text:
broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), dvs. juridiske personer, der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og som opfylder en af følgende betingelser:
 —
 de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller
 —
 de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder, eller
 —
 de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder,
 f.eks.:
 —
 Agencija Alan d.o.o.
 —
 APIS IT d.o.o. – Agencija za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama
 —
 Ansambl narodnih plesova i pjesama Hrvatske LADO
 —
 CARNet — Hrvatska akademska i istraživačka mreža
 —
 centri za pomoć i njegu
 —
 centri za socijalnu skrb
 —
 domovi socijalne skrbi
 —
 ustanove za zdravstvenu njegu
 —
 državni arhivi
 —
 Državni zavod za zaštitu prirode
 —
 Fond za financiranje razgradnje i zbrinjavanja radioaktivnog otpada i istrošenoga nuklearnog goriva Nuklearne elektrane Krško
 —
 Fond za naknadu oduzete imovine
 —
 Fond za obnovu i razvoj grada Vukovara
 —
 Fond za profesionalnu rehabilitaciju i zapošljavanje osoba s invaliditetom
 —
 Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost
 —
 Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
 —
 Hrvatska banka za obnovu i razvitak
 —
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.
 —
 Hrvatska lutrija d.o.o.
 —
 Hrvatska matica iseljenika
 —
 Hrvatska poljoprivredna komora
 —
 Hrvatska radiotelevizija
 —
 Hrvatska zajednica tehničke kulture
 —
 Hrvatski audiovizualni centar
 —
 Hrvatski centar za konjogojstvo — Državne ergele Đakovo i Lipik
 —
 Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo
 —
 Hrvatski centar za razminiranje
 —
 Hrvatski memorijalno-dokumentacijski centar Domovinskog rata
 —
 Hrvatski olimpijski odbor
 —
 Hrvatski operator tržišta energije
 —
 Hrvatski paraolimpijski odbor
 —
 Hrvatski registar brodova
 —
 Hrvatski restauratorski zavod
 —
 Hrvatski športski savez gluhih
 —
 Hrvatski zavod za hitnu medicinu
 —
 Hrvatski zavod za javno zdravstvo
 —
 Hrvatski zavod za mentalno zdravlje
 —
 Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
 —
 Hrvatski zavod za norme
 —
 Hrvatski zavod za telemedicinu
 —
 Hrvatski zavod za toksikologiju i antidoping
 —
 Hrvatski zavod za transfuzijsku medicinu
 —
 Hrvatski zavod za zapošljavanje
 —
 Hrvatski zavod za zaštitu zdravlja i sigurnost na radu
 —
 Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje
 —
 Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu
 —
 Jadrolinija (brodarsko društvo)
 —
 Javna ustanova Hrvatski olimpijski centar
 —
 javna visoka učilišta
 —
 javne ustanove nacionalni parkovi
 —
 javne ustanove parkovi prirode
 —
 javni znanstveni instituti
 —
 kazališta, muzeji, galerije, knjižnice i druge ustanove u kulturi kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne (regionalne) samouprave
 —
 kaznionice
 —
 kliničke bolnice
 —
 klinički bolnički centri
 —
 klinike
 —
 Leksikografski zavod »Miroslav Krleža«
 —
 lučke uprave
 —
 lječilišta
 —
 ljekarničke ustanove čiji je osnivač jedinica područne (regionalne) samouprave
 —
 Matica hrvatska
 —
 Međunarodni centar za podvodnu arheologiju
 —
 Nacionalna i sveučilišna knjižnica


text:
—
 Nacionalna zaklada za potporu učeničkom i studentskom standardu
 —
 Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva
 —
 Nacionalna zaklada za znanost, visoko školstvo i tehnologijski razvoj Republike Hrvatske
 —
 Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja
 —
 Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje
 —
 Nacionalno vijeće za znanost
 —
 Narodne novine d.d.
 —
 odgojni zavodi
 —
 odgojno-obrazovne ustanove kojima je osnivač Republika Hrvatska ili jedinice lokalne ili područne
 —
 (regionalne) samouprave
 —
 opće bolnice
 —
 Plovput d.o.o. (društvo u državnom vlasništvu zaduženo za sigurnost plovidbe)
 —
 poliklinike
 —
 specijalne bolnice
 —
 Središnji registar osiguranika
 —
 Sveučilišni računski centar
 —
 športske zajednice
 —
 športski savezi
 —
 ustanove za hitnu medicinsku pomoć
 —
 ustanove za palijativnu skrb
 —
 ustanove za zdravstvenu njegu
 —
 Zaklada policijske solidarnosti
 —
 zatvori
 —
 Zavod za obnovu Dubrovnika
 —
 Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo
 —
 zavodi za javno zdravstvo
 —
 Zrakoplovno — tehnički centar d.d.
 —
 županijske uprave za ceste
 —
 Centar za praćenje poslovanja energetskog sektora i investicija«.
 BILAG X
 (BILAG XVI TIL AFTALEN)
 OFFENTLIGE INDKØB
 Tillæg 1
 DÆKNING
 AFDELING C
 G. EU-PARTENS LISTE
 Følgende enheder i Kroatien bør føjes til listen med titlen »Vejledende liste over ordregivende myndigheder og offentlige virksomheder, som opfylder kriterierne i afdeling C«:
 a)
 under den del, der har overskriften »I. PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med anlæg (levering) af faste net eller forvaltning af faste net til levering af offentlige tjenesteydelser i forbindelse med produktion, transmission og distribution af elektrisk energi samt forsyning af faste net med elektrisk energi; som f.eks. enheder der er aktive inden for de omhandlede aktiviteter på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (statstidende nr. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10).«
 b)
 under den del, der har overskriften »II. PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med anlæg (levering) af faste net eller forvaltning af faste net til levering af offentlige tjenesteydelser i forbindelse med produktion, transmission og distribution af drikkevand samt forsyning af faste net med drikkevand; såsom enheder etableret af de lokale selvstyrende enheder, der fungerer som offentlig udbyder af vandforsyningstjenester eller spildevandsafledningstjenester i henhold til lov om vandforsyning (statstidende nr. 153/09 og 130/11).«
 c)
 under den del, der har overskriften »III. BYBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, bus, trolleybus og tovbanetransport; såsom enheder der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til lov om forsyning (statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).«
 d)
 under den del, der har overskriften »IV. HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre søhavne, flodhavne og andre transportterminaler tilgængelige for erhvervsdrivende inden for hav- eller flodtransport, såsom enheder der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om maritime områder og søhavne (statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).«
 e)
 under den del, der har overskriften »V. LUFTHAVNSFACILITETER«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre lufthavne og andet terminaludstyr til luftfartsselskaber tilgængelige for erhvervsdrivende inden for lufttransport, såsom enheder der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).«
 f)
 Under den del, der har overskriften »VI. JERNBANETJENESTER«:
 »Kroatien
 Ordregivende enheder, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med jernbanetransport.«
 BILAG XI
 (BILAG XVI TIL AFTALEN)
 Tillæg 2
 MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OM OFFENTLIGE INDKØB
 Costa Rica
 Love, administrative afgørelser og procedurer: Diario Oficial La Gaceta
 Retspraksis: Boletín Judicial.
 El Salvador
 Oplysningerne kan offentliggøres enten i det elektroniske system Comprasal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/) på websiden for Asamblea Legislativa de El Salvador eller for Corte Suprema de Justicia eller i Diario Oficial.
 Guatemala
 Diario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala.
 Honduras
 Diario Oficial La Gaceta
 Det elektroniske system Honducompras.
 Nicaragua
 Sistema de Contrataciones Administrativas del Estado:
 www.nicaraguacompra.gob.ni
 Panama
 Love og administrative afgørelser: www.gacetaoficial.gob.pa
 Retspraksis: www.organojudicial.gob.pa
 Den Europæiske Union
 Belgien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Le Bulletin des Adjudications
 —
 Andre offentliggørelser i fagpressen
 Bulgarien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Държавен вестник (State Gazette)http://dv.parliament.bg
 —
 Registret over offentlige indkøb (www.aop.bg)
 Kroatien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Elektronisk bekendtgørelse af offentlige indkøb i Republikken Kroatien)
 Tjekkiet
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Danmark
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Tyskland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Estland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Grækenland
 —
 Den


text:
Europæiske Unions Tidende
 —
 Offentliggørelse i dags-, finans-, regional- og fagpressen
 Spanien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Frankrig
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
 Irland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Dagspressen: »Irish Independent«, »rish Times«, »Irish Press«, »Cork Examiner«
 Italien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Cypern
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Republikkens statstidende
 —
 Den lokale dagspresse
 Letland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Latvijas vēstnesis (officiel avis)
 Litauen
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Informationssupplementet »Informaciniai pranešimai« til Republikken Litauens statstidende (»Valstybės žinios«)
 Luxembourg
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Dagspressen
 Ungarn
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (bulletin for offentlige indkøb – Rådet for offentlige indkøbs officielle tidende)
 Μalta
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Government Gazette
 Nederlandene
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Østrig
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
 Polen
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Biuletyn Zamówień Publicznych (Bulletin for offentlige indkøb)
 Portugal
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Rumænien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Monitorul Oficial al României (Rumæniens statstidende)
 —
 Elektronisk system for offentlige indkøb (http://www.e-licitatie.ro)
 Slovenien
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Republikken Sloveniens statstidende
 Slovakiet
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Vestník verejného obstarávania (avis for offentlige udbud)
 Finland
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 —
 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Offentlige indkøb i Finland og EØS-området, Supplement til Finlands statstidende)
 Sverige
 —
 Den Europæiske Unions Tidende
 Det Forenede Kongerige
 —
 Den Europæiske Unions Tidende


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/279
 PROTOKOL (Nr. 12)
 OM PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som nævnt i artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 De referenceværdier, der er nævnt i artikel 126, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er:
 —
 3% for den andel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser
 —
 60% for den andel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i markedspriser.
 Artikel 2
 I nævnte traktats artikel 126 og i denne protokol forstås ved:
 —
 offentlig: den samlede offentlige sektor, dvs. centralregeringen, regionale eller lokale myndigheder samt sociale sikringsordninger, med undtagelse af kommercielle transaktioner, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
 —
 underskud: nettolåntagning, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
 —
 investering: faste bruttoinvesteringer, som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem
 —
 gæld: den samlede bruttogæld til pålydende værdi, der er udestående ved årets afslutning, og som er konsolideret mellem og inden for sektorerne i den samlede offentlige sektor som defineret i første led.
 Artikel 3
 For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, første led. Medlemsstaterne sørger for, at nationale procedurer på budgetområdet sætter dem i stand til at opfylde deres forpligtelser inden for dette område, som de følger af traktaterne. Medlemsstaterne underretter straks og regelmæssigt Kommissionen om deres forventede og faktiske underskud og om niveauerne for deres gæld.
 Artikel 4
 Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(19)
 Den Blandede EØF-Portugal Komités afgørelse nr. 3/81 af 20. juli 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0042
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 3/81 af 20. juli 1981 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: Efter vedtagelsen af Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/77 er der i oprindelsesreglerne for enzympraeparater konstateret visse uregelmaessigheder, som boer fjernes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes regelen vedroerende pos. ex 35.07 af regelen i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 2 I liste B, der er knytter som bilag til protokol nr. 3, erstattes reglerne vedroerende ex kapitel 28-37 og pos. ex 35.07 af reglerne i bilag II til denne afgoerelse. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. september 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den den 20. juli 1981. Paa Den blandede Komités vegnePierre DUCHATEAUFormand


text:
 23.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 344/3
 PROTOKOL
 til rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater, på den ene side, og Republikken Filippinerne, på den anden side, for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 på den ene side, og
 REPUBLIKKEN FILIPPINERNE, i det følgende benævnt »Filippinerne«,
 på den anden side,
 i det følgende med henblik på denne protokol under et benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Phnom Penh den 11. juli 2012,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten for Republikken Kroatien skal Kroatiens tiltrædelse af aftalen formaliseres, ved at der indgås en protokol til aftalen,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder herved som en kontraherende part i rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side, og Republikken Filippinerne på den anden side, undertegnet i Phnom Penh den 11. juli 2012, og vedtager og noterer sig på samme måde som de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til aftalen.
 Artikel 2
 På et passende tidspunkt efter paraferingen af denne protokol meddeler Den Europæiske Union sine medlemsstater og Republikken Filippinerne den kroatisksprogede udgave af aftalen. Med forbehold af protokollens ikrafttræden bliver den sprogudgave, der er omhandlet i første punktum i denne artikel, autentisk på samme vilkår som for den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske og ungarske sprogudgave af aftalen.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 4
 1. Denne protokol godkendes af Den Europæiske Union, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Filippinerne i overensstemmelse med egne procedurer. De kontraherende parter giver hinanden meddelelse om afslutningen af de nødvendige procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 2. Denne protokol træder i kraft på


text:
den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument, dog ikke før aftalens ikrafttræden.
 Artikel 5
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.
 V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.
 V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.
 За държавите членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Република Филипини
 Por la República de Filipinas
 Za Filipínskou republiku
 For Republikken Filippinerne
 Für die Republik der Philippinen
 Filipiini Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων
 For the Republic of the Philippines
 Pour la République des Philippines
 Za Republiku Filipine
 Per la Repubblica delle Filippine
 Filipīnu Republikas vārdā –
 Filipinų Respublikos vardu
 A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tal-Filippini
 Voor de Republiek der Filipijnen
 W imieniu Republiki Filipin
 Pela


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/70
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 172/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2021/233]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter om EU-aktioner vedrørende selskabsret, der finansieres over Unionens almindelige budget, bør fortsættes.
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2018 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7, stk. 13, i protokol 31 til EØS-aftalen ændres ordene »og 2017« til », 2017 og 2018«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft, dagen efter at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2018.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 343 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12. 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Hjælpeorga
 nisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af mel af blød hvede og forarbejdet
 ris som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE
 på den anden side ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel V
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
 for året 1972/ 1973 for korn leverer Det europæiske Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende
 økonomiske Fællesskab herefter benævnt » Fælles de som fødevarehjælp modtagne varer som forbrugs
 skabet« som gave til De forenede Nationers hjælpe varer og til gratis at uddele dem til palæstinaflygt
 organisation for Palæstinaflygtninge, herefter benævnt ningene.
 » modtagerorganisationen « en mængde på 17 022 tons
 korn i form af 9 316 tons mel af blød hvede og 2 290
 tons forarbejdet ris.
 Artikel II
 Artikel VI
 Leveringen foretages cif libanesisk eller israelsk los
 sehavn i nye jutesække af en nettovægt på 50 kilo
 gram hver. Modtagerorganisationen forpligter sig til at give
 Fællesskabet meddelelse om gennemførelsesbetingel
 Artikel III
 serne for denne aftale. Med henblik herpå giver det
 navnlig Kommissionen for De europæiske Fælles
 Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel skaber følgende oplysninger :
 ser og ansvar, navnlig vedrørende levering og over
 tagelse, fastsættes i bilaget, som udgør en integre — senest 30 dage efter losningen : datoerne for ski
 rende del af denne aftale . benes ankomst til bestemmelseshavnene, de los
 sede varers mængde og tilstand og datoerne for
 Artikel IV losningernes afslutning;
 Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe — hver 3 . måned indtil de som hjælp modtagne
 alle nødvendige foranstaltninger med henblik på mængder er fuldstændig opbrugt: opgørelse over
 transport og forsikring af de leverede varer fra los modtagernes antal, distribuerede mængder, distri
 sehavnene til bestemmelsesstederne. butionssteder, tidsforløb og distributionsmåde.
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 343 / 19
 Artikel VII Artikel VIII
 På begæring af en af de kontraherende parter råd Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål ved engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 rørende anvendelsen af denne aftale . hver af disse tekster har samme gyldighed. *
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i henhold til artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til modtagerorganisationen, når
 varen faktisk er anbragt på kajen eller i givet fald i kornskib i lossehavnen eller på lægter.
 Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter leveringen, herunder omkostninger ved
 modtagelsen af varen .
 Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på grund af forsinkelser, som modtagerorga
 nisationen er ansvarlig for, afholdes af denne. Beløbenes størrelse og de nærmere retningslinjer,
 der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 4 omhandlede befuldmægtigede og
 fragtføreren, må på


text:
forhånd aftales mellem dennes befuldmægtigede og organisationens i artikel 4
 omhandlede ladningsmodtager.
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen meddelelse til modtager
 organisationen med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet konsta
 teret ved lastningen, lossehavn og tempo for losning pr. dag i denne havn.
 Artikel 3
 Fællesskabet giver modtagerorganisationen meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at kaptajnen er forpligtet til mindst toog
 halvfjerds timer i forvejen at oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige tidspunkt for ski
 bets ankomst til lossehavnen .
 Artikel 4
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse det rettidig meddeler modtagerorganisationen.
 Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse den
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet .


text:
 15.7.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 181/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 40/2010
 af 30. april 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 24/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/68/EF af 27. november 2007 om ændring af bilag IIIa til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF for så vidt angår visse fødevareingredienser (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2007/68/EF ophæver Kommissionens direktiv 2005/26/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør udgå af aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF):
 »—
 32007 L 0068: Kommissionens direktiv 2007/68/EF af 27. november 2007 (EUT L 310 af 28.11.2007, s. 11).«
 2)
 Teksten til punkt 54zzu (Kommissionens direktiv 2005/26/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/68/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 143 af 10.6.2010, s. 17.
 (2) EUT L 310 af 28.11.2007, s. 11.
 (3) EUT L 75 af 22.3.2005, s. 33.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 279/68
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-KROATIENS AFGØRELSE Nr. 1/2010
 af 25. maj 2010
 om Kroatiens deltagelse som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og de nærmere retningslinjer herfor
 (2010/636/EU)
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-KROATIEN HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (1),
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (2), særlig artikel 28, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Luxembourg i december 1997, at deltagelse i EU-agenturer skulle være et middel til at fremskynde førtiltrædelsesstrategien. Det Europæiske Råd fastslår i sine konklusioner, at det fra sag til sag vil blive afgjort, hvilke EU-agenturer ansøgerlandene kan deltage i.
 (2)
 Kroatien tilslutter sig målsætningerne for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (agenturet) såvel som de beføjelser og den opgavebeskrivelse, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 168/2007.
 (3)
 Det er hensigtsmæssigt at gøre det muligt for Kroatien at deltage som observatør i agenturets arbejde og at fastlægge retningslinjer for en sådan deltagelse, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om det finansielle bidrag og personale.
 (4)
 Det er også hensigtsmæssigt, at agenturet beskæftiger sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af forordning (EF) nr. 168/2007 i Kroatien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kroatien deltager som kandidatland som observatør i arbejdet i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 268/2007.
 Artikel 2
 1. Agenturet kan beskæftige sig med spørgsmål om grundlæggende rettigheder inden for rammerne af artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 268/2007 i Kroatien i det omfang, det er nødvendigt for landets gradvise tilpasning til EU-retten.
 2. Med henblik herpå skal agenturet være i stand til i Kroatien at udføre de opgaver, der er omhandlet i forordningens artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 168/2007.
 Artikel 3
 Kroatien yder et finansielt bidrag til agenturets aktiviteter, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 168/2007, i medfør af bestemmelserne i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 4
 1. Kroatien udpeger personer, som opfylder kriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007 som henholdsvis observatør og suppleant. De kan deltage i bestyrelsens arbejde på lige fod med de medlemmer og suppleanter, som medlemsstaterne udpeger, men uden stemmeret.
 2. Kroatien udpeger en embedsmand som national forbindelsesofficer som omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 168/2007.
 3. Senest fire måneder efter denne afgørelses ikrafttræden meddeler Kroatien Kommissionen navnet på de i stk. 1 og 2 nævnte personer sammen med deres kvalifikationer og kontaktoplysninger.
 Artikel 5
 Data, der modtages eller leveres af agenturet, kan offentliggøres og bliver offentligt tilgængelige, forudsat at der ydes fortrolig information samme beskyttelse i


text:
Kroatien som den, der ydes i Fællesskabet.
 Artikel 6
 Agenturet har i Kroatien samme rets- og handleevne som den, der tillægges retlige enheder i henhold til kroatisk lov.
 Artikel 7
 Kroatien indrømmer agenturet og dets personale med henblik på udførelsen af deres opgaver samme privilegier og immuniteter, som er omhandlet i artikel 1 til 4, 6, 7, 11 til 14, 16, 18 og 19 i protokollen (nr. 36) vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
 Artikel 8
 Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne som omhandlet i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (3), kan kroatiske statsborgere, som nyder alle deres borgerrettigheder, ansættes på kontrakt af agenturets direktør.
 Artikel 9
 Parterne træffer alle almindelige og specifikke foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i henhold til denne afgørelse og underretter stabiliserings- og associeringsrådet herom.
 Artikel 10
 Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter datoen for dens vedtagelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2010.
 På stabiliserings- og associeringsrådet EU-Kroatiens vegne
 G. JANDROKOVIĆ
 Formand
 (1) EUT L 26 af 28.1.2005, s. 3.
 (2) EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1.
 (3) EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1. Den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 30.
 BILAG
 KROATIENS FINANSIELLE BIDRAG TIL DEN EUROPÆISKE UNIONS AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
 1.
 Kroatiens finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget for deltagelse i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (agenturet) som fastsat i punkt 2, udgør de fulde omkostninger forbundet med Kroatiens deltagelse heri.
 2.
 Kroatien skal betale følgende bidrag til Den Europæiske Unions budget:
 År 1:
 180 020 EUR
 År 2:
 180 020 EUR
 År 3:
 180 020 EUR
 År 4:
 205 020 EUR
 År 5:
 205 020 EUR
 3.
 Eventuel finansiel støtte fra Fællesskabets bistandsprogrammer aftales særskilt i overensstemmelse med det relevante fællesskabsprograms regler.
 4.
 Kroatiens bidrag forvaltes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1).
 5.
 Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Kroatien med henblik på deltagelse i agenturets aktiviteter eller møder vedrørende gennemførelse af agenturets arbejdsprogram dækkes af agenturet på samme grundlag som og i overensstemmelse med gældende procedurer for Den Europæiske Unions medlemsstater.
 6.
 Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Kroatien en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til agenturet i henhold til denne afgørelse. For det første kalenderårs vedkommende beregnes Kroatiens bidrag pro rata i forhold til perioden fra deltagelsesdatoen til årets udgang. Bidragene for de følgende år er anført i denne afgørelse.
 7.
 Bidraget udtrykkes i EUR og indbetales på en bankkonto i EUR tilhørende Kommissionen.
 8.
 Kroatien indbetaler sit bidrag ifølge indkaldelsen af midler for sin egen del senest 30 dage efter Kommissionens indkaldelse.
 9.
 For sen betaling af bidraget medfører, at Kroatien skal betale renter af


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 139/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/746]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/140 af 26. januar 2017 om udpegelse af EU-referencelaboratoriet for sygdomme forårsaget af capripoxvirus (lumpy skin disease og fåre- og gedekopper), om fastsættelse af yderligere ansvarsområder og opgaver for dette laboratorium og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1 i kapitel I:
 —
 »—
 32017 R 0140: Kommissionens forordning (EU) 2017/140 af 26. januar 2017 (EUT L 22 af 27.1.2017, s. 10).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II:
 —
 »—
 32017 R 0140: Kommissionens forordning (EU) 2017/140 af 26. januar 2017 (EUT L 22 af 27.1.2017, s. 10).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 —
 »—
 32017 R 0140: Kommissionens forordning (EU) 2017/140 af 26. januar 2017 (EUT L 22 af 27.1.2017, s. 10).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/140, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 22 af 27.1.2017, s. 10.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A0203(01)
 Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger
 EF-Tidende nr. L 029 af 03/02/1999 s. 0011 - 0025
 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side ogREPUBLIKKEN ESTLAND, i det følgende benævnt »Estland«,på den anden side,SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, blev undertegnet i Luxembourg den 12. juni 1995;Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995;i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Estland;Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Estland, og Estland har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Estland anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter;Fællesskabets forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet, særlig vedrørende landbrugsbasisprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter;Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af aftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen;Fællesskabet har fra den 1. juni 1996 vedtaget overgangsforanstaltninger og autonome foranstaltninger med visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og autonome tilpasninger i en overgangsperiode af visse landbrugsindrømmelser, der er fastsat i aftalen med Estland om frihandel og handelsanliggender, for at tage hensyn til den aftale om landbrug, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; disse indrømmelser vil på datoen for denne protokols ikrafttræden blive erstattet med indrømmelserne deri;Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af protokol 1 til aftalen om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til


