text:
loft kan overskrides med indtil Der nedsættes en blandet samarbejdskomité som har
 10 % af dette loft som forskud på det følgende års til opgave :
 loft efter forudgående forhandling med Fællesskabet.
 Republikken Indien bestræber sig imidlertid på at — at undersøge ethvert problem, der kan opstå i for
 sikre at leverancer af disse varer fordeles så bindelse med denne aftales gennemførelse ;
 regelmæssigt som muligt over hver årsperiode.
 — at undersøge mulighederne for og at fremsætte
 De mængder, der udnyttes på forskud, afskrives på forslag om samarbejde om forskning og udvikling
 det følgende års loft. af produktionen og anvendeligheden af jutevarer ;
 — at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter
 Artikel 6 for jetehandelen og -industrien i Indien og Fæl
 lesskabet.
 Forvaltningen af lofterne finder sted på grundlag af
 en ordning med dobbeltkontrol i overensstemmelse Den blandede Komité sammensættes af repræsentan
 med den i bilag C foreskrevne fremgangsmåde. ter for republikken Indien og for Fællesskabet.
 Den blandede Komité træder sammen efter anmod
 Artikel 7 ning af en af de kontraherende parter, og mindst en
 gang om året.
 Republikken Indien og Fællesskabet udveksler alle
 formålstjenlige oplysninger om de kontraherende par Artikel 11
 ters samhandel med jutevarer.
 Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 måned, der følger efter den dag, på hvilken de kon
 Artikel 8 traherende parter har givet hinanden meddelelse om
 gennemførelsen af de hertil nødvendige procedu
 rer ( 1 ). Med forbehold af ændringer, der efter fælles
 Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det aftale måtte opstå enighed om under gyldighedsperi
 sædvanlige handelsmønster mellem Indien og Fælles oden, gælder denne aftale indtil 31 . december 1975 .
 skabet for så vidt angår de pågældende varer.
 Såfremt den ene af de kontraherende parter underret
 ter den anden om, at der er opstået særlige vanskelig Artikel 12
 heder i forbindelse med benyttelsen af det sædvanlige
 handelsmønster, rådfører de kontraherende parter sig Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
 med hinanden om de nødvendige foranstaltninger til
 at råde bod på dette forhold.
 Artikel 13
 Artikel 9
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk , tysk og hindi,
 Uden at foregribe regeringen for republikken Indiens hvilke tekster har samme gyldighed.
 politik vedrørende reglerne om udførsel i forhold til
 produktion af den udenlandske efterspørgsel efter de
 nævnte varer, forpligter republikken Indien sig til at C1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort
 træffe enhver formålstjenlig foranstaltning til at sikre, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 82/ 13
 Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og treoghalvfjerds
 Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundsiebzig
 Done at Brussels on the seventeenth day of December in the year one thousand nine
 hundred and seventy-three
 Fait à Bruxelles, le dix-sept décembre mil neuf cent soixante-treize
 Fatto a Bruxelles, addì diciassette dicembre millenovecentosettantatré
 Gedaan te Brussel, de zeventiende december negentienhonderddrieënzeventig
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Im Namen des Rates der Europåischen Gemeinschaften
 For the Council of


text:
the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
 For Indiens regering
 Für die Regierung Indiens
 For the Government of India
 Pour le gouvernement de l'Inde
 Per il governo dell'India
 Voor de Regering van India
 ---pagebreak--- Nr. L 82/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 3 . 74
 BILAG A
 Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer
 Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller derunder,
 og sække af vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2.
 Kategori 2 : Vævet stof af jute af vægt 310 g eller derover, men højst 500 g pr. m2 og af bredde
 150 cm eller derunder, og sække af vævet stof af jute af vægt 310 g eller derover ,
 men højst 500 g pr. m2.
 Kategori 3 : Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2 og af bredde 150 cm eller derunder,
 og sække af vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2.
 Kategori 4 : Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 150 cm, men højst 230 cm .
 Kategori 5 : Vævet stof af jute, uanset vægt pr. m2 af bredde over 230 cm.
 Kategori 6 : Garn af jute.
 BILAG B
 Toldsuspensioner i henhold til artikel 2
 Procentvis nedsættelse
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 fælles toldtarif
 1 . 1 . 1974 1 . 1 . 1975
 57.06 Garn af jute eller andre bastfibre henhørende
 under pos . 57.03 40% 60%
 57.10 Vævet stof af jute eller andre bastfibre hen
 hørende under pos. 57.03 :
 A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt
 pr. m2 :
 I. Under 310 g 40% 60%
 II. 310 g og derover, men højst 500 g 40% 60%
 III . Over 500 g 40% 60%
 B. Af bredde over 150 cm 40% 50 %
 62.03 Sække og poser til emballage :
 A. Af jute eller andre bastfibre henhørende
 under pos . 57.03 :
 II . Andre varer :
 a) Af stof af vægt under 310 g pr. m2 40% 60%
 b) Af stof af vægt 310 g og derover, men
 højst 500 g pr. m2 40% 60%
 c) Af stof af vægt over 500 g pr. m2 40% 60%
 Fællesskabet forpligter sig til at lade sin ordning om ophævelse af toldsatserne omfatte al indførsel
 af emballageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen vedrørende
 midlertidig indførsel af emballage .
 ---pagebreak--- 27. 3 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 82/ 15
 BILAG C
 Dobbeltkontrol som bestemt i artikel 6
 1 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet tillader straks alle indførsler af de i artikel 4 i
 aftalen nævnte varer på importørens anmodning, når denne er ledsaget af den originale
 udførselstilladelse (x).
 2. De kompetente indiske myndigheder udsteder for alle de i artikel 4 i aftalen nævnte varer
 udførselstilladelser inden for grænserne

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af de fastsatte lofter.
 3 . Udførselstilladelser skal indeholde følgende angivelser :
 a) bestemmelsessted,
 b) løbenummer,
 c) importørens navn og adresse,
 d) eksportørens navn og adresse,
 e) nettovægt (i kg eller tons) og værdi,
 f) varens kategori og position
 g) den af myndighederne udstedte attest, der angiver det loft, under hvilket varerne er
 afskrevet.
 4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender inden for rimelige grænser forskelle
 mellem den i udførselstilladelsen angivne vægt og afskibnings- eller indførselsvægten. De
 kompetente indiske myndigheder bestræber sig på at begrænse eventuelle forskelle så meget
 som muligt.
 5. De kompetente indiske myndigheder underretter kompetente myndigheder i Fællesskabet om
 enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse. De sidstnævnte myndigheder
 træffer passende foranstaltninger inden for rammerne af de gældende forvaltningsbestemmelser.
 6. De kompetente indiske myndigheder fremsender gennem medlemsstaternes ambassader til de
 kompetente myndigheder i Fællesskabet og direkte til Kommissionen halvårlige oversigter
 over de udstedte udførselstilladelser. Disse oversigter viser for hver varekategori nettovægten
 i tons af de tilladte udførsler, afskrivninger på de forskellige lofter og den modtagende
 medlemsstat i Fællesskabet.
 BILAG D
 Regeringen for republikken Indiens erklæring vedrørende bilag B til aftalen om handelen med
 jutevarer
 Den indiske regering erklærer under henvisning til bilag B, som vedrører artikel 2 i aftalen om
 handelen med jutevarer, at den har godtaget toldsuspensionerne som et første skridt i retning
 af fritagelse for Fællesskabstold på jutevarer, en fritagelse, der skal gennemføres så hurtigt
 som muligt, og senest den 1 . juli 1977 inden for rammerne af en bilateral eller multilateral
 aftale .
 t1) I tilfælde af, at indførselstilladelse kræves efter de gældende bestemmelser i den ene eller den anden medlems
 stat, udstedes disse tilladelser automatisk inden for et begrænset antal dage.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973D1124(06)
 Den blandede EØF-Island Komités beslutning nr. 8/73 vedrørende påtegninger, der skal anføres på A.W.1 certifikaterne, som er gengivet i bilag VI til Protokol nr. 3
 EF-Tidende nr. L 324 af 24/11/1973 s. 0019
 DEN BLANDEDE KOMITÉS BESLUTNING Nr. 8/73 vedroerende paategninger, der skal anfoeres paa A.W.1 certifikaterne, som er gengivet i bilag VI til protokol nr. 3DEN BLANDEDE KOMITÉ HARunder henvisning til overenkomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972;under henvisning til Protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, og om metoderne for administrativt samarbejde (i det foelgende betegnet som »Protokol nr. 3«), saerlig dennes artikel 28;idet det er oenskeligt at fastsaette visse bestemmelser med henblik paa at tillade anvendelse ved bearbejdning eller forarbejdning i overensstemmelse med bestemmelserne i art. 2 i Protokol nr. 3 af visse varer, der har oprindelsesstatus i denne protokols betydning, og for hvilke intet varecertifikat er udstedt,BESLUTTET:Eneste artikelNaar materialer med oprindelse i Faellesskabet, i Island eller et af de andre fem lande angivet i artikel 2 i Protokol nr. 3, foer 1. april 1973 er indfoert i Island eller Faellesskabet eller et af de naevnte fem lande og bearbejdet eller forarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i naevnte artikel, kan varecertifikater udstedes til og med den 31. december 1973, uden at det er noedvendigt at fremlaegge varecertifikater for de paagaeldende materialer, saafremt eksportlandets toldmyndigheder har sikret sig, at varerne opfylder bestemmelserne i naevnte protokols foerste afsnit.Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. juni 1973.Paa Den blandede Komités vegneTh. ASGEIRSSONFormandSekretaererneO. EGILSSON M.C. SAUT


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 186/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1254]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/46/EU af 6. december 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF) i kapitel XXIV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32012 L 0046: Kommissionens direktiv 2012/46/EU af 6. december 2012 (EUT L 353 af 21.12.2012, s. 80).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/46/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 353 af 21.12.2012, s. 80.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0130(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus - Protokol - Slutakt - Erklæringer
 EF-Tidende nr. L 028 af 30/01/2002 s. 0113 - 0128
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritusDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogREPUBLIKKEN SYDAFRIKA,i det følgende benævnt "Sydafrika",i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM HENVISER til den handels-, udviklings- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, i det følgende benævnt "TDC-aftalen", der blev undertegnet den 11. oktober 1999 og trådte foreløbigt i kraft den 1. januar 2000.SOM ØNSKER at skabe gunstige vilkår for en harmonisk udvikling af samhandelen og for fremme af det handelsmæssige samarbejde inden for spiritussektoren på grundlag af lighed, gensidige fordele og princippet om gensidighed,SOM ERKENDER, at de kontraherende parter inden for spiritussektoren ønsker at etablere snævrere forbindelser, som vil kunne udvikles yderligere.SOM ERKENDER, at Sydafrika og Fællesskabet på grund af de langvarige historiske forbindelser mellem Sydafrika og en række medlemsstater anvender visse udtryk, betegnelser, geografiske henvisninger og varemærker til at betegne deres spiritusprodukter, landbrug og metoder, hvoraf mange ligner hinanden.SOM ERKENDER, at de kontraherende parter har forskellige interne krav og definitioner for spiritus, som ikke bør berøres af denne aftale.SOM HENVISER til deres forpligtelser som parter i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt "WTO-aftalen"), herunder især bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (i det følgende benævnt "TRIPs-aftalen"),ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Mål1. De kontraherende parter er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme den indbyrdes handel med spiritus, som er produceret i Sydafrika og i Fællesskabet på de betingelser, der er fastsat i denne aftale.2. De kontraherende parter træffer alle generelle og specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forpligtelserne i denne aftale opfyldes, og at de i aftalen fastsatte mål nås.Artikel 2Omfang og anvendelsesområdeAftalen finder anvendelse på spiritus henhørende under position 2208 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdiget i Bruxelles den 14. juni 1983, som produceres på en sådan måde, at de opfylder gældende bestemmelser for produktion af en særlig type spiritus på en kontraherende parts område.Artikel 3DefinitionerMedmindre andet fremgår, forstås i denne aftale ved:a) "spiritus med oprindelse i", efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: spiritus, der er produceret fuldstændigt på den pågældende kontraherende parts områdeb) "geografisk betegnelse": enhver betegnelse, herunder oprindelsesbetegnelse som nævnt i artikel 22, stk. 1, i TRIPs-aftalen, der i en kontraherende parts love eller administrative bestemmelser er anerkendt til identifikation af spiritus med oprindelse i dens områdec) ved "enslydende betegnelse" forstås den samme geografiske betegnelse eller en betegnelse, der ligner så meget, at den kan vildlede, og som betegner forskellige steder, procedurer eller tingd) "betegnelse": de ord, der anvendes til at betegne spiritus på en etiket, på transportledsagedokumenter for spiritus, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer, og udtrykket "betegne" har en


text: lignende betydninge) "mærkning": alle betegnelser og andre angivelser, symboler, motiver eller varemærker, der kendetegner spiritus, og som optræder på samme beholder, herunder dens lukkeanordning, etiketten på beholderen og flaskehalsens beklædningf) "medlemsstat": en medlemsstat i Fællesskabetg) "præsentation": de betegnelser, der anvendes på beholdere, herunder på lukkeanordning, etiketter og emballageh) "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere eller ved præsentation med henblik på salg til de endelige forbrugerei) "produceret": den fuldstændige destillations- og modningsproces ved spiritusfremstillingj) ved "varemærke" forstås:i) et varemærke, der er registreret i henhold til lovgivningen i en kontraherende part eller en medlemsstatii) et sædvanligt varemærke, der er anerkendt i lovgivningen i en kontraherende part eller en medlemsstat, ogiii) et velkendt varemærke, der er nævnt i artikel 6a i Paris-konventionen af 1967k) "identifikation": hvis udtrykket anvendes i forbindelse med geografiske betegnelser, forstås der anvendelsen af geografiske betegnelser med henblik på at betegne eller præsentere spiritus.Artikel 4Almindelige betingelser for indførsel og markedsføringMedmindre andet er fastsat i aftalen, sker indførsel og markedsføring i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder på den kontraherende parts område.AFSNIT IGENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER PÅ SPIRITUS OG TILKNYTTEDE BESTEMMELSER OM BETEGNELSE OG PRÆSENTATIONArtikel 5Principper1. De kontraherende parter yder i henhold til denne aftale hinanden beskyttelse af de betegnelser, der er omhandlet i artikel 6, og som anvendes til at identificere spiritus med oprindelse i de kontraherende parters områder. Med henblik herpå tilvejebringer hver kontraherende part de retsmidler, der er nødvendige for at sikre en effektiv beskyttelse.2. Beskyttede betegnelser må:a) for så vidt angår Fællesskabets betegnelser:i) kun anvendes i Sydafrika for spiritus med oprindelse i Fællesskabet, som de vedrører, ogii) kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Fællesskabets love og administrative bestemmelserb) for så vidt angår sydafrikanske betegnelser:i) kun anvendes i Fællesskabet for spiritus med oprindelse i Sydafrika, som de vedrører, ogii) kun anvendes på de betingelser, der er fastsat i Sydafrikas love og administrative bestemmelser.3. Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. anvendelse af en beskyttet betegnelse på spiritus, der ikke har oprindelse i det anførte geografiske område, selv om:a) produktets virkelige oprindelse er angivetb) den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelsec) betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende.4. I tilfælde af enslydende geografiske betegnelser gælder følgende:a) hvis to betegnelser, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er enslydende, skal begge betegnelser beskyttes, forudsat forbrugerne ikke vildledes om spiritussens virkelige oprindelseb) hvis en betegnelse, der er beskyttet i medfør af denne aftale, er identisk med betegnelsen på et geografisk område uden for parternes område, må sidstnævnte betegnelse kun anvendes til at betegne og præsentere spiritus, der er fremstillet i det geografiske område, som betegnelsen henviser til, hvis det er blevet anvendt traditionelt og varigt, hvis oprindelseslandet har fastsat bestemmelser for anvendelsen af det, og hvis forbrugerne ikke fejlagtigt forledes til at tro, at spiritussen har oprindelse i den pågældende parts område.5. De kontraherende parter kan om nødvendigt fastsætte


text: praktiske regler, som gør det muligt at skelne de enslydende betegnelser, der er nævnt i stk. 4, fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter får ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes.6. Bestemmelserne i denne aftale indskrænker på ingen måde personers ret til i forbindelse med handel at anvende deres navn eller deres forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.7. Intet i denne aftale forpligter en kontraherende part til at beskytte en betegnelse for den anden kontraherende part, hvis udtrykket ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet eller er gået af brug i dette land.8. Efter anmodning fra en af parterne tager den fælles komité, jf. artikel 17, de sager op, der skal bilægges, på grundlag af de registre, som Sydafrika og Fællesskabet og dets medlemsstater udveksler indbyrdes.På grundlag af gennemgangen vedtager parterne senest den 30. september 2002:a) at der skal findes en afgørelse på en sag, hvis:i) varemærket for et produkt hos den ene part er identisk med eller ligner en geografisk betegnelse eller en anden betegnelse, som er beskyttet i henhold til aftalen, hos den anden partii) anvendelsen af sådanne varemærker for et produkt vildleder forbrugerne med hensyn til produktets sande oprindelsesstedellerb) at en sag ikke skal betragtes som en tvist.Finder litra a) anvendelse, vedtager parterne at afskaffe varemærket og at fastlægge en rimelig overgangsperiode, hvis begge dele ikke kan eksistere side om side.Artikel 6Beskyttet betegnelseFølgende spiritusbetegnelser er beskyttede:a) for så vidt angår spiritus med oprindelse i Fællesskabet:i) henvisninger til den medlemsstat, hvor spiritussen har oprindelseii) geografiske betegnelser som anført i bilagetiii) de bestemte betegnelser "Grappa", "Ouzo/Ούζο", "Korn", "Kornbrand", "Jägertee", "Jagertee", "Jagatee" og "Pacharan"b) for så vidt angår spiritus med oprindelse i Sydafrika:i) betegnelsen "Sydafrika" eller andre betegnelser, der henviser til dette landii) geografiske betegnelser som anført i bilaget.Artikel 7Overgangsforanstaltninger for bestemte betegnelserUanset den beskyttelse, der er fastsat i artikel 5 og 6, er de kontraherende parter enige om, at de i artikel 6, litra a), nr. iii), omhandlede betegnelser efter en overgangsperiode på fem år ikke vil blive anvendt til at betegne spiritus, der er produceret i Sydafrika, og at de eneste produkter, som det er tilladt at sælge med disse betegnelser på det sydafrikanske marked, vil være produkter med oprindelse i Fællesskabet. Denne forpligtelse, herunder den deraf følgende kontrol af importprodukter fra tredjelande, vil blive gennemført ud fra den fælles erkendelse af, at princippet om beskyttelse af sådanne spiritusbetegnelser er i overensstemmelse med TRIPs-reglerne.Artikel 8UdførselDe kontraherende parter træffer de foranstaltninger, der i de tilfælde, hvor spiritus med oprindelse i de kontraherende parter udføres og markedsføres uden for deres områder, er nødvendige for at sikre, at de i artikel 6 omhandlede beskyttede betegnelser for en kontraherende part ikke anvendes til at betegne og præsentere spiritus med oprindelse i den anden kontraherende part.Artikel 9Udvidet beskyttelseFor så vidt de kontraherende parters lovgivning tillader det, gælder beskyttelsen i henhold til denne aftale også for de fysiske og juridiske personer, foreninger, sammenslutninger og


text: organisationer af producenter, handlende og forbrugere, der har hjemsted på en anden parts område.Artikel 10Håndhævelse1. Hvis det organ, der er udpeget i henhold til artikel 14, får kendskab til, at betegnelsen eller præsentationen af spiritus, navnlig på etiketter eller i officielle eller kommercielle dokumenter eller i reklame, ikke overholder bestemmelserne i denne aftale, træffer de kontraherende parter de fornødne administrative foranstaltninger og/eller iværksætter retsforfølgning for at bekæmpe urimelig konkurrence eller for på enhver anden måde at forhindre en ukorrekt anvendelse af en beskyttet betegnelse.2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes navnlig i følgende tilfælde:a) hvis oversættelsen til et af den anden parts sprog af betegnelsen, der er fastsat i Fællesskabets eller den sydafrikanske lovgivning, er et ord, der kan virke vildledende med hensyn til den således betegnede eller præsenterede spiritus' oprindelseb) hvis der på indpakningen eller emballagen, i reklamer eller i officielle dokumenter eller handelsdokumenter for et produkt, hvis betegnelse er beskyttet i medfør af denne aftale, er anført angivelser, varemærker, betegnelser, indskrifter eller motiver, der direkte eller indirekte indeholder urigtige eller vildledende oplysninger om produktets afsendelsessted, oprindelse, art eller væsentlige egenskaberc) hvis der anvendes indpakning eller emballage, som kan virke vildledende med hensyn til spiritussens oprindelse.3. Anvendelsen af stk. 1 og 2 foregriber ikke de i artikel 9 omhandlede personers og organers muligheder for at træffe passende foranstaltninger i de kontraherende parter, herunder retsforfølgning.Artikel 11Andre interne retsforskrifter og internationale aftalerMedmindre andet aftales af de kontraherende parter, udelukker denne aftale ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som parterne ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale.AFSNIT IIATTESTERINGSKRAVArtikel 12Attestation og analyserapportSydafrika tillader indførsel af spiritus til dets område i overensstemmelse med reglerne for de attesteringsdokumenter og analyserapporter, der er fastsat i dets interne lovgivning.Artikel 13Beskyttelsesforanstaltninger1. De kontraherende parter forbeholder sig ret til at indføre midlertidige supplerende attesteringskrav, hvis legitime offentlige hensyn såsom sundhed, forbrugerbeskyttelse eller bekæmpelse af svig tilsiger det. I så fald skal den anden kontraherende part rettidigt meddeles de oplysninger, der er nødvendige for at kunne efterkomme de supplerende krav.2. De kontraherende parter er enige om, at sådanne krav ikke må strække sig ud over den periode, som de offentlige hensyn, der har begrundet kravenes indførelse, kræver.AFSNIT IIIGENSIDIG BISTAND MELLEM KONTROLMYNDIGHEDERNEArtikel 14Kontrolmyndigheder1. De kontraherende parter udpeger hver de organer, som skal varetage kontrollen med overholdelsen af denne aftale. Hvis en kontraherende part udpeger mere end ét organ, sikrer den sig, at organernes arbejde koordineres. Med henblik herpå udpeges der en enkelt forbindelsesmyndighed.2. De kontraherende parter meddeler hinanden navn og adresse på disse organer som omtalt i stk. 1 senest to måneder efter aftalens ikrafttræden. Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem organerne.3. De i stk. 1 nævnte organer og myndigheder tilstræber at forbedre den gensidige bistand under anvendelsen af denne aftale for at bekæmpe misbrug.Artikel 15Overtrædelse1. Hvis et af de organer, der er udpeget i henhold til artikel 14, nærer begrundet mistanke om:a) at spiritus, der er eller har været genstand for samhandel mellem


text: Sydafrika og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med gældende regler i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, ogb) at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfølgningunderretter det pågældende organ straks den anden kontraherende parts relevante organer.2. De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokumenter og andre relevante bilag; endvidere skal det angives, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes. Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende spiritus:a) producenten og den person, der har rådighed over spiritussenb) spiritussens sammensætningc) spiritussens betegnelse og præsentation, ogd) en nærmere beskrivelse af den manglende overholdelse af bestemmelserne om produktion og markedsføring.AFSNIT IVFORVALTNING AF AFTALENArtikel 16De kontraherende parters opgaver1. De kontraherende parter opretholder direkte eller gennem den fælles komité, der er oprettet ifølge artikel 17, forbindelse med hinanden med hensyn til ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale.2. De kontraherende parter varetager især følgende:a) de tilpasser i fællesskab bilaget og protokollen til denne aftale på baggrund af eventuelle ændringer i de kontraherende parters love og administrative bestemmelserb) de fastlægger i fællesskab de i artikel 5, stk. 5, omhandlede praktiske reglerc) de underretter hinanden, hvis de har til hensigt at vedtage nye administrative bestemmelser eller ændringer af gældende administrative bestemmelser af interesse for offentligheden, herunder sundheds- eller forbrugerbeskyttelse, der kan få følger for spiritussektorend) de underretter hinanden om retsforskrifter, administrative foranstaltninger og retsafgørelser vedrørende anvendelsen af denne aftale, og de meddeler hinanden de foranstaltninger, der vedtages på grundlag af sådanne beslutninger.Artikel 17Den fælles komité1. Der oprettes en fælles komité bestående af repræsentanter for Fællesskabet og Sydafrika. Den mødes på anmodning fra en af de kontraherende parter og i overensstemmelse med aftalens gennemførelsesbestemmelser skiftevis i Fællesskabet og i Sydafrika på tider og steder, som de kontraherende parter aftaler i fællesskab.2. Den fælles komité sørger for, at denne aftale fungerer efter hensigten, og behandler alle de spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse.Den fælles komité kan navnlig fremsætte henstillinger, som kan bidrage til at virkeliggøre målene i aftalen.3. Den fælles komité fremmer oprettelsen af forbindelser og udvekslingen af oplysninger, der kan bidrage til, at aftalen fungerer optimalt.4. Den fælles komité fremsætter forslag om spørgsmål af gensidig interesse inden for spiritussektoren.AFSNIT VALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 18Forsendelse af små mængderAftalens afsnit I og II finder ikke anvendelse på spiritus:a) der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område, ellerb) der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.Artikel 19AnvendelsesområdeAftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for de områder, der er defineret i Sydafrikas forfatning.Artikel 20Ikke-opfyldelse af forpligtelser1. Hvis en kontraherende part finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til


text: denne aftale, forelægger den skriftlig meddelelse herom for den anden part. I meddelelsen kan den anden part anmodes om at indlede konsultationer inden for en bestemt frist.2. Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.3. I tilfælde, hvor en forsinkelse kunne medføre fare for folkesundheden eller forringe effektiviteten af foranstaltninger til bekæmpelse af svig, kan der træffes passende midlertidige beskyttelsesforanstaltninger uden forudgående drøftelser, hvis sådanne drøftelser afholdes umiddelbart efter, at de pågældende foranstaltninger er truffet.4. Hvis de kontraherende parter efter drøftelser som omhandlet i stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed:a) kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på en korrekt anvendelse af denne aftaleb) hver part kan påberåbe sig den tvistbilæggelse, der er omhandlet i artikel 21.Artikel 21Tvistbilæggelse1. En kontraherende part kan forelægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for et organ, som er godkendt af den anden kontraherende part.2. Det i stk. 1 nævnte organ kan ved beslutning bilægge tvisten.3. Hver kontraherende part skal nødvendigvis træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den i stk. 2 nævnte beslutning.4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan en kontraherende part underrette den anden kontraherende part om udnævnelsen af en voldgiftsmand, hvorefter den anden kontraherende part skal udnævne en anden voldgiftsmand inden to måneder efter, at den har modtaget en sådan meddelelse.5. Voldgiftsmænd, der er udpeget i henhold til stk. 4, udpeger en tredje voldgiftsmand, der behandler tvisten sammen med de to andre voldgiftsmænd.6. De tre voldgiftsmænd træffer en flertalsafgørelse inden for en frist på højst tolv måneder.7. Hver kontraherende part skal nødvendigvis træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den i stk. 6 nævnte beslutning.Artikel 22Den fremtidige udvikling1. De kontraherende parter kan på ethvert tidspunkt ændre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet inden for spiritussektoren.2. Inden for aftalens rammer kan en kontraherende part fremsætte forslag om en udvidelse af samarbejdet under hensyntagen til de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af aftalen.3. Sydafrika anerkender den betydning, som Fællesskabet tillægger sit system for beskyttelse af "traditionelle betegnelser". Fællesskabet anerkender, at Sydafrika nærer principielle bekymringer over arten, omfanget og anvendelsen af dette system. De kontraherende parter er enige om at videreføre arbejdet om dette spørgsmål som led i vin- og spiritusaftalerne, idet der tages hensyn til de fremtidige resultater af de multilaterale forhandlinger på dette område. De kontraherende parter er enige om at undersøge formålet med, principperne for og anvendelsen i visse bestemte tilfælde af et system, der skal gælde for parterne. Eventuelle aftaler som følge af denne bestemmelse vil blive indarbejdet i denne aftale.Artikel 23Markedsføring af eksisterende lagre1. Spiritus, der på eller før tidspunktet for ikrafttrædelsen af denne aftale lovligt er blevet produceret, betegnet og præsenteret på en måde, der er forbudt ved aftalen, kan markedsføres på følgende betingelser:Produkter, der er betegnet


text: og mærket med anvendelse af geografiske betegnelser, der er beskyttet ved denne aftale, kan fortsat markedsføres:i) af grossister eller producenter i en periode på tre årii) af detailhandlere indtil lagrene er opbrugt.2. Spiritus, der er produceret, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med denne aftale, og hvis betegnelse eller præsentation ikke mere er i overensstemmelse med aftalen på grund af en ændring heraf, kan markedsføres, indtil lagrene er opbrugt, medmindre de kontraherende parter aftaler andet.Artikel 24Bilag og protokolDet bilag og den protokol, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.Artikel 25Gyldige sprogDenne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, og de officielle sprog i Sydafrika, bortset fra engelsk, nemlig Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa og isiZulu, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 26Ikrafttræden - Notifikation1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de fornødne procedurer.2. Hvis parterne i afventning af denne aftales ikrafttræden beslutter at anvende den midlertidigt, betragtes alle henvisninger til ikrafttrædelsesdatoen, med undtagelse af henvisningen i stk. 3, som henvisninger til den dato, hvor en sådan midlertidig anvendelse får virkning.3. Hver kontraherende part kan opsige aftalen efter dens ikrafttræden i henhold til stk. 1 med et års skriftligt varsel over for den anden kontraherende part.Udfærdiget i Paarl, den 28. januar 2002.BILAG(Jf. artikel 6)A. Fortegnelse over beskyttede betegnelser på spiritus med oprindelse i Fællesskabet1. RomRhum de la MartiniqueRhum de la GuadeloupeRhum de la RéunionRhum de la Guyane(Denne betegnelse kan ledsages af angivelsen "traditionel")Ron de MálagaRon de GranadaRum da Madeira2. a) WhiskyScotch WhiskyIrish WhiskyWhisky español(Denne betegnelse kan ledsages af angivelserne "malt" eller "grain")b) WhiskeyIrish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey(Denne betegnelse kan ledsages af angivelsen "Pot Still")3. KornspiritusEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise4. VinbrændevinEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Denne betegnelse kan ledsages af en af følgende angivelser:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceFaugères/eau-de-vie de FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do AlgarveAguardente de Vinho da Região dos Vinhos VerdesAguardente da Região dos Vinhos Verdes AlvarinhoLourinhã5. BrandyBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικής/Brandy of AtticaBrandy Πελοποννήσου/Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein6. Brændevin af presserester af druerEau-de-vie de marc de Champagne/marc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux


text: de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveAguardente Bagaceira da Região dos Vinhos VerdesBagaceira da Região dos Vinhos Verdes AlvarinhoOrujo gallegoGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell'Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise7. FrugtbrændevinSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d'AlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise d'AlsaceMirabelle d'AlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/SüdtirolerMarille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto AdigeSüdtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano/Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch/Kirschwasser FriulanoKirsch/Kirschwasser TrentinoKirsch/Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer Marillenbrand8. Brændevin af æble- eller pæreciderCalvados du Pays d'AugeCalvadosEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. EnsianbrændevinBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian/Genzians dell'Alto AdigeGenziana trentina/Genziana del Trentino10. FrugtspiritusPacharán navarro11. Spiritus med enebærsmagOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandre ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de Mahón12. Spiritus med kommensmagDansk Akvavit/Dansk AquavitSvensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit13. Spiritus med anissmagAnis españolÉvora anisadaCazallaChinchónOjénRute14. LikørBerliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazzeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer Marillenlikör15. SpiritusPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish Punsch16. VodkaSvensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of FinlandB. Fortegnelse over beskyttede betegnelser på spiritus med oprindelse i SydafrikaBrandy/BrandewynAvontuurBacksbergLaborieMons RuberUitkykPROTOKOLDE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:I. Med henblik på anvendelse af aftalens afsnit II og III er de kontraherende parter enige om, at de analysemetoder, som Det Internationale Vinkontor har anerkendt som referencemetoder og offentliggjort, eller hvis der ikke er offentliggjort en hensigtsmæssig metode, en analysemetode, der opfylder de normer, som anbefales af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), anvendes som referencemetoder ved bestemmelse af spiritussens analysemæssige sammensætning med henblik på kontrolforanstaltninger.II. I henhold til aftalens artikel 18, litra b), betragtes følgende som små mængder:1) spiritus i etiketterede beholdere med indhold af højst 5 liter og forsynet med engangslukke, hvis den samlede transportmængde, der eventuelt kan bestå af særskilte forsendelser, ikke overstiger 100 liter2) a) højst 30 liter spiritus pr. rejsende i dennes rejsebagageb) højst 30 liter spiritus, der indgår i en forsendelse fra privatperson til privatpersonc) den mængde spiritus, der indgår i husholdningseffekterne for personer, der foretager flytningd) spiritus, der indføres til videnskabelige eller tekniske forsøg, dog højst 100 litere) spiritus, som


text: diplomater, konsuler og lignende indfører som toldfrie varerf) proviant til internationale transportmidler.Den fritagelse, der er nævnt i punkt 1, kan ikke kombineres med én eller flere af de fritagelser, der er nævnt i punkt 2.SlutaktDe befuldmægtigedefor DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,ogfor REPUBLIKKEN SYDAFRIKA,forsamlet i Paarl, den 28. januar 2002 med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus,har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:- fælles erklæring om definitionerne i artikel 3- fælles erklæring om attestering og analyse, jf. artikel 12- fælles erklæring om flaskestørrelser og alkoholindhold i spiritus- fælles erklæring om udveksling af registretaget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:- erklæring fra Sydafrika om beskyttelse af landebetegnelser, jf. artikel 6.Udfærdiget i Paarl, den 28. januar 2002.FÆLLES ERKLÆRINGom definitionerne i artikel 3De kontraherende parter erklærer, at udtrykkene "produceret fuldt ud" og "den fuldstændige destillations- og modningsproces", der er anført i definitionerne i aftalens artikel 3, litra a) og i), ikke henviser til oprindelsen af de råvarer, som anvendes ved produktion af spiritus.FÆLLES ERKLÆRINGom attestering og analyse, jf. artikel 12De kontraherende parter erklærer, at følgende parametre er omfattet af den analyse, der er fastsat i Sydafrikas forskrifter om attesteringsprocedurer ved indførsel af spiritus:1. Anden spiritus end den, der er omhandlet i punkt 2 og 3:- alkoholindhold i volumenprocent- indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol- mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 % vol.2. Blandet whisky:- alkoholindhold i volumenprocent- indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol- mængde flygtige stoffer pr. 100 liter alkohol 100 %- højere alkoholer - amylalkohol pr. 100 liter absolut alkohol.3. Spiritusbaserede drikkevarer:3.1. Likør, spirituscocktail:- alkoholindhold i volumenprocent- indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol- restsukker gram/liter3.2. Cooler:- alkoholindhold i volumenprocent- indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol- samlet indhold af svovlsyre- flygtige syrer, udtrykt som eddikesyre3.3. Flødelikør:- alkoholindhold i volumenprocent- indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 % vol- restsukker- smørfedt3.4. Andet:- alkoholindhold i volumenprocent- indhold af methylalkohol pr. 100 liter alkohol 100 %.FÆLLES ERKLÆRINGom flaskestørrelser og alkoholindhold i spiritusDe kontraherende parter erklærer, at flaskestørrelser og mindsteindholdet af alkohol i volumenprocent i spiritus, der overgår til konsum, ikke bør udgøre en unødvendig byrde for eksportørerne i de kontraherende parter. De erklærer endvidere, at de vil fremme yderligere harmonisering.FÆLLES ERKLÆRINGom udveksling af registreDe to parter finder, at forpligtelsen i artikel 5, stk. 8, i aftalen til senest den 30. september 2002 at foretage en undersøgelse af varemærkerne på grundlag af en udveksling af registre nødvendigvis forpligter Den Europæiske Union og Sydafrika til at meddele registrene inden for en frist, der gør det muligt at gennemføre artikel 5, stk. 8.ERKLÆRING FRA SYDAFRIKAom beskyttelse af landebetegnelser, jf. artikel 6Sydafrika erklærer, at det fastholder sit principielle standpunkt, der går ud på, at flertallet af navnene på Fællesskabets medlemsstater ikke kan beskyttes som geografiske betegnelser i henhold til TRIPs-aftalen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0218(13)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om handel med fåre- og gedekød
 EF-Tidende nr. L 047 af 18/02/1994 s. 0046
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Den Slovakiske Republik om handel med faare- og gedekoedBrev nr. 1 Hr. . . . . . ., Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare- og gedekoed. I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring: I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til »til den 31. december 1994«. Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republiks regering om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for Den Europaeiske Union Brev nr. 2 Hr. . . . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: Jeg skal hermed henvise til brevvekslingen af 1990, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om tilpasning af den hovedaftale, der i 1982 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik om handel med faare- og gedekoed. I tilslutning til droeftelserne for nylig skal jeg hermed foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling omhandlede aftale, der blev forlaenget med et aar den 17. december 1992, fortsat skal gaelde til den 31. december 1994, dog med foelgende aendring: I aftalens stk. 6 aendres »til den 31. december 1993« til «til den 31. december 1994«. Jeg skal hermed foreslaa, at dette brev og det bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og Den Slovakiske Republiks regering om den paagaeldende sektor.« Jeg skal hermed bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Den Slovakiske Republiks regering


text:
30 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 372 / 11
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende
 fastsættelse for perioden 1 . november 1982 til 31 . oktober 1983 af det tillægsbeløb , som skal
 fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie
 ■ med oprindelse i Tyrkiet
 Brev nr. 1
 Hr
 I bilag IV til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af Associeringsrådet EØF - Tyrkiet af 17 . maj 1977 om
 nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet ,
 fastsættes det , at for ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 A I i den fælles
 toldtarif, kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2 , forhøjes
 med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på
 olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem ,
 der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
 For så vidt angår perioden 1 . november 1982 til 31 . oktober 1983 kan jeg meddele Dem , at
 Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV , vil træffe de nødvendige
 foranstaltninger for , at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr . 100 kg .
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr . L 372 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 12 . 82
 Brev nr. 2
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag IV til afgørelse nr . 1 / 77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17 . maj 1977
 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fælles
 skabet, fastsættes det , at for ikke behandlet olivenolie , henhørende under pos . 15.07 A I
 i den fælles toldtarif, kan det beløb , der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens
 artikel 2 , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af
 betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme
 retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser .
 For så vidt angår perioden 1 . november 1982 til 31 . oktober 1983 , kan jeg meddele Dem ,
 at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV , vil træffe de nødvendige
 foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr . 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .«.
 Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående .
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For statschefen for
 republikken Tyrkiet


text:
 22.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 1/2010
 af 29. januar 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 56/2009 af 29. maj 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2008 af 30. april 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af visse dyr af modtagelige arter fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 454/2008 af 21. maj 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, for så vidt angår en forlængelse af overgangsperioden (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 708/2008 af 24. juli 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af visse dyr af modtagelige arter fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1108/2008 af 7. november 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår minimumskravene til programmer for overvågning af bluetongue og betingelserne for undtagelse af sæd fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2008 af 19. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår betingelserne for undtagelse af visse dyr af modtagelige arter fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (7) bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Rådets direktiv 2008/73/EF af 15. juli 2008 om forenkling af procedurerne for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område og om ændring af direktiv 64/432/EØF, 77/504/EØF, 88/407/EØF, 88/661/EØF, 89/361/EØF, 89/556/EØF, 90/426/EØF, 90/427/EØF, 90/428/EØF, 90/429/EØF, 90/539/EØF, 91/68/EØF, 91/496/EØF, 92/35/EØF, 92/65/EØF, 92/66/EØF, 92/119/EØF, 94/28/EF og 2000/75/EF, beslutning 2000/258/EF og direktiv 2001/89/EF, 2002/60/EF og 2005/94/EF (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2008/404/EF af 21. maj 2008 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at en administrativ region i Italien er officielt fri for kvægtuberkulose, og at visse administrative regioner i Polen er officielt fri for enzootisk kvægleukose, (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2008/476/EF af 6. juni 2008 om ændring af beslutning 2008/185/EF med henblik på at optage departementerne Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan og Nord i Frankrig på listen over regioner, der er fri for Aujeszkys sygdom (10), bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 2008/576/EF af 4. juli 2008 om ændring af bilag III til beslutning 2003/467/EF for


text:
så vidt angår listen over regioner i Polen, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose (11), bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 2008/655/EF af 24. juli 2008 om godkendelse af visse medlemsstaters planer for nødvaccination mod bluetongue og om fastsættelse af EF-tilskuddet for 2007 og 2008 (12) bør indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 2008/661/EF af 1. august 2008 om ændring af beslutning 2007/182/EF om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr (13) bør indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 2008/674/EF af 13. august 2008 om ændring af beslutning 2007/683/EF om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Ungarn (14) bør indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Kommissionens beslutning 2008/682/EF af 18. august 2008 om ændring af beslutning 2007/870/EF for så vidt angår godkendelse af planen for nødvaccination i Rumænien af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine (15) bør indarbejdes i aftalen.
 (16)
 Kommissionens beslutning 2008/686/EF af 20. august 2008 om ændring af beslutning 2005/59/EF for så vidt angår de områder i Slovakiet, som planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin mod denne sygdom skal gennemføres i (16), bør indarbejdes i aftalen.
 (17)
 Kommissionens beslutning 2008/755/EF af 24. september 2008 om ændring af beslutning 2005/176/EF om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (17) bør indarbejdes i aftalen.
 (18)
 Kommissionens beslutning 2008/816/EF af 20. oktober 2008 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse administrative regioner i Polen er officielt fri for enzootisk kvægleukose (18), bør indarbejdes i aftalen.
 (19)
 Kommissionens beslutning 2008/838/EF af 3. november 2008 om forebyggende vaccination mod lavpatogen aviær influenza hos gråænder i Portugal og foranstaltninger, der begrænser flytning af sådant fjerkræ og produkter heraf (19), bør indarbejdes i aftalen.
 (20)
 Kommissionens beslutning 2008/984/EF af 10. december 2008 om ændring af bilag C til Rådets direktiv 64/432/EØF og af beslutning 2004/226/EF for så vidt angår diagnostiske test for kvægbrucellose (20) bør indarbejdes i aftalen.
 (21)
 Kommissionens beslutning 2008/988/EF af 17. december 2008 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Nederlandene på listen over medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom, og om optagelse af Ungarn på listen over medlemsstater, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom (21), bør indarbejdes i aftalen.
 (22)
 Forordning (EF) nr. 504/2008 ophæver Kommissionens beslutning 93/623/EØF (22) og 2000/68/EF (23), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
 (23)
 Denne afgørelse vedrører forskrifter vedrørende levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Forskrifter vedrørende disse forhold gælder ikke for Island som anført i stk. 2 i indledningen til kapitel I til bilag I til aftalen.
 (24)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af forordning (EF) nr. 394/2008, (EF) nr. 454/2008, (EF)


text:
nr. 504/2008, (EF) nr. 708/2008, (EF) nr. 1108/2008 og (EF) nr. 1304/2008, af direktiv 2008/73/EF og beslutning 2008/404/EF, 2008/476/EF, 2008/576/EF, 2008/655/EF, 2008/661/EF, 2008/674/EF, 2008/682/EF, 2008/686/EF, 2008/755/EF, 2008/816/EF, 2008/838/EF, 2008/984/EF og 2008/988/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (24).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 232 af 3.9.2009, s. 4.
 (2) EUT L 117 af 1.5.2008, s. 22.
 (3) EUT L 145 af 4.6.2008, s. 238.
 (4) EUT L 149 af 7.6.2008, s. 3.
 (5) EUT L 197 af 25.7.2008, s. 18.
 (6) EUT L 299 af 8.11.2008, s. 17.
 (7) EUT L 344 af 20.12.2008, s. 28.
 (8) EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40.
 (9) EUT L 141 af 31.5.2008, s. 16.
 (10) EUT L 163 af 24.6.2008, s. 34.
 (11) EUT L 183 af 11.7.2008, s. 40.
 (12) EUT L 214 af 9.8.2008, s. 66.
 (13) EUT L 215 af 12.8.2008, s. 8.
 (14) EUT L 220 af 15.8.2008, s. 30.
 (15) EUT L 222 af 20.8.2008, s. 9.
 (16) EUT L 224 af 22.8.2008, s. 13.
 (17) EUT L 258 af 26.9.2008, s. 72.
 (18) EUT L 283 af 28.10.2008, s. 46.
 (19) EUT L 299 af 8.11.2008, s. 40.
 (20) EUT L 352 af 31.12.2008, s. 38.
 (21) EUT L 352 af 31.12.2008, s. 52.
 (22) EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45.
 (23) EFT L 23 af 28.1.2000, s. 72.
 (24) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende led indsættes i punkt 5 (Rådets direktiv 91/496/EØF) i del 1.1, punkt 1 (Rådets direktiv 77/504/EØF) og 2 (Rådets direktiv 88/661/EØF) i del 2.1, punkt 3 (Rådets direktiv 2001/89/EF), 4 (Rådets direktiv 92/35/EØF), 6 (Rådets direktiv 92/66/EØF), 9 (Rådets direktiv 92/119/EØF), 9a (Rådets direktiv 2000/75/EF) og 9b (Rådets direktiv 2002/60/EF) i del 3.1, punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØS), 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF), 3 (Rådets direktiv 90/426/EØF), 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF), 6 (Rådets direktiv 89/556/EØF), 7 (Rådets direktiv 88/407/EØF), 8 (Rådets direktiv 90/429/EØF) og 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1, punkt 54 (Rådets beslutning 2000/258/EF) i del 4.2 og punkt 2 (Rådets direktiv 90/426/EØF), 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF), 5 (Rådets direktiv 89/556/EØF), 6 (Rådets direktiv 88/407/EØF), 7 (Rådets direktiv 90/429/EØF) og 15 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 8.1:
 »—
 32008 L 0073: Rådets direktiv 2008/73/EF af 15. juli 2008 (EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40).«
 2.
 Følgende indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 89/361/EØF), 4 (Rådets direktiv 90/427/EØF), 5 (Rådets direktiv 90/428/EØF) i del 2.1 og punkt 5a (Rådets direktiv 2005/94/EF) i del 3.1:
 », som ændret ved:
 —
 32008 L 0073: Rådets direktiv 2008/73/EF af 15. juli 2008 (EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40).«
 3.


text:
Følgende led indsættes i punkt 10 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003) i del 1.1:
 »—
 32008 R 0454: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 454/2008 af 21. maj 2008 (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 238).«
 4.
 Følgende indsættes i tilpasningsteksten i punkt 10 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003) i del 1.1:
 »d)
 I artikel 16 indsættes ordet »Norge« mellem ordene »Malta« og »Sverige«.«
 5.
 Teksten i punkt 24 (Kommissionens beslutning 93/623/EØF) i del 2.2 udgår.
 6.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32 (Kommissionens beslutning 2006/427/EF) i del 2.2:
 »33.
 32008 R 0504: Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 3).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 7.
 Følgende led indsættes i punkt 32 (Kommissionens beslutning 2005/176/EF) i del 3.2:
 »—
 32008 D 0755: Kommissionens beslutning 2008/755/EF af 24. september 2008 (EUT L 258 af 26.9.2008, s. 72).«
 8.
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007) i del 3.2:
 »—
 32008 R 0394: Kommissionens forordning (EF) nr. 394/2008 af 30. april 2008 (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 22)
 —
 32008 R 0708: Kommissionens forordning (EF) nr. 708/2008 af 24. juli 2008 (EUT L 197 af 25.7.2008, s. 18)
 —
 32008 R 1108: Kommissionens forordning (EF) nr. 1108/2008 af 7. november 2008 (EUT L 299 af 8.11.2008, s. 17)
 —
 32008 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2008 af 19. december 2008 (EUT L 344 af 20.12.2008, s. 28).«
 9.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 29 (Kommissionens beslutning 2005/59/EF):
 »—
 32008 D 0686: Kommissionens beslutning 2008/686/EF af 20. august 2008 (EUT L 224 af 22.8.2008, s. 13).«
 10.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 42 (Kommissionens beslutning 2007/683/EF):
 »—
 32008 D 0674: Kommissionens beslutning 2008/674/EF af 13. august 2008 (EUT L 220 af 15.8.2008, s. 30).«
 11.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende led i punkt 43 (Kommissionens beslutning 2007/870/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32008 D 0682: Kommissionens beslutning 2008/682/EF af 18. august 2008 (EUT L 222 af 20.8.2008, s. 9).«
 12.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 3.2 indsættes følgende efter punkt 44 (Kommissionens beslutning 2008/77/EF):
 »45.
 32008 D 0655: Kommissionens beslutning 2008/655/EF af 24. juli 2008 om godkendelse af visse medlemsstaters planer for nødvaccination mod bluetongue og om fastsættelse af EF-tilskuddet for 2007 og 2008 (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 66).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.
 46.
 32008 D 0838: Kommissionens beslutning 2008/838/EF af 3. november 2008 om forebyggende vaccination mod lavpatogen aviær influenza hos gråænder i Portugal og foranstaltninger, der begrænser flytning af sådant fjerkræ og produkter heraf (EUT L 299 af


text:
8.11.2008, s. 40).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 13.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF) i del 4.1:
 »—
 32008 D 0984: Kommissionens beslutning 2008/984/EF af 10. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 38), berigtiget ved EUT L 10 af 15.1.2009, s. 35.«
 14.
 Følgende led indsættes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32008 D 0404: Kommissionens beslutning 2008/404/EF af 21. maj 2008 (EUT L 141 af 31.5.2008, s. 16)
 —
 32008 D 0576: Kommissionens beslutning 2008/576/EF af 4. juli 2008 (EUT L 183 af 11.7.2008, s. 40)
 —
 32008 D 0816: Kommissionens beslutning 2008/816/EF af 20. oktober 2008 (EUT L 283 af 28.10.2008, s. 46).«
 15.
 Følgende indsættes i punkt 75 (Kommissionens beslutning 2004/226/EF) i del 4.2:
 », som ændret ved:
 —
 32008 D 0984: Kommissionens beslutning 2008/984/EF af 10. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 38), berigtiget ved EUT L 10 af 15.1.2009, s. 35..«
 16.
 Følgende indsættes i punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2:
 », som ændret ved:
 —
 32008 D 0476: Kommissionens beslutning 2008/476/EF af 6. juni 2008 (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 34)
 —
 32008 D 0988: Kommissionens beslutning 2008/988/EF af 17. december 2008 (EUT L 352 af 31.12.2008, s. 52).«
 17.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF) i del 4.2:
 »85.
 32008 R 0504: Kommissionens forordning (EF) nr. 504/2008 af 6. juni 2008 om gennemførelse af Rådets direktiv 90/426/EØF og 90/427/EØF for så vidt angår metoder til identifikation af enhovede dyr (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 3).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 18.
 Følgende indsættes i punkt 46 (Kommissionens beslutning 2007/182/EF) i del 7.2:
 », som ændret ved:
 —
 32008 D 0661: Kommissionens beslutning 2008/661/EF af 1. august 2008 (EUT L 215 af 12.8.2008, s. 8).«


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A0523(03)
 Brevveksling vedrørende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om handel med levende får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 137 af 23/05/1981 s. 0028 - 0028 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 21 s. 0241 den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 21 s. 0241
 BREVVEKSLING vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med levende faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr...., Jeg har den aere hermed at henvise til brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med levende faar og geder samt koed heraf. Under henvisning til brevvekslingen i oevrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumaenien vil soerge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen aendring i de traditionelle udfoersler af levende faar og geder samt koed heraf til de markedsomraader i Faellesskabet, der betegnes som foelsomme. De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumaenien vil tage de noedvendige skridt med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr...., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien Brev nr. 2 Hr...., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere hermed at henvise til brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handel med levende faar og geder samt koed heraf. Under henvisning til brevvekslingen i oevrigt og til Deres anmodning kan jeg meddele Dem, at de ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumaenien vil soerge for, at der i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. marts 1984 ikke vil ske nogen aendring i de traditionelle udfoersler af levende faar og geder samt koed heraf til de markedsomraader i Faellesskabet, der betegnes som foelsomme. De ansvarlige myndigheder i Den socialistiske republik Rumaenien vil tage de noedvendige skridt med henblik herpaa. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr...., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0226(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
 EF-Tidende nr. L 057 af 26/02/1997 s. 0005 - 0059
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side ogNEW ZEALANDpå den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,SOM ANERKENDER, at formålet med deres sundhedsforanstaltninger er at opnå sammenlignelige sundhedsgarantier,SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at de går ind for de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt ved WTO's aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt »SPS-aftalen«),SOM ØNSKER at lette samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »EF«) og New Zealand, samtidig med at folke- og dyresundheden beskyttes for derved at opfylde forbrugernes forventninger om sunde levnedsmidler,SOM ØNSKER at løse andre veterinærproblemer i samhandelen mellem EF og New Zealand med levende dyr og animalske produkter,SOM ER BESLUTTET PÅ at tage fuldt hensyn til risikoen for spredning af dyreinfektioner og -sygdomme og til foranstaltninger, der er iværksat for at bekæmpe og udrydde sådanne infektioner og sygdomme, navnlig for at undgå afbrydelser i samhandelen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Formål Formålet med denne aftale er at lette samhandelen mellem EF og New Zealand med levende dyr og animalske produkter ved at indføre en mekanisme til anerkendelse af ligestilling af de to parters sundhedsforanstaltninger, som er forenelig med beskyttelsen af folke- og dyresundheden, og at forbedre kommunikationen og samarbejdet i forbindelse med sundhedsforanstaltninger.Artikel 2Generelle bestemmelser Bestemmelserne i denne aftale gælder i samhandelen mellem EF og New Zealand med levende dyr og animalske produkter.De i fællesskab fastlagte ordninger for parternes anvendelse af aftalen er anført i bilagene.Artikel 3Multilaterale forpligtelser Intet i denne aftale eller bilagene begrænser parternes rettigheder eller forpligtelser ifølge overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og bilagene hertil, og navnlig ifølge SPS-aftalen.Artikel 4Anvendelsesområde 1. Denne aftales anvendelsesområde begrænses i første omgang til de sundhedsforanstaltninger, som de to parter anvender for de levende dyr og animalske produkter, der er opført i bilag I, jf. dog stk. 2 og 3.2. Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne i bilagene til denne aftale, og uden at det i øvrigt berører artikel 11, gælder denne aftale ikke for sundhedsforanstaltninger vedrørende tilsætningsstoffer til levnedsmidler (alle levnedsmiddeltilsætningsstoffer og farvestoffer), sundhedsmærkning, hjælpestoffer, aromastoffer, bestråling (ionisering), forureningsstoffer (inkl. mikrobiologiske standarder), transport, stoffer fra migration fra emballagematerialer, mærkning af levnedsmidler, næringsdeklaration, foderlægemidler og forblandinger.3. Parterne kan også aftale at følge principperne i denne aftale ved behandling af andre veterinærspørgsmål end sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.4. Parterne kan aftale, at aftalen senere skal ændres for at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte andre sundhedsforanstaltninger eller plantesundhedsforanstaltninger med indvirkning på samhandelen mellem parterne.Artikel 5Definitioner I denne aftale forstås ved:a) »levende dyr og animalske produkter«: de levende dyr og animalske produkter, der er omfattet af bestemmelserne i bilag Ib) »sundhedsforanstaltninger«: de foranstaltninger som defineret i punkt 1 i bilag A til SPS-aftalen, der er omfattet af nærværende aftales anvendelsesområdec) »et passende


text: sundhedsbeskyttelsesniveau«: det sundhedsbeskyttelsesniveau, som er defineret i punkt 5 i bilag A til SPS-aftalend) »område«: zoner og områder som defineret i dyresundhedskodeksen fra Det Internationale Kontor for Epizootiere) »ansvarlige myndigheder«:i) New Zealand - de myndigheder, der er omhandlet i del A i bilag IIii) de EF-myndigheder, der er omhandlet i del B i bilag II.Artikel 6Tilpasning til regionale forhold 1. Parterne anerkender i deres indbyrdes samhandel regional frihed for de dyresygdomme, der er opført i bilag III.2. Hvis en af parterne mener, at den har en særlig status med hensyn til en specifik sygdom, kan den anmode om anerkendelse af denne status. Den pågældende part kan også kræve yderligere garantier i forbindelse med import af levende dyr og animalske produkter, alt efter den aftalte status. Garantierne i forbindelse med specifikke sygdomme skal være nærmere angivet i bilag V.3. Den importerende part skal anerkende regionaliseringsbeslutninger truffet efter kriterier som defineret i bilag IV som grundlag for eksport fra en part, hos hvem et område er smittet med én eller flere af de sygdomme, der er opført i bilag III, jf. dog stk. 2.Artikel 7Ligestilling 1. Anerkendelse af ligestilling kræver vurdering og godkendelse af følgende:- retsforskrifter, normer og procedurer samt de programmer, der er iværksat for at muliggøre kontrol og for at sikre, at afsendelseslandets og importlandets krav er opfyldt- den eller de pågældende myndigheders dokumenterede struktur, beføjelser, hierarkiske system, virkemåde og disponible midler- den eller de pågældende myndigheders effektivitet set i forhold til kontrolprogrammet og garantierne.Parterne skal i vurderingen tage hensyn til de indvundne erfaringer.2. Ligestilling skal gælde for sundhedsforanstaltninger for sektorer for levende dyr og animalske produkter eller delsektorer heraf, for retsforskrifter, for inspektions- og kontrolsystemer og dele af sådanne systemer eller for specifikke retsforskrifter og specifikke inspektions- og/eller hygiejnekrav.Artikel 8Konstatering af ligestilling 1. For at konstatere, om en eksporterende parts sundhedsforanstaltninger har et for den importerede part passende sundhedsbeskyttelsesniveau, følger parterne en procedure, der består af følgende trin:i) identifikation af den eller de sundhedsforanstaltninger, som der anmodes om ligestilling forii) den importerende parts redegørelse for, hvad formålet med sundhedsforanstaltningen eller sundhedsforanstaltningerne er, herunder alt efter omstændighederne en vurdering af risikoen eller risiciene, som foranstaltningen eller foranstaltningerne skal yde beskyttelse imod, og den importerende parts fastsættelse af det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den finder passendeiii) den eksporterende parts påvisning af, at dens sundhedsforanstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passendeiv) den importerende parts konstatering af, om den eksporterende parts sundhedsforanstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passendev) den importerende part skal anerkende den eksporterende parts sundhedsforanstaltning(er) som ligestillet, hvis den eksporterende part objektivt godtgør, at dens foranstaltning(er) har det sundhedsbeskyttelsesniveau, som den importerende part finder passende.2. Er ligestilling ikke anerkendt, kan samhandelen foregå på de vilkår, som den importerende part kræver opfyldt for at sikre det sundhedsbeskyttelsesniveau, den finder passende, jf. bilag V. Den eksporterende part kan beslutte at acceptere den importerende parts vilkår, uden at det i øvrigt berører resultatet af den i stk. 1 fastsatte procedure.Artikel 9Anerkendelse af sundhedsforanstaltninger 1. I bilag V opregnes de sektorer


text: eller delsektorer, for hvilke de respektive sundhedsforanstaltninger på datoen for denne aftales ikrafttræden anerkendes som ligestillet i samhandelen. Parterne skal træffe alle fornødne lovgivningsmæssige/administrative foranstaltninger til gennemførelse af anerkendelse af ligestilling, så samhandelen kan foregå på dette grundlag inden tre måneder.2. I bilag V opregnes også de sektorer eller delsektorer, for hvilke parterne anvender forskellige sundhedsforanstaltninger og ikke har afsluttet den i artikel 7 fastsatte vurdering. De foranstaltninger, der er fastsat i bilag V, iværksættes efter proceduren i artikel 7 og 8, så vurderingen kan være afsluttet på de vejledende datoer, der er anført deri. Parterne træffer alle fornødne lovgivningsmæssige/administrative foranstaltninger til gennemførelse af ligestilling senest tre måneder efter anerkendelsesdatoen. Indtil anerkendelse har fundet sted, foregår samhandelen på de i bilag V fastsatte vilkår.3. Hver sending levende dyr eller animalske produkter, for hvilke der er anerkendt ligestilling, og som frembydes til eksport, ledsages af et officielt sundhedscertifikat som vist i bilag VII, medmindre der ikke kræves et sådant certifikat. Parterne kan i fællesskab fastlægge principper eller retningslinjer for udstedelse af sundhedscertifikater. Ethvert sådant princip skal være anført i bilag VII.Artikel 10Kontrol 1. For at bevare tilliden til, at bestemmelserne i denne aftale gennemføres effektivt, har hver part ret til hos den eksporterende part at iværksætte revisions- og kontrolprocedurer, der kan omfatte følgende:a) vurdering af hele eller en del af de ansvarlige myndigheders samlede kontrolprogram, herunder i givet fald undersøgelse af inspektions- og revisionsprogrammerb) kontrol på stedet.Disse produkter iværksættes efter bestemmelserne i bilag VI.2. Hver part har ret til at foretage grænsekontrol af sendinger ved import, og resultatet heraf betragtes som en del af kontrolproceduren.3. For EF- iværksætter EF de revisions- og kontrolprocedurer, der er fastsat i stk. 1- foretager medlemsstaterne den grænsekontrol, der er fastsat i stk. 2.4. For New Zealand iværksætter de newzealandske myndigheder revisions- og kontrolprocedurerne og grænsekontrollen som fastsat i henholdsvis stk. 1 og 2.5. Hvis parterne i denne aftale er indforstået hermed, kan hver part:a) stille resultaterne og konklusionerne af revisions- og kontrolprocedurerne og grænsekontrollen til rådighed for lande, der ikke er parter i denne aftaleb) anvende de resultater og konklusioner af revisions- og kontrolprocedurer og grænsekontrol, som lande, der ikke er parter i denne aftale, stiller til rådighed.Artikel 11Grænsekontrol og kontrolgebyrer 1. Hyppigheden af grænsekontrol som omhandlet i artikel 10, stk. 2, af importerede levende dyr og animalske produkter skal være som fastsat i del A i bilag VIII. Parterne kan i fornødent omfang inden for deres ansvarsområde ændre hyppigheden på baggrund af fremskridt opnået i overensstemmelse med bilag V og IX eller på baggrund af andre aktioner eller konsultationer, som er fastsat i denne aftale.2. Den fysiske kontrol, der foretages, skal være baseret på risikoen ved sådan import.3. Afslører kontrollen, at de relevante normer og/eller betingelser ikke er opfyldt, skal de foranstaltninger, som den importerende part træffer, baseres på en vurdering af risikoen. Importøren eller dennes stedfortræder skal i størst muligt omfang have adgang til sendingen og have mulighed for at bidrage med eventuelle relevante oplysninger med henblik på at bistå den importerende part


text: med at træffe en endelig beslutning.4. Der kan opkræves kontrolgebyrer til dækning af udgifterne til grænsekontrol. Bestemmelserne vedrørende kontrolgebyrer er fastsat i del B i bilag VIII.Artikel 12Underretning 1. Parterne underretter hinanden:- inden 24 timer om væsentlige ændringer i deres sundhedsstatus såsom forekomst og udvikling af de sygdomme, der er opført i bilag III,- hurtigst muligt om konstateringer af epidemiologisk betydning i forbindelse med sygdomme, der ikke er opført i bilag III, eller nye sygdomme- om eventuelle foranstaltninger, ud over basiskravene i deres respektive sundhedsforanstaltninger, som de har truffet til bekæmpelse eller udryddelse af dyresygdomme eller til beskyttelse af folkesundheden, og om eventuelle ændringer i forebygningspolitikken, herunder vaccinationspolitikken.2. De underretninger, der er omhandlet i stk. 1, gives skriftligt til de kontaktled, der er oprettet efter artikel 15, stk. 4.3. I tilfælde af en pludseligt opstået alvorlig risiko for folke-/dyresundheden underrettes de kontaktled, der er oprettet efter artikel 15, stk. 4, i første omgang mundtligt herom, idet den mundtlige meddelelse dog skal bekræftes skriftligt inden 24 timer.4. Skønner den ene af parterne, at der er alvorlig risiko for dyre- eller folkesundheden, skal der på anmodning føres konsultationer herom hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden 14 dage. Parterne bestræber sig i en sådan situation på at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at undgå en afbrydelse i samhandelen, og på at finde en løsning, der kan accepteres af begge parter.Artikel 13Beskyttelsesklausul En part kan under påberåbelse af alvorlig risiko for folke- eller dyresundheden træffe midlertidige foranstaltninger til beskyttelse af folke- eller dyresundheden, jf. dog artikel 12, særlig stk. 4. Den anden part underrettes om sådanne foranstaltninger inden 24 timer, og der skal på anmodning føres konsultationer om situationen inden 14 dage. Parterne skal tage behørigt hensyn til alle oplysninger, der kommer frem under disse konsultationer.Artikel 14Udestående spørgsmål Principperne i denne aftale følges også ved behandling af udestående spørgsmål, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde, og som påvirker samhandelen mellem parterne med levende dyr og animalske produkter, som anført i bilag IX. Dette bilag og i givet fald de øvrige bilag skal ændres i fornødent omfang for at tage hensyn til udviklingen og nye spørgsmål, der måtte opstå.Artikel 15Udveksling af information og fremlæggelse af videnskabelige forskningsresultater og -data 1. Parterne udveksler information, der er relevant for gennemførelsen af denne aftale, på en ensartet og systematisk måde for at skabe sikkerhed og gensidig tillid og for at godtgøre de kontrollerede programmers effektivitet. Disse bestræbelser kan eventuelt fremmes gennem udveksling af personale.2. Udvekslingen af information om ændringer i parternes respektive sundhedsforanstaltninger skal omfatte:- lejlighed til inden færdigbehandlingen at gennemgå forslag til ændringer af normer eller betingelser, der kan få indvirkning på denne aftale; hvis begge parter finder det nødvendigt, kan sådanne forslag behandles i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3- orientering om den løbende udvikling på felter, der påvirker samhandelen med levende dyr og animalske produkter- information om resultaterne af de kontrolprocedurer, der er fastsat i artikel 10.3. Parterne skal fremlægge videnskabelige forskningsresultater eller -data for de relevante videnskabelige fora til underbygning


text: af deres synspunkter/krav. Sådant bevismateriale vurderes af de relevante videnskabelige fora inden for en rimelig frist, og resultaterne af denne gennemgang stilles til rådighed for begge parter.4. Kontaktleddene for udvekslingen af information er fastsat i bilag X.Artikel 16Den fælles forvaltningskomité 1. Der nedsættes en fælles forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komitéen«), der består af repræsentanter for parterne, og som skal behandle alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, og undersøge spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelse. Komitéen mødes senest et år efter aftalens ikrafttræden og derefter mindst en gang om året. Imellem møderne kan komitéen også behandle spørgsmål pr. korrespondance.2. Komitéen gennemgår mindst en gang om året bilagene til denne aftale i lyset af de fremskridt, der er opnået under de konsultationer, der er fastsat i denne aftale. Eventuelle ændringer af bilagene vedtages i fællesskab.3. Parterne kan aftale, at der oprettes tekniske arbejdsgrupper bestående af eksperter udpeget af parterne, som skal behandle tekniske og videnskabelige spørgsmål, som aftalen måtte give anledning til.4. Hvis der er behov for yderligere sagkundskab, kan parterne også nedsætte tekniske eller videnskabelige ad hoc-arbejdsgrupper, som kan have andre medlemmer end repræsentanter for parterne.Artikel 17Geografisk anvendelse Denne aftale anvendes geografisk således:a) EF: i de områder, som er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på denne traktats betingelserb) New Zealand: i hele New Zealands område. Aftalen gælder dog ikke for Tokelau.Artikel 18Afsluttende bestemmelser 1. Aftalen skal godkendes af parterne efter deres respektive procedurer.Aftalen træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne skriftligt underretter hinanden om, at de i første afsnit omhandlede procedurer er afsluttet.2. Parterne opfylder de forpligtelser, der følger af denne aftale, efter deres egne interne procedurer.3. Parterne kan når som helst fremsætte forslag om ændring af aftalen. Godkendte ændringer træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne skriftligt underretter hinanden om, at deres respektive interne procedurer for godkendelse af ændringer er afsluttet.4. Parterne kan opsige aftalen skriftligt med et opsigelsesvarsel på 6 måneder. Aftalen ophører i så fald med at have virkning ved opsigelsesvarslets udløb.5. Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Bruxelles, den syttende december nitten hundrede og seksoghalvfems.For Det Europæiske Fællesskab>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For New Zealand>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I >TABELPOSITION>BILAG II DE ANSVARLIGE MYNDIGHEDER DEL A New Zealand Kontrollen på sundheds- og veterinærområdet varetages dels af landbrugsministeriet, dels af sundhedsministeriet. I den forbindelse gælder følgende:- ved eksport til EF er landbrugsministeriet ansvarligt for udstedelse af sundhedscertifikater, der bekræfter, at de aftalte veterinærnormer og -betingelser er opfyldt- ved import er landbrugsministeriet ansvarligt for karantænespørgsmål, mens sundhedsministeriet er ansvarligt for normer og betingelser i forbindelse med levnedsmiddelsikkerhed.I denne aftale handler landbrugsministeriet på sundhedsministeriets vegne.DEL B Det Europæiske Fællesskab EF-kontrollen varetages dels af de nationale tjenester i de enkelte medlemsstater, dels af Europa-Kommissionen. I den forbindelse gælder følgende:- ved eksport til New Zealand er medlemsstaterne ansvarlige for kontrol af produktionsforhold og -betingelser,


text: herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifikater, der bekræfter, at de aftalte normer og -betingelser er opfyldt- Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede samordning, inspektion/revision af kontrolordningerne og fastsættelse af de fornødne bestemmelser til at sikre ensartet anvendelse af normer og betingelser på det indre marked.BILAG III SYGDOMME, FOR HVILKE DER KAN TRÆFFES REGIONALISERINGSBESLUTNINGER >TABELPOSITION>New Zealand har fjernet asterisken ved SVD, Newcastle disease, aviær influenza og klassisk svinepest, selv om der i den mellemliggende periode godt kan opretholdes særlige samhandelsbetingelser - jf. bilag V for nærmere enkeltheder.BILAG IV REGIONALISERING Parterne har i fællesskab bestemt, at regionaliseringsbeslutninger for de sygdomme, der er opført i bilag III, skal baseres på nedenstående. Parterne anerkender regionaliseringsbeslutninger truffet efter bestemmelserne i dette bilag.Ved vurdering af risikoen ved en given påtænkt import af levende dyr eller animalske produkter, kan tre typer faktorer indgå i overvejelserne:1. Kilderelaterede risikofaktorer2. Varerelaterede risikofaktorer3. Destinationsrelaterede risikofaktorerKilderelaterede risikofaktorer Det, der først og fremmest er afgørende for risikoen for indslæbning af en sygdom, er oprindelseslandets sundhedsstatus for den pågældende sygdom. Erklæringer om sygdomsfrihed skal dog støttes af effektive overvågningsprogrammer.Det altafgørende i den forbindelse er derfor veterinærinfrastrukturens kvalitet. Det er en forudsætning for vurdering af de øvrige faktorer, at der næres fuld tillid til veterinæradministrationen. Det er især vigtigt, at den kan påvise og bekæmpe sygdomsudbrud, og at de certifikater, den udsteder, er pålidelige.Muligheden for at påvise sygdomsudbrud afhænger af overvågningen. Overvågningen kan være aktiv eller passiv eller begge dele.Ved aktiv overvågning skal der gøres en aktiv indsats for at påvise sygdomsudbrud. Denne indsats kan bestå i systematisk klinisk undersøgelse, undersøgelse før og efter slagtning, serologi på bedrifterne eller slagterierne, indsendelse af patologisk materiale til laboratorieundersøgelse og udvælgelse af kontroldyr.Passiv overvågning betyder, at der skal være anmeldelsespligt for sygdommen, og at der skal være tilstrækkelig overvågning af dyrene til at sikre, at sygdomssymptomerne hurtigt observeres, og at mistanken indberettes. Der skal også være etableret en undersøgelses- og bekræftelsesmekanisme, og landbrugerne og dyrlægerne skal være meget opmærksomme på sygdommen og dens symptomer.Den epidemiologiske overvågning kan fremmes gennem frivillige og obligatoriske besætningssundhedsprogrammer, navnlig programmer, der giver garanti for regelmæssige dyrlægebesøg på bedriften.Andre faktorer, der indgår i betragtningerne:- sygehistorie- vaccinationshistorie- kontrol med flytning ind i et område, ud af et område eller inden for et område- identificering og registrering af dyr- sygdomsforekomst i naboområder- fysiske barrierer mellem områder med forskellig status vejrforhold- anvendelse af stødpudezoner (med eller uden vaccination)- tilstedeværelse af vektorer og/eller reservoirer- programmer for aktiv bekæmpelse og udryddelse (eventuelt)- ordning for undersøgelse før og efter slagtning.Et område kan afgrænses på grundlag af disse faktorer.De myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre regionaliseringspolitikken, er bedst placeret til at afgrænse og opretholde det pågældende område. Hvis tilliden til de pågældende myndigheder er stor, kan de beslutninger, de træffer, danne grundlag for samhandelen.De således afgrænsede områder kan inddeles i risikokategorier.Det kan dreje sig om følgende kategorier:- ringe/ubetydelig risiko- mellemstor risiko- høj risiko- ukendt risiko.En risikovurdering for f.eks. levende dyr kan være en hjælp ved denne inddeling i kategorier. Der kan så fastsættes importbetingelser for hver


text: kategori, sygdom og vare enten individuelt eller gruppevis.Ringe/ubetydelig risiko betyder, at import kan finde sted på grundlag af en simpel oprindelsesgaranti.Mellemstor risiko betyder, at der forud for eller efter import kan kræves en kombination af certifikater og/eller garantier.Høj risiko betyder, at import kun kan finde sted på betingelser, der nedsætter risikoen væsentligt, såsom krav om yderligere garantier, prøver eller behandling.Ukendt risiko betyder, at import kun kan finde sted, hvis varen i sig selv er et produkt med meget ringe risiko, f.eks. huder og uld, eller hvis det sker på »højrisiko«-betingelser, såfremt de varerelaterede risikofaktorer taler for det.Varerelaterede risikofaktorer De omfatter følgende:- kan sygdommen overføres via varen?- kan agensen findes i varen, hvis den kommer fra et sundt og/eller klinisk angrebet dyr?- kan den prædisponerende faktor reduceres gennem vaccination?- hvor stor er sandsynligheden for, at varen har været udsat for infektion?- er varen fremstillet således, at risikoen er reduceret, f.eks. udbening?- har varen gennemgået en behandling, der inaktiverer agensen?Prøver og karantæne nedsætter risikoen.Destinationsrelaterede risikofaktorer - forekomst af modtagelige dyr- forekomst af vektorer- eventuel vektorfri periode- forebyggende foranstaltninger såsom bestemmelser om fodring med og destruktion af animalsk affald- påtænkt vareanvendelse, f.eks. til foder til selskabsdyr eller udelukkende til konsum.Disse faktorer er betinget af importlandet eller under importlandets kontrol, og en række af dem kan derfor ændres for at lette samhandelen. Det kunne f.eks. dreje sig om betingelser vedrørende begrænsning af adgangen, såsom isolering af dyr i et bestemt vektorfrit område, indtil inkubationstiden er udløbet, eller kanaliseringssystemer.Det inficerede land tager imidlertid også hensyn til de destinationsrelaterede risikofaktorer for så vidt angår den risiko, der er forbundet med flytninger fra en sygdomsramt til en sygdomsfri del af landet.BILAG V ANERKENDELSE AF SUNDHEDSFORANSTALTNINGER >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG VI RETNINGSLINJER FOR REVISION I dette bilag forstås ved »revision« effektivitetsvurdering.1. Generelle principper 1.1. Den reviderende part (»revisor«) og den reviderede part (»den reviderede«) bør samarbejde om revisionen efter bestemmelserne i dette bilag. Der kan i fornødent omfang foretages kontrol af virksomheder eller faciliteter.1.2. Revisionen bør tilrettelægges med henblik på at undersøge kontrolmyndighedernes effektivitet og ikke med henblik på at afvise individuelle dyr, grupper af dyr, levnedsmiddelsendinger eller virksomheder. Hvis det ved en revision påvises, at der er alvorlig risiko for dyre- eller folkesundheden, skal den reviderede straks træffe de fornødne foranstaltninger til at bringe forholdene i orden. Revisionen kan omfatte undersøgelse af de relevante retsforskrifter og at gennemførelsesmetoden, vurdering af slutresultatet, undersøgelse af overensstemmelsesgraden og efterfølgende korrektion.1.3. Revisionshyppigheden bør afhænge af effektiviteten. Er effektiviteten ringe, bør der foretages hyppigere revision. Er effektiviteten utilfredsstillende, skal den reviderede sørge for at bringe dette forhold i orden til revisors tilfredshed.1.4. Revisionsprocedurerne og de beslutninger, de giver anledning til, skal være gennemsigtige og sammenhængende.2. Principper gældende for revisor De for revisionen ansvarlige bør opstille en plan, der helst skal følge anerkendte internationale standarder, og som omfatter følgende:2.1. revisionens emne, dybde og bredde2.2. dato og sted for revisionen samt en tidsplan for perioden, indtil den endelige rapport er udarbejdet2.3. det eller de sprog, som revisionen vil blive gennemført og rapporten skrevet på2.4. revisorernes identitet og,