT L 347 af 20/12/2013, s. 238).
 (11) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
 (12) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1295/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa (2014 — 2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 221).
 (13) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
 (14) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 282/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1350/2007/EF (EUT L 86 af 21.3.2014, s. 1).
 (15) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 254/2014 af 26. februar 2014 om et flerårigt forbrugerprogram for årene 2014-2020 og om ophævelse af afgørelse nr. 1926/2006/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 42).
 (16) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1293/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 185).
 (17) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) Nr. 377/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af Copernicusprogrammet og om ophævelse af forordning (EU) nr. 911/2010 (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 44).


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0504
 2001/504/EF: Afgørelse nr. 5/2001 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side den 25. april 2001 om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side
 EF-Tidende nr. L 183 af 06/07/2001 s. 0028 - 0032
 Afgørelse nr. 5/2001 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden sideden 25. april 2001om vedtagelse af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side(2001/504/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 64, stk. 3, ogud fra følgende betragtning:Artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen fastsætter, at associeringsrådet skal vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1 og 2 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side vedtages hermed.Artikel 2Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Latvijas Vestnesis (den lettiske statstidende).Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2001.På associeringsrådets vegneI. BerzinsFormandBILAGGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL KONKURRENCEREGLERNE VEDRØRENDE VIRKSOMHEDERGennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne vedrørende virksomheder som omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden sideArtikel 1Almindeligt principSager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Letlands territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Letland, afgøres i henhold til principperne i artikel 64, stk. 1 og 2, i Europaaftalen.Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af Konkurrencemyndigheden for Letlands vedkommende.Kommissionens og den lettiske konkurrencemyndigheds kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets, henholdsvis Letlands lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier.Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab


text: og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt den konkurrencerelaterede afledte ret, for så vidt angår Kommissionen, og den relevante lovgivning, for så vidt angår den lettiske konkurrencemyndighed.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATENArtikel 2Begge konkurrencemyndigheders kompetenceSager henhørende under artikel 64 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og det lettiske marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og den lettiske konkurrencemyndighed efter bestemmelserne i denne artikel.2.1. Anmeldelse2.1.1. Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de behandler, og som i overensstemmelse med det i artikel 1 fastsatte almindelige princip synes at falde ind under den anden myndigheds kompetence.2.1.2. Denne situation kan især opstå i sager, som:- indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium- berører den anden myndigheds retshåndhævelse- indebærer indgreb i form af påbud og forbud i den anden myndigheds territorium.2.1.3. Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til associeringsrådet.2.1.4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.2.2. Konsultation og Comitas NationumHvis Kommissionen eller den lettiske konkurrencemyndighed finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige beslutning.2.3. Indgåelse af en aftaleDen myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, og især de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser.Uden at det i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.Artikel 3Den ene konkurrencemyndigheds kompetence3.1. Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip henhører under én konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og følgende principper.3.2. Såfremt en konkurrencemyndighed indleder en undersøgelse eller en procedure i en sag, som viser sig at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at der skal foreligge formel anmodning herom fra


text: sidstnævnte.Artikel 4Anmodning om oplysningerHvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at en sag, der enten også falder ind under eller kun falder ind under den anden myndigheds kompetence, synes at påvirke førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den anmode om oplysninger om sagen hos den myndighed, der behandler sagen.Den myndighed, der behandler sagen, skal så vidt muligt og så betids, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger, at den oplysningssøgende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning.Artikel 5Tavshedspligt og behandling af fortrolige oplysninger5.1. I henhold til artikel 64, stk. 7, i Europaaftalen har ingen konkurrencemyndigheder pligt til at udlevere oplysninger til den anden myndighed, hvis det i henhold til lovgivningen i den myndigheds land, der ligger inde med oplysningerne, er forbudt denne myndighed at give oplysningerne videre til den myndighed, der anmoder herom, eller hvis dette ville være uforeneligt med væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne.5.2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulig udstrækning at påse, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives.Artikel 6GruppefritagelserVed anvendelsen af artikel 64 i Europaaftalen som fastsat i artikel 2 og 3 ovenfor skal konkurrencemyndighederne sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes fuldt ud. Den lettiske konkurrencemyndighed skal underrettes om enhver procedure vedrørende vedtagelse, ophævelse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser.Hvis der fra lettisk side rejses kraftig indsigelse mod sådanne gruppefritagelsesforordninger, bør der under henvisning til den tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat i Europaaftalen, indledes konsultationer i associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 9.De samme principper gælder, for så vidt angår væsentlige ændringer i Fællesskabets og Letlands konkurrenceregler.Artikel 7FusionskontrolHvad angår fusioner, der henhører under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger(1), og som har en væsentlig indvirkning på den lettiske økonomi, skal den lettiske konkurrencemyndighed have ret til at fremsætte sine synspunkter under proceduren under hensyntagen til de i ovennævnte forordning fastsatte tidsfrister. Kommissionen skal tage behørigt hensyn til disse synspunkter, uden at dette dog berører noget indgreb i henhold til parternes respektive konkurrencelovgivning.Artikel 8Aktiviteter af ringe betydning8.1. Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne eller konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 64, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2-6 i disse gennemførelsesbestemmelser.8.2. Der er tale om ubetydelige virkninger som omhandlet i stk. 8.1, når- de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. ECU- de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af det fælles marked, og på det lettiske marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5 % af markedet for disse varer eller tjenesteydelser.Artikel 9Associeringsrådet9.1. Såfremt de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig acceptabel løsning, samt i andre i nærværende gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, skal der på begæring af en part


text: afholdes drøftelser i associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter begæringens fremsættelse.9.2. På baggrund af disse drøftelser eller efter udløbet af den ovennævnte frist kan associeringsrådet med forbehold af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, rette passende henstillinger med henblik på afslutning af de pågældende sager. I disse henstillinger kan associeringsrådet tage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, eventuelt ikke har kunnet fremsætte sine synspunkter over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i stk. 9.1, fastsatte frist.9.3. Disse procedurer i associeringsrådet berører ikke foranstaltninger, der træffes i medfør af gældende konkurrenceregler inden for parternes territorier.Artikel 10Negativ kompetencekonfliktHvis såvel Kommissionen som Konkurrencemyndigheden mener, at ingen af dem er kompetent til at behandle sagen på grundlag af deres respektive lovgivninger, skal der begæres drøftelser i associeringsrådet. Fællesskabet og Letland har pligt til med bistand fra associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at søge en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres berørte væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 64, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EKSF-TRAKTATENArtikel 11Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)Bestemmelserne i artikel 1-6 og 8-10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren.Artikel 12Administrativ bistand (sprog)Kommissionen og Konkurrencemyndigheden drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, især hvad angår oversættelse.(1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 175/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1243]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 119/2014 af 7. februar 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 for så vidt angår chromberiget gær, der anvendes til fremstilling af kosttilskud, og chrom(III)lactat, trihydrat, der tilsættes til fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 155/2014 af 19. februar 2014 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 175/2014 af 25. februar 2014 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzi (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF) og 54zzzu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006):
 »—
 32014 R 0119: Kommissionens forordning (EU) nr. 119/2014 af 7. februar 2014 (EUT L 39 af 8.2.2014, s. 44).«
 2)
 Følgende punkter tilføjes efter punkt 80 (Kommissionens forordning (EU) nr. 1066/2013):
 »81.
 32014 R 0155: Kommissionens forordning (EU) nr. 155/2014 af 19. februar 2014 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 50 af 20.2.2014, s. 11).
 82.
 32014 R 0175: Kommissionens forordning (EU) nr. 175/2014 af 25. februar 2014 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 56 af 26.2.2014, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 119/2014, (EU) nr. 155/2014 og (EU) nr. 175/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 39 af 8.2.2014, s. 44.
 (2) EUT L 50 af 20.2.2014, s. 11.
 (3)


