text:
og ikke-eksplosiv anvendelse af kerneenergi, hindring af den frie bevægelighed for materialer, som hører under — eller om hvilke det er meddelt, at de vil komme til at høre under — denne aftale inden for parternes territoriale jurisdiktion eller mellem Australiens regering og Fællesskabet.
 3. Regnskabsføring med nukleart materiale og ikke-nukleart materiale omfattet af denne aftale baseres på fungibilitet og på principperne om proportionalitet og nukleare og ikke-nukleare materialers ækvivalens som anført i de administrative arrangementer, jf. artikel XII.
 4. Ændringer til de i artikel I, IV, VI og VII nævnte IAEA-rundskrivelser får kun virkning efter denne aftale, hvis parterne skriftligt gennem diplomatiske kanaler har meddelt hinanden, at de accepterer den givne ændring.
 Artikel XII
 Administrative arrangementer
 1. De to parters kompetente myndigheder indgår administrative arrangementer for at sikre, at denne aftale gennemføres effektivt.
 2. Et administrativt arrangement indgået i medfør af stk. 1 kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kompetente myndigheder.
 Artikel XIII
 Lovvalg
 1. Samarbejde i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med de gældende love og bestemmelser i Australien og i Den Europæiske Union og de internationale aftaler, som parterne er tiltrådt. For Fællesskabets vedkommende forstås ved gældende love også Euratomtraktaten og den deraf afledte ret.
 2. Hver part er over for den anden part ansvarlig for at sikre, at bestemmelserne i denne aftale accepteres og overholdes af alle landets regeringsforetagender og alle personer under dets jurisdiktion, som er bemyndiget i medfør af denne aftale, for Australiens vedkommende og af alle personer i Fællesskabet, som er bemyndiget i medfør af denne aftale, for Fællesskabets vedkommende.
 Artikel XIV
 Overtrædelser
 1. Hvis en af parterne eller en af Fællesskabets medlemsstater overtræder nogen af aftalens materielle bestemmelser, kan den anden part ved en skriftlig meddelelse helt eller delvis suspendere eller opsige denne aftale.
 2. Ingen af parterne tager noget skridt i den henseende, inden de har hørt hinanden med henblik på at nå til enighed om, hvorvidt der er behov for afhjælpende eller andre foranstaltninger, og, i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger der skal træffes og inden for hvilken tidsfrist.
 3. Suspension eller opsigelse i medfør af stk. 1 tages først i anvendelse, hvis de afhjælpende eller andre foranstaltninger ikke er truffet inden for den af parterne fastsatte tidsfrist, eller hvis der ikke er fundet en løsning inden for en rimelig tid. I sådanne tilfælde har den leverende part ret til at kræve tilbagelevering af nukleart materiale, ikke-nukleart materiale, udstyr og teknologi omfattet af denne aftale.
 4. Lader en medlemsstat af Fællesskabet, der ikke besidder kernevåben, eller Australien et nukleart sprænglegeme detonere, finder stk. 1, 2 og 3 anvendelse.
 Artikel XV
 Konsultation og voldgift
 1. På anmodning af en af parterne mødes parternes repræsentanter i nødvendigt omfang for at konsultere hinanden om spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af denne aftale, overvåge anvendelsen af aftalen og drøfte samarbejdsforanstaltninger, der supplerer de i aftalen fastsatte foranstaltninger. Sådanne konsultationer kan også finde sted i form af brevveksling. Parterne skal navnlig konsultere hinanden inden påbegyndelsen af nye berignings- eller oparbejdningsprocesser, der berører


text:
nukleart materiale omfattet af denne aftale.
 2. Enhver tvist, der opstår ved fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, og som ikke ved forhandling eller på anden måde bilægges mellem parterne, skal på begæring af en af parterne forelægges en voldgiftsret, der sammensættes af tre voldgiftsmænd. Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, der ikke er statsborger i nogen af parterne, og som skal være formand. Har en af parterne ikke inden tredive dage efter indgivelse af begæringen om voldgift udpeget en voldgiftsmand, kan den anden part anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand for den part, der ikke har udpeget en voldgiftsmand. Er den tredje voldgiftmand ikke valgt inden tredive dage efter udpegelsen eller udnævnelsen af voldgiftsmænd for begge parterne, kan hver af parterne anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udnævne den tredje voldgiftsmand. Et flertal af voldgiftsrettens medlemmer er beslutningsdygtigt, og alle beslutninger træffes ved flertalsafgørelse af alle voldgiftsrettens medlemmer. Voldgiftsproceduren fastsættes af retten. Rettens afgørelser er bindende for begge parter og gennemføres af dem. Voldgiftsmændenes honorar fastsættes på samme grundlag som for ad hoc-dommere ved Den Internationale Domstol.
 3. Ved bilæggelse af tvister lægges den engelske affattelse af denne aftale til grund.
 Artikel XVI
 Supplerende bestemmelser
 Bestemmelserne i bilaterale aftaler om nukleart samarbejde mellem Australien og medlemsstater af Fællesskabet betragtes som supplerende bestemmelser til denne aftale og afløses i givet fald af bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel XVII
 Ændringer
 1. Parterne kan på anmodning af en af dem konsultere hinanden om mulige ændringer af denne aftale, især for at tage hensyn til den internationale udvikling inden for nuklear sikkerhedskontrol.
 2. Denne aftale kan ændres, hvis parterne enes herom.
 3. Ændringer træder i kraft på den dato, parterne har fastsat ved en diplomatisk noteudveksling om afslutningen af deres respektive interne procedurer, som er nødvendige for, at den kan træde i kraft.
 Bilaget til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale og kan ændres i overensstemmelse med denne artikel.
 Artikel XVIII
 Ikrafttræden og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft på datoen for den sidste skriftlige underretning om, at parterne har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.
 2. Denne aftale forbliver i kraft i en indledende periode på tredive år. Derefter forlænges aftalen automatisk for ti år ad gangen, medmindre en af parterne senest seks måneder inden udløbet af en sådan yderligere periode ved en diplomatisk noteudveksling meddeler den anden part, at den har til hensigt at opsige aftalen.
 3. Uanset om denne aftale eller samarbejde i henhold til denne aftale af en eller anden grund suspenderes, bringes til ophør eller udløber, forbliver forpligtelserne i artikel III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII og XIII i kraft så længe, der nogetsteds i den anden part eller under dens jurisdiktion eller kontrol findes nukleart materiale, ikke-nukleart materiale eller udstyr omfattet af disse artikler, eller indtil det i overensstemmelse med artikel IV afgøres gensidigt

