text:
og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
 Artikel 22
 (Tidl. artikel 23)
 Denne protokol gælder også for Den Europæiske Centralbank, for medlemmerne af dens besluttende organer og for dens personale med forbehold af bestemmelserne i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
 Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted. Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
 Tillæg til BILAG II
 PROCEDUREN FOR ANVENDELSE I SCHWEIZ AF PROTOKOLLEN VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE UNIONS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER
 1. Udvidelse af anvendelsen til Schweiz
 Henvisninger til medlemsstaterne i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter (i det følgende benævnt »protokollen«) omfatter også Schweiz, medmindre andet udtrykkeligt fastsættes i de følgende bestemmelser.
 2. Støttekontorets fritagelse for indirekte skatter (herunder moms)
 Der opkræves ikke schweizisk merværdiafgift (moms) for varer og ydelser, der eksporteres fra Schweiz. For så vidt angår varer og ydelser, der leveres til støttekontoret i Schweiz til tjenestebrug, skal fritagelsen for moms, jf. protokollens artikel 3, stk. 2, ske ved tilbagebetaling. Der indrømmes momsfritagelse, hvis den samlede købspris på varerne og ydelserne angivet på fakturaen eller på et tilsvarende dokument udgør mindst 100 CHF (inkl. skatter og afgifter).
 Momsen tilbagebetales efter indsendelse af de relevante schweiziske formularer til »Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA«. Ansøgningerne behandles som regel inden tre måneder efter indsendelsen af ansøgningen og de nødvendige bilag.
 3. Fremgangsmåden ved anvendelse af reglerne for støttekontorets personale
 For så vidt angår protokollens artikel 12, stk. 2, fritager Schweiz efter principperne i landets nationale ret støttekontorets tjenestemænd og øvrige ansatte, jf. artikel 2 i Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 af 25. marts 1969 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter (1) skal finde anvendelse, for alle føderale, kantonale og kommunale skatter af løn, vederlag og honorarer, der udbetales til dem af EU, og som beskattes til fordel for EU.
 Schweiz betragtes ikke som en medlemsstat i den i punkt 1 i dette tillæg forudsatte betydning med henblik på anvendelsen af protokollens artikel 13.
 Støttekontorets tjenestemænd og øvrige ansatte samt medlemmerne af deres familie, der er tilsluttet ordningen for sociale ydelser for Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte, tilsluttes ikke obligatorisk den schweiziske socialforsikringsordning.
 Den Europæiske Unions Domstol har enekompetence i alle spørgsmål vedrørende forholdet mellem støttekontoret eller Kommissionen og dets personale med hensyn til anvendelsen af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union og andre EU-retlige bestemmelser om arbejdsvilkår.
 (1) EFT L 74 af 27.3.1969, s. 1, som senest ændret ved


text:
Rådets forordning (EF) nr. 371/2009 (EUT L 121 af 15.5.2009, s. 1).
 BILAG III
 FINANSKONTROL AF SCHWEIZISKE DELTAGERE I STØTTEKONTORETS AKTIVITETER
 Artikel 1
 Direkte kommunikation
 Støttekontoret og Europa-Kommissionen kommunikerer direkte med alle personer eller organer, der er hjemmehørende i Schweiz, og som deltager i støttekontorets aktiviteter, det være sig som kontrahenter, deltagere i støttekontorets programmer, modtagere af betalinger fra støttekontoret eller fra EU's budget eller som underkontrahenter. De pågældende kan direkte til Europa-Kommissionen og støttekontoret sende alle relevante oplysninger og dokumenter, som de skal fremlægge i medfør af de instrumenter, der henvises til inden for rammerne af denne ordning, samt til de kontrakter og aftaler, der er indgået, og de afgørelser, der er truffet i medfør af disse instrumenter.
 Artikel 2
 Revisioner
 1. I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (1), med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2) og med de øvrige instrumenter, der henvises til inden for rammerne af denne ordning, kan det i kontrakter og aftaler, der indgås, og afgørelser, der træffes med modtagere hjemmehørende i Schweiz fastsættes, at støttekontorets og Europa-Kommissionens ansatte eller andre, som de har givet beføjelse dertil, til enhver tid kan foretage videnskabelig, finansiel, teknologisk og anden revision hos dem og deres underkontrahenter.
 2. Ansatte i støttekontoret eller Europa-Kommissionen eller andre af støttekontoret eller Europa-Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, frembringelser og dokumenter samt alle de nødvendige oplysninger, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af revisionerne. Denne adgang skal udtrykkeligt fremgå af kontrakter eller aftaler, der indgås for at gennemføre de instrumenter, der henvises til i denne ordning.
 3. Den Europæiske Revisionsret skal have samme rettigheder som Europa-Kommissionen.
 4. Revisionerne kan finde sted indtil fem år efter denne ordnings ophør eller i overensstemmelse med bestemmelserne i de indgåede kontrakter og aftaler eller de relevante afgørelser.
 5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der udføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.
 Artikel 3
 Kontrol på stedet
 1. Som led i denne ordning bemyndiges Europa-Kommissionen (OLAF) til at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (3).
 2. Europa-Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre af denne udpegede kompetente schweiziske myndigheder, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
 3. Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, kan den pågældende kontrol og inspektion gennemføres på stedet af Europa-Kommissionen og disse i fællesskab.
 4. Hvis deltagerne i programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Europa-Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.
 5. Europa-Kommissionen meddeler så hurtigt som muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Europa-Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen og inspektionen.
 Artikel 4
 Information og konsultation
 1. For at sikre at dette bilag gennemføres korrekt, udveksler de kompetente myndigheder i Schweiz og EU jævnligt oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når en af parterne anmoder herom.
 2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks støttekontoret og Europa-Kommissionen om alle forhold, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af de kontrakter eller aftaler, der indgås i medfør af de instrumenter, der henvises til inden for rammerne af denne ordning.
 Artikel 5
 Fortrolighed
 Alle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i kraft af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, der gælder for lignende oplysninger efter schweizisk ret og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU-institutionerne. Oplysningerne må ikke meddeles til andre personer end de, der i EU-institutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.
 Artikel 6
 Administrative foranstaltninger og sanktioner
 Uden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan støttekontoret eller Europa-Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (4) og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (5) samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (6).
 Artikel 7
 Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse
 Støttekontorets eller Europa-Kommissionens afgørelser, der vedtages som led i anvendelsen af denne ordning, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Betalingspålægget udstedes uden anden prøvelse end prøvelse af retsaktens autenticitet af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget, og den pågældende myndighed underretter støttekontoret eller Europa-Kommissionen herom. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af fuldbyrdelsesgrundlaget er underlagt Den Europæiske Unions Domstols kontrol.
 Retsafgørelser, der træffes af Den Europæiske Unions Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, kan tvangsfuldbyrdes på


text:
samme betingelser.
 (1) EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
 (2) EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72, som senest ændret ved Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 652/2008 (EUT L 181 af 10.7.2008, s. 23).
 (3) EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
 (4) EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
 (5) EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1.
 (6) EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.


text:
 19.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 289/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 92/2006
 af 7. juli 2006
 om ændring af bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2005 af 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indføjes efter punkt 7e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF) i bilag XIX til aftalen:
 »7f.
 32004 R 2006: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) (EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 2006/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
 (2) EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0509(01)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 119 af 09/05/2007 s. 0032 - 0036
 Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN BULGARIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,RUMÆNIEN,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogDEN RUSSISKE FØDERATION,på den anden side,i det følgende med henblik på denne protokol benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007,SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union som følge af to nye medlemsstaters tiltrædelse af EU, hvorved der skabes nye muligheder og udfordringer for samarbejdet mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union,SOM TAGER HENSYN TIL parternes ønske om at realisere målene og principperne om oprettelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som blev undertegnet på Korfu den 24. juni 1994 og trådte i kraft den 1. december 1997, i det følgende benævnt "aftalen", og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 21. maj 1997, som trådte i kraft den 1. december 2000, samt protokollen til aftalen af 27. april 2004, som trådte i kraft den 1. marts 2005.Artikel 2Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 31. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Den Russiske Føderation i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i det foregående stykke nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 41. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.2. Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra underskriftsdatoen i afventning af dens ikrafttræden.Artikel 51. Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 21.