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0173
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/2003 af 5. december 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 088 af 25/03/2004 s. 0047 - 0048
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 173/2003af 5. december 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 148/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/34/EF af 26. maj 2003 om 23. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/36/EF af 26. maj 2003 om 25. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF af 18. juni 2003 om 26. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement)(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"- 32003 L 0034: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/34/EF af 26. maj 2003 (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 14)- 32003 L 0036: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF af 26. maj 2003 (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 26)- 32003 L 0053: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF af 18. juni 2003 (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 24)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/34/EF, 2003/36/EF og 2003/53/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På vegne af Det Blandede EØS-udvalgH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 35.(2) EUT L 156 af 25.6.2003, s. 14.(3) EUT L 156 af 25.6.2003, s. 26.(4) EUT L 178 af 17.7.2003, s. 24.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 37
 PROTOKOL
 om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
 arabiske republik Syrien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
 på den anden side ,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til at génnemføre et samarbejde, der kan bidrage til Syriens
 økonomiske og sociale udvikling og befordre en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og
 Syrien, og
 SOM i dette øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle og tekniske samarbejde, der er
 fastsat i samarbejdsaftalen,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med' henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 Paul NOTERDAEME ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Belgiens faste repræsentant,
 Formand for De faste repræsentanters Komité;
 Dieter FRISCH ,
 Generaldirektør for udvikling,
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN :
 Mouaffac KOUDSI ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Chef for Den arabiske republik Syriens mission ved De europæiske økonomiske Fællesskaber;
 Artikel 1 periode , som udløber den 31 . oktober 1986 , disponeres
 over et samlet beløb på 97 mio ECU , heraf indtil :
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samar
 bejde , der er fastsat i samarbejdsaftalen mellem Det a) 64 mio ECU i form af lån fra Den europæiske
 europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske Investeringsbank , i det følgende benævnt »Banken«,
 republik Syrien , deltager Fællesskabet på de i denne der ydes af dennes egne midler;
 protokol angivne betingelser i finansieringen af aktio b) 33 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler,
 ner, der skal bidrage til Syriens økonomiske og sociale hvoraf:
 udvikling.
 — 11 mio ECU i form af lån på særlige vilkår ,
 — 22 mio ECU i form af gavebistand .
 Artikel 2
 Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af
 1 . Til det i artikel 1 nævnte formål kan der i en de beløb , som er anført under litra b ), første led; disse
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioritere 2 . Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er dispone
 de lån og betingede lån . ret over ved udgangen af den i artikel 2 , stk. 1 ,
 omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt. I
 så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i
 2 . De i stk . 1 , litra a), nævnte lån, med undtagelse af denne protokol fastsatte.
 lån til finansiering inden for oliesektoren , ydes med en
 rentegodtgørelse på 3 % finansieret ved hjælp af de i
 stk . 1 , litra b ), andet led , nævnte midler.
 Artikel 6
 1 . Lån , som Banken yder af egne midler, ydes i henhold
 til de bestemmelser , betingelser og procedurer , der er
 Artikel 3 fastsat i dens vedtægter, Til lånene knyttes betingelser
 vedrørende løbetiden


text:
, opstillet på grundlag af de særlige
 1 . Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til .økonomiske og finansielle forhold , der gør sig gældende
 finansiering eller til deltagelse i finansieringen af: for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes
 under hensyn til de vilkår , der gælder på de kapitalmar
 keder , hvor Banken fremskaffer sine midler. Rente
 — projekter vedrørende investeringer i produktionen satsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på
 og den økonomiske infrastruktur, især med henblik tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekon
 på at differentiere Syriens økonomiske struktur og i trakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2,
 særdeleshed at fremme landets industrialisering og omhandlede rentegodtgørelse .
 moderniseringen af landbruget ,
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forbe 2 . Lån på særlige vilkår ydes med en løbetid på 40 år
 redelse af eller supplement til investeringsprojekter og med en afdragsfri periode på 10 år. Renten fastsættes
 udarbejdet af Syrien , til 1% p.a . Betingelserne og de nærmere bestemmelser
 for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra
 — aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddan sag til sag.
 nelsesområdet.
 3 . Lånene kan ydes gennem den syriske stat eller
 2 . De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til egnede syriske organer, som det derefter påhviler at
 dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter , genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser,
 der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag
 projekter ( herunder udgifter til undersøgelser , ingeniør af de særlige økonomiske og finansielle forhold , der gør
 rådgivning og faglig bistand ) og aktioner . De må ikke sig gældende for de projekter, hvortil lånene er
 bestemt .
 anvendes til dækning af de løbende administrations-,
 vedligeholdelses- og driftsudgifter .
 Artikel 7
 Artikel 4
 Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse
 1 . Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra projekter kan med Syriens samtykke antage form af en
 samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit
 Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2
 fastsatte betingelser , ved lån på særlige vilkår , ved og udviklingsorganer eller -institutter i Syrien, medlems
 gavebistand eller ved en kombination af disse tre mulig staterne og tredjelande eller internationale finansierings
 heder . organer .
 2. Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk sam
 Artikel 8
 arbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand .
 Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske
 samarbejde:
 Artikel 5 a ) generelt :
 — den syriske stat ;
 1 . De beløb , der hvert år disponeres over , skal fordeles
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols b ) med den syriske regerings samtykke for så vidt angår
 gyldighedsperiode . projekter eller aktioner , der er godkendt af denne :
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 39
 — offentlige udviklingsorganer i Syrien, Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle
 — private organisationer, der i Syrien arbejder for støtte er i overensstemmelse med


text:
de beslutninger, der er
 økonomisk og social udvikling, truffet herom , og sker på de mest fordelagtige
 økonomiske vilkår .
 — virksomheder , som udøver deres aktivitet efter
 industrielle og forretningsmæssige forvaltnings
 metoder, og som er oprettet som juridiske perso
 ner i den i artikel 12 anførte betydning , 2 . Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af
 den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsæt
 — sammenslutninger af producenter med statsbor tes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og
 gerskab i Syrien eller undtagelsesvis , såfremt der Syrien ved indgåelsen af denne protokol .
 ikke findes sådanne sammenslutninger , produ
 centerne selv ,
 — stipendiater og praktikanter, der er udsendt af
 Syrien som led i de i artikel 3 omhandlede Artikel 12
 aktioner på uddannelsesområdet .
 Deltagelse i udbud og kontrakter , der kan finansieres , er
 åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer ,
 der henhører under anvendelsesområdet for traktaten
 Artikel 9
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles
 skab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Syrien.
 1 . Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fæl Disse juridiske personer , der er oprettet i overensstem
 lesskabet og Syrien ved fælles overenskomst de specifik melse med lovgivningen i en af EØF's medlemsstater
 ke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på eller i Syrien, skal have deres vedtægtsmæssige hjem
 grundlag af de prioriteringer , der er fastsat i udviklings sted , hovedkontor eller hovedvirksomhed i de områder ,
 planen for Syrien . hvor traktaten om oprettelse af EØF finder anvendelse ,
 eller i Syrien ; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige
 hjemsted i de nævnte områder eller i Syrien , skal deres
 Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning
 tage hensyn til ændringer , der måtte indtræde i den til økonomien i disse områder eller i Syrien .
 økonomiske situation i Syrien eller i de mål og priorite
 ringer, der er fastsat i landets udviklingsplan .
 Artikel 13
 2 . Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af
 stk . 1 , vedrører det finansielle og tekniske samarbejde Med henblik på at fremme syriske virksomheders delta
 projekter og aktioner, der er udformet af Syrien eller af gelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anvendes en
 andre berettigede , som er godkendt af dette land . hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivel
 se af tilbud, når det drejer sig om arbejder , der på grund
 af deres omfang i overvejende grad er af interesse for
 syriske virksomheder .
 Artikel 10
 1 . Den syriske regering eller , med dennes samtykke , de Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud
 øvrige berettigede , der er nævnt i artikel 8 , forelægger vedrørende arbejder , der er vurderet til under
 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet . 2 000 000 ECU .
 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansie
 ring i samarbejde med de kompetente syriske myndighe
 Artikel 14
 der og de øvrige berettigede i overensstemmelse med


