text: vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm;- 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm;- 0,2 vægtdel NaCMC(6), og- en passende mængde destilleret vand med specifik ledningsevne <= 1 mS/m.Blandingen må højst være 14 dage gammel.1.2.1.1.2. For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:- 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm- 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm- 0,2 vægtdel NaCMC(7)- 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne <= 1 mS/m, og- 2 +- 1 vægtdele overfladeaktivt stof(8).Blandingen må højst være 14 dage gammel.1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygtenPrøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i punkt 1 ovenfor beskrevne betingelser:For en fjernlys-/nærlyslygte, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys,for en lygte, som alene afgiver fjernlys, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys,50 R og 50 V(9) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel,50 L og 50 V(10) for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.1.2.1.3. MåleudstyrDet anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.2. PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNINGDenne prøve består i at kontrollere, at afskæringslinjens lodrette flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1.1, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.2.1. PrøvningPrøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C +- 5 °C.Ved hjælp af en masseproduceret HSB-forlygte, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen. (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2). Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem vv og en lodret linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.2.2. Prøvningsresultater2.2.1. Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses for acceptabelt, når den numeriske værdi ÄrI = (r3 - r60) målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ÄrI <= 1,0 mrad).2.2.2. Er denne størrelse imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad ÄrI <= 5 mrad) afprøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).Én times pause.Forlygtetypen anses for


text: acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi ÄrI målt på første prøve, og ÄrII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>.(1) Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen. Er der tale om retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1 til 1.(2) Hvis to glødetråde er tændt samtidig ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af begge glødetrådene samtidig.(3) Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen. Er der tale om retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1 til 1.(4) Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen. Er der tale om retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1 til 1.(5) Hvis to glødetråde er tændt samtidig ved blink med forlygterne, skal dette ikke anses for normal brug af begge glødetrådene samtidig.(6) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.(7) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC. Den NaCMC, der indgår i smudsblandingen, skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP i en 2 % opløsning ved 20 °C.(8) Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele lygteglasset.(9) 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.(10) 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.BILAG 7Forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER1.1. Prøvningsemner indleveret i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativ skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.1.2. To ud af de fem prøver af komplette forlygter, som indleveres i henhold til punkt 3.2.3 i dette regulativ og har lygteglas af plast, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor hvad angår lygteglassets materiale.1.3. Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.1.4. Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1-2.5 nedenfor foreskrevne prøver eller tilsvarende prøver i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøver ikke gentages kun de i tillæg 1, tabel B, foreskrevne prøver er påbudt.2. PRØVNINGER2.1. Bestandighed mod temperaturændringer2.1.1. PrøvningerTre nye prøver (lygteglas) gennemgår

type: contracts

jurisdiction: EU


text: fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændringer (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:- 3 timer ved 40 °C +- 2 °C og 85-95 % RH;- 1 time ved 23 °C +- 5 °C og 60-75 % RH;- 15 timer ved - 30 °C +- 2 °C- 1 time ved 23 °C +- 5 °C og 60-75 % RH;- 3 timer ved 80 °C +- 2 °C;- 1 time ved 23 °C +- 5 °C og 60-75 % RH.Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C +- 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.Bemærkning:Perioderne på én time ved 23 °C +- 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.2.1.2. Fotometriske målinger2.1.2.1. MetodeDer foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen. Disse målinger finder sted med brug af en standardlygte i følgende punkter:- B 50 L og 50 R for nærlyset fra en nærlyslygte eller en nærlys-/fjernlyslygte (B 50 R og 50 L for forlygter bestemt til venstrekørsel)- Punktet svarende til Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte;2.1.2.2. ResultaterAfvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne på den fotometriske metode.2.2. Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer2.2.1. Bestandighed mod stoffer i atmosfærenTre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5500 K og 6000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1200 W/m2 +- 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4500 MJ/m2 +- 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C +- 5 °C. For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C +- 5 °C i henhold til følgende cyklus:- overbrusning: 5 minutter;- tørring: 25 minutter.2.2.2. Bestandighed mod kemiske stofferEfter udførelse af den i punkt 2.2.1 ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1 nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 nedenfor foreskrevne blanding.2.2.2.1. PrøveblandingPrøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % tetrachlorethan, 12,5 % trichlorethen and 6 % xylen (% v/v).2.2.2.2. Påføring af prøveblandingenEt stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm.Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes


text: stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.2.2.2.3. RengøringEfter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning (Bestandighed mod detergenter) ved 23 °C +- 5 °C.Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 °C +- 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.2.2.3. Resultater2.2.3.1. Efter prøvning for bestandighed mod stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og den gennemsnitlige afvigelse i transmission Δt = (T2 - T3)/ T2, målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, må ikke være større end 0,020 (Δtm <= 0,020).2.2.3.2. Efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke fluxspredningen, af hvilken middelafvigelsen, Äd = (T5 - T4)/T2, målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke må være større end 0,020 (Ädm <= 0,020).2.3. Bestandighed mod detergenter og carbonhydrider2.3.1. Bestandighed mod detergenterDen ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 °C +- 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes på 23 °C +- 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C +- 5 °C. Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.2.3.2. Bestandighed mod carbonhydriderDen ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.2.3.3. ResultaterEfter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmission, Ät = (T2 - T3)/ T2, målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, må ikke være større end 0,010 (Ätm <= 0,010).2.4. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning2.4.1. Metode til mekanisk nedbrydningYdersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.2.4.2. ResultaterEfter denne prøvning måles afvigelserne:i transmission: Ät = (T2 - T3)/T2,og i spredning: Ät = (T5 - T4)/T2,med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 3.2.4.1.1 i dette regulativ. Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:Ätm <= 0,100;Ädm <= 0,050.2.5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating2.5.1. Klargøring af prøvenI et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm × 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen2.5.2. Beskrivelse af prøvningenDer benyttes klæbebånd med


text: en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) +- 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde er mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er klargjort som foreskrevet i punkt 2.5.1. Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s +- 0,2 m/s.2.5.3. ResultaterDer må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.2.6. Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast2.6.1. Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade2.6.1.1. PrøvningerLygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1 ovenfor beskrevne prøve.2.6.1.2. ResultaterEfter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de minimumværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel tages punkterne B 50 R, HV og 75 L i betragtning).2.6.2. Prøvning for vedhæftning af eventuel coatingLygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5 ovenfor beskrevne prøve.3. KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE3.1. Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie for at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:3.1.1. prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2);3.1.2. de fotometriske værdier i de i punkt 2.6.1.2 beskrevne målepunkter efter udførelse af prøvningen i punkt 2.6.1.1 er inden for de i dette regulativ foreskrevne grænser for produktionens overensstemmelse.3.2. Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.Tillæg 1KRONOLOGISK RÆKKEFØLGE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNEA. Prøvning af plastmaterialer (lygteglas eller materialeprøver, som er indleveret i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativ)>TABELPOSITION>B. Prøvning af komplette forlygter (indleveret i henhold til punkt 3.2.3 i dette regulativ)>TABELPOSITION>Tillæg 2METODE TIL MÅLING AF LYSSPREDNING OG -TRANSMISSION1. APPARATUR (se illustration)Lysstrålen fra en kollimator K, hvis halve divergens β/2 = 17,4 × 10- 4 rd, begrænses af en blænder DT med en åbning på 6 mm, op mod hvilken prøveholderen anbringes.En konvergent akromatisk linse L2, korrigeret for sfærisk aberration, forbinder blænderen DT med modtageren R; diameteren af linsen L2 skal være således, at den ikke afblænder det fra prøven spredte lys inden for en kegle, hvis halve topvinkel er β/2 = 14°.En ringblænde DD med vinkler αa/2 = 1° and αmax/2 = 12° anbringes i et billedbrændplan af linsen L2.Den uigennemsigtige centrale del af blænderen er nødvendig for at eliminere lys, som kommer direkte fra lyskilden. Blænderens centrale del skal kunne fjernes fra lysstrålen på en sådan måde, at den kan føres tilbage nøjagtigt i