text: maj 1997 og 27. april 2004 er udfærdiget på bulgarsk og rumænsk.2. Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollerne til aftalen af 21. maj 1997 og 27. april 2004 er udfærdiget.Artikel 6Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Люксембург на двадесет и трети април две хиляди и седма годинаHecho en Luxemburgo, el veintitrés de abril de dos mil siete.V Lucemburku dne dvacátého třetího dubna dva tisíce sedm.Udfærdiget i Luxembourg den treogtyvende april to tusind og syv.Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten April zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne kolmandal päeval Luxembourgis.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Luxembourg on the twenty-third day of April in the year two thousand and seven.Fait à Luxembourg, le vingt-trois avril deux mille sept.Fatto a Lussemburgo, addì ventitré aprile duemilasette.Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit trešajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt trečią dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonharmadik napján.Magħmul fil-Lussemburgu, fit- tlieta u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħaGedaan te Luxemburg, de drieëntwintigste april tweeduizend zeven.Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego trzeciego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.Feito no Luxemburgo, em vinte e três de Abril de dois mil e sete.Încheiat la Luxemburg la douăzeci și trei aprilie, anul două mii șapte.V Luxemburgu dňa dvadsiateho tretieho apríla dvetisíssedem.V Luxembourgu, triindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Luxemburg den tjugotredje april tjugohundrasju.Совершено в Люксембурге двадцать третьего апреля две тысячи седьмого года.За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarЗа государства-члены+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Communidades EuropeiasPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå europeiska gemenskapernas vägnarЗа Европейские сообщества+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Руската ФедерацияPor la Federación de RusiaZa Ruskou federaciFor Den Russiske FøderationFür die Russische FöderationVenemaa Föderatsiooni nimelΓια τη Ρωσική ΟμοσπονδίαFor the Russian FederationPour la Fédération de russiePer la Federazione russaKrievijas Federācijas vārdāRusijos Federacijos varduAz Orosz Föderáció részérőlGħall-Federazzjoni RussaVoor de Russische FederatieW imieniu Federacji RosyjskiejPela Federação da RússiaPentru Federația RusăZa Ruskú federáciuZa Rusko federacijoVenäjän federaation puolestaFör Ryska FederationenЗа Российскую Федерацию+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
Nr. L 81 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 AFTALE
 mellem Det europæiske Fælleskab og republikken Libanon om levering af
 butteroil som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå
 som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per.
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til republikken
 Libanon , herefter benævnt »bestemmelseslandet «, 250
 tons butteroil , hvis kvalitet og betingelser for embal Artikel V
 lage fastsættes i bilag I , som udgør en integrerende del
 af denne aftale .
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produktions
 Artikel II og den internationale handels normale struktur ikke
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der er berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 fastsat i bilag II, som udgør en integrerende del af
 denne aftale . fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 mangel af sådanne leverancer.
 Artikel III
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og Artikel VI
 forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelses
 sted .
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største staltninger for at forhindre :
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål , — Genudførsel såvel af den vare, der er modtaget
 som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til som fødevarehjælp, som af produkter, der er frem
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII . stillet af denne leverance ;
 Artikel IV — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den vel af den lokalt fremstillede vare, som måtte vært
 som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at af samme art som det, der er modtaget som fødeva
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 17
 rehjælp, som af de produkter, der er fremstillet 2. hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 deraf. varer er fuldstændig opbrugt : distribuerede mængder,
 modtagernes art og antal , distributionssteder, - tempo
 Artikel VII og - form .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 Artikel VIII
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale . I dette øjemed giver det Kommissionen På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 for De europæiske Fællesskaber meddelelse om føl disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 gende : anvendelsen af denne aftale .
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og da
 toer for skibets ankomst, den lossede vares art og Artikel IX


text:
mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er afslut Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 tet ; de hermed forbundne udgifter til søtransport gelsk, fransk , italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 og forsikring ; disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG I
 BUTTEROIL
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet :
 a) Varens egenskaber :
 Koncentrat af mælkefedt med et indhold af mindst 99,8 % rent fedtstof.
 b) Standardsammensætning :
 (Analyse på fabrikations- og emballeringstidspunktet).
 — Indhold af væske og ikke fedtholdige bestanddele :
 højst 0,2 % .
 — Fedstoffer : mindst 99,8 % .
 — Frie fedtsyrer : højst 0,5 % (udtrykt i oliesyre).
 — Peroxydkoncentration / kg : højst 1 enhed (i milliækvivalenter ozon pr. kg).
 — Smag : ren .
 — Lugt : alene mælkefedts egen lugt.
 II . Krav til emballagen :
 a) Metaldåser a 20 kg — 1 dåse pr. karton
 b) Påskrift på emballagen (på fransk) :
 BUTTEROIL — DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPEENNE A LA
 RÉPUBLIQUE LIBANAISE, À DISTRIBUER GRATUITEMENT.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 . 4 . 75
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I Artikel 5
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 Almindelige bestemmelser den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, kan
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede med
 forbehold af artikel 4, aftale en ny dato og en ny frist til leve
 Artikel 1 ring.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret på
 det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an KAPITEL III
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af bestemmel
 seslandet eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede og
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 kel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted Bestemmelseslandets forpligtelser
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet .
 Artikel 6
 Artikel 2
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmelses
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette landet et eller flere skibe til transport af varerne . Skibenes
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelses nævnte periode .
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti bet denne dato og datoen for begyndelsen af leveringen , så
 gede. snart han kender disse, om muligt 20 dage og under alle om
 stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens begyn
 delse .
 Artikel 3
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 Forud for proceduren for udpegningen af den i artikel 2 om leverings rytmen .


text:
handlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter Kom
 missionen for De Europæiske Fællesskaber og bestemmelses
 landet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leveringen A rt ikel 7
 skal begynde .
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde lastningen på
 den i artikel 6, første stykke , fastsatte dato, skal bestemmelses
 KAPITEL II landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be
 fuldmægtigede herom .
 Fællesskabets forpligtelser 1 så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen , og i
 givet fald en ny leveringsrytme , straks aftales mellem Fælles
 skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede. Bortset fra
 Artikel 4 tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin
 delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet .
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato
 og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, afholder Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres be den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen , kan
 Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 stemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, fautfragt og dødfragt.
 artikel I , fastsatte forpligtelse .
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser,
 der skal fastsættes herom i kontrakten mellem bestemmelses
 landet og frngtføreren , skal forinden være aftalt mellem be Artikel 8
 stemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede .
 Dersom - skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde,
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke , godtgøres ikke af Fælles meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se
 skabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet nest 15 hele dage , efter at lastningen er afsluttet , om det vil
 med dettes samtykke . modtage den resterende mængde eller give afkald herpå .
 ---pagebreak--- 1 . 4 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 19
 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit, Artikel 9
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted .
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de
 i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter der følger af afkal Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 det . gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 velse af lastehavnen og datoen for lastningen, den overtagne
 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der vares art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at bestem rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 melseslandet har givet meddelelse . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon om le
 vering af butteroil som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at indgå den 17. februar
 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 20 . februar 1975 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Brendan Dillon, overordentlig og befuldmæg
 tiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for udvikling og


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0711(11)
 Administrative ordninger for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapore - Verbalnoter
 EF-Tidende nr. L 173 af 11/07/1996 s. 0041 - 0044
 ADMINISTRATIVE ORDNINGER for handelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapore VERBALNOTE Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har den ære over for Republikken Singapores mission ved De Europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale mellem Republikken Singapore og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, forlænget ved brevveksling, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1992, og yderligere forlænget ved brevveksling af 26. november 1992.Med henblik på at sikre en gnidningsløs og effektiv gennemførelse af aftalen om integrering af tekstil- og beklædningssektoren i de GATT-regler og -procedurer, der er forhandlet som led i Uruguay-runden under GATT, skal Kommissionen herved meddele Republikken Singapores myndigheder, at den til Kontrolorganet for Tekstiler agter at anmelde de bestemmelser, der er opført på vedlagte liste, og som er indeholdt i ovennævnte aftale om handel med tekstilvarer, som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Generaldirektoratet ville være Dem taknemmelig, hvis Deres myndigheder snarest muligt kunne bekræfte, at de er indforstået med indholdet af denne anmeldelse.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Republikken Singapores mission ved De Europæiske Fællesskaber om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .Bestemmelser i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 28. juni 1986, ændret ved aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Singapore om handel med tekstilvarer, paraferet i Bruxelles den 26. november 1992, der skal anmeldes som administrative ordninger i henhold til artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale >TABELPOSITION>VERBALNOTE Republikken Singapores mission ved De Europæiske Fællesskaber tillader sig herved at henvende sig til Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henvisning til Generaldirektoratets verbalnote nr. 20827 af 22. december 1993 og med henvisning til den aftale vedrørende tekstilvarer, der har været i kraft mellem Republikken Singapore og Fællesskabet siden den 1. januar 1987, og som blev forlænget ved brevveksling fra 1. januar 1992 og yderligere forlænget ved brevveksling af 26. november 1992.Singapores Trade Development Board har mærket sig, at Kommissionen agter at anmelde visse bestemmelser i ovennævnte aftale vedrørende tekstilvarer for Kontrolorganet for Tekstiler (TMB) som administrative ordninger som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale. Singapores Trade Development Board er af den opfattelse, at artikel 7 i ovennævnte aftale også falder ind under artikel 2, stk. 17, i Uruguay-rundens tekstilaftale.Singapores Trade Development Board har forstået, at de bilaterale tekstilordninger, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og de forskellige eksportlande, alle er affattet mere eller mindre ens. Singapores Trade Development Board vil derfor gerne have oplyst, om Kommissionen agter at anmelde de samme bestemmelser i Fællesskabernes øvrige tekstilaftaler for kontrolorganet. Singapores Trade Development Board


text: vil også gerne have oplysning om den planlagte tidsplan for Kommissionens anmeldelse til kontrolorganet.Singapores Trade Development Board skal hermed på ny bekræfte, at den aftale, som Det Europæiske Fællesskabs og Singapores tekstilforhandlere nåede frem til vedrørende bestemmelserne i artikel 12 i ovennævnte aftale, og som fremgår af det fortrolige godkendte protokollat, der blev undertegnet den 26. november 1992, og den fortrolige brevveksling af samme dato, forbliver uændret.Republikken Singapores mission vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .VERBALNOTE Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Singapores mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til missionens verbalnote nr. 030/94 vedrørende den aftale mellem Republikken Singapore og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som har fundet anvendelse siden den 1. januar 1987, og hvis gyldighedsperiode forlængedes ved brevveksling, som paraferedes den 26. november 1992.Generaldirektoratet erklærer sig indforstået med det af Singapore Trade Development Board fremsatte forslag om, at artikel 7 i ovennævnte aftaler også indgår i anmeldelsen af administrative ordninger, som omhandlet i artikel 2, stk. 17, i WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.Endvidere vil Generaldirektoratet gerne bekræfte, at Kommissionen agter til WTO at anmelde de samme bestemmelser indeholdt i alle andre bilaterale aftaler, som Fællesskabet har indgået i henhold til MFA. Kommissionen har til hensigt at anmelde sådanne administrative ordninger til WTO's sekretariat inden den 1. oktober 1994.Generaldirektoratet bekræfter, at den forståelse, som De Europæiske Fællesskabers og Singapores tekstilforhandlere nåede frem til vedrørende bestemmelserne i artikel 12 i ovennævnte aftale, som optaget i det fortrolige godkendte mødeprotokollat, der undertegnedes den 26. november 1992, og den fortrolige brevveksling af samme dato, forbliver uændret.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til på ny at forsikre Republikken Singapores mission om sin mest udmærkede højagtelse.Bruxelles, . . .


text:
 12.12.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 323/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 27/2018
 af 9. februar 2018
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/2063]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1508 af 28. august 2017 om referencedokumentet om bedste praksis for miljøledelse, sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for føde- og drikkevareindustrien, jf. Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1eai (Kommissionens forordning (EU) 2017/1505) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »1eaj.
 32017 D 1508: Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1508 af 28. august 2017 om referencedokumentet om bedste praksis for miljøledelse, sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for føde- og drikkevareindustrien, jf. Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 223 af 30.8.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2017/1508, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. februar 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 223 af 30.8.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986D0225(06)
 Afgørelse nr. 2/85 truffet af Den blandede Komité EØF- Schweiz den 3. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur
 EF-Tidende nr. L 047 af 25/02/1986 s. 0047 - 0047
 AFGOERELSE Nr. 2/85 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ den 3. december 1985 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde ved tilfoejelse af alternative procentregler for varer henhoerende under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3, angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt protokol nr. 3, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, som henhoerer under kapitel 84 til 92 i Toldsamarbejdsraadets nomenklatur, i det foelgende benaevnt TSRN; paa grund af den indbyrdes afhaengighed mellem industrigrenene i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz og fordi frihandelen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge parter, er det noedvendigt at forenkle disse regler; det er oenskeligt, at der fastsaettes forenklede regler, der som helhed har samme virkning som de eksisterende regler; da det imidlertid er muligt, at saadanne forenklede regler for nogle varers vedkommende kan faa en mere restriktiv virkning, er det noedvendigt at fastsaette, at de forenklede regler anvendes som et alternativ til de eksisterende regler; de mest enkle alternative regler er identiske procentregler for liste A og B; de valgte procentsatser boer vaere forskellige for de enkelte varer for ikke at aendre den samlede oekonomiske virkning; af hensyn til overskueligheden er det oenskeligt, at saadanne alternative procentregler for liste A og B samles i to varelister alt efter hvilken procentregel, der skal anvendes; en beskyttelsesklausul er noedvendig for at undgaa, at de alternative procentregler foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for hver af de kontraherende parters producenter - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 11. Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3 aendres ved tilfoejelse af foelgende regler:a) de i liste I i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den faerdige vares vaerdi;b)de i liste II i bilaget anfoerte varer opnaar oprindelsesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vaerdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 30 % af den faerdige vares vaerdi.Dog anvendes der for visse varer en lavere procentsats og/eller saerlige betingelser. 2. De i stk. 1 anfoerte regler


text: supplerer, men traeder ikke i stedet for reglerne i liste A og B. 3. Eksportoeren kan selv afgoere, om han vil benytte de i stk. 1 anfoerte regler eller benytte enhver anden i liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anfoerte regler kan imidlertid kun anvendes for en bestemt vares vedkommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til de i disse lister indeholdte regler. Artikel 2Hvis det konstateres, at en vare paa grund af de alternative regler indfoeres til en af de kontraherende parters omraade i saadanne maengder og paa saadanne vilkaar, at dette foraarsager, eller truer med at foraarsage, alvorlig skade for den paagaeldende kontraherende parts producenter af tilsvarende eller direkte konkurrende varer, kan denne kontraherende part suspendere anvendelsen af disse regler for de paagaeldende varer. Saadanne afgoerelser skal omgaaende meddeles Den blandede Komité sammen med alle noedvendige oplysninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende foranstaltninger skal Den blandede Komité omgaaende undersoege situationen med henblik paa at finde en for de kontraherende parter acceptabel loesning. Artikel 3Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. marts 1986. Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1985. Paa Den blandede Komités vegne G. GIOLA FormandBILAG ILISTE I Faerdigvarer, som omfattes af 40 %-reglen i artikel 1, litra a) >TABELPOSITION>(1) Mindst 50 % af vaerdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer skal have oprindelsesstatus, og traadspaendings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne skal have oprindelsesstatus.>TABELPOSITION>BILAG IILISTE IIFaerdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1, litra b) >TABELPOSITION>(1) 25 %-reglen skal anvendes. (2) For saa vidt angaar roterende fortraengningspumper anvendes 25 %-reglen. (3) For saa vidt angaar ventilatorer, blaesere o.lign. anvendes 25 %-reglen.>TABELPOSITION>(4) 25 %-reglen anvendes. (5) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og vaerdien af anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, maa ikke overstige 3 % af den faerdige vares vaerdi. (6)For halvleder komponenter og elektroniske mikrokredsloeb, pos. ex 85.21, anvendes 25 %-reglen.>TABELPOSITION>


text:
 30.4.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 116/1
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation
 (2004/C 116/01)
 REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), særlig afsnit V, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det Europæiske Råd har for at fremme den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik besluttet at give EU den nødvendige kapacitet til at træffe og gennemføre afgørelser om alle de typer konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU.
 (2)
 Aftalen mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for
 —
 militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner
 —
 hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser
 —
 militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse
 også benævnt EU-SOFA, finder generelt kun anvendelse inden for medlemsstaternes moderland.
 (3)
 Artikel 18 i EU-SOFA finder ikke anvendelse på en medlemsstats erstatningskrav over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens væbnede styrker bliver såret eller omkommer, når den omstændighed, der har forårsaget den i det efterfølgende nævnte skade, tilskadekomst eller død, er indtruffet enten på en af de tredjelandes område, hvor EU-krisestyringsoperationen udføres eller støttes, eller på åbent hav.
 (4)
 Det vil være nødvendigt at indgå særlige aftaler (SOFA) med berørte værtstredjelande i tilfælde af øvelser eller operationer, der finder sted uden for medlemsstaternes område. Sådanne aftaler skal generelt indeholde bestemmelser vedrørende krav fremsat af det berørte tredjeland eller dets statsborgere —
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 Artikel 1
 I denne aftale betyder udtrykket:
 1.
 »militært personel«:
 a)
 militært personel, som medlemsstaterne udstationerer ved Generalsekretariatet for Rådet med henblik på oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS)
 b)
 militært personel, bortset fra personel fra EU-institutionerne, som EUMS kan trække på fra medlemsstaterne som midlertidigt supplement, såfremt Den Europæiske Unions Militærstab (EUMC) anmoder herom, med henblik på deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser
 c)
 militært personel fra medlemsstaterne, som er udstationeret i hovedkvarterer eller styrker, der kan stilles til rådighed for EU, eller personel herfra, som led i forberedelsen og udførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser
 2.
 »civilt personel«: det civile personel, som medlemsstaterne udstationerer ved EU-institutionerne med henblik på dets deltagelse i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i