text: Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestemmelser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Manfred SCHEICHAmbassadørFast repræsentant for Republikken ØstrigFormand for De Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN ESTLAND:Priit KOLBREOverordentlig og befuldmægtiget ambassadørChef for Republikken Estlands mission ved Den Europæiske UnionSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter foretages følgende ændringer: 1) Protokol 2 til aftalen erstattes med teksten i bilag A til denne protokol.2) Artikel 9, stk. 1, i aftalen affattes således:»1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Estland, som er opført i kapitel 25-97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og i protokol 2.«3) Artikel 16 i og bilag II til aftalen ophæves.4) Artikel 17, stk. 2, i aftalen affattes således:»2. ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og i protokol 2, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3759/92.«.Artikel 2 For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer:1) Artikel 19, stk. 2, i aftalen affattes således:»2. De indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter, som gives i denne aftale, er fastsat i bilag Va.«2) Teksten til bilag Va til aftalen findes i bilag B til denne protokol.3) Bilag III, IV og V til aftalen ophæves.Artikel 3 Bilag VI til aftalen, vedrørende fiskerivarer, erstattes med teksten i bilag C til denne protokol.Artikel 4 Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 5 Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Estland i overensstemmelse med deres egne procedurer. De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol.Artikel 6 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 5.Artikel 7 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og estisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e


text: noventa e oito.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittioåtta.Koostatud Brüsselis kümnendal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Eesti Vabariigi nimel>REFERENCE TIL EN FILM>(1) EFT L 94 af 26. 4. 1995, s. 1.BILAG A »PROTOKOL Nr. 2om samhandelen mellem Fællesskabet og Estland med forarbejdede landbrugsprodukterArtikel 11. Fællesskabet og Estland anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og II, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter.2. Indførsel i Estland af forarbejdede landbrugsprodukter fra Fællesskabet er fritaget for told. I de tilfælde, hvor Estland ønsker at anvende told, kan en sådan told dog ikke anvendes uden associeringsrådets godkendelse. En godkendt told kan ikke overstige den told, der gælder for den mængde landbrugsprodukter, der indgår i det pågældende forarbejdede landbrugsprodukt.3. Associeringsrådet kan beslutte:- at udvide listen over forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol- at ændre de i bilaget nævnte toldsatser- at forhøje eller ophæve toldkontingenter.4. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Estland for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Associeringsrådet fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det vedtager almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå.Artikel 2Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1:- når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Estland, nedsættes, eller- til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter, og være fratrukket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasisprodukter.Artikel 3Fællesskabet og Estland underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol.De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt.BILAG>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG B »BILAG VaIndførsel i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Estland er omfattet af nedenstående indrømmelser (MFN = told for mestbegunstigede land)>TABELPOSITION>BilagMinimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer til forarbejdning med oprindelse i Estland:>TABELPOSITION>2. De i nr. 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen.3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de estiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.4.


text: På anmodning af Fællesskabet eller Estland undersøger associeringsrådet, hvordan ordningen fungerer, eller om minimumsimportprisernes niveau bør revideres. Associeringsrådet træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder inden hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorganisationer for de pågældende varer på den ene side og producent- og eksportorganisationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side.På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.«BILAG C »BILAG VI>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0058
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 58/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0042 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 58/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97) i bilag XXI til aftalen:"- 32002 R 2056: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 (EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2056/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 76.(2) EFT L 317 af 21.11.2002, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 198/2016
 af 30. september 2016
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2017/275]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 af 24. november 2010 om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 31ed (Kommissionens afgørelse 2010/C 326/07) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »31f.
 32010 R 1092: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1092/2010 af 24. november 2010 om makrotilsyn på EU-plan med det finansielle system og om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1).
 Forordningens bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 De relevante myndigheder i EFTA-staterne deltager i arbejdet i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB).
 b)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale skal udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« forstås således, at de, ud over deres betydning i forordningen, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder og tilsynsmyndigheder. Dette gælder ikke for så vidt angår artikel 5, stk. 2, artikel 9, stk. 5, og artikel 11, stk. 1. litra c).
 c)
 I artikel 6, stk. 2, tilføjes følgende:
 »c)
 de nationale centralbankchefer i EFTA-staterne, eller, for så vidt angår Liechtenstein, en højtstående repræsentant for finansministeriet
 d)
 et medlem af kollegiet af EFTA-Tilsynsmyndigheden, når det er relevant for dens opgaver.
 Medlemmerne af Det Almindelige Råd uden stemmeret, jf. litra c) og d), må ikke deltage i arbejdet i Det Generelle Råd i tilfælde, hvor situationen i individuelle finansielle institutioner i Unionen eller situationen i individuelle EU-medlemsstater kan blive drøftet.«
 d)
 I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende litra:
 »i)
 en repræsentant for hver af de nationale centralbanker i EFTA-staterne, eller, for så vidt angår Liechtenstein, en repræsentant for finansministeriet. Disse repræsentanter må ikke deltage i arbejdet i det rådgivende tekniske udvalg i tilfælde, hvor situationen i individuelle finansielle institutioner i Unionen eller situationen i individuelle EU-medlemsstater kan blive drøftet.«
 e)
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 15, stk. 2:
 »EFTA-Tilsynsmyndighedens, de nationale centralbanker, de nationale tilsynsmyndigheder og nationale statistiske myndigheder i EFTA-staterne arbejder tæt sammen med ESRB og giver det alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dets opgaver i overensstemmelse med EØS-aftalen.«
 f)
 I artikel 16, stk. 3, tilføjes ordene »og, hvis en EFTA-stat eller en eller flere af dens nationale tilsynsmyndigheder er adressat, til EFTA-staternes Stående Udvalg« efter ordet »Kommissionen«, og ordene »og EFTA-Tilsynsmyndigheden« tilføjes efter ordet »ESA'erne«.
 g)
 I artikel 17, stk. 1 og 2, og artikel 18, stk. 1, tilføjes »og, hvis en EFTA-stat eller en eller flere af dens nationale tilsynsmyndigheder er adressat, EFTA-staternes Stående Udvalg« efter ordet »Rådet«.
 h)
 Artikel 17, stk. 3, finder


text:
ikke anvendelse på afgørelser vedrørende henstillinger, der rettes til en eller flere EFTA-stater.
 i)
 I artikel 18, stk. 4, tilføjes ordene », EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes Stående Udvalg« efter ordet »ESA'erne«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1092/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2016 eller dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, hvis denne dag falder senere (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdis ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 331 af 15.12.2010, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.
 De kontraherende parters fælles erklæring til afgørelseEU) nr. 198/2016, hvorved forordning (EU) nr. 1092/2010 indarbejdes i EØS-aftalen
 De kontraherende parter bemærker, at stater, der ikke er EU-medlemsstater, i henhold til forordning (EU) nr. 1092/2010, kun i et vist omfang kan deltage i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici. I forbindelse med eventuelle fremtidige revisioner af forordning (EU) nr. 1092/2010 vil EU vurdere, hvorvidt EØS-EFTA-staterne kan gives ret til at deltage i et omfang, der svarer til EØS-EFTA-staternes deltagelse i de tre europæiske tilsynsmyndigheder i henhold til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 199/2016, nr. 200/2016 og nr. 201/2016.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1231(11)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge i forbindelse med fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge
 EF-Tidende nr. L 346 af 31/12/1993 s. 0026 - 0029
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge i forbindelse med fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge Porto, den 2. maj 1992. Herrer, Etableringen af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade har givet Faellesskabet og Norge lejlighed til at styrke deres samarbejde i fiskerisektoren. I den forbindelse skal jeg bekraefte foelgende: - Norge erklaerer at vaere fast besluttet paa gennem passende og effektive forvaltningsforanstaltninger at soege at opnaa en maksimal vedvarende TAC svarende til det historiske gennemsnit paa omkring 600 000 til 700 000 tons norsk-arktisk torsk. I betragtning af de sidste aarganges vaekst vil dette maal formentlig vaere naaet i 1997. - Norge noterer sig, at Faellesskabet i 1991 i henhold til den bilaterale fiskeriaftale mellem Faellesskabet og Norge er blevet tildelt en kvote paa 4 600 tons norsk-arktisk torsk i den norske oekonomiske zone nord for 62° nordlig bredde, og at denne kvote udgoer 2,14 % af TAC for 1991. Norge forpligter sig til inden for rammerne af den afbalancerede aarlige fiskeriordning at konsolidere Faellesskabets aarlige kvote for norsk-arktisk torsk nord for 62° nordlig bredde paa 2,9 % af TAC for naevnte bestand fra 1993. - Norge forpligter sig desuden til fra 1993 at tildele Faellesskabet en tillaegskvote for norsk-arktisk torsk i den norske oekonomiske zone nord for 62° nordlig bredde. Denne kvote vil vaere paa: 1993 6 000 tons torsk 1994 7 250 tons torsk 1995 8 500 tons torsk 1996 9 750 tons torsk 1997 11 000 tons torsk. Disse tillaegskvoter er garanterede. I paa hinanden foelgende aar accepterer Norge, at andelen af TAC vil svare til den gennemsnitlige andel af TAC i perioden 1993 til 1997. - Med hensyn til tildelingen af disse tillaegskvoter for norsk-arktisk torsk erkendes det, at denne ordning noedvendiggoer tilpasninger af de kvoter, som i henhold til den bilaterale fiskeriaftale mellem Faellesskabet og Norge staar til raadighed for Norge. I den forbindelse noterer Norge sig, at Faellesskabet, naar det stiller forslag om saadanne tilpasninger, vil tage behoerigt hensyn til, at det er noedvendigt for Faellesskabet i passende omfang at give prioritet til EF-fartoejers fangstbehov for saa vidt angaar noeglebestande i Faellesskabets egne farvande. De bestandskvoter, der skal tildeles Norge i henhold til denne ordning, vil fortrinsvis skulle findes i faellesskabsfarvande uden for ICES-omraade IV. - Norge forpligter sig til som en vedvarende foranstaltning, ogsaa efter den 1. januar 1993, at fortsaette med at tildele Faellesskabet en tillaegskvote paa 1 500 tons roedfisk i den norske oekonomiske zone nord for 62° nordlig bredde, uafhaengigt af fiskeribalancen mellem parterne. - I tilfaelde af pludselige aendringer i bestandene vil parterne tage disse ordninger op til revision. - Denne brevveksling godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer og faar virkning paa den dato, hvor aftalen om


text: Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) traeder i kraft for Norges vedkommende. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Vennligst motta forsikringen om vaar hoeyeste aktelse. Les ruego acepten, señores, el testimonio de mi mayor consideración. Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrte Herren, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Parakalo dechtheite, Kyrioi, ti diavevaiosi tis ypsistis ektimiseos moy. Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération. Vogliano accettare, Signori, l'espressione della mia profonda stima. Gelieve, mijne heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queiram aceitar, Excelentíssimos Senhores, a expressao da minha mais elevada consideraçao. For regjeringen i Kongeriket Norge Por el Gobierno del Reino de Noruega For regeringen for Kongeriget Norge Fuer die Regierung des Koenigreichs Norwegen Gia tin kyvernisi toy Vasileioy tis Norvigias For the Government of the Kingdom of Noway Pour le gouvernement du royaume de Norvège Per il governo del Regno di Norvegia Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen Pelo Governo do Reino da Noruega Porto, den 2. maj 1992. Hr. . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Etableringen af Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade har givet Faellesskabet og Norge lejlighed til at styrke deres samarbejde i fiskerisektoren. I den forbindelse skal jeg bekraefte foelgende: - Norge erklaerer at vaere fast besluttet paa gennem passende og effektive forvaltningsforanstaltninger at soege at opnaa en maksimal vedvarende TAC svarende til det historiske gennemsnit paa omkring 600 000 til 700 000 tons norsk-artisk torsk. I betragtning af de sidste aarganges vaekst vil dette maal formentlig vaere naaet i 1997. - Norge noterer sig, at Faellesskabet i 1991 i henhold til den bilaterale fiskeriaftale mellem Faellesskabet og Norge er blevet tildelt en kvote paa 4 600 tons norsk-arktisk torsk i den norske oekonomiske zone nord for 62° nordlig bredde, og at denne kvote udgoer 2,14 % af TAC for 1991. Norge forpligter sig til inden for rammerne af den afbalancerede aarlige fiskeriordning at konsolidere Faellesskabets aarlige kvote for norsk-arktisk torsk nord for 62° nordlig bredde paa 2,9 % af TAC for naevnte bestand fra 1993. - Norge forpligter sig desuden til fra 1993 at tildele Faellesskabet en tillaegskvote for norsk-arktisk torsk i den norske oekonomiske zone nord for 62° nordlig bredde. Denne kvote vil vaere paa: 1993: 6 000 tons torsk 1994: 7 250 tons torsk 1995: 8 500 tons torsk 1996: 9 750 tons torsk 1997: 11 000 tons torsk. Disse tillaegskvoter er garanterede. I paa hinanden foelgende aar accepterer Norge, at andelen af TAC vil svare til den gennemsnitlige andel af TAC i perioden 1993 til 1997. - Med hensyn til tildelingen af disse tillaegskvoter for norsk-arktisk torsk erkendes det, at denne ordning noedvendiggoer tilpasninger af de kvoter, som i henhold til den bilaterale fiskeriaftale mellem Faellesskabet og Norge staar til raadighed for


text: Norge. I den forbindelse noterer Norge sig, at Faellesskabet, naar det stiller forslag om saadanne tilpasninger, vil tage behoerigt hensyn til, at det er noedvendigt for Faellesskabet i passende omfang at give prioritet til EF-fartoejers fangstbehov for saa vidt angaar noeglebestande i Faellesskabets egne farvande. De bestandskvoter, der skal tildeles Norge i henhold til denne ordning, vil fortrinsvis skulle findes i faellesskabsfarvande uden for ICES-omraade IV. - Norge forpligter sig til som en vedvarende foranstaltning, ogsaa efter den 1. januar 1993, at fortsaette med at tildele Faellesskabet en tillaegskvote paa 1 500 tons roedfisk i den norske oekonomiske zone nord for for 62° nordlig bredde, uafhaengigt af fiskeribalancen mellem parterne. - I tilfaelde af pludselige aendringer i bestandene vil parterne tage disse ordninger op til revision. - Denne brevveksling godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer og faar virkning paa den dato, hvor aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade (EOES) traeder i kraft for Norges vedkommende. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at De er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab er indforstaaet med indholdet af Deres brev. Le ruego acepte, señor, el testimonio de nuestra mayor consideración. Modtag, hr., forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse. Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck unserer ausgezeichnetsten Hochachtung. Parakalo dechtheite, Kyrie, ti diavevaiosi tis ypsistis ektimiseos mas. Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération. Voglia accettare, Signore, l'espressione della nostra profonda stima. Gelieve, mijnheer, de verzekering van onze zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressao da nossa mais elevada consideraçao. Vennligst motta forsikringen om vaar hoeyeste aktelse. En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften Ex onomatos toy Symvoylioy ton Evropaikon Koinotiton On behalf of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Em nome do Conselho das Comunidades Europeias Paa vegne av Raadet for Det europeiske Fellesskap


text:
 15.1.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 9/6
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 FN-regulativ nr. 53 — Ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer i klasse L3 for så vidt angår montering af lygter og lyssignalanordninger [2020/31]
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 2 til ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2019
 INDHOLD
 REGULATIV
 1. Anvendelsesområde
 2. Definitioner
 3. Ansøgning om godkendelse
 4. Godkendelse
 5. Generelle specifikationer
 6. Særlige forskrifter
 7. Ændringer af køretøjstypen eller monteringen af dens lygter og lyssignalanordninger
 8. Produktionens overensstemmelse
 9. Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 10. Endeligt ophør af produktionen
 11. Overgangsbestemmelser
 12. Navne og adresser på tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de typegodkendende myndigheder
 Bilag
 1. Meddelelse
 2. Udformning af godkendelsesmærker
 3. Lygteflade, referenceakse og -centrum samt vinkler for geometrisk synlighed
 4. Synlighed af rødt lys fremad og synlighed af hvidt lys bagud
 5. Kontrol med produktionens overensstemmelse
 6. Forklaring af »horisontalt fald«, »krængningsvinkel« og vinklen »δ«.
 7. Observationsområde i retning af omgivelsesbelysningens synlige overflade.
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse L3 (1) for så vidt angår montering af lygter og lyssignalanordninger.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ gælder definitionerne i den seneste ændringsserie til FN-regulativ nr. 48, der er i kraft på tidspunktet for ansøgning om godkendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende regulativ.
 2.1. »køretøjstype«: en klasse køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
 2.1.1. køretøjets dimensioner og ydre form
 2.1.2. lygternes/lyssignalernes antal og placering
 2.1.3. følgende betragtes ikke som »andre køretøjstyper«:
 2.1.3.1. køretøjer, som frembyder forskelle i den i punkt 2.1.1. og 2.1.2. ovenfor nævnte forstand, men som ikke er forskellige for så vidt angår art, antal, placering og geometriske synlighedsvinkler af lygter og lyssignaler, som foreskrives for den pågældende køretøjstype og
 2.1.3.2. køretøjer, hvorpå lygter, som er godkendt i henhold til et af de regulativer, som er vedføjet overenskomsten af 1958, eller lygter, der er tilladt i det land, hvor køretøjerne er indregistreret, er monteret eller mangler, hvor deres montering er valgfri.
 2.2. »ulastet køretøj«: et køretøj uden fører, passagerer og last, men med fuld brændstoftank, og værktøj, der normalt medføres
 2.3. »lygte«: en anordning, der har til formål at belyse vejbanen eller at afgive et lyssignal til andre trafikanter. Også bagnummerpladelygter og refleksanordninger betragtes som lygter
 2.3.1. »tilsvarende lygter«: lygter, der har samme funktion og er tilladt i det land, hvor køretøjet er indregistreret; sådanne lygter kan have andre egenskaber end de lygter, køretøjet er udstyret med ved godkendelsen, forudsat de opfylder forskrifterne i dette regulativ
 2.3.2. »uafhængige lygter«: anordninger med særskilte synlige lysflader, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse
 2.3.3. »sammenbyggede lygter«: anordninger med særskilte synlige lysflader og særskilte lyskilder, men fælles lygtehus
 2.3.4. »kombinerede lygter«: anordninger med særskilte synlige lysflader, men fælles lyskilde og fælles lygtehus
 2.3.5. »lygter, som er indbygget i hinanden (gensidigt indbyggede)«: anordninger med


text:
særskilte lyskilder eller med en fælles lyskilde, hvis funktionsbetingelser er forskellige (f.eks. optiske, mekaniske eller elektriske forskelle), helt eller delvis fælles synlige lysflader og fælles lygtehus
 2.3.6. »retningsviserblinklygte«: en lygte, som skal advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at skifte retning til højre eller venstre;
 en retningsviserblinklygte kan også anvendes ifølge bestemmelserne i regulativ nr. 97
 2.3.7. »positionslygte fortil«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra
 2.3.8. »baglygte«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra
 2.3.9. »refleksanordning«: en anordning, der skal angive et køretøjs tilstedeværelse ved at tilbagekaste lyset fra en lyskilde, som ikke er forbundet med køretøjet, men befinder sig i nærheden af iagttageren;
 reflekterende nummerplader er ikke en refleksanordning i den i dette regulativ anvendte forstand
 2.4. »lysemitterende flade« på en »belysningsanordning«, en »lyssignalanordning« eller en refleksanordning: hele den udvendige overflade af det gennemskinnelige materiale eller en del af den, som anført på tegningen i fabrikantens ansøgning om typegodkendelse, jf. bilag 3
 2.5. »lysflade« (se bilag 3)
 2.5.1. »en belysningsanordnings lysflade« (fjernlyslygte, nærlyslygte, tågeforlygte): hele reflektoråbningens projektion vinkelret på et tværplan, for forlygter med ellipsoidisk reflektor dog »projektionsglassets« projektion. Har belysningsanordningen ingen reflektor, benyttes definitionen i punkt 2.5.2. Dækker lygtens lysemitterende flade kun en del af hele reflektoråbningen, tages kun denne dels projektion i betragtning.
 Nærlyslygters lysflade begrænses af afskæringens synlige spor over lygteglasset. Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden, benyttes midterindstillingen.
 I tilfælde, hvor en kombination af en forlygte, der frembringer hovednærlyset, og ekstra lygteenheder eller lyskilder, der er konstrueret til at frembringe kurvelys, drives sammen, skal de enkelte lysflader tilsammen udgør lysfladen
 2.5.2. »lyssignalers, dog ikke refleksanordningers, lysflade« (retningsviserblinklygte, stoplygte, positionslygte fortil, baglygte, havariblink, tågebaglygte): lygtens projektion vinkelret på et plan, som står vinkelret på dens referenceakse og berører dens udvendige lysemitterende flade, således at skærmkanterne i dette plan afgrænser projektionen og nedsætter den samlede lysintensitet i referenceaksens retning til 98 %. Til bestemmelse af lysfladens grænser forneden, foroven og til siden benyttes kun skærme med vandrette eller lodrette kanter
 2.5.3. »refleksanordningers lysflade« (punkt 2.3.9 ovenfor): refleksanordningens retvinklede projektion på et plan, som står vinkelret på dens referenceakse, afgrænset af planer, som går gennem yderkanterne på refleksanordningens optiske system og er parallelle med den nævnte akse. Til bestemmelse af anordningens over-, under- og sidekanter benyttes kun lodrette og vandrette planer
 2.6. »synlig overflade« i en bestemt iagttagelsesretning efter fabrikantens eller dennes behørigt bemyndigede repræsentants valg:
 grænsen for lysfladens projektion på lygteglassets yderside (a-b)
 eller af den lysemitterende flade (c-d)
 på et plan, der er vinkelret på iagttagelsesretningen og tangerer lygteglassets yderste punkt (jf. bilag 3 til dette regulativ)
 2.7. »referencecentrum«: skæringspunktet mellem referenceaksen og den ydre lysemitterende flade; referencecentret angives af lygtefabrikanten
 2.8. »yderste kant«: på hver side af køretøjet, et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen, som berører sidens yderkant, idet følgende fremspring lades ude af betragtning:
 2.8.1. førerspejle
 2.8.2. retningsviserblinklygter
 2.8.3. positionslygte, baglygter og refleksanordninger
 2.9. »total bredde«: afstanden mellem de to i punkt 2.8 definerede lodrette


text:
planer
 2.10. »farven af det lys, som anordningen afgiver«: Definitionerne på farven af det afgivne lys i FN-regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 2.11. »køretøjets totalmasse« eller »maksimale masse«: den teknisk tilladte totalmasse som angivet af fabrikanten
 2.12. »belæsset«: belastet til den i punkt 2.11 ovenfor definerede totalmasse
 2.13. »horisontalt fald«: vinklen mellem lysets aftegning, når motorcyklen er stillet som foreskrevet i dette regulativs punkt 5.4, og lysets aftegning, når motorcyklen krænger (se tegningen i bilag 6)
 2.14. »system til indstilling af horisontalt fald (horizontal inclination adjustment system — HIAS)«: en anordning, der tilpasser forlygtens horisontale fald til nul
 2.15. »krængningsvinkel«: den vinkel, der dannes med motorcyklens lodrette medianlængdeplan, når motorcyklen drejes omkring sin længdeakse (se tegningen i bilag 6)
 2.16. »HIAS-signal«: ethvert styresignal, ethvert ekstra styreinput til systemet eller et styreoutput fra systemet til motorcyklen
 2.17. »HIAS-signalgenerator«: en anordning, der kan frembringe et eller flere af HIAS-signalerne til systemprøvning
 2.18. »HIAS-prøvningsvinkel«: den vinkel δ, der dannes af forlygtens afskæringslinje og linjen HH (når der er tale om en asymmetrisk lys, anvendes den vandrette del af afskæringslinjen) (se tegningen i bilag 6)
 2.19. »kurvelys«: en lygtefunktion, der giver en forbedret belysning i kurver
 2.20. »H-plan«: det horisontale plan, der omfatter lygtens referencecentrum
 2.21. »sekventiel aktivering«: en elektrisk forbindelse, hvor de enkelte lyskilder i lygten er forbundet på en sådan måde, at de aktiveres i en forudbestemt sekvens
 2.22. »nødbremsesignal«: et signal, der over for andre trafikanter bag køretøjet tilkendegiver, at køretøjet er påført en kraftig nedbremsningskraft i forhold til vejforholdene.
 2.23. »udvendig omgivelsesbelysning«: en lygte, der anvendes til at give ekstra belysning, for at hjælpe førerens og passagerernes ind- og udstigning eller for at gøre det lettere at læsse køretøjet.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1. Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler skal indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
 3.2. Ansøgningen vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
 3.2.1. en beskrivelse af køretøjstypen hvad angår de i punkt 2.1.1 til 2.1.3 ovenfor foreskrevne punkter; den behørigt identificerede køretøjstype skal angives
 3.2.2. en liste over de anordninger, der ifølge fabrikantens angivelser indgår i belysnings- og lyssignalsystemet; listen kan omfatte flere typer til hver funktion; hver type skal være behørigt identificeret (nationalt eller internationalt godkendelsesmærke, hvis den er godkendt, fabrikantens navn osv.); listen kan desuden med hensyn til hver funktion indeholde den supplerende anmærkning »eller tilsvarende anordninger«
 3.2.3. en tegning af belysnings- og lyssignaludstyret som helhed med angivelse af de forskellige anordningers placering på køretøjet og
 3.2.4. tegning(er) af de enkelte lygter, som viser den i punkt 2.7.1 ovenfor definerede lysflade, den i punkt 2.4 ovenfor definerede lysemitterende flade, den i FN-regulativ nr. 48 definerede referenceakse og det i FN-regulativ nr. 48 definerede referencecentrum, såfremt disse tegninger er nødvendige for at kontrollere belysnings- og lyssignalsystemets overensstemmelse med nærværende regulativs forskrifter. Disse oplysninger er ikke nødvendige for bagnummerpladelygten (som defineret i FN-regulativ nr. 48).


text:
3.2.5. Ansøgningen skal indeholde en erklæring om den metode, der er benyttet til bestemmelse af den synlige overflade (jf. punkt 2.6 ovenfor).
 3.3. Til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningen, indleveres et ulastet køretøj monteret med et komplet sæt belysnings- og lyssignalgivningsudstyr, som foreskrevet i punkt 3.2.2 ovenfor, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Opfylder den køretøjstype, der indleveres med henblik på godkendelse i henhold til dette regulativ, regulativets forskrifter med hensyn til alle de i listen nævnte anordninger, godkendes den pågældende køretøjstype.
 4.2. Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (i øjeblikket 01 for regulativet, svarende til ændringsserie 01) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
 Medmindre andet følger af bestemmelserne i dette regulativs punkt 7, må samme nummer ikke af samme kontraherende part tildeles en anden køretøjstype eller samme køretøjstype, som er blevet indleveret til prøvning med udstyr, der ikke er nævnt i den i punkt 3.2.2 ovenfor omhandlede liste.
 4.3. Meddelelse om godkendelse, udvidelse af godkendelse eller nægtelse af godkendelse eller om endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 4.4. Ethvert køretøj, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt efter dette regulativ, skal på et let synligt og let tilgængeligt sted, der er angivet i godkendelsesattesten, være påført et internationalt godkendelsesmærke bestående af følgende:
 4.4.1. en cirkel, der omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.4.2. nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er foreskrevet i punkt 4.4.1 ovenfor.
 4.5. Er køretøjet i overensstemmelse med en køretøjstype, som i henhold til et eller flere andre af de til overenskomsten vedføjede regulativer er godkendt i samme stat, som har meddelt godkendelse efter dette regulativ, behøver det i punkt 4.4.1 ovenfor foreskrevne symbol ikke gentages. I så tilfælde skal regulativet og godkendelsesnumrene samt de ekstra symboler for alle de regulativer, som godkendelsen er udstedt efter i det land, hvor godkendelsen er udstedt i henhold til dette regulativ, placeres i lodrette kolonner til højre for det symbol, der er beskrevet i afsnit 4.4.1 ovenfor.
 4.6. Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
 4.7. Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, som fabrikanten har anbragt på køretøjet.
 4.8. Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på udformning af godkendelsesmærket.
 5. GENERELLE SPECIFIKATIONER
 5.1. Lygter og lyssignalanordninger skal være monteret på en sådan måde, at de under normale brugsforhold og til trods for de vibrationer, som de kan blive udsat for, bevarer de egenskaber, som er foreskrevet i dette regulativ, og således at køretøjet kan opfylde forskrifterne i dette regulativ.
 Navnlig skal enhver utilsigtet fejlindstilling af lygterne være udelukket.
 5.2. Lygter til belysning skal


text:
være monteret således, at korrekt indstilling af deres retning let kan foretages.
 5.3. For alle lyssignalanordning skal referenceaksen efter lygtens montering på køretøjet være parallel med køretøjets standflade på vejbanen; siderefleksanordningers referenceakse skal desuden være vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen og for alle andre lyssignalanordningers vedkommende parallel hermed. En tolerance på ∀ 3° er tilladt i hver retning. Har fabrikanten angivet særlige monteringsforskrifter, skal disse tillige følges.
 5.4. Såfremt der ikke foreligger særlige anvisninger, skal lygternes højde- og retningsindstilling kontrolleres, mens køretøjet ulastet er anbragt på en plan og vandret overflade, idet køretøjets midterplan i længderetningen er lodret, og styret befinder sig i en stilling svarende til ligeudkørsel. Dæktrykket skal være det af fabrikanten foreskrevne til de særlige forhold for lastning, som foreskrives i dette regulativ.
 5.5. Foreligger der ikke særlige anvisninger:
 5.5.1. monteres enkeltlygter/lyssignaler således, at deres referencecentrum ligger i køretøjets midterplan i længderetningen
 5.5.2. Lygter i samme lygtepar og med samme funktion skal:
 5.5.2.1. være symmetrisk monteret i forhold til midterplanet i længderetningen
 5.5.2.2. være indbyrdes symmetriske i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen
 5.5.2.3. opfylde samme forskrifter med hensyn til farve og
 5.5.2.4. have identiske nominelle fotometriske specifikationer og
 5.5.2.5. tændes og slukkes samtidigt.
 5.6. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter eller enkeltlygter
 5.6.1. Lygter kan være sammenbyggede, kombinerede eller indbygget i hinanden, forudsat at alle forskrifter med hensyn til farve, placering, retning, geometrisk synlighed og elektriske forbindelser samt eventuelle andre forskrifter er opfyldt.
 5.6.1.1. De fotometriske og kolorimetriske forskrifter for lygten skal være opfyldt, når alle andre funktioner, som lygten er sammenbygget, kombineret eller gensidigt indbygget med, er slukket.
 Når en positionslygte fortil eller en baglygte er gensidigt indbygget med en eller flere andre funktioner, som kan aktiveres sammen med den, skal farveforskrifterne for disse andre funktioner være opfyldt, når de gensidigt indbyggede funktioner og positionslygten fortil og baglygten er tændt.
 5.6.1.2. Stoplygter og retningsviserblinklygter må ikke være indbygget i hinanden.
 5.6.1.3. Hvis stoplygter og retningsviserblinklygter er sammenbyggede, må ingen vandret eller lodret linje, der går igennem projektionen af disse funktioners synlige overflade på et plan vinkelret på referenceaksen, imidlertid skære mere end to grænselinjer til tilstødende områder med anden farve.
 5.6.2. Enkeltlygter
 5.6.2.1. Enkeltlygter som defineret i punkt 2.16.1, a) i FN-regulativ nr. 48 bestående af to eller flere særskilte dele skal være således monteret:
 a)
 Enten skal det samlede område af projektionen af en særskilt del på et plan, der tangerer den udvendige overflade på det yderste lygteglas og er vinkelret på referenceaksen, mindst dække 60 % af det mindste rektangel, hvormed den nævnte projektion kan omskrives, eller
 b)
 den mindste afstand mellem kanterne af de to tilstødende/tangentielle særskilte dele må ikke være over 75 mm, når den måles vinkelret på referenceaksen.
 Disse forskrifter gælder ikke enkeltrefleksanordninger.
 5.6.2.2. Enkeltlygter som defineret i punkt 2.16.1, b) eller c) i FN-regulativ nr. 48 bestående af to »D«-mærkede lygter eller to separate refleksanordninger skal være således monteret:
 a)
 Enten skal den synlige overflade projekteret i referenceaksens retning for de to lygter eller refleksanordninger dække mindst


text:
60 % af det mindste rektangel, hvormed de nævnte synlige overflader projekteret i referenceaksens retning kan omskrives, eller
 b)
 den mindste afstand mellem kanterne af de tilstødende synlige overflader i referenceaksens retning for de to lygter eller to separate refleksanordninger må ikke være mere end 75 mm, når den måles vinkelret på referenceaksen.
 5.6.2.3. Enkeltlygter som defineret i punkt 2.16.1, d) i FN-regulativ nr. 48 skal opfylde forskrifterne i punkt 5.6.2.1.
 Hvis to eller flere lygter og/eller to eller flere separate synlige overflader indgår i samme lygtehus og/eller har et fælles ydre lygteglas, betragtes disse ikke som et samvirkende lygtesystem.
 Dog kan en lygte i form af et bånd eller en stribe indgå i et samvirkende lygtesystem.
 5.7. Den største højde over jorden måles fra det højeste punkt af den synlige overflade i referenceaksens retning, og den mindste højde over jorden fra dens laveste punkt. Nærlyslygters mindste højde i forhold til jorden måles fra det nederste punkt i det optiske systems faktiske åbning (f.eks. reflektoren, lygteglasset eller projektionsglasset), uanset om den benyttes.
 Er det åbenbart, at (største og mindste) højde over jorden opfylder regulativets forskrifter, behøver ingen af fladernes kanter at bestemmes nøjagtigt.
 Når der refereres til afstanden mellem lygterne, bestemmes placeringen i bredden, ud fra de inderste kanter af den synlige overflade i referenceaksens retning.
 Er det åbenbart, at placeringen i bredden opfylder regulativets forskrifter, behøver ingen af fladernes kanter at bestemmes nøjagtigt.
 Med henblik på at reducere de geometriske synlighedsvinkler skal lygtens placering med hensyn til højden over jorden måles fra H-planet.
 5.8. Hvis ikke andet er fastsat, må ingen andre lygter end retningsviserblinklygter, havariblink og nødbremsesignal udsende et blinkende lys.
 5.8.1. De fotometriske egenskaber af en retningsviserblinklygte, bortset fra kategori 5 og 6 som foreskrevet i FN-regulativ nr. 6 eller FN-regulativ nr. 148, og af en retningsviserblinklygte som foreskrevet i FN-regulativ nr. 50 eller FN-regulativ nr. 148, kan ændres under blinken ved sekventiel aktivering af lyskilder som foreskrevet i punkt 5.6 i FN-regulativ nr. 6 eller punkt 5.6.11 i FN-regulativ nr. 148 eller punkt 6.8 i FN-regulativ nr. 50.
 Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, når retningsviserblinklygter af kategori 2a og 2b i FN-regulativ nr. 6 eller i FN-regulativ nr. 148 eller af kategori 12 i FN-regulativ nr. 50 eller FN-regulativ nr. 148 betjenes som nødbremsesignal i henhold til punkt 6.14 i dette regulativ.
 5.9. De i punkt 2.5 definerede lygter må ikke udsende fremadrettet rødt lys, som kan give anledning til forveksling, og heller ikke bagudrettet hvidt lys, som kan give anledning til forveksling. Der tages ikke hensyn til belysningsanordninger til køretøjets indre belysning. I tvivlstilfælde kontrolleres opfyldelsen af disse forskrifter således (se bilag 4):
 5.9.1. Synlighed af rødt lys fremad: en rød lygte må ikke være direkte synlig for en iagttager, der bevæger sig inden for zone 1 i et tværplan 25 m foran det forreste punkt på køretøjet.
 5.9.2. Synlighed af hvidt lys bagud: en hvid lygte må ikke være direkte synlig for en iagttager, der bevæger sig inden for zone 2 i et tværplan


text:
25 m foran det forreste punkt på køretøjet.
 5.9.3. Set fra iagttagerens synsvinkel afgrænses zone 1 og 2 således i de forskellige planer:
 5.9.3.1. i højden af to vandrette planer henholdsvis 1 m og 2,2 m over jorden
 5.9.3.2. i bredden af to lodrette planer, som henholdsvis foran og bag køretøjet danner en vinkel på 15° udad i forhold til dets midterplan i længderetningen og passerer gennem berøringspunktet (eller berøringspunkterne) med de lodrette planer parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen, som afgrænser dets totalbredde; er der flere berøringspunkter, svarer det forreste til det forreste plan og det bageste til det bageste plan.
 5.10. De elektriske forbindelser skal være således udført, at positionslygten, eller hvis positionslygte ikke findes, nærlys, baglygte og bageste nummerpladebelysning kun kan tændes eller slukkes (ON/OFF) samlet, medmindre andet er specificeret.
 5.10.1. Hvis der er tale om et samvirkende lygtesystem, skal alle lyskilder tænde og slukke samtidigt.
 5.11. Medmindre der foreligger særlige anvisninger, skal de elektriske forbindelser være således udført, at fjernlys, nærlys og tågeforlygte kun kan tændes, hvis de i punkt 5.10 anførte lygter ligeledes er tændt. Dette gælder dog ikke fjernlyslygter og nærlyslygter, der benyttes som advarselssignal ved hjælp af korte nær- eller fjernlysblink eller ved skiftevis tænding af nærlys og fjernlys med korte intervaller.
 5.11.1. Hvis der er installeret kørelyslygte, skal den automatisk være tændt, når motoren er i gang. Hvis forlygten er tændt, må kørelyslygten ikke aktiveres, når motoren er i gang.
 Hvis det ikke er installeret kørelyslygter, skal nærlyslygterne automatisk være tændt, når motoren er i gang.
 5.12. Kontrollamper
 5.12.1. Hver enkelt kontrollampe skal være let synlig for føreren i dennes normale kørestilling.
 5.12.2. Er der i dette regulativ foreskrevet en tilslutningskontrol, kan denne erstattes af en funktionskontrol.
 5.13. Lygternes farver
 Farven på de lygter, der omhandles i dette regulativ, skal være som følger:
 Fjernlyslygte
 :
 hvid
 Nærlyslygte
 :
 hvid
 Retningsviserblinklygte
 :
 ravgul
 Stoplygte
 :
 rød
 Bagnummerpladelygte
 :
 hvid
 Positionslygte fortil
 :
 hvid eller gul
 Baglygte
 :
 rød
 Bageste refleksanordning, ikke-trekantet
 :
 rød
 Siderefleksanordning, ikke-trekantet
 :
 ravgul fortil
 ravgul eller rød bagtil
 Havariblink
 :
 ravgul
 Tågeforlygte
 :
 hvid eller selektivt gul
 Tågebaglygte
 :
 rød
 Kørelyslygte
 :
 hvid
 Nødbremsesignal
 :
 ravgul eller rød
 Udvendig omgivelsesbelysning
 :
 hvid
 5.14. Alle køretøjer, der indleveres til godkendelse i henhold til dette regulativ skal være udstyret med følgende lygter og lyssignalanordninger:
 5.14.1. fjernlyslygte (punkt 6.1)
 5.14.2. nærlyslygte (punkt 6.2)
 5.14.3. retningsviserblinklygter (punkt 6.3)
 5.14.4. stoplygte, anordning af kategori S1 som foreskrevet i FN-regulativ nr. 7 eller FN-regulativ nr. 148 eller stoplygte som foreskrevet i FN-regulativ nr. 50 (punkt 6.4), eller, for køretøjer i klasse L, stoplygte i FN-regulativ nr. 148
 5.14.5. bagnummerpladebelysningsanordning (punkt 6.5)
 5.14.6. positionslygte (punkt 6.6)
 5.14.7. baglygte (punkt 6.7)
 5.14.8. refleksanordning bagtil, ikke trekantet (punkt 6.8)
 5.14.9. siderefleksanordninger, ikke trekantede (punkt 6.12)
 5.15. Køretøjet kan desuden være udstyret med følgende lygter og lyssignalanordninger:
 5.15.1. havariblink (punkt 6.9)
 5.15.2. tågelygter
 5.15.2.1. tågeforlygte (punkt 6.10)
 5.15.2.2. tågebaglygte (punkt 6.11)
 5.15.3. kørelyslygte (punkt 6.13)
 5.15.4. stoplygte, anordning af kategori S3 som foreskrevet i FN-regulativ nr. 7 (punkt 6.4)