text: udgangsstillingen.Afstanden L2 DT og brændvidden F2(1) af linsen L2 skal være valgt således, at billedet af DT fuldstændig dækker modtageren R.Sættes den initiale indfaldende flux til 1000 enheder, skal den absolutte præcision af hver aflæsning være bedre end 1 enhed.2. MÅLINGER>TABELPOSITION>>PIC FILE= "L_2001170DA.008201.EPS">(1) Der anbefales en brændvidde på ca. 80 mm for L2.Tillæg 3METODE TIL PRØVNING VED PÅSPRØJTNING1. PRØVNINGSUDSTYR1.1. SprøjtepistolDen anvendte sprøjtepistol skal være udstyret med en dyse Ø 1,3 mm, som giver mulighed for en væskestrømningshastighed på 0,24 +- 0,02 l/min. ved et arbejdstryk på 6,0 bar - 0, + 0,5 bar.Under disse arbejdsbetingelser skal der på den overflade, der udsættes for nedbrydning, fremkomme et blæsemønster med en diameter på 170 mm +- 50 mm i en afstand af 380 mm +- 10 mm fra dysen.1.2. PrøveblandingPrøveblandingens sammensætning er følgende:- Kvartssand med hårdhed 7 på Mohr-skalaen og kornstørrelse mellem 0 og 0,2 mm samt tilnærmelsesvis normal fordeling, samt skarpkantethedsfaktor 1,8 til 2- Vand med hårdhed ikke over 205 g/m3 til en blanding indeholdende 25 g sand pr. liter vand.2. PRØVNINGLygteglassets ydre overflade udsættes én eller flere gange for den sandstråle, der frembringes som ovenfor beskrevet. Sandstrålen rettes omtrent vinkelret mod den overflade, som skal afprøves.Nedbrydningen kontrolleres ved hjælp af en eller flere glasprøver, der anbringes som reference tæt ved de afprøvede lygteglas. Blandingen påsprøjtes, indtil ændringen i lysspredning på prøven (prøverne), målt ved den i tillæg 2 beskrevne metode, er sådan, at:>REFERENCE TIL EN GRAFIK>.Der kan anvendes flere referenceprøver til kontrol af, at hele den afprøvede overflade er ensartet nedbrudt.Tillæg 4PRØVNING AF KLÆBEBÅNDETS VEDHÆFTNING1. FORMÅLMed metoden bestemmes den lineære vedhæftningskraft af et klæbebånd til en glasplade under standardbetingelser.2. PRINCIPMåling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.3. FORESKREVNE ATMOSFÆREBETINGELSERDen omgivende luft skal have en temperatur på 23 °C ± 5 °C og 65 +- 15 % relativ fugtighed (RH).4. PRØVEEMNERInden prøven skal prøverullen af klæbebånd konditioneres i 24 timer i den foreskrevne atmosfære (se punkt 3 ovenfor).Fra hver rulle afprøves fem prøveobjekter, hver med længde 400 mm. Før prøveobjekterne aftages, kasseres de tre første vindinger på rullen.5. FREMGANGSMÅDEPrøven finder sted i de i punkt 3 foreskrevne omgivelser.De fem prøveobjekter udtages ved, at klæbebåndet udrulles radialt med en hastighed på ca. 300 mm/s, hvorefter de inden for 15 sekunder påføres på følgende måde:Klæbebåndet anbringes gradvis på glasset, idet det påføres med en langsgående let gnidende bevægelse af fingeren uden overdrevent tryk, således at der ikke efterlades luftbobler mellem klæbebåndet og glaspladen.Prøven henligger i 10 minutter under de foreskrevne atmosfæriske betingelser.Træk ca. 25 mm af prøveobjektet fri af pladen i et plan vinkelret på prøveobjektets akse.Fastgør pladen og fold den frie ende af klæbebåndet tilbage i en vinkel på 90°. Påfør en sådan kraft, at skillelinjen mellem klæbebånd og plade er vinkelret på denne kraft og vinkelret på pladen.Træk, så klæbebåndet løsnes med en hastighed på 300 mm/s +- 30 mm/s, og registrér den kraft, som kræves dertil.6. RESULTATERDe fem målte værdier ordnes i rækkefølge, og medianværdien tages som måleresultat. Denne værdi


text: udtrykkes i Newton pr. cm bredde af klæbebåndet.BILAG 8Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør1. GENERELT1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til forskrifterne i dette regulativ, hvis forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.1.2. Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver på tilfældig måde udtaget forlygte:1.2.1. ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ. For værdierne B 50 L (eller R) og område III kan den maksimale afvigelse være henholdsvis:B 50 L (eller R): 0,2 lx svarende til 20 %0,3 lx svarende til 30 %Område III: 0,3 lx svarende til 20 %0,45 lx svarende til 30 %1.2.2. eller, hvis:1.2.2.1. for nærlyset, de i dette regulativ foreskrevne værdier er opfyldt i HV (med en tolerance på 0,2 lx) og, knyttet til denne indstilling, i mindst ét punkt i hvert område, som på måleskærmen (i en afstand af 25 m) begrænses af en cirkel med radius 15 cm omkring punkterne B 50 L (eller R) (med en tolerance på 0,1 lx), 75 R (eller L)(1), 50 V, 25 R, 25 L, samt i hele den del af område IV, som højst er 22,5 cm over linje 25 R og 25 L;1.2.2.2. og såfremt der for fjernlyset, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, er overholdt en tolerance på + 20 % for maksimalværdierne og - 20 % for minimumværdierne af de fotometriske værdier i ethvert målepunkt angivet i punkt 8.3 i dette regulativ. Der ses bort fra referencemærket.1.2.3. Hvis resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° til højre eller venstre(2).1.2.4. Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.1.2.5. Der ses bort fra referencemærket.1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt.De fotometriske præstationer af en forlygte, som afgiver selektivt gult lys, skal være lig værdierne i dette regulativ ganget med 0,84.2. FØRSTE PRØVEUDTAGNINGVed den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.2.1. Produktionen ikke uoverensstemmende.2.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne i ugunstig retning er:2.1.1.1. for prøve AA1: én forlygte 0 % én forlygte ikke over 20 %A2: begge forlygter over 0 %men ikke over 20 %gå til prøve B2.1.1.2. for prøve BB1: begge forlygter 0 %2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende.2.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:2.2.1.1. for prøve AA3 én forlygte: Ikke over 20 %én forlygte over 20 %men ikke over 30 %2.2.1.2. for


text: prøve BB2: i tilfælde A2én forlygte over 0 %men ikke over 20 %én forlygte ikke over 20 %B3: i tilfælde A2én forlygte 0 %én forlygte over 20 %men ikke over 30 %2.2.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.2.3. Godkendelse inddragesEfter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 12 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:2.3.1. for prøve AA4: Én forlygte ikke over 20 %Én forlygte over 30 %A5: Begge forlygter over 20 %2.3.2. for prøve BB4: i tilfælde A2Én forlygte over 0 %Men ikke over 20 %Én forlygte ikke over 20 %B5: i tilfælde A2begge forlygter over 20 %B6: i tilfælde A2én forlygte 0 %én forlygte over 30 %2.3.3. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGI tilfælde A3, B2 og B3 skal prøveudtagningen senest to måneder efter anmeldelsen gentages ved udtagning af en tredje prøve C bestående af to forlygter og en fjerde prøve D bestående af to forlygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.3.1. Produktionen ikke uoverensstemmende.3.1.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:3.1.1.1. for prøve CC1: én forlygte 0 %én forlygte ikke over 20 %C2: begge forlygter over 0 %men ikke over 20 %gå til prøve D3.1.1.2. for prøve DD1: i tilfælde C2begge forlygter 0 %3.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende.3.2.1. Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede forlygter for uoverensstemmende og anmodes fabrikanten om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:3.2.1.1. for prøve DD2: i tilfælde C2én forlygte over 0 %men ikke over 20 %én forlygte ikke over 20 %3.2.1.2. eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt:3.3. Godkendelse inddragesEfter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og 12 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for forlygterne er:3.3.1. for prøve CC3: én forlygte ikke over 20 %én forlygte over 20 %C4: begge forlygter over 20 %3.3.2. for prøve DD3: i tilfælde C2én forlygte 0 eller over 0 %én forlygte over 20 %3.3.3. eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.4. ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITIONTil efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 6, punkt 2.1 beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 6, punkt 2.2.2 beskrevne cyklus.Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over


text: 1,5 mrad.Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, skal den anden forlygte i prøve A underkastes prøvning, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 mrad.Er værdien 1,5 mrad for prøve A imidlertid ikke overholdt, underkastes begge forlygter i prøve B samme procedure, og for hver af disse må værdien af Δr ikke være over 1,5 mrad.Figur 1>PIC FILE= "L_2001170DA.009001.EPS">(1) Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.(2) Se den tilsvarende fodnote 0, s. 00 i regulativets tekst.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976D0807(02)
 Den blandede EØF-Finland Komités Afgørelse nr. 1/76 af 12. april 1976 om ændring af liste A til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 215 af 07/08/1976 s. 0004
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/76 af 12. april 1976 om aendring af liste A til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973,under henvisning til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den for tiden gaeldende regel, der er fastsat i liste A, knyttet som bilag til ovennaevnte protokol, for dampkedler, maskiner, apparater og mekaniske redskaber, henhoerende under kapitel 84 i toldtariffen, finder i tiden indtil 31. december 1977 ikke anvendelse paa braendstofelementer henhoerende under pos. 84.59 i toldtariffen;fremstillingen af disse elementer er med hensyn til leveringen af raamaterialer baseret paa langtidsleveringskontrakter; det er derfor oenskeligt allerede nu at fastlaegge den regel, der skal finde anvendelse paa disse elementer efter 31. december 1977;det er noedvendigt at forlaenge den undtagelsesbestemmelse, der for tiden gaelder for disse elementer, indtil 31. december 1984 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Eneste artikelI liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, affattes fodnote (1) til kapitel 84 saaledes:»(1) Disse saerlige regler anvendes ikke for braendstofelementer henhoerende under pos. 84.59 i tiden indtil 31. december 1984.«Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. april 1976.Paa Den blandede Komités vegneA. WITHOLFormand


