text: bestandenes indbyrdes afhaengighed, arbejdet i relevante internationale organisationer samt andre relevante faktorer b) efter passende konsultationer fastlaegge fangstmaengderne for parternes fiskerfartoejer i overensstemmelse med maalsaetningen om at tilvejebringe en tilfredsstillende ligevaegt i deres indbyrdes forhold paa fiskeriomraadet c) traeffe beslutning om gensidig adgang i forbindelse med faelles forvaltningsordninger for faelles bestande. 2. Hver part traeffer saadanne foranstaltninger, som den skoenner noedvendige for at bevare eller genoprette fiskebestandene paa et niveau, der giver det maksimale vedvarende udbytte. Saadanne foranstaltninger og andre foranstaltninger, der traeffes efter den aarlige fastlaeggelse af fiskerimulighederne, maa ikke vaere til hinder for den fulde udoevelse af fiskerirettighederne i henhold til aftalen. Artikel 4 Hver part kan kraeve, at fiskeri, der drives af den anden parts fiskerfartoejer i dens fiskerijurisdiktionsomraade, betinges af en licens. Begraensninger i forbindelse med licenserne fastlaegges efter konsultation mellem parterne. Hver parts myndigheder skal paa passende maade og i rette tid meddele den anden part navn, registreringsnummer og andre relevante oplysninger om de fiskerfartoejer, der er berettiget til at fiske i den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade. Derefter udsteder den anden part licenser i overensstemmelse med de aftalte begraensninger. Artikel 5 1. Hver part traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at dens fartoejer og fartoejer fra tredjelande, som den har givet fiskerirettigheder, overholder alle de bevarelsesforanstaltninger, som parterne er blevet enige om i overensstemmelse med aftalen. 2. Hver parts fiskerfartoejer skal, naar de fisker i den anden parts fiskerijurisdiktionsomraade, overholde de foranstaltninger til bevarelse og kontrol samt andre bestemmelser og betingelser, der er gaeldende for fiskeriet i dette omraade. 3. Hver part skal med passende varsel give den anden part meddelelse om nye foranstaltninger eller bestemmelser om fiskeriet i dens fiskerijurisdiktionsomraade. 4. De fiskerireguleringsforanstaltninger, som hver part traeffer i bevarelsesoejemed, skal vaere baseret paa objektive og videnskabelige kriterier og maa ikke vaere faktisk eller retligt diskriminerende over for den anden part. 5. Hver part kan inden for sit fiskerijurisdiktionsomraade i overensstemmelse med folkeretten eller efter faelles aftale traeffe de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at den anden parts fartoejer overholder bestemmelserne i denne aftale. Artikel 6 Parterne forpligter sig til at samarbejde og fremme den noedvendige videnskabelige forskning, isaer for saa vidt angaar: a) bestande, der findes i begge parters fiskerijurisdiktionsomraader, med henblik paa - i det omfang det er muligt - at samordne foranstaltninger til regulering af fiskeriet efter disse bestande b) bestande af faelles interesse, der findes i begge parters fiskerijurisdiktionsomraader samt i omraader, der ligger uden for, men graenser op til disse omraader. Artikel 7 For at bidrage til at forbedre faerdigheder og viden hos dem, der arbejder inden for fiskerisektoren, skal Faellesskabet under hensyntagen til de begraensninger og bestemmelser, som fastsaettes ved de aarlige konsultationer, vaere saerlig opmaerksom paa Estlands uddannelsesbehov inden for fiskerisektoren. OEkonomisk stoette til dette formaal anvendes af Estland saaledes, at Faellesskabets interesser ikke skades. Artikel 8 1. Parterne skal fremme ivaerksaettelsen af faellesforetagender inden for fiskerisektoren ved et samarbejde mellem virksomheder i Faellesskabet og i Estland. 2. Estland skal tilskynde til, at gunstige og stabile vilkaar for


text: ivaerksaettelsen og gennemfoerelsen af saadanne faellesforetagender fremmes og opretholdes. I det oejemed skal Estland isaer anvende investeringsstoette og beskyttelsesordninger, der sikrer alle virksomheder fra Faellesskabet, som deltager i saadanne faellesforetagender, en ikke-diskriminerende og rimelig behandling. Dette gaelder ogsaa muligheden for at udnytte fiskeressourcerne. 3. Faellesskabet skal i overensstemmelse med de bestemmelser, der traeffes ved de aarlige konsultationer, bistaa Estland i forbindelse med foranstaltninger, der skal bidrage til at naa maalene i denne artikel. OEkonomisk stoette fra Faellesskabet til dette formaal anvendes af Estland saaledes, at faellesskabspartnernes interesser i de paagaeldende faellesforetagender ikke skades. Artikel 9 Den oekonomiske stoette, Faellesskabet yder Estland i henhold til artikel 7 og 8, skal tages i betragtning af parterne, naar der skal etableres en tilfredsstillende ligevaegt i deres indbyrdes forhold paa fiskeriomraadet. Artikel 10 1. Parterne afholder konsultationer om spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen og den korrekte anvendelse af denne aftale. 2. I tilfaelde af tvist om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale behandles en saadan tvist ved konsultationer mellem parterne. Artikel 11 1. Bestemmelserne i denne aftale beroerer eller foregriber paa ingen maade parternes stilling i havretsspoergsmaal. 2. Denne aftale beroerer ikke afgraensningen af de eksklusive oekonomiske zoner eller fiskerizoner mellem Estland og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs medlemsstater. Artikel 12 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Estlands omraade. Artikel 13 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de noedvendige procedurer for dens ikrafttraeden er afsluttet. Artikel 14 Denne aftale gaelder i en foerste periode paa ti aar efter datoen for dens ikrafttraeden. Saafremt aftalen ikke bringes til ophoer af en af parterne med et opsigelsesvarsel paa mindst ni maaneder inden datoen for udloebet af denne periode, gaelder den fortsat i perioder paa seks aar herefter, medmindre den opsiges med et varsel paa mindst ni maaneder inden hver periodes udloeb. Udfaerdiget i Tallin, den 17. juli 1992 i to eksemplarer paa engelsk og estisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfaelde af tvist er den engelske udgave af denne aftale afgoerende. For Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab For Republikken Estland

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Nr . L 378 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Colombia om handel
 med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA
 på den anden side,
 SOM ØNSKER , med henblik på et permanent samarbejde og pi vilkår, der skaber fuld sikkerhed for
 samhandelen , at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og republikken Colombia , i
 der folgcndc benævnt » Colombia «,
 SOM ER BESLUTTET PA at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale
 problemer , som tekstilindustrien i såvel de importerende som i de eksporterende lande i øjeblikket står
 overfor , og især at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Colombias
 tekstilhandel ,
 SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer, i det følgende
 benævnt »Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4 , og til de vilkår, der er fastsat i protokollen om
 forlængelse af gyldighedsperioden for arrangementet , samt til de konklusioner, som Tekstilkomiteen
 vedtog den 22 . december 1981 ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Artikel 1 Artikel 2
 1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel
 med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne 1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de i
 aftale , og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til den bilag 1 anførte tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med
 almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel , skal oprindelse i Colombia .
 finde sted i overensstemmelse med Geneve-arrangementet .
 2. For så vidt angår de varer , der er omfattet af denne 2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne
 aftale , forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvanti aftale, er baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt
 tative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige på statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigs
 Overenskomst om Told og Udenrigshandel eller artikel 3 i handel og for samhandelen mellem dets medlemsstater
 Genévearrangementet. ( NIMEXE ).
 3. Ved indførsel i Fællesskabet af varer , der er omfattet af
 denne aftale , er foranstaltninger med tilsvarende virkning 3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsæt
 som kvantitative restriktioner forbudt . tes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 3
 Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte frist på fire uger de colombianske myndigheder om de
 varer er fastlagt i protokol A. pågældende mængder og giver tilladelse til , at tilsvarende
 mængder af de samme varer importeres, uden at der finder
 afskrivning sted på det kvantitative loft , der er fastsat i denne
 aftale for det indeværende eller følgende år


text:
.
 Artikel 3
 Colombia erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at
 begrænse sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte Artikel 7
 varer til de deri fastsatte lofter .
 Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en 1. Der kan i løbet af et aftaleår for hver varekategori
 ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i forlods finde udnyttelse sted af det kvantitative loft, der er
 protokol A. fastsat for det følgende aftaleår, med op til 5 % af det
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
 Artikel 4
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår.
 Colombia og Fællesskabet anerkender den særlige og ander
 ledes karakter af tekstilvarer , der genindføres i Fællesskabet 2. Mængder , der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan
 efter forarbejdning i Colombia . for hver varekategori overføres til det tilsvarende kvantitati
 ve loft for det følgende aftaleår med op til 5 % af det
 kvantitative loft for det indeværende aftaleår .
 Sådanne varer , der genindføres , kan godkendes uden for de
 kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale, såfremt
 genindførselen finder sted i overensstemmelse med de i 3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel
 Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk passiv sted i følgende tilfælde:
 forædling.
 — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til
 kategori 2 og 3 kan finde sted med op til 5 % af det
 kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel
 Artikel 5 finder sted ;
 Eksport af vævede stoffer , der er fremstillet som hjemmein — overførsel mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted
 dustri på hånd- eller foddrevne væve , beklædningsgenstande med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori ,
 hvortil overførsel finder sted .
 og andre varer , der er fremstillet i hånden af sådanne vævede
 stoffer , samt af håndgjorte , traditionelle folkloristiske varer
 er ikke undergivet kvantitative lofter , såfremt de pågældende Der kan finde overførsel sted til alle kategorier i gruppe II og
 varer opfylder de i protokol B fastsatte betingelser. III fra alle kategorier i gruppe I , II og III med op til 5 % af det
 kvantitative loft for den kategori , hvortil overførsel finder
 sted .
 Artikel 6
 4. Omregningstabellen for de i stk . 3 omhandlede over
 1. Indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er omfattet førsler findes i bilag I.
 af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte
 kvantitative lofter , såfremt de i henhold til den administra 5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i
 tive kontrolordning, der er etableret i Fællesskabet med stk . 1-3 fastsatte bestemmelser må for en given varekategori
 henblik herpå , angives som bestemt til genudførsel fra højst medføre en forøgelse på 15 % .
 Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejd
 ning.
 6. Myndighederne i Colombia giver forudgående under


text:
Varer, der indføres på ovennævnte vilkår , kan dog bringes i retning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk.
 1-3 .
 fri omsætning , såfremt der fremlægges en eksportlicens
 udstedt af de colombianske myndigheder samt bevis for
 oprindelse i henhold til bestemmelserne i protokol A.
 2. Såfremt myndighederne i Fællesskabet finder det Artikel 8
 godtgjort , at importerede tekstilvarer er blevet afskrevet på et
 af de i denne aftale fastsatte kvantitative lofter, og derefter er
 blevet genudført fra Fællesskabet , underretter de inden for en 1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II,
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 kan af Colombia undergives kvantitative lofter på de i 6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på
 nedenstående stykker fastsatte betingelser . regionalt plan i henhold til protokol B.
 2. Konstaterer Fællesskabet i henhold til den administra 7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der
 tive kontrolordning, at importen af varer i en bestemt indføres i medfør af denne artikel , fastsættes i henhold til
 kategori , der ikke er anført i bilag II , og som har oprindelse i protokol C.
 Colombia , overstiger følgende procentsatser i forhold til de
 foregående års samlede indførsel i Fællesskabet fra alle
 leverandørlande af varer i den pågældende kategori : 8. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse,
 såfremt de i stk. 2 anførte procentsatser er nået som følge af et
 — 0,5 % for varekategorierne i gruppe I , fald i den samlede indførsel i Fællesskabet og ikke som følge
 af en stigning i eksporten af varer med oprindelse i Colom
 bia .
 — 2,5 % for varekategorierne i gruppe II ,
 — 5 % for varekategorierne i gruppe III , 9. Såfremt bestemmelserne i stk . 2, 3 eller 4 finder
 anvendelse , forpligter Colombia sig til for varer, der er
 kan det anmode om , at der indledes konsultationer efter omfattet af kontrakter indgået forud for indførelsen af det
 proceduren i artikel 1 7 med henblik på at nå til enighed om en kvantitative loft , at udstede eksportlicenser på op til det
 passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende fastsatte kvantitative loft .
 kategori .
 10 . Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 10 , stk . 6 ,
 Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågæl nævnte statistiske oplysninger , anvendes bestemmelserne i
 dende kategori , der er afsendt fra Colombia forud for den stk . 2 i nærværende artikel på grundlag af de af Fællesskabet
 dato , på hvilken anmodningen om konsultationer blev hidtil meddelte årlig statistiske oplysninger .
 indgivet .
 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedrører eksport
 3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative
 løsning , forpligter Colombia sig til midlertidigt i tre måneder lofter , finder også anvendelse på varer, for hvilke der
 fra datoen for indgivelse


text:
af anmodningen om konsultationer indføres kvantitative lofter i medfør af denne artikel .
 at begrænse sin eksport af varerne i den pågældende kategori
 til Fællesskabet eller til den eller de af Fællesskabets angivne
 regioner i Fællesskabet . Et sådant midlertidigt loft fastsættes
 til det højeste af enten 25 % af importen i det kalenderår, der
 går forud for det kalenderår , i hvilket importen oversteg den Artikel 9
 mængde , der fremkommer som et resultat af anvendelsen af
 fremgangsmåden i stk. 2 , og som gav anledning til indgivelse
 af anmodningen om konsultationer, eller 25 % af den 1. Såfremt Fællesskabet konstaterer , at importen af varer
 mængde , der fremkommer som et resultat af anvendelsen af i en bestemt kategori i gruppe I , som er undergivet de i bilag II
 fremgangsmåden i stk . 2 . fastsatte kvantitative lofter , i et aftaleår overstiger importen
 det foregående år med 10% af det i bilag II fastsatte
 kvantitative loft for det indeværende år, kan det for at
 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til hindre , at den indenlandske industri lider håndgribelig
 fredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist , skade , anmode om , at der indledes konsultationer efter
 kan Fællesskabet indføre et endeligt kvantitativt loft på et proceduren i artikel 17 med henblik på at nå til enighed
 årligt niveau , som ikke er lavere end det højeste af enten den om :
 mængde , der fremkommer som et resultat af anvendelsen af
 fremgangsmåden i stk . 2 , eller 106 % af importen i det
 — hel eller delvis suspension af anvendelsen af artikel 7 ,
 kalenderår, der går forud for det kalenderår, i hvilket eller
 importen oversteg den mængde , der fremkommer som et
 resultat af anvendelsen af fremgangsmåden i stk . 2 , og som
 gav anledning til indgivelse af anmodningen om konsul — en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved
 tationer . fastsættelse af et ad hoc-loft , som er lavere end det
 gældende kvantitative loft , eller
 Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående
 retning efter proceduren i artikel 17 med henblik på at samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kom
 opfylde de i stk . 2 fastsatte betingelser , måtte udviklingen i pensation , som udgør en for begge parter acceptabel løs
 den samlede indførsel i fællesskabet af den pågældende vare ning .
 gøre det nødvendigt .
 2. Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den
 5. De lofter , der indføres i henhold til stk . 2 eller 4 , kan pågældende kategori , der er afsendt fra Colombia forud for
 ikke være lavere end indførslen i Fællesskabet i 1980 af varer den dato, på hvilken anmodningen om konsultationer blev
 i den pågældende kategori med oprindelse i Colombia . indgivet.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 5
 Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende 8. Bestemmelserne i denne artikel


text:
anvendes også , såfremt
 løsning , forpligter Colombia sig til i en måned fra datoen for den i stk . 1 omhandlede importmængde overskrides i en af
 indgivelse af anmodningen om konsultationer at begrænse Fællesskabets regioner . I så fald skal den i stk. 1 og 4 nævnte
 sin eksport af varerne i den pågældende kategori til Fælles kompensation vedrøre den eller de regioner i Fællesskabet,
 skabet eller til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i som er angivet i Fællesskabets anmodning om konsultatio
 Fællesskabet til en tolvtedel af eksporten det foregående ner .
 kalenderår .
 9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1
 forpligter Colombia sig til at underrette Fællesskabet om en
 3. Et kvantitativt loft , der som følge af anvendelsen af stk . pludselig og betydelig forøgelse i antallet af udstedte eksport
 1 ændres i et år , der går forud for det sidste aftaleår, justeres licenser for bestemte kategorier, som kan give anledning til at
 med en vækstkoefficient, der sikrer, at man i det sidste formode , at betingelserne for at anvende denne artikel bliver
 aftaleår når op på det i bilag II for samme år fastsatte opfyldt.
 kvantitative loft .
 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til Artikel 1 0
 fredsstillende løsning inden for den i artikel 1 fastsatte frist,
 forpligter Colombia sig til for den pågældende kategori på
 Fællesskabets anmodning: 1. Colombia forpligter sig til at meddele Fællesskabet
 nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, der
 er udstedt af de colombianske myndigheder for alle katego
 —: helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 7 rier af tekstilvarer , der er undergivet de i henhold til denne
 for så vidt angår Fællesskabet eller en af dets regioner , aftale fastsatte kvantitative lofter, samt om alle certifikater ,
 eller der er udstedt af de colombianske myndigheder for alle de i
 artikel 5 omhandlede varer, som er omfattet af proto
 kol B.
 — at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft, således at
 eksporten til Fællesskabet eller en af dets regioner
 begrænses til det højeste af enten 125 % af importen i det Fællesskabet fremsender ligeledes til de colombianske myn
 forudgående kalenderår , eller den eksport , der har fundet digheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importbe
 sted indtil datoen for indgivelse af anmodningen om villinger eller -dokumenter, der er udstedt af myndighederne i
 konsultationer, plus den eksport , der åbnes mulighed for Fællesskabet med hensyn til eksportlicenser og certifikater
 i den i stk . 2 omhandlede konsultationsperiode . udstedt af Colombia .
 2. De i stk . 1 omhandlede oplysninger fremsendes for
 Anvendes bestemmelserne i dette stykke , forpligter Fælles samtlige varekategorier inden udgangen af den anden
 skabet sig til at fremsætte et tilbud om rimelig og kvantifi måned , der følger efter det kvartal , de pågældende statistik
 cerbar kompensation . ker vedrører .
 3. Colombia forpligter sig endvidere til at meddele Fæl
 De i dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes lesskabet alle foreliggende statistiske oplysninger om ekspor
 i


text:
det år , hvor de pågældende foranstaltninger træffes . ten af alle tekstilvarer fordelt på bestemmelsesland .
 Fællesskabet fremsender til de colombianske myndigheder
 5. Udgør det i bilag II fastsatte kvantitative loft for importstatistikker for alle varer , der er omfattet af den i
 Fællesskabet for en bestemt kategori ikke mindst 2,5% af artikel 8 , stk. 2, omhandlede administrative komtrolord
 Fællesskabets samlede import i 1980 , finder bestemmelserne ning, og for varer, der er omfattet af bestemmelserne i arti
 i stk . 1 ikke anvendelse på den pågældende kategori . kel 6 , stk . 1 .
 4. De i stk . 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige
 6. Udgør indførslen i Fællesskabet som helhed eller i en varekategorier inden udgangen af den tredje måned , der
 eller flere af de berørte regioner i Fællesskabet i det løbende følger efter det kvartal , de pågældende statistikker vedrø
 aftaleår af varer med oprindelse i Colombia ikke mindst rer .
 50 % af det i bilag II fastsatte kvantitative loft for en bestemt
 kategori , finder bestemmelserne i stk . 1 ikke anvendelse på
 en sådan kategori . 5. Viser det sig ved gennemgangen af de udvekslede
 oplysninger , at der er væsentlige afvigelser mellem eksport
 og importopgørelserne, kan der indledes konsultationer efter
 7. Kvantitative lofter , der ændres i overensstemmelse proceduren i artikel 17 .
 med stk . 1 eller 4 , må i intet tilfælde være lavere end importen
 i 1980 af varer i den pågældende kategori med oprindelse i 6. Med henblik på anvendelsen af artikel 8 og 9 forpligter
 Colombia . Fællesskabet sig til inden den 15 . april hvert år at
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 meddele de colombianske myndigheder statistiske oplysnin 4. Finder parterne under konsultationerne ikke en til
 ger vedrørende det foregående års import af alle af denne fredsstillende løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist ,
 aftale omfattede tekstilvarer , fordelt på leverandørland og har Fællesskabet , såfremt der er blevet fremlagt klart bevis
 medlemsstat i Fællesskabet . for omgåelse , ret til fra de i denne aftale fastsatte kvantitative
 lofter at fradrage mængder svarende til de pågældende varer
 med oprindelse i Colombia .
 Artikel 11
 Artikel 13
 1. Er der uenighed mellem ^Colombia og de kompetente
 myndigheder på indgangsstedet i Fællesskabet om tariferin
 gen af varer , der omfattes af denne aftale, tariferes de 1. Colombia bestræber sig på at sikre , at eksporten af
 pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, fordeles så
 angivelser , indtil der har fundet konsultationer sted efter jævnt som muligt over et aftaleår, idet der i særlig grad tages
 artikel 17 med henblik på at nå til enighed om den endelige hensyn til sæsonbestemte faktorer .
 tarifering af disse varer .
 2. Konstateres der en usædvanlig stærk koncentration af
 2. Myndighederne i Colombia underrettes om ændringer importen af en vare i en kategori , som er undergivet


text:
i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller om afgørelser , der kvantitative lofter i henhold til denne aftale , kan Fællesska
 træffes i henhold til de i Fællesskabet gældende procedurer, bet anmode om konsultationer efter proceduren i artikel 17
 og som vedrører tariferingen af varer , der er omfattet af med henblik på at afhjælpe denne situation .
 denne aftale .
 Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller
 afgørelser, der medfører en ændring i tariferingen af varer, Artikel 14
 der er omfattet af denne aftale , kan ikke medføre , at de
 i bilag II fastsatte kvantitative lofter sænkes. Bringes opsigelsesbestemmelserne i artikel 19 , stk . 4 , i
 anvendelse , tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter
 Procedurerne for anvendelsen af dette stykke er fastsat i forholdsmæssigt .
 protokol A.
 Artikel 15
 Artikel 12
 1. Fællesskabet fordeler de i artikel 3 nævnte lofter i
 1. Colombia og Fællesskabet erklærer sig indforstået med kvoter til hver af medlemsstaterne med henblik på forvalt
 at arbejde nært sammen med henblik på at hindre omgåelse ningen af denne aftale.
 af denne aftale ved hjælp af omladning , omdirigering eller på
 enhver anden måde .
 2. Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som
 ikke er blevet udnyttet i en medlemsstat , kan overføres til en
 2. Findes det på grundlag af oplysninger, som Fællesska anden medlemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet
 bet er i besiddelse af som følge af undersøgelser , der er gældende procedurer.
 gennemført i overensstemmelse med proceduren i protokol
 A , godtgjort, at varer af colombiansk oprindelse, der er
 Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og senest fire
 undergivet kvantitative lofter fastsat i henhold til denne
 aftale , er blevet omladet , omdirigeret eller på anden måde
 uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra
 Colombia om omfordeling. Er der enighed om en sådan
 indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale , kan
 Fællesskabet anmode om , at der indledes konsultationer
 omfordeling, anvendes bestemmelserne i artikel 7 fortsat på
 den oprindelige fordeling.
 efter proceduren i artikel 17 med henblik på at nå til enighed
 om en tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative
 lofter , der er fastsat i henhold til denne aftale . Finder Colombia i denne aftales gyldighedsperiode , at
 fordelingen af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til
 3. Indtil resultatet af de i stk . 2 omhandlede konsultatio særlige vanskeligheder, kan de colombianske myndigheder
 anmode om , at der indledes konsultationer efter artikel 17
 ner foreligger , tager Colombia , såfremt der foreligger klart
 bevis for omgåelse , og såfremt Fællesskabet anmoder om det ,
 med henblik på at nå til enighed om en gensidigt tilfredsstil
 lende løsning.
 som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige skridt til at
 sikre , at de tilpasninger af de kvantitative lofter, der kan
 forventes opnået enighed om på gmndlag af de i stk . 2 3. Opstår der i en region i Fællesskabet behov for
 omhandlede konsultationer , kan gennemføres


text:
for det kon yderligere forsyninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstalt
 tingentår , i hvilket anmodningen om at indlede konsultatio ninger, der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstrækkelige til
 ner i henhold til stk . 2 blev indgivet , eller for det følgende år, at dække sådanne behov , give tilladelse til import af større
 såfremt kontingentet for det indeværende år er opbrugt. mængder end de i bilag II fastsatte .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 7
 Artikel 16 bet af en frist på endnu femten dage at nå til enighed eller
 at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.
 1. Colombia og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra
 enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de i protokol A 3. Om nødvendigt skal der på anmodning af en af
 og B omhandlede eksportlicenser og importbevillinger eller parterne og i overensstemmelse med Genéve-arrangementet
 -dokumenter . finde konsultationer sted vedrørende ethvert problem , der
 opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under
 2. De kontraherende parter søger ved gennemførelsen af enhver konsultation , der finder sted i henhold til denne
 denne aftale at bevare traditionelle handelssædvaner og det artikel , udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig
 traditionelle handelsmønster mellem Fællesskabet og for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.
 Colombia .
 3. Finder en af parterne , at anvendelsen af denne aftale Artikel 18
 medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser
 mellem importører i Fællesskabet og leverandører i Colom Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor
 bia , iværksættes der omgående konsultationer efter procedu traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 ren i artikel 17 med henblik på at afhjælpe denne situa Fællesskab finder anvendelse , og på de betingelser, der er
 tion . fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for
 Colombias område .
 Artikel 17
 Artikel 19
 1. Følgende gælder for den i denne aftale omhandlede
 særlige konsultationsprocedure , bortset fra den i stk . 2 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned ,
 omhandlede procedure : der følger efter den dato , på hvilken de kontraherende parter
 har givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftlig nødvendige procedurer med henblik herpå. Den anvendes
 til den anden part ; indtil den 31 . december 1986 .
 — anmodningen om konsultation skal inden for en rimelig 2. Denne aftale finder anvendelse fra den 1 . januar
 frist (og under alle omstændigheder senest femten dage 1983 .
 efter indgivelsen) følges af en redegørelse, hvori den
 anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i
 for berettiget at indgive en sådan anmodning, aftalen .
 — parterne indleder konsultationer senest en måned efter 4. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø med mindst tres dages varsel. Aftalen ophører i så fald ved
 bet


text:
af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller at opsigelsesfristens udløb .
 finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.
 5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt fælles
 2. For den i artikel 9 omhandlede særlige konsultations erklæringen udgør en integrerende del af aftalen .
 procedure , gælder følgende :
 — enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt
 Artikel 20
 til den anden part sammen med en redegørelse , hvori den
 anmodende part nærmere begrunder , hvorfor det anses
 for berettiget at indgive en sådan anmodning , Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 engelsk , fransk , græsk, italiensk , nederlandsk , tysk og
 — parterne indleder konsultationer senest femten dage efter portugisisk , idet hver af disse tekster har samme gyldig
 indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udlø hed .
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 BILAG I
 GRUPPE I A
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 1 55.05 55.05-13 , 19,21,25,27 , Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger
 29,33,35,37,41,45,46 ,
 48,52,58,61,65,67,69 ,
 72 , 78 , 92 , 98
 2 55.09 Andre vævede stoffer af bomuld :
 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , Vævede stoffer af bomuld , bortset fra drejer
 08,09,10,11,12,13,14 , vævet stof af bomuld , frotterstof, vævede
 15,16,17,19,21,29,32 , bånd , fløjls , plys- og chenillestoffer , tyl og
 34,35,37,38,39,41,49 , knyttede netstoffer
 51,52,53,54,55,56,57 ,
 59,61,63,64,65,66,67 ,
 68,69,70,71,72,73,74 ,
 75,76,77,78,79,80,81 ,
 82,83,84,86,90,91,92 ,
 93 , 98 , 99
 55.09-06,07,08,51,52 , a ) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
 53,54,55,56,57,59,61 ,
 63,64,65,66,67,70,71 ,
 80,81,82,83,84,86,90 ,
 91 , 92 , 93 , 98 , 99
 3 56.0 ^ Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 A kemofibre :
 A. Af syntetiske fibre:
 56.07-01,04,05,07,08 , Vævet stof af korte kemofibre , syntetiske
 10,12,15,19,20,22,25 , eller regenererede , bortset fra vævede bånd ,
 29,30,31,35,38,39,40 , fløjls- og plysstoffer ( Inklusive håndklæde
 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 frotterstof af bomuld ) og chenillestoffer
 56.07-01,05,07,08 , 12 , a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
 15,19,22,25,29,31,35 ,
 38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 9
 GRUPPE 1 B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori faciles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk . / kg i g/ stk.
 4 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke 6,48 154
 BI elastisk eller gummeret:
 II a )
 b) 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , Skjorter , herunder sports- og arbejdsskjorter,
 c) 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , T-shirts , T-shirts med rullekrave, undertrøjer
 IV b) 1 aa ) 89 o.lign ., af bomuld eller syntetiske fibre,
 dd ) T-shirts og T-shirts med rullekrave af regene
 2 ee) rerede fibre , bortset fra beklædningsgenstande
 d) 1 aa ) til spædbørn
 dd )
 2


text:
dd )
 5 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 4,53 221
 AI trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 II b ) 4 bb ) 11 aaa )
 bbb ) A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 ccc) beklædningsgenstande :
 ddd )
 eee) 60.05-01,31,33,34 , 35 , Sweatere , pull-overe, slipovere , cardigans ,
 22 bbb ) 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 cardigansæt , jumpere, trøjer og veste af uld,
 ccc) bomuld eller syntestiske eller regenererede
 ddd ) fibre
 eee )
 fff)
 6 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,76 568
 B V d) 1 ge :
 2
 3
 e) 1
 2
 3
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 B II e) 6 aa ) småbørn :
 bb )
 cc) B. Andre varer :
 6 1.01-62 , 64 , 66,72 , 74 , Shorts og andre korte benklæder til mænd og
 76 drenge , vævede ; lange benklæder til kvinder,
 61.02-66 , 68 , 72 piger og småbørn , vævede af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 7 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 5,55 180
 A II b ) 4 aa ) 22 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 33
 44 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 55 beklædningsgenstande:
 II . Andre varer
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 B II e) 7 bb ) småbørn :
 cc) B. Andre varer :
 dd )
 60.05-22 , 23 , 24 , 25 Skjorter, skjortebluser og bluser af trikotage
 61.02-78 , 82 , 84 ( ikke elastisk eller gummeret) eller vævede, til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller syntetiske eller regenererede fibre
 8 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge 4,60 217
 A ( herunder flipper , skjortebryster og manchet
 ter ):
 61.03-11 , 15 , 19 Vævede skjorter ( herunder sports- og ar
 bejdsskjorter) til mænd og drenge, af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE II A
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 9 55.08 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af
 bomuld :
 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 BH1 a ) I og viskestykker ; gardiner og andre boligteks
 tiler :
 B. Andre varer :
 55.08-10 , 30 , 50 , 80 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof
 62.02-71 af bomuld ; håndklæder, vaskeklude og viske
 stykker og lignende frotterstof a f bomuld
 20 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 BI a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 B. Andre varer :
 62.02-12 , 13 , 19 Sengelinned , vævet
 22 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre, ikke i detailsalgsoplægninger:
 A. Af syntetiske fibre :
 56.05-03,05,07,09 , 11 , Garn afkorte syntetiske fibre , eller af affald af
 13,15,19,21,23,25,28 , kemofibre , ikke i detailsalgsoplægninger
 32,34,36,38,39,42,44 ,
 45 , 46 , 47
 56.05-21,23,25,28,32 , a) Herunder varer


text:
af polyacryl
 34 , 36
 23 56.05 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , ikke i detailsalgsoplægninger:
 B. Af regenererede fibre :
 56.05-51,55,61,65,71 , Garn af korte regenererede fibre , eller af
 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 affald af kemofibre , ikke i detailsalgsoplæg
 ninger
 32 ex 58.04 Vævede, fløjls-, plys- og chenillestoffer (bortset
 fra varer henhørende under pos . 55.08 og
 58.05 ):
 58.04-07 , 11 , 15 , 18 , 41 , Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset
 43,45,61,63,67,69,71 , fra håndklædefrotterstof og lignende frotter
 75 , 77 , 78 stof af bomuld samt vævede bånd af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 58.04-63 a ) heraf fløjlsstoffer af bomuld , riflet
 39 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 Bil a ) og viskestykker; gardiner og andre boligteks
 c) tiler :
 III a ) 2 B. Andre varer :
 c)
 62.02-40,42,44,46,51 , Dækketøj , håndklæder, vaskeklude, viske
 59 , 65 , 72 , 74 , 77 stykker og lignende køkkentekstiler, vævede ,
 ikke af frotterstof
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 11
 GRUPPE II B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer V arebesktivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 12 60.03 Strømper , understrømper, sokker, ankelsokker 24,3 par 41
 A o. lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 B I ret :
 II b )
 C 60.03-11,19,20,27,30 , Bortset fra damestrømper af syntetiske fibre
 90
 D
 .....
 13 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 17 59
 B IV b ) 1 cc ; elastisk eller gummeret:
 2 ild
 d ) 1 cc } 60.04-48 , 56 , 75 , 85 Trusser og andre underbenklæder til mænd og
 2 cc } drenge , trusser og andre underbenklæder til
 kvinder , piger og småbørn (bortset fra
 spædbørn ), af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,0 1 000
 AI ge :
 61.01-01
 Frakker af tekstilstoffer, imprægnerede eller
 overtrukne , henhørende under pos. 59.08 ,
 59.11 eller 59.12 i den fælles toldtarif
 14 B 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,72 1 389
 BV b ) 1 ge :
 2
 61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47
 3 Frakker , kapper og slag, vævede , bortset fra
 varer underkategori 14 A , af uld , bomuld eller
 syntetiske eller regenererede fibre
 15 A 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,1 909
 BI a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.02-05 Frakker af tekstilstoffer , imprægneret , over
 trukket eller lamineret , til kvinder , piger og
 småbørn , af uld , bomuld eller kunstige og
 syntetiske tekstilfibre
 15 B 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 0,84 1 190
 B II e ) 1 aa ) småbørn :
 bb ) B. Andre varer :
 cc )
 2 aa ) 61.02-31,32 , 33,35,36 , Frakker , kapper og slag, jakker og blazere ,
 bb )


text:
37 , 39 , 40 vævede , til kvinder , piger og småbørn , andre
 cc ) end de under kategori 15 A hørende varer af
 uld , bomuld eller kemofibre
 16 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 0,80 1 250
 BV c) 1 ge :
 2
 3
 61.01-51 , 54 , 57 Jakkesæt , vævede , til mænd og drenge ( her
 under sæt , der består af to eller tre stykker , der
 bestilles , emballeres , transporteres og normalt
 sælges sammen ) af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 17 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 1,43 700
 BV a ) 1 ge :
 2
 3 61.01-34 , 36 , 37 Jakker og blazere ( undtagen arbejdsjakker ,
 hjemmejakker og strandjakker ), vævede , til
 mænd og drenge , af uld , bomuld eller kunstige
 og syntetiske fibre
 18 61.03 Underbeklædningsgenstande til mænd og drenge
 B ( herunder flipper, skjortebryster og manchet
 C ter ):
 61.03-51,55,59,81,85 , Undérbeklædningsgenstande , vævede , andre
 89 end skjorter ( herunder sports- og arbejdsskjor
 ter) til mænd og drenge , af uld , bomuld eller
 kunstige og syntetiske tekstilfibre
 19 61.05 Lommetørklæder : 59 17
 A
 61.05-20 A. Varer af bomuld med en værdi på over
 15 ECU pr. kg nettovægt
 BI B. Andre varer :
 III
 61.05-30 , 99 Lommetørklæder af bomuld , ikke over
 15 ECU / kg nettovægt
 21 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren 2,3 435
 B IV ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II d ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-29 , 31 , 32 Parca-coats ; anorakker ; vindjakker , blouson
 61.02-25 , 26 , 28
 jakker o. lign ., vævede af uld , bomuld eller
 korte kemofibre
 24 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) elastisk eller gummeret :
 d ) 1 bb )
 60.04-47 , 73 Pyjamas af trikotage , bomuld eller syntetiske
 fibre , til mænd og drenge
 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV b ) 2 aa ) elastisk eller gummeret :
 bb )
 d ) 2 aa ) 60.04-51 , 53 , 81 , 83 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage ,
 bb ) af bomuld eller syntetiske fibre , til kvinder ,
 piger og småbørn ( bortset fra spædbørn )
 26 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 3,1 323
 All b ) 4 cc ) 11 ningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke
 22 elastisk eller gummeret :
 33
 44
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 13
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg


text:
g / stk.
 26
 (fortsat)
 61.02
 Bil e ) 4bb )
 cc )
 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 småbørn : I
 da ; B. Andre varer :
 ee )
 60.05-45 , 46 , 47 , 48 Vævede kjoler og kjoler af trikotage til kvin
 der , piger og småbørn (bortset fra spædbørn ),
 61.02-48 , 52 , 53 , 54 af uld , bomuld eller kemofibre
 27 60.05 Yderbeklædningsgenstande , tilbehør til beklæd 2,6 385
 All b ) 4 dd ningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre varer :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II e ) 5 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer :
 60.05-51 , 52 , 54 , 58 Nederdele , indbefattet buksenederdele til
 kvinder , piger og småbørn ( bortset fra
 61.02-57 , 58 , 62 spædbørn ) vævede eller af trikotage , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 28 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,61 620
 All b ) 4 ee ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-61 , 62 , 64 Benklæder af trikotage ( bortset fra
 shorts ), andre end ti! spædbørn
 29 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og 1,37 730
 B II e ) 3 aa ) småbørn :
 bb )
 cc ) B. Andre varer:
 61.02-42 , 43 , 44 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter
 og buksedragter , vævede (herunder sæt , der
 består af to eller tre stykker, der bestilles,
 emballeres , transporteres og normalt sælges
 sammen , til kvinder , piger og småbørn ( andre
 end spædbørn ), af uld , bomuld eller kemo
 fibre , undtagen skisæt
 30 A 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og 4,0 250
 B I småbørn :
 61.04-11 , 13 , 18 Pyjamas og anden natbeklædning , vævede , til
 kvinder , piger og småbørn , af uld , bomuld
 eller kemofibre
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 30 B 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BII småbørn :
 61.04-91 , 93 , 98 Underbeklædningsgenstande , vævede , bortset
 fra pyjamas og anden natbeklædning , til kvin
 der, piger og småbørn ( bortset fra spædbørn ),
 af uld , bomuld eller kemofibre
 31 61.09 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 18,2 55
 D keholdere , strømpebånd , o.lign . (herunder så
 danne varer af trikotage), også elastiske:
 61.09-50 Brystholdere , vævede eller af trikotage
 68 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 AI elastisk eller gummeret :
 II a )
 b) A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 0 ningsgenstande til piger , til og med handels
 III a ) størrelse 86 :
 b)
 c)
 d)
 60.04-02,03,04,06,07 , Underbeklædningsgenstande af trikotage ,
 08 , 10 ,


text:
11 , 12 , 14 ikke elastisk eller gummeret , til spædbørn
 73 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,67 600
 All b ) 3 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædn ingsgenstande :
 II . Andre :
 60.05-16 , 17 , 19 Træningsdragter af trikotage , ikke ela
 stisk eller gummeret
 76 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 BI ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 BII a ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-13 , 15 , 17 , 19 Arbejds - og beskyttelsesbeklædning , vævet ,
 til mænd og drenge ; kitler og forklæder samt
 61.02-12 , 14 anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning ,
 vævet , til kvinder , piger og småbørn ; af uld ,
 bomuld eller syntetiske eller regenererede
 fibre
 78 61 . 01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 All ge :
 B III
 V f) 1 61.01-09 , 24 , 25 , 26 , 81 , Badekåber ; slåbrokker , hjemmejakker o.lign .
 92 , 95 , 96 beklædningsgenstande til indendørs brug; ski
 g) 1 sæt bestående af to eller tre dele , samt andre
 2
 3 yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 ge , bortset fra de under kategorierne 6 , 14 A ,
 14 B , 16 , 17 , 21 , 76 og 79 henhørende
 beklædningsgenstande af uld , bomuld eller
 kemofibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 15
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 81 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og
 BI b ) småbørn :
 II c ) B. Andre varer :
 e ) 8 aa }
 9 aa ) 61.02-07 , 22 , 23 , 24 , 85 , Badekåber og -jakker; housecoats , sengetrø
 bb ; 90 , 91 , 92 jer o.lign . beklædningsgenstande til in
 cc ) dendørs brug og andre yderbeklædningsgen
 stande , vævede , til kvinder , piger og
 småbørn , bortset , fra de under kategorierne
 6,7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79 og 80 ,
 henhørende beklædningsgenstande, af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 83 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 All a ) trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 b ) 4 hh ; 11
 22 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 33 beklædningsgenstande:
 44 II . I andre tilfælde :
 ijij ) 11
 kk 11 60.05-04,76,77,78,79 , Yderbeklædningsgenstande af trikotage ,
 11 ) 11
 81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91 ikke elastisk eller gummeret, bortset fra
 22 de under kategorierne 5,7 , 26 , 27 , 28 ,
 33 71 , 72 , 73 , 74 og 75 hørende af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 44
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE III A
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse


text:
( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 33 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A III a ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02):
 A. Af syntetiske fibre :
 62.03 Sække og poser til emballage :
 B II b ) I
 B. Af andre tekstilmaterialer:
 II . andre varer :
 51.04-06 Stoffer af strimler og lignende af polyethy
 len eller polypropylen af bredde på under
 62.03-96 3 m; sække, vævede , fremstillet af disse
 strimler og lignende
 34 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 A III b ) vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02):
 A. Af syntetiske fibre :
 51.04-08 Stoffer af strimler og lignende af polyethylen ,
 eller polypropylen af bredde på 3 m eller
 derover
 35 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 A IV vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre:
 51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 , Vævet stof af endeløse syntetiske fibre , bort
 18,21,23,25,27,28,32 , set fra cordvæv til fremstilling af dæk samt
 34 , 36 , 41 , 48 stoffer med indhold af elastiske monofila
 menter :
 51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 , a ) Herunder andre end ublegede eller blege
 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48 de
 36 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 B III vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-55 , 56 , 58 , 62 , 64 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre ,
 66,72,74,76,81,89,93 , bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 94 , 97 , 98 samt stoffer med indhold af elastiske monofi
 lamenter :
 51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , a ) Herunder andre end ublegede eller blegede
 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
 98
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 17
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif nummer V arebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 37 56.07 Vævet stof af korte kemofibre eller af affald af
 B kemofibre :
 B. Af regenererede fibre :
 56.07-50 , 51,55,56,59 , Vævet stof af endeløse regenererede fibre eller
 60,61,65,67,68,69,70 , af affald af kemofibre , bortset fra vævede
 71,72,73,74,77,78,82 , bånd , vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer
 83 , 84 , 87 { herunder håndklædefrotterstof og lignende
 frotterstof):
 56.07-50,55,56,59,61 , a ) Herunder andre end ublegede eller blegede
 65,67,69,70,71,73,74 ,
 77 , 78 , 83 , 84 , 87
 38 A 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI b ) I B. Af kemofibre :
 60.01-40 Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng
 og gardiner
 38 B 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 All og viskestykker , gardiner


text:
og andre boligteksti
 ler :
 62.02-09 A. Stores
 40 62.02 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude
 B IV a ) og viskestykker ; gardiner og andre boligteksti
 c) ler :
 B. Andre varer :
 62.02-83 , 85 , 89 Gardiner ( bortset for stores ) og andre bolig
 tekstiler , vævede
 41 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgs
 A oplægninger :
 A. Garn af endeløse syntetiske fibre :
 51.01-05,06,07 , 08,09 , Garn af endeløse syntetiske fibre , ikke i
 10,12,20,22,24,27,29 , detailsalgsoplægninger , bortset fra enkelttrå
 30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 , det garn , snoet 50 omgange og derunder pr.
 45 meter , ikke snoet
 42 ex 51.01 Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgsop
 B lægninger :
 B. Garn af endeløse regenererede fibre:
 51.01-50,61,67,68,71 , Garn af endeløse regenererede fibre , ikke i
 77 , 78 , 80 detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrå
 det garn af viskoserayon , snoet 250 omgange
 og derunder pr. meter eller ikke snoet samt
 enkeltrådet garn af acetatfibre
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 43 51 . 03 51.03-10 , 20 Garn af endeløse kemofibre , ikke detailsalgsop
 lægninger
 44 51 . 04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 All vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 A. Af syntetiske fibre:
 51.04-05 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 45 51 . 04 Vævet stof af endeløse kemofibre ( herunder stof
 B II vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 B. Af regenererede fibre :
 51.04-54 Vævet stof af endeløse regenererede fibre med
 indhold af elastiske monofilamenter
 46 ex 53.05 Uld og andre dyrehår ( fine eller grove ) kartet eller
 kæmmet :
 53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39 Uld og fine dyrehår , kartet eller kæmmet
 47 53.06 Garn af kartet uld ( kartegarn ) ikke i detailsalgs
 oplægninger:
 53.08 Garn , af fine dyrehår ( kartede eller kæmmede)
 A ikke i detailsalgsoplægninger:
 53.06-21,25,31,35,51 , Garn af uld eller fine dyrehår , kartet , ikke i
 55 , 71 , 75 detailsalgsoplægninger
 53.08-11 , 15
 48 53.07 Garn af kæmmet uld ( kamgarn ), ikke i
 detailsalgsoplægninger:
 53.08 Garn af fine dyrehår (kartede eller kæmmede),
 B ikke i detailsalgsoplægninger :
 53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 , Garn af uld eller fine dyrehår , kæmmet , ikke i
 40 , 51 , 59 , 81 , 89 detailsalgsoplægninger
 53.08-21 , 25
 49 ex 53.10 Garn af uld , hestehår eller andre dyrehår ( fine
 eller grove ), i detailsalgsoplægninger:
 53.10-11 , 15 Garn af uld eller fine dyrehår , i detailsalgsop
 lægninger
 50 53.11 53.11-01,03,07 , 11 , 13 , Vævet stof af uld eller


text:
fine dyrehår
 17,20,30,40,52,54,58 ,
 72,74,75,82,84,88,91 ,
 93 , 97
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 19
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 51 55.04 55.04-00 Bomuld , kartet eller kæmmet
 52 55.06 55.06-10 , 90 Garn af bomuld , i detailsalgsoplægninger
 53 55.07 55.07-10 , 90 Drejervævet stof af bomuld
 54 56.04 Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede ,
 B kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding :
 B. Regenererede fibre:
 56.04-21 , 23 , 28 Korte regenererede fibre, herunder affald ,
 kartet eller kæmmet
 55 56.04 Korte kemofibre af affald af kemofibre , kartede ,
 A kæmmede eller på anden måde beredt til spin
 ding:
 A. Syntetiske fibre :
 56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , Korte syntetiske fibre , herunder affald , kartet
 18 eller kæmmet
 56 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 A fibre , i detailsalgsoplægninger:
 56.06-11 , 15 Garn af korte syntetiske fibre ( herunder
 affald), detailsalgsoplægninger
 57 56.06 Garn af korte kemofibre eller af affald af kemo
 B fibre , i detailsalgsoplægninger:
 56.06-20 Garn af korte regenererede fibre ( herunder
 affald), i detailsalgsoplægninger
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måtter )
 80 knyttede , også konfektionerede
 59 58.02 Andre gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt
 ex A ter ), også konfektionerede: kelim- og sumach
 B tæpper og lignende tæpper , også konfektione
 rede :
 59.02 Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 ex A trukket :
 A. Filt i løbende længder eller kun tilskåret i
 kvadratisk eller rektangulær form:
 58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , Gulvtæpper , vævede eller af trikotage , også
 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , konfektionerede ; kelim- og sumachtæpper og
 90 lignende tæpper , også konfektionerede ; gulv
 belægning af filt
 59.02-01 , 09
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk.
 60 58.03 Håndvævede tapisserier ( af typerne: Gobelin ,
 Flandern , Aubisson , Beauvais o. lign .) og hånd
 broderede tapisserier (med gobelinsting , kors
 sting etc .), også konfektionerede .
 58.03-00 Håndfremstillede tapisserier
 61 58.05 Vævede bånd ( bortset fra varer henhørende
 AI a ; under pos . 58.06 } og bånd bestående af sammen
 C ) limede parallelle garner eller fibre:
 II
 B
 58.05-01,08,30,40,51 , Vævede bånd af bredde højst 30 cm , forsynet
 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 , med æg ( vævet , limet eller frembragt på anden
 90 måde ), bortset fra etiketter o. lign .: bånd bestå
 ende af sammenlimede parallelle garner eller
 fibre
 62 58.06 58.06-10 , 90 Vævede etiketter, emblemer o.lign . ikke


text:
brodere
 de , i løbende længder eller tilskårne stykker
 58.07 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn
 henhørende under pos. 52.01 og overspundet
 garn af hestehår); agramaner , possement og
 lignende arbejder i løbende længder , kvaster ,
 pomponer o . lign .:
 58.07-31 , 39 , 50 , 80 Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra
 garn overtrukket med metal og overspundet
 garn af hestehår ); agramaner og lignende
 arbejder i løbende længder ; kvaster , pomponer
 o . lign .
 58.08 58.08-10 , 90 Tyl og knyttede netstoffer , umønstrede
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , Tyl og knyttede netstoffer , mønstrede , hånd
 39 , 91 , 95 , 99 eller maskinfremstillede blonder og kniplinger , i
 løbende længder , strimler eller motiver
 58.10 58.10-21,29,41,45,49 , Broderier , i løbende længder , strimler eller moti
 51 , 55 , 59 ver
 63 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI a )
 B. Af kemofibre :
 60.06 Stof af varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 A ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 A. Trikotagestof:
 60.01-30 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret ,
 af syntetiske fibre med indhold af elastiske
 60.06-11 , 18 monofilamenter og kemofibermateriale ( und
 tagen som kantning o . lign .); trikotagestof,
 elastisk eller gummeret
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 21
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk.
 64 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret :
 BI b ) 2 B. Af kemofibre :
 3
 60.01-51 , 55 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv , af
 trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret , i
 løbende længder , af syntetiske fibre
 65 60.01 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret:
 A
 B I b) 4 60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret ,
 II 68,72,74,75,78,81,89 , bortset fra de under kategorierne 38 A , 63 og
 CI 92 , 94 , 96 , 97 64 henhørende varer af uld, bomuld og kemo
 fibre
 66 62.01 Plaider og lignende tæpper :
 A
 B I 62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , Plaider og lignende tæpper af uld , bomuld og
 95 kemofibre
 II a )
 b)
 c)
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 GRUPPE III B
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 10 60.02 Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke 17 par 59
 A elastisk eller gummeret :
 60.02-40 Handsker, vanter og luffer , imprægneret eller
 overtrukket med plast
 60.02-50 , 60 , 70 , 80 Handsker , vanter og luffer , ikke imprægneret
 eller overtrukket med plast
 67 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 5 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 B
 60.06 Stof og varer af


text:
trikotage , elastisk eller gummeret
 B II ( herunder knæbeskyttere og elastikstrømper ):
 III
 B. I andre tilfælde :
 60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 , Tilbehør til beklædningsgenstande og andre
 98 , 99 varer ( bortset fra beklædningsgenstande ) af
 60.06-92 , 96 , 98 trikotage , ikke elastisk eller gummeret ; varer
 ( bortset fra badedragter ) af trikotage , elastisk
 eller gummeret af uld , bomuld eller kemo
 fibre
 60.05-97 a) Sække og poser til emballage; fremstillet af
 strimler og lignende af polyethylen eller
 polypropylen
 69 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage ikke 7,8 128
 B IV b ) 2 cc ) elastisk eller gummeret :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-54 Trusser og andre underbenklæder af triko
 tage, af syntetiske fibre , til kvinder , piger og
 småbørn ( bortset fra spædbørn )
 70 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke 30,4 33
 B III elastisk eller gummeret :
 B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-31 , 33 , 34 Strømpebenklæder
 71 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af
 A II b ) 1 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbcklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre :
 b ) Andre yderbeklædningsgenstande :
 1 . Beklædningsgenstande til spæd
 børn , beklædningsgenstande til pi
 ger , til og med handelsstørrelse
 86 :
 60.05-06 , 07 , 08 , 09 Yderbeklædningsgenstande af tri
 kotage , til spædbørn , af uld ,
 bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 23
 Position i den
 NIMEXE Omregni rigsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 72 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 9,7 103
 A II b ) 2 trikotage , ikke elastisk eller gummeret :
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande:
 II . Andre
 60.06 Stof og varer af trikotage , elastisk eller gummeret
 B I (herunder knæbeskyttere og elastikstrømper):
 B. Andre :
 60.05-11 , 13 , 15 Badedragter af trikotage
 60.06-91
 61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd og dren
 B II ge :
 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 B II b ) småbørn :
 B. Andre varer :
 61.01-22 , 23 Badebeklædning , vævet , af uld , bomuld eller
 61.02-16 , 18
 syntetiske eller regenererede fibre
 74 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 trikotage , ikke elastisk eller gummeret:
 22
 33 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 44 beklædningsgenstande :
 II . I andre tilfælde :
 60.05-71 , 72 , 73 , 74 Dragter og kostumer , herunder kjoledrag
 ter og buksedragter (herunder sæt bestå
 ende af to eller tre stykker , der bestilles ,
 emballeres , transporteres og normalt sæl
 ges sammen ), af trikotage , ikke elastisk
 eller gummeret , af uld , bomuld eller
 kemofibre , til kvinder , piger og småbørn
 ( bortset fra spædbørn ), undtagen skisæt
 75 60.05 Yderbeklædningsgenstande og andre varer af 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) trikotage


text:
, ikke elastisk eller gummeret:
 A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til
 beklædningsgenstande :
 II . Andre varer :
 60.05-66 , 68 Jakkesæt ( herunder sæt bestående af to
 eller tre stykker , der bestilles , emballeres ,
 transporteres og normalt sælges sammen )
 af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ,
 af uld , bomuld eller kemofibre , til mænd
 og drenge , undtagen skisæt
 77 60.03 Strømper , understrømper , sokker , ankelsokker 40 par 25
 B II a ) o . lign . af trikotage , ikke elastisk eller gumme
 ret :
 60.03-24 , 26 Damestrømper af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 NIMEXE Om regningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 80 61.02 Yderbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn ; beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86 ;
 61.04 Underbeklædningsgenstande til kvinder , piger og
 A småbørn :
 A. Beklædningsgenstande til spædbørn beklæd
 ningsgenstande til piger , til og med handels
 størrelse 86 :
 61.02-01 , 03 Vævede beklædningsgenstande til spædbørn ,
 af uld , bomuld eller kemofibre
 61.04-01 , 09
 82 60.04 Underbeklædningsgenstande af trikotage , ikke
 B IV a ) elastisk eller gummeret :
 c) B. Af andre tekstilmaterialer :
 60.04-38 , 60 Underbeklædningsgenstande , andre end til
 spædbørn , af trikotage , ikke elastisk eller
 gummeret , af uld eller fine dyrehår eller af
 regenererede fibre
 84 61.06 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o.lign .:
 B
 C
 61.06-30 , 40 , 50 , 60 Sjaler , tørklæder , mantiller , slør o.lign ., bort
 D
 set fra varer af trikotage , af uld , bomuld , eller
 kemofibre
 E
 85 61 . 0 7 Slips- og halsbind : 17,9 56
 B
 C
 61.07-30 , 40 , 90 Sjaler , torklæder , mantiller , slør o.lign .; bort
 D
 set fra varer af trikotage , af uld , bomuld , eller
 kemofibre
 86 . 61.09 Korsetter , hofteholdere , brystholdere , seler , sok 8,8 114
 A keholdere , strømpebånd o.lign . ( herunder sådan
 B ne varer at trikotage ), også elastiske :
 C
 E 61.09-20 , 30 , 40 , 80 Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere ,
 strømpebånd o.lign ., bortset fra brystholdere
 ( herunder sådanne varer af trikotage ), også
 elastiske
 87 61.10 61.10-00 Handsker , vanter luffer , strømper og sokker ,
 ikke af trikotage
 \
 88 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstan
 de ( f.eks . ærmeskånere og lommer ):
 61.11-00 Ikke af trikotage
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 25
 GRUPPE III C
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori fælles toldtarif
 nummer Varebeskrivelse
 ( 1982 ) stk. / kg g/ stk .
 90 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet:
 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18 Sejlgarn


text:
, reb og tovværk , af syntetiske fibre ,
 også flettet
 91 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A II
 B II 62.04-23 , 73 Telte
 92 51.04 Vævet stof af endeløse kemofibre (herunder stof
 A I vævet af monofilamenter eller strimler henhøren
 B I de under pos . 51.01 og 51.02 ):
 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 A III a ) neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 A. Tekstilstoffer , imprægneret, overtrukket el
 ler lamineret med gummi (bortset fra varer
 omfattet af pos . 59.11 B ):
 III . Andre varer :
 51.04-03 , 52 Vævet stof af kemofibre og tekstilstoffer,
 imprægneret , overtrukket eller lamineret
 59.11-15 med gummi , cordvæv til fremstilling af
 dæk
 93 62.03 Sække og poser til emballage :
 B I b)
 II a ) B. Af andre tekstilmaterialer :
 b) 2
 c)
 62.03-93 , 95 , 97 , 98 Sække og poser til emballage , af andre stoffer
 end dem , der er fremstillet af strimler og
 lignende af polyethylen og polypropylen
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , Vat og varer deraf; flok , støv og nopper af
 18 , 21 , 29 tekstilmaterialer
 95 ex 59.02 ' Filt og varer deraf, også imprægneret eller over
 trukket :
 59.02-35,41,47 , 51 , 57 , Filt og varer deraf, også imprægneret eller
 59 , 91 , 95 , 97 overtrukket , bortset fra varer til gulvbelæg
 ning
 96 59.03 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret
 eller overtrukket :
 59.03-11 , 19 , 30 Bortset fra beklædningsgenstande og tilbehør
 til beklædningsgenstande
 97 59.05 Knyttede netstoffer af varer under pos . 59.04 ,
 også i tilskårne stykker eller konfektionerede ;
 færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb og tov
 værk :
 59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tov
 værk , også i tilskårne stykker eller konfektio
 nerede ; færdige fiskenet af garn , sejlgarn , reb
 og tovværk
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 Position i den
 NIMEXE Omregningsenhed
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk. / kg g / stk .
 98 59.06 Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstil stoffer og varer der
 af):
 59.06-00 Varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og
 tovværk ( bortset fra tekstilstoffer og varer
 deraf samt varer henhørende under kategori
 97 )
 99 59.07 59.07-10 , 90 Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske car
 bohydratgummier eller stivelsesholdige substan
 ser , af den art , der anvendes til fremstilling af
 bogbind , etuier m. v. ; kalkerlærred ; præpareret
 malerlærred ; buckram og lignende tekstilstoffer
 til fremstilling af hatte m. v.
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 71 , 79 Tekstilstoffer , imprægneret, overtrukket eller
 lamineret med cellulosederivater eller anden
 plast
 101 ex 59.04 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet:


text:
59.04-80 Sejlgarn , reb og tovværk , også flettet , ikke af
 syntetiske fibre
 102 59.10 59.10-10 , 31 , 39 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anven
 delse, også i tilskårne stykker: gulvbelægnings
 materiale bestående af tekstilunderlag med anden
 belægning end linoleumsmasse , også i tilskårne
 stykker
 - -
 103 59.11 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof), impræg
 AI neret , overtrukket eller lamineret med gummi :
 II
 III b ) 59.11-11 , 14 , 17 , 20 Bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk
 B
 104 59.12 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket på
 anden måde ; malede teaterkulisser , malede ate
 lierbagtæpper o. lign .:
 59.12-00 Tekstilstoffer , imprægneret eller overtrukket
 på anden måde, bortset fra de under katego
 rierne 99 , 100, 102 og 103 henhørende varer ;
 malede teaterkulisser , malede atelierbagtæp
 per o. lign .
 105 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof)
 32 , 34 , 35 , 39 bestående af tekstil i forbindelse med gummi
 tråde
 106 59.14 59.14-00 Væger af tekstil , vævede , flettede eller strikkede ,
 til lamper, ovne, tændere , lys o .lign .; glødenet og
 glødestrømper samt rørformede emner til frem
 stilling deraf
 107 59.15 59.15-10 , 90 Brandslanger og lignende slanger af tekstil , også
 med foring , armering og armaturer af andre
 materialer
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 27
 NIMEXE Omregningsenhed
 Position i den
 Kategori nummer Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 ( 1982 ) stk . / kg g / stk .
 108 59.16 59.16-00 Driv- og transportremme af tekstil , også forstær
 ket med metal eller andet materiale
 109 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A I
 B 1
 62.04-21 , 61 , 69 Presenninger , sejl og markiser , vævede
 110 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A III
 B III
 62.04-25 , 75 Luftmadrasser , vævede
 111 62.04 Presenninger , sejl , markiser , telte og lejrudstyr :
 A IV
 B IV
 62.04-29 , 79 Lejrudstyr , vævet , bortset fra luftmadrasser og
 telte
 112 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 A snitmønstre ):
 B
 r>
 t 62.05-01 . 10,30,93,95 , Andre konfektionerede tekstilvarer , bortset fra
 99 de under kategorierne 113 og 114 henhørende
 varer
 113 62.05 Andre konfektionerede tekstilvarer ( herunder
 C snitmønstre ):
 C. Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude :
 62.05-20 Gulvklude , karklude , støveklude og pudse
 klude , ikke af trikotage
 114 59.17 59.17-10,29,31,39,49 , Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk
 A 51,59,71,79,91,93,95 , brug
 B II 99
 C
 D
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 BILAG II
 Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form i dette bilag
 Kvantitativt
 Kategori Varebeskrivelse Enhed Ar loft
 nr.
 EØF
 1 Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger tons 1983 7 372
 1984 7 379
 1985 7


text:
386
 1986 7 394
 2 Andre vævede stoffer af bomuld tons 1983 5 707
 1984 5 735
 end ublegede og blegede stoffer
 3 Andre vævede stoffer af korte kemofibre tons 1985 5 764
 1986 5 793
 end ublegede og blegede stoffer
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 29
 PROTOKOL A
 AFSNIT I 3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i
 henhold til de ordninger, der er indført ved aftalen , såfremt
 eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument ,
 TARIFERING der vedrører de pågældende varer, afgiver erklæring om , at
 varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler
 har oprindelse i Colombia .
 Artikel 1
 4. Det i stk . 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke
 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig påkrævet ved import af varer, for hvilke der foreligger et
 til at underrette Colombia om enhver ændring i den fælles oprindelsescertifikat A eller APR udfærdiget i overensstem
 toldtarif eller i NIMEXE inden datoen for sådanne ændrin
 melse med de i Fællesskabet herom gældende regler , for at de
 gers ikrafttræden i Fællesskabet . pågældende varer kan komme ind under ordningen med
 generelle toldpræferencer.
 2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig
 til at underrette Colombia om enhver afgørelse vedrørende
 tariferingen af varer, der er omfattet af aftalen , senest en
 måned efter at en sådan afgørelse er truffet . Meddelelsen skal
 indeholde : Artikel 3
 a) beskrivelse af de pågældende varer ,
 Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter ansøgning fra
 b ) varens kategori , toldposition eller underposition og eksportøren eller dennes dertil bemyndigede repræsentant,
 NIMEXE-nummer , men på eksportørens ansvar. De kompetente regeringsmyn
 digheder i Colombia sikrer, at oprindelsescertifikatet er
 c) en begrundelse for afgørelsen . korrekt udfyldt , og med henblik herpå kræver de al nødven
 dig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol , som
 3. Såfremt en tarifermgsafgørelse medfører en ændring i de anser for påkrævet .
 tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der
 er omfattet af aftalen , giver Fællesskabets kompetente
 myndigheder 30 dages varsel regnet fra datoen for Fælles
 skabets meddelelse, før afgørelsen træder i kraft. Varer , der
 er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat Artikel 4
 omfattet af tidligere tariferingspraksis , såfremt de pågælden
 de varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage
 efter denne dato . 1. På oprindelsescertifikater og -erklæringer , der udste
 des for beklædningsgenstande under kapital 60 og 61 i den
 fælles toldtarif, skal det angives, om de pågældende artikler
 er ukomplette eller ufærdige.
 2. På oprindelsescertifikater og -erklæringer, der udste
 AFSNIT II
 des for stoffer, herunder trikotagevarer, og for varer under
 kategori 95 og 96 , skal det angives, om de pågældende varer
 er farvede , trykte, imprægnerede eller overtrukne .
 OPRINDELSE
 3. På oprindelsescertifikater og -erklæringer , der udste
 Artikel 2 des for varer under kategori 19 , 20 , 38B , 39 , 40 og 84 , skal
 det angives , om de pågældende artikler er broderede .


text:
1. Varer med oprindelse i Colombia , som eksporteres til
 Fællesskabet i henhold til de ordninger , der er indført ved
 aftalen , skal være ledsaget af et certifikat for colombiansk
 oprindelse svarende til den model , der er knyttet som bilag til Artikel S
 denne protokol .
 2. Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompe Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angi
 tente regeringsmyndigheder i Colombia , såfremt de pågæl velserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der
 dende varer i henhold til de i Fællesskabet herom gældende fremlægges for toldmyndighederne med henblik på varernes
 regler kan betragtes som varer med oprindelse i Colom indklarering, medfører ikke i sig selv , at der rejses tvivl om
 bia . rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 AFSNIT III Afdeling II
 ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR
 VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET
 Import
 KVANTITATIVE LOFTER
 Artikel 11
 Afdeling I
 Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer , der er undergivet
 kvantitative lofter , skal der fremlægges en importbevilling
 Eksport eller et importdokument.
 Artikel 6
 Artikel 12
 De kompetente myndigheder i Colombia udsteder en
 eksportlicens for alle forsendelser fra Colombia af de i bilag II
 nævnte tekstilvarer , op til de for de pågældende varer 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i automatisk nævnte importbevilling eller -dokument inden
 henhold til aftalens artikel 7 , 14 og 15 , og for forsendelser af for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato , på hvilken
 tekstilvarer , for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 importøren fremlægger originaleksemplaret af den tilsvaren
 og 9 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt de eksportlicens.
 loft .
 Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks måne
 der .
 Artikel 7
 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer
 1. Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter ,
 som bilag til denne protokol . Det skal af eksportlicensen såfremt de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket
 blandt andet fremgå , at den pågældende varemængde er tilbage .
 afskrevet på det kvantitative loft , der er fastsat for den
 pågældende varekategori . Såfremt myndighederne i Fællesskabet først efter varernes
 indførsel i Fællesskabet er blevet underrettet om , at en
 2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, af
 varekategorier , der er anført i bilag II til denne aftale . skrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for
 Eksportlicensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.
 de pågældende varer .
 Artikel 13
 Artikel 8
 1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående konstaterer , at de samlede mængder , der er omfattet af
 underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser udstedt af Colombia for en bestemt kategori ,
 eksportlicenser . i et aftaleår overstiger det i bilag II


text:
for den pågældende
 kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i
 henhold til aftalens artikel 7 , 14 og 15 , eller et endeligt eller
 Artikel 9 midlertidigt loft , som måtte være fastsat i henhold til aftalens
 artikel 8 eller 9 , kan nævnte myndigheder suspendere al
 1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter .
 lofter , der er fastsat for det år , i hvilket afsendelsen af varerne I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i
 har fundet sted , også selv om eksportlicensen er udstedt efter Fællesskabet omgående myndighederne i Colombia , og den
 afsendelsen . særlige konsultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens
 artikel 16 , indledes straks.
 2. Med henblik på anvendelsen af stk . 1 anses varerne for
 at være afsendt på det tidspunkt , hvor de indlades til eksport i 2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå
 et fly , et køretøj eller et skib . at udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksport
 varer af colombiansk oprindelse , som ikke er omfattet af
 eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med
 Artikel 10 bestemmelserne i denne protokol .
 En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidler
 12 fremlægges senest den 31 . marts i det år , der følger tid tillader indførsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskri
 efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev ves de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvanti
 afsendt . tative lofter, der er fastsat i bilag II , eller som er fastsat ved
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 378 / 31
 anvendelse af aftalens artikel 8 eller 9 , uden udtrykkeligt Artikel 16
 samtykke fra myndighederne i Colombia , dog bortset fra de i
 aftalens artikel 12 omhandlede tilfælde . 1. I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en
 eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren
 hos de kompetente regeringsmyndigheder, som udstedte
 dokumentet , anmode om et duplikateksemplar, der skal
 udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den
 pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikat
 AFSNIT IV eksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »dupli
 cata «.
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF
 2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedel
 EKSPORT-LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER
 sen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindel
 sescertifikater .
 SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 14
 AFSNIT V
 1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og
 oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes
 som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på spansk, engelsk ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 eller fransk . Såfremt de udfyldes i hånden benyttes blæk og
 blokbogstaver .
 Artikel 17
 Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm . Der
 anvendes hvidt, træfrit , skrivefast papir med en vægt på Fællesskabet og Colombia arbejder nært sammen om gen
 mindst 25 g / m2 . Hver del skal være forsynet med guilloche nemførelsen af bestemmelserne i denne aftale. Begge parter
 tryk i bunden , som gør al forfalskning ved hjælp af søger med


text:
henblik herpå at lette mulighederne for kontakter
 mekaniske eller kemiske midler synlig. og for udveksling af synspunkter ( herunder om tekniske
 spørgsmål ).
 Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere
 kopier , skal kun originaleksemplaret være forsynet med
 guillochetryk i bunden . Dette eksemplar mærkes tydeligt Artikel 18
 »original « og kopierne » kopi «. De kompetente myndigheder
 i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som For at sikre , at denne aftale anvendes på behørig vis, bistår
 værende gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i Fællesskabet og Colombia hinanden i forbindelse med
 henhold til de ordninger , der er fastsat ved aftalen . kontrol af ægtheden og rigtigheden af dokumenter og
 erklæringer , der er udstedt eller afgivet i henhold til denne
 2. Hvert dokument skal være forsynet med et standar aftale .
 diseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde,
 hvorved det kan identificeres .
 Artikel 19
 Dette nummer sammensættes således :
 Colombia meddeler Kommissionen for De europæiske Fæl
 — et tal , der angiver kontingentåret ; lesskaber navn og adresse på de regeringsmyndigheder, der er
 bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og
 — en række cifre mellem 00001 og 99999 , som tildeles oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som
 bestemmelseslandet ; anvendes af disse myndigheder. Colombia underretter end
 videre Kommissionen om ændringer i disse oplysninger .
 — nummersystemet skal også angive bestemmelseslandet
 (i rubrik 7 på eksportlisten), eksportlandet og det
 udstedende toldsted .
 Artikel 20
 1. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescer
 tifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de
 Artikel 15
 kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl
 med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller
 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer .
 afsendelsen af de varer, som de vedrører . Dokumenterne skal
 i så fald enten påtegnes »délivré a posteriori« eller »issued 2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myn
 restrospectively« . digheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet , eksportlicen
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 85
 sen eller en genpart heraf til den kompetente regeringsmyn stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågæl
 dighed i Colombia om fornødent med angivelse af de dende varers overgang til fri omsætning.
 materielle eller formelle grunde , der gør en undersøgelse
 berettiget . Såfremt der er blevet fremlagt faktura vedlægges
 oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf Artikel 21
 denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne frem
 sender endvidere alle oplysninger , der er indgået , og som 1. Såfremt det af den i artikel 20 omhandlede kontrol
 giver anledning til at formode , at oplysningerne i nævnte procedure eller af oplysninger , som Fællesskabet eller
 certifikat eller licens er urigtige . Colombia er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå , at
 denne aftales bestemmelser overtrædes , skal parterne arbejde
 3. Stk . 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de nært sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre
 i artikel 2 i denne protokol omhandlede oprindelseserklærin


text:
en sådan overtrædelse .
 ger .
 2. Med henblik herpå iværksætter Colombia på eget
 4. Resultaterne af efterfølgende kontrol , der udføres i initiativ eller, når oplysninger fra Fællesskabet gør det
 henhold til stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder nødvendigt , passende undersøgelser vedrørende transaktio
 i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder sammen ner , som er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være, i
 med alle andre relevante oplysninger om varernes faktiske strid med denne aftale , eller drager omsorg for, at sådanne
 oprindelse . undersøgelser foretages . Colombia meddeler Fællesskabet
 resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre
 Såfremt der ved en kontrol konstateres systematiske uregel relevante oplysninger om varernes faktiske oprindelse .
 mæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan
 Fællesskabet lade importen af de pågældende varer omfatte 3. I medfør af det i stk . 1 nævnte samarbejde udveksler
 af bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , i denne protokol . Colombia og Fællesskabet oplysninger, som en af parterne
 anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne
 5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelses i aftalen overtrædes .
 certifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i
 Colombia opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle 4. Såfremt det fastslås , at bestemmelserne i denne aftale er
 dertil hørende eksportdokumenter i mindst to år. overtrådt , kan Colombia og Fællesskabet aftale, at der
 træffes sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at
 6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede forhindre gentagelse af sådanne overtrædelser .
 ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , tull address country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur (nom , adresse complète, pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name, tull address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 .net
 n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 u n r*é
 lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 's cette
 prévue pour la catégorie
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 12 FOB Välue (')
 unité'
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (1 ) Valeur fob (?)
 l
 kilogrammes ansi que la quantité dans
 net en
 weight Indiquer le poids
 -
 kal( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net
 H Show net weicht
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont


text:
été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority (name, full address, country)
 Autorité compétente (nom , adresse complète, pays) At - A , on - le
 ( Signature) (Stamp - Cachet)
 ( 2)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter ( name , full address country ) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nam . adresse complete pavs)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentais Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name, full address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complete pays) (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 (Produits textiles)
 .net
 poids 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 catégorie si
 pour la
 kilogrammes ainsi que !a quantité dans l'unité prévue
 10 Marks and numbers - Numøer and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity (') 12 FOB Value (r)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (')
 net en
 po'ds
 le
 Indiquer
 -
 Show net weight f >kq and also quantity in the *um prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 i , the undersigned , certify that the goods described above originated m the country shown m box No 6 , in accordance with the provisions m force in the European Economic
 Community.
 In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de .vente
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 -
 économique européenne .
 14 Competent authority ( name, full address, country)
 Autorité compétente ( nom, aeresse complète, pays) At - A . on - le
 ( Sionatuiel f Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 37
 PROTOKOL B
 1. Den i aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer , der fremstilles som hjemmeindustri ,
 gælder kun for følgende varer:
 a ) vævede stoffer , der fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt
 fremstilles i Colombias hjemmeindustri ;
 b ) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer , der traditionelt håndfremstilles i Colombias
 hjemmeindustri af ovennævnte stoffer , og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af
 maskiner ;
 c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Colombia , der fremstilles i hånden i Colombias
 hjemmeindustri , som anført i en fortegnelse , der skal godkendes af begge parter , og som
 knyttes som bilag til denne protokol .
 Der indrømmes


text:
alene fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat , der er udstedt af de
 kompetente colombianske myndigheder i overensstemmelse med den model , der er knyttet som
 bilag til denne protokol . På certifikaterne anføres en begrundelse for fritagelsen , og de
 godkendes af de kompetente myndigheder i Fællesskabet , såfremt disse finder det godtgjort , at
 de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Certifikater , der omfatter de i
 litra c) nævnte varer , skal tydeligt påstemples »FOLKLORE «. Såfremt myndighederne i
 Colombia og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige
 om de pågældende varers art , afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på
 at finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser . Såfremt importen af en af ovenfor
 omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet,
 indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 17 i aftalen
 fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
 2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i protokol A finder tilsvarende anvendelse på de i
 stk . 1 nævnte varer .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 1 Exporter (name, full address , country)
 Exportateur ( nom. adresse complète pays)
 ORIGINAL 2 No
 CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTASE INDUSTRY, issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade i« textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address, country)
 Destinataire ( nom. adresse complète , pays)
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS λ MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d' origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity 1 Q FOB ValueD
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob (')
 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2.)
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (')
 c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 vente

 ) In the currency ol the sale contract
 Je soussigné certifie


text:
que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 Dans la monnaie du contrat de
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) H
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) (?)
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 12 Competent authority (name , fuit address, country)
 ) Delete as appropriate
 ).inutile(s
 Biffer la
 )les( )mention(s
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A
 —
 . on - le
 fsioflafurel fvamn — rarhøtl
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 378 / 41
 PROTOKOL C
 I henhold til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan ,
 såfremt indførselen af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger følgende regionale
 procentsatser i forhold til de mængder, der er fastsat i stk . 2 i nævnte artikel 8 :
 Tyskland : 28,5%
 Benelux : 10,5%
 Frankrig: 18,5%
 Italien : 15 %
 Danmark : 3 %
 Irland : 1 %
 Det forenede Kongerige : 23,5%
 Grækenland : 2 %
 PROTOKOL D
 Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter , der er indført i henhold til artikel 8 i aftalen ,
 fastsættes således :
 For varer i kategorier, der henhører under gruppe I , II og III , fastsættes stigningstakten efter
 aftale mellem parterne i overensstemmelse med den i aftalens artikel 17 fastlagte konsulta
 tionsprocedure . Stigningstakten kan i intet tilfælde være lavere end den højeste stigningstakt ,
 der gælder for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler, der i henhold til Geneve
 arrangementet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande , hvis samhandel med
 Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Colombias .
 FÆLLESERKLÆRING
 Begge parter udtrykte, at det var deres agt at samarbejde fuldt ud i forsøg på at finde
 tilfredsstillende løsninger på ethvert problem , som anvendelsen af aftalen måtte give anledning
 til .
 Begge parter bekræfter, at hver af dem til enhver tid kan indbringe ethvert spørgsmål , som
 anvendelsen af aftalen måtte give anledning til , for TSB i medfør af de relevante bestemmelser i
 multifiberarrangementet ( MFA).
 Bruxelles , den 12 . oktober 1982 .
 ( sign .) (sign.)
 Alberto VASQUEZ RESTREPO Horst G. KRENZLER


text:
 Avis juridique important
 |
 21995D1116(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 26/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XI (telekommunikation) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 273 af 16/11/1995 s. 0047 - 0047
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 26/95 af 19. maj 1995 om ændring af bilag XI (telekommunikation) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 2. december 1994 (1);Rådets resolution 94/C 379/03 af 22. december 1994 om principper og tidsplan for liberalisering af teleinfrastrukturerne (2) bør indarbejdes i aftalen;Rådets resolution 94/C 379/04 af 22. december 1994 om videreudviklingen af Fællesskabets politik på satellitkommunikationsområdet, navnlig med hensyn til tilstedeværelse af og adgang til rumsegmentkapaciteter (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XI til aftalen indføjes følgende punkter efter punkt 26 (Rådets resolution 94/C 48/01):»26a. 394 Y 1222(03): Rådets resolution 94/C 379/03 af 22. december 1994 om principper og tidsplan for liberalisering af teleinfrastrukturerne (EFT nr. C 379 af 31. 12. 1994, s. 4).26b. 394 Y 0122(04): Rådets resolution 94/C 379/04 af 22. december 1994 om videreudviklingen af Fællesskabets politik på satellitkommunikationsområdet, navnlig med hensyn til tilrådighedsstillelse af og adgang til rumsegmentkapacitet (EFT nr. C 379 af 31. 12. 1994, s. 5).«Artikel 2 Teksterne til resolution 94/C 379/03 og 94/C 379/04 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1995, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 339 af 29. 12. 1994, s. 87.(2) EFT nr. C 379 af 31. 12. 1994, s. 4.(3) EFT nr. C 379 af 31. 12. 1994, s. 5.