text:
støv til prøvningen i punkt 8.2.4.5.1 skal bestå af omkring 1 kg tørt kvarts. Partikelstørrelsesfordelingen skal være følgende:
 a)
 skal kunne passere en 150 μm maskevidde, 104 μm tråddiameter: 99-100 %
 b)
 skal kunne passere en 105 μm maskevidde, 64 μm tråddiameter: 76-86 %
 c)
 skal kunne passere en 75 μm maskevidde, 52 μm tråddiameter: 60-70 %.
 8.2.5. Statisk prøvning af gjorde
 8.2.5.1. Styrkeprøvning af gjorde
 8.2.5.1.1. Hver prøvning udføres på to nye gjordprøver, der er konditioneret som angivet i punkt 7.2.4.
 8.2.5.1.2. Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine. Indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted. Bevægelseshastigheden skal være 100 ± 20 mm/min. Ved prøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ± 40 mm.
 8.2.5.1.3. Spændingen øges, indtil gjorden brister, og brudspændingen noteres.
 8.2.5.1.4. Hvis prøveemnet glider eller brister i indspændingshovederne eller brister mindre end 10 mm fra et af disse, anses prøvningen for ugyldig og skal gentages på et nyt prøveemne.
 8.2.5.2. Prøver, der udtages af de i punkt 3.2.3 omhandlede gjorde, konditioneres på følgende måde:
 8.2.5.2.1. Rumkonditionering
 8.2.5.2.1.1. Gjorden opbevares i 24 ± 1 timer i luft med temperatur 23 ± 5° og relativ luftfugtighed 50 ± 10 %. Hvis prøvningen ikke påbegyndes straks efter konditioneringen, anbringes stykket i en hermetisk lukket beholder, indtil prøvningen begynder. Brudbelastningen skal bestemmes mindre end 5 minutter efter, at prøven er taget ud af konditioneringsatmosfæren eller beholderen.
 8.2.5.2.2. Konditionering med lys
 8.2.5.2.2.1. Bestemmelserne i anbefaling ISO/105-B02(1978) finder anvendelse. Gjorden udsættes for lys, indtil der et fremkommet en ændring af blå standardtype nr. 7, der svarer til grad 4 på gråskalaen.
 8.2.5.2.2.2. Efter eksponering opbevares gjorden i mindst 24 timer i luft med en temperatur på 23 ± 5 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 10 %. Brudbelastningen skal bestemmes, mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsenheden.
 8.2.5.2.3. Konditionering med kulde
 8.2.5.2.3.1. Gjorden opbevares i mindst 24 timer i luft med en temperatur på 23 ± 5 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 10 %.
 8.2.5.2.3.2. Gjorden anbringes derefter i 90 ± 5 minutter på en plan flade i fryserum med en lufttemperatur på – 30 ± 5 °C. Derefter foldes prøven, og folden belastes med en vægt på 2 ± 0,2 kg, som i forvejen er afkølet til – 30 ± 5 °C. Efter endnu 30 ± 5 minutters belastning i samme fryserum fjernes vægten, og brudbelastningen bestemmes inden fem minutter efter at gjorden er taget ud af fryserummet.
 8.2.5.2.4. Konditionering med varme
 8.2.5.2.4.1. Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter i varmeskab med en temperatur på 60 ± 5 °C og relativ luftfugtighed på 65 ± 5 %.
 8.2.5.2.4.2. Brudbelastningen bestemmes, inden fem minutter efter at gjorden er taget ud af varmeskabet.
 8.2.5.2.5. Konditionering med vand
 8.2.5.2.5.1. Gjorden opbevares i 180 ± 10 minutter helt nedsænket i destilleret vand ved en temperatur på 20 ± 5 °C tilsat en anelse befugtningsmiddel. Der


text:
kan anvendes ethvert befugtningsmiddel, der er egnet til det afprøvede fibermateriale.
 8.2.5.2.5.2. Brudbelastningen bestemmes inden 10 minutter efter, at gjorden er taget op af vandet.
 8.2.5.2.6. Konditionering med slid
 8.2.5.2.6.1. De komponenter eller anordninger, der skal underkastes slidprøven, opbevares i mindst 24 timer før prøvningen i luft med en temperatur på 23 ± 5 °C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 10 %. Konditioneringen udføres ved en temperatur på mellem 15 °C og 30 °C.
 8.2.5.2.6.2. Nedenstående skema angiver de almindelige vilkår for hver prøvning.
 Belastning [N]
 Cyklusser pr. minut
 Cyklusser (antal)
 Type 1-procedure
 60 ± 0,5
 30 ± 10
 1 000 ± 5
 Type 2-procedure
 10 ± 0,1
 30 ± 10
 5 000 ± 5
 8.2.5.2.6.3. Særlige prøvningsbetingelser
 8.2.5.2.6.3.1. Type 1-procedure: i tilfælde, hvor gjorden passerer gennem en hurtigjusteringsanordning. Påfør en belastning på 10 N, om nødvendigt kan belastningen øges i trin på 10 N med henblik på at give mulighed for korrekt glidning, men begrænset til højst 60 N. Denne belastning påføres lodret og konstant på gjordene. Den del af gjorden, der forløber horisontalt, skal gå gennem den hurtigjustering, den er monteret i, og fastgøres til en anordning, der påfører gjorden en frem- og tilbagegående bevægelse. Hurtigjusteringsanordningen indstilles, så den vandrette sektion af gjorden holdes strakt (se bilag 5, figur 1). Aktiver hurtigjusteringen, samtidig med at gjordene trækkes i en retning, hvorved selen løsnes, og deaktiver den, samtidig med at gjordene trækkes i retning, hvorved selen strammes.
 8.2.5.2.6.3.2. Type 2-procedure: i tilfælde, hvor gjorden skifter retning ved passage gennem en stiv del. Under denne prøvning skal gjorden skal passere gennem den stive del, som den er tiltænkt, og prøveopstillingen skal genskabe vinklerne i den virkelige montering (i tre dimensioner) — se bilag 5, figur 2, for eksempler. Belastningen på 10 N skal påføres konstant. I tilfælde, hvor gjorden skifter retning mere end én gang ved at passere gennem en stiv del, kan belastningen på 10 N øges i trin på 10 N for at give mulighed for den korrekte glidning og opnåelse af den foreskrevne bevægelse af gjorden på 300 mm gennem den stive del.
 8.2.6. Låseanordninger
 8.2.6.1. Anordninger af klasse A
 Barnefastholdelsesanordningen og den største attrap, som barnefastholdelsesanordningen er bestemt til, anbringes som vist i figur 5 nedenfor. Den anvendte sele skal være som foreskrevet i bilag 13 til dette regulativ. Låseanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen går ind i låseanordningen. Kraftmålerne fastgøres til selen ved hjælp af en D-ring, og der påføres en kraft svarende til det dobbelte (± 5 %) af massen af den tungeste attrap for gruppe I i mindst ét sekund. Den laveste position anvendes til låseanordninger i position A, den øverste til låseanordninger i position B. Kraften påføres yderligere ni gange. Der sættes endnu et mærke på selen, hvor den går ind i låseanordningen, og afstanden mellem de to mærker måles. Under denne prøvning skal retractoren være ulåst.
 Figur 5
 8.2.6.2. Anordninger af klasse B
 Barnefastholdelsesanordningen skal være forsvarligt fastgjort, og selen skal

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
efter forskrifterne i bilag 13 til dette regulativ føres gennem låseanordningen og rammen som angivet i fabrikantens vejledning. Selen føres gennem prøvningsapparaturet som beskrevet i figur 6 nedenfor og fastgøres til en masse på 5,25 ± 0,05 kg. Der skal være 650 ± 40 mm fri gjord mellem massen og det punkt, hvor selen forlader rammen. Låseanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen går ind i låseanordningen. Massen løftes og slippes, så den falder frit over en distance på 25 ± 1 mm. Dette gentages 100 ± 2 gange med en frekvens på 60 ± 2 cyklusser/minut for at simulere den rykvise påvirkning af en barnefastholdelsesanordning i et køretøj. Der sættes endnu et mærke på selen, hvor den går ind i låseanordningen, og afstanden mellem de to mærker måles.
 Låseanordningen skal i monteret stand dække hele gjordens bredde med 15 kg-attrappen anbragt. Denne prøve skal udføres med samme gjordvinkler som under normal brug. Den frie ende af selens hoftesektion skal være fastgjort. Prøvningen udføres med barnefastholdelsesanordningen solidt fastgjort til den prøvebænk, der er anvendt til væltningsprøve eller dynamisk prøve. Belastningsgjorden kan fastgøres til det simulerede lukkebeslag.
 Figur 6
 Prøvning af låseanordning af klasse B — vist skematisk
 8.2.7. Konditioneringsprøvning for justeringsanordninger, der er monteret direkte på en barnefastholdelsesanordning
 Monter den største attrap, som fastholdelsesanordningen er bestemt for, på samme måde som til den dynamiske prøve, herunder med den standardslaphed, der foreskrives i punkt 8.1.3.6. Afsæt en referencelinje på selen, hvor selens frie ende træder ind i justeringsanordningen.
 Fjern attrappen og anbring fastholdelsesanordningen i konditioneringsopstillingen vist i bilag 19, figur 1.
 Den cykliske bevægelse af selen i justeringsanordningen skal være mindst 150 mm. Denne bevægelse skal være sådan, at mindst 100 mm af selen nærmest den frie ende af selen i forhold til referencelinjen og resten af den bevægelige længde (ca. 50 mm) nærmest den indbyggede sele i forhold til referencelinjen bevæger sig gennem justeringsanordningen.
 Er gjordens længde fra referencelinjen til selens frie ende ikke tilstrækkelig til ovenstående bevægelse, skal de 150 mm bevægelse gennem justeringsanordningen finde sted fra selens helt udtrukne position.
 Den cykliske bevægelse skal have en frekvens på 10 ± 1 cyklusser/min. med en hastighed i »B« på 150 ± 10 mm/s.
 8.2.8. Temperaturprøvning
 8.2.8.1. De i punkt 7.1.5.1 angivne komponenter anbringes over en vandoverflade i et lukket rum med en lufttemperatur mindst 80 °C i mindst 24 timer uden afbrydelse og køler derefter af ved en omgivende temperatur på højst 23 °C. Afkølingsperioden efterfølges straks af tre på hinanden følgende 24 timers cyklusser, der hver består af nedenstående på hinanden følgende sekvenser:
 a)
 en omgivende temperatur på mindst 100 °C opretholdes i et tidsrum af på 6 timer uafbrudt, idet disse betingelser skal nås inden 80 minutter efter cyklussens påbegyndelse; derefter
 b)
 en omgivende temperatur på højst 0 °C opretholdes uafbrudt i 6 timer, idet disse betingelser skal nås inden 90 minutter; derefter
 c)
 en omgivende temperatur på højst 23 °C opretholdes i resten af 24-timers-cyklusen.
 8.2.9. Det komplette sæde


text:
eller komponenten monteret med Isofix-beslag (f.eks. Isofix-sokkel), hvis denne har en udløserknap, fastgøres solidt til en prøveopstilling, således at Isofix-konnektorerne er lodretstillede som vist i figur 7. En stang med en diameter på 6 mm og en længde på 350 mm forbindes til Isofix-konnektorerne. Der forbindes en masse på 5 kg til stangens ender.
 8.2.9.1. Udløserknappen eller -håndtaget påføres en åbningskraft langs en fast akse, der forløber parallelt med knappens/håndtagets oprindelige bevægelsesretning; det geometriske centrum henviser til den del af Isofix-beslagets overflade, som udløsningstrykket påføres på.
 8.2.9.2. Isofix-beslagets åbningskraft påføres med anvendelse af et dynamometer eller tilsvarende anordning på normal måde og i den normale retning som angivet af fabrikanten i instruktionsbogen. Kontaktpunktet skal være en poleret halvkugleformet metaloverflade med radius 2,5 ± 0,1 mm for en udløserknap eller en poleret metalkrog med radius 25 mm.
 8.2.9.3. Hvis udformningen af barnefastholdelsesanordningen gør det umuligt at følge den i punkt 8.2.9.1 og 8.2.9.2 beskrevne metode, kan der anvendes en alternativ metode efter aftale med den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
 8.2.9.4. Den åbningskraft for Isofix-beslaget, der skal måles, er den, som er nødvendig for at udløse den første konnektor.
 8.2.9.5. Prøvningen udføres med et nyt sæde og gentages med et sæde, som har gennemgået den cyklus, som er beskrevet i punkt 7.2.6.
 Figur 7
 8.3. Certificering af prøvebænkens sædehynde
 8.3.1. Prøvebænkens sædehynde skal certificeres, når den er ny, for at bestemme de indledende værdier af indtrængning ved anslag og decelerationens spidsværdi, derefter for hver 50 dynamiske prøvninger, dog mindst en gang om måneden, eller før hver prøvning, hvis prøveopstillingen anvendes hyppigt.
 8.3.2. Certificerings- og måleprocedurer skal svare til dem, der foreskrives i den seneste version af ISO 6487; måleudstyret skal svare til specifikationen af en datakanal i kanalfilterklasse (CFC) 60.
 Ved hjælp af prøvningsanordningen foreskrevet i bilag 17 til dette regulativ udføres tre prøvninger 150 ± 5 mm fra forkanten af sædehynden i centerlinjen og 150 ± 5 mm i hver retning fra centerlinjen.
 Anordningen anbringes lodret på et fladt, stift underlag. Sænk slagmassen, til den rører overfladen, og nulstil penetrationsmarkøren. Anbring anordningen lodret over prøvepunktet, løft massen 500 ± 5 mm, og lad den falde frit, så den rammer sædets overflade. Registrer penetrationen og decelerationskurven.
 8.3.3. Spidsværdierne må højst afvige 15 procent fra startværdierne.
 8.4. Registrering af dynamiske egenskaber
 8.4.1. For at bestemme attrappens dynamiske opførsel og dens forskydninger skal alle dynamiske prøvninger registreres efter følgende betingelser:
 8.4.1.1. Betingelser for videooptagelse og registrering:
 a)
 frekvensen skal være mindst 500 billeder pr. sekund
 b)
 prøvningen skal optages på film, video eller et digitalt medium.
 8.4.1.2. Usikkerhedsvurdering:
 Prøvningslaboratorier skal have og skal anvende procedurer til vurderingen af usikkerheden ved måling af forskydningen af attrappens hoved. Usikkerheden skal ligge inden for ± 25 mm.
 Eksempler på internationale standarder for sådanne procedurer er EA-4/02 fra European Accreditation Organization eller ISO 5725:1994 eller metoden General Uncertainty Measurement (GUM).
 8.5. Måleprocedurerne skal svare til dem, der er fastlagt i den nyeste udgave af ISO 6487: 2002. Kanalfrekvensklassen skal være:
 Målingens art
 CFC(FH)


text:
Afskæringsfrekvens (FN)
 Acceleration af prøvevogn
 60
 se ISO 6487:2002 Bilag A
 Selebelastning
 60
 se ISO 6487:2002 Bilag A
 Acceleration af brystkassen
 180
 se ISO 6487:2002 Bilag A
 Acceleration af hoved
 1 000
 1 650
 Der skal anvendes en samplingfrekvens på mindst 10 gange kanalfrekvensklassen (i opstillinger med en kanalfrekvensklasse på 1 000 svarer dette således til en mindste samplingfrekvens på ca. 10 000 samplinger pr. sekund pr. kanal).
 9. PRØVNINGSRAPPORTER FOR TYPEGODKENDELSE OG PRODUKTIONSGODKENDELSE
 9.1. Prøvningsrapporten skal registrere resultaterne af alle prøvninger og målinger, herunder følgende prøvningsdata:
 a)
 den type anordning, der er anvendt ved prøvningen (accelerations- eller decelerationsanordning)
 b)
 den samlede hastighedsændring
 c)
 prøvevognens hastighed umiddelbart før anslaget, kun for decelerationsslæder
 d)
 accelerations- eller decelerationskurve under hele prøvevognens hastighedsændring og i mindst 300 ms
 e)
 tiden (i ms) hvor attrappens hoved når den maksimale forskydning under gennemførelsen af den dynamiske prøvning
 f)
 lukkebeslagets plads under prøven, hvis den kan ændres, og
 g)
 eventuelle svigt eller brud.
 9.2. Hvis bestemmelserne om forankringer i bilag 6, tillæg 3, til dette regulativ ikke er blevet overholdt, skal prøvningsrapporten beskrive, hvordan barnefastholdelsesanordningen er monteret og angive vigtige vinkler og dimensioner.
 9.3. Når barnefastholdelsesanordningen afprøves i et køretøj eller en køretøjsstruktur, skal forsøgsrapporten angive, hvordan køretøjsstrukturen er fastgjort til prøvevognen, placeringen af barnefastholdelsesanordningen og køretøjets sæde samt hældningen af køretøjets ryglæn.
 9.4. Kontrollen af mærkninger og monterings- og brugsanvisninger skal registreres i prøvningsrapporterne for typegodkendelse og produktionsgodkendelse.
 10. ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF TYPEN AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNING
 10.1. Enhver ændring af en type barnefastholdelsesanordning skal anmeldes til den typegodkendende myndighed, som har barnefastholdelsesanordningen. Denne myndighed kan da enten:
 10.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at barnefastholdelsesanordningen stadig opfylder forskrifterne, eller
 10.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 10.1.3.
 Hvis der kræves en yderligere prøvningsrapport, sammenlignes resultatet af det horisontale hovedudslag med det værste tilfælde blandt alle de tidligere registrerede resultater.
 a)
 Hvis udslaget er større, skal der foretages en ny produktionsprøvning.
 b)
 Hvis udslaget er mindre, er produktionsprøvning ikke nødvendig.
 10.2. Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, meddeles de kontraherende parter, som anvender dette regulativ, via den ovenfor i punkt 5.3 anførte procedure.
 10.3. Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de andre parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ herom, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. PRODUKTIONSGODKENDELSE
 11.1. For at sikre, at fabrikantens produktionssystem er tilfredsstillende skal den tekniske tjeneste, der udførte typegodkendelsesprøvningerne, gennemføre produktionsgodkendelsesprøvninger i overensstemmelse med punkt 11.2.
 11.2. Godkendelse af produktionen af en barnefastholdelsesanordning
 Produktionen af hver ny godkendt type barnefastholdelsesanordning i kategorierne »universal«, »semi-universal« og »begrænset« skal gennemgå produktionsgodkendelsesprøvninger. Der kan foreskrives yderligere produktionsprøvning efter punkt 10.1.3.
 Med henblik herpå udtages en stikprøve på 5 barnefastholdelsesanordninger fra den første produktionsbatch af den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, eller en teknisk tjeneste, der er udpeget af den typegodkendende myndighed, der meddeler godkendelsen, eller af den


text:
typegodkendende myndighed selv.
 Seks prøveenheder kan udvælges tilfældigt i tilfælde af, at betingelsen i punkt 7.1.4.4.1.2.3 ovenfor er udvalgt som betingelse for den prøve, der er beskrevet i punkt 11.2.1.1.
 Den første produktionsbatch anses for at være produktionen af den første blok omfattende mindst 50 barnefastholdelsesanordninger og højst 5 000 barnefastholdelsesanordninger.
 11.2.1. Dynamiske prøvninger
 11.2.1.1. Fem barnefastholdelsesanordninger skal gennemgå den dynamiske prøvning, der er beskrevet i punkt 8.1.3. Den tekniske tjeneste, der udførte typegodkendelsesprøvningerne, skal udvælge de betingelser, der gav anledning til det maksimale horisontale hovedudslag i de dynamiske typegodkendelsesprøvninger, med undtagelse af de betingelser, der er beskrevet i punkt 7.1.4.4.1.2.3 ovenfor, som kun refererer til prøvningen uden 100 mm-stang, og punkt 7.1.4.1.10.1.2 ovenfor. Alle fem barnefastholdelsesanordninger skal prøves under samme betingelser.
 Hvis barnefastholdelsesanordningen under mindst én af de fem udførte prøvninger berører stangen, udføres en yderligere prøvning under de betingelser, der er beskrevet i punkt 7.1.4.4.1.2.3 ovenfor, som henviser til prøvningen uden 100 mm-stang. Denne prøvning må ikke anvendes til beregningen beskrevet i punkt 11.2.1.3, litra a), nedenfor.
 11.2.1.2. For hver prøvning beskrevet i punkt 11.2.1.1 måles det horisontale hovedudslag og brystkasseaccelerationerne.
 a)
 Resultaterne for maksimalt horisontalt hovedudslag skal opfylde følgende to betingelser:
 Ingen værdi må overskride 1,05 L, og
 X + S må ikke overskride L
 Hvor:
 L
 =
 den foreskrevne grænseværdi
 X
 =
 værdiernes gennemsnit
 S
 =
 standardafvigelsen for værdierne
 b)
 Brystaccelerationsresultaterne skal opfylde kravene i punkt 7.1.4.2.1, og desuden skal X + S-betingelsen i punkt 11.2.1.3 a) anvendes på 3 ms-resultaterne for den resulterende acceleration af brystkassen (som defineret i punkt 7.1.4.2.1) og registreres udelukkende til orientering.
 11.2.2. Kontrol af mærkning
 11.2.2.1 Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at mærkningen opfylder forskrifterne i punkt 4.
 11.2.3. Kontrol af monteringsvejledning og brugsanvisning
 11.2.3.1. Den tekniske tjeneste, der udførte godkendelsesprøvningerne, skal kontrollere, at monteringsvejledning og brugsanvisning er i overensstemmelse med punkt 15.
 12. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE OG RUTINEPRØVNINGER
 Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) med følgende krav:
 12.1. Barnefastholdelsesanordninger, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 til 8 ovenfor.
 12.2. De i bilag 16 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 12.3. Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Disse kontroller skal normalt udføres to gange årligt.
 13. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 13.1. En godkendelse for en type barnefastholdelsesanordning, der er meddelt i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis en barnefastholdelsesanordning med de i punkt 5.4 omhandlede mærker ikke består stikprøvekontrollen som beskrevet i punkt 11 eller ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 13.2. Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til


text:
med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 14. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 14.1. Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en bestemt type barnefastholdelsesanordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 15. VEJLEDNING
 15.1. Hver barnefastholdelsesanordning skal ledsages af en vejledning affattet på et sprog svarende til den stat, hvor anordningen er solgt, med følgende indhold:
 15.2. Monteringsvejledninger skal indeholde følgende punkter:
 15.2.1.
 For barnefastholdelsesanordninger af kategori »universal« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig, uden at emballagen aftages:
 Meddelelse
 Dette er en barnefastholdelsesanordning af kategori »Universal«. Den er godkendt efter regulativ nr. 44, ændringsserie 04, til almindelig brug i køretøjer og passer til de fleste, men ikke til alle bilsæder.
 Den passer sandsynligvis i køretøjet, hvis køretøjsfabrikanten i køretøjets instruktionsbog har angivet, at køretøjet kan monteres med barnefastholdelsesanordning af kategori »universal« til denne aldersgruppe.
 Denne barnefastholdelsesanordning er klassificeret som »universal« efter strengere regler end dem, der er blevet anvendt på tidligere konstruktioner, som ikke er forsynet med denne anvisning.
 Er De i tvivl, bedes De forhøre Dem hos barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller forhandleren.
 15.2.2.
 For barnefastholdelsesanordninger i kategorierne »begrænset« og »semi-universal« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages:
 Denne barnefastholdelsesanordning er klassificeret til »begrænset/semi-universal« brug og er egnet til fastgørelse på sæderne i følgende biler:
 BIL
 FORTIL
 BAGTIL
 Yderplads
 Midterplads
 (Model)
 Ja
 Ja
 Nej
 Denne anordning kan også være egnet til anbringelse på sædet i andre biler. Er De i tvivl, bedes De forhøre Dem hos barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller forhandleren.
 15.2.3.
 For barnefastholdelsesanordninger af kategorien »køretøjsspecifik« skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages.
 15.2.4.
 Hvis anordningen kræver en voksensele, skal endvidere følgende tekst være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig, uden at emballagen aftages.
 »Er kun egnet, hvis de godkendte køretøjer er monteret med hoftesele/3-punktssele/fast sele/rullesele godkendt efter FN/ECE regulativ nr. 16 eller andre tilsvarende standarder.« (Det ikke gældende overstreges.)
 For liftseler indsættes en liste over lifte, som anordningen er egnet for.
 15.2.5.
 Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal på emballagen angive en adresse, hvortil kunden kan rette skriftlig henvendelse for at få nærmere oplysninger om montering af barnefastholdelsesanordningen i nærmere bestemte biler.
 15.2.6.
 Fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
 15.2.7.
 Brugeren skal gøres opmærksom på, at sikkerhedsselens stive dele og plastdele skal anbringes og monteres, så der ved normal brug af køretøjet ikke er mulighed for, at de bliver fastklemt under et forskydeligt sæde eller i døren på køretøjet.
 15.2.8.
 Brugeren skal instrueres i, at lifte skal anbringes vinkelret på køretøjets længdeakse.
 15.2.9.
 For bagudvendende systemer skal kunden instrueres i, at de ikke må benyttes på siddepladser, hvor der er monteret airbag. Disse oplysninger skal være


text:
anbragt på salgsstedet, så de er let synlige, uden at emballagen aftages.
 15.2.10.
 For barnefastholdelsesanordninger af kategorien »særlige behov« skal nedenstående oplysninger være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige, uden at emballagen aftages:
 Denne barnefastholdelsesanordning »til særlige behov« er bestemt til at give ekstra støtte til børn, der har vanskeligt ved at sidde korrekt i sædvanlige sæder. Forhør Dem altid hos lægen om egnetheden af denne fastholdelsesanordning til Deres barn.
 15.2.11.
 For en Isofix-barnefastholdelsesanordning skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig, uden at emballagen aftages:
 Meddelelse
 1.
 Dette er en Isofix-barnefastholdelsesanordning. Den er godkendt efter FN/ECE-regulativ nr. 44, ændringsserie 04, til almindelig brug i køretøjer med Isofix-forankringssystemer.
 2.
 Den passer til køretøjer med positioner godkendt som Isofix-positioner (som nærmere angivet i køretøjets instruktionsbog) afhængig af barnesædets kategori og af beslaget.
 3.
 Denne anordning er beregnet til følgende massegruppe og Isofix-størrelsesklasse: ...
 15.3. Brugsvejledningen skal indeholde følgende punkter:
 15.3.1.
 Den massegruppe og det beslag, som anordningen er beregnet til:
 15.3.2.
 Når anordningen anvendes kombineret med en voksensele, følgende ordlyd: Kun egnet til brug i de anførte køretøjer, monteret med hoftesele/3-punktssele/fast sele/rullesele godkendt efter FN/ECE-regulativ nr. 16 eller andre tilsvarende standarder. (Det ikke gældende overstreges.)
 15.3.3.
 Anvendelsesmetoden skal være illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger. For sæder, der kan anvendes både fremad- og bagudvendende, skal der tydeligt advares om, at anordningen skal anvendes bagudvendende, indtil barnets masse er større end en angiven grænse eller en anden størrelsesangivelse er overskredet
 15.3.4.
 Lukkebeslagets og justeringsanordningens virkemåde skal være tydeligt forklaret.
 15.3.5.
 Det skal anbefales, at alle gjorde, der fastspænder fastholdelsesanordningen til køretøjet, skal være stramme, at alle gjorde, der fastholder barnet, indstilles efter barnets krop, og at gjordene ikke må være snoede.
 15.3.6.
 Det skal fremhæves, at det er vigtigt at sørge for, at hoftegjorden placeres lavt, så den ligger fast hen over bækkenet.
 15.3.7.
 Det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvis den har været udsat for kraftig belastning under et uheld.
 15.3.8.
 Der skal gives vejledning i renholdelse.
 15.3.9.
 Der skal gives en generel advarsel til brugeren om faren ved at foretage ændringer eller tilføjelser til anordningen uden den typegodkendende myndigheds godkendelse, og om faren ved ikke nøje at følge monteringsvejledningen fra fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen
 15.3.10.
 Har stolen ikke tekstilovertræk, skal det anbefales, at stolen beskyttes mod sollys, da den ellers kan blive for varm for barnets hud
 15.3.11.
 Det skal anbefales, at børn ikke efterlades i barnefastholdelsesanordningen uden opsyn
 15.3.12.
 Det skal anbefales, at al bagage og andre genstande, der kan medføre kvæstelser ved et sammenstød, skal være forsvarligt fastgjort.
 15.3.13.
 Følgende anbefalinger skal gives:
 a)
 Barnefastholdelsesanordningen må ikke bruges uden betrækket.
 b)
 Sædets betræk må ikke erstattes med et andet end det, der anbefales af fabrikanten, da betrækket er nødvendigt for fastholdelsesanordningens funktion.
 15.3.14.
 Der skal være en tekst eller et diagram, der angiver, hvordan brugeren kan fastslå, om voksenselens lukkebeslag er forkert placeret i forhold til de vigtigste belastningsoverførende berøringspunkter på fastholdelsesanordningen. Brugeren skal instrueres om at kontakte barnefastholdelsesanordningens fabrikant, hvis der


text:
er tvivl på dette punkt.
 15.3.15.
 Hvis barnefastholdelsesanordningen giver mulighed for et alternativt belastningsoverførende berøringspunkt, skal dettes anvendelse være tydeligt beskrevet. Brugeren skal oplyses om, hvordan han vurderer, om denne alternative føring af selen er tilfredsstillende. Brugeren skal instrueres om at kontakte barnefastholdelsesanordningens fabrikant, hvis der er tvivl på dette punkt. Brugeren skal instrueres om at begynde monteringen af barnefastholdelsesanordningen i de positioner af køretøjets sæder, der er kategoriseret som »Universal« i køretøjets instruktionsbog, ved at vælge den primære føringsmåde for selen.
 15.3.16.
 Der skal være bestemmelser, der sikrer, at vejledningen på barnefastholdelsesanordningen kan bevares i hele dennes levetid eller, for indbyggede fastholdelsesanordninger, i køretøjets instruktionsbog.
 15.3.17.
 Der skal være en udtrykkelig advarsel om ikke at benytte andre belastningsoverførende berøringspunkter end dem, der er beskrevet i vejledningen og markeret på barnefastholdelsesanordningen.
 15.3.18.
 For en Isofix-barnefastholdelsesanordning skal det anføres, at man skal læse køretøjets instruktionsbog.
 16. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 16.1. De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som udfører godkendelsesprøvninger, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse skal sendes.
 17. OVERGANGSBESTEMMELSER
 17.1. Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 03 må ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
 17.2. Fra 12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele ECE-godkendelse, hvis det barnefastholdelsessystem, der skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
 17.3. I den periode på 12 måneder, som følger efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03, kan kontraherende parter, der anvender dette direktiv, forsat meddele godkendelse for de barnefastholdelsesanordninger, der opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 02.
 17.4. I samme periode på 12 måneder må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 17.5. Fra datoen fra ikrafttrædelsen af ændringsserie 03 finder bestemmelserne i bilag 16 til dette regulativ også anvendelse på barnefastholdelsesanordninger, der allerede er typegodkendt efter ændringsserie 02.
 17.6. Fra datoen for ikrafttrædelsen af ændringsserie 03 kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, afvise salget af en type barnefastholdelsesanordning, som ikke opfylder forskrifterne i punkt. 6.2.2 og 6.2.14 i ændringsserie 03.
 17.7. Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 03 kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, afvise salget af barnefastholdelsesanordninger, som ikke opfylder forskrifterne i ændringsserie 03 til dette regulativ.
 17.8. Fra datoen for ikrafttrædelse af supplement 2 til ændringsserie 03 skal den mærkat, der er påkrævet i henhold til punkt 4.5 i dette regulativ, påføres alle nye barnefastholdelsesanordninger fremstillet i overensstemmelse med dette regulativ.
 17.9. Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 04 må ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved


text:
ændringsserie 04.
 17.10. Fra 12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 04 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele ECE-godkendelse, hvis den barnefastholdelsesanordning, der skal godkendes, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 04.
 17.11. I den periode på 12 måneder, som følger efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 04, kan kontraherende parter, der anvender dette direktiv, forsat meddele godkendelse for de barnefastholdelsesanordninger, der opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
 17.12. I den periode på 36 måneder, som følger efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 04, må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 17.13. Fra 48 måneder efter ikrafttrædelsen af ændringsserie 04, kan kontraherende parter, der anvender dette regulativ, afvise salget af barnefastholdelsesanordninger, som ikke opfylder forskrifterne i ændringsserie 04 til dette regulativ.
 17.14. Fra 6 måneder efter datoen for ikrafttrædelse af supplement 04 til ændringsserie 04 ophører gyldigheden af godkendelser meddelt i henhold til ændringsserie 03 eller 04 for barnefastholdelsesanordninger tilhørende gruppe 0, 0+ og I, hvis de ikke er i overensstemmelse med punkt 6.1.11. eller 6.1.12.
 17.15. Fra datoen for ikrafttrædelsen af supplement 4 til ændringsserie 04 til dette regulativ kan Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater som undtagelse fra de kontraherende parters forpligtelser i den overgangsperiode, der er fastsat i punkt 17.14, og på grundlag af den erklæring, der blev afgivet af Det Europæiske Fællesskab ved tiltrædelsen af 1958-overenskomsten (Depositary Notification C.N.60.1998.TREATIES-28) forbyde markedsføringen af barnefastholdelsesanordninger, som ikke opfylder forskrifterne i supplement 4 til ændringsserie 04 til dette regulativ.
 (1) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 3, bilag 3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (2) Ved »Universal Isofix CRS« forstås fremadvendende fastholdelsesanordninger til brug i køretøjer udstyret med positioner med Isofix-forankringssystem og topstropforankring.
 (3) Ved »Semi-universal Isofix CRS« forstås:
 —
 fremadvendende fastholdelsesanordninger med støtteben, eller
 —
 bagudvendende fastholdelsesanordninger udstyret med et støtteben eller en topstrop til brug i køretøjer udstyret med positioner med Isofix-forankringssystem og, om nødvendigt, topstropforankring
 —
 eller bagudvendende fastholdelsesanordninger understøttet af køretøjets instrumentbræt til brug på forsæde udstyret med Isofix-forankringssystem
 —
 eller sidevendende positionsfastholdelsesanordninger, om nødvendigt udstyret med en anti-rotationsanordning, til brug i køretøjer udstyret med positioner med Isofix-forankringssystem og, om nødvendigt, topstropforankring.
 (4) Grænserne for acceleration af brystkassen finder ikke anvendelse, når den »nyfødte« attrap anvendes, da denne ikke er instrumenteret.
 (5) Den »nyfødte« attrap er ikke udstyret med abdominalindsats. Der kan derfor kun foretages en subjektiv analyse med hensyn til abdominal penetration.
 (6) Tolerancer på dimensioner gælder ikke som grænseværdier, medmindre andet er angivet.
 Område (mm)
 under 6
 over 6 til 30
 over 30 til 120
 over 120 til 315
 over 315 til 1 000
 over 1 000
 Tolerance (mm)
 ± 0,5
 ± 1
 ± 1,5
 ± 2
 ± 3
 ± 4
 Tolerance på vinkler, medmindre andet er angivet: ± 1°
 (*) Under kalibreringen skal standselængden være 650 ± 30 mm.
 (**) Under kalibreringen skal standselængden være 275 ± 20 mm.
 Bemærk: Alle fastholdelsesanordninger


text:
til gruppe 0 og 0+ afprøves i henhold til betingelserne for »bagudvendende« ved frontalsammenstød og påkørsel bagfra.
 Forklaring:
 Testimpuls nr. 1 — Som foreskrevet i bilag 7 — frontalsammenstød.
 Testimpuls nr. 2 — Som foreskrevet i bilag 7 — påkørsel bagfra.
 Testimpuls nr. 3 — Decelerationsimpuls af køretøj underkastet frontalsammenstød.
 Testimpuls nr. 4 — Decelerationsimpuls af køretøj underkastet påkørsel bagfra.
 (7) g = 9,81 m/s2.
 BILAG 1
 Tekst af billedet
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af: Myndighedens navn:
 vedrørende (2): Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer i henhold til regulativ nr. 44.
 Godkendelse nr. Udvidelse nr.
 1.1. Fremadvendende barnefastholdelsesanordning/bagudvendende barnefastholdelsesanordning/lift
 1.2. Integreret/ikke-integreret/partiel/selepude
 1.3. Selens type: (voksen-) 3-punktssele
 (voksen-) hoftesele
 sele/retractor af særlig type
 1.4. Andre karakteristika: stol/kollisionsværn
 2. Fabriks- eller varemærke
 3. Fabrikantens betegnelse for barnefastholdelsesanordningen
 4. Fabrikantens navn:
 5. Navn på fabrikantens eventuelle repræsentant:
 6. Adresse
 7. Indgivet til godkendelse den:
 8. Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen
 9. Anordningens type: deceleration/acceleration (2)
 10. Dato på prøvningsrapport udstedt af denne tjeneste
 11. Antal prøvningsrapporter udstedt af denne tjeneste
 12. Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) til anvendelse i gruppe 0, 0+, I, II eller III og til universal/ semi-universal/begrænset anvendelse eller anvendelse i et nærmere bestemt køretøj eller til anvendelse på en plads »til særlige behov« i køretøjet
 (1) Kendingsnummer på den stat, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
 (2) Det ikke gældende overstreges.
 Tekst af billedet
 13. Mærkets placering og art
 14. Sted
 15. Dato
 16. Underskrift
 17. Følgende dokumenter, påført ovenstående godkendelsesnummer, er vedlagt denne meddelelse:
 a) Tegninger, diagrammer og oversigtsdiagrammer over barnefastholdelsesanordningen, herunder eventuel retractor, stol, kollisionværn.
 b) Tegninger og skitser, der viser køretøjets opbygning og sædets opbygning samt indstillingsanordninger og befæstigelsesbeslag, heri indbefattet eventuelle energiafledende anordninger.
 c) Fotografier af barnefastholdelsesanordningen og/eller køretøjets opbygning og sædets opbygning.
 d) Monterings- og brugsvejledning.
 e) liste over de køretøjsmodeller, som fastholdelsesanordningen er bestemt for.
 BILAG 2
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 Tekst af billedet
 a = min. 8 mm
 UNIVERSAL 9 – 36 kg
 Barnefastholdelsesanordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning, der kan monteres i ethvert køretøj og kan anvendes i masseområdet 9 kg til 36 kg (gruppe I til III); den er godkendt i Nederlandene (E4) under nummer 042439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativet om godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsesanordninger) som ændret ved ændringsserie 04.
 Tekst af billedet
 BEGRÆNSET, SEMI-UNIVERSAL ELLER KØRETØJSSPECIFIK 9 – 25 kg Y
 a = min. 8 mm
 Barnefastholdelsesanordningen med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning, der ikke kan monteres i ethvert køretøj, og kan anvendes i masseområdet 9 kg til 25 kg (gruppe I og II); den er godkendt i Nederlandene (E4) under nummer 042450. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativet om godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsesanordninger) som ændret ved ændringsserie 04. Symbolet »Y« angiver, at systemet har skridtgjord.
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være


text:
placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. De supplerende symboler skal anbringes diametralt over for godkendelsesnummeret. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 BILAG 3
 OPSTILLING AF APPARATUR TIL PRØVNING FOR MODSTANDSDYGTIGHED MOD STØV
 (målangivelser i mm)
 Tekst af billedet
 fastgørelse f. cyklisk bevægelse
 luft
 ventil og filter
 åbning
 støv
 retractor
 støvopsamler
 retractor
 BILAG 4
 KORROSIONSPRØVNING
 1. PRØVNINGSAPPARATUR
 1.1. Apparatet består af et salttågekammer, en beholder til saltopløsningen, en tilførsel af komprimeret luft tilpasset formålet, en eller flere forstøverdyser, holdere for prøveeksemplarerne, en anordning til opvarmning af kammeret og de nødvendige kontrolmidler. Dimensioner og konstruktionsdetaljer for apparatet er valgfri, når blot prøvningsbetingelserne overholdes.
 1.2. Det er vigtigt at sikre, at dråber af opløsningen, som samler sig på kammerets dæksel, ikke falder ned på prøveeksemplaret.
 1.3. Opløsning, som drypper ned fra prøveemnet, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.
 1.4. Apparatet må ikke være bygget af materialer, der kan påvirke opløsningens korroderende egenskaber.
 2. PRØVEEMNETS ANBRINGELSE I TÅGEKAMMERET
 2.1. Prøveeksemplarerne med undtagelse af retractorerne skal fastholdes eller være udspændt mellem 15° og 30° i forhold til lodret og så vidt muligt parallelt med den vandrette salttågestrøms hovedretning bestemt i forhold til den dominerende overflade af prøveemnet.
 2.2. Retractorerne skal være understøttet eller udspændt på en sådan måde, at aksler i ruller til oprulning af gjorden er vinkelrette på den vandrette salttågestrøms hovedretning i kammeret. Den åbning, som er bestemt til selens indgang i retractoren, skal vende mod denne hovedretning.
 2.3. Hver prøve skal anbringes, så salttågen har fri adgang til alle prøver.
 2.4. Prøverne skal være anbragt således, at det forhindres, at saltopløsning drypper fra den ene prøve på den anden.
 3. SALTOPLØSNING
 3.1. Saltopløsningen fremstilles ved opløsning af 5 ± 1 dele efter vægt natriumchlorid i 95 dele destilleret vand. Det anvendte natriumchlorid skal i det væsentlige være nikkel- og kobberfrit og må i tør tilstand indeholde højst 0,1 % natriumiodid og højst 0,3 % totale urenheder.
 3.2. Opløsningen skal være sådan, at når den forstøves ved 35 °C, ligger pH af den opsamlede væske i området 6,5 til 7,2.
 4. TRYKLUFT
 4.1. Den tilførte trykluft til dysen (dyserne) til forstøvning af saltopløsningen skal være fri for olie og urenheder og skal have et tryk mellem 70 kN/m2 og 170 kN/m2.
 5. BETINGELSERNE I TÅGEKAMMERET
 5.1. Eksponeringsområdet i tågekammeret skal holdes på 35 ± 5 °C. Der anbringes mindst to rene opsamlingskar i eksponeringsområdet, således at der ikke opsamles dråber af opløsning fra prøverne eller fra nogen anden kilde. Opsamlingskarrene skal være placeret tæt ved prøveeksemplarerne, det ene så tæt som muligt på dyserne, det andet så langt fra alle dyserne som muligt. Tågen skal være således, at der på hver 80 cm2 af den vandrette opsamlingszone i hvert opsamlingskar gennemsnitligt opsamles mellem 1,0 og 2,0 ml opløsning i timen, målt over gennemsnitligt


text:
mindst 16 timer.
 5.2. Dysen (eller dyserne) skal være rettet eller forskudt på en sådan måde, at forstøvningen ikke direkte slår imod prøveeksemplarerne.
 BILAG 5
 PRØVNING AF SLID OG GLIDNING
 Figur 1
 Fremgangsmåde 1
 Eksempler på prøveopstillinger for forskellige typer justeringsanordninger
 Tekst af billedet
 beskyttelsesgjord for indvendig stang
 F = 10 ± 0,1 N
 støtte
 samlet bevægelse: 300 ± 20 mm
 Tekst af billedet
 F = 10 ± 0,1 N
 drejetap
 nedre stop
 samlet bevægelse: 300 ± 20 mm
 Bemærkninger F = 10 ± 0,1 N, kan øges op til F = 60 ± 0,5 N
 Figur 2
 Fremgangsmåde 2
 To eksempler på prøveopstilling
 Eksempel 1
 Tekst af billedet
 Prøvning i lukkebeslaget
 gjorde i vandret plan
 F = 10 ± 0,1 N
 samlet bevægelse: 300 ± 20 mm
 α ± 5°
 Eksempel 2
 Tekst af billedet
 β ± 5°
 F = 10 ± 0,1 N
 α ± 5°
 Prøvning i styr eller rulle
 samlet bevægelse: 300 ± 20 mm
 Hvor α og β gengiver vinklerne i de virkelige anlæg (i tre dimensioner).
 Tekst af billedet
 justeringsan ordning
 justeringsan ordning
 Gjord fastsyet
 min. 200 mm
 F = 50 ± 0,5 N
 100 ± 20 mm
 Løs tilstand
 Stram tilstand
 Belastningen på 50 N af prøvningsanordningen skal være lodret styret, så det forhindres, at massen kommer i svingninger og gjorden bliver snoet. Fastgørelsesanordningen skal være fastgjort til belastningen på 50 N på samme måde som i køretøjet.
 BILAG 6
 BESKRIVELSE AF PRØVEVOGNEN
 1. VOGNEN
 1.1. Til prøvning af barnefastholdelsesanordninger skal vognens masse, når den alene bærer sædet, være større end 380 kg. Til prøvning af barnefastholdelsesanordninger i kategorien »køretøjsspecifik« skal prøvevognen med den påmonterede køretøjsstruktur have en masse på over 800 kg.
 2. KALIBRERINGSSKÆRM
 2.1. En kalibreringsskærm fastgøres solidt til vognen og forsynes med en tydelig udslagsgrænselinje, der gør det muligt at fastslå overholdelsen af kriterierne for fremadgående bevægelse ud fra fotografiske optegnelser.
 3. SÆDE
 3.1. Sædet skal være konstrueret som følger:
 3.1.1.
 Sædet skal have stift, fast ryglæn med de i tillæg 1 til dette bilag angivne mål. Underdelen og overdelen er udført i stålrør med diameter 20 mm.
 3.1.2.
 Sædehynden er stiv og har de i tillæg 1 til dette bilag angivne mål. Sædehyndens bageste del er udført i stiv metalplade med overkant bestående af et rør med diameter 20 mm. Sædets forreste del er ligeledes udført i rør Ø 20 mm.
 3.1.3.
 For at give adgang til forankringsbeslagene skal sædehynden bagtil have åbninger som foreskrevet i tillæg 1 til dette bilag.
 3.1.4.
 Sædets bredde er 800 mm.
 3.1.5.
 Sædets ryglæn og sædehynde er betrukket med polyurethanskum, hvis karakteristika er angivet i tabel 1. Hyndens dimensioner er angivet i tillæg 1 til dette bilag.
 Tabel 1
 Vægtfylde efter ISO 485 (kg/m3)
 43
 Hårdhed efter ISO 2439B (N)
 p — 25 %
 125
 p — 40 %
 155
 Trykstyrke efter ISO 3386 (kPa)
 4
 Brudforlængelse efter ISO 1798 (%)
 180
 Brudstyrke efter ISO 1798 (kPa)
 100
 Blivende deformation efter ISO 1856 (%)
 3
 3.1.6.
 Polyurethanskummet skal være overtrukket med markisestof af


text:
polyacrylat-fiber med karakteristika som angivet i tabel 2.
 Tabel 2
 Specifik masse (g/m2)
 290
 Brudstyrke efter DIN 53587 på 50 mm bredt prøveemne:
 i længderetningen (kg):
 120
 i tværretningen (kg):
 80
 3.1.7.
 Betrækning af sædet og ryglænet (1)
 3.1.7.1. Sædets skumhynde fremstilles af en kasseformet skumblok (800 × 575 × 135 mm) på en sådan måde (se figur 1 i tillæg 1 til dette bilag), at dets form svarer til den i figur 2 i tillæg 1 til dette bilag foreskrevne aluminiumbundplade.
 3.1.7.2. Der bores seks huller i bundpladen til fastboltning til vognen. Hullerne bores langs pladens længste side, tre i hver side, og placeres afhængigt af vognens konstruktion. Der føres seks bolte gennem hullerne. Det anbefales at fæstne boltene til pladen med et passende klæbemiddel. Derefter fastgøres boltene med møtrikker.
 3.1.7.3. Betrækket (1 250 × 1 200 mm, figur 3 i tillæg 1 til dette bilag) skæres i tværretningen, så materialet ikke har mulighed for at overlappe efter påsætning. Mellem betrækkets kanter skal der være et mellemrum på ca. 100 mm. Der skal således skæres ca. 1 200 mm af materialet.
 3.1.7.4. Der afsættes to streger på tværs hen over betrækket. De afsættes 375 mm fra dettes midterlinje (se figur 3 i tillæg 1 til dette bilag).
 3.1.7.5. Sædets skumhynde anbringes med oversiden nedad på betrækket med aluminiumbundpladen opad.
 3.1.7.6. Betrækket strækkes på begge sider, til de afsatte streger passer med kanterne af aluminiumbundpladen. Svarende til hver bolt skæres et lille snit, og betrækket trækkes over boltene.
 3.1.7.7. Der skæres et snit i betrækket svarende til rillerne i bundpladen og i skummet.
 3.1.7.8. Betrækket limes fast på aluminiumpladen med en fleksibel lim. Møtrikkerne skal fjernes, før der limes.
 3.1.7.9. Flapperne på siden foldes ind mod pladen og limes ligeledes.
 3.1.7.10. Flapperne i rillerne foldes ind og fæstnes med stærk tape.
 3.1.7.11. Den fleksible lim skal tørre i mindst 12 timer.
 3.1.7.12. Ryglænets hynde betrækkes på nøjagtig samme måde som sædet, bortset fra at stregerne på betrækket (1 250 × 850 mm) afsættes 320 mm fra materialets centerlinje.
 3.1.8.
 Linjen Cr falder sammen med skæringslinjen mellem oversiden af sædet og forsiden af ryglænet.
 3.2. Prøvning af bagudvendende anordninger
 3.2.1. Til at bære barnefastholdelsesanordningen monteres en særlig ramme på vognen som vist i figur 1.
 3.2.2. Et stålrør fastgøres solidt til vognen, således at en belastning på 5 000 ± 50 N, der påføres vandret på midten af røret, ikke medfører en større bevægelse end 2 mm.
 3.2.3. Rørets dimensioner skal være: 500 × 100 × 90 mm.
 Figur 1
 Opstilling til afprøvning af bagudvendende anordning
 Tekst af billedet
 Stålrør 500 × Ø 100 × Ø 90
 3.3. Prøvevognens vognbund
 3.3.1. Prøvevognens vognbund skal være fremstillet af en flad metalplade af ensartet tykkelse og ensartet materiale, jf. figur 2 til tillæg 3 til dette bilag.
 3.3.1.1. Vognbunden skal være stift monteret på prøvevognen. Vognbundens højde i forhold til projektionspunktet for Cr-aksen, dimension X (2) i figur 2, skal justeres, så den opfylder forskrifterne i punkt 7.1.4.1.9.
 3.3.1.2. Vognbunden skal være konstrueret


text:
således, at overfladehårdheden ikke er under 120 HB i henhold til EN ISO 6506-1:1999.
 3.3.1.3. Vognbunden skal kunne modstå en påført vertikal belastning på 5 kN uden at der opstår en vertikal bevægelse på mere end 2 mm i forhold til Cr-aksen, og uden at der opstår blivende deformation.
 3.3.1.4. Vognbundens overfladeruhed må højst være Ra 6,3 i henhold til ISO 4287:1997.
 3.3.1.5. Vognbunden skal være konstrueret således, at der ikke opstår en blivende deformation efter en dynamisk prøvning af en barnefastholdelsesanordning i overensstemmelse med dette regulativ.
 4. STOPANORDNING
 4.1. Anordningen består af to ens energioptagende enheder, der er monteret parallelt.
 4.2. Om nødvendigt anvendes en ekstra energioptagende enhed for hver 200 kg forøgelse af den nominelle masse. Hver energioptagende enhed består af:
 4.2.1.
 en kappe bestående af et stålrør
 4.2.2.
 et energiafledende rør af polyuretan
 4.2.3.
 en olivenformet knap af poleret stål, der trænger ind i den energioptagende enhed og
 4.2.4.
 en stang og en anslagsplade.
 4.3. Dimensionerne på de forskellige dele af denne energioptagende enhed er gengivet i tillæg 2 til dette bilag.
 4.4. Specifikationerne for det energioptagende materiale er angivet i tabel 3 og 4 i dette bilag.
 4.5. Stopanordningen opbevares i mindst 12 timer ved en temperatur mellem 15 og 25 °C, før den anvendes til den i bilag 7 til de i dette regulativ beskrevne kalibreringsprøver. Ved hver type prøve skal stopanordningen opfylde præstationskravene i bilag 7, tillæg 1 og 2. Til dynamisk prøvning af barnefastholdelsesanordningen skal stopanordningen opbevares i mindst 12 timer ved samme temperatur, som inden for ± 2 °C svarer til temperaturen ved kalibreringsprøven. Enhver anden anordning, der giver tilsvarende resultater, kan godtages.
 Tabel 3
 Specifikationer for energioptagende materiale »A«
 (3)
 (Metode ASTM D 735 medmindre andet angives)
 Shore-hårdhed A:
 95 ± 2 ved en temperatur på 20 ± 5 °C
 Brudstyrke:
 Ro ≥ 350 kg/cm2
 Minimumsforlængelse:
 Ao ≥ 400 %
 Modul
 ved 100 % forlængelse:
 ≥ 110 kg/cm2
 ved 300 % forlængelse:
 ≥ 240 kg/cm2
 Lavtemperaturskørhed (ASTM Metode D 736): 5 timer ved — 55 °C
 Blivende deformation (Metode B): 22 timer ved 70 °C ≤ 45 %
 Vægtfylde ved 25 °C:
 1,05 til 1,10
 Ældning i luft (metode ASTM Metode D 573):
 70 timer ved 100 °C:
 Shore-hårdhed: maks. ændring ± 3
 brudstyrke: formindskelse < 10 % af Ro
 forlængelse: formindskelse < 10 % af Ro
 vægt: formindskelse < 1 %
 Nedsænkning i olie (ASTM Metode nr. 1 olie):
 70 timer ved 100 °C:
 Shore-hårdhed: maks. ændring ± 4
 brudstyrke: formindskelse < 15 % af Ro
 forlængelse: formindskelse < 10 % af Ro
 volumen: ekspandering < 5 %
 Nedsænkning i olie (ASTM Metode nr. 3 olie):
 70 timer ved 100 °C:
 brudstyrke: formindskelse < 15 % af Ro
 forlængelse: formindskelse < 15 % af Ro
 volumen: ekspandering < 20 %
 Nedsænkning i destilleret vand:
 brudstyrke: formindskelse < 35 % af Ro
 1 uge ved 70 °C:
 forlængelse: formindskelse < 20 % af Ro
 Tabel 4
 Specifikationer for energioptagende materiale »B«
 (ASTM Metode 2000 (1980) medmindre andet er angivet)
 Shore-hårdhed A:


