text:
Pela Comunidade Europeia
 Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko skupnost
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 For Kongeriget Danmark
 Fyrir hönd lýðveldisins Íslands
 For Kongeriket Norge
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
 Pour la Confédération suisse
 Per la Confederazione svizzera
 PROTOKOL Nr. 1
 om visse problemer i forbindelse med kompetence, procedure og fuldbyrdelse
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
 Artikel I
 1. De inden- og udenretslige dokumenter, der udfærdiges inden for en konventionsstats område, og som skal meddeles eller forkyndes for personer, der befinder sig inden for en anden konventionsstats område, skal fremsendes i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der er fastsat ved konventioner eller aftaler indgået mellem disse stater.
 2. Medmindre den kontraherende part, på hvis område forkyndelsen skal finde sted, ved erklæring til opbevareren modsætter sig dette, kan de pågældende dokumenter ligeledes fremsendes direkte af vedkommende offentligt godkendte personer i den stat, hvor dokumenterne er udfærdiget, til de tilsvarende personer i den stat, hvori adressaten skal findes. I dette tilfælde fremsender vedkommende offentligt godkendte person i domsstaten en genpart af dokumentet til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, som anmodningen rettes til, når den pågældende er kompetent til at aflevere det til adressaten. Denne aflevering sker efter de regler, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, som anmodningen rettes til. Afleveringen bekræftes ved en attest, som sendes direkte til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, hvor dokumentet er udfærdiget.
 3. Medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som er forpligtet af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af inden- og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål undertegnet i Bruxelles den 19. oktober 2005, anvender i deres indbyrdes forhold denne forordning og denne aftale.
 Artikel II
 1. Den i artikel 6, stk. 2, og artikel 11 fastsatte kompetence i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller i andre tilfælde over for tredjemand kan ikke gøres fuldt ud gældende i de i bilag IX nævnte konventionsstater. Enhver, der har bopæl inden for en anden konventionsstats område, kan sagsøges ved retterne i disse stater i henhold til de i bilag IX anførte regler.
 2. På tidspunktet for ratificeringen kan Det Europæiske Fællesskab erklære, at de i artikel 6, stk. 2, og artikel 11 nævnte sager ikke kan gøres gældende i visse andre medlemsstater og oplyse om de regler, der skal anvendes.
 3. Retsafgørelser truffet i de øvrige konventionsstater i medfør af artikel 6, stk. 2, og artikel 11 skal anerkendes og fuldbyrdes i de stater, der er nævnt i stk. 1 og 2 i overensstemmelse med kapitel III. Enhver retsvirkning, som retsafgørelser truffet i disse stater måtte have for tredjemand ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 og 2, skal ligeledes anerkendes i de øvrige konventionsstater.
 Artikel III
 1. Schweiz forbeholder sig ret til efter ratifikation at erklære, at landet ikke vil anvende følgende del af bestemmelsen i artikel 34, stk. 2:
 »medmindre sagsøgte har undladt at tage skridt


text:
til at anfægte retsafgørelsen, selv om han havde mulighed for at gøre det«.
 Hvis Schweiz fremsætter en sådan erklæring, skal de øvrige kontraherende parter anvende samme forbehold med hensyn til retsafgørelser truffet af retterne i Schweiz.
 2. Kontraherende parter kan, for så vidt angår retsafgørelser truffet i en tiltrædelsesstat som defineret i artikel 70, stk. 1, litra c), ved en erklæring forbeholde sig:
 a)
 den i stk. 1 nævnte ret og
 b)
 ret til som myndighed efter artikel 39, uanset bestemmelserne i artikel 41, på embeds vegne at undersøge, hvorvidt nogen af grundene til afslag af anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse er til stede.
 3. Hvis en kontraherende part har taget et sådant forbehold over for en tiltrædelsesstat som defineret i stk. 2, kan denne tiltrædelsesstat ved en erklæring forbeholde sig den samme ret med hensyn til retsafgørelser truffet af den pågældende kontraherende parts retter.
 4. Med undtagelse af det i stk. 1 nævnte forbehold har erklæringerne en gyldighedsperiode på fem år, som kan fornys ved udløbet. Hvis den i stk. 2 nævnte erklæring fornys, skal den kontraherende part senest seks måneder før udløbet af perioden meddele dette. En tiltrædelsesstat kan kun forny en erklæring, der er fremsat i henhold til stk. 3, efter at den tilsvarende erklæring i henhold til stk. 2 er blevet fornyet.
 Artikel IV
 De i denne protokol nævnte erklæringer kan når som helst trækkes tilbage ved meddelelse til opbevareren. Meddelelsen skal ledsages af en oversættelse til engelsk og fransk. De kontraherende parter tilvejebringer oversættelse til deres eget sprog. En tilbagetrækning får virkning fra den første dag i den tredje måned, efter at meddelelse er sket.
 PROTOKOL Nr. 2
 om ensartet fortolkning af konventionen og om det stående udvalg
 PRÆAMBEL
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM HENVISER til artikel 75 i denne konvention,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der består en nær forbindelse mellem denne konvention, Lugano-konventionen af 1988 og de retsakter, der er nævnt i artikel 64, stk. 1, i denne konvention,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har kompetence til at træffe afgørelser om fortolkningen af bestemmelserne i de retsakter, der er nævnt i artikel 64, stk. 1, i denne konvention,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne konvention vil indgå i fællesskabsbestemmelserne, og at Domstolen for De Europæiske Fællesskaber derfor har kompetence til at træffe afgørelser om fortolkningen af bestemmelserne i denne konvention, for så vidt angår anvendelsen heraf af retterne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater,
 SOM HAR KENDSKAB TIL de retsafgørelser, som Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har truffet vedrørende fortolkningen af de retsakter, der er nævnt i artikel 64, stk. 1, i denne konvention, indtil tidspunktet for undertegningen af denne konvention, og til de retsafgørelser, som de kontraherende parters retter har truffet om Lugano-konventionen af 1988 indtil tidspunktet for undertegningen af nærværende konvention,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at den samtidige revision af Lugano-konventionen af 1988 og Bruxelles-konventionen, som førte til indgåelsen af en revideret version af disse konventioner, i det væsentligste var baseret på ovennævnte retsafgørelser om Bruxelles-konventionen

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af 1968 og Lugano-konventionen af 1988,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at den reviderede ordlyd af Bruxelles-konventionen efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden er blevet indarbejdet i forordning (EF) nr. 44/2001,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne reviderede ordlyd også udgjorde grundlaget for ordlyden af nærværende konvention,
 SOM, idet de fuldt ud erkender retternes uafhængighed, ØNSKER at forhindre indbyrdes afvigende fortolkninger og at nå frem til så ensartet en fortolkning som muligt af bestemmelserne i denne konvention og i forordning (EF) nr. 44/2001, der i det væsentlige er optaget i denne konvention og i andre retsakter, der er nævnt i artikel 64, stk. 1, i nærværende konvention,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 1. Enhver ret, som anvender og fortolker denne konvention, skal tage behørigt hensyn til de principper, der er lagt til grund i enhver relevant afgørelse om den eller de pågældende bestemmelser eller enhver lignende bestemmelse i Lugano-konventionen af 1988 og de retsakter, der er nævnt i artikel 64, stk. 1, i denne konvention, truffet af retterne i konventionsstaterne og af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.
 2. Den i stk. 1 fastlagte pligt finder anvendelse på retterne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater uden at berøre de forpligtelser, som disse har over for Domstolen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Bruxelles den 19. oktober 2005.
 Artikel 2
 Enhver konventionsstat, som ikke er medlem af Det Europæiske Fællesskab, har ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen i overensstemmelse med artikel 23 i Protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol, i tilfælde hvor en ret i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab henviser et spørgsmål om fortolkning af denne konvention eller af en retsakt som defineret i denne konventions artikel 64, stk. 1, til Domstolen med henblik på en præjudiciel afgørelse.
 Artikel 3
 1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal etablere et system for udveksling af oplysninger om relevante retsafgørelser truffet i henhold til denne konvention samt enhver relevant retsafgørelse i henhold til Lugano-konventionen af 1988 og de retsakter, der er nævnt i artikel 64, stk. 1, i denne konvention. Dette system skal være tilgængeligt for offentligheden og indeholde retsafgørelser truffet af retterne i sidste instans og af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber samt særlig vigtige retsafgørelser, der er endelige, og som er truffet i medfør af denne konvention, Lugano-konventionen af 1988 og de retsakter, der er nævnt i artikel 64, stk. 1, i denne konvention. Retsafgørelserne skal klassificeres og forsynes med et sammendrag.
 Systemet skal sørge for, at Kommissionen af de kompetente myndigheder i konventionsstaterne får fremsendt ovenangivne retsafgørelser, som er truffet af retterne i disse stater.
 2. Et udvalg af sager af særlig interesse for konventionens korrekte anvendelse vil blive samlet af justitssekretæren ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, som skal forelægge den udvalgte retspraksis på ekspertmødet i overensstemmelse med artikel 5


text:
i denne protokol.
 3. Indtil De Europæiske Fællesskaber har oprettet et system i henhold til stk. 1, skal Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedligeholde den ordning med udveksling af oplysninger, som er oprettet i medfør af protokol nr. 2 for Lugano-konventionen af 1988 for retsafgørelser truffet i henhold til denne konvention og Lugano-konventionen af 1988.
 Artikel 4
 1. Der skal nedsættes et stående udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter.
 2. På en kontraherende parts anmodning skal opbevareren af nærværende konvention sammenkalde udvalget til møder med følgende formål:
 —
 drøftelse af forholdet mellem denne konvention og andre internationale retsakter
 —
 drøftelse af anvendelsen af artikel 67, herunder planlagte tiltrædelser af retsakter om særlige anliggender i overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, og foreslået lovgivning i overensstemmelse med protokol nr. 3
 —
 drøftelse af nye staters tiltrædelse. Navnlig kan udvalget stille de tiltrædelsesstater, der er nævnt i artikel 70, stk. 1, litra c), spørgsmål om landets retssystem og gennemførelsen af konventionen. Udvalget kan også drøfte eventuelle tilpasninger af konventionen, som måtte være nødvendige for dens anvendelse i tiltrædelsesstaterne
 —
 godkendelse af nye gyldige sprogversioner i medfør af artikel 73, stk. 3, i denne konvention og de nødvendige ændringer af bilag VIII
 —
 drøftelse af en revision af konventionen i medfør af artikel 76
 —
 drøftelse af ændringer til bilag I-IV og bilag VII i medfør af artikel 77, stk. 1
 —
 vedtagelsen af ændringer til bilag V og VI i henhold til artikel 77, stk. 2
 —
 en tilbagekaldelse af forbehold og erklæringer, som er fremsat af de kontraherende parter i henhold til protokol nr. 1, og de nødvendige ændringer til bilag IX.
 3. Udvalget skal fastlægge procedureregler for sit virke og sin beslutningstagning. Disse regler skal rumme mulighed for en skriftlig procedure for høring og beslutningstagning.
 Artikel 5
 1. Opbevareren kan, når som helst det er nødvendigt, indkalde til ekspertmøde med henblik på drøftelse af, hvordan konventionen fungerer, navnlig om udviklingen inden for retspraksis og ny lovgivning, som kan få indvirkning på anvendelsen af konventionen.
 2. Mødet skal sammensættes af eksperter fra de kontraherende parter, konventionsstaterne, De Europæiske Fællesskabers Domstol og fra Den Europæiske Frihandelssammenslutning. Det skal være åbent for enhver anden ekspert, hvis tilstedeværelse findes hensigtsmæssig.
 3. Problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af konventionen, kan henvises til det stående udvalg, som nævnes i artikel 4 i denne protokol, med henblik på videre behandling.
 PROTOKOL Nr. 3
 om anvendelsen af konventionens artikel 67
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 1.
 Ved anvendelsen af konventionen behandles de bestemmelser, hvorved der på særlige områder fastsættes regler for retternes kompetence samt for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelser, og som er eller vil være indeholdt i retsakter fra De Europæiske Fællesskabers institutioner, på samme måde som de konventioner, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1.
 2.
 Hvis en bestemmelse i en retsakt fra De Europæiske Fællesskabers institutioner efter en kontraherende stats opfattelse ikke er forenelig med konventionen, overvejer de kontraherende stater omgående at ændre denne i overensstemmelse


text:
med artikel 76, dog med forbehold af den fremgangsmåde, der er indført ved protokol nr. 2.
 3.
 Såfremt en eller flere kontraherende parter sammen indarbejder alle eller nogle af de bestemmelser, som findes i retsakter fra Det Europæiske Fællesskabs institutioner som nævnt i stk. 1, i egen lovgivning, skal disse nationale lovbestemmelser behandles på samme måde som de konventioner, der henvises til i artikel 67, stk. 1.
 4.
 De kontraherende parter skal til opbevareren fremsende ordlyden til de i stk. 3 nævnte bestemmelser, ledsaget af en oversættelse heraf til engelsk og fransk.
 BILAG I
 De kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2, i konventionen, er:
 —
 i Belgien: § 5-14 i lov af 16. juli 2004 om international privatret
 —
 i Bulgarien: § 4, stk. 1, i lov om international privatret
 —
 i Den Tjekkiske Republik: § 86 i lov nr. 99/1963 Coll., civilprocesloven (občanský soudní řád) med senere ændringer
 —
 i Danmark: § 246, stk. 2 og 3, i civilprocesloven (Lov om rettens pleje)
 —
 i Tyskland: § 23 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung)
 —
 i Estland: § 86 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik)
 —
 i Grækenland: § 40 i civilprocesloven (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)
 —
 i Frankrig: § 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
 —
 i Island: § 32, stk. 4, i civilprocesloven (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991)
 —
 i Irland: bestemmelserne om kompetence i medfør af en stævning forkyndt for den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Irland
 —
 i Italien: § 3 og 4 i akt nr. 218 af 31. maj 1995
 —
 i Cypern: kapitel 21, § 2, i lov om domstole nr. 14 af 1960 med senere ændringer
 —
 i Letland: kapitel 27 og stk. 3, 5, 6 og 9 i kapitel 28 i civilprocesloven (Civilprocesa likums)
 —
 i Litauen: § 31 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)
 —
 i Luxembourg: § 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
 —
 i Ungarn: § 57 i lovdekret nr. 13 af 1979 om international privatret (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet)
 —
 i Malta: § 742, 743 og 744 i civilprocesloven — kapitel 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12) og § 549 i handelsloven — kapitel 13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13)
 —
 i Norge: kapitel 4-3(2), andet led, i loven om tvister (tvisteloven)
 —
 i Østrig: § 99 i lov om domstolskompetence (Jurisdiktionsnorm)
 —
 i Polen: § 1103 og 1110 i civilprocesloven (Kodeks postępowania cywilnego), for så vidt kompetencen ifølge disse bestemmelser bygger på sagsøgtes bopæl i Polen, sagsøgtes besiddelse af gods i Polen eller hans ejendomsret i Polen, det forhold, at genstanden for tvisten befinder sig i Polen, og det forhold, at en af parterne er polsk statsborger
 —
 i Portugal: § 65 og § 65A i civilprocesloven (Código de Processo Civil) og § 11 i procesloven om arbejdsforhold (Código de Processo de Trabalho)
 —
 i Rumænien: § 148-157 i lov nr. 105/1992 om internationalprivatretlige forbindelser
 —
 i Slovenien: § 48,


text:
stk. 2, i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) vedrørende § 47, stk. 2, i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku) og § 58 i lov om international privatret og procedurer (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) vedrørende § 59 i civilprocesloven (Zakon o pravdnem postopku)
 —
 i Slovakiet: § 37-37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed
 —
 i Schweiz: le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro ifølge definitionen i § 4 i loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato
 —
 i Finland: retsplejelovens kapitel 10, afsnit 1, stk. 1, andet, tredje og fjerde led (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)
 —
 i Sverige: retsplejelovens kapitel 10, afsnit 3, stk. 1, første led (rättegångsbalken)
 —
 i Det Forenede Kongerige: bestemmelserne om kompetence i medfør af:
 a)
 en stævning forkyndt for den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Det Forenede Kongerige, eller
 b)
 sagsøgtes besiddelse af gods i Det Forenede Kongerige eller
 c)
 sagsøgers udlæg eller arrest i gods, der befinder sig i Det Forenede Kongerige.
 BILAG II
 De retter eller kompetente myndigheder, over for hvilke de i artikel 39 omhandlede anmodninger skal fremsættes, er:
 —
 i Belgien: »tribunal de première instance« eller »rechtbank van eerste aanleg« eller »erstinstanzliches Gericht«
 —
 i Bulgarien: »Софийски градски съд«
 —
 i Den Tjekkiske Republik: »okresní soud« eller »soudní exekutor«
 —
 i Danmark: »byretten«
 —
 i Tyskland:
 a)
 formanden for »Kammer des Landgerichts«
 b)
 en notar i sager, hvor et officielt bekræftet dokument erklæres for eksigibelt
 —
 i Estland: »maakohus« (amtslig domstol)
 —
 i Grækenland: »Μονομελές Πρωτοδικείο«
 —
 i Spanien: »Juzgado de Primera Instancia«
 —
 i Frankrig:
 a)
 »greffier en chef du tribunal de grande instance«
 b)
 »président de la chambre départementale des notaires« i sager, hvor et officielt bekræftet notardokument erklæres for eksigibelt
 —
 i Irland: »High Court«
 —
 i Island: »héraðsdómur«
 —
 i Italien: »corte d'appello«
 —
 i Cypern: »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Οικογενειακό Δικαστήριο«
 —
 i Letland: »rajona (pilsētas) tiesa«
 —
 i Litauen: »Lietuvos apeliacinis teismas«
 —
 i Luxembourg: præsidenten for »tribunal d'arrondissement«
 —
 i Ungarn: »megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság« og i Budapest »Budai Központi Kerületi Bíróság«
 —
 i Malta: »Prim' Awla tal-Qorti Ċivili« eller »Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha«, eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Reġistratur tal-Qorti« efter fremsendelse fra »Ministru responsabbli għall-Ġustizzja«
 —
 i Nederlandene: »voorzieningenrechter van de rechtbank«
 —
 i Norge: »tingrett«
 —
 i Østrig: »Bezirksgericht«
 —
 i Polen: »sąd okręgowy«
 —
 i Portugal: »Tribunal de Comarca«
 —
 i Rumænien: »Tribunal«
 —
 i Slovenien: »okrožno sodišče«
 —
 i Slovakiet: »okresný súd«
 —
 i Schweiz:
 a)
 såfremt der er tale om retsafgørelser vedrørende opfyldelse af pengekrav »juge de la mainlevée/Rechtsoeffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell' opposizione«, efter proceduren i § 80 og 81 i loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
 /Bundesgesetz ueber Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento


text:
b)
 såfremt der er tale om retsafgørelser, der ikke vedrører opfyldelse af pengekrav »juge cantonal d'exequatur«compétent
 /zustaendiger»kantonaler Vollstreckungsrichter«/»giudice cantonale«competente a pronunciare l'exequatur
 —
 i Finland: »käräjäoikeus/tingsrätt«
 —
 i Sverige: »Svea hovrätt«
 —
 i Det Forenede Kongerige:
 a)
 i England og Wales: »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
 b)
 i Skotland: »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
 c)
 i Nordirland: »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
 d)
 i Gibraltar: »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Attorney General of Gibraltar«.
 BILAG III
 De retter, til hvilke der kan indgives appel efter konventionens artikel 43, stk. 2, er:
 —
 i Belgien:
 a)
 »tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches Gericht«, hvis afgørelsen appelleres af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse
 b)
 »cour d'appel«/»hof van beroep«, hvis afgørelsen appelleres af den, der har fremsat anmodningen
 —
 i Bulgarien: »Апелативен съд — София«
 —
 i Den Tjekkiske Republik: appelretten ved fremsendelse gennem distriktsdomstolen
 —
 i Danmark: »landsretten«
 —
 i Tyskland: »Oberlandesgericht«
 —
 i Estland: »ringkonnakohus«
 —
 i Grækenland: »Εφετείο«
 —
 i Spanien: »Juzgado de Primera Instancia«, som afsagde den afgørelse, der gøres indsigelse mod, for at Audiencia Provincial kan udtale sig om appellen
 —
 i Frankrig:
 a)
 »cour d'appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
 b)
 præsidenten for »tribunal de grande instance« ved afgørelser om at afvise anmodningen
 —
 i Irland: »High Court«
 —
 i Island: »héraðsdómur«
 —
 i Italien: »corte d'appello«
 —
 i Cypern: »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Οικογενειακό Δικαστήριο«
 —
 i Letland: »Apgabaltiesa« ved fremsendelse gennem »rajona (pilsētas) tiesa«
 —
 i Litauen: »Lietuvos apeliacinis teismas«
 —
 i Luxembourg: »Cour supérieure de justice« som appelinstans i borgerlige sager
 —
 i Ungarn: den lokale domstol ved den amtslige domstol (i Budapest den centrale distriktsdomstol i Buda); anken påkendes af den amtslige domstol (i Budapest hovedstadsdomstolen)
 —
 i Malta: »Qorti ta' l-Appell« i henhold til fremgangsmåden i Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12 eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt af »ċitazzjoni« for »Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'«
 —
 i Nederlandene: »rechtbank«
 —
 i Norge: »lagmannsrett«
 —
 i Østrig: »Landesgericht« ved fremsendelse gennem »Bezirksgericht«
 —
 i Polen: »sąd apelacyjny« ved fremsendelse gennem »sąd okręgowy«
 —
 i Portugal: »Tribunal da Relação«, er den kompetente domstol. Appel iværksættes ifølge gældende national lovgivning ved indgivelse af et appelskrift til den domstol, hvis afgørelse appelleres
 —
 i Rumænien: »Curte de Apel«
 —
 i Slovenien: »okrožno sodišče«
 —
 i Slovakiet: appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres
 —
 i Schweiz: »tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale«
 —
 i Finland: »hovioikeus/hovrätt«
 —
 i Sverige: »Svea hovrätt«
 —
 i Det Forenede Kongerige:
 a)
 i England og Wales: »High Court of Justice« eller i


text:
tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«
 b)
 i Skotland: »Court of Session« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Sheriff Court«
 c)
 i Nordirland: »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«
 d)
 i Gibraltar: »Supreme Court of Gibraltar« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, »Magistrates' Court«.
 BILAG IV
 Afgørelser i appelsager kan i henhold til artikel 44 i konventionen anfægtes:
 —
 i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene: ved kassationsappel
 —
 i Bulgarien: »обжалване пред Върховния касационен съд«
 —
 i Den Tjekkiske Republik: »dovolání« og »žaloba pro zmatečnost«
 —
 i Danmark: ved appel til »højesteret« efter tilladelse fra »Procesbevillingsnævnet«
 —
 i Tyskland: »Rechtsbeschwerde«
 —
 i Estland: »kassatsioonkaebus«
 —
 i Irland: ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til »Supreme Court«
 —
 i Island: ved appel til »Hæstiréttur«
 —
 i Cypern: ved appel til højesteret
 —
 i Letland: ved appel til »Augstākās tiesas Senāts« ved fremsendelse gennem »Apgabaltiesa«
 —
 i Litauen: ved appel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«
 —
 i Ungarn: »felülvizsgálati kérelem«
 —
 i Malta: ingen yderligere appel til en anden ret; i forbindelse med en retsafgørelse om underholdspligt ved »Qorti ta’ l-Appell« efter proceduren for appel i »kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap. 12«
 —
 i Norge: ved appel til »Høyesteretts Ankeutvalg« eller »Høyesterett«
 —
 i Østrig: ved »Revisionsrekurs«
 —
 i Polen: ved »skarga kasacyjna«
 —
 i Portugal: ved appel vedrørende et retligt spørgsmål
 —
 i Rumænien: ved »contestaţie în anulare« eller »revizuire«
 —
 i Slovenien: ved appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije«
 —
 i Slovakiet: ved »dovolanie«
 —
 i Schweiz: ved »recours devant le Tribunal fédéral«/»Beschwerde beim Bundesgericht«/»ricorso davanti al Tribunale federale«
 —
 i Finland: ved appel til »korkein oikeus/högsta domstolen«
 —
 i Sverige: ved appel til »Högsta domstolen«
 —
 i Det Forenede Kongerige: ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.
 BILAG V
 Attest vedrørende retsafgørelser og retsforlig som omhandlet i artikel 54 og 58 i konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
 1.
 Domsstat
 2.
 Ret eller kompetent myndighed, der har udstedt attesten
 2.1.
 Navn
 2.2.
 Adresse
 2.3.
 Tlf./fax/e-post
 3.
 Ret, der har truffet retsafgørelsen/for hvilken retsforliget er indgået (*)
 3.1.
 Rettens art
 3.2.
 Rettens hjemsted
 4.
 Retsafgørelsen/retsforliget (*)
 4.1.
 Dato
 4.2.
 Journalnummer
 4.3.
 Retsafgørelsens/retsforligets (*) parter
 4.3.1.
 Sagsøger(e)s navn(e)
 4.3.2.
 Sagsøgtes navn(e)
 4.3.3.
 Eventuelle andre parters navn(e)
 4.4.
 Dato for forkyndelse af det indledende processkrift i sagen, såfremt retsafgørelsen blev truffet over for en udebleven sagsøgt
 4.5.
 Domskonklusionen/retsforliget (*) er vedlagt denne attest
 5.
 Navn på parter, som har haft fri proces
 Retsafgørelsen/retsforliget (*) er eksigibel(t) i domsstaten (konventionens artikel 38 og 58) over for:
 Navn
 Udfærdiget i ..., den ...
 Underskrift og/eller stempel ...
 (*) Det ikke relevante overstreges.
 BILAG VI
 Attest vedrørende officielt bekræftede dokumenter som omhandlet i artikel 57, stk. 4, i konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
 1.
 Udstedelsesstaten
 2.
 Kompetent myndighed, der har udstedt attesten


text:
2.1.
 Navn
 2.2.
 Adresse
 2.3.
 Tlf./fax/e-post
 3.
 Myndighed, der har bekræftet dokumentet
 3.1.
 Myndighed, der har været involveret i udstedelsen af det officielt bekræftede dokument (hvis relevant)
 3.1.1.
 Myndighedens navn og betegnelse
 3.1.2.
 Myndighedens hjemsted
 3.2.
 Myndighed, der har registreret det officielt bekræftede dokument (hvis relevant)
 3.2.1.
 Myndighedens art
 3.2.2.
 Myndighedens hjemsted
 4.
 Det officielt bekræftede dokument
 4.1.
 Beskrivelse af dokumentet
 4.2.
 Dato
 4.2.1.
 For dokumentets udstedelse
 4.2.2.
 For dokumentets registrering (hvis anden dato)
 4.3.
 Journalnummer
 4.4.
 Dokumentets parter
 4.4.1.
 Kreditors navn
 4.4.2.
 Debitors navn
 5.
 Den eksigible forpligtelse fremgår af den ekstraktudskrift, som er vedlagt denne attest.
 Det officielt bekræftede dokument er eksigibelt over for debitor i udstedelsesstaten (konventionens artikel 57, stk. 1).
 Udfærdiget i..., den...
 Underskrift og/eller stempel...
 BILAG VII
 De konventioner, der erstattes i henhold til artikel 65 i konventionen, er navnlig følgende:
 —
 Traktaten mellem Schweiz og Spanien om Gensidig Fuldbyrdelse af Domme i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Madrid den 19. november 1896
 —
 Konventionen mellem Den Tjekkoslovakiske Republik og Schweiz om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser med tillægsprotokol, undertegnet i Bern den 21. december 1926
 —
 Konventionen mellem Schweiz og Det Tyske Rige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Bern den 2. november 1929
 —
 Konventionen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme, undertegnet i København den 16. marts 1932
 —
 Konventionen mellem Schweiz og Italien om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser, undertegnet i Rom den 3. januar 1933
 —
 Konventionen mellem Sverige og Schweiz om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Stockholm den 15. januar 1936
 —
 Konventionen mellem Schweiz og Belgien om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser og Voldgiftskendelser, undertegnet i Bern den 29. april 1959
 —
 Konventionen mellem Østrig og Schweiz om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser, undertegnet i Bern den 16. december 1960
 —
 Konventionen mellem Norge og Det Forenede Kongerige om Gensidig Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme i Civile Sager, undertegnet i London den 12. juni 1961
 —
 Konventionen mellem Norge og Forbundsrepublikken Tyskland om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme og Eksigible Dokumenter i Civile og Kommercielle Sager, undertegnet i Oslo den 17. juni 1977
 —
 Konventionen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Afgørelser om Privatretlige Krav, undertegnet i København den 11. oktober 1977 og
 —
 Konventionen mellem Norge og Østrig om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Civile Sager, undertegnet i Wien den 21. maj 1984.
 BILAG VIII
 De sprog, der henvises til i konventionens artikel 79 er: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, islandsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
 BILAG IX
 De stater og regler, der henvises til i artikel II i protokol nr. 1, er følgende:
 —
 Tyskland: § 68, 72, 73 og 74 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung) vedrørende procesunderretninger
 —
 Østrig: § 21 civilprocesloven (Zivilprozeßordnung) vedrørende procesunderretninger
 —
 Ungarn: § 58-60 i civilprocesloven (Polgári perrendtartás) vedrørende procesunderretninger
 —
 Schweiz, med hensyn til


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0073
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 73/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0022 - 0022
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 73/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 45/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF af 7. november 2000 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF med hensyn til udveksling af oplysninger med tredjelande(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), 12a (Rådets direktiv 92/96/EØF), 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) i bilag IX til aftalen, før tilpasningerne: "- 32000 L 0064: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF af 7. november 2000 (EFT L 290 af 17.11.2000, s. 27)."Artikel 2Teksterne til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 14.6.2001, s. 59.(2) EFT L 290 af 17.11.2000, s. 27.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978A1110(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand på mellemlang sigt
 EF-Tidende nr. L 316 af 10/11/1978 s. 0022 - 0023
 AFTALE I form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand paa mellemlang sigt A. Brev fra Den internationale Betalingsbank Hr. formand, BIS er rede til at indgaa aftaler om stand-by kreditter med kreditorlandenes centralbanker, saafremt de maatte anmode herom. Disse aftaler kan indgaas for op til et beloeb svarende til det samlede bidrag som kreditorlandet har indbetalt til dette system, og inden for en global beloebsramme paa 2 725 mio regningsenheder, svarende til halvdelen af medlemsstaternes fremtidige maksimale forpligtelser som helhed. De naermere vilkaar for hver stand-by aftale fastsaettes af BIS og den paagaeldende centralbank. Allerede paa nuvaerende tidspunkt skal dog i det foelgende angives visse betingelser, som BIS har til hensigt at stille: BIS vil med hensyn til hver enkel stand-by kredit i foerste omgang forpligte sig til en loebetid paa to aar med mulighed for forlaengelse over flere perioder, der dog sammenlagt ikke kan overstige fem aar. Ved kreditaabningen og ved eventuelle forlaengelser betales der til BIS en stifetlsesprovision. Endvidere gaelder, at de foerste traek foerst kan finde sted efter en frist paa én maaned at regne fra stand-by aftalens indgaaelse, for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fornoedne indgaaelse, for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fonoedne justeringer af sin likviditet. Traekkene effektueres i de valutaer, som BIS disponerer over paa det tidspunkt, hvor aftalen indgaas, hvilket efter al sandsynlighed vil vaere US-dollars ; de vil finde sted over naermere fastsatte perioder, afhaengige af bankens likvide midler, sandsynligvis paa tre eller seks maaneder. Vederlaget for Bankens medvirken skal vaere det, som BIS paa det paagaeldende tidspunkt goer gaeldende ved transaktioner, der afsluttes under tilsvarende vilkaar, det vil sige til rentesatser, der ligger taet op ad markedsrenten. Disse rentesatser vil normalt kun overstige de saakaldte Libor rentesatser med en minimal margen. Dersom BIS imidlertid selv maa benytte sig af markedet for at tilvejebringe de fornoedne midler, kan den anvendte rente naa op paa et maksimum svarende til Libor rentesatsen plus en rimelig margen. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil meddele mig, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Den internationale Betalingsbank B. Brev fra Faellesskabet Hr. generaldirektoer, Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »BIS er rede til at indgaa aftaler om stand-by kreditter med kreditorlandenes centralbanker, saafremt de maatte anmode herom. Disse aftaler kan indgaas for op til et beloeb svarende til det samlede bidrag, som kreditorlandet har indbetalt til dette system, og inden for en global beloebsramme paa 2 725 mio regningsenheder, svarende til halvdelen af


text: medlemsstaternes fremtidige maksimale forpligtelser som helhed. De naermere vilkaar for hver stand-by aftale fastsaettes af BIS og den paagaeldende centralbank. Allerede paa nuvaerende tidspunkt skal dog i det foelgende angives visse betingelser, som BIS har til hensigt at stille: BIS vil med hensyn til hver enkel stand-by kredit i foerste omgang forpligte sig til en loebetid paa to aar med mulighed for forlaengelse over flere perioder, der dog sammenlagt ikke kan overstige fem aar. Ved kreditaabningen og ved eventuelle forlaengelser betales der til BIS en stifelsesprovision. Endvidere gaelder, at de foerste traek foerst kan finde sted efter en frist paa én maaned at regne fra stand-by aftalens indgaaelse, for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fornoedne justeringer af sin likviditet. Traekkene effektueres i de valutaer, som BIS disponererer over paa det tidspunkt, hvor aftalen indgaas, hvilket efter al sandsynlighed vil vaere US-dollars ; de vil finde sted over naermere fastsatte perioder, afhaengige af bankens likvide midler, sandsynligvis paa tre eller seks maaneder. Vederlaget for Bankens medvirken skal vaere det, som BIS paa det paagaeldende tidspunkt goer gaeldende ved transaktioner, der afsluttes under tilsvarende vilkaar, det vil sige til retensatser, der ligger taet op ad markedsrenten. Disse rentesatser vil normalt kun overstige de saakaldte Libor rentesatser med en minimal margen. Dersom BIS imidlertid selv maa benytte sig af markedet for at tilvejebringe de fornoedne midler, kan den anvendte rente naa op paa et maksimum svarende til Libor rentesatsen plus en rimelig margen. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil meddele mig, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indfortstaaet med det ovenfor anfoerte«. Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indfortstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse. Modtag, hr. generaldirektoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 44/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ("EØS-aftalen"), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013 af 18. april 2013 om ændringer af biocidholdige produkter, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 564/2013 af 18. juni 2013 om gebyrer og afgifter til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12nj (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1039/2013) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12nk.
 32013 R 0354: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013 af 18. april 2013 om ændringer af biocidholdige produkter, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 109 af 19.4.2013, s. 4).
 12nl.
 32013 R 0564: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 564/2013 af 18. juni 2013 om gebyrer og afgifter til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 167 af 19.6.2013, s. 17).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013 og (EU) nr. 564/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 225/2013 af 13. december 2013 (4) eller Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 43/2014 af 4. april 2014 (5), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 109 af 19.4.2013, s. 4.
 (2) EUT L 167 af 19.6.2013, s. 17.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 154 af 22.5.2014, s. 22–23.
 (5) Se side xxx i denne EUT.


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1122(02)
 Rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europæiske Fællesskaber og Schweiz
 EF-Tidende nr. L 313 af 22/11/1985 s. 0006 - 0008 den spanske specialudgave: Kapitel 16 bind 2 s. 0033 den portugisiske specialudgave: Kapitel 16 bind 2 s. 0033
 RAMMEAFTALE om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og Schweiz DET SCHWEIZISKE FORBUNDSRAAD, der handler paa Schweiz' vegne,paa den ene side,ogRAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, der handler paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne, samt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, der handler paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne,paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne rammeaftale og enhver aktion vedtaget i henhold til denne aftale, ikke, med forbehold af relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber, paa nogen maade beroerer den ret, Faellesskabernes medlemsstater har til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Schweiz inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling samt i givet fald indgaa aftaler med henblik herpaa;SOM TAGER I BETRAGTNING, at videnskabelig og teknisk forskning har afgoerende betydning for baade Schweiz og Faellesskabet, og at det er i begge parters interesse at samarbejde herom for at opnaa en bedre udnyttelse af ressourcerne og undgaa unoedvendigt dobbeltarbejde;SOM TAGER I BETRAGTNING, at ministre fra Faellesskabernes medlemsstater, ministre fra medlemsstaterne i Den europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt Kommissionen paa et moede i Luxembourg den 9. april 1984 var af den opfattelse, at den voksende indbyrdes oekonomiske afhaengighed mellem Faellesskaberne og EFTA-landene i ganske saerlig grad motiverer et samarbejde inden for forskning og udvikling, og understregede noedvendigheden af at foroege disse bestraebelser, i saerdeleshed for at fremme mobiliteten blandt forskerne; det var i oevrigt ministrenes oenske, at opmaerksomheden isaer samles omkring visse lovende industrielle og teknologiske omraader;SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Faellesskaberne den 16. september 1978 indgik en samarbejdsaftale om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, og at de samarbejder inden for forskellige forskningsprogrammer og faellesskabsaktioner;SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 28. september 1979 havde en brevveksling om de generelle rammer for et samarbejde paa informationsomraadet og i saerdeleshed om udvidelse af Faellesskabets datatransmissionsnet (EURONET) til ogsaa at omfatte Schweiz;SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes samarbejder inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), og at de har til hensigt at fortsaette deres bestraebelser paa dette felt;SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Faellesskaberne for tiden er i faerd med at gennemfoere betydelige forskningsprogrammer paa en raekke prioriterede omraader, og at disse programmer i vid udstraekning er sammenfaldende;SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Faellesskaberne har interesse i at samarbejde inden for en lang raekke af disse programmer;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det med henblik herpaa er oenskeligt, at der opstilles en ramme, som omfatter det samlede forskningssamarbejde mellem Schweiz og Faellesskaberne, og som goer det muligt ligeledes at inddrage private institutioner og virksomheder; endvidere boer denne ramme foreskrive enkle, hensigtsmaessige fremgangsmaader og have en dynamisk karakter -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:A. Aftalens formaalArtikel 1I


text: denne aftale fastsaettes rammerne for udvikling af det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem Schweiz og Faellesskaberne paa omraader af faelles interesse, der er genstand for parternes forsknings- og udviklingsprogrammer.Artikel 2Samarbejdet kan gennemfoeres af offentlige eller private institutioner og virksomheder, som i Schweiz og i Faellesskaberne deltager i de i artikel 1 omhandlede forskningsprogrammer.Artikel 3Samarbejdet kan finde sted under foelgende former:- regelmaessig udveksling af synspunkter vedroerende retningslinjer og prioritering inden for forskningspolitikken i Schweiz og i Faellesskaberne samt om planlaegningen af denne,- udveksling af synspunkter vedroerende samarbejdets perspektiver og udvikling,fremsendelse af oplysninger, - der fremkommer som resultat af det i henhold til aftalen etablerede samarbejde,- koordinering af programmer og projekter, som gennemfoeres i Schweiz og i Faellesskaberne,- deltagelse i faelles programmer eller delprogrammer og gennemfoerelse af faelles aktioner i Schweiz og i Faellesskaberne.Artikel 4Samarbejdet kan gennemfoeres paa foelgende maader:- faelles moeder,- besoeg og udveksling af forskere, ingenioerer og teknikere,- regelmaessige og fortloebende kontakter blandt de ansvarlige for programmer eller projekter,- ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshops,- deltagelse i faelles programmer eller delprogrammer og i faelles aktioner,- fremlaegning af dokumenter og meddelelser om resultater opnaaet inden for rammerne af dette samarbejde.Artikel 5Samarbejdet kan til enhver tid aendres eller udvikles ved faelles overenskomst mellem de kontraherende parter.B. Ivaerksaettelse af samarbejdetArtikel 6Det i denne aftale omhandlede samarbejde ivaerksaettes ved hjaelp af hensigtsmaessige aftaler.Artikel 7I de i artikel 6 omhandlede aftaler fastsaettes de enkelte samarbejdsaktioners udformning og virkemidler, herunder:- formaal samt videnskabeligt og teknisk indhold,- regler for videreformidling af viden og for intellektuel ejendomsret,- bestemmelser om personalemobilitet og om medvirken af repraesentanter for en kontraherende part i den anden parts institutioner,- naermere bestemmelser om finansiel deltagelse i aftalerne,- andre hensigtsmaessige bestemmelser.Artikel 8De i artikel 6 omhandlede aftaler indgaas i henhold til de procedurer, der er gaeldende for de kontraherende parter.Artikel 9De kontraherende parter meddeler hinanden navnene paa de i artikel 2 omhandlede institutioner og virksomheder, som deltager i samarbejdet.C. Det blandede udvalgArtikel 10Der nedsaettes et blandet udvalg, benaevnt »Forskningsudvalget Schweiz/Faellesskabet«, med foelgende opgaver:- at paavise omraader, der vil kunne goeres til genstand for samarbejde, og undersoege alle foranstaltninger, der er egnet til at forbedre og udvikle dette samarbejde,- at foranstalte regelmaessig udveksling af synspunkter vedroerende retningslinjer og prioritering inden for forskningspolitikken samt om planlaegning af forskningen i Schweiz og i Faellesskaberne og om perspektiverne i samarbejdet,- at paase, at denne aftale gennemfoeres paa tilfredsstillende maade.Artikel 11Det blandede udvalg, som bestaar af repraesentanter for Kommissionen og Schweiz, fastsaetter selv sin forretningsorden.Det traeder sammen paa anmodning fra en af de kontraherende parter og mindst én gang om aaret.D. Det europaeiske Kul- og StaalfaellesskabArtikel 12En saerskilt protokol kan indgaas mellem det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dets medlemsstater, paa den ene side, og Schweiz paa den anden side, saafremt det er i begge parters interesse at samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab.E. Afsluttende bestemmelserArtikel 13Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med de for hver part gaeldende procedu-rer. Den traeder i kraft, naar


text: de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.Artikel 14Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Schweiz' omraade.Artikel 15Denne aftale er indgaaet for ubegraenset tid. De enkelte kontraherende parter kan til enhver tid opsige aftalen eller anmode om revision heraf med 12 maaneders varsel.Artikel 16Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfaerdiget i ......For Det schweiziske ForbundsraadFor Raadet og Kommissionen forDe europaeiske Faellesskaber


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0803(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for »nuklear sikkerhed« ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 200 af 03/08/1994 s. 0035 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0116 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 32 s. 0116
 AGREEMENT in the form of Exchanges of Letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the Nuclear Safety accountLetter No 1 A. Letter by Contributor to the President of the Bank Dear Sir,I am writing to acknowledge your communication regarding the establishment by the European Bank for Reconstruction and Development ('the Bank`) of the Nuclear Safety Account ('the Account`) to be governed by the Rules which had previously been adopted by consensus among the representatives of the G7 governments.1. I am pleased to confirm that the European Community wishes to make a contribution to the Account in accordance with the Rules in the aggregate amount of ECU 20 million on the basis of domestic laws and regulations and in accordance with annual budgetary appropriations.2. To the extent it is available by legislative action the contribution will be paid in cash or in non-interest bearing promissory notes in ecus in one instalment during the 1993 calendar year.3. I confirm that the terms used herein have the meaning attributed to them in the Rules.Sincerely yoursLetter No 2 B. Reply by the President of the Bank Dear Sir,Thank you for your letter of concerning the contribution of the European Community to the Nuclear Safety Account in the aggregate amount of ECU 20 million.This is to confirm that the Bank will be pleased to accept this contribution for inclusion in the Account pursuant to the Rules governing the Account.Sincerely yoursLetter No 3C. Side letter to be sent jointly with the letter confirming the contribution Dear Sir,As a complement to my letter confirming the European Community's commitment to make a contribution of ECU 20 million in 1993 to the Nuclear Safety Account, in accordance with Article II, Section 2.02 of the Rules, the Commission, on behalf of the European Community, asks the Bank, in its capacity as administrator and operator of the Account, to confirm its agreement to the following provisions which will form an integral part of the Contribution Agreement:1. The Commission and the Bank shall closely coordinate on nuclear safety assistance projects and related policy orientations, ensuring the cohesion and the complementarity of the activities generated by the Nuclear Safety Account in relation to the Community's Phare and Tacis nuclear safety assistance programmes. To this end, beyond the information received through normal channels of operation of the Account, particularly in the context of meetings of the Assembly of Donors or of the Operating Committee, the Commission and the Bank will arrange for a regular exchange of views and experience on nuclear safety assistance projects of mutual interest as well


text: as for any other useful means of coordination.2. As regards the financial operations of the Nuclear Safety Account to the extent that it is related to the Community's contribution, the Commission may forward all relevant information to the European Court of Auditors. Moreover, the Bank will supply all supplementary information that the Commission or the Court of Auditors may wish to receive.In particular, the reports of the external auditors of the Bank on the Nuclear Safety Account, to be established in accordance with Article IV, Section 4.04 of the Rules, shall be made available to the Commission and, through it, to the European Court of Auditors. In case they consider it appropriate, the Commission and the European Court of Auditors, according to their respective competences, will be entitled to verify the financial operations of the Nuclear Safety Account to the extent that it is related to the Community's contribution.3. As concerns the procurement arrangements pursuant to the Rules, the Commission understands that the Bank accepts the understanding whereby, upon conclusion of this Contribution Agreement, no discrimination will be made between individual Member States of the European Community, irrespective of their having concluded individual Contribution Agreements with the Bank or not, as far as the awarding of procurement contracts for services or supplies are concerned in the course of operations of the Nuclear Safety Account.Sincerely yoursLetter No 4D. Side letter of reply by the President of the Bank Dear Sir,As a complement to my letter accepting the contribution of the European Community to the Nuclear Safety Account, I am pleased to confirm the agreement of the Bank to the provisions contained in the side letter to your letter of . . .Sincerely yours


text:
13 . 12. 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 343 /41
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om levering
 af majs som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 Artikel IV
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 for korn for året 1972/ 1973 leverer Det europæiske nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 økonomiske Fællesskab, herefter benævnt »Fælles port og forsikring af den leverede vare fra bestem
 melsessted.
 skabet« som gave 5 000 tons majs til republikken
 Senegal, herefter benævnt »bestemmelseslandet«.
 Artikel V
 Artikel 11
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og til gratis at
 Leverancerne foretages i nye jutesække franko bestem fordele den til den nødlidende del af befolkningen.
 melsessted, som fastsat ved fælles aftale mellem be
 stemmelseslandet og Kommissionen for De europæ
 iske Fællesskaber. Artikel VI
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Artikel 111 føre denne aftale således, at produktionens og den
 internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres. Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser og foranstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyngerne
 ansvar, særligt vedrørende levering og overtagelse, ikke erstatter men supplerer de handestransaktioner,
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del af der med rimelighed kunne forventes, i mangel af
 denne aftale. sådanne leverancer.
 ---pagebreak--- Nr. L 343 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 12 . 73
 Artikel VII 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 mængder er fuldstændigt opbrugt: fordelte mæng
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran der ; modtagernes antal og art; sted, tempo og
 staltninger for at forhindre : fordelingsmåde.
 — genudførsel af såvel den som hjælp modtagne vare
 som af produkter, der stammer fra denne vare ; Artikel IX
 — erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig udførsel Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige for
 inden for 6 måneder efter den seneste levering anstaltninger for at gøre det muligt for de af Fælles
 såvel af den lokalt fremstillede vare, som måtte skabet behørigt befuldmægtigede personer på stedet
 være af samme art som den, der er modtaget som at følge transaktionerne i forbindelse med gennem
 fødevarehjælp, som af produkter, der har under førelsen af aftalen .
 gået en forarbejdning, der stammer derfra.
 Artikel X
 Artikel VIII
 På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles der disse konsultationer om alle spørgsmål vedrø
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne rende anvendelsen af denne aftale .
 for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber følgende
 Artikel XI
 oplysninger :
 1 . senest 30 dage efter overtagelse af hver sen Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 ding: overtagelsessted og -tid ; den overtagne engelsk, fransk, italiensk,


text:
nederlandsk og tysk, hvilke
 vares art, mængde og kvalitet; tekster alle har samme gyldighed.
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til bestemmelseslandet, i det øjeblik
 varerne faktisk er ankommet til bestemmelsesstedet .
 Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger ved modtagelsen af varen , omkostninger ved even
 tuel omladning og andre omkostninger efter leveringen.
 Eventuelle omkostninger, der er opstået ved forsinkelser i overtagelsen af varerne, og som bestem
 melseslandet er ansvarlig for, skal bæres af dette .
 Artikel 2
 Fællesskabet giver bestemmelseslandet, så hurtigt som muligt, meddelelse om den eller de anvendte
 transportmåder ril varernes forsendelse til bestemmelsesstedet, forsendelsesmåde for de mellem
 liggende faser, ! astedato , såvel som varernes konstaterede kvalitet og mængde ved afgangen fra
 Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 343 /43
 Artikel 3
 Fællesskabet meddeler i god tid bestemmelseslandet det formodede tidspunkt for varernes ankomst
 til bestemmelsesstedet. Fællesskabet bekræfter mindst 2 dage i forvejen denne dato .
 Artikel 4
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 % under den varemængde, som skal leveres ifølge
 artikel I i aftalen , tilladt.
 Artikel 5
 Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Bestemmelseslandet udpeger på hvert leveringssted en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
 det forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Senegal om
 levering af majs som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 9 . november
 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 12. november 1973 ,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Niels Ersbøll, overordentlig og befuld
 mægtiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité samt Hans-Broder
 Krohn, generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber;
 for regeringen for republikken Senegal af Seydina Oumar Sy, ambassadør, repræsentant
 for denne regering ved De europæiske Fællesskaber.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 232/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1170]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1379 af 16. august 2016 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1381 af 16. august 2016 om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 114 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2284) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »115.
 32016 R 1379: Kommissionens forordning (EU) 2016/1379 af 16. august 2016 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 222 af 17.8.2016, s. 1).
 116.
 32016 R 1381: Kommissionens forordning (EU) 2016/1381 af 16. august 2016 om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed (EUT L 222 af 17.8.2016, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1379 og (EU) 2016/1381, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 222 af 17.8.2016, s. 1.
 (2) EUT L 222 af 17.8.2016, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 19.5.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 129/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 64/2015
 af 20. marts 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/747]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2014) 3870 af 17. juni 2014 om ændring af Kommissionens afgørelse K(2010) 774 for så vidt angår afklaring, harmonisering og forenkling af anvendelsen af spordetektionsudstyr skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66hf (Kommissionens afgørelse K(2010) 774 endelig) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 D 3870: Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2014) 3870 af 17. juni 2014 om ændring af Kommissionens afgørelse K(2010) 774 for så vidt angår afklaring, harmonisering og forenkling af anvendelsen af spordetektionsudstyr.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 21. marts 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.10.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 268/19
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 85/2005
 den 10. juni 2005
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 69/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. april 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005 af 26. januar 2005 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige personer og til afgiftspligtige personer for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19q (Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004) i bilag XXI til aftalen:
 »19r.
 32005 R 0116: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005 af 26. januar 2005 om behandlingen af momsrefusioner til ikke-afgiftspligtige personer og til afgiftspligtige personer for virksomhed, som er fritaget for afgift, med henblik på gennemførelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 6).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF, Euratom) nr. 116/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. juni 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 59.
 (2) EUT L 24 af 27.1.2005, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 136/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/358]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/158 af 4. februar 2016 om overgangsforanstaltninger for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Kroatien (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (2) (»EØS-udvidelsesaftalen fra 2014«), der blev undertegnet den 11. april 2014 i Bruxelles, er blevet anvendt midlertidigt af de undertegnende parter siden den 12. april 2014, og denne afgørelse bør derfor gælde midlertidigt, indtil EØS-udvidelsesaftalen fra 2014 træder i kraft.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 16 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) og punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) under overskriften vedrørende overgangsordninger i kapitel I, del 6.1, i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 0158: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/158 af 4. februar 2016 om overgangsforanstaltninger for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Kroatien (EUT L 31 af 6.2.2016, s. 47).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzh (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004) under overskriften vedrørende overgangsordninger i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 0158: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/158 af 4. februar 2016om overgangsforanstaltninger for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Kroatien (EUT L 31 af 6.2.2016, s. 47).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/158, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af EØS-udvidelsesaftalen fra 2014, hvis denne dato falder senere.
 Indtil EØS-udvidelsesaftalen fra 2014 træder i kraft, gælder denne afgørelse midlertidigt fra den 9. juli 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 31 af 6.2.2016, s. 47.
 (2) EUT L 170 af 11.6.2014, s. 5.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/70
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 315/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2020/333]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1119 af 31. juli 2018 om ændring af forordning (EU) nr. 1178/2011 for så vidt angår anmeldte træningsorganisationer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66ne (Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1119: Kommissionens forordning (EU) 2018/1119 af 31. juli 2018 (EUT L 204 af 13.8.2018, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/1119, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 204 af 13.8.2018, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1028(01)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget af 18. oktober 2000 om undtagelse fra definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji, Mauritius, Papua Ny Guinea og Seychellerne, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves og -fiskefileter (HS-position ex 16.04) (meddelt under nummer K(2000) 2663)
 EF-Tidende nr. L 276 af 28/10/2000 s. 0089 - 0091
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgetaf 18. oktober 2000om undtagelse fra definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til den særlige situation for Fiji, Mauritius, Papua Ny Guinea og Seychellerne, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves og -fiskefileter (HS-position ex 16.04)(meddelt under nummer K(2000) 2663)(2000/661/EF)AVS/EF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -under henvisning til AVS/EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i protokol 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) I artikel 1 i afgørelse 1/2000 truffet af AVS/EF-Ministerrådet den 27. juli 2000 om de overgangsordninger, der skal gælde fra den 2. august 2000(1), fastsættes det, at handelsbestemmelserne i AVS/EF-partnerskabsaftalen, herunder protokol 1 om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, skal gælde fra den 2. august 2000.(2) I artikel 38, stk. 1, i nævnte protokol fastsættes undtagelser fra oprindelsesreglerne, som indrømmes, når udviklingen i en bestående industri eller oprettelsen af en ny industri berettiger hertil.(3) I artikel 38, stk. 8, i den nævnte protokol fastsættes det, at undtagelserne indrømmes automatisk inden for et årligt kontingent på 8000 tons for tunfiskekonserves og et årligt kontingent på 2000 tons for tunfiskefileter.(4) Den 24. maj 2000 fremlagde staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) på vegne af regeringerne for Fiji, Mauritius, Papua Ny Guinea og Seychellerne en ansøgning om en undtagelse fra oprindelsesreglen i protokollen, for så vidt angår en årlig mængde på 4568 tons tunfiskekonserves og en årlig mængde på 1200 tons tunfiskefileter, som fremstilles af disse lande, fra den 1. maj 2000 til den 30. april 2002, og som fordeles som følger: 1142 tons tunfiskekonserves til hvert land og 400 tons tunfiskefileter til Fiji, Mauritius og Papua Ny Guinea.(5) Ansøgningen om undtagelse fremsættes i henhold til de relevante bestemmelser i protokol 1, navnlig under henvisning til artikel 38, stk. 8, og de ønskede mængder ligger inden for rammerne af det årlige kontingent, som tildeles automatisk på anmodning fra AVS-staterne.(6) Derfor kan der i henhold til artikel 38, stk. 8, indrømmes en undtagelse til Fiji, Mauritius og Papua Ny Guinea for tunfiskekonserves og tunfiskefileter og til Seychellerne for tunfiskekonserves for de ønskede mængder i en periode på to år -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Uanset de særlige bestemmelser på listen i bilag II til protokol 1 til AVS/EF-partnerskabsaftalen anses tunfiskekonserves og tunfiskefileter henhørende under HS-position ex 16.04, som fremstilles i Fiji, Mauritius, Papua Ny Guinea og i Seychellerne på basis af tun uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i disse lande i overensstemmelse med denne afgørelse.Artikel 2Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de i bilaget til denne afgørelse omtalte produkter og mængder, som indføres i Fællesskabet fra Fiji,


text: Mauritius, Papua Ny Guinea og Seychellerne i perioden fra den 1. oktober 2000 til den 30. september 2002.Artikel 3De i bilaget omtalte mængder forvaltes af Kommissionen, som træffer alle de administrative foranstaltninger, den finder nødvendige for at sikre en effektiv forvaltning.Indgiver en importør i en medlemsstat en angivelse til fri omsætning med ansøgning om anvendelse af denne afgørelse, og antager toldmyndighederne angivelsen, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen om, at den ønsker at trække en mængde svarende til sit behov.Ansøgninger om trækninger med angivelse af datoen for antagelse af angivelserne fremsendes straks til Kommissionen.Kommissionen tildeler trækningerne i forhold til den dato, hvor den pågældende medlemsstats toldmyndigheder har antaget angivelserne til fri omsætning, for så vidt den disponible restmængde tillader det.Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, der er trukket, tilbagefører den snarest muligt mængderne til det pågældende kontingent.Er de mængder, der ansøges om, større end den disponible restmængde, tildeles der mængder i forhold til ansøgningerne. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der er trukket.Hver medlemsstat sikrer importørerne lige og fortsat adgang til kontingentmængderne, så længe restmængderne tillader det.Artikel 4Toldmyndighederne i Fiji, Mauritius, Papua Ny Guinea og Seychellerne tager de nødvendige skridt til at foretage mængdekontrol af eksporten af de i artikel 1 omtalte produkter. Til dette formål skal alle certifikater, de udsteder i medfør af denne afgørelse, forsynes med en henvisning hertil. De kompetente myndigheder i disse lande indsender hver tredje måned en opgørelse til Kommissionen over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-certifikat i medfør af denne afgørelse med angivelse af løbenumrene på disse certifikater.Artikel 5De EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal i rubrik 7 indeholder følgende angivelse:"Undtagelse - afgørelse nr. 1/2000"Artikel 6Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab træffer hver især for deres vedkommende de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.Artikel 7Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Denne afgørelse anvendes fra den 1. oktober 2000.Bruxelles, den 18. oktober 2000.På AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegneMichel Vanden AbeelePeter O. Ole NkuraiyiaFormænd(1) EFT L 195 af 1.8.2000, s. 46.BILAGFiji>TABELPOSITION>Mauritius>TABELPOSITION>Papua Ny Guinea>TABELPOSITION>Seychellerne>TABELPOSITION>


text:
 22.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 304/51
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 67/2007
 den 29. juni 2007
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 74/2006 af 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide aftalens kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at det udvidede samarbejde kan finde sted med virkning fra den 1. januar 2007 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i artikel 7, stk. 5, i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32006 D 1639: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2007.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2007.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 45.
 (2) EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1104(01)
 Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater
 EU-Tidende nr. L 290 af 04/11/2005 s. 0017 - 0024
 Aftaleom videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske StaterDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, herefter benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogDE FORENEDE MEXICANSKE STATER, herefter benævnt "Mexico",på den anden side,under et i det følgende benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem De Forenede Mexicanske Stater og Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater af 8. december 1997,SOM HENVISER TIL betydningen af videnskab og teknologi for deres økonomiske og sociale udvikling,SOM HENVISER TIL det igangværende videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Fællesskabet og Mexico,SOM HENVISER TIL, at Fællesskabet og Mexico for tiden udfører udviklingsaktiviteter inden for forskning og teknologi, herunder projekter, som svarer til definitionen i artikel 2, litra e), på områder af fælles interesse, og at det derfor kan være til gavn for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter,SOM ØNSKER at etablere et solidt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udvide og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for begge parter,SOM HENVISER TIL, at denne aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde er en del af det generelle samarbejde mellem Mexico og Fællesskabet —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålParterne opmuntrer, udvikler og fremmer samarbejde mellem Fællesskabet og Mexico om forskning og udvikling på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "samarbejdsaktivitet": en aktivitet, som parterne iværksætter eller støtter i medfør af denne aftale, herunder fælles forskning og uddannelse af menneskelige ressourcerb) "oplysninger": videnskabelige eller tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller metoder, der er opstået ved fælles forskning, og alle øvrige data, som deltagerne, herunder i fornødent omfang parterne selv, anser for nødvendige i samarbejdsaktiviteternec) "intellektuel ejendom": intellektuel ejendom som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967d) "fælles forskning": forskning, teknologisk udvikling og/eller demonstrationsprojekter, der gennemføres med eller uden finansieringsstøtte fra den ene eller begge parter, og som udføres i et samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og Mexicoe) "demonstrationsprojekter": projekter, som sigter mod at dokumentere levedygtigheden af nye teknologier, der indebærer potentielle økonomiske fordele, men hvor der må foretages en undersøgelse af deres markedsmodenhed, inden de bringes i handelen. Parterne skal regelmæssigt holde hinanden underrettet om aktiviteter, der anses for fælles forskningsaktiviteter inden for samordning og gennemførelse af samarbejdsaktiviteterne (artikel 6)f) "deltager" eller "forskningsforetagende": en fysisk eller juridisk person, et forskningsinstitut, en virksomhed eller anden juridisk enhed, som er hjemmehørende i Fællesskabet eller Mexico, og som deltager i samarbejdsaktiviteter, herunder parterne selv.Artikel 3PrincipperSamarbejdsaktiviteterne udføres efter følgende principper:a) gensidigt udbytte baseret på en hensigtsmæssig fordeling af fordeleb) gensidige muligheder for at deltage i de aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, som parterne hver især gennemførerc) behørig udveksling af viden, der kan få indflydelse


text: på samarbejdsaktiviteterd) effektiv beskyttelse og retfærdig fordeling af intellektuel ejendomsret inden for rammerne af gældende love og retsregler i overensstemmelse med bilaget om intellektuel ejendom, der udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 4Samarbejdsområdera) Samarbejde på grundlag af denne aftale kan gælde alle aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og videnskabelig og teknologisk uddannelse på højt niveau, i det følgende benævnt "FTU", som er indeholdt i Det Europæiske Fællesskabs FTU-rammeprogram, herunder grundforskning. De ovennævnte aktiviteter skal være rettet mod fremme af videnskabelige fremskridt, industriens konkurrenceevne samt økonomisk og social udvikling navnlig på følgende områder:- forskning i miljø og klima, herunder jordobservation- biomedicinsk og sundhedsmæssig forskning- landbrug, skovbrug og fiskeri- industri- og fremstillingsteknologier- forskning i elektronik, materialer og metrologi- ikke-nuklear energi- transport- informationssamfundets teknologier- forskning i økonomisk og social udvikling- bioteknologi- aeronautik, rumforskning og anvendt forskning og- videnskabs- og teknologipolitik.b) Denne liste kan udbygges med flere områder, når det efter nærmere undersøgelse anbefales af det blandede udvalg, der nævnes i artikel 6, litra c), nr. 7, i overensstemmelse med hvert parts gældende procedurer, sammen med alle tilsvarende FTU-aktiviteter, der iværksættes i Mexico på disse områder.Denne aftale berører ikke Mexicos deltagelse i sin egenskab af udviklingsland i de forskningsaktiviteter, Fællesskabet udfører i udviklingens tjeneste.Artikel 5Samarbejdsformera) Parterne fremmer højere læreanstalters samt FTU-centres og -foretagenders deltagelse i samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale i overensstemmelse med deres egen politik og efter deres egne bestemmelser, så der åbnes muligheder for at deltage i hinandens videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.b) Samarbejdet kan finde sted under følgende former:- etablering af netværk og langsigtede institutionelle alliancer mellem forskningscentre og forsknings- og teknologiinstitutter samt fælles gennemførelse af projekter af fælles interesse- gennemførelse af FTU-projekter mellem forskningscentre og erhvervslivet i Mexico og Europa, herunder teknologiske foretagender- mexicanske forskningsforetagenders deltagelse i FTU-projekter under det eksisterende rammeprogram og modsvarende deltagelse af forskningsforetagender fra Fællesskabet i mexicanske projekter inden for tilsvarende FTU-områder. Deltagelsen foregår efter de regler og procedurer, som er fastsat i de enkelte parters FTU-programmer- udveksling og besøg af forskere, politiske beslutningstagere inden for forskning og tekniske eksperter, herunder forskeruddannelse via forskning- fælles tilrettelæggelse af videnskabelige seminarer, konferencer, workshopper og symposier og ekspertdeltagelse i disse aktiviteter- udveksling og fælles brug af udstyr og materialer, herunder fælles brug og/eller lån af laboratoriefaciliteter og -udstyr- udveksling af oplysninger om procedurer, love, bestemmelser og programmer, som er relevante for samarbejde i henhold til denne aftale, herunder udveksling af erfaringer og undersøgelser af bedste praksis i forbindelse med videnskabs- og teknologipolitikker- andre aktiviteter, som anbefales af styrelsesudvalget i artikel 6, litra b), og anses for at være i overensstemmelse med begge parters politik og procedurer.Fælles FTU-projekter iværksættes, når deltagerne har udarbejdet en teknologiforvaltningsplan efter forskrifterne i denne aftales bilag.Artikel 6Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteternea) I forbindelse med denne aftale udpeger parterne følgende myndigheder til styrelsesorganer, som skal samordne og fremme samarbejdsaktiviteterne: på vegne af De Forenede Mexicanske Stater el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (det nationale videnskabs- og teknologiråd) og på Fællesskabets vegne Europa-Kommissionens repræsentanter.b) De medunderskrivende styrelsesorganer opretter et styrelsesudvalg


text: for bilateralt FTU-samarbejde, i det følgende benævnt "styrelsesudvalget", som skal varetage denne aftale; dette udvalg skal bestå af samme antal officielle repræsentanter for hver part; det fastsætter selv sin forretningsorden.c) Styrelsesudvalget har bl.a. til opgave:1) at fremme og overvåge de forskellige samarbejdsaktiviteter, som omtales i artikel 4, aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med FTU-samarbejde i udviklingens tjeneste samt andre aktiviteter, der kunne opstå fremover2) blandt de sektorer, som ifølge artikel 5, litra b), første led, kan indgå i et FTU-samarbejde, at udpege de prioriterede sektorer eller delsektorer, hvor samarbejde er af fælles interesse3) i henhold til artikel 5, litra b), andet led, i samarbejde med de to parters videnskabelige miljøer at fremme udpegelsen af projekter, som kunne være af fælles interesse, supplere hinanden og/eller prioriteter4) at fremsætte henstillinger i henhold til artikel 5, litra b), femte led5) at rådgive parterne om, hvordan de kan udbygge og forbedre samarbejdet og formidlingen heraf efter aftalens principper6) at overvåge og granske, om denne aftale fungerer effektivt og gennemføres korrekt7) at aflægge rapport hvert år til parterne om samarbejdets effektivitet og tilstand og om dets omfang. Denne rapport forelægges det blandede udvalg, der er oprettet i henhold til associeringsaftalen af 8. december 1997.d) Styrelsesudvalget træder normalt sammen en gang om året efter en i fællesskab aftalt plan, som regel før mødet i det blandede udvalg, og skal aflægge rapport til det blandede udvalg. Møderne afholdes skiftevis i Fællesskabet og i Mexico. Der kan afholdes ekstraordinære møder på anmodning af den ene eller den anden part.e) Parterne afholder hver især deres udgifter til deltagelse i styrelsesudvalgets møder. Udgifter, som hverken er rejse- eller opholdsudgifter, men er direkte forbundet med styrelsesudvalgets møder, afholdes af værtsparten.Artikel 7Finansieringa) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at der er tilstrækkelige midler til rådighed, og er underlagt hver parts love og bestemmelser, politikker og programmer. Deltagernes udgifter i forbindelse med samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale kræver i princippet ikke overførsel af midler fra den ene part til den anden.b) Hvis den ene parts særlige samarbejdsordninger indebærer finansiel støtte til deltagere fra den anden part, skal sådanne tilskud, finansieringsbeløb eller andre bidrag være fritaget for told og skat efter de gældende love og bestemmelser på den enkelte parts territorium.Artikel 8Adgang for personale og udstyrHver part tager alle nødvendige skridt og tilvejebringer de nødvendige faciliteter, således at personer, der officielt deltager i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til, opholde sig på og forlade dens område. De træffer ligeledes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at oprette de nødvendige faciliteter i modtagerlandets gældende bestemmelser vedrørende national indvandring, skat, told, sundhed og sikkerhed til materiel, oplysninger og udstyr, der benyttes til aktiviteter omfattet af denne aftale.Artikel 9Formidling og udnyttelse af oplysningerForskningsforetagender hjemmehørende i Mexico, som deltager i Fællesskabets FTU-projekter, er med hensyn til ejendomsret, formidling og udnyttelse af viden og med hensyn til intellektuel ejendom, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, underlagt de regler for formidling af forskningsresultater, der hidrører fra Fællesskabets særprogrammer for FTU, såvel som bestemmelserne i


text: bilaget til denne aftale. Forskningsforetagender fra Fællesskabet, som deltager i mexicanske FTU-projekter, har, når det gælder ejendomsret, formidling og udnyttelse af oplysninger og intellektuel ejendom, som skyldes deres deltagelse, de samme rettigheder og forpligtelser som mexicanske forskningsforetagender og er underkastet bestemmelserne i denne aftales bilag.Artikel 10Territorial anvendelseDenne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og dels for Mexicos område.Artikel 11Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af uoverensstemmelsera) Denne aftale træder i kraft på datoen for den sidste af de skriftlige meddelelser, hvormed parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som aftalens ikrafttrædelse kræver.b) Denne aftale indgås i første omgang for et tidsrum på fem år og kan stiltiende videreføres efter en omfattende resultatorienteret vurdering, som finder sted det næstsidste år i hver af de efterfølgende femårsperioder.c) Aftalen kan ændres efter parternes afgørelse. Ændringerne træder i kraft på samme vilkår som defineret i litra a).d) Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne med seks måneders skriftligt varsel til den anden part ad diplomatisk vej. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke gyldigheden eller varigheden af ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af denne aftales bilag.e) Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles den tredje februar to tusind og fire i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet alle tekster har samme gyldighed. Den engelske sprogudgave har forrang i tilfælde af uoverensstemmelser i fortolkningen af disse tekster.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos MexicanosFor De Forenede Mexicanske StaterFür die Vereinigten Mexikanischen StaatenΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες του ΜεξικούFor the United Mexican StatesPour les États-Unis mexicainsPer gli Stati Uniti messicaniVoor de Verenigde Mexicaanse StatenPelos Estados Unidos MexicanosMeksikon yhdysvaltojen puolestaFör Mexikos förenta stater+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAGINTELLEKTUEL EJENDOMSRETDette bilag udgør en integrerende del af "aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater", i det følgende benævnt "aftalen".Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af aftalen, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag.I. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag finder anvendelse på fælles forskning, der gennemføres i medfør af nærværende aftale, medmindre parterne beslutter andet.II. EJENDOMSRET SAMT TILDELING OG UDØVELSE AF RETTIGHEDER1. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder og interesser mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet


text: dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis.2. Parterne følger nedenstående principper, som også bør fremgå af bestemmelserne i de kontrakter, der indgås:a) Effektiv beskyttelse af intellektuel ejendom. Parterne sikrer, at de og/eller deres deltagere inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der opstår som følge af denne aftale eller dens gennemførelsesordninger, og søger inden for et rimeligt tidsrum at få denne intellektuelle ejendom beskyttet.b) Effektiv udnyttelse af resultaterne, idet der tages hensyn til parternes og deres deltageres bidrag samt bestemmelserne i aftalens artikel 9.c) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får, medmindre andet fremgår af aftalens artikel 9.d) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger.3. Parterne eller deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. Under hensyntagen til styrelsesudvalgets udtalelse godkendes teknologiforvaltningsplanen af den bevilgende myndighed hos den part, der deltager i finansieringen af teknologien, før forskningsinstitutterne indgår de tilsvarende konkrete kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde. Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes i overensstemmelse med de regler og bestemmelser, der gælder hos hver part, og under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, overførsel af data, varer og tjenesteydelser, der er underlagt eksportkontrol, krav i henhold til gældende love og andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser, for så vidt angår intellektuel ejendom i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere, omfattes også af teknologiforvaltningsplanen.For så vidt angår intellektuel ejendom, omhandler teknologiforvaltningsplanen normalt bl.a.: ophavsrettigheder, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle generel og specifik viden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater.4. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan information eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.5. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere får de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.6. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til aftalen, og ordninger i henhold til denne, udøves således, at navnlig følgende fremmes:i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen, ogii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.7. Aftalens udløb eller opsigelse