text:
3-D H-maskinens led arbejder frit uden at frembyde
 nævneværdig friktion.
 __________
 1
 Vedrørende nærmere enkeltheder i konstruktionen af 3-D H-maskinen henvises til Society of Automobile
 Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, USA.
 Maskinen svarer til den, der er beskrevet i ISO Standard 6549-1980.
 ---pagebreak--- L 373/300 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 Sonde, frihøjde
 Ryglænsskål
 Torsovægtstativ
 Rygvinkelniveau
 Hoftevinkelkvadrant
 Sædeskål Rygvinkel-
 kvadrant
 Lårvægt
 Sigtekorn for H-
 punktet
 T-stykke, der
 samler knæene H-punktets
 omdrejningsakse
 Sideniveau
 Lårbjælke
 Knævinkelkvadrant
 Fodvinkelkvadrant
 Figur 1: Betegnelser for 3-D H-maskinens elementer)
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 373/301
 Torsovægt
 Baldevægt
 Belastningspunkt og -
 retning
 Lårvægt
 Benvægt
 Figur 2: Dimensioner for 3-D H-maskinens elementer og vægtfordeling.
 ---pagebreak--- L 373/302 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 Bilag 8 – Tillæg 2
 TREDIMENSIONALT REFERENCESYSTEM
 1. Det tredimensionale referencesystem er defineret ved tre ortogonale planer, som
 fastlægges af køretøjets fabrikant (jf. illustrationen).(1)
 2. Køretøjets målestilling fastlægges ved, at køretøjet anbringes på støttefladen,
 således at referencemærkernes koordinater svarer til de værdier, der angives af
 fabrikanten.
 3. Koordinaterne til R-punktet og H-punktet fastlægges i forhold til de
 referencemærker, som angives af køretøjets fabrikant.
 Nul Y-plan (vandret nul-
 plan i længderetningen)
 Nul X-plan (vandret nul-
 plan i tværgående
 retning)
 Nul Z-plan (lodret nul-
 plan)
 Støtteflade
 Figur – Det tredimensionale referencesystem
 __________
 1
 Referencesystemet svarer til ISO-standard 4130, 1978.
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 373/303
 Bilag 8 – Tillæg 3
 REFERENCEDATA FOR SIDDEPLADSER
 1. Kodning af referencedata
 Referencedata er angivet fortløbende for hver siddeplads. Siddepladser er
 identificeret ved en kode bestående af to tegn. Det første tegn er et arabertal, som
 angiver sæderækken, regnet fra køretøjets forende til bagenden. Det andet tegn er
 et stort bogstav, som angiver sædets placering i rækken, set i køretøjets normale
 køreretning. Der anvendes følgende bogstaver:
 L = venstre
 C = midterste
 R = højre
 2. Beskrivelse af køretøjets målestilling:
 2.1. Referencemærkernes koordinater
 X ..........................
 Y ..........................
 Z ..........................
 3. Fortegnelse over referencedata:
 3.1. Siddeplads: ....................
 3.1.1. R-punktets koordinater
 X ..........................
 Y ..........................
 Z ..........................
 3.1.2. Konstruktivt bestemt torsovinkel: .......................................
 3.1.3. Forskrifter for sædeindstilling (1)
 vandret: .................
 lodret: .................
 vinkelindstilling: .................
 torsovinkel: .................
 Bemærk: Referencedata for yderligere siddepladser angives under 3.2., 3.3., osv.
 __________
 1
 Det ikke gældende overstreges.


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/12
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 12 OM PAPIRMASSE HENHOERENDE UNDER UNDERPOSITION NR. 47.01 A II I DEN FAELLES TOLDTARIF
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0170
 ++++ Protokol nr . 12 om papirmasse henhoerende under underposition nr . 47.01 A II i den faelles toldtarif 1 . Den faelles toldtarifs autonome told for papirmasse henhoerende under underposition nr . 47.01 A II i den faelles toldtarif suspenderes fuldstaendigt i et tempo , som senere fastlaegges . 2 . Indtil tidspunktet for den fuldstaendige suspension af ovennaevnte told kan medlemsstaterne aabne toldkontingenter med nul-told for de i stk . 1 omhandlede produkter . De underretter Kommissionen herom .

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 189/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/303]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2018/779 af 19. februar 2018 om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen af metalbelagte sandwichpaneler til konstruktionsmæssig anvendelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzl (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1475) i kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen:
 »1zzm.
 32018 D 0779: Kommissionens delegerede afgørelse (EU) 2018/779 af 19. februar 2018 om de gældende systemer til vurdering og kontrol af konstansen af ydeevnen af metalbelagte sandwichpaneler til konstruktionsmæssig anvendelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 (EUT L 131 af 29.5.2018, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret afgørelse (EU) 2018/779, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 131 af 29.5.2018, s. 23.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 143/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 18/2010
 af 1. marts 2010
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 1/2010 af 29. januar 2010 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 4/2010 af 29. januar 2010 (2).
 (3)
 Rådets forordning (EF) nr. 301/2008 af 17. marts 2008 om tilpasning af bilag I til forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2008 af 28. juli 2008 om udpegelse af EF-referencelaboratorier for krebsdyrssygdomme, rabies og kvægtuberkulose, om supplerende ansvarsområder og opgaver for EF-referencelaboratorierne for rabies og kvægtuberkulose og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2008 af 17. oktober 2008 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2008 af 17. oktober 2008 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer og af forordning (EF) nr. 2076/2005 for så vidt angår identifikationsmærkning, rå mælk og mejeriprodukter, æg og ægprodukter og visse fiskevarer (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1021/2008 af 17. oktober 2008 om ændring af bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum og forordning (EF) nr. 2076/2005 for så vidt angår levende toskallede bløddyr, fiskevarer og ansatte, der bistår med den offentlige kontrol på slagterier (7), bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2008 af 17. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 for så vidt angår grænseværdierne for Total Volatile Basic Nitrogen (TVB-N) (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2008 af 17. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2076/2005 for så vidt angår forlængelse af overgangsperioden for ledere af fødevarevirksomheder, der importerer fiskeolie til konsum (9), bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/2008 af 20. oktober 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for at opdatere en henvisning til visse europæiske standarder (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/2008 af 12. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 for så vidt angår bestemmelser om udstedelse af certifikat ved import af fiskevarer, levende toskallede bløddyr,


text:
pighuder, sækdyr og havsnegle til konsum (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 2008/337/EF af 24. april 2008 om ændring af beslutning 2006/968/EF om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår retningslinjer og procedurer for elektronisk identifikation af får og geder (12) bør indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 2008/654/EF af 24. juli 2008 om retningslinjer for medlemsstaterne vedrørende udarbejdelse af årsrapporten om den integrerede, flerårige, nationale kontrolplan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (13) bør indarbejdes i aftalen.
 (14)
 For så vidt angår kapitel I i bilag I gælder denne afgørelse for Island med den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I, for de områder, som ikke gjaldt for Island forud for revisionen af dette kapitel ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 133/2007 af 26. oktober 2007 (14).
 (15)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I og II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 301/2008, (EF) nr. 737/2008, (EF) nr. 1019/2008, (EF) nr. 1020/2008, (EF) nr. 1021/2008, (EF) nr. 1022/2008, (EF) nr. 1023/2008, (EF) nr. 1029/2008 og (EF) nr. 1250/2008 samt beslutning 2008/337/EF og 2008/654/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2007 af 26. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (15). Hvis ikke alle meddelelser er modtaget inden den dato, træder den i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse. Denne afgørelse gælder midlertidigt fra den 1. marts 2010, indtil den træder i kraft.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 1.
 (2) EUT L 101 af 22.4.2010, s. 10.
 (3) EUT L 97 af 9.4.2008, s. 85.
 (4) EUT L 201 af 30.7.2008, s. 29.
 (5) EUT L 277 af 18.10.2008, s. 7.
 (6) EUT L 277 af 18.10.2008, s. 8.
 (7) EUT L 277 af 18.10.2008, s. 15.
 (8) EUT L 277 af 18.10.2008, s. 18.
 (9) EUT L 277 af 18.10.2008, s. 21.
 (10) EUT L 278 af 21.10.2008, s. 6.
 (11) EUT L 337 af 16.12.2008, s. 31.
 (12) EUT L 115 af 29.4.2008, s. 33.
 (13) EUT L 214 af 9.8.2008, s. 56.
 (14) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 27.
 (15) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I bilag I og II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1 i kapitel I i bilag I:
 »—
 32008 R 0301: Rådets forordning (EF) nr. 301/2008 af 17. marts 2008 (EUT


text:
L 97 af 9.4.2008, s. 85)
 —
 32008 R 0737: Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2008 af 28. juli 2008 (EUT L 201 af 30.7.2008, s. 29)
 —
 32008 R 1029: Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/2008 af 20. oktober 2008 (EUT L 278 af 21.10.2008, s. 6).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004) i del 1.1 og punkt 135 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005) i del 1.2 i kapitel I i bilag I:
 »—
 32008 R 1021: Kommissionens forordning (EF) nr. 1021/2008 af 17. oktober 2008 (EUT L 277 af 18.10.2008, s. 15).«
 3)
 Følgende tekst indsættes i punkt 132 (Kommissionens beslutning 2006/968/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I:
 » som ændret ved:
 —
 32008 D 0337: Kommissionens beslutning 2008/337/EF af 24. april 2008 (EUT L 115 af 29.4.2008, s. 33).«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 143 (Kommissionens beslutning 2006/28/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I:
 »144.
 32008 D 0654: Kommissionens beslutning 2008/654/EF af 24. juli 2008 om retningslinjer for medlemsstaterne vedrørende udarbejdelse af årsrapporten om den integrerede, flerårige, nationale kontrolplan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 56).«
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 40 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007) i del 3.2 i kapitel I i bilag I:
 »41.
 32008 R 0737: Kommissionens forordning (EF) nr. 737/2008 af 28. juli 2008 om udpegelse af EF-referencelaboratorier for krebsdyrssygdomme, rabies og kvægtuberkulose, om supplerende ansvarsområder og opgaver for EF-referencelaboratorierne for rabies og kvægtuberkulose og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 201 af 30.7.2008, s. 29).
 Denne retsakt gælder for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
 6)
 Følgende tekst indsættes i punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I:
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 1019: Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2008 af 17. oktober 2008 (EUT L 277 af 18.10.2008, s. 7).«
 7)
 Følgende led indsættes i punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1 i kapitel I i bilag I:
 »—
 32008 R 1020: Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2008 af 17. oktober 2008 (EUT L 277 af 18.10.2008, s. 8).«
 8)
 Følgende led indsættes i punkt 53 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i del 6.2 i kapitel I i bilag I:
 »—
 32008 R 1022: Kommissionens forordning (EF) nr. 1022/2008 af 17. oktober 2008 (EUT L 277 af 18.10.2008, s. 18)
 —
 32008 R 1250: Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/2008 af 12. december 2008 (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 31).«
 9)
 Følgende led indsættes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005) i del 6.2 i kapitel I i bilag I:
 »—
 32008 R 1020: Kommissionens forordning (EF) nr. 1020/2008 af 17. oktober 2008 (EUT L 277 af 18.10.2008, s. 8)
 —
 32008 R 1023: Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2008 af 17. oktober 2008 (EUT L


text:
277 af 18.10.2008, s. 21).«
 10)
 Følgende led indsættes i punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II i bilag I:
 »—
 32008 R 0301: Rådets forordning (EF) nr. 301/2008 af 17. marts 2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 85)
 —
 32008 R 1029: Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/2008 af 20. oktober 2008 (EUT L 278 af 21.10.2008, s. 6).«
 11)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31o (Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009) i kapitel II i bilag I:
 »31p.
 32008 D 0654: Kommissionens beslutning 2008/654/EF af 24. juli 2008 om retningslinjer for medlemsstaterne vedrørende udarbejdelse af årsrapporten om den integrerede, flerårige, nationale kontrolplan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 56).«
 12)
 Følgende tekst indsættes i punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) i kapitel XII i bilag II:
 », som ændret ved:
 —
 32008 R 1019: Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2008 af 17. oktober 2008 (EUT L 277 af 18.10.2008, s. 7).«
 13)
 Følgende led indsættes i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II:
 »—
 32008 R 0301: Rådets forordning (EF) nr. 301/2008 af 17. marts 2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 85)
 —
 32008 R 1029: Kommissionens forordning (EF) nr. 1029/2008 af 20. oktober 2008 (EUT L 278 af 21.10.2008, s. 6).«
 14)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzzd (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/54/EF) i kapitel XII i bilag II:
 »54zzzze.
 32008 D 0654: Kommissionens beslutning 2008/654/EF af 24. juli 2008 om retningslinjer for medlemsstaterne vedrørende udarbejdelse af årsrapporten om den integrerede, flerårige, nationale kontrolplan i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 214 af 9.8.2008, s. 56).«


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0123(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2002 af 27. september 2002 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 336 af 12/12/2002 s. 0019 - 0020
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 123/2002af 27. september 2002om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Rådets direktiv 2001/64/EF af 31. august 2001 om ændring af direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter og direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2002/8/EF af 6. februar 2002 om ændring af direktiv 72/168/EØF og 72/180/EØF om fastsættelse af kendetegn og mindstekrav for afprøvning af grøntsagsarternes og landbrugsplantearternes sorter/stammer(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2002/98/EF af 28. januar 2002 om midlertidig handel med frø af en art, der opfylder kravene i Rådets direktiv 69/208/EØF(4), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel III i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 66/401/EØF) og 3 (Rådets direktiv 66/402/EØF) i del I:"- 32001 L 0064: Rådets direktiv 2001/64/EF af 31. august 2001 (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 60)."2) Følgende indsættes i punkt 7 (Kommissionens direktiv 72/168/EØF) og 8 (Kommissionens direktiv 72/180/EØF) i del I:", ændret ved:- 32002 L 0008: Kommissionens direktiv 2002/8/EF af 6. februar 2002 (EFT L 37 af 7.2.2002, s. 7)."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 16 (Kommissionens beslutning 2000/165/EF) i del II:"17. 32002 D 0098: Kommissionens beslutning 2002/98/EF af 28. januar 2002 om midlertidig handel med frø af en art, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 69/208/EØF (EFT L 37 af 7.2.2002, s. 14)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2001/64/EF og 2002/8/EF og beslutning 2002/98/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneGunnar Snorri GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 26.(2) EFT L 234 af 1.9.2001, s. 60.(3) EFT L 37 af 7.2.2002, s. 7.(4) EFT L 37 af 7.2.2002, s. 14.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A0528(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra
 EU-Tidende nr. L 135 af 28/05/2005 s. 0014 - 0018
 Samarbejdsaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet AndorraDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,på den ene side, ogFYRSTENDØMMET ANDORRA,på den anden side,SOM ER FAST BESLUTTEDE på at udvide de allerede tætte forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:PRINCIPPERArtikel 1Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, i det følgende benævnt "de kontraherende parter", forpligter sig inden for rammerne af deres respektive kompetenceområder til at samarbejde på områder af fælles interesse, navnlig de prioriterede områder, der er omhandlet i artikel 2 til 8, på det bredest mulige grundlag og til deres gensidige fordel.SAMARBEJDSOMRÅDERArtikel 2MiljøDe kontraherende parter samarbejder inden for beskyttelse og forbedring af miljøet med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling. Dette samarbejde vedrører følgende områder: klimaændringer, beskyttelse af naturen og den biologiske mangfoldighed, miljø og sundhed, forvaltning af naturressourcer og affald. De tilstræber med henblik herpå at beskytte det pyrenæiske miljø og sikre den økonomiske udvikling.De kontraherende parter samarbejder i en ånd af fælles ansvar om at løse de miljøproblemer, som Fyrstendømmet Andorra og Det Europæiske Fællesskabs pyrenæiske regioner er konfronteret med. De tager i betragtning, at visse af problemerne som f.eks. affaldsproblemet har tilknytning til vare- og persontrafikken mellem deres respektive områder. De kontraherende parter samarbejder navnlig om overførsel og bortskaffelse af affald.Fyrstendømmet Andorra bestræber sig på at indføre miljøstandarder svarende til Det Europæiske Fællesskabs standarder i det omfang, det har midler til det, og under forudsætning af, at disse standarder er relevante for beskyttelsen af miljøet og den bæredygtige økonomiske udvikling i fyrstendømmet. Det Europæiske Fællesskab tilbyder efter anmodning Fyrstendømmet Andorra samarbejde med henblik herpå.De kontraherende parter undersøger mulighederne og vilkårene for, at Fyrstendømmet Andorra deltager i de europæiske fællesskabsprogrammer, der er åbne for tredjelande, og som kan være af interesse for Andorra på miljøområdet.Det Europæiske Fællesskab bidrager til at etablere et samarbejde mellem Det Europæiske Miljøagentur og Fyrstendømmet Andorra.Artikel 3Kommunikation, information og kulturDe kontraherende parter er enige om, i den udstrækning fællesskabsforanstaltningerne og den andorranske lov giver mulighed for det, at iværksætte fælles foranstaltninger inden for kommunikation, information og kultur i den i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede ånd.Disse foranstaltninger kan bl.a. antage følgende former:- udvekslinger af oplysninger om emner af gensidig interesse inden for kultur og information- afholdelse af kulturelle arrangementer- udvekslinger af kulturel interesse- bevarelse af den andorranske og pyrenæiske arkitekturarv og restaurering af monumenter og lokaliteter- bevarelse og fremme af den andorranske og pyrenæiske kulturarv- etablering af forskningsprogrammer af grænseoverskridende art inden for historie, kunst og sprog- bevarelse, valorisering og udbredelse af det catalanske sprog- Fyrstendømmet Andorras deltagelse i europæiske kulturprojekter.Artikel 4Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggenderDe kontraherende parter er enige om at samarbejde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at bidrage til at skabe et europæisk uddannelsesområde under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 149 og 150 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.De kontraherende parter undersøger mulighederne og vilkårene for, at Fyrstendømmet


text: Andorra deltager i de europæiske fællesskabsprogrammer, som kan være af interesse for Andorra inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.Artikel 5Sociale og sundhedsmæssige spørgsmålDe kontraherende parter forpligter sig til at undersøge mulighederne for at styrke koordinationen på det sociale område gennem udveksling af eksperter, samarbejde mellem forvaltninger, samarbejde mellem virksomheder og uddannelse.De kontraherende parter søger på samme måde at samarbejde på området folkesundhed.De kontraherende parter undgår enhver form for forskelsbehandling på grund af nationalitet med hensyn til arbejdstagere, som har den anden parts nationalitet, og som opholder sig lovligt på parternes respektive områder, hvad angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse.På arbejdsområdet omfatter samarbejdet mellem de kontraherende parter bl.a. udvikling af tjenester for erhvervsvejledning, programmering og fremme af arbejde på lokalt og regionalt plan.Artikel 6Transeuropæiske net og transportDe kontraherende parter forpligter sig til at udvikle deres samarbejde inden for transeuropæiske net vedrørende transport, energi og telekommunikation samt inden for transport i almindelighed. Samarbejdet skal bl.a. tage sigte på at fremme undersøgelser af projekter af fælles interesse, der respekterer det pyrenæiske miljø. De kontraherende parter tager i deres samarbejde hensyn til de mål, der er omhandlet i artikel 154 og 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 7RegionalpolitikDe kontraherende parter er i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger enige om at styrke deres regionale samarbejde under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs politik for grænseoverskridende, transnationalt og mellemregionalt samarbejde.Til dette formål tilskyndes der til følgende foranstaltninger:- undersøgelse af en samordnet strategi for udvikling af regioner beliggende ved grænsen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra med henblik på at fremme en politik for det pyrenæiske område svarende til politikken for Alpeområdet. Med henblik herpå vil Det Europæiske Fællesskab foreslå Fyrstendømmet Andorra at deltage i fremtidige programmer af Interreg-typen på samme betingelser som andre tredjelande- organisation af besøg og udvekslinger af embedsmænd eller eksperter med henblik på at undersøge samarbejdsmulighederne- samarbejde vedrørende bjergpolitik på grundlag af fællesskabspolitikken, som tager sigte på at sikre landbrugsbedrifternes kontinuitet og bæredygtighed, den økonomiske udvikling og bevarelsen af naturen.Artikel 8Andre samarbejdsområderDe kontraherende parter kan udvide denne aftale efter fælles overenskomst gennem aftaler om specifikke emner.ALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 91. Der nedsættes et samarbejdsudvalg, der har til opgave at forvalte aftalen og påse, at den gennemføres på rette måde.2. For at aftalen kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer efter anmodning fra en af parterne hinanden i samarbejdsudvalget.3. Samarbejdsudvalget fastsætter sin forretningsorden.4. Samarbejdsudvalget sammensættes af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab på den ene side og repræsentanter for Fyrstendømmet Andorra på den anden side.5. Samarbejdsudvalget udtaler sig efter fælles overenskomst.6. Formandskabet for samarbejdsudvalget varetages på skift af de kontraherende parter efter nærmere regler, der fastsættes i forretningsordenen.7. Samarbejdsudvalget træder efter fælles aftale sammen på anmodning af en af de kontraherende parter. I samarbejdsudvalgets forretningsorden fastlægges de praktiske bestemmelser for mødernes afholdelse.Artikel 10De kontraherende parter er enige om, at enhver tvist, der måtte opstå mellem parterne med hensyn til gennemførelsen og fortolkningen af denne aftale, skal forelægges for samarbejdsudvalget.Artikel 11Denne aftale indgås for en ubegrænset periode.Artikel 12Hver af de kontraherende


text: parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part. Aftalen ophører i så fald med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne meddelelse.Artikel 13Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Fyrstendømmet Andorras område.Artikel 14Denne aftale godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer.Artikel 151. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og catalansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Sprogudgaven på maltesisk bekræftes af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Den har samme gyldighed som de i stk. 1 nævnte sprogudgaver.Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil cuatro.V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende november to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaquattro.Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada piecpadsmitajā novembrī.Pasirašyta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizenötödik napján.Magħmul fi Brussel fil-ħmistax il-jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Brussel, de vijftiende november tweeduizendvier.Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego października dwa tysiące czwartego roku.Feito em Bruxelas, em quinze de Novembro de dois mil e quatro.V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícštyri.V Bruslju, petnajstega novembra leta dva tisoč štiri.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den femtonde november tjugohundrafyra.Fet a Brussel les el dia quinze de novembre de l'any dos mil quatre.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarPer la Comunitat EuropeaPer la Principat d'Andorra--------------------------------------------------


