text: , der foelger af de sidstnaevnte prisers tilnaermelse til det faelles prisniveau . 6 . I gartnerisektoren og for kartofler kan Norge undtagelsesvis indtil 31 . december 1977 erstatte de kvantitative importrestriktioner med bestemmelser , som goer det muligt for visse produkter at opretholde et prisniveau , der svarer til det , der bestod paa det norske marked inden tiltraedelsen . Disse bestemmelser skal udgoere en ordning med mindstepriser , som skal fastsaettes for det norske marked , og hvorunder udligningsafgifter vil kunne anvendes paa al import , uanset oprindelse , til lavere priser ; for import af de samme produkter med henblik paa forarbejdning kan udligningsafgiften suspenderes , medens der ved levering af indenlandske produkter til forarbejdning kan ydes en restitution , der svarer til afgiftens beloeb . De aftalte overgangsbestemmelser for tolden finder anvendelse . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , fastsaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af de bestemmelser , der naevnes i dette stykke . 7 . For produkter , der hoerer til svinekoedsektoren samt til aeg - og fjerkraesektoren , beregnes det udligningsbeloeb , der anvendes paa import i Norge indtil den foerste nedsaettelse , som en undtagelse fra Tiltraedelsesaktens artikler 75 , 77 og 79 paa grundlag af forskellen mellem priserne for slagtede svin , aeg i skal og slagtet fjerkrae dels paa det norske marked , dels i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning og i hver af de nye medlemsstater . Det i det forrige stykke naevnte udligningsbeloeb nedsaettes med en fjerdedel den 1 . november 1973 , med en fjerdedel den 1 . november 1974 , med en fjerdedel den 1 . november 1975 , og det afskaffes den 1 . november 1976 under forbehold af anvendelsen efter denne dato af bestemmelserne i Tiltraedelsesaktens artikler 75 , 77 og 79 . Raadet , der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen , fastsaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for ivaerksaettelsen af de bestemmelser , der naevnes i dette stykke . 8 . Kommissionen skal senest den 30 . juli 1974 og for gartnerisektoren og for kartofler senest den 30 . juni 1976 fremsaette forslag for Raadet , herunder i paakommende tilfaelde forslag om de udgifter , der kan goeres til genstand for en faellesskabsfinansiering i overensstemmelse med EOEF-traktatens bestemmelser , med henblik paa ivaerksaettelsen , ved udloebet af de i stk . 5 og 6 fastsatte frister , af stoetteordningen i overensstemmelse med stk . 4 . 9 . Under faellesskabskontrol og under forbehold af de i stykke 1-8 fastsatte bestemmelser traeffes der i Norge egnede foranstaltninger , der sikrer maelkeforsyninger , som er tilstraekkelige til regelmaessigt at daekke befolkningens forbrug af konsummaelk saadan , at maelkeforbrugets nuvaerende hoeje niveau ikke bringes i fare . I overensstemmelse med den i EOEF-traktatens artikel 43 , stk . 2 , fastlagte fremgangsmaade fastsaetter Raadet de herom noedvendige bestemmelser , der vil kunne omfatte stoette . 10 . For saa vidt den


text: fremtidige udvikling af den faelles landbrugspolitik eller af Faellesskabets politik paa andre omraader indebaerer faelles foranstaltninger , der vil goere det muligt helt eller delvis at loese det norske landbrugs saerlige problemer , vil disse faelles foranstaltninger og den eventuelle faellesskabsfinansiering , som maatte foelge deraf , traede i stedet for de saerlige foranstaltninger , der er truffet i Norge . 11 . Faellesskabets institutioner foretager med regelmaessige mellemrum en gennemgang af vilkaarene og de naermere bestemmelser for anvendelsen af den i Norge benyttede ordning .

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D0302(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 6/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 047 af 02/03/1995 s. 0026 - 0026
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 6/95 den 27. januar 1995 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 44/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 15. december 1994 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/34/EF af 30. juni 1994 om ændring af direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 46 (Rådets direktiv 89/107/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:», som ændret ved:- 394 L 0034: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/34/EF af 30. juni 1994 (EFT nr. L 237 af 10. 9. 1994, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/34/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1995, forudsat at alle de meddelelser, der kræves i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1, er givet til Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneG. J. L. AVERYFormand(1) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1994, s. 20.(2) EFT nr. L 237 af 10. 9. 1994, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0808(01)
 Tillægsprotokol til overenkomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EF-Tidende nr. L 187 af 08/08/1995 s. 0015 - 0021
 TILLÆGSPROTOKOL TIL OVERENSKOMSTEN mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene sideogKONGERIGET NORGE,på den anden side,SOM HENVISER til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, i det følgende benævnt »overenskomsten«,SOM HENVISER til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995, ogSOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at bevare handelsstrømmene mellem Norge på den ene side og de nye medlemsstater på den anden side er nødvendigt at foretage tilpasninger af arrangementerne vedrørende handelen med fiskerivarer mellem Norge og Fællesskabet,HAR VEDTAGET ved fælles overenskomst at fastlægge tilpasningerne til overenskomsten som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:Artikel 1 Teksten til overenskomsten, de bilag og protokoller, som udgør en integrerende del deraf, slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på finsk og svensk, og disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster. Den Blandede Komité godkender den finske og den svenske tekst.Artikel 2 De særlige bestemmelser for indførsel i Fællesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse i Norge er fastsat i bilag I til denne protokol.Artikel 3 Bestemmelserne i protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ændres i overensstemmelse med bilag II til denne protokol.Artikel 4 Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne. Denne protokol udgør en integrerende del af overenskomsten.Artikel 5 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft den 1. juli 1995, såfremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har givet hinanden underretning om, at de dertil nødvendige procedurer er gennemført. Efter denne dato træder protokollen i kraft den første dag i den anden måned efter denne underretning.Artikel 6 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ðÝíôå Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.Utferdiget i Brussel den 25.


text: juli 1995.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norge>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I LISTE OVER VARER OMHANDLET I ARTIKEL 2 >TABELPOSITION>Disse toldkontingenter finder anvendelse fra den 1. januar til den 31. december hvert år, undtagen i 1995, hvor de anvendes fra den 1. juli 1995 til den 31. december 1995. For de mængder, der er anført for hver varegruppe, kan fællesskabsimporten med oprindelse i Norge frigives til fri omsætning til nultold.BILAG II Følgende tekst indsættes i tillæg II til protokol 3:>TABELPOSITION>


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/13
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 76/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Ved direktiv 2006/95/EF ophæves Rådets direktiv 73/23/EØF (3), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør ophæves i henhold til aftalen.
 (4)
 En række meddelelser fra Kommissionen om anvendelsen af direktiv 73/23/EØF er også blevet overflødige og bør derfor udgå af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel X i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 7c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF):
 »7d.
 32006 L 0095: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10)«.
 2)
 Teksten til punkt 1 (Rådets direktiv 73/23/EØF), 8 (C/184/79/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen), 9 (C/107/80/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen), 10 (C/199/80/s. 2: Tredje meddelelse fra Kommissionen), 11 (C/59/82/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen), 12 (C/235/84/s. 2: Fjerde meddelelse fra Kommissionen), 13 (C/166/85/s. 7: Femte meddelelse fra Kommissionen), 14 (C/168/88/s. 5: Meddelelse fra Kommissionen), 24 (C/210/92/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen) og 25 (C/18/93/s. 4: Meddelelse fra Kommissionen) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2006/95/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 22.
 (2) EUT L 374 af 27.12.2006, s. 10.
 (3) EUT L 77 af 26.3.2005, s. 29.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 195/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 344/2013 af 4. april 2013 om ændring af bilag II, III, V og VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1), som berigtiget ved EUT L 142 af 29.5.2013, s. 10, skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0344: Kommissionens forordning (EU) nr. 344/2013 af 4. april 2013 (EUT L 114 af 25.4.2013, s. 1), som berigtiget ved EUT L 142 af 29.5.2013, s. 10.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 344/2013, som berigtiget ved EUT L 142 af 29.5.2013, s. 10, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 114 af 25.4.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 29.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 305/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 47/2017
 af 17. marts 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1811]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1898 af 26. oktober 2016 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/764/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, og dyreprodukter såsom æg, embryoner og sæd. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes i punkt 48 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/764/EU) i kapitel I, del 3.2, i bilag I til EØS-aftalen under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL«
 », som ændret ved:
 —
 32016 D 1898: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1898 af 26. oktober 2016 (EUT L 293 af 28.10.2016, s. 39).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1898, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 293 af 28.10.2016, s. 39.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 298/23
 AFGØRELSE Nr. 1/2006 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 af 18. oktober 2006
 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2006/727/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem det Europæiske Fællesskab og den Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets forordning (EF) nr. 2027/97:
 »Nr. 889/2002
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker
 (artikel 1-2)«
 2. I punkt 1 (Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 95/93:
 »Nr. 793/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 af 21. april 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i Fællesskabets lufthavne
 (artikel 1-2)«
 Artikel 2
 I punkt 5 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen tilføjes følgende:
 »Nr. 2003/42
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
 (artikel 1-12)«
 Artikel 3
 1. I punkt 5 (Luftfartssikkerhed) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004, der blev tilføjet ved artikel 1, stk. 5, i afgørelse nr. 1/2005 af 12. juli 2005 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz (1):
 »Nr. 781/2005
 Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2005 af 24. maj 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
 (artikel 1-2)«
 2. I punkt 5 (Luftfartssikkerhed) i bilaget til aftalen, efter tilføjelsen nævnt i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse, tilføjes følgende:
 »Nr. 857/2005
 Kommissionens forordning (EF) nr. 857/2005 af 6. juni 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
 (artikel 1-2)«
 Artikel 4
 1. I punkt 6 (Andet) i bilaget til aftalen tilføjes følgende:
 »Nr. 261/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91
 (artikel 1-18)«.
 2. I punkt 6 (Andet) i bilaget til aftalen tilføjes følgende:
 »Nr. 2003/96
 Rådets direktiv nr. 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet
 (artikel 14, stk.1, litra b), og stk. 2)«
 3. I punkt 6 (Andet) i bilaget til aftalen slettes henvisningen til Rådets forordning (EØF) nr. 295/91, ophævet ved forordning (EF) nr. 261/2004.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og det schweiziske Lovtidende. Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2006.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(48)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 47 om faskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0210 - 0217
 PROTOKOL 47om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vinDe kontraherende parter tillader indfoersel og afsaetning af vinprodukter, der har oprindelse i deres omraader, og som opfylder EF's forskrifter som tilpasset med henblik paa aftalen og som anfoert i tillaegget til denne protokol vedroerende produktdefinition, oenologiske fremgangsmaader, produkters sammensaetning og regler for forsendelse og afsaetning. I forbindelse med denne protokol forstaas ved »vinprodukter med oprindelsesstatus« »vinprodukter, med hensyn til hvilke alle anvendte druer eller druedele er fremstillet fuldt ud«. EFTA-staterne kan fortsat anvende deres nationale forskrifter i alle andre forbindelser end samhandelen mellem EFTA-staterne og Faellesskabet. Bestemmelserne i protokol 1 om horisontale tilpasninger finder anvendelse paa de retsakter, der er omhandlet i tillaegget til naervaerende protokol. EFTA-staternes Staaende Udvalg udfoerer de opgaver, der er anfoert i punkt 4, litra d), og punkt 5 i protokol 1.TILLAEG 1. 373 R 2805: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2805/73 af 12. oktober 1973 om opstilling af en liste over hvide kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader og indfoerte hvide kvalitetsvine, som har et saerligt svovldioxidindhold, og om visse overgangsbestemmelser vedroerende svovldioxidindholdet i vin, som er produceret inden 1. oktober 1973 (EFT L 289 af 16.10.1973, s. 21), som aendret ved: -373 R 3548: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3548/73 af 21. december 1973 (EFT L 361 af 29.12.1973, s. 35)-375 R 2160: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2160/75 af 19. august 1975 (EFT L 220 af 20.8.1975, s. 7)-377 R 0966: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 966/77 af 4. maj 1977 (EFT L 115 af 6.5.1977, s. 77). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 1, afsnit B, gaelder fortsat for de vine med oprindelse i EFTA-staterne, for hvilke denne forordnings bestemmelser finder anvendelse. 2. 374 R 2319: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2319/74 af 10. september 1974 om fastlaeggelse af visse vinavlsarealer, hvorfra bordvine maa have et naturligt totalindhold af alkohol af hoejst 17° (EFT L 278 af 11.9.1974, s. 7). 3. 378 R 1972: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1972/78 af 16. august 1978 om gennemfoerelsesbestemmelser for oenologiske fremgangsmaader (EFT L 226 af 17.8.1978, s. 11), som aendret ved: -380 R 0045: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 45/80 af 10. januar 1980 (EFT L 7 af 11.1.1980, s. 12). 4. 379 R 0358: Raadets forordning (EOEF) nr. 358/79 af 5. februar 1979 om mousserende vine fremstillet i Faellesskabet og defineret under punkt 13 i bilag II til forordning (EOEF) nr. 337/79 (EFT L 54 af 5.3.1979, s. 130), som aendret ved: -379 R 2383: Raadets forordning (EOEF) nr. 2383/79 af 29. oktober 1979 (EFT L 274 af 31.10.1979, s. 8)-179 H: Akt vedroerende vilkaarene for Den Hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af Traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 83)-380 R 3456: Raadets forordning (EOEF) nr. 3456/80 af 22. december 1980 (EFT L 360 af 31.12.1980, s. 18)-384 R 3686: Raadets forordning (EOEF) nr. 3686/84 af


text: 19. december 1984 (EFT L 341 af 29.12.1984, s. 3)-385 R 3310: Raadets forordning (EOEF) nr. 3310/85 af 18. november 1985 (EFT L 320 af 29.11.1985, s. 19)-385 R 3805: Raadets forordning (EOEF) nr. 3805/85 af 20. december 1985 (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 39)-389 R 2044: Raadets forordning (EOEF) nr. 2044/89 af 19. juni 1989 (EFT L 202 af 14.7.1989, s. 8)-390 R 1328: Raadets forordning (EOEF) nr. 1328/90 af 14. maj 1990 (EFT L 132 af 23.5.1990, s. 74)-391 R 1735: Raadets forordning (EOEF) nr. 1735/91 af 13. juni 1991 (EFT L 163 af 26.6.1991, s. 9). 5. 383 R 2510: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2510/83 af 7. september 1983 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (EFT L 248 af 8.9.1983, s. 16), berigtiget ved EFT L 265 af 28.9.1983, s. 22. 6. 384 R 2394: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2394/84 af 20. august 1984 om betingelserne for anvendelse af ionbyttende harpikser og om gennemfoerelsesbestemmelserne for fremstilling af rektificeret koncentreret druemost (EFT L 224 af 21.8.1984, s. 8), som aendret ved: -385 R 0888: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 888/85 af 2. april 1985 (EFT L 96 af 3.4.1985, s. 14)-386 R 2751: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2751/86 af 4. september 1986 (EFT L 253 af 5.9.1986, s. 11). 7. 385 R 3309: Raadets forordning (EOEF) nr. 3309/85 af 18. november 1985 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre (EFT L 320 af 29.11.1985, s. 9), berigtiget ved EFT L 72 af 15.3.1986, s. 47, EFT L 347 af 28.11.1989, s. 38, og EFT L 286 af 4.10.1989, s. 27, som aendret ved: -385 R 3805: Raadets forordning (EOEF) nr. 3805/85 af 20. december 1985 (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 39)-386 R 1626: Raadets forordning (EOEF) nr. 1626/86 af 6. maj 1986 (EFT L 144 af 29.5.1986, s. 3)-387 R 0538: Raadets forordning (EOEF) nr. 538/87 af 23. februar 1987 (EFT L 55 af 25.2.1987, s. 4)-389 R 2045: Raadets forordning (EOEF) nr. 2045/89 af 19. juni 1989 (EFT L 202 af 14.7.1989, s. 12). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 3, stk. 4, foerste led, finder ikke anvendelse. b) I artikel 5, stk. 2, indsaettes: »h) for en mousserende kvalitetsvin omhandlet i afsnit III i forordning (EOEF) nr. 358/79 og med oprindelse i: -OEstrig: ved `Qualitaetsschaumwein`, `Qualitaetssekt` «c) I artikel 6 indsaettes: »5.b) Benaevnelsen `Hauersekt` forbeholdes mousserende kvalitetsvine svarende til mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader i overensstemmelse med afsnit III i forordning (EOEF) nr. 358/79 og artikel 6, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3309/85, for saa vidt de er: -produceret i OEstrig-produceret af druer hoestet paa samme vinbrug, hvis producenten fremstiller vin af druer bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvine-afsat af producenten og praesenteret med etiketter, der angiver vinbrug, vinstoksort og aar-underkastet oestrigske bestemmelser.«8. 385 R 3803: Raadets forordning (EOEF) nr. 3803/85 af 20. december 1985 om fastlaeggelse af de bestemmelser, der


text: goer det muligt at fastslaa spanske roede bordvines oprindelse og foelge deres handelsbevaegelser (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 36). 9. 385 R 3804: Raadets forordning (EOEF) nr. 3804/85 af 20. december 1985 om opstilling af listen over arealer tilplantet med vinstokke i visse spanske omraader, fra hvilke bordvine kan have et virkeligt alkoholindhold, der er mindre end faellesskabskravene (EFT L 368 af 31.12.1985, s. 37). 10. 386 R 0305: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 305/86 af 12. februar 1986 om det maksimale totalindhold af svovldioxid i vine med oprindelse i Faellesskabet fremstillet inden den 1. september 1986 og, i en overgangsperiode, i indfoerte vine (EFT L 38 af 13.2.1986, s. 13). 11. 386 R 1627: Raadets forordning (EOEF) nr. 1627/86 af 6. maj 1986 om regler for betegnelse af saerlige vine for saa vidt angaar angivelse af alkoholindhold (EFT L 144 af 29.5.1986, s. 4). 12. 386 R 1888: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1888/86 af 18. juni 1986 om det maksimale indhold af svovldioxid i visse mousserende vine med oprindelse i Faellesskabet, der er fremstillet inden den 1. september 1986, og i en overgangsperiode i indfoert mousserende vin (EFT L 163 af 19.6.1986, s. 19). 13. 386 R 2094: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2094/86 af 3. juli 1986 om gennemfoerelsesbestemmelser for anvendelse af vinsyre til afsyring af bestemte vinprodukter i visse omraader i vinavlszone A (EFT L 180 af 4.7.1986, s. 17), som aendret ved: -386 R 2736: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2736/86 (EFT L 252 af 4.9.1986, s. 15). 14. 386 R 2707: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2707/86 af 28. august 1986 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende betegnelse og praesentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre (EFT L 246 af 30.8.1986, s. 71), som aendret ved: -386 R 3378: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3378/86 af 4. november 1986 (EFT L 310 af 5.11.1986, s. 5)-387 R 2249: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2249/87 af 28. juli 1987 (EFT L 207 af 29.7.1987, s. 26)-388 R 0575: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 575/88 af 1. marts 1988 (EFT L 56 af 2.3.1988, s. 22)-388 R 2657: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2657/88 af 25. august 1988 (EFT L 237 af 27.8.1988, s. 17)-389 R 0596: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 596/89 af 8. marts 1989 (EFT L 65 af 9.3.1989, s. 9)-390 R 2776: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2776/90 af 27. september 1990 (EFT L 267 af 29.9.1990, s. 30)-390 R 3826: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3826/90 af 19. december 1990 (EFT L 366 af 29.12.1990, s. 58). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Bilag II, punkt 1, finder ikke anvendelse. 15. 387 R 0822: Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den faelles markedsordning for vin (EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1), berigtiget ved EFT L 284 af 19.10.1988, s. 65, som aendret ved: -387 R 1390: Raadets forordning (EOEF) nr. 1390/87 af 18. maj 1987 (EFT L 133 af 22.5.1987, s. 3)-387 R 1972: Raadets forordning (EOEF) nr. 1972/87 af 2. juli 1987 (EFT


text: L 184 af 3.7.1987, s. 26)-387 R 3146: Raadets forordning (EOEF) nr. 3146/87 af 19. oktober 1987 (EFT L 300 af 23.10.1987, s. 4)-387 R 3992: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3992/87 af 23. december 1987 (EFT L 377 af 31.12.1987, s. 20)-388 R 1441: Raadets forordning (EOEF) nr. 1441/88 af 24. maj 1988 (EFT L 132 af 28.5.1988, s. 1)-388 R 2253: Raadets forordning (EOEF) nr. 2253/88 af 19. juli 1988 (EFT L 198 af 26.7.1988, s. 35)-388 R 2964: Raadets forordning (EOEF) nr. 2964/88 af 26. september 1988 (EFT L 269 af 29.9.1988, s. 5)-388 R 4250: Raadets forordning (EOEF) nr. 4250/88 af 21. december 1988 (EFT L 373 af 31.12.1988, s. 55)-389 R 1236: Raadets forordning (EOEF) nr. 1236/89 af 3. maj 1989 (EFT L 128 af 11.5.1989, s. 31)-390 R 0388: Raadets forordning (EOEF) nr. 388/90 af 12. februar 1990 (EFT L 42 af 16.2.1990, s. 9)-390 R 1325: Raadets forordning (EOEF) nr. 1325/90 af 14. maj 1990 (EFT L 132 af 23.5.1990, s. 19)-390 R 3577: Raadets forordning (EOEF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 2). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) Artikel 1, stk. 1, artikel 1, stk. 4, litra c), artikel 1, stk. 4, litra e), artikel 1, stk. 4, litra g), og artikel 1, stk. 4, andet afsnit, finder ikke anvendelse. b) Uanset artikel 1, stk. 6, gaelder det for Schweiz, at vinproduktionsaaret begynder den 1. juli hvert aar og slutter den 30. juni det efterfoelgende aar. c) Afsnit I (undtagen artikel 13), III og IV finder ikke anvendelse. d) OEstrig, Schweiz og Liechtenstein opstiller et klassifikationssystem for vinstoksorter, der udformes i overensstemmelse med principperne i artikel 13. e) I artikel 16, stk. 7, aendres »Sammenstikning af en vin med oprindelse i et tredjeland« til »Sammenstikning af en vin med oprindelse i et tredjeland eller en EFTA-stat«. f) OEstrig, Schweiz og Liechtenstein kan for de produkter, der fremstilles paa deres respektive omraader, anvende deres nationale forskrifter med hensyn til de fremgangsmaader, som er omhandlet i artikel 18, 19, 21, 22, 23 og 24. g) Artikel 20 finder ikke anvendelse. h) Uanset artikel 66, stk. 1, kan indholdet af flygtig syre i foelgende kvalitetsvine, der er fremstillet efter saerlige metoder i OEstrig, overstige 18, men ikke 22 milliaekvivalenter/l: »Ausbruch«, »Beerenauslese«, »Trockenbeerenauslese«, »Eiswein« og »Strohwein«. i) Artikel 70, 75, 76, 80 og 85 finder ikke anvendelse. j) Artikel 78 er omfattet af punkt 3 i protokol 1. k) I bilag I indsaettes foelgende: »a) `Strohwein`: produkt, der har oprindelse i OEstrig, og som er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, foerste afsnit, i den oestrigske vinlov (OEsterreichisches Weingesetz, 1985)b) druemost i gaering, der er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, punkt 3, kan betegnes som: -`Sturm`, hvis den har oprindelse i OEstrig-`Federweiss` eller `Federweisser`, hvis den har oprindelse i Schweiz eller Liechtenstein. Af tekniske grunde kan det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen dog undtagelsesvis overstige tre femtedele af


text: det totale alkoholindhold udtrykt i volumen. c) udtrykket `Tafelwein` og tilsvarende udtryk, der er anfoert i punkt 13, anvendes ikke for vine med oprindelse i OEstrig.«l) Bilag III, V og VII finder ikke anvendelse. m) Med henblik paa bilag IV anses OEstrig, Liechtenstein og Schweiz for at hoere under vinavlszone B. n) Uanset bilag VI kan-OEstrig opretholde det generelle forbud mod sorbinsyre-Norge og Sverige opretholde det generelle forbud mod metavinsyre-vine med oprindelse i OEstrig, Liechtenstein og Schweiz behandles med soelvchlorid i overensstemmelse med disse landes vinlove. 16. 387 R 0823: Raadets forordning (EOEF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlaeggelse af saerlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (EFT L 84 af 27.3.1987, s. 59), som aendret ved: -389 R 2043: Raadets forordning (EOEF) nr. 2043/89 af 19. juni 1989 (EFT L 202 af 14.7.1989, s. 1)-390 R 3577: Raadets forordning (EOEF) nr. 3577/90 af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 23). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: Vinprodukter med oprindelse i EFTA-staterne betragtes som aekvivalente med kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomraader (kvbd), hvis de opfylder de nationale forskrifter, som med henblik paa denne protokol skal vaere i overensstemmelse med principperne i forordningens artikel 2. Betegnelsen »kvbd« og de oevrige betegnelser, der er naevnt i forordningens artikel 1, stk. 2, andet afsnit, kan dog ikke anvendes for disse vine. De af de vinproducerende EFTA-stater opstillede lister over kvalitetsvine offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. 17. 387 R 1069: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1069/87 af 15. april 1987 om gennemfoerelsesbestemmelser for angivelse paa etiketten af alkoholindholdet for saerlige vine (EFT L 104 af 16.4.1987, s. 14). 18. 388 R 3377: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3377/88 af 28. oktober 1988 om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til under visse omstaendigheder at tillade en yderligere forhoejelse af alkoholindholdet i visse bordvine (EFT L 296 af 29.10.1988, s. 69). 19. 388 R 4252: Raadets forordning (EOEF) nr. 4252/88 af 21. december 1988 om fremstilling og afsaetning af hedvine produceret i Faellesskabet (EFT L 373 af 31.12.1988, s. 59), som aendret ved: -390 R 1328: Raadets forordning (EOEF) nr. 1328/90 af 14. maj 1990 (EFT L 132 af 25.3.1990, s. 24). 20. 389 R 0986: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 986/89 af 10. april 1989 om dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og om til- og afgangsboeger i vinsektoren (EFT L 106 af 18.4.1989, s. 1), som aendret ved: -389 R 2600: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2600/89 af 25. august 1989 (EFT L 261 af 29.8.1989, s. 15)-390 R 2246: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2246/90 af 31. juli 1990 (EFT L 203 af 1.8.1990, s. 50)-390 R 2776: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2776/90 af 27. september 1990 (EFT L 267 af 29.9.1990, s. 30)-391 R 0592: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 592/91 af 12. marts 1991 (EFT L 66 af 13.3.1991, s. 13). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 10, stk. 4, og afsnit II finder ikke anvendelse. 21. 389 R 2202: Kommissionens forordning (EOEF)


text: nr. 2202/89 af 20. juli 1989 om definition af sammenstikning, vinfremstilling, aftapper og aftapning (EFT L 209 af 21.7.1989, s. 31). 22. 389 R 2392: Raadets forordning (EOEF) nr. 2392/89 af 24. juli 1989 om fastsaettelse af almindelige regler for betegnelse og praesentation af vin og druemost (EFT L 232 af 9.8.1989, s. 13), som aendret ved: -389 R 3886: Raadets forordning (EOEF) nr. 3886/89 af 11. december 1989 (EFT L 378 af 27.12.1989, s. 12). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger: a) For vinprodukter med oprindelse i OEstrig, Schweiz og Liechtenstein anvendes betegnelseskravene i kapitel II i stedet for kravene i kapitel I. b) I overensstemmelse med kravene i artikel 25, stk. 1, litra d), anvendes betegnelsen »bordvin« eller »Landwein« og tilsvarende udtryk sammen med navnet paa oprindelseslandet. c) For bordvin med oprindelse i Schweiz og Liechtenstein kan udtrykkene »Landwein«, »Vin de pays« og »Vino tipico« anvendes, saafremt producentlandene har fastlagt anvendelsesregler, der mindst opfylder foelgende betingelser: -specifik geografisk reference-visse produktionskrav, isaer med hensyn til vinstoksorter, det minimale naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen og organoleptiske egenskaber. 23. 389 R 3677: Raadets forordning (EOEF) nr. 3677/89 af 7. december 1989 om det totale alkoholindhold udtrykt i volumen og det totale syreindhold i visse indfoerte kvalitetsvine og om ophaevelse af forordning (EOEF) nr. 2931/80 (EFT L 360 af 9.12.1989, s. 1), som aendret ved: -390 R 2178: Raadets forordning (EOEF) nr. 2178/90 af 24. juli 1990 (EFT L 198 af 28.7.1990, s. 9). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 1, stk. 1, litra a) og c), finder ikke anvendelse. 24. 390 R 0743: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 743/90 af 28. marts 1990 om undtagelse fra visse bestemmelser om indholdet af flygtig syre i visse vine (EFT L 82 af 29.3.1990, s. 20). 25. 390 R 2676: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsaettelse af faelles analysemetoder for vin (EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1). 26. 390 R 3201: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3201/90 af 16. oktober 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser for betegnelse og praesentation af vin og druemost (EFT L 309 af 8.11.1990, s. 1), berigtiget ved EFT L 28 af 2.2.1991, s. 47. Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse aftalen med foelgende tilpasninger: a) I artikel 5, stk. 3, foerste afsnit, andet led, indsaettes: »Weinhauer« og »Hauer«. b) I bilag I, punkt 4 (OEstrig), indsaettes: »-Strohwein-Qualitaetswein«. c) I bilag I, punkt 12 (Schweiz), indsaettes: »-La Gerle-appellation d'origine contrôlée-appellation d'origine«. d) I bilag II, punkt 18 (Schweiz), indsaettes under A: »19. Kanton JuraNavnet paa en kommune: Buix.«e) I bilag II indsaettes: »23. LIECHTENSTEINVine, der baerer et af foelgende navne paa det vindyrkningsomraade, hvori de har oprindelse: -Balzers-Bendern-Eschen-Mauren-Schaan-Triesen-Vaduz.«f) I bilag IV, punkt 17 (Schweiz), indsaettes: 1) i venstre kolonne indsaettes foelgende sorter: »-Rèze-Kerner-Charmont-Bacchus-Gamay-Humagne rouge-Cornalin-Cabernet franc-Diolinoir-Gamaret-Granoir«2) i hoejre kolonne indsaettes udtrykket »Humagne blanche« som synonym for »Humagne«. g) I bilag V, punkt 2, indsaettes: »4. I OEstrig foelgende vine, der er fremstillet i vindyrkningsomraaderne Burgenland, Niederoesterreich, Steiermark og Wien: -kvalitetsvine fremstillet


text: af `Gewuerztraminer` og `Muskat-Ottonel`-Beerenauslese, Trockenbeerenauslese, Eiswein, Strohwein, Ausbruch.«27. 390 R 3220: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3220/90 af 7. november 1990 om betingelserne for anvendelse af visse oenologiske fremgangsmaader, der er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 822/87 (EFT L 308 af 8.11.1990, s. 22). 28. 390 R 3825: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3825/90 af 19. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Portugal for vin i perioden 1. januar til 1. september 1991 (EFT L 366 af 29.12.1990, s. 56). Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning: Artikel 2, 4 og 5 finder ikke anvendelse.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0080
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed)
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0026 - 0029
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 80/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed)DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 69/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. juli 1998(1).(2) 16 retsakter vedrørende frø skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel III i bilag I til aftalen ændres som anført i bilaget til afgørelsen.Artikel 2Teksterne til direktiv 95/6/EF(2), 96/18/EF(3), 96/72/EF(4), 1999/8/EF(5) og 1999/54/EF(6), samt afgørelse 94/650/EF(7), 95/232/EF(8), 97/125/EF(9), 97/363/EF(10), 98/173/EF(11), 98/174/EF(12), 98/320/EF(13), 1999/84/EF(14), 1999/416/EF(15), 2000/165/EF(16) og 2001/18/EF(17) på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(18).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 24.6.1999, s. 1.(2) EFT L 67 af 25.3.1995, s. 30.(3) EFT L 76 af 26.3.1996, s. 21.(4) EFT L 304 af 27.11.1996, s. 10.(5) EFT L 50 af 26.2.1999, s. 26.(6) EFT L 142 af 5.6.1999, s. 30.(7) EFT L 252 af 28.9.1994, s. 15.(8) EFT L 154 af 5.7.1995, s. 22.(9) EFT L 48 af 19.2.1997, s. 35.(10) EFT L 152 af 11.6.1997, s. 33.(11) EFT L 63 af 4.3.1998, s. 30.(12) EFT L 63 af 4.3.1998, s. 31.(13) EFT L 140 af 12.5.1998, s. 14.(14) EFT L 27 af 2.2.1999, s. 31.(15) EFT L 159 af 25.6.1999, s. 53.(16) EFT L 52 af 25.2.2000, s. 41.(17) EFT L 4 af 9.1.2001, s. 36.(18) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 80/2002Kapitel III i bilag I til aftalen ændres som anført nedenfor.1) Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 66/400/EØF) i del 1: - 396 L 0072: Rådets direktiv 96/72/EF af 18. november 1996 (EFT L 304 af 27.11.1996, s. 10).2) Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 66/401/EØF) i del 1: - 396 L 0018: Kommissionens direktiv 96/18/EF af 19. marts 1996 (EFT L 76 af 26.3.1996, s. 21)- 396 L 0072: Rådets direktiv 96/72/EF af 18. november 1996 (EFT L 304 af 27.11.1996, s. 10).3) Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 66/402/EØF) i del 1: - 395 L 0006: Kommissionens direktiv 95/6/EF af 20. marts 1995 (EFT L 67 af 25.3.1995, s. 30)- 396 L 0072: Rådets direktiv 96/72/EF af 18. november 1996 (EFT L 304 af 27.11.1996, s. 10)- 399 L 0008: Kommissionens direktiv 1999/8/EF af 18. februar 1999 (EFT L 50 af 26.2.1999,


text: s. 26)- 399 L 0054: Kommissionens direktiv 1999/54/EF af 26. maj 1999 (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 30).4) Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 69/208/EØF) i del 1: - 396 L 0018: Kommissionens direktiv 96/18/EF af 19. marts 1996 (EFT L 76 af 26.3.1996, s. 21)- 396 L 0072: Rådets direktiv 96/72/EF af 18. november 1996 (EFT L 304 af 27.11.1996, s. 10).5) Følgende led indsættes i punkt 6 (Rådets direktiv 70/458/EØF) i del 1: - 396 L 0018: Kommissionens direktiv 96/18/EF af 19. marts 1996 (EFT L 76 af 26.3.1996, s. 21)- 396 L 0072: Rådets direktiv 96/72/EF af 18. november 1996 (EFT L 304 af 27.11.1996, s. 10).6) Følgende punkt indsættes i punkt 5 (Kommissionens beslutning 87/309/EØF) i del 2: - 397 D 0125: Kommissionens beslutning 97/125/EF af 24. januar 1997 (EFT L 48 af 19.2.1997, s. 35).7) Følgende indsættes efter punkt 11 (Kommissionens beslutning 93/213/EØF) i del 2: 12. 394 D 0650: Kommissionens beslutning 94/650/EF af 9. september 1994 om tilrettelæggelse af et midlertidigt forsøg med afsætning af frø i løs vægt til den endelige forbruger (EFT L 252 af 28.9.1994, s. 15), ændret ved:- 398 D 0174: Kommissionens beslutning 98/174/EF af 17. februar 1998 (EFT L 63 af 4.3.1998, s. 31).13. 395 D 0232: Kommissionens beslutning 95/232/EF af 27. juni 1995 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg i henhold til Rådets direktiv 69/208/EØF for at fastsætte de betingelser, som frø af hybrider og af sammensatte sorter af raps og rybs skal opfylde (EFT L 154 af 5.7.1995, s. 22), ændret ved:- 398 D 0173: Kommissionens beslutning 98/173/EF af 17. februar 1998 (EFT L 63 af 4.3.1998, s. 30)- 399 D 0084: Kommissionens beslutning 1999/84/EF af 19. januar 1999 (EFT L 27 af 2.2.1999, s. 31)- 32001 D 0018: Kommissionens beslutning 2001/18/EF af 21. december 2000 (EFT L 4 af 9.1.2001, s. 36).14. 397 D 0125: Kommissionens beslutning 97/125/EF af 24. januar 1997 om tilladelse til at forsyne pakninger med frø af olie- og spindplanter med de foreskrevne angivelser og om ændring af beslutning 87/309/EØF om tilladelse til at forsyne pakninger med frø af visse foderplanter med de foreskrevne angivelser (EFT L 48 af 19.2.1997, s. 35).15. 398 D 0320: Kommissionens beslutning 98/320/EF af 27. april 1998 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg med prøvetagning og analyse af frø efter Rådets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF (EFT L 140 af 12.5.1998, s. 14).16. 32000 D 0165: Kommissionens beslutning 2000/165/EF af 15. februar 2000 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse planter efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF og 69/208/EØF (EFT L 52 af 25.2.2000, s. 41).Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Beslutningen finder ikke anvendelse på frø og formereringsmateriale henhørende under direktiv 66/403/EØF.8. Følgende punkter indsættes efter punkt 71 (Kommissionens beslutning 93/208/EØF) under afsnittet "RETSAKTER SOM EFTA-STATERNE OG EFTA- TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL": 72. 397 D 0363: Kommissionens beslutning 97/363/EF af 28. maj 1997 om ændring af visse beslutninger om bemyndigelse


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 63/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/491/EU af 7. oktober 2013 om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/764/EU af 13. december 2013 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I del 1.2, punkt 39 (Kommissionens beslutning 2009/821/EF), tilføjes følgende led:
 »—
 32013 D 0491: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/491/EU af 7. oktober 2013 (EUT L 267 af 9.10.2013, s. 3).«
 2)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 47 (Kommissionens afgørelse 2011/111/EU) i del 3.2:
 »48.
 32013 D 0764: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/764/EU af 13. december 2013 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater (EUT L 338 af 17.12.2013, s. 102).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2013/491/EU og 2013/764/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 267 af 9.10.2013, s. 3.
 (2) EUT L 338 af 17.12.2013, s. 102.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/14
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 114/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 97/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/115/EF af 15. december 2004 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester (2), som berigtiget ved EUT L 5 af 7.1.2005, s. 26, og EUT L 72 af 18.3.2005, s. 50, bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »-
 32004 L 0115: Kommissionens direktiv 2004/115/EF af 15. december 2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 64), som berigtiget ved EUT L 5 af 7.1.2005, s. 26, og EUT L 72 af 18.3.2005, s. 50.«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/115/EF, som berigtiget ved EUT L 5 af 7.1.2005, s. 26, og EUT L 72 af 18.3.2005, s. 50, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 24.
 (2) EUT L 374 af 22.12.2004, s. 64.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.7.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 252/7
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations
 FN-regulativ nr. 44 [2020/1223] — Ensartede forskrifter for godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn, som er passagerer i motordrevne køretøjer (»barnefastholdelsesanordninger«) [2021/1162]
 Ændringer til regulativ 44 offentliggjort i EUT L 285 af 1.9.2020
 Supplement 18 til ændringsserie 04 — ikrafttrædelsesdato: 9. juni 2021
 Dette dokument tjener udelukkende som dokumentationsredskab. Den autentiske og juridisk bindende tekst er: ECE/TRANS/WP.29/2020/111.
 Punkt 6.1.3 affattes således:
 »6.1.3.
 Alt efter den kategori, anordningen tilhører, skal denne fastgøres til køretøjets konstruktion eller til sædets stel.
 Mulige konfigurationer for
 Godkendelsesgrupper/Kategoritabel
 Gruppekategori
 Universal (1)
 Semi-universal (2)
 Begrænset
 Køretøjsspecifik
 CRS
 ISOFIXCRS
 CRS
 ISOFIXCRS
 CRS
 ISOFIXCRS
 CRS
 ISOFIXCRS
 0
 Lift
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 Bagudvendende
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 0+
 Bagudvendende
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 I
 Bagudvendende
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 Fremadvendende (integreret)
 A (3)
 A (3)
 A (3)
 A (3)
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 Fremadvendende (ikke-integreret)
 NA
 NA
 NA
 NA
 NA
 NA
 NA
 NA
 Fremadvendende (ikke-integreret— jf. punkt 6.1.12)
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 II
 Bagudvendende
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 Fremadvendende (integreret)
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 Fremadvendende (ikke-integreret)
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 III.
 Bagudvendende
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 Fremadvendende (integreret)
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 Fremadvendende (ikke-integreret)
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 NA
 A (3)
 A (3)
 Hvor:
 CRS: Barnefastholdelsesanordning
 A: Relevant
 NA: Ikke relevant
 (1)
 Ved »Universal Isofix CRS« forstås fremadvendende fastholdelsesanordninger til brug i køretøjer udstyret med positioner med Isofix-forankringssystem og topstropforankring.
 (2)
 Ved »Semi-universal Isofix CRS« forstås:
 —
 fremadvendende fastholdelsesanordninger med støtteben, eller
 —
 bagudvendende fastholdelsesanordninger udstyret med et støtteben eller en topstrop til brug i køretøjer udstyret med positioner med Isofix-forankringssystem og, om nødvendigt, topstropforankring,
 —
 eller bagudvendende fastholdelsesanordninger understøttet af køretøjets instrumentbræt til brug på forsæde udstyret med Isofix-forankringssystem,
 —
 eller sidevendende positionsfastholdelsesanordninger, om nødvendigt udstyret med en anti-rotationsanordning, til brug i køretøjer udstyret med positioner med Isofix-forankringssystem og, om nødvendigt, topstropforankring.
 (3)
 De nye godkendelser og forlængelser vil blive meddelt i overensstemmelse med punkt 17.16-17.23.«
 Punkt 17.21 affattes således:
 »17.21.
 Fra den 1. september 2023 meddeles der ikke udvidelser efter dette regulativ til andre barnefastholdelsesanordninger end gruppe 3.«
 Der indsættes nye punkter 17.22-17.25, der affattes således:
 »17.22.
 Fra den 1. september 2021 er de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke forpligtet til at anerkende typegodkendelser


text:
udstedt i henhold til dette regulativ, som første gang blev udstedt efter 1. september 2021.
 17.23.
 Indtil den 1. september 2023 skal kontraherende parter, som anvender dette regulativ, anerkende typegodkendelser, der er udstedt i henhold til ændringsserie 04 til dette regulativ, og som første gang blev udstedt før den 1. september 2021.
 17.24.
 Fra den 1. september 2023 er de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke forpligtet til at anerkende typegodkendelser udstedt i henhold til dette regulativ.
 17.25.
 Uanset punkt 17.22 og 17.24 skal kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fortsat anerkende typegodkendelser af køretøjsspecifikke »indbyggede« barnefastholdelsesanordninger eller barnefastholdelsesanordninger »indbygget« i nærmere bestemte køretøjer udstedt i henhold til ændringsserie 04 til dette regulativ.«


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/29
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 203/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 104/2013 af 4. februar 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 for så vidt angår screening af passagerer og andre personer end passagerer ved hjælp af en kombination af spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection equipment — (ETD-udstyr) og håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD-udstyr) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/511/EU af 4. februar 2013 om ændring af Kommissionens afgørelse K(2010) 774 for så vidt angår screening af passagerer og andre personer end passagerer ved hjælp af en kombination af spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection equipment — (ETD-udstyr) og håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD-udstyr) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 66he (Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010):
 »—
 32013 R 0104: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 104/2013 af 4. februar 2013 (EUT L 34 af 5.2.2013, s. 13).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 66hf (Kommissionens afgørelse K(2010) 774 endelig):
 »—
 32013 D 0511: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/511/EU af 4. februar 2013 om ændring af Kommissionens afgørelse K(2010) 774 for så vidt angår screening af passagerer og andre personer end passagerer ved hjælp af en kombination af spordetektionsudstyr — Explosive Trace Detection equipment — (ETD-udstyr) og håndholdt metaldetektorudstyr (HHMD-udstyr).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 104/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet i Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 34 af 5.2.2013, s. 13.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0312(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 23. februar 1998 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden
 EF-Tidende nr. L 073 af 12/03/1998 s. 0017 - 0023
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 23. februar 1998 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden (98/191/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, særlig artikel 109, 110, 111, 112, 113 og 114, ogud fra følgende betragtning:Aftalen trådte i kraft den 1. februar 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Republikken Estlands regering. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og ender den 31. december 1998.Artikel 2 Møder Associeringsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for EU-Rådets samlinger på datoer, som parterne er enige om.Associeringsrådets sekretærer indkalder i forståelse med formanden til møderne i associeringsrådet.Artikel 3 Repræsentation Medlemmer af associeringsrådet, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere. Hvis et medlem ønsker at lade sig repræsentere, skal han meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere.Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dettes medlems rettigheder.Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.En repræsentant for Den Europæiske Investeringsbank deltager i associeringsrådets møder som observatør, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører Banken.Associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en embedsmand i Republikken Estlands mission i Bruxelles fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.Artikel 6 Korrespondance Korrespondancen til associeringsrådet sendes til formanden for associeringsrådet på Den Europæiske Unions Generalsekretariats adresse.De to sekretærer sørger for, at den viderebringes til associeringsrådets formand og i givet fald fremsendes til de øvrige medlemmer af associeringsrådet. Den fremsendes til Kommissionens Generalsekretariat, medlemsstaternes faste repræsentationer og Republikken Estlands mission i Bruxelles.Meddelelserne fra associeringsrådets formand sendes til adressaterne via de to sekretærer og fremsendes i givet fald til de øvrige medlemmer af associeringsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser.Artikel 7 Offentlighed Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsrådets sekretærer til


text: de adressater, der er omhandlet i artikel 6, senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan i forståelse med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder et udkast til protokol for hvert møde.Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde oplysning om- dokumenter, der er forelagt associeringsrådet- erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen- de trufne afgørelser, de vedtagne henstillinger og erklæringer og de dragne konklusioner.Udkastet til protokol forelægges associeringsrådet til godkendelse. Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer. Protokollen arkiveres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, der optræder som depositar for associeringens dokumenter; der sendes en bekræftet genpart til hver af de i artikel 6 omhandlede adressater.Artikel 10 Afgørelser og henstillinger 1. Associeringsrådet træffer afgørelser og vedtager henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.I perioden mellem møderne kan associeringsrådet træffe afgørelser eller vedtage henstillinger ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom.2. Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i henhold til Europaaftalens artikel 111 benævnes henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne.Associeringsrådets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, og ægtheden bekræftes af de to sekretærer.Afgørelserne og henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 6 omhandlede adressater.Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (De Europæiske Fællesskabers Tidende og Riigi Teataja).Artikel 11 Sprog Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter på disse sprog.Artikel 12 Udgifter Fællesskabet og Republikken Estland afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i associeringsrådets møder, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra estisk, som afholdes af Republikken Estland.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.Artikel 13 Associeringsudvalg 1. Der nedsættes hermed et associeringsudvalg til at bistå associeringsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af repræsentanter for Republikken Estlands regering på den anden side, normalt på højtstående embedsplan.2. Associeringsudvalget forbereder associeringsrådets møder og forhandlinger, gennemfører i givet fald associeringsrådets afgørelser og


text: sørger i almindelighed for, at der er kontinuitet i associeringsforholdet, og at Europaaftalen fungerer efter hensigten. Det overvejer ethvert spørgsmål, som det får forelagt af associeringsrådet, eller ethvert andet spørgsmål, som måtte opstå under den daglige gennemførelse af Europaaftalen. Det kan forelægge forslag eller udkast til afgørelser/henstillinger til godkendelse i associeringsrådet.3. I de tilfælde, hvor Europaaftalen refererer til en forpligtelse til konsultation eller en mulighed for konsultation, kan denne konsultation finde sted i associeringsudvalget. Konsultationen kan fortsætte i associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.4. Associeringsudvalgets forretningsorden er indeholdt i bilag I til denne afgørelse.Artikel 14 Underudvalg og særlige grupper De i Europaaftalens artikel 114 nævnte underudvalg står opført i bilag II til denne afgørelse. Underudvalg arbejder under associeringsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde.Associeringsudvalget kan beslutte at nedlægge eksisterende underudvalg og grupper, ændre deres kommissorium eller nedsætte nye underudvalg og grupper til at bistå sig i udførelsen af sine opgaver.Disse underudvalg og grupper har ingen besluttende myndighed.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 1998.På associeringsrådets vegneR. COOKFormandBILAG I ASSOCIERINGSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN Artikel 1 Formandskab Formandskabet for associeringsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og en repræsentant for Republikken Estlands regering. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og ender den 31. december 1998.Artikel 2 Møder Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det, og de to parter er enige herom.Det enkelte møde i associeringsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.Det er formanden, der indkalder til møderne i associeringsudvalget.Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.Artikel 4 Sekretariat En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Republikken Estlands regering fungerer sammen som sekretærer for associeringsudvalget.Alle meddelelser til og fra formanden i henhold til denne afgørelse fremsendes til sekretærerne for associeringsudvalget og til sekretærerne og formanden for associeringsrådet.Artikel 5 Offentlighed Møderne i associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. Den fremsendes via associeringsudvalgets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 4, senest 15 dage inden mødet.Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest 21 dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen; dog optages emner ikke på den foreløbige dagsorden, hvis den fornødne dokumentation ikke er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen.Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.2. Formanden kan i forståelse med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til kravene i forbindelse med et specifikt tilfælde.Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt møde, som bygger på formandens opsummering af de konklusioner, associeringsudvalget er nået frem


text: til.Når associeringsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og af sekretærerne, og den arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen fremsendes til hver af de i artikel 4 omhandlede adressater.Artikel 8 Forhandlingsprocedure I de specifikke tilfælde, hvor associeringsrådet i henhold til artikel 113, stk. 2, i Europaaftalen har bemyndiget associeringsudvalget til at træffe afgørelser/vedtage henstillinger, benævnes disse retsakter henholdsvis »afgørelse« og »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, af datoen for deres vedtagelse og af en angivelse af deres emne. Afgørelser træffes, og henstillinger vedtages ved fælles overenskomst mellem parterne.Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, ægtheden bekræftes af de to sekretærer, hvorefter de fremsendes til hver enkelt af de i artikel 4 i dette bilag omhandlede adressater. Hver part kan beslutte at offentliggøre associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidender (dvs. De Europæiske Fællesskabers Tidende og Riigi Teataja).Artikel 9 Udgifter Fællesskabet og Republikken Estland afholder hver især de udgifter til personale, rejser og underhold, de har som følge af deres deltagelse i møderne i associeringsudvalget, samt udgifter til postforsendelser og telekommunikation.Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Fællesskabet bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse til eller fra estisk, som afholdes af Republikken Estland.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.BILAG II DEN TVÆRFAGLIGE UNDERUDVALGSSTRUKTUR >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D1008(02)
 Afgørelse nr. 3/97 truffet af AVS/EF- toldsamarbejdsudvalget af 15. september 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fiji's særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-position ex 16.04)
 EF-Tidende nr. L 275 af 08/10/1997 s. 0008 - 0009
 AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 15. september 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fiji's særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-position ex 16.04) (97/652/EF) AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til fjerde AVS/EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989 og revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1-10, i protokol nr. 1, ogud fra følgende betragtninger:Der kan indrømmes undtagelser fra de oprindelsesregler, der er omhandlet i nævnte protokol, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil;i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 fastsættes der en særlig procedure for undtagelser vedrørende tunfiskekonserves og tunfiskefileter; der indrømmes automatisk undtagelser for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 4 000 tons og for tunfiskefileter inden for et årligt kontingent på 500 tons;Fiji, Mauritius, Senegal og Papua Ny Guinea har allerede fået tildelt en undtagelse på grundlag af artikel 31, stk. 8, for en mængde på 4 000 tons tunfiskekonserves for 1997, og en årlig mængde på 3 000 tons fra den 1. januar 1998 til den 29. februar 2000 (afgørelse nr. 2/93 (1), 3/93 (2), 2/96 (3) og 2/97 (4) truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget); den resterende mængde af det årlige kontingent, der er til rådighed under den automatiske undtagelsesordning, udgør derfor 1 000 tons om året fra 1998;staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 29. april 1997 en anmodning fra Fijis regering om undtagelse fra oprindelsesreglerne i nævnte protokol for tunfiskekonserves og tunfiskefileter, der produceres af nævnte land i perioden fra den 1. juni 1997 til den 29. februar 2000, for en mængde på 3 000 tons om året;denne anmodning vedrører en større mængde end den kontingentrestmængde på 4 000 tons, som omfattes af den automatiske undtagelsesordning; proceduren i ovennævnte artikel 31, stk. 1-7, finder derfor anvendelse; i henhold til nævnte procedure kan der ikke bevilges undtagelser, hvis dette kan medføre alvorlig skade for virksomheder i Fællesskabet; dette ville blive tilfældet, hvis der blev bevilget en yderligere undtagelse, dvs. ud over de mængder, som den automatiske undtagelsesordning omfatter; Fællesskabets konservesindustri befinder sig i en særdeles udsat position; lønomkostningerne udgør et vigtigt element i prisansættelsen; yderligere markedsføring af produkter fra lande med lav arbejdsløn vil medføre en fordrejning af konkurrencen og medføre alvorlig skade på Fællesskabets tunfiskekonservesindustri; dette gælder ikke mindst på nuværende tidspunkt, hvor Fællesskabets marked er inde i en stagnation, der rammer nogle medlemsstater hårdere end andre;det følger derfor, at der på grundlag af artikel 31, stk. 8, kun kan indrømmes Fiji undtagelse for en mængde på 1 000 tons om året fra den 1. januar 1998 til


text: den 31. december 1999, og for en mængde på 167 tons fra den 1. januar 2000 til den 29. februar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF-konvention anses tunfiskekonserves henhørende under HS-position ex 16.04, som fremstilles i Fiji af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i disse stater på de i denne afgørelse anførte betingelser.Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for de i bilagene til denne afgørelse anførte mængder, der udføres fra Fiji i perioden fra den 1. januar 1998 til den 29. februar 2000.Artikel 3 De i artikel 2 omhandlede mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle administrative foranstaltninger, der er nødvendige for en effektiv forvaltning heraf.Når en importør i en medlemsstat forelægger en angivelse om overgang til fri omsætning, ledsaget af en anmodning med henvisning til denne afgørelse, og toldmyndighederne har antaget angivelsen, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse om, at den ønsker at trække den pågældende mængde på kontingentet.Anmodninger om træk tilsendes straks Kommissionen med oplysning om angivelsens antagelsesdato.Kommissionen tillader træk i kronologisk orden på grundlag af de datoer, hvor toldmyndighederne i medlemsstaterne har antaget angivelserne om overgang til fri omsætning, sålænge den disponible restmængde tillader dette.Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, den har trukket, tilbagefører den snarest muligt mængderne til kontingentet.Anmodes der om en større mængde end kontingentets restmængde, tildeles mængderne forholdsmæssigt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvor store mængder der er trukket.Medlemsstaterne sikrer, at importørerne har vedvarende og lige adgang til kontingentets restmængde.Artikel 4 EUR.1 certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholde følgende angivelse:»Undtagelse - afgørelse nr. 3/97«.Artikel 5 AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver især nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 1997.På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneJ. CURRIEA. NTIM ABANKWAFormænd(1) EFT L 242 af 28. 9. 1993, s. 26.(2) EFT L 242 af 28. 9. 1993, s. 27.(3) EFT L 243 af 24. 9. 1996, s. 41.(4) Se side 5 i denne Tidende.BILAG FIJI >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(06)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Litauen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0012 - 0012
 Indgåelse af et aftalememorandum med Litauen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/10)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Litauen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 12. maj 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A1130(03)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel om artikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen vedrørende indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03. A i Den Fælles Toldtarif
 EF-Tidende nr. L 327 af 30/11/1988 s. 0049 - 0050 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0182 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 14 s. 0182
 BREVVEKSLING om artikel 2, stk. 2, i tillaegsprotokollen vedroerende indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i Den Faelles Toldtarif A. Brev fra FaellesskabetBruxelles, den . . . . . .Hr. . . . . . .I henhold til artikel 2 i tillaegsprotokollen skal told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Israel, afskaffes gradvis inden for rammerne af en maengde paa 17 000 tons.For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Israel sig til at overholde det i det foelgende fastsatte prisniveau ved indfoersel i Faellesskabet.- Prisniveauet ved indfoersel i Faellesskabet skal mindst vaere lig med 85 % af Faellesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.- Det israelske prisniveau bestemmes ved konstatering paa Faellesskabets repraesentative importmarkeder af priserne for de importerede varer inklusive told.- Faellesskabets prisniveau fremgaar af den konstaterede produktionspris paa de repraesentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter.- Ved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de israelske varer boer der for roser skelnes mellem storblomstrede og smaablomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.- Saafremt det israelske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de maengder, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der er noteringer til raadighed, er lavere end 85 % af Faellesskabets prisniveau, suspenderes toldpraeferencen. Faellesskabet genindfoerer toldpraeferencen, naar det konstateres, at det israelske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage eller i seks paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Israel er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.- Saafremt det israelske prisniveau inden for en periode paa fem til syv paa hinanden foelgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af graensen paa 85 % af Faellesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne graense, suspenderes toldpraeferencen i seks dage. Faellesskabet genindfoerer dog praeferencetolden, saafremt det paa tre paa hinanden foelgende markedsdage konstateres, at det israelske prisniveau er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.Israel forpligter sig i oevrigt til at overholde handelsmoenstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker.Skulle faellesskabsmarkedet blive forstyrret af en aendring af denne fordeling, forbeholder Faellesskabet sig ret til at fastsaette en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmoenster. I saa tilfaelde vil der kunne finde droeftelser sted om spoergsmaalet.Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr., . . . . . ., forsikringen om min


text: mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberB. Brev fra den israelske regeringHr. . . . . . .Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»I henhold til artikel 2 i tillaegsprotokollen skal told ved indfoersel i Faellesskabet af afskaarne blomster og blomsterknopper, friske, henhoerende under pos. 06.03 A i Den Faelles Toldtarif og med oprindelse i Israel, afskaffes gradvis inden for rammerne af en maengde paa 17 000 tons.For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Israel sig til at overholde det i det foelgende fastsatte prisniveau ved indfoersel i Faellesskabet.- Prisniveauet ved indfoersel i Faellesskabet skal mindst vaere lig med 85 % af Faellesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.- Det israelske prisniveau bestemmes ved konstatering paa Faellesskabets repraesentative importmarkeder af priserne for de importerede varer inklusive told.- Faellesskabets prisniveau fremgaar af den konstaterede produktionspris paa de repraesentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter.- Ved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de israelske varer boer der for roser skelnes mellem storblomstrede og smaablomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.- Saafremt det israelske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de maengder, der indfoeres i Faellesskabet, og for hvilke der er noteringer til raadighed, er lavere end 85 % af Faellesskabets prisniveau, suspenderes toldpraeferencen. Faellesskabet genindfoerer toldpraeferencen, naar det konstateres, at det israelske prisniveau paa to paa hinanden foelgende markedsdage eller i seks paa hinanden foelgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Israel er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.- Saafremt det israelske prisniveau inden for en periode paa fem til syv paa hinanden foelgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af graensen paa 85 % af Faellesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne graense, suspenderes toldpraeferencen i seks dage. Faellesskabet genindfoerer dog praeferencetolden, saafremt det paa tre paa hinanden foelgende markedsdage konstateres, at det israelske prisniveau er lig med eller hoejere end 85 % af Faellesskabets prisniveau.Israel forpligter sig i oevrigt til at overholde handelsmoenstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker.Skulle faellesskabsmarkedet blive forstyrret af en aendring af denne fordeling, forbeholder Faellesskabet sig ret til at fastsaette en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmoenster. I saa tilfaelde vil der kunne finde droeftelser sted om spoergsmaalet.Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr., . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.ForIsraels regering


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0921(01)
 Aftale mellem Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning
 EU-Tidende nr. L 246 af 21/09/2007 s. 0034 - 0046
 20070205Aftalemellem Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskningJAPANS REGERING og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (i det følgende benævnt "Euratom"), samlet benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL aftalen om samarbejde mellem Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret termonuklear fusion,SOM HENVISER TIL fælleserklæringen fra repræsentanterne for parterne i ITER-forhandlingerne i anledning af ministermødet om ITER den 28. juni 2005 i Moskva og det tilknyttede fælles dokument om rollen som vært og ikke-vært i forbindelse med ITER-projektet (i det følgende benævnt "det fælles dokument"), hvori hovedprincipperne for gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi er anført,SOM HENVISER TIL Bruxelles-fælleserklæringen fra repræsentanterne for Japans regering og Euratom om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi af 22. november 2006 (i det følgende benævnt "Bruxelles-fælleserklæringen"),SOM MINDER OM parternes bidrag til forberedelsen af den fælles gennemførelse af ITER-projektet gennem den tekniske projektering af ITER (Engineering Design Activities) og oprettelsen af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER,SOM ANERKENDER Det Internationale Atomenergiagenturs rolle i ITER-projektet og parternes samarbejde om fusionsforskning og -udvikling inden for Det Internationale Energiagentur under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling,SOM I FÆLLESSKAB ØNSKER at gennemføre aktiviteterne under den bredere strategi til støtte for ITER-projektet og en hurtig virkeliggørelse af fusionsenergi til fredelige formål inden for en tidsramme, der er forenelig med ITER's opførelsesfase,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL 1INDLEDNINGArtikel 1FormålFormålet med denne aftale er at fastlægge en ramme for specifikke procedurer og betingelser i forbindelse med den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi (i det følgende benævnt "aktiviteterne under den bredere strategi") til støtte for ITER-projektet og en hurtig virkeliggørelse af fusionsenergi til fredelige formål i overensstemmelse med det fælles dokument.Artikel 2Aktiviteterne under den bredere strategi i hovedtræk1. Aktiviteterne under den bredere strategi omfatter følgende tre projekter:a) projektet for teknisk validering og projektering af det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg (i det følgende benævnt "IFMIF/EVEDA")b) projektet for Det Internationale Fusionsenergiforskningscenter (i det følgende benævnt "IFERC"), OGc) projektet for satellit-tokamak-programmet.2. I overensstemmelse med det fælles dokument og på grundlag af Bruxelles-fælleserklæringen gennemføres aktiviteterne under den bredere strategi inden for en tidsramme, der er forenelig med ITER's opførelsesfase.3. De generelle principper for aktiviteterne under den bredere strategi er som anført i denne aftale. De særlige principper for hvert enkelt projekt i aktiviteterne under den bredere strategi er som anført i bilag I, II og III, der udgør en integrerende del af denne aftale.KAPITEL 2ADMINISTRATIV STRUKTUR FOR AKTIVITETERNE UNDER DEN BREDERE STRATEGIArtikel 3Styringsudvalg for aktiviteterne under den bredere strategi1. Der nedsættes herved et styringsudvalg for aktiviteterne under den bredere strategi (i det følgende benævnt "styringsudvalget"), som i overensstemmelse med denne aftale har ansvaret for den overordnede ledelse af og kontrol med gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi.2. Styringsudvalget bistås af det sekretariat, der er nedsat i henhold til


text: artikel 4, stk. 1, (i det følgende benævnt "sekretariatet").3. Styringsudvalget er en juridisk person og har i sine relationer med andre stater og internationale organisationer og på parternes områder den fornødne retsevne til at udøve sine funktioner og nå sine mål.4. Hver part udpeger samme antal medlemmer til styringsudvalget og udnævner et af de udpegede medlemmer til leder af sin delegation.5. Styringsudvalget mødes mindst to gange om året, skiftevis i Europa og Japan, eller på andre aftalte tidspunkter og steder. Lederen af delegationen fra den part, der er vært for mødet, er formand for mødet. Styringsudvalget mødes efter indkaldelse fra sin formand.6. Styringsudvalget træffer afgørelser ved konsensus.7. Styringsudvalgets udgifter afholdes af parterne i henhold til en gensidig aftale.8. Styringsudvalgets opgaver omfatter:a) udnævnelse af sekretariatets personale som omhandlet i artikel 4, stk. 1b) udnævnelse af en projektleder for hvert projekt i aktiviteterne under den bredere strategi som omhandlet i artikel 6, stk. 1, (i det følgende benævnt "projektleder(e)")c) godkendelse af en projektplan, et arbejdsprogram og en årsrapport for hvert projekt i aktiviteterne under den bredere strategi som omhandlet i kapitel 3 (i det følgende benævnt henholdsvis "projektplan(er)", "arbejdsprogram(mer)" og "årsrapport(er)")d) godkendelse af strukturen for en projektgruppe som omhandlet i artikel 6, stk. 2, (i det følgende benævnt "projektgruppe(r)")e) årlig udnævnelse af eksperter, som en part i projektgrupperne stiller til rådighed som en del af sit naturaliebidrag som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), nr. ii), (i det følgende benævnt "eksperterne")f) afgørelse om, hvorvidt en anden part i aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet (i det følgende benævnt "ITER-aftalen"), kan deltage i et projekt i aktiviteterne under den bredere strategi, og efterfølgende indgåelse af aftaler med denne part om en sådan deltagelse, jf. artikel 25, ogg) eventuelle andre opgaver, som kan være nødvendige for at lede og føre tilsyn med aktiviteterne under den bredere strategi.Artikel 4Sekretariat1. Styringsudvalget nedsætter sekretariatet, som placeres i Japan. Sekretariatets personale udnævnes af styringsudvalget.2. Sekretariatet bistår styringsudvalget. Sekretariatets opgaver fastlægges af styringsudvalget og omfatter:a) modtagelse og videresendelse af styringsudvalgets officielle meddelelserb) forberedelse af styringsudvalgets møderc) udarbejdelse af administrative og andre rapporter for styringsudvalget, ogd) varetagelse af andre aktiviteter efter styringsudvalgets afgørelse.Artikel 5Projektudvalg1. For hvert projekt i aktiviteterne under den bredere strategi nedsætter parterne et projektudvalg (i det følgende benævnt "projektudvalget").2. Hver part udpeger samme antal medlemmer til hvert projektudvalg.3. Hvert projektudvalg mødes mindst to gange om året. Medmindre projektudvalget aftaler andet, mødes det i Japan. Formanden for hvert projektudvalg udnævnes af styringsudvalget blandt medlemmerne af projektudvalget.4. Hvert projektudvalg træffer afgørelser ved konsensus.5. Sekretariatsfunktionen for hvert projektudvalg varetages af den respektive projektleder som omhandlet i artikel 6.6. Hvert projektudvalgs opgaver omfatter:a) udarbejdelse af henstillinger om de respektive udkast til projektplaner, arbejdsprogrammer og årsrapporter, som den pågældende projektleder skal forelægge for styringsudvalget i overensstemmelse med kapitel 3b) overvågning af og rapportering om udviklingen i det pågældende projekt i aktiviteterne under den bredere strategi, ogc) varetagelse af eventuelle andre opgaver efter styringsudvalgets afgørelse.Artikel 6Projektleder og projektgruppe1. For hvert projekt


text: i aktiviteterne under den bredere strategi udnævner styringsudvalget en projektleder. Projektlederen er ansvarlig for samordningen af projektets gennemførelse som nærmere angivet i bilag I, II og III.2. Hver projektleder bistås under udførelsen af sine opgaver af den respektive projektgruppe. Medlemmerne af hver projektgruppe omfatter eksperterne og andre medlemmer såsom gæsteforskere. Strukturen for hver projektgruppe godkendes af styringsudvalget efter forslag fra den respektive projektleder.3. Den enkelte projektleders opgaver omfatter:a) organisering og ledelse af samt tilsyn med projektgruppen under gennemførelsen af arbejdsprogrammetb) udarbejdelse af projektplanen, arbejdsprogrammet og årsrapporten og forelæggelse af disse for styringsudvalget til godkendelse efter høring af det respektive projektudvalgc) indsendelse af anmodninger til det gennemførelsesagentur, der er udpeget af den japanske regering i henhold til artikel 7, stk. 1, (i det følgende benævnt "det japanske gennemførelsesagentur"), om afholdelse af udgifterne til støtte for den respektive projektgruppe i overensstemmelse med artikel 17d) aflæggelse af regnskab over hver parts bidrage) varetagelse af sekretariatsfunktionen for projektudvalget, ogf) rapportering til projektudvalget om udviklingen i det respektive projekt i aktiviteterne under den bredere strategi.Artikel 7Gennemførelsesagenturer1. Hver part udpeger et gennemførelsesagentur til at varetage sine forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi (i det følgende benævnt "gennemførelsesagentur(er)"), navnlig med henblik på at stille midlerne til deres gennemførelse til rådighed. Hvis gennemførelsesagenturerne endnu ikke er udpeget efter denne aftales ikrafttræden, konsulterer parterne omgående hinanden for at løse dette spørgsmål.2. Det japanske gennemførelsesagentur er vært for projektgrupperne og stiller arbejdssteder til rådighed, herunder de kontorer, varer og tjenesteydelser, der er nødvendige for gennemførelsen af de opgaver, der skal udføres af projektgrupperne i henhold til bestemmelserne i bilag I, II og III.3. Med forbehold af artikel 3, stk. 1, har det japanske gennemførelsesagentur ansvaret for forvaltningen af de aftalte finansielle bidrag til driftsomkostningerne og af de finansielle bidrag til projektgruppernes fællesudgifter, svarende til hvert projekt i aktiviteterne under den bredere strategi i overensstemmelse med den respektive projektplan og det respektive arbejdsprogram. Til forvaltning af sådanne finansielle bidrag udpeger det japanske gennemførelsesagentur en person med ansvar for forvaltning af parternes finansielle bidrag. Vedkommendes opgaver består bl.a. i at:a) anmode parten(-erne) eller gennemførelsesagenturet(-erne) om at yde finansielle bidrag i overensstemmelse med projektplaner og arbejdsprogrammer, ogb) føre særskilte regnskaber over de finansielle bidrag til hvert projekt i aktiviteterne under den bredere strategi og opbevare dem sammen med alle regnskaber, fortegnelser og eventuelle andre dokumenter i relation til de finansielle bidrag i mindst fem år efter denne aftales udløb eller opsigelse.4. Det japanske gennemførelsesagentur træffer de nødvendige foranstaltninger til at indhente alle tilladelser og licenser, der kræves i gældende love og bestemmelser i Japan, og som er nødvendige for gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi.KAPITEL 3INSTRUMENTER TIL GENNEMFØRELSE AF AKTIVITETERNE UNDER DEN BREDERE STRATEGI OG FINANSIEL REVISIONArtikel 8Projektplan1. Efter høring af det respektive projektudvalg forelægger hver projektleder senest den 31. marts hvert år styringsudvalget en projektplan for det respektive projekt i aktiviteterne under den bredere strategi med henblik på godkendelse.2. Hver projektplan skal dække hele varigheden af et sådant projekt og skal ajourføres med regelmæssige mellemrum. Projektplanen