text:
tilbage.
 En part kan indbringe sagen for det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 10, jf. punkt 8.
 7. Apparater eller udstyr, som er i overensstemmelse med kravene, men som ikke desto mindre udgør en risiko
 Hvis en medlemsstat eller Schweiz finder, at et produkt eller et udstyr, som en erhvervsdrivende har gjort tilgængeligt på markederne i EU og i Schweiz, ganske vist er i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i afsnit I i dette kapitel, men alligevel udgør en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed eller for husdyr eller ejendom, træffer EU-medlemsstaten eller Schweiz alle de fornødne foranstaltninger og underretter straks Kommissionen, de øvrige medlemsstater og Schweiz. Underretningen skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig de nødvendige data til identifikation af det pågældende apparat eller udstyr, dets oprindelse og forsyningskæden for apparatet eller udstyret, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan.
 Kommissionen drøfter straks spørgsmålet med medlemsstaterne, Schweiz og gennem de schweiziske myndigheder den/de pågældende erhvervsdrivende og vurderer den nationale foranstaltning for at fastslå, hvorvidt den er berettiget eller ej, og om nødvendigt foreslå passende foranstaltninger.
 En part kan indbringe sagen for det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 10, jf. punkt 8.
 8. Beskyttelsesklausul i tilfælde af fortsat uenighed mellem parterne
 I tilfælde af uenighed mellem parterne om foranstaltninger, som omhandlet i punkt 6 og 7, indbringes sagen for det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, som træffer afgørelse om, hvilke skridt der skal træffes, herunder muligheden for at iværksætte en ekspertundersøgelse.
 Hvis udvalget skønner, at foranstaltningen er:
 a)
 berettiget, skal parterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at apparatet eller udstyret trækkes tilbage fra deres marked
 b)
 uberettiget, skal den nationale myndighed i den pågældende medlemsstat eller Schweiz trække foranstaltningen tilbage.
 9. Udveksling af oplysninger
 Parterne skal i overensstemmelse med artikel 12 i denne aftale udveksle oplysninger om gastyper og de dertil svarende ledningstryk for gasformige brændstoffer, der anvendes på deres område, jf. bilag II til forordning (EU) 2016/426. Desuden skal Schweiz informere om ændringer heraf senest seks måneder efter bekendtgørelsen af de påtænkte ændringer. Den Europæiske Union skal informere om ændringer heraf senest seks måneder efter at have modtaget en anmeldelse fra en medlemsstat.«
 TILLÆG D
 I bilag 1, Varesektorer, bør kapitel 19, Tovbaneanlæg, udgå og erstattes af følgende, som træder i kraft fra den 21. april 2018, når forordning (EU) 2016/424 og den tilsvarende schweiziske lovgivning træder i kraft, med undtagelse af afsnit IV, som træder i kraft den samme dag som afgørelsen:
 »KAPITEL 19
 TOVBANEANLÆG
 AFSNIT I
 Love, forskrifter og administrative bestemmelser
 Bestemmelser i henhold til artikel 1, stk. 2
 Den Europæiske Union
 1.
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/424 af 9. marts 2016 om tovbaneanlæg og om ophævelse af direktiv 2000/9/EF (EUT L 81 af 31.3.2016, s. 1)
 Schweiz
 100.
 Forbundslov af 23. juni 2006 om tovbaneanlæg til personbefordring (RO 2006 5753), senest ændret den 20. marts 2009 (RO 2009


text:
5597)
 101.
 Bekendtgørelse af 21. december 2006 om tovbaneanlæg til personbefordring (RO 2007 39), senest ændret den 11. oktober 2017 (RO 2017 5831)
 102.
 Bekendtgørelse af 17. juni 1996 om det schweiziske akkrediteringssystem og om udpegelse af prøvningslaboratorier og overensstemmelsesvurderingsorganer (RO 1996 1904), senest ændret den 25. november 2015 (RO 2016 261)
 AFSNIT II
 Overensstemmelsesvurderingsorganer
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og opdaterer en liste over overensstemmelsesvurderingsorganer efter den procedure, der er omhandlet i artikel 11 i denne aftale.
 AFSNIT III
 Udpegende myndigheder
 Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og opdaterer en liste over de udpegende myndigheder, som parterne har givet meddelelse om.
 AFSNIT IV
 Særlige regler for udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer
 Ved udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer skal de udpegende myndigheder overholde de almindelige principper i bilag 2 til denne aftale samt vurderingskriterierne i kapitel IV i forordning (EU) 2016/424.
 AFSNIT V
 Tillægsbestemmelser
 1. Erhvervsdrivende
 1.1. De erhvervsdrivendes specifikke forpligtelser i henhold til lovgivningen i afsnit I
 I henhold til lovgivningen i afsnit I er erhvervsdrivende, der er etableret i EU eller Schweiz, underlagt tilsvarende forpligtelser.
 For at undgå en unødig overlapning af forpligtelser:
 a)
 for så vidt angår forpligtelserne i artikel 11, stk. 6, og artikel 13, stk. 3, i forordning (EU) 2016/424 og de tilsvarende schweiziske bestemmelser er det tilstrækkeligt at angive navn, registreret firmanavn eller registreret varemærke og den postadresse, hvorpå fabrikanten, der er etableret enten i Den Europæiske Union eller Schweiz, kan kontaktes. I tilfælde, hvor fabrikanten ikke er etableret i hverken Den Europæiske Union eller i Schweiz, er det tilstrækkeligt at angive navn, registreret firmanavn eller registreret varemærke og den postadresse, hvorpå den importør, der er etableret i enten Den Europæiske Union eller Schweiz, kan kontaktes
 b)
 for så vidt angår forpligtelserne i artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 8, i forordning (EU) 2016/424 og de tilsvarende schweiziske bestemmelser, vil det være tilstrækkeligt, at fabrikanten, der er etableret i enten Den Europæiske Union eller Schweiz, opbevarer den tekniske dokumentation og EU-overensstemmelseserklæringen i 30 år efter at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er blevet markedsført i enten Den Europæiske Union eller Schweiz. Hvis fabrikanten hverken er etableret i Den Europæiske Union eller Schweiz, er det tilstrækkeligt, at importøren, der er etableret i enten Den Europæiske Union eller Schweiz, opbevarer en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne, og sikrer, at den tekniske dokumentation kan stilles til rådighed for disse myndigheder, hvis de anmoder herom, i 30 år efter at delsystemet eller sikkerhedskomponenten er blevet markedsført i Den Europæiske Union eller Schweiz.
 c)
 for så vidt angår forpligtelserne i artikel 11, stk. 4, andet afsnit, og artikel 13, stk. 6, i forordning (EU) 2016/424 og de tilsvarende schweiziske bestemmelser, er det tilstrækkeligt, at disse forpligtelser opfyldes af fabrikanten, der er etableret i enten Den Europæiske Union eller Schweiz, eller, hvis fabrikanten ikke er etableret i Den Europæiske Union eller Schweiz, af den importør, der er etableret i enten Den Europæiske Union eller Schweiz.
 1.2. Bemyndiget repræsentant
 For

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
så vidt angår forpligtelsen i artikel 12, stk. 2, i forordning (EU) 2016/424 eller de tilsvarende schweiziske bestemmelser, forstås ved bemyndiget repræsentant enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Den Europæiske Union eller Schweiz, der har modtaget en skriftlig fuldmagt fra en fabrikant til at handle på dennes vegne i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) 2016/424 eller de tilsvarende schweiziske bestemmelser.
 1.3. Samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne
 Den kompetente nationale markedsovervågningsmyndighed i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i Schweiz kan efter begrundet anmodning bede de relevante erhvervsdrivende i Den Europæiske Union og i Schweiz om at fremlægge alle de oplysninger og al den dokumentation, der er nødvendig for at konstatere delsystemets eller sikkerhedskomponentens overensstemmelse med lovgivningen i afsnit I.
 Denne myndighed kan kontakte den erhvervsdrivende, der er etableret inden for den anden parts territorium, enten direkte eller med bistand fra den anden parts kompetente nationale markedsovervågningsmyndighed. Myndigheden kan anmode fabrikanter eller, hvor det er relevant, bemyndigede repræsentanter og importører om at fremlægge dokumentation på et sprog, der er let forståeligt for denne myndighed. Myndigheden kan anmode de erhvervsdrivende om at samarbejde om enhver foranstaltning, der træffes for at undgå de risici, der er forbundet med delsystemet eller sikkerhedskomponenten.
 2. Erfaringsudveksling
 De schweiziske udpegende myndigheder kan deltage i erfaringsudvekslingen mellem medlemsstaternes nationale myndigheder, jf. artikel 37 i forordning (EU) 2016/424.
 3. Koordinering af overensstemmelsesvurderingsorganer
 De udpegede schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer kan deltage i koordinerings- og samarbejdsmekanismerne, som er omhandlet i artikel 38 i forordning (EU) 2016/424, enten direkte eller gennem udpegede repræsentanter.
 4. Gensidig bistand mellem markedsovervågningsmyndigheder
 I henhold til aftalens artikel 9, stk. 1, sørger parterne for at der foregår et effektivt samarbejde, og at der bliver udvekslet oplysninger mellem deres markedsovervågningsmyndigheder. Markedsovervågningsmyndighederne i medlemsstaterne og Schweiz samarbejder og udveksler oplysninger. De yder hinanden bistand i passende omfang ved at levere oplysninger eller dokumentation vedrørende erhvervsdrivende, der er etableret i en medlemsstat eller i Schweiz.
 5. Procedure for håndtering af delsystemer eller sikkerhedskomponenter, der udgør en risiko, der ikke er begrænset til det nationale område
 Har markedsovervågningsmyndighederne i en medlemsstat eller Schweiz, jf. artikel 12, stk. 4, i denne aftale, truffet foranstaltninger eller har de tilstrækkelig grund til at tro, at et delsystem eller en sikkerhedskomponent, der er omfattet af dette kapitel, udgør en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed eller for ejendom som omhandlet af lovgivningen i afsnit I i dette kapitel, og hvis de mener, at den manglende overensstemmelse ikke er begrænset til deres nationale område, skal de straks underrette Europa-Kommissionen, de øvrige medlemsstater og Schweiz om:
 —
 resultaterne af evalueringen og om de foranstaltninger, de har pålagt den erhvervsdrivende at træffe
 —
 alle de nødvendige foreløbige foranstaltninger, der træffes for at forbyde eller begrænse markedsføringen af delsystemet eller sikkerhedskomponenten på deres nationale marked, for at trække delsystemet eller sikkerhedskomponenten tilbage fra dette marked eller kalde det/den tilbage, såfremt den pågældende erhvervsdrivende ikke træffer de fornødne korrigerende foranstaltninger.
 Disse oplysninger skal omfatte alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af


text:
det delsystem eller den sikkerhedskomponent, der ikke opfylder de gældende krav, dets/dens oprindelse, arten af den påståede manglende overensstemmelse og den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de argumenter, som den pågældende erhvervsdrivende har fremsat. Det skal især angives, om den manglende overensstemmelse med de gældende krav skyldes:
 —
 at delsystemet eller sikkerhedskomponenten ikke opfylder de gældende krav vedrørende menneskers sundhed og sikkerhed eller vedrørende beskyttelse af ejendom, der er omtalt i lovgivningen i afsnit I, eller
 —
 mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i lovgivningen i afsnit I.
 Schweiz eller medlemsstaterne underretter straks Europa-Kommissionen og de øvrige nationale myndigheder om enhver foranstaltning, der træffes, og om yderligere oplysninger, som de måtte være i besiddelse af, om det pågældende delsystems eller den pågældende sikkerhedskomponents manglende overensstemmelse.
 Medlemsstaterne og Schweiz sikrer, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende delsystem eller den pågældende sikkerhedskomponent, f.eks. tilbagetrækning af produktet fra deres marked.
 6. Beskyttelsesprocedure i tilfælde af indsigelser mod nationale foranstaltninger
 Er Schweiz eller en medlemsstat uenig i den nationale foranstaltning i punkt 5, underretter de Europa-Kommissionen om deres indsigelser senest tre måneder efter modtagelsen af oplysningerne.
 Gør en medlemsstat eller Schweiz efter afslutningen af proceduren i punkt 5 indsigelse mod en foranstaltning truffet af en medlemsstat eller Schweiz, eller finder Kommissionen, at en national foranstaltning er i modstrid med lovgivningen i afsnit I, skal Europa-Kommissionen straks drøfte spørgsmålet med medlemsstaterne, Schweiz og gennem de schweiziske myndigheder den/de pågældende erhvervsdrivende. Den evaluerer den nationale foranstaltning for at fastslå, hvorvidt den er berettiget eller ej.
 Hvis den nationale foranstaltning vedrørende et delsystem eller en sikkerhedskomponent anses for at være:
 —
 berettiget, træffer samtlige medlemsstater og Schweiz de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten, der ikke er i overensstemmelse med de gældende krav, trækkes tilbage fra deres markeder, og de underretter Kommissionen herom
 —
 uberettiget, trækker den pågældende medlemsstat eller Schweiz foranstaltningen tilbage.
 En part kan indbringe sagen for det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 10, jf. punkt 8.
 7. Delsystemer eller sikkerhedskomponenter, som er i overensstemmelse med kravene, men som ikke desto mindre udgør en risiko
 Hvis en medlemsstat eller Schweiz finder, at et delsystem eller en sikkerhedskomponent, som en erhvervsdrivende har gjort tilgængeligt på markederne i EU og i Schweiz, ganske vist er i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i afsnit I i dette kapitel, men alligevel udgør en risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed eller for ejendom, træffer EU-medlemsstaten eller Schweiz alle de fornødne foranstaltninger og underretter straks Kommissionen, de øvrige medlemsstater og Schweiz. Underretningen skal omfatte alle tilgængelige oplysninger, særlig de nødvendige data til identifikation af det pågældende delsystem eller den pågældende sikkerhedskomponent, delsystemets eller sikkerhedskomponentens oprindelse og forsyningskæde, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
 Kommissionen drøfter straks spørgsmålet med medlemsstaterne, Schweiz og gennem de schweiziske myndigheder den/de pågældende erhvervsdrivende og vurderer den nationale foranstaltning for at fastslå, hvorvidt den er


text:
berettiget eller ej, og om nødvendigt foreslå passende foranstaltninger.
 En part kan indbringe sagen for det udvalg, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 10, jf. punkt 8.
 8. Beskyttelsesklausul i tilfælde af fortsat uenighed mellem parterne
 I tilfælde af uenighed mellem parterne om foranstaltninger, som omhandlet i punkt 6 og 7, indbringes sagen for det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, som træffer afgørelse om, hvilke skridt der skal træffes, herunder muligheden for at iværksætte en ekspertundersøgelse.
 Hvis udvalget skønner, at foranstaltningen er:
 a)
 berettiget, skal parterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at delsystemet eller sikkerhedskomponenten trækkes tilbage fra deres marked
 b)
 uberettiget, skal den nationale myndighed i den pågældende medlemsstat eller Schweiz trække foranstaltningen tilbage.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0111(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 66/95 af den 22. november 1995 om ændring af bilag XII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 008 af 11/01/1996 s. 0037 - 0037
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 66/95 af den 22. november 1995 om ændring af bilag XII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XVII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 54/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets beslutning 95/237/EF af 29. juni 1995 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XVII til aftalen indføjes følgende efter punkt 3 i) (Rådets beslutning 94/824/EF):»j) 395 D 0237: Rådets beslutning 95/237/EF af 29. juni 1995 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater (EFT nr. L 158 af 8. 7. 1995, s. 38).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af beslutning 95/237/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1995, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet og i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1995.På det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT nr. L 158 af 8. 7. 1995, s. 38.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 21)
 OM DET FORENEDE KONGERIGES OG IRLANDS STILLING FOR SÅ VIDT ANGÅR OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at løse visse spørgsmål vedrørende Det Forenede Kongerige og Irland,
 SOM HENVISER TIL protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og Irland,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Med forbehold af artikel 3 deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af repræsentanterne for Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Artikel 2
 Som følge af artikel 1 og med forbehold af artikel 3, 4 og 6 er ingen bestemmelser i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte afsnit, ingen bestemmelser i internationale aftaler indgået af Unionen i henhold til nævnte afsnit og ingen afgørelser truffet af Den Europæiske Unions Domstol om fortolkning af sådanne bestemmelser eller foranstaltninger bindende for eller finder anvendelse i Det Forenede Kongerige eller Irland; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde disse staters beføjelser, rettigheder og forpligtelser; ingen af disse bestemmelser, foranstaltninger eller afgørelser berører på nogen måde gældende fællesskabsret eller EU-ret eller udgør en del af EU-retten, således som de finder anvendelse på Det Forenede Kongerige eller Irland.
 Artikel 3
 1. Det Forenede Kongerige eller Irland kan inden tre måneder efter, at et forslag eller initiativ er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skriftligt meddele Rådets formand, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger, hvorefter den skal have ret hertil.
 For rådsafgørelser, der skal vedtages med enstemmighed, kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer med undtagelse af et medlem, der ikke har indgivet en sådan meddelelse. En foranstaltning, der vedtages i henhold til dette stykke, er bindende for alle de medlemsstater, der har deltaget i vedtagelsen.
 I de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 70 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastsættes betingelser for Det Forenede Kongeriges og Irlands deltagelse i evalueringer vedrørende de områder, der er omfattet af tredje del, afsnit V, i nævnte traktat.
 Ved anvendelsen af denne artikel defineres kvalificeret flertal som angivet i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 2. Hvis en foranstaltning som nævnt i stk. 1 ikke kan vedtages inden for en rimelig tid med deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland, kan Rådet


text:
vedtage den i henhold til artikel 1 uden deltagelse af Det Forenede Kongerige eller Irland. I så fald finder artikel 2 anvendelse.
 Artikel 4
 Det Forenede Kongerige eller Irland kan når som helst efter Rådets vedtagelse af en foranstaltning i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde meddele Rådet og Kommissionen, at den pågældende stat ønsker at acceptere foranstaltningen. I så fald finder proceduren i artikel 331, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilsvarende anvendelse.
 Artikel 4a
 1. Bestemmelserne i denne protokol finder anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, også for så vidt angår foranstaltninger, der er foreslået eller vedtaget i medfør af tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som ændrer en eksisterende foranstaltning, som de er bundet af.
 2. I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Det Forenede Kongerige eller Irland til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4. I forbindelse med artikel 3 begynder en ny periode på to måneder at løbe fra datoen for Rådets afgørelse.
 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland ved udløbet af denne periode på to måneder fra Rådets afgørelse ikke har givet meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4, ophører den eksisterende foranstaltning med at være bindende for og finde anvendelse på den pågældende medlemsstat, medmindre denne har givet meddelelse i henhold til artikel 4 inden ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse. Dette har virkning fra datoen for ændringsforanstaltningens ikrafttrædelse eller fra udløbet af perioden på to måneder, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 I forbindelse med dette stykke træffer Rådet efter en indgående drøftelse af sagen afgørelse med et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der deltager eller har deltaget i vedtagelsen af ændringsforanstaltningen. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 3. Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan beslutte, at Det Forenede Kongerige eller Irland skal bære eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der måtte opstå som en nødvendig og uundgåelig følge af, at den pågældende medlemsstat ikke længere deltager i den eksisterende foranstaltning.
 4. Denne artikel berører ikke artikel 4.
 Artikel 5
 En medlemsstat, der ikke er bundet af en foranstaltning vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, påføres ingen finansielle følger af denne foranstaltning, bortset fra de administrationsomkostninger, der påhviler institutionerne, medmindre Rådet med enstemmighed blandt alle sine medlemmer efter høring af Europa-Parlamentet træffer anden afgørelse.
 Artikel 6
 Hvis Det Forenede Kongerige eller Irland i tilfælde, som er nævnt i denne protokol, er bundet af en foranstaltning, som Rådet har vedtaget i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder de relevante bestemmelser


text:
i traktaterne anvendelse på denne stat for den pågældende foranstaltning.
 Artikel 6a
 Det Forenede Kongerige og Irland vil ikke være bundet af regler fastsat på grundlag af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der vedrører medlemsstaternes behandling af personoplysninger under udøvelsen af aktiviteter, der er omfattet af nævnte traktats tredje del, afsnit V, kapitel 4 eller 5, når Det Forenede Kongerige og Irland ikke er bundet af EU-regler vedrørende former for strafferetligt samarbejde eller politisamarbejde, der kræver overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat på grundlag af artikel 16.
 Artikel 7
 Artikel 3, 4 og 4a berører ikke protokollen om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 Irland kan skriftligt meddele Rådet, at Irland ikke længere ønsker at være omfattet af denne protokol. I så fald gælder de almindelige traktatbestemmelser for Irland.
 Artikel 9
 For Irlands vedkommende finder denne protokol ikke anvendelse på artikel 75 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0822(01)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG SCHWEIZ OM UDVIDELSE AF FAELLESSKABETS DATATRANSMISSIONSET ( EURONET ) TIL DET SCHWEIZISKE OMRAADE
 EF-Tidende nr. L 214 af 22/08/1979 s. 0019
 ++++ AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om udvidelse af Faellesskabets datatransmissionset ( EURONET ) til det schweiziske omraade Bruxelles , den ... Hr . ... I Europa er der i loebet af de seneste aar og isaer af De europaeiske Faellesskaber blevet gjort en stor indsats inden for transmission af data paa basis af pakkekommunikation samt videnskabelig og teknisk information og dokumentation . Foelgende begivenheder , anfoert i kronologisk orden , illustrer dette : _ den 23 . november 1973 blev der indgaaet en overenskomst om oprettelse af et europaeisk datanet ( COST-aktion nr . 11 ) , som Det europaeiske Atomenergifaellesskab , Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig , Italien , Nederlandene , Norge , Portugal , Det forenede Kongerige , Sverige , Schweiz og Jugoslavien deltager i , og som omhandler transmission af data paa basis af pakkekommunikation ; _ i Raadets resolution af 14 . januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade understreges det , at der , saa snart det viser sig noedvendigt eller hensigtsmaessigt , boer aabnes mulighed for at lade tredjelande , saerligt europaeiske lande , deltage i disse aktioner ; _ Raadet for De europaeiske Faellesskaber traf den 18 . marts 1975 og den 9 . oktober 1978 afgoerelser om vedtagelse af treaarige handlingsplaner vedroerende videnskabelig og teknisk information og dokumentation , hvorefter der skal oprettes et telekommunikationsnet ( herefter benaevnt EURONET ) , der skal sikre , at brugere i Faellesskabet hurtigt og billigt kan faa adgang til disponibel dokumentation og disponible videnskabelige , tekniske , oekonomiske og sociale oplysninger ; _ post - og telegrafvaesenerne i Faellesskabets medlemsstater oprettede ved en multilateral konvention ( herefter benaevnt konventionen ) , undertegnet den 11 . december 1975 , et konsortium ; konventionen vedroerer oprettelse og udnyttelse af EURONET , og ifoelge denne paalaegges det Frankrig at indgaa en kontrakt med Faellesskabet herom ( herefter benaevnt kontrakten ) ; kontrakten blev underskrevet den 15 . december 1975 ; _ Raadet for De europaeiske Faellesskaber traf den 9 . oktober 1978 en afgoerelse om vedtagelse af anden treaarige handlingsplan vedroerende videnskabelig og teknisk information og dokumentation , hvorefter Faellesskabet kan indgaa samarbejdsaftaler med tredjelande , der deltager i Den europaeiske konference af Post - og Teleadministrationer ( CEPT ) . Repraesentanter for Forbundsraadet for Schweiz og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har under henvisning til det ovenfor anfoerte i tiden fra 1 . december 1977 til 26 . marts 1979 afholdt flere moeder for at droefte , at EURONET udvides til ogsaa at omfatte Schweiz og dermed give schweiziske brugere adgang til at benytte informationsjenesterne i Faellesskabet og give brugere i faellesskabslandene adgang til at benytte informationstjenester i Schweiz . Endvidere droeftede man , efter


text: hvilke retningslinjer informationstjenesterne i Schweiz og Faellesskabet skal have adgang til den anden parts informationspotentiel . Med henblik paa at virkeliggoere dette samarbejde skal jeg herved foreslaa foelgende : 1 . EURONET kan udvides til ogsaa at omfatte det schweiziske omdraade efter aftale mellem det schweiziske post - og telegrafvaesen og de post - og telegrafvaesener , der er repraesentateret i EURONET-konsortiet . Denne udvidelse sker i henhold til de for hele nettet fastsatte betingelser , idet der tages hensyn til konventionen , til kontrakten , til de hertil knyttede tillaegsaftaler , samt til den nye tillaegsaftale til kontrakten , som indgaas mellem Faellesskabet og Frankrig i anledning af Schweiz' deltagelse . 2 . Det schweiziske post - og telegrafvaesen og post - og telegrafvaeserne i Faellesskabets medlemsstater fastsaetter efter faelles aftale de tekniske bestemmelser i forbindelse med tilslutningen af terminaler og vaertsdatamater og loeser de finansielle problemer , der foelger af , at EURONET udvides til ogsaa at omfatte Schweiz . 3 . Det sikres , at terminalerne i Schweiz og i Faellesskabet uden nogen form for forskelsbehandling og paa gensidighedsbasis tilsluttes og faar adgang til EURONET i henhold til gaeldende internationale og nationale bestemmelser . 4 . Det sikres , at vaertsdatamater i Schweiz og i Faellesskabet uden nogen form for forskelsbehandling og paa gensigdighedsbasis faar mulighed for at tilsluttes og faar adgang til EURONET i henhold til gaeldende internationale og nationale bestemmelser . 5 . Med henblik paa at beskytte brugernes interesser og sikre , at nettet drives effektivt og oekonomisk , bestraeber parterne sig i henhold til gaeldende bestemmelser og i sund og loyal konkurrence paa at udvirke , at de tilslutte vaertsdatamaters virksomhed overholder en adfaerdskodeks , der ligger saa naer den faelles hensigtserklaering i bilaget som muligt . De schweiziske vaertsdatamater kan deltage i EURONET's vaertsdatamatudvalg . 6 . Det schweiziske post - og telegrafvaesens ret til at udnytte enhver EURONET-kapacitet , der ikke er noedvendig til drift af det videnskabelige og tekniske informations - og dokumentationsnet , til videregivelse af andre oplysninger beroeres ikke , idet princippet om ikke-forskelsbehandling ikke finder anvendelse paa saadan videregivelse af oplysninger . 7 . Schweiziske sagkyndige kan som ligestillede partnere deltage i arbejdet med at udarbejde supplerende tekniske specifikationer og nye generelle bestemmelser for EURONET og med at uddanne brugerne . 8 . Parterne traeffer alle passende foranstaltninger til i faellesskab at loese de problemer i forbindelse med ivaerksaettelse , forvaltning og eventuel udvikling af EURONET , som ikke maatte vaere loest i henhold til punkt 1 og 2 . Parterne konsulterer med henblik herpaa hinanden ad diplomatisk vej . 9 . Saafremt EURONET udvides til ogsaa at omfatte andre stater , der deltager i CEPT , aftales forbindelserne paa dette omraade mellem Schweiz og Faellesskabet samt mellem disse og de naevnte stater ad diplomatisk vej forud for udvidelsen . 10 . Eventuel tilslutning til EURONET af _ vaertsdatamater i stater , der deltager i CEPT , men som ikke er omfattet af nettet , _ vaertsdatamater


text: i stater , der ikke deltager i CEPT , _ udenlandske net kraever parternes samtykke og de paagaeldende post - og telegrafvaeserners godkendelse . 11 . Parterne holder regelmaessigt hinanden underrettet om , hvilken virksomhed der udoeves paa ovennaevnte omraade . Parterne udveksler isaer i saa god tid som muligt alle relevante oplysninger om planer vedroerende tilslutning af vaertsdatamater og databaser og -banker . Denne udveksling af oplysninger sker ad diplomatisk vej . 12 . Denne samarbejdsaftale udloeber den 31 . december 1983 ; dog kan hver af parterne med 1 aars varsel opsige den inden denne dato . Saafremt De skrifteligt kan bekraefte , at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte , anser de to parter denne brevveksling som vaerende udtryk for maalsaetningen med og formerne for deres samarbejde om EURONET ; denne brevveksling traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen af Deres svar . Modtag forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Schweiz' ambassadoer ved De europaeiske Faellesskaber Bruxelles , den ... Hr . ... Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd : " I Europa er der i loebet af de seneste aar og isaer af De europaeiske Faellesskaber blevet gjort en stor indsats inden for transmission af data paa basis af pakkekommunikation samt videnskabelig og teknisk information og dokumentation . Foelgende begivenheder , anfoert i kronologisk orden , illustrer dette : _ den 23 . november 1973 blev der indgaaet en overenskomst om oprettelse af et europaeisk datanet ( COST-aktion nr . 11 ) , som Det europaeiske Atomenergifaellesskab , Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig , Italien , Nederlandene , Norge , Portugal , Det forenede Kongerige , Sverige , Schweiz og Jugoslavien deltager i , og som omhandler transmission af data paa basis af pakkekommunikation ; _ i Raadets resolution af 14 . januar 1974 om De europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram paa det videnskabelige og teknologiske omraade understreges det , at der , saa snart det viser sig noedvendigt eller hensigtsmaessigt , boer aabnes mulighed for at lade tredjelande , saerligt europaeiske lande , deltage i disse aktioner ; _ Raadet for De europaeiske Faellesskaber traf den 18 . marts 1975 og den 9 . oktober 1978 afgoerelser om vedtagelse af treaarige handlingsplaner vedroerende videnskabelig og teknisk information og dokumentation , hvorefter der skal oprettes et telekommunikationsnet ( herefter benaevnt EURONET ) , der skal sikre , at brugere i Faellesskabet hurtigt og billigt kan faa adgang til disponibel dokumentation og disponible videnskabelige , tekniske , oekonomiske og sociale oplysninger ; _ post - og telegrafvaesenerne i Faellesskabets medlemsstater oprettede ved en multilateral konvention ( herefter benaevnt konventionen ) , undertegnet den 11 . december 1975 , et konsortium ; konventionen vedroerer oprettelse og udnyttelse af EURONET , og ifoelge denne paalaegges det Frankrig at indgaa en kontrakt med Faellesskabet herom ( herefter benaevnt kontrakten ) ; kontrakten blev underskrevet den 15 . december 1975 ; _ Raadet for De europaeiske Faellesskaber traf den 9


