text: respektive interne procedurer er afsluttet.4. Denne aftale er ikke til hinder for, at parterne ensidigt kan vedtage ny lovgivning eller ændre deres gældende lovgivning om luftfart og dermed beslægtede områder nævnt i denne aftales bilag III, forudsat at princippet om ikke-forskelsbehandling og bestemmelserne i denne aftale overholdes.5. Når en af parterne påtænker at indføre ny lovgivning eller en ændring af den eksisterende lovgivning på området lufttransport eller et dermed beslægtet område som nævnt i denne aftales bilag III, oplyser den den anden part herom i den udstrækning, det er hensigtsmæssigt og muligt. Efter anmodning fra en af parterne kan der finde en udveksling af synspunkter sted i Det Fælles Udvalg.6. Hver part oplyser regelmæssigt, og så snart det er hensigtsmæssigt, den anden part om ny lovgivning eller en ændring af den eksisterende lovgivning på området lufttransport eller et dermed beslægtet område som nævnt i denne aftales bilag III. Senest tres (60) dage senere drøfter Det Fælles Udvalg efter anmodning fra en af parterne, hvilke følger den nye retsregel eller ændring får for denne aftales mulighed for at fungere efter hensigten.7. Efter informationsudvekslingen i denne artikels stk. 6 skal Det Fælles Udvalg:a) træffe afgørelse om at ændre denne aftales bilag III således, at den pågældende nye retsregel eller ændring indarbejdes i den, om nødvendigt på grundlag af gensidighedb) vedtage en afgørelse om, at den pågældende nye lovgivning eller ændring betragtes som værende i overensstemmelse med denne aftale, ellerc) anbefale andre foranstaltninger, der skal vedtages inden for en rimelig tidsfrist for at sikre, at aftalen kan fungere efter hensigten.Artikel 27OphørHver af parterne kan når som helst ad diplomatiske kanaler give den anden part skriftlig meddelelse om sin beslutning om at opsige aftalen. En sådan meddelelse sendes samtidigt til ICAO. Aftalen ophører ved midnat (GMT) ved udgangen af Den Internationale Luftfartssammenslutnings (IATA) trafiksæson, som er i kraft et år fra datoen på den skriftlige opsigelse af aftalen, medmindre opsigelsen trækkes tilbage efter gensidig aftale mellem parterne inden udløbet af denne periode.Artikel 28Registrering hos Organisationen for International Civil Luftfart og FN's sekretariatDenne aftale og alle ændringer deraf registreres hos ICAO og i De Forenede Nationers sekretariat i overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers pagt, efter at den er trådt i kraft.Artikel 29Foreløbig anvendelse og ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft én måned efter datoen på den sidste note i en udveksling af diplomatiske noter mellem parterne, hvor de bekræfter, at alle nødvendige ikrafttrædelsesprocedurer for denne aftale er afsluttet. Med henblik på denne udveksling fremsender Republikken Moldova til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union sin diplomatiske note til Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union fremsender til Republikken Moldova den diplomatiske note fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater. Den diplomatiske note fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater skal omfatte meddelelser fra hver medlemsstat, som bekræfter, at den pågældende medlemsstats procedurer for aftalens ikrafttræden er afsluttet.2. Uden at dette berører bestemmelserne i denne artikels stk. 1, er de kontraherende parter enige om at anvende


text: aftalen midlertidigt i overensstemmelse med deres interne procedurer og/eller den på stedet gældende lovgivning, fra datoen for undertegnelsen af aftalen.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2012 i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver tekst har samme gyldighed.Voor het Koninkrijk BelgiëPour le Royaume de BelgiqueFür das Königreich Belgien+++++ TIFF +++++За Република България+++++ TIFF +++++Za Českou republiku+++++ TIFF +++++For Kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Eesti Vabariigi nimel+++++ TIFF +++++Thar cheann Na hÉireannFor Ireland+++++ TIFF +++++Για την Ελληνική Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Por el Reino de España+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Για την Κυπριακή Δημοκρατία+++++ TIFF +++++Latvijas Republikas vārdā –+++++ TIFF +++++Lietuvos Respublikos vardu+++++ TIFF +++++Pour le Grand-Duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Magyarország részéről+++++ TIFF +++++Għal Malta+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++Für die Republik Österreich+++++ TIFF +++++W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej+++++ TIFF +++++Pela República Portuguesa+++++ TIFF +++++Pentru România+++++ TIFF +++++Za Republiko Slovenijo+++++ TIFF +++++Za Slovenskú republiku+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan puolestaFör Republiken Finland+++++ TIFF +++++För Konungariket Sverige+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF +++++Pentru Republica Moldova+++++ TIFF +++++[1] I overensstemmelse med resolution 1244 af 10. juni 1999 vedtaget af FN's Sikkerhedsråd.--------------------------------------------------BILAG IAFTALTE LUFTFARTSFORBINDELSER OG FASTLAGTE RUTER1. Parterne giver hinandens luftfartsselskaber ret til at udøve luftfartstjenester på følgende fastlagte ruter:a) for så vidt angår luftfartsselskaber fra Den Europæiske Union: enhver destination i Den Europæiske Union — mellemliggende destinationer i territorierne for parterne i den europæiske naboskabspolitik [1], FELO-lande [2] eller lande, som er opført i bilag IV — enhver destination i Republikken Moldova — og videre destinationerb) for så vidt angår luftfartsselskaber fra Republikken Moldova: enhver destination i Republikken Moldova — mellemliggende destinationer i territorierne for parterne i den europæiske naboskabspolitik, FELO-lande eller lande, som er opført i bilag IV — enhver destination i Den Europæiske Union.2. De luftfartstjenester, der udøves i medfør af punkt 1 i dette bilag, skal påbegyndes eller afsluttes på Republikken Moldovas territorium for luftfartsselskaber fra Republikken Moldova og på Den Europæiske Unions territorium for luftfartsselskaber fra Den Europæiske Union.3. Begge parters luftfartsselskaber kan for nogle eller alle flyvninger frit vælge at:a) gennemføre flyvninger i én eller begge retningerb) kombinere forskellige rutenumre og gennemføre dem med samme luftfartøjc) betjene mellemliggende og efterfølgende destinationer som angivet i dette bilags punkt 1 samt destinationer på parternes territorium i enhver kombination og rækkefølged) undlade landing på én eller flere destinationere) overføre trafik fra ethvert af selskabets luftfartøjer til ethvert andet af selskabets luftfartøjer på enhver destinationf) gøre ophold på enhver destination på eller uden for parternes territorierg) befordre transittrafik gennem den anden parts territorium, ogh) kombinere trafik på samme luftfartøj uanset trafikkens oprindelse.4.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Parterne tillader hvert luftfartsselskab at fastsætte, med hvilken forbindelseshyppighed og kapacitet det vil udbyde international lufttransport ud fra forretningsmæssige hensyn på markedet. I overensstemmelse med denne ret begrænser ingen af parterne ensidigt den trafikmængde, forbindelseshyppighed eller -regularitet eller den eller de luftfartøjstyper, hvormed den anden parts luftfartsselskaber udfører lufttransporten, undtagen af toldmæssige, tekniske eller driftsmæssige hensyn samt hensyn til miljø- og sundhedsbeskyttelse eller i anvendelse af denne aftales artikel 8 (Konkurrencevilkår).5. Hver parts luftfartsselskaber kan betjene, bl.a. inden for rammerne af ordninger for deling af rutenumre, enhver destination beliggende i et tredjeland, som ikke indgår i de specificerede ruter, så længe de ikke udøver femte frihedsrettigheder.6. Dette bilag gælder, medmindre andet er fastsat i overgangsbestemmelserne i punkt 2 i denne aftales bilag II, og udvidelsen af de heri fastsatte rettigheder.[1] "Partnere i den europæiske naboskabspolitik" er Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, de besatte palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien og Ukraine, dvs. omfatter her ikke Republikken Moldova.[2] "FELO-lande" er de lande, der er part i den multilaterale aftale om oprettelse af et fælleseuropæisk luftfartsområde, og som på tidspunktet for undertegnelsen af aftalen var: Den Europæiske Unions medlemsstater, Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Island, Republikken Montenegro, Kongeriget Norge, Republikken Serbien og Kosovo under FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.--------------------------------------------------BILAG IIOVERGANGSBESTEMMELSER1. Den Europæiske Union har ansvaret for at foretage en vurdering, som bør bekræftes af en afgørelse i Det Fælles Udvalg, af Republikken Moldovas gennemførelse og anvendelse af alle de i denne aftales bilag III anførte lufttransportbestemmelser i EU-lovgivningen bortset fra lovgivningen om sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, jf. del D i bilag III til denne aftale. Denne vurdering foretages senest to år efter aftalens ikrafttræden.2. Uden at dette berører bestemmelserne i denne aftales bilag I, omfatter de aftalte luftfartstjenester og specificerede ruter i denne aftale ikke retten for begge parters luftfartsselskaber til at udøve andre femte frihedsrettigheder, undtagen dem der allerede er ydet ved bilaterale aftaler mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Unions medlemsstater, mellem destinationer inden for Den Europæiske Unions territorium, forud for vedtagelsen af den afgørelse, der henvises til i punkt 1 i dette bilag II til denne aftale.Ved vedtagelsen af den afgørelse, der henvises til i punkt 1 i dette bilag II, udøver begge parters luftfartsselskaber femte frihedsrettigheder, herunder for luftfartsselskaber fra Republikken Moldova mellem destinationer inden for Den Europæiske Unions territorium.3. Den Europæiske Union har ansvaret for at foretage en vurdering, som bør bekræftes af en afgørelse i Det Fælles Udvalg, af Republikken Moldovas gennemførelse af lovgivningen om sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten. Denne vurdering foretages senest tre år efter aftalens ikrafttræden. Indtil da gennemfører Republikken Moldova ECAC Doc 30.4. Ved overgangsperiodens udløb stilles den fortrolige del af lovgivningen om sikkerhedsbeskyttelse, jf. del D i bilag III til denne aftale, til rådighed for Republikken Moldovas kompetente myndigheder på den betingelse, at der indgås en aftale om udveksling af sikkerhedsfølsomme informationer og herunder EU's klassificerede informationer.5. Republikken Moldovas gradvise overgang til fuld anvendelse af Den Europæiske Unions lovgivning om lufttransport, jf. denne aftales bilag


text: III, kan tages op til vurdering regelmæssigt. Vurderingerne udføres af Europa-Kommissionen i samarbejde med Republikken Moldova.6. Fra den dato, der omhandles i dette bilags punkt 1, anvender Republikken Moldova regler for udstedelse af licenser, der i det væsentlige svarer til reglerne i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet. Bestemmelserne i denne aftales artikel 4 (Gensidig anerkendelse af forskriftsmæssig forståelse mht. luftfartsselskabernes egnethed, ejerskab og kontrol) om gensidig anerkendelse af egnethed og/eller statsborgerskab, som er dokumenteret af Republikken Moldovas myndigheder, anvendes af Den Europæiske Unions kompetente myndigheder, efter at Det Fælles Udvalg har bekræftet, at Republikken Moldova til fulde anvender sådanne regler for licensudstedelse.7. Uden at foregribe eventuelle afgørelser i Det Fælles Udvalg eller inden for rammerne af artikel 24 (Beskyttelsesforanstaltninger) kan luftdygtigheden for luftfartøjer, som på datoen for undertegnelsen Republikken Moldovas register, og som anvendes af operatører under Republikken Moldovas myndighedskontrol, men for hvilke EASA ikke har udstedt et typecertifikat i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning i del C af bilag III til denne aftale, forvaltes under Republikken Moldovas kompetente myndigheders ansvar i overensstemmelse med Republikken Moldovas gældende nationale krav indtil senest:a) 1. januar 2017 for visse flyvemaskiner, der udelukkende foretager fragtflyvningerb) 31. december 2022 for visse helikoptere, der foretager operationer i relation til eftersøgning og redning, arbejdsflyvning, uddannelse, beredskab, landbrug og humanitære flyvninger i overensstemmelse med de respektive luftfartsselskabers AOCpå den betingelse, at luftfartøjerne opfylder internationale sikkerhedsnormer på luftfartsområdet, som er fastsat i medfør af konventionen. Sådanne luftfartøjer må ikke udnytte eventuelle yderligere rettigheder, der indrømmes i henhold til denne aftale og må ikke operere på luftveje til, fra eller inden for Den Europæiske Union.Under ovennævnte overgangsfase må antallet af luftfartøjer i Republikken Moldovas register, for hvilke der ikke er udstedt et typecertifikat i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning, ikke overstige 53 indtil den 1. januar 2017, må derefter ikke overstige 36 og skal senest den 31. december 2022 være faset helt ud.--------------------------------------------------BILAG III(Vil blive ajourført regelmæssigt)REGLER, DER FINDER ANVENDELSE PÅ CIVIL LUFTFARTDe følgende retsakters "bestemmelser, der finder anvendelse" anvendes i overensstemmelse med denne aftale, medmindre andet er fastsat i dette bilag eller i bilag II til denne aftale (Overgangsbestemmelser). Eventuelle tilpasninger og ændringer af de enkelte retsakter er angivet efter den pågældende retsakt:A. MARKEDSADGANG, ACCESSORISKE BEGRÆNSNINGER OG LIGN.Nr. 95/93Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavneændret ved:- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 894/2002 af 27. maj 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1554/2003 af 22. juli 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 af 21. april 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i


text: Fællesskabets lufthavne- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 545/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 12, artikel 14 og artikel 14a, stk. 2.Ved anvendelse af artikel 12, stk. 2, læses udtrykket "Kommissionen" som "Det Fælles Udvalg".Nr. 96/67Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 25 og bilaget.Ved anvendelse af artikel 10 læses udtrykket "medlemsstaterne" som "medlemsstaterne af Den Europæiske Union".Ved anvendelse af artikel 20, stk. 2, læses udtrykket "Kommissionen" som "Det Fælles Udvalg".Nr. 785/2004Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 8 og artikel 10, stk. 2.Nr. 2009/12Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/12/EF af 11. marts 2009 om lufthavnsafgifter.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 12.B. LUFTTRAFIKSTYRINGNr. 549/2004Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (rammeforordningen).Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 4, artikel 6 og artikel 9 til 14.Nr. 550/2004Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (luftfartstjenesteforordningen).Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 19 og bilag I og II.Nr. 551/2004Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (luftrumsforordningen).Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 11.Nr. 552/2004Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (interoperabilitetsforordningen).Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 12 og bilag I til V.Nr. 2150/2005Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet.Nr. 730/2006Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2006 af 11. maj 2006 om luftrumsklassifikation og adgang til flyvninger udført efter visuelflyvereglerne over flyveniveau 195.Nr. 1794/2006Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2006 af 6. december 2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester.Nr. 1033/2006Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum.Nr. 1032/2006Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder.Nr. 219/2007Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR).Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1, stk. 1 til 2 og stk. 5 til 7, artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1 og bilag.Nr. 633/2007Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2007 af 7. juni 2007 om krav til anvendelse af en flyvedataoverførselsprotokol med henblik på anmeldelse, samordning og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 7, andet og tredje punktum af artikel 8 og bilag I til IV.Nr. 1265/2007Kommissionens forordning (EF) nr. 1265/2007 af 26. oktober 2007 om krav til luft-til-jord-talekanaladskillelse for det fælles europæiske


text: luftrum.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 9 og bilag I til IV.Nr. 482/2008Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008 af 30. maj 2008 om etablering af et softwaresikringssystem, der skal indføres af luftfartstjenesteudøvere, og om ændring af bilag II til forordning (EF) nr. 2096/2005.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 5 og bilag I til II.Nr. 1361/2008Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR).Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 5 (med undtagelse af artikel 1, stk. 6), bilag (med undtagelse af punkt 11 og 12).Nr. 29/2009Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 af 16. januar 2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 15 og bilag I til VII.Nr. 30/2009Kommissionens forordning (EF) nr. 30/2009 af 16. januar 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1032/2006 for så vidt angår kravene til automatiske systemer til udveksling af flyvedata til støtte for datalink-tjenester.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 2 og bilaget.Nr. 262/2009Kommissionens forordning (EF) nr. 262/2009 af 30. marts 2009 om fastsættelse af krav for den koordinerede tildeling og brug af Mode S-interrogator-koder i det fælles europæiske luftrum.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 13 og bilag I til III.Nr. 1070/2009Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1070/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 5 med undtagelse af artikel 1, stk. 4.Nr. 1108/2009Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 216/2008 for så vidt angår flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester, og om ophævelse af direktiv 2006/23/EF.Nr. 73/2010Kommissionens forordning (EU) nr. 73/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af krav til luftfartsdatas og luftfartsinformations kvalitet i det fælles europæiske luftrum.Nr. 255/2010Kommissionens forordning (EU) nr. 255/2010 af 25. marts 2010 om fastlæggelse af fælles regler for lufttrafikregulering (ATFM).Nr. 691/2010Kommissionens forordning (EU) nr. 691/2010 af 29. juli 2010 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005 om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester.Nr. 929/2010Kommissionens forordning (EU) nr. 929/2010 af 18. oktober 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1.Nr. 1191/2010Kommissionens forordning (EU) nr. 1191/2010 af 16. december 2010 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2006 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester.Kommissionens afgørelse af 21. februar 2011 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål og varslingstærskelværdier for udøvelse af luftfartstjenester for årene 2012 til 2014 (2011/121/EU).Nr. 176/2011Kommissionens forordning (EU) nr. 176/2011 af 24. februar 2011 om oplysninger, som skal forelægges forud for oprettelse eller ændring af en funktionel luftrumsblok.Nr. 283/2011Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011 af 22. marts 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 633/2007 for så vidt angår overgangsordningerne, jf. artikel 7.Kommissionens afgørelse af 20. maj 2011


text: om fritagelser i henhold til artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2009 om fastlæggelse af krav til datalink-tjenester i det fælles europæiske luftrum.Nr. 677/2011Kommissionens forordning (EU) nr. 677/2011 af 7. juli 2011 om detaljerede bestemmelser for gennemførelsen af netfunktioner for lufttrafikstyring (ATM) og om ændring af forordning (EU) nr. 691/2010.Kommissionens afgørelse K(2011) 4130 endelig af 7. juli 2011 om udnævnelse af en netforvalter for lufttrafikstyringsnetfunktionerne i det fælles europæiske luftrum.Nr. 805/2011Kommissionens forordning (EU) nr. 805/2011 af 10. august 2011 om fastlæggelse af nærmere regler for flyveledercertifikater og visse certifikater i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008.Nr. 1034/2011Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1034/2011 af 17. oktober 2011 om tilsyn med sikkerheden i forbindelse med lufttrafikstyring og luftfartstjenester og om ændring af forordning (EU) nr. 691/2010.Nr. 1035/2011Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 af 17. oktober 2011 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester og om ændring af forordning (EF) nr. 482/2008 og (EU) nr. 691/2010.C. FLYVESIKKERHEDNr. 3922/91Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfartændret ved:- Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/96 af 13. november 1996 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling- Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/1999 af 25. maj 1999 om tilpasning af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 til den videnskabelige og tekniske udvikling- Kommissionens forordning (EF) nr. 2871/2000 af 28. december 2000 om tilpasning af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart til den videnskabelige og tekniske udvikling- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1899/2006 af 12. december 2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1900/2006 af 20. december 2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart- Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008 af 11. december 2007 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart- Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008 af 20. august 2008 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 10 og artikel 12 til 13 (bortset fra artikel 4, stk. 1, og artikel 8, stk. 2, andet punktum) og bilag I til III.Ved anvendelse af artikel 12 læses "medlemsstaterne" som "medlemsstaterne af Den Europæiske Union".Nr. 216/2008Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 68 (bortset fra artikel 65, artikel 69, stk. 1, andet afsnit, og artikel 69, stk. 4) og bilag I til VIændret ved:Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2009 af 30. juli 2009 om


text: ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EFEuropa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1108/2009 af 21. oktober 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 216/2008 for så vidt angår flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester, og om ophævelse af direktiv 2006/23/EFBestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 3 med undtagelse af artikel 8a, stk. 5, artikel 8b, stk. 6, og artikel 8c, stk. 10, der er indsat ved artikel 1, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1108/2009, samt bilaget.Nr. 996/2010Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 996/2010 af 20. oktober 2010 om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart og om ophævelse af direktiv 94/56/EF.Nr. 2003/42Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 11 og bilag I og II.Nr. 1321/2007Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 af 12. november 2007 om nærmere regler for registrering i en central database af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart, som udveksles i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EFBestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 4.Nr. 1330/2007Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 af 24. september 2007 om nærmere regler for videregivelse af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart til berørte parter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 10 og bilag I til II.Nr. 1702/2003Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationerændret ved:- Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer- Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2006 af 8. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 med hensyn til den periode, i hvilken medlemsstaterne kan udstede godkendelser eller beviser af en begrænset varighed- Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2007 af 28. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003, for så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne for miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur- Kommissionens forordning (EF) nr. 375/2007 af 30. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer- Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2008 af 28. marts 2008 om forlængelse af den gyldighedsperiode, der er omhandlet i artikel 2c, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1702/2003- Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2008 af 27. oktober 2008 om ændring af tillæg II i bilaget til forordning (EF) nr. 1702/2003 vedrørende luftdygtighedseftersynsbeviset (EASA-formular 15a)- Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2009 af 30. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for


text: luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer.Bemærk: Berigtiget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2009 af 30. november 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 336 af 18.12.2009, s. 58, og EUT L 58 af 9.3.2010, s. 23).Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 4 og bilaget. De i denne forordning omhandlede overgangsperioder fastsættes af Det Fælles Udvalg.Nr. 2042/2003Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, dele og apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaverændret ved:- Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006 af 8. maj 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 vedrørende godkendelser eller beviser af en begrænset varighed og bilag I og III- Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2007 af 30. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver- Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/2008 af 27. oktober 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver- Kommissionens forordning (EF) nr. 127/2010 om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 6 og bilag I til IV.Nr. 104/2004Kommissionens forordning (EF) nr. 104/2004 af 22. januar 2004 om fastsættelse af regler for organisation og sammensætning af klagenævnet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 7 og bilaget.Nr. 593/2007Kommissionens forordning (EF) nr. 593/2007 af 31. maj 2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrerændret ved:Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2008 af 23. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 593/2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrerBestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 12, artikel 14, stk. 2, og bilaget.Nr. 736/2006Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006 af 16. maj 2006 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektionerBestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 18.Nr. 768/2006Kommissionens forordning (EF) nr. 768/2006 af 19. maj 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF med hensyn til indsamling og udveksling af oplysninger om sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, og forvaltning af informationssystemetBestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 5.Nr. 2111/2005Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 13 og bilag.Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006 af 22. marts 2006 om gennemførelsesbestemmelser til den fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet, der er omhandlet


text: i kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 6 og bilag A til C.Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006 af 22. marts 2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet i henhold til kapitel II i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 med senere ændringer.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 3 samt bilag A og B.D. SIKKERHEDSBESKYTTELSE AF LUFTFARTENRammeforordningNr. 300/2008Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 18, artikel 21 og bilaget.Supplerende forordningNr. 272/2009Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 af 2. april 2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008ændret ved:- Kommissionens forordning (EU) nr. 720/2011 af 22. juli 2011 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 272/2009 om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed, for så vidt angår gradvis indførelse af screening af væsker, aerosoldåser og geléer i EU's lufthavne.Nr. 1254/2009Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009 af 18. december 2009 om fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger.Nr. 18/2010Kommissionens forordning (EU) nr. 18/2010 af 8. januar 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 med hensyn til specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart.GennemførelsesforordningNr. 72/2010Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet.Nr. 185/2010Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhedændret ved:- Kommissionens forordning (EU) nr. 357/2010 af 23. april 2010 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed- Kommissionens forordning (EU) nr. 358/2010 af 23. april 2010 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed- Kommissionens forordning (EU) nr. 573/2010 af 30. juni 2010 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed- Kommissionens forordning (EU) nr. 983/2010 af 3. november 2010 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed- Kommissionens forordning (EU) nr. 334/2011 af 7. april 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 af 4. marts 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhedKommissionens afgørelse 2010/774/EU af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 (det er nødvendigt at kende luftfartssikkerhedsforanstaltninger)ændret ved:- Kommissionens afgørelse 2010/2604/EU af 23. april. 2010 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU af 13. april 2010


text: om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 (beskyttelse af forsyninger af LAG og STEB's)- Kommissionens afgørelse 2010/3572/EU af 30. juni 2010 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 (bombehunde)- Kommissionens afgørelse 2010/9139/EU af 20. december 2010 om ændring af Kommissionens afgørelse 2010/774/EU af 13. april 2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af de fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed, der indeholder oplysninger som omhandlet i artikel 18, litra a), i forordning (EF) nr. 300/2008 (metaldetektorer til screening af fragt).E. MILJØNr. 2006/93Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/93/EF af 12. december 2006 om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 6 og bilag I og II.Nr. 2002/30Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavneændret eller tilpasset ved tiltrædelsesakten af 2003 og tiltrædelsesakten af 2005.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 15 og bilag I og II.Nr. 2002/49Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 — Kommissionens erklæring i Forligsudvalget vedrørende direktivet om vurdering og styring af ekstern støjBestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 16 og bilag I til VI.F. ARBEJDSMARKEDSFORHOLDNr. 2000/79Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA).Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 2 til 3 og bilaget.Nr. 2003/88Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 19, artikel 21 til 24 og artikel 26 til 29.G. FORBRUGERBESKYTTELSENr. 90/314Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 10.Nr. 95/46Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 34.Nr. 2027/97Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker, ændret ved:- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 8.Nr. 261/2004Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1


text: til 17.Nr. 1107/2006Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006 af 5. juli 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 17 og bilag I og II.H. SUPPLERENDE LOVGIVNINGNr. 80/2009Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 80/2009 af 14. januar 2009 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89.Bestemmelser, der finder anvendelse: artikel 1 til 18 og bilag I og II.--------------------------------------------------BILAG IVListe over andre stater, som er omhandlet i artikel 3 og 4 samt i bilag I1. Republikken Island (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)2. Fyrstendømmet Liechtenstein (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)3. Kongeriget Norge (i medfør af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)4. Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).--------------------------------------------------


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 13/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/932]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1622 af 29. oktober 2018 om ikke at godkende visse aktivstoffer i biocidholdige produkter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1623 af 29. oktober 2018 om myg, der er inficeret med Wolbachia på ikke-naturlig vis, og som anvendes til vektorbekæmpelsesformål, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 12zzzzzq (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1479) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »12zzzzzr.
 32018 D 1622: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1622 af 29. oktober 2018 om ikke at godkende visse aktivstoffer i biocidholdige produkter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 271 af 30.10.2018, s. 26).
 12zzzzzs.
 32018 D 1623: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1623 af 29. oktober 2018 om myg, der er inficeret med Wolbachia på ikke-naturlig vis, og som anvendes til vektorbekæmpelsesformål, jf. artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 271 af 30.10.2018, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2018/1622 og (EU) 2018/1623, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 271 af 30.10.2018, s. 26.
 (2) EUT L 271 af 30.10.2018, s. 30.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(41)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland om søtransport
 EF-Tidende nr. L 373 af 31/12/1994 s. 0163 - 0163
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Estland om soetransportA. Brev fra Faellesskabet Hr. . . . . . . .,Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med foelgende:Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Estland blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadetfor Den Europaeiske UnionB. Brev fra Republikken Estland Hr. . . . . . .,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekraefte, at min regering er indforstaaet med foelgende:»Da frihandelsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og Estland blev undertegnet, paatog parterne sig paa passende maade at tage stilling til skibsfart, i saerdeleshed der, hvor udviklingen af handelen kunne blive hindret. Der vil blive soegt gensidigt tilfredsstillende loesninger for skibsfart under overholdelse af principperne om fri og redelig konkurrence paa forretningsmaessigt grundlag.Det aftaltes ligeledes, at disse emner ogsaa skal droeftes i Det Blandede Udvalg.«Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringenfor Republikken Estland


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 77/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/189]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/173 af 1. februar 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 1292/2008 og af gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelse af Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 og Enterococcus fæcium CECT 4515 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/187 af 2. februar 2017 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 28343) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co. KG) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/194 af 3. februar 2017 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus diolivorans DSM 32074 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/210 af 7. februar 2017 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 og Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 som fodertilsætningsstof til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Adisseo France S.A.S.) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/211 af 7. februar 2017 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Bacillus subtilis (LMG-S 15136) som fodertilsætningsstof til fjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 1259/2004, (EF) nr. 1206/2005, (EF) nr. 322/2009 og (EF) nr. 516/2007 (indehaver af godkendelsen er Beldem, en afdeling af Puratos NV) (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/219 af 8. februar 2017 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 27273) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og mindre udbredte svinearter (fravænnede) (indehaver af tilladelsen er Chr. Hansen A/S) (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Gennemførelsesforordning (EU) 2017/211 ophæver forordning (EF) nr. 516/2007 (7), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (8)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (9)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1zs (Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/2004), 1zzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 1206/2005) og 1zzzzx (Kommissionens forordning (EF) nr. 322/2009):
 »—
 32017 R 0211: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/211 af 7. februar 2017 (EUT L 33 af 8.2.2017, s. 23).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 189 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/66):
 »190.
 32017 R 0173: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/173 af 1. februar 2017 om ændring af forordning (EF) nr.


text:
1292/2008 og af gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelse af Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 og Enterococcus fæcium CECT 4515 (EUT L 28 af 2.2.2017, s. 5).
 191.
 32017 R 0187: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/187 af 2. februar 2017 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 28343) som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Lactosan GmbH & Co. KG) (EUT L 29 af 3.2.2017, s. 35).
 192.
 32017 R 0194: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/194 af 3. februar 2017 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus diolivorans DSM 32074 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 31 af 4.2.2017, s. 18).
 193.
 32017 R 0210: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/210 af 7. februar 2017 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase og endo-1,3(4)-beta-glucanase produceret af Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 og Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702 som fodertilsætningsstof til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen er Adisseo France S.A.S.) (EUT L 33 af 8.2.2017, s. 19).
 194.
 32017 R 0211: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/211 af 7. februar 2017 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Bacillus subtilis (LMG-S 15136) som fodertilsætningsstof til fjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 1259/2004, (EF) nr. 1206/2005, (EF) nr. 322/2009 og (EF) nr. 516/2007 (indehaver af godkendelsen er Beldem, en afdeling af Puratos NV) (EUT L 33 af 8.2.2017, s. 23).
 195.
 32017 R 0219: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/219 af 8. februar 2017 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 27273) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og mindre udbredte svinearter (fravænnede) (indehaver af tilladelsen er Chr. Hansen A/S) (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 18).«
 3)
 Teksten til punkt 1zzzq (Kommissionens forordning (EF) nr. 516/2007) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/173, (EU) 2017/187, (EU) 2017/194, (EU) 2017/210, (EU) 2017/211 og (EU) 2017/219, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 28 af 2.2.2017, s. 5.
 (2) EUT L 29 af 3.2.2017, s. 35.
 (3) EUT L 31 af 4.2.2017, s. 18.
 (4) EUT L 33 af 8.2.2017, s. 19.
 (5) EUT L 33 af 8.2.2017, s. 23.
 (6) EUT L 34 af 9.2.2017, s. 18.
 (7) EUT L 122 af 11.5.2007, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/42
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 47/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 155/2007 af 7. december 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/2007 af 17. september 2007 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler for så vidt angår avilamycin (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 »—
 32007 R 1064: Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/2007 af 17. september 2007 (EUT L 243 af 18.9.2007, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1064/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 124 af 8.5.2008, s. 17.
 (2) EUT L 243 af 18.9.2007, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0827(02)
 Protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
 EF-Tidende nr. C 261 af 27/08/1997 s. 0018 - 0025
 PROTOKOL udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne protokol, Den Europæiske Unions medlemsstater -SOM HENVISER TIL Rådet for Den Europæiske Unions retsakt af 26. maj 1997,SOM HENVISER TIL artikel 17 i konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender, hvori det bestemmes, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen af konventionen,SOM ØNSKER at fastsætte de betingelser, hvorpå De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen af konventionen og denne protokol -ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1 I overensstemmelse med artikel 17 i konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender, i det følgende benævnt »konventionen«, har De Europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, kompetence til at træffe afgørelse om fortolkningen af konventionen og denne protokol.Artikel 2 1. Nedennævnte retter kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål:a) følgende højeste retsinstanser i medlemsstaterne:- i Belgien: la Cour de cassation - het Hof van Cassatie og le Conseil d'État - de Raad van State- i Danmark: Højesteret- i Tyskland: die Obersten Gerichtshöfe des Bundes- i Grækenland: ôá Áíþôáôá äéêáóôÞñéá- i Spanien: el Tribunal Supremo- i Frankrig: la Cour de cassation og le Conseil d'État- i Irland: the Supreme Court- i Italien: la Corte Suprema di cassazione og il Consiglio di Stato- i Luxembourg: la Cour supérieure de justice i dens egenskab af kassationsret- i Nederlandene: de Hoge Raad- i Østrig: der Oberste Gerichtshof, der Verwaltungsgerichtshof og der Verfassungsgerichtshof- i Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça og o Supremo Tribunal Administrativo- i Finland: korkein oikeus/högsta domstolen og korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen- i Sverige: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen og Marknadsdomstolen- i Det Forenede Kongerige: the House of Lordsb) retterne i medlemsstaterne, når de træffer afgørelse som appelinstans.2. Efter anmodning fra den berørte medlemsstat kan den i stk. 1, litra a), anførte liste over medlemsstaternes højeste retsinstanser ændres ved en afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 3 1. Såfremt et fortolkningsspørgsmål rejses under en retssag ved en i artikel 2, stk. 1, litra a), anført ret, skal denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, for at den kan afsige dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.2. Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en i artikel 2, stk. 1, litra b), anført ret, kan denne ret på


text: de i stk. 1 fastsatte betingelser anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.Artikel 4 1. Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et fortolkningsspørgsmål, såfremt afgørelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en dom afsagt af en af de i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), nævnte retsinstanser i en anden medlemsstat, hvis denne medlemsstat er part i denne protokol. Bestemmelserne i dette stykke gælder kun for retskraftige domme.2. Den fortolkning, som anlægges af Domstolen i anledning af en sådan anmodning, er uden virkning for de domme, der har givet anledning til anmodningen om en fortolkning.3. Det offentliges øverste repræsentant ved kassationsretterne i medlemsstaterne eller enhver anden myndighed udpeget af en medlemsstat har kompetence til at anmode Domstolen om en fortolkning i henhold til stk. 1.4. Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til medlemsstaterne samt til Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union, som inden to måneder fra denne meddelelse kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.5. Den i nærværende artikel fastlagte fremgangsmåde giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.Artikel 5 Protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Domstolens procesreglement finder anvendelse.Artikel 6 Der kan ikke tages forbehold med hensyn til denne protokol.Artikel 7 1. Denne protokol skal vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.2. Medlemsstaterne giver depositaren notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage denne protokol.3. Denne protokol træder i kraft 90 dage efter den dato, hvor den tredje af de stater, som på tidspunktet for Rådets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne protokol var medlem af Den Europæiske Union, har foretaget notifikation, jf. stk. 2. Protokollen træder dog tidligst i kraft samtidig med konventionen.Artikel 8 1. Denne protokol er åben for tiltrædelse af stater, der bliver medlem af Den Europæiske Union.2. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.3. Den tiltrædende medlemsstat oplyser samtidig med deponeringen af sit tiltrædelsesinstrument, hvilken eller hvilke af dens højste retsinstanser der har beføjelse til at anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål, jf. artikel 2, stk. 1, litra a).4. Inden datoen for denne protokols ikrafttræden for den tiltrædende medlemsstat vedtager Rådet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, ændringer til listen over de højeste retsinstanser i artikel 2, stk. 1, litra a).5. Teksten til denne protokol på den tiltrædende medlemsstats sprog, som udarbejdet af Rådet for Den Europæiske Union, er autentisk.6. Denne protokol træder i kraft for den tiltrædende medlemsstat 90 dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesinstrument eller på datoen for protokollens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af perioden på 90 dage.Artikel 9 1. Medlemsstater, der er parter i denne protokol, samt Kommissionen kan foreslå ændringer til denne protokol, jf. dog artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 4. Alle ændringsforslag sendes til depositaren, der underretter Rådet herom.2. Rådet


text: vedtager ændringer og anbefaler medlemsstaterne at vedtage dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.3. De således vedtagne ændringer træder i kraft efter bestemmelserne i artikel 7.Artikel 10 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne protokol.2. Depositaren offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende notifikationer, dokumenter og meddelelser vedrørende denne protokol.En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.Hecho en Bruselas, el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed og er deponeret i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ, óå Ýíá ìüíï áíôßôõðï, óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éñëáíäéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá, üëá äå ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ êáé êáôáôßèåíôáé óôá áñ÷åßá ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ̧íùóçò.Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an séú


text: lá is fiche de Bhealtaine sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.Fatto a Bruxelles, addì ventisei maggio millenovecentonovantasette, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Gedaan te Brussel, de zesentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Maio de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.Utfärdat i Bryssel den tjugosjätte maj nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerat i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens råd.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN FILM>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN FILM>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN FILM>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN FILM>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government of Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN FILM>Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>På Konungariket Sveriges vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0324(02)
 Rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europæiske Fællesskaber og republikken Finland
 EF-Tidende nr. L 078 af 24/03/1986 s. 0024
 ***** RAMMEAFTALE om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De europaeiske Faellesskaber og republikken Finland DEN FINSKE REGERING, der handler paa republikken Finlands vegne, i det foelgende benaevnt »Finland«, paa den ene side, og RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, der handler paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne, samt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, der handler paa Det europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne, paa den anden side, som tager i betragtning, at denne rammeaftale og enhver aktion vedtaget i henhold til denne aftale ikke, med forbehold af relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber, paa nogen maade beroerer den ret, Faellesskabernes medlemsstater har til at ivaerksaette bilaterale aktiviteter med Finland inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling samt i givet fald indgaa aftaler med henblik herpaa; som tager i betragtning, at videnskabelig og teknisk forskning har afgoerende betydning for baade Finland og Faellesskabet, og at det er i begge parters interesse at samarbejde herom for at opnaa en bedre udnyttelse af ressourcerne og undgaa unoedvendigt dobbeltarbejde; som tager i betragtning, at ministre fra Faellesskabernes medlemsstater, ministre fra medlemsstaterne i Den europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt Kommissionen paa et moede i Luxembourg den 9. april 1984 var af den opfattelse, at den voksende indbyrdes oekonomiske afhaengighed mellem Faellesskaberne og EFTA-landene i ganske saerlig grad motiverer et samarbejde inden for forskning og udvikling, og understregede noedvendigheden af at foroege disse bestraebelser, i saerdeleshed for at fremme mobiliteten blandt forskerne; det var i oevrigt ministrenes oenske, at opmaerksomheden isaer samles omkring visse lovende industrielle og teknologiske omraader; som tager i betragtning, at Finland og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab har indgaaet en aftale om samarbejde paa informationsomraadet og i saerdeleshed om udvidelse af Faellesskabets datatransmissionsnet (Diane) til ogsaa at omfatte Finlands omraade; som tager i betragtning, at Finland og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ligeledes samarbejder inden for rammerne af det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), og at de har til hensigt at fortsaette deres bestraebelser paa dette felt; som tager i betragtning, at Finland og Faellesskaberne for tiden er i faerd med at gennemfoere betydelige forskningsprogrammer paa en raekke prioriterede omraader, og at disse programmer i vid udstraekning er sammenfaldende; som tager i betragtning, at Finland og Faellesskaberne har interesse i at samarbejde inden for en lang raekke af disse programmer; som tager i betragtning, at det med henblik herpaa er oenskeligt, at der opstilles en ramme, som omfatter det samlede forskningssamarbejde mellem Finland og Faellesskaberne, og som goer det muligt ligeledes at inddrage private institutioner og virksomheder; endvidere boer denne ramme foreskrive enkle, hensigtsmaessige fremgangsmaader og have en dynamisk karakter - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: A. Aftalens formaal Artikel 1 I denne aftale fastsaettes rammerne for udvikling af det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem Finland og Faellesskaberne paa omraader af faelles interesse, der er genstand for parternes forsknings- og udviklingsprogrammer. Artikel 2 Samarbejdet


text: kan gennemfoeres af offentlige eller private institutioner og virksomheder, som i Finland og i Faellesskaberne deltager i de i artikel 1 omhandlede forskningsprogrammer. Artikel 3 Samarbejdet kan finde sted under foelgende former: - regelmaessig udveksling af synspunkter vedroerende retningslinjer og prioritering inden for forskningspolitikken i Finland og i Faellesskaberne samt om planlaegningen af denne, - udveksling af synspunkter vedroerende samarbejdets perspektiver og udvikling, - fremsendelse af oplysninger, der fremkommer som resultat af det i henhold til aftalen etablerede samarbejde, - koordinering af programmer og projekter, som gennemfoeres i Finland og i Faellesskaberne, - deltagelse i faelles programmer eller delprogrammer og gennemfoerelse af faelles aktioner i Finland og i Faellesskaberne. Artikel 4 Samarbejdet kan gennemfoeres paa foelgende maader: - faelles moeder, - besoeg og udveksling af forskere, ingenioerer og teknikere, - regelmaessige og fortloebende kontakter blandt de ansvarlige for programmer eller projekter, - ekspertdeltagelse i seminarer, symposier og workshops, - deltagelse i faelles programmer eller delprogrammer og i faelles aktioner, - fremlaegning af dokumenter og meddelelser om resultater opnaaet inden for rammerne af dette samarbejde. Artikel 5 Samarbejdet kan til enhver tid aendres eller udvikles ved faelles overenskomst mellem de kontraherende parter. B. Ivaerksaettelse af samarbejdet Artikel 6 Det i denne aftale omhandlede samarbejde ivaerksaettes ved hjaelp af hensigtsmaessige aftaler. Artikel 7 I de i artikel 6 omhandlede aftaler fastsaettes de enkelte samarbejdsaktioners udformning og virkemidler, herunder: - formaal samt videnskabeligt og teknisk indhold, - regler for videreformidling af viden og for intellektuel ejendomsret, - bestemmelser om personalemobilitet og om medvirken af repraesentanter for en kontraherende part i den anden parts institutioner, - naermere bestemmelser om finansiel deltagelse i aftalerne, - andre hensigtsmaessige bestemmelser. Artikel 8 De i artikel 6 omhandlede aftaler indgaas i henhold til de procedurer, der er gaeldende for de kontraherende parter. Artikel 9 De kontraherende parter meddeler hinanden navnene paa de i artikel 2 omhandlede institutioner og virksomheder, som deltager i samarbejdet. C. Det blandede Udvalg Artikel 10 Der nedsaettes et blandet udvalg, benaevnt »Forskningsudvalget Finland/Faellesskabet«, med foelgende opgaver: - at paavise omraader, der vil kunne goeres til genstand for samarbejde, og undersoege alle foranstaltninger, der er egnet til at forbedre og udvikle dette samarbejde, - at foranstalte regelmaesig udveksling af synspunkter vedroerende retningslinjer og prioritering inden for forskningspolitikken samt om planlaegning af forskningen i Finland og i Faellesskaberne og om perspektiverne i samarbejdet, - at paase, at denne aftale gennemfoeres paa tilfredsstillende maade. Artikel 11 Det blandede udvalg, som bestaar af repraesentanter for Kommissionen og Finland, fastsaetter selv sin forretningsorden. Det traeder sammen paa anmodning fra en af de kontraherende parter og mindst én gang om aaret. D. Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab Artikel 12 En saerskilt protokol kan indgaas mellem Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og dets medlemsstater paa den ene side og republikken Finland paa den anden side, saafremt det er i begge parters interesse at samarbejde inden for de omraader, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. E. Afsluttende bestemmelser Artikel 13 Denne aftale skal godkendes af


text: de kontraherende parter i overensstemmelse med de for hver part gaeldende procedurer. Den traeder i kraft, naar de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Artikel 14 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for republikken Finlands omraade. Artikel 15 Denne aftale er indgaaet for ubegraenset tid. De enkelte kontraherende parter kan til enhver tid opsige aftalen eller anmode om revision heraf med 12 maaneders varsel. Artikel 16 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. For Raadet og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber For republikken Finland


text:
Nr. L 174 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 6 . 82
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGØRELSE Nr. 5/81
 af 16 . december 1981
 om ændring af protokol nr. 1 og 2
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 republikken Finland , undertegnet i Bruxelles, den 5 . oktober 1973 , særlig artikel 12a, og
 ud fra følgende betragtninger :
 som følge af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne
 af GATT (Tokyo-runden) har Fællesskabet ændret nomenklaturen for så vidt angår
 pos . 21.04 og 48.07 i den fælles toldtarif;
 Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets retsakter; denne
 ændring vedrører ligeledes pos . 21.07 og 22.09 i den fælles toldtarif, der er omhandlet i
 tabel I i protokol nr. 2 ;
 nomenklaturen for de varer, der er omfattet af overenskomsten, bør derfor tilpasses i
 overensstemmelse med nævnte ændringer —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 1 . I tabellerne i artikel 1 , stk. 1 og 3 , i protokol nr. 1 foretages følgende ændring :
 — i overskriften til anden kolonne indsættes position 48.07 D efter position 48.07 C.
 2 . Nomenklaturen i bilag A til protokol nr. 1 ændres således :
 » Position i den fælles
 Varebeskrivelse
 toldtarif
 Kapitel 48 (uændret)
 48.01 1
 til } (uændret)
 48.05 J
 48.07 (uændret) :
 ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller
 belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2 :
 — papir med belægning til trykning eller skrivning
 ex D. Andre varer :
 — papir med belægning til trykning eller skrivning
 ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller
 belagt mea plast, af vægt 160 g og derover pr. m2 :
 — andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning
 eller skrivning
 ex D. Andre varer :
 — andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning
 eller skrivning
 48.15 (uændret)
 ex kapitel 48 (uændret)
 ex kapitel 49 (uændret)«
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 174 / 7
 3 . Nomenklaturen i bilag B til protokol nr. 1 ændres således :
 » Position i den fælles
 Varebeskrivelse
 toldtarif
 48.01 (uændret)
 48.05 (uændret)
 48.07 (uændret) :
 ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller
 belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2 :
 — papir med belægning til trykning eller skrivning
 ex D. Andre varer :
 — papir med belægning til trykning eller skrivning
 ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller
 belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2 :
 — andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning
 eller skrivning
 ex D. Andre varer :
 — andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning
 eller skrivning«
 4 . Nomenklaturen i bilag C til protokol nr. 1 ændres således :
 ►Position i den fælles
 Varebeskrivelse
 toldtarif
 48.01
 til (uændret)
 48.05
 48.07 (uændret) :
 ex


text:
C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller
 belagt med plast, af vægt 160 g og derover pr. m2 :
 — papir med belægning til trykning eller skrivning
 ex D. Andre varer :
 — papir med belægning til trykning eller skrivning
 ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller imprægneret eller
 belagt mea plast, af vægt 160 g og derover pr. m2 :
 — andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning
 eller skrivning
 ex D. Andre varer :
 — andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning
 eller skrivning
 48.15
 til (uændret)«
 73.02
 ---pagebreak--- Nr. L 174 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 . 6 . 82
 5 . Tabel I i protokol nr. 2 ændres således :
 » DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 Position i den
 Varebeskrivelse Basistoldsats Toldsats pr. 1 . juli 1977
 fælles toldtarif
 15.10
 til (uændret) (uændret) (uændret)
 21.02
 21.04 (uændret) :
 B. Saucer fremstillet på basis af tomatmos, -puré
 o.l . 18 % 10 %
 C. Andre varer :
 — med indhold af tomat 18 °/o 10 %
 — andre varer 18 % 6%
 21.05
 til (uændret) (uændret) (uændret)
 21.06
 21.07 (uændret) :
 A. (uændret) (uændret) (uændret)
 B. (uændret) (uændret) (uændret)
 C. (uændret) (uændret) (uændret)
 D. (uændret) (uændret) (uændret)
 E. (uændret) (uændret) ve
 dog højst 25 ECU
 pr. 100 kg netto
 G. (uændret) (uændret) (uændret)
 22.02
 til (uændret) (uændret) (uændret)
 22.06
 22.09 (uændret) :
 C. Alkoholholdige drikkevarer :
 V. Andre varer, i beholdere med indhold af :
 ex a) 2 liter og derunder :
 — med indhold af æg eller ægge
 blomme og/eller sukker (saccha
 rose eller invertsukker) (uændret) 1 ECU
 pr. hl
 pr. % vol
 alkohol
 + 6 ECU
 pr. hl
 ex b) Over 2 liter :
 — med indhold af æg eller ægge
 blomme og/eller sukker (saccha
 rose eller invertsukker) (uændret) 1 ECU
 pr. hl
 pr. % vol
 alkohol
 29.04
 til (uændret) (uændret) (uændret)«
 39.06
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1982 .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16 . december 1981 .
 På Den blandede Komités vegne
 P. DUCHATEAU
 Formand


text:
18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 368 / 185
 ( Oversættelse)
 KONSENS
 Hans Excellence Frans Andriessen
 Næstformand
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Rue de la Loi 200
 B-1049 Bruxelles — Belgien
 Hr . næstformand
 Under drøftelserne mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt
 » USA«) og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (i
 det følgende under ét benævnt »EF«) nåede parterne til enighed om følgende vedrørende
 stålhandelen:
 Artikel 1
 1 . USA og EF erkender , at der er behov for som led i de multilaterale handelsforhandlinger under
 Uruguay-Runden at få fastlagt nye generelle regler for at undgå fordrejninger af samhandelen .
 2 . USA og EF anerkender stålsektorens betydning for deres økonomier, den hidtidige offentlige
 støtte og hindringerne for adgang til markederne, som i mange år har fordrejet samhandelen med
 stål , og de øvrige særlige kendetegn for denne sektor .
 3 . For at dække perioden forud for fastsættelsen af nye GATT-regler som led i Uruguay-Runden
 er USA og EF nået til enighed om at indgå denne bilaterale aftale, hvis grundlæggende mål er:
 — at skabe grundlag for overgang til de mere liberale vilkår for stålhandelen, som bliver resultatet
 af de regler og den disciplin inden for GATT, som forhandles under Uruguay-Runden;
 — at begrænse handelspraksis, der fordrejer samhandelen med stål , og
 — at etablere redelig og åbne handelsvilkår for stålhandelen.
 4 . Denne aftale, som gør det lettere at nå det i stk. 3 omhandlede mål , foregriber ikke USA's eller
 EF's forhandlingsposition for så vidt angår de generelle regler vedrørende subsidier, bilæggelse af
 tvister eller toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger i GATT eller i aftalen om fortolk
 ning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og
 udenrigshandel . USA og EF erkender, at denne aftale ikke kan foregribe resultaterne af de
 multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden eller de fremgangsmåder eller metoder
 for indførelse af særlige regler, hvorom der forhandles i Uruguay-Runden, og som måtte gælde for
 stålsektoren i henhold til generelle regler eller på anden måde .
 5 . USA og EF bekræfter, at det vil være i deres fælles interesse at arbejde sammen under
 Uruguay-Runden med henblik på at nå til en multilateral aftale om regler, der sikrer en effektiv
 disciplin for anvendelse af offentlig støtte og en begrænsning af told- og ikke-toldmæssige
 foranstaltninger, som er i overensstemmelse med denne aftales mål og principper. For at nå dette
 mål er USA og EF enige om , at de begge, yil tilstræbe en sådan aftale i Uruguay-Runden og
 samordne deres bestræbelser med henblik herpå.
 Artikel 2
 1 . Med henblik på denne aftale bekræfter USA og EF på ny deres fprpligtelser i henhold til
 gældende multilaterale regler til ikke at indrømme eksportsubsidier, der er anført i listen over
 eksempler på eksportsubsidier i bilaget til aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI
 og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel .
 2 . USA og


text:
EF er enige om, at der ikke ydes anden offentlig støtte til deres stålindustrier end den i
 tillæg A omhandlede.
 3 . I denne aftale forstås ved »offentlig støtte« til stålindustrien støtteforanstaltninger, der
 udtrykkeligt er fastsat ved lov, eller som de facto ydes til denne sektor af EF eller USA, deres
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 186 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 12 . 89
 medlemsstater eller stater eller regionale eller lokale myndigheder eller gennem offentlige midler
 under enhver form . Den omfatter navnlig maskerede indtægter , såsom skatteindrømmelser og
 overførsel af offentlige midler til stålvirksomheder i form af overtagelse af aktieposter eller indskud
 af kapital eller lignende finansiering, der ikke kan betragtes som egenlige indskud af risikovillig
 kapital ifølge sædvanlig investeringspraksis i et land med markedsøkonomi .
 4 . Forpligtelser til at yde offentlig støtte , som USA eller EF har indgået før denne aftales
 ikrafttræden, og som er beskrevet i tillæg B, berøres ikke af denne aftale.
 Artikel 3
 Eftersom told og ikke-toldmæssige foranstaltninger kan begrænse og fordreje samhandelen med
 stål , er USA og EF indforstået med at iværksætte en liberalisering af både toldsatser og
 ikke-toldmæssige foranstaltninger som følger :
 1 . Toldsatser: USA og EF søger gennem Uruguay-Rundens forhandlinger at opnå tilsagn fra alle
 deltagere om betydelige nedsættelser, harmonisering eller i påkommende tilfælde fjernelse af
 tolden på stål , samt en væsentlig forøgelse af antallet af bundne satser.
 2 . Ikke-toldmæssige foranstaltninger: USA og EF er indforstået med ikke at indføre foranstalt
 ninger , dér begrænser eller fordrejer samhandelen med stål , og som er uforenelige med GATT
 eller med aftaler, der er forhandlet inden for rammerne af GATT eller i GATT-regi . USA og EF
 er "endvidere indforstået med ikke at træffe handelsbegrænsende foranstaltninger af hensyn til
 betalingsbalancen. Endelig er USA og EF enige om inden den 31 . marts 1992 gradvis at afvikle
 alle stålarrangementer om frivillig eksportbegrænsning, der er indgået med tredjelande .
 Artikel 4
 I en tid , hvor USA og EF har gennemført, og vil være nødsaget til fortsat at foretage, strukturelle
 tilpasninger af produktionskapaciteten for stål, bekræfter de, at de er fast besluttet på ikke at skabe
 overkapacitet i stålproduktionen gennem ydelse af offentlige eksportkreditter eller bundne
 bistandskreditter .
 USA og EF er derfor enige om inden for OECD omgående at søge at få gennemført en stramning af
 reglerne for ydelse af bundne bistandskreditter og andre former for offentligt støttede eksportkre
 ditter til stålværker og udstyr.
 Ved udstedelse af garantier for eller ydelse af sådanne kreditter vil USA og EF tage hensyn til
 projekternes levedygtighed og undersøge de mulige følgevirkninger for stabiliteten på stålmarkedet
 i USA eller EF .
 USA og EF:
 erkender, at det vil være bedst i overensstemmelse med begge parters interesser, hvis der på et
 tidligt tidspunkt kan opnås enighed om en fælles holdning til spørgsmålet om offentlige
 faciliteter til en bestemt transaktion ;
 bekræfter , at det derfor er nødvendigt at tilstræbe en fælles holdning, navnlig vedrørende
 transaktioner af væsentlig betydning;
 erkender, at i


text:
visse tilfælde, især når gældende procedurer for udveksling af oplysninger anses
 for at fungere på en utilfredsstillende måde, kan mundtlige forhandlinger gøre det lettere at
 fastlægge en fælles holdning;
 forpligter sig til under sådanne omstændigheder at se med velvilje på anmodninger om
 mundtlige forhandlinger på et tidligt tidspunkt og at deltage i møder , der måtte blive indkaldt
 for at nå til en fælles holdning sammen med andre interesserede deltagere , og
 bekræfter desuden den betydning, de tillægger en nøje overholdelse af arrangementet vedrøren
 de retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter.
 Artikel S
 1 . USA og EF indleder konsultationer med hinanden vedrørende sådanne forestillinger, som en af
 parterne måtte gøre med hensyn til spørgsmål, der berører anvendelsen af denne aftale.
 2. Opstår der en tvist mellem USA og EF som følge af eller i forbindelse med fortolkningen eller
 anvendelsen af denne aftale , og kan en sådan tvist ikke bilægges gennem konsultationer inden
 femten dage efter, at en af parterne har anmodet herom , kan USA eller EF give den anden part
 meddelelse om, at tvisten overgives til forpligtende voldgift, og at der udpeges en voldgiftsdommer.
 Den anden part skal inden for femten dage efter en sådan meddelelse udpege endnu en
 voldgiftsdommer . Disse voldgiftsdommere må ikke have finansielle interesser i tvisten og må ikke
 modtage instruktioner fra nogen af parterne.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 368 / 187
 De to voldgiftsdommere, som USA og EF har udpeget, udpeger senest femten dage efter udpegelsen
 af den ånden voldgiftsdommer en tredje voldgiftsdommer, der udvælges ud fra en liste over
 voldgiftsdommere, som opstilles af USA og EF , eller om nødvendigt ved tilfældig udvælgelse.
 Den tredje voldgiftsdommer må ikke være statsborger i en af de to parters områder , må ikke have
 finansiel interesse i tvisten og skal optræde som formand for voldgiftspanelet.
 Procesreglerne fastsættes af EF og USA eller, hvis dette ikke lykkes, af voldgiftsdommerne.
 Procesreglerne skal sikre parterne ret til mindst én høring i panelet samt lejlighed til at fremkomme
 med skriftlige indlæg og tage til genmæle .
 Hver part afholder udgifterne til deres egen voldgiftsdommer og til fremlæggelse af sagen for
 panelet. Udgifterne til formanden og de øvrige sagsomkostninger bæres ligeligt af USA og EF.
 3 . Panelet træffer beslutninger ved flertalsafgørelser.
 4 . Panelet afgør senest tre måneder efter, at formanden er udpeget , om der har været tale om en
 overtrædelse af denne aftale. Panelet træffer også afgørelse om passende foranstaltninger til at råde
 bod på overtrædelsen .
 Foreligger der særlige omstændigheder, som hindrer panelet i at overholde den fastsatte frist, kan
 parterne aftale at forlænge fristen , men kun i fornødent omfang.
 5 . Foreligger der en oplagt og væsentlig overtrædelse af artikel 2 eller 3 , kan den skadelidende
 part foreslå en foreløbig skadesløsholdelse, som opvejer virkningerne af en sådan overtrædelse,
 indtil den endelige voldgiftsafgørelse foreligger. For den foreløbige skadesløsholdelse gælder de
 samme retningslinjer som for en endelig skadesløsholdelse.
 Afgørelser om foreløbig skadesløsholdelse træffes efter følgende procedure:


text:
a ) Er der ikke gennem konsultationer fundet en løsning på sagen inden for femten dage, og har
 den skadelidende part givet meddelelse om , at sagen anses for at være en oplagt og væsentlig
 overtrædelse, udpeger parterne inden for fem dage formanden for voldgiftspanelet efter fælles
 overenskomst eller ved tilfældig udvælgelse fra den i fællesskab opstillede liste.
 b) Efter at formanden er udpeget, kan den skadelidende part forelægge et forslag for formanden
 om en foreløbig skadesløsholdelse, som vil opveje virkningerne af overtrædelsen. Formanden
 skal inden for femten dage afgøre, om forslaget til skadesløsholdelse skal godtages, eller om det
 skal ændres eller afvises. Formanden skal træffe afgørelse om indførelsen, omfanget, arten og
 varigheden af den foreløbige skadesløsholdelse under hensyntagen til, hvor oplagt og væsentlig
 overtrædelsen er, og hvor rimelig den foreløbige skadesløsholdelse er på baggrund af retnings
 linjerne herfor.
 c) Den skadelidende part kan anvende den af formanden bemyndigede foreløbige skadesløshol
 delse, indtil den forlænges, ændres eller bringes til ophør ved voldgiftspanelets endelige afgø
 relse .
 6 . a) Når panelet træffer afgørelser om foreløbig og endelig skadesløsholdelse i henhold til stk. 4
 og 5 , tager det følgende retningslinjer i betragtning:
 i) Der gives en fortrinsstilling til foranstaltninger, der har a) tilknytning til den eller de
 varer, som har forbindelse med overtrædelsen, og b) som indebærer en forhøjelse eller
 nedsættelse af de eksportlofter, der er fastsat i henhold til de arrangementer, der er
 indgået i 1989 mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske
 Økonomiske Fællesskab og regeringen for Amerikas Forenede Stater om henholdsvis
 handel med visse stålvarer og handel med stålrør.
 ---pagebreak--- Nr . L 368 / 188 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18 . 12 . 89
 ii ) Er det nødvendigt for at nå de for denne aftale fastsatte mål , kan panelet for så vidt
 angår en overtrædelse give bemyndigelse til , at der indføres midlertidig told eller stilles
 sikkerhed herfor ved import af varer med oprindelse i den misligholdende parts område
 til den ikke-misligholdende parts område.
 Ved udformiiingen af sådanne foranstaltninger tages der hensyn til følgende:
 a ) overtrædelsens betydning og art
 b ) varigheden heraf
 c) de skadelige virkninger for den anden parts interesser , og
 d) den andel af samhandelen mellem USA og EF med den eller de pågældende varer ,
 som er direkte berørt af overtrædelsen .
 b) Anvendelsen af foranstaltninger, som voldgiftspanelet har truffet beslutning om , bør ikke
 sammenkædes med nationale eller andre bestemmelser vedrørende de samme faktiske
 forhold , som udgør overtrædelsen , uanset om beslutningen om sådanne bestemmelser
 allerede er truffet eller træffes senere .
 7 . USA og EF skal træffe de foranstaltninger , som panelet fastsætter i sine afgørelser . Undlader
 USA eller EF at iværksætte sådanne foranstaltninger , og er de ikke i stand til at nå til enighed om
 passende kompensation eller anden form for skadesløsholdelse, kan den anden part foreslå panelet,
 at tilsvarende fordele i henhold til denne aftale , som tilfalder den misligholdende part , suspenderes .
 En sådan suspension får