text:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9401 og ex ex 9403
 Møbler af uædle metaller med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m2 eller derunder
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse sammen med materialer henhørende under pos. 9401 eller 9403 , forudsat at
 —
 deres samlede værdi ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
 —
 alle de øvrige anvendte materialer har oprindelsesstatus og ikke henhører under pos. 9401 eller 9403
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
 9405
 Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9406
 Præfabrikerede bygninger
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex Kapitel 95
 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
 ex ex 9503
 –
 Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9506
 Golfkøller og dele dertil
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt. Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
 ex Kapitel 96
 Diverse; undtagen: undtagen:
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
 ex ex 9601 og ex ex 9602
 Varer af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
 Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position som produktet
 ex ex 9603
 Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; vinduesskviser; svabere
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9605
 Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet. Dog må der medtages artikler uden oprindelsesstatus, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik
 9606
 Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
 —
 værdien af


text:
alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 9608
 Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt.
 Penne eller pennespidser henhørende under samme position som produktet må dog anvendes
 9612
 Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
 Fremstilling, ved hvilken:
 —
 alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
 —
 værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9613
 Tændere (lightere), med piezoelektrisk tænding
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 9614
 Piber og pibehoveder
 Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
 Kapitel 97
 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
 (1) Se indledende note 7.1 og 7.3 angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer«.
 (2) Se indledende note 7.2 angående de særlige betingelser vedrørende »bestemte processer«.
 (3) For produkter, der består af materialer henhørende under både pos. 3901-3906, på den ene side, og pos. 3907-3911, på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt udgør en større del af det pågældende produkt end noget andet materiale.
 (4) Følgende bånd anses for at være særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
 (5) Se indledende note 5 angående de særlige betingelser, der gælder for produkter fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer.
 (6) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
 (7) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
 (8) Se indledende note 6.
 (9) Se indledende note 6 angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker af trikotage, der er tilskåret eller direkte fremstillet.
 (10) SEMII: Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
 BILAG II-A
 Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, jf. denne protokols artikel 8, stk. 2
 Ikke alle de på listen opførte produkter er nødvendigvis omfattet af denne aftale. Der henvises derfor til de øvrige dele af denne aftale.
 Fælles bestemmelser
 1.
 De i nedenstående tabel anførte produkter kan også være omfattet af følgende regler i stedet for reglerne i bilag II.
 2.
 Oprindelseserklæringer, der udstedes eller udfærdiges i henhold til dette bilag,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
skal være forsynet med følgende angivelse på engelsk:
 »Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No ..., originating from ... used.«
 Disse erklæringer anføres i rubrik 7 i de varecertifikater EUR.1, der er omhandlet i protokollens artikel 20, eller tilføjes i den oprindelseserklæring, der er omhandlet i protokollens artikel 24.
 3.
 SADC-ØPA-landene og EU-medlemsstaterne træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette bilag.
 HS-position
 Produktbeskrivelse
 Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
 ex Kapitel 4
 Mælk og mejeriprodukter, med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet
 Kapitel 6
 Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 6 er fuldt ud fremstillet
 ex Kapitel 8
 Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 8 er fuldt ud fremstillet
 –
 med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
 ex ex 1101 -ex ex 1104
 Mølleriprodukter, af andet korn end ris
 Fremstilling på basis af korn henhørende under kapitel 10, undtagen ris henhørende under pos. 1006
 Kapitel 12
 Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 1301
 Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
 ex ex 1302
 Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
 –
 undtagen planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
 ex ex 1506
 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede;
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 –
 undtagen faste fraktioner
 ex ex 1507 til ex ex 1515
 Vegetabilske olier og fraktioner deraf:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme underposition som produktet.
 –
 Sojabønneolie, jordnøddeolie, palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie, træolie (tungolie) og oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks, fraktioner af jojobaolie samt olie til teknisk og industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af fødevarer
 –
 undtagen olivenolie henhørende under pos. 1509 og 1510
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 ex ex 1516
 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 –
 fedtstoffer og olier og fraktioner heraf af hærdet ricinusolie, såkaldt opalvoks
 ex


text:
Kapitel 18
 Kakao og tilberedte varer deraf
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 –
 med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
 ex ex 1901
 Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 -0404 , også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet.
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 –
 med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
 1902
 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
 –
 med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
 –
 Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, skaldyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
 Fremstilling, ved hvilken:
 –
 alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
 –
 alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 er fuldt ud fremstillet
 1903
 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.:
 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
 –
 med indhold af materialer henhørende under kapitel 1108.13 (kartoffelstivelse) på ikke over 20 vægtprocent
 1904
 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (undtagen majs) i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
 Fremstilling:
 –
 med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 1806
 –
 ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
 1905
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 11 har oprindelsesstatus
 ex Kapitel 20
 Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele;
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0711.51
 –
 på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 2002 , 2003 , 2008 og 2009
 –
 med indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på ikke over 20 vægtprocent
 ex Kapitel 21
 Diverse produkter fra fødevareindustrien:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
 –
 med indhold af materialer henhørende under kapitel 4 og 17


text:
på ikke over 20 vægtprocent
 ex Kapitel 23
 Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder:
 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
 –
 med indhold af majs eller materialer henhørende under kapitel 2, 4 og 17 på ikke over 20 vægtprocent
 BILAG III
 Formular til varecertifikat
 1.
 Varecertifikat EUR.1 udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet på. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med eksportlandets egne retsregler. Hvis det udfærdiges i hånden, udfyldes det med blæk og med blokbogstaver.
 2.
 Certifikatets format er 210 × 297 mm med en tilladt maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Det skal være forsynet med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
 3.
 Eksportlandene kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne selv eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde forsynes hvert certifikat med en bemærkning om godkendelsen. Hvert certifikat forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 Tekst af billedet
 VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
 EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
 og
 (Angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
 4. Land, landegruppe eller territorium, hvor produkterne har oprindelsesstatus
 5. Bestemmelsesland, landegruppe eller territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
 7. Bemærkninger
 8. Løbenummer; mærke og nummer; kollienes antal og art (1); varebeskrivelse
 9. Bruttomasse (kg) eller anden måleenhed (liter, m3 osv.)
 10. Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)
 11. TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNINGER
 Rigtig og bekræftet erklæring
 Eksportdokument (2)
 Formular Nr.
 Toldsted
 Udstedelsesland eller -territorium
 Dato
 (Underskrift)
 Stempel
 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at få udstedt dette certifikat.
 Sted og dato
 (Underskrift)
 (1) Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller i givet fald "styrtgods".
 (2) Skal kun udfyldes, hvis eksportlandets eller -territoriets interne regler kræver det.
 Tekst af billedet
 13. Anmodning om kontrol, til:
 14. Resultat af kontrollen
 Kontrollen har vist, at dette certifikat (*)
 er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige.
 ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
 Der anmodes herved om kontrol af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
 (Sted og dato)
 (Underskrift)
 Stempel
 (Sted og dato)
 (Underskrift)
 (*) Sæt kryds i den relevante rubrik.
 Stempel
 NOTER
 1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved, at de fejlagtige oplysninger slettes, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes. Enhver sådan ændring skal ved parafering bekræftes af den


text:
person, der har udfyldt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne i det land eller territorium, der står for udstedelsen.
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
 3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 Tekst af billedet
 ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
 EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
 og
 (Angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe eller territorium, hvor produk-terne har oprindelses-status
 5. Bestemmelsesland, landegruppe eller territorium
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
 7. Bemærkninger
 8. Løbenummer; mærke og nummer; kollienes antal og art (1); varebeskrivelse
 9. Bruttomasse (kg) eller anden måleenhed (liter, m3 osv.)
 10. Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)
 (1) Hvis varerne ikke er emballeret, angives antal vareenheder eller i givet fald "styrtgods".
 Tekst af billedet
 EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer
 ERKLÆRER,
 at varerne opfylder betingelserne for at få udstedt dette certifikat;
 BESKRIVER
 de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
 FREMLÆGGER
 følgende dokumentation (1):
 FORPLIGTER MIG
 til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
 ANMODER
 om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 (Sted og dato)
 (Underskrift)
 (1) F.eks. importdokumenter, varecertifikater, erklæringer fra producenten mv. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.
 BILAG IV
 Oprindelseserklæring
 Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.'
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud


text:
toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit ... (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z ... (2).
 Portugisisk
 O abaixo–assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št ... (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 ...(3)
 (Sted og dato)
 ...(4)
 (Eksportørens underskrift. Navnet på den person, der underskriver erklæringen, skal desuden anføres letlæseligt)
 Noter
 (1)
 Hvis oprindelseserklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør


text:
af protokollens artikel 25, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres i dette felt. Hvis oprindelseserklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
 (2)
 Her angives produkternes oprindelse. Hvis oprindelseserklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i medfør af protokollens artikel 44, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af angivelsen »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3)
 Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
 (4)
 Jf. protokollens artikel 24, stk. 5. Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
 BILAG V-A
 Tekst af billedet
 Leverandørerklæring vedrørende produkter, der har præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede erklærer, at de på denne faktura (1) anførte produkter er fremstillet i (2) og opfylder de oprindelsesregler, der gælder for den præferentielle samhandel mellem det pågældende produktionsland/-territorium og EU.
 Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge dokumentation til støtte for denne erklæring, som disse måtte finde nødvendig.
 (3) (4)
 (5)
 Note
 Ovenstående tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstående fodnoter. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 (1) Såfremt kun nogle af de på fakturaen nævnte varer omfattes af erklæringen, skal dette klart angives eller markeres, og denne markering skal anføres på erklæringen på følgende måde: "De på denne faktura anførte varer markeret med er fremstillet i ".
 Såfremt der anvendes andre dokumenter end en faktura eller et bilag til fakturaen (jf. protokollens artikel 32, stk. 3), anføres i stedet for ordet "faktura" det pågældende dokuments benævnelse.
 (2) EU, medlemsstat, SADC-ØPA-land, OLT eller andet AVS-ØPA-land. Anføres der et SADC-ØPA-stat, et OLT eller et andet AVS-ØPA-land, skal der henvises til det EU-toldsted, der eventuelt opbevarer de pågældende EUR.1-certifikater, med angivelse af det pågældende certifikats nummer og om muligt registreringsnummeret for den pågældende toldangivelse
 (3) Sted og dato.
 (4) Navn og stilling i virksomheden.
 (5) Underskrift.
 BILAG V-B
 Tekst af billedet
 Leverandørerklæring vedrørende produkter, der ikke har præferenceoprindelsesstatus
 Undertegnede erklærer, at de på denne faktura (1) anførte produkter er fremstillet i (2) med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har SADC-ØPA, AVS-ØPA-, OLT- eller EU-oprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel:
 (3) (4) (5)
 (6)
 Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge dokumentation til støtte for denne erklæring, som disse måtte finde nødvendig.
 (7) (8)
 (9)
 Note
 Ovenstående tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstående fodnoter. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 (1) Såfremt kun nogle af de på fakturaen nævnte varer omfattes af erklæringen, skal dette klart angives eller markeres, og denne markering skal anføres på erklæringen på følgende måde: "De på denne faktura anførte varer markeret med er fremstillet i ".
 Såfremt der anvendes andre dokumenter end en faktura eller et bilag til fakturaen (jf. protokollens artikel 32, stk. 3), anføres i stedet for ordet "faktura" det pågældende dokuments benævnelse.
 (2) EU, medlemsstat, SADC-ØPA-land, OLT eller andet AVS-ØPA-land.
 (3) Der skal


text:
altid gives en beskrivelse. Beskrivelsen skal være fyldestgørende og tilstrækkelig detaljeret til, at tariferingen af de pågældende varer kan afgøres.
 (4) Toldværdien anføres kun, såfremt det er påkrævet.
 (5) Oprindelseslandet anføres kun, såfremt det er påkrævet. Den angivne oprindelse skal være en præferenceoprindelse, alle andre oprindelser anføres som "tredjeland".
 (6) og har været underkastet følgende forarbejdning i [EU] [medlemsstat] [SADC-ØPA-land] [OLT] [andet AVS-ØPA-land] tilføjes med en beskrivelse af den udførte forarbejdning, såfremt denne oplysning er påkrævet.
 (7) Sted og dato.
 (8) Navn og stilling i virksomheden.
 (9) Underskrift.
 BILAG VI
 Oplysningsformular
 1.
 Den oplysningsformular, der er vist i dette bilag, skal anvendes; den trykkes på et eller flere af de officielle sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med eksportlandets egne retsregler. Oplysningsformularerne udfærdiges på et af disse sprog; hvis de udfærdiges i hånden, udfyldes det med blæk og med blokbogstaver. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 2.
 Oplysningsformularens format er 210 × 297 mm med en tilladt maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden. Der anvendes hvidt, skrivefast, træfrit papir med en vægt på mindst 25 g/m2.
 3.
 De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til at trykke formularerne selv eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
 Tekst af billedet
 1. Leverandør (1)
 OPLYSNINGSFORMULAR
 til brug for udstedelse af et
 VARECERTIFIKAT
 for præferentiel samhandel mellem
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 SADC-ØPA-LANDENE
 2. Modtager (1)
 3. Forarbejdningsvirksomhed (1)
 4. Land, hvor bearbejdningen eller forarbejdningen har fundet sted
 6. Importtoldsted (1)
 5. Til tjenestebrug
 7. Importdokument (2)
 Formular:
 Nr.
 Serie:
 Dato:
 VARER AFSENDT TIL BESTEMMELSESLANDENE
 8. Kolli (mærker, numre, antal og art)
 9. Position (HS-kode) i det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem
 10. Mængde (1)
 11. Værdi (4)
 ANVENDTE IMPORTEREDE VARER
 12. Position (HS-kode) i det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem
 13. Oprindelses land
 14. Mængde (3)
 15. Værdi (2) (5)
 16. Arten af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning
 17. Bemærkninger
 18. TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNINGER
 19. LEVERANDØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring:
 Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne oplysninger er korrekte.
 Dokument:
 Formular: Nr.:
 Toldsted:
 Sted: Dato:
 Dato:
 (Underskrift)
 Stempel
 (Underskrift)
 (1) (2) (3) (4) (5) Se noterne på bagsiden.
 Tekst af billedet
 ANMODNING OM KONTROL
 RESULTAT AF KONTROLLEN
 Undertegnede toldmyndighed anmoder om kontrol af denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed.
 Toldmyndighedens kontrol har vist, at denne oplysningsformular:
 a) er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (*)
 b) ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (*)
 (Sted og dato)
 (Sted og dato)
 Officielt stempel
 Officielt stempel
 (Embedsmandens underskrift)
 (Embedsmandens underskrift)
 (*) Det ikke gældende overstreges.
 Noter
 (1) Personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
 (2) Udfyldning ikke obligatorisk.
 (3) Kg, hl, m3 eller andet mål.
 (4) Emballage anses for


text:
at udgøre et hele med de varer, som den indeholder. Dette gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængigt af funktionen som emballage.
 (5) Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
 BILAG VII
 Tekst af billedet
 Formular til ansøgning om undtagelse
 1. Handelsbetegnelse for det færdige produkt
 1.1. Tarifering (HS-kode)
 2. Forventet årlig eksport til EU (vægt, antal kolli, m eller anden enhed)
 3. Handelsbetegnelse for anvendte materialer med oprindelse i tredjelande Tarifering (HS-kode)
 4. Forventet årlig mængde af materialer med oprindelse i tredjelande, der skal anvendes
 5. Værdien af anvendte materialer med oprindelse i tredjelande
 6. De færdige produkters værdi
 7. Oprindelsen af anvendte materialer med oprindelse i tredjelande
 8. Grunde til, at det færdige produkt ikke kan opfylde oprindelsesreglen
 9. Handelsbetegnelse for materialer med oprindelse i lande eller territorier som omhandlet i artikel 4 og 6
 10. Forventet årlig mængde af materialer med oprindelse i lande eller territorier som omhandlet i artikel 4 og 6, der skal anvendes
 11. Værdi af materialer med oprindelse i lande eller territorier omhandlet i artikel 4 og 6
 12. Bearbejdning eller forarbejdning i lande eller territorier omhandlet i artikel 4 og 6 af materialer fra tredjelande uden erhvervelse af oprindelsesstatus
 13. Varighed af den undtagelse, der anmodes om fra til
 14 Detaljeret beskrivelse af bearbejdning og forarbejdning i SADC-ØPA-landet/landene:
 15. Sammensætningen af virksomhedens/ virksomhedernes egenkapital
 16. Værdien af gennemførte/planlagte investeringer
 17. Faktisk/normeret antal beskæftigede
 18. Værditilvækst ved bearbejdning eller forarbejdning i SADC-ØPA-landet/landene:
 18.1. Arbejdskraft:
 18.2. Generalomkostninger:
 18.3. Andet:
 20. Løsninger, der påtænkes for i fremtiden at undgå, at det bliver nødvendigt med en undtagelse
 19. Andre eventuelle forsyningskilder for materialer
 21. Bemærkninger
 Tekst af billedet
 Noter
 1. Hvis rubrikkerne i formularen ikke er store nok til, at man her kan angive alle de relevante oplysninger, kan disse anføres på ekstra ark, der vedlægges formularen. I så fald skrives "se bilag" i den relevante rubrik.
 2. Sammen med formularen skal så vidt muligt fremsendes vareprøver eller illustrationer (fotografier, tegninger, herunder konstruktionstegninger, kataloger mv.) af det færdige produkt og af de anvendte materialer.
 3. Der skal udfyldes en formular for hvert af de produkter, som anmodningen vedrører.
 Rubrik 3, 4, 5 og 7: Ved "tredjeland" forstås ethvert land, der ikke er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6.
 Rubrik 12: Hvis der er tale om materialer fra tredjelande, der er bearbejdet eller forarbejdet i de lande eller territorier, der er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6, uden at opnå oprindelsesstatus, inden de videreforarbejdes i det SADC-ØPA-land, der anmoder om undtagelse, angives arten af den bearbejdning eller forarbejdning, der har fundet sted i de lande eller territorier, der er omhandlet i protokollens artikel 3, 4 og 6.
 Rubrik 13: De datoer, der skal anføres, er datoen for begyndelsen og datoen for udløbet af det tidsrum, i hvilket der kan udstedes certifikater EUR.1 i henhold til undtagelsen.
 Rubrik 18: Værditilvæksten angives enten i procent af produktets pris