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 129/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/2147]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/8 af 5. januar 2016 om fastlæggelse af de tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2017 om selvstændig erhvervsvirksomhed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18au (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/459) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »18av.
 32016 R 0008: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/8 af 5. januar 2016 om fastlæggelse af de tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2017 om selvstændig erhvervsvirksomhed (EUT L 3 af 6.1.2016, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 3 af 6.1.2016, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0609(03)
 Brevveksling om forlængelse af et arrangement vedrørende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel med får og geder samt kød heraf
 EF-Tidende nr. L 154 af 09/06/1984 s. 0041 - 0042
 ***** BREVVEKSLING om forlaengelse af et arrangement vedroerende punkt 2 i brevvekslingen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den ungarske Folkerepublik om handel med faar og geder samt koed heraf Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Under henvisning til brevvekslingen mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet den 12. maj 1981, og til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den ungarske Folkerepublik i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af ungarske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme. Den ungarske Folkerepubliks kompetente myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes: - Frankrig: 975 tons, udtrykt i slagtet vaegt; - Irland: nul. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den ungarske Folkerepublik Brev nr. 2 Hr . . . . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Under henvisning til brevvekslingen mellem Den ungarske Folkerepublik og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab om handel med faar og geder samt koed heraf, undertegnet 12. maj 1981, og til de droeftelser, der har fundet sted mellem de to parter i henhold til punkt 13 i den paagaeldende aftale, har jeg den aere at meddele Dem, at regeringen for Den ungarske Folkerepublik i aftalens gyldighedsperiode fortsat vil drage omsorg for, at afsaetningen af ungarske produkter inden for Faellesskabet foregaar paa en saadan maade, at der ikke sker aendringer i det traditionelle moenster for samhandelen med de saerlige markedsomraader, der betragtes som foelsomme. Den ungarske Folkerepubliks kompetente myndigheder vil navnlig paase, at udfoerslerne til Frankrig og Irland hvert aar begraenses saaledes: - Frankrig: 975 tons, udtrykt i slagtet vaegt; - Irland: nul. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.«. Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 84/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/627/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at Australiens retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/628/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at Amerikas Forenede Staters retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/630/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at Canadas retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 31eb (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009):
 »31eba.
 32010 D 0578: Kommissionens afgørelse 2010/578/EU af 28. september 2010 om anerkendelse af, at Japans retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 254 af 29.9.2010, s. 46).
 31ebb.
 32012 D 0627: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/627/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at Australiens retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 274 af 9.10.2012, s. 30).
 31ebc.
 32012 D 0628: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/628/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at Amerikas Forenede Staters retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 274 af 9.10.2012, s. 32).
 31ebd.
 32012 D 0630: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/630/EU af 5. oktober 2012 om anerkendelse af, at Canadas retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 278 af 12.10.2012, s. 17).«
 2.
 Teksten til punkt 31ec (Kommissionens afgørelse 2010/578/EU) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2012/627/EU, 2012/628/EU og 2012/630/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 20/2012 af 10. februar 2012 (5), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 274 af 9.10.2012, s. 30.
 (2) EUT L 274 af 9.10.2012, s. 32.
 (3) EUT L 278 af 12.10.2012, s. 17.
 (4)


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0422(05)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester
 EU-Tidende nr. L 117 af 22/04/2004 s. 0034 - 0041
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenesterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN MALTA, i det følgende benævnt "Malta",på den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM TAGER HENSYN TIL Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Malta på den anden side(1), særlig artikel 2, stk. 1, heri,SOM TAGER HENSYN TIL informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Det Europæiske Fællesskab(2),SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelserne mellem de kontraherende parter om at fremme harmoniske økonomiske forbindelser mellem dem,SOM TAGER HENSYN TIL det løbende samarbejde mellem de kontraherende parter om tekniske handelshindringer og den fælles forståelse mellem parterne inden for rammerne af dette samarbejde om at udvide informationsproceduren med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester, som anvendes i Fællesskabet, til også at gælde i Malta,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1I denne aftale forstås ved:a) "produkt": alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukterb) "tjeneste": enhver tjeneste i informationssamfundet, hvorved menes enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.Med henblik på denne definition forstås ved:- "teleformidling": at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig- "ad elektronisk vej": at en tjeneste fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr, og udelukkende sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler- "på individuel anmodning fra en tjenestemodtager": at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning.En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne definition, findes i bilag I.Aftalen gælder ikke tjenester i forbindelse med:- radiospredning- tv-spredning som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF(3).c) "teknisk specifikation": en specifikation nedfældet i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed, dimensioner, herunder krav til produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.Denne definition dækker ligeledes fremstillingsmetoder og processer vedrørende landbrugsprodukter i henhold til artikel 38, stk. 1, i traktaten til oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, produkter beregnet til konsum og dyrefoder samt lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF(4), samt fremstillingsmetoder og processer vedrørende andre produkter, når de har indvirkning på produktets karakteristika.d) "andet krav": et krav, der ikke er en teknisk specifikation, og som pålægges et produkt af bl.a. forbruger- eller miljøbeskyttelseshensyn, og som vedrører produktets livscyklus efter markedsføring, såsom betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse, når disse betingelser kan influere betydeligt på sammensætningen af produktet, dets natur eller afsætningen af det.e) "forskrifter vedrørende tjenester": et krav af generel karakter


text: vedrørende adgangen til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i litra b), navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke specifikt tager sigte på de i litra b) definerede tjenester.Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af fællesskabsbestemmelser om telekommunikationstjenester som defineret i direktiv 90/387/EØF(5).Aftalen finder ikke anvendelse på forskrifter vedrørende forhold, der er omfattet af fællesskabsbestemmelser om finansielle ydelser og opregnet i den ikke-udtømmende liste i aftalens bilag II.Med undtagelse af artikel 11 finder aftalen ikke anvendelse på forskrifter, der udstedes af eller for regulerede markeder i henhold til direktiv 93/22/EØF(6), eller andre markeder og organer, der udfører clearing- eller afviklingstransaktioner for sådanne markeder.Med henblik på denne definition:- anses en forskrift for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når det af begrundelsen og de dispositive bestemmelser fremgår, at den i sin helhed eller i visse enkelte bestemmelser specifikt har til hensigt og formål at give forskrifter for disse tjenester på eksplicit og målrettet måde- anses en forskrift ikke for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når den kun indirekte eller tilfældigt vedrører disse tjenester.f) "teknisk forskrift": en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder de administrative bestemmelser, der gælder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes ved markedsføring, levering eller anvendelse af en tjeneste eller etablering af en tjenesteoperatør i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, i det følgende benævnt "medlemsstaterne", eller i en væsentlig del heraf eller i Malta eller i en væsentlig del heraf, samt love og administrative bestemmelser, der gælder i medlemsstaterne eller i Malta, vedrørende forbud mod fremstilling, import, markedsføring eller anvendelse af et produkt eller forbud mod levering eller anvendelse af en tjeneste eller mod en tjenesteyders etablering, jf. dog artikel 12.De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende:- love, forskrifter eller administrative bestemmelser i en medlemsstat eller i Malta, der henviser enten til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester eller til fagkodekser eller kodekser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestemmelser- frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler- tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, til hvilke der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som påvirker forbruget af produkterne eller tjenesterne ved at tilskynde til, at disse tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester overholdes. Tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.Disse omfatter tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste(7), der udarbejdes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt


text: "Kommissionen", inden for rammerne af det udvalg, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 98/34/EF. Malta udarbejder en tilsvarende liste og forelægger den for Kommissionen den første dag i den første måned efter ikrafttrædelse af denne aftale.Listen ændres efter samme procedure.g) "udkast til teknisk forskrift": en tekst til en teknisk specifikation eller et andet krav eller en forskrift vedrørende tjenester, herunder administrative bestemmelser, der er udarbejdet med henblik på at vedtage den eller senere få den vedtaget som en teknisk forskrift, og som befinder sig på et forberedende stadium, hvor det stadig er muligt at foretage omfattende ændringer.Artikel 2Aftalen anvendes ikke på foranstaltninger, som medlemsstaterne anser for nødvendige i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller på foranstaltninger, som Malta anser for nødvendige for at sikre beskyttelse af personer og navnlig arbejdstagere under anvendelse af produkterne, såfremt foranstaltningerne ikke berører produkterne.Artikel 31. Med forbehold af artikel 12 underretter Fællesskabet Malta om de udkast til tekniske forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. Fællesskabet skal også give Malta en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre den pågældende tekniske forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.2. Med forbehold af artikel 12 underretter Malta ligeledes Fællesskabet om sine udkast til tekniske forskrifter. Hvis de tekniske forskrifter blot omsætter den fulde ordlyd af en international eller europæisk standard, er det tilstrækkeligt at oplyse, hvilken standard der er tale om. Den giver ligeledes Fællesskabet en begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre denne allerede fremgår af udkastet.Artikel 4Den fulde ordlyd af udkastet til den anmeldte tekniske forskrift skal foreligge på originalsproget og i fuld oversættelse til et af de officielle sprog i Fællesskabet.Artikel 51. Samtidig fremsendes den fulde ordlyd på originalsproget af de love og administrative bestemmelser, der primært og direkte berøres af udkastet til en teknisk forskrift, hvis det er nødvendigt at kende den pågældende tekst for at kunne vurdere rækkevidden af udkastet til en teknisk forskrift, medmindre disse love og administrative bestemmelser er blevet tilsendt i forbindelse med en tidligere meddelelse.2. Hvis udkastet til en teknisk forskrift af hensyn til folkesundheden eller beskyttelsen af forbrugerne eller miljøet specielt tager sigte på at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et kemisk stof, præparat eller produkt, fremsender medlemsstaterne og Malta ligeledes et resumé af eller henvisninger til de relevante oplysninger om det pågældende stof, præparat eller produkt samt oplysninger om kendte erstatningsprodukter, der findes på markedet, i det omfang disse oplysninger er til rådighed, og angiver, hvilke virkninger foranstaltningen forventes at få på folkesundheden, beskyttelsen af forbrugerne og miljøet, sammen med en risikovurdering, der så vidt muligt foretages efter de generelle principper for risikovurdering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93(8), når der er tale om et eksisterende stof, eller i artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF(9), når der er tale


text: om et nyt stof.Artikel 6Medlemsstaterne og Malta fremsender en ny meddelelse efter ovennævnte regler, hvis de i udkastet til en teknisk forskrift foretager væsentlige ændringer, der fører til en ændring af anvendelsesområdet, en kortere frist for gennemførelsen end den oprindeligt fastsatte frist, yderligere specifikationer eller krav eller en stramning af disse. Fremsendelse af disse anmeldelser vil finde sted ifølge bestemmelserne i artikel 3.Artikel 7Hver kontraherende part kan anmode om yderligere oplysninger om et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til denne aftale.Artikel 81. Fællesskabet og Malta kan fremsætte bemærkninger til de anmeldte udkast til tekniske forskrifter. De bemærkninger, der fremsættes af Malta, skal indgives til Kommissionen, mens Fællesskabets bemærkninger indgives af Kommissionen til Malta.2. Medlemsstaterne og Malta tager så vidt muligt hensyn til sådanne bemærkninger i den videre udformning af udkastet til tekniske forskrifter.3. Med hensyn til de tekniske specifikationer, andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er nævnt i artikel 1, litra f), andet afsnit, tredje led, kan de kontraherende parters bemærkninger kun vedrøre aspekter, som måtte være til hinder for samhandelen eller, for så vidt angår forskrifterne vedrørende tjenester, for den frie udveksling af tjenester eller for tjenesteyderes etableringsfrihed, men ikke en foranstaltnings skattemæssige eller finansielle aspekter.4. Hvis Kommissionen påberåber sig en seks måneders udsættelse i henhold til reglerne i direktiv 98/34/EF, skal den underrette Malta herom.Artikel 9De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Malta udsætter vedtagelsen af et anmeldt udkast til tekniske forskrifter i tre måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af udkastets tekst.Artikel 10Den i artikel 9 omtalte udsættelse anvendes ikke i tilfælde, hvor:- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af befolkningens sikkerhed, menneskers og dyrs sundhed eller bevarelse af plantelivet og - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - ligeledes den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage og iværksætte dem uden mulighed for samråd, eller- de kompetente myndigheder af presserende grunde, der skyldes en alvorlig situation, som vedrører beskyttelsen af det finansielle systems sikkerhed og integritet, navnlig beskyttelsen af indskydere, investorer og forsikringstagere, øjeblikkeligt må vedtage og iværksætte forskrifter vedrørende finansielle tjenesteydelser.Bevæggrunden for foranstaltningernes hastende karakter skal oplyses. Begrundelsen for at træffe hastende foranstaltninger skal være udførlig og klar, og der skal især lægges vægt på, at faren, som de pågældende myndigheder står over for, er uforudsigelig og alvorlig, og at det er absolut nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at imødegå den.Artikel 111. Den endelige ordlyd af en teknisk forskrift på originalsproget skal ligeledes meddeles.2. De administrative bestemmelser for ovennævnte anmeldelser og meddelelser er anført i bilag III til denne aftale.Artikel 121. Artikel 3 til 10 finder ikke anvendelse på love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne eller i Malta eller på frivillige aftaler, hvis medlemsstaterne eller Malta dermed:- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder bindende fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, og for så vidt


text: angår Malta omsætter fællesskabslovgivning, der tager sigte på vedtagelse af tekniske forskrifter eller forskrifter vedrørende tjenester, til national lovgivning- for så vidt angår medlemsstaterne opfylder forpligtelser som følge af internationale aftaler, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Fællesskabet- for så vidt angår Malta opfylder forpligtelser som følge af internationale aftaler, der tager sigte på vedtagelse af fælles tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester i Malta og Fællesskabet- anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i Fællesskabets bindende retsakter- anvender artikel 8, stk. 1, i direktiv 92/59/EØF(10)- blot fuldbyrder en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol- blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, litra f), på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en handelshindring eller - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - en hindring for den frie udveksling af tjenester eller etableringsfriheden for tjenesteydere.2. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes eller Maltas love og administrative bestemmelser, der tager sigte på forbud mod fremstilling, forudsat at de ikke hindrer varernes frie bevægelighed.3. Artikel 9 og 10 finder ikke anvendelse på de tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, der er omhandlet i artikel 1, litra f), andet afsnit, tredje led.Artikel 13Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne aftale, behandles på anmodning som fortrolige. Fællesskabet og Malta kan under forudsætning af, at de rette forholdsregler er truffet, indhente sagkyndig bistand hos fysiske eller juridiske personer, også i den private sektor.Artikel 141. De kontraherende parter afholder inden for rammerne af det etablerede samarbejde mellem eksperter i Fællesskabet og Malta om tekniske handelshindringer regelmæssigt konsultationer både for at sikre, at proceduren i denne aftale fungerer tilfredsstillende, og for at drøfte eventuelle bemærkninger, som en kontraherende part måtte have fremsat vedrørende et udkast til en teknisk forskrift, der er anmeldt i henhold til aftalen. De kontraherende parter kan, hvis de er enige herom, afholde ad hoc-møder for at behandle spørgsmål, der er af særlig interesse for den ene eller den anden kontraherende part.2. Malta udpeger en ekspert, som repræsenterer den på møder i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF, vedrørende "informationssamfundets tjenester" og "tekniske forskrifter". Eksperten skal være embedsmand i statsadministrationen i Malta. Eksperten må ikke deltage i afstemningerne.3. Kommissionen skal i god tid underrette eksperten om udvalgets mødedatoer og dagsorden. Kommissionen skal videresende relevante oplysninger til eksperten.4. Udvalget kan på formandens foranledning mødes uden den ekspert, der repræsenterer Malta. Malta skal i så fald underrettes.Artikel 15Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Maltas område.Artikel 16Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har udvekslet noter, der bekræfter gennemførelsen af deres respektive procedurer for aftalens ikrafttræden.Artikel 17Aftalen udløber den dag, hvor Malta tiltræder Den Europæiske Union.Artikel 18Denne aftale


