text:
nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 og Kommissionens beslutning 2008/934/EF
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 797/2011 af 9. august 2011 om godkendelse af aktivstoffet spiroxamin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 798/2011 af 9. august 2011 om godkendelse af aktivstoffet oxyfluorfen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 og Kommissionens beslutning 2008/934/EF
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 800/2011 af 9. august 2011 om godkendelse af aktivstoffet tefluthrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 og om ændring af Kommissionens beslutning 2008/934/EF
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 807/2011 af 10. august 2011 om godkendelse af aktivstoffet triazoxid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 810/2011 af 11. august 2011 om godkendelse af aktivstoffet kresoxim-methyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2011 af 29. september 2011 om godkendelse af aktivstoffet acrinathrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 og Kommissionens beslutning 2008/934/EF
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 993/2011 af 6. oktober 2011 om godkendelse af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1143/2011 af 10. november 2011 om godkendelse af aktivstoffet prochloraz, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 og Kommissionens beslutning 2008/934/EF
 2020
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/787/EU af 29. november 2011 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe hasteforanstaltninger mod spredning af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., for så vidt angår Egypten
 2020
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/138/EU af 1. marts 2012 om hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Anoplophora chinensis (Forster)
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 359/2012 af 25. april 2012 om godkendelse af aktivstoffet metam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/340/EU af 25. juni 2012 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF for så vidt angår besigtigelse under officielt tilsyn af basisfrø og forædlet frø af generationer forud for basisfrøet
 2018
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 582/2012 af 2. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet bifenthrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om


text:
markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 589/2012 af 4. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet fluxapyroxad, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 595/2012 af 5. juli 2012 om godkendelse af aktivstoffet fenpyrazamin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 746/2012 af 16. august 2012 om godkendelse af aktivstoffet Adoxophyes orana granulovirus, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU af 26. september 2012 om nødforanstaltninger til forebyggelse af spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (fyrrevednematoden) i Unionen
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 485/2013 af 24. maj 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne clothianidin, thiamethoxam og imidacloprid og om forbud mod anvendelse og salg af frø, som er behandlet med plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktivstoffer
 2018
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/20/EU af 6. februar 2014 om EU-klasser for basislæggekartofler og certificerede læggekartofler og de betingelser og betegnelser, der skal gælde for disse klasser
 2018
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/21/EU af 6. februar 2014 om minimumsbetingelser og EU-klasser for præ-basislæggekartofler
 2018
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 632/2014 af 13. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet flubendiamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 571/2014 af 26. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet ipconazol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 2020
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/362/EU af 13. juni 2014 om ændring af beslutning 2009/109/EF om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg vedrørende visse undtagelser for omsætningen af frøblandinger bestemt til anvendelse som foderplanter i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF
 2018
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/367/EU af 16. juni 2014 om ændring af Rådets direktiv 2002/56/EF for så vidt angår datoen i artikel 21, stk. 3, indtil hvilken medlemsstaterne har bemyndigelse til at forlænge gyldigheden af beslutninger om ligestilling af læggekartofler fra tredjelande
 2018
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/83/EU af 25. juni 2014 om ændring af bilag I, II, III, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
 2019
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU af 15. oktober 2014 om krav vedrørende mærkning, lukning og emballering af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, som er omfattet af Rådets direktiv 2008/90/EF
 2018
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/97/EU af 15. oktober 2014 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/90/EF for så vidt angår registrering af leverandører og sorter samt den fælles sortsliste
 2018
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU af 15. oktober

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
2014 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/90/EF for så vidt angår specifikke krav til de i bilag I til samme direktiv nævnte slægter og arter af frugtplanter, specifikke krav til leverandører og nærmere regler vedrørende officielle inspektioner
 2018
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF - Erklæring fra Kommissionen
 2018
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer
 2018
 «
 (1) »Vedtagelse« betyder gennemførelsesdatoen fastlagt i den relevante retsakt offentliggjort i det ukrainske statstidende eller regeringens meddelelsesblad eller offentliggjort på den officielle hjemmeside for den ukrainske fødevaresikkerheds- og forbrugerbeskyttelsesmyndighed med direkte virkning eller med en angiven overgangsperiode.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 157/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 64/2012 af 23. januar 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 582/2011 om gennemførelse og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2012 af 24. januar 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til gearskiftindikatorer (GSI) og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 45zx (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF):
 »—
 32012 R 0065: Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2012 af 24. januar 2012 (EUT L 28 af 31.1.2012, s. 24).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 45zzl (Kommissionens forordning (EU) nr. 582/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 0064: Kommissionens forordning (EU) nr. 64/2012 af 23. januar 2012 (EUT L 28 af 31.1.2012, s. 1).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 45zzn (Kommissionens forordning (EU) nr. 130/2012):
 »45zzo.
 32012 R 0065: Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2012 af 24. januar 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til gearskiftindikatorer (GSI) og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF (EUT L 28 af 31.1.2012, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 64/2012 og (EU) nr. 65/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 28 af 31.1.2012, s. 1.
 (2) EUT L 28 af 31.1.2012, s. 24.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75 /35
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den østlige republik Uruguay om
 levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN ØSTLIGE REPUBLIK URUGUAY :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Spørgsmål, som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter til artikel VIII.
 benævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til Den
 østlige republik Uruguay, herefter benævnt » bestem Artikel IV
 melseslandet«, 100 tons skummetmælkspulver, hvis
 kvalitet og betingelser for emballage fastsættes i bi Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 lag I, som udgør en integrerende del af denne aftale. som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at
 uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 per .
 Artikel 11
 Artikel V
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der
 er fastsat i bilag II, som udgør en integrerende del af De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 denne aftale .
 føre denne aftale, således at den nationale produk
 tions og den internationale handels normale struktur
 ikke berøres. Med henblik herpå træffer de de nød
 Artikel 111 vendige foranstaltninger for at sikre, at leverancerne
 i form af fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle de handelstransaktioner, der med rimelighed kunne
 nødvendige foranstaltninger med henblik på trans forventes i mangel af sådanne leverancer.
 port og forsikring af varen fra leveringssted til be
 stemmelsessted .
 Artikel VI
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil. anstaltninger for at forhindre:
 ---pagebreak--- Nr. L 75 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 — Genudførsel såvel af den vare, der er modtaget varens kvalitet; den dato, på hvilken losningen er
 som fødevarehjælp, som af produkter, der er sluttet;
 fremstillet af denne leverance ;
 2. hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel in varer er fuldstændig opbrugt: distribuerede
 den for 6 måneder efter den seneste levering af mængder; modtagernes art og antal ; distribu
 den lokalt fremstillede vare, som måtte være af tionssteder, -tempo og -form.
 samme art som det, der er modtaget som fødeva
 rehjælp .
 Artikel VIII
 Artikel VII På begæring af en af de kontraherende parter rådfø
 rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles rende anvendelsen af denne aftale.
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale. I dette øjemed giver det Kommissionen
 for De europæiske Fællesskaber meddelelse om føl Artikel IX
 gende :
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 1 . Straks efter losningen af hver ladning : havne og engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og


text:
datoer for skibets ankomst, den lossede vares art spansk, og hver af disse tekster har samme gyldig
 og mængde, samt eventuelle bemærkninger om hed.
 BILAG I
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt: højst 1,5 °/o
 b) indhold af vand : højst 4,0 °/o
 e) samlet syreindhold udtrykt i
 mælkesyre : højst 0,15 % ( 18° Dornic)
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ
 e) tilladte tilsætninger : ingen
 f) phosphatase: påvisning negativ
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 °/o)
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg)
 i) indhold af kim : . højst 50 000 pr. g
 k) påvisning af kolibakterier: negativ i 0,1 g
 1) smag og lugt: ren
 m) udseende: hvid eller let gullig farve, ingen urenheder
 og farveris partikler
 ---pagebreak--- 24. 3 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 75/37
 II. Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en
 vægt på mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 eller
 bb) 1 sæk af » clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt
 på mindst 50/20/50 g pr. m2;
 2 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70/75 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 eller
 cc) 1 papirsæk » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk » Kraft« med polyethylenlag med en tykkelse, der svarer til en vægt
 mindst 80 g + 15 g pr. m2 ;
 3 papirsække » Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 70 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt
 binding;
 c) påskrift på emballagen (på spansk):
 LECHE DESNATADA EN POLVO DONATIVO DE LA COMUNIDAD ECONO
 MICA EUROPEA A LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY DESTINADO A
 DISTRIBUCION GRATUITA
 BILAG 11
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I Artikel 2
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i det
 Almindelige bestemmelser te bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vare
 parti — en befuldmægtiget, hvis navn og adresse medde
 les bestemmelseslandet umiddelbart efter udpegningen.
 Artikel 1 Bestemmelseslandet udpeger for hver lastehavn en be
 fuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles Fællesskabet
 hurtigst muligt og om muligt før udnævnelsen af Fælles
 skabets befuldmægtigede.
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er
 leveret på det af Kommissionen for De europæiske Artikel 3
 Fællesskaber angivne udførselssted, på den plads, der ud
 peges af bestemmelseslandet eller af dets i artikel 2 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2