text:
ab fabrik eller som et beløb pr. produktenhed.
 Rubrik 19: Hvis der er andre forsyningskilder med hensyn til materialer, angives hvilke, og så vidt muligt anføres grundene til, at disse muligheder ikke udnyttes.
 Rubrik 20: Anfør eventuelle yderligere investeringer eller leverandørdifferentiering, som gør, at undtagelsen kun er nødvendig for et begrænset tidsrum.
 BILAG VIII
 Oversøiske lande og territorier
 I denne protokol forstås ved »oversøiske lande og territorier« (»OLT«) nedenstående lande og territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 (Denne liste berører ikke disse landes og territoriers status og foregriber ikke en eventuel fremtidig ændring af denne status.)
 1.
 Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Danmark:
 —
 Grønland.
 2.
 Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Den Franske Republik:
 —
 Ny Kaledonien og tilhørende områder
 —
 Fransk Polynesien
 —
 de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
 —
 Wallis og Futuna
 —
 Saint-Barthélémy
 —
 Saint-Pierre og Miquelon.
 3.
 Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Kongeriget Nederlandene:
 —
 Aruba
 —
 Bonaire
 —
 Curaçao
 —
 Saba
 —
 Sint-Eustatius
 —
 Sint-Maarten.
 4.
 Oversøiske lande og territorier, der har særlige forbindelser med Det Forenede Kongerige og Nordirland:
 —
 Anguilla
 —
 Bermuda
 —
 Caymanøerne
 —
 Falklandsøerne
 —
 Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
 —
 Montserrat
 —
 Pitcairn
 —
 Sankt Helene med tilhørende områder
 —
 det britiske antarktiske territorium
 —
 det britiske territorium i Det Indiske Ocean
 —
 Turks- og Caicosøerne
 —
 De Britiske Jomfruøer.
 BILAG IX
 Produkter, for hvilke kumulationsbestemmelserne omhandlet i denne protokols artikel 4 finder anvendelse efter den 1. oktober 2015
 HS/KN-kode
 Beskrivelse
 1701
 Rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose, i fast form
 1702
 Sukker, herunder kemisk ren laktose, maltose, glukose og fruktose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel (undtagen rør- og roesukker samt kemisk ren sakkarose)
 ex 1704 90 svarende til 1704 90 99
 Sukkervarer, uden indhold af kakao, undtagen tyggegummi; lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent sakkarose, uden tilsætning af andre stoffer; hvid chokolade; råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover; pastiller og hostebolsjer; dragévarer; vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer; bolsjer og lign.; karameller, sukkervarer fremstillet ved presning eller støbning).
 ex 1806 10 svarende til 1806 10 30
 Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
 ex 1806 10 svarende til 1806 10 90
 Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose på 80 vægtprocent og derover
 ex 1806 20 svarende til 1806 20 95
 Tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg (undtagen kakaopulver, tilberedte næringsmidler med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og


text:
mælkefedt på 25 vægtprocent og derover; »chocolate milk crumb«; »chokoladeglasur«; chokolade og chokoladevarer; sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao; smørepålæg med indhold af kakao; pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer).
 ex 1901 90 svarende til 1901 90 99
 Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 , også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet (undtagen tilberedte næringsmidler uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent; tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 -0404 ; tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg; blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 ).
 ex 2101 12 svarende til 2101 12 98
 Varer tilberedt på basis af kaffe (undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater)
 ex 2101 20 svarende til 2101 20 98
 Varer tilberedt på basis af te eller maté (undtagen ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater)
 ex 2106 90 svarende til 2106 90 59
 Sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer (undtagen af isoglukose, laktose, glukose eller maltodextrin)
 ex 2106 90 svarende til 2106 90 98
 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet (undtagen proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger, undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer; sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer; tilberedninger, uden eller med mindre end 1,5 % mælkefedt, 5 % sakkarose eller isoglukose, 5 % glukose eller stivelse)
 ex 3302 10 svarende til 3302 10 29
 Tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer, indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik og med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 0,5 % vol. (undtagen tilberedninger uden eller med mindre end 1,5 % mælkefedt, 5 % sakkarose eller isoglukose, 5 % glukose eller stivelse).
 BILAG X
 FÆLLES ERKLÆRING OM KAPACITETSOPBYGNING TIL GENNEMFØRELSE AF OPRINDELSESREGLERNE I DENNE AFTALE
 1.
 EU kan i henhold til aftalens artikel 113 forsyne SADC-ØPA-landene med kapacitetsopbygning for at hjælpe dem med at forberede gennemførelsen af de i denne aftale omhandlede oprindelsesregler. De foreslåede aktiviteter kan omfatte seminarer, projektgrupper, ekspertbesøg og uddannelse.
 2.
 Lige som for GSP-kumulation kan der, efter levering af kapacitetsopbygning som anført ovenfor, foretages en vurdering af gennemførelsen og anbefalinger herfor. Desuden, når EU eller SADC-ØPA-landene konstaterer vanskeligheder, vil Europa-Kommissionens, EU-medlemsstaternes og SADC-ØPA-landenes


text:
eksperter foretage en vurdering af SADC-ØPA-landenes operationelle kapacitet til at forvalte og kontrollere de relevante bestemmelser. Resultatet af sådanne vurderinger vil blive taget op i udvalget med henblik på at vedtage passende foranstaltninger til at forbedre situationen, når det er nødvendigt, og til at justere EU's kapacitetsopbygningsindsats.
 BILAG XI
 FÆLLES ERKLÆRING
 vedrørende Fyrstendømmet Andorra
 1.
 Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i HS accepteres af SADC-ØPA-landene som havende oprindelse i EU i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
 2.
 Produkter med oprindelse i SADC-ØPA-landene henhørende under kapitel 25-97 i HS, som overgår til fri omsætning i EU, vil have samme status i Fyrstendømmet Andorra.
 3.
 Protokol 1 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 FÆLLES ERKLÆRING
 vedrørende Republikken San Marino
 1.
 Produkter med oprindelse i Republikken San Marino accepteres af SADC-ØPA-landene som havende oprindelse i EU i den betydning, der er fastlagt i denne aftale.
 2.
 Produkter med oprindelse i SADC-ØPA-landene, som overgår til fri omsætning i EU, vil have samme status i Republikken San Marino.
 3.
 Protokol 1 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
 PROTOKOL 2
 Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a) »varer«: alle varer, der er omfattet af det harmoniserede system, uafhængigt af denne aftales anvendelsesområde
 b) »toldlovgivning«: alle på en parts territorium gældende love og administrative bestemmelser vedrørende import, eksport og transit af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
 c) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part med henblik på gennemførelsen af denne protokol, og som fremsætter en anmodning om bistand i henhold til denne protokol
 d) »bistandssøgt myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part med henblik på gennemførelsen af denne protokol, og som modtager en anmodning om bistand i henhold til denne protokol
 e) »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person
 f) »overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Parterne yder på områder, der hører ind under deres kompetence, på den måde og på de betingelser, som er fastsat i denne protokol, hinanden bistand for at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, især ved at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser af toldlovgivningen.
 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke bestemmelserne om gensidig bistand i straffesager. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed har givet forhåndstilladelse til videregivelse af disse oplysninger.
 3. Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
 Artikel 3
 Bistand efter anmodning
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle relevante oplysninger, som gør det muligt for


text:
den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om konstaterede eller planlagte handlinger, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
 2. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysning om hvorvidt:
 a)
 varer, der er eksporteret fra partens territorium, er blevet lovligt importeret til den anden parts territorium, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure disse varer er henført under
 b)
 varer, der er importeret til partens territorium, er blevet lovligt eksporteret fra den anden parts territorium, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure disse varer er henført under.
 3. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed på grundlag af egne love og administrative bestemmelser de nødvendige foranstaltninger til at sikre særlig overvågning af:
 a)
 fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de begår eller har begået overtrædelser af toldlovgivningen
 b)
 steder, hvor der oplagres eller kan oplagres varer på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
 c)
 varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse varer er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af lovgivningen, og
 d)
 transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at disse transportmidler er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
 Artikel 4
 Uanmodet bistand
 Parterne yder hinanden bistand på eget initiativ i overensstemmelse med deres love og administrative bestemmelser, hvis de skønner, at det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, særlig ved at meddele indhentede oplysninger vedrørende:
 a)
 handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden part
 b)
 nye midler eller metoder, der anvendes til at gennemføre overtrædelser af toldlovgivningen
 c)
 varer, som vides at være genstand for overtrædelser af toldlovgivningen
 d)
 fysiske eller juridiske personer, når der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været indblandet i overtrædelser af toldlovgivningen, og
 e)
 transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de har været anvendt, anvendes, eller kan anvendes i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen.
 Artikel 5
 Fremsendelse og meddelelse
 1. Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler til at:
 a)
 fremsende ethvert dokument, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds territorium, og i givet fald
 b)
 meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds territorium.
 2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller meddelelse af beslutninger skal fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle


text:
sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
 Artikel 6
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. De skal ledsages af den dokumentation, der skønnes hensigtsmæssig for at gøre det muligt at efterkomme dem. Når hastende omstændigheder kræver det, kan mundtlige anmodninger accepteres, såfremt de omgående bekræftes skriftligt. Anmodninger kan også fremsendes elektronisk.
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a)
 den bistandssøgende myndigheds navn
 b)
 den ønskede foranstaltning
 c)
 formålet med og begrundelsen for anmodningen
 d)
 love eller administrative bestemmelser og andre relevante retlige elementer
 e)
 så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, som anmodningen drejer sig om, og
 f)
 et sammendrag af sagsomstændighederne og af de allerede gennemførte undersøgelser.
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke for den dokumentation, der ledsager en anmodning, jf. stk. 1.
 4. Hvis en anmodning ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret. I mellemtiden kan der træffes retsbevarende foranstaltninger.
 Artikel 7
 Efterkommelse af anmodninger
 1. Med henblik på at imødekomme en anmodning om bistand meddeler den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra andre myndigheder hos samme part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse finder også anvendelse på alle andre myndigheder, til hvilke den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den ikke er i stand til at handle på egen hånd.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med den bistandssøgte parts love og administrative bestemmelser.
 3. Behørigt bemyndigede embedsmænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de betingelser, der er fastsat af denne, være til stede:
 a)
 hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, og indhente oplysninger vedrørende handlinger, der er eller kan være en overtrædelse af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol
 b)
 ved undersøgelser, der foretages på dennes territorium.
 Artikel 8
 Meddelelse af oplysninger
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultaterne sammen med relevante dokumenter, bekræftede genparter heraf mv.
 2. Efter anmodning kan de i stk. 1 omhandlede oplysninger leveres elektronisk.
 3. Der fremsendes kun originaldokumenter efter anmodning, når det ikke er tilstrækkeligt med bekræftede genparter. Originaleksemplarerne returneres hurtigst muligt.
 Artikel 9
 Undtagelser fra forpligtelsen til at yde bistand
 1. Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en berørt part skønner, at bistand i henhold til denne protokol:
 a)
 sandsynligvis vil krænke suveræniteten hos et SADC-ØPA-land eller en af Den Europæiske Unions medlemsstater, som er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, eller
 b)
 sandsynligvis vil skade den offentlige orden, statens sikkerhed eller andre væsentlige interesser, især i de i denne protokols artikel 10, stk. 2, omhandlede tilfælde,