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 43/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/2008 af 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007 af 26. november 2007 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) som fodertilsætningsstof (2), som berigtiget ved EUT L 310 af 28.11.2007, s. 22, bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzzzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2007) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzzze.
 32007 R 1380: Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007 af 26. november 2007 om godkendelse af endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) som fodertilsætningsstof (EUT L 309 af 27.11.2007, s. 21), som berigtiget ved EUT L 310 af 28.11.2007, s. 22.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1380/2007, berigtiget ved EUT L 310 af 28.11.2007, s. 22, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 1.
 (2) EUT L 309 af 27.11.2007, s. 21.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 329/118
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG UNDER DEN REGIONALE KONVENTION OM PAN-EURO-MIDDELHAVSREGLER FOR PRÆFERENCEOPRINDELSE
 af 28. september 2016
 hvad angår Georgiens anmodning om at blive kontraherende part i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2016/2126]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1), i det følgende »konventionen«, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 5, stk. 1, i konventionen fastsætter, at en tredjepart kan blive kontraherende part i konventionen, såfremt kandidatlandet eller -territoriet har en frihandelsaftale, som indeholder præferenceoprindelsesregler, i kraft med mindst én af de kontraherende parter.
 (2)
 Georgien indgav den 23. september 2015 en skriftlig anmodning om tiltrædelse af konventionen til depositaren for konventionen.
 (3)
 Georgien har en frihandelsaftale i kraft med to af de kontraherende parter i konventionen og opfylder den betingelse, der er fastsat i konventionens artikel 5, stk. 1, for at blive en kontraherende part.
 (4)
 I henhold til artikel 4, stk. 3, litra b), i konventionen træffer det blandede udvalg afgørelse om opfordringer til tredjeparter om at tiltræde konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Georgien opfordres til at tiltræde den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2016.
 På det blandede udvalgs vegne
 Péter KOVÀCS
 Formand
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 223/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2021/1490]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/662 af 27. april 2018 om udpegning af EU-referencelaboratoriet for aviær influenza og Newcastle disease og om ændring af bilag VII til Rådets direktiv 2005/94/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 5 a (Rådets direktiv 2005/94/EF) i del 3.1:
 »—
 32018 D 0662: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/662 af 27. april 2018 (EUT L 110 af 30.4.2018, s. 134).«
 2)
 Følgende indsættes efter punkt 48 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/136) i del 3.2:
 »49.
 32018 D 0662: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/662 af 27. april 2018 om udpegning af EU-referencelaboratoriet for aviær influenza og Newcastle disease og om ændring af bilag VII til Rådets direktiv 2005/94/EF (EUT L 110 af 30.4.2018, s. 134).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/662, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 110 af 30.4.2018, s. 134.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/75
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 284/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2017/1073]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1844 af 13. juli 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 389/2013 for så vidt angår den tekniske gennemførelse af Kyotoprotokollen efter 2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 (2) er ikke blevet indarbejdet i EØS-aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/2013 af 21. maj 2013 om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-plan og om ophævelse af beslutning nr. 280/2004/EF (3) er ikke blevet indarbejdet i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen tilføjes følgende i punkt 21ana (Kommissionens forordning (EU) nr. 389/2013):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 1844: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1844 af 13. juli 2015 (EUT L 268 af 15.10.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/1844, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 268 af 15.10.2015, s. 1.
 (2) EUT L 140 af 5.6.2009, s. 136.
 (3) EUT L 165 af 18.6.2013, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 7.4.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 14/2015
 af 25. februar 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/502]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 676/2014 af 19. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet triclabendazol (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 677/2014 af 19. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet cabergolin (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 681/2014 af 20. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet rafoxanid (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 682/2014 af 20. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet closantel (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 683/2014 af 20. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet clorsulon (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0676: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 676/2014 af 19. juni 2014 (EUT L 180 af 20.6.2014, s. 5)
 —
 32014 R 0677: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 677/2014 af 19. juni 2014 (EUT L 180 af 20.6.2014, s. 8)
 —
 32014 R 0681: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 681/2014 af 20. juni 2014 (EUT L 182 af 21.6.2014, s. 11)
 —
 32014 R 0682: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 682/2014 af 20. juni 2014 (EUT L 182 af 21.6.2014, s. 14)
 —
 32014 R 0683: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 683/2014 af 20. juni 2014 (EUT L 182 af 21.6.2014, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 676/2014, (EU) nr. 677/2014, (EU) nr. 681/2014, (EU) nr. 682/2014 og (EU) nr. 683/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. februar 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2015.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 180 af 20.6.2014, s. 5.
 (2) EUT L 180 af 20.6.2014, s. 8.
 (3) EUT L 182 af 21.6.2014, s. 11.
 (4) EUT L 182 af 21.6.2014, s. 14.
 (5) EUT L 182 af 21.6.2014, s. 17.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.10.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 94/2010
 af 2. juli 2010
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 56/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2009 af 25. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2009 af 26. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC's fortolkningsbidrag 17 (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2009 af 27. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC's fortolkningsbidrag 18 (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2009 af 27. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 4 og IFRS 7 (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2009 af 30. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRIC's fortolkningsbidrag 9 og IAS 39 (6) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32009 R 1136: Kommissionens forordning (EF) nr. 1136/2009 af 25. november 2009 (EUT L 311 af 26.11.2009, s. 6)
 —
 32009 R 1142: Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2009 af 26. november 2009 (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 8)
 —
 32009 R 1164: Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2009 af 27. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 15)
 —
 32009 R 1165: Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2009 af 27. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 21)
 —
 32009 R 1171: Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2009 af 30. november 2009 (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 43).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1136/2009, (EF) nr. 1142/2009, (EF) nr. 1164/2009, (EF) nr. 1165/2009 og (EF) nr. 1171/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juli 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til


text:
aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 24.
 (2) EUT L 311 af 26.11.2009, s. 6.
 (3) EUT L 312 af 27.11.2009, s. 8.
 (4) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 15.
 (5) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 21.
 (6) EUT L 314 af 1.12.2009, s. 43.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/227
 AFGØRELSE nr. 1/2021 VEDTAGET AF PARTNERSKABSRÅDET, DER ER NEDSAT VED HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ DEN ANDEN SIDE
 af 23. februar 2021
 for så vidt angår den dato, hvor den midlertidige anvendelse i henhold til handels- og samarbejdsaftalen ophører [2021/356]
 PARTNERSKABSRÅDET HAR —
 under henvisning til handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side, særlig artikel FINPROV.11, stk. 2, litra a) [Ikrafttræden og midlertidig anvendelse], og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I medfør at artikel FINPROV.11, stk. 2 [Ikrafttræden og midlertidig anvendelse] i handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (1) (»handels- og samarbejdsaftalen«) aftalte parterne at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. januar 2021, forudsat at de forud for denne dato har meddelt hinanden, at deres respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for midlertidig anvendelse, var afsluttet. Den midlertidige anvendelse ophører på den af følgende datoer, der indtræffer først: den 28. februar 2021 eller en anden dato, som er fastsat af Partnerskabsrådet eller den første dag i måneden efter den måned, hvor parterne har meddelt hinanden, at de har opfyldt og afsluttet de respektive interne krav og procedurer, der er nødvendige for at kunne erklære sig indforstået med at være bundet af aftalen.
 (2)
 Da Den Europæiske Union på grund af interne procedurekrav ikke vil være i stand til at indgå handels- og samarbejdsaftalen før den 28. februar 2021, bør Partnerskabsrådet fastsætte den 30. april 2021 som den dato, hvor den midlertidige anvendelse ophører i henhold til artikel FINPROV.11, stk. 2, litra a) [Ikrafttræden og midlertidig anvendelse] i handels- og samarbejdsaftalen.
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Den dato, hvor den midlertidige anvendelse ophører i henhold til artikel FINPROV.11, stk. 2, litra a), [Ikrafttræden og midlertidig anvendelse] i handels- og samarbejdsaftalen, fastsættes til den 30. april 2021.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles og London, den 23. februar 2021.
 På Partnerskabsrådets vegne
 Maroš ŠEFČOVIČ
 Michael GOVE
 Formænd
 (1) EUT L 444 af 31.12.2020, s. 14.


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 186/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2017/26]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 585/2014/EU af 15. maj 2014 om indførelse af det interoperable EU-dækkende eCall-system (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 17ke (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 305/2013) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »17kf.
 32014 D 0585: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 585/2014/EU af 15. maj 2014 om indførelse af det interoperable EU-dækkende eCall-system (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. 585/2014/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 164 af 3.6.2014, s. 6.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 31.10.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 291/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 61/2013
 af 3. maj 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/24/EU af 8. oktober 2012 om ændring med henblik på tilpasning af de tekniske bestemmelser af Rådets direktiv 86/297/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på traktorer og skærme dertil (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 19 (Rådets direktiv 86/297/EØF) i kapitel II i bilag II til aftalen:
 »—
 32012 L 0024: Kommissionens direktiv 2012/24/EU af 8. oktober 2012 (EUT L 274 af 9.10.2012, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/24/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. maj 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 274 af 9.10.2012, s. 24.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 31/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1765]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1361 af 9. august 2016 om anerkendelse af »International Sustainability and Carbon Certification System« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1362 af 9. august 2016 om anerkendelse af »Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 6as (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/887) i kapitel XVII i bilag II til EØS-aftalen:
 »6at.
 32016 D 1361: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1361 af 9. august 2016 om anerkendelse af »International Sustainability and Carbon Certification System« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 215 af 10.8.2016, s. 33).
 6au.
 32016 D 1362: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1362 af 9. august 2016 om anerkendelse af »Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF (EUT L 215 af 10.8.2016, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1361 og (EU) 2016/1362, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 215 af 10.8.2016, s. 33.
 (2) EUT L 215 af 10.8.2016, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990D0728(01)
 Afgørelse nr. 1/90 truffet af Associeringsrådet EØF- Malta den 16. juli 1990 om ændring, som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 198 af 28/07/1990 s. 0002 - 0003
 AFGOERELSE NR. 1/90 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-MALTA den 16. juli 1990 om aendring, som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Bruxelles den 5. december 1970, under henvisning til den protokol til naevnte aftale, der blev undertegnet den 14. december 1988 som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet, saerlig artikel 24, og ud fra foelgende betragtninger: Protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »oprindelsesprotokollen«, boer som foelge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet aendres baade i teknisk henseende og med hensyn til de overgangsbestemmelser, der er noedvendige for en korrekt anvendelse af den samhandelsordning, som er fastsat i de protokoller, der er en foelge af naevnte tiltraedelse; overgangsbestemmelser skal sikre den korrekte gennemfoerelse af denne ordning for samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 samt Spanien og Portugal paa den ene side og Malta paa den anden side - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Oprindelsesprotokollen aendres saaledes: 1) Artikel 19, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes: »Paa certifikater EUR. 1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DELIVRÉ A POSTERIORI« »UDSTEDT EFTERFOELGENDE« »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT« >PIC FILE= "T0047833"> »ISSUED RETROSPECTIVELY« »EXPEDIDO A POSTERIORI« »RILASCIATO A POSTERIORI« »AFGEGEVEN A POSTERIORI« »EMITIDO A POSTERIORI«.« 2) Artikel 20 affattes saaledes: »Artikel 20 I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR. 1, kan eksportoeren anmode den udstedende toldmyndighed om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de udfoerselsdokumenter, der beror hos myndighederne. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af foelgende paategninger: »DUPLICATA« »DUPLIKAT« >PIC FILE= "T0047834"> »DUPLICADO« »DUPLICATO« »DUPLICATE« »DUPLICAAT« »SEGUNDA VIA«.« 3) Artikel 29 affattes saaledes: »Artikel 29 Varer, der opfylder bestemmelserne i afsnit 1, og som den 1. april 1989 enten er under forsendelse eller i Faellesskabet, paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla eller i Malta er under midlertidig opbevaring, oplagt paa toldoplag eller i frizoner, kan omfattes af aftalens bestemmelser, forudsat at der senest seks maaneder fra dette tidspunkt forelaegges importlandets toldmyndigheder et certifikat EUR. 1, udstedt efterfoelgende af eksportlandets kompetente myndigheder, samt bevis for direkte transport.« 4) I oprindelsesprotokollen indsaettes foelgende artikler: »Artikel 31 Med henblik paa anvendelsen af tillaegsprotokollens bestemmelser vedroerende varer med oprindelse paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla, finder naervaerende protokol anvendelse med de noedvendige aendringer, jf. dog de saerlige betingelser i artikel 32, 33 og 34.


text: Artikel 32 Betegnelsen »Faellesskabet«, som anvendt i naervaerende protokol, omfatter hverken De Kanariske OEer eller Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Faellesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla. Artikel 33 1. Nedenstaaende stykker anvendes i stedet for artikel 1, og henvisninger til denne artikel betragtes som henvisninger til naervaerende artikel. 2. Som varer med oprindelsesstatus: a) paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla anses: i) varer, der fuldt ud er fremstillet paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla ii) varer, der er fremstillet paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 1. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse i Malta eller i Faellesskabet, naar de paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifoelge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige; b) i Malta anses: i) varer, der fuldt ud er fremstillet i Malta ii) varer, der er fremstillet i Malta, og til hvis fremstilling der er medgaaet andre end de under nr. i) angivne varer, paa betingelse af, at disse varer har undergaaet en tilstraekkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 1. Denne betingelse kraeves dog ikke opfyldt for varer, som i henhold til denne protokol har oprindelse paa De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla eller i Faellesskabet, naar de i Malta undergaar bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at denne er mere vidtgaaende end saadanne bearbejdninger eller forarbejdninger, der ifoelge artikel 3, stk. 3, betragtes som utilstraekkelige. 3. De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt omraade. 4. Eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant skal anfoere betegnelserne »Malta« og »De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 1 i certifikat EUR. 2. Hvad endvidere angaar varer med oprindelsesstatus paa De Kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse angives i rubrik 4 i certifikat EUR. 1 og i rubrik 8 i certifikat EUR. 2. 5. De i bilag II naevnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesomraade. Dog finder bestemmelser vedroerende administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse paa disse varer. Artikel 34 Det paalaegges de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol paa De Kanariske OEer samt i Ceuta og Melilla.« Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. april 1989. Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. juli 1990. Paa Associeringsraadets vegne G. DE MICHELIS Formand


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22010A0130(01)
 Aftale mellem Australien og Den Europæiske Union om klassificerede informationers sikkerhed
 EF-Tidende nr. L 026 af //2010 s. 0031 - 0035
 OVERSÆTTELSEAftalemellem Australien og Den Europæiske Union om klassificerede informationers sikkerhedAUSTRALIENogDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "EU",i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles interesse vedrørende sikkerhed,SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til australske og EU klassificerede informationer samt udveksling af klassificerede informationer mellem parterne,SOM ER BEVIDSTE OM, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede informationer kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Australien og EU den 29. oktober 2008 etablerede en partnerskabsramme til fremme af en række fælles mål,SOM TAGER I BETRAGTNING, at mål 1 i nævnte partnerskabsramme navnlig giver mulighed for at indlede forhandlinger om en aftale om klassificerede informationers sikkerhed,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Anvendelsesområde1. Med henblik på at opfylde målet om styrkelse af den bilaterale og multilaterale dialog og det bilaterale og multilaterale samarbejde til fremme af fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske interesser og sikkerhedsinteresser finder denne aftale anvendelse på klassificerede informationer som defineret i artikel 2, litra a), der enten videregives eller udveksles mellem parterne.2. Hver af parterne beskytter klassificerede informationer, der modtages fra den anden part, navnlig mod uautoriseret videregivelse.3. Hver af parterne opfylder sine forpligtelser i henhold til denne aftale og i overensstemmelse med parternes respektive love, regler og bestemmelser.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "klassificerede informationer" : alle informationer, som en af parterne har tildelt en klassifikationsgrad (jf. artikel 4), og hvis uautoriserede videregivelse i forskellig grad ville kunne skade en af parternes interesser. Informationerne kan være i mundtlig, visuel, elektronisk eller magnetisk form eller et dokument eller i form af materiale, herunder udstyr eller teknologi, og omfatter reproduktion og oversættelseb) "EU" : Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Rådet"), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Europa-Kommissionen"c) "den videregivende part" : den part, der videregiver klassificerede informationer til den anden partd) "den modtagende part" : den part, der modtager klassificerede informationer fra den anden parte) "klassifikationsgrad" : den betegnelse, som den videregivende part har tildelt informationerne for at angive det minimumsniveau af beskyttelse, som informationerne skal sikres for at beskytte dem mod udlevering, der kunne have negative følger for den videregivende part. Hver af parternes klassifikationsgrader er som angivet i artikel 4f) "need-to-know" : det princip, at adgangen til klassificerede informationer bør begrænses til de personer, der har brug for informationerne for at udføre deres tjenstlige pligterg) "tredjepart" : enhver fysisk eller juridisk person


text: ud over parterneh) "kontrahent" : en enkeltperson (bortset fra personer, der er ansat på kontrakt af Australien eller EU) eller en retlig enhed, der har rets- og handleevne til at indgå kontrakter med henblik på levering af varer eller tjenesteydelser; denne betegnelse dækker også underleverandører.Artikel 3BeskyttelsesniveauHver af parterne og enheder herunder som defineret i artikel 2, litra b), sikrer, at den har etableret et sikkerhedssystem og sikkerhedsforanstaltninger baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, der er fastlagt i dens egne love, regler og bestemmelser og afspejlet i de sikkerhedsordninger, der skal fastlægges i medfør af artikel 12 for at sikre, at der anvendes et ækvivalent beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, der udveksles i henhold til denne aftale.Artikel 4Klassifikationsgrad1. Klassificerede informationer mærkes med følgende klassifikationsgrader:a) For Australiens vedkommende mærkes klassificerede informationer TOP SECRET, SECRET eller HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL eller PROTECTED, RESTRICTED eller X-IN-CONFIDENCE.b) For EU's vedkommende mærkes klassificerede informationer TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE eller RESTREINT UE.2. Klassifikationsgraderne svarer til hinanden således:For Den Europæiske Union | For Australien |TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | TOP SECRET |SECRET UE | SECRET eller HIGHLY PROTECTED |CONFIDENTIEL UE | CONFIDENTIAL eller PROTECTED |RESTREINT UE | RESTRICTED eller X-IN-CONFIDENCE |3. Før klassificerede informationer videregives, skal den videregivende part tildele de klassificerede informationer en klassifikationsgrad og stemple, mærke eller på anden måde forsyne dem med navnet på den videregivende part.4. Den videregivende part kan mærke sådanne klassificerede informationer yderligere for at specificere eventuelle begrænsninger for den modtagende part, for så vidt angår anvendelse, udlevering, videregivelse og adgang. Den modtagende part skal overholde alle sådanne begrænsninger.Artikel 5Beskyttelse af klassificerede informationerHver af parternea) garanterer sikkerheden i anlæg, hvor der opbevares klassificerede informationer, som den anden part har udleveret, og sørger for, at der for hvert enkelt anlæg er truffet alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre og beskytte de klassificerede informationer, der videregives af den anden part i medfør af denne aftaleb) sikrer, at klassificerede informationer, der udveksles i medfør af denne aftale, bevarer den klassifikationsgrad, som disse informationer er tildelt af den videregivende part, og at de ikke nedklassificeres eller afklassificeres uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende partc) yder klassificerede informationer, der modtages fra den videregivende part, en beskyttelse, der mindst svarer til den, som den modtagende part yder egne klassificerede informationer med en tilsvarende klassifikationsgrad, jf. artikel 4, stk. 2,d) undlader at anvende sådanne klassificerede informationer til andre formål end dem, der er fastsat af den videregivende part, eller dem, der lå til grund for tilrådighedsstillelsene) undlader at videregive sådanne klassificerede informationer til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 2, litra b), uden forudgående skriftligt samtykke fra den videregivende partf) undlader at give personer adgang til sådanne klassificerede informationer, medmindre det er tjenstligt nødvendigt for dem, for at de kan udføre deres tjenstlige pligter, og de i givet fald er blevet sikkerhedsgodkendt på det niveau, der er nødvendigt for at få adgang til disse klassificerede informationerg) sikrer, at alle personer, der


text: har adgang til sådanne klassificerede informationer, orienteres om deres ansvar for at beskytte informationerne i overensstemmelse med den pågældende parts interne love, regler og bestemmelser, ogh) sørger for en passende beskyttelse af de rettigheder, der tilkommer ophavsmanden til de klassificerede informationer, der udveksles i medfør af denne aftale, samt af immaterielle rettigheder såsom patenter, ophavsrettigheder eller forretningshemmeligheder.Artikel 6Udlevering af klassificerede informationer1. Den videregivende part kan videregive eller udlevere klassificerede informationer til den modtagende part efter princippet om, at kontrollen med informationerne ligger hos den part, hvorfra informationerne hidrører.2. Ved gennemførelsen af stk. 1 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er aftalt procedurer mellem parterne i henhold til artikel 12 for visse kategorier af klassificerede informationer afhængigt af de operative krav.Artikel 7Sikkerhedsgodkendelse1. Adgang til klassificerede informationer er forbeholdt personer i Australien og EU,a) for hvem adgang til de klassificerede informationer er nødvendig, for at de kan udføre deres tjenstlige pligter på grundlag af need-to-know-princippet, ogb) som, når adgang til informationer klassificeret CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE eller derover er nødvendig for dem, er sikkerhedsgodkendt på det relevante niveau eller på anden måde er behørigt autoriseret i kraft af deres funktioner i overensstemmelse med de relevante love, regler og bestemmelser.2. En parts beslutning om sikkerhedsgodkendelse af en person skal være i overensstemmelse med partens egne sikkerhedsinteresser og være baseret på alle tilgængelige informationer, der angiver, om den pågældendes loyalitet, integritet, hæderlighed og pålidelighed er ubestridelig.3. Hver parts sikkerhedsgodkendelse baseres på en relevant undersøgelse, der gennemføres så detaljeret, at det sikres, at kriterierne i stk. 2 er opfyldt for enhver person, der gives adgang til klassificerede informationer.Artikel 8Sikkerhedsbesøg og -procedurer1. Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede informationer, som udveksles i medfør af denne aftale.2. De i artikel 12 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder fører regelmæssigt indbyrdes sikkerhedskonsultationer og aflægger vurderingsbesøg hos hinanden med henblik på at vurdere effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af denne aftale, og de sikkerhedsordninger, der skal fastlægges i henhold til artikel 12 til beskyttelse af klassificerede informationer, der udveksles mellem parterne.3. Hver af parterne oplyser efter anmodning den anden part om sine sikkerhedsstandarder, procedurer og praksis med hensyn til beskyttelse og destruktion af klassificerede informationer. Hver af parterne oplyser skriftligt den anden part om ændringer i dens sikkerhedsstandarder, procedurer og praksis, der har betydning for den måde, hvorpå klassificerede informationer beskyttes og destrueres.Artikel 9Udlevering af klassificerede informationer til kontrahenterKlassificerede informationer, som modtages af den modtagende part, må kun videregives til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, hvis den videregivende part har givet sin forudgående skriftlige godkendelse. Inden klassificerede informationer videregives eller udleveres til en kontrahent eller en potentiel kontrahent, sikrer den modtagende part,a) at kontrahenten eller den potentielle kontrahent og dennes personale, for hvem adgang til klassificerede oplysninger er nødvendig, er sikkerhedsgodkendt i henhold til artikel 7, ogb) at dennes anlæg er i stand til at beskytte de klassificerede informationer på passende måde.Artikel 10Procedurer for udveksling af klassificerede informationer1. Med henblik på denne aftale gælder følgende:a) For EU's vedkommende sendes alle klassificerede


