text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1223(13)
 Multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens (1986 - 1994) - Bilag 1 - Bilag IA - Aftale om importlicensprocedure (WTO-GATT 1994) WTO-"GATT 1994"
 EF-Tidende nr. L 336 af 23/12/1994 s. 0151 - 0155 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0153 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 38 s. 0153
 AFTALE OM IMPORTLICENSPROCEDURE MEDLEMMERNE -som henviser til de multilaterale handelsforhandlinger,som oensker at fremme maalene i GATT 1994,som tager hensyn til de saerlige behov med hensyn til handel, udvikling og finansiering, der gaelder for udviklingsmedlemslandene,som erkender, at automatisk importlicensudstedelse er hensigtsmaessig for at naa visse maal, men ikke boer anvendes til at begraense samhandelen,som erkender, at importlicensudstedelse kan anvendes med henblik paa at administrere foranstaltninger, herunder saadanne, der er vedtaget i medfoer af de relevante bestemmelser i GATT 1994,som anerkender bestemmelserne i GATT 1994, som de finder anvendelse paa importlicensprocedurer,som oensker at sikre, at importlicensprocedurer ikke anvendes paa en maade, der strider mod principperne og forpligtelserne i GATT 1994,som erkender, at en uhensigtsmaessig anvendelse af importlicensprocedurerne kan haemme den internationale samhandel,som er overbevist om, at importlicenser skal udstedes paa en gennemsigtig og forudselig maade, navnlig naar der er tale om ikke-automatiske importlicenser,som erkender, at ikke-automatiske licensprocedurer ikke skal medfoere flere administrative byrder end absolut noedvendigt for at administrere den paagaeldende foranstaltning,som oensker at forenkle de administrative procedurer og den administrative praksis for international samhandel, at sikre gennemskuelighed samt en redelig og retfaerdig anvendelse af saadanne procedurer og saadan praksis, ogsom oensker at sikre, at der indfoeres en ordning med raadslagninger, og at tvister, der opstaar i forbindelse med denne aftale, bilaegges hurtigt, effektivt og retfaerdigt -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:Artikel 1Almindelige bestemmelser1. I denne aftale forstaas ved importlicensudstedelse de administrative procedurer (1) i forbindelse med anvendelsen af importlicensordninger, der indebaerer, at der som en forudsaetning for indfoersel i medlemmets toldomraade indgives en ansoegning eller anden dokumentation (udover den, der er noedvendig for toldbehandlingen) til det paagaeldende administrative organ.2. Medlemmerne sikrer, at de administrative procedurer i forbindelse med gennemfoerelse af importlicensordninger er i overenstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i GATT 1994 indbefattet tillaeg og protokoller, saaledes som disse bestemmelser fortolkes i denne aftale, med henblik paa at hindre en eventuel fordrejning af samhandelen som foelge af en uhensigtsmaessig anvendelse af disse procedurer, og under hensyntagen til medlemsudviklingslandenes oekonomiske udvikling og behov med hensyn til handel og finansiering (2).3. Reglerne for importlicensudstedelse skal anvendes neutralt og administreres paa en redelig og redfaerdig maade.4. a) Reglerne for og alle oplysninger vedroerende fremgangsmaaden ved indgivelse af ansoegninger, herunder hvilke personer, virksomheder og institutioner, der kan indgive saadanne ansoegninger, de administrative organer hvortil der skal rettes henvendelse samt en liste over de varer, for hvilke der kraeves importlicens, offentliggoeres i de kilder, der er meddelt den i henhold til artikel 4 nedsatte importlicenskomité (herefter benaevnt »komitéen«), paa en saadan maade, at regeringer (3) og handlende kan goere sig bekendt med dem. En saadan offentliggoerelse sker om muligt 21 dage foer datoen for kravets ikrafttraedelse, men under alle omstaendigheder senest paa ikrafttraedelsesdagen.


text: Enhver undtagelse eller fravigelse fra eller aendring i enten reglerne for licensudstedelse eller i listen over de varer, hvor hvilke der kraeves importlicens, offentliggoeres ligeledes paa samme maade og inden for de ovenfor angivne tidsfrister. Genparten af det offentliggjorte materiale stilles til raadighed for sekretariatet.b) Medlemmer, der oensker at fremsaette bemaerkninger skriftligt, gives efter anmodning mulighed for at droefte disse bemaerkninger. Det paagaeldende medlem tager behoerigt hensyn til disse bemaerkninger og resultaterne af droeftelserne.5. Ansoegningsformularer og i paakommende tilfaelde fornyelsesformularer skal vaere saa enkle som muligt. De dokumenter og oplysninger, der kan kraeves fremlagt i forbindelse med ansoegningen, er saadanne, som anses for strengt noedvendige for at licensordningen kan fungere tilfredstillende.6. Fremgangsmaaden ved ansoegning og i paakommende tilfaelde ved fornyelse skal vaere saa enkel som muligt. Ansoegerne indroemmes en rimelig frist til at indgive ansoegning om licens. Hvis der er en sidste ansoegningsdato, skal denne frist vaere paa mindst 21 dage med mulighed for forlaengelse i tilfaelde, hvor der er modtaget et utilstraekkeligt antal ansoegninger inden for denne periode. Ansoegerne skal ved indgivelse af ansoegningen kun rette henvendelse til ét organ. Hvor det er absolut noedvendigt, at der i forbindelse med en ansoegning rettes henvendelse til mere end ét administrativt organ, skal det ikke vaere noedvendigt for ansoegerne at rette henvendelse til mere end tre administrative organer.7. Ingen ansoegning maa afvises paa grund af mindre dokumentationsfejl, som ikke aendrer de grundlaeggende oplysninger. Boeder, der indroemmes for fejl eller udeladelser i dokumentation eller procedurer, som er begaaet uden bedragerisk hensigt, eller som ikke skyldes grov uagtsomhed, maa hoejst udgoere det beloeb, der er noedvendigt for at tjene som advarsel.8. Varer, der indfoeres med importlicens, maa ikke afvises paa grund af mindre afvigelser i vaerdi, maengde eller vaegt i forhold til angivelserne i licensen, naar der er tale om afvigelser, som er opnaaet under transporten, eller som normalt maa paaregnes i forbindelse med stykgodsladninger, samt andre mindre afvigelser, der er i overensstemmelse med normal forretningspraksis.9. Den valuta, der er paakraevet til at betale varer, der indfoeres med importlicens, skal stilles til raadighed for licensindehavere paa samme grundlag, som gaelder for importoerer af varer, der kan indfoeres unden importlicens.10. Hvad angaar sikkerhedsundtagelser, finder bestemmelserne i artikel XXI i GATT 1994 anvendelse.11. Bestemmelserne i denne aftale forpligter ikke noget medlem til at videregive fortrolige oplysninger, hvis dette ville vanskeliggoere haandhaevelsen af love eller paa anden maade vaere i strid med almene interesser eller ville kraenke offentlige eller private enkeltforetagenders lovlige naeringsinteresser.Artikel 2Automatisk importlicensudstedelse (4)1. Ved automatisk importlicensudstedelse forstaas, at ansoegningen i alle tilfaelde efterkommes, og at dette sker i overensstemmelse med kravene i stk. 2, litra a).2. Ud over bestemmelserne i artikel 1, stk. 1 til 11, og artikel 2, stk. 1, finder foelgende bestemmelser (5) anvendelse paa de automatiske importlicensprocedurer:a) automatiske importlicensprocedurer maa ikke administreres paa en saadan maade, at de virker begraensende paa indfoerelsen af varer, der er omfattet af en saadan procedure. Automatiske licensprocedurer anses for at virke begraensende paa samhandelen, medmindre bl.a.:i) alle personer, firmaer eller virksomheder, der opfylder bestemmelserne

type: contracts

jurisdiction: EU


text: i det importerende medlems lovgivning om drift af importvirksomhed, der vedroerer varer, som er omfattet af automatisk licensudstedelse, er ligeberettigede med hensyn til at ansoege om og opnaa importlicenser;ii) ansoegninger om licenser kan indgives paa enhver arbejdsdag forud for toldklarereringen af varerne;iii) ansoegninger om licenser, der er indgivet paa passende og fuldstaendige maade, godkendes omgaaende ved modtagelsen i det omfang, det er administrativt muligt, men inden for hoejst 10 arbejdsdage;b) medlemmerne erkender, at automatiske importlicensprocedurer kan vaere noedvendige, naar der ikke findes nogen anden egnet procedure. Automatisk importlicensudstedelse kan opretholdes, saa laenge de omstaendigheder, der gav anledning til dens indfoerelse, fortsat goer sig gaeldende, og saa laenge det grundlaeggende administrative maal ikke kan naas paa en bedre maade.Artikel 3Ikke-automatisk importlicensudstedelse1. Ud over bestemmelserne i artikel 1, stk. 1 til 11, finder foelgende bestemmelser anvendelse paa ikke-automatiske importlicensprocedurer. Ikke-automatiske importlicensprocedurer defineres som udstedelse af importlicenser, der ikke er omfattet af defintionen i artikel 2, stk. 1.2. Ikke-automatisk licensudstedelse maa ikke have handelsbegraensende eller -forvridende virkninger paa indfoerslen af varer ud over de virkninger, der foraarsages af indfoerelsen af begraensningen. Ikke-automatiske licensprocedurer skal i raekkevidde og varighed svare til den foranstaltning, de anvendes til at gennemfoere, og maa ikke medfoere flere administrative byrder end absolut noedvendigt for at administrere foranstaltningen.3. For saa vidt angaar krav til udstedelse af licenser til andre formaal end gennemfoerelse af kvantitative restriktioner offentliggoer medlemmerne tilstraekkelige oplysninger til at goere oevrige medlemmer og handlende bekendt med grundlaget for at tildele og/eller fordele licenser.4. I tilfaelde, hvor et medlem goer det muligt for personer, firmaer eller institutioner at anmode om undtagelser eller fravigelser fra et licensudstedelseskrav, angives dette i de oplysninger, der offentliggoeres i henhold til artikel 1, stk. 4, og der gives samtidig oplysninger om, hvordan en saadan anmodning fremsaettes, og i det omfang det er muligt om de omstaendigheder, hvorunder saadanne anmodninger, vil blive overvejet.5. a) Medlemmerne meddeler paa anmodning fra et af medlemmerne, som har en interesse i handelen med den paagaeldende vare, alle noedvendige oplysninger om:i) forvaltning af restriktionerne;ii) de importlicenser, der er tildelt inden for den seneste periode;iii) disse licensers fordeling paa leverandoerlande;iv) importstatistikker, hvor det er praktisk muligt, (dvs. vaerdi og/eller maengde) vedroerende varer, der er omfattet af importlicensordningen. Udviklingsmedlemslande forventes ikke at paatage sig yderligere administrative eller finansielle byrder i den forbindelse;b) Medlemmer, der forvalter kontingenter ved hjaelp af licensudstedelse, offentliggoer den samlede maengde og/eller det samlede beloeb for de kontingenter, der skal anvendes, datoen for kontingenternes aabning og lukning samt enhver aendring i forbindelse hermed inden for de tidsfrister, der er angivet i artikel 1, stk. 4, og paa en saadan maade, at regeringer og handlende kan goere sig bekendt med dem;c) for saa vidt angaar kontingenter, der er fordelt paa leverandoerlande, underretter det medlem, der anvender de paagaeldende restriktioner, omgaaende alle andre medlemmer, der er interesseret i at levere den paagaeldende vare, om de dele af kontingentet, udtrykt i maengde eller vaerdi, der i den forloebne periode er tildelt de forskellige leverandoerlande og offentliggoer disse oplysninger inden for de tidsfrister,


text: der er angivet i artikel 1, stk. 4, og paa en saadan maade, at regeringer og handlende kan goere sig bekendt med dem;d) naar der opstaar en situation, der goer en tidlig aabningsdato for kontingenter noedvendig, offentliggoeres de i artikel 1, stk. 4, omhandlede oplysninger inden for de tidsfrister, der er angivet i artikel 1, stk. 4, og paa en saadan maade, at regeringer og handlende kan goere sig bekendt med dem;e) personer, virksomheder eller institutioner, der opfylder bestemmelserne i det importerende medlems lovgivning, er ligeberettigede med hensyn til at ansoege om licens og komme i betragtning ved udstedelse heraf. Afslaas en licensansoegning, begrundes dette afslag paa anmodning over for ansoegeren, som har ret til at appellere eller faa den taget op til fornyet proevelse i overensstemmelse med det importerede medlems lovgivning eller procedurer;f) Undtagen hvor det ikke er muligt af grunde, der ligger uden for medlemmets kontrol, maa varigheden af fristen for behandling af ansoegningerne ikke vaere over 30 dage, hvis ansoegningerne betragtes som og naar modtaget, dvs. hvis de foerst indgive ansoegninger behandles foerst, og ikke over 60 dage, hvis alle ansoegninger betragtes samtidigt. I sidstnaevnte tilfaelde anses fristen for at behandle ansoegningerne for at begynde dagen efter udloebsdatoen for den meddelte ansoegningsfrist;g) licensens gyldighedsperiode skal vaere af en rimelige laengde og maa ikke vaere saa kort, at indfoersel udelukkes. Licensens gyldighedsperiode maa ikke udelukke indfoersel af varer, der kommer fra fjerntliggende egne, bortset fra saerlige tilfaelde, hvor de paagaeldende importvarer er noedvendige til daekning af uforudsete behov paa kort sigt;h) ved forvaltningen af kontingenterne maa medlemmerne ikke hindre, at indfoersel finder sted i overensstemmelse med de udstedte licenser, eller modvirke, at kontingenterne udnyttes fuldt ud;i) ved udstedelse af licenser tager medlemmerne hensyn til det oenskelige i, at der udstedes licenser paa oekonomisk rimelige varemaengder;j) ved fordeling af licenser boer medlemmet tage hensyn til ansoegerens tidligere indfoersel. I denne forbindelse tages der hensyn til, om ansoegeren har udnyttet tildelte kontingenter fuldt ud i en nylig forudgaaende repraesentativ periode. I tilfaelde, hvor licensen ikke er blevet udnyttet fuldt ud, undersoeger medlemmet grundene hertil og tager hensyn til disse grunde ved tildelingen af nye licenser. Det paases endvidere, at nye importoerer sikres en rimelig tildeling af kontingenter, idet der tages hensyn til det oenskelige i, at der udstedes licenser paa oekonomisk rimelig varemaengder. I saa henseende tages der saerlige hensyn til de importoerer, der indfoerer varer med oprindelse i udviklingsmedlemslandene isaer de mindst udviklede medlemslande;k) for saa vidt angaar kontingenter, der forvaltes ved hjaelp af licenser, og som ikke fordeles paa leverandoerlande, kan licensindehavere (6) frit vaelge importkilder. Er kontingenterne fordelt paa leverandoerlande, skal det eller de paagaeldende leverandoerlande klart fremgaa af licensen;l) ved anvendelse af artikel 1, stk. 8, kan der i forbindelse med en fremtidig licenstildeling foretages udlignende tilpasninger, naar et tidligere licensniveau er overskredet.Artikel 4InstitutionerDer oprettes herved en importlicenskomité, som sammensaettes af repraesentanter fra hver af medlemmerne. Komitéen vaelger sin egen formand og naestformand og traeder sammen, naar det er noedvendigt for at give medlemmerne mulighed for


text: at optage raadslagninger om spoergsmaal, der vedroerer denne aftales gennemfoerelse eller fremme af dens maal.Artikel 5Underretning1. Medlemmer, der indfoerer licensprocedurer eller aendringer i disse procedurer, underretter komitéen herom senest 60 dage efter offenltiggoerelsen.2. Underretning om indfoerelse af importlicensprocedurer skal indeholde foelgende oplysninger:a) en liste over varer, der er undergivet licensudstedelsesprocedurer;b) kontaktadresser, hvor der kan indhentes oplysninger om berettigelse;c) administrative organer, hvortil der indgives ansoegninger;e) angivelse af, om der er tale om en automatisk eller ikke-automatisk licensprocedure i henhold til defintionerne i artikel 2 og 3;f) for automatiske importlicensprocedurer angives det administrative formaal;g) for ikke-automatiske importlicensprocedurer angives den foranstaltning, der gennemfoeres ved hjaelp af licensproceduren;h) licensprocedurens forventede varighed, hvis denne kan anslaas med en vis sandsynlighed, og i modsat fald grunden til, at denne oplysning ikke kan gives.3. I underretningerne om aendringerne af importlicensprocedurerne angives de ovennaevnte led, hvis der forekommer aendringer i disse.4. Medlemmerne underretter komitéen om de publikationer, hvori de oplysninger, der kraeves i henhold til artikel 1, stk. 4, offentliggoeres.5. Ethvert interesseret medlem, der mener, at et andet medlem ikke har underrettet institutionen om en licensprocedure eller aendringer heraf i overensstemmelse med stk. 1 eller 3, kan henlede det andet medlems opmaerksomhed herpaa. Hvis der ikke herefter straks sker en underretning, kan et saadant medlem selv give underretning om licensproceduren eller aendringer heraf, herunder alle relevante og tilgaengelige oplysninger.Artikel 6Konsultation og tvistbilaeggelseKonsultationer og bilaeggelse af tvister om ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af denne aftale er undergivet bestemmelserne i artikel XXII og XXIII i GATT 1994, som uddybet og anvendt i forstaaelsen vedroerende tvistbilaeggelse.Artikel 7Undersoegelse1. Komitéen undersoeger, naar det anses for noedvendigt, men mindst en gang hvert andet aar og under hensyntagen til denne aftales maal, hvorledes den gennemfoeres og fungerer samt de rettigheder og forpligtelser, den indeholder.2. Som grundlag for komitéens undersoegelse udarbejder sekretariatet en faktuel rapport baseret paa oplysninger meddelt i henhold til artikel 5, besvarelser af de aarlige spoergeskemaer om importlicensprocedurer (7) samt andre relevante oplysninger, som sekretariatet har til sin raadighed. Denne rapport skal indeholde et sammendrag af de ovennaevnte oplysninger og isaer angive de aendringer og begivenheder, der har fundet sted i undersoegelsesperioden, samt indeholde alle andre oplysninger, som komitéen oensker at medtage.3. Medlemmerne forpligter sig til straks og fuldstaendigt at udfylde det aarlige spoergeskema om importlicensprocedurer.4. Komitéen underretter Raadet for Handel med Varer om begivenhederne i den periode, der er omfattet af saadanne undersoegelser.Artikel 8Afsluttende bestemmelserForbehold1. Der kan ikke tages forbehold over for nogen af denne aftales bestemmelser uden samtykke fra de oevrige medlemmer.National lovgivning2. a) Ethvert medlem skal senest paa den dato, hvor overenskomsten om Verdenshandelsorganisationen traeder i kraft for det paagaeldende medlem, sikre, at dets love, andre forskrifter og administrative praksis er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.b) Ethvert medlem underretter komitéen om enhver aendring i love og andre forskrifter, der vedroerer denne aftale, og i anvendelsen af saadanne love og andre forskrifter.(1) Baade de procedurer, der betegnes som »licensudstedelse« og andre tilsvarende administrative procedurer.(2) Intet i denne aftale skal forstaas saaledes, at grundlaget for eller raekkevidden eller varigheden af en


text: foranstaltning, der gennemfoeres ved en licensudstedelsesprocedure drages i tvivl i henhold til aftalen.(3) I forbindelse med aftalen omfatter udtrykket »regeringer« De Europaeiske Faellesskabers kompetente myndigheder.(4) Importlicensudstedelse, der forudsaetter, at der stilles en sikkerhed, som ikke har nogen importbegraensende virkning, anses for at vaere omfattet af bestemmelserne i artikel 2, paragraf 1 og 2.(5) Udviklingslande, der er medlemmer, men ikke var part i aftalen om importlicensprocedurer af 12. april 1979 og som har saerlige vanskeligheder med forskrifterne i litra a), nr. ii), og litra a), nr. iii), kan efter at have underrettet komitéen udskyde anvendelsen af disse stykker i hoejst to aar regnet fra det tidspunkt, hvor overenskomsten om Verdenshandelsorganisationen traeder i kraft for det paagaeldende medlem.(6) Undertiden benaevnt »kontingentindehavere«.(7) Oprindelig rundsendt som GATT 1947-dokument L/3515 af 23. marts 1971.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22004A0430(04)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren
 EU-Tidende nr. L 144 af 30/04/2004 s. 0067 - 0074 tjekkisk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299 estisk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299 ungarsk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299 litauisk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299 lettisk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299 maltesisk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299 polsk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299 slovakisk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299 slovensk specialudgave kapitel 3 bind 44 s. 290 - 299
 Kommissionens afgørelseaf 28. april 2004om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren som folge af udvidelsen(2004/387/EF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse 97/361/EF af 27. maj 1997 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren [1], særlig artikel 4, ogud fra følgende betragtninger:(1) Som følge af udvidelsen er det nødvendigt at ændre bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren, således at de nye betegnelser for spiritus fra de nye medlemsstater er beskyttet med virkning fra den 1. maj 2004.(2) Derfor har Fællesskabet og De Forenede Mexicanske Stater i overensstemmelse med artikel 18 i den nævnte aftale forhandlet en aftale i form af brevveksling med henblik på ændring af aftalens bilag I. Denne brevveksling bør godkendes.(3) De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Gennemførelseskomitéen for Spiritus —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.Artikel 2Landbrugskommissæren bemyndiges herved til at undertegne brevvekslingen med bindende virkning for Fællesskabet.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2004.På Kommissionens vegneFranz FischlerMedlem af Kommissionen[1] EFT L 152 af 11.6.1997, s. 15.--------------------------------------------------BILAGAFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om ændring af bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektorenBrev nr. 1Brev fra Det Europæiske FællesskabBruxelles, den, ... 2004Hr.,Jeg har den ære at henvise til de møder vedrørende tekniske tilpasninger, der


text: er blevet afholdt i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan ændre denne aftale.Som det er Dem bekendt, vil udvidelsen af den Europæiske Union finde sted den 1. maj 2004. Derfor er det i denne forbindelse nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger i bilag I til den ovennævnte aftale, således at anerkendelsen og beskyttelsen af betegnelserne for spiritus fra de nye medlemsstater bliver omfattet af aftalen og kan anvendes af parterne fra den 1. maj 2004.Jeg har derfor den ære at foreslå, at bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren med virkning fra 1. maj 2004 erstattes med bilaget til denne brevveksling med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft fra samme dato.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev.Med venlig hilsenPå Det Europæiske Fællesskabs vegneBrev nr. 2Brev fra De Forenede Mexicanske Stater(Mexico City/Bruxelles, den, ... 2004)Hr.,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af (dato) med følgende ordlyd:"Jeg har den ære at henvise til de møder vedrørende tekniske tilpasninger, der er blevet afholdt i henhold til artikel 18 i aftalen af 27. maj 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren, hvori det fastsættes, at de kontraherende parter i gensidig forståelse kan ændre denne aftale.Som det er Dem bekendt, vil udvidelsen af den Europæiske Union finde sted den 1. maj 2004. Derfor er det i denne forbindelse nødvendigt at foretage tekniske tilpasninger i bilag I til den ovennævnte aftale, således at anerkendelsen og beskyttelsen af betegnelserne for spiritus fra de nye medlemsstater bliver omfattet af aftalen og kan anvendes af parterne fra den 1. maj 2004.Jeg har derfor den ære at foreslå, at bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren med virkning fra 1. maj 2004 erstattes med bilaget til denne brevveksling med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft fra samme dato.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev."Jeg kan hermed meddele Dem, at De Forenede Mexicanske Stater er indforstået med indholdet i Deres brev.Med venlig hilsenPå De Forenede Mexicanske Staters vegne""BILAG 1til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser inden for spiritussektoren1. RomRhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnelRhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnelRhum de la Réunion


text: / Rhum de la Réunion traditionnelRhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnelRon de MalagaRon de GranadaRum da Madeira2. (a) WhiskyScotch WhiskyIrish WhiskyWhisky español(Disse betegnelser kan ledsages af angivelsen "malt" eller "grain")2. (b) WhiskeyIrish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey(Disse betegnelser kan ledsages af angivelsen "Pot Still")3. KornspiritusEau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKornKornbrand4. VinbrændevinEau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Betegnelsen "Cognac" kan ledsages af følgende angivelser:- Fine- Grande Fine Champagne- Grande Champagne- Petite Champagne- Petite Fine Champagne- Fine Champagne- Borderies- Fins Bois- Bons Bois)Fine BordeauxArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénareseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d'AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Cotes-du-RhoneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceEau-de-vie de Faugeres / FaugeresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do Algarve5. BrandyBrandy de JerezBrandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικής / Brandy of AtticaBrandy Πελλοπονήσου / Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer WeinbrandWeinbrand DürnsteinKarpatské brandy špeciál6. Brændevin af presserester af druerEau-de-vie de mare de Champagne eller Marc de ChampagneEau-de-vie de marc originaire d'AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-EstEau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d'AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du RhôneEau-de-vie de marc originaire de ProvenceEau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d'Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese / Grappa del PiemonteGrappa lombarda / Grappa di LombardiaGrappa trentina / Grappa del TrentinoGrappa friulana / Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSudtiroler Grappa / Grappa dell'Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of TyrnavosΤσίπουρο / Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoiseZivaniaPálinka7. FrugtbrændevinSchwarzwälder KirschwasserSchwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFräankisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch dAlsaceQuetsch d'AlsaceFramboise dAlsaceMirabelle dAlsaceKirsch de FougerollesSüdtiroler Williams / Williams dell'Alto AdigeSüdtiroler Aprikot / SüdtirolerMarille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto AdigeSüdtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto AdigeSüdtiroler Obstler / Obstler dell'Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto AdigeWilliams friulano / Williams del FriuliSliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino / Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino / Williams del TrentinoSliwovitz trentino / Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino / Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch Friulano / Kirschwasser FriulanoKirsch Trentino / Kirschwasser TrentinoKirsch Veneto / Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer MarillenbrandBosácka SlivovicaSzatmári SzilvapálinkaKecskeméti BarackpálinkaBékési SzilvapálinkaSzabolcsi AlmapálinkaSlivovicePálinka8. Brændevin


text: af æble- eller pæreciderCalvadosCalvados du Pays d'AugeEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine9. EnsianbrændevinBayerischer GebirgsenzianSüdtiroler Enzian / Genzians dell'Alto AdigeGenziana trentina / Genziana del Trentino10. FrugtspiritusPacharán:Pacharán navarro11. Spiritus med enebærsmagOstfriesischer KorngeneverGenièvre Flandre ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de MahónVilniaus DzinasSpiIšská BorovičkaSlovenská Borovička JuniperusSlovenská BorovičkaInovecká BorovičkaLiptovská Borovička12. Spiritus med kommensmagDansk Akvavit / Dansk AquavitSvensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit13. Spiritus med anissmagAnis españolÉvora anisadaCazallaChinchónOjénRuteOύζo / Ouzo14. LikørBerliner KümmelHamburger KummelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de ChampagneRatafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry / fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee, Jagertee, Jagatee:Allažu KimelisČepkeliuDemänovka Bylinný LikérPolish CherryKarlovarská Hořká15. SpiritusPommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch / Swedish PunschSlivovice16. VodkaSvensk Vodka / Swedish VodkaSuomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of FinlandPolska Wódka / Polish VodkaLaugarício VodkaOriginali Lietuviška degtinéWódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej /Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grassLatvijas DzidraisRīgas DegvīnsLB DegvīnsLB Vodka17. Spiritus med bitter smagRīgas melnais Balzāms / Riga Black BalsamDemänovka bylinná horká""--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0913(02)
 Arrangement i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om ændring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedrørende stålvarer
 EF-Tidende nr. L 262 af 13/09/1986 s. 0029
 ***** ARRANGEMENT i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om aendring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende staalvarer A. Skrivelse fra Amerikas Forenede Stater Hr. Kommissaer Willy De Clercq Medlem af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Hr. Kommissaer, Under droeftelserne mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater paa den ene side og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den anden side vedtog parterne at aendre arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende handelen med visse staalvarer, forlaenget og aendret den 11. december 1985, ved at indfoeje halvfabrikata af staal som angivet i foelgende afsnit og foelgelig tilbagekalde parternes respektive ensidige foranstaltninger i forbindelse hermed med virkning fra den 15. september 1986: 1. I artikel 3, litra a), indsaettes udtrykket »Halvfabrikata af staal« i listen af produkter. 2. I artikel 4, litra a), udgaar ordet »og« i slutningen af stk. 1, og punktummet i slutningen af stk. 2 aendres til et semikolon hvorefter ordet »og« indsaettes, og foelgende nye stk. 3 indsaettes efter artikel 4, litra a) stk. 2: »3. i tilfaelde med halvfabrikata af staal, hvor der kraeves udstedt saadanne bevillinger i perioden fra den 15. september 1986 til den sidste dag af slutperioden.« 3. I artikel 4, litra a), bliver det stykke, der begynder »Der udstedes saadanne bevillinger« til litra b); det tidligere litra b) og c) bliver til henholdsvis litra d) og e); og efter det nye litra b) indsaettes foelgende nye litra c): »c) Der udstedes saadanne bevillinger til EF-eksportoerer for halvfabrikata af staal i maengder paa hoejst foelgende antal tons, i det foelgende benaevnt eksportlofter, for den anfoerte periode: 1.2 // Periode // Tons // 15. september til 31. december 1986 // 300 000 heraf ikke mere end 272 500 tons »slabs«, (som defineret i tillaeg B) // 1987 // 620 000 heraf ikke mere end 565 000 tons »slabs«, // 1988 // 640 000 heraf ikke mere end 585 000 tons »slabs«, // Slutperioden // 502 500 heraf ikke mere end 461 250 tons »slabs«. Eksportloftet for 1986 for halvfabrikata af staal eller eksportloftet for efterfoelgende perioder, saafremt 1986-loftet bliver overskredet, forhoejes eller reduceres med det antal tons halvfabrikata af staal under eller over 300 000 tons, der er indfoert i USA i 1986 og udfoert fra EF inden den 15. september 1986. Den 15. september 1986 og regelmaessigt derefter underretter USA omgaaende EF om det antal tons halvfabrikata af staal, der er udfoert fra EF til USA inden den 15. september 1986 og indfoert i USA uden et EF-certifikat, og som endnu ikke er oplagt eller frafoert toldoplag til forbrug, saaledes at EF kan udstede ad hoc-certifikater med bekraeftelse af, at de paagaeldende maengder er udfoert fra EF til USA inden den 15. september 1986. Halvfabrikata af staal, der


text: er udfoert inden den 15. september 1986, kan indfoeres i USA ved fremlaeggelse af saadanne certifikater, der er udstedt af EF. Disse certifikater skal maerkes specielt. Eksportoerernes anmodninger om saadanne certifikater skal vaere EF i haende senest den 31. oktober 1986. USA kan give tilladelse til indfoersel af supplerende maengder af halvfabrikata af staal i det omfang og paa de betingelser, der maatte anses for passende. USA underretter EF om saadanne maengder og betingelser. EF udsteder saerlige eksportbevillinger og certifikater for saadanne supplerende maengder, og saadanne saerlige certifikater skal foelge importen af de paagaeldende varer.« 4. Tillaeg B, D og E aendres som angivet i bilaget til denne skrivelse. Jeg har den aere at bekraefte, at regeringen for Amerikas Forenede Stater er indforstaaet med ovenstaaende. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekraefte, at EF er indforstaaet med indholdet heraf. For regeringen for Amerikas Forenede Stater Willy DE CLERCQ B. Et brev fra De europaeiske Faellesskaber The honourable Clayton Yeutter United States Trade Representative 600 17th Street NW Washington, D. C. 20506 Hr. ambassadoer, Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af af 5. september 1986 med foelgende ordlyd: Under droeftelserne mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater paa den ene side og Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den anden side vedtog parterne at aendre arrangementet af 21. oktober 1982 vedroerende handelen med visse staalvarer, forlaenget og aendret den 11. december 1985, ved at indfoeje halvfabrikata af staal som angivet i foelgende afsnit og foelgelig tilbagekalde parternes respektive ensidige foranstaltninger i forbindelse hermed med virkning fra den 15. september 1986: 1. I artikel 3, litra a), indsaettes udtrykket »Halvfabrikata af staal« i listen af produkter. 2. I artikel 4, litra a), udgaar ordet »og« i slutningen af stk. 1, og punktummet i slutningen af stk. 2 aendres til et semikolon hvorefter ordet »og« indsaettes, og foelgende nye stk. 3 indsaettes efter artikel 4, litra a), stk. 2: »3. i tilfaelde med halvfabrikata af staal, hvor der kraeves udstedt saadanne bevillinger i perioden fra den 15. september 1986 til den sidste dag af slutperioden.« 3. I artikel 4, litra a), bliver det stykke, der begynder »Der udstedes saadanne bevillinger« til litra b); det tidligere litra b) og c) bliver til henholdsvis litra d) og e); og efter det nye litra b) indsaettes foelgende nye litra c): »c) Der udstedes saadanne bevillinger til EF-eksportoerer for halvfabrikata af staal i maengder paa hoejst foelgende antal tons, i det foelgende benaevnt eksportlofter, for den anfoerte periode: 1.2 // Periode // Tons // 15. september til 31. december 1986 // 300 000 heraf ikke mere end 272 500 tons »slabs«, (som defineret i tillaeg B) // 1987 // 620 000 heraf ikke mere end 565 000 tons »slabs«, // 1988 // 640 000 heraf ikke mere end 585 000 tons »slabs«, // Slutperioden // 502 500 heraf ikke mere end 461 250 tons »slabs«. Eksportloftet for 1986 for halvfabrikata af staal eller


text: eksportloftet for efterfoelgende perioder, saafremt 1986-loftet bliver overskredet, forhoejes eller reduceres med det antal tons halvfabrikata af staal under eller over 300 000 tons, der er indfoert i USA i 1986 og udfoert fra EF inden den 15. september 1986. Den 15. september 1986 og regelmaessigt derefter underretter USA omgaaende EF om det antal tons halvfabrikata af staal, der er udfoert fra EF til USA inden den 15. september 1986 og indfoert i USA uden et EF-certifikat, og som endnu ikke er oplagt eller frafoert toldoplag til forbrug, saaledes at EF kan udstede ad hoc-certifikater med bekraeftelse af, at de paagaeldende maengder er udfoert fra EF til USA inden den 15. september 1986. Halvfabrikata af staal, der er udfoert inden den 15. september 1986, kan indfoeres i USA ved fremlaeggelse af saadanne certifikater, der er udstedt af EF. Disse certifikater skal maerkes specielt. Eksportoerernes anmodninger om saadanne certifikater skal vaere EF i haende senest den 31. oktober 1986. USA kan give tilladese til indfoersel af supplerede maengder af halvfabrikata af staal i det omfang og paa de betingelser, der maatte anses for passende. USA underretter EF om saadanne maengder og betingelser. EF udsteder saerlige eksportbevillinger og certifikater for saadanne supplerende maengder, og saadanne saerlige certifikater skal foelge importen af de paagaeldende varer.« 4. Tillaeg B, D og E aendres som angivet i bilaget til denne skrivelse. Jeg har den aere at bekraefte, at EF er enig i indholdet af Deres brev. Modtag, hr. ambassadoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet og Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber Willy DE CLERCQ Bilag til brevvekslingen I tillaeg B indsaettes foelgende efter »Legeret vaerktoejsstaal« . . . . . . 73.76-19 (233)«: 1.2.3 // // // // Produkt // NIMEXE-nummer (*) // TS USA-nummer (*) // // // // HALVFABRIKATA Billets og blooms // 73.07-12 (235) 15 (235) 73.10-17 (235) 20 (235) 73.61-10 (235) 50 (235) 73.63-10 (235) 29 (235) 73.71-13 (235) 14 (235) 19 (235) 51 (235) 54 (235) 55 (235) 56 (235) 59 (235) 73.73-13 (235) 14 (235) 19 (235) 33 (235) 34 (235) 35 (235) 36 (235) 39 (235) // 606.6705 606.6710 606.6715 606.6720 606.6901 606.6902 606.6905 606.6906 606.6909 606.6912 606.6949 606.6951 606.6953 606.6955 // Slabs // 73.06-10 (236) 20 30 (236) 73.07-21 24 25 73.10-17 (236) 20 (236) 73.61-10 (236) 20 50 (236) 73.63-10 (236) 29 (236) 73.71-13 (236) 14 (236) 19 (236) 21 (236) 23 24 29 52 54 (236) 55 (236) 56 (236) 59 (236) 73.73-13 (236) 14 (236) 19 (236) 33 (236) 34 (236) 35 (236) 36 (236) 39 (236) // 606.6725 606.6730 606.6735 606.6740 606.6904 606.6915 606.6918 606.6921 606.6923 606.6957 606.6959 606.6961 606.6963 607.6620 (17) 607.7603 (17) 607.7803 (17) // // // (*) Disse tal revideres, naar De forenede Stater eller De europaeiske Faellesskaber vedtager aendringer til den gaeldende import- eller eksportnomenklatur. Med forbehold af tekniske tilpasninger, som de to parters eksperter maatte naa til enighed om. (235) Omfattet, hvis blooms eller billets som defineret i Schedule 6, part 2, subpart B,


text: 3 (b), i Tariff Schedules of the United States Annotated. (236) Omfattet, hvis ingots, slabs og sheet bars som defineret i Schedule 6, part 2, subpart B, 3 (a) og (c), i Tariff Schedules of the United States Annotated. I tillaeg D indsaettes foelgende: Jaevnfoering af betegnelserne paa US-afskibninger, import og eksport, kategorier under arrangementet med EF 1.2.3.4.5 // // // // // // Produkt // Type (*) // Afskibninger (kategori) // Eksport (**) (Schedule B) // Import (**) (TSUSA B) // // // // // // Halvfabrikata // C // 1 A // 608.1210 // 606.6705 (***) // // C // 1 B // 608.2010 // 606.6710 (***) // // C // 2 // // 606.6715 (***) // // C // // // 606.6720 (***) // // C // // // 606.6725 (****) // // C // // // 606.6730 (****) // // C // // // 606.6735 (****) // // C // // // 606.6740 (****) // // C // // // 607.6620 (17) (****) // // A // 1 A // 608.1230 // 606.6901 (***) // // A // 1 B // 608.2030 // 606.6902 (***) // // A // 2 // // 606.6904 (****) // // A // // // 606.6649 (***) // // A // // // 606.6951 (***) // // A // // // 606.6953 (***) // // A // // // 606.6955 (***) // // A // // // 606.6957 (****) // // A // // // 606.6959 (****) // // A // // // 606.6961 (****) // // A // // // 606.6963 (****) // // A // // // 607.7803 (17) (****) // // S // 1 A // 608.1230 // 606.6905 (***) // // S // 1 B // 608.2020 // 606.6906 (***) // // S // // // 606.6909 (***) // // S // // // 606.6912 (***) // // S // // // 606.6915 (****) // // S // // // 606.6918 (****) // // S // // // 606.6921 (****) // // S // // // 606.6923 (****) // // S // // // 607.7603 (17) (****) // // // // // 1.2 // (*) // C = kulstofstaal, A = legeret, S = rustfri. // (**) // Disse tal kan aendres, saafremt USA foretager aendringer af eksport- eller importnomenklaturerne. Tekniske tilpasninger vil blive foretaget efter behov. // (***) // Blooms og billets. // (****) // Andre halvfabrikata (herunder slabs). I tillaeg E udgaar kolonnen med overskriften »halvfabrikata af staal«, fra TS USA nr. 606.6705 til og med 607.7803.


text:
 24.8.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 222/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 123 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 4 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 REGULATIV
 A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 0.
 Anvendelsesområde
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse af et system
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR SYSTEMER
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Belysningsstyrke
 6.1.
 Almindelige forskrifter
 6.2.
 Bestemmelser vedrørende nærlys
 6.3.
 Bestemmelser vedrørende fjernlys
 6.4.
 Andre bestemmelser
 7.
 Farve
 C. YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 8.
 Ændring af systemtype og udvidelse af godkendelsen
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse
 Bilag 2 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3 —
 Fotometriske forskrifter for nærlys
 Bilag 4 —
 Prøvninger for stabilitet af den fotometrisk ydelse for systemer i drift
 Bilag 5 —
 Mindstekrav for procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 6 —
 Forskrifter for systemer med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas- eller materialeprøver samt komplette systemer eller dele af systemer
 Tillæg 1 —
 Kronologisk rækkefølge af godkendelsesprøvninger
 Tillæg 2 —
 Metode til måling af lysspredning og -transmission
 Tillæg 3 —
 Metode til prøvning ved påsprøjning
 Tillæg 4 —
 Prøvning af klæbebåndets vedhæftning
 Bilag 7 —
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
 Bilag 8 —
 Forskrifter for justering og indstilling af afskæring for nærlys
 Bilag 9 —
 Bestemmelser om fotometriske målinger
 Bilag 10 —
 Beskrivelsesformularer
 Bilag 11 —
 Forskrifter for LED-moduler og adaptive forlygtesystemer med LED-moduler
 A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 0. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ gælder for adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer i klasse M og N (1).
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1.
 De definitioner i regulativ nr. 48 og den ændringsserie hertil, der er gældende, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.
 1.2.
 »adaptivt forlygtesystem« (eller »system«): et forlygtesystem, hvor lysbundterne har forskellige karakteristika, der automatisk tilpasses de forskellige kørselsforhold for anvendelsen af nærlys og i givet fald for fjernlys med et minimum af funktionelt indhold, som angivet i punkt 6.1.1; et sådant system består af et »styringssystem« og i givet fald en eller flere »forsynings- og funktionsenheder« samt installationsenhederne i køretøjets højre og venstre side
 1.3.
 »klasse« for nærlys (C, V, E, W): betegnelse for nærlys, der besidder de i nærværende regulativ og i regulativ 48 fastsatte egenskaber (2)
 1.4.
 »modus« i en forlygtefunktion leveret af et system: et lysbundt i overensstemmelse med punkt 6.2 og 6.3 i dette regulativ leveret i forbindelse med en af nærlysklasserne eller i forbindelse med fjernlyset, udviklet af fabrikanten med henblik på anvendelse i visse køretøjer og under visse omgivelsesforhold
 1.4.1.
 »kurvelysmodus«: en forlygtefunktion, der


text:
flytter lyset lateralt eller modificerer dette (med henblik på tilsvarende virkning), og som er beregnet til kurver, sving eller vejkryds og forsynet med bestemte fotometriske egenskaber
 1.4.2.
 »kategori 1-kurvelysmodus«: en kurvelysmodus med vandret bevægelse af knækket på afskæringen
 1.4.3.
 »kategori 2-kurvelysmodus«: en kurvelysmodus uden vandret bevægelse af knækket på afskæringen
 1.5.
 »lygteenhed«: en lysafgivende del af systemet, der kan bestå af optiske, mekaniske og elektriske komponenter, der er konstrueret således, at den leverer eller bidrager til lysbundtet i en eller flere af systemets forlygtefunktioner
 1.6.
 »installationsenhed«: et udeleligt hus (lygtehus), der indeholder en eller flere lygteenheder
 1.7.
 »højre side« og »venstre side«: alle lygteenheder, som er beregnet til montering i den pågældende side i forhold til køretøjets midterplan i fremadgående retning
 1.8.
 »styringssystem«: den del/de dele af systemet, der modtager signaler fra køretøjet og automatisk styrer lygteenhedernes funktion
 1.9.
 »neutral tilstand«: den tilstand, systemet befinder sig i, når en modus under nærlysklasse C (»standardnærlys«) eller under fjernlys frembringes, og der ikke anvendes AFS-styresignaler
 1.10.
 »signal«: ethvert AFS-styresignal som defineret i regulativ nr. 48, ethvert ekstra styreinput til systemet eller et styreoutput fra systemet til køretøjet
 1.11.
 »signalgenerator«: en anordning, der kan frembringe et eller flere af signalerne til systemtestning
 1.12.
 »forsynings- og funktionsenheder«: et eller flere systemelementer, der leverer strøm til en eller flere af systemets dele, herunder effektstyring og/eller spændingsregulering for en eller flere lyskilder. f.eks. elektroniske styringsanlæg for lyskilder
 1.13.
 »systemreferenceakse«: skæringslinjen mellem køretøjets midterplan i længderetningen og det horisontale plan gennem referencecentret for en lygteenhed som specificeret i tegningerne i henhold til punkt 2.2.1 nedenfor
 1.14.
 »lygteglas«: installationsenhedens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
 1.15.
 »coating«: et eller flere vilkårlige produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
 1.16.
 systemer af forskellig »type«: systemer, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 1.16.1.
 handelsnavn eller -mærke
 1.16.2.
 tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre systemets optiske/fotometriske egenskaber
 1.16.3.
 egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge køresider
 1.16.4.
 lygtefunktion/lygtefunktioner, modus/modi og klasser
 1.16.5.
 de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af
 1.16.6.
 egenskaber ved det signal/de signaler, der er specificeret for systemet
 1.17.
 »indstilling«: position for lysbundtet eller en del af dette på en indstillingsskærm i henhold til relevante kriterier
 1.18.
 »justering«: anvendelsen af de i systemet tilgængelige midler til lodret og/eller horisontal sigtekorrektion af lysbundtet
 1.19.
 »køresideskift«: enhver forlygtefunktion eller modus heri eller en del/dele heraf eller enhver kombination af disse, der har til formål at undgå blænding og tilvejebringe tilstrækkelig oplysning i tilfælde, hvor et køretøj udstyret med et system bestemt til trafik i kun én køreside midlertidigt anvendes i et land, hvor der køres i den modsatte køreside
 1.20.
 »erstat-funktion«: enhver specificeret forlygte- og/eller forlygtelyssignalfunktion, en modus af disse funktioner eller en eller flere dele heraf eller en hvilken som helst kombination heraf, der har til formål at erstatte en forlygtefunktion/-modus i tilfælde svigt.
 1.21.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og gasudladningslyskilder læses som henvisninger til henholdsvis regulativ nr. 37 og nr. 99 og


text:
de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE AF ET SYSTEM
 2.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 I ansøgningen skal følgende oplyses:
 2.1.1.
 de forlygtefunktioner, der skal leveres af det system, der ansøges om godkendelse af i henhold til dette regulativ
 2.1.1.1.
 alle andre forlygte- eller forlygtesignalfunktioner, der leveres af lygter i grupper med, i kombination med eller gensidigt indbygget i lygteenhederne i det system, der ansøges om godkendelse til; tilstrækkelige oplysninger til identificering af de pågældende lygter og angivelse af det regulativ/de regulativer, det/de skal godkendes (separat) i henhold til
 2.1.2.
 om nærlyset er bestemt for venstre- eller højrekørsel eller for både venstre- og højrekørsel
 2.1.3.
 hvis systemet er udstyret med en eller flere justerbare lygteenheder, oplyses:
 2.1.3.1.
 monteringspositionen/monteringspositionerne for den pågældende lygteenhed/de pågældende lygteenheder i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen
 2.1.3.2.
 de største lodrette vinkler, som den lodrette indstillingsmekanisme kan anbringes i over og under den eller de normale positioner
 2.1.4.
 kategori som anført i regulativ nr. 37 eller 99 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, for de anvendte udskiftelige og/eller ikke-udskiftelige glødelamper eller gasudladningslyskilder og/eller lyskildemodulernes specifikke identifikationskode(r) for LED-moduler, hvis de foreligger
 2.1.5.
 hvis systemet er udstyret med en eller flere ikke-udskiftelige lyskilder, oplyses:
 2.1.5.1.
 den lygteenhed/de lygteenheder, i hvilke den/de nævnte lyskilde/-r ikke kan udskiftes
 2.1.6.
 driftsbetingelser, dvs. forskellige indgangsspændinger i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, såfremt dette er relevant.
 2.2.
 Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
 2.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, idet tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer og ekstra symboler i forhold til cirklen omkring godkendelsesmærket, og de skal vise den geometriske position for lygteenhedernes montering på køretøjet i forhold til jorden og køretøjets lodrette længdesymmetriplan, samt vise hver af disse i lodret (aksialt) snit i vertikalprojektion og set forfra med de vigtigste detaljer i den optiske opbygning, herunder referenceaksen og det punkt, der skal danne referencecentrum ved prøvningerne samt eventuelt lygteglassenes optiske egenskaber samt, hvis der er tale om LED-modul(er), også de/det felt/felter, der er afsat til modulets/modulernes specifikke identifikationskoder
 2.2.2.
 en præcis teknisk beskrivelse af systemet med angivelse af:
 a)
 de lygtefunktioner og modi, som skal leveres af systemet (3)
 b)
 de lygteenheder, der bidrager til hver af disse (3), og signalerne (4) med angivelse tekniske egenskaber, der er relevante for deres funktion
 c)
 de kategorier (3) af kurvelysmoduskravene, der i givet fald er relevante
 d)
 de supplerende datasæt i bestemmelserne for nærlysklasse E i henhold til tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
 e)
 de supplerende bestemmelsessæt for nærlysklasse W i henhold til bilag 3 til dette regulativ, der i givet fald finder anvendelse
 f)
 de lygteenheder (4), der leverer eller bidrager til en eller flere afskæringer for nærlys
 g)
 indikationerne (3) i henhold til bestemmelserne i


text:
punkt 6.4.6 i dette regulativ med hensyn til punkt 6.22.6.1.2.1 og 6.22.6.1.3 i regulativ nr. 48
 h)
 de lygteenheder, der er konstrueret med henblik på at levere minimalt nærlys i henhold til punkt 6.2.9.1 i dette regulativ
 i)
 monterings- og betjeningsspecifikationer med henblik på prøvning
 j)
 eventuelle andre relevante oplysninger
 k)
 hvis der er tale om LED-moduler, skal specifikationen omfatte:
 i)
 en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
 ii)
 en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysstrøm
 iii)
 hvis der er tale om elektronisk lyskilderegulering, oplysninger om den elektriske grænseflade, der kræves i forbindelse med godkendelsesprøvning
 2.2.2.1.
 en beskrivelse af sikkerhedskonceptet som beskrevet i dokumentationen, der til den for godkendelsesprøvningen ansvarlige tekniske tjenestes tilfredshed:
 i)
 beskriver de foranstaltninger i systemets konstruktion, der skal sikre overensstemmelse med bestemmelserne i nedenstående punkt 5.7.3, 5.9 og 6.2.6.4 og
 ii)
 angiver instruktionerne for deres verifikation i henhold til nedenstående punkt 6.2.7, og/eller
 iii)
 giver adgang til relevante dokumenter, der demonstrerer systemets funktionalitet med hensyn til pålidelighed og sikker betjening i henhold til de i punkt 2.2.2.1 i) specificerede foranstaltninger, f.eks. FMEA (»fejlårsags- og virkningsanalyse«), FTA (»fejltræmetode«) og enhver anden lignende proces af relevans for systemsikkerheden
 2.2.2.2.
 en angivelse af mærke og type for eventuelle forsynings- og funktionsenheder, hvis disse er en del af en installationsenhed
 2.2.3.
 et prøveeksemplarer af det system, der ansøges om godkendelse af, herunder monteringsanordninger, forsynings- og funktionsenheder og eventuelle signalgeneratorer
 2.2.4.
 med henblik på afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet af:
 2.2.4.1.
 fjorten stk. lygteglas
 2.2.4.1.1.
 ti af disse lygteglas kan erstattes af ti materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
 2.2.4.1.2.
 hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
 2.2.4.2.
 et lygteelement eller eventuelt en optisk enhed, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 2.2.5.
 Med henblik på prøvning af de lystransmitterende plastdeles bestandighed over for uv-stråling fra interne kilder i systemet, der kan udsende uv-stråling, såsom gasudladningslyskilder og LED-moduler i henhold til punkt 2.2.4 i bilag 6 til dette regulativ:
 en prøve af hvert af de pågældende materialer, som anvendes i systemet, af et helt system eller af dele af systemet indeholdende disse materialer. Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i det system, der søges godkendt.
 2.2.6.
 De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er afprøvet.
 2.2.7.
 Hvis der er tale om et system i henhold til punkt 4.1.7 nedenfor, indleveres et køretøj, der er repræsentativt for de af punkt 4.1.6. omfattede køretøjer.
 3. MÆRKNING
 3.1.
 Installationsenheder, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
 3.2.
 På lygteglasset og lygtehuset skal der være afsat tilstrækkeligt store pladser til godkendelsesmærket og til tillægssymbolerne omhandlet i punkt 4; disse


text:
arealer skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.2.1.
 Kan lygteglasset ikke adskilles fra installationsenhedens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
 3.3.
 Installationsenheder eller systemer, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed/de optiske enheder på køretøjet eller af lyskilden/lyskilderne på reflektoren/reflektorerne; disse afmærkninger skal bestå af bogstaverne »R/D« for stillingen svarende til højrekørsel og »L/G« for stillingen svarende til venstrekørsel.
 3.4.
 I systemer, som er konstrueret til at opfylde kravene i punkt 5.8.2 nedenfor, eventuelt ved afdækning af et ekstra område på installationsenhedernes forlygteglas, skal dette område markeres blivende. Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt ses af udformningen.
 3.5.
 Hvis der er tale et adaptivt forlygtesystem med LED-modul(er), skal den eller de tilsvarende installationsenheder være mærket med nominel spænding og nominel effekt samt lyskildemodulets specifikke identifikationskode.
 3.6.
 LED-modul(er) indleveret i forbindelse med det adaptive forlygtesystems godkendelse:
 3.6.1.
 skal være mærket med ansøgerens fabriks- eller varemærke. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes
 3.6.2.
 skal være mærket med modulets specifikke identifikationskode. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger. Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 3.7.
 Hvis et elektroniske styringsanlæg for lyskilder, der ikke er en del af et LED-modul, anvendes til at drive et eller flere LED-moduler, skal det mærkes med dets specifikke identifikationskode(r), nominel spænding (volt) og nominel effekt (watt).
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1.
 Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 indleverede prøveeksemplarer af en systemtype, meddeles godkendelse.
 4.1.2.
 Når lygter, der er sammenbygget med, kombineret med eller gensidigt integreret med systemet opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at de hver for sig opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
 4.1.3.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type. De første to cifre (p.t. 00) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til andre typer af systemer, der er omfattet af dette regulativ.
 4.1.4.
 Meddelelse om godkendelse og meddelelse om udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en systemtype i henhold til dette regulativ skal gives alle parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ og indeholder angivelser svarende til punkt 2.1.3.
 4.1.4.1.
 Såfremt installationsenheden har indstillelig reflektor og kun skal


text:
anvendes i de monteringspositioner, der svarer til angivelserne i punkt 2.1.3, er ansøgeren ved godkendelse pligtig at oplyse brugeren på behørig måde om de(n) korrekte monteringsposition(er).
 4.1.5.
 Ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor på de i punkt 3.2 omhandlede pladser på hver installationsenhed i systemet, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
 4.1.6.
 Ansøgeren skal i en formular, der er i overensstemmelse med den pågældende model i bilag 1 til dette regulativ, angive det køretøj/de køretøjer, systemet er tiltænkt.
 4.1.7.
 Hvis der ansøges om godkendelse af et system, som ikke skal indgå som en del af godkendelsen af en køretøjstype i henhold til regulativ nr. 48,
 4.1.7.1.
 skal ansøgeren forelægge tilstrækkelig dokumentation af systemets funktionsdygtighed til, at det ved korrekt installering kan anses for værende i overensstemmelse med punkt 6.22 i regulativ nr. 48, og
 4.1.7.2.
 systemet skal godkendes i henhold til regulativ nr. 10.
 4.2. Godkendelsesmærkets opbygning
 Godkendelsesmærket skal bestå af:
 4.2.1.
 et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.2.1.1.
 en cirkel, der omgiver bogstavet »E« efterfulgt af et entydigt nummer for det land, der har meddelt godkendelsen (5)
 4.2.1.2.
 det i punkt 4.1.3 foreskrevne godkendelsesnummer
 4.2.2.
 følgende tillægssymbol(er):
 4.2.2.1.
 på systemet: bogstavet »X« samt bogstavet for den funktion/de funktioner, der leveres af systemet:
 »C«
 for nærlysklasse C efterfulgt af symboler for andre, relevante nærlysklasser:
 »E«
 for nærlysklasse E
 »V«
 for nærlysklasse V
 »W«
 for nærlysklasse W
 »R«
 for fjernlys.
 4.2.2.2.
 en vandret streg anbragt oven på hvert symbol, hvor lygtefunktionen eller en modus heri leveres af mere end en installationsenhed fra den ene eller begge sider
 4.2.2.3.
 symbolet »T« efter symbol(et/erne) for alle lygtefunktioner og/eller -klasser, der er konstrueret med henblik på overensstemmelse med de respektive bestemmelser for kurvelys, idet dette symbol/disse symboler anbringes yderst til venstre
 4.2.2.4.
 på separate installationsenheder: bogstavet »X« samt bogstavet for den funktion/de funktioner, der leveres af, de lygteenheder, de omfatter
 4.2.2.5.
 hvis en installationsenhed i en af siderne ikke er den eneste enhed, der bidrager til en bestemt lygtefunktion eller modus i en lygtefunktion, skal der ovenfor symbolet for denne funktion være anbragt en vandret streg
 4.2.2.6.
 på systemer eller dele heraf, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager med front mod installationsenheden peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
 4.2.2.7.
 på systemer eller dele heraf, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge køresider ved passende indstilling af den optiske enhed eller lyskilden, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil, som peger både mod venstre og højre
 4.2.2.8.
 på installationsenheder med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.1 til 4.2.2.7
 4.2.2.9.
 på installationsenheder, der opfylder dette regulativs forskrifter med hensyn til fjernlyset, en angivelse af største lysstyrke i form af et referencemærke, som defineret i 6.3.2.1.3 nedenfor, i nærheden af cirklen rundt om bogstavet »E«
 4.2.3.


text:
i hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i overenskomsten og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal systemet eller dele af dette være mærket som følger:
 4.2.3.1.
 På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets lyskilde ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) efter nærlyssymbolet i godkendelsesmærket.
 4.2.3.2.
 På installationsenheder, som opfylder forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ alene, når de tilføres 6 V eller 12 V spænding, skal der nær lyskildernes holdere være anført tallet 24, overstreget med et skævvinklet kryds (X).
 4.2.4.
 de to cifre (p.t. 00) i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den påkrævede pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler
 4.2.5.
 de mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 og 4.2.2., skal være let læselige og må ikke kunne slettes. De kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af installationsenheden, som ikke må kunne fjernes fra den overflade/de overflader på enheden, som udsender lyset. Mærkerne skal under alle omstændigheder være synlige, når installationsenhederne er monteret på køretøjet. Forskydning af en bevægelig del for at opfylde denne forskrift er tilladt.
 4.3. Godkendelsesmærkets opbygning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 2, figur 1 til 10, i dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i gensidigt i systemet indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1.
 det er synligt, jf. punkt 4.2.5
 4.3.2.1.2.
 ingen del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1.
 enten på den pågældende lysemitterende overflade
 4.3.2.2.2.
 eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (se eksemplerne i bilag 2).
 4.3.2.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.2.4.
 Der tildeles et godkendelsesnummer til


text:
hver godkendt type. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til andre typer af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5.
 I figur 11 og 12 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler i et system med funktioner leveret af mere end én installationsenhed i hver side af køretøjet.
 4.3.2.6.
 I bilag 2, figur 13, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med et komplet system.
 B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR SYSTEMER ELLER DELE AF SYSTEMER
 Medmindre andet er præciseret, foretages fotometriske målinger på prøverne i henhold til de i bilag 9 til dette regulativ fastsatte bestemmelser.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1.
 Hvert prøveeksemplar skal, når der alene ansøges om godkendelse til højrekørsel, være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 og 7 nedenfor; hvis der derimod ansøges om godkendelse til venstrekørsel, finder bestemmelserne i punkt 6 nedenfor med de relevante bilag til dette regulativ anvendelse, idet der for højre læses venstre og omvendt.
 I overensstemmelse hermed ændres betegnelserne for vinkelpositioner og -elementer, idet der for »R« læses »L« og omvendt.
 5.1.2.
 Systemer eller dele heraf skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.
 5.2.
 Systemer eller dele heraf skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
 5.2.1.
 Sådanne justeringsanordninger behøver ikke være monteret på systemer eller dele heraf, hvis disse alene anvendes på køretøjer, hvor indstillingerne kan justeres på anden måde, eller hvis sådanne anordninger ikke er påkrævede i henhold til ansøgerens systembeskrivelse.
 5.3.
 Bortset fra LED-moduler må systemet ikke omfatte lyskilder, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 eller 99 og de ændringsserier hertil, der er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse og/eller for hvilke der er fastsat en anvendelsesbegrænsning i regulativ nr. 37.
 5.3.1.
 Hvis en lyskilde er udskiftelig:
 5.3.1.1.
 skal dens fatning være i overensstemmelse med specifikationerne i databladet i IEC Publication No. 60061, som der refereres til i det relevante regulativ for lyskilder
 5.3.1.2.
 skal anordningen være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
 5.3.2.
 Ikke-udskiftelige lyskilder må ikke være en del af en lygteenhed, der leverer nærlys i neutral tilstand.
 5.4.
 Systemer eller dele heraf, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given køreside enten ved passende grundindstilling i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to klart forskellige indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal udelukke utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene køreside til den anden eller indstilling i en mellemposition.
 5.5.
 Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4 til dette regulativ, således at


text:
det sikres, at den fotometriske ydelse ikke ændres for meget under brug.
 5.6.
 For lygteenheder, hvis lygteglas er af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6 til dette regulativ.
 5.7.
 For systemer eller dele heraf, der er konstrueret således, at man kan skifte mellem fjernlys og nærlys, gælder det, at enhver mekanisk, elektromekanisk eller anden form for anordning, der er indbygget i forlygten til skift fra den ene lysstråle til den anden skal være konstrueret således, at:
 5.7.1.
 anordningen er så solid, at den kan modstå 50 000 aktiveringer uden at beskadiges trods de vibrationer, den måtte være udsat for under normal brug
 5.7.2.
 der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner; hvis dette ikke er muligt, skal den resulterende tilstand være dækket af de i punkt 5.7.3 nedenfor beskrevne foranstaltninger
 5.7.3.
 systemet ved svigt automatisk skifter til nærlys eller til en tilstand, der med hensyn til fotometriske egenskaber ikke overstiger 1,5 lux i zone IIIb som defineret i bilag 3 til dette regulativ, og som ikke er mindre end 4 lux i et punkt i »Emax-segmentet«, ved f.eks. afbrydelse, neddæmpning, nedadretning og/eller funktionel substitution
 5.7.4.
 brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position eller påvirke skiftemekanismen.
 5.8.
 Systemerne skal kunne anvendes midlertidigt i områder med en køreside modsat den, der ansøges om godkendelse for, uden at blænde modkørende trafikanter unødigt. I dette øjemed skal systemerne eller dele heraf:
 5.8.1.
 kunne indstilles af brugeren i overensstemmelse med punkt 5.4 uden anvendelse af specialværktøj, eller
 5.8.2.
 omfatte en køresideskiftefunktion, der opfylder værdierne i nedenstående tabel ved prøvning i henhold til punkt 6.2 nedenfor, idet indstillingerne i forbindelse med den originale køreside holdes uændrede.
 5.8.2.1.
 Nærlysstråle beregnet til højrekørsel og tilpasset venstrekørsel:
 ved 0,86D-1,72L
 mindst 3 lux
 ved 0,57U-3,43R
 højst 1,0 lux
 5.8.2.2.
 Nærlysstråle beregnet til venstrekørsel og tilpasset højrekørsel:
 ved 0,86D-1,72R
 mindst 3 lux
 ved 0,57U-3,43L
 højst 1,0 lux
 5.8.2.3.
 afdækning af et område af lygteglasset i henhold til punkt 3.4 kan udgøre denne mulighed eller en del af den.
 5.9.
 Systemerne skal være således udformet, at der hvis en af lyskilderne og/eller et LED-modul svigter, afgives et signal i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i regulativ nr. 48.
 5.10.
 De komponenter, hvor der fastgøres udskiftelige lyskilder, skal være således udformet, at lyskilderne er nemme at sætte i og selv i mørke kun kan anbringes i korrekt position.
 5.11.
 I tilfælde af et system i henhold til punkt 4.1.7.
 5.11.1.
 Systemet skal være ledsaget af et eksemplar af den af punkt 4.1.4 omhandlede formular og instruktioner, der gør det muligt at installere den i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 48.
 5.11.2.
 Den tekniske tjeneste med ansvar for godkendelsen skal kontrollere, at:
 a)
 systemet kan installeres korrekt i henhold til disse instruktioner
 b)
 systemet, når det er installeret i køretøjet, er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 6.22 i regulativ nr. 48
 med henblik på at bekræfte overensstemmelsen med bestemmelserne


text:
i punkt 6.22.7.4 i regulativ nr. 48 er det obligatorisk at foretage prøvekørsel, der omfatter alle situationer af relevans for systemkontrollen ud fra ansøgerens beskrivelse. Det noteres, om alle modi er aktiveret, i drift eller afaktiveret i henhold til ansøgerens beskrivelse; eventuelle tilfælde af fejlfunktion anses for uoverensstemmende (f.eks. overvinkling eller flimmer).
 5.12.
 Det adaptive forlygtesystem (hvis udstyret med LED-moduler) og LED-modulerne selv skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 11 til dette regulativ. Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
 5.13.
 Hvis der er tale om et adaptivt forlygtesystem, der indeholder lyskilder og/eller LED-moduler, der frembringer standardnærlyset, og hvis lygteendheder har en samlet objektiv lysstrøm, som anført i punkt 9.2.3 i meddelelsesformularen svarende til modellen i bilag 1, på over 2 000 lumen pr. side, skal dette angives i punkt 9.2.4 i meddelelsesformularen i punkt 5 i bilag 11. LED-modulers objektive lysstrøm skal måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 11.
 5.14.
 Hvis et standardnærlys i neutral tilstand frembringes udelukkende af LED-moduler, skal disse LED-modulers samlede objektiv lysstrøm mindst være 1 000 lumen pr. side, når den måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 11.
 6. BELYSNINGSSTYRKE
 6.1. Almindelige forskrifter
 6.1.1.
 Hvert system skal levere nærlys af klasse C i henhold til punkt 6.2.5 og et eller flere fjernlys af andre klasser; det kan omfatte en eller flere yderligere modi inden for hver nærlysklasse og forlygtefunktionerne i henhold til punkt 6.3 og/eller 2.1.1.1 i dette regulativ.
 6.1.2.
 Systemet skal sørge for automatiske tilpasninger, således at der opnås god vejbelysning uden ulemper for føreren eller andre trafikanter.
 6.1.3.
 Systemet anses for acceptabelt, hvis det opfylder de relevante fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
 6.1.4.
 De fotometriske målinger udføres i henhold til ansøgerens beskrivelse:
 6.1.4.1.
 i neutral tilstand i henhold til punkt 1.9
 6.1.4.2.
 ved V-signal, W-signal, E-signal, T-signal i henhold til punkt 1.10, alt efter hvad der er relevant
 6.1.4.3.
 i relevante tilfælde ved andre signaler i henhold til punkt 1.10 og kombinationer heraf i henhold til ansøgerens specifikationer.
 6.2. Bestemmelser vedrørende nærlys
 Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand, således at det udsender nærlys af klasse C.
 6.2.1.
 For hver side af systemet (dvs. af køretøjet) skal nærlyset i neutral tilstand fra mindst en lygteenhed levere en afskæring som defineret i bilag 8 til dette regulativ, eller
 6.2.1.1.
 systemet skal være udstyret med andre midler, f.eks. optiske løsninger eller midlertidige hjælpelysbundter, der muliggør en præcis og korrekt indstilling.
 6.2.1.2.
 Bilag 8 gælder ikke for køresideskiftefunktionen som beskrevet i punkt 5.8 til 5.8.2.1 ovenfor.
 6.2.2
 Systemet eller en eller flere dele heraf skal være således indstillet, at afskæringspositionen overholder kravene i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ.
 6.2.3.
 Når systemet eller en eller flere dele heraf er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys, behøver det kun opfylde forskrifterne i de relevante punkter nedenfor; hvis det skal levere supplerende lys eller lyssignalsfunktioner i henhold til anvendelsesområdet for dette regulativ, skal det desuden opfylde kravene i de relevante punkter nedenfor,


text:
såfremt det ikke kan justeres selvstændigt.
 6.2.4.
 Når et system eller en eller flere dele heraf er således indstillet, men ikke opfylder kravene i punkt 6.2.3, kan dets indstilling ændres i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger med 0,5 grader til højre eller til venstre og 0,2 grader i op- eller nedadgående retning i forhold til den oprindelige indstilling.
 6.2.5.
 Når systemet leverer en specifik nærlysmodus, skal det opfylde kravene i de respektive sektioner (C, V, E, W) af del A i tabel 1 (fotometriske værdier), i tabel 2 (Emax- og afskæringspositioner) i bilag 3 til dette regulativ og i afsnit 1 (»Afgrænsning af afskæringen«) i bilag 8 til dette regulativ.
 6.2.6.
 Et lysbundt kan sættes i en kurvelysmodus, hvis:
 6.2.6.1.
 systemet opfylder de respektive krav i del B i tabel 1 (fotometriske værdier) og punkt 2 i tabel 2 (bestemmelser om »afskæring«) i bilag 3 til dette regulativ, når der måles efter proceduren angivet i bilag 9, efter kategori (kategori 1 eller kategori 2) for den kurvelysmodus, der ansøges om godkendelse for
 6.2.6.2.
 Emax-punktet ikke ligger uden for det rektangel, der på den ene led strækker sig fra den øverste lodrette position specificeret i tabel 2 i bilag 3 til dette regulativ for de respektive nærlysklasser til 2 grader under linjen H-H og på den anden led strækker sig fra 45 grader til venstre for systemets referenceakse til 45 grader til højre denne.
 6.2.6.3.
 Når T-signalet svarer til køretøjets mindste venderadius til venstre (eller højre), skal summen af de belysningsværdier, der leveres af alle bidragsydere i systemets højre eller venstre side mindst være 3 lux på et eller flere punkter i den zone, der på den ene led strækker sig fra linjen H-H til 2 grader under H-H og på den anden led fra 10 grader til 45 grader til venstre (eller til højre).
 6.2.6.4.
 Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, begrænses anvendelsen af systemet til køretøjer, der er konstrueret således, at den vandrette position for »knækket« på »afskæringen« i systemet er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i punkt 6.22.7.4.5 i) i regulativ nr. 48.
 6.2.6.5.
 Hvis der ansøges om godkendelse for en kategori 1-kurvelysmodus, skal systemet være konstrueret således, at det ved svigt, der omfatter vandret bevægelse af lyset, er muligt automatisk at opnå enten fotometriske betingelser svarende til punkt 6.2.5 eller en tilstand, der med hensyn til fotometriske betingelser har værdier på mindst 1,5 lux i zone IIIb som defineret i bilag 3 til dette regulativ og på mindst 4 lux i et punkt i Emax-segmentet.
 6.2.6.5.1.
 Dette er imidlertid ikke påkrævet, hvis værdien 1 lux under ingen omstændigheder overskrides for positioner i forhold til systemets referenceakse på 5 grader til venstre og 0,3 grader over H-H og over 5 grader til venstre og 0,57 grader over.
 6.2.7.
 Systemet skal kontrolleres på grundlag af fabrikantens anvisninger i sikkerhedskonceptet i henhold til punkt 2.2.2.1.
 6.2.8.
 Et system eller en eller flere dele heraf, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal


text:
ved hver af de to indstillinger i henhold til punkt 5.4 opfylde forskrifterne for den pågældende køreside.
 6.2.9.
 Systemet skal være konstrueret således, at:
 6.2.9.1.
 enhver nærlysmodus leverer mindst 3 lux i punktet 50V fra hver af systemets sider.
 Modus/modi for nærlys af klasse V er undtaget fra dette krav
 6.2.9.2.
 der opnås mindst 5 lux i punkt 50V for nærlyset af klasse C fire sekunder efter tænding af et system, der ikke har været i drift i 30 minutter eller mere
 6.2.9.3.
 andre modi:
 når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3 i dette regulativ, skal kravene i punkt 6.2 være opfyldt.
 6.3. Bestemmelser vedrørende fjernlys
 Systemet skal forud for de efterfølgende prøvningsprocedurer sættes i neutral tilstand.
 6.3.1.
 Systemets lygteenheder skal være justeret efter fabrikantens anvisninger, således at området med maksimal belysningsstyrke er centreret om skæringspunktet (HV) mellem linjerne H-H og V-V.
 6.3.1.1.
 Alle lygteenheder, der ikke kan indstilles selvstændigt, eller som blev indstillet i forbindelse med målinger foretaget i henhold til punkt 6.2, prøves i uændret position.
 6.3.2.
 Når belysningen måles i henhold til bestemmelserne i bilag 9 til dette regulativ, skal det opfylde følgende krav:
 6.3.2.1.
 HV skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
 6.3.2.1.1.
 Maksimalværdien (EM) skal være mindst 48 lux. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder være over 240 lux.
 6.3.2.1.2.
 Den maksimale lysstyrke (IM) for hver installationsenhed, der leverer eller bidrager til fjernlysets maksimale lysstyrke, angivet i tusinde candela, beregnes med formelen:
 IM = 0,625 EM
 6.3.2.1.3.
 Referencemærket (I'M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.9, beregnes efter følgende forhold:
 Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
 6.3.2.2.
 Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal fjernlysets belysningsstyrke være mindst 24 lux indtil 2,6 grader og ikke mindre end 6 lux indtil 5,2 grader.
 6.3.3.
 Den af systemet afgivne belysning eller en del af denne kan automatisk flyttes lateralt (eller modificeres med henblik på tilsvarende virkning) under forudsætning af, at:
 6.3.3.1.
 systemet opfylder de i punkt 6.3.2.1.1 og 6.3.2.2 fastsatte krav, idet hver lygteenhed måles efter den relevante procedure i bilag 9.
 6.3.4.
 Systemet skal være konstrueret således, at:
 6.3.4.1.
 lygteenheden/lygteenhederne på højre og venstre side leverer mindst halvdelen af den minimale belysningsværdi for fjernlyset som specificeret i punkt 6.3.2.2
 6.3.4.2.
 der opnås mindst 42 lux i punktet HV for fjernlyset fire sekunder efter tænding af et system, der ikke har været i drift i 30 minutter eller mere.
 6.3.4.3.
 Når der er tale om signaler i henhold til punkt 6.1.4.3 i dette regulativ, skal kravene i punkt 6.3 være opfyldt.
 6.3.5.
 Hvis de specificerede krav til lysbundtet ikke er opfyldt, er det tilladt at ændre dets indstilling med 0,5 grader i op- eller nedadgående retning og/eller 1 grad til venstre eller til højre i forhold til den oprindelige indstilling. I den ændrede stilling skal alle


text:
fotometriske forskrifter være opfyldt. Disse bestemmelser gælder ikke for lygteenheder i henhold til punkt 6.3.1.1 i dette regulativ.
 6.4. Andre bestemmelser
 For systemer eller dele heraf med justerbare lygteenheder finder forskrifterne i punkt 6.2 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) anvendelse for hver monteringsposition angivet i henhold til punkt 2.1.3 (indstillingsområde). Til efterprøvning anvendes følgende metode:
 6.4.1.
 Hver anvendt position afsættes ved hjælp af goniometret i forhold til en linje mellem referencecentret og punktet HV på indstillingsskærmen. Det/de justerbare system(er) eller en del/dele heraf stilles derefter i en position, som bevirker, at lysmønstret på skærmen svarer til de relevante indstillingsforskrifter.
 6.4.2.
 Når systemet eller en del/dele heraf indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1, skal anordningen eller dele af denne opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2 og 6.3.
 6.4.3.
 Videre prøvninger foretages, efter at reflektoren/systemet eller dele heraf er flyttet lodret ± 2 grader eller mindst til den maksimale position, såfremt den er mindre end 2 grader fra den indledende position, ved hjælp af systemets justeranordning eller dele heraf. Efter at systemet eller dele heraf er genindstillet (f.eks. ved hjælp af goniometer) i tilsvarende modsat retning, skal lysafgivelsen i følgende retninger kontrolleres og være inden for de foreskrevne grænser:
 6.4.3.1.
 nærlys: punkterne HV og 75R, eller 50R hvis relevant; fjernlys: IM og punkt HV (procentdel af IM).
 6.4.4.
 Har ansøgeren angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.1 til 6.4.3 for alle de øvrige positioner.
 6.4.5.
 Har ansøgeren ikke angivet nogen speciel monteringsstilling, indstilles systemet eller dele heraf efter målene i punkt 6.2 (nærlys) og 6.3 (fjernlys) med justeranordningen/-erne i systemet eller dele heraf i midterstilling. Den videre prøvning efter punkt 6.4.3 finder sted med systemet eller en dele heraf anbragt i yderstillingerne (i stedet for ± 2 grader) ved hjælp af den/de relevante justeranordning(er).
 6.4.6.
 På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke lygteenheder, der leverer en »afskæring«, hvis projicering som defineret i bilag 8 til dette regulativ befinder sig i en zone, der strækker sig fra 6 grader venstre til 4 grader højre og i opadgående retning fra en horisontal linje med positionen 0,8 grader ned.
 6.4.7.
 På en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ skal det anføres, hvilke eventuelle modi i nærlysklasse E, der er i overensstemmelse med et af datasættene i tabel 6 i bilag 3 til dette regulativ.
 7. FARVE
 7.1.
 Det afgivne lys skal være hvidt.
 C. YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 8. ÆNDRING AF SYSTEMTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 8.1.
 Enhver ændring af systemtype meddeles den administrative myndighed, som har godkendt systemtypen. Den pågældende instans kan da enten:
 8.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare, ugunstige virkninger, og at systemet stadig opfylder forskrifterne, eller
 8.1.2.
 kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
 8.2.
 Underretning om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, finder sted ved den i punkt 4.1.4 ovenfor foreskrevne procedure til de kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ.


text:
8.3.
 Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hver meddelelse, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse skal opfylde bestemmelserne i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet følgende forskrifter finder anvendelse:
 9.1.
 Systemer, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
 9.2.
 De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal overholdes.
 9.4.
 Den myndighed, der har meddelt typegodkendelsen, kan på et hvilket som helst tidspunkt kontrollere de overensstemmelseskontrolmetoder, som benyttes i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 9.5.
 Der ses bort fra systemer eller dele heraf med åbenbare fejl.
 9.6.
 Der ses bort fra referencemærket.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en systemtype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt et system eller en eller flere dele heraf, som er påført godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2.
 Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 11.1.
 Ophører indehaveren af godkendelsen fuldstændigt med at fremstille en systemtype, som er godkendt efter dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse skal myndigheden underrette de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 12.1.
 De parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler De Forenede Nationers sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlig for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelser, og hvortil meddelelser udstedt i andre lande om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af typegodkendelse eller fuldstændig ophør af produktion skal sendes.
 (1) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4).
 (2) Kun til orientering. Klasserne refererer til følgende forhold: Klasse C anvendes som standardnærlys, klasse V anvendes som nærlys i oplyste områder som f.eks. byområder, klasse E anvendes som nærlys på landevej eller motorvej, og klasse W anvendes som nærlys under dårlige vejrforhold, f.eks. ved våde veje.
 (3) Angives


text:
i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1.
 (4) Angives i et format, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 10.
 (5) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (fri), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (fri), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (fri), 34 for Bulgarien, 35 (fri), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (fri), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (fri), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (fri), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia og 53 for Thailand. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 Største format: A4 (210 × 297 mm)
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 Eksempel 1
 a ≥ 8 mm (lygtemateriale glas)
 a ≥ 5 mm (lygtemateriale plast)
 Figur 1
 Figur 2
 Systeminstallationsenheder, som er påført et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til dette regulativ under godkendelsesnummer 19243 og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00). Nærlyset er alene bestemt til højrekørsel. Bogstaverne »CT« (figur 1) angiver, at der er tale om nærlys med kurvelysmodus, og bogstaverne CWR (figur 2) angiver, at der er tale om et nærlys af klasse C, et nærlys af klasse W og et fjernlys.
 Tallet 30 angiver, at fjernlysets største lysstyrke er mellem 86 250 og 101 250 candela.
 NB: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen omkring bogstavet »E« og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Eksempel 2
 Figur 3
 Figur 4a
 Figur 4b
 Systeminstallationsenheder, som er påført ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter for både nær- og fjernlys og er konstrueret således:
 Figur 3: nærlys af klasse C med nærlys af klasse E, kun til venstrekørsel.
 Figur 4a og 4b: Nærlys af klasse C med nærlys af klasse V til