text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0621(01)
 Protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne
 EF-Tidende nr. L 149 af 21/06/1993 s. 0016 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 22 s. 0052 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 22 s. 0052
 PROTOKOL til konventionen af 1979 om graenseoverskridende forurening over store afstande, angaaende begraensning af emissionen af kvaelstofoxider og disses transport paa tvaers af graenserne PARTERNE,som er fast besluttede paa at gennemfoere konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande,som frygter, at den nuvaerende emission af luftforurenende stoffer foraarsager skader paa naturressourcer af vital miljoemaessig og oekonomisk betydning i udsatte dele af Europa og Nordamerika,som erindrer sig, at forvaltningsorganet for konventionen paa sit andet moede erkendte behovet for, at der senest i 1995 blev gennemfoert en effektiv nedskaering i den samlede aarlige emission af kvaelstofoxider fra stationaere og mobile kilder og i den graenseoverskridende transport heraf, samt behovet for, at de medlemsstater, som allerede er begyndt at begraense disse emissioner, fastholder og reviderer deres emissionsnormer for kvaelstofoxider,som tager hensyn til de foreliggende videnskabelige og tekniske data om emissionen af kvaelstofoxider og disses biprodukter, om disse stoffers transport i atmosfaeren og deres indvirkning paa miljoeet samt om bekaempelsesmetoderne,som er klar over, at de miljoeskadelige virkninger af emissionen af kvaelstofoxider varierer fra land til land,som er fast besluttede paa at traeffe effektive bekaempelsesforanstaltninger og at nedbringe landenes aarlige emission af kvaelstofoxider og disses graenseoverskridende transport, bl.a. i kraft af passende nationale emissionsnormer for nye mobile kilder og nye store stationaere kilder samt ombygning af de bestaaende store stationaere kilder,som erkender, at den videnskabelige og tekniske viden om disse spoergsmaal er i stadig udvikling, og at der boer tages hensyn til denne udvikling, naar gennemfoerelsen af denne protokol skal vurderes, og naar der skal traeffes afgoerelse om yderligere forholdsregler,som maerker sig, at udarbejdelse af en fremgangsmaade baseret paa kritiske belastninger sigter mod at etablere et videnskabeligt grundlag orienteret mod virkningerne, hvortil der boer tages hensyn, naar gennemfoerelsen af denne protokol skal vurderes, og naar der skal traeffes afgoerelse om nye forholdsregler paa internationalt plan med henblik paa at begraense og nedbringe emissionen af kvaelstofoxider og disses graenseoverskridende transport,som erkender, at man ved hurtigt at etablere procedurer for skabelsen af bedre betingelser for teknologiudveksling vil bidrage til en effektiv nedbringelse af emissionen af kvaelstofoxider i Faellesskabet,som med tilfredshed maerker sig, at flere lande har givet hinanden tilsagn om straks at realisere en vaesentlig reduktion i deres aarlige nationale emission af kvaelstofoxider,som maerker sig de foranstaltninger, som nogle lande allerede har truffet, og som har medfoert en nedbringelse af emissionen af kvaelstofoxider,ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstaas ved 1. »Konvention«: Konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande, vedtaget i Genève den 13. november 1979.2. »EMEP«: Samarbejdsprogrammet for overvaagning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa.3. »Forvaltningsorganet«: Forvaltningsorganet for konventionen, oprettet i medfoer af konventionens artikel 10, stk. 1.4. »EMEP's geografiske


text: omraade«: Det areal, der er defineret i artikel 1, stk. 4, i protokollen til 1979-konventionen om graenseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvaagning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP), vedtaget i Genève den 28. september 1984.5. »Parter«: Medmindre andet fremgaar af teksten, parterne i naervaerende protokol.6. »Kommission«: De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa.7. »Kritisk belastning«: En kvantitativ beregning af det niveau for udsaettelse for et eller flere forurenende stoffer, under hvilket der, ifoelge den nuvaerende viden, ikke er tale om naevnevaerdige skadelige virkninger paa bestemte foelsomme miljoefaktorer.8. »Stor bestaaende stationaer kilde«: Enhver bestaaende stationaer kilde med en indfyret effekt paa mindst 100 MW.9. »Ny stor stationaer kilde«: Enhver ny stationaer kilde med en indfyret effekt paa mindst 50 MW.10. »Stor kildekategori«: Enhver kategori af kilder, der udsender eller kan udsende luftforurenende stoffer i form af kvaelstofoxider, bl.a. de i det tekniske bilag beskrevne kategorier, og som tegner sig for mindst 10 % af den aarlige samlede nationale emission af kvaelstofoxider, maalt eller beregnet i det foerste kalenderaar efter ikrafttraedelsesdatoen for denne protokol, og derefter hvert fjerde aar.11. »Ny stationaer kilde«: Enhver stationaer kilde, for hvilken opfoerelsen eller en betydelig ombygning er paabegyndt efter udloebet af to aar efter ikrafttraedelsesdatoen for denne protokol.12. »Ny mobil kilde«: Et motorkoeretoej eller anden mobil kilde, der er fremstillet efter udloebet af to aar efter ikrafttraedelsesdatoen for denne protokol.Artikel 2 Grundlaeggende forpligtelser1. Som foerste skridt traeffer parterne hurtigst muligt effektive foranstaltninger til at kontrollere og/eller nedbringe deres aarlige nationale emissioner af kvaelstofoxider eller disses graenseoverskridende transport, for at emissionen senest den 31. december 1994 ikke overskrider den aarlige nationale emission af kvaelstofoxider eller disses graenseoverskridende transport i kalenderaaret 1987 eller et tidligere aar, der i saa fald skal angives ved undertegnelsen eller tiltraedelsen af protokollen, forudsat at den nationale graenseoverskridende transport eller den nationale emission af kvaelstofoxider for en part, der angiver et tidligere aar, desuden i perioden fra den 1. januar 1987 til den 1. januar 1996 ikke paa aarsbasis overskrider landets graenseoverskridende transport eller emission i kalenderaaret 1987.2. Desuden traeffer parterne senest to aar efter protokollens ikrafttraeden bl.a. foelgende forholdsregler:a) anvendelse af nationale emissionsnormer for nye store stationaere kilder og/eller kildekategorier og, for staerkt ombyggede stationaere kilder i de store kildekategorier, anvendelse af normer baseret paa de bedste, oekonomisk acceptable teknologier, under hensyntagen til det tekniske bilagb) anvendelse af nationale emissionsnormer paa nye mobile kilder i alle de store kildekategorier, baseret paa de bedste, oekonomisk acceptable teknologier, under hensyntagen til det tekniske bilag og relevante afgoerelser truffet i Kommissionens Transportkomitéc) vedtagelse af forureningsbekaempelsesforanstaltninger for bestaaende store stationaere anlaeg under hensyntagen til det tekniske bilag og de paagaeldende anlaegs egenskaber, alder og udnyttelsesgrad og behovet for at undgaa uberettiget afbrydelse af driften.3. a) Som andet skridt indleder parterne senest seks maaneder efter ikrafttraedelsesdatoen for denne protokol forhandlinger om yderligere foranstaltninger til nedbringelse af den aarlige nationale emission af kvaelstofoxider eller disses graenseoverskridende transport, under hensyntagen til de bedste foreliggende videnskabelige og

type: contracts

jurisdiction: EU


text: tekniske nyskabelser, de paa internationalt plan accepterede kritiske belastninger og andre elementer, som det i artikel 6 omhandlede arbejdsprogram resulterer i.b) I dette oejemed samarbejder parterne om at fastsaette: i) kritiske belastningerii) hvor meget den aarlige nationale emission af kvaelstofoxider og disses graenseoverskridende transport skal reduceres, for at de fastsatte maal baseret paa de kritiske belastninger kan naasiii) foranstaltninger til realisering af denne reduktion og en tidsplan herfor, der skal begynde senest den 1. januar 1996.4. Parterne kan traeffe strengere forholdsregler end foreskrevet i denne artikel.Artikel 3 Teknologiudveksling1. Parterne fremmer, i overensstemmelse med deres nationale love, bestemmelser og praksis, teknologiudveksling med sigte paa at nedbringe emissionen af kvaelstofoxider, navnlig ved at anspore til:a) samhandel med de disponible teknikkerb) direkte kontakter og samarbejde i industrisektoren, herunder konsortierc) udveksling af oplysninger og erfaringerd) ydelse af teknisk bistand.2. Ved at anspore til de under litra a) til d) anfoerte aktiviteter skaber parterne gunstige betingelser ved at fremme kontakter og samarbejde mellem kompetente organisationer og personer i den offentlige og private sektor, der kan levere fornoeden teknologi, konstruktionsteknisk knowhow, materiel eller finansiering.3. Senest seks maaneder efter ikrafttraedelsesdatoen for denne protokol vurderer parterne, hvilke foranstaltninger der behoeves til at skabe bedre betingelser for udveksling af teknikker til begraensning af emissionen af kvaelstofoxider.Artikel 4 Blyfri benzinParterne soerger snarest muligt og senest to aar efter ikrafttraedelsesdatoen for denne protokol for, at blyfri benzin er tilgaengelig i tilstraekkeligt omfang, i saerlige tilfaelde mindst langs de store internationale gennemkoerselsveje, for at bedre anvendelsesvilkaarene for koeretoejer udstyret med katalysator.Artikel 5 Revisionsprocedurer1. Parterne reviderer denne protokol regelmaessigt paa grundlag af den bedste videnskabelige dokumentation og den teknologiske udvikling.2. Den foerste revision finder sted senest ét aar efter ikrafttraedelsesdatoen for denne protokol.Artikel 6 ForanstaltningerParterne laegger stor vaegt paa forskning i og overvaagning af udviklingen og anvendelsen af en metode baseret paa kritiske belastninger, saa de paa videnskabeligt grundlag kan fastsaette den noedvendige reduktion i emissionen af kvaelstofoxider. Paa grundlag af nationale forskningsprogrammer, forvaltningsorganets arbejdsplan og andre samarbejdsprogrammer inden for rammerne af konventionen soeger parterne navnlig:a) at paavise og kvantificere kvaelstofoxidemissionens virkning paa mennesker, planter og dyr, vand, jord og materialer, under hensyntagen til virkningerne fra kvaelstofoxider, der ikke stammer fra luftforureningb) at finde frem til, hvorledes de foelsomme omraader er fordelt geografiskc) at udvikle maalesystemer og modeller, herunder harmoniserede metoder til beregning af emissionen, for at kvantificere fjerntransporten af kvaelstofoxider og dermed forbundne forureningsstofferd) at justere overslagene over resultaterne af og omkostningerne ved metoderne til reduktion af kvaelstofoxidemissionen og registrere udviklingen af bedre eller nye teknikkere) som led i en fremgangsmaade baseret paa kritiske belastninger at udvikle metoder, der giver mulighed for at integrere de videnskabelige, tekniske og oekonomiske faktorer med henblik paa at fastlaegge egnede bekaempelsesstrategier.Artikel 7 Nationale programmer, politikker og strategierParterne udvikler hurtigst muligt nationale programmer, politikker og strategier til opfyldelse af betingelserne i medfoer af denne protokol med henblik paa bekaempelse og begraensning af emissionen af kvaelstofoxider og disses graenseoverskridende transport.Artikel 8 Udveksling af oplysninger og aarsrapporter1. Parterne udveksler oplysninger ved at meddele forvaltningsorganet de nationale programmer, politikker og


text: strategier, som de opstiller i overensstemmelse med artikel 7 ovenfor, og ved at forelaegge det en aarlig rapport om fremskridtene og eventuelle aendringer i disse programmer, politikker og strategier, herunder navnlig vedroerende:a) den nationale aarlige emission af kvaelstofoxider og beregningsgrundlaget herforb) fremskridt i anvendelsen af nationale emissionsnormer, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), og de allerede anvendte eller planlagte nationale emissionsnormer samt de beroerte kilder og/eller kildekategorierc) fremskridt i vedtagelsen af forureningsbekaempelsesforanstaltninger, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c), de beroerte kilder og de vedtagne eller planlagte foranstaltningerd) fremskridt i offentlighedens adgang til blyfri benzine) foranstaltninger til fremme af teknologiudvekslingf) fremskridt i fastlaeggelsen af kritiske belastninger.2. Disse oplysninger meddeles saa vidt muligt i form af ensartede rapporter.Artikel 9 BeregningerEMEP skal i god tid foer de aarlige moeder i forvaltningsorganet tilsende dette beregninger, foretaget med passende modeller, over kvaelstofbudgetter, graenseoverskridende transport og deposition af kvaelstofoxider inden for EMEP's geografiske omraade. I omraader uden for EMEP's geografiske omraade anvendes modeller, der svarer til de saerlige forhold for parterne i disse omraader.Artikel 10 Teknisk bilagDet tekniske bilag til denne protokol skal forstaas som en henstilling. Det udgoer en integrerende del af protokollen.Artikel 11 AEndringer til protokollen1. Enhver part kan foreslaa aendringer til denne protokol.2. AEndringsforslag forelaegges skriftligt for eksekutivsekretaeren for Kommissionen, som videresender dem til samtlige parter. Forvaltningsorganet behandler aendringsforslagene paa sit naeste aarsmoede, forudsat at eksekutivsekretaeren mindst 90 dage forud har rundsendt forslagene til parterne.3. AEndringer til denne protokol, bortset fra aendringer til det tekniske bilag, vedtages ved konsensus af parternes repraesentanter paa et moede i forvaltningsorganet og traeder i kraft for de parter, som har godkendt dem, paa den halvfemsindstyvende dag efter den dag, paa hvilken to tredjedele af parterne har deponeret deres godkendelsesinstrument for disse aendringer. AEndringerne traeder i kraft for enhver part, som har godkendt dem, efter at to tredjedele af parterne har deponeret deres godkendelsesinstrumenter for disse aendringer, paa den halvfemsindstyvende dag efter den dag, paa hvilken den paagaeldende part har deponeret sit godkendelsesinstrument for aendringerne.4. AEndringer til det tekniske bilag vedtages ved konsensus af parternes repraesentanter paa et moede i forvaltningsorganet og traeder i kraft paa den tredvte dag efter den dag, paa hvilken aendringerne er blevet meddelt i overensstemmelse med stk. 5.5. Eksekutivsekretaeren giver alle parterne meddelelse om de i stk. 3 og 4 omhandlede aendringer snarest muligt efter deres vedtagelse.Artikel 12 Bilaeggelse af tvisterHvis der mellem to eller flere parter opstaar en tvist med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af denne protokol, soeger disse parter tvisten bilagt gennem forhandling eller ved enhver anden metode til bilaeggelse af tvister, som tvistens parter kan acceptere.Artikel 13 Undertegnelse1. Denne protokol er aaben for undertegnelse i Sofia fra den 1. til og med den 4. november 1988, derefter i De Forenede Nationers hovedsaede i New York indtil den 5. maj 1989, for de stater, der er medlemmer af Kommissionen, og for stater, som i medfoer af stk. 8 i resolution 36(IV) af 28. marts 1947, vedtaget af Det OEkonomiske og Sociale Raad,


text: har raadgivende status ved Kommissionen, samt for organisationer for regional oekonomisk samordning, som bestaar af suveraene stater, der er medlemmer af Kommissionen og som har kompetence til at forhandle, indgaa og anvende internationale aftaler om anliggender, som er omfattet af denne protokol, under forudsaetning af at de paagaeldende stater og organisationer er parter i konventionen.2. For saa vidt angaar spoergsmaal, som henhoerer under deres kompetence, udoever disse organisationer for regional oekonomisk samordning paa egne vegne de rettigheder og paatager sig de forpligtelser, som denne protokol tillaegger deres medlemsstater. I saadanne tilfaelde er disse organisationers medlemsstater ikke bemyndiget til at udoeve saadanne rettigheder individuelt.Artikel 14 Ratifikation, accept, godkendelse og tiltraedelse1. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarerne.2. Denne protokol er fra den 6. maj 1989 aaben for tiltraedelse af de i artikel 13, stk. 1, omhandlede stater og organisationer.3. En stat eller organisation, der tiltraeder denne protokol efter den 31. december 1993, skal gennemfoere artikel 2 og 4 senest den 31. december 1995.4. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretaer, der fungerer som depositar.Artikel 15 Ikrafttraeden1. Denne protokol traeder i kraft den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponering af det sekstende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument.2. For hver i artikel 13, stk. 1, omhandlet stat eller organisation, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltraeder denne protokol efter deponering af det sekstende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument, traeder protokollen i kraft paa den halvfemsindstyvende dag efter datoen for den paagaeldende parts deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument.Artikel 16 OpsigelseEn part kan naar som helst efter fem aar regnet fra den dato, paa hvilken denne protokol traadte i kraft for den paagaeldende part, opsige protokollen ved skriftlig meddelelse herom til depositaren. Opsigelsen faar virkning paa den halvfemsindstyvende dag efter datoen for depositarens modtagelse af opsigelsesmeddelelsen.Artikel 17 Autentiske teksterOriginaleksemplaret af denne protokol, hvis engelske, franske og russiske tekster er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretaer.Til bekraeftelse heraf har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget hertil, underskrevet denne protokol.Udfaerdiget i Sofia den 31. oktober 1988.TEKNISK BILAG 1. Oplysningerne om emissionsresultaterne og om omkostningerne er baseret paa forvaltningsorganets og dettes udvalgs officielle dokumentation, navnlig paa dokumenterne EB.EIR/WG.3/R. 8, R. 9 og R. 16 samt EN/WP.1/R. 86 og Corr. 1, gengivet i »Effect and Control of Transboundary Air Polution« (1). Hvis intet andet er angivet, anses de anfoerte teknikker for at vaere gennemproevet og hvile paa driftserfaringer (2). 2. Oplysningerne i dette bilag er ufuldstaendige. Da erfaringer med nye motorer og nye anlaeg udstyret med emissionsbegraensende teknik stadig vokser og stadig flere bestaaende anlaeg ombygges, vil det vaere noedvendigt at aendre bilaget med regelmaessige mellemrum. Formaalet med bilaget - som ikke er en udtoemmende gennemgang af de tekniske muligheder - er at hjaelpe parterne med at finde oekonomisk realiserbare teknikker til opfyldelse af de forpligtelser, der foelger af protokollen.I. TEKNIKKER TIL BEKAEMPELSE AF NOx-EMISSIONER FRA STATIONAERE KILDER 3. Forbraending af fossilt braendsel er den vigtigste stationaere kilde til menneskeskabt NOx-emission. Udover forbraending kan en raekke andre processer bidrage til


text: NOx-emissionen. 4. Af store kategorier af stationaere kilder til NOx-emission kan naevnes:a) fyringsanlaegb) industriovne (f.eks. cementfremstilling)c) stationaere motorer (gasturbiner og forbraendingsmotorer)d) processer, der ikke indebaerer forbraending (f.eks. fremstilling af salpetersyre). 5. Metoderne til nedbringelse af NOx-emissionen bestaar foerst og fremmest i at aendre forbraendingen eller processen og - navnlig for de store kraftvaerker - at behandle roeggassen. 6. Hvad angaar ombygning af bestaaende anlaeg, kan de negative virkninger paa driften eller andre forhold ved det paagaeldende anlaeg begraense anvendelsen af lav-NOx-teknik. For ombygning gives der derfor kun omtrentlige overslag over den typisk realisable reduktion af NOx-emissionerne. For nye anlaeg kan de negative sekundaere virkninger bringes ned paa et minimum eller helt undgaas ved hensigtsmaessig konstruktion. 7. Ifoelge de foreliggende oplysninger kan omkostningerne ved aendring af forbraendingen i nye anlaeg anses for beskedne. For ombygning af f.eks. store kraftvaerker kunne disse omkostninger (i 1985) derimod variere mellem ca. 8 og 25 sfr. pr. KWe. Investeringsomkostningerne for systemer til behandling af roeggas er generelt langt stoerre. 8. For de stationaere kilder udtrykkes emissionskoefficienterne i mg NO2 pr. normalkubikmeter (0 °C, 1013 mb) (mg/m3), toervaegt.Fyringsanlaeg 9. Kategorien af fyringsanlaeg omfatter forbraending af fossilt braendsel i ovne, kedelanlaeg med indirekte opvarmning og andre fyringsanlaeg med en indfyret effekt paa over 10 MW, uden blanding af roeggasserne med andre emissioner eller behandlede stoffer. For nye og bestaaende anlaeg findes nedenstaaende forbraendingsmetoder, som kan anvendes alene eller kombineret:a) lav temperatur i fyrrummet, herunder forbraending i fluidiseret lejeb) drift med lavt luftoverskudc) installering af saerlige lav-NOx-braendered) genanvendelse af roeggasserne i forbraendingsluftene) trinvis forbraending/supplerende lufttilfoerself) genforbraending (trindeling af braendslet) (1).De realiserbare resultater er anfoert i tabel 1.>TABELPOSITION>10. Behandling af roeggas med selektiv katalytisk reduktion (SCR) er en supplerende foranstaltning til reduktion af NOx-emissionen, som giver resultater paa 80 % eller derover. I det af Kommissionen omfattede omraade har man nu omfattende erfaringer med driften af nye eller ombyggede anlaeg, bl.a. for kraftvaerker paa over 300 MW-termisk. Hvis man dertil foejer aendringer af forbraendingen, kan man nemt realisere emissionsvaerdier paa 200 mg/m3 (fast braendsel, 6 % O2) og paa 150 mg/m3 (flydende braendsel, 3 % O2).11. Selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR), en metode til behandling af roeggas, der tillader en reduktion paa 20 til 60 % af NOx, er mindre kostbar og har saerlige anvendelser (f.eks. raffinaderiovne og forbraending af gas med lavlast).Stationaere motorer: gasturbiner og forbraendingsmotorer12. Man kan mindske NOx-emissionen fra stationaere gasturbiner ved at aendre forbraendingen (toer metode) eller ved indsproejtning af vand/damp (vaad metode). Disse to metoder er vel gennemproevede. Man kan paa denne maade opnaa emissionsvaerdier paa 150 mg/m3 (gas, 15 % O2) og 300 mg/m3 (braendselsolie, 15 % O2). Ombygning er mulig.13. NOx-emissionen fra stationaere forbraendingsmotorer med styret taending kan reduceres ved at aendre forbraendingen (f.eks. mager blanding og genanvendelse af udstoedningsgassen) eller ved at behandle udstoedningsgassen (reguleret tre-vejs-katalysator, SCR). Den tekniske og oekonomiske mulighed for at anvende disse forskellige metoder afhaenger af motorens stoerrelse, type 2-takt/4-takt) og motorens driftsmaade (konstant eller variabel belastning). Med systemet med mager blanding kan man realisere NOx-emissioner paa 800


text: mg/m3 (5 % O2), mens SCR-systemet giver vaerdier et godt stykke under 400 mg/m3 (5 % O2); med tre-vejs-katalysatoren er det endog muligt at naa ned under 200 mg/m3 (5 % O2).Industriovne - cementbraending14. Metoden med forudgaaende braending undersoeges nu i det af Kommissionen daekkede omraade som en mulig metode til at bringe NO3-koncentrationen i roeggas fra nye eller bestaaende cementovne ned til ca. 300 mg/m3 (10 % O2).Andre processer end forbraending - fremstilling af salpetersyre15. Fremstilling af salpetersyre med absorption under hoejt tryk (over 8 bar) giver mulighed for at holde NOx-koncentrationen under 400 mg/m3 i den ufortyndede emission. Det samme resultat kan naas ved absorption under middelhoejt tryk kombineret med en SCR-metode eller enhver anden tilsvarende effektiv metode til reduktion af NOx. Anlaegsombygning er mulig.II. METODER TIL REDUKTION AF NOx-EMISSIONEN FRA MOTORKOERETOEJER 16. Dette bilag omfatter motorkoeretoejer til vejtransport, dvs. personbiler, lette og tunge erhvervskoeretoejer, der koerer paa benzin eller diesel. Om noedvendigt naevnes koeretoejernes klasse (M1, M2, M3, N1, N2, N3) som defineret i ECE-forordning nr. 13 udstedt i henhold til aftalen fra 1958 om vedtagelse af ensartede betingelser for typegodkendelse og gensidig godkendelse af typegodkendelsen af udstyr og komponenter til motorkoeretoejer.17. Vejtransport er i mange EF-lande en vigtig kilde til menneskeskabt NOx-emission; den tegner sig for 40 til 80 % af landenes samlede emissioner. Benzindrevne biler tegner sig i alt for 2/3 af NOx-emissionen fra vejtransport.18. Tabel 3 og 6 viser, hvilke metoder der findes til reduktion af nitrogenoxider fra motorkoeretoejer. Det er praktisk at opstille metoderne paa grundlag af eksisterende eller foreslaaede nationale og internationale emissionsnormer, som ikke er lige strenge. Da de nuvaerende foreskrevne proevningscykler kun svarer til koersel i byomraader, er der i de nedenstaaende skoen over NOx-emissionen taget hensyn til koersel med stoerre hastigheder, naar der er fare for saerlig stor NOx-emission.19. De supplerende produktionsomkostninger, der er anfoert i tabel 3 og 6 for de forskellige metoder, er overslag over fremstillingsomkostningerne og ikke detailpriserne.20. Overensstemmelsen skal baade kontrolleres i produktionsfasen og paa grundlag af de resultater, koeretoejet viser i brug, for at sikre, at den reduktion, emissionsnormerne tager sigte paa, faktisk realiseres i praksis.21. Metoder, hvor der anvendes katalysatorer, eller som er baseret paa anvendelsen heraf, kraever blyfri benzin. Forudsaetningen for, at biler udstyret med saadanne katalysatorer kan cirkulere frit, er at der kan faas blyfri benzin overalt.Benzin- og dieseldrevne personbiler (M1)22. Tabel 2 indeholder fire emissionsnormer. Disse normer anvendes i tabel 3 som udgangspunkt for opdeling af de forskellige motorteknikker for benzindrevne koeretoejer paa grundlag af deres NOx-reduktionspotentiel.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>23. Emissionsnormerne A, B, C og D omfatter ikke blot emissionsgraensevaerdien for NOx, men ogsaa for carbonhydrider (HC) og carbonmonoxid (CO). Tabellen indeholder overslag over emissionsreduktionen for disse forureningsstoffer i forhold til referencen ECE R. 15-04:>TABELPOSITION>24. De nuvaerende dieseldrevne koeretoejer kan opfylde de NOx-emissionskrav, der er fastsat i normerne A, B og C. De strenge krav til partikelemissionen og de strenge graensevaerdier for NOx i D-normen indebaerer, at dieseldrevne personbiler skal forbedres yderligere, herunder sandsynligvis elektronisk styring af braendstofpumpen, bedre braendstofindsproejtningssystemer, genanvendelse af udstoedningsgassen


text: og partikelfiltre. Der findes endnu kun eksperimentelle biler af denne type (jf. ogsaa tabel 6, fodnote (a).Andre lette last- og varevogne (N1)25. De samme reduktionsmetoder som for personbiler, men foelgende faktorer kan afvige: NOx-reduktionen, omkostningerne og tiden, indtil den kommercielle produktion kan saettes i gang.Tunge benzindrevne koeretoejer (M2, M3, N2, N3)26. Disse koeretoejer har ringe betydning i Vesteuropa og er i nedgang i OEsteuropa. NOx-emissionsnormerne US-1990 og US-1991 (se tabel 5) kan opfyldes med beskedne omkostninger og uden betydelige tekniske forbedringer.Tunge dieseldrevne koeretoejer (M2, M3, N2, N3)27. Tabel 5 indeholder tre emissionsnormer. De er medtaget i tabel 6 til klassificering af de motor-teknikker, der kan anvendes til tunge dieseldrevne koeretoejer paa grundlag af teknikkernes NOx-reduktionspotentiel. Motorkonstruktionen aendres efterhaanden, da tendensen nu er at erstatte motorer med naturlig indsugning med turboladede motorer. Denne udvikling indvirker paa de forbedrede vaerdier for referencebraendstofforbruget. Der gives derfor intet komparativt overslag over forbruget her.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>(1) Air Pollution Studies nr. 4 (FN-publikation, salgsnr.: F.87.II.E.36).(2) Det er endnu vanskeligt at give paalidelige oplysninger, i absolutte tal, om omkostningerne ved emissionsbekaempelsesmetoderne. For de omkostninger, der er anfoert i dette bilag, boer der derfor snarere laegges vaegt paa forholdet mellem omkostningerne ved de forskellige metoder end paa de absolutte talvaerdier.(3) Driftserfaringerne med denne teknik er begraensede.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(10)
 Aftale i form af brevveksling om udskiftning af brevvekslingen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (»Fællesskabet«) og Ungarn om landtransportinfrastruktur undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991
 EF-Tidende nr. L 407 af 31/12/1992 s. 0054 - 0055 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0160 den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0160
 AFTALE i form af brevveksling om udskiftning af brevvekslingen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om landtransportinfrastruktur undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater paa den ene side og Ungarn paa den anden side blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om landtransportinfrastruktur. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Ungarn vedtaget lov nr. LXXXII/1991 om koerselsafgifter. Parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om en aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Ungarn er udsat for paa transportomraadet, og at det om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer, der er omhandlet i Europaaftalen, vil stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder veje, jernbaner, indre vandveje og kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Ungarns redegoerelse for det hastende behov for finansieringsbistand til at saette den ungarske infrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik i Ungarn og Ungarns oenske om, at projekter vedroerende transittrafikken tages i betragtning, i foerste raekke modernisering og bygning af jernbanelinjer og motorveje mellem Hegyeshalom og Budapest og mellem Budapest og Kelebia, da disse udgoer de vigtigste korridorer for EF-transittrafikken.Kommissionen er endvidere indforstaaet med sammen med Ungarn at indlede en undersoegelse af de forskellige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Ungarn, med opmaerksomheden saerlig rettet mod miljoeaspekterne, bl.a. kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.«Saafremt Ungarn kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa, udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 1. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at den ungarske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Ungarn Hr. . . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags


text: dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af Europaaftalen mellem Faellesskaberne og deres medlemsstater paa den ene side og Ungarn paa den anden side blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Ungarn om landtransportinfrastruktur. Europaaftalen er endnu ikke traadt i kraft.Siden undertegnelsen af brevvekslingen har Ungarn vedtaget lov nr. LXXXII/1991 om koerselsafgifter. Parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om en aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Ungarn er udsat for paa transportomraadet, og at det om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer, der er omhandlet i Europaaftalen, vil stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder veje, jernbaner, indre vandveje og kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Ungarns redegoerelse for det hastende behov for finansieringsbistand til at saette den ungarske infrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik i Ungarn og Ungarns oenske om, at projekter vedroerende transittrafikken tages i betragtning, i foerste raekke modernisering og bygning af jernbanelinjer og motorveje mellem Hegyeshalom og Budapest og mellem Budapest og Kelebia, da disse udgoer de vigtigste korridorer for EF-transittrafikken.Kommissionen er endvidere indforstaaet med sammen med Ungarn at indlede en undersoegelse af de forskellige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Ungarn, med opmaerksomheden saerlig rettet mod miljoeaspekterne, bl.a. kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.«Saafremt Ungarn kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa, udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 1. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at den ungarske regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed over for Dem bekraefte, at Ungarns regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For Republikken Ungarn>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
28 . 12 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352/ 17
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 3 /74
 af 31 . oktober 1974
 om tillæg til og ændring af liste A og B til protokol nr. 3 angående definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt
 samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — 3 . I liste A, der er bilagt protokol nr. 3 , forsynes
 teksterne i fjerde kolonne ud for pos. 78.02, 78.03 ,
 under henvisning til overenskomsten mellem Det 78.04, 78.05 og 78.06 med følgende fodnote ( 1 ).
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget » ( x ) Disse særlige regler anvendes ikke, når
 Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973 , varerne er fremstillet på basis af varer, der
 har fået oprindelsesstatus i overensstemmelse
 under henvisning til protokol nr. 3 angående defini med de i liste B fastsatte betingelser.«
 tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, i
 det følgende benævnt protokol nr. 3 , særlig artikel Artikel 2
 28 , og
 1 . Liste B, der er bilagt protokol nr. 3 , suppleres
 ud fra følgende betragtninger : ved indføjelse af de regler, der er anført i bilag III, til
 denne afgørelse på den plads, der er bestemt af posi
 tionernes nummerorden i toldtariffen .
 Oprindelsesreglerne for visse varer i protokol nr. 3
 må som følge af de erfaringer, der er indhøstet siden 2 . I liste B, der er bilagt protokol nr. 3 , indsættes i
 overenskomstens ikrafttræden, tilpasses af hensyn til stedet for de regler, der vedrører kapitlerne 38 og 39
 udviklingen såvel i fremstillingsmetoderne for disse og position ex 70.13 de regler, der er anført i bilag IV
 varer som i de internationale økonomiske vilkår for
 til denne afgørelse.
 handelen med disse varer ;
 3. Den regel, der er anført øverst i 3 . kolonne i
 der er derfor grund til at supplere og ændre visse af liste B, der er bilagt protokol nr. 3 affattes således :
 disse oprindelsesregler —
 » Anvendelse af varer, som ikke har oprindelses
 status, i varer, henhørende under kapitel 84 — 92,
 i kedler og radiatorer henhørende under pos .
 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 73.37 samt i varer henhørende under pos. 97.07
 og 98.03 medfører ikke, at de nævnte varer mister
 deres oprindelsesstatus på betingelse af, at vær
 Artikel 1
 dien af de anvendte varer ikke overstiger 5 pet. af
 den færdige vares værdi.«
 1. Liste A, der er bilagt protokol nr. 3 , suppleles
 ved indføjelse af de regler, der er anført i bilag I til
 denne afgørelse på den plads, der er bestemt af posi Udfærdiges i Bruxelles, den 31 . oktober 1974.
 tionernes nummerorden i toldtariffen .
 2. I liste A, der er bilagt protokol nr. 3 , indsættes i På Den blandede Komités vegne
 stedet for de regler, der vedrører pos . 50.04, 50.05 , R. de KERGORLAY
 50.06, 50.07 og 54.03 de regler, der er anført i bilag II


text:
til denne afgørelse. Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 352/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 12. 74
 BILAG I
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke gitrer varerne oprindelsesstatus, når
 Pos . giver varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser er opfyldt
 i den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 59.020 Nålefilt, også imprægneret eller Fremstilling på basis af naturlige
 overtrukket fibre, kemikalier eller spindeopløs
 ninger ; fremstilling på basis af
 polypropylen eller af filamenter af
 endeløse fibre af polypropylen,
 hvor de enkelte fibres finhed er
 mindre end 8 deniers , hvis værdi
 ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi
 ex 61.01 1 Brandsikkert udstyr af stof over Fremstilling på basis af stoffer, der
 ex 61.02 \ trukket med et lag aluminiumbe ikke er overtrukket, hvis værdi ikke
 ex 61.10 J handlet polyester overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi (l) (2)
 BILAG U
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som
 Bearbejdning eller forarbejdning , som ikke giver varerne oprindelsesstatus, når
 Pos .
 giver varerne oprindelsesstatus nedenstående betingelser er opfyldt
 i den fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 50.04 i1) Garn af natursilke (undtagen garn Fremstilling på basis af varer som
 af schappesilke og bourrettesilke), ikke henhører under pos. 50.04
 ikke i detailsalgsoplægninger
 50.05 i 1) Garn af schappesilke, ikke i de Fremstilling på basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger hørende under pos. 50.03
 50.06 H Garn af bourettesilke , ikke i de Fremstilling på . basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger hørende under pos. 50.03
 50.07 i1) Garn af natursilke, i detailsalgsop Fremstilling på basis af varer hen
 lægninger ' hørende under pos. 50.01 , 50.03
 54.03 i1) Garn af hør eller ramie, ikke i de Fremstilling på basis af varer hen
 tailsalgsoplægninger hørende under pos. 54.01 , ikke
 kartet eller kæmmet, eller på basis
 af varer henhørende under pos.
 54.02
 ---pagebreak--- 28 . 12. 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 352/ 19
 BILAG III
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 Varebeskrivelse
 toldtariffen
 ex 38.07 Sulfatterpentin, renset Rensning, der omfatter destillering og raffinering af
 rå sulfatterpentin
 ex 39.02 Film af ionomer Fremstilling på basis af et termoplastisk partialsalt,
 som er en copolymer af ethylen og af methacrylsyre,
 delvist neutraliseret med metalioner, især af zink og
 natrium
 ex 50.03 Affald af natursilke (herunder schappesilke og Kartning eller kæmning af affald af natursilke
 bourettesilke og kokoner, der er uanvendelige til (herunder schappesilke og bourettesilke og kokoner,
 afhaspning, samt opkradsede klude) kartet og/eller der er uanvendelige til afhaspning, samt opkradsede
 kæmmet klude)
 ex 59.14 Glødenet og glødestrømper Fremstilling på basis af rørformede emner
 ex 75.01 Nikkel, ubearbejdet, undtagen legeret nikkel Raffinering af affald og skrot, ved elektrolyse,
 sammensmeltning eller ad kemisk vej
 ex 76.01 Aluminium , ubearbejdet Fremstilling ved hjælp af termisk eller elektrolytisk
 behandling af ikke legeret aluminium og skrot
 ex 78.01 Raffineret bly Fremstilling ved termisk raffinering af sølvholdigt bly
 ex 83.06 Dekorationsgenstande til indendørs brug, af uædle Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken vær
 metaller, undtagen statuetter dien af de anvendte varer, som ikke har oprindelses
 status,


text:
ikke overstiger 30% af den færdige vares
 værdi
 85.14 Mikrofoner og stativer dertil ; højttalere ; elektriske Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 lavfrekvénsforstærkere hvilken værdien af de anvendte varer , som ikke har
 oprindelsesstatus , ikke overstiger 40 % af den færdige
 vares værdi samt på betingelse af at mindst 50%
 af værdien af de anvendte varer udgøres af varer
 med oprindelsesstatus (*)
 85.15 Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radio Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 telefoni ; sendere og modtagere til radiofoni og hvilken værdien af de anvendte varer , som ikke har
 fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lyd oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige
 optagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer ; vares værdi , samt på betingelse af at mindst 50%
 radionavigeringsapparater, radarapparater og radio af værdien af de anvendte varer udgøres af varer
 fjernbetjeningsapparater med oprindelsesstatus ( x)
 ex 94.01 Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. hvilken der er anvendt vævede stoffer af bomuld ,
 94.02, af uædle metaller med en vægt af højst 300 g/ m2 , som er umiddel
 bart anvendelige, og hvis værdi ikke overstiger 25 %
 af den færdige vares værdi ( 2)
 ex 94.03 Andre møbler, af uædle metaller Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved
 hvilken der er anvendt vævede stoffer af bomuld ,
 med en vægt af højst 300 g/ m 2, som er umiddelbart
 anvendelige , og hvis værdi ikke overstiger 25 % af
 den færdige vares værdi (2)
 I}) Anvendelsen af denne regel kan ikke medføre en overskridelse af den 3% grænse for transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, som er fastsat i liste
 A for varer henhørende under samme position .
 (2) Denne regel anvendes ikke, når den almindelige regel om positionsskifte benyttes for de øvrige dele, som ikke har oprindelsesstatus, og som indgår i den
 færdige vare.
 ---pagebreak--- Nr. L 352/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 12. 74
 BILAG IV
 Fremstillede varer
 Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne
 Pos . i oprindelsesstatus
 Varebeskrivelse
 toldtariffen
 ex kap. 38 Diverse kemiske produkter , undtagen raffineret Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 tallolie (ex 38.05) og sulfat-terpentin, renset anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus , og
 (ex 38.07) hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares
 værdi
 ex kap. 39 Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunst Bearbejdning eller forarbejdning, ved hvilken der er
 harpikser og andre substanser) samt varer deraf, anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus og
 undtagen film af ionomerer (ex 39.02) hvis værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares
 værdi
 70.13 Bordservice, husholdnings- , toilet- og kontorartikler, Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger
 dekorationsgenstande o. lign . af glas ( bortset fra 50% af den færdige vares værdi , eller dekoration
 varer henhørende under pos . 70.19) undtagen serigrafisk tryk , udført udelukkende i
 hånden, på mundblæste glasvarer, hvis værdi ikke
 overstiger 50% af den færdige vares værdi


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 55/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/809]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1514 af 10. oktober 2018 om ændring af bilag II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for abamectin, acibenzolar-S-methyl, clopyralid, emamectin, fenhexamid, fenpyrazamin, fluazifop-P, isofetamid, Pasteuria nishizawae Pn1, talkum E 553b og tebuconazol i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1515 af 10. oktober 2018 om ændring af bilag III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for diphenylamin og oxadixyl i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1516 af 10. oktober 2018 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for penoxsulam, triflumizol og triflumuron i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1514: Kommissionens forordning (EU) 2018/1514 af 10. oktober 2018 (EUT L 256 af 12.10.2018, s. 8)
 —
 32018 R 1515: Kommissionens forordning (EU) 2018/1515 af 10. oktober 2018 (EUT L 256 af 12.10.2018, s. 33)
 —
 32018 R 1516: Kommissionens forordning (EU) 2018/1516 af 10. oktober 2018 (EUT L 256 af 12.10.2018, s. 45).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1514: Kommissionens forordning (EU) 2018/1514 af 10. oktober 2018 (EUT L 256 af 12.10.2018, s. 8)
 —
 32018 R 1515: Kommissionens forordning (EU) 2018/1515 af 10. oktober 2018 (EUT L 256 af 12.10.2018, s. 33)
 —
 32018 R 1516: Kommissionens forordning (EU) 2018/1516 af 10. oktober 2018 (EUT L 256 af 12.10.2018, s. 45).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/1514, (EU) 2018/1515 og (EU) 2018/1516, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse


text:
 28.11.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 106/2013
 af 14. juni 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1119/2012 af 29. november 2012 om godkendelse af præparater af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 og NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 og DSM 3677 og Lactobacillus buchneri DSM 13573 som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen indsættes følgende punkt efter punkt 71 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 870/2012):
 »72.
 32012 R 1119: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1119/2012 af 29. november 2012 om godkendelse af præparater af Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 og NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 og DSM 3677 og Lactobacillus buchneri DSM 13573 som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 330 af 30.11.2012, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1119/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 330 af 30.11.2012, s. 14.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 385/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12 . 82
 AFGØRELSE Nr. 2/82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—SCHWEIZ
 af 8 . december 1982
 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet
 »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved
 tilføjelse af alternative procentregler for varer benhørende under kapitel 84 til 92 i Told
 samarbejdsrådets nomenklatur
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — virkningerne af indførelsen af alternative procentreg
 ler skal vurderes efter en forsøgsperiode for at få fast
 under henvisning til overenskomsten mellem Det eu
 slået, om der har fundet nogen negativ forandring
 sted med hensyn til oprindelsesreglernes samlede
 ropæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz, under økonomiske virkninger eller med hensyn til et eller
 tegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, flere produkter; denne afgørelse bør derfor anvendes
 i tre år —
 under henvisning til protokol nr. 3, angående definitio
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, i
 det følgende benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 og
 Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :
 1 . Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3
 Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol ændres ved tilføjelse af følgende regler :
 nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, a) de i liste I i bilaget anførte varer opnår oprindel
 som henhører under kapitel 84 til 92 i Toldsamar
 bejdsrådets nomenklatur, i det følgende benævnt sesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller
 samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer,
 TSRN; på grund af den indbyrdes afhængighed mel som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
 lem industrigrenene i Det europæiske økonomiske 40 % af den færdige vares værdi;
 Fællesskab og Schweiz og fordi frihandelen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz b) de i liste II i bilaget anførte varer opnår oprindel
 kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge sesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller
 parter, er det nødvendigt at forenkle disse regler; samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer,
 som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
 det er ønskeligt, at der fastsættes forenklede regler, 30 % af den færdige vares værdi.
 der som helhed har samme virkning som de eksiste Dog anvendes der for visse varer en lavere procent
 rende regler; da det imidlertid er muligt, at sådanne sats og/eller særlige betingelser.
 forenklede regler for nogle varers vedkommende kan
 få en mere restriktiv virkning, er det nødvendigt at 2. De i stk. 1 anførte regler supplerer, men træder
 fastsætte, at de forenklede regler anvendes som et ikke i stedet for reglerne i liste A og B.
 alternativ til de eksisterende regler;
 3 . Eksportøren kan selv afgøre, om han vil benytte
 de mest enkle alternative regler er identiske procent de i stk. 1 anførte regler eller benytte enhver anden i
 regler for liste A og B ; de valgte procentsatser bør liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anførte regler
 være forskellige for de enkelte varer for ikke at ændre


text:
kan imidlertid kun anvendes for en bestemt vares ved
 den samlede økonomiske virkning ; kommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til
 de i disse lister indeholdte regler.
 af hensyn til overskueligheden er det ønskeligt, at så
 danne alternative procentregler for liste A og B sam
 les i to varelister alt efter hvilken procentregel, der Artikel 2
 skar anvendes ;
 Der kan ikke ved denne afgørelse tillægges sådanne
 en beskyttelsesklausul er nødvendig for at undgå, at varer oprindelsesstatus, som er fremstillet af importe
 de alternative procentregler forårsager, eller truer rede varer, der i forhold til de fremstillede varer og i
 med at forårsage, alvorlig skade for hver af de kon henhold til den almindelige bestemmelse nr. 2 i
 traherende parters producenter; TSRN
 ---pagebreak--- 31.12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/69
 — er ukomplette eller ufærdige ; og som i det væsent ninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende
 lige fremtræder som komplette eller færdige varer; foranstaltninger skal Den blandede Komité omgående
 undersøge situationen med henblik på at finde en for
 — foreligger i adskilt eller ikke samlet stand. de kontraherende parter acceptabel løsning.
 Artikel 3
 Artikel 4
 Hvis det konstateres, at en vare på grund af de alter
 native regler indføres til en af de kontraherende par Denne afgørelse træder i kraft den 1 . april 1983.
 ters område i sådanne mængder og på sådanne vilkår,
 at dette forårsager, eller truer med at forårsage, alvor Den anvendes indtil den 31 . marts 1986 .
 lig skade for den pågældende kontraherende parts
 producenter af tilsvarende eller direkte konkurreren Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . december 1982.
 de varer, kan denne kontraherende part suspendere
 anvendelsen af disse regler for de pågældende varer. På Den blandede Komités vegne
 Pierre DUCHATEAU
 Sådanne afgørelser skal omgående meddeles Den
 blandede Komité sammen med alle nødvendige oplys Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 BILAG I
 LISTE I
 Færdigvarer, som omfattes af 40 %-reglen i artikel 1 , litra a):
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.05 Dampmaskiner, med eller uden kedel
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel
 84.09 Selvbevægende vejtromler
 84.12 Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og ele
 menter til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en
 enhed
 84.36 Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre ; maskiner til forbehandling
 af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skud
 garnsspolemaskiner)
 84.37 Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd,
 tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbe
 handling af garn til vævning mv. (herunder kædeskæremaskiner og slette
 maskiner)
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til symaskiner, undtagen syma
 skiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst
 17 kg med motor; symaskinenåle
 ex 84.41 (*) Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller
 højst 17 kg med motor; symaskinenåle
 84.45 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalarbejder (undtagen
 maskiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50
 84.46 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramiske materialer, beton,


text:
asbest
 cement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold
 tilstand (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast
 og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under
 pos . 84.49)
 84.48 Dele og tilbehør, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjs
 maskiner henhørende under pos. 84.45-84.47 (herunder materiale- og værk
 tøjsholdere selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtil
 behør); værktøjsholdere til alle slags håndværktøj
 84.51 Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne- og skrivemaskiner); checkbe
 skyttere
 (') Mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer
 skal have oprindelsesstatus, og trådspænaings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne skal
 have oprindelsesstatus.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /71
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.52 Regnemaskiner; bogholderimaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner,
 billetmaskiner og lignende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer
 84.53 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil ; magnetiske og opti
 ske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt
 maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet
 84.54 Andre maskiner og apparater til kontorbrug (f.eks. hektografer, duplikatorer,
 adresseringsmaskiner, mønttællemaskiner, møntsorteringsmaskiner, møntpak
 kemaskiner, blyantspidsemaskiner, perforeringsmaskiner og hæftemaskiner)
 84.64 Pakninger o.lign. af metalplade i forbindelse med andet materiale (f.eks.
 asbest, filt eller pap) eller af lamineret metalfolie ; sæt og assortimenter af
 Eakninger
 ylstre elleraflignende
 forskelligemballager
 beskaffenhed til maskiner, rørledninger mv., i poser,
 84.65 Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, for så vidt delene ikke
 henhører under nogen anden position i dette kapitel og er uden forbindelse
 med isolatorer, spoler, kontakter og andre elektriske dele
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde,
 kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med for
 bindelsesdele
 85.24 Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektrodér og andet formet kul til elek
 trisk brug, også i forbindelse med metal
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art
 85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene,
 bortset fra istøbte simple samledele af metal, består helt af isolerende materiale
 (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 8,5.25)
 85.27 Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indven
 dig isolering
 85.28 Elektriske dele til maskiner og apparater, for så vidt de ikke henhører under
 andre positioner i dette kapitel
 ex kap. 86 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikregule
 ringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk) undtagen varer henhørende under
 pos . 86.10
 87.01 Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet
 med spil eller kraftoverføring
 87.02 Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og
 trolleybusser)
 87.03 Automobiler til specielle formål (f.eks. brandbuer, stigevogne, sneplove, gade
 fejevogne, vandingsvogne, kranvogne, projektørvogne, værkstedsvogne og
 vogne med radiologisk udstyr), bortset fra automobiler henhørende under
 pos. 87.02
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 87.04 Chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
 87.11 Invalidekøretøjer, også med motor eller anden


text:
fremdrivningsmekanisme
 87.12 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.09, 87.10 eller 87.11
 88.01 Balloner og luftskibe
 88.02 Flyvemaskiner, svæveplaner og drager; rotochutes
 88.03 Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 88.01 og 88.02
 KAPITEL 89 SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
 90.01 Uindfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materia
 le, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er optisk bearbejdet; folier og
 plader af polariserende materialer
 90.02 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale,
 til instrumenter og apparater, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er
 optisk bearbejdet
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
 90.23 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende instrumenter; termometre,
 pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende ; kombi
 nationer af disse instrumenter
 90.24 Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering
 af strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og
 gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termosta
 ter, væskestandsmålere, gennemstrømningsmålere, varmemålere og automati
 ske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14
 90.27 Omdrejningstællere, produktionstællere, taksametre, kilometertællere, skridt
 tællere o.lign., hastighedsmålere, også magnetiske, og takometre, bortset fra
 varer henhørende under pos. 90.14 ; stroboskoper
 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning,
 kontrollering, analysering og automatisk regulering
 90.29 Dele og tilbehør af den art, der sædvanligvis anvendes til en eller flere af de
 under pos. 90.23 , 90.24, 90.26, 90.27 og 90.28 henhørende varer
 ex kap. 91 Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04, 91.08 , 91.09, 91.10 og
 91.11
 ex kap. 92 Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgengivere, billed- og lydoptagere eller
 billed- og lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter
 og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11 og grammofon
 plader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser henhørende under
 pos . 92.12
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /73
 BILAG II
 LISTE II
 Færdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1, litra b)
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.01 O Dampkedler, herunder kedler med overhedning
 84.02 Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 84.01 (f.eks. economisere,
 overhedere, solblæsere, dampakkumulatorer o.lign.); kondensatorer til damp
 maskiner
 84.03 Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgenera
 torer og lignende gasgeneratorer, også med renseapparater
 84.07 Hydrauliske kraftmaskiner og motorer (herunder vandhjul og vandturbiner)
 84.08 C) Andre kraftmaskiner og motorer
 84.10 O Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper) også med målere ;
 væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer
 mv.)
 84.11 C) Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og
 turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til
 gasturbiner); ventilatorer, blæsere o.lign.
 84.13 Fyringsaggregater til flydende brændstof (forstøvere), pulveriseret fast brænd
 sel og gas ; mekaniske stokere, mekaniske riste, mekaniske askeudtømnings
 apparater og lignende apparater
 84.14 Industri- og laboratorieovne (undtagen elektriske ovne henhørende under
 pos . 85.11
 84.15 C) Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre
 84.16 Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af
 metal og glas) samt valser dertil
 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af


text:
ma
 terialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarm
 ning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering,
 dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling
 (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke
 elektriske
 84.18 Centrifuger ; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og
 gasser (herunder ikke filtrertragte, mælkesier o.lign.)
 84.19 Maskiner og apparater til rensning og tørring af flasker og andre beholdere ;
 maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling og etikette
 ring af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere ; andre emballerings
 maskiner og emballeringsapparater; maskiner og apparater til tilsætning af
 kulsyre til drikkevarer; opvaskemaskiner
 (') 25 %-reglen skal anvendes.
 (J) For så vidt angår roterende fortrængningspumper anvendes 25 %-reglen.
 (') For så vidt angår ventilatorer, blæsere o.lign. anvendes 25 %-reglen.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.20 C) Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for
 5 centigram eller mindre) ; vægtlodder, alle slags
 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af
 væsker og pulvere ; ildslukningsapparater, også med ladning; sprøjtepistoler og
 lignende redskaber; dariipstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevato
 rer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner),
 bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23
 84.23 Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., statio
 nære eller mobile (f.eks. kulbrydningsmaskiner, gravemaskiner, planeringsma
 skiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sneplove hen
 hørende under pos. 87.03)
 84.24 Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning (f.eks.
 plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere); tromler til plæ
 ner og sportspladser
 84.25 Høstmaskiner og tærskeværker; halm- og foderpressere ; slåmaskiner (herun
 der plæneklippere); maskiner til rensning af frø, korn og bælgfrugt samt
 frugtsorteringsmaskiner, ægsorteringsmaskiner og andre sorteringsmaskiner til
 landbrugsprodukter (undtagen møllerimaskiner henhørende under pos. 84.29)
 84.26 Malkemaskiner og mejerimaskiner
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af
 vin, cider, frugtsaft o.lign.
 84.28 Andre maskiner og apparater til landbrug, havebrug, fjerkræavl og biavl ;
 spiringsanlæg med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning; rugemaskiner
 og kyllingemødre
 84.29 Maskiner og apparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater
 til behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner mv. af land
 brugstyper)
 84.30 Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til
 bagerier, brødfabrikker, kiksfabrikker, makaronifabrikker, chokoladefabrik
 ker, sukkerfabrikker, chokolade- og sukkerfabrikker og bryggerier samt til be
 handling og tilberedning af kød, fisk, frugt og grønsager (herunder hakke
 maskiner og snittemaskiner)
 84.31 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efter
 behandling af pàpir og pap
 84.32 Bogbinderimaskiner (herunder symaskiner til hæftning af bøger)
 84.33 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap
 (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
 (*) 25 %-reglen anvendes.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 / 75
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.34 Maskiner, apparater og redskaber til støbning og sætning af typer; maskiner,


text:
apparater og redskaber til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader
 og trykcylindre (undtagen maskinværktøj henhørende under pos. 84.45, 84.46
 og 84.47); typer, matricer, klicheer, trykplader, trykcylindre o.lign.; litografi
 ske sten, blokke, plader og cylindre behandlet til grafisk brug (slebet, poleret
 o.lign.)
 84.35 Trykkemaskiner (undtagen maskiner henhørende under pos. 84.40) samt hjæl
 pemaskiner dertil :
 84.38 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under
 pos. 84.37 hørende maskiner (f.eks . skaftmaskiner, jacquardmaskiner, kæde
 og skudvogtere og skytteskiftningsmaskiner) ; dele og tilbehør af den art, der
 sædvanligvis anvendes til maskiner henhørende under denne position eller un
 der pos. 84.36 og 84.37 (f.eks. spindler og spindelvinger, kartebeslag, kamme,
 spindedyser, skytter, søller og nåle til strikkemaskiner)
 84.39 Maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt i metermål
 eller i anden form (herunder maskiner og blokke til fremstilling af hatte)
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning,
 appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof
 og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrens
 ning), maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer;
 maskiner til pålægning af masse på tekstilstor eller andet støttemateriale ved
 fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning ; maskiner til trykning af
 tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder
 graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner)
 84.42 Maskiner og apparater (undtagen symaskiner) til beredning og forarbejdning
 af huder og skind og til fremstilling áf varer af læder og pelsskind (herunder
 fodtøj)
 84.43 Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner til anvendelse i den metal
 lurgiske industri og i støberier
 84.44 Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
 84.49 Pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor
 84.50 Maskiner og apparater til flammesvejsning, flammeskæring og flammehærd
 ning
 84.55 Dele og tilbehør (undtagen beskyttelseshylstre, transportkasser o.lign.), der
 udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apparater hen
 hørende under pos. 84.51 , 84.52, 84.53 og 84.54
 84.56 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling
 og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i
 pulver- og pastaform ; maskiner og apparater til agglomerering og formning af
 faste brændelsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mi
 neralske produkter i pulver- eller pastaform ; maskiner til fremstilling af støbe
 forme af sand
 84.57 Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i
 varm tilstand ; maskiner til samling af elektriske glødelamper, udiadningslam
 per, elektronrør og lignende rør
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12. 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.58 Salgsautomater (f.eks. frimærke-, cigaret-, chokolade- og fødevareautomater)
 84.59 Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen
 anden position i dette kapitel
 84.60 Formkasser til metalstøbning ; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller),
 metalcarbider, glas, mineralske materialer (f.eks. keramisk pasta, beton mv.),
 gummi og plast
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til tørledninger, kedler, beholdere o.lign.
 herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler
 84.62 O Kugle-, rulle- og nålelejer, alle slags
 84.63 Transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsud
 vekslinger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul,


text:
remskiver, taljeblokke,
 koblinger med eller uden bevægelige dele
 ex kap. 85 (2) Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen
 hørende under pos. 85.23, 85.24, 85.25, 85.26, 85.27 og 85.28
 86.10 Stationært jernbane- og sporvejsmateriel; mekanisk, ikke-elektrisk trafik-regu
 leringsudstyr til jernbane-, sporvejs-, landevejs-, sø- og lufttrafik; dele til det
 nævnte materiel og udstyr
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02
 eller 87.03
 87.06 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.07 Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne
 til transport, flytning eller stabling mv. af gods f.eks. platformstrucks, gaffel
 trucks og protaltrucks); traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperro
 ner; dele til de nævnte motorkøretøjer
 87.08 Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også udstyret med våben ;
 dele til sådanne køretøjer
 87.09 O Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til
 motorcykler og cykler
 87.13 Barnevogne og dele dertil
 87.14 Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder påhængsvogne);
 dele dertil
 88.04 Faldskærme samt dele og tilbehør dertil
 88.05 Katapulter og lignende startanordninger til luftfartøjer; stationært flyvetræ
 ningsudstyr; dele til de nævnte varer
 O 25 %-reglen anvendes.
 (2) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og værdien af anvendte transistorer, som ikke
 har oprindelsesstatus, må ikke overstige 3 % af den færdige vares værdi.
 (J) For så vidt angår motorcykler med forbrændingsmotor og cykler med forbrændingsmotor som
 hjælpemotor, også med sidevogn anvendes :
 — 20 %-reglen, når slagvolumen er på 50 cm5 og derunder,
 — 25 %-reglen, når slagvolumen er på over 50 cm'.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske fællesskabers lidende Nr. L 385 /77
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 ex kap. 90 (l) Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-,
 kontrol, og præcisionsinstrumenter og apparater, medicinske og kirurgiske in
 strumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.01 , 90.02,
 90.04, 90.23 , 90.24, 90.27, 90.28 og 90.29
 91.04 Andre ure
 91.08 Andre urværker i færdig stand
 91.09 Kasser til de i pos. 91.01 omhandlede ure samt dele dertil
 91.10 Andre urkasser og dele dertil
 91.11 Andre úrdele
 92.11 (2) Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (her
 under plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydop
 tagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn
 ex kap. 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser
 (') For så vidt angår pos. 90.17 og 90.18 anvendes 25 %-reglen.
 (J) For så vidt angår elektriske grammofoner anvendes 25 %-reglen.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 21/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010 af 22. september 2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 41b (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »41c.
 32010 R 0913: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010 af 22. september 2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 913/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 276 af 20.10.2010, s. 22
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 365 /220 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 3/73
 om ændring af aftalens tillæg (Ladelister)
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR
 under henvisning til den i Bruxelles , den 23 . november 1972 undertegnede aftale mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrø
 rende fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk . 3 , litra a), og
 ud fra følgende betragtninger :
 Den 1 . juli 1973 er reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse, således som de frem
 træder i tillæggene til den nævnte aftale, blevet ændret således , at ladelisterne under
 visse betingelser kan benyttes som beskrivende del af de fælles forsendelsesangivelser ;
 bestemmelserne vedrørende benyttelse af disse ladelister påvirker ligeledes vareudveks
 lingen med Schweiz, og må følgelig tages i betragtning inden for rammerne af aftalen,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Forordningen , der er knyttet som bilag til denne afgørelse, er tilføjet som tillæg II A til
 aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af
 reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse.
 Artikel 2
 I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordningen, der er knyttet som bilag
 til denne afgørelse, for transporter der påbegyndes i Schweiz, skal en henvisning til
 løbenumrene på ladelisterne, der vedrører varer omfattet af artikel 1 , stk. 3 , i forordning
 (EØF) nr. 542/69, anføres i rubrikken » varebeskrivelse« på det internationale fragtbrev
 eller på den internationale ekspresgodsfølgeseddel .
 Artikel 3
 Denne afgørelse skal træde i kraft den 1 . januar 1974.
 Udfærdiget i Bruxelles , den 4. december 1973
 På Den blande Kommissions vegne
 K. PINGEL
 Formand
 Sekretærerne
 H. DIEZLER S. MEILI
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /221
 BILAG
 TILLÆG 11 A
 Kommissionens Forordning om anvendelse af ladelister som beskrivende del af de
 fælles forsendelsesangivelser
 — (EØF) nr. 1461/73 af 16. maj 1973 —
 Artikel 1 Formularen skal indeholde :
 1 . Udfærdiges en fælles forsendelsesangivelse for a ) overskriften » Ladeliste «;
 en transport, som omfatter mere end to vareposter, b ) en rubrik på 70 mm x 55 mm, der er delt i to dele,
 kan oplysningerne om disse varer optages i en eller hvoraf den øverste del skal være 70 mm x 15 mm
 flere ladelister i stedet for at være optaget i rubrik og er bestemt til anførsel af henvisning til den
 kerne 30, 31 , 35 , 36 og 37 i en Tl-angivelse, supple TI - eller T2-angivelse, hvortil ladelisten hører,
 ret med en eller flere Tl-bis-angivelser, eller en medens nederste del skal være 70 mm x 40 mm og
 T2-angivelse, suppleret med en eller flere T2-bis er bestemt til anførsel af de oplysninger, der er
 angivelser. omhandlet i artikel 1 , stk. 6 ;
 Benyttes ladelister udstreges de pågældende rubrikker c) derefter — i følgende rækkefølge — kolonner,
 i TI - eller T2-angivelsen og disse angivelser skal ikke hvis overskrift skal affattes således :
 være supplerer med Tl-bis-eller T2-bis-angivelser.
 — løbenummer
 2. Ved ladelister forstås


text:
alle handelsdokumenter,
 der opfylder betingelserne i artikel 2 og 3 i denne for — 30 . Antal, art, mærker og numre på kolliene ;
 ordning. — 31 . Varearten ;
 3. Ladelisten udfærdiges i samme antal eksempla — 35 . Afsendelsesland ;
 rer som den TI - eller T2-angivelse, som den hører til ;
 — 36. Bruttovægten ;
 den skal underskrives af den person, der underskriver
 TI - eller T2-angivelsen . — forbeholdt toldvæsenet.
 4. Når flere lister slutter sig til samme TI - eller
 T2-angivelse, skal den hovedforpligtede nummerere Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse
 bredden af disse kolonner . Kolonnen » Forbeholdt
 listerne fortløbende ; antallet af lister, der slutter sig
 Toldvæsenet « skal dog have en bredde på mindst 30
 til samme angivelse anføres i rubrik 4 i ovennævnte
 mm. Brugerne kan endvidere disponere frit over de
 angivelse.
 øvrige mellemrum, bortset fra de kolonner, der er
 5. Forsendelsesangivelse på blanket TI eller T2 omtalt under ovennævnte litra a ) til c).
 suppleret med en eller flere lister i overensstemmelse
 med betingelserne i denne forordning gælder kun an 2. Det papir, der bruges , skal være skrivefast og
 givelserne TI og T2. veje mindst 40 gram pr. m2 . Det skal være tilstrække
 lig uigennemsigtigt til, at forretningsoplysninger, der
 6. Når angivelsen registreres, forsynes ladelisten eventuelt er anført på bagsiden, ikke påvirker læselig
 med samme registreringsnummer som den TI - eller heden af oplysningerne på forsiden. Dets styrke skal
 T2-angivelse, hvortil listen hører. Dette nummer være således, at papiret ved normal brug ikke går i
 påføres ved hjælp af et stempel, der indeholder regi stykker eller krymper.
 streringstoldstedets navn, eller med håndskrift. I
 sidstnævnte tilfælde skal nummeret være efterfulgt af
 toldstedets stempel . 3. Blankettens format er 210 x 297 mm, med en
 største tolerance på mindre end 5 mm og højst 8 mm i
 Underskrift af registreringstoldstedets tjenestemand er længden .
 ikke påbudt.
 Artikel 2 Artikel 3
 1. Ladelisten udfærdiges efter den i bilaget 1. Kun blankettens forside må anvendes som lade
 optrykte formular. liste .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 222 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 2. Blanketten trykkes og udfyldes på et officielt 32 i fragtbrevet eller i rubrikken » Bilag til brug for
 fællesskabssprog efter bestemmelse af den medlems toldformaliteter og andet« i ekspresgodsfølgesedlen .
 stat, i hvilken den fælles forsendelsesprocedure påbe
 gyndes . De pågældende myndigheder i en medlems Endvidere skal ladelisten — i påkommende tilfælde
 stat, som berøres af den fælles forsendelsesprocedure, — være forsynet med henvisning enten til det inter
 kan på forlangende kræve oversættelse til denne nationale fragtbrev, som den slutter sig til , med an
 medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle førsel af nummeret på kontroletiketten på fragtbrevet
 sprog. eller den internationale ekspresgodsfølgeseddel, som
 den slutter sig til, med anførsel af den jernbanesta
 3 . Blanketten skal udfyldes på skrivemaskine eller tion, som har modtaget sedlen og datoen for modta
 med en let læselig håndskrift, i sidstnævnte tilfælde gelsen .
 skal


text:
den være udfyldt med blæk og med trykte bog
 staver. Den må ikke indeholde raderinger eller rettel
 ser. De tillempelser, som vil være at foretage, udføres 2. For transporter, der påbegyndes inde i Fælles
 ved overstregning af urigtige oplysninger og i påkom skabet, og som omfatter varer, der er omtalt i artikel
 mende tilfælde ved tilføjelse af krævede oplysninger. 1 , stk 2, og i artikel 1 , stk . 3 , i forordning (EØF ) nr.
 Alle tillempelser skal være bekræftet af udfærdigeren 542/69 , skal ladelisterne være udfærdiget separat, og
 og påtegnet af toldmyndighederne . henvisning til løbenumrene på ladelisterne, der vedrø
 rer varer, omfattet af artikel 1 , stk. 2, i ovennævnte
 forordning, skal anføres i henholdsvis rubrikken » va
 4. Hver vareart, der optages i ladelisten, nummere rebetegnelse « i det internationale fragtbrev eller på
 res fortløbende og skal i påkommende tilfælde være den internationale ekspresgodsfølgeseddel .
 efterfulgt af de specielle betegnelser, der er fastsat i
 fællesskabsbestemmelser, især inden for området
 vedrørende den fælles landbrugspolitik. Umiddelbart
 efter sidste indførelse sættes en vandret streg, og de
 mellemrum, der ikke anvendes, skal være overstreget Artikel 5
 på en sådan måde, at yderligere tilføjelser ikke kan
 finde sted . 1. Reglerne i denne forordning berører ikke på
 nogen måde de forpligtelser, der vedrører formalite
 Artikel 4 terne ved udførsel, genudførsel, indførsel og genind
 førsel , herunder også sådanne som vedrører de blan
 1. Når forordning (EØF ) nr. 304/71 om forenkling ketter, som de henviser til .
 af ordningen for fællesskabsforsendelse af varer med
 jernbane anvendes, finder reglerne i denne forord
 2. Denne forordning anvendes med forbehold af
 nings artikel 2 og 3 anvendelse på ladelister, som
 måtte slutte sig til det internationale fragtbrev eller bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF)
 nr. 1226/71 af 11 . juni 1971 om forenkling i formali
 den internationale ekspresgodsfølgeseddel .
 teterne ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne for
 I dette tilfælde skal antallet af lister, som slutter sig varer, der forsendes under den fælles forsendelsespro
 til fragtbrevet eller følgesedlen, anføres enten i rubrik cedure .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /223
 BILAG
 LADELISTE
 Løbe 30. Antal , art, mærker og numre 31 . Varebetegnelse 35 . Afsendelsesland 36 . Bruttovægt Forbeholdt Toldvæsenet
 nummer på kolliene ( kg )
 ( Underskrift)


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A0602(01)
 Anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 141 af 02/06/2007 s. 0069 - 0073
 Anden tillægsprotokoltil aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater",DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",DE FORENEDE MEXICANSKE STATER,i det følgende benævnt "Mexico",ogREPUBLIKKEN BULGARIEN,RUMÆNIEN,i det følgende benævnt "de nye medlemsstater",SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Mexico på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997 og trådte i kraft den 1. oktober 2000,SOM TAGER I BETRAGTNING, at første tillægsprotokol til aftalen blev undertegnet i Mexico City den 2. april 2004 og i Bruxelles den 29. april 2004,SOM TAGER I BETRAGTNING, at traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten") blev undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstaters indlemmelse i aftalen i medfør af tiltrædelsestraktaten og særlig artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten knyttet til denne tiltrædelsestraktat formaliseres ved indgåelse af en protokol til aftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 55 i aftalen fastlægger, at: "I denne aftale forstås ved "parter" på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser som fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og på den anden side Mexico",SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 56 i aftalen fastsætter, at "Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for De Forenede Mexicanske Staters område",SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 59 i aftalen fastsætter, at "Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed",SOM TAGER I BETRAGTNING, at første tillægsprotokol til aftalen tager hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union,SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen autentificeredes i den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den


text: slovenske, den tjekkiske og den ungarske sprogudgave på samme vilkår som aftalens oprindelige sprogudgaver,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet i lyset af datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union kan få brug for at anvende bestemmelser i denne protokol, inden det har afsluttet alle interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden,SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 5, stk. 3, i denne protokol giver mulighed for, at protokollen kan anvendes midlertidigt af Fællesskabet og dets medlemsstater, inden de har afsluttet deres interne procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Republikken Bulgarien og Rumænien bliver herved indlemmet som parter i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side.Artikel 2Senest seks måneder efter paraferingen af denne protokol meddeler Fællesskabet medlemsstaterne og Mexico den bulgarske og den rumænske sprogudgave af aftalen. Ved denne protokols ikrafttræden bliver de nye sprogudgaver autentiske på samme vilkår som aftalens nuværende sprogudgaver.Artikel 3Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 4Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 51. Denne protokol undertegnes og godkendes af Fællesskabet, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Mexico i overensstemmelse med deres respektive procedurer.2. Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.3. Uanset stk. 2 er parterne enige om, at i afventning af gennemførelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden, anvender de bestemmelserne i denne protokol i en periode på højst 12 måneder fra den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Fællesskabet og dets medlemsstater giver notifikation om afslutningen af deres procedurer, der er nødvendige i så henseende, og Mexico giver notifikation om afslutningen af sine procedurer, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden.4. Notifikationen sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der er depositar for aftalen.Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.Maghmul fi Brussell, fil- wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.Gedaan


text: te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.V Bruslju, enaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.За държавите-членкиРог los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Europai Közösség részérőlGħall-Komunita EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Съединените мексикански щатиPor los Estados Unidos MexicanosZa Spojene státy mexickéFor De Forenede Mexicanske StaterFür die Vereinigten Mexikanischen StaatenMehhiko Ühendriikide nimelΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες του ΜεξικούFor the United Mexican StatesPour les États-Unis mexicainsPer gli Stati Uniti messicaniMeksikas Savienoto Valstu vārdāMeksikos Jungtinių Valstijų vardua Mexikói Egyesült Államok részérőlGħall-Istati Uniti MessikaniVoor de Verenigde Mexicaanse StatenW imieniu Meksykańskich Stanów ZjednoczonychPelos Estados Unidos MexicanosPentru Statele Unite MexicaneZa Spojené Státy mexickéZa Združene države MehikeMeksikon yhdysvaltojen puolestaFör Mexikos förenta stater+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/03
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 3
 Artikel 3.Dommerne er fritaget for retsforfoelgning. For saa vidt angaar deres embedshandlinger, herunder mundtlige og skriftlige ytringer, nyder de denne immunitet ogsaa efter ophoeret af deres embedsvirksomhed.Domstolen kan i et plenarmoede ophaeve immuniteten.Indledes der efter immunitetens ophaevelse strafferetlig forfoelgning mod en dommer, kan denne i enhver af Medlemsstaterne kun stilles for den ret, der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets oeverste Domstol.