text: . oktober 1978 en afgoerelse om vedtagelse af anden treaarige handlingsplan vedroerende videnskabelig og teknisk information og dokumentation , hvorefter Faellesskabet kan indgaa samarbejdsaftaler med tredjelande , der deltager i Den europaeiske konference af Post - og Teleadministrationer ( CEPT ) . Repraesentanter for Forbundsraadet for Schweiz og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har under henvisning til det ovenfor anfoerte i tiden fra 1 . december 1977 til 26 . marts 1979 afholdt flere moeder for at droefte , at EURONET udvides til ogsaa at omfatte Schweiz og dermed give schweiziske brugere adgang til at benytte informationstjenesterne i Faellesskabet og give brugere i faellesskabslandene adgang til at benytte informationstjenester i Schweiz . Endvidere droeftede man , efter hvilke retningslinjer informationstjenesterne i Schweiz og Faellesskabet skal have adgang til den anden parts informationspotentiel . Med henblik paa at virkeliggoere dette samarbejde skal jeg herved foreslaa foelgende : 1 . EURONET kan udvides til ogsaa at omfatte det schweiziske omraade efter aftale mellem det schweiziske post - og telegrafvaesen og de post - og telegrafvaesener , der er repraesenteret i EURONET-konsortiet . Denne udvidelse sker i henhold til de for hele nettet fastsatte betingelser , idet der tages hensyn til konventionen , til kontrakten , til de hertil knyttede tillaegsaftaler , samt til den nye tillaegsaftale til kontrakten , som indgaas mellem Faellesskabet og Frankrig i anledning af Schweiz' deltagelse . 2 . Det schweiziske post - og telegrafvaesen og post - og telegrafvaesenerne i Faellesskabets medlemsstater fastsaetter efter faelles aftale de tekniske bestemmelser i forbindelse med tilslutningen af terminaler og vaertsdatamater og loeser de finansielle problemer , der foelger af , at EURONET udvides til ogsaa at omfatte Schweiz . 3 . Det sikres , at terminalerne i Schweiz og i Faellesskabet uden nogen form for forskelsbehandling og paa gensidighedsbasis tilsluttes og faar adgang til EURONET i henhold til gaeldende internationale og nationale bestemmelser . 4 . Det sikres , at vaertsdatamater i Schweiz og i Faellesskabet uden nogen form for forskelsbehandling og paa gensidighedsbasis faar mulighed for at tilsluttes og faar adgang til EURONET i henhold til gaeldende internationale og nationale bestemmelser . 5 . Med henblik paa at beskytte brugernes interesser og sikre , at nettet drives effektivt og oekonomisk , bestraeber parterne sig i henhold til gaeldende bestemmelser og i sund og loyal konkurrence paa at udvirke , at de tilsluttede vaertsdatamaters virksomhed overholder en adfaerdskodeks , der ligger saa naer den faelles hensigtserklaering i bilaget som muligt . De schweiziske vaertsdatamater kan deltage i EURONET's vaertsdatamatudvalg . 6 . Det schweiziske post - og telegrafvaesens ret til at udnytte enhver EURONET-kapacitet , der ikke er noedvendig til drift af det videnskabelige og tekniske informations - og dokumentationsnet , til videregivelse af andre oplysninger beroeres ikke , idet princippet om ikke-forskelsbehandling ikke finder anvendelse paa saadan videregivelse af oplysninger . 7 . Schweiziske sagkyndige kan som ligestillede partnere deltage i arbejdet med at udarbejde supplerende tekniske specifikationer og nye generelle bestemmelser for EURONET og med at uddanne brugerne


text: . 8 . Parterne traeffer alle passende foranstaltninger til i faellesskab at loese de problemer i forbindelse med ivaerksaettelse , forvaltning og eventuel udvikling af EURONET , som ikke maatte vaere loest i henhold til punkt 1 og 2 . Parterne konsulterer med henblik herpaa hinanden ad diplomatisk vej . 9 . Saafremt EURONET udvides til ogsaa at omatte andre stater , der deltager i CEPT , aftales forbindelserne paa dette omraade mellem Schweiz og Faellesskabet samt mellem disse og de naevnte stater ad diplomatisk vej forud for udvidelsen . 10 . Eventuel tilslutning til EURONET af _ vaertsdatamater i stater , der deltager i CEPT , men som ikke er omfattet af nettet , _ vaertsdatamater i stater , der ikke deltager i CEPT , _ udenlandske net kraever parternes samtykke og de paagaeldende post - og telegrafvaeseners godkenelse . 11 . Parterne holder regelmaessigt hinanden underrettet om , hvilken virksomhed der udoeves paa ovennaevnte omraade . Parterne udvekseler isaer i saa god tid som muligt alle relevante oplysninger om planer vedroerende tilsutning af vaertsdatamater og databaser og -banker . Denne udveksling af oplysninger sker ad diplomatisk vej . 12 . Denne samarbejdsaftale udloeber den 31 . december 1983 ; dog kan hver af parterne med i aars varsel opsige den inden denne dato . Saafremt De skriftligt kan bekraefte , at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte , anser de to parter denne brevveksling som vaerende udtryk for maalsaetningen med og formerne for deres samarbejde om EURONET ; denne brevveksling traeder i kraft paa dagen for undertegnelsen af Deres svar . " Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse . Modtag forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Paa vegne Raadet for De europaeiske Faellesskaber BILAG Faelles hensigtserklaering vedroerende de vaertsdatamater , som tilsluttes Euronet ; der er henvist til denne hensigtserklaering i punkt 5 i aftalen 1 . Lederen af vaertsdatamaten er eneansvarlig for udnyttelsen af de tjenester , der ydes via nettet . 2 . Lederen erklaerer , at han agter at betjene alle Euronet's brugere paa samme maade , uanset deres nationale tilhoersforhold . Saafremt eksisterende internationale kontrakter eller aftaler maatte indeholde bestemmelser , der medfoerer forskelsbehandling , underretter lederen sit lands kompetente myndighed herom og soeger at udvirke en aendring heri . 3 . Lederen erklaerer , at han agter at undgaa enhver illoyal konkurrence . Den kompetente myndighed i lederens hjemland kan i paakommende tilfaelde i henhold til gaeldende nationale bestemmelser afkraeve ham en redegoerelse herfor . 4 . Lederen holder sig princippet om , at gebyrerne for de ydelser , den videnskabelige og tekniske information ( IST ) yder , boer holdes paa det lavest mulige niveau , efterretteligt . Lederen tager saa vidt muligt hensyn hertil ved fastsaettelsen af gebyrer . 5 . Lederen erklaerer , at han agter at medvirke til gradvis harmonisering af tjenesterne . Lederen undersoeger isaer mulighederne for at _


text: anvende standardinstrukserne i " Vejledning til Euronet : standardinstruktioner for dokumentationssystemer " i sit dokumentationssystem ; _ medvirke til udarbejdelse af stadigt mere ensartede salgsbetingelser ; _ forbedre instruktionsvejledningerne ; _ goere det lettere for brugerne at benytte informationssystemerne og forenkle faktureringen . 6 . Lederen undersoeger mulighederne for at medvirke til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til effektiv markedsfoering af sine tjenester inden for Euronet og til uddannelse af brugerne af disse tjenester . 7 . Lederen kan med henblik paa etablering af et hensigtsmaessigt samarbejde i Euronet deltage i arbejdet i et udvalg , der afholder moeder regelmaessigt , for at udtale sig om alle spoergsmaal , der vedroerer nettet , og medvirke til udarbejdelse af henstillinger til de kompetente myndigheder i de stater , der deltager i Euronet . Lederen afholder selv udgifterne til deltagelse i de naevnte moeder . 8 . Lederen meddeler inden 3 maaneder efter indgaaelsen af den aftale , der betinger vaertsdatamatens tilslutning til Euronet , den kompetente myndighed i sit hjemland , hvem han har udpeget som sin repraesentant i dette udvalg . Lederen kan ligeledes , hvad angaar de oevrige spoergsmaal i tilknytning til Euronet , inden for samme frist udpege en ansvarlig med naermere angivne befoejelser . 9 . Lederen tilstiller inden for samme frist den kompetente myndighed i sit hjemland en foreloebig beskrivelse af databaserne og de i tilknytning hertil tilbudte tjenester . Denne beskrivelse boer saa vidt muligt affattes efter modellen i " Vejledning til Euronet for saa vidt angaar samarbejdet mellem leverandoerer af databaser paa den ene side og informationscentre ( vaertsdatamater ) paa den anden side " . Beskrivelsen skal isaer indeholde en detaljeret redegoerelse for databaserne , de tjenester , de kan yde , samt gaeldende gebyrer . En endelig beskrivelse af disse tjenester fremsendes til den kompetente myndighed senest 3 maaneder , inden udnyttelsen heraf paabegyndes . 10 . Lederen bestraeber sig for saa vidt muligt 3 maaneder i forvejen at give meddelelse om enhver betydelig aendring i de beskrevne tjenester og underrette den kompetente myndighed i sit hjemland herom . 11 . Saafremt lederen agter at benytte tilslutningen til Euronet til andre formaal end videnskabelig og teknisk information , underretter han den kompetente myndighed i sit hjemland herom . 12 . For at goere det muligt for den kompetente myndighed at tilpasse nettet til behovene tilstiller lederen den mindst én gang om aaret statistiske oplysninger vedroerende vaertsdatamatens brug af Euronet saasom forespoergselsstatistikker , antal abonnenter osv .


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 61/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) og protokol 37 til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98 og 101, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 27/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 104/2011 af 30. september 2011 (2).
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2009/584/EF af 31. juli 2009 om nedsættelse af Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 For at aftalen kan fungere ordentligt, skal protokol 37 til aftalen ændres således, at den inkluderer Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet, som oprettet ved afgørelse 2009/584/EF, og bilag XIII skal ændres, så procedurerne for at blive tilknyttet gruppen specificeres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen indsættes følgende efter punkt 55aa (udgået):
 »55ab.
 32009 D 0584: Kommissionens afgørelse 2009/584/EF af 31. juli 2009 om nedsættelse af Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 63).
 Metoder, hvorved EFTA-lande kan tilknyttes i overensstemmelse med aftalens artikel 101:
 Jf. artikel 3 i afgørelse 2009/584/EF kan hvert EFTA-land udnævne en person til at deltage som observatør i møder afholdt af Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet.«
 Artikel 2
 I aftalen indsættes følgende punkt i protokol 37 (der indeholder den i artikel 101 nævnte liste):
 »34.
 Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet (Kommissionens afgørelse 2009/584/EF).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2009/584/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 59/2012 af 30. marts 2012 træder i kraft, hvis dette sker senere (5).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 33.
 (2) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 42.
 (3) EUT L 201 af 1.8.2009, s. 63.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (5) Se side 39 i denne EUT.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 196/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 483/2013 af 24. maj 2013 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0483: Kommissionens forordning (EU) nr. 483/2013 af 24. maj 2013 (EUT L 139 af 25.5.2013, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 483/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 139 af 25.5.2013, s. 8.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0627(01)
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af associeringsrådet EU-Bulgarien den 23. maj 2000 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 2000
 EF-Tidende nr. L 154 af 27/06/2000 s. 0022 - 0022
 Afgørelse nr. 2/2000 truffet af associeringsrådet EU-Bulgarienden 23. maj 2000om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 2000(2000/404/EF)ASSOCIERINGSRÅDET EU-BULGARIEN HAR -ud fra følgende betragtninger:(1) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(1), som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 2. december 1999 og enedes om at henstille til associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 105 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som blev indført for 1998 ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97(2) og forlænget ved afgørelse nr. 3/99(3), forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2000.(2) Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har tilsluttet sig denne henstilling -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2000. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i afgørelse nr. 3/97 ændres "1. januar til 31. december 1999" til "1. januar til 31. december 2000".Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 2000.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2000.På associeringsrådets vegneN. MihailovaFormand(1) EFT L 358 af 31.12.1994, s. 3.(2) EFT L 13 af 19.1.1998, s. 85.(3) EFT L 123 af 13.5.1999, s. 56.


text:
27. 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 / 1
 II
 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
 RÅD
 OVERENSKOMST
 mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
 og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
 på den ene side,
 og republikken Finland på den anden side
 KONGERIGET BELGIEN,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN og NORDIRLAND,
 medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 og
 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,
 på den ene side,
 REPUBLIKKEN FINLAND
 på den anden side,
 har
 I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
 indgår en overenskomst vedrørende de sektorer, dette Fællesskab omfatter,
 MED DE SAMME MÅLSÆTNINGER FOR ØJE, og i ønsket om at finde lignende løsninger
 for den sektor, der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 ---pagebreak--- Nr . L 348 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 12. 74
 VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmel
 ser i denne overenskomst kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de
 forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster, at indgå denne
 overenskomst:
 Artikel 1 2. De nedsatte toldsatser beregnes i overensstem
 melse med bestemmelserne i artikel 2 og anvendes
 ved afrundig af første decimal.
 Denne overenskomst anvendes på de varer, som hen
 hører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet vil
 og som er anført i bilaget, og som har oprindelse i gøre af artikel 39, stk. 5, i »Akt vedrørende tiltræ
 dette Fællesskab og i republikken Finland. delsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne«, der
 er opstillet og vedtaget under konferencen mellem
 De europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark,
 Artikel 2 Irland, kongeriget Norge og Det forenede Kongerige
 Storbritannien og Nordirland, anvendes med hensyn
 1 . Ingen ny importtold indføres i samhandelen til de specifikke toldsatser eller den specifikke del af
 mellem Fællesskabet og Finland. de blandede toldsatser i den irske toldtarif, artikel 2,
 ved afrunding af fjerde decimal.
 2. Importtolden afskaffes gradvis i følgende tem
 po :
 Artikel 5
 — 1 . april 1973 nedsættes alle toldsatser til 80 °/o af
 basistolden ; 1. Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som
 — de øvrige fire nedsættelser, på hver 20 °/o, gen importtold indføres i samhandelen mellem Fællesska
 nemføres : bet og Finland.
 1. januar 1974 2. Afgifter med tilsvarende virkning som import
 1. januar 1975 told, der er indført efter 1 . januar 1972 i samhande
 1. januar 1976 len mellem Fællesskabet og Finland, afskaffes, når
 overenskomsten træder i kraft.
 1. juli 1977.
 Enhver afgift med tilsvarende virkning som import
 Artikel 3 told, for hvilken satsen 31 . december 1972 måtte
 være højere end den sats, der faktisk blev anvendt
 1 . januar 1972, nedsættes til sidstnævnte sats, når
 1 . Bestemmelserne om den gradvise afskaffelse af overenskomsten træder i kraft.
 importtold finder også anvendelse på finanstold.
 3 . Afgifter med tilsvarende virkning som import
 De kontraherende parter kan erstatte en finanstold told afskaffes gradvis i følgende tempo


text:
:
 eller det fiskale element i en told med en intern af
 gift. — senest 1 . januar 1974 nedsættes enhver afgift til
 60% af den toldsats, der anvendtes 1 . januar
 2. Danmark, Irland, Norge og Det forenede Kon 1972;
 gerige kan indtil 1 . januar 1976 opretholde en finans
 told eller det fiskale element i en told, såfremt arti — de tre andre nedsættelser på hver 20 °/o sker:
 kel 38 i »Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og til 1 . januar 1975
 pasningerne af Traktaterne «, der er opstillet og ved 1 . januar 1976
 taget under konferencen mellem De europæiske
 Fællesskabet og kongeriget Danmark, Irland, konge 1 . juli 1977.
 riget Norge og Det forenede Kongerige Storbritanni
 en og Nordirland, anvendes.
 Artikel 6
 Artikel 4
 Ingen eksporttold eller afgift med tilsvarende virk
 ning indføres i samhandelen mellem Fællesskabet og
 1. For enhver vare udgør basistolden, ud fra hvil Finland.
 ken den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel
 2, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning af
 1 . januar 1972. skaffes senest 1 . januar 1974.
 ---pagebreak--- 27. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 /3
 Artikel 7 direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling
 mellem varer fra én af de kontraherende parter og lig
 Bestemmelserne, der fastlægger oprindelsesreglerne nende varer, der har oprindelse hos den anden kon
 for anvendelsen af overenskomsten mellem Det eu traherende part.
 ropæiske økonomiske Fællesskab og republikken Fin
 land, der er underskrevet samme dag, gælder også for Varer, der udføres til en kontraherende parts områ
 nærværende overenskomst. de, kan ikke få fordel af en intern afgiftsgodtgørelse,
 der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte
 Artikel 8 er blevet ramt af.
 En kontraherende part, der overvejer at sænke det
 faktiske trin for sine toldsatser eller afgifter med til Artikel 14
 svarende virkning, som anvendes over for tredjelande,
 der har fordel af mestbegunstigelsesklausulen, eller at
 suspendere anvendelsen heraf, meddeler Den blande Betalinger i forbindelse med varesamhandelen såvel
 som overførsler af disse beløb til den medlemsstat i
 de Komité denne nedsættelse eller suspension senest
 30 dage, før den træder i kraft, for så vidt som dette Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Fin
 er muligt. Den kontraherende part tager til efterret land er fritaget for enhver restriktion.
 ning enhver bemærkning fra den anden kontraheren
 de part angående de fordrejninger, som dette vil kun De kontraherende parter afholder sig fra valuta
 ne medføre. restriktioner eller restriktioner af administrativ art
 med hensyn til ydelse, tilbagebetaling og accept af
 kortfristede lån samt lån med mellemlang frist til
 Artikel 9 dækning af handelstransaktioner, som en valutaind
 lænding i det pågældende land deltager i.
 1 . Ingen nye kvantitative importrestriktioner eller
 foranstaltninger med tilsvarende virkning indføres i
 samhandelen mellem Fællesskabet og Finland. Artikel 15
 2. De kvantitative importrestriktioner afskaffes
 1 . januar 1973 og foranstaltninger med tilsvarende Overenskomsten er ikke til hinder for forbud og re
 virkning som kvantitative importrestriktioner senest striktioner vedrørende indførsel, udførsel eller tran
 1


text:
. januar 1975 . sit, som er begrundet i hensynet til den offentlige
 sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af men
 Artikel 10
 neskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af plan
 ter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, hi
 storisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af in
 Fra 1 . juli 1977 kan varer, som har oprindelse i Fin dustriel og kommerciel ejendomsret. Disse forbud el
 land, ved indførsel i Fællesskabet ikke få fordel af en
 ler restriktioner må dog hverken udgøre et middel til
 mere gunstig behandling end den, som dets medlems vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult be
 stater indbyrdes yder hinanden. grænsning af samhandelen mellem de kontraherende
 parter.
 Artikel 11
 Overenskomsten ændrer ikke bestemmelserne i Trak Artikel 16
 taten om oprettelse af Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab, ej heller de beføjelser og den kompe
 tence, der følger af bestemmelserne i denne traktat. Ingen bestemmelse i overenskomsten forhindrer en
 kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som
 Artikel 12
 a) den finder nødvendige for at forhindre udbredel
 sen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige
 Overenskomsten forhindrer ikke opretholdelsen eller sikkerhedsinteresser;
 oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller af
 grænsetrafikordninger, for så vidt som disse ikke b) vedrører handel med våben, ammunition og krigs
 medfører ændring af den samhandelsordning, der er material, eller forskning, udvikling og produk
 fastlagt i overenskomsten, og navnlig bestemmelserne tion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt
 om oprindelsesreglerne. disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrence
 vilkårene med hensyn til de varer, der ikke er be
 Artikel 13 regnet til specifikt militære formål ;
 De kontraherende parter afholder sig fra enhver for c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfæl
 anstaltning eller intern afgiftspraksis af fiskal art, der de af krig eller alvorlig international spænding.
 ---pagebreak--- Nr. L 348 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 12. 74
 Artikel 17 2. I prisspørgsmål garanterer Finland med hensyn
 til leverancer, såvel på finsk område som til fælles
 markedet, af varer, som henhører under kapitel 73 i
 1 . De kontraherende parter afholder sig fra alle Bruxelles-nomenklaturen, og som henhører under
 foranstaltninger, der måtte bringe virkeliggørelsen af overenskomsten gennem de virksomheder, der er un
 overenskomstens målsætninger i fare. derlagt dets kompetenceområde :
 2. De træffer alle generelle eller særlige foranstalt — at forbud mod illoyal konkurrence iagttages,
 ninger, der er egnede til at sikre gennemførelsen af
 forpligtelserne i medfør af overenskomsten. — at princippet om ikke-forskelsbehandling iagtta
 ges,
 Såfremt en kontraherende part finder, at den anden
 kontraherende part har forsømt en forpligtelse i — at priserne, med udgangspunkt i det valgte pari
 overenskomsten, kan den træffe passende foranstalt tetspunkt, og salgsvilkårene offentliggøres,
 ninger på de betingelser og ifølge de fremgangsmå
 der, der er fastsat i artikel 23 . — at reglerne om pristilpasning iagttages,
 og giver tilstrækelig klarhed over transportpriserne.
 Artikel 18
 Finland træffer de nødvendige foranstaltninger for til
 stadighed at opnå de samme virkninger som dem,
 1. Uforenelig med overenskomstens rette udførel der er opnået ved de gennemførelsesbeslutninger,
 se, for så vidt som dette er egnet til at ville indvirke


text:
som Fællesskabet vedtager på dette område.
 på samhandelen mellem Fællesskabet og Finland, er:
 i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser Hvad angår leverancerne til fællesmarkedet, garante
 inden for sammenslutninger af virksomheder og rer Finland ligeledes, at beslutningerne i Fællesskabet
 alle former for samordnet praksis mellem virk om forbud mod pristilpasning for tilbud fra visse
 somheder, som har til formål eller til følge at tredjelande bliver iagttaget, under hensyntagen til
 hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, overgangsbestemmelserne vedrørende Danmarks og
 hvad angår produktion af og samhandel med va Norges tiltrædelse af Fællesskabet.
 rer;
 ii) en eller flere virksomheders misbrug af en domi Hvad angår leverancerne til det irske marked, garan
 terer Finland i øvrigt, at overgangsbestemmelserne
 nerende stilling på hele de kontraherende parters vedrørende Irlands tiltrædelse af Fællesskabet, der
 område eller på en væsentlig del heraf;
 sætter en grænse for pristilpasningsmulighederne på
 iii) enhver offentlig støtte, som fordrejer, eller truer dette marked, iagttages.
 med at fordreje, konkurrencevilkårene ved at be
 gunstige visse virksomheder eller visse produktio Fællesskabet har overgivet Finland en liste over gen
 ner. nemførelsesbeslutningerne til artikel 60, over ad hoc
 bestemmelser vedrørende forbudet mod pristilpas
 2. Såfremt en kontraherende part finder, at en gi ning såvel som over overgangsbestemmelserne vedrø
 ven praksis er uforenelig med denne artikel, kan den rende det danske, norske og irske marked. Det vil lige
 ledes give meddelelse om alle eventuelle ændringer
 træffe passende foranstaltninger på de betingelser og
 ifølge de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23 . af de beslutninger, der omhandles ovenfor, så snart
 de er vedtaget.
 3. Hvis tilbud fra finske virksomheder skader eller
 Artikel 19
 truer med at skade fællesskabsmarkedets rette gen
 nemførelse, eller såfremt tilbud fra virksomheder, der
 1 . For varer under kapitel 73 i Bruxelles-nomen henhører under Fællesskabet, skader eller truer med
 klaturen, der omfattes af overenskomsten, udstrækker at skade det finske markeds rette gennemførelse, og
 Fællesskabet anvendelsen af artikel 60 i Traktaten såfremt denne skade skyldes en divergerende anven
 om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfælles delse af de regler, der er fastsat i medfør af stykke 1
 skab og af Fællesskabets gennemførelsesbeslutninger og 2, eller skyldes en overtrædelse af disse regler fra
 til salg fra virksomheder, der hører under dets kom de pågældende virksomheders side, kan den berørte
 petenceområde, til finsk område og sikrer med hen kontraherende part træffe passende foranstaltninger
 blik herpå en tilstrækkelig klarhed over transportpri på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der
 serne for leverancer til finsk område. er fastsat i artikel 23 .
 ---pagebreak--- 27. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 /5
 Artikel 20 nødvendige for at muliggøre en dybtgående undersø
 gelse af situationen med henblik på at nå en løsning,
 Når en stigning i indførselen af en bestemt vare er til der kan godkendes af de kontraherende parter.
 alvorlig skade for, eller truer med at være til alvorlig
 skade for, en produktionsvirksomhed, der udøves på De foranstaltninger, der vil medføre færrest forstyr
 en af de kontraherende parters område, og såfremt relser i udførelsen af overenskomsten,


text:
bør foretræk
 denne stigning skyldes kes .
 — en delvis eller fuldstændig nedsættelse, som fastsat Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til
 i overenskomsten, af told og afgifter med tilsva Den blandede Komité og er dér genstand for perio
 rende virkning på denne vare hos den indførende diske drøftelser, navnlig med henblik på at afskaffe
 kontraherende part, dem, så snart omstændighederne tillader det.
 — og den kendsgerning, at told og afgifter med til 3. For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende be
 svarende virkning, der opkræves af den udførende stemmelser:
 kontraherende part på indførselen af råstoffer, el
 ler halvfabrikata, som anvendes i fremstillingen a) Med hensyn til artikel 18 kan enhver af de kon
 af den pågældende vare, er betydeligt ringere traherende parter indbringe sagen for Den blan
 end told og afgifter af tilsvarende art hos den dede Komité, såfremt den finder, at en bestemt
 indførende kontraherende part, praksis er uforenelig med den rette udførelse af
 overenskomsten, som fastlagt i artikel 18, stk. 1 .
 kan vedkommende kontraherende part træffe passen
 de foranstaltninger på de betingelser og ifølge de De kontraherende parter giver Den blandede Ko
 fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23 . mité meddelelse om enhver formålstjenlig oplys
 ning og bistår den i nødvendigt omfang med hen
 Artikel 21 blik på undersøgelse af sagsakterne og, i givet
 fald, ved afskaffelse af den påtalte praksis.
 Såfremt en af de kontraherende parter fastslår, at der
 finder dumping sted i forholdet til den anden kon Såfremt den pågældende kontraherende part ikke
 traherende part, kan den træffe passende foranstalt er ophørt med den påtalte praksis inden for den
 ninger mod sådanne former for praksis, i overens frist, der er fastsat af Den blandede Komité, eller
 stemmelse med overenskomsten angående anvendel såfremt denne ikke er nået til enighed inden for
 sen af artikel VI i Den almindelige Overenskomst om en frist af tre måneder efter dagen for sagens ind
 Told og Udenrigshandel, på de betingelser og ifølge bringelse, kan vedkommende kontraherende part
 de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 23 . vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser
 for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige van
 skeligheder, den omhandlede praksis medfører, og
 Artikel 22 navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
 I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en sektor b) For så vidt angår artikel 19, underretter de kon
 af den økonomiske virksomhed eller vanskeligheder, traherende parter Den blandede Komité om alle
 der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den formålstjenlige oplysninger og bistår den i nød
 økonomiske situation i en region, kan vedkommende vendigt omfang til undersøgelse af sagsakterne,
 kontraherende part træffe passende foranstaltninger såvel som i givet fald, til en passende sanktion
 på de betingelser og ifølge de fremgangsmåder, der mod den omtalte praksis.
 er fastsat i artikel 23 .
 Såfremt Den blandede Komité ikke når til enig
 Artikel 23 hed, eller i tilfælde af, at sanktionerne mod den
 skyldige virksomhed ikke er tilfredsstillende, kan
 1 . Såfremt en kontraherende part undergiver ind den berørte kontraherende part vedtage de foran
 førselen af varer, der vil kunne


text:
medføre de vanske staltninger, den anser for nødvendige for at
 ligheder, hvortil der henvises i artiklerne 20 og 22, afhjælpe de vanskeligheder, der skyldes diverge
 en administrativ fremgangsmåde med henblik på rende anvendelse, eller overtrædelse, og for at
 hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i han afhjælpe risikoen for fordrejninger af konkurren
 delens bevægelser, underretter den den anden kontra cen. Disse foranstaltninger kan navnlig bestå i en
 herende part herom. tilbagekaldelse af toldindrømmelserne og i at be
 fri virksomhederne fra forpligtelsen til at følge
 2. I de tilfælde, der omhandles i artiklerne 17—22, prisreglerne under deres transaktioner på den an
 giver den pågældende kontraherende part, førend den den kontraherende parts marked.
 træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller
 hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stykke 3, Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til
 litra e), Den blandede Komité alle oplysninger, der er Den blandede Komité og er her genstand for pe
 ---pagebreak--- Nr. L 348 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 12. 74
 riodiske konsultationer, særlig med henblik på at Artikel 25
 afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader
 det. 1 . Der nedsættes en blandet komité, hvem admini
 strationen af overenskomsten påhviler, og som over
 I hastende tilfælde kan den berørte kontraherende våger, at den efterleves på rette vis. Med henblik her
 part direkte over for den anden kontraherende på formulerer den henstillinger. Den træffer afgørel
 part begære: ser i de tilfælde, det er fastlagt i overenskomsten.
 Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende
 — at den påtalte praksis øjeblikkeligt bringes til parter i henhold til deres egne bestemmelser.
 ophør,
 2. For at overenskomsten kan gennemføres på ret
 — at en sanktionsprocedure påbegyndes over for te vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger
 den skyldige virksomhed. og konsulterer hinanden på en af de kontraherende
 parters foranledning, i Den blandede Komité.
 Hvis den berørte kontraherende part ikke anser 3. Den blandede Komité fastsætter selv sin forret
 sagen for at være afgjort på en for den tilfredsstil
 lende måde, iværksætter den den fremgangsmåde, ningsorden.
 der er fastsat af Den blandede Komité.
 Artikel 26
 c) For så vidt angår artikel 20, meddeles vanskelig
 heder, som opstår i den situation, der omhandles 1 . Den blandede Komité består af repræsentanter
 i denne artikel, til Den blandede Komité, som for de kontraherende parter.
 kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at
 bringe dem til ophør.
 2. Den blandede Komité udtaler sig i gensidig for
 ståelse.
 Såfremt Den blandede Komité eller den udføren
 de kontraherende part ikke inden 30 dage efter Artikel 27
 meddelelsen har truffet nogen beslutning, der
 bringer vanskelighederne til ophør, har . den ind 1. Formandsposten i Den blandede Komité vareta
 førende kontraherende part ret til at opkræve en ges efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge
 udlignende afgift på den indførte vare. de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forret
 ningsorden.
 Denne udlignende afgift udregnes i forhold til 2. Den blandede Komité træder sammen mindst
 virkningen på de pågældende varers værdi af de én gang om året på formandens initiativ for at un


text:
konstaterede uligheder i toldsatserne for de med
 gåede råstoffer og halvfabrikata.
 dersøge overenskomstens almindelige udførelse i al
 mindelighed.
 d) Med hensyn til artikel 21 foretages der høring af I øvrigt træder den sammen, hver gang der er særligt
 Den blandede Komité, førend vedkommende behov for det, på begæring af en af de kontraherende
 kontraherende part træffer passende foranstalt parter og på de betingelser, som fastsættes i dens for
 ninger. retningsorden.
 e) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødven 3. Den blandede Komité kan træffe beslutning om
 diggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en for nedsættelse af arbejdsgrupper, der vil kunne bistå den
 i udførelsen af dens hverv.
 udgående undersøgelse, kan vedkommende kon
 traherende part, i de situationer, der omhandles i
 artiklerne 20, 21 og 22, såvel som i tilfælde af Artikel 28
 støtte til udførsel med direkte og umiddelbar
 virkning på samhandelen, uden ophold indføre Bilag og protokollen til denne overenskomst udgør
 de forebyggende foranstaltninger, der er strengt en integrerende del af denne.
 nødvendige for at afhjælpe situationen.
 Artikel 29
 Hver af de kontraherende parter kan opsige overens
 Artikel 24 komsten ved meddelelse herom til den anden kontra
 herende part. Overenskomsten ophører at være i
 kraft tre måneder efter tidspunktet for denne med
 I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, eller al delelse.
 vorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets
 medlemsstater eller i Finland, kan vedkommende Dog kan de kontraherende parter fortsat anvende af
 kontraherende part træffe de nødvendige beskyttel talen i en periode, der ikke strækker sig over mere
 sesforanstaltninger. Den underretter straks den anden end ni måneder fra det tidspunkt, på hvilket overens
 kontraherende part herom. komsten faktisk er ophørt med at være i kraft.
 ---pagebreak--- 27. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348/7
 Artikel 30 Den træder i kraft 1 . januar 1973 , såfremt de kontra
 herende parter inden dette tidspunkt har meddelt
 hinanden, at de dertil nødvendige fremgangsmåder er
 Overenskomsten anvendes på den ene side på de om gennemført.
 råder, hvor Traktaten om oprettelse af Det europæ
 iske Kul- og Stålfællesskab er gældende på de betin I tilfælde af anvendelse af artikel 2, stk. 3, i afgørelse
 gelser, som er fastsat i denne traktat, og på den anden truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber af
 side på republikken Finlands område. 22. januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Ir
 lands, kongeriget Norges og Det forenede Kongerige
 Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det eu
 Artikel 31 ropæiske Kul- og Stålfællesskab, kan denne overens
 komst kun træde i kraft over for de stater, der har
 foretaget de i dette stykke omhandlede deponeringer.
 Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer på
 dansk, engelsk, finsk, fransk, italiensk, nederlandsk, Efter 1 . januar 1973 træder denne overenskomst i
 og tysk, og hver af disse tekster har samme gyldig kraft den første dag i den anden måned efter den i
 hed. stykke 3 nævnte meddelelse. Sidste frist for denne
 meddelelse er 30 . november 1973 .
 Denne overenskomst bliver godkendt af de kontra Bestemmelserne, der anvendes 1 . april 1973 , anven
 herende


text:
parter i henhold til deres egne fremgangsmå des, så snart denne overenskomst træder i kraft, så
 der herfor. fremt ikrafttrædelsen sker efter dette tidspunkt.
 Udfærdiget i Bruxelles,
 Geschehen zu Brtissel
 Done at Brussels
 Fait å Bruxelles,"
 Fatto a Bruxelles,
 Gedaan te Brussel,
 Tehty Brysselisså
 ---pagebreak--- Nr. L 348/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 12. 74
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 J. VAN DER MEULEN
 På Kongeriget Danmarks vegne
 Niels ERSBØLL
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eberhard BOEMKE
 Pour la République française
 E. BURIN DES ROSIERS
 For Ireland
 Brendan DILLON
 Per la Repubblica italiana
 BOMBASSEI DE VETTOR
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 J. DONDELINGER
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 SASSEN
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Michael PALLISER
 På Kommissionen for De europæiske Fællesskabers vegne
 Im Namen der Kommission der Europåischen Gemeinschaften
 In the name of the Commission of the European Communities
 Au nom de la Commission des Communautés européennes
 A nome della Commissione delle Comunitå Europee
 Namens de Commissie der Europese Gemeenschappén
 E. P. WELLENSTEIN
 Suomen tasavallan puolesta
 Pentti TALVITIE
 ---pagebreak--- 27. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 /9
 BILAG
 Liste over varer, der omhandles i artikel 1 i overenskomsten
 Pos . i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 26.01 Malme og koncentrater deraf; svovlkis og andre naturlige jernsulfider,
 brændte :
 A. Jernmalm; svovlkis og andre naturlige jernsulfider, brændte:
 II. Andre varer
 B. Manganmalm, herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af
 mangan på 20 vægtprocent og derover
 26.02 Slagger, hammerskæl og andet affald fra fremstillingen af jern og stål:
 A. Støv fra højovne herunder giktstøv)
 27.01 Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast brændsel fremstillet af
 stenkul •
 27.02 Brunkul og brunkulsbriketter
 27.04 Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv:
 A. Varer af stenkul :
 II . Andre varer
 B. Varer af brunkul
 73.01 Råjern, støbejern og spejljern, i blokke, klumper eller lignende
 73.02 Ferrolegeringer:
 A. Ferromangan :
 I. Indeholdende over 2 vægtprocent kulstof (kulstofrigt ferromangan)
 73.03 Affald og skrot, af jern og stål
 73.05 Pulver af jern og stål; jern- og stålsvamp :
 B. Jern- og stålsvamp
 73.06 Lupper og råskinner, ingots, blokke, klumper o. lign., af jern og stål
 73.07 Blooms, billets, slabs og sheet bars, af jern og stål; emner af jern og stål,
 groft tildannet ved smedning:
 A. Blooms og billets:
 I. Valsede
 B. Slabs og sheet bars:
 I. Valsede
 73.08 Pladeemner i ruller, af jern og stål
 73.09 Universalplader, af jern og stål
 ---pagebreak--- Nr. L 348 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 12 . 74
 Pos . i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 73.10 Stænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede, streng
 - pressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
 A. Kun varmtvalsede eller strengpressede
 D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket etc.):
 I. Kun beklædt (pletteret):
 a) Varmtvalsede eller strengpressede
 73.11 Profiler af jern og stål, varmtvalsede, smedede, strengpressede eller koldt
 behandlede; spunsvægjern, også med borede eller lokkede huller eller sam
 mensatte :
 A. Profiler :
 I. Kun varmtvalsede eller strengpressede
 IV. Beklædte (pletteret)


text:
eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket
 etc.):
 a) Kun beklædt :
 1 . Varmtvalsede eller strengpressede
 B, Spunsvægjern
 73.12 Bånd af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede:
 A. Kun varmtvalsede
 B. Kun koldtvalsede :
 I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik (a)
 C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden
 måde :
 III . Fortinnet :
 a) Hvidblik
 V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, be
 klædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.):
 a) Kun beklædt:
 1 . Varmtvalsede
 73.13 Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede:
 A. »Elektriske« plader
 B. Andre plader
 I. Kun varmtvalsede
 II. Kun koldtvalsede, af tykkelse:
 b) Over 1 mm, men under 3 mm
 c) 1 mm og derunder
 III. Kun poleret eller glatslebet
 IV. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden
 måde :
 b) Fortinnet:
 1 . Hvidblik
 2. Andre varer
 (a) Henføringen til denne underposition er undergivet de betingelser, som de kompetente myndigheder fastlægger.
 ---pagebreak--- 27. 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 / 11
 Pos . i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 73.13 c) Forzinket eller forblyet
 (fortsat) d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet,
 beklædt, parkeriseret, med påtryk etc.)
 V. Bearbejdet på anden måde:
 a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær:
 2 . Andre varer
 73.15 Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos. 73.06—
 73.14 :
 A. Kulstofrigt stål :
 I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
 b) I andre tilfælde
 III. Pladeemner i ruller
 IV. Universalplader
 V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt
 profiler:
 b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
 d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket
 etc.):
 1 . Kun beklædt:
 aa) Varmtvalsede eller strengpressede
 VI. Bånd :
 a) Kun varmtvalsede
 c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på
 anden måde :
 1 . Kun beklædt:
 aa) Varmtvalsede
 VII . Plader :
 a) Kun varmtvalsede
 b) Kun koldtvalsede, af tykkelse:
 2. Under 3 mm
 c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet
 på anden måde
 d) Bearbejdet på anden måde:
 1 . Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
 B. Legeret stål:
 I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
 b) I andre tilfælde
 III . Pladeemner i ruller
 IV. Universalplader
 V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt
 profiler:
 b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
 ---pagebreak--- Nr. L 348/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 12.74
 Pos . i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 73.15 d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, over
 (fortsat) trukket, etc.):
 1 . Kun beklædt:
 aa) Varmtvalsede eller strengpressede
 VI. Bånd :
 a) Kun varmtvalsede
 c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på
 anden måde:
 1 . Kun beklædt:
 aa) Varmtvalsede
 VII. Plader :
 a) »Elektriske« plader
 b) Andre plader:
 1 . Kun varmtvalsede
 2. Kun koldtvalsede, af tykkelse:
 bb) Under 3 mm
 3. Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebe
 handlet på anden måde
 4. Bearbejdet på anden måde:
 aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rekt
 angulær
 73.16 Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje:


text:
Skinner, kon
 traskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskin
 ner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader,
 klemplader, laingplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling
 eller befæstelse af skinner:
 A. Skinner:
 II. Andre varer
 B. Kontraskinner
 C. Sveller
 D. Skinnelasker og underlagsplader:
 I. Valsede
 ---pagebreak--- 27. 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 /13
 PROTOKOL Nr. 1
 vedrørende de kvantitative restriktioner, som Finland kan opretholde
 1 . Uanset artikel 9 i overenskomsten, kan Finland opretholde, kvantitative restriktioner,
 for så vidt angår de varer, der er anført nedenfor:
 Pos . i Bruxelles
 nomenklaturen Varebeskrivelse
 27.01 Stenkul samt stenkulsbriketter og lignende fast brændsel fremstillet af
 stenkul
 27.04 Koks og halvkoks af stenkul, brunkul eller tørv
 2. De kvantitative restriktioner, som Finland kan opretholde i overensstemmelse med
 stykke 1 i denne protokol, anvendes således, at de giver eksportørerne i Fælles
 skabet mulighed for, for så vidt angår de i stykke 1 anførte varer, med rimelig andel,
 at kunne konkurrere med andre leverandører på det finske marked på ligelige og
 retfærdige betingelser under hensyntagen til samhandelens normale udvikling.
 PROTOKOL Nr. 2
 vedrørende reglerne om handelsmæssige betalinger og kreditter
 1 . Så længe OECD-rådets beslutning af 23 . juli 1968 eller enhver anden beslutning med
 samme formål forbliver i kraft, kan Finland, uanset artikel 14 i overenskomsten,
 opretholde restriktioner vedrørende :
 — indførselskreditter, som er direkte knyttet til handelstransaktioner af en varighed
 på mere end seks måneder, og som er ydet af valutaudlændinge til valutaind
 lændinge;
 — kreditter, som er direkte knyttet til handelstransaktioner, og som er ydet af
 finske kreditinstitutter til valutaudlændinge.
 2. Navnlig i tilfælde, hvor det ville kunne medføre vanskeligheder for samhandelen,
 er disse undtagelser genstand for høringer i Den blandede Komité.
 ---pagebreak--- Nr. L 348 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 12 . 74
 SLUTAKT
 Repræsentanterne for
 KONGERIGET BELGIEN,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 IRLAND ,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN og NORDIRLAND,
 medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
 DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
 og
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 forsamlede i Bruxelles den
 for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og republikken
 Finland, på den anden side,
 har ved underskrivelsen af denne overenskomst
 — tilsluttet sig følgende erklæring, der er knyttet til denne akt :
 Erklæring til fortolkning af definitionen af begrebet » kontraherende parter «, der er
 anført i overenskomsten,
 — taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne akt, til efterretning :
 1 . Erklæring fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende artikel 18,
 stk. 1 , i overenskomsten.
 2. Erklæring fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anven
 delsen af overenskomsten på Berlin.
 Udtfærdiget i Bruxelles,
 Geschehen zu Briissel
 Done at Brussels
 Fait å Bruxelles,
 Fatto a Bruxelles,
 Gedaan te Brussel,
 Tehty Brysselisså
 ---pagebreak--- 27. 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 348 /15
 Pour le Royaume de Belgique
 Voor het Koninkrijk België
 J. VAN DER MEULEN
 På Kongeriget Danmarks


text:
vegne
 Niels ERSBØLL
 Fur die Bundesrepublik Deutschland
 Eberhard BOEMKE
 Pour la République française
 E. BURIN DES ROSIERS
 For Ireland
 Brendan DILLON
 Per la Repubblica italiana
 BOMBASSEI DE VETTOR
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 J. DONDELINGER
 Yoor het Koninkrijk der Nederlanden
 SASSEN
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Michael PALLISER
 På Kommissionen for De europæiske Fællesskabers vegne
 Im Namen der Kommission der Europåischen Gemeinschaften
 In the name of the Commission of the European Communities
 Au nom de la Commission des Communautés européennes
 A nome della Commissione delle Comunitå Europee
 Namens de Commissie der Europese Gemeenschappen
 E. P. WELLENSTEIN
 Suomen tasavallan puolesta
 Pentti TALVITIE
 ---pagebreak--- Nr. L 348/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 12. 74
 ERKLÆRINGER
 Erklæring til fortolkning af definitionen af begrebet »kontraherende parter«, der er
 anført i overenskomsten
 De kontraherende parter aftaler at fortolke overenskomsten, således at udtrykket
 »kontraherende parter«, der er anført i denne overenskomst, betyder på den ene side
 Fællesskabet og medlemsstaterne eller kun enten medlemsstaterne eller Fællesskabet og
 på den anden side Finland. Den betydning, der i hvert enkelt tilfælde skal lægges i dette
 udtryk, udledes af de pågældende bestemmelser i overenskomsten såvel som af de
 tilsvarende bestemmelser i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål
 fællesskab .
 Erklæring fra Det europæiske Kul- og Stålfællesskab vedrørende artikel 18, stk. 1 ,
 i overenskomsten
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab erklærer, at en praksis i modstrid med denne
 artikels bestemmelser, inden for rammerne af den selvstændige iværksættelse af
 artikel 18 , stk. 1 , i overenskomsten, vil blive bedømt på grundlag af de kriterier, der
 følger af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4, litra c), artikel 65 og artikel 66,
 stk. 7, i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab .
 Erklæring fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland vedrørende anvendelsen af
 overenskomsten på Berlin
 Overenskomsten er ligeledes gældende for Land Berlin, såfremt forbundsrepublikken
 Tyskland ikke inden for tre måneder efter overenskomstens ikrafttrædelse har erklæret
 det modsatte.
 Meddelelse om ikrafttrædelsesdagen for Aftalen mellem medlemsstaterne i Det euro
 pæiske Kul- og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side,
 og republikken Finland på den anden side
 Da udvekslingen af instrumenterne om meddelelse af gennemførelsen af de nødvendige
 procedurer til ikrafttræden er aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul
 og Stålfællesskab og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og
 republikken Finland på den anden side, undertegnet i Bruxelles, den 5 . oktober 1973,
 har fundet sted den 29 . november 1974, træder aftalen, i overensstemmelse med artikel
 31 deri, i kraft den 1 . januar 1975 .


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 2/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 124/2011 af 2. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 648/2011 af 4. juli 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 1266/2007 for så vidt angår anvendelsesperioden for overgangsforanstaltningerne i forbindelse med betingelserne for undtagelse af visse dyr fra udtransportforbuddet i Rådets direktiv 2000/75/EF (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/256/EU af 30. april 2010 om ændring af beslutning 92/216/EØF for så vidt angår offentliggørelse af fortegnelsen over koordinerende myndigheder i forbindelse med hestekonkurrencer (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens afgørelse 2010/433/EU af 5. august 2010 om ændring af beslutning 2004/558/EF om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens afgørelse 2010/633/EU af 22. oktober 2010 om ændring af beslutning 93/152/EØF om kriterier for vacciner til brug mod Newcastle disease i forbindelse med rutinevaccinationsprogrammer (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens afgørelse 2011/111/EU af 18. februar 2011 om tilladelse, jf. Rådets direktiv 92/66/EØF, til Frankrig til transport af daggamle kyllinger og hønniker ud af den beskyttelseszone, der som følge af et udbrud af Newcastle disease er oprettet i departementet Côtes d'Armor (6), skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/378/EU af 27. juni 2011 om ændring af del A i bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over nationale laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus (7), skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Retsforskrifter om disse forhold gælder ikke for Island som anført i stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (9)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om veterinære spørgsmål. Retsforskrifter om veterinære spørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 21 (Kommissionens beslutning 92/216/EØF) i del 2.2:
 »—
 32010 D 0256: Kommissionens afgørelse 2010/256/EU af 30. april 2010 (EUT L 112 af 5.5.2010, s. 8).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1:
 »—
 32011 D 0378: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/378/EU af 27. juni 2011


text:
(EUT L 168 af 28.6.2011, s. 16).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007) i del 3.2:
 »—
 32011 R 0648: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 648/2011 af 4. juli 2011 (EUT L 176 af 5.7.2011, s. 18).«
 4)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL«, indsættes følgende punkt efter punkt 46 (Kommissionens beslutning 2008/838/EF) i del 3.2:
 »47.
 32011 D 0111: Kommissionens afgørelse 2011/111/EU af 18. februar 2011 om tilladelse, jf. Rådets direktiv 92/66/EØF, til Frankrig til transport af daggamle kyllinger og hønniker ud af den beskyttelseszone, der som følge af et udbrud af Newcastle disease er oprettet i departementet Côtes d'Armor (EUT L 46 af 19.2.2011, s. 44).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 5)
 Følgende indsættes i punkt 18 (Kommissionens beslutning 93/152/EØF) i del 4.2:
 », som ændret ved:
 —
 32010 D 0633: Kommissionens afgørelse 2010/633/EU af 22. oktober 2010 (EUT L 279 af 23.10.2010, s. 33).«
 6)
 Følgende led indsættes i punkt 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) i del 4.2:
 »—
 32010 D 0433: Kommissionens afgørelse 2010/433/EU af 5. august 2010 (EUT L 205 af 6.8.2010, s. 7).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 648/2011 og afgørelse 2010/256/EU, 2010/433/EU, 2010/633/EU, 2011/111/EU og gennemførelsesafgørelse 2011/378/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 3.
 (2) EUT L 176 af 5.7.2011, s. 18.
 (3) EUT L 112 af 5.5.2010, s. 8.
 (4) EUT L 205 af 6.8.2010, s. 7.
 (5) EUT L 279 af 23.10.2010, s. 33.
 (6) EUT L 46 af 19.2.2011, s. 44.
 (7) EUT L 168 af 28.6.2011, s. 16.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003A0925(09)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina
 EU-Tidende nr. L 239 af 25/09/2003 s. 0026 - 0028
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-HercegovinaDEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogREPUBLIKKEN ESTLAND,på den anden side,i det følgende tilsammen benævnt "deltagerparter",ER UNDER HENSYN TIL,- at De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) har været til stede i Bosnien-Hercegovina siden 1996, og at Den Europæiske Union har tilbudt at varetage opfølgningen af IPTF i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003,- at Bosnien-Hercegovina har accepteret dette tilbud ved skrivelse af 2. og 4. marts 2002, hvoraf det bl.a. fremgår, at EUPM's planlægningsgruppe skal have samme status som medlemmerne af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) for øjeblikket har i Bosnien-Hercegovina,- at Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002 vedtog fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission(1) (EUPM) i Bosnien-Hercegovina og erklærede, at de europæiske NATO-medlemmer uden for Den Europæiske Union og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for Den Europæiske Union, der i øjeblikket stiller personale til rådighed for IPTF, opfordres til at bidrage til EUPM, og- at aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions (EUPM's) aktiviteter i Bosnien-Hercegovina(2) indeholder bestemmelser om EUPM-personalets status,BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1RammerRepublikken Estland tilslutter sig fælles aktion 2002/210/FUSP om Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina, herunder bilaget hertil med opgavebeskrivelsen for EUPM, vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union den 11. marts 2002, i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende artikler.Artikel 2Personale, der udstationeres til EUPM1. Republikken Estland deltager i EUPM med to udstationerede polititjenestemænd. Personalet udstationeres i mindst et år, idet der sikres en passende turnus blandt det udstationerede personale.2. Republikken Estland sikrer, at personale, der udstationeres ved EUPM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i fælles aktion 2002/210/FUSP.3. Republikken Estland underretter rettidigt EUPM og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om enhver ændring af bidraget til EUPM.4. Personale, der udstationeres ved EUPM, skal gennemgå en omfattende lægeundersøgelse, vaccineres og erklæres lægeligt arbejdsdygtige af en kompetent myndighed i Republikken Estland. Personale, der udstationeres ved EUPM, forsynes med en kopi af denne erklæring.5. Republikken Estland dækker udgifterne til udsendelse af de politifolk og/eller det internationale civile personale, den udstationerer, inklusive lønninger, tillæg, lægeudgifter, forsikring og rejseudgifter til og fra Bosnien-Hercegovina.Artikel 3Det udstationerede EUPM-personales status1. Personale, der udstationeres ved EUPM af Republikken Estland, er indtil den 31. december 2002 omfattet af aftalen om EUPM's planlægningsgruppe, og fra den 1. januar 2003 omfattet af aftalen af 4. oktober 2002 mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.2. Republikken Estland har ansvaret for behandlingen af klager fra eller vedrørende EUPM-medarbejdere i forbindelse med udstationeringen. Republikken Estland har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.3. EUPM er en ubevæbnet mission og har derfor ingen regler