text: giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.(1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4 b), til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.BILAG II LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS De på listen anførte varer er ikke alle omfattet af aftalen. Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele. >TABELPOSITION>BILAG III VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1 Trykningsinstruks 1. Formularens format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.2. De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og Slovenien kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG IV FAKTURAERKLÆRING >START GRAFIK>Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.DanskEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. . . . (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i . . . (2).SpanskEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no . . . (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . . . (2).TyskDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. . . . (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte . . . Ursprungswaren sind (2).GræskÏ åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï (Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè. . . . (1)) äçëþíåé üôé, åêôüò åÜí äçëþíåôáé óáöþò Üëëùò, ôá ðñïúüíôá áõôÜ åßíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò ÅÏ× . . . (2).EngelskThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No . . . (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin (2).FranskL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no . . . (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle . . . (2).ItalienskL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. . . . (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale . . . (2).NederlandskDe exporteur van de goederen waarop dit


text: document van toepassing is (douanevergunning nr. . . . (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële . . . oorsprong zijn (2).(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvist vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.PortugisiskO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no . . . (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial . . . (2).FinskTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o . . . (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja . . . alkuperätuotteita (2).SvenskExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. . . . (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande . . . ursprung (2).SlovenskIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov Ost. . . . (1)) izjavlja, da, razen Oce ni druga Oce jasno navedeno, ima to blago preferencialno . . . (2) poreklo.. , den . (3)(Sted og dato). (4)(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)(1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 22 i protokollen, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernestilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.(2) Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvist vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.(3) Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.(4) Jf. artikel 21, stk. 5, i protokollen. Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.>SLUT GRAFIK>PROTOKOL Nr. 5 om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«: bestemmelser gældende i Det Europæiske Fællesskab og Slovenien for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) »told«: told og alle andre afgifter, skatter og gebyrer og andre beløb, der opkræves på de kontraherende parters område i medfør af toldlovgivningen, men ikke gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenesterc) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: toldspørgsmåle) »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson.Artikel 2 Anvendelsesområde1. De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres beføjelser og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3 Bistand efter anmodning1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der indføres på en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.4. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor varer opbevares på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningenc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4 Uanmodet bistandDe kontraherende parter yder inden for rammerne af deres kompetence hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for en anden kontraherende part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5 Fremsendelse/meddelelsePå anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til:- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse.Artikel 6 Bistandsanmodningernes form og indhold1. Anmodninger


text: i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.2. Anmodningerne i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) genstand og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre implicerede retsinstrumentere) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7 Efterkommelse af anmodninger1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed eller, når denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden kontraherende part kan tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8 Form for meddelelse af oplysninger1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistanda) vil stride mod Sloveniens eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitet, hvor en sådan er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) vil stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, ellerc) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerd) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10 Tavshedspligt1. De oplysninger, der under


text: den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.2. Personoplysninger må kun sendes, hvis begge kontraherende parters lovgivning yder samme beskyttelsesniveau. De kontraherende parter skal drage omsorg for, at der mindst ydes et beskyttelsesniveau svarende til principperne i bilaget til denne protokol.Artikel 11 Oplysningernes anvendelse1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må i en kontraherende part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, der har meddelt dem, og kun med de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysningerne i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som meddelte oplysningerne, skal straks underrettes om, at oplysningerne anvendes til dette formål.3. De kontraherende parter kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 12 Eksperter og vidnerEn tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden kontraherende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.Artikel 13 BistandsudgifterDe kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 14 Gennemførelse1. Forvaltningen af denne protokol varetages af den centrale toldadministration i Slovenien på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende databeskyttelse.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 15 Komplementaritet1. Denne protokol supplerer og hindrer ikke anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en eller flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Slovenien. Den er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler.2. Disse aftaler berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.BILAG GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER, DER SKAL ANVENDES I FORBINDELSE MED DATABESKYTTELSE 1. Personoplysninger,


text: der behandles elektronisk, skal:a) indsamles og behandles loyalt og på lovlig visb) opbevares til nøjagtigt angivne og lovlige formål og ikke benyttes på en måde, der er uforenelig med disse formålc) være fyldestgørende, relevante og rimelige i forhold til opbevaringsformåletd) være korrekte og om nødvendigt ajourførese) opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere den pågældende person i et tidsrum, der ikke må være længere end, hvad der er nødvendigt for den procedure, med henblik på hvilken oplysningerne opbevares.2. Personoplysninger om racemæssig baggrund, politiske og religiøse holdninger eller andre overbevisninger samt om helbredsforhold og seksuelle forhold må ikke være genstand for edb-behandling, medmindre den nationale lovgivning giver tilstrækkelige garantier. Disse bestemmelser gælder ligeledes personoplysninger om strafbare forhold.3. Der skal træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger, for at personoplysninger, der registreres elektronisk, beskyttes mod uberettiget tilintetgørelse, hændeligt tab af oplysninger samt mod uberettiget adgang til, ændring af og udbredelse af disse.4. Enhver person skal have ret til:a) at fastslå, om personoplysninger om vedkommende er registreret elektronisk, til hvilke formål disse oplysninger hovedsageligt anvendes, og til at få oplysning om den for registeret ansvarlige persons identitet, bopæl og arbejdspladsb) med rimelige mellemrum og uden større ventetid eller omkostninger at få bekræftet, om der eventuelt findes et edb-register med personoplysninger om vedkommende, og at få meddelt disse oplysninger i letforståelig formc) efter omstændighederne at kræve disse oplysninger berigtiget eller slettet, hvis behandlingen af dem ikke er i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser, som muliggør anvendelsen af de grundlæggende principper, der er anført i stk. 1 og 2d) at indbringe sagen for en domstol, hvis en anmodning om at få meddelelse om personoplysninger eller om eventuelt at få disse oplysninger berigtiget eller slettet, jf. litra b) og c) ovenfor, ikke imødekommes.5.1. Der må ikke fraviges fra bestemmelserne i stk. 1, 2 og 4 undtagen i følgende tilfælde.5.2. Der kan fraviges fra bestemmelserne i stk. 1, 2 og 4, når det er forudset i den kontraherende parts lovgivning, og når denne fravigelse er en nødvendig foranstaltning i et demokratisk samfund og sigter mod:a) at beskytte den nationale sikkerhed og den offentlige orden samt statens finansielle interesser eller at bekæmpe strafferetsovertrædelserb) beskytte personer, hvem de pågældende oplysninger vedrører, eller andres rettigheder og friheder.5.3. Loven kan fastsætte begrænsninger af de rettigheder, der er nævnt i stk. 4, litra b), c) og d), når det drejer sig om edb-registre, der indeholder personoplysninger, der anvendes til statistiske formål eller til videnskabelig forskning, når denne anvendelse helt klart ikke indebærer en risiko for at gribe ind i privatlivets fred for de personer, som de pågældende personoplysninger vedrører.6. Ingen af bestemmelserne i dette bilag må fortolkes som en begrænsning eller indskrænkning i en kontraherende parts muligheder for at indrømme de personer, som de pågældende personoplysninger vedrører, en mere omfattende beskyttelse end den, der er forudset i dette bilag.PROTOKOL Nr. 6 om indrømmelser inden for de årlige lofter Parterne er enige om, at alle indrømmelser inden for de årlige lofter tilpasses pro rata, såfremt aftalen træder i kraft efter den 1. januar


text: i et givet år.SLUTAKT De befuldmægtigede for:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN SLOVENIEN,i det følgende benævnt »Slovenien«,på den anden side,forsamlet i Bruxelles den 11. november 1996 med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender, i det følgende benævnt »interimsaftalen«, og af en ændringsprotokol til Europaaftalen, har vedtaget følgende tekster:Ændringsprotokollen til Europaaftalen, interimsaftalen og følgende protokoller:PROTOKOL Nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstandePROTOKOL Nr. 2 om varer omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)PROTOKOL Nr. 3 om samhandelen mellem Slovenien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukterPROTOKOL Nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejdePROTOKOL Nr. 5 om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmålPROTOKOL Nr. 6 om indrømmelser inden for de årlige lofter.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Slovenien har vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring vedrørende artikel 20 i aftalen.Fælles erklæring vedrørende artikel 29 i aftalen.Fælles erklæring vedrørende artikel 36 i aftalen.Fælles erklæring vedrørende artikel 37 i aftalen.Fælles erklæring vedrørende artikel 45 i aftalen.Fælles erklæring vedrørende overgangsperioden for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse inden for rammerne af samarbejdsaftalen.Fælles erklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra.Fælles erklæring vedrørende Republikken San Marino.De befuldmægtigede for Slovenien har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Ensidig erklæring fra Fællesskabet.De befuldmægtigede for Fællesskabet har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Ensidig erklæring fra Slovenien vedrørende artikel 36: Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Hecho en Bruselas, el once de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am elften November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò Ýíäåêá Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the eleventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì undici novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de elfde november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em onze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den elfte november nittonhundranittiosex.V Bruslju, enajstega novembra tiso Ocdevetsto Osestindevetdeset.Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FælleskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFör Europeiska gemenskaperna>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Za Republiko Slovenijo>REFERENCE TIL EN GRAFIK>FÆLLES ERKLÆRINGER Fælles erklæring vedrørende artikel 20 Vilkårene for anvendelsen af artikel 20 i aftalen og de tilsvarende bestemmelser i de andre Europaaftaler vil blive drøftet mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande, som har undertegnet Europaaftaler. Slovenien vil deltage i drøftelserne.Når disse vilkår en gang er aftalt, vil de blive indarbejdet i aftalen på passende måde.Fælles erklæring vedrørende artikel 29 Hensigtserklæring fra de kontraherende parter om handelsarrangementer


text: mellem de stater, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.1. Det Europæiske Fællesskab og Slovenien finder det væsentligt, at det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem de stater, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, genoptages så hurtigt som muligt, så snart de politiske og økonomiske forhold tillader det.2. Fællesskabet er rede til at indrømme oprindelseskumulation for de stater, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som har genetableret et normalt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, så snart det samarbejde, der er nødvendigt for, at kumulationsordningen kan fungere korrekt, er etableret.3. Med dette for øje erklærer Slovenien, at det er rede til at indgå i forhandlinger så snart som muligt for at etablere et samarbejde med de andre stater, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.Fælles erklæring vedrørende artikel 36 Parterne vedtager, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af aftalen i særdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret, herunder beskyttelse af ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder i forbindelse med patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicevaremærker, integrerede kredsløbs topografi, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Paris-konventionen om industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.Fælles erklæring vedrørende artikel 37 Parterne vil i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser tage de nødvendige skridt til inden den 1. juli 1998 at gennemføre Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 16. juni 1960.Fælles erklæring vedrørende artikel 45 a) Med henblik på fortolkningen og den praktiske anvendelse af denne aftale er parterne enedes om, at der ved de særlig hastende tilfælde, der er omtalt i artikel 45 i aftalen, forstås tilfælde af en af parternes substantielle overtrædelse af aftalens bestemmelser. En substantiel overtrædelse af aftalens bestemmelser består i:- tilsidesættelse af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige regler- overtrædelse af de væsentlige elementer i aftalen som omhandlet i artikel 1.b) Parterne er enedes om, at der ved »passende foranstaltninger« som omhandlet i artikel 45 forstås foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten. Træffer en af parterne en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 45, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren.Fælles erklæring vedrørende overgangsperioden for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse inden for rammerne af samarbejdsaftalen 1. Indtil den 31. december 1997 godtager de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Slovenien følgende dokumenter som gyldige oprindelsesbeviser i henhold til protokol nr. 4:i) langtidsvarecertifikater EUR.1, der er udstedt i henhold til denne aftale og attesteret med udførselsstatens kompetente toldsteds stempelii) varecertifikater EUR.1, der er forhåndsattesteret med udførselsstatens kompetente toldsteds stempeliii) varecertifikater EUR.1, der er udstedt i henhold til denne aftale og af den godkendte eksportør forsynet med et aftryk af et særligt stempel, som er godkendt af udførselsstatens toldmyndighederiv) certifikater EUR.2, der er udstedt i henhold til denne aftale.2. Anmodninger om efterfølgende kontrol af de ovennævnte dokumenter imødekommes af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Slovenien i en periode på to år efter udstedelsen eller udfærdigelsen af det pågældende


text: oprindelsesbevis. Sådan kontrol udføres i overensstemmelse med afsnit VI i protokol nr. 4 til denne aftale.Fælles erklæring vedrørende Fyrstendømmet Andorra 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af Slovenien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol nr. 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.Fælles erklæring vedrørende Republikken San Marino 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Slovenien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol nr. 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.ENSIDIGE ERKLÆRINGER Erklæring fra Fællesskabet Fællesskabet mærker sig, at interimsaftalen med Republikken Slovenien ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Ensidig erklæring fra Slovenien vedrørende artikel 36: Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Slovenien erklærer at:1. Slovenien tiltræder de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er omhandlet i punkt 2 i denne erklæring, og som Fællesskabets medlemsstater er part i, eller som de de facto anvender i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de pågældende konventioner.2. Punkt 1 i denne erklæring omhandler følgende multilaterale konventioner:- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, som ændret i 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1991).3. Slovenien bekræfter den betydning, det tillægger overholdelsen af de forpligtelser, der følger af multilaterale konventioner, som det er part i.- Paris-konventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, som ændret i 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, som ændret i 1979 og 1984)- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971).4. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Slovenien, hvad angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-selskaber og EF-statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer tredjelande i henhold til bilaterale aftaler.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997D0904(09)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 29/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 242 af 04/09/1997 s. 0078 - 0078
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 29/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 21/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 2. maj 1997 (1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (2) bør indarbejdes i aftalen;Kommissionens henstilling 95/216/EF af 8. juni 1995 vedrørende forbedring af sikkerheden ved eksisterende elevatorer (3) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 1. Følgende punkt indsættes efter punkt 4 (Rådets direktiv 86/663/EØF) i kapitel III i bilag II til aftalen:»5. 395 L 0016: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (EFT L 213 af 7. 9. 1995, s. 1).«2. Følgende nye overskrift og nye punkt indsættes efter punkt 5 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF):»RETSAKTER SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:6. 395 X 0216: Kommissionens henstilling 95/216/EF af 8. juni 1995 vedrørende forbedring af sikkerheden ved eksisterende elevatorer (EFT L 134 af 20. 6. 1995, s. 37).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 95/16/EF og henstilling 95/216/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 13. juni 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneC. DAYFormand(1) Se side 67 i denne Tidende.(2) EFT L 213 af 7. 9. 1995, s. 1.(3) EFT L 134 af 20. 6. 1995, s. 37.


text:
27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/5
 FISKERIPARTNERSKABSAFTALE
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau for perioden 16. juni 2007-15. juni
 2011
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
 og
 REPUBLIKKEN GUINEA-BISSAU, i det følgende benævnt »Guinea-Bissau«,
 i det følgende tilsammen benævnt »parterne«,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er etableret et snævert samarbejde mellem Fællesskabet og Guinea-Bissau som led i
 AVS-EF-partnerskabsaftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og
 Guinea-Bissau på den anden side, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere,
 SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Guinea-Bissau har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og at
 Guinea-Bissau i overensstemmelse med denne konvention har oprettet en eksklusiv økonomisk zone på op til 200 sømil fra
 kysten, inden for hvilken landet udøver sine højhedsrettigheder med henblik på udforskning, bevarelse og forvaltning af den
 pågældende zone,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at anvende de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Den Internationale Kommission for Beva-
 relse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt »ICCAT«, CECAF eller enhver anden regional eller inter-
 national organisation, som de to parter er medlemmer af eller repræsenteret i,
 SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse og på grundlag af de principper, der blev fastlagt i den adfærdskodeks for ansvar-
 ligt fiskeri, som FAO-konferencen vedtog i 1995, at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de biologiske
 ressourcer i havet bevares på langt sigt og udnyttes bæredygtigt, bl.a. gennem skærpelse af kontrolordningen for alt fiskeri,
 så foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af disse ressourcer bliver effektive, og så havmiljøet beskyttes,
 SOM BEKRÆFTER, at nabostaternes udøvelse af suveræne rettigheder over deres ressourcer i farvande under deres jurisdik-
 tion med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af sådanne ressourcer bør ske efter de folkeretlige
 principper,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at etableringen af et snævert videnskabeligt og teknisk samarbejde inden for fiskeriet på vilkår,
 der sikrer, at fiskebestandene bevares og udnyttes rationelt, vil bidrage til, at parterne når deres respektive økonomiske og
 sociale mål for fiskeriet,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gen-
 nemføres i fællesskab eller unilateralt, supplerer hinanden, er forenelige med den fastlagte politik og skaber en synergieffekt,
 SOM HAR FORPLIGTET SIG endeligt til at skabe et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri,
 SOM ER BESLUTTET PÅ med henblik på som led i fiskeripolitikken i Guinea-Bissau at fremme udviklingen af et partnerskab
 for at finde egnede metoder til at sikre, at en sådan politik gennemføres effektivt, og at erhvervslivet og civilsamfundet ind-
 drages i processen,
 SOM ØNSKER, at der fastsættes nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjernes fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizoner og
 for EF-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse fiskerizoner,
 SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udvide det økonomiske samarbejde inden for fiskerierhvervet og dertil knyttede aktiviteter
 ved at tilvejebringe og udvikle investeringer i Guinea-Bissau, hvori der deltager virksomheder fra begge parter,
 ---pagebreak--- L 342/6 DA Den Europæiske Unions


text:
Tidende 27.12.2007
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: f) »overvågningsmyndighed«: direktoratet for
 fiskeriovervågning
 Artikel 1 g) »delegationen«: Europa-Kommissionens delegation i
 Guinea-Bissau
 Emne
 h) »AVS-søfolk«: enhver sømand fra et ikke-europæisk land, der
 Ved denne aftale fastlægges principper, regler og procedurer for: har undertegnet Cotonou-aftalen. Søfolk fra Guinea-Bissau er
 således AVS-søfolk
 — økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde
 inden for fiskeriet for at skabe et ansvarligt fiskeri i Guinea- i) »reder«: enhver person, der er juridisk ansvarlig for et
 Bissaus fiskerizoner, så fiskeressourcerne bevares og udnyt- fiskerfartøj.
 tes på en bæredygtig måde, og for at udvikle fiskerierhvervet
 i Guinea-Bissau
 Artikel 3
 — EF-fartøjers adgang til Guinea-Bissaus fiskerizoner Principper og mål for denne aftale
 1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri og
 — fiskerikontrolforanstaltninger i Guinea-Bissaus fiskerizoner bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus fiske-
 for at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foran- rizoner efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige
 staltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne flåder, der fisker i disse farvande.
 bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret
 fiskeri bekæmpes
 2. Parterne forpligter sig til at følge principperne om dialog og
 forudgående samråd, navnlig i forbindelse med gennemførelse
 — partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i fælles dels af fiskeripolitikken i Guinea-Bissau, dels af EF-politikker og
 interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiske- -foranstaltninger, som kan få indvirkning på Guinea-Bissaus
 riet og dertil knyttede aktiviteter. fiskerierhverv.
 3. Parterne forpligter sig til at sørge for, at aftalen gennemfø-
 Artikel 2 res efter principperne om god økonomisk og social styring.
 Definitioner
 4. Parterne samarbejder også om at foretage forhåndsevalu-
 ering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foran-
 I aftalen, protokollen og bilagene forstås ved: staltninger, programmer og aktioner til gennemførelse af aftalens
 bestemmelser.
 a) »Guinea-Bissaus fiskerizoner«: farvande henhørende under
 5. Påmønstringen af søfolk fra Guinea-Bissau og/eller AVS-
 Guinea-Bissaus højhedsområde eller jurisdiktion. EF-fartøjer,
 søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejds-
 der fisker i medfør af denne aftale, må kun fiske i de zoner,
 organisations (ILO) erklæring om grundlæggende principper og
 hvor det er tilladt efter Guinea-Bissaus lovgivning
 rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelses-
 kontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det
 drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af
 b) »ministeriet«: det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-
 forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 c) »EF-myndigheder«: Europa-Kommissionen
 Artikel 4
 Videnskabeligt samarbejde
 d) »EF-fartøj«: et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag
 og er registreret i Fællesskabet
 1. I aftalens gyldighedsperiode bestræber Fællesskabet og
 Guinea-Bissau sig for at følge udviklingen i ressourcernes tilstand
 e) »Den Blandede Komité«: en komité, der består af repræsen- i Guinea-Bissaus fiskerizone. I den forbindelse holdes der et fælles
 tanter for Fællesskabet og Guinea-Bissau, og hvis opgaver er videnskabeligt møde hvert år skiftevis i Fællesskabet og i
 nærmere beskrevet i aftalens artikel 10 Guinea-Bissau.
 ---pagebreak--- 27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/7
 2. På basis af konklusionerne fra det årlige videnskabelige 2. Ministeriet med ansvar for fiskeri kan udstede fiskeritilladel-
 møde og den bedste videnskabelige


text:
rådgivning, der foreligger, ser til EF-fartøjer for fiskerityper, der ikke er omfattet af den gæl-
 samt henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Internationale dende protokol, samt forsøgsfiskeri. Begge parter skal dog først
 Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet godkende udstedelsen af sådanne licenser.
 (ICCAT), Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav
 (CECAF) og enhver anden regional eller international organisa-
 tion, som de to parter er medlemmer af eller repræsenteret i, hol- 3. I protokollen til denne aftale fastsættes de fiskerimulighe-
 der de to parter samråd i Den Blandede Komité omhandlet i der, som Guinea-Bissau tildeler EF-fartøjer i Guinea-Bissaus fiske-
 aftalens artikel 10 for i givet fald at aftale foranstaltninger til bære- rizoner, samt den finansielle modydelse omhandlet i aftalens
 dygtig forvaltning af fiskeressourcerne. artikel 7.
 3. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten 4. De kontraherende parter sørger gennem fornødent admini-
 direkte eller gennem internationale eller regionale organisationer strativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder for, at
 for at sikre forvaltningen og bevarelsen af fiskeressourcerne og for disse betingelser og nærmere bestemmelser overholdes.
 at samarbejde om gennemførelsen af den videnskabelige forsk-
 ning i forbindelse hermed.
 Artikel 7
 Finansiel modydelse
 Artikel 5
 EF-fartøjers adgang til fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizoner
 1. Fællesskabet betaler Guinea-Bissau en finansiel modydelse,
 jf. betingelserne i protokollen og bilagene. Den finansielle mod-
 ydelse er sammensat af to elementer, nemlig:
 1. Fiskeri i medfør af denne aftale er undergivet Guinea-Bissaus
 lovgivning. Guinea-Bissaus myndigheder meddeler Fællesskabet
 enhver ændring af nævnte lovgivning. EF-fartøjer skal iagttage en
 a) en finansiel kompensation for EF-fartøjers adgang til Guinea-
 sådan ændring af lovgivningen senest én måned efter, at den er
 Bissaus fiskerizoner, som er helt uafhængig af de afgifter, som
 meddelt, jf. dog eventuelle bestemmelser, som parterne måtte
 EF-fartøjer skal betale for at få udstedt licens
 aftale.
 b) finansiel støtte fra Fællesskabet til gennemførelse af en natio-
 2. Guinea-Bissau forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til nal fiskeripolitik, der skal bygge på ansvarligt fiskeri og bære-
 at fiske i sine fiskerizoner i henhold til aftalen, protokollen og dygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus
 bilagene. farvande.
 3. Guinea-Bissau sørger for, at fiskerikontrolbestemmelserne i 2. Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i
 protokollen anvendes effektivt. EF-fartøjerne samarbejder med de stk. 1, litra b), fastsættes i fællesskab efter bestemmelserne i pro-
 myndigheder i Guinea-Bissau, der er ansvarlige for sådan kontrol. tokollen ud fra de mål, som parterne har opstillet for fiskeripoli-
 tikken i Guinea-Bissau.
 4. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foran-
 staltninger til at sikre, at fartøjerne overholder bestemmelserne i 3. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt
 denne aftale og fiskerilovgivningen for de farvande, der hører efter de nærmere bestemmelser i protokollen, jf. dog aftalens og
 under Guinea-Bissaus jurisdiktion, jf. De Forenede Nationers protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på
 havretskonvention. grund af:
 a) alvorlige omstændigheder, bortset fra naturbegivenheder, der
 Artikel 6 gør det umuligt at fiske i Guinea-Bissaus farvande
 Fiskeribetingelser
 b) reduktion, efter fælles aftale og på basis af den bedste fore-
 liggende videnskabelige


text:
rådgivning, af de fiskerimuligheder,
 1. EF-fartøjer må kun fiske i Guinea-Bissaus fiskerizoner, hvis som EF-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvalt-
 de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne aftale. ningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at
 EF-fartøjer må kun fiske, hvis de har fået udstedt fiskerilicens af de bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt
 kompetente myndigheder i Guinea-Bissau på anmodning af de
 kompetente EF-myndigheder. De nærmere bestemmelser for
 udstedelse af licenser og betaling af afgifter og bidrag til dækning c) udvidelse, efter fælles aftale og på basis af den bedste forelig-
 af udgifterne til videnskabelige observatører er ligesom de øvrige gende videnskabelige rådgivning, af de fiskerimuligheder,
 betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizoner som EF-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand
 fastsat i bilagene. tillader det
 ---pagebreak--- L 342/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2007
 d) revurdering af betingelserne for Fællesskabets finansielle a) at overvåge denne aftales gennemførelse og fortolkning og at
 støtte til gennemførelse af en fiskeripolitik i Guinea-Bissau, føre tilsyn med, at den fungerer efter hensigten, samt at
 hvis resultaterne af den årlige og flerårige programmering bilægge tvister
 ifølge begge parter berettiger en sådan revurdering
 b) at overvåge og evaluere gennemførelsen af partnerskabsafta-
 e) opsigelse af aftalen, jf. aftalens artikel 14 lens bidrag til gennemførelse af Guinea-Bissaus fiskeripolitik
 f) suspension af aftalen, jf. aftalens artikel 15 eller protokollens c) at sikre den nødvendige kontakt i spørgsmål af fælles
 bestemmelser. interesse
 d) at fungere som forum for mindelig bilæggelse af tvister, som
 Artikel 8 fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anled-
 Fremme af samarbejdet mellem økonomiske aktører ning til
 e) eventuelt at revurdere fiskerimulighederne og dermed stør-
 1. Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk
 relsen af den finansielle modydelse
 samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. De
 rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstalt-
 ninger i den forbindelse. f) at fastlægge de praktiske rammer for det administrative sam-
 arbejde, der er omhandlet i aftalens artikel 9
 2. Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangst-
 metoder, fiskeredskaber, bevarelsesmetoder og metoder til indu- g) at overvåge og evaluere samarbejdet mellem de økonomiske
 striel forarbejdning af fiskevarer. aktører som omhandlet i artikel 8 og i givet fald komme med
 forslag til, hvordan samarbejdet kan fremmes
 3. Parterne bestræber sig for at skabe gunstige vilkår for udbyg-
 ning af forbindelserne mellem deres virksomheder på det tekni- h) at udføre andre opgaver, som parterne aftaler, at den skal
 ske, økonomiske og handelsmæssige område ved at skabe et udføre, herunder opgaver inden for bekæmpelse af ulovligt
 gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og fiskeri og inden for administrativt samarbejde.
 investeringer.
 2. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året
 4. Parterne tilskynder især til at fremme investeringer af fælles skiftevis i Guinea-Bissau og Fællesskabet, og formandskabet vare-
 interesse under overholdelse af lovgivningen i Guinea-Bissau og tages af den part, der holder mødet. Den holder ekstraordinært
 Fællesskabet. møde, hvis en af parterne anmoder herom.
 Artikel 9 Artikel 11
 Administrativt samarbejde Anvendelsesområde
 De kontraherende


text:
parter, der ønsker at sikre, at foranstaltningerne Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om opret-
 til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne gennemføres telse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på de betingelser,
 effektivt: der er fastlagt i denne traktat, dels for Guinea-Bissaus område og
 de farvande, der hører under Guinea-Bissau jurisdiktion.
 — etablerer et administrativt samarbejde for at sikre, at deres
 respektive fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale
 og Guinea-Bissaus havfiskerilovgivning Artikel 12
 Gyldighedsperiode
 — samarbejder om forebyggelse og bekæmpelse af ulovligt,
 urapporteret og ureguleret fiskeri, navnlig ved at udveksle Denne aftale gælder i fire år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes
 oplysninger og etablere et nært administrativt samarbejde. automatisk i yderligere perioder på fire år, medmindre den opsi-
 ges i overensstemmelse med artikel 14.
 Artikel 10
 Artikel 13
 Den Blandede Komité
 Bilæggelse af tvister
 1. Der oprettes en blandet komité bestående af repræsentanter
 for de to parter, som skal overvåge, at denne aftale anvendes kor- De kontraherende parter holder samråd i Den Blandede Komité,
 rekt. Den Blandede Komité har til opgave: hvis der opstår tvister om aftalens anvendelse.
 ---pagebreak--- 27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/9
 Artikel 14 Artikel 16
 Opsigelse Protokol og bilag
 Protokollen og dens bilag med tillæg udgør en integrerende del af
 1. Aftalen kan opsiges af en af parterne, hvis der er tungtve-
 denne aftale.
 jende grunde til det såsom nedgang i de befiskede bestande, ufuld-
 stændig udnyttelse af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har
 fået tildelt, eller manglende overholdelse af parternes forpligtelse Artikel 17
 til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
 National lovgivning
 2. Den part, der ønsker at opsige aftalen, skal mindst seks EF-fiskerfartøjers fiskeri i Guinea-Bissaus farvande er undergivet
 måneder inden udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode eller Guinea-Bissaus lovgivning, medmindre andet er fastsat i aftalen
 hver yderligere gyldighedsperiode skriftligt meddele den anden og i protokollen og dens bilag med tillæg.
 part, at den agter at opsige aftalen.
 Artikel 18
 3. Efter meddelelse om opsigelse som omhandlet i stk. 2 hol-
 der parterne samråd. Ophævelse
 4. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 for det år, Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale aftalen mel-
 hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro lem Det Europæiske Fællesskab og Guinea-Bissau om fiskeri ud
 rata temporis. for Guinea-Bissau, der trådte i kraft den 29. august 1980.
 Protokollen om fastsættelse for perioden 16. juni 2007-15. juni
 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er
 Artikel 15 omhandlet i fiskeriaftalen, anvendes dog fortsat i den periode, der
 Suspension er nævnt i artikel 1, stk. 1, i samme protokol, og udgør en inte-
 grerende del af denne aftale.
 1. Aftalen kan på en parts initiativ suspenderes i tilfælde af
 alvorlig uenighed om anvendelsen af dens bestemmelser. Den Artikel 19
 part, der ønsker at suspendere aftalen, skal senest tre måneder
 Ikrafttræden
 inden datoen for suspensionens ikrafttræden skriftligt meddele
 den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Efter modta-
 gelse af en sådan meddelelse holder parterne samråd med henblik Denne aftale, der er udfærdiget i


text:
to eksemplarer på bulgarsk,
 på at løse deres tvist i mindelighed. dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litau-
 isk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slova-
 kisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og hvor
 2. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 nedsættes hver tekst har samme gyldighed, træder i kraft på den dato, hvor
 forholdsmæssigt og pro rata temporis efter suspensionens varig- parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige proce-
 hed, jf. dog artikel 9, stk. 4, i protokollen. durer i forbindelse hermed er afsluttet.
 ---pagebreak--- L 342/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2007
 PROTOKOL
 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i
 fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau, for
 perioden 16. juni 2007-15. juni 2011
 Artikel 1 4. Fællesskabet betaler den finansielle modydelse omhandlet i
 stk. 1 senest den 30. april 2008 for det første år og senest den
 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder 15. juni for de følgende år.
 1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 og 6 fast- 5. Den budgetmæssige anvendelse af den finansielle modydelse
 sættes for en periode på fire år fra den 16. juni 2007 således: fastsættes i Guinea-Bissaus finanslov og henhører derfor under de
 guinea-bissauiske myndigheders enekompetence, jf. dog proto-
 kollens artikel 8.
 — Krebsdyr og demersale arter
 6. Oven i beløbet omhandlet i stk. 1 kommer et specifikt
 a) frysetrawlere til rejefiskeri: 4 400 BRT om året bidrag fra Fællesskabet på 500 000 EUR om året, der skal anven-
 des til indførelse af en dyre- og plantesundhedsordning for fiske-
 varer. De to parter kan om nødvendigt beslutte at anvende en del
 b) frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutte og fisk: 4 400 af dette specifikke bidrag til at styrke ordningen for overvågning
 BRT om året og kontrol i Guinea-Bissaus fiskerizoner. Dette bidrag forvaltes
 efter bestemmelserne i protokollens artikel 3.
 — Stærkt vandrende arter (arter opført i bilag I til FN’s havrets-
 konvention af 1982) 7. Det specifikke bidrag omhandlet i stk. 6 betales for det før-
 ste år senest den 30. april 2008 og for de følgende år senest den
 15. juni, jf. dog protokollens artikel 3.
 c) notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og langlinefar-
 tøjer: 23 fartøjer
 8. Beløbene omhandlet i denne artikel indbetales til Guinea-
 Bissaus statskasse på en konto i Guinea-Bissaus nationalbank, idet
 d) stangfartøjer til tunfiskeri: 14 fartøjer. ministeriet med ansvar for fiskeri hvert år meddeler de nødven-
 dige bankoplysninger.
 2. Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 5 og 6.
 Artikel 3
 3. Efter aftalens artikel 6 må fartøjer, der fører en
 EF-medlemsstats flag, kun fiske i Guinea-Bissaus fiskerizoner, hvis Specifikt bidrag til forbedring af dyre- og
 de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne protokol og plantesundhedsbetingelserne for fiskevarer og til
 efter de nærmere bestemmelser i bilagene til samme protokol. fiskerikontrol og -overvågning
 1. Det specifikke bidrag fra Fællesskabet, jf. protokollens arti-
 Artikel 2 kel 2, stk. 6, skal især anvendes til at hjælpe fiskerierhvervet
 med at tilpasse sig sundhedsnormerne og om nødvendigt til
 Finansiel


text:
modydelse og specifikt bidrag — Guinea-Bissaus fiskerikontrol og -overvågning.
 Betalingsbetingelser
 2. Guinea-Bissau forvalter det pågældende beløb i lyset af de
 1. Den finansielle modydelse, jf. aftalens artikel 7, fastsættes mål, som de to parter opstiller i fællesskab, og den årlige og
 for perioden omhandlet i protokollens artikel 1 til 7 mio. EUR om flerårige programmering med henblik på at nå disse mål.
 året.
 3. Uden at det i øvrigt berører de mål, som de to parter opstil-
 2. Hvis EF-fartøjerne øger udnyttelsen af fiskerimulighederne i ler, og i overensstemmelse med protokollens artikel 8 og 9
 artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i denne protokol, betaler Fællesska- aftaler parterne at fokusere på:
 bet et yderligere beløb til Guinea-Bissau svarende til forøgelsen
 inden for de maksimale fangstmuligheder fastsat ved protokollen,
 dog højst 1 mio. EUR om året. De to parter fastlægger senest tre a) samtlige foranstaltninger til forbedring af dyre- og plan-
 måneder efter protokollens ikrafttræden i Den Blandede Komité tesundhedsbetingelserne for fiskevarer, herunder styr-
 referenceperiode, basisindeks og specifikke betalingsmekanismer. kelse af den kompetente myndighed, opdatering af
 Centro de Investigação Pesqueira Apliquada (CIPA) til ISO
 9000-normerne, uddannelse af personale og tilvejebrin-
 3. Stk. 1 anvendes, jf. dog protokollens artikel 5, 6, 7, 8, 9, 11 gelse af overensstemmelse i den nødvendige retlige
 og 12. ramme
 ---pagebreak--- 27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/11
 og om nødvendigt: at fiskerimulighederne i artikel 1 reduceres, nedsættes den finan-
 sielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis. Hvis
 b) samtlige støtteforanstaltninger i forbindelse med fiskeri- ingen af de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, kan
 kontrol og -overvågning, herunder overvågning af udnyttes, kan Det Europæiske Fællesskab suspendere den finan-
 Guinea-Bissaus farvende til havs og fra luften, indførelse sielle modydelse, jf. dog bestemmelserne i protokollens artikel 8.
 af et satellitovervågningssystem for fiskerfartøjer (FOS)
 samt forbedring af den retlige ramme og dens anven-
 delse ved overtrædelser.
 3. Fordelingen af fiskerimuligheder mellem de forskellige far-
 4. Der indsendes en årlig rapport til godkendelse i Den Blandede tøjskategorier kan ligeledes revideres efter aftale mellem parterne
 Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10. og under overholdelse af eventuelle henstillinger fra det fælles
 årlige videnskabelige møde om forvaltning af de bestande, der kan
 5. Fællesskabet forbeholder sig fra protokollens første anvendel- blive berørt at en sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende
 sesår dog ret til at suspendere betalingen af de specifikke justering af den finansielle modydelse, hvis en sådan omfordeling
 bidrag omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 6, hvis der af fiskerimulighederne gør det berettiget.
 opstår uenighed om foranstaltningernes programmering,
 eller hvis de opnåede resultater, undtagen under særlige
 omstændigheder, ikke svarer til programmeringen.
 4. En eventuel revision af de fiskerimuligheder, der er fastsat i
 Artikel 4 stk. 1, 2 og 3, aftales mellem de to parter i Den Blandede Komité,
 der er omhandlet i aftalens artikel 10.
 Videnskabeligt samarbejde
 1. De to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i
 Guinea-Bissaus fiskerizone efter princippet om bæredygtig for-
 valtning, bl.a. ved at fremme samarbejdet på subregionalt plan om
 ansvarligt


text:
fiskeri, især som led i Den Subregionale Fiskerikommis- Artikel 6
 sion (CSRP).
 Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri
 2. Parterne samarbejder i protokollens gyldighedsperiode med
 henblik på at uddybe specifikke spørgsmål i forbindelse med
 udviklingen i ressourcernes tilstand i Guinea-Bissaus fiskerizoner.
 Med henblik herpå holder Den Fælles Videnskabelige Komité 1. Hvis EF-fartøjerne er interesseret i fiskerier, der ikke er
 møde mindst én gang om året i overensstemmelse med aftalens omhandlet i artikel 1, rådfører Fællesskabet sig med Guinea-
 artikel 4, stk. 1. Der kan holdes yderligere møder i Den Fælles Bissau om eventuel tilladelse til sådanne nye fiskerier. Parterne
 Videnskabelige Komité på anmodning af en af parterne, eller hvis aftaler i givet fald betingelserne for de nye fiskerimuligheder og
 der er behov for det i forbindelse med aftalen. ændrer om nødvendigt protokollen og dens bilag.
 3. På basis af konklusionerne fra det fælles årlige videnskabe-
 lige møde og henstillinger og afgørelser vedtaget af Den Interna-
 tionale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i
 Atlanterhavet (ICCAT), Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Cen- 2. Parterne kan gennemføre forsøgsfiskeri i Guinea-Bissaus
 trale Atlanterhav (CECAF) og enhver anden regional eller interna- fiskerizoner, jf. henstillinger fra Den Fælles Videnskabelige Komité
 tional organisation, som de to parter er medlemmer af eller omhandlet i aftalens artikel 4. Med henblik herpå holder parterne
 repræsenteret i, holder de to parter samråd i Den Blandede Komité samråd, hvis en af parterne anmoder om det, og træffer i hvert
 omhandlet i aftalens artikel 10 for i givet fald at aftale foranstalt- enkelt tilfælde beslutning om nye ressourcer, betingelser og andre
 ninger til bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne. relevante parametre.
 Artikel 5
 Revision af fiskerimuligheder
 3. Tilladelser til forsøgsfiskeri gives for en forsøgsperiode på
 højst seks måneder.
 1. Fiskerimulighederne i artikel 1 kan udvides, hvis der er enig-
 hed om det, og hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra
 det fælles årlige videnskabelige møde, der er omhandlet i aftalens
 artikel 4, stk. 2, ikke er til hinder for bæredygtig udnyttelse af
 Guinea-Bissaus fiskeressourcer. I så fald forhøjes den finansielle 4. Hvis parterne konkluderer, at forsøgsfiskeriet har givet posi-
 modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata tempo- tive resultater, samtidig med at økosystemerne og de biologiske
 ris. Det Europæiske Fællesskabs samlede finansielle modydelse maritime ressourcer bevares, kan der indtil udløbet af protokol-
 kan dog højst udgøre det dobbelte af beløbet i artikel 2, stk. 1. len tildeles EF-fartøjer nye fiskemuligheder efter samrådsprocedu-
 ren i protokollens artikel 5 og alt efter den tilladelige fiskeriindsats.
 2. Hvis parterne derimod bliver enige om at vedtage foranstalt- Den finansielle modydelse forhøjes efter bestemmelserne i proto-
 ninger som omhandlet i aftalens artikel 4, stk. 2, der indebærer, kollens artikel 5.
 ---pagebreak--- L 342/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2007
 5. Fangster fra forsøgsfiskeri tilhører rederen. Fangst af fisk, Artikel 9
 som ikke opfylder de gældende størrelseskrav, og af arter, som
 ifølge Guinea-Bissaus lovgivning ikke må opbevares om bord eller Gennemførelsesbestemmelser for støtte til Guinea-Bissaus
 afsættes, er forbudt. fiskeripolitik
 1. Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel


text:
8,
 stk. 3, aftaler Det Europæiske Fællesskab og ministeriet i Den
 Artikel 7 Blandede Komité omhandlet i aftalens artikel 10 straks fra proto-
 Suspension og revision af den finansielle modydelse som kollens ikrafttræden:
 følge af unormale omstændigheder
 a) de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan prioriterin-
 gen i Guinea-Bissaus fiskeripolitik til skabelse af et bæredyg-
 1. Hvis unormale omstændigheder, bortset fra naturfænome- tigt og ansvarligt fiskeri skal gennemføres, navnlig på de
 ner, gør det umuligt at fiske i Guinea-Bissaus eksklusive økono- områder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2
 miske zone (EEZ), kan Det Europæiske Fællesskab suspendere
 betalingen af den finansielle modydelse og det specifikke bidrag
 omhandlet i protokollens artikel 2. Beslutningen om suspension b) de årlige og flerårige mål, samt hvilke kriterier og indikatorer
 træffes efter samråd mellem de to parter senest to måneder efter, der skal anvendes for at kunne foretage en årlig evaluering af
 at den ene part har anmodet herom, og forudsat, at Det Europæi- de opnåede resultater. Bilag IV indeholder basiselementerne
 ske Fællesskab har betalt ethvert beløb, det måtte skylde på vedrørende de mål og præstationsindikatorer, der skal tages i
 suspensionstidspunktet. betragtning i forbindelse med protokollen.
 2. Enhver ændring af disse retningslinjer, mål og evaluerings-
 2. Betalingen af den finansielle modydelse og det specifikke kriterier og -indikatorer skal godkendes af begge parter i Den
 bidrag omhandlet i protokollens artikel 2 genoptages, så snart Blandede Komité.
 parterne efter samråd fastslår, at de omstændigheder, der gjorde,
 at fiskeriet måtte indstilles, ikke længere foreligger, og/eller at for-
 holdene igen tillader fiskeri. 3. For det første år skal Det Europæiske Fællesskab på det tids-
 punkt, hvor retningslinjer, mål og evalueringskriterier og
 -indikatorer godkendes i Den Blandede Komité, underrettes om,
 3. Gyldigheden af de licenser, som EF-fartøjerne har fået hvordan Guinea-Bissau anvender beløbet omhandlet i protokol-
 udstedt, og som blev suspenderet sammen med betalingen af den lens artikel 8, stk. 1.
 finansielle modydelse, forlænges med en periode svarende til den
 periode, hvor fiskeriet har været suspenderet.
 4. Ministeriet underretter hvert år senest fire måneder efter
 protokollens ikrafttræden for det første år og den 15. juni for de
 følgende år Det Europæiske Fællesskab om, hvordan beløbet
 Artikel 8 anvendes.
 Partnerskabsaftalens bidrag til gennemførelsen af
 Guinea-Bissaus fiskeripolitik 5. Den årlige rapport om gennemførelsen af de programme-
 rede og finansierede foranstaltninger, resultater og eventuelle pro-
 blemer forelægges Den Blandede Komité omhandlet i aftalens
 artikel 10 til godkendelse.
 1. Op til 35 %, dvs. 2 450 000 EUR, af den finansielle mod-
 ydelse omhandlet i artikel 2, stk. 1, anvendes til udformning og
 gennemførelse af en fiskeripolitik i Guinea-Bissau med henblik på 6. Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig dog ret til at
 at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i landets farvande. justere eller suspendere betalingen af beløbet fastsat i protokol-
 lens artikel 8, stk. 1, hvis den årlige evaluering af de faktiske resul-
 tater af fiskeripolitikkens gennemførelse på det pågældende
 2. Guinea-Bissau er ansvarlig for forvaltningen af det pågæl- tidspunkt berettiger det, efter samråd i Den Blandede Komité.
 dende beløb ud fra


text:
de mål, som de to parter har opstillet i fælles-
 skab, og den årlige og flerårige programmering i forbindelse
 hermed, især hvad angår god forvaltning af fiskeressourcerne, Artikel 10
 styrkelse af den videnskabelige forskning, udvidelse af de kompe-
 tente guinea-bissauiske myndigheders kontrolkapacitet og forbed- EF-aktørers økonomiske integration i Guinea-Bissaus
 ring af produktionsbetingelserne for fiskevarer. fiskerierhverv
 1. Parterne forpligter sig til at fremme EF-aktørers økonomi-
 3. Uden at det i øvrigt berører de i fællesskab opstillede mål, ske integration i alle grene af fiskerierhvervet i Guinea-Bissau.
 er parterne, i overensstemmelse med prioriteringen i Guinea-
 Bissaus strategi for bæredygtig udvikling i Guinea-Bissaus fiskeri-
 erhverv og for at sikre en ansvarlig og bæredygtig forvaltning af 2. De to parter forpligter sig bl.a. til at fremme oprettelsen af
 erhvervet, enige om at koncentrere deres indsats bl.a. om føl- fællesforetagender mellem EF-aktører og aktører fra Guinea-
 gende: fiskerikontrol og -overvågning, videnskabelig forskning og Bissau med henblik på fælles udnyttelse af fiskeressourcer i
 fiskeriforvaltning. Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone.
 ---pagebreak--- 27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/13
 3. Ved fællesforetagende forstås enhver sammenslutning base- Artikel 12
 ret på en tidsbegrænset kontrakt mellem EF-redere og fysiske eller
 juridiske personer i Guinea-Bissau med henblik på fra et eller flere Suspension af protokollen, hvis Guinea-Bissau ikke
 opfylder sine forpligtelser til at skabe et ansvarligt og
 fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i forening at fiske efter og
 bæredygtigt fiskeri
 udnytte Guinea-Bissaus fangstkvoter og dele omkostninger, over-
 skud eller tab i forbindelse med den økonomiske aktivitet, der Hvis Guinea-Bissau ikke opfylder sin forpligtelse til at skabe et
 udøves i fællesskab. ansvarligt og bæredygtigt fiskeri bl.a. ved at overholde de årlige
 fiskeriforvaltningsplaner, som Guinea-Bissaus regering opstiller,
 kan protokollens anvendelse suspenderes efter bestemmelserne i
 4. Guinea-Bissau giver den tilladelse, der er nødvendig, for at artikel 11, stk. 3 og 4, jf. dog bestemmelserne i protokollens
 fællesforetagender oprettet med henblik på udnyttelse af fiskeres- artikel 4.
 sourcerne kan fiske i landets fiskerizoner.
 Fiskeriforvaltningsplanen for det første år af protokollens anven-
 delse findes i bilag III til protokollen. De to parter følger udvik-
 5. EF-fartøjer, der som led i protokollen har besluttet at oprette lingen i fiskeriforvaltningsplanen for hvert af de følgende år inden
 fællesforetagender for de fiskerityper, der er omhandlet i proto- for rammerne af Den Blandede Komité omhandlet i aftalens
 kollens artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fritages for at betale licens- artikel 10.
 afgifter. Fra protokollens tredje anvendelsesår stiller Guinea-Bissau
 desuden støtte til rådighed til oprettelse af fællesforetagender.
 Artikel 13
 Sådan støtte kan ikke overstige 20 % af det samlede beløb, som
 rederne har betalt i afgifter under protokollen. Suspension af protokollens anvendelse på grund af
 manglende betaling
 6. Den Blandede Komité fastlægger som led i protokollen de Hvis Det Europæiske Fællesskab ikke betaler som fastsat i arti-
 finansielle og tekniske betingelser for ydelse af sådan støtte og til- kel 2, kan protokollens anvendelse suspenderes på følgende betin-
 skynder til oprettelse af fællesforetagender. gelser, jf. dog artikel 4:
 a) Guinea-Bissaus kompetente myndigheder sender Europa-
 Kommissionen en meddelelse om den


text:
manglende betaling.
 Artikel 11 Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og
 betaler i givet fald det skyldige beløb senest 30 arbejdsdage
 Tvister — Suspension af protokollens anvendelse efter datoen for modtagelse af meddelelsen.
 b) Hvis der inden udløbet af fristen i litra a) ikke er betalt eller
 1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af pro- givet behørig begrundelse for den manglende betaling, kan
 tokollens og dens bilags bestemmelser og deres anvendelse hol- Guinea-Bissaus kompetente myndigheder suspendere proto-
 der parterne samråd i Den Blandede Komité omhandlet i aftalens kollens anvendelse. De underretter straks Europa-
 artikel 10, som om nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde. Kommissionen herom.
 Protokollen anvendes på ny, så snart betaling har fundet sted.
 2. En part kan suspendere protokollens anvendelse, hvis tvi-
 sten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådet i Artikel 14
 Den Blandede Komité, jf. stk. 1, ikke har gjort det muligt at finde
 en mindelig løsning. Ophævelse
 Denne protokol med bilag ophæver og erstatter den nuværende
 3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den protokol mellem Det Europæiske Fællesskab Guinea-Bissau om
 part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt fiskeri ud for Guinea-Bissau.
 senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.
 Artikel 15
 4. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde Ikrafttræden
 samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en 1. Denne protokol med bilag træder i kraft på den dato, hvor
 sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i for-
 finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata tem- bindelse hermed er afsluttet.
 poris, efter hvor længe protokollens anvendelse har været
 suspenderet. 2. De anvendes fra den 16. juni 2007.
 ---pagebreak--- L 342/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2007
 BILAG I
 BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I GUINEA-BISSAUS FISKERIZONE
 KAPITEL I
 Bestemmelser for ansøgning om og udstedelse af licenser
 AFSNIT 1
 Generelle bestemmelser for alle fartøjer
 1. Kun EF-fartøjer, der opfylder visse betingelser, kan få udstedt licens til fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone.
 2. Et fartøj har kun lov til at fiske i Guinea-Bissau, hvis rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke har forbud mod at
 fiske der. De må ikke have noget mellemværende med Guinea-Bissaus myndigheder, dvs. de skal have opfyldt alle
 tidligere indgåede forpligtelser i forbindelse med deres fiskeri i Guinea-Bissau i henhold til de fiskeriaftaler, der er ind-
 gået med Fællesskabet.
 3. Ethvert EF-fartøj, for hvilket der ansøges om fiskerilicens, kan have en repræsentant med bopæl i Guinea-Bissau.
 Denne repræsentants navn og adresse anføres i licensansøgningen.
 4. Fællesskabets kompetente myndigheder indgiver via Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau en ansøg-
 ning for hvert fartøj, som ønsker at fiske i henhold til denne aftale, til ministeriet senest 20 dage før datoen for den
 ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
 5. Ansøgningerne indgives til ministeriet på formularer, der udleveres af regeringen for Republikken Guinea-Bissau i
 dette øjemed, og som er vist i tillæg 1. Guinea-Bissaus myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre
 fortroligheden af oplysninger, som modtages i forbindelse licensansøgninger. Oplysningerne må


text:
udelukkende anven-
 des i forbindelse med gennemførelsen af fiskeripartnerskabsaftalen.
 6. Sammen med hver licensansøgning indgives følgende dokumenter:
 — bevis for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode og beløbet i kapitel VII, punkt 13
 — enhver anden form for dokument eller attest, der i henhold til protokollen kræves efter de specifikke bestem-
 melser for de forskellige fartøjskategorier.
 7. Afgiften indbetales på en konto anvist af Guinea-Bissaus myndigheder.
 8. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
 9. Licenserne for alle fartøjer udstedes af ministeriet til rederne eller deres repræsentanter via Europa-Kommissionens
 delegation i Guinea-Bissau senest 20 arbejdsdage efter, at ministeriet har modtaget al dokumentation omhandlet i
 punkt 6.
 10. Hvis Europa-Kommissionens delegation er lukket på det tidspunkt, hvor licensen underskrives, sendes licensen direkte
 til fartøjets repræsentant med kopi til delegationen.
 11. Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
 12. I tilfælde af påvist force majeure kan et fartøjs licens på anmodning af Det Europæiske Fællesskab dog erstattes med
 en ny licens til et andet fartøj med nogenlunde samme specifikationer som det fartøj, der skal udskiftes, uden at der
 skal betales afgift på ny. Hvis det fartøj, der erstatter et andet, har større bruttotonnage (BRT) end det erstattede far-
 tøj, betales afgiftsforskellen pro rata temporis.
 13. For så vidt angår det fartøj, der skal erstattes, indgiver rederen eller dennes repræsentant den annullerede licens til
 ministeriet via Europa-Kommissionens delegation.
 ---pagebreak--- 27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/15
 14. Den nye licens gælder fra den dato, hvor rederen indgiver den annullerede licens til ministeriet. Europa-
 Kommissionens delegation i Guinea-Bissau underrettes om licensoverdragelsen.
 15. Licensen skal altid medføres om bord, jf. dog bestemmelserne i kapitel I, afsnit 2, punkt 1.
 16. De to parter enes om at fremme et licensudstedelsessystem, som udelukkende anvender elektronisk fremsendelse af
 alle ovennævnte oplysninger og dokumenter. Parterne enes om at fremskynde udskiftningen af papirlicenser med en
 tilsvarende elektronisk ækvivalent, og det samme gælder listen over fartøjer, som har tilladelse til at fiske i Guinea-
 Bissaus fiskerizone.
 17. Parterne forpligter sig til i Den Blandede Komité at ændre alle henvisninger i protokollen fra BRT til GT og at justere
 alle relevante bestemmelser tilsvarende. Inden en sådan ændring vil der blive holdt teknisk samråd mellem parterne.
 AFSNIT 2
 Særlige bestemmelser for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline
 1. Licensen skal altid medføres om bord. Europa-Kommissionen fører et ajourført udkast til liste over de fartøjer, som
 har ansøgt om at få udstedt fiskerilicens efter protokollens bestemmelser. Udkastet fremsendes til Guinea-Bissaus
 myndigheder, når listen er oprettet, og hver gang den ajourføres. Så snart Guinea-Bissaus myndigheder har modtaget
 udkastet til listen og den meddelelse om betaling af forskuddet, som Kommissionen sender dem, opfører Guinea-
 Bissaus kompetente myndighed det pågældende fartøj på en liste over fartøjer med tilladelse til at fiske, der meddeles
 fiskerikontrolmyndighederne og Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau. Europa-Kommissionens dele-
 gation sender i dette tilfælde rederen en bekræftet kopi af denne liste, som så medføres om bord i afventning af, at
 Guinea-Bissaus kompetente myndighed udsteder fiskerilicens.
 2.


text:
Licenserne gælder ét år. De kan fornyes.
 3. Afgiften beregnes for hvert fartøj efter de årlige satser, der er fastsat i specifikationsbladene i protokollen. I tilfælde af
 kvartals- eller halvårslicenser beregnes afgiften pro rata temporis og forhøjes med henholdsvis 3 % og 2 % til dæk-
 ning af omkostningerne i forbindelse med udstedelse af licenserne.
 4. Licenserne udstedes efter indbetaling til de kompetente nationale myndigheder af standardbeløbene efter det rele-
 vante specifikationsblad.
 5. Europa-Kommissionen laver den endelige opgørelse over, hvor meget der skal betales i afgift for et givet år, senest
 den 15. juni i det efterfølgende år på grundlag af redernes fangstopgørelser som bekræftet af de videnskabelige insti-
 tutter, som det påhviler at kontrollere fangstdataene i medlemsstaterne, såsom IRD (Institut de Recherche pour le
 Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) og IPIMAR (Instituto Português de Investigaçao Maritima),
 via Europa-Kommissionens delegation.
 6. Opgørelsen meddeles ministeriet og rederne samtidigt.
 7. Rederne indbetaler eventuelle ekstraafgifter til Guinea-Bissaus kompetente myndigheder senest den 31. juli i det år,
 hvor den endelige opgørelse laves, på den konto, der er omhandlet i afsnit 1, punkt 7.
 8. Hvis den endelige opgørelse giver et beløb, der er lavere end forskuddet omhandlet i punkt 3, får rederen dog ikke
 det overskydende beløb tilbagebetalt.
 AFSNIT 3
 Særlige bestemmelser for trawlere
 1. Enhver licensansøgning for fartøjer omhandlet i dette afsnit skal, ud over de dokumenter, der er omhandlet i dette
 kapitels afsnit 1, punkt 6, være ledsaget af:
 — en bekræftet kopi af det dokument udstedt af medlemsstaten, som bekræfter fartøjets BRT
 — en overensstemmelsesattest udstedt af ministeriet efter teknisk inspektion af fartøjet i overensstemmelse med
 kapitel VIII, punkt 3.2.
 ---pagebreak--- L 342/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2007
 2. Ved ansøgning om en ny licens til et fartøj, der tidligere har været udstedt en licens til efter denne protokol, og hvis
 tekniske data er uændrede, sendes ansøgningen via Europa-Kommissionens delegation i Guinea-Bissau til ministeriet,
 udelukkende sammen med et bevis for, at afgiften for de ønskede perioder og beløbet i kapitel VII, punkt 13, er betalt.
 Ministeriet udsteder den nye licens med en påtegning om, at der tidligere er ansøgt om licens efter den nuværende
 protokol.
 3. Licensernes gyldighedsperiode fastlægges på basis af følgende årsperioder:
 — første periode: 16. juni 2007-31. december 2007
 — anden periode: 1. januar 2008-31. december 2008
 — tredje periode: 1. januar 2009-31. december 2009
 — fjerde periode: 1. januar 2010-31. december 2010
 — femte periode: 1. januar 2011-15. juni 2011.
 4. Gyldighedsperioden kan ikke begynde i én årsperiode og slutte i løbet af den følgende årsperiode.
 5. Et kvartal svarer til en af de tremånedersperioder, der begynder enten den 1. januar, den 1. april, den 1. juli eller den
 1. oktober, bortset fra protokollens første og sidste periode, hvor perioderne er henholdsvis den 16. juni 2007-
 30. september 2007 og 1. april 2011-15. juni 2011.
 6. Licenser gælder i ét år, seks måneder eller tre måneder. De kan fornyes.
 7. Licensen skal altid medføres om bord.
 8. Afgiften beregnes for hvert fartøj efter de årlige


text:
satser, der er fastsat i specifikationsbladene i protokollen. I tilfælde af
 kvartals- eller halvårslicenser beregnes afgiften pro rata temporis og forhøjes med henholdsvis 3 % og 2 % til dæk-
 ning af omkostningerne i forbindelse med udstedelse af licenserne.
 KAPITEL II
 Fiskerizoner
 De EF-fartøjer, der er omhandlet i protokollens artikel 1, har tilladelse til at fiske i farvandene uden for 12 sømil fra
 basislinjerne.
 KAPITEL III
 Fangstrapportering for fartøjer, som har tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus farvande
 1. Ved anvendelsen af dette bilag forstås ved varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse:
 — perioden mellem indsejling i og en udsejling af Guinea-Bissaus fiskerizone eller
 — perioden mellem indsejling i Guinea-Bissaus fiskerizone og omladning eller
 — perioden mellem indsejling i Guinea-Bissaus fiskerizone og landing i Guinea-Bissau.
 2. Alle fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus farvande i henhold til aftalen, skal rapportere deres fangster
 til ministeriet efter følgende bestemmelser:
 2.1. I fangstopgørelserne anføres fartøjets fangster på hver fangstrejse. De meddeles ministeriet pr. fax, post eller e-mail
 med kopi til Europa-Kommissionen via Kommissionens delegation i Guinea-Bissau ved hver fangstrejses afslutning
 og under alle omstændigheder, inden fartøjet forlader Guinea-Bissaus fiskerizone. Hvis opgørelsen sendes pr. e-mail,
 sender de to modtagere straks elektronisk et modtagelsesbevis til fartøjet med kopi til hinanden. For tunfiskerfartø-
 jers vedkommende sendes sådanne opgørelser ved hver fangstrejses afslutning.
 ---pagebreak--- 27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/17
 2.2. De originale fangstopgørelser i papirudgave sendes til ministeriet pr. fax eller e-mail i årsgyldighedsperioden for en
 licens, jf. kapitel I, afsnit 2, punkt 2, for tunfiskerfartøjer og kapitel I, afsnit 3, punkt 3, for trawlere, senest 45 dage
 efter afslutningen af den sidste fangstrejse i den pågældende periode. Der sendes en kopi i papirudgave til Kommis-
 sionens delegation i Guinea-Bissau.
 2.3. Tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline registrerer deres fangster i en logbogsformular som vist i tillæg 2.
 For de perioder, hvor fartøjet ikke har befundet sig i Guinea-Bissaus farvande, anfører fartøjsføreren i logbogen »Uden
 for Guinea-Bissaus EEZ«.
 2.4. Trawlere registrerer deres fangster i en formular som vist i tillæg 3 og angiver de samlede fangster pr. art og pr. hele
 kalendermåned eller del deraf.
 2.5. Formularerne skal udfyldes læseligt og underskrives af fartøjsføreren.
 3. Hvis bestemmelserne i dette kapitel ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspendere det
 pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er bragt i orden, og til at idømme det pågældende fartøjs reder sank-
 tioner efter gældende lovgivning i Guinea-Bissau og til i gentagelsestilfælde ikke at forny licensen. Europa-
 Kommissionen underrettes herom.
 De to parter aftaler at oprette et system til elektronisk udveksling af sådanne oplysninger.
 KAPITEL IV
 Bifangster
 Bifangstmængden i hvert fiskeri i henhold til protokollen fastsættes efter Guinea-Bissaus lovgivning og præciseres i specifi-
 kationsbladene for hver fiskeritype.
 KAPITEL V
 Påmønstring af søfolk
 Redere, der får udstedt fiskerilicens som omhandlet i aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af statsborgere fra
 Guinea-Bissau og til forbedring af arbejdsmarkedet på følgende betingelser:
 1. Hver trawlerreder forpligter sig til at beskæftige:
 — tre havfiskere for fartøjer på under 250 BRT
 — fire


text:
havfiskere for fartøjer på mellem 250 BRT og 400 BRT
 — fem havfiskere for fartøjer på mellem 400 BRT og 650 BRT
 — seks havfiskere for fartøjer på over 650 BRT.
 2. Rederne skal tilstræbe at påmønstre yderligere sømænd fra Guinea-Bissau.
 3. Rederne vælger via deres repræsentanter frit, hvilke søfolk de ønsker at påmønstre.
 4. Rederen eller dennes repræsentant meddeler ministeriet navnene på de søfolk fra Guinea-Bissau, der er påmønstret
 det pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på besætningslisten.
 5. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk
 påmønstret EF-fiskerfartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til
 kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 6. De guinea-bissauiske søfolks ansættelseskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mel-
 lem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på
 den anden side i indforståelse med ministeriet. Disse kontrakter sikrer, at søfolkene bliver medlem den for dem gæl-
 dende socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 ---pagebreak--- L 342/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2007
 7. De guinea-bissauiske søfolks hyre betales af rederne. Den aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og
 Guinea-Bissaus myndigheder, inden licenserne udstedes. Lønvilkårene for søfolkene fra Guinea-Bissau må ikke være
 dårligere end dem, der gælder for besætningsmedlemmer fra Guinea-Bissau, og under ingen omstændigheder dårli-
 gere end ILO-normerne.
 8. Enhver sømand, der er påmønstret et EF-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den fore-
 slåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring,
 fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
 9. Hvis de pågældende EF-fartøjers redere af andre grunde end den, der er nævnt i foregående punkt, ikke påmønstrer
 søfolk fra Guinea-Bissau, skal de for den pågældende fangstrejse snarest muligt indbetale et standardbeløb svarende
 til hyren til de søfolk, de ikke påmønstrede.
 10. Dette beløb indbetales på en specifik konto, som Guinea-Bissaus kompetente myndigheder i forvejen har anvist, og
 anvendes til at finansiere de offentlige erhvervsuddannelsesstrukturer for fiskeriet.
 KAPITEL VI
 Tekniske foranstaltninger
 1. Fiskerfartøjer, der fisker direkte efter stærkt vandrende arter, skal overholde de foranstaltninger og henstillinger, som
 ICCAT har vedtaget med hensyn til fiskeredskaber, fiskeredskabernes tekniske specifikationer og alle andre tekniske
 foranstaltninger i forbindelse med fartøjernes fiskeri.
 2. Med hensyn til trawlere er der anført specifikke foranstaltninger i de relevante specifikationsblade.
 3. Hvis Guinea-Bissau på grund af biologisk betinget fredning lukker et fiskeri, skal det ske uden forskelsbehandling af
 alle fartøjer, der deltager i det pågældende fiskeri, uanset om der er tale om nationale fartøjer, EF-fartøjer eller fartø-
 jer, der fører et tredjelands flag.
 4. Hvis det efter en konsekvensanalyse viser sig at være nødvendigt, aftaler de to parter i Den Blandede Komité even-
 tuelle korrektionsforanstaltninger vedrørende den biologiske fredning.
 5. Hvis Guinea-Bissau bliver nødt til at træffe hasteforanstaltninger, der medfører, at der indføres fiskeristop ud over
 fiskeristop som omhandlet i punkt 3, eller at et fiskeristop som omhandlet


text:
i punkt 3 forlænges, indkaldes der til møde
 i Den Blandede Komité for at vurdere, hvilken indvirkning sådanne foranstaltninger får på EF-fartøjerne.
 6. Hvis anvendelsen af punkt 4 og 5 medfører, at fiskeristoppet forlænges, holder de to parter samråd i Den Blandede
 Komité for at justere den finansielle modydelse efter den reduktion af fiskerimulighederne, som disse foranstaltninger
 medfører for Fællesskabet.
 KAPITEL VII
 Observatører på trawlere
 1. Fartøjer, der har tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus farvande i henhold til aftalen, skal tage observatører udpeget af
 Guinea-Bissau om bord på følgende vilkår:
 1.1. Alle trawlere skal tage en observatør om bord, der udpeges af det ministeriet med ansvar for fiskeri. Det aftales mel-
 lem ministeriet med ansvar for fiskeri og rederne eller deres repræsentanter, i hvilken havn observatøren tages om
 bord.
 1.2. Ministeriet opstiller en liste over de fartøjer, der skal tage en observatør om bord, og en liste over de udpegede obser-
 vatører. Disse lister skal holdes ajour. De meddeles Europa-Kommissionen, så snart de er opstillet, og derpå hver tredje
 måned, hvis de er blevet ajourført.
 1.3. Ministeriet meddeler, samtidig med udstedelsen af licensen, de berørte redere eller deres repræsentanter navnet på
 den observatør, der er udpeget til at skulle om bord på fartøjet.
 2. Længden af observatørens ophold om bord bestemmes af ministeriet, men opholdet må dog generelt ikke være læn-
 gere end nødvendigt for, at observatøren kan udføre sine opgaver. Ministeriet informerer rederen eller dennes repræ-
 sentant herom, samtidig med at det meddeler navnet på den observatør, der er udpeget til at skulle tages om bord på
 det pågældende fartøj.
 ---pagebreak--- 27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/19
 3. Betingelserne for observatørens ombordtagning aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Guinea-Bissaus
 myndigheder.
 4. Observatøren tages om bord i Guinea-Bissaus havn ved indledningen af den første fangstrejse og i tilfælde af licens-
 fornyelse i en havn udpeget af rederen.
 5. De berørte redere meddeler inden to uger og senest ti dage i forvejen, på hvilken dato og i hvilken havn observatø-
 rerne tages om bord.
 6. Tages observatøren om bord i et andet land, skal rederen afholde hans rejseudgifter. Hvis et fartøj med en observatør
 fra Guinea-Bissau om bord sejler ud af Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre,
 at observatøren for reders regning kommer hjem så hurtigt som muligt.
 7. Hvis observatøren ikke er på det aftalte ombordtagningssted senest 12 timer efter det aftalte tidspunkt, fritages rede-
 ren automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord.
 8. Observatøren behandles om bord som officer. Mens fartøjet befinder sig i Guinea-Bissaus farvande har observatøren
 til opgave:
 8.1. at observere fartøjernes fiskeri
 8.2. at kontrollere de fiskende fartøjers position
 8.3. at udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
 8.4. at registrere, hvilke fiskeredskaber der anvendes
 8.5. at kontrollere logbogsoplysningerne om fangsterne i Guinea-Bissaus farvande
 8.6. at kontrollere bifangstprocenterne og anslå udsmidsomfanget
 8.7. mindst én gang om ugen pr. radio at indberette fangstdata, herunder ombordværende hoved- og bifangster.
 9. Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle


text:
nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske og psy-
 kiske sikkerhed under arbejdet.
 10. Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde. Fartøjsføreren
 skal give observatøren adgang til de kommunikationsmidler, som er nødvendige for, at han kan udføre sit arbejde, til
 de dokumenter, der direkte vedrører fartøjets fiskeri, herunder logbog og navigationsbog, samt til de dele af fartøjet,
 som han må have adgang til for lettere at kunne udføre sit arbejde.
 11. Under sit ophold om bord skal observatøren:
 11.1. træffe alle passende forholdsregler til at sikre, at hans ombordtagning og tilstedeværelse om bord hverken afbryder
 eller hæmmer fiskeriet
 11.2. behandle materiel og udstyr om bord med respekt, ligesom han skal respektere, at alle dokumenter vedrørende far-
 tøjet er fortrolige
 11.3. udfærdige en aktivitetsrapport, som sendes til Guinea-Bissaus kompetente myndigheder. Efter at myndighederne har
 gennemgået rapporten og inden en uge, sender disse myndigheder en kopi af rapporten til Europa-Kommissionens
 delegation i Guinea-Bissau.
 12. Observatøren udarbejder ved observationsperiodens afslutning, og inden han forlader fartøjet, en aktivitetsrapport,
 der sendes til Guinea-Bissaus kompetente myndigheder med kopi til Europa-Kommissionen. Han underskriver den i
 nærværelse af fartøjsføreren, som kan tilføje eller anmode om at få tilføjet eventuelle relevante bemærkninger, der
 alle skal efterfølges af hans underskrift. Fartøjsføreren får en kopi af rapporten, når observatøren går fra borde.
 13. Rederen afholder udgifterne til kost og logi til observatørerne, idet observatørernes kost og logi skal være af samme
 standard som officerernes under hensyntagen til fartøjets struktur.
 Som tilskud til dækning af udgifterne til observatørens ophold om bord betaler rederen samtidig med afgiften et beløb
 på 12 EUR pr. BRT pr. år pro rata temporis for hvert fartøj, der fisker i Guinea-Bissaus farvande, til Guinea-Bissaus
 myndigheder.
 14. Observatørens løn og sociale bidrag betales af ministeriet.
 ---pagebreak--- L 342/20 DA Den Europæiske Unions Tidende 27.12.2007
 KAPITEL VIII
 Observatører på tunfiskerfartøjer
 De to parter holder hurtigst muligt samråd med de relevante tredjelande om oprettelse af en ordning med regionale obser-
 vatører og om valg af kompetent regional fiskeriorganisation.
 KAPITEL IX
 Kontrol
 1. I overensstemmelse med kapitel I, afsnit 2, punkt 1, fører Det Europæiske Fællesskab en ajourført liste over de far-
 tøjer, som har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne protokol. Denne liste meddeles Guinea-Bissaus myndig-
 heder med ansvar for fiskerikontrol, så snart den er opstillet, og derefter hver gang den ajourføres.
 2. Fartøjer, der fisker direkte efter stærkt vandrende arter, opføres på den liste, der er omhandlet i foregående punkt,
 straks efter, at Fællesskabet har modtaget meddelelsen om, at det forskud, der er omhandlet i kapitel I, afsnit 2,
 punkt 3, i dette bilag, er betalt. I dette tilfælde får rederen en bekræftet kopi af listen over tunfiskerfartøjer tilsendt,
 som så medføres om bord i afventning af, at Guinea-Bissaus kompetente myndighed udsteder fiskerilicens.
 3. Teknisk inspektion af trawlere
 3.1. EF-trawlere skal én gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage eller ændring af fiskeritype med heraf følgende
 anvendelse af andre fiskeredskaber anløbe havnen i Guinea-Bissau med henblik på


text:
inspektion efter gældende bestem-
 melser. Sådan inspektion skal finde sted senest 48 timer efter fartøjets ankomst i havn.
 3.2. Efter den tekniske kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører for en periode svarende til licensens gyldighedspe-
 riode, og denne periode forlænges de facto for de fartøjer, der fornyer deres licens i løbet af det pågældende år. Den
 maksimale gyldighedsperiode er dog ét år. Attesten skal altid medføres om bord.
 3.3. Formålet med den tekniske inspektion er at kontrollere, om de tekniske specifikationer og redskaberne om bord opfyl-
 der bestemmelserne, og om mandskabsbestemmelserne er opfyldt.
 3.4. Udgifterne til inspektionen afholdes af rederne og følger tariffen fastsat i Guinea-Bissaus lovgivning. De må ikke over-
 stige det, som andre fartøjer normalt betaler for de samme ydelser.
 3.5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 3.1 og 3.2 medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, ind-
 til rederen har opfyldt disse forpligtelser.
 4. Indsejling i og udsejling af zone
 Alle EF-fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone i henhold til aftalen, giver radiostationen for ministeriet med
 ansvar for fiskeri meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller ud af Guinea-Bissaus
 fiskerizone.
 Ministeriet med ansvar for fiskeri giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om radiostationens kaldesignal, fre-
 kvens og åbningstid.
 Hvis den pågældende radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler såsom
 telex, fax (20 11 57, 20 19 57 eller 20 69 50) eller telegram.
 4.1. EF-fartøjer underretter mindst 24 timer i forvejen ministeriet om, at de agter at sejle ind i eller ud af Guinea-Bissaus
 fiskerizone. For tunfiskerfartøjer er fristen dog kun seks timer.
 4.2. Ved meddelelse om udsejling oplyser hvert fartøj endvidere, hvilken position det befinder sig på, hvor store fangster
 det har om bord, og hvilke arter det drejer sig om. Disse meddelelser skal fortrinsvis sendes pr. fax, idet fartøjer, der
 ikke er udstyret med fax, dog kan sende dem via radio eller pr. e-mail.
 4.3. Hvis et fartøj afsløres i at fiske, uden at have underrettet ministeriet herom, betragtes det som et fartøj uden licens.
 4.4. Ved fiskerilicensens udstedelse meddeles også faxnummer, telefonnummer og e-mail-adresse.
 ---pagebreak--- 27.12.2007 DA Den Europæiske Unions Tidende L 342/21
 5. Kontrolprocedurer
 5.1. Førerne af EF-fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, skal tillade, at tjenestemænd fra Guinea-Bissau, der har
 til opgave at foretage fiskeriinspektion og -kontrol, kommer om bord, og skal bistå dem med ombordstigningen og i
 deres arbejde.
 5.2. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at de kan udføre deres arbejde.
 5.3. Efter hver inspektion og kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører.
 6. Opbringning
 6.1. Hvis et EF-fartøj opbringes eller idømmes sanktioner i Guinea-Bissaus fiskerizone, eller hvis det idømmes sanktioner,
 underretter ministeriet via Europa-Kommissionens delegation Europa-Kommissionen herom inden 48 timer.
 6.2. Europa-Kommissionen modtager samtidig en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til en sådan
 opbringning.
 7. Opbringningsrapport
 7.1. Efter at kyststatens kompetente myndighed har optaget rapport, skal fartøjets fører underskrive rapporten.
 7.2. En sådan underskrift indskrænker ikke de rettigheder og det forsvar, fartøjsføreren