text:
artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser, eller det civile personel fra medlemsstaterne, bortset fra lokalt ansat personel, der arbejder ved hovedkvarterer eller styrker, eller som medlemsstaterne på anden måde stiller til rådighed for EU med henblik på samme deltagelse.
 Artikel 2
 Bestemmelserne i denne aftale finder kun anvendelse, når den omstændighed, der har forårsaget den i det efterfølgende nævnte skade, tilskadekomst eller død, er indtruffet
 —
 i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser, og
 —
 uden for de områder, hvor EU-SOFA finder anvendelse.
 Artikel 3
 Medlemsstaterne frafalder ethvert krav over for en anden medlemsstat i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i deres styrker under udøvelsen af tjenesten bliver såret eller omkommer, bortset fra tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
 Artikel 4
 1. Medlemsstaterne frafalder ethvert krav over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende førstnævnte medlemsstat, der benyttes eller anvendes som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder i forbindelse med øvelser, bortset fra tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, såfremt skaden
 —
 er forvoldt af militært eller civilt personel, der er udstationeret af den anden medlemsstat, under udøvelsen af tjenestepligter som led i ovennævnte operationer, eller
 —
 er opstået i forbindelse med anvendelsen af et køretøj, skib eller luftfartøj, der ejes af den anden medlemsstat eller benyttes eller anvendes af dennes personel, for så vidt det køretøj, skib eller luftfartøj, der har forvoldt skaden, blev anvendt i forbindelse med handlinger foretaget som led i ovennævnte operationer, eller skaden er blevet forvoldt på ejendom, der blev anvendt under samme omstændigheder.
 2. Krav om bjergeløn fremsat af en medlemsstat til en anden medlemsstat frafaldes ligeledes, for så vidt det bjergede fartøj eller den bjergede ladning tilhører en medlemsstat og er blevet benyttet eller anvendt af dennes personel i forbindelse med handlinger foretaget som led i ovennævnte operationer.
 Artikel 5
 Hvis der fremsættes andre krav end dem, der frafaldes i henhold til artikel 3 og 4, vedrørende
 —
 skade på ejendom, der tilhører, benyttes eller anvendes af en medlemsstat som led i forberedelsen eller gennemførelsen af de operationer, der omhandles i artikel 17, stk. 2, i TEU, herunder øvelser
 —
 tilfælde, hvor personel fra en medlemsstat under udøvelsen af tjenesten bliver såret eller omkommer
 afgøres spørgsmålet om en medlemsstats ansvar og skadeserstatning ved forhandling mellem de berørte medlemsstater, medmindre disse medlemsstater træffer anden aftale.
 En medlemsstat giver imidlertid afkald på erstatningskrav i alle tilfælde, hvor skadesbeløbet er mindre end 10 000 EUR. Dette beløb kan ændres, såfremt medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, træffer afgørelse herom ved enstemmighed.
 Artikel 6
 Artikel 4 og 5 berettiger ikke en medlemsstat til at nægte at yde en part, som ikke er part i denne aftale, fuld eller delvis erstatning for skade på materiel, som den pågældende part har stillet til rådighed for en eller flere medlemsstater i forbindelse med leje,


text:
leasing, chartring eller andre aftaler.
 Artikel 7
 Enhver uoverensstemmelse mellem medlemsstater i forbindelse med en tvist, der ikke kan løses ved forhandling mellem de berørte medlemsstater, afgøres af en voldgiftsmand udnævnt efter aftale mellem de pågældende medlemsstater blandt statsborgere i disse medlemsstater, der har eller har haft en fremtrædende stilling i retsvæsenet. Kan de pågældende medlemsstater ikke inden to måneder blive enige om en voldgiftsmand, kan begge de berørte medlemsstater anmode formanden for De Europæiske Fællesskabers Domstol om at udpege en person med ovennævnte kvalifikationer.
 Artikel 8
 1. Medlemsstaterne underretter generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, når de forfatningsmæssige procedurer for godkendelse af denne aftale er afsluttet. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, efter at den sidste medlemsstat har underrettet om afslutning af sine forfatningsmæssige procedurer.
 2. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er aftalens depositar. Depositaren lader denne aftale samt oplysningerne om dens ikrafttræden offentliggøre i Den Europæiske Unions Tidende efter afslutning af de forfatningsmæssige procedurer, jf. stk. 1.
 Artikel 9
 Denne aftale er udfærdiget på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet alle disse sprog har samme gyldighed.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril del dos mil cuatro.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendvier.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Brussels on the twenty-eight day of April in the year two thousand and four.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kahsituhattaneljö.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra,
 Pour le gouvernement de la République française
 Thar ceann Rialtas na hÉireann
 For the Government of Ireland
 Per il Governo della Repubblica italiana
 Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
 Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Regierung der Republik Österreich
 Pelo Governo da República Portuguesa
 Suomen hallituksen puolesta
 På finska regeringens vägnar
 På svenska regeringens vägnar
 For the Government of the United Kingdom of Great Britain
 Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique
 Voor de Regering van het Koninkrijk België
 Für die Regierung des Königreichs Belgien
 For regeringen for Kongeriget Danmark
 Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
 Por el Gobierno del Reino de España
 ERKLÆRING FRA MEDLEMSSTATERNE
 I kraft af undertegnelsen af denne aftale vil alle medlemsstater, i det omfang deres interne retssystem gør det muligt, bestræbe sig på i videst muligt omfang at begrænse krav mod andre medlemsstater for militært eller civilt personels tilskadekomst eller død eller skade på materiel, der tilhører dem, og benyttes eller anvendes af dem selv, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse.
 Medlemsstaterne vil også gøre deres yderste for hurtigst muligt at opfylde kravene i deres forfatningsmæssige procedurer med henblik på snarest


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 109/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0017 - 0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 109/1999af 24. september 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 65/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/522/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til det landbaserede offentlige personsøgesystem (ERMES) (anden udgave)(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Beslutning 98/522/EF ophæver med virkning fra den 24. april 1999 Kommissionens beslutning 95/290/EF af 17. juli 1995 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til Det Fælleseuropæiske Landbaserede Offentlige Personsøgesystem (ERMES), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor ophæves i henhold til aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 4zo (Kommissionens beslutning 98/521/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen:"4zp. 398 D 0522: Kommissionens beslutning 98/522/EF af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for modtagere til det landbaserede offentlige personsøgesystem (ERMES) (anden udgave) (EFT L 232 af 19.8.1998, s. 25)."Artikel 2Punkt 4j (Kommissionens beslutning 95/290/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen udgår med virkning fra den 24. april 1999.Artikel 3Teksterne til beslutning 98/522/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 284 af 9.11.2000, s. 49.(2) EFT L 232 af 19.8.1998, s. 25.


text:
 Avis juridique important
 |
 11994N/AFI/ECL
 AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, SLUTAKT - IV. BREVVEKSLING - mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgørelser og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen
 EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0399
 IV. BREVVEKSLING mellem Den Europaeiske Union og Kongeriget Norge, Republikken OEstrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgoerelser og andre foranstaltninger, der skal traeffes i perioden forud for tiltraedelsenBrev nr. 1Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at henvise til det under tiltraedelsesforhandlingerne rejste spoergsmaal om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgoerelser og andre foranstaltninger, der skal traeffes forud for Deres lands tiltraedelse af Den Europaeiske Union. Jeg kan hermed bekraefte, at Den Europaeiske Union er indforstaaet med en saadan procedure paa de betingelser, der fremgaar af det bilag, som er knyttet til dette brev, og at den kan tages i anvendelse fra den dato, hvor vores forhandlingskonference erklaerer, at udvidelsesforhandlingerne er endeligt afsluttet. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De kunne bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev. Med venlig hilsenBrev nr. 2Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at anerkende modtagelsen af Deres brev med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til det under tiltraedelsesforhandlingerne rejste spoergsmaal om en informations- og konsultationsprocedure for vedtagelse af visse afgoerelser og andre foranstaltninger, der skal traeffes forud for Deres lands tiltraedelse af Den Europaeiske Union. Jeg kan hermed bekraefte, at Den Europaeiske Union er indforstaaet med en saadan procedure paa de betingelser, der fremgaar af det bilag, som er knyttet til dette brev, og at den kan tages i anvendelse fra den dato, hvor vores forhandlingskonference erklaerer, at udvidelsesforhandlingerne er endeligt afsluttet. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, hvis De kunne bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.«Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af dette brev.Med venlig hilsen