text:
nævnte befuldmægtigede og på de i dette bilag omhandle omhandlede befuldmægtigede for Fællesskabet, fastsætter
 de vilkår. Med forbehold af artikel 7 og 8 afholdes udgif Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og be
 terne indtil levering har fundet sted af Fællesskabet, og stemmelseslandet i fællesskab den periode, i løbet af hvil
 derefter af bestemmelseslandet. ken leveringen skal begynde.
 ---pagebreak--- Nr. L 75/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 3 . 75
 KAPITEL II Artikel 7
 Fællesskabets forpligtelser Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde lastningen på
 den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal bestem
 Artikel 4 melseslandets befuldmægtigede straks underrette Fælles
 skabets befuldmægtigede herom.
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den
 dato og i givet fald det tempo, der er fastsat i artikel 6, I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen, og
 afholder Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved i givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem
 påføres bestemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, faut Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede.
 fragt og dødfragt. Bortset fra tilfælde af force majeure påhviler omkostnin
 gerne i forbindelse med lastningens forsinkelse bestem
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmel melseslandet.
 ser, der skal fastsættes herom i kontrakten, mellem be
 stemmelseslandet og fragtføreren, skal forinden være af Såfremt den nye dato falder senere en 30 hele dage efter
 talt mellem bestemmelseslandet og Fællesskabets be den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen,
 fuldmægtigede. kan Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i
 aftalens artikel I, fastsatte forpligtelse.
 De øvrige udgifter, jfr. første stykke godtgøres ikke af
 Fællesskabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmel
 seslandet med dettes samtykke.
 Artikel 8
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte
 Artikel 5
 mængde, meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som mu
 ligt og senest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet,
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen om det vil modtage den resterende mængde eller give af
 på den dato og inden for de frister, der er fastsat i arti kald herpå.
 kel 6, kan Fællesskabets og bestemmelseslandets be
 fuldmægtigede med forbehold af artikel 4, aftale en ny I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 dato og en ny frist til levering. anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted.
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt
 KAPITEL III de i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for be
 stemmelseslandet, og Fællesskabet bærer de udgifter der
 Bestemmelseslandets forpligtelser følger af afkaldet.
 Artikel 6 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt,
 dersom fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at
 Efter at have underrettet Fællesskabet, skaffer bestemmel bestemmelseslandet har givet meddelelse.
 seslandet et eller flere skibe til transport af varerne. Ski
 benes størrelse skal svare til lastehavnens normale kapaci
 tet, og de skal være klar til lastning på en dato inden for
 den i artikel 3 nævnte periode.
 Artikel 9
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 bet denne dato og datoen for begyndelsen af leveringen, Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et
 så snart han kender


text:
 30.9.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 285/35
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 99 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af gasudladningslyskilder beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 9 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 10. juni 2014
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Administrative bestemmelser
 3.
 Tekniske forskrifter
 4.
 Produktionens overensstemmelse
 5.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 6.
 Endeligt ophør af produktionen
 7.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
 BILAG
 Bilag 1
 Datablade for standardgasudladningslyskilder
 Bilag 2
 Meddelelse vedrørende godkendelse (eller udvidelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen) af en type gasudladningslyskilde i henhold til regulativ nr. 99
 Bilag 3
 Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
 Bilag 4
 Metode til måling af de elektriske og fotometriske egenskaber
 Bilag 5
 Optisk opstilling til måling af buens placering og form og elektrodernes placering
 Bilag 6
 Mindstekrav til fabrikantens kvalitetskontrolprocedurer
 Bilag 7
 Prøveudtagning og overensstemmelsesniveauer i forbindelse med fabrikanternes prøvningsregistrering
 Bilag 8
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på gasudladningslyskilderne i bilag 1 beregnet til gasudladningslygter på motordrevne køretøjer.
 2. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 2.1. Definitioner
 2.1.1. Udtrykket »kategori« anvendes i dette regulativ til at beskrive standardiserede gasudladningslyskilders forskellige grundlæggende konstruktion. Hver kategori har en særlig betegnelse, som for eksempel: »D2S«.
 2.1.2. Gasudladningslyskilder af forskellig »type« (1) er gasudladningslyskilder inden for samme kategori, som er forskellige på væsentlige punkter som:
 2.1.2.1.
 Fabriks- eller varemærke, dvs.:
 a)
 Gasudladningslyskilder med samme fabriks- eller varemærke, som er fremstillet af forskellige fabrikanter, betragtes som forskellige typer.
 b)
 Gasudladningslyskilder, der er fremstillet af samme fabrikant, og som kun adskiller sig ved fabriks- eller varemærke, kan betragtes som samme type.
 2.1.2.2.
 Pære- og/eller sokkelkonstruktion, i det omfang disse forskelle påvirker de optiske egenskaber.
 2.2. Ansøgning om godkendelse
 2.2.1. Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 2.2.2. Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af (se også punkt 2.4.2):
 2.2.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer med en sådan detaljeringsgrad at typen kan identificeres
 2.2.2.2.
 en teknisk beskrivelse, herunder, hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden, ballast identifikation
 2.2.2.3.
 tre prøver af hver farve, for hvilken der er indgivet ansøgning
 2.2.2.4.
 et prøveeksemplar af ballasten, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
 2.2.3. Hvis en type gasudladningslyskilde kun ved fabriks- eller varemærke adskiller sig fra en type, der allerede er godkendt, er det tilstrækkeligt at indlevere følgende:
 2.2.3.1.
 en af lygtefabrikanten udfærdiget erklæring om, at den indleverede type (bortset fra fabriks- eller varemærke) er identisk med og er fremstillet af den samme fabrikant, som har fremstillet den allerede godkendte type, hvis godkendelseskode skal angives
 2.2.3.2.
 to prøver påført det nye fabriks- eller varemærke.
 2.2.4. Før typegodkendelse meddeles, kontrollerer


text:
den kompetente myndighed, at der findes tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 2.3. Påskrifter
 2.3.1. Gasudladningslyskilder, for hvilke der ansøges om godkendelse, skal på soklen eller pæren være påført:
 2.3.1.1.
 ansøgerens fabriks- eller varemærke
 2.3.1.2.
 den internationale betegnelse for den pågældende kategori
 2.3.1.3.
 det nominelle wattforbrug; det er ikke nødvendigt at angive wattforbrug særskilt, hvis det er omfattet af den internationale betegnelse for den pågældende kategori
 2.3.1.4.
 et tilstrækkelig stort felt til anbringelse af godkendelsesmærket.
 2.3.2. Det i punkt 2.3.1.4 nævnte felt skal angives på de tegninger, der ledsager ansøgningen om godkendelse.
 2.3.3. Der kan påføres andre angivelser end dem, der er omfattet af punkt 2.3.1 og 2.4.4 på soklen.
 2.3.4. Hvis ballasten ikke er integreret med lyskilden, skal den ballast, der er anvendt ved typegodkendelsen af lyskilden, være mærket med type- og varemærke og med den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug som angivet i den pågældende lygtes datablad.
 2.4. Godkendelse
 2.4.1. Hvis alle prøveeksemplarer af en type gasudladningslyskilde, der indleveres i henhold til punkt 2.2.2.3 eller 2.2.3.2 opfylder forskrifterne i dette regulativ ved prøvning med ballasten i henhold til punkt 2.2.2.4, såfremt ballasten ikke er integrere med lyskilden, meddeles der godkendelse.
 2.4.2. Der tildeles et godkendelsesnummer til hver enkelt godkendt type. Det første tegn angiver den ændringsserie, som omfatter de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på udstedelsestidspunktet for godkendelsen.
 Derefter kommer en identifikationskode bestående af højst tre tegn. Kun de i fodnoten (2) angivne arabertal og versaler kan anvendes.
 Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type gasudladningslyskilde. Hvis ansøgeren ønsker det, kan samme godkendelsesnummer tildeles begge gasudladningslyskilder, der afgiver hvidt lys og selektivt gult lys (se punkt 2.1.2).
 2.4.3. Godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse af en gasudladningslyskilde eller endeligt ophør af produktionen i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ og en tegning fra ansøgeren i et format på højst A4 (210 × 297 mm) og mindst i størrelsesforholdet 2:1.
 2.4.4. Gasudladningslyskilder, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal foruden det i punkt 2.3.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret på det i punkt 2.3.1.4 omhandlede sted og består af:
 2.4.4.1.
 en trunkeret cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen (3)
 2.4.4.2.
 godkendelsesnummeret, placeret i nærheden af den trukerede cirkel.
 2.4.5. Hvis ansøgeren har modtaget samme godkendelsesnummer for flere handels- eller varemærker, er et eller flere af disse tilstrækkelige med henblik på opfyldelse af punkt 2.3.1.1.
 2.4.6. De i punkt 2.3.1 og 2.4.3 omhandlede mærker og angivelser skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
 2.4.7. Bilag 3 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
 3. TEKNISKE FORSKRIFTER
 3.1. Definitioner
 3.1.1. »Gasudladningslyskilde«: en lyskilde, hvori lyset frembringes af en stabiliseret udladningsbue.
 3.1.2. »Ballast«: Særlig strømforsyning til gasudladningslyskilden eventuelt integreret med lyskilden.
 3.1.3.