text: er udfærdiget i to eksemplarer, på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og maltesisk. Hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil tres.Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og tre.Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendunddrei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and three.Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois.Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemilatre.Gedaan te Brussel, de negentiende december tweeduizenddrie.Feito em Bruxelas, em dezanove de Dezembro de dois mil e três.Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme.Som skedde i Bryssel den nittonde december tjugohundratre.Magmul fi Brussel fid-dsatax-il jum ta' Dicembru tas-sena elfejn u tlietaPor la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004117DA.003801.TIF">Gal Malta>PIC FILE= "L_2004117DA.003802.TIF">(1) EFT L 61 af 14.3.1971, s. 2.(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37). Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).(3) Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23). Senest ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67). Ændret ved direktiv 2002/98/EF (EUT L 33 af 8.2.2003, s. 30).(5) Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provisions - tilrådighedsstillelse af åbne net) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1. Senest ændret ved direktiv 97/51/EF (EFT L 295 af 29.10.1997, s. 23).(6) Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF (EFT L 35 af 11.2.2003, s. 1).(7) EFT C 23 af 27.1.2000, s. 3.(8) Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).(9) Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).(10) Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24).BILAG IVejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af definitionen i artikel 1, litra b)1. Tjenester, der ikke "teleformidles"Tjenester, der ydes, også under anvendelse af elektroniske anordninger, og hvor tjenesteyderen og -modtageren er fysisk til stede:a) undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der


text: anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stedeb) søgning i et elektronisk katalog i en forretning, hvor kunden er fysisk til stedec) bestilling af flybilletter via et computernet i et rejsebureau, hvor kunden er fysisk til steded) elektroniske spil i en spillehal, hvor brugeren er fysisk til stede.2. Tjenester, der ikke formidles "ad elektronisk vej"Tjenester med et fysisk indhold, også selv om de indebærer brug af elektroniske anordninger:a) penge- og billetautomater (pengesedler og togbilletter)b) adgang til vejnet, parkeringsanlæg osv. mod betaling, også selv om der ved ind- og/eller udkørsel er opstillet elektroniske anordninger til kontrol af adgangen og/eller for at sikre korrekt betaling.Offlinetjenester: distribution af cd-rom og software på disketter.Tjenester, som ikke ydes via elektroniske datalagrings- og databehandlingssystemer:a) taletelefonitjenesterb) telefax-/telextjenesterc) tjenester, der ydes gennem taletelefoni eller telefaxd) konsultation af læge pr. telefon eller telefaxe) konsultation af advokat pr. telefon eller telefaxf) direkte markedsføring pr. telefon eller telefax.3. Tjenester, der ikke formidles "på individuel anmodning af en tjenestemodtager"Tjenester, der ydes ved datatransmission uden en individuel anmodning med henblik på at kunne modtages samtidig af et ubegrænset antal modtagere (punkt til multipunkt-transmission):a) tv-spredning (herunder near-video on-demand-tjenester) som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØFb) radiospredningc) teletekst (tv).BILAG IIVejledende liste over finansielle tjenesteydelser som omhandlet i definitionen i artikel 1, litra e)- Investeringsservice- Forsikring og genforsikring- Bankydelser- Transaktioner vedrørende pensionsfonde- Tjenesteydelser i forbindelse med termins- eller optionsforretninger.Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:a) tjenesteydelser omtalt i bilaget til direktiv 93/22/EØF, institutter for kollektiv investeringb) tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der er undergivet gensidig anerkendelse, jf. bilag I til direktiv 2000/12/EF(1)c) transaktioner i forbindelse med forsikring og genforsikring som omhandlet i:- artikel 1 i direktiv 73/239/EØF(2)- bilaget til direktiv 79/267/EØF(3)- direktiv 64/225/EØF(4)- direktiv 92/49/EØF(5) og 92/96/EØF(6).(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1). Ændret ved direktiv 2002/87/EF.(2) Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikringsvirksomhed (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(3) Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(4) Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (EFT 56 af 4.4.1964, s. 878/64). Ændret ved tiltrædelsesakten i 1973.(5) Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.(6) Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2002/87/EF.BILAG IIII henhold til artikel 11, stk. 2, i aftalen skønnes det nødvendigt at overføre


text: følgende meddelelser elektronisk:1) anmeldelser. Dette kan ske før eller sammen med overførslen af tekstens fulde ordlyd2) den fulde ordlyd af det anmeldte udkast til teknisk forskrift3) anerkendelse af modtagelsen af udkastet til teknisk forskrift, bl.a. med angivelse af status quo-periodens udløbsdato4) meddelelser med anmodning om supplerende oplysninger5) svar på anmodninger om supplerende oplysninger6) bemærkninger7) anmodninger om ad hoc-møder8) svar på anmodninger om ad hoc-møder9) anmodninger om endelige tekster10) meddelelse om, at der påberåbes en status quo-periode på seks måneder i henhold til artikel 8, stk. 4.Følgende meddelelser kan for øjeblikket overføres pr. fax, selv om elektronisk overførsel foretrækkes:11) grundlæggende lovtekster eller retsforskrifter12) den endelige tekst.De kontraherende parter fastsætter i fællesskab detaljerne med hensyn til de administrative arrangementer vedrørende meddelelserne.


text:
Nr . L 23 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashimitiske kongerige Jordan
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN I DET HASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN I DET HASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I port og forsikring af de leverede varer fra lossehav
 nene til bestemmelsesstederne .
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter
 benævnt » Fællesskabet «, leverer som gave til Det
 hashimitiske kongerige Jordan , herefter benævnt Artikel V
 » bestemmelseslandet «, en mængde på 1 000 tons
 skummetmælkspulver ; denne vares kvalitet og betin Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de
 gelserne for emballage fastsættes i bilag I , som som fødevarehjælp modtagne varer som forbrugsva
 udgør en integrerende del af denne aftale. rer og til gratis at uddele dem til flygtningebefolk
 ningerne .
 Artikel 11
 Artikel VI
 Leveringerne sker cif lossehavn i bestemmelseslan
 det. De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at produktionens og den
 Artikel 111 internationale handels normale struktur ikke be
 røres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser foranstaltninger for at sikre, at leverancerne som
 og ansvar, navnlig vedrørende leveringen og overta fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de han
 gelsen defineres i bilag II, som udgør en integre delstransaktioner, der med rimelighed kunne forven
 rende del af denne aftale . tes i mangel af sådanne leverancer.
 Artikel IV Artikel VII
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans anstaltninger for at forhindre :
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /29
 — reeksport af varer, der er modtaget som fødeva — hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 rehjælp, såvel som produkter, der er fremstillet mængder er fuldstændig opbrugt : distributions
 af denne leverance ; steder, tidsforløb og distribution .
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 inden for 6 måneder efter den seneste levering Artikel IX
 såvel af det lokalt fremstillede skummetmælks
 pulver, som måtte være af samme art som det, Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 der er modtaget som fødevarehjælp, som af de anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 forarbejdningsprodukter, der er fremstillet deraf. skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 førelsen af aftalen .
 Artikel VUI
 Artikel X
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles På begæring af en af de kontraherende parter råd
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne fører disse sig med hinanden om alle spørgsmål
 for denne aftale. I dette øjemed giver det Kommis vedrørende anvendelsen af denne aftale .
 sionen for De europæiske Fællesskaber følgende op
 lysninger :
 Artikel XI
 — senest tredive dage efter losningen af hver sen
 ding


text:
: skibets ankomsthavne og -tidspunkter, art, Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 mængde og kvalitet af de lossede varer ; datoen engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
 for losningens fuldførelse ; hver af disse tekster har sammer gyldighed .
 BILAG l
 Skummetmælkspulverets kvalitet og betingelserne for emballage
 [. Krav med bensyn til kvalitet :
 a ) indhold af mælkefedt : højst 1,5%
 b ) indhold af vand : højst 4,0 %
 c ) samlet'syreindhold udtrykt højst 0,15 °/o ( 18 " Domic )
 i mælkesyre :
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase : påvisning negativ
 g ) opløselighed : højst 0,5 ml ( mindst 99 % )
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg )
 i ) indhold af- kim : højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0 , ! g
 1 ) smag og lugt : ren
 m ) udseende : hvid eller let gullig farve , ingen uren
 heder og farvede partikler
 ---pagebreak--- Nr. L 23 /30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 1 . 74
 If. Emballage :
 a ) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b ) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen-indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset med dobbelt binding ;
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 50/20/50 g pr. m2 ;
 2 papirsække « Kraft «, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g
 pr. m2 ;
 1 polyethylen-indersæk, mindst 0,10 mm tyk ;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk) :
 SKIMMED MILK POWDER
 GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE HASHEMITE
 KINGDOM OF JORDAN .
 BILAG U
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, når
 varerne faktisk overtages i skibets last i lossehavnen .
 Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varernes levering, herunder losseomkost
 ninger ( såsom omstuvning, ophejsning, modtagelse) samt eventuelle lægterpenge .
 Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en eventuel ekspeditionspræmie ( dispatch
 money ) i lossehavnen afholdes af bestemmelseslandet eller kommer dette til gode. Beløbenes
 størrelse og de nærmere retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i
 artikel 4 omhandlede befuldmægtigede og bestemmelseslandets i artikel 4 nævnte ladnings
 modtager .
 Artikel 2
 Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen meddelelse til
 bestemmelseslandet med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og kvalitet,
 konstateret ved lastningen , samt lossehavn .
 Artikel 3
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet meddelelse om det forventede tidspunkt for skibets
 ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
 Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om , at kaptajnen er forpligtet til mindst
 tooghalvfjerds


text:
timer i forvejen at oplyse bestemmelseslandet om det sandsynlige tidspunkt for
 skibets ankomst til lossehavnen .
 ---pagebreak--- 28 . 1 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 23 /31
 Artikel 4
 Til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag udpeger Fællesskabet en befuldmægtiget,
 hvis navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og addresse det
 forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashimitiske kongerige Jordan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Jordan om levering af
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den
 15 . oktober 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 12. november 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 for regeringen for Jordan af hr. Dajani, ambassadør, chef for dette lands mission ved
 De europæiske Fællesskaber.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0217(01)
 Aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser - Slutakt - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 046 af 17/02/2009 s. 0008 - 0035
 Aftaleom samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesserDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,KONGERIGET BELGIEN,REPUBLIKKEN TJEKKIET,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,REPUBLIKKEN PORTUGAL,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,REPUBLIKKEN SLOVAKIET,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUND,på den anden side,herefter benævnt "de kontraherende parter" —SOM HENVISER TIL de nære forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side,SOM ØNSKER på en effektiv måde at bekæmpe svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for de kontraherende parters finansielle interesser,SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at styrke den administrative bistand inden for disse områder,SOM ER OVERBEVIST OM, at de kontraherende parter bør yde hinanden gensidig retshjælp, herunder ransagning og beslaglæggelse, også i alle tilfælde af smugleri og unddragelse af indirekte beskatning, især moms, told og punktafgifter,SOM ANERKENDER betydningen af at bekæmpe hvidvaskning af penge —ER BLEVET ENIGE OM AT INDGÅ FØLGENDE AFTALE:AFSNIT IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1FormålFormålet med denne aftale er at udvide den administrative bistand og den gensidige retshjælp i straffesager mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, med henblik på at bekæmpe de ulovlige aktiviteter, som er omhandlet i artikel 2.Artikel 2Anvendelsesområde1. Denne aftale finder anvendelse på:a) administrativ og strafferetlig forebyggelse, afsløring, efterforskning, retsforfølgning og bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for de kontraherende parters respektive finansielle interesser vedrørende:- varehandel i modstrid med told- og landbrugslovgivningen- udveksling af varer og tjenesteydelser i modstrid med skattelovgivningen om moms, punktafgifter og forbrugsafgifter- anvendelse eller tilbageholdelse af midler — herunder anvendelse heraf til andre formål end dem, hvortil de oprindelig blev ydet — fra de kontraherende parters budgetter eller budgetter forvaltet af dem eller på deres vegne, såsom tilskud eller godtgørelser- de kontraherende parters procedurer for tildeling af kontrakterb) beslaglæggelse og inddrivelse af beløb, der skyldes de ulovlige aktiviteter, der er omhandlet i litra a), eller som uretmæssigt er modtaget som følge heraf.2. En anmodning om samarbejde i henhold til afsnit II (administrativ bistand) og III (gensidig retshjælp) kan ikke afvises alene med den begrundelse, at anmodningen vedrører en overtrædelse, der behandles som skattesvig af den anmodede kontraherende part, eller at den anmodede kontraherende parts lovgivning ikke hjemler samme type afgift eller udgift eller ikke indeholder samme type regler eller samme retlige definition af de pågældende handlinger som den anmodende kontraherende parts lovgivning.3. Anvendelsesområdet for denne aftale omfatter også hvidvaskning af udbyttet


text: af de af aftalen omfattede aktiviteter, forudsat at de aktiviteter, der udgør prædikatforbrydelsen, i henhold til de to kontraherende parters lovgivning kan straffes med en frihedsstraf eller en frihedsbegrænsende foranstaltning af en maksimal varighed på mere end seks måneder.4. Direkte skatter er undtaget fra denne aftales anvendelsesområde.Artikel 3Mindre sager1. Den anmodede kontraherende parts myndighed kan afvise en anmodning om samarbejde, når de for lidt indbetalte eller unddragne afgifter skønnes at udgøre et beløb på 25000 EUR eller derunder, eller når de ulovligt udførte eller indførte varer skønnes at have en værdi på 100000 EUR eller derunder, medmindre den anmodende kontraherende part som følge af sagens særlige omstændigheder eller den implicerede person anser den for at være af særlig grov beskaffenhed.2. Den anmodede kontraherende parts myndighed skal straks meddele den anmodende kontraherende parts myndighed om grundene til, at den afviser anmodningen om samarbejde.Artikel 4Den offentlige ordenEn anmodning om samarbejde kan afvises, hvis den anmodede kontraherende part vurderer, at udførelse af anmodningen ville være i modstrid med dens suverænitet, sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige interesser.Artikel 5Fremsendelse af oplysninger og bevismidler1. Oplysninger og bevismidler, der fremsendes eller modtages i henhold til denne aftale, er — uanset i hvilken form det sker — omfattet af tavshedspligt og beskyttet på samme måde, som dermed sammenlignelige oplysninger er beskyttet af den nationale lovgivning, der gælder for den kontraherende part, der modtager oplysningerne, og af de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsinstitutionerne.Specielt må sådanne oplysninger og bevismidler ikke videregives til andre personer end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller Det Schweiziske Forbund som led i deres arbejde skal have kendskab hertil, og disse personer må ikke anvende dem til andre formål end dem, der falder inden for denne aftales anvendelsesområde.2. Oplysninger og bevismidler, som den anmodende kontraherende part har modtaget i henhold til denne aftale, kan fremsendes til enhver kontraherende part, hvis denne kontraherende part er i færd med at gennemføre en undersøgelse, hvor samarbejde ikke er udelukket, eller hvis det er klart, at denne kontraherende part med fordel kunne gennemføre en sådan undersøgelse. Fremsendelse af sådanne oplysninger må ikke tjene andre formål end dem, der er fastsat i aftalen.3. Fremsendelse af oplysninger og bevismidler, der er modtaget i medfør af denne aftale, fra en kontraherende part til en eller flere andre kontraherende parter, kan ikke påklages over for den oprindeligt anmodede kontraherende part.4. En kontraherende part, til hvem der er fremsendt oplysninger eller bevismidler i overensstemmelse med stk. 2, skal overholde de begrænsninger i brugen heraf, som den anmodede kontraherende part pålægger den kontraherende part, der først anmodede om fremsendelsen.5. Fremsendelse af oplysninger og bevismidler tilvejebragt i henhold til denne aftale, fra en kontraherende part til et tredjeland, kræver en tilladelse fra den kontraherende part, hvorfra oplysningerne eller bevismidlerne hidrører.Artikel 6FortrolighedDen anmodende kontraherende part kan anmode den anmodede kontraherende part om at sørge for, at anmodningen og dens indhold behandles fortroligt, undtagen hvis dette er uforeneligt med udførelsen af anmodningen. Hvis den anmodede kontraherende part ikke kan overholde fortrolighedskravene, giver den på forhånd den anmodende


