text: vedkommende myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, bistå denne myndigheds repræsentanter med løsningen af deres opgaver.Artikel 18EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser til at foretage kontrolundersøgelser1. Til løsning af de opgaver, som efter artikel 55 og 58 i EFTA-aftalen, protokol 23 og bilag XIV til samme aftale eller bestemmelserne i dette kapitel er henlagt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan denne foretage alle nødvendige kontrolundersøgelser hos virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder på en EFTA-stats område.Til dette formål har EFTA-Tilsynsmyndighedens befuldmægtigede repræsentanter følgende beføjelser:a) at kontrollere bøger og andre forretningspapirerb) at tage kopier eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirerc) at kræve mundtlige forklaringer på stedetd) at få adgang til alle virksomhedernes lokaler, grunde og transportmidler.2. De repræsentanter, som af EFTA-Tilsynsmyndigheden har fået fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 19, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed. EFTA-Tilsynsmyndigheden skal med passende varsel give vedkommende myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, underretning om undersøgelsesbeslutningen og om de befuldmægtigede personers identitet. EFTA-Tilsynsmyndigheden udsteder ligeledes fuldmagt til de repræsentanter for Europa-Kommissionen, der i medfør af artikel 8, stk. 4, i protokol 23 til EØS-aftalen deltager i kontrolundersøgelsen.3. Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, hvorom EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet beslutning. I beslutningen angives kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse og gives oplysning om de i artikel 19, stk. 1, litra c), og artikel 20, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutninger for EFTA-Domstolen i henhold til EØS-aftalens artikel 108, stk. 2, og de relevante bestemmelser i denne aftale, navnlig artikel 36.4. EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet udtalelse fra vedkommende myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages.5. Repræsentanterne for vedkommende myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds eller EFTA-Tilsynsmyndighedens anmodning bistå EFTA-Tilsynsmyndighedens repræsentanter med løsningen af deres opgaver.6. Modsætter en virksomhed sig en i henhold til denne artikel påbudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende EFTA-stat de af EFTA-Tilsynsmyndigheden bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte til løsning af deres opgaver. EFTA-staterne træffer, efter at have rådført sig med EFTA-Tilsynsmyndigheden, inden seks måneder fra EØS-aftalens ikrafttræden de til dette formål fornødne foranstaltninger.Artikel 19Bøder1. Ved beslutning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder fra 100 til 5 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomt:a) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i forbindelse med en meddelelse i henhold til artikel 5, stk. 5, i den forordning, der henvises til i punkt 11 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4056/86) eller i forbindelse med en ansøgning i medfør af artikel 12 i dette kapitelb) i et svar på en begæring i henhold til artikel 16, stk. 3 eller stk. 5, giver urigtige oplysninger eller undlader at give oplysninger inden


text: udløbet af den frist, som er fastsat ved en beslutning i henhold til artikel 16, stk. 5c) under en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 17 eller artikel 18 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.2. Ved beslutning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på fra 1 000 til 1 000 000 ECU, eller eventuelt et højere beløb dog maksimalt 10 % af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt:a) overtræder bestemmelserne i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54, eller undlader at efterkomme et påbud, der er meddelt dem i medfør af artikel 7 i nævnte forordningb) handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 5 i nævnte forordning eller artikel 13, stk. 1.Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.3. Artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse.4. Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2 er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.De bøder, som er omhandlet i stk. 2, litra a), kan ikke pålægges for handlinger, som foretages efter, at anmeldelse er sket til EFTA-Tilsynsmyndigheden, og inden denne træffer beslutning i henhold til EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, for så vidt de ligger inden for grænserne af den i anmeldelsen beskrevne erhvervsudøvelse.Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, når EFTA-Tilsynsmyndigheden har meddelt de pågældende virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at betingelserne for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, er til stede, og at der ikke findes grundlag for anvendelse af bestemmelserne i EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.Artikel 20Tvangsbøder1. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på fra 50 til 1 000 ECU for hver dag, der går ud over det i beslutningen fastsatte tidspunkt, for at tvinge dem til:a) at ophøre med en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 11, eller at efterkomme et påbud i henhold til artikel 7 i den forordning, der henvises til i punkt 11 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4056/86)b) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 13, stk. 3c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 16, stk. 5d) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.2. Når virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er blevet fastsat, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsætte tvangsbødens endelige størrelse til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning ville føre til.3. Artikel 15, stk. 3 og 4, finder anvendelse.Artikel 21Prøvelse for EFTA-DomstolenMed hensyn til klager over beslutninger, hvorved EFTA-Tilsynsmyndigheden har fastsat en bøde eller en tvangsbøde, har EFTA-Domstolen

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i overensstemmelse med artikel 108, stk. 2, i EØS-aftalen og de relevante bestemmelser i denne aftale fuld prøvelsesret; således som nærmere beskrevet i artikel 35 i denne aftale; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.Artikel 22EcuVed anvendelsen af artikel 19 til 21 gælder den ecu, der er fastsat af de kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskaber.Artikel 23Udtalelser fra de interesserede parter og tredjemand1. Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, artikel 12, stk. 4, artikel 13, stk. 3, samt artikel 19 og 20 giver EFTA-Tilsynsmyndigheden de deltagende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at udtale sig om de af EFTA-Tilsynsmyndigheden fremførte klagepunkter.2. For så vidt EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-staternes kompetente myndigheder anser det for påkrævet, kan der også indhentes udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer. I tilfælde af at fysiske eller juridiske personer fremsætter anmodning om at måtte udtale sig i sagen, skal en sådan anmodning imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.3. Vil EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtage en beslutning om anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, offentliggør den det væsentlige indhold af den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis med opfordring til enhver interesseret tredjemand om at meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden sine bemærkninger inden for en af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsat frist, der mindst skal være på én måned. Ved offentliggørelsen tages der hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.Artikel 24Tavshedspligt1. Med forbehold af artikel 9 i protokol 23 til EØS-aftalen må de oplysninger, der er indhentet i medfør af artikel 17 og 18 i dette kapitel, artikel 58 i EØS-aftalen eller protokol 23 til samme aftale, kun bruges til det med undersøgelsen eller kontrollen tilsigtede formål.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes kompetente myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfør af denne protokol, artikel 58 i EØS-aftalen eller protokol 23 til samme aftale får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt, jf. dog artikel 23 og 25. Tavshedspligten gælder ligeledes de repræsentanter for Europa-Kommissionen og EF-medlemsstaterne, der deltager i møderne i det rådgivende udvalg i medfør af artikel 15, stk. 4, og i høringen i medfør af artikel 12, stk. 2, i kapitel X.3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysning om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.Artikel 25Offentliggørelse af beslutninger1. EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør de beslutninger, som er truffet i medfør af artikel 11, artikel 12, stk. 3, andet afsnit, artikel 12, stk. 4, og artikel 13, stk. 3.2. Offentliggørelsen sker med angivelse af de interesserede parter og af beslutningens væsentligste indhold; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.Artikel 26Særlige bestemmelserEFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til artikel 49 i denne aftale forelægge EFTA-staternes regeringer forslag til skemaer til brug ved indgivelse af klager efter artikel 10 og ansøgninger efter artikel 12 samt forslag til supplerende oplysninger på skemaerne.KAPITEL X Forpligtelsen til at


text: give meddelelse samt form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med klager, ansøgninger og høringer i henhold til kapitel IX Afsnit I Meddelelser, klager og ansøgninger Artikel 1Meddelelser1. Voldgiftskendelser og forligsmægleres anbefalinger, som er blevet accepteret af parterne, skal meddeles til EFTA-Tilsynsmyndigheden, når de vedrører tvister om de sædvaner inden for konferencer, der er omhandlet i artikel 4 og artikel 5, nr. 2 og 3, i den forordning, der henvises til i punkt 11 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4056/86).2. Meddelelsespligten påhviler alle, der er part i den ved kendelsen eller anbefalingen bilagte tvist.3. Meddelelser fremsendes omgående ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering. De skal være affattet på et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog.Dokumenter, der vedlægges som bilag, indsendes i original eller i kopi. Kopiens overensstemmelse med originalen skal være attesteret. De indsendes på originalsproget. Hvis originalsproget ikke er et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog, vedlægges en oversættelse til et af disse sprog.4. Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver sådanne meddelelser, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.Artikel 2Klager1. Klager i henhold til artikel 10 i kapitel IX skal indgives skriftligt og være affattet på et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog, medens det overlades til klagerne at bestemme klagens form, indhold og andre enkeltheder.2. Klager kan indgives af:a) EFTA-staterneb) fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.3. Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver sådanne klager, skal deres repræsentationsfuldtmagt dokumenteres skriftligt.Artikel 3Personer, der er berettigede til at indgive ansøgninger1. Enhver virksomhed, der deltager i aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, omhandlede art, kan indgive ansøgning i henhold til artikel 12, kapitel IX. Hivs ansøgningen kun indgives af nogle af de deltagende virksomheder, skal de underrette de øvrige derom.2. Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver ansøgninger i henhold til artikel 12 i kapitel IX, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.3. Ved kollektive ansøgninger skal der udpeges en fælles repræsentant.Artikel 4Indgivelse af ansøgninger1. Ansøgninger i henhold til artikel 12 i kapitel IX indgives på et skema, der er udstedt af EFTA-staternes regeringer efter fælles overenskomst (jf. tillæg 6) eller af Europa-Kommissionen.2. Flere deltagende virksomheder behøver kun at udfylde ét skema.3. Ansøgninger skal indeholde de i skemaet omhandlede oplysninger.4. Ansøgninger og bilag hertil skal indgives til EFTA-Tilsynsmyndigheden i ni eksemplarer.5. Dokumenter, der vedlægges som bilag, indsendes i original eller i kopi. En kopis overensstemmelse med originalen skal være attesteret.6. Ansøgninger skal være affattet på et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog. Dokumenter, der vedlægges som bilag, indsendes på originalsproget. Hvis originalsproget ikke er et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog, vedlægges en overtrædelse til et af disse sprog.7. Ansøgningen får virkning fra det tidspunkt, hvor den indgår til EFTA-Tilsynsmyndigheden (jf. dog artikel 11 i protokol 23 til EØS-aftalen). Fremsendes ansøgningen ved rekommanderet skrivelse, får den virkning fra datoen på afsendelsespoststedets stempel.8.


