text: tre måneder efter ikrafttrædelsesdatoen i Den Blandede Komité, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, et flerårigt sektorprogram og gennemførelsesbestemmelser hertil, herunder navnlig:a) årlige og flerårige retningslinjer for anvendelsen af den finansielle modydelse omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til de initiativer, der skal udføres hvert årb) de årlige og flerårige mål, der skal nås, for på lang sigt at skabe og fremme et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i MFS’ nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på befordringen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeric) nødvendige kriterier og procedurer for en årlig evaluering af resultaterne.2. Enhver foreslået ændring af det flerårige sektorprogram skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.3. MFS afsætter hvert år om fornødent et beløb ud over den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), til gennemførelsen af det flerårige program. Den Europæiske Union underrettes om en sådan tildeling. MFS underretter Europa-Kommissionen om den nye tildeling senest 45 dage før protokollens årsdag.4. Hvis den årlige evaluering af resultaterne af gennemførelsen af det flerårige sektorprogram berettiger det, kan Europa-Kommissionen anmode om, at den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra b), nedsættes for at tilpasse de faktiske økonomiske midler, der er afsat til gennemførelse af programmet, til resultaterne.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde om ansvarligt fiskeri1. Begge parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i MFS’ eksklusive økonomiske zone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. I protokollens gyldighedsperiode sikrer Den Europæiske Union og MFS, at fiskeressourcerne i MFS’ eksklusive økonomiske zone udnyttes på en bæredygtig måde.3. Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet på subregionalt plan om et ansvarligt fiskeri bl.a. inden for WCPFC og eventuelle andre berørte subregionale eller internationale organisationer.4. Ifølge fiskeripartnerskabsaftalens artikel 4, denne protokols artikel 4, stk. 1, og i lyset af den bedste videnskabelige rådgivning holder parterne samråd med hinanden i Den Blandede Komité, jf. fiskeripartnerskabsaftalens artikel 9, for i givet fald at træffe foranstaltninger angående de af Den Europæiske Unions fartøjer, som udøver aktiviteter i medfør af denne protokol og med en licens som omhandlet i bilaget, for at sikre en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne i MFS’ eksklusive økonomiske zone.Artikel 5Tilpasning af fiskerimuligheder efter fælles overenskomstDe fiskerimuligheder, der er nævnt i denne protokols artikel 1, kan tilpasses efter fælles overenskomst, hvis WCPFC bekræfter, at en sådan tilpasning vil sikre en bæredygtig udnyttelse af MFS’ fiskeressourcer. I så fald tilpasses den finansielle modydelse i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis.Artikel 6Nye fiskerimuligheder1. Viser Den Europæiske Unions fartøjer interesse for fiskerimuligheder, som ikke er angivet i denne protokol, tilkendegives denne interesse over for MFS i form af en interessetilkendegivelse eller en anmodning. En sådan anmodning imødekommes udelukkende, hvis den er i overensstemmelse med MFS’ love og bestemmelser, og den kan gøres til genstand for en anden aftale.2. Parterne kan i fællesskab gennemføre forsøgsfiskeri i MFS’ eksklusive


text: økonomiske zone i henhold til MFS’ love og bestemmelser. Med henblik herpå og med forbehold af en videnskabelig vurdering holder parterne samråd, hvis en af parterne anmoder herom, og træffer i hvert enkelt tilfælde beslutning om nye ressourcer, betingelser og andre relevante parametre.3. Parterne iværksætter forsøgsfiskeriet i overensstemmelse med MFS’ love og bestemmelser og efter fælles overenskomst. Tilladelserne til forsøgsfiskeri tildeles til forskningsformål for en periode og startdato, som parterne fastsætter efter fælles overenskomst.4. Kommer parterne frem til, at forsøgsfiskeriet har givet positive resultater, samtidig med at økosystemer og biologiske maritime ressourcer bevares, kan Den Europæiske Unions fartøjer få tildelt nye fiskerimuligheder efter samråd mellem de to parter.Artikel 7Fiskeribetingelser — eksklusivitetsklausul1. Den Europæiske Unions fartøjer må kun fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone, hvis de er i besiddelse af en gyldig fiskeritilladelse, som er udstedt af MFS NORMA i henhold til denne protokol.2. MFS NORMA kan udstede fiskeritilladelser til Den Europæiske Unions fartøjer for fiskerityper, der ikke er omfattet af den gældende protokol, samt forsøgsfiskeri. Disse tilladelser tildeles imidlertid med forbehold af MFS’ love og bestemmelser og efter fælles overenskomst.Artikel 8Suspension og revision af den finansielle modydelse1. Den finansielle modydelse omhandlet i denne protokols artikel 2, stk. 2, litra a) og b), tages op til fornyet overvejelse eller suspenderes, hvis:a) usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone, ellerb) der sker væsentlige ændringer i de politiske retningslinjer, som har ført til indgåelsen af denne protokol; i så fald kan en af parterne anmode om en gennemgang af disse bestemmelser med henblik på eventuelt at foretage ændringer heraf, ellerc) Den Europæiske Union konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne i MFS, jf. Cotonou-aftalens artikel 9.2. Den Europæiske Union forbeholder sig ret til helt eller delvis at suspendere betalingen af den særlige modydelse i protokollens artikel 2, stk. 2, litra b):a) hvis en evaluering foretaget af Den Blandede Komité viser, at de opnåede resultater ikke stemmer overens med programmeringen, ellerb) hvis MFS undlader at anvende denne modydelse til formålet.3. Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, så snart man er vendt tilbage til den situation, der gik forud for de ovennævnte begivenheder, og der er holdt samråd mellem de to parter, som er blevet enige om, at situationen må formodes igen at tillade normalt fiskeri.Artikel 9Suspension og fornyet tildeling af fiskeritilladelseMFS forbeholder sig ret til at suspendere de i denne protokols artikel 1, stk. 2, omhandlede fiskeritilladelser, hvis:a) et bestemt fartøj begår en alvorlig overtrædelse af MFS’ love og bestemmelser, ellerb) rederen ikke efterkommer en retskendelse, der er afgivet i forbindelse med et bestemt fartøjs overtrædelse. Når retskendelsen er efterkommet, tildeles fartøjets fiskeritilladelse på ny for den resterende del af fiskeritilladelsens gyldighedsperiode.Artikel 10Suspension af protokollens gennemførelse1. En af parterne kan tage initiativ til at suspendere protokollens gennemførelse, hvis:a) usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone, ellerb) Den Europæiske Union ikke foretager den betaling, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, litra a), af årsager, som

type: contracts

jurisdiction: EU


text: ikke er nævnt i denne protokols artikel 8, ellerc) der opstår en tvist mellem parterne om fortolkningen af denne protokol eller gennemførelsen heraf, ellerd) en af parterne ikke overholder denne protokols bestemmelser, ellere) der sker væsentlige ændringer i de politiske retningslinjer, som har ført til indgåelsen af denne protokol; i så fald kan en af parterne anmode om en gennemgang af disse bestemmelser med henblik på eventuelt at foretage ændringer heraf, ellerf) en af parterne konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne, jf. Cotonou-aftalens artikel 9.2. En part kan suspendere protokollens gennemførelse, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådene mellem de to parter ikke har gjort det muligt at finde en mindelig løsning.3. For at protokollens gennemførelse kan suspenderes, skal den berørte part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.4. Suspenderes gennemførelsen, fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er fundet, fortsætter protokollens gennemførelse, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis alt efter, hvor længe protokollens gennemførelse har været suspenderet.Artikel 11Nationale love og administrative bestemmelser1. Den Europæiske Unions fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter i MFS’ eksklusive økonomiske zone reguleres efter MFS’ gældende love og bestemmelser, medmindre andet er bestemt i aftalen, denne protokol eller dens bilag og tillæg.2. MFS oplyser Europa-Kommissionen om enhver ændring eller ny lovgivning af relevans for fiskeripolitikken mindst tre måneder før en sådan ændrings eller ny lovgivnings ikrafttræden.Artikel 12Ophævelse af den tidligere protokolNærværende protokol og bilagene hertil ophæver og træder i stedet for protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mikronesiens Forenede Stater om fiskeri i Mikronesiens Forenede Stater, som trådte i kraft den 26. februar 2007.Artikel 13VarighedDenne protokol og dens bilag anvendes i fem år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med protokollens artikel 14.Artikel 14Ophør1. Ved opsigelse af protokollen skal den part, der ønsker at opsige protokollen, mindst seks måneder inden den dato, hvor opsigelsen træder i kraft, skriftligt meddele den anden part sin hensigt om at opsige protokollen. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i det foregående stykke indleder parterne samråd.2. Den finansielle modydelse omhandlet i denne protokols artikel 2 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.Artikel 15Midlertidig anvendelseDenne protokol anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.Artikel 16IkrafttrædenDenne protokol og dens bilag træder i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet.--------------------------------------------------BILAGBETINGELSER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS FARTØJERS FISKERIAKTIVITETER I MFSKAPITEL IFORVALTNINGSFORANSTALTNINGERAFDELING 1Udstedelse af fiskeritilladelser (licenser)1. Kun godkendte fartøjer kan få udstedt en fiskeritilladelse i Mikronesiens Forenede Staters eksklusive økonomiske zone.2. Et fartøj kan kun godkendes, hvis rederen og fartøjsføreren har opfyldt alle tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Mikronesiens Forenede Stater (MFS) i henhold til aftalen. Selve fartøjet skal have et godt omdømme i FFA’s regionale register over fiskerfartøjer og i WCPFC’s register over fiskerfartøjer.3. Ethvert af


