text:
med lov om vejtransport (Statstidende nr. 119-2772, 1996).
 Luxembourg
 —
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
 —
 Service communal des autobus municipaux de la Ville de Luxembourg.
 —
 Transports intercommunaux du canton d'Esch–sur–Alzette (TICE).
 —
 Busselskaber, der drives i henhold til règlement grand–ducal af 3. februar 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées.
 Ungarn
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig busbefordring i nær- og fjerntrafik i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
 —
 Enheder, der driver landsdækkende banenet til offentlig personbefordring i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
 Malta
 —
 L-Awtorita' dwar it-Trasport ta' Malta (Malta Transport Authority).
 Nederlandene
 Virksomheder, der udfører offentlig transport ifølge kapitel II (Openbaar vervoer) i Wet Personenvervoer. F.eks.:
 —
 RET (Rotterdam)
 —
 HTM (Den Haag)
 —
 GVB (Amsterdam)
 Østrig
 —
 Enheder, der har tilladelse til at yde transporttjenester i henhold til Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957, med senere ændringer, eller i henhold til Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I nr. 203/1999, med senere ændringer.
 Polen
 1)
 Enheder, der tilbyder befordring med bybane og opererer på grundlag af en koncession i henhold til ustawa z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym
 2)
 Enheder, der tilbyder offentlig busbefordring og opererer på grundlag af en tilladelse i henhold til ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym, og enheder, der driver offentlige bytransporttjenester,
 bl.a.:
 —
 Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
 —
 Komunalny Zakład Komunikacyjny Sp. z o.o. Białystok
 —
 Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. Grudziądz
 —
 Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne - Łódź Sp. z o.o.
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. Lublin
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Kraków
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A., Wrocław
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Częstochowa
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Gniezno
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Olsztyn
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Radomsko
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z ο.ο., Wałbrzych
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne w Poznaniu Sp. z o.o.
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o. w Świdnicy
 —
 Miejskie Zakłady Komunikacyjne Sp. z o.o., Bydgoszcz
 —
 Miejskie Zakłady Autobusowe Sp. z o.o., Warszawa
 —
 Opolskie Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A. w Opolu
 —
 Polbus - PKS Sp. z o.o., Wrocław
 —
 Polskie Koleje Linowe Sp. z o.o. Zakopane
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o., Gliwice
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Miejskiej Sp. z o.o. w Sosnowcu
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Leszno Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Kłodzko
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej S.A., Katowice
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Brodnicy S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dzierżoniowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kluczborku Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krośnie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Raciborzu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Rzeszowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w


text:
Strzelcach Opolskich S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Wieluń Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kamiennej Górze Sp. z ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bielsku-Białej S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Przewozu Towarów Powszechnej Komunikacji Samochodowej S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Bolesławcu Sp. z ο.ο
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mińsku Mazowieckim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Siedlcach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej "SOKOŁÓW" w Sokołowie Podlaskim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Garwolinie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lubaniu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Łukowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wadowicach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Staszowie Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Krakowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Dębicy S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zawierciu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Żyrardowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Pszczynie Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Płocku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe "Transgór" Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Stalowej Woli S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jarosławiu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ciechanowie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Mławie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nysie Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Kielcach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Końskich S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jędrzejowie Spółka Akcyjna
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Oławie Spółka Akcyjna
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Wałbrzychu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Busku Zdroju S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrołęce S.A.
 —
 Tramwaje Śląskie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Olkuszu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Przasnyszu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Nowym Sączu S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Radomsko Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Myszkowie Sp. z ο.ο.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Głubczycach Sp. z o.o.
 —
 PKS w Suwałkach S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Koninie S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Turku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z o.o.
 —
 PKS Nowa Sól Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Zielona Góra Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Sp. z o.o. w Przemyślu
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Koło
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Biłgoraj
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Częstochowa S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Gdańsk
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Kalisz
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Konin
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Nowy Dwór Mazowiecki
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Starogard Gdański
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Toruń
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej, Warszawa
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Białymstoku S.A.
 —
 Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Cieszynie Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Gnieźnie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Krasnymstawie
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Olsztynie
 —
 Przedsiębiorstwo

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Państwowej Komunikacji Samochodowej w Ostrowie Wlkp.
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Poznaniu
 —
 Przedsiębiorstwo Państwowej Komunikacji Samochodowej w Zgorzelcu Sp. z o.o.
 —
 Szczecińsko-Polickie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o.
 —
 Tramwaje Śląskie S.A., Katowice
 —
 Tramwaje Warszawskie Sp. z o.o.
 —
 Zakład Komunikacji Miejskiej w Gdańsku Sp. z o.o.
 Portugal
 —
 Metropolitano de Lisboa, E.P., i henhold til Decreto-Lei no 439/78 af 30. december 1978
 —
 Kommuner, kommunale tjenester og kommunale virksomheder i henhold til lov nr. 58/98 af 18. august 1998, der tilbyder befordring i henhold til Lei no 159/99 af 14. september 1999
 —
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei no 10/90 af 17. marts 1990
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til artikel 98 i Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto no 37272 af 31. december 1948).
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til Lei no 688/73 af 21. december 1973
 —
 Enheder, der tilbyder offentlig befordring i henhold til Decreto-Lei no 38144 af 31. december 1950
 —
 Metro do Porto, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 394-A/98 af 15. december 1998, ændret ved Decreto-Lei no 261/2001 af 26. september 2001
 —
 Normetro, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 394-A/98 af 15. december 1998, ændret ved Decreto-Lei no 261/2001 af 26. september 2001
 —
 Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 24/95 af 8. februar 1995
 —
 Metro do Mondego, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 10/2002 af 24. januar 2002
 —
 Metro Transportes do Sul, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 337/99 af 24. august 1999
 —
 Lokale myndigheder og foretagender oprettet af lokale myndigheder til varetagelse af offentlig befordring i henhold til Lei no 159/99 af 14. september 1999.
 Rumænien
 —
 S.C. de Transport cu Metroul București - "Metrorex" S.A.
 —
 Regii Autonome Locale de Transport Urban de Călători
 Slovenien
 Selskaber, der driver bybustrafik i henhold til Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 og 65/99).
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 1540564
 Avtobusni prevozi Rižana d.o.o. Dekani
 6271
 Dekani
 5065011
 Avtobusni promet Murska Sobota d.d.
 9000
 Murska Sobota
 5097053
 ALPETOUR, Potovalna agencija
 4000
 Škofja Loka
 5097061
 ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d. Škofja Loka
 4220
 Škofja Loka
 5107717
 INTEGRAL BREBUS Brežice d.o.o.
 8250
 Brežice
 5143233
 IZLETNIK CELJE d.d. Prometno in turistično podjetje Celje
 3000
 Celje
 5143373
 AVRIGO Družba za avtobusni promet in turizem d.d. Nova Gorica
 5000
 Nova Gorica
 5222966
 Javno podjetje Ljubljanski potniški promet d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5263433
 CERTUS Avtobusni promet Maribor d.d.
 2000
 Maribor
 5352657
 I & I - Avtobusni prevozi d.d. Koper
 6000
 Koper - Capodistria
 5357845
 METEOR Cerklje
 4207
 Cerklje
 5410711
 KORATUR Avtobusni promet in turizem d.d. Prevalje
 2391
 Prevalje
 5465486
 INTEGRAL, Avto. promet Tržič, d.d.
 4290
 Tržič
 5544378
 KAM-BUS Družba za prevoz potnikov, turizem in vzdrževanje vozil, d.d. Kamnik
 1241
 Kamnik
 5880190
 MPOV Storitve in trgovina d.o.o. Vinica
 8344
 Vinica
 Slovakiet
 —
 Transportvirksomheder, der har bevilling til offentlig personbefordring med sporvogn, trolleybus, specialbane eller kabelbane i henhold til artikel 23 i lov


text:
nr. 164/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml.
 —
 Transportvirksomheder, der driver indenlandsk offentlig bustrafik på Slovakiets område eller på den relevante del af en anden stats område eller på en nærmere afgrænset del af Slovakiets område på grundlag af en tilladelse og en transportbevilling til en bestemt rute, udstedt i henhold til lov nr. 168/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 386/1996 sml., nr. 58/1997 sml., nr. 340/2000 sml., nr. 416/2001 sml., nr. 506/2002 sml., nr. 534/2003 sml. og nr. 114/2004 sml.
 F.eks.:
 —
 Dopravný podnik Bratislava, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Košice, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Prešov, a.s.
 —
 Dopravný podnik mesta Žilina, a.s.
 Finland
 Enheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder driver rutetrafik i henhold til "luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991)", samt kommunale trafikselskaber og offentlige virksomheder, der tilbyder offentligheden personbefordring med bus, sporvogn eller metro, eller som har ansvar for driften af net til levering af sådanne transportydelser.
 Sverige
 —
 Enheder, der driver indenbys tog- eller sporvognstrafik i medfør af lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik og lagen (1990:1157) om säkerhet vid tunnelbana och spårväg
 —
 Offentlige eller private enheder, der driver trolleybus- eller bustrafik i medfør af "lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik" og "yrkestrafiklagen (1998:490)".
 Det Forenede Kongerige
 —
 London Regional Transport
 —
 London Underground Limited
 —
 Transport for London
 —
 Et datterselskab under "Transport for London" som omhandlet i section 424(1) i Greater London Authority Act 1999
 —
 Strathclyde Passenger Transport Executive
 —
 Greater Manchester Passenger Transport Executive
 —
 Tyne and Wear Passenger Transport Executive
 —
 Brighton Borough Council
 —
 South Yorkshire Passenger Transport Executive
 —
 South Yorkshire Supertram Limited
 —
 Blackpool Transport Services Limited
 —
 Conwy County Borough Council
 —
 En person, der driver en lokal transportvirksomhed i London som omhandlet i section 179(1) i Greater London Authority Act 1999 (en busforbindelse) i medfør af en overenskomst indgået af Transport for London i henhold til section 156(2) i denne lov eller i medfør af en overenskomst med et transportdatterselskab som omhandlet i section 169 i denne lov
 —
 Northern Ireland Transport Holding Company
 —
 En person, der er meddelt bevilling til at drive en vejtransporttjeneste i henhold til section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967, hvorefter den pågældende har tilladelse til at drive en fast trafikforbindelse, som omhandlet i bevillingen.
 IV. SØHAVNE OG HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
 Belgien
 —
 Gemeentelijk Havenbedrijf van Antwerpen
 —
 Havenbedrijf van Gent
 —
 Maatschappij der Brugse Zeevaartinrichtigen
 —
 Port autonome de Charleroi
 —
 Port autonome de Namur
 —
 Port autonome de Liège
 —
 Port autonome du Centre et de l'Ouest
 —
 Société régionale du Port de Bruxelles/Gewestelijk Vennootschap van de Haven van Brussel
 —
 Waterwegen en Zeekanaal
 —
 De Scheepvaart
 Bulgarien
 ДП "Пристанищна инфраструктура"
 Enheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder driver havne eller dele af havne til offentlig transport af national betydning, og som


text:
figurerer i bilag nr. 1 til artikel 103a i Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
 —
 "Пристанище Варна" ЕАД
 —
 "Порт Балчик" АД
 —
 "БМ Порт" АД
 —
 "Пристанище Бургас" ЕАД
 —
 "Пристанищен комплекс – Русе" ЕАД
 —
 "Пристанищен комплекс – Лом" ЕАД
 —
 "Пристанище Видин" ЕООД
 —
 "Драгажен флот – Истър" АД
 —
 "Дунавски индустриален парк" АД
 Enheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder driver havne eller dele af havne til offentlig transport af regional betydning, og som figurerer i bilag nr. 2 til artikel 103a i Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
 —
 "Фиш Порт" АД
 —
 Кораборемонтен завод "Порт - Бургас" АД
 —
 "Либърти металс груп" АД
 —
 "Трансстрой – Бургас" АД
 —
 "Одесос ПБМ" АД
 —
 "Поддържане чистотата на морските води" АД
 —
 "Поларис 8" ООД
 —
 "Лесил" АД
 —
 "Ромпетрол – България" АД
 —
 "Булмаркет – ДМ" ООД
 —
 "Свободна зона – Русе" ЕАД
 —
 "Дунавски драгажен флот" – АД
 —
 "Нарен" ООД
 —
 "ТЕЦ Свилоза" АД
 —
 НЕК ЕАД – клон "АЕЦ – Белене"
 —
 "Нафтекс Петрол" ЕООД
 —
 "Фериботен комплекс" АД
 —
 "Дунавски драгажен флот Дуним" АД
 —
 "ОМВ България" ЕООД
 —
 СО МАТ АД – клон Видин
 —
 "Свободна зона – Видин" ЕАД
 —
 "Дунавски драгажен флот Видин"
 —
 "Дунав турс" АД
 —
 "Меком" ООД
 —
 "Дубъл Ве Ко" ЕООД
 Tjekkiet
 Alle ordregivende enheder i de sektorer, der udnytter et bestemt geografisk område med henblik på bygning og drift af søhavne og indlandshavne eller andre terminalanlæg for transportvirksomheder inden for luftfart, skibsfart og transport ad indre vandveje (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter med senere ændringer).
 Eksempler på ordregivende enheder:
 —
 České přístavy, a.s.
 Danmark
 —
 Havne som defineret i § 1 i lov om havne, jf. lovbekendtgørelse nr. 326 af 28. maj 1999.
 Tyskland
 —
 Søhavne, der helt eller delvis hører under de regionale eller lokale myndigheder (Länder, Kreise, Gemeinden)
 —
 Flod- og kanalhavne, der henhører under Hafenordnung i medfør af delstaternes Wassergesetze.
 Estland
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i loven om offentlige indkøb (RT I 21.2.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332):
 —
 AS Saarte Liinid;
 —
 AS Tallinna Sadam
 Irland
 —
 Havne, der drives i henhold til Harbours Acts 1946 to 2000
 —
 Havnen i Rosslare, der drives i henhold til Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899.
 Grækenland
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Β. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ε. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Η. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Κ. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΚΕ.


text:
Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Λ. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01
 —
 "Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία" ("Ο.Λ.Ρ. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2932/01.
 —
 Havnemyndighederne
 —
 Andre havne, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (kommunale havne og distriktshavne), der er omfattet af præsidentdektret nr. 649/1977, lov nr. 2987/02, præsidentdekret nr. 362/97 og lov nr 2738/99.
 Spanien
 —
 Ente público Puertos del Estado
 —
 Autoridad Portuaria de Alicante
 —
 Autoridad Portuaria de Almería – Motril
 —
 Autoridad Portuaria de Avilés
 —
 Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras
 —
 Autoridad Portuaria de la Bahía de Cádiz
 —
 Autoridad Portuaria de Baleares
 —
 Autoridad Portuaria de Barcelona
 —
 Autoridad Portuaria de Bilbao
 —
 Autoridad Portuaria de Cartagena
 —
 Autoridad Portuaria de Castellón
 —
 Autoridad Portuaria de Ceuta
 —
 Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao
 —
 Autoridad Portuaria de Gijón
 —
 Autoridad Portuaria de Huelva
 —
 Autoridad Portuaria de Las Palmas
 —
 Autoridad Portuaria de Málaga
 —
 Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra
 —
 Autoridad Portuaria de Melilla
 —
 Autoridad Portuaria de Pasajes
 —
 Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife
 —
 Autoridad Portuaria de Santander
 —
 Autoridad Portuaria de Sevilla
 —
 Autoridad Portuaria de Tarragona
 —
 Autoridad Portuaria de Valencia
 —
 Autoridad Portuaria de Vigo
 —
 Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa
 —
 Andre havnemyndigheder i de selvstyrende regioner ("Comunidades Autónomas") Andalusien, Asturien, Balearerne, De Kanariske Øer, Cantabrien, Catalonien, Galicien, Murcia, Baskerlandet og Valencia.
 Frankrig
 —
 Port autonome de Paris, oprettet i medfør af Loi no 68-917 relative au port autonome de Paris af 24. oktober 1968
 —
 Port autonome de Strasbourg oprettet i henhold til convention du 20 mai 1923 entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, godkendt ved lov af 26. april 1924
 —
 Autonome havne, der har status af juridiske personer og drives i henhold til artikel L. 111–1 ff. i code des ports maritimes:
 —
 Port autonome de Bordeaux
 —
 Port autonome de Dunkerque
 —
 Port autonome de La Rochelle
 —
 Port autonome du Havre
 —
 Port autonome de Marseille
 —
 Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire
 —
 Port autonome de Pointe-à-Pitre
 —
 Port autonome de Rouen
 —
 Havne, der ikke har status af juridiske personer, og som ejes af staten (décret no 2006-330 af 20. marts 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), og hvis drift varetages af de lokale handels- og industrikamre:
 —
 Port de Fort de France (Martinique)
 —
 Port de Dégrad des Cannes (Guyane)
 —
 Port-Réunion (île de la Réunion)
 —
 Ports de Saint-Pierre et Miquelon
 —
 Havne, der ikke har status af juridiske personer, og hvortil ejerskabet er overdraget de regionale eller lokale myndigheder, og hvis drift varetages


text:
af de lokale handels- og industrikamre (artikel 30 i Loi no 2004-809 af 13. august 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, ændret ved Loi no 2006-1771 af 30. december 2006):
 —
 Port de Calais
 —
 Port de Boulogne-sur-Mer
 —
 Port de Nice
 —
 Port de Bastia
 —
 Port de Sète
 —
 Port de Lorient
 —
 Port de Cannes
 —
 Port de Villefranche-sur-Mer
 —
 Voies navigables de France, der er et offentligt organ underlagt bestemmelserne i artikel 124 i Loi no 90-1168 af 29. december 1990 med senere ændringer.
 Italien
 —
 Statshavne (Porto statali) og andre havne, der forvaltes af Capitanerie di Porto i henhold til Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 af 30. marts 1942
 —
 Autonome havne (enti portuali) oprettet ved særlovgivning i henhold til artikel 19 i Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 af 30. marts 1942.
 Cypern
 Η Αρχή Λιμένων Κύπρου oprettet ved περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973.
 Letland
 Myndigheder, der forvalter havne i henhold til loven "Likums par ostām":
 —
 Rīgas brīvostas pārvalde
 —
 Ventspils brīvostas pārvalde
 —
 Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
 —
 Salacgrīvas ostas pārvalde
 —
 Skultes ostas pārvalde
 —
 Lielupes ostas pārvalde
 —
 Engures ostas pārvalde
 —
 Mērsraga ostas pārvalde
 —
 Pāvilostas ostas pārvalde
 —
 Rojas ostas pārvalde
 Andre institutioner, der er omfattet af reglerne om offentlige indkøb i loven "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām", og som forvalter havne i henhold til loven "Likums par ostām".
 Litauen
 —
 Det statslige foretagende "Klaipėda State Sea Port Administration", der opererer i henhold til lov om "Klaipėda State Sea Port Administration" (den litauiske statstidende nr. 53-1245, 1996)
 —
 Det statslige foretagende "Vidaus vandens kelių direkcija", der opererer i henhold til loven om transport ad indre vandveje (Statstidende nr. 105-2393, 1996)
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og opererer inden for drift af sø- eller indlandshavne og andre terminalanlæg i overensstemmelse med loven om transport ad indre vandveje.
 Luxembourg
 —
 Port de Mertert, oprettet og drevet i henhold til loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle med senere ændringer.
 Ungarn
 —
 Havne, der drives i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről.
 Malta
 —
 L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltas havnemyndighed).
 Nederlandene
 Ordregivende enheder inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter. F.eks.:
 —
 Havenbedrijf Rotterdam
 Østrig
 —
 Flod- og kanalhavne, der helt eller delvis ejes af delstaterne (Länder) og/eller kommunerne (Gemeinden).
 Polen
 Enheder oprettet i henhold til ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, bl.a.:
 —
 Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A.
 —
 Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.
 —
 Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.
 —
 Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.


text:
—
 Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska
 Portugal
 —
 APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei no 335/98 de 3 de Novembro 1998
 —
 APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei no 336/98 de 3 de Novembro 1998
 —
 APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei no 337/98 de 3 de Novembro 1998
 —
 APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei no 338/98 de 3 de Novembro 1998
 —
 APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei no 339/98 de 3 de Novembro 1998
 —
 Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei no 146/2007, de 27 de Abril 2007
 Rumænien
 —
 Compania Națională "Administrația Porturilor Maritime" S.A. Constanța
 —
 Compania Națională "Administrația Canalelor Navigabile S.A."
 —
 Compania Națională de Radiocomunicații Navale "RADIONAV" S.A.
 —
 Regia Autonomă "Administrația Fluvială a Dunării de Jos"
 —
 Compania Națională "Administrația Porturilor Dunării Maritime"
 —
 Compania Națională "Administrația Porturilor Dunării Fluviale" S.A.
 —
 Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele
 Slovenien
 Søhavne, der helt eller delvis ejes af staten og drives som offentlige foretagender i henhold til Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99).
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5144353
 Luka Koper d.d.
 6000
 Koper - Capodistria
 5655170
 Sirio d.o.o.
 6000
 Koper
 Slovakiet
 Enheder, der driver privatretlige indlandshavne for drift af flodtransportvirksomheder på baggrund af en tilladelse fra staten eller de organer, der er oprettet af staten med henblik på drift af offentlige flodhavne i henhold til lov nr. 338/2000 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 57/2001 sml. og nr. 580/2003 sml.
 Finland
 —
 Havne, der drives i overensstemmelse med laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976), samt havne, som er anlagt på grundlag af en bevilling i henhold til § 3 i laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
 —
 Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal.
 Sverige
 Havne- og terminalanlæg i henhold til lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn og förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
 Det Forenede Kongerige
 —
 En lokal myndighed, der udnytter et geografisk område med henblik på at stille sø– eller flodhavne- eller andre terminalanlæg til rådighed for transportvirksomheder, der opererer til vands.
 —
 En havnemyndighed som omhandlet i section 57 i Harbours Act 1964
 —
 British Waterways Board
 —
 En havnemyndighed som defineret i section 38(1) i Harbours Act (Northern Irland) 1970.
 V. LUFTHAVNSFACILITETER
 Belgien
 —
 Brussels International Airport Company
 —
 Belgocontrol
 —
 Luchthaven Antwerpen
 —
 Internationale Luchthaven Oostende-Brugge
 —
 Société Wallonne des Aéroports
 —
 Brussels South Charleroi Airport
 —
 Liège Airport
 Bulgarien
 Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
 ДП "Ръководство на въздушното движение"
 Lufthavnsoperatører i civile lufthavne til offentlig brug fastsat af det bulgarske ministerråd i henhold til artikel 43, stk. 3 i Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
 —
 "Летище София" ЕАД
 —
 "Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт" АД
 —
 "Летище Пловдив" ЕАД
 —
 "Летище Русе" ЕООД
 —


text:
"Летище Горна Оряховица" ЕАД
 Tjekkiet
 —
 Alle ordregivende enheder i de sektorer, der udnytter et bestemt geografisk område med henblik på tilvejebringelse og drift af lufthavnsfaciliteter (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer).
 Eksempler på ordregivende enheder:
 —
 Česká správa letišť, s.p.
 —
 Letiště Karlovy Vary s.r.o.
 —
 Letiště Ostrava, a.s.
 —
 Správa Letiště Praha, s. p.
 Danmark
 Lufthavne, der drives på grundlag af tilladelse ifølge § 55, stk. 1, i lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 731 af 21. juni 2007.
 Tyskland
 —
 Lufthavne som omhandlet i § 38 Absatz 2, Nr. 1 i Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung af 19. juni 1964, senest ændret den 5. januar 2007.
 Estland
 —
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i loven om offentlige indkøb (RT I 21.2.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332):
 —
 AS Tallinna Lennujaam
 —
 Tallinn Airport GH AS
 Irland
 —
 Lufthavnene i Dublin, Cork og Shannon, der forvaltes af Aer Rianta – Irish Airports
 —
 Lufthavne, der drives på grundlag af en tilladelse (public use licence) meddelt i medfør af Irish Aviation Authority Act 1993 som ændret ved Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, og hvorfra der foregår ruteflyvning med henblik på offentlig befordring af passagerer, post eller fragt.
 Grækenland
 —
 "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), der drives i henhold til lovdekret nr. 714/70, som ændret ved lov nr. 1340/83, og hvis organisation er fastlagt ved præsidentdekret 56/89 med senere ændringer
 —
 Virksomheden "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών", der er etableret i Sparta, og som drives i henhold til lovdekret nr. 2338/95 ("Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ίδρυση της εταιρείας 'Διεθνής Αερολι- μένας Αθηνών Α.Ε.' έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις")
 —
 "Φορείς Διαχείρισης" i henhold til præsidentdekret nr. 158/02 ("Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης") (den græske statstidende Α 137).
 Spanien
 —
 Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA)
 Frankrig
 —
 Lufthavne, der drives af statsejede selskaber i henhold til artikel L.251-1, L.260-1 og L.270-1 i code de l’aviation civile
 —
 Lufthavne, der drives i henhold til en statslig koncession i medfør af artikel R.223-2 i code de l’aviation civile
 —
 Lufthavne, der drives i medfør af en "arrêté préfectoral" om tilladelse til midlertidig brug
 —
 Lufthavne, der er oprettet på initiativ af en offentlig myndighed, og som er omfattet af en konvention som omhandlet i artikel L.221-1 i code de l’aviation civile
 —
 Lufthavne, hvortil ejerskabet er overdraget regionale eller lokale myndigheder eller en gruppe af sådanne myndigheder i henhold til Loi no 2004-809 af 13. august 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, særlig artikel 28:
 —
 Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro
 —
 Aérodrome d'Avignon
 —
 Aérodrome de Bastia-Poretta
 —
 Aérodrome de Beauvais-Tillé
 —
 Aérodrome de Bergerac-Roumanière
 —
 Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne
 —
 Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine
 —
 Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare
 —
 Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo
 —


text:
Aérodrome de Figari-Sud Corse
 —
 Aérodrome de Lille-Lesquin
 —
 Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine
 —
 Aérodrome de Pau-Pyrénées
 —
 Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes
 —
 Aérodrome de Poitiers-Biard
 —
 Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques
 —
 Statsejede civile lufthavne, hvis drift er overdraget et handels- og industrikammer (artikel 7 i Loi no 2005-357 af 21. april 2005 relative aux aéroports og Décret no 2007-444 af 23. februar 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
 —
 Aérodrome de Marseille-Provence
 —
 Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre
 —
 Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu
 —
 Aérodrome de Strasbourg-Entzheim
 —
 Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin
 —
 Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet
 —
 Aérodrome de Saint-Denis-Gillot
 —
 Andre statsejede civile lufthavne, der i henhold til Décret no 2005-1070 af 24. august 2005 med senere ændringer ikke kan overdrages regionale eller lokale myndigheder:
 —
 Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche
 —
 Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir
 —
 Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 af 20. april 2005 og Décret no 2005-828 af 20. juli 2005).
 Italien
 —
 Decreto Legislativo no 497 af 25. november 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, der trådte i kraft den 1. januar 1996, er blevet forlænget flere gange og efterfølgende ophøjet til lov, Legge no 665 af 21. december 1996, hvorefter ENAV er endeligt omdannet til et aktieselskab (S.p.A) med virkning fra 1. januar 2001
 —
 Forvaltningsselskaber oprettet ved særlovgivning
 —
 Koncessionerede selskaber, der driver lufthavne i henhold til artikel 694 i Codice della navigazione, Regio Decreto no 327 af 30. marts 1942
 —
 Lufthavnsselskaber, herunder forvaltningsselskaberne SEA (Milano) og ADR (Fiumicino).
 Cypern
 Letland
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme"
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga""
 —
 SIA "Aviasabiedrība "Liepāja""
 Litauen
 —
 State Enterprise Vilnius International Airport
 —
 State Enterprise Kaunas Airport
 —
 State Enterprise Palanga International Airport
 —
 State Enterprise "Oro navigacija"
 —
 Municipal Enterprise "Šiaulių oro uostas"
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige indkøb (Statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og driver lufthavnsanlæg i overensstemmelse med luftfartsloven (Statstidende nr. 94-2918, 2000).
 Luxembourg
 —
 Aéroport du Findel.
 Ungarn
 —
 Lufthavne, der drives i henhold til artikel 162-163 i "2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről" og "1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről"
 —
 Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, der drives af Budapest Airport Rt. i henhold til 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről og 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.
 Malta
 —
 L-Ajruport Internazzjonali ta Malta (Malta International Airport).
 Nederlandene
 Lufthavne, der drives ifølge artikel 18 ff. i Luchtvaartwet. F.eks.:
 —
 Luchthaven Schiphol
 Østrig
 —
 Enheder, der i henhold til Luftfahrtgesetz, BGBl. nr. 253/1957 med senere ændringer har tilladelse til at drive lufthavne.
 Polen
 —
 Det offentlige foretagende "Porty Lotnicze", der opererer i henhold til ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym "Porty Lotnicze"
 —
 Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.
 —
 Port Lotniczy Gdańsk Sp.


text:
z o.o.
 —
 Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice
 —
 Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o.o.
 —
 Lotnisko Łódź Lublinek Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Poznań - Ławica Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Szczecin - Goleniów Sp. z o.o.
 —
 Port Lotniczy Wrocław S.A.
 —
 Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie
 —
 Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka
 —
 Porty Lotnicze "Mazury-Szczytno" Sp. z o.o. w Szczytnie
 —
 Port Lotniczy Zielona Góra - Babimost
 Portugal
 —
 ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei no 404/98 de 18 de Dezembro 1998
 —
 NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei no 404/98 de 18 de Dezembro 1998
 —
 ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei no 453/91 de 11 de Dezembro 1991
 Rumænien
 —
 Compania Națională "Aeroporturi București" S.A.
 —
 Societatea Națională "Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța"
 —
 Societatea Națională "Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia"- S.A.
 —
 Regia Autonomă "Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT" S.A.
 —
 Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale
 —
 SC Aeroportul Arad S.A.
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Bacău
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Internațional Craiova
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Iași
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Oradea
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Sibiu
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Suceava
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Tulcea
 —
 Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș
 Slovenien
 Offentlige civile lufthavne, der drives i henhold til Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 1589423
 Letalski center Cerklje ob Krki
 8263
 Cerklje ob Krki
 1913301
 Kontrola zračnega prometa d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5142768
 Aerodrom Ljubljana, d.d.
 4210
 Brnik-Aerodrom
 5500494
 Aerodrom Portorož, d.o.o.
 6333
 Sečovlje - Sicciole
 Slovakiet
 Enheder, der driver lufthavne på grundlag af en statslig godkendelse, og enheder, der står for antennebaseret telekommunikation, i henhold til lov nr. 143/1998 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 57/2001 sml., nr. 37/2002 sml., nr. 136/2004 sml. og nr. 544/2004 sml.
 F.eks.:
 —
 Letisko M.R.Štefánika, a.s., Bratislava
 —
 Letisko Poprad – Tatry, a.s.
 —
 Letisko Košice, a.s.
 Finland
 Lufthavne, som drives af ‧Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia‧, en kommune eller en offentlig virksomhed i overensstemmelse med ilmailulain/luftfartslagen (1242/2005) og laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
 Sverige
 —
 Lufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til luftfartslagen (1957:297)
 —
 Privat ejede og privat drevne lufthavne med en driftsbevilling meddelt i henhold til denne lov, når bevillingen er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i Den Europæiske Unions forsyningsvirksomhedsdirektiv.
 Det Forenede Kongerige
 —
 En lokal myndighed, der udnytter et geografisk område med henblik på at stille lufthavne eller andre terminalanlæg til rådighed for lufttransportvirksomheder
 —
 En lufthavnsoperatør som omhandlet i Airports Act 1986, der forestår forvaltningen af en lufthavn under "economic regulation" i henhold til Part IV i denne Act
 —
 Highland and Islands


text:
Airports Limited
 —
 En lufthavnsoperatør som omhandlet i Airports (Northern Ireland) Order 1994
 —
 BAA Ltd.
 VI. TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME
 Belgien
 —
 Distrigaz
 —
 Kommunale myndigheder og sammenslutninger af kommunale myndigheder, for så vidt angår denne del af deres aktiviteter
 —
 Fluxys
 Bulgarien
 Enheder med bevilling til produktion eller transport af varme i henhold til artikel 39, stk. 1, i Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/ 9.12.2003):
 —
 АЕЦ Козлодуй — ЕАД
 —
 Брикел — ЕАД
 —
 ‧Бул Еко Енергия‧ ЕООД
 —
 ‧ГЕРРАД‧ АД
 —
 Девен АД
 —
 ТЕЦ ‧Марица 3‧ — АД
 —
 ‧Топлина електроенергия газ екология‧ ООД
 —
 Топлофикация Бургас — ЕАД
 —
 Топлофикация Варна — ЕАД
 —
 Топлофикация Велико Търново — ЕАД
 —
 Топлофикация Враца — ЕАД
 —
 Топлофикация Габрово — ЕАД
 —
 Топлофикация Казанлък — ЕАД
 —
 Топлофикация Лозница — ЕАД
 —
 Топлофикация Перник — ЕАД
 —
 ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
 —
 Топлофикация Плевен — ЕАД
 —
 Топлофикация Правец — ЕАД
 —
 Топлофикация Разград — ЕАД
 —
 Топлофикация Русе — ЕАД
 —
 Топлофикация Сливен — ЕАД
 —
 Топлофикация София — ЕАД
 —
 Топлофикация Шумен — ЕАД
 —
 Топлофикация Ямбол — ЕАД
 Enheder med bevilling til transport, distribution og levering af gas til offentligheden eller forsyning fra den endelige leverandør af gas i henhold til artikel 39, stk. 1, i Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
 —
 Булгаргаз ЕАД
 —
 Булгартрансгаз ЕАД
 —
 Балкангаз 2000 АД
 —
 Бургасгаз ЕАД
 —
 Варнагаз АД
 —
 Велбъждгаз АД
 —
 Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД
 —
 Газинженеринг ООД
 —
 Газоснабдяване Асеновград АД
 —
 Газоснабдяване Бургас ЕАД
 —
 Газоснабдяване Враца ЕАД
 —
 Газоснабдяване Нова Загора АД
 —
 Газоснабдяване Нови Пазар АД
 —
 Газоснабдяване Попово АД
 —
 Газоснабдяване Първомай АД
 —
 Газоснабдяване Разград АД
 —
 Газоснабдяване Русе ЕАД
 —
 Газоснабдяване Стара Загора ООД
 —
 Добруджа газ АД
 —
 Дунавгаз АД
 —
 Каварна газ ООД
 —
 Камено-газ ЕООД
 —
 Кнежа газ ООД
 —
 Кожухгаз АД
 —
 Комекес АД
 —
 Консорциум Варна Про Енерджи ООД
 —
 Костинбродгаз ООД
 —
 Ловечгаз 96 АД
 —
 Монтанагаз АД
 —
 Овергаз Инк. АД
 —
 Павгаз АД
 —
 Плевенгаз АД
 —
 Правецгаз 1 АД
 —
 Примагаз АД
 —
 Промишлено газоснабдяване ООД
 —
 Раховецгаз 96 АД
 —
 Рилагаз АД
 —
 Севлиевогаз-2000 АД
 —
 Сигаз АД
 —
 Ситигаз България АД
 —
 Софиягаз ЕАД
 —
 Трансгаз Енд Трейд АД
 —
 Хебросгаз АД
 —
 Централ газ АД
 —
 Черноморска технологична компания АД
 —
 Ямболгаз 92 АД
 Tjekkiet
 Alle ordregivende enheder i de sektorer, der leverer tjenesteydelser inden for gas og varme, som anført i § 4, stk. 1, litra a) og b), i lov nr. 137/2006 sml., med senere ændringer.
 Eksempler på ordregivende enheder:
 —
 RWE Transgas Net, s.r.o.
 —
 Pražská plynárenská, a.s.
 —
 Severomoravská plynárenská, a.s.
 —
 Plzeňská teplárenská, a.s.
 —
 Pražská teplárenská a.s.
 Danmark
 —
 Enheder, der varetager distribution af gas og varme på grundlag af en godkendelse i henhold til § 4 i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 347 af 17. juli 2005
 —
 Enheder, der varetager transport af naturgas på grundlag af


text:
en bevilling efter § 10 i lov om naturgasforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1116 af 8. maj 2006
 —
 Virksomheder, der varetager transport af gas på grundlag af en tilladelse ifølge bekendtgørelse nr. 361 af 25. april 2006 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter
 —
 Transport af gas, der varetages af Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark, i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004.
 Tyskland
 Regionale myndigheder, offentligretlige institutioner eller sammenslutninger af offentligretlige institutioner eller statsligt styrede virksomheder, der forsyner andre virksomheder med elektricitet eller varetager driften af et almindeligt forsyningsnet, i henhold til § 3, stk. 18, i Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) af 24. april 1998, senest ændret den 9. december 2006.
 Estland
 —
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.2.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Kohtla-Järve Soojus
 —
 AS Kuressaare Soojus
 —
 AS Võru Soojus
 Irland
 —
 Bord Gáis Éireann
 —
 Andre organer, som Commission for Energy Regulation kan meddele tilladelse til at varetage gasforsyning eller transmission af gas i henhold til bestemmelserne i Gas Acts 1976 to 2002
 —
 Organer med tilladelse i henhold til Electricity Regulation Act 1999, der som operatører af ‧Combined Heat and Power Plants‧ står for forsyning af varme.
 Grækenland
 —
 ‧Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.‧, der transporterer og distribuerer gas i henhold til lov nr. 2364/95, som ændret ved lov nr. 2528/97, 2593/98 og 2773/99
 —
 Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.
 Spanien
 —
 Enagas, S.A.
 —
 Bahía de Bizkaia Gas, S.L.
 —
 Gasoducto Al Andalus, S.A.
 —
 Gasoducto de Extremadura, S.A.
 —
 Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
 —
 Regasificadora del Noroeste, S.A.
 —
 Sociedad de Gas de Euskadi, S.A
 —
 Transportista Regional de Gas, S.A.
 —
 Unión Fenosa de Gas, S.A.
 —
 Bilbogas, S.A.
 —
 Compañía Española de Gas, S.A.
 —
 Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A.
 —
 Distribuidora Regional de Gas, S.A.
 —
 Donostigas, S.A.
 —
 Gas Alicante, S.A.
 —
 Gas Andalucía, S.A.
 —
 Gas Aragón, S.A.
 —
 Gas Asturias, S.A.
 —
 Gas Castilla - La Mancha, S.A.
 —
 Gas Directo, S.A.
 —
 Gas Figueres, S.A.
 —
 Gas Galicia SDG, S.A.
 —
 Gas Hernani, S.A.
 —
 Gas Natural de Cantabria, S.A.
 —
 Gas Natural de Castilla y León, S.A.
 —
 Gas Natural SDG, S.A.
 —
 Gas Natural de Alava, S.A.
 —
 Gas Natural de La Coruña, S.A.
 —
 Gas Natural de Murcia SDG, S.A.
 —
 Gas Navarra, S.A.
 —
 Gas Pasaia, S.A.
 —
 Gas Rioja, S.A.
 —
 Gas y Servicios Mérida, S.L.
 —
 Gesa Gas, S.A.
 —
 Meridional de Gas, S.A.U.
 —
 Sociedad del Gas Euskadi, S.A.
 —
 Tolosa Gas, S.A.
 Frankrig
 —
 Gaz de France, der er oprettet og drives i henhold til Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz af 8. april 1946, med senere ændringer
 —
 GRT Gaz,


text:
der forvalter gastransportnettet
 —
 Enheder, der varetager distribution af gas, og som er nævnt i artikel 23 i Loi no 46-628 af 8. april 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, med senere ændringer (distributionsvirksomheder med forskellig selskabsretlig status, forsyningsselskaber eller tilsvarende tjenester, der omfatter regionale eller lokale myndigheder). F.eks.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
 —
 Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for varmeforsyning.
 Italien
 —
 SNAM Rete Gas SpA., S.G.M. e EDISON T. e S., der varetager gastransport
 —
 Enheder, der varetager gasforsyning i henhold til den kodificerede lovgivning om lokale myndigheders og provinsmyndigheders direkte overtagelse af kontrollen med offentlige tjenester, godkendt ved Regio Decreto nr. 2578 af 15. oktober 1925 og ved D.P.R. nr. 902 af 4. oktober 1986 og ved artikel 14 og 15 i Decreto Legislativo nr. 164 af 23. maj 2000
 —
 Enheder, der står for offentlig varmeforsyning i henhold til artikel 10 i lov nr. 308 af 29. maj 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
 —
 Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for offentlig varmeforsyning
 —
 "Società di trasporto regionale", hvis takster er godkendt af "Autorità per l'energia elettrica ed il gas".
 Cypern
 Letland
 —
 Akciju sabiedrība "Latvijas gāze"
 —
 Offentlige enheder under lokalforvaltningerne, der står for offentlig varmeforsyning.
 Litauen
 —
 Akcinė bendrovė ‧Lietuvos dujos‧.
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige indkøb (Statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og varetager gastransport, -distribution eller -forsyning i henhold til loven om naturgas (Statstidende nr. 89-2743, 2000; nr. 43-1626, 2007).
 —
 Enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige indkøb (Statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og står for varmeforsyning i henhold til loven om varmeforsyning (Statstidende nr. 51-2254, 2003, nr. 130-5259, 2007).
 Luxembourg
 —
 Société de transport de gaz SOTEG S.A.
 —
 Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.
 —
 Service industriel de la Ville de Dudelange
 —
 Service industriel de la Ville de Luxembourg
 —
 Lokale myndigheder eller sammenslutninger dannet af de pågældende myndigheder til at stå for varmeforsyningen.
 Ungarn
 —
 Enheder, der varetager transport og distribution af gas i henhold til artikel 162 og 163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og på grundlag af en tilladelse i henhold til 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
 —
 Enheder, der varetager varmetransport og -distribution i henhold til artikel 162 og 163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről og på grundlag af en tilladelse i henhold til 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
 Malta
 —
 Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation).
 Nederlandene
 —
 Virksomheder, der varetager produktion, transport eller distribution af gas på grundlag af en bevilling (vergunning) fra de lokale myndigheder ifølge "Gemeentewet". F.eks.: NV Nederlandse Gasunie
 —
 Lokal- eller provinsmyndigheder, der varetager transport eller distribution af gas ifølge "Gemeentewet" og "Provinciewet"
 —
 Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden.
 Østrig


text:
—
 Enheder, der har tilladelse til at transportere eller distribuere gas i henhold til Energiewirtschaftsgesetz dRGBl I, s. 1 451-1 935 eller Gaswirtschaftsgesetz, BGBl. Nr. 121/2000, med senere ændringer
 —
 Organer, der i henhold til Gewerbeordnung, BGBl. Nr. 194/1994 med senere ændringer har tilladelse til at forestå transport af eller forsyning med varme.
 Polen
 Energiselskaber i den betydning, der er fastsat i ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, bl.a.:
 —
 Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu
 —
 Europol Gaz S.A. Warszawa
 —
 Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.
 —
 Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze
 —
 Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie
 —
 Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew
 —
 Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Warszawa
 —
 Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.Α., Tarnów
 —
 OPEC Grudziądz Sp. z o.o.
 —
 Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski
 —
 Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.
 —
 Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.
 —
 Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa
 —
 Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań
 —
 Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A.
 —
 Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.
 —
 Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.
 —
 Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.
 —
 Elektrociepłownia Zabrze S.A.
 —
 Ciepłownia Łańcut Sp. z ο.ο.
 Portugal
 Enheder, der varetager transport og distribution af gas i henhold til:
 —
 Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
 —
 Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
 Rumænien
 —
 ‧Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș‧
 —
 SC Distrigaz Sud S.A.
 —
 E. ON Gaz România S.A.
 —
 E.ON Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală
 Slovenien
 Enheder, der varetager transport og distribution af gas i henhold til "Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)", og enheder, der varetager transport og distribution af varme i henhold til beslutninger truffet af kommunalforvaltningerne:
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5226406
 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5796245
 Podjetje za oskrbo z energijo ogrevanje Piran d.o.o.
 Piran / Pirano
 5926823
 Jeko — In, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice
 4270
 Jesenice
 1954288
 Geoplin Plinovodi d.o.o.
 1000
 Ljubljana
 5034477
 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d.
 2000
 Maribor
 5705754
 Petrol Energetika d.o.o. Ravne na Koroškem
 2390
 Ravne na Koroškem
 5789656
 Javno podjetje Plinovod Sevnica
 8290
 Sevnica
 5865379
 Adriaplin Podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana
 1000
 Ljubljana
 5872928
 Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o.
 6000
 Koper — Capodistria
 5914531
 Energetika Celje javno podjetje d.o.o.
 3000
 Celje
 5015731
 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o.
 1420
 Trbovlje
 5067936
 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota
 9000
 Murska Sobota
 5067804
 Javno komunalno podjetje


text:
Komunala Kočevje d.o.o.
 1330
 Kočevje
 1574558
 Oks Občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici
 5290
 Šempeter pri Gorici
 1616846
 Energetika Preddvor, Energetsko podjetje d.o.o.
 4205
 Preddvor
 5107199
 Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o., Maribor
 2000
 Maribor
 5231787
 Javno podjetje komunalna energetika NovaGorica d.o.o.
 5000
 Nova Gorica
 5433215
 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o.
 4228
 Železniki
 5545897
 Toplarna Hrastnik, javno podjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o.
 1430
 Hrastnik
 5615402
 Spitt d.o.o. Zreče
 3214
 Zreče
 5678170
 Energetika Nazarje d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5967678
 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o.
 3331
 Nazarje
 5075556
 Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d. Škofja Loka
 4220
 Škofja Loka
 5222109
 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o.
 3320
 Velenje
 5072107
 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o.
 2380
 Slovenj Gradec
 5073162
 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o.
 2310
 Slovenska Bistrica
 Slovakiet
 —
 Enheder, der på grundlag af en tilladelse varetager produktion, distribution, transport, oplagring og levering af gas til offentligheden i henhold til lov nr. 656/2004 sml.
 —
 Enheder, der på grundlag af en tilladelse varetager produktion, distribution og levering af varme til offentligheden i henhold til lov nr. 657/2004 sml.
 F.eks.:
 —
 Slovenský plynárenský priemysel, a.s.
 Finland
 Offentlige eller andre operatører, som driver et system til transport af gas og transporterer eller distribuerer gas på grundlag af en tilladelse i henhold til kap. 3, § 1 eller kap. 6, § 1, i maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); samt kommunale enheder eller offentlige virksomheder, der producerer, transporterer eller distribuerer varme eller tilfører varme til netværk.
 Sverige
 —
 Organer, der står for transporten af eller forsyningen med gas eller varme i medfør af en koncession i henhold til lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
 Det Forenede Kongerige
 —
 En offentlig gastransportør som omhandlet i artikel 7, stk. 1, i Gas Act 1986
 —
 En person, der i henhold til artikel 8 i Gas Order 1996 (Northern Ireland) er officielt udpeget til at stå for gasforsyningen
 —
 En lokal myndighed, der stiller et fast net til rådighed eller forestår driften af et sådant net, og som leverer eller vil levere en offentlig tjeneste i forbindelse med produktion, transport eller distribution af varme
 —
 En person, der er meddelt bevilling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), i Electricity Act 1989, og hvis bevilling omfatter bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, i denne lov.
 VII. JERNBANETJENESTER
 Belgien
 —
 SNCB Holding/NMBS Holding
 —
 Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische –Spoorwegen
 —
 Infrabel
 Bulgarien
 —
 Национална компания ‧Железопътна инфраструктура‧
 —
 ‧Български държавни железници‧ ЕАД
 —
 ‧БДЖ — Пътнически превози‧ ЕООД
 —
 '‧БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)‧ ЕООД
 —
 ‧БДЖ — Товарни превози‧ ЕООД
 —
 ‧Българска Железопътна Компания‧ АД
 —
 ‧Булмаркет — ДМ‧ ООД
 Tjekkiet
 Alle ordregivende enheder inden for jernbanetransport som anført i § 4, stk. 1, litra f), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer.
 Eksempler på ordregivende enheder:
 —
 ČD Cargo, a.s.
 —
 České


text:
dráhy, a.s
 —
 Správa železniční dopravní cesty, státní organizace
 Danmark
 —
 DSB
 —
 DSB S-tog A/S
 —
 Metroselskabet I/S
 Tyskland
 —
 Deutsche Bahn AG
 —
 Andre foretagender, der levererer jernbanetransportydelser til offenligheden i henhold til § 2, stk. 1, i Allgemeines Eisenbahngesetz af 27. december 1993, senest ændret den 26. februar 2008.
 Estland
 —
 Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.2.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56 332)
 —
 AS Eesti Raudtee
 —
 AS Elektriraudtee
 Irland
 —
 Iarnród Éireann [/Irish Rail]
 —
 Railway Procurement Agency
 Grækenland
 —
 ‧Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.‧ (‧Ο.Σ.Ε. Α.Ε.‧), i henhold til lov nr. 2671/98
 —
 ‧ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.‧, i henhold til lov nr. 2366/95.
 Spanien
 —
 Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
 —
 Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
 —
 Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
 —
 Eusko Trenbideak (Bilbao)
 —
 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
 —
 Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
 —
 Ferrocarril de Soller
 —
 Funicular de Bulnes
 Frankrig
 —
 Société nationale des chemins de fer français og andre jernbaneselskaber, der betjener offentligheden, og som er nævnt i afsnit II, kapitel 1, i Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 af 30. december 1982
 —
 Réseau ferré de France, en statsejet virksomhed oprettet i henhold til lov nr. 97-135 af 13. februar 1997.
 Italien
 —
 Ferrovie dello Stato S. p. A., herunder le Società partecipate
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 10 i Regio decreto nr. 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede tekst i legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
 —
 Koncessionerede jernbaneselskaber i henhold til artikel 4 i lov nr. 410 af 4. juni 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
 —
 Koncessionerede jernbaneselskaber eller lokale myndigheder med koncession i henhold til artikel 14 i lov nr. 1221 af 2. august 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
 —
 Enheder, selskaber og virksomheder, der leverer offentlige transporttjenester i henhold til artikel 8 og 9 i decreto legislativo nr. 442 af 19. november 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — ændret ved decreto legislativo no 400 af 20. september 1999 og ved artikel 45 i Legge no 166 af 1. august 2002.
 Cypern
 Letland
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš"
 —
 Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš"
 Litauen
 —
 Akcinė bendrovė ‧Lietuvos geležinkeliai‧
 —
 Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (1, 2) i lov om offentlige indkøb (Statstidende, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og leverer jernbanetransporttjenester i henhold til lov om jernbanetransport (Statstidende, nr. 72-2489, 2004).
 Luxembourg


text:
—
 Chemins de fer luxembourgeois (CFL)
 Ungarn
 —
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til artikel 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl og 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl og på grundlag af en autorisation i henhold til 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
 F.eks.:
 —
 Magyar Államvasutak (MÁV)
 Malta
 Nederlandene
 Ordregivende enheder inden for jernbanetransport. F.eks.:
 —
 Nederlandse Spoorwegen
 —
 ProRail
 Østrig
 —
 Österreichische Bundesbahn.
 —
 Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie
 —
 Enheder, der i henhold til Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957 med senere ændringer har tilladelse til at levere transportydelser.
 Polen
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser og opererer i henhold til ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego ‧Polskie Koleje Państwowe‧ z dnia 8 września 2000 r., bl.a.:
 —
 PKP Intercity Sp. z o.o.
 —
 PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.
 —
 PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.
 —
 "Koleje Mazowieckie — KM" Sp. z o.o.
 —
 PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.
 —
 PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.
 Portugal
 —
 CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., i henhold til Decreto-Lei no 109/77 de 23 de Março 1977
 —
 REFER, E.P., i henhold til Decreto-Lei no 104/97 de 29 de Abril 1997
 —
 RAVE, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 323-H/2000 de 19 de Dezembro 2000
 —
 Fertagus, S.A., i henhold til Decreto-Lei no 78/2005, de 13 de Abril 2005
 —
 Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei no 10/90 de 17 de Março 1990
 —
 Private virksomheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei no 10/90 de 17 de Março 1990.
 Rumænien
 —
 Compania Națională Căi Ferate — CFR
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ‧CFR — Marfă‧
 —
 Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‧CFR — Călători‧
 Slovenien
 Mat. št.
 Naziv
 Poštna št.
 Kraj
 5142733
 Slovenske železnice, d. o. o.
 1000
 Ljubljana
 Slovakiet
 —
 Enheder, der driver jernbaner og kabelbaner og dertil hørende faciliteter i henhold til lov nr. 258/1993 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 152/1997 sml. og nr. 259/2001 sml.
 —
 Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til lov nr. 164/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml. og i henhold til regeringsdekret nr. 662 af 7. juli 2004.
 F.eks.:
 —
 Železnice Slovenskej republiky, a.s.
 —
 Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.
 Finland
 —
 VR Osakeyhtiö//VR Aktiebolag
 Sverige
 —
 Offentlige enheder, der driver jernbanetrafik i henhold til järnvägslagen (2004:519) og järnvägsförordningen (2004:526)
 —
 Regionale og lokale organer, der driver regional og lokal jernbanetrafik i medfør af lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
 —
 Private virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til en tilladelse bevilget i medfør af förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, når en sådan tilladelse er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i Den Europæiske Unions forsyningsvirksomhedsdirektiv.
 Det Forenede Kongerige
 —
 Network Rail plc
 —
 Eurotunnel plc
 —
 Northern Ireland Transport Holding


text:
Company
 —
 Northern Ireland Railways Company Limited
 —
 Jernbaneselskaber, der af Department of Transport eller en anden kompetent myndighed er indrømmet særlige rettigheder eller enerettigheder.
 UNDERAFDELING 4
 VARER
 Alle varer er omfattet af denne aftales afsnit VI.
 UNDERAFDELING 5
 TJENESTEYDELSER
 I den universelle liste over tjenesteydelser, der findes i dokument MTN.GNS/W/120, er følgende tjenesteydelser medtaget*:
 Område
 CPC-referencenummer
 Vedligeholdelse og reparation
 6112, 6122, 633, 886
 Landtransport, herunder sikkerhedstransport og kurér-virksomhed, undtagen postbesørgelse
 712 (undtagen 71235), 7512, 87304
 Lufttransport: transport af personer og gods, undtagen postbesørgelse
 73 (undtagen 7321)
 Postbesørgelse på land, undtagen med tog og i luften
 71235, 7321
 Telekommunikationstjenester
 752**
 Finansielle tjenesteydelser
 ex 81
 a)
 Forsikringstjenester
 812, 814
 b)
 Bank- og investeringstjenesteydelser***
 Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser
 84
 Regnskab, revision og bogholderi
 862
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 864
 Managementkonsulentvirksomhed og hermed beslægtede tjenesteydelser
 865, 866****
 Arkitektvirksomhed, ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed; byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed, hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
 867
 Reklamevirksomhed
 871
 Bygningsrengøring og ejendomsadministration
 874, 82201 til 82206
 Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis
 88442
 Rensning af udstødningsgasser
 9404
 Bekæmpelse af støj
 9405
 Natur- og landskabspleje
 9406
 Anden miljøbeskyttelse i.a.n.
 9409
 Noter til denne underafdeling
 1.
 * Med undtagelse af koncessionskontrakter om tjenesteydelser med det offentlige og tjenesteydelser, som enhederne skal indkøbe hos andre enheder, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.
 2.
 ** Undtagen taletelefoni, telex, radiotelefoni, personsøgning og satellitkommunikation.
 3.
 ***
 —
 Undtagen køb eller erhvervelse af finansformidler- og depottjenesteydelser, likvidations- og forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og tjenesteydelser i forbindelse med salg, afvikling og distribution af offentlig gæld, herunder lån og statsobligationer, gældsbeviser og andre værdipapirer.
 —
 I Sverige skal betalinger til og fra statslige organer gennemføres via det svenske postgirosystem (Postgiro).
 4.
 **** Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.
 UNDERAFDELING 6
 BYGGE- OG ANLÆGSTJENESTER
 A/
 Bygge- og anlægstjenester
 Definition:
 En bygge- og anlægskontrakt er en kontrakt, der indgås med henblik på, uanset måden, at udføre et bygge- og anlægsarbejde i henhold til division 51 i den centrale produktnomenklatur (i det følgende benævnt "division 51, CPC").
 Fortegnelse over division 51, CPC:
 Alle de i division 51 anførte tjenesteydelser.
 B/
 Koncessioner om offentlige bygge- og anlægsarbejder
 Koncessioner om offentlige bygge- og anlægsarbejder, som tildeles af de i underafdeling 1 og 2 anførte ordregivere og har en værdi på mindst 5 000 000 SDR, er omfattet af det princip om national behandling, der er fastsat i denne aftales artikel 175, stk. 1 og 2, og denne aftales artikel 173, 174, 179, 190 og 294.
 Fortegnelse over division 51, CPC
 Group
 Class
 Subclass
 Title
 ISIC-kode
 SECTION 5
 CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND (BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER SAMT BYGVÆRKER PÅ LANDJORDEN)
 DIVISION 51
 CONSTRUCTION WORK (BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER)
 511
 Pre-erection work at construction sites (forberedende byggepladsarbejder)
 5111
 51110
 Site investigation work (byggepladsundersøgelser)
 4510
 5112
 51120
 Demolition work (nedrivningsarbejder)
 4510
 5113
 51130
 Site formation and clearance work (terrænregulering og rydning af byggepladser)
 4510
 5114
 51140
 Excavating and earthmoving work (jordarbejder)
 4510
 5115
 51150
 Site preparation work for mining (terrænregulering i forbindelse med minedrift)


text:
4510
 5116
 51160
 Scaffolding work (stilladsarbejder)
 4520
 512
 Construction work for buildings (arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger)
 5121
 51210
 For one- and two-dwelling buildings (opførelse af en- og tofamilieshuse)
 4520
 5122
 51220
 For multi-dwelling buildings (opførelse af flerfamilieshuse)
 4520
 5123
 51230
 For warehouses and industrial buildings (opførelse af lager- og industribygninger)
 4520
 5124
 51240
 For commercial buildings (opførelse af erhvervsbygninger)
 4520
 5125
 51250
 For public entertainment buildings (opførelse af bygninger til kulturelt brug)
 4520
 5126
 51260
 For hotel, restaurant and similar buildings (opførelse af hoteller, restauranter og lignende bygninger)
 4520
 5127
 51270
 For educational buildings (opførelse af bygninger til uddannelse)
 4520
 5128
 51280
 For health buildings (opførelse af bygninger til sundhedsmæssige formål)
 4520
 5129
 51290
 For other buildings (opførelse af andre bygninger)
 4520
 513
 Construction work for civil engineering (arbejder i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder)
 5131
 51310
 For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways (anlæg af veje (undtagen veje på pæledæk), gader, jernbaner og start- og landingsbaner til fly)
 4520
 5132
 51320
 For bridges, elevated highways, tunnels and subways (anlæg af broer, veje på pæledæk, tunneler og underføringer)
 4520
 5133
 51330
 For waterways, harbours, dams and other water works (anlæg af sejlløb, havne, dæmninger og andre vandbygningsværker)
 4520
 5134
 51340
 For long distance pipelines, communication and power lines (cables) (udlægning af fjernrørledninger, kommunikations- og elledninger (kabler))
 4520
 5135
 51350
 For local pipelines and cables; ancillary works (udlægning af rørledninger og kabler i lokalområder; tilhørende arbejder)
 4520
 5136
 51360
 For constructions for mining and manufacturing (opførelse af mineanlæg og foretagender inden for fremstillingsvirksomhed)
 4520
 5137
 For constructions for sport and recreation (opførelse af sports- og fritidsanlæg)
 51371
 For stadia and sports grounds (bygning af stadier og andre sportsanlæg)
 4520
 51372
 For other sport and recreation installations (e.g. swimming pools, tennis courts, golf courses) (udførelse af andre sports- og fritidsanlæg (f.eks. svømmebassiner, tennisbaner, golfbaner))
 4520
 5139
 51390
 For engineering works n.e.c. (anlægsarbejder i.a.n.)
 4520
 514
 5140
 51400
 Assembly and erection of prefabricated constructions (samling og opførelse af præfabrikerede bygværker)
 4520
 515
 Special trade construction work (specialiserede bygge- og anlægsarbejder)
 5151
 51510
 Foundation work, including pile driving (udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle)
 4520
 5152
 51520
 Water well drilling (boring af brønde)
 4520
 5153
 51530
 Roofing and water proofing (tagdækning og tætning)
 4520
 5154
 51540
 Concrete work (betonarbejder)
 4520
 5155
 51550
 Steel bending and erection (including welding) (stålbøjning og -opstilling (herunder svejsning))
 4520
 5156
 51560
 Masonry work (murerarbejder)
 4520
 5159
 51590
 Other special trade construction work (øvrige specialiserede bygge- og anlægsarbejder)
 4520
 516
 Installation work (installationsvirksomhed)
 5161
 51610
 Heating, ventilation and air conditioning work (installation af varme-, ventilations- og klimaanlæg)
 4530
 5162
 51620
 Water plumbing and drain laying work (rør- og sanitetsinstallationer)
 4530
 5163
 51630
 Gas fitting construction work (installation af gasarmaturer)
 4530
 5164
 Electrical work (elinstallation)
 51641
 Electrical wiring and fitting work (installation af elledninger og elarmaturer)
 4530
 51642
 Fire alarm construction work (installation af brandalarmer)
 4530
 51643
 Burglar alarm system construction work (installation af tyverialarmer)
 4530
 51644
 Residential antenna construction work (installation af


text:
antenneanlæg til boliger)
 4530
 51649
 Other electrical construction work (andre elinstallationer)
 4530
 5165
 51650
 Insulation work (electrical wiring, water,heat, sound) (isolering (elledninger, vand, varme, lyd))
 4530
 5166
 51660
 Fencing and railing construction work (opsætning af hegn og stakitter)
 4530
 5169
 Other installation work (anden installationsvirksomhed)
 51691
 Lift and escalator construction work (installation af elevatorer og rullende trapper)
 4530
 51699
 Other installation work n.e.c. (anden installationsvirksomhed, i.a.n.)
 4530
 517
 Building completion and finishing work (færdiggørelse af bygninger)
 5171
 51710
 Glazing work and window glass installation work (glarmesterarbejder, herunder isætning af vinduer)
 4540
 5172
 51720
 Plastering work (stukkatør- og pudsearbejde)
 4540
 5173
 51730
 Painting work (malerarbejde)
 4540
 5174
 51740
 Floor and wall tiling work (montering af gulv- og vægfliser)
 4540
 5175
 51750
 Other floor laying, wall covering and wall papering work (udførelse af anden gulvbelægning, vægbeklædning og tapetsering)
 4540
 5176
 51760
 Wood and metal joinery and carpentry work (døre og vinduer samt rammer dertil af træ og metal)
 4540
 5177
 51770
 Interior fitting decoration work (indendørsindretning)
 4540
 5178
 51780
 Ornamentation fitting work (ornamentering)
 4540
 5179
 51790
 Other building completion and finishing work (øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger)
 4540
 518
 5180
 51800
 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator (udlejning af bygge- og nedrivningsmateriel med betjeningspersonale)
 4550
 UNDERAFDELING 7
 GENERELLE NOTER OG UDVIDELSER/UNDTAGELSER
 1.
 Generelle noter:
 a)
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på: indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer (f.eks. fødevarehjælp, herunder nødhjælp). Det finder dog anvendelse på indkøb, der foretages inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for de dårligst stillede i Den Europæiske Union, såfremt indkøbet foretages af en ordregivende myndighed/en ordregiver, der er omfattet af denne aftales afsnit VI.
 b)
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på aftaler om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.
 c)
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på koncessionskontrakter om tjenesteydelser med det offentlige.
 d)
 Kontrakter, der tildeles af ordregivere, som er omfattet af underafdeling 1 og 2, i forbindelse med aktiviteter vedrørende distribution eller transport af drikkevand, elektricitet og gas, jernbaner, befordring i byområder, havne og lufthavne er omfattet af underafdeling 3 og tærskelværdierne heri.
 e)
 Finland tager forbehold med hensyn til anvendelsen af denne aftales afsnit VI for Åland (Ahvenanmaa).
 2.
 Udvidelser:
 For leverandører i Peru: I underafdeling 5 omfatter dækningen hele CPC Division 94 (Sewage and Refuse Disposal, Sanitation and other Environmental Protection Services (kloakering og affaldsbortskaffelse samt andre former for miljøbeskyttelse).
 3.
 Formel for beregning af tærsklerne:
 a)
 Tærsklerne justeres hvert andet år, og hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2014.
 b)
 Beregningen af tærskelværdierne baseres på euroens gennemsnitlige dagskurs i SDR i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar. De således reviderede tærskelværdier rundes om nødvendigt ned til nærmeste tusind EUR. EU-parten og Colombia eller EU-parten og Peru kan ændre denne


text:
metode i Handelsudvalget, jf. denne aftales artikel 12, stk. 4.
 AFDELING C
 PERU
 UNDERAFDELING 1
 CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede centrale statslige ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
 Varer:
 Tærskel: 130 000 SDR.
 Tjenesteydelser:
 Tærskel: 130 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenester:
 Tærskel: 5 000 000 SDR.
 Ordregivere:
 Medmindre andet er angivet dækker denne aftales afsnit VI alle agenturer under de ordregivere, der er anført på listen nedenfor.
 1.
 Asamblea Nacional de Rectores
 2.
 Banco Central de Reserva del Perú
 3.
 Congreso de la República del Perú
 4.
 Consejo Nacional de la Magistratura
 5.
 Contraloría General de la República
 6.
 Defensoría del Pueblo
 7.
 Jurado Nacional de Elecciones
 8.
 Ministerio del Ambiente
 9.
 Ministerio de Agricultura
 10.
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo
 11.
 Ministerio de Defensa (see Note 1 below)
 12.
 Ministerio de Economía y Finanzas (see Note 2 below)
 13.
 Ministerio de Educación
 14.
 Ministerio de Energía y Minas
 15.
 Ministerio de Justicia
 16.
 Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social
 17.
 Ministerio de la Producción
 18.
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 19.
 Ministerio de Salud
 20.
 Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo
 21.
 Ministerio de Transportes y Comunicaciones
 22.
 Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento (see Note 3 below)
 23.
 Ministerio del Interior (see Note 1 below)
 24.
 Ministerio Público
 25.
 Oficina Nacional de Procesos Electorales
 26.
 Poder Judicial
 27.
 Presidencia del Consejo de Ministros
 28.
 Registro Nacional de Identificación y Estado Civil
 29.
 Seguro Social de Salud (ESSALUD) (see Note 4 below)
 30.
 Superintendencia de Banca, Seguros y Administradora Privada de Fondos de Pensiones
 31.
 Tribunal Constitucional
 32.
 Universidad Nacional del Altiplano
 33.
 Universidad del Centro del Perú
 34.
 Universidad Mayor de San Marcos
 35.
 Universidad Nacional Agraria de la Molina
 36.
 Universidad Nacional Agraria de la Selva
 37.
 Universidad Nacional Amazónica de Madre de Dios
 38.
 Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión
 39.
 Universidad Nacional de Cajamarca
 40.
 Universidad Nacional de Educación Enrique Guzman Valle
 41.
 Universidad Nacional de Huancavelica
 42.
 Universidad Nacional de Ingeniería
 43.
 Universidad Nacional de la Amazonía Peruana
 44.
 Universidad Nacional de Piura
 45.
 Universidad Nacional de San Agustín
 46.
 Universidad Nacional de Trujillo
 47.
 Universidad Nacional de Tumbes
 48.
 Universidad Nacional de Ucayali
 49.
 Universidad Nacional del Callao
 50.
 Universidad Nacional del Santa
 51.
 Universidad Nacional Federico Villareal
 52.
 Universidad Nacional Hermilio Valdizán
 53.
 Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann
 54.
 Universidad Nacional José F. Sanchez Carrión
 55.
 Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurimac
 56.
 Universidad Nacional San Antonio de Abad del Cusco
 57.
 Universidad Nacional San Cristobal de Huamanga
 58.
 Universidad Nacional San Martín
 59.
 Universidad Nacional San Luis Gonzaga de Ica
 60.
 Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo
 61.
 Universidad Nacional Toribio Rodriguez de Mendoza
 62.
 Universidad Pedro Ruiz Gallo
 Noter til denne underafdeling
 1.
 Ministerio de Defensa


text:
og Ministerio del Interior: Denne aftales afsnit VI dækker ikke indkøb af beklædningsgenstande og tilbehør (HS 6205) og fodtøj (HS 64011000) foretaget af hæren, flåden, flyvevåbenet eller Perus nationale politi.
 2.
 Ministerio de Economía y Finanzas: Denne aftales afsnit VI dækker ikke indkøb af konsulentbistand af teknisk, juridisk, finansiel, økonomisk eller lignende karakter, som er nødvendig for at fremme private investeringer ved hjælp af koncessioner eller andre instrumenter som f.eks. kapitalforøgelser, joint ventures, tjenesteydelser, leasing og forvaltningskontrakter, og som foretages af Agencia de Promoción de la Inversión Privada (PROINVERSION).
 3.
 Ministerio de Vivienda, Construcción y Saneamiento: Denne aftales afsnit VI dækker ikke indkøb foretaget af Comisión de Formalización de la Propiedad Informal (COFOPRI).
 4.
 Seguro Social de Salud (ESSALUD): Denne aftales afsnit VI dækker ikke indkøb af lagener (HS 6301) og tæpper (HS 6302).
 UNDERAFDELING 2
 ORDREGIVERE PÅ SUBCENTRALT NIVEAU
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede ordregivere på subcentralt niveau, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
 Varer:
 Tærskel: 200 000 SDR.
 Tjenesteydelser:
 Tærskel: 200 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenester:
 Tærskel: 5 000 000 SDR.
 Ordregivere:
 I.
 Regionalt forvaltningsniveau
 1.
 Gobierno Regional de Amazonas
 2.
 Gobierno Regional de Ancash
 3.
 Gobierno Regional de Arequipa
 4.
 Gobierno Regional de Ayacucho
 5.
 Gobierno Regional de Apurimac
 6.
 Gobierno Regional de Cajamarca
 7.
 Gobierno Regional del Callao
 8.
 Gobierno Regional de Cusco
 9.
 Gobierno Regional de Ica
 10.
 Gobierno Regional de Huancavelica
 11.
 Gobierno Regional de Huánuco
 12.
 Gobierno Regional de Junín
 13.
 Gobierno Regional de la Libertad
 14.
 Gobierno Regional de Lambayeque
 15.
 Gobierno Regional de Lima
 16.
 Gobierno Regional de Loreto
 17.
 Gobierno Regional de Madre de Dios
 18.
 Gobierno Regional de Moquegua
 19.
 Gobierno Regional de Pasco
 20.
 Gobierno Regional de Piura
 21.
 Gobierno Regional de Puno
 22.
 Gobierno Regional de San Martín
 23.
 Gobierno Regional de Tacna
 24.
 Gobierno Regional de Tumbes
 25.
 Gobierno Regional de Ucayali
 II.
 Lokalt forvaltningsniveau
 Alle regionale og kommunale myndigheder er dækket.
 UNDERAFDELING 3
 ANDRE OMFATTEDE ORDREGIVERE
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
 Varer:
 Tærskel: 400 000 SDR.
 Tjenesteydelser:
 Tærskel: 400 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenester:
 Tærskel: 5 000 000 SDR.
 Ordregivere:
 1.
 Agro Banco
 2.
 Banco de la Nación
 3.
 Banco de Materiales
 4.
 Compañía de Negociaciones Mobiliarias e Inmobiliarias S.A.
 5.
 Corporación Financiera de Desarrollo S.A.
 6.
 Corporación Peruana de Aeropuertos y Aviación Civil S.A. (CORPAC)
 7.
 Electricidad del Perú S.A. (ELECTROPERU)
 8.
 Empresa Eléctrica del Sur S.A.
 9.
 Empresa de Administración de Infraestructura Eléctrica S.A.
 10.
 Empresa de Generación Eléctrica de Machupicchu
 11.
 Empresa Nacional de la Coca S.A.


text:
(ENACO)
 12.
 Empresa Nacional de Puertos S.A. (ENAPU)
 13.
 Empresa Peruana de Servicios Editoriales
 14.
 Empresa Regional de Servicios Públicos de Electricidad del Oriente
 15.
 Empresa Regional de Servicios Públicos de Electricidad del Sur Este S.A
 16.
 Inmobiliaria Milenia S.A. (INMISA)
 17.
 PERUPETRO
 18.
 Petróleos del Perú (PETROPERU) (se note nedenfor)
 19.
 Servicio de Agua Potable y Alcantarillado de Lima (SEDAPAL)
 20.
 Servicio Industrial de la Marina (SIMA)
 21.
 Servicios Postales del Perú S.A
 22.
 Sociedad Eléctrica del Sur Oeste
 Note til denne underafdeling
 Petróleos del Perú (PETROPERU): Denne aftales afsnit VI dækker ikke indkøb af følgende varer:
 a)
 Råolie
 b)
 Benzin
 c)
 Propan
 d)
 Dieselolie
 e)
 Butan
 f)
 Mellemdestillat med lavt svovlindhold eller gasolie
 g)
 Naturgas
 h)
 Biodiesel
 i)
 Acykliske carbonhydrider, mættede
 j)
 Katalysatorer
 k)
 Ethanol
 l)
 Tilsætningsstoffer.
 UNDERAFDELING 4
 VARER
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på alle varer indkøbt af de i underafdeling 1-3 anførte ordregivere med forbehold af noterne til underafdeling 1-3 og de generelle noter til underafdeling 7.
 UNDERAFDELING 5
 TJENESTEYDELSER
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på alle tjenesteydelser indkøbt af de i underafdeling 1-3 anførte ordregivere med forbehold af noterne til underafdeling 1-3 og de generelle noter til underafdeling 7.
 Denne aftales afsnit VI afsnit finder ikke anvendelse på følgende tjenesteydelser omhandlet i den centrale produktnomenklatur, version 1.1 (http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16):
 CPC 8221 Accounting and auditing services (regnskabstjenester)
 CPC 8321 Architectural services (arkitektvirksomhed)
 CPC 8334 Engineering and design services (ingeniørvirksomhed og designtjenester)
 CPC 8335 Engineering services during construction and installation phase (ingeniørvirksomhed i konstruktions- og installationsfasen)
 CPC 82191 Arbitration and Conciliating Services (voldgifts- og mæglingstjenesteydelser).
 Hvad angår CPC-kode 8321, 8334 og 8335, finder denne aftales afsnit VI først anvendelse fem år efter denne aftales ikrafttræden.
 UNDERAFDELING 6
 BYGGE- OG ANLÆGSTJENESTER
 A. Bygge- og anlægstjenester
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på alle bygge- og anlægstjenester indkøbt af de i underafdeling 1-3 anførte ordregivere med forbehold af noterne til underafdeling 1-3 og de generelle noter til underafdeling 7.
 B. Koncessioner om offentlige bygge- og anlægsarbejder
 Koncessioner om offentlige bygge- og anlægsarbejder, som tildeles af de i underafdeling 1 og 2 anførte ordregivere og har en værdi på mindst 5 000 000 SDR, er omfattet af det princip om national behandling, der er fastsat i denne aftales artikel 175, stk. 1 og 2, og denne aftales artikel 173, 174, 179, 190 og 294.
 UNDERAFDELING 7
 GENERELLE NOTER OG UDVIDELSER/UNDTAGELSER
 Medmindre andet er angivet, finder følgende generelle noter uden undtagelse anvendelse på denne aftales afsnit VI, herunder alle underafdelinger i denne afdeling.
 1.
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på programmer vedrørende offentlige indkøb til fordel for små virksomheder og mikrovirksomheder.
 2.
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb af fødevarer som led i fødevarebistandsprogrammer.
 3.
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb, som én peruviansk enhed foretager hos en anden peruviansk enhed.
 4.
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb af vævede stoffer og beklædningsgenstande fremstillet af alpaka- og lamafibre.
 5.
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb


text:
foretaget af Perus ambassader, konsulater og andre missioner under udenrigstjenesten udelukkende med henblik på drift og forvaltning af disse.
 I denne aftales afsnit VI omfatter offentlige udbudsprocedurer rammeaftaler og omvendt auktion.
 6.
 Formel for beregning af tærsklerne
 a)
 Tærsklerne justeres hvert andet år, og hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2014.
 b)
 Beregningen af tærskelværdierne baseres på Nuevo Sols gennemsnitlige dagskurs i SDR i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar. De således reviderede tærskelværdier rundes om nødvendigt ned til nærmeste tusind Nuevo Sol. EU-parten og Peru kan ændre denne metode i Handelsudvalget, jf. denne aftales artikel 12, stk. 4.
 Tillæg 2
 MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OM OFFENTLIGE INDKØB
 1. Den Europæiske Union
 Den Europæiske Unions Tidende.
 http://simap.europa.eu.
 Belgien
 Love, kongelige og ministerielle bekendtgørelser, ministerielle cirkulærer - Le Moniteur Belge
 Retspraksis – Pasicrisie.
 Bulgarien
 Love og administrative bestemmelser – Държавен вестник (statstidende)
 Retsafgørelser - www.sac.government.bg
 Cirkulærer og alle andre procedurer - www.aop.bg og www.cpc.bg.
 Tjekkiet
 Love og bekendtgørelser - Sbírka zákonů České republiky (Tjekkiets lovsamling)
 Afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse – Samling af afgørelser fra kontoret for konkurrencebeskyttelse.
 Danmark
 Love og bekendtgørelser - Lovtidende
 Retsafgørelser - Ugeskrift for Retsvæsen
 Cirkulærer, skrivelser m.v. - Ministerialtidende
 Kendelser afsagt af Klagenævnet for Udbud - Konkurrencerådets Dokumentation.
 Tyskland
 Love og bekendtgørelser - Bundesanzeiger
 Domstolsafgørelser - Entscheidungssammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte.
 Estland
 Love, bekendtgørelser og cirkulærer: Riigi Teataja
 Retsafgørelser afsagt af Estlands højesteret: Riigi Teataja (del 3).
 Grækenland
 Grækenlands statstidende - Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας.
 Spanien
 Love - Boletín Oficial del Estado
 Retsafgørelser - ingen officiel publikation.
 Frankrig
 Love - Journal Officiel de la République française
 Retspraksis - Recueil des arrêts du Conseil d'État
 Revue des marchés publics.
 Irland
 Love og bekendtgørelser - Iris Oifigiúil (den irske stats officielle tidende).
 Italien
 Love - Gazzetta Ufficiale
 Retspraksis - ingen officiel publikation.
 Cypern
 Love – Republikkens officielle tidende (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
 Retsafgørelser: Retsafgørelser afsagt af Cyperns højesteret – Trykkeri (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας).
 Luxembourg
 Love – Memorial
 Retspraksis – Pasicrisie.
 Ungarn
 Love - Magyar Közlöny (Republikken Ungarns officielle tidende)
 Retspraksis - Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa
 Hivatalos Lapja (bulletin for offentlige indkøb – Rådet for offentlige indkøbs officielle tidende).
 Letland
 Love - "Latvijas Vēstnesis" (officiel tidende).
 Litauen
 Love og administrative bestemmelser - Valstybės Žinios (Litauens statstidende)
 Retsafgørelser, retspraksis – Bulletin fra Litauens højesteret "Teismų praktika"; Bulletin fra Litauens højesteret for administrative anliggender "Administracinių teismų praktika".
 Malta
 Love – Government Gazette.
 Nederlandene
 Love - Nederlandse Staatscourant og/eller Staatsblad
 Retspraksis - ingen officiel publikation.
 Østrig
 Love - Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Retsafgørelser, retspraksis - Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
 Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil
 Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen.
 Polen
 Love - Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Polens lovtidende)
 Retsafgørelser, retspraksis – "Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w


text:
Warszawie" (udvalg af domme fra voldgiftspaneler og Warszawas regionalret).
 Portugal
 Love - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
 Retspublikationer - Boletim do Ministério da Justiça
 Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo
 Colectânea de Jurisprudencia das Relações.
 Rumænien
 Love og administrative bestemmelser – Monitorul Oficial al României (Rumæniens officielle tidende)
 Retsafgørelser, alment gyldige administrative afgørelser og alle andre procedurer - www.anrmap.ro.
 Slovenien
 Love - Republikken Sloveniens officielle tidende
 Retsafgørelser – ingen officiel publikation.
 Slovakiet
 Love - Zbierka zákonov (lovsamling)
 Retsafgørelser – ingen officiel publikation.
 Finland
 Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Finlands Forfatningssamling).
 Sverige
 Svensk Författningssamling (Sveriges Forfatningssamling).
 Det Forenede Kongerige
 Love - HM Stationery Office
 Retspraksis - Law Reports
 "Offentlige organer" - HM Stationery Office.
 2. Colombia
 Republikken Colombias portal for offentlige indkøb:
 http://www.contratos.gov.co.
 3. Peru
 Love og retspraksis: www.osce.gob.pe
 Offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser: www.seace.gob.pe
 Koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder: www.proinversion.gob.pe.
 Tillæg 3
 MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF BEKENDTGØRELSER
 1. Den Europæiske Union
 Den Europæiske Unions Tidende
 http://simap.europa.eu.
 2. Colombia
 Republikken Colombias portal for offentlige indkøb:
 http://www.contratos.gov.co.
 3. Peru
 Offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser: www.seace.gob.pe
 Koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder: www.proinversion.gob.pe.
 Tillæg 4
 BEKENDTGØRELSER OM PÅTÆNKTE OFFENTLIGE INDKØB
 Hver bekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb skal indeholde:
 a)
 Ordregiverens navn og adresse samt andre nødvendige oplysninger for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende de offentlige indkøb samt omkostninger og eventuelle betalingsbetingelser.
 b)
 En beskrivelse af de offentlige indkøb, herunder arten og mængden af varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og hvis mængden ikke kendes, så den skønnede mængde.
 c)
 Tidsfristen for levering af varer eller tjenesteydelser eller kontraktens varighed.
 d)
 Den udbudsmetode, der vil blive anvendt, og hvorvidt den indebærer forhandlinger eller elektroniske auktioner.
 e)
 Eventuelt adressen og sidste frist for indsendelse af anmodninger om deltagelse i en udbudsprocedure.
 f)
 Adressen og sidste frist for afgivelse af bud.
 g)
 Det eller de sprog, hvorpå buddene eller anmodningerne om deltagelse kan indgives, hvis det er et andet end den pågældende parts ordregivers officielle sprog.
 h)
 En liste over og en kort beskrivelse af eventuelle betingelser for leverandørers deltagelse, herunder eventuelle krav om specifikke dokumenter eller certifikater, som leverandørerne skal fremlægge i forbindelse hermed, medmindre sådanne krav er indeholdt i det udbudsmateriale, der stilles til rådighed for alle interesserede leverandører samtidig med bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb.
 i)
 Hvis en ordregiver i medfør af denne aftales artikel 179 har til hensigt at udvælge et begrænset antal kvalificerede leverandører, der inviteres til at deltage i udbuddet, angives det, hvilke kriterier der vil blive anvendt for at udvælge dem og eventuelle begrænsninger i antallet af leverandører, der vil kunne afgive bud.
 Tillæg 5
 MEDDELELSE, HVORI INTERESSEREDE LEVERANDØRER OPFORDRES TIL AT ANSØGE OM OPTAGELSE PÅ LEVERANDØRLISTEN
 Hver meddelelse, hvori interesserede leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på leverandørlisten med henblik på påtænkte offentlige indkøb, skal indeholde:
 a)
 en beskrivelse af de varer og tjenesteydelser eller kategorier heraf, i forbindelse med hvilke listen eventuelt vil blive anvendt
 b)
 de betingelser, leverandørerne skal opfylde for


text:
at kunne deltage, og de metoder, ordregiveren vil anvende med henblik på at kontrollere, om en leverandør opfylder de pågældende betingelser
 c)
 ordregiverens navn og adresse samt andre nødvendige oplysninger for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende listen og
 d)
 listens gyldighedsperiode og den metode, hvorved den vil blive fornyet eller bragt til ophør, eller, hvis gyldighedsperioden ikke er angivet, den metode, hvorved anvendelsen af listen vil blive bragt til ophør.
 Tillæg 6
 FRISTER
 1.
 En ordregiver, der anvender selektivt udbud, skal fastsætte, at sidste frist for indgivelse af anmodninger om deltagelse principielt ikke kan være mindre end 25 dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb. Hvis særlig tvingende omstændigheder, som kan dokumenteres af ordregiveren, ikke gør det muligt at overholde den pågældende frist, kan fristen afkortes til ikke under 10 dage.
 2.
 Med forbehold af stk. 3 skal ordregiveren fastsætte, at sidste frist for indgivelse af bud ikke er på under 40 dage fra den dato, hvor:
 a)
 bekendtgørelsen om de påtænkte offentlige indkøb i tilfælde af offentligt udbud offentliggøres eller
 b)
 ordregiveren i tilfælde af et selektivt udbud meddeler leverandørerne, at de vil blive opfordret til at afgive bud, uanset om ordregiveren anvender leverandørlisten eller ej.
 3.
 Ordregiveren kan mindske den frist for afgivelse af bud, der er fastsat i stk. 2, til ikke under 10 dage, hvis:
 a)
 ordregiveren offentliggjorde en bekendtgørelse om det planlagte offentlige indkøb i medfør af denne aftales artikel 177, stk. 2, mindst 40 dage og ikke over 12 måneder forud for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb, og denne bekendtgørelse indeholder:
 i)
 en beskrivelse af indkøbet
 ii)
 den omtrentlige sidste frist for afgivelse af bud eller indsendelse af anmodninger om deltagelse
 iii)
 den adresse, hvorfra der kan anmodes om dokumenter vedrørende det offentlige indkøb og
 iv)
 så mange oplysninger, der er påkrævet til bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb i medfør af tillæg 4, som er tilgængelige
 b)
 ordregiveren i forbindelse med offentlige indkøb af tilbagevendende art i en første udbudsbekendtgørelse har anført, at der i efterfølgende udbudsbekendtgørelser vil blive fastsat frister for afgivelse af bud på grundlag af dette stykke
 c)
 særlig tvingende omstændigheder, som kan dokumenteres af ordregiveren, ikke gør det muligt at overholde den pågældende frist, eller
 d)
 ordregiveren indkøber handelsvarer eller tjenesteydelser og det eneste tildelingskriterium er prisen.
 4.
 Ordregiveren kan afkorte den frist for afgivelse af bud, der er fastsat i stk. 2, med fem dage i forbindelse med hver af følgende omstændigheder:
 a)
 bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb offentliggøres ved brug af elektroniske midler
 b)
 hele udbudsmaterialet stilles til rådighed ved brug af elektroniske midler fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb og
 c)
 ordregiveren kan modtage buddene ved brug af elektroniske midler.
 5.
 Brugen af stk. 4 sammenholdt med stk. 3 må under ingen omstændigheder medføre, at de frister for afgivelse af bud, der er fastsat i stk. 2, afkortes til under 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af