text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A1231(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2004/2005
 EU-Tidende nr. L 391 af 31/12/2004 s. 0016 - 0017
 Aftalei form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2004/2005A. Brev nr. 1Bruxelles, den 17. november 2004.Hr.Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2004 – 30. juni 2005 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a)for råsukker: | 52,37 EUR pr. 100 kg |b)for hvidt sukker: | 64,65 EUR pr. 100 kg. |Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive holdning til principperne for fastsættelse af garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Eυρωπαϊκή KoινóτηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnarB. Brev nr. 2Bruxelles, den 17. november 2004Hr.Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er i forbindelse med de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende:For leveringsperioden 1. juli 2004 – 30. juni 2005 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således:a)for råsukker: | 52,37 EUR pr. 100 kg |b)for hvidt sukker: | 64,65 EUR pr. 100 kg. |Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive holdning til principperne for fastsættelse af garanterede priser.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet."Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Republikken Indien--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0060
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 60/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0001 - 0002
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 60/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 71/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. oktober 2000(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2293/1999 af 14. oktober 1999 om forlængelse af de foreløbige tilladelser for visse tilsætningsstoffer i foderstoffer(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999 af 16. november 1999 om sammenkædning af godkendelsen af visse tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler, til foderstoffer med de personer, der er ansvarlige for at markedsføre tilsætningsstofferne(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 2439/1999 af 17. november 1999 om godkendelsesbetingelser for tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen "bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler" i foderstoffer(4), bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 2562/1999 af 3. december 1999 om sammenkædning af tilladelser til at anvende visse tilsætningsstoffer, der tilhører antibiotikagruppen, i foderstoffer med de ansvarlige for tilsætningsstoffernes markedsføring(5) bør indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens forordning (EF) nr. 2690/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer til foderstoffer(6) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 1i (Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/1999) i kapitel II i bilag I til aftalen: "1j. 399 R 2293: Kommissionens forordning (EF) nr. 2293/1999 af 14. oktober 1999 om forlængelse af de foreløbige tilladelser for visse tilsætningsstoffer i foderstoffer (EFT L 284 af 6.11.1999, s. 1).1k. 399 R 2430: Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999 af 16. november 1999 om sammenkædning af godkendelsen af visse tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen af coccidiostatika og andre lægemidler, til foderstoffer med de personer, der er ansvarlige for at markedsføre tilsætningsstofferne (EFT L 296 af 17.11.1999, s. 3).1l. 399 R 2439: Kommissionens forordning (EF) nr. 2439/1999 af 17. november 1999 om godkendelsesbetingelser for tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen 'bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler' i foderstoffer (EFT L 297 af 18.11.1999, s. 8).1m. 399 R 2562: Kommissionens forordning (EF) nr. 2562/1999 af 3. december 1999 om sammenkædning af tilladelser til at anvende visse tilsætningsstoffer, der tilhører antibiotikagruppen, i foderstoffer med de ansvarlige for tilsætningsstoffernes markedsføring (EFT L 310 af 4.12.1999, s. 11).1n. 399 R 2690: Kommissionens forordning (EF) nr. 2690/1999 af 17. december 1999 om godkendelse af nye tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 33)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2293/1999, 2430/1999, 2439/1999, 2562/1999 og 2690/1999 på islandsk og norsk, som offentliggøres i tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold

type: contracts

jurisdiction: EU


text: til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 315 af 14.12.2000, s. 1.(2) EFT L 284 af 6.11.1999, s. 1.(3) EFT L 296 af 17.11.1999, s. 3.(4) EFT L 297 af 18.11.1999, s. 8.(5) EFT L 310 af 4.12.1999, s. 11.(6) EFT L 326 af 18.12.1999, s. 33.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 371 /60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 AFTALE
 i form af brevveksling om yderligere fravigelse af artikel 1 i protokol nr. 3 til overens
 komsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr. ambassadør,
 I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet den 22 . juli 1972 , er det fastsat, at de olie
 produkter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke falder
 ind under anvendelsesområdet for denne .
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det
 administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punktum
 vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol nr. 3 , skal
 finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 198 1-.
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indforstået
 med dette forslag.
 Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 371 /61
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl
 gende ordlyd:
 »I sidste punktum i artikel 1 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Schweiz, undertegnet den 22 . juli 1972 , er det fastsat, at de
 olieprodukter, som er anført i liste C, der som bilag er knyttet til nævnte protokol, ikke
 falder ind under anvendelsesområdet for denne.
 For at undgå at dette retlige forhold medfører, at der anvendes afvigende metoder for det
 administrative samarbejde, foreslår jeg Dem, at det som en undtagelse fra nævnte punk
 tum vedtages, at de metoder for administrativt samarbejde, der er fastsat i protokol
 nr. 3 , skal finde anvendelse på disse produkter fra den 1 . maj 1981 .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med dette forslag.«.
 Jeg har den ære over for Dem at meddele, at min regering er indforstået med forslaget i
 denne skrivelse.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen
 for Schweiz


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(18)
 Afgørelse nr. 3/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Schweiz af 6. december 1988 om supplering og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0029 - 0029
 AFGOERELSE Nr. 3/88, TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ af 6. december 1988 om supplering og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SCHWEIZ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3,« saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:De gaeldende oprindelsesregler for brugte daek, der indsamles i Faellesskabet eller i Schweiz med henblik paa nygummiering i et partnerland, boer paa baggrund af indvundne erfaringer praeciseres naermere, saaledes at man undgaar de vanskeligheder, som de erhvervsdrivende og toldmyndighederne er stoedt paa i praksis; derfor boer artikel 4, litra h), i protokol nr. 3 suppleres, og der boer indfoejes en ny forklarende note til naevnte bestemmelse -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Artikel 1Protokol nr. 3 aendres saaledes:1. Artikel 4, litra h), affattes saaledes:»h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, som indsamles der, med forbehold af note 5a om brugte daek i bilag I til denne protokol.«2. I bilag I »Forklarende noter« indsaettes foelgende note:»Note 5a - ad artikel 4, litra h)For saa vidt angaar brugte daek, omfatter udtrykket »brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, som indsamles der«, ikke alene brugte daek, som kun er tjenlige til genindvinding af raamateriale, men ogsaa brugte daek, der kun er tjenlige til nygummiering eller til anvendelse i form af affald.«Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-SchweizP. BENAVIDESFormand


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSENr. 10/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/929]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/555 af 9. april 2018 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2019, 2020 og 2021 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering herfor (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2018/555 ophæver med virkning fra den 1. september 2019 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/660 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. september 2019.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 149 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1648):
 »150.
 32018 R 0555: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/555 af 9. april 2018 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2019, 2020 og 2021 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering herfor (EUT L 92 af 10.4.2018, s. 6).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasning:
 Følgende tilføjes til tabellen i punkt 5 i bilag II:
 IS
 12
 NO
 12«
 2)
 Teksten i punkt 129 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/660) udgår med virkning fra 1. september 2019.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/555, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 92 af 10.4.2018, s. 6.
 (2) EUT L 94 af 7.4.2017, s. 12.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/77
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 107/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 859/2013 af 5. september 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 28h (Kommissionens forordning (EU) nr. 1083/2012) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »28i.
 32013 R 0859: Kommissionens forordning (EU) nr. 859/2013 af 5. september 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet (EUT L 238 af 6.9.2013, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 859/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 238 af 6.9.2013, s. 5.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 57
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer
 som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR HONGKONG
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med
 tekstilvarer , der blev paraferet den 30 . november 1982 , i det følgende benævnt aftalen ,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 og protokoller , der udgør en integrerende del af aftalen ,
 Danmark 3,0 %
 udfærdiges på spansk og portugisisk , idet disse tekster har
 Irland 1,0 %
 samme gyldighed som de oprindelige tekster .
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Spanien 7,5 %
 Artikel 2 Portugal 1,5 % .«
 Der foretages følgende ændringer i aftalen : 4 . I artikel 7 indsættes følgende stk . 15 :
 1 . De lofter , der er fastsat i bilag II , forhøj es til de mængder , » 15 . Med henblik på påberåbelse af bestemmelserne i
 der er fastsat i bilaget til denne protokol . stk . 3 for så vidt angår kvantitative lofter for Fællesska
 bet eller kvantitative lofter for regioner i Fællesskabet
 2 . I artikel 7 indsættes følgende stykke : bortset fra Spanien og Portugal anvendes i 1986 , såfremt
 tal beregnet på grundlag af stk . 8a ikke foreligger , eller
 » 8a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 8 såfremt disse tal er lavere end tallene som beregnet i
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle henhold til de gældende regler forud for tiltrædelsen ,
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets som en undtagelse fortsat sidstnævnte tal .
 sammensætning pr . 31 . december 1985 , og indførslen i
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet Med henblik på påberåbelse af bestemmelserne i stk . 3
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal for så vidt angår kvantitative lofter for Spanien og
 medregnes ikke i denne samlede mængde .« Portugal anvendes , såfremt importtallene for 1985 ikke
 foreligger , importtallene for 1984 til de i stk . 8a
 foreskrevne beregninger .«
 3 . Artikel 7 , stk . 9 , affattes således :
 »9 . Fællesskabet forpligter sig endvidere til ikke at 5 . I protokol A , artikel 11 , stk . 2 , indsættes følgende under
 påberåbe sig bestemmelserne i denne


text:
artikel på regionalt overskriften » — to bogstaver , der angiver bestemmel
 plan , før mængden af de i stk. 2 nævnte tekstilvarer , for seslandet som følger :«
 hvilke der er udstedt eksporttilladelser , for nogen kate
 gori overstiger følgende regionale procenter af de mæng » ES — Spanien
 der, der er fastsat i stk . 8 og 8a : PT — Portugal «.
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilva
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . rer .
 Artikel 4 Artikel S
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk og tysk , idet hver af disse tekster har samme
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . gyldighed .
 ;
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 59
 BILAG
 Kategori Varebeskrivelse Ar Enhed EØF Spanien Portugal
 2 Vævede stoffer af bomuld 1986 ton 13 260 30 6
 2 A heraf: andre end ublegede og blegede stoffer 1986 ton 11 445 26 5
 3 Vævede stoffer af korte kemofibre 1986 ton 11 041 9 4
 3 A heraf: andre end ublegede og blegede stoffer 1986 ton 7 400,5 7,5 4
 4 Skjorter , » singlets «, T-shirts , sweat-shirts , af
 trikotage 1986 1 000 stk . 24 677 28 6
 5 Sweatere , pullovere 1986 1 000 stk . 26 419 23 4
 6 Benklæder , af vævede stoffer , til mænd og kvin
 der , og shorts og andre korte benklæder , til
 mænd 1986 1 000 stk . 50 916 26 5
 6 A heraf: benklæder 1986 1 000 stk . 42 659 22 4
 7 Bluser , til kvinder , af vævede stoffer eller af
 trikotage 1986 1 000 stk . 29 245 31 3
 8 Skjorter af vævede stoffer , til mænd 1986 1 000 stk . 46 675 65 6
 9 Frotterstof af bomuld ; håndklæder , vaskeklude
 og køkkentekstiler af frotterstof af bomuld 1986 ton 1 502 10 2
 10 / 11 Handsker af trikotage 1986 1 000 par 71 723 450 59
 12 Strømper og sokker af trikotage , undtagen dame
 strømper af syntetiske fibre 1986 1 000 par 8 571 110 30
 13 Trusser og andre underbenklæder , til mænd og
 kvinder 1986 1 000 stk . 76 186 142 20
 14 A Frakker af vævede stoffer , til mænd , imprægne
 rede eller overtrukket 1986 1 000 stk . 3 041 7,5 1,5
 14 B Overfrakker , regnfrakker og


text:
andre frakker , kap
 per og slag , til mænd 1986 1 000 stk . 2 845 7,5 1,5
 15 A Frakker af vævede stoffer , til kvinder , impræg
 nerede eller overtrukket 1986 1 000 stk . 1 360 7,5 1,5
 15 B Overfrakker , regnfrakker og andre frakker , kap
 per og slag af vævede stoffer , til kvinder 1986 1 000 stk . 5 197 15 3
 16 Jakkesæt af vævede stoffer , til mænd 1986 1 000 sæt 2 489 7,5 1,5
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer
 ( undtagen skjorter), til mænd 1986 ton 3 559 7,5 1,5
 19 / 89 Lommetørklæder af bomuld 1986 1 000 stk . 81 347 339 25
 21 Anorakker , vindjakker o. lign ., til mænd og
 kvinder 1986 1 000 stk . 14 899 35 8
 24 / 25 Pyjamas og anden natbeklædning , af trikotage ,
 til mænd og kvinder 1986 1 000 stk . 6 744 28 6
 26 Kjoler af vævede stoffer og af trikotage 1986 1 000 stk . 9 288 30 8
 27 Nederdele af vævede stoffer og af trikotage 1986 1 000 stk . 8 215 20 4
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 Kategori Varebeskrivelse År Enhed EØF Spanien Portugal
 28 Benklæder af trikotage 1986 1 000 stk . 3 224 7,5 1,5
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer , til kvin
 der 1986 1 000 stk . 2 483 8 2
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning , af vævede
 stoffer , til kvinder 1986 1 000 stk . 9 649 11 2
 31 Brystholdere 1986 1 000 stk . 16 090 180 10
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer , undtagen
 frotterstof 1986 ton 5 789 7,5 3,5
 39 Dækketøj , håndklæder , vaskeklude og viskestyk
 ker af vævede stoffer , undtagen frotterstof 1986 ton 1 295 7,5 1,5
 61 Vævede bånd 1986 ton 1 461 7,5 1,5
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage , til
 spædbørn 1986 ton 694 7,5 1,5
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage , til
 spædbørn 1986 ton 334 7,5 1,5
 72 Badedragter og badebenklæder , af trikotage 1986 1 000 stk . 12 757 49 10
 73 Træningsdragter af trikotage 1986 1 000 stk . 1 683 10 2
 74 Dragter og kostumer , af trikotage , til kvinder 1986 1 000 stk . 1 106 10 3
 76 Arbejdsbeklædning , af vævede stoffer 1986 ton 3 63 6 12 2
 78 / 81 Badekåber m. v. , af vævede stoffer , til mænd ,
 kvinder , drenge , piger og småbørn : 1986 ton 8 236 12 2
 78 heraf: vævede badekåber til mænd og drenge ,
 undtagen kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76
 og 79 1986 ton 4 527 7,5 1,5
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer , til
 spædbørn 1986 ton 980 7,5 1,5
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage , undta
 gen til spædbørn 1986 ton


text:
 26.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 311/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 292/2014
 af 12. december 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2015/2159]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 448/2014 af 2. maj 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011, idet henvisninger til Chicagokonventionens bilag ajourføres (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66xc (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0448: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 448/2014 af 2. maj 2014 (EUT L 132 af 3.5.2014, s. 53).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 448/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 13. december 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 231/2013 af 13. december 2013 (3), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 232/2013 af 13. december 2013 (4), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 132 af 3.5.2014, s. 53.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) EUT L 154 af 22.5.2014, s. 32.
 (4) EUT L 154 af 22.5.2014, s. 34.


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 89/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2039]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af radioudstyr og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Direktiv 2014/53/EU ophæver med virkning fra 13. juni 2016 direktiv 1999/5/EF (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor bør udgå af EØS-aftalen med virkning fra 13. juni 2016.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XVIII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4zzq (Kommissionens afgørelse 2013/638/EU):
 »4zzr.
 32014 L 0053: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62).«
 2)
 Teksten til punkt 4zg (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF) udgår med virkning fra den 13. juni 2016, med undtagelse af det første led (Kommissionens beslutning 2000/637/EF), som stadig er i kraft efter den 13. juni 2016, og derfor indsættes som et nyt punkt efter punkt 4zg (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF):
 »4zga.
 32000 D 0637: Kommissionens beslutning 2000/637/EF af 22. september 2000 om anvendelse af artikel 3, stk. 3, litra e), i direktiv 1999/5/EF på radioudstyr, der er omfattet af den regionale ordning vedrørende radiotelefontjenesten på indre vandveje (EFT L 269 af 21.10.2000, s. 50).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/53/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62.
 (2) EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/79
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 136/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 126/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006 af 2. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1980/2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår definitioner og ajourførte definitioner (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006 af 5. maj 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets forordning (EF) nr. 701/2006 af 25. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 698/2006 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2000 (5) og 72/2002 (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes af aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende indsættes i punkt 18j (Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2003):
 », som ændret ved:
 —
 32006 R 0676: Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006 af 2. maj 2006 (EUT L 118 af 3.5.2006, s. 3).«
 2.
 Punkt 18f (Kommissionens forordning (EF) nr. 72/2002) affattes således:
 »32006 R 0698: Kommissionens forordning (EF) nr. 698/2006 af 5. maj 2006 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 530/1999 for så vidt angår evaluering af kvaliteten af statistikker over løn- og lønomkostningsstrukturer (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 30).«
 3.
 Punkt 18da (Kommissionens forordning (EF) nr. 452/2000) udgår.
 4.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19v (Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005):
 »19w.
 32006 R 0701: Rådets forordning (EF) nr. 701/2006 af 25. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 676/2006, (EF) nr. 698/2006 og (EF) nr. 701/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 57.
 (2) EUT L 118 af 3.5.2006, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0129(05)
 Tillægsprotokol til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side
 EF-Tidende nr. L 025 af 29/01/1994 s. 0022 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0033 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 28 s. 0033
 TILLAEGSPROTOKOL til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side og til Europaaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Rumaenien paa den anden sideDET EUROPAEISKE FAELLESSKAB OG DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«,paa den ene side, ogRUMAENIEN,paa den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater og Rumaenien, i det foelgende benaevnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993, men endnu ikke er traadt i kraft,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttraeden blev bestemmelserne heri vedroerende handel og handelsanliggender sat i kraft pr. 1. maj 1993 ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Rumaenien paa den anden side, i det foelgende benaevnt »interimsaftalen«, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1993,SOM ERKENDER samhandelens afgoerende betydning for overgangen til markedsoekonomi,SOM HENVISER TIL at Faellesskabet er villigt til at fremskynde sine bestraebelser for at aabne sine markeder for varer af rumaensk oprindelse,SOM HENVISER TIL de maal, der er fastsat i Europaaftalen, saerlig de i artikel 1 omhandlede,SOM HENVISER TIL interimsaftalen,HAR VEDTAGET at indgaa denne protokol og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB:Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer,Belgiens faste repraesentant,Formand for De Faste Repraesentanters KomitéDET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB:Juan PRATGeneraldirektoer i Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberRUMAENIEN:Constantin ENEOverordentlig og befuldmaegtiget ambassadoerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 2, andet afsnit, i Europaaftalen affattes saaledes:»Gaeldende importtold i Faellesskabet paa de varer med oprindelse i Rumaenien, der er opfoert i bilag IIb, nedsaettes paa tidspunktet for denne aftales ikrafttraeden med 20 % af basistolden og et aar senere med yderligere 20 % af basistolden. Tolden skal vaere fuldstaendig afskaffet ved udgangen af det andet aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.«Artikel 2Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen affattes saaledes:»3. For de varer med oprindelse i Rumaenien, der er opfoert i bilag III, indroemmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Faellesskabets aarlige toldkontingenter eller -lofter, som haeves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, saaledes at importtolden paa de paagaeldende varer er fuldstaendig afskaffet senest ved udgangen af det tredje


text: aar efter tidspunktet for aftalens ikrafttraeden.Samtidig afvikles den importtold, der gaelder, naar toldkontingenterne er opbrugt, eller naar der er genindfoert told paa varer, der er omfattet af et toldloft, gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15 % af basistolden. Senest ved udgangen af det tredje aar skal resterende told vaere afskaffet.«Artikel 3Fodnote (3) og (4) i bilag III til interimsaftalen og i bilag III til Europaaftalen affattes saaledes:»(3) Disse beloeb forhoejes:- med 20 % ved aftalens ikrafttraeden- med yderligere 20 % den 1. januar 1994- med yderligere 10 % den 1. juli 1994- med yderligere 30 % den 1. januar 1995.(4) I modsaetning til det i fodnote (3) anfoerte forhoejes dette beloeb:- med 20 % den 1. januar 1994- med yderligere 10 % den 1. juli 1994- med yderligere 30 % den 1. januar 1995.«Artikel 41. Andet afsnit i den indledende note i bilag XIIa til interimsaftalen og i bilag XIIa til Europaaftalen affattes saaledes:»De maengder, der indfoeres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og toldnedsaettelse paa 20 % fra den 1. maj 1993, 40 % fra den 1. januar 1994 og 60 % fra den 1. juli 1994.«2. I bilag XIIb til interimsaftalen og i bilag XIIb til Europaaftalen indsaettes en indledende note med foelgende ordlyd:»2. De toldsatser, der er fastsat for henholdsvis aar 3, aar 4 og aar 5, anvendes fra henholdsvis den 1. juli 1994, den 1. juli 1995 og den 1. juli 1996.«3. I bilag XIa, XIIa og XIIb til interimsaftalen og i bilag XIa, XIIa og XIIb til Europaaftalen indsaettes en indledende note med foelgende ordlyd:»1. a) De maengder i tons, der er fastsat for aar 3, anvendes fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995. Maengderne for aar 2 nedsaettes med 50 %.1. b) De maengder i tons, der er fastsat for hendholdsvis aar 4 og aar 5, anvendes henholdsvis fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996 og fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997.«Artikel 51. I det indledende afsnit i artikel 2, stk. 1, i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen aendres »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa seks aar« til »deres afskaffelse . . . ved udgangen af en periode paa fem aar«.2. I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til interimsaftalen og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklaedningsgenstande til Europaaftalen erstattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, af foelgende:»- ved begyndelsen af det sjette aar afskaffelse af resttolden.«Artikel 6Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen affattes saaledes:»2. Der foretages yderligere nedsaettelser til 60 %, 40 %, 20 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, det tredje, det fjerde og det femte aar


text: efter aftalens ikrafttraeden.«Artikel 7Denne protokol udgoer en integrerende del af interimsaftalen og af Europaaftalen.Artikel 8Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende.Artikel 9Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, og rumaensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo adicional.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne tillaegsprotokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Zusatzprotokoll gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôï ðáñueí ðñueóèaaôï ðñùôueêïëëï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Additional Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole additionnel.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo aggiuntivo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Aanvullend Protocol hebben gesteld.Em fé de que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo complementar.Plenipotentiarii de mai jos au semnat prezentul Protocol aditional.Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y tres.Udfaerdiget i Bruxelles den enogtyvende december nitten hundrede og treoghalvfems.Geschehen zu Bruessel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aassêïóé ìssá AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ôñssá.Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-three.Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantatré.Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd drieënnegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e três.Incheiat la Bruxelles, in ziua de douazecisiunu decembrie, anul o mie noua sute nouzeci si trei.Por la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del AceroFor Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og StaalfaellesskabFuer die Europaeische Gemeinschaft und die Europaeische Gemeinschaft fuer Kohle und StahlÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá êáé ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá ¶íèñáêá êáé ×UEëõâáFor the European Community and the European Coal and Steel CommunityPour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acierPer la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaioVoor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en StaalPela Comunidade Europeia e pela Comunidade Europeia do Carvão e do AçoPentru Comunitatea Europeana si Comunitatea Europeana a Carbunelui si OteluluiPor RumaníaFor RumaenienFuer RumaenienÃéá ôç ÑïõìáíssáFor RomaniaPour la RoumaniePer la RomaniaVoor RoemeniëPela RoméniaPentru Romania


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0425(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 5/96 den 29. februar 1996 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 102 af 25/04/1996 s. 0048 - 0048
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 5/96 den 29. februar 1996 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets resolution 95/C 188/02 af 29. juni 1995 om videreudvikling af mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XI til aftalen indføjes følgende efter punkt 26b (Rådets resolution 94/C 379/04):»26c. 395 Y 0722 (02): Rådets resolution 95/C 188/02 af 29. juni 1995 om videreudvikling af mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union (EFT nr. C 188 af 22. 7. 1995, s. 3).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af resolution 95/C 188/02, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 273 af 16. 11. 1995, s. 47.(2) EFT nr. C 188 af 22. 7. 1995, s. 3.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0816(02)
 Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og om tilpasninger af partnerskabs- og samarbejdsaftalen
 EU-Tidende nr. L 224 af 16/08/2006 s. 0016 - 0020
 Protokoltil partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og om tilpasninger af partnerskabs- og samarbejdsaftalenKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskaberne", repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen,på den ene side, ogUKRAINE,på den anden side,i det følgende med henblik på denne protokol benævnt "parterne",SOM HENVISER TIL bestemmelserne i traktaten mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (medlemmer af Den Europæiske Union) og Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Athen den 16. april 2003, og som træder i kraft den 1. maj 2004,SOM TAGER HENSYN TIL den nye situation i forbindelserne mellem Ukraine og Den Europæiske Union som følge af ti nye medlemsstaters tiltrædelse, som åbner muligheder og skaber udfordringer for samarbejdet mellem Ukraine og Den Europæiske Union,SOM TAGER HENSYN TIL, at parterne ønsker at realisere målene og principperne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet er part i partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 14. juni 1994 og trådte i kraft den 1. marts 1998, i det følgende benævnt "aftalen", og godkender og noterer sig på samme måde som andre medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne, der er knyttet til slutakten, undertegnet samme dato, og protokollen til aftalen af 10. april 1997, som trådte i kraft den 12. oktober 2000.Artikel 21. For at tage hensyn til de seneste institutionelle


text: udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i aftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rettigheder og forpligtelser.2. For at tage hensyn til de institutionelle udviklinger i det internationale handelssystem under GATT-WTO er parterne enige om, at de bestående henvisninger til GATT i teksten til partnerskabs- og samarbejdsaftalen anses for at være henvisninger til GATT 1994, og at udtrykket "Ukraines tiltrædelse af GATT" læses som "Ukraines tiltrædelse af WTO".3. For at tage hensyn til udviklingen i traktatgrundlaget for det europæiske energicharter er parterne enige om, at de eksisterende henvisninger til det europæiske energicharter anses for at omfatte henvisninger til energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter.Artikel 3Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 41. Denne protokol godkendes af Fællesskaberne, ved Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne, og af Ukraine i overensstemmelse med egne procedurer.2. Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 51. Denne protokol træder i kraft samme dag som tiltrædelsestraktaten af 2003, forudsat at alle godkendelsesinstrumenter vedrørende denne protokol er blevet deponeret før denne dato.2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder denne protokol i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.3. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. maj 2004, anvendes denne protokol midlertidig med virkning fra den 1. maj 2004.Artikel 6Teksten til aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 10. april 1997 er udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk.Disse tekster er knyttet til denne protokol og har samme gyldighed som teksterne på de andre sprog, på hvilke aftalen, slutakten og alle dertil knyttede dokumenter samt protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 10. april 1997 er udfærdiget [1].Artikel 7Denne protokol er udarbejdet i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.Hecho en Dublín, el veintinueve de abril de dos mil cuatro.V Dublinu dne dvacátého devátého dubna dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Dublin den niogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Dublin am neunundzwanzigsten April zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta aprillikuu kahekümne üheksandal päeval Dublinis.Έγινε στο Δουβλίνο, στις είκοσι εννέα Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Dublin on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and four.Fait à Dublin, le vingt-neuf avril deux mille quatre.Fatto a Dublino, addì ventinove aprile duemilaquattro.Dublinā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų balandžio dvidešimt devintą dieną Dubline.Kelt Dublinban, a kétezer-negyedik év április havának huszonkilencedik napján.Magħmul f' Dublin fid-disgħa u


text: għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Dublin, de negenentwintigste april tweeduizendvier.Sporządzono w Dublinie, dnia dwudziestego dziewiątego kwietnia roku dwa tysiące czwartego.Feito em Dublim, em vinte e nove de Abril de dois mil e quatro.V Dubline dvadsiatehodeviateho apríla dvetisícštyri.V Dublinu, dne devetindvajsetega aprila leta dva tisoč štiri.Tehty Dublinissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Dublin den tjugonionde april tjugohundrafyra.Вчинено у Дубліні, двадцять дев'ятого квітня дві тисячі четвертого року.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnarЗа Держави-Чпени+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasZa Evropská společenstvíFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenEuroopa ühenduste nimelΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeEiropas Kopienu vārdāEuropos Bendrijų varduAz Európai Közösségek részérőlGħall-Komunitajiet EwropejVoor de Europese GemeenschappenW imieniu Wspólnot EuropejskichPelas Comunidades EuropeiasZa Európske spoločenstváZa Evropske skupnostiEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnarЗа Европейські Співтовариства+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l'UkrainePer l'UcrainaUkrainas vārdāUkrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrajnaVoor OekraïneW imieniu UkrainyPela UcrâniaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaPå Ukrainas vägnarЗа Україну+++++ TIFF +++++[1] Den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave af aftalen offentliggøres i særudgaven af EU-Tidende på et senere tidspunkt.--------------------------------------------------


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 120/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 107/2005 af 8. juli 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Liechtenstein vil foretage en fuldstændig gennemførelse af direktiv 2004/109/EF, dog uden at dette berører direktiv 2001/34/EF, da der i Liechtenstein på nuværende tidspunkt ikke pågår aktiviteter omhandlet af sidstnævnte direktiv —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 29f (Kommissionens direktiv 2004/72/EF):
 »29g.
 32004 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 24 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF):
 »—
 32004 L 0109: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af direktiv 2004/109/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 45.
 (2) EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 155/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2021/216]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 af 14. september 2016 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje, om ændring af direktiv 2009/100/EF og om ophævelse af direktiv 2006/87/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Ved direktiv (EU) 2016/1629 ophæves med virkning fra den 7. oktober 2018 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF (2), der er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 7. oktober 2018.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 47aa (Kommissionens direktiv 2013/49/EU):
 »47b.
 32016 L 1629: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 af 14. september 2016 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje, om ændring af direktiv 2009/100/EF og om ophævelse af direktiv 2006/87/EF (EUT L 252 af 16.9.2016, s. 118).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 48 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/100/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32016 L 1629: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 af 14. september 2016 (EUT L 252 af 16.9.2016, s. 118).«
 3)
 Teksten i punkt 47a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF) udgår med virkning fra den 7. oktober 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/1629, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 252 af 16.9.2016, s. 118.
 (2) EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 315/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE TOLDSAMARBEJDSUDVALG NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG FOLKEREPUBLIKKEN KINAS REGERING OM SAMARBEJDE OG GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL
 af 16. maj 2014
 vedrørende gensidig anerkendelse af programmet vedrørende autoriserede økonomiske operatører i Den Europæiske Union og programmet vedrørende foranstaltninger til klassificeret forvaltning af virksomheder i Folkerepublikken Kina
 (2014/772/EU)
 DET BLANDEDE TOLDSAMARBEJDSUDVALG (i det følgende benævnt »Toldsamarbejdsudvalget«),
 som henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kinas regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, der blev undertegnet den 8. december 2004 (i det følgende benævnt »toldsamarbejdsaftalen«), særlig artikel 21, stk. 2, litra c),
 som anerkender, at Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Unionen«) og Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt Kina) er indstillet på at styrke deres toldsamarbejde i overensstemmelse med den strategiske ramme for toldsamarbejdet mellem EU og Kina,
 som bekræfter Unionens og Kinas tilsagn om at ville lette samhandel og forenkle krav og formaliteter med henblik på hurtig frigivelse og fortoldning af varer,
 som bekræfter, at sikkerhed og sikring og den internationale forsyningskæde kan forbedres markant gennem gensidig anerkendelse af deres respektive programmer for autoriserede økonomiske operatører (i det følgende benævnt »AEO«),
 som bekræfter, at programmerne er baseret på internationalt anerkendte sikkerhedsstandarder, som anbefales i SAFE-rammen for standarder, der er vedtaget af Verdenstoldorganisationen (i det følgende benævnt »SAFE-rammen«),
 som tager i betragtning, at AEO-programmet for Unionen og programmet vedrørende foranstaltninger til klassificeret forvaltning af virksomheder i Kina (i det følgende benævnt »programmerne«) er sikkerheds- og regeloverholdelsesinitiativer, og at en fælles evaluering har vist, at de standarder, de har for sikkerhed- og sikring, er forenelige og fører til ækvivalente resultater,
 som tager i betragtning, at gensidig anerkendelse giver Unionen og Kina mulighed for at give lempeligere vilkår til erhvervsdrivende, der har investeret i regeloverholdelse og forsyningskædesikkerhed, og som er blevet certificeret under deres respektive programmer,
 som tager i betragtning, at der er behov for til dette formål at få vedtaget praktiske ordninger i henhold til artikel 17, stk. 5, i toldsamarbejdsaftalen,
 HAR BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Anvendelsesområde
 Denne afgørelse vedrører følgende programmer og enheder:
 a)
 Unionens AEO-program, der dækker AEO-certifikatet »sikkerhed og sikring« og AEO-certifikatet »toldforenklinger/sikkerhed og sikring«, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1), sammenholdt med Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (2)
 b)
 dekret (GACC) nr. 170 om foranstaltninger til generel administration af toldvæsenet i Folkerepublikken Kina vedrørende klassificeret forvaltning af virksomheder, ændret ved dekret (GACC) nr. 197 (i det følgende benævnt »MCME-programmet«), der dækker klasse AA virksomheder, og
 c)
 erhvervsdrivende med et AEO-certifikat i Unionen som omhandlet i litra a), og virksomheder med klasse AA-status i MCME i Kina som omhandlet i litra b) (i det følgende benævnt »programmedlemmer«).
 Artikel 2
 Gensidig anerkendelse og ansvar for gennemførelse
 1. Programmerne for Unionen og for Kina anerkendes herved som værende forenelige og ækvivalente. De hertil svarende programmedlemsstatusser accepteres gensidigt.
 2. De i toldsamarbejdsaftalens artikel 1, litra b), anførte toldmyndigheder (i det følgende benævnt »toldmyndigheder«) er ansvarlige for gennemførelsen


text:
af denne afgørelse. De træffer foranstaltninger til at gennemføre denne afgørelse.
 Artikel 3
 Forenelighed
 1. Toldmyndighederne sørger for, at der er sammenhæng mellem programmerne. De standarder, der anvendes for programmerne, skal blive ved med at være forenelige med hensyn til følgende:
 a)
 ansøgningsprocedure for tildeling af medlemsskab
 b)
 vurdering af ansøgninger og
 c)
 tildeling af medlemsskab og overvågning af medlemsstatus.
 2. Toldmyndighederne sørger for, at programmerne fungerer inden for rammerne af SAFE.
 Artikel 4
 Fordele
 1. Hver toldmyndighed giver samme fordele til programmedlemmer under den anden toldmyndigheds program.
 Fordelene skal især omfatte følgende:
 a)
 der tages positivt hensyn til status for et programmedlem, der er bemyndiget af den anden toldmyndighed, således at antallet af inspektioner, kontroller og andre lignende sikkerheds- og sikringsforanstaltninger kan nedbringes
 b)
 der tages hensyn til status for et programmedlem, der er bemyndiget af den anden toldmyndighed, med henblik på at behandle programmedlemmet som en sikker partner, når myndigheden vurderer kravene til forretningspartnere for ansøgere under dets eget program
 c)
 der tages hensyn til status for et programmedlem, der er bemyndiget af den anden toldmyndighed, i forbindelse med prioriteret behandling, hurtig behandling, forenklede formaliteter og hurtig frigivelse af forsendelser, når programmedlemmet er involveret
 d)
 det tilstræbes at oprette en fælles mekanisme for forretningskontinuitet for at kunne reagere på afbrydelser i samhandelen på grund af forhøjet alarmniveau, grænselukninger og/eller naturkatastrofer, farlige nødsituationer eller andre alvorlige hændelser, således at vigtigt gods, der har tilknytning til programmedlemmet, kan behandles og sendes i videst muligt omfang af toldmyndighederne.
 2. Efter den evaluering, som er omhandlet i artikel 7, stk. 2, kan toldmyndigheden give yderligere fordele, herunder strømline behandlingen og øge forudsigeligheden af varefrigivelsen i vides muligt omfang i samarbejde med andre statslige myndigheder.
 3. Hver toldmyndighed har bemyndigelse til at suspendere de fordele, som programmedlemmer under den anden toldmyndigheds program har i henhold til denne afgørelse. I tilfælde af suspension af fordele fra en toldmyndigheds side, skal dette straks meddeles til og begrundes over for den anden toldmyndighed med henblik på høring og vurdering.
 4. Hver toldmyndighed underretter den anden toldmyndighed om uregelmæssigheder, der involverer programmedlemmer under den anden toldmyndigheds program, for at sikre en omgående undersøgelse af, hvorvidt de pågældende fortsat bør nyde de fordele og den status, som den anden toldmyndighed har indrømmet dem.
 Artikel 5
 Udveksling af oplysninger og kommunikation
 1. Toldmyndighederne forbedrer deres kommunikation med henblik på at gennemføre denne afgørelse effektivt. De udveksler oplysninger og fremmer kommunikationen vedrørende deres programmer ved:
 a)
 at give hinanden nærmere oplysninger om deres programmedlemmer, jf. dog stk. 4
 b)
 i god tid at ajourføre oplysninger om anvendelse og udvikling af deres programmer
 c)
 at udveksle oplysninger vedrørende strategi og tendenser for forsyningskædesikkerhed
 d)
 at sørge for en effektiv kommunikation mellem Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion og Folkerepublikken Kinas hovedtoldadministration for at forbedre risikostyringspraksis for så vidt angår forsyningskædesikkerhed for programmedlemmernes vedkommende.
 2. Artikel 17 i toldsamarbejdsaftalen gælder for enhver udveksling af oplysninger i henhold til denne afgørelse.
 3. Oplysninger og dermed forbundne data skal udveksles systematisk ved hjælp af


text:
elektroniske midler.
 4. De nærmere oplysninger, der skal udveksles om programmedlemmerne, skal være begrænset til:
 a)
 programmedlemmets navn
 b)
 programmedlemmets adresse
 c)
 programmedlemmets status
 d)
 validerings- eller autorisationsdato
 e)
 suspensioner og tilbagekaldelser
 f)
 det særlige autorisationsnummer (for eksempel EORI-numre eller AEO-certifikatnumre), og
 g)
 andre oplysninger, som toldmyndighederne i fællesskab har fastlagt, dog med forbehold af i givet fald nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
 Artikel 6
 Behandling af data
 1. Alle oplysninger, herunder personoplysninger, der udveksles i henhold til denne afgørelse, må udelukkende indhentes, anvendes og behandles af toldmyndighederne og udelukkende med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse.
 2. Oplysninger, der meddeles i en hvilken som helst form i medfør af denne afgørelse, er fortrolige eller til begrænsede formål, afhængigt af hvilke regler der gælder hos hver af parterne, og de er omfattet af tavshedspligt.
 3. Toldmyndighederne sikrer, at de udvekslede oplysninger er korrekte og regelmæssigt bliver ajourført, og at der er fastlagt passende procedurer for sletning. Såfremt en toldmyndighed beslutter, at oplysninger, der er givet i henhold til denne afgørelse, bør ændres, skal den toldmyndighed, der giver disse oplysninger, straks underrette den modtagende toldmyndighed om sådanne ændringer. Så snart ændringerne er meddelt, registrerer den modtagende toldmyndighed straks disse ændringer. Oplysninger må ikke behandles og opbevares længere, end hvad der er nødvendigt for formålet med gennemførelsen af denne afgørelse.
 4. Udveksles der personoplysninger i henhold til artikel 4 og 5 i denne afgørelse, træffer toldmyndighederne også egnede foranstaltninger til at garantere databeskyttelse, -sikkerhed, -fortrolighed og -integritet. Toldmyndighederne sørger navnlig for, at:
 a)
 der er indført sikkerhedsforanstaltninger (herunder elektroniske sikkerhedsforanstaltninger), som, når der er behov herfor, kontrollerer adgangen til oplysninger, som er indhentet fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, og som udelukkende anvendes med henblik på denne afgørelse
 b)
 oplysninger, som indhentes fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, beskyttes mod uautoriseret adgang, udbredelse, ændring, sletning eller ødelæggelse, undtagen i det omfang, der er nødvendigt for at gennemføre stk. 3
 c)
 oplysninger, som indhentes fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, videregives ikke til en anden part, til et tredjeland eller et internationalt organ eller til en anden offentlig myndighed hos den modtagende part uden forudgående skriftlig accept fra den toldmyndighed, der gav oplysningen. Enhver oplysning, der fremsendes med forudgående skriftlig accept, skal anvendes i overensstemmelse med de i denne afgørelse angivne betingelser og være underlagt enhver restriktion, som er fastlagt af den myndighed, som gav oplysningen
 d)
 oplysninger, der er indhentet fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, skal altid opbevares elektronisk og/eller i papirformat i sikre lagringssystemer. Der skal opbevares registre eller dokumentation for al adgang såvel som behandling og anvendelse af oplysninger, der er indhentet fra den anden toldmyndighed.
 5. Hvad angår personoplysninger, der måtte blive udvekslet i medfør af denne afgørelse, kan et programmedlem anmode om adgang til eller ændring, blokering eller sletning af data, der vedrører vedkommende selv, og som behandles af en toldmyndighed. Hver enkelt toldmyndighed rådgiver sine egne programmedlemmer om, hvordan der kan anmodes om adgang, ændring, blokering eller


text:
sletning i første omgang. Den anmodede toldmyndighed korrigerer enhver ukorrekt eller ukomplet data.
 6. Hvad angår personoplysninger, der måtte blive udvekslet i medfør af denne afgørelse, har programmedlemmerne ret til at indbringe en klage eller et søgsmål uanset deres nationalitet eller bopælsland. I den forbindelse underretter hver toldmyndighed også programmedlemmerne om, hvilke muligheder der er for klage og/eller søgsmål.
 7. På anmodning fra den leverende toldmyndighed, skal den modtagende toldmyndighed ajourføre, korrigere, blokere eller slette oplysninger, der er modtaget i henhold til denne afgørelse, og som er ukorrekte eller ukomplette, eller hvis indsamling eller videre behandling er i modstrid med denne afgørelse eller med toldsamarbejdsaftalen.
 8. Hver toldmyndighed underretter den anden toldmyndighed, hvis den opdager, at væsentlige oplysninger, som den har fremsendt til den anden toldmyndighed eller modtaget fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, er ukorrekte eller upålidelige eller i væsentlig grad tvivlsomme. Hvis en toldmyndighed konstaterer, at oplysninger, som den har modtaget fra den anden toldmyndighed i henhold til denne afgørelse, er ukorrekte, iværksætter den alle foranstaltninger, den måtte finde relevante for at undgå, at der fejlagtigt regnes med disse oplysninger, herunder supplering, korrektion eller sletning af sådanne oplysninger.
 9. Den enkelte toldmyndigheds overholdelse af bestemmelserne i denne artikel skal være underlagt tilsyn og vurdering af den respektive relevante myndighed. For Unionen er disse myndigheder Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og EU-medlemsstaternes myndigheder for databeskyttelse, og for Kina er denne myndighed hovedadministrationen for Kinas toldvæsen. Disse myndigheder skal have bemyndigelse til tilsyn, undersøgelse, indgriben og vurdering samt til at indgive lovovertrædelser til retsforfølgelse, hvor dette er relevant. De sørger for, at klager vedrørende manglende overholdelse modtages, undersøges og besvares, og at der bliver taget passende fat om dem.
 10. Toldsamarbejdsudvalget evaluerer behandlingen af personoplysninger i henhold til denne afgørelse. En sådan evaluering finder sted efter anmodning fra den enkelte toldmyndighed eller mindst hvert andet år. Hver toldmyndighed giver de fornødne oplysninger om de foranstaltninger, der træffes for at sikre overholdelse, og giver adgang til relevant dokumentation, til systemer og personale og stopper enhver behandling, som forekommer at være i strid med denne afgørelse.
 Artikel 7
 Høring og evaluering
 1. Alle spørgsmål med relation til gennemførelsen af denne afgørelse afgøres ved høringer mellem toldmyndighederne inden for rammerne af Toldsamarbejdsudvalget.
 2. Toldsamarbejdsudvalget evaluerer regelmæssigt gennemførelsen af denne afgørelse. Evalueringsproceduren kan især omfatte:
 a)
 fælles verifikation til at identificere styrke og svagheder i gennemførelsen af den gensidige anerkendelse
 b)
 udveksling af synspunkter om, hvilke oplysninger der skal udveksles, og hvilke fordele, herunder eventuelle fremtidige fordele, der skal indrømmes erhvervsdrivende i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2
 c)
 udveksling af synspunkter om sikkerhedsbestemmelser, f.eks. hvilke protokoller der skal følges under og efter en alvorlig sikkerhedsrelateret hændelse (genoptagelse af forretningsaktiviteter), eller når forholdene kræver en suspension af den gensidige anerkendelse
 d)
 undersøgelse af suspensionen af de fordele, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i denne afgørelse
 e)
 evaluering af gennemførelsen af artikel 6 i denne afgørelse.
 Artikel 8
 Virkning og suspension
 1. Samarbejdet i henhold til denne afgørelse får


text:
virkning ved undertegnelsen.
 2. Hver af toldmyndighederne kan til hver en tid suspendere samarbejdet i henhold til denne afgørelse, dog med mindst tredive (30) dages varsel.
 Udfærdiget i Beijing, den 16. maj 2014.
 På vegne af Toldsamarbejdsudvalget EU/Kina
 På Europa-Kommissionens vegne
 Algirdas ŠEMETA
 På vegne af Folkerepublikken Kinas hovedtoldadministration
 YU Guangzhou
 (1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
 (2) Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/63
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 157/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 116/2009 af 22. oktober 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/49/EF af 18. juni 2009 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF for så vidt angår visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF) og punkt 6 (Rådets syvende direktiv 83/349/EØF) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32009 L 0049: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/49/EF af 18. juni 2009 (EUT L 164 af 26.6.2009, s. 42).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/49/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 334 af 17.12.2009, s. 19.
 (2) EUT L 164 af 26.6.2009, s. 42.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 93/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 18/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Afgørelse nr. S8 af 15. juni 2011 om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 8.7 (afgørelse nr. S7) i bilag VI til aftalen:
 »8.8.
 32011 D 0906(01): Afgørelse nr. S8 af 15. juni 2011 om bevilling af proteser, større hjælpemidler og andre større naturalydelser i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT C 262 af 6.9.2011, s. 6)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. S8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3), eller den dag, hvor Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2011 af 1. juli 2011 (4) træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 24.
 (2) EUT C 262 af 6.9.2011, s. 6.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (4) EUT L 262 af 6.10.2011, s. 33.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0107
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 107/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0018 - 0019
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 107/2003af 26. september 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 88/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/13/EF af 10. februar 2003 om ændring af direktiv 96/5/EF om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2003/14/EF af 10. februar 2003 om ændring af direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF):"- 32003 L 0014: Kommissionens direktiv 2003/14/EF af 10. februar 2003 (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 37)."2) Følgende led indsættes i punkt 54zl (Kommissionens direktiv 96/5/EF):"- 32003 L 0013: Kommissionens direktiv 2003/13/EF af 10. februar 2003 (EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/13/EF og 2003/14/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 23.(2) EUT L 41 af 14.2.2003, s. 33.(3) EUT L 41 af 14.2.2003, s. 37.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/50
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 200/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket (1), berigtiget i EUT L 108 af 29.4.2010, s. 355, skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EF) nr. 66/2010 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 (2), som er inkorporeret i EØS-aftalen, og som derfor bør udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 2a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000) i bilag XX til EØS-aftalen affattes således:
 »32010 R 0066: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket (EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1), berigtiget i EUT L 108 af 29.4.2010, s. 355.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 66/2010, berigtiget i EUT L 108 af 29.4.2010, s. 355, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
 (2) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.7.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 189/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 15/2016
 af 5. februar 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1298]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1886 af 20. oktober 2015 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2015/1898 af 21. oktober 2015 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 105 (Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »106.
 32015 R 1886: Kommissionens forordning (EU) 2015/1886 af 20. oktober 2015 om afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed (EUT L 276 af 21.10.2015, s. 52).
 107.
 32015 R 1898: Kommissionens forordning (EU) 2015/1898 af 21. oktober 2015 om afvisning af en anden sundhedsanprisning af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 277 af 22.10.2015, s. 13).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/1886 og (EU) 2015/1898, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. februar 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 276 af 21.10.2015, s. 52.
 (2) EUT L 277 af 22.10.2015, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 5/2000 af 4. februar 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 103 af 12/04/2001 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 5/2000af 4. februar 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 163/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/43/EF af 25. maj 1999 om syttende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 1999/51/EF af 26. maj 1999 om femte tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (tin, pentachlorphenol og cadmium)(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 4 (Rådets direktiv 76/769/EØF) i kapitel XV i bilag II til aftalen: "- 399 L 0043: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/43/EF af 25. maj 1999 (EFT L 166 af 1.7.1999, s. 87)- 399 L 0051: Kommissionens direktiv 1999/51/EF af 26. maj 1999 (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 22)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/43/EF og 1999/51/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 5. februar 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 61 af 1.3.2001.(2) EFT L 166 af 1.7.1999, s. 87.(3) EFT L 142 af 5.6.1999, s. 22.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/29
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 152/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 129/2004 af 24. september 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 724/2004 af 31. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes efter punkt 56o (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32004 R 0724: Europa-Parlamentets og Rådets forordning 724/2004 af 31. marts 2004 (EUT L 129 af 29.4.2004, s. 1).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 724/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 55.
 (2) EFT L 129 af 29.4.2004, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1217(05)
 Fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique
 EU-Tidende nr. L 331 af 17/12/2007 s. 0035 - 0038
 20071122Fiskeripartnerskabsaftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken MozambiqueDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogREPUBLIKKEN MOZAMBIQUE, i det følgende benævnt "Mozambique",under ét i det følgende benævnt "parterne",SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et nært samarbejde mellem Fællesskabet og Mozambique, bl.a. som led i Cotonou-aftalen, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,SOM TAGER HENSYN TIL, at de to parter ønsker at fremme ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne gennem samarbejde,SOM TAGER HENSYN TIL De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ANERKENDER, at Mozambiques højhedsområde eller jurisdiktion omfatter farvandene ud til 200 sømil fra basislinjerne, jf. De Forenede Nationers havretskonvention,SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, der vedtages af de relevante regionale organisationer, som parterne er medlemmer af,SOM ER BEVIDST OM betydningen af principperne i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, der blev vedtaget på FAO-konferencen i 1995,SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de levende marine ressourcer bevares på lang sigt og udnyttes bæredygtigt,SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,SOM ER BESLUTTET PÅ, at parterne med henblik på et sådant samarbejde indleder den dialog, der er nødvendig for at gennemføre Mozambiques fiskeripolitik, ved at inddrage civilsamfundet,SOM ØNSKER at fastsætte nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjers fiskeri i Mozambiques farvande og for fællesskabsstøtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse farvande,SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udvide det økonomiske samarbejde inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter ved at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder fra begge parter,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1AnvendelsesområdeVed denne aftale fastsættes der principper, regler og procedurer for:- økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at skabe et ansvarligt fiskeri i Mozambiques fiskerizone, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle Mozambiques fiskerierhverv- EF-fiskerfartøjers adgang til de Mozambiques fiskerizone- samarbejde om fiskeriovervågningsforanstaltninger i Mozambiques fiskerizone for at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes- partnerskaber mellem aktører med henblik på i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "mozambiquiske myndigheder": Mozambiques fiskeriministeriumb) "EF-myndigheder": Europa-Kommissionenc) "Mozambiques fiskerizone": Mozambiques havområder, hvor fiskeri er tilladtd) "fiskerfartøj": ethvert fartøj, der anvendes til fiskeri efter mozambiquisk lovgivninge) "EF-fartøj": et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabetf) "Den Blandede Komité": en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og Mozambique, jf. aftalens artikel 9g) "omladning": overførsel i havn af en del af eller hele fangsten om bord på et fiskerfartøj til et andet fartøjh) "reder": den person, der er juridisk ansvarlig for et fiskerfartøj, og som har kommandoen eller kontrollen


text: over deti) "AVS-sømand": enhver sømand fra et ikke-europæisk land, der har undertegnet Cotonou-aftalen.Artikel 3Principper og mål for aftalens gennemførelse1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i Mozambiques farvande som foreskrevet i FAO’s adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.2. Parterne samarbejder med henblik på at overvåge resultaterne af gennemførelsen af den fiskeripolitik, som Mozambiques regering har vedtaget, og at evaluere de foranstaltninger, programmer og tiltag, der gennemføres på basis af aftalen, og indleder i den forbindelse en politisk dialog inden for fiskerisektoren. Resultaterne af evalueringen analyseres af Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel 9.3. Parterne forpligter sig til at sørge for, at aftalen gennemføres efter principperne om god økonomisk og social styring og med respekt for fiskebestandenes tilstand.4. Påmønstring af mozambiquiske søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder automatisk for de pågældende ansættelseskontrakter og de generelle ansættelsesvilkår. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv. For ikke-mozambiquiske AVS-søfolk om bord på EF-fartøjer gælder de samme betingelser.5. Parterne rådfører sig med hinanden, inden de træffer beslutninger, der kan berøre EF-fartøjers aktiviteter i henhold til aftalen.Artikel 4Videnskabeligt samarbejde1. Fællesskabet og de mozambiquiske myndigheder bestræber sig for i protokollens anvendelsesperiode at overvåge udviklingen i ressourcernes tilstand i Mozambiques fiskerizone.2. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden i en fælles videnskabelig arbejdsgruppe eller i de relevante internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer i Det Indiske Ocean og for at samarbejde om relevant videnskabelig forskning.3. De to parter rådfører sig med hinanden, jf. stk. 2, i Den Blandede Komité, jf. artikel 9, og vedtager i fællesskab bevarelsesforanstaltninger for bæredygtig forvaltning af fiskebestande, som berører EF-fartøjernes aktiviteter.Artikel 5EF-fartøjers adgang til fiskeri i Mozambiques farvande1. Mozambique forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i sin fiskerizone i henhold til aftalen, herunder protokollen med bilag.2. Fiskeri i henhold til aftalen er undergivet gældende mozambiquisk lovgivning. De mozambiquiske myndigheder meddeler Kommissionen enhver ændring af nævnte lovgivning.3. Mozambique forpligter sig til at træffe alle fornødne forholdsregler til at sikre, at protokollens fiskerikontrolbestemmelser anvendes effektivt. EF-fartøjer skal samarbejde med de mozambiquiske myndigheder med ansvar for sådan kontrol.4. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets fartøjer overholder aftalens bestemmelser og bestemmelserne for fiskeri i Mozambiques fiskerizone.Artikel 6Licenser1. EF-fartøjer må kun fiske i Mozambiques fiskerizone, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til aftalen og protokollen og medfører licensen eller en kopi deraf.2. Proceduren for ansøgning om fiskerilicens for et fartøj, de gældende afgifter og de nærmere bestemmelser for rederens betaling af disse afgifter er fastsat i bilaget til protokollen.Artikel 7Finansiel modydelse1. Fællesskabet giver Mozambique en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen med bilag. Den finansielle modydelse beregnes ud fra to forbundne elementer, nemlig:a) EF-fartøjernes adgang til at fiske i Mozambiques farvandeb) Fællesskabets finansielle støtte til