text:
eller
 c)
 krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte at yde bistand med den begrundelse, at det vil forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I så fald rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at fastslå, om der kan ydes bistand på de nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed måtte kræve.
 3. Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor straks til den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 10
 Udveksling af oplysninger og fortrolighed
 1. De oplysninger, der i enhver form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler hos hver af parterne. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EU's myndigheder.
 2. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den part, der modtager dem, indvilliger i at sikre et passende niveau af beskyttelse af de pågældende oplysninger. Parterne giver med henblik herpå hinanden oplysninger om deres gældende regler, herunder eventuelt også gældende lovgivning i Den Europæiske Unions medlemsstater.
 3. Anvendelse af oplysninger, der indhentes i henhold til denne protokol, i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende overtrædelse af toldlovgivningen, betragtes som værende i overensstemmelse med denne protokol. Parterne kan således i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne protokol. Den kompetente myndighed, som har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om en sådan anvendelse.
 4. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Hvis en part ønsker at benytte sådanne oplysninger til andre formål, skal den indhente forudgående skriftligt samtykke fra den myndighed, som har afgivet oplysningerne. Anvendelsen er da underlagt de betingelser, som stilles af den pågældende myndighed.
 Artikel 11
 Eksperter og vidner
 En embedsmand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede genparter heraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed embedsmanden skal give møde, og om hvilke spørgsmål og i hvilken egenskab denne vil blive afhørt.
 Artikel 12
 Udgifter til ydelse af bistand
 Parterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som


text:
ikke henhører under offentlige myndigheder.
 Artikel 13
 Gennemførelse
 1. Gennemførelsen af denne protokol varetages af SADC-ØPA-landenes toldmyndigheder på den ene side og, alt efter det enkelte tilfælde, af Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og Den Europæiske Unions medlemsstaters toldmyndigheder på den anden side. De træffer beslutning om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, idet de tager hensyn til gældende regler, navnlig med hensyn til databeskyttelse.
 2. Parterne rådfører sig med hinanden og holder hinanden underrettet om de gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.
 Artikel 14
 Ændringer
 Parterne kan rette henstillinger til Udvalget for Handel og Udvikling om ændringer, som de skønner bør foretages i denne protokol.
 Artikel 15
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne protokol supplerer og forhindrer ikke anvendelsen af alle aftaler om gensidig administrativ bistand, som er indgået eller kan indgås mellem parterne, og den forhindrer heller ikke, at der i henhold til sådanne aftaler ydes mere udstrakt gensidig bistand.
 2. Bestemmelserne i denne protokol berører ikke parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner.
 3. Bestemmelserne i denne protokol berører ikke EU-bestemmelserne om udveksling mellem Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og Den Europæiske Unions medlemsstaters toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet på områder, som er omfattet af denne protokol, og som kan være af interesse for EU.
 4. Uanset bestemmelserne i stk. 1 har denne protokols bestemmelser forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om gensidig bistand, der er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater af Den Europæiske Union og et SADC-ØPA-land, hvis bestemmelserne i aftalen er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.
 5. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne protokol rådfører parterne sig med hinanden for at finde en løsning inden for rammerne af Det Særlige Udvalg for Told- og Handelslettelser, der er nedsat ved denne aftales artikel 50.
 PROTOKOL 3
 Geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin, der blev undertegnet i Paarl den 28. januar 2002, og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus, der blev undertegnet i Paarl den 28. januar 2002,
 SOM ER PART I aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side, der blev undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999, aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin af 28. januar 2002 og aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med spiritus af 28. januar 2002,
 SOM ØNSKER at fremme udviklingen af geografiske betegnelser defineret som betegnelser, der angiver en vare som havende oprindelse på en parts territorium eller i en region eller lokalitet på dette territorium, dersom varens kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt tilskrives dens geografiske oprindelse, jf. TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1,
 SOM ANERKENDER betydningen


text:
for deres økonomier af sektoren for drikkevarer og behovet for at fremme handelen med vin og spiritus dem imellem
 Artikel 1
 Anvendelse af protokollen
 1. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Sydafrika og EU (»parterne«).
 2. Andre SADC-ØPA-lande kan tiltræde denne protokol, udelukkende for så vidt angår geografiske betegnelser, ved at indgive en ansøgning til Det Særlige Udvalg for Geografiske Betegnelser og Handel med Vin og Spiritus, der er omhandlet i denne protokols artikel 13 (»det særlige udvalg«).
 3. Dette udvalg kan forelægge forslag til ændringer for det fælles råd til drøftelse og godkendelse af det berørte SADC-ØPA-lands tiltrædelse af denne protokol i henhold til denne aftales artikel 117.
 DEL 1
 Geografiske betegnelser
 Artikel 2
 Anvendelsesområde
 1. Denne del finder anvendelse på anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser, som angiver produkter henhørende under de kategorier af produkter, der er angivet i overskrifterne i afdelingerne i bilag I til denne protokol, og som har oprindelse i parternes territorier.
 2. Bestemmelserne i denne del supplerer og præciserer parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til TRIPS-aftalen og andre eksisterende multilaterale aftaler, som parterne er part i, og derfor er der ingen bestemmelser i denne del, der vil være i strid med eller være til skade for bestemmelserne i en sådan multilateral aftale.
 3. I denne del er definitionen af »geografisk betegnelse« forenelig med den, der er fastlagt i TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1.
 Artikel 3
 Beskyttelse af eksisterende geografiske betegnelser
 1. EU skal beskytte de af Sydafrikas geografiske betegnelser, der er opført i bilag I til denne protokol, i henhold til det beskyttelsesniveau, som er fastlagt i denne protokol.
 2. Sydafrika skal beskytte de af EU's geografiske betegnelser, der er opført i bilag I til denne protokol, i henhold til det beskyttelsesniveau, som er fastlagt i denne protokol.
 3. Når alle de af henholdsvis EU's og Sydafrikas geografiske betegnelser, der er opført i bilag I til denne protokol og angivet deri som geografiske betegnelser, hvis prioritetsdato er anført som »ikrafttrædelsesdato«, er blevet beskyttet i henhold til stk. 1 eller 2, underretter hver part den anden om, at beskyttelsen har fundet anvendelse.
 Artikel 4
 Ret til at anvende geografiske betegnelser
 1. En geografisk betegnelse, der er beskyttet i henhold til denne del, kan anvendes af erhvervsdrivende, der markedsfører det pågældende produkt, som er i overensstemmelse med den relevante produktspecifikation.
 2. Når en geografisk betegnelse først er beskyttet i henhold til denne del, må anvendelsen af den beskyttede betegnelse ikke gøres betinget af, at brugerne registreres, eller af yderligere klausuler.
 Artikel 5
 Beskyttelsens omfang
 1. De geografiske betegnelser, der er omhandlet i artikel 3 i og opført i bilag I til denne protokol, og de betegnelser, der tilføjes i henhold til denne protokols artikel 7, er beskyttet mod:
 a)
 enhver direkte eller indirekte kommerciel anvendelse af en beskyttet betegnelse:
 —
 for lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses produktspecifikation, eller
 —
 for så vidt en sådan anvendelse udnytter en geografisk betegnelses omdømme
 b)
 enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, herunder


text:
—
 anvendelse i forbindelse med en angivelse af det pågældende produkts virkelige oprindelse
 —
 anvendelse i oversættelse, transskription eller translitteration
 —
 anvendelse sammen med ord som »art«, »type«, »måde«, »efterligning«, »metode« eller lignende ord eller udtryk
 c)
 enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af et lignende produkts herkomst, oprindelse, art eller vigtigste egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamer eller i de dokumenter, der vedrører det pågældende produkt, samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af dets oprindelse
 d)
 enhver anden praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
 2. Beskyttede geografiske betegnelser må ikke blive til artsbetegnelser på parternes territorier.
 3. Denne protokol indskrænker på ingen måde en persons ret til i forbindelse med handel at anvende sit eget navn eller sin forgængers navn, medmindre et sådant navn anvendes på en måde, der kan vildlede forbrugerne.
 4. Hvis Sydafrika eller EU i forbindelse med forhandlinger med en tredjepart påtænker at beskytte en af tredjepartens geografiske betegnelser, og den pågældende betegnelse er helt eller delvis enslydende med en af den anden parts geografiske betegnelser, skal sidstnævnte part underrettes herom og have lejlighed til at fremsætte bemærkninger, inden betegnelsen beskyttes.
 5. Intet i denne del forpligter Sydafrika eller EU til at beskytte en geografisk betegnelse, som ikke er eller ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet. Sydafrika og EU underretter hinanden, hvis en geografisk betegnelse ophører med at være beskyttet i oprindelseslandet.
 Artikel 6
 Forholdet mellem geografiske betegnelser og varemærker
 1. Parterne afviser at registrere et varemærke, som vedrører samme type produkt, hvis det fører til en af de situationer, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1, eller erklærer det ugyldigt, hvis der ansøges om registrering af varemærket, efter at der er ansøgt om beskyttelse af den geografiske betegnelse på det pågældende territorium. Hvis det erklæres ugyldigt, kan en parts kompetente myndighed fastsætte, at dette kun kan ske i henhold til en behørigt indgivet ansøgning fra en berørt part på en måde, der er foreskrevet i gældende lovgivning.
 2. For de geografiske betegnelser, som er opført i bilag I til denne protokol på datoen for denne protokols ikrafttrædelse, er den dato for ansøgning om beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, den prioritetsdato, som er angivet i bilag I til denne protokol, uden at det berører den fortsatte gyldighed, for så vidt angår et varemærke, der var registreret tidligere end ovennævnte dato, af den forrang, som fandt anvendelse på en parts territorium umiddelbart inden datoen for denne protokols ikrafttrædelse.
 3. For de grafiske betegnelser, som er omhandlet i denne protokols artikel 7, er den dato for ansøgning om beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, datoen for en parts modtagelse af en anmodning fra den anden part om at beskytte en geografisk betegnelse, forudsat at nævnte geografiske betegnelse efterfølgende beskyttes af den modtagende part.
 4. Beskyttelsen af en geografisk betegnelse i henhold til denne protokols artikel 5 berører ikke den fortsatte anvendelse af et varemærke, som der er