text:
88 ± 2 ved en temperatur på 20 ± 5 °C
 Brudstyrke:
 Ro ≥ 300 kg/cm2
 Minimumsforlængelse:
 Ao ≥ 400 %
 Modul
 ved 100 % forlængelse:
 ≥ 70 kg/cm2
 ved 300 % forlængelse:
 ≥ 130 kg/cm2
 Lavtemperaturskørhed (ASTM Metode D 736): 5 timer ved — 55 °C
 Blivende deformation (Metode B): 22 timer ved 70 °C ≤ 45 %
 Vægtfylde ved 25 °C:
 1,08 til 1,12
 Ældning i luft (ASTM Metode D 573 (1981)):
 70 timer ved 100 °C:
 Shore-hårdhed: maks. ændring ± 3
 brudstyrke: formindskelse < 10 % af Ro
 forlængelse: formindskelse < 10 % af Ro
 vægt: formindskelse < 1 %
 Nedsænkning i olie (ASTM Metode D 471 (1979) Olie nr. 1):
 70 timer ved 100 °C:
 Shore-hårdhed: maks. ændring ± 4
 brudstyrke: formindskelse < 15 % af Ro
 forlængelse: formindskelse < 10 % af Ro
 volumen: ekspandering < 5 %
 Nedsænkning i olie (ASTM Metode D 471 (1979) Olie nr. 3):
 70 timer ved 100 °C:
 brudstyrke: formindskelse < 15 % af Ro
 forlængelse: formindskelse < 15 % af Ro
 volumen: ekspandering < 20 %
 Nedsænkning i destilleret vand:
 brudstyrke: formindskelse < 35 % af Ro
 1 uge ved 70 °C:
 forlængelse: formindskelse < 20 % af Ro
 (1) Nærmere oplysninger om de anvendte materialer i denne proces kan rekvireres fra TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nederlandene.
 (2) Dimensionen X skal være 210 mm med et justeringsområde på ± 70 mm.
 (3) Den relevante ASTM-standard kan rekvireres fra: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
 Tillæg 1
 Figur 1
 Dimensioner af sædet og dets hynder
 Tekst af billedet
 Kasseformet skumblok, afsnit A-A Mål: 800 × 575 × 135
 Figur 2
 Dimensioner på aluminiumbundplade
 Tekst af billedet
 Aluminiumplade inden bukning
 Aluminiumplade 2 ± 1 mm tyk
 Bøjningsvinklen er 15° ± 1°
 Bøjes langs den stiplede linje
 Figur 3
 Dimensioner af materiale til betræk
 Tekst af billedet
 sædeskum
 Tegnede linjer på dækmaterialet
 Figur 4
 Tredimensional afbildning af sædet
 Tillæg 2
 STOPANORDNING
 DIMENSIONER TIL FRONTALSAMMENSTØD (I MM)
 Figur 1
 Tekst af billedet
 overfladebehandling
 min. 790
 Spillerum fastlægges efter yderdiameteren af polyuretanrøret (let sugepasning)
 3,2
 stang
 Mht. detaljer, se fig. 1b
 Materiale B
 Materiale A
 Mht. detaljer, se fig. 1a
 Ø 80 ± 0,5
 Olivenformet knap
 Polyuretanrør
 250 ± 1
 535 ± 2
 Stålrør på prøvevogn
 Figur 1a
 Materiale A
 Figur 1b
 Materiale B
 Figur 2
 Stopanordning med olivenformet knap
 Figur 3
 Stopanordning med olivenformet knap
 Figur 4
 Stopanordning (samlet)
 Påkørsel bagfra
 dimensioner i mm
 Tekst af billedet
 min. 600
 Spillerum fastlægges efter yderdiameteren af polyuretanrøret (let sugepasning)
 mht. detaljer, se fig. 2 og 3
 stang
 mht. detaljer, se fig. 5
 Ø 59 ± 0,5
 Ø 80 ± 0,5
 olivenformet knap
 polyuretanrør
 stålrør på prøvevogn
 Figur 5
 Stopanordning
 polyurethanrør
 Påkørsel bagfra
 dimensioner i mm
 Tekst af billedet
 materiale A
 Tillæg 3
 ANBRINGELSE OG BRUG AF FORANKRINGER PÅ PRØVEVOGNEN
 1. Forankringerne anbringes som vist i nedenstående figur.
 Når standardforankringspladen fastgøres til forankringspunkt A og B eller B0, skal pladerne monteres med bolten i tværgående


text:
horisontal retning og med vinkeloverfladen vendende indad, og de skal kunne rotere frit om aksen.
 2. Til barnefastholdelsesanordninger i kategori »universal« og »begrænset« skal anvendes følgende forankringspunkter:
 2.1.
 for barnefastholdelsesanordninger, der anvender hofteseler, punkt A og B
 2.2.
 for barnefastholdelsesanordninger med hofte- og diagonalseler, punkt A, B0 og C
 2.3.
 for barnefastholdelsesanordninger med Isofix-beslag, bageste punkt H1 og H2.
 3. Forankring A, B og/eller (bagerste) H1, H2 og D skal anvendes til barnefastholdelsesanordninger i kategorien »semi-universal« med kun én øverste forankring.
 4. Forankring A, B og/eller (bagerste) H1, H2, E og F skal anvendes til barnefastholdelsesanordninger i kategorien »semi-universal« med kun én øverste forankring.
 5. Forankringspunkterne R1, R2, R3, R4 og R5 er supplerende forankringspunkter til bagudvendende barnefastholdelsesanordninger i kategori »semi-universal« med en eller flere supplerende forankringer (se punkt 8.1.3.5.3 i dette regulativ).
 6. Bortset fra punkt C (der repræsenterer vendebeslagets placering på stolpen), viser de punkter, der svarer til forankringernes placering, hvor gjordenes ender skal tilsluttes vognen eller belastningstransduceren. Den struktur, der bærer forankringerne, skal være stiv. De øverste forankringer må ikke blive forskudt mere end 0,2 mm i længderetningen, når de belastes med 980 N i denne retning. Vognen skal være udført således, at der ikke sker nogen blivende deformering af de dele, som bærer forankringerne under prøvningen.
 7. Til lifte i gruppe 0 kan punkterne A1 og/eller B1 anvendes alternativt som angivet af fastholdelsesanordningens fabrikant. A1 og B1 er beliggende på en tværgående linje gennem R1 i en afstand af 350 mm fra R1.
 8. Til prøvning af barnefastholdelsesanordninger i kategori »universal« og »begrænset« monteres en standardsele med retractor som specificeret i bilag 13, på prøvesædet. Den gjord, der anvendes mellem retractoren og standardselens forankringsplade A1, skal udskiftes før hver dynamisk prøvning.
 9. Til prøvning af barnefastholdelsesanordninger med topstrop anvendes forankringerne G1 og G2.
 10. Hvis der er tale om en barnefastholdelsesanordning, der anvender et støtteben, udvælger den tekniske tjeneste de forankringer, der skal anvendes, i henhold til punkt 2, 3, 4 eller 5 ovenfor og med støttebenet justeret som angivet i punkt 7.1.4.1.9 i dette regulativ.
 Figur 1
 Tekst af billedet
 Afstanden D1 og D2 skal være:
 D1 = 325 mm for køretøjer med hattehylde (F1 D1 E1)
 D1 = 1 025 mm for køretøjer med nedfældeligt bagsæderyglæn (stationcar) (F2 D2 E2)
 For dimensioner henført til Cr gælder en tolerance på: ± 2 mm undtagen afstanden fra gulv til Cr ± 10 mm
 Afstanden C – Re = 550 mm Vinklen “ANG” = maks. 30°
 Figur 2
 Gulvarealet er skraveret
 Tekst af billedet
 Afstanden C – Re = 550 mm
 Vinklen “ANG” = maks. 30°
 Figur 3
 Tekst af billedet
 CRS-centerlinje
 Forankringspunkterne H1 & H2 – 6 mm ± 0,1 mm
 Forankringspunkt H2
 Forankringspunkt H1
 Bageste forankringspunkt H1, H2
 Forreste forankringspunkt H1, H2
 BILAG 7
 KURVE OVER VOGNENS DECELERATION ELLER ACCELERATION SOM FUNKTION AF TIDEN
 I alle tilfælde skal kalibrerings- og måleprocedurerne svare til dem, der er fastlagt i den internationale standard ISO 6487:2002; måleudstyret skal svare til specifikationen for en datakanal med kanalfrekvensklasse (CFC) 60.


text:
Tillæg 1
 KURVE OVER VOGNENS DECELERATION ELLER ACCELERATION SOM FUNKTION AF TIDEN
 Frontalsammenstød
 Definition af de forskellige kurver
 Tid (ms)
 Acceleration (g)
 Lavt område
 Acceleration (g)
 Højt område
 0
 —
 10
 20
 0
 —
 50
 20
 28
 65
 20
 —
 80
 —
 28
 100
 0
 —
 120
 —
 0
 Regulativ nr. 44 Frontalsammenstød
 Tillægssegmentet (jf. punkt 8.1.3.1.1.3.2) finder kun anvendelse på accelerationsslæden.
 Tillæg 2
 KURVE OVER VOGNENS DECELERATION ELLER ACCELERATION SOM FUNKTION AF TIDEN
 Påkørsel bagfra
 Definition af de forskellige kurver
 Tid (ms)
 Acceleration (g)
 Lavt område
 Acceleration (g)
 Højt område
 0
 —
 21
 10
 0
 10
 7
 —
 20
 14
 —
 37
 14
 —
 52
 7
 —
 52
 0
 70
 —
 21
 70
 —
 0
 Regulativ nr. 44 Påkørsel bagfra
 Tillægssegmentet (jf. punkt 8.1.3.1.1.3.2) finder kun anvendelse på accelerationsslæden.
 BILAG 8
 BESKRIVELSE AF ATTRAPPERNE
 1. GENERELT
 1.1. Attrapperne i dette regulativ er beskrevet i tillæg 1 til 3 til dette bilag og i tekniske tegninger udarbejdet af TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nederlandene.
 1.2. Alternative attrapper kan anvendes, forudsat at:
 1.2.1.
 deres ækvivalens kan godtgøres til den typegodkendende myndigheds tilfredshed, og
 1.2.2.
 deres anvendelse er registreret i prøvningsrapporten og i den i bilag 1 til dette regulativ beskrevne meddelelsesformular.
 Tillæg 1
 BESKRIVELSE AF 9-MÅNEDERS OG 3-, 6- OG 10-ÅRS ATTRAPPER
 1. GENERELT
 Dimensioner og masse af de nedenfor beskrevne attrapper er baseret på antropometri af børn svarende til 50 % percentilen for en alder af hhv. 9 måneder og 3, 6 og 10 år.
 1.2. Attrappen består af et skelet af metal og polyester med kropsdele af støbt polyuretan.
 1.3. De enkelte dele af attrappen ses i figur 9.
 2. OPBYGNING
 2.1. Hoved
 2.1.1. Hovedet er udført i polyuretan forstærket med metalbånd. Indvendigt i hovedet kan måleudstyr monteres på en polyamidblok placeret i tyngdepunktet.
 2.2. Hvirvler
 2.2.1. Halshvirvler
 2.2.1.1. Halsen består af 5 ringe af polyuretan med en kerne af polyamid. Ring-taphvirvelblokken er af polyamid.
 2.2.2. Lændehvirvler
 2.2.2.1. De fem lændehvirvler er fremstillet af polyamid.
 2.3. Brystkasse
 2.3.1. Brystkassens skelet består af en ramme af stålrør, hvorpå skulderleddene er monteret. Rygraden består af et stålkabel med fire gevindstykker.
 2.3.2. Skelettet er betrukket med polyuretan. Måleudstyr kan monteres i brysthulen.
 2.4. Lemmer
 2.4.1. Arme og ben er ligeledes udført i polyuretan forstærket med metalelementer i form af firkantrør, bånd og plader. Knæene og albuerne har justerbare hængselled. Leddene for overarme og lår er justerbare kugleled.
 2.5. Bækken
 2.5.1. Bækkenet er udført i glasfiberarmeret polyester, ligeledes betrukket med polyuretan.
 2.5.2. Formen af bækkenets overside, der er vigtig for bestemmelse af følsomheden for abdominal belastning, er så vidt som muligt eftergjort efter et barns bækken.
 2.5.3. Hofteleddene er placeret lige under bækkenet.
 2.6. Samling af attrappen
 2.6.1. Hals-brystkasse-bækken
 2.6.1.1. Lændehvirvler og bækken skrues på stålkablet, og spændingen korrigeres med en møtrik. Halshvirvlerne monteres og justeres på samme måde. Da stålkablet ikke må kunne bevæge sig frit gennem brystkassen, må lændehvirvlernes spænding ikke kunne indstilles fra halsen eller omvendt.
 2.6.2. Hoved-hals
 2.6.2.1. Hovedet kan monteres og justeres


text:
med en bolt og en møtrik gennem ring-taphvirvelblokken.
 2.6.3. Torso-lemmer
 2.6.3.1. Arme og ben kan monteres og justeres i forhold til torsoen ved hjælp af kugleled.
 2.6.3.2. Skulderleddenes ledkugler er fastgjort på torsoen; hofteleddenes er fastgjort på benene.
 3. HOVEDKARAKTERISTIKA
 3.1. Masse
 Tabel 1
 Komponent
 Masse i kg efter aldersgruppe
 9 måneder
 3 år
 6 år
 10 år
 Hoved-hals
 2,20 ± 0,10
 2,70 ± 0,10
 3,45 ± 0,10
 3,60 ± 0,10
 Torso
 3,40 ± 0,10
 5,80 ± 0,15
 8,45 ± 0,20
 12,30 ± 0,30
 Overarm (2×)
 0,70 ± 0,05
 1,10 ± 0,05
 1,85 ± 0,10
 2,00 ± 0,10
 Underarm (2×)
 0,45 ± 0,05
 0,70 ± 0,05
 1,15 ± 0,05
 1,60 ± 0,10
 Lår (2×)
 1,40 ± 0,05
 3,00 ± 0,10
 4,10 ± 0,15
 7,50 ± 0,15
 Underben (2×)
 0,85 ± 0,05
 1,70 ± 0,10
 3,00 ± 0,10
 5,00 ± 0,15
 I alt
 9,00 ± 0,20
 15,00 ± 0,30
 22,00 ± 0,50
 32,00 ± 0,70
 3.2. Vigtigste dimensioner
 3.2.1. De vigtigste dimensioner, baseret på figur 1 i dette bilag, er givet i tabel 2.
 Figur 1
 Hoveddimensioner for attrap
 Tabel 2
 Nr.
 Dimensioner
 Målangivelser i mm for hver aldersgruppe
 9 måneder
 3 år
 6 år
 10 år
 1
 Fra bagside af balder til forside af knæ
 195
 334
 378
 456
 2
 Bagside af balder til popliteus, siddende
 145
 262
 312
 376
 3
 Tyngdepunkt til sæde
 180
 190
 190
 200
 4
 Bryskasseomkreds
 440
 510
 580
 660
 5
 Brystkassedybde
 102
 125
 135
 142
 6
 Afstand mellem skulderblade
 170
 215
 250
 295
 7
 Hovedets bredde
 125
 137
 141
 141
 8
 Længde af hoved
 166
 174
 175
 181
 9
 Hoftevidde, siddende
 510
 590
 668
 780
 10
 Hoftevidde, stående (ikke vist)
 470
 550
 628
 740
 11
 Hoftedybde, siddende
 125
 147
 168
 180
 12
 Hoftebredde, siddende
 166
 206
 229
 255
 13
 Halsbredde
 60
 71
 79
 89
 14
 Sæde til albue
 135
 153
 155
 186
 15
 Skulderbredde
 216
 249
 295
 345
 16
 Øjenhøjde, siddende
 350
 460
 536
 625
 17
 Højde, siddende
 450
 560
 636
 725
 18
 Skulderhøjde, siddende
 280
 335
 403
 483
 19
 Fodsål til popliteus, siddende
 125
 205
 283
 355
 20
 Højde (ikke vist)
 708
 980
 1 166
 1 376
 21
 Lårhøjde, siddende
 70
 85
 95
 106
 4. JUSTERING AF LED
 4.1. Generelt
 4.1.1. For at anvendelse af attrapperne skal give reproducerbare resultater, er det uomgængeligt nødvendigt at specificere og justere friktionen i de forskellige led, spændingen i hals- og lændekabler, samt stivheden af abdominalindsatsen.
 4.2. Justering af halskablet
 4.2.1. Torsoen lægges på ryggen i et vandret plan.
 4.2.2. Monter den komplette halsenhed uden hoved.
 4.2.3. Spænd strammemøtrikken på ring-tapvirvelblokken.
 4.2.4. Før en passende stang eller bolt gennem ring-tapvirvelblokken
 4.2.5. Løsn strammemøtrikken, indtil ring-tapvirvelblokken er sænket 10 ± 1 mm, når der påføres en nedadgående belastning på 50 N på stangen eller bolten gennem ring-tapvirvelblokken (se figur 2).
 Figur 2
 4.3. Ring-taphvirvelled
 4.3.1. Torsoen lægges på ryggen i et vandret plan.
 4.3.2. Monter den komplette hals- og hovedenhed.
 4.3.3. Spænd bolten og justermøtrikken gennem hovedet og ring-tapvirvelblokken med hovedet vandret.
 4.3.4. Løsn justermøtrikken, indtil hovedet begynder at


text:
bevæge sig (se figur 3).
 Figur 3
 4.4. Hofteled
 4.4.1. Læg bækkenet med forsiden nedad i et vandret plan.
 4.4.2. Monter låret uden underben.
 4.4.3. Spænd justermøtrikken med låret i vandret stilling.
 4.4.4. Løsn justermøtrikken, indtil låret begynder at bevæge sig.
 4.4.5. I de indledende stadier skal hofteleddet kontrolleres ofte på grund af problemer med »tilkøring« (se figur 4).
 Figur 4
 4.5. Knæled
 4.5.1. Låret anbringes vandret.
 4.5.2. Monter underbenet.
 4.5.3. Spænd justermøtrikken på knæleddet med underbenet i vandret stilling.
 4.5.4. Løsn justermøtrikken, indtil underbenet begynder at bevæge sig (se figur 5).
 Figur 5
 4.6. Skulderled
 4.6.1. Anbring torsoen i opret stilling.
 4.6.2. Monter overarmen uden underarmen.
 4.6.3. Spænd skulderens justermøtrikker med overarmen i vandret stilling.
 4.6.4. Løsn justermøtrikken, indtil overarmen begynder at bevæge sig (se figur 6).
 4.6.5. I de indledende stadier skal skulderleddene kontrolleres ofte på grund af problemer med »tilkøring«.
 Figur 6
 4.7. Albueled
 4.7.1. Anbring overarmen i lodret stilling.
 4.7.2. Monter underarmen.
 4.7.3. Spænd albueleddets justermøtrik med underarmen i vandret stilling.
 4.7.4. Løsn justermøtrikken, indtil underarmen begynder at bevæge sig (se figur 7).
 Figur 7
 4.8. Lændekabel
 4.8.1. Øverste del af torsoen, lændehvirvler, nederste del af torsoen, abdominalindsats, kabel og fjeder samles.
 4.8.2. Spænd kablets justermøtrik i torsoens nedre del, så fjederen presses sammen til 2/3 af sin frie længde. (se figur 8).
 Figur 8
 4.9. Kalibrering af abdominalindsatsen
 4.9.1. Generelt
 4.9.1.1. Til testen skal anvendes en egnet belastningsfrembringende maskine
 4.9.2. Læg abdominalindsatsen på en stiv blok af samme længde og bredde som lændehvirvelsøjlen. Denne blok skal være mindst dobbelt så tyk som lændehvirvelsøjlen (se figur 9).
 4.9.3. Der påføres en indledende belastning på 20 N.
 4.9.4. Der påføres en vedholdende belastning på 50 N.
 4.9.5. Efter to minutter skal udbøjningen af abdominalindsatsen være følgende:
 for
 9 måneders attrap: 11,5 ± 2,0 mm.
 3 års attrap: 11,5 ± 2,0 mm.
 6 års attrap: 13,0 ± 2,0 mm.
 10 års attrap: 13,0 ± 2,0 mm.
 Figur 9
 5. INSTRUMENTERING
 5.1. Generelt
 5.1.1. Kalibrerings- og målemetoder skal baseres på den internationale standard ISO 6487:1980.
 5.2. Montering af accelerometeret i brystkassen
 Accelerometeret monteres i det beskyttede hulrum i brystet.
 5.3. Angivelse af abdominal penetration
 5.3.1. En prøve af modellerler forbindes lodret med forsiden af lændehvirvlerne med tynd selvklæbende tape.
 5.3.2. Deformation af modellerleret betyder ikke nødvendigvis, at der har været penetration.
 5.3.3. Prøverne af modellerleret skal have samme længde og bredde som lændehvirvelsøjlen; prøvernes tykkelse skal være 25 ± 2 mm.
 5.3.4. Kun det modellerler, der følger med attrapperne, må anvendes.
 5.3.5. Modellerlerets temperatur skal under testen være 30 ± 5 °C.
 Tillæg 2
 BESKRIVELSE AF »NYFØDT« ATTRAP
 Attrappen består af hoved, torso, arme og ben som en samlet enhed. Torso, arme og ben er støbt ud i ét i Sorbothan, overtrukket med PVC-hud og forsynet med en rygsøjle bestående af en stålfjeder. Hovedet, der er støbt i polyuretan-skum og overtrukket med hud af PVC, er permanent fastgjort til torsoen. Attrappen er iklædt en tætsiddende dragt af bomuld/polyester.
 Attrappens dimensioner og massefordeling er baseret på tilsvarende data for et


text:
nyfødt barn svarende til 50 % percentilen og er angivet i tabel 1 og 2 og i figur 1.
 Tabel 1
 De vigtigste dimensioner for »nyfødt« attrap
 Dimensioner
 mm
 Dimensioner
 mm
 A
 Hale — isse
 345
 E
 Skulderbredde
 150
 B
 Hale — fodsål (med strakt ben)
 250
 F
 Bredde af brystkasse
 105
 G
 Brystkassedybde
 100
 C
 Hovedets bredde
 105
 H
 Hoftebredde
 105
 D
 Hovedets dybde
 125
 I
 Tyngdepunkt fra isse
 235
 Tabel 2
 Massefordeling for »nyfødt« attrap
 (*)
 Hoved og hals
 0,7 kg
 Torso
 1,1 kg
 Arme
 0,5 kg
 Ben
 1,1 kg
 Samlet masse
 3,4 kg
 Figur 1
 Kalibrering af spædbarnsattrap
 1. SKULDERLEDDETS STIVHED
 1.1. Attrappen anbringes liggende på ryggen på en vandret overflade, og torsoen understøttes i den ene side, så den ikke kan flytte sig (figur 2).
 1.2. Med et fladt stempel Ø 40 mm påføres en vandret belastning på 150 N, vinkelret på attrappens superiore-inferiore akse. Stemplets akse skal være i centrum af attrappens skulder og berøre punktet A på skulderen (se figur 2). Stemplets sideafbøjning fra det punkt, hvor det først rører armen, skal være mellem 30 mm og 50 mm.
 1.3. Dette gentages på den anden skulder, idet understøtningen vendes.
 2. HOFTELEDDETS STIVHED
 2.1. Attrappen anbringes liggende på ryggen på et vandret plan (figur 3), og underbenene holdes sammen med stropper, så knæene rører hinanden.
 2.2. Ved hjælp af et stempel 35 mm × 95 mm med flad endeflade påføres knæene en lodret belastning, idet stemplets centerlinje er over det højeste punkt af knæet.
 2.3. Stemplet påføres en kraft, der er tilstrækkelig til at bøje hofterne, indtil stemplets endeflade er 85 mm over underlagsplanet. Denne kraft skal være mellem 30 N og 70 N. Sørg for at underbenene ikke berører nogen overflade under testen.
 3. TEMPERATUR
 Kalibreringen skal foretages ved en temperatur mellem 15 °C og 30 °C.
 Figur 2
 Figur 3
 (*) Tykkelsen af PVC-huden skal være 1 ± 0,5 mm – 0
 Den specifikke vægt skal være 0,865 ± 0,1.
 Tillæg 3
 BESKRIVELSE AF 18 MÅNEDERS ATTRAPPEN
 1. GENERELT
 1.1. Attrappens dimensioner og masser er baseret på antropomorfien af et 18 måneders barn svarende til 50 % percentilen.
 2. OPBYGNING
 2.1. Hoved
 2.1.1. Hovedet består af et halvstift kranium af plast overtrukket med hud. I kraniehulen er der plads til montering af (ikke obligatoriske) instrumenter.
 2.2. Hals
 2.2.1. Halsen består af tre dele:
 2.2.2.
 En massiv hvirvelsøjle af gummi.
 2.2.3.
 Et justerbart øvre nakkeled i den øverste ende af gummihvirvelsøjlen giver mulighed for rotation om den laterale akse med justerbar friktion.
 2.2.4.
 Et ikkejusterbart kugleled ved basis af nakken.
 2.3. Torso
 2.3.1. Torsoen består af et skelet i plast, overtrukket med et kød-/hudsystem. Torsoen har et hulrum på forsiden af skelettet med plads til en skumfyldning, som skal sikre korrekt stivhed af brystkassen. Bagtil har torsoen et hulrum, hvori der kan monteres instrumenter.
 2.4. Underliv
 2.4.1. Attrappens abdomen er et udelt deformerbart element, som indføres i åbningen mellem brystkassen og bækkenet.
 2.5. Lændehvirvelsøjle
 2.5.1. Lændehvirvelsøjlen består af en gummisøjle, der er monteret mellem


text:
brystkassens skelet og bækkenet. Lændehvirvelsøjlens stivhed er forudindstillet ved hjælp af et metalkabel, der er anbragt i gummisøjlens hule kerne.
 2.6. Bækken
 2.6.1. Bækkenet består af halvstiv plast og er støbt i form som bækkenet på et barn. Det er overtrukket med et kød-/hudsystem, der simulerer kød/hud på bækken og balder.
 2.7. Hofteled
 2.7.1. Hofteleddene er monteret på den nederste del af bækkenet. Leddene giver mulighed for rotation dels om en lateral akse, dels om en akse vinkelret på den laterale akse, idet der anvendes et kardanled. Den justerbare friktion gælder begge akser.
 2.8. Knæled
 2.8.1. Knæleddet giver mulighed for bøjning og strækning af underbenet med justerbar friktion.
 2.9. Skulderled
 2.9.1. Skulderleddet er monteret på brystkassens skelet. Ved hjælp af klikstop kan armen anbringes i to udgangsstillinger.
 2.10. Albueled
 2.10.1. Albueleddet giver mulighed for bøjning og strækning af underarmen. Ved hjælp af klikstop kan underarmen anbringes i to udgangsstillinger.
 2.11. Samling af attrappen
 2.11.1. Rygsøjlekablet monteres i lændehvirvelsøjlen.
 2.11.2. Lændehvirvelsøjlen monteres i skelettet mellem bækken og brysthvivelsøjle.
 2.11.3. Abdominalindsatsen monteres mellem brystkasse og bækken.
 2.11.4. Halsen monteres øverst på brystkassen.
 2.11.5. Hovedet monteres øverst på halsen ved hjælp af mellempladen.
 2.11.6. Arme og ben monteres.
 3. HOVEDKARAKTERISTIKA
 3.1. Masse
 Tabel 1
 Massefordeling for 18 måneders attrap
 Komponent
 Masse (kg)
 Hoved + hals
 2,73
 Torso
 5,06
 Overarm
 0,27
 Underarm
 0,25
 Lår
 0,61
 Underben
 0,48
 Samlet masse
 11,01
 3.2. Vigtigste dimensioner
 3.2.1. De vigtigste dimensioner, baseret på figur 1 i dette bilag (gengivet nedenfor), er angivet i tabel 2.
 Figur 1
 De vigtigste dimensioner for 18 måneders attrap
 Tabel 2
 Nr.
 Dimensioner
 Mål (mm)
 1
 Bagside af balder til forside af knæ
 239
 2
 Bagside af balder til popliteus, siddende
 201
 3
 Tyngdepunkt til sæde
 193
 4
 Bryskasseomkreds
 474
 5
 Brystkassedybde
 113
 7
 Hovedets bredde
 124
 8
 Længde af hoved
 160
 9
 Hoftevidde, siddende
 510
 10
 Hoftevidde, stående (ikke vist)
 471
 11
 Hoftedybde, siddende
 125
 12
 Hoftebredde, siddende
 174
 13
 Halsbredde
 65
 14
 Sæde til albue
 125
 15
 Skulderbredde
 224
 17
 Højde, siddende
 495 (*)
 18
 Skulderhøjde, siddende
 305
 19
 Fodsål til popliteus, siddende
 173
 20
 Højde (ikke vist)
 820 (*)
 21
 Lårhøjde, siddende
 66
 4. JUSTERING AF LED
 4.1. Generelt
 4.1.1. For at anvendelse af attrapperne skal føre til reproducerbare resultater, er det uomgængeligt nødvendigt at justere friktionen i de forskellige led, spændingen i lændehvirvelsøjlen og stivheden af abdominalindsatsen.
 Alle dele skal kontrolleres for beskadigelse inden anvisningerne følges.
 4.2. Lændehvirvelsøjle
 4.2.1. Lændehvirvelsøjlen skal kalibreres, før den monteres i attrappen.
 4.2.2. Lændehvivelsøjlens nedre monteringsplade anbringes i en opstilling, således at siden af lændehvirvelsøjlen er forneden (figur 2).
 Figur 2
 4.2.3. Der påføres en nedadrettet kraft på 250 N på den øverste monteringsplade. Den resulterende nedadgående forskydning, der registreres mellem 1 og 2 sekunder efter, kraften er påført, skal være mellem 9 og 12 mm.
 4.3. Underliv
 4.3.1. Abdominalindsatsen monteres på en stiv blok med samme længde og bredde som lændehvirvelsøjlen. Tykkelsen af denne blok skal være mindst det dobbelte af tykkelsen af lændehvirvelsøjlen (figur 3).
 4.3.2. Der påføres en indledende belastning på


text:
20 N.
 4.3.3. Der påføres en vedholdende belastning på 50 N.
 4.3.4. Efter to minutter skal udbøjningen af abdominalindsatsen skal være 12 ± 2 mm.
 Figur 3
 4.4. Justering af halsen
 4.4.1. Den komplette hals, bestående af gummihvirvelsøjle, nedre kugleled og øvre nakkeled, monteres på en lodret flade med forsiden nedad (figur 4).
 Figur 4
 4.4.2. Der påføres en lodret nedadrettet kraft på 100 N på aksen af øvre nakkeled. Det øvre nakkeled skal derved forskydes 22 ± 2 mm nedad.
 4.5. Øvre nakkeled
 4.5.1. Den komplette hals- og hovedenhed monteres
 4.5.2. Torsoen lægges på ryggen i et vandret plan.
 4.5.3. Med en momentnøgle spændes bolten og justermøtrikken gennem hovedet og øvre nakkeled, indtil hovedet ikke kan bevæge sig under tyngdekraftens påvirkning.
 4.6. Hofte
 4.6.1. Låret uden underben monteres på bækkenet.
 4.6.2. Låret anbringes vandret.
 4.6.3. Friktionen på den laterale akse øges, indtil benet ikke kan bevæge sig under tyngdekraftens påvirkning.
 4.6.4. Lårene anbringes vandret i den laterale akses retning.
 4.6.5. Friktionen i kardanleddet øges, til låret ikke flytter sig under tyngdekraftens påvirkning.
 4.7. Knæ
 4.7.1. Underbenet monteres på låret.
 4.7.2. Lår og underben anbringes vandret, idet låret understøttes.
 4.7.3. Justermøtrikken spændes ved knæet, indtil underbenet ikke kan flytte sig under tyngdekraftens påvirkning.
 4.8. Skuldre
 4.8.1. Underarmen strækkes ud, og overarmen anbringes svarende til den højeste klikstopstilling.
 4.8.2. Bliver armen ikke stående i denne stilling, bør klikstoppene i skulderen efterses eller udskiftes.
 4.9. Albue
 4.9.1. Overarmen anbringes i klikstoppet svarende til laveste position, og underarmen i klikstoppet svarende til øverste position.
 4.9.2. Bliver underarmen ikke stående i denne stilling, bør klikstoppene i albuen efterses eller udskiftes.
 5. INSTRUMENTERING
 5.1. Generelt
 5.1.1. 18 måneders attrappen er forberedt til montering af et antal transducere, men er som standardudstyr forsynet med erstatninger af tilsvarende størrelse og masse.
 5.1.2. Kalibrerings- og målemetoder skal baseres på den internationale standard ISO 6487:1980.
 5.2. Montering af accelerometeret i brystkassen
 5.2.1. Accelerometeret monteres i brysthulen. Dette gøres fra attrappens rygside.
 5.3. Angivelse af abdominal penetration
 5.3.1. Det skal ved hurtigfotografering vurderes, hvorvidt der optræder abdominal penetration.
 (*) Attrappens balder, ryg og hoved støtter mod en lodret flade.
 BILAG 9
 PRØVNING AF FRONTALSAMMENSTØD MOD BARRIERE
 1. INSTALLATIONER, METODER OG MÅLEINSTRUMENTER
 1.1. Prøvningsareal
 Prøvningsarealet skal være tilstrækkeligt til tilløbsbane, barriere og de tekniske installationer, der er nødvendige til prøvningen. Den sidste del af prøvebanen — mindst 5 m før barrieren — skal være vandret, plan og jævn.
 1.2. Barriere
 Barrieren er en armeret betonblok, som fortil er mindst 3 m bred og mindst 1,5 m høj. Barrierens tykkelse skal være således, at dens masse er mindst 70 ton. Frontfladen skal være vinkelret på den sidste del af tilløbsbanen og belagt med krydsfiner med tykkelse 20 ± 1 mm. Barrieren skal være fastgjort til jorden, om nødvendigt med en ekstra stopanordning, der begrænser dens bevægelse. En alternativ barriere med andre karakteristika kan anvendes, når den giver mindst lige så konklusive resultater.
 1.3. Køretøjets fremdrift
 I sammenstødsøjeblikket må køretøjet ikke længere være underkastet virkningen af ekstra styre- eller fremdrivningsanordninger. Det skal ramme


text:
forhindringen i en bane vinkelret på kollisionsvæggen; den lodrette midterlinje gennem køretøjets front og den lodrette midterlinje gennem sammenstødsvæggen må højst være forskudt ± 30 cm fra hinanden i sideretningen.
 1.4. Køretøjets tilstand
 1.4.1. Under prøvningen skal køretøjet enten være monteret med alle sine sædvanlige komponenter og udstyrsdele, som medregnes i dets egenvægt, eller være i en sådan tilstand, at dette krav er opfyldt for komponenter og udstyr, som har betydning for passagerkabinen og køretøjets vægtfordeling som helhed.
 1.4.2. Bliver køretøjet fremdrevet med ydre midler, skal brændstoftanken være fyldt op til mindst 90 % af sin kapacitet med en ikke-brændbar væske med en massefylde og viskositet omtrent svarende til det normalt anvendte brændstofs. Alle øvrige systemer (bremsevæskebeholdere, køler osv.) skal være tomme.
 1.4.3. Bliver køretøjet fremdrevet af sin egen motor, skal brændstoftanken være mindst 90 % fyldt. Alle øvrige væskebeholdere skal være fyldt op.
 1.4.4. På fabrikantens begæring kan den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne, tillade, at samme køretøj, som er blevet benyttet til prøver i henhold til andre regulativer (herunder prøver, som kan påvirke køretøjets opbygning), desuden benyttes til de i dette regulativ foreskrevne prøver.
 1.5. Sammenstødshastighed
 Sammenstødshastigheden skal være 50 + 0/– 2 km/h. Har sammenstødshastigheden været højere, anses udfaldet af prøven dog for tilfredsstillende, når de fastlagte krav er overholdt.
 1.6. Måleinstrumenter
 Det i punkt 1.5 ovenfor omhandlede apparat til hastighedsregistrering skal have en tolerance på 1 %.
 BILAG 10
 FREMGANGSMÅDE VED PRØVNING MED PÅKØRSEL BAGFRA
 1. OPSTILLING, FREMGANGSMÅDE OG MÅLEAPPARATUR
 1.1. Prøvningsareal
 Prøvningsarealet skal være tilstrækkelig stort til at rumme fremdriftssystemet for slaglegemet og give plads til, at det ramte køretøj bevæger sig efter sammenstødet, samt til at montere prøvningsudstyret. Den del af prøvningsarealet, hvor sammenstød og forskubning af det ramte køretøj finder sted, skal være vandret (mindre end 3 % hældning, målt et vilkårligt sted over en længde af en meter).
 1.2. Slaglegeme
 1.2.1. Slaglegemet skal være udført i stål og af stiv konstruktion.
 1.2.2. Anslagsfladen skal være flad og mindst 2 500 mm bred og 800 mm høj. Den kanter skal være afrundede med krumningsradius mellem 40 og 50 mm. Den skal være beklædt med et lag krydsfiner med tykkelse 20 ± 1 mm.
 1.2.3. I anslagsøjeblikket skal følgende krav være opfyldt:
 1.2.3.1.
 Anslagsfladen skal være lodret og vinkelret på køretøjets langsgående midterplan.
 1.2.3.2.
 Slaglegemets bevægelsesretning skal være tilnærmelsesvis vandret og parallel med det ramte køretøjs langsgående midterplan.
 1.2.3.3.
 Den lodrette midterlinje af anslagsfladen og det ramte køretøjs langsgående midterplan må højst afvige 300 mm i sideretningen fra hinanden. Endvidere skal anslagsfladen strække sig over hele det ramte køretøjs bredde.
 1.2.3.4.
 Frihøjden af underkanten af den anslåede overflade skal være 175 ± 25 mm.
 1.3. Fremdrivning af slaglegemet
 Slaglegemet kan enten være fastgjort på en vogn (bevægelig barriere) eller være en del af et pendul.
 1.4. Særlige bestemmelser, som finder anvendelse, når en bevægelig barriere anvendes
 1.4.1. Er slaglegemet fastgjort til vognen (bevægelig barriere) med en fastgøringsdel, skal denne være stiv og ude af stand til at blive deformeret ved


text:
anslaget; i anslagsøjeblikket skal vognen kunne bevæge sig frit og skal ikke længere være påvirket af fremdriftsanordningen.
 1.4.2. Den samlede masse af vogn og slaglegeme skal være 1 100 ± 20 kg.
 1.5. For anvendelse af et pendul gælder særlige bestemmelser
 1.5.1. Afstanden mellem centrum af anslagsoverfladen og pendulets drejningsakse skal være mindst 5 m.
 1.5.2. Slaglegemet skal være frit ophængt i stive arme, der er stift fastgjort på det. Det således opbyggede pendul må i det væsentlige ikke kunne deformeres ved anslaget.
 1.5.3. Pendulet skal have en indbygget stopanordning, der forhindrer sekundært anslag af slaglegemet mod prøvekøretøjet.
 1.5.4. I anslagsøjeblikket skal hastigheden af pendulets slagcentrum være mellem 30 og 32 km/h.
 1.5.5. Den reducerede masse »mr« af pendulets slagcentrum defineres som en funktion af totalmassen »m«, afstanden »a« (*) mellem slagcentrum og drejningsaksen og afstanden »l« mellem tyngdepunktet og drejningsaksen, ved følgende udtryk:
 1.5.6. Den reducerede masse »mr« skal være 1 100 ± 20 kg.
 1.6. Almindelige bestemmelser for slaglegemets masse og hastighed
 Har prøvning fundet sted med højere anslagshastighed end de i punkt 1.5.4 foreskrevne og/eller med en større masse end de i punkt 1.5.3 eller 1.5.6 foreskrevne, og køretøjets opfylder kravene, anses prøven for at være tilfredsstillende udført.
 1.7. Køretøjets tilstand under prøvningen
 Under prøvningen skal køretøjet enten være monteret med alle sine sædvanlige komponenter og udstyrsdele, som medregnes i egenvægten, eller være i en sådan tilstand, at dette krav er opfyldt for komponenter og udstyr, som har betydning for passagerkabinen og køretøjets vægtfordeling som helhed.
 1.8. Det komplette køretøj, hvori barnefastholdelsesanordningen er monteret efter monteringsvejledningen, skal stå på en hård, flad og vandret overflade med håndbremsen udløst og i frigear. Der kan afprøves flere barnefastholdelsesanordninger ved samme sammenstødsprøve.
 (*) Afstanden »a« er lig længden af det betragtede synkrone pendul.
 BILAG 11
 SUPPLERENDE FORANKRINGER, DER KRÆVES TIL FASTGØRELSE AF BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGER I KATEGORIEN SEMI-UNIVERSAL TIL MOTORKØRETØJER
 1.
 Dette bilag finder kun anvendelse på supplerende forankringer til fastgørelse af barnefastholdelsesanordninger i kategorien »semi-universal« til karrosseriet, uanset om der til disse anvendes forankringer efter regulativ nr. 14.
 2.
 Forankringerne fastlægges af fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen, og nærmere enkeltheder forelægges til godkendelse af den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
 Den tekniske tjeneste kan tage oplysninger fra køretøjsfabrikanten i betragtning.
 3.
 Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal levere de nødvendige dele til fastgørelse af forankringerne og for hvert køretøj et særligt diagram med angivelse af deres nøjagtige placering.
 4.
 Fabrikanten af barnefastholdelsesanordningen skal oplyse, om de nødvendige forankringer til fastgørelse af fastholdelsesanordningen til bilens struktur er i overensstemmelse med kravene til placering og styrke i punkt 3 ff. i anbefalingen til regeringer, der har til hensigt at vedtage særlige forskrifter for forankringer for barnefastholdelsesanordninger til anvendelse i personbiler (1).
 (1) Jf. teksten i regulativ nr. 16.
 BILAG 12
 STOL
 Tekst af billedet
 sædets laveste punkt
 fastgørelse af skuldergjorde
 BILAG 13
 STANDARDSIKKERHEDSSELE
 1.
 Sikkerhedsselen til den dynamiske prøvning og vedrørende forskriften for maksimal længde skal have en af de to i figur 1 viste udformninger, dvs. en trepunktssele med retractor og en fast topunktssele.
 2.
 Trepunktsselen


text:
med retractor har følgende stive dele: en retractor (R), et vendebeslag på stolpe (P), to forankringspunkter (A1 og A2) (se figur 1b) og en central del (N, i detailtegningen i figur 3). Retractoren skal være i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 16 hvad angår tilbagetrækningskraften. Retractorens rullediameter skal være 33 ± 0,5 mm.
 3.
 Retractorselen skal være monteret i forankringerne af det i bilag 6, tillæg 1 og 4, beskrevne prøvesæde på følgende måde:
 Seleforankring A1 fastgøres til prøvevognens forankring B0 (yderst)
 Seleforankring A2 fastgøres til prøvevognens forankring A (inderst)
 Vendebeslag P til stolpe fastgøres til prøvevognens forankring C.
 Seleretractor R fastgøres til prøvevognens forankring, således at rullens centerlinje befinder sig på Re.
 Målet X i figur 1b nedenfor er 200 ± 5 mm. Den faktiske gjordelængde mellem A1 og centerlinjen for retractorrullen Re (når gjorden er helt udtrukket, herunder minimumslængden på 150 mm, for prøvning af kategorierne »universal« og »semi-universal«) skal være 2 820 ± 5 mm, når den måles i en lige linje uden belastning og på en vandret overflade; denne længde kan øges ved prøvning af kategorien »begrænset«; for alle kategorier med barnefastholdelsesanordning monteret, skal der være mindst 150 mm sele på retractorrullen.
 4.
 For selens gjord gælder følgende krav:
 Materiale: polyester spinnblack
 a)
 bredde:
 48 ± 2 mm ved 10 000 N
 b)
 tykkelse:
 1,0 ± 0,2 mm.
 c)
 forlængelse:
 8 ± 2 % ved 10 000 N
 5.
 Den faste topunktssele vist i figur 1a består af to standardforankringsplader som vist i figur 2 og en gjord, der opfylder kravene i punkt 4 ovenfor.
 6.
 Topunktsselens forankringsplader skal monteres på prøvevognens forankring A og B. Målet Y i figur 1a er 1 300 ± 5 mm. Dette er den maksimale længde for godkendelse af universal-barnefastholdelsesanordninger med topunktsseler (se punkt 6.1.9 i dette regulativ).
 Figur 1a og 1b
 Udformning af standardsele
 Figur 1a
 Fast topunktssele
 Figur 1b
 Trepunktssele med retractor
 Figur 2
 Typisk standardforankringsplade
 Dimensioner i mm
 Tekst af billedet
 Afsnit A - A
 Figur 3
 Udformning af standardselens centrale del
 Tekst af billedet
 Afsnit A - A
 Figur 4
 Vendebeslag på stolpe
 Tekst af billedet
 Overfladebehandling: Forkromet
 krympning
 punktsvejsning
 BILAG 14
 TYPEGODKENDELSESORDNING (RUTEDIAGRAM ISO 9002:2000)
 Bemærkninger:
 (0)
 Eller tilsvarende standard med mulighed for dispensation fra krav vedrørende »udvikling og konstruktion«, punkt 7.3 i ISO 9002:2000 »kundetilfredshed og løbende forbedring«.
 (1)
 Disse prøvninger skal udføres af de tekniske tjenester.
 (2)
 Prøvninger i henhold til bilag 16
 a)
 hvis der ikke er en ISO 9002:2000:
 i)
 foretaget af myndigheden eller den tekniske tjeneste under det i fodnote 3a omhandlede besøg
 ii)
 foretaget af fabrikanten mellem de i fodnote 3b omhandlede besøg
 b)
 hvis der er en ISO 9002:2000: foretaget af fabrikanten, proceduren kontrolleres ved det i fodnote 3b omhandlede besøg.
 (3)
 Besøg hos fabrikanten med henblik på inspektion og stikprøveudtagning, foretaget af kompetent myndighed eller teknisk tjeneste,
 a)
 hvis der ikke er en ISO 9002:2000: 2 gange om året
 b)
 hvis der er en ISO 9002:2000: 1 gang om året
 BILAG 15
 FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
 De forklarende


text:
bemærkninger i dette bilag vedrører fortolkningsproblemer i forbindelse med visse af regulativets bestemmelser. Bemærkningerne er tænkt som vejledning for de tekniske tjenester, der skal foretage prøvningerne.
 Punkt 2.10.1.
 En hurtigjusteringsanordning kan også være en anordning med drejeaksel og fjeder svarende til en retractor med manuel udløsning. Justeringsanordningen skal afprøves efter forskrifterne i punkt 7.2.2.5 og 7.2.3.1.3.
 Punkt 2.19.2.
 En semi-universal fastholdelsesanordning, som foreskrives til montering på bagsædet i både sedan- og stationcar-modeller, hvor hele seleenheden er identisk, er én »type«.
 Punkt 2.19.3.
 Ved afgørelse af, om der er tale om en ny type, må betydningen af ændringer i sædets dimensioner og/eller masse, polstring og kollisionsværn og materialets energioptagende egenskaber og farve tages i betragtning.
 Punkt 2.19.4 og 2.19.5.
 Disse punkter finder ikke anvendelse på sikkerhedsseler, der er separat godkendt efter regulativ nr. 16 og nødvendige til at fastgøre barnefastholdelsesanordningen til køretøjet eller fastholde barnet.
 Punkt 6.1.2.
 For bagudvendende barnefastholdelsesanordninger sikres korrekt placering af anordningens overside i forhold til barneattrappens hoved ved at isætte den største attrap, anordningen er specificeret til, i den mest tilbagelænede udformning og sørge for, at en vandret linje i øjenhøjde er lavere end sædets overkant.
 Punkt 6.1.8.
 Kravet om 150 mm finder også anvendelse på lifte.
 Punkt 6.2.4.
 Som grænse for acceptabel bevægelse af diagonalselen gælder, at underkanten af standardsikkerhedsselens diagonalgjord ikke må være lavere end attrappens albue i det punkt, hvor attrappen bevæger sig længst.
 Punkt 6.2.9.
 Det er almindelig anerkendt, at reglen også finder anvendelse på anordninger, der har en sådan låseanordning, uanset at der ikke er noget krav herom for den pågældende gruppe. Prøven finder altså anvendelse på anordninger, der kun er bestemt til gruppe 2, men med den foreskrevne kraft, dvs. det dobbelte af massen af attrappen for gruppe I.
 Punkt 7.1.3.
 Væltningsprøven udføres med samme monteringsmetode og parametre som fastlagt for den dynamiske prøve.
 Punkt 7.1.3.1.
 Standsning af forsøgsapparatet under væltningen er ikke tilladt.
 Punkt 7.1.4.1.4.
 Dette punkt skal sikre, at barnefastholdelsesanordningen vil understøtte alle påførte belastninger under den dynamiske prøvning og holde barnet i stilling ved at opretholde den oprindelige position og konfiguration. Enhver ændring i den originale montering, herunder ændringer i den siddende stilling eller af støttebenets længde må anses for en misligholdelse. En bærende del eller svigt af komponenter, såsom voksenselekontaktpunkter (identificeret som selens føringsmåde), antirotationsanordning eller barnefastholdelsesanordningens stoleskal betragtes som et svigt, medmindre en sådan adfærd er klart identificeret som en belastningsbegrænsende anordnings funktion.
 Punkt 7.1.4.1.10.1.2.
 Helt nedsænket betyder, at der med benet nedsænket fuldstændigt i stuvet position ikke er er nogen del af benet, der rager ud over overfladen af bunden eller skallen, således at det ikke har indflydelse på placeringen af barnefastholdelsesanordningen på prøvebænken. Se følgende figurer med henblik på præcisering eksempler.
 Figur 1
 Eksempler på helt nedsænket støtteben
 Figur 2
 Eksempler på helt nedsænket støtteben
 Punkt 7.1.4.2.2.
 Teksten i dette punkt henviser til accelerationer, der repræsenterer trækspændinger i attrappens rygsøjle.
 Punkt 7.1.4.3.1.
 Med synlige tegn på penetration menes penetration af leret af abdominalindsatsen (under trykket fra fastholdelsesanordningen), men ikke bukning af leret uden kompression


text:
i vandret retning, som det f.eks. fremkaldes ved simpel bøjning af rygsøjlen. Se også fortolkningen af punkt 6.2.4.
 Punkt 7.2.1.5.
 Første punktum anses for overholdt, hvis attrappens hånd kan nå lukkebeslaget.
 Punkt 7.2.2.1.
 Dette skal anvendes for at sikre, at separat godkendte styregjorde let kan påsættes og aftages.
 Punkt 7.2.4.1.1.
 Der anvendes to gjorde. Bestem brudstyrken af den første gjord. Mål bredden af den anden gjord ved en belastning svarende til 75 % heraf.
 Punkt 7.2.4.4.
 Dele, der kan adskilles eller skrues af, og som af en uøvet bruger kan forventes samlet ukorrekt med farlig anbringelse til følge, er ikke tilladt.
 Punkt 8.1.2.2.
 Med »fastgjort til sædet« henvises til prøvesædet som foreskrevet i bilag 6. Med »Specifikke anordninger kan« menes, at en »specifik« fastholdelsesanordning normalt vil blive prøvet for væltning ved anbringelse i prøvesædet, men at prøvning i køretøjets sæde godtages.
 Punkt 8.1.3.6.3.2.
 Hængslet plade eller lignende bøjelig anordning er beregnet til at simulere fjernelse af beklædningsgenstande fra barnet og undladelsen af at justere bæltesystemet. Hvis barnet fastholdes af en anordning, der tilpasser sig til barnets fysik uden ekstern indgriben (når voksenselen anvendes eller selen indeholder automatiske retractorer eller inerti-retractorer), er det ikke nødvendigt at anvende hængslet plade. For barnefastholdelsesanordninger, hvor længden af gjorden kan fastsættes (f.eks. anvendes en sikkerhedsline uden retractorer, eller voksenselen anvendes med en låseanordning), er brug af hængslet plade påkrævet. Den hængslede plade skal anvendes ved opstilling af en barnefastholdelsesanordning, der benytter kollisionsværn med sele.
 Punkt 8.2.2.1.1.
 Ved »under hensyntagen til normale brugsvilkår« forstås, at denne prøve udføres med fastholdelsesanordningen monteret på prøve- eller køretøjssædet, men uden attrappen.
 Attrappen skal kun anvendes til positionering af justeringsanordningen. I første instans skal gjordene indstilles i overensstemmelse med det pågældende punkt 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (afhængigt af, hvilket er relevant). Prøven udføres da efter udtagning af attrappen.
 Punkt 8.2.5.2.6.
 Dette punkt finder ikke anvendelse på styregjorde, der er godkendt særskilt efter dette regulativ.
 Punkt 10.1.3.
 Når ændringerne kun vedrører ét barnefastholdelsessystem, udføres udvidelsesprøvning kun for denne gruppe, og hvis udslaget er dårligere end det tidligere værste tilfælde for barnefastholdelsesanordningen (fra en gruppe fra den oprindelige godkendelse eller tidligere udvidelser), foretages derefter nye produktionsprøvninger. Hvis hovedudslaget ikke er værre end ved enhver anden forudgående godkendelses- eller udvidelsesprøvning (bortset fra OK-prøvning), er yderligere produktionsprøvning ikke nødvendig.
 I tilfælde, hvor ændringer i forbindelse med udvidelsen påvirker mere end én gruppe, f.eks. hvis en gruppe barnefastholdelsesanordninger 2/3 udvides for at tilføje gruppe 1, men ændringen kan påvirke gruppe 2/3 (f.eks.: styrke), foretages gruppe 1-prøvninger og prøvninger for det værste tilfælde i gruppe 2/3 (oprindelig godkendelse). Hvis resultatet er værre end den oprindelige godkendelse eller den seneste udvidelse (undtagen OK-prøvning), udføres derefter produktionsprøvning vedrørende nye værste tilfælde.
 Altid skal der sammenlignes med det værste tilfælde i forbindelse med al godkendelses- og udvidelsesprøvning (bortset fra OK-prøvning).
 BILAG 16
 KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. PRØVNING
 Barnefastholdelsesanordninger skal godtgøres at være i overensstemmelse med de forskrifter, som følgende prøvninger er baseret på:
 1.1.
 Kontrol af inerti-retractorers låsetærskel og holdbarhed
 Efter bestemmelserne i punkt 8.2.4.3 i den retning, der