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0114(01)
 Protokol om Kongeriget Marokkos Tiltrædelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
 EF-Tidende nr. L 010 af 14/01/1988 s. 0028 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0230 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0230
 ***** (OVERSAETTELSE) PROTOKOL om Kongeriget Marokkos Tiltraedelse af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel REGERINGERNE, DER ER KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL, i det foelgende benaevnt henholdsvis »de kontraherende parter« og »Den Almindelige Overenskomst«, DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO, i det foelgende benaevnt »Marokko«, SOM HENVISER til resultaterne af forhandlingerne med henblik paa Marokkos tiltraedelse af Den Almindelige Overenskomst, ER ved deres repraesentanter BLEVET ENIGE om foelgende: DEL I Almindelige bestemmelser 1. Marokko bliver ved denne protokols ikrafttraeden i medfoer af stk. 6 kontraherende part i Den Almindelige Overenskomst som defineret i overenskomstens artikel XXXII og anvender midlertidigt og paa de betingelser, der er anfoert i denne protokol, over for de kontraherende parter: a) I., III. og IV. del i Den Almindelige Overenskomst, og b) II. del i Den Almindelige Overenskomst, for saa vidt den ikke er uforenelig med Marokkos gaeldende lovgivning paa denne protokols dato. De forpligtelser, der er indeholdt i Den Almindelige Overenskomsts artikel I, paragraf 1, ved henvisning til artikel III, og dem, der er indeholdt i artikel II, paragraf 2, litra b), ved henvisning til artikel VI, anses for saa vidt angaar dette stykke for at falde ind under II. del i Den Almindelige Overenskomst. 2. a) De bestemmelser i Den Almindelige Overenskomst, som Marokko anvender over for de kontraherende parter, er, medmindre andet er bestemt i denne protokol, de bestemmelser, der er indeholdt i den tekst, der er tilknyttet slutakten fra den anden moederaekke i Forberedelseskomitéen under De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskaeftigelse, som berigtiget, aendret eller paa anden maade modificeret ved saadanne instrumenter, som maatte vaere traadt i kraft paa den dag, hvor Marokko bliver kontraherende part. b) I hvert enkelt tilfaelde, hvor der i artikel V, paragraf 6, artikel VII, paragraf 4, litra d), og artikel X, paragraf 3, litra c), i Den Almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for Marokko, denne protokols dato. DEL II Liste 3. Listen i bilaget er fra denne protokols ikrafttraeden en til Den Almindelige Overenskomst knyttet liste for Marokko. 4. a) I hvert tilfaelde, hvor der i artikel II, paragraf 1, i Den Almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den dato, der anvendes for enhver vare, som er genstand for toldindroemmelser i medfoer af den til denne protokol knyttede liste, denne protokols dato. b) Med henblik paa den i artikel II, paragraf 6, litra a) i Den Almindelige Overenskomst indeholdte henvisning til denne overenskomsts dato, er den paagaeldende dato for den liste, der er knyttet til denne protokol, denne protokols dato. DEL III Afsluttende bestemmelser 5. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter. Den staar aaben for Marokkos undertegnelse indtil


text: den 1. august 1986. Den staar ligeledes aaben for de kontraherende parters og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs undertegnelse. 6. Denne protokol traeder i kraft paa den 30. dag efter den dag, paa hvilken den er blevet undertegnet af Marokko. 7. Marokko kan efter i overensstemmelse med denne protokols stk. 1 at vaere blevet kontraherende part i Den Almindelige Overenskomst tiltraede Den Almindelige Overenskomst paa de gaeldende betingelser i denne protokol ved deponering af et tiltraedelsesdokument hos generaldirektoeren. En saadan tiltraedelse faar virkning fra den dag, paa hvilken Den Almindelige Overenskomst traeder i kraft i henhold til artikel XXVI, eller fra den 30. dag efter den dag, paa hvilken tiltraedelsesdokumentet er blevet deponeret, alt efter hvilken dag, der er den seneste. Tiltraedelse af Den Almindelige Overenskomst i henhold til dette stykke anses, for saa vidt angaar overenskomstens artikel XXXII, paragraf 2, for at vaere tiltraedelse af overenskomsten i henhold til dens artikel XXVI, paragraf 4. 8. Marokko kan tilbagekalde den foreloebige anvendelse af Den Almindelige Overenskomst forud for tiltraedelsen deraf i henhold til stk. 7, og en saadan tilbagekaldelse faar virkning fra den 60. dag efter den dag, paa hvilken generaldirektoeren har modtaget skriftlig meddelelse derom. 9. Generaldirektoeren fremsender omgaaende en bekraeftet genpart af denne protokol samt meddelelse om enhver undertegnelse deraf i henhold til stk. 5 til hver af de kontraherende parter, til Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, til Marokko og til enhver regering, der midlertidigt har tiltraadt Den Almindelige Overenskomst. 10. Denne protokol registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt. Udfaerdiget i Genève, den 19. februar nitten hundrede og syvogfirs i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, medmindre andet er fastsat med hensyn til den hertil knyttede liste, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. BILAG LISTE LXXXI - MAROKKO (Teksten kan konsulteres i GATT's sekretariat i Genève)


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0111(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 101/2000 af 10. november 2000 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 007 af 11/01/2001 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 101/2000af 10. november 2000om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. januar 2000(1).(2) De kontraherende parters samarbejde bør udvides til at omfatte et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder inden for Fællesskabet (Altener) (1998-2002) (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 646/2000/EF)(2).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra den 1. januar 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Artikel 14 i protokol 31 til aftalen ændres således:1) Følgende nye stykke indsættes efter stk. 2b:"2c. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2000 i det fællesskabsprogram, der er nævnt i stk. 5, litra e), og andre dertil knyttede foranstaltninger."2) Følgende indsættes i stk. 5:"e) 32000 D 0646: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 646/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) (EFT L 79 af 30.3.2000, s. 1)."3. I stk. 3 og 4 erstattes udtrykket "stk. 5, litra a), b), c) og d)" med "stk. 5, litra a), b), c), d) og e)".Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 15. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Den anvendes fra den 1. januar 2000.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 79 af 30.3.2000, s. 1.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0808
 2003/808/EF: Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter af 21. oktober 2003 om vedtagelse af den blandede komités forretningsorden
 EU-Tidende nr. L 303 af 21/11/2003 s. 0024 - 0026
 Afgørelse nr. 1/2003 truffet af Den Blandede Landbrugskomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukteraf 21. oktober 2003om vedtagelse af den blandede komités forretningsorden(2003/808/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (i det følgende benævnt "aftalen"), særlig artikel 6, stk. 4, ogud fra følgende betragtning:Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002 -TRUFFET AFGØRELSE OM AT VEDTAGE FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:Artikel 1FormandskabFormandskabet for den blandede komité går på skift hvert kalenderår mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt "parterne".Artikel 2SekretariatFormandskabet varetager komitéens sekretariatsfunktioner. Formanden giver delegationscheferne meddelelse om navnet på og andre relevante oplysninger om den person, der varetager sekretariatsfunktionerne.Artikel 3Møder1. Formanden fastsætter mødedato og -sted efter aftale med delegationscheferne.2. Hvis en delegationschef anmoder om, at der afholdes et ekstraordinært møde, indkalder formanden til dette møde senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen.3. Komitéens møder er ikke offentlige, medmindre andet vedtages.Artikel 4Delegationer1. Delegationscheferne underretter inden hvert møde formanden om den forventede sammensætning af deres delegation.2. Parterne udpeger de delegationschefer, der uden for møderne fungerer som kontaktpersoner for ethvert anliggende vedrørende aftalen.3. Komitéen kan indbyde personer, der ikke er medlem af en delegation, til at deltage i sine møder med henblik på at give oplysninger om bestemte emner.Artikel 5KorrespondanceAl korrespondance til og fra komitéens formand sendes til komitéens sekretariat. Sekretariatet sender en kopi af al korrespondance vedrørende aftalen til delegationscheferne samt til den schweiziske mission ved Den Europæiske Union og til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.Artikel 6Dagsorden for møderne1. Formanden opstiller den foreløbige dagsorden for hvert møde. Den foreløbige dagsorden sendes til delegationscheferne senest 15 arbejdsdage inden mødet.Den foreløbige dagsorden indeholder de punkter, som formandskabet senest 21 dage inden mødet er blevet anmodet om at optage på dagsordenen. Et punkt vil kun blive optaget på den foreløbige dagsorden, hvis formandskabet senest på datoen for dagsordenens afsendelse har modtaget de eventuelle relevante dokumenter vedrørende det pågældende punkt.2. Dagsordenen fastsættes endeligt af delegationscheferne ved begyndelsen af hvert møde. Der kan på dagsordenen optages andre punkter end dem, der fremgår af den foreløbige dagsorden, hvis delegationscheferne er enige herom.3. Med delegationschefernes samtykke kan formanden af hensyn til særlige omstændigheder i en given sag afkorte de i stk. 1 fastsatte frister.Artikel 7Mødereferater1. Sekretariatet udarbejder et udkast til mødereferat for hvert møde. Udkastet skal indeholde de afgørelser, der træffes, de henstillinger, der fremsættes, og de konklusioner, der vedtages. Udkastet til referat forelægges komitéen til godkendelse. Når referatet er godkendt af komitéen, underskrives det af formanden, komitéens sekretariat og delegationschefen for den part, der ikke har formandskabet. Hver part opbevarer et originaleksemplar af referatet.2. Udkastet til mødereferat udarbejdes senest


text: ti arbejdsdage efter mødet og forelægges komitéen til godkendelse efter den i artikel 9 omhandlede skriftlige procedure. Hvis denne procedure ikke fører til godkendelse af referatet, godkender komitéen dette på sit næste møde.Artikel 8Vedtagelse af retsakter1. Komitéens beslutninger og henstillinger som omhandlet i aftalens artikel 6 og 12 betegnes "afgørelse" eller "henstilling" efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.2. Komitéens afgørelser og henstillinger underskrives af formanden, komitéens sekretariat og delegationschefen for den part, der ikke har formandskabet.3. Hver part kan beslutte at offentliggøre ethvert dokument, der er vedtaget af komitéen.Artikel 9Skriftlig procedure1. Komitéens retsakter kan vedtages ved skriftlig procedure, når de to delegationschefer er enige herom.2. Den part, der foreslår anvendelsen af den skriftlige procedure, forelægger udkastet til retsakten for den anden part. Den anden part svarer ved at angive, om den accepterer udkastet, om den foreslår ændringer heraf, eller om den anmoder om yderligere betænkningstid. Hvis udkastet vedtages, stadfæster formanden retsakten i overensstemmelse med artikel 8.Artikel 10UdgifterHver part afholder sine egne udgifter i forbindelse med deltagelsen i komitéens møder.Artikel 11FortrolighedKomitéens drøftelser er fortrolige.Artikel 12ArbejdsgrupperArbejdsgrupperne arbejder under komitéens ansvar, og de skal aflægge en skriftlig rapport til komitéen efter hvert møde. Rapporten sendes til komitéens sekretariat, som videresender den til delegationscheferne. Arbejdsgrupperne kan ikke træffe afgørelser, men de kan fremsætte henstillinger til komitéen.Hver arbejdsgruppe bistås af repræsentanter for parterne, som træffer beslutning om disse repræsentanters antal og identitet.På vegne af Den Blandede LandbrugskomitéDelegationslederneUndertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2003.For Det Schweiziske ForbundChristian HäberliPå vegne af Det Europæiske FællesskabAldo LongoPå vegne af Sekretariatet for Den Blandede LandbrugskomitéRemigi Winzap


text:
 26.4.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 108/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union
 A. Brev fra Unionen
 Hr.
 Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
 Den Europæiske Union indarbejder i sin toldtarif for EU-28's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-27's toldtarif med følgende ændringer:
 Tilføj 4 766 ton i det til landet (Brasilien) tildelte EU-toldkontingent for »udskæring af høns af arten Gallus domesticus, frosset«, toldposition 0207.14.10, 0207.14.50 og 0207.14.70, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.
 Tilføj 610 ton i det til landet (Brasilien) tildelte EU-toldkontingent for »udskæring af kalkun, frosset«, toldposition 0207.27.10, 0207.27.20 og 0207.27.80, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.
 Tilføj 36 000 ton i henhold til erga omnes-delen af EU-toldkontingentet for »rå rørsukker til raffinering«, toldposition 1701.13.10 og 1701.14.10, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton.
 Tilføj 78 000 ton i det til Brasilien tildelte EU-toldkontingent for »rå rørsukker til raffinering«, toldposition 1701.13.10 og 1701.14.10, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton.
 For så vidt angår den mængde på 78 000 ton, der er tildelt Brasilien som EU-toldkontingent for »rå rørsukker til raffinering«, toldposition 1701.13.10 og 1701.14.10, og uagtet den konsoliderede toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton, skal Den Europæiske Union selvstændigt anvende:
 —
 i de første seks år, hvor denne mængde er tilgængelig, en toldsats inden for kontingentet på højst 11 EUR pr. ton, og
 —
 i det syvende år, hvor denne mængde er tilgængelig, en toldsats inden for kontingentet på højst 54 EUR pr. ton.
 Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien notificerer hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste notifikation.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for os vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,


text:
Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou Unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku Uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 B. Brev fra Den Føderative Republik Brasilien
 Hr.
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Efter forhandlinger i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære at foreslå følgende:
 Den Europæiske Union indarbejder i sin toldtarif for EU-28's toldområde de indrømmelser, der er opført på EU-27's toldtarif med følgende ændringer:
 Tilføj 4 766 ton i det til landet (Brasilien) tildelte EU-toldkontingent for »udskæring af høns af arten Gallus domesticus, frosset«, toldposition 0207.14.10, 0207.14.50 og 0207.14.70, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.
 Tilføj 610 ton i det til landet (Brasilien) tildelte EU-toldkontingent for »udskæring af kalkun, frosset«, toldposition 0207.27.10, 0207.27.20 og 0207.27.80, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.
 Tilføj 36 000 ton i henhold til erga omnes-delen af EU-toldkontingentet for »rå rørsukker til raffinering«, toldposition 1701.13.10 og 1701.14.10, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton.
 Tilføj 78 000 ton i det til Brasilien tildelte EU-toldkontingent for »rå rørsukker til raffinering«, toldposition 1701.13.10 og 1701.14.10, og fasthold den nuværende toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton.
 For så vidt angår den mængde på 78 000 ton, der er tildelt Brasilien som EU-toldkontingent for »rå rørsukker til raffinering«, toldposition 1701.13.10 og 1701.14.10, og uagtet den konsoliderede toldsats inden for kontingentet på 98 EUR pr. ton, skal Den Europæiske Union selvstændigt anvende:
 —
 i de første seks år, hvor denne mængde er tilgængelig, en toldsats inden for kontingentet på højst 11 EUR pr. ton, og
 —
 i det syvende år, hvor denne mængde er tilgængelig, en toldsats inden for kontingentet på højst 54 EUR pr. ton.
 Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien notificerer hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Aftalen træder i kraft 14 dage efter datoen for modtagelsen af den sidste notifikation.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for os vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte. Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik


text:
Brasilien.«
 Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med indholdet af det pågældende brev.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Fait à Bruxelles, le
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli, dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 Pela República Federativa do Brasil
 За Федеративна република Бразилия
 Por la República Federativa de Brasil
 Za Brazilskou Federativní republiku
 For den Føderative Republik Brasilien
 Für die Föderative Republik Brasilien
 Brasiilia Liitvabariigi nimel
 Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας
 For the Federative Republic of Brazil
 Pour la République fédérative du Brésil
 Za Saveznu Republiku Brazil
 Per la Repubblica federativa del Brasile
 Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā –
 Brazilijos Federacinės Respublikos vardu
 A Brazil Szövetségi Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Federattiva tal-Brażil
 Voor de Federale Republiek Brazilië
 W imieniu Federacyjnej Republiki Brazylii
 Pentru Republica Federativă a Braziliei
 Za Brazílsku federatívnu republiku
 Za Federativno republiko Brazilijo
 Brasilian liittotasavallan puolesta
 För Förbundsrepubliken Brasilien