text: Den Europæiske Unions fartøjer, for hvilket der ansøges om fiskeritilladelse, skal have en repræsentant med bopæl i MFS. Denne repræsentants navn, adresse og kontaktnumre anføres i ansøgningen om fiskeritilladelse.4. Europa-Kommissionen forelægger via e-mail (norma@mail.fm) med kopi til Den Europæiske Unions delegation med ansvar for MFS ("delegationen") den administrerende direktør (Executive Director) for National Oceanic Resource Management Authority (MFS NORMA) en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at fiske i medfør af denne aftale, senest 30 dage før den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.5. Ansøgninger indgives til den administrerende direktør på en formular som vist i tillæg 1a for førstegangsansøgninger om fiskeritilladelse og i tillæg 1b for ansøgninger om fornyelse af fiskeritilladelse.6. MFS NORMA træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at data modtaget i forbindelse med ansøgninger om fiskeritilladelse behandles fortroligt. Dataene anvendes udelukkende som led i aftalens gennemførelse.7. Sammen med hver ansøgning om fiskeritilladelse indsendes følgende dokumenter:a) betaling eller bevis for betaling af afgiften for fiskeritilladelsens gyldighedsperiodeb) en kopi af tonnagecertifikatet, bekræftet af flagmedlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage udtrykt i BRT eller BTc) et nyligt, bekræftet farvefotografi på mindst 15 cm × 10 cm, der viser fartøjet fra siden i dets nuværende standd) enhver anden form for dokument eller attest, der kræves efter de specifikke bestemmelser for de forskellige fartøjstyper, jf. denne protokole) et bevis for godt omdømme i FFA’s regionale register over fartøjer og i WCPFC’s register over fiskerfartøjerf) en kopi af forsikringscertifikatet gældende for hele fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, udformet på engelskg) ansøgningsafgift eller bevis for betaling af 460 EUR pr. fartøjh) en afgift på 1500 EUR pr. fartøj som bidrag til observatørprogrammet.8. Alle gebyrer indbetales på MFS’ National Government Account hos Bank of FSM Micronesia i Honolulu, Hawaii:- Bank of FSM Micronesia, Honolulu Hawaii- ABA Number 1213-02373- Credit to Bank of FSM account number 08-18-5018- Kontohaver: FSM National Government.9. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af udgifter til serviceydelser og havne- og omladningsafgifter.10. Fiskeritilladelser til alle fartøjer udstedes i både elektronisk udgave og i papirudgave til redere tillige med en kopi i elektronisk udgave til Europa-Kommissionen og delegationen inden 30 arbejdsdage efter, at den administrerende direktør har modtaget alle de dokumenter, som er nævnt i dette bilags kapitel I, afdeling 1, punkt 7. Den elektroniske kopi vil stadig skulle erstattes af papirudgaven, når denne modtages.11. En fiskeritilladelse udstedes til et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.12. I tilfælde af påvist force majeure erstattes et fartøjs fiskeritilladelse på anmodning af Den Europæiske Union af en ny fiskeritilladelse til et andet fartøj med lignende karakteristika for den resterende del af fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, uden at der skal betales yderligere afgifter. Begge fartøjernes samlede fangst medregnes, når Den Europæiske Unions fartøjers fangstmængde beregnes med henblik på at afgøre, om Den Europæiske Union skal indbetale yderligere beløb i overensstemmelse med protokollens artikel 2, stk. 4.13. Det førstnævnte fartøjs reder afleverer den fiskeritilladelse, som skal annulleres, til den administrerende direktør via delegationen.14. Den nye fiskeritilladelse bliver gyldig fra den dag, hvor den administrerende direktør udsteder fiskeritilladelsen, og den er gyldig i den


text: førstnævnte fiskeritilladelses resterende gyldighedsperiode. Delegationen underrettes om den nye fiskeritilladelse.15. Fiskeritilladelsen skal altid opbevares om bord og anbringes synligt i styrehuset, jf. dog kapitel V, afdeling 3, punkt 1, i dette bilag. Indtil fartøjet modtager den originale fiskeritilladelse, betragtes den modtagne elektroniske udgave af fiskeritilladelsen eller anden dokumentation godkendt af den administrerende direktør i et rimeligt tidsrum, dog højst 45 dage efter at fiskeritilladelsen er udstedt, som et gyldigt dokument og tilstrækkeligt bevis for så vidt angår overvågning, kontrol og håndhævelse af denne aftale. Det modtagne elektroniske dokument vil stadig skulle erstattes af papirudgaven, når denne modtages.16. Parterne enes om at fremme et fiskeritilladelsessystem, som udelukkende er baseret på elektronisk fremsendelse af alle ovennævnte oplysninger og dokumenter. Parterne enes om at fremskynde udskiftningen af fiskeritilladelser i papirudgave med en tilsvarende elektronisk ækvivalent og ligeledes listen over fartøjer, som har tilladelse til at fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone, således som det er angivet i denne afdelings punkt 1.AFDELING 2Betingelser for fiskeritilladelser — afgifter og forskud1. Fiskeritilladelserne er gyldige i ét år. De kan fornyes. Eventuel fornyelse af fiskeritilladelserne afhænger af, hvilke fiskerimuligheder protokollen giver.2. Afgiften fastsættes til 35 EUR pr. ton, der tages i MFS’ eksklusive økonomiske zone.3. Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling af følgende standardbeløb på kontoen nævnt i kapitel I, afdeling 1, punkt 8, i dette bilag:a) 15000 EUR pr. notfartøj til tunfiskeri svarende til afgiften for en fangst på 428 tons tun eller tunlignende arter pr. år. I denne protokols første gennemførelsesår gælder det forskud, som Den Europæiske Unions redere allerede betalte i den tidligere protokol, ogb) 4200 EUR pr. langlinefartøj svarende til afgiften for en fangst på 120 tons tun eller tunlignende arter pr. år4. Europa-Kommissionen udarbejder senest den 30. juni i det år, der følger efter fangstperioden, en endelig opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgifter for fangstperioden. Det sker på grundlag af redernes fangstopgørelser. Dataene bør bekræftes af de videnskabelige institutter, som det påhviler at kontrollere Den Europæiske Unions fangstdata (Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) eller Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR)).5. Den af Europa-Kommissionen udarbejdede opgørelse over afgifterne forelægges den administrerende direktør til kontrol og godkendelse.MFS NORMA kan gøre indsigelse mod afgiftsopgørelsen indtil 30 dage fra forelæggelsen og kan kræve sagen forelagt Den Blandede Komité, hvis der ikke nås til enighed.Gøres der ikke indsigelse inden 30 dage fra forelæggelsen af opgørelsen, anses MFS NORMA for at have godkendt denne.6. Den endelige afgiftsopgørelse meddeles hurtigst mulig både den administrerende direktør, delegationen og rederne via disses nationale administrationer.7. Senest femogfyrre (45) dage efter meddelelsen af den bekræftede endelige opgørelse indbetaler rederne eventuelle yderligere beløb til MFS på kontoen nævnt i kapitel I, afdeling 1, punkt 8, i dette bilag.8. Er beløbet for den endelige opgørelse lavere end forskuddet omhandlet i denne afdelings punkt 3, får rederen dog ikke saldoen tilbagebetalt.KAPITEL IIFISKERIZONER OG FISKERIAKTIVITETERAFDELING 1Fiskerizoner1. De fartøjer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone, dog ikke i territorialfarvandene


text: og de banker, der er angivet på følgende kort: DMAHTC NO 81019 (2nd ed. March 1945; revised 7/17/72, corrected thru NM 3/78 of June 21, 1978, DMAHTC NO. 81023 (3rd ed. Aug. 7 1976) and DMAHATC NO. 81002 (4th ed. Jan. 26, 1980 corrected thru NM 4/48). Den administrerende direktør skal give Europa-Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de nævnte lukkede områder senest to måneder før, ændringerne får virkning.2. Fiskeri er under ingen omstændigheder tilladt inden for to sømil fra eventuelle fiskekoncentrationsanordninger, som tilhører MFS’ regering eller borgere eller organisationer, og hvis position angives ved hjælp af geografiske koordinater, og en sømil fra undersøiske rev som angivet på kortene, jf. stk. 1.AFDELING 2Fiskeriaktiviteter1. Notfartøjer og langlinefartøjer har kun tilladelse til at fiske efter tun og tunlignende arter. Bifangst af andre fiskearter end tun rapporteres til MFS NORMA.2. Den Europæiske Unions fartøjer udøver deres fiskeriaktiviteter i overensstemmelse med kravene i WCPFC’s bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, herunder CMM 2008-01.3. Bundfiskeri og koralfiskeri er ikke tilladt i MFS’ eksklusive økonomiske zone.4. Den Europæiske Unions fartøjer skal stuve alle fiskeredskaber, når de befinder sig i en delstats indre farvande, territorialfarvandet eller inden for en mil fra undersøiske rev.5. Den Europæiske Unions fartøjer skal udøve alt fiskeri på en måde, som ikke forstyrrer traditionelt, lokalt fiskeri, og skal genudsætte alle skildpadder, havpattedyr, søfugle og revfisk på en måde, der giver sådanne blandede fangster de bedste overlevelsesmuligheder.6. Den Europæiske Unions fartøjer, deres fartøjsførere og operatører skal udøve alt fiskeri på en måde, som ikke forstyrrer andre fiskerfartøjers fiskeri, og må ikke komme i berøring med andre fiskerfartøjers fiskeredskaber.KAPITEL IIIKONTROLAFDELING 1Fangstopgørelsesordning1. Fartøjers førere registrerer de i tillæg 2a og 2b anførte oplysninger i deres logbog. Elektronisk fremsendelse af fangstdata/logbogsdata bør indføres fra den 1. januar 2010 for fartøjer over 24 meter og gradvist for fartøjer over 12 meter fra 2012. Parterne enes om at fremme indførelsen af et fangstdatasystem, som udelukkende anvender elektronisk fremsendelse af alle ovennævnte oplysninger. Parterne enes om at fremme en hurtig udskiftning af logbøger i papirudgave til fordel for elektroniske udgaver.2. Hvis der en dag ikke udsættes redskaber, eller hvis der udsættes redskaber, men ikke fanges nogen fisk, registrerer fartøjets fører disse oplysninger på logbogsformularen for den pågældende dag. På dage, hvor der ikke fiskes, skal fartøjet samme dag inden midnat lokal tid anføre i logbogen, at der ikke er udøvet fiskeri.3. I logbogen registreres dato og klokkeslæt for indsejling i og udsejling af MFS’ eksklusive økonomiske zone straks efter hhv. indsejling i og udsejling af MFS’ eksklusive økonomiske zone.4. Ved bifangst af andre fiskearter end tun skal Den Europæiske Unions fartøjer registrere de pågældende arter, størrelsen og mængden af hver art angivet i vægt eller antal, som specificeret i logbogen, og om fangsten er beholdt om bord eller er genudsat.5. Logbogen udfyldes læseligt hver dag og underskrives af fartøjsføreren.AFDELING 2Fangstmeddelelsesordning1. I forbindelse med dette bilag defineres varigheden af et af Den Europæiske Unions fartøjers fangstrejse således:a) enten perioden fra indsejling i til udsejling af MFS’ eksklusive økonomiske zoneb) eller perioden fra indsejling i


text: MFS’ eksklusive økonomiske zone til omladningc) eller perioden fra indsejling i MFS’ eksklusive økonomiske zone til landing i MFS’s havn.2. Alle Den Europæiske Unions fartøjer, som har opnået tilladelse til at fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone i medfør af aftalen, meddeler deres fangster i MFS’ eksklusive økonomiske zone til den administrative direktør på følgende måde:a) Alle underskrevne logbogsformularer sendes elektronisk via flagstaternes fiskeriovervågningscentre til MFS’ fiskeriovervågningscenter og til Europa-Kommissionen inden fem dage efter hver landings- eller omladningsoperation.b) Fartøjsføreren sender en ugentlig fangstopgørelse med de oplysninger, der er angivet i tillæg 3, del 3, til den administrerende direktør og til Europa-Kommissionen. Ugentlige positionsmeldinger og fangstopgørelser opbevares om bord, indtil landings- eller omladningsoperationerne er afsluttet.3. Indsejling i og udsejling af zone:a) Den Europæiske Unions fartøjer skal mindst 24 timer før de agter at sejle ind i MFS’ eksklusive økonomiske zone og umiddelbart efter udsejling herfra underrette den administrerende direktør herom. Så snart fartøjerne sejler ind i MFS’ eksklusive økonomiske zone, skal de underrette den administrerende direktør herom pr. fax eller e-mail, jf. formularen i tillæg 3, eller pr. radio.b) Ved underretning om udsejling oplyser hvert fartøj endvidere, hvilken position det befinder sig på, hvor store fangster det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om, jf. formularen i tillæg 3. Underretningen skal helst foregå pr. fax eller, for fartøjer uden telefax, pr. e-mail eller radio.4. Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at det har underrettet den administrerende direktør herom, betragtes det som et fartøj uden fiskeritilladelse.5. Ved fiskeritilladelsens udstedelse får det pågældende fartøj også meddelt MFS NORMA’s faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse.6. Hvert af Den Europæiske Unions fartøjer skal sørge for, at kontrolmyndigheder og andre af MFS NORMA godkendte enkeltpersoner og instanser straks får forelagt logbøger og fangstopgørelser til kontrol.AFDELING 3Fartøjsovervågningssystem1. Hvert af Den Europæiske Unions fartøjer skal bringe sig i overensstemmelse med FFA’s fartøjsovervågningssystem (FFA FOS), der pt. anvendes i MFS’ eksklusive økonomiske zone, når de fisker i MFS’ eksklusive økonomiske zone. Hvert af Den Europæiske Unions fartøjer skal om bord have installeret en vedligeholdt og til enhver tid fuldt funktionsduelig mobil transmissionsenhed (MTU), som er godkendt af FFA. Fartøjet og operatøren forpligter sig til ikke at ændre, fjerne eller lade fjerne en allerede installeret MTU fra fartøjet, medmindre formålet hermed er vedligeholdelse eller reparation. Operatøren og fartøjet bærer omkostningerne ved køb, vedligeholdelse og drift af MTU’en og samarbejder ved anvendelsen heraf fuldt ud med MFS NORMA.2. Parterne kan uanset bestemmelserne i artikel 1 tage hensyn til andre FOS-muligheder, der er kompatible med WCPFC’s FOS.AFDELING 4Landing1. Den Europæiske Unions fartøjer, som ønsker at lande fangster i MFS’ havne, skal gøre dette i udpegede havne i MFS. Tillæg 4 indeholder en liste over disse udpegede havne.2. De pågældende fartøjers redere skal senest 48 timer i forvejen meddele den administrerende direktør og flagmedlemsstatens fartøjsovervågningscenter følgende oplysninger, jf. formularen i tillæg 3, del 4. Foretages der landing uden for MFS’ eksklusive økonomiske zone, meddeles dette på de førnævnte vilkår til den havnestat, hvor landingen vil finde sted, og til flagmedlemsstatens


text: fartøjsovervågningscenter.3. Førere af Den Europæiske Unions fartøjer, der lander fangster i en havn i MFS, skal tillade inspektører fra MFS at inspicere sådan landing og lette dem inspektionen. Efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjets fører.4. Den Europæiske Unions fartøjer lander ikke fisk eller bifangster i nogen havn og overdrager ikke fisk eller bifangster til fysiske eller juridiske personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den berørte MFS-delstat og forudgående skriftlig godkendelse fra MFS NORMA.AFDELING 5Omladning1. Den Europæiske Unions fartøjer, som ønsker at omlade fangst i MFS’ farvande, skal gøre dette i udpegede havne i MFS. Tillæg 4 indeholder en liste over disse udpegede havne.2. Fartøjsrederne skal senest 48 timer i forvejen give den administrerende direktør følgende oplysninger:3. Omladningen betragtes som afslutningen på en fangstrejse. Fartøjerne skal derfor sende deres fangstopgørelser til den administrerende direktør og meddele, om de agter at fortsætte fiskeriet eller forlade MFS eksklusive økonomiske zone.4. Den Europæiske Unions fartøjer, der fisker i MFS’ eksklusive økonomiske zone, må under ingen omstændigheder omlade deres fangster på havet.5. Al fangstomladning, der ikke er nævnt ovenfor, er forbudt i MFS’ eksklusive økonomiske zone. Ved overtrædelse af denne bestemmelse, kan overtræderen idømmes sanktioner efter MFS’ love og administrative bestemmelser.6. Førere af Den Europæiske Unions fartøjer, der omlader fangster i en havn i MFS, skal tillade inspektører fra MFS at inspicere sådan omladning og lette dem inspektionen. Efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjets fører.7. Den Europæiske Unions fartøjer lander ikke fisk eller bifangster i nogen havn og overdrager ikke fisk eller bifangster til fysiske eller juridiske personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den berørte MFS-delstat og forudgående skriftlig godkendelse fra MFS NORMA.KAPITEL IVOBSERVATØRER1. I forbindelse med indgivelsen af en ansøgning om fiskeritilladelse indbetaler Den Europæiske Unions fartøjer hver en observatørafgift, jf. kapitel I, afdeling 1, punkt 7, litra h), der er øremærket til observatørprogrammet på kontoen nævnt i kapitel I, afdeling 1, punkt 8, i dette bilag.2. Den Europæiske Unions fartøjer, der har tilladelse til at fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone i henhold til aftalen, skal tage observatører om bord på følgende vilkår:A. For notfartøjer:- Den Europæiske Unions notfartøjer medbringer hele tiden en observatør, der er udpeget af enten MFS’ Fisheries Observer Program eller WCPFC’s Regional Observer Program (WCPFC ROP), så længe de fisker i MFS’ eksklusive økonomiske zone.B. For langlinefartøjer:a) Den administrerende direktør fastsætter hvert år omfanget af observationsprogrammet på grundlag af antallet af fartøjer, der har tilladelse til at fiske i MFS’ eksklusive økonomiske zone, og de pågældende fiskeressourcers tilstand. I overensstemmelse hermed fastsætter vedkommende antallet eller procentdelen af fartøjer, som er forpligtet til at tage en observatør om bord.b) Den administrerende direktør opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de observatører, der er udpeget hertil. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje måned, hvis de er blevet ajourført.c) Den administrerende direktør meddeler de pågældende redere eller disses repræsentanter, at han


text: agter at lade en udpeget observatør komme om bord på fartøjet. Dette sker i forbindelse med udstedelsen af fiskeritilladelsen eller senest femten (15) dage inden den berammede dato for observatørens ombordtagning. Dennes navn meddeles hurtigst muligt.d) Den administrerende direktør fastsætter varigheden af observatørernes ophold om bord, der i almindelighed ikke må være længere end nødvendigt for at de kan udføre deres arbejde. Den administrerende direktør informerer rederne eller disses repræsentanter herom, når han meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at komme om bord på fartøjet.3. Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitels punkt 2. A. meddeler de pågældende redere, i hvilke af MFS’ havne og på hvilke datoer de påtænker at tage observatører om bord, ved en fangstrejses begyndelse 10 dage forud for den dato, hvor det påtænkes at tage observatøren om bord.4. Tages observatøren om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter. Forlader et fartøj med en observatør fra MFS om bord MFS’ eksklusive økonomiske zone, træffes der alle forholdsregler for at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til MFS for rederens regning.5. Indfinder observatøren sig ikke på det aftalte sted senest seks (6) timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rederen automatisk fra forpligtelsen til at tage denne observatør om bord.6. Observatøren behandles om bord som officer. Observatøren har til opgave:a) at observere fartøjernes fiskerib) at kontrollere de fiskende fartøjers positionc) at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmerd) at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendese) at kontrollere de fangstdata for MFS’ eksklusive økonomiske zone, der er indført i logbogenf) at kontrollere bifangstprocenterne og udarbejde et skøn over de genudsatte mængder af salgbare fisk, krebsdyr, blæksprutter og havpattedyrg) ugentligt at indberette fangstdata pr. radio, herunder ombordværende hoved- og bifangster.7. Fartøjsførerne skal tillade, at godkendte observatører fra MFS stiger om bord på godkendte fartøjer, der fisker i MFS’ eksklusive økonomiske zone, og skal gøre deres yderste for at sikre observatørernes fysiske sikkerhed og velfærd under udførelsen af deres opgaver:a) fartøjsføreren skal tillade, at en sådan observatør kommer om bord med henblik på udførelsen af videnskabelige, kontrolmæssige og andre opgaver, og skal bistå ham hermedb) fartøjsføreren bistår observatøren med at få uindskrænket adgang til og med at anvende faciliteter og udstyr om bord, som denne anser for nødvendige for udførelsen af sine opgaverc) observatøren skal have adgang til broen, fisk om bord og de områder, der kan bruges til at opbevare, forarbejde, veje og oplagre fiskd) observatøren har ret til at tage et rimeligt antal prøver og skal have uindskrænket adgang til fartøjets optegnelser, herunder logbøger, fangstopgørelser og dokumentation, med henblik på inspektion og kopiering, oge) observatøren skal have adgang til at indsamle alle andre oplysninger om fiskeriet i MFS’ eksklusive økonomiske zone.8. Under sit ophold om bord skal observatøren:a) træffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at hans tilstedeværelse om bord ikke hæmmer fartøjets normale drift, ogb) behandle det ombordværende materiel og udstyr med respekt og respektere fortroligheden af alle skibspapirerne.9. Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning og efter afrapportering en aktivitetsrapport og


text: underskriver den i nærvær af fartøjsføreren, som kan tilføje yderligere bemærkninger, hvis han skønner det relevant, og som dernæst underskriver rapporten. Kopier af rapporten overgives til fartøjsføreren, når observatøren går fra borde, og til delegationen.10. Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi, som skal være af samme kvalitet som officerernes, under hensyntagen til mulighederne om bord på fartøjet.11. Observatørens løn og sociale bidrag afholdes af MFS NORMA, når fartøjet fisker i MFS’ eksklusive økonomiske zone.KAPITEL VKONTROL OG HÅNDHÆVELSEAFDELING 1Fartøjsidentifikation1. Af hensyn til sikkerheden for fiskeri og søfart skal hvert fartøj mærkes og identificeres i overensstemmelse med Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens (FAO) godkendte standardspecifikation for mærkning og identifikation af fiskerfartøjer.2. Kendingsbogstaverne for den havn eller det distrikt, hvor fartøjet er registreret, og det eller de tal, hvorunder det er registreret, skal være påmalet eller på anden måde påført begge sider af boven så højt over vandet som muligt, således at mærkningen er klart synlig fra havet og fra luften, i en farve, der danner kontrast til den baggrund, hvorpå den er malet. Fartøjets navn og registreringshavn påmales også fartøjets bov og agterstavn.3. MFS og Den Europæiske Union kan om nødvendigt foreskrive, at det internationale radiokaldesignal, IMO-nummeret eller havnekendingsnummeret skal være malet oven på styrehuset, således at det er klart synligt fra luften, i en farve, der danner kontrast til den bund, hvorpå det males.a) Kontrastfarverne være hvid og sort ogb) havnekendingsnummeret, som er påmalet eller på anden måde påført fartøjets skrog, må ikke kunne fjernes, slettes, ændres, gøres ulæseligt, tildækkes eller skjules.4. Fartøjer, der ikke viser deres navn og radiokaldesignal eller signalbogstaver på den foreskrevne måde, kan eskorteres til en havn i MFS med henblik på en nærmere undersøgelse.5. Operatøren skal sørge for, at den internationale nød- og kaldefrekvens (2182) kHz (HF) eller den internationale sikkerheds- og kaldefrekvens (156,8) Mhz (kanal 16, VHF-FM) løbende overvåges med henblik på at lette kommunikationen med regeringens myndigheder for fiskeriforvaltning, -overvågning og -håndhævelse.6. Operatøren sikrer, at der er en ny og ajourført udgave af den internationale signalkode (INTERCO) om bord, og at den altid er tilgængelig.AFDELING 2Kommunikation med Mikronesiens Forenede Staters inspektionsskibe1. Ved kommunikation mellem de tilladte fartøjer og regeringens inspektionsskibe anvendes følgende internationale signalkoder:International signalkode — Betydning:L | Stands øjeblikkeligt |SQ3 | Stands eller sæt farten ned; jeg ønsker at stige om bord på Deres fartøj |QN | Læg Deres fartøj langs styrbordssiden af vores fartøj |QN1 | Læg Deres fartøj langs bagbordssiden af vores fartøj |TD2 | Er De et fiskerfartøj? |C | Ja |N | Nej |QR | Vi kan ikke lægge vores fartøj langs Deres fartøj |QP | Vi vil lægge vores fartøj langs Deres fartøj |2. MFS forelægger Europa-Kommissionen en liste over alle patruljefartøjer, der benyttes til fiskerikontrolformål. Denne liste indeholder følgende oplysninger om disse fartøjer: navn, flag, type, fotografi, havnekendingsnummer, det internationale radiokaldesignal og kommunikationsmuligheder.3. Patruljefartøjer skal være tydeligt mærkede og identificerbare som værende anvendt af staten eller i statens tjeneste.AFDELING 3FartøjslisteEuropa-Kommissionen fører en ajourført liste over de fartøjer, som har fået udstedt fiskeritilladelse efter bestemmelserne i denne protokol.


text: Denne liste meddeles MFS’ fiskeriinspektionsmyndigheder, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.AFDELING 4Gældende love og administrative bestemmelserFartøjet og dettes operatører skal til fulde overholde dette bilag samt MFS’ og dets staters love og administrative bestemmelser. De bør også opfylde internationale traktater, konventioner og fiskeriforvaltningsaftaler, som MFS og Den Europæiske Union er part i. Manglende overholdelse af dette bilag og MFS’ og dets delstaters love og administrative bestemmelser kan medføre betydelige bøder og andre civil- og strafferetlige sanktioner.AFDELING 5Kontrolprocedurer1. Førerne af Den Europæiske Unions fartøjer, der fisker i MFS’ eksklusive økonomiske zone, skal, når de befinder sig i MFS’ eksklusive økonomiske zone eller i en af MFS’ delstaters territorialfarvande eller indre farvande, når som helst tillade tjenestemænd fra MFS med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol at komme om bord og hjælpe dem med hermed og bistå dem i deres arbejde.2. For at øge sikkerheden i forbindelse med inspektionsprocedurer bør fartøjet forlods gives besked om bordingen, herunder om inspektionsplatformens identitet og inspektørens navn.3. Sådanne kontrollører skal have uindskrænket adgang til fartøjets optegnelser, herunder logbøger, fangstopgørelser, dokumentation og eventuelt elektronisk dataregistreringsudstyr, og fartøjsføreren skal tillade, at kontrollørerne forsyner en af MFS NORMA udstedt tilladelse eller anden dokumentation, der kræves i medfør af aftalen, med anmærkninger.4. Fartøjsføreren efterkommer straks alle rimelige instrukser fra kontrollørernes side og hjælper dem med at komme om bord samt letter inspektionen af fartøj, redskaber, udstyr, optegnelser, fisk og fiskevarer.5. Fartøjsføreren eller besætningen afholder sig fra at øve vold mod, lægge hindringer i vejen for, modsætte sig, forsinke, forhindre ombordstigning, skræmme eller forstyrre en kontrollør i dennes arbejde.6. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.7. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder MFS sig ret til at suspendere fiskeritilladelsen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sanktioner efter MFS’ love og administrative bestemmelser. Europa-Kommissionen underrettes herom.8. Efter hver inspektion udstedes der en attest til fartøjets fører.9. MFS sørger for, at alt personale, der er direkte involveret i inspektion af fiskerfartøjer i medfør af denne aftale, besidder de færdigheder, der er nødvendige for at gennemføre fiskerikontrol, og er bekendt med det pågældende fiskeri. Når der foretages inspektion om bord på fiskerfartøjer, der er omfattet af denne aftale, sørger MFS’ fiskerikontrollører for, at besætningen, fartøjet og dettes last behandles i fuld overensstemmelse med de internationale bestemmelser i WCPFC’s procedurer for bording og inspektion.AFDELING 6Opbringningsprocedure1. Opbringning af fiskerfartøjera) Den administrerende direktør underretter delegationen inden 24 timer, hvis et af Den Europæiske Union fartøjer opbringes i MFS’ eksklusive økonomiske zone, eller hvis det idømmes sanktioner.b) Delegationen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.2. Opbringningsrapporta) Efter at fiskerikontrolløren har optaget rapport, underskriver fartøjets fører rapporten.b) En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren kan gøre gældende i forbindelse med den påståede overtrædelse.c) Føreren skal sejle sit fartøj til en havn, som fiskerikontrolløren har udpeget. Ved mindre overtrædelser kan den


text: administrerende direktør give det opbragte fartøj tilladelse til at fortsætte fiskeriet.3. Samråd ved opbringninga) Inden der træffes eventuelle foranstaltninger over for fartøjets fører, besætning, last eller udstyr, undtagen foranstaltninger, som skal sikre beviserne for den formodede overtrædelse, holdes der senest én arbejdsdag efter modtagelsen af ovennævnte oplysninger samråd mellem delegationen og den administrerende direktør, eventuelt med deltagelse af en repræsentant for den pågældende flagmedlemsstat.b) Under dette samråd udveksler parterne alle relevante dokumenter eller oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge de faktiske omstændigheder. Rederen eller dennes repræsentant underrettes om resultatet af samrådet og om, hvilke foranstaltninger opbringningen kan resultere i.4. Bilæggelse af opbringningssagera) Inden en sag om formodet overtrædelse indbringes for domstolene, søges den løst ved en mæglingsprocedure. Proceduren skal være afsluttet senest fire (4) arbejdsdage efter opbringningen.b) I tilfælde af en mæglingsprocedure bestemmes bødestørrelsen efter MFS’ love og administrative bestemmelser.c) Kan sagen ikke løses ved en mæglingsprocedure, men må indbringes for en domstol, stiller rederen en bankgaranti, hvis størrelse fastsættes under hensyntagen til omkostningerne ved opbringningen og størrelsen af de bøder og den erstatning, som de ansvarlige for overtrædelsen kan idømmes. Garantien indbetales på kontoen nævnt i protokollens kapitel I, afdeling 1, punkt 8, i dette bilag.d) Bankgarantien kan først frigives, når retssagen er afgjort. Den frigives straks, hvis sagen ender uden domfældelse. Hvis der i tilfælde af domfældelse idømmes en bøde, der er mindre end den stillede sikkerhed, frigiver den kompetente retsinstans saldoen.e) Fartøjet frigives, og besætningen kan forlade havnen:1) når de forpligtelser, som følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller2) når den bankgaranti, der er nævnt i punkt 4, litra c), er stillet, og den kompetente retsinstans har godkendt den, i afventning af retssagens afslutning.KAPITEL VIMILJØANSVAR1. Den Europæiske Unions fartøjer erkender nødvendigheden af at beskytte de skrøbelige (hav)miljøvilkår i MFS’ laguner og atoller, og Den Europæiske Unions fartøjer udleder ikke stoffer, der kan beskadige eller forringe havressourcernes kvalitet.2. Foretages der bunkring eller anden overførsel af et produkt, der er optaget på De Forenede Nationers internationale kode for søtransport af farligt gods (IMDG-koden), i forbindelse med en fangstrejse i MFS’ eksklusive økonomiske zone, rapporterer Den Europæiske Unions fartøjer om sådanne aktiviteter i overensstemmelse med formularen i tillæg 3, del 5.KAPITEL VIIPÅMØNSTRING AF SØFOLK1. Hvert af Den Europæiske Unions fartøjer, der fisker i henhold til aftalen, forpligter sig til at påmønstre mindst ét (1) besætningsmedlem, som er sømand i MFS.2. Rederne vælger frit på en liste over søfolk opstillet af den administrerende direktør, hvilke søfolk de ønsker at påmønstre.3. Rederen eller dennes repræsentant meddeler den administrerende direktør navnene på de mikronesiske søfolk, der er påmønstret det pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på mønstringsrullen.4. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret Den Europæiske Unions fartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.5. MFS’ søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger


text: eller disses repræsentanter på den anden side i forståelse med den administrerende direktør. Kontrakterne sikrer, at søfolkene er medlem af den for dem relevante socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.6. MFS’ søfolks hyre betales af rederne. Den skal fastsættes ved aftale mellem rederne eller disses repræsentanter og MFS’ myndigheder, inden fiskeritilladelserne udstedes. Lønvilkårene for MFS’ søfolk må ikke være dårligere end dem, der gælder for MFS’ egne besætninger, og under ingen omstændigheder ringere end ILO-normerne.7. Enhver sømand, der er påmønstret et fartøj fra Den Europæiske Union, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre vedkommende.KAPITEL VIIIOPERATØRERNES ERSTATNINGSANSVAR1. Operatøren sørger for, at vedkommendes fartøjer er sødygtige og udstyret med passende rednings- og overlevelsesudstyr til alle passagerer og besætningsmedlemmer.2. Til beskyttelse af MFS, dets delstater og disses statsborgere og indbyggere sørger operatøren for passende og fuldstændig forsikringsdækning af sit fartøj gennem et internationalt anerkendt og af MFS NORMA godkendt forsikringsselskab for MFS’ eksklusive økonomiske zone, herunder områder inden for laguner og atoller, territorialfarvandet og undersøiske rev, som dokumenteret ved forsikringscertifikatet nævnt i kapitel I, afdeling 1, punkt 7, litra f), i dette bilag.3. Er et af Den Europæiske Unions fartøjer involveret i en ulykke eller anden hændelse i MFS’ eksklusive økonomiske zone (herunder indre farvande og territorialfarvandet), der afstedkommer skade på miljøet eller tings- eller personskade, underretter fartøjet og operatøren straks NORMA og MFS’ minister for transport, kommunikation og infrastruktur herom.--------------------------------------------------Tillæg1. Formularer til ansøgning om fiskeritilladelsea. Ansøgning om fiskeritilladelse og registreringb. Ansøgning om fornyelse af fiskeritilladelse2. Fangstopgørelsesformularera. Logbog for notfiskerib. Logbog for langlinefiskeri3. Rapportering4. MFS' liste over udpegede havne--------------------------------------------------Tillæg 1aANSØGNING OM REGISTRETING OG TILLADELSE FOR UDENLANDSKE FISKERFARTØJERNational Oceanic Resource Management AuthorityP.O. Box PS122Telefon: (691) 320-2700/5181Palikir, Pohnpei FM 96941Fax: (691) 320-2383Federated States of MicronesiaEmail: norma@mail.fmVEJLEDNING:Ansøgerne SKAL underskrive og datere ansøgningen; ellers er den ikke gyldig.Ved adresse forstås fuldstændig postadresse.Sæt et tydeligt de relevante steder.Udelukkende metriske enheder; anvendes andre systemer, specificeres enhederne.Ansøgningen forsynes med et nyt 6 × 8 tommers farvefoto af fartøjet set fra siden, som viser fartøjets navn og registreringsnummer.Vedlæg kopi af Forum Fisheries Agency's (FFA) regionale register og FOS-certifikater (FOS - fartøjsovervågningssystemet).Hvis fartøjet har været registreret tidligere, gives følgende oplysninger::Regionale betingelser:Fartøjets tidligere navn ...Tidligere registreringsnummer ...Tidligere internationalt radiokaldesignal ...FFA-registreringsnummer ...FFA-FOS registreringsnummer. ...ALC-type ...Fartøjsidentifikation:Fartøjets navn ...Fartøjstype: (sæt kryds)Notfartøj, der fisker aleneFisketransportskib/køleskibSøgebådLanglinefartøjBunkringsfartøjAndet (Specificeres) ...Stang- og linefartøjNotfartøj, der fisker i gruppeRegistreringsland ...Internationalt radiokaldesignal ...Registreringslandets nummer ...+++++ TIFF +++++Reder:Fartøjets operatør/befragter::Navn ...Adresse ...Navn ...Adresse ...Fartøjsfører:Fiskeriansvarlig:Navn ...Adresse ...Navn ...Adresse ...Fiskeribase(r):Nærmere oplysninger om tilladelsen:Sæt kryds ved gyldighedsperiode og angiv foretrukken ikrafttrædelsesdato.Havn 1/land ...1 år ...Havn 2/land ...6 måneder ...Havn 3/land ...3 måneder ...Det godkendte fiskeriområdesflag/stat ...Andet(specificeres): ...Fartøjsspecifikationer:Byggemateriale:StålTræGlasfiberAndet (specificeres): ...Bygningsår ...Bruttotonnage ...Bygningssted ...Længde overalt ...Besætningens størrelse ...Hovedmotorernes effekt (angiv måleenhed) ...Brændstofkapacitet (000 l) ...+++++ TIFF +++++Frysekapacitet pr. dag (Vælg en eller flere):MetodeKapacitett/dagTemperatur (°C)Saltlage (NaCl)BRSaltlage (CaCl)CBLuft (luftstrøm)BFLuft (kølespiral)RCAndet (specificeres) ...Lastrumskapacitet (Vælg en eller flere):MetodeKapacitet(m3)Temperatur (°C)IsICKølet havvandRWSaltlage (NaCl)BRSaltlage (CaCl)CBLuft (kølespiral)RCAndet (specificeres) ...A, B, C eller D udfyldes:A. For notfartøjer:Helikopterregistreringsnummer ...Nettolængde (m)


text: ...Helikoptermodel ...Nettodybde (m) ...Hjælpefartøj:Navn 1 ...Type 1 ...Navn 2 ...Type 2 ...Navn 3 ...Type 3 ...B. For stangfiskerfartøjer:Antal automatiske stanganordninger (hvis ingen, skrives 0) ...Lagerkapacitet for agn (en eller flere):CirkulationsmetodeKapacitet(sæt kryds)(m3)NaturligNNCirkulationCRKøletRC+++++ TIFF +++++C. For langlinefartøjer:Gennemsnitligt antal kurve ... Hovedlinens længde (km) ...Gennemsnitligt antal kroge pr. kurv ...Hovedlinens materiale ...D. For hjælpefartøjer:Aktivitet (en eller flere):KøletransportskibRekognosceringsbådAnkerbådForsynings/moderskibAndet (specificeres) ...Assisterede fiskerfartøjer ...Jeg erklærer, at ovenstående oplysninger er fuldstændige og korrekte. Jeg er bekendt med, at eventuelle ændringer i ovennævnte oplysninger straks skal rapporteres, og at det i modsat fald kan få konsekvenser for registreringen i FFA’s regionale register. Denne ansøgning indgives i overensstemmelse med:Aftalens navn og/eller aftalegrundlagAftalens ikrafttrædelsesdatoAnsøger:Reder, befragter eller befuldmægtiget repræsentant ...Ansøgerens navn: ...Telefon: ...Adresse: ...Fax: ...E-mail: ...Underskrift ...Dato: ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 1bANSØGNING OM FORNYELSE AF FISKERITILLADELSE FOR UDENLANDSKE FISKERFARTØJERNational Oceanic Resource Management AuthorityP.O. Box PS122Telefon: (691) 320-2700/5181Palikir, Pohnpei FM 96941Fax: (691) 320-2383Federated States of MicronesiaEmail: norma@mail.fmVEJLEDNING:Denne ansøgningsformular anvendes KUN af fartøjer, der fornyer deres fiskeritilladelse i henhold til den samme fiskeriaftale, som deres første tilladelse (eller tidligere tilladelser) henhørte under.Ansøgerne SKAL underskrive og datere ansøgningen; ellers er den ikke gyldig.Ved adresse forstås fuldstændig postadresseSæt tydeligt de relevante stederRegionale betingelser:FFA-registreringsnummer ...FFA-FOS registreringsnummer ...Fartøjsidentifikation:Fartøjets navn ...Tidligere tilladelse nr. ...Registreringsland (flag) ...Flagstatsregistreringsnummer ...Internationalt radiokaldesignal ...Fartøjstype (redskaber):Notfartøj, der fisker aleneFisketransportskib/køleskibSøgebådLanglinefartøjBunkringsfartøjAndet (specificeres) ...Stang- og linefartøjNotfartøj, der fisker i gruppeNærmere oplysninger om tilladelsen: Sæt kryds ved gyldighedsperiode og angiv foretrukken ikrafttrædelsesdato.1 årPostsparebeviser med løbetid på 6 månederPostsparebeviser med løbetid på 3 månederIkrafttrædelsesdato ...+++++ TIFF +++++Jeg ansøger hermed om at forny tilladelsen for ovennævnte fiskerfartøj ved National Oceanic Resource Management Authority (NORMA) i Mikronesiens Forenede Stater.Jeg erklærer, at ovenstående oplysninger er fuldstændige og korrekte. Jeg er bekendt med, at eventuelle ændringer i ovennævnte oplysninger straks skal rapporteres, og at det i modsat fald kan få konsekvenser for registreringen i FFA's regionale register. Denne ansøgning indgives i overensstemmelse med:Aftalens navn og/eller aftalegrundlagAftalens ikrafttrædelsesdatoAnsøger:Reder, befragter eller befuldmægtiget repræsentant ...Ansøgers navn: ...Telefon: ...Adresse: ...Fax: ...E-mail: ...Underskrift ...Dato: ...+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 2a+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 2b+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 3RAPPORTERINGRapport til NORMAFax: (691) 320-2383, Email: norma@mail.fm1. Rapportering af indsejling i MFS’ eksklusive økonomiske zone24 timer, før fartøjet sejler ind i MFS’ eksklusive økonomiske zone:a)RapportkodeZENTb)Fartøjets navnc)Tilladelsens nummerd)Dato for indsejling (dd.mm.åå)e)Indsejlingstidspunkt (GMT)f)Indsejlingspositiong)Samlet fangst om bordi) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:BUGSTRIBET BONIT(SKJ)____. ___(mt)GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)ANDRE(OTH)____. ___(mt)ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)STORØJET TUN(BET)____. ___(mt)HVID TUN(ALB)____. ___(mt)HAJ(SHK)____.___(mt)ANDRE(OTH)____. ___(mt)f.eks. ZENT/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/SKJ: 200;YFT: 90; OTH: 502. Rapportering af udsejling af MFS’ eksklusive økonomiske zoneStraks efter, at fartøjet er sejlet ud af fiskerizonen:a)RapportkodeZDEPb)Fartøjets navnc)Tilladelsens nummerd)Dato for udsejling (dd.mm.åå)e)Udsejlingstidspunkt (GMT)f)Udsejlingsposition+++++ TIFF +++++g)Samlet fangst om bordi) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:BUGSTRIBET BONIT(SKJ)____. ___(mt)GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)ANDRE(OTH)____. ___(mt)ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)STORØJET TUN(BET)____. ___(mt)HVID TUN(ALB)____. ___(mt)HAJ(SHK)____.___(mt)h)Samlet fangst i MFS’ eksklusive økonomiske zone anført i vægt eller antal pr. art (som for »Fangst om bord«)i)Fiskedage i altf.eks. ZENT/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/20-5-04/0635Z/1.300N; 145E/SKJ: 300;YFT: 130; OTH: 80/FSMEEZ; SKJ: 100;YFT: 40;OTH: 30/103. Ugentlig rapportering af position og fangst (WPCR), mens fartøjet befinder sig i MFS' eksklusive økonomiske zoneHver onsdag kl.


text: 12, så længe fartøjet befinder sig i fiskerizonen, efter indsejlingsrapport og seneste ugentlige rapport i MFS' eksklusive økonomiske zone:a)RapportkodeWPCRb)Fartøjets navnc)Tilladelsens nummerd)Dato for ugentlig rapportering af position (dd.mm.åå)e)Position ved WPCRf)Fangst siden sidste rapporteringi) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:BUGSTRIBET BONIT(SKJ)____. ___(mt)GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)ANDRE(OTH)____. ___(mt)ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)STORØJET TUN(BET)____. ___(mt)HVID TUN(ALB)____. ___(mt)HAJ(SHK)____.___ (mt)ANDRE(OTH)____.___(mt)+++++ TIFF +++++g)Antal fiskedage i ugens løbf.eks. WPCR/COSMOC/F031-EUCPS-00000-01/12-5-04/0530N; 14819E/SKJ: 200;YFT: 90;OTH: 50/104. Udsejling fra havnStraks efter udsejling fra havn:a)RapportkodePDEPb)Fartøjets navnc)Tilladelsens nummerd)Dato for udsejling (dd.mm.åå)e)Udsejlingstidspunkt (GMT)f)Afsejlingshavng)Samlet fangst om bordi) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:BUGSTRIBET BONIT(SKJ)____. ___(mt)GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)ANDRE(OTH)____. ___(mt)ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)STORØJET TUN(BET)____. ___(mt)HVID TUN(ALB)____. ___(mt)HAJ(SHK)____.___ (mt)ANDRE(OTH)____.___ (mt)h)Næste bestemmelsessted Pohnpeif.eks. PDEP/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/23-5-04/0635Z/Pohnpei/SKJ:0; YFT:0; OTH:05. BunkringsrapportStraks efter bunkring fra et godkendt tankskib:a)RapportkodeBUNKb)Fartøjets navnCOSMOSc)Tilladelsens nummerF031-EUCPS-0000-01d)Bunkringsdato og -klokkeslæt (GMT) DD-MM-ÅÅ:hhmme)Position ved bunkringens startf)Modtaget mængde brændstof i 000 lg)Tidspunkt for afslutning af bunkring (GMT)h)Position ved bunkringens afslutningi)Navn på tankskibKIMf.eks. BUNK/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/160/10-5-04/1130N; 145E/KIM+++++ TIFF +++++6. OmladningsrapportStraks efter omladning i godkendt havn i MFS til et godkendt transportskib:a)RapportkodePNOTb)Fartøjets navnCOSMOSc)Tilladelsens nummerF031-EUCPS-0000-01d)Losningsdato (DD-MM-ÅÅ)e)Losningshavnf)Omladet fangsti) For notfiskeri anføres fangsten i vægt pr. art:BUGSTRIBET BONIT(SKJ)____. ___(mt)GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)ANDRE(OTH)____. ___(mt)ii) For langlinefiskeri anføres fangsten i antal pr. art:GULFINNET TUN(YFT)____. ___(mt)STORØJET TUN(BET)____. ___(mt)HVID TUN(ALB)____. ___(mt)HAJ(SHK)____.___ (mt)ANDRE(OTH)____.___ (mt)g)Navn på transportskibKINh)Bestemmelsessted for fangstJAPANf.eks. PNOT/ COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/PAGO PAGO/SKJ: 200;YFT: 90; OTH: 50/KIN/JP+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Tillæg 4UDPEGEDE HAVNE1. Tomil Harbor i staten Yap2. Weno Anchorage i staten Chuuk3. Mesenieng Harbour i staten Pohnpei4. Okat Harbour i staten Kosrae--------------------------------------------------


text:
Nr. L 174/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 PROTOKOL
 om den ordning, der skal anvendes i 1981 inden for rammerne af Associeringsrådets
 afgørelse af 24 . november 1980 om overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN
 på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at med overgangsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associe
 ring mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, undertegnet den
 7. februar 1980, blev første etape af ovennævnte aftale forlænget indtil den 31 . december 1980 ;
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Associeringsrådet på sit møde den 24 . november 1980 nåede frem
 til følgende konklusioner: ,
 » De to parter er enige om at indlede overgangen til anden etape af associeringsaftalen den 1 . januar
 1981 . Denne overgang skal gennemføres i forskellige faser med følgende indhold:
 Der skal inden udgangen af indeværende år forhandles om en tillægsprotokol mellem Fællesskabet
 og Cypern med henblik på at forlænge den nuværende ordning indtil den 31 . december 1981 .
 Fra begyndelsen af 1981 indleder parterne forhandlinger med henblik på at fastlægge den handels
 ordning, der skal gælde i 1982 og 1983 .
 Fra 1982 forhandler parterne om betingelser og fremgangsmåder for iværksættelsen af artikel 2,
 stk. 3 , i associeringsaftalen EØF-Cypern.
 Det forudsættes, at de indrømmede fordele kommer hele øens befolkning til gode« , og
 SOM ER BESLUTTET på at gennemføre ovennævnte konklusioner,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 M.H.J.Ch. RUTTEN,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Fast repræsentant for Nederlandene,
 Formand for De faste Repræsentanters Komité;
 Pierre DUCHATEAU,
 Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber;
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN CYPERN:
 Nicos AGATHOCLEOUS,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Fast delegeret ved Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 Chef for republikken Cyperns Mission;
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/29
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 Artikel 1
 1 . De bestemmelser, der skal anvendes i 1981 , er bestemmelserne i aftalen om oprettelse af
 en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern,
 herunder bestemmelserne i tillægsprotokollen, undertegnet den 15 . september 1977, og i
 tillægsptokollen, undertegnet den 11 . maj 1978 , suppleret med bestemmelserne i artikel 2 i
 denne protokol.
 2. De kontraherende parter indleder i begyndelsen af 1981 forhandlinger med henblik på
 fastlæggelse af den handelsordning, der skal gælde i 1982 og 1983 .
 Artikel 2
 1 . Ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i Cypern anvendes
 toldsatserne i den fælles toldtarif nedsat i det anførte omfang:
 Position i
 Nedsættelsessats
 den fælles Varebeskrivelse
 %
 toldtarif
 07.01 Grønsager, friske eller kølede:
 A. Kartofler :
 II.


text:
Nye kartofler:
 a) I perioden 1 , januar — 15 . maj 60
 b) I perioden 16 . maj — 30 . juni 55 ( a)
 G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner,
 knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrug
 ter :
 ex I. Gulerødder og turnips:
 — Gulerødder :
 — i perioden 1 , januar — 31 .
 marts 60
 — i perioden 1 , april — 15 . maj 60 ( b)
 S. Sød peber 50 ( c)
 ex T. Andre varer :
 — Auberginer, i perioden 1 , oktober — 30.
 november 60 ( d)
 (a) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 60 000 tons.
 (b) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 2 300 tons.
 (c) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 250 tons.
 (d) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 250 tons.
 ---pagebreak--- Nr. L 174 /30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 Position i
 den fælles Varebeskrivelse Nedsættelsessats
 toldtarif %
 08.04 Druer, friske eller tørrede:
 A. Friske druer :
 I. Til spisebrug:
 a) I perioden 1 , november — 14 . juli :
 ex 2 . 1 andre tilfælde :
 — i perioden 8 , juni — 14 . juli 60 (e)
 ex b) I perioden 15 . juli — 31 . oktober:
 — i perioden 15 . juli — 31 . juli 60 ( e)
 ( e) Inden for c samlet fællesskabstoldkontingent pa 7 000 tons.
 2 . Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt kalenderår eller en hel kalenderperiode
 som anført i stk. 1 , åbnes det pågældende kontingent pro rata temporis.
 3 . De i stk. 1 anførte nedsættelsessatser anvendes på de toldsatser, der til enhver tid faktisk
 er gældende over for tredjelande.
 Artikel 3
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af en associering mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern.
 Artikel 4
 1 . Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de
 kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om gennem
 førelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2 . Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken de i
 stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
 Artikel S
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk,
 italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174/31
 Udfærdiget i Bruxelles , den attende marts nitten hundrede og enogfirs .
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten März neunzehnhunderteinundachtzig .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δεκαοκτώ Μαρτίου χίλια εννιακόσια όγδοντα ένα .
 Done at Brussels on the eighteenth day of March in the year one thousand nine hundred and
 eighty-one .
 Fait à Bruxelles , le dix-huit mars mil neuf cent quatre-vingt-un .
 Fatto a Bruxelles , addì diciotto marzo millenovecentottantuno .
 Gedaan te Brussel , de achttiende maart negentienhonderdeenentachtig.
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Γιά τό Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For


text:
the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr. L 174/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 6 . 81
 For regeringen for republikken Cypern
 Für die Regierung der Republik Zypern
 Γιά την κυβέρνηση της κυπριακής Δημοκρατίας
 For the Government of the Republic of Cyprus
 Pour le gouvernement de la république de Chypre
 Per il governo della Repubblica di Cipro
 Voor de Regering van de Republiek Cyprus


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0724(01)
 Afgørelse nr. 2/98, truffet af Associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 30. juni 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side
 EF-Tidende nr. L 208 af 24/07/1998 s. 0053 - 0053
 AFGØRELSE Nr. 2/98, TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 30. juni 1998 om vedtagelse af de ændringer til protokol 3 i Europaaftalen, der indgår i det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side (98/469/EF, EKSF, Euratom) ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, undertegnet den 12. juni 1995, særlig artikel 109 og 130, ogud fra følgende betragtninger:Det fastsættes i artikel 130 i Europaaftalen, at Associeringsrådet på sit første møde vedtager alle de ændringer af denne aftale - især ændringer af protokoller og bilag - som er nødvendige for at bringe den på linje med de ændringer af aftalen om frihandel og handelsanliggender, som det blandende udvalg har truffet afgørelse om, i perioden mellem undertegnelsen af Europaaftalen og dens ikrafttræden;for at sikre ændringerne retlig kontinuitet bør de anvendes fra Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1998 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Protokol 3 om oprindelsesregler, der er vedføjet Europaaftalen, om etablering af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, ændres i overensstemmelse med det blandede udvalgs afgørelse nr. 1/97 af 6. marts 1997 (1) (sammen med de relevante fælleserklæringer) i henhold til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Estland på den anden side.Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Riigi Teataja (den estiske statstidende).Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. februar 1998.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998.På Associeringsrådets vegneR. COOKFormand(1) EFT L 111 af 28. 4. 1997, s. 1. Riigi Teataja (den estiske statstidende).


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0817(01)
 Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 16. juli 1996 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 63, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side samt gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten
 EF-Tidende nr. L 208 af 17/08/1996 s. 0024 - 0027
 AFGØRELSE Nr. 1/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET,associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side,den 16. juli 1996 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 63, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side samt gennemførelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten (96/494/Euratom, EKSF, EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (1), særlig artikel 63, stk. 3,under henvisning til nævnte Europaaftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten, særlig artikel 8, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:Efter Europaaftalens ikrafttrædelse er artikel 63 i Europaaftalen trådt i stedet for artikel 33 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side;det i interimsaftalen omhandlede blandede udvalg har vedtaget gennemførelsesbestemmelser til artikel 33, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i interimsaftalen;for at sikre kontinuiteten mellem interimsaftalen og Europaaftalen bør disse gennemførelsesbestemmelser bekræftes som led i Europaaftalen i den form, hvori de er vedtaget af det i interimsaftalen omhandlede blandede udvalg;under mødet den 23. og 24. juni 1994 rettede det ved Europaaftalen nedsatte associeringsudvalg henstilling til Associeringsrådet om at bekræfte disse bestemmelser ved skriftlig procedure -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelGennemførelsesbestemmelserne til konkurrencebestemmelserne i artikel 63, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side samt gennemførelsesbestemmelserne til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten vedtages, som de er udformet i bilaget til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1996.På Associeringsrådets vegneD. SPRINGFormand(1) EFT nr. L 348 af 31. 12. 1993, s. 1.BILAG GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER FOR ANVENDELSE AF KONKURRENCEREGLERNE PÅ DE VIRKSOMHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 63, STK. 1, NR. i) OG ii), OG STK. 2, I EUROPAAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE


text: SIDE OG REPUBLIKKEN POLEN PÅ DEN ANDEN SIDE Artikel 1 Almindeligt principSager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Polens områder i deres helhed eller en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Polen, afgøres i henhold til principperne i artikel 62, stk. 1 og 2, i Europaaftalen.Med henblik herpå behandles disse sager af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD IV) for Fællesskabets vedkommende og af det polske monopoltilsyn (AMO) for Polens vedkommende.Kommissionens og AMO's kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets, henholdsvis Polens lovgivning, herunder også de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive områder.Begge myndigheder skal træffe afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante materielle regler for myndighederne er konkurrencebestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt den konkurrencerelaterede afledte ret, for så vidt angår Kommissionen, og den polske monopollovgivning, for så vidt angår AMO.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATEN Artikel 2 Begge konkurrencemyndigheders kompetenceSager henhørende under artikel 63 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og Polens marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af Kommissionen og AMO efter bestemmelserne i nærværende artikel.2.1. Anmeldelse2.1.1. Konkurrencemyndighederne skal underrette hinanden om de sager, de behandler, og som i overensstemmelse med det i artikel 1 fastsatte almindelige princip synes at falde ind under den anden myndigheds kompetence.2.1.2. Denne situation kan især opstå i sager, som:- indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds område- berører den anden myndigheds retshåndhævelse- indebærer indgreb i form af påbud og forbud på den anden myndigheds område.2.1.3. Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til Associeringsrådet.2.1.4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der gives mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholdes konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag.2.2. Konsultation og Comitas NationumHvis Kommissionen eller AMO finder, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds område mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om konsultation med den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at indlede passende procedurer med henblik på at træffe forholdsregler i henhold til dens lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hverken foregriber indgreb i henhold til lovgivningen hos den part, der anmoder om konsultationer, eller begrænser den myndigheds frihed, der rettes henvendelse til, til at træffe sin endelige


text: beslutning.2.3. Indgåelse af en aftaleDen myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, og især de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser.Uden at det i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i konsultationer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.Artikel 3 Den ene konkurrencemyndigheds kompetence3.1. Sager, der i overensstemmelse med det i artikel 1 fastlagte princip henhører under én konkurrencemyndigheds enekompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og de i det følgende fastlagte principper.3.2. Hvis en konkurrencemyndighed indleder en undersøgelse eller en procedure i en sag, som viser sig at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at der skal foreligge formel anmodning herom fra sidstnævnte.Artikel 4 Anmodning om oplysningerHvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at en sag, der enten også falder ind under eller kun falder ind under den anden myndigheds kompetence, synes at påvirke førstnævnte parts væsentlige interesser, kan den anmode om oplysninger om sagen hos den myndighed, der behandler sagen.Den myndighed, der behandler sagen, skal så vidt muligt og så betids inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger til, at den oplysningssøgende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning.Artikel 5 Tavshedspligt og behandling af fortrolige oplysninger5.1. I henhold til artikel 63, stk. 7, i Europaaftalen har ingen konkurrencemyndigheder pligt til at udlevere oplysninger til den anden myndighed, hvis det i henhold til lovgivningen i den myndigheds land, der ligger inde med oplysningerne, er forbudt denne myndighed at give oplysningerne videre til den myndighed, der anmoder herom, eller hvis dette ville være uforeneligt med væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne.5.2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulig udstrækning at påse, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives.Artikel 6 GruppefritagelserVed anvendelsen af artikel 63 i Europaaftalen som fastsat i artikel 2 og 3 i disse gennemførelsesbestemmelser skal konkurrencemyndighederne sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes fuldt ud. AMO skal underrettes om enhver procedure vedrørende vedtagelse, ophævelse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser.Hvis der fra polsk side rejses kraftig indsigelse mod sådanne gruppefritagelsesforordninger, bør der under henvisning til den tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat i Europaaftalen, indledes konsultationer i Associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 9 i disse gennemførelsesbestemmelser.De samme principper gælder, for så vidt angår væsentlige ændringer i Fællesskabets og Polens konkurrenceregler.Artikel 7 FusionskontrolFor så vidt angår fusioner, der falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (1) og har mærkbar indvirkning på den polske økonomi, har AMO ret til at fremsætte sine synspunkter under proceduren inden for de tidsfrister, der er


text: fastsat i nævnte forordning. Kommissionen skal tage behørigt hensyn til de således fremsatte synspunkter.Artikel 8 Aktiviteter af ringe betydning8.1. Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne eller konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 63, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor ikke omfattet af artikel 2-6 i disse gennemførelsesbestemmelser.8.2. Der er tale om ubetydelige virkninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, når- de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 mio. ECU- de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter, og de af de deltagende virksomheders andre varer og tjenesteydelser, der på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse af forbrugeren anses som værende af samme art, ikke på den del af det fælles marked, henholdsvis det polske marked, som berøres af aftalen, udgør mere end 5 % af markedet for disse varer eller tjenesteydelser.Artikel 9 Associeringsrådet9.1. Hvis de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig acceptabel løsning, samt i andre i disse gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, skal der på begæring af en part afholdes drøftelser i Associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter begæringens fremsættelse.9.2. På baggrund af disse drøftelser eller efter udløbet af den i stk. 9.1 nævnte frist kan Associeringsrådet med forbehold af Europaaftalens artikel 63, stk. 6, rette passende henstillinger med henblik på afslutning af de pågældende sager. I disse henstillinger kan Associeringsrådet tage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, eventuelt ikke har kunnet fremsætte sine synspunkter over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i stk. 9.1 nævnte frist.9.3. Disse procedurer i Associeringsrådet berører ikke foranstaltninger, der træffes i medfør af gældende konkurrenceregler inden for parternes områder.Artikel 10 Negativ kompetencekonfliktHvis såvel Kommissionen som AMO mener, at ingen af dem er kompetent til at behandle sagen på grundlag af deres respektive lovgivninger, skal der begæres drøftelser i Associeringsrådet. Fællesskabet og Polen søger med bistand fra Associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at finde en gensidig acceptabel løsning i lyset af deres respektive væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 63, stk. 6, i Europaaftalen og de enkelte EF-medlemsstaters rettigheder i medfør af deres egne konkurrenceregler.ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EKSF-TRAKTATEN Artikel 11 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)Artikel 1-6 og 8-10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren som omhandlet i protokol nr. 2 til Europaaftalen.Artikel 12 Administrativ bistand (sprog)Kommissionen og AMO drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, især hvad angår oversættelse.(1) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2367/90 (EFT nr. L 219 af 14. 8. 1990, s. 5).


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0710(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 5/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 182 af 10/07/1997 s. 0034 - 0034
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 5/97 af 14. marts 1997 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets forordning (EF) nr. 2964/95 af 20. december 1995 om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Punkt 5 (Rådets forordning (EØF) nr. 1893/79) i bilag IV til aftalen affattes således:»5. 395 R 2964: Rådets forordning (EF) nr. 2964/95 af 20. december 1995 om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie (EFT nr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 5).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:»Forordningens bestemmelser finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein, så længe disse stater ikke indfører eller leverer råolie.««Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2964/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) EFT nr. L 237 af 19. 9. 1996, s. 25.(2) EFT nr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 5.


text:
 28.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 196/36
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 55/2011
 af 20. maj 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 38/2011 af 1. april 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2010/47/EU af 5. juli 2010 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2010/48/EU af 5. juli 2010 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens henstilling 2010/378/EU af 5. juli 2010 om vurdering af defekter i forbindelse med teknisk kontrol i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (4) skal indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 17h (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF):
 »—
 32010 L 0047: Kommissionens direktiv 2010/47/EU af 5. juli 2010 (EUT L 173 af 8.7.2010, s. 33).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 16a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF):
 »som ændret ved:
 —
 32010 L 0048: Kommissionens direktiv 2010/48/EU af 5. juli 2010 (EUT L 173 af 8.7.2010, s. 47).«
 3)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNING« indsættes følgende punkt efter punkt 36c (Kommissionens henstilling 2010/379/EU):
 »36d.
 32010 H 0378: Kommissionens henstilling 2010/378/EU af 5. juli 2010 om vurdering af defekter i forbindelse med teknisk kontrol i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 173 af 8.7.2010, s. 74).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2010/47/EU og 2010/48/EU og henstilling 2010/378/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. maj 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 171 af 30.6.2011, s. 39.
 (2) EUT L 173 af 8.7.2010, s. 33.
 (3) EUT L 173 af 8.7.2010, s. 47.
 (4) EUT L 173 af 8.7.2010, s. 74.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0914(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer - Protokol A - Protokol B - Protokol C - Godkendte protokollater - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 263 af 14/09/1987 s. 0002 - 0035 L 040 13/02/1991 P.0040
 AGREEMENT between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile products Done at Brussels on 12 September 1986 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,of the one part, andTHE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL,of the other part,DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') and the Federative Republic of Brazil ('hereinafter referred to as 'Brazil'),RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of Brazil,HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles (hereinafter referred to as 'the Geneva Arrangement'), and in particular Article 4 thereof, and to the conditions set out in the Protocol extending the Arrangement,HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL:WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:SECTION ITrade arrangementsArticle 11. The Parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community undertakes not to introduce quantitative restrictions under Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade or Article 3 of the Geneva Arrangement.3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products covered by this Agreement shall be prohibited.Article 21. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool and man-made fibres originating in Brazil which are listed in the Annex.2. The classification of the products covered by this Agreement is based on the Nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and the Statistics of Trade between Member States (NIMEXE).From the entry into force of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) this classification will be based on the harmonized system and on the Community nomenclatures derived from that system.3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Any amendment to these rules of origin shall be


text: communicated to Brazil and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established in Annex II.The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.Article 3Brazil agrees for each Agreement year to restrain its exports to the Community of the products described in Annex II to the limits set out therein.Exports of textile products set out in Annex II shall be subject to a double-checking system specified in Protocol A.Article 4Brazil and the Community recognize the special and differential character of re-imports of textile products into the Community after processing in Brazil.Such re-imports may be agreed outside the quantitative limits established under this Agreement provided that they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing in force in the Community.Article 51. Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.However, the release for home use of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Brazilian authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.2. Where the Community authorities have evidence that imports of textile products have been set off against a quantitative limit established under this Agreement, but that the products have subsequently been re-exported outside the Community, the authorities concerned shall inform the Brazilian authorities within four weeks of the quantities involved and authorize imports of identical quantities of the same products, which shall not be set off against the quantitative limit established under this Agreement for the current or the following year.Article 61. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorized for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorized for each category of products up to 7 % of the quantitative limit for the current Agreement year.3. Transfers in respect of categories in Group I shall not be made from any category except as follows:- transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 7 % and transfers into category 1 from categories 2 and 3 may be made up to 2 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made.- transfers beween categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 7 % of the quantitative limit


text: for the category to which the transfer is made.Transfers into any category in Groups II and III may be made from any category or categories in Groups I, II and III up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made.4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I to this Agreement.5. The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an Agreement year shall not exceed 17 %.Prior notification shall be given by the authorities of Brazil in the event of resource to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.Article 71. Exports of textile products listed in the Annex to this Agreement may be made subject to quantitative limits by Brazil on the conditions laid down in the following paragraphs.2. Where the Community finds, under the system of administrative control set up, that the level of imports of products in a given category listed in the Annex, originating in Brazil exceeds, in relation to the preceding year's total imports into the Community from all sources of products in that category, the following rates:- 1 % for categories of products in Group I,- 5 % for categories of products in Group II,- 10 % for categories of products in Group III,it may request the opening of consultations in accordance with the procedure described in Article 15 of this Agreement, with a view to reaching agreement on an appropriate restraint level for the products in such category.The Community shall authorize the importation of products of the said category shipped from Brazil before the date on which the request for consultations was submitted.3. Pending a mutually satisfactory solution, Brazil undertakes to limit exports of the products in the category concerned to the Community or to the regions of the Community market specified by the Community for a provisional period of three months from the date on which the request for consultations is made. Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, and gave rise to the request for consultation or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, whichever is the higher.4. Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 15 of the Agreement, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in


text: paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in accordance with the procedure referred to in Article 15, with a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend of total imports into the Community of the product in question make this necessary.5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case be lower than the level of imports of products in that category originating in Brazil in 1985.6. Quantitative limits may also be established by the Community on a regional basis in accordance with the provisions of Protocol B.7. The annual growth rate for the quantitative limits introduced under this Article shall be determined in accordance with the provisions of Protocol C.8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports or products originating in Brazil.9. In the event of the provisions of paragraph 2, 3 or 4 being applied, Brazil undertakes to issue export licences for products covered by contracts concluded before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the quantitative limit fixed.10. Up to the date of communication of the statistics referred to in Article 9 (6), the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply on the basis of the annual statistics previously communicated by the Community.11. The provisions of this Agreement which concern exports of products subject to the quantitative limits established in Annex II shall also apply to products for which quantitative limits are introduced under this Article.Article 81. Brazil untertakes to supply the Community with precise statistical information on all export licences issued by the Brazilian authorities for all categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement.The Community shall likewise transmit to the Brazilian authorities precise statistical information on import authorizations or documents issued by the Community authorities in respect of export licences and certificates issued by Brazil.2. The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the second month following the quarter to which the statistics relate.3. The Community shall forward to the Brazilian authorities import statistics for all products covered by the system of administrative control referred to in Article 7 (2) and for products covered by Article 5 (1).4. The information referred to in paragraph 3 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the third month following the quarter to which the statistics relate.5. Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 15.6. For the purpose of applying the provisions of Article 7,