text: på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 91. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:a) For Republikken Bulgariens vedkommende sendes al korrespondance via Republikken Bulgariens mission i EU på følgende adresse:Mission of the Republic of Bulgaria to the European UnionRegistry OfficerRue d’Arlon, 108B-1040 Bruxellestil Udenrigsministeriet, som med henblik på registrering videresender alle nødvendige oplysninger til Centralregistret under Statskommissionen for Informationssikkerhed.b) For EU's vedkommende sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:Council of the European UnionChief Registry OfficerRue de la Loi/Wetstraat, 175B-1048 Bruxelles/Brussel.Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.2. Undtagelsesvis kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For Den Europæiske Unions vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger.Artikel 10Republikken Bulgariens statskommission for informationssikkerhed og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 11Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:1) I Republikken Bulgarien er det Republikken Bulgariens Statskommission for Informationssikkerhed, der handler på vegne af og med referat til Republikken Bulgariens regering, som er ansvarlig for udarbejdelse af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til Republikken Bulgarien i medfør af denne aftale.2) I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.3) I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som på vegne af og med referat til Europa-Kommissionen er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.Artikel 12De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de tre berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU’s vedkommende godkendes disse standarder af Rådets sikkerhedsudvalg.Artikel 13De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.Artikel 14Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.Artikel 15Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler


text: ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 16Alle uoverensstemmelser mellem EU og Republikken Bulgarien om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem parterne.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for at aftalen kan træde i kraft.2. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.3. Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 18Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2005, i to eksemplarer begge på engelsk.For Republikken BulgarienFor Den Europæiske Union--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 10.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 182/32
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 34/2008
 af 14. marts 2008
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2008 af 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2005/381/EF af 4. maj 2005 om indførelse af et spørgeskema til rapportering om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2006/803/EF af 23. november 2006 om ændring af beslutning 2005/381/EF om indførelse af et spørgeskema til rapportering om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1f (Rådets direktiv 96/61/EF):
 »—
 32005 D 0381: Kommissionens beslutning 2005/381/EF af 4. maj 2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 43), ændret ved:
 —
 32006 D 0803: Kommissionens beslutning 2006/803/EF af 23. november 2006 (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 38).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 21ao (Kommissionens beslutning 2006/780/EF):
 »21ap.
 32005 D 0381: Kommissionens beslutning 2005/381/EF af 4. maj 2005 om indførelse af et spørgeskema til rapportering om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 43), ændret ved:
 —
 32006 D 0803: Kommissionens beslutning 2006/803/EF af 23. november 2006 (EUT L 329 af 25.11.2006, s. 38).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Artikel 2 affattes således:
 »EFTA-staternes rapporter skal, for så vidt en EFTA-stat er berørt, forelægges EFTA-Tilsynsmyndigheden inden den 30. juni hvert år og skal omfatte det foregående kalenderår fra den 1. januar til den 31. december. Den første rapport, der omfatter kalenderåret 2008, skal forelægges inden den 30. juni 2009.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2005/381/EF og 2006/803/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008, s. 30.
 (2) EUT L 126 af 19.5.2005, s. 43.
 (3) EUT L 329 af 25.11.2006, s. 38.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.4.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/49
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om lempelse af reglerne for udstedelse af visa
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM ØNSKER at fremme mellemfolkelige kontakter som en vigtig forudsætning for stabil udvikling af økonomiske, humanitære, kulturelle, videnskabelige og andre bånd, ved at lette udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan på basis af gensidighed,
 SOM BEMÆRKER partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side samt forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Aserbajdsjan, der blev indledt i 2010,
 SOM HENVISER TIL fælleserklæringen fra topmødet om det østlige partnerskab i Prag den 7. maj 2009, hvor der blev udtrykt politisk støtte til liberalisering af visumordningen under sikre forhold,
 SOM ANERKENDER, at lempelse af visumreglerne ikke må føre til ulovlig migration, og som er særlig opmærksomme på sikkerheds- og tilbagetagelsesaspekterne,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM TAGER HENSYN TIL protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som bekræfter, at denne aftales bestemmelser ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål og anvendelsesområde
 Formålet med denne aftale er på basis af gensidighed at lempe reglerne for udstedelse af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan til et planlagt ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
 Artikel 2
 Generel bestemmelse
 1. De i denne aftale indeholdte bestemmelser om lempelse af visumreglerne finder kun anvendelse på statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan i det omfang, de ikke er fritaget for visumpligt i henhold til Republikken Aserbajdsjans, Unionens eller medlemsstaternes lovgivning eller andre internationale aftaler.
 2. Republikken Aserbajdsjans eller medlemsstaternes eller Unionens lovgivning finder anvendelse på spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, bl.a. afslag på visumansøgninger, anerkendelse af rejsedokumenter, dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler, nægtelse af indrejse og udsendelsesforanstaltninger.
 Artikel 3
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »medlemsstat«: enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige
 b)
 »statsborger i Den Europæiske Union«: en statsborger i en medlemsstat som defineret i litra a)
 c)
 »statsborger i Republikken Aserbajdsjan«: en person, der har statsborgerskab i Republikken Aserbajdsjan i overensstemmelse med dens lovgivning
 d)
 »visum«: tilladelse udstedt af en medlemsstat eller Republikken Aserbajdsjan med henblik på transit gennem eller forventet ophold på medlemsstaternes eller Republikken Aserbajdsjans område af en varighed på højst


text:
90 dage for hver given periode på 180 dage
 e)
 »person med lovligt ophold«:
 —
 for Republikken Aserbajdsjans vedkommende, en statsborger i Den Europæiske Union med midlertidig eller permanent opholdstilladelse til en periode på over 90 dage på Republikken Aserbajdsjans område
 —
 for Den Europæiske Unions vedkommende, en statsborger i Republikken Aserbajdsjan med tilladelse eller ret til at opholde sig i over 90 dage på en medlemsstats område i henhold til Unionens lovgivning eller national lovgivning.
 Artikel 4
 Dokumentation for rejsens formål
 1. For følgende kategorier af statsborgere i Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan er følgende dokumenter tilstrækkelig dokumentation for rejsens formål over for den anden part:
 a)
 nære pårørende — ægtefæller, børn (herunder adopterede), forældre (herunder værger), bedsteforældre og børnebørn — der besøger statsborgere i Den Europæiske Union med lovligt ophold på Republikken Aserbajdsjans område, eller statsborgere i Republikken Aserbajdsjan med lovligt ophold i medlemsstaterne, eller statsborgere i Den Europæiske Union bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, eller statsborgere i Republikken Aserbajdsjan bosat på Republikken Aserbajdsjans område:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værten
 b)
 medlemmer af officielle delegationer, herunder faste medlemmer af sådanne delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til medlemsstaterne, Den Europæiske Union eller Republikken Aserbajdsjan skal deltage i officielle møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på Republikken Aserbajdsjans eller en medlemsstats område, jf. dog artikel 10
 —
 et brev udfærdiget af en kompetent myndighed i en medlemsstat eller Republikken Aserbajdsjan eller af en Den Europæiske Unions institutioner, hvoraf det fremgår, at ansøgeren er medlem af dens delegation eller fast medlem af dens delegation på rejse til den anden parts område for at deltage i de angivne arrangementer, ledsaget af en kopi af den officielle indbydelse
 c)
 for forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værten, der skal være en juridisk person, virksomhed, organisation eller en filial eller afdeling heraf, en statslig eller lokal myndighed i Republikken Aserbajdsjan eller en af medlemsstaterne eller en arrangør af handelsmesser eller udstillinger, konferencer eller symposier på Republikken Aserbajdsjans eller en af medlemsstaternes område, påtegnet af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med den nationale lovgivning
 d)
 for chauffører i international gods- eller passagertransport mellem Republikken Aserbajdsjans og medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i medlemsstaterne eller i Republikken Aserbajdsjan:
 —
 en skriftlig anmodning fra det nationale selskab eller transportforbund i Republikken Aserbajdsjan eller de nationale vognmandsforbund i medlemsstaterne, som foretager international transport ad landevej, med angivelse af turenes formål, varighed og hyppighed
 e)
 for elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter:
 —
 en skriftlig indbydelse eller optagelsesbevis fra værtsuniversitetet, -læreanstalten eller -skolen eller studenterkort eller beviser på de kurser, der skal følges
 f)
 for personer, der skal deltage i videnskabelige, akademiske, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen til at deltage i disse aktiviteter
 g)
 for journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed:


text:
—
 attestering eller anden dokumentation udstedt af en faglig organisation eller ansøgerens arbejdsgiver for, at den pågældende person er uddannet journalist, og hvoraf det fremgår, at formålet med rejsen er at udføre journalistisk arbejde, eller at den pågældende person er medlem af det tekniske personale, der ledsager journalisten i arbejdsøjemed
 h)
 for deltagere i internationale sportsbegivenheder og deres professionelle ledsagere:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, kompetente myndigheder, nationale sportsforbund i medlemsstaterne eller Republikken Aserbajdsjan eller Republikken Aserbajdsjans eller medlemsstaternes nationale Olympiske Komité
 i)
 for deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer:
 —
 en skriftlig indbydelse fra disse byers borgmester/kommunaldirektør
 j)
 for personer, der rejser af lægelige årsager, og for de nødvendige ledsagende personer:
 —
 et officielt dokument fra den behandlende institution, som bekræfter behovet for lægebehandling på denne institution og for at være ledsaget, og dokumentation for, at vedkommende har tilstrækkelige finansielle midler til at betale for lægebehandlingen
 k)
 for medlemmer af erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, der afholdes på Republikken Aserbajdsjans eller medlemsstaternes område:
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, som bekræfter, at den pågældende person deltager i arrangementet
 l)
 for repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der rejser med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
 —
 en skriftlig indbydelse fra værtsorganisationen, en bekræftelse af, at den pågældende person repræsenterer en organisation i civilsamfundet, og en etableringstilladelse for organisationen fra det relevante register udstedt af en statslig myndighed i overensstemmelse med national lovgivning
 m)
 for slægtninge, som deltager i en begravelse:
 —
 et officielt dokument, der bekræfter dødsfaldet samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede
 n)
 for deltagere i besøg på militære og civile gravsteder:
 —
 et officielt dokument, der bekræfter gravstedets eksistens og bevarelse samt slægtskab eller andet tilhørsforhold mellem ansøgeren og den begravede
 2. Den i stk. 1 omhandlede skriftlige anmodning/indbydelse skal indeholde følgende oplysninger:
 a)
 for den indbudte person: fulde navn, fødselsdato, køn, statsborgerskab, pasnummer, rejsetidspunkt, rejsens formål, antal indrejser samt eventuelt navn på ægtefælle og børn, der ledsager den indbudte person
 b)
 for den person, som indbyder: fulde navn og adresse
 c)
 for den juridiske person, virksomhed eller organisation, som indbyder: fulde navn og adresse og:
 —
 hvis indbydelsen er udsendt af en organisation eller en myndighed, tillige navn og stilling på den person, der har underskrevet indbydelsen
 —
 hvis den, som indbyder, er en juridisk person eller virksomhed eller en filial eller afdeling heraf etableret på en medlemsstats eller Republikken Aserbajdsjans område, tillige det i den pågældende medlemsstat eller i Aserbajdsjan lovpligtige registreringsnummer.
 3. Til de i stk. 1 omhandlede personkategorier udstedes alle visumtyper efter den forenklede procedure uden krav om nogen anden dokumentation, indbydelse eller attestering af rejsens formål, som måtte være foreskrevet i parternes lovgivning.
 Artikel 5
 Udstedelse af visa til flere indrejser
 1. Medlemsstaternes og Republikken Aserbajdsjans diplomatiske og konsulære repræsentationer skal udstede visa til flere indrejser gældende i op til fem år til følgende kategorier af personer:
 a)
 ægtefæller, børn (herunder adopterede), som er under


text:
21 år eller forsørgelsesberettigede, forældre (herunder værger), der besøger statsborgere i Den Europæiske Union med lovligt ophold på Republikken Aserbajdsjans område, eller statsborgere i Republikken Aserbajdsjan med lovligt ophold i medlemsstaterne, eller statsborgere i Den Europæiske Union bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, eller statsborgere i Republikken Aserbajdsjan bosat på Republikken Aserbajdsjans område
 b)
 faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse rettet til medlemsstaterne, Den Europæiske Union eller Republikken Aserbajdsjan, regelmæssigt skal deltage i møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer eller i arrangementer afholdt af mellemstatslige organer på Republikken Aserbajdsjans eller en af medlemsstaternes område.
 Uanset første punktum begrænses gyldigheden af visa til flere indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, til dette tidsrum, navnlig når
 —
 for så vidt angår de i litra a) omhandlede personer, gyldigheden af tilladelsen til statsborgere i Republikken Aserbajdsjan med lovligt ophold i en af medlemsstaterne eller til statsborgere i Den Europæiske Union med lovligt ophold i Republikken Aserbajdsjan
 —
 for så vidt angår gyldigheden af de i litra b) omhandlede personers status som fast medlem af en officiel delegation
 er på under fem år.
 2. Medlemsstaternes og Republikken Aserbajdsjans diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på et år til følgende kategorier af personer, forudsat at de i det foregående år har fået udstedt mindst ét visum og har gjort brug af det i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område:
 a)
 studerende og universitetsuddannede under videreuddannelse, der jævnligt rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
 b)
 journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed
 c)
 deltagere i officielle udvekslingsprogrammer arrangeret af venskabsbyer
 d)
 chauffører i international gods- eller passagertransport mellem Republikken Aserbajdsjans og medlemsstaternes område i køretøjer indregistreret i medlemsstaterne eller i Republikken Aserbajdsjan
 e)
 personer, der regelmæssigt kommer på besøg af lægelige årsager, og de nødvendige ledsagende personer
 f)
 medlemmer af liberale erhverv, der deltager i internationale udstillinger, konferencer, symposier, seminarer eller andre lignende arrangementer, som regelmæssigt rejser til Republikken Aserbajdsjan eller medlemsstaterne
 g)
 repræsentanter for civilsamfundsorganisationer, der regelmæssigt rejser til Republikken Aserbajdsjan eller medlemsstaterne med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
 h)
 personer, der deltager i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer, og som jævnlig rejser til Republikken Aserbajdsjan eller medlemsstaterne
 i)
 deltagere i internationale sportsbegivenheder og deres professionelle ledsagere
 j)
 medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til medlemsstaterne, Den Europæiske Union eller Republikken Aserbajdsjan, regelmæssigt skal deltage i møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer eller i arrangementer afholdt af mellemstatslige organer på Republikken Aserbajdsjans eller en af medlemsstaternes område
 k)
 forretningsfolk og repræsentanter for erhvervsorganisationer, der jævnligt rejser til Republikken Aserbajdsjan eller medlemsstaterne.
 Uanset første punktum begrænses gyldigheden af visa til flere indrejser, hvis behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, til dette tidsrum.


text:
3. Medlemsstaternes og Republikken Aserbajdsjans diplomatiske og konsulære repræsentationer udsteder visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst to år og højst fem år til de i stk. 2 nævnte personkategorier, forudsat at de i de foregående to år har gjort brugt af et visum til flere indrejser med etårig gyldighed i overensstemmelse med reglerne om indrejse og ophold på den besøgte stats område, medmindre behovet for eller intentionen om at rejse ofte eller regelmæssigt tydeligvis er begrænset til et kortere tidsrum, i hvilket tilfælde gyldigheden af visummet til flere indrejser begrænses til dette tidsrum.
 4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede personers samlede ophold på medlemsstaternes eller Republikken Aserbajdsjans område må ikke overstige 90 dage for hver periode på 180 dage.
 Artikel 6
 Gebyrer for behandling af visumansøgninger
 1. Gebyret for behandling af visumansøgninger udgør 35 EUR.
 Dette gebyr kan ændres efter reglerne i artikel 14, stk. 4.
 2. Der beregnes ikke gebyr for behandling af visumansøgninger til følgende personkategorier, jf. dog stk. 3:
 a)
 nære pårørende — ægtefæller, børn (herunder adopterede), forældre (herunder værger), bedsteforældre og børnebørn — til statsborgere i Den Europæiske Union med lovligt ophold på Republikken Aserbajdsjans område, eller til statsborgere i Republikken Aserbajdsjan med lovligt ophold på medlemsstaternes område, eller til statsborgere i Den Europæiske Union bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, eller til statsborgere i Republikken Aserbajdsjan bosat på Republikken Aserbajdsjans område
 b)
 medlemmer af officielle delegationer, herunder faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til medlemsstaterne, Den Europæiske Union eller Republikken Aserbajdsjan skal deltage i officielle møder, samråd, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på Republikken Aserbajdsjans eller en medlemsstats område
 c)
 elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter
 d)
 handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsagere
 e)
 deltagere i internationale sportsbegivenheder og deres professionelle ledsagere
 f)
 personer, der skal deltage i videnskabelige, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitetsprogrammer og andre udvekslingsprogrammer
 g)
 personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. for at få presserende lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller for at deltage i en nær pårørendes begravelse eller besøge en nær pårørende, der er alvorligt syg
 h)
 repræsentanter for organisationer i civilsamfundet, der rejser med henblik på uddannelse, seminarer og konferencer, også inden for rammerne af udvekslingsprogrammer
 i)
 pensionister
 j)
 børn under 12 år
 k)
 journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed.
 3. Hvis en medlemsstat eller Republikken Aserbajdsjan samarbejder med en ekstern serviceudbyder med henblik på udstedelse af et visum, kan den eksterne serviceudbyder opkræve et servicegebyr. Servicegebyret skal være stå i et rimeligt forhold til de omkostninger, som den eksterne serviceudbyder har afholdt ved udførelsen af sine opgaver, og må ikke overstige 30 EUR. Medlemsstaterne og Republikken Aserbajdsjan giver fortsat alle ansøgere mulighed for at indgive ansøgninger direkte til deres konsulater.
 For Unionens vedkommende, udøver den eksterne serviceudbyder sin virksomhed i overensstemmelse


text:
med visumkodeksen og under fuld overholdelse af Republikken Aserbajdsjans lovgivning.
 For Republikken Aserbajdsjans vedkommende, udøver den eksterne serviceudbyder sin virksomhed i overensstemmelse med aserbajdsjansk lovgivning og EU-medlemsstaternes lovgivning.
 Artikel 7
 Frist for behandling af visumansøgninger
 1. Medlemsstaternes og Republikken Aserbajdsjans diplomatiske og konsulære repræsentationer skal træffe afgørelse om ansøgningen inden for en frist på 10 kalenderdage fra datoen for modtagelsen af ansøgningen og den for visumudstedelsen krævede dokumentation.
 2. Fristen for at træffe afgørelse om en visumansøgning kan forlænges op til 30 kalenderdage i enkelttilfælde, navnlig når der er behov for nærmere granskning af ansøgningen.
 3. Fristen for afgørelse om en visumansøgning kan afkortes til 2 arbejdsdage eller derunder i hastende tilfælde.
 Hvis det kræves, at ansøgerne får en aftale om indgivelse af en ansøgning, skal denne som hovedregel finde sted inden to uger fra det tidspunkt, hvor der blev anmodet om en aftale. Uanset bestemmelserne ovenfor, skal eksterne serviceudbydere sikre, at en visumansøgning generelt kan indgives hurtigst muligt.
 I begrundede hastetilfælde kan konsulatet give ansøgere lov til at indgive deres ansøgning enten uden tidsbestilling, eller også skal der straks aftales en tid.
 Artikel 8
 Udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter
 Statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Republikken Aserbajdsjan, der har mistet deres identitetsdokumenter, eller som har fået disse dokumenter stjålet under ophold i Republikken Aserbajdsjan eller medlemsstaterne, kan rejse ud af Republikken Aserbajdsjans eller medlemsstaternes område på gyldige identitetsdokumenter, der giver ret til at passere grænsen uden visum eller anden tilladelse, og som er udstedt af medlemsstaternes eller af Republikken Aserbajdsjans diplomatiske eller konsulære repræsentationer.
 Artikel 9
 Forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder
 Statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Republikken Aserbajdsjan, der på grund af force majeure ikke har mulighed for at forlade Republikken Aserbajdsjans område eller medlemsstaternes område inden for den frist, der er anført i deres visum, skal i overensstemmelse med Republikken Aserbajdsjans eller værtslandets lovgivning vederlagsfrit have forlænget deres visums gyldighed i det tidsrum, det er nødvendigt, før de kan vende tilbage til deres opholdsland.
 Artikel 10
 Diplomatpas
 1. Statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Republikken Aserbajdsjan, der er indehavere af gyldigt diplomatpas, har ret til indrejse i, udrejse af og transit gennem Republikken Aserbajdsjans eller medlemsstaternes område uden visum.
 2. De i stk. 1 omhandlede personer kan opholde sig på Republikken Aserbajdsjans eller medlemsstaternes område i højst 90 dage for hver periode på 180 dage.
 Artikel 11
 Territorial gyldighed af visa
 Med forbehold af nationale regler og bestemmelser angående Republikken Aserbajdsjans og medlemsstaternes nationale sikkerhed og med forbehold af EU-reglerne om visa med begrænset territorial gyldighed har statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Republikken Aserbajdsjan ret til at rejse på medlemsstaternes og Republikken Aserbajdsjans område på lige fod med statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Republikken Aserbajdsjan.
 Artikel 12
 Blandet udvalg til forvaltning af aftalen
 1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg (herefter kaldet »udvalget«) bestående af repræsentanter for Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan. Unionen repræsenteres af Europa-Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
 2.


text:
Udvalget har navnlig til opgave at:
 a)
 føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale
 b)
 fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftale
 c)
 bilægge tvister, som opstår i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftales bestemmelser.
 3. Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst én gang om året.
 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 Artikel 13
 Aftalens forhold til bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Republikken Aserbajdsjan
 Denne aftale har fra og med sin ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Republikken Aserbajdsjan, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.
 Artikel 14
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at ovennævnte procedurer er afsluttet.
 2. Uanset stk. 1 træder denne aftale ikke i kraft før datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan om tilbagetagelse, hvis denne dato ligger senere end den i stk. 1 omhandlede dato.
 3. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter reglerne i stk. 6.
 4. Denne aftale kan ændres ved skriftlig overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft, efter at parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer i den henseende er afsluttet.
 5. Hver af parterne kan suspendere hele aftalen eller en del af den, når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest 48 timer før dens ikrafttrædelse. Den part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden part, når grundene til suspensionen ikke længere består.
 6. Hver part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter denne opsigelse.
 Udfærdiget i Vilnius, den niogtyvende november totusind og tretten i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, kroatisk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og aserbajdsjansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Avropa İttifaqı adından
 За Азербайджанската република
 Por la República de Azerbaiyán
 Za Ázerbájdžánskou republiku
 For Republikken Aserbajdsjan
 Für die Republik Aserbaidschan
 Aserbaidžaani Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία χου Αζερμπαϊτζάν
 For the Republic of Azerbaijan
 Pour la République d'Azerbaïdjan
 Za Republiku Azerbajdžan
 Per la Repubblica dell'Azerbaigian
 Azerbaidžanas Republikas vārdā –
 Azerbaidžano Respublikos vardu
 Az Azerbajdzsán Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Azerbajģan
 Voor de


text:
Republiek Azerbeidzjan
 W imieniu Republiki Azerbejdżanu
 Pela República do Azerbaijāo
 Pentru Republica Azerbaidjan
 Za Azerbajdžanskú republiku
 Za Azerbajdžansko republiko
 Azerbaidžanin tasavallan puolesta
 För Republiken Azerbajdzjan
 PROTOKOL
 til aftalen angående de medlemsstater, der ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne
 De medlemsstater, der er bundet af Schengenreglerne, men som i afventning af den relevante rådsafgørelse endnu ikke udsteder Schengenvisa, udsteder nationale visa, hvis gyldighed er begrænset til deres område.
 I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 582/2008/EF af 17. juni 2008 om indførelse af en forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser, som bygger på, at Bulgarien, Cypern og Rumænien ensidigt anerkender visse dokumenter som ligestillede med deres nationale visa i forbindelse med transit gennem deres område (1) er der truffet harmoniserede foranstaltninger for at forenkle de regler, der gælder for indehavere af Schengenvisa og Schengenopholdstilladelser med hensyn til transit gennem de medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne i fuldt omfang.
 (1) EUT L 161 af 20.6.2008, s. 30.
 FÆLLESERKLÆRING
 om aftalens artikel 10 om diplomatpas
 Unionen eller Republikken Aserbajdsjan kan suspendere anvendelsen af en del af aftalen, navnlig artikel 10, efter proceduren i artikel 14, stk. 5, såfremt den anden part misbruger bestemmelserne i artikel 10, eller anvendelsen af disse bestemmelser fører til en trussel mod den offentlige sikkerhed.
 Hvis anvendelsen af artikel 10 suspenderes, indleder parterne forhandlinger med hinanden inden for rammerne af det ved aftalen nedsatte udvalg for at løse de problemer, der førte til suspensionen.
 Begge parter erklærer, at de vil bestræbe sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau for diplomatpas, bl.a. ved at indføre biometriske identifikatorer. For Unionens vedkommende vil dette blive sikret i overensstemmelse med kravene i Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13. december 2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (1).
 (1) EUT L 385 af 29.12.2004, s. 1.
 FÆLLESERKLÆRING
 om Danmark
 Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke finder anvendelse på de procedurer for visumudstedelse, der anvendes af Kongeriget Danmarks diplomatiske og konsulære repræsentationer.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Kongeriget Danmark og Republikken Aserbajdsjan snarest indgår en bilateral aftale om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan.
 FÆLLESERKLÆRING
 om det Forenede Kongerige og Irland
 Parterne tager til efterretning, at denne aftale ikke gælder for Det Forenede Kongeriges og Irlands område.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Det Forenede Kongerige, Irland og Republikken Aserbajdsjan snarest indgår bilaterale aftaler om lempelse af reglerne for udstedelse af visa.
 FÆLLESERKLÆRING
 om Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein
 Parterne noterer sig de tætte forbindelser mellem Den Europæiske Union og Schweiz, Island, Liechtenstein og Norge, navnlig i henhold til aftalerne af 18. maj 1999 og 26. oktober 2004 om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
 Under disse omstændigheder er det ønskeligt, at myndighederne i Schweiz, Island, Liechtenstein og Norge og Republikken Aserbajdsjan snarest indgår en bilateral aftale om lempelse af reglerne


text:
for udstedelse af visa til kortvarigt ophold svarende til den aftale, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Republikken Aserbajdsjan.
 FÆLLESERKLÆRING
 om samarbejde om rejsedokumenter
 Parterne er enige om, at det blandede udvalg, der nedsættes i henhold til aftalens artikel 12, som led i tilsynet med aftalens gennemførelse bør vurdere, hvilken betydning de respektive rejsedokumenters sikkerhedsniveau har på den måde, hvorpå aftalen fungerer. Parterne er derfor enige om regelmæssigt at underrette hinanden om de foranstaltninger, der træffes for at undgå mange forskellige rejsedokumenter og udvikle de tekniske sikkerhedsaspekter af rejsedokumenter, samt om de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med personliggørelsesprocessen ved udstedelsen af rejsedokumenter.
 FÆLLESERKLÆRING
 om tjenestepas
 Inden for rammerne af disse forhandlinger bekræfter parterne, at aftalen ikke påvirker de enkelte medlemsstaters og Republikken Aserbajdsjans mulighed for at indgå bilaterale aftaler om visumfritagelse for indehavere af tjenestepas.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/20
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 20) om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0293 - 0294
 PROTOKOL (nr. 20)OM ANVENDELSE AF VISSE ASPEKTER AF ARTIKEL 26 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE PÅ DET FORENEDE KONGERIGE OG PÅ IRLANDDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,SOM TAGER HENSYN til, at der i mange år har eksisteret særlige rejseordninger mellem Det Forenede Kongerige og Irland,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Uanset artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union, foranstaltninger vedtaget i henhold til disse traktater eller internationale aftaler indgået af Unionen eller af Unionen og dens medlemsstater med et eller flere tredjelande har Det Forenede Kongerige ret til ved sine grænser til andre medlemsstater at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker indrejse i Det Forenede Kongerige, som det finder nødvendigt, med det formål:a) at kontrollere retten til indrejse i Det Forenede Kongerige for statsborgere fra medlemsstaterne og for personer, over for hvilke ovennævnte personer har forsørgerpligt, og som udøver rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, samt borgere i andre stater, der har fået sådanne rettigheder tillagt ved en aftale, som Det Forenede Kongerige er bundet af, ogb) at træffe afgørelse om, hvorvidt andre personer skal have tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige.Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af dem, anfægter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol. Henvisninger til Det Forenede Kongerige i denne artikel omfatter områder, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar.Artikel 2Det Forenede Kongerige og Irland kan fortsætte med at indgå indbyrdes aftaler vedrørende personbevægelser mellem deres områder (det fælles rejseområde) under fuld overholdelse af rettighederne for de personer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i denne protokol. Så længe de opretholder sådanne ordninger, finder artikel 1 i denne protokol derfor anvendelse på Irland på samme betingelser og vilkår som for Det Forenede Kongerige. Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af dem, berører sådanne ordninger.Artikel 3De øvrige medlemsstater har ret til ved deres grænser eller ethvert andet indrejsested til deres område at foretage en sådan kontrol af personer, der ønsker at indrejse på deres område fra Det Forenede Kongerige eller fra områder, hvis eksterne forbindelser henhører under dets


text: ansvar, i samme øjemed som nævnt i artikel 1 i denne protokol, eller fra Irland, så længe bestemmelserne i artikel 1 i denne protokol gælder for Irland.Intet i artikel 26 og 77 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde eller i nogen anden bestemmelse i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af dem, anfægter de øvrige medlemsstaters ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0430(03)
 Interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side, og Republikken Ungarn på den anden side - Protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande - Protokol nr. 2 om EKSF-produkter - Protokol nr. 3 om samhandelen mellem Republikken Ungarn og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter, omhandlet i aftalens artikel 14 - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Republikken Ungarn og Spanien og Portugal - Protokol nr. 6 om gensidig bistand i toldspørgsmål - Protokol nr. 7 om indrømmelser inden for de årlige lofter - Slutakt - Fælleserklæringer - Brevvekslinger - Ensidige erklæringer
 EF-Tidende nr. L 116 af 30/04/1992 s. 0002 - 0129
 INTERIMSAFTALE om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side, og Republikken Ungarn paa den anden side DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, og regeringen for REPUBLIKKEN UNGARN, i det foelgende benaevnt »Ungarn«, paa den anden side, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Republikken Ungarn blev undertegnet den 16. december 1991 i Bruxelles; SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen har til formaal at skabe passende rammer for en politisk dialog; den skal bidrage til gradvis at oprette et frihandelsomraade mellem Faellesskabet og Ungarn omfattende i det vaesentlige al samhandel mellem dem; den skal danne grundlag for de handelsmaessige og oekonomiske forbindelser mellem parterne, og den indeholder bestemmelser vedroerende finansielt samarbejde og bistand og fremme af samarbejdet paa det kulturelle omraade; SOM TAGER I BETRAGTNING, at hensigten med Europaaftalen er at styrke og udvide de forbindelser, der tidligere er etableret, saerlig ved aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Ungarn om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 26. september 1988 og protokollen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Ungarn om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 31. oktober 1991; SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt at sikre udviklingen i handelsforbindelserne mellem gennemfoerelsen af aftalerne om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde og gennemfoerelsen af Europaaftalen; SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt saa hurtigt som muligt ved hjaelp af en interimsaftale af saette bestemmelserne i Europaaftalen om handel og handelsanliggender i kraft; SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er noedvendigt, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, indtil Europaaftalen er traadt i kraft og Associeringsraadet er oprettet, kan udoeve de befoejelser, der ved Europaaftalen tillaegges Associeringsraadet, og som er noedvendige for at gennemfoere interimsaftalen; HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB: Hans van den BROEK, Udenrigsminister for Kongeriget NederlandeneFungerende formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber; Frans ANDRIESSEN, Naestformand


text: for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber; DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB: Frans ANDRIESSEN, Naestformand for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber; REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN: Béla KADARMinister for udenrigsoekonomiske anliggender i Republikken Ungarn; SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: AFSNIT IFRIE VAREBEVAEGELSERArtikel 1 (EA 7)1. Faellesskabet og Ungarn opretter gradvis et frihandelsomraade i en overgangsperiode paa hoejst ti aar begyndende paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale (i det foelgende benaevnt »aftalen«) og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. 2. Den Kombinerede Nomenklatur for varer anvendes ved tarifering af varer, der indfoeres i Faellesskabet. Den ungarske toldtarif anvendes til tarifering af varer, der indfoeres i Ungarn. 3. For hver vare udgoer basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsaettelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt erga omnes paa dagen forud for aftalens ikrafttraeden, jf. dog de saerlige bestemmelser i kapitel II og III. 4. Saafremt der efter aftalens ikrafttraeden foretages toldnedsaettelser paa et erga omnes grundlag, saerlig nedsaettelser, som foelger af den toldaftale, der indgaas med afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden, traeder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold fra det tidspunkt, hvor disse nedsaettelser foretages. 5. Faellesskabet og Ungarn meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser. Kapitel IIndustrivarerArtikel 2 (EA 8)1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa de varer med oprindelse i Faellesskabet og i Ungarn, der er opfoert i kapitel 25 til 97 i Den Kombinerede Nomenklatur og i den ungarske toldtarif, med undtagelse af de i bilag I opfoerte varer. 2. Bestemmelserne i artikel 3 til 7 finder ikke anvendelse paa de i artikel 9 og 10 omhandlede varer. Artikel 3 (EA 9)1. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa andre varer med oprindelse i Ungarn end de i bilag IIa, IIb og III opfoerte afskaffes ved aftalens ikrafttraeden. 2. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Ungarn, som er opfoert i bilag IIa, afskaffes gradvis i overensstemmelse med foelgende tidsplan: - paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden nedsaettes alle toldsatser til 50 % af basistolden- et aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden afskaffes den resterende told. Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Ungarn, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes gradvis fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 20 % af basistolden, saaledes at den er fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det fjerde aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden. 3. For de varer med oprindelse i Ungarn, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i naevnte bilag fastlagte betingelser. Samtidig nedsaettes den gaeldende importtold paa importen af varer ud over de ovenfor naevnte toldkontingenter eller -lofter gradvis i overensstemmelse med de i bilag III fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet


text: senest ved udgangen af det femte aar. 4. Kvantitative restriktioner paa import til Faellesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Ungarn.Artikel 4 (EA 10)1. Den gaeldende importtold i Ungarn paa de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er opfoert i bilag IV, nedsaettes gradvis: - ved aftalens ikrafttraeden - til to tredjedele af basistolden- 1. januar 1993 - til en tredjedel af basistolden- 1. januar 1994 - til nul. 2. Den gaeldende importtold i Ungarn paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som ikke er opfoert i bilag IV og V, nedsaettes gradvis: - 1. januar 1995 - til to tredjedele af basistolden- 1. januar 1996 - til en tredjedel af basistolden- 1. januar 1997 - til nul. 3. Den gaeldende importtold i Ungarn paa varer med oprindelse i Faellesskabet, som er anfoert i bilag V, nedsaettes gradvis: - 1. januar 1995 - til 90 % af basistolden- 1. januar 1996 - til 75 % af basistolden- 1. januar 1997 - til 60 % af basistolden- 1. januar 1998 - til 45 % af basistolden- 1. januar 1999 - til 30 % af basistolden- 1. januar 2000 - til 15 % af basistolden- 1. januar 2001 - til 0 % af basistolden. 4. De kvantitative restriktioner for import i Ungarn og foranstaltninger med tilsvarende virkning for de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er anfoert i bilag VIa, afskaffes gradvis mellem den 1. januar 1995 og den 31. december 2000 i overensstemmelse med den i naevnte bilag fastsatte tidsplan. Alle andre kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden. Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i artikel 36 (i det foelgende benaevnt »Det Blandede Udvalg«), undersoeger med regelmaessige mellemrum udviklingen i afskaffelsen i de kvantitative restriktioner. Paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden aabner Ungarn importlofter for de varer med oprindelse i Faellesskabet, der er anfoert i bilag VIb, paa de deri fastlagte betingelser. Artikel 5 (EA 11)Bestemmelserne om afskaffelsen af importtold finder ogsaa anvendelse paa finanstold. Artikel 6 (EA 12)Faellesskabet afskaffer i sin import fra Ungarn afgifter med virkning svarende til importtold paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden. Ungarn afskaffer i sin import fra Faellesskabet afgifter med virkninger svarende til importtold i overensstemmelse med foelgende tidsplan: >TABELPOSITION>Artikel 7 (EA 13)Faellesskabet og Ungarn afskaffer hver isaer gradvis senest ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning saavel som kvantitative restriktioner for eksport og foranstaltninger med tilsvarende virkning undtagen saadanne, som maatte vaere noedvendige til administration af internationale forpligtelser. Artikel 8 (EA 14)Hver af parterne erklaerer sig rede til at nedsaette sin told i handelen med den anden part hurtigere end fastsat i artikel 3 og 4, hvis den generelle oekonomiske situation og forholdene i den beroerte erhvervssektor tillader det. Det Blandede Udvalg kan fremsaette henstillinger med henblik herpaa. Artikel 9 (EA 15)Protokol nr. 1 fastsaetter de ordninger, der gaelder for de deri omhandlede tekstilvarer. Artikel 10 (EA


text: 16)Protokol nr. 2 fastsaetter de ordninger, der gaelder for varer henhoerende under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. Artikel 11 (EA 17)1. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Faellesskabet opretholder et landbrugselement i den gaeldende told for de i bilag VII anfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Ungarn. 2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Ungarn indfoerer et landbrugselement for de i bilag VII anfoerte varer, for saa vidt angaar varer med oprindelse i Faellesskabet. Kapitel IILandbrugArtikel 12 (EA 18)1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet og i Ungarn. 2. Ved »landbrugsprodukter« forstaas de varer, der er opfoert i kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og i den ungarske toldtarif, og de varer, der er opfoert i bilag I, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EOEF) nr. 3687/91. Artikel 13 (EA 19)Protokol nr. 3 fastsaetter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opfoert i denne protokol. Artikel 14 (EA 20)1. Faellesskabet afskaffer paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden de kvantitative importrestriktioner for landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn, som opretholdes i medfoer af Raadets forordning (EOEF) nr. 3420/83 i den form, der er gaeldende paa tidspunktet for aftalens undertegnelse. 2. De landbrugsprodukter med oprindelse i Ungarn, der er opfoert i bilag VIIIa) eller VIIIb), er fra tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden omfattet af afgiftsnedsaettelsen inden for rammerne af Faellesskabets toldkontingenter eller af toldnedsaettelsen paa de i samme bilag fastlagte betingelser. 3. De i bilag IXa anfoerte landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet indfoeres i Ungarn uden kvantitative restriktioner. De i bilag IXb anfoerte landbrugsprodukter med oprindelse i Faellesskabet undergives ingen kvantitative restriktioner inden for de i naevnte bilag fastsatte maengder. 4. Faellesskabet og Ungarn indroemmer hinanden de i bilag Xa, Xb, Xc og XIa, XIb, XIc og XId omhandlede lempelser paa et harmonisk og gensidigt grundlag i overensstemmelse med de deri fastlagte betingelser. 5. Faellesskabet og Ungarn undersoeger regelmaessigt i Det Blandede Udvalg under hensyntagen til omfanget af deres gensidige handel med landbrugsprodukter, disses saerlige foelsomhed, reglerne for Faellesskabets faelles landbrugspolitik og reglerne for Ungarns landbrugspolitik samt foelgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, mulighederne for at indroemme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt paa et ordnet og gensidigt grundlag. Artikel 15 (EA 21)Uanset andre bestemmelser i denne aftale, saerlig artikel 24, indleder begge parter, saafremt importen af varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for de i henhold til artikel 14 indroemmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes saerlige foelsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgaaende konsultationer med henblik paa at finde en passende loesning. Den beroerte part kan, indtil en saadan loesning foreligger, traeffe saadanne foranstaltninger, som den skoenner noedvendige. Kapitel IIIFiskeriArtikel 16 (EA 22)Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa fiskerivarer med oprindelse i Faellesskabet og i Ungarn, som er omfattet af forordning (EOEF) nr. 3687/91 om den faelles markedsordning


text: for fiskerivarer. Artikel 17 (EA 23)Artikel 14, stk. 5, finder tilsvarende anvendelse paa fiskerivarer. Kapitel IVFaelles bestemmelserArtikel 18 (EA 24)Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse paa handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat heri eller i protokol nr. 1, 2 og 3. Artikel 19 (EA 25)1. Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning maa indfoeres, og allerede gaeldende told eller afgifter maa ikke forhoejes i samhandelen mellem Faellesskabet og Ungarn fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden. 2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning maa indfoeres, og de bestaaende maa ikke goeres mere restriktive i samhandelen mellem Faellesskabet og Ungarn fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden. 3. Med forbehold af de indroemmede lempelser i henhold til artikel 14 maa bestemmelserne i naervaerende artikels stk. 1 og 2 paa ingen maade medfoere nogen begraensning af anvendelsen af Ungarns og Faellesskabets respektive landbrugspolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til denne politik. Artikel 20 (EA 26)1. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem en af parternes varer og lignende varer, der har oprindelse paa den anden parts omraade. 2. Varer, der udfoeres til en af de to parters omraade, maa ikke have ret til intern afgiftsgodtgoerelse, der er hoejere end den afgift, de direkte eller indirekte er paalagt. Artikel 21 (EA 27)1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsomraader eller graensetrafikordninger, saafremt disse ikke medfoerer aendring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale. 2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Det Blandede Udvalg om aftaler om oprettelse af saadanne toldunioner eller frihandelsomraader og efter anmodning om andre vigtige spoergsmaal vedroerende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. Navnlig i tilfaelde af, at et tredjeland tiltraeder Faellesskabet, skal der afholdes saadanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Faellesskabets og Ungarns gensidige interesser som fastlagt i denne aftale. Artikel 22 (EA 28)Ungarn kan traeffe ekstraordinaere foranstaltninger af begraenset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 4 og artikel 19, stk. 1, i form af forhoejet told. Disse foranstaltninger maa kun vedroere industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergaar strukturomlaegning eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, saerlig naar disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer. Den importtold, der anvendes i Ungarn paa varer med oprindelse i Faellesskabet, og som er indfoert ved disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 25 % ad valorem og skal omfatte et praeferenceelement for varer med oprindelse i Faellesskabet. Den samlede vaerdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, maa hoejst udgoere 15 % af den samlede import fra Faellesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I, i det sidste aar, for hvilket der foreligger statistikker. Disse foranstaltninger maa hoejst anvendes i fem aar, medmindre Det Blandede Udvalg tillader en laengere varighed. De skal ophoere med at gaelde senest ved udloebet af overgangsperioden. Der maa ikke indfoeres saadanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forloebet


text: mere end tre aar siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare. Ungarn underretter Det Blandede Udvalg om alle ekstraordinaere foranstaltninger, det agter at traeffe, og der afholdes paa anmodning af Faellesskabet konsultationer i Det Blandede Udvalg om saadanne foranstaltninger og de sektorer, de gaelder, foer de bringes i anvendelse. Ungarn forelaegger, naar det traeffer saadanne foranstaltninger, Det Blandede Udvalg en tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indfoert i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store aarlige rater af denne told begyndende senest to aar efter dens indfoerelse. Det Blandede Udvalg kan traeffe afgoerelse om en anden tidsplan. Artikel 23 (EA 29)Saafremt en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den traeffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, med dertil knyttet national lovgivning og med de betingelser og procedurer, der er fastsat i artikel 27. Artikel 24 (EA 30)Naar en vare indfoeres i saa store maengder og paa saadanne vilkaar, at der forvoldes eller opstaar trussel om: - vaesentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer paa en af parternes omraade, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisektor eller vanskeligheder, der kan resultere i en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en region, kan Faellesskabet eller Ungarn, alt efter hvilken af parterne der er beroert, traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27. Artikel 25 (EA 31)Saafremt overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 19 foerer tili) genudfoersel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den paagaeldende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udfoerselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, ellerii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed paa en vare af vaesentlig betydning for den eksporterende part, og saafremt ovennaevnte situation giver eller kan give anledning til stoerre vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og ifoelge de procedurer, der er fastsat i artikel 27. Foranstaltningerne skal vaere ikke-diskriminerende og skal afskaffes, naar betingelserne for deres opretholdelse ikke laengere er til stede. Artikel 26 (EA 32)Medlemsstaterne og Ungarn tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, saaledes at der ved udloebet af det femte aar efter denne aftales ikrafttraeden ikke bestaar nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Ungarn med hensyn til forsynings- og afsaetningsvilkaar. Det Blandede Udvalg underrettes om saadanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggoerelse af dette maal. Artikel 27 (EA 33)1. Saafremt Faellesskabet eller Ungarn undergiver indfoerslen af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, der er omhandlet i artikel 24, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstroemmene, underretter det den anden part herom. 2. I de tilfaelde, der omhandles i artikel 23, 24 og


text: 25, giver Faellesskabet eller Ungarn, alt efter tilfaeldet, foer det traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller, i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra d), hurtigst muligt Det Blandede Udvalg alle relevante oplysninger med henblik paa at naa en loesning, der er acceptabel for begge parter. Foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, boer foretraekkes. Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Det Blandede Udvalg og er dér genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa at fastsaette en tidsplan for deres afskaffelse, saa snart omstaendighederne tillader det. 3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser: a) med hensyn til artikel 24 henvises vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i naevnte artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg, der kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe dem til ophoer. Saafremt Det Blandede Udvalg eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophoer, og der ikke er fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltninger til at afhjaelpe problemet. Saadanne foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er noedvendigt til at afhjaelpe de vanskeligheder, der er opstaaetb) med hensyn til artikel 23 underrettes Det Blandede Udvalg om dumping-sagen, saa snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersoegelse. Saafremt den paagaeldende dumpingpraksis ikke bringes til ophoer, eller der ikke inden 30 dage efter, at sagen er henvist til Det Blandede Udvalg, er fundet nogen anden tilfredsstillende loesning, kan den importerende part traeffe passende foranstaltningerc) med hensyn til artikel 25 henvises vanskeligheder, som opstaar i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersoegelse i Det Blandede Udvalg. Det Blandede Udvalg kan traeffe enhver formaalstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophoer. Saafremt det ikke inden 30 dage efter sagens henvisning har truffet en saadan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger paa eksporten af den paagaeldende vared) naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker forudgaaende information eller undersoegelse, kan Faellesskabet eller Ungarn, alt efter tilfaeldet, i de situationer, der er omhandlet i artikel 23, 24 og 25, straks indfoere saadanne forebyggende foranstaltninger, som er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen. Artikel 28 (EA 34)Protokol nr. 4 fastsaetter oprindelsesregler med henblik paa anvendelsen af de i denne aftale fastsatte toldpraeferencer. Artikel 29 (EA 35)Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller en skjult begraensning af samhandelen mellem parterne. Artikel 30 (EA 36)Protokol nr. 5 fastsaetter de saerlige bestemmelser, der skal gaelde for samhandelen mellem Ungarn paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden


text: side. AFSNIT IIBETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE OEKONOMISKE BESTEMMELSERArtikel 31 (EA 59)Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger paa betalingsbalancens loebende poster i frit konvertibel valuta, i det omfang de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, vedroerer varebevaegelser mellem parterne, som er blevet liberaliseret i henhold til denne aftale. Artikel 32 (EA 62)1. Foelgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det kan paavirke samhandelen mellem Faellesskabet og Ungarn: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formaal eller foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencenii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa Faellesskabets eller Ungarns omraade eller en vaesentlig del herafiii) al offentlig stoette, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner. 2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes paa grundlag af kriterier, som udformes paa basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. 3. Det Blandede Udvalg vedtager inden tre aar efter aftalens ikrafttraeden ved afgoerelse de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 1 og 2. 4. a) For saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig stoette ydet af Ungarn i de foerste fem aar efter aftalens ikrafttraeden skal vurderes under hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et omraade svarende til de omraader i Faellesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab. Det Blandede Udvalg traeffer under hensyntagen til den oekonomiske situation i Ungarn afgoerelse om, hvorvidt denne periode skal forlaenges med yderligere perioder paa fem aar. b) Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed paa omraadet offentlig stoette, bl.a. ved aarligt at meddele den anden part det samlede beloeb af den ydede stoette og fordelingen heraf og ved paa anmodning at stille oplysninger til raadighed om stoetteordninger. Paa anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til raadighed om saerlige enkelttilfaelde af offentlig stoette. 5. Hvad angaar de varer, der er omhandlet i kapitel II og III i afsnit I: - finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes paa grundlag af de kriterier, som Faellesskabet har fastlagt paa basis af artikel 42 og 43 i Traktaten om Oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig kriterierne i Raadets forordning nr. 26/1962. 6. Saafremt Faellesskabet eller Ungarn skoenner, at en saerlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og- ikke kan behandles paa passende maade paa grundlag af de gennemfoerelsesbestemmelser, der er naevnt i stk. 3, eller- saadan praksis i mangel af saadanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller paafoerer det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, vaesentlig skadekan henholdsvis Faellesskabet eller Ungarn traeffe passende foranstaltninger efter konsultation i


text: Det Blandede Udvalg eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er henvist med henblik paa en saadan konsultation. I tilfaelde af praksis, som er uforenelig med denne artikels stk. 1, nr. iii), maa saadanne passende foranstaltninger, naar den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel finder anvendelse herpaa, kun traeffes i overensstemmelse med de procedurer og paa de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gaelder mellem parterne. 7. Uanset hvilke andre bestemmelser der maatte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begraensninger, som tavshedspligten og forretningshemmeligheden kraever. 8. Denne artikel finder ikke anvendelse paa varer, der henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og som er omfattet af protokol nr. 2. Artikel 33 (EA 63)1. Parterne bestraeber sig paa at undgaa at indfoere restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import til betalingsbalanceformaal. Indfoeres der saadanne foranstaltninger, forelaegger den part, der har indfoert dem, snarest muligt den anden part en tidsplan for deres ophaevelse. 2. Saafremt en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller Ungarn har alvorlige vanskeligheder eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Faellesskabet eller Ungarn, alt efter tilfaeldet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende import, som skal vaere tidsbegraensede, og som ikke maa gaa ud over, hvad der er noedvendigt til at rette op paa betalingsbalancens stilling. Faellesskabet eller Ungarn, alt efter tilfaeldet, underretter straks den anden part herom. Artikel 34 (EA 64)Hvad angaar offentlige virksomheder og virksomheder, som der er indroemmet saerlige eller eksklusive rettigheder, drager Det Blandede Udvalg omsorg for, at principperne i Traktaten om Oprettelsen af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 90, og principperne i slutdokumentet fra moedet i april 1990 i Bonn som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, navnlig vedroerende erhvervsdrivendes beslutningsfrihed, overholdes fra det tredje aar efter aftalens ikrafttraeden. Artikel 351. Ungarn bestraeber sig vedvarende paa at forbedre beskyttelsen af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik paa ved udgangen af det femte aar efter aftalens ikrafttraeden at naa et beskyttelsesniveau svarende til det, der er fastsat i Faellesskabet ved faellesskabsretsakter, navnlig de i bilag XIII anfoerte, herunder tilsvarende midler til haandhaevelse af saadanne rettigheder. 2. Gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspoergsmaal ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 6. AFSNIT IIIINSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 36 (EA 104)Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Ungarn undertegnet den 26. september 1988, skal varetage de befoejelser, der tillaegges det ved denne aftale, indtil det i artikel 104 i Europaaftalen omhandlede Associeringsraad er oprettet. Artikel 37 (EA 106)Det Blandede Udvalg har med henblik paa virkeliggoerelsen af denne aftales maal befoejelse til at traeffe afgoerelser i de deri fastsatte tilfaelde. Afgoerelserne er bindende for parterne,


text: som traeffer de noedvendige foranstaltninger til at gennemfoere de trufne afgoerelser. Det Blandede Udvalg kan ogsaa fremsaette passende henstillinger. Det udfaerdiger sine afgoerelser og henstillinger efter aftale mellem de to parter. Artikel 38 (EA 108)1. Hver af de to parter kan indbringe alle tvister vedroerende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Det Blandede Udvalg. 2. Det Blandede Udvalg kan bilaegge tvisten ved en afgoerelse.3. Hver af parterne har pligt til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af den i stk. 2 naevnte afgoerelse indebaerer. 4. Er det ikke muligt at bilaegge tvisten i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part har derefter pligt til inden to maaneder at udpege en anden voldgiftsmand. Det Blandede Udvalg udpeger en tredje voldgiftsmand. Voldgiftskendelserne afsiges med flertal. Hver part i tvisten skal tage de noedvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen. Artikel 39 (EA 113)Hver af parterne forpligter sig til inden for denne aftales anvendelsesomraade at sikre, at den anden parts fysiske og juridiske personer har adgang uden forskelsbehandling i forhold til egne statsborgere til de kompetente domstole og administrative organer i Faellesskabet og Ungarn for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret. Artikel 40 (EA 114)Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en part i at traeffe foranstaltninger, som: a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresserb) vedroerer produktion af og handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaert formaalc) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af alvorlige interne forstyrrelser, som paavirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spaending, som udgoer en krigstrussel, eller for indfrielsen af forpligtelser, den har paataget sig med henblik paa bevarelse af fred og international sikkerhed. Artikel 41 (EA 115)1. Inden for de omraader, der omfattes af aftalen, og uden at dette beroerer saerlige bestemmelser heri: - maa de ordninger, der anvendes af Ungarn over for Faellesskabet ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder eller firmaer- maa de ordninger, der anvendes af Faellesskabet over for Ungarn, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling mellem ungarske statsborgere eller virksomheder eller firmaer. 2. Stk. 1 beroerer ikke parternes ret til at anvende bestemmelser i deres valutalovgivning, hvorefter personer med eller uden fast bopael behandles forskelligt. Artikel 42 (EA 116)Varer med oprindelse i Ungarn maa ikke nyde en gunstigere behandling, naar de indfoeres i Faellesskabet, end den, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes. Artikel 43 (EA 117)1. Parterne traeffer alle fornoedne almindelige eller saerlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens maalsaetning virkeliggoeres. 2. Saafremt en part finder, at den anden part har tilsidesat sin forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den meddeler


text: forud herfor Det Blandede Udvalg alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en for parterne acceptabel loesning. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Det Blandede Udvalg og vil der paa anmodning af den anden part blive genstand for konsultationer. Artikel 44 (EA 119)Protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 og bilag I til XI og bilag XIII udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 451. Denne aftale gaelder indtil ikrafttraedelsen af Europaaftalen, der blev undertegnet den 16. december 1991, og senest indtil den 31. december 1992. 2. Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophoerer med at vaere i kraft seks maaneder efter tidspunktet for en saadan notifikation. Artikel 46 (EA 121)Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaterne om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de i disse traktater fastsatte betingelser, og paa den anden side for Republikken Ungarns omraade. Artikel 47 (EA 122)Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 48Denne aftale skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter det tidspunkt, paa hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er naevnt i stk. 1. Ved denne aftales ikrafttraeden suspenderes artikel 1 og artikel 2, stk. 2, til 10, i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Ungarn om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde undertegnet den 26. september 1988 i Bruxelles og de tilsvarende bestemmelser i protokollen mellem Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Republikken Ungarn undertegnet den 31. oktober 1991 i Bruxelles. Artikel 491. I tilfaelde af, at denne aftale traeder i kraft efter den 1. januar men foer den 30. juni 1992, forstaas der ved »tidspunktet for aftalens ikrafttraeden«, hvad angaar afsnit I og II i denne aftale og protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 hertil: - ikrafttraedelsestidspunktet hvad angaar forpligtelser, der faar virkning paa dette tidspunkt, og- den 1. januar 1992, hvad angaar forpligtelser, der faar virkning efter ikrafttraedelsestidspunktet, og som refererer til ikrafttraedelsestidspunktet. 2. I tilfaelde af, at aftalen traeder i kraft efter den 1. januar 1992, finder bestemmelserne i protokol nr. 7 anvendelse. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá. In witness whereof the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti


text: hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Fentiek hiteléuel, az arra meghatalmazottak aláirták a jelen Megállapodást. Hecho en Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y uno. Udfaerdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems. Geschehen zu Bruessel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá Ýîé AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá Ýíá. Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one. Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze. Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre millenovecentonovantuno. Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderd eenennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um. Készuelt Bruesszelben az ezerkilencszázkilencvenegyedik év december hó tizenhatodik napján. Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades EuropeasFor Raadet og Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberFuer den Rat und die Kommission der Europaeischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï êáé ôçí AAðéôñïðÞ ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council and the Commission of the European CommunitiesPour le Conseil et la Commission des Communautés européennesPer il Consiglio e la Commissione delle Comunità europeeVoor de Raad en de Commissie van de Europese GemeenschappenPelo Conselho e pela Comissão das Comunidades EuropeiasAz Európai Koezoességek Tanácsa és Bizottsága nevében>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno de la República de HungríaFor Regeringen for Republikken UngarnFuer die Regierung der Republik UngarnÃéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AEçìïêñáôssáò ôçò ÏõããáñssáòFor the Government of the Republic of HungaryPour le gouvernement de la république de HongriePer il governo della Repubblica unghereseVoor de Regering van de Republiek HongarijePelo Governo da República da HungriaA Magyar Koeztársaság Kormánya nevében>REFERENCE TIL EN FILM> BILAG I Fortegnelse over varer omhandlet i aftalens artikel 2 og 12 >TABELPOSITION> BILAG IIa Liste over de i artikel 3, stk. 2, foerste afsnit, omhandlede varer KN-kode 1991 2501 00 312501 00 512501 00 912501 00 992503 90 002511 20 002513 19 002513 29 002516 12 102516 22 102516 90 102518 20 002518 30 002526 20 002530 40 002804 61 002804 69 002805 11 002805 19 002805 21 002805 22 002805 30 102805 30 902805 40 102818 20 002818 30 00ex 2844 30 11 Sintrede keramiske metaller (cermets), raa, i affald og skrot 2844 30 19ex 2844 30 51 Sintrede keramiske metaller (cermets), raa, i affald og skrot 3201 20 003201 30 003201 90 10ex 3201 90 90 Andre vegetabilske ekstrakter 4104 10 914105 11 914105 11 994105 12 104105 12 904105 19 104105 19 904106 11 904106 12 004106 19 004107 10 104107 29 104107 90 104403 10 107202 19 007202 30 007202 41 107202 41 907202 49 107202 49 507202 49 907202 50 007202 70 007202 80 007202 91 007202 92 007202 93 007202 99 307202 99 807602 00 197801790179038101 10 008101 91 108101 91 908102 10 008102 91 108102 91 908103 10 108103 10 908104 11 008104 19


text: 008107 10 008108 10 108108 10 908109 10 108109 10 908110 00 118110 00 198111 00 118111 00 198112 20 318112 20 398112 30 108112 40 118112 40 198112 91 108112 91 318112 91 398112 91 908113 00 10 BILAG IIb Liste over de i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, omhandlede varer KN-kode 1991 7202 21 107202 21 907202 29 007601 BILAG III (5) Liste over de i artikel 2, stk. 3, omhandlede varer >TABELPOSITION>Bilag (til bilag III)Positionsbeskrivelse>TABELPOSITION> BILAG IV Liste over de i artikel 4, stk. 4, omhandlede varer >TABELPOSITION>> TABELPOSITION> BILAG V Liste over de i artikel 4, stk. 3, omhandlede varer >TABELPOSITION>> TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> BILAG VIa Liste over varer, for hvilke der kraeves importlicens >TABELPOSITION>Hvad angaar listen i dette bilag over varer, for hvilke der kraeves importlicens, gaelder foelgende: 1) I tiden fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1997 afskaffer Ungarn de kvantitative restriktioner for import af varer med oprindelse i Faellesskabet, som stadig er omfattet af saadanne restriktioner den 31. december 1994, i et omfang svarende til 40 % af saadan import i Ungarn fra Faellesskabet paa grundlag af de seneste disponible aarsstatistikker. 2) I tiden fra den 1. januar 1998 til senest den 31. december 2000 afskaffer Ungarn alle resterende kvantitative restriktioner. 3) Efter tekniske droeftelser mellem parterne konverterer Ungarn saa snart som muligt og senest inden udgangen af 1992 de varer, der er anfoert i dette bilag, til Det Harmoniserede Systems koder (HS). Handelstal vedroerende 1993 og efterfoelgende aar baseres paa US-koder og derefter paa Den Kombinerede Nomenklatur, naar denne er indfoert. 4) I 1993 aabner Ungarn paa anmodning af Faellesskabet kvantitative lofter for specifikke varer indfoert fra Faellesskabet, for hvilke der fortsat kraeves importlicens, og for hvilke der ikke er fastsat saadanne lofter i bilag VIb. Disse maengder eller beloeb haeves aarligt med 10 %, behandles i Associeringsraadet og justeres i tilfaelde af en vaesentlig stigning i det indenlandske forbrug i Ungarn med henblik paa at forbedre vilkaarene for Faellesskabets adgang til markedet. BILAG VIb 1. Ungarn aabner foelgende kontingenter i 1992 for varer med oprindelse i Faellesskabet (ikke omfattende aktiv foraedling): - personbiler (870321-870333 i den ungarske toldnomenklatur)50 000 stk. - vaskemidler og andre husholdningskemikalier (*)8 000 000 US $ - moebler (*)30 000 000 US $ - fodtoej (*)25 000 000 US $ - farmaceutiske produkter (*) (**)40 000 000 US $ - smykker, genstande af aedle metaller7 000 000 US $ - diverse (*)50 000 000 US $2. Disse maengder eller beloeb forhoejes med 10 % om aaret, indtil de kvantitative restriktioner for de paagaeldende varer er afskaffet. Forhoejelse af satsen for personbiler er dog paa 7 %. 3. Disse maengder og beloeb tages op til undersoegelse i Associeringsraadet i 1993 og hvert aar derefter og justeres i tilfaelde af en vaesentlig stigning i det indenlandske forbrug i Ungarn med henblik paa at forbedre vilkaarene for Faellesskabets adgang til markedet. Bilag til bilag VIbPersonbiler>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION> (*) Varer henhoerende under disse kategorier er angivet i bilaget. Disse


text: angivelser konverteres til HS-kode senest den 31. december 1992. (**) Efter tekniske droeftelser med Faellesskabet vil Ungarn eventuelt aabne delkontingenter. BILAG VII Varer omhandlet i artikel 11 1. Varer, for hvilke Faellesskabet opretholder et landbrugselement i afgiften>TABELPOSITION>2. Varer, for hvilke Faellesskabet kan indfoere et landbrugselement i afgiften>TABELPOSITION> BILAG VIIIa Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 2 (1) Varerne i dette bilag er omfattet af en afgiftsnedsaettelse paa 50 %>TABELPOSITION> > BILAG VIIIb Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 2 (1) >TABELPOSITION> Bilag til bilag VIIIbImportordning med mindstepriser for visse baerfrugter til forarbejdning1. For hvert produktionsaar fastsaettes der mindstepriser ved indfoersel af foelgende varer: 0810 20 10 Hindbaer 0810 30 10 Solbaer 0810 30 30 Roede ribs 0810 30 90 Andre baer 0811 10 90 Jordbaer ex 0811 20 19 Hindbaer 0811 20 31 Hindbaer 0811 20 39 Solbaer 0811 20 51 Roede ribs Mindstepriserne ved indfoersel fastsaettes af Faellesskabet i samraad med Ungarn under hensyntagen til prisudviklingen, de indfoerte maengder og markedsudviklingen i Faellesskabet. 2. Mindstepriserne ved indfoersel overholdes efter foelgende kriterier: - i hver tremaaneders periode i produktionsaaret maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end mindsteprisen for den paagaeldende vare - i enhver periode paa to uger maa den gennemsnitlige enhedspris for hver af de i stk. 1 anfoerte varer, som indfoeres i Faellesskabet, ikke vaere lavere end 90 % af mindsteprisen for den paagaeldende vare, for saa vidt de maengder, der er indfoert i naevnte periode, ikke er mindre end 4 % af den normale aarlige indfoersel. 3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Faellesskabet indfoere foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indfoersel overholdes for hver forsendelse af den paagaeldende vare, som indfoeres fra Ungarn. BILAG IXa Landbrugsprodukter med liberaliseret behandling (ingen importlicens, ingen kvantitative restriktioner) for produkter med oprindelse i De Europaeiske Faellesskaber > TABELPOSITION> BILAG IXb Varer med oprindelse i Faellesskabet, for hvilke Ungarn automatisk udsteder importlicenser indtil de angivne maengder >TABELPOSITION> BILAG Xa Ordninger for indfoersel af levende hornkvaeg til Faellesskabet 1. Hvis antallet af dyr som fastsat inden for rammerne af de i forordning (EOEF) nr. 805/68 fastsatte opgoerelser er lavere end en referencemaengde, vil der blive aabnet et globalt toldkontingent for indfoersel fra Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet svarende til forskellen mellem denne referencemaengde og antallet af dyr som fastsat i medfoer af opgoerelserne. Referencemaengden er foelgende: - 217 800 stk. i 1992- 237 600 stk. i 1993- 257 400 stk. i 1994- 277 200 stk. i 1995- 297 000 stk. i 1996. Den nedsatte afgift, der gaelder for dyr under dette kontingent, fastsaettes til 25 % af den fulde afgift. Denne ordning gaelder for levende hornkvaeg til opfedning eller slagtning med en levende vaegt paa mindst 160 kg og ikke over 300 kg. 2. Hvis indfoerslen til Faellesskabet ifoelge prognoserne vil kunne overstige 425 000 stk. kvaeg i et givet aar, kan Faellesskabet traeffe beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med forordning (EOEF) nr. 805/68, uanset hvilke andre


text: rettigheder der foelger af aftalen. I denne forbindelse begraenses indfoerslen af levende hornkvaeg, som ikke er omfattet af ordningerne naevnt i stk. 1, til ungkalve med en levende vaegt paa hoejst 80 kg. Denne indfoersel reguleres ved hjaelp af en forvaltningsordning for at sikre regelmaessige leverancer i loebet af det paagaeldende aar. BILAG Xb Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 4 (1) De maengder, der indfoeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedsaettelse paa 20 % i det foerste aar, 40 % i det andet aar og 60 % i de foelgende aar. >TABELPOSITION> BILAG Xc Liste over varer omhandlet i artikel 14, stk. 4 (1) >TABELPOSITION> BILAG XIa For de maengder, der indfoeres under toldpositionerne i den ungarske toldtarif omhandlet i dette bilag, nedsaettes den gaeldende told med 10 % i det foerste aar, 20 % i det andet aar og 30 % i de efterfoelgende aar. >TABELPOSITION> BILAG XIb For de maengder, der indfoeres under toldpositionerne i den ungarske toldtarif omhandlet i dette bilag, nedsaettes den gaeldende told med 15 % i det foerste aar, 30 % i det andet aar og 45 % i de efterfoelgende aar. >TABELPOSITION> BILAG XIc Nedsat told, anvendt af Ungarn inden for de angivne graenser, paa varer med oprindelse i Faellesskabet >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> >TABELPOSITION> BILAG XId Det samlede kontingent for import af forbrugsvarer med oprindelse i faellesskabet, som Ungarn anvender for varer i bilag XIc >TABELPOSITION> BILAG XIII (*) Liste over de i artikel 35, stk. 1, omhandlede Faellesskabsretsakter- Raadets foerste direktiv 89/104/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om varemaerker- Raadets direktiv 87/54/EOEF af 16. december 1987 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi- Raadets direktiv 91/250/EOEF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer. (*) Interimsaftalen indeholder ikke bilag XII.


text:
 11.3.2022
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 84/43
 HENSTILLING nr. 1/2022 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-ISRAEL
 den 8. marts 2022
 om godkendelse af forlængelsen af EU-Israel-handlingsplanen [2022/412]
 ASSOCIATIONSRÅDET EU-ISRAEL HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (1), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (»Euro-Middelhavsaftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 20. november 1995 og trådte i kraft den 1. juni 2000.
 (2)
 I henhold til Euro-Middelhavsaftalens artikel 69 har Associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser og fremsætte passende henstillinger.
 (3)
 Artikel 10 i forretningsordenen for Associeringsrådet åbner mulighed for mellem møder at træffe afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom.
 (4)
 Forlængelsen af EU-Israel-handlingsplanen med tre år vil give parterne mulighed for at videreføre deres samarbejde i de kommende år, herunder ved eventuel forhandling af partnerskabsprioriteter —
 VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
 Artikel 1
 Associeringsrådet henstiller ved skriftlig procedure til, at EU-Israel-handlingsplanen forlænges med tre år fra dagen for vedtagelsen af denne henstilling.
 Artikel 2
 Denne henstilling får virkning på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2022.
 På Rådets vegne
 J. BORRELL FONTELLES
 Formand
 (1) EFT L 147 af 21.6.2000, s. 3.


text:
27 . 11 . 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 337/3
 AFTALE
 om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen
 for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og
 Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1 . februar 1984
 Artikel 1
 Det i artikel 4 omhandlede bilag og den i artikel 6 omhandlede protokol i aftalen mellem Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé
 og Principe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, undertegnet den 1 . februar 1984,
 erstattes med de tekster, der er knyttet til nærværende aftale .
 Artikel 2
 Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk,
 nederlandsk, portugisisk , spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, træder i
 kraft på datoen for dens undertegnelse .
 Den finder anvendelse fra den 1 . juni 1987.
 ---pagebreak--- Nr. L 337 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 11 . 87
 BILAG
 Betingelser for EF - fartøjers fiskeri i Sao Tome og Principes fiskerizone
 1 . Følgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer fra Fællesskabet
 tilladelse til at fiske i Sao Tomé og Principes fiskerizone :
 Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionens repræsentanter i Sao Tomé og
 Principe og via de pågældende myndigheder i Sao Tomé og Principe fiskeriministeriet en ansøgning for
 hvert fartøj , som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 20 dage før datoen for den
 ønskede gyldighedsperiodes begyndelse .
 Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Den Demokratiske
 Republik Sao Tomé og Principe udleverer i dette øjemed, og som er gengivet nedenfor.
 Hver licens udstedes til et bestemt fartøj . På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fælles
 skaber kan en licens til et bestemt fartøj i tilfælde af force majeure erstattes med en licens til et andet
 EF-fartøj med de samme karakteristika.
 Når licenserne er undertegnet, udleveres de af myndighederne i Sao Tomé og Principe til rederne eller
 deres repræsentanter via Kommissionens repræsentanter i Sao Tomé og Principe.
 Licensen skal til enhver tid forefindes om bord .
 2. Licenserne er gyldige i perioder af et år. De kan fornyes.
 De i aftalens artikel 4 fastsatte afgifter for rederne af de i protokollens artikel 1 omhandlede fartøjer fast
 sættes til 20 ECU pr. tons, der tages i Sao Tomé og Principes fiskerizone.
 3 . Licenserne udstedes efter indbetaling i Nationalbanken i Sao Tomé og Principe af et fast beløb på 1 500
 ECU pr. not- eller vodfartøj med fryseanlæg til tunfiskeri pr. år og 200 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfi
 skeri pr. år svarende til afgifter for :
 — 75 tons tunfisk, der tages pr. not- eller vodfartøj med fryseanlæg pr. år,
 — 10 tons tunfisk, der tages pr. stangfiskerfartøj pr. år.
 4. Der foretages ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra hver
 fangstsæson på grundlag af redernes foreløbige fangstopgørelser,