text:
de
 mål , der er fastsat i artikel 9 , stk. 1 , og meddeler dem
 resultatet . 1 . Den beskatnings- og toldordning, som Syrien anven
 der på kontrakter, der indgås med henblik på gennem
 førelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af
 Fællesskabet, må ikke være mindre gunstig end den ,
 Artikel 1 1 landet anvender over for den mest begunstigede interna
 tionale udviklingsorganisation .
 1 . Ansvaret for gennemførelsen , forvaltningen og vedli
 geholdelsen af de projekter, der finansieres inden for
 rammerne af denne protokol , påhviler Syrien eller 2 . Beskatnings- og toldordningen fastlægges ved en
 enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede . brevveksling mellem parterne .
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 Artikel 15 Artikel 19
 Syrien træffer de nødvendige foranstaltninger, for at Et år inden udløbet af denrie protokol undersøger de
 renter og alle andre beløb , der tilkommer Fællesskabet i kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne
 forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol , fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en
 fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel eventuel ny periode .
 national som lokal art .
 Artikel 20
 Artikel 16
 Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem
 Når et lån bevilges en anden berettiget end den syriske Det europæiske økonomiske Fællesskab og Syrien
 stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af,
 at staten stiller garanti , eller af andre garantier, som
 Artikel 21
 anses for tilstrækkelige .
 1 . Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
 Artikel 17 med de kontraherende parters egne procedurer; par
 terne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af
 I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne de procedurer , der er nødvendige i så henseende.
 protokol , forpligter Syrien sig til at stille den valuta ,
 som er nødvendig til betaling af renter , provision og 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 andre udgifter samt hovedstol , til rådighed for lån anden måned efter den dato , på hvilken de i stk. 1
 tagerne eller garanterne . omhandlede notifikationer har fundet sted .
 Artikel 18 Artikel 22
 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde Denne protokol er udfærdiget i to originale eksemplarer
 kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet . Dette på dansk, engelsk, fransk, græsk , italiensk , neder
 fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for landsk , tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har
 nævnte samarbejde . samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 337 / 41
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Protokoll gesetzt.
 Εις πίστωσιν των άνωτέρω, οί ύπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τίς υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Protocol .
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés


text:
ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
 Protocol hebben gesteld.
 Udfærdiget i Bruxelles , den tiende juni nitten hundrede og toogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am zehnten Juni neunzehnhundertzweiundachtzig.
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα Ιουνίου χίλια εννιακόσια όγδόντα δύο.
 Done at Brussels on the tenth day of June in the year one thousand nine hundred and
 eighty-two.
 Fait à Bruxelles , le dix juin mil neuf cent quatre-vingt-deux .
 Fatto a Bruxelles , addì dieci giugno millenovecentottantadue .
 Gedaan te Brussel , de tiende juni negentienhonderd tweeëntachtig.
 ^ L. 4 i Lo
 ---pagebreak--- Nr . L 337 / 42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 82
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Fur den Rat der Europåischen Gemeinschaften
 RID TO Συμβούλιο των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Gommunities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Ji .
 (
 For regeringen for Den arabiske republik Syrien
 Für die Regierung der Arabischen Republik Syrien
 Για την κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας
 For the Government of the Syrian Arab Republic
 Pour le gouvernement de la République arabe syrienne
 Per il governo della Repubblica araba siriana
 Voor de Regering van de Syrische Arabische Republiek


text:
 19.12.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 345/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 151/2013
 af 15. juli 2013
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 93/2013 af 1. februar 2013 om detaljerede regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindeks for så vidt angår indførelse af ejerboligprisindeks (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19a (Rådets forordning (EF) nr. 2494/95) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »19aa.
 32013 R 0093: Kommissionens forordning (EU) nr. 93/2013 af 1. februar 2013 om detaljerede regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindeks for så vidt angår indførelse af ejerboligprisindeks (EUT L 33 af 2.2.2013, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 93/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juli 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 33 af 2.2.2013, s. 14.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/44
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 77/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2010 af 10. november 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/16/EU af 9. marts 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF, for så vidt angår udelukkelse af et bestemt institut fra anvendelsesområdet (2), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF) i bilag IX til aftalen:
 »—
 32010 L 0016: Kommissionens direktiv 2010/16/EU af 9. marts 2010 (EUT L 60 af 10.3.2010, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/16/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 58 af 3.3.2011, s. 77.
 (2) EUT L 60 af 10.3.2010, s. 15.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0615(02)
 Aftale mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst
 EF-Tidende nr. L 226 af 29/08/1980 s. 0017 - 0027 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0127 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0116 den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 1 s. 0116
 AFTALE mellem regeringen for Republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om fiskeri ud for Senegals kystRegeringen for republikken Senegal og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt «Faellesskabet»,som henviser til de naere forbindelser mellem Faellesskabet og republikken Senegal,som handler i den samarbejdsaand, der foelger af Lomé-konventionen, og som er udtryk for parternes faelles vilje til at forstaerke venskabsforbindelserne mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Faellesskabet,som tager i betragtning at de har faelles interesse i en hensigstmaessig forvaltning samt i bevarelse og optimal udnyttelse af fiskebestandene navnlig i den central-oestlige del af Atlanterhavet,som tager i betragtning, at republikken Senegals overhoejhed eller jurisdiktion omfatter omraadet indtil 200 soemil ud for dens kyster, navnlig med hensyn til havfiskeri,som tager hensyn til, at der traditionelt er udoevet fiskerivirksomhed i denne zone af fartoejer, som sejler under EF-medlemsstaters flag,som tager hensyn til arbejdet under De forenede Nationers tredje havretskonference,som befraefter, at kyststaterne ved udoevelsen af deres suveraene rettigheder over de biologiske ressourcer i farvande henhoerende under deres jurisdiktion, for saa vidt angaar udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af naevnte ressourcer, skal handle i overensstemmelse med folkeretlige grundsaetninger,som tager i betragtning, at fiskeri i de farvande, der henhoerer under republikken Senegals hoejhedsomraade eller jurisdiktion, reguleres af republikkens lov om havfiskeri,som er fast besluttet paa at basere deres forbindelser paa gensidig tillid og respekt for de gensidige interesser inden for havfiskeri, ogsom oensker, at der fastsaettes saadanne bestemmelser og betingelser for fiskeriet, som er af faelles interesse for begge parter - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Formaalet med denne aftale er at fastlaegge de principper og regler, der i fremtiden skal gaelde for alt fiskeri, som udoeves af fartoejer, der sejler under EF-medlemsstaters flag, i det foelgende benaevnt »EF-fartoejer«, i de farvande som med hensyn til fiskeri henhoerer under republikken Senegals hoejhedsomraade eller jurisdiktion, i det foelgende benaevnt »Senegals fiskerizone«.Artikel 2Regeringen for republikken Senegal forpligter sig til at meddele EF-fartoejer tilladelse til at fiske i Senegals fiskerizone i henhold til bestemmelserne i denne aftale, navnlig betingelserne i bilag I, samt i henhold til havfiskeriloven og andre gaeldende love og retsregler i Senegal.Artikel 31. Faellesskabet forpligter sig til at traeffe enhver hensigtsmaessig foranstaltning for at sikre, at dets fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale og retsforskrifterne for fiskeri i Senegals fiskerizone.2. Senegals myndigheder giver paa forhaand Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om enhver aendring i naevnte retsforskrifter.Artikel 41. EF-fartoejers udoevelse af fiskeri i Senegals fiskerizone kan kun finde sted, saafremt disse fartoejer er i besiddelse af en licens udstedt af Senegals myndigheder paa Faellesskabets anmodning.2. Senegals myndigheder udsteder fiskerilicenser inden for de lofter, der er fastsat for hver enkelt kategori af fartoejer i


text: den i artikel 9 omhandlede protokol.3. Licenserne er gyldige i de under litra E, i bilag I, fastsatte zoner alt efter de paagaeldende fartoejers virksomhed og type.4. Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen og indtil den 31. december det aar, i hvilket de er udstedt.5. Licenserne udstedes for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages.6. Hvis et fartoej, der er tilkendt licens, hindres i at anvende denne paa grund af force majeure, kan licensen paa Faellesskabets anmodning erstattes af en ny licens, som gaelder for et fartoej af samme kategori.Artikel 51. Republikken Senegals myndigheder udsteder fiskerilicenserne mod et gebyr, som erlaegges af den paagaeldende reder.2. Stoerrelsen af dette gebyr er for fartoejer, der har pligt til at lande hele deres fangst i senegalesisk havn, lig med det beloeb, som er fastsat i gaeldende senegalesiske retsforskrifter. For fartoejer, som ikke har pligt til at lande hele fangsten i Senegal, er stoerrelsen det dobbelte af ovennaevnte beloeb.Disse beloeb er anfoert under litra A i bilag I.Licenserne betales ad én gang enten ved udstedelsen, eller naar de faar gyldighed ; for licenser, der er baseret paa fangstmaengden, justeres gebyrets stoerrelse ved fangstsaesonens afslutning.3. Gebyret for en licens, der udstedes i henhold til artikel 4, stk. 6, fastsaettes pro rata i forhold til den resterende del af aaret.Artikel 6Parterne forpligter sig til samordning enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik paa at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer, navnlig i den central-oestlige del af Atlanterhavet, og at goere den dermed forbundne videnskabelige forskning lettere.Artikel 7De fartoejer, der har tilladelse til at fiske i senegalesiske farvande i medfoer af denne aftale, skal til Senegals kompetente organer indgive fangstjournaler i henhold til de bestemmelser, der er fastsat under litra B i bilag I til denne aftale.Artikel 8Trawlere og tunfiskerfartoejer til fersk fangst, der i medfoer af denne aftale har tilladelse til at fiske i Senegals fiskerizone, har pligt til at lande hele fangsten.Trawlere og tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg har pligt til at lande en del af fangsten i henhold til de bestemmelser, der er fastsat under litra C i bilag I til denne aftale.Artikel 9Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indroemmes i medfoer af denne aftale, yder Faellesskabet republikken Senegal en finansiel godtgoerelse, som fastsaettes ved en protokol, der knyttes til aftalen.Denne finansielle godtgoerelse ydes uden at den finansiering, som republikken Senegal nyder fordel af i henhold til Lomé-konventionen, beroeres, og den tilvejebringes efter en saerlig procedure, som er fastlagt i naevnte protokol.Den oekonomiske godtgoerelse anvendes til finansiering af projekter og tjenesteydelser inden for udvikling af landdistrikter, og navnlig vedroerende havfiskeri.Artikel 10Parterne er enige om at konsultere hinanden i tilfaelde af uenighed om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, i givet fald efter fremgangsmaaden i bilag II.Artikel 11Der nedsaettes en blandet kommission, som skal paase, at aftalen anvendes korrekt.Denne kommission traeder sammen en gang aarligt skiftevis i Senegal og i Faellesskabet, og ved ekstraordinaer samling paa anmodning af en af de kontraherende parter.Artikel 12Hvis Senegals myndigheder som foelge af en uforudset udvikling i bestandene


text: beslutter at traeffe nye bevarende foranstaltninger, der efter Faellesskabets opfattelse maerkbart paavirker EF-fartoejernes fiskeri, skal der finde konsultationer sted mellem parterne med henblik paa at tilpasse den i artikel 9 omhandlede protokol og bilag I.Saadanne konsultationer baseres paa det princip, at enhver eventuel nedskaering af de i naevnte protokol fastsatte fiskerimuligheder udlignes ved andre fiskerimuligheder af tilsvarende vaerdi, idet der tages hensyn til den finansielle godtgoerelse, som Faellesskabet allerede har betalt.Artikel 13Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling for saa vidt angaar spoergsmaal vedroerende havretten.Artikel 14Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, paa de betingelser, der er fastsat i den paagaeldende traktat, og paa den anden side for republikken Senegals omraade.Artikel 15Parterne er enige om at tage aftalen op til vurdering ved afslutningen af de forhandlinger om en multilateral traktat, som foeres inden for rammerne af De forenede Nationers tredje havretskonference.Artikel 16Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale, og medmindre andet er bestemt, omfatter en henvisning til aftalen ogsaa en henvisning til dens bilag.Artikel 17Denne aftale indgaas for en foerste periode paa to aar fra ikrafttraedelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation givet seks maaneder inden datoen for udloebet af denne periode paa to aar, forbliver den i kraft i yderligere en periode af ét aar, medmindre en notifikation om opsigelse er givet mindst tre maaneder inden hver aarlig periodes udloeb.Forhandlinger finder i saa fald sted mellem de kontraherende parter for ved faelles aftale at fastlaegge de aendringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsaettes i bilagene eller i den i artikel 9 naevnte protokol.Artikel 18Denne aftale traeder i kraft paa den dato, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.BILAG IBETINGELSER FOR FISKERI I SENEGAL's FISKERIZONE FOR FARTOEJER, DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAGA. Formaliteter vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenserDen procedure, der skal foelges ved indgivelse af ansoegning om og ved udstedelse af aarlige licenser, hvorved der meddeles fartoejer, som sejler under EF-medlemsstaters flag, tilladelse til at fiske i senegalesiske farvande, er foelgende:1. Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger de kompetente myndigheder i Senegal (MDR) [1] en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at fiske i medfoer af aftalen.[1] Ministère du développement rural (Ministeriet for udvikling af landdistrikter).Ansoegningen udfaerdiges paa formularer, som Senegals regering udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er vedlagt dette bilag.Gebyrerne fastsaettes efter foelgende tabel:a) trawlere, som lander hele fangsten: 7 500 CFA-francs/BRT/aarb) trawlere, som ikke lander hele fangsten: 15 000 CFA-francs/BRT/aarc) tunfiskerfartoejer, som lander hele fangsten: 1 CFA-franc/kg fangst/aard) tunfiskerfartoejer, som ikke lander hele fangsten: 2 CFA-francs/kg fangst/aar.2. Gebyret fastsaettes for et aar uanset licensernes gyldighedsperiode, bortset fra det i aftalens artikel 4, stk. 6, naevnte tilfaelde og det i foelgende punkt 3 naevnte tilfaelde.3. For licenser, der udstedes mellem datoen for aftalens ivaerksaettelse og den efterfoelgende 1. januar, fastsaettes gebyret pro rata i forhold til licensernes gyldighedsperiode.4. Senegals kompetente myndigheder gennemgaar