text: kontraherende parts myndigheder meddelelse herom.AFSNIT IIADMINISTRATIV BISTANDKAPITEL 1Almindelige bestemmelserArtikel 7Forholdet til andre aftalerDette afsnit berører hverken de gældende bestemmelser om gensidig retshjælp i straffesager eller de mere omfattende forpligtelser vedrørende administrativ bistand eller de mere fordelagtige bestemmelser i gældende bilaterale eller multilaterale aftaler mellem de kontraherende parter, bl.a. tillægsprotokollen om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål af 9. juni 1997.Artikel 8Anvendelsesområde1. De kontraherende parter yder hinanden gensidig bistand til at bekæmpe de ulovlige aktiviteter, der er omfattet af denne aftale, navnlig ved at forebygge og afsløre transaktioner samt andre handlinger og undladelser, der er i modstrid med den relevante lovgivning, og ved at gennemføre efterforskning deraf.2. Den bistand, der indføres ved dette afsnit, gælder enhver af de kontraherende parters kompetente administrative myndigheder, når disse handler som led i udøvelsen af administrative efterforskningsbeføjelser eller beføjelser vedrørende strafferetlig forfølgelse, herunder når disse myndigheder udøver deres beføjelser efter anmodning fra retlige myndigheder.Hvis en strafferetlig efterforskning foretages af eller udføres under ledelse af en retlig myndighed, er det denne myndighed, der bestemmer, om anmodninger om gensidig bistand eller samarbejde i forbindelse hermed skal indgives på grundlag af de relevante bestemmelser om gensidig retshjælp i straffesager eller på grundlag af bestemmelserne i dette afsnit.Artikel 9Kompetence1. De kontraherende parters myndigheder anvender dette afsnits bestemmelser inden for rammerne af den kompetence, der er tillagt denne i medfør af national ret. Intet i dette afsnit kan fortolkes som en ændring af den kompetence, der efter nationale bestemmelser er tillagt de kontraherende parters myndigheder som defineret i dette afsnit.De optræder, som om de handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden af samme kontraherende parts myndigheder. De udnytter med henblik herpå alle de retlige beføjelser, de har i henhold til deres nationale ret, for at efterkomme anmodningen.2. Anmodninger stilet til myndigheder, der ikke er kompetente, videregives af disse straks til den kompetente myndighed.Artikel 10ProportionalitetDen anmodede kontraherende parts myndighed kan afvise en anmodning om samarbejde, når det klart fremgår, at:a) antallet og arten af anmodninger fra den anmodende kontraherende part i en bestemt periode pålægger den anmodede kontraherende parts myndighed uforholdsmæssigt store administrative byrderb) den anmodende kontraherende parts myndighed ikke har udtømt de sædvanlige informationskilder, som den alt efter omstændighederne kunne have brugt til at få de ønskede oplysninger uden risiko for at hindre opnåelsen af det ønskede resultat.Artikel 11Centrale tjenester1. Hver kontraherende part udpeger den eller de centrale tjenester, der har kompetence til at behandle anmodninger om administrativ bistand i medfør af dette afsnit.Disse tjenester henvender sig til enhver administrativ myndighed, der har kompetence til at yde den bistand, der anmodes om.2. De centrale tjenester kommunikerer direkte med hinanden indbyrdes.3. De centrale tjenesters virke udelukker ikke et direkte samarbejde mellem de kontraherende parters øvrige myndigheder med kompetence inden for denne aftales anvendelsesområder, navnlig i hastetilfælde. De centrale tjenester informeres om enhver foranstaltning, hvor der finder et sådant direkte samarbejde sted.4. De kontraherende parter meddeler, i forbindelse med den i artikel 44, stk. 2, nævnte notifikation, hvilke myndigheder der betragtes som centrale tjenester i medfør af denne


text: artikel.KAPITEL 2Bistand efter anmodningArtikel 12Anmodninger om oplysninger1. Efter anmodning fra den anmodende kontraherende parts myndighed meddeler den anmodede kontraherende parts myndighed, inden for denne aftales anvendelsesområde, førstnævnte myndighed enhver oplysning, som den selv eller samme kontraherende parts øvrige myndigheder er i besiddelse af, og som gør det muligt for førstnævnte myndighed at forebygge, efterforske og straffe de ulovlige aktiviteter, som er omfattet af aftalen eller som er nødvendig for inddrivelsen af en fordring. Den anmodede kontraherende parts myndighed foretager enhver administrativ undersøgelse, der er nødvendig for at opnå disse oplysninger.2. I forbindelse med meddelelsen af oplysninger vedlægges der rapporter og andre dokumenter, eller bekræftede kopier eller uddrag af disse rapporter eller dokumenter, der ligger til grund for de meddelte oplysninger, og som den anmodede kontraherende parts myndigheder i forvejen var i besiddelse af, eller som er udarbejdet eller fremskaffet med henblik på at efterkomme anmodningen om oplysninger.3. Efter aftale mellem den anmodende kontraherende parts myndighed og den anmodede kontraherende parts myndighed kan embedsmænd, der er bemyndiget hertil af førstnævnte myndighed, efter nærmere anvisning fra den anmodede kontraherende parts myndighed, i dennes kontorer få adgang til de dokumenter og oplysninger som omhandlet i stk. 1, som denne kontraherende parts myndigheder er i besiddelse af, og som vedrører nærmere bestemte ulovlige aktiviteter, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde. De pågældende embedsmænd kan tage kopi af denne dokumentation.Artikel 13Anmodninger om overvågningEfter anmodning fra den anmodende kontraherende myndighed skal den anmodede kontraherende parts myndighed så vidt muligt sikre overvågning af vareudvekslinger, der er i modstrid med den i artikel 2 nævnte lovgivning. Denne overvågning kan vedrøre personer, om hvem der er alvorlig grund til at antage, at de har deltaget i eller deltager i udførelsen af sådanne ulovlige aktiviteter eller træffer forberedelser med henblik herpå, og den kan endvidere vedrøre steder, transportmidler og varer, der har forbindelse med disse aktiviteter.Artikel 14Forkyndelse og postforsendelse1. Efter anmodning fra den anmodende kontraherende parts myndighed skal den anmodede kontraherende parts myndighed, under iagttagelse af den anmodede kontraherende parts nationale regler, lade alle dokumenter eller afgørelser, der hidrører fra den anmodende kontraherende parts kompetente myndigheder, og som falder ind under denne aftales anvendelsesområde, forkynde for adressaten.2. Anmodninger om forkyndelse med angivelse af indholdet af det dokument eller den afgørelse, der ønskes forkyndt, skal ledsages af en oversættelse til et af den anmodede kontraherende parts officielle sprog eller til et sprog, som denne kontraherende part kan acceptere.3. De kontraherende parter kan sende forkyndelsesdokumenter og anmodninger om oplysninger og dokumenter direkte med posten til erhvervsdrivende, der er omfattet af tredje og fjerde led i artikel 2, stk. 1, litra a), og bosat på den anden kontraherende parts område.Disse personer kan imødekomme sådanne anmodninger og levere de relevante dokumenter og oplysninger i den form, der er fastsat ved de regler og ordninger, hvorefter midlerne er tildelt.Artikel 15Anmodninger om undersøgelser1. Efter anmodning fra den anmodende kontraherende part foretager den anmodede kontraherende part passende undersøgelser eller foranlediger sådanne undersøgelser vedrørende transaktioner eller adfærd, der udgør ulovlige aktiviteter i medfør af nærværende aftale, eller


text: som giver den anmodende kontraherende parts myndighed begrundet mistanke om, at sådanne ulovlige aktiviteter har fundet sted.2. Den anmodede kontraherende part gør brug af alle de efterforskningsmidler, der er til rådighed efter dens retsorden, på samme måde som hvis den gjorde brug af disse midler som led i handlinger med henblik på udførelse af egne opgaver eller efter anmodning fra en anden intern myndighed, herunder ved de retlige myndigheders mellemkomst eller om nødvendigt med tilladelse fra disse.Denne bestemmelse berører ikke den pligt til samarbejde, som erhvervsdrivende har i henhold til artikel 17.Den anmodede kontraherende parts myndighed meddeler den anmodende kontraherende parts myndighed resultaterne af disse undersøgelser. Artikel 12, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.3. Den anmodede kontraherende parts myndighed udvider bistanden til at omfatte alle omstændigheder, genstande og personer, der har klar forbindelse med genstanden for anmodningen om bistand, uden at der er behov for en supplerende anmodning. I tvivlstilfælde tager den anmodede kontraherende parts myndighed først kontakt med den anmodende kontraherende parts myndighed.Artikel 16Tilstedeværelse af embedsmænd bemyndiget af den anmodende kontraherende parts myndighed1. Efter aftale mellem den anmodende kontraherende parts myndighed og den anmodede kontraherende parts myndighed kan embedsmænd udpeget af førstnævnte myndighed være til stede under de administrative undersøgelser, der er omhandlet i foregående artikel. Denne tilstedeværelse kræver ikke samtykke fra den person eller erhvervsdrivende, som undersøgelsen drejer sig om.2. Embedsmænd fra den anmodede kontraherende parts myndighed leder under hele forløbet undersøgelserne. Embedsmændene fra den anmodende kontraherende parts myndighed må ikke på eget initiativ udøve de beføjelser, der er tillagt embedsmænd fra den anmodede kompetente parts myndighed.De har dog adgang til samme lokaler og samme dokumenter som embedsmændene fra den anmodede kontraherende parts myndighed, ved disses mellemkomst og udelukkende til brug for den igangværende undersøgelse.3. Der kan knyttes betingelser til denne tilladelse.4. Oplysninger, som meddeles den kontraherende parts anmodende myndighed, kan ikke anvendes som bevismiddel, før der er givet tilladelse til overførsel af aktstykker vedrørende gennemførelsen.Artikel 17Pligt til samarbejdeDe erhvervsdrivende er forpligtede til at samarbejde om udførelsen af anmodningen om administrativ bistand, ved at give adgang til deres lokaler, deres transportmidler og deres dokumenter og ved at meddele alle relevante oplysninger.Artikel 18Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger om bistand fremsættes skriftligt og vedlægges den dokumentation, som er nødvendig for at efterkomme dem.I hastetilfælde accepteres mundtlige anmodninger, men de skal bekræftes skriftligt så hurtigt som muligt.2. Anmodningerne ledsages af følgende oplysninger:a) den anmodende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) genstand og begrundelse for anmodningend) relevante love, administrative bestemmelser og andre juridiske dokumentere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelsernef) et sammendrag af sagens omstændigheder og af allerede gennemførte undersøgelser, undtagen i de i artikel 14 tilfælde.3. Anmodningerne fremsættes på et af den anmodede kontraherende parts officielle sprog eller på et sprog, som denne kontraherende part kan acceptere.4. Ukorrekte eller ufuldstændige anmodninger kan rettes eller suppleres. Der kan i mellemtiden træffes foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til anmodningen.Artikel 19Anvendelse af oplysninger1. De indsamlede oplysninger anvendes udelukkende til de formål, der er omfattet


text: af denne aftale. Hvis en kontraherende part anmoder om at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den på forhånd indhente skriftlig tilladelse hertil fra den myndighed, der har leveret oplysningerne. Anvendelsen heraf er underlagt de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysningerne som led i retlige eller administrative procedurer indledt som følge af ikke-overholdelse af den lovgivning, som anmodningen om administrativ bistand vedrører, hvis de samme hjælpemidler var til rådighed i forbindelse med sådanne procedurer. Den kontraherende parts kompetente myndighed, som har givet disse oplysninger, underrettes straks herom.3. De kontraherende parter kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene, anvende oplysninger og dokumenter, der er tilvejebragt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale som bevismidler.KAPITEL 3Spontan bistandArtikel 20Spontan bistand1. De former for samarbejde, der er omhandlet i foregående kapitel, kan finde sted uden forudgående anmodning fra en anden kontraherende part.2. Den kontraherende parts myndighed, der fremsender oplysningerne, kan i overensstemmelse med sin nationale lovgivning knytte betingelser til den modtagende kontraherende parts myndigheds anvendelse af oplysningerne.3. Alle de kontraherende parters myndigheder er bundet af disse betingelser.KAPITEL 4Særlige former for samarbejdeArtikel 21Fælles aktioner1. I forbindelse med vareimport, -eksport og -transit kan de kontraherende parter, når transaktionernes omfang og de deraf følgende risici vedrørende de involverede afgifter og tilskud vil kunne medføre betydelige tab for de kontraherende parters budgetter, enes om at gennemføre fælles grænseoverskridende aktioner med henblik på forebyggelse og retsforfølgelse af ulovlige aktiviteter, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde.2. Det er den centrale tjeneste eller en af denne udpeget tjeneste, der har kompetence til at forestå koordinationen og planlægningen af de grænseoverskridende aktioner.Artikel 22Fælles særlige efterforskningshold1. Myndighederne i flere kontraherende parter kan efter fælles overenskomst oprette et fælles særligt efterforskningshold hjemmehørende i en af de kontraherende parter.2. Efterforskningsholdet udfører vanskelige efterforskningsopgaver, der kræver indsætning af betydelige aktionsmidler, og koordinerer fælles aktioner.3. Deltagelse i et sådant efterforskningshold giver ikke repræsentanterne for den kontraherende parts myndigheder, hvoraf det er sammensat, beføjelse til at intervenere i den kontraherende part, hvor efterforskningen udføres.Artikel 23Forbindelsesofficerer1. De kontraherende parters kompetente myndigheder kan indgå aftale om, for en tidsbegrænset eller ikke tidsbegrænset periode, at udveksle forbindelsesofficerer mellem en kontraherende part og myndighederne i en anden kontraherende part med henblik på at yde hinanden gensidig bistand under udførelsen af den administrative bistand.2. Forbindelsesofficererne har til opgave at rådgive og yde bistand. De har ikke beføjelse til selv at intervenere på værtslandets territorium. De kan, hvis de kontraherende parters kompetente myndigheder samtykker heri eller anmoder herom:a) lette og fremskynde udvekslingen af oplysningerb) yde bistand i forbindelse med undersøgelserc) deltage i behandlingen af anmodninger om bistandd) rådgive og bistå værtslandet i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af grænseoverskridende aktionere) udføre andre opgaver, som de kontraherende parter kan blive enige om indbyrdes.3. De kontraherende parters kompetente myndigheder fastlægger de nærmere detaljer ved fælles overenskomst.4. Forbindelsesofficererne kan repræsentere en eller flere kontraherende parters interesser.KAPITEL 5InddrivelseArtikel 24Inddrivelse1. Efter anmodning fra den anmodende kontraherende part foretager den anmodede kontraherende part


text: inddrivelse af fordringer, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde, som om der var tale om dens egne fordringer.2. En anmodning om inddrivelse af en fordring skal ledsages af et officielt eksemplar eller en bekræftet kopi af det dokument, der hjemler ret til fuldbyrdelse, og som er udstedt af den anmodende kontraherende part, og i givet fald af originaldokumentet eller en bekræftet kopi af andre dokumenter, der er nødvendige for inddrivelsen.3. Den anmodede kontraherende part træffer de nødvendige retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelsen af en fordring.4. Den anmodede kontraherende parts myndighed overfører et beløb svarende til den fordring, som den har inddrevet, til den anmodende kontraherende parts myndighed. Efter aftale med den anmodende kontraherende part kan den fratrække en procentdel svarende til de administrationsomkostninger, den har afholdt.5. Uanset stk. 1 nyder de fordringer, der skal inddrives, ikke nødvendigvis godt af de samme privilegier som tilsvarende fordringer opstået hos den anmodede kontraherende part.AFSNIT IIIGENSIDIG RETSHJÆLPArtikel 25Forholdet til andre aftaler1. Bestemmelserne i dette afsnit har til formål at supplere den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager og konventionen af 8. november 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold og skal lette de kontraherende parters anvendelse af disse konventioner.2. Dette berører ikke anvendelsen af mere vidtgående bestemmelser i gældende bilaterale eller multilaterale aftaler mellem de kontraherende parter.Artikel 26Sager, i forbindelse med hvilke der også skal ydes gensidig retshjælp1. Der ydes ligeledes gensidig retshjælp:a) ved retsforfølgning for handlinger, der ifølge en af de kontraherende parters eller begge parters nationale ret betragtes som overtrædelser af bestemmelser, som kan afgøres af administrative myndigheder, hvis afgørelser kan indankes for en domstol med kompetence i navnlig straffesagerb) i civile søgsmål anlagt i forbindelse med straffesager, så længe kriminalretten endnu ikke har truffet endelig afgørelse i straffesagenc) ved handlinger eller overtrædelser, der kan indebære et ansvar for en juridisk person i den anmodende kontraherende part.2. Der ydes ligeledes gensidig retshjælp med henblik på undersøgelser og retssager, der sigter mod beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet af sådanne overtrædelser og af de redskaber, der er anvendt til at begå dem.Artikel 27Fremsendelse af anmodninger1. Anmodninger, der fremsættes i henhold til dette afsnit, fremsendes af den anmodende kontraherende parts myndighed enten gennem en kompetent central myndighed i den anmodede kontraherende part eller direkte til den kontraherende parts myndighed, der har kompetence til at udføre anmodningen fra den anmodende kontraherende part. Den anmodende kontraherende parts myndighed og eventuelt den anmodede kontraherende parts myndighed sender en kopi af anmodningen til deres respektive centrale myndigheder til orientering.2. Alle bilag vedrørende anmodningen eller dens udførelse kan fremsendes ad samme kanaler. Der skal i det mindste sendes en kopi heraf direkte til den anmodende kontraherende parts myndighed.3. Hvis den kontraherende parts myndighed, som modtager anmodningen, ikke har kompetence til at yde den ønskede hjælp, videresender den omgående anmodningen til den kompetente myndighed.4. Fejlbehæftede eller ufuldstændige anmodninger behandles, hvis de indeholder de elementer, der er nødvendige for at kunne efterkomme dem, og berigtiges så senere af den