text: nærværende aftale.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCE OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 16Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta at tillade løbende betalinger mellem personer bosat i Fællesskabet og Rusland i forbindelse med varebevægelser foretaget i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 17Konkurrence 1. Parterne er enige om at bestræbe sig på ved anvendelse af deres konkurrencelovgivning eller på anden måde at afhjælpe eller fjerne konkurrencebegrænsninger fra virksomheders side eller som følge af statsintervention, såfremt de kan berøre samhandelen mellem Fællesskabet og Rusland.2. Til fremme af målene i stk. 1:2.1. sikrer parterne inden for deres respektive kompetence håndhævelse af lovgivning om virksomheders begrænsning af konkurrencen inden for deres jurisdiktion2.2. afstår parterne fra at yde eksportstøtte, der begunstiger visse virksomheder eller produktionen af andre varer end ikke-forædlede varer. Parterne erklærer sig også rede til fra det tredje år efter datoen for partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden, for så vidt angår anden støtte, som fordrejer eller kan fordreje konkurrencen, i det omfang den berører samhandelen mellem Fællesskabet og Rusland, at indføre strenge discipliner, herunder også totale forbud mod visse former for støtte. Disse støttekategorier og de derfor gældende discipliner fastlægges i fællesskab inden for en frist på tre år efter partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden.Giver en part på anmodning af den anden part oplysninger om sine statsstøtteordninger eller statsstøtte i bestemte enkelttilfælde2.3. kan Rusland i en overgangsperiode, der udløber fem år efter partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden, træffe foranstaltninger, der er uforenelige med stk. 2.2, andet punktum, forudsat at sådanne foranstaltninger indføres og anvendes under de i bilag III beskrevne omstændigheder2.4. erklærer parterne sig, for så vidt angår statsmonopoler af erhvervsmæssig karakter, rede til fra det trejde år efter datoen for partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling mellem deres statsborgere og virksomheder med hensyn til de vilkår, på hvilke varer indkøbes eller udbydeserklærer parterne sig, for så vidt angår offentlige virksomheder eller virksomheder, som medlemsstaterne eller Rusland indrømmer enerettigheder, rede til fra det tredje år efter datoen for partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden at sikre, at der ikke træffes eller opretholdes foranstaltninger, der fordrejer samhandelen mellem Fællesskabet og Rusland i et omfang, som strider mod parternes respektive interesser. Denne bestemmelse skal ikke hindre juridisk eller faktisk udførelse af de særlige opgaver, der påhviler disse virksomheder2.5. kan den i stk. 2.2 og 2.4 fastsatte periode forlænges efter aftale mellem parterne.3. På Fællesskabets eller Ruslands anmodning kan der i Det Blandede Udvalg afholdes konsultationer om de i stk. 1 og 2 omhandlede begrænsninger eller fordrejninger af konkurrencen og håndhævelsen af parternes konkurrenceregler, dog med de indskrænkninger, der måtte følge af lovgivning om videregivelse af oplysninger, fortrolighed og tavshedspligt. Konsultationerne kan også omfatte spørgsmål vedrørende fortolkningen af stk. 1 og 2.4. Parten med erfaring i anvendelse af konkurrenceregler stiller sig velvilligt til efter anmodning, og i det omfang ressourcerne tillader det, at yde den anden part faglig bistand til formulering og gennemførelse af konkurrenceregler.5. Ovenstående bestemmelser berører på ingen måde en parts ret til at træffe de fornødne foranstaltninger, særlig som nævnt i artikel 11, til


text: imødegåelse af fordrejninger af samhandelen.Artikel 18Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret 1. Der sikres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og i bilag IV en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder.2. Opstår der problemer på området intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der påvirker handelsvilkårene, afholdes der på anmodning af en af parterne hastende konsultationer, for at der kan findes en gensidig tilfredsstillende løsning.Artikel 19Standarder og overensstemmelsesvurdering Parterne træffer inden for rammerne af deres kompetence og i overensstemmelse med deres lovgivning foranstaltninger til at nedbringe forskellene mellem parterne på områderne metrologi, standardisering og certificering ved at tilskynde til brug af internationalt godkendte instrumenter på disse områder.Parterne arbejder på ovennævnte områder nært sammen med de relevante europæiske og andre internationale organisationer.Parterne ansporer navnlig til praktisk samvirke mellem deres respektive organisationer, indledningsvis med sigte på indledning af forhandling om aftaler om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsvirksomhed.Artikel 20Told 1. Formålet med samarbejdet er at sikre kompatibilitet mellem parternes toldsystemer.2. Samarbejdet omfatter især følgende:- udveksling af information- forbedring af arbejdsmetoder- harmonisering og forenkling af toldprocedurer i forbindelse med de varer, der handles mellem parterne- sammenkobling af Fællesskabets og Ruslands systemer for transitforsendelse- bistand til indførelse og administration af moderne toldinformationssystemer, herunder edb-systemer på toldkontrolsteder- gensidig bistand og fælles aktioner i forbindelse med varer med dobbelt anvendelsesformål og varer, der er genstand for ikke-toldmæssige begrænsninger- afholdelse af seminarer og uddannelseskurser.Der ydes om fornødent faglig bistand.3. Der ydes gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål efter bestemmelserne i protokol 2 til denne aftale.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 21Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved 1989-aftalen, varetager de hverv, der tillægges det ved nærværende aftale, indtil det samarbejdsråd, der er omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 90, er oprettet.Artikel 22Det Blandede Udvalg kan med henblik på virkeliggørelsen af denne aftales mål rette henstillinger i de i aftalen omhandlede tilfælde.Det retter sine henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne.Artikel 23Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i GATT, tager Det Blandede Udvalg i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes de kontraherende parter i GATT normalt fortolker den pågældende GATT-artikel.Artikel 241. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere har adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser:- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsoverenskomster indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Rusland- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommissionen for International Handelsret (UNCITRAL), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 25Intet i denne aftale hindrer en part i at træffe enhver foranstaltning:1) som den finder nødvendig for at beskytte sine væsentlige sikkerhedsinteresser:a) mod udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrørende fissile materialer eller materialer, hvoraf de er udledtc) vedrørende produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militært formåld) i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, under krig eller alvorlige internationale spændinger, som udgør en krigstrussel, eller for at opfylde forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed, eller2) som den finder nødvendig for at opfylde sine internationale forpligtelser og tilsagn eller autonome foranstaltninger truffet på linje med sådanne almindeligt accepterede internationale forpligtelser og tilsagn vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi med dobbelt anvendelse.Artikel 261. Inden for de områder, aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, som Rusland anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder eller firmaer- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Rusland, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem russiske statsborgere eller virksomheder.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation, særlig med hensyn til bopæl.Artikel 271. Enhver af parterne kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Det Blandede Udvalg.2. Det Blandede Udvalg kan bilægge tvisten ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge tvisten efter stk. 2, kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand.Det Blandede Udvalg udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.4. Det Blandede Udvalg kan fastlægge procedureregler for tvistbilæggelse.Artikel 28Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 10, 11, 27 og 32.Artikel 29Der kan ikke i medfør af aftalen indrømmes Rusland en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 30For så vidt spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i energicharter-traktaten og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på


text: de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 311. Denne aftale forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, undertegnet den 24. juni 1994.2. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophører med at gælde seks måneder efter denne notifikation.Artikel 321. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, Det Blandede Udvalg alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.Ved valget af disse foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i aftalen, foretrækkes. Det Blandede Udvalg underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 33Bilag I, II, III og IV og protokol 1 og 2 udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 34Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Ruslands område.Artikel 35Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 36Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de hertil nødvendige juridiske procedurer er afsluttet.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de hertil nødvendige procedurer er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Fællesskabet og Rusland, artikel 2, artikel 3, stk. 1, første, andet, fjerde og femte led, og stk. 2, og artikel 4 til 16 og artikel 18 i 1989-aftalen, jf. dog artikel 15, stk. 1, 3 og 5.Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá åðôÜ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG


text: I Vejledende oversigt over fordele, som Rusland indrømmer landene i det tidligere Sovjetunionen på de områder, der er omfattet af denne aftale (pr. januar 1994) Fordelene indrømmes bilateralt på grundlag af de respektive aftaler eller anerkendt praksis. De omfatter bl.a.:1) Import- og eksportafgifterDer anvendes ingen importafgifter.Der anvendes ingen eksportafgifter for varer, der leveres i henhold til årlige bilaterale mellemstatslige handels- og samarbejdsarrangementer inden for den nomenklatur og de mængder, der er fastsat heri, og som betragtes som »eksport til opfyldelse af føderalstatslige behov« som defineret i den relevante russiske lovgivning.Der anvendes ingen moms for import.Der anvendes ingen punktafgifter for import.2) Tildeling af kvoter og bevillingsprocedurerEksportkvoter for leverancer af russiske produkter i henhold til årlige bilaterale mellemstatslige handels- og samarbejdsaftaler åbnes på samme måde som for »leverancer til opfyldelse af statslige behov«.3) Særlige betingelser for løbende betalinger.4) Prissystem vedrørende russisk eksport af visse slags råvarer og halvfabrikata (kul, råolie, naturgas, raffinerede olieprodukter)Priserne fastlægges på grundlag af de tilsvarende gennemsnitspriser på verdensmarkedet omregnet til rubler eller den respektive nationale valuta til den kurs, Ruslands Centralbank noterer den femtende dag i måneden forud for eksportmåneden.5) Betingelser for transport og transitFor så vidt angår lande i Samfundet af Uafhængige Stater, der er parter i den multilaterale aftale »om principper og betingelser for forbindelser på transportområdet«, og/eller i henhold til bilaterale arrangementer for transport og transit anvendes der gensidigt ingen afgifter eller gebyrer for transport og fortoldning af varer (inklusive varer i transit) og transit af køretøjer.BILAG II Undtagelser fra bestemmelserne i artikel 8 (kvantitative restriktioner) 1. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 8 kan Rusland træffe særlige foranstaltninger i form af kvantitative restriktioner, forudsat at de anvendes uden forskelsbehandling efter bestemmelserne i artikel XIII i GATT. Disse foranstaltninger kan først træffes efter udgangen af det første kalenderår efter undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.2. Disse foranstaltninger kan kun træffes under de omstændigheder, der er anført i bilag III.3. Den samlede værdi af importen af de varer, der underlægges disse foranstaltninger, må ikke overstige følgende andele af den samlede import af varer med oprindelse i Fællesskabet:- 10 % i det andet og tredje kalenderår efter undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen- 5 % i det fjerde og femte kalenderår efter undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen- 3 % herefter, indtil Ruslands tiltrædelse af GATT/WTO.Ovennævnte andele fastlægges på grundlag af værdien af Ruslands import af varer med oprindelse i Fællesskabet i det sidste år forud for indførelsen af kvantitative restriktioner, for hvilket der foreligger statistikker.Disse bestemmelser må ikke omgås gennem øget toldmæssig beskyttelse for så vidt angår de pågældende importerede varer.4. Disse foranstaltninger må ikke anvendes efter Ruslands tiltrædelse af GATT/WTO, medmindre andet er bestemt i protokollen for Ruslands tiltrædelse af GATT/WTO.5. Rusland underretter Det Blandede Udvalg om enhver foranstaltning, det måtte have til hensigt at træffe i medfør af bestemmelserne i dette bilag, og på anmodning af Fællesskabet afholdes der, inden foranstaltningerne træffes, konsultationer i Det Blandede Udvalg om disse foranstaltninger og de sektorer, de vedrører.BILAG III Overgangsperiode for konkurrencebestemmelser og for indførelsen af kvantitative restriktioner Ved de


text: omstændigheder, der henvises til i artikel 17, stk. 2.3, og i bilag II, punkt 2, forstås omstændigheder vedrørende russiske økonomiske sektorer, som- er under omstrukturering, eller- står over for alvorlige vanskeligheder, specielt når vanskelighederne medfører store sociale problemer i Rusland, eller- står over for en eliminering eller en drastisk reduktion af de samlede markedsandele, som russiske virksomheder eller statsborgere har i en bestemt sektor eller industri i Rusland, eller- er industrier i deres vorden i Rusland.BILAG IV Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret (artikel 18) Rusland fortsætter i medfør af artikel 18 med at forbedre beskyttelsen af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder med henblik på ved udgangen af det femte år efter partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden at opnå et beskyttelsesniveau, der svarer til Fællesskabets niveau, herunder sammenlignelige midler til at håndhæve sådanne rettigheder.PROTOKOL 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål 1. Der nedsættes en kontaktgruppe mellem parterne. Gruppen består af repræsentanter for Fællesskabet og for Rusland.2. Kontaktgruppen udveksler oplysninger om kul- og stålindustriens situation i begge områder og om deres samhandel, særlig med henblik på at indkredse de problemer, der måtte opstå.3. Kontaktgruppen undersøger også kul- og stålindustriens situation på verdensplan, herunder udviklingen i den internationale handel.4. Kontaktgruppen udveksler alle nyttige oplysninger om strukturen i de pågældende industrier, udviklingen i produktionskapacitet, den videnskabelige og forskningsmæssige udvikling på relevante områder og udviklingen i beskæftigelsen. Gruppen behandler også forurenings- og andre miljøproblemer.5. Kontaktgruppen undersøger endvidere udviklingen i den faglige bistand mellem parterne, herunder bistand til finansiel, kommerciel og teknisk forvaltning.6. Kontaktgruppen udveksler alle relevante oplysninger om, hvilke holdninger parterne har indtaget eller vil indtage i de relevante internationale organisationer og fora.7. Kontaktgruppen kan udvides med repræsentanter for industrierne, hvis og når begge parter er enige om, at det er hensigtsmæssigt, at de er til stede og/eller deltager i møderne.8. Kontaktgruppen træder sammen to gange om året, skiftevis på hver parts område.9. Formandskabet i kontaktgruppen varetages på skift af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og af en repræsentant for regeringen for Den Russiske Føderation.PROTOKOL 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen Artikel 1Definitioner I denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«: gældende bestemmelser på parternes område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger vedtaget af parterneb) »told«: told og alle andre afgifter, skatter, gebyrer og andre beløb, der pålægges og opkræves på parternes område i medfør af toldlovgivningen, men ikke sådanne gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåle) »overtrædelse«: enhver overtrædelse af toldlovgivningen samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgivning.Artikel 2Anvendelsesområde 1. Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de


text: betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos parterne, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, herunder dokumenter, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedens anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er enige om det.Artikel 3Bistand efter anmodning 1. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder påviste eller planlagte transaktioner, som er, synes at være eller vil kunne være en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af parternes område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor der er oparbejdet varelagre på en måde, der giver rimelig grund til at antage, at de er bestemt til transaktioner, som er i modstrid med den anden parts toldlovgivningc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller vil blive benyttet i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4Uanmodet bistand Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne uden forudgående anmodning hinanden bistand, hvis de skønner, at det er nødvendigt for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- påviste eller planlagte transaktioner, som er, synes at være eller vil kunne være en overtrædelse af denne lovgivning- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen vedrørende indførsel, udførsel, forsendelse eller en enhver anden toldprocedure.Artikel 5Bistandsanmodningernes form og indhold 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal omgående bekræftes skriftligt.2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) den bistandssøgende myndigheds navnb) den ønskede foranstaltningc) formålet med og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre relevante retsinstrumentere) så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke


text: opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; anmodninger om forsigtighedsforanstaltninger kan dog fremsættes.Artikel 6Efterkommelse af anmodningerne 1. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den part, som anmodningen rettes til.2. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen skal den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sin kompetence og sine disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning fra andre myndigheder hos samme part, meddele de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretage passende undersøgelser eller lade dem foretage.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en part kan efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser hos den bistandssøgte myndighed eller en anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en part i særlige tilfælde være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.5. Hvor tjenestemænd fra en part på de i henhold til denne protokol fastsatte betingelser er til stede ved undersøgelser, der foretages på den anden parts område, skal de til enhver tid kunne bevise, at de arbejder i embeds medfør. De må hverken bære uniform eller våben.Artikel 7Form for meddelelse af oplysninger 1. Inden for de betingelser og grænser, der er fastsat i denne protokol, meddeler parterne hinanden oplysninger i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. Originale fortegnelser og dokumenter sendes kun efter anmodning i tilfælde, hvor bekræftede kopier ikke er tilstrækkelige. De pågældende fortegnelser og dokumenter returneres ved første lejlighed.3. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger præsenteret i en hvilken som helst form til samme formål. Alle relevante oplysninger om materialets anvendelse indgives efter anmodning.Artikel 8Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. Parterne kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand delvis eller på visse vilkår og betingelser:a) ville stride mod suverænitet, offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, ellerb) krænker produktions- og forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom af en anden part, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand nægtes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks skriftligt den bistandssøgende myndighed.Artikel 9Tavshedspligt 1. De oplysninger, der, i hvilken form det end sker, meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som tilsvarende oplysninger efter lovgivningen hos den part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner.2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig grund til at antage, at overførslen eller anvendelsen af de sendte oplysninger vil stride mod de


text: grundlæggende retsprincipper hos en af parterne, og særlig hvis den pågældende person ville lide skade med hensyn til grundlæggende menneskerettigheder. Efter anmodning skal den modtagende part underrette den meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der er givet, og om de opnåede resultater.3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighederne og, i tilfælde af at de skal bruges ved retsforfølgning, til den offentlige anklager eller retsmyndighederne. Sådanne oplysninger må kun meddeles andre personer og myndigheder efter forudgående tilladelse fra den meddelende myndighed.4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes, skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.5. Med forbehold af tilfælde af almen interesse, kan den pågældende på anmodning modtage oplysning om datalagre og formålet med denne lagring.Artikel 10Anvendelse af oplysninger 1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må hos en part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, som har meddelt dem, med de af denne myndighed eventuelt fastsatte begrænsninger.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen.3. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 11Eksperter og vidner En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at møde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol i en anden parts jurisdiktion og fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 12Bistandsudgifter Parterne afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13Gennemførelse 1. Forvaltningen af denne protokol varetages af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og, i givet fald, toldmyndighederne i medlemsstaterne på den ene side og de centrale toldmyndigheder i Rusland på den anden side. De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger til Det Blandede Udvalg om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.2. Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.Artikel 14Komplementaritet 1. Denne protokol skal supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller måtte blive indgået mellem en eller flere af medlemsstaterne og Rusland. Den er heller ikke til


text: hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler, der er eller måtte blive indgået.2. Disse aftaler berører ikke Fællesskabets bestemmelser om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet jf. dog artikel 10.SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- og STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogde befuldmægtigede for DEN RUSSISKE FØDERATION,på den anden side,forsamlet i Bruxelles den 17. juli 1995 med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:Aftalen og følgende protokoller:Protokol 1 om etablering af en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmålProtokol 2 om gensidig administrativ bistand til korrekt anvendelse af toldlovgivningen.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Den Russiske Føderation har vedtaget teksterne til følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring vedrørende afsnit II og artikel 23 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 3 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 5 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 10 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 11 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 15, stk. 1, andet afsnit, i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 16 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 17, stk. 2.2, i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 18 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 25 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 27 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 32 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 32, stk. 2, i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 1 og 32 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 36 i aftalenFælles erklæring vedrørende artikel 6 i protokol 2.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Den Russiske Føderation har taget brevvekslingen vedrørende artikel 15 i aftalen, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning.De befuldmægtigede for Den Russiske Føderation har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Fællesskabet vedrørende artikel 17 i aftalenErklæring fra Fællesskabet vedrørende artikel 18 i aftalenDe befuldmægtigede for Fællesskabet har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Rusland vedrørende artikel 6 i aftalenErklæring fra Rusland vedrørende artikel 18 i aftalenErklæring fra Rusland vedrørende artikel 24 i aftalen.Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá åðôÜ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European


text: CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE AFSNIT II OG ARTIKEL 23 Med henblik på anvendelse af afsnit II og artikel 23 forstås ved GATT den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel undertegnet i Genève i 1947 med ændringer som anvendt på tidspunktet for denne aftales undertegnelse, medmindre parterne aftaler andet i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 3 Parterne er enige om, at bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, ikke gælder for betingelserne for indførsel af varer til Ruslands område i forbindelse med finansielle lån og kreditter, der ydes til udviklings- og humanitære formål, faglig og humanitær bistand og andre lignende arrangementer indgået mellem Rusland og tredjelande eller internationale organisationer, for så vidt sådanne lande eller internationale organisationer kræver særlig behandling for sådan indførsel.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 5 Artikel 5 i afsnit II om varehandel omhandler spørgsmålet om transit. Det er parternes opfattelse, at artikel 5 udelukkende omhandler transitfrihed for varer og ikke berører markedet for transporttjenesteydelser. Dette svarer til almindelig GATT-praksis.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 10 Fællesskabet og Rusland erklærer, at der ikke på grundlag af beskyttelsesklausulens tekst (artikel 10) indrømmes GATT-beskyttelsesbehandling.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 11 Det er intentionen, at bestemmelserne i artikel 11 og i nedenstående afsnit hverken skal eller må forsinke, hæmme eller hindre de procedurer, der er fastsat i hver af parternes lovgivning om antidumping- og subsidieundersøgelser.Parterne er enige om, at der generelt, uanset deres egen lovgivning og praksis, ved fastsættelsen af en normal værdi skal tages behørigt hensyn til de foreliggende kendsgerninger i hvert enkelt tilfælde, når de berørte producenter kan påvise, at der foreligger naturlige komparative fordele med hensyn til faktorer som adgang til råstoffer, produktionsproces, produktionens beliggenhed i nærheden af kunderne og særlige egenskaber ved varen.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 15, STK. 1, ANDET LED Med hensyn til Fællesskabet omfatter de i artikel 6 i 1989-aftalen omhandlede love og forskrifter bl.a. traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og gennemførelsesforordninger dertil, særlig bestemmelserne i de tekster, som fastsætter rettigheder, beføjelser og ansvar for Euratoms Forsyningsagentur og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 16 (DEFINITIONER) »Løbende betalinger« For så vidt angår denne artikel er »løbende betalinger« betalinger i forbindelse med varebevægelser foretaget i overensstemmelse med normal international forretningspraksis og omfatter ikke arrangementer, som materielt set udgør en kombination af en løbende betaling og en kapitaltransaktion såsom udsættelse af betalinger og forskud, og som betyder et forsøg på at omgå parternes respektive lovgivninger på området.Denne definition udelukker ikke, at Rusland kan anvende eller indføre forskrifter, som fastsætter, at sådanne betalinger skal foregå gennem de russiske banker, der har modtaget de respektive bevillinger fra Den Russiske Centralbank til at gennemføre sådanne transaktioner i frit konvertible valutaer.»Frit konvertibel valuta« En »frit konvertibel valuta« er en valuta, der af Den Internationale Valutafond betragtes som sådan.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 17, STK. 2.2 »Ikke forædlede varer« er varer, der er


text: defineret som sådanne i henhold til GATT.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 18 Parterne er enige inden for deres respektive beføjelser om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrielt design, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 25 Parterne er enige om, at de ikke træffer de i artikel 25 fastsatte foranstaltninger med det formål at fordreje konkurrencevilkårene på relevante markeder og således beskytte deres egen produktion.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 27 Parterne anmoder Det Blandede Udvalg om straks at undersøge, hvilke procedureregler der kunne være nyttige for bilæggelse af tvister i henhold til denne aftale.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 32 Parterne er ved fælles overenskomst enige om, at der med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel 32 skal forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) forkastelse af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, ellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 32, STK. 2 Parterne er enige om, at »passende foranstaltninger« omhandlet i artikel 32, stk. 2, er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten.Hvis en part træffer en foranstaltning i et »særligt hastende tilfælde« som omhandlet i artikel 32, stk. 2, kan den anden part benytte sig af proceduren i artikel 27.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 1 OG 32 Parterne erklærer, at indføjelse i aftalen af henvisningen til respekten for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i aftalen, og henvisningen til særligt hastende tilfælde hidrører fra- Fællesskabets politik vedrørende menneskerettigheder i overensstemmelse med Rådets erklæring af 11. maj 1992, hvorefter en sådan henvisning skal indføjes i samarbejds- og associeringsaftaler mellem Fællesskabet og dets CSCE-partnere, samt- Ruslands politik på dette område, og- begge parters tilslutning til de relevante forpligtelser, særlig fra Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et nyt Europa.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 36 Parterne bekræfter, at selv om nærværende aftale træder i stedet for 1989-aftalen for så vidt angår forbindelserne mellem parterne, foregriber den ikke eller berører ikke på anden måde de foranstaltninger, der er truffet inden nærværende aftales ikrafttræden, eller aftaler, der er indgået mellem parterne inden den pågældende dato i overensstemmelse med 1989-aftalen, og dette på de betingelser og for den anvendelsesperiode, der er fastsat i sådanne foranstaltninger eller aftaler.FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 6 I PROTOKOL 2 1. Parterne er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bistå hinanden som fastsat i denne protokol og uden forsinkelse ved følgende varebevægelser:a) våben, ammunition, sprængstoffer og anordninger til sprængstofferb) kunstgenstande og antikviteter, som er af betydelig historisk, kulturel eller arkæologisk værdi for en af parternec) giftige varer samt stoffer, der er farlige for miljøet og den offentlige sundhedd) følsomme og strategiske


text: varer, der er undergivet ikke-toldmæssige begrænsninger i overensstemmelse med de lister, parterne er enige om.2. Parterne er enige om, at de, hvis det er tilladt i henhold til grundprincipperne i deres respektive retssystemer, træffer de nødvendige foranstaltninger til passende anvendelse af kontrolleret levering på grundlag af gensidigt aftalte gennemførelsesbestemmelser, som de vedtager i henhold til procedurerne i denne protokol.3. Parterne er enige om i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger at træffe alle nødvendige foranstaltninger til:- at udstede alle dokumenter- at notificere alle beslutninger og afgørelsersom henhører under denne protokols anvendelsesområder, til en modtager, der er bosat eller etableret på deres respektive områder på grundlag af gensidigt aftalte gennemførelsesbestemmelser, som de vedtager i henhold til procedurerne i denne protokol. I dette tilfælde finder artikel 5, stk. 3, anvendelse.4. Parterne er enige om, at når den bistandssøgte myndighed ikke kan handle på egen hånd, skal den administrative afdeling, til hvilken denne myndighed har sendt anmodningen, handle på samme betingelser, som gælder for den bistandssøgte myndighed.BREVVEKSLING vedrørende artikel 15 A. Brev fra Rusland Hr. . . .,Formålet med dette brev er at bekræfte, at vi er nået frem til følgende forståelse vedrørende handelen med nukleare materialer som omhandlet i artikel 15 i den interimsaftale, som undertegnedes dags dato:Rusland har til hensigt at handle som en stabil, pålidelig og langvarig leverandør af nukleare materialer til Fællesskabet, og Fællesskabet anerkender denne intention. Den russiske regering noterer sig, at Fællesskabet specielt i forbindelse med sin forsyningspolitik på det nukleare område anser Rusland for en særlig forsyningskilde, adskilt fra andre leverandører.For at undgå vanskeligheder i samhandelen afholder parterne regelmæssigt eller efter anmodning konsultationer om udviklingen i handelen med nukleare materialer mellem Rusland og Fællesskabet. Disse konsultationer omfatter en fortsat, regelmæssig dialog om udvikling af og perspektiver for markedet.Konsultationerne afholdes inden for rammerne af artikel 21.Som omhandlet i artikel 6 i interimsaftalen gennemføres de i artikel 6 i 1989-aftalen omhandlede forskrifter på en ensartet, upartisk og retfærdig måde.Jeg henviser til vort gensidige ønske om med alle mulige midler at lette den igangværende nukleare nedrustning. Vi er blevet enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at føre konsultationer med alle berørte lande, hvis det viser sig, at gennemførelsen af relevante bi- og multilaterale aftaler forårsager eller truer med at forårsage væsentlig skade for parternes muligheder.Jeg foreslår, at dette brev og Deres svar udgør en formel aftale mellem os.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Russiske FøderationB. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Formålet med dette brev er at bekræfte, at vi er nået frem til følgende forståelse vedrørende handelen med nukleare materialer som omhandlet i artikel 15 i den interimsaftale, som undertegnedes dags dato:Rusland har til hensigt at handle som en stabil, pålidelig og langvarig leverandør af nukleare materialer til Fællesskabet, og Fællesskabet anerkender denne intention. Den russiske regering noterer sig, at Fællesskabet specielt i forbindelse med sin forsyningspolitik på det nukleare område anser Rusland for en særlig forsyningskilde,


text: adskilt fra andre leverandører.For at undgå vanskeligheder i samhandelen afholder parterne regelmæssigt eller efter anmodning konsultationer om udviklingen i handelen med nukleare materialer mellem Rusland og Fællesskabet. Disse konsultationer omfatter en fortsat, regelmæssig dialog om udvikling af og perspektiver for markedet.Konsultationerne afholdes inden for rammerne af artikel 21.Som omhandlet i artikel 6 i interimsaftalen gennemføres de i artikel 6 i 1989-aftalen omhandlede forskrifter på en ensartet, upartisk og retfærdig måde.Jeg henviser til vort gensidige ønske om med alle mulige midler at lette den igangværende nukleare nedrustning. Vi er blevet enige om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at føre konsultationer med alle berørte lande, hvis det viser sig, at gennemførelsen af relevante bi- og multilaterale aftaler forårsager eller truer med at forårsage væsentlig skade for parternes muligheder.Jeg foreslår, at dette brev og Deres svar udgør en formel aftale mellem os.«Jeg skal hermed bekræfte, at Deres brev og mit svar udgør en formel aftale mellem os.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af De Europæiske FællesskaberERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET VEDRØRENDE ARTIKEL 17 Aftalens bestemmelser berører ikke Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i konkurrencespørgsmål.ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET VEDRØRENDE ARTIKEL 18 Aftalens bestemmelser berører ikke Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters kompetence i spørgsmål vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.ERKLÆRING FRA RUSLAND VEDRØRENDE ARTIKEL 6 Bestemmelserne i artikel 6, nr. 3, berører ikke foranstaltninger, der ligger uden for den russiske regerings kompetence.ERKLÆRING FRA RUSLAND VEDRØRENDE ARTIKEL 18 Bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, med undtagelse af sidste led, og nr. 4 og 5 i bilag 10 hertil finder anvendelse fra interimsaftalens ikrafttræden.ERKLÆRING FRA RUSLAND VEDRØRENDE ARTIKEL 24 Bestemmelserne i artikel 24, stk. 1, berører ikke de særlige beføjelser i den gældende russiske lovgivning for bestalling af advokater, som er statsborgere i Den Russiske Føderation.UDEN FOR AFTALEN BREVVEKSLING vedrørende følgerne af udvidelsen A. Brev fra Fællesskabet Hr. . . .,Jeg henviser til den interimsaftale, der blev undertegnet dags dato, og bekræfter, at såfremt ændringer af denne aftale skulle blive nødvendige som følge af udvidelsen af Fællesskabet, vil der blive afholdt konsultationer mellem parterne i overensstemmelse med artikel 21, og der vil i den forbindelse i videst muligt omfang blive taget hensyn til kendetegnene ved den hidtidige bilaterale handel og de bilaterale økonomiske forbindelser mellem Rusland og de nye medlemsstater.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af De Europæiske Fællesskaber>REFERENCE TIL EN GRAFIK>B. Brev fra Rusland Hr. . . .,Tak for Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:»Jeg henviser til den interimsaftale, der blev undertegnet dags dato, og bekræfter, at såfremt ændringer af denne aftale skulle blive nødvendige som følge af udvidelsen af Fællesskabet, vil der blive afholdt konsultationer mellem parterne i overensstemmelse med artikel 21, og der vil i den forbindelse i videst muligt omfang blive taget hensyn til kendetegnene ved den hidtidige bilaterale handel og de bilaterale økonomiske forbindelser mellem


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/175
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 61/2004
 af 26. april 2004
 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Den særlige geografiske beliggenhed og lave befolkningstæthed i Island såvel som sammensætningen af den luftfartøjsflåde, der betjener indenrigsruterne i Island, betyder, at forordning (EF) nr. 2320/2002 ikke gælder indenrigstjenesten på Islands territorium. De nationale sikkerhedsforanstaltninger for indenrigsflyvningen i Island sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
 (4)
 I betragtning af Liechtensteins særlige situation, som er en kombination af et meget lille territorium, en speciel geografisk struktur og af den kendsgerning, at den samlede luftfart i Liechtenstein er meget begrænset, at der ikke er internationale rutefly til eller fra Liechtenstein, og at den civile luftfartsinfrastruktur i Liechtenstein kun består af en heliport, bør forordning (EF) nr. 2320/2002 ikke gælde den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.
 (5)
 Eftersom de fleste norske regionale lufthavne er placeret i fjerntliggende områder, og de nationale sikkerhedsforanstaltninger for indenrigsflyvningen i Norge sikrer et tilstrækkelig beskyttelsesniveau, bør datoen for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002 i visse norske regionale lufthavne tilpasses —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 66g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF):
 »66h.
 32002 R 2320: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1).
 Denne forordnings bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke indenrigsflyvningen på Islands territorium.
 b)
 Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territorium.
 c)
 Denne forordning gennemføres senest den 1. januar 2005 i de norske regionale lufthavne, der er anført i tillæg 8 til bilag XIII, under forudsætning af at følgende betingelser er opfyldt:
 i)
 Der er ingen international ruteflyvning til/fra lufthavnen.
 ii)
 Der træffes kompenserende foranstaltninger i norske lufthavne, hvor denne forordning gennemføres fuldt ud for så vidt angår fly, der ankommer fra de pågældende regionale lufthavne — såsom adskillelse af afrejsende screenede passagerer fra ankommende passagerer, der ikke er blevet screenet i overensstemmelse med kravene i denne forordning, og fornyet screening af passagerer og bagage — for at sikre, at sikkerhedsniveauet ikke bringes i fare.«
 2)
 Overskriften »TILLÆG 8« indsættes i slutningen af bilag XIII.
 3)
 Teksten til bilaget til denne afgørelse indsættes som teksten til tillæg 8 til bilag XIII.
 Artikel 2
 Teksten til forordning


text:
(EF) nr. 2320/2002 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 42.
 (2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 61/2004
 »Norske regionale lufthavne, hvortil der henvises i tilpasning c) i punkt 66h (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002):
 ANDØYA (militær lufthavn med civil trafik)
 BÅTSFJORD
 BERLEVÅG
 FØRDE, Bringeland
 HAMMERFEST
 HASVIK
 HONNINGSVÅG, Valan
 LEKNES
 MEHAMN
 MO I RANA, Røssvoll
 MOSJØEN, Kjærstad
 NAMSOS
 NARVIK, Framnes
 ØRSTA/VOLDA, Hovden
 RØRVIK, Ryum
 RØST
 SANDANE, Anda
 SANDNESSJØEN, Stokka
 SOGNDAL, Haukåsen
 SØRKJOSEN
 STOKMARKNES, Skagen
 SVOLVÆR, Helle
 VADSØ
 VÆRØY (heliport)
 VARDØ, Svartnes«


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/78
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 108/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1374/2013 af 19. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår international regnskabsstandard 36 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1375/2013 af 19. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår international regnskabsstandard 39 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1374: Kommissionens forordning (EU) nr. 1374/2013 af 19. december 2013 (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 38)
 —
 32013 R 1375: Kommissionens forordning (EU) nr. 1375/2013 af 19. december 2013 (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 42).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1374/2013 og (EU) nr. 1375/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 346 af 20.12.2013, s. 38.
 (2) EUT L 346 af 20.12.2013, s. 42.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22013A0223(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 , som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999
 EU-Tidende nr. L 051 af 23/02/2013 s. 0008 - 0010
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999DEN EUROPÆISKE UNION,på den ene side, ogDEN MELLEMSTATSLIGE ORGANISATION FOR INTERNATIONALE JERNBANEBEFORDRINGER, i det følgende benævnt "OTIF",på den anden side,i det følgende samlet benævnt "de kontraherende parter",SOM HENVISER TIL konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (i det følgende benævnt "konventionen"), særlig artikel 38,SOM HENVISER TIL de forpligtelser, som traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) pålægger Unionen på visse områder, der er omfattet af konventionen,SOM MINDER OM, at Unionen efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og fra nævnte dato udøver alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser,SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionen opretter en mellemstatslig organisation for internationale jernbanebefordringer (OTIF), som har sæde i Bern,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionens tiltrædelse af konventionen har til formål at bistå OTIF med at forfølge sit mål, som er at fremme, forbedre og lette den internationale jernbanetransport såvel teknisk som juridisk,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de af konventionen følgende forpligtelser i henseende til internationalt samarbejde, for parter i konventionen, der også er EU-medlemsstater eller stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ikke går forud for de forpligtelser, der påhviler dem i deres egenskab af EU-medlemsstater eller stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, jf. artikel 3 i konventionen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en frakoblingsklausul er nødvendig for de dele af konventionen, som hører under Unionens kompetence for at angive, at EU-medlemsstaterne ikke kan påberåbe sig og anvende de rettigheder og forpligtelser, som følger af konventionen, direkte imellem sig,SOM TAGER I BETRAGTNING, at konventionen er fuldt anvendelig mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og de øvrige parter i konventionen på den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionens tiltrædelse af konventionen kræver nærmere fastlæggelse af reglerne for, hvordan konventionens bestemmelser anvendes på Unionen og på dens medlemsstater,SOM TAGER I BETRAGTNING, at vilkårene for Unionens tiltrædelse af konventionen skal gøre det muligt for Unionen inden for rammerne af konventionen at udøve de beføjelser, som dens medlemsstater har tillagt den,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Unionen tiltræder konventionen på de i nærværende aftale anførte betingelser, jf. artikel 38 i konventionen.Artikel 2Uden at dette berører konventionens mål og formål, der er at fremme, forbedre og lette den internationale jernbanetransport, og uden at dette berører den fulde anvendelse i forhold til andre parter i konventionen, anvender de parter i


text: konventionen, som er EU-medlemsstater, i deres indbyrdes forbindelser, EU-regler og derfor ikke de regler, der er fastsat i konventionen, undtagen i det omfang, det relevante emne ikke er undergivet EU-regler.Artikel 3Med forbehold af bestemmelserne i nærværende aftale skal konventionens bestemmelser fortolkes således, at de omfatter Unionen inden for rammerne af dens kompetence, og de forskellige udtryk, der anvendes som betegnelse for parterne i konventionen samt for deres repræsentanter, skal forstås på tilsvarende måde.Artikel 4Unionen bidrager ikke til OTIF's budget og tager ikke del i beslutningerne vedrørende dette budget.Artikel 5Uden at dette berører udøvelsen af dens stemmerettigheder i henhold til artikel 6, bemyndiges Unionen til at lade sig repræsentere og deltage i arbejdet i alle de organer under OTIF, i hvilke en af dens medlemsstater har ret til at være repræsenteret i egenskab af part i konventionen, og hvori spørgsmål, der henhører under dens kompetence, kan behandles.Unionen kan ikke være medlem af administrationsudvalget. Den kan inviteres til at deltage i dette udvalgs arbejde, når udvalget ønsker at høre den om spørgsmål af fælles interesse, som er sat på dagsordenen.Artikel 61. Når det drejer sig om beslutninger inden for områder, der henhører under Unionens enekompetence, udøver Den Europæiske Union de stemmerettigheder, der tilkommer dens medlemsstater i henhold til konventionen.2. Når det drejer sig om beslutninger inden for områder, hvor Unionen har delt kompetence med sine medlemsstater, stemmer enten Unionen eller dens medlemsstater.3. Med forbehold af artikel 26, stk. 7, i konventionen råder Unionen over samme antal stemmer som de af dens medlemsstater, som også er parter i konventionen. Når Unionen stemmer, stemmer dens medlemsstater ikke.4. Unionen underretter i hvert enkelt tilfælde de øvrige parter i konventionen om, i hvilke tilfælde den i forbindelse med de forskellige punkter, der er opført på dagsordenen for generalforsamlingen og de øvrige besluttende organer, vil udøve de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte stemmerettigheder. Denne forpligtelse gælder også for de beslutninger, der træffes pr. korrespondance. Denne underretning skal gives til OTIF's generalsekretær så tidligt, at den kan rundsendes sammen med mødedokumenter eller en beslutning, der skal træffes pr. korrespondance.Artikel 7Omfanget af Unionens kompetence angives i generelle vendinger i en skriftlig erklæring, der afgives af Unionen på det tidspunkt, hvor nærværende aftale indgås. Denne erklæring kan om fornødent ændres ved, at Unionen giver OTIF meddelelse herom. Den erstatter eller begrænser på ingen måde de sagsområder, som kan gøres til genstand for notifikation om EU-kompetence, inden OTIF træffer beslutning ved formel afstemning eller på anden måde.Artikel 8Kapitel V i konventionen finder anvendelse på enhver tvist, som måtte opstå mellem de kontraherende parter med hensyn til fortolkningen, anvendelsen eller gennemførelsen af denne aftale, navnlig vedrørende dens eksistens, gyldighed og ophør.Artikel 9Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter de kontraherende parters undertegnelse af denne aftale. Konventionens artikel 34, stk. 2, finder ikke anvendelse i denne forbindelse.Artikel 10Denne aftale gælder for en ubegrænset periode.Hvis alle de parter i konventionen, som er EU-medlemsstater, opsiger konventionen, vil meddelelsen om denne opsigelse samt om opsigelsen af nærværende


text: aftale blive betragtet som værende afgivet af Unionen samtidig med, at den sidste af de EU-medlemsstater, der opsiger konventionen, afgiver meddelelse om opsigelse som fastsat i artikel 41 i konventionen.Artikel 11Parterne i konventionen, som ikke er EU-medlemsstater, og som anvender EU-lovgivningen som følge af deres internationale aftaler med Unionen, kan med konventionens depositars anerkendelse indgå individuelle erklæringer med hensyn til at bevare deres rettigheder og forpligtelser i henhold til deres aftaler med Unionen, konventionen og dermed forbundne regler.Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer, hvoraf det ene opbevares af OTIF og det andet af Unionen, på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Dette berører ikke artikel 45, stk. 1, i konventionen.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++За Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF)Por la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril (OTIF)Za Mezivládní organizaci pro mezinárodní železniční přepravu (OTIF)For Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF)Für die Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)Rahvusvaheliste Raudteevedude Valitsustevahelise Organisatsiooni (OTIF) nimelΓια το Διακυβερνητικό Οργανισμό Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF)For the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF)Pour l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)Per l'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia (OTIF)Starptautisko dzelzceļa pārvadājumu starpvaldību organizācijas (OTIF) vārdā –Tarptautinio vežimo geležinkeliais tarpvyriausybinės organizacijos (OTIF) varduA Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet (OTIF) részérőlGħall-Organizzazzjoni Intergovernattiva għat-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (OTIF)Voor de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer (OTIF)W imieniu Międzyrządowej Organizacji Międzynarodowych Przewozów Kolejami (OTIF)Pela Organização Intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferroviários (OTIF)Pentru Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare (OTIF)Za Medzivládnu organizáciu pre medzinárodnú železničnú prepravu (OTIF)Za Medvladno organizacijo za mednarodni železniški promet (OTIF)Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) puolestaFör Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(04)
 Protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter /* DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0138
 ++++ PROTOKOL NR . 3 OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER _ SOM GENNEM AFSLUTNING AF EN PROTOKOL OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER OENSKER AT FREMME DEN GODE FORVALTNING AF KONVENTIONEN OG AT LETTE FORBEREDELSEN AF ARBEJDET I FORBINDELSE MED DEN SAMT GENNEMFOERELSEN AF DE FORANSTALTNINGER , DER TRAEFFES MED HENBLIK PAA DENS ANVENDELSE , SOM TAGER I BETRAGTNING , AT DER DERFOR BOER FASTSAETTES PRIVILEGIER OG IMMUNITETER GAELDENDE FOR DE PERSONER , DER DELTAGER I ARBEJDET I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF KONVENTIONEN OG DE OFFICIELLE MEDDELELSER OMHANDLENDE DETTE ARBEJDET MED FORBEHOLD AF BESTEMMELSERNE I PROTOKOLLEN OM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER UNDERTEGNET I BRUXELLES DEN 8 . APRIL 1965 , SOM TAGER I BETRAGTNING , AT DER DERFOR BOER FASTSAETTES EN ORDNING , SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PAA AVS-MINISTERRAADETS EJENDOM , PENGEMIDLER OG AKTIVER SAMT PAA DETS PERSONALE , OG SOM TAGER I BETRAGTNING , AT GEORGETOWN-AFTALEN AF 6 . JUNI 1975 SOM OPRETTEDE GRUPPEN AF AVS-STATER , OPRETTEDE ET AVS-MINISTERRAAD OG ET AVS-AMBASSADOERUDVALG , SAMT AT INSTITUTIONER OG OEVRIGE ORGANER FOR GRUPPEN AF AVS-STATER SKAL BISTAAS AF AVS-GENERALSEKRETARIATET _ ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER , DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL KONVENTIONEN : KAPITEL 1 PERSONER , DER DELTAGER I ARBEJDE I FORBINDELSE MED KONVENTIONEN ARTIKEL 1 REPRAESENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES OG AVS-STATERNES REGERINGER OG REPRAESENTANTER FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS INSTITUTIONER SAMT DERES RAADGIVERE OG SAGKYNDIGE OG MEDLEMMER AF AVS-STATERNES SEKRETARIAT , DER PAA MEDLEMSSTATERNES ELLER AVS-STATERNES TERRITORIUM DELTAGER ENTEN I ARBEJDET I KONVENTIONENS INSTITUTIONER ELLER KOORDINERINGSORGANERNE ELLER I ARBEJDE I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF KONVENTIONEN NYDER DER UNDER UDOEVELSEN AF DERES HVERV OG UNDER DERES REJSER TIL OG FRA DERES UDSENDELSESSTED DE SAEDVANLIGE PRIVILEGIER , IMMUNITETER OG FACILITETER . STK . 1 FINDER LIGELEDES ANVENDELSE PAA MEDLEMMERNE AF DEN RAADGIVENDE FORSAMLING UNDER KONVENTIONEN , PAA DE VOLDGIFTSMAEND , DER KAN UDPEGES I HENHOLD TIL KONVENTIONEN , PAA MEDLEMMERNE AF RAADGIVENDE ORGANER , SOM MAATTE BLIVE OPRETTET FOR ARBEJDSMARKEDETS PARTER , OG PAA DISSES TJENESTEMAEND OG ANSATTE , PAA MEDLEMMERNE AF DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANKS ORGANER OG DENS PERSONALE SAMT PAA PERSONALET VED CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING OG VED CENTRET FOR SAMARBEJDE VEDROERENDE UDVIKLING AF LANDBRUGET OG LANDDISTRIKTERNE . KAPITEL 2 AVS-MINISTERRAADETS EJENDOM , PENGEMIDLER OG AKTIVER ARTIKEL 2 DE AF AVS-MINISTERRAADET TIL OFFICIELLE FORMAAL BENYTTEDE LOKALER OG BYGNINGER ER UKRAENKELIGE . DE KAN IKKE GOERES TIL GENSTAND FOR RANSAGNING , REKVISITION , BESLAGLAEGGELSE ELLER EKSPROPRIATION . UNDTAGEN I DEN NOEDVENDIGE UDSTRAEKNING I FORBINDELSE MED UNDERSOEGELSER FORANLEDIGET AF EN ULYKKE FORVOLDT AF ET KOERETOEJ , DER TILHOERER NAEVNTE RAAD ELLER AF ET KOERETOEJ , SOM KOERER FOR DETS REGNING , ELLER I TILFAELDE AF OVERTRAEDELSE AF FAERDSELSLOVEN ELLER ULYKKER FORVOLDT AF ET SAADANT KOERETOEJ , KAN AVS-MINISTERRAADETS EJENDOM OG AKTIVER IKKE UNDERLAEGGES NOGEN ADMINISTRATIV ELLER RETSLIG TVANGSFORANSTALTNING UDEN TILLADELSE FRA DET


text: I HENHOLD TIL KONVENTIONEN OPRETTEDE MINISTERRAAD . ARTIKEL 3 AVS-MINISTERRAADETS ARKIVER ER UKRAENKELIGE . ARTIKEL 4 AVS-MINISTERRAADET , DETS AKTIVER , INDTAEGTER OG OEVRIGE EJENDOM ER FRITAGET FOR ALLE DIREKTE SKATTER . SAAFREMT AVS-MINISTERRAADET FORETAGER BETYDELIGE KOEB AF FAST EJENDOM ELLER LOESOERE , DER ER ABSOLUT NOEDVENDIGE FOR UDOEVELSEN AF DETS OFFICIELLE ADMINISTRATIVE VIRKSOMHED , OG HVIS PRIS OMFATTER INDIREKTE SKATTER ELLER OMSAETNINGSAFGIFTER , TRAEFFER VAERTSSTATEN , NAAR SOM HELST DET ER MULIGT , EGNEDE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA EFTERGIVELSE ELLER TILBAGEBETALING AF DISSE SKATTER OG AFGIFTER . DER YDES INGEN FRITAGELSE FOR SKATTER , AFGIFTER ELLER GEBYRER , DER KUN UDGOER BETALING FOR PRAESTEREDE TJENESTEYDELSER . ARTIKEL 5 AVS-MINISTERRAADET ER FRITAGET FOR AL TOLD SAAVEL SOM FOR FORBUD OG RESTRIKTIONER VEDROERENDE INDFOERSEL OG UDFOERSEL AF GENSTANDE , DER ER BESTEMT TIL TJENESTEBRUG ; DE SAALEDES INDFOERTE GENSTANDE MAA IKKE SAELGES ELLER PAA ANDEN MAADE AFHAENDES , HVERKEN MOD ELLER UDEN VEDERLAG I DET LAND , TIL HVILKET DE ER BLEVET INDFOERT , MEDMINDRE DET SKER PAA BETINGELSER , DER ER GODKENDT AF DET PAAGAELDENDE LANDS REGERING . KAPITEL 3 TJENSTLIGE MEDDELELSER ARTIKEL 6 FOR SAA VIDT ANGAAR DERES TJENSTLIGE MEDDELELSER OG FORSENDELSE AF DERES DOKUMENTER INDROEMMES FAELLESSKABET , KONVENTIONENS INSTITUTIONER OG KOORDINERINGSORGANERNE PAA DE STATERS OMRAADE , SOM ER PARTER I KONVENTIONEN , SAMME BEHANDLING , SOM INDROEMMES INTERNATIONALE ORGANISATIONER . FAELLESSKABETS , KONVENTIONENS INSTITUTIONERS OG KOORDINERINGSORGANERNES KORRESPONDANCE OG ANDRE TJENSTLIGE MEDDELELSER MAA IKKE CENSURERES . KAPITEL 4 AVS-SEKRETARIATETS PERSONALE ARTIKEL 7 AVS-MINISTERRAADETS SEKRETAER ( ER ) OG VICESEKRETAER ( ER ) OG DETS OEVRIGE FASTE OVERORDNEDE PERSONALE , DER SKAL NAERMERE DEFINERES AF AVS-STATERNE , INDROEMMES I DEN STAT , HVOR DET ER ETABLERET , UNDER FORMANDEN FOR AVS-AMBASSADOERUDVALGETS ANSVAR SAMME FORDELE , SOM INDROEMMES DET DIPLOMATISKE PERSONALE I DIPLOMATISKE REPRAESENTATIONER . DERES AEGTEFAELLER OG UMYNDIGE BOERN , DER HAR OPHOLD HOS DEM , INDROEMMES PAA SAMME BETINGELSER DE FORDELE , DER INDROEMMES AEGTEFAELLER OG UMYNDIGE BOERN TIL SAADANT DIPLOMATISK PERSONALE . ARTIKEL 8 DEN STAT , HVOR AVS-MINISTERRAADET HAR SAEDE , INDROEMMER UD OVER DET I ARTIKEL 7 OMTALTE PERSONALE KUN AVS-SEKRETARIATETS FASTE PERSONALE IMMUNITET FOR RETSFORFOELGNING FOR DE I EMBEDS MEDFOER FORETAGNE HANDLINGER . DENNE IMMUNITET FINDER IMIDLERTID IKKE ANVENDELSE I TILFAELDE AF EN OVERTRAEDELSE AF FAERDSELSLOVEN BEGAAET AF ET MEDLEM AF AVS-SEKRETARIATETS FASTE PERSONALE ELLER SKADER FORAARSAGET AF ET MOTORKOERETOEJ , DER TILHOERER ELLER FOERES AF VEDKOMMENDE . ARTIKEL 9 NAVN , STILLING OG ADRESSE PAA AVS-AMBASSADOERUDVALGETS FORMAND , AVS-MINISTERRAADETS SEKRETAER ( ER ) OG VICESEKRETAER ( ER ) , SAMT PAA AVS-SEKRETARIATETS FASTE PERSONALE MEDDELES MED MELLEMRUM REGERINGEN I DEN STAT , HVOR AVS-MINISTERRAADET HAR SAEDE , AF FORMANDEN FOR AVS-MINISTERRAADET . KAPITEL 5 GENERELLE BESTEMMELSER ARTIKEL 10 DE I DENNE PROTOKOL OMTALTE PRIVILEGIER , IMMUNITETER OG LETTELSER INDROEMMES UDELUKKENDE DE BEGUNSTIGEDE MED HENBLIK PAA DERES OFFICIELLE FUNKTIONER . DE I DENNE PROTOKOL NAEVNTE INSTITUTIONER OG ORGANER SKAL GIVE AFKALD PAA IMMUNITETEN I ALLE DE TILFAELDE , HVOR DE IKKE MENER , AT OPHAEVELSE AF DENNE IMMUNITET ER TIL SKADE FOR DERES INTERESSER .


text:
27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/1
 II
 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
 RÅDET
 AFGØRELSE Nr. 1/2006
 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EU-SYDAFRIKA
 den 12. december 2006
 om ændring af i bilag II og III til aftalen om handel,
 udvikling og samarbejde (TDCA) mellem Det Europæiske Fællesskab
 og dets medlemsstater på den ene side og
 Den Sydafrikanske Republik på den anden side
 med henblik på at udfase og afskaffe tolden
 på visse automobilprodukter
 (2006/981/EF)
 SAMARBEJDSRÅDET EU-SYDAFRIKA HAR –
 under henvisning til aftalen om handel, udvikling og samarbejde (TDCA) mellem Det Europæiske
 Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden
 side1, undertegnet i Pretoria den 11. oktober 1999, særlig artikel 106, stk. 1, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1) Af hensyn til klarhed, økonomisk forudsigelighed på længere sigt og retssikkerhed for de øko-
 1
 EUT L 311 af 4.12.1999. Senest ændret ved tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling
 og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og
 Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske
 Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken
 Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken
 Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 68 af
 ---pagebreak--- L 370/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 nomiske aktører er parterne blevet enige om i TDCA at konsolidere de resterende toldpræfe-
 rencer, som Sydafrika er indrømmet for automobilprodukter under Fællesskabets arrangement
 med generelle toldpræferencer (GSP), og som endnu ikke er omfattet af Fællesskabets told-
 indrømmelser, der er opført på liste 4 i bilag II til TDCA.
 15.3.2005, s. 33).
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/3
 (2) Parterne er tillige blevet enige om, at de forpligtelser, som Sydafrika påtager sig med henblik
 på at forbedre markedsadgangen for automobilprodukter med oprindelse i Fællesskabet og
 endnu ikke fastsat i bilag III til TDCA, konsolideres heri.
 (3) Ved artikel 106, stk. 1, i TDCA gives samarbejdsrådet beføjelse til at ændre TDCA for at ned-
 sætte toldsatserne hurtigere end fastsat i artikel 11 eller på anden måde forbedre adgangsbetin-
 gelserne i henhold til denne artikel.
 (4) Denne afgørelse bør gå forud for bestemmelserne i artikel 11 for de pågældende varer.
 (5) Det er ønskeligt at sikre en glidende overgang fra GSP til den bilaterale præferencehandels-
 ordning, der er etableret ved TDCA, ved at tillade fremlæggelse af GSP-oprindelsesbeviser
 (oprindelsescertifikat i form af formular A eller fakturaerklæring) i en vis periode -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag II og bilag III til TDCA ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne
 afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse går forud for bestemmelserne i artikel 11 i TDCA med hensyn til indførsel af de
 pågældende varer til Fællesskabet.
 ---pagebreak--- L 370/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 Artikel 3
 Oprindelsesbeviser udstedt i Sydafrika inden for rammerne af Fællesskabets arrangement med
 generelle toldpræferencer (GSP) accepteres i Det Europæiske Fællesskab som gyldige oprindelses-
 beviser i henhold til den bilaterale præferencehandelsordning, der er etableret


text:
ved TDCA, forudsat
 at:
 i) oprindelsesbeviset fremlægges inden for en periode på ti måneder fra datoen for denne afgø-
 relses ikrafttræden
 ii) oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før denne afgørelses
 ikrafttræden
 iii) oprindelsesbeviset fremlægges ved indførsel til Det Europæiske Fællesskab med sigte på told-
 præferencer, der tidligere er indrømmet under GSP, og som er konsolideret ved denne afgø-
 relse.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 15. december 2006.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2006
 På samarbejdsrådets vegne
 E. TUOMIOJA Z. S. T. SKWEYIYA
 Formænd
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/5
 BILAG
 I. Det Europæiske Fællesskab
 Bedre markedsadgang for automobilprodukter
 med oprindelse i Sydafrika
 1. Improvements to Annex II, List 4
 (a) Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and
 originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:
 (i) 15 December 2006: 3,5%
 (ii) 1 January 2007: 1,5%
 (iii) 1 January 2008: 0%.
 HS 96 HS 06
 8703 10 10 8703 10 11
 8703 10 90 8703 10 18
 8703 21 10 8703 21 10
 8703 21 90 8703 21 90
 ---pagebreak--- L 370/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 HS 96 HS 06
 8703 22 11 8703 22 10
 8703 22 19
 8703 22 90 8703 22 90
 8703 23 11 8703 23 11
 8703 23 19 8703 23 19
 8703 23 90 8703 23 90
 8703 24 10 8703 24 10
 8703 24 90 8703 24 90
 8703 31 10 8703 31 10
 8703 31 90 8703 31 90
 8703 32 11 8703 32 11
 8703 32 19 8703 32 19
 8703 32 90 8703 32 90
 8703 33 11 8703 33 11
 8703 33 19 8703 33 19
 8703 33 90 8703 33 90
 8703 90 10 8703 90 10
 8703 90 90 8703 90 90
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/7
 (b) Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other products
 contained in Annex II, List 4, as listed below:
 Chassis fitted with engines
 HS 96 HS 06
 8706 00 11 8706 00 11
 8706 00 19 8706 00 19
 8706 00 91 8706 00 91
 8706 00 99 8706 00 99
 Bodies (including cabs), for the motor vehicles
 HS 96 HS 06
 8707 10 10 8707 10 10
 8707 10 90 8707 10 90
 8707 90 10 8707 90 10
 8707 90 90 8707 90 90
 ---pagebreak--- L 370/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 Parts and accessories of the motor vehicles
 HS 96 HS 06
 8708 10 10 8708 10 10
 8708 10 90 8708 10 90
 8708 21 10 8708 21 10
 8708 21 90 8708 21 90
 8708 29 10 8708 29 10
 8708 29 90 8708 29 90
 8708 31 10 8708 31 10
 8708 31 91 8708 31 91
 8708 31 99 8708 31 99
 8708 39 10 8708 39 10
 8708 39 90 8708 39


text:
90
 8708 40 10 8708 40 10
 8708 40 90 8708 40 90
 8708 50 10 8708 50 10
 8708 50 90 8708 50 90
 8708 60 10 8708 60 10
 8708 60 91 8708 60 91
 8708 60 99 8708 60 99
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/9
 HS 96 HS 06
 8708 70 10 8708 70 10
 8708 70 50 8708 70 50
 8708 70 91 8708 70 91
 8708 70 99 8708 70 99
 8708 80 10 8708 80 10
 8708 80 90 8708 80 90
 8708 91 10 8708 91 10
 8708 91 90 8708 91 90
 8708 92 10 8708 92 10
 8708 92 90 8708 92 90
 8708 93 10 8708 93 10
 8708 93 90 8708 93 90
 8708 94 10 8708 94 10
 8708 94 90 8708 94 90
 8708 99 10 8708 99 11
 8708 99 19
 8708 99 30 8708 99 30
 8708 99 50 8708 99 50
 8708 99 92 8708 99 92
 8708 99 98 8708 99 98
 2. Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes
 other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African
 exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
 ---pagebreak--- L 370/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 II. Sydafrika
 Bedre markedsadgang for automobilprodukter
 med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab
 (to be read with Appendix 1 attached to this Annex)
 1. Improvements to Annex III, List 5
 (a) Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 4013.10.00 4013.10.00
 8538.10.20 8538.10.00
 (b) Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8708.40.50 8708.99.70
 8708.50.40 8708.50.40
 8708.60.40 8708.60.40
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/11
 (c) Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative yearly
 preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and
 1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
 partial 3".
 HS 96 HS 06
 8704.21.80 8704.21.80
 8704.31.80 8704.31.80
 8704.90.80 8704.90.80
 (d) Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative
 yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006,
 1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new
 category: "motors partial 4".
 HS 96 HS 06
 8701.20.20 8701.20.20
 8704.21.90 8704.21.90
 8704.22.90 8704.22.90
 8704.23.90 8704.23.90
 8704.31.90 8704.31.90
 8704.32.90 8704.32.90
 8704.90.90 8704.90.90
 ---pagebreak--- L 370/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 2. Improvements to Annex III, List 6
 (a) Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 6813.90.10 6813.90.00
 8407.33.00 8407.33.00
 8407.34.90 8407.34.00
 8408.10.90 8408.10.00
 8409.91.90 8409.91.90
 8409.99.38 8409.99.30
 8483.10.35 8483.10.00
 8483.50.90 8483.50.00
 8483.90.20 8483.90.00
 8512.90.00 8512.90.00
 8708.39.30 8708.39.30
 8708.39.45 8708.39.45
 9026.20.80 9026.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA


text:
Den Europæiske Unions Tidende L 370/13
 (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8532.10.90 8532.10.90
 (c) Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8708.99.20 8708.99.20
 (d) Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from
 15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors
 partial 2":
 HS 96 HS 06
 6813.10.20 6813.10.20
 8302.10.00 8302.10.00
 8302.30.90 8302.30.90
 8409.91.27 8409.91.27
 8409.99.27 8409.99.30
 8701.20.10 8701.20.10
 8708.29.00 8708.29.00
 8708.39.20 8708.39.20
 ---pagebreak--- L 370/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 HS 96 HS 06
 8708.39.40 8708.39.40
 8708.39.90 8708.39.90
 8708.40.90 8708.40.90
 8708.50.15 8708.99.80
 8708.50.50 8708.50.50
 8708.50.90 8708.50.90
 8708.60.15 8708.60.15
 8708.60.90 8708.60.90
 8708.70.90 8708.70.90
 8708.91.10 8708.91.00
 8708.91.90 8708.91.00
 8708.92.90 8708.92.90
 8708.93.25 8708.93.25
 8708.93.55 8708.93.55
 8708.93.90 8708.93.90
 8708.94.20 8708.94.20
 8708.94.90 8708.94.90
 8708.99.30 8708.99.30
 8708.99.50
 9401.20.00
 9401.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/15
 (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be done
 by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors partial 5"
 as from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8708.31.20 8708.31.20
 (f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on
 15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and
 1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
 partial 6".
 HS 96 HS 06
 8703.22.90 8703.22.90
 8703.23.90 8703.23.90
 8703.24.90 8703.24.90
 8703.31.90 8703.31.90
 8703.32.90 8703.32.90
 8703.33.90 8703.33.90
 8706.00.10 8706.00.10
 ---pagebreak--- L 370/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2006
 In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these products
 originating in the European Community were to be applied below 25%, the matter will
 be revised.
 (g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from 15 December 2006:
 HS 96 HS 06
 8706.00.20 8706.00.20
 ---pagebreak--- 27.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 370/17
 Appendix 1
 Addendum to notes to Annex III - List 5
 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year 7 Year 8 Year 9 Year 10 Year 11 Year 12 Year 13
 (2000) (2001) (2002) (2003) (2004) (2005) (2006) (2007) (2008) (2009) (2010) (2011) (2012)
 Motors partial 3 26 23 22 21 20 19 18
 Motors partial 4 14 13 12
 Motors partial 5 15
 Motors partial 6 30 26 24 22 20 19 18
 ________________________


text:
 5.12.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 321/60
 AFGØRELSE Nr. 1/2014 VEDTAGET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN
 af 17. november 2014
 om vedtagelse af dets forretningsorden og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener [2015/2261]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1) (»aftalen«), særlig artikel 404, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med aftalens artikel 431 er visse dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt fra den 1. september 2014.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 405, stk. 2, fastsætter associeringsrådet selv sin forretningsorden.
 (3)
 I henhold til aftalens artikel 407, stk. 1, bistås associeringsrådet af et associeringsudvalg i udøvelsen af dettes hverv og udførelsen af dets opgaver, og i henhold til aftalens artikel 408, stk. 1, fastlægger associeringsrådet i sin forretningsorden, hvilke opgaver associeringsudvalget skal tillægges, og hvordan det skal fungere —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Associeringsrådets og associeringsudvalgets samt underudvalgs forretningsordener, som fastsat i henholdsvis bilag I og II, vedtages herved.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2014.
 På associeringsrådets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 261 af 30.8.2014, s. 4.
 BILAG I
 FORRETNINGSORDEN FOR ASSOCIERINGSRÅDET
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. Associeringsrådet, som er oprettet i overensstemmelse med artikel 404, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side, og Georgien på den anden side (»aftalen«), udfører de i aftalens artikel 404 og 406 anførte opgaver.
 2. Associeringsrådet består af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa-Kommissionen på den ene side og af medlemmer af Georgiens regering på den anden side, jf. aftalens artikel 405, stk. 1. Ved sammensætningen af associeringsrådet skal der tages hensyn til de særlige emner, der skal drøftes på et givent møde. Associeringsrådet træder sammen på ministerplan.
 3. Som fastsat i aftalens artikel 406, stk. 1, og med henblik på at opfylde målene i aftalen har associeringsrådet beføjelse til at træffe afgørelser, der er bindende for parterne. Associeringsrådet træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af sine afgørelser, herunder ved eventuelt at give særlige organer, der er nedsat i medfør af aftalen, beføjelse til at handle på dets vegne. Associeringsrådet kan også fremsætte henstillinger. Det vedtager sine afgørelser og henstillinger efter aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Associeringsrådet kan delegere sine beføjelser til associeringsudvalget.
 4. Parterne i denne forretningsorden er de parter, der er fastlagt i aftalens artikel 428.
 Artikel 2
 Formandskab
 Parterne varetager på skift formandskabet for associeringsrådet i en periode på 12 måneder. Første periode begynder på datoen for afholdelse af associeringsrådets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Associeringsrådet træder sammen mindst én gang om året og efter behov efter parternes fælles aftale. Medmindre parterne bliver enige om andet, afholdes associeringsrådets møder på det sædvanlige sted for Rådet for


text:
Den Europæiske Unions samlinger.
 2. Associeringsrådets møder afholdes på en af parterne aftalt dato.
 3. Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med associeringsrådets formand til møderne i associeringsrådet senest 30 kalenderdage, før mødet afholdes.
 Artikel 4
 Repræsentation
 1. Medlemmer af associeringsrådet kan lade sig repræsentere, hvis de er forhindret i at deltage i et møde. Et medlem, der ønsker at stille en stedfortræder, meddeler forud for det pågældende møde skriftligt associeringsrådets formand stedfortræderens navn.
 2. Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
 Artikel 5
 Delegationer
 1. Medlemmerne af associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd. Inden hvert møde underrettes associeringsrådets formand gennem associeringsrådets sekretariat om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
 2. Associeringsrådet kan efter aftale mellem parterne invitere repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter på et bestemt område til at deltage i møderne som observatører eller for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne aftaler, på hvilke betingelser disse observatører kan deltage i møderne.
 Artikel 6
 Sekretariat
 En embedsmand fra henholdsvis Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Georgien fungerer sammen som sekretærer for associeringsrådet.
 Artikel 7
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til associeringsrådet sendes til enten Unionens eller Georgiens sekretær, som derpå underretter den anden sekretær.
 2. Associeringsrådets sekretærer sørger for, at korrespondancen viderebringes til associeringsrådets formand og om nødvendigt rundsendes til medlemmerne af associeringsrådet.
 3. Rundsendt korrespondance sendes, hvor det er relevant, til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, medlemsstaternes faste repræsentationer ved Den Europæiske Union og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union samt til Georgiens mission ved Den Europæiske Union.
 4. Meddelelser fra formanden sendes af sekretærerne til adressaterne på formandens vegne. Sådanne meddelelser rundsendes om nødvendigt til medlemmerne af associeringsrådet, jf. stk. 3.
 Artikel 8
 Fortrolighed
 Møderne i associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet. Når en part indgiver oplysninger, der er angivet som fortrolige, til associeringsrådet, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
 Artikel 9
 Dagsorden for møder
 1. Associeringsrådets formand opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde i associeringsrådet. Associeringsrådets sekretærer sender den til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest 15 kalenderdage inden mødet.
 Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som formanden er blevet anmodet om at optage på dagsordenen senest 21 kalenderdage inden mødets begyndelse. Sådanne punkter optages ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre de relevante støttedokumenter er blevet fremsendt til sekretærerne inden dagsordenens udsendelse.
 2. Dagsordenen vedtages af associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse. Ethvert punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 3. Formanden kan efter høring af parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en bestemt sag.
 Artikel 10
 Protokol
 1. Associeringsrådets sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:
 a)
 dokumenter, der er forelagt associeringsrådet
 b)
 erklæringer, som et medlem af associeringsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 c)
 emner, som