text: hver enkelt ansoegning for at sikre, at den er i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen og med senegalesisk lovgivning, og de fastaetter gebyret i henhold til tabellen.Senegals kompetente myndigheder underretter myndighederne i Faellesskabet om de afgoerelser, som de traeffer i denne forbindelse.5. De licenser, der udstedes efter betaling af gebyr, er gyldige for et bestemt fartoej og kan ikke overdrages.6. Opstaar der vanskeligheder, eller er der behov for yderligere oplysninger, under gennemgangen af ansoegningerne og ved udstedelsen af licenserne, skal der finde konsultationer sted mellem repraesentanter for de kontraherende parter, navnlig med direktoratet for oceanografi og havfiskeri og delegationen fra Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber i Dakar som mellemled.B. FangstjournalerEthvert fartoej med tilladelse til at fiske i Senegals farvande i medfoer af aftalen har pligt til at indgive en fangstjournal i overensstemmelse med vedlagte model til direktoratet for oceanografi og havfiskeri.Disse fangstjournaler skal indgives ved afslutningen af hver fangstrejse for fartoejer til fersk fangst og hver maaned for fartoejer med fryseanlaeg, i sidstnaevnte tilfaelde inden udgangen af den efterfoelgende maaned.Overholdes denne bestemmelse ikke, forbeholder Senegals regering sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil formaliteten er opfyldt. Endvidere bringes de sanktioner, der er fastsat i artikel 49 i Senegals lov om havfiskeri i anvendelse mod det paagaeldende fartoejs reder.C. Landing af fangsterFartoejer med tilladelse til at fiske i Senegals farvande i medfoer af aftalen har pligt til at lande en del af eller hele fangsten, alt efter hvilken art fiskeri fartoejet driver.1. Trawlere og tunfiskerfartoejer til fersk fangst lander hele fangsten i Senegal.I det omgang fangsterne er taget i fiskerizoner, der ikke hoerer under Senegals hoejhedsomraade eller jurisdiktion, holder parterne samraad i Den blandede Kommission for at fastsaette den procentdel af fangsterne, der skal landes i Senegal.2. I det foerste aar for aftalens anvendelse, kan tunfiskerfartoejer med fryseanlaeg paalaegges at lande indtil 4 000 tons tun paa prisbetingelser, der skal fastsaettes mellem rederne og de paagaeldende aftagere paa grundlag af de salgspriser, som de paagaeldende redere anvender paa deres eget marked, betingelserne vedroerende landing af fangster for de foelgende aar fastsaettes i Den blandede Kommission ved faelles aftale med de paagaeldende redere paa grundlag af de foregaaende aars fangster i Senegals fiskerizone.3. Trawlere med fryseanlaeg lander 100 kg fisk og bloeddyr pr. bruttoregisterton pr. halvaar.Enhver undladelse af at opfylde denne forpligtelse til landing af fangster medfoerer for den skyldige foelgende sanktioner fra Senegals myndigheder: 1. Boede paa 25 000 CFA-francs pr. tons, der ikke er landet, 2. Inddragelse uden fornyelse af licensen, indtil de pligtige maengder er leveret.D. UddannelsesstipendierParterne er enige om, at en foroegelse af faerdigheder og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri udgoer et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse. I denne forbindelse letter Faellesskabet adgangen for senegalesiske statsborgere til medlemsstaternes institutioner, og yder dem i dette oejemed studie- og uddannelsesstipendier i de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri.E. FiskerizonerDe fiskerizoner, der er naevnt i artikel 4 i aftalen, er foelgende:a) trawlere til fersk fangst og fartoejer med fryseanlaeg til


text: naerfiskeri, som fastlagt i den senegalesiske lov om havfiskeri, kan fiske uden for en graense paa 6 soemil i farvande under Senegals jurisdiktion;b) trawlere med fryseanlaeg til fjernfiskeri kan fiske uden for en graense paa 12 soemil i farvande under Senegals jurisdiktion;c) tunfiskerfartoejer til fersk fangst og fartoejer til tunfiskeri med fryseanlaeg kan fiske i samtlige farvande under Senegals jurisdiktion.Farvandene under Senegals jurisdiktion maales ud fra de basislinjer, der er fastlagt ved dekret nr. 72-756 af 5. juli 1972.ad bilag I - A.IREPUBLIKKEN SENEGALÉt folk - ét maal - én troMINISTERIET FOR UDVIKLING AFLANDDISTRIKTER OG FOR VANDBYGNINGDIREKTORATET FOR OCEANOGRAFIOG HAVFISKERIFORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENSANSOEGER- Fornavn og efternavn:- Foedselsdato:- Stilling:- Handelsregisternummer:- Virksomhedens betegnelse:- Antal beskaeftigede:- Varigt:- Midlertidigt:- AArsomsaetning:- Adresse:FARTOEJ- Navn:- Registreringsnummer:- Dato og sted for bygning:- Oprindelig nationalitet:- Dato for overgang til senegalesisk flag:- Laengde:- Bredde:- Bruttoregistertons:- Nettoregistertons:- Motortype og maskinkraft:- Antal besaetningsmedlemmer:- Fiskeritype:A - Trawlfiskeri: Trawlets laengde: Kvaerk: Maskestoerrelse ved loeftet: Maskestoerrelse ved armene:B - Sardinfiskeri: Nettets laengde: Nettets hoejde:C - Tunfiskeri: Antal staenger: Nettets laengde: Antal bassiner: Bassinernes rumfang: Levende agn- Snurrevod-- Er fartoejet et fryseskib- I bekraeftende fald: Samlet koeleevne: Indfrysningskapacitet: Lagerkapacitet:ANLAEG PAA LAND- Adresse og godkendelsesnummer:- Firmabetegnelse:- Aktiviteter: - Handel med fisk, hjemmemarkedet: - Handel med fisk, eksport:- Autorisation til handel med fisk, art og nr.:- Beskrivelse af koeleanlaeg og andre tekniske anlaeg:- Antal beskaeftigede: - Varigt: - Midlertidigt:Tekniske bemaerkninger fra fiskeridirektoerenTilladelse fra ministeren for udvikling af landdistrikterad bilag I, litra BBlad IFANGSTJOURNALFISKEREDSKABER>TABELPOSITION>OPLYSNINGER OM FISKERIET>TABELPOSITION>ad bilag I, litra BBlad IIREPUBLIKKEN SENEGALMINISTERIET FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERDIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI OGHAVFISKERIFANGSTOPGOERELSEFartoejets navn:Fiskeritype:Tilladelse nr.:Hjemstedshavn:Fangst:>TABELPOSITION>Undertegnede ....., ovennaevnte fartoejs reder eller dennes behoerigt befuldmaegtigede, bekraefter, at ovenstaaende opgoerelse er i overensstemmelse med mit fartoejs faktiske fangst......, den .....Underskrift og rederiets stempelBILAG IIFREMGANGSMAADE TIL BILAEGGELSE AF TVISTERMed forbehold af tvister vedroerende Senegals udoevelse af sine hoejhedsrettigheder over farvandene ud for landets kyster forpligter de to parter sig til ved enhver tvist, der maatte opstaa mellem dem vedroerende fortolkning eller anvendelse af aftalen, og som ikke har kunnet bilaegges i henhold til artikel 10, at anvende foelgende voldgiftsprocedure:1. Senest to maaneder efter den dato, paa hvilken en af de kontraherende parter i overensstemmelse med dette bilag officielt har anmodet om bilaeggelse af en tvist ved voldgift, udpeger hver af de kontraherende parter et medlem af voldgiftsretten, og de to medlemmer udpeger inden tre maaneder efter naevnte dato efter faelles aftale paa de to parters vegne en statsborger fra et tredjeland som tredje medlem af retten.2. Den kontraherende part, der anmoder om voldgift, skal under behandlingen af anmodningen forelaegge en fremstilling af sine klagepunkter og de soegsmaalsgrunde, der paaberaabes.3. Voldgiftsretten traefter afgoerelse ved stemmeflerhed paa grundlag af aftalen og oevrige folkeretlige regler. Afgoerelserne er bindende for parterne. Omkostningerne ved voldgiftsbehandlingen afholdes i almindelighed med halvdelen af hver af de kontraherende parter.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/13
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
 DE KONTRAHERENDE PARTER,
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN ARMENIEN, i det følgende benævnt »Armenien«,
 SOM ER BESLUTTEDE på at udbygge deres samarbejde for at kunne bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,
 SOM ØNSKER gennem denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Armeniens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,
 SOM UNDERSTREGER, at denne aftale skal være neutral i forhold til andre internationale rettigheder, forpligtelser og andet ansvar, som Unionen, dens medlemsstater og Armenien har ifølge folkeretten, navnlig konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved protokollen af 31. januar 1967 og konventionen af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i medfør af protokol nr. 21 om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Irland ikke i denne aftale, medmindre de meddeler, at de ønsker at deltage i aftalen i overensstemmelse med nævnte protokol,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i denne aftale, der falder ind under anvendelsesområdet for tredje del, afsnit V, i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, i henhold til protokol nr. 22 om Kongeriget Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ikke gælder for Kongeriget Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a) »kontraherende parter«: Armenien og Unionen
 b) »statsborger i Armenien«: en person med armensk statsborgerskab i henhold til armensk lovgivning
 c) »statsborger i en medlemsstat«: enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i EU-bestemmelserne
 d) »medlemsstat«: enhver EU-medlemsstat, som er bundet af denne aftale
 e) »tredjelandsstatsborger«: enhver, der er statsborger i et andet land end Armenien eller en medlemsstat
 f) »statsløs person«: enhver, der ikke har noget statsborgerskab
 g) »opholdstilladelse«: en tilladelse, uanset hvilken type der er tale om, udstedt af Armenien eller en medlemsstat, som gør det muligt for en person at opholde sig på den udstedende stats område. Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning eller en ansøgning om opholdstilladelse
 h) »visum«: en tilladelse udstedt eller en afgørelse truffet af Armenien eller en af medlemsstaterne, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisum
 i) »anmodende stat«: den stat (Armenien eller en af medlemsstaterne), som fremsætter en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af


text:
artikel 15 i denne aftale
 j) »anmodet stat«: den stat (Armenien eller en af medlemsstaterne), som en tilbagetagelsesanmodning i medfør af artikel 8 eller en transitanmodning i medfør af artikel 15 i denne aftale rettes til
 k) »kompetent myndighed«: enhver national myndighed i Armenien eller en medlemsstat, som har til opgave at gennemføre denne aftale i medfør af artikel 20, stk. 1, litra a)
 l) »transit«: en tredjelandsstatsborgers eller statsløs persons passage gennem den anmodede stat under en rejse fra den anmodende stat til bestemmelseslandet
 m) »grænseområde«: et område inden for en radius på op til 15 km fra søhavneområder, herunder toldområder, og fra internationale lufthavne i medlemsstaterne og Armenien.
 Artikel 2
 Grundlæggende principper
 I forbindelse med udbygningen af samarbejdet om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring skal den anmodede og den anmodende stat i anvendelsen af denne aftale på de personer, der hører under dens anvendelsesområde, sikre respekten for menneskerettighederne samt for de forpligtelser og det ansvar, der er forskrevet i de relevante internationale instrumenter, der er gældende for dem, herunder især:
 —
 verdenserklæringen om menneskerettighederne af 10. december 1948
 —
 konventionen af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 —
 den internationale konvention af 16. december 1966 om borgerlige og politiske rettigheder
 —
 FN's konvention af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
 —
 Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling af 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling.
 Den anmodede stat skal især sikre beskyttelse af rettighederne for de personer, der tilbagetages til dens område, i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til ovenstående internationale instrumenter.
 Den anmodende stat skal prioritere frivillig tilbagevenden over tvungne tilbagesendelser, hvis der ikke er grund til at vurdere, at dette ville underminere en persons tilbagevenden til den anmodede stat.
 AFDELING I
 ARMENIENS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
 Artikel 3
 Tilbagetagelse af egne statsborgere
 1. Armenien tilbagetager på anmodning af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af den fremlagte umiddelbare dokumentation med rimelighed kan formodes, at den pågældende person er armensk statsborger.
 2. Armenien tilbagetager også:
 —
 ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en selvstændig opholdsret i den anmodende medlemsstat eller har en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat
 —
 ægtefæller til de i stk. 1 nævnte personer, som har et andet statsborgerskab, forudsat at de har eller får ret til at indrejse i og opholde sig på Armeniens område, medmindre de har en selvstændig opholdsret i den anmodende medlemsstat eller har en gyldig opholdstilladelse udstedt af en anden medlemsstat.
 3. Armenien tilbagetager også personer, der har givet afkald på statsborgerskab i Armenien efter indrejse på en medlemsstats område, medmindre den pågældende medlemsstat som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.


text:
4. Når Armenien har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder Armeniens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat, uanset om den person, der skal tilbagetages, ønsker det, straks, uden beregning og senest inden tre arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på 120 dage. Hvis Armenien ikke inden tre arbejdsdage har udstedt et rejsedokument, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål (1) anvendes.
 5. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder Armeniens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat inden tre arbejdsdage og uden beregning et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis Armenien ikke inden tre arbejdsdage har udstedt et nyt rejsedokument, tages det som tegn på, at landet accepterer, at EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål (2) anvendes.
 Artikel 4
 Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
 1. Armenien tilbagetager på anmodning af en medlemsstat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs person, som ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af den fremlagte umiddelbare dokumentation med rimelighed kan formodes, at den pågældende person:
 a)
 på tidspunktet for fremsættelse af tilbagetagelsesanmodningen er i besiddelse af et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af Armenien eller
 b)
 ulovligt og direkte indrejste på medlemsstatens område efter at have opholdt sig eller have været i transit på Armeniens område.
 2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i Armenien.
 3. Når Armenien har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder den anmodende medlemsstat til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål (3), jf. dog artikel 7, stk. 2.
 AFDELING II
 UNIONENS TILBAGETAGELSESFORPLIGTELSER
 Artikel 5
 Tilbagetagelse af egne statsborgere
 1. En medlemsstat tilbagetager på anmodning af Armenien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte enhver person, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Armeniens område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af den fremlagte umiddelbare dokumentation med rimelighed kan formodes, at den pågældende person er statsborger i den medlemsstat.
 2. En medlemsstat tilbagetager også:
 —
 ugifte mindreårige børn af de i stk. 1 nævnte personer, uanset deres fødested eller statsborgerskab, medmindre de har en uafhængig opholdsret i Armenien
 —
 ægtefæller til de i stk. 1 nævnte personer, som har et andet statsborgerskab eller er statsløse, forudsat at de har eller får ret til at indrejse i og opholde sig på den anmodede medlemsstats område, medmindre de har en selvstændig opholdsret i Armenien.
 3. En medlemsstat tilbagetager også personer, der har givet afkald på en medlemsstats statsborgerskab efter indrejse på Armeniens område, medmindre Armenien som et minimum har stillet de pågældende personer statsborgerskab i udsigt.
 4. Når den anmodede medlemsstat har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder


text:
medlemsstatens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat, uanset om den person, der skal tilbagetages, ønsker det, straks, uden beregning og senest inden tre arbejdsdage det fornødne rejsedokument til den pågældendes tilbagerejse med en gyldighed på 120 dage.
 5. Hvis den pågældende person af retlige eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, udsteder medlemsstatens kompetente diplomatiske repræsentation eller konsulat inden tre arbejdsdage og uden beregning et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode.
 Artikel 6
 Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer
 1. En medlemsstat tilbagetager på anmodning af Armenien og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på Armeniens område, forudsat at det kan bevises eller på grundlag af den fremlagte umiddelbare dokumentation med rimelighed kan formodes, at de pågældende personer:
 a)
 på tidspunktet for fremsættelse af tilbagetagelsesanmodningen er i besiddelse af et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede medlemsstat eller
 b)
 ulovligt og direkte indrejste på Armeniens område efter at have opholdt sig eller have været i transit på den anmodede medlemsstats område.
 2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den anmodede medlemsstat.
 3. Den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse påhviler den medlemsstat, der har udstedt visummet eller opholdstilladelsen. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt visa eller opholdstilladelser, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, der har udstedt dokumentet med den seneste udløbsdato. Hvis sådanne dokumenter ikke foreligger, påhviler den i stk. 1 omhandlede tilbagetagelsesforpligtelse den medlemsstat, som den pågældende person sidst udrejste af.
 4. Når medlemsstaten har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder Armenien til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, det til vedkommendes tilbagesendelse nødvendige rejsedokument, jf. dog artikel 7, stk. 2.
 AFDELING III
 TILBAGETAGELSESPROCEDURE
 Artikel 7
 Principper
 1. Enhver tilbagesendelse af en person, der skal tilbagetages i henhold til en af de i denne aftales artikel 3-6 fastlagte forpligtelser, er betinget af, at der fremsættes en anmodning om tilbagetagelse til den kompetente myndighed i den anmodede stat, jf. dog stk. 2.
 2. Hvis den person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument eller identitetskort og, for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat, kan overførslen af den pågældende person finde sted, uden at den anmodende stat skal fremsende en tilbagetagelsesanmodning eller en skriftlig meddelelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, til den kompetente myndighed i den anmodede stat.
 3. Er en person blevet pågrebet i den anmodende stats grænseområde (herunder lufthavne) efter ulovligt at have passeret


text:
grænsen direkte fra den anmodede stats område, kan den anmodende stat fremsætte en tilbagetagelsesanmodning senest to arbejdsdage efter personens pågribelse (hasteprocedure), jf. dog stk. 2.
 Artikel 8
 Tilbagetagelsesanmodning
 1. Tilbagetagelsesanmodningen skal så vidt muligt indeholde følgende oplysninger:
 a)
 oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested og seneste opholdssted), og hvis det er relevant, oplysninger om mindreårige ugifte børn og/eller ægtefæller
 b)
 hvis der er tale om egne statsborgere, angivelse af, på hvilken måde dokumentation eller umiddelbar dokumentation for statsborgerskab vil blive fremlagt, jf. henholdsvis bilag 1 og 2
 c)
 hvis der er tale om tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, angivelse af, på hvilken måde dokumentation eller umiddelbar dokumentation for betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer vil blive fremlagt, jf. henholdsvis bilag 3 og 4
 d)
 fotografi af den person, som skal tilbagetages.
 2. Tilbagetagelsesanmodningen skal så vidt muligt også indeholde følgende oplysninger:
 a)
 en erklæring om, at den person, der skal overføres, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat at den pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæring
 b)
 enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig ved den enkelte tilbagesendelse.
 3. Den fælles formular for tilbagetagelsesanmodninger findes i bilag 5 til denne aftale.
 4. Til fremsendelse af en tilbagetagelsesanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier.
 Artikel 9
 Dokumentation for statsborgerskab
 1. Bevis for statsborgerskab i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan fremlægges i form af de i bilag 1 til denne aftale anførte dokumenter, også selv om disse dokumenters gyldighedsperiode er udløbet med op til seks måneder. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal både medlemsstaterne og Armenien gensidigt anerkende den pågældendes statsborgerskab uden yderligere efterforskning. Dokumentation for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.
 2. Umiddelbar dokumentation for statsborgerskab i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af de dokumenter, der er anført i bilag 2 til denne aftale, også selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis sådanne dokumenter fremlægges, skal medlemsstaterne og Armenien anse den pågældende persons statsborgerskab for fastslået, medmindre de kan bevise det modsatte. Umiddelbar dokumentation for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter.
 3. Hvis ingen af de i bilag 1 eller 2 anførte dokumenter kan fremlægges, afhører den anmodede stats diplomatiske repræsentation eller konsulat, på anmodning af den anmodende stat i tilbagetagelsesanmodningen, uden ugrundet ophold og senest inden fem kalenderdage regnet fra dagen for modtagelsen af tilbagetagelsesanmodningen i henhold til artikel 11, stk. 2, den person, der skal tilbagetages, for at fastslå vedkommendes statsborgerskab. Proceduren for sådanne afhøringer kan fastlægges i de gennemførelsesprotokoller, der er omhandlet i denne aftales artikel 20.
 Artikel 10
 Dokumentation i forbindelse med statsborgere fra tredjelande og statsløse personer
 1. Dokumentation for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af det i bilag 3 til denne aftale


text:
anførte bevismateriale. Den kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Enhver sådan dokumentation anerkendes gensidigt af medlemsstaterne og Armenien uden yderligere efterforskning.
 2. Umiddelbar dokumentation for opfyldelse af betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, kan navnlig fremlægges i form af den dokumentation, der er anført i bilag 4 til denne aftale. Den kan ikke fremlægges ved hjælp af falske dokumenter. Hvis der fremlægges en sådan umiddelbar dokumentation, anser medlemsstaterne og Armenien betingelserne for at være opfyldt, medmindre de kan bevise det modsatte.
 3. Ulovlig indrejse eller bopæl eller ulovligt ophold fastslås ved hjælp af den pågældende persons rejsedokumenter, hvis det krævede visum eller en anden tilladelse til ophold på den anmodende stats område mangler. En erklæring fra den anmodende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, skal ligeledes indeholde umiddelbar dokumentation for den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.
 Artikel 11
 Frister
 1. Tilbagetagelsesanmodningen forelægges den kompetente myndighed i den anmodede stat højst ni måneder efter, at den anmodende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en tredjelandsstatsborger eller statsløs person ikke eller ikke længere opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl. Hvis der foreligger retlige eller faktuelle hindringer for, at anmodningen kan fremlægges i tide, forlænges fristen på anmodning af den anmodende stat, men kun så længe hindringerne består.
 2. En tilbagetagelsesanmodning skal besvares skriftligt:
 —
 inden to arbejdsdage, hvis anmodningen er fremsat som led i hasteproceduren (artikel 7, stk. 3)
 —
 inden 12 kalenderdage i alle andre tilfælde.
 Denne frist begynder at løbe på datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesanmodningen. Hvis der ikke er afgivet svar inden fristens udløb, betragtes overførslen som accepteret.
 Til svar på en tilbagetagelsesanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier.
 3. Afvisning af en tilbagetagelsesanmodning skal begrundes skriftligt.
 4. Efter at der er givet samtykke eller i givet fald efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist, overføres den pågældende person inden tre måneder. På anmodning af den anmodende stat kan denne frist forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer.
 Artikel 12
 Overførsels- og befordringsmåde
 1. Før en person tilbagesendes, underretter de kompetente myndigheder i den anmodende medlemsstat skriftligt og senest to arbejdsdage i forvejen de kompetente myndigheder i den anmodede stat om overførselsdatoen, indrejsestedet, eventuel ledsagelse og anden information, der er relevant for overførslen, jf. dog artikel 7, stk. 2.
 2. Befordringen kan finde sted på en hvilken som helst måde, herunder ad luftvejen. Tilbagesendelse ad luftvejen er ikke begrænset til brug af Armeniens og medlemsstaternes nationale luftfartsselskaber og kan finde sted med såvel rutefly som charterfly. Ved tilbagesendelser med ledsager er sidstnævnte ikke begrænset til bemyndigede personer fra den anmodende stat, idet der blot skal være tale om personer, der er bemyndigede af Armenien eller en af medlemsstaterne.
 3. Hvis overførslen foregår ad luftvejen, fritages mulige ledsagere for at ansøge om de


text:
nødvendige visa.
 Artikel 13
 Fejlbehæftede tilbagesendelser
 Den anmodende stat tilbagetager alle personer, som er tilbagetaget af den anmodede stat, hvis det inden seks måneder efter overførslen af den pågældende person konstateres, at betingelserne i denne aftales artikel 3-6 ikke er opfyldt.
 I sådanne tilfælde anvendes procedurebestemmelserne i denne aftale tilsvarende, og alle disponible oplysninger om den pågældende persons faktiske identitet og nationalitet fremlægges.
 AFDELING IV
 TRANSITOPERATIONER
 Artikel 14
 Principper
 1. Medlemsstaterne og Armenien bør begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelseslandet.
 2. Armenien tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis en medlemsstat anmoder herom, og en medlemsstat tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis Armenien anmoder herom, forudsat at den videre rejse gennem eventuelle andre transitlande og tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side er sikret.
 3. Armenien eller en medlemsstat kan afvise transit:
 a)
 hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitland, eller
 b)
 hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person vil blive genstand for strafferetslige sanktioner i den anmodede stat eller et transitland, eller
 c)
 hvis det kan begrundes med hensynet til folkesundheden, den nationale sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den anmodede stat.
 4. Armenien eller en medlemsstat kan tilbagekalde enhver tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold som omhandlet i stk. 3, som lægger hindringer i vejen for transitoperationen, eller hvis den videre rejse i eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen fra bestemmelseslandets side ikke længere er sikret. I sådanne tilfælde skal den anmodende stat straks tilbagetage den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse person.
 Artikel 15
 Transitprocedure
 1. Transitanmodninger skal forelægges skriftligt for den kompetente myndighed i den anmodede stat og skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 transittype (ad luft- eller søvejen eller over land), andre eventuelle transitlande og det forventede endelige bestemmelsesland
 b)
 oplysninger om den pågældende person (f.eks. fulde navn, pigenavn, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, pseudonymer, fødselsdato, køn og — om muligt — fødested, statsborgerskab, sprog samt rejsedokumentets art og nummer)
 c)
 planlagt indrejsested, tidspunkt for overførslen og angivelse af, om der er tale om ledsaget overførsel
 d)
 en erklæring om, at betingelserne i artikel 14, stk. 2, efter den anmodende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke vides nogen grund til afvisning i henhold til artikel 14, stk. 3.
 Den fælles formular for transitanmodninger findes i bilag 6 til denne aftale.
 Til fremsendelse af en transitanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier.
 2. Den anmodede stat underretter inden for en frist på tre arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen skriftligt den anmodende stat om, at der er givet tilladelse til indrejse, samt bekræfter indrejsested og planlagt tidspunkt, eller underretter i modsat fald den anmodende stat om afvisningen af indrejse med en begrundelse herfor. Hvis der ikke er afgivet


text:
svar inden for en frist på tre arbejdsdage, betragtes transitanmodningen som accepteret.
 Til svar på en transitanmodning kan benyttes alle former for kommunikationsmidler, også elektroniske medier.
 3. Hvis transitoperationen foregår ad luftvejen, fritages den person, som tilbagesendes, og den eventuelle ledsager for at ansøge om lufthavnstransitvisum.
 4. De kompetente myndigheder i den anmodede stat skal efter konsultation mellem parterne være behjælpelige ved den pågældende transitoperation, navnlig ved at holde opsyn med de pågældende personer og stille passende faciliteter til rådighed til dette formål.
 5. Transit af personer skal være foretaget senest 30 dage efter modtagelsen af accepten af anmodningen.
 AFDELING V
 OMKOSTNINGER
 Artikel 16
 Transport and transit costs
 Uden at de kompetente myndigheders ret til at sikre sig godtgørelse af udgifter i forbindelse med tilbagetagelsen fra den person, der skal tilbagetages, eller fra tredjepart anfægtes, bæres alle befordringsudgifter i forbindelse med tilbagetagelse og transit i henhold til denne aftale indtil det endelige bestemmelseslands grænse af den anmodende stat.
 AFDELING VI
 DATABESKYTTELSE OG FORHOLDET MELLEM AFTALEN OG ANDRE INTERNATIONALE FORPLIGTELSER
 Artikel 17
 Databeskyttelse
 Overdragelse af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt, for at Armeniens eller en medlemsstats kompetente myndigheder kan gennemføre aftalen. Behandling af personoplysninger i et givet tilfælde sker efter Armeniens nationale lovgivning og, dersom den registeransvarlige er en medlemsstats kompetente myndighed, efter bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og den pågældende medlemsstats nationale lovgivning, som er vedtaget i henhold til nævnte direktiv. Desuden gælder følgende principper:
 a)
 personoplysningerne skal behandles på en redelig og lovformelig måde
 b)
 personoplysningerne skal indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke af den meddelende myndighed eller af den modtagende myndighed behandles yderligere på en måde, der er uforenelig med dette mål
 c)
 personoplysningerne skal være tjenlige, relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og bearbejdes yderligere; personoplysningerne må kun vedrøre følgende:
 —
 oplysninger om den person, der skal overføres (dvs. fulde navn, eventuelle tidligere navne, andre navne, som den pågældende bruger eller er kendt under, og pseudonymer, køn, civilstand, fødselsdato og -sted, nuværende og eventuel tidligere nationalitet)
 —
 pas, identitetskort eller kørekort (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)
 —
 ophold på rejsen og rute
 —
 andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal overføres, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale
 d)
 alle personoplysninger skal være nøjagtige og i givet fald ajourførte
 e)
 personoplysningerne skal opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere den pågældende person i et tidsrum, der ikke må være længere, end hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen af oplysningerne eller den videre behandling
 f)
 såvel den meddelende som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger, hvis de bearbejdes i strid med bestemmelserne i denne artikel, navnlig fordi oplysningerne ikke er tjenlige, relevante eller nøjagtige, eller fordi de er overdrevent omfattende i forhold til formålet med bearbejdningen. Dette gælder også fremsendelse til den anden part


text:
af enhver berigtigelse, sletning eller spærring af oplysninger
 g)
 på anmodning underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om brugen af oplysningerne og om de resultater, der er opnået
 h)
 personoplysninger må kun meddeles til de kompetente myndigheder. Meddelelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykke
 i)
 de meddelende og de modtagende myndigheder udarbejder en skriftlig oversigt over meddelelsen og modtagelsen af personoplysninger.
 Artikel 18
 Forholdet mellem aftalen og andre internationale forpligtelser
 1. Denne aftale berører ikke de rettigheder og forpligtelser og det ansvar, som Unionen, medlemsstaterne og Armenien har i henhold til folkeretten, herunder internationale konventioner, som de har tiltrådt, navnlig de internationale instrumenter, der er anført i artikel 2, og
 —
 internationale konventioner om bestemmelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger
 —
 internationale konventioner om udlevering og transit
 —
 multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgere.
 2. Intet i denne aftale er til hinder for, at en person tilbagesendes under andre formelle eller uformelle ordninger.
 AFDELING VII
 GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
 Artikel 19
 Det Blandede Tilbagetagelsesudvalg
 1. De kontraherende parter bistår hinanden med aftalens gennemførelse og fortolkning. I dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, der navnlig har til opgave:
 a)
 at overvåge og udveksle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne aftale, bortset fra personoplysninger
 b)
 at håndtere spørgsmål, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser
 c)
 at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til at sikre en ensartet anvendelse af denne aftale
 d)
 at sørge for jævnlig udveksling af oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Armenien i medfør af artikel 20
 e)
 at rette henstillinger om ændringer af denne aftale og bilagene hertil.
 2. Udvalgets afgørelser er bindende for de kontraherende parter.
 3. Udvalget består af repræsentanter for Unionen og Armenien.
 4. Udvalget træder sammen, når der er behov herfor, på anmodning af en af de kontraherende parter.
 5. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
 Artikel 20
 Gennemførelsesprotokoller
 1. Med forbehold af denne aftales umiddelbare anvendelighed skal Armenien og en medlemsstat udarbejde en gennemførelsesprotokol på anmodning fra en medlemsstat eller Armenien, hvilken protokol bl.a. skal omfatte:
 a)
 udpegelse af kompetente myndigheder, grænseovergangssteder og udveksling af oplysninger om kontaktsteder
 b)
 betingelser i forbindelse med ledsaget tilbagesendelse, herunder transit for tredjelandsstatsborgere og statsløse personer under ledsagelse
 c)
 andre hjælpemidler og dokumenter ud over dem, der er anført i bilag 1 til 4 til denne aftale
 d)
 de nærmere betingelser for tilbagetagelse efter hasteproceduren
 e)
 proceduren for afhøringer.
 2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til det i artikel 19 nævnte udvalg.
 3. Armenien accepterer at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, hvis denne anmoder herom. Medlemsstaterne accepterer også at anvende alle bestemmelser i en gennemførelsesprotokol, som er indgået af en af dem, i deres relationer med Armenien, hvis denne anmoder herom, hvis det er praktisk muligt at