text:
L 307 af 18.11.1974, s. 1).
 22a. 374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 5), ændret ved:
 — 95/1/EF, Euratom, EKSF: Rådets afgørelse af 1. januar 1995 om tilpasning af retsakterne vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1).
 Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 »i Schweiz:
 Alle giftige stoffer, der er omtalt i artikel 2 i loven om giftstoffer (RS 813.0), og navnlig de stoffer, der opført på listen over giftige stoffer 1, 2 og 3 i overensstemmelse med artikel 3 i anordningen om giftige stoffer (RS 813.01).«
 Selvstændige handelsagenter
 23. 386 L 0653: Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT L 382 af 31.12.1986, s. 17).
 F. Industri og håndværk
 24.
 Direktiv 364 L 0427, 364 L 0429, 364 L 0428, 366 L 0162, 368 L 0365, 368 L 0366 og 369 L 0082 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse 31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).
 G. Hjælpeerhverv i forbindelse med transport
 25.
 Direktiv 382 L 0470 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse 31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).
 H. Filmindustri
 26.
 Direktiv 363 L 0607, 365 L 0264, 368 L 0369 og 370 L 0451 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse 31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).
 I. Andre sektorer
 27.
 Direktiv 367 L 0043, 368 L 0367, 368 L 0368, 375 L 0368 og 382 L 0489 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse 31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s.


text:
48).
 J. Landbrug
 28.
 Direktiv 363 L 0261, 363 L 0262, 365 L 0001, 367 L 0530, 367 L 0531, 367 L 0532, 367 L 0654, 368 L 0192, 368 L 0415 og 371 L 0018 ophæves ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77, med berigtigelse 31999L0042R (01) offentliggjort i EFT L 23 af 25.1.2002, s. 48).
 K. Forskelligt
 29. 385 D 0368: Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer (EFT L 199 af 31.7.1985, s. 56).
 AFSNIT B
 Akter, som de kontraherende parter tager til efterretning
 De kontraherende parter tager følgende akter til efterretning:
 Generelt
 30. 374 Y 0820(01): Rådets resolution af 6. juni 1974 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT C 98 af 20.8.1974, s. 1).
 Generel ordning
 31. 389 L 0048: Rådets og Kommissionens erklæring om Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT L 19 af 24.1.1989, s. 23).
 Læger
 32. 375 X 0366: Rådets henstilling 73/366/EØF af 16. juni 1975 om statsborgere i Storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for læger udstedt i et tredjeland (EFT L 167 af 30.6.1975, s. 20).
 33. 375 X 0367: Rådets henstilling 73/367/EØF af 16. juni 1975 om den kliniske lægeuddannelse (EFT L 167 af 30.6.1975, s. 21).
 34. 375 Y 0701(01): Rådets erklæringer i forbindelse med vedtagelsen af teksterne vedrørende den frie ret til etablering og frie udveksling af tjenesteydelser for læger i Fællesskabet (EFT C 146 af 1.7.1975, s. 1).
 35. 386 X 0458: Rådets henstilling 86/458/EØF af 15. september 1986 om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for alment praktiserende læger, udstedt i et tredjeland (EFT L 267 af 19.9.1986, s. 30).
 36. 389 X 0601: Rådets henstilling 89/601/EØF af 8. november 1989 om uddannelse af sundhedspersonale i kræftsygdomme (EFT L 346 af 27.11.1989, s. 1).
 Tandlæger
 37. 378 Y 0824(01): Erklæring vedrørende direktivet om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT C 202 af 24.8.1978, s. 1).
 Dyrlæger
 38. 378 X 1029: Rådets henstilling 78/1029/EØF af 18. december 1978 vedrørende statsborgere i Storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for dyrlæger udstedt i et tredjeland (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 12).
 39. 378 Y 1223(01): Rådets erklæringer vedrørende direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger omfattende foranstaltninger, der skal lette den faktiske gennemførelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (EFT C 308 af 23.12.1978, s. 1).
 Farmaceuter
 40. 385 X 0435: Rådets henstilling 85/435/EØF af 16. september 1985 om statsborgere i Storhertugdømmet Luxembourg, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 168/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/426]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/600 af 15. april 2016 om ændring af beslutning 2007/453/EF for så vidt angår BSE-status for Rumænien (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender. Lovgivning om veterinære anliggender finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes kapitel I, del 7.2, punkt 49 (Kommissionens beslutning 2007/453/EF) i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 0600: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/600 af 15. april 2016 (EUT L 103 af 19.4.2016, s. 41).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/600, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 103 af 19.4.2016, s. 41.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.7.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 274/57
 AFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG KONGERIGET THAILAND I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL (GATT) 1994 OM ÆNDRING AF INDRØMMELSERNE FOR ALLE DE TOLDKONTINGENTER, DER ER OMFATTET AF EU-LISTE CLXXV, SOM FØLGE AF DET FORENEDE KONGERIGES UDTRÆDEN AF DEN EUROPÆISKE UNION
 DEN EUROPÆISKE UNION, på den ene side,
 og
 KONGERIGET THAILAND, på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne med succes har afsluttet forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne for alle de toldkontingenter, der er omfattet af EU-liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union som meddelt medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-medlemmerne«) i dokument G/SECRET/42/Add.2,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne aftale er at nå til enighed om fordelingen af mængderne for alle de toldkontingenter og de deraf følgende kvantitative forpligtelser for Den Europæiske Union, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, hvor Kongeriget Thailand har forhandlings- og høringsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 som angivet i brevet af 25. februar 2019 fra Den Europæiske Union.
 Artikel 2
 Princip og metode for fordelingen af toldkontingenterne
 Kongeriget Thailand er enig i princippet om og metoden til fordeling af de planlagte kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter for Den Europæiske Union, som omfattede Det Forenede Kongerige, hvorved en forholdsmæssig mængde overtages af Den Europæiske Union, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, og den resterende mængde overtages af Det Forenede Kongerige.
 Artikel 3
 Toldkontingenter for Den Europæiske Union, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige
 1. Parterne er enige om mængden for visse toldkontingenter for Den Europæiske Union, som ikke længere omfatter Det Forenede Kongerige, fra den 1. januar 2021 eller fra den dato, hvor Det Forenede Kongerige ophører med at være omfattet af Den Europæiske Unions liste over indrømmelser og forpligtelser CLXXV, som nærmere angivet i den sidste kolonne i bilaget til denne aftale.
 2. Denne aftale berører ikke forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og andre WTO-medlemmer med rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 for så vidt angår de pågældende erga omnes toldkontingenter. Den Europæiske Union forpligter sig til at rådføre sig med Kongeriget Thailand, hvis resultatet af disse forhandlinger vil ændre de andele, der er anført i dokument G/SECRET/42/Add.2.
 3. Bilaget til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 4
 Afsluttende bestemmelser
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag efter den dato, hvor parterne har givet hinanden meddelelse om, at deres interne procedurer er afsluttet. Den finder anvendelse fra nævnte dato.
 2. Denne ordning udgør en aftale mellem parterne med henblik på artikel XXVIII, stk. 3, litra a) og b), i GATT 1994.
 3. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk,


text:
tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
 Съставено в Брюксел на седми май две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el siete de mayo de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne sedmého května dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den syvende maj to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am siebten Mai zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta maikuu seitsmendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the seventh day of May in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le sept mai deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu sedmog svibnja godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì sette maggio duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada septītajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų gegužės septintą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év május havának hetedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fis-seba jum ta’ Mejju fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, zeven mei tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia siódmego maja roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em sete de maio de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la șapte mai două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli siedmeho mája dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, sedmega maja dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä seitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Utfärdat i Bryssel den sjunde maj år tjugohundratjugoett.
 BILAG
 LISTE OVER EU'S TOLDKONTINGENTER FOR KONGERIGET THAILAND EFTER DET FORENEDE KONGERIGES UDTRÆDEN (PR. 1. JANUAR 2021)
 Løbenummer, jf. EU-meddelelse G/SECRET/42/Add.2
 HS-kode
 Varebeskrivelse
 Nuværende indrømmelse i EU-liste CLXXV (EU-28)
 Forsyningsland
 Endelig indrømmelse til EU (ton)
 1
 029
 0210 99 39
 Saltet fjerkrækød
 92 610
 Kongeriget Thailand
 81 968
 2
 052
 0714 10 00
 Maniokrod
 5 750 000
 Kongeriget Thailand
 3 096 027
 3
 055
 0714 20 90
 Batater (søde kartofler), undtagen bestemt til menneskeføde
 5 000
 Andre end Kina
 4 985
 4
 074
 1006 10
 Uafskallet ris
 7
 Erga omnes
 5
 5
 075
 1006 20
 Afskallet ris (hinderis)
 1 634
 Erga omnes
 1 416
 6
 076
 1006 30
 Delvis sleben eller sleben ris
 63 000
 Erga omnes
 36 731
 7
 077
 1006 30
 Delvis sleben eller sleben ris
 4 313
 Kongeriget Thailand
 3 663
 8
 078
 1006 30
 Delvis sleben eller sleben ris
 1 200
 Kongeriget Thailand
 1 019
 9
 078
 1006 30
 Delvis sleben eller sleben ris
 25 516
 Erga omnes
 22 442
 10
 079
 1006 40 00
 Brudris
 1 000
 Erga omnes
 1 000
 11
 080
 1006 40 00
 Brudris
 31 788
 Erga omnes
 26 581
 12
 081
 1006 40 00
 Brudris
 100 000
 Erga omnes
 93 709
 13
 085
 1108 14 00
 Maniokstivelse
 8 000
 Erga omnes
 6 632
 14
 086
 1108 14 00
 Maniokstivelse
 2 000
 Erga omnes
 1 658
 15
 089
 1602 32 11
 Forarbejdet kyllingekød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover
 340


text:
Andre end Brasilien
 236
 16
 090
 1602 32 19
 Kogt kød af høns af arten Gallus domesticus
 160 033
 Kongeriget Thailand
 53 866
 17
 091
 1602 32 30
 Forarbejdet kyllingekød med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent
 14 000
 Kongeriget Thailand
 2 435
 18
 092
 1602 32 90
 Forarbejdet kyllingekød med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på under 25 vægtprocent
 2 100
 Kongeriget Thailand
 1 940
 19
 093
 1602 39 21
 Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover
 10
 Kongeriget Thailand
 10
 20
 094
 1602 39 29
 Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne, kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover
 13 500
 Kongeriget Thailand
 8 572
 21
 095
 1602 39 85
 Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne, kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent
 600
 Kongeriget Thailand
 300
 22
 096
 1602 39 85
 Forarbejdet kød af and, gås eller perlehøne, kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på under 25 vægtprocent
 600
 Kongeriget Thailand
 278
 23
 105
 1901 90 99
 1904 30 00
 1904 90 80
 1905 90 20
 Tilberedte næringsmidler med indhold af korn
 191
 Erga omnes
 191
 24
 106
 1902 11 00
 1902 19 10
 1902 19 90
 1902 20 91
 1902 20 99
 1902 30 10
 1902 30 90
 1902 40 10
 1902 40 90
 Pastaprodukter
 532
 Erga omnes
 497
 25
 107
 1905 90 10
 1905 90 20
 1905 90 30
 1905 90 45
 1905 90 55
 1905 90 60
 1905 90 90
 Kiks, biskuits og småkager
 409
 Erga omnes
 409
 26
 005
 0304 89 90
 Fisk af slægten Allocyttus og af arten Pseudocyttus
 maculatus
 200
 Erga omnes
 200
 27
 007
 1604 20 50
 Tilberedt eller konserveret fisk (undtagen hele eller i stykker): sardiner, bonit, makrel af arterne Scomber
 scombrus og Scomber
 japonicus, fisk af arten Orcynopsis
 unicolor
 865
 Erga omnes
 631
 28
 008
 1604 20 50
 Tilberedt eller konserveret fisk (undtagen hele eller i stykker): sardiner, bonit, makrel af arterne Scomber
 scombrus og Scomber
 japonicus, fisk af arten Orcynopsis
 unicolor
 1 410
 Kongeriget Thailand
 423
 29
 009
 1604 20 70
 Tilberedt eller konserveret fisk (undtagen hele eller i stykker): tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus
 742
 Erga omnes
 742
 30
 010
 1604 20 70
 Tilberedt eller konserveret fisk (undtagen hele eller i stykker): tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus
 1 816
 Kongeriget Thailand
 1 816
 31
 011
 1605 21 10
 Rejer, tilberedt eller konserveret, i pakninger af en nettovægt på <= 2 kg (undtagen kun røget og i hermetisk lukkede pakninger)
 500
 Erga omnes
 474
 1605 21 90
 Rejer, tilberedt eller konserveret, i pakninger af en nettovægt på > 2 kg (undtagen kun røget og i hermetisk lukkede pakninger)


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0412
 2002/412/EF,EKSF,Euratom: Afgørelse nr. 1/2002 truffet af associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, den 29. januar 2002 om at ophæve og erstatte associeringsrådets afgørelse nr. 2/96 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side og til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalens protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten
 EF-Tidende nr. L 145 af 04/06/2002 s. 0016 - 0022
 Afgørelse nr. 1/2002 truffet af associeringsrådet, Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden sideden 29. januar 2002om at ophæve og erstatte associeringsrådets afgørelse nr. 2/96 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side og til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalens protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten(2002/412/EF, EKSF, Euratom)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side(1), særlig artikel 62, stk. 3,under henvisning til Europaaftalens protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten, særlig artikel 8, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Den 6. november 1996 vedtog associeringsrådet afgørelse nr. 2/96 om gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne i artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen og til artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalens protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten(2).(2) I sin dom nr. 30 af 25. juni 1998 erklærede den ungarske forfatningsdomstol, at stk. 1 og 2 i artikel 1 og artikel 6 i bilaget til den ungarske regerings dekret nr. 230 af 26. december 1996, som gennemførte associeringsrådets afgørelse nr. 2/96 i den ungarske lovgivning, var forfatningsstridige.(3) Det har vist sig nødvendigt at udarbejde yderligere præcisioner for anvendelsen af artikel 85 og 86 i EF-traktaten (nuværende artikel 81 og 82 i EF-traktaten), som der henvises til i artikel 62, stk. 2, i Europaaftalen, og af anvendelsen af artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten, som der henvises til i artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten, således at disse artikler kan indarbejdes i den ungarske lovgivning uden at komme i konflikt med den ungarske forfatning, og således at der tages hensyn til de betænkeligheder, der kom til udtryk i den ungarske forfatningsdomstols ovennævnte dom.(4) I forbindelse med udarbejdelsen af disse præcisioner er der flere hensyn at tage, alt efter hvilken procedure kriterierne anvendes eller påberåbes i forbindelse med.(5) Præcisionerne fastlægges forskelligt, alt efter


text: hvilke procedurer der er tale om -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, herunder bilaget dertil, ophæves og erstattes af nærværende afgørelse, herunder bilaget hertil og tillægget til dette bilag.Artikel 2Enhver praksis i medfør af artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), i Europaaftalen og artikel 8, stk. 1, nr. i) og ii), i samme aftales protokol nr. 2 om produkter henhørende under EKSF-traktaten skal vurderes i henhold til bestemmelserne i bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 3På foranledning af en af parterne skal associeringsudvalget gennemgå tillægget til bilaget til denne afgørelse med henblik på at tilpasse det til nyvedtagne fællesskabsretsakter eller ændringer i disse.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den tredje måned efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2002.På associeringsrådets vegneJ. Piqué I CampsFormand(1) EFT L 347 af 31.12.1993, s. 1.(2) EFT L 295 af 20.11.1996, s. 29.BILAGGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL KONKURRENCEREGLERNE VEDRØRENDE VIRKSOMHEDER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 62, STK. 1, Nr. i) OG ii), OG STK. 2, I EUROPAAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN UNGARN PÅ DEN ANDEN SIDE, OG GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TIL ARTIKEL 8, STK. 1, Nr. i) og ii), OG STK. 2, I EUROPAAFTALENS PROTOKOL Nr. 2 OM PRODUKTER HENHØRENDE UNDER EKSF-TRAKTATENAFSNIT IMATERIELRETLIGE REGLERDefinition af de kriterier, der henvises til i Europaaftalens artikel 62, stk. 2Artikel 1Uden at det berører parternes forpligtelser i henhold til Europaaftalen- skal disse kriterier omfatte alle materielretlige regler i fællesskabsretten, som udviklet af fællesskabsinstitutionerne i relation til Fællesskabets antitrustlovgivning i alle tilfælde, der vedrører påberåbelse, fortolkning og anvendelse af de kriterier, der henvises til i artikel 62, stk. 2, i Europaaftalen i forbindelse med procedurer i dette bilag, der henhører under Europa-Kommissionens kompetenceområde- skal disse kriterier omfatte de materielretlige regler, der er defineret i artikel 2 til 5 i dette bilag såvel som i tillægget hertil i alle tilfælde, der vedrører påberåbelse, fortolkning og anvendelse af de kriterier, der henvises til i artikel 62, stk. 2, i Europaaftalen i forbindelse med procedurer i dette bilag, der henhører under det ungarske kontor for økonomisk konkurrence og de ungarske domstole.Virksomhedsaftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet virksomhedspraksisArtikel 21. Følgende er ikke tilladt, idet det anses for at være uforeneligt med bestemmelserne i Europaaftalen:virksomhedsaftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet virksomhedspraksis, der kan påvirke handelen mellem parterne, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller forvride konkurrencen inden for det område, der omfattes af Europaaftalen, navnlig:a) direkte eller indirekte fastsættelse af købs- og salgspriser eller andre forretningsbetingelserb) begrænsning eller kontrol af produktion, markeder, teknisk udvikling og investeringerc) fordeling af markeder eller forsyningskilderd) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencene) betingelser for indgåelse af en aftale, som kræver, at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har relation til den pågældende kontrakt.2. Aftaler eller beslutninger, som er forbudt i medfør af denne artikel, har ingen retsvirkning.3. Bestemmelserne i stk. 1 kan


text: imidlertid erklæres for ikke-anvendelige, når der er tale om:- aftaler eller kategorier af aftaler mellem virksomheder- vedtagelser eller kategorier af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder- samordnet virksomhedspraksis eller kategorier af virksomhedspraksissom bidrager til effektivisering af vareproduktion eller -distribution eller fremme af den tekniske og økonomiske udvikling samtidig med, at det sikres, at forbrugerne får en rimelig andel i fordelene, og som ikke:a) pålægger de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål, ogb) som ikke giver disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.4. Uden at det i øvrigt berører stk. 1 til 3, anvendes principperne i Fællesskabets relevante retsakter, der står opført i tillægget til dette bilag, analogt i forbindelse med vurderingen af aftaler, afgørelser og samordnet virksomhedspraksis, som der henvises til i stk. 1.Misbrug af dominerende stillingArtikel 3En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling inden for det område, der dækkes af Europaaftalen, eller en væsentlig del heraf er forbudt som værende uforenelig med Europaaftalen, for så vidt som det kan påvirke handelen mellem parterne.I forbindelse med misbrug tænkes navnlig på:a) direkte eller indirekte fastsættelse af urimelige købs- eller salgspriser eller andre urimelige forretningsbetingelserb) begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling til skade for forbrugernec) anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencend) anvendelse af betingelser for indgåelse af en aftale, som kræver at medkontrahenten godkender tillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har relation til den pågældende kontrakt.Konsekvens for handelen mellem Fællesskabet og UngarnArtikel 4I forbindelse med anvendelse af artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen og i dette bilag skal spørgsmålet om, hvorvidt en konkurrencebegrænsende adfærd eller misbrug af en dominerende stilling har indvirkning på handelen mellem Ungarn og Fællesskabet, afgøres ved med udgangspunkt i en række objektive retlige eller faktuelle faktorer at fastslå, om den pågældende praksis har direkte eller indirekte faktisk eller potentiel indvirkning på handelsmønstret mellem Fællesskabet og Ungarn.Aktiviteter af ringe betydningArtikel 51. Konkurrencebegrænsende aktiviteter i medfør af artikel 2, stk. 1, hvis indvirkning på handelen mellem parterne eller på konkurrencesituationen er ubetydelig, er ikke omfattet af artikel 62, stk. 1, nr. i), i Europaaftalen eller af forbuddet i artikel 2, stk. 1, i dette bilag, og behandles derfor ikke i dette bilag.2. Der er tale om ubetydelige virkninger som omhandlet i stk. 1, når samtlige deltagende virksomheders samlede markedsandel for varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af aftalen, tillige med de deltagende virksomheders øvrige varer eller tjenesteydelser, som af forbrugerne opfattes som værende af samme type på grund af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål, ikke overstiger:a) en 5 %'s tærskel, når den pågældende aftale indgås mellem virksomheder, der befinder sig på det samme produktions- eller markedsføringsniveau ("horisontal" aftale)b) en 10 %'s tærskel, når den pågældende aftale indgås mellem virksomheder, der befinder sig på forskellige produktions- eller markedsføringsniveauer ("vertikal" aftale)på det samlede marked for de pågældende varer eller tjenesteydelser på henholdsvis fællesskabsmarkedet


text: og det ungarske marked.Når der er tale om en blandet horisontal/vertikal aftale, eller hvis det er vanskeligt at fastslå, om aftalen har horisontal eller vertikal karakter, er 5 %'s-tærskelen gældende.3. Sådanne aftaler er ikke omfattet af artikel 62, stk. 1, nr. i), i Europaaftalen eller af forbuddet i artikel 2, stk. 1, i dette bilag, hvis ovennævnte markedsandele ikke overskrides med over en tiendedel i en periode på to på hinanden følgende regnskabsår.4. Hvad angår:a) horisontale aftaler, der vedrører:- prisaftaler eller produktions- eller salgsbegrænsende foranstaltninger, eller- fordeling af markeder eller forsyningskilderb) vertikale aftaler, der vedrører:- fastsættelse af videresalgspriser, eller- ydelse af områdebeskyttelse for de deltagende virksomheder eller tredjeparterkan bestemmelserne i artikel 62, stk. 1, nr. i), i Europaaftalen og forbuddet i artikel 2, stk. 1, i dette bilag finde anvendelse også i tilfælde, hvor den samlede markedsandel for samtlige deltagende virksomheder befinder sig under ovennævnte tærskler.AFSNIT IIKONKURRENCEMYNDIGHEDERNES KOMPETENCE OG PROCEDUREREGLERParternes respektive konkurrencemyndigheders kompetenceArtikel 61. Sager, der henhører under artikel 62, stk. 1, nr. i) og ii), i Europaaftalen, behandles i henhold til procedurereglerne i dette afsnit af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Konkurrence), hvad Fællesskabet angår, og af Kontoret for Økonomisk Konkurrence, hvad Ungarn angår.2. Europa-Kommissionens og Kontoret for Økonomisk Konkurrences kompetence til behandling af disse sager udledes af de eksisterende regler i henholdsvis Fællesskabets og Ungarns lovgivning, herunder også i tilfælde, hvor reglerne finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier.Begge konkurrencemyndigheders kompetence (anmeldelser, høringer, imødekommenhed og bestræbelser på at finde frem til gensidigt acceptable løsninger)Artikel 71. Konkurrencemyndighederne skal informere hinanden om sager, de beskæftiger sig med, i de tilfælde, hvor det er sandsynligt, at der er tale om et fælles kompetenceområde.2. Denne situation kan især opstå i sager, som:- indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium- berører den anden myndigheds retshåndhævelse- indebærer indgreb i form af påbud og forbud på den anden myndigheds territorium.3. Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til associeringsudvalget.4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen og i så god tid, inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der bliver mulighed for at fremsætte kommentarer og afholde høringer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan nå at tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe, i forbindelse med dette bilag, relevante forholdsregler med henblik på behandling af den pågældende sag.5. Hvis Europa-Kommissionen eller Kontoret for Økonomisk Konkurrence mener, at konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium mærkbart påvirker væsentlige interesser hos den pågældende part, kan denne anmode om høring af den anden myndighed eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at igangsætte de fornødne procedurer med henblik på at træffe relevante forholdsregler, hvilket hverken forhindrer den anmodende part i at foretage indgreb i henhold til bestemmelserne i dette bilag eller foregriber den anmodede parts endelige beslutning.6. Den myndighed, der rettes henvendelse til, tager de synspunkter og den


text: dokumentation, den anmodende myndighed fremlægger, op til indgående og velvillig overvejelse, navnlig når det drejer sig om de konkurrencebegrænsende aktiviteters art, type af virksomheder, der er tale om, og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser.7. Uden at det i øvrigt berører deres rettigheder og forpligtelser, skal konkurrencemyndigheder, der er involveret i høringer i henhold til denne artikel, bestræbe sig på at finde en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser.En enkelt konkurrencemyndigheds kompetenceArtikel 8Sager, som udelukkende henhører under en konkurrencemyndigheds kompetence, og som kunne tænkes at influere på den anden parts væsentlige interesser, skal meddeles den anden myndighed, uden at der foreligger anmodning herom fra denne.Anmodning om oplysningerArtikel 91. Hvis en parts konkurrencemyndighed bliver opmærksom på, at en sag, der enten også falder ind under eller kun falder ind under den anden myndigheds kompetence, synes at have indvirkning på førstnævnte parts væsentlige interesser, kan denne anmode om oplysninger om sagen hos den myndighed, der behandler sagen.2. Den myndighed, der behandler sagen, skal så vidt muligt og i så god tid, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, fremlægge tilfredsstillende oplysninger, således at den oplysningssøgende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning.Tavshedspligt og behandling af fortrolige oplysningerArtikel 101. I henhold til artikel 62, stk. 7, i Europaaftalen har ingen konkurrencemyndigheder pligt til at udlevere oplysninger til den anden myndighed, hvis det i henhold til lovgivningen i den myndigheds land, der ligger inde med oplysningerne, er forbudt denne myndighed at give oplysningerne videre til den myndighed, der anmoder herom, eller hvis dette ville være uforeneligt med væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne.2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulig udstrækning at påse, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives.FusionskontrolArtikel 11Når Europa-Kommissionen anvender Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser i forbindelse med transaktioner, der har en væsentlig indvirkning på den ungarske økonomi, skal Kontoret for Økonomisk Konkurrence have mulighed for at fremkomme med sine synspunkter i løbet af proceduren inden for de tidsfrister, der er fastsat i ovennævnte forordning. Europa-Kommissionen skal tage behørigt hensyn til disse synspunkter, uden at dette må forhindre den i at træffe de påkrævede foranstaltninger.AssocieringsrådArtikel 121. Såfremt de i ovennævnte artikler fastsatte procedurer ikke fører til en gensidigt acceptabel løsning samt i andre i gennemførelsesbestemmelserne udtrykkeligt nævnte tilfælde, skal der på begæring af en af parterne afholdes drøftelser i associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter begæringens fremsættelse.2. På baggrund af disse drøftelser eller efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist kan associeringsrådet med forbehold af Europaaftalens artikel 62, stk. 6, afgive passende henstillinger med henblik på afslutning af de pågældende sager. I disse henstillinger kan associeringsrådet bl.a. tage hensyn til, hvorvidt den myndighed, der er blevet anmodet om at fremkomme med sine synspunkter til den oplysningssøgende myndighed, har gjort dette inden for den frist, der er fastsat i denne artikels stk. 1.3. Disse procedurer i associeringsrådet


text: indvirker ikke på parternes respektive konkurrencemyndigheders beføjelser til at træffe relevante foranstaltninger i henhold til dette bilag.Negativ kompetencekonfliktArtikel 13Hvis såvel Europa-Kommissionen og Kontoret for Økonomisk Konkurrence mener, at ingen af dem er kompetent til at behandle sagen på grundlag af deres respektive lovgivninger, skal der begæres drøftelser i associeringsrådet. Fællesskabet og Ungarn skal bestræbe sig på at finde frem til en gensidigt acceptabel løsning. Associeringsrådet kan fremsætte relevante henstillinger med forbehold af artikel 62, stk. 6, i Europaaftalen og Fællesskabets enkelte medlemsstaters rettigheder i henhold til deres konkurrencelovgivning.Administrativ bistandArtikel 14Europa-Kommissionen og Kontoret for Økonomisk Konkurrence træffer praktiske foranstaltninger med henblik på gensidig bistand samt andre relevante tiltag, navnlig hvad angår oversættelse.Artikel 15Retsakterne i tillægget til dette bilag offentliggøres i Ungarn på ungarsk og kan være vedføjet eventuelle nødvendige forklarende noter.EKSF-traktatenArtikel 16Bestemmelserne i dette bilag finder tilsvarende anvendelse inden for kul- og stålsektoren, jf. Europaaftalens protokol 2.TillægRETSAKTER, DER HENVISES TIL I BILAGETS ARTIKEL 2, STK. 4A. Vertikale aftaler- Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis (EFT L 336 af 29.12.1999, s. 21).- Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT L 145 af 29.6.1995, s. 25).B. Licensaftaler om teknologioverførsel- Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 af 31. januar 1996 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler (EFT L 31 af 9.2.1996, s. 2).C. Specialiseringsaftaler og aftaler om forskning og udvikling- Kommissionens forordning (EF) nr. 2658/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler (EFT L 304 af 5.12.2000, s. 3).- Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000 af 29. november 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler (EFT L 304 af 5.12.2000, s. 7).D. Forsikringsbranchen- Rådets forordning (EØF) nr. 1534/91 af 31. maj 1991 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EFT L 143 af 7.6.1991, s. 1).- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3932/92 af 21. december 1992 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (EFT L 398 af 31.12.1992, s. 7).E. Transport- Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1 (navnlig artikel 4: Undtagelse for sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder)).- Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4 (navnlig artikel 3 og 6: Fritagelse for så vidt angår aftaler mellem linjerederier, og, fritagelse, for så vidt angår aftaler mellem transportbrugere og konferencer om linjetransport)).- Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 af 19. april 2000 om anvendelse af


text: traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EFT L 100 af 20.4.2000, s. 24).- Kommissionens forordning (EØF) nr. 1617/93 af 25. juni 1993 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles udarbejdelse og samordning af fartplaner, fælles drift, konsultationer om passager- og fragttakster inden for ruteflyvning samt tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne (slots) (EFT L 155 af 26.6.1993, s. 18 (ændret ved forordning (EF) nr. 1523/96 (EFT L 190 af 31.7.1996, s. 11) og forordning (EF) nr. 1083/1999 (EFT L 131 af 27.5.1999, s. 27))).F. Europa-Kommissionens meddelelser- Meddelelse om bedømmelse af underleveranceaftaler i forhold til artikel 85, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT C 1 af 3.1.1979, s. 2).- Meddelelse om anvendelse af EF's konkurrenceregler på grænseoverskridende pengeoverførsler (EFT C 251 af 27.9.1995, s. 3).- Kommissionens meddelelse om afklaring af Kommissionens henstillinger om anvendelsen af konkurrencereglerne på nye transportinfrastrukturprojekter (EFT C 298 af 30.9.1997).- Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked i forbindelse med Fællesskabets konkurrenceret (EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5).- Kommissionens meddelelse - Retningslinjer for vertikale begrænsninger (EFT C 291 af 13.10.2000, s. 1).- Kommissionens meddelelse om retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler (EFT C 3 af 6.1.2001, s. 2).


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 70/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/2020]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2304 af 10. december 2015 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 og Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 som fodertilsætningsstof til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Adisseo France S.A.S.) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2305 af 10. december 2015 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD142) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og fravænnede smågrise og om ændring af forordning (EF) nr. 2148/2004 og (EF) nr. 1520/2007 (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2306 af 10. december 2015 om godkendelse af L-cysteinhydrochloridmonohydrat som fodertilsætningsstof til katte og hunde (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2307 af 10. december 2015 om godkendelse af menadionnatriumbisulfit og menadionnicotinamidbisulfit som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2382 af 17. december 2015 om godkendelse af et præparat af alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produceret af Saccharomyces cerevisiæ (CBS 615.94) og endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produceret af Aspergillus niger (CBS 120604) som fodertilsætningsstof til æglæggende høner og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning (indehaver af godkendelsen er Kerry Ingredients and Flavours) (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (7)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1zze (Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/2004) og punkt 1zzzzh (Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2007):
 »—
 32015 R 2305: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2305 af 10. december 2015 (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 43).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 156 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1416):
 »157.
 32015 R 2304: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2304 af 10. december 2015 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 og Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 som fodertilsætningsstof til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Adisseo France S.A.S.) (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 39).
 158.
 32015 R 2305: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2305 af 10. december 2015 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IM SD142) som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger, mindre udbredte fjerkræarter bestemt til


text:
slagtning og fravænnede smågrise og om ændring af forordning (EF) nr. 2148/2004 og (EF) nr. 1520/2007 (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 43).
 159.
 32015 R 2306: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2306 af 10. december 2015 om godkendelse af L-cysteinhydrochloridmonohydrat som fodertilsætningsstof til katte og hunde (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 46).
 160.
 32015 R 2307: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2307 af 10. december 2015 om godkendelse af menadionnatriumbisulfit og menadionnicotinamidbisulfit som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 49).
 161.
 32015 R 2382: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2382 af 17. december 2015 om godkendelse af et præparat af alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produceret af Saccharomyces cerevisiæ (CBS 615.94) og endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produceret af Aspergillus niger (CBS 120604) som fodertilsætningsstof til æglæggende høner og mindre udbredte fjerkræarter bestemt til æglægning (indehaver af godkendelsen er Kerry Ingredients and Flavours) (EUT L 332 af 18.12.2015, s. 54).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2304, (EU) 2015/2305, (EU) 2015/2306, (EU) 2015/2307 og (EU) 2015/2382, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 326 af 11.12.2015, s. 39.
 (2) EUT L 326 af 11.12.2015, s. 43.
 (3) EUT L 326 af 11.12.2015, s. 46.
 (4) EUT L 326 af 11.12.2015, s. 49.
 (5) EUT L 332 af 18.12.2015, s. 54.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 2/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2020/921]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1550 af 16. oktober 2018 om forlængelse af godkendelsen af benzoesyre som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og slagtesvin og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1730/2006 og forordning (EF) nr. 1138/2007 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/1550 ophæves Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006 (2) og (EF) nr. 1138/2007 (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 262 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1039):
 »263.
 32018 R 1550: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1550 af 16. oktober 2018 om forlængelse af godkendelsen af benzoesyre som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og slagtesvin og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1730/2006 og forordning (EF) nr. 1138/2007 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd) (EUT L 260 af 17.10.2018, s. 3).«
 2)
 Teksten til punkt 1zzzc (Kommissionens forordning (EF) nr. 1730/2006) og 1zzzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2007) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/1550, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 260 af 17.10.2018, s. 3.
 (2) EUT L 325 af 24.11.2006, s. 9.
 (3) EUT L 256 af 2.10.2007, s. 8.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.2.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 53/46
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 148/2005
 den 2. december 2005
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/545/EF af 8. juli 2004 om harmonisering af radiofrekvenser i 79 GHz-området til brug for kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2005/50/EF af 17. januar 2005 om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XI til aftalen indsættes efter punkt 5cp (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004) følgende punkter:
 »5cq.
 32004 D 0545: Kommissionens beslutning 2004/545/EF af 8. juli 2004 om harmonisering af radiofrekvenser i 79 GHz-området til brug for kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet (EUT L 241 af 13.7.2004, s. 66).
 5cr.
 32005 D 0050: Kommissionens beslutning 2005/50/EF af 17. januar 2005 om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til biler i Fællesskabet (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutningerne 2004/545/EF og 2005/50/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 306 af 24.11.2005, s. 41.
 (2) EUT L 241 af 13.7.2004, s. 66.
 (3) EUT L 21 af 25.1.2005, s. 15.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(28)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer - Godkendte protokollater - Verbalnoter - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0152 - 0163 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0171 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0171 L 110 30/04/1994 P.0154
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 11 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter 'the Agreement`).2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the quantitative restrictions for exports from the Federative Republic of Brazil to the European Economic Community are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively.2.2. Article 7 (6) of the Agreement and Protocol B are deleted.2.3. Article 8 (2) is replaced by the following:'The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.`2.4. Article 11 is replaced by the following:'1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Brazilian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Brazil shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community, and in accordance with Article 15 (1).4. Brazil shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Communtiy are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors.`2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 15 (1):'1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . . .`2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following:'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the


text: provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`2.8. The first sentence of Article 6 (1) of Protocol A is replaced by the following:'1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.`2.9. The second indent of Article 11 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:'The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the regions(s) of the Community indicated in those licences.`2.10. The second and fifth indents of Article 13 (2) of Protocol A are replaced by the following:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DG = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal`,'- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.`2.11. The first sentence in the first indent of Protocol C is replaced by the following:'For products in categories falling within Groups I, II and III the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 15 of the Agreement.`2.12. Agreed Minute N° 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute N° 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute N° 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute N° 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that


text: this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, initialled on 14 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying, in conformity with the principles of the internal market, the safeguard measures referred to in Article 7 for one or more of its regions.In such an event, Brazil shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Brazil undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Brazil on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Brazil by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Brazil of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the


text: Federative Republic of Brazil to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Federative Republic of Brazil and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and as further extended by the exchange of letters of 14 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Federative Republic of Brazil that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 14 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 6 and 11 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 14 December 1992, the Parties agreed that Brazil shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Brazil further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992, Brazil agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Federative Republic of Brazil and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and as further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Federative Republic of Brazil that whilst awaiting the completion of


text: the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . ., which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 11 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992 (hereinafter "the Agreement").2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement:2.1. Annex I and Annex II which set out the quantitative restrictions for exports from the Federative Republic of Brazil to the European Economic Community are replaced for the period 1 January 1993 to 31 December 1994 by Appendix 1 and Appendix 2 to this letter, respectively.2.2. Article 7 (6) of the Agreement and Protocol C are deleted.2.3. Article 8 (2) is replaced by the following:"The information referred to in paragraph 1 shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate."2.4. Article 12 is replaced by the following:"1. The quantitative limits established under this Agreement on imports into the Community of textile products of Brazilian origin will not be broken down by the Community into regional shares.2. The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows resulting in regional concentration of direct imports into the Community.3. Brazil shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community. Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems. Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community, and in accordance with Article 15 (1).4. Brazil shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year due account being taken in particular of seasonal factors."2.5. Article 13 and all references to this Article in the Agreement are deleted.2.6. The following is added at the beginning of Article 15 (1):"1. Save where it is otherwise provided for in this Agreement, . .


text: ."2.7. The second sentence of Article 17 (1) is replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."2.8. The first sentence of Article 6 (1) of Protocol A is replaced by the following:"1. The export licence shall conform to the model annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has made recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to the Agreed Minute No 2, the textile products covered by the export licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.9. The second indent of Article 11 (1) of Protocol A to the Agreement is replaced by the following:"The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied. However, where the Community has recourse to the provisions of Article 7 in accordance with the provisions of the Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences."2.10. The second and fifth indents of Article 13 (2) of Protocol A are replaced by the following:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:BL = Benelux,DE = Germany,DK = Denmark,EL = Greece,ES = Spain,FR = France,GB = United Kingdom,IE = Ireland,IT = Italy,PT = Portugal","- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance."2.11. The first sentence in the first indent of Protocol C is replaced by the following:'For products in categories falling within Groups I, II and III the growth rate shall be fixed by Agreement between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 15 of the Agreement.` 2.12. Agreed Minute No 1 set out in Appendix 3 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.13. Agreed Minute No 2 set out in Appendix 4 to this letter shall form an integral part of the Agreement.2.14. Agreed Minute No 3 set out in Appendix 5 to this letter shall form


text: an integral part of the Agreement.2.15. Agreed Minute No 4 set out in Appendix 6 to this letter shall form an integral part of the Agreement.3. The Parties agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.The Parties also agreed that this Agreement in the form of an exchange of letters and the amendments hereby to the Agreement of 1987, as extended, shall be applied provisionally from 1 January 1993.4. I should be obliged if you kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.'I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Federative Republic of BrazilAppendix 1 (The contents of Appendix 1 are identical to those of Appendix 1 to the Agreement with Singapore; see pages 16 to 42)Appendix 2 ANNEX II(The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)>TABELPOSITION>Appendix 3 Agreed Minute N° 1In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, initialled on 14 December 1992, the Parties agreed that Article 7 of the Agreement does not preclude the Community, if the conditions are fulfilled, from applying, in conformity with the principles of the internal market, the safeguard measures referred to in Article 7 for one or more of its regions.In such an event, Brazil shall be informed in advance of the relevant provisions of Protocol A to the Agreement to be applied, as appropriate.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European Communities Appendix 4 Agreed Minute N° 2Notwithstanding Article 11 (1) of this Agreement, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Agreement, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.However, if the Parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 11 (3), Brazil undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community. In such case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Brazil on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Brazil by the Community about the introduction of the above limits.The Community shall inform Brazil of the technical and administrative measures, such as defined in the attached note verbale, that need


text: to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesNote verbale The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products negotiated between the Federative Republic of Brazil and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and as further extended by the exchange of letters of 14 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Federative Republic of Brazil that the Community has decided to apply, starting from 1 January 1993, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the exchange of letters initialled on 14 December 1992. Consequently, the corresponding provisions of Articles 6 and 11 of Protocol A to the Agreement shall also be applied as of the above date.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities the assurance of its highest consideration.Appendix 5 Agreed Minute No 3In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 14 December 1992, the Parties agreed that Brazil shall endeavour not to deprive certain regions of the Community which have traditionally had relatively small shares of Community quotas of imports of products serving as inputs for their processing industry.The Community and Brazil further agreed to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.The Parties agreed that this Agreed Minute replaces the corresponding Agreed Minute of the Agreement on this subject.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesAppendix 6 Agreed Minute N° 4In the context of the Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on trade in textile and clothing products, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992, Brazil agreed that, from the date of request for and pending the consultations referred to in Article 11 (3), it shall cooperate by not issuing export licences that would further aggravate the problems resulting from the regional concentration of direct imports into the Community.For the Government of the Federative Republic of BrazilFor the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Mission of the Republic of Brazil to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . .


text: . regarding the Agreement on textile products between the Federative Republic of Brazil and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 February 1992 and as further extended by the exchange of letters initialled on 14 December 1992.The Mission of the Federative Republic of Brazil wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Federative Republic of Brazil is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given.The Mission of the Federative Republic of Brazil to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1001(03)
 Overgangsforanstaltninger vedrørende de økonomiske regler og kontrolreglerne for Den Internationale Kakaooverenskomst 1980
 EF-Tidende nr. L 279 af 01/10/1981 s. 0025 - 0027
 BILAG B Overgangsforanstaltninger vedroerende de oekonomiske regler og kontrolreglerne for den internationale kakaooverenskomst 1980 1. Kakao, der er indladet eller oplagt paa toldoplag, inden de oekonomiske regler og kontrolreglerne traeder i kraft, er undtaget fra bestemmelserne i regel 3, 4, 5, 6, 7, 9 og 10. Indfoersel af saadan kakao efter reglernes ikrafttraeden kan imidlertid tillades, saafremt der er udstedt dispensationscertifikater for de paagaeldende sendinger. Dispensationscertifikaterne udstedes af de certifikatudstedende myndigheder i de eksporterende eller de importerende medlemslande for saa vidt angaar kakao fra medlemslande og af de certifikatudstedende myndigheder i de importerende medlemslande for saa vidt angaar kakao fra ikke-medlemslande. 2. Kakao, der eksporteres af et eksporterende medlemsland eller importeres af et importerende medlemsland, efter at de oekonomiske regler og kontrolreglerne er traadt i kraft, er, saafremt eksporten finder sted i henhold til en kontrakt undertegnet inden den 1. august 1981, undtaget fra bestemmelserne i overenskomstens artikel 35 om ydelse af bidrag til stoedpudelageret. Ved saadan eksport eller import skal der imidlertid udstedes bestemte ICC-certifikater i overensstemmelse med regel 3, 4, 5, 6, 7, 9 og 10 i de oekonomiske regler og kontrolreglerne. 3. For kakao, der i henhold til en kontrakt, undertegnet efter den 1. august 1981, eksporteres, reeksporteres eller importeres, efter at de oekonomiske regler og kontrolreglerne er traadt i kraft, gaelder samtlige bestemmelser i de oekonomiske regler og kontrolreglerne. 4. For at opnaa ret til den i stk. 2 ovenfor naevnte dispensation skal medlemmerne soerge for, at deres certifikatudstedende myndigheder inden den 1. oktober 1981 er i besiddelse af foelgende oplysninger om samtlige koebskontrakter vedroerende medlemslandes import af kakao fra et ikke-medlemsland og om samtlige kontrakter vedroerende eksportoerers direkte salg : dato for kontraktens undertegnelse, de eksporterede/importerede varers oprindelse, maengde (den faktiske maengde og maengden, udtrykt i boenneaekvivalent), type (boenner, smoer, pulver, pasta), afsendelsesdato og bestemmelsessted. 5. De certifikatudstedende myndigheder i medlemslandene tilsender inden den 1. november 1981 eksekutivdirektoeren alle de oplysninger, de fra overenskomstens ikrafttraedelsesdato modtager i henhold til bestemmelserne i stk. 4 ovenfor. 6. De oplysninger, eksekutivdirektoeren saaledes modtager, tjener som grundlag for beregningen af den maksimale del af bidraget til stoedpudelageret, som medlemslandene i henhold til disse overgangsbestemmelser kan opnaa dispensation for. 7. Det i stk. 1 ovenfor omhandlede dispensationscertifikat forelaegges i den af eksekutivdirektoeren foreskrevne form. Hvert enkelt medlem soerger selv for trykningen af de formularer, der skal anvendes til dispensationscertifikaterne ; disse kan eventuelt vaere affattet paa 2 sprog, hvoraf det ene skal vaere engelsk. Eksekutivdirektoeren fastlaegger retningslinjer for udfyldning og udstedelse af disse certifikater. >PIC FILE= "T0035795">


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X0917(08)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Malta om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007
 EU-Tidende nr. C 221 af 17/09/2003 s. 0012 - 0012
 Indgåelse af et aftalememorandum med Malta om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007(2003/C 221/12)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Malta om deltagelse i fællesskabsprogrammet Told 2007 blev undertegnet den 15. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 13.9.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 248/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 85/2012
 af 30. april 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 47/2012 af 30. marts 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 758/2010 af 24. august 2010 om ændring af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet valnemulin (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 759/2010 af 24. august 2010 om ændring af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet tildipirosin (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 761/2010 af 25. august 2010 om ændring af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer, for så vidt angår stoffet methylprednisolon (4) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32010 R 0758: Kommissionens forordning (EU) nr. 758/2010 af 24. august 2010 (EUT L 223 af 25.8.2010, s. 37)
 —
 32010 R 0759: Kommissionens forordning (EU) nr. 759/2010 af 24. august 2010 (EUT L 223 af 25.8.2010, s. 39)
 —
 32010 R 0761: Kommissionens forordning (EU) nr. 761/2010 af 25. august 2010 (EUT L 224 af 26.8.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 758/2010, (EU) nr. 759/2010 og (EU) nr. 761/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 207 af 2.8.2012, s. 27.
 (2) EUT L 223 af 25.8.2010, s. 37.
 (3) EUT L 223 af 25.8.2010, s. 39.
 (4) EUT L 224 af 26.8.2010, s. 1.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0226(04)
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europæiske forskere (SCIENCE) -
 EF-Tidende nr. L 050 af 26/02/1990 s. 0023
 SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (SCIENCE) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »Sverige«, begge i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning af 29. juni 1988 vedtog en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere (1988 - 1992) (SCIENCE), i det foelgende benaevnt »stimuleringsplanen«, SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 27. august 1987, SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til effektivisering af Europas videnskabelige og tekniske potentiel, at Sverige inddrages i stimuleringsplanen, og SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter forventer at faa gensidig fordel af, at Sverige inddrages i stimuleringsplanen, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Ved denne aftale deltager Sverige fra og med den 1. juli 1989 i stimuleringsplanens gennemfoerelse. Et resumé af planen og dens maalsaetninger findes i bilag A. Artikel 2 Stoerrelsen af Sveriges finansielle bidrag som foelge af deltagelsen i stimuleringsplanens gennemfoerelse fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter, som er noedvendige for stimuleringsplanens gennemfoerelse, dels med henblik paa afholdelse af administrations- og driftsudgifter i forbindelse med planen. Den proportionalitetsfaktor, som bestemmer Sveriges bidrag, fremkommer ved fastlaeggelse af forholdet mellem Sveriges bruttonationalprodukt (BNP) udtrykt i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne, udtrykt i markedspriser, for Faellesskabets medlemsstater og Sverige. Dette forhold beregnes paa grundlag af de senest foreliggende statistiske oplysninger fra OECD. De midler, som anslaas noedvendige til gennemfoerelse af stimuleringsplanen, stoerrelsen af Sveriges bidrag og tidsplanen for de anslaaede forpligtelser er anfoert i bilag B. Reglerne for Sveriges finansielle bidrag til gennemfoerelse af Faellesskabets program er anfoert i bilag C. Artikel 3 Vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under stimuleringsplanen er de samme for svenske forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner som for forsknings- og udviklingsorganer og enkeltpersoner i Faellesskabet. I kontrakterne, der udformes af Kommissionen, fastlaegges de svenske forsknings- og udviklingsorganers og enkeltpersoners rettigheder og pligter, herunder navnlig metoder til formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. Artikel 4 Kommissionen bistaas ved stimuleringsplanens gennemfoerelse af Udvalget for Europaeisk Udvikling af Videnskab og Teknik (CODEST), som er nedsat ved Kommissionens afgoerelse 82/835/EOEF (1), og af konsulenter. Fra en liste, som de svenske


text: myndigheder forelaegger, udpeger Kommissionen en svensk delegeret til CODEST. Denne deltager i udarbejdelsen af skitseplaner for stimulering af internationalt samarbejde og udveksling til gavn for europaeiske forskere og i behandlingen af ansoegninger, der indgives under stimuleringsplanen. Artikel 5 30 maaneder efter stimuleringsplanens ivaerksaettelse forelaegger Kommissionen Raadet og Europa-Parlamentet en kort rapport paa grundlag af en bedoemmelse af de hidtil opnaaede resultater. Rapporten ledsages af forslag til aendringer, i det omfang bedoemmelsen peger paa et saadant behov. Sverige tilsendes et eksemplar af rapporten og underrettes om eventuelle aendringsforslag. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Sverige og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale. Artikel 7 Kommissionen og Sveriges Naturvidenskabelige Forskningsraad sikrer gennemfoerelsen af denne aftale. Artikel 8 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i denne Traktat, og paa den anden side for Kongeriget Sveriges omraade. Artikel 9 1. Denne aftale indgaas for det tidsrum, i hvilket stimuleringsplanen loeber. Hvis Faellesskabet aendrer stimuleringsplanen, kan aftalen opsiger paa gensidigt aftalte betingelser. Senest en uge efter at Faellesskabet har vedtaget den aendrede plan, underrettes Sverige om dens noejagtige indhold. De kontraherende parter giver, senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets afgoerelse, hinanden meddelelse om, hvorvidt de oensker at ophaeve aftalen. 2. Hvis Faellesskabet vedtager et nyt F & U-program paa det omraade, der er daekket af stimuleringsplanen, kan naervaerende aftale genforhandles eller viderefoeres paa gensidigt aftalte betingelser. 3. Med forbehold af stk. 1 kan hver af de kontraherende parter til enhver tid bringe aftalen til ophoer med seks maaneders varsel. De projekter og arbejder, som er i gang paa tidspunktet for denne aftales ophoer og/eller udloeb, fortsaettes indtil de er gjort faerdige paa de i aftalen fastlagte betingelser. Artikel 10 Bilag A, B og C til denne aftale udgoer en integrerende del af aftalen. Artikel 11 De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer. Artikel 12 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. (1) EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 45. BILAG A MaaLSAETNINGER FOR OG RESUMÉ - STIMULERINGSPLANEN (1988 til 1992) 1. Stimuleringsplanen bestaar af en raekke aktiviteter, der er udvalgt paa grund af deres videnskabelige og tekniske kvalitet, og tager sigte paa oprettelse og gradvis udvidelse af et net for videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling paa europaeisk plan. Det overordnede maal er at effektivisere den videnskabelige og teknologiske forskning i alle medlemsstaterne og derved at reducere forskellene i den videnskabelige og teknologiske udvikling i Det Europaeiske Faellesskabs forskellige medlemsstater. Planen vedroerer samtlige videnskabelige og teknologiske omraader (eksakte videnskaber og naturvidenskaber). Stimuleringsplanen


text: sigter altsaa mod en samlet hoejnelse af forskningens og udviklingens videnskabelige og tekniske kvalitet i alle Faellesskabets medlemsstater, hvilket taenkes opnaaet gennem en raekke delmaal, som gaar ud paa at: - fremme uddannelse gennem forskning og bedre udnyttelse af hoejt kvalificerede forskere i Faellesskabet gennem samarbejde -oege mobiliteten for forskere i Faellesskabets medlemsstater -udvikle og stoette videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa om projekter af hoej kvalitet -fremme indfoerelsen af et faelleseuropaeisk net for samarbejde og udveksling med henblik paa at styrke Faellesskabets samlede videnskabelige og tekniske konkurrenceevne, og derved den oekonomiske og sociale samhoerighed. 2.Ovennaevnte maal vil blive naaet ved, at der ydes stoette til forskere, forskerhold og udviklingsorganisationer for at sikre en harmonisk videnskabelig og teknisk udvikling i Faellesskabet. Stoetten kan vaere af foelgende art: -Forskningsstipendier Finansiel stoette til videnskabsmaend, saa de kan videreuddanne sig ved at deltage i et forskningsprojekt i et andet EF-land i en periode paa mindst et og hoejst to aar. -Forskningstilskud Forskningstilskud daekker de paagaeldende laboratoriers omkostninger i forbindelse med en forskers flytning eller udstationering til et andet EF-land eller ansaettelse af en videnskabsmand i et forskerhold i et andet EF-land eller specialisering af en forsker, inden vedkommende ansaettes i et universitets- eller industrilaboratorium. Afhaengigt af forskertype og forskningens maal kan forskningstilskuddet antage forskellige former: - tilskud til kortvarige ophold (fra to uger til to maaneder) for en forsker i et andet EF-land med henblik paa gennemfoerelse af et bestemt projekt ved et specifikt videnskabeligt eller teknisk anlaeg, som ikke findes i forskerens eget land -tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet (rejse, ophold, forsikring, flytning . . .), forskning og eventuelt afloenning af en forsker, der udstationeres ved eller optages i et forskerhold i et andet EF-land, i en periode paa mindst seks maaneder og hoejst tre aar -tilskud til daekning af udgifterne i forbindelse med mobilitet og forskning for en videnskabsmand, der er ansat i en industrivirksomhed, og som gennemfoerer et langvarigt studieophold (et til tre aar) i et laboratorium i den offentlige sektor i et andet EF-land -stoette til kurser paa hoejt niveau: til organer, der tilbyder specialiserede kurser paa hoejt niveau i et af EF-landene, ydes der finansielle tilskud, saa forskere fra andre EF-lande kan deltage i kurserne for at faa en supplerende uddannelse eller blive omskolet til andre opgaver. -Samarbejde mellem laboratorier i forskellige lande Naar et saadant samarbejde (mellem »venskabslaboratorier«) oprettes, kan forskere, der i hver sit EF-land arbejder isoleret paa et eller andet avanceret forskningsomraade, gaa sammen om deres problemer uden at skulle moedes i samme laboratorium; dermed fremmes ogsaa dannelsen af forskerhold, der naar op over den fornoedne »kritiske stoerrelse«. Der ydes tilskud, som giver forskerne mulighed for at moedes, gennemfoere faelles forsoeg, udveksle resultater, supplere deres udstyr eller udvide deres personale ved midlertidig ansaettelse af videnskabsmaend, helst fra udlandet. -Udvikling af tvaerfaglige og multinationale projekter De samarbejdende forskerhold skal i kraft af de afsatte bevillinger kunne raade over de fornoedne ressourcer (herunder udstyr) og samle den bedste sagkundskab i de forskellige lande