text:
stk. 2, og artikel 11, stk. 3 og 4. De nærmere ordninger for denne bistand aftales mellem parterne, idet sådanne ordninger er afgørende for samarbejdet i henhold til aftalen.
 Artikel 3
 Territorial anvendelse
 Den territoriale anvendelse af denne aftale er den, der er fastlagt i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side.
 Artikel 4
 Undertegnelse og midlertidig anvendelse
 Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
 Artikel 5
 Ikrafttræden og varighed
 1. Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.
 2. Aftalen træder i kraft på den dag, hvor begge parter gennem diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de i stk. 1 nævnte procedurer.
 3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe afgørelse (EU) 2017/1324 er i kraft, medmindre én af parterne opsiger aftalen i henhold til artikel 6.
 Artikel 6
 Opsigelse
 1. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale ved skriftligt at underrette den anden part om sin hensigt om at opsige aftalen.
 Opsigelsen får virkning seks måneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse når modtageren.
 2. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen af denne aftale, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne aftale.
 3. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af opsigelsen.
 Artikel 7
 Tvistbilæggelse
 Den tvistbilæggelsesprocedure, der er fastsat i artikel 86 i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, finder anvendelse på alle tvister i forbindelse med anvendelse eller fortolkning af nærværende aftale.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Съставено в Брюксел на десети април две хиляди и осемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el diez de abril de dos mil dieciocho.
 V Bruselu dne desátého dubna dva tisíce osmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tiende april to tusind og atten.
 Geschehen zu Brüssel am zehnten April zweitausendachtzehn.
 Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta aprillikuu kümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.
 Done at Brussels on the tenth day of April in the year two thousand and eighteen.
 Fait à Bruxelles, le dix avril deux mille dix-huit.
 Sastavljeno u Bruxellesu desetog travnja godine dvije tisuće osamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile duemiladiciotto.
 Briselē, divi tūkstoši astoņpadsmitā gada desmitajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų balandžio dešimtą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennyolcadik év április havának tizedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta' April fis-sena elfejn u tmintax.
 Gedaan te Brussel, tien april tweeduizend achttien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego kwietnia roku dwa tysiące osiemnastego.
 Feito em Bruxelas, em dez de abril de dois mil e dezoito.
 Întocmit la Bruxelles la zece aprilie două


text:
mii optsprezece.
 V Bruseli desiateho apríla dvetisícosemnásť.
 V Bruslju, dne desetega aprila leta dva tisoč osemnajst.
 Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksantoista.
 Som skedde i Bryssel den tionde april år tjugohundraarton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Кралство Мароко
 Por el Reino de Marruecos
 Za Marocké království
 For Kongeriget Marokko
 Für das Königreich Marokko
 Maroko Kuningriigi nimel
 Για το Βασίλειο του Μαρόκου
 For the Kingdom of Morocco
 Pour le Royaume du Maroc
 Za Kraljevinu Maroko
 Per il Regno del Marocco
 Marokas Karalistes vārdā –
 Maroko Karalystės vardu
 A Marokkói Királyság részéről
 Għar-Renju tal-Marokk
 Voor het Koninkrijk Marokko
 W imieniu Królestwa Marokańskiego
 Pelo Reino de Marrocos
 Pentru Regatul Maroc
 Za Marocké kráľovstvo
 Za Kraljevino Maroko
 Marokon kuningaskunnan puolesta
 För Konungariket Marocko
 (1) EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 af 4. juli 2017 om Unionens deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), der iværksættes i fællesskab af flere medlemsstater (EUT L 185 af 18.7.2017, s. 1).

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 248/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2021/1513]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1078 af 30. juli 2018 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. juni 2018 til den 29. september 2018, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1z (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/730) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »1za.
 32018 R 1078: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1078 af 30. juli 2018 om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. juni 2018 til den 29. september 2018, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (EUT L 194 af 31.7.2018, s. 47).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1078, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 194 af 31.7.2018, s. 47.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/37
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 156/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 129/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) blev med landespecifikke tilpasninger indarbejdet i aftalen ved afgørelse nr. 61/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. april 2004 (3).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2003 af 22. august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart (4) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes efter punkt 66j (Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003) følgende punkt:
 »66k.
 32003 R 1486: Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2003 af 22. august 2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart (EUT L 213 af 23.8.2003, s. 3).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende:
 »Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner anmode om deltagelse af nationalt kontrolpersonale fra henholdsvis EFTA-staternes lister og EF-medlemsstaternes lister.
 Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner opfordre hinanden til at deltage som observatør.««
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1486/2003 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 1
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004).
 (3) EUT L 277 af 26.8.2004, s. 175.
 (4) EUT L 213 af 23.8.2003, s. 3.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 214/2016
 af 28. oktober 2016
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2018/535]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/963 af 16. juni 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 for så vidt angår listen over luftfartsselskaber med driftsforbud i Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0963: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/963 af 16. juni 2016 (EUT L 160 af 17.6.2016, s. 50).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/963, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. oktober 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 160 af 17.6.2016, s. 50.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.4.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 118/79
 DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALGS AFGØRELSE
 af 10. marts 2022
 om vedtagelse af en arbejdsgang for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart vedrørende indberetning af havarier og hændelser inden for civil luftfart [2022/647]
 DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALG HAR —
 under henvisning til samarbejdsmemorandummet mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart om en ramme for et styrket samarbejde (MoC), som blev undertegnet i Montréal og Bruxelles den 28. april og den 4. maj 2011, særlig artikel 3.3 og artikel 7.3, litra c)
 under henvisning til samarbejdsmemorandummets bilag om luftfartssikkerhed, navnlig artikel 3.1
 under henvisning til ICAO's Global Aviation Safety Plan (GASP) (ICAO-dokument 10004) og de globale sikkerhedsinitiativer
 under henvisning til Global Aviation Safety Roadmap (GASR, 2006) om gennemførelse af international udveksling af data/det globale dataindberetningssystem
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 376/2014 af 3. april 2014 om indberetning og analyse af samt opfølgning på begivenheder inden for civil luftfart, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 og ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 (1)
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF (2)
 under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1139 af 4. juli 2018 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur og om ændring af forordning (EF) nr. 2111/2005, (EF) nr. 1008/2008, (EU) nr. 996/2010, (EU) nr. 376/2014 og direktiv 2014/30/EU og 2014/53/EU og om ophævelse af (EF) nr. 552/2004 og (EF) nr. 216/2008 og Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 (3)
 i betragtning af, at definitionerne i ICAO's ADREP-taksonomi (Accident/Incident Data Reporting (indberetning af havarier og hændelser)) primært er baseret på ICAO's normer og anbefalede fremgangsmåder (SARPs), manualer og vejledninger
 i betragtning af, at der blandt ICAO's medlemsstaters brugere af ADREP og Det Europæiske Koordinationscenter for Systemer for Indberetning af Flyhændelser (ECCAIRS) er behov for yderligere at kunne bruge oplysninger fra dataindsamling, -analyse og -deling til at indkredse trusler og medvirkende faktorer på globalt plan
 i betragtning af, at luftfartens sikkerhed og fremskridtene inden for harmonisering af den internationale civile luftfart hviler på anerkendte standarder såsom ADREP-systemet, og i erkendelse af vigtigheden af gensidig bistand og samarbejde inden for sikkerhedsstyring og databasesystemer
 i betragtning af, at Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) inden for Den Europæiske Union er forpligtet til at bistå Europa-Kommissionen i forvaltningen af den europæiske centrale database, der lagrer alle hændelsesindberetninger i Den Europæiske Union, og navnlig agenturets ansvar for at udvikle og vedligeholde den nye version af ECCAIRS-softwarepakken kaldet ECCAIRS 2
 i betragtning af, at EASA fra og med den 1. januar 2021 har overtaget alle opgaver, som Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) p.t. udfører for så vidt angår ECCAIRS-softwarepakken
 i betragtning af, at det følgelig er nødvendigt at erstatte den arbejdsgang, som blev vedtaget i


text:
Montréal den 21. september 2011, om samarbejde vedrørende indberetning af havarier og hændelser inden for civil luftfart —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den arbejdsgang, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages hermed og erstatter den arbejdsgang, som blev vedtaget i Montréal den 21. september 2011, om samarbejde vedrørende indberetning af havarier og hændelser inden for civil luftfart.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 På Det Fælles EU-ICAO-Udvalgs vegne:
 Formændene [kun underskrifter]
 (1) EUT L 122 af 24.4.2014, s. 18.
 (2) EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35.
 (3) EUT L 212 af 22.8.2018, s. 1.
 TILLÆG TIL DET FÆLLES EU-ICAO-UDVALGS AFGØRELSE AF 10. MARTS 2022
 ARBEJDSGANG FOR SAMARBEJDET MELLEM ORGANISATIONEN FOR INTERNATIONAL CIVIL LUFTFART OG DEN EUROPÆISKE UNION
 OM SAMARBEJDE VEDRØRENDE INDBERETNING AF HAVARIER OG HÆNDELSER INDEN FOR CIVIL LUFTFART
 Denne arbejdsgang indeholder de i fællesskab aftalte mekanismer og procedurer, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af samarbejdet mellem Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Den Europæiske Union (EU).
 ICAO og EU benævnes i det følgende »part« hver for sig og »parter« samlet.
 1. MÅLSÆTNING MED ARBEJDSGANGEN
 1.1.
 Denne arbejdsgang, der falder under anvendelsesområdet for samarbejdsmemorandummet (MoC) og dets bilag om luftfartssikkerhed, navnlig artikel 3.3 og artikel 7.3, litra c), i MoC, har som målsætning at gennemføre samarbejdet mellem parterne, således at de — hvor det er muligt — støtter og fremmer hinandens aktiviteter vedrørende indberetning af havarier og hændelser inden for civil luftfart.
 1.2.
 For at nå arbejdsgangens målsætninger er parterne enige om følgende generelle tilgang:
 a)
 Med henblik på en effektiv gennemførelse af denne arbejdsgang udpeger EU Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) (1) som sin »tekniske repræsentant«.
 b)
 EASA vil fremme brugen af ICAO's ADREP-taksonomi (Accident/Incident Data Reporting) som standard for indberetning og udveksling af oplysninger om havarier og hændelser mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, stater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Schweiz.
 c)
 ICAO vil i ICAO's medlemsstater fremme brugen af EU's ECCAIRS 2-softwarepakke af applikationer til indsamling af oplysninger om havarier og hændelser.
 d)
 Hvad angår brugen af ECCAIRS 2-softwarepakken vil ICAO og EASA koordinere deling og harmonisering af deres uddannelses- og støtteindsats og -materialer til gavn for alle ECCAIRS' slutbrugere.
 e)
 ICAO og EASA vil samarbejde om oprettelse af en global og tilgængelig central database over havarier og hændelser, der bruger ECCAIRS 2-software. Databasen vil blive forvaltet i overensstemmelse med de relevante politikker for informationssystemsikkerhed.
 2. SÆRLIGE FORANSTALTNINGER MELLEM PARTERNE
 2.1.
 For at fremme brugen af ADREP-taksonomien, jf. ovenstående punkt 1.2, litra b), er parterne enige om følgende:
 a)
 ICAO ejer og er ansvarlig for udvikling og aktiv vedligeholdelse af ADREP-taksonominen.
 b)
 ICAO og arbejdsgruppen for ECCAIRS-taksonomi koordinerer og arbejder tæt sammen om at sikre en konsekvent udvikling og gennemførelse af ADREP-taksonomien, herunder ECCAIRS-indberetningssystemet.
 c)
 ICAO offentliggør ADREP-taksonomien på sit websted som et formelt ICAO-dokument og ajourfører dette dokument efter behov.
 d)
 ICAO's ADREP-taksonomi danner grundlag for tilgangen til indberetning af havarier og hændelser som defineret i forordning (EU) nr. 376/2014. Ændringer i ICAO's


text:
ADREP-taksonomi vil i princippet blive integreret i ECCAIRS' udgivelser af luftfartssoftware.
 e)
 EASA vil fortsat opfordre EU's medlemsstater, stater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Schweiz at anvende ECCAIRS-systemet til elektronisk indberetning af deres havarier og hændelser til ICAO i henhold til bestemmelserne i bilag 13 »Aircraft Accident and Incident Investigation«.
 f)
 EASA og de kompetente myndigheder i EU's medlemsstater, stater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Schweiz kan vederlagsfrit bruge ADREP-taksonomien i ECCAIRS 2-indberetningssystemet og de dertil knyttede værktøjer.
 g)
 EASA kan over for ECCAIRS-fællesskabet via ECCAIRS 2-webportalen angive et link til ADREP-taksonomien på ICAO's websted.
 h)
 ICAO inviterer EASA til at deltage i sekretariatets møder eller i grupper, der oprettes med det formål at udvikle taksonomier og/eller håndtere spørgsmål om brugen af ADREP (f.eks. interoperabilitet, modellering, test af nye teknologier og videreudvikling af indberetningsværktøjer, -metoder og -støtte).
 i)
 ICAO kan bruge ECCAIRS 2's logo sammen med ADREP.
 2.2.
 For at fremme brugen af ECCAIRS 2-taksonomien, jf. ovenstående punkt 1.2, litra c), er parterne enige om følgende:
 a)
 EASA er ansvarlig for udvikling og aktiv vedligeholdelse af ECCAIRS 2-systemet, som består af databasen og software.
 b)
 ICAO anerkender, at ECCAIRS 2 i princippet skal være forenelig med ADREP.
 c)
 ICAO bruger ECCAIRS 2-software og relaterede værktøjer til implementering af ICAO's ADREP-system. ICAO kan vederlagsfrit bruge ECCAIRS 2-systemet til deres eget behov, herunder til dataindsamling i henhold til bilag 13 »Aircraft Accident and Incident Investigation« (havarier og hændelser) og til andre potentielle procedurer for indsamling af sikkerhedsdata såsom indsamling af data om kollision med fugle til IBIS-systemet (Bird Strike Information System) eller fremtidig relevant indberetning af hændelser.
 d)
 ICAO anbefaler ICAO's medlemsstater at anvende ECCAIRS 2-systemet til elektronisk indberetning af deres havarier og hændelser til ICAO i henhold til bestemmelserne i ICAO's bilag 13 »Aircraft Accident and Incident Investigation«. Hvis en ICAO-medlemsstat bruger ECCAIRS 2-løsningen, er brugen, vedligeholdelsen og supporten vederlagsfri.
 e)
 ICAO inviteres til at deltage i ECCAIRS' styringsudvalg med samme rettigheder, som udvalgets medlemmer har i medfør af styringsudvalgets mandat.
 f)
 ICAO's sekretariat anbefaler ICAO's medlemsstater at bruge ECCAIRS 2-systemet, der består af database og software og forvaltes af EASA, som en metode til at indsamle og lagre deres nationale oplysninger om havarier og hændelser inden for luftfart. Hvis en ICAO-stat ønsker at bruge ECCAIRS 2-systemet, bringer EASA en aftale i stand med den pågældende stat.
 2.3.
 For at harmonisere og fordele uddannelses- og støtteindsatsen, jf. ovenstående punkt 1.2, litra d), aftaler parterne følgende:
 a)
 EASA er i princippet ansvarlig for at koordinere ECCAIRS 2-relateret uddannelse og yde støtte til EU's medlemsstater, EØS-stater og Schweiz, internationale organisationer og alle stater, med hvilke EASA samarbejder under EASA's internationale samarbejdsprogram.
 b)
 I princippet er ICAO ansvarlig for at koordinere ECCAIRS 2-relateret uddannelse og yde støtte til parter, der ikke er nævnt i litra a).
 c)
 EASA vil, hvis det er muligt, og under hensyntagen til EASA's ressourcer og prioriteter som nævnt i litra a), bistå ICAO's i varetagelsen af dets opgaver under forudsætning af, at rejseomkostninger og dagpenge


text:
(i overensstemmelse med ICAO's interne procedurer) afholdes af ICAO.
 d)
 Hvad angår brugen af ECCAIRS 2-softwarepakken vil ICAO og EASA stræbe efter at dele deres uddannelses- og støttemateriale til gavn for ECCAIRS-fællesskabet.
 e)
 Hvis det er relevant, vil ICAO og EASA stræbe efter at samarbejde med tredjeparter for så vidt angår ADREP/ECCAIRS-uddannelse og -støtte.
 f)
 Det centrale ECCAIRS 2-knudepunkt, der bruges til koordinering af uddannelses- og støtteaktiviteter i ECCAIRS 2-løsningen, kan tilgås af de kompetente myndigheder i ICAO's medlemsstater, når de har registreret sig online.
 2.4.
 Med henblik på samarbejde om oprettelsen af ECCAIRS 2-databasen aftaler parterne følgende:
 a)
 EASA er i princippet ansvarlig for installation og vedligeholdelse af ECCAIRS 2-systemet, som består af databasen og software.
 b)
 ICAO er i princippet ansvarlig for forvaltning af adgangsrettighederne til ECCAIRS 2-systemet for alle medlemsstater med undtagelse af EU's medlemsstater, EØS-stater og Schweiz.
 c)
 EASA indvilliger i at stille infrastruktur vedrørende ECCAIRS 2-systemet, som består af database og software, vederlagsfrit til rådighed for ICAO og ICAO's medlemsstater, så de kan bruge systemet som database til indberetning af havarier og hændelser, jf. ICAO's bilag 13 »Aircraft Accident and Incident Investigation«.
 d)
 Det aftales, at adgang til og deling af data lagret i ECCAIRS 2-databasen er omfattet af fortrolighedsbestemmelserne i MoC's artikel 6 og af beskyttelsen af optegnelser vedrørende efterforskninger af havarier og hændelser, jf. bilag 13 »Aircraft Accident and Incident Investigation«.
 e)
 ICAO og EASA skal indhente den pågældende stats udtrykkelige skriftlige samtykke til at tilgå alle andre data, der måtte været lagret i ECCAIRS 2-systemet, og som ikke falder under anvendelsesområdet i litra d).
 f)
 ICAO og EASA samarbejder om at forbedre datakvaliteten ved at undersøge løsninger til støtte for den centrale klassifikationstjeneste og automatiserede kvalitetskontrolprocesser for alle brugere.
 3. FORVALTNING
 3.1.
 ICAO og EASA udpeger hver især kontaktpunkter, der skal fungere som koordinatorer med ansvar for de fælles aktiviteter. Koordinatorerne kan udpege andet personale til at repræsentere dem eller deltage i møder.
 3.2.
 Korrespondance om alle praktiske anliggender vedrørende denne arbejdsgang foregår mellem koordinatorerne.
 3.3.
 Parterne vil efter omstændighederne og i overensstemmelse med denne arbejdsgang afholde møder om samarbejdets fremskridt.
 4. FINANSIERING
 4.1.
 Medmindre parterne specifikt har aftalt andet ved særskilte aftaler, afholder hver enkelt part de omkostninger, der er forbundet med varetagelsen af opgaverne i henhold til denne arbejdsgang.
 4.2.
 Alle aktiviteter, der udføres i henhold til denne arbejdsgang, er betinget af, at der er tilstrækkelige midler, personale og andre ressourcer til rådighed, og er underlagt parternes gældende love og forskrifter, politikker og programmer.
 5. INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
 5.1.
 ADREP-taksonomien er og bliver ICAO's intellektuelle ejendom.
 5.2.
 ECCAIRS 2-systemet og dertil knyttede softwareredskaber er og bliver EU's intellektuelle ejendom.
 5.3.
 Parterne er ikke ansvarlige for de indsamlede datas kvalitet eller kvantitet.
 5.4.
 Parterne anerkender hinandens ejerskab af og alle rettigheder til ophavsret, varemærker, navne, logoer og anden intellektuel ejendom. Den ene parts brug af den andens intellektuelle ejendom forudsætter denne parts forudgående skriftlige godkendelse. Hvis en sådan godkendelse opnås, skal brugen foregå på ikke-eksklusivt grundlag, og den part, der bruger den


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 232/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1640]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets direktiv (EU) 2015/652 af 20. april 2015 om fastlæggelse af beregningsmetoder og indberetningskrav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie (1), som berigtiget ved EUT L 129 af 27.5.2015, s. 53, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 6d (Kommissionens forordning (EU) nr. 1307/2014) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »6e.
 32015 L 0652: Rådets direktiv (EU) 2015/652 af 20. april 2015 om fastlæggelse af beregningsmetoder og indberetningskrav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie (EUT L 107 af 25.4.2015, s. 26), som berigtiget ved EUT L 129 af 27.5.2015, s. 53.
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Henvisninger til andre retsakter i direktivet finder anvendelse i det omfang og i den form, disse retsakter indarbejdes i denne aftale.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2015/652, som berigtiget ved EUT L 129 af 27.5.2015, s. 53, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 107 af 25.4.2015, s. 26.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1023(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 39/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)
 EF-Tidende nr. L 290 af 23/10/1997 s. 0024 - 0025
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 39/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen er senest ændret ved afgørelse nr. 4/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EF) nr. 1544/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (2) bør indarbejdes i aftalen;det følger af tilpasningsretsakterne til forordning (EØF) nr. 822/87, at kun artikel 1, stk. 1, artikel 1, stk. 2, artikel 1, stk. 6 og artikel 1, stk. 7, af tilpasningsforordningen skal finde anvendelse i forbindelse med aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende indsættes som nyt punkt i punkt 15 (Rådets forordning (EØF) nr. 822/87) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:»- 395 R 1544: Rådets forordning (EF) nr. 1544/95 af 29. juni 1995 (EFT L 148, 30. 6. 1995, s. 31)«.Artikel 2 Teksten til forordning (EF) nr. 1544/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 102 af 25. 4. 1996, s. 45.(2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 31.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0050
 2003/50/EF: Afgørelse nr. 4/2002 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, af 9. oktober 2002 om iværksættelse af bilaget om god laboratoriepraksis til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer
 EF-Tidende nr. L 018 af 23/01/2003 s. 0051 - 0051
 Afgørelse nr. 4/2002 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sideaf 9. oktober 2002om iværksættelse af bilaget om god laboratoriepraksis til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer(2003/50/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1),under henvisning til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer(2), særlig afdeling IV i bilaget om god laboratoriepraksis for humanmedicinske lægemidler, ogud fra følgende betragtninger:(1) Iværksættelsen af sektorbilaget om gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering på området for god laboratoriepraksis (GLP) for humanmedicinske lægemidler er betinget af, at associeringsrådet træffer afgørelse på baggrund af fælles gensidige besøg i Ungarn i henhold til OECD's pilotprojekt vedrørende undersøgelse af nationale overvågningsprogrammer for GLP-overensstemmelse.(2) Sådanne besøg har fundet sted med tilfredsstillende resultat, og betingelserne er derfor opfyldt for, at sektorbilaget kan tages i anvendelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelBilaget til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer om gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering på området for god laboratoriepraksis for humanmedicinske lægemidler anvendes fra den første dag i den anden måned efter vedtagelsen af denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2002.På associeringsrådets vegneP. S. MøllerFormand(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2.(2) EFT L 135 af 17.5.2001, s. 37.


text:
Nr . L 87 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 81
 AFTALE
 I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
 om indførelse af en ordning for fiskeriet i 1981
 Hr. . .
 Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem de to
 parter, vil jeg foreslå, at Fællesskabet og Norge træffer de nødvendige foranstaltninger til
 gennemførelse af de bestemmelser, der er anført i bilaget til denne skrivelse.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er
 indforstået med dette forslag.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Hr. . . .,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 » Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab og kongeriget Norge i henhold til artikel 2 og 7 i fiskeriaftalen mellem
 de to parter, vil jeg foreslå, at Fællesskabet og Norge træffer de nødvendige foranstalt
 ninger til gennemførelse af de bestemmelser, der er anført i bilaget til denne skrivelse.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering
 er indforstået med dette forslag.«
 Som svar kan jeg bekræfte, at kongeriget Norges regering er indforstået med Deres forslag.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen
 for kongeriget Norge
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 87 / 19
 BILAG
 I. Fælles fiskebestande
 1 . De samlede tilladte fangster (TAC) for de i tabel 1 nævnte bestande vil i 1981 andrage de
 mængder, der er anført i denne tabel. Hvis Den rådgivende komité for forvaltning af Fiskeriet
 (ACFM) fremkommer med nye videnskabelige rekommandationer, vil de to parter tage disse TAC
 op til fornyet overvejelse.
 2 . De i nr. 1 nævnte TAC fordeles mellem parterne som anført i tabel 1 .
 3 . Med hensyn til andre fælles fiskebestande tillader hver part fiskeri fra den anden parts fartøjer i de
 områder og op til de kvantitative grænser, der er anført i tabel 2
 4. Hvert part underretter den anden om tildelinger til tredjelande med henblik på fiskeri efter de i
 tabel 1 nævnte bestande .
 5 . Parterne forsyner hinanden med månedlige fangststatistikker vedrørende fiskeriet efter de i tabel 1
 nævnte bestande fra deres egne fartøjer i deres egen fiskerizone.
 6 . Hvis en af parterne har til hensigt at tillade direkte fiskeri efter sild i Nordsøen, rådfører denne
 part sig med den anden part om en TAC.
 7. De to parter anmoder ICES om at anbefale en TAC for tobisbestanden i Nordsøen.
 II . Eksklusive bestande
 Hver part tillader fiskeri fra den anden parts fartøjer efter de i tabel 3 nævnte bestande inden for de
 kvoter, der er fastsat i denne tabel.
 III . Udstedelse


text:
af licenser
 Hver parts udstedelse af licenser til den anden parts fartøjer i 1981 begrænses til følgende fiskeri :
 A. EF-fiskeri i den norske økonomiske zone :
 — alt fiskeri nord for 62 °N ;
 — alt industrifiskeri i Nordsøen ;
 — alt andet fiskeri i Nordsøen fra fartøjer på over 200 bruttoregistertons.
 B. Norsk fiskeri i EF-zonen :
 — alt fiskeri i NAFO-underområde 1 og ICES-underområde XIV og V a);
 — alt fiskeri i andre dele af Fællesskabets fiskerizone fra fartøjer på over 200 bruttoregistertons.
 IV. Fiskeribestemmelser
 1 . De to parter konsulterer hinanden om fiskeribestemmelser i Nordsøen med henblik på i så høj
 grad som muligt at harmonisere foranstaltningerne i de to parters zoner.
 2 . En part, som agter at indføre eller ændre fiskeribestemmelser, der gælder for den anden parts
 fartøjer , skal underrette denne anden part herom mindst to uger i forvejen . Der skal indledes
 konsultationer, hvis en af parterne anmoder herom.
 V. Konsultationer
 De to parter konsulterer hinanden om gennemførelsen af bestemmelserne i dette dokument.
 ---pagebreak--- Nr . L 87 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 81
 VI . Gennemførelse
 Såfremt en af parterne ikke inden den 31 . marts 1981 har vedtaget de foranstaltninger, der er nødven
 dige for gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag, har modparten ret til at træffe egnede foran
 staltninger, herunder opsigelse af denne aftale.
 TABEL 1
 Kvoter for nogle fælles bestande i Nordsøen i 1981
 (i 1 000 tons)
 Zonemæssig tilknytning Kvota til Norge Kvota til EF
 Overførsel Overførsel
 Art og ICES-område TAC ( 2 ) fra Norge fra EF
 Norge EF til EF til Norge I alt EF-zonen 1 alt N-zonen
 % 1 000 t % 1 000 t f1) C)
 Torsk IV 190 17 32 83 158 13 19 10 171 22
 Kuller IV 120 23 28 77 92 15 13 6 107 26
 Sej IV + Illa 127 52 66 48 61 6 60 20 67 23
 Hvilling IV 150 10 15 90 135 — 15 7 135 10
 Rødspætte IV 105 7 7 93 98 6 1 0,5 104 13
 Mákrel IV + Illa ( 3 ) 40 — — —-
 27(3 6 11,7 2,5
 i4)
 (*) Dele af denne tildeling, som ikke tages, kan lægges til tildelingen i den pågældende parts egen zone.
 (2) Hvis TAC forøges, forøges begge parters kvoter i forhold til den zonemæssige tilknytning.
 ( 3) Omfatter alt fiskeri efter makrel i disse områder, herunder også den vestlige makrelbestand.
 (4) Fiskeri inden for 40 sømil fra de norske basislinjer syd for 59 °N er forbudt fra fartøjer på over 90 engelske fod .
 Fiskeriet må ikke begyndes , før det norske notfiskeri er begyndt .
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 87 / 21
 TABEL 2
 Kvoter for fælles bestande 1981
 (i 1 000 tons)
 TAC Kvota til norge i Kvota til EF i den
 Art og ICES-område EF-zonen norske zone
 Makrel Ha 10 ( 8)
 Sperling ( 2)


text:
IV 20
 30
 i (3)
 3^
 50
 150
 (3)
 Tobis IV
 Blåhvilling II, Via t 1 )
 VIb 100 2
 VII (4 )
 og XIV ,
 Byrkelange IV, VI , VII 1
 Lange IV, VI , VII 15 ' ( S ) ( 6)
 Brosme IV, VI, VII 5,
 Pighaj IV, VI, VII 6 (7)
 Brugde ( lever) IV, VI, VII 0, i
 Sildehaj IV, VI, VII 1
 Andre ( undt. bifangster
 af hestemakrel ) IV 5 5
 (') Nord for 56°30 ' .
 ( 2) Herunder blåhvilling.
 ( 3) Inden for grænserne af en samlet kvota for sperling og tobis kan op til 20 overføres fra art til art.
 ( 4) Vest for 12°V.
 (5) Kvoterne for lange og brosme kan overføres fra art til art med op til 2 og må kun tages af langline
 fartøjer.
 ( 6 ) Af hvilke der tillades en bifangst på 20% torsk pr . fartøj pr . togt i ICES VI -l- VII . Denne samlede
 bifangst i VI + VII må ikke overstige 1 , heraf maksimalt 0,3 torsk.
 ( 7) Undtagen fangster mellem 6 og 12 sømil i henhold til den engelsk-norske fiskeriaftale af 1964.
 ( 8) Forbeholdt Norge . Forsøgsfiskeri .
 Det er underforstået, at denne begrænsning kun gælder, når fartøjer fra andre lande er underkastet
 passende kvotarestriktioner i dette område.
 ---pagebreak--- Nr . L 87 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 81
 TABEL 3
 Kvoter for eksklusive bestande i 1981
 (i 1 000 tons)
 Til EF i den Til norge i
 Fiskerizone Art ICES-område
 norske zone EF-zonen
 Norge Norsk-arktisk torsk I , IIa og IIb 12,8
 Norsk-arktisk kuller
 ( bifangster) I, IIa og IIb 4,2
 Sej I, IIa og IIb 8
 Rødfisk I, IIa og IIb 10 ( i)
 Hellefisk I, IIa og IIb 0,5
 Andre ( bifangster) I, IIa og IIb 1
 EF Makrel Via (2 ) og Vild,
 e ( 3 ), f ( 4 ),h 20
 Brisling IV 71
 Reje NAFO 1 1
 XIV 3 (*)
 Hellefisk NAFO 1 0,6 i
 f (6)
 XIV 0,6 j
 Andre ( 7) VI og VII
 ( J ) Heraf kan højst 5 af Sebastes mentella tages ved direkte fiskeri i ICES-afsnit Ilb og den del af Ila, som
 ligger nord for 71°15'N og vest for 20 °0 . 5 af Sebastes marinus kan tages ved direkte fiskeri nord for
 68°00 ' N. Disse kvoter omfatter bifangster på op til 20 % i områder , hvor direkte fiskeri efter rødfisk
 er forbudt .
 (2 ) Nord for 56°30' N er fiskeri forbudt i perioden fra den 1 . marts til den 30 . april 1981 .
 ( 3) Undtagen vest for 5°V i perioden fra den 15 . februar til den 14. december 1981 .
 ( 4 ) Undtagen syd for 50°30' N i perioden fra den 15 . februar til den 14 . december 1981 .
 ( 5) Forsøgsfiskeri på særlige betingelser.
 (6) Må kun tages med langlinefartøjer. Bifangster af helleflynder må ikke overstige


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0136
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 136/2001 af 9. november 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 022 af 24/01/2002 s. 0026 - 0027
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 136/2001af 9. november 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, idet følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 111/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/5/EF af 12. februar 2001 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 54zb (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 32001 L 0005: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/5/EF af 12. februar 2001 om ændring af direktiv 95/2/EF (EFT L 55 af 24.2.2001, s. 59)."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/5/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 10. november 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 22.(2) EFT L 55 af 24.2.2001, s. 59.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 333/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 101/2006
 af 22. september 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 42/2006 af 28. april 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i avlsflokke af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2005 af 12. juli 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår krav vedrørende anvendelse af særlige bekæmpelsesmetoder som led i de nationale salmonellabekæmpelsesprogrammer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2005/597/EF af 2. august 2005 om godkendelse af ordningen i Irland for identifikation og registrering af får i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2005/598/EF af 2. august 2005 om forbud mod markedsføring af produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, uanset anvendelsesformål, og om sådanne dyrs fritagelse fra visse bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001 (5), bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2005 af 5. august 2005 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår foder (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2005/603/EF af 4. august 2005 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Italien (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2005/604/EF af 4. august 2005 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske regioner er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse italienske provinser er fri for kvægbrucellose, og at regionen Piemonte er fri for enzootisk kvægleukose (8), bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2005/615/EF af 16. august 2005 om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår nationale laboratorier i visse medlemsstater (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2005/617/EF af 17. august 2005 om midlertidig godkendelse af ordningerne i Storbritannien og Nordirland i Det Forenede Kongerige for identifikation og registrering af får og geder i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein -
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I


text:
til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 1003/2005, (EF) nr. 1091/2005 og (EF) nr. 1292/2005 samt beslutning 2005/597/EF, 2005/598/EF, 2005/603/EF, 2005/604/EF, 2005/615/EF og 2005/617/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (11).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 29.6.2006, s. 86.
 (2) EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12.
 (3) EUT L 182 af 13.7.2005, s. 3.
 (4) EUT L 204 af 5.8.2005, s. 21.
 (5) EUT L 204 af 5.8.2005, s. 22.
 (6) EUT L 205 af 6.8.2005, s. 3.
 (7) EUT L 206 af 9.8.2005, s. 11.
 (8) EUT L 206 af 9.8.2005, s. 12.
 (9) EUT L 213 af 18.8.2005, s. 14.
 (10) EUT L 214 af 19.8.2005, s. 63.
 (11) * Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 1.2 indsættes følgende punkter efter punkt 19 (Kommissionens beslutning 2005/458/EF):
 »20.
 32005 D 0597: Kommissionens beslutning 2005/597/EF af 2. august 2005 om godkendelse af ordningen i Irland for identifikation og registrering af får i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 204 af 5.8.2005, s. 21).
 21.
 32005 D 0617: Kommissionens beslutning 2005/617/EF af 17. august 2005 om midlertidig godkendelse af ordningerne i Storbritannien og Nordirland i Det Forenede Kongerige for identifikation og registrering af får og geder i henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 63).«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1:
 », som ændret ved:
 —
 32005 D 0615: Kommissionens beslutning 2005/615/EF af 16. august 2005 (EUT L 213 af 18.8.2005, s. 14).«
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF) i del 3.2:
 »—
 32005 D 0603: Kommissionens beslutning 2005/603/EF af 4. august 2005 (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 11).«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) og 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32005 D 0604: Kommissionens beslutning 2005/604/EF af 4. august 2005 (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 12).«
 5.
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 :
 »—
 32005 R 1292: Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2005 af 5. august 2005 (EUT L 205 af 6.8.2005, s. 3).«
 6.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 24 (Kommissionens beslutning 2005/177/EF) i del 7.2:
 »25.
 32005 R 1003: Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 af 30. juni 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)


text:
nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i avlsflokke af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003 (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12).
 26.
 32005 R 1091: Kommissionens forordning (EF) nr. 1091/2005 af 12. juli 2005 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår krav vedrørende anvendelse af særlige bekæmpelsesmetoder som led i de nationale salmonellabekæmpelses programmer (EUT L 182 af 13.7.2005, s. 3).«
 7.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 7.2 indsættes følgende efter punkt 40 (Kommissionens beslutning 2004/449/EF):
 »TSE-kontrol (transmissible spongiforme encephalopatier)
 41.
 32005 D 0598: Kommissionens beslutning 2005/598/EFC af 2. august 2005 om forbud mod markedsføring af produkter fra kvæg, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996, uanset anvendelsesformål, og om sådanne dyrs fritagelse fra visse bekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 999/2001 (EUT L 204 af 5.8.2005, s. 22).«


text:
Nr. L 123/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 5. 81
 AFGØRELSE Nr. 2/81 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
 (AVS/EØF)
 af 10. april 1981
 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til
 Mauritius' særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
 TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — der er fremstillet i Mauritius, og som henhører under
 pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, for at have oprin
 under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, delse i Mauritius på nedenstående betingelser.
 undertegnet i Lomé den 31 . oktober 1979, i det føl
 gende benævnt »konventionen«, og
 ud fra følgende betragtninger : Artikel 2
 I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om defini Den i artikel 1 omhandlede undtagelse vedrører 1 000
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og tons tunfiskekonserves, som henhører under pos. ex
 om metoder for administrativt samarbejde fastsættes 16.04 i den fælles toldtarif, og som eksporteres fra
 det, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagel Mauritius i perioden fra den 30. januar 1981 til den
 ser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at 29. januar 1982.
 fremme udviklingen af bestående industrier eller opret
 telsen af nye industrier ;
 AVS-staterne har forelagt en anmodning fra Mauritius' Artikel 3
 regering om undtagelse fra definitionen i denne proto
 kol med hensyn til tunfiskekonserves, der fremstilles i Mauritius' kompetente myndigheder træffer de nød
 Mauritius ; vendige foranstaltninger til at gennemføre kvantitativ
 kontrol af eksporten af de i artikel 2 nævnte varer og
 Mauritius var fra november 1977 til november 1979
 tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse
 omfattet af en undtagelse fra definitionen i protokol over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifi
 nr. 1 , for så vidt angår tunfiskekonserves, for at kunne kat EUR 1 i medfør af denne afgørelse.
 opretholde sin bestående fiskeindustri og for at kunne
 træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at
 den færdige vare fik oprindelsesstatus i dette land ; Artikel 4
 som en særlig foranstaltning indførtes der igen en så
 dan undtagelse fra marts til august 1980 ; AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er for
 Mauritius har fortsat bestræbelserne for at opbygge sin pligtet til hver for deres vedkommende at træffe de
 egen flåde med henblik på at levere tilstrækkelige nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af
 mængder tunfisk til sin konservesindustri ; denne afgørelse.
 flåden blev operationsklar i løbet af 1980 ; på grund af
 ugunstige vejrforhold hindredes flåden imidlertid i at Artikel 5
 udnytte sin maksimale fangstkapacitet ; Mauritius har
 ikke kunnet få tilstrækkelige tilførsler af fisk med op Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedta
 rindelse i andre AVS-stater ; gelse.
 Mauritius' konservesindustri er derfor fortsat afhængig
 af tilførsler af tunfisk fra tredjelande for at kunne fort Den finder anvendelse fra den 30. januar 1981 til den
 sætte eksporten af tunfiskekonserves til Fællesskabet ; 29. januar 1982.
 under disse omstændigheder bør der indrømmes Mau
 ritius en midlertidig undtagelse fra definitionen af be
 grebet »varer med oprindelsesstatus« — Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 1981 .
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 På
 Artikel 1 A VS/EØF-Toldsamarbejdsudvalgets
 vegne


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0065
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2002 af 31. maj 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 05/09/2002 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 65/2002af 31. maj 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 45/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. april 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken(2), berigtiget ved EFT L 3 af 6.1.2001, s. 28, skal indarbejdes i aftalen.(3) Forordning (EF) nr. 1917/2000 ophæver med virkning fra den 1. januar 2001 Kommissionens forordning (EF) nr. 840/96 af 7. maj 1996 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken(3), som er indarbejdet i aftalen, og som følgelig bør udgå af aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2001 af 20. august 2001 om ændring af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1917/2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag XXI til aftalen ændres således:1) Efter punkt 16 (teksten i punkt 16 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 455/88) er udgået) indsættes følgende punkt: "16a. 32000 R 1917: Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 af 7. september 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 for så vidt angår udenrigshandelsstatistikken (EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14), berigtiget ved EFT L 3 af 6.1.2001, s. 28, ændret ved:- 32001 R 1669: Kommissionens forordning (EF) nr. 1669/2001 af 20. august 2001 (EFT L 224 af 21.8.2001, s. 3).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Henvisningen til forordning (EØF) nr. 2454/93 i artikel 6, stk. 1, finder ikke anvendelse.b) I artikel 7, stk. 1, litra a), indsættes følgende nye litra: 'For EFTA-stater forstås ved 'oprindelsesland' det land, hvori varerne har oprindelse i henhold til de respektive nationale regler om oprindelse.'c) I artikel 9, stk. 2, indsættes følgende nye litra: 'For EFTA-stater defineres 'toldværdi' i henhold til de respektive nationale regler.'d) Artikel 11, stk. 2, finder ikke anvendelse.e) Kapitel 2 i afsnit II (artikel 16-19) finder ikke anvendelse.f) Kode nr. 7 i artikel 6, stk. 4, litra a) og b), finder ikke anvendelse på Liechtenstein.g) 'Egen fremdrift' som en transportmåde under artikel 10, stk. 3, anvendes ikke for Liechtenstein."2) Teksten til punkt 10 udgår.Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1917/2000, berigtiget ved EFT L 3 af 6.1.2001, s. 28, og forordning (EF) nr. 1669/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Dene afgørelse træder i kraft den 1. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0415(02)
 Protokol om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 100 af 15/04/1999 s. 0026 - 0029
 PROTOKOLom forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken CypernRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNIONpå den ene side, ogREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTApå den anden side,SOM ØNSKER at realisere målene for fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern, der blev undertegnet den 30. oktober 1995, at virkeliggøre målene i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern og lette Cyperns omstilling med henblik på landets tiltrædelse af Den Europæiske Union,SOM ER KLAR OVER de vanskeligheder, som gør, at der ikke vil kunne disponeres fuldt ud over de disponible midler i protokollen, inden protokollen udløber,HAR BESLUTTET at ændre protokollen ved at forlænge den periode, i hvilken der kan disponeres over de i protokollen disponible midler, indtil den 31. december 1999 og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION:Dietrich von KYAWAmbassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant,Formand for De Faste Repræsentanters Komité,Günther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN:Nicos AGATHOCLEOUSOverordentlig og befuldmægtiget ambassadør,Chef for Missionen for Republikken Cypern ved Den Europæiske Union,SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Datoen den 31. december 1998, inden hvilken der skal disponeres over de midler (i alt 74 mio. ECU), der er til rådighed i fjerde protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern som omhandlet i artikel 2 i protokollen, erstattes med den 31. december 1999.Artikel 2Denne protokol knyttes som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern.Artikel 31. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.2. Denne protokol træder i kraft på den dag, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.Artikel 4Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diez de marzo de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tiende marts nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten März neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the tenth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì dieci marzo millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de tiende maart negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Março de mil novecentos e noventa e nove.Tehty


text: Brysselissä kymmenentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tionde mars nittonhundranittionio..Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Economische Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_1999100DA.002801.EPS">Por la República de Chipre/For Republikken Cypern/Für die Republik Zypern/Για τη Δημοκρατία της Κύπρου/For the Republic of Cyprus/Pour la République de Chypre/Per la Repubblica di Cipro/Voor de Republiek Cyprus/Pela República de Chipre/Kyproksen tasavallan puolesta/På Republiken Cyperns vägnar>PIC FILE= "L_1999100DA.002901.EPS">


text:
 25.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 105/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 219/2018
 af 26. oktober 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2021/502]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/871 af 14. juni 2018 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 for så vidt angår listen over luftfartsselskaber, der er omfattet af driftsforbud eller driftsmæssige begrænsninger i Unionen (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0871: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/871 af 14. juni 2018 (EUT L 152 af 15.6.2018, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/871, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 152 af 15.6.2018, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 255/26
 HENSTILLING Nr. 1/2017 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN
 den 25. juli 2017
 om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Egypten [2017/1786]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (1), særlig artikel 76, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004.
 (2)
 Aftalens artikel 76 giver associeringsrådet beføjelse til at træffe passende afgørelser med henblik på virkeliggørelse af aftalens mål.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 86 skal parterne træffe alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og drage omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (4)
 I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en ny fase med gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
 (5)
 Unionen og Egypten er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at nå til enighed om en række prioriteter for perioden 2017-2020 med det formål at håndtere fælles udfordringer for Unionen og Egypten, fremme fælles interesser og sikre langsigtet stabilitet på begge sider af Middelhavet —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Artikel 1
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører de i bilaget til denne henstilling fastsatte prioriteter for partnerskabet mellem EU og Egypten.
 Artikel 2
 De i artikel 1 omhandlede prioriteter for partnerskabet mellem EU og Egypten erstatter handlingsplanen EU-Egypten, hvis gennemførelse blev anbefalet ved associeringsrådets henstilling nr. 1/2007 af 6. marts 2007.
 Artikel 3
 Denne henstilling træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2017.
 På Associeringsrådet EU-Egyptens vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.
 BILAG
 PRIORITETERNE FOR PARTNERSKABET MELLEM EU OG EGYPTEN 2017-2020
 I. Indledning
 Den generelle ramme for samarbejdet mellem EU og Egypten er fastsat ved associeringsaftalen, som blev undertegnet i 2001 og trådte i kraft i 2004. Alle elementer af associeringsaftalen gælder fortsat, men dette dokument opstiller de prioriteter, der er fastlagt i fællesskab af EU og Egypten, i lyset af den reviderede europæiske naboskabspolitik, der er retningsgivende for partnerskabet i de næste 3 år.
 Disse prioriteter for partnerskabet har til formål at imødegå de fælles udfordringer, som EU og Egypten står over for, fremme de fælles interesser og sikre langsigtet stabilitet på begge sider af Middelhavet. Prioriteterne for partnerskabet er underlagt et fælles tilsagn i forbindelse med universelle værdier med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne. De har også til formål at styrke samarbejdet til støtte for Egyptens udviklingsstrategi »Sustainable Development Strategy — Vision-2030«.
 II. Foreslåede prioriteter
 Prioriteterne for partnerskabet forventes at bidrage til opfyldelsen af befolkningens forventninger på begge sider af Middelhavet, navnlig ved at


text:
sikre social retfærdighed, anstændige jobmuligheder, økonomisk velstand og væsentligt forbedrede levevilkår, hvilket således konsoliderer stabiliteten i Egypten og EU. Inklusiv vækst, som bygger på innovation, og en effektiv og deltagerorienteret forvaltning, der er underlagt retsstatsprincippet, menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder, er centrale aspekter af disse mål. Prioriteterne tager også hensyn til de respektive roller, som EU og Egypten har som internationale aktører, og de har til formål at øge det bilaterale såvel som det regionale og internationale samarbejde. Som sådan vil de overordnede prioriteter være retningsgivende for det fornyede partnerskab:
 1. Egyptens bæredygtige moderne økonomi og sociale udvikling
 EU og Egypten vil som vigtige partnere samarbejde om at fremme socioøkonomiske mål, der er fastsat i Egyptens strategi »Sustainable Development Strategy — Vision 2030«, med henblik på at opbygge et stabilt og velstående Egypten.
 a) Økonomisk modernisering og iværksætteri
 Egypten har forpligtet sig til at opnå varig socioøkonomisk bæredygtighed, bl.a. gennem skabelse af et gunstigere miljø for inklusiv vækst og jobskabelse, navnlig for unge og kvinder, f.eks. ved at tilskynde til integration i økonomien af den uformelle sektor. For den langsigtede økonomiske bæredygtighed vil dette omfatte foranstaltninger, der kan skabe et større finanspolitisk råderum for bedre at kunne gennemføre strategien for bæredygtig udvikling, yderligere reformer af subsidier og beskatning, en styrkelse af den private sektors rolle og en forbedring af erhvervsklimaet for at tiltrække flere udenlandske investeringer, herunder gennem en mere åben og konkurrencedygtig handelspolitik, der kan sikre fuld udnyttelse af digitaliseringsdividenden, og gennem støtte til vigtige infrastrukturprojekter, som f.eks. udvikling af et effektivt transportsystem. EU vil endvidere støtte Egyptens indsats for en reform af den offentlige forvaltning og god forvaltningspraksis, også gennem anvendelsen af statistikker af høj kvalitet og under hensyntagen til den digitale revolution og de dermed forbundne nye forretningsmodeller og sociale modeller.
 Den egyptiske strategi for bæredygtig udvikling lægger stor vægt på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og på »mega-projekter«, som f.eks. udviklingsprojektet for Suezkanalen, Golden Triangle-projektet vedrørende mineralressourcer i Det Øvre Egypten og genvindingen af fire millioner hektar til landbrug og urbanisering, samt på vidensbankprojektet Egyptian Knowledge Bank som vigtige bidragsydere til langsigtet socioøkonomisk udvikling. I betragtning af betydningen af udviklingen af SMV'er for inklusiv vækst vil denne sektor fortsat spille en central rolle i EU's samarbejde med Egypten. Den Europæiske Union vil også overveje, hvordan man kan fremme potentialet for den socioøkonomiske udvikling af udviklingsprojektet for Suezkanalen (Suez Canal Hub). Endvidere vil EU og Egypten samarbejde på tværs af sektorer inden for forskning og innovation og med at fremme digitale teknologier og tjenester. I denne sammenhæng fremhævede Egypten og EU deres interesse i at udbygge samarbejdet på en række relevante forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højere læreanstalter, herunder inden for rammerne af Horizon-2020 og Erasmus+.
 I betragtning af Egyptens uvurderlige og mangfoldige kulturarv og det betydelige bidrag fra den kulturelle sektor (som er stærkt knyttet til turismen) til landets BNP, beskæftigelse, valutareserver og samfund i al almindelighed vil der blive lagt særlig vægt på forbindelsen mellem kultur, kulturarv og lokal økonomisk udvikling.
 b) Handel og investeringer
 EU og


text:
Egypten er vigtige handelspartnere. De er fast besluttet på at styrke de eksisterende handels- og investeringsforbindelser og sikre, at handelsbestemmelserne i associeringsaftalen mellem EU og Egypten om oprettelse af et frihandelsområde (FTA) gennemføres på en måde, som gør det muligt at udnytte potentialet fuldt ud. Selv om EU tidligere har fremsat forslag om en vidtgående og bred frihandelsaftale (DCFTA) for at uddybe og udvide den eksisterende frihandelsaftale, vil EU og Egypten også i fællesskab udpege andre egnede metoder til at forbedre handelsforbindelserne.
 c) Social udvikling og social retfærdighed
 Egypten bekræfter sit tilsagn om at reformere og fremme den sociale udvikling og den sociale retfærdighed, imødegå de sociale og demografiske udfordringer, som landet står over for, og styrke landets menneskelige ressourcer, hvilket vil fremme økonomisk og social udvikling. I den forbindelse vil EU støtte Egyptens bestræbelser på at beskytte marginaliserede grupper mod de potentielle negative virkninger af økonomiske reformer gennem sociale sikkerhedsnet og social beskyttelse. Endvidere vil EU og Egypten fortsat fremme udviklingen af by- og landområder samt forbedre leveringen af basale tjenesteydelser med særlig vægt på moderniseringen af uddannelse (herunder teknisk og erhvervsfaglig uddannelse) og sundhedssystemer. EU vil dele sine erfaringer med hensyn til at etablere en inklusiv sygesikringsordning og bedre sundhedsydelser.
 d) Energisikkerhed, miljø og klimaindsats
 EU og Egypten vil samarbejde om diversificeringen af energikilder med særligt fokus på vedvarende energikilder og om foranstaltninger til fremme af energieffektiviteten. EU vil efter anmodning fra den egyptiske regering støtte Egyptens bestræbelser på at ajourføre sin integrerede strategi for energi, der sigter mod at opfylde kravene til landets bæredygtige udvikling og nedbringe drivhusgasemissionerne. Endvidere er opdagelsen af offshore-gasfelter i Egypten en vigtig mulighed for synergieffekter mellem EU og Egypten i forbindelse med konventionelle energikilder set i lyset af den eksisterende likvifaktionsinfrastruktur i Egypten. Det vil gøre det muligt på en mere forudsigelig måde at producere energi, hvilket er i Egyptens interesse — i betragtning af landets store forbrugsbehov og indtægtsskabende potentiale (herunder for erhvervsklimaet og den sociale udvikling) — og i EU's interesse af hensyn til forsyningsspredning. Styrkelse af den energipolitiske dialog mellem EU og Egypten vil bidrage til kortlægning af centrale samarbejdsområder (som f.eks. teknisk bistand til at oprette et regionalt energiknudepunkt), fælles forskning, udveksling af erfaringer og bedste praksis, teknologioverførsel og fremme af subregionalt samarbejde (inden for Middelhavsområdet), samtidig med at behovet for at bevare de marine økosystemer i Middelhavsområdet erkendes.
 EU og Egypten vil samarbejde om fremme af foranstaltninger vedrørende klimaet og miljøet inden for rammerne af en bæredygtig udvikling. I overensstemmelse med forpligtelserne efter vedtagelsen af Parisaftalen om klimaændringer vil EU støtte gennemførelsen af Egyptens tilsigtede nationalt bestemte bidrag inden for områderne modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer. EU og Egypten vil desuden samarbejde om at nå de mål, der bl.a. er opstillet i udviklingsdagsordenen for 2030 og i Sendairammen for katastrofeforebyggelse.
 Egypten og EU vil undersøge mulighederne for samarbejde på områder såsom bæredygtig ressourceforvaltning, herunder vandressourcer, bevarelse af biodiversiteten, kloakering og forvaltning af fast affald, herunder bekæmpelse af industriforurening, kemikalier og håndtering af farligt affald samt bekæmpelse


text:
af ørkendannelse og jordforringelse. Egypten og EU er også i færd med at undersøge de muligheder, der er fastsat i Middelhavsunionens ministererklæring om blå økonomi gennem IMP/CC (1)-faciliteten. Mulige samarbejdsområder, der er under overvejelse, omfatter intelligente havne, maritime klynger, integreret forvaltning af kystområder og havfiskeri.
 2. Partnere i udenrigspolitik
 EU og Egypten har en fælles interesse i at styrke samarbejdet på det udenrigspolitiske område på bilateralt, regionalt og internationalt plan.
 Stabilisering i og uden for det fælles naboområde
 Egypten kan spille en vigtig rolle gennem sin plads i FN's Sikkerhedsråd samt sin plads i Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd. Egypten er også vært for hovedkvarteret for Den Arabiske Liga, som EU agter at uddybe og udvide samarbejdet med. Egypten og EU vil søge et tættere samarbejde og en fælles forståelse af en række spørgsmål, herunder i multilateral sammenhæng. Partnerskabet mellem EU og Egypten er vigtigt for stabiliteten og velstanden i Middelhavsområdet, Mellemøsten og Afrika. Samarbejdet mellem EU og Egypten har også i regionale fora til formål at bidrage til konfliktløsning, fredsskabelse og imødegåelse af de politiske og økonomiske udfordringer i disse regioner. Derudover vil EU og Egypten styrke udvekslingen af oplysninger om store regionale og internationale udfordringer, der berører begge parter.
 Samarbejde om krisestyring og humanitær bistand
 EU og Egypten vil intensivere samarbejde og konsultationer og udveksle erfaringer med krisestyring og -forebyggelse, både bilateralt og regionalt, for at tage højde for de komplekse udfordringer med hensyn til fred, stabilitet og udvikling som følge af konflikter og naturkatastrofer i og uden for det fælles naboområde.
 3. Styrkelse af stabiliteten
 Stabilisering er en fælles udfordring for EU og Egypten. Etableringen af en moderne, demokratisk stat, der sikrer fordele for alle mennesker på ligelig vis er afgørende i den forbindelse. Menneskerettighederne — de civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som fastsat i international menneskerettighedslovgivning, traktaten om Den Europæiske Union og den egyptiske forfatning — er en fælles værdi og udgør hjørnestenen i et moderne demokratisk land. Egypten og EU er derfor fast besluttet på at fremme demokrati, grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder som forfatningsmæssige rettigheder for alle deres borgere i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser. I den forbindelse vil EU yde støtte til Egypten med hensyn til at omsætte disse rettigheder i lovgivningen.
 a) En moderne demokratisk stat
 Egypten og EU har forpligtet sig til at sikre ansvarlighed, retsstatsprincippet, den fulde respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og til at tilgodese deres borgeres behov. EU vil støtte Egyptens bestræbelser på at øge kapaciteten af statslige institutioner med henblik på en effektiv reform af den offentlige sektor, øge kapaciteten hos de retshåndhævende institutioner i forbindelse med gennemførelsen af deres opgaver med at skabe sikkerhed for alle samt udvikle det nye parlaments forfatningsmæssige funktioner. Derudover vil EU og Egypten styrke samarbejdet inden for moderniseringen af retsvæsenet, øget adgang til domstolene for alle borgere gennem retshjælp og oprettelse af særlige domstole, samt inden for reformen af forvaltningen af de offentlige finanser og korruptionsbekæmpelse. EU og Egypten vil også overveje at udvikle retligt samarbejde om


text:
strafferetlige og civilretlige spørgsmål. Det parlamentariske samarbejde mellem EU og Egypten, herunder gennem strukturerede udvekslinger mellem parlamentariske udvalg og grupper, vil styrke koordinationen og fremme den gensidige forståelse. EU vil også støtte Egyptens bestræbelser på at styrke de lokale myndigheder i deres planlægning og levering af offentlige tjenester, og yderligere med hensyn til at sikre ligestilling i de økonomiske, sociale og politiske muligheder og fremme social integration for alle.
 b) Sikkerhed og terrorisme
 Sikkerhed er et fælles mål. Terrorisme og voldelig ekstremisme, der fører til terrorisme, truer den sociale struktur i landene på begge sider af Middelhavet. De udgør en stor trussel mod vore borgeres sikkerhed og trivsel. Bekæmpelsen af disse trusler er et fælles mål for EU og Egypten, der kan samarbejde gennem en global tilgang, som vil tackle de grundlæggende årsager til terrorisme under hensyntagen til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, med henblik på at modvirke og forebygge radikalisering og fremme den socioøkonomiske udvikling. EU og Egypten er fortsat indstillet på at samarbejde i bekæmpelsen af ekstremisme og enhver form for forskelsbehandling, herunder islamofobi og fremmedhad.
 Andre samarbejdsområder omfatter bl.a. styrkelse af luftfartssikkerheden og sikkerhedsbeskyttelse samt kapaciteten til at forebygge og bekæmpe tværnational organiseret kriminalitet, som f.eks. smugling af migranter, menneskehandel, ulovlig handel med narkotika og hvidvaskning af penge.
 Begge parter er enige om at udvide deres samarbejde på området for gennemførelsen af FN's handlingsprogram om bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben, herunder gennem udveksling af erfaringer, uddannelse og andre kapacitetsopbyggende aktiviteter.
 c) Forvalte migrationsstrømme til gensidig fordel
 Den politiske erklæring fra topmødet i Valletta samt den fælles Vallettahandlingsplan vil udgøre den vigtigste ramme for samarbejdet mellem EU og Egypten på migrationsområdet. EU vil støtte den egyptiske regerings bestræbelser på at styrke sin ramme for forvaltning af migration i form af lovgivningsmæssig reform og strategier til migrationsforvaltning. EU vil støtte Egyptens indsats for at forebygge og bekæmpe ulovlig migration, menneskehandel og menneskesmugling, herunder gennem identifikation af og bistand til ofrene for menneskehandel. EU vil desuden søge at støtte og styrke Egyptens kapacitet til at beskytte migranternes rettigheder og yde beskyttelse til dem, der er berettiget til det i overensstemmelse med internationale standarder. EU og Egypten vil undersøge mulighederne for samarbejde med hensyn til irregulære migranters frivillige tilbagevenden til deres oprindelsesland for at sikre, at migration forvaltes globalt på lovlig vis. Dette vil gå hånd i hånd med samarbejde om håndteringen af de grundlæggende årsager til irregulær migration, navnlig underudvikling, fattigdom og arbejdsløshed.
 Mobilitet for personer kan bidrage til udviklingen af færdigheder og viden, som igen kan bidrage til udviklingen af Egypten. Mobiliteten kan også slå varig bro mellem en højt kvalificeret arbejdskraft i EU og Egypten. EU og Egypten går ind for fuld beskyttelse af migranters rettigheder.
 III. Principper for samarbejdet
 Fremme af den menneskelige faktor og mellemfolkelige kontakter vil styrke forbindelserne og dermed konsolidere partnerskabet mellem EU og Egypten. Gensidig ansvarlighed over for og ansvar for den europæiske befolkning og det egyptiske folk er et afgørende aspekt af prioriteterne for partnerskabet.
 Spørgsmål af fælles


text:
interesse bør også løses gennem et stærkere regionalt og subregionalt (syd-syd) samarbejde. I den henseende vil EU og Egypten samarbejde inden for rammerne af Middelhavsunionen og gennem Anna Lindh-fonden, navnlig i forbindelse med den tværkulturelle dialog.
 En kultur præget af dialog har vist sig at være et værdifuldt redskab, når det handler om at udvikle gensidig respekt. En uddybning af den politiske dialog om demokrati og menneskerettigheder og opretholdelse af de tekniske aspekter, der styrker denne, vil være af afgørende betydning. Dialogen vil også skabe mulighed for at udbygge partnerskabet og gøre status over dets rækkevidde og resultater.
 I overensstemmelse med den egyptiske regerings prioriteter vil fokus på unge — der er fundamentet for den langsigtede stabilitet i vores samfund — og på kvinder — der er afgørende for fremskridt i ethvert samfund — blive integreret i prioriteterne for partnerskabet. Det er et vigtigt mål at styrke og udstyre dem med de retlige og praktiske redskaber, der gør, at de kan påtage sig deres rolle i samfundet gennem en aktiv deltagelse i økonomien og forvaltningen af deres land. EU vil fortsætte med at udveksle erfaringer i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling af kvinder og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder samt fremme af integration og skabelse af muligheder for de unge.
 EU og Egypten er enige om, at civilsamfundet er en vigtig og effektiv bidragsyder til gennemførelsen af deres prioriteter for partnerskabet og til en transparent og deltagerorienteret forvaltning, og at det kan støtte en bæredygtig udviklingsproces i Egypten. De vil samarbejde med civilsamfundet med henblik på at bidrage effektivt til den økonomiske, politiske og sociale udviklingsproces i overensstemmelse med den egyptiske forfatning og den relevante nationale lovgivning.
 IV. Konklusion
 Præget af tanken om fælles ejerskab har EU og Egypten i fællesskab fastlagt prioriteter for partnerskabet og vil udvikle en fælles evaluerings- og overvågningsmekanisme. En midtvejsevaluering forventes også at evaluere virkningen af prioriteterne for partnerskabet. I tråd med den målrettede tilgang til prioriteterne for partnerskabet vil EU og Egypten i fællesskab forbedre gennemførelsen af deres associeringsaftale af hensyn til deres gensidige interesser. Associeringsudvalget og associeringsrådet vil fortsat være de vigtigste organer, der skal forestå den samlede evaluering af gennemførelsen af prioriteterne for partnerskabet på årsbasis.
 (1) Facilitet for en regionalpolitisk dialog om integreret havpolitik/klimaændringer.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0413(01)
 Partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne
 EU-Tidende nr. L 105 af 13/04/2006 s. 0034 - 0038
 Partnerskabsaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for SalomonøerneDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "EF", ogSALOMONØERNES REGERING, i det følgende benævnt "Salomonøerne",i det følgende tilsammen benævnt "parterne",SOM TAGER HENSYN TIL det nære samarbejde og de nære forbindelser mellem EF og Salomonøerne, navnlig under Lomé-konventionen og Cotonou-aftalen, og parternes gensidige ønske om at bevare og yderligere udbygge disse forbindelser,SOM TAGER HENSYN TIL Salomonøernes ønske om at fremme en rationel udnyttelse af landets fiskeressourcer gennem intensiveret samarbejde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at området indtil 200 sømil fra Salomonøernes kystbasislinjer fiskerimæssigt hører under Salomonøernes højhedsområde eller jurisdiktion,UNDER HENVISNING TIL De Forenede Nationers havretskonvention og De Forenede Nationers aftale om fiskebestande,SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ vigtigheden af de principper, der blev fastlagt i den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, som FAO-konferencen vedtog i 1995,SOM BEKRÆFTER, at kyststaters udøvelse af suveræne rettigheder i farvande under deres jurisdiktion med henblik på udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer skal ske efter de folkeretlige principper og sædvaner og under behørig hensyntagen til regionale sædvaner,SOM ER BESLUTTET PÅ i begge parters interesse at samarbejde om at fremme et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares og udnyttes bæredygtigt på langt sigt,SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde skal udmøntes i initiativer og foranstaltninger, der, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber en synergieffekt,SOM ER BESLUTTET PÅ i den forbindelse at indlede en dialog for at få udformet en sektorpolitik for fiskeriet på Salomonøerne og finde egnede metoder til at sikre, at en sådan politik rent faktisk gennemføres, og at de økonomiske beslutningstagere og civilsamfundet inddrages i processen,SOM ØNSKER, at der fastsættes vilkår og bestemmelser for EF-fartøjernes fiskeri i Salomonøernes fiskerizone og for støtten fra EF til fremme af ansvarligt fiskeri i denne fiskerizone,SOM ER BESLUTTET PÅ at skabe et tæt økonomisk samarbejde inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter gennem oprettelse og udvikling af blandede selskaber med deltagelse af virksomheder fra begge parter,ER ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1EmneVed denne aftale fastsættes der principper, regler og procedurer for:- økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde i fiskerierhvervet for at fremme ansvarligt fiskeri i Salomonøernes fiskerizone, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og udvikle Salomonøernes fiskerierhverv- EF-fiskerfartøjers adgang til Salomonøernes fiskerizone- fiskeriovervågning i Salomonøernes fiskerizone med henblik på at sikre, at ovennævnte regler og vilkår overholdes- foranstaltninger til effektiv bevarelse og forvaltning af fiskebestande- forebyggelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri- partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i begge parters interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "Salomonøernes myndigheder": Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands (Salomonøernes ministerium for fiskeri og marine ressourcer) eller Permanent Secretary of Fisheries of the Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands (statssekretæren for fiskeri i Salomonøernes


text: ministerium for fiskeri og marine ressourcer)b) "EF's myndigheder": Europa-Kommissionenc) "Salomonøernes fiskerizone": de farvande, der fiskerimæssigt hører under Salomonøernes højhedsområde eller jurisdiktion, og som i Salomonøernes nationale lovgivning defineres som "Salomonøernes fiskerigrænser"d) "EF-fartøj": et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i EFe) "blandet selskab": et kommercielt selskab oprettet på Salomonøerne af redere eller nationale virksomheder fra de to parter med henblik på fiskeri eller tilknyttede aktiviteterf) "Den Blandede Komité": en komité, der består af repræsentanter for EF og Salomonøerne, og hvis opgaver er beskrevet i artikel 9 i denne aftaleg) "fiskeri":i) søgning efter, fangst af eller høst af fiskii) forsøg på søgning efter, fangst af eller høst af fiskiii) enhver aktivitet, der med rimelighed kan forventes at føre til lokalisering, fangst eller høst af fiskiv) udlægning af, søgning efter eller bjergning af indretninger, der tiltrækker fisk, eller dertil knyttet udstyr, herunder radiofyrv) enhver virksomhed til søs til støtte eller forberedelse af aktiviteter som beskrevet i nr. i)–iv)vi) anvendelse af andre skibe eller luftfartøjer i forbindelse med aktiviteter som beskrevet i nr. i)–v), undtagen i nødsituationer, hvor besætningens helbred eller sikkerhed eller et fartøjs sikkerhed er i fareh) "fiskerfartøj": ethvert fartøj, der anvendes til eller er beregnet til fiskeri, herunder hjælpefartøjer, transportfartøjer og ethvert andet fartøj, der er direkte involveret i sådant fiskerii) "operatør": enhver person, der har kommandoen over et fiskerfartøj eller har ansvaret for et fartøjs drift, herunder ejeren, befragteren eller førerenj) "omladning": overførsel af en del af eller alle fisk om bord på et fiskerfartøj til et andet fiskerfartøj til søs eller i havn.Artikel 3Principper og mål for aftalens gennemførelse1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Salomonøernes fiskerizone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i zonen, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande inden for et geografisk område, herunder gensidige fiskeriaftaler.2. Parterne samarbejder om at udforme og gennemføre en sektorpolitik for fiskeriet i Salomonøernes fiskerizone og indleder med henblik herpå en politisk dialog om de nødvendige reformer. De forpligter sig til ikke at træffe foranstaltninger på dette område uden først at holde samråd med hinanden.3. Parterne samarbejder også om at foretage fælles og unilateral forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemføres på basis af denne aftale.4. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring.5. Påmønstringen af søfolk fra Salomonøerne på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-diskrimination, hvad angår beskæftigelse og erhverv.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde1. I aftalens gyldighedsperiode overvåger EF og Salomonøerne ressourcernes tilstand i Salomonøernes fiskerizone. I den forbindelse holdes der i nødvendigt omfang fælles videnskabelige møder skiftevis i EF og på Salomonøerne.2. På grundlag af konklusionerne fra det videnskabelige møde og den bedste videnskabelige rådgivning holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er omhandlet i


text: artikel 9, for i fællesskab i nødvendigt omfang at træffe foranstaltninger, som skal sikre, at fiskeressourcerne forvaltes bæredygtigt.3. Parterne holder samråd enten direkte eller i de relevante internationale organisationer med henblik på forvaltning af de levende ressourcer i det vestlige og centrale Stillehav og samarbejde om relevant videnskabelig forskning.Artikel 5EF-fartøjers adgang til fiskeri i Salomonøernes fiskerizone1. Salomonøerne forpligter sig til at give EF-fartøjerne adgang til at fiske i deres fiskerizone i overensstemmelse med denne aftale, herunder protokollen og bilaget dertil.2. Fiskeri i henhold til denne aftale er undergivet Salomonøernes love og administrative bestemmelser. Salomonøerne underretter Kommissionen om enhver ændring af nævnte love og administrative bestemmelser senest henholdsvis 6 måneder og 1 måned før deres anvendelse.3. Salomonøerne er ansvarlige for, at fiskeriovervågningsbestemmelserne i protokollen gennemføres effektivt. EF-fartøjerne skal samarbejde med de myndigheder på Salomonøerne, der har ansvaret for at foretage sådan overvågning. Foranstaltninger, som Salomonøerne træffer til regulering af fiskeriet med henblik på bevarelse af fiskeressourcerne, skal være baseret på objektive og videnskabelige kriterier. De anvendes uden diskrimination på både EF-fartøjer, fartøjer fra Salomonøerne og tredjelandsfartøjer, jf. dog eventuelle aftaler indgået mellem udviklingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriaftaler.4. EF træffer alle passende foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder aftalen og de love og administrative bestemmelser, der gælder for fiskeri i Salomonøernes fiskerizone.Artikel 6LicenserProceduren for udstedelse af fiskerilicenser, afgifternes størrelse og betalingsmåden for rederne fastsættes i bilaget til protokollen.Artikel 7Finansiel modydelse1. EF betaler en samlet finansiel modydelse til Salomonøerne på de betingelser, der er fastsat i protokollen og bilagene. Den samlede finansielle modydelse beregnes på basis af to sammenhængende faktorer, nemlig:a) EF-fartøjers adgang til fiskeri i Salomonøernes fiskerizone ogb) EF's finansielle støtte til fremme af ansvarligt fiskeri og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Salomonøernes fiskerizone.Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra b), bestemmes og forvaltes ud fra de mål, som parterne er blevet enige om i henhold til protokollen, og som skal nås som led i sektorpolitikken for fiskeriet på Salomonøerne, og i overensstemmelse med et årligt og flerårigt program for sektorpolitikkens gennemførelse.2. Den finansielle modydelse fra EF betales årligt i overensstemmelse med protokollen, jf. dog bestemmelserne i denne aftale og dens protokol om eventuel ændring af modydelsens størrelse som følge af:a) alvorlige omstændigheder, bortset fra naturbegivenheder, der gør det umuligt at fiske i Salomonøernes fiskerizone (jf. aftalens artikel 14)b) nedskæring af EF-fartøjernes fiskerimuligheder, som parterne ud fra den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande måtte aftale i de tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt (jf. protokollens artikel 4)c) udvidelse af EF-fartøjernes fiskerimuligheder, som parterne måtte aftale, hvis det af den bedste videnskabelige rådgivning fremgår, at ressourcernes tilstand tillader en sådan udvidelse (jf. protokollens artikel 1 og 4)d) revurdering af betingelserne for EF's finansielle støtte til gennemførelse af en sektorpolitik for fiskeriet på Salomonøerne (jf. protokollens artikel 5), hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering ifølge begge parter berettiger en sådan revurderinge) opsigelse af aftalen, jf. artikel


text: 12f) suspension af aftalens gennemførelse, jf. artikel 13.Artikel 8Fremme af samarbejdet mellem økonomiske beslutningstagere og i civilsamfundet1. Parterne skal fremme økonomisk, handelsmæssigt, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerierhvervet og tilknyttede sektorer. De skal holde samråd for at koordinere de forskellige foranstaltninger, der måtte blive truffet med henblik herpå.2. Parterne skal fremme udveksling af oplysninger om fangstmetoder og fiskeredskaber, konserveringsmetoder og industriel forarbejdning af fiskerivarer.3. Parterne skal bestræbe sig for at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem virksomheder fra parterne på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at medvirke til at skabe et gunstigt miljø for udviklingen af erhvervsvirksomhed og investeringer.4. Parterne skal især tilskynde til, at der oprettes blandede selskaber i gensidig interesse. Oprettelsen af blandede selskaber på Salomonøerne og overførslen af EF-fartøjer til blandede selskaber skal systematisk være i overensstemmelse med Salomonøernes og EF's lovgivning.Artikel 9Den Blandede Komité1. Der nedsættes en blandet komité, som skal påse, at denne aftale gennemføres korrekt. Den Blandede Komité har følgende opgaver:a) at overvåge opfyldelsen, fortolkningen og gennemførelsen af aftalen og navnlig at foretage den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 5, stk. 2, i protokollen, og at evaluere gennemførelsenb) at sikre den nødvendige kontakt i fiskerispørgsmål af fælles interessec) at fungere som et forum for mindelig bilæggelse af eventuelle tvister om aftalens fortolkning eller gennemførelsed) i nødvendigt omfang at revurdere fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse. Beregningerne baseres på principperne i protokollens artikel 1, 2 og 3e) at varetage andre opgaver, som parterne måtte aftale.2. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i EF og på Salomonøerne, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet. Den holder ekstraordinært møde, hvis en af parterne anmoder om det.Artikel 10Aftalens geografiske anvendelsesområdeDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, dels for Salomonøernes område.Artikel 11VarighedAftalen gælder tre år fra datoen for dens ikrafttræden. Den fornyes automatisk i yderligere perioder på tre år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 12.Artikel 12Ophør1. Aftalen kan opsiges af en af parterne i tilfælde af alvorlige omstændigheder såsom tilbagegang i de berørte bestande, ufuldstændig udnyttelse af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, eller manglende overholdelse af parternes forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri.2. Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks måneder før udløbet af første periode eller hver yderligere periode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.3. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i stk. 2 skal parterne holde samråd.4. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 7, for det år, som opsigelsen får virkning fra, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.5. Inden udløbet af gyldighedsperioden for enhver protokol til denne aftale forhandler parterne om og aftaler, hvilke ændringer eller tilføjelser der er behov for i protokollen og bilaget.Artikel 13Suspension og revision af den finansielle modydelse1. Gennemførelsen af denne aftale kan suspenderes på initiativ af en af parterne i