text:
 Avis juridique important
 |
 21992D1231(01)
 Afgørelse nr. 1/91 truffet af Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Fælles Forsendelse« af 19. september 1991 om ændring af tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
 EF-Tidende nr. L 402 af 31/12/1992 s. 0001 - 0008
 AFGOERELSE Nr. 1/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-EFTA »FAELLES FORSENDELSE« af 19. september 1991 om aendring af tillaeg I til konventionen af 20. maj 1987 om en faelles forsendelsesprocedure(92/599/EOEF)DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om faelles forsendelse (1) saerlig artikel 15, stk. l3, litra a), ogud fra foelgende betragtninger: Tillaeg I til konventionen indeholder, for saa vidt angaar samhandelen mellem Faellesskabet og EFTA-landene og disse lande indbyrdes, det vaesentligste af de tekniske bestemmelser i grundforskrifterne vedroerende proceduren for faellesskabsforsendelse; disse bestemmelser er for nylig blevet aendret i forbindelse med aendringen af proceduren for faellesskabsforsendelse med henblik paa virkeliggoerelsen af det indre marked den 1. januar 1993; det er derfor noedvendigt at tilpasse tillaeg I til konventionen; det har ogsaa vist sig noedvendigt at foretage et vist antal formelle aendringer i naevnte tillaeg I; af hensyn til udformningen og for klarhedens skyld vil det vaere passende at erstatte hele teksten til dette tillaeg med en ny tekst -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1Tillaeg I til konventionen af 20. maj 1987 erstattes med teksten i bilaget til denne afgoerelse. Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1993. Den Blandede Kommission kan dog, om fornoedent, inden den 1. november 1992 tage denne afgoerelse op til en ny gennemgang paa grundlag af en rapport fra Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber om harmoniseringen af bestemmelserne vedroerende virkeliggoerelsen af det indre marked. Udfaerdiget i Helsinki, den 19. september 1991. Paa Den Blandede Kommissions vegneJarmu LAINEFormand(1) EFT nr. L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. BILAG TILLAEG I AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 11. Den forsendelsesprocedure, der fastlaegges ved denne konvention, anvendes ved forsendelse af varer i henhold til konventionens artikel 1, stk. 1. 2. Den procedure, der anvendes, er T 1 eller T 2-proceduren, jf. konventionens artikel 2. Artikel 2(Denne artikel indeholder ikke et litra a) og b))I denne konvention forstaas ved: c) »kompetente myndigheder«: toldmyndighederne eller enhver anden myndighed, der skal gennemfoere denne konventiond) »den hovedforpligtede«: den person, der selv eller eventuelt ved en bemyndiget repraesentant ved indgivelse af en dertil bestemt angivelse udtrykker oenske om at foretage en forsendelsee) »transportmiddel« isaer: - vejkoeretoejer, paahaengsvogne, saettevogne- jernbanevogne- skibe- luftfartoejer- containere som omhandlet i toldkonventionen om containeref) »afgangssted«: den kompetente myndigheds kontor, hvor forsendelsen paabegyndesg) »graenseovergangssted«: - det indgangstoldsted, der ligger i en anden kontraherende parts omraade end afgangsstedet, samt- udgangstoldstedet i en kontraherende parts omraade, naar varerne under forsendelsen forlader denne kontraherende parts toldomraade via en graense mellem en kontraherende part og et tredjelandh) »bestemmelsessted«: den kompetente myndigheds kontor, hvor de varer, der er henfoert under forsendelsesordningen, skal frembydes med henblik paa afslutning af forsendelseni) »garantisted«: den kompetente myndigheds kontor, hvor der stilles en samlet eller fast sikkerhedj) »indre graense«: to


text: kontraherende parters faelles graense. Varer indskibet i en havn i en kontraherende parts omraade og udskibet i en havn i en anden kontraherende parts omraade anses for at overskride en indre graense, for saa vidt overfarten gennemfoeres paa grundlag af et enkelt transportdokument. Varer, som kommer fra et tredjeland ad soevejen, og som omlades i en havn i en kontraherende parts omraade med henblik paa at blive udskibet i en havn i en anden kontraherende parts omraade, anses ikke for at overskride en indre graense. Artikel 3 til 9(Dette tillaeg indeholder hverken afsnit II til IV eller artikel 3 til 9)AFSNIT V T 1-FORSENDELSEKAPITEL 1 PROCEDUREArtikel 101. Varer, der skal transporteres under T 1-proceduren, skal paa de i denne konvention fastsatte betingelser angives paa en T 1-angivelse. Ved en T 1-angivelse forstaas en angivelse udfaerdiget paa en formular, der svarer til en af modellerne i tillaeg III. 2. Den i stk. 1 omhandlede formular kan eventuelt suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne til supplementsformular i tillaeg III. 3. De i stk. 1 og 2 omhandlede formularer trykkes og udfyldes paa et af de kontraherende parters officielle sprog, der kan godtages af de kompetente myndigheder i afgangslandet. Om fornoedent kan de kompetente myndigheder i det land, som T 1-forsendelsen vedroerer, kraeve oversaettelse til landets sprog eller et af dets officielle sprog. 4. T 1-angivelsen underskrives af den hovedforpligtede og indleveres til afgangsstedet i mindst tre eksemplarer. 5. Supplementsdokumenter, der er vedlagt T 1-angivelsen, anses som dele af denne. 6. T 1-angivelsen skal ledsages af transportdokumentet. Afgangsstedet kan fritage for forelaeggelse af dette dokument ved toldbehandlingen. Transportdokumentet skal dog til enhver tid under transporten paa forlangende forevises toldmyndighederne eller enhver anden befoejet myndighed. 7. Indledes T 1-forsendelsesproceduren i afgangslandet efter en anden toldprocedure, skal der i T 1-angivelsen henvises til naevnte toldbehandling eller til de paagaeldende toldpapirer. Artikel 111. Den hovedforpligtede skal: a) frembyde varerne for bestemmelsesstedet i uforandret stand og forelaegge T 1-dokumentet inden for den fastsatte frist og under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificeringb) overholde bestemmelserne om faelles forsendelsec) betale told og andre afgifter, der eventuelt kan kraeves som foelge af overtraedelse eller uregelmaessighed begaaet under eller i forbindelse med en faelles forsendelse. 2. Uanset den hovedforpligtedes i stk. 1 omhandlede forpligtelser er den fragtfoerer eller modtager af varerne, der accepterer varerne med kendskab til, at de er varer under faelles forsendelse, ligeledes forpligtet til at frembyde dem i uforandret stand for bestemmelsesstedet inden for den fastsatte frist under iagttagelse af de af de kompetente myndigheder trufne foranstaltninger til varernes identificering. Artikel 121. Samme transportmiddel kan anvendes til indladning af varer ved flere afgangssteder og til aflaesning af varer ved flere bestemmelsessteder. 2. En T 1-angivelse maa kun omfatte varer, der er indladet eller skal indlades i et transportmiddel, og som skal transporteres fra samme afgangssted til samme bestemmelsessted. Ved anvendelsen af foranstaaende anses foelgende transportmidler som et transportmiddel, naar de medfoerer varer, der skal transporteres samlet:


text: a) et vejkoeretoej med en eller flere paahaengsvogne eller saettevogneb) en togstammec) skibe, der udgoer en enhedd) containere, der er indladet paa et transportmiddel som omhandlet i denne artikel. Artikel 131. Afgangsstedet modtager og registrerer T 1-angivelsen, fastsaetter en tidsfrist for varernes frembydelse ved bestemmelsstedet og traeffer de foranstaltninger, det finder fornoedne med henblik paa varernes identificering. 2. Afgangsstedet forsyner T 1-dokumentet med paategning herom, beholder det dertil bestemte eksemplar og udleverer de oevrige eksemplarer til den hovedforpligtede eller dennes repraesentant. Artikel 14(Dette tillaeg indeholder ikke en artikel 14)Artikel 151. De eksemplarer af T 1-dokumentet, der af afgangsstedet er udleveret til den hovedforpligtede eller dennes repraesentant, skal ledsage varerne under transporten. 2. Hvert EFTA-land kan i kontroloejemed fastsaette transportruter paa sit omraade. Artikel 16Hvert land tilsender Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber en fortegnelse over de toldsteder, der er berettiget til at foretage ekspeditioner vedroerende T 1-forsendelser med angivelse af disse ekspeditionstider. Kommissionen meddeler de oevrige lande disse oplysninger. Artikel 17Eksemplarerne af T 1-dokumentet skal paa forlangende forevises de kompetente myndigheder. Artikel 181. Forsendelsen og eksemplarerne af T 1-dokumentet frembydes ved hvert graenseovergangssted. 2. Fragtfoereren skal ved hvert graenseovergangssted afgive en graenseovergangsattest. Modellen til graenseovergangsattesten er fastsat i tillaeg II. 3. Graenseovergangsstederne foretager ikke eftersyn af varerne, medmindre der foreligger mistanke om uregelmaessigheder, der kan foere til misbrug. 4. Finder transporten sted over et andet graenseovergangssted end det i T 1-dokument anfoerte, fremsender dette overgangssted straks graenseovergangsattesten til det i T 1-dokumentet anfoerte graenseovergangssted. Hvis det graenseovergangssted, der anvendes i forbindelse med en faellesskabsforsendelse mellem to af Faellesskabets medlemsstater, er beliggende i et EFTA-land, opbevarer dette graenseovergangssted attesten. Artikel 19Naar der indlades eller aflaesses varer hos kompetente myndigheder undervejs, skal de af afgangsstedet (-stederne) udleverede eksemplarer af T 1-dokumentet fremlaegges for disse. Artikel 201. De i et T 1-dokumentet anfoerte varer kan uden ny angivelse omlades til et andet transportmiddel under opsyn af de kompetente myndigheder i det land, paa hvis omraade omladningen finder sted. De kompetente myndigheder forsyner i saa fald T 1-dokumentet med en paategning herom. 2. De kompetente myndigheder kan paa de af dem fastsatte betingelser tillade omladning uden opsyn. Ved en saadan omladning skal fragtfoereren forsyne T 1-dokumentet med en paategning herom og, med henblik paa attestering, underrette de kompetente myndigheder i det land, hvor omladningen har fundet sted. Artikel 211. Brydes forseglingen under transporten, uden at dette kan tilskrives fragtfoereren, skal denne hurtigst muligt begaere rapport optaget af de kompetente myndigheder i det land, hvor transportmidlet befinder sig. Den paagaeldende myndighed foretager saa vidt muligt ny forsegling. 2. I tilfaelde af uheld, der kraever omladning paa et andet transportmiddel, finder artikel 20 anvendelse. 3. Goer en overhaengende fare det noedvendigt, at varerne straks aflaesses helt eller delvist, kan fragtfoereren handle paa egen haand. Han skal forsyne T 1-dokumentet med paategning herom. Stk. 1 finder i saa fald anvendelse. 4. Kan fragtfoereren paa grund af uheld eller andre haendelser under transporten ikke overholde den i artikel 13 naevnte frist, skal han hurtigst muligt underrette den i stk.


text: 1 naevnte kompetente myndighed om dette. Denne myndighed forsyner T 1-dokumentet med en paategning herom. Artikel 221. Varerne og T 1-dokumentet skal frembydes ved bestemmelsestedet. 2. Bestemmelsesstedet forsyner eksemplarerne af T 1-dokumentet med paategning om resultatet af den kontrol, det har foretaget, returnerer straks et eksemplar til afgangsstedet og beholder det andet eksemplar. 3. T 1-forsendelsen kan afsluttes ved et andet toldsted end det i T 1-dokumentet anfoerte. Dette toldsted bliver dermed bestemmelsessted. 4. Frembydes varerne paa bestemmelsesstedet efter udloebet af en frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstaendigheder, som bestemmelsesstedet finder behoerigt godtgjort, og som fragtfoereren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnaevnte for at have overholdt den fastsatte frist. 5. AEndres bestemmelsesstedet i overensstemmelse med stk. 3 og hoerer det nye bestemmelsessted under en anden kontraherende part end det bestemmelsessted, der er anfoert i T 1-dokumentet, skal det nye bestemmelsessted i rubrikken »Bestemmelsesstedets kontrol« paa retureksemplaret af T 1-dokumentet ud over de saedvanlige angivelser, det paahviler bestemmelsesstedet at anfoere, paafoere en af foelgende angivelser: - Diferencias: mercancías presentadas en la oficina . . . . . . . . . (nombre y país)- Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt . . . . . . . . . (navn og land)- Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte . . . . . . . . . (Name und Land)- AEéáoeïñÝò: aaìðïñaaýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôaaëùíaassï . . . . . . . . . (1⁄4íïìá êáé ÷þñá)- Differences: office where goods were presented . . . . . . . . . (name and country)- Différences: marchandises présentées au bureau . . . . . . . . . (nom et pays)- Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci . . . . . . . . . (nome e paese)- Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht . . . . . . . . . (naam en land)- Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia . . . . . . . . . (nome e país)- Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty . . . . . . . . . (nimi ja maa)- Breying: tollstjoraskriftstofa oear sem vôrum var framvisad . . . . . . . . . (Nafn og land)- Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt . . . . . . . . . (navn og land)- Avvikelse: tullanstalt daer varorna anmaeldes . . . . . . . . . (namn och land). (6) Saafremt T 1-dokumentet i det i stk. 5 omhandlede tilfaelde baerer en af de nedenfor naevnte angivelser, skal det nye bestemmelsessted beholde varerne under sin kontrol og maa ikke uden udtrykkelig bemyndigelse fra afgangsstedet tillade, at de stilles til raadighed til en anden bestemmelse end overfoersel til den kontraherende part, hvorunder afgangsstedet hoerer: - Salida de . . . . . . . . . (1) sometida a restricciones- Udfoersel fra . . . . . . . . . (1) undergivet restriktioner- Ausgang aus .


text: . . . . . . . . (1) Beschraenkungen unterworfen- ̧îïaeïò áðue . . . . . . . . . (1) õðïêaassìaaíç óaa ðaañéïñéóìïýò- Export from . . . . . . . . . (1) subject to restrictions- Sortie de . . . . . . . . . (1) soumise à des restrictions- Uscita dalla (dall') . . . . . . . . . (1) assoggettata a restrizioni- Verlaten van . . . . . . . . . (1) aan beperkingen onderworpen- Saida da . . . . . . . . . (1) sujeita a restriçoes- Vienti . . . . . . . . . (1) rajoitusten alaista- Utflutningur fra . . . . . . . . . (1) haour takmoerkunum- Utfoersel fra . . . . . . . . . (1) underlagt restriksjoner- Utfoersel fraan . . . . . . . . . (1) underkastad restriktioner- Salida de . . . . . . . . . (1) sujeta a pago de derechos- Udfoersel fra . . . . . . . . . (1) betinget af afgiftsbetaling- Ausgang aus . . . . . . . . . (1) Abgabenerhebung unterworfen- ̧îïaeïò áðue . . . . . . . . . (1) õðïêaassìaaíç óaa aaðéâUEñõíóç- Export from . . . . . . . . . (1) subject to duty- Sortie de . . . . . . . . . (1) soumise à imposition- Uscita dalla (dall') . . . . . . . . . (1) assoggettata a tassazione- Verlaten van . . . . . . . . . (1) aan belastingheffing onderworpen- Saida da . . . . . . . . . (1) sujeita a pagamento de imposiçoes- Vienti . . . . . . . . . (1) maksujen alaista- Gjaldskyldur utflutningur fra . . . . . . . . . (1) - Utfoersel fra . . . . . . . . . (1) belagt med avgifter- utfoersel fraan . . . . . . . . . (1) underkastad avgifter. 7. Afgangsstedet faerdigbehandler foerst T 1-dokumentet, naar alle de forpligtelser, der foelger af aendringen af bestemmelsesstedet, er opfyldt. Det underretter i givet fald kautionisten om den manglende faerdigbehandling. Artikel 23Den faelles forsendelsesprocedure ophoerer, naar varerne og det tilsvarende T 1-dokument frembydes paa bestemmelsstedet. KAPITEL 2 SIKKERHEDSSTILLELSEArtikel 241. Den hovedforpligtede skal stille sikkerhed for betalingen af told og andre afgifter, som et land vil kunne goere krav paa for varer, der i forbindelse med T 1-forsendelsen transporteres over dets omraade, jf. dog artikel 33. Den i foregaaende afsnit omhandlede sikkerhed gaelder for alle kontraherende parter, der er beroert af den paagaeldende T 1-forsendelse. 2. Sikkerhed kan stilles samlet for flere T 1-forsendelser eller blot for en T 1-forsendelse. 3. Med forbehold af artikel 29, stk. 2, bestaar sikkerhedsstillelsen i en selvskyldnerkaution fra enhver fysisk eller juridisk person, der skal: - have sin saedvanlige bopael eller vaere etableret i