text:
autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 6.
 (2) EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5.
 (3) EUT L 340 af 22.12.2007, s. 25.
 (4) EUT L 254 af 28.9.2007, s. 1.
 (5) EUT L 332 af 18.12.2007, s. 81.
 (6) EUT L 333 af 19.12.2007, s. 83.
 (7) EUT L 333 af 19.12.2007, s. 85.
 (8) EUT L 344 af 28.12.2007, s. 45.
 (9) EUT L 344 af 28.12.2007, s. 46.
 (10) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 7b (Rådets forordning (EF) nr. 21/2004) i del 1.1:
 »—
 32007 R 1560: Rådets forordning (EF) nr. 1560/2007 af 17. december 2007 (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 25).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 2001/881/EF) og i punkt 46 (Kommissionens beslutning 2002/459/EF) i del 1.2:
 »—
 32007 D 0616: Kommissionens beslutning 2007/616/EF af 5. september 2007 (EUT L 254 af 28.9.2007, s. 1).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 8b (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003) i del 7.1:
 »—
 32007 R 1237: Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2007 af 23. oktober 2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).«
 4)
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 7.2 indsættes følgende punkter efter punkt 4d (Kommissionens beslutning 2006/759/EF):
 »4e.
 32007 D 0843: Kommissionens beslutning 2007/843/EF af 11. december 2007 om godkendelse af programmer for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus i visse tredjelande, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003, og om ændring af beslutning 2006/696/EF for så vidt angår visse folkesundhedskrav ved import af fjerkræ og rugeæg (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 81)
 4f.
 32007 D 0848: Kommissionens beslutning 2007/848/EF af 11. december 2007 om godkendelse af visse nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos flokke af æglæggende høner af Gallus gallus (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 83)
 4g.
 32007 D 0849: Kommissionens beslutning 2007/849/EF af 12. december 2007 om godkendelse af ændringer af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Finland (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 85)
 4h.
 32007 D 0873: Kommissionens beslutning 2007/873/EF af 18. december 2007 om godkendelse af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Bulgarien (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 45)
 4i.
 32007 D 0874: Kommissionens beslutning 2007/874/EF: af 18. december 2007 om godkendelse af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Rumænien (EUT L 344 af 28.12.2007, s. 46).«


text:
 5.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 210/2016
 af 28. oktober 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/531]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/575 af 29. marts 2016 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2006/502/EF om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 3k (Kommissionens beslutning 2006/502/EF) i kapitel XIX i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 0575: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/575 af 29. marts 2016 (EUT L 98 af 14.4.2016, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/575, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 29. oktober 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 98 af 14.4.2016, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0142
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 142/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0003 - 0005
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 142/2001af 11. december 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 131/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 23. november 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/497/EF af 18. juli 2000 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til at føre veterinærkontrol(2), skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2000/501/EF af 25. juli 2000 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol(3), skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2000/571/EF af 8. september 2000 om nærmere regler for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, som skal indlagres i frizoner, på frilager, på toldoplag og hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport(4), skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2000/583/EF af 27. september 2000 om ændring af beslutning 94/360/EF om mindre hyppig fysisk kontrol af sendinger af bestemte produkter, der skal indføres fra tredjelande, i henhold til Rådets direktiv 90/675/EØF(5), skal indarbejdes i aftalen.(6) Kommissionens beslutning 2000/622/EF af 29. september 2000 om ændring af beslutning 97/778/EF for at ajourføre listen over grænsekontrolsteder, der er godkendt til veterinærkontrol(6), skal indarbejdes i aftalen.(7) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 25 (Kommissionens beslutning 94/360/EF): "- 32000 D 0583: Kommissionens beslutning 2000/583/EF af 27. september 2000 (EFT L 246 af 30.9.2000, s. 67)."2) Følgende led indsættes i punkt 39 (Kommissionens beslutning 97/778/EF): "- 32000 D 0497: Kommissionens beslutning 2000/497/EF af 18. juli 2000 (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 41)- 32000 D 0501: Kommissionens beslutning 2000/501/EF af 25. juli 2000 (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 61)- 32000 D 0622: Kommissionens beslutning 2000/622/EF af 29. september 2000 (EFT L 260 af 14.10.2000, s. 51)."3) Følgende punkt indsættes efter punkt 105 (Kommissionens beslutning 2000/598/EF): "106. 32000 D 0571: Kommissionens beslutning 2000/571/EF af 8. september 2000 om nærmere regler for veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, som skal indlagres i frizoner, på frilager, på toldoplag og hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport (EFT L 240 af 23.9.2000, s. 14).Denne retsakt finder også anvendelse på Island for de områder, som er omfattet af de særlige retsakter, der er henvist til i stk. 2 i indledningen."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/497/EF, 2000/501/EF, 2000/571/EF, 2000/583/EF og 2000/622/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i


text: henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(7).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 15.(2) EFT L 200 af 8.8.2000, s. 41.(3) EFT L 200 af 8.8.2000, s. 61.(4) EFT L 240 af 23.9.2000, s. 14.(5) EFT L 246 af 30.9.2000, s. 67.(6) EFT L 260 af 14.10.2000, s. 51.(7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0056
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 56/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0036 - 0037
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 56/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/525/EF af 27. juni 2002 om ændring af bilag II i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 32db (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF) i bilag XX til aftalen:", ændret ved:- 32002 D 0525: Kommissionens beslutning 2002/525/EF af 27. juni 2002 (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 81)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/525/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 73.(2) EFT L 170 af 29.6.2002, s. 81.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Nr. L 95 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR HONGKONG
 på den anden side,
 SOM ERKENDER betydningen af handelen med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab, i det følgende benævnt » Fællesskabet «, og Hongkong,
 SOM HENVISER til arrangementet vedrørende den internationale handel med tekstilvarer, i det føl
 gende benævnt » Geneve-arrangementet«, særlig artikel 4, og til protokollen om forlængelse af dette
 arrangement, samt de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtog den 14. december 1977 (L/4616),
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
 TRÅN Van-Thinh,
 Specialrepræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved tekstilforhandlingen ;
 REGERINGEN FOR HONGKONG :
 C. B. BURGESS,
 Minister for Hongkongs handelsforbindelser med De europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne;
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 AFDELING I 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som
 kvantitative restriktioner ved indførsel til Fællesskabet
 Samhandelsordninger af varer, der er omfattet af denne aftale, er forbudt.
 Artikel 1
 Artikel 2
 1 . Parterne erkender og bekræfter, at deres indbyrdes
 handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmel 1 . Denne aftale finder anvendelse på handelen med de
 serne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtel tekstilvarer af bomuld, uld og kemofibre med oprindelse
 ser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told i Hongkong, som er anført i bilag I.
 og Udenrigshandel, skal finde sted i overensstemmelse
 med Geneve-arrangementet. 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer, der er
 omfattet af denne aftale, er baseret 'på nomenklaturen i
 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 forplig den fælles toldtarif samt på den statistiske vareforteg
 ter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantitative re nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhan
 striktioner for de af denne aftale omfattede varer i delen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
 henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst
 om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i Geneve 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fast
 arrangementet. sættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler og
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95/3
 de i protokol A fastsatte procedurer for kontrol med — der kan foretages overførsler mellem kategori 1 , 2
 varernes oprindelse. og 3 med op til 3,5 % af de kvantitative lofter for
 den kategori, hvortil overførsel finder sted, med det
 forbehold at parterne, for så vidt angår kategori 1 ,
 anerkender, at overførslen på 3,5 % allerede indgår
 Artikel 3 i det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kate
 gori 1 ;
 Hongkong erklærer sig indforstået med for hvert afta
 leår at begrænse sin udførsel til Fællesskabet af de i — overførsler mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde
 bilag II anførte varer til de lofter, der er fastsat i dette sted med op til 3,5 % af


text:
det kvantitative loft for den
 bilag. kategori, hvortil overførsel finder sted.
 Udførselen af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives Overførsel til alle kategorier i gruppe II, III, IV og V kan
 en ordning med dobbelt kontrol som nærmere beskrevet finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II, III, IV og V
 i protokol A. med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori,
 hvortil overførsel finder sted.
 Artikel 4 4 . Omregningstabellen for ovenstående overførsler er
 gengivet i bilag I til denne aftale.
 1 . Udførsel til Fællesskabet af de af denne aftale om
 fattede tekstilvarer er ikke undergivet de i bilag II fast 5 . Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af
 satte kvantitative lofter, såfremt det i eksportlicensen
 erklæres, at de pågældende varer er bestemt til genud de i stk. 1—3 fastsatte bestemmelser må for en given
 førsel fra Fællesskabet enten i uforandret stand eller varekategori ikke medføre en forøgelse, der overstiger
 efter forædling. — 11 % for varekategorierne i gruppe I ;
 — 12,5 % for varekategorierne i gruppe II, III, IV og
 V.
 2 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 konstaterer, at varer, der er udført fra Hongkong og
 afskrevet af Hongkong på et af de i bilag II fastsatte
 6. Myndighederne i Hongkong giver forudgående
 kvantitative lofter, senere er genudført fra Fællesskabet,
 underretning i tilfælde af anvendelse af bestemmelserne
 underretter de myndighederne i Hongkong om de på i stk . 1—3 .
 gældende mængder. Efter at have modtaget en sådan
 underretning kan Hongkong give tilladelse til udførsel
 af tilsvarende mængder af varer i samme kategori uden 7 . Anvendelsen af bestemmelserne i stk. 2 sker efter
 afskrivning på de i bilag II fastsatte kvantitative lofter forudgående skriftlig meddelelse fra myndighederne i
 for det indeværende eller følgende aftaleår. Hongkong. I tilfælde af betydelige statistiske forskelle
 mellem de eksporttal, som danner grundlag for bereg
 ningen af den mængde, der skal overføres, og Fælles
 skabets oplysninger, kan Fællesskabet inden for de før
 Artikel 5 ste 90 dage af det følgende aftaleår anmode om, at der
 indledes konsultationer vedrørende de pågældende
 1 . Der kan i et aftaleår for hver varekategori ske for mængder. En sådan anmodning skal ledsages af ud
 lods udnyttelse af det kvantitative loft, der er fastsat for tømmende oplysninger om de påståede statistiske for
 det følgende aftaleår, med op til 5 % af det kvantitative skelle. Såfremt der fremsættes en sådan anmodning, må
 loft for det indeværende aftaleår. de overførte mængder først anvendes, når parterne har
 aftsluttet konsultationerne. Såfremt der ikke er fremsat
 nogen sådan anmodning inden for fristen på 90 dage,
 Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende anses den overførte mængde for at være beregnet kor
 kvantitative lofter for det følgende aftaleår. rekt.
 2 . Mængder, der ikke udnyttes i et aftaleår, kan over
 føres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende Artikel 6
 aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft for det
 indeværende aftaleår. 1 . I betragtning af Hongkongs velindarbejdede


text:
og
 effektive ordning med eksporttilladelser, gøres udførsel
 af tekstilvarer, der henhører under de i bilag I anførte
 3 . Der kan ikke foretages overførsler til kategorierne i kategorier, og som ikke er undergivet de kvantitative
 gruppe I fra nogen anden kategori med følgende undta lofter i bilag II, betinget af udstedelse af eksporttilladel
 gelser: ser .
 ---pagebreak--- Nr. L 95 /4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 2. For så vidt angår de tekstilvarer, der er omfattet af — 1 % for varekategorierne i gruppe II;
 de i stk. 1 ovenfor nævnte eksporttilladelser, kan Fæl
 lesskabet med henblik på fastsættelse af et kvantitativt — 3 % for varekategorierne i gruppe III, IV og V.
 loft anmode om konsultationer ifølge den i artikel 13 ,
 stk. 1 , beskrevne procedure.
 9 . Fællesskabet forpligter sig endvidere til ikke at
 påberåbe sig bestemmelserne i denne artikel på regionalt
 3 . Indtil der ved sådanne konsultationer er nået en for plan, før niveauet i henhold til de i stk. 1 nævnte
 begge parter tilfredsstillende løsning, forpligter Hong eksporttilladelser for tekstilvarer i en kategori oversti
 kong sig til, hvis Fællesskabet anmoder herom, fra den ger følgende regionale procentdele af de i stk. 8 an
 førte niveauer :
 dato, hvor anmodningen om konsultation modtages, at
 suspendere udstedelsen af eksporttilladelser for varen
 eller varerne i enhver kategori og omgående meddele Tyskland 28,5 %,
 Fællesskabet, for hvilke mængder der er udstedt Benelux 10,5 %,
 eksporttilladelser indtil suspensionstidspunktet. Fælles Frankrig 18,5 %,
 skabet tillader udførsel inden for ovennævnte mængder Italien 15 %,
 fra Hongkong af den eller de pågældende varer. Danmark 3 %,
 Irland 1 %,
 Det forenede Kongerige 23,5 %.
 4. Såfremt parterne ikke under de konsultationer, der
 finder sted i henhold til bestemmelserne i stk. 2, når til
 en for begge parter tilfredsstillende løsning inden for
 den i artikel 13 , stk. 1 , i denne aftale angivne frist, kan 10 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 Fællesskabet anmode Hongkong om at begrænse ud denne artikel forpligter Fællesskabet sig til senest den
 førslerne af varen eller varerne i den pågældende kate 31 . marts hvert år at meddele myndighederne i Hong
 gori for det aftal eår, hvori anmodningen om konsulta kong statistikker for det foregående års indførsel af alle
 tioner fremsættes, og for hvert følgende aftaleår, til et tekstilvarer, der omfattes af denne aftale, specificeret
 niveau, som angives af Fællesskabet, for så vidt som efter leverandørland og region i Fællesskabet.
 niveauet for det aftaleår, hvori anmodningen om kon
 sultation fremsættes, ikke er lavere end niveauet i hen
 hold til de eksporttilladelser, der er udstedt på suspen 11 . For at lette udarbejdelsen af prognoser for den
 sionstidspunktet. Hongkong erklærer sig indforstået fremtidige udvikling i Hongkongs eksport, forpligter
 med at efterkomme en sådan anmodning om begræns Hongkong sig til to gange om måneden at meddele
 ning af udførslen. Fællesskabet statistiske opgørelser, der viser, for hvilke
 mængder de i stk. 1 nævnte eksporttilladelser er ud
 stedt til eksportører i Hongkong i henhold til


text:
ord
 ningen. Myndighederne i Hongkong fremskaffer omgå
 5. Fællesskabet kan påberåbe sig bestemmelserne i ende, og så hyppigt og detaljeret, som Fællesskabet med
 denne artikel på regionalt plan. rimelighed kan forlange, sådanne oplysninger om
 eksporttilladelser.
 6. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter,
 der indføres i henhold til denne artikel, fastlægges under 12 . I henhold til bestemmelserne i denne artikel under
 de i ovenstående stk. 2 omtalte konsultationer. retter Hongkong straks Fællesskabet, såfremt det mod
 tager anmodning om eksporttilladelse for ekstraordi
 nært store mængder.
 7. De lofter, der indføres i henhold til denne artikel,
 kan i intet tilfælde være lavere end niveauet for indførs
 lerne til Fællesskabet i 1976 af varer i den pågældende 13 . Myndighederne i Hongkong forpligter sig til at
 kategori med oprindelse i Hongkong. underrette Fællesskabet om enhver ændring i eksporttil
 ladelsesordningen, som har direkte indvirkning på
 anvendelsen af denne aftale. Om nødvendigt kan der
 anmodes om konsultationer i henhold til artikel 13 , stk.
 8 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at påberåbe sig 2, i denne aftale.
 bestemmelserne i denne artikels stk. 2 , før niveauet i
 henhold til de i stk. 1 nævnte eksporttilladelser for
 tekstilvarer i en kategori overstiger det foregående 14. De bestemmelser i denne aftale, som vedrører
 års samlede indførsel til Fællesskabet af varer i den på udførsel af varer, der er undergivet de i bilag II fastsatte
 gældende kategori med følgende procentsatser: kvantitative lofter, finder også anvendelse på varer, for
 hvilke der indføres kvantitative lofter i henhold til
 — 0,2 % for varekategorierne i gruppe I ; denne artikel .
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 /5
 AFDELING II Artikel 10
 Forvaltning af aftalen Såfremt Fællesskabet på grundlag af de af Hongkongs
 myndigheder fremsendte eksportoplysninger konstaterer
 en pludselig og betydelig stigning, som ikke kan tilskri
 Artikel 7 ves normale, sæsonbestemte faktorer, i udførselen af
 bestemte varer i en af de kategorier, der er undergivet de
 1 . Hongkong forpligter sig til at meddele Fællesskabet i bilag II fastsatte kvantitative lofter, kan Fællesskabet
 nøjagtige statistiske oplysninger om alle eksportlicenser, anmode om konsultationer i overensstemmelse med den
 der er udstedt af Hongkongs myndigheder for alle kate i artikel 13 i denne aftale fastlagte procedure med hen
 gorier af tekstilvarer, som er undergivet de i bilag II blik på at afhjælpe denne situation. Hongkongs myn
 fastsatte kvantitative lofter. digheder fremskaffer omgående og så hyppigt og detal
 jeret, som Fællesskabet med rimelighed kan forlange,
 Hongkong anfører i sine periodiske statistiske medde sådanne eksportoplysninger.
 lelser det højeste udførselsniveau for hver kategori, der
 er undergivet et kvantitativt loft, samt disse niveauers
 udnyttelsesgrad.
 Artikel 11
 2 . Fællesskabet meddeler ligeledes Hongkongs myn
 digheder nøjagtige statistiske oplysninger om importdo 1 . Hongkong kan anmode om, at dele af de i bilag II
 kumenter, der er udstedt af myndighederne i Fællesska fastsatte lofter for bestemte medlemsstater kan overfø
 bet, samt importstatistikker for varer, der er omfattet af res til andre medlemsstater i Fællesskabet. Fællesskabet
 den i artikel 6 omhandlede eksporttilladelsesordning.


text:
skal besvare en anmodning herom senest fire uger efter
 modtagelsen. En sådan omfordeling er ikke underlagt de
 begrænsninger, der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i
 3 . Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekate denne aftale anførte fleksibilitetsbestemmelser.
 gorier fremsendes inden udgangen af den anden måned
 efter det kvartal, som de statistiske oplysninger vedrø
 rer .
 2 . Såfremt der i et område i Fællesskabet opstår behov
 for yderligere mængder af de i bilag II anførte varer,
 4 . Såfremt det ved analyse af disse gensidige oplys kan Fællesskabet give tilladelse til indførsel af større
 ninger fremgår, at der er væsentlige forskelle mellem mængder end de i bilag II fastsatte, dersom de foran
 eksport- og importopgørelserne, kan der indledes kon staltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 , er util
 sultationer i overensstemmelse med den procedure, der strækkelige til at dække disse behov.
 er fastlagt i artikel 13 i denne aftale.
 Til grund for sådanne konsultationer lægges de i bilag II
 anførte vedtagne varebeskrivelser. Artikel 12
 Hongkong og Fællesskabet forpligter sig til at undgå
 Artikel 8 forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eks
 portlicenser og importdokumenter.
 Ingen ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE, der
 finder sted i henhold til de i Fællesskabet gældende
 procedurer, og som berører de varekategorier, der
 omfattes af denne aftale, eller afgørelse vedrørende klas Artikel 13
 sificering af varer kan medføre reduktion af et i bilag II
 fastsat kvantitativt loft. 1 . For de særlige konsultationsprocedurer, der er
 omhandlet i denne aftale, gælder følgende:
 Artikel 9
 — enhver anmodning om konsultationer indgives
 skriftligt til den anden part;
 Hongkong bestræber sig på at sikre, at udførsel af
 — anmodningen om konsultationer skal inden for et
 tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, forde
 rimeligt tidsrum (i alle tilfælde senest 15 dage efter
 les så jævnt som muligt over hele året, idet der i særlig
 indgivelsen) følges af en redegørelse for de årsager
 grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
 og forhold, som efter den anmodende parts opfat
 telse gør en sådan anmodning berettiget;
 Såfremt artikel 16, stk. 4, bringes i anvendelse, reduce
 res de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog for — parterne indleder konsultationer senest en måned
 holdsmæssigt. efter indgivelsen af anmodningen med henblik på
 ---pagebreak--- Nr. L 95 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 inden for en måned at nå til enighed eller til en for finder anvendelse, på de i traktaten fastsatte betingelser,
 begge parter acceptabel løsning. samt for Hongkongs område.
 2 . Om nødvendigt indledes der efter anmodning fra en
 af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i
 Geneve-arrangementet konsultationer om ethvert pro Artikel 16
 blem, der opstår som følge af anvendelsen af denne af
 tale. Konsultationer, der holdes i henhold til denne arti 1 . Denne aftale træder i kraft på den første dag i den
 kel, skal af begge parter føres i en ånd af samarbejde og måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontra
 med vilje til at bilægge


text:
de indbyrdes uoverensstemmel herende parter har givet hinanden meddelelse om gen
 ser .
 nemførelsen af de nødvendige procedurer i forbindelse
 med ikrafttrædelsen. Den gælder indtil den 31 . decem
 ber 1982 .
 AFDELING III
 2. Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 .
 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
 3. Der kan når som helst holdes konsultationer med
 Artikel 14 det formål at behandle forslag fra en af parterne vedrø
 rende ændringer af denne aftale.
 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse på indførsel af
 varer, der er undergivet kvantitative lofter for 1977, 4. Hver af parterne kan når som helst opsige denne
 forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 . aftale med mindst 90 dages varsel. I så tilfælde ophører
 aftalen ved udløbet af opsigelsesfristen.
 2. Varer med oprindelse i Hongkong, som først under
 gives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i hen
 hold til denne aftale, kan indtil den 31 . marts 1978 og 5 . Bilagene og protokollen til denne aftale samt brev
 forudsat, at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 , vekslingen udgør en integrerende del heraf.
 indføres i Fællesskabet uden fremlæggelse af eksportli
 cens .
 Artikel 17
 Artikel 15
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 Denne aftale gælder for de områder, hvor traktaten om engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver
 oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab af disse tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 /7
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Abkommen gesetzt.
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 accordo.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
 Overeenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte februar nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am zwölften Februar neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the twelfth day of February in the year one thousand nine hundred and
 eighty.
 Fait à Bruxelles, le douze février mil neuf cent quatre-vingts .
 Fatto a Bruxelles, addì dodici febbraio millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de twaalfde februari negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- Nr. L 95 /8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for Hongkong
 Für die Regierung von Hongkong
 For the Government of Hong Kong
 Pour le gouvernement de Hong-kong
 Per il governo di Hong Kong
 Voor de Regering van Hong-Kong
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 /9
 BILAG I
 NIMEXE-nummeret i kolonne 3 er


text:
til internt brug i Fællesskabet.
 Varer, der er klassificeret i bilag I og som består af en blanding af to eller flere tekstilmaterialer,
 klassificeres som bestående alene af det tekstilmateriale, hvis andel i den samlede vægt er størst.
 GRUPPE I
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategon Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/ stk.
 i Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ;
 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ;
 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ;
 72 ; 78 ; 92 ; 98
 2 Vævet stof af bomuld, undtaget drejervævet stof, håndklæde 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ;
 frotterstof og lignende frotterstof, bånd, fløjls-, plys- og chenil 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ;
 lestoffer, tyl og knyttede netstoffer: 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ;
 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ;
 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ;
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ;
 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ;
 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ;
 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ;
 93 ; 97
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ;
 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;
 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ;
 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ;
 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ;
 87 ; 92 ; 93 ; 97
 3 Vævet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ;
 fibre undtaget bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ;
 terstoffer ( herunder håndklædefrotterstof): 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ;
 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ;
 34 ; 36
 a) Andre end ublegede og blegede stoffer 56.07-01 ; 05 ; 07 ; 08 ;
 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ;
 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
 34 ; 36
 4 Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, Pully 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; 6,48 154
 shirts, undertrøjer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ;
 undtagen beklædningsgenstande til spædbørn, af bomuld eller 58
 af syntetiske fibre:
 a) T-shirts m.v .
 b) Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, undtagen
 T-shirts
 5 Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jumpere, 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; 4,53 221
 trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38
 ---pagebreak--- Nr. L 95 / 10


text:
De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/stk.
 6 Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; 1,76 568
 af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af 74 ; 76
 vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-66 ; 6 S ; 72
 7 Bluser, herunder skjortebluser af trikotage (ikke elastisk eller 60.05-22 ; 2.1 ; 24 ; 25 5,55 180
 gummeret) eller vævede stoffer til kvinder, piger og småbørn
 61.02-78 ; 82 ; 84
 8 Skjorter, herunder sports- og arbejdskjorter af vævede stoffer 61.03-11 ; 15 ; 19 4,60 217
 til mænd og drenge
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 / 11
 GRUPPE II
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk./kg g/stk.
 9 Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hånd 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80
 klæder, vaskeklude, viskestykker og lignede køkkentekstiler af
 frotterstof af bomuld 62.02-71
 10 Handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller . 60.02-40 17 par 59
 gummeret, imprægneret eller overtrukket med plast
 11 Andre handsker, vanter og luffer af trikotage, ikke elastisk eller 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 17 par 59
 gummeret, end de under kategori 10 nævnte
 12 Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o.lign. af triko 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; 24,3 par 41
 tage, ikke elastisk eller gummeret, undtaget damestrømper af 30 ; 90
 syntetiske fibre
 13 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, kvinder, 60.04-17 ; 27; 48 ; 56 17 59
 piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke
 elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 14 A Frakker, til mænd og drenge, af vævede stoffer, imprægnerede 61.01-01 1,0 1 000
 eller overtrukket med plast
 14 B Andre frakker, kapper og slag, af vævede stoffer, til mænd og 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; 0,72 1 389
 drenge, end de under kategori 14 A nævnte 47
 15 A Frakker, til kvinder, piger og småbørn, af vævede stoffer, 61.02-05 1,1 909
 imprægnerede eller overtrukket med plast
 15 B Andre frakker, kapper og slag samt jakker og blazers, af 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; 0,84 1 190
 vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn, end de under 36 ; 37 ; 39 ; 40
 kategori 15 A nævnte
 16 Jakkesæt af vævede stoffer ( herunder sådanne sæt af to eller 61.01-51 ; 54 ; 57 0,80 1 250
 tre stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og normalt sælges
 samlet), til mænd og drenge
 17 Jakker og blazers (undtagen arbejdsjakker, hjemmejakker og 61.01-34 ; 36 ; 37 1,43 700
 strandjakker) af vævede stoffer, til mænd og drenge
 ---pagebreak--- Nr. L 95 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/ stk.
 18 Underbeklædningsgenstande af vævede stoffer (undtagen 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ;
 skjorter), til mænd og drenge 85 ; 89
 19


text:
Lommetørklæder og vævede stoffer med en værdi af 15 ERE 61.05-30 ; 99 • 55,5 18
 eller derunder pr. kg
 20 Sengelinned af vævede stoffer 61 .02-11 ; 19
 21 Parka-coats, anorakker, vindjakker og lignende af vævede 61.01-29 ; 31 ; 32 2,3 435
 stoffer
 61.02-25 ; 26 ; 28
 22 Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre, 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ;
 ikke i detailsalgsoplægninger: 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ;
 45 ; 46 ; 47
 a) Af polyacryl 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ;
 32 ; 34 ; 36
 23 Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ;
 fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ;
 95 ; 99
 24 Pyjamas af trikotage, af bomuld eller af syntetiske fibre, til 60.04-15 ; 47 3,68 272
 mænd og drenge
 25 Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elastisk 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 4,3 233
 eller gummeret, af bomuld eller af syntetiske fibre, til kvinder,
 piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 26 Kjoler af vævede stoffer eller af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 3,1 323
 gummeret, til kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54
 27 Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede stoffer eller af 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 2,6 385
 trikotage, ikke elastisk eller gummeret, til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn) 61.02-57 ; 58 ; 62
 28 Benklæder af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (undtagen 60.05-61 ; 62 ; 64 1,61 620
 shorts), undtagen til spædbørn
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 / 13
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 29 Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder sådanne sæt, 61.02-42 ; 43 ; 44 1,37 730
 som består af to eller tre stykker og som bestilles, pakkes,
 transporteres og normalt sælges samlet), til kvinder, piger og
 småbørn (undtagen spædbørn)
 30 A Pyjamas og anden natbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, 61.04-11 ; 13 ; 18 4,0 250
 piger og småbørn
 30 B Underbeklædningsgenstande, undtagen pyjamas og anden nat 61.04-91 ; 93 ; 98
 beklædning, af vævede stoffer, til kvinder, piger og småbørn
 (undtagen spædbørn)
 31 Brystholdere, af vævede stoffer eller af trikotage 61.09-50 18,2 55
 ---pagebreak--- Nr . L 95 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 GRUPPE III
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, undtagen håndklæde 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ;
 frotterstof og lignede frotterstof samt bånd 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ;
 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ;
 78
 33 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 51.04-06
 af


text:
bredde på under 3 m; vævede sække af sådanne strimler o.l.
 62.03-96
 34 Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 51.04-08
 af bredde på 3 m og derover
 35 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvæv 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ;
 monofilamenter: 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ;
 42 ; 44 ; 46 ; 48
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ;
 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ;
 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48
 36 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ;
 væv til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ;
 monofilamenter: 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ;
 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98
 a) Andre end ublegede eller blegede 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ;
 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ;
 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ;
 97 ; 98
 37 Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ;
 genererede fibre, undtagen bånd, fløjls-, plys- og drejervævet 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ;
 stof (herunder håndklædefrotterstof og lignende frotterstof) 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ;
 samt chenillestof: 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ;
 83 ; 84 ; 87
 a) Andre end ublegede eller blegede 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ;
 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ;
 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ;
 83 ; 84 ; 87
 38 A Trikotagestoffer af syntetiske fibre, ikke elastiske eller gum 60.01-40
 meret, til forhæng og gardiner
 38 B Gardiner 62.02-09
 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker af vævede 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ;
 stoffer, undtagen af håndklædefrotterstof eller lignede frotter 73 ; 77
 stof af bomuld
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95/ 15
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 40 Forhæng (undtagen gardiner) og møbelstoffer, vævede 62.02-81 ; 89
 41 Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ;
 undtagen crepegarn, enkelttrådet, snoet 50 omgange og der 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ;
 under pr. meter eller ikke snoet 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ;
 38 ; 42 ; 44 ; 48
 42 Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægnin 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ;
 ger, undtagen garn af viskose-rayon, enkelttrådet, snoet 250 71 ; 76 ; 80
 omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn


text:
af acetatfibre
 43 Garn af endeløse kemofibre, i detailoplægninger 51.03-10 ; 20
 44 Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre med indhold af 51.04-05
 elastiske monofilamenter
 45 Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre med indhold af 51.04-54
 elastiske monofilamenter
 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ;
 39
 47 Garn af uld eller fine dyrehår, kartede, ikke i detailsalgsop 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ;
 lægninger 51 ; 55 ; 71 ; 75
 53.08-11 ; 15
 48 Garn af uld eller fine dyrehår, kæmmede, ikke i detailsalgs 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ;
 oplægninger 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89
 53.08-21 ; 25
 49 Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 53.10-11 ; 15
 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ;
 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ;
 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ;
 75 ; 82; 84; 88 ; 91 ;
 93 ; 97
 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 55.04-00
 52 Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 55.06-10 ; 90
 53 Drejervævet stof af bomuld 55.07-10 ; 90
 54 Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, kartede eller 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29
 kæmmede
 ---pagebreak--- Nr. L 95 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/ stk.
 55 Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, kartede, eller 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ;
 kæmmede 17 ; 18
 56 Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf, i detail 56.06-11 ; 15
 salgsoplægninger
 57 Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf, i de 56.06-20
 tailsalgsoplægninger
 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ;
 konfektionerede 30 ; 80
 59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), vævede eller af 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ;
 trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90
 lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
 59.02-01 ; 09
 60 Håndvævede tapisserier 58.03-00
 61 Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ;
 eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bånd 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ;
 bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre 77 ; 79 ; 90
 62 Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke broderede, i løbende 58.06-10 ; 90
 længder eller tilskårne stykker
 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80
 med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos
 sementer og lignede arbejder i løbende længder; kvaster, pom
 poner o.l.
 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ;
 29
 t
 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede hånd- eller maskinfrem 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ;
 stillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller 35 ; 39


text:
; 91 ; 95 ; 99
 motiver
 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver. 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ;
 49 ; 51 ; 55 ; 59
 63 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske 60.01-30
 tekstikfibre, med indhold af elastiske monofilamenter; stof og
 varer af trikotage, elastisk eller gummeret 60.06-11 ; 18
 64 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv af trikotagestof, 60,01-51 ; 55
 ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- 11 . 4. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95/ 17
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/ stk.
 65 Trikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, undtagen varer 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ;
 henhørende under kategori 38 A, 63 og 64 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ;
 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ;
 96 ; 97
 66 Plaider og lignende tæpper 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ;
 93 ; 95
 »
 67 Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen be 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ;
 klædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller gum 95 ; 98
 meret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (undtagen
 badedragter) 60.06-92 ; 96 ; 98
 ---pagebreak--- Nr. L 95 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 GRUPPE IV
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/ stk.
 68 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-11 ; 36"
 gummeret, til spædbørn
 69 Underkjoler og underskørter af trikotage af syntetiske fibre, til 60.04-54 7,8 128
 kvinder, piger og småbørn (undtagen spædbørn)
 70 Strømpebenklæder 60.04-31 ; 33 ; 34 30,4 33
 71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, til spædbørn 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09
 72 Badedragter og badebenklæder af trikotage 60.05-11 ; 13 ; 15 10 100
 60.06-91
 73 Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret 60.05-16 ; 17 ; 19 1,67 600
 74 Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 1,54 650
 af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be
 stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
 normalt sælges samlet), til kvinder, piger og småbørn (und
 tagen spædbørn)
 75 Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 60.05-66 ; .6.8 0,80 1 250
 sæt bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for
 sendes og normalt sælges samlet), til mænd og drenge
 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19
 mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og
 beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til kvinder, piger og 61.02-12 ; 14
 småbørn
 77 . Damestrømper af syntetiske fibre 60.03-21 ; 23 40 par 25
 78 Badekåber, slåbrokker, hjemmej akker og lignende beklæd 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ;
 ningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til mænd 92 ; 94 ; 96
 og drenge, undtagen beklædningsgenstande henhørende under
 kategori 6, 14 A, 14 B, 16, 17, 21 , 76 og 79
 79 Badebeklædning af vævede stoffer 61.01-22 ; 23 8,3 120


text:
61.02-16 ; 18
 80 Beklædningsgenstande af vævede stoffer, til spædbørn 61.02-01 ; 03
 61.04-01 ; 09
 ---pagebreak--- 11 . 4. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95/ 19
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/stk.
 81 Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ;
 klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til 86 ; 88 ; 92
 kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
 henhørende under kategori 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26, 27, 29, 76,
 79 og 80
 82 Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.04-38 ; 60
 gummeret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, und
 tagen til spædbørn
 83 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ;
 gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under 84
 kategori 5 , 7, 26, 27, 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75
 84 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.l., af andre stoffer end 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60
 trikotage
 85 Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage 61.07-30 ; 40 ; 90 17,9 56
 86 Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 61.09-20 ; 30 ; 40 ; 80 8,8 114
 (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen
 brystholdere
 87 Handsker, vanter, luffer, strømper og sokker, ikke af trikotage 61.10-00
 88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande (f.eks. ærme 61.11-00
 blade, skulderpuder, bælter, ærmeskånere og lommer), ikke af
 trikotage
 89 Lommetørklæder af bomuld med en værdi på over 15 ERE/kg 61.05-20 55,5 18
 ---pagebreak--- Nr. L 95 /20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 GRUPPE V
 Omregningstahel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk. /kg g/stk.
 90 Sejlgarn, reb og tovværk af syntetiske fibre, også flettet 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ;
 18
 91 Telte 62.04-23 ; 73
 92 Cordvæv til fremstilling af dæk af kemofibre og andre gum 51.04-03 ; 52
 merede tekstilstoffer
 59.11-15
 93 Sække og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end 62.03 93 ; 95 ; 97; 98
 materialer fremstillet af strimler o.l. af polyethylen eller poly
 propylen
 94 Vat og varer deraf; flok, støv og nopper af tekstilmaterialer 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ;
 16 ; 18 ; 21 ; 29
 95 Filt og varer deraf; også imprægneret eller overtrukket, und 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ;
 tagen gulvbelægningsmaterialer 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97
 96 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, 59.03-11 ; 19 ; 30
 undtagen beklædningsgenstande og tilbehør til beklædnings
 genstande
 97 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ;
 stykker eller konfektionerede; færdige fiskenet af garn, sejl 99
 garn, reb og tovværk
 98 Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 59.06-00
 bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhørende
 under kategori 97
 99 Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum 59.07-10 ; 90
 mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes
 til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred;


text:
præ
 pareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til
 fremstilling af hatte m.v.
 100 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57
 cellulosederivater eller anden plast
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 /21
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af andre materialer end 59.04-90
 syntetiske fibre
 102 Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i 59.10-10 ; 31 ; 39
 tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil
 underlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
 tilskårne stykker
 103 Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), imprægneret, over 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20
 trukket eller lamineret med gummi, bortset fra cordvæv til
 fremstilling af dæk
 104 Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde, 59.12-00
 bortset fra stoffer henhørende under kategori 99, 100, 102 og
 103 ; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
 105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ;
 ■ tekstil i forbindelse med gummitråde 19 ; 32 ; 35 ; 39
 106 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, 59.14-00
 ovne, tændere, lys o.l.; glødenet og glødestrømper samt rørfor
 mede emner til fremstilling deraf
 107 Brandslanger og lignende slanger af tekstil, også med foring, 59.15-10 ; 90
 armering og armaturer af andre materialer
 108 Driv- og transportremme af tekstil, også forstærker med metal 59.16-00
 eller andet materiale
 109 Presenninger, sejl og markiser, af vævet stof 62.04-21 ; 61 ; 69
 110 Luftmadrasser, af vævet stof 62.04-25 ; 75
 111 Lejrudstyr af tekstilstoffer, undtagen telte og luftmadrasser 62.04-29 ; 79
 112 Konfektionerede tekstilvarer, undtagen varer henhørende 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98
 under kategori 113 og 114
 ---pagebreak--- Nr. L 95 /22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 Omregningstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse
 1978
 stk./kg g/stk.
 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude, undtagen af 62.05-20
 af trikotage
 114 Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ;
 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ;
 93 ; 95 ; 99
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 /23
 BILAG II
 Vedrørende den fuldstændige beskrivelse af varerne i dette bilag, se spalte 2 i bilag I.
 Med henblik på anvendelsen af artikel 5 anses et loft inden for en kategori eller et loft i henhold til en
 fodnote for en kategori.
 Kate
 gori
 Varebeskrivelse År Enhed EOF l D F i BNL UK Irl DK
 1 Garn af bomuld, ikke i de 1978 tons 710 14 3 27 10 636 18 2
 tailsalgsoplægninger 1979 714 14,5 4 27,5 10,5 636,5 18,5 2,5
 1980 717 15 5 28 10,7 637 , 18,6 2,7
 1981 721 15,5 6 28,5 11 637,5 19,5 3
 1982 725 16 7 29 11,5 638 20 3,5
 2 Vævede stoffer af bomuld 1978 tons 13 000 706 575 711 376 10 110 445 77
 1979 13 033 713 578 713 383 10 122 446 78


text:
1980 13 065 719 581 715 390 10 134 447 79
 1981 13 098 725 585 717 397 10 146 448 80
 1982 13 130 731 588 719 404 10 157 450 81
 a) bortset fra stoffer uble 1978 11 220 609 496 614 325 8 726 384 66
 gede og blegede 1979 11 248 614 499 616 331 8 736 385 67
 1980 11 276 620 502 618 337 8 745 386 68
 1981 11 304 625 505 620 343 8 755 A87 69
 1982 11 333 630 508 622 349 8 765 389 70
 3 Vævet stof af korte kemo 1978 tons 9 936 1 387 952 350 515 6 568 96 68
 fibre eller af affald af kemo 1979 10 184 1 464 1 040 366 547 6 571 105 91
 fibre 1980 10 439 1 543 1 131 382 579 6 574 115 115
 1981 10 700 1 623 1 226 397 612 6 577 125 140
 1982 10 967 1 705 1 325 412 645 6 579 134 167
 heraf: andre stoffer end 1978 6 656 970 666 245 360 4 300 67 48
 ublegede eller blegede 1979 6 822 1 024 728 256 375 4 302 73 64
 1980 6 993 1 079 792 267 390 4 304 80 81
 1981 7 168 1 135 859 277 405 4 306 87 99
 1982 7 347 1 192 928 287 422 4 307 93 118
 4 Skjorter, herunder sports- og 1978 1 000 23 000 9 034 405 93 1 842 11 014 110 502
 arbejdsskjorter, T-shirts, 1979 stk. 23 805 9 206 510 211 1 968 11 250 120 540
 T-shirts med rullekrave af 1980 24 638 9 375 612 356 2 095 11 487 132 581
 trikotage 1981 25 501 9 540 713 533 2 223 11 725 145 622
 1982 26 393 9 698 810 748 2 352 11 962 159 664
 5 Sweatere, pullovers . . . 1978 1 000 25 300 10 797 189 223 2 114 11 302 23 652
 1979 stk. 25 933 10 963 302 305 2 168 11 483 31 681
 1980 26 581 11 127 417 399 2 221 11 665 38 714
 1981 27 245 11 290 534 506 2 272 11 849 46 748
 1982 27 926 11 451 653 628 2 322 12 032 54 786
 6 Lange benklæder til mænd og 1978 1 000 50 410 20 292 512 395 2 998 23 589 49 2 575
 kvinder, vævede, og shorts til 1979 stk. 50 914 20 418 608 479 3 056 23 717 55 2 581
 mænd 1980 51 423 20 542 705 569 3 114 23 844 62 2 587
 1981 51 937 20 663 803 667 3 171 23 970 70 2 593
 1982 52 457 20 782 902 772 3 227 24 095 80 2 599
 heraf: lange benklæder 1978 1 000 42 900 15 769 464 325 2 458 21 439 45 2 400
 1979 stk.


text:
43 329 15 877 545 396 2 508 21 548 50 2 405
 1980 43 762 15 982 628 473 2 557 21 656 56 2 410
 1981 44 200 16 086 711 556 2 605 21 763 63 2 416
 1982 44 642 16 187 795 645 2 653 21 870 72 2 420
 ---pagebreak--- Nr . L 95 /24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 Kate
 Varebeskrivelse År Enhed EØF D F
 gori I BNL UK Irl DK
 7 Skjorter af trikotage eller 1978 1 000 30 000 18 582 362 205 2 585 7 642 14 610
 vævede, til kvinder 1979 stk. 30 300 18 628 410 303 2 611 7 708 18 622
 1980 30 603 18 672 458 408 2 637 7 773 22 633
 1981 30 909 18 715 505 520 2 662 7 836 26 645
 1982 31 218 18 757 551 641 2 687 7 896 30 656
 8 Vævede skjorter til mænd 1978 1 000 48 100 20 174 538 986 3 091 21 371 30 1 910
 1979 stk. 48 581 20317 552 1 099 3 142 21 517 37 1 917
 1980 49 067 20 458 566 1 218 3 193 21 663 45 1 924
 1981 49 557 20 599 579 1 342 3 244 21 809 53 1 931
 1982 50 053 20 739 594 1 472 3 295 21 955 60 1 938
 9 Håndklædefrotterstof, hånd 1978 tons 1 201 139 19 31 33 955 1 23
 klæder, vaskeklude og viske 1979 1 237 152,8 26 37 37 957,7 1,5 25
 stykker, håndklædefrotterstof 1980 1 274 166 33 42 40 964 2 27
 af bomuld 1981 1 312 180 42 47 43 968,5 2,5 29
 1982 1 352 196 48 54 46 974 3 31
 10 Handsker af trikotage 1978 1 000 60 755 11 397 500 686 4 534 42 010 207 1 421
 + 1979 61 970 11 857 725
 par 766 4 720 42 220 216 1 466
 11 1980 63 210 12 387 829 885 4 933 42 432 226 1 518
 1981 64 474 12 922 941 1 018 5 149 42 643 237 1 564
 1982 65 763 13 480 1 071 1 175 5 322 42 856 248 1 611
 ( a) ( b)
 12 Strømper og sokker af triko 1978 1 000 6 551 1 990 763 ' 51 683 673 6 2 385
 tage, bortset fra dame 1979 par 6 813 2 048 835 68 708 749 8 2 397
 strømper af syntetiske fibre 1980 7 086 2 102 912 90 732 830 11 2 409
 1981 7 369 2 165 989 115 754 912 13 2 421
 1982 7 664 2 231 1 075 149 776 986 14 2 433
 13 Trusser af trikotage til mænd 1978 1 000 67 457 25 634 1 565 600 21 000 10 835 25 7 798
 og kvinder 1979 stk. 68 806 25 843 1 881


text:
722 21 105 13 162 38 7 837
 1980 70 182 26 026 2 242 854 21 210 1 1 380 45 7 876
 1981 71 586 26 250 2 476 1 033 21 317 11 929 55 7 916
 1982 73 018 26 455 2 721 1 237 21 422 12 539 66 7 955
 14 A Frakker af tekstilstoffer, 1978 1 000 2 389 1 120 91 107 193 796 9 73
 imprægnerede eller over 1979 stk. 2 485 1 140 114 123 210 811 10 77
 trukne, til mænd 1980 2 584 1 158 140 140 227 828 11 80
 1981 2 687 1 178 161 160 245 846 13 84
 1982 2 795 1 198 184 182 263 865 15 88
 14 B Frakker, kapper og slag til 1978 1 000 2 402 1 149 43 35 300 724 2 149
 mænd 1979 stk . 2 325 1 164 61 50 158 739 3 150
 1980 2 418 1 176 87 72 175 753 4 151
 1981 2 515 1 191 109 90 196 771 6 152
 1982 2 615 1 206 134 110 218 787 7 153
 15 A Frakker af tekstilstoffer, 1978 1 000 1 063 573 38 62 130 214 2 44
 imprægnerede eller over 1979 stk . 1 106 576 48 70 134 230 3 45
 trukne, til kvinder 1980 1 150 581,5 58 78 137 246 3,5 46
 1981 1 196 588 66 88 142 261 4 47
 1982 1 244 594 75 99 146 277 5 48
 (a) Heraf handsker af trikotage, overtrukne: 1978 300 000 par
 1979 435 000 par
 1980 497 000 par
 1981 565 000 par
 1982 643 000 par
 og handsker af trikotage, andre end overtrukne : 1978 200 000 par
 1979 290 000 par
 1980 332 000 par
 1981 376 000 par
 1982 428 000 par
 ( b) Heraf: 2 591 000 par handsker af trikotage, overtrukne, med årlig stigning på 2 % .
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 /25
 Kate
 Varebeskrivelse År Enhed EØF D F i BNL UK Irl DK
 gori
 15 B Frakker, kapper og slag, 1978 1 000 5 994 3 922 76 81 \ 452 1 242 5 216
 jakker og blazere til kvinder 1979 stk . 4 504,5 3 222 92 98 325 655,5 6 106
 1980 4 594 3 238 105 114 338 682 7 110
 1981 4 686 3 254 123 122 353 712 8 114
 1982 4 780 3 270 143 130 368 742 9 118
 16 Jakkesæt, vævede, til mænd 1978 1 000 2 200 1 387 130 39 270 350 1 23
 1979 sæt 2 233 1 389 136 45 273 363 3 24
 1980 2 266 1 391 142 52 275 377 4 25
 1981 2 300 1 392 150 57 278 392 5 26
 1982 2 335 1 395 157 61 281 407 6 28
 17 Vævede jakker og blazere til 1978 1 000


text:
6 371 4 000 25 154 218 1 790 13 171
 mænd 1979 stk. 4 275,5 2 932 60 176 237 747,5 15 108
 1980 4 360 2 947 70 185 248 782 16 112
 1981 4 448 2 962 84 196 260 813 17 116
 1982 4 537 2 976 100 207 272 844 18 120
 18 Underbeklædningsgenstande, 1978 tons 2 926 1 457 109 42 296 957 8 57
 vævede, andre end skjorter, 1979 2 999 1 470 126 56 306 971 9 61
 til mænd 1980 3 074 1 482 145 . 72 315 985 10 65
 1981 3 151 1 497 161 85 326 1 001 11 70
 1982 3 230 1 512 178 99 336 1 017 12 76
 19 Lommetørklæder af bomuld 1978 1 000 68 867 18 550 2 800 22 580 19 150 5 050 237 500
 + ( a) 1979 stk . 70 244 19 070 3 081 22 693 19 246 5 354 250 550
 89 1980 71 649 19 504 3 422 22 806 19 342 5 718 268 589
 1981 73 082 19 983 3 686 22 920 19 439 6 134 287 633
 1982 74 544 20 461 3 958 23 035 19 536 6 567 307 680
 20 Sengelinned 1978 tons 854 381 15 16 96 319 1 26
 1979 871 383,5 19 20 98 322 1,5 27
 1980 889 387,5 24 23 100 325 2 27,5
 1981 906 391,5 29 25 102 328 2,5 28
 1982 924 395 33 29 104 331 3 29
 21 Anorakker, vindjakker til 1978 1 000 9 033 4 910 106 6 491 2 898 1 621
 mænd og kvinder 1979 stk . 13 436 6 731 192 78 977 4 649 3 806
 1980 13 705 6 766 253 122 1 039 4 707 8 810
 1981 13 979 6 800 325 163 1 103 4 762 12 814
 1982 14 258 6 834 408 211 1 157 4 814 16 818
 22 Garn af korte kemofibre eller 1978 tons 554 43 39 8 57 371 1 35
 af affald af kemofibre, ikke i 1979 576 50 45 12 60 372,5 1,2 35.3
 detailsalgsoplægninger 1980 599 57 51 17 63 374 1,6 35.4
 1981 623 65 58 21 66 375,5 1,8 35,7
 1982 648 74 64 26 69 377 2 36
 (b )
 24 Pyjamas og natskjorter af 1978 1 000 5 598 1 205 345 106 2 063 1 544 6 329
 + trikotage, til mænd og kvin 1979 stk. 5 766 1 274 375 136 2 073 1 569 8 331
 25 der 1980 5 939 1 351 408 157 2 083 1 598 10 332
 1981 6 117 1 429 443 178 2 094 1 628 11 334
 1982 6 301 1 503 480 204 2 105 1 660 13 336
 26 Vævede kjoler og kjoler af 1978 1 000 7 892 3 741 182 120 1 003 2 720 8 118
 trikotage 1979 stk. 8


text:
129 3 784 250 167 1 025 2 761 11 131
 1980 8 373 3 838 300 227 1 048 2 802 15 143
 1981 8 624 3 895 360 273 1 076 2 846 18 156
 1982 8 883 3 950 427 324 1 102 2 888 22 170
 (a) Lofterne udtrykt i tons overstiger ikke mængderne udtrykt i stk. omregnet på grundlag at 18 gram pr. tørklæde.
 (b) Heraf 223 tons akrylfibre, med årlig stigning på 4 % .
 ---pagebreak--- Nr. L 95 /26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 Kate
 Varebeskrivelse År Enhed EØF D F i BNL UK Irl DK
 gori
 27 Vævede nederdele og neder 1978 1 000 7 012 3 953 107 179 869 1 694 13 197
 dele af trikotage 1979 stk. 7 152 3 961 139 206 885 1 742 15 204
 1980 7 295 3 969 176 234 901 1 788 17 210
 1981 7 441 3 977 218 263 916 1 833 19 215
 1982 7 590 3 985 251 297 933 1 882 21 221
 28 Benklæder af trikotage 1978 1 000 2 403 1 382 17 5 180 797 1 21
 1979 stk. 2 523 1 389 39 23 212 831 2 27
 1980 2 649 1 395 59 35 246 876 3 35
 1981 2 782 1 424 88 52 271 900 5 42
 1982 2 921 1 448 118 78 294 928 7 48
 29 Vævede dragter til kvinder 1978 1 000 2 035 1 200 4 2 187 626 1 15
 1979 sæt 2 086 1 203 23 17 193 631 2 17
 1980 2 138 1 206 35 26 204 645 3 19
 1981 2 191 1 209 49 37 214 657 4 21
 1982 2 246 1 212 65 49 223 669 5 23
 30 A Pyjamas og anden nat 1978 1 000 7 785 4 962 199 197 825 1 542 8 52
 beklædning, vævede, til 1979 stk. 8 019 4 987 259 227 850 1 626 10 60
 kvinder 1980 8 259 5 011 305 267 879 1 713 14 70
 1981 8 507 5 037 356 311 909 1 801 16 77
 1982 8 762 5 061 414 361 939 1 883 19 85
 30 B Andre underbeklædningsgen 1978 tons 80 12 2 3 2 38 1 22
 stande, vævede, til kvinder 1979 82 12,5 3 3,1 2,1 38.1 1,1 22,1
 1980 85 13,8 3,1 3,5 3, 38.2 1,2 22,2
 1981 87 14,5 3,5 4 3.1 38.3 1.3 22.3
 1982 90 15,5 4 4,5 3.2 39 1.4 22.4
 31 Brystholdere 1978 1 000 12 850 5 938 1 016 185 3 133 1 652 12 914
 1979 stk. 13 236 6 005 1 115 247 3 148 1 786 16 919
 1980 13 633 6 061 1 218 323 3 164 1 923 21 923
 1981 14 042 6 125 1 334 376 3 180 2 075 24 928
 1982 14 463 6 191 1 440 438


text:
3 196 2 238 28 932
 39 Dækketøj, håndklæder, va 1978 tons 877 65 15 23 289 473 1 11
 skeklude, viskestykker og 1979 938 94 22 39 290 476,5 1,5 15
 lignende køkkentekstiler, 1980 1 004 126 34 54 291 478 2 19
 ikke af frotterstof 1981 1 074 158 49 68 293 480 3 23
 1982 1 150 189 68 84 295 483 4 27
 61 Vævede bånd 1978 tons 991 97 17 130 23 720 1 3
 1979 1 050 119 25 145 31,9 724 1,1 4
 1980 1 113 143 38 158 38 727 2 7
 1981 1 180 170 50 172 45 731 3 9
 1982 1 251 197 67 184 54 734 4 11
 71 Yderbeklædningsgenstande 1978 tons 213 54 5 5 17 121 1 10
 af trikotage, til spædbørn 1979 228 61 7 7 20 121,8 1,1 10,1
 1980 244 67 11 10 22 122 1,2 10,8
 1981 261 73 15 12 25 123 2 11
 1982 279 79,7 19 16 28 123,1 2,1 11,1
 72 Badedragter af trikotage 1978 1 000 8 833 5 025 100 125 1 370 1 697 16 500
 1979 stk. 9 275 5 050 150 188 1 428 1 933 24 502
 1980 9 738 5 076 225 281 1 473 2 140 29 514
 1981 10 225 5 151 337 365 1 504 2311 35 522
 1982 10 736 5 241 447 476 1 541 2 459 41 531
 73 Træningsdragter af trikotage 1978 1 000 1 218 638 17 13 125 406 4 15
 1979 sæt 1 303 664 26 19 140 429 5 20
 1980 1 394 688 38 29 155 452 7 25
 1981 1 492 709 57 44 168 475 9 30
 1982 1 597 727 83 64 180 495 11 37
 ---pagebreak--- 11 - 4. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95/27
 Kate
 Varebeskrivelse År Enhed EØF D F i BNL UK Irl DK
 gori
 74 Dragter af trikotage til kvin 1978 1 000 714 331 10 8 25 327 1 12
 der 1979 sæt 764 354,9 15 12 36 329 1,1 16
 1980 817 369 23 18 47 339 2 19
 1981 875 383 34 27 57 348 3 23
 1982 936 395 48 38 68 357 4 26
 76 Arbejds- og beskyttelsesbe 1978 tons 2 591 1 000 41 33 23 1 400 2 92
 klædning, vævet 1979 2 746 1 044 75 60 42 1 424 4 97
 1980 2 911 1 081 119 96 67 1 440 6 102
 1981 3 086 1 126 168 135 94 1 447 8 108
 1982 3 271 1 180 216 174 121 1 454 11 115
 80 Vævede beklædningsgen 1978 tons 613 233 8 7 42 303 1 19
 stande til spædbørn 1979 662 255 12 11 55 305 2 22
 1980 715 276 18 17 69 307 4 24
 1981 772 291 27 27 79 317 5 26
 1982 834 305 41 41 87 326 6 28
 83


text:
Andre yderbeklædningsgen 1978 tons 1 627 183 28 . 23 132 1 245 2 14
 stande af trikotage 1979 1 741 236 42 35 156 1 251 3 18
 1980 1 863 289 63 52 175 1 257 4 23
 1981 1 993 342 87 71 195 1 264 6 28
 1982 2 133 400 115 95 213 1 270 7 33
 ( a)
 87 Handsker, vanter, luffer, 1978 tons 1 100 350 121 15 114 460 7 33
 strømper og sokker, ikke af 1979 1 166 368 142 23 122 468 8 35
 trikotage 1980 1 236 385 164 34 130 476 9 38
 1981 1 310 404 189 44 138 484 11 40
 1982 1 389 424 212 58 147 494 12 42
 (a) Heraf 383 tons frakker og jakker af trikotage, med årlig stigning på 7 % .
 ---pagebreak--- Nr . L 95 /2-8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 PROTOKOL A
 ORDNING MED DOBBELT KONTROL
 AFSNIT I Artikel 6
 KVANTITATIVE LOFTER
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder
 automatisk behørige importdokumenter senest fem
 arbejdsdage efter at importøren har fremlagt en bekræf
 Afdeling I tet kopi af den tilsvarende eksportlicens.
 De behørige importdokumenter er gyldige i seks måne
 Udførsel der.
 Artikel 1
 Artikel 7
 De kompetente myndigheder i Hongkong udsteder en
 eksportlicens for alle forsendelser fra Hongkong til 1 . Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 Fællesskabet af de i bilag II anførte tekstilvarer op til de konstaterer, at de samlede mængder, for hvilke Hong
 relevante kvantitative lofter som eventuelt ændret i kong har udstedt eksportlicenser for en bestemt kategori
 henhold til aftalens artikel 5 og 11 . inden for et aftaleår, overstiger det i bilag II fastsatte
 kvantitative loft for denne kategori, eventuelt som
 ændret i henhold til aftalens artikel 5 og 11 , kan de
 Artikel 2 pågældende myndigheder suspendere yderligere udste
 delse af behørige importdokumenter. I så tilfælde
 Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 som bilag til denne protokol. Det skal af eksportlicensen straks myndighederne i Hongkong, og den særlige
 blandt andet fremgå, at den pågældende varemængde er konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens
 afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den artikel 13 , indledes omgående.
 pågældende varekategori.
 2 . De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan
 Artikel 3 afvise at udstede importdokumenter for varer med op
 rindelse i Hongkong, som ikke er omfattet af eksportli
 De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes censer udstedt af Hongkong i henhold til bestemmel
 omgående i tilfælde af inddragelse eller ændring af alle serne i denne protokol.
 rede udstedte eksportlicenser.
 Hvis de kompetente myndigheder i Fællesskabet allige
 vel tillader indførsel til Fællesskabet af sådanne varer,
 Artikel 4 afskrives de pågældende mængder ikke på de lofter, der
 er fastsat i bilag II, uden Hongkongs udtrykkelige sam
 Enhver udførsel afskrives på de kvantitative lofter, der tykke.
 er fastsat for det ar, i hvilket varerne er afskibet, også
 selv om eksportlicensen er udstedt efter afskibningen.
 AFSNIT II
 Afdeling


text:
II
 OPRINDELSE
 Indførsel
 Artikel 8
 Artikel 5
 1 . Varer med oprindelse i Hongkong, der udføres til
 Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er indført
 Ved indførsel til Fællesskabet af tekstilvarer, der er ved denne aftale, skal ledsages af et certifikat for oprin
 undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges delse i Hongkong svarende til den model, der er knyttet
 behørige importdokumenter. som bilag til denne protokol.
 ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 /29
 2 . Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de AFSNIT III
 kompetente regeringsmyndigheder i Hongkong, såfremt
 UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORT
 de pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet
 gældende bestemmelser kan betragtes som varer med LICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER, SAMT
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 oprindelse i Hongkong.
 Artikel 10
 3 . Ved udstedelsen af et sådant certifikat kan de
 kompetente regeringsmyndigheder i Hongkong anvende Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udfærdi
 strengere oprindelsesregler end de i Fællesskabet gæl ges i flere kopier, der er tydeligt angivet som sådanne.
 dende. De udfærdiges på engelsk eller fransk. Såfremt de ud
 færdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og blok
 bogstaver.
 Disse dokumenters format skal være 210 X 297 mm .
 Artikel 9 Det anvendte papir skal have en vægt på mindst
 25 g/m2.
 1 . Efterfølgende undersøgelse af oprindelsescertifikater
 foretages ved stikprøver, eller når som helst de kompe Hvert dokument skal bære et påtrykt eller på anden
 tente myndigheder i Fællesskabet finder, at der er be måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 grundet tvivl om certifikatets ægthed eller rigtigheden af
 oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske
 oprindelse. Artikel 11
 Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes
 I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente fælles efter afskibningen af de varer, som de vedrører. I så
 skabsmyndigheder oprindelsescertifikatet til de kompe danne tilfælde skal de bære påtegningen » délivré a
 tente myndigheder i Hongkong, om fornødent med posteriori « eller » issued retrospectively«.
 angivelse af begrundelsen for en undersøgelse. Hvis der
 er fremlagt faktura, vedlægges denne faktura eller en
 kopi deraf certifikatet. De kompetente fællesskabsmyn Artikel 12
 digheder fremsender ligeledes enhver oplysning, som de
 er kommet i besiddelse af, og som giver grund til at I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en
 betvivle rigtigheden af oplysningerne i det nævnte certi eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportø
 fikat. ren henvende sig til de kompetente regeringsmyndig
 heder i Hongkong, som har udstedt dokumentet, og
 anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på
 2. Resultaterne af en efterfølgende undersøgelse, der grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter.
 udføres i henhold til ovenstående stk. 1 , meddeles de Duplikatlicensen eller duplikatcertifikatet, der udstedes
 kompetente fællesskabsmyndigheder om muligt inden 3 på denne måde, skal bære påtegningen » duplicata «.
 måneder.
 På duplikatlicensen eller duplikatcertifikatet skal anfø
 res den originale licens' eller det originale certifikats
 3 . Med henblik på efterfølgende undersøgelse af certi udstedelsesdato .
 fikater for oprindelse i Hongkong skal de kompetente
 regeringsmyndigheder i Hongkong i 2 år opbevare
 kopier af certifikaterne samt de dertil hørende eksport Artikel 13
 dokumenter.
 Hongkong


text:
tilstiller Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber navn og adresse på de regeringsmyndig
 4 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne proce heder i Hongkong, der er bemyndiget til at udstede
 dure må ikke udgøre en hindring for de pågældende eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af
 varers overgang til fri omsætning i Fællesskabet. de stempler, som anvendes af disse myndigheder.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 Bilag A til protokol A Audit No.
 Exporter
 ( Name A HONG KONG GOVERNMENT
 Address )
 Import and Export Ordinance (Cap. 60)
 Import and Export (General) Regulations
 B R. No . Tel . No . Licence No , and Date of Issue. Receipt No . and Date of Receipt .
 Consignee Issue of this licence is approved .
 for Director of Trade, Industry & Customs
 MANUFACTURER S DECLARATION
 I.
 principal official of
 (Name and Address of Manufacturer s Co .)
 hereby
 declare that I am the manufacturer of the goods in respect of which this application
 is made . ** and that I agree to supply the quota as stated below .
 ** Delete if not applicable .
 C.O. / C.P.C.
 Number
 Tel. No
 Date
 Signature and Chop .
 Carrier Date of Departure Country of Destination
 WARNING : All alterations must be carried out by authorized officers . Heavy penalties are provided
 FOR CONDITIONS OF ISSUE
 for false declaration and information , All alterations and penalties of this licence .
 PLEASE SEE OVERLEAF
 c.i.f . value
 Mark(s) am) Number(s ) No . of Full Description of Goods No . of Units Value f.o.b . in currency of
 packages (Slate Country of Origin of raw materials) HKS payment
 Category / Sub Total Amount Total Amount
 Item Name of Quota / Export Quota Reference Quantity Shipped
 Category or Authorization / Permit Holder (tee • below) in Quota Units
 No .
 Commodity Item Code No .
 EXPORTER'S DECLARATION
 I,
 principal official of
 (Name and Address of Exporter's Co .)
 hereby declare that I am the exporter of the
 packages
 of goods in respect of which this application
 is made and that the particulars given herein
 are true .
 • Insert here : —Type of Quota : Export Authorization Number , Swing Transfer or A—Type
 Transfer Number or Quota Permit Number as appropriate .
 Date
 Signature and Chop .
 ---pagebreak--- Conditions of issue of this licence include the following:
 ( 1 ) This form must be submitted in quadruplicate.
 (2) The original must be surrendered to the shipping or airline company, and returned by their
 agent to the Trade, Industry and Customs Department together with the relevant manifest,
 within 14 days after the day on which the goods are exported as required by Section 11 of the
 import and export ordinance, Cap 60.
 (3 ) The exporter must file an export declaration in respect of items on this licence.
 (4) This licence is valid for 28 days from the date of issue, unless otherwise stated.
 Note :
 Provided there are no complications, the licence will be ready


text:
for collection two clear working
 days (i.e. excluding Sundays and public holidays) after the date upon which the form is received.
 ---pagebreak--- Bilag B til protokol A
 EXPORTER ( Füll Name & Address )
 Certificate No.
 CONS1GNEE ( If required)
 CERTIFICATE OF
 HONG KONG ORIGIN
 Carrier Port of Loading Date of Departure Country of Destination
 Port of Discharge Final Destination . If on Carriage Factory Number
 ( on or about )
 Number and Type of Packages & Quantity or Weight Brand Names or
 Mark(s) & Number(s) Description of Goods (in words and figures) Labels ( if any )
 I hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong. I
 further certify that the goods described above meet the origin rules of the
 European Economic Community . (*)
 *) The certification may be stamped on the certificate .
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 11 . 4 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 95 /35
 Brevveksling
 Den 3 . december 1977
 Hr. Tran Van-Thinh,
 Jeg henviser til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om
 handel med tekstilvarer, som parterne har paraferet den 3 . december 1977.
 Hongkong meddeler herved Fællesskabet, at det ikke i aftalens løbetid uden først at være
 blevet enig med Fællesskabet om passende certifikatprocedurer vil påberåbe sig Geneve-ar
 rangementets bestemmelser for så vidt angår håndvævede stoffer, der er fremstillet som
 hjemmeindustri, eller håndlavede varer, der er fremstillet som hjemmeindustri af sådanne
 håndvævede stoffer, eller håndværksmæssigt fremstillede traditionelle folkloristiske tekstil
 varer, som omhandlet i artikel 12 , stk. 3 , i nævnte arrangement.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev.
 Modtag, hr. Van-Thinh, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. '
 (L. W. R. MILLS )
 Hr. Trân Van-Thinh
 Special Representative,
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
 Manhattan Center
 Avenue du Boulevard, 21
 1000 Bruxelles
 ---pagebreak--- Nr. L 95 /36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 . 4 . 80
 Den 3 . december 1977
 Hr. Mills,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af følgende brev:
 »Jeg henviser til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hong
 kong om handel med tekstilvarer, som parterne har paraferet den 3 . december 1977.
 Hongkong meddeler herved Fællesskabet, at det ikke i aftalens løbetid uden først at
 være blevet enig med Fællesskabet om passende certifikatprocedurer vil påberåbe sig
 Geneve-arrangementets bestemmelser for så vidt angår håndvævede stoffer, der er frem
 stillet som hjemmeindustri, eller håndlavede varer, der er fremstillet som hjemmeindustri
 af sådanne håndvævede stoffer, eller håndværksmæssigt fremstillede traditionelle folklo
 ristiske tekstilvarer, som omhandlet i artikel 12, stk. 3 , i nævnte arrangement.
 Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette
 brev .«.
 Modtag, hr. Mills, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 (TRÂN Van-Thinh)
 Hr. L. W/ R . Mills
 Director of Trade, Hongkong
 c/o Sheraton Bruxelles
 Place Rogier, 3
 1000 Bruxelles


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 89/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2016/1272]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2014/110/EU af 17. december 2014 om ændring af direktiv 2004/33/EF for så vidt angår kriterier for midlertidig udelukkelse af allogene bloddonorer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15v (Kommissionens direktiv 2004/33/EF) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 L 0110: Kommissionens direktiv 2014/110/EU af 17. december 2014 (EUT L 366 af 20.12.2014, s. 81).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2014/110/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 366 af 20.12.2014, s. 81.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 229/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1496]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1973 af 30. oktober 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 for så vidt angår offentlig kontrol af fiskevarer, der er fanget af fartøjer under medlemsstatsflag, og som indføres til Unionen efter overførsel i tredjelande, og om et standardsundhedscertifikat for disse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2017/1980 af 31. oktober 2017 om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 2074/2005 for så vidt angår metode til påvisning af paralytisk skaldyrsgift (PSP) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Nærværende afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 134 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i del 1.2 og punkt 53 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i del 6.2 i kapitel I:
 »—
 32017 R 1973: Kommissionens forordning (EU) 2017/1973 af 30. oktober 2017 (EUT L 281 af 31.10.2017, s. 21)
 —
 32017 R 1980: Kommissionens forordning (EU) 2017/1980 af 31. oktober 2017 (EUT L 285 af 1.11.2017, s. 8).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 31k (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i kapitel II:
 »—
 32017 R 1973: Kommissionens forordning (EU) 2017/1973 af 30. oktober 2017 (EUT L 281 af 31.10.2017, s. 21)
 —
 32017 R 1980: Kommissionens forordning (EU) 2017/1980 af 31. oktober 2017 (EUT L 285 af 1.11.2017, s. 8).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzk (Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 1973: Kommissionens forordning (EU) 2017/1973 af 30. oktober 2017 (EUT L 281 af 31.10.2017, s. 21)
 —
 32017 R 1980: Kommissionens forordning (EU) 2017/1980 af 31. oktober 2017 (EUT L 285 af 1.11.2017, s. 8).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/1973 og (EU) 2017/1980, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*)
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0614
 2001/614/EF: Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polen den 7. maj 2001 om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Polen, vurderes under hensyn til, at Republikken Polen skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
 EF-Tidende nr. L 215 af 09/08/2001 s. 0038 - 0038
 Afgørelse nr. 2/2001 truffet af Associeringsrådet EU-Polenden 7. maj 2001om forlængelse med fem år af den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Polen, vurderes under hensyn til, at Republikken Polen skal betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(2001/614/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, særlig artikel 63, stk. 4, litra a), ogud fra følgende betragtninger:(1) Artikel 63, stk. 4, litra a), i Europaaftalen fastsætter, at associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Republikken Polen skal tage stilling til, hvorvidt den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Polen, vurderes under hensyn til, at Republikken Polen betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal forlænges med yderligere fem år.(2) BNP pr. indbygger i Republikken Polen målt i købekraftsstandarder udgjorde 36 % af EF-gennemsnittet i 1998, og der bør derfor foretages en forlængelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Den periode, i hvilken offentlig støtte, der ydes af Republikken Polen, vurderes under hensyn til, at Republikken Polen betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, forlænges med yderligere fem år.Artikel 2Republikken Polen forelægger senest seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse Europa-Kommissionen oplysninger om BNP pr. indbygger harmoniseret på NUTS II-niveau. Republikken Polens tilsynsmyndighed for national støtte vurderer sammen med Europa-Kommissionen, om regionerne er støtteberettigede, og maksimumsstøtteintensiteterne i tilknytning hertil med henblik på at udarbejde et kort for den regionale støtte på grundlag af Fællesskabets retningslinjer for national regionalstøtte(1). Derefter forelægges der et fælles forslag for associeringsudvalget, der træffer afgørelse herom.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.Den anvendes fra den 1. januar 1997.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2001.På associeringsrådets vegneW. BartoszewskiFormand(1) EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.


text:
 Avis juridique important
 |
 41997A0115(02)
 Konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
 EF-Tidende nr. C 015 af 15/01/1997 s. 0010 - 0015
 KONVENTION om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention (97/C 15/02)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -UD FRA DEN BETRAGTNING, at Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige ved deres medlemsskab af Den Europæiske Union har forpligtet sig til at tiltræde konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 -BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:AFSNIT I Almindelige bestemmelser Artikel 1Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige tiltræder herved:a) konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, i det følgende benævnt »konventionen af 1980«, med de deri foretagne tilpasninger og ændringer:- ved konventionen, undertegnet i Luxembourg den 10. april 1984, i det følgende benævnt »konventionen af 1984«, om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser- ved konventionen, undertegnet i Funchal den 18. maj 1992, i det følgende benævnt »konventionen af 1992«, om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelserb) første protokol, undertegnet den 19. december 1988, i det følgende benævnt »første protokol af 1988«, om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelserc) anden protokol, undertegnet den 19. december 1988, i det følgende benævnt »anden protokol af 1988«, om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.AFSNIT II Tilpasninger af den protokol, der er knyttet til konventionen af 1980Artikel 2Den protokol, der er knyttet til konventionen af 1980, affattes således:»Uanset konventionens bestemmelser kan Danmark, Sverige og Finland opretholde deres nationale regler vedrørende den lov, som skal anvendes på spørgsmål angående søtransport af gods, og ændre disse regler uden at følge den procedure, der er foreskrevet i artikel 23 i Rom-konventionen. De nationale regler, der gælder på området, er:- i Danmark: Sølovens § 252 og § 321, stk. 3 og 4- i Sverige: Sjölagens kapitel 13, § 2, stk. 1 og 2, og kapitel 14, § 1, stk. 3- i Finland: Merilaki/sjölagen kapitel 13, § 2, stk. 1 og 2, og kapitel 14, § 1, stk. 3.«AFSNIT III Tilpasninger af første protokol af 1988Artikel 3I artikel 2, litra a), i første protokol af 1988 indsættes følgende led:a) mellem tiende og ellevte led:»- i Østrig: der Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof og Verfassungsgerichtshof«b) mellem ellevte


text: og tolvte led:»- i Finland: Korkein oikeus/Högsta domstolen, Korkein hallinto-oikeus/Högsta förvaltningsdomstolen, Markkinatuomioistuin/Marknadsdomstolen og Työtuomioistuin/Arbetsdomstolen- i Sverige: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen og Marknadsdomstolen«.AFSNIT IV Afsluttende bestemmelserArtikel 41. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union fremsender til regeringerne for Republikken Østrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige en bekræftet genpart på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk af konventionen af 1980, af konventionen af 1984, af første protokol af 1988, af anden protokol af 1988 og af konventionen af 1992.2. Teksten til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988 og konventionen af 1992 udfærdiget på finsk og svensk, har gyldighed på samme betingelser som de øvrige tekster til konventionen af 1980, konventionen af 1984, første protokol af 1988, anden protokol af 1988 og konventionen af 1992.Artikel 5Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.Artikel 61. I forholdet mellem de stater, der har ratificeret den foreliggende konvention, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Republikken Østrig, Republikken Finland eller Kongeriget Sverige og en af de kontraherende stater, som har ratificeret konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.2. For hver kontraherende stat, der ratificerer konventionen på et senere tidspunkt, træder den i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument.Artikel 7Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union giver signatarstaterne meddelelse om:a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokumentb) datoerne for denne konventions ikrafttræden for de kontraherende stater.Artikel 8Denne konvention, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tolv tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé åííÝá Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé.Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiëFür die Regierung des Königreichs Belgien>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For regeringen for Kongeriget Danmark>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Por el Gobierno del Reino de España>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement de la République française>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Thar ceann Rialtas na hÉireannFor the Government


text: of Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Per il governo della Repubblica italiana>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Pelo Governo da República Portuguesa>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Suomen hallituksen puolestaPå finska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>På svenska regeringens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Fælleserklæring De høje kontraherende parter -som har gennemgået bestemmelserne i den protokol, der er knyttet til Rom-konventionen af 1980, som ændret ved konventionen om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen af 1980, samt første og anden protokol af 1988 -tager til efterretning, at Danmark, Sverige og Finland er rede til at undersøge, i hvor høj grad der er mulighed for, at fremtidige ændringer af deres nationale ret om søtransport af gods overholder proceduren i artikel 23 i Rom-konventionen af 1980.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988A0129(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik vedrørende afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT /* Den danske udgave er ikke til rådighed */ ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 024 af 29/01/1988 s. 0059 - 0061 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0233 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 13 s. 0233
 ***** AGREEMENT on the conclusion of negotiations between the Republic of Argentina and the European Community under GATT Article XXIV.6 I. The Republic of Argentina and the European Community: - desiring to bring their GATT Article XXIV.6 negotiations to conclusion on the basis of a reasonable and mutually satisfactory compromise, and - recognizing that the present agreement is concluded without prejudice to the views of either party in respect of Article XXVI.6, agree to the following provisions: II. As regards the withdrawal of Spanish and Portuguese GATT concessions, the Community will implement the following dispositions: A. The GATT bindings of the Community of 10 as set out in Schedules LXXII and LXXII bis will be restored and extended to Spain and Portugal, in view of recognition by the Republic of Argentina of the benefits which would result for certain exports (1). For the products listed in Annex I, Schedule LXXII will be modified as indicated. Improvements granted to third countries shall also be applied to the Republic of Argentina. The duties applied in Spain and Portugal during the transitional period will be those set out in the Treaty of Accession. B. As regards corn and sorghum (other than for sowing) (2): 1. The Community will ensure a minimum annual level of imports of two million metric tonnes of corn and of 300 000 metric tonnes of sorghum into Spain for consumption from non-EEC sources (MFN). To achieve this, reduced-levy quotas shall be applied in Spain and/or direct purchases on the world market shall be made under the Commission's authority. The detailed modalities are set out in Annex II. 3. In order to ensure that such imports of corn and sorghum into Spain are not diverted to other markets, appropriate measures will be taken. III. The Republic of Argentina and the European Community also agree that: (i) Consultations will be held on this agreement at any time at the request of either party, including the effects of management measures implemented by the European Community in respect of II.B. (ii) During July 1990, consultations will be held, taking into account, inter alia: (a) general trade developments, with particular reference to the evolution of Argentine exports to Spain and Portugal; (b) agreements on agriculture reached in the Uruguay Round; (c) the status of implementation of the Treaty of Accession, with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate. IV. This agreement is without prejudice to the legal interpretations of Article XXIV of either party. Upon approval of, and subject to, the above provisions, both parties declare that this agreements constitutes