text:
»Nominel spænding«: Indgangsspænding som angivet på ballasten eller på lyskilden, hvis ballasten er integreret med lyskilden.
 3.1.4. »Nominelt wattforbrug«: Wattforbrug som angivet på gasudladningslyskilden og ballasten.
 3.1.5. »Prøvespænding«: Den spænding ved ballastens indgangsklemmer eller ved lyskildens klemmer, ved hvilken dens elektriske og fotometriske egenskaber, som foreskrives for gasudladningslyskilden og skal prøves.
 3.1.6. »Objektiv værdi«: En elektrisk eller fotometrisk egenskabs konstruktivt bestemte værdi. Denne skal opnås inden for de specificerede tolerancer, når gasudladningslyskilden tilføres strøm fra ballasten, som evt. er integreret med lyskilden, og betjenes ved prøvespændingen.
 3.1.7. »Standard (etalon) gasudladningslyskilde«: Særlig gasudladningslyskilde, som anvendes ved prøvning af forlygter. Den har reducerede dimensionelle, elektriske og fotometriske egenskaber som angivet på det pågældende datablad.
 3.1.8. »Referenceakse«: En akse, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af gasudladningslyskildens dimensioner.
 3.1.9. »Referenceplan«: Et plan, som er defineret i forhold til soklen, og som anvendes som reference for visse af gasudladningslyskildens dimensioner.
 3.2. Almindelige forskrifter
 3.2.1. Ethvert prøveeksemplar, der indleveres, skal være i overensstemmelse med de relevante forskrifter i dette regulativ ved prøvning med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4, såfremt denne ikke er integreret med lyskilden.
 3.2.2. Gasudladningslyskilder skal være således konstrueret, at de ved normal brug er og forbliver funktionsdygtige. De må heller ikke frembyde andre konstruktions- eller fremstillingsfejl.
 3.3. Fremstilling
 3.3.1. Gasudladningslyskildens pære må ikke frembyde ridser eller pletter, som kan nedsætte effektiviteten og den optiske ydelse.
 3.3.2. Ved farvede (yder)pærer, skal pærens overflade, efter 15 timers drift med ballasten eller lyskilden, hvis ballasten er integreret i denne, ved prøvespænding, gnides med en bomuldsklud gennemblødt med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen. Efter cirka fem minutter kontrolleres overfladen visuelt. Den må ikke frembyde nogen åbenlyse forandringer.
 3.3.3. Gasudladningslyskilder skal være udstyret med standardsokler, der er i overensstemmelse med databladene for sokler i IEC Publication 60061, tredje udgave, som angivet i de individuelle datablade i bilag 1.
 3.3.4. Soklen skal være robust og solidt fæstnet til pæren.
 3.3.5. En gasudladningslyskildes overensstemmelse med forskrifterne i punkt 3.3.3-3.3.4 efterprøves ved visuel inspektion, ved kontrol af dimensionerne og om nødvendigt ved en prøvemontering.
 3.4. Prøvninger
 3.4.1. Gasudladningslyskilder skal ældes som angivet i bilag 4.
 3.4.2. Alle prøveeksemplarer prøves med ballasten, jf. punkt 2.2.2.4, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
 3.4.3. Elektriske målinger udføres med instrumenter i mindst klasse 0.2. (0,2 % fuldskalanøjagtighed).
 3.5. Elektrodernes, buens og stribernes placering og mål
 3.5.1. Elektrodernes geometriske placering skal være som angivet på det relevante datablad. Et eksempel på en metode til måling af buens og elektrodernes placering findes i bilag 5. Der kan anvendes andre metoder.
 3.5.1.1. Med gasudladningslyskilden slukket måles lyskildeelektrodernes placering og dimensioner før ældningsperioden ved hjælp af optiske metoder gennem glaskappen.
 3.5.2. Buens form og forskydning skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
 3.5.2.1. Målingen foretages efter ældning med den lyskilde, som forsynes af ballasten, ved prøvespænding, eller lyskilden ved prøvespænding, hvis ballasten er integreret.
 3.5.3. Stribernes placering, mål og transmission skal være i overensstemmelse med forskrifterne på det relevante datablad.
 3.5.3.1. Målingen


text:
foretages efter ældning med den lyskilde, som forsynes af ballasten, ved prøvespænding, eller lyskilden ved prøvespænding, hvis ballasten er integreret.
 3.6. Beskrivelse af aktivering og opstart samt gentænding i varm tilstand
 3.6.1. Aktivering
 Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde direkte og forblive tændt.
 3.6.2. Opstart
 3.6.2.1. For gasudladningslyskilder med en objektiv lysstrøm på over 2 000 lm:
 Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden som minimum udsende:
 efter 1 sekund: 25 % af dens objektive lysstrøm
 efter 4 sekunder: 80 % af dens objektive lysstrøm.
 Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.
 3.6.2.2. For gasudladningslyskilder med en objektiv lysstrøm på højst 2 000 lm:
 Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilder udsende mindst 800 lm efter 1 sekund og mindst 1 000 lm efter 4 sekunder.
 Den objektive lysstrøm er angivet på det relevante datablad.
 3.6.3. Gentænding i varm tilstand
 Ved prøvning efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal gasudladningslyskilden tænde igen direkte efter at have været slukket i en periode som angivet på databladet. Efter 1 sekund skal lyskilden udsende mindst 80 % af dens objektive lysstrøm.
 3.7. Elektriske specifikationer
 Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lyskildens spænding og wattforbrug ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
 3.8. Lysstrøm
 Ved måling efter de i bilag 4 beskrevne betingelser skal lysstrømmen ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad. Hvis hvidt og selektivt gult er angivet for samme type, gælder den objektive værdi for de lyskilder, der udsender hvidt lys, mens lysstrømmen for den lyskilde, der udsender selektivt gult lys, skal være mindst 68 % af den angivne værdi.
 3.9. Farve
 3.9.1. Det afgivne lys skal være hvidt eller selektivt gult. Desuden skal de kolorimetriske egenskaber, udtrykt som CIE-kromaticitetskoordinater, ligge inden for de grænser, der er angivet på det relevante datablad.
 3.9.2. Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 3.9.3. Farven måles efter betingelserne i bilag 4, punkt 10.
 3.9.4. Det mindste rødniveau i en gasudladningslyskilde skal opfylde følgende:
 hvor:
 Ee (λ)
 [W/nm]
 er strålingsfluxens fordeling over spektret
 V (λ)
 [1]
 er den spektrale visuelle følsomhed
 λ
 [nm]
 er bølgelængden.
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 3.10. Uv-stråling
 Uv-strålingen fra gasudladningslyskilden skal være sådan, at gasudladningslyskilden er af den lave uv-type, der opfylder:
 hvor:
 S (λ)
 [1]
 er den spektrale vægtningsfunktion
 km = 683
 [lm/W]
 er den fotometriske strålingsækvivalent
 (definitioner på andre symboler findes i punkt 3.9.4 ovenfor).
 Denne værdi beregnes ved hjælp af intervaller fra et nanometer.
 Uv-strålingen vægtes efter de værdier, som er angivet i tabellen nedenfor.
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 λ
 S(λ)
 250
 0,430
 305
 0,060
 355
 0,00016
 255
 0,520
 310
 0,015
 360
 0,00013
 260
 0,650
 315
 0,003
 365
 0,00011
 265
 0,810
 320
 0,001
 370
 0,000090
 270
 1,000
 325
 0,00050


text:
375
 0,000077
 275
 0,960
 330
 0,00041
 380
 0,000064
 280
 0,880
 335
 0,00034
 385
 0,000053
 285
 0,770
 340
 0,00028
 390
 0,000044
 290
 0,640
 345
 0,00024
 395
 0,000036
 295
 0,540
 350
 0,00020
 400
 0,000030
 300
 0,300
 De valgte bølgelængder er repræsentative; andre værdier bør interpoleres.
 Værdierne er i overensstemmelse med »IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation«.
 3.11. Standardgasudladningslyskilder
 Standard gasudladningslyskilder (etalon) skal opfylde de krav, der gælder for typegodkendelse af lyskilder og de særlige forskrifter som angivet på det relevante datablad. Hvis der er tale om en type, som udsender hvidt og selektivt gult lys, skal standardlyskilden udsende hvidt lys.
 4. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 4.1. Gasudladningslyskilder, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne for mærkning og de tekniske forskrifter i punkt 3 ovenfor og i bilag 1 og 3 til dette regulativ.
 4.2. Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 4.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
 4.3. Indehaveren af godkendelsen skal især:
 4.3.1.
 sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
 4.3.2.
 råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
 4.3.3.
 sørge for, at prøvningsdata registreres, og at de tilhørende dokumenter er til rådighed i et tidsrum, der aftales med den administrative tjeneste
 4.3.4.
 analysere resultaterne af hver type prøvning med anvendelse af kriterierne i bilag 7, så det kontrolleres og sikres, at produktets karakteristika holdes konstante inden for den normale variation i en industriproduktion
 4.3.5.
 sørge for, at der for hver type gasudladningslyskilde mindst udføres de i dette regulativs bilag 6 foreskrevne prøvninger
 4.3.6.
 sørge for, at enhver prøveudtagning, der udviser tegn på manglende overensstemmelse i forbindelse med den pågældende type prøvning, foranlediger fornyet prøveudtagning og prøvning. Der skal tages alle nødvendige skridt til genoprettelse af den pågældende produktions overensstemmelse.
 4.4. Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver produktionsenhed.
 4.4.1. Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
 4.4.2. Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium. Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
 4.4.3. Forekommer kvalitetsniveauet utilfredsstillende, eller er det nødvendigt at kontrollere gyldigheden af prøvninger, der er udført i henhold til punkt 4.4.2 ovenfor, udtager inspektøren prøver, som sendes til den tekniske tjeneste, der har forestået typegodkendelsesprøvningerne.
 4.4.4. Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ. Disse prøvninger finder sted på stikprøver, uden at dette går ud over fabrikantens opfyldelse af sine leveringsforpligtelser og i overensstemmelse med kriterierne i bilag 8.
 4.4.5. Den kompetente myndighed skal tilstræbe en inspektionshyppighed på én gang hvert andet år. Dette er imidlertid op til den kompetente myndigheds skøn og dens tillid til de ordninger, der skal sikre effektiv kontrol med produktionens overensstemmelse. Opnås der negative resultater, sikrer den kompetente myndighed, at der tages alle nødvendige skridt til, at produktionens overensstemmelse snarest muligt genoprettes.
 5. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE


text:
5.1. Godkendelser, som er meddelt for en gasudladningslyskilde i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis ovenstående krav til produktionens overensstemmelse ikke er overholdt.
 5.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 6. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type gasudladningslyskilde, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 7. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGER, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser eller endeligt ophør af produktionen, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 (1) En selektivt gul pære eller en supplerende selektivt gul ydre pære, der alene har til formål at ændre lysstrålens farve, men ikke de andre egenskaber ved en gasudladningslyskilde, der afgiver hvidt lys, udgør ikke en ændring af gasudladningslyskildens type.
 (2) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
 (3) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 BILAG 1
 DATABLADE FOR GASUDLADNINGSLYSKILDER
 Fortegnelse over kategorier af gasudladningslyskilder og deres bladnumre:
 Lyskildekategori
 Bladnumre
 D1R
 DxR/1 til 7
 D1S
 DxS/1 til 6
 D2R
 DxR/1 til 7
 D2S
 DxS/1 til 6
 D3R
 DxR/1 til 7
 D3S
 DxS/1 til 6
 D4R
 DxR/1 til 7
 D4S
 DxS/1 til 6
 D5S
 D5S/1 til 5
 D6S
 D6S/1 til 5
 D8S
 D8S/1 til 5
 Fortegnelse over blade for gasudladningslyskilder og deres rækkefølge i dette bilag:
 Bladnumre
 DxR/1 til 7
 (Blad DxR/6: to sider)
 DxS/1 til 6
 D5S/1 til 5
 D6S/1 til 5
 D8S/1 til 5
 KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/1
 Tegningerne skal kun illustrere gasudladningslyskildens væsentligste dimensioner (i mm)
 Figur 1
 Kategori D1R — type med kabler — sokkel PK32d-3
 Figur 2
 Kategori D2R — type med konnektor — sokkel P32d-3
 (1)
 Referenceplanet afgrænses af de positioner på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
 (2)
 Se blad DxR/3.
 (3)
 I forhold til referenceaksen skal excentriciteten af den ydre pære ved måling på en afstand af 27,1 mm fra referenceplanet være mindre end ± 0,5 mm i retning B og mindre end – 1 mm/+ 0,5


text:
mm i retning A.
 KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/2
 Tegningerne skal kun illustrere gasudladningslyskildens væsentligste dimensioner (i mm)
 Figur 3
 Kategori D3R — type med starter — sokkel PK32d-6
 Figur 4
 Kategori D4R — type med konnektor — sokkel P32d-6
 (1)
 Referenceplanet afgrænses af de positioner på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
 (2)
 Se blad DxR/3.
 (3)
 I forhold til referenceaksen skal excentriciteten af den ydre pære ved måling på en afstand af 27,1 mm fra referenceplanet være mindre end ±0,5 mm i retning B og mindre end + –1 mm/– 0,5 mm i retning A.
 KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/3
 Figur 5
 Definition af referenceakse
 (1)
 Figur 6
 Lygtens maksimale profil
 (2)
 KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/4
 Dimensioner
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 Elektrodernes placering
 Blad DxR/5
 Buens placering og form
 Blad DxR/6
 De sorte stribers placering
 Blad DxR/7
 α1 (3)
 45° ± 5°
 α2 (3)
 min. 45°
 D1R: Sokkel PK32d-3
 D2R: Sokkel P32d-3
 D3R: Sokkel PK32d-6
 D4R: Sokkel P32d-6
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-111-4)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 Ballastens nominelle spænding
 V
 12 (4)
 12
 Nominelt wattforbrug
 W
 35
 35
 Prøvespænding
 V
 13,5
 13,5
 Lygtespænding
 Objektive
 V
 85
 42
 85
 42
 Tolerance
 ± 17
 ± 9
 ± 8
 ± 4
 Lygtens wattforbrug
 Objektive
 W
 35
 35
 Tolerance
 ± 3
 ± 0,5
 Lysstrøm
 Objektive
 lm
 2 800
 2 800
 Tolerance
 ± 450
 ± 150
 Kromaticitetskoordinater ved hvidt lys
 Objektive
 x = 0,375
 y = 0,375
 Toleranceområde (5)
 Afgrænsning
 x = 0,345
 x = 0,405
 Skæringspunkter
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Afbrydelsestid ved gentænding i varm tilstand
 s
 10
 10
 KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/5
 Elektrodernes placering
 Formålet med denne prøvning er at bestemme, om elektroderne er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 a1
 d + 0,5
 d + 0,2
 a2
 d + 0,7
 d + 0,35
 b1
 0,4
 0,15
 b2
 0,8
 0,3
 c
 4,2
 4,2
 d = elektrodens diameter
 d < 0,3 for D1R og D2R
 d < 0,4 for D3R og D4R.
 Toppen af elektroden nærmest referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a1 og b1. Toppen af elektroden fjernest fra referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a2 og b2.
 KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/6 (side 1 af 2)
 Buens placering og form
 Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og skarphed og dens placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at bestemme dens bøjning og spredning. Luminansen måles i det centrale tværsnit D, hvor LmaxC er buens maksimale luminans målt fra synsretning C. Se blad DxR/2.
 Ved måling af den relative luminansfordeling i det centrale tværsnit D som angivet i tegningen ovenfor har den maksimale værdi LmaxC afstanden r fra referenceaksen. Punkterne på 20


text:
% af LmaxC har afstanden s som vist på tegningen ovenfor.
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 D1R/D2R
 D3R/D4R
 r (buens bøjning)
 0,50 ± 0,25
 0,50 ± 0,25
 0,50 ± 0,20
 s (buens spredning)
 1,10 ± 0,25
 1,10 + 0,25/– 0,40
 1,10 ± 0,25
 KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/6 (side 2 af 2)
 Falsk lys
 Formålet med denne prøvning er at bestemme uønsket spejlet falsk lys ved måling af luminans i område A og ved linjerne B og C, hvor lmaxB er den maksimale luminans af buen målt fra synsretning B. Se blad DxR/2.
 Ved måling af luminans fra måleretning B som defineret i blad DxR/7 med en opstilling som beskrevet i bilag 5, men med et cirkulært område på 0,2M mm i diameter, skal den relative luminans udtrykt som % af LmaxB (ved tværsnittet D) være:
 Område A
 ≤ 4,5 %
 Linje B
 ≤ 15 %
 Linje C
 ≤ 5,0 %
 Arealet for område A defineres af den sorte coating, den ydre pære og et plan 24,5 mm fra referenceplanet.
 KATEGORI D1R, D2R, D3R OG D4R — Blad DxR/7
 De sorte stribers placering
 Formålet med denne prøvning er at bestemme, om de sorte striber er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
 Ved måling af luminansfordelingen for buen i det centrale tværsnit som defineret i bilag DxR/6 skal den målte luminans efter slukning af lyskilden, således at den sorte stribe dækker buen, være ≤ 0,5 % af Lmax.
 I det område, som defineres af a1 og a3, kan den sorte coating erstattes af andre midler, som forhindrer lystransmission gennem det angivne område.
 Dimensioner
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 α1
 45° ± 5°
 α3
 min. 70°
 α4
 min. 65°
 β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
 25° ± 5°
 f1/24, f2/24 (6)
 0,15 ± 0,25
 0,15 ± 0,20
 f1/30 (6)
 f1/24 mv ± 0,15 (7)
 f1/24 mv ± 0,1
 f2/30 (6)
 f2/24 mv ± 0,15 (7)
 f2/24 mv ± 0,1
 f1/24 mv — f2/24 mv
 ± 0,3 max.
 ± 0,2 max.
 d
 9 ± 1
 KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/1
 Tegningerne skal kun illustrere gasudladningslyskildens væsentligste dimensioner (i mm)
 Figur 1
 Kategori D1s — type med kabler — sokkel PK32d-3
 Figur 2
 Kategori D2S — type med konnektor — sokkel P32d-2
 (1)
 Referenceplanet afgrænses af de positioner på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
 (2)
 Se blad DxS/3.
 (3)
 Målt på en afstand af 27,1 mm fra referenceplanet og i forhold til den indre pæres centrum skal excentriciteten af den ydre pære være maks. 1 mm.
 KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/2
 Tegningerne skal kun illustrere gasudladningslyskildens væsentligste dimensioner (i mm)
 Figur 3
 Kategori D3S — type med starter — sokkel PK32d-5
 Figur 4
 Kategori D4S — type med konnektor — sokkel P32d-2
 (1)
 Referenceplanet afgrænses af de positioner på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
 (2)
 Se blad DxS/3.
 (3)
 Målt på en afstand af 27,1 mm fra referenceplanet og i forhold til den indre pæres centrum skal excentriciteten af


text:
den ydre pære være maks. 1 mm.
 KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/3
 Figur 5
 Definition af referenceakse
 (8)
 Figur 6
 Lygtens maksimale profil
 (9)
 KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/4
 Dimensioner
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 Elektrodernes placering
 Blad DxS/5
 Buens placering og form
 Blad DxS/6
 α1, α2 (10)
 min. 55°
 min. 55°
 D1S: Sokkel PK32d-2
 D2S: Sokkel P32d-2
 D3S: Sokkel PK32d-5
 D4S: Sokkel P32d-5
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-111-4)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 D1S/D2S
 D3S/D4S
 D1S/D2S
 D3S/D4S
 Ballastens nominelle spænding
 V
 12 (11)
 12
 Nominelt wattforbrug
 W
 35
 35
 Prøvespænding
 V
 13,5
 13,5
 Lygtespænding
 Objektive
 V
 85
 42
 85
 42
 Tolerance
 ± 17
 ± 9
 ± 8
 ± 4
 Lygtens wattforbrug
 Objektive
 W
 35
 35
 Tolerance
 ± 3
 ± 0,5
 Lysstrøm
 Objektive
 lm
 3 200
 3 200
 Tolerance
 ± 450
 ± 150
 Kromaticitetskoordinater
 Objektive
 x = 0,375
 y = 0,375
 Toleranceområde (12)
 Afgrænsning
 x = 0,345
 x = 0,405
 Skæringsa punkter
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Afbrydelsestid ved gentænding i varm tilstand
 s
 10
 10
 KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/5
 Elektrodernes placering
 Formålet med denne prøvning er at bestemme, om elektroderne er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 a1
 d + 0,2
 d + 0,1
 a2
 d + 0,5
 d + 0,25
 b1
 0,3
 0,15
 b2
 0,6
 0,3
 c
 4,2
 4,2
 d = elektrodens diameter
 d < 0,3 for D1S og D2S
 d < 0,4 for D3S og D4S.
 Toppen af elektroden nærmest referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a1 og b1. Toppen af elektroden fjernest fra referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a2 og b2.
 KATEGORI D1S, D2S, D3S OG D4S — Blad DxS/6
 Buens placering og form
 Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 27,1 mm fra referenceplanet.
 Ved måling af den relative luminansfordeling i det centrale tværsnit som angivet i tegningen ovenfor skal den maksimale værdi være placeret inden for afstanden r fra referenceaksen. Punktet for 20 % af den maksimale værdi skal være inden for s:
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 r (buens bøjning)
 0,50 ± 0,40
 0,50 ± 0,20
 s (buens spredning)
 1,10 ± 0,40
 1,10 ± 0,25
 Kategori D5S — Blad D5S/1
 Tegningerne skal kun illustrere gasudladningslyskildens væsentligste dimensioner (i mm)
 Figur 1
 Kategori D5S — sokkel PK32d-7
 (1)
 Referenceplanet afgrænses af de positioner på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
 (2)
 Se blad D5S/2.
 (3)
 Målt på en afstand af 18,0 mm fra referenceplanet og i forhold til den indre pæres centrum skal excentriciteten af den ydre pære være maks. 1 mm.
 (4)
 Valfri stift.
 Kategori D5S — Blad D5S/2
 Figur 2
 Definition af referenceakse
 (13)
 Figur 3
 Lygtens


text:
maksimale profil
 (14)
 Kategori D5S — Blad D5S/3
 Dimensioner
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 Elektrodernes placering
 Blad D5S/4
 Buens placering og form
 Blad D5S/5
 α1, α2 (15)
 min. 55°
 min. 55°
 D5S: Sokkel PK32d-7
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-111-4)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Nominel spænding
 V
 12/24
 12/24
 Nominelt wattforbrug
 W
 25
 25
 Prøvespænding
 V
 13,2/28
 13,2/28
 Objektivt wattforbrug (16)
 W
 maks. 31
 maks. 31
 Kromacitetskoordinater
 Objektive
 x = 0,375
 y = 0,375
 Toleranceområde (17)
 Afgrænsning
 x = 0,345
 x = 0,405
 Skæringspunkter
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Referencelysstrøm
 lm
 2 000 ± 300
 2 000 ± 100
 Afbrydelsestid ved gentænding i varm tilstand
 s
 10
 10
 Kategori D5S — Blad D5S/4
 Elektrodernes placering
 Formålet med denne prøvning er at bestemme, om elektroderne er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
 Set fra oven (skematisk):
 Set fra siden (skematisk):
 Måleretning: lyskilden set fra siden og fra oven
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 a1
 0,30
 0,20
 a2
 0,50
 0,25
 b1
 0,30
 0,15
 b2
 0,60
 0,30
 c
 3,90
 3,90
 Buens fastgørelsespunkt til elektroden nærmest referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a1 og b1. Buens fastgørelsespunkt til elektroden længst fra referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a2 og b2.
 Kategori D5S — Blad D5S/5
 Buens placering og form
 Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 18,0 mm fra referenceplanet.
 Ved måling af den relative luminansfordeling i det centrale tværsnit som angivet i tegningen ovenfor skal den maksimale værdi være placeret inden for afstanden r fra referenceaksen. Punktet for 20 % af den maksimale værdi skal være inden for s.
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 r (buens bøjning)
 0,50 +/-0,25
 0,50 +/-0,15
 s (buens spredning)
 0,70 +/-0,25
 0,70 +/-0,15
 Kategori D6S — Blad D6S/1
 Tegningerne skal kun illustrere gasudladningslyskildens væsentligste dimensioner (i mm)
 Figur 1
 Kategori D6S — sokkel P32d-1
 (1)
 Referenceplanet afgrænses af de positioner på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
 (2)
 Se blad D6S/2.
 (3)
 Målt på en afstand af 27,1 mm fra referenceplanet og i forhold til den indre pæres centrum skal excentriciteten af den ydre pære være maks. 1 mm.
 Kategori D6S — Blad D6S/2
 Figur 2
 Definition af referenceakse
 (18)
 Figur 3
 Lygtens maksimale profil
 (19)
 Kategori D6S — Blad D6S/3
 Dimensioner
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 Elektrodernes placering
 Blad D6S/4
 Buens placering og form
 Blad D6S/5
 α1, α2 (20)
 min. 55°
 min. 55°
 D6S: Sokkel P32d-1
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-111-4)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Ballastens nominelle spænding
 V
 12 (21)
 12
 Nominelt wattforbrug
 W
 25
 25
 Prøvespænding
 V
 13,2
 13,2
 Objektiv spænding
 V
 42 ± 9
 42 ± 4
 Objektivt wattforbrug
 W
 25 ± 3
 25 ± 0,5
 Referencelysstrøm
 lm
 2 000 ± 300
 2 000 ± 100
 Kromacitetskoordinater
 Objektive


text:
x = 0,375
 y = 0,375
 Toleranceområde (22)
 Afgrænsning
 x = 0,345
 x = 0,405
 Skæringspunkter
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Afbrydelsestid ved gentænding i varm tilstand
 s
 10
 10
 Kategori D6S — Blad D6S/4
 Elektrodernes placering
 Formålet med denne prøvning er at bestemme, om elektroderne er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
 Set fra oven (skematisk):
 Set fra siden (skematisk):
 Måleretning: lyskilden set fra siden og fra oven
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 a1
 0,30
 0,20
 a2
 0,50
 0,25
 b1
 0,30
 0,15
 b2
 0,60
 0,30
 c
 3,90
 3,90
 Buens fastgørelsespunkt til elektroden nærmest referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a1 og b1. Buens fastgørelsespunkt til elektroden længst fra referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a2 og b2.
 Kategori D6S — Blad D6S/5
 Buens placering og form
 Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 27,1 mm fra referenceplanet.
 Ved måling af den relative luminansfordeling i det centrale tværsnit som angivet i tegningen ovenfor skal den maksimale værdi være placeret inden for afstanden r fra referenceaksen. Punktet for 20 % af den maksimale værdi skal være inden for s.
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 r (buens bøjning)
 0,50 +/-0,25
 0,50 +/-0,15
 s (buens spredning)
 0,70 +/-0,25
 0,70 +/-0,15
 Kategori D8S — Blad D8S/1
 Tegningerne skal kun illustrere de væsentligste dimensioner (i mm).
 Figur 1
 Kategori D8S — sokkel PK32d-1
 (1)
 Referenceplanet afgrænses af de positioner på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
 (2)
 Se blad D8S/2.
 (3)
 Målt på en afstand af 27,1 mm fra referenceplanet og i forhold til den indre pæres centrum skal excentriciteten af den ydre pære være maks. 1 mm.
 Kategori D8S — Blad D8S/2
 Figur 2
 Definition af referenceakse
 (23)
 Figur 3
 Lygtens maksimale profil
 (24)
 Kategori D8S — Blad D8S/3
 Dimensioner
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 Elektrodernes placering
 Blad D8S/4
 Buens placering og form
 Blad D8S/5
 α1, α2 (25)
 min. 55°
 min. 55°
 D8S: Sokkel PK32d-1
 i overensstemmelse med IEC Publication 60061 (blad 7004-111-4)
 ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE SPECIFIKATIONER
 Ballastens nominelle spænding
 V
 12 (26)
 12
 Nominelt wattforbrug
 W
 25
 25
 Prøvespænding
 V
 13,2
 13,2
 Objektiv spænding
 V
 42 ± 9
 42 ± 4
 Objektivt wattforbrug
 W
 25 ± 3
 25 ± 0,5
 Referencelysstrøm
 lm
 2 000 ± 300
 2 000 ± 100
 Kromacitetskoordinater
 Objektive
 x = 0,375
 y = 0,375
 Toleranceområde (27)
 Afgrænsning
 x = 0,345
 x = 0,405
 Skæringspunkter
 x = 0,345
 y = 0,371
 x = 0,405
 y = 0,409
 x = 0,405
 y = 0,354
 x = 0,345
 y = 0,309
 Afbrydelsestid ved gentænding i varm tilstand
 s
 10
 10
 Kategori D8S — blad D8S/4
 Elektrodernes placering
 Formålet med denne prøvning er at bestemme, om elektroderne er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet.
 Set fra oven


text:
(skematisk):
 Set fra siden (skematisk):
 Måleretning: lyskilden set fra siden og fra oven
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 a1
 0,30
 0,20
 a2
 0,50
 0,25
 b1
 0,30
 0,15
 b2
 0,60
 0,30
 c
 3,90
 3,90
 Buens fastgørelsespunkt til elektroden nærmest referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a1 og b1. Buens fastgørelsespunkt til elektroden længst fra referenceplanet skal være placeret i det område, som defineres af a2 og b2.
 Kategori D8S — Blad D8S/5
 Buens placering og form
 Formålet med denne prøvning er at bestemme buens form og placering i forhold til referenceaksen og -planet ved at måle dens bøjning og spredning i det centrale tværsnit og ved en afstand på 27,1 mm fra referenceplanet.
 Ved måling af den relative luminansfordeling i det centrale tværsnit som angivet i tegningen ovenfor skal den maksimale værdi være placeret inden for afstanden r fra referenceaksen. Punktet for 20 % af den maksimale værdi skal være inden for s.
 Dimensioner i mm
 Produktionslyskilder
 Standardlyskilder
 r (buens bøjning)
 0,50 +/- 0,25
 0,50 +/- 0,15
 s (buens spredning)
 0,70 +/- 0,25
 0,70 +/- 0,15
 (1) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to parallelle linjer som vist i figur 5.
 (2) Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 6. Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
 (3) Den del af pæren, som er inden for vinklerne α1 og α2, skal være den lysudsendende del. Denne del skal have en så ensartet form som muligt og skal være fri for optisk forvrængning. Dette gælder hele pærens periferi inden for vinklerne α1 og α2 bortset fra de sorte striber.
 (4) Den til ballasten anvendte spænding kan afvige fra 12 V.
 (5) Se bilag 4.
 (6) »f1/...« dimension f1, der skal måles i en afstand af referenceplanet angivet i mm efter skråstregen.
 (7) »...24 mv« den værdi, der er måles i en afstand af 24 mm fra referenceplanet.
 (8) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to parallelle linjer som vist i figur 5.
 (9) Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 6. Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
 (10) Den del af pæren, som er inden for vinklerne α1 og α2, skal være den lysudsendende del. Denne del skal have en så ensartet form som muligt og skal være fri for optisk forvrængning. Dette gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne α1 og α2.
 (11) Den til ballasten anvendte spænding kan afvige fra 12 V.
 (12) Se bilag 4.
 (13) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to parallelle linjer som vist i figur 2.
 (14) Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 3.Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
 (15) Den del af pæren, som er inden for vinklerne α1 og α2, skal være den lysudsendende del. Denne del skal have en så ensartet form som muligt og skal være fri for optisk forvrængning.


text:
Dette gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne α1 og α2.
 (16) Lygtens wattforbrug med integreret ballast.
 (17) Se bilag 4.
 (18) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to parallelle linjer som vist i figur 2.
 (19) Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 3.Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
 (20) Den del af pæren, som er inden for vinklerne α1 og α2, skal være den lysudsendende del. Denne del skal have en så ensartet form som muligt og skal være fri for optisk forvrængning. Dette gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne α1 og α2.
 (21) Den til ballasten anvendte spænding kan afvige fra 12 V.
 (22) Se bilag 4.
 (23) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to parallelle linjer som vist i figur 2.
 (24) Glaspæren og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 3.Indhyllingen er koncentrisk med referenceaksen.
 (25) Den del af pæren, som er inden for vinklerne α1 og α2, skal være den lysudsendende del. Denne del skal have en så ensartet form som muligt og skal være fri for optisk forvrængning. Dette gælder for hele pærens periferi inden for vinklerne α1 og α2.
 (26) Den til ballasten anvendte spænding kan afvige fra 12 V.
 (27) Se bilag 4.
 BILAG 2
 BILAG 3
 EKSEMPEL PÅ GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 (jf. punkt 2.4.4.)
 Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en gasudladningslyskilde angiver, at lyskilden er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) under godkendelsesnummer 0A01. De første to tegn i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 99 i dets oprindelige form.
 BILAG 4
 METODE TIL MÅLING AF DE ELEKTRISKE OG FOTOMETRISKE EGENSKABER
 1. GENERELT
 Ved prøvning af aktivering, opstart og gentænding i varm tilstand og ved måling af de elektriske og fotometriske egenskaber skal gasudladningslyskilden være i drift i fri luft med en omgivende temperatur på 25° ± 5 °C.
 2. BALLAST
 Hvis ballasten er ikke integreret med lyskilden, udføres alle prøvninger og målinger med ballasten i overensstemmelse med punkt 2.2.2.4 i dette regulativ. Den strømforsyning, der anvendes til prøvning af aktivering og opstart, skal være tilstrækkelig til at sikre en hurtig stigning i højstrømsimpulsen.
 3. FUNKTIONSSTILLING
 Funktionsstillingen skal være vandret inden for ± 10° med den strømførende ledning placeret nedad. Ældnings- og prøvningsstillinger skal være identiske. Hvis lygten ved en fejl betjenes i den forkerte retning, skal den ældes igen, før målingerne påbegyndes. Under ældning og måling må der ikke være elektrisk ledende genstande inden for en cylinder med en diameter på 32 mm og en længde på 60 mm koncentrisk med referenceaksen og symmetrisk med buen. Desuden skal tilfældige magnetfelter undgås.
 4. ÆLDNING
 Alle prøvninger udføres med lyskilder, som er blevet ældet i mindst 15 cyklusser med følgende tænd/slukcyklus:
 tændt i 45 minutter, slukket i 15 sekunder, tændt i 5 minutter, slukket i 10 minutter.
 5. FORSYNINGSSPÆNDING
 Alle prøvningerne udføres ved den prøvespænding, der er angivet på


text:
det relevante datablad.
 6. AKTIVERINGSPRØVNING
 Aktiveringsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke er ældet og ikke har været anvendt i en periode på mindst 24 timer forud for prøvningen.
 7. OPSTARTSPRØVNING
 Opstartsprøvningen finder anvendelse på lyskilder, som ikke har været anvendt i en periode på mindst 1 time forud for prøvningen.
 8. PRØVNING AF GENTÆNDING I VARM TILSTAND
 Lyskilden aktiveres og holdes i drift med ballasten (eventuelt integreret) ved prøvespændingen i en periode på 15 minutter. Derefter afbrydes forsyningsspændingen til ballasten eller lyskilden med integreret ballast i en slukningsperiode som angivet på det relevante datablad og tændes igen.
 9. ELEKTRISK OG FOTOMETRISK PRØVNING
 Før alle målinger skal lyskilden stabiliseres i en periode på 15 minutter.
 10. FARVE
 Lyskildens farve måles i en integrationskugle ved hjælp af et målesystem, som viser CIE-kromaticitetskoordinater for det modtagne lys med en opløsning på ± 0,002. Figuren nedenfor viser farvetoleranceområdet for hvid og det begrænsede toleranceområde for gasudladningslyskilder D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S og D8S.
 BILAG 5
 OPTISK OPSTILLING TIL MÅLING AF BUENS PLACERINGOG FORM OG ELEKTRODERNES PLACERING (1)
 Gasudladningslyskilden placeres som vist:
 i figur 1 eller 2 på blad DxR/1 eller blad DxS/1
 i figur 3 eller 4 på blad DxR/2 eller blad DxS/2
 Et optisk system skal projicere et reelt billede A' af buen A med en foretrukket forstørrelse på M = s'/s = 20 op på en skærm. Det optiske system skal være aplanatisk og akromatisk. I brændvidden f for det optiske system skal en afblænding d fremkalde en projicering af buen med næsten parallelle observationsretninger. For at sikre en vinkel for den halve divergens, som ikke er større end μ = 0,5°, må afblændingens diameter i forhold til det optiske systems brændvidde højst være d = 2f tan(μ). Det optiske systems aktive diameter må højst være:
 . (c, b1 og b2 er angivet på blad DxS/5, henholdsvis blad DxR/5).
 Ved hjælp af en skala på skærmen skal elektrodernes placering kunne måles. Opstillingen kan med fordel kalibreres ved at anvende en separat projektor med en parallel stråle sammen med en lære, hvis skygge projiceres op på skærmen. Læren skal vise referenceaksen og planet parallelt med referenceplanet med afstanden »e« mm fra dette (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R og D4S).
 I skærmens plan skal der monteres en modtager, som kan bevæges i lodret retning på en linje svarende til planet i afstanden »e« fra referenceplanet for gasudladningslyskilden.
 Modtageren skal have samme relative spektrale følsomhed som det menneskelige øje. Modtagerens størrelse må højst være 0,2 M mm i vandret og højst 0,025 M mm i lodret retning (M = forstørrelsen). Den målbare bevægelses længde skal være således, at der kan foretages måling af de påkrævede mål for buens bøjning r og buens spredning s.
 (1) Denne metode er et eksempel på en målemetode; der kan anvendes andre metoder, som har tilsvarende målenøjagtighed.
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KVALITETSKONTROLPROCEDURER
 1. GENERELT
 Forskrifter vedrørende overensstemmelse betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske (herunder uv-stråling), geometriske,


text:
visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede gasudladningslyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2. MINDSTEKRAV TIL FABRIKANTENS KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 For hver type gasudladningslyskilde skal fabrikanten eller indehaveren af godkendelsesmærkningen med passende mellemrum udføre prøvninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 2.1. Prøvningernes art
 Prøvningen af overensstemmelse med disse specifikationer skal omfatte de fotometriske, geometriske og optiske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1. Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2. Anvendelse af punkt 2.2.1 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages stikprøver af refleksanordninger fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt gasudladningslyskilder af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 2.4. Målte og registrerede egenskaber
 Gasudladningslyskilder inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten eller indehaveren af godkendelsen at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne med henblik på opfyldelse af forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 4.1 i dette regulativ.
 Disse forskrifter betragtes som opfyldt, hvis det acceptable niveau for ikke-overensstemmelse for hver enkelt gruppe af egenskaber i tabel 1 i bilag 7 ikke overskrides. Dette betyder, at antallet af gasudladningslyskilder, der ikke overholder forskrifterne for en gruppe egenskaber for en type gasudladningslyskilde, ikke overstiger kvalifikationsgrænserne i de relevante tabeller (2, 3 eller 4) i bilag 7.
 Bemærk: Hver enkelt forskrift for en gasudladningslyskilde skal betragtes som en egenskab.
 BILAG 7
 PRØVEUDTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESNIVEAUER I FORBINDELSE MED FABRIKANTERNES PRØVNINGSREGISTRERING
 Tabel 1
 Egenskaber
 Gruppe egenskaber
 Gruppe (1) af prøvningsresultater for forskellige typer gasudladningslyskilder
 Mindste antal stikprøver pr. gruppe (1) / i løbet af 12 måneder
 Acceptabelt niveau for ikke-overensstemmelse pr. gruppe egenskaber (%)
 Mærkning, læselighed og varighed
 Alle typer med samme udvendige dimensioner
 315
 1
 Pærens kvalitet
 Alle typer med samme pære
 315
 1
 Ydre dimensioner (uden sokkel)
 Alle typer af samme kategori
 315
 1
 Buens og stribernes placering og mål
 Alle typer af samme kategori
 200
 6,5
 Aktivering, opstart og gentænding i varm tilstand
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Lygtespænding og -wattforbrug:
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Lysstrøm, farve og uv-stråling
 Alle typer af samme kategori
 200
 1
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 2 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 1 % ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 2
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse
 - 200
 5
 201 - 260
 6
 261 - 315
 7
 316 - 370
 8
 371 - 435
 9
 436 - 500
 10
 501 - 570
 11
 571 - 645
 12
 646 - 720
 13
 721 - 800
 14
 801 - 860
 15
 861 - 920
 16
 921 - 990
 17
 991 - 1 060
 18
 1 061 - 1 125
 19
 1 126 - 1 190


text:
20
 1 191 - 1 249
 21
 Kvalifikationsgrænser for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber opført i tabel 3 som maksimalt antal tilfælde af ikke-overensstemmelse. Grænserne er baseret på et acceptabelt niveau på 6,5 % ikke-overensstemmelse ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 3
 Antal registrerede lygter
 Kvalifikationsgrænse
 Antal registrerede lygter
 Kvalifikationsgrænse
 Antal registrerede lygter
 Kvalifikationsgrænse
 - 200
 21
 541 - 553
 47
 894 - 907
 73
 201 - 213
 22
 554 - 567
 48
 908 - 920
 74
 214 - 227
 23
 568 - 580
 49
 921 - 934
 75
 228 - 240
 24
 581 - 594
 50
 935 - 948
 76
 241 - 254
 25
 595 - 608
 51
 949 - 961
 77
 255 - 268
 26
 609 - 621
 52
 962 - 975
 78
 269 - 281
 27
 622 - 635
 53
 976 - 988
 79
 282 - 295
 28
 636 - 648
 54
 989 - 1 002
 80
 296 - 308
 29
 649 - 662
 55
 1 003 - 1 016
 81
 309 - 322
 30
 663 - 676
 56
 1 017 - 1 029
 82
 323 - 336
 31
 677 - 689
 57
 1 030 - 1 043
 83
 337 - 349
 32
 690 - 703
 58
 1 044 - 1 056
 84
 350 - 363
 33
 704 - 716
 59
 1 057 - 1 070
 85
 364 - 376
 34
 717 - 730
 60
 1 071 - 1 084
 86
 377 - 390
 35
 731 - 744
 61
 1 085 - 1 097
 87
 391 - 404
 36
 745 - 757
 62
 1 098 - 1 111
 88
 405 - 417
 37
 758 - 771
 63
 1 112 - 1 124
 89
 418 - 431
 38
 772 - 784
 64
 1 125 - 1 138
 90
 432 - 444
 39
 785 - 798
 65
 1 139 - 1 152
 91
 445 - 458
 40
 799 - 812
 66
 1 153 - 1 165
 92
 459 - 472
 41
 813 - 825
 67
 1 166 - 1 179
 93
 473 - 485
 42
 826 - 839
 68
 1 180 - 1 192
 94
 486 - 499
 43
 840 - 852
 69
 1 193 - 1 206
 95
 500 - 512
 44
 853 - 866
 70
 1 207 - 1 220
 96
 513 - 526
 45
 867 - 880
 71
 1 221 - 1 233
 97
 527 - 540
 46
 881 - 893
 72
 1 234 - 1 249
 98
 Kvalifikationsgrænserne for overensstemmelse baseret på forskelligt antal prøvningsresultater for hver gruppe egenskaber er anført i tabel 4 som procentdel af resultaterne, ud fra en godkendelsessandsynlighed på mindst 0,95.
 Tabel 4
 Antal prøvningsresultater for hver egenskab
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau for 1 % ikke-overensstemmelse
 Kvalifikationsgrænser i % af resultaterne.
 Acceptabelt niveau for 6,5 % ikke-overensstemmelse
 1 250
 1,68
 7,91
 2 000
 1,52
 7,61
 4 000
 1,37
 7,29
 6 000
 1,30
 7,15
 8 000
 1,26
 7,06
 10 000
 1,23
 7,00
 20 000
 1,16
 6,85
 40 000
 1,12
 6,75
 80 000


text:
1,09
 6,68
 100 000
 1,08
 6,65
 1 000 000
 1,02
 6,55
 (1) Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproducerede gasudladningslyskilder fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 BILAG 8
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1.
 Overensstemmelseskrav betragtes som overholdt med hensyn til fotometriske, geometriske, visuelle og elektriske krav, hvis de tolerancer, der er angivet i de for seriefremstillede gasudladningslyskilder relevante datablade i bilag 1 og i de relevante datablade for sokler, overholdes.
 2.
 Massefremstillede gasudladningslyskilder betragtes som overensstemmende, hvis resultaterne er i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
 3.
 Gasudladningslyskilderne anses for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne, hvis resultaterne ikke er i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
 4.
 Hvis punkt 3 i dette bilag finder anvendelse, udtages der inden for to måneder endnu en prøve på 250 gasudladningslyskilder valgt fra en af de senere produktionsperioder.
 5.
 Overensstemmelse godkendes eller nægtes ud fra værdierne i tabel 1. Gasudladningslyskilder godkendes eller nægtes godkendelse for hver gruppe egenskaber ud fra værdierne i tabel 1 (1).
 Tabel 1
 Prøver
 1 % (2)
 6,5 % (2)
 Accept
 Afvisning
 Accept
 Afvisning
 Første stikprøvestørrelse: 125
 2
 5
 11
 16
 Hvis antallet af ikke-overensstemmende enheder er større end 2 (11) og mindre end 5 (16): udtag endnu en prøve på 125 og bedøm de 250
 6
 7
 26
 27
 (1) Ordningen foreslås med henblik på bedømmelse af gasudladningslyskilder ud fra et godkendelsesniveau med en ikke-overensstemmelse på henholdsvis 1 % og 6,5 %, og den er baseret på Double Sampling Plan for Normal Inspection i IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
 (2) Gasudladningslyskilder inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1121(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 - Slutakt - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 303 af 21/11/2007 s. 0011 - 0023
 20071011Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz",på den anden side,begge parter i det følgende benævnt "de kontraherende parter", ER —UD FRA DEN BETRAGTNING, at Fællesskabet med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) [1] (i det følgende benævnt "afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet") har iværksat et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor,UD FRA DEN BETRAGTNING, at artikel 8 i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet indeholder en bestemmelse om, at ud over EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, og tiltrædelseslande kan under visse betingelser også lande, der har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger og på de betingelser, der fastlægges i aftalerne mellem de berørte parter,UD FRA DEN BETRAGTNING, at de nævnte tredjelandes mulighed for at deltage i programmerne i henhold til ovennævnte bestemmelser er betinget af en forudgående undersøgelse af, hvorvidt de pågældende landes nationale lovgivning stemmer overens med den relevante fællesskabsret,UD FRA DEN BETRAGTNING, at Schweiz deltog i programmerne Media Plus og Media-uddannelse, der afsluttedes den 31. december 2006,UD FRA DEN BETRAGTNING, at Schweiz forpligter sig til at udfylde sin lovgivningsramme med henblik på at sikre overensstemmelse med fællesskabsretten, og at Schweiz følgelig på datoen for denne aftales ikrafttræden opfylder deltagelseskravene i artikel 8 i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet,UD FRA DEN særlige BETRAGTNING, at et samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz som led i de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der involverer både Fællesskabet og Schweiz, i den hensigt at virkeliggøre de mål, der er opstillet i Media 2007-programmet, vil være af en sådan natur, at det bidrager til at forstærke virkningen af de forskellige aktioner, der iværksættes som led i programmet, og styrker de menneskelige ressourcers kvalifikationer i Fællesskabet og i Schweiz,UD FRA DEN BETRAGTNING, at de kontraherende parter har en fælles interesse i at udvikle den europæiske audiovisuelle programindustri som led i et bredere samarbejde,UD FRA DEN BETRAGTNING, at de kontraherende parter følgelig forventer hver især at høste fordele af Schweiz' deltagelse i Media 2007-programmet —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1EmneDet samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz, som etableres ved denne aftale, har til formål at give Schweiz mulighed for at deltage på alle aktionsområder i Media 2007-programmet. Medmindre andet fremgår af aftalen, finder dette sted under hensyntagen til de formål, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet.Artikel 2Overensstemmelse mellem lovgivningerneFor at deltagelseskravene i ovennævnte afgørelse om oprettelse af Media 2007-programmet skal være opfyldt på datoen for


text: denne aftales ikrafttræden, gennemfører Schweiz bestemmelserne i bilag I med henblik på at udfylde sin lovgivningsramme og sikre overensstemmelse med fællesskabsretten.Artikel 3StøtteberettigelseMedmindre andet fremgår af aftalen, gælder følgende bestemmelser:1) De betingelser, som organisationer og enkeltpersoner fra Schweiz skal opfylde for at kunne deltage i de enkelte aktioner, er de samme som de betingelser, der gælder for organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet.2) Schweiziske institutioners, organisationers og enkeltpersoners støtteberettigelse er underlagt de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet.3) Af hensyn til programmets fællesskabsdimension skal projekter og aktiviteter, hvis gennemførelse forudsætter et europæisk partnerskab, for at kunne opnå finansiel støtte fra Fællesskabet omfatte mindst en partner fra en medlemsstat i Fællesskabet. Andre projekter og aktioner skal tydeligt frembyde såvel en europæisk dimension som en fællesskabsdimension.Artikel 4Procedurer1. Betingelserne og bestemmelserne for indgivelse, evaluering og udvælgelse af ansøgninger fra schweiziske institutioner, organisationer og enkeltpersoner er de samme som dem, der gælder for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner fra EU-medlemsstaterne.2. I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Kommissionen") mulighed for at vælge schweiziske eksperter, når den udpeger uafhængige eksperter til at bistå med projektevalueringen.3. I alle kontakter med Kommissionen vedrørende ansøgningsprocedurer, kontrakter, rapporter eller andre aspekter af programforvaltningen anvendes et af EU’s officielle sprog.Artikel 5Nationale strukturer1. Schweiz etablerer passende strukturer og mekanismer i hjemlandet og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at koordinere og tilrettelægge gennemførelsen af Media 2007-programmet på nationalt plan i henhold til de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet. Schweiz forpligter sig bl.a. til i samarbejde med Kommissionen at oprette en Media Desk.2. Den økonomiske støtte via programmet til Media Desk-aktiviteter kan højst andrage 50 % af det samlede budget for sådanne aktiviteter.Artikel 6Finansielle bestemmelserTil dækning af de udgifter, der følger af deltagelsen i Media 2007-programmet, indbetaler Schweiz hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i bilag II.Artikel 7FinanskontrolReglerne om finanskontrol vedrørende schweiziske deltagere i Media 2007-programmet fremgår af bilag III.Artikel 8Blandet udvalg1. Der nedsættes et blandet udvalg.2. Det blandede udvalg består på den ene side af repræsentanter for Fællesskabet og på den anden side af repræsentanter for Schweiz. Det udtaler sig efter fælles overenskomst.3. Det blandede udvalg er ansvarligt for forvaltning og korrekt gennemførelse af aftalen.4. På foranledning af en af parterne mødes de kontraherende parter i det blandede udvalg for at udveksle informationer og rådføre sig med hinanden om aktiviteter, der gennemføres som led i aftalen, og om dermed forbundne finansielle aspekter.5. Det blandede udvalg mødes for at drøfte spørgsmål om korrekt gennemførelse af aftalen, hvis en af parterne ønsker det. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden og kan lade sig bistå af arbejdsgrupper, som det selv nedsætter til formålet.6. De kontraherende parter kan forelægge enhver tvist om fortolkning eller gennemførelse af aftalen for det blandede udvalg. Det blandede udvalg har beføjelse til at bilægge tvisten; alle relevante oplysninger, der kan sætte udvalget i stand til at foretage en indgående


text: undersøgelse af situationen og nå frem til en acceptabel løsning, forelægges det blandede udvalg. I dette øjemed undersøger det blandede udvalg alle muligheder for at sikre, at aftalen gennemføres på bedste vis.7. Det blandede udvalg gennemgår regelmæssigt bilagene til aftalen. Det blandede udvalg kan på forslag af en af de kontraherende parter beslutte at ændre bilagene til aftalen.Artikel 9Overvågning, evaluering og rapporterUden at dette berører Fællesskabets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til de relevante bestemmelser i afgørelsen om oprettelse af Media 2007-programmet, overvåges Schweiz’ deltagelse i programmet løbende som led i partnerskabet mellem Fællesskabet og Schweiz. Som bidrag til Fællesskabets udarbejdelse af rapporter om erfaringerne med gennemførelsen af Media 2007-programmet sender Schweiz Fællesskabet en rapport om, hvilke nationale foranstaltninger man der i landet har truffet til gennemførelse af programmet. Schweiz deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet foreslår i dette øjemed.Artikel 10BilagBilag I, II og III til denne aftale udgør en integrerende del af denne.Artikel 11Geografisk anvendelsesområdeDenne aftale er gældende i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat, på den ene side og i Schweiz på den anden side.Artikel 12Varighed og opsigelse1. Denne aftale indgås for en varighed svarende til Media 2007-programmets.2. Hvis Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor, kan nærværende aftale fornys eller genforhandles på vilkår, der aftales i fællesskab.3. Fællesskabet eller Schweiz kan opsige aftalen ved at meddele den anden part sin beslutning herom. Aftalen ophører 12 måneder efter datoen for denne meddelelse. Igangværende projekter og aktiviteter på tidspunktet for opsigelsen videreføres og afsluttes på de betingelser, der er fastsat i aftalen. De kontraherende parter finder i fællesskab en ordning på eventuelle andre virkninger af opsigelsen.Artikel 13Ikrafttræden og foreløbig anvendelseDenne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet meddelelse om, at de har afsluttet deres respektive procedurer. Aftalen anvendes foreløbigt fra den 1. september 2007.Artikel 14SprogAftalen er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Съставено в Брюксел на единадесети октомври две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el once de octubre de dos mil siete.V Bruselu dne jedenáctého října dva tisíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte oktober to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am elften Oktober zweitausendsieben.Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the eleventh day of October in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le onze octobre deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì undici ottobre duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada vienpadsmitajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio vienuoliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év október havának tizenegyedik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħdax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.Gedaan te Brussel, de elfde oktober tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego


text: października roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em onze de Outubro de dois mil e sete.Încħeiat la Bruxelles, unsprezece octombrie două mii șapte.V Bruseli jedenásteho októbra dvetisícsedem.V Bruslju, dne enajstega oktobra leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den elfte oktober tjugohundrasju.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos vardua Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni ŻvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaPå Schweiziska edsförbundets vägnar+++++ TIFF +++++[1] EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12.--------------------------------------------------20071011BILAG IArtikel 1Tv-radiospredning — frihed til modtagelse og retransmission1. Schweiz sikrer fri modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under en EF-medlemsstats myndighed som fastsat i medfør af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed [1] (i det følgende benævnt "direktivet om fjernsyn uden grænser ") efter følgende bestemmelser:Schweiz har ret til at:a) standse retransmission af udsendelser fra et tv-radiospredningsforetagende henhørende under en EF-medlemsstats myndighed, når dette klart og i alvorlig grad har overtrådt reglerne om beskyttelse af mindreårige og om menneskeværdighed som fastsat i artikel 22 og 22a i direktivet om fjernsyn uden grænser.b) træffe foranstaltninger mod et tv-radiospredningsforetagende, der er etableret i en EF-medlemsstat, men hvis aktiviteter helt eller overvejende er rettet mod schweizisk område, når virksomheden har etableret sig på det pågældende sted i den hensigt at omgå de regler, som den ville være omfattet af, såfremt den var etableret på schweizisk område. Disse betingelser fortolkes i lyset af De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante praksis.2. I de tilfælde, der falder ind under denne artikels stk. 1, træffes foranstaltningerne efter drøftelse i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til nærværende aftale.Artikel 2Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse1. Schweiz sikrer, at et tv-radiospredningsforetagende under dens jurisdiktion ikke udnytter sin eneret til at udsende begivenheder, der af den pågældende medlemsstat anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i den pågældende medlemsstat forhindres i at kunne følge sådanne begivenheder, jf. artikel 3a i direktivet om fjernsyn uden grænser.2. I henhold til bestemmelserne i artikel 3a i direktivet om fjernsyn uden grænser underretter Schweiz Kommissionen om de foranstaltninger, landet træffer i denne henseende.Artikel 3Fremme af distribution og produktion af europæiske programmerMed henblik på gennemførelsen af foranstaltningerne om fremme og distribution af europæiske programmer anvendes definitionen af europæiske programmer i artikel 6 i direktivet om fjernsyn uden grænser.Artikel 4OvergangsbestemmelserArtikel 1 i dette bilag anvendes fra den 30. november 2009.Indtil


text: den 30. november 2009 gælder bestemmelserne i artikel 1 i bilag II til aftalen af 26. oktober 2004 mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse [2] fortsat.[1] EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EUT L 202 af 30.7.1997, s. 60).[2] EUT L 90 af 28.3.2006, s. 22.--------------------------------------------------20071011BILAG IISCHWEIZ' FINANSIELLE BIDRAG TIL MEDIA 2007-PROGRAMMET1. Det finansielle bidrag, som Schweiz skal indbetale til Den Europæiske Unions budget for at deltage i Media 2007-programmet, er følgende (i euro):2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |4205000 | 5805677 | 5921591 | 6039823 | 6160419 | 6283427 | 6408897 |2. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [1] og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [2] finder anvendelse, særligt hvad angår forvaltningen af det schweiziske bidrag.3. Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse i møder arrangeret af Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af programmet godtgøres af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for eksperter fra EF-medlemsstaterne.4. Når denne aftale anvendes foreløbigt, og i begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Schweiz en betalingsanmodning på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag til programbudgettet i henhold til aftalen. Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en bankkonto i euro tilhørende Kommissionen.5. Schweiz indbetaler bidraget senest den 1. april, hvis Kommissionen fremsender betalingsanmodningen inden den 1. marts, eller, hvis denne sendes senere, senest en 30 dage efter betalingsanmodningen. For sen betaling af bidraget medfører, at der beregnes renter af det skyldige beløb fra datoen for sidste rettidige indbetaling. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 3,5 procentpoint.[1] EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).[2] EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).--------------------------------------------------20071011BILAG IIIFINANSKONTROL VEDRØRENDE SCHWEIZISKE DELTAGERE I MEDIA 2007-PROGRAMMETArtikel 1Direkte kommunikationKommissionen kommunikerer direkte med de i Schweiz hjemmehørende programdeltagere og med deres underkontrahenter. Alle informationer og relevante dokumenter, som disse personer har pligt til at forelægge i medfør af de retlige instrumenter, der henvises til i nærværende aftale, og i medfør af de kontrakter, der indgås på grundlag af disse retlige instrumenter, kan sendes direkte til Kommissionen.Artikel 2Revision1. I henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, samt andre forskrifter, der henvises til i denne aftale, kan det i afgørelser om tilskudsaftaler, der involverer deltagere i programmet etableret i Schweiz, fastsættes, at ansatte i Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede