text: der indgås specifikke kontrakter om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planerne vedlægges kontrakterne.4. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen, tildeles med parternes godkendelse efter de principper, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne formål uden geografiske begrænsninger.5. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af aftalen, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til denne aftale og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer isæra) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i aftalen, ogb) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.6. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.III. Ophavsretligt beskyttede værkerKontrakter og andre gennemførelsesaftaler skal sikre, at ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten af 1971).IV. Videnskabelig litteraturParterne eller deltagerne i den fælles forskning skal sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V, medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes:1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til aftalen, tilfalder der den anden part eller dennes offentlige organer inden for rammerne af teknologiforvaltningsplanen en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere sådanne værker.2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne aftale, får videst mulig udbredelse.3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1. Parterne og deres deltagere fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden de fortsat ikke ønsker frigivet, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på områdetb) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortroligc) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig.Parterne og om relevant deres


text: deltagere kan i visse tilfælde aftale, at dele af eller hele den viden, der udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår.2. Parterne sørger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f.eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til denne aftale, og som modtages fra den anden part, kan af den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre berørte ministerier og styrelser hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan.4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser.B. Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentformIkke-frigivet eller fortrolig viden, som ikke foreligger i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der holdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem tilknytning af personale, anvendelse af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for viden i dokumentform i dette bilag, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt.C. Forvaltning af ikke-frigivet videnParterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/45
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 107/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af visse bilag og protokol 31 til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 128 i aftalen fastsætter, at enhver europæisk stat, som bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge om at blive part i aftalen, og at vilkårene for en sådan deltagelse fastlægges mellem de kontraherende parter og den ansøgende stat.
 (2)
 Efter en vellykket afslutning på EU-udvidelsesforhandlingerne har Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt »de nye kontraherende parter«, indgivet ansøgning om at blive part i aftalen.
 (3)
 Aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »EØS-udvidelsesaftalen«, blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
 (4)
 I henhold til artikel 1, stk. 2, i EØS‐udvidelsesaftalen er bestemmelserne i aftalen, som ændret ved de afgørelser, som Det Blandede EØS-udvalg har truffet før den 1. november 2002, fra EØS‐udvidelsesaftalens ikrafttræden bindende for de nye kontraherende parter på samme betingelser som for de nuværende kontraherende parter og på de vilkår og betingelser, der er fastsat i EØS–udvidelsesaftalen.
 (5)
 Siden den 1. november 2002 har EF-institutionerne indrømmet midlertidige undtagelser fra retsakter, som EF-institutionerne har udstedt mellem den 1. november 2002 og datoen for undertegnelsen af akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003, i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten af 16. april 2003«, eller tilpasset retsakter udstedt af EF-institutionerne som følge af tiltrædelsen.
 (6)
 For at sikre ensartethed i aftalen og garantere retssikkerheden for enkeltpersoner og virksomheder bør det tydeliggøres, at disse undtagelser og tilpasninger er indarbejdet i aftalen.
 (7)
 Med henblik herpå bør protokollerne og bilagene ændres.
 (8)
 Da aftalen udvider det indre marked til også at omfatte EFTA-staterne, er det, for at det indre marked kan fungere korrekt, nødvendigt at anvende denne afgørelse fra den samtidige ikrafttrædelse af EU‐tiltrædelsestraktaten og EØS‐udvidelsesaftalen.
 (9)
 Eftersom EØS-udvidelsesaftalen endnu ikke er trådt i kraft men anvendes midlertidigt, bør denne afgørelse også anvendes midlertidig, indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Overgangsordningerne for retsakter, der er indarbejdet i aftalen, og som er indrømmet i medfør af artikel 55 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003, indarbejdes i aftalen og udgør en del deraf.
 Med henblik herpå ændres bilag og protokoller som angivet i bilag A til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Tilpasninger


text:
af retsakter, der er indarbejdet i aftalen, og som er foretaget af EF‐institutionerne på basis af artikel 57 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003, indarbejdes i aftalen og udgør en del deraf.
 Med henblik herpå ændres bilag og protokoller som angivet i bilag B til denne afgørelse.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af de EF-retsakter, der er angivet i bilag A og B, og som skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS‐tillæg, er autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (1).
 Denne afgørelse anvendes fra datoen for EØS‐udvidelsesaftalens ikrafttræden. Indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra datoen for EØS-udvidelsesaftalens midlertidige anvendelse.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG A
 Følgende indsættes før tilpasningen i punkt 32fa (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF) i bilag XX til aftalen:
 »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:
 —
 32004 D 0486: Rådets beslutning 2004/486/EF af 26. april 2004 om at indrømme Cypern, Malta og Polen visse midlertidige undtagelser i forbindelse med direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 114)
 —
 32004 D 0312: Rådets beslutning 2004/312/EF af 30. marts 2004 om at indrømme Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Slovenien og Slovakiet visse midlertidige undtagelser fra direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (EUT L 100 af 6.4.2004, s. 33).«
 BILAG B
 1.
 Følgende indsættes i punkt 10a (Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001) i bilag XXII og i første led (Rådets afgørelse 1999/382/EF) i artikel 4, stk. 2c, i protokol 31 til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32004 R 0885: Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 af 26. april 2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).«
 2.
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003) i kapitel XIV i bilag II, i tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2000/253/EF) i artikel 4, stk. 2c, i fjerde led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1031/2000/EF) i artikel 4, stk. 2c, i første led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 291/2003/EF), i artikel 4, stk. 2g, i fjerde led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 163/2001/EF) i artikel 9, stk. 4, i femte led (Rådets afgørelse 2000/821/EF) i artikel 9, stk. 4, i fjerde led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 508/2000/EF) i artikel 13, stk. 4, i andet led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1719/1999/EF) i artikel 17, stk. 4, og i tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1720/1999/EF) i artikel 17, stk. 4, i protokol 31 til aftalen:
 »—
 32004 R 0885: Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 af 26. april 2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).«
 3.
 Følgende indsættes i punkt 12l (Kommissionens afgørelse 2000/657/EF) i kapitel XV i bilag II og i punkt 15b (Kommissionens forordning (EF) nr. 358/2003) i bilag XIV


text:
til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32004 R 0886: Kommissionens forordning (EF) nr. 886/2004 af 4. marts 2004 (EFT L 168 af 1.5.2004, s. 14).«
 4.
 Følgende indsættes i punkt 28 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF) i kapitel II i bilag II til aftalen, i underleddet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i ottende led i punkt 2 (Rådets direktiv 73/239/EØF), i underleddet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i første og andet led i punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), i underleddet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i andet og tredje led i punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og i underleddet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i første og andet led i punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) i bilag IX:
 », ændret ved:
 —
 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26. april 2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).«
 5.
 Følgende led indsættes i punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF) i kapitel XV i bilag II, i punkt 12r (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF) i kapitel XV i bilag II, i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF) i bilag IX og i punkt 19 (Rådets direktiv 96/26/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26. april 2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).«


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0615(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2000 af 31. marts 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 141 af 15/06/2000 s. 0044 - 0045
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 25/2000af 31. marts 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 4/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. januar 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/65/EF af 24. juni 1999 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester henholdsvis på og i korn og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn, i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 399 L 0065: Kommissionens direktiv 1999/65/EF af 24. juni 1999 (EFT L 172 af 8.7.1999, s. 40)- 399 L 0071: Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 (EFT L 194 af 27.7.1999, s. 36)."2. Følgende led indsættes i punkt 39 (Rådets direktiv 86/363/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 399 L 0071: Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 (EFT L 194 af 27.7.1999, s. 36)."3. Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 399 L 0065: Kommissionens direktiv 1999/65/EF af 24. juni 1999 (EFT L 172 af 8.7.1999, s. 40)- 399 L 0071: Kommissionens direktiv 1999/71/EF af 14. juli 1999 (EFT L 194 af 27.7.1999, s. 36)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens direktiv 1999/65/EF og 1999/71/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneFormandF. Barbaso(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 40.(3) EFT L 194 af 27.7.1999, s. 36.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 202/2013
 af 8. november 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse 2013/21/EU af 18. december 2012 om ækvivalens mellem kategorier af kørekort (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 24fa (Kommissionens forordning (EU) nr. 383/2012) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »24fb.
 32013 D 0021: Kommissionens afgørelse 2013/21/EU af 18. december 2012 om ækvivalens mellem kategorier af kørekort (EUT L 19 af 22.1.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2013/21/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 19 af 22.1.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1008(16)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 16/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS- aftalen
 EF-Tidende nr. L 272 af 08/10/1998 s. 0023 - 0023
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 16/98 af 6. marts 1998 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 97/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens beslutning 97/283/EF af 21. april 1997 om harmoniserede målemetoder til bestemmelse af massekoncentrationen af dioxiner og furaner i luftformige emissioner, i medfør af artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 21b (Rådets direktiv 94/67/EF) i bilag XX til aftalen:»21c. 397 D 0283: Kommissionens beslutning 97/283/EF af 21. april 1997 om harmoniserede målemetoder til bestemmelse af massekoncentrationen af dioxiner og furaner i luftformige emissioner, i medfør af artikel 7, stk. 2, i direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (EFT L 113 af 30.4.1997, s. 11).«Artikel 2Teksterne til beslutning 97/283/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. marts 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. marts 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 193 af 9.7.1998, s. 53.(2) EFT L 113 af 30.4.1997, s. 11.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/61
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 151/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (1).
 (2)
 Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2014 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 15 i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 I stk. 2 tilføjes ordene »og som gennemføres inden den 1. januar 2014« efter ordene »stk. 1«.
 2)
 I stk. 8 tilføjes følgende:
 »—
 32013 R 1296: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1296/2013 af 11. december 2013 om et EU-program for beskæftigelse og social innovation (»EaSI«) og om ændring af afgørelse nr. 283/2010/EU om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 238).
 Liechtenstein fritages fra at deltage i programmet og fra at bidrage finansielt hertil. Norge deltager kun i, og bidrager finansielt til, Eures-delen af programmet.«
 .
 3)
 Stk. 5 affattes således:
 »EFTA-staterne deltager i de fællesskabsaktiviteter, der er omhandlet i stk. 8, første led, fra den 1. januar 1999, i de aktiviteter, der er omhandlet i andet led, fra den 1. januar 2003 samt i de aktiviteter, der er omhandlet i tredje led, fra den 1. januar 2014.«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den anvendes fra den 1. januar 2014.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 347 af 20.12.2013, s. 238.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/12
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 24/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen« , særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 2/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 429/2008 af 25. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår udarbejdelse og indgivelse af ansøgninger samt vurdering og godkendelse af fodertilsætningsstoffer (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 505/2008 af 6. juni 2008 om godkendelse af en ny anvendelse af 3-fytase (Natuphos) som fodertilsætningsstof (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 516/2008 af 10. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1200/2005, (EF) nr. 184/2007, (EF) nr. 243/2007, (EF) nr. 1142/2007, (EF) nr. 1380/2007 og (EF) nr. 165/2008 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for visse fodertilsætningsstoffer (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2008 af 17. juni 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 2380/2001 og (EF) nr. 1289/2004 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for visse fodertilsætningsstoffer (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 554/2008 af 17. juni 2008 om godkendelse af 6-fytase (Quantum Phytase) som fodertilsætningsstof (6), berigtiget i EUT L 173 af 3.7.2008, s. 31, bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999):
 »—
 32008 R 0552: Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2008 af 17. juni 2008 (EUT L 158 af 18.6.2008, s. 3).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 1y (Kommissionens forordning (EF) nr. 2380/2001) og 1zy (Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2004):
 » , ændret ved:
 —
 32008 R 0552: Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2008 af 17. juni 2008 (EUT L 158 af 18.6.2008, s. 3).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzm (Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/2005):
 »—
 32008 R 0516: Kommissionens forordning (EF) nr. 516/2008 af 10. juni 2008 (EUT L 151 af 11.6.2008, s. 3).«
 4)
 Følgende indsættes i punkt 1zzzj (Kommissionens forordning (EF) nr. 184/2007), 1zzzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2007), 1zzzzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1142/2007), 1zzzze (Kommissionens forordning (EF) nr. 1380/2007) og 1zzzzk (Kommissionens forordning (EF) nr. 165/2008):
 » , ændret ved:
 —
 32008 R 0516: Kommissionens forordning (EF) nr. 516/2008 af 10. juni 2008 (EUT L 151 af 11.6.2008, s. 3).«
 5)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 1zzzzo (Kommissionens forordning (EF) nr. 393/2008):
 »1zzzzp.
 32008 R 0505: Kommissionens forordning (EF) nr. 505/2008 af 6. juni 2008 om godkendelse af en ny anvendelse af 3-fytase (Natuphos) som


text:
fodertilsætningsstof (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 33).
 1zzzzq.
 32008 R 0554: Kommissionens forordning (EF) nr. 554/2008 af 17. juni 2008 om godkendelse af 6-fytase (Quantum Phytase) som fodertilsætningsstof, (EUT L 158 af 18.6.2008, s. 14. Berigtiget i EUT L 173 af 3.7.2008, s. 31).«
 6)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3a (Kommissionens forordning (EF) nr. 1436/98):
 »3b.
 32008 R 0429: Kommissionens forordning (EF) nr. 429/2008 af 25. april 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår udarbejdelse og indgivelse af ansøgninger samt vurdering og godkendelse af fodertilsætningsstoffer (EUT L 133 af 22.5.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 429/2008, (EF) nr. 505/2008, (EF) nr. 516/2008, (EF) nr. 552/2008 og (EF) nr. 554/2008, berigtiget i EUT L 173 af 3.7.2008, s. 31, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Formand
 Alan SEATTER
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 32.
 (2) EFT L 133 af 22.5.2008, s. 1.
 (3) EUT L 149 af 7.6.2008, s. 33.
 (4) EUT L 151 af 11.6.2008, s. 3.
 (5) EUT L 158 af 18.6.2008, s. 3.
 (6) EUT L 158 af 18.6.2008, s. 14.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
31 . 12.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385/57
 AFGØRELSE Nr. 2/82 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EØF—SVERIGE
 af 6. december 1982
 om supplering af bilag II og III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet
 »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde ved
 tilføjelse af alternative procentregler for varer henhørende under kapitel 84 til 92 i Told
 samarbejdsrådets nomenklatur
 DEN BLANDEDE KOMITE HAR — virkningerne af indførelsen af alternative procentreg
 ler skal vurderes efter en forsøgsperiode for at få fast
 slået, om der har fundet nogen negativ forandring
 under henvisning til overenskomsten mellem Det sted med hensyn til oprindelsesreglernes samlede
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget økonomiske virkninger eller med hensyn til et eller
 Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, flere produkter; denne afgørelse bør derfor anvendes
 i tre år —
 under henvisning til protokol nr. 3 , angående definitio
 nen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og
 angående metoderne for administrativt samarbejde, i
 det følgende benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28 , TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 og
 Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :
 1 . Liste A og B i bilag II og III til protokol nr. 3
 Erfaringen viser, at oprindelsesreglerne i protokol ændres ved tilføjelse af følgende regler :
 nr. 3 i praksis har skabt vanskeligheder for de varer, a) de i liste I i bilaget anførte varer opnår oprindel
 som henhører under kapitel 84 til 92 i Toldsamar
 bejdsrådets nomenklatur, i det følgende benævnt
 sesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller
 samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer,
 TSRN ; på grund af den indbyrdes afhængighed mel som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
 lem industrigrenene i Det europæiske økonomiske 40 % af den færdige vares værdi ;
 Fællesskab og Sverige, og fordi frihandelen mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige b) de i liste II i bilaget anførte varer opnår oprindel
 kendetegnes ved gensidighed og betydning for begge sesstatus ved bearbejdning, forarbejdning eller
 parter, er det nødvendigt at forenkle disse regler; samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer,
 som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
 det er ønskeligt, at der fastsættes forenklede regler, 30 % af den færdige vares værdi.
 der som helhed har samme virkning som de eksiste Dog anvendes der for visse varer en lavere procent
 rende regler; da det imidlertid er muligt, at sådanne sats og/eller særlige betingelser.
 forenklede regler for nogle varers vedkommende kan
 få en mere restriktiv virkning, er det nødvendigt at 2. De i stk. 1 anførte regler supplerer, men træder
 fastsætte, at de forenklede regler anvendes som et ikke i stedet for reglerne i liste A og B.
 alternativ til de eksisterende regler ;
 3 . Eksportøren kan selv afgøre, om han vil benytte
 de mest enkle alternative regler er identiske procent de i stk. 1 anførte regler eller benytte enhver anden i
 regler for liste A og B ; de valgte procentsatser bør liste A og B indeholdt regel. De i stk. 1 anførte regler
 være forskellige for de enkelte varer for


text:
ikke at ændre kan imidlertid kun anvendes for en bestemt vares ved
 den samlede økonomiske virkning; kommende som alternativ til, men ikke i tilslutning til
 de i disse lister indeholdte regler.
 af hensyn til overskueligheden er det ønskeligt, at så
 danne alternative procentregler for liste A og B sam
 les i to varelister alt efter hvilken procentregel, der Artikel 2
 skal anvendes ;
 Der kan ikke ved denne afgørelse tillægges sådanne
 en beskyttelsesklausul er nødvendig for at undgå, at varer oprindelsesstatus, som er fremstillet af importe
 de alternative procentregler forårsager, eller truer rede varer, der i forhold til de fremstillede varer og i
 med at forårsage, alvorlig skade for hver af de kon henhold til den almindelige bestemmelse nr. 2 i
 traherende parters producenter; TSRN
 ---pagebreak--- Nr. L 385/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31.12 . 82
 — er ukomplette eller ufærdige ; og som i det væsent ninger. Med forbehold af allerede trufne bevarende
 lige fremtræder som komplette eller færdige varer; foranstaltninger skal Den blandede Komité omgående
 undersøge situationen med henblik på at finde en for
 — foreligger i adskilt eller ikke samlet stand. de kontraherende parter acceptabel løsning.
 Artikel 3
 Artikel 4
 Hvis det konstateres, at en vare på grund af de alter
 native regler indføres til en af de kontraherende par Denne afgørelse træder i kraft den 1 . april 1983.
 ters område i sådanne mængder og på sådanne vilkår,
 at dette forårsager, eller truer med at forårsage, alvor Den anvendes indtil den 31 . marts 1986.
 lig skade for den pågældende kontraherende parts
 producenter af tilsvarende eller direkte konkurreren Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 1982.
 de varer, kan denne kontraherende part suspendere
 anvendelsen af disse regler for de pågældende varer. På Den blandede Komités vegne
 Pierre DUCHATEAU
 Sådanne afgørelser skal omgående meddeles Den
 blandede Komité sammen med alle nødvendige oplys Formand
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 / 59
 BILAG I
 LISTE I
 Færdigvarer, som omfattes af 40 %-reglen i artikel 1, litra a):
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.05 Dampmaskiner, med eller uden kedel
 84.06 Forbrændingsmotorer med stempel
 84.09 Selvbevægende vejtromler
 84.12 Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og ele
 menter til ændring af luftens temperatur og fugtighed, alt sammenbygget til en
 enhed
 84.36 Maskiner til fremstilling (extrusion) af kemofibre ; maskiner til forbehandling
 af spindestoffer; spinde- og tvindemaskiner; spolemaskiner (herunder skud
 garnsspolemaskiner)
 84.37 Vævestole, strikkemaskiner og maskiner til fremstilling af overspunden tråd,
 tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net; maskiner til forbe
 handling af garn til vævning mv. (herunder kædeskæremaskiner og slette
 maskiner)
 ex 84.41 Symaskiner, herunder møbler specielt indrettet til symaskiner, undtagen syma
 skiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller højst
 17 kg med motor; symaskinenåle
 ex 84.41 O Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer højst 16 kg uden motor eller
 højst 17 kg med motor; symaskinenåle
 84.45 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af metaller og metalarbejder (undtagen
 maskiner henhørende under pos. 84.49 og 84.50
 84.46 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramiske materialer,


text:
beton, asbest
 cement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold
 tilstand (undtagen maskiner, der henhører under pos. 84.49)
 84.47 Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast
 og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henhører under
 pos . 84.49)
 84.48 Dele og tilbehør, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til værktøjs
 maskiner henhørende under pos. 84.45-84.47 (herunder materiale- og værk
 tøjsholdere selvåbnende gevindskærehoveder, delehoveder og andet specialtil
 behør); værktøjsholdere til alle slags håndværktøj
 84.51 Skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne- og skrivemaskiner); checkbe
 skyttere
 (') Mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer
 skal have oprindelsesstatus, og trådspændings-, griber- og zig-zag-syningsmekanismerne skal
 have oprindelsesstatus.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.52 Regnemaskiner; bogholderimaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner,
 billetmaskiner og lignende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer
 84.53 Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil ; magnetiske og opti
 ske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt
 maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet
 84.54 Andre maskiner og apparater til kontorbrug (f.eks. hektografer, duplikatorer,
 adresseringsmaskiner, mønttællemaskiner, møntsorteringsmaskiner, møntpak
 kemaskiner, blyantspidsemaskiner, perforeringsmaskiner og hæftemaskiner)
 84.64 Pakninger o.lign. af metalplade i forbindelse med andet materiale (f.eks.
 asbest, filt eller pap) eller af lamineret metalfolie ; sæt og assortimenter af
 pakninger af forskellig beskaffenhed til maskiner, rørledninger mv., i poser,
 hylstre eller lignende emballager
 84.65 Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, for så vidt delene ikke
 henhører under nogen anden position i dette kapitel og er uden forbindelse
 med isolatorer, spoler, kontakter og andre elektriske dele
 85.23 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, tråde,
 kabler, skinner, bånd o.lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med for
 bindelsesdele
 85.24 Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet kul til elek
 trisk brug, også i forbindelse med metal
 85.25 Isolatorer, uanset materialets art
 85.26 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for så vidt delene,
 bortset fra istøbte simple samledele af metal, består helt af isolerende materiale
 (herunder ikke isolatorer henhørende under pos. 85.25)
 85.27 Elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af metal og med indven
 dig isolering
 85.28 Elektriske dele til maskiner og apparater, for så vidt de ikke henhører under
 andre positioner i dette kapitel
 ex kap. 86 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje ; trafikregule
 ringsudstyr af enhver art (ikke elektrisk) undtagen varer henhørende under
 pos . 86.10
 87.01 Traktorer (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 87.07), også forsynet
 med spil eller kraftoverføring
 87.02 Automobiler til person- og godsbefordring (herunder sportsautomobiler og
 trolleybussér)
 87.03 Automobiler til specielle formål (f.eks. brandbiler, stigevogne, sneplove, gade
 fejevogne, vandingsvogne, kranvogne, projektørvogne, værkstedsvogne og
 vogne med radiologisk udstyr), bortset fra automobiler henhørende under
 pos . 87.02
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /61
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 87.04 Chassiser med motor til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
 87.11 Invalidekøretøjer,


text:
også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
 87.12 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.09, 87.10 eller 87.11
 88.01 Balloner og luftskibe
 88.02 Flyvemaskiner, svæveplaner og drager; rotochutes
 88.03 Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 88.01 og 88.02
 KAPITEL 89 SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
 90.01 Uindfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materia
 le, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er optisk bearbejdet; folier og
 plader af polariserende materialer
 90.02 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale,
 til instrumenter og apparater, bortset fra sådanne artikler af glas, som ikke er
 optisk bearbejdet
 90.04 Briller, lorgnetter, beskyttelsesbriller o.lign.
 90.23 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende instrumenter; termometre,
 pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende ; kombi
 nationer af disse instrumenter
 90.24 Instrumenter og apparater til måling, kontrollering og automatisk regulering
 af strømningshastighed, dybde, tryk og andre variable størrelser i væsker og
 gasser eller til automatisk temperaturregulering (f.eks. manometre, termosta
 ter, væskestandsmålere, gennemstrømningsmålere, varmemålere og automati
 ske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer henhørende under pos. 90.14
 90.27 Omdrejningstællere, produktionstællere, taksametre, kilometertællere, skridt
 tællere o.lign., hastighedsmålere, også magnetiske, og takometre, bortset fra
 varer henhørende under pos. 90.14 ; stroboskoper
 90.28 Elektriske og elektroniske instrumenter og apparater til måling, afprøvning,
 kontrollering, analysering og automatisk regulering
 90.29 Dele og tilbehør af den art, der sædvanligvis anvendes til en eller flere af de
 under pos. 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 og 90.28 henhørende varer
 ex kap. 91 Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04, 91.08, 91.09, 91.10 og
 91.11
 ex kap. 92 Musikinstrumenter; lydoptagere eller lydgençivere, billed- og lydoptagere eller
 billed- og lydgengivere til fjernsyn ; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter
 og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 92.11 og grammofon
 plader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser henhørende under
 pos. 92.12
 ---pagebreak--- Nr. L 385 /62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 BILAG II
 LISTE II
 Færdigvarer, som omfattes af 30 %-reglen i artikel 1, litra b)
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.01 O Dampkedler, herunder kedler med overhedning
 84.02 Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 84.01 (f.eks. economisere,
 overnedere, solblæsere, dampakkumulatorer o.lign.); kondensatorer til damp
 maskiner
 84.03 Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgenera
 torer og lignende gasgeneratorer, også med renseapparater
 84.07 Hydrauliske kraftmaskiner og motorer (herunder vandhjul og vandturbiner)
 84.08 O Andre kraftmaskiner og motorer
 84.10 O Væskepumper (herunder motorpumper og turbopumper) også med målere;
 væskeelevatorer (paternosterværker med spande, vandsnegle, båndelevatorer
 mv.)
 84.11 O Luftpumper, vakuumpumper og luft- og gaskompressorer (herunder motor- og
 turbopumper, motor- og turbokompressorer samt fristempelgeneratorer til
 gasturbiner); ventilatorer, blæsere o.lign.
 84.13 Fyringsaggregater til flydende brændstof (forstøvere), pulveriseret fast brænd
 sel og gas ; mekaniske stokere, mekaniske riste, mekaniske askeudtømnings
 apparater og lignende apparater
 84.14 Industri- og laboratorieovne (undtagen elektriske ovne henhørende under
 pos . 85.11
 84.15 O Maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre
 84.16 Kalandere og lignende valsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af
 metal og glas) samt valser dertil
 84.17 Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til


text:
behandling af ma
 terialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarm
 ning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering,
 dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling
 (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug) ; vandvarmere, ikke
 elektriske
 84.18 Centrifuger ; maskiner og apparater til filtrering og rensning af væsker og
 gasser (herunder ikke filtrertragte, mælkesier o.lign.)
 84.19 Maskiner og apparater til rensning og tørring af flasker og andre beholdere ;
 maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling og etikette
 ring af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere ; andre emballerings
 maskiner og emballeringsapparater; maskiner og apparater til tilsætning af
 kulsyre til drikkevarer; opvaskemaskiner
 (') 25 %-reglen skal anvendes.
 (J) For så vidt angår roterende fortrængningspumper anvendes 25 %-reglen.
 (3) For så vidt angår ventilatorer, blæsere o.lign. anvendes 25 %-reglen.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /63
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.20 O Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for
 5 centigram eller mindre) ; vægtlodder, alle slags
 84.21 Mekaniske apparater (også hånddrevne) til spredning og udsprøjtning af
 væsker og pulvere ; ildslukningsapparater, også med ladning ; sprøjtepistoler og
 lignende redskaber; dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner
 84.22 Maskiner og apparater til løftning, lastning, losning og flytning (f.eks. elevato
 rer, hejseværker, spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og tovbaner),
 bortset fra maskiner og apparater henhørende under pos. 84.23
 84.23 Maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign., statio
 nære eller mobile (f.eks . kulbrydningsmaskiner, gravemaskiner, planeringsma
 skiner og bulldozers); piloteringsmaskiner; sneplove (undtagen sneplove hen
 hørende under pos. 87.03)
 84.24 Landbrugs- og havebrugsmaskiner til jordens bearbejdning og dyrkning (f.eks.
 plove, harver, kultivatorer, såmaskiner og gødningsspredere) ; tromler til plæ
 ner og sportspladser
 84.25 Høstmaskiner og tærskeværker; halm- og foderpressere ; slåmaskiner (herun
 der plæneklippere); maskiner til rensning af frø, korn og bælgfrugt samt
 frugtsorteringsmaskiner, ægsorteringsmaskiner og andre sorteringsmaskiner til
 landbrugsprodukter (undtagen møllerimaskiner henhørende under pos. 84.29)
 84.26 Malkemaskiner og mejerimaskiner
 84.27 Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af
 vin, cider, frugtsaft o.lign.
 84.28 Andre maskiner og apparater til landbrug, havebrug, fjerkræavl og biavl ;
 spiringsanlæg med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning ; rugemaskiner
 og kyllingemødre
 84.29 Maskiner og apjparater til brødkornsmøllerier og andre maskiner og apparater
 til behandling ar korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner mv. af land
 brugstyper)
 84.30 Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til
 bagerier, brødfabrikker, kiksfabrikker, makaroriifabrikker, chokoladefabrik
 ker, sukkerfabrikker, chokolade- og sukkerfabrikker og bryggerier samt til be
 handling og tilberedning af kød, fisk, frugt og grønsager (herunder hakke
 maskiner og snittemaskiner)
 84.31 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efter
 behandling af papir og pap
 84.32 Bogbinderimaskiner (herunder symaskiner til hæftning af bøger)
 84.33 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap
 (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
 (') 25 %-reglen anvendes.
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.34 Maskiner, apparater og


text:
redskaber til støbning og sætning af typer; maskiner,
 apparater og redskaber til fremstilling og bearbejdning af klicheer, trykplader
 og trykcylindre (undtagen maskinvaerktøj henhørende under pos. 84.45 , 84.46
 og 84.47); typer, matricer, klicheer, trykplader, trykcylindre o.lign.; litografi
 ske sten, blokke, plader og cylindre behandlet til grafisk brug (slebet, poleret
 o.lign.)
 84.35 Trykkemaskiner (undtagen maskiner henhørende under pos . 84.40) samt hjæl
 pemaskiner dertil :
 84.38 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under
 pos. 84.37 hørende maskiner (f.eks. skaftmaskiner, jacquardmaskiner, kæde
 og skudvogtere og skytteskiftningsmaskiner) ; dele og tilbehør af den art, der
 sædvanligvis anvendes til maskiner henhørende under denne position eller un
 der pos. 84.36 og 84.37 (f.eks. spindler og spindelvinger, kartebeslag, kamme,
 spindedyser, skytter, søller og nåle til strikkemaskiner)
 84.39 Maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt i metermål
 eller i anden form (herunder maskiner og blokke til fremstilling af hatte)
 84.40 Maskiner og apparater til vaskning, rensning, tørring, blegning, farvning,
 appretering, imprægnering og anden efterbehandling af tekstilgarn, tekstilstof
 og forarbejdede tekstilvarer (herunder vaskemaskiner og maskiner til tøjrens
 ning), maskiner til sammenlægning, oprulning og tilskæring af tekstilstoffer;
 maskiner til pålægning af masse på tekstilstof eller andet støttemateriale ved
 fremstilling af linoleum eller anden gulvbelægning ; maskiner til trykning af
 tekstilvarer, læder, tapet, pakpapir, linoleum og andre materialer (herunder
 graverede plader, blokke og cylindre til sådanne maskiner)
 84.42 Maskiner og apparater (undtagen symaskiner) til beredning og forarbejdning
 af huder og skind og til fremstilling af varer af læder og pelsskind (herunder
 fodtøj)
 84.43 Konvertorer, støbeskeer, kokiller og støbemaskiner til anvendelse i den metal
 lurgiske industri og i støberier
 84.44 Valsemaskiner til valsning af metaller samt valser dertil
 84.49 Pneumatisk håndværktøj og håndværktøj med indbygget ikke-elektrisk motor
 84.50 Maskiner og apparater til flammesvejsning, flammeskæring og flammehærd
 ning
 84.55 Dele og tilbehør (undtagen beskyttelseshylstre, transportkasser o.lign.), der
 udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apparater hen
 hørende under pos. 84.51 , 84.52, 84.53 og 84.54
 84.56 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling
 og blanding af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, også i
 pulver- og pastaform ; maskiner og apparater til agglomerering og formning af
 faste brændelsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mi
 neralske produkter i pulver- eller pastaform ; maskiner til fremstilling af støbe
 forme af sand
 84.57 Maskiner og apparater til fremstilling og bearbejdning af glas og glasvarer i
 varm tilstana ; maskiner til samling af elektriske glødelamper, udladningslam-
 per, elektronrør og lignende rør
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 385 /65
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 84.58 Salgsautomater (f.eks. frimærke-, cigaret-, chokolade- og fødevareautomater)
 84.59 Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhører under nogen
 anden position i dette kapitel
 84.60 Formkasser til metalstøbning ; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller),
 metalcarbider, glas, mineralske materialer (f.eks. keramisk pasta, beton mv.),
 gummi og plast
 84.61 Haner, ventiler og lignende tilbehør til tørledninger, kedler, beholdere o.lign.
 herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler
 84.62 (') Kugle-, rulle- og nålelejer, alle slags
 84.63 Transmissionsaksler,


text:
krumtappe, lejehuse, aksellejer, tandhjul, tandhjulsud
 vekslinger, friktionsgear, regulerbare gear, svinghjul, remskiver, taljeblokke,
 koblinger med eller uden bevægelige dele
 ex kap. 85 (2) Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel, undtagen varer hen
 hørende under pos. 85.23, 85.24, 85.25, 85.26, 85.27 og 85.28
 86.10 Stationært jernbane- og sporvejsmateriel ; mekanisk, ikke-elektrisk trafik-regu
 leringsudstyr til jernbane-, sporvejs-, landevejs-, sø- og lufttrafik; dele til det
 nævnte materiel og udstyr
 87.05 Karrosserier og førerhuse til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02
 eller 87.03
 87.06 Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01 , 87.02 eller 87.03
 87.07 Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne
 til transport, flytning eller stabling mv. af gods f.eks. platformstrucks, gaffel
 trucks og protaltrucks) ; traktorer af de typer, der benyttes på jernbaneperro
 ner; dele til de nævnte motorkøretøjer
 87.08 Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også udstyret med våben ;
 dele til sådanne køretøjer
 87.09 (3) Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn ; sidevogne til
 motorcykler og cykler
 87.13 Barnevogne og dele dertil
 87.14 Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme (herunder påhængsvogne);
 dele dertil
 88.04 Faldskærme samt dele og tilbehør dertil
 88.05 Katapulter cg lignende startanordninger til luftfartøjer; stationært flyvetræ
 ningsudstyr; dele til de nævnte varer
 (') 25 %-reglen anvendes.
 (2) For pos. 85.14 og 85.15 anvendes 25 %-reglen, og værdien af anvendte transistorer, som ikke
 har oprindelsesstatus, må ikke overstige 3 % af den færdige vares værdi.
 (3) For så vidt angår motorcykler med forbrændingsmotor og cykler med forbrændingsmotor som
 hjælpemotor, også med sidevogn anvendes :
 — 20 %-reglen, når slagvolumen er på 50 cm3 og derunder,
 — 25 %-reglen, når slagvolumen er på over 50 cm3.
 ---pagebreak--- Nr. L 385/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 82
 Fremstillede varer
 Position i TSRN Varebeskrivelse
 ex kap. 90 (') Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater, måle-,
 kontrol, og præcisionsinstrumenter og apparater, medicinske og kirurgiske in
 strumenter og apparater, undtagen varer henhørende under pos. 90.01 , 90.02,
 90.04, 90.23, 90.24, 90.27, 90.28 og 90.29
 91.04 Andre ure
 91.08 Andre urværker i færdig stand
 91.09 Kasser til de i pos . 91.01 omhandlede ure samt dele dertil
 91.10 Andre urkasser og dele dertil
 91.11 Andre úrdele
 92.11 O Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (her
 under plade- og båndspillere mea eller uden tonehoved); billed- og lydop
 tagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn
 ex kap. 92.12 Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser
 (*) For så vidt angår pos. 90.17 og 90.18 anvendes 25 %-reglen.
 (2) For så vidt angår elektriske grammofoner anvendes 25 %-reglen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0320(01)
 Afgørelse nr. 1/98 truffet af associeringsrådet EF- Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter - Protokol 1 om præferenceordningen for indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet - Protokol 2 om præferenceordningen for indførsel til Tyrkiet af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet - Protokol 3 om oprindelsesreglerne - Fælles erklæring om Republikken San Marino - Fælles erklæring
 EF-Tidende nr. L 086 af 20/03/1998 s. 0001 - 0038
 AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (98/223/EF) ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET HAR -under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,under henvisning til tillægsprotokollen til nævnte aftale, særlig artikel 35, ogud fra følgende betragtninger:Ifølge artikel 26 i associeringsrådets afgørelse nr. 1/95 af 22. december 1995 om gennemførelse af toldunionens slutfase (1) forbedrer Tyrkiet og Fællesskabet gradvis de præferenceordninger, de anvender for den indbyrdes samhandel med landbrugsprodukter;i associeringsrådets resolution af 6. marts 1995 blev det fundet nødvendigt at indlede forhandlinger om gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter;for at tage hensyn til visse problemer som følge af udvidelsen af Fællesskabet og gennemførelsen af aftalen i Uruguay-rundens regi blev det fundet nødvendigt at foretage en række ændringer i handelsordningen;Tyrkiet og Fællesskabet har ført forhandlinger;parterne har vedtaget bestemmelser om oprindelsesstatus;handelspræferencerne for landbrugsprodukter mellem Tyrkiet og Fællesskabet bør samles i et enkelt dokument -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Kvantitative restriktioner for indførsel og udførsel af landbrugsprodukter og alle tilsvarende foranstaltninger forbydes mellem Fællesskabet og Tyrkiet.2. Bestemmelserne i stk. 1 begrænser på ingen måde gennemførelsen af Fællesskabets og Tyrkiets respektive landbrugspolitikker eller vedtagelsen af foranstaltninger under disse politikker.Artikel 2 Fællesskabet anvender den i protokol 1 anførte præferenceordning for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.Artikel 3 Tyrkiet anvender den i protokol 2 anførte præferenceordning for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.Artikel 4 Bestemmelserne om oprindelsesstatus er fastsat i protokol 3.Artikel 5 Hvis mængderne af eller priserne for produkter, der indføres fra den anden part, og for hvilke der er indrømmet en præferenceordning virker eller vil kunne virke forstyrrende på markedet i Fællesskabet eller Tyrkiet, holdes der snarest muligt konsultationer i associeringsrådet. Dette hindrer ikke, at der efter gældende EF- eller tyrkiske bestemmelser anvendes foranstaltninger i en nødsituation.Artikel 6 Afgørelse nr. 1/77 og artikel 2, artikel 3, stk. 1, 3 og 4 samt artikel 4 i kapitel 1 i afgørelse nr. 1/80 ophæves.Artikel 7 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og Tyrkiets statstidende.Artikel 8 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1998. Dog anvendes importordningerne for hasselnødder (KN 0802 21 00 og 0802 22 00) i bilag I til protokol 1 fra 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles den 25. februar 1998.På vegne af Associeringsrådet EF-TyrkietR. COOKFormand(1) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.PROTOKOL 1 om præferenceordningen for indførsel til Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet Artikel 1 Produkter med oprindelse i Tyrkiet, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan


text: indføres til Fællesskabet på de betingelser, som er fastsat i denne protokol og i bilag 1, 2 og 3.Artikel 2 Værditold 1. Produkter, der ikke er anført i bilag 1, er fritaget for værditold.2. Værditolden for produkter, der er anført i bilag 1, nedsættes eller afvikles som anført i bilagets kolonne C i de perioder og på de betingelser, der er fastsat i det følgende og i bilagene til denne protokol.3. Værditolden for visse produkter, der er anført i bilag 1, afvikles inden for rammerne af de i kolonne D anførte toldkontingenter, som er åbnet for de pågældende produkter. Den normale told efter den fælles toldtarif anvendes for de mængder, der indføres ud over kontingentmængderne.4. For visse af de i bilag 1 anførte produkter anvendes indrømmelserne kun i bestemte perioder, jf. kolonne A og B. Den normale told efter den fælles toldtarif anvendes for de mængder, der indføres uden for de pågældende perioder.Artikel 3 Specifik told 1. For visse af de i bilag 1 anførte produkter nedsættes eller afvikles den specifikke told på de betingelser, der er fastsat i det følgende og i bilag 1.2. Den specifikke told nedsættes eller afvikles som anført i kolonne E i bilag 1.3. For visse af de i bilag 1 anførte produkter nedsættes eller afvikles den specifikke told inden for de i kolonne F anførte toldkontingenter, der er fastsat for de pågældende produkter. Den normale told efter den fælles toldtarif eller nedsat told anvendes for de mængder, der indføres ud over kontingentmængderne, jf. kolonne G i bilag 1.4. Hvis Tyrkiet anvender en særlig eksportafgift på rug, der er produceret i Tyrkiet, og som indføres direkte fra Tyrkiet til Fællesskabet, nedsættes den specifikke told med et beløb svarende til den eksportafgift, som Tyrkiet opkræver, dog højst 11,68 ECU pr. ton.Artikel 4 I bilag 2 er der fastsat en samarbejdsordning for hasselnødder.Artikel 5 For tilberedte tomater med et tørstofindhold på 12 vægtprocent og derover åbnes det i bilag 1 fastsatte toldkontingent for 30 000 tons i to dele på hver 15 000 tons fra henholdsvis 1. januar til 30. juni og 1. juli til 31. december. Kontingentet forvaltes ud fra de koefficienter, der er anført i bilag 3.BILAG 1 ORDNINGER FOR INDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I TYRKIET Ved anvendelse af dette bilag forstås ved FTT den laveste af de toldsatser, der er vist i kolonne 3 eller 4 i II. del eller III. del, afsnit I i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, som ændret (1).>TABELPOSITION>(1) EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.BILAG 2 SAMARBEJDSORDNING FOR HASSELNØDDER Med henblik på at sikre et stabilt marked, fortsatte forsyninger og stabile markedspriser for hasselnødder anvendes følgende samarbejdsordning for hasselnødder:1. Senest i anden halvdel af september før begyndelse af hvert produktionsår føres der drøftelser mellem de to parter, der fra Fællesskabets side kan omfatte de relevante europæiske organisationer for hasselnødder og fra tyrkisk side Fiskobirlik, samt de relevante eksportørsammenslutninger.Under disse konsultationer vil markedssituationen for hasselnødder, herunder


text: især produktionsprognoser, lagersituation, forventede producent- og eksportpriser og den mulige markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen blive drøftet.2. Hvis indførslen af hasselnødder fra Tyrkiet til Det Europæiske Fællesskab finder sted på sådanne betingelser, at der er umiddelbar risiko for forstyrrelser på Fællesskabets marked, underretter Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber de tyrkiske myndigheder herom. Der vil straks blive ført konsultationer med henblik på at undersøge mulighederne for at skabe et stabilt marked.BILAG 3 TOMATKONCENTRAT: JUSTERINGSKOEFFICIENTER >TABELPOSITION>PROTOKOL 2 om præferenceordningen for indførsel til Tyrkiet af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet Artikel 1 Produkter med oprindelse i Fællesskabet, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kan indføres til Tyrkiet på de betingelser, der er fastsat i det følgende og i bilaget.Artikel 2 1. Importafgifterne afvikles eller nedsættes som anført i kolonne C i bilaget i de perioder og på de betingelser, der er fastsat i det følgende og i bilaget.2. For visse af de i bilaget anførte produkter afvikles importafgifterne inden for de i kolonne D anførte toldkontingenter, der er fastsat for de pågældende produkter. Importafgifterne for indførsel til Tyrkiet af produkter fra tredjelande anvendes for de mængder, der indføres ud over kontingentmængderne.3. For visse af de i bilaget anførte produkter afvikles eller nedsættes importafgifterne i de perioder, der er fastsat i bilagets kolonne A og B. Importafgifterne for indførsel til Tyrkiet af produkter fra tredjelande anvendes for de mængder, der indføres uden for de pågældende perioder.BILAG ORDNINGER FOR INDFØRSEL TIL TYRKIET AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I FÆLLESSKABET >TABELPOSITION>Fælles erklæring om dyre- og plantesundhedsspørgsmål Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet er parate til at indlede drøftelser om dyre- og plantesundhedsspørgsmål af fælles interesse, herunder at tilvejebringe et snævrere samarbejde og udveksle information. Drøftelserne bør også omfatte de veterinære betingelser for den mulige indførsel til Fællesskabet af tyrkiske kødprodukter, der er forarbejdet af kød indført fra Fællesskabet eller fra andre EF-godkendte kilder.Fælles erklæring Hvis udførslen af citroner fra Tyrkiet til Fællesskabet skaber vedvarende problemer, vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Tyrkiet drøfte årsagerne til disse problemer, navnlig på baggrund af markedssituationen i Fællesskabet og i Tyrkiet, med henblik på at finde frem til en løsning.Fælles erklæring Hvis indførslen til Fællesskabet af tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet under særlige omstændigheder i den første halvdel af et år er væsentlig lavere end kontingentet på 15 000 tons på grund af særlige produktionsbetingelser i Tyrkiet, drøfter Tyrkiet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber årsagerne til disse problemer med henblik på at finde frem til en løsning, idet der tages hensyn til markedssituationen i Fællesskabet og i Tyrkiet.Fælles erklæring (Verbalnote) Hvis den generelle præferenceordning, der skal anvendes fra 2000, indeholder bestemmelser af interesse for Tyrkiet, fører parterne konsultationer for at aftale de nødvendige tilpasninger af præferencebestemmelserne i denne afgørelse.PROTOKOL 3 om oprindelsesreglerne >TABELPOSITION>AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstås ved:a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processerb) »materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der


text: er anvendt til fremstillingen af et produktc) »produkt« det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsprocesd) »varer« både materialer og produktere) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller Tyrkiet, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføresg) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Tyrkieth) »værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g), anvendt med de fornødne tilpasningeri) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som ikke har oprindelse i det land, hvor produkterne fremstillesj) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«k) »tariferet« et produkts eller et materiales tarifering i en bestemt positionl) »sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet fakturam) »territorier« også søterritorier.AFSNIT II DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« Artikel 2 Almindelige betingelser 1. Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.2. Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Tyrkiet:a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydningb) produkter, der er fremstillet i Tyrkiet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Tyrkiet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation 1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i Tyrkiet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.2. Materialer med oprindelse i Tyrkiet anses


text: som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter 1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Tyrkiet, anses følgende:a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbundb) vegetabilske produkter, der er høstet dérc) levende dyr, som er født og opdrættet dérd) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dére) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dérf) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller Tyrkiets søterritorierg) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkterh) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves déri) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til i) nævnte produkter.2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:a) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller i Tyrkietb) som fører en EF-medlemsstats flag eller Tyrkiets flagc) som mindst for 50 % vedkommende ejes af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Tyrkiet eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Tyrkiet, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse staterd) hvis officersbesætning er sammensat af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Tyrkiete) og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i Tyrkiet.Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter 1. Med henblik på anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i bilag II er opfyldt.Disse betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af afgørelsen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og de gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af det.2. Uanset stk. 1 må der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i listen ikke bør anvendes ved fremstillingen af et produkt, forudsat at:a) deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrikb) ingen af de i listen anførte procentdele for


text: maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i artikel 6.Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt eller ej:a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varer i sæt), vask, maling og tilskæringc) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolliii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejderd) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballagee) enkel blanding af produkter, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Tyrkietf) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produktg) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte foranstaltningerh) slagtning af dyr.2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Fællesskabet eller i Tyrkiet på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.Artikel 7 Kvalificerende enhed 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.Heraf følger, at:a) når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under en og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhedb) når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.Artikel 8 Varer i sæt Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.Artikel 9 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:a) elektrisk energi og brændselb) anlæg og udstyrc) maskiner og værktøjd) varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til


text: at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.AFSNIT III TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 10 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Tyrkiet.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Tyrkiet til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.Artikel 11 Direkte transport 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til afgørelsen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og Tyrkiet. Dog kan produkter, som udgør en samlet sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandetb) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:i) en nøjagtig beskrivelse af produkterneii) datoen for produkternes losning og ladning, og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, ogiii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandetc) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.Artikel 12 Udstillinger 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller Tyrkiet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af afgørelsens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Tyrkiet til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dérb) at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Tyrkietc) at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, ogd) at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter.AFSNIT IV GODTGØRELSE


text: ELLER FRITAGELSE Artikel 13 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse 1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i fremstillingen af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Tyrkiet, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller Tyrkiet.2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse af tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller Tyrkiet på materialer, der anvendes ved fremstilling, og på de i stk. 1, litra b), omhandlede produkter, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug.3. Eksportøren af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt ved fremstillingen af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er blevet betalt.4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 7, stk. 2, fastlagte betydning, og for varer i sæt i den i artikel 8 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus.5. Stk. 1 4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som afgørelsen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.6. I de tilfælde hvor Tyrkiet anvender en højere toldsats end den, der er gyldig i Fællesskabet, kan Tyrkiet uanset bestemmelserne i stk. 1, anvende ordninger for tilbagebetaling af eller fritagelse for toldafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning, gældende for materialer, der anvendes ved fremstillingen af varer med oprindelse, under betingelse af at toldsatsen ikke bliver mindre end den, der anvendes for de samme materialer ved import i Fællesskabet.AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 14 Almindelige betingelser 1. Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Tyrkiet, og produkter med oprindelsesstatus i Tyrkiet er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i afgørelsen, såfremt der forelægges entena) et varecertifikat EUR.1; modellen hertil findes i bilag III, eller,b) i de i artikel 19, stk. 1, fastsatte tilfælde, en erklæring, hvortil teksten findes i bilag IV, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkeligt detaljeret, til at de kan identificeres (herefter benævnt »fakturaerklæring«).2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 23 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i denne afgørelse, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter.Artikel 15 Fremgangsmåde for udstedelse af varecertifikat EUR.1 1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes


text: befuldmægtigede repræsentant.2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som afgørelsen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller i Tyrkiet, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, Tyrkiet eller i et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser.5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, der måtte findes hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.7. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.Artikel 16 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 1. Uanset artikel 15, stk. 7, kan et varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremta) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslenb) eller det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«, »DELIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ«, »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »EMITADO A POSTERIORI«, »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«, »UTFÄRDAT I EFTERHAND«, »SONRADAN VERILMISTIR«.5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.Artikel 17 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse


text: af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de udførselsdokumenter, der befinder sig hos myndighederne.2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger:»DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO« »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«, »ÁÍÔÉÃÑÁÖÏ«, »DUPLICADO«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«, »IKINCI NUSHADIR«.3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EUR.1, får virkning fra denne dato.Artikel 18 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller Tyrkiet, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EUR.1 med et andet eller flere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogle af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller Tyrkiet. Erstatningscertifikat(er) EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet.Artikel 19 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring 1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra b), kan udfærdiges:a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 20, ellerb) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke er på mere end 6 000 ECU.2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.3. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved maskinskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udførselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige, håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 20 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift.6. Eksportøren kan udfærdige en fakturaerklæring ved udførslen af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at den forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører.Artikel 20 Godkendte eksportører 1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne afgørelse, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser


text: i denne protokol er opfyldt.2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør og til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et nummer for tilladelsen, som skal angives på fakturaerklæringen.4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportør gør af tilladelsen.5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen.Artikel 21 Gyldigheden af beviset for oprindelse 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder.3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.Artikel 22 Fremlæggelse af bevis for oprindelse Et oprindelsesbevis fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af denne afgørelse.Artikel 23 Undtagelser fra bevis for oprindelse 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes af rejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindelse, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 ECU, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 ECU, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.Artikel 24 Støttedokumenter De i artikel 15, stk. 3, og artikel 19, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EUR.1 eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller Tyrkiet og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl.a. omfatte følgende:a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskabb) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i


text: Fællesskabet eller Tyrkiet i overensstemmelse med landets lovgivningc) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Tyrkiet, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Tyrkiet i overensstemmelse med landets lovgivningd) varecertifikater EUR.1 eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Tyrkiet i overensstemmelse med denne protokol.Artikel 25 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 15, stk. 3, omhandlede dokumenter.2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 19, stk. 3, omhandlede dokumenter.3. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EUR.1, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 15, stk. 2, omhandlede anmodningsformular.4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EUR.1 og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem.Artikel 26 Uoverensstemmelser og formelle fejl 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter.2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.Artikel 27 Beløb udtrykt i ecu 1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i ecu, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal dette godkende dem, hvis produkterne er faktureret i udførselslandets valuta. Er produkterne faktureret i en anden EF-medlemsstats eller Tyrkiets valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land.3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i ecu udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1996.4. De i ecu udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og Tyrkiets nationale valutaer undersøges af associeringsudvalget efter anmodning fra Fællesskabet eller Tyrkiet. Som led i denne undersøgelse sikrer associeringsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i ecu udtrykte beløb.AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 28 Gensidig bistand 1. Toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne og Tyrkiet skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og for kontrollen af disse og