text: Såfremt en ansøgning, der indgives i henhold til artikel 12 i kapitel IX, ikke falder inden for nævnte kapitels anvendelsesområde, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden snarest muligt ansøgeren, at den agter at behandle ansøgningen på grundlag af bestemmelserne i en anden retsforskrift, hvortil der henvises i bilag XIV til EØS-aftalen, og som finder anvendelse i den pågældende sag, idet det tidspunkt, hvor ansøgningen får virkning, fortsat er det, der følger af stk. 7. EFTA-Tilsynsmyndigheden giver ansøgeren en begrundelse herfor og giver ham en frist til skriftligt at fremsætte sine eventuelle bemærkninger, inden den behandler ansøgningen på grundlag af den anden retsforskrifts bestemmelser.Afsnit II Høringer Artikel 5Inden EFTA-Tilsynsmyndigheden rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet, indhenter den udtalelser i henhold til artikel 23, stk. 1, i kapitel IX.Artikel 61. EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler skriftligt virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne de klagepunkter, der er fremført imod dem. Meddelelsen stilles til hver virksomhed eller virksomhedssammenslutning eller til en af dem udpeget fælles repræsentant.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan dog underrette parterne ved at offentliggøre meddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, EØS-afsnittet, hvis dette efter sagens omstændigheder synes hensigtsmæssigt, og dette gælder navnlig, når den skal underrette flere virksomheder, som ikke har udpeget en fælles repræsentant. Ved offentliggørelsen tages der hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.3. Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan kun pålægges bøder eller tvangsbøder, såfremt klagepunkterne er blevet meddelt som omhandlet i stk. 1.4. I meddelelsen af klagepunkter giver EFTA-Tilsynsmyndigheden virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne en frist til at meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden deres bemærkninger.Artikel 71. Virksomheder og virksomhedssammenslutninger fremsætter skriftligt inden for den fastsatte frist deres bemærkninger til de klagepunkter, der er fremført imod dem.2. De kan i deres skriftlige bemærkninger fremføre alt, hvad der er relevant for deres forsvar.3. De kan vedlægge alt relevant materiale til dokumentation af de fremsatte oplysninger. De kan også foreslå EFTA-Tilsynsmyndigheden at indhente udtalelser fra personer, der kan bekræfte disse oplysninger.Artikel 81. I EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning behandles kun de klagepunkter, som virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne har haft lejlighed til at udtale sig om.Artikel 9Hvis fysiske eller juridiske personer anmoder om at måtte udtale sig i henhold til artikel 23, i kapitel IX og godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, giver EFTA-Tilsynsmyndigheden dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsat frist.Artikel 10Såfremt EFTA-Tilsynsmyndigheden, når den har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i kapitel IX finder, at der ikke ud fra de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at imødekomme klagen, underretter den klagerne om sine grunde dertil og giver dem en frist til skriftligt at fremsætte eventuelle bemærkninger.Artikel 111. EFTA-Tilsynsmyndigheden giver personer, som i deres skriftlige bemærkninger har anmodet derom, lejlighed til at afgive mundtlig forklaring, hvis de godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden agter at pålægge dem en bøde eller en tvangsbøde.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ligeledes give andre personer lejlighed til at udtale sig mundtligt.Artikel 121. EFTA-Tilsynsmyndigheden indkalder de personer, der skal udtale sig, på et af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsat tidspunkt.2. Den sender omgående en kopi af indkaldelsen til EFTA-staternes kompetente myndigheder,


text: der kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen. EFTA-Tilsynsmyndigheden indbyder desuden Europa-Kommissionen og EF-medlemsstaterne til at deltage i høringen.Artikel 131. Høringer ledes af de personer, som EFTA-Tilsynsmyndigheden udpeger dertil.2. De indkaldte personer møder personligt eller repræsenteres af deres ved lov eller i vedtægterne bemyndigede repræsentanter. Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan endvidere lade sig repræsentere af en befuldmægtiget, der udpeges blandt deres faste medarbejdere.De personer, der udtaler sig til EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan bistås af advokater eller rådgivere, som er berettigede til at møde for EFTA-Domstolen, eller af andre kvalificerede personer.3. Høringer er ikke offentlige. Personerne høres enkeltvis eller i andre indkaldte personers nærværelse. I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.4. Hovedindholdet i de udtalelser, der afgives af de enkelte personer under høringen, nedfældes i en protokol, som læses og godkendes af den pågældende person.Artikel 14Meddelelser og indkaldelser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsendes uanset artikel 6, stk. 2, de pågældende personer ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.Artikel 151. Ved fastsættelsen af de i artikel 4, stk. 8, artikel 6, 9 og 10 nævnte frister tager EFTA-Tilsynsmyndigheden både hensyn til, hvor lang en periode der er nødvendig til udarbejdelsen af bemærkningerne, og til hvor presserende sagen er. Fristen skal være på mindst to uger; den kan forlænges.2. Ved fastsættelsen af fristerne fraregnes den dag, hvor skrivelsen er modtaget eller personligt afleveret.3. De skriftlige bemærkninger skal indgå til EFTA-Tilsynsmyndigheden eller afsendes ved rekommanderet skrivelse før fristens udløb. Falder fristens sidste dag på en søndag eller en helligdag, udløber fristen ved slutningen af den følgende hverdag. Ved forlængelsen af fristen anvendes de i tillæg 2 til denne protokol nævnte helligdage, når det er tidspunktet for modtagelsen af de skriftlige bemærkninger, der er afgørende, medens de helligdage, der er fastsat ved lov i afsendelseslandet, anvendes, når det er afsendelsestidspunktet, der af afgørende.Artikel 16Særlige bestemmelserEFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til artikel 49 i denne aftale forelægge EFTA-staternes regeringer forslag til skemaer og supplerende oplysninger.KAPITEL XI Fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren Artikel 1Anvendelsesområde1. I dette kapitel fastlægges de nærmere retningslinjer for anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 og 54 på lufttransport.2. Den finder kun anvendelse på international luftfart mellem lufthavne inden for det område, der er omfattet af EØS-aftalen.Artikel 2Undtagelser for så vidt angår visse tekniske aftaler1. Det i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, fastsatte forbud gælder ikke for de i tillæg 7 til denne protokol anførte aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som udelukkende har til formål og til følge, at der gennemføres tekniske forbedringer eller samarbejde af teknisk karakter. Denne liste er ikke udtømmende.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden forelægger om nødvendigt EFTA-staternes regeringer forslag til ændring af listen i tillæg 7 i henhold til artikel 49 i denne aftale.Artikel 3Behandling af sager på begæring eller på initiativ af EFTA-Tilsynsmyndigheden1. EFTA-Tilsynsmyndigheden indleder på begæring eller på eget initiativ behandlingen af en sag med henblik på at bringe en overtrædelse af bestemmelserne i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54 til ophør.Berettiget til at indgive klager er:a) EFTA-staterneb)


text: fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.2. Efter ansøgning fra de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder kan EFTA-Tilsynsmyndigheden bekræfte, at der, ud fra de foreliggende oplysninger, ikke i henhold til EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54 er anledning til at skride ind over for en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis.Artikel 4Afslutning af sager behandlet på begæring eller på initiativ af EFTA-Tilsynsmyndigheden1. Konstaterer EFTA-Tilsynsmyndigheden, at der foreligger en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54, kan den ved beslutning pålægge de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder at bringe en sådan overtrædelse til ophør.Med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette kapitel kan EFTA-Tilsynsmyndigheden rette henstillinger til de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder om at bringe overtrædelsen til ophør, inden den træffer beslutning i henhold til første afsnit.2. Finder EFTA-Tilsynsmyndigheden, når sagen beror på en klage, at der efter de foreliggende kendsgerninger ikke er anledning til at skride ind i henhold til EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54, over for en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis, tilbageviser den ved en beslutning klagen som ubegrundet.3. Finder EFTA-Tilsynsmyndigheden, når sagen beror på en klage eller på dens eget initiativ, at en aftale, en vedtagelse eller en samordnet praksis opfylder betingelserne i artikel 53, stk. 1 og 3, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 53, stk. 3. I beslutningen anføres den dato, fra hvilken den får virkning. Denne dato kan ligge forud for den dag, på hvilken beslutningen vedtages.Artikel 4aMidlertidige foranstaltninger til modvirkning af konkurrencebegrænsende metoder1. Såfremt det umiddelbart synes fyldestgjort, at visse forretningsmetoder er i modstrid med artikel 53 og 54 i EØS-aftalen, og at de direkte har til formål eller til følge at lægge hindringer i vejen for driften af en given rute, og såfremt de almindelige procedurer er utilstrækkelige til at beskytte ruten eller vedkommende luftfartsselskab, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, ved beslutning træffe midlertidige foranstaltninger for at udvirke, at disse metoder ikke iværksættes eller i givet fald bringes til ophør, og dernæst udstede de fornødne instrukser for at forhindre sådanne forretningsmetoders fremkomst, indtil der foreligger en beslutning i henhold til artikel 4, stk. 1.2. En beslutning truffet i henhold til stk. 1, finder anvendelse i højst seks måneder. Artikel 8, stk. 5, finder ikke anvendelse.EFTA-Tilsynsmyndigheden kan forlænge gyldigheden af den oprindelige beslutning eventuelt med ændringer, i en periode på højst tre måneder.Artikel 5Anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3 - Indsigelser1. Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, som ønsker at påberåbe sig EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, med hensyn til aftaler, vedtagelser og samordnet praksis af den i artikel 53, stk. 1, angivne art, som de er deltagere i, indgiver en ansøgning til EFTA-Tilsynsmyndigheden.2. Finder EFTA-Tilsynsmyndigheden, at ansøgningen kan fremmes, og er den i besiddelse af alt foreliggende materiale, offentliggør den, såfremt der ikke allerede på grundlag af artikel 3 er indledt en sag mod den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis, så hurtigt som muligt i De Europæiske Fællesskabers


text: Tidende, EØS-afsnittet, et resumé af ansøgningens indhold med opfordring til enhver interesseret tredjemand og EFTA-stat om inden for en frist på 30 dage at fremsætte sine bemærkninger over for EFTA-Tilsynsmyndigheden. Ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.3. Såfremt EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke inden for en frist på 90 dage fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, EØS-afsnittet, meddeler ansøgerne, at der består betydelig tvivl med hensyn til anvendeligheden af artikel 53, stk. 3, anses aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis som beskrevet i ansøgningen for at være fritaget fra forbuddet i den forløbne tid og i højst seks år fra datoen for offentliggørelsen af ansøgningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, EØS-afsnittet.Konstaterer EFTA-Tilsynsmyndigheden efter udløbet af fristen på 90 dage, men før udløbet af seksårsperioden, at betingelserne for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, ikke er opfyldt, erklærer den ved en beslutning, at det i artikel 53, stk. 1, indeholdte forbud er gældende. Denne beslutning kan tillægges tilbagevirkende kraft, såfremt de pågældende parter har afgivet urigtige oplysninger, har misbrugt en fritagelse fra bestemmelserne i artikel 53, stk. 1, eller har overtrådt artikel 54.4. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan fremsende den i stk. 3, første afsnit, omhandlede meddelelse til ansøgerne; den skal gøre det, såfremt en EFTA-stat anmoder herom inden for en frist på 45 dage fra dagen for fremsendelsen af ansøgningen til denne EFTA-stat i henhold til artikel 8, stk. 2. Medlemsstatens anmodning skal være begrundet i betragtninger, der bygger på EØS-aftalens konkurrenceregler.Konstaterer EFTA-Tilsynsmyndigheden, at betingelserne i artikel 53, stk. 1 og 3, er opfyldt, vedtager den en beslutning om anvendelse af artikel 53, stk. 3. I beslutningen angives den dato, fra hvilken den får virkning. Denne dato kan ligge forud for datoen for ansøgningen.Artikel 6Gyldighedsperiode for og tilbagekaldelse af beslutninger om anvendelse af artikel 53, stk. 31. I den beslutning om anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 4 eller 5 i dette kapitel, skal beslutningens gyldighedsperiode anføres; dette tidsrum udgør i almindelighed ikke mindre end seks år. Der kan knyttes betingelser og påbud til beslutningen.2. Beslutningen kan fornys, hvis forudsætningerne for anvendelse af artikel 53, stk. 3, er opfyldt.3. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan tilbagekalde eller ændre beslutningen eller forbyde de pågældende bestemte handlinger:a) såfremt de faktiske forhold har ændret sig på et for beslutningen væsentligt punkt, ellerb) såfremt de pågældende ikke overholder et påbud, der er knyttet til beslutningen, ellerc) såfremt beslutningen hviler på urigtige oplysninger eller er fremkaldt ved svig, ellerd) såfremt de pågældende misbruger den ved beslutningen opnåede fritagelse fra EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.I de i litra b), c) og d) nævnte tilfælde kan beslutningen tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.Artikel 7KompetenceBortset fra EFTA-Domstolens adgang til at prøve beslutningen i henhold til EØS-aftalens artikel 108, stk. 2, og de relevante bestemmelser i denne aftale, er det alene EFTA-Tilsynsmyndigheden, som på de betingelser, der er nærmere beskrevet i EØS-aftalens artikel 56, kan vedtage en beslutning om anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.EFTA-staternes myndigheder forbliver kompetente til at


text: afgøre, om betingelser i artikel 53, stk. 1, eller artikel 54 er opfyldt, så længe EFTA-Tilsynsmyndigheden hverken har taget skridt til at udarbejde en beslutning i det enkelte tilfælde eller har fremsendt de i artikel 5, stk. 3, første afsnit, i dette kapitel omhandlede meddelelse.Artikel 8Forbindelse med EFTA-staternes myndigheder1. EFTA-Tilsynsmyndigheden gennemfører den i dette kapitel omhandlede sagsbehandling i nær og vedvarende forbindelse med EFTA-staternes kompetente myndigheder; disse er berettigede til at fremsætte bemærkninger vedrørende sagsbehandlingen.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender omgående EFTA-staternes kompetente myndigheder en genpart af klager og ansøgninger samt af de vigtigste dokumenter, der som et led i sagsbehandlingen forelægges den eller fremsendes af den.EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender omgående EFTA-staternes kompetente myndigheder en genpart af anmeldelser, klager og oplysninger om sager indledt ex officio, som den har modtaget fra Europa-Kommissionen i henhold til artikel 2 og 10 i protokol 23 til EØS-aftalen.EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender omgående EFTA-staternes kompetente myndigheder en genpart af de dokumenter, den har modtaget fra Europa-Kommissionen i henhold til artikel 7 i protokol 23 til EØS-aftalen.3. Et rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål på luftfartsområdet høres før enhver beslutning, der træffes som følge af behandlingen af en sag i henhold til artikel 3, samt før enhver beslutning i henhold til artikel 5, stk. 3, andet afsnit, eller artikel 5, stk. 4, andet afsnit, eller artikel 6. Det rådgivende udvalg skal endvidere høres, før der fremsættes forslag efter artikel 19.4. Det rådgivende udvalg sammensættes af embedsmænd med sagskundskab inden for luftfart samt karteller og monopoler. Hver EFTA-stat udpeger to embedsmænd til at repræsentere den; disse kan ved forfald erstattes af andre embedsmænd.Europa-Kommissionen og EF-medlemsstaterne har ret til at deltage og fremsætte deres synspunkter i det rådgivende udvalg. De har imidlertid ikke stemmeret.5. Høringen finder sted på et fælles møde, som EFTA-Tilsynsmyndigheden indkalder til; dette møder finder sted tidligst fjorten dage efter afsendelsen af indkaldelsen. For hver sag, der skal behandles, skal indkaldelsen vedlægges et resumé af sagen med angivelse af de vigtigste dokumenter samt et foreløbigt forslag til beslutning.Som følge af bestemmelserne i stk. 4, andet afsnit, modtager EFTA-Tilsynsmyndigheden indbydelse til mødet vedlagt de relevante dokumenter, således som fastsat i artikel 6 i protokol 23 til EØS-aftalen.6. Det rådgivende udvalg kan afgive en udtalelse, selv om medlemmer af udvalget eller deres stedfortrædere ikke er til stede. Resultatet af høringen skal udformes i et referat, der vedlægges forslaget til beslutning. Det offentliggøres ikke.Artikel 9Begæring om oplysninger1. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan til løsning af de opgaver, som er pålagt den ved EØS-aftalens artikel 55 og 58, protokol 23 og bilag XIV til samme aftale og bestemmelserne i dette kapitel, indhente alle nødvendige oplysninger fra EFTA-staternes regeringer og kompetente myndigheder samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.2. Fremsætter EFTA-Tilsynsmyndigheden begæring om oplysninger over for en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, sender den samtidig en genpart af begæringen til den kompetente myndighed i den EFTA-stat, hvor virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor.3. I sin begæring skal EFTA-Tilsynsmyndigheden angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de sanktioner, der i artikel 12, stk. 1, litra b), er


text: fastsat for afgivelse af urigtige oplysninger.4. Pligten til at afgive oplysninger påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer samt selskaber, firmaer og foreninger, der ikke har status som juridiske personer, påhviler oplysningspligten den person, der i henhold til lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem.5. Såfremt en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder ikke meddeler de krævede oplysninger inden for udløbet af en af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsat frist, eller ikke giver udtømmende oplysninger, fremsætter EFTA-Tilsynsmyndigheden krav om oplysningerne ved beslutning. I denne beslutning angives det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende frist for afgivelse af oplysningerne med henvisning til de i artikel 12, stk. 1, litra b), og artikel 13, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner samt til adgangen til at indbringe klage over beslutningen for EFTA-Domstolen i henhold til EØS-aftalens artikel 108, stk. 2, og de relevante bestemmelser i denne aftale, navnlig artikel 36.6. EFTA-Tilsynsmyndigheden sender samtidig en genpart af sin beslutning til den kompetente myndighed i den EFTA-stat, hvor virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor.Artikel 10Undersøgelser foretaget af EFTA-staternes myndigheder1. På EFTA-Tilsynsmyndighedens begæring foretager EFTA-staternes kompetente myndigheder de undersøgelser, som EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 11, stk. 1, anser for nødvendige, eller som den har påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3. De embedsmænd fra EFTA-staternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre disse undersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages. Fuldmagten skal indeholde en angivelse af undersøgelsens genstand og formål.2. På anmodning af EFTA-Tilsynsmyndigheden eller af den kompetente myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan embedsmænd fra EFTA-Tilsynsmyndigheden bistå den kompetente myndigheds embedsmænd med løsningen af deres opgaver.Artikel 11EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser til at foretage undersøgelser1. Til løsning af de opgaver, som ved EØS-aftalens artikel 55 og 58, protokol 23 og bilag XIV til samme aftale og bestemmelserne i dette kapitel er henlagt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan denne foretage alle nødvendige undersøgelser hos virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder. Til dette formål har EFTA-Tilsynsmyndighedens befuldmægtigede embedsmænd følgende beføjelser:a) at kontrollere bøger og andre forretningspapirerb) at tage genparter eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirerc) at kræve mundtlige forklaringer på stedetd) af få adgang til alle virksomhedens eller virksomhedssammenslutningens lokaler, grunde og transportmidler.2. EFTA-Tilsynsmyndighedens befuldmægtigede embedsmænd udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysninger om undersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 12, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed. EFTA-Tilsynsmyndigheden skal med passende varsel give den kompetente myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, underretning om undersøgelsen og om de befuldmægtigede embedsmænds identitet. EFTA-Tilsynsmyndigheden udsteder desuden fuldmagt til de repræsentanter for Europa-Kommissionen, der i medfør af artikel 8, stk. 4, i protokol 23 til EØS-aftalen deltager i kontrolundersøgelsen.3. Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig


text: de undersøgelser, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet beslutning om. I beslutningen angives undersøgelsens genstand og formål med fastsættelse af datoen for dens begyndelse og med oplysning om de i artikel 12, stk. 1, litra c), og artikel 13, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for EFTA-Domstolen.4. EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer de i stk. 3 omhandlede beslutninger efter at have indhentet udtalelse fra den kompetente myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages.5. Embedsmænd fra den kompetente myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område undersøgelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne myndighed eller fra EFTA-Tilsynsmyndigheden bistå EFTA-Tilsynsmyndighedens embedsmænd med løsningen af deres opgaver.6. Modsætter en virksomhed sig en i henhold til denne artikel påbudt undersøgelse, yder den pågældende EFTA-stat de af EFTA-Tilsynsmyndigheden bemyndigede embedsmænd den fornødne støtte til løsning af deres opgaver. Med henblik herpå træffer EFTA-staterne, efter at have rådført sig med EFTA-Tilsynsmyndigheden, senest seks måneder efter EØS-aftalens ikrafttrædelse de fornødne foranstaltninger.Artikel 12Bøder1. Ved beslutningen kan EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på fra 100 til 5 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomt:a) fremsætter urigtige eller vildledende oplysninger i forbindelse med en begæring eller ansøgning i henhold til artikel 3, stk. 2, eller artikel 5b) i et svar på en begæring i henhold til artikel 9, stk. 3 eller 5, giver urigtige oplysninger eller undlader at give oplysninger inden udløbet af den frist, som er fastsat ved beslutning i henhold til artikel 9, stk. 5c) under en undersøgelse i henhold til artikel 10 eller artikel 11 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en undersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 32. Ved beslutning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på mindst 1 000 og op til 1 000 000 ECU, eller et beløb herudover, dog højst svarende til 10 % af omsætningen i det foregående regnskabsår i de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt:a) overtræder bestemmelserne i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54, ellerb) handler i strid med et påbud meddelt i henhold til artikel 6, stk. 1, i dette kapitel.Ved fastsættelse af bødens størrelse skal der tages hensyn til såvel overtrædelsens omfang som dens varighed.3. Artikel 8 finder anvendelse.4. Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1 og 2, er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.5. De bøder, som er omhandlet i stk. 2, litra a), kan ikke pålægges for handlinger, som foretages efter, at anmeldelse er sket til EFTA-Tilsynsmyndigheden, og inden denne træffer beslutning i henhold til EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, for så vidt de ligger inden for grænserne af den i anmeldelse beskrevne erhvervsudøvelse.Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden har meddelt de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, finder anvendelse, og at anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, ikke er berettiget.Artikel


text: 13Tvangsbøder1. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved beslutning pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på mindst 50 og op til 1 000 ECU for hver dag, der går ud over den i beslutningen fastsatte dato, for at tvinge dem til:a) at ophøre med en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller artikel 54, hvis ophør den har anordnet i henhold til artikel 4 i dette kapitelb) at ophøre med en handling, som er forbudt i henhold til artikel 6, stk. 3c) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning truffet i henhold til artikel 9, stk. 5d) at underkaste sig en undersøgelse, som er blevet påbudt ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3e) at underkaste sig enhver foranstaltning, der træffes i medfør af en beslutning i henhold til artikel 4a.2. Når virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er blevet fastsat, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsætte tvangsbødens samlede størrelse til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning ville føre til.3. Artikel 8 finder anvendelse.Artikel 14Prøvelse for EFTA-DomstolenEFTA-Domstolen har i overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 108, stk. 2, og de relevante bestemmelser i denne aftale fuld prøvelsesret som nærmere beskrevet i artikel 35 i denne aftale med hensyn til klager over beslutninger, hvorved EFTA-Tilsynsmyndigheden har fastsat en bøde eller en tvangsbøde; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.Artikel 15EcuVed anvendelse af artikel 12 til 14 gælder den ecu, som er fastsat af de kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskaber.Artikel 16Høring af de interesserede parter og tredjemand1. Forinden der nægtes bekræftende i henhold til artikel 3, stk. 2, eller der træffes beslutning i henhold til artikel 4, artikel 4a, artikel 5, stk. 3, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, artikel 6, stk. 3, samt artikel 12 og 13 giver EFTA-Tilsynsmyndigheden de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at blive hørt om de af EFTA-Tilsynsmyndigheden fremførte klagepunkter.2. For så vidt EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-staternes kompetente myndigheder anser det for påkrævet, kan der også foranstaltes høring af andre fysiske eller juridiske personer. Anmodning om høring fremsat af sådanne personer skal imødekommes, hvis de pågældende godtgør at have tilstrækkelig interesse heri.3. Agter EFTA-Tilsynsmyndigheden at vedtage en beslutning om anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, offentliggør den et resumé af den pågældende aftale, vedtagelse eller samordnede praksis i De Europæiske Fællesskabers Tidende, EØS-afsnittet, med opfordring til enhver interesseret tredjemand om at meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden sine bemærkninger inden for en af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsat frist, der mindst skal være på en måned. Ved offentliggørelsen tages der hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.Artikel 17Tavshedspligt1. De oplysninger, der er indhentet i medfør af artikel 9, 10 og 11 i dette kapitel, artikel 58 i EØS-aftalen og protokol 23 til samme aftale, må kun bruges til det med begæringen eller undersøgelsen tilsigtede formål; jf. dog artikel 9 i protokol 23 til EØS-aftalen.2. Med forbehold af artikel 16 og 18 må EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte ikke give


text: oplysninger om forhold, som er undergivet tjenstlig tavshedspligt, og som de får kendskab til i medfør af denne protokol eller artikel 58 i EØS-aftalen og protokol 23 til samme aftale. Tavshedspligten gælder ligeledes for de repræsentanter for Europa-Kommissionen og EF-medlemsstaterne, der deltager i møderne i det rådgivende udvalg i medfør af artikel 8, stk. 4, og i høringen i medfør af artikel 11, stk. 2, i kapitel XII.3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af almindelig information eller redegørelser, som ikke indeholder oplysning om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.Artikel 18Offentliggørelse af beslutninger1. EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør de beslutninger, som den vedtager i medfør af artikel 3, stk. 2, artikel 4, artikel 5, stk. 3, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 3.2. Offentliggørelsen sker med angivelse af de pågældende parter og beslutningens væsentligste indhold, ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.Artikel 19Særlige bestemmelserEFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til artikel 49 i denne aftale forelægge EFTA-staternes regeringer forslag dels til udarbejdelse af de skemaer, der skal anvendes ved indgivelse af klager i henhold til artikel 3 og ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5, dels til supplerende oplysninger på skemaerne.KAPITEL XII Form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med klager, ansøgninger og høringer i henhold til kapitel XI om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren Afsnit I Klager og ansøgninger Artikel 1Klager1. Klager i henhold til artikel 3, stk. 1, i kapitel XI skal indgives skriftligt og være affattet på et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog, medens det overlades til klagerne at bestemme klagens form, indhold, og andre enkeltheder.2. Klager kan indgives af:a) EFTA-staterneb) fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.3. Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver sådanne klager, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.Artikel 2Personer, der er berettigede til at indgive ansøgninger1. Enhver virksomhed, der deltager i aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis af den i EØS-aftalen artikel 53, stk. 1, eller artikel 54 omhandlede art, kan indgive ansøgning i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i kapitel XI. Hvis ansøgningen kun indgives af nogle af de deltagende virksomheder, skal de underrette de øvrige herom.2. Når repræsentanter for virksomheder, for sammenslutninger af virksomheder eller for fysiske eller juridiske personer underskriver ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i kapitel XI, skal deres repræsentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.3. Ved kollektive ansøgninger skal der udpeges en fælles repræsentant.Artikel 3Indgivelse af ansøgninger1. Ansøgninger i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i kapitel XI indgives på et særligt skema, der udstedes af EFTA-regeringerne efter fælles overenskomst (jf. tillæg 8) eller af Europa-Kommissionen.2. Flere deltagende virksomheder kan anvende én formular til ansøgningen.3. Ansøgninger skal indeholde de i skemaet omhandlede oplysninger.4. Ansøgninger og bilag hertil skal indgives til EFTA-Tilsynsmyndigheden i ni eksemplarer.5. Dokumenter, der vedlægges som bilag, indsendes i original eller i kopi.


text: En kopis overensstemmelse med originalen skal være attesteret.6. Ansøgninger skal være affattet på et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog. Dokumenter, der vedlægges som bilag, indsendes på originalsproget. Hvis originalsproget ikke er et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog, vedlægges en oversættelse til et af disse sprog.7. Ansøgningen får virkning fra det tidspunkt, hvor den indgår til EFTA-Tilsynsmyndigheden (jf. dog artikel 11 i protokol 23 til EØS-aftalen). Fremsendes ansøgningen ved rekommanderet skrivelse, får den virkning fra datoen på afsendelsespoststedets stempel.8. Såfremt en ansøgning, der indgives i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 5 i kapitel XI, ikke falder inden for nævnte kapitels anvendelsesområde, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden snarest muligt ansøgeren, at den agter at behandle ansøgningen på grundlag af bestemmelserne i en anden af de i bilag XIV til EØS-aftalen omtalte retsakter, som finder anvendelse i den pågældende sag, idet det tidspunkt, hvor ansøgningen får virkning fortsat er det, der følger af stk. 7. EFTA-Tilsynsmyndigheden giver ansøgeren en begrundelse herfor og giver ham en frist til skriftligt at fremsætte sine eventuelle bemærkninger, inden den behandler ansøgningen på grundlag af den anden retsakts bestemmelser.Afsnit II Høringer Artikel 4Inden EFTA-Tilsynsmyndigheden rådfører sig med Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet, indhenter den udtalelser i henhold til artikel 16, stk. 1, i kapitel XI.Artikel 51. EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler skriftligt virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne de klagepunkter, der er fremført imod dem. Meddelelsen stiles til hver virksomhed eller virksomhedssammenslutning eller til en af dem udpeget fælles repræsentant.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan dog underrette parterne ved offentliggørelse af en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, EØS-afsnittet, hvis dette efter sagens omstændigheder synes hensigtsmæssigt, og dette gælder navnlig, når den skal underrette flere virksomheder, som ikke har udpeget en fælles repræsentant. Ved offentliggørelsen tages der hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.3. Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan kun pålægges bøder eller tvangsbøder, såfremt klagepunkter er blevet meddelt som omhandlet i stk. 1.4. I meddelelsen af klagepunkter giver EFTA-Tilsynsmyndigheden virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne en frist til at meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden deres bemærkninger.Artikel 61. Virksomheder og virksomhedssammenslutninger fremsætter skiftligt inden for den fastsatte frist deres bemærkninger til de klagepunkter, der er fremført imod dem.2. De kan i deres skriftlige bemærkninger fremføre alt, hvad der er relevant for deres forsvar.3. De kan vedlægge alt relevant materiale til dokumentation af de fremsatte oplysninger. De kan også foreslå EFTA-Tilsynsmyndigheden at indhente udtalelser fra personer, der kan bekræfte disse oplysninger.Artikel 7I EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning behandles kun de klagepunkter, som virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne har haft lejlighed til at udtale sig om.Artikel 8Hvis fysiske eller juridiske personer anmoder om at måtte udtale sig i henhold til artikel 16, stk. 2, i kapitel XI og godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, giver EFTA-Tilsynsmyndigheden dem lejlighed til at udtale sig skriftligt inden for en af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsat frist.Artikel 9Såfremt EFTA-Tilsynsmyndigheden, når den har modtaget en klage i henhold til artikel 3, stk. 1, i kapitel XI, finder, at der ikke ud fra de foreliggende oplysninger er tilstrækkeligt grundlag for at imødekomme klagen, underretter den klagerne om sine grunde dertil


text: og giver dem en frist til skriftligt at fremsætte eventuelle bemærkninger.Artikel 101. EFTA-Tilsynsmyndigheden giver personer, som i deres skriftlige bemærkninger har anmodet derom, lejlighed til at afgive mundtlig forklaring, hvis de godtgør, at de har tilstrækkelig interesse deri, eller hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden agter at pålægge dem en bøde eller en tvangsbøde.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ligeledes give andre personer lejlighed til at udtale sig mundtligt.Artikel 111. EFTA-Tilsynsmyndigheden indkalder de personer, der skal udtale sig, på et af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsat tidspunkt.2. Den sender omgående en kopi af indkaldelsen til EFTA-staternes kompetente myndigheder, der kan udpege en embedsmand til at deltage i høringen. EFTA-Tilsynsmyndigheden indbyder ligeledes Europa-Kommissionen og EF-medlemsstaterne til at deltage i høringen.Artikel 121. Høringer ledes af de personer, som EFTA-Tilsynsmyndigheden udpeger dertil.2. De indkaldte personer møder personligt eller repræsenteres af deres ved lov eller i vedtægterne bemyndigede repræsentanter. Virksomheder og virksomhedssammenslutninger kan endvidere lade sig repræsentere af en befuldmægtiget, der udpeges blandt deres faste medarbejdere.De personer, der udtaler sig til EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan bistås af advokater eller rådgivere, som er berettigede til at møde for EFTA-Domstolen, eller af andre kvalificerede personer.3. Høringer er ikke offentlige. Personerne høres enkeltvis eller i andre indkaldte personers nærværelse. I sidstnævnte tilfælde skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.4. Hovedindholdet i de udtalelser, der afgives af de enkelte personer under høringen, nedfældes i en protokol, som læses og godkendes af den pågældende person.Artikel 13Uanset artikel 5, stk. 2, fremsendes EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelser og indkaldelser til rette vedkommende ved rekommanderet skrivelse med modtagelsesbevis eller afleveres personligt mod kvittering.Artikel 141. Ved fastsættelse af de i artikel 3, stk. 8, artikel 5, 8 og 9 nævnte frister tager EFTA-Tilsynsmyndigheden både hensyn til, hvor lang en periode der er nødvendig til udarbejdelsen af bemærkningerne, og til hvor presserende sagen er. Fristen skal være på mindst to uger; den kan forlænges.2. Ved fastsættelsen af fristerne fraregnes den dag, hvor skrivelsen er modtaget eller personligt afleveret.3. De skriftlige bemærkninger skal indgå til EFTA-Tilsynsmyndigheden eller afsendes ved rekommanderet skrivelse før fristens udløb. Falder fristens sidste dag på en søndag eller en helligdag, udløber fristen ved slutningen af den følgende hverdag. Ved forlængelse af fristen anvendes de i tillæg 2 til denne protokol nævnte helligdage, når det er tidspunktet for modtagelser af de skriftlige bemærkninger, der er afgørende, medens de helligdage, der er fastsat ved lov i afsendelseslandet, anvendes, når det er afsendelsestidspunktet, der er afgørende.Artikel 15Særlige bestemmelserEFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til artikel 49 i denne aftale forelægge EFTA-staternes regeringer forslag til udarbejdelse af skemaer og til supplerende oplysninger.DEL III KONTROL MED FUSIONER OG VIRKSOMHEDSOVERTAGELSER KAPITEL XIII Bestemmelser for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser Der er blevet foretaget en opsplitning af teksten til forordning (EØF) nr. 4064/89, således at de materielle regler er indeholdt i bilag XIV til EØS-aftalen, medens procedurereglerne fremgår af dette kapitel. Som følge heraf er tilpasningerne til artikel 1-5 i at finde i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89). EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer i disse tilfælde beslutning i henhold


text: til EØS-aftalens artikel 57, navnlig stk. 2, litra b).Artikel 1-5(Ingen tekst)Artikel 6Behandling af anmeldelsen og indledning af proceduren1. EFTA-Tilsynsmyndigheden behandler i henhold til artikel 57, stk. 1, og stk. 2, litra b), i EØS-aftalen anmeldelsen straks ved modtagelsen.a) Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden når til den konklusion, at den anmeldte fusion ikke er omfattet af den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), fastslår den dette ved en beslutning.b) Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden fastslår, at den anmeldte fusion ganske vist er omfattet af denne forordning, men ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med EØS-aftalen, beslutter den ikke at modsætte sig den, og erklærer den forenelig med EØS-aftalen.c) Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden derimod konstaterer, at den anmeldte fusion er omfattet af denne forordning og rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med EØS-aftalen, beslutter den at indlede proceduren.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter straks de deltagende virksomheder og de kompetente myndigheder i EFTA-staterne om sin beslutning.Artikel 7Udsættelse af en fusions gennemførelse1. Af de i stk. 2 nævnte grunde må en fusion som omhandlet i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), ikke gennemføres inden anmeldelsen og i den periode på tre uger, der følger efter anmeldelsen.2. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden efter en foreløbig behandling af anmeldelsen inden for den i stk. 1 nævnte perioder skønner, at det med henblik på at sikre den fulde virkning af en senere beslutning i henhold til artikel 8, stk. 3 og 4, er nødvendigt, kan den på eget initiativ beslutte at udskyde datoen for den hele eller delvise gennemførelse af fusionen, indtil den har vedtaget en endelig beslutning, eller træffe andre foreløbige forholdsregler i denne forbindelse.3. Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for gennemførelsen af et offentligt overtagelses- eller ombytningstilbud, der i henhold til artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning er anmeldt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, for så vidt erhververen ikke udøver de stemmerettigheder, der er knyttet til de erhvervede andele, eller kun udøver dem med henblik på at bevare den fulde værdi af sin investering på grundlag af en dispensation givet af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til stk. 4.4. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan efter anmodning give dispensation fra de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede forpligtelser for at forhindre, at en eller flere af de i fusionen deltagende virksomheder eller tredjemand påføres alvorlig skade. Der kan knyttes betingelser og påbud til dispensation med henblik på at sikre grundlaget for en effektiv konkurrence. Der kan anmodes om dispensation, og denne kan tilstås på ethvert tidspunkt, endog før anmeldelsen eller efter transaktionen.5. Gyldigheden af enhver transaktion, der måtte blive gennemført i modstrid med stk. 1 og 2, afhænger af en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 2 og 3, eller den formodning, der gælder efter artikel 10, stk. 6.Denne artikel har ingen indvirkning på gyldigheden af transaktioner med værdipapirer, herunder sådanne som kan konverteres til andre værdipapirer, der kan handles på et marked, der


text: er undergivet offentlige anerkendte myndigheders forskrifter og kontrol, fungerer regelmæssigt, og hvortil offentligheden har direkte eller indirekte adgang, medmindre køberne og sælgerne ved eller burde vide, at transaktionerne er gennemført i modstrid med stk. 1 og 2.Artikel 8EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutningsbeføjelser1. Hver enkelt procedure, der indledes i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c), afsluttes ved beslutning i overensstemmelse med stk. 2-5 i nærværende artikel, jf. dog artikel 9.2. Finder EFTA-Tilsynsmyndigheden, at en anmeldt fusion, eventuelt efter at de deltagende virksomheder har foretaget ændringer, opfylder kriteriet i artikel 2, stk. 2, i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), vedtager den en beslutning, hvorved den erklærer fusionen for forenelig med EØS-aftalen.EFTA-Tilsynsmyndigheden kan til sin beslutning knytte betingelser og påbud med henblik på at sikre, at de pågældende virksomheder overholder de forpligtelser med henblik på at ændre den oprindelige fusionsplan, som de har påtaget sig over for EFTA-Tilsynsmyndigheden. Beslutningen om, at fusionen er forenelig med EØS-aftalen, omfatter også de restriktioner, der har direkte forbindelse med og er nødvendige for fusionens gennemførelse.3. Finder EFTA-Tilsynsmyndigheden, at en fusion kriteriet i artikel 2, stk. 3, i nævnte forordning vedtager den en beslutning, hvori fusionen erklæres for uforenelig med EØS-aftalen.4. Er en fusion allerede gennemført, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden ved en beslutning i henhold til stk. 3 eller ved særlig beslutning beordre en deling af de overtagne eller fusionerede virksomheder eller aktiver eller ophør af den fælles kontrol eller enhver anden forholdsregel, som vil kunne genoprette en effektiv konkurrence.5. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan tilbagekalde den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 2a) hvis erklæringen om forenelighed bygger på urigtige oplysninger, som kan tilskrives en af de deltagende virksomheder, eller der til grund for erklæringen foreligger en svigagtig adfærd, ellerb) hvis de deltagende virksomheder undlader at efterkomme et til beslutningen knyttet påbud.6. I de i stk. 5 nævnte tilfælde kan EFTA-Tilsynsmyndigheden træffe en beslutning i henhold til stk. 3 uden at være bundet af fristen i artikel 10, stk. 3.Artikel 9Henvising til EFTA-staternes kompetente myndigheder1. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved en beslutning, som den straks meddeler de deltagende virksomheder og de kompetente myndigheder i de øvrige EFTA-stater, henvise en anmeldt fusion til de kompetente myndigheder i den berørte EFTA-stat på følgende betingelser.2. Inden tre uger fra modtagelsen af kopien af anmeldelsen kan en EFTA-stat underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden, der på sine side underretter de pågældende virksomheder, om, at en fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, hvorved den effektive konkurrence bliver hæmmet betydeligt på et marked på dens område, der besidder alle kendetegn for et specifikt marked, uanset om der er tale om en væsentlig del af EFTA-statens område.3. Finder EFTA-Tilsynsmyndigheden under hensyn til markedet for de pågældende varer eller tjenester og til det geografiske referencemarked, jf. stk. 7, at der foreligger et sådant specifikt marked og en sådan trussel,a) behandler den enten selv sagen med henblik på at bevare eller genoprette den effektive konkurrence på det pågældende marked, ellerb) henviser den sagen til de kompetente myndigheder i den pågældende


text: EFTA-stat, således at dennes nationale lovgivning om konkurrence kan finde anvendelse.Finder EFTA-Tilsynsmyndigheden derimod, at der ikke foreligger et sådant specifikt marked eller en sådan trussel, vedtager den en beslutning herom, som den retter til den pågældende EFTA-stat.4. Beslutninger om henvisning eller afslag på henvisning i henhold til stk. 3 vedtages:a) som hovedregel inden for den frist på seks uger, der er fastlagt i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, når EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke har indledt proceduren i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b)b) inden for en frist på højst tre måneder fra anmeldelsen af den pågældende fusion, når EFTA-Tilsynsmyndigheden har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), uden at have taget forberedende skridt til vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger efter artikel 8, stk. 2, andet afsnit, stk. 3 eller 4, med henblik på at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked.5. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden inden udløbet af tremånedersfristen i stk. 4, litra b), på trods af opfordring fra den pågældende EFTA-stat, hverken har vedtaget beslutning om henvisning eller afslag på henvisning, jf. stk. 3, eller taget forberedende skridt, jf. stk. 4, litra b), anses den for at have henvist sagen til den pågældende EFTA-stat i overensstemmelse med stk. 3, litra b).6. Offentliggørelsen af rapporter eller bekendtgørelsen af resultaterne af den pågældende EFTA-stats kompetente myndigheders undersøgelse af fusionen skal foreligge senest fire måneder efter EFTA-Tilsynsmyndighedens henvisning.7. Ved det geografiske referencemarked forstås et område, på hvilket virksomhederne deltager i udbud og efterspørgsel af varer og tjenester, hvor konkurrencevilkårene er tilstrækkeligt ensartede, og som kan skelnes fra de tilstødende områder, især fordi konkurrencevilkårene er mærkbart forskellige fra dem, der gælder på disse områder. Ved denne vurdering skal der især tages hensyn til de pågældende varers eller tjenesters beskaffenhed og karakteristika, og til om der består hindringer for markedsadgangen, forbrugerpræferencer, væsentlige forskelle i virksomhedernes markedsandele på det pågældende område og på de tilstødende områder eller væsentlige prisforskelle.8. Ved anvendelsen af denne artikel må den pågældende EFTA-stat kun træffe de foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at bevare eller genoprette en effektiv konkurrence på det pågældende marked.9. Enhver EFTA-stat kan i henhold til artikel 108, stk. 2, i EØS-aftalen og de relevante bestemmelser i denne aftale indbringe klager for EFTA-Domstolen og herunder navnlig begære anvendelse af artikel 41 i denne aftale med henblik på, at EFTA-statens nationale konkurrencelovgivning skal finde anvendelse.10. Denne artikel tages op til fornyet gennemgang inden udgangen af 1993.Artikel 10Fristen for indledning af proceduren og beslutningsfristerne1. De beslutninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal vedtages inden højst en måned. Denne frist løber fra dagen efter modtagelsen af anmeldelsen eller, hvis de oplysninger, der skal gives ved anmeldelsen, er ufuldstændige, fra dagen efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger. Nævnte frist kan forlænges til seks uger, hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager en anmodning fra en EFTA-stat i henhold til artikel 9, stk. 2.2. Beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 2, vedrørende anmeldte fusioner skal træffes, så snart den alvorlige tvivl, der er omhandlet i artikel 6, stk.


text: 1, litra c), er fjernet, navnlig når dette skyldes de ændringer, som de pågældende virksomheder har foretaget, og senest inden for den frist, der er fastsat i stk. 3.3. Med forbehold af artikel 8, stk. 6, skal beslutningerne i henhold til artikel 8, stk. 3, vedrørende anmeldte fusioner, træffes senest fire måneder efter datoen for procedurens indledning.4. Fristen i stk. 3 afbrydes ekstraordinært, såfremt EFTA-Tilsynsmyndigheden grundet omstændigheder, der kan tilskrives en i fusionen deltagende virksomhed, har været nødsaget til at kræve en oplysning ved en beslutning vedtaget i henhold til artikel 11 eller at beordre en kontrolundersøgelse ved en beslutning vedtaget i henhold til artikel 13.5. Hvis EFTA-Domstolen afsiger en dom, som annullerer det hele eller dele af en beslutning vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til dette kapitel, løber de i dette kapitel fastsatte frister på ny fra datoen for domsafsigelsen.6. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden ikke har vedtaget en beslutning i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) eller c), eller i henhold til artikel 8, stk. 2 eller 3, inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 1 og 3 i nærværende artikel, anses fusionen for at være forenelig med EØS-aftalen, jf. dog artikel 9.Artikel 11Begæring om oplysninger1. Til udførelse af de opgaver, som ved artikel 57 og 58 i EØS-aftalen, protokol 24 og bilag XIV til samme aftale og bestemmelserne i dette kapitel er henlagt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan denne indhente alle fornødne oplysninger fra EFTA-staternes regeringer og kompetente myndigheder, fra sådanne personer, som nærmere beskrives i artikel 3, stk. 1, litra b), i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.2. Fremsætter EFTA-Tilsynsmyndigheden over for personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder en begæring om oplysning, sender den samtidig hermed en genpart af denne begæring til de kompetente myndigheder i den EFTA-stat, hvor personen har bopæl, eller virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har hjemsted.3. I begæringen skal EFTA-Tilsynsmyndigheden angive retsgrundlaget for og formålet med begæringen samt de i artikel 14, stk. 1, litra c), fastsatte sanktioner for afgivelse af urigtige oplysninger.4. Pligten til at afgive oplysninger påhviler, for så vidt angår virksomheder, virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer samt selskaber, firmaer eller foreninger uden status som juridisk person, de personer, der i følge lov eller vedtægter er bemyndiget til at repræsentere dem.5. Hvis en person, en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder inden udløbet af en af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsat frist ikke eller ikke udtømmende meddeler de krævede oplysninger, fremsætter EFTA-Tilsynsmyndigheden krav om oplysningerne i form af en beslutning. Denne skal angive, hvilke oplysninger der kræves, fastsætte en passende frist for deres afgivelse og indeholde en henvisning til de i artikel 14, stk. 1, litra c), og artikel 15, stk. 1, litra a), fastsatte sanktioner, såvel som til adgangen til at indbringe klage over beslutningen for EFTA-Domstolen i henhold til artikel 108, stk. 2, i EØS-aftalen og de relevante bestemmelser i denne aftale, navnlig artikel 36.6. Samtidig


text: sender EFTA-Tilsynsmyndigheden en genpart af beslutningen til den kompetente myndighed i den EFTA-stat, hvor den pågældende person, virksomhed eller sammenslutning af virksomheder har sin bopæl, henholdsvis sit hjemsted.Artikel 12Kontrolundersøgelser foretaget af EFTA-staternes myndigheder1. På EFTA-Tilsynsmyndighedens begæring foretager EFTA-staternes kompetente myndigheder de kontrolundersøgelser, som EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 13, stk. 1, anser for formålstjenlige, eller som den har påbudt ved beslutningen i henhold til artikel 13, stk. 3. De repræsentanter for EFTA-staternes kompetente myndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelsen, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af den kompetente myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages. Fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrolundersøgelsens genstand og formål.2. Repræsentanter for EFTA-Tilsynsmyndigheden kan på dennes anmodning eller på anmodning af den kompetente myndighed i den EFTA-stat, inden for hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, bistå denne myndigheds repræsentanter ved udførelsen af deres opgaver.Artikel 13EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser til at foretage kontrolundersøgelser1. Til udførelse af de opgaver, som ved artikel 57 og 58 i EØS-aftalen, protokol 24 og bilag XIV til samme aftale og bestemmelserne i dette kapitel er henlagt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan denne foretage alle nødvendige kontrolundersøgelser hos virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.I dette øjemed har EFTA-Tilsynsmyndighedens befuldmægtigede repræsentanter beføjelse tila) at kontrollere bøger og andre forretningspapirerb) at tage eller kræve kopier eller ekstraktudskrifter af bøger og forretningspapirerc) at kræve mundtlige forklaringer på stedetd) at få adgang til alle virksomhedernes lokaler, grunde og transportmidler.2. Repræsentanter, som af EFTA-Tilsynsmyndigheden har fået fuldmagt til at foretage kontrolundersøgelser, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysning om kontrolundersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 14, stk. 1, litra d), fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte bøger eller forretningspapirer ikke fremlægges i deres helhed. EFTA-Tilsynsmyndigheden skal med passende varsel inden kontrolundersøgelsen give den kompetente myndighed i den EFTA-stat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, skriftlig underretning om undersøgelsesbeslutningen og om de befuldmægtigede personers identitet. EFTA-Tilsynsmyndigheden udsteder ligeledes fuldmagt til de repræsentanter for Europa-Kommissionen, som i medfør af artikel 8, stk. 5, i protokol 24 til EØS-aftalen deltager i kontrolundersøgelsen.3. Virksomheder og sammenslutninger har pligt til at underkaste sig de kontrolundersøgelser, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har vedtaget beslutning om. I beslutningen angives kontrolundersøgelsens genstand og formål, fastsættes tidspunktet for dens begyndelse, og gives oplysning om de i artikel 14, stk. 1, litra d), og artikel 15, stk. 1, litra b), fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klager over beslutningen for EFTA-Domstolen i henhold til EØS-aftalens artikel 108, stk. 2, og de relevante bestemmelser i denne aftale, navnlig artikel 36.4. EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeler i god tid skriftligt den kompetente myndighed i den EFTA-stat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, at den agter at vedtage en beslutning i henhold til stk. 3. Den indhenter udtalelse fra nævnte myndighed, inden den vedtager sin beslutning.5. Repræsentanter for den kompetente myndighed i den EFTA-stat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal foretages, kan efter vedkommende myndigheds eller EFTA-Tilsynsmyndighedens anmodning bistå EFTA-Tilsynsmyndighedens repræsentanter ved udførelsen af deres opgaver.6. Modsætter en virksomhed eller


text: sammenslutning af virksomheder sig en i henhold til denne artikel påbudt kontrolundersøgelse, yder vedkommende EFTA-stat de af EFTA-Tilsynsmyndigheden bemyndigede repræsentanter den fornødne støtte til udførelsen af deres opgaver. EFTA-staterne træffer efter at have rådført sig med EFTA-Tilsynsmyndigheden inden seks måneder fra EØS-aftalens ikrafttrædelse de til dette formål fornødne forholdsregler.Artikel 14Bøder1. Ved beslutning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægge sådanne personer, som er nærmere beskrevet i artikel 3, stk. 1, litra b), i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder bøder på fra 1 000 til 50 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomta) undlader at anmelde en fusion i overensstemmelse med artikel 4 i nævnte forordningb) fremsætter urigtige eller forvanskede oplysninger i en anmeldelse indgivet i henhold til artikel 4 i nævnte forordningc) i et svar på en begæring i henhold til artikel 11 giver urigtige oplysninger eller undlader at give oplysninger inden udløbet af den frist, som er fastsat ved en beslutning i henhold til artikel 11d) under en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 12 eller 13 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, der er påbudt ved beslutning i henhold til artikel 13.2. Ved beslutning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægge de deltagende personer og virksomheder bøder på op til 10 % af disses samlede omsætning beregnet efter artikel 5, såfremt de forsætligt eller uagtsomta) undlader at efterkomme et ved beslutning vedtaget påbud i henhold til artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk. 2, andet afsnitb) gennemfører en fusion i modstrid med artikel 7, stk. 1, eller tilsidesætter en beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2c) gennemføres en fusion, der er erklæret uforenelig med EØS-aftalen ved en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 3, eller undlader at træffe de forholdsregler, der er påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 8, stk. 4.3. Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til overtrædelsens art og grovhed.4. Beslutninger, der vedtages i henhold til stk. 1 og 2, er ikke sanktioner i strafferetlig forstand.Artikel 15Tvangsbøder1. Ved beslutning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægge sådanne personer, som er nærmere beskrevet i artikel 3, stk. 1, litra b), i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på indtil 25 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem tila) at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 11b) at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har påbudt ved beslutning i medfør af artikel 13.2. Ved beslutning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b), i nævnte forordning omhandlede personer samt virksomheder tvangsbøder på indtil 100 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem tila) at overholde et påbud i henhold til en beslutning efter artikel 7, stk. 4, eller artikel 8, stk.


text: 2, andet afsnitb) at gennemføre de forholdsregler, der er påbudt ved en beslutning efter artikel 8, stk. 4.3. Når de i artikel 3, stk. 1, litra b), i nævnte forordning omhandlede personer samt virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er blevet fastsat, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsætte tvangsbødens endelige størrelse til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning ville føre til.Artikel 16Prøvelse for EFTA-DomstolenVed klager over beslutninger, hvorved EFTA-Tilsynsmyndigheden har pålagt bøde eller tvangsbøde, har EFTA-Domstolen i overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 108, stk. 2, fuld prøvelsesret som nærmere beskrevet i artikel 36 i denne aftale; den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde eller tvangsbøde.Artikel 17Tavshedspligt1. Med forbehold af artikel 9 i protokol 24 til EØS-aftalen må oplysninger, som er indhentet i medfør af artikel 57 og 58 i EØS-aftalen, protokol 24 til samme aftale samt artikel 11, 12, 13 og 18 i dette kapitel, kun bruges til det med undersøgelsen, kontrollen eller udtalelserne tilsigtede formål.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes kompetente myndigheders samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de i medfør af protokol 24 til EØS-aftalen, den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), samt bestemmelserne i dette kapitel får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt, jf. dog artikel 4, stk. 3, i ovennævnte forordning og artikel 18 og 20 i dette kapitel.3. Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for offentliggørelse af oversigter eller redegørelser, som ikke indeholder oplysninger om enkelte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder.Artikel 18Udtalelser fra de interesserede parter og tredjemand1. Forinden der træffes beslutning i henhold til artikel 7, stk. 2 og 4, artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3, 4 og 5, samt i henhold til artikel 14 og 15, skal EFTA-Tilsynsmyndigheden give de deltagende personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til på alle stadier af proceduren indtil høringen af det rådgivende udvalg at udtale sig om de punkter, der fremføres imod dem.2. Uanset stk. 1 kan der træffes foreløbig beslutning om at udskyde datoen for gennemførelsen af en fusion eller om dispensation efter henholdsvis artikel 7, stk. 2, og artikel 7, stk. 4, uden at give de deltagende personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til på forhånd at udtale sig, på betingelse af at EFTA-Tilsynsmyndigheden giver dem lejlighed hertil hurtigst muligt efter at have truffet beslutning.3. EFTA-Tilsynsmyndigheden bygger alene sine beslutninger på klagepunkter, med hensyn til hvilke de deltagende parter har haft lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger. Parternes ret til forsvar skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren. Aktindsigt har i det mindste de direkte berørte parter, dog under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder.4. I den udstrækning EFTA-Tilsynsmyndigheden eller de kompetente myndigheder i EFTA-staterne anser det for påkrævet, kan der endvidere indhentes udtalelser fra andre fysiske eller juridiske personer. Hvis fysiske eller juridiske personer, der godtgør, at de har en berettiget interesse deri,


text: og særlig de deltagende virksomheders administrative organer eller ledelsesorganer eller anerkendte repræsentanter for disse virksomheders arbejdstagere, anmoder om at måtte afgive udtalelser, skal deres anmodning efterkommes.Artikel 19Forbindelse med EFTA-staternes myndigheder1. EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender inden tre arbejdsdage EFTA-staternes kompetente myndigheder kopi af anmeldelser og hurtigst muligt kopi af de vigtigste dokumenter, som indsendes til EFTA-Tilsynsmyndigheden eller udstedes af denne i henhold til den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), og dette kapitel.2. EFTA-Tilsynsmyndigheden gennemfører de i ovennævnte forordning og nærværende kapitel fastsatte procedurer i snæver og vedvarende forbindelse med EFTA-staternes kompetente myndigheder, som har ret til at fremsætte deres bemærkninger til procedurerne. Med henblik på anvendelsen af artikel 9 indhenter den oplysninger fra de i artikel 9, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheder i EFTA-staterne og giver dem lejlighed til at udtale sig på alle stadier af proceduren indtil vedtagelsen af en beslutning efter stk. 3 i nævnte artikel; den giver dem i denne anledning adgang til sine sagsakter.EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender omgående EFTA-staternes kompetente myndigheder en genpart af anmeldelser og oplysninger, den har modtaget fra Europa-Kommissionen i henhold til artikel 3 og 10 i protokol 24 til EØS-aftalen.EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender omgående EFTA-staternes kompetente myndigheder genpart af dokumenter, den har modtaget fra Europa-Kommissionen i henhold til artikel 8 i protokol 24 til EØS-aftalen.3. Et Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser skal høres, inden der træffes beslutning i henhold til artikel 8, stk. 2 til 5, samt artikel 14 og 15, eller før der fremsættes forslag efter artikel 23.4. Det rådgivende udvalg består af repræsentanter for EFTA-staternes myndigheder. Hver EFTA-stat udpeger en eller to repræsentanter, som i tilfælde af forfald kan erstattes af en anden repræsentant. Mindst en af disse repræsentanter skal have kompetence inden for kartel- og monopolspørgsmål.5. Høring finder sted på et fælles møde indkaldt på EFTA-Tilsynsmyndighedens foranledning og med EFTA-Tilsynsmyndigheden som formand. Mødeindkaldelsen skal ledsages af en sagsfremstilling tillige med angivelse af de vigtigste dokumenter samt et foreløbigt forslag til beslutning for hver enkelt sag, der skal behandles. Mødet afholdes tidligst fjorten dage efter indkaldelsens fremsendelse. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan undtagelsesvis afkorte denne frist i fornødent omfang med henblik på at hindre, at en eller flere af de i en fusion deltagende virksomheder påføres alvorlig skade.6. Det rådgivende udvalg afgiver udtalelse om EFTA-Tilsynsmyndighedens forslag til beslutning, om fornødent ved afstemning. Det rådgivende udvalg kan afgive udtalelse selv om visse medlemmer er fraværende og ikke er repræsenteret. Udtalelsen afgives skriftligt og vedlægges beslutningsforslaget. EFTA-Tilsynsmyndigheden tager i videst muligt udstrækning hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, i hvilket omfang den har fulgt dets udtalelse.7. Det rådgivende udvalg kan henstille, at udtalelsen offentliggøres. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan foretage denne offentliggørelse. Ved beslutningen om offentliggørelse tages der behørigt hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder og deres interesse i, at udtalelsen offentliggøres.Artikel 20Offentliggørelse af beslutninger1. EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggør de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 8, stk. 2 til 5, i De Europæiske Fællesskabers Tidende, EØS-afsnittet.2. Offentliggørelsen sker med angivelse af de deltagende parter og


text: beslutningens væsentligste indhold; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder.Artikel 21Kompetence1. Med forbehold af EFTA-Domstolens prøvelsesret i henhold til EØS-aftalens artikel 108, stk. 2, og de relevante bestemmelser i denne aftale har alene EFTA-Tilsynsmyndigheden på de betingelser, der fremgår af EØS-aftalens artikel 58, beføjelse til at vedtage de beslutninger, der er omhandlet i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), og i dette kapitel.2. EFTA-staterne anvender ikke deres nationale konkurrencelovgivning på fusioner af EFTA-dimension efter betydningen i artikel 1 i nævnte forordning.Første afsnit griber ikke ind i EFTA-staternes beføjelser til at foretage de nødvendige undersøgelser med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 2, samt efter henvisning i henhold til artikel 9, stk. 3, første afsnit, litra b), eller stk. 5, at træffe de strengt nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelse af artikel 9, stk. 8.3. Uanset stk. 1 og 2 kan EFTA-staterne træffe passende foranstaltninger til at beskytte andre berettigede interesser end de i den nævnte forordning og i dette kapitel anførte, som er forenelige med de generelle principper og øvrige bestemmelser, der direkte eller indirekte fremgår af EØS-aftalen.Som berettigede interesser i første afsnits forstand betragtes den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og tilsynsreglerne.Alle andre offentlige interesser skal af den pågældende EFTA-stat meddeles EFTA-Tilsynsmyndigheden, og anerkendes af denne, efter at den har undersøgt, om de er forenelige med de generelle principper og øvrige bestemmelser, der direkte eller indirekte fremgår af EØS-aftalen, før de ovenfor nævnte foranstaltninger kan træffes. EFTA-Tilsynsmyndigheden underretter den pågældende EFTA-stat om sin beslutning inden en måned efter meddelelsen.Artikel 22Anvendelsesområdet for den forordning, der henvises til punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen, (forordning (EØF) nr. 4064/89), og bestemmelserne i dette kapitel1. Kun den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), og bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på fusioner efter artikel 3 i nævnte forordning.2. Kapitel II, VI, IX og XI samt de forordninger, der henvises til i punkt 10 og 11 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 1071/68 og (EØF) nr. 4056/86) finder ikke anvendelse på fusioner efter artikel 3 i den i stk. 1, nævnte forordning.3. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden efter anmodning fra en EFTA-stat fastslår, at en fusion efter artikel 3 i den i stk. 1, nævnte forordning, som er uden EFTA-dimension i henhold til artikel 1 i den i stk. 1, nævnte forordning, skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt på denne EFTA-stats område, kan den for så vidt fusionen påvirker samhandelen mellem EFTA-staterne, vedtage de i artikel 8, stk. 2, andet afsnit, samt stk. 3 og 4, omhandlede beslutninger.4. Artikel 2, stk. 1, litra a) og b), samt artikel 5, i den i stk. 1 nævnte forordning og artikel 6, 8 og 10 til 20 i dette kapitel finder anvendelse. Den frist for indledning af proceduren, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, løber fra datoen for modtagelsen


text: af EFTA-statens anmodning. Anmodningen skal fremsættes inden en måned fra den dato, hvor fusionen er anmeldt EFTA-staten eller gennemført. Denne frist løber fra den dato, hvor den første af disse begivenheder finder sted.5. EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer kun de foranstaltninger efter stk. 3, som er strengt nødvendige for at sikre eller genoprette en effektiv konkurrence i den EFTA-stat, på hvis anmodning den har grebet ind.6. Stk. 3, 4 og 5 finder anvendelse, inden tærsklerne i artikel 1, stk. 2, er blevet revideret.Artikel 23Særlige bestemmelserEFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til artikel 49 i denne aftale forelægge EFTA-staternes regeringer forslag dels til udarbejdelse af det skema, der skal anvendes ved indgivelse af anmeldelse efter artikel 4 i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), dels til supplerende oplysninger på skemaerne.Artikel 24Forbindelser med lande, der ikke er omfattet af EØS-aftalen1. EFTA-staterne underretter EFTA-Tilsynsmyndigheden om alle generelle vanskeligheder, som deres virksomheder har mødt i et land, der ikke er omfattet af EØS-aftalen i forbindelse med fusioner efter artikel 3 i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89).2. EFTA-Tilsynsmyndigheden udarbejder, første gang senest et år efter EØS-aftalens ikrafttræden og derefter med jævne mellemrum, en rapport, hvori den ud fra de i stk. 3 og 4 omhandlede kriterier gennemgår behandlingen af EFTA-virksomheder i forbindelse med fusioner i lande, der ikke er omfattet af EØS-aftalen. EFTA-Tilsynsmyndigheden forelægger det stående udvalg disse rapporter, eventuelt ledsaget af henstillinger.3. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden enten på grundlag af de i stk. 2 omhandlede rapporter eller på grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et land, der ikke er omfattet af EØS-aftalen, ikke giver EFTA-virksomheder en behandling svarende til den, EFTA-staterne giver virksomheder fra dette land, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden forelægge de enkelte EFTA-staters regeringer forslag med henblik på at opnå tilsvarende behandling for EFTA-virksomheder.4. Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med EFTA-staternes forpligtelser i henhold til internationale - såvel bilaterale som multilaterale - aftaler.Artikel 25(Jf. artikel 10 i kapitel XVI)KAPITEL XIV Nærmere retningslinjer for anmeldelser, frister og udtalelser vedrørende kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser Afsnit I Anmeldelser Artikel 1Ret til indgivelse af anmeldelser1. Anmeldelser skal indgives af de i artikel 4, stk. 2, i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), omhandlede personer eller virksomheder.2. Hvis anmeldelserne er undertegnet af repræsentanter for personer eller for virksomheder, skal disse repræsentanter fremlægge skriftlig dokumentation for, at de er bemyndiget dertil.3. Fælles anmeldelser bør indgives af en fælles repræsentant, som er bemyndiget til at fremsende og modtage dokumenter på alle anmeldernes vegne.Artikel 2Indgivelse af anmeldelser1. Anmeldelser indgives på den måde, der er foreskrevet i det særlige skema, der udstedes af EFTA-staternes regeringer efter fælles overenskomst (jf. tillæg 9) eller af Europa-Kommissionen. Til fælles anmeldelser benyttes en enkelt formular.2. Der indsendes ni eksemplarer af hver anmeldelse og af de tilhørende bilag til EFTA-Tilsynsmyndigheden på den adresse, der er angivet på det af EFTA-staternes regeringer efter fælles overenskomst


text: udstedte skema.3. Bilagene skal enden være originaldokumenter eller kopier af originaldokumenterne; i sidstnævnte tilfælde skal anmelderne bekræfte, at de er korrekte og fuldstændige.4. Anmeldelser indgives på et af EFTA-staternes eller Fællesskabets officielle sprog. Såfremt en virksomhed vælger at udfærdige sin anmeldelse til EFTA-Tilsynsmyndigheden på et sprog, der ikke er officielt sprog i en af de stater, der sorterer under denne myndighed, eller er et af myndighedens arbejdssprog, skal alle dokumenter vedlægges en oversættelse til et af de officielle sprog eller til et af myndighedens arbejdssprog. Det valgte sprog anvendes af EFTA-Tilsynsmyndigheden ved henvendelser til virksomheden. Bilag indsendes på originalsproget. Hvis originalsproget ikke er et af ovennævnte officielle sprog, vedlægges en oversættelse til det officielle sprog, som er valgt til anmeldelsen.Artikel 3Oplysninger1. Anmeldelserne skal indeholde alle de oplysninger, der kræves i det af EFTA-staternes regeringer efter fælles overenskomst eller af Europa-Kommissionen udstedte skema. Oplysningerne skal være korrekte og fuldstændige.2. Anmelderne skal uopfordret og omgående give EFTA-Tilsynsmyndigheden meddelelse om væsentlige ændringer i de forhold, der er anført i anmeldelsen, og som de har eller burde have haft kendskab til.3. Ukorrekte eller vildledende oplysninger betragtes som ufuldstændige oplysninger.Artikel 4Anmeldelsesdato1. Med forbehold af stk. 2, og for så vidt andet ikke bestemmes i artikel 11 i protokol 24 til EØS-aftalen, anses anmeldelser at være indgivet den dag, på hvilken de modtages af EFTA-Tilsynsmyndigheden.2. Fastslår Kommissionen, at de i anmeldelsen indeholdte materielle oplysninger er ufuldstændige, giver den omgående anmelderne eller den fælles repræsentant skriftlig underretning herom og fastsætter en passende frist for fuldstændiggørelse af oplysningerne, jf. dog stk. 3. I så fald anses anmeldelsen for at være indgivet den dag, på hvilken de fuldstændige oplysninger er Kommissionen i hænde.3. EFTA-Tilsynsmyndigheden kan dispensere fra pligten til at give enkelte oplysninger i henhold til det skema, der udstedes af EFTA-staternes regeringer efter fælles overenskomst eller af Europa-Kommissionen, hvis den finder, at de ikke er nødvendige for undersøgelsen af sagen.4. EFTA-Tilsynsmyndigheden bekræfter omgående skriftligt over for anmelderen eller den fælles repræsentant, at den har modtaget anmeldelsen og det eventuelle svar på skrivelser afsendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til stk. 2.Artikel 5Konvertering af anmeldelser1. Finder EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89), underretter den skriftligt anmelderne eller den fælles repræsentant herom. I så fald skal EFTA-Tilsynsmyndigheden - alt efter omstændighederne og forudsat at anmelderne har anmodet herom, jf. dog stk. 2 - behandle anmeldelsen som en begæring efter artikel 2 eller en anmeldelse efter artikel 4 i kapitel II, som en ansøgning efter artikel 12 i kapitel VI, som en ansøgning efter artikel 12 i kapitel IX eller som en begæring efter artikel 3, stk. 2, eller artikel 5 i kapitel XI.2. I de i stk. 1, andet punktum, nævnte tilfælde kan EFTA-Tilsynsmyndigheden kræve, at de i anmeldelsen angivne oplysninger suppleres inden for en given frist, som fastsættes af EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvis dette er nødvendigt for at kunne bedømme transaktionen ud fra ovennævnte kapitler. Ansøgningen, begæringen eller


text: anmeldelsen anses at have opfyldt de i ovennævnte kapitler fastsatte krav fra det tidspunkt, hvor den først blev indgivet, hvis de yderligere oplysninger er EFTA-Tilsynsmyndigheden i hænde inden for den fastsatte frist.Afsnit II Frister for indledning af procedurer og for beslutninger Artikel 6Fristens begyndelse1. De i artikel 10, stk. 1, i kapitel XIII nævnte frister løber fra dagen efter anmeldelsesdatoen som defineret i artikel 4, stk. 1 og 2, i den forordning, der henvises til i punkt 1 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EØF) nr. 4064/89).2. De i artikel 10, stk. 3, i kapitel XIII nævnte frister løber fra dagen efter datoen for procedurens indledning.3. Er den første dag i en periode ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, løber fristen fra den følgende arbejdsdag.Artikel 7Fristens udløb1. Den i artikel 10, stk. 1, første afsnit, i kapitel XIII nævnte frist udløber med udgangen af den dag, der i måneden efter fristens begyndelse falder på samme dato som fristens første dag. Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.2. Den i artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i kapitel XIII nævnte frist udløber i sjette uge efter fristens begyndelse med udgangen af samme ugedag som fristens første dag.3. Den i artikel 10, stk. 3, i kapitel XIII nævnte frist udløber med udgangen af den dag, der i fjerde måned efter fristens begyndelse falder på samme dato som fristens første dag. Har den pågældende måned ikke en sådan dato, udløber fristen ved udgangen af månedens sidste dag.4. Er den sidste dag i fristen ikke en arbejdsdag som defineret i artikel 19, udløber fristen den følgende arbejdsdag.5. Stk. 1 til 4 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 8.Artikel 8Indregning af fridageFalder de i artikel 19 anførte officielle helligdage og øvrige fridrage i EFTA-Tilsynsmyndigheden inden for de i artikel 10, stk. 1, og i artikel 10, stk. 3, i kapitel XIII nævnte frister, forlænges disse frister med et tilsvarende antal dage.Artikel 9Suspension af fristerne1. Den i artikel 10, stk. 3, i kapitel XIII nævnte frist suspenderes, hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden må træffe en beslutning i henhold til samme kapitels artikel 11, stk. 5, eller artikel 13, stk. 3, fordia) oplysninger, som EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 11, stk. 2, i kapitel XIII har fremsat begæring om over for en virksomhed, der deltager i en fusion, ikke meddeles eller ikke meddeles i fuld udstrækning inden for den af EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsatte fristb) en virksomhed, der deltager i en fusion, har nægtet at lade sig underkaste en undersøgelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden finder nødvendig på grundlag af artikel 13, stk. 1, i kapitel XIII, eller nægtet at medvirke ved gennemførelsen af en sådan undersøgelse iværksat i henhold til nævnte bestemmelsec) anmelderne har undladt at underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om væsentlige ændringer i de i anmeldelsen oplyste forhold.2. Den i artikel 10, stk. 3, i kapitel XIII nævnte frist suspenderesa) i de i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde i tidsrummet mellem udløbet af den i begæringen om oplysninger fastsatte frist og modtagelsen