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af parterne, at det pågældende nukleare materiale ikke længere er brugbart eller i praksis ikke længere lader sig genvinde til forarbejdning til en form, i hvilken det er brugbart til nukleare aktiviteter ud fra et sikkerhedskontrolsynspunkt.
 4. Denne aftale afløser:
 a)
 aftale mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Det Europæiske Atomenergifællesskab, udfærdiget i Bruxelles den 21. september 1981
 b)
 gennemførelsesarrangement, udfærdiget i Bruxelles den 8. september 1993, i form af noteudveksling vedrørende international udveksling af forpligtelser, til aftalen af 21. september 1981 mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om overførsler af nukleart materiale
 c)
 gennemførelsesarrangement, udfærdiget i Bruxelles den 8. september 1993, i form af noteudveksling vedrørende plutoniumoverførsler, til aftalen af 21. september 1981 mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) om overførsler af nukleart materiale
 d)
 gennemførelsesarrangement i form af noteudveksling mellem Australiens regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) vedrørende plutoniumoverførsler i henhold til aftalen af 21. september 1981 mellem Australiens regering og Euratom om overførsler af nukleart materiale fra Australien til Euratom, og ledsagende tillægsskrivelse nr. 2, og gennemførelsesarrangementet af 8. september 1993 vedrørende plutoniumoverførsler.
 Udfærdiget i to eksemplarer i Canberra, den femte september to tusind og elleve på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne aftale.
 For Det Europæiske Atomenergifællesskab
 J. M. BARROSO
 For Australiens regering
 J. GILLARD
 BILAG A
 OPARBEJDNING
 I henhold til aftalens artikel VIII kan nukleart materiale omfattet af denne aftale kun oparbejdes på betingelserne i dette bilag.
 Parterne i denne aftale,
 som erkender, at separation, oplagring, transport og anvendelse af plutonium kræver særlige foranstaltninger med henblik på at mindske risikoen for nuklear spredning,
 som erkender oparbejdningens rolle i forbindelse med effektiv energianvendelse, forvaltning af materialer indeholdt i brugt brændsel eller andre fredelige ikke-eksplosive anvendelser, herunder forskning,
 som ønsker en forudsigelig og praktisk gennemførelse af de i dette bilag fastsatte betingelser både under hensyntagen til deres forsæt om at sikre fremme af målet om ikke-spredning og de langsigtede behov for parternes nukleare brændselskredsløbsprogrammer,
 som er besluttet på fortsat at støtte udviklingen af internationale kontrolforanstaltninger og andre forholdsregler med hensyn til oparbejdning og plutonium, herunder foranstaltninger til fremme af spredningsresistens og effektiv fysisk beskyttelse,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Nukleart materiale omfattet af denne aftale kan oparbejdes på følgende betingelser:
 a)
 oparbejdning skal ske med henblik på energianvendelse eller forvaltning af materialer indeholdt i brugt brændsel samt i overensstemmelse med det nukleare brændselskredsløbsprogram som fastsat ved konsultation mellem de kompetente myndigheder
 b)
 foreslår en part et nukleart brændselskredsløbsprogram, forelægger vedkommende en beskrivelse heraf, herunder nærmere oplysninger om de politiske, retlige og reguleringsmæssige rammer for oparbejdning og oplagring, anvendelse og transport af plutonium
 c)
 det genvundne plutonium skal oplagres og anvendes i overensstemmelse med det nukleare brændselskredsløbsprogram, jf. litra a), og
 d)
 oparbejdning og anvendelse af


text:
det genvundne plutonium til andre ikke-eksplosive fredelige formål, herunder forskning, kan kun ske på betingelser, der er aftalt skriftligt mellem parterne efter konsultationer i henhold til dette bilags artikel 2.
 Artikel 2
 Der afholdes konsultationer mellem parterne senest fyrre dage efter modtagelsen af en anmodning fra en af parterne:
 a)
 med henblik på at undersøge, hvorledes bestemmelserne i dette bilag fungerer
 b)
 med henblik på at overveje ændringer af det nukleare brændselskredsløbsprogram, jf. dette bilags artikel 1
 c)
 med henblik på at overveje forbedringer af internationale kontrolforanstaltninger og andre kontrolteknikker, herunder indførelse af nye og alment anerkendte internationale mekanismer i forbindelse med oparbejdning og plutonium, eller
 d)
 med henblik på at overveje forslag om oparbejdning, anvendelse, oplagring og transport af det genvundne plutonium til andre fredelige ikke-eksplosive formål, herunder forskning.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 3/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 035 af 10/02/2000 s. 0031 - 0031
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 3/1999af 29. januar 1999om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998(1).Kommissionens direktiv 98/28/EF af 29. april 1998 om fravigelse af visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne, for så vidt angår bulktransport ad søvejen af råsukker(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 54j (Rådets direktiv 93/43/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: "- 398 L 0028: Kommissionens direktiv 98/28/EF af 29. april 1998 (EFT L 140 af 12.5.1998, s. 10)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/28/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 40.(2) EFT L 140 af 12.5.1998, s. 10.


text:
Nr. L 143/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30 . 5. 84
 AFGØRELSE Nr. 1/84 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET
 den 17. maj 1984
 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af
 begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administra
 tivt samarbejde
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR — hindre dette, bør beløbsgrænserne udtrykt i
 europæiske regningsenheder hæves —
 under henvisning til aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Bruxelles den 5 . december 1970 ,
 Artikel 1
 under henvisning til protokollen vedrørende defini I protokollen foretages følgende ændringer :
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 1 ) I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres beløbet
 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i »1 620 ECU« til »2 000 ECU« ;
 det følgende benævnt »protokollen «, særlig artikel 25,
 2) I artikel 17, stk. 2, ændres beløbet » 105 ECU« til
 og
 » 140 ECU« og beløbet »325 ECU« til »400 ECU«.
 ud fra følgende betragtning : Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . juni 1984.
 Modværdierne af den europæiske regningsenhed var
 pr. 1 . oktober 1982 i visse nationale valutaer mindre
 end de tilsvarende beløb pr. 1 . oktober 1980 ; på grund Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1984.
 af den automatiske ændring af den referencedato, der
 er fastsat ved Associeringsrådets afgørelse nr. 1 /82, sker På Associeringsrådets vegne
 der ved omregningen til de pågældende nationale J. LEPRETTE
 valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser
 for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at Formand


text:
31 . 12 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 370 / 67
 AFTALE
 I form af brevveksling om artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det europæiske
 økonomiske Fælleskab og Israel og vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede
 frugtsalater med oprindelse i Israel ( 1981 )
 Brev nr. 1
 Hr
 I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser, under
 hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende under pos.
 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Israel
 skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe
 enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til Fælleskabet leverede mængder i
 tidsrummet fra den 1 . januar til den 31 . december 1981 ikke overstiger 220 tons.
 Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fælleskabet af de
 pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af
 det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
 Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestem
 melser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt de vil bekræfte Fællesskabets godkendelse af
 ovenstående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Israels regering
 /
 ---pagebreak--- Nr. L 370/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 80
 Brev nr. 2
 Hr
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I medfør af artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig oplysning om de betingelser,
 under hvilke indførslerne i Fællesskabet af konserverede frugtsalater henhørende
 under pos. 20.06 B II a) ex 9 og 20.06 B II b) ex 9 i den fælles toldtarif og med
 oprindelse i Israel skal finde sted, har jeg den ære at meddele Dem, at Israel
 forpligter sig tii at træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for, at de til
 Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra den 1 . januar til den 31 . december
 1981 ikke overstiger 220 tons .
 Med henblik herpå fremhæver Israels regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet
 af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed
 kontrolleres af det israelske ministerium for industri, handel og turisme.
 Garantierne vedrørende mængderne vil blive givet i henhold til de nærmere bestem
 melser, der aftales mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for landbrug i
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt de vil bekræfte Fællesskabets godkendelse
 af ovenstående .«.
 Jeg kan hermed bekræfte Fællesskabets godkendelse af ovenstående.
 Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europauke Fællesskabers vegne