text:
ansøgt om, som er registreret, eller som har vundet hævd i god tro, på en parts territorium før datoen for ansøgningen om beskyttelse af den geografiske betegnelse, forudsat at der ikke foreligger nogen ugyldigheds- eller fortabelsesgrund mod dette varemærke i den pågældende parts lovgivning. Datoen for ansøgning om beskyttelse af den geografiske betegnelse fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og 3.
 5. For så vidt angår de geografiske betegnelser, der er opført i bilag I til denne protokol og angivet deri som geografiske betegnelser, hvis prioritetsdato er anført som »ikrafttrædelsesdato«, antages ansøgning om et varemærke mellem datoen for offentliggørelsen af bemærkninger eller indsigelser mod nævnte geografiske betegnelser og datoen for ikrafttrædelsen af denne protokol, hvis det fører til en af de situationer, der er omhandlet i denne protokols artikel 5, stk. 1, for at være foretaget i ond tro.
 Artikel 7
 Tilføjelse af geografiske betegnelser med henblik på beskyttelse
 1. Sydafrika og EU kan tilføje geografiske betegnelser til listerne i bilag I til denne protokol i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i denne protokols artikel 13.
 2. Et navn kan ikke føjes til listen i bilag I til denne protokol, hvis det på en parts territorium kolliderer med navnet på en plantesort, herunder en druesort, eller en dyrerace, og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse, eller hvis det udelukkende omfatter en artsbetegnelse for et lignende produkt.
 3. Hvis en geografisk betegnelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 3 eller artikel 7, stk. 1, helt eller delvis er enslydende med en geografisk betegnelse, som er beskyttet eller foreslået beskyttet på den berørte parts territorium:
 a)
 beskyttes begge betegnelser, forudsat at de er blevet anvendt i god tro og med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling
 b)
 fastsætter Sydafrika og EU i fællesskab de praktiske regler for, hvorledes de helt eller delvis enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, samtidig med at der tages hensyn til behovet for, at de berørte producenter behandles lige, og at forbrugerne ikke vildledes, jf. dog TRIPS-aftalens artikel 23
 c)
 beskyttes en helt eller delvis enslydende betegnelse, der forleder forbrugerne til at tro, at produkterne stammer fra et andet territorium, ikke, selv om betegnelsen er korrekt med hensyn til det territorium, den region eller det sted, hvor det pågældende produkt har sin oprindelse.
 4. Sydafrika og EU har ikke pligt til at beskytte en geografisk betegnelse, hvis beskyttelsen set i relation til et anset eller vitterligt kendt varemærke vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til det berørte produkts sande identitet.
 5. Medmindre andet er fastsat i stk. 4 beskytter parterne en geografisk betegnelse, også selv om der findes et tidligere registreret varemærke som omhandlet i denne protokols artikel 6, stk. 4.
 6. Med henblik på udvikling af geografiske betegnelser i Sydafrika kan Sydafrika forelægge op til tredive (30) betegnelser, hvis beskyttelse prioriteres, jf. denne protokols artikel 13. EU indgiver straks disse ansøgninger med henblik på sine interne procedurer.
 Artikel 8
 Håndhævelse af beskyttelsen


text:
1. Parterne håndhæver den beskyttelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 3-7, ved at offentlige myndigheder og tilgængelige juridiske instanser etableret i henhold til hver parts nationale eller regionale lovgivning træffer passende administrative foranstaltninger. De håndhæver også beskyttelsen efter anmodning fra en interesseret part.
 2. For så vidt som nationale og regionale love fastsætter håndhævelsesmekanismer, der svarer til dem, som finder anvendelse i forbindelse med sammenlignelig mærkning, produktion og intellektuel ejendomsret, anses de for at opfylde kravene i stk. 1.
 Artikel 9
 Samarbejde i forbindelse med forvaltningen af geografiske betegnelser
 1. EU og Sydafrika underretter hinanden om produktspecifikationer eller resuméer heraf og om kontaktpunkter for kontrolbestemmelser svarende til den anden parts geografiske betegnelser, som er beskyttet i henhold til denne del, og kan gøre dem offentligt tilgængelige.
 2. Geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til denne del, må kun annulleres af den part, på hvis territorium produkterne har deres oprindelse.
 3. Alle de spørgsmål, der opstår i forbindelse med en produktspecifikation for en beskyttet betegnelse, behandles i det særlige udvalg. En produktspecifikation som omhandlet i denne del er den specifikation, som er godkendt af den parts myndigheder, på hvis territorium produktet har sin oprindelse, inklusive eventuelle ændringer, der også er godkendt.
 4. Bestemmelserne i denne del berører ikke retten til at ansøge om anerkendelse og beskyttelse af en geografisk betegnelse i henhold til den relevante lovgivning i Sydafrika eller EU.
 DEL 2
 Handel med vin og spiritus
 Artikel 10
 Anvendelsesområde og dækning
 Denne del finder anvendelse på vin og spiritus henhørende under position 2204 og 2208 i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i det følgende benævnt »det harmoniserede system«, undertegnet i Bruxelles den 14. juni 1983.
 Artikel 11
 Vinfremstillingsmetoder
 1. EU tillader import til og markedsføring på sit territorium af vin til konsum med oprindelse i Sydafrika, som er produceret i overensstemmelse med:
 a)
 produktdefinitioner, der er godkendt i Sydafrika i henhold til de love og bestemmelser, der er omhandlet i afdeling A.1, litra a), i bilag II til denne protokol
 b)
 ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, som er godkendt i Sydafrika i henhold til de love og bestemmelser, der er omhandlet i afdeling A.1, litra b), i bilag II til denne protokol eller på anden måde godkendt til brug i vin til eksport af den kompetente myndighed, for så vidt som de er anbefalet og offentliggjort af Den Internationale Vinorganisation, i det følgende benævnt »OIV«, og
 c)
 yderligere ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er godkendt af parterne i fællesskab på de betingelser, der er fastsat i afdeling A.1, litra c), i bilag II til denne protokol.
 2. Sydafrika tillader import til og markedsføring på sit territorium af vin til konsum med oprindelse i EU, som er produceret i overensstemmelse med:
 a)
 produktdefinitioner, der er godkendt i EU i henhold til de forordninger, der er omhandlet i afdeling B.1, litra a), i bilag II til denne protokol
 b)
 ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, som er godkendt i Den Europæiske Union i henhold til de forordninger, der


text:
er omhandlet i afdeling B.1, litra b), i bilag II til denne protokol, for så vidt som de er anbefalet og offentliggjort af OIV, og
 c)
 yderligere ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er godkendt af parterne i fællesskab på de betingelser, der er fastsat i afdeling B.1, litra c), i bilag II til denne protokol.
 3. Parterne kan i fællesskab beslutte gennem ændring af bilag II til denne protokol at tilføje, slette eller ændre henvisninger til produktdefinitioner og ønologiske fremgangsmåder og restriktioner. Sådanne beslutninger vedtages af det særlige udvalg i henhold til dets procedurer.
 4. For så vidt angår ønologiske fremgangsmåder, bekræfter parterne deres WTO-tilsagn i forbindelse med national behandling og mestbegunstigelsesprincippet, navnlig under hensyntagen til deres tilsagn i denne aftales artikel 40.
 Artikel 12
 Certificering af vin og spiritus
 1. For vin og alkoholholdige drikkevarer, der importeres fra Sydafrika og markedsføres i EU, begrænses den dokumentation og certificering, der kan kræves af Den Europæiske Union, til, hvad der er fastlagt i afdeling A.2 i bilag II til denne protokol.
 2. For vin og alkoholholdige drikkevarer, der importeres fra EU og markedsføres i Sydafrika, begrænses den dokumentation og certificering, der kan kræves af Sydafrika, til, hvad der er fastlagt i afdeling B.2 i bilag II til denne protokol.
 DEL 3
 Almindelige bestemmelser
 Artikel 13
 Det særlige udvalg
 1. Parterne nedsætter herved et særligt udvalg for geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus med henblik på at overvåge udviklingen i denne protokol, intensivere deres samarbejde, udveksle oplysninger, navnlig produktspecifikationer eller resuméer heraf, og forbedre deres dialog om geografiske betegnelser.
 2. Parterne holder gennem det særlige udvalg forbindelse med hinanden vedrørende denne protokols gennemførelse og funktionsmåde. Parterne sikrer navnlig rettidig underretning af hinanden om ændringer af love og bestemmelser på de områder, der er omfattet af denne protokol, og som har en indvirkning på produkter, der handles dem imellem.
 3. Det særlige udvalg sørger for, at denne protokol fungerer efter hensigten, og kan fremsætte henstillinger og træffe beslutninger ved konsensus.
 4. Uanset denne aftales artikel 117 kan det særlige udvalg beslutte at ændre bilagene til denne protokol, herunder de samarbejdsområder, der er omhandlet i denne protokols artikel 14, stk. 1.
 5. Det særlige udvalg fastlægger selv sin forretningsorden.
 Artikel 14
 Samarbejde og tvistforebyggelse
 1. Parterne samarbejder på områder vedrørende geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus, herunder navnlig for så vidt angår:
 a)
 produktdefinitioner, certificering og mærkning af vine
 b)
 anvendelse af druesorter til vinfremstilling og mærkning heraf
 c)
 anvendelse af traditionelle benævnelser i forbindelse med mærkning af vine
 d)
 produktdefinitioner, certificering og mærkning af spiritus
 e)
 spørgsmål af fælles interesse vedrørende produkter henhørende under HS 2205 og
 f)
 spørgsmål i forbindelse med tillægget til brevvekslingen i bilag X til TDCA-aftalen, som omhandlet i denne protokols artikel 17, stk. 2.
 2. Bestemmelserne i denne aftales del III finder anvendelse på alle relevante spørgsmål, der opstår i forbindelse med denne protokol, med forbehold af henvisninger til parter, som er begrænset til parterne i denne protokol, og henvisninger til Udvalget for Handel


text:
og Udvikling, der læses som henvisninger til det særlige udvalg.
 Artikel 15
 Gældende regler
 Medmindre andet er fastsat i denne protokol eller i aftalen, foregår import og markedsføring af produkter, der er omfattet af denne protokol, og som handles mellem parterne, i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder på den parts territorium, hvortil importen finder sted.
 Artikel 16
 Anvendelse af visse markedsadgangsindrømmelser
 Med forbehold af denne aftales artikel 113, stk. 5, og i henhold til denne aftales artikel 113, stk. 6, gives de indrømmelser vedrørende adgang til landbrugsmarkedet, der er omhandlet i denne aftales artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 1, og som er markeret med en asterisk (*) i toldafviklingsplanerne i BILAG I og II til denne aftale, kun til den part, der foretager underretning i henhold til denne protokols artikel 3, stk. 3, fra og med den første dag i måneden, efter at den anden part har modtaget denne underretning.
 Artikel 17
 Forhold til andre aftaler
 1. Aftalerne fra 2002 i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af visse aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika om handel med vin og om handel med spiritus ophæves hermed.
 2. For så vidt angår tillægget til brevvekslingen i bilag X til TDCA-aftalen:
 a)
 Bestemmelserne i denne protokol om beskyttelse af betegnelserne »Port« og »Sherry« i denne protokol berører ikke anvendelsen af punkt 1-4 i nævnte tillæg.
 b)
 I punkt 6 i nævnte tillæg ændres sætningen »En sådan støtte iværksættes, når aftalen om vin og spiritus træder i kraft« til »En sådan støtte iværksættes på datoen for ikrafttrædelsen af protokol 3 om geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side«.
 Artikel 18
 Overgangsforanstaltninger
 Produkter, som på ikrafttrædelsesdatoen er blevet fremstillet, betegnet og præsenteret i overensstemmelse med parternes interne love og bestemmelser og deres bilaterale forpligtelser over for hinanden, men på en måde, der er forbudt ifølge denne protokol, kan markedsføres
 a)
 af grossister eller producenter i en periode på tre (3) år og
 b)
 af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt.
 Artikel 19
 Afsluttende bestemmelser
 1. Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
 2. Hvis denne protokol i henhold til denne aftales artikel 113 anvendes midlertidigt, betragtes henvisninger til ikrafttrædelsesdatoen som henvisninger til den dato, hvor den midlertidige anvendelse af denne aftale får virkning mellem Sydafrika og EU.
 3. Denne protokol er tidsubegrænset. Den kan ophæves efter overenskomst mellem parterne eller som følge af opsigelse af denne aftale.
 Bilag I til protokol 3
 Liste over Sydafrikas og EU's geografiske betegnelser
 Note i):
 I dette bilag er forskellige versioner af de enkelte geografiske betegnelser adskilt af en skråstreg med et mellemrum før og efter ( »/« ).
 Note ii):
 1.
 Parterne skal samarbejde om at stille oplysninger om beskyttede geografiske betegnelser til rådighed. Der kan anmodes om dokumentation for at gøre det muligt for en part at overholde sine forpligtelser med hensyn til rettidig omhu eller


text:
udelukkende til orientering. Forpligtelsen til at levere summarisk dokumentation berører ikke beskyttelsen af en geografisk betegnelse, jf. dog stk. 2 og 3.
 2.
 Den dokumentation, der fremlægges, skal godtgøre, at betegnelserne opfylder kriterierne for at være en geografisk betegnelse i henhold til denne protokols betragtning tre, dvs. at betegnelsen angiver en vare som havende oprindelse på en parts territorium eller i en region eller lokalitet på dette territorium, dersom varens kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt tilskrives dens geografiske oprindelse, jf. TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1, og at betegnelsen er beskyttet i sit oprindelsesland.
 3.
 I betragtning af behovet for at supplere den dokumentation, der er nødvendig i forbindelse med opfyldelse af kravene fra en parts side om rettidig omhu, skal parterne samarbejde og bistå hinanden med udarbejdelse, fremlæggelse og godkendelse af dokumentationen. Parterne forpligter sig til at opfylde disse krav om rettidig omhu hurtigt og objektivt.
 Afdeling A
 Sydafrikas geografiske betegnelser
 Afdeling A.1. Landbrugsprodukter og fødevarer
 Land
 Produktkategori
 Geografisk betegnelse
 Prioritetsdato
 1
 Sydafrika
 Infusion
 Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
 ikrafttrædelsesdato
 2
 Sydafrika
 Infusion
 Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
 ikrafttrædelsesdato
 3
 Sydafrika
 Kød
 Karoo meat of origin
 ikrafttrædelsesdato
 Afdeling A.2. Øl
 Land
 Geografisk betegnelse
 Prioritetsdato
 —
 —
 —
 Afdeling A.3. Vin
 Land
 Geografisk betegnelse
 Prioritetsdato
 1
 Sydafrika
 Agterkliphoogte
 1.2.2002
 2
 Sydafrika
 Bamboesbaai / Bamboo Bay
 1.2.2002
 3
 Sydafrika
 Banghoek
 ikrafttrædelsesdato
 4
 Sydafrika
 Boberg
 1.2.2002
 5
 Sydafrika
 Boesmansrivier / Boesmans River
 1.2.2002
 6
 Sydafrika
 Bonnievale
 1.2.2002
 7
 Sydafrika
 Bot River
 ikrafttrædelsesdato
 8
 Sydafrika
 Bottelary
 1.2.2002
 9
 Sydafrika
 Breede River Valley
 1.2.2002
 10
 Sydafrika
 Breedekloof
 ikrafttrædelsesdato
 11
 Sydafrika
 Buffeljags
 1.2.2002
 12
 Sydafrika
 Calitzdorp
 1.2.2002
 13
 Sydafrika
 Cape Agulhas
 ikrafttrædelsesdato
 14
 Sydafrika
 Cape Point
 1.2.2002
 15
 Sydafrika
 Cape South Coast
 ikrafttrædelsesdato
 16
 Sydafrika
 Cederberg
 1.2.2002
 17
 Sydafrika
 Lower Orange River / Central Orange River
 1.2.2002
 18
 Sydafrika
 Ceres Plateau
 ikrafttrædelsesdato
 19
 Sydafrika
 Citrusdal Mountain
 ikrafttrædelsesdato
 20
 Sydafrika
 Citrusdal Valley
 ikrafttrædelsesdato
 21
 Sydafrika
 Coastal Region
 1.2.2002
 22
 Sydafrika
 Constantia
 1.2.2002
 23
 Sydafrika
 Darling
 1.2.2002
 24
 Sydafrika
 Devon Valley
 1.2.2002
 25
 Sydafrika
 Douglas
 1.2.2002
 26
 Sydafrika
 Durbanville
 1.2.2002
 27
 Sydafrika
 Eastern Cape
 ikrafttrædelsesdato
 28
 Sydafrika
 Eilandia
 1.2.2002
 29
 Sydafrika
 Elandskloof
 ikrafttrædelsesdato
 30
 Sydafrika
 Elgin
 1.2.2002
 31
 Sydafrika
 Elim
 1.2.2002
 32
 Sydafrika
 Franschhoek Valley / Franschhoek
 1.2.2002
 33
 Sydafrika
 Goudini
 1.2.2002
 34
 Sydafrika
 Greyton
 ikrafttrædelsesdato
 35
 Sydafrika
 Groenekloof
 1.2.2002
 36
 Sydafrika
 Hartswater
 1.2.2002
 37
 Sydafrika
 Hemel-en-Aarde Ridge
 ikrafttrædelsesdato
 38
 Sydafrika
 Hemel-en-Aarde Valley
 ikrafttrædelsesdato
 39
 Sydafrika
 Herbertsdale
 1.2.2002
 40
 Sydafrika
 Hex River Valley
 ikrafttrædelsesdato
 41
 Sydafrika
 Hoopsrivier / Hoops River
 1.2.2002
 42
 Sydafrika
 Hout Bay
 ikrafttrædelsesdato
 43
 Sydafrika
 Jonkershoek Valley
 1.2.2002
 44
 Sydafrika
 Klaasvoogds
 1.2.2002
 45
 Sydafrika
 Klein Karoo
 1.2.2002
 46
 Sydafrika
 Klein River
 ikrafttrædelsesdato
 47
 Sydafrika
 Koekenaap
 1.2.2002
 48
 Sydafrika
 Kwazulu-Natal
 ikrafttrædelsesdato
 49
 Sydafrika
 Lamberts Bay
 ikrafttrædelsesdato
 50
 Sydafrika
 Langeberg-Garcia
 ikrafttrædelsesdato
 51
 Sydafrika
 Le Chasseur
 1.2.2002
 52
 Sydafrika
 Limpopo
 ikrafttrædelsesdato
 53
 Sydafrika
 Lutzville Valley
 1.2.2002
 54
 Sydafrika
 Malgas
 ikrafttrædelsesdato
 55
 Sydafrika
 Malmesbury
 1.2.2002
 56
 Sydafrika
 McGregor
 1.2.2002
 57
 Sydafrika
 Montagu
 1.2.2002
 58
 Sydafrika
 Napier
 ikrafttrædelsesdato
 59
 Sydafrika
 Northern Cape
 ikrafttrædelsesdato
 60
 Sydafrika


