text:
 Avis juridique important
 |
 22002A0109(02)
 Tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern
 EF-Tidende nr. L 005 af 09/01/2002 s. 0014 - 0015
 Tillægsprotokolom handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken CypernDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN CYPERN, i det følgende benævnt "Cypern",på den anden side,som tager følgende i betragtning:(1) Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cypern, i det følgende benævnt "associeringsaftalen", som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972 og trådte i kraft den 1. juni 1973.(2) De tekniske forhandlinger på grundlag af associeringsaftalens artikel 2 mellem Fællesskabet og Cypern om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren er ført til ende med et positivt resultat.(3) De forhandlede indrømmelser i fiskerisektoren påvirker de bilaterale indrømmelser i henhold til associeringsaftalen, som derfor bør ændres ved en protokol om tilpasning af associeringsaftalens handelsaspekter.(4) Fællesskabet og Cypern er også blevet enige om en enkel administrativ metode til gradvis at gennemføre de forhandlede toldindrømmelser så snart som muligt.ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Fra datoen for denne protokols ikrafttræden anvender begge parter en nedsættelse med en tredjedel af den gældende told for alle andre fisk og fiskerivarer som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 end de i denne protokols artikel 2 og 3 nævnte.Et år efter denne protokols ikrafttræden foretager begge parter en nedsættelse med endnu en tredjedel af toldsatserne ud fra deres niveau på datoen for denne protokols ikrafttræden.To år efter denne protokols ikrafttræden gælder der fuldstændig frihandel for alle fisk og fiskerivarer.Artikel 2Fra datoen for denne protokols ikrafttræden åbner Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent på 500 tons til 7,5 % (værditold) for havaborre (Dicentrarchus labrax) henhørende under pos. 0302 69 94, guldbrasen (Sparus aurata) henhørende under pos. 0302 69 95 og spidssnudet havrude (Puntazzo puntazzo) henhørende under pos. 0302 69 98 med oprindelse i Cypern.Et år efter denne protokols ikrafttræden hæves toldkontingentet til 600 tons til 0 % (værditold); to år efter denne protokols ikrafttræden afskaffes toldkontingentet.For mængder, der indføres i Fællesskabet ud over toldkontingentet, finder bestemmelserne i artikel 1 anvendelse.Artikel 3Fra datoen for denne protokols ikrafttræden åbner Fællesskabet et fællesskabstoldkontingent på 12500000 stk. til 5 % (værditold) for fiskeyngel af de arter, der er nævnt i artikel 2, henhørende under pos. 0301 99 90.Et år efter denne protokols ikrafttræden hæves toldkontingentet til 15000000 stk. til 0 % (værditold); to år efter denne protokols ikrafttræden afskaffes toldkontingentet.For mængder, der indføres i Fællesskabet ud over toldkontingentet, finder bestemmelserne i artikel 1 anvendelse.Artikel 4De i artikel 1 nævnte nedsættelser beregnes efter fælles matematiske principper under hensyntagen til, at:a) alle tal med decimaler på 50 og derunder nedrundes til nærmeste hele talb) alle tal med decimaler på over 50 oprundes til nærmeste hele talc) alle toldsatser på under 2 % automatisk fastsættes til 0 %.Artikel 5Denne protokol træder i kraft på den første dag


text: i den måned, der følger efter det tidspunkt, hvor parterne har meddelt hinanden, at deres interne procedurer er afsluttet.Hecho en Bruselas, el doce de diciembre del dos mil uno.Udfærdiget i Bruxelles den tolvte december to tusind og en.Geschehen zu Brüssel am zwölften Dezember zweitausendundeins.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες ένα.Done at Brussels on the twelfth day of December in the year two thousand and one.Fait à Bruxelles, le douze décembre deux mille un.Fatto a Bruxelles, addì dodici dicembre duemilauno.Gedaan te Brussel, de twaalfde december tweeduizendeneen.Feito em Bruxelas, em doze de Dezembro de dois mil e um.Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayksi.Som skedde i Bryssel den tolfte december tjugohundraett.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002005DA.001501.TIF">For the Republic of Cyprus>PIC FILE= "L_2002005DA.001502.TIF">

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 19.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 389/2
 OVERSÆTTELSE
 RAMMEAFTALE
 mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer om ydelse af gensidig støtte i forbindelse med deres respektive missioner og operationer i felten
 UNDER HENVISNING TIL, at De Forenede Nationers generalsekretær og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union i den fælles erklæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring, der blev undertegnet den 7. juni 2007, på ny bekræftede, at de er fast besluttet på at udbygge deres gensidige samarbejde og koordinering inden for krisestyring, herunder gennem oprettelse af specifikke koordinations- og samarbejdsmekanismer for krise- og postkonfliktsituationer, som De Forenede Nationer og Den Europæiske Union er engageret i,
 UNDER HENVISNING TIL, at De Forenede Nationer og Den Europæiske Union for at udbygge et sådant gensidigt samarbejde og en sådan gensidig koordinering er blevet enige om at indgå en rammeaftale om gensidig ydelse af logistisk, administrativ og sikkerhedsmæssig støtte fra De Forenede Nationers fredsoperationer og politiske missioner (i det følgende benævnt »FN-missioner«) og Den Europæiske Unions militære og civile krisestyringsoperationer inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (i det følgende benævnt »EU-operationer«), der er engageret i krise- og postkonfliktsituationer i felten,
 UNDER HENVISNING TIL, at udgifter til Den Europæiske Unions civile operationer afholdes over Den Europæiske Unions budget og gennemføres af Europa-Kommissionen,
 UNDER HENVISNING TIL, at i medfør af artikel 41, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union afholdes udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, af Den Europæiske Unions medlemsstater,
 UNDER HENVISNING TIL, at i medfør af Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse (FUSP) 2015/528 af 27. marts 2015 er Athena den mekanisme, der er blevet overdraget administration af de fælles og nationale udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet,
 UNDER HENVISNING TIL, at De Forenede Nationer og Den Europæiske Union hver især bekræfter, at de har bemyndigelse til at indgå denne rammeaftale og påtage sig forpligtelserne heri,
 er De Forenede Nationer og Den Europæiske Union (hver for sig »part« og tilsammen »parterne«) DERFOR NU blevet enige om følgende:
 Artikel 1
 Formål og anvendelsesområde
 1.1 Denne aftale (»aftalen«) fastsætter rammer for ydelse af gensidig logistisk, administrativ og sikkerhedsmæssig støtte fra FN-missioner og EU-operationer, der er engageret i krise- og postkonfliktsituationer i felten.
 1.2 Denne aftale finder ikke anvendelse på:
 i)
 logistik eller anden støtte til FN-missioner eller EU-operationer fra deres respektive medlemsstater på bilateralt plan
 ii)
 samarbejds- eller bistandsordninger mellem FN-missioner og EU-operationer, bortset fra ydelse af logistisk, administrativ og sikkerhedsmæssig støtte, eller
 iii)
 samarbejds- eller bistandsordninger mellem FN-missioner og EU-operationer, der er indgået før datoen for denne aftale.
 Artikel 2
 Generelle principper
 2.1 Parternes kompetente myndigheder kan indgå ordninger om ydelse af gensidig logistisk, administrativ og sikkerhedsmæssig støtte (i det følgende benævnt »støtte«) fra FN-missioner og EU-operationer, der er engageret i krise- og postkonfliktsituationer i felten.
 2.2 Støtte ydes med forbehold af FN-missionernes og EU-operationernes respektive kapabiliteter og deployeringsområder og berører ikke deres mulighed for at gennemføre deres respektive mandater.
 2.3 Ydelse af støtte er underlagt


text:
parternes respektive bestemmelser, regler, faste praksis og procedurer (i det følgende benævnt »bestemmelser og regler«).
 Artikel 3
 Tekniske gennemførelsesordninger
 3.1 De nærmere bestemmelser og finansielle ordninger, der finder anvendelse på ydelse af støtte, aftales i hvert enkelt tilfælde og fastsættes i missionsspecifikke tekniske gennemførelsesordninger, der indgås i medfør af artikel 2 (i det følgende benævnt »tekniske gennemførelsesordninger«). Hvis det er relevant, skal Den Europæiske Union desuden sikre, at tekniske gennemførelsesordninger indgås af de kompetente myndigheder, der handler på vegne af Athena.
 3.2 Ingen af parterne er i) forpligtet til at yde støtte til den anden part, medmindre det udtrykkeligt er fastsat i en teknisk gennemførelsesordning, eller ii) ansvarlig over for den anden part for sin manglende evne til helt eller delvis at yde en sådan støtte.
 3.3 I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne aftale og en teknisk gennemførelsesordning har bestemmelserne i denne aftale forrang.
 Artikel 4
 Planlægning og koordinering
 4.1 Parterne udpeger hver især en tjenestemand (i det følgende benævnt henholdsvis »FN-koordinatoren« og »EU-koordinatoren«) til at koordinere ydelse af støtte i medfør af denne aftale.
 4.2 Medmindre andet er aftalt mellem parterne, er FN-koordinatoren og EU-koordinatoren kontaktpunkt for alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med denne aftale.
 4.3 FN-koordinatoren og EU-koordinatoren konsulterer regelmæssigt hinanden for at gennemgå og koordinere rettidig tilvejebringelse til den anden part af alle relevante oplysninger, som måtte være nødvendige med henblik på planlægning, identificering, prioritering og koordinering af FN-missioners og EU-operationers støttebehov.
 Artikel 5
 Støttekategorier
 5.1 Tekniske gennemførelsesordninger, der indgås i medfør af denne aftale, kan omfatte følgende støttekategorier:
 i)
 levering af logistiske varer, forsyninger eller tjenester,
 ii)
 overførsel (salg) af udstyr,
 iii)
 opførelse, istandsættelse og/eller overdragelse af infrastruktur,
 iv)
 ydelse af sikkerheds- eller beskyttelsestjenester til personale og/eller ejendom og/eller
 v)
 udveksling af klassificerede informationer.
 5.2 Ovennævnte støttekategorier er udelukkende til illustration og må ikke fortolkes som værende udtømmende eller som en forpligtelse til at yde en sådan støtte.
 Artikel 6
 Støttebestemmelser
 6.1 Levering af logistiske varer, forsyninger eller tjenester i medfør af en teknisk gennemførelsesordning kan omfatte, men er ikke begrænset til, de kategorier af logistiske varer, forsyninger og tjenester, der er opført i bilag 1 til denne aftale.
 i)
 Medmindre andet er aftalt skriftligt i den gældende tekniske gennemførelsesordning, skal de logistiske varer, forsyninger eller tjenester, som FN-missionen eller EU-operationen leverer til den anden part, være af samme kvalitet og kaliber som dem, leverandørens eget personale har.
 ii)
 Med henblik på levering af logistiske varer, forsyninger eller tjenester kan FN-missionen og EU-operationen gøre brug af eksisterende kontrakter eller ordninger, der er indgået af eller på vegne af leverandøren; parterne sikrer, at alle tjenester, alt udstyr og alle forsyninger, der indkøbes af eller på vegne af leverandøren, indkøbes i overensstemmelse med leverandørens bestemmelser og regler.
 6.2 Overførsel af udstyr i medfør af en teknisk gennemførelsesordning kan omfatte, men er ikke begrænset til, de kategorier af udstyr, der er opført i bilag 2 til denne aftale.
 i)
 I det omfang en teknisk gennemførelsesordning indeholder bestemmelser om overførsel (salg) af udstyr, kan FN-missionen og EU-operationen, idet de


text:
til enhver tid handler i overensstemmelse med deres respektive bestemmelser og regler, overføre, sælge eller afhænde udstyr til den anden part på grundlag af følgende:
 a)
 leverandøren erklærer og indestår for, at denne er udstyrets eneste ejer, og at udstyret er fuldt betalt og uden tredjemands rettigheder, panterettigheder eller behæftelser
 b)
 modtageren anerkender, at udstyret sælges som besigtiget, der hvor det befinder sig, og at leverandøren ikke giver udtrykkelige eller underforståede garantier eller tilsagn for så vidt angår udstyrets tilstand eller dets egnethed og formålstjenlighed til en påtænkt anvendelse, og at leverandøren ikke er ansvarlig for fordringer, krav, tab eller forpligtelser, der opstår som følge af eller i forbindelse med anvendelsen eller driften af udstyret, efter at det er blevet overført til modtageren
 c)
 medmindre andet udtrykkeligt er aftalt i de gældende tekniske gennemførelsesordninger, sker overdragelsen af ejendomsretten til udstyret, når 1) købsprisen fuldt ud er krediteret leverandørens udpegede bankkonto, og 2) et overdragelsescertifikat, der bekræfter fysisk overdragelse og modtagelse af udstyret, er undertegnet af modtageren
 d)
 umiddelbart inden at overdragelsen af ejendomsretten finder sted, udarbejder leverandøren og modtageren i fællesskab en fortegnelse over udstyret og besigtiger det
 e)
 umiddelbart efter at overdragelsen af ejendomsretten har fundet sted, påtager modtageren sig det fulde ansvar for udstyret, herunder for tab, beskadigelse eller ødelæggelse af udstyret (herunder forsikring af udstyret), og
 f)
 leverandøren overfører eventuelle gældende garantier for udstyret til modtageren.
 ii)
 Yderligere vilkår og betingelser for overførsel af udstyret fastsættes i den relevante tekniske gennemførelsesordning.
 6.3 De specifikke vilkår og betingelser for opførelse, istandsættelse og/eller overdragelse af infrastruktur aftales, hvor det er relevant, i hvert enkelt tilfælde og fastsættes i en teknisk gennemførelsesordning. Med henblik på opførelse, istandsættelse og/eller overdragelse af infrastruktur rådfører parternes kompetente myndigheder sig også med og søger om relevante tilladelser eller relevant godkendelse fra værtsregeringen eller jordejeren om nødvendigt.
 6.4 De specifikke vilkår og betingelser, som klassificerede eller fortrolige informationer i felten kan udveksles på, fastsættes i de tekniske gennemførelsesordninger, der indgås i medfør af denne aftale. Tilvejebringelse eller udveksling af klassificerede eller fortrolige informationer er underlagt parternes respektive politikker, procedurer og faste praksis.
 6.5 Specifikke vilkår og betingelser for ydelse af sikkerheds- eller beskyttelsestjenester fastsættes i den relevante tekniske gennemførelsesordning. Ydelse af sikkerheds- eller beskyttelsestjenester er underlagt FN-missionernes og EU-operationernes respektive mandater og berører ikke modtagerens ansvar for at træffe passende foranstaltninger til beskyttelse af sit personale og sin ejendom.
 Artikel 7
 Finansielle ordninger
 7.1 Tekniske gennemførelsesordninger, der indgås i medfør af denne aftale, skal omfatte passende finansielle ordninger baseret på bl.a. følgende finansielle bestemmelser.
 I. Generelle principper
 7.2 Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne aftale eller på anden måde aftalt skriftligt af parterne, ydes den ene parts støtte til den anden part i medfør af denne aftale på cost plus-grundlag. Nærmere oplysninger om omkostningerne ved hver støtteaktivitet og deres beregningsmetode præciseres i de relevante tekniske gennemførelsesordninger, jf. artikel 3.
 7.3 Parterne sikrer, at omkostningerne ved ydelse af støtte:
 i)
 understøttes af nøjagtige og ajourførte fortegnelser og dokumenter og kun omfatter faktisk afholdte omkostninger, der


text:
kan henføres direkte til den støtte, som den anden part har modtaget, og
 ii)
 godtgøres, hvis de opfylder de kriterier, der er beskrevet i denne aftale, samt eventuelle yderligere betingelser, der er beskrevet i de tekniske gennemførelsesordninger, og som der er opnået enighed om på forhånd.
 7.4 Leverandøren fremsender fakturaer til modtageren efter levering eller ydelse af støtte. Leverandøren fakturerer modtageren mindst én gang om året for alle transaktioner, der ikke tidligere er faktureret. Fakturaer ledsages af den nødvendige støttedokumentation og betales senest tres (60) dage efter fakturadatoen. Betaling foretages i leverandørens valuta eller som på anden måde aftalt.
 II. Levering af logistiske varer, forsyninger eller tjenester og sikkerhedsmæssig støtte
 7.5 Betaling for logistiske varer, forsyninger og tjenester og ydelse af sikkerheds- eller beskyttelsestjenester opkræves på grundlag af de faktiske direkte omkostninger, som leverandøren har haft i forbindelse med ydelse af støtten.
 III. Overførsel af udstyr og infrastruktur
 7.6 Købsprisen (hvis en sådan findes) fastsættes på grundlag af nettomarkedsværdien eller, hvis der ikke kan fastsættes en markedsværdi, skal være fair og rimelig under hensyntagen til de særlige lokale forhold og afskrivningssatser, der anvendes af de respektive kompetente myndigheder.
 7.7 Modtageren af udstyret er ansvarlig for omkostningerne i forbindelse med overførslen af udstyret, herunder uden begrænsning eventuelle transportomkostninger.
 7.8 Hvis det er relevant, kan parterne, som handler i overensstemmelse med deres respektive bestemmelser og regler, bidrage til at dække omkostningerne ved infrastruktur, som en af parterne har opført, istandsat eller forbedret til brug for den anden part og/eller begge parter. Vilkårene og betingelserne for sådanne bidrag aftales skriftligt af de kompetente myndigheder i hvert enkelt tilfælde og fastsættes i den relevante tekniske gennemførelsesordning.
 7.9 I det omfang levering eller overdragelse af infrastruktur vedrører bygninger, lejre eller anden infrastruktur, der er opført, istandsat eller forbedret af en af parterne til egne formål i forbindelse med gennemførelsen af dennes mandat, fastsættes de nærmere regler for overdragelse, herunder eventuelle finansielle ordninger, i en teknisk gennemførelsesordning, hvor det er relevant.
 IV. Udveksling af klassificerede informationer
 7.10 Udveksling af klassificerede informationer mellem EU-operationer og FN-missioner sker uden omkostninger.
 Artikel 8
 Yderligere bestemmelser i tekniske gennemførelsesordninger
 8.1 Vilkårene og betingelserne i tekniske gennemførelsesordninger, der indgås i medfør af denne aftale, skal være i overensstemmelse med denne aftale og omfatte:
 i)
 relevante bestemmelser om ansvar og erstatning på grundlag af bestemmelserne i artikel 9. Der foretages nødvendige tilpasninger af sådanne bestemmelser om ansvar og erstatning, således at de afspejler parterne i den gældende tekniske gennemførelsesordning. Med henblik på tekniske gennemførelsesordninger, som vedrører Den Europæiske Unions operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, anses navnlig Den Europæiske Unions tjenestemænd, personale, ansatte og befuldmægtigede, jf. artikel 9, for at omfatte Athenas og Den Europæiske Unions deltagerstaters tjenestemænd, personale, ansatte og befuldmægtigede
 ii)
 relevante bestemmelser om konsultation og tvistbilæggelse på grundlag af bestemmelserne i artikel 11
 iii)
 bestemmelser om due diligence-politik i forbindelse med menneskerettighederne og privilegier og immuniteter, jf. artikel 10 og 12.
 8.2 Tekniske gennemførelsesordninger skal også omfatte bl.a. passende bestemmelser om kontakt og koordinering, gennemførelsesprocedurer, fakturerings-/betalingsprocedurer samt


text:
bestemmelser om registrering, revision og undersøgelser.
 Artikel 9
 Ansvar og erstatning
 9.1 Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne aftale, ifalder De Forenede Nationer, herunder organisationens tjenestemænd, personale, ansatte og befuldmægtigede, og Den Europæiske Union, herunder dens tjenestemænd, personale, ansatte og befuldmægtigede, ingen form for ansvar som følge af eller i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale. Uden at det berører den generelle karakter af ovenstående, ifalder De Forenede Nationer, herunder organisationens tjenestemænd, personale, ansatte og befuldmægtigede, og Den Europæiske Union, herunder dens tjenestemænd, personale, ansatte og befuldmægtigede, navnlig ingen form for ansvar for militære eller andre operationer eller aktiviteter, der udføres af den anden part, herunder den anden parts tjenestemænd, personale, ansatte eller befuldmægtigede.
 9.2 De Forenede Nationer og Den Europæiske Union er hver især ansvarlige for tvistbilæggelse og holder den anden part og dennes tjenestemænd, personale, ansatte og befuldmægtigede skadesløse for og mod alle fordringer, krav, tab og ansvar af enhver art eller form for så vidt angår død, personskade, sygdom eller tab af eller skade på personlig ejendom, der påføres deres respektive tjenestemænd, personale, ansatte eller befuldmægtigede, og som opstår som følge af eller i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale, medmindre disse fordringer eller krav skyldes grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse fra den anden parts side eller fra dennes tjenestemænd, personale, ansatte eller befuldmægtigede.
 9.3 De Forenede Nationer og Den Europæiske Union er hver især ansvarlige for tvistbilæggelse og holder den anden part og dennes tjenestemænd, personale, ansatte og befuldmægtigede skadesløse for og mod alle fordringer, krav, tab og ansvar af enhver art eller form, som er indbragt eller gjort gældende af tredjemand på grundlag af, som følge af, i relation til eller i forbindelse med deres respektive handlinger eller undladelser eller deres respektive tjenestemænds, personales, ansattes og befuldmægtigedes handlinger eller undladelser i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 10
 Due diligence-politik i forbindelse med menneskerettighederne
 De forpligtelser, som De Forenede Nationer påtager sig i medfør af denne aftale, er underlagt vilkårene i due diligence-politikken i forbindelse med menneskerettighederne vedrørende FN-støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker (S/2013/110), som bilag 3 til denne aftale indeholder en kopi af.
 Artikel 11
 Konsultation og tvistbilæggelse
 11.1 De Forenede Nationer og Den Europæiske Union følger nøje gennemførelsen af denne aftale og konsulterer hinanden regelmæssigt og indgående med henblik herpå.
 11.2 FN-koordinatoren og EU-koordinatoren konsulterer hinanden regelmæssigt inden for deres respektive ansvarsområder efter anmodning fra en af parterne vedrørende vanskeligheder, problemer, spørgsmål, der giver anledning til bekymring, og tvister, der måtte opstå under gennemførelsen af denne aftale, og gør deres bedste for at drøfte og finde en mindelig løsning på ethvert spørgsmål ved forhandling.
 11.3 Hvis FN-koordinatoren og EU-koordinatoren ikke er i stand til at løse eventuelle vanskeligheder, problemer, spørgsmål, der giver anledning til bekymring, og tvister til parternes tilfredshed, videreføres konsultationerne mellem undergeneralsekretæren for operationel støtte og vicegeneralsekretæren for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og krisestyring og i sidste ende, hvis det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne mellem De Forenede Nationers generalsekretær og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for


text:
udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med henblik på at nå frem til en mindelig løsning.
 11.4 Fordringer eller tvister, der ikke på anden måde er bilagt i overensstemmelse med denne artikel, kan indbringes for en forligsmand eller mægler, der er udpeget ved fælles overenskomst. Fordringer eller tvister, der ikke har kunnet bilægges ved et sådant forlig eller sådan mægling, kan indbringes til voldgift efter anmodning fra en af parterne. Hver part udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd udpeger en tredje, som er formand. Hvis en part ikke senest tredive (30) dage efter den dato, hvor anmodningen om voldgift blev indgivet, har udpeget en voldgiftsmand, eller hvis den tredje voldgiftsmænd ikke er udpeget senest tredive (30) dage efter udpegelsen af de to voldgiftsmænd, kan hver af parterne anmode formanden for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand. Voldgiftsprocedurerne skal være i overensstemmelse med UNCITRAL's gældende voldgiftsregler. Voldgiftsmændene har ikke bemyndigelse til at idømme erstatning med karakter af bod. Voldgiftskendelsen skal indeholde en begrundelse, som den bygger på, og skal accepteres som den endelige afgørelse af en sådan fordring eller tvist.
 Artikel 12
 Privilegier og immuniteter
 Intet i eller vedrørende denne aftale anses for at være et udtrykkeligt eller underforstået frafald af nogen af de privilegier og immuniteter, der gælder for De Forenede Nationer, herunder organisationens underorganer, eller for Den Europæiske Union, herunder dens institutioner og kompetente enheder.
 Artikel 13
 Afsluttende bestemmelser
 13.1 Denne aftale træder i kraft på datoen for parternes undertegnelse heraf.
 13.2 Denne aftale kan til enhver tid modificeres, suppleres eller ændres efter skriftlig aftale mellem parterne.
 13.3 Denne aftale tages op til revision fem år efter dens ikrafttræden.
 13.4 Denne aftale kan til enhver tid bringes til ophør af en af parterne med tres (60) dages varsel til den anden part. Uanset denne aftales ophør forbliver bestemmelserne i denne aftales artikel 9, 11 og 12 i kraft, indtil alle tvister, fordringer og forpligtelser, der er opstået i forbindelse med denne aftale, er bilagt.
 13.5 Bilagene til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF er denne aftale undertegnet af behørigt bemyndigede repræsentanter for Den Europæiske Union og De Forenede Nationer.
 Udfærdiget i New York, den 29. september 2020, i to eksemplarer på engelsk.
 For Den Europæiske Union:
 For De Forenede Nationer:
 BILAG 1
 Kategorier af logistiske varer, forsyninger og tjenester, der kan leveres:
 Transport- og flyttetjenester
 Infrastruktur- og ingeniørtjenester
 —
 Indkvartering
 —
 Kontorlokaler
 —
 Infrastruktur for rolle 1-3
 Tekniske faciliteter
 —
 Oplagring
 —
 Workshops
 —
 Tankstation
 —
 Oplagring af ammunition
 —
 Parkering (til køretøjer eller luftfartøjer) og helikopterlandingspladser
 —
 Strømforsyning
 —
 Brugsvand
 Generelle tjenester
 —
 Vedligeholdelse af arealer
 —
 Rengørings-/viceværtstjenester
 —
 Miljøbeskyttelse (bortskaffelse af spildevand og affald)
 —
 Mindre reparationer og vedligeholdelse
 —
 Brandbeskyttelse/-forebyggelse og brandbekæmpelse
 Administrationstjenester
 —
 Lejrforvaltningstjenester
 —
 Miljøbeskyttelse
 Kontroltjenester
 —
 Veterinær- og fødevarekontrol
 —
 Affaldskontrol
 —
 Vandkontrol
 —
 Hygiejnekontrol
 —
 Skadedyrsbekæmpelse
 Real life support
 —
 Rationer/catering
 —
 Vaskeri
 —
 Moral & velfærd
 —
 Energi
 —
 Sanitet
 —
 Rengøring
 —
 Bortskaffelse af affald
 Forsyningstjenester
 —
 Råolie, olie og smøremidler (POL)


text:
Kommunikationstjenester
 Lægebistand
 —
 Lægemidler
 —
 Medicinske forsyninger
 —
 Evakuering af tilskadekomne/medicinsk evakuering (CASEVAC/MEDEVAC)
 —
 Lægebehandling (rolle 1-, rolle 2- og rolle 3-tjenester)
 —
 Bortskaffelse af medicinsk affald
 —
 Koordineringscelle for patientevakuering (PECC)
 Sikkerhedstjenester
 BILAG 2
 Kategorier af udstyr, der kan overføres:
 —
 Indkvartering (herunder bygninger og midlertidig indkvartering/telte)
 Anden infrastruktur
 —
 Køretøjer (køretøjer til alle formål, pansrede køretøjer og specialkøretøjer)
 —
 Byggemateriel, håndteringsudstyr og andet specialudstyr og andre specialmaskiner
 —
 Pumper samt udstyr og maskiner til vandbehandling
 —
 Militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe
 —
 Råolie, olie og smøremidler
 —
 Beklædning
 —
 IT- og kommunikationsudstyr
 —
 Medicinske forsyninger, medicinsk udstyr og/eller lægemidler
 —
 Ammunition
 —
 Reservedele
 —
 Generatorer
 —
 Møbler
 BILAG 3
 De Forenede Nationers due diligence-politik i forbindelse med menneskerettighederne
 Bilag
 [Originalsprog: engelsk og fransk]
 Due diligence-politik i forbindelse med menneskerettighederne for støtte fra De Forenede Nationer til ikke-FN-sikkerhedsstyrker
 I. Hovedprincipper
 1.
 Støtte fra De Forenede Nationers enheder til ikke-FN-sikkerhedsstyrker skal være i overensstemmelse med organisationens formål og principper som fastsat i De Forenede Nationers pagt og med dens forpligtelser i henhold til folkeretten til at overholde, fremme og tilskynde til overholdelse af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten. En sådan støtte bør hjælpe modtagerne med at nå derhen, hvor overholdelse af disse principper og lovgivningskomplekser bliver normen, sikret ved retsstatslighed. I overensstemmelse med disse forpligtelser kan der ikke ydes støtte fra De Forenede Nationer, hvis der er vægtige grunde til at antage, at der er reel risiko for, at de modtagende enheder begår alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten, og hvis de relevante myndigheder ikke træffer de nødvendige korrigerende eller afbødende foranstaltninger. Hvis De Forenede Nationer af samme årsager modtager pålidelige oplysninger, som giver vægtige grunde til at antage, at en modtager af støtte fra De Forenede Nationer begår alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten, skal den FN-enhed, der yder en sådan støtte, henvende sig til de relevante myndigheder med henblik på at bringe disse overtrædelser til ophør. Hvis situationen fortsat består trods en sådan henvendelse, skal De Forenede Nationer suspendere støtten til de overtrædende elementer. Uanset den foreliggende politik finder de gældende forpligtelser i menneskerettighedslovgivningen, den humanitære ret og flygtningeretten fortsat anvendelse på alle De Forenede Nationers aktiviteter.
 2.
 FN-enheder, der overvejer eller er inddraget i at yde støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker, skal derfor føre en due diligence-politik, som omfatter følgende hovedelementer:
 a)
 før støtte ydes, en vurdering af de risici, der er forbundet med at yde eller ikke yde en sådan støtte, navnlig risikoen for, at den modtagende enhed begår alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten
 b)
 gennemsigtighed hos de modtagende enheder om de retlige forpligtelser, som organisationen er bundet af, og hovedprincipperne for ydelse af støtte og
 c)
 en effektiv gennemførelsesramme, herunder:
 i)
 procedurer for overvågning af den modtagende enheds overholdelse af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten
 ii)
 procedurer for fastlæggelse af, hvornår og hvordan der skal gribes ind for at bringe alvorlige overtrædelser af disse lovgivningskomplekser til ophør,


text:
og for om nødvendigt at træffe beslutning om suspension eller inddragelse af støtten og
 iii)
 efter behov generel operationel vejledning fra de respektive FN-enheder til landeniveauet om gennemførelse af politikken.
 3.
 Overholdelse af due diligence-politikken i forbindelse med menneskerettighederne er vigtig for at opretholde De Forenede Nationers legitimitet, troværdighed og offentlige omdømme og for at sikre overholdelse af pagten og opfyldelse organisationens forpligtelser i henhold til folkeretten.
 4.
 Relevante politikker og retningslinjer for bestemte støtteområder, herunder de vejledningsnoter, der er udarbejdet i den tværorganisatoriske taskforce for sikkerhedssektorreform, skal være i overensstemmelse med due diligence-politikken.
 5.
 Den foreliggende politik har ikke på nogen måde til formål at lægge hindringer i vejen for organisationens normale arbejde med at fremme respekt for den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten, herunder udvikling af kapacitet samt efterforskning af og indberetning om overtrædelser af disse lovgivningskomplekser og henvendelse til de relevante myndigheder for at protestere mod sådanne overtrædelser, sikre afhjælpende foranstaltninger og hindre, at overtrædelserne gentages. Formålet med politikken er at supplere disse normale processer.
 II. Due diligence-politik i forbindelse med menneskerettighederne
 A. Politikkens anvendelsesområde
 6.
 Due diligence-politikken i forbindelse med menneskerettighederne finder anvendelse på alle FN-enheder, der yder støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker. Den finder derfor ikke kun anvendelse på fredsbevarende operationer og særlige politiske missioner, men også på alle De Forenede Nationers kontorer, agenturer, fonde og programmer, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter.
 B. Definitioner
 7.
 I forbindelse med denne politik omfatter »ikke-FN-sikkerhedsstyrker«:
 a)
 nationale militære og paramilitære styrker, politi, efterretningstjenester, grænsekontrol og lignende sikkerhedsstyrker
 b)
 nationale civile, paramilitære og militære myndigheder, der er direkte ansvarlige for forvaltning, administration eller ledelse af eller kontrol over sådanne styrker
 c)
 regionale internationale organisationers fredsbevarende styrker.
 8.
 Ved »støtte« forstås følgende aktiviteter:
 a)
 uddannelse, mentorordninger, rådgivningstjenester og kapacitets- og institutionsopbygning samt andre former for teknisk samarbejde med henblik på at styrke ikke-FN-sikkerhedsstyrkers operationelle kapacitet
 b)
 ad hoc- og programstøtte til civile eller militære myndigheder, der er direkte ansvarlige for forvaltning, administration eller ledelse af eller kontrol over ikke-FN-sikkerhedsstyrker
 c)
 finansiel støtte, herunder betaling af lønninger, stipendier, godtgørelser og udgifter, uanset finansieringskilde
 d)
 strategisk eller taktisk logistisk støtte til operationer i felten, der gennemføres af ikke-FN-sikkerhedsstyrker
 e)
 operationel støtte til aktioner i felten, der gennemføres af ikke-FN-sikkerhedsstyrker, herunder ildstøtte og strategisk eller taktisk planlægning
 f)
 fælles operationer, der gennemføres af FN-styrker og ikke-FN-sikkerhedsstyrker.
 9.
 »Støtte« omfatter ikke:
 a)
 uddannelse og sensibilisering vedrørende den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten
 b)
 standardfastsættelse (f.eks. rådgivning om og gennemgang af lovgivning, kodekser og politikker) og kapacitetsstøtte i direkte tilknytning til gennemførelse og fremme af overholdelse af menneskerettighedslove og ‐standarder og for at fremme demokratisk forvaltning af sikkerhedsinstitutioner
 c)
 engagement for at fremme overholdelse af den humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten eller for at forhandle humanitær adgang og gennemføre nødhjælpsoperationer
 d)
 mægling og mæglingsrelateret støtte
 e)
 medicinsk evakuering (MEDEVAC) og evakuering af tilskadekomne (CASEVAC).
 10.
 »Støtte« kan være direkte eller indirekte, dvs. gennem gennemførelsespartnere.
 11.
 FN-enheder bør, når de træffer afgørelse om, hvorvidt en aktivitet udgør støtte eller ej i overensstemmelse med punkt 8


text:
og 9, tage hensyn til behovet for at fremme konsekvensen i gennemførelsen af politikken i hele FN-systemet ifølge punkt 18 og 20.
 12.
 Ved »alvorlige overtrædelser« forstås i forbindelse med den foreliggende politik:
 a)
 i tilfælde af en enhed:
 i)
 begåelse af »krigsforbrydelser« eller »forbrydelser mod menneskeheden« som defineret i Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol eller »alvorlige krænkelser« af menneskerettigheder, herunder summariske og udenretslige henrettelser, tortur, tvungne forsvindinger, slaveri, voldtægt og seksuel vold af lignende alvorlig karakter samt refoulement i henhold til flygtningeretten, der er begået i betydeligt omfang eller med en høj grad af hyppighed (dvs. at de er mere end enkeltstående eller blot sporadiske fænomener), eller
 ii)
 et mønster af gentagne overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten, som et betydeligt antal medlemmer af enheden har begået, eller
 iii)
 placering af en eller flere officerer i en overordnet befalingsstilling i enheden, om hvem der er vægtige grunde til at have mistanke om:
 •
 direkte ansvar for at have begået »krigsforbrydelser«, »alvorlige krænkelser« af menneskerettigheder eller »refoulement«-handlinger eller
 •
 kommandoansvar som defineret i Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol for begåelse af sådanne forbrydelser, krænkelser eller handlinger under vedkommendes kommando eller
 •
 undladelse af at træffe effektive foranstaltninger til at forebygge, undertrykke, efterforske eller retsforfølge andre overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten, der er begået i betydeligt omfang af personer under deres kommando
 b)
 i tilfælde af civile eller militære myndigheder, der er direkte ansvarlige for forvaltning, administration eller ledelse af ikke-FN-sikkerhedsstyrker:
 i)
 alvorlige overtrædelser begået af en eller flere enheder under deres kommando
 ii)
 kombineret med undladelse af at træffe effektive foranstaltninger til efterforskning og retsforfølgning af lovovertræderne.
 13.
 »De Forenede Nationer« eller »FN« omfatter De Forenede Nationers kontorer, afdelinger, agenturer, programmer, fonde, operationer og missioner.
 C. Risikovurdering
 14.
 Inden der ydes støtte, skal den direkte berørte FN-enhed foretage en vurdering af de potentielle risici og fordele ved at yde støtte. Denne vurdering bør omfatte hensyntagen til følgende elementer (hvis en FN-enhed allerede har indført en mekanisme, kan den anvendes til at foretage vurderingen i overensstemmelse med punkt 19):
 a)
 den eller de tiltænkte modtageres baggrund med hensyn til overholdelse eller ikkeoverholdelse af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten, herunder eventuelle specifikke tilfælde af alvorlige overtrædelser
 b)
 modtageren eller modtagernes baggrund med hensyn til at tage eller ikke tage effektive skridt til at drage gerningsmændene til sådanne eventuelle overtrædelser til ansvar
 c)
 om der er truffet korrigerende foranstaltninger, eller om der er indført foranstaltninger, protokoller eller procedurer for at hindre gentagelse af sådanne overtrædelser, og i bekræftende fald, om de er tilstrækkelige, herunder foranstaltninger til at drage eventuelle fremtidige gerningsmænd til ansvar
 d)
 en vurdering af, i hvilket omfang ydelse eller tilbageholdelse af støtte vil berøre De Forenede Nationers evne til at øve indflydelse på den modtagende enheds adfærd med hensyn til dens overholdelse af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten
 e)
 De Forenede Nationers mulighed for at indføre effektive mekanismer til overvågning af anvendelsen og indvirkningen af ydet støtte
 f)
 en


text:
vurdering på grundlag af ovenstående forhold og på den samlede støttekontekst af risikoen for, at den modtagende enhed alligevel begår alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten.
 15.
 Oplysninger om den tiltænkte modtagers baggrund med hensyn til overholdelse af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten bør indhentes fra De Forenede Nationer eller andre pålidelige kilder.
 16.
 Hvis den direkte berørte FN-enhed som følge af denne risikovurdering konkluderer, at der er vægtige grunde til at antage, at der er reel risiko for, at den tiltænkte modtager begår alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten uanset eventuelle afbødende foranstaltninger, som De Forenede Nationer måtte træffe, må den pågældende FN-enhed ikke yde støtte til denne tiltænkte modtager. FN-enheden bør gøre det klart, at støtte ikke vil være mulig, medmindre og indtil den påtænkte modtager træffer foranstaltninger, som har en sådan virkning, at der ikke længere er vægtige grunde til at antage, at der vil være reel risiko for forekomst af sådanne alvorlige overtrædelser. Sådanne foranstaltninger kan for eksempel omfatte fjernelse af en officer fra en overordnet befalingsstilling, når der er vægtige grunde til at mistænke denne officer for at være ansvarlig for alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten.
 17.
 Hvis den direkte berørte FN-enhed som følge af risikovurderingen konkluderer, at der ikke foreligger væsentlige grunde til at antage, at der er reel risiko for, at den påtænkte modtager begår sådanne overtrædelser, kan den berørte FN-enhed yde støtte, på betingelse af at følgende afsnit i denne politik overholdes.
 D. Gennemsigtighed
 18.
 En effektiv gennemførelse af politikken kræver forståelse og samarbejde blandt alle interessenter, herunder donor- og programlande, lande, der bidrager med tropper og politi, og værtslande for De Forenede Nationers fredsbevarende og politiske missioner. Enhver enhed, som har mandat til eller forventer støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker, skal proaktivt tage kontakt til medlemsstater og andre relevante partnere og interessenter for at forklare politikken.
 19.
 Før den eller de ansvarlige højtstående FN-tjenestemænd (f.eks. generalsekretærens særlige repræsentant, den stedlige koordinator eller landerepræsentanten) yder støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker, bør de skriftligt underrette den eller de modtagende myndigheder om De Forenede Nationers hovedprincipper for støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker i henhold til denne politik. Modtagerne bør navnlig underrettes om, at støtte fra De Forenede Nationer ikke kan ydes til enheder, der er under kommando af enkeltpersoner, mod hvem der er fremsat dokumenterede påstande om alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten. Den modtagende myndighed bør også underrettes om procedurerne eller mekanismerne til gennemførelse af politikken som beskrevet i afsnit III. Det bør gøres klart for modtageren, at De Forenede Nationer for at opretholde støtten er forpligtet til løbende at vurdere, hvorvidt modtagerens handlinger er i overensstemmelse med organisationens forpligtelser i henhold til de relevante lovgivningskomplekser. Selv om fortalervirksomhed og kommunikation kan varetages af en bestemt FN-enhed, bør den koordineres for at fremme konsekvens overalt i De Forenede Nationer i landet, og den mest højtstående FN-tjenestemand i et givet land (generalsekretærens særlige repræsentant og/eller den stedlige koordinator) bør holdes underrettet


text:
om sådanne skridt.
 III. Sikring af effektiv gennemførelse
 A. Elementer i en gennemførelsesramme
 20.
 Gennemførelsen af due diligence-politikken i forbindelse med menneskerettighederne skal tage hensyn til den berørte FN-enheds specifikke mandater samt arten og omfanget af støtte og den politiske og operationelle kontekst, hvori den ydes.
 21.
 Enhver FN-enhed, der yder støtte, skal udarbejde en gennemførelsesramme i overensstemmelse med sin forvaltningspraksis for at sikre, at denne politik overholdes. Denne ramme bør klart fastlægges i en operativ standardprocedure eller et lignende instrument. Rammen bør, hvis det er relevant, meddeles til enhedens mandatgivende organ. En sådan ramme bør efter behov omfatte:
 a)
 de ressourcer, der er nødvendige for effektivt at forvalte ydelse af støtte og for at overvåge og evaluere indvirkningen heraf
 b)
 incitamenter eller andre ledsageforanstaltninger, der har til formål at forbedre modtagerens overholdelse af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten
 c)
 mekanismer til effektiv overvågning af modtagerens adfærd med henblik på at opdage alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen og flygtningeretten og modtagerinstitutionens reaktion på eventuelle overtrædelser (sådanne mekanismer bør omfatte procedurer for regelmæssig indberetning fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Menneskerettigheder (OHCHR), De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) og De Forenede Nationers Børnefond (UNICEF) og fra generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter og generalsekretærens særlige repræsentant for seksuel vold i konflikter)
 d)
 veldefinerede systemer for bearbejdning og effektiv gennemgang af oplysninger, der er tilvejebragt gennem en sådan overvågning og fra andre kilder, herunder lokal beskyttelse af civile netværk
 e)
 veldefinerede procedurer til at vejlede beslutninger fra ansvarlige FN-tjenestemænd om, hvorvidt overtrædelser begået af den modtagende enhed kræver indgriben hos den modtagende enhed eller dens kommandoelementer eller som en sidste udvej kræver suspension eller inddragelse af støtte i henhold til denne politik
 f)
 klare procedurer for kommunikation med de relevante myndigheder, hvis der i henhold til denne politik kræves indgriben eller suspension eller inddragelse af støtte fra De Forenede Nationers side
 g)
 klare og effektive procedurer for vurdering af og hensyntagen til de mulige risici, hvis støtte suspenderes eller inddrages, herunder risici for De Forenede Nationers og det tilknyttede personels sikkerhed, og for fastlæggelse af passende afbødende foranstaltninger og sikring af, at de træffes.
 22.
 I forbindelse med anvendelsen af politikken og foranstaltningerne, jf. punkt 21, litra a)-g), på landeniveau bør enhver FN-enhed tage hensyn til behovet for at fremme konsekvens i gennemførelsen af politikken i hele FN-systemet. Den mest højtstående FN-tjenestemand i landet (generalsekretærens særlige repræsentant og/eller den stedlige koordinator) er ansvarlig for at indlede konsultationer med alle nationale og internationale interessenter om gennemførelsesrammen. I tilfælde af integrerede missioner bør konsultationer mellem missionen og De Forenede Nationers landeteam indgå i den fastlagte procedure.
 B. Forudgående rådgivning til De Forenede Nationers lovgivende organer
 23.
 FN-enheders skridt til at yde støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker kræver særlig nøje opmærksomhed på grund af de særlige risici og potentielle forpligtelser og den store synlighed i forbindelse hermed. Det er derfor vigtigt, at FN-enheder udviser fornøden omhu, navnlig ved at foretage en risikovurdering,


text:
før et mandat eller et direktiv vedtages med henblik på at yde støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker. Den deraf følgende evaluering bør medtages i rapporter eller orienteringer til lovgivende organer, hvis det er relevant. I forbindelse med fredsbevarelse bør sådanne evalueringer bidrage til at danne grundlag for og præge forslag fra generalsekretæren til lovgivende organer om mandater.
 C. Rapportering og tilsyn
 24.
 Relevante officielle FN-rapporter (f.eks. rapporter fra generalsekretæren til Sikkerhedsrådet og landerapporter og tematiske rapporter fra FN-kontorer, -programmer, -agenturer og -fonde) bør omfatte støtte ydet til ikke-FN-sikkerhedsstyrker, herunder arten og omfanget af støtte, trufne foranstaltninger til at sikre overholdelse af »due diligence«-politikken, foranstaltninger i forbindelse hermed for at fremme overholdelse af hovedprincipperne for støtte fra De Forenede Nationer og en vurdering af støttens indvirkning.
 25.
 Hvis der opstår afgørende vanskeligheder i forbindelse med en sådan støtte, bør FN-enheder straks rapportere til de relevante beslutningstagende FN-tjenestemænd og lovgivende FN-organer, alt efter tilfældet, om omstændigheder vedrørende de elementer i risikovurderingen, som for organisationen eller dens personel udgør en risiko for at blive sat i forbindelse med alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten. De berørte FN-organer bør rapportere om omstændighederne, eventuelle foranstaltninger, der er truffet for at afbøde eller afhjælpe situationen, og anbefalinger til opfølgningsforanstaltninger.
 D. Afbødende foranstaltninger
 26.
 Hvis De Forenede Nationer modtager pålidelige oplysninger, som giver vægtige grunde til at antage, at en modtager af støtte fra De Forenede Nationer begår alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten, bør den FN-enhed, der yder støtte, forelægge disse grunde for de relevante nationale myndigheder med henblik på at bringe overtrædelserne til ophør.
 27.
 Hvis De Forenede Nationer trods den berørte FN-enheds henvendelse modtager pålidelige oplysninger, som giver vægtige grunde til at have mistanke om, at den modtagende enhed fortsat begår alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten, skal FN-enheden suspendere eller inddrage støtten fra modtageren.
 E. Operationelle udfordringer
 28.
 I forbindelse med fredsbevarelse kan tilbageholdelse eller inddragelse af støtte, i tilfælde af at de modtagende sikkerhedsstyrker ikke overholder politikkens hovedprincipper, i betydelig grad mindske missionens evne til at opfylde det samlede mandat og alle de mål, som Sikkerhedsrådet har fastsat. Suspension eller inddragelse af logistisk, materiel eller teknisk støtte kan imidlertid blive nødvendig, hvis fortsat støtte vil inddrage organisationen i alvorlige overtrædelser af den internationale humanitære ret, menneskerettighedslovgivningen eller flygtningeretten. Generalsekretæren bør holde rådet underrettet om foranstaltninger, der træffes af en fredsbevarende operation i henhold til denne politik, og hvis opfattelsen er, at anvendelse af denne politik vil have afgørende indvirkning på operationens evne til at opfylde sit mandat, bør vedkommende rettidigt underrette rådet og søge dets råd om vejen frem. Hvis et FN-agenturs, -fonds eller -programs tilbageholdelse eller inddragelse af støtte berører denne enheds evne til at opfylde sit mandat, skal den administrerende direktør for nævnte agentur, fond eller program ligeledes rettidigt underrette bestyrelsen for agenturet, fonden eller programmet og søge dens råd om vejen frem.
 F. Ansvar
 29.
 Efter generalsekretærens godkendelse af den foreliggende politikramme er de øverste ledere i hovedsædet (undergeneralsekretærerne,


text:
administratoren for De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) og de administrerende direktører for fonde og programmer) ansvarlige for at sikre, at støtte til ikke-FN-sikkerhedsstyrker og ‐institutioner og gennemførelsen af politikken løbende følges inden for deres ansvarsområder. De er også ansvarlige for at sikre, at generalsekretæren og de relevante lovgivende organer rettidigt gøres opmærksomme på væsentlige omstændigheder inden for gennemførelsen af denne politik, herunder afbødende foranstaltninger, der er truffet i henhold til den.
 30.
 Hvis det er relevant, bør taskforcer for integrerede missioner og integrerede taskforcer medtage et fast punkt på deres dagsordener om gennemgang og evaluering af støtte, der ydes til ikke-FN-sikkerhedsstyrker.
 31.
 Om et år bør et yderligere dokument til politikkomitéen udarbejdes i lyset af de erfaringer, der indhøstes, for blandt andet at afgøre, om der er behov for yderligere gennemførelsesforanstaltninger eller ‐mekanismer.
 BILAG 4
 FN's og EU's kontaktpunkter
 EU
 —
 EUMS D.2, LOG DIR/RES
 Den Europæiske Unions Militærstab, Logistik
 Ressourcestøtte
 EUMS-LOGISTICS-DIRECTORATE@eeas.europa.eu
 —
 CPCC
 Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet
 cpcc.secretariat@eeas.europa.eu
 FN
 —
 DOS/DSA/SPS
 Afdelingen for Operationel Støtte
 Afdelingen for Særlige Aktiviteter, Støttepartnerskabstjeneste
 dos-sps@un.org
 —
 DOS/OSCM/OASG
 Afdelingen for Operationel Støtte
 Vicegeneralsekretæren for Forsyningskædestyrings Kontor
 oscm-oasg@un.org


text:
 Avis juridique important
 |
 21976A0425(01)
 Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik - Protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde - Protokol nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde - Slutakt
 EF-Tidende nr. L 265 af 27/09/1978 s. 0002 - 0118 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 6 s. 0004 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 6 s. 0004 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0004 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0122 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 9 s. 0122
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den tunesiske Republik HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE, HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING, PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRAESIDENTEN FOR IRLAND, PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og PRAESIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK, paa den anden side, PRAEAMBEL SOM OENSKER at vise deres faelles vilje til at fastholde og styrke deres venskabelige forbindelser under overholdelse af principperne i De forenede Nationers Pagt, SOM ER BESLUTTEDE paa at indlede et bredt samarbejde, der vil bidrage til Tunesiens oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Faellesskabet og Tunesien, SOM HAR DET FORSAET under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer at fremme det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem Tunesien og Faellesskabet og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser, SOM ER BESLUTTEDE paa at skabe et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede lande og udviklingslande, der harmonerer med det internationale samfunds straeben hen imod en mere retfaerdig og mere afbalanceret oekonomisk orden, SOM KONSTATERER, at artikel 14 i associeringsaftalen, som blev undertegnet i Tunis den 28. marts 1969, aabner mulighed for indgaaelse af en ny aftale paa et bredere grundlag, HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE AFTALE og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE: Robert VANDEKERCKHOVE, minister for institutionelle reformer; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING: Mogens WANDEL-PETERSEN, ambassadoer, generaldirektoer; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND: Hans-Juergen WISCHNEWSKI, viceudenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK: Jean FRANÇOIS-PONCET, statssekretaer for udenrigsanliggender; PRAESIDENTEN FOR IRLAND: Garret FITZGERALD: udenrigsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK: Francesco CATTANEI, statssekretaer for udenrigsanliggender; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG: Gaston THORN, formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE: L.J. BRINKHORST, statssekretaer ved udenrigsministeriet; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND: J.E. TOMLINSON, parlamentarisk understatssekretaer; RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: Gaston THORN, formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, ministerpraesident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdoemmet Luxembourg; Claude CHEYSSON, medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber; PRAESIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK: Habib CHATTY, udenrigsminister; Artikel 1 Denne aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Tunesien har til formaal at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik


text: paa at bidrage til Tunesiens oekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser. Med henblik herpaa vil der blive vedtaget og ivaerksat bestemmelser og aktioner inden for oekonomisk, teknisk og finansielt samarbejde, inden for samhandel samt paa det sociale omraade. AFSNIT I OEKONOMISK, TEKNISK OG FINANSIELT SAMAREEJDE Artikel 2 Faellesskabet og Tunesien indleder et samarbejde, der har til formaal at bidrage til Tunesiens udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende oekonomiske forbindelser paa det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne. Artikel 3 Med henblik paa gennemfoerelsen af det i artikel 2 naevnte samarbejde tages der isaer hensyn til: - maalsaetningerne for og prioriteringerne i Tunesiens udviklingsplaner og -programmer; - betydningen af gennem en sammenfaldende anvendelse af forskellige interventioner at gennemfoere de integrerede aktioner; - interessen i at fremme det regionale samarbejde mellem Tunesien og andre stater. Artikel 4 1. Samarbejdet mellem Faellesskabet og Tunesien har til formaal at fremme bl.a.: - en deltagelse fra Faellesskabets side i Tunesiens bestraebelser paa at udvikle produktionen og den oekonomiske infrastruktur med henblik paa en differentiering af strukturen i landets oekonomi. Denne deltagelse skal isaer finde sted inden for rammerne af Tunesiens industrialisering og moderniseringen af dette lands landbrugssektor; - markedsfoering af og salgsfremmende foranstaltninger for de varer, der udfoeres af Tunesien; - et industrielt samarbejde, der har til formaal at udvikle Tunesiens industriproduktion, bl.a. gennem foranstaltninger, som kan: - fremme en deltagelse fra Faellesskabets side i gennemfoerelsen af Tunesiens programmer for industriel udvikling, - fremme etableringen af kontakter og moeder mellem ansvarlige for industripolitikken, investoerer og oekonomiske beslutningstagere i Tunesien og Faellesskabet med henblik paa inden for det industrielle omraade at fremme etableringen af nye forbindelser, der er i overensstemmelse med aftalens maalsaetninger, - lette erhvervelsen af patenter og anden industriel ejendomsret paa gunstige vilkaar gennem finansiering i overensstemmelse med protokol nr. 1 og/eller gennem andre egnede ordninger med virksomheder og institutioner inden for Faellesskabet, - muliggoere fjernelsen af andre hindringer end hindringer af toldmaessig eller kontingentmaessig art, som kan haemme adgangen til de respektive markeder; - et samarbejde inden for omraaderne videnskab, teknologi samt miljoebeskyttelse; - paa energiomraadet, deltagelse fra Faellesskabets virksomheders side i programmerne for forskning, produktion og forarbejdning af Tunesiens energiressourcer og i alle former for aktiviteter, der bidrager til en bedre udnyttelse af disse ressourcer paa stedet, samt opfyldelse af de langfristede kontrakter mellem de respektive virksomheder om levering af jordolie, gas og mineralolieprodukter; - samarbejde inden for fiskerisektoren; - tilskyndelse til private investeringer, som er i parternes gensidige interesse; - gensidig oplysning om den oekonomiske og finansielle situation samt denne situations udvikling, i det omfang, det er noedvendigt for, at aftalen kan virke tilfredsstillende. 2. De kontraherende parter kan fastsaette andre omraader, inden for hvilke samarbejdet kan finde sted. Artikel 5 1. Med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen anfoerte maal fastlaegger Samarbejdsraadet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet. 2. Samarbejdsraadet har til opgave at finde frem til de midler og metoder, som


text: goer det muligt at ivaerksaette samarbejdet inden for de i artikel 4 anfoerte omraader. Med henblik herpaa er det bemyndiget til at traeffe beslutninger. Artikel 6 Faellesskabet deltager i finansieringen af foranstaltninger, som kan fremme Tunesiens udvikling, paa de vilkaar, som er angivet i protokol nr. 1 vedroerende teknisk og finansielt samarbejde. Artikel 7 De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende opfyldelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse, og som ligger inden for aftalens rammer. AFSNIT II HANDELSSAMARBEJDE Artikel 8 Paa det handelsmaessige omraade har denne aftale til formaal at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til noedvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik paa at foroege vaekstraten for Tunesiens handel og forbedre de vilkaar, hvorpaa dette lands varer kan faa adgang til Faellesskabets marked. A. Industriprodukter Artikel 9 1. Med forbehold af de i artiklerne 11, 12 og 14 fastsatte saerlige bestemmelser indfoeres varer med oprindelse i Tunesien, bortset fra dem, der er opregnet i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, i Faellesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning. 2. De nye medlemsstater anvender stk. 1 saaledes, at de under ingen omstaendigheder kan bringe en mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Tunesien end over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. Artikel 10 1. Ved told, som omfatter et beskyttelseselement og et fiskalt element, finder artikel 9 anvendelse paa beskyttelseselementet. 2. Det forenede Kongerige erstatter det fiskale element af den i stk. 1 omhandlede told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne af 22. januar 1972. Artikel 11 De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i protokol nr. 7 til den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne om import af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland, finder anvendelse over for Tunesien. Artikel 12 1. Indfoerselen af de nedenfor anfoerte varer undergives aarlige lofter, ud over hvilke den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, kan genindfoeres i henhold til stk. 2 til 5. De lofter, der er fastsat for aftalens ikrafttraedelsesaar, er angivet ud for hver enkelt vare. >PIC FILE= "T0007810"> >PIC FILE= "T0007811"> 2. Fra det andet aar efter aftalens ikrafttraeden forhoejes de i stk. 1 anfoerte lofter aarligt med 3 % for saa vidt angaar pos. 45.02, 45.03 og 45.04 og med 5 % for saa vidt angaar de oevrige positioner. 3. Saasnart et fastsat loft for indfoerselen af en i stk. 1 naevnt vare er naaet, kan opkraevningen af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, genindfoeres ved indfoersel af den paagaeldende vare indtil udgangen af kalenderaaret. Naar indfoerslerne i Faellesskabet af en vare, der er undergivet lofter, har naaet 75 % af den fastsatte stoerrelse, giver Faellesskabet Samarbejdsraadet meddelelse herom. 4. For forarbejdede varer af kork henhoerende under pos. 45.02, 45.03 og 45.04


text: undersoeger de kontraherende parter efter den 1. juli 1977 i Samarbejdsraadet muligheden for at forhoeje den procentvise stigningssats for lofterne. 5. De i denne artikel fastsatte lofter ophaeves senest den 31. december 1979. Artikel 13 1. Faellesskabet forbeholder sig ret til at aendre ordningen for mineralolieprodukter henhoerende under pos. 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og 27.14 i den faelles toldtarif: - naar der vedtages en faelles definition af oprindelse for saa vidt angaar mineralolieprodukter; - naar der traeffes afgoerelser inden for rammerne af en faelles handelspolitik; - eller naar der udformes en faelles energipolitik. 2. I saa fald sikrer Faellesskabet indfoerslerne af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er fastsat i denne aftale. Med henblik paa anvendelsen af dette stykke vil der paa den anden parts anmodning finde samraad sted i Samarbejdsraadet. 3. Med forbehold af stk. 1 beroerer denne aftale ikke de ikke-toldmaessige bestemmelser, der finder anvendelse ved indfoerselen af mineralolieprodukter. Artikel 14 For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, og som er anfoert i bilag A, finder de i artikel 9 naevnte nedsaettelser anvendelse paa det faste element i den afgift, der paalaegges disse varer ved indfoersel i Faellesskabet. B. Landbrugsvarer Artikel 15 1. For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Tunesien nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i det for hver enkelt vare anfoerte forhold. >PIC FILE= "T0007812"> >PIC FILE= "T0007813"> >PIC FILE= "T0007814"> >PIC FILE= "T0007815"> >PIC FILE= "T0007816"> >PIC FILE= "T0007817"> >PIC FILE= "T0007818"> 2. Fra tidspunktet for ivaerksaettelsen af faellesskabsbestemmelser for kartoffelsektoren er den i stk. 1 fastsatte toldnedsaettelse for varer henhoerende under pos. 07.01 A II ex a) paa 50 % og finder anvendelse i perioden fra den 1. januar til den 15. april. 3. For saa vidt angaar friske citroner henhoerende under pos. 08.02 ex C i den faelles toldtarif finder stk. 1 anvendelse paa betingelse af, at priserne paa de til Faellesskabets interne marked fra Tunesien indfoerte citroner efter fortoldning og fradrag af importafgifter bortset fra told er hoejere end eller lig med referenceprisen forhoejet med incidensen paa denne referencepris af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande, samt med et fast beloeb paa 1,20 regningsenheder pr. 100 kg. 4. De i stk. 3 naevnte importafgifter bortset fra told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af de indgangspriser, som er omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager. For saa vidt angaar fradraget af de i stk. 3 naevnte importafgifter bortset fra told, forbeholder Faellesskabet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at beregne det beloeb, der skal fradrages, paa en saadan maade, at ulemper, der eventuelt kan foelge af disse afgifters incidens paa indgangspriserne, undgaas. Artikel 23 til 28 i forordning (EOEF) nr. 1035/72 er fortsat gaeldende. Artikel 16 1. Paa betingelse af, at Tunesien anvender en saerlig afgift ved udfoersel af olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pas. 15.07 A II i den faelles toldtarif, og at denne saerlige


text: afgift laegges til importprisen, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: a) den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af den naevnte olie, udelukkende fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg; b) det afgiftsbeloeb, der fremkommer efter udregningen ifoelge litra a), nedsaettes med et beloeb, der er lig med den betalte saerlige afgift, dog hoejst 10 regningsenheder pr. 100 kg. 2. Saafremt Tunesien ikke anvender den i stk. 1 naevnte afgift, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg. 3. Begge kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at stykke 1 finder anvendelse, og meddeler i tilfaelde af vanskeligheder og paa den anden parts anmodning de oplysninger, der er noedvendige for at ordningen kan virke tilfredsstillende. 4. Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion. Artikel 17 Med forbehold af opkraevningen af afgiftens variable element, der er fastsat i henhold til artikel 14 i forordning nr. 136/66/EOEF, opkraeves det faste element i den paagaeldende afgift ikke ved indfoersel i Faellesskabet af raffineret olivenolie, der henhoerer under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, og som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet. Artikel 18 1. Fra den 1. juli 1976 kan sardiner, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif, med oprindelse i Tunesien, indfoeres i Faellesskabet mod fritagelse af told paa betingelse af, at de i henhold til de foelgende stykker fastsatte minimumspriser overholdes. 2. For perioden fra den 1. juli 1976 til den 30. juni 1978 er de i stk. 1 omhandlede minimumspriser, de i bilag C anfoerte priser. De planlagte priser for den periode, der begynder den 1. juli 1978, vil mindst vaere de i det paagaeldende bilag anfoerte priser ajourfoert ved brevveksling mellem de kontraherende parter for at tage hensyn til udviklingen i omkostningerne ved de paagaeldende varer. 3. Fra den 1. juli 1979 vil der blive truffet aftale om de i stk. 1 omhandlede minimumspriser ved aarlig brevveksling mellem de kontraherende parter. 4. Den i stk. 1 omhandlede toldfritagelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, der er fastsat ved de brevvekslinger, som omfatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne artikel. Artikel 19 1. For de nedenfor anfoerte varer med oprindelse i Tunesien nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet i foelgende forhold: >PIC FILE= "T0007819"> 2. Den i


text: stk. 1 omhandlede toldnedsaettelse finder foerst anvendelse fra det tidspunkt og for de perioder, der er fastsat ved brevvekslinger, som skal indgaas hvert aar mellem de kontraherende parter med henblik paa at fastsaette betingelserne og de naermere regler herfor. Artikel 20 1. For vin af friske druer med oprindelse i Tunesien og henhoerende under pos. ex 22.05 i den faelles toldtarif nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 80 % paa betingelse af, at de priser, der anvendes ved indfoerselen af disse vine i Faellesskabet, forhoejet med den faktisk opkraevede told, til enhver tid er stoerre end eller lig med Faellesskabets referencepris for disse vine. 2. De i stk. 1 omhandlede vine med oprindelsesbetegnelse i henhold til tunesisk lovgivning, som er anfoert i brevveksling mellem de kontraherende parter, og som indfoeres paa flaske, fritages for told ved indfoerselen i Faellesskabet inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 50 000 hektoliter. For at kunne omfattes af den i foerste stykke fastsatte ordning skal vinene indfoeres i beholdere med indhold af to liter og derunder. Med henblik paa anvendelsen af dette stykke foretager Tunesien kontrol med de foernaevnte vines identitet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, isaer for saa vidt angaar de analytiske kriterier. Med henblik herpaa ledsages hver af disse vine af et certifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den kompetente tunesiske myndighed i overensstemmelse med den model, der er gengivet i bilag D til denne aftale. 3. Den i stk. 2 fastsatte toldnedsaettelse finder anvendelse, efter at en kontrol af aekvivalens mellem den tunesiske lovgivning for vine, som har ret til en oprindelsesbetegnelse, og faellesskabslovgivningen paa dette omraade har gjort det muligt at afslutte den i stk. 2 fastsatte brevveksling og fra et tidspunkt, som er fastsat i denne brevveksling. Artikel 21 1. For nedenstaaende varer med oprindelse i Tunesien nedsaettes tolden ved indfoersel i Faellesskabet med 30 % inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 4 300 tons. >PIC FILE= "T0007820"> 2. Saafremt stk. 1 ikke finder anvendelse i et helt kalenderaar, aabnes kontingentet prorata temporis. Artikel 22 1. Faellesskabet traeffer alle de noedvendige foranstaltninger dels for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af andre kornsorter end majs og ris henhoerende under pos. 23.02 A II i den faelles toldtarif, med oprindelse i Tunesien, udregnes i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 1052/68 om regler om indfoersel og udfoersel af produkter forarbejdet paa basis af korn og ris, og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af et fast beloeb, der svarer til 60 % af afgiftens variable element, dels for at sikre, at det faste element ikke opkraeves. 2. Stk. 1 finder anvendelse paa betingelse af, at Tunesien ved udfoersel af de i stk. 1 naevnte varer anvender en saerlig afgift, hvis stoerrelse er lig med det beloeb, hvormed importafgiften er nedsat, og laegges til prisen ved indfoersel i Faellesskabet. 3. De naermere retningslinjer for anvendelsen af denne artikel


text: fastsaettes ved en brevveksling mellem Faellesskabet og Tunesien. 4. Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion. Artikel 23 1. De i artikel 15, 18, 19, 20 og 21 fastsatte nedsaettelsessatser finder anvendelse paa den told, der faktisk anvendes over for tredjelande. 2. Den told, der foelger af nedsaettelser, foretaget af Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, kan dog i intet tilfaelde vaere lavere end den told, disse lande anvender over for Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning. 3. Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige i tilfaelde, hvor anvendelsen af dette stykke vil kunne foere til, at bevaegelser i toldsatserne midlertidigt ikke gaar i retning af tilnaermelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser naas ved en senere tilnaermelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der foelger af en senere tilnaermelse, saa snart en bevaegelse i toldsatserne naar eller overstiger dette niveau. 4. Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med artikel 15, 18, 19, 20 og 21, finder anvendelse med afrunding til foerste decimal. Med forbehold af den anvendelse, Faellesskabet goer af artikel 39, stk. 5, i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for saa vidt angaar den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer. 5. Importafgiftens variable element, der er naevnt i artikel 22, udregnes i de nye medlemsstater under hensyntagen til de satser, der faktisk anvendes over for tredjelande. Artikel 24 1. Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelse af Faellesskabets landbrugspolitik eller som foelge af aendring i de gaeldende bestemmelser, eller saafremt der sker aendring eller udvikling af bestemmelserne vedroerende ivaerksaettelsen af landbrugspolitikken, kan Faellesskabet for de deraf omfattede varer foretage en aendring af den i denne aftale fastsatte ordning. I disse tilfaelde tager Faellesskabet paa passende maade hensyn til Tunesiens interesser. 2. Saafremt Faellesskabet, i medfoer af stk. 1, aendrer den i denne aftale fastsatte ordning for saa vidt angaar varer henhoerende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, indroemmer det for indfoerslerne af varer med oprindelse i Tunesien en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale. 3. AEndringen af den i aftalen fastsatte ordning vil paa den anden kontraherende parts anmodning blive genstand for samraad i Samarbejdsraadet. C. Faelles bestemmelser Artikel 25 1. De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Tunesien kan ved indfoersel i Faellesskabet ikke indroemmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, medlemsstaterne indroemmer hinanden indbyrdes. 2. For saa vidt angaar anvendelsen af stk. 1, tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der foelger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne. Artikel 26 1. Med forbehold af


text: de saerlige bestemmelser for graensehandel indroemmer Tunesien inden for samhandelen Faellesskabet en behandling, der er mindst lige saa gunstig som behandlingen af den mest begunstigede nation. 2. Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfaelde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsomraader. 3. Desuden kan Tunesien fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfaelde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa Maghreb-landenes oekonomiske integration eller til fordel for udviklingslandene. Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger. Artikel 27 1. Inden for en frist paa tre maaneder fra tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedroerende den samhandelsordning, de anvender. 2. Tunesien har ret til i sin samhandelsordning over for Faellesskabet af indfoere nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhoeje eller skaerpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt paa varer med oprindelse i eller udfoert til Faellesskabet, saafremt disse foranstaltninger er noedvendige af hensyn til Tunesiens industrialisering og udvikling. Faellesskabet underrettes om saadanne foranstaltninger. Med henblik paa anvendelsen af disse foranstaltninger finder der paa anmodning af den anden kontraherende part samraad sted i Samarbejdsraadet. Artikel 28 Saafremt Tunesien for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Faellesskabet som en helhed. Artikel 29 Ved de i aftalens artikel 54 fastsatte undersoegelser soeger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med, at der tages hensyn til de bydende krav, som Tunesiens udvikling stiller. Artikel 30 Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik paa anvendelsen af dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 2. Artikel 31 Saafremt der sker aendringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende, der omfattes af aftalen, kan Samarbejdsraadet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de paagaeldende aendringer, idet princippet om at fastholde de faktiske fordele, som denne aftale medfoerer, overholdes. Artikel 32 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte foerer til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse paa den anden kontraherende parts omraade. Varer, der udfoeres til en kontraherende parts omraade, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgoerelser, som er hoejere end de afgifter, der direkte eller indirekte er paalagt dem. Artikel 33 Betalinger i forbindelse med handler, der gennemfoeres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelserne for udenrigshandelen, samt overfoersel af saadanne betalinger til den medlemsstat inden for Faellesskabet, hvor kreditor har bopael, eller til Tunesien, er fritaget for enhver restriktion. Artikel 34 Aftalen er ikke til hinder for saadanne forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret


text: og heller ikke for bestemmelser vedroerende guld og soelv. Disse forbud eller restriktioner maa dog hverken udgoere et middel til vilkaarlig forskelsbehandling eller vaere en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter. Artikel 35 1. Saafremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den traeffe passende foranstaltninger mod saadan praksis i overensstemmelse med overenskomsten om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel, paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 37. 2. I tilfaelde af foranstaltninger rettet mod praemier og stoette forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel. Artikel 36 I tilfaelde af alvorlige forstyrrelser inden for en oekonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig aendring af den oekonomiske situation i en bestemt region, kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 37. Artikel 37 1. Saafremt en kontraherende part undergiver den indfoersel af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 36, en administrativ procedure med henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om. udviklingen i handelsmoenstrene, underretter den den anden kontraherende part herom. 2. I de i artikel 35 og 36 naevnte tilfaelde giver den paagaeldende kontraherende part, inden den traeffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk. 3, litra b), Samarbejdsraadet alle oplysninger, der er noedvendige for at muliggoere en indgaaende undersoegelse af situationen, med henblik paa at naa frem til en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger maa ikke gaa ud over, hvad der er absolut noedvendigt for at afhjaelpe de vanskeligheder, der har vist sig. Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Samarbejdsraadet og skal dér goeres til genstand for regelmaessige droeftelser, navnlig med henblik paa deres ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det. 3. For anvendelsen af stk. 2 gaelder foelgende bestemmelser: a) For saa vidt angaar artikel 35 og 36 skal der finde et samraad sted i Samarbejdsraadet, inden den paagaeldende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger. b) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan den paagaeldende kontraherende part, i de i artikel 35 og 36 omhandlede situationer, omgaaende indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen. Artikel 38 I tilfaelde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Faellesskabets medlemsstater eller i Tunesien kan den paagaeldende kontraherende part traeffe de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens gennemfoerelse, skal foretraekkes. Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og goeres til genstand for regelmaessige droeftelser i Samarbejdsraadet, navnlig med henblik paa deres ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det. AFSNIT III SAMARBEJDE PAA ARBEJDSKRAFTOMRAADET Artikel 39 Hver medlemsstat skal tilstaa arbejdstagere med tunesisk


text: statsborgerskab, der er beskaeftiget paa dens omraade, en ordning, som for saa vidt angaar arbejdsvilkaar og afloenning udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til dens egne statsborgere. Tunesien anvender samme bestemmelser over for de statsborgere fra medlemsstaterne, der er beskaeftiget paa dets omraade. Artikel 40 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker skal der over for arbejdstagere med tunesisk statsborgerskab og medlemmer af deres familie, der bor hos dem, anvendes en social sikringsordning, som udelukker enhver forskelsbehandling paa grund af nationalitet i forhold til statsborgere i de medlemsstater, hvor de er beskaeftiget. 2. For disse arbejdstagere sker der ved beregningen af de pensioner, alders-, efterladte- og invalidepensioner samt den sundhedspleje, som tilkommer dem selv og de medlemmer af deres familie, som bor inden for Faellesskabet, en sammenlaegning af de forsikrings-, beskaeftigelses- og bopaelsperioder, som de har fuldfoert i de forskellige medlemsstater. 3. Disse arbejdstagere oppebaerer familieydelser for de medlemmer af deres familie, som bor inden for Faellesskabet. 4. Disse arbejdstagere har ret til fri overfoersel til Tunesien af pensioner, aldersrenter, efterladtepensioner, erstatning for arbejdsulykker, erhvervssygdomme eller invaliditet som foelge af arbejdsulykker eller erhvervssygdom til de kurser, som anvendes i medfoer af den eller de paagaeldende debitormedlemsstaters lovgivning. 5. Tunesien anvender over for de statsborgere fra medlemsstaterne, som er beskaeftiget paa dets omraade, samt over for medlemmerne af deres familie, en ordning svarende til den i stk. 1, 3 og 4 fastsatte ordning. Artikel 41 1. Inden udgangen af det foerste aar efter denne aftales ikrafttraeden vedtager Samarbejdsraadet bestemmelser, som kan sikre anvendelsen af principperne i artikel 40. 2. Samarbejdsraadet fastlaegger de naermere bestemmelser for et administrativt samarbejde til sikring af de forvaltnings- og kontrolmaessige garantier, som er noedvendige for anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser. Artikel 42 De bestemmelser, som vedtages af Samarbejdsraadet i henhold til artikel 41, beroerer ikke de rettigheder og forpligtelser, der foelger af de bilaterale aftaler mellem Tunesien og medlemsstaterne, for saa vidt disse indeholder mere fordelagtige ordninger for tunesiske statsborgere eller medlemsstaternes statsborgere. AFSNIT IV ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 43 1. Der oprettes et Samarbejdsraad, som har befoejelser til at traeffe beslutninger med henblik paa virkeliggoerelsen af de i aftalen opstillede maal, samt i de deri anfoerte tilfaelde. De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der skal traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af beslutningerne noedvendiggoer. 2. Samarbejdsraadet kan ligeledes fremsaette resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det maatte finde formaalstjenlige for gennemfoerelsen af de faelles maalsaetninger, og for at sikre, at aftalen virker paa bedste maade. 3. Samarbejdsraadet vedtager selv sin forretningsorden. Artikel 44 1. Samarbejdsraadet sammensaettes af medlemmer af Raadet for De europaeiske Faellesskaber samt medlemmer af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side og medlemmer af den tunesiske regering paa den anden side. 2. Samarbejdsraadets medlemmer kan lade sig repraesentere paa de betingelser, som vil blive fastsat i dets forretningsorden. 3. Samarbejdsraadet afgiver udtalelse i indbyrdes forstaaelse mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side Tunesien. Artikel 45 1.


text: Formandskabet i Samarbejdsraadet varetages paa skift af et medlem af Raadet for De europaeiske Faellesskaber og et medlem af Tunesiens regering. 2. Samarbejdsraadet samles en gang om aaret paa formandens initiativ. Samarbejdsraadet traeder desuden sammen, hver gang saerlige omstaendigheder kraever det, paa begaering af en af de kontraherende parter og paa de betingelser, som fastsaettes i forretningsordenen. Artikel 46 1. Samarbejdsraadet bistaas i udoevelsen af sine funktioner af et samarbejdsudvalg bestaaende af en repraesentant for hver medlemsstat og en repraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber paa den ene side og repraesentanter for Tunesien paa den anden side. 2. Samarbejdsraadet kan traeffe afgoerelse om nedsaettelse af et hvilket som helst andet udvalg til at bistaa sig i udoevelsen af sine funktioner. 3. Samarbejdsraadet fastsaetter i sin forretningsorden disse udvalgs sammensaetning, opgave og funktion. Artikel 47 Samarbejdsraadet traeffer enhver foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de noedvendige kontakter mellem den europaeiske parlamentariske forsamling og Den tunesiske Republiks Nationalforsamling. Artikel 48 Hver kontraherende part meddeler paa begaering af den anden part enhver hensigtsmaessig oplysning vedroerende de aftaler den maatte indgaa, saafremt disse indeholder told- eller handelsmaessige bestemmelser, samt om de aendringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedroerende sin udenrigshandel. Saafremt disse aendringer eller aftaler har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion, skal der i Samarbejdsraadet paa begaering af den anden part finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser. Artikel 49 1. Saafremt Faellesskabet indgaar en associeringsaftale, som har direkte og saerlig indvirkning paa aftalens funktion, skal der i Samarbejdsraadet finde passende samraad sted med henblik paa at goere det muligt for Faellesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale. 2. Saafremt en tredje stat tiltraeder Faellesskabet, skal der i Samarbejdsraadet finde passende samraad sted med henblik paa at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale. Artikel 50 1. De kontraherende parter traeffer alle almindelige eller saerlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som foelger af aftalen. De drager omsorg for virkeliggoerelsen af aftalens maalsaetninger. 2. Saafremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger meddeles straks til Samarbejdsraadet og vil dér paa anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samraad. Artikel 51 1. Enhver uoverensstemmelse angaaende fortolkningen af aftalen, som maatte opstaa mellem de kontraherende parter, kan forelaegges Samarbejdsraadet. 2. Hvis det ikke lykkes for Samarbejdsraadet at tilpasse uoverensstemmelsen paa dets foelgende moede, kan hver part underrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand ; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist paa to maaneder. I forbindelse med anvendelsen af denne fremgangsmaade


text: anses Faellesskabet og medlemsstaterne for at udgoere én og samme part for saa vidt angaar uoverensstemmelsen. Samarbejdsraadet udpeger en tredje voldgiftsmand. Voldgiftsmaendenes afgoerelser traeffes ved stemmeflerhed. Hver part i sagen skal traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa ivaerksaettelsen af voldgiftsmaendenes afgoerelse. Artikel 52 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger, som: a) den finder noedvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens vaesentlige sikkerhedsinteresser; b) vedroerer handel med vaaben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundvaerlig i forsvarsoejemed, saafremt disse foranstaltninger ikke aendrer konkurrencevilkaarene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militaere formaal; c) den anser for vaesentlige for sin sikkerhed i tilfaelde af krig eller alvorlig international spaending. Artikel 53 Inden for de omraader, der omfattes af aftalen: - maa den ordning, der anvendes af Tunesien over for Faellesskabet, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber; - maa den ordning, der anvendes af Faellesskabet over for Tunesien, ikke foere til nogen form for forskelsbehandling af tunesiske statsborgere eller selskaber. Artikel 54 De kontraherende parter undersoeger i henhold til den fremgangsmaade, der er fastlagt for forhandlingerne om selve aftalen, foerste gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra begyndelsen af 1983, resultaterne af aftalen, samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1979 og den 1. januar 1984 kan foretages af parterne paa grundlag af den erfaring, der er opnaaet under aftalens gennemfoerelse, og de i aftalen fastlagte maalsaetninger. Artikel 55 Protokol nr. 1 og 2 samt bilag A, B, C og D udgoer en integrerende del af aftalen. Erklaeringerne og brevvekslingerne er anfoert i slutakten, som udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 56 Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Aftalen saettes ud af kraft seks maaneder efter datoen for denne meddelelse. Artikel 57 Denne aftale gaelder paa den ene side i de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, og paa den anden side paa Den tunesiske Republiks omraade. Artikel 58 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 59 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede fremgangsmaader er gennemfoert. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze


text: Overeenkomst hebben gesteld. >PIC FILE= "T0007821"> Udfaerdiget i Tunis, den femogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds. Geschehen zu Tunis am fuenfundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig. Done at Tunis this twenty-fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-six. Fait à Tunis, le vingt-cinq avril mil neuf cent soixante-seize. Fatto a Tunisi, addì venticinque aprile millenovecentosettantasei. Gedaan te Tunis, de vijfentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig. >PIC FILE= "T0007822"> Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen >PIC FILE= "T0007823"> >PIC FILE= "T0007824"> >PIC FILE= "T0007825"> Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen >PIC FILE= "T0007826"> BILAG A vedroerende de i artikel 14 omhandlede varer >PIC FILE= "T0007827"> >PIC FILE= "T0007828"> BILAG B vedroerende olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif 1. For at tage hensyn til - olivenoliesektorens betydning for Tunesiens oekonomi; - Tunesiens programmer og bestraebelser for sanering og forbedring af vilkaarene for landets oliemarked; - de traditionelle handelsmoenstre for denne vare mellem Tunesien og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, kan det beloeb, der skal fradrages afgiftsbeloebet i henhold til aftalens artikel 16, stk. 1, litra b), vedroerende olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, forhoejes med et tillaegsbeloeb paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 16, stk. 1, litra b). 2. Det i stk. 1 omhandlede eventuelle tillaegsbeloeb fastsaettes for hvert anvendelsesaar ved brevveksling mellem de kontraherende parter afhaengigt af markedsbetingelserne for olivenolie. 3. For den periode, der udloeber den 31. oktober 1977, fastsaettes tillaegsbeloebet under hensyntagen til de usaedvanlige omstaendigheder, der i oejeblikket paavirker markedet for olivenolie, til 10 regningsenheder. BILAG C 1 fra 1. juli 1976 til 30. juni 1977 >PIC FILE= "T0007829"> BILAG C 2 fra 1. juli 1977 til 30. juni 1978 >PIC FILE= "T0007830"> BILAG C 3 fra 1. juli 1978 til 30. juni 1979 >PIC FILE= "T0007831"> BILAG D >PIC FILE= "T0007832""PIC FILE= "T0007833">