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 145/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 af 25. november 2009 om statistik over pesticider (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 408/2011 af 27. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår fremsendelsesformatet (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 656/2011 af 7. juli 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår definitionerne og listen over aktivstoffer (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 24c (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004) i bilag XXI til EØS-aftalen:
 »24d.
 32009 R 1185: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 af 25. november 2009 om statistik over pesticider (EUT L 324 af 10.12.2009, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Liechtenstein fritages for at indsamle oplysninger som krævet i denne forordning.
 24da.
 32011 R 0408: Kommissionens forordning (EU) nr. 408/2011 af 27. april 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår fremsendelsesformatet (EUT L 108 af 28.4.2011, s. 21).
 24db.
 32011 R 0656: Kommissionens forordning (EU) nr. 656/2011 af 7. juli 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1185/2009 om statistik over pesticider for så vidt angår definitionerne og listen over aktivstoffer (EUT L 180 af 8.7.2011, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1185/2009, forordning (EU) nr. 408/2011 og (EU) nr. 656/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse om indarbejdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 (5), hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 324 af 10.12.2009, s. 1.
 (2) EUT L 108 af 28.4.2011, s. 21.
 (3) EUT L 180 af 8.7.2011, s. 3.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (5) EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(33)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0206 - 0207 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0226 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0226 L 110 30/04/1994 P.0209
 AGREEMENT in the form of exchange of letters amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the United Mexican States on trade in textile products Letter N° 1 Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 16 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement in the form of an exchange of letters on trade in textile products between the European Economic Community and the United Mexican States, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992.2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend point '8. Duration` of the above Agreement. Point 8 will now read: 'it shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year until 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`3. Both Parties agreed that this extension of the Agreement shall enter into force on 1 January 1993 and be applied provisionally from that date.4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government to the foregoing.5. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the United Mexican States to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the United Mexican States and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 4 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.The Directorate-General wishes to inform the Mission of the United Mexican States that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either party may


text: at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its Agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the United Mexican States to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter N° 2 Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 December 1992 which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the consultations held on 16 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement in the form of an exchange of letters on trade in textile products between the European Economic Community and the United Mexican States, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992.2. As as result of these consultations, both parties agreed to amend point "8. Duration" of the above Agreement. Point 8 will now read: "it shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year until 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."3. Both Parties agreed that this extension of the Agreement shall enter into force on 1 January 1993 and be applied provisionally from that date.4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government to the foregoing.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the United Mexican StatesExchange of notes The Mission of the United Mexican States to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Directorate General's Note of 18 December 1992 regarding the Agreement on textile products between the United Mexican States and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 4 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 18 December 1992.The Mission of the United Mexican States wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the United Mexican States is prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(12)
 Aftale i form af brevveksling om udskiftning af brevvekslingen mellem Fællesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991
 EF-Tidende nr. L 407 af 31/12/1992 s. 0059 - 0062 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0165 den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0165 L 360 31/12/1994 P. 0193 L 359 31/12/1994 P. 0193
 AFTALE i form af brevveksling om udskiftning af brevvekslingen mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 A. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . .,Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingerne har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. deceber 1991, affattes saaledes;»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Tjekkoslovakiet er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Tjekkoslovakiets redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Tjekkoslovakiet, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Tjekkoslovakiet vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.«Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev fra Tjekkoslovakiet Hr. .


text: . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Samtidig med undertegnelsen den 16. december 1991 af interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (»Faellesskabet«) og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik paa den anden side om handel og handelsanliggender blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Tjekkoslovakiet om landtransportinfrastruktur. Interimsaftalen traadte i kraft den 1. marts 1992.Siden undertegnelsen af brevvekslingerne har Tjekkoslovakiet haevet gebyret for afgiftspligtige tilladelser. Denne beslutning har konsekvenser for de arrangementer, der blev aftalt i december vedroerende transit, og parterne finder det noedvendigt ved hjaelp af denne brevveksling at naa til en aftale om aendring af de relevante bestemmelser i den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, for at tage hensyn hertil.Jeg foreslaar derfor, at den brevveksling, der blev undertegnet den 16. december 1991, affattes saaledes:»Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at Faellesskabet har fuld forstaaelse for de infrastruktur- og miljoeproblemer, som Tjekkoslovakiet er udsat for paa transportomraadet, og det vil om fornoedent paa grundlag af de finansielle mekanismer stille finansieringsmidler til raadighed til forbedring af landtransportinfrastruktur, herunder kombineret transport.I denne sammenhaeng noterer jeg mig Tjekkoslovakiets redegoerelse for de hastende behov for finansieringsbistand til at saette landets landtransportinfrastruktur i stand til at imoedegaa den voksende transittrafik paa dets omraade.Parterne er enige om som led i den bestaaende handels- og samarbejdsaftale at soege mulige midler til at bidrage til saadanne infrastrukturforbedringer i Tjekkoslovakiet, med opmaerksomheden saerlig rettet mod graenseovergangssteder og tilgraensende omraader, kombineret transport, transitmotorveje, transport ad vandveje og miljoeaspekterne, uden at dette beroerer projektvurderingen efter de bestaaende procedurer.Parterne er tillige enige om snarest muligt at indlede droeftelser om eventuel finansiel bistand fra Faellesskabet.Tjekkoslovakiet vil overveje yderligere at nedsaette afgiftssatsen for de afgiftspligtige tilladelser for EF-transportvirksomheder i takt med ovennaevnte droeftelsers fremskriden.«Saafremt Tjekkoslovakiet kan tiltraede det ovenfor anfoerte, skal jeg hermed foreslaa, at denne skrivelse sammen med Deres svar herpaa udgoer en aendring af brevvekslingen undertegnet den 16. december 1991.Denne aftale godkendes af parterne efter deres egne procedurer.Denne aftale traeder i kraft den foerste dag efter datoen for gennemfoerelsen af de i foregaaende afsnit naevnte procedurer. Den anvendes fra den 15. marts 1992.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«Jeg kan hermed bekraefte, at Tjekkoslovakiets regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse,For Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0980
 2002/980/EF: Afgørelse nr. 4/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republik den 8. oktober 2002 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Slovakiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget
 EF-Tidende nr. L 341 af 17/12/2002 s. 0061 - 0062
 Afgørelse nr. 4/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republikden 8. oktober 2002om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Slovakiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget(2002/980/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side(1), særlig artikel 109, ogud fra følgende betragtninger:(1) Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og i Den Slovakiske Republik kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til Europas integration.(2) Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Slovakiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.(3) Dette betyder, at associeringsrådets forretningsorden, der er fastsat ved afgørelse nr. 1/95, bør ændres i overensstemmelse hermed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende artikler føjes til associeringsrådets forretningsorden:"Artikel 19Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, i det følgende benævnt 'Udvalget', som har til opgave at bistå associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Den Slovakiske Republik. Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende aspekter:1) De slovakiske regioner og lokale myndigheder forberedes til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.2) De slovakiske regioner og lokale myndigheder forberedes på deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Den Slovakiske Republiks tiltrædelse.3) Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EU's regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de slovakiske regioner og lokale myndigheder forberedes til at deltage i denne politik.4) Der anspores til en multilateral, struktureret dialog mellem a) slovakiske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, også gennem netværksarbejde på specifikke områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem regioner og lokale myndigheder i Den Slovakiske Republik og EU-medlemsstaterne viser sig at være det mest effektive middel til at løse særlige problemer.5) Der udveksles regelmæssigt oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Den Slovakiske Republik og medlemsstaterne.6) Inden for regionalpolitik og strukturinterventioner fremmes udveksling af erfaringer og viden mellem a) slovakiske regioner og lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene.7) De slovakiske regionale og lokale myndigheder bistås gennem udveksling af oplysninger med den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.8) Der drøftes alle andre relevante emner, der måtte blive


text: foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.Artikel 20Udvalget består af otte repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og otte repræsentanter for Det Slovakiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side. Samme antal suppleanter udpeges.Udvalget udfører sit arbejde efter høring af associeringsrådet eller, når der skal skabes dialog mellem regionale og lokale myndigheder, på eget initiativ.Udvalget kan rette henstillinger til associeringsrådet.Valget af medlemmer bygger på det princip, at udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de forskellige niveauer af regionale og lokale myndigheder både i Det Europæiske Fællesskab og i Den Slovakiske Republik.Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Udvalget træder sammen med mellemrum, som det selv fastsætter i sin forretningsorden.Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Regionsudvalget og et medlem af Det Slovakiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.Artikel 21Regionsudvalget på den ene side og Det Slovakiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i udvalgets møder indebærer.Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Regionsudvalget, med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra slovakisk, som afholdes af Det Slovakiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget.Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter dens vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2002.På associeringsrådets vegneE. KukanFormand(1) EFT L 359 af 31.12.1994, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/2000 af 28. juni 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 21/09/2000 s. 0072 - 0072
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 56/2000af 28. juni 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. marts 2000(1).(2) Kommissionens afgørelse 1999/217/EF af 23. februar 1999 om oprettelse af en liste over aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler, i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 54u (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 292/97/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"54v. 399 D 0217: Kommissionens afgørelse 1999/217/EF af 23. februar 1999 om oprettelse af en liste over aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler, i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 (EFT L 84 af 27.3.1999, s. 1)."Artikel 2Teksterne til afgørelse 1999/217/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.(3)Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 141 af 15.6.2000, s. 46.(2) EFT L 84 af 27.3.1999, s. 1.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0722(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 93/98 af 25. september 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 189 af 22/07/1999 s. 0067 - 0067
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 93/98af 25. september 1998om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998(1);Kommissionens henstilling 98/195/EF af 8. januar 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 1 - Samtrafiktakster)(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 26f (Rådets resolution 97/C 181/01) i bilag XI til aftalen: "26g 398 X 0195: Kommissionens henstilling 98/195/EF af 8. januar 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 1 - Samtrafiktakster) (EFT L 73 af 12.3.1998, s. 42)."Artikel 2Teksterne til henstilling 98/195/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 54.(2) EFT L 73 af 12.3.1998, s. 42.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/03
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel II: ESCB's mal og opgaver - Artikel 3: Opgaver
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0069
 Artikel 3 Opgaver 3.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 2, er de grundlaeggende opgaver, der skal udfoeres af ESCB: - at formulere og gennemfoere Faellesskabets monetaere politik; - at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktatens artikel 109; - at besidde og forvalte Medlemsstaternes officielle valutareserver; - at fremme betalingssystemernes smidige funktion. 3.2. I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 3, beroerer artikel 3.1, tredje led, ikke Medlemsstaternes regeringers besiddelse og forvaltning af arbejdsbeholdninger i udenlandske valutaer. 3.3. I overensstemmelse med Traktatens artikel 105, stk. 5, bidrager ESCB til en smidig gennemfoerelse af de kompetente myndigheders politikker vedroerende tilsyn med kreditinstitutterne og det finansielle systems stabilitet.


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 161/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2018/382]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til at omfatte EU-aktioner vedrørende selskabsret, der finansieres over Unionens almindelige budget.
 (2)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2016 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende afsnit tilføjes i artikel 7 i protokol 31 til EØS-aftalen:
 »13.
 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2016 i EU-aktionerne vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016:
 —
 Budgetpost 33 02 03 01: »Selskabsret«.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2016.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2000 af 28. juni 2000 om ændring af bilag III (produktansvar) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 21/09/2000 s. 0075 - 0075
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 59/2000af 28. juni 2000om ændring af bilag III (produktansvar) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag III til aftalen er ikke tidligere blevet ændret.(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF af 10. maj 1999 om ændring af Rådets direktiv 85/374/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar(1) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes under "OMHANDLEDE RETSAKTER" (Rådets direktiv 85/374/EØF) i bilag III til aftalen:", ændret ved:- 399 L 0034: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF af 10. maj 1999 (EFT L 141 af 4.6.1999, s. 20)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/34/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.(2)Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 141 af 4.6.1999, s. 20.(2) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
26 . 4. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 106/ 11
 SUPPLERENDE PROTOKOL
 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Portugal
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 på den ene side,
 REPUBLIKKEN PORTUGAL
 på den anden side,
 ER ENIGE OM at foretage følgende ændringer i deres overenskomst af 22. juli 1972 :
 Artikel 1 3 . i bilag A udgår ordet » NORGE,« i titlen samt
 kolonnen »Norge«.
 Overenskomsten ændres således : 4. i bilag D, liste B udgår i fodnoten ordet », Norge«.
 1 . i artikel 4, stk. 2 udgår ordet: », Norge«;
 Artikel 3
 2. i artikel 4, stk. 2 og artikel 5, stk. 3 , andet afsnit
 udgår sætningen: », der er opstillet og vedtaget
 under konferencen mellem De europæiske Fælles Protokol nr. 2 ændres således :
 skaber og kongeriget Danmark, Irland og kongeri
 get Norge og Det forenede kongerige Storbritan 1 . i artikel 2, stk. 1 , litra b), indledningen, og litra
 nien og Nordirland«; b), i), andet led, udgår ordet », Norge «;
 3 . i artikel 5 , stk. 3 , første og andet afsnit ændres 2. i artikel 2, stk. 1, litra b), i), og stk. 3 udgår
 » protokol nr. 1 « til »protokol nr. 1 og 2«; sætningen : » der er oprettet og vedtaget på kon
 ferencen mellem De europæiske Fællesskaber og
 kongeriget Danmark, Irland, kongeriget Norge og
 4. i artikel 39, 1 . afsnit udgår ordet », norsk«; Det forenede kongerige Storbritannien og Nordir
 land «;
 5 . i overenskomstens afslutning udgår følgende:
 3 . i artikel 2, stk. 1 , litra c), ii), udgår ordet », Norge «.
 — »Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten
 hundre og syttito.«, og
 Artikel 4
 — »For Rådet for De Europeiske Fellesskap «.
 Protokol nr. 3 ændres således :
 Artikel 2 1 . Artikel 2, stk. 1 , indledningsafsnittet affattes såle
 des :
 Protokol nr. 1 ændres således : »1. I den udstrækning, i hvilken samhandelen
 1 . i artikel 1 , stk. 3 og 4, og i artikel 2, stk. 7, andet mellem Fællesskabet eller Portugal på den ene
 afsnit udgår ordet », Norge«; side og Finland, Island, Norge, Sverige, Schweiz
 og Østrig på den anden side, såvel som mellem
 disse seks lande indbyrdes, er ordnet ved overens
 2 . i artikel 4, stk. 2 og 4 og artikel 6, stk. 1 , ud komster, hvis regler er identiske med reglerne i
 går ordet »Norge«; denne protokol gælder ligeledes følgende:«;
 ---pagebreak--- Nr. L 106 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 4. 75
 2. i artikel 2, stk. 1, punkt A indledningsafsnittet og 7. i artikel 26 indsættes ordet »Norge« mellem or
 litra a) samt punkt B, indledningsafsnittet og litra dene »Island«, og »Sverige«;
 a), ændres »fem lande« til : » seks lande«;
 8 . i artikel 27, stk. 1 og 2 ændres » fem « til » seks «;
 3. i artikel 7 indsættes ordet »Norge«, mellem orde 9. i bilag I udgår ordet » Norge«


text:
i noterne 10 og 13 .
 ne »Island,« og »Sverige«;
 4. artikel 23, stk. 2 og 3 affattes således : Artikel S
 » 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 I protokol nr. 4 udgår følgende sætning: »som er
 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifikat udfærdiget og vedtaget på konferencen mellem De
 er udstedt af toldmyndighederne i Danmark eller europæiske Fællesskaber og kongeriget Danmark, Ir
 Det forenede Kongerige for i Portugal at opnå de
 land, kongeriget Norge og Det forenede kongerige
 fordele, som følger af de toldbestemmelser, der er Storbritannien og Nordirland«.
 gældende i Portugal, og som er omhandlet i over
 enskomstens artikel 3, stk. 1 , og i protokol nr. 1 ,
 artikel 4, kan de varer, der er indført til og an
 Artikel 6
 vendt i Danmark eller Det forenede Kongerige, i
 disse to lande danne grundlag for toldgodtgørelse
 eller opnå toldlettelse i en eller anden form, alene I protokol nr. 6, artikel 2, stk. 2 og 4 udgår ordet
 hvis det drejer sig om de i artikel 25, stk. 1 i den » Norge«.
 ne protokol nævnte varer.
 Artikel 7
 3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1
 i protokol nr. 2 gælder, at når et varecertifkat er I protokol nr. 8, artikel 6, stk. 1 , 3 og 4 udgår or
 udstedt af toldmyndighederne i Portugal for i det » Norge«.
 Danmark eller Det forenede Kongerige at opnå
 de fordele, som følger , af de toldbestemmelser,
 der er gældende i disse to lande, og som er om Artikel 8
 handlet i overenskomstens artikel 3, stk. 1 , kan
 de varer, der er indført til og anvendt i Portugal, I slutakten udgår følgende :
 i Portugal danne grundlag for toldgodtgørelse el
 ler opnå toldlettelse i en eller anden form, alene — »Utferdigt i Brussel, tjueandre juli nitten hundre
 hvis det drejer sig om de i artikel 25 , stk. 1 , i og syttito.»,
 denne protokol nævnte varer. « ;
 — »For Rådet for De Europeiske Fellesskap «.
 5 . i artikel 24, stk. 2, tredje led udgår ordet »Nor
 ge«, og i samme stykke, femte led ændres « fem Artikel 9
 lande» til » seks lande «;
 Denne supplerende protokol er affattet i to eksem
 6. i artikel 25, stk. 1 , som senest ændret ved Den plarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, neder
 blandede Komité's afgørelse nr. 9/73 ændres : li landsk, tysk og portugisisk, og hver af disse tekster
 tra a) og b), pkt. 2 »fem lande« til » seks lande«; har samme gyldighed.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990D1107(02)
 Afgørelse nr. 4/90 truffet af Associeringsrådet EØF/Cypern den 22. oktober 1990 om ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 307 af 07/11/1990 s. 0005 - 0005
 AFGOERELSE Nr. 4/90 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF/CYPERN af 22. oktober 1990 om en ny aendring af artikel 6 og 17 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde ASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til associeringsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, saerlig artikel 25, og ud fra foelgende betragtning: Modvaerdierne af ecuen var pr. 1. oktober 1988 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beloeb pr. 1. oktober 1986 ; paa grund af den automatiske aendring af den referencedato, der er fastsat ved Associeringsraadets afgoerelse nr. 1/81, sker der ved omregningen til de paagaeldende nationale valutaer en nedsaettelse af de faktiske beloebsgraenser for saa vidt angaar den forenklede dokumentation ; for at hindre dette, boer beloebsgraenserne udtrykt i ecu haeves - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Protokollen aendres saaledes: 1) I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres beloebet »2 590 ECU« til »2 820 ECU«. 2) I artikel 17, stk. 2, aendres beloebet »180 ECU« til »200 ECU« og beloebet »515 ECU« til »565 ECU«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. november 1990. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1990. Paa Associeringsraadets vegne G. DE MICHELIS Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(21)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 4 - Aftale om statslige indkøb (WTO) WTO
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0273 - 0289 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0275 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0275
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as 'Parties'),RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade and improving the international framework for the conduct of world trade;RECOGNIZING that laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied to foreign or domestic products and services and to foreign or domestic suppliers so as to afford protection to domestic products or services or domestic suppliers and should not discriminate among foreign products or services or among foreign suppliers;RECOGNIZING that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement;RECOGNIZING the need to establish international procedures on notification, consultation, surveillance and dispute settlement with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the international provisions on government procurement and to maintain the balance of rights and obligations at the highest possible level;RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least-developed countries;DESIRING, in accordance with paragraph 6(b) of Article IX of the Agreement on Government Procurement done on 12 April 1979, as amended on 2 February 1987, to broaden and improve the Agreement on the basis of mutual reciprocity and to expand the coverage of the Agreement to include service contracts;DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by governments not party to it;HAVING UNDERTAKEN further negotiations in pursuance of these objectives;HEREBY AGREE AS FOLLOWS:Article IScope and Coverage1. This Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I (1).2. This Agreement applies to procurement by any contractual means, including through such methods as purchase or as lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, including any combination of products and services.3. Where entities, in the context of procurement covered under this Agreement, require enterprises not included in Appendix I to award contracts in accordance with particular requirements, Article III shall apply mutatis mutandis to such requirements.4. This Agreement applies to any procurement contract of a value of not less than the relevant threshold specified in Appendix I.Article IIValuation of Contracts1. The following provisions shall apply in determining the value of contracts (2) for purposes of implementing this Agreement.2. Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions and interest receivable.3. The selection of the valuation method by the entity shall not be used, nor shall any procurement requirement be divided, with the


text: intention of avoiding the application of this Agreement.4. If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either:(a) the actual value of similar recurring contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or(b) the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.5. In cases of contracts for the lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts which do not specify a total price, the basis for valuation shall be:(a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for their duration, or, where their term exceeds 12 months, their total value including the estimated residual value;(b) in the case of contracts for an indefinite period, the monthly instalment multiplied by 48.If there is any doubt, the second basis for valuation, namely (b), is to be used.6. In cases where an intended procurement specifies the need for option clauses, the basis for valuation shall be the total value of the maximum permissible procurement, inclusive of optional purchases.Article IIINational Treatment and Non-discrimination1. With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall provide immediately and unconditionally to the products, services and suppliers of other Parties offering products or services of the Parties, treatment no less favourable than:(a) that accorded to domestic products, services and suppliers; and(b) that accorded to products, services and suppliers of any other Party.2. With respect to all laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement, each Party shall ensure:(a) that its entities shall not treat a locally-established supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of degree of foreign affiliation or ownership; and(b) that its entities shall not discriminate against locally-established suppliers on the basis of the country of production of the good or service being supplied, provided that the country of production is a Party to the Agreement in accordance with the provisions of Article IV.3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties and charges, other import regulations and formalities, and measures affecting trade in services other than laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement covered by this Agreement.Article IVRules of Origin1. A Party shall not apply rules of origin to products or services imported or supplied for purposes of government procurement covered by this Agreement from other Parties, which are different from the rules of origin applied in the normal course of trade and at the time of the transaction in question to imports or supplies of the same products or services from


text: the same Parties.2. Following the conclusion of the work programme for the harmonization of rules of origin for goods to be undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as 'WTO Agreement') and negotiations regarding trade in services, Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending paragraph 1 as appropriate.Article VSpecial and Differential Treatment for Developing CountriesObjectives 1. Parties shall, in the implementation and administration of this Agreement, through the provisions set out in this Article, duly take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular least-developed countries, in their need to:(a) safeguard their balance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for the implementation of programmes of economic development;(b) promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas; and economic development of other sectors of the economy;(c) support industrial units so long as they are wholly or substantially dependent on government procurement; and(d) encourage their economic development through regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the 'WTO') and not disapproved by it.2. Consistently with the provisions of this Agreement, each Party shall, in the preparation and application of laws, regulations and procedures affecting government procurement, facilitate increased imports from developing countries, bearing in mind the special problems of least-developed countries and of those countries at low stages of economic development.Coverage 3. With a view to ensuring that developing countries are able to adhere to this Agreement on terms consistent with their development, financial and trade needs, the objectives listed in paragraph 1 shall be duly taken into account in the course of negotiations with respect to the procurement of developing countries to be covered by the provisions of this Agreement. Developed countries, in the preparation of their coverage lists under the provisions of this Agreement, shall endeavour to include entities procuring products and services of export interest to developing countries.Agreed Exclusions 4. A developing country may negotiate with other participants in negotiations under this Agreement mutually acceptable exclusions from the rules on national treatment with respect to certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case. In such negotiations, the considerations mentioned in subparagraphs 1(a) through 1(c) shall be duly taken into account. A developing country participating in regional or global arrangements among developing countries referred to in subparagraph 1 (d) may also negotiate exclusions to its lists, having regard to the particular circumstances of each case, taking into account inter alia the provisions on government procurement provided for in the regional or global arrangements concerned and, in particular, products or services which may be subject to common industrial development programmes.5. After entry into force of this Agreement, a developing country Party may


text: modify its coverage lists in accordance with the provisions for modification of such lists contained in paragraph 6 of Article XXIV, having regard to its development, financial and trade needs, or may request the Committee on Government Procurement (hereinafter referred to as 'the Committee') to grant exclusions from the rules on national treatment for certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraphs 1 (a) through 1 (c). After entry into force of this Agreement, a developing country Party may also request the Committee to grant exclusions for certain entities, products or services that are included in its coverage lists in the light of its participation in regional or global arrangements among developing countries, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraph 1 (d). Each request to the Committee by a developing country Party relating to modification of a list shall be accompanied by documentation relevant to the request or by such information as may be necessary for consideration of the matter.6. Paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to developing countries acceding to this Agreement after its entry into force.7. Such agreed exclusions as mentioned in paragraphs 4, 5 and 6 shall be subject to review in accordance with the provisions of paragraph 14 below.Technical Assistance for Developing Country Parties 8. Each developed country Party shall, upon request, provide all technical assistance which it may deem appropriate to developing country Parties in resolving their problems in the field of government procurement.9. This assistance, which shall be provided on the basis of non-discrimination among developing country Parties, shall relate inter alia to:- the solution of particular technical problems relating to the award of a specific contract; and- any other problem which the Party making the request and another Party agree to deal with in the context of this assistance.10. Technical assistance referred to in paragraphs 8 and 9 would include translation of qualification documentation and tenders made by suppliers of developing country Parties into an official language of the WTO designated by the entity, unless developed country Parties deem translation to be burdensome, and in that case explanation shall be given to developing country Parties upon their request addressed either to the developed country Parties or to their entities.Information Centres 11. Developed country Parties shall establish, individually or jointly, information centres to respond to reasonable requests from developing country Parties for information relating to inter alia laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement, notices about intended procurements which have been published, addresses of the entities covered by this Agreement, and the nature and volume of products or services procured or to be procured, including available information about future tenders. The Committee may also set up an information centre.Special Treatment for Least-Developed Countries 12. Having regard to paragraph 6 of the Decision of the CONTRACTING PARTIES to GATT


text: 1947 of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (BLSD 26S/203-205), special treatment shall be granted to least-developed country Parties and to the suppliers in those Parties with respect to products or services originating in those Parties, in the context of any general or specific measures in favour of developing country Parties. A Party may also grant the benefits of this Agreement to suppliers in least-developed countries which are not Parties, with respect to products or services originating in those countries.13. Each developed country Party shall, upon request, provide assistance which it may deem appropriate to potential tenderers in least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products or services which are likely to be of interest ot its entities as well as to suppliers in least-developed countries, and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products or services which are the subject of the intended procurement.Review 14. The Committee shall review annually the operation and effectiveness of this Article and, after each three years of its operation on the basis of reports to be submitted by Parties, shall carry out a major review in order to evaluate its effects. As part of the three-yearly reviews and with a view to achieving the maximum implementation of the provisions of this Agreement, including in particular Article III, and having regard to the development, financial and trade situation of the developing countries concerned, the Committee shall examine whether exclusions provided for in accordance with the provisions of paragraphs 4 through 6 of this Article shall be modified or extended.15. In the course of further rounds of negotiations in accordance with the provisions of paragraph 7 of Article XXIV, each developing country Party shall give consideration to the possibility of enlarging its coverage lists, having regard to its economic, financial and trade situation.Article VITechnical Specifications1. Technical specifications laying down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by procuring entities, shall not be prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade.2. Technical specifications prescribed by procuring entities shall, where appropriate:(a) be in terms of performance rather than design or descriptive characteristics; and(b) be based on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations (3), recognized national standards (4), or building codes.3. There shall be no requirement or reference to a particular trademark or trade name, patent, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that words such as 'or equivalent' are included in the tender documentation.4. Entities shall not seek or accept, in a manner which would have the effect of precluding competition, advice which may be used


text: in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in the procurement.Article VIITendering Procedures1. Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner and are consistent with the provisions contained in Articles VII through XVI.2. Entities shall not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner which would have the effect of precluding competition.3. For the purposes of this Agreement:(a) Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.(b) Selective tendering procedures are those procedures under which, consistent with paragraph 3 of Article X and other relevant provisions of this Agreement, those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender.(c) Limited tendering procedures are those procedures where the entity contacts suppliers individually, only under the conditions specified in Article XV.Article VIIIQualification of SuppliersIn the process of qualifying suppliers, entities shall not discriminate among suppliers of other Parties or between domestic suppliers and suppliers of other Parties. Qualification procedures shall be consistent with the following:(a) any conditions for participation in tendering procedures shall be published in adequate time to enable interested suppliers to initiate and, to the extent that it is compatible with efficient operation of the procurement process, complete the qualification procedures;(b) any conditions for participation in tendering procedures shall be limited to those which are essential to ensure the firm's capability to fulfil the contract in question. Any conditions for participation required from suppliers, including financial guarantees, technical qualifications and information necessary for establishing the financial, commercial and technical capacity of suppliers, as well as the verification of qualifications, shall be no less favourable to suppliers of other Parties than to domestic suppliers and shall not discriminate among suppliers of other Parties. The financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on the basis both of that supplier's global business activity as well as of its activity in the territory of the procuring entity, taking due account of the legal relationship between the supply organizations;(c) the process of, and the time required for, qualifying suppliers shall not be used in order to keep suppliers of other Parties off a suppliers' list or from being considered for a particular intended procurement. Entities shall recognize as qualified suppliers such domestic suppliers or suppliers of other Parties who meet the conditions for participation in a particular intended procurement. Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement who may not yet be qualified shall also be considered, provided there is sufficient time to complete the qualification procedure;(d) entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time; and that all qualified suppliers so requesting are included in the lists within a reasonably short time;(e) if, after publication of the notice under paragraph 1 of Article IX, a supplier not yet qualified requests to participate in an intended procurement,


text: the entity shall promptly start procedures for qualification;(f) any supplier having requested to become a qualified supplier shall be advised by the entities concerned of the decision in this regard. Qualified suppliers included on permanent lists by entities shall also be notified of the termination of any such lists or of their removal from them;(g) each Party shall ensure that:(i) each entity and its constituent parts follow a single qualification procedure, except in cases of duly substantiated need for a different procedure; and(ii) efforts be made to minimize differences in qualification procedures between entities.(h) nothing in subparagraphs (a) through (g) shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations, provided that such an action is consistent with the national treatment and non-discrimination provisions of this Agreement.Article IXInvitation to Participate Regarding Intended Procurement1. In accordance with paragraphs 2 and 3, entities shall publish an invitation to participate for all cases of intended procurement, except as otherwise provided for in Article XV (limited tendering). The notice shall be published in the appropriate publication listed in Appendix II.2. The invitation to participate may take the form af a notice of proposed procurement, as provided for in paragraph 6.3. Entities in Annexes 2 and 3 may use a notice of planned procurement, as provided for in paragraph 7, or a notice regarding a qualification system, as provided for in paragraph 9, as an invitation to participate.4. Entities which use a notice of planned procurement as an invitation to participate shall subsequently invite all suppliers who have expressed an interest to confirm their interest on the basis of information which shall include at least the information referred to in paragraph 6.5. Entities which use a notice regarding a qualification system as an invitation to participate shall provide, subject to the considerations referred to in paragraph 4 of Article XVIII and in a timely manner, information which allows all those who have expressed an interest to have a meaningful opportunity to assess their interest in participating in the procurement. This information shall include the information contained in the notices referred to in paragraphs 6 and 8, to the extent such information is available. Information provided to one interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner to the other interested suppliers.6. Each notice of proposed procurement, referred to in paragraph 2, shall contain the following information:(a) the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised; in the case of recurring contracts the nature and quantity and, if possible, an estimate of the timing of the subsequent tender notices for the products or services to be procured;(b) whether the procedure is open or selective or will involve negotiation;(c) any date for starting delivery or completion of delivery of goods or services;(d) the address and final date for submitting an application to be invited to tender or for qualifying for the suppliers' lists, or for receiving tenders,


text: as well as the language or languages in which they must be submitted;(e) the address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents;(f) any economic and technical requirements, financial guarantees and information required from suppliers;(g) the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation; and(h) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.7. Each notice of planned procurement referred to in paragraph 3 shall contain as much of the information referred to in paragraph 6 as is available. It shall in any case include the information referred to in paragraph 8 and;(a) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity;(b) a contact point with the entity from which further information may be obtained.8. For each case of intended procurement, the entity shall publish a summary notice in one of the official languages of the WTO. The notice shall contain at least the following information:(a) the subject matter of the contract;(b) the time-limits set for the submission of tenders or an application to be invited to tender; and(c) the addresses from wihich documents relating to the contracts may be requested.9. In the case of selective tendering procedures, entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall publish annually in one of the publications listed in Appendix III a notice of the following:(a) the enumeration of the lists maintained, including their headings, in relation to the products or services or categories of products or services to be procured through the lists;(b) the conditions to be fulfilled by suppliers with a view to their inscpription on those lists and the methods according to which each of those conditions will be verified by the entity concerned; and(c) the period of validity of the lists, and the formalities for their renewal.When such a notice is used as an invitation to participate in accordance with paragraph 3, the notice shall, in addition, include the following information:(d) the nature of the products or services concerned;(e) a statement that the notice constitutes an invitation to participate.However, when the duration of the qualification system is three years or less, and if the duration of the system is made clear in the notice and it is also made clear that further notices will not be published, it shall be sufficient to publish the notice once only, at the beginning of the system. Such a system shall not be used in a manner which circumvents the provisions of this Agreement.10. If, after publication of an invitation to participate in any case of intended procurement, but before the time set for opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, it becomes necessary to amend or re-issue the notice, the amendment or the re-issued notice shall be given the same circulation as the original documents upon which the amendment is based. Any significant information given


text: to one supplier with respect to a particular intended procurement shall be given simultaneously to all other suppliers concerned in adequate time to permit the suppliers to consider such information and to respond to it.11. Entities shall make clear, in the notices referred to in this Article or in the publication in which the notices appear, that the procurement is covered by the Agreement.Article XSelection Procedures1. To ensure optimum effective international competition under selective tendering procedures, entities shall, for each intended procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system. They shall select the suppliers to participate in the procedure in a fair and non-discriminatory manner.2. Entities maintaining permanent lists of qualified suppliers may select suppliers to be invited to tender from among those listed. Any selection shall allow for equitable opportunities for suppliers on the lists.3. Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement shall be permitted to submit a tender and be considered, provided, in the case of those not yet qualified, there is sufficient time to complete the qualification procedure under Articles VIII and IX. The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.4. Requests to participate in selective tendering procedures may be submitted by telex, telegram or facsimile.Article XITime-limits for Tendering and DeliveryGeneral 1. (a) Any prescribed time-limit shall be adequate to allow suppliers of other Parties as well as domestic suppliers to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures. In determining any such time-limit, entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of sub-contracting anticipated and the normal time for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points.(b) Each Party shall ensure that its entities shall take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or of applications to be invited to tender.Deadlines 2. Except in so far as provided in paragraph 3,(a) in open procedures, the period for the receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX;(b) in selective procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender shall not be less than 25 days from the date of publication referred to in paragraph 1 of Article IX; the period for receipt of tenders shall in no case be less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender;(c) in selective procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, whether or not the date of initial issuance of invitations to


text: tender coincides with the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX.3. The periods referred to in paragraph 2 may be reduced in the circumstances set out below:(a) if a separate notice has been published 40 days and not more than 12 months in advance and the notice contains at least:(i) as much of the information referred to in paragraph 6 of Article IX as is available;(ii) the information referred to in paragraph 8 of Article IX;(iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and(iv) a contact point with the entity from which further information may be obtained,the 40-day limit for receipt of tenders may be replaced by a period sufficiently long to enable responsive tendering, which, as a general rule, shall not be less than 24 days, but in any case not less than 10 days;(b) in the case of the second or subsequent publications dealing with contracts of a recurring nature within the meaning of paragraph 6 of Article IX, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to not less than 24 days;(c) where a state of urgency duly substantiated by the entity renders impracticable the periods in question, the periods specified in paragraph 2 may be reduced but shall in no case be less than 10 days from the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX; or(d) the period referred to in paragraph 2 (c) may, for procurements by entities listed in Annexes 2 and 3, be fixed by mutual agreement between the entity and the selected suppliers. In the absence of agreement, the entity may fix periods which shall be sufficiently long to enable responsive tendering and shall in any case not be less than 10 days.4. Consistent with the entity's own reasonable needs, any delivery date shall take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of sub-contracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the points of supply or for supply of services.Article XIITender Documentation1. If, in tendering procedures, an entity allows tenders to be submitted in several languages, one of those languages shall be one of the official languages of the WTO.2. Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including information required to be published in the notice of intended procurement, except for paragraph 6 (g) of Article IX, and the following:(a) the address of the entity to which tenders should be sent;(b) the address where requests for supplementary information should be sent;(c) the language or languages in which tenders and tendering documents must be submitted;(d) the closing date and time for receipt of tenders and the length of time during which any tender should be open for acceptance;(e) the persons authorized to be present at the opening of tenders and the date, time and place of this opening;(f) any economic


text: and technical requirement, financial guarantees and information or documents required from suppliers;(g) a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials;(h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in the case of products or services of other Parties, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment;(i) the terms of payment;(j) any other terms or conditions;(k) in accordance with Article XVII the terms and conditions, if any, under which tenders from coutries not Parties to this Agreement, but which apply the procedures of that Article, will be entertained.Forwarding of Tender Documentation by the Entities 3. (a) In open procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier participating in the procedure, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto.(b) In selective procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier requesting to participate, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto.(c) Entities shall reply promptly to any reasonable request for relevant information submitted by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.Article XIIISubmission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts1. The submission, receipt and opening of tenders and awarding of contracts shall be consistent with the following:(a) tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail. If tenders by telex, telegram or facsimile are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender, in particular the definitive price proposed by the tenderer and a statement that the tenderer agrees to all the terms, conditions and provisions of the invitation to tender. The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile. Tenders presented by telephone shall not be permitted. The content of the telex, telegram or facsimile shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit; and(b) the opportunities that may be given to tenderers to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract shall not be permitted to give rise to any discriminatory practice.Receipt of Tenders 2. A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified because of delay due solely to mishandling on the part of the entity. Tenders may also be considered in other exceptional circumstances if the procedures of the entity concerned so provide.Opening of Tenders 3.


text: All tenders solicited under open or selective procedures by entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the regularity of the openings. The receipt and opening of tenders shall also be consistent with the national treatment and non-discriminiation provisions of this Agreement. Information on the opening of tenders shall remain with the entity concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.Award of Contracts 4. (a) To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation. If an entity has received a tender abnormally lower than other tenders submitted, it may enquire with the tenderer to ensure that it can comply with the conditions of participation and be capable of fulfilling the terms of the contract.(b) Unless in the public interest an entity decides not to issue the contract, the entity shall make the award to the tenderer who has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender, wether for domestic products or services, or products or services of other Parties, is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation is determined to be the most advantageous.(c) Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.Option Clauses 5. Option clauses shall not be used in a manner which circumvents the provisions of the Agreement.Article XIVNegotiation1. A Party may provide for entities to conduct negotiations:(a) in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement); or(b) when it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation.2. Negotiations shall primarily be used to identify the strengths and weaknesses in tenders.3. Entities shall treat tenders in confidence. In particular, they shall not provide information intended to assist particular participants to bring their tenders up to the level of other participants.4. Entities shall not, in the course of negotiations, discriminate between different suppliers. In particular, they shall ensure that:(a) any elimination of participants is carried out in accordance with the criteria set forth in the notices and tender documentation;(b) all modifications to the criteria and to the technical requirements are transmitted in writing to all remaining participants in the negotiations;(c) all remaining participants are afforded an opportunity to submit new or amended submissions on the basis of the revised requirements; and(d) when negotiations are concluded, all participants remaining in the negotiations shall be permitted to submit final tenders in


text: accordance with a common deadline.Article XVLimited Tendering1. The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or suppliers:(a) in the absence of tenders in response to an open or selective tender, or when the tenders submitted have been collusive, or not in conformity with the essential requirements in the tender, or from suppliers who do not comply with the conditions for participation provided for in accordance with this Agreement, on condition, however, that the requirements of the initial tender are not substantially modified in the contract as awarded;(b) when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;(c) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the products or services could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures;(d) for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies, or installations, or as the extension of existing supplies, services, or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services (5);(e) when an entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development. When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of products or services shall be subject to Articles VII through XIV (6);(f) when additional construction services which were not included in the initial contract but which were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the entity need to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and cause significant inconvenience to the entity. However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract;(g) for new construction services consisting of the repetition of similar construction services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded in accordance with Articles VII through XIV and for which the entity has indicated in the notice of intended procurement concerning the initial construction service, that limited tendering procedures might be used in awarding contracts for