text:
Nuy
 1.2.2002
 61
 Sydafrika
 Olifants River
 1.2.2002
 62
 Sydafrika
 Outeniqua
 ikrafttrædelsesdato
 63
 Sydafrika
 Overberg
 1.2.2002
 64
 Sydafrika
 Paarl
 1.2.2002
 65
 Sydafrika
 Papegaaiberg
 1.2.2002
 66
 Sydafrika
 Philadelphia
 ikrafttrædelsesdato
 67
 Sydafrika
 Piekenierskloof
 1.2.2002
 68
 Sydafrika
 Plettenberg Bay
 ikrafttrædelsesdato
 69
 Sydafrika
 Polkadraai Hills
 ikrafttrædelsesdato
 70
 Sydafrika
 Prince Albert Valley
 1.2.2002
 71
 Sydafrika
 Riebeekberg
 1.2.2002
 72
 Sydafrika
 Rietrivier FS
 1.2.2002
 73
 Sydafrika
 Robertson
 1.2.2002
 74
 Sydafrika
 Scherpenheuvel
 1.2.2002
 75
 Sydafrika
 Simonsberg-Paarl
 1.2.2002
 76
 Sydafrika
 Simonsberg-Stellenbosch
 1.2.2002
 77
 Sydafrika
 Slanghoek
 1.2.2002
 78
 Sydafrika
 Spruitdrift
 1.2.2002
 79
 Sydafrika
 St Francis Bay
 ikrafttrædelsesdato
 80
 Sydafrika
 Stanford Foothills
 ikrafttrædelsesdato
 81
 Sydafrika
 Stellenbosch
 1.2.2002
 82
 Sydafrika
 Stilbaai East
 ikrafttrædelsesdato
 83
 Sydafrika
 Stormsvlei
 1.2.2002
 84
 Sydafrika
 Sunday's Glen
 ikrafttrædelsesdato
 85
 Sydafrika
 Sutherland-Karoo
 ikrafttrædelsesdato
 86
 Sydafrika
 Swartberg
 1.2.2002
 87
 Sydafrika
 Swartland
 1.2.2002
 88
 Sydafrika
 Swellendam
 1.2.2002
 89
 Sydafrika
 Theewater
 ikrafttrædelsesdato
 90
 Sydafrika
 Tradouw
 1.2.2002
 91
 Sydafrika
 Tradouw Highlands
 ikrafttrædelsesdato
 92
 Sydafrika
 Tulbagh
 1.2.2002
 93
 Sydafrika
 Tygerberg
 1.2.2002
 94
 Sydafrika
 Upper Hemel-en-Aarde Valley
 ikrafttrædelsesdato
 95
 Sydafrika
 Upper Langkloof
 ikrafttrædelsesdato
 96
 Sydafrika
 Vinkrivier / Vink River
 1.2.2002
 97
 Sydafrika
 Voor Paardeberg
 ikrafttrædelsesdato
 98
 Sydafrika
 Vredendal
 1.2.2002
 99
 Sydafrika
 Walker Bay
 1.2.2002
 100
 Sydafrika
 Wellington
 1.2.2002
 101
 Sydafrika
 Western Cape
 ikrafttrædelsesdato
 102
 Sydafrika
 Worcester
 1.2.2002
 Afdeling A.4. Spiritus
 Land
 Geografisk betegnelse
 Prioritetsdato
 —
 —
 —
 Afdeling B
 Den Europæiske Unions geografiske betegnelser
 Afdeling B.1. Landbrugsprodukter og fødevarer
 Land
 Produktkategori
 Geografisk betegnelse
 Prioritetsdato
 1
 Tjekkiet
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Žatecký chmel
 ikrafttrædelsesdato
 2
 Danmark
 Oste
 Danablu
 ikrafttrædelsesdato
 3
 Tyskland
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Hopfen aus der Hallertau
 ikrafttrædelsesdato
 4
 Tyskland
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Tettnanger Hopfen
 ikrafttrædelsesdato
 5
 Tyskland
 Kødprodukter
 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
 ikrafttrædelsesdato
 6 (1)
 Grækenland
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
 ikrafttrædelsesdato
 7
 Grækenland
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
 ikrafttrædelsesdato
 8 (2)
 Grækenland
 Oste
 Φέτα / Feta
 ikrafttrædelsesdato
 9
 Grækenland
 Oste
 Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
 ikrafttrædelsesdato
 10
 Grækenland
 Olivenolie
 Καλαμάτα / Kalamata
 ikrafttrædelsesdato
 11
 Grækenland
 Oste
 Κασέρι / Kasseri
 ikrafttrædelsesdato
 12
 Grækenland
 Oste
 Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
 ikrafttrædelsesdato
 13
 Grækenland
 Olivenolie
 Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
 ikrafttrædelsesdato
 14
 Grækenland
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
 ikrafttrædelsesdato
 15
 Grækenland
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
 ikrafttrædelsesdato
 16
 Grækenland
 Andre produkter (krydderier osv.)
 Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
 ikrafttrædelsesdato
 17
 Grækenland
 Olivenolie
 Λακωνία / Lakonia
 ikrafttrædelsesdato
 18
 Grækenland
 Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
 ikrafttrædelsesdato
 19
 Grækenland
 Olivenolie
 Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
 ikrafttrædelsesdato
 20
 Spanien
 Olivenolie
 Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
 ikrafttrædelsesdato
 21
 Spanien
 Olivenolie
 Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
 ikrafttrædelsesdato
 22
 Spanien
 Olivenolie
 Aceite del Bajo Aragón
 ikrafttrædelsesdato
 23
 Spanien
 Oste
 Arzùa-Ulloa
 ikrafttrædelsesdato
 24
 Spanien
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Azafrán de la Mancha
 ikrafttrædelsesdato
 25
 Spanien
 Olivenolie
 Baena
 ikrafttrædelsesdato
 26 (3)
 Spanien
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
 ikrafttrædelsesdato
 27
 Spanien
 Kødprodukter
 Dehesa de Extremadura
 ikrafttrædelsesdato


text:
28
 Spanien
 Kødprodukter
 Guijuelo
 ikrafttrædelsesdato
 29
 Spanien
 Oste
 Idiazábal
 ikrafttrædelsesdato
 30
 Spanien
 Kødprodukter
 Jamón de Huelva
 ikrafttrædelsesdato
 31
 Spanien
 Kødprodukter
 Jamón de Teruel
 ikrafttrædelsesdato
 32
 Spanien
 Konfekture
 Jijona
 ikrafttrædelsesdato
 33
 Spanien
 Olivenolie
 Les Garrigues
 ikrafttrædelsesdato
 34
 Spanien
 Oste
 Mahón-Menorca
 ikrafttrædelsesdato
 35
 Spanien
 Olivenolie
 Priego de Córdoba
 ikrafttrædelsesdato
 36
 Spanien
 Oste
 Queso Manchego
 ikrafttrædelsesdato
 37
 Spanien
 Kødprodukter
 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
 ikrafttrædelsesdato
 38
 Spanien
 Olivenolie
 Sierra de Cádiz
 ikrafttrædelsesdato
 39
 Spanien
 Olivenolie
 Sierra de Cazorla
 ikrafttrædelsesdato
 40
 Spanien
 Olivenolie
 Sierra de Segura
 ikrafttrædelsesdato
 41
 Spanien
 Olivenolie
 Sierra Mágina
 ikrafttrædelsesdato
 42
 Spanien
 Olivenolie
 Siurana
 ikrafttrædelsesdato
 43
 Spanien
 Kødprodukter
 Sobrasada de Mallorca
 ikrafttrædelsesdato
 44
 Spanien
 Bagværk
 Turrón de Alicante
 ikrafttrædelsesdato
 45
 Frankrig
 Oste
 Brie de Meaux
 ikrafttrædelsesdato
 46
 Frankrig
 Oste
 Camembert de Normandie
 ikrafttrædelsesdato
 47
 Frankrig
 Kødprodukter
 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 ikrafttrædelsesdato
 48
 Frankrig
 Oste
 Comté
 ikrafttrædelsesdato
 49
 Frankrig
 Oste
 Emmental de Savoie
 ikrafttrædelsesdato
 50
 Frankrig
 Olivenolie
 Huile d'olive de Haute-Provence
 ikrafttrædelsesdato
 51
 Frankrig
 Æteriske olier
 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
 ikrafttrædelsesdato
 52
 Frankrig
 Fiskevarer
 Huîtres Marennes Oléron
 ikrafttrædelsesdato
 53
 Frankrig
 Kødprodukter
 Jambon de Bayonne
 ikrafttrædelsesdato
 54
 Frankrig
 Oste
 Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
 ikrafttrædelsesdato
 55
 Frankrig
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
 ikrafttrædelsesdato
 56
 Frankrig
 Oste
 Reblochon / Reblochon de Savoie
 ikrafttrædelsesdato
 57
 Frankrig
 Oste
 Roquefort
 ikrafttrædelsesdato
 58
 Italien
 Saucer
 Aceto Balsamico di Modena
 ikrafttrædelsesdato
 59
 Italien
 Saucer
 Aceto balsamico tradizionale di Modena
 ikrafttrædelsesdato
 60
 Italien
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Arancia Rossa di Sicilia
 ikrafttrædelsesdato
 61
 Italien
 Oste
 Asiago
 ikrafttrædelsesdato
 62
 Italien
 Kødprodukter
 Bresaola della Valtellina
 ikrafttrædelsesdato
 63
 Italien
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Cappero di Pantelleria
 ikrafttrædelsesdato
 64
 Italien
 Kødprodukter
 Cotechino Modena
 ikrafttrædelsesdato
 65
 Italien
 Oste
 Fontina
 ikrafttrædelsesdato
 66
 Italien
 Oste
 Gorgonzola
 ikrafttrædelsesdato
 67
 Italien
 Oste
 Grana Padano
 ikrafttrædelsesdato
 68
 Italien
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
 ikrafttrædelsesdato
 69
 Italien
 Kødprodukter
 Mortadella Bologna
 ikrafttrædelsesdato
 70
 Italien
 Oste
 Mozzarella di Bufala Campana
 ikrafttrædelsesdato
 71
 Italien
 Oste
 Parmigiano Reggiano
 ikrafttrædelsesdato
 72
 Italien
 Oste
 Pecorino Romano
 ikrafttrædelsesdato
 73
 Italien
 Oste
 Pecorino Sardo
 ikrafttrædelsesdato
 74
 Italien
 Oste
 Pecorino Toscano
 ikrafttrædelsesdato
 75
 Italien
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Pomodoro di Pachino
 ikrafttrædelsesdato
 76
 Italien
 Kødprodukter
 Prosciutto di Modena
 ikrafttrædelsesdato
 77
 Italien
 Kødprodukter
 Prosciutto di Parma
 ikrafttrædelsesdato
 78
 Italien
 Kødprodukter
 Prosciutto di San Daniele
 ikrafttrædelsesdato
 79
 Italien
 Kødprodukter
 Prosciutto Toscano
 ikrafttrædelsesdato
 80
 Italien
 Oste
 Provolone Valpadana
 ikrafttrædelsesdato
 81
 Italien
 Kødprodukter
 Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
 ikrafttrædelsesdato
 82
 Italien
 Oste
 Taleggio
 ikrafttrædelsesdato
 83
 Italien
 Olivenolie
 Toscano
 ikrafttrædelsesdato
 84
 Italien
 Olivenolie
 Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
 ikrafttrædelsesdato
 85
 Italien
 Kødprodukter
 Zampone Modena
 ikrafttrædelsesdato
 86
 Cypern
 Bagværk
 Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
 ikrafttrædelsesdato
 87
 Ungarn
 Kødprodukter
 Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
 ikrafttrædelsesdato
 88
 Nederlandene
 Oste
 Edam Holland
 ikrafttrædelsesdato
 89
 Nederlandene
 Oste
 Gouda Holland
 ikrafttrædelsesdato
 90
 Østrig
 Oste
 Tiroler Bergkäse
 ikrafttrædelsesdato
 91
 Østrig
 Kødprodukter
 Tiroler Speck
 ikrafttrædelsesdato
 92
 Portugal
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Ananás dos Açores / São Miguel
 ikrafttrædelsesdato


text:
93
 Portugal
 Olivenolie
 Azeite de Moura
 ikrafttrædelsesdato
 94
 Portugal
 Olivenolie
 Azeite do Alentejo Interior
 ikrafttrædelsesdato
 95
 Portugal
 Olivenolie
 Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)
 ikrafttrædelsesdato
 96
 Portugal
 Olivenolie
 Azeite de Trás-os-Montes
 ikrafttrædelsesdato
 97
 Portugal
 Olivenolie
 Azeites do Norte Alentejano
 ikrafttrædelsesdato
 98
 Portugal
 Olivenolie
 Azeites do Ribatejo
 ikrafttrædelsesdato
 99
 Portugal
 Kødprodukter
 Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
 ikrafttrædelsesdato
 100
 Portugal
 Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
 Pêra Rocha do Oeste
 ikrafttrædelsesdato
 101
 Portugal
 Kødprodukter
 Presunto de Barrancos
 ikrafttrædelsesdato
 102
 Portugal
 Oste
 Queijo S. Jorge
 ikrafttrædelsesdato
 103
 Portugal
 Oste
 Queijo Serra da Estrela
 ikrafttrædelsesdato
 104
 Portugal
 Kødprodukter
 Salpicão de Vinhais
 ikrafttrædelsesdato
 105
 Det Forenede Kongerige
 Oste
 White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
 ikrafttrædelsesdato
 Afdeling B.2. Øl
 Land
 Geografisk betegnelse
 Prioritetsdato
 1
 Tjekkiet
 České pivo
 ikrafttrædelsesdato
 2
 Tjekkiet
 Českobudějovické pivo
 ikrafttrædelsesdato
 3
 Tyskland
 Bayerisches Bier
 ikrafttrædelsesdato
 4
 Tyskland
 Bremer Bier
 ikrafttrædelsesdato
 5
 Tyskland
 Münchener Bier
 ikrafttrædelsesdato
 Afdeling B.3. Vin
 Land
 Geografisk betegnelse
 Prioritetsdato
 1
 Tyskland
 Franken
 1.2.2002
 2
 Tyskland
 Mittelrhein
 1.2.2002
 3
 Tyskland
 Moselle
 1.2.2002
 4
 Tyskland
 Rheingau
 1.2.2002
 5
 Tyskland
 Rheinhessen
 1.2.2002
 6
 Grækenland
 Αμύνταιο / Amynteo
 ikrafttrædelsesdato
 7
 Grækenland
 Κρήτη / Crete
 ikrafttrædelsesdato
 8
 Grækenland
 Μακεδονία / Macedonia
 ikrafttrædelsesdato
 9
 Grækenland
 Μαντινεία / Mantinia
 ikrafttrædelsesdato
 10
 Grækenland
 Νάουσα / Naoussa
 ikrafttrædelsesdato
 11
 Grækenland
 Νεμέα / Nemea
 ikrafttrædelsesdato
 12
 Grækenland
 Πελοπόννησος / Peloponnese
 ikrafttrædelsesdato
 13 (4)
 Grækenland
 Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
 ikrafttrædelsesdato
 14
 Grækenland
 Ρόδος / Rhodes
 ikrafttrædelsesdato
 15
 Grækenland
 Σάμος / Samos
 ikrafttrædelsesdato
 16
 Grækenland
 Σαντορίνη / Santorini
 ikrafttrædelsesdato
 17
 Grækenland
 Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
 ikrafttrædelsesdato
 18
 Grækenland
 Θράκη / Thrace
 ikrafttrædelsesdato
 19
 Spanien
 Cataluña
 ikrafttrædelsesdato
 20
 Spanien
 Cava
 1.2.2002
 21
 Spanien
 Empordà
 ikrafttrædelsesdato
 22
 Spanien
 Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
 2.2.1659
 23
 Spanien
 Jumilla
 1.2.2002
 24
 Spanien
 La Mancha
 1.2.2002
 25
 Spanien
 Málaga
 1.2.2002
 26
 Spanien
 Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
 1.2.2002
 27
 Spanien
 Navarra
 1.2.2002
 28
 Spanien
 Penedès
 1.2.2002
 29
 Spanien
 Priorat
 1.2.2002
 30
 Spanien
 Rías Baixas
 1.2.2002
 31
 Spanien
 Ribera del Duero
 1.2.2002
 32
 Spanien
 Rioja
 1.2.2002
 33
 Spanien
 Rueda
 1.2.2002
 34
 Spanien
 Somontano
 1.2.2002
 35
 Spanien
 Toro
 1.2.2002
 36
 Spanien
 Utiel-Requena
 1.2.2002
 37
 Spanien
 Valdepeñas
 1.2.2002
 38
 Spanien
 Valencia
 1.2.2002
 39
 Frankrig
 Alsace
 1.2.2002
 40
 Frankrig
 Anjou
 1.2.2002
 41
 Frankrig
 Beaujolais
 1.2.2002
 42
 Frankrig
 Beaune / Côte de Beaune
 1.2.2002
 43
 Frankrig
 Bordeaux
 1.2.2002
 44
 Frankrig
 Bourgogne
 1.2.2002
 45
 Frankrig
 Cahors
 1.2.2002
 46
 Frankrig
 Chablis
 1.2.2002
 47
 Frankrig
 Chambertin
 1.2.2002
 48
 Frankrig
 Champagne
 26.6.1935
 49
 Frankrig
 Châteauneuf-du-Pape
 1.2.2002
 50
 Frankrig
 Clos de Vougeot
 1.2.2002
 51
 Frankrig
 Corton
 1.2.2002
 52
 Frankrig
 Côte Rôtie
 1.2.2002
 53
 Frankrig
 Côtes de Provence
 1.2.2002
 54
 Frankrig
 Côtes du Rhône
 1.2.2002
 55
 Frankrig
 Côtes du Roussillon
 1.2.2002
 56
 Frankrig
 Graves / Graves de Vayres
 1.2.2002
 57
 Frankrig
 Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
 1.2.2002
 58
 Frankrig
 Languedoc
 1.2.2002
 59
 Frankrig
 Margaux
 1.2.2002
 60
 Frankrig
 Médoc / Haut-Médoc
 1.2.2002
 61
 Frankrig
 Meursault
 1.2.2002
 62
 Frankrig
 Montrachet
 1.2.2002
 63
 Frankrig
 Moselle
 1.2.2002
 64
 Frankrig
 Musigny
 1.2.2002
 65
 Frankrig
 Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages