text: årlige kontingent med henblik på at tilpasse det efter de indhøstede erfaringer med forvaltningen af det og den bilaterale samhandel.3. Hvad angår position 5512 til 5516, gennemgår det blandede udvalg i 2003 det årlige kontingent med henblik på at tilpasse det efter de indhøstede erfaringer med forvaltningen af det og den bilaterale samhandel.4. Hvad angår position 5801, 5806 og 5811, gennemgår det blandede udvalg i 2003 det årlige kontingent med henblik på at tilpasse det efter de indhøstede erfaringer med forvaltningen af det og den bilaterale samhandel.FÆLLES ERKLÆRING VIIIad note 8 til tillæg II (a) til bilag III vedrørende position 6301 til 6304Uanset note 8 til tillæg II (a) undersøger det blandede udvalg, om det er nødvendigt at forlænge anvendelsen af den regel, der er fastsat i nævnte note, til et senere tidspunkt end den 31. december 2003. Undersøgelsen skal foretages på grundlag af alle relevante faktorer, herunder eksistensen i frihandelsområdet af vævede stoffer i passende mængde eller kvalitet.FÆLLES ERKLÆRING IXad note 9 til tillæg II (a) til bilag IIIHvad angår position 6402, 6403 og 6404, undersøger det blandede udvalg i 2004 de betingelser, der er fastsat i note 9 til tillæg II (a), med henblik på at tilpasse den efter de indhøstede erfaringer med forvaltningen af kontingenterne for at muliggøre en effektiv udnyttelse af de tilbudte samhandelsmuligheder.FÆLLES ERKLÆRING Xad tillæg II og tillæg II (a) til bilag IIIParterne er enige om, at forvaltningen af auktionssystemet kun kræver betaling af det tilbudte beløb, hvis summen af alle de mængder, der fremgår af de enkelte bud, overstiger kontingentets samlede størrelse ("least winning price system").FÆLLES ERKLÆRING XIad note 12.1 til tillæg II (a) til bilag III angående position ex 8701, 8702 og 8704Parterne undersøger når som helst efter den 31. december 2002 den regel, der er fastsat i note 12.1 til tillæg II (a), hvis det blandede udvalg fastslår, at motor, transmission osv. ikke leveres i Fællesskabet og Mexico, eller hvis der efter anmodning fra producenter af køretøjer, der er omfattet af disse positioner, er indledt en undersøgelse vedrørende konkurrencemodvirkende metoder hos en af parterne. I disse tilfælde finder reglen i note 12.1 til tillæg II (a) fortsat anvendelse som fastsat for årene 2000-2002 i en periode, der fastsættes af det blandede udvalg. I dette øjemed giver producenterne af køretøjer under disse positioner det blandede udvalg de fornødne oplysninger.Bemærk:Fælles erklæring XII til XV er offentliggjort i EFT L 157 af 30.6.2000, s. 29.


text:
 22.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/84
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 119/2011
 af 21. oktober 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 104/2011 af 30. september 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår flagstatskriterierne (2) skal inkorporeres i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, og artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår rederiets præstationer (3) skal inkorporeres i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 56bc (Kommissionens forordning (EU) nr. 428/2010) i bilag XIII til aftalen:
 »56bd.
 32010 R 0801: Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår flagstatskriterierne (EUT L 241 af 14.9.2010, s. 1).
 56be
 32010 R 0802: Kommissionens forordning (EU) nr. 802/2010 af 13. september 2010 om gennemførelse af artikel 10, stk. 3, og artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF for så vidt angår rederiets præstationer (EUT L 241 af 14.9.2010, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 801/2010 og forordning (EU) nr. 802/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 42.
 (2) EUT L 241 af 14.9.2010, s. 1.
 (3) EUT L 241 af 14.9.2010, s. 4.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
Nr . L 366 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 12 . 86
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske socialistiske republik
 Sri Lanka om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals
 tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE SOCIALISTISKE REPUBLIK SRI LANKA
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 , og
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske socialistiske
 republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer , der blev paraferet den 19 . maj 1982 , i det følgende benævnt
 » aftalen «,
 FIAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 såfremt indførslen af en given vare i en region i Fælles
 skabet overstiger følgende regionale procentsatser i
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag forhold til de mængder , der er fastsat i stk . 2 og 2a i
 nævnte artikel 8 :
 og protokoller , erklæringer, aftalememoranda , godkendte
 referater og brevvekslinger , der udgør en integrerende del af
 aftalen , udfærdiges på spansk og portugisisk , idet disse Tyskland 28,5 %
 tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster . Benelux 10,5 %
 Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 Danmark 3,0 %
 Artikel 2 Irland 1,0 %
 Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Der foretages følgende ændringer i aftalen :
 Spanien 7,5 %
 Portugal 1,5 % .«
 1 . De lofter, der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder,
 der er fastsat i bilaget til denne protokol .
 4 . I artikel 8 indsættes følgende stk . 12 :
 2 . I artikel 8 indsættes følgende stykke : » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter
 for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af artikel 8 , stk.
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets 2a , ikke foreligger, eller såfremt disse tal er lavere end
 sammensætning pr. 31 . december 1985 , og indførslen i tallene som beregnet i henhold til de gældende regler
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet forud for tiltrædelsen , som en undtagelse fortsat sidst
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal nævnte tal .
 medregnes ikke i denne samlede mængde .«
 Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 3. Protokol C affattes således : Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger , efter
 »I henhold


text:
til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der metoden i stk . 2a , men på grundlag af importtallene for
 fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan , 1984 .«
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 366 / 9
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og Den demokratiske socialistiske
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . republik Sri Lanka om handel med tekstilvarer.
 Artikel 4 Artikel S
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk , fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk , tysk og singalesisk , idet hver af disse tekster har
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . samme gyldighed .
 BILAG
 Kvantitative lofter
 Kategori Varebeskrivelse Enhed
 EØF 1986
 6 Benklæder af vævet stof til mænd og kvinder , korte benklæder til
 mænd 1 000 par 2 553
 7 Bluser af vævet stof og trikotage til kvinder 1 000 stk . 3 593
 8 Skjorter af vævet stof til mænd „ 1 000 stk . 3 744
 21 Anorakker , vindjakker o. lign ., af vævet stof 1 000 stk . 2 621


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A0330(02)
 Fællesskabet/COST-samordningsaftalen om en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten (COST aktion 301)
 EF-Tidende nr. L 084 af 30/03/1983 s. 0010 den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0155 den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0155
 ++++ FAELLESSKABET/COST-SAMORDNINGSAFTALEN om en samordnet aktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten ( COST aktion 301 ) DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , paa den ene side , og DE STATER , DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE , i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " , paa den anden side , ER - ud fra foelgende BETRAGTNINGER : En europaeisk samordnet forskningsaktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten vil kunne bidrage til mindskelse af risikoen for uheld i kystomraader og havne og dermed til beskyttelse af menneskeliv og sikkerheden for skibe og deres ladning samt til forebyggelse af forurening paa kyster og i kystfarvande ; et forskningsprogram vedroerende navigationshjaelpesystemer for skibsfarten blev foreslaaet i 1979 af den finske og franske delegation inden for rammerne af Det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ) ; Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtog ved afgoerelse af 13 . december 1982 en samordnet aktion for Faellesskabet vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten ; Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " staterne " , har under overholdelse af de regler og procedurer , der gaelder for deres nationale programmer , til hensigt af udfoere den forskning , der er beskrevet i bilag A , og er rede til at lade den paagaeldende forskning indgaa i en samordningsproces , som de skoenner vil vaere til gensidig fordel ; internationale organisationer gennemfoerer aktioner paa dette omraade ; saadanne aktioner boer tages i betragtning for at undgaa dobbeltarbejde , og visse former for udstyr og procedurer , boer i givet fald goeres til genstand for aftaler inden for rammerne af de kompetente organisationer ; gennemfoerelsen af den forskning , der er omfattet af den samordnede aktion , vil kraeve et finansielt bidrag paa ca . 13 mio ECU fra staterne - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " de kontraherende parter " , deltager i en periode , der loeber indtil den 31 . december 1985 i en samordnet aktion vedroerende kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten . Aktionen bestaar i en samordning mellem programmet for Faellesskabets samordnede aktion og de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater . De forskningsomraader , der er omfattet af denne aftale , er anfoert i bilag A . Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , der gennemfoeres af deres nationale institutter og organer . Artikel 2 Der oprettes et udvalg vedroerende samordning Faellesskabet-COST " kystbaserede navigationshjaelpesystemer " , i det foelgende benaevnt " udvalget " , inden for hvilket samordningen mellem de kontraherende parter finder sted . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden . Dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber


text: , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " . Udvalgets mandat og sammensaetning et fastlagt i bilag B . Artikel 3 For at sikre den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af den samordnede aktion udpeger Kommissionen i forstaaelse med de deltagende ikke-medlemsstaters delegerede i udvalget en projektleder . Artikel 4 De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samordningsomkostningerne i den i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede periode udgoer : - 2 100 000 ECU fra Faellesskabet , - 60 000 ECU hver deltagende ikke-medlemsstat . Herudover betaler hver deltagende ikke-medlemsstat et beloeb , der beregnes ved , at et grundbeloeb paa 1 500 000 ECU , der repraesenterer en del af Faellesskabets bidrag , multipliceres med forholdet mellem den paagaeldende stats bruttonationalprodukt for 1980 og summen af bruttonationalproduktet for 1980 for Faellesskabet og for denne stat . ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning . Reglerne for aftalens finansiering er fastsat i bilag C . Artikel 5 1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmaessigt alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , den samordnede aktion omfatter . De bestraeber sig ogsaa paa at tilvejebringe oplysninger om tilsvarende forskning , som planlaegges eller udfoeres af andre organer . Oplysningerne behandles fortroligt , hvis den medlemsstat , der forelaegger dem , anmoder derom . 2 . I forstaaelse med udvalget udarbejder Kommissionen paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige rapporter om aktionens forloeb og fremsender dem til staterne . 3 . Ved samordningsperiodens udloeb tilsender Kommissionen i forstaaelse med udvalget staterne en sammenfattende rapport om gennemfoerelsen og resultaterne af aktionen . Kommissionen offentliggoer denne rapport senest seks maaneder efter dens fremsendelse , medmindre en stat modsaetter sig dette . I saa fald behandles rapporten som fortrolig og fremsendes efter anmodning og med udvalgets indfoerstaaelse kun til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktiviteter berettiger adgang til resultaterne af den forskning , den samordnede aktion omfatter . Artikel 6 1 . Denne aftale er aaben for undertegnelse af Faellesskabet og af de ikke-medlemsstater af Faellesskaber , der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . 2 . Som en forudsaetning for deltagelse i den i artikel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af de kontraherende parter efter undertegnelsen af denne aftale senest den 31 . december 1983 give generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer , der i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for aftalens ikrafttraeden . 3 . For de kontraherende parter , der har foretaget den i stk . 2 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den maaned , i hvilken Faellesskabet og mindst én af de deltagende ikke-medlemsstater har foretaget denne notifikation . For de kontraherende parter , der foretager notifikationen efter aftalens ikrafttraeden , traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i


text: den anden maaned efter den maaned , i hvilken notifikationen blev foretaget . Kontraherende parter , som paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ikke har foretaget denne notifikation , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil den 31 . december 1983 . 4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber underretter hver af de kontraherende parter om deponeringen af de i stk . 2 omhandlede notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttraeden . Artikel 7 Denne aftale gaelder dels for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse paa de betingelser , der er fastsat i naevnte traktat , og dels for de deltagende ikke-medlemsstaters omraader . Artikel 8 Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter . BILAG A I . INDHOLDET AF DEN SAMORDNEDE AKTION 1 . Undersoegelse af de betingelser , som goer det muligt for skibe at navigere og manoevrere med praecision i snaevre farvande under forskellige hydrometeorologiske forhold . 2 . Undersoegelse af faktorer og kriterier , der kan tjene som faellessnaevner for en fastlaeggelse af skibsfartens navigationsproblemer . I anden fase anvendelse af disse faktorer og kriterier paa de europaeiske farvande . 3 . Opstilling over de i Vesteuropa bestaaende kystbaserede soefartssystemer med angivelse af : - det daekkede geografiske omraade , - betjeningens karakter , - reglerne for betjeningens funktion , - trafiktaetheden i zonen , - trafikkens karakter i zonen . 4 . Undersoegelse af egnede metoder til identifikation af skibe , baade beregnet paa trafikcentrenes overvaagning af trafikken og paa kommunikation mellem skibene . 5 . Undersoegelse af metoder , der kan goere det muligt for trafikcentrene at lokalisere et skib og med noejagtighed foelge dets rute . 6 . Kommunikationsmetoder mellem skibene samt mellem disse og land ; systemer til udveksling af oplysninger mellem trafikcentre og skibene . 7 . Undersoegelse af en harmonisering af procedurerne for soefartstjenesterne og for oplysning og vejledning af skibsfarten i Vesteuropa . II . FORSKNINGSOMRAADER OMFATTET AF AFTALEN 1 . Skibes bevaegelser i snaevre farvande . 2 . a ) Kriterier for ensartet fastlaeggelse af foelsomme omraader for skibsfarten . b ) Identificering af foelsomme omraader for skibsfarten . 3 . Oversigt over kystbaserede soefartssystemer i Vesteuropa . 4 . Identificering af skibe . 5 . Specifikationer og normer for praecis lokalisering og overvaagning af skibe under sejlads . 6 . Metoder for kommunikation med skibene fra land . 7 . Harmonisering af proceduren for soefartstjenesterne . Blandt de internationale organisationer , der har stoerst kompetence paa omraadet , og som har gennemfoert eller gennemfoerer arbejde vedroerende ovennaevnte emner , er foelgende : - Intergovernmental Maritime Organisation ( IMO ) ; - International Association of Lighthouse Authorities ( IALA )


text: ; - International Association of Ports and Harbours ( IAPH ) . Denne liste er ikke udtoemmende . BILAG B MANDAT FOR OG SAMMENSAETNING AF UDVALGET VEDROERENDE SAMORDNINGEN FAELLESSKABET-COST " KYSTBASEREDE NAVIGATIONSHJAELPESYSTEMER FOR SKIBSFARTEN " 1 . Udvalget : 1.1 . bidrager til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelser om alle aspekter i forbindelse med dens forloeb ; 1.2 . vurderer resultaterne af aktionen og drager konklusioner med hensyn til anvendelsen heraf ; 1.3 . sikrer udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 , stk . 1 ; 1.4 . foranstalter opfoelgning af den nationale forskning , der gennemfoeres inden for aktionens omraader , og holder sig isaer underrettet om den videnskabelige og tekniske udvikling , der kan indvirke paa aktionens gennemfoerelse ; 1.5 . bestraeber sig paa at undgaa overlapning med de kompetente internationale organisationers undersoegelser og arbejde under hensyntagen til det internationale forum , i hvilket visse bestemmelser i givet fald skal vedtages ; 1.6 . giver retningslinjer til projektlederen ; 1.7 . bistaar Kommissionen ved udvaelgelsen at kontrahenter og brugen af de tilsvarende bevillinger . 2 . Udvalgets rapporter og udtalelser tilsendes staterne . 3 . Udvalget sammensaettes af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Faellesskabets samordnede aktion , en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat , en delegeret fra hver medlemsstat som repraesentant for dennes nationale program og projektlederen . Hvert medlem kan lade sig ledsage af eksperter . Udvalget kan , naar det skoennes nyttigt , invitere observatoerer fra internationale organisationer med befoejelser paa omraadet ( jf . bilag A ) til sine moeder . BILAG C REGLER FOR FINANSIERING Artikel 1 I dette bilag fastsaettes de regler for finansiering , som er omhandlet i artikel 4 i samordningsaftalen Faellesskabet-COST . Artikel 2 Ved hvert regnskabsaars begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af de aarlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beloeb , der er fastsat i artikel 4 i aftalen . Dette bidrag angives baade i ECU og i den paagaeldende ikke-medlemsstats valuta , idet ECU'en er defineret i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og dens vaerdi fastsat paa datoen for indkaldelsen af midler . De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordningsomkostninger daekke befordrings - og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget . Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit aarlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert aars samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert aars begyndelse og senest den 31 . marts . Forsinkelser i indbetalingen af det aarlige bidrag bevirker , at den paagaeldende deltagende ikke-medlemsstat skal betale rente til en sats svarende til den hoejeste kiskontosats , der er gaeldende i staterne paa forfaldsdagen . Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse . Den forhoejede sats anvendes paa hele forsinkelsesperioden . En saadan rente betales dog kun , hvis indbetalingen foretages mere end tre maaneder efter , at Kommissionen har udsendt indkaldelse af midler


text: . Artikel 3 De midler , der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den samordnede aktion som budgetindtaegter opfoert paa en post i oversigten over indtaegter i De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( sektion Kommissionen ) . Artikel 4 Den foreloebige forfaldsplan for de samordningsomkostninger , som er omhandlet i artikel 4 i aftalen , er anfoert i bilaget . Artikel 5 Finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne . Artikel 6 Ved afslutningen af hvert regnskabsar udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion , som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater . Foreloebig forfaldsplan for den samordnede aktion " kystbaserede navigationshjaelpesystemer for skibsfarten " ( Aktion Cost 301 ) * ( i ECU ) * * 1983 * 1984 * 1985 * Total * I . Oprindeligt overslag over samlede behov : * * * * * - personale * 200 000 * 200 000 * 200 000 * 600 000 * - loebende administrationsudgifter * * * * * - kontrakter * 600 000 * 800 000 * 100 000 * 1 500 000 * Total * 800 000 * 1 000 000 * 300 000 * 2 100 000 * II . Revideret overslag over udgifter under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse : * * * * * - personale * * * * * - loebende administrationsudgifter * 800 000 + S i a i * 1 000 000 + S i b i * 300 000 + S i c i * 2 100 000 + S i a i + S i b i + S i c i * - kontrakter * * * * * III . Difference mellem I og II , som skal daekkes ved bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater * S i a i * S i b i * S i c i * S i a i + S i b i + S i c i * a i = 20 000 + 600 000 BNP dim / ( BNP EF + BNP dim ) b i = 20 000 + 800 000 BNP dim / ( BNP EF + BNP dim ) c i = 20 000 + 100 000 BNP dim / ( BNP EF + BNP dim ) BNP = bruttonationalprodukt dim = deltagende ikke-medlemsstat EF = Europaeiske Faellesskab


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 67/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 46/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2009 af 14. april 2009 om ændring af bilag IV og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 for så vidt angår behandling af affald med indhold af persistente organiske miljøgifte i termiske og metallurgiske produktionsprocesser (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12w (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »—
 32009 R 0304: Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2009 af 14. april 2009 (EUT L 96 af 15.4.2009, s. 33).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 304/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 14.
 (2) EUT L 96 af 15.4.2009, s. 33.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A0714(01)
 Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om indførelse af et direkte samarbejde mellem de myndigheder i Fællesskabets medlemsstater, der bekæmper svig, og de kompetente myndigheder i Schweiz
 EF-Tidende nr. L 187 af 14/07/1984 s. 0002 - 0005 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0136 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0136
 ***** BREVVEKSLING mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om indfoerelse af et direkte samarbejde mellem de myndigheder i Faellesskabets medlemsstater, der bekaemper svig, og de kompetente myndigheder i Schweiz Brev nr. 1 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere at henvise til droeftelserne mellem Schweiz og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om samarbejdet mellem de myndigheder, der varetager den officielle kontrol med vin. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anmoder Schweiz om at bekraefte, at der bestaar en faelles aftale om foelgende punkter: 1. Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«) giver senest 60 dage efter datoen for svaret paa denne skrivelse hinanden meddelelse om navn, adresse, telefonnummer og telexnummer paa: a) den eller de myndigheder, som er ansvarlige for den officielle vinkontrol, og som har bemyndigelse til at udveksle oplysninger herom med tilsvarende myndigheder i udlandet, b) det eller de officielle laboratorier, som har bemyndigelse til at foretage analyser efter anmodning fra en af de i litra a) omhandlede myndigheder. Disse myndigheder og laboratorier er i Schweiz dem, der er udpeget af den schweiziske regering, og i Faellesskabet dem, der er udpeget af de enkelte medlemsstaters regeringer. Anmodninger om analyser og andre oplysninger fra de ovenfor i litra b) omhandlede laboratorier indgives af myndighederne i den medlemsstat, hvor disse laboratorier er beliggende. Schweiz og Faellesskabet giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om enhver aendring i de saaledes opstillede lister over myndigheder og laboratorier. 2. Saafremt en af de i nr. 1, litra a), omhandlede schweiziske myndigheder konstaterer: - at et vinavlsprodukt, som har oprindelse i eller kommer fra en af Faellesskabets medlemsstater, ikke er i overensstemmelse med Faellesskabets eller oprindelsesmedlemsstatens bestemmelser, og - at denne uoverensstemmelse er af saerlig betydning for en eller flere af Faellesskabets medlemsstater, underretter den omgaaende den tilsvarende myndighed i den medlemsstat, hvorfra produktet kommer, og, saafremt produktet har oprindelse i en anden medlemsstat end afsendelsesmedlemsstaten, den tilsvarende myndighed i oprindelsesmedlemsstaten. Er produktet bestemt til eksport fra Schweiz til Faellesskabet, underretter den schweiziske myndighed ligeledes den tilsvarende myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten. 3. Saafremt en af de i nr. 1, litra a), omhandlede myndigheder i en af Faellesskabets medlemsstater konstaterer, - at et vinavlsprodukt, som har oprindelse i eller kommer fra Schweiz, ikke er i overensstemmelse med de schweiziske eller i givet fald med oprindelsesstatens bestemmelser, og - denne uoverensstemmelse er af saerlig betydning for Schweiz, underretter den omgaaende den tilsvarende schweiziske myndighed, og, saafremt produktet har oprindelse i en af Faellesskabets medlemsstater, den tilsvarende myndighed i oprindelsesmedlemsstaten. 4. De i nr. 2 og 3 omhandlede oplysninger ledsages af dokumentation, saasom oprindelsescertifikater, udgangscertifikater, analyseerklaeringer, etiketter og ledsagedokumenter. Disse


text: dokumenter skal navnlig dreje sig om: - sammensaetning og organoleptiske egenskaber, - varebeskrivelse og praesentationsform, - overholdelse af reglerne for fremstilling og afsaetning af det paagaeldende produkt. 5. De i nr. 1, litra a), omhandlede myndigheder kan anmode hinanden om: - i tvivlstilfaelde, at kontrollere ledsagedokumenter, handelsdokumenter og indgangs- og udgangsfortegnelser; - at det, ved den kompetente myndigheds mellemkomst, paalaegges et af de i nr. 1, litra b), omhandlede laboratorier at foretage en analytisk og organoleptisk undersoegelse af en proeve af det paagaeldende produkt, saafremt der foreligger begrundet mistanke om svig. 6. Den myndighed eller det laboratorium, hvortil der gives oplysninger eller rettes henvendelse i henhold til nr. 2 til 5, tager hurtigst muligt sagen under behandling. Saafremt en anmodning ikke, eller kun delvis, kan efterkommes, underretter den paagaeldende myndighed dog omgaaende den myndighed, som har fremsat anmodningen, med angivelse af grundene dertil. Oplysninger, der udveksles i henhold til nr. 2 til 5, er fortrolige. De maa ikke videregives til andre end de personer, som i forbindelse med deres tjenstlige opgaver i Schweiz, i medlemsstaterne eller ved Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, skal have kendskab hertil for at kunne gennemfoere denne aftale, medmindre der foreligger bedrageri eller dokumentfalsk i henhold til den interne lovgivning i Schweiz eller i vedkommende EF-medlemsstat; i disse tilfaelde kan oplysningerne videregives til andre myndigheder, der paa behoerig maade er bemyndiget til at faa kendskab hertil. 7. Schweiz og Faellesskabet giver hinanden meddelelse om love og administrative bestemmelser, der er gaeldende eller maatte blive vedtaget inden for vinsektoren, saafremt de er af interesse for de myndigheder, som er ansvarlige for den officielle vinkontrol. Der kan ligeledes gives meddelelse om endelige administrative eller retslige afgoerelser, som har saerlig betydning for fortolkningen af de paagaeldende love og bestemmelser. 8. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for det schweiziske omraade. Denne aftale omfatter ogsaa fyrstendoemmet Liechtenstein, saa laenge dette er i toldunion med Schweiz. 9. Denne aftale traeder i kraft 30 dage efter datoen for svaret paa denne skrivelse. Aftalen kan opsiges til enhver tid med et aars skriftligt varsel. Jeg anmoder Dem om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . . . ., Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at henvise til droeftelserne mellem Schweiz og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber om samarbejdet mellem de myndigheder, der varetager den officielle kontrol med vin. Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anmoder Schweiz om at bekraefte, at der bestaar en faelles aftale om foelgende punkter: 1. Schweiz og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«) giver senest 60 dage efter datoen for


text: svaret paa denne skrivelse hinanden meddelelse om navn, adresse, telefonnummer og telexnummer paa: a) den eller de myndigheder, som er ansvarlige for den officielle vinkontrol, og som har bemyndigelse til at udveksle oplysninger herom med tilsvarende myndigheder i udlandet, b) det eller de officielle laboratorier, som har bemyndigelse til at foretage analyser efter anmodning fra en af de i litra a) omhandlede myndigheder. Disse myndigheder og laboratorier er i Schweiz dem, der er udpeget af den schweiziske regering, og i Faellesskabet dem, der er udpeget af de enkelte medlemsstaters regeringer. Anmodninger om analyser og andre oplysninger fra de ovenfor i litra b) omhandlede laboratorier indgives af myndighederne i den medlemsstat, hvor disse laboratorier er beliggende. Schweiz og Faellesskabet giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om enhver aendring i de saaledes opstillede lister over myndigheder og laboratorier. 2. Saafremt en af de i nr. 1, litra a), omhandlede schweiziske myndigheder konstaterer: - at et vinavlsprodukt, som har oprindelse i eller kommer fra en af Faellesskabets medlemsstater, ikke er i overensstemmelse med Faellesskabets eller oprindelsesmedlemsstatens bestemmelser, og - at denne uoverensstemmelse er af saerlig betydning for en eller flere af Faellesskabets medlemsstater, underretter den omgaaende den tilsvarende myndighed i den medlemsstat, hvorfra produktet kommer, og, saafremt produktet har oprindelse i en anden medlemsstat end afsendelsesmedlemsstaten, den tilsvarende myndighed i oprindelsesmedlemsstaten. Er produktet bestemt til eksport fra Schweiz til Faellesskabet, underretter den schweiziske myndighed ligeledes den tilsvarende myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten. 3. Saafremt en af de i nr. 1, litra a), omhandlede myndigheder i en af Faellesskabets medlemsstater konstaterer, - at et vinavlsprodukt, som har oprindelse i eller kommer fra Schweiz, ikke er i overensstemmelse med de schweiziske eller i givet fald med oprindelsesstatens bestemmelser, og - denne overensstemmelse er af saerlig betydning for Schweiz, underretter den omgaaende den tilsvarende schweiziske myndighed og, saafremt produktet har oprindelse i en af Faellesskabets medlemsstater, den tilsvarende myndighed i oprindelsesmedlemsstaten. 4. De i nr. 2 og 3 omahandlede oplysninger ledsages af dokumentation, saasom oprindelsescertifikater, udgangscertifikater, analyseerklaeringer, etiketter og ledsagedokumenter. Disse dokumenter skal navnlig dreje sig om: - sammensaetning og organoleptiske egenskaber, - varebeskrivelse og praesentationsform, - overholdelse af reglerne for fremstilling og afsaetning af det paagaeldende produkt. 5. De i nr. 1, litra a), omhandlede myndigheder kan anmode hinanden om: - i tvivlstilfaelde, at kontrollere ledsagedokumenter, handelsdokumenter og indgangs- og udgangsfortegnelser, - at det, ved den kompetente myndigheds mellemkomst, paalaegges et af de i nr. 1, litra b), omhandlede laboratorier at foretage en analytisk og organoleptisk undersoegelse af en proeve af det paagaeldende produkt, saafremt der foreligger begrundet mistanke om svig. 6. Den myndighed eller det laboratorium, hvortil der gives oplysninger eller rettes henvendelse i henhold til nr. 2 til 5, tager hurtigst muligt sagen under behandling. Saafremt en anmodning ikke, eller kun delvis, kan efterkommes, underretter den paagaeldende myndighed dog omgaaende den myndighed, som har fremsat anmodningen, med angivelse af grundene dertil. Oplysninger, der udveksles i henhold til nr. 2 til 5, er fortrolige. De maa ikke videregives til andre end de personer, som i forbindelse med


text: deres tjenstlige opgaver i Schweiz, i medlemsstaterne eller ved Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, skal have kendskab hertil for at kunne gennemfoere denne aftale, medmindre der foreligger bedrageri eller dokumentfalsk i henhold til den interne lovgivning i Schweiz eller i vedkommende EF-medlemsstat; i disse tilfaelde kan oplysningerne videregives til andre myndigheder, der paa behoerig maade er bemyndiget til at faa kendskab hertil. 7. Schweiz og Faellesskabet giver hinanden meddelelse om love og administrative bestemmelser, der er gaeldende eller maatte blive vedtaget inden for vinsektoren, saafremt de er af interesse for de myndigheder, som er ansvarlige for den officielle vinkontrol. Der kan ligeledes gives meddelelse om endelige administrative eller retslige afgoerelser, som har saerlig betydning for fortolkningen af de paagaeldende love og bestemmelser. 8. Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for det schweiziske omraade. Denne aftale omfatter ogsaa fyrstendoemmet Liechtenstein, saa laenge dette er i toldunion med Schweiz. 9. Denne aftale traeder i kraft 30 dage efter datoen for svaret paa denne skrivelse. Aftalen kan opsiges til enhver tid med et aars skriftligt varsel. Jeg anmoder Dem om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.« Jeg kan herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min udmaerkede hoejagtelse. For den schweiziske regering


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 128/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 109/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2010/267/EU af 6. maj 2010 om harmoniserede tekniske vilkår for anvendelse af 790-862 MHz-båndet til landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Den Europæiske Union (2), bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5czg (Kommissionens afgørelse 2010/166/EU) i bilag XI til aftalen:
 »5czh.
 32010 D 0267: Kommissionens afgørelse 2010/267/EU af 6. maj 2010 om harmoniserede tekniske vilkår for anvendelse af 790-862 MHz-båndet til landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Den Europæiske Union (EUT L 117 af 11.5.2010, s. 95).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2010/267/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 31.
 (2) EUT L 117 af 11.5.2010, s. 95.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0817(02)
 Afgørelse nr. 2/96 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, den 16. juli 1996 om fastlæggelse af de toldsatser, der finder anvendelse på indførsel i Republikken Polen af varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III til Europaaftalens protokol nr. 3
 EF-Tidende nr. L 208 af 17/08/1996 s. 0028 - 0030
 AFGØRELSE Nr. 2/96 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side,den 16. juli 1996 om fastlæggelse af de toldsatser, der finder anvendelse på indførsel i Republikken Polen af varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i bilag III til Europaaftalens protokol nr. 3 (96/495/Euratom, EKSF, EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (1), særlig artikel 1 og 4 i protokol nr. 3, ogud fra følgende betragtning:I henhold til ovennævnte protokols bestemmelser har Republikken Polen påtaget sig at fastlægge såvel landbrugselementet som ikke-landbrugselementet i afgifterne, der finder anvendelse på indførsel fra Fællesskabet af de af denne protokol omfattede varer, samt senest den 1. januar 1999 helt at afskaffe ikke-landbrugselementet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste artikelDe toldsatser, der finder anvendelse på indførsel i Republikken Polen af forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført i bilag III til protokol nr. 3, og som har oprindelse i Fællesskabet, er opført i bilaget til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1996.På Associeringsrådets vegneD. SPRINGFormand(1) EFT nr. L 348 af 31. 12. 1993, s. 2.BILAG >TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 21981D0831(20)
 Afgørelse nr. 3/81 truffet af Den blandede Komité EØF- Sverige af 23. juni 1981 om tillæg til og ændring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angående definitionen »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 247 af 31/08/1981 s. 0045 - 0045
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 3/81 af 23. juni 1981 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtning: efter vedtagelsen af Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/77 er der i oprindelsesreglerne for enzympraeparater konstateret visse uregelmaessigheder, som boer fjernes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes regelen vedroerende pos. ex 35.07 af regelen i bilag I til denne afgoerelse. Artikel 2 I liste B, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, erstattes reglerne vedroerende ex kapitel 28 - 37 og pos. ex 35.07 af reglerne i bilag II til denne afgoerelse. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. september 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1981. Paa Den blandede Komités vegneBengt RABAEUSFormand BILAG I>TABELPOSITION> BILAG II>TABELPOSITION>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0119
 2002/119/EF: Afgørelse nr. 7/2001 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 25. juli 2001 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Estlands deltagelse i Kultur 2000-programmet
 EF-Tidende nr. L 045 af 15/02/2002 s. 0041 - 0043
 Afgørelse nr. 7/2001 truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideden 25. juli 2001om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Estlands deltagelse i Kultur 2000-programmet(2002/119/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side(1), vedrørende Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 108, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 108 i Europaaftalen og dens bilag X kan Estland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl.a. på det kulturelle område.(2) I henhold til nævnte artikel fastlægger associeringsrådet vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse på dette område -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Estland deltager i Kultur 2000-programmet i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den gælder i hele den periode, hvor Kultur 2000-programmet gennemføres, fra og med den 1. januar 2001.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2001.På associeringsrådets vegneT. H. IlvesFormand(1) EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3.BILAG IVilkår og betingelser for Republikken Estlands deltagelse i Kultur 2000-programmet1) Estland vil deltage i aktiviteterne i Kultur 2000-programmet (herefter benævnt "programmet") i overensstemmelse med de mål, kriterier, procedurer og frister, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF(1) af 14. februar 2000 om indførelse af dette EF-handlingsprogram, medmindre andet fremgår af nærværende afgørelse.2) For at deltage i programmet betaler Estland hvert år et bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget efter de betingelser, der er anført i bilag II. Associeringsudvalget kan i givet fald for at tage hensyn til programudviklingen eller udviklingen i Estlands absorptionskapacitet tilpasse dette bidrag for at undgå ubalance på budgettet under gennemførelsen af programmet.3) Vilkårene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Estland er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Når der skal udpeges uafhængige eksperter, kan Kommissionen bede estiske eksperter om at bistå ved projektevalueringen afhængigt af de relevante bestemmelser i afgørelsen om indførelse af programmet.4) For at sikre, at programmet har en fællesskabsdimension, og at det bl.a. dermed er berettiget til at modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, skal projekter og aktiviteter omfatte mindst en partner fra en af Fællesskabets medlemsstater.5) Den finansielle støtte til kulturkontaktpunkternes aktiviteter må ikke overstige 50 % af det samlede budget for disse aktiviteter.6) Uden at dette berører Kommissionens og Det Europæiske Fællesskabs Revisionsrets ansvar for tilsyn og evaluering af programmet i henhold til


text: artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF, føres der løbende tilsyn med Estlands deltagelse i programmet på partnerskabsbasis mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Estland. Estland forelægger Kommissionen relevante rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7) I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordninger indeholder kontrakter, der indgås med eller af estiske instanser, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages finansiel revision med det formål at kontrollere sådanne instansers indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante estiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.8) Uden at dette berører de procedurer, der er omhandlet i artikel 5 i afgørelse nr. 508/2000/EF, deltager repræsentanter for Estland som observatører i programudvalget for de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Estland deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkters vedkommende eller under afstemninger.9) Det sprog, der anvendes i forbindelse med alle former for kontakter med Kommissionen for så vidt angår ansøgningsprocedure, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative ordninger i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.10) Fællesskabet og Estland kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i denne afgørelse.(1) EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.BILAG IIFinansielt bidrag fra Republikken Estland til "Kultur 2000"1. Det finansielle bidrag, som Estland skal indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget for at deltage i Kultur 2000-programmet, er følgende:>TABELPOSITION>2. Estland betaler ovennævnte bidrag dels over det estiske statsbudget, dels over Estlands nationale Phare-program. Under iagttagelse af en særlig programmeringsprocedure for Phare vil de ansøgte Phare-midler blive overført til Estland ved hjælp af en særskilt finansieringsaftale. Sammen med den del, der kommer fra det estiske statsbudget, vil disse midler udgøre Estlands nationale bidrag, og herfra vil der blive foretaget betalinger som svar på årlige indkaldelser af midler fra Kommissionen.3. Der ansøges om Phare-midler efter følgende skema:>TABELPOSITION>Den resterende del af Estlands bidrag vil blive dækket af det estiske statsbudget.4. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Estlands bidrag.Rejse- og opholdsudgifter for Estlands repræsentanter og eksperter i forbindelse med deres deltagelse som observatører i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 8, eller i andre møder, der vedrører gennemførelsen af programmet, vil blive refunderet af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for ikke-statslige eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.5. Efter denne afgørelses ikrafttræden og ved begyndelsen af hvert af de følgende år sender Kommissionen Estland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til budgettet for det program, der er omfattet af denne afgørelse.Dette bidrag vil blive udtrykt i


text: euro og skal indbetales til en af Kommissionens eurobankkonti.Estland betaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler- senest 1. maj for den del, der finansieres over dets statsbudget, forudsat at Kommissionen har sendt indkaldelsen af midler før 1. april, eller senest en måned efter, at indkaldelsen af midler er sendt, hvis senere- senest 1. maj for den del, der finansieres over Phare, forudsat at de tilsvarende beløb er blevet sendt til Estland senest på dette tidspunkt, eller senest inden for en frist på 30 dage efter, at disse midler er blevet sendt til Estland.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Estland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro på forfaldsdatoen, forhøjet med 1,5 procentpoint.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0055 - 0056
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 43/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 86/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. oktober 2000(1).(2) Afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 176 af 24. juni 1999 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fremgangsmåde (96/249/EF)(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Afgørelse truffet af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 109, der i øjeblikket indgår i aftalen, blev erstattet ved afgørelse nr. 175 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag VI til aftalen ændres således:1. Teksten i punkt 3.16 (afgørelse nr. 109) og 3.45 (afgørelse nr. 161) udgår.2. Følgende punkt indsættes efter punkt 3.54 (afgørelse nr. 175): "3.55. 32000 D 0582: Afgørelse nr. 176 af 24. juni 1999 om den refusion, som den kompetente institution i en medlemsstat skal foretage af udgifter afholdt under et ophold i en anden medlemsstat, ifølge den i artikel 34, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede procedure (96/249/EF) (EFT L 243 af 28.9.2000, s. 42)."Artikel 2Teksterne til afgørelse nr. 176 på islandsk og norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 7 af 11.1.2001, s. 1.(2) EFT L 243 af 28.9.2000, s. 42.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 93/2
 PROTOKOL
 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVAKIET,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
 i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 på den ene side og
 MONTENEGRO
 på den anden side,
 som henviser til tiltrædelsen af Republikken Kroatien, i det følgende benævnt »Kroatien«, af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, og
 SOM TAGER I BETRAGTNING:
 (1)
 at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 15. oktober 2007 og trådte i kraft den 1. maj 2010,
 (2)
 at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«, blev undertegnet i Luxembourg den 9. december 2011,
 (3)
 at Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
 (4)
 at ifølge artikel 6, stk. 2, i Kroatiens tiltrædelsesakt tiltræder Kroatien stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen, og
 (5)
 at der er i henhold til artikel 39, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen er afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Den Europæiske Unions og Montenegros gensidige interesser som fastlagt i denne aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 KONTRAHERENDE PARTER
 Artikel 1
 Kroatien er part i stabiliserings- og associeringsaftalen og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, undertegnet samme dato.
 ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER
 AFDELING II
 LANDBRUGSPRODUKTER
 Artikel 2
 Montenegrinske indrømmelser for landbrugsprodukter
 1. I artikel 27 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke:
 »3. Fra ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale, der tager hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union, skal Montenegro anvende den gældende told på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union inden for de mængder, der er angivet i bilag IIId.«
 2. Teksten i bilag I til denne protokol tilføjes som bilag IIId til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 3
 Fiskevarer
 1. I artikel 30 i stabiliserings- og associeringsaftalen tilføjes følgende stykke:
 »3. Fra datoen for ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale, der tager hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse


text:
af Den Europæiske Union, ikrafttræden afskaffer Montenegro al told og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen dem, der er anført i bilag Va. Bestemmelserne i bilag V gælder for de deri angivne varer.«
 2. teksten i bilag II til denne protokol tilføjes som bilag Va til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 4
 Montenegrinske indrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter
 Teksten i bilag III til denne protokol tilføjes som bilag IIa til protokol 1 til stabiliserings- og associeringsaftalen.
 AFDELING III
 OPRINDELSESREGLER
 Artikel 5
 Bilag IV til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag IV til denne protokol.
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 AFDELING IV
 Artikel 6
 WTO
 Montenegro forpligter sig til ikke at fremsætte krav eller anmodninger, til ikke at gøre indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Den Europæiske Union.
 Artikel 7
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
 1. Oprindelsesbeviser, der er udstedt behørigt af enten Montenegro eller Kroatien i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendes mellem dem, accepteres i de pågældende lande, forudsat at:
 a)
 en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalen
 b)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
 c)
 oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
 Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Montenegro eller Kroatien inden tiltrædelsesdatoen som led i præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Montenegro og Kroatien på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft i henhold til de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, forudsat at dette bevis forelægges for toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
 2. Montenegro og Kroatien bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 a)
 der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som blev indgået inden Kroatiens tiltrædelse mellem Montenegro og Den Europæiske Union, og
 b)
 de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.
 Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter Kroatiens tiltrædelse erstattes af nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Montenegro eller Kroatien i en periode på tre år, efter at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i en periode på tre år efter, at oprindelsesbeviset er accepteret som støtte for en indførselsangivelse.
 Artikel 8
 Varer i transit
 1. Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer, der udføres enten fra Montenegro til Kroatien eller fra Kroatien til Montenegro, og som opfylder bestemmelserne i protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på datoen for Kroatiens tiltrædelse


text:
enten er undervejs eller i midlertidig opbevaring, på toldoplag eller i en frizone i Montenegro eller i Kroatien.
 2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling, hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter Kroatiens tiltrædelse forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
 Artikel 9
 Kontingenter i 2013
 For 2013 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. juli 2013.
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 AFDELING V
 Artikel 10
 Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 11
 1. Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Montenegro i overensstemmelse med deres egne procedurer.
 2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 12
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. juli 2013, anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. juli 2013.
 Artikel 13
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og montenegrinsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 14
 Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.
 Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.
 V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.
 Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.
 Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.
 Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.
 Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.
 Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.
 Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.
 Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.
 Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.
 Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.
 Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.
 Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.
 V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.
 V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.
 Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
 Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.
 Sačinjeno


text:
u Briselu osamnaestog decembra dvije hiljade trinaeste.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 Za države članice
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sajungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Za Evropsku uniju
 За Черна гора
 Por Montenegro
 Za Černou Horu
 For Montenegro
 Für Montenegro
 Montenegro nimel
 Για το Μαυροβουνίου
 For Montenegro
 Pour le Monténégro
 Za Crnu Goru
 Per il Montenegro
 Melnkalnes vārdā –
 Juodkalnijos vardu
 Montenegró részéről
 Għall-Montenegro
 Voor Montenegro
 W imieniu Czarnogóry
 Pelo Montenegro
 Pentru Muntenegru
 Za Čiernu Horu
 Za Črno goro
 Montenegron puolesta
 För Montenegro
 Za Crnu Goru
 BILAG I
 »BILAG IIId
 Montenegrinske toldindrømmelser for primære landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union
 (jf. artikel 27, stk. 3)
 (Der vil blive anvendt told (værditold og/eller specifikke afgifter) som anført for de produkter, der er opført i dette bilag, inden for de mængder, der er angivet for hvert produkt, fra datoen for protokollens ikrafttræden)
 KN-kode
 2013
 Varebeskrivelse
 Årlig mængde
 (i tons)
 Kontingenttoldsats
 (% af MFN)
 0207 11 90
 0207 12 90
 0207 13 10
 0207 13 30
 0207 13 60
 0207 13 99
 0207 14 10
 0207 14 30
 0207 14 50
 0207 14 60
 0207 14 99
 Fjerkræ
 500
 20 %
 0406 10 20
 0406 10 80
 0406 30 31
 0406 40 50
 0406 90 78
 0406 90 88
 0406 90 99
 Ost
 65
 30 %
 1602 20 90
 1602 32 11
 1602 32 19
 1602 32 30
 1602 32 90
 1602 41 10
 1602 49 15
 1602 49 30
 1602 50 31
 1602 50 95
 Varer af kød
 130
 30 %«
 BILAG II
 »BILAG Va
 Montenegrinske indrømmelser for EU-fiskevarer omhandlet i artikel 30, stk. 3, i denne aftale
 Indførslen til Montenegro af følgende varer med oprindelse i Den Europæiske Union er undergivet de kontingenter, der er anført nedenfor:
 KN-kode
 2013
 Varebeskrivelse
 Årlig mængde
 (i tons)
 Kontingenttoldsats
 1604 13 11
 1604 13 19
 1604 13 90
 Sardin, tilberedt eller konserveret
 200
 0 % (toldfrit)
 1604 14 11
 1604 14 16
 1604 14 18
 Tunfisk og bugstribet bonit, tilberedt eller konserveret; filet af tun, såkaldte »loins«
 75
 0 % (toldfrit)
 1604 15 11
 1604 15 19
 Makrel, tilberedt eller konserveret
 30
 0 % (toldfrit)«
 BILAG III
 (Varer omhandlet i artikel 25 i stabiliserings- og associeringsaftalen)
 »BILAG IIa TIL PROTOKOL Nr. 1
 Toldkontingenter ved


text:
indførsel i Montenegro af varer med oprindelse i Den Europæiske Union
 KN-kode
 2013
 Varebeskrivelse
 Årlig mængde
 (i liter)
 Kontingenttoldsats
 2201
 Vand, herunder naturligt eller kunstigt
 mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret
 0 %
 2201 10
 Mineralvand og vand tilsat kulsyre
 240 000
 Ex22 01 90
 Andet
 2201900010
 Almindeligt naturligt vand i pakninger
 430 000
 2202
 Vand, herunder mineralvand og
 vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
 810 000
 0 %«
 BILAG IV
 »BILAG IV
 FAKTURAERKLÆRING
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk


text:
preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta« oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Montenegrinsk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (carinsko odoborenje br. (1)) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su ... (2) preferencijalnog porijekla.
 ... (3)
 (Sted og dato)
 ... (4)
 (Eksportørens underskrift. (Desuden angives navnet på den person, der underskriver erklæringen, med tydelig skrift)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«


text:
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/311
 PROTOKOL (Nr. 29)
 OM OFFENTLIG RADIO- OG TV-VIRKSOMHED I MEDLEMSSTATERNE
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare mediepluralisme,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Traktaternes bestemmelser griber ikke ind i medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjernsynsforetagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke ændrer handels- og konkurrencevilkårene i Unionen i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-opgaver.


text:
 13.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 158/2012
 af 28. september 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 af 27. september 2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Forordning (EU) nr. 1007/2011 ophæver Rådets direktiv 73/44/EØF (2) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF (3) og 2008/121/EF (4), der på nuværende tidspunkt er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 3 (Rådets direktiv 73/44/EØF), i punkt 4a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF) og i punkt 4c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF) udgår.
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF):
 »4d.
 32011 R 1007: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 af 27. september 2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning og om ophævelse af Rådets direktiv 73/44/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/73/EF og 2008/121/EF (EUT L 272 af 18.10.2011, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1007/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 272 af 18.10.2011, s. 1.
 (2) EFT L 83 af 30.3.1973, s. 1.
 (3) EFT L 32 af 3.2.1997, s. 1.
 (4) EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29.
 (5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 365 /224 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 DEN BLANDEDE KOMMISSIONS AFGØRELSE Nr. 4/73
 vedrørende den danske og engelske tekst til aftalen
 DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR
 under henvisning til den i Bruxelles den 23 . november 1972 undertegnede aftale mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende
 fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3 , litra b), og
 ud fra følgende betragtninger :
 Ovennævnte aftale er affattet på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk ;
 som følge af Fællesskabets udvidelse er aftalens anvendelsesområde udvidet til også at
 omfatte kongeriget Danmark, Irland og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nord
 irland ;
 det er derfor nødvendigt at tillægge de danske og engelske tekster til aftalen samme
 juridiske værdi som teksterne på fransk , italiensk, nederlandsk og tysk,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 De danske og engelske tekster til den den 23 . november 1972 undertegnede aftale, der
 er knyttet som bilag til denne afgørelse, har samme gyldighed som teksterne på fransk,
 italiensk, nederlandsk og tysk.
 Artikel 2
 Denne afgørelse skal træde i kraft den 1 . janaur 1974.
 Udfærdiget i Bruxelles , den 4. december 1973 .
 På Den blandede Kommissions vegne
 K. PINGEL
 Formand
 Sekretærerne
 H. DIEZLER S. MEILI


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0121(02)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979
 EF-Tidende nr. L 234 af 09/08/1982 s. 0009 - 0011
 AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om aendring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979 Artikel 1 I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst foretages foelgende aendringer: I. Artikel 4, stk. 4, udgaar. II. Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes: »Disse beloeb og betalingsvilkaarene er anfoert under litra A i bilag I.« Tredje afsnit i naevnte stk. 2 udgaar. III. Litra A, nr. 1, 2 og 3, i bilag I affattes saaledes: »A. Formaliteter vedroerende ansoegning om og udstedelse af licenser Den procedure, der skal foelges ved indgivelse af ansoegning om og ved udstedelse af licenser, hvorved der meddeles fartoejer, som sejler under EF-medlemsstaters flag, tilladelse til at fiske i senegalesiske farvande, er foelgende: 1.1. Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger de kompetente myndigheder i Senegal (SEPM) (1) en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at fiske i medfoer af aftalen. 1.2. Ansoegningen udfaerdiges paa formularer, som Senegals regering udleverer i dette oejemed, og hvortil en model er vedlagt dette bilag. 1.3. Den tekniske forvaltning under statssekretariatet for havfiskeri underretter omgaaende EF-Kommissionens delegation i Dakar om udfaerdigelsen af den licensopgoerelse, paa grundlag af hvilken rederen kan indbetale gebyret. Efter indbetaling af gebyret bliver licensen underskrevet og fremsendt til EF-Kommissionens delegation i Dakar. Hvis gebyret ikke er indbetalt inden to uger efter udstedelsen af licensopgoerelsen, kan Faellesskabet indgive nye anmodninger om licenser for den paagaeldende tonnage. 1.4. Licenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen og indtil den 31. december det aar, i hvilket de er udstedt. 1.5. Trawlere, der ikke har pligt til at lande hele deres fangst i Senegal, kan dog inden for de graenser, der er fastsat i protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse, faa udstedt saerlige licenser med en gyldighedsperiode paa ikke over fire maaneder. 1.6. Gebyrerne fastsaettes efter foelgende tabel: a) Trawlere, som lander hele fangsten: 8 500 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter rejer 7 500 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter fisk. b) Trawlere, som ikke lander hele fangsten, og som fisker hele aaret: 17 000 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter rejer 15 000 CFA-francs/BRT/aar for fartoejer, som fisker efter fisk. (1) Secrétariat d'État à la Pêche Maritime (Statssekretariatet for havfiskeri). c) Trawlere med fryseanlaeg, som ikke lander hele fangsten, og som fisker i en periode paa 4 maaneder mellem den 1. april og den 30. september : 10 500 CFA-francs/BRT. d) Tunfiskerfartoejer, som lander hele fangsten : 2 CFA-francs/kg fangst. e) Tunfiskerfartoejer, som ikke lander hele fangsten : 6 CFA-francs/kg fangst. 2. Gebyret fastsaettes for et aar uanset licensernes gyldighedsperiode, med undtagelse af: a) saerlige licenser som omhandlet i nr. 1.5, b) licenser udstedt i overensstemmelse med nr. 3,


text: c) de i aftalens artikel 4, stk. 6, omhandlede tilfaelde. 3. For licenser udstedt ved begyndelsen af gyldighedsperioden for protokollen om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse, og for licenser, der gaelder indtil udloebet af gyldighedsperioden for naevnte protokol, fastsaettes gebyret i forhold til licensernes gyldighedsperiode.« IV. Litra D i bilag I affattes saaledes: »D. Uddannelsesstipendier og videnskabeligt program Parterne er enige om, at en foroegelse af faerdigheder og viden hos de personer, der beskaeftiger sig med havfiskeri, er et vigtigt led i samarbejdets heldige gennemfoerelse. I denne forbindelse letter Faellesskabet adgangen for senegalesiske statsborgere til institutter i medlemsstaterne og yder dem i dette oejemed 10 studie- og uddannelsesstipendier af 5 aars varighed i de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner vedroerende fiskeri.« V. I bilag I indsaettes foelgende som litra F: »F. Ombordtagning af observatoerer 1. Trawlere med fryseanlaeg, der sejler under en EF-medlemsstats flag, skal, naar de fisker i senegalesiske farvande, tage observatoerer om bord, der er udpeget af Senegal. Kaptajnen skal lette observatoerernes arbejde, og observatoererne skal nyde samme anseelse som skibets officerer. 2. De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navnene paa de udpegede observatoerer. 3. Intet fartoej har pligt til at tage mere end én observatoer om bord ad gangen. 4. Rederen afholder udgifterne til observatoerens kost og logi. Han indtager sine maaltider i officersmessen ; han skal tildeles en af de til skibets officerer bestemte kahytter eller, saafremt dette ikke er muligt, et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter. 5. Rederen betaler den senegalesiske regering en godtgoerelse, der fastsaettes til et samlet beloeb, inklusive alle omkostninger, paa 8 000 CFA-francs pr. dag, som observatoeren tilbringer om bord paa fartoejet.« Artikel 2 Denne aftale traeder i kraft paa den dato, paa hvilken parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. PROTOKOL om fastsaettelse af fiskerirettigheder og finansiel godtgoerelse, som omhandlet i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden fra 16. november 1981 til 15. november 1983 PARTERNE I DENNE PROTOKOL ER - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, undertegnet den 15. juni 1979 og aendret ved aftalen undertegnet den 21. januar 1982, BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 De lofter, der er omhandlet i artikel 4 i naevnte aftale, fastsaettes saaledes: >PIC FILE= "T0022647"> Artikel 2 1. Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes til to milliarder fem hundrede millioner CFA-francs og tilvejebringes i to aarlige trancher. 2. Midlerne i forbindelse med godtgoerelsen udbetales efter foelgende regler: - 1/3 indbetales paa en konto aabnet af statssekretariatet for havfiskeri, - 2/3 paa kontoen for Senegals statskasse. Artikel 3 Saafremt Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ikke foretager de i denne protokol omhandlede udbetalinger, suspenderes fiskeriaftalen. Artikel 4 Faellesskabet bidrager endvidere til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program med et beloeb op til 100 millioner CFA-francs. Dette beloeb stilles til


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0523(12)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 20/96 af den 26. marts 1996 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 124 af 23/05/1996 s. 0028 - 0028
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 20/96 af den 26. marts 1996 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 8/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XIII til aftalen indføjes følgende efter punkt 56a (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2158/93):»56b. 395 L 0021: Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) (EFT nr. L 157 af 7. 7. 1995, s. 1).«Artikel 2Den islandske og norske udgave af direktiv 95/21/EF, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1996.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneP. BENAVIDESFormand(1) EFT nr. L 102 af 25. 4. 1996, s. 51.(2) EFT nr. L 157 af 7. 7. 1995, s. 1.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(11)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 32/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0019 - 0019
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 32/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 23/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1997 (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 2433/97 af 8. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1102/89 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 45 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89) i bilag XIII til aftalen:»- 397 R 2433: Kommissionens forordning (EF) nr. 2433/97 af 8. december 1997 (EFT L 337 af 9.12.1997, s. 10).«Artikel 2 Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 2433/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 242 af 4.9.1997, s. 70.(2) EFT L 337 af 9.12.1997, s. 10.


text:
13 . 3 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 68/3
 AFTALE
 I form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under
 pos. 20.02 C i den fælles toldtarif
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22. juli
 1972, samt til brevvekslingen af 5 . december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregå
 ende år aftalte mængde gælde for 1981 . Under disse omstændigheder forpligter Portugals
 regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder tomater, der er
 tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende un
 der pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i 1981 , ikke oversti
 ger 90 000 tons.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er indfor
 stået med indholdet af nærværende brev.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- Nr. L 68 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 . 3 . 81
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ord
 lyd :
 »Jeg har den ære at henvise til artikel 3 i protokol nr. 8 til overenskomsten mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal, undertegnet den 22.
 juli 1972, samt til brevvekslingen af 5 . december 1975.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet er rede til at lade den for det foregå
 ende år aftalte mængde gælde for 1981 . Under disse omstændigheder forpligter Portu
 gals regering sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder toma
 ter, der er tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, hen
 hørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif, og som leveres til Fællesskabet i
 1981 , ikke overstiger 90 000 tons .
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med indholdet af nærværende brev.«.
 Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med indholdet af nærværende
 brev.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For republikken
 Portugals regering


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0051 - 0052
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 25/1999af 26. februar 1999om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vinDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998(1).Kommissionens forordning (EF) nr. 847/98 af 22. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost(2) bør indarbejdes i aftalen.Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd(3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"- 398 R 0847: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/98 af 22. april 1998 (EFT L 120 af 23.4.1998, s. 14)."Artikel 2Følgende punkt indsættes efter punkt 42d (Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/96) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen:"42e. 398 R 0881: Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd (EFT L 124 af 25.4.1998, s. 22)."Artikel 3Teksterne til forordning (EF) nr. 847/98 og (EF) nr. 881/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 4Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 5Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 189 af 22.7.1999, s. 73.(2) EFT L 120 af 23.4.1998, s. 14.(3) EFT L 124 af 25.4.1998, s. 22.