text:
de prioriterede produkter og sektorer, der fastlægges i overensstemmelse med dette kapitel, og
 vii)
 støtte til SADC-ØPA-landenes deltagelse i relevante internationale standardiseringsorganer.
 KAPITEL VII
 Landbrug
 Artikel 68
 Samarbejde om landbrug
 1. Parterne fremhæver landbrugssektorens betydning for SADC-ØPA-landene for så vidt angår fødevaresikkerhed, jobskabelse i landdistrikterne, forbedring af landbrugshusholdningernes indkomster og oprettelse af en inklusiv økonomi i landdistrikterne og som grundlag for øget industrialisering og bæredygtig udvikling samt for at bidrage til målene i denne aftale.
 2. Det er fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale ikke tilladt at anvende eksportsubsidier på landbrugsprodukter i handelen mellem parterne.
 3. Der oprettes et landbrugspartnerskab mellem EU og SADC-ØPA-landene for at fremme udvekslingen af synspunkter mellem parterne vedrørende landbrug, bl.a. om fødevaresikkerhed, udvikling, regionale værdikæder og regional integration. De emner, der skal være omfattet af landbrugspartnerskabet, og reglerne for dets funktionsmåde fastlægges efter aftale mellem parterne i det i artikel 103 omhandlede udvalg.
 KAPITEL VIII
 Løbende betalinger og kapitalbevægelser
 Artikel 69
 Løbende betalinger
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 70 og 71 forpligter parterne sig til ikke at indføre restriktioner for og til at tillade, at alle betalinger for løbende transaktioner mellem deres indbyggere kan foretages i frit konvertible valutaer.
 2. Parterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendes til at foretage overførsler, som ikke overholder en parts love og administrative bestemmelser.
 Artikel 70
 Beskyttelsesforanstaltninger
 1. Hvis betalinger og kapitalbevægelser mellem parterne undtagelsesvis forårsager eller truer med at forårsage alvorlige problemer for gennemførelsen af valutapolitikken eller valutakurspolitikken i et eller flere SADC-ØPA-lande eller i en eller flere EU-medlemsstater, kan EU eller det berørte SADC-ØPA-land træffe absolut nødvendige beskyttelsesforanstaltninger mod betalinger og kapitalbevægelser for en periode på højst seks (6) måneder.
 2. Det fælles råd underrettes straks om indførelsen af en eventuel beskyttelsesforanstaltning og hurtigst muligt om en tidsplan for dens ophævelse.
 Artikel 71
 Betalingsbalanceproblemer
 Hvis en eller flere EU-medlemsstater eller et SADC-ØPA-land har alvorlige betalingsbalanceproblemer eller udefra kommende finansielle vanskeligheder eller risikerer at få det, kan de i overensstemmelse med WTO-overenskomsten og vedtægterne for Den Internationale Valutafond indføre restriktive foranstaltninger, som skal være tidsbegrænsede, og som ikke må gå videre, end hvad der er nødvendigt for at rette op på betalingsbalancesituationen. Den part, der indfører eller opretholder sådanne foranstaltninger, underretter straks den anden part herom og forelægger så snart som muligt en tidsplan for ophævelsen af de pågældende foranstaltninger.
 KAPITEL IX
 Handel med tjenesteydelser og investeringer
 Artikel 72
 Mål
 Parterne erkender den stadig større betydning, handel med tjenesteydelser og investeringer har for udviklingen af deres økonomier, og bekræfter deres tilsagn vedrørende tjenesteydelser i Cotonouaftalens artikel 41 og 43 og deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (»GATS«).
 Artikel 73
 Handel med tjenesteydelser
 1. Parterne kan forhandle om handel med tjenesteydelser for at udvide anvendelsesområdet for denne aftale. Hvad det angår har Botswana, Lesotho, Mozambique og Swaziland (»de deltagende SADC-ØPA-lande«) på den ene side og EU på den anden side påbegyndt og agter at fortsætte forhandlinger om handel


text:
med tjenesteydelser.
 2. Forhandlingerne mellem EU og de deltagende SADC-ØPA-lande foregår efter følgende principper:
 a)
 forhandlingerne skal dække definitioner og principper vedrørende liberaliseringen af handel med tjenesteydelser
 b)
 forhandlingerne skal omfatte lister over forpligtelser, som fastlægger de betingelser, der skal finde anvendelse på liberaliseringen af handel med tjenesteydelser. Disse betingelser opføres på en liste for hver liberaliseret sektor med angivelse af eventuelle begrænsninger for markedsadgang og national behandling samt overgangsperioder for liberalisering
 c)
 forhandlingerne skal også dække administrative bestemmelser til støtte for liberaliseringen af handel med tjenesteydelser
 d)
 liberaliseringen af handel med tjenesteydelser skal opfylde kravene i artikel V i GATS
 e)
 liberaliseringen af handel med tjenesteydelser skal være gensidig og asymmetrisk, idet der tages hensyn til de deltagende SADC-ØPA-landes udviklingsbehov. Dette kan også føre til medtagelse af bestemmelser om samarbejde og om særlig og differentieret behandling
 f)
 forhandlingerne skal tage udgangspunkt i relevante bestemmelser i de eksisterende gældende retlige rammer.
 3. EU og de deltagende SADC-ØPA-lande er enige om at samarbejde om styrkelse af de deltagende SADC-ØPA-landes lovgivningsmæssige rammer og om at støtte gennemførelsen af de forpligtelser, der følger af forhandlingerne, jf. artikel 13, stk. 5. Parterne erkender, at kapacitetsopbygning på handelsområdet kan støtte udviklingen af økonomiske aktiviteter, jf. artikel 13, stk. 8.
 4. Hvis en part, der ikke deltager i en aftale om handel med tjenesteydelser forhandlet i medfør af stk. 1 og 2, ønsker at deltage, kan den forhandle om betingelserne for sin tilslutning til den pågældende aftale.
 5. Hvis en aftale, der kommer i stand som følge af de i stk. 1 og 4 omhandlede forhandlinger, fører til resultater, der viser sig at være uforenelige med den fremtidige udvikling af en regional SADC-ramme for tjenesteydelser, forhandler parterne om at bringe aftalen i overensstemmelse med den regionale ramme og sørger samtidig for balance mellem fordelene.
 Artikel 74
 Handel og investeringer
 1. EU og de deltagende SADC-ØPA-lande er enige om at samarbejde om investeringer, jf. artikel 13, stk. 6, og kan i fremtiden overveje at forhandle sig frem til en aftale om investeringer i andre økonomiske sektorer end tjenesteydelser.
 2. Hvis en part, der ikke deltager i en aftale om investeringer forhandlet i medfør af stk. 1, ønsker at deltage, kan den forhandle om betingelserne for sin tilslutning til den pågældende aftale.
 3. Hvis en aftale, der kommer i stand som følge af de i stk. 1 og 2 omhandlede forhandlinger, fører til resultater, der viser sig at være uforenelige med den fremtidige udvikling af en regional SADC-ramme for investeringer, skal parterne i fællesskab bestræbe sig på at bringe aftalen i overensstemmelse med den regionale ramme og sørger samtidig for balance mellem fordelene.
 DEL III
 TVISTFOREBYGGELSE OG -BILÆGGELSE
 KAPITEL I
 Mål og anvendelsesområde
 Artikel 75
 Mål
 1. Målet med del III er at forebygge eller bilægge eventuelle tvister mellem parterne om fortolkningen og anvendelsen af denne aftale med henblik på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning, når det er muligt.
 2. I forbindelse med tvister, der vedrører en kollektiv handling fra SACU's side, optræder SACU samlet

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
for så vidt angår denne del, og EU handler mod SACU som sådan.
 3. I forbindelse med tvister, der vedrører en individuel handling fra et SADC-ØPA-lands side, optræder det pågældende SADC-ØPA-land individuelt for så vidt angår denne del, og EU handler kun mod det specifikke land, som det finder har overtrådt en af denne aftales bestemmelser.
 Artikel 76
 Anvendelsesområde
 1. Del III finder anvendelse på alle tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat.
 2. Uanset stk. 1 finder proceduren i Cotonouaftalens artikel 98 anvendelse, hvis der opstår en tvist mellem parterne vedrørende finansieringen af udviklingssamarbejdet.
 KAPITEL II
 Konsultationer og mægling
 Artikel 77
 Konsultationer
 1. Parterne skal bestræbe sig på at løse eventuelle tvister som omhandlet i artikel 76 ved loyalt at indlede konsultationer med det formål at nå til enighed om en gensidigt acceptabel løsning.
 2. Konsultationer iværksættes ved, at den ene part sender en skriftlig anmodning til den anden part med genpart til Udvalget for Handel og Udvikling, hvori den angiver, hvilken foranstaltning det drejer sig om, og de bestemmelser i denne aftale, som parten finder, at foranstaltningen ikke er i overensstemmelse med.
 3. Konsultationerne indledes senest fyrre (40) dage efter modtagelsen af anmodningen. De anses for afsluttet senest tres (60) dage efter modtagelsen af anmodningen, medmindre de to parter bliver enige om at forlænge dem. Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligt.
 4. Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest femten (15) dage efter modtagelsen af anmodningen og anses for afsluttet senest tredive (30) dage efter modtagelsen af anmodningen.
 5. Hvis der ikke indledes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne afsluttes, uden at man er nået frem til en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 79.
 Artikel 78
 Mægling
 1. Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter aftale henvende sig til en mægler. Medmindre parterne aftaler andet, er grundlaget for mæglingen den sag, der er henvist til i anmodningen om konsultationer.
 2. Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler, senest femten (15) dage efter at de har aftalt at anmode om mægling, vælger formanden for Udvalget for Handel og Udvikling eller dennes stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er opført på den i artikel 94 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i nogen af parterne. Udvælgelsen foretages, senest femogtyve (25) dage efter at de har meddelt, at de ønsker at anmode om mægling, under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part. Mægleren indkalder parterne til et møde senest tredive (30) dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest femten (15) dage før mødet, og mægleren skal afgive en udtalelse senest femogfyrre (45) dage efter sin udvælgelse.
 3. I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser. Mæglerens udtalelse er ikke bindende.
 4.


text:
Parterne kan aftale at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet.
 5. Mæglingsforhandlingerne, særlig alle oplysninger, der kommer frem, og parternes holdning under forhandlingerne, behandles fortroligt.
 KAPITEL III
 Tvistbilæggelsesprocedurer
 Artikel 79
 Indledning af voldgiftsproceduren
 1. Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 77, eller gennem mægling, jf. artikel 78, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel.
 2. Anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og Udvalget for Handel og Udvikling. Den klagende part anfører i sin anmodning, hvilke foranstaltninger sagen drejer sig om, og gør rede for, hvordan disse foranstaltninger er i strid med bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel 80
 Nedsættelse af voldgiftspanelet
 1. Et voldgiftspanel skal bestå af tre (3) voldgiftsmænd.
 2. Parterne udpeger hver især en voldgiftsmand senest ti (10) dage efter modtagelsen af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel. De to (2) voldgiftsmænd udpeger en tredje voldgiftsmand, der skal være formand for voldgiftspanelet, senest tyve (20) dage efter modtagelsen af anmodningen om nedsættelse af et panel. Formanden for voldgiftspanelet må ikke være statsborger i nogen af parterne eller have fast bopæl på deres territorium.
 3. Hvis ikke alle tre voldgiftsmænd er udpeget efter tyve (20) dage, eller hvis en af parterne over for Udvalget for Handel og Udvikling fremsætter en begrundet skriftlig indsigelse mod de udpegede voldgiftsmænd senest ti (10) dage efter udpegningen af den tredje voldgiftsmand, kan hver af parterne anmode formanden for Udvalget for Handel og Udvikling eller hans eller hendes repræsentant om at udvælge alle tre (3) medlemmer ved lodtrækning fra den liste, der er oprettet i henhold til artikel 94, således at ét medlem vælges blandt de personer, som den klagende part har foreslået, ét vælges blandt de personer, der er foreslået af den indklagede part, og ét blandt de personer, som parterne har udvalgt til at varetage formandshvervet. Er parterne enige om et eller flere medlemmer af voldgiftspanelet, udvælges de øvrige medlemmer efter proceduren i dette stykke.
 4. Formanden for Udvalget for Handel og Udvikling eller hans eller hendes repræsentant udvælger voldgiftsmændene senest fem (5) dage efter modtagelsen af den af en af parterne fremsatte anmodning, jf. stk. 3, under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part.
 5. Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken de tre (3) voldgiftsmænd er endeligt udvalgt.
 Artikel 81
 Interimsrapport fra panelet
 Voldgiftspanelet tilsender parterne en interimsrapport, der indeholder både en beskrivende del og panelets resultater og konklusioner, almindeligvis senest et hundrede og tyve (120) dage efter dets nedsættelse. I hastende tilfælde reduceres tidsfristen til tres (60) dage. Parterne kan forelægge voldgiftspanelet skriftlige kommentarer vedrørende præcise punkter i interimsrapporten senest femten (15) dage efter forelæggelsen heraf.
 Artikel 82
 Voldgiftskendelser
 1. Voldgiftspanelet meddeler parterne og Udvalget for Handel og Udvikling sin kendelse senest et


text:
hundrede og halvtres (150) dage efter nedsættelsen af panelet. Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, skal formanden for panelet meddele parterne og Udvalget for Handel og Udvikling dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet kan afslutte sit arbejde. Kendelsen må under ingen omstændigheder meddeles senere end et hundrede og firs (180) dage efter nedsættelsen af voldgiftspanelet.
 2. I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer og sæsonvarer, skal voldgiftspanel bestræbe sig på at afsige sin kendelse senest halvfems (90) dage efter nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet kan senest ti (10) dage efter nedsættelsen af panelet afsige en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.
 3. Hver part kan anmode voldgiftspanelet om at fremsætte en anbefaling til, hvordan den indklagede part kan bringe den manglende efterlevelse af aftalen til ophør.
 Artikel 83
 Efterlevelse af voldgiftskendelsen
 Den indklagede part tager de nødvendige skridt til at efterleve voldgiftskendelsen, og parterne skal bestræbe sig på at blive enige om en frist herfor.
 Artikel 84
 Rimelig frist til at efterlevelse
 1. Senest tredive (30) dage efter parternes modtagelse af meddelelsen om voldgiftskendelsen, meddeler den indklagede part skriftligt den klagende part og Udvalget for Handel og Udvikling, hvor lang en frist den rimeligvis finder nødvendig for at kunne efterleve voldgiftskendelsen.
 2. Efter meddelelsen fra den indklagede part skal parterne bestræbe sig på at blive enige om en sådan rimelig frist. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist til at efterleve voldgiftskendelsen, anmoder den klagende part senest tredive (30) dage efter meddelelsen i henhold til stk. 1 skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at fastsætte en rimelig frist. En sådan anmodning meddeles samtidigt til den indklagede part og til Udvalget for Handel og Udvikling. Voldgiftspanelet meddeler parterne og Udvalget for Handel og Udvikling sin kendelse senest tredive (30) dage efter modtagelsen af anmodningen.
 3. Ved fastsættelsen af en rimelig frist tager voldgiftspanelet hensyn til, hvor lang tid det normalt vil tage den indklagede part at indføre love eller administrative bestemmelser som dem, denne part har anført som nødvendige for at sikre efterlevelsen. Voldgiftspanelet tager også hensyn til kapacitetsbegrænsninger og forskelle i udviklingsniveau, som kan påvirke den indklagede parts indførelse af de nødvendige foranstaltninger.
 4. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 80 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er femogfyrre (45) dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
 5. Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.
 Artikel 85
 Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftskendelsen
 1. Den indklagede part meddeler, inden den rimelige frist udløber, den klagende part og Udvalget for Handel og Udvikling, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftskendelsen.
 2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvorvidt en foranstaltning meddelt i henhold til stk. 1 er forenelig med denne aftales bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode det oprindelige voldgiftspanel om at afgøre spørgsmålet.


text:
Det skal af anmodningen fremgå, hvilken foranstaltning det drejer sig om, og hvorfor den pågældende foranstaltning er i strid med bestemmelserne i denne aftale. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest halvfems (90) dage efter modtagelsen af anmodningen. I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest femogfyrre (45) dage efter modtagelsen af anmodningen.
 3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 80 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er et hundrede og fem (105) dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
 Artikel 86
 Midlertidige afbødende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse
 1. Hvis den indklagede part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet til efterlevelse af voldgiftskendelsen, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 85, stk. 1, ikke er forenelige med bestemmelserne i denne aftale, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om kompensation. En sådan kompensation kan være økonomisk, helt eller delvis, men aftalen forpligter ikke den indklagede part til at tilbyde en økonomisk kompensation.
 2. Hvis der ikke senest tredive (30) dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftskendelsen i henhold til artikel 85 om, at en efterlevelsesforanstaltning ikke er forenelig med denne aftale, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den indklagede part at indføre passende foranstaltninger.
 3. Ved indførelsen af sådanne foranstaltninger skal den klagende part bestræbe sig på at vælge foranstaltninger, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen, og som mindst muligt påvirker opfyldelsen af målene i denne aftale, og tager hensyn til deres konsekvenser for økonomien i den indklagede part og for de enkelte SADC-ØPA-lande.
 4. Hvis EU ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftskendelsen, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 85, stk. 1, ikke er forenelige med EU's forpligtelser i henhold til denne aftale, og den klagende part fremfører, at indførelsen af passende foranstaltninger ville påføre dens økonomi betydelig skade, overvejer EU at yde økonomisk kompensation.
 5. EU skal udvise tilbageholdenhed ved anmodning om kompensation eller indførelse af passende foranstaltninger efter stk. 1 eller 2.
 6. Kompensation eller passende foranstaltninger er midlertidige og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med denne aftale, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med denne aftale, eller indtil parterne er nået til enighed om en løsning af tvisten.
 7. I artikel 86 og 87 forstås ved passende foranstaltninger foranstaltninger i lighed med dem, der fremgår af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse i bilag 2 til WTO-overenskomsten (»DSU«).
 Artikel 87
 Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter indførelsen af passende foranstaltninger
 1. Den indklagede part meddeler den klagende part og Udvalget for Handel og Udvikling de foranstaltninger,


text:
der er truffet for at efterleve voldgiftskendelsen, og anmoder om, at den klagende parts anvendelse af passende foranstaltninger bringes til ophør.
 2. Hvis parterne ikke når til enighed om, hvorvidt de meddelte foranstaltninger er forenelige med bestemmelserne i denne aftale, senest tredive (30) dage efter meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt det oprindelige voldgiftspanel om at træffe afgørelse. En sådan anmodning meddeles den indklagede part og Udvalget for Handel og Udvikling. Voldgiftskendelsen meddeles parterne og Udvalget for Handel og Udvikling senest femogfyrre (45) dage efter modtagelsen af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet finder, at de efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, afgør voldgiftspanelet, om den klagende part fortsat kan anvende passende foranstaltninger. Hvis voldgiftspanelet konkluderer, at efterlevelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med denne aftale, bringes de passende foranstaltninger til ophør.
 3. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 80 fastlagte procedurer anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen er tres (60) dage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
 KAPITEL IV
 Fælles bestemmelser
 Artikel 88
 Gensidigt acceptabel løsning
 Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under dette kapitel. De underretter Udvalget for Handel og Udvikling og i givet fald voldgiftspanelet om en sådan løsning. Når den gensidigt acceptable løsning er blevet vedtaget, indstilles tvistbilæggelsesproceduren.
 Artikel 89
 Forretningsorden og adfærdskodeks
 1. Parterne når senest tolv (12) måneder efter ikrafttrædelsen af denne aftale til enighed om en forretningsorden og en adfærdskodeks, som vedtages af det fælles råd.
 2. Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre voldgiftspanelet på eget initiativ eller på anmodning af parterne træffer anden afgørelse. Voldgiftspanelet mødes i lukkede samlinger, hvis en parts indlæg eller anbringender indeholder fortrolige oplysninger.
 Artikel 90
 Information og teknisk rådgivning
 Voldgiftspanelet kan efter anmodning fra en part eller på eget initiativ fra enhver kilde, herunder tvistens parter, indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftsproceduren. Voldgiftspanelet har også ret til at søge relevant ekspertrådgivning efter behov. Interesserede enheder har tilladelse til at indgive amicus curiae-indlæg til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen. Alle oplysninger, der indhentes på denne måde, skal være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil.
 Artikel 91
 Sprogordning for partsindlæg
 1. Parternes skriftlige og mundtlige indlæg fremsættes på et af parternes officielle sprog.
 2. Parterne skal bestræbe sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog i forbindelse med specifikke sager, der er omfattet af denne del. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, foranstalter og bekoster hver part oversættelse af sine skriftlige indlæg og tolkning ved møderne til det sprog, som den indklagede part har valgt, medmindre dette sprog er et officielt sprog i denne part. I forbindelse med bestræbelserne på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog tager EU hensyn til den potentielle indvirkning på SADC-ØPA-landene af de hermed forbundne omkostninger.
 Artikel 92
 Fortolkningsregler
 Voldgiftspanelet fortolker bestemmelserne i denne aftale efter


text:
sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder dem, der er kodificeret i Wienerkonventionen om traktatretten. Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i denne aftale.
 Artikel 93
 Voldgiftskendelser
 1. Voldgiftspanelet skal bestræbe sig på at træffe afgørelse ved konsensus. Hvis det imidlertid ikke er muligt at træffe afgørelse ved konsensus, afgøres sagen ved flertalsafstemning.
 2. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af de relevante bestemmelser i denne aftale og begrundelsen for panelets resultater og konklusioner. Udvalget for Handel og Udvikling offentliggør voldgiftskendelsen, medmindre det beslutter ikke at gøre det.
 Artikel 94
 Liste over voldgiftsmænd
 1. Udvalget for Handel og Udvikling opstiller senest tre (3) måneder efter ikrafttrædelsen af denne aftale en liste med enogtyve (21) personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne udvælger otte (8) personer til at fungere som voldgiftsmænd. Parterne enes også om fem (5) personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, og som skal varetage formandshvervet i voldgiftspanelet. Udvalget for Handel og Udvikling sørger for, at listen altid er ajourført i overensstemmelse med denne artikel.
 2. De pågældende voldgiftsmænd skal have specialiseret viden om de forhold, der er omfattet af denne aftale, eller erfaringer inden for jura og international handel. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til forretningsordenen.
 3. Udvalget for Handel og Udvikling kan opstille en supplerende liste med femten (15) personer, som har ekspertise vedrørende bestemte forhold inden for sektorer, der er omfattet af denne aftale. Når udvælgelsesproceduren i artikel 80 anvendes, kan formanden for Udvalget for Handel og Udvikling anvende en sådan supplerende liste med begge parters samtykke.
 Artikel 95
 Forhold til WTO-forpligtelser
 1. Voldgiftsorganer, der nedsættes efter denne aftale, træffer ikke afgørelse om tvister vedrørende en parts rettigheder og forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.
 2. Anvendelse af tvistbilæggelsesbestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at en sag kan indbringes for WTO, herunder også tvistbilæggelsessager. Har en part imidlertid med hensyn til en bestemt foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale eller i henhold til WTO-overenskomsten, må den pågældende part ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i det andet forum, før den første sag er afsluttet. Med henblik på anvendelsen af dette stykke anses en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til WTO-overenskomsten for at være indledt, når en part anmoder om, at der nedsættes et panel i henhold til artikel 6 i DSU.
 3. Intet i denne aftale er til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser.
 Artikel 96
 Frister
 1. Alle de i denne del fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frister til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører.
 2. Alle frister, der er omhandlet i denne del, kan forlænges ved aftale


text:
mellem parterne.
 DEL IV
 ALMINDELIGE UNDTAGELSER
 Artikel 97
 Almindelig undtagelsesklausul
 Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling af parterne i tilfælde, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af den internationale handel, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:
 a)
 som er nødvendige af hensyn til den offentlige moral
 b)
 som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
 c)
 som vedrører import og eksport af guld og sølv
 d)
 som er nødvendige for at sikre efterlevelse af love eller bestemmelser, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale, herunder bestemmelser om toldkontrol, opretholdelse af monopoler i henhold til artikel II, stk. 4, og artikel XVII i GATT, beskyttelse af patenter, varemærker og ophavsrettigheder samt forebyggelse af vildledende praksis
 e)
 som vedrører produkter fremstillet ved fængselsarbejde.
 f)
 som er nødvendige til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi
 g)
 som vedrører bevarelsen af udtømmelige naturressourcer, hvis sådanne foranstaltninger iværksættes i forbindelse med restriktioner for indenlandsk produktion eller forbrug
 h)
 som gennemføres for at opfylde forpligtelser, der er fastlagt i en mellemstatslig råvareaftale, som er i overensstemmelse med kriterier, der er forelagt de kontraherende GATT-parter, og som de ikke har afvist, eller som i sig selv er forelagt og ikke afvist (5)
 i)
 som involverer restriktioner for eksport af indenlandske materialer, der er nødvendige for at sikre de nødvendige mængder af sådanne materialer til en indenlandsk forarbejdningsindustri i perioder, hvor hjemmemarkedsprisen på sådanne materialer som led i en statslig stabiliseringsplan holdes under verdensmarkedsprisen, forudsat at sådanne restriktioner ikke bevirker, at eksporten fra eller beskyttelsen af en sådan indenlandsk industri øges, og forudsat at de ikke er i strid med denne aftales bestemmelser om ikke-forskelsbehandling, eller
 j)
 som er nødvendige for køb eller distribution af produkter generelt eller af hensyn til lokal knaphed, forudsat at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med princippet om, at parterne og SADC-ØPA-landene har ret til en rimelig del af det internationale udbud af sådanne produkter, og at alle sådanne foranstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med de øvrige bestemmelser i denne aftale, bringes til ophør, så snart de forhold, der har foranlediget dem, ikke længere gør sig gældende.
 Artikel 98
 Undtagelser af sikkerhedshensyn
 1. Intet i denne aftale må fortolkes således:
 a)
 at det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine væsentlige sikkerhedsinteresser
 b)
 at en part afskæres fra at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, som:
 i)
 vedrører fissionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, eller
 ii)
 vedrører handel med våben, ammunition og krigsudstyr og handel med andre varer og materialer, der direkte eller indirekte har til formål at forsyne et militært anlæg, eller
 iii)
 foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, eller
 c)
 at en af parterne forhindres i at handle i


text:
medfør af sine forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt til opretholdelse af international fred og sikkerhed.
 2. Udvalget for Handel og Udvikling underrettes om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af stk. 1, litra b) og c), og om, hvornår de bringes til ophør.
 Artikel 99
 Beskatning
 1. Intet i denne aftale eller i ordninger, der indføres på grundlag af denne aftale, må fortolkes således, at parterne ved anvendelsen af de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning hindres i at sondre mellem skatteydere i forskellige situationer, f.eks. på grundlag af bopæl eller på grundlag af, hvor de har investeret deres kapital.
 2. Intet i denne aftale eller i ordninger, der indføres på grundlag af denne aftale, må fortolkes således, at det er til hinder for indførelse eller håndhævelse af foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse på grundlag af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning eller andre skatteaftaler eller på grundlag af indenlandsk skattelovgivning.
 3. Intet i denne aftale berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til skatteaftaler. Skulle nærværende aftale på et givet område være uforenelig med en sådan aftale, har sidstnævnte aftale forrang.
 DEL V
 INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
 Artikel 100
 Det fælles råd
 Der nedsættes et fælles SADC-ØPA/EU-råd (»det fælles råd«), som skal overvåge og forvalte gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 101
 Sammensætning og opgaver
 1. Det fælles råd består af relevante medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og relevante medlemmer af Europa-Kommissionen eller deres repræsentanter på den ene side og af SADC-ØPA-landenes relevante ministre eller deres repræsentanter på den anden side. Det første møde i det fælles råd skal ledes af parterne i fællesskab.
 2. I spørgsmål, hvor SACU handler samlet i forbindelse med denne aftale, handler SACU i henhold til denne bestemmelse, og EU behandler SACU i overensstemmelse hermed. I spørgsmål, hvor SACU-medlemslande handler enkeltvis i henhold til denne bestemmelse, handler det pågældende SACU-medlemsland i denne egenskab, og EU behandler det pågældende medlemsland i overensstemmelse hermed.
 3. Uden at det berører de opgaver, der ved Cotonouaftalens artikel 15 er pålagt Ministerrådet, har det fælles råd til opgave:
 a)
 at være ansvarligt for anvendelsen og gennemførelsen af denne aftale og at overvåge, at målene i den opfyldes
 b)
 at behandle alle store spørgsmål i forbindelse med denne aftale, som er af fælles interesse og berører handelen mellem parterne
 c)
 at behandle forslag og henstillinger fra parterne om ændring af denne aftale
 d)
 at fremsætte passende henstillinger
 e)
 at overvåge udviklingen i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne
 f)
 at overvåge og vurdere virkningerne af samarbejdsbestemmelserne i denne aftale for en bæredygtig udvikling
 g)
 at overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres på alle de områder, der er omfattet af denne aftale
 h)
 selv at vedtage sin forretningsorden
 i)
 at vedtage forretningsordenen for Udvalget for Handel og Udvikling
 j)
 at overvåge arbejdet i Udvalget for Handel og Udvikling og
 k)
 at udføre alle andre opgaver i forbindelse med denne aftale.
 4. Det fælles råd kan aflægge regelmæssige beretninger om anvendelsen af denne aftale til det ved Cotonouaftalens


text:
artikel 15 nedsatte Ministerråd.
 Artikel 102
 Beslutningskompetence og -procedurer
 1. For at opfylde målene i denne aftale har det fælles råd beføjelse til at træffe afgørelse i alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale.
 2. Det fælles råd træffer sine afgørelser ved konsensus, og disse er bindende for parterne. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de pågældende afgørelser i overensstemmelse deres respektive interne bestemmelser.
 3. Med hensyn til procedurespørgsmål og tvistbilæggelsesprocedurer vedtager det fælles råd afgørelser og fremsætter henstillinger efter aftale mellem parterne.
 4. Det fælles råd træder sammen med regelmæssige mellemrum på ikke over to (2) år og ekstraordinært, når omstændighederne kræver det, hvis parterne er enige herom.
 Artikel 103
 Udvalget for Handel og Udvikling
 1. Det fælles råd bistås i udøvelsen af sit hverv af et udvalg for handel og udvikling, der sammensættes af repræsentanter for parterne, sædvanligvis på højt embedsmandsplan.
 2. Formandskabet i Udvalget for Handel og Udvikling varetages skiftevis af en repræsentant for hver af parterne for et år ad gangen. Det første møde i Udvalget for Handel og Udvikling skal ledes af parterne i fællesskab.
 3. Dette udvalg kan nedsætte særlige tekniske arbejdsudvalg til behandling af specifikke spørgsmål, der falder ind under disses kompetenceområde.
 4. Dette udvalg vedtager en forretningsorden for de særlige tekniske arbejdsudvalg, der nedsættes i henhold til stk. 3.
 5. Dette udvalg rapporterer til og står til ansvar over for det fælles råd.
 6. Dette udvalg træffer afgørelser eller fremsætter henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i denne aftale, eller hvor det fælles råd har givet det sådanne beføjelser. I så fald træffer udvalget afgørelse ved konsensus.
 7. Dette udvalg har bl.a. følgende opgaver:
 a)
 Inden for handel:
 i)
 at overvåge og evaluere gennemførelsen af afgørelser truffet af det fælles råd
 ii)
 at lette og føre tilsyn med gennemførelsen af bestemmelserne i denne aftale
 iii)
 at drøfte samarbejdsprioriteringer og forelægge henstillinger herom for det fælles råd
 iv)
 at forelægge det fælles råd henstillinger for at undgå potentielle konflikter på områder, som er omfattet af denne aftale
 v)
 at udføre alle andre opgaver, som det fælles råd pålægger det
 vi)
 at føre tilsyn med arbejdet i de særlige tekniske arbejdsudvalg, jf. stk. 3
 vii)
 at overvåge udviklingen inden for regional integration og med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne
 viii)
 at drøfte og træffe foranstaltninger, der kan lette handel, investeringer og forretningsmuligheder mellem parterne, og
 ix)
 at drøfte alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, og alle problemer, der kan påvirke opfyldelsen af målene i den.
 b)
 Inden for udviklingssamarbejde:
 i)
 at overvåge gennemførelsen af de bestemmelser om udviklingssamarbejde, der er fastsat i denne aftale, og at koordinere indsatsen med tredjepartsdonorer
 ii)
 at fremsætte henstillinger om handelsrelateret samarbejde mellem parterne
 iii)
 at føre periodisk tilsyn med samarbejdsprioriteringerne i denne aftale og fremsætte henstillinger om inddragelse af nye prioriteringer, hvis det er relevant
 iv)
 at tage samarbejdsspørgsmål vedrørende regional integration og gennemførelse af denne aftale op til drøftelse og
 v)
 at overvåge og vurdere virkningerne af


text:
gennemførelsen af denne aftale for en bæredygtig udvikling i parterne.
 DEL VI
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 104
 Definition af parterne og opfyldelse af forpligtelser
 1. Parterne i denne aftale er Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika, Swaziland og Mozambique på den ene side (»SADC-ØPA-landene«) og Den Europæiske Union eller dens medlemsstater eller Den Europæiske Unions og dens medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) på den anden side (»EU«).
 2. Udtrykket »part« betegner SADC-ØPA-landene enkeltvis eller EU, alt efter hvad der måtte være relevant.
 3. Hvor der er i denne aftale henvises til SACU, jf. artikel 25, stk. 1, artikel 34, 35 og 101 samt i del III, handler Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika og Swaziland samlet som fastsat i SACU-aftalen.
 4. Det fælles råd kan beslutte at ændre anvendelsen af stk. 3.
 5. Parterne indfører alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at målene i denne aftale nås.
 Artikel 105
 Informationsudveksling
 1. For at fremme kommunikationen om denne aftales effektive gennemførelse udpeger parterne en koordinator for informationsudveksling, så snart denne aftale er trådt i kraft. Udpegelsen af en koordinator for informationsudveksling berører ikke den specifikke udpegelse af kompetente myndigheder i henhold til specifikke bestemmelser i denne aftale.
 2. Hvis en part anmoder herom, oplyser koordinatoren i den anden part, hvilken myndighed eller hvilken embedsmand der er ansvarlig i spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne aftale, og yder den fornødne støtte med henblik på at lette kommunikationen med den anmodende part.
 3. Hvis en part anmoder herom, afgiver den anden part, inden for lovens rammer, oplysninger vedrørende en foreslået eller allerede indført foranstaltning, der kan påvirke handelen mellem parterne, og besvarer straks ethvert spørgsmål herom.
 Artikel 106
 Gennemsigtighed
 1. En part offentliggør sine love, bestemmelser, procedurer og alment gældende administrative afgørelser samt eventuelle andre forpligtelser i henhold til en international aftale vedrørende handelsspørgsmål, der er omfattet af denne aftale. Alle sådanne foranstaltninger, der indføres efter denne aftales ikrafttrædelse, bringes til den anden parts kendskab.
 2. Uden af det berører de specifikke gennemsigtighedsbestemmelser i denne aftale, anses de i denne artikel omhandlede oplysninger for at være bragt til den anden parts kendskab, når de er stillet til rådighed:
 a)
 gennem passende underretning af WTO eller
 b)
 på det officielle, gratis og offentligt tilgængelige websted eller
 c)
 for koordinatoren i den anden part.
 Har EU stillet sådanne oplysninger til rådighed på et officielt, gratis og offentligt tilgængeligt websted uden at give underretning til WTO, kan de SADC-ØPA-lande, som på grund af kapacitetsbegrænsninger har problemer med adgangen til det pågældende websted, imidlertid anmode EU om at afgive oplysningerne til den relevante koordinator.
 3. Intet i denne aftale forpligter en part til at videregive fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller som ville skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser,


text:
undtagen i det omfang det måtte være nødvendigt at videregive dem i forbindelse med en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til denne aftale. Hvis et panel, der er nedsat i henhold til del III, anser en sådan videregivelse for nødvendig, skal panelet sikre, at der ikke på nogen måde sker brud på fortroligheden.
 Artikel 107
 Forbigående gennemførelsesvanskeligheder
 En part, der støder på vanskeligheder i forbindelse med opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til denne aftale på grund af forhold, som den ikke er herre over, underretter straks det fælles råd herom.
 Artikel 108
 Regionale præferencer
 1. Intet i denne aftale forpligter en part til at udvide en gunstigere behandling, som den indrømmer som led i sin regionale integrationsproces, til også at omfatte den anden part.
 2. Enhver gunstigere behandling og fordel, som et SADC-ØPA-land måtte yde EU i henhold til denne aftale, indrømmes også de øvrige SADC-ØPA-lande.
 Artikel 109
 Regioner i EU's yderste periferi
 1. I betragtning af at regionerne i EU's yderste periferi og SADC-ØPA-landene ligger geografisk tæt på hinanden, og med henblik på at styrke de økonomiske og sociale forbindelser mellem disse regioner og SADC-ØPA-landene skal parterne bestræbe sig på at fremme samarbejde på alle de områder, der er omfattet af denne aftale, mellem regionerne i EU's yderste periferi og SADC-ØPA-landene.
 2. Målene i stk. 1 forfølges også så vidt muligt gennem fremme af SADC-ØPA-landenes og regionerne i EU's yderste periferis fælles deltagelse i EU's rammeprogrammer og særprogrammer på de områder, der er omfattet af denne aftale.
 3. EU skal bestræbe sig på at sikre koordineringen mellem de forskellige finansielle instrumenter under EU's samhørigheds- og udviklingspolitikker for at fremme samarbejdet mellem SADC-ØPA-landene og regionerne i EU's yderste periferi på de områder, der er omfattet af denne aftale.
 4. Denne aftale er ikke til hinder for, at EU anvender eksisterende foranstaltninger, der har til formål at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i dets yderste periferi, jf. artikel 349 i TEUF. Denne bestemmelse åbner ikke for opretholdelse af anden told i samhandelen mellem parterne end den, der er tilladt i medfør af del III, stk. 2, i bilag I.
 Artikel 110
 Forhold til Cotonouaftalen
 1. Med undtagelse af bestemmelserne om udviklingssamarbejde i Cotonouaftalens del 3, afsnit II, har bestemmelserne i denne aftale forrang i tilfælde af uoverensstemmelse med bestemmelserne i Cotonouaftalens del 3, afsnit II.
 2. Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre passende foranstaltninger i henhold til Cotonouaftalen.
 Artikel 111
 Forhold til TDCA-aftalen
 Forholdet mellem nærværende aftale og TDCA-aftalen er underlagt bestemmelserne i protokol 4.
 Artikel 112
 Forhold til WTO-overenskomsten
 Parterne er enige om, at de ikke i henhold til denne aftale er forpligtet til at handle i modstrid med deres WTO-forpligtelser.
 Artikel 113
 Ikrafttrædelse (6)
 1. Denne aftale undertegnes, ratificeres eller godkendes i overensstemmelse med parternes forfatningsmæssige eller interne bestemmelser og procedurer.
 2. Denne aftale træder i kraft tredive (30) dage efter deponeringen af det sidste ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
 3. EU og SADC-ØPA-landene er enige


text:
om at anvende de bestemmelser i denne aftale, der falder ind under deres respektive beføjelser, midlertidigt, indtil aftalen træder i kraft (»midlertidig anvendelse«). Dette kan de gøre enten ved at anvende aftalen midlertidigt, når det er muligt, eller ved at ratificere den.
 4. Denne aftale anvendes midlertidigt mellem EU og et SADC-ØPA-land ti (10) dage efter modtagelsen af notifikationen om enten midlertidig anvendelse fra EU eller om ratificering eller midlertidig anvendelse fra det pågældende SADC-ØPA-land, alt efter hvad der indtræffer senest.
 5. De indrømmelser vedrørende adgang til landbrugsmarkedet og fiskerimarkedet, jf. artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 1, der er angivet med en asterisk (*) i toldafviklingsplanerne i bilag I og II, er ikke omfattet af den midlertidige anvendelse af denne aftale mellem EU og et SADC-ØPA-land, indtil samtlige SACU-medlemslande har ratificeret aftalen eller taget den i midlertidig anvendelse.
 6. De indrømmelser vedrørende adgang til landbrugsmarkedet, jf. artikel 24, stk. 2, og artikel 25, stk. 1, der er angivet med en asterisk (*) i toldafviklingsplanerne i bilag I og II, er ikke omfattet af den midlertidige anvendelse eller ikrafttrædelsen af denne aftale mellem EU og et SADC-ØPA-land, indtil betingelserne i artikel 16 i protokol 3 er opfyldt.
 7. Notifikationer vedrørende midlertidig anvendelse eller ratificering sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne aftale. Der deponeres bekræftede genparter af notifikationerne hos SADC-sekretariatets eksekutivsekretær.
 8. Hvis parterne i afventning af denne aftales ikrafttrædelse beslutter at anvende den midlertidigt, betragtes alle henvisninger i denne aftale til ikrafttrædelsesdatoen som henvisninger til den dato, hvor en sådan midlertidig anvendelse får virkning.
 Artikel 114
 Gyldighedsperiode
 1. Denne aftale indgås for et ubestemt tidsrum.
 2. En part kan skriftligt meddele, at den agter at opsige denne aftale.
 3. Opsigelsen får virkning seks (6) måneder efter den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
 Artikel 115
 Territorial anvendelse
 1. Denne aftale gælder dels for de territorier, hvor TEU og TEUF finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i disse traktater, dels for SADC-ØPA-landenes territorier.
 2. Begrebet »territorium« i denne aftale skal forstås i denne betydning.
 Artikel 116
 Revisionsklausul
 1. Parterne er enige om at tage denne aftale op til en fuldstændig gennemgang senest fem (5) år efter dens ikrafttrædelse. Denne gennemgang berører ikke de bestemmelser om justeringer, nyovervejelser eller ændringer, denne aftale i øvrigt indeholder, jf. f.eks. artikel 12, stk. 2, artikel 16, stk. 8, artikel 17, stk. 5, artikel 18, stk. 5, artikel 26, stk. 10, artikel 33, stk. 3, artikel 35, stk. 6, og artikel 65, litra e).
 2. Parterne kan hver især med hensyn til denne aftales gennemførelse fremkomme med forslag til en justering af det handelsrelaterede samarbejde under hensyn til erfaringerne hermed.
 3. Parterne er enige om, at der kan være behov for at revidere denne aftale på baggrund af udviklingen i de internationale økonomiske forbindelser og udløbet af Cotonouaftalen.
 Artikel 117
 Ændringer
 1. Parterne kan hver især forelægge forslag til ændringer af denne aftale for det fælles råd til drøftelse og vedtagelse.
 2. Ændringer af


text:
denne aftale forelægges efter vedtagelse i det fælles råd for parterne med henblik på ratificering, accept eller godkendelse i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige eller interne retlige bestemmelser.
 Artikel 118
 Nye EU-medlemslandes tiltrædelse
 1. Det fælles råd underrettes om enhver ansøgning fra et tredjeland om at blive medlem af EU. Under forhandlingerne mellem EU og ansøgerlandet giver EU SADC-ØPA-landene alle relevante oplysninger. SADC-ØPA-landene underretter EU om deres overvejelser i den forbindelse og kan anmode om konsultationer, således at EU fuldt ud kan tage hensyn hertil. EU underretter SADC-ØPA-landene om enhver tiltrædelse af EU.
 2. Nye medlemmer af Den Europæiske Union tiltræder denne aftale samtidig med deres tiltrædelse af EU ved en bestemmelse herom i tiltrædelsesakten. Hvis akten om tiltrædelse af EU ikke indeholder en bestemmelse om den nye EU-medlemsstats automatiske tiltrædelse af denne aftale, tiltræder den pågældende EU-medlemsstat denne aftale ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som sender bekræftede genparter til SADC-ØPA-landene.
 3. Parterne undersøger virkningerne af nye EU-medlemsstaters tiltrædelse for denne aftale. Det fælles råd kan træffe afgørelse om overgangsforanstaltninger eller ændringer, som måtte være nødvendige.
 Artikel 119
 Tiltrædelse
 1. Et tredjeland eller en ekstern organisation, som har kompetence på de områder, der er omfattet af denne aftale, kan ansøge om at tiltræde aftalen. Hvis det fælles råd indvilliger i at behandle en sådan ansøgning, forhandler parterne og ansøgerlandet eller -organisationen om betingelserne for tiltrædelse. Tiltrædelsesprotokollen vedtages af det fælles råd og forelægges med henblik på ratificering, accept eller godkendelse i overensstemmelse med parternes respektive forfatningsmæssige eller interne retlige bestemmelser.
 2. Parterne undersøger virkningerne af en sådan tiltrædelse for denne aftale. Det fælles råd kan træffe afgørelse om overgangsforanstaltninger eller ændringer, som måtte være nødvendige.
 3. Uanset stk. 1 er parterne enige om, at hvis Angola ansøger det fælles råd om tiltrædelse af denne aftale, skal betingelserne for tiltrædelse forhandles på grundlag af denne aftale under hensyntagen til Angolas specifikke situation.
 Artikel 120
 Sprog og autentiske udgaver
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse henvises til det sprog, på hvilket denne aftale er forhandlet.
 Artikel 121
 Bilag
 Bilagene, protokollerne og fodnoterne til denne aftale udgør en integrerende del af denne aftale.
 Artikel 122
 Rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale
 Intet i denne aftale må fortolkes således, at det skaber rettigheder eller forpligtelser for personer ud over de rettigheder og forpligtelser, som består mellem parterne i henhold til folkeretten.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Съставено в Казан на десети юни две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Kasane el diez de junio de dos mil dieciséis.
 V Kasane dne desátého června dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Kasane, den tiende juni to tusind og seksten.
 Geschehen zu Kasane am zehnten Juni zweitausendundsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta juunikuu kümnendal päeval Kasanes.
 Έγινε


text:
στο Κασάνε, στις δέκα Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Kasane on the tenth day of June in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Kasane, le dix juin deux mille seize.
 Sastavljeno u Kasaneu desetog lipnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Kasane, addì dieci giugno duemilasedici.
 Kasanē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada desmitajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų birželio dešimtą dieną Kasanėje.
 Kelt Kasanében, a kétezer-tizenhatodik év június havának tizedik napján.
 Magħmul f'Kasane fl-għaxar jum ta' Ġunju fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Kasane, tien juni tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Kasane dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Kasane, em dez de junho de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Kasane, la zece iunie două mii șaisprezece.
 V Kasane desiateho júna roku dvetisíc šestnásť.
 V Kasaneju, deseti dan junija leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Kasanessa kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Kasane den tionde juni år tjugohundrasexton.
 Voor het Koninkrijk België
 Pour le Royaume de Belgique
 Für das Königreich Belgien
 Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 За Република България
 Za Českou republiku
 For Kongeriget Danmark
 Für die Bundesrepublik Deutschland
 Eesti Vabariigi nimel
 Thar cheann Na hÉireann
 For Ireland
 Για την Ελληνική Δημοκρατία
 Por el Reino de España
 Pour la République française
 Za Republiku Hrvatsku
 Per la Repubblica italiana
 Για την Κυπριακή Δημοκρατία
 Latvijas Republikas vārdā –
 Lietuvos Respublikos vardu
 Pour le Grand-Duché de Luxembourg
 Magyarország részéről
 Għar-Repubblika ta' Malta
 Voor het Koninkrijk der Nederlanden
 Für die Republik Österreich
 W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
 Pela República Portuguesa
 Pentru România
 Za Republiko Slovenijo
 Za Slovenskú republiku
 Suomen tasavallan puolesta
 För Republiken Finland
 För Konungariket Sverige
 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 For the Republic of Botswana
 For the Kingdom of Lesotho
 Pela República de Moçambique
 For the Republic of Namibia
 For the Republic of South Africa
 For the Kingdom of Swaziland
 (1) Udtrykket »EU«, der benyttes i hele denne aftale, er defineret i artikel 104.
 (2) I forbindelse med denne artikel kan »kapacitetsopbygning« bl.a. omfatte uddannelse, udvikling af institutioner, organisatorisk udvikling (strukturer og procedurer), operationel støtte og interinstitutionelle kommunikations- og samarbejdsprocedurer.
 (3) Medmindre andet udtrykkeligt er angivet, er »varer« og


text:
»produkter« synonymer.
 (4) En skat, der opfylder kravene i første punktum, anses kun for at være uforenelig med bestemmelserne i andet punktum i tilfælde, hvor der er konkurrence mellem på den ene side et beskattet produkt og på den anden side et direkte konkurrerende eller substituerbart produkt, der ikke beskattes på samme måde.
 (5) Undtagelsen i dette litra gælder for alle råvareaftaler, som er i overensstemmelse med de principper, der er godkendt i henhold til FN's Økonomiske og Sociale Råds resolution 30 (IV) af 28. marts 1947.
 (6) Parterne i den hertil knyttede protokol om geografiske betegnelser og om handel med vin og spiritus gennemfører de deri fastsatte forpligtelser.
 LISTE OVER BILAG OG PROTOKOLLER
 BILAG I:
 EU's told på varer med oprindelse i SADC-ØPA-landene
 BILAG II:
 SACU's told på varer med oprindelse i EU
 BILAG III:
 Mozambiques told på varer med oprindelse i EU
 BILAG IV:
 Landbrugsbeskyttelsesforanstaltninger
 BILAG V:
 Overgangsbeskyttelsesforanstaltninger i BLNS-landene
 BILAG VI:
 SPS-prioriterede varer og sektorer
 PROTOKOL 1:
 Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
 PROTOKOL 2:
 Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
 PROTOKOL 3:
 Geografiske betegnelser og handel med vin og spiritus
 PROTOKOL 4:
 Vedrørende forholdet mellem TDCA-aftalen og nærværende aftale
 SLUTAKT
 BILAG I
 EU'S TOLD PÅ VARER MED OPRINDELSE I SADC-ØPA-LANDENE
 DEL I
 Generelle bemærkninger
 1.
 Er en afviklingskategori angivet med et bogstav, finder den i dette bilag beskrevne indrømmelse eller delvise indrømmelse anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale, jf. artikel 113, stk. 2, eller den relevante dato for denne aftales midlertidige anvendelse, jf. artikel 113, stk. 4, alt efter hvad der indtræffer først, for varer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, som fremlægges til toldbehandling i EU.
 2.
 Er en afviklingskategori angivet med et bogstav ledsaget af en asterisk (»*«), finder den i dette bilag beskrevne indrømmelse eller delvise indrømmelse anvendelse fra den dato, hvor begge de i artikel 113, stk. 5 og 6, anførte betingelser er opfyldt, for varer med oprindelse i et SADC-ØPA-land, som fremlægges til toldbehandling i EU.
 3.
 Er der i kolonnen »Afviklingskategori for Sydafrika« i afviklingsplanen i del II anført en toldsats i stedet for en afviklingskategori angivet med et bogstav, finder den pågældende told som beskrevet i dette bilag anvendelse fra den i punkt 1 omhandlede dato.
 4.
 De generelle angivelser af en kategori af varer i kantede parenteser i afdeling A og B tjener kun som vejledning. De enkelte afviklingskategoriers produktdækning fremgår af afviklingsplanen i del II.
 5.
 Ud over at opfylde kravene i artikel 23, stk. 5, skal EU på datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale give Sydafrikas handels- og industriministerium underretning om den liste over toldsatser, der dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika, der er opført som henhørende under afviklingskategori »B*« og »C*«. Efter den i dette punkt omhandlede underretning offentliggør EU denne liste efter sine egne interne procedurer, senest en måned efter underretningen. Udvalget for Handel og Udvikling vedtager de lister, som EU har givet underretning om, på det første møde efter


text:
underretningen og offentliggørelsen.
 AFDELING A
 Afskaffelse af told
 6.
 Medmindre andet er angivet i EU's toldafviklingsplan i del II i dette bilag, finder følgende afviklingskategorier anvendelse for så vidt angår EU's afskaffelse af told i medfør af artikel 24:
 a)
 told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »A« i EU's toldafviklingsplan, afskaffes på den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato
 b)
 told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »A*« i EU's toldafviklingsplan, afskaffes på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato
 c)
 [fisk] told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »B*« i EU's toldafviklingsplan, afskaffes gradvist efter følgende bestemmelser:
 i)
 på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 83 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 ii)
 den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 67 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 iii)
 et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 iv)
 to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 33 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 v)
 tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 17 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale, og
 vi)
 fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told
 d)
 [fisk] told på varer med oprindelsesstatus, der er opført som henhørende under afviklingskategori »C*« i EU's toldafviklingsplan, afskaffes gradvist efter følgende bestemmelser:
 i)
 på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 90 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 ii)
 den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 80 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 iii)
 et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 70 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 iv)
 to (2) år efter den 1. januar,


text:
der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 60 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 v)
 tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 50 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale,
 vi)
 fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 40 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 vii)
 fem (5) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 30 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 viii)
 seks (6) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 20 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale
 ix)
 syv (7) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 10 procent af den EU-told, der fandt anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika dagen før ikrafttrædelsen af denne aftale, og
 x)
 otte (8) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told
 e)
 [appelsiner] told på varer med oprindelsesstatus, der er anført som henhørende under afviklingskategori »D*« i EU's toldafviklingsplan, er fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato ikke omfattet af toldnedsættelsesforpligtelser, bortset fra følgende tidsrum:
 —
 1. juni til 15. oktober, hvor der ikke gælder nogen told, og
 —
 16. oktober til 30. november, med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, hvor der sker en gradvis afskaffelse af tolden efter følgende bestemmelser:
 i)
 på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 91 procent af basistoldsatsen
 ii)
 den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 82 procent af basistoldsatsen
 iii)
 et år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 73 procent af basistoldsatsen
 iv)
 to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 64 procent af basistoldsatsen
 v)
 tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 55 procent af basistoldsatsen
 vi)
 fire (4) år efter den


text:
1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 45 procent af basistoldsatsen
 vii)
 fem (5) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 36 procent af basistoldsatsen
 viii)
 seks (6) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 27 procent af basistoldsatsen
 ix)
 syv (7) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 18 procent af basistoldsatsen
 x)
 otte (8) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 9 procent af basistoldsatsen og
 xi)
 ni (9) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told.
 7.
 Told på varer med oprindelsesstatus, som er anført for varer i afviklingskategori »X« i EU's toldafviklingsplan, er ikke omfattet af toldnedsættelsesforpligtelser.
 AFDELING B
 Toldkotingenter for specifikke varer
 8.
 De toldkontingenter, EU indrømmer i denne aftale, forvaltes efter »først til mølle«-princippet.
 9.
 De toldkontingenter, der fandt anvendelse på import til EU af produkter med oprindelse i Sydafrika i medfør af TDCA-aftalen (»TDCA-toldkontingenter«), og som indrømmes i medfør af denne aftale på de samme betingelser, finder anvendelse fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato. Hvis den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, fratrækkes den mængde af produktet, der er importeret til EU i medfør af TDCA-toldkontingenter mellem den 1. januar i året for den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato og den pågældende dato, den mængde af produktet, der kan importeres til EU i medfør af de tilsvarende toldkontingenter i denne aftale.
 10.
 Told på varer, der indføres i mængder, der overstiger de i denne afdeling anførte mængder, behandles efter afviklingskategori »X«, jf. punkt 7 i afdeling A, selv om de ikke er betegnet som henhørende under denne kategori i EU's toldafviklingsplan.
 11.
 Uanset artikel 116 tager parterne forvaltningen af toldkontingenterne op til fornyet gennemgang, hvis en af parterne anmoder herom, bl.a. med hensyn til, hvor effektivt de udnytter kontingenterne. Parterne kan fremsætte henstillinger med henblik på at justere den måde, hvorpå toldkontingenterne fungerer, i lyset af nævnte gennemgang.
 12.
 Følgende toldafviklingskategorier finder anvendelse på toldkontingenter, som EU indrømmer i henhold til artikel 24, stk. 2:
 a)
 [skummetmælkspulver] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »E*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 Mængde
 (ton)
 500
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende


text:
antal dage i det pågældende kalenderår.
 b)
 [smør] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »F*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 Mængde
 (ton)
 500
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
 c)
 [blomster: roser, orkideer og krysantemum] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »G*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 År
 Mængde
 (ton)
 2015
 725
 2016
 740
 2017
 755
 2018
 770
 2019
 785
 2020
 800
 Efter 2020 øges toldkontingentet med 15 ton om året.
 Toldkontingentet for kalenderåret gælder fra 1. juni til 31. oktober for orkideer (KN-kode 0603 13 00) og fra 1. november til 31. maj for roser (KN-kode 0603 11 00) og krysantemum (KN-kode 0603 14 00).
 Herudover afskaffes tolden på orkideer (KN-kode 0603 13 00) fra 1. november til 31. maj, og disse varer kan indføres toldfrit hvert kalenderår.
 Told og toldkontingenter på varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori afskaffes med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
 d)
 [blomster: liljer mv.] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »H*«, der kan indføres hvert kalenderår fra 1. juni til 31. oktober til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 År
 Mængde
 (ton)
 2015
 870
 2016
 888
 2017
 906
 2018
 924
 2019
 942
 2020
 960
 Efter 2020 øges toldkontingentet med 18 ton om året.
 Herudover afskaffes tolden på varer med oprindelsesstatus fra 1. november til 31. maj, således at disse varer kan indføres toldfrit i dette tidsrum hvert kalenderår.
 Told og toldkontingenter på varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori afskaffes med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
 e)
 [blomster: ikke friske] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »I*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 25 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 År
 Mængde
 (ton)
 2015
 725
 2016
 740
 2017
 755
 2018
 770
 2019
 785
 2020
 800
 Efter 2020 øges toldkontingentet med 15 ton om året.
 Told og toldkontingenter på varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori afskaffes med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
 f)
 [jordbær] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »J«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:


text:
År
 Mængde
 (ton)
 2015
 370,0
 2016
 377,5
 2017
 385,0
 2018
 392,5
 2019
 400,0
 2020
 407,5
 Efter 2020 øges toldkontingentet med 7,5 ton om året.
 g)
 [sukker] de samlede mængder varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »K*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 Mængde raffineret sukker eller rørsukker til raffinering
 (ton)
 Mængde rørsukker til raffinering
 (ton)
 50 000
 100 000
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres de kontingentmængder, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
 h)
 [hvidt krystallinsk pulver] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »L*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 Mængde
 (ton)
 500
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
 i)
 [marmelade, hvori der indgår citrusfrugter] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »M*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 Mængde
 (ton)
 100
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
 j)
 [frugt på dåse, undtagen tropiske frugter på dåse] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »N*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 År
 Mængde pærer, abrikoser og ferskner
 (ton)
 Mængde blandinger af ikke-tropiske frugter
 (ton)
 2015
 59 630,25
 26 552,20
 2016
 60 866,00
 27 102,40
 2017
 62 102,75
 27 652,60
 2018
 63 339,50
 28 202,80
 2019
 64 576,25
 28 753,00
 2020
 65 813,00
 29 303,20
 Efter 2020 øges toldkontingentet hvert år med 1 236,75 ton for pærer, abrikoser og ferskner og med 550,20 ton for blandinger af ikke-tropiske frugter.
 Med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato gælder følgende:
 —
 den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori, der kan indføres hvert kalenderår, er som anført nedenfor:
 Mængde
 (ton)
 57 156
 —
 tolden afskaffes gradvist efter følgende bestemmelser:
 i)
 på den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser til 45 procent af den gældende MFN-toldsats
 ii)
 den 1. januar efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato reduceres alle toldsatser yderligere til 41 procent af den gældende MFN-toldsats
 iii)
 et år


text:
efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 36 procent af den gældende MFN-toldsats
 iv)
 to (2) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 32 procent af den gældende MFN-toldsats
 v)
 tre (3) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 27 procent af den gældende MFN-toldsats
 vi)
 fire (4) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 23 procent af den gældende MFN-toldsats
 vii)
 fem (5) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 18 procent af den gældende MFN-toldsats
 viii)
 seks (6) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 14 procent af den gældende MFN-toldsats
 ix)
 syv (7) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 9 procent af den gældende MFN-toldsats
 x)
 otte (8) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceres alle toldsatser yderligere til 5 procent af den gældende MFN-toldsats, og
 xi)
 ni (9) år efter den 1. januar, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, afskaffes den resterende told.
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, er toldkontingentet for resten af året 57 156 ton reduceret med den mængde, der er importeret i medfør af toldkontingenter i TDCA-aftalen og denne aftale mellem den 1. januar i det pågældende kalenderår og den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
 k)
 [tropiske frugter på dåse] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »O*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 År
 Mængde
 (ton)
 2015
 2 900
 2016
 2 960
 2017
 3 020
 2018
 3 080
 2019
 3 140
 2020
 3 200
 Efter 2020 øges toldkontingentet med 60 ton om året.
 Med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato afskaffes tolden på varer i denne afviklingskategori, som er omfattet af EU's KN-kode 2007 99 50, og importen af disse varer er da ikke længere underlagt betingelserne for toldkontingentet og medregnes ikke for så vidt angår udnyttelsen af kontingentet.
 l)
 [frossen appelsinsaft] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »P*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato, er


text:
anført nedenfor:
 År
 Mængde
 (ton)
 2015
 1 015
 2016
 1 036
 2017
 1 057
 2018
 1 078
 2019
 1 099
 2020
 1 120
 Efter 2020 øges toldkontingentet med 21 ton om året.
 Told og på varer med oprindelsesstatus, der importeres inden for dette toldkontingent, afskaffes med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
 m)
 [æblesaft og ananassaft] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »Q*«, der kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 År
 Mængde
 (ton)
 2015
 7 250
 2016
 7 400
 2017
 7 550
 2018
 7 700
 2019
 7 850
 2020
 8 000
 Efter 2020 øges kontingentmængden med 150 ton om året.
 Med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato gælder følgende:
 —
 told og toldkontingenter for varer i denne afviklingskategori, som er omfattet af EU's KN-kode 2009 41 92 (undtagen varer af værdi ikke over 30 EUR pr. 100 kg nettovægt) og EU's KN-kode 2009 49 30, afskaffes, og
 —
 den samlede mængde resterende varer med oprindelsesstatus i denne afviklingskategori, som kan indføres hvert kalenderår til en toldsats på 50 % af den gældende MFN-toldsats, fastsættes til 47 % af den samlede mængde, der er opført i tabellen ovenfor for det år, der omfatter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, fastsættes toldkontingentet for resten af året til 47 % af den samlede mængde, der er anført i tabellen ovenfor for det år, der omfatter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, reduceret med den mængde af disse resterende varer, der er importeret i medfør af toldkontingenter i TDCA-aftalen og denne aftale mellem den 1. januar i det pågældende kalenderår og den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato.
 For hvert efterfølgende kalenderår øges kontingentmængden med 70,5 ton hvert år, undtagen i det tidsrum på ti (10) kalenderår, der starter med det kalenderår, der følger efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, i hvilket tidsrum kontingentmængden øges med yderligere 46,5 ton hvert år, hvilket giver en årlig stigning med 117,0 ton.
 n)
 [levende gær] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »R«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 Mængde
 (ton)
 350
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
 o)
 [vin]
 1. Liberaliserede vine
 Told på varer med oprindelsesstatus, som er anført for varer i afviklingskategori »S« og »S*«, som:
 i)
 har et virkeligt alkoholindhold på over 18


text:
% vol. eller
 ii)
 har et virkeligt alkoholindhold på ikke over 13 % vol., undtagen hvidvine og vine i beholdere med et indhold på 2 liter eller derunder,
 afskaffes, og disse varer kan indføres toldfrit med virkning fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato.
 2. TDCA-toldkontingentet
 Den samlede mængde varer med oprindelsesstatus, undtagen de liberaliserede vine, i afviklingskategori »S«, for hvilke det virkelige alkoholindhold er på ikke over 15 % vol., og som kan indføres toldfrit hvert kalenderår fra den i punkt 1 i dette bilag omhandlede dato indtil den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 År
 Mængde
 (liter)
 2015
 49 067 000
 2016
 50 126 000
 2017
 51 185 000
 2018
 52 244 000
 2019
 53 303 000
 2020
 54 362 000
 Efter 2020 øges kontingentmængden med 1 059 000 liter om året.
 3. Det toldkontingent, der gælder efter den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato
 Den samlede mængde varer med oprindelsesstatus, undtagen de liberaliserede vine, i afviklingskategori »S« og »S*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 År
 Vinkontingent A:
 Mængde vin i beholdere med indhold på 2 liter eller derunder
 (liter)
 Vinkontingent B:
 Mængde vin i beholdere på et hvilket som helst indhold
 (liter)
 1
 77 000 000
 33 000 000
 2
 77 741 300
 33 317 700
 3
 78 482 600
 33 635 400
 4
 79 223 900
 33 953 100
 5
 79 965 200
 34 270 800
 I de efterfølgende kalenderår øges toldkontingentet hvert år med 741 300 liter for produkter i vinkontingent A og med 317 700 liter for produkter i vinkategori B.
 Fra 1. september hvert år kan der resten af kalenderåret importeres produkter i vinkontingent A i beholdere på et hvilket som helst indhold.
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, er den kombinerede mængde af vinkontingent A og B for resten af året summen af:
 a)
 mængden af TDCA-toldkontingentet i det pågældende kalenderår, reduceret med den mængde, der er importeret forud for den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, og
 b)
 110 mio. liter, reduceret med mængden af TDCA-toldkontingentet i det pågældende kalenderår, og derefter reduceret forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder før den 31. august i det pågældende kalenderår, fordeles ovennævnte toldkontingenter på vinkontingent A og B efter den procentdel, der er anført i tabellen ovenfor for år 1 (70:30), indtil den 31. august i det pågældende år. Fra 1. september det pågældende år kan der resten af året importeres produkter i vinkontingent A i beholdere på et hvilket som helst indhold.
 Både de mængder, der er tildelt vinkontingent A og B, og den dato, fra hvilken der kan importeres i beholdere på et hvilket som helst indhold under vinkontingent A, kan ændres,


text:
jf. dog punkt 11 i dette bilag.
 p)
 [ethanol] den samlede mængde varer med oprindelsesstatus i afviklingskategori »T*«, der kan indføres toldfrit hvert kalenderår med virkning fra den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato, er anført nedenfor:
 Mængde
 (ton)
 80 000
 Hvis den i punkt 2 i dette bilag omhandlede dato falder efter den 1. januar og før den 31. december i samme kalenderår, reduceres den kontingentmængde, der gælder for resten af kalenderåret, forholdsmæssigt efter det resterende antal dage i det pågældende kalenderår.
 DEL II
 EU's toldafviklingsplan
 Forhold til Det Europæiske Fællesskabs kombinerede nomenklatur (KN)
 Bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er generelt en gengivelse af bestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, og fortolkningen af bestemmelserne i denne toldafviklingsplan, herunder hvilke produkter underpositioner i denne toldafviklingsplan omfatter, finder sted i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser og bestemmelserne til afsnit og kapitler i KN. I det omfang, bestemmelserne i denne toldafviklingsplan er identiske med de tilsvarende bestemmelser i KN, har bestemmelserne i denne toldafviklingsplan samme mening som de tilsvarende bestemmelser i KN.
 BILAG I: EU's told på varer med oprindelse i SADC-ØPA-landene
 KN 2014
 Varebeskrivelse
 Sektor
 Vejledende toldsatser
 Toldafviklingskategori for Sydafrika
 Toldafviklingskategori for BLMNS
 Bemærkninger
 I
 AFSNIT I — LEVENDE DYR; ANIMALSKE PRODUKTER
 01
 KAPITEL 1 — LEVENDE DYR
 0101
 Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
 –
 Heste
 0101 21 00
 – –
 Racerene avlsdyr
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0101 29
 – –
 Andre varer
 0101 29 10
 – – –
 Til slagtning
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0101 29 90
 – – –
 I andre tilfælde
 Landbrug
 11,5 %
 A
 A
 0101 30 00
 –
 Æsler
 Landbrug
 7,7 %
 A
 A
 0101 90 00
 –
 Andre varer
 Landbrug
 10,9 %
 A
 A
 0102
 Hornkvæg, levende
 –
 Kvæg
 0102 21
 – –
 Racerene avlsdyr
 0102 21 10
 – – –
 Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet)
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0102 21 30
 – – –
 Køer
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0102 21 90
 – – –
 Andre varer
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0102 29
 – –
 Andre varer
 0102 29 05
 – – –
 Af underslægterne Bibos eller Poephagus
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 – – –
 I andre tilfælde
 0102 29 10
 – – – –
 Af vægt 80 kg og derunder
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 – – – –
 Af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg
 0102 29 21
 – – – – –
 Til slagtning
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 0102 29 29
 – – – – –
 I andre tilfælde
 Landbrug
 10,2


text:
% + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 – – – –
 Af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg
 0102 29 41
 – – – – –
 Til slagtning
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 0102 29 49
 – – – – –
 I andre tilfælde
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 – – – –
 Af vægt over 300 kg
 – – – – –
 Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet)
 0102 29 51
 – – – – – –
 Til slagtning
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 0102 29 59
 – – – – – –
 I andre tilfælde
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 – – – – –
 Køer
 0102 29 61
 – – – – – –
 Til slagtning
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 0102 29 69
 – – – – – –
 I andre tilfælde
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 – – – – –
 Andre varer
 0102 29 91
 – – – – – –
 Til slagtning
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 0102 29 99
 – – – – –


text:
–
 I andre tilfælde
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 –
 Bøfler
 0102 31 00
 – –
 Racerene avlsdyr
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0102 39
 – –
 Andre varer
 0102 39 10
 – – –
 Tamkvæg
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 0102 39 90
 – – –
 Andre varer
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0102 90
 –
 Andre varer
 0102 90 20
 – –
 Racerene avlsdyr
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 – –
 Andre varer
 0102 90 91
 – – –
 Tamkvæg
 Landbrug
 10,2 % + 93,1 EUR/100 kg
 X
 A
 Hvad angår toldafviklingskategorien for BLMNS anses varer med oprindelse i Sydafrika for at være importeret direkte til EU told- og kvotefrit, således at artikel 4, stk. 15, litra c), i protokol 1 til denne aftale finder anvendelse.
 0102 90 99
 – – –
 Andre varer
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0103
 Svin, levende
 0103 10 00
 –
 Racerene avlsdyr
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 –
 Andre varer
 0103 91
 – –
 Af vægt under 50 kg
 0103 91 10
 – – –
 Tamsvin
 Landbrug
 41,2 EUR/100 kg
 A
 A
 0103 91 90
 – – –
 Andre varer
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0103 92
 – –
 Af vægt 50 kg og derover
 – – –
 Tamsvin
 0103 92 11
 – – – –
 Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
 Landbrug
 35,1 EUR/100 kg
 A
 A
 0103 92 19
 – – – –
 Andre varer
 Landbrug
 41,2 EUR/100 kg
 A
 A
 0103 92 90
 – – –
 Andre varer
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0104
 Får og geder, levende
 0104 10
 –
 Får
 0104 10 10
 – –
 Racerene avlsdyr
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 – –
 Andre varer
 0104 10 30
 – – –
 Lam (dyr et år og derunder)
 Landbrug
 80,5 EUR/100 kg
 A
 A
 0104 10 80
 – – –
 Andre varer
 Landbrug
 80,5 EUR/100 kg
 A
 A
 0104 20
 –
 Geder
 0104 20 10
 – –
 Racerene avlsdyr
 Landbrug
 3,2 %
 A
 A
 0104 20 90
 – –
 Andre varer
 Landbrug
 80,5 EUR/100 kg
 A
 A
 0105
 Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende
 –
 Af vægt 185 g og derunder
 0105 11
 – –
 Høns af arten Gallus domesticus
 – – –
 Avls- og formeringshønekyllinger
 0105 11 11
 – – – –
 Æglægningsracer
 Landbrug
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 A
 0105 11 19
 – – – –
 Andre varer
 Landbrug
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 A
 – – –
 Andre varer
 0105 11 91
 – – –


text:
–
 Æglægningsracer
 Landbrug
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 A
 0105 11 99
 – – – –
 Andre varer
 Landbrug
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 A
 0105 12 00
 – –
 Kalkuner
 Landbrug
 152 EUR/1 000 p/st
 A
 A
 0105 13 00
 – –
 Ænder
 Landbrug
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 A
 0105 14 00
 – –
 Gæs
 Landbrug
 152 EUR/1 000 p/st
 A
 A
 0105 15 00
 – –
 Perlehøns
 Landbrug
 52 EUR/1 000 p/st
 A
 A
 –
 I andre tilfælde
 0105 94 00
 – –
 Høns af arten Gallus domesticus
 Landbrug
 20,9 EUR/100 kg
 A
 A
 0105 99
 – –
 Andre varer
 0105 99 10
 – – –
 Ænder
 Landbrug
 32,3 EUR/100 kg
 A
 A
 0105 99 20
 – – –
 Gæs
 Landbrug
 31,6 EUR/100 kg
 A
 A
 0105 99 30
 – – –
 Kalkuner
 Landbrug
 23,8 EUR/100 kg
 A
 A
 0105 99 50
 – – –
 Perlehøns
 Landbrug
 34,5 EUR/100 kg
 A
 A
 0106
 Andre dyr, levende
 –
 Pattedyr
 0106 11 00
 – –
 Primater
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 12 00
 – –
 Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 13 00
 – –
 Kameler og andre dyr af kamelfamilien (Camelidae)
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 14
 – –
 Kaniner og harer
 0106 14 10
 – – –
 Tamkaniner
 Landbrug
 3,8 %
 A
 A
 0106 14 90
 – – –
 Andre varer
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 19 00
 – –
 Andre varer
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 20 00
 –
 Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 –
 Fugle
 0106 31 00
 – –
 Rovfugle
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 32 00
 – –
 Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 33 00
 – –
 Strudse; emuer (Dromaius novaehollandiae)
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 39
 – –
 Andre fugle
 0106 39 10
 – – –
 Duer
 Landbrug
 6,4 %
 A
 A
 0106 39 80
 – – –
 Andre fugle
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 –
 Insekter
 0106 41 00
 – –
 Bier
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 49 00
 – –
 Andre insekter
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0106 90 00
 –
 Andre levende dyr
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 02
 KAPITEL 2 — KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
 0201
 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
 0201 10 00
 –
 Hele og halve kroppe
 Landbrug
 12,8 % + 176,8 EUR/100 kg
 X
 A
 0201 20
 –
 Andre udskæringer, ikke udbenet
 0201 20 20
 – –
 »Quartiers compensés«
 Landbrug
 12,8 % + 176,8 EUR/100 kg
 X
 A
 0201 20 30
 – –
 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
 Landbrug
 12,8 % + 141,4 EUR/100 kg
 X
 A
 0201 20 50
 – –
 Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
 Landbrug
 12,8 % + 212,2 EUR/100 kg
 X
 A
 0201 20 90
 – –
 Andre varer
 Landbrug
 12,8 % + 265,2 EUR/100 kg
 X
 A
 0201 30 00
 –
 Udbenet kød
 Landbrug
 12,8 % + 303,4 EUR/100 kg
 X
 A


text:
0202
 Kød af hornkvæg, frosset
 0202 10 00
 –
 Hele og halve kroppe
 Landbrug
 12,8 % + 176,8 EUR/100 kg
 X
 A
 0202 20
 –
 Andre udskæringer, ikke udbenet
 0202 20 10
 – –
 »Quartiers compensés«
 Landbrug
 12,8 % + 176,8 EUR/100 kg
 X
 A
 0202 20 30
 – –
 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
 Landbrug
 12,8 % + 141,4 EUR/100 kg
 X
 A
 0202 20 50
 – –
 Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
 Landbrug
 12,8 % + 221,1 EUR/100 kg
 X
 A
 0202 20 90
 – –
 Andre varer
 Landbrug
 12,8 % + 265,3 EUR/100 kg
 X
 A
 0202 30
 –
 Udbenet kød
 0202 30 10
 – –
 Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst 5 stykker, frosset i en enkelt blok; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst 5 stykker og den anden af bagfjerdingen (uden mørbrad) i ét stykke
 Landbrug
 12,8 % + 221,1 EUR/100 kg
 X
 A
 0202 30 50
 – –
 Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket«
 Landbrug
 12,8 % + 221,1 EUR/100 kg
 X
 A
 0202 30 90
 – –
 Andre varer
 Landbrug
 12,8 % + 304,1 EUR/100 kg
 X
 A
 0203
 Svinekød, fersk, kølet eller frosset
 –
 Fersk eller kølet
 0203 11
 – –
 Hele og halve kroppe
 0203 11 10
 – – –
 Af tamsvin
 Landbrug
 53,6 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 11 90
 – – –
 Af andre svin
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0203 12
 – –
 Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet
 – – –
 Af tamsvin
 0203 12 11
 – – – –
 Skinke og stykker deraf
 Landbrug
 77,8 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 12 19
 – – – –
 Bov og stykker deraf
 Landbrug
 60,1 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 12 90
 – – –
 Af andre svin
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0203 19
 – –
 Andre varer
 – – –
 Af tamsvin
 0203 19 11
 – – – –
 Forende og stykker deraf
 Landbrug
 60,1 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 19 13
 – – – –
 Kam og stykker deraf
 Landbrug
 86,9 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 19 15
 – – – –
 Brystflæsk og stykker deraf
 Landbrug
 46,7 EUR/100 kg
 A
 A
 – – – –
 Andre varer
 0203 19 55
 – – – – –
 Udbenet
 Landbrug
 86,9 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 19 59
 – – – – –
 I andre tilfælde
 Landbrug
 86,9 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 19 90
 – – –
 Af andre svin
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 –
 Frosset
 0203 21
 – –
 Hele og halve kroppe
 0203 21 10
 – – –
 Af tamsvin
 Landbrug
 53,6 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 21 90
 – – –
 Af andre svin
 Landbrug
 Fri
 A
 A
 0203 22
 – –
 Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet
 – – –
 Af tamsvin
 0203 22 11
 – – – –
 Skinke og stykker deraf
 Landbrug
 77,8 EUR/100 kg
 A
 A
 0203 22 19
 – – – –
 Bov og stykker deraf
 Landbrug