text: , litra a ) , i protokollen om definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , i hvilken protokol er vedfoejet som bilag til den mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Oestrig afsluttede overenskomst . Anfoer de anvendte varer , deres toldposition , hvorfra de kommer og i givet fald den fremstillingsproces , hvormed varerne har faaet oprindelse i fremstillingslandet ( anvendelse af liste B eller af de i liste A indeholdte saerlige betingelser ) samt de fremstillede varer og deres toldposition . Saafremt de anvendte varer i vaerdi ikke maa overstige en vis procent af den fremstillede vare , som forudsaetning for , at denne kan faa oprindelsesstatus oplyses : - for de anvendte varer : - toldvaerdien , naar disse varer har oprindelse i tredjelande ; - den foerste kontrollerbare pris , der er betalt for disse varer paa den stats omraader , hvor fremstillingen finder sted , naar det drejer sig om varer af ubestemt oprindelse ; - for de fremstillede varer : prisen , " fra fabrik " , d.v.s . den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning er foregaaet , heri medregnet vaerdien af alle de anvendte varer , med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbagebetales i tilfaelde af udfoersel fra vedkommende land . ( 3 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter , fakturaer , erklaering fra producenten m.v . , der vedroerer de anvendte varer . BILAG VI OVERENSKOMST EOEF-OESTRIG A . W . 1 nr . A . 000.000 Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officielt brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * Maerke og nummer * Antal og art * * * * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... TOLDVAESENETS PAATEGNINGER Rigtig og bekaeftet erklaering Udfoerselsdokument ( 3 ) : formular ... nr . ... Udstedelsesland : ... Toldsted : ... ... ( underskrift ) Toldstedets stempel ... EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg undertegnede erklaerer , at de ovenfor anfoerte varer , som befinder sig ... ( 4 ) , opfylder forudsaetningerne for at opnaa dette certifikat ( 5 ) ... , den ... 19 ... ... ( underskrift ) Forsendelse den ... (


text: udfyldning ikke obligatorisk ) nr . ... ANMODNING OM UNDERSOEGELSE Undertegnede toldmyndighed anmoder om undersoegelse af dette certifikat med hensyn til aegtheden og rigtigheden . ... , den ... 19 ... Toldstedets stempel ... ... ( Tjenestemandens underskrift ) RESULTATET AF UNDERSOEGELSEN Toldmyndighedens undersoegelse har vist , at : 1 . dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted , og at angivelserne i det er rigtige ( 6 ) : 2 . dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til aegthed og rigtighed ( se de vedfoejede bemaerkninger ) ( 6 ) . ... , den ... 19 ... Toldstedets stempel ... ... ( Tjenestemandens underskrift ) ( 1 ) Anfoer her Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller det bestemmelsesland , der med det land , hvori anmodningen om certifikatet er fremsat , har afsluttet overenskomst om , at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medfoer af artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i protokollen angaaende definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , der er vedfoejet som bilag til en overenskomst , som er afsluttet mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz , eller i medfoer af de tilsvarende bestemmelser , der regulerer samhandelen mellem to af de seks ovenfor naevnte lande . ( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . ( 3 ) Skal kun udfyldes , hvis udfoerselslandets interne regler kraever det . ( 4 ) Anfoer det land , i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat , eller tilfoej " i Faellesskabet " , hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 5 ) De betingelser , som skal opfyldes , er : - dels de , der er fastsat i artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster , - dels de betingelser , der svarer til forannaevnte , og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande . ( 6 ) Det ikke gaeldende udstreges . I . Varer , for hvilke varecertifikat A.W.1 . kan udstedes De eneste varer , for hvilke der kan udstedes et varecertificat af denne type , er dels de varer , som opfylder de betingelser , der er fastsat i artiklerne 2 og , i givet fald , artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa den ene side og et af foelgende seks lande paa den anden side : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster

type: contracts

jurisdiction: EU


text: , dels de varer , der opfylder de betingelser , som svarer til ovennaevnte , og som regulerer samhandelen mellem to af de seks naevnte lande . For at kunne afgoere , om disse betingelser kan anses for opfyldte , anbefales det foer afgivelse af en erklaering for at opnaa et saadant certifikat omhyggeligt at undersoege indholdet af de bestemmelser , til hvilke der henvises , og om fornoedent at foretage henvendelse til de administrative myndigheder , der er kompetente til at give alle oplysninger i saa henseende , navnlig hvad angaar varer , der ikke befinder sig paa toldoplag , og som skal genudfoeres i uforandret tilstand . II . Anvendelsesomraade for varecertifikat A.W.1 Transporten af varer , der har oprindelse i Faellesskabet eller i Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige eller Schweiz i én enkelt sending , kan ske over andre omraader end dem , som omfatter Faellesskabet , Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige eller Schweiz , eventuelt efter omladning og midlertidig oplaegning , for saa vidt transitten gennem dem er begrundet i geografiske forhold , og for saa vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit - eller oplagringslandet , og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end losning og genlastning eller enhver foranstaltning til at sikre , at deres tilstand bevares . III . Regler , der skal iagttages ved udstedelsen af varecertifikat A.W.1 1 . Varecertifikat A.W.1 skal udfaerdiges paa et af de sprog , paa hvilke overenskomsten er affattet , og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsregler . 2 . Hvis varecertificat A.W.1 udfaerdiges med haandskrift , skal det udfyldes med blaek og med blokbogstaver . Der maa hverken forekomme raderinger eller overskrivninger . AEndringer skal foretages ved overstregning af de feljlagtige oplysninger , og i givet fald , ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger . Enhver saaledes foretaget aendring skal bekraeftes af den , der har udstedt certifikatet , og paategnes af toldmyndighederne . 3 . Foran hver i varecertifikatet A.W.1 angivet vare skal anfoeres et loebenummer . Umiddelbart under den sidste post skal der traekkes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning goeres uanvendelige for tilfoejelser . 4 . Varerne skal anfoeres ved deres saedvanlige handelsbetegnelse og saa udfoerligt , at de kan identificeres . 5 . Eksportoeren eller fragtfoereren kan paa den del af certifikatet , der er bestemt til eksportoerens erklaering , tilfoeje en henvisning til transportdokumentet . Det anbefales ogsaa eksportoeren eller fragtfoereren at forsyne de transportdokumenter , der er udfaerdiget for varerne , med paategning om certifikatet A.W.1's serienummer . IV . Betydningen af varecertifikat A.W.1 Forskriftsmaessigt anvendt goer varecertifikatet A.W.1 det muligt , at de deri beskrevne varer i indfoerselslandet opnaar de fordele , som foelger af overenskomstens bestemmelser . Toldmyndighederne i indfoerselslandet kan , naar de anser det for noedvendigt , kraeve fremlagt yderligere dokumentation , isaer de fragtdokumenter , der er udfaerdiget


text: for varernes transport . V . Fristen for fremlaeggelse af varecertifikat A.W.1 Varecertifikatet A.W.1 skal inden for en frist af fire maaneder regnet fra datoen for dets udstedelse forelaegges for det toldsted i indfoerselslandet , hvor varen angives . VI . Sanktioner Sanktioner ivaerksaettes mod enhver person , der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa et varecertifikat , der goer det muligt , at en vare opnaar fordel af praeferencebehandlingen . OVERENSKOMST EOEF-OESTRIG A . W . 1 nr . A . 000.000 Certificat de circulation des marchandises - Warenverkehrsbescheinigung - Certificato per la circolazione delle merci - Certificaat inzake goederenverkeer - Movement certificate - Varecertifikat - Varesertifikat Eksportoer ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ... Modtager ( navn , fuldstaendig adresse , land ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Transportmiddel ved afgangen ( art , nummer eller navn ) ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Bestemmelsesland ( 1 ) ... Forventet transportrute ( udfyldning ikke obligatorisk ) ... Til officielt brug ... Loebenummer * Kolli ( 2 ) * Varebeskrivelse * Bruttovaegt ( kg ) eller andet maal ( hl , m3 , m.v . ) * Fakturaernes nummer og dato ( udfyldning ikke obligatorisk ) * * Maerke og nummer * Antal og art * * * * ... * ... * ... * ... * ... * ... * Antal kolli ialt ... ( skrevet med bogstaver ) og samlet maengde ... ( skrevet med bogstaver ) Bemaerkninger ... ( 1 ) Anfoer her Det europaeiske oekonomiske Faellesskab eller det bestemmelsesland , der med det land , hvori anmodningen om certifikatet er fremsat , har afsluttet overenskomst om , at varerne har erhvervet eller bevaret oprindelsesstatus i medfoer af artikel 2 og , i givet fald , artikel 3 i protokollen angaaende definition af begrebet " varer med oprindelsesstatus " , der er vedfoejet som bilag til en overenskomst , som er afsluttet mellem paa den ene side Faellesskabet og paa den anden side et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz , eller i medfoer af de tilsvarende bestemmelser , der regulerer samhandelen mellem to af de seks ovenfor naevnte lande . ( 2 ) For styrtegods oplyses henholdsvis skibets navn , jernbanevognens eller lastvognens nummer . EKSPORTOERENS ERKLAERING Jeg underskrevne eksportoer af de paa forsiden beskrevne varer ERKLAERER , at varerne , som befinder sig ... ( 1 ) , opfylder de betingelser , som er fastsat for , at der for dem kan udstedes et varecertifikat A . W . 1 ( 2 ) . BESKRIVER de omstaendigheder , som har gjort det muligt , at varerne opfylder de oven for naevnte betingelser ( 3 ) : ... FREMLAEGGER foelgende dokumentation ( 3 ) : ... FORPLIGTER MIG til paa de kompetente myndigheders forlangende at fremlaegge enhver yderligere dokumentation , som disse maatte finde noedvendig for udstedelse af dette certifikat , samt til i paakommende


text: tilfaelde at indvillige i enhver undersoegelse ved de naevnte myndigheders foranstaltning af min bogfoering og af fremstillingsforholdene for de ovennaevnte varers fremstilling , ANMODER om udstedelse af et varecertifikat A . W . 1 for disse varer . ... , den ... ... ( eksportoerens underskrift ) ( 1 ) Anfoer det land , i hvilket anmodningen om certifikatet er fremsat , eller tilfoej " i Faellesskabet " , hvis anmodningen om certifikatet er fremsat i en af Faellesskabets medlemsstater . ( 2 ) De betingelser , som skal opfyldes , er : - dels de , der er fastsat i artikel 2 og , i givet fald , i artikel 3 i en af protokollerne om begrebet varer med oprindelsesstatus , der er vedfoejet som bilag til de mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og et af de foelgende seks lande : Oestrig , Finland , Island , Portugal , Sverige og Schweiz afsluttede overenskomster , - dels de betingelser , der svarer til forannaevnte , og som regulerer samhandelen mellem to af disse seks lande . ( 3 ) Anfoer , for saa vidt angaar varer , der har vaeret genstand for bearbejdning eller forarbejdning , navnlig de anvendte varer , deres toldposition , hvorfra de kommer , i givet fald fremstillingsprocessen , samt de fremstillede varer og deres toldposition . Saafremt de anvendte varer i vaerdi ikke maa overstige en vis procent af den fremstillede vare som forudsaetning for , at denne kan faa oprindelsesstatus , oplyses : - for de anvendes varer : toldvaerdien , - for de fremstillede varer : prisen " fra fabrik " , d.v.s . den pris , der er betalt til producenten i den virksomhed , i hvilken den sidste forarbejdning eller forarbejdningen er foregaaet , heri medregnet vaerdien af alle de anvendte varer , med fradrag af interne afgifter , som er tilbagebetalt , eller som skal tilbegebetales i tilfaelde af udfoersel fra vedkommende land . ( 4 ) For eksempel : indfoerselsdokumenter ( navnlig tidligere udstedte varecertifikater ) , fakturaer , erklaering fra producenten m.v . , der vedroerer de anvendte varer eller varer , som er genudfoert i uforandret tilstand . PROTOKOL Nr . 4 der omhandler visse saerlige bestemmelser vedroerende Irland Uanset artikel 13 i overenskomsten kan over for Oestrig anvendes de foranstaltninger , der er fastsat i stykke 1 og 2 i protokol nr . 6 og i artikel 1 i protokol nr . 7 i " Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne " , som er udfaerdiget og vedtaget paa konferencen mellem De europaeiske Faellesskaber og kongeriget Danmark , Irland , kongeriget Norge og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland , vedroerende henholdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland og importen af motorkoeretoejer og samleindustri for motorkoeretoejer i Irland . PROTOKOL Nr . 5 vedroerende de kvantitative restriktioner , som Oestrig kan opretholde 1 . Uanset artikel 13 i overenskomsten kan Oestrig opretholde kvantitative restriktioner , for saa vidt angaar de nedenfor anfoerte varer : Nr


text: . i den oestrigske toldtarif * Varebeskrivelse * 29.44 * Antibiotica * 30.03 * Laegemidler , ogsaa til veterinaer brug : * * A . Penicillin , ikke i detailsalgspakninger * * ex B . Antibiotica og laegemidler med indhold af antibiotica * 2 . De kvantitative restriktioner , som Oestrig kan opretholde i overensstemmelse med stykke 1 i denne protokol , anvendes saaledes , at der tilbydes eksportoererne i Faellesskabet mulighed for , for saa vidt angaar de i stykke 1 anfoerte varer , med rimelig andel at kunne konkurrere med andre leverandoerer paa det oestrigske marked paa ligelige og retfaerdige betingelser under hensyntagen til samhandelens normale udvikling . SLUTAKT Repraesentanterne for DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB og REPUBLIKKEN OESTRIG , forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds , for at underskrive overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , har ved underskrivelsen af denne overenskomst - tilsluttet sig foelgende erklaering , der er knyttet til denne akt : Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende transport af varer i transit , - taget efterfoelgende erklaeringer , der er knyttet til denne akt , til efterretning : 1 . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 23 , stk . 1 , i overenskomsten , 2 . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweindzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Doen at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Paa Raadet for De europaeiske Faellesskabers vegne Im Namen des Rates der Europaeischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio délle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen For Raadet for De Europeiske FellesskapFuer die Republik Oesterreich ERKLAERINGER Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende transport af varer i transit De kontraherende parter anser det for at vaere af faelles interesse for varetransporter , - som kommer fra og er bestemt til Faellesskabet , der i transit transporteres over oestrigsk omraade , - som kommer fra og er bestemt til Oestrig , der i transit transporteres over Faellesskabets omraade , at priser og betingelser ikke indebaerer forskelsbehandling eller fordrejninger , som skyldes landet , hvorfra disse varer kommer , eller deres bestemmelsessted , som vil kunne indvirke negativt paa den rette gennemfoerelse af den frie bevaegelighed for disse varer . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende artikel 23 , stk . 1 , i overenskomsten Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaerer , at det inden for rammerne af den selvstaendige ivaerksaettelse af overenskomstens artikel 23 ,


text: stk . 1 , som paahviler de kontraherende parter , vil bedoemme den praksis , der er i modstrid med reglerne i denne artikel , med stoette i de kriterier , der foelger af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 85 , 86 , 90 og 92 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab . Erklaering fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab vedroerende den regionale anvendelse af visse bestemmelser i overenskomsten Det europaeiske oekonomiske Faellesskab erklaerer , at anvendelsen af de foranstaltninger , som det maatte traeffe i medfoer af artiklerne 23 , 24 , 25 og 26 i overenskomsten i henhold til fremgangsmaaden og reglerne i artikel 27 saavel som i medfoer af artikel 28 , ifoelge dets egne regler vil kunne begraenses til en af dets regioner . Oplysning om ikrafttraedelsestidspunktet for overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig Efter at udvekslingen af notifikationsdokumenterne til gennemfoerelsen af de noedvendige fremgangsmaader for ikrafttraedelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Oestrig , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972 , har fundet sted i Bruxelles den 21 . december 1972 , traeder overenskomsten i overensstemmelse med dens artikel 36 i kraft den 1 . januar 1973 .


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/4
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 47/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 41/2007 af 27. april 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/125/EF af 5. december 2006 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2006/128/EF af 8. december 2006 om ændring og berigtigelse af direktiv 95/31/EF om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2006/129/EF af 8. december 2006 om ændring og berigtigelse af direktiv 96/77/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Direktiv 2006/125/EF ophæver Kommissionens direktiv 96/5/EF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 46a (Kommissionens direktiv 95/31/EF):
 »—
 32006 L 0128: Kommissionens direktiv 2006/128/EF af 8. december 2006 (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 6).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 54zf (Kommissionens direktiv 96/77/EF):
 »—
 32006 L 0129: Kommissionens direktiv 2006/129/EF af 8. december 2006 (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 15).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzz (Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/2006):
 »54zzza.
 32006 L 0125: Kommissionens direktiv 2006/125/EF af 5. december 2006 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (kodificeret udgave) (EUT L 339 af 6.12.2006, s. 16).«
 4)
 Teksten i punkt 54zl (Kommissionens direktiv 96/5/EF) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave 2006/125/EF, 2006/128/EF og 2006/129/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 74.
 (2) EUT L 339 af 6.12.2006, s. 16.
 (3) EUT L 346 af 9.12.2006, s. 6.
 (4) EUT L 346 af 9.12.2006, s. 15.
 (5) EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A1211(02)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
 EF-Tidende nr. L 336 af 11/12/1998 s. 0048 - 0054
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogREPUBLIKKEN CHILE,i det følgende benævnt »Chile«,på den anden side,i det følgende benævnt »kontraherende parter«,SOM HANDLER INDEN FOR RAMMERNE og videreudviklingen af De Forenede Nationers konvention af 1988 mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der blev undertegnet i Wien den 20. december 1988, i det følgende benævnt »1988-konventionen«;SOM ER FAST BESLUTTET på at forebygge og bekæmpe ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved at hindre den uretmæssige anvendelse af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte benyttes hertil;SOM NOTERER SIG artikel 12 i 1988-konventionen;SOM NOTERER SIG slutrapporten fra Chemical Action Task Force (CATF), der blev godkendt på G7-gruppens økonomiske topmøde i London den 15. juli 1991, og hvori det anbefales at intensivere det internationale samarbejde ved at indgå bilaterale aftaler mellem regioner og lande, der er berørt af eksport, import og transit af disse stoffer;SOM ER OVERBEVIST OM, at den internationale handel kan blive misbrugt til uretmæssig anvendelse af de pågældende stoffer, og at det er nødvendigt at indgå og gennemføre aftaler mellem de berørte regioner og dermed etablere et bredt samarbejde og bl.a. sammenkoble eksport- og importkontrollen;SOM BEKRÆFTER, at de sammen er rede til at indføre bistands- og samarbejdsordninger mellem Chile og Fællesskabet med henblik på at forebygge uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlige formål, i overensstemmelse med de retningslinjer og foranstaltninger, der er vedtaget på internationalt plan;SOM ERKENDER, at disse kemiske stoffer også hovedsageligt og i vid udstrækning anvendes til lovlige formål, og at den internationale handel ikke må hæmmes af for mange kontrolprocedurer;HAR VEDTAGET at indgå en aftale med henblik på at forhindre uretmæssig anvendelse af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Judith GEBETSROITHNER,Befuldmægtiget minister,Stedfortrædende fast repræsentant for Republikken Østrig, Formand for De Faste Repræsentanters Komité - 1. AfdelingMichel VANDEN ABEELE,Generaldirektør i Generaldirektorat XXI - Beskatning og Toldunion - under Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN CHILE:Mariano FERNÁNDEZ,ViceudenrigsministerSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Denne aftale fastlægger foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde mellem de kontraherende parter for at forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.2. Med henblik herpå yder de kontraherende parter, i overensstemmelse med deres lovgivning, og om fornødent, forfatningsmæssige procedurer og rammebestemmelser, hinanden bistand i overensstemmelse med denne aftale ved bl.a.:- at overvåge deres samhandel med kontrollerede stoffer for at forhindre, at de anvendes til


text: ulovlige formål- at sikre gensidig administrativ bistand, således at bestemmelserne i den relevante lovgivning vedrørende kontrol med handelen med kontrollerede stoffer anvendes korrekt.3. Med forbehold af eventuelle ændringer, der måtte blive vedtaget inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser, finder denne aftale anvendelse på de stoffer, der er opført i tabel I og II i den senest ændrede udgave af bilag til 1988-konventionen, i det følgende benævnt »kontrollerede stoffer«.Artikel 2 Overvågning af handelen 1. De kontraherende parter konsulterer og underretter på eget initiativ hinanden om enhver mistanke om uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, især når der i forbindelse med en forsendelse er tale om usædvanlige mængder eller omstændigheder.2. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag A til denne aftale, sender den kompetente myndighed i den eksporterende kontraherende part på det tidspunkt, hvor eksporttilladelsen udstedes, og inden varerne afsendes, en kopi af eksporttilladelsen til den kompetente myndighed i den importerende kontraherende part. En særlig meddelelse gives i de tilfælde, hvor den erhvervsdrivende i eksportlandet har en åben individuel tilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke.3. For så vidt angår de kontrollerede stoffer, der er opført i bilag B til denne aftale, udstedes der kun eksporttilladelse, når den importerende kontraherende part har givet sit samtykke.4. De kontraherende parter forpligter sig til rettidigt at underrette hinanden om opfølgningen af de oplysninger, der er givet, eller de foranstaltninger, der er anmodet om på grundlag af denne artikel.5. I tilfælde af anvendelse af ovennævnte overvågningsforanstaltninger tages der behørigt hensyn til handelens legitime interesser. Navnlig skal den importerende kontraherende parts svar i de i stk. 3 omhandlede tilfælde foreligge inden 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen af den eksporterende kontraherende parts meddelelse. Foreligger der ikke noget svar inden for denne frist, anses importtilladelse for givet. Nægtes importtilladelse, skal dette meddeles den eksporterende kontraherende part skriftligt inden for denne frist sammen med begrundelsen herfor.Artikel 3 Suspension af forsendelse 1. Uden at dette berører iværksættelsen af de relevante operationelle foranstaltninger, suspenderes forsendelserne, når der efter en af de kontraherende parters opfattelse forinden er rimelig grund til at tro, at nogen bestemte kontrollerede stoffer kan blive anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, eller når den importerende kontraherende part i de i artikel 2, stk. 3, omhandlede tilfælde anmoder om suspensionen, dog forudsat i alle tilfælde, at det sker i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastlagt i rammebestemmelserne for den kontraherende part, der skal foretage suspensionen.2. De kontraherende parter samarbejder med henblik på at give hinanden alle oplysninger om formodede uretmæssige transaktioner.Artikel 4 Gensidig administrativ bistand 1. De kontraherende parter giver på eget initiativ eller efter anmodning hinanden alle oplysninger for at forhindre uretmæssig anvendelse af kontrollerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer og foretager efterforskning i tilfælde af mistanke om uretmæssig anvendelse. De træffer om nødvendigt beskyttelsesforanstaltninger, som er egnede til at forhindre uretmæssig anvendelse.2. Enhver anmodning om oplysninger eller beskyttelsesforanstaltninger imødekommes så


text: hurtigt som muligt.3. Anmodninger om administrativ bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.4. Tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.5. De kontraherende parter bistår hinanden for at lette fremskaffelsen af beviser.6. Den administrative bistand, der ydes på grundlag af denne artikel, berører ikke bestemmelserne om gensidig retshjælp i strafferetlige anliggender og omfatter ikke de oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på begæring af retsmyndighederne, medmindre disse myndigheder giver deres samtykke hertil.7. Der kan anmodes om oplysninger om kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, men som ikke er medtaget under denne aftales anvendelsesområde.Artikel 5 Udveksling af oplysninger og fortrolighed 1. De oplysninger, der meddeles i medfør af denne aftale, er uanset meddelelsesform fortrolige eller til tjenestebrug alt efter, hvilke regler der gælder i hver kontraherende part. De er omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som lignende oplysninger i henhold til de relevante love og bestemmelser i den kontraherende part, som modtager dem.2. Personoplysninger kan kun udveksles, hvis den kontraherende part, der skal modtage dem, forpligter sig til at lade disse oplysninger nyde godt af samme beskyttelsesniveau som det, der i det pågældende tilfælde finder anvendelse i den kontraherende part, der skal meddele dem. Med henblik herpå meddeler de kontraherende parter hinanden, hvilke normer de anvender, herunder om fornødent de retlige normer i Fællesskabets medlemsstater.3. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne aftale fastsatte formål. Når en kontraherende part ønsker at anvende sådanne oplysninger til andre formål, skal den anmode den administrative myndighed, som har meddelt dem, om forudgående skriftligt samtykke hertil. Anvendelsen er desuden underlagt de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelsen af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som senere indledes på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om kontrollerede stoffer. Den kompetente myndighed, som har meddelt disse oplysninger, underrettes om en sådan anvendelse.Artikel 6 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne aftale fastsatte bistand, når den:a) ville stride mod Chiles eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitetb) ville stride mod offentlig orden, sikkerhed eller andre væsentlige interesser, navnlig i de i artikel 5, stk. 2, omhandlede tilfælde, ellerc) krænker forretningshemmeligheden eller tavshedspligten.2. Anmoder en kontraherende part om bistand, som den helt eller delvis ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den anden kontraherende part at afgøre, hvorledes den kan efterkomme anmodningen.3. Afslås bistand, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den anden kontraherende part.Artikel 7 Teknisk og videnskabeligt samarbejde De kontraherende parter samarbejder om at indkredse nye metoder til uretmæssig anvendelse og passende modforanstaltninger, herunder også ved hjælp af teknisk samarbejde med henblik på at styrke de administrative, efterforskningsmæssige og


text: kontrolmæssige strukturer på området samt for at fremme samarbejdet med handel og industri. Dette tekniske samarbejde kan bl.a. omfatte uddannelse, udvekslingsprogrammer for de berørte tjenestemænd samt det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre denne aftale.Artikel 8 Gennemførelsesforanstaltninger 1. De kontraherende parter bestræber sig på at anvende denne aftale under hensyntagen til, at det er nødvendigt, at der er en sammenhængende holdning i lovgivningerne om kontrollerede stoffer på hele det amerikanske kontinent.2. Hver kontraherende part udpeger en eller flere kompetente myndigheder til at samordne anvendelsen af denne aftale. Disse myndigheder kommunikerer direkte med hinanden om spørgsmål i forbindelse med denne aftale.3. De kontraherende parter underretter hinanden om de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af denne aftale.Artikel 9 Den Blandede Opfølgningsgruppe 1. Der oprettes en blandet opfølgningsgruppe til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, i det følgende benævnt »Den Blandede Opfølgningsgruppe«, hvor alle kontraherende parter i denne aftale er repræsenteret. Denne gruppe betragtes som en undergruppe under den blandede kommission, der er nedsat i henhold til artikel 35, stk. 1, i rammeaftalen om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (1).2. Den Blandede Opfølgningsgruppe handler efter fælles aftale. Den mødes normalt en gang om året, idet dato, sted og dagsorden fastsættes efter fælles aftale. Disse møder afholdes så vidt muligt på samme tid som møderne i de fælles udvalg eller fælles grupper til kontrol med prækursorer og kemiske stoffer, der er oprettet mellem Fællesskabet og andre af Organisationen af Amerikanske Staters medlemslande.Der kan indkaldes til ekstraordinære møder i Den Blandede Opfølgningsgruppe efter aftale mellem de kontraherende parter.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 10 Den Blandede Opfølgningsgruppes beføjelser 1. Den Blandede Opfølgningsgruppe administrerer denne aftale og sikrer, at den gennemføres korrekt. Med henblik herpå:- undersøger og udvikler den de retningslinjer, der er nødvendige for at sikre, at aftalen fungerer korrekt- holder de kontraherende parter den løbende underrettet om deres erfaringer med aftalens anvendelse- træffer den afgørelser i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 2- fremsætter den henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 3- undersøger og udvikler den de tekniske bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 7- undersøger og udvikler den andre mulige former for samarbejde om spørgsmål vedrørende kontrollerede stoffer.2. Den Blandede Opfølgningsgruppe vedtager efter fælles aftale beslutninger om ændring af bilag A og B.De kontraherende parter iværksætter disse beslutninger i overensstemmelse med deres egen lovgivning.Hvis en repræsentant for en kontraherende part i Den Blandede Opfølgningsgruppe har accepteret en beslutning med forbehold af afslutning af de interne procedurer, der er nødvendige i så henseende, træder beslutningen, hvis den ikke indeholder nogen dato, i kraft på den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at procedurerne er afsluttet.3. Den Blandede Opfølgningsgruppe retter henstillinger til de kontraherende parter oma) ændringer af denne aftaleb) andre nødvendige foranstaltninger i forbindelse med aftalens anvendelse.Artikel 11 Forpligtelser i henhold til andre aftaler


text: 1. Under hensyntagen til Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder vil bestemmelserne i denne aftale:- ikke berøre de kontraherende parters forpligtelser i henhold til internationale aftaler eller konventioner- blive anset for at supplere de aftaler om kontrollerede stoffer, der er blevet eller vil blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Chile, og- ikke berøre bestemmelserne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og EF-medlemsstaternes toldmyndigheder af en hvilken som helst oplysning under denne protokol, der kunne være af interesse for Fællesskabet.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1 går bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelserne i en hvilken som helst bilateral aftale om kontrollerede stoffer, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Chile, for så vidt som sidstnævnte aftales bestemmelser er uforenelige med nærværende aftales bestemmelser.3. For så vidt angår spørgsmål vedrørende anvendelsesområdet for denne aftale, rådfører de kontraherende parter sig med hinanden med henblik på at løse spørgsmålene inden for rammerne af Den Blandede Opfølgningsgruppe.4. De kontraherende parter underretter desuden hinanden om alle foranstaltninger vedrørende kontrollerede stoffer, der aftales med andre lande.Artikel 12 Ikrafttræden Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter har udvekslet deres respektive instrumenter om ratifikation, accept eller godkendelse, efter de regler, der gælder i hver kontraherende part.Artikel 13 Gyldighed og opsigelse 1. Denne aftale indgås for en periode på fem år og videreføres, medmindre andet bestemmes, stiltiende for perioder af samme varighed.2. Denne aftale kan ændres ved fælles aftale mellem de kontraherende parter.3. Hver kontraherende part kan træde ud af denne aftale med tolv måneders skriftlig opsigelse til den anden kontraherende part.Artikel 14 Gyldige tekster Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto.Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europaeiske FaellesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen>REFERENCE TIL EN FILM>Por la República de ChileFor Republikken ChileFür die Republik ChileÃéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ×éëÞòFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileVoor de Republiek ChiliPela República do ChileChilen tasavallan puolestaFör Republiken Chile>REFERENCE TIL


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/P
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol vedrørende Portugal
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0086
 PROTOKOL vedroerende Portugal DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, SOM OENSKER at loese visse saerlige problemer i forbindelse med Portugal, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab: 1. Portugal gives herved tilladelse til at opretholde den facilitet, der er stillet til raadighed for de autonome regioner Azorerne og Madeira for at disse omraader kan benytte sig af en rentefri kreditfacilitet i Banco de Portugal i henhold til de vilkaar, der er fastsat i gaeldende portugisiske lovgivning. 2. Portugal forpligter sig til goere sit yderste for at ophaeve ovennaevnte facilitet hurtigst muligt.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 55/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag XII (Frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 50/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/7/EU af 16. februar 2011 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2011/7/EU ophæver med virkning fra den 16. marts 2013 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF (3), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes aftalen med virkning fra den 16. marts 2013 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF) i bilag XII til aftalen skal med virkning fra 16. marts 2013 erstattes af følgende:
 »32011 L 0007: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/7/EU af 16. februar 2011 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EUT L 48 af 23.2.2011, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/7/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 18.
 (2) EUT L 48 af 23.2.2011, s. 1.
 (3) EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 100/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 . 4 . 88
 AFGØRELSE NR. 3/87 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITE
 EØF-NORGE
 den 23 . december 1987
 om ændring af protokol nr. 3 med henblik på fastlæggelse af gennemførelsesbe
 stemmelserne til afgørelse nr. 3/86 for så vidt angår Spanien, De Kanariske Øer
 samt Ceuta og Melilla
 DEN KOMITÉ KOMITE HAR — b) Stk. 2, 3 og 4 vedrørende anførelsen af påteg
 ningen »ES« finder tilsvarende anvendelse på
 under henvisning til Overenskomsten mellem Det Euro fakturaer udfærdiget som omhandlet i artikel 8 ,
 pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge, stk. 1 .«
 undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,
 under henvisning til protokol nr. 3 Angående definitionen 2.. I artikel 25b, stk. 4, indsættes følgende afsnit :
 af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående
 metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende »Når fakturaer er udfærdiget på De Kanariske Øer eller
 benævnt protokol nr. 3, særlig artikel 28, og i Ceuta og Melilla efter artikel 8 , stk. 1 , skal eksport
 øren eller dennes bemyndigede repræsentant ved
 ud fra følgende betragtninger : hjælp af mærket »CCM« tydeligt angive de varer, der
 Protokol nr. 3 er blevet ændret ved afgørelse nr. 2/86 har oprindelse på De Kanariske Øer eller i Ceuta og
 truffet af Den Blandede Komité EØF-Norge den 22. maj Melilla.«
 1986 som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De
 Europæiske Fællesskaber for at sikre en korrekt gennem
 førelse af den samhandelsordning, der er fastsat i de Artikel 2
 protokoller, som er en følge af nævnte tiltrædelse ;
 af hensyn til de forenklinger af dokumentationen vedrø Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 rende oprindelsesstatus, som blev indført i protokol nr. 3
 ved afgørelse nr. 3/86 truffet af Den Blandede Komité Den anvendes fra den 1 . juli 1987. Den i artikel 1 , nr. 1 , i
 EØF-Norge den 15. december 1986, er det nødvendigt at denne afgørelse anførte artikel 24, stk. 6, anvendes indtil
 supplere de bestemmelser i artikel 24 og 25b i protokol den 31 . december 1992.
 nr. 3, der vedrører Spaniens og Portugals tiltrædelse —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1987.
 Protokol nr. 3 ændres således :
 1 . I artikel 24 indsættes følgende stykke : Pa Den Blandede Komités vegne
 »6. a) Stk. 1 , litra a), finder tilsvarende anvendelse på P. BENAVIDES
 varer, for hvilke fakturaerne er udfærdiget i
 Spanien som omhandlet i artikel 8, stk. 1 . Formand


text:
 22.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/58
 AFGØRELSE Nr. 1/2004 TRUFFET AF LANDTRANSPORTUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 den 22. juni 2004
 om afgiftsordningen gældende for køretøjer i Schweiz i perioden fra den 1. januar 2005 til åbningen af Lötschberg basistunnel, dog senest indtil den 1. januar 2008
 (2005/248/EF)
 UDVALGET HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, særlig artikel 51, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til artikel 40 har Schweiz siden den 1. januar 2001 opkrævet en afgift for brugen af offentlige veje (differentieret afgift på tung lastvognstrafik). De afgifter, der skal gælde fra den 1. januar 2005, skal fastsættes og differentieres på grundlag af tre emissionsnormkategorier (EURO).
 (2)
 Med henblik herpå fastsætter aftalen det vejede gennemsnit af afgifterne, maksimumafgiften for den mest forurenende køretøjskategori samt den maksimale afgiftsforskel mellem kategorierne.
 (3)
 Vægtningerne foretages på grundlag af antallet af køretøjer i hver EURO-normkategori, der kører i Schweiz. Det blandede udvalg undersøger optællingerne og fastsætter beløbene for de tre afgiftskategorier på grundlag af disse vægtninger.
 (4)
 Det blandede udvalg har undersøgt de af Schweiz forelagte optællinger.
 (5)
 Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om vægtningen, fordelingen af EURO-normkategorierne mellem de tre afgiftskategorier samt størrelsen af afgifterne for de tre afgiftskategorier.
 (6)
 I slutakten har Schweiz erklæret, at det vil fastsætte de afgifter, der skal gælde indtil åbningen af den første basistunnel eller senest indtil den 1. januar 2008, på et niveau under det maksimumsbeløb, der tillades efter aftalen. Gyldigheden af nærværende afgørelse bør derfor begrænses til denne periode —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Af det samlede antal kilometer, som er tilbagelagt på det schweiziske territorium af køretøjer på over 3,5 ton i december 2003, januar 2004 og februar 2004, er 9,79 % tilbagelagt af køretøjer i normkategori EURO 0, 8,47 % af køretøjer i normkategori EURO 1, 41,09 % af køretøjer i normkategori EURO 2 og 40,65 % af køretøjer i normkategori EURO 3.
 Artikel 2
 Den differentierede afgift for et køretøj, hvis faktiske totalvægt med last ikke overstiger 40 ton, og som tilbagelægger en strækning på 300 km, andrager
 —
 346 CHF for afgiftskategori 1
 —
 302 CHF for afgiftskategori 2
 —
 258 CHF for afgiftskategori 3.
 Artikel 3
 Afgiftskategori 1 gælder for køretøjer i emissionsnormkategori EURO 1 samt for alle køretøjer, som er godkendt til kørsel inden ikrafttrædelsen af EURO 1-normen. Afgiftskategori 2 gælder for køretøjer i emissionsnormkategori EURO 2. Afgiftskategori 3 gælder for køretøjer i emissionsnormkategori EURO 3, EURO 4 og EURO 5.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2005.
 Udfærdiget i Bern, den 22. juni 2004.
 På vegne af Det Schweiziske Forbund
 Max FRIEDLI
 Formand
 På vegne af Det Europæiske Fællesskab
 Heinz HILBRECHT
 Lederen af Det Europæiske Fællesskabs delegation


text:
 10.2.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 38/31
 AFGØRELSE Nr. 1/2017 VEDTAGET AF UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-UKRAINE
 af 18. maj 2017
 om vedtagelse af dets forretningsorden [2018/205]
 UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-UKRAINE HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1), særlig artikel 211, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I overensstemmelse med artikel 486 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) anvendes dele af aftalen, herunder underafdeling 3 (Geografiske betegnelser) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender), kapitel 9 (Intellektuel ejendomsret), afdeling 2, midlertidigt fra den 1. januar 2016.
 (2)
 Aftalens artikel 211 bestemmer, at Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GI-Underudvalget«) skal overvåge udviklingen af aftalen for så vidt angår geografiske betegnelser og fungere som et forum for samarbejde og dialog om geografiske betegnelser.
 (3)
 Ifølge aftalens artikel 211, stk. 2, vedtager GI-Underudvalget selv sin forretningsorden —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Hermed vedtages forretningsordenen for GI-Underudvalget som fastsat i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Kiev, den 18. maj 2017.
 På vegne af Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser EU-Ukraine
 B. PADUCHAK
 Formand
 N. NIKOLAICHUK
 C.F. RASMUSSEN
 Sekretærer
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
 BILAG
 FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-UKRAINE
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GI-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 211 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (1) (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 465, stk. 4, i udførelsen af dets opgaver.
 2. GI-Underudvalget udfører de opgaver, der er fastsat i aftalens artikel 211.
 3. GI-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Ukraine med ansvar for geografiske betegnelser.
 4. Parterne udpeger hver deres delegationsleder, der fungerer som kontaktperson for alle spørgsmål vedrørende underudvalget.
 5. Delegationslederne fungerer som formand i overensstemmelse med artikel 2.
 6. Hver delegationsleder kan uddelegere alle eller en del af sine funktioner til en udpeget stedfortræder, i hvilket tilfælde alle henvisninger til delegationslederen også gælder den udpegede stedfortræder.
 7. Med henblik på denne forretningsorden finder definitionen af udtrykket »parter« i aftalens artikel 482 anvendelse.
 Artikel 2
 Formandskab
 GI-Underudvalgets formandskab varetages af parterne på skift 12 måneder ad gangen. Første periode på 12 måneder begynder på datoen for afholdelse af Associeringsudvalgets første møde og slutter den 31. december samme år.
 Artikel 3
 Møder
 1. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes GI-Underudvalget skiftevis i Unionen og i Ukraine efter anmodning fra en af parterne og under alle omstændigheder senest 90 kalenderdage, efter at anmodningen er fremsat.
 2. Formanden indkalder til møderne i GI-Underudvalget, der afholdes på en dato og et sted, som aftales mellem parterne. Mødeindkaldelsen udsendes af formanden senest 28 kalenderdage før mødets begyndelse, medmindre parterne aftaler


text:
andet.
 3. Indkaldelse til de ordinære møder i GI-Underudvalget sker så vidt muligt i god tid før det ordinære møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
 4. Møderne i GI-Underudvalget kan undtagelsesvist afholdes ved hjælp af enhver form for aftalte teknologiske hjælpemidler, herunder videokonference.
 Artikel 4
 Delegationer
 Inden hvert møde underretter hver part gennem GI-Underudvalgets sekretariat, jf. artikel 5, den anden part om den planlagte sammensætning af partens delegation.
 Artikel 5
 Sekretariat
 En repræsentant for Europa-Kommissionen henholdsvis Ukraine udpeges af den respektive delegationsleder til sammen at fungere som sekretærer for GI-Underudvalget og udføre sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
 Artikel 6
 Korrespondance
 1. Korrespondance stilet til GI-Underudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.
 2. Sekretariatet sørger for, at korrespondance stilet til GI-Underudvalget videresendes til formanden og om nødvendigt rundsendes i overensstemmelse med artikel 7.
 3. Korrespondance fra formanden sendes af GI-Underudvalgets sekretariat til parterne på vegne af formanden. Sådan korrespondance rundsendes om nødvendigt i overensstemmelse med artikel 7.
 Artikel 7
 Dokumenter
 1. Dokumenter rundsendes via GI-Underudvalgets sekretariat.
 2. Hver part sender sine dokumenter til sin sekretær. Sekretæren videresender dokumenterne til den anden parts sekretær.
 3. Sekretæren for Unionen rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Unionen og sætter systematisk sekretæren for Ukraine og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
 4. Sekretæren for Ukraine rundsender dokumenterne til de relevante repræsentanter for Ukraine og sætter systematisk sekretæren for Unionen og sekretærerne for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning i kopi.
 Artikel 8
 Fortrolig behandling af oplysninger
 Møderne i GI-Underudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
 Når en part indgiver oplysninger til GI-Underudvalget, der er angivet som fortrolige, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
 Artikel 9
 Dagsorden for møderne
 1. GI-Underudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10. Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet har anmodet GI-Underudvalgets sekretariat om at optage på dagsordenen.
 2. Den foreløbige dagsorden rundsendes sammen med relevante dokumenter i overensstemmelse med artikel 7 senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse.
 3. Dagsordenen vedtages af formanden og den anden delegationsleder ved hvert mødes begyndelse. Punkter, som ikke figurerer på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
 4. Formanden kan ad hoc og med den anden parts samtykke indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter til at deltage i GI-Underudvalgets møder som observatører for at give oplysninger om bestemte emner. Parterne sikrer, at sådanne observatører respekterer eventuelle krav om fortrolighed.
 5. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 og 2 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
 Artikel 10
 Protokol og praktiske konklusioner
 1. De to sekretærer udarbejder sammen et udkast til protokol for hvert møde.
 2. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen:
 a)
 en liste over mødedeltagere, embedsmænd, der ledsagede dem, og


text:
eventuelle observatører, der deltog i mødet
 b)
 de dokumenter, der er forelagt GI-Underudvalget
 c)
 de erklæringer, som GI-Underudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
 d)
 om nødvendigt de praktiske konklusioner fra mødet, jf. stk. 4.
 3. Udkastet til protokol forelægges GI-Underudvalget til godkendelse. Udkastet skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i GI-Underudvalget. Der sendes en kopi af den godkendte protokol til hver af de adressater, der er omhandlet i artikel 7.
 4. GI-Underudvalgets sekretær for den part, der varetager formandskabet, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen som hovedregel senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse. Udkastet ajourføres i takt med, at mødet skrider frem, således at GI-Underudvalget ved mødets afslutning, hvis ikke andet er aftalt, vedtager de praktiske konklusioner, der afspejler de opfølgende foranstaltninger, som parterne er blevet enige om. Når der er opnået enighed om de praktiske konklusioner, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på senere møder i GI-Underudvalget. GI-Underudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at følge hver enkelt foranstaltning i forhold til en bestemt frist.
 Artikel 11
 Afgørelser
 1. GI-Underudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser i de i aftalens artikel 211, stk. 3, nævnte tilfælde. Afgørelserne vedtages ved enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen. Afgørelserne er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.
 2. Hver afgørelse undertegnes af en repræsentant for hver part. Repræsentanterne undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse vedtages, jf. dog stk. 3.
 3. Hvis parterne er enige herom, kan GI-Underudvalget vedtage afgørelser ved skriftlig procedure, efter at parterne har gennemført deres respektive interne procedurer. Den skriftlige procedure består af udveksling af noter mellem de to sekretærer, der handler på grundlag af enighed mellem parterne. Til dette formål rundsendes forslagets ordlyd i overensstemmelse med artikel 7 med en frist på mindst 21 kalenderdage til at fremkomme med eventuelle forbehold eller ændringer. Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i dette stykke angivne frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen af en repræsentant for hver part.
 4. Retsakter vedtaget af GI-Underudvalget betegnes »afgørelse«. Hver enkelt afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen, medmindre andet fastsættes i afgørelsen.
 5. GI-Underudvalgets afgørelser autentificeres af de to sekretærer.
 6. Afgørelserne rundsendes til begge parter.
 7. Sekretariatet for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning underrettes om alle GI-Underudvalgets afgørelser, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.
 8. Hver part kan bestemme, hvorvidt GI-Underudvalgets afgørelser skal offentliggøres i deres respektive officielle tidende.
 Artikel 12
 Rapporter
 1. GI-Underudvalget rapporterer om sine aktiviteter til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning ved hvert ordinært møde i sidstnævnte udvalg.
 2. Rapporterne vedtages ved konsensus mellem parterne og betegnes »rapport«. Rapporterne rundsendes til begge parter.
 3. Proceduren for vedtagelse af afgørelser, jf. artikel 11, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse på rapporter.
 Artikel 13
 Sprog
 1. GI-Underudvalgets arbejdssprog er engelsk og ukrainsk.


text:
2. Medmindre andet bestemmes, baserer GI-Underudvalget sine drøftelser på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
 Artikel 14
 Udgifter
 1. Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i GI-Underudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
 2. Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder og reproduktionen af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
 3. Udgifter til tolkning på møder og oversættelse af dokumenter til eller fra engelsk og ukrainsk med henblik på artikel 13, stk. 1, afholdes af den part, der er vært for mødet.
 Udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part.
 Artikel 15
 Ændringer
 Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af GI-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 211, stk. 2.
 (1) EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 177/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/291]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/831 af 5. juni 2018 om ændring af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0831: Kommissionens forordning (EU) 2018/831 af 5. juni 2018 (EUT L 140 af 6.6.2018, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/831, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 140 af 6.6.2018, s. 35.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008E/PRO/11
 Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 11) ad artikel 42 i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0278 - 0278
 PROTOKOL (nr. 11)AD ARTIKEL 42 I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONDE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER HENSYN TIL behovet for fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i artikel 42, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,SOM TAGER HENSYN TIL, at Unionens politik i artikel 42's betydning ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i NATO, har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme,ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Den Europæiske Union udarbejder sammen med Den Vesteuropæiske Union ordninger for udvidet samarbejde mellem dem.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0018
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 18/2001 af 23. februar 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 117 af 26/04/2001 s. 0023 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 18/2001af 23. februar 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 111/2000 af 22. december 2000(1).(2) Kommissionens direktiv 2000/56/EF af 14. september 2000 om ændring af Rådets direktiv 91/439/EØF om kørekort(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XIII til aftalen før tilpasningerne tilføjes følgende led under punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF): "- 32000 L 0056: Kommissionens direktiv 2000/56/EF af 14. september 2000 (EFT L 237 af 21.9.2000, s. 45)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/56/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 24. februar 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 52 af 22.2.2001, s. 36.(2) EFT L 237 af 21.9.2000, s. 45.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21989A1013(03)
 Supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om afvikling af eksisterende og forbud mod indførelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning - Fælleserklæring
 EF-Tidende nr. L 295 af 13/10/1989 s. 0015 - 0020
 SUPPLERENDE PROTOKOL til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB paa den ene side, og KONGERIGET NORGE paa den anden side, SOM HENVISER TIL overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14 . maj 1973, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«, saerlig artikel 32, SOM HENVISER TIL maalsaetningen om etablering af et europaeisk oekonomisk omraade i overensstemmelse med den faelleserklaering, som ministrene for EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber vedtog i Luxembourg den 9 . april 1984, SOM ER OPMAERKSOMME PAA behovet for at udvikle deres handelsforbindelser i begge parters oekonomiske interesse ved afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye hindringer for udfoerslen af de af overenskomsten omfattede varer, SOM DOG ER BEKENDT MED, at en kontraherende part under visse saerlige omstaendigheder kan vaere noedsaget til at traeffe beskyttelsesforanstaltninger vedroerende udfoerslen, og at der boer indfoeres saerlige bestemmelser med henblik herpaa - HAR VEDTAGET AT INDGAA DENNE PROTOKOL : Artikel 1 Foelgende artikler indsaettes i overenskomsten : »Artikel 13a 1 . Ingen nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Norge . 2 . Kvantitative eksportrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ophaeves den 1 . januar 1990, undtagen dem, der pr . 1 . januar 1989 anvendtes paa de i protokol nr . 5 anfoerte varer, for hvilke afviklingen finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i naevnte protokol . Artikel 13b En kontraherende part, som paataenker at foretage en aendring i de ordninger, den anvender paa udfoerslen til tredjelande, underretter saa vidt muligt Den Blandede Komité herom mindst tredive dage foer den foreslaaede aendrings ikrafttraeden . Den tager hensyn til indsigelser, som den anden kontraherende part maatte fremsaette vedroerende eventuelle fordrejninger som foelge heraf . Artikel 24a Foerer overholdelse af bestemmelserne i artikel 7 og 13a til : 1 ) genudfoersel til tredjeland, over for hvilket den udfoerende kontraherende part opretholder kvantitative eksportrestriktioner, eksporttold eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den paagaeldende vare, eller 2 ) alvorlig mangel, eller fare herfor, paa en vare af vaesentlig betydning for den udfoerende kontraherende part og giver ovennaevnte situationer anledning til alvorlige vanskeligheder for den udfoerende kontraherende part, eller er der sandsynlighed herfor, kan vedkommende kontraherende part traeffe passende foranstaltninger paa de betingelser og efter de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 27 .« Artikel 2 Artikel 27 i overenskomsten affattes saaledes : »Artikel 27 1 . Saafremt en kontraherende part undergiver indfoerslen eller udfoerslen af varer, der vil kunne medfoere de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 24, 24a og 26, en administrativ fremgangsmaade med


text: henblik paa hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsbevaegelserne, underrettes den anden kontraherende part herom . 2 . I de tilfaelde, der omhandles i artikel 22 til 26, giver den paagaeldende kontraherende part, foer den traeffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfaelde, der omfattes af stk . 3, litra e ), Den Blandede Komité alle oplysninger, der er noedvendige for at muliggoere en dybtgaaende undersoegelse af situationen med henblik paa at finde en loesning, der kan godkendes af de kontraherende parter . De foranstaltninger, der vil medfoere faerrest forstyrrelser i udfoerelsen af overenskomsten, boer foretraekkes . Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er der genstand for periodiske droeftelser, navnlig med henblik paa foranstaltningernes ophaevelse, saa snart omstaendighederne tillader det . 3 . For anvendelsen af stk . 2 gaelder foelgende bestemmelser : a ) Med hensyn til artikel 23 kan en kontraherende part indbringe sagen for Den Blandede Komité, saafremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udfoerelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 23, stk . 1 . De kontraherende parter meddeler Den Blandede Komité alle formaalstjenlige oplysninger og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og, i givet fald, ophoer af den paatalte praksis . Saafremt den paagaeldende kontraherende part ikke er ophoert med den paatalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Den Blandede Komité, eller saafremt denne ikke er naaet til enighed inden for en frist paa tre maaneder efter dagen for sagens indbringelse, kan vedkommende kontraherende part vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for noedvendige for at afhjaelpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfoerer, og navnlig tilbagekalde toldindroemmelser . b ) For saa vidt angaar artikel 24, meddeles vanskeligheder, som opstaar i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik paa undersoegelse i Den Blandede Komité, der kan traeffe enhver beslutning, som er noedvendig for at bringe dem til ophoer . Saafremt Den Blandede Komité eller den udfoerende kontraherende part ikke inden tredive dage efter sagens indbringelse har truffet en beslutning, der bringer vanskelighederne til ophoer, har den kontraherende part ret til at opkraeve en udlignende afgift paa den indfoerte vare . Denne udlignende afgift beregnes i forhold til virkningen paa de paagaeldende varers vaerdi af de konstaterede uligheder i toldsatserne for de raastoffer og halvfabrikata, der indgaar i varerne . c ) For saa vidt angaar artikel 24a, meddeles vanskeligheder, som opstaar i den situation, der omhandles i denne artikel, med henblik paa undersoegelse i Den Blandede Komité . Med hensyn til artikel 24a, nr . 2, foeres der ved indgivelse af passende oplysninger om maengder og priser bevis for, at der er fare for en mangelsituation . Den Blandede Komité kan traeffe enhver beslutning, der er noedvendig for at bringe vanskelighederne til ophoer . Har Den Blandede Komité ikke truffet en saadan beslutning inden tredive dage efter sagens indbringelse, har den udfoerende kontraherende part ret til midlertidigt at anvende passende foranstaltninger ved udfoersel af den


text: paagaeldende vare . d ) Med hensyn til artikel 25 foretages der hoering af Den Blandede Komité, foer vedkommende kontraherende part traeffer passende foranstaltninger . e ) Naar ekstraordinaere omstaendigheder, der noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgaaende undersoegelse, kan vedkommende kontraherende part, i de situationer, der omhandles i artikel 24, 24a, 25 og 26, saavel som i tilfaelde af stoette til udfoersel med direkte og umiddelbar virkning paa samhandelen, uden ophold indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen .« Artikel 3 Foelgende protokol knyttes til overenskomsten : »PROTOKOL Nr . 5 om ophaevelse af visse kvantitative eksportrestriktioner Artikel 1 De kvantitative restriktioner, Faellesskabet anvender ved udfoersel til Norge af nedenfor omhandlede varer, ophaeves senest paa de angivne datoer . Det Harmoniserede System Position Varebeskrivelse Ophaeves den ex 74.04 Affald og skrot, af kobber 1. 1 . 1992 ex 44.01 Braende, af naaletrae, og spaaner af fyr og gran 1 . 1 . 1993 ex 44.03 Trae, ogsaa afbarket eller groft tilhugget : - I andre tilfaelde, dog ikke af poppel 1 . 1 . 1993 Trae, groft firhugget eller kloevet, men ikke yderligere bearbejdet : - I andre tilfaelde, dog ikke af poppel 1 . 1 . 1993 ex 44.07 Trae, savet i laengderetningen, skaaret eller skraellet, men ikke yderligere bearbejdet, af tykkelse over 6 mm : - Af naaletrae, dog ikke smaa traeplader til fremstilling af aesker, sigter, sold eller lignende 1 . 1 . 1993 ex 41.01 Raa huder og skind af hornkvaeg, af vaegt pr . skind paa under 6 kg 1 . 1 . 1992 ex 41.02 Raa skind af faar og lam 1 . 1 . 1992 ex 41.03 Raa huder og skind af geder og gedekid 1 . 1 . 1992 ex 43.01 Raa pelsskind af kanin 1 . 1 . 1992 Artikel 2 De kvantitative restriktioner, Norge anvender ved udfoersel til Faellesskabet af de nedenfor anfoerte varer, ophaeves senest paa de angivne datoer . Det Harmoniserede System Position Varebeskrivelse Ophaeves den ex 74.04 Affald og skrot, af kobber "1 . 1 . 1992« Artikel 4 Denne supplerende protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer . Den faar virkning fra den 1 . januar 1990, saafremt de kontraherende parter inden denne dato har meddelt hinanden, at de noedvendige procedurer med henblik herpaa er gennemfoert . Hvis de kontraherende parter ikke har givet meddelelse om fuldendelsen af disse ordninger til denne dato, bliver denne protokol foreloebigt gaeldende fra og med 1 . januar 1990 . Artikel 5 Denne supplerende protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og norsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Hecho en Bruselas, a veintiseis de julio de mil novecientos ochenta y nueve . Udfaerdiget i Bruxelles, den seksogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs . Geschehen zu Bruessel am sechsundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig . iEgine stis Vryxelles, stis eikosi exi Ioylioy chilia enniakosia ogdonta ennea . Done at Brussels


text: on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine . Fait à Bruxelles, le vingt-six juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf . Fatto a Bruxelles, addì ventisei luglio millenovecentottantanove . Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig . Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Julho de mil novecentos e oitenta e nove . Undertegnet i Brussel, den tjuesjette juli nittenhundreogaattini Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Gia to Symvoylio ton Evropaikon Koinotiton For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias For Raadet i De Europeiske Fellesskap Por el Gobierno del Reino de Noruega For regeringen for Kongeriget Norge Fuer die Regierung des Koenigreichs Norwegen Gia tin kyvernisi tis Vasileioy tis Norvigias For the Government of the Kingdom of Norway Pour le gouvernement du royaume de Norvège Per il governo del Regno di Norvegia Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen Pelo Governo do Reino da Noruega For Kongeriket Norges Regjering FAELLESERKLAERING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER i den supplerende protokol til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge om afvikling af eksisterende og forbud mod indfoerelse af nye kvantitative eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning De kontraherende parter erklaerer, at artikel 7, 13a og 13b i overenskomsten skal gaelde for de varer, der er omhandlet i overenskomstens artikel 2, - herunder de i artikel 14 i overenskomsten omhandlede olieprodukter - bortset fra de varer, der er omfattet af overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og Det Europaeiske Kul - og Staalfaellesskab paa den ene side og Kongeriget Norge paa den anden side .


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 138/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen)
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2008/264/EF af 25. marts 2008 om brandsikkerhedskrav i europæiske standarder for cigaretter i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2008/357/EF af 23. april 2008 om særlige krav til børnesikring i europæiske standarder for lightere i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 3k (Kommissionens beslutning 2006/502/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen:
 »3l.
 32008 D 0264: Kommissionens afgørelse 2008/264/EF af 25. marts 2008 om brandsikkerhedskrav i europæiske standarder for cigaretter i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 35).
 3m.
 32008 D 0357: Kommissionens afgørelse 2008/357/EF af 23. april 2008 om særlige krav til børnesikring i europæiske standarder for lightere i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF (EUT L 120 af 7.5.2008, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2008/264/EF og 2008/357/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er alle autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
 (2) EUT L 83 af 26.3.2008, s. 35.
 (3) EUT L 120 af 7.5.2008, s. 11.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 9)
 OM RÅDETS AFGØRELSE OM GENNEMFØRELSE AF ARTIKEL 16, STK. 4, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OG ARTIKEL 238, STK. 2, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FUNKTIONSMÅDE DELS MELLEM DEN 1. NOVEMBER 2014 OG DEN 31. MARTS 2017 OG DELS FRA DEN 1. APRIL 2017
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER HENSYN TIL den grundlæggende betydning af at nå til enighed om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 (i det følgende benævnt »afgørelsen«) i forbindelse med godkendelsen af Lissabontraktaten,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Eneste artikel
 Inden Rådet behandler et udkast, der tager sigte på at ændre eller ophæve afgørelsen eller en eller flere af dens bestemmelser eller på indirekte at ændre dens rækkevidde eller betydning i kraft af ændring af en anden EU-retsakt, har Det Europæiske Råd en foreløbig drøftelse om udkastet og træffer afgørelse ved konsensus i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.


text:
 1.6.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 144/3
 PROTOKOL
 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 på den ene side, og
 DEN LIBANESISKE REPUBLIK, i det følgende benævnt »Libanon«,
 på den anden side,
 i det følgende under ét benævnt »de kontraherende parter« med henblik på denne protokol,
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side (»aftalen«) blev undertegnet i Luxembourg den 17. juni 2002 og trådte i kraft den 1. april 2006.
 (2)
 Traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet i Bruxelles den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013.
 (3)
 I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatiens tiltrædelse af aftalen godkendes ved indgåelse af en protokol til aftalen.
 (4)
 De konsultationer, der er omhandlet i aftalens artikel 22, stk. 2, har fundet sted for at sikre, at der er taget hensyn til Den Europæiske Unions og Libanons fælles interesser —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Republikken Kroatien tiltræder herved som part Euro-Middelhavs-aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side og tilslutter sig og noterer sig på samme måde som Unionens øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne og erklæringerne.
 KAPITEL I
 ÆNDRINGER AF AFTALENS TEKST, HERUNDER BILAGENE OG PROTOKOLLERNE
 Artikel 2
 Oprindelsesregler
 I protokol 4 foretages følgende ændringer:
 1.
 I artikel 18, stk. 4, tilføjes følgende sætning: »Izdano naknadno«.
 2.
 Bilag V affattes således:
 “1. BILAG V
 FAKTURAERKLÆRINGENS TEKST
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených


text:
mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti luba nr ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir p preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne


text:
označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (2) alkuperätuotteita.
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Arabisk
 ... (3).
 (Sted og dato)
 ... (4).
 (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
 KAPITEL II
 OVERGANGSBESTEMMELSER
 Artikel 3
 Varer i transit
 Bestemmelserne i aftalen kan anvendes på varer, der udføres enten fra Libanon til Kroatien eller fra Kroatien til Libanon, og som opfylder bestemmelserne i protokol 4 til aftalen, og som på datoen for Kroatiens tiltrædelse enten er undervejs eller i midlertidig opbevaring, på toldoplag eller i en frizone i Libanon eller i Kroatien.
 Der kan i sådanne tilfælde indrømmes præferencebehandling, hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter Kroatiens tiltrædelse forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
 KAPITEL III
 AFSLUTTENDE OG GENERELLE BESTEMMELSER
 Artikel 4
 Libanon forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Unionen.
 Artikel 5
 På et passende tidspunkt efter paraferingen af denne protokol meddeler Unionen sine medlemsstater og Libanon den kroatiske sprogudgave af aftalen. Med forbehold af protokollens ikrafttræden er den sprogudgave, der er omhandlet i denne artikels første punktum, autentisk på samme vilkår som den bulgarske, danske, engelske, estiske, finske, franske, græske, italienske, lettiske, litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, spanske, svenske, tjekkiske, tyske, ungarske og arabiske sprogudgave af aftalen.
 Artikel 6
 Denne protokol udgør en integreret del af aftalen.
 Artikel 7
 Denne protokol skal godkendes af Unionen, af Rådet for Den Europæiske Union på medlemsstaternes vegne og af Den Libanesiske Republik i overensstemmelse med egne procedurer. Parterne underretter hinanden, når de har afsluttet de nødvendige procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den følgende måned efter den dato, på hvilken alle parter har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige procedurer.
 Protokollen anvendes midlertidigt med virkning fra den 1. juli 2013 i afventning af dens ikrafttræden.
 Artikel 8
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, der er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne protokol.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми април през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvacátého osmého dubna dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendsechzehn.


text:
Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta aprillikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twenty eighth day of April in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt huit avril deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog travnja godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divdesmit astotajā aprīlī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų balandžio dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év április havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, achtentwintig april tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego kwietnia roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de abril de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt aprilie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho apríla dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega aprila leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april år tjugohundrasexton.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā –
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Ливанската република
 Por la República Libanesa
 Za Libanonskou republiku
 For Den Libanesiske Republik
 Für die Libanesische Republik
 Liibanoni Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Λιβάνου
 For the Lebanese Republic
 Pour la République libanaise
 Za Libanonsku Republiku
 Per la Repubblica libanese
 Libānas Republikas vārdā –
 Libano Respublikos vardu
 A Libanoni Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Libaniża
 Voor de Republiek Libanon
 W imieniu Republiki Libańskiej
 Pela República Libanesa
 Pentru Republica Libaneză
 Za Libanonskú republiku
 Za Libanonsko republiko
 Libanonin tasavallan puolesta
 För Republiken Libanon
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør som omhandlet i protokollens artikel 22, skal den godkendte eksportørs tilladelsesnummer anføres her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, skal ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren skal undlade at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i protokollens artikel 38, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4) Jf. protokollens artikel 22, stk.