text: informationer til chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Informationer (BIC), og de videresendes ligeledes af chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Informationer (BIC) til medlemsstaterne og til Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 3.b) For Australiens vedkommende sendes alle klassificerede informationer til registraturen i det relevante regeringskontor eller den relevante regeringsafdeling i Australien via den australske ambassade og den australske regerings mission ved Den Europæiske Union i Bruxelles. Adresserne på det relevante regeringskontor eller den relevante regeringsafdeling i Australien angives i de sikkerhedsordninger, som parterne fastlægger i medfør af artikel 12.2. Klassificerede informationer, der overføres elektronisk, krypteres i henhold til den videregivende parts krav som beskrevet i dennes politikker og regler for sikkerhed. Den videregivende parts krav skal overholdes, når klassificerede informationer overføres, modtages, lagres og behandles i parternes interne netværk.3. Undtagelsesvis kan klassificerede informationer fra den ene part, som kun er tilgængelige for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelige for bestemte tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter "need-to-know"-princippet. For EU's vedkommende sendes denne korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Informationer (BIC) eller chefen for Sekretariatet for Klassificerede Informationer under Europa-Kommissionens generalsekretariat, hvis disse informationer stiles til Europa-Kommissionen. For Australiens vedkommende sendes klassificerede informationer i overensstemmelse med stk. 1, litra b).Artikel 11Tilsyn1. For EU's vedkommende er det generalsekretæren for Rådet og det medlem af Europa-Kommissionen, der er ansvarlig for sikkerhedsspørgsmål, der fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.2. For den australske regerings vedkommende er det udenrigsministeren, forsvarsministeren og kammeradvokaten, der fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 12Sikkerhedsordninger1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale fastlægges der skriftligt og i fællesskab sikkerhedsordninger mellem de ansvarlige sikkerhedsmyndigheder, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4, med henblik på at fastsætte standarder for indbyrdes beskyttelse af klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale.2. I Australien er det kammeradvokaten, der handler på vegne af og med referat til den australske regering, som udarbejder sikkerhedsordningerne til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed for Australien i medfør af denne aftale.3. I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som under ledelse af og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, udarbejder sikkerhedsordningerne til beskyttelse og sikring af klassificerede informationer, der stilles til rådighed for EU i medfør af denne aftale.4. I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som med referat til det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for sikkerhedsspørgsmål, udarbejder sikkerhedsordningerne til beskyttelse af klassificerede informationer, der stilles til rådighed internt i Europa-Kommissionen og dennes områder i medfør af denne aftale.5. For EU's vedkommende godkendes de i stk. 1 nævnte sikkerhedsordninger af Rådets Sikkerhedsudvalg.Artikel 13Tab eller kompromitteringDe i artikel 12 omhandlede myndigheder udarbejder procedurer, der skal følgesa) i tilfælde af, at der foreligger bevis for eller mistanke om tab eller kompromittering af klassificerede informationer, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale ogb) ved underretning af


text: den videregivende part om resultaterne af en undersøgelse og om information om de forholdsregler, der er truffet for at forhindre en gentagelse af tab eller kompromittering af klassificerede informationer, der videregives eller udveksles i medfør af denne aftale.Artikel 14OmkostningerHver af parterne afholder sine egne omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.Artikel 15Evne til at beskytte informationerInden klassificerede informationer videregives eller udveksles mellem parterne i medfør af denne aftale, skal de i artikel 12 omhandlede myndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre informationerne på en måde, der stemmer overens med de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af nævnte artikel.Artikel 16Andre aftalerDenne aftale hindrer ikke parterne i at indgå andre aftaler og ordninger om videregivelse eller udveksling af klassificerede informationer, forudsat at sådanne aftaler ikke strider mod bestemmelserne i denne aftale.Artikel 17Bilæggelse af tvisterEnhver uenighed mellem Australien og EU om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges udelukkende ved forhandling mellem parterne.Artikel 18Ikrafttræden og ændring1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Hver af parterne meddeler den anden part eventuelle ændringer i dens love, regler eller bestemmelser, som kan indvirke på beskyttelsen af de klassificerede informationer, der er omfattet af denne aftale. I sådanne tilfælde konsulterer parterne hinanden for om nødvendigt at ændre aftalen, jf. stk. 4.3. Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.4. Ændringer af denne aftale kan kun foretages skriftligt og ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.Artikel 19Ophør1. Hver af parterne kan opsige denne aftale til enhver tid ved skriftlig underretning. Opsigelsen får virkning halvfems (90) dage, efter at den anden part er blevet underrettet herom.2. Uanset aftalens ophør er alle klassificerede informationer, som parterne har modtaget i medfør af aftalen, fortsat beskyttet i henhold til aftalen. Parterne konsulterer straks hinanden om, hvordan sådanne klassificerede informationer skal håndteres eller bortskaffes.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2010 i to eksemplarer, begge på engelsk.For AustralienFor Den Europæiske Union--------------------------------------------------


text:
 21.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 132/81
 PROTOKOL
 om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 der er parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og medlemsstater i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«), og
 DEN EUROPÆISKE UNION
 på den ene side og
 DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien er part i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side (1), der blev undertegnet den 15. december 2010 (i det følgende benævnt »aftalen«).
 Artikel 2
 Teksten til aftalen på kroatisk (2) bliver autentisk på samme vilkår som de øvrige sprogudgaver.
 Artikel 3
 1. Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft på datoen for aftalens ikrafttrædelse. Skulle denne protokol imidlertid blive godkendt af parterne efter datoen for aftalens ikrafttrædelse, træder den i henhold til aftalens artikel 29, stk. 1, i kraft én måned efter datoen på den sidste note i en udveksling af diplomatiske noter mellem parterne, hvori de bekræfter, at alle nødvendige ikrafttrædelsesprocedurer for denne protokol er afsluttet.
 2. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen og anvendes midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
 Udfærdiget i Bruxelles den 3. maj 2016 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej


text:
Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Хашемитското кралство Йордания
 Por el Reino Hachemí de Jordania
 Za Jordánské hášimovské království
 For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
 Für das Haschemitische Königreich Jordanien
 Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
 Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
 For the Hashemite Kingdom of Jordan
 Pour le Royaume hachémite de Jordanie
 Za Hašemitsku Kraljevinu Jordan
 Per il Regno hascemita di Giordania
 Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
 Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
 A Jordán Hásimita Királyság részéről
 Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
 Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
 W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
 Pelo Reino Hachemita da Jordânia
 Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
 Za Jordánske hášimovské kráľovstvo
 Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
 Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
 För Hashemitiska konungariket Jordanien
 (1) Teksten til aftalen er offentliggjort i EUT L 334 af 6.12.2012, s. 3.
 (2) Specialudgave på kroatisk: Kapitel 7, bind 24, s. 280.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(02)
 Afgørelse nr. 1/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Finland af 5. juni 1981 om yderligere ændring af artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne fur administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0004 - 0004
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/81 af 5. juni 1981 om yderligere aendring af artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Finland, undertegnet i Bruxelles den 5. oktober 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: den europaeiske regningsenheds modvaerdi pr. 1. oktober 1980 i visse nationale valutaer var lavere end de tilsvarende modvaerdier pr. 30. juni 1978; som foelge af den automatiske aendring af basisdatoen i henhold til Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 ville dette medfoere en nedsaettelse udtrykt i de paagaeldende nationale valutaer af beloebsgraenserne for forenklede dokumentkrav; for at undgaa dette, maa de beloebsgraenser, der er udtrykt i den europaeiske regningsenhed, haeves; Faellesskabet har fra 1. januar 1981 erstattet den europaeiske regningsenhed med den europaeiske valutaenhed, benaevnt »ECU«; udtrykket »ECU« boer derfor indsaettes i stedet for udtrykket »den europaeiske regningsenhed« i naevnte protokol - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I artikel 8 i protokol nr. 3 som aendret ved Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/78 foretages foelgende aendringer: - i stk. 1, litra b), aendres udtrykket »2 400 europaeiske regningsenheder« til »2 750 ECU«; - i stk. 2, foerste afsnit, litra a), aendres udtrykket »165 europaeiske regningsenheder« til »190 ECU«, og i litra b) aendres udtrykket »480 europaeiske regningsenheder« til »550 ECU«; - i stk. 3 aendres udtrykket »europaeiske regningsenheder« til »ECU«, og i stk. 4 aendres udtrykket »den europaeiske regningsenhed« overalt til »ECU'en«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. maj 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. juni 1981. Paa Den blandede Komités vegneAAke WIHTOLFormand


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1230(12)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ecuador om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
 EF-Tidende nr. L 324 af 30/12/1995 s. 0019 - 0025
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ecuador om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side ogREPUBLIKKEN ECUADOR,i det følgende benævnt »Ecuador«, på den anden side,i det følgende benævnt »kontraherende parter«,SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at kontrollere udbuddet af de prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes hertil;SOM NOTERER SIG artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer;SOM TILSLUTTER SIG slutrapporten fra Chemical Action Task Force (CATF), der blev godkendt på G7-gruppens økonomiske topmøde i London den 15. juli 1991, og hvori det anbefales at øge det internationale samarbejde ved at indgå bilaterale aftaler, især mellem regioner og lande, der er berørt af eksport, import og transit af disse kemiske stoffer;SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel udgør en særlig risikofaktor, og at kun samarbejdsaftaler mellem de berørte regioner kan forebygge denne fare, navnlig ved en sammenkobling af eksport- og importkontrollen;SOM BEKRÆFTER, at de er rede til sammen at indføre bistands- og samarbejdsordninger mellem Ecuador og Fællesskabet for at bekæmpe anvendelsen af kontrollerede stoffer til ulovlige formål; dette skal ske i overensstemmelse med de retningslinjer og foranstaltninger, der besluttes på internationalt plan;SOM ERKENDER, at disse kemiske stoffer også hovedsagelig og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hindres af for mange kontrolprocedurer;HAR VEDTAGET at indgå en aftale om kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:REPUBLIKKEN ECUADOR:SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Anvendelsesområde1. Denne aftale fastlægger foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde mellem de kontraherende parter for at forhindre uretmæssig anvendelse af kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.2. Med henblik herpå yder de kontraherende parter hinanden bistand i overensstemmelse med denne aftale ved bl.a.:- at overvåge deres samhandel med kontrollerede stoffer for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål- at sikre gensidig administrativ bistand, således at den relevante lovgivning vedrørende kontrol med handelen med disse stoffer anvendes korrekt.3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der skal vedtages inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser, finder denne aftale anvendelse på de kemiske stoffer, der er opført i bilaget til De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som ændret, i det følgende benævnt »kontrollerede stoffer«.Artikel 2 Overvågning af handelen1. De kontraherende parter konsulterer og underretter


text: på eget initiativ hinanden om enhver mistanke om uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en forsendelse er tale om usædvanlige mængder eller omstændigheder.2. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende kontraherende part på det tidspunkt, hvor eksporttilladelsen udstedes, og inden varerne afsendes, en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den importerende kontraherende part. En særlig meddelelse gives i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende i eksportlandet har en åben individuel tilladelse, der dækker flere eksportforretninger.3. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag B til denne aftale, udstedes der kun eksporttilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke.4. De kontraherende parter forpligter sig til rettidigt at underrette hinanden om opfølgningen af de oplysninger, der er givet, eller de foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel.5. I tilfælde af anvendelse af ovennævnte overvågningsforanstaltninger tages der behørigt hensyn til handelens legitime interesser. Navnlig skal den importerende kontraherende parts svar i de i stk. 3 omhandlede tilfælde foreligge inden 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende kontraherende parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses importtilladelse for givet. Nægtes importtilladelse, skal dette meddeles den eksporterende kontraherende part skriftligt inden for denne frist sammen med begrundelsen herfor.Artikel 3 Suspension af forsendelse1. Uden at dette berører en eventuel iværksættelse af tekniske håndhævelsesforanstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af de kontraherende parters opfattelse er rimelig grund til at tro, at kontrollerede stoffer, kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende kontraherende part i de i artikel 2, stk. 3, omhandlede tilfælde anmoder derom.2. De kontraherende parter samarbejder ved at give hinanden alle oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner.Artikel 4 Gensidig administrativ bistand1. De kontraherende parter giver på eget initiativ eller efter anmodning hinanden alle oplysninger for at forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt beskyttelsesforanstaltninger, som er egnede til at forhindre uretmæssig anvendelse.2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforanstaltninger imødekommes så hurtigt som muligt.3. Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.4. Tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.5. De kontraherende parter bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser.6. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig retshjælp i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af retsmyndighederne, medmindre disse myndigheder giver deres samtykke hertil.7. Der kan anmodes om oplysninger om kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer,


text: men som ikke er er medtaget under denne aftales anvendelsesområde.Artikel 5 Udveksling af oplysninger og fortrolighed1. De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjenestebrug alt efter, hvilke regler der gælder i hver kontraherende part. De er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som lignende oplysninger i henhold til den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.2. Personoplysninger kan kun udveksles, hvis den kontraherende part, der skal modtage dem, forpligter sig til at beskytte disse oplysninger på en måde, der mindst svarer til den, der gælder for det pågældende tilfælde i den kontraherende part, der skal meddele dem.3. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den anmode den administrative myndighed, som har meddelt dem, om forudgående skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelsen af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om kontrollerede stoffer. Den kompetente myndighed, som har meddelt disse oplysninger, underrettes om en sådan anvendelse.Artikel 6 Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne aftale fastsatte bistand, når den:a) ville stride mod Ecuadors eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitetb) ville stride mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilfælde, ellerc) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Anmoder en kontraherende part om bistand, som den helt eller delvis ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den anden kontraherende part at afgøre, hvorledes den kan efterkomme anmodningen.3. Afslås bistand, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den anden kontraherende part.Artikel 7 Teknisk og videnskabeligt samarbejdeDe kontraherende parter samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder også ved hjælp af teknisk samarbejde med henblik på at styrke de administrative strukturer og retsforfølgningen på området samt for at fremme samarbejdet med handel og industri. Dette tekniske samarbejde kan bl.a. omfatte uddannelse, udvekslingsprogrammer for de berørte tjenestemænd samt det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre denne aftale.Artikel 8 Gennemførelsesforanstaltninger1. De kontraherende parter bestræber sig på at anvende denne aftale under hensyntagen til, at det er nødvendigt, at der er en sammenhængende holdning i lovgivningerne om kontrollerede stoffer på hele det amerikanske kontinent.2. Hver kontraherende part udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at samordne anvendelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale.3. De kontraherende parter underretter hinanden om de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af denne aftale.Artikel 9 Den Blandede Opfølgningsgruppe1. Der oprettes en blandet opfølgningsgruppe til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor