text:
8.12.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 332/9
 VIII. KONKLUSION ringsudvalg og videnskabelige udvalg samt til de
 adspurgte specialinstitutters og -organisationers
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, hensigter med hensyn til forskning.
 — der skønner det nødvendigt at øge arbejdshygiej- — under henvisning til artikel 55 i EKSF-traktaten,
 nen i minerne, beslutter, at der tildeles 11 000 000 ECU. til gennem-
 førelse over en periode på fem år begyndende i 1983
 — der henviser til de positive og samstemmende ud- af et femte forskningsprogram vedrørende arbejds-
 talelser fra de rådgivende faglige udvalg, rege- hygiejne i minerne.
 Ændring af bilag I til aftalen af 26. juli 1957 mellem på den ene side den østrigske
 forbundsregering, og på den anden side regeringerne for medlemsstaterne i Det europæi-
 ske Kul- og Stålfællesskab og Den høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfæl-
 lesskab om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for transport af kul og stål
 i transit gennem Den østrigske Republiks område
 (EKSF-Tidende nr. 6af 20. februar 1958, s. 78)
 Under hensyntagen til de fra den 1. januar 1984 gældende ændringer i Osterreichische
 Bundesbahn's godstarif affattes bilag I til den ovennævnte aftale, senest ændret den
 31. december 1982 (EFT nr. C 343 af 31. december 1982, side 6) med virkning fra den
 1. januar 1984.
 OSTERREICHISCHE BUNDESBAHN'S FRAGTAFTALE
 Osterreichische Bundesbahn's fragtandele, som er fastsat i artikel 2, stk. 3, i aftalen,
 fastsættes således:
 1. Satserne i den almindelige fragttarif for 15 tons og 20 tons i den til enhver tid gæl-
 dende østrigske indenrigstarif reduceres med bestemte beløb for nedenstående varer:
 kul, koks, malm, gigtsmuld, råjern, råstål, halvfabrikata, pladeemner i ruller (varmt-
 valsede) i en bredde af over 500 mm til udvalsning, færdigprodukter og skrot.
 ---pagebreak--- Nr. C 332/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 12. 83
 2. De reduktioner, der omhandles under punkt 1, er følgende:
 Reduktion pr. ton i
 Varer Trafikforbindelse østrigske schilling
 15 tons 20 tons
 Kufstein — Brennero/Brenner 2 — 2—
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 3 — 2—
 Færdigprodukter, Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 3 — 2—
 bredbåndstål, briketter, kul, Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 3 — 3—
 koks Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3 — 3—
 Passau Hbf — Spielfeld grænse 4 — 4—
 Buchs (SG) — Rosenbach grænse 4 — 4,—
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 4 — 4—
 Kufstein — Brennero/Brenner 2— 2 —
 Salzburg Hbf — Tarvisio Centrale 2,— 2 —
 Salzburg Hbf — Rosenbach grænse 2— 2 —
 Malm, gigtsmuld, råstål,
 Lindau-Reutin — Brennero/Brenner 3— 2 —
 halvfabrikata
 Simbach (Inn) — Tarvisio Centrale 3— 3 —
 skrot
 Passau Hbf — Spielfeld grænse 4— 3 —
 Buchs (SG) — Rosenbach grænse 4— 4 —
 Lindau-Reutin — Rosenbach grænse 4— 4 —
 3. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og
 af de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne skal, såfremt den falder ind
 under den i artikel 8 i traktaten nævnte fremgangsmåde, aftales mellem den østrigske
 forbundsregering, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.


text:
4. Enhver ændring af de under punkt 1 anførte regler for fastsættelse af fragtsatserne og
 af de under punkt 2 anførte reduktioner af fragtsatserne i henhold til en ændring af
 fragtsatserne i den østrigske indenrigstarif skal, medmindre den er betinget af den i
 artikel 8 i aftalen omhandlede fremgangsmåde, bringes til de kontraherende regerin-
 gers og til Kommissionen for De europæiske Fællesskabers kendskab senest 15 dage
 før tarifændringen forventes iværksat. Ændringen skal offentliggøres i De Europæiske
 Fællesskabers Tidende.
 5. De fragtandele, der er fastsat i henhold til ovenstående regler, offentliggøres i Den
 internationale tarif for godsbefordring mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul-
 og Stålfællesskab.
 Meddelelser fra Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 115
 Kommissionen har ved beslutning af 5. december 1983 bemyndiget Den franske Repu-
 blik til fra fællesskabsbehandling af undtage sække og poser til emballage fremstillet af
 strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen, pos. ex 60.05 B (kategori 67 a) i den fælles
 toldtarif, som har oprindelse i Jugoslavien og frit kan omsættes i de øvrige medlemssta-
 ter.
 Beslutningen gælder fra den 23. november til den 31. december 1983.
 Kommissionen har ved beslutning af 5. december 1983 bemyndiget Irland til fra fælles-
 skabsbehandling at undtage sweatere, pullovers, slipovers, cardigansæt, vest og trøjer,
 pos. 60.05 A I og ex A II (kategori 5) i den fælles toldtarif, som har oprindelse i Macao
 og frit kan omsættes i de øvrige medlemsstater.
 Beslutningen gælder fra den 24. november til den 31. december 1983.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.3.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/3
 OVERSÆTTELSE
 KONVENTION
 af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
 DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE KONVENTION,
 SOM ØNSKER at tilvejebringe egnede midler til at sikre, at retslige og udenretslige dokumenter, som skal forkyndes i udlandet, bringes til adressatens kundskab i tide,
 OG SOM ØNSKER med dette formål for øje at forbedre den gensidige retshjælp ved at forenkle og fremskynde fremgangsmåden,
 HAR BESLUTTET at indgå en konvention herom og er blevet enige om følgende bestemmelser:
 Artikel 1
 Konventionen gælder alle sager om civile eller kommercielle spørgsmål, hvor et retsligt eller udenretsligt dokument skal sendes til forkyndelse i udlandet.
 Konventionen gælder ikke, når adressen på den person, for hvem dokumentet skal forkyndes, ikke kendes.
 KAPITEL I
 RETSLIGE DOKUMENTER
 Artikel 2
 Hver kontraherende stat udpeger en central myndighed, som påtager sig at modtage anmodninger om forkyndelse fra en anden kontraherende stat og at efterkomme dem i overensstemmelse med artiklerne 3-6.
 Hver stat organiserer den centrale myndighed i overensstemmelse med sin egen lovgivning.
 Artikel 3
 Den myndighed eller stævningsmand, som er kompetent efter lovgivningen i den stat, hvorfra dokumentet hidrører, sender en anmodning svarende til det forbillede, der er optaget som bilag til konventionen, til den centrale myndighed i modtagerstaten, uden at legalisation eller iagttagelse af anden lignende formalitet er nødvendig.
 Det dokument, der skal forkyndes, eller en kopi heraf skal vedlægges anmodningen. Anmodningen og dokumentet skal foreligge i to eksemplarer.
 Artikel 4
 Finder den centrale myndighed, at anmodningen ikke opfylder konventionens krav, underretter den straks rekvirenten herom med angivelse af dens indvendinger mod anmodningen.
 Artikel 5
 Den centrale myndighed i modtagerstaten foretager eller lader foretage forkyndelse af dokumentet enten
 a)
 ved anvendelse af en af de fremgangsmåder, der i modtagerstatens lovgivning er foreskrevet for forkyndelse af dokumenter i indenlandske sager for personer, som opholder sig på dens territorium, eller
 b)
 ved anvendelse af en særlig fremgangsmåde, som rekvirenten har anmodet om, forudsat at den ikke er uforenelig med modtagerstatens lovgivning.
 Bortset fra det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, litra b, kan forkyndelse af dokumentet altid ske ved aflevering til adressaten, hvis han modtager det frivilligt.
 Skal forkyndelse ske i overensstemmelse med første afsnit, kan den centrale myndighed forlange, at dokumentet affattes på eller oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i modtagerstaten.
 Den del af anmodningen, som i overensstemmelse med det skema, der er vedhæftet denne konvention, indeholder et sammendrag af det dokument, der skal forkyndes, afleveres til adressaten sammen med dokumentet.
 Artikel 6
 Den centrale myndighed i modtagerstaten eller en myndighed, som denne stat har udpeget til formålet, afgiver en erklæring i overensstemmelse med det forbillede, der er optaget som bilag til konventionen.
 Erklæringen skal angive, at forkyndelsen er foretaget, samt stedet og datoen herfor og den person, til hvem dokumentet er afleveret. Er forkyndelse ikke foretaget, skal erklæringen angive det forhold, som har forhindret forkyndelsen.
 Rekvirenten kan forlange, at en erklæring, som ikke


text:
er udstedt af den centrale myndighed eller af en retslig myndighed, medunderskrives af en af disse myndigheder.
 Erklæringen sendes direkte til rekvirenten.
 Artikel 7
 Standardteksten i det skema, der er vedhæftet denne konvention, skal altid affattes på enten fransk eller engelsk. Herudover kan teksten affattes på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den stat, hvorfra dokumenterne hidrører.
 De tilsvarende ubeskrevne steder skal udfyldes enten på modtagerstatens sprog eller på fransk eller engelsk.
 Artikel 8
 En kontraherende stat har adgang til uden anvendelse af tvang at forkynde retslige dokumenter for personer i udlandet direkte ved dens diplomatiske eller konsulære repræsentanter.
 En stat kan erklære, at den modsætter sig sådan forkyndelse inden for sit territorium, medmindre dokumentet skal forkyndes for en statsborger i den stat, hvorfra dokumentet hidrører.
 Artikel 9
 En kontraherende stat har desuden adgang til at benytte den konsulære vej til at fremsende dokumenter, der skal forkyndes, til de myndigheder i en anden kontraherende stat, som denne har udpeget i dette øjemed.
 En kontraherende stat kan benytte den diplomatiske vej til samme formål, hvis særlige forhold gør dette nødvendigt.
 Artikel 10
 Medmindre modtagerstaten modsætter sig det, er konventionen ikke til hinder for:
 a)
 adgangen til at sende retslige dokumenter direkte med posten til personer i udlandet,
 b)
 adgangen for stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i den stat, hvorfra dokumentet hidrører, til at lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten,
 c)
 adgangen for enhver person, der har interesse i en retssag, til at lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten.
 Artikel 11
 Konventionen er ikke til hinder for, at kontraherende stater enes om at tillade andre fremsendelsesmåder med henblik på forkyndelse af retslige dokumenter end dem, der er foreskrevet i de foregående artikler, og især direkte brevveksling mellem deres respektive myndigheder.
 Artikel 12
 Forkyndelse af retslige dokumenter, der hidrører fra en kontraherende stat, kan ikke give anledning til betaling eller refusion af afgifter eller omkostninger i forbindelse med modtagerstatens tjenester.
 Rekvirenten skal betale eller refundere omkostninger, der følger af:
 a)
 arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning,
 b)
 anvendelse af en særlig fremgangsmåde ved forkyndelsen.
 Artikel 13
 Modtagerstaten kan ikke nægte at efterkomme en anmodning om forkyndelse, som opfylder kravene i konventionen, medmindre den finder, at udførelsen af anmodningen vil gribe ind i dens suverænitet eller sikkerhed.
 Modtagerstaten kan ikke nægte at efterkomme en anmodning, blot fordi sagens genstand ifølge statens interne lovgivning udelukkende henhører under dens domstole, eller dens interne lovgivning ikke ville tillade det rettergangsskridt, som ligger til grund for anmodningen.
 I tilfælde af nægtelse underretter den centrale myndighed straks rekvirenten og angiver årsagerne til nægtelsen.
 Artikel 14
 Vanskeligheder, der opstår i forbindelse med fremsendelse af retslige dokumenter til forkyndelse, skal løses ad diplomatisk vej.
 Artikel 15
 Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til udlandet med henblik på forkyndelse efter denne konvention, og sagsøgte ikke


text:
er mødt, må dommeren ikke afgøre sagen, før det er fastslået, at:
 a)
 dokumentet er forkyndt ved anvendelse af en af de fremgangsmåder, der har hjemmel i modtagerstatens lovgivning for forkyndelse af dokumenter i indenlandske sager for personer, som opholder sig på dens territorium, eller
 b)
 dokumentet virkelig er blevet afleveret til sagsøgte eller på hans bopæl i overensstemmelse med en anden fremgangsmåde, som har hjemmel i konventionen,
 og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
 En kontraherende stat har adgang til at erklære, at dommeren, uanset bestemmelserne i denne artikels første afsnit, kan afgøre sagen, selv om erklæring om forkyndelse eller aflevering ikke er modtaget, hvis alle de følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 dokumentet er blevet fremsendt på en af de måder, der har hjemmel i konventionen,
 b)
 et tidsrum, som dommeren anser for tilstrækkelig i den enkelte sag, dog mindst seks måneder, er forløbet siden datoen for dokumentets fremsendelse,
 c)
 ingen erklæring har kunnet opnås til trods for, at ethvert rimeligt forsøg er blevet gjort for at opnå den gennem de kompetente myndigheder i modtagerstaten.
 Uanset bestemmelserne i de foregående afsnit kan dommeren i påtrængende tilfælde træffe bestemmelse om en hvilken som helst foreløbig eller sikrende foranstaltning.
 Artikel 16
 Når en stævning eller et tilsvarende dokument har skullet sendes til udlandet til forkyndelse efter denne konvention, og der er truffet en afgørelse mod en sagsøgt, som ikke er mødt, skal dommeren have adgang til at fritage sagsøgte for virkningerne af, at fristen for anvendelse af retsmidler er udløbet, hvis følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 sagsøgte uden egen skyld ikke har fået kendskab til dokumentet i så god tid, at han kunne varetage sine interesser under sagen, eller kendskab til dommeren i så god tid, at han kunne benytte et retsmiddel, og
 b)
 sagsøgtes indsigelser ikke forekommer helt grundløse.
 Anmodning om sådan fritagelse skal fremsættes inden en rimelig tid efter, at sagsøgte har fået kendskab til dommen.
 En kontraherende stat kan erklære, at anmodningen ikke vil blive imødekommet, hvis den fremsættes efter udløbet af en frist, som angives i erklæringen, men som ikke kan være kortere end et år efter afgørelsen.
 Denne artikel gælder ikke afgørelser om personers status eller handleevne.
 KAPITEL II
 UDENRETSLIGE DOKUMENTER
 Artikel 17
 Udenretslige dokumenter hidrørende fra myndigheder eller fra personer med retlig kompetence i en kontraherende stat kan sendes til forkyndelse i en anden kontraherende stat på de i konventionen hjemlede måder og vilkår.
 KAPITEL III
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 18
 En kontraherende stat kan udpege andre myndigheder udover den centrale myndighed og skal i så fald fastsætte rækkevidden af deres kompetence.
 Rekvirenten skal dog i alle tilfælde have ret til at henvende sig direkte til den centrale myndighed.
 Forbundsstater har adgang til at udpege mere end én central myndighed.
 Artikel 19
 Konventionen er ikke til hinder for, at den interne lovgivning i en kontraherende stat tillader andre former for fremsendelse af dokumenter fra udlandet til forkyndelse


text:
på dens territorium end dem, der er foreskrevet i de foregående artikler.
 Artikel 20
 Konventionen er ikke til hinder for, at kontraherende stater enes om at fravige:
 a)
 kravet i artikel 3, stk. 2, om, at dokumenter skal fremsendes i to eksemplarer,
 b)
 bestemmelserne om sprog i artikel 5, stk. 3, og artikel 7,
 c)
 artikel 5, stk. 4,
 d)
 artikel 12, stk. 2.
 Artikel 21
 En kontraherende stat skal enten ved deponering af sit ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument eller senere underrette det nederlandske udenrigsministerium om følgende:
 a)
 udpegelsen af de i artiklerne 2 og 18 omhandlede myndigheder,
 b)
 udpegelsen af den myndighed, der er kompetent til at udstede erklæring efter artikel 6,
 c)
 udpegelsen af den myndighed, som er kompetent til at modtage dokumenter, der er fremsendt ad konsulær vej efter artikel 9.
 En kontraherende stat skal ligeledes i påkommende tilfælde give underretning om:
 a)
 forbehold om ikke at anerkende fremsendelsesmåderne efter artiklerne 8 og 10,
 b)
 erklæringer efter artikel 15, stk. 2, og artikel 16, stk. 3,
 c)
 alle ændringer i de ovennævnte udpegelser, forbehold og erklæringer.
 Artikel 22
 Konventionen træder i forholdet mellem de stater, der har ratificeret den, i stedet for artiklerne 1-7 i konventionerne angående civilprocessen, undertegnet i Haag den 17. juli 1905 og den 1. marts 1954, i den udstrækning staterne er deltagere i disse konventioner.
 Artikel 23
 Konventionen medvirker ikke på anvendelsen af artikel 23 i konventionen angående civilprocessen, undertegnet i Haag den 17. juli 1905, eller artikel 24 i konventionen angående civilprocessen, undertegnet i Haag den 1. marts 1954.
 Disse artikler skal dog kun anvendes, hvis der benyttes de samme fremsendelsesmåder, som er foreskrevet i de nævnte konventioner.
 Artikel 24
 Tillægsaftaler til konventionerne af 1905 og 1954, som de kontraherende stater har indgået, anses for anvendelige også på denne konvention, medmindre de pågældende stater aftaler andet.
 Artikel 25
 Uden præjudice for bestemmelserne i artikel 22 og 24 griber konventionen ikke ind i andre konventioner, som de kontraherende stater er eller bliver deltagere i, og som indeholder bestemmelser om forhold, der omfattes af denne konvention.
 Artikel 26
 Konventionen er åben for undertegnelse af de stater, som var repræsenteret ved Den international-privatretlige Haagkonferences 10. samling.
 Den skal ratificeres, og ratifikationsinstrumenterne skal deponeres i det nederlandske udenrigsministerium.
 Artikel 27
 Konventionen træder i kraft den 60. dag efter, at det tredje ratifikationsinstrument er deponeret som fastsat i artikel 26, stk. 2.
 For hver undertegnende stat, der ratificerer senere træder konventionen i kraft den 60. dag efter deponeringen af denne stats ratifikationsinstrument.
 Artikel 28
 Enhver stat, der ikke var repræsenteret på Den international-privatretlige Haagkonferences 10. samling, kan tiltræde denne konvention, efter at den er trådt i kraft i henhold til artikel 27, stk. 1. Tiltrædelsesinstrumentet deponeres i det nederlandske udenrigsministerium.
 Konventionen træder ikke i kraft for en sådan stat, hvis en stat, som har ratificeret konventionen før deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet, fremsætter en indsigelse derimod, som meddeles det nederlandske udenrigsministerium inden seks måneder efter den dato, da ministeriet underrettede staten om tiltrædelsen.
 Fremsættes der ikke en sådan indsigelse, træder


text:
konventionen i kraft for den tiltrædende stat den første dag i måneden efter udløbet af den sidste af de frister, som er nævnt i foregående stykke.
 Artikel 29
 Enhver stat kan ved undertegnelsen, ratifikationen eller tiltrædelsen erklære, at konventionen skal udvides til alle de territorier, hvis internationale forbindelser den varetager, eller til et eller flere af dem. En sådan erklæring har virkning fra konventionens ikrafttræden i forhold til vedkommende stat.
 Efter dette tidspunkt skal sådanne udvidelser meddeles det nederlandske udenrigsministerium.
 Konventionen træder i kraft for de territorier, som omfattes af udvidelsen, den 60. dag efter den underretning, der er omtalt i foregående stykke.
 Artikel 30
 Konventionen gælder i fem år fra den dag, den træder i kraft efter artikel 27, stk. 1 selv for stater, som har ratificeret eller tiltrådt den senere.
 Konventionen fornys stiltiende for fem år ad gangen, medmindre den opsiges.
 Opsigelsen skal mindst seks måneder før femårsperiodens udløb meddeles det nederlandske udenrigsministerium.
 Opsigelsen kan begrænses til enkelte af de territorier, som konventionen omfatter.
 Opsigelsen har kun virkning i forhold til den stat, som har afgivet den. Konventionen forbliver i kraft for de øvrige kontraherende stater.
 Artikel 31
 Det nederlandske udenrigsministerium skal give underretning om følgende til de stater, der er omtalt i artikel 26, og til de stater, som har tiltrådt konventionen efter artikel 28:
 a)
 undertegnelser og ratifikationer efter artikel 26
 b)
 datoen for konventionens ikrafttræden efter artikel 27, stk. 1
 c)
 tiltrædelser efter artikel 28 og den dato, de får virkning
 d)
 udvidelser efter artikel 29 og den dato, de får virkning
 e)
 udpegelser, forbehold og erklæringer efter artikel 21
 f)
 opsigelser efter artikel 30, stk. 3.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndigede dertil, undertegnet denne konvention.
 Udfærdiget i Haag den 15. november 1965 på fransk og engelsk, idet begge tekster har samme gyldighed, i ét eksemplar, som deponeres i den nederlandske regerings arkiver, og hvoraf en bekræftet genpart ad diplomatisk vej tilsendes hver af de stater, som var repræsenteret på Den international-privatretlige Haagkonferences 10. samling.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/9
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 159/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 146/2012 af 13. juli 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2012 af 1. februar 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet phenoxymethylpenicillin (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 85/2012 af 1. februar 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet altrenogest (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 86/2012 af 1. februar 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet lasalocid (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 107/2012 af 8. februar 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet octenidin dihydrochlorid (5), skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 122/2012 af 13. februar 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet methylprednisolon (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 123/2012 af 13. februar 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet monepantel (7) skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 201/2012 af 8. marts 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet nitroxinil (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 202/2012 af 8. marts 2012 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet pegyleret bovin granulocyt-kolonistimulerende faktor (9) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32012 R 0084: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2012 af 1. februar


text:
2012 (EUT L 30 af 2.2.2012, s. 1)
 —
 32012 R 0085: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 85/2012 af 1. februar 2012 (EUT L 30 af 2.2.2012, s. 4)
 —
 32012 R 0086: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 86/2012 af 1. februar 2012 (EUT L 30 af 2.2.2012, s. 6)
 —
 32012 R 0107: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 107/2012 af 8. februar 2012 (EUT L 36 af 9.2.2012, s. 25)
 —
 32012 R 0122: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 122/2012 af 13. februar 2012 (EUT L 40 af 14.2.2012, s. 2)
 —
 32012 R 0123: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 123/2012 af 13. februar 2012 (EUT L 40 af 14.2.2012, s. 4)
 —
 32012 R 0201: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 201/2012 af 8. marts 2012 (EUT L 71 af 9.3.2012, s. 37)
 —
 32012 R 0202: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 202/2012 af 8. marts 2012 (EUT L 71 af 9.3.2012, s. 40).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2012, (EU) nr. 85/2012, (EU) nr. 86/2012, (EU) nr. 107/2012, (EU) nr. 122/2012, (EU) nr. 123/2012, (EU) nr. 201/2012 og (EU) nr. 202/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 309 af 8.11.2012, s. 31.
 (2) EUT L 30 af 2.2.2012, s. 1.
 (3) EUT L 30 af 2.2.2012, s. 4.
 (4) EUT L 30 af 2.2.2012, s. 6.
 (5) EUT L 36 af 9.2.2012, s. 25.
 (6) EUT L 40 af 14.2.2012, s. 2.
 (7) EUT L 40 af 14.2.2012, s. 4.
 (8) EUT L 71 af 9.3.2012, s. 37.
 (9) EUT L 71 af 9.3.2012, s. 40.
 (10) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.8.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 256/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 56/2014
 af 8. april 2014
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 815/2013 af 27. august 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 748/2009 om en liste over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til direktiv 2003/87/EF, med angivelse af den til hver luftfartøjsoperatør hørende administrerende medlemsstat, idet der også tages hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 100/2014 af 5. februar 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 748/2009 om en liste over luftfartøjsoperatører, som den 1. januar 2006 udførte eller derefter har udført en af luftfartsaktiviteterne i bilag I til direktiv 2003/87/EF, med angivelse af den til hver luftfartøjsoperatør hørende administrerende medlemsstat (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 21as (Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2009) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0815: Kommissionens forordning (EU) nr. 815/2013 af 27. august 2013 (EUT L 236 af 4.9.2013, s. 1).
 —
 32014 R 0100: Kommissionens forordning (EU) nr. 100/2014 af 5. februar 2014 (EUT L 37 af 6.2.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 815/2013 og forordning (EU) nr. 100/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. april 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 236 af 4.9.2013, s. 1.
 (2) EUT L 37 af 6.2.2014, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0425(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 7/96 den 29. februar 1996 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 102 af 25/04/1996 s. 0050 - 0050
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 7/96 den 29. februar 1996 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets henstilling 95/144/EF af 7. april 1995 om ensartede kriterier for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag XI til aftalen indføjes følgende efter punkt 28 (Rådets resolution 94/C 181/01):»29. 395 X 0144: Rådets henstilling 95/144/EF af 7. april 1995 om ensartede kriterier for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed (EFT nr. L 93 af 26. 4. 1995, s. 27).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af henstilling 95/114/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 273 af 16. 11. 1995, s. 47.(2) EFT nr. L 93 af 26. 4. 1995, s. 27.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 223/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1161]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1095 af 6. juli 2016 om godkendelse af zinkacetat-dihydrat, zinkchlorid, vandfrit, zinkoxid, zinksulfat-heptahydrat, zinksulfat-monohydrat, zinkaminosyrechelat-hydrat, zinkchelat af proteinhydrolysat, zinkchelat af glycinhydrat (fast form) og zinkchelat af glycinhydrat (flydende form) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003, (EF) nr. 479/2006, (EU) nr. 335/2010 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2012 og (EU) nr. 636/2013 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 1zq (Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003):
 »—
 32016 R 1095: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1095 af 6. juli 2016 (EUT L 182 af 7.7.2016, s. 7).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 1zzu (Kommissionens forordning (EF) nr. 479/2006), punkt 1zzzzzj (Kommissionens forordning (EU) nr. 335/2010), punkt 60 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2012) og punkt 94 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 636/2013):
 », som ændret ved:
 —
 32016 R 1095: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1095 af 6. juli 2016 (EUT L 182 af 7.7.2016, s. 7).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 172 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1007):
 »173.
 32016 R 1095: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1095 af 6. juli 2016 om godkendelse af zinkacetat-dihydrat, zinkchlorid, vandfrit, zinkoxid, zinksulfat-heptahydrat, zinksulfat-monohydrat, zinkaminosyrechelat-hydrat, zinkchelat af proteinhydrolysat, zinkchelat af glycinhydrat (fast form) og zinkchelat af glycinhydrat (flydende form) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003, (EF) nr. 479/2006, (EU) nr. 335/2010 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 991/2012 og (EU) nr. 636/2013 (EUT L 182 af 7.7.2016, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1095, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 182 af 7.7.2016, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2002 af 1. marts 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 110 af 25/04/2002 s. 0025 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 23/2002af 1. marts 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 86/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. juni 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2001 af 23. juli 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 25b (Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93) i bilag XXI til aftalen: ", ændret ved:- 32001 R 1636: Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2001 af 23. juli 2001 (EFT L 222 af 17.8.2001, s. 1.)"Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1636/2001 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. marts 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP.WesterlundFormand(1) EFT L 238 af 6.9.2001, s. 39.(2) EFT L 222 af 17.8.2001, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0123(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 50/96 af 27. september 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 021 af 23/01/1997 s. 0004 - 0005
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 50/96 af 27. september 1996 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 67/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indføjes efter punkt 7 (Rådets direktiv 94/62/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:»8. 394 L 0063: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (EFT nr. L 365 af 31. 12. 1994, s. 24).«Direktivets bestemmelser skal i forbindelse med aftalen læses med følgende tilpasning:»Stk. 4 i bilag 1 finder ikke anvendelse på eksisterende terminaler på Island, der har en gennemstrømningsmængde på mindre end 5 000 tons om året og betjenes af fartøjer.«Artikel 2Teksterne til direktiv 94/63/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 1996, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneH. HAFSTEINFormand(1) EFT nr. L 8 af 11. 1. 1996, s. 38.(2) EFT nr. L 365 af 31. 12. 1994, s. 24.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1218(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om tilbagetagelse af personer - Bilag - Erklæring - Fælles erklæringer
 EU-Tidende nr. L 332 af 18/12/2007 s. 0048 - 0065
 20070618Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om tilbagetagelse af personerDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogUKRAINE,I det følgende benævnt "parterne"DER ER FAST BESLUTTEDE PÅ at udbygge deres samarbejde for at kunne bekæmpe ulovlig indvandring mere effektivt,SOM ER BEKYMREDE OVER den betydelige stigning i organiserede kriminelle gruppers smugling af migranter,SOM ØNSKER via denne aftale og på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold på Ukraines eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde,SOM SKØNNER, at Ukraine og Den Europæiske Unions medlemsstater i egnede tilfælde bør bestræbe sig bedst muligt på at sende tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, som er indrejst ulovligt på deres område, tilbage til deres oprindelsesland eller faste opholdsland,SOM ERKENDER, at menneskerettighederne og frihedsrettighederne skal respekteres, og som fremhæver, at denne aftale på ingen måde påvirker Fællesskabets, Den Europæiske Unions medlemsstaters og Ukraines rettigheder og forpligtelser i medfør af verdenserklæringen om menneskerettighederne af 10. december 1948 og af folkeretten, særlig den europæiske konvention af 4. november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, konventionen af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling, den internationale konvention af 19. december 1966 om borgerlige og politiske rettigheder og internationale instrumenter vedrørende udlevering,SOM TAGER HENSYN TIL, at samarbejdet mellem Ukraine og Fællesskabet på området tilbagetagelse og lettelse af rejsetrafikken mellem parterne er af fælles interesse,SOM SKØNNER, at bestemmelserne i denne aftale, som falder ind under anvendelsesområdet for afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark i overensstemmelse med protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "kontraherende parter": Ukraine og Fællesskabetb) "medlemsstat": enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater, med undtagelse af Kongeriget Danmark og Irlandc) "statsborger i en medlemsstat": enhver, der er statsborger i en medlemsstat som fastsat i fællesskabsbestemmelserned) "statsborger i Ukraine": enhver, som har ukrainsk statsborgerskabe) "tredjelandsstatsborger": enhver, der er statsborger i et andet land end Ukraine eller en af medlemsstaternef) "statsløs person": enhver, der ikke har noget statsborgerskabg) "opholdstilladelse": et bevis af enhver art, som er udstedt af Ukraine eller en af medlemsstaterne, og som giver en person ret til at tage ophold på den udstedende stats område. Dette omfatter ikke midlertidig opholdstilladelse i forbindelse med behandlingen af en asylansøgning, ansøgning om flygtningestatus eller ansøgning om opholdstilladelseh) "visum": en tilladelse udstedt af eller en afgørelse truffet af Ukraine eller en af medlemsstaterne, og som er nødvendig for indrejse i eller transit gennem den pågældende stats område. Dette omfatter ikke et lufthavnstransitvisumi) "anmodende stat": den stat (Ukraine eller en af


text: medlemsstaterne), der fremsætter en tilbagetagelsesanmodning efter reglerne i denne aftales artikel 5 eller en transitanmodning efter reglerne i artikel 11j) "anmodede stat": den stat (Ukraine eller en af medlemsstaterne), til hvilken en tilbagetagelsesanmodning efter reglerne i denne aftales artikel 5 eller en transitanmodning efter reglerne i artikel 11 rettesk) "kompetent myndighed": enhver national myndighed i Ukraine eller en af medlemsstaterne, som har til opgave at gennemføre denne aftale i medfør af artikel 16l) "grænseområde": et område inden for en radius på op til 30 kilometer fra den fælles landegrænse mellem en medlemsstat og Ukraine samt havneområder, herunder toldzoner, og internationale lufthavne i medlemsstaterne og Ukraine.AFSNIT ITILBAGETAGELSESFORPLIGTELSERArtikel 2Tilbagetagelse af egne statsborgere1. Den anmodede stat tilbagetager på anmodning af den anmodende stat, og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte, alle personer, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold på den anmodende stats område, forudsat at det i overensstemmelse med denne aftales artikel 6 kan bevises, at de pågældende personer er statsborgere i den anmodede stat.Det samme gælder personer, som efter indrejse på den anmodende stats område har givet afkald på statsborgerskab i den anmodede stat uden at erhverve statsborgerskab i den anmodende stat.2. Den anmodede stat udsteder om nødvendigt straks et rejsedokument af en gyldighed på mindst seks måneder til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret; det sker, uanset om den pågældende er rede til at blive tilbagetaget. Hvis den pågældende person af juridiske eller faktuelle årsager ikke kan overføres inden udløbet af gyldighedsperioden for det rejsedokument, der oprindeligt var udstedt, forlænger den anmodede stat rejsedokumentets gyldighedsperiode eller udsteder om nødvendigt et nyt rejsedokument med samme gyldighedsperiode. Hvis den anmodede stat ikke inden 14 dage har udstedt rejsedokumentet, forlænget dets gyldighed eller eventuelt fornyet det, anses den anmodede stat for at acceptere det dokument, hvis gyldighed er udløbet.Artikel 3Tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse1. Den anmodede stat tilbagetager på begæring af den anmodende stat og uden andre formaliteter end de i denne aftale fastsatte alle tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, der ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold på den anmodende stats område, forudsat at det i overensstemmelse med denne aftales artikel 7 kan bevises, at de pågældende personera) ulovligt er indrejst på medlemsstaternes område direkte fra Ukraines område eller ulovligt er indrejst på Ukraines område direkte fra medlemsstaternes områdeb) på indrejsetidspunktet var i besiddelse af en opholdstilladelse udstedt af den anmodede statellerc) på indrejsetidspunktet var i besiddelse af et gyldigt visum udstedt af den anmodede stat og indrejste på den anmodende stats område direkte fra den anmodede stats område.2. Tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1 gælder ikke, hvis:a) den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den anmodede statb) den anmodende stat til tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse har udstedt et visum eller en opholdstilladelse før eller efter indrejsen på det område, medmindrei) nævnte person er i besiddelse af et visum eller en opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat, som har en længere gyldighedsperiode, ellerii) visummet


text: eller opholdstilladelsen udstedt af den anmodende stat er opnået på grundlag af forfalskede dokumenterc) tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse visumfrit kan indrejse på den anmodende stats område.3. For medlemsstaternes vedkommende påhviler tilbagetagelsespligten i stk. 1, litra b) og/eller c), den medlemsstat, som har udstedt visummet eller opholdstilladelsen. Hvis to eller flere medlemsstater har udstedt visa eller opholdstilladelser, påhviler tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1, litra b) og/eller c), den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der har den længste gyldighedsperiode, eller, hvis et eller flere af de udstedte dokumenter allerede er udløbet, det dokument, der stadig er gyldigt. Hvis samtlige dokumenter allerede er udløbet, gælder tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1, litra b) og/eller c), for den medlemsstat, der har udstedt det dokument, der er udløbet sidst. Hvis der ikke kan fremlægges sådanne dokumenter, har den medlemsstat, som den pågældende person senest er rejst ud af, tilbagetagelsesforpligtelsen i stk. 1.4. Når den anmodede stat har afgivet positivt svar på tilbagetagelsesanmodningen, udsteder den anmodende medlemsstat til den person, hvis tilbagetagelse er blevet accepteret, et af den anmodede stat anerkendt rejsedokument. Hvis den anmodende stat er en EU-medlemsstat, er dette rejsedokument EU-standardrejsedokumentet til udsendelsesformål efter den model, der er opstillet i Rådets henstilling af 30. november 1994 (bilag 7). Hvis den anmodende stat er Ukraine, er dette rejsedokument den ukrainske tilbagesendelsesattest (bilag 8).Artikel 4Tilbagetagelser, der er behæftet med fejlDen anmodende stat tilbagetager alle personer, som er tilbagetaget af den anmodede stat, hvis det inden tre måneder efter overførslen af den pågældende konstateres, at kravene i denne aftales artikel 2 og 3 ikke er opfyldt.I sådanne tilfælde anvendes procedurebestemmelserne i denne aftale tilsvarende, og den anmodede stat giver alle disponible oplysninger om den pågældende persons faktiske identitet og nationalitet.AFSNIT IITILBAGETAGELSESPROCEDUREArtikel 5Anmodning om tilbagetagelse1. Det er en forudsætning for at kunne overføre en person, der skal tilbagetages på grundlag af en af forpligtelserne i artikel 2 og 3, at der forelægges en tilbagetagelsesanmodning for myndighederne i den anmodede stat, jf. stk. 2.2. Hvis en person, der skal tilbagetages, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument eller identitetskort eller i tilfældet med tredjelandsstatsborgere og statsløse personer et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat, kan overførslen af den pågældende ske, uden at den anmodende stat skal indgive en anmodning om tilbagetagelse eller en skriftlig meddelelse til den kompetente myndighed i den anmodede stat.3. Hvis en person antræffes i den anmodende stats grænseområde inden for 48 timer efter, at den pågældende ulovlig har passeret statsgrænsen (herunder i havne og lufthavne) direkte fra den anmodede stats område, kan den anmodende stat indgive en anmodning om tilbagetagelse senest to dage efter den pågældendes pågribelse (fremskyndet procedure), jf. dog stk. 2.4. Tilbagetagelsesanmodningen skal indeholde følgende:a) oplysninger om den person, der skal tilbagetages (f.eks. fulde navn, fødselsdato og om muligt fødested, køn og seneste opholdssted)b) vidnesbyrd om statsborgerskab, betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer.5. Om nødvendigt skal tilbagetagelsesanmodningen indeholde følgende:a) en erklæring om, at den person, der skal tilbagesendes, kan have brug for hjælp eller pleje, forudsat at den


text: pågældende person udtrykkeligt har givet sit samtykke til denne erklæringb) enhver anden beskyttelses- eller sikkerhedsforanstaltning, der kan være nødvendig ved den enkelte tilbagesendelse.6. En fælles formular til brug for udfærdigelse af tilbagetagelsesanmodninger findes i bilag 5 til denne aftale.Artikel 6Vidnesbyrd om statsborgerskab1. Statsborgerskab i den anmodede stat som omhandlet i denne aftales artikel 2, stk. 1, kan:a) bevises ved hjælp af ethvert af de dokumenter, der er omhandlet i bilag 1 til denne aftale, selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis der forelægges sådanne dokumenter, anerkender den anmodede stat statsborgerskabet uden yderligere undersøgelse. Bevis for statsborgerskab kan ikke fremlægges ved hjælp af forfalskede dokumenterb) fastslås ved hjælp af ethvert af de dokumenter, der er omhandlet i bilag 2 til denne aftale, selv om deres gyldighedsperiode er udløbet. Hvis der forelægges sådanne dokumenter, anser den anmodede stat statsborgerskabet for at være fastslået, medmindre den kan bevise andet på basis af en undersøgelse med deltagelse af den anmodende stats kompetente myndigheder. Statsborgerskab kan ikke fastslås ved hjælp af forfalskede dokumenter2. Hvis der ikke kan forelægges nogen af de i bilag 1 og 2 omhandlede dokumenter, afhører den anmodede stats diplomatiske repræsentation den person, som skal tilbagetages, senest inden ti kalenderdage for at fastslå vedkommendes statsborgerskab. Denne frist begynder at løbe på datoen for modtagelsen af tilbagetagelsesanmodningen.Artikel 7Bevismateriale i forbindelse med tredjelandsstatsborgere og statsløse personer1. At betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer i medfør af artikel 3, stk. 1, litra a), i denne aftale er opfyldt, kan:a) bevises ved hjælp af de i bilag 3a til denne aftale nævnt dokumenter. Hvis der forelægges sådanne dokumenter, anerkender den anmodede stat, at indrejsen på den anmodende stats område (eller medlemsstaterne, hvis den anmodede stat er Ukraine) fra dens område er ulovligb) fastslås på basis af de i bilag 3b til denne aftale nævnte dokumenter. Hvis der forelægges sådanne dokumenter, foretager den anmodede stat en undersøgelse og giver et svar inden for en frist på højst 20 dage. Er svaret positivt, eller gives der ikke noget svar inden fristens udløb, anerkender den anmodede stat, at indrejsen på den anmodende stats område (eller medlemsstaterne, hvis den anmodede stat er Ukraine) fra dens område er ulovlig.2. Ulovlig indrejse på den anmodende stats område som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i denne aftale fastslås, når den pågældende persons rejsedokumenter mangler det fornødne visum til eller den fornødne opholdstilladelse på den anmodende stats område. En begrundet erklæring fra den anmodende stat om, at det findes godtgjort, at den pågældende person ikke er i besiddelse af de fornødne rejsedokumenter, visum eller opholdstilladelse, udgør ligeledes et umiddelbart vidnesbyrd om den ulovlige indrejse eller bopæl eller det ulovlige ophold.3. At betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer i medfør af artikel 3, stk. 1, litra b) og c), i denne aftale er opfyldt, kan:a) bevises ved hjælp af de i bilag 4a til denne aftale nævnte dokumenter. Hvis der forelægges sådanne dokumenter, anerkender den anmodede stat sådanne personers ophold på dens område uden yderligere undersøgelseb) fastslås på


text: basis af de i bilag 4b til denne aftale nævnte dokumenter. Hvis der forelægges sådanne dokumenter, foretager den anmodede stat en undersøgelse og giver et svar inden for en frist på højst 20 dage. Er svaret positivt, eller hvis ikke andet bevises, eller der ikke gives noget svar inden fristens udløb, anerkender den anmodede stat, at disse personer opholder sig på dens område.4. Bevis for, at betingelserne for tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse er opfyldt, kan ikke tilvejebringes ved hjælp af falske dokumenter.Artikel 8Tidsfrister1. Tilbagetagelsesanmodningen skal forelægges den kompetente myndighed i den anmodede stat senest ét år efter, at den anmodende stats kompetente myndigheder har fået kendskab til, at en statsborger fra et tredjeland eller en statsløs person ikke (længere) opfylder de gældende betingelser for indrejse, ophold eller bopæl.Tilbagetagelsespligten bortfalder, hvis tilbagebetagelsesanmodningen vedrørende sådanne personer indgives efter ovennævnte frists udløb. Hvis der foreligger faktuelle eller juridiske hindringer for, at anmodningen kan fremlægges i tide, skal fristen på anmodning forlænges med indtil 30 dage.2. Med undtagelse af de tidsfrister, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 3, litra b), besvarer den anmodede stat hurtigst muligt en tilbagetagelsesanmodning, under alle omstændigheder senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen. Hvis der foreligger faktuelle eller juridiske hindringer for, at anmodningen kan besvares i tide, skal fristen på behørig anmodning forlænges i alle tilfælde med indtil 30 dage.3. Når der indgives en tilbagetagelsesanmodning efter den fremskyndede procedure (artikel 5, stk. 3), skal denne besvares senest to arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. Om nødvendigt kan svarfristen på behørig anmodning af den anmodede stat og med den anmodende stats godkendelse forlænges med en arbejdsdag.4. Hvis der ikke foreligger noget svar inden for de i stk. 2 og 3 fastsatte frister, anses den anmodede stat for at have givet samtykke til overførslen.5. Afslag på tilbagetagelse skal begrundes over for den anmodende stat.6. Efter at den anmodede stat har givet sit samtykke eller i givet fald efter udløbet af den i stk. 2 fastsatte frist, overføres den pågældende person straks på de betingelser, som de kompetente myndigheder er blevet enige om i medfør af denne aftales artikel 9, stk. 1. Denne frist kan på anmodning af den anmodende stat forlænges med den tid, det tager at løse retlige eller praktiske problemer for overførslen.Artikel 9Fremgangsmåde for tilbagesendelse og transportmidler1. Før en person tilbagesendes, skal de kompetente myndigheder i den anmodende stat og den anmodede stat skriftligt aftale dispositioner angående overførselsdato, grænseovergangssted, eventuel ledsagelse og andet af relevans for overførslen.2. Alle former for luft-, land- og søtransport er tilladt. Overførsel ad luftvejen er ikke begrænset til brug af den anmodende eller den anmodede stats nationale luftfartsselskaber og kan finde sted med såvel rutefly som charterfly. Er der behov for ledsagelse, er ledsageren ikke begrænset til bemyndigede personer fra den anmodende stat, dog forudsat at der er tale om bemyndigede personer fra Ukraine eller en af medlemsstaterne.AFSNIT IIITRANSITArtikel 10Principper1. Medlemsstaterne og Ukraine bør begrænse transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer


text: ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelseslandet.2. Den anmodede stat tillader transit af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, hvis den videre transport af sådanne personer i andre eventuelle transitlande og tilbagetagelse i bestemmelseslandet garanteres.3. Transitoverførsel af tredjelandsstatsborgere og statsløse sker under ledsagelse, hvis den anmodede stat anmoder derom. De nærmere procedurebestemmelser for ledsaget transit nedfældes i gennemførelsesprotokoller i overensstemmelse med artikel 16.4. Transit kan afvises af den anmodede stat, hvis:a) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitlandb) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse vil blive genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den anmodede stat eller et transitland, ellerc) hvis det kan begrundes med hensyn til den offentlige sundhed, den indre sikkerhed, den offentlige orden eller andre nationale interesser i den anmodede stat.5. Den anmodede stat kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse, hvis der efterfølgende opstår eller fremdrages forhold omhandlet i stk. 4, som lægger hindringer i vejen for transitrejsen, eller hvis den videre rejse i eventuelle transitlande eller tilbagetagelsen i bestemmelsesstaten ikke længere er garanteret.Artikel 11Transitproceduren1. Der skal skriftligt forelægges den kompetente myndighed i den anmodede stat en transitanmodning, som skal indeholde følgende oplysninger:a) transitmåden (over land eller ad luft- eller søvejen), eventuelle andre transitlande og endeligt bestemmelseslandb) relevante oplysninger om den pågældende person (f.eks. fulde navn, pigenavn, andre navne, som den pågældende benytter eller er kendt under, eller aliaser, fødselsdato, køn og — om muligt — fødested, statsborgerskab, sprog samt rejsedokumentets art og nummer)c) planlagt indrejsested, tidspunkt for tilbagesendelsen og angivelse af, om der er tale om ledsaget tilbagesendelsed) en erklæring om, at betingelserne i artikel 10, stk. 2, efter den anmodende stats opfattelse er opfyldt, og at der ikke er kendskab til nogen begrundelse for en afvisning i henhold til artikel 10, stk. 4.En fælles formular til brug for transitanmodninger findes i bilag 6 til denne aftale.2. Den anmodede stat underretter senest ti dage efter modtagelsen af anmodningen skriftligt den anmodende stat om, at den tillader indrejse, med bekræftelse af grænseovergangssted og -tidspunkt, eller i modsat fald underretter den den anmodende stat om, at den nægter at give indrejsetilladelse, med en begrundelse herfor.3. Hvis den pågældende transit er led i en tilbagesendelse, der foregår ad luftvejen, fritages den person, som tilbagesendes, og den eventuelle ledsager for at ansøge om lufthavnstransitvisum.4. De kompetente myndigheder i den anmodede stat skal efter konsultation mellem parterne være behjælpelige ved den pågældende transit, navnlig ved opsyn med de pågældende personer og tilrådighedsstillelse af passende faciliteter i dette øjemed.AFDELING IVUDGIFTERArtikel 12Transport- og transitomkostningerAlle transportomkostninger i forbindelse med tilbagetagelse og transit i medfør af denne aftale indtil grænsen til det endelige bestemmelsesland bæres af den anmodende stat såvel som omkostningerne til transport og underhold for den anmodede stat i forbindelse med tilbagesendelse af personer i overensstemmelse med denne aftales artikel 4. Dette berører ikke medlemsstaternes og Ukraines kompetente myndigheders ret til


text: at kræve disse omkostninger godtgjort hos den pågældende person eller tredjepart.AFDELING VDATABESKYTTELSE OG NEUTRALITETSKLAUSULArtikel 13Databeskyttelse1. Videregivelse af personoplysninger finder kun sted, hvis det er nødvendigt for, at enten Ukraine eller en medlemsstat kan følge aftaleforskrifterne. Ved udlevering, bearbejdning og behandling af personoplysninger i det konkrete tilfælde skal Ukraines kompetente myndigheder overholde den relevante ukrainske lovgivning, og en medlemsstats kompetente myndighed skal overholde bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og sin nationale lovgivning vedtaget i henhold til dette direktiv.2. Desuden finder følgende principper anvendelse:a) Alle personoplysninger skal behandles på et redeligt og lovformeligt grundlag.b) Personoplysningerne skal indsamles med det specifikke, udtrykkelige og legitime formål at gennemføre denne aftale og må ikke bearbejdes yderligere af den meddelende myndighed eller den modtagende myndighed på en måde, der er uforenelig med dette formål.c) Omfanget og indholdet af personoplysningerne skal være tilpasset omstændighederne og være relevante og ikke for vidtgående i forhold til det formål, hvortil de indsamles og/eller bearbejdes yderligere. Det skal understreges, at personoplysninger kun må vedrøre følgende:i) oplysninger om den person, der skal overføres (f.eks. fulde navn, andre navne, personen benytter eller kendes under, eller aliaser, civilstand, fødselsdato og fødested, køn, nuværende og tidligere nationalitet(er)ii) pas, identitetskort eller kørekort og andre identifikations- eller rejsedokumenter (nummer, gyldighedsperiode, udstedelsesdato, udstedende myndighed, udstedelsessted)iii) rejseetaper og rejseruteriv) andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den person, som skal tilbagesendes, eller til undersøgelse af tilbagetagelseskravene i henhold til denne aftale.d) Alle personoplysninger skal være nøjagtige og opdaterede i det fornødne omfang.e) Personoplysningerne skal opbevares på en måde, der muliggør identifikation af den person, de beskriver, i en periode, som ikke må strække sig ud over, hvad der er nødvendigt af hensyn til formålet med indsamlingen og den videre bearbejdning af oplysningerne.f) Såvel den meddelende myndighed som den modtagende myndighed træffer alle rimelige foranstaltninger til at sikre berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger, dersom behandlingen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, navnlig i tilfælde hvor brugen af de pågældende oplysninger ikke er berettiget, eller de ikke er relevante eller nøjagtige, eller fordi de er for vidtgående i forhold til, hvad der er nødvendigt for sagsbehandlingen. Dette omfatter også fremsendelse til den anden part af enhver berigtigelse, sletning eller spærring af personoplysninger.g) På anmodning underretter den modtagende myndighed den meddelende myndighed om brugen af de fremsendte oplysninger og om de resultater, der er opnået ved behandlingen af dem.h) Personoplysninger må kun fremsendes til de kompetente myndigheder. Fremsendelse til andre organer kræver den meddelende myndigheds forudgående samtykke.i) De meddelende og de modtagende myndigheder er forpligtet til at udarbejde en skriftlig oversigt over fremsendelsen og modtagelsen af personoplysninger.Artikel 14Neutralitetsklausul1. Denne aftale berører ikke Fællesskabets, medlemsstaternes og Ukraines rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til folkeretten, navnlig ikke de i præamblen nævnte internationale konventioner og aftaler, som parterne har undertegnet.2. Intet i denne aftale er til hinder for tilbagesendelse af en person efter anden formel eller uformel aftale.AFDELING VIGENNEMFØRELSE OG ANVENDELSEArtikel 15Det blandede tilbagetagelsesudvalg1. De kontraherende parter yder hinanden bistand i forbindelse med anvendelsen og fortolkningen af denne aftale. I


text: dette øjemed nedsætter de et blandet tilbagetagelsesudvalg (i det følgende benævnt "udvalget"), der navnlig får følgende opgaver og beføjelser:a) at overvåge anvendelsen af denne aftale og at sørge for jævnlig udveksling af oplysninger vedrørende de gennemførelsesprotokoller, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater og Ukraine i henhold til artikel 16b) at udarbejde forslag til og rette henstillinger om ændringer af denne aftalec) at vedtage gennemførelsesbestemmelser til en ensartet anvendelse af denne aftale.2. Udvalgets beslutninger er bindende for de kontraherende parter.3. Udvalget består af repræsentanter for Fællesskabet og Ukraine; Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen, der bistås af eksperter fra medlemsstaterne.4. Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af de kontraherende parter.5. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 16Gennemførelsesprotokoller1. Ukraine og en medlemsstat kan udarbejde gennemførelsesprotokoller, der skal indeholde bestemmelser om:a) udpegning af kompetente myndighederb) grænseovergangssteder for overførsel af personerc) ordning for kommunikation mellem de kompetente myndighederd) nærmere betingelser for tilbagetagelse efter den fremskyndede proceduree) betingelser for tilbagesendelse under ledsagelse, herunder transitoverførsel af tredjelandsstatsborgere og statsløse under ledsagelsef) andre nødvendige midler og dokumentation til gennemførelse af denne aftaleg) retningslinjer og procedurer for omkostningsdækning i forbindelse med anvendelsen af artikel 12 i denne aftale.2. De i stk. 1 omhandlede gennemførelsesprotokoller træder først i kraft, efter at der er givet meddelelse herom til udvalget, jf. artikel 15.3. Ukraine accepterer at anvende alle bestemmelser vedrørende stk. 1, litra d), e), f) eller g), i en gennemførelsesprotokol, som er udarbejdet i samarbejde med én medlemsstat, i sine relationer med enhver anden medlemsstat, hvis denne anmoder herom.Artikel 17Forbindelse til medlemsstaternes gældende bilaterale tilbagetagelsesaftaler1. Bestemmelserne i denne aftale går forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller andre retligt bindende instrumenter vedrørende tilbagetagelse af personer, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Ukraine i henhold til artikel 16, for så vidt bestemmelserne i den bilaterale aftale er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale, jf. dog stk. 2.2. Bestemmelserne om tilbagetagelse af statsløse personer og tredjelandsstatsborgere i bilaterale aftaler eller andre retligt bindende instrumenter, som er indgået mellem de enkelte medlemsstater og Ukraine, finder fortsat anvendelse i den i artikel 20, stk. 3, nævnte toårsperiode.AFSNIT VIIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 18Geografisk anvendelsesområde1. Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og for Ukraines område, jf. dog stk. 2.2. Denne aftale gælder ikke for Kongeriget Danmarks område.Artikel 19Ændringer af aftalenDenne aftale kan ændres og suppleres ved fælles overenskomst mellem de kontraherende parter. Ændringer og suppleringer nedfældes i særskilte protokoller, som udgør en integrerende del af denne aftale og sættes i kraft efter proceduren i artikel 20 i denne aftale.Artikel 20Ikrafttræden, varighed og udløb1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet, jf. dog stk. 3.3. De i denne aftales artikel 3 fastsatte forpligtelser gælder først to år efter den i stk. 2 fastsatte dato. I


text: løbet af denne toårsperiode gælder de kun for statsløse og statsborgere i tredjelande, med hvilke Ukraine har indgået bilaterale traktater eller aftaler om tilbagetagelse. Som omhandlet i artikel 17, stk. 2, finder bestemmelserne om tilbagetagelse af statsløse personer og tredjelandsstatsborgere i bilaterale aftaler eller andre retligt bindende instrumenter, som er indgået mellem de enkelte medlemsstater og Ukraine, fortsat anvendelse i denne toårsperiode.4. Denne aftale indgås på ubestemt tid.5. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved officiel notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.Artikel 21BilagBilag 1-8 udgør en integrerende del af denne aftale.Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og ukrainsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunitá EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar3a Євролейське Спiвтовaриство+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За УкрайиаPor UcraniaZa UkrajinuFor UkraineFür die UkraineUkraina nimelΓια την ΟυκρανίαFor UkrainePour l’UkrainePer l’UcrainaUkrainas vārdāUkrainos varduUkrajna részérőlGħall-UkrajnaVoor OekraïneW imieniu UkrainyPela UcrâniaPentru UcrainaZa UkrajinuZa UkrajinoUkrainan puolestaPå Ukrainas vägnarЗа Υκραїиу+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070618BILAG 1FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER VEDRØRENDE STATSBORGERSKAB(artikel 6, stk. 1, litra a))- pas af enhver art (nationale pas, diplomatpas, tjenestepas, kollektive pas og erstatningspas inkl. børnepas)- nationale identitetskort (herunder midlertidige og foreløbige)- militære tjenestekort og militære identitetskort- søfartsbøger, skibsføreres tjenestekort, sømandspas- statsborgerskabsbevis og andre officielle dokumenter, der omtaler eller angiver statsborgerskab.--------------------------------------------------20070618BILAG 2FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER VEDRØRENDE STATSBORGERSKAB(artikel 6, stk. 1, litra b))- fotokopier af et i bilag 1 til denne aftale nævnt dokument- kørekort eller fotokopi heraf- fødselsattester eller fotokopier heraf- identitetskort udstedt af private virksomheder eller fotokopi heraf- vidneudsagn- skriftlige erklæringer afgivet af den pågældende person og det sprog, han eller hun taler, f.eks. efterprøvet ved hjælp af en officiel test til at fastslå personens nationalitet. I dette bilag forstås ved "officiel test" en test, som gives i opdrag eller afholdes af myndighederne i den anmodende stat og valideres af den anmodede stat- ethvert andet dokument, som kan hjælpe til at fastslå den pågældende persons nationalitet.--------------------------------------------------20070618BILAG 3FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER VEDRØRENDE TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER(artikel 7, stk. 1)20070618BILAG 3A- officielle erklæringer afgivet med henblik på den fremskyndede procedure, bl.a. erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne og andre vidner til den pågældende persons passage af grænsen fra den anmodede stat direkte til den anmodende stats område- fly-, tog-, bus- eller færgebilletter udstedt på navn, der viser, at den pågældende person har befundet sig på og er rejst fra den anmodede stats område direkte til den anmodende stats område (eller medlemsstaterne, hvis Ukraine er den anmodede stat)- fly-, tog-, bus- eller færgepassagerlister, der viser, at den pågældende person har befundet sig på


text: og er rejst fra den anmodede stats område direkte til den anmodende stats område (eller medlemsstaterne, hvis Ukraine er den anmodede stat).20070618BILAG 3B- officielle erklæringer, navnlig erklæringer afgivet af personale ved grænsemyndighederne i den anmodende stat og andre vidner til den pågældende persons indrejse- dokumenter, bon’er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til hospitals-, læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig på den anmodede stats område- oplysninger, der dokumenterer, at den pågældende person har gjort brug af en rejsearrangør eller et rejsebureau- officielle udtalelser fra den pågældende person i retssager eller administrative sager.--------------------------------------------------20070618BILAG 4FÆLLES LISTE OVER DOKUMENTER VEDRØRENDE TREDJELANDSSTATSBORGERE OG STATSLØSE PERSONER(artikel 7, stk. 2)20070618BILAG 4A- gyldigt visum og/eller gyldig opholdstilladelse udstedt af den anmodede stat- ind- eller udrejsestempler eller lignende dokumentation i den pågældende persons rejsedokument eller andet bevis for ind- eller udrejse.20070618BILAG 4BFotokopier af alle de i del A nævnte dokumenter.--------------------------------------------------20070618BILAG 5[Ukraines emblem](Sted og dato)((Anmodede stats kompetente myndighed)Reference:: ...FREMSKYNDET PROCEDURETil(Anmodede stats kompetente myndighed)TILBAGETAGELSESANMODNINGi medfør af artikel 5 i tilbagetagelsesaftalen af ... mellem Det Europæiske Fællesskab og UkraineA. PERSONLIGE OPLYSNINGERFoto1. Fulde navn (efternavn understreges):2. Pigenavn:3. Fødselsdato og fødested:+++++ TIFF +++++4. Adresse på bopæl i oprindelsesstaten eller faste opholdsland (hvis denne kendes)5. Nationalitet og sprog:6. Civilstand:giftugiftfraskiltenke(mand)For gifte personer:ægtefælles navn ...Eventuelle børn, navn og alder ...7. Køn og personbeskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.)::8. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, som den pågældende benytter eller er kendt under, eller aliaser):For gifte personer:ægtefælles navn ...Eventuelle børn, navn og alder ...Adresse i den anmodende stat:B. VEDLAGT DOKUMENTATION1. ...(Pas nr.)(udstedelsesdato og –sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)2. ...(Identitetskort nr.)(udstedelsesdato og –sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)3. ...(Kørekort nr.)(udstedelsesdato og –sted)(udstedende myndighed)(udløbsdato)4. ...(Andet officielt dokument nr.)(udstedelsesdato og –sted))(udstedende myndighed)(udløbsdato)+++++ TIFF +++++C. SÆRLIGE FORHOLD1. Helbredstilstand(evt. behov for særlig pleje, sygdommens latinske navn):2. Anses der at være tale om en særlig farlig person?(f.eks. mistænkt for alvorlig forbrydelse, aggressiv adfærd):D. BEMÆRKNINGER(Underskrift (anmodende stats kompetente myndighed))+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070618BILAG 6[Ukraines emblem](Sted og dato)(Anmodede stats kompetente myndighed)Reference: ...Til(Anmodede stats kompetente myndighed)TRANSITANMODNINGi medfør af artikel 11 i tilbagetagelsesaftalen af ... mellem Det Europæiske Fællesskab og UkraineA. PERSONLIGE OPLYSNINGERFoto1. Fulde navn (efternavn understreges):2. Pigenavn:.3. Fødselsdato og fødested:+++++ TIFF +++++4. Køn og personbeskrivelse (højde, øjenfarve, særlige kendetegn osv.):5. Også kendt som (tidligere navne, andre navne, som den pågældende benytter eller er kendt under, eller aliaser):6. Nationalitet og sprog:B. TRANSIT1. Transitmådead luftvejenad søvejenover land2. Endelig bestemmelsesland3. Eventuelt andre transitlande4. Foreslået grænseovergangssted, overførselsdato og –tidspunkt, eventuelle ledsagere5. Indrejse i eventuelle transitlande og i bestemmelseslandet er sikret(artikel 10, stk. 2)janej6. Er der kendskab til nogen grund til afvisning af transitanmodningen?(Artikel 10, stk. 4)janejC. BEMÆRKNINGER(Underskrift (anmodende stats kompetente myndighed))(Segl/stempel)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20070618BILAG 7EU-STANDARDREJSEDOKUMENT TIL UDSENDELSESFORMÅL(efter den model, der er opstillet i Rådets henstilling af 30. november 1994)--------------------------------------------------20070618BILAG 8DEN UKRAINSKE TILBAGESENDELSESATTEST--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0918(01)
 Afgørelse nr. 2/1999 truffet af associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side af 22. juni 1999 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet - Save II
 EF-Tidende nr. L 247 af 18/09/1999 s. 0027 - 0029
 AFGØRELSE Nr. 2/1999 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDETassocieringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sideaf 22. juni 1999om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet - Save II(1999/626/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1);under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ungarn på den anden side vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer(2), særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i nævnte tillægsprotokol kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, også på energiområdet;(2) i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af associeringsrådet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Ungarn deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse gælder i hele den periode hvor Save II-programmet gennemføres.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1999.På associeringsrådets vegneJ. MARTONYIFormand(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 2.(2) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 30.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR UNGARNS DELTAGELSE I DET FLERÅRIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET - SAVE II1. Ungarn vil deltage i alle foranstaltninger under Fællesskabets flerårige program for energieffektivitet, Save II (i det følgende benævnt "Save II"), i overensstemmelse med målsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i Rådets beslutning 96/737/EF(1) om et femårigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Ungarn er de samme som vilkårene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet inden for rammerne af Ungarns økonomiske bidrag minus administrationsomkostninger som fastsat i bilag II.3. Om fornødent vil det for at sikre Save II's fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foreslået af Ungarn omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten.4. Ungarn træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre national koordination


text: og organisation af deltagelsen i Save II.5. Ungarn indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II).Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.6. Fællesskabets medlemsstater og Ungarn vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Ungarn og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.7. Uden at det i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i Rådets beslutning 96/737/EF påhviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overvågning og evaluering af Save II, vil Ungarns deltagelse i programmet til stadighed blive overvåget af Ungarn og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på et partnerskabsgrundlag. Ungarn vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets beslutning 96/737/EF, derved berøres, vil Ungarn blive opfordret til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsmål med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save-udvalget. Kommissionen underretter Ungarn om resultaterne af disse ordinære møder.9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.(1) EFT L 335 af 24.12.1996, s. 50.BILAG IIUNGARNS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II1. Ungarns økonomiske bidrag vil dække:- tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til ungarnske deltagere- de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der påløber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Ungarns deltagelse.2. For hvert regnskabsår må summen af tilskud og anden finansiel støtte, som ungarske støttemodtagere opnår fra programmet, ikke overstige det bidrag, som Ungarn indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger.Hvis det bidrag, som Ungarn har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden økonomisk støtte, som ungarske støttemodtagere opnår fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende regnskabsår og trækker beløbet fra det følgende års bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henstår en sådan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Ungarn.3. Ungarns årlige bidrag andrager fra 1999 309024 EUR. Af dette beløb vil 21024 EUR dække de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Ungarns deltagelse.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Ungarns bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert år sender Kommissionen Ungarn en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse.Dette bidrag udtrykkes i euro og skal indbetales til en af Kommissionens euro-bankkonti.Ungarn indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækning af de årlige omkostninger i


text: henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Ungarn skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender på sine transaktioner i euro(1) i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.5. Ungarn betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i stk. 3 (21024 EUR), via sit nationale budget.6. Ungarn betaler 144000 EUR af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget.Der betales 144000 EUR via Ungarns årlige Phare-tildeling, jf. dog Phare's ordinære programmeringsprocedurer.(1) Denne sats offentliggøres hver måned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.


text:
 19.11.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 313/28
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 af 19. oktober 2016
 om ajourføring af bilag XVI til associeringsaftalen [2016/2027]
 ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, særlig artikel 173 og 436, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.
 (2)
 I overensstemmelse med artikel 173 i aftalen skal Republikken Moldova gradvist opnå overensstemmelse med den relevante gældende EU-ret efter bestemmelserne i bilag XVI til aftalen.
 (3)
 Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XVI til aftalen, er blevet ændret, omarbejdet eller ophævet og erstattet af nye EU-retsakter efter paraferingen af aftalen den 29. november 2013. Unionen har navnlig vedtaget følgende retsakter, hvorom der er givet underretning til Republikken Moldova:
 a)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (2).
 b)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/29/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af simple trykbeholdere på markedet (3).
 c)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/30/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (4).
 d)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære (5).
 e)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/28/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (6).
 f)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/33/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer (7).
 g)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/32/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af måleinstrumenter (8).
 h)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/31/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilgængeliggørelse på markedet af ikke-automatiske vægte (9).
 i)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr (10).
 j)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (11)
 k)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/53/EU af 20. november 2013 om fritidsfartøjer og personlige fartøjer og om ophævelse af direktiv 94/25/EF (12).
 l)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/29/EU af 12. juni 2013 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af pyrotekniske artikler på markedet (13).
 m)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/35/EU af 16. juni 2010 om transportabelt trykbærende udstyr og om ophævelse af Rådets direktiv 76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF og 1999/36/EF (14).
 n)
 Europa-Parlamentets og Rådets


text:
forordning (EU) nr. 168/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler (15).
 o)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer (16).
 p)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 649/2012 af 4. juli 2012 om eksport og import af farlige kemikalier (17).
 q)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF (18).
 r)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (19).
 (4)
 En række EU-retsakter opført i bilag XVI er ligeledes nævnt i bilag IV (forbrugerbeskyttelse) og bilag XI (miljø) til aftalen. Af klarhedshensyn bør de gældende frister for tilnærmelse til de i bilag XVI opførte retsakter afstemmes efter de frister, der er anført i bilag IV (forbrugerbeskyttelse) og bilag XI (miljø) til aftalen.
 (5)
 Det er nødvendigt at ajourføre bilag XVI til aftalen for at tage hensyn til udviklingen i den i dette bilag opførte gældende EU-lovgivning, jf. aftalens artikel 436, stk. 3. Af klarhedshensyn bør de dele i bilag XVI til aftalen, der berøres af ændringerne, ajourføres i deres helhed.
 (6)
 Republikken Moldova fortsætter processen med at tilnærme sin lovgivning til gældende EU-lovgivning i overensstemmelse med den tidsplan og de prioriteringer, der er fastsat i bilag XVI til aftalen. Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre, at de nylige ajourføringer med gældende EU-lovgivning hurtigt og effektivt integreres i den igangværende proces for tilnærmelse af lovgivningen, idet der tages hensyn til de fremskridt, Republikken Moldova allerede har gjort.
 (7)
 Det er hensigtsmæssigt at indføre overgangsperioder, således at Republikken Moldova kan tage højde for de nye EU-retsakter sin nationale ret, og sikre fabrikanter og importører en tilpasningsperiode. På denne baggrund bør fristerne for tilnærmelse af landets nationale lovgivning til de pågældende EU-retsakter forlænges.
 (8)
 I overensstemmelse med artikel 436, stk. 3, i aftalen har Associeringsrådet EU-Republikken Moldova beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen. Associeringsrådet bemyndigede ved afgørelse nr. 3/2014 af 16. december 2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Afsnittet »horisontal lovgivningsramme for markedsføring af produkter«, afsnittet »lovgivning baseret på principperne i den nye metode, som indeholder bestemmelser om CE-mærkning«, afsnittet »direktiver baseret på principperne i den nye metode eller den globale metode, men som ikke indeholder bestemmelser om CE-mærkning«, underafsnit 2 »to- og trehjulede motordrevne køretøjer« og underafsnit 3 »landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer« i afsnittet »fremstilling af motorkøretøjer«, underafsnit 1 »REACH og gennemførelsen heraf«, underafsnit 2 »farlige kemikalier« og underafsnit 3 »klassificering, emballering og mærkning« i afsnittet »kemikalier« i bilag XVI til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i


text:
Bruxelles, den 19. oktober 2016.
 For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
 P. SOURMELIS
 Formand
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
 (2) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 357.
 (3) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 45.
 (4) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 79.
 (5) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 309.
 (6) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 1.
 (7) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 251.
 (8) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 149.
 (9) EUT L 96 af 29.3.2014, s. 107.
 (10) EUT L 189 af 27.6.2014, s. 164.
 (11) EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62.
 (12) EUT L 354 af 28.12.2013, s. 90.
 (13) EUT L 178 af 28.6.2013, s. 27.
 (14) EUT L 165 af 30.6.2010, s. 1.
 (15) EUT L 60 af 2.3.2013, s. 52.
 (16) EUT L 60 af 2.3.2013, s. 1.
 (17) EUT L 201 af 27.7.2012, s. 60.
 (18) EUT L 197 af 24.7.2012, s. 1.
 (19) EUT L 197 af 24.7.2012, s. 38.
 BILAG
 AJOURFØRING AF BILAG XVI TIL AFTALEN
 Afsnittet »horisontal lovgivningsramme for markedsføring af produkter«, afsnittet »lovgivning baseret på principperne i den nye metode, som indeholder bestemmelser om CE-mærkning«, afsnittet »direktiver baseret på principperne i den nye metode eller den globale metode, men som ikke indeholder bestemmelser om CE-mærkning«, underafsnit 2 »to- og trehjulede motordrevne køretøjer« og underafsnit 3 »landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer« i afsnittet »fremstilling af motorkøretøjer«, underafsnit 1 »REACH og gennemførelsen heraf«, underafsnit 2 »farlige kemikalier« og underafsnit 3 »klassificering, emballering og mærkning« i afsnittet »kemikalier« i bilag XVI til aftalen erstattes af følgende:
 »EU-lovgivning
 Tidsfrist for tilnærmelsen
 HORISONTAL LOVGIVNINGSRAMME FOR MARKEDSFØRING AF PRODUKTER
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93
 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF
 Tilnærmet på datoen for ikrafttrædelsen af lov nr. 235 af 1. december 2011
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed
 2016
 Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar
 2012
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF
 2015
 Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/3/EF
 2015
 LOVGIVNING BASERET PÅ PRINCIPPERNE I DEN NYE METODE, SOM INDEHOLDER BESTEMMELSER OM CE-MÆRKNING
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
 2017
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv