text: de i artikel 22, stk. 1, omhandlede konti revideres. Revisionen foretages af en uafhaengig revisor med anerkendte kvalifikationer i samarbejde med to sagkyndige revisorer fra medlemsregeringer, én fra de eksporterende medlemmer og én fra de importerende medlemmer, valgt af Raadet for hvert regnskabsaar. Organisationen betaler ikke revisorerne fra medlemsregeringerne for deres tjenesteydelser. den kan imidlertid godtgoere udgifter til rejse og ophold efter naermere retningslinjer, der fastsaettes af Raadet. 2. Ansaettelsesvilkaarene for den uafhaengige, anerkendte revisor saavel som revisionens sigte og formaal fastlaegges i organisationens finansregulativ. Organisationens reviderede regnskab og den reviderede status forelaegges Raadet til godkendelse paa dets foerstkommende ordinaere samling. 3. Et resumé af det reviderede regnskab og den reviderede status skal offentliggoeres. KAPITEL VII PRISER, STOEDPUDELAGER OG SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER Artikel 26 Dagspris og indikationspris 1. Med henblik paa denne overenskomst fastsaettes prisen paa kakaoboenner i forhold til en dagspris og en indikationspris, der begge er udtryk i saerlige traekningsrettigheder (SDR) pr. ton. 2. Med forbehold af bestemmelsen i stk. 4 skal dagsprisen vaere det daglige gennemsnit af noteringerne for kakaoboenner i de naermeste tre aktive terminsforretningsmaaneder paa Londons kakaoboers og paa New Yorks kaffe-, sukker- og kakaoboers ved London-boersens slutning. London-priserne omregnes til US-dollars pr. ton ved anvendelse af den aktuelle seksmaaneders terminskurs i London ved boersens slutning. Det i US-dollars udtrykte gennemsnit af priserne i New York og London omregnes til SDR til den af Den internationale Valutafond paa det relevante tidspunkt fastsatte officielle omregningskurs mellem US-dollar og SDR. Raadet fastsaetter den beregningsmetode, der skal anvendes, naar der kun foreligger noteringer fra én af de to kakaoboerser, eller naar Londons valutaboers er lukket. Tidspunktet for overgangen til den naeste tremaaneders periode er den femtende i den maaned, der gaar umiddelbart forud for den naermeste aktive forfaldsmaaned. 3. Indikationsprisen skal vaere gennemsnittet af dagspriserne i en periode paa ti paa hinanden foelgende boersdage. Hvor det i denne overenskomst anfoeres, at indikationsprisen er lig med, lavere eller hoejere end en vis vaerdi, betyder dette, at gennemsnittet af dagspriserene de foregaaende ti paa hinanden foelgende boersdage var lig med, lavere eller hoejere end denne vaerdi. 4. Raadet kan med ved saerlig afstemning traeffe bestenmelse om andre metoder til fastsaettelse af dagsprisen og indikationsprisen, saafremt det anser saadanne metoder for at vaere mere tilfredsstillende end de i denne artikel omhandlede.Artikel 27 Priser A.Prisstruktur 1. Med henblik paa anvendelsen af denne overenskomst fastsaettes foelgende priser: a)en oevre interventionspris paa SDR 2 270 pr. ton; b)en eventualsalgspris paa SDR 2 215 pr. ton; c)en medianpris paa SDR 1 935 pr. ton; d)en eventualkoebspris paa SDR 1 655 pr. ton; e)en nedre interventionspris paa DR 1 600 pr. ton; B.AArlig prisundersoegelse og reguleringsmekanisme 2. Raadet tager hvert kakaoaar, saa naer dettes afslutning som muligt, de i stk. 1 fastsatte priser op til fornyet undersoegelse. Ved denne undersoegelse tager Raadet fornoedent hensyn til tendenserne i kakaoprisudviklingen, kakaoforbruget, -produktionen og -lagerbeholdningerne samt til indvirkningen paa kakaopriserne af aendringer i den internationale oekonomiske eller monetaere situation, stoedpudelagerets finansielle stilling, omfanget af stoedpudelagerets netto- transaktioner og de relevante


text: bestemmelser i UNCTAD- resolation 93 (IV) vedroerende det integrede raavareprogram og til alle oevrige faktorer, son maatte have indflydelse paa virkeliggoerelsen af denne overenskomsts naal. Eksekutivdirektoeren fremlaegger data til stoette for Raadets vurdering af de naevnte faktorer. 3. Raadet kan ved saerlig afstemning aendre de i stk. 1 fastsatte priser. 4. Saafrent Raadet ikke senest ti kalenderdage efter dets samlings start er naaet til enighed om behovet for og/eller omfanget af en prisaendring, og saafremt den gennemsnitlige indikationspris i de to seneste maander forud for undersoegelsestidspunktet har vaeret hoejere end den oevre interventionspris, medens: a)den gennemsnitlige indikationspris i de tolv forudgaaende maaneder har vaeret hoejere end den oevre interventionspris eller lavere end den nedre interventionspris, og b)stoedpudelagertransaktionerne og/eller de supplerende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 39 og 40, ikke har varet suspenderet inden for de tolv forudgaaende maaneder, undtagen hvis en saadan suspension er sket i medfoer af stk. 7 eller 8. skal de i stk. 1 fastsatte priser alt efter tilfaeldet haeves eller saenkes saaledes at den gennemsnitlige indikationspris i de tolv forudgaaende maaneder ligger inden for prisintervallet i en afstand af 55 SDR pr. ton fra den oevre eller den nedre interventionspris, medmindre dette vil medfoere en prisaendring paa over 115 SDR pr. ton, i hvilket tilfaelde aendringen skal vaere paa 115 SDR pr. ton. Hvis en saadan aendring skal traede i kraft, skal det ske omgaaende. 5. I tilfaelde af, at den gennemsnitlige indikationspris i den i stk. 4 naevnte tomaaneders periode har vaeret lavere end den oevre interventionspris eller hoejere end den nedre interventionspris, skal de i stk. 1 fastsatte priser ikke aendres. 6. Bestemmelserne i artikel 76 finder ikke anvendelse i forbindelse med prisaendringer i henhold til denne artikel. C.Saerlig undersoegelse og aendring af priser 7. Hver gang, der har fundet nettoopkoeb sted til stoedpudelageret paa 75 000 tons inden for en periode paa hoejst seks paa hinanden foelgende maaneder at regne fra denne overenskomsts ikrafttraeden eller, hvis priserne er blevet aendret, fra datoen for den seneste aendring, suspenderes opkoebene til stoedpudelageret, og Raadet afholder inden for tyve arbejdsdage en ekstraordninaer samling. Medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden afgoerelse, eller hvis der efter fem arbejdsdage ikke er truffet nogen afgoerelse og indikationsprisen er lavere end den nedre interventionspris, saenkes de i stk. 1 fastsatte priser med 115 SDR pr. ton, og opkoebene til stoedpudelageret kan genoptages. 8. Hver gang, der har fundet nettosalg sted fra stoedpudelageret paa 75 000 tons inden for en periode paa hoejst seks paa hinanden foelgende maaneder at regne fra denne overenskomsts ikrafttraeden eller, hvis priserne er blevet aendret, fra datoen for den seneste aendring, suspenderes salgene fra stoedpudelageret, og Raadet holder inden for tyve arbejdsdage en ekstraordinaer samling. Medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden afgoerelse, eller hvis der efter fem arbejdsdage ikke er truffet nogen afgoerelse og indikationsprisen er hoejere end den oevre interventionspris, haeves de i stk. 1 fastsatte priser med 115 SDR pr. ton, og salgene fra stoedpudelageret kan genoptages. 9. Hvis det besluttes at

type: contracts

jurisdiction: EU


text: foretage en aendring eller aendringer i henhold til stk. 7 eller 8, finder den i stk. 4 omhandlede aendring ikke anvendelse, men Raadet skal holde en ekstraordinaer samling i tolv maaneder efter datoen for den seneste aendring med henblik paa en fornyet undersoegelse. Ved denne undersoegelse finder stk. 2 til 5 anvendelse. 10. Bestemmelserne i artikel 76 finder ikke anvendelse i forbindelse med prisaendringer i henhold til denne artikel. Artikel 28 Omregningsfaktorer 1. Til fastsaettelse af boenneaekvivalenten for kakaoprodukter anvendes foelgende omregningsfaktorer: kakaosmoer 1,33, kakaokager og -pulver 1,18, kakaopasta og knuste kakaoboenner 1,25. Raadet kan om noedvendigt bestemme, at andre kakaoholdige produkter er kakaoprodukter. Omregningsfaktorer for kakaoprodukter, for hvilke der ikke er fastsat omregningsfaktorer i dette stykke, fastsaettes af Raadet. 2. Raadet kan ved saerlig afstemning aendre de i stk. 1 naevnte omregningsfaktorer. Artikel 29 AEdelkakao (fine or flavour cocoa) 1. Uanset artikel 32, gaelder denne overenskomsts bestemmelser vedroerende betaling af en afgift til finansiering af stoedpudelageret ikke for aedelkakao (fine or flavour cocoa) fra nogen af de i bilag C, stk. 1, anfoerte eksporterende medlemmer, hvis produktion udelukkende omfatter aedelkakao (fine or flavour cocoa). 2. Bestemmelsen i stk. 1 gaelder ogsaa for ethvert eksporterende medlem anfoert i bilag C, stk. 2, for saa vidt angaar den deri anfoerte produktionsandel for aedelkakao (fine or flavour cocoa). For saa vidt angaar den resterende andel, gaelder denne overenskomsts bestemmelser om betaling af en afgift til finansiering af stoedpudelageret og de i oevrigt ved overenskomsten paalagte forpligtelser. 3. Raadet kan ved saerlig afstemning aendre bilag C. 4. Konstaterer Raadet, at produktionen i eller eksporten fra de i bilag C anfoerte lande er steget kraftigt, skal det tage passende skridt til at sikre, at denne overenskomst ikke misbruges eller omgaas. 5. Hvert medlem forpligter sig til at kraeve, at der forelaegges et af Raadet autoriseret kontroldokument, foer eksport af aedelkakao (fine or flavour cocoa) fra dets omraade tillades. Hvert medlem forpligter sig til at kraeve, at der forelaegges et af Raadet autoriseret kontroldokument, foer import af aedelkakao (fine or flavour cocoa) til dets omraade tillades. Raadet kan ved saerlig afstemning beslutte at suspendere bestemmelserne i dette stykke helt eller delvis. Artikel 30 Stoedpudelagerets oprettelse, kapacitet og placering 1. Med henblik paa virkeliggoerelsen af denne overenskomsts maal oprettes der et internationalt stoedpudelager. Stoedpudelageret skal have en samlet kapacitet paa 250 000 tons, heri indbefattet de fra Den internationale Kakaooverenskomst af 1980 overfoerte lagre, der anses for at vaere paa 100 000 tons med henblik paa anvendelsen af artikel 27. Beslutter Raadet i henhold til bestemmelserne i artikel 75 at forlaenge denne overenskomsts gyldighedsperiode med mere end et aar, kan det ved saerlig afstemning vedtage at foroege stoedpudelagerets kapacitet med op til 100 000 tons kakao-maalt i boenneaekvivalent. 2. Stoedpudelagerdirektoeren indkoeber og oplagrer kakaoboenner, men kan i henhold til betingelser, der fastsaettes af Raadet, ogsaa indkoebe og oplagre 10 000 tons kakaopasta. Skulle der i forbindelse med dette forsoeg opstaa problemer med hensyn til omsaetningen eller oplagringen af denne kakaopasta, suspenderer Raadet bestemmelserne i dette stykke


text: med henblik paa naermere undersoegelse paa foerstkommende ordinaere samling. 3. Stoedpudelagerdirektoeren er i overensstemmelse med de af Raadet fastsatte regler for stoedpudelageret ansvarlig for dettes virksomhed og for koeb af kakao, salg og opbevaring i god stand af den oplagrede kakao samt for udskiftning uden at dette indebaerer markedsrisici af kakaopartier i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser herom. 4. Stoedpudelagerdirektoeren maa ikke handle paa terminsmarkeder. 5. Den kakao, der indgaar i stoedpudelageret, oplagres saadanne steder i medlemslandene, at der kan finde omgaaende levering sted fra lager til koebere i medlemslandene, dog hovedsagelig i de importerende medlemslande, der beskaeftiger sig med handel med eller forarbejdning af kakao. Artikel 31 Finansiering af stoedpudelageret 1. Med henblik paa finansiering af stoedpudelagerets virksomhed skal der til stoedpudelagerkontoen indgaa faste indtaegter i form af en afgift paa eksport og import af kakao i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 32. 2. Saafremt stoedpudelagerets finansielle stilling er eller forventes at kunne blive saadan, at der ikke er tilstraekkelige midler til at finansiere dets virksomhed, skal stoedpudelagerdirektoeren underrette eksekutivdirektoeren herom. Eksekutivdirektoeren kan efter at have taget de omstaendigheder i betragtning, der vedroerer indfoerelsen af supplerende foranstaltninger som omhandlet i artikel 39, indkalde Raadet til en ekstraordinaer samling inden for 20 arbejdsdage, medmindre der i forvejen er berammet et raadsmoede til afholdelse inden for 30 kalenderdage. Raadet kan ved saerlig afstemning traeffe de dispositioner, bortset fra laantagning, det finder noedvendige for at supplere stoedpudelagermidlerne, idet der dog ikke kan vaere tale om obligatoriske regeringsbidrag eller -garantier bortset fra dem, der maatte foelge af en associering med Den faelles Raavarefond. 3. Alle omkostninger i forbindelse med disse dispositioner konteres stoedpudelagerkontoen. 4. Stoedpudelagerdirektoeren holder eksekutivdirektoeren og Raadet underrettet om stoedpudelagerets finansielle stilling. Artikel 32 Afgift til finansiering af stoedpudelageret 1. Den afgift, der paalaegges kakao, enten foerste gang varen eksporteres af et medlem, eller foerste gang den importeres af et medlem, fastsaettes til 45 US-dollars pr. ton kakaoboenner og proportionalt hermed for kakaoprodukter i overensstemmelse med de omregningsfaktorer, der er fastsat i artikel 28, eller som senere fastsaettes af Raadet ved saerlig afstemning. Afgiften skal under alle omstaendigheder kun opkraeves én gang. I denne henseende anses kakao, der importeres af et medlem fra et ikke-medlemsland, for at have oprindelse i det paagaeldende ikke-medlemsland, medmindre det paa fyldestgoerende maade kan godtgoeres, at kakaoen har oprindelse i et medlemsland. 2. Raadet skal hvert aar tage stoedpudelagerafgiften op til fornyet undersoegelse og kan under hensyn til organisationens finansielle midler og forpligtelser i forbindelse med stoedpudelageret ved saerlig afstemning fastsaette en anden afgiftssats eller beslutte at suspendere afgiften. 3. Certifikater for betaling af afgift udstedes i overensstemmelse med regler, som fastsaettes af Raadet. Ved fastsaettelsen af saadanne regler skal der tages hensyn til kakaohandelens interesser, og reglerne skal bl.a. omfatte en eventuel anvendelse af agenter samt betaling af afgiften inden for en naermere angivet tidsfrist. 4. Betaling af afgiften i henhold til denne artikel skal ske i fri konvertible valuta og skal vaere undtaget fra valutarestriktioner. 5. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke koebernes og


text: saelgernes ret til at fastsaette betalingsbetingelserne for kakaoleverancer ved indbyrdes aftale. Artikel 33 Forholdet til Den faelles Raavarefond Naar Den faelles Raavarefond traeder i virksomhed, skal Raadet vaere bemyndiget til at foere forhandlinger om betingelserne for og paa grundlag af en afgoerelse, truffet ved saerlig afstemming, gennemfoere de noedvendige foranstaltninger til en associering med fonden i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i overenskomsten om oprettelse af Den faelles Raavarefond, med henblik paa fuldt ud at udnytte de finansielle muligheder, fonden tilbyder. Artikel 34 Omkostninger, der konteres stoedpudelagerkontoen 1. Omkostningerne ved stoedpudelagerets drift og opretholdelse, herunder: a)vederlag til stoedpudelagerdirektoeren og til det personale, der driver og opretholder stoedpudelageret samt Organisationens udgifter til administration af og kontrol med afgiftsopkraevningen; b)andre omkostninger i forbindelse med stoedpudelagerordningen, saasom transport- og forsikringsomkostninger fra fob-stedet til oplagringsstedet i stoedpudelageret, oplagring inklusive desinfektion, omladningsomkostninger, forsikring, administration og tilsyn samt udgifter i forbindelse med udskiftning af kakaopartier med henblik paa at bevare disse kvalitet og vaerdi, skal daekkes af de faste indtaegter som omhandlet i artikel 31 eller af provenuet ved videresalg af kakao 2. Omkostningerne i forbindelse med den i artikel 40 omhandlede tilbageholdelsesordning konteres stoedpudelagerkontoen. 3. Raadet kan ved saerlig afstemning beslutte at lade omkostningerne i forbindelse med de supplerende foranstaltninger, bortset fra tilbegeholdelsesordningen, der kan ivaerksaettes i henhold til artikel 39, kontere stoedpudelagerkontoen. Artikel 35 Anbringelse af stoedpudelagerets overskydende midler 1. Har stoedpudelageret i perioder likvide midler til raadighed udover, hvad der er noedvendigt til finansiering af dets virksomhed, kan disse paa passende maade anbringes i importerende og eksporterende medlemslande i overensstemmelse med regler, der fastsaettes af Raadet. 2. I disse regler skal der bl.a. tages hensyn til den likviditet, der er noedvendig for stoedpudelagerets fuldt forsvarlige drift, samt til oenskeligheden af at bevare midlernes realvaerdi. Opkoestoedpudelageret 1. Naahoeeventualkoebsprisen,stoedpudelagerdirektoeopkoeudstraekning,noekakao,stoedpudelageret,paakvaliteten,RaasaetraeafgoeStoedpudelagerdirektoeforelaeRaagodkendelse. 2. Naaeventualkoebsprisen,hoeinterventionspris,stoedpudelagerdirektoeopkoeinterventionspris,opkoe,. 3. Naainterventionspris,stoedpudelagerdirektoeopkoesaamaekakao,noefaaniveau,hoeinterventionspris,opkoe,. 4. Stoedpudelagerdirektoeopkoepaaprimaesekundaesaeregler,Raafastsaepaafortrinsret. 5. Stoedpudelagerdirektoeopkoeanerkendte,paakontrol. 6. Stoedpudelageridrektoeopkoegaeregler,fastsaeRaahandelspraksis. 7. Stoedpudelagerdirektoefoesaaboeger,noeudoefunktioner,paaoverenskomst. Artikel 37 Sag fra stoedpudelageret 1. Naar indikationsprisen er lavere end eventualsalgsprisen, skal stoedpudelagerdirektoeren kun saelge kakao i den udstraekning, det er noedvendigt for udskiftningen af kakao, der alleredes findes i stoedpudelageret, med henblik paa at bevare kvaliteten, medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden afgoerelse. Stoedpudelagerdirektoeren forelaegger Raadet udskiftningsprogrammet til godkendelse. 2. Naar indikationsprisen er lig med eller hoejere end eventualsalgsprisen, men lavere end den oevre interventionspris, kan stoedpudelagerdirektoeren saelge kakao for at forsvare den oevre interventionspris, medmindre salget er suspenderet i overensstemmelse med artikel 27, stk. 8. 3. Naar indikationsprisen er lig med eller hoejere end den oevre interventionspris, skal stoedepudelagerdirektoeren, jf. dog artikel 41, stk. 4, saelge saadanne maengder kakao, som er noedvendige for at faa indikationsprisen til at falde til et niveau, der er lavere end den oevre interventionspris, medmindre salget er suspenderet i overensstemmelse med artikel 27, stk. 8. 4. Stoedepudelagerdirektoeren skal saelge kakao til gaeldende markedspriser i overensstemmelse med regler, der fastsaettes af Raadet. Disse regler skal tilgodese handelspraksis. 5. Naar stoedpudelagerdirektoeren foretager salg, skal han saelge gennem normale handelskanaler til firmaer og organisationer i medlemslande, dog hovedsagelig i importerende medlemslande, der beskaeftiger sig med handel


text: med eller forarbejdning af kakao. Artikel 38 Afvikling af stoedpudelageret 1. Hvis denne overenskomst skal afloeses af en ny overens- komst, der indeholder bestemmelser vedroerende stoedpudelageret, traeffer Raadet saadanne foranstaltninger, som det anser for noedvendige med hensyn til stoedpudelagerets forsatte virke. 2. Hvis denne overenskomst bringes til ophoer, uden at blive afloest af en ny overenskomst, der indeholder bestemmelser vedroerende stoedpudelageret, finder foelgende bestemmelser anvendelse: a)Der maa ikke indgaas yderligere kontrakter om indkoeb af kakao til stoedpudelageret. Stoedpudelagerdirektoeren skal under hensyntagen til de herskende markedsforhold afhaende stoedpudelageret i overensstemmelse med regler, vedtaget af Raadet ved saerlig afstemning ved denne overenskomsts ikrafttraeden, medmindre Raadet, inden denne overenskomsts ophoer, ved saerlig afstemming aendrer disse regler. Stoedpudellagerdirektoeren bevarer retten til paa ethvert tidspunkt under afviklingen at saelge kakao til daekning af omkostningerne i forbindelse hermed. b)Provenuet af salget samt beloeb, der henstaar paa stoedpudelagerkontoen, skal i nedennaevnte raekkefoelge anvendes til at betale: i)omkostningerne ved afviklingen, ii)eventuel resterende gaeld plus renter, son er stiftet af organisationen eller paa dennes vegne i forbindelse med stoedpudelageret. c)De beloeb, der maatte henstaa, efter at de under litra b) naevnte betalinger har fundet sted, deles i andele, der henfoeres til 1972- og 1975-overenskomsterne, til 1980-overenskomsten og til denne overenskomst i forhold til de bidrag eller afgiftsbetalinger, der er opkraevet under de respektive overenskomster: i)De beloeb, der tilsammen henfoeres til 1972- og 1975-overenskomsterne, udbetales til de paagaeldende eksporterende medlemmer i forhold til de bidrag, der er opkraevet for deres eksport, ii)De beloeb, der henfoeres til 1980-overenskomsten og til denne overenskomst, deles i beloeb, der er opkraevet for eksport, og beloeb, der er opkraevet for import. De beloeb, der er opkraevet for eksport, fordeles mellem de paagaeldende eksporterende medlemslande i forhold til de bidrag eller afgiftsbetalinger, der er opkraevet for deres eksport. De beloeb, der er opkraevet for import, fordeles mellem de paagaeldende importerende medlemslande efter deres bidragsbetalte eller afgiftsbetalte import. For saa vidt angaar fordelingen af den saaledes beregnede samlede andel, der tilfalder Det europaeiske Faellesskabs medlemsstater, traeffer disse lande afgoerelse herom efter kriterier, som de selv fastlaegger. 3.a)Den kakao, der paa afviklingstidspunktet er tilbage i stoedpudelageret, saelges i overenstemmelse med regler, som Raadet fastlaegger inden denne overenskomsts ophoer. Reglerne skal sikre, at afviklingen sker paa ordnet vis over et tilstraekkeligt tidsrum. Reglerne skal omfatte et passende og regelmaessigt tilsyn med salgene fra stoedpudelageret i afviklingsperioden varetaget af Raadet eller en af Raadet hertil nedsat ad hoc-gruppe. b)Saafremt Raadet ved denne overenskomsts ophoer ikke har kunnet traeffe afgoerelse om de under litra a) naevnte regler og/eller laengden af afviklingsperioden, saelges den kakao, der er tilbage i stoedpudelageret, til den bedst mulige pris under hensyntagen til de herskende markedsforhold samt til den saedvanlige kakaohandelspraksis og uden forstyrrelse af det normale kakaomarkeds moenster, men dog saaledes, at afviklingen soeges gennemfoert inden for en periode paa hoejt tre aar, medmindre der skal afvikles over 150 000 tons, i hvilket fald perioden forlaenges til fire og et halvt aar, medmindre Raadet i afviklingsperioden traeffer anden afgoerelse. Artikel 39 Indfoerelse af supplerende foranstaltninger 1.


text: Naar indikationsprisen er lig med eller lavere end den nedre interventionspris og har vaeret de i fem paa hinanden foelgende boersdage, og: a)80 procent af stoedpudelagerets maksimale kapacitet er udnyttet, eller b)stoedpudelagerets finansielle nettomidler kun raekker til opkoeb af 30 000 tons kakao, holder Raadet en ekstraordinaer samling inden for 20 arbejdsdage. 2. Raadet kan ved saerlig afstemning traeffe afgoerelse om de supplerende foranstaltninger, det maatte skoenne noedvendige for at fremme denne overenskomsts prisstabiliseringsmaal. 3. Saafremt Raadet traeffer afgoerelse om andre foranstaltninger end den i artikel 40 omhandlede tilbageholdelsesordning, traeffer det paa samme samling afgoerelse om, hvorvidt tilbageholdelsesordningen skal traeder i kraft, hvis de paagaeldende andre foranstaltninger, der er truffet afgoerelse om, viser sig utilstraekkelige til at forsvare den nedre interventionspris. Saafremt Raadet traeffer afgoerelse om, at tilbageholdesesordningen skal traede i kraft, fastlaegger det ligeledes de vilkaar, paa hvilke ordningen skal traede i kraft. 4. Saafremt Raadet fem boersdage efter den ekstraordinaere samlings begyndelse ikke har truffet afgoerelse i henhold til stk. 2, og indikationsprisen i de forudgaaende 15 boersdage hele tiden har vaeret lig med eller lavere end den nedre interventionspris, finder den i artikel 40 omhandlede tilbageholdelsesordning anvendelse. 5. Tilbageholdesesordningen traeder i kraft, saafremt indikationsprisen paa det paagaeldende eller et senere tidspunkt i hele den forudgaaende periode paa 15 paa hinanden foelgende boersdage har vaeret lig med eller lavere end den nedre interventionspris, for saa vidt som stoedpudelageret ikke paa det paagaeldende tidspunkt foretager opkoeb paa markedet. Stoedpudelagerets opkoeb suspenderes kun, saafremt stoedpudelagerets maksimale kapacitet er udnyttet, eller stoedpudelagerets finansielle nettomidler er opbrugt. 6. Saafremt de i stk. 5 omhandlede bestingelser endnu ikke er opfyldt paa det tidspunkt, Raadet holder sin naeste ordinaere samling, tages afgoerelsen om anvendelse af tilbageholdelsesordningen op til fornyet undersoegelse. Medmindre Raadet traeffer anden afgoerelse, finder tilbageholdelsesordningen fortsat anvendelse. Artikel 40 Tilbageholdelseordning 1. Den samlede maengde kakao, der tilbageholdes under denne ordning, maa ikke paa noget tidspunkt overstige 120 000 tons. 2. Naar de i artikel 39 omhandlede betingelser er opfyldt, skal de i bilag A naevnte eksporterende medlemmer tilsammen fra markedet tilbageholde en foerste tranche paa 30 000 tons kakaoboenner, medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden afgoerelse. 3. Medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden afgoerelse, tilbageholder de paagaeldende eksporterende medlemslande, jf. dog stk. 1 og 4, yderligere successive trancher paa 30 000 tons kakaoboenner ad gangen, naar som helst indikationsprisen er lig med eller lavere end den nedre interventionspris og har vaeret det i en periode paa 20 paa hinanden foelgende boersdage. 4. Medmindre Raadet ved saerlig afstemning traeffer anden afgoerelse, holder det, hver gang betingelserne for tilbageholdelse af en ny tranche er til stede, og forudsat at de i artikel 39, stk. 1, omhandlede betingelser er opfyldt, en ekstraordinaer samlingen inden for 20 arbejdsdage. Traeffes der ingen afgoerelse, tilbageholdes der successivt yderligere trancher som beskrevet i stk. 3. 5. Hver kakaotranche, der skal tilbageholdes, fordeles mellem de paagaeldende eksporterende medlemner i forhold til gennensnittet af deres aarlige eksport i de seneste tre kakao aar, for hvilke Organisationen har offentliggjort tal


text: i Quarterly Bulletin of Cocao Statistics. 6. Raadet kan til enhver tid tage fordelingen mellem eksporterende medlemmer op til fornyet undersoegelse og efter anmodning fra de paagaeldende eksporterende medlemmer aendre denne fordeling. 7. Den kakao, der tilbageholdes under denne ordning, oplaegges i stoedpudelagergodkendte lagre som defineret i stoedpudelagerreglerne inden for en frist, som Raadet fastsaetter i reglerne for tilbageholdelsesordningen, og som ikke kan overstige seks kalendermaaneder. 8. Kvaliteten af den kakao, der tilbageholdes under denne ordning, samt oplagringen og udskiftningen af denne kakao skal vaere i overensstemmelse med stoedpudelagerreglernes kvalitetskrav. 9. Den tilbageholdte kakao forbliver de paagaeldende eksporterende medlemmers ejendom. 10. Stoedpudelagerdirektoeren er ansvarlig for overvaagningen af tilbageholdelsen, oplagringen og udskiftningen af kakao under ordningen. Kakaoen underlaegges stoedpudelagerdirektoerens kontrol. 11. De administrative omkostninger ved overvaagning af tilbageholdelserne og kontrol med udskiftning og oplagring konteres stoedpudelagerkontoen. 12. Omkostningerne ved transport, oplagring og udskiftning af tilbageholdt kakao, der oplagres i stoedpudelagergodkendte lagre, konteres stoedpudelagerkontoen som foelger: a)Fragt- og forsikringsomkostningerne betales ved udlaeg over stoedpudelagerkontoen og godtgoeres af de paagaeldende producerende medlemsland, naar dets tilbageholdte kakao frigives i henhold til bestemmelserne i artikel 41.b)Over stoedpudelagerkontoen ydes der et bidrag til oplagrings- og udskiftningsomkostningerne i perioden fra det tidspunkt, paa hvilket den tilbageholdte kakao oplagres, til det tidspunkt, paa hvilket den tilbageholdte kakao oplagres, til det tidspunkt, paa hvilket den frigives. Dette bidrag pr. ton kan ikke overstige de gennemsnitlige omkostninger ved oplagring og udskiftning af kakao i stoedpudelageret, og beloebet fastsaettes hvert aar af Raadet paa dets anden ordinaere samling. 13. Saa laenge tilbageholdelsesordningen er i kraft, bestraeber de importerende medlemmer sig paa at begraense deres import af raakakao fra ikke-medlemmer til den gennemsnitlige aarlige maengde, der er importeret fra ikke-medlemmer i de tre aar, der gaar forud for tilbageholdelsesordningens ikrafttraeden. Artikel 41 Frigivelse af tilbageholdt kakao 1. Saafremt indikationsprisen efter tilbageholdelsesordningens ikrafttraeden i ti paa hinanden foelgende boersdage er lig med eller hoejere end medianprisen, frigives der 15 000 tons tilbageholdt kakao til de paagaeldende eksporterende medlemmer, og deres forpligtelse til at tilbageholde denne kakao ophoerer. 2. Saafremt indikationsprisen efter en frigivelse i ti paa hinanden foelgende boersdrage er lig med eller hoejere end medianprisen, frigives der yderligere en tilsvarende maengde. Saadanne frigivelser fortsaetter, indtil: a)indikationsprisen er faldet til et niveau, der er lavere end medianprisen, eller b)al tilbageholdt kakao er frigivet. 3. Saafremt indikationsprisen er lig med eller hoejere end eventualsalgsprisen, fordobles den maengde, der skal frigives i henhold til stk. 2. 4. Al tilbageholdt kakao frigives, inden der foretages normale salg af kakao stoedpudelageret. 5. Raadet kan ved saerlig afstemning aendre de frigivelsesmaengder og den frigivelsesfrekvens, der er fastsat i denne artikel. Artikel 42 Overholdelse af tilbageholdelsesordningen 1. Medlemmerne traeffer alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa fuldt ud at overholde de forpligtelser, som de i henhold til denne overenskomst paatager sig med hensyn til tilbageholdelsesordningen. Raadet kan om noedvendigt anmode medlemmerne om at traeffe yderligoere foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser. 2. De i bilag A navnte eksporterende medlemmer skal regulere deres salg paa en saadan maade, at afsaetningen foregaar


text: paa ordnet vis, og at de til enhver tid kan overholde tilbageholdelsesordningen, saafremt og naar den traeder i kraft. Med henblik herpaa vurderer og oplyser Raadet inden hvert kakaoaars begyndelse, hvor stor en maengde der inden for de i artikel 40, stk. 1, anfoerte graenser maksimalt kan blive behov for at tilbageholde i det foelgende aar paa grundlag af den forventede udvikling i udbud og efterspoergsel og under hensyntagen til stoedpudelagerets resterende kapacitet og disponible midler. Paa basis af denne maksimale maengde fastsaetter Raadet vejledende tilbageholdelsesmaengder for hvert af de paagaeldende eksporterende medlemmer. Raadet fastsaetter regler for beregningen af de vejledende tilbageholdelsesmaengder og for den naermere anvendelse heraf for at bistaa de paagaeldende eksporterende medlemmer med at opfylde deres forpligtelser med hensyn til tilbageholdelse af kakao. 3. Raadet fastsaetter ved saerlig afstemning snarest muligt og under alle omstaendigheder inden udgangen af det foerste aar efter denne overenskomst ikrafttraeden regler for funktionsmaade, overholdelse og kontrol med henblik paa at sikre, at tilbageholdelsesordningen effektivt imoedekommer denne overenskomsts maal, samtidig med at den ikke griber forstyrrende ind i opfyldelsen af bona fide-kontrakter, der er indgaaet inden tilbageholdelsesordningens ikrafttraeden. Artikel 43 Genoptagelse af normale stoedpudelageropkoeb 1. Saafremt der, medens tilbageholdelsesordningen er i kraft, sker en saadan forbedring af stoedpudelagerets finansielle stilling, at stoedpudelagerdirektoeren kan opkoebe mindst 30 000 tons kakao, foretages der ikke yderligere tilbageholdelser. Stoedpudelagerdirektoeren genoptager de normale stoedpudelageropkoeb, indtil enten stoedpudelagerets maksimale kapacitet er udnyttet, eller stoedpudelagerets finansielle midler er opbrugt. 2. De paagaeldende eksporterende medlemmer skal fortsat opfylde alle forpligtelser, der paahviler dem i forbindelse med tidligere tilbageholdelsestrancher. 3. Medmindre Raadet traeffer anden afgoerelse, traeder tilbagholdelsesordningen automatisk i funktion igen, naar indikationsprisen i fem paa hinanden foelgende boersdage har vaeret lig med eller lavere end den nedre interventionspris, saafremt: a)stoedpudelagerets maksimale kapacitet er udnyttet, eller b)stoedpudelagerets finansielle midler er opbrugt, og under forudsaetning af, at den fortsatte samlede tilbageholdelsesmaengde ikke er naaet. Artikel 44 Fornyet undersoegelse 1. Saa laenge denne overenskomst er i kraft, kan Raadet til enhver tid paa ny undersoege og ved saerlig afstemning aendre en hvilken som helst bestemmelse vedroerende tilbageholdelsesordningen med undtagelse af den i artikel 40, stk. 1, omhandlede bestemmelse. 2. Saafremt indikationsprisen fortsat falder, efter at den samlede tilbageholdelsesmaengde som fastsat i artikel 40, stk. 1, er udnyttet, holder Raadet en ekstraordinaer samling med henblik paa undersoegelse af situationen og overvejelse af eventuelle andre foranstaltninger. Artikel 45 Konsultation og samarbejde inden for kakaosektoren 1. Raadet tilskynder medlemmerne til at soege raad og vejledning hos eksperter i kakaospoergsmaal. 2. Med henblik paa at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst skal medlemmerne udoeve deres virksomhed paa en maade, der er i overensstemmelse med det bestaaende handelsmoemster og tage behoerigt hensyn til de legitime interesser inden for alle omraader af kakaosektoren. 3. Medlemmerne maa ikke blande sig i bilaeggelsen af handelstvister mellem kakaokoebere og -saelgere, dersom en kontrakt ikke kan opfyldes paa grund af bestemmelser, der er fastsat med henblik paa gennemfoerelsen af denne overens- komst, eller laegge hindringer i vejen for gennemfoerelsen af voldgiftssager. Kravet


text: om, at medlemmerne skal opfylde bestemmelserne i denne overenskomst, anerkendes ikke som begrundelse for manglende opfydelse af en kontrakt eller som en formildende omstaendighed i sager i forbindelse hermed. KAPITEL VIII INDBERETNINGER OM EKSPORT OG IMPORT OG KONTROLFORANSTALTNINGER Artikel 46 Indberetninger om eksport og import 1. I overensstemmelse med regler, der fastsaettes af Raadet, registrerer eksekutivdirektoeren medlemmernes eksport og import af kakao. 2. Med henblik herpaa indberetter hvert medlem med mellemrum, der fastsaettes af Raadet, til eksekutivdirektoeren eksportmaengden af kakao, fordelt paa modtagerlande, samt importmaengden af kakao, fordelt paa oprindelseslande, tillige med saadanne andre oplysninger, som Raadet maatte foreskrive. 3. Eksekutivdirektoeren registrerer de maengder kakao, der tilbageholdes af og frigives til hvert eksporterende medlem i overensstemmelse med henholdsvis artikel 40 og artikel 41. 4. Hvert af de paagaeldende eksporterende medlemmer indberetter til eksekutivdirektoeren maanedlig eller med saadanne andre mellemrum, som Raadet maatte fastsaette, den samlede tilbageholdte kakaomaengde, tillige med saadanne oplysninger, som Raadet maatte foreskrive. 5. Raadet fastsaetter saadanne regler, som det skoenner noedvendige for at imoedegaa manglende overholdelse af denne artikels bestemmelser. Artikel 47 Kontrolforanstaltninger 1. Hvert kakaoeksporterende medlem skal kraeve at faa forelagt et af Raadet autoriseret kontroldokument og i paakommende tilfaelde et gyldigt certifikat for betaling af afgift, foer det tillader afskibning af kakao fra dets toldomraade. Hvert kakaoimporterende medlem skal kraeve at faa forelagt et af Raadet autoriseret kontroldokument og i paakommende tilfaelde et gyldigt certifikat for betaling af afgift foer det tillader import af kakao til dets toldomraade, det vaere sig fra et medlem eller fra et ikke-medlem. 2. Der kraeves ikke fremlagt certifikater for betaling af afgift for eksporterende medlemmers eksport til humanitaere eller andre ikke-kommercielle formaal, for saa vidt Raadet finder der godtgjort, at den paagaeldende kakao er eksporteret til disse formaal. Raadet drager omsorg for udstedelsen af de noedvendige kontroldokumenter til daekning af saadanne forsendelser. 3. Raadet fastsaetter ved saerlig afstemning saadanne regler, som det anser for noedvendige, med hensyn til certifikater for betaling af afgift og andre af Raadet autoriserede kontroldokumenter. 4. For aedelkakao (fine or flavour cocoa) fastsaetter Raadet under hensyntagen til alle relevante faktorer saadanne regler, som det anser for noedvendige for en forenkling af proceduren for de af Raadet autoriserede kontroldokumenter. 5. Raadet kan ved saerlig afstemning suspendere alle eller en del af bestemmelserne i denne artikel. KAPITEL IX UDBUD OG EFTERSPOERGSEL Artikel 48 Samarbejde mellem medlemmerne 1. Medlemmerne erkender betydningen af at sikre den stoerst mulige vaekst inden for kakaosektoren og foelgelig at samordne deres bestraebelser for at fremme en dynamisk udvidelse af produktion og forbrug for saaledes at sikre den bedst mulige ligevaegt mellem udbud og efterspoergsel. De arbejder naert sammen med Raadet for at naa dette maal. 2. Raadet fastslaar, hvilke hindringer der findes for en harmonisk udvikling og en dynamisk udvidelse af kakaosektoren, og soeger at ivaerksaette gensidigt acceptable, praktisk gennemfoerlige foranstaltninger med henblik paa at overbinde disse hindringer. Medlemmerne bestaeber sig for at gennemfoere de foranstaltninger Raadet fastsaetter og anbefaler. 3. Organisationen indsamler og ajourfoerer de oplys- ninger, der kan tilvejebringes, og som


text: er noedvendige for paa den sikrest mulige maade at fastslaa verdens aktuelle og potentielle forbrug og produktionskapacitet. Medlemmerne arbejder naert sammen med organisationen ved gennemfoerelsen af disse undersoegelser. Artikel 49 Produktion og lagre 1. Hvert eksporterende medlem kan opstille et program for tilpasning af sin produktion med henblik paa at naa det i artikel 48 anfoerte maal. Hvert af de beroerte eksporterende medlemmer er ansvarlig for den politik og de metoder, det anvender for at naa dette maal, og bestraeber sig for saa regelmaessigt som muligt at underrette Raadet om saadanne foranstaltninger. 2. Paa grundlag af en detaljeret rapport, som eksekutivdirektoeren fremlaegger mindst én gang om aaret, vurderer Raadet den almindelige situation for kakaoproduktionen og i den forbindelse navnlig udviklingen i det samlede udbud i lyset af bestemmelserne i denne artikel. Raadet kan rette henstillinger til medlemmerne paa grundlag af denne vurdering. Raadet kan nedsaette et udvalg, som skal bistaa det med hensyn til bestemmelserne i denne artikel. 3. Raadet undersoeger hvert aar, hvor store lagre der findes verden over, og fremsaetter noedvendige forslag paa grundlag af denne undersoegelse. Medlemmerne stiller saadanne oplysninger til raadighed, som Raadet maatte have brug for til dette formaal. Artikel 50 Sikring af forsyningerne og adgang til markederne 1. Medlemmerne tager i deres handelspolitik hensyn til denne overenskomsts maal, saaledes at disse maal kan naas. De erkender navnlig, at regelmaessige forsyninger og regelmaessig adgang til deres kakaomarkeder er af vaesentlig betydning for baade importerende og eksporterende medlemmer. 2. Eksporterende medlemmer tilstraeber inden for rammerne af deres respektive udviklingstrin at foere en salgs- og eksportpolitik, i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser, som ikke kunstigt begraenser udbudet af kakao, og som sikrer importoererne i importerende medlemslande regelmaessige forsyninger af kakao. 3. Importerende medlemmer udfolder alle noedvendige bestraebelser for inden for rammerne af deres internationale forpligtelser at foelge en politik i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser, som ikke kunstigt begraenser efterspoergelsen efter kakao, og som sikrer eksportoererne regelmaessig adgang til deres kakaomarkeder. 4. Medlemmerne underretter Raadet om alle foranstaltninger, der vedtages med henblik paa at gennemfoere bestemmelserne i denne artikel. 5. Raadet kan med henblik paa at fremme de i denne artikel fastsatte formaal rette henstillinger til medlemmerne og skal periodisk gennemgaa de resultater, der er naaet. Artikel 51 Forbrug og forbrugsfremme 1. Alle medlemmer bestraeber sig for at fremme udvidelsen af kakaoforbruget i overensstemmelse med deres egne midler og metoder. 2. Alle medlemmer bestraeber sig for saa regelmaessigt som muligt at underrette Raadet om relevante indenlandske bestemmelser og oplysninger vedroerende kakaoforbruget. 3. Paa grundlag af en detaljeret rapport, som eksekutivdirektoeren fremlaegger, vurderer Raadet den almindelige situation med hensyn til kakaoforbruget og i den forbindelse navnlig udviklingen i det samlede forbrug paa grundlag af bestemmelserne i denne artikel. Raadet kan rette henstillinger til medlemmerne paa grundlag af denne vurdering. 4. Raadet kan nedsaette et udvalg, som skal have til opgave at stimulere udvidelsen af kakaoforbruget baade i eksporterende og importerende medlemslande. Medlemsskab af udvalget er begraenset til medlemmer, der bidrager til det forbrugsfremmende program. Omkostningerne ved saadanne forbrugsfremmende


text: programmer daekkes af bidrag fra de eksporterende medlemmer. Importerende medlemmer kan ogsaa bidrage finansielt. Inden udvalget ivaerksaetter en kampagne inden for et medlems landomraade, skal det indhente det paagaeldende medlems godkendelse heraf. Artikel 52 Kakaoerstatninger 1. Medlemmerne erkender, at brugen af erstatninger kan modvirke en udvidelse af kakaoforbruget. De er i den forbindelse enige om at fastsaette bestemmelser vedroerende kakaoprodukter og chokolade eller om noedvendigt at tilpasse eksisterende bestemmelser, saaledes at det forbydes at anvende produkter, der ikke hidroerer fra kakao, i stedet for kakao med henblik paa at vildlede forbrugeren. 2. Ved udarbejdelse eller gennemgang af bestemmelser, baseret paa principperne i stk. 1, tager medlemmerne fuldt ud hensyn til henstillinger og afgoerelser, truffet af internationale organisationer, saasom Raadet og kodekskomiteen for kakaoprodukter og chokolade. 3. Raadet kan henstille til et medlem, at det traeffer alle foranstaltninger, som Raadet anser for tilraadelige, med henblik paa at sikre overholdelsen af denne artikels bestemmelser. 4. Eksekutivdirektoeren forelaegger Raadet en aarsberetning om udviklingen paa dette omraade og om, hvorledes denne artikels bestemmelser overholdes. Artikel 53 Videnskabelig forskning og udvikling Raadet kan tilskynde til og fremme videnskabelig forskning og udvikling inden for kakaoproduktion, -fremstilling og -forbrug samt udbredelsen af kendskabet til og den praktiske anvendelse af resultaterne paa dette omraade. Raadet kan med henblik herpaa samarbejde med internationale organisationer og forskningsinstitutioner. KAPITEL X FORARBEJDET KAKAO Artikel 54 Forarbejdet kakao 1. Udviklingslandenes behov for at udvide grundlaget for deres oekonomi, bl.a. gennem industrialisering og eksport af faerdigvarer, herunder forarbejdning af kakao og eksport af kakaoprodukter og chokolade, erkendes. I den forbindelse erkendes ogsaa noedvendigheden af at undgaa alvorlig skade for importerende og eksporterende medlemmers kakao- sektor. 2. Finder et medlem, at der er fare for, at dets interresser vil lide skade i nogle af ovennaevnte henseender, kan det paagaeldende medlem raadfoere sig med det andet beroerte medlem med henblik paa at naa til en for de paagaeldende parter tilfredsstillende forstaaelse; lykkes dette ikke kan medlemmet forelaegge spoergsmaalet for Raadet, som goer sin indflydelse gaeldende med henblik paa at naa til en saadan forstaaelse. KAPITEL XI FORBINDELSERNE MELLEM MEDLEMMER OG IKKE-MEDLEMMER Artikel 55 Handelstransaktioner med ikke-medlemmer 1. Eksporterende medlemmer forpligter sig til ikke at saelge kakao til ikke-medlemmer paa vilkaar, der i forretningsmaessig henseende er gunstigere end de vilkaar, de under hensyntagen til normal handelspraksis er rede til paa samme tispunkt at tilbyde importerende medlemmer. 2. Importerende medlemmer forpligter sig til ikke at koebe kakao fra ikke-medlemmer paa vilkaar, der i forretningsmaessig henseende er gunstigere end de vilkaar, de under hensyntagen til normal handelspraksis er rede til paa samme tidspunkt at acceptere fra eksporterende medlemmer. 3. Raadet undersoeger med mellemrum, hvorledes bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes, og kan paalaegge medlemmerne at afgive behoerige oplysninger i overensstemmelse med artikel 56. 4. Et medlem, der har grund til at formode, at et andet medlem ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til stk. 1 eller 2, kan underrette eksekutivdirektoeren herom og forlange, at der indledes konsultationer i henhold til artikel 61, eller indbringe sagen for Raadet


text: i henhold til artikel 63. KAPITEL XII OPLYSNINGER OG UNDERSOEGELSERArtikel 56 Oplysninger 1. Organisationen virker som et center for indsamling, udveksling og udbredelse af: a)statistiske oplysninger om verdensproduktion, eksport og import, forbrug og lagre af samt priser paa kakao, og b)i den udstraekning det anses for hensigtsmaessigt, tekniske oplysninger om dyrkning, forarbejdning og udnyttelse af kakao. 2. Udover oplysninger, som medlemmerne skal afgive i henhold til andre artikler i denne overenskomst, kan Raadet paalaegge medlemmerne at afgive saadanne oplysninger, som Raadet anser for paakraevet af hensyn til sin virksomhed, herunder regelmaessige beretninger om produktions- og forbrugspolitik, priser, eksport og import samt lagre og beskatning. 3. Hvis et medlem undlader eller har vanskeligt ved inden for et rimeligt tidsrum at afgive saadanne statistiske og andre oplysninger, som Raadet maatte oenske for at sikre, at organisationen fungerer tilfredsstillende, kan Raadet forlange at det paagaeldende medlem goer rede for grundene hertil. Saafremt det konstateres, at der kraeves teknisk bistand i sagen, kan Raadet traeffe alle noedvendige foranstaltninger i saa henseende. 4. Raadet offentliggoer paa passende tidspunkter, dog mindst to gange i hvert kakaoaar, skoen over produktionen af kakaoboenner og formalinger i det paagaeldende kakaoaar. Artikel 57 Undersoegelser Raadet fremmer i det omfang, det anser det for paakraevet, undersoegelser af oekonomien i forbindelse med kakaoproduktion og -distribution, herunder tendenser og planer, virkningerne af regeringsforanstaltninger i eksporterende og importerende lande paa produktionen og forbruget af kakao, mulighederne for udvidelse af kakaoforbruget til traditionelle og eventuelle nye formaal samt virkningerne af anvendelsen af denne overenskomt for kakaoeksportoerer og -importoerer, herunder bytteforholdet, og kan fremsaette forslag til medlemmerne vedroerende emnerne for disse undersoegelser. I bestraebelserne for at fremme disse undersoegelser kan Raadet samarbejde med internationale organisationer og andre egnede institutioner. Artikel 58 AArlig undersoegelse og aarsberetning 1. Raadet undersoeger snarest muligt efter udgangen af hvert kakaoaar, hvorledes denne overenskomst fungerer, og hvorledes medlemmerne overholder dens principper og fremmer dens formaal. Raadet kan derefter fremsaette henstillinger til medlemmerne om metoder til forbedring af denne overenskomsts funktion. 2. Raadet offentliggoer en aarsberetning. Denne beretning skal indeholde et afsnit vedroerende den i stk. 1 omhandlede aarlige undersoegelse. 3. Raadet kan envidere offentliggoere saadanne andre oplysninger, som det finder passende. KAPITEL XIII FRITAGELSE FOR FORPLIGTELSER SAMT PRAEFERENCE- OG HJAELPEFORANSTALTNINGER Artikel 59 Fritagelse for forpligtelser under saerlige omstaendigheder 1. Raadet kan ved saerlig afstemning fritage et medlem for en forpligtelse paa grund af saerlige omstaendigheder, noedsituationer, force majeure eller internationale forpligtelser i henhold til De forenede Nationers pagt for omraader, der administreres under tilsynsordningen. 2. Naar et medlem fritages for en forpligtelse i henhold til stk. 1, skal Raadet udtrykkeligt anfoere, paa hvilke betingelser og vilkaar og for hvilket tidsrum medlemmet er fritaget for forpligtelsen, samt begrundelsen for, at fritagelsen er indroemmet. 3. Uanset foranstaaende bestemmelser i denne artikel, kan Raadet ikke fritage et medlem for: a)forpligtelsen i henhold til artikel 24 til at betale bidrag eller foelgerne af, at medlemmet undlader at betale disse, b)forpligtelsen til at kraeve betaling af afgifter i henhold til artikel 32. Artikel 60 Praeference- og hjaelpeforanstaltninger


text: Importerende medlemmer blandt udviklingslandene samt de mindst udviklede lande, der er medlemmer, hvis interesser bringes i fare som foelge af foranstaltninger, truffet i henhold til denne overenskomst, kan anmode Raadet om ivaerksaettelse af passende differentierede og korrigerende foranstaltninger. Raadet skal overveje at traeffe saadanne egnede foranstaltninger i overensstemmelse med resolution 93 (IV), afsnit III, stk. 3, vedtaget af De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling. KAPITEL XIV KONSULTATIONER, TVISTER OG KLAGER Artikel 61 Konsultationer Hvert medlem skal i fuldt og behoerigt omfang tage hensyn til enhver indsigelse fra et andet medlem angaaende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse og give tilstraekkelig mulighed for afholdelse af konsultationer. Under saadanne konsultationer skal eksekutivdirektoeren paa begaering af en af parterne og med den anden parts billigelse fastsaette en passende maeglingsprocedure. Omkostningerne ved en saadan procedure kan ikke paalaegges organisationen. Saafremt denne procedure foerer til en loesning, skal eksekutivdirektoeren underrettes herom. Saafremt det ikke er muligt at finde en loesning, kan sagen paa begaering af en af parterne indbringes for Raadet i henhold til artikel 62. Artikel 62 Tvister 1. Enhver tvist vedroerende denne overenskomsts fortolkning eller anvendelse, som ikke bilaegges af tvistens parter, skal paa begaering af en af parterne indbringes for Raadet til afgoerelse. 2. Naar en tvist er indbragt for Raadet i henhold til stk. 1, kan medlemmer, der raader over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer, eller en hvilken som helst gruppe paa fem medlemmer forlange, at Raadet, inden det efter droeftelse af sagen traeffer afgoerelse, indhenter et responsum om de omtvistede spoergsmaal fra et ad hoc-raadgivende naevn, der skal udpeges efter reglerne i stk. 3. 3.a)Medmindre Raadet énstemmigt traeffer anden afgoerelse, skal det ad hoc-raadgivende naevn bestaa af : i)to af de eksporterende medlemmer udpegede personer, hvoraf den ene skal have stor erfaring i spoergsmaal af den omtvistede art og den anden skal vaere en kvalificeret og erfaren jurist; ii)to af de importerende medlemmer udpegede personer, hvoraf den ene skal have stor erfaring i spoergsmaal af den ontvistede art og den anden skal vaere en kvalificeret og erfaren jurist; iii)en formand, som vaelges énstemmigt af de fire personer udpeget i henhold til punkt i) og ii), eller, hvis disse ikke kan naa til enighed, af Raadets formand. b)Medlemmernes statsborgere er valgbare til det ad hoc-raadgivende naevn. c)Personer, der udpeges til det ad hoc-raadgivende naevn, skal handle i deres personlige egenskab og uden instruktioner fra nogen regering. d)Det ad hoc-raadgivende naevns udgifter afholdes af organisationen. 4. Det ad hoc-raadgivende naevns responsum og begrundelserne herfor forelaegges Raadet, som afgoer tvisten efter at have taget alle relevante oplysninger i betragtning. Artikel 63 Klager og Raadets indgriben 1. Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, skal paa begaering af det medlem, der fremsaetter klagen, indbringes for Raadet, som overvejer den og traeffer afgoerelse i sagen. 2. Enhver afgoerelse, hvorved Raadet finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, traeffes ved simpelt fordelt flertal og skal naermere


text: angive misligholdelsens art. 3. Naar Raadet enten som foelge at en klage eller af andre aarsage finder, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, kan det ved saerlig afstemning og med forbehold af saadanne andre foranstaltninger, som er udtrykkelig, foreskrevet i andre artikler i denne overenskomst, herunder artikel 73, vedtage, at: a)suspendere det paagaeldende medlems stemmeret i Raadet og i eksekutivkomiteen, og b)saafremt det anses for paakraevet, suspendere et saadant medlems oevrige rettigheder, herunder valgbarhed til eller ret til at have saede i Raadet eller i udvalg, nedsat af Raadet, indtil medlemmet har opfyldt sine forpligtelser. 4. Et medlem, hvis stemmeret er suspenderet i henhold til stk. 3, haefter fortsat for sine finansielle og andre forpligtelser i henhold til denne overenskomst. KAPITEL XV RIMELIGE ARBEJDSVILKAAR Artikel 64 Rimelige arbejdsvilkaar Medlemmerne erklaerer, at de med henblik paa at haeve befolkningernes levestandard og sikre fuld beskaeftigelse vil bestraebe sig for at opretholde rimelige arbejdsvilkaar og beskaeftigelsesforhold i de forskellige grene af kakaoproduktionen i de beroerte lande i overensstemmelse med disse landes udviklingstrin, baade for saa vidt angaar de deri beskaeftigede landarbejdere og industriarbejdere. KAPITEL XVI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 65 Undertegnelse Denne overenskomst skal fra den 1. september 1986 til og med den 30. september 1986 vaere aaben for undertegnelse i De forenede Nationers hovedsaede for parterne i Den internationale Kakaooverenskomst af 1980 og for de regeringer, der var indbudt til De forenede Nationers kakaokonference 1984. Artikel 66 Depositar De forenede Nationers generalsekretaer er depositar for denne overerenskomst. Artikel 67 Ratifikation, accept, godkendelse 1. Denne overenskomst skal ratificeres, accepteres eller godkendes af de undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmaessige praksis. 2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren senest den 31. december 1986. Det ved Den internationale Kakaooverenskomst af 1980, oprettede raad eller det ved denne overenskomst oprettede raad kan dog give udsaettelse til undertegnende regeringer, som ikke er i stand til at deponere deres instrumenter inden for den naevnte frist. 3. Enhver regering, der deponerer et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, skal ved deponeringen angive, om den er et eksporterende eller importerende medlem. Artikel 68 Tiltraedelse 1. Denne overenskomst skal vaere aaben for tiltraedelse for alle staters regering paa betingelser, der fastsaettes af Raadet. 2. Det ved Den internationale Kakaooverenskomst af 1980 oprettede raad kan, indtil denn overenskomst traeder i kraft fastsaette de i stk. 1 anfoerte betingelser med forbehold af bekraeftelse af det ved denne overenskomst oprettede raad. 3. Ved fastsaettelsen af de i stk. 1 naevnte betingelser afgoer Raadet, i hvilket af bilagene til denne overenskomst den tiltraedende stat skal opfoeres, hvis den paagaeldende stat ikke er opfoert i nogen af disse bilag. 4. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositaren. er 1986. De TYPE=ART>Artikel 69 Meddelelse om midlertidig anvendelse 1. En undertegnende regering, som har til hensigt at ratificere, acceptere, eller godkende denne overenskomst, eller en regering, for hvilken Raadet har fastsat betingelser for tiltraedelse, men som endnu ikke har vaeret i stand til at deponere sit instrument, kan til


text: enhver tid meddele depositaren, at den i overensstemmelse med sin forfatningsmaessige praksis midlertidigt vil anvende denne overenskomst, enten naar den traeder i kraft i henhold til artikel 70 eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angiven dato. Enhver regering,1som giver en saadan meddelelse, skal samtidig angive, om den vil vaere et eksporterende eller importerende medlem. 2. En regering, som i henhold til stk. 1 har givet meddelelse om, at den vil anvende denne overenskomst, enten naar den traeder i kraft eller fra en naermere angiven dato, er fra det paagaeldende tidspunkt midlertidigt medlem. Den forbliver midlertidigt medlem indtil tidspunktet for deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrae- delsesinstrument. Artikel 70 Ikrafttraeden 1. Denne overenskomst traeder endeligt i kraft den 1. oktober 1986, eller paa et hvilket som helst tidspunkt derefter, saafremt regeringer, der repraesenterer mindst fem eksporterende lande, og som tegner sig for mindst 80 % af de i bilag D anfoerte landes samlede eksport, og regeringer, der repraesenterer importerende lande med mindst 65 % af den samlede import som anfoert i bilag E, senest paa det naevnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter hos depositaren. Den traeder endvidere endeligt i kraft, naar den midlertidigt er traadt i kraft, og disse procentkrav er opfyldt ved deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- og tiltraedelsesinstrumenter. 2. Er denne overenskomst ikke traadt endeligt i kraft i overensstemmelse med stk. 1, traeder den midlertidigt i kraft den 1. oktober 1986, saafremt regeringer, der repraesenterer mindst fem eksporterende lande, og som tegner sig for mindst 80 % af de i bilag D anfoerte landes samlede eksport, og regeringer, der repraesenterer importerende lande med mindst 60 % af den samlede import som anfoert i bilag E, senest paa det naevnte tidspunkt har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrae- delsesinstrumenter eller meddelt depositaren, at de midlertidigt vil anvende denne overenskomst, naar den traeder i kraft. Saadanne regeringer er midlertidige medlemmer. 3. Saafremt betingelserne for ikrafttraeden i henhold til stk. 1 eller 2 ikke er opfyldt senest den 1. oktober 1986, indkalder De forenede Nationers generalsekretaer paa et saa tidligt tidspunkt, som det anses for praktisk muligt, til et moede mellem de regeringer, der har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter, eller som har meddelt depositaren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt. Disse regeringer kan beslutte at lade denne overenskomst traede i kraft paa et naermere angivet tidspunkt inden for deres egen kreds, endeligt eller midlertidigt, i sin helhed eller delvis, eller at traeffe enhver anden disposition, de maatte finde noedvendig. Imidlertid kan denne overenskomsts bestemmelser vedroerende markedsinterventioner ikke traede i kraft, foer regeringer, der repraesenterer mindst fem eksporterende lande, og som tegner sig for mindst 80 % af de i bilag D anfoerte landes samlede eksport, har deponeret deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller meddelt depositaren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt, naar den traeder i kraft. 4. For en regering paa hvis vegne der deponeres et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument eller en meddelelse om


text: midlertidig anvendelse efter denne overenskomsts ikrafttraeden i overensstemmelse med stk. 1, 2 eller 3, faar instrumentet eller meddelelsen virkning fra deponeringsdatoen og, naar der er tale om meddelelse om midlertidig anvendelse, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 69, stk. 1. Artikel 71 Forbehold Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst. Artikel 72 Udtraeden 1. Paa et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttraeden kan et medlem udtraede af overenskomsten ved at give skriftlig meddelelse herom til depositaren. Det paagaeldende medlem skal straks underrette Raadet om det skridt, det har taget. 2. Medlemmets udtraeden faar virkning 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelsen. Hvis en udtraeden indebaerer, at de i artikel 70, stk. 1, naevnte betingelser for denne overenskomsts ikrafttraeden ikke laengere er opfyldt, afholder Raadet en ekstraordinaer samling for at se naermere paa situationen og traeffe de noedvendige beslutninger, som ogsaa, efter saerlig afstemning, kan omfatte suspension af bestemmelserne vedroerende markedsinventioner. Artikel 73 Udelukkelse Finder Raadet i henhold til artikel 63, stk. 3, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overens- komst, og fastslaar det endvidere, at en saadan misligholdelse i vaesentlig grad haemmer overenskomstens funktion, kan det ved saerlig afstemning vedtage at udelukke det paagaeldende medlem fra organisationen. Raadet skal omgaaende underrette depositaren om enhver saadan udelukkelse. 90 dage efter Raadets afgoerelse ophoerer det paagaeldende medlem med at vaere medlem af organisationen. Artikel 74 Afregning med udtraedende eller udelukkede medlemmer 1. Raadet traeffer bestemmelse om afregning med et udtraedende eller udelukket medlem. Organisationen tilbageholder alle beloeb, som allerede er indbetalt af et udtraedende eller udelukket medlem, og et saadant medlem er fortsat forpligtet til at betale alle beloeb, som det skylder organisationen paa det tidspunkt, dets udtraeden eller udelukkelse bliver effektiv, idet Raadet dog kan traeffe bestemmelse om enhver afregning, som det finder rimelig, for saa vidt angaar en kontraherende part, der ikke kan godkende en aendring og derfor ophoerer med at deltage i denne overenskomst i henhold til artikel 76, stk. 2. 2. Med forbehold af stk. 1 har et medlem, der udtraeder af eller udelukkes fra, eller som paa anden maade ophoerer med at vaere deltager i denne overenskomst, ikke krav paa nogen andel i provenuet i forbindelse med afvikling af stoedpudelageret i henhold til artikel 38 eller i organisationens oevrige aktiver, undtagen hvis det drejer sig om et medlem, hvis eksport eller import fra ikke-medlemmer er omfattet af artikel 32, stk. 1. I et saadant tilfaelde har medlemmerne krav paa sin del af midlerne i stoedpudelageret, naar dette er afviklet i henhold til artikel 38 forudsat, at det paagaeldende medlem tidligst et aar efter denne overenskomsts ikrafttraeden giver depositaren et opsigelsesvarsel paa mindst 12 maaneder. Artikel 75 Gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer 1. Denne overenskomst forbliver i kraft indtil udloebet af det tredje fulde kakaoaar efter dens ikrafttraeden, medmindre den forlaenges i henhold til stk. 3, eller bringes til ophoer tidligere i henhold til stk. 4. 2. Medens denne overenskomst er i kraft, kan Raadet


text: ved saerlig afstemning beslutte at genforhandle den med henblik paa at lade den genforhandlede overenskomst traede i kraft ved udloebet af det i stk. 1 naevnte tredje kakaoaar eller ved udloebet af en eventuel forlaenget gyldighedsperiode fastsat af Raadet i henhold til stk. 3. 3. Inden udloebet af det i stk. 1, naevnte tredje kakaoaar kan Raadet ved saerlig afstemning vedtage at forlaenge gyldigheden af denne overenskomst i sin helhed eller delvis med to kakaoaar. Inden udloebet af denne to-aars periode kan Raadet ved saerlig afstemning vedtage at forlaenge gyldigheden af overenskomsten i sin helhed eller delvis med yderligere et kakaoaar. Raadet skal underrette depositaren om enhver saadan forlaengelse. 4. Raadet kan til enhver tid ved saerlig afstemning beslutte at bringe denne overenskomst til ophoer. Et saadant ophoer faar virkning fra en af Raadet fastsat dato, idet dog medlemmernes forpligtelser i henhold til artikel 31, stk. 1, og artikel 32 fortsat er gaeldende, indtil de finansielle forpligtelser i forbindelse med stoedpudelageret er afviklet. Raadet skal underrette depositaren om enhver saadan beslutning. 5. Uanset denne overenskomsts ophoer, og maaden hvorpaa den maatte ophoere, fortsaetter Raadet sin virksomhed saa laenge, det er noedvendigt for at gennemfoere organisationens likvidation, herunder slutning af regnskaber og afhaendelse af aktiver, og Raadet skal i denne periode have de befoejelser og varetage de funktioner, som maatte vaere noedvendige med henblik herpaa. 6. Uanset bestemmelserne i artikel 72, stk. 2, skal et medlem, der ikke oensker at deltage i denne overenskomst, som forlaenget i henhold til denne artikel, underrette Raadet herom. Et saadant medlem ophoerer med at vaere part i overenskomsten fra forlaengelsesperiodens start. Artikel 76 AEndringer 1. Raadet kan ved saerlig afstemning afgive indstilling til de kontraherende parter om aendring af denne overenskomst. AEndringen traeder i kraft 100 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accept fra kontraherende parter, der repraesenterer mindst 75 % af de eksporterende medlemmer og raader over mindst 85 % af de eksporterende medlemmers stemmer, og fra kontraherende parter, der repraesenterer mindst 75 % af de importerende medlemmer og raader over mindst 85 % af de importerende medlemmers stemmer, eller paa en saadan senere dato, som Raadet maatte have fastsat ved saerlig afstemning. Raadet kan fastsaette en frist, inden for hvilken de kontraherende parter skal meddele despositaren deres accept af aendringen, og saafremt aendringen ikke er traadt i kraft ved udloebet af denne frist, anses den for bortfaldet. 2. Ethvert medlem, paa hvis vegne meddelelse om accept ikke er afgivet senest paa den dato, en saadan aendring traeder i kraft, skal fra denne dato ophoere med at deltage i denne overenskomst, medmindre Raadet beslutter at forlaenge fristen for accept for det paagaeldende medlem, for at dette kan fuldfoere sine interne procedurer. Et saadant medlem er ikke bundet af aendringen, foer det har givet meddelse om accept deraf. 3. Straks efter vedtagelsen af en indstilling til aendring skal Raadet sende depositaren kopier af teksten til aendringen. Raadet skal give depositaren de noedvendige oplysninger til at kunne afgoere, om de meddelelser om accept, der


text: er indgaaet, er tilstraekkelige til, at aendringen kan traede i kraft. Artikel 77 Supplerende bestemmelser og overgangsbestemmelser 1. Denne overenskomst afloeser Den internationale Kakaooverenskomst af 1980. 2. Alle afgoerelser i henhold til Den internationale Kakaooverenskomst af 1980, som er truffet af eller paa vegne af organisationen eller et af dennes organer, og som er i kraft paa datoen for denne overenskomsts ikrafttraeden, og som ifoelge bestemmelserne deri ikke forudsaettes at bortfalde paa dette tidspunkt, forbliver i kraft, medmindre de aendres i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst. 3. Midler, der er opsamlet paa stoedpudelagerkontoerne under Den internationale Kakaooverenskomst af 1972, Den internationale Kakaooverenskomst af 1975 og Den internationale Kakaooverenskomst af 1980, overfoeres til den i henhold til denne overenskomst oprettede stoedpudelagerkonto. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne overenskomst paa de anfoerte datoer. Udfaerdiget i Genève, den 1. august 1986, paa arabisk, engelsk, fransk russisk og spansk, hvilke tekster har samme gyldighed. Den autentiske kinesiske tekst til denne overenskomst udfaerdiges af depositaren og forelaegges til godkendelse hos alle signatarer og regeringer, der har tiltraadt denne overenskomst. BILAG A Producerende lande, der aarligt i gennemsnit eksporterer mindst 10 000 tons taalkakao Brasilien Malaysia Cameroun Mexiko Den dominikanske Republik Nigeria Ghana Togo Ghana ANLAGE B Producerende lande, der aarligt eksporterer mindre end 10 000 tons raakakao Angola Indien Benin Liberia Bolivia Nicaragua Colombia Papua-Ny Guinea Congo Peru Costa Rica São Tomé og Principe Cuba Sierra Leone Fiji Salomon-oerne Filippinerne Tanzania Gabon Uganda Guatemala Vanuatu Haiti Zaire Honduras AEkvatorialguinea BILAG C Producenter af aedelkakao (fine or flavour cocoa) 1.Producerende lande, der udelukkende eksporterer oedelkakao (fine or flavour cocoa) Dominica St. Lucia Ecuador St. Vincent og Grenadinerne Grenada Samoa Indonesien Sri Lanka Jamaica Suriname Madagaskar Trinidad og Tobago Panama Venezuela 2.Producerende lande, der ikke udelukkende eksporterer oedelkakao (fine or flavour cocoa) Costa Rica (25 %) São Tomé og Príncipe (50 %) Papua-Ny Guinea (75 %) BILAG DEksport af kakao, beregnet med henblik paa artikel 70 (a) >TABELPOSITION> BILAG E Import af kakao, beregnet med henblik paa artikel 70 (a) (i 1 000 tons)>TABELPOSITION>


text:
30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/1
 II
 (Retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
 RÅDET
 AFGØRELSE Nr. 2/2005
 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-BULGARIEN
 den 1. november 2006
 om ændring af protokol 4 til Europaaftalen
 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus"
 og om metoderne for administrativt samarbejde
 (2006/1003/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
 under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fælles-
 skaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side1, i det
 følgende benævnt "aftalen", undertegnet i Bruxelles den 8. marts 1993, særlig artikel 38 i proto-
 kol 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1) Det er fastsat i protokol 4 til aftalen, at der er oprindelseskumulation mellem Fællesskabet
 og Bulgarien, Schweiz (herunder Liechtenstein), Island, Norge, Rumænien og Tyrkiet..
 1
 EFT L 358 af 31.12.1994, s. 1.
 ---pagebreak--- L 410/2 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 (2) Det er ønskeligt at udvide kumulationssystemet, så det bliver muligt at benytte materialer
 med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Rumænien, Island, Norge, Schweiz (herunder
 Liechtenstein), Færøerne, Tyrkiet eller ethvert andet land, der deltager i Euro-Middelhavs-
 partnerskabet på grundlag af Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavs-
 konferencen den 27.-28. november 19951, med henblik på at udvikle handelen og fremme
 regional integration.
 (3) Med henblik på kun at anvende det udvidede kumulationssystem mellem de lande, der har
 opfyldt de nødvendige betingelser, og undgå omgåelse af told er det nødvendigt at indføre
 nye bestemmelser vedrørende oprindelsescertificering.
 (4) Varer, der er under forsendelse eller oplagring på denne afgørelses ikrafttrædelsesdato, bør
 være omfattet af overgangsbestemmelser, så de kan drage fordel af det udvidede kumula-
 tionssystem.
 (5) De årsager, der lå til grund for at udelukke landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet fra
 kumulationssystemet, er ikke længere gyldige.
 (6) Fælleserklæringen om fornyet behandling af ændringer af oprindelsesreglerne som følge af
 ændringer af det harmoniserede system kan anvendes indtil den 31. december 2004 og
 behøver derfor ikke at bibeholdes i protokollen efter denne dato.
 (7) Der skal foretages nogle tekniske ændringer for at korrigere uoverensstemmelser i og
 mellem de forskellige sprogudgaver af teksten.
 (8) Det er derfor hensigtsmæssigt af hensyn til aftalens korrekte anvendelse og for at lette
 brugernes og toldadministrationernes arbejde at indarbejde alle de pågældende bestemmelser
 i en ny tekst til protokol 4 -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 1
 Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien samt Vestbredden og
 Gaza-striben.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/3
 Artikel 1
 Protokol 4 til aftalen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne
 for administrativt samarbejde erstattes med vedlagte tekst sammen med de relevante fælleserklæ-
 ringer.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den første dag i måneden efter dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. november 2006.
 På Associeringsrådets vegne
 I. KALFIN
 Formand
 ---pagebreak--- L 410/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 PROTOKOL 4
 OM DEFINITION AF BEGREBET
 "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" OG
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/5
 INDHOLD
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER


text:
Artikel 1 Definitioner
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"
 Artikel 2 Almindelige betingelser
 Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet
 Artikel 4 Kumulation i Bulgarien
 Artikel 5 Fuldt ud fremstillede produkter
 Artikel 6 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 Artikel 7 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 Artikel 8 Kvalificerende enhed
 Artikel 9 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Artikel 10 Sæt
 Artikel 11 Neutrale elementer
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 12 Territorialitetsprincip
 Artikel 13 Direkte transport
 Artikel 14 Udstillinger
 ---pagebreak--- L 410/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 AFSNIT IV
 GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
 Artikel 15 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse
 AFSNIT V
 BEVIS FOR OPRINDELSE
 Artikel 16 Almindelige betingelser
 Artikel 17 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 18 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 19 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1 eller EUR-MED
 Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidli-
 gere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
 Artikel 21 Regnskabsmæssig adskillelse
 Artikel 22 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-faktura-
 erklæring
 Artikel 23 Godkendte eksportører
 Artikel 24 Gyldigheden af beviset for oprindelse
 Artikel 25 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
 Artikel 26 Indførsel i form af delforsendelser
 Artikel 27 Undtagelser fra bevis for oprindelse
 Artikel 28 Støttedokumenter
 Artikel 29 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
 Artikel 30 Uoverensstemmelser og formelle fejl
 Artikel 31 Beløb udtrykt i euro
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/7
 AFSNIT VI
 ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
 Artikel 32 Gensidig bistand
 Artikel 33 Kontrol af beviser for oprindelse
 Artikel 34 Bilæggelse af tvister
 Artikel 35 Sanktioner
 Artikel 36 Frizoner
 AFSNIT VII
 CEUTA OG MELILLA
 Artikel 37 Anvendelse af protokollen
 Artikel 38 Særlige betingelser
 AFSNIT VIII
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 39 Ændringer til protokollen
 Artikel 40 Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
 ---pagebreak--- L 410/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Bilag
 Bilag I: Indledende noter til listen i bilag II
 Bilag II: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprin-
 delsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelses-
 status
 Bilag III a: Modeller til varecertifikat EUR.1 og til anmodning om varecertifikat EUR.1
 Bilag III b: Modeller til varecertifikat EUR-MED og til anmodning om varecertifikat
 EUR-MED
 Bilag IV a: Fakturaerklæring
 Bilag IV b: EUR-MED-fakturaerklæring
 Fælleserklæringer
 Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra
 Fælleserklæring om Republikken San Marino
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/9
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 I denne protokol forstås ved:
 a) "fremstilling" alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller
 specifikke processer
 b) "materialer" alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er
 anvendt til fremstillingen af et produkt
 c) "produkt" det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en
 anden fremstillingsproces
 d) "varer" både materialer og produkter
 e) "toldværdi" den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af
 artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen
 om toldværdiansættelse)
 f) "prisen ab fabrik" den pris, der betales for produktet ab fabrik til


text:
den producent i
 Fællesskabet eller Bulgarien, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning
 har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle
 interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt
 udføres
 ---pagebreak--- L 410/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 g) "materialernes værdi" toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer
 uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne værdi ikke er kendt og ikke kan opgøres, den
 første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og Bulgarien
 h) "værdien af materialer med oprindelsesstatus" toldværdien af disse materialer som define-
 ret i litra g) anvendt tilsvarende
 i) "merværdi" prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte materialer, som har oprin-
 delse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, og med hvilke der gælder kumulation,
 eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der
 er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Bulgarien
 j) "kapitler" og "positioner" de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den
 nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i
 denne protokol benævnt "det harmoniserede system" eller "HS"
 k) "tariferet" et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
 l) "sending" produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt
 modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten
 fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en
 samlet faktura
 m) "territorier", herunder også søterritorier.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/11
 AFSNIT II
 DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS"
 Artikel 2
 Almindelige betingelser
 1. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med oprin-
 delse i Fællesskabet:
 a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 5 fastlagte betyd-
 ning
 b) produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke
 fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har
 undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i
 artikel 6 fastlagte betydning
 c) varer, der har oprindelsesstatus i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
 (EØS) i den i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejds-
 område fastlagte betydning.
 2. Med henblik på anvendelsen af aftalen anses følgende produkter som produkter med
 oprindelse i Bulgarien:
 a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Bulgarien i den i artikel 5 fastlagte betydning
 b) produkter, der er fremstillet i Bulgarien, og som indeholder materialer, der ikke fuldt
 ud er fremstillet i Bulgarien, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået
 en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Bulgarien i den i artikel 6 fastlagte
 betydning.
 ---pagebreak--- L 410/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Artikel 3
 Kumulation i Fællesskabet
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med
 oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien,
 Schweiz (herunder Liechtenstein)1, Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet,
 forudsat at disse


text:
materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejd-
 ning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materi-
 aler har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med
 oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne
 eller i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklærin-
 gen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bort-
 set fra Tyrkiet2, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning
 eller forarbejdning i Fællesskabet end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke,
 at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 1
 Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen
 om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 2
 Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Vestbredden og Gaza-
 striben.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/13
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke er mere
 vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et
 produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien
 af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i
 det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er
 anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke under-
 går nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus,
 når de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a) der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i
 den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande,
 hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b) materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af
 oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c) der i Den Europæiske Unions Tidende (serie C) og i Bulgarien efter egne procedurer
 er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af
 kumulation er opfyldt.
 ---pagebreak--- L 410/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den
 Europæiske Unions Tidende (serie C).
 Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Bulgarien
 de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelses-
 regler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 4
 Kumulation i Bulgarien
 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med
 oprindelse i Bulgarien, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Bulgarien,
 Schweiz (herunder Liechtenstein)1, Island, Norge, Rumænien, Tyrkiet eller i Fællesskabet,
 forudsat at disse materialer har undergået en mere


text:
vidtgående bearbejdning eller forarbejd-
 ning i Bulgarien end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse materialer
 har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med
 oprindelse i Bulgarien, når de er fremstillet af materialer med oprindelse på Færøerne eller
 i et land, der deltager i Euro-Middelhavspartnerskabet på basis af Barcelona-erklæringen,
 der blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995, bortset fra
 Tyrkiet2, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller
 forarbejdning i Bulgarien end dem, der er omhandlet i artikel 7. Det kræves ikke, at disse
 materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
 1
 Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen
 om det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 2
 Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Vestbredden og Gaza-
 striben.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/15
 3. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Bulgarien, ikke er mere
 vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et
 produkt med oprindelse i Bulgarien, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de
 anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 og 2 omhandlede lande. Hvis
 dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det
 land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er
 anvendt ved fremstillingen i Bulgarien.
 4. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1 og 2, som ikke under-
 går nogen bearbejdning eller forarbejdning i Bulgarien, bevarer deres oprindelsesstatus, når
 de udføres til et af disse lande.
 5. Kumulation i henhold til denne artikel tillades kun, hvis:
 a) der foreligger en præferencehandelsaftale i overensstemmelse med artikel XXIV i
 den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) mellem de lande,
 hvor oprindelsesstatus er erhvervet, og bestemmelseslandet
 b) materialerne og produkterne har opnået oprindelsesstatus ved anvendelse af
 oprindelsesregler svarende til dem, der er anført i denne protokol
 og
 c) der i Den Europæiske Unions Tidende (serie C) og i Bulgarien efter egne procedurer
 er offentliggjort en meddelelse om, at de nødvendige betingelser for anvendelse af
 kumulation er opfyldt.
 ---pagebreak--- L 410/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Kumulationen i henhold til denne artikel gælder fra den angivne dato i meddelelsen i Den
 Europæiske Unions Tidende (serie C).
 Bulgarien meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet
 de nærmere detaljer om aftaler, herunder ikrafttrædelsesdato, og tilsvarende oprindelses-
 regler, som er indgået med de andre i stk. 1 og 2 omhandlede lande.
 Artikel 5
 Fuldt ud fremstillede produkter
 1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller Bulgarien, anses følgende:
 a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord- eller havbund
 b) vegetabilske produkter, der er høstet dér
 c) levende dyr, som er født og opdrættet dér
 d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
 e) produkter fra


text:
jagt og fiskeri, som drives dér
 f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer
 uden for Fællesskabets eller Bulgariens søterritorier
 g) produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i
 litra f) nævnte produkter
 h) brugte genstande, som indsamles dér og kun kan anvendes til genindvinding af rå-
 materialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som
 spildprodukt
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/17
 i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
 j) produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for
 deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller
 -undergrund
 k) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte
 produkter.
 2. Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de
 fartøjer og fabriksskibe:
 a) som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Bulgarien
 b) som fører en af Fællesskabets medlemsstaters eller Bulgariens flag
 c) som mindst for 50%'s vedkommende ejes af statsborgere i en af Fællesskabets med-
 lemsstater eller i Bulgarien eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse
 stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen
 eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af
 Fællesskabets medlemsstater eller Bulgarien, og hvis kapital desuden, når det drejer
 sig om interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halv-
 delens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i
 disse stater
 d) hvis kaptajn og officerer er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater eller
 Bulgarien
 og
 e) hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i en af Fælles-
 skabets medlemsstater eller Bulgarien.
 ---pagebreak--- L 410/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Artikel 6
 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
 1. Ved anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have
 undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne på listen i
 bilag II er opfyldt.
 Ovennævnte betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bear-
 bejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der
 anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et
 produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt,
 anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det
 produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materi-
 aler uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
 2. Uanset stk. 1 kan materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne som anført på
 listen i bilag II ikke anvendes ved fremstillingen af det pågældende produkt, dog anvendes,
 forudsat:
 a) at deres samlede værdi ikke overstiger 10% af det færdige produkts pris ab fabrik
 b) at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer


text:
uden oprindelsesstatus overstiges i medfør af dette stykke.
 Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det
 harmoniserede system.
 3. Stk. 1 og 2 gælder med forbehold af bestemmelserne i artikel 7.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/19
 Artikel 7
 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstræk-
 kelige til at give produkterne oprindelse, uanset om betingelserne i artikel 6 er opfyldt:
 a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes
 under transport og oplagring
 b) adskillelse og samling af kolli
 c) vask, rensning; afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægninger
 d) strygning eller presning af tekstiler
 e) enkel maling og polering
 f) afskalning, hel eller delvis blegning, polering og glasering af korn eller ris
 g) farvning af sukker eller formning af sukker i stykker
 h) skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager
 i) hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
 j) sigtning, sortering, klassificering, tilpasning; (herunder samling i sæt)
 k) enkel aftapning på flasker, påfyldning af dåser, flakoner, anbringelse i sække, kasser,
 æsker, på bræt, plader eller bakker samt alle andre enkle emballeringsarbejder
 ---pagebreak--- L 410/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 l) anbringelse eller trykning af mærker, etiketter, logoer og andre lignende kendetegn
 på selve produkterne eller deres emballage
 m) enkel blanding af produkter, også af forskellig art
 n) enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af
 produkter i dele
 o) kombination af to eller flere af de i litra a)-n) nævnte arbejdsprocesser
 p) slagtning af dyr.
 2. Alle arbejdsprocesser, der udføres enten i Fællesskabet eller i Bulgarien på et givet pro-
 dukt, skal tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om bearbejdningen eller forar-
 bejdningen af det pågældende produkt skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
 Artikel 8
 Kvalificerende enhed
 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det pro-
 dukt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems
 nomenklatur.
 Heraf følger:
 a) at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det
 harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den
 kvalificerende enhed
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/21
 b) at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme
 position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af
 bestemmelserne i denne protokol.
 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede
 system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved
 bestemmelsen af oprindelsen.
 Artikel 9
 Tilbehør, reservedele og værktøj
 Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater
 eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes
 som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer.
 Artikel 10
 Sæt
 Sæt som defineret i


text:
punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes
 som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af
 produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus,
 hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15% af sættets pris ab
 fabrik.
 ---pagebreak--- L 410/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 Artikel 11
 Neutrale elementer
 Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om
 følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
 a) energi og brændsel
 b) anlæg og udstyr
 c) maskiner og værktøj
 d) varer, som hverken indgår i eller er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige
 sammensætning.
 ---pagebreak--- 30.12.2006 DA Den Europæiske Unions Tidende L 410/23
 AFSNIT III
 TERRITORIALE BETINGELSER
 Artikel 12
 Territorialitetsprincip
 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbry-
 delse i Fællesskabet eller Bulgarien, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), arti-
 kel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.
 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Bulgarien til et
 andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne
 i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:
 a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført,
 og
 b) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for
 deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
 3. Erhvervelse af oprindelsesstatus under de vilkår, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke
 gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller
 Bulgarien på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Bulgarien og senere genind-
 ført, forudsat at:
 ---pagebreak--- L 410/24 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.12.2006
 a) de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i Bulgarien, eller
 de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere
 vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7,
 og
 b) det over for toldmyndighederne godtgøres:
 i) at de genindførte varer er resultatet af en bearbejdning eller forarbejdning af de
 udførte materialer,
 og
 ii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller
 Bulgarien ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10% af prisen ab
 fabrik for det færdige produkt, der har fået anført oprindelsesstatus.
 4. Med henblik på anvendelse af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrøren-
 de erhvervelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning
 foretaget uden for Fællesskabet eller Bulgarien. Når der imidlertid fra listen i bilag II
 anvendes en regel om fastsættelse af en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden
 oprindelsesstatus til bestemmelse af det pågældende færdige produkts oprindelsesstatus,
 må den samlede værdi af de materialer uden oprindelsesstatus, der benyttes i det pågæl-
 dende parti, og den samlede merværdi, der er opnået uden for Fællesskabet eller Bulgarien
 under anvendelse