text: Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 218)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 386 L 0197: Raadets direktiv 86/197/EOEF af 26. maj 1986 (EFT L 144 af 29.5.1986, s. 38)- 389 L 0395: Raadets direktiv 89/395/EOEF af 14. juni 1989 (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 17)- 391 L 0072: Kommissionens direktiv 91/72/EOEF af 16. januar 1991 (EFT L 42 af 15.2.1991, s. 27).Levnedsmidler, som inden aftalens ikrafttraedelse er maerket i overensstemmelse med den ved maerkningen gaeldende relevante nationale lovgivning i EFTA-staterne, kan markedsfoeres i disse indtil den 1. januar 1995.Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Foelgende tilfoejes i artikel 5, stk. 3:»-paa finsk `saeteilytetty, kaesitelty ionisoivalla saeteilyllae`,-paa islandsk `geisla s, me shoendla s me s jónandi geislun`,-paa norsk `bestraalt, behandlet med ioniserende straaling`,-paa svensk `bestraalad, behandlad med joniserande straalning`«.b) I artikel 9, stk. 6, svarer henvisningerne til KN-kode 2206 00 91, 2206 00 93 og 2206 00 99 til HS 2206.c) I artikel 9a, stk. 2, indsaettes foelgende tekst:»-paa finsk `viimeinen kaeyttoeajankohta`-paa islandsk `sí sasti neysludagur`-paa norsk `holdbar til`-paa svensk `sista foerbrukningsdagen`«.d) I artikel 10a svarer henvisningerne til FTT 22.04 og 22.05 til HS 2204.19. 379 L 0693: Raadets direktiv 79/693/EOEF af 24. juli 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgele samt kastanjecreme (EFT L 205 af 13.8.1979, s. 5), som aendret ved:- 380 L 1276: Raadets direktiv 80/1276/EOEF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217)- 388 L 0593: Raadets direktiv 88/593/EOEF af 18. november 1988 (EFT L 318 af 25.11.1988, s. 44).20. 379 L 0700: Kommissionens direktiv 79/700/EOEF af 24. juli 1979 om fastsaettelse af faellesskabsmetoder til udtagning af proever til den officielle kontrol med pesticidrester paa og i frugt og groensager (EFT L 207 af 15.8.1979, s. 26).21. 379 L 0796: Kommissionens foerste direktiv 79/796/EOEF af 26. juli 1979 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til undersoegelse af visse former for sukker til konsum (EFT L 239 af 22.9.1979, s. 24).22. 379 L 1066: Kommissionens foerste direktiv 79/1066/EOEF af 13. november 1979 om fastlaeggelse af faellesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT L 327 af 24.12.1979, s. 17).23. 379 L 1067: Kommissionens foerste direktiv 79/1067/EOEF af 13. november 1979 om fastlaeggelse af faellesskabsanalysemetoder til kontrol af visse former for konserveret helt eller delvist inddampet maelk bestemt til konsum (EFT L 327 af 24.12.1979, s. 29).24. 380 L 0590: Kommissionens direktiv 80/590/EOEF af 9. juni 1980 om fastlaeggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT nr. L 151 af 19.6.1980, s. 21), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med


text: foelgende tilpasninger:a) Foelgende tekst indsaettes i bilagets titel:>TABELPOSITION>b) Foelgende foejes til teksten i bilaget:>TABELPOSITION>25. 380 L 0766: Kommissionens direktiv 80/766/EOEF af 8. juli 1980 om fastsaettelse af den faellesskabsanalysemetode, der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 213 af 16.8.1980, s. 42).26. 380 L 0777: Raadets direktiv 80/777/EOEF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsfoering af naturligt mineralvand (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1), som aendret ved:- 380 L 1276: Raadets direktiv 80/1276/EOEF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 77)- 385 L 0007: Raadets direktiv 85/7/EOEF af 19. december 1984 (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 22)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217).27. 380 L 0891: Kommissionens direktiv 80/891/EOEF af 25. juli 1980 om faellesskabsanalysemetoden til bestemmelse af indholdet af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i foedevarer, der tilsaettes olier eller fedtstoffer (EFT L 254 af 27.9.1980, s. 35).28. 381 L 0432: Kommissionens direktiv 81/432/EOEF af 29. april 1981 om fastlaeggelse af Faellesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande (EFT L 167 af 24.6.1981, s. 6).29. 381 L 0712: Kommissionens foerste direktiv 81/712/EOEF af 28. juli 1981 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsaetningsstoffer til levnedsmidler (EFT L 257 af 10.9.1981, s. 1).30. 382 L 0711: Raadets direktiv 82/711/EOEF af 18. oktober 1982 om de noedvendige grundregler for kontrol med overfoering af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 297 af 23.10.1982, s. 26).31. 383 L 0229: Raadets direktiv 83/229/EOEF af 25. april 1983 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 123 af 11.5.1983, s. 31), som aendret ved:- 386 L 0388: Kommissionens direktiv 86/388/EOEF af 23. juli 1986 (EFT L 228 af 14.8.1986, s. 32).32. 383 L 0417: Raadets direktiv 83/417/EOEF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (EFT L 237 af 26.8.1983, s. 25), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 217).33. 383 L 0463: Kommissionens direktiv 83/463/EOEF af 22. juli 1983 om indfoerelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved maerkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger (EFT L 255 af 15.9.1983, s. 1).34. 384 L 0500: Raadets direktiv 84/500/EOEF af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 277 af 20.10.1984, s. 12).Norge og Sverige traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivets bestemmelser

type: contracts

jurisdiction: EU


text: senest den 1. januar 1995.35. 385 L 0503: Kommissionens foerste direktiv 85/503/EOEF af 25. oktober 1985 om analysemetoder for spiselige kaseiner og kaseinater (EFT L 308 af 20.11.1985, s. 12).36. 385 L 0572: Raadets direktiv 85/572/EOEF af 19. december 1985 om fastsaettelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 14).37. 385 L 0591: Raadets direktiv 85/591/EOEF af 20. december 1985 om indfoerelse af faelles proeveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 50).38. 386 L 0362: Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn (EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37), som aendret ved:- 388 L 0298: Raadets direktiv 88/298/EOEF af 16. maj 1988 (EFT L 126 af 20.5.1988, s. 53).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Bilag I erstattes af foelgende:»Bilag I>TABELPOSITION>«39. 386 L 0363: Raadets direktiv 86/363/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Bilag I erstattes af foelgende:»Bilag I>TABELPOSITION>«40. 386 L 0424: Kommissionens foerste direktiv 86/424/EOEF af 15. juli 1986 om fastsaettelse af faellesskabsmetoder til udtagning til kemisk analyse af proever af kaseiner og kaseinater til konsum (EFT L 243 af 28.8.1986, s. 29).41. 387 L 0250: Kommissionens direktiv 87/250/EOEF af 15. april 1987 om angivelse af alkoholindhold i volumen ved maerkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger (EFT L 113 af 30.4.1987, s. 57).42. 387 L 0524: Kommissionens foerste direktiv 87/524/EOEF af 6. oktober 1987 om fastsaettelse af faellesskabsmetoder til udtagning af proever med henblik paa kemisk analyse til kontrol af konserveret maelk (EFT L 306 af 28.10.1987, s. 24).43. 388 L 0344: Raadets direktiv 88/344/EOEF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (EFT L 157 af 24.6.1988, s. 28).44. 388 L 0388: Raadets direktiv 88/388/EOEF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som maa anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (EFT L 184 af 15.7.1988, s. 61), berigtiget ved EFT L 345 af 14.12.1988, s. 29, som aendret ved:- 391 L 0071: Kommissionens direktiv 91/71/EOEF af 16. januar 1991 (EFT L 42 af 15.2.1991, s. 25).45. 388 D 0389: Raadets afgoerelse 88/389/EOEF af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer (EFT L 184 af 15.7.1988, s. 67).46. 389 L 0107: Raadets direktiv 89/107/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsaetningsstoffer, som maa anvendes i levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27).47. 389 L 0108: Raadets direktiv 89/108/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (EFT L 40


text: af 11.2.1989, s. 34).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 8, stk. 1, litra a), indsaettes foelgende tekst:»>TABELPOSITION>«.48. 389 L 0109: Raadets direktiv 89/109/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 38), berigtiget ved EFT L 347 af 28.11.1989, s. 37.49. 389 L 0396: Raadets direktiv 89/396/EOEF af 14. juni 1989 om angivelser af eller maerker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21), som aendret ved:- 391 L 0238: Raadets direktiv 91/238/EOEF af 22. april 1991 (EFT L 107 af 27.4.1991, s. 50).50. 389 L 0397: Raadets direktiv 89/397/EOEF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23).51. 389 L 0398: Raadets direktiv 89/398/EOEF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til saerlig ernaering (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27).52. 390 L 0128: Kommissionens direktiv 90/128/EOEF af 23. februar 1990 om plastmaterialer og -genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (EFT L 75 af 21.3.1990, s. 19).53. 390 L 0496: Raadets direktiv 90/496/EOEF af 24. september 1990 om naeringsdeklaration af levnedsmidler (EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40).54. 390 L 0642: Raadets direktiv 90/642/EOEF af 27. november 1990 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og groensager (EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:55. 378 X 0358: Kommissionens henstilling 78/358/EOEF af 29. marts 1978 til medlemsstaterne om anvendelse af saccharin i levnedsmidler og til salg som saadan i tabletform til forbrugerne (EFT L 103 af 15.4.1978, s. 32).56. 380 X 1089: Kommissionens henstilling 80/1089/EOEF af 11. november 1980 til medlemsstaterne om undersoegelser til vurdering af sikkerheden ved tilsaetningsstoffer til levnedsmidler (EFT L 320 af 27.11.1980, s. 36).57. C/271/89/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen KOM(89) 256 om fri bevaegelighed for levnedsmidler inden for Faellesskabet (EFT C 271 af 24.10.1989, s. 3).XIII. MEDICINSKE SPECIALITETEREFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til procedurerne for dens virke udpege to observatoerer til at deltage i udfoerelsen af de opgaver, der omhandles i artikel 2, foerste led, i Raadets afgoerelse 75/320/EOEF af 20. maj 1975 om nedsaettelse af et laegemiddeludvalg.Uanset artikel 101 i aftalen skal EF-Kommissionen i henhold til artikel 99 i aftalen indbyde eksperter fra EFTA-staterne til at deltage i udfoerelsen af de opgaver, der omhandles i artikel 2, andet led, i Raadets afgoerelse 75/320/EOEF.EF-Kommissionen skal i tide underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om dato for moede i udvalget og fremsende relevant materiale.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 365 L 0065: Raadets direktiv 65/65/EOEF af 26. januar 1965 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om medicinske specialiteter (EFT 22 af 9.2.1965, s. 369/65), som aendret ved:- 375 L 0319: Raadets andet direktiv 75/319/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om medicinske specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 13)-


text: 383 L 0570: Raadets direktiv 83/570/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1)- 387 L 0021: Raadets direktiv 87/21/EOEF af 22. december 1986 (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 36)- 389 L 0341: Raadets direktiv 89/341/EOEF af 3. maj 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, s. 55.2. 375 L 0318: Raadets direktiv 75/318/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedroerende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersoegelser af medicinske specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 1), som aendret ved:- 383 L 0570: Raadets direktiv 83/570/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1)- 387 L 0019: Raadets direktiv 87/19/EOEF af 22. december 1986 (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 31)- 389 L 0341: Raadets direktiv 89/341/EOEF af 3. maj 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, s. 55.3. 375 L 0319: Raadets andet direktiv 75/319/EOEF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af lovgivning om medicinske specialiteter (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 13), som aendret ved:- 378 L 0420: Raadets direktiv 78/420/EOEF af 2. maj 1978 (EFT L 123 af 11.5.1978, s. 26)- 383 L 0570: Raadets direktiv 83/570/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 1)- 389 L 0341: Raadets direktiv 89/341/EOEF af 3. maj 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, s. 55.4. 378 L 0025: Raadets direktiv 78/25/EOEF af 12. december 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stoffer, der maa tilsaettes laegemidler med henblik paa farvning af disse (EFT L 11 af 14.1.1978, s. 18), som aendret ved:- 381 L 0464: Raadets direktiv 81/464/EOEF af 24. juni 1981 (EFT L 183 af 4.7.1981, s. 33).5. 381 L 0851: Raadets direktiv 81/851/EOEF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske praeparater (EFT L 317 af 6.11.1981, s. 1), som aendret ved:- 390 L 0676: Raadets direktiv 90/676/EOEF af 13. december 1990 (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 15).6. 381 L 0852: Raadets direktiv 81/852/EOEF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afproevning af veterinaermedicinske praeparater (EFT L 317 af 6.11.1981, s. 16), som aendret ved:- 387 L 0020: Raadets direktiv 87/20/EOEF af 22. december 1986 (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 34).7. 386 L 0609: Raadets direktiv 86/609/EOEF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsoeg og andre videnskabelige formaal (EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1).8. 387 L 0022: Raadets direktiv 87/22/EOEF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedroerende markedsfoering af hoejteknologiske laegemidler, isaer laegemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 38).9. 389 L 0105: Raadets direktiv 89/105/EOEF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for laegemidler til mennesker og disse laegemidlers inddragelse under


text: de nationale sygesikringsordninger (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 8).10. 389 L 0342: Raadets direktiv 89/342/EOEF af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 65/65/EOEF og 75/319/EOEF og om fastsaettelse af supplerende bestemmelser for immunologiske laegemidler i form af vacciner, toksiner, sera og allergener (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 16).11. 389 L 0343: Raadets direktiv 89/343/EOEF af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 65/65/EOEF og 75/319/EOEF og om fastsaettelse af supplerende bestemmelser for radioaktive laegemidler (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 16).12. 389 L 0381: Raadets direktiv 89/381/EOEF af 14. juni 1989 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 65/65/EOEF og 75/319/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsaettelse af saerlige bestemmelser for laegemidler fremstillet paa basis af blod eller plasma fra mennesker (EFT L 181 af 28.6.1989, s. 44).13. 390 L 0677: Raadets direktiv 90/677/EOEF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 81/851/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske praeparater og om fastsaettelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinaermedicinske praeparater (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 26).14. 390 R 2377: Raadets forordning (EOEF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en faelles fremgangsmaade for fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for restkoncentrationer af veterinaermedicinske praeparater i animalske levnedsmidler (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 1).15. 391 L 0356: Kommissionens direktiv 91/356/EOEF af 13. juni 1991 om principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for humanmedicinske laegemidler (EFT L 193 af 17.7.1991, s. 30)RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:16. C/310/86/s. 7: Kommissionens meddelelse vedroerende foreneligheden med EOEF-Traktatens artikel 30 af de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger vedroerende kontrol med medicinpriser og medicintilskud (EFT C 310 af 4.12.1986, s. 7).17. C/115/82/s. 5: Kommissionens meddelelse vedroerende parallelimport af medicinske specialiteter, som allerede er godkendt til markedsfoering (EFT C 115 af 6.5.1982, s. 5).XIV. GOEDNINGOMHANDLEDE RETSAKTER1. 376 L 0116: Raadets direktiv 76/116/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om goedning (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 21), som aendret ved:- 388 L 0183: Raadets direktiv 88/183/EOEF af 22. marts 1988 (EFT L 83 af 29.3.1988, s. 33)- 389 L 0284: Raadets direktiv 89/284/EOEF af 13. april 1989 om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar calcium, magnesium, natrium og svovl i goedninger (EFT L 111 af 22.4.1989, s. 34)- 389 L 0530: Raadets direktiv 89/530/EOEF af 18. september 1989 om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar mikronaeringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdaen og zink i goedninger (EFT L 281 af 30.9.1989, s. 116).EFTA-staterne er for saa vidt angaar cadmium i goedning berettiget til at begraense adgangen til deres marked i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gaelder ved ikrafttraedelsen af aftalen. De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) I bilag I, del A II, foejes foelgende til teksten i parentes i spalte 6, nr. 1,


text: stk. 3:»Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige, Schweiz, OEstrig«.b) I bilag I, del B, afdeling 1, 2 og 4, indsaettes foelgende efter »(6b)« i teksten i parentes i spalte 9, stk. 3, foerste led:»Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige, OEstrig«.2. 377 L 0535: Kommissionens direktiv 77/535/EOEF af 22. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stikproeve- og analysemetoder for goedning (EFT L 213 af 22.8.1977, s. 1), som aendret ved:- 379 L 0138: Kommissionens direktiv 79/138/EOEF af 14. december 1978 (EFT L 39 af 14.2.1979, s. 3), berigtiget ved EFT L 1 af 3.1.1980, s. 11- 387 L 0566: Kommissionens direktiv 87/566/EOEF af 24. november 1987 (EFT L 342 af 4.12.1987, s. 32)- 389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EOEF af 1. august 1989 om supplering og aendring af direktiv 77/535/EOEF (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 30).3. 380 L 0876: Raadets direktiv 80/876/EOEF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende ren ammoniumnitratgoedning med hoejt nitrogenindhold (EFT L 250 af 23.9.1980, s. 7).4. 387 L 0094: Kommissionens direktiv 87/94/EOEF af 8. december 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende metoder til efterproevning af karakteristika, graensevaerdier og detonerbarhed for ren ammoniumnitratgoedning med hoejt nitrogenindhold (EFT L 38 af 7.2.1987, s. 1), berigtiget ved EFT L 63 af 9.3.1988, s. 16, som aendret ved:- 388 L 0126: Kommissionens direktiv 88/126/EOEF af 22. december 1987 (EFT L 63 af 9.3.1988, s. 12).5. 389 L 0284: Raadets direktiv 89/284/EOEF af 13. april 1989 om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar calcium, magnesium, natrium og svovl i goedninger (EFT L 111 af 22.4.1989, s. 34).6. 389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EOEF af 1. august 1989 om supplering og aendring af direktiv 77/535/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stikproeve- og analysemetoder for goedning (EFT L 265 af 12.9.1989, s. 30).7. 389 L 0530: Raadets direktiv 89/530/EOEF af 18. september 1989 om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar mikronaeringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdaen og zink i goedninger (EFT L 281 af 30.9.1989, s. 116).XV. FARLIGE STOFFEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 367 L 0548: Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1), som aendret og suppleret ved:- 379 L 0831: Raadets direktiv 79/831/EOEF af 18. september 1979 (EFT L 259 af 15.10.1979, s. 10)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)- 384 L 0449: Kommissionens direktiv 84/449/EOEF af 25. april 1984 (EFT L 251 af 19.9.1984, s. 1)- 388 L 0302: Kommissionens direktiv 88/302/EOEF af 18. november 1987 (EFT L 133 af 30.5.1988, s. 1), berigtiget ved EFT L 136 af 2.6.1988, s. 20- 390 D 0420: Kommissionens beslutning 90/420/EOEF af 25. juli 1990 om klassificering og etikettering af di(2-ethylhexyl)phthalat i overensstemmelse med artikel 23 i Raadets direktiv 67/548/EOEF (EFT L 222 af 17.8.1990, s. 49)- 391 L 0325: Kommissionens


text: direktiv 91/325/EOEF af 1. marts 1991 (EFT L 180 af 8.7.1991, s. 1)- 391 L 0326: Kommissionens direktiv 91/326/EOEF af 5. marts 1991 (EFT L 180 af 8.7.1991, s. 79).De kontraherende parter er enige om, at EF-retsakterne om farlige stoffer og praeparater skal gaelde fra 1. januar 1995. Finland efterkommer ovenstaaende retsakters bestemmelser fra ikrafttraedelsen af syvende aendring af direktiv 67/548/EOEF. Der skal i loebet af 1994 foretages en nyvurdering af situationen som et led i det samarbejde, der indledes efter undertegnelsen af aftalen med henblik paa at loese problemer, der endnu bestaar, herunder omraader, som ikke omfattes af EF-lovgivningen. Paaberaaber en EFTA-stat sig, at den boer undtages fra EF's retsakter vedroerende klassificering og etikettering, gaelder disse retsakter ikke for den paagaeldende part, medmindre der i Det Blandede EOES-Udvalg findes en anden loesning.Hvad angaar udvekslingen af information, gaelder foelgende:i) De EFTA-stater, som overholder gaeldende faellesskabsret om farlige stoffer og praeparater, skal paa samme maade, som det kraeves inden for EF, godtgoere:- at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af saadan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser- at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.ii) Samtlige EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedroerende alle andre omraader som omhandlet i direktivet.2. 373 L 0404: Raadets direktiv 73/404/EOEF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengoeringsmidler (EFT L 347 af 17.12.1973, s. 51), som aendret ved:- 382 L 0242: Raadets direktiv 82/242/EOEF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om aendring af direktiv 73/404/EOEF (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 1)- 386 L 0094: Raadets direktiv 86/94/EOEF af 10. marts 1986 (EFT L 80 af 25.3.1986, s. 51).3. 373 L 0405: Raadets direktiv 73/405/EOEF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (EFT L 347 af 17.12.1973, s. 53), som aendret ved:- 382 L 0243: Raadets direktiv 82/243/EOEF af 31. marts 1982 (EFT L 109 af 22.4.1982, s. 18).4. 376 L 0769: Raadets direktiv 76/769/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201), som aendret ved:- 379 L 0663: Raadets direktiv 79/663/EOEF af 24. juli 1979 om aendring af bilaget til direktiv 76/769/EOEF (EFT L 197 af 3.8.1979, s. 37)- 382 L 0806: Raadets direktiv 82/806/EOEF af 22. november 1982 (EFT L 339 af 1.12.1982, s. 55)- 382 L 0828: Raadets direktiv 82/828/EOEF af 3. december 1982 (EFT L 350 af 10.12.1982, s. 34)- 383 L 0264: Raadets direktiv 83/264/EOEF af 16. maj 1983 (EFT L 147 af 6.6.1983, s. 9)- 383 L 0478: Raadets direktiv 83/478/EOEF af 19. september 1983 (EFT L 263 af 24.9.1983, s. 33)- 385 L 0467: Raadets direktiv 85/467/EOEF af 1. oktober 1985 (EFT L 269


text: af 11.10.1985, s. 56)- 385 L 0610: Raadets direktiv 85/610/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 1)- 389 L 0677: Raadets direktiv 89/677/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 19)- 389 L 0678: Raadets direktiv 89/678/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 24)- 391 L 0173: Raadets direktiv 91/173/EOEF af 21. marts 1991 (EFT L 85 af 5.4.1991, s. 34)- 391 L 0338: Raadets direktiv 91/338/EOEF af 18. juni 1991 (EFT L 186 af 12.7.1991, s. 59)- 391 L 0339: Raadets direktiv 91/339/EOEF af 18. juni 1991 (EFT L 186 af 12.7.1991, s. 64).EFTA-staterne er berettiget til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som ved ikrafttraedelsen af aftalen gaelder for:- chlorerede organiske oploesningsmidler- asbestfibre- kviksoelvforbindelser- arsenforbindelser- organiske stannicforbindelser- pentachlorphenol- cadmium- batterier.De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.5. 378 L 0631: Raadets direktiv 78/631/EOEF af 26. juni 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende klassificering, emballering og etikettering af farlige praeparater (pesticider) (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 13), som aendret ved:- 381 L 0187: Raadets direktiv 81/187/EOEF af 26. marts 1981 (EFT L 88 af 2.4.1981, s. 29)- 384 L 0291: Kommissionens direktiv 84/291/EOEF af 18. april 1984 (EFT L 144 af 30.5.1984, s. 1)EFTA-staterne er berettiget til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gaelder ved ikrafttraedelsen af aftalen. Nye EF-regler behandles efter procedurerne i artikel 97-104 i aftalen.6. 379 L 0117: Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36), som aendret ved:- 383 L 0131: Kommissionens direktiv 83/131/EOEF af 14. marts 1983 (EFT L 91 af 9.4.1983, s. 35)- 385 L 0298: Kommissionens direktiv 85/298/EOEF af 22. maj 1985 (EFT L 154 af 13.6.1985, s. 48)- 386 L 0214: Raadets direktiv 86/214/EOEF af 26. maj 1986 (EFT L 152 af 6.6.1986, s. 45)- 386 L 0355: Raadets direktiv 86/355/EOEF af 21. juli 1986 (EFT L 212 af 2.8.1986, s. 33)- 387 L 0181: Raadets direktiv 87/181/EOEF af 9. marts 1987 (EFT L 71 af 14.3.1987, s. 33)- 387 L 0477: Kommissionens direktiv 87/477/EOEF af 9. september 1987 (EFT L 273 af 26.9.1987, s. 40)- 389 L 0365: Raadets direktiv 89/365/EOEF af 30. maj 1989 (EFT L 159 af 10.6.1989, s. 58)- 390 L 0533: Raadets direktiv 90/533/EOEF af 15. oktober 1990 (EFT L 296 af 27.10.1990, s. 63)- 391 L 0188: Kommissionens direktiv 91/188/EOEF af 19. marts 1991 (EFT L 92 af 13.4.1991, s. 42).EFTA-staterne er berettiget til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gaelder ved ikrafttraedelsen af denne aftale. Nye EF-regler behandles efter procedurerne i artikel 97-104 i aftalen.7. 382 L 0242: Raadets direktiv 82/242/EOEF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om aendring af direktiv 73/404/EOEF (EFT L 109


text: af 22.4.1982, s. 1).8. 387 L 0018: Raadets direktiv 87/18/EOEF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsoeg med kemiske stoffer (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 29).9. 388 L 0320: Raadets direktiv 88/320/EOEF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (EFT L 145 af 11.6.1988, s. 35), som aendret ved:- 390 L 0018: Kommissionens direktiv 90/18/EOEF af 18. december 1989 (EFT L 11 af 13.1.1990, s. 37).10. 388 L 0379: Raadets direktiv 88/379/EOEF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige praeparater (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 14), som aendret ved:- 389 L 0178: Kommissionens direktiv 89/178/EOEF af 22. februar 1989 (EFT L 64 af 8.3.1989, s. 18)- 390 L 0035: Kommissionens direktiv 90/35/EOEF af 19. december 1989 (EFT L 19 af 24.1.1990, s. 14)- 390 L 0492: Kommissionens direktiv 90/492/EOEF af 5. september 1990 (EFT L 275 af 5.10.1990, s. 35)- 391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EOEF af 5. marts 1991 (EFT L 76 af 22.3.1991, s. 35).De kontraherende parter er enige om, at EF-retsakterne om farlige stoffer og praeparater skal gaelde fra 1. januar 1995. Finland efterkommer ovenstaaende retsakters bestemmelser fra ikrafttraedelsen af syvende aendring af direktiv 67/548/EOEF. Der skal i loebet af 1994 foretages en nyvurdering af situationen som et led i det samarbejde, der indledes efter undertegnelsen af aftalen med henblik paa at loese problemer, der endnu bestaar, herunder paa omraader, som ikke omfattes af EF-lovgivningen. Paaberaaber en EFTA-stat sig, at den boer undtages fra EF's retsakter vedroerende klassificering og etikettering, gaelder disse retsakter ikke for den paagaeldende part, medmindre der i Det Blandede EOES-Udvalg findes en anden loesning.Hvad angaar udvekslingen af information, gaelder foelgende:i) De EFTA-stater, som overholder gaeldende faellesskabsret om farlige stoffer og praeparater, skal paa samme maade, som det kraeves inden for EF, godtgoere:- at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af saadan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivet- at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.ii) Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedroerende alle andre omraader som omhandlet i direktivet.11. 391 L 0157: Raadets direktiv 91/157/EOEF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (EFT L 78 af 26.3.1991, s. 38).EFTA-staterne er berettigede til at begraense adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gaelder for batterier ved ikrafttraedelsen af aftalen. De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.12. 391 R 0594: Raadets forordning (EOEF) 594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT L 67 af 14.3.1991, s. 1).EFTA-staterne er berettigede til at anvende deres nationale lovbestemmelser, som gaelder ved ikrafttraedelsen af aftalen. De kontraherende parter fastlaegger praktiske samarbejdsmetoder. De tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.RETSAKTER, SOM DE


text: KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:13. 389 X 0542: Kommissionens henstilling 89/542/EOEF af 13. september 1989 om maerkning af vaske- og rengoeringsmidler (EFT L 291 af 10.10.1989, s. 55).14. C/79/82/s. 3: Meddelelse vedroerende Kommissionens beslutning 81/437/EOEF af 11. maj 1981 om fastlaeggelse af kriterierne for medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af oplysninger vedroerende fortegnelsen over kemiske stoffer (EFT C 79 af 31.3.1982, s. 3).15. C/146/90/s. 4: Offentliggoerelse af EINECS-fortegnelse (EFT C 146 af 15.6.1990, s. 4).XVI. KOSMETISKE MIDLEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 376 L 0768: Raadets direktiv 76/768/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169), som aendret ved:- 379 L 0661: Raadets direktiv 79/661/EOEF af 24. juli 1979 (EFT L 192 af 31.7.1979, s. 35)- 1 79 H: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltraedelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 108)- 382 L 0147: Kommissionens direktiv 82/147/EOEF af 11. februar 1982 (EFT L 63 af 6.3.1982, s. 26)- 382 L 0368: Raadets direktiv 82/368/EOEF af 17. maj 1982 (EFT L 167 af 15.6.1982, s. 1)- 383 L 0191: Kommissionens andet direktiv 83/191/EOEF af 30. marts 1983 (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 25)- 383 L 0341: Kommissionens tredje direktiv 83/341/EOEF af 29. juni 1983 (EFT L 188 af 13.7.1983, s. 15)- 383 L 0496: Kommissionens fjerde direktiv 83/496/EOEF af 22. september 1983 (EFT L 275 af 8.10.1983, s. 20)- 383 L 0574: Raadets direktiv 83/574/EOEF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 38)- 384 L 0415: Kommissionens femte direktiv 84/415/EOEF af 18. juli 1984 (EFT L 228 af 25.8.1984, s. 31), berigtiget ved EFT L 255 af 25.9.1984, s. 28- 385 L 0391: Kommissionens sjette direktiv 85/391/EOEF af 16. juli 1985 (EFT L 224 af 22.8.1985, s. 40)- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 218)- 386 L 0179: Kommissionens syvende direktiv 86/179/EOEF af 28. februar 1986 (EFT L 138 af 24.5.1986, s. 40)- 386 L 0199: Kommissionens ottende direktiv 86/199/EOEF af 26. marts 1986 (EFT L 149 af 3.6.1986, s. 38)- 387 L 0137: Kommissionens niende direktiv 87/137/EOEF af 2. februar 1987 (EFT L 56 af 26.2.1987, s. 20)- 388 L 0233: Kommissionens tiende direktiv 88/233/EOEF af 2. marts 1988 (EFT L 105 af 26.4.1988, s. 11)- 388 L 0667: Raadets direktiv 88/667/EOEF af 21. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 46)- 389 L 0174: Kommissionens ellevte direktiv 89/174/EOEF af 21. februar 1989 (EFT L 64 af 8.3.1989, s. 10), berigtiget ved EFT L 199 af 13.7.1989, s. 23- 389 L 0679: Raadets direktiv 89/679/EOEF af 21. december 1989 (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 25)- 390 L 0121: Kommissionens tolvte direktiv 90/121/EOEF af 20. februar 1990 (EFT L 71 af 17.3.1990, s. 40)- 391 L 0184: Kommissionens trettende direktiv 91/184/EOEF af 12. marts 1991 (EFT L 91 af 12.4.1991, s. 59).2. 380 L


text: 1335: Kommissionens foerste direktiv 80/1335/EOEF af 22. december 1980 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 383 af 31.12.1980, s. 27), som aendret ved:- 387 L 0143: Kommissionens direktiv 87/143/EOEF af 10. februar 1987 (EFT L 57 af 27.2.1987, s. 56).3. 382 L 0434: Kommissionens andet direktiv 82/434/EOEF af 14. maj 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 185 af 30.6.1982, s. 1), som aendret ved:- 390 L 0207: Kommissionens direktiv 90/207/EOEF af 4. april 1990 (EFT L 108 af 28.4.1990, s. 92).4. 383 L 0514: Kommissionens tredje direktiv 83/514/EOEF af 27. september 1983 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 291 af 24.10.1983, s. 9).5. 385 L 0490: Kommissionens fjerde direktiv 85/490/EOEF af 11. oktober 1985 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensaetning (EFT L 295 af 7.11.1985, s. 30).XVII. MILJOEBESKYTTELSEOMHANDLEDE RETSAKTER1. 375 L 0716: Raadets direktiv 75/716/EOEF af 24. november 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om svovlindholdet i visse flydende braendselsstoffer (EFT L 307 af 27.11.1975, s. 22), som aendret ved:- 387 L 0219: Raadets direktiv 87/219/EOEF af 30. marts 1987 (EFT L 91 af 3.4.1987, s. 19).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:I artikel 1, stk. 1, litra a), svarer FTT 27.10 C I til HS ex 2710.2. 380 L 0051: Raadets direktiv 80/51/EOEF af 20. december 1979 om begraensning af stoej fra subsoniske luftfartoejer (EFT L 18 af 24.1.1980, s. 26), som aendret ved:- 383 L 0206: Raadets direktiv 83/206/EOEF af 21. april 1983 (EFT L 117 af 4.5.1983, s. 15).3. 385 L 0210: Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1985 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT L 96 af 3.4.1985, s. 25), som aendret ved:- 385 L 0581: Raadets direktiv 85/581/EOEF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 37)- 387 L 0416: Raadets direktiv 87/416/EOEF af 21. juli 1987 (EFT L 225 af 13.8.1987, s. 33).4. 385 L 0339: Raadets direktiv 85/339/EOEF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler (EFT L 176 af 6.7.1985, s. 18).5. 389 L 0629: Raadets direktiv 89/629/EOEF af 4. december 1989 om begraensning af stoejemissionen fra civile subsoniske jetfly (EFT L 363 af 13.12.1989, s. 27).XVIII. INFORMATIONSTEKNOLOGI, TELEKOMMUNIKATION OG DATABEHANDLINGOMHANDLEDE RETSAKTER1. 386 L 0529: Raadets direktiv 86/529/EOEF af 3. november 1986 om anvendelse af de faelles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte tv-transmission via satellit (EFT L 311 af 6.11.1986, s. 28).2. 387 D 0095: Raadets beslutning 87/95/EOEF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31).Beslutningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Ved »europaeisk standard«, omhandlet i beslutningens artikel 1, stk. 7, forstaas en standard, der er vedtaget som endegyldig af ETSI, CEN/CENELEC, CEPT og andre organer, som de kontraherende parter traeffer aftale om. Ved »europaeisk


text: praestandard«, omhandlet i beslutningens artikel 1, stk. 8, forstaas en standard, der af foernaevnte organer er godkendt som ligestillet med andre standarder.3. 389 D 0337: Raadet afgoerelse 89/337/EOEF af 27. april 1989 om hoejoploesnings-tv (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 1).4. 391 L 0263: Raadets direktiv 91/263/EOEF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 128 af 23.5.1991, s. 1).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:5. 384 X 0549: Raadets henstilling 84/549/EOEF af 12. november 1984 med henblik paa gennemfoerelse af harmonisering paa telekommunikationsomraadet (EFT L 298 af 16.11.1984, s. 49).6. 389 Y 0511(01): Raadets resolution 89/C 511/01 af 27. april 1989 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT C 117 af 11.5.1989, s. 1).XIX. GENERELLE TILPASNINGER I FORBINDELSE MED TEKNISKE HANDELSHINDRINGEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 383 L 0189: Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8), som aendret ved:- 1 85 I: Akt vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af Traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 214)- 388 L 0182: Raadets direktiv 88/182/EOEF af 22. marts 1988 (EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 1, stk. 7, erstattes af foelgende:»7. `produkt`, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder ogsaa fiskeriprodukter«.b) Foelgende tilfoejes i artikel 8, stk. 1, foerste afsnit:»Der fremsendes en komplet udgave af udkastet paa originalsproget samt en komplet oversaettelse til et af de officielle EF-sprog«.c) Foelgende tilfoejes i artikel 8, stk. 1, andet afsnit:»Der kan, dels fra Faellesskabet, dels fra EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-staterne gennem EFTA-Tilsynsmyndigheden, anmodes om yderligere information vedroerende et udkast til teknisk forskrift, som der er givet meddelelse om«.d) Foelgende foejes til artikel 8, stk. 2:»EFTA-staternes bemaerkninger forelaegges af EFTA-Tilsynsmyndigheden for EF-Kommissionen i form af en faelles meddelelse, og Kommissionen forelaegger Faellesskabets bemaerkninger for EFTA-Tilsynsmyndigheden. De kontraherende parter underretter hinanden paa tilsvarende vis, saafremt der anmodes om en frist paa seks maaneder i henhold til de nationale ordninger«.e) Artikel 8, stk. 4, foerste afsnit, erstattes af foelgende:»De oplysninger, der indgives i henhold til denne artikel, er fortrolige, hvis der anmodes derom«.f) Artikel 9 erstattes af foelgende:»De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne udsaetter vedtagelsen af udkast til tekniske forskrifter, der er givet meddelelse om, tre maaneder regnet fra den dag, hvor udkastet til den tekniske forskrift modtages:- af EF-Kommissionen, hvor det drejer sig om udkast, som indgives af EF's medlemsstater- af EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvor det drejer sig om udkast, som indgives af EFTA-stater.Denne frist paa tre maaneder gaelder dog ikke i tilfaelde, hvor de kompetente myndigheder af presserende grunde, der vedroerer beskyttelsen af menneskers, dyrs og planters sundhed og sikkerhed, er noedt til i loebet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage og saette dem i kraft, uden at der er mulighed for samraad. Den kompetente myndighed


text: angiver aarsagerne til, at de paagaeldende foranstaltninger straks maa traeffes. Disse oplysninger skal vaere detaljerede og utvetydige og skal navnlig godtgoere, at de paagaeldende myndigheder staar over for en uforudset og alvorlig trussel, samt at det er afgoerende noedvendigt straks at traeffe modforanstaltninger.«g) Foelgende foejes til liste nr. 1 i bilaget:»ON (OEstrig)OEsterreichisches NormungsinstitutHeinestrasse 38A - 1020 WienOEVE (OEstrig)OEsterreichischer Verband fuer ElektrotechnikEschenbachgasse 9A - 1010 WienSFS (Finland)Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.PL 205SF - 00121 HelsinkiSESKO (Finland)Suomen Saehkoeteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.Saerkiniementie 3SF - 00210 HelsinkiSTRI (Island)Sta slará s ÍslandsKeldnaholtiIS - 112 ReykjavíkSNV (Liechtenstein)Schweizerische Normen-VereinigungKirchenweg 4PostfachCH - 8032 ZuerichNSF (Norge)Norges StandardiseringsforbundPb 7020 HomansbyenN - 0306 Oslo 3NEK (Norge)Norsk Elektroteknisk KomitePb 280 SkoeyenN - 0212 Oslo 2SIS (Sverige)Standardiseringskommissionen i SverigeBox 3295S - 103 66 StockholmSEK (Sverige)Svenska Elektriska KommissionenBox 1284S - 164 28 KistaSNV (Schweiz)Schweizerische Normen-VereinigungKirchenweg 4PostfachCH - 8032 ZuerichCES (Schweiz)Schweizerisches Elektrotechnisches KomiteePostfachCH - 8034 Zuerich«.h) Med henblik paa anvendelse af direktivet skal foelgende oplysninger videregives elektronisk:1) Notifikationsskemaer. Disse kan fremsendes foer eller samtidig med den komplette tekst.2) Bekraeftelse af modtagelsen af udkastet med angivelse af bl.a. den dato, hvor fristen udloeber i henhold til reglerne i det gaeldende system.3) Meddelelser, som noedvendiggoer yderligere oplysninger.4) Svar paa anmodninger om yderligere oplysninger.5) Bemaerkninger.6) Anmodninger om ad-hoc moeder.7) Svar paa anmodninger om ad-hoc moeder.8) Anmodninger om en endelig tekst.9) Meddelelse om, at der er blevet givet en frist paa seks maaneder.Foelgende oplysninger maa indtil videre videregives pr. brev:10) Den komplette tekst til det udkast, der gives meddelelse om.11) Grundlaeggende lovtekster eller administrative bestemmelser.12) Den endelige tekst.i) Administrative foranstaltninger vedroerende meddelelserne skal aftales mellem de kontraherende parter.2. 389 D 0045: Raadets beslutning 89/45/EOEF af 21. december 1988 om et faellesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (EFT L 17 af 21.1.1989, s. 51), som aendret ved:- 390 D 0352: Raadets beslutning 90/352/EOEF af 29. juni 1990 (EFT L 173 af 6.7.1990, s. 49).Direktivets bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Det af EFTA-staterne udpegede organ underretter straks EF-Kommissionen om, hvilke oplysninger det videregiver til EFTA-staternes kompetente myndigheder. EF-Kommissionen underretter straks den af EFTA-staterne udpegede organisation om, hvilke oplysninger den videregiver til EF-medlemsstaters kompetente myndigheder.3. 390 D 0683: Raadets afgoerelse 90/683/EOEF af 13. december 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik paa anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 380 af 21.12.1990, s. 13).RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:4. C/136/85/s. 2: Konklusioner vedroerende standardisering, godkendt af Raadet den 16. juli 1984 (EFT C 136 af 4.6.1985, s. 2).5. 385 Y 0604(01): Raadets resolution 85/C 136/01 af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder (EFT C 136 af 4.6.1985, s. 1).6. 385 Y 1001(01): Meddelelse fra Kommissionen om manglende overholdelse af visse bestemmelser i Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).7. C/67/89/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen om offentliggoerelse i De


text: Europaeiske Faellesskabers Tidende af titlerne paa udkast til tekniske forskrifter, som er notificeret af medlemsstaterne i henhold til Raadets direktiv 83/189/EOEF af 20. marts 1983, som aendret ved direktiv 88/182/EOEF af 22. marts 1988 (EFT C 67 af 17.3.1989, s. 3).8. 390 Y 0116(01): Raadets resolution af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering (EFT C 10 af 16.1.1990, s. 1).9. 590 DC 0456: Kommissionens Groenbog om Udviklingen af Europaeisk Standardisering: Aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa (KOM(90) 456).XX. VARERS FRIE BEVAEGELIGHED - GENERELLE BETRAGTNINGERRETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER TIL EFTERRETNINGDe kontraherende parter tager indholdet af foelgende retsakter til efterretning:1. 380 Y 1003(01): Meddelelse fra Kommissionen angaaende konsekvenserne af Domstolens dom i sagen 120/78 af 20. februar 1979 (»Cassis de Dijon«) (EFT C 256 af 3.10.1980, s. 2).2. 585 PC 0310: Gennemfoerelse af det Interne Marked: Hvidbog fra Kommissionen til Det Europaeiske Raad (Milano, den 28.-29. juni 1985) (KOM(85) 310 endelig udg.).XXI. BYGGEVAREROMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0106: Raadets direktiv 89/106/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12).Hvad angaar EFTA-staternes deltagelse i arbejdet i Den Europaeiske Organisation for Teknisk Godkendelse, omhandlet i direktivets bilag II, finder aftalens artikel 100 anvendelse.XXII. PERSONLIGE VAERNEMIDLEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0686: Raadets direktiv 89/686/EOEF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige vaernemidler (EFT L 399 af 30.12.1989, s. 18).XXIII. LEGETOEJOMHANDLEDE RETSAKTER1. 388 L 0378: Raadets direktiv 88/378/EOEF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetoej (EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1).Norge efterkommer direktivets bestemmelser fra den 1. januar 1995.Aftalens bestemmelser om klassificering og etikettering samt om begraensninger for markedsfoering og anvendelse af farlige stoffer og praeparater finder tillige anvendelse paa bestemmelserne i bilag II til direktivet, del 2, punkt 3.XXIV. MASKINEROMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0392: Raadets direktiv 89/392/EOEF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 9), som aendret ved:- 391 L 0368: Raadets direktiv 91/368/EOEF af 20. juni 1991 (EFT L 198 af 22.7.1991, s. 16).Sverige efterkommer direktivets bestemmelser fra den 1. januar 1995.XXV. TOBAKOMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 L 0622: Raadets direktiv 89/622/EOEF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maerkning af tobaksvarer (EFT L 359 af 8.12.1989, s. 1).2. 390 L 0239: Raadets direktiv 90/239/EOEF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjaereindhold i cigaretter (EFT L 137 af 30.5.1990, s. 36).XXVI. ENERGIOMHANDLEDE RETSAKTER1. 385 L 0536: Raadets direktiv 85/536/EOEF af 5. december 1985 om raaoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbraendstofkomponenter i benzin (EFT L 334 af 12.12.1985, s. 20) (2)XXVII. SPIRITUSDe kontraherende parter tillader indfoersel og markedsfoering af spiritus, der er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne som anfoert i dette kapitel. EFTA-staterne kan til alle andre formaal fortsat anvende deres nationale bestemmelser.OMHANDLEDE RETSAKTER1. 389 R 1576: Raadets forordning (EOEF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlaeggelse af almindelige


text: regler for definition, betegnelse og praesentation af spiritus (EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Bestemmelserne i denne forordning beroerer ikke EFTA-staternes ret til uden forskelsbehandling at forbyde handel paa deres hjemmemarkeder med spiritus til konsum med et alkoholindhold paa over 60% vol.b) I artikel 1, stk. 2, svarer henvisningerne til KN-kode 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 og 2207 til HS-kode 2203, 2204, 2205, 2206 og 2207.c) Med hensyn til definition af frugtspiritus i artikel 1, stk. 4, litra l), nr. 1, gaelder for OEstrig, at tilsaetning af landbrugsethanol kan ske i ethvert led i fremstillingsprocessen, forudsat at mindst 33% af den i faerdigvaren indeholdte alkohol kommer af den frugt, som har givet den navn.d) Med hensyn til artikel 1, stk. 4, litra q), kan Finland, Island, Norge og Sverige forbyde markedsfoering af vodka fremstillet af andre raavarer end korn eller kartofler.e) Ved anvendelse af artikel 6, stk. 1, kan foelgende angivelser foejes til salgsbetegnelsen:- Udtrykkene »Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch« og »Svensk Punsch/Swedish punch« kan anvendes for spiritus af sukkerroersdestillat som raavare. Produktet kan blandes med landbrugsethanol og soedes. Som aromastof kan tilsaettes vin eller saft eller naturligt aromastof af citrus og andre frugter eller baer.- Udtrykket »Sprittgloegg« kan anvendes for spiritus fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige ekstrakter af nellike eller en anden plante, der indeholder den samme aromatiske hovedbestanddel, efter en af foelgende metoder:= udbloedning og/eller destillation= gendestillation af alkohol under samtidig anvendelse af knopper eller andre dele af ovennaevnte planter= tilsaetning af naturlige destillerede ekstrakter af nellikeplanter= kombineret anvendelse af disse tre metoder.Andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller krydderfroe kan anvendes derudover, men nellikesmagen skal vaere fremherskende.- Betegnelsen »Jaegertee« kan benyttes for en likoer med oprindelse i OEstrig, der inden indtagelsen normalt spaedes op med varmt vand eller te. Denne likoer fremstilles af landbrugsethanol, essens af en spiritus eller te, hvortil der er tilsat forskellige naturlige aromastoffer. Minimumsindholdet af alkohol er 22,5% vol. Minimumsindholdet af sukker er 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.Denne likoer kan ogsaa betegnes som »Jagertee« eller »Jagatee«.f) I artikel 3, stk. 2, forstaas »denne forordning« som »EOES-aftalen«.g) Artikel 7, stk. 6 og 7, artikel 10, stk. 2, samt artikel 11 og 12 finder ikke anvendelse.h) Bilag II suppleres med foelgende:>TABELPOSITION>2. 390 R 1014: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemfoerelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og praesentation af spiritus (EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9), som aendret ved:- 391 R 1180: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1180/91 af 6. maj 1991 (EFT L 115 af 8.5.1991, s. 5)- 391 R 1781: Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1781/91 af 19. juni 1991 (EFT L 160 af 25.6.1991, s. 6).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasning:Ved anvendelse af artikel 2 og 6 kan Finland, Island, Norge og Sverige anvende et maksimumsmethylalkoholindhold paa 1 200 g pr. hektoliter 100% vol. alkohol.3. 391 R 1601: Raadets forordning (EOEF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse


text: og praesentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1).Forordningens bestemmelser gaelder i forbindelse med aftalen med foelgende tilpasninger:a) Artikel 2, stk. 2, suppleres med foelgende litra d):»d) Starkvinsgloegg:Aromatiseret vin, der er fremstillet af vin som omhandlet i stk. 1, litra a), hvis karakteristiske smagssammensaetning er frembragt ved anvendelse af nelliker, som altid skal anvendes sammen med andre krydderurter; denne drikkevare kan soedes i henhold til artikel 3, litra a).«b) I artikel 2, stk. 3, litra f), indsaettes »eller vingloegg« efter »Gluehwein« i overskrift og tekst.c) Artikel 8, stk. 7 og 8, artikel 9, stk. 2, samt artikel 10 og 11 finder ikke anvendelse.(1) Udelukkende medtaget til orientering; med hensyn til anvendelse henvises til bilag IV om energi.(2) Kun anfoert til underretning; om anvendelsen henvises til bilag IV vedroerende energi.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/05
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 5
 Artikel 5.Bortset fra ordinaere nybesaettelser samt doedsfald ophoerer en dommers embedsvirksomhed ved fratraeden.Ved en dommers fratraeden indgives afskedsansoegningen til Domstolens praesident, der videresender den til Raadets formand. Ved sidstnaevnte meddelelse bliver embedet ledigt.Bortset fra tilfaelde, hvor artikel 6 finder anvendelse, fungerer enhver dommer i embedet, indtil hans efterfoelger er tiltraadt.


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 2)
 OM ANVENDELSE AF NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM ØNSKER, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt,
 SOM ER BESLUTTET PÅ at fastsætte betingelser for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union samt på at indføre et system for kontrol med anvendelsen af disse principper,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Artikel 1
 Hver enkelt institution sikrer til stadighed, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union overholdes.
 Artikel 2
 Inden Kommissionen fremsætter forslag til en lovgivningsmæssig retsakt, foretager den omfattende konsultationer. Disse konsultationer skal, når det er relevant, tage hensyn til de planlagte foranstaltningers regionale og lokale dimension. I ekstraordinært hastende tilfælde foretager Kommissionen ikke sådanne konsultationer. Den begrunder sin beslutning i forslaget.
 Artikel 3
 I denne protokol forstås ved udtrykket »udkast til lovgivningsmæssig retsakt« forslag fra Kommissionen, initiativer fra en gruppe medlemsstater, initiativer fra Europa-Parlamentet, anmodninger fra Domstolen, henstillinger fra Den Europæiske Centralbank og anmodninger fra Den Europæiske Investeringsbank, der tager sigte på vedtagelse af en lovgivningsmæssig retsakt.
 Artikel 4
 Kommissionen sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til EU-lovgiveren.
 Europa-Parlamentet sender sine udkast til lovgivningsmæssige retsakter samt sine ændrede udkast til de nationale parlamenter.
 Rådet sender de udkast til lovgivningsmæssige retsakter, der hidrører fra en gruppe medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, samt ændrede udkast til de nationale parlamenter.
 Så snart Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutninger og Rådets holdninger er vedtaget, sendes de til de nationale parlamenter.
 Artikel 5
 Udkastene til lovgivningsmæssige retsakter begrundes med hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet. Ethvert udkast til lovgivningsmæssig retsakt bør indeholde en detaljeret analyse, der gør det muligt at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet. Analysen bør omfatte oplysninger, der gør det muligt at vurdere de finansielle virkninger og, når der er tale om et direktiv, følgerne for den lovgivning, som medlemsstaterne skal iværksætte, herunder eventuelt regional lovgivning. Begrundelsen for at fastslå, at et af Unionens mål bedre kan nås på EU-plan, underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer. Der skal i udkastene til lovgivningsmæssige retsakter tages hensyn til, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Unionen, nationale regeringer, regionale eller lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, skal begrænses mest muligt og stå i rimeligt forhold til det mål, der skal nås.
 Artikel 6
 Ethvert nationalt parlament eller ethvert kammer i et af disse parlamenter kan senest otte uger efter fremsendelsen af et udkast til lovgivningsmæssig retsakt på Unionens officielle sprog sende formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en begrundet udtalelse, der forklarer, hvorfor det mener, at det pågældende udkast ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet. De nationale parlamenter eller kamrene i de nationale parlamenter skal, når det er relevant, konsultere de regionale parlamenter, der har lovgivningskompetence.
 Hvis


text:
udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand udtalelsen til disse medlemsstaters regeringer.
 Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, sender Rådets formand udtalelsen til den pågældende institution eller det pågældende organ.
 Artikel 7
 1. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt i givet fald gruppen af medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem, tager hensyn til de begrundede udtalelser, der fremsættes af de nationale parlamenter eller af et kammer i et af disse parlamenter.
 Hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system. I et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme.
 2. Såfremt de begrundede udtalelser om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, skal udkastet tages op til fornyet overvejelse. Denne tærskel er en fjerdedel, når der er tale om et udkast til lovgivningsmæssig retsakt, der forelægges med hjemmel i artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
 Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen eller eventuelt gruppen af medlemsstater, Europa-Parlamentet, Domstolen, Den Europæiske Centralbank eller Den Europæiske Investeringsbank, hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra dem, beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage. Beslutningen skal begrundes.
 3. Under den almindelige lovgivningsprocedure gælder det endvidere, at såfremt begrundede udtalelser om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst et simpelt flertal af de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit, skal udkastet tages op til fornyet overvejelse. Efter denne fornyede overvejelse kan Kommissionen beslutte at opretholde udkastet, ændre det eller trække det tilbage.
 Hvis Kommissionen beslutter at opretholde udkastet, skal den i en begrundet udtalelse underbygge sin opfattelse af, at det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet. Denne begrundede udtalelse såvel som de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter skal sendes til EU-lovgiveren til overvejelse i proceduren:
 a)
 inden afslutningen af førstebehandlingen overvejer lovgiveren (Europa-Parlamentet og Rådet) lovgivningsforslagets overensstemmelse med nærhedsprincippet under særlig hensyntagen til de begrundelser, som flertallet af de nationale parlamenter har givet udtryk for og deler, samt Kommissionens begrundede udtalelse
 b)
 hvis lovgiveren med et flertal på 55% af Rådets medlemmer eller et flertal af de stemmer, der er afgivet i Europa-Parlamentet, er af den opfattelse, at forslaget ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, behandles lovgivningsforslaget ikke yderligere.
 Artikel 8
 Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i sager vedrørende lovgivningsmæssige retsakters overtrædelse af nærhedsprincippet, der anlægges i henhold til de nærmere bestemmelser i artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af en medlemsstat eller forelægges af denne i overensstemmelse med dens interne retssystem på vegne af dens nationale parlament eller et kammer i dette parlament.
 I overensstemmelse med nævnte artikel


text:
 Nr . L 22 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 1 . 88
 PROTOKOL
 om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
 Arabiske Republik Egypten
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
 på den anden side ,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede fællesskabs middelhavspolitik at
 iværksætte et samarbejde, der kan bidrage til Egyptens økonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af
 forbindelserne mellem Fællesskabet og Egypten , og
 SOM ØNSKER i dette øjemed at videreføre det finansielle og tekniske samarbejde , der er omhandlet i
 samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten ,
 HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Jakob Esper LARSEN ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Danmarks faste repræsentant ,
 Formand for De Faste Repræsentanters Komité;
 Jean DURIEUX ,
 Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske
 Fællesskaber ;
 DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN :
 Fawzi Mohamed EL IBRACHY ,
 Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
 SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1 b ) 189 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af
 gavebistand ;
 Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbej
 de, der er fastsat i den samarbejdsaftale , som er indgået c) 11 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler , i form af
 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den bidrag til dannelse af risikovillig kapital .
 Arabiske Republik Egypten , deltager Fællesskabet på de i
 denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af 2. De i stk . 1 , litra a), nævnte lån , med undtagelse af lån
 aktioner, der skal bidrage til Egyptens økonomiske og sociale til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rente
 udvikling . godtgørelse på 2% , der finansieres ved hjælp af de i stk . 1 ,
 litra b ), omhandlede midler .
 Artikel 2
 3. Den i stk. 1 , litra c), omhandlede risikovillige kapital
 skal bidrage til virkeliggørelsen af de mål og til de samar
 1. Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode , der bejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3 , særlig dem , der er
 udløber den 31 . oktober 1991 , kan et samlet beløb på omhandlet i stk. 2 , andet led .
 449 mio ECU stilles til rådighed , heraf indtil :
 a) 249 mio ECU i form af lån fra Den Europæiske Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egen
 Investeringsbank , i det følgende benævnt » Banken«, der kapital eller andet kapitalgrundlag til rådighed for egyp
 ydes af dennes egne midler; tiske virksomheder, private såvel som offentlige eller som
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 22 / 11
 det offentlige


text:
har kapitalandele i , specielt sådanne , til hvilke som led i aktioner , der hører ind under den nationale
 er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehø fødevarestrategi . For at opnå størst mulig effektivitet skal
 rende i en af Fællesskabets medlemsstater . Den risikovillige indsatsen søges koncentreret på specifikke sektorer;
 kapital kan på samme betingelser anvendes til finansiering af
 nærmere bestemte undersøgelser med henblik på sådanne
 virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter — inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til
 samt til bistand til disse virksomheder i deres indkørings fællesaktioner med deltagelse af virksomheder i Fælles
 periode . skabets medlemsstater og egyptiske virksomheder , at
 etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at
 fremme investeringer og tilføre privat kapital samt støtte
 Den risikovillige kapital stilles til rådighed og forvaltes af små og mellemstore virksomheder, herunder foretagen
 Banken og kan tage form af: der af håndværksmæssig art , med henblik på fremme af
 beskæftigelsen ;
 a) ansvarlig lånekapital , hvor afdrag og i givet fald — inden for videnskab og teknologi at udbygge Egyptens
 renter først forfalder efter indfrielsen af andre bank
 uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller
 fordringer; udbygge forbindelser mellem offentlige og private egyp
 tiske og europæiske uddannelses- og forskningsinstitutio
 b) betingede lån , hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om ner ;
 bestemte betingelser er opfyldt på långivningstidspunk
 tet ; — inden for handelen at diversificere og fremme eksporten
 samt etablere kontakt mellem virksomheder i Egypten og
 c) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige mino i Fællesskabets medlemsstater;
 ritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i
 — inden for de nævnte prioriterede områder at give praktisk
 Egypten ;
 uddannelse i tilknytning til projekter eller aktioner, i
 virksomheder og i forskningsinstitutioner.
 d ) finansiering af kapitalandele i form af betingede lån , der
 ydes til Egypten , eller med den egyptiske regerings 3. De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til
 samtykke til egyptiske virksomheder , enten direkte eller dækning af sådanne udgifter i ind- og udlandet, der er
 ved egyptiske finansieringsinstitutters mellemkomst . nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (her
 under udgifter til undersøgelser , ingeniørrådgivning og faglig
 bistand ) og aktioner. De må ikke anvendes til dækning af
 løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgif
 ter .
 Artikel 3
 1, Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes Artikel 4
 fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af
 samarbejdsprojekter eller -aktioner , der har til formål : 1. Investeringsprojekterne kan finansieres ved hjælp af
 lån fra Banken med en rentegodtgørelse på de i artikel 2 , stk.
 — at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med 2 , fastsatte betingelser , enten ved risikovillig kapital , ved
 henblik på en formindskelse af Egyptens fødevareaf gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.
 hængighed samt at udfolde bestræbelser med sigte på en
 diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten 2. Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk samar
 med henblik på en større komplementaritet mellem de bejde finansieres almindeligvis ved gavebistand .
 forskellige regioner i middelhavsområdet ;
 Artikel 5
 — i gensidig interesse at


text:
styrke de økonomiske forbindelser
 mellem Fællesskabet og Egypten gennem udvikling af
 samarbejdet inden for industri , uddannelse og forskning , 1. De beløb , der hvert år stilles til rådighed, skal fordeles
 teknologi , handel og andre tjenester ;
 så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols
 gyldighedsperiode.
 — at fremme det regionale og multilaterale samarbejde . 2. Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret
 over ved udgangen af den i artikel 2 , stk. 1 , omhandlede
 Ligeledes kan finansieringen omfatte økonomiske infrastruk periode , anvendes indtil det er opbrugt . I så fald sker
 turer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennævnte anvendelsen på samme betingelser som de i denne protokol
 fastsatte .
 samarbejdsaktioner.
 2. Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres , Artikel 6
 gives der en fortrinsstilling til dem , der tager sigte på :
 1. Lån , som Banken yder af egne midler , ydes i henhold til
 — inden for landbrug at udvikle produktionen af landbrugs de bestemmelser , betingelser og procedurer, der er fastsat i
 produkter, hvoraf der er underskud, særlig levnedsmid dens vedtægter . Til lånene knyttes betingelser vedrørende
 ler , bl.a . inden for rammerne af flerårige programmer og løbetiden , som opstilles på grundlag af de særlige økono
 ---pagebreak--- Nr . L 22 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 1 . 88
 miske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de Artikel 9
 projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under
 hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor 1 . Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i
 Banken fremskaffer sine midler. Rentesatsen fastsættes efter
 Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskri denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for
 velsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål foretager Fælles
 i artikel 2 , stk. 2 , omhandlede rentegodtgørelse. skabet og Egypten på grundlag af oplysninger, som Egypten
 stiller til rådighed, en undersøgelse af:
 2 . Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag — de udviklingsmål , som landet selv giver prioritet;
 til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.
 — den eller de sektorer, inden for hvilke Fællesskabets
 bidrag skal koncentreres, bl .a. under hensyn til interven
 3 . Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud tioner fra andre bilaterale eller multilaterale långivere og
 over dem, der er bestemt til rentegodtgørelse i forbindelse til andre fællesskabsinstrumenter, herunder fødevare
 med Bankens långivning og til transaktioner med risikovillig hjælpen ;
 kapital , bevilges og forvaltes af Kommissionen .
 — de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts
 4 . De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem mæssige for virkeliggørelsen af de i andet led omhandlede
 den egyptiske stat eller egnede egyptiske organer, som det sektorbestemte mål , eller hvis sådanne aktioner ikke er
 derefter påhviler at videreformidle midlerne til de pågælden tilstrækkeligt klart fastlagtr hovedlinjerne i de program
 de på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet


text:
fastsættes mer, der tjener som støtte for den af landet fastlagte
 på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold , politik inden for disse sektorer;
 der gør sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de
 er bestemt . — handlingsprogrammer af regional interesse , der vil kunne
 finansieres af Fællesskabet .
 2 . På dette grundlag udarbejder Fællesskabet og Egypten
 Artikel 7 i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge
 parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle
 Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projek og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssekto
 ter kan med Egyptens samtykke antage form af en samfinan rer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes.
 siering med deltagelse af bl.a. kredit- og udviklingsorganer
 eller -institutter i Egypten, i medlemsstaterne eller i tredje 3. Indikativprogrammet kan revideres efter fælles over
 lande eller internationale finansieringsorganer. enskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte være
 indtrådt i Egyptens økonomiske situation eller i de mål og
 prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.
 Artikel 8 4. Fællesskabet og Egypten fører løbende drøftelser inden
 for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i
 Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden
 samarbejde: udløbet af tredje år efter dens ikrafttrædelse en vurdering af
 iværksættelsen af indikativprogrammet.
 a ) generelt:
 — den egyptiske stat ;
 Artikel 10
 b) med den egyptiske regerings samtykke for så vidt angår
 projekter eller aktioner, der er godkendt af denne:
 1. Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af artikel
 — offentlige udviklingsorganer i Egypten , 9 , forelægger den egyptiske stat eller, med den egyptiske
 — private organisationer, der i Egypten arbejder for regerings samtykke, andre berettigede efter artikel 8 deres
 økonomisk og social udvikling, ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
 — virksomheder, som udøver deres aktivitet efter indu
 strielle og forretningsmæssige forvaltningsmetoder, 2 . Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering
 og som er oprettet som juridiske personer i den i i samarbejde med de kompetente egyptiske myndigheder og
 artikel 12 anførte betydning, de øvrige berettigede , i overensstemmelse med de i artikel 9
 fastsatte mål , og underretter dem om resultatet.
 — sammenslutninger af producenter med statsborger
 skab i Egypten eller undtagelsesvis , såfremt der ikke
 findes sådanne sammenslutninger, producenterne
 selv , Artikel 11
 — stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Egyp
 ten som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på 1 . Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedli
 uddannelsesområdet . geholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 22 / 13
 denne protokol , påhviler Egypten eller de andre berettigede bygge- og anlægskontrakter, der på grund af deres
 efter artikel 8 . omfang i overvejende grad er af interesse for egyptiske
 virksomheder .
 Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke
 støtte er i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser muligheden for at iværksætte et internationalt udbud


text:
,
 og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår . såfremt karakteren af det arbejde , der skal udføres , eller
 nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et
 2. Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne gøres internationalt udbud berettiget .
 til genstand for passende evalueringer , og resultaterne heraf
 2 . Når det er fastslået , at sagen er hastende , eller såfremt
 meddeles de to parter , der efter fælles overenskomst træffer
 de fornødne foranstaltninger.
 visse arbejders eller leverancers beskaffenhed, ringe
 omfang eller særlige karakter berettiger dertil , kan
 Egypten i forståelse med Kommissionen undtagelsesvis
 3. Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den give tilladelse til indgåelse af kontrakter efter begrænset
 finansielle støtte , der ydes af Fællesskabet , fastsættes ved en udbud , indgåelse af underhåndsaftaler eller gennemfø
 brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og relse i offentligt regi .
 Egypten ved indgåelsen af denne protokol .
 De i nr . 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for
 kontrakter, hvortil de anslåede udgifter er under 3 mio
 ECU .
 Artikel 12
 1. Deltagelse i udbud og kontrakter , der kan finansieres , Artikel 14
 er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer , der
 henhører under anvendelsesområdet for Traktaten om
 1. Egypten anvender , på kontrakter , der indgås med
 Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab , samt henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som
 for alle fysiske og juridiske personer i Egypten . Sådanne finansieres af Fællesskabet , en beskatnings- og toldordning ,
 juridiske personer , der er oprettet i overensstemmelse med der ikke er mindre gunstig end den , landet anvender over for
 lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fælles den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede
 skabs medlemsstater eller i Egypten , skal have deres ved internationale udviklingsorganisation .
 tægtsmæssige hjemsted , deres hovedkontor eller deres
 hovedvirksomhed i de områder , hvor EØF-Traktaten finder
 2. Indholdet af den i stk . 1 omhandlede ordning fastlæg
 anvendelse , eller i Egypten ; såfremt de kun har deres
 ges ved en brevveksling mellem parterne .
 vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i
 Egypten , skal deres aktiviteter dog have en faktisk og
 vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i
 Egypten . Artikel 15
 2. Med Egyptens samtykke og for at fremme det regionale Egypten træffer de nødvendige foranstaltninger for , at renter
 samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er stats og alle andre beløb , der tilkommer Banken i forbindelse med
 borgere eller hjemmehørende i udviklingslande , som er kontrakter , der er indgået i henhold til denne protokol ,
 associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds- eller fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national
 associeringsaftaler , af Fællesskabet få tilladelse til undtagel som lokal art .
 sesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i
 de i stk . 1 nævnte udbud og kontrakter , som Fællesskabet
 finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske
 personer vil kunne komme i


text:
betragtning , finder de i stk . 1 Artikel 16
 anførte betingelser tilsvarende anvendelse .
 Når et lån bevilges en anden berettiget end den egyptiske stat ,
 gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller
 garanti , eller af andre garantier , som anses for tilstrække
 Artikel 13 lige .
 Med henblik på at frerrlme egyptiske virksomheders delta
 gelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig Artikel 17
 og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner , der
 finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forval I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risikovillig
 ter, gælder følgende : kapital , som er omhandlet i artikel 2 , forpligter Egypten sig
 til :
 1 . En hurtig udbudsprocedure med kortere frister for
 indgivelse af tilbud , kan af Egypten , i forståelse med a ) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de
 Kommissionen , finde anvendelse , når det drejer sig om begunstigede eller garanterne til betaling af renter,
 ---pagebreak--- Nr . L 22 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 1 . 88
 provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af Artikel 20
 risikovillig kapital, der er ydet med henblik på gennem
 førelse af aktiviteter på dens område; Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske
 b) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken Republik Egypten .
 med henblik på overførsel af alle de beløb , som den
 modtager i national valuta , og som udgør nettoindtægter
 og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virk Artikel 2 1
 somhederne .
 1. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse
 med de kontraherende parters egne procedurer; parterne
 Artikel 18 giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedu
 rer, der er nødvendige i så henseende .
 Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan
 tages op til undersøgelse i Samarbejdsrådet. Dette fastlægger 2. Denne protokol træder i kraft den første dag i den
 i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte sam anden måned efter den dato , på hvilken de i stk. 1
 arbejde . omhandlede notifikationer har fundet sted.
 Artikel 19 Artikel 22
 Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fast engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk,
 sættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel spansk, tysk og arabisk , idet hver af disse tekster har samme
 ny periode . gyldighed .
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 22 / 15
 En fé de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
 Protokoll gesetzt.
 Εις πίστωσιν των ανωτέρω , οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο
 παρόν πρωτόκολλο .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
 En foi de


text:
quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 protocole .
 " In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
 protocollo .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben
 gesteld .
 Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente
 Protocolo .
 Hecho en Bruselas, el veintiséis de octubre de mil novecientos ochenta y siete .
 Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende oktober nitten hundrede og syvogfirs.
 Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundachtzig.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ογδοντα επτά.
 Done at Brussels on the twenty-sixth day of October in the year one thousand nine hundred and
 eighty-seven .
 Fait à Bruxelles, le vingt-six octobre mil neuf cent quatre-vingt-sept.
 Fatto a Bruxelles , addì ventisei ottobre millenovecentottantasette .
 Gedaan te Brussel , de zesentwintigste oktober negentienhonderd zevenentachtig.
 Feito em Bruxelas , em vinte e seis de Outubro de mil novecentos e oitenta e sete .
 ---pagebreak--- Nr . L 22 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 1 . 88
 Por el Consejo de las Comunidades Europeas
 For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Pelo Conselho das Comunidades Europeias
 Por la República Árabe de Egipto
 For Den Arabiske Republik Egypten
 Für die Arabische Republik Ägypten
 Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 For the Arab Republic of Egypt
 Pour la république arabe d'Egypte
 Per la Repubblica araba d'Egitto
 Voor de Arabische Republiek Egypte
 Pelo República Árabe do Egipto


text:
 15.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/59
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 161/2015
 af 11. juni 2015
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2016/2196]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2015/14 af 5. januar 2015 om ændring af afgørelse 2012/88/EU om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i det transeuropæiske jernbanesystem (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 37i (Kommissionens afgørelse 2012/88/EU), i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32015 D 0014: Kommissionens afgørelse (EU) 2015/14 af 5. januar 2015 (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2015/14, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 3 af 7.1.2015, s. 44.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 342/ 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12 . 80
 AFGØRELSE NR . 1 /80 TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET
 EØF-MAROKKO
 den 27 . november 1980
 om undtagelse fra visse bestemmelser vedrørende definitionen af begrebet varer
 med oprindelsesstatus i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og kongeriget Marokko
 SAMARBEJDSRÅDET EØF-MAROKKO HAR — — fra den 1 . januar 1981 til den 31 . december 1981 :
 1 500 tons
 under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Ma — fra den 1 . januar 1982 til den 30 . juni 1982 : 750
 rokko, som blev undertegnet i Rabat den 27 . april tons .
 1976 ( 1), herefter benævnt »samarbejdsaftalen «, og
 ud fra følgende betragtninger : Artikel 3
 Ifølge artikel 28 i samarbejdsaftalens protokol nr. 2
 om definitionen af begrebet varer med oprindelsessta Kongeriget Marokkos toldmyndigheder træffer de nød
 tus og vedrørende metoderne for administrativt samar vendige foranstaltninger med henblik på den mængde
 bejde kan Samarbejdsrådet vedtage de tilpasninger af mæssige kontrol med udførselen af de i artikel 1 an
 protokol nr. 2, som forekommer nødvendige i forbin førte varer og fremsender hvert kvartal til Kommissio
 delse med gennemførelsen af denne protokols bestem nen en opgørelse over de mængder, for hvilke der på
 melser og deres økonomiske virkninger ; grundlag af denne afgørelse er udstedt EUR. 1 varecer
 tifikater.
 for at tage hensyn til Marokkos særlige situation og for
 at gøre det muligt for de pågældende industrisektorer
 at tilpasse deres produktion til de betingelser, der er Artikel 4
 fastsat i protokol nr. 2, bør der til fordel for denne stat
 fastsættes en undtagelse fra visse bestemmelser vedrø
 rende den i denne protokol fastsatte definition — Kongeriget Marokko, medlemsstaterne og Fællesska
 bet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstalt
 ninger, som gennemførelsen af denne afgørelse inde
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : bærer.
 Artikel 1
 Artikel 5
 Som undtagelse fra protokol nr. 2 og på de betingel
 ser, der er fastsat i de følgende artikler, suppleres be
 stemmelserne i liste A, der er knyttet som bilag til Denne afgørelse har virkning fra den 1 . januar 1981 .
 nævnte protokol , for så vidt angår varer henhørende
 under pos . 58.01 ved tilføjelse af følgende fodnote : Den anvendes indtil den 30 . juni 1982.
 »(3) For håndfremstillede tæpper, der henhører
 under denne position, er anvendelse af varer
 uden oprindelsesstatus henhørende under
 pos . 53.06 og 55.05 tilladt«. Udfærdiget i Bruxelles, den 27 . november 1980 .
 Artikel 2
 Pa vegne
 Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for føl Samarbejdsrådet EØF-Marokko
 gende mængder, der udføres fra kongeriget Marokko i
 nævnte tidsrum : Formand
 (!) EFT nr. L 264 af 27. 9 . 1978, s. 2.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0429(06)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 130 af 29/04/2004 s. 0089 - 0092
 Tillægsprotokoltil overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge som følge af den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABogKONGERIGET NORGEHAR -UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge undertegnet den 14. maj 1973, i det følgende benævnt "overenskomsten", og de eksisterende arrangementer om handel med fisk og fiskerivarer mellem Norge og Fællesskabet,UNDER HENVISNING TIL Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union,UNDER HENVISNING TIL aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt "EØS-udvidelsesaftalen"),UNDER HENVISNING TIL den eksisterende handelsordning for handel med fisk og fiskerivarer mellem Norge og de tiltrædende lande -VEDTAGET ved fælles aftale at fastsætte tilpasningerne af overenskomsten som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union,OG AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:Artikel 1Teksten til aftalen, bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, slutakten og de hertil vedføjede erklæringer udfærdiges på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, og disse tekster skal have samme gyldighed som originalteksterne. Det Blandede Udvalg godkender den estiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske tekst.Artikel 2De særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Fællesskabet af visse former for fisk og fiskerivarer med oprindelse i Norge, er fastsat i bilaget til denne protokol og bilaget hertil.De årlige toldfrie kontingenter, der er fastsat i bilaget til denne protokol vil blive gennemført for perioden 1. maj 2004 til 30. april 2009. Kontingenternes størrelse vil blive taget op til fornyet overvejelse ved udgangen af den periode for at tage hensyn til alle relevante interesser.Tillægskontingentet for frosne, pillede rejer (KN-kode 1605 20 10 ) vil blive åbnet, når der er fundet en løsning på spørgsmålet om at give fisk og fiskerivarer, der landes i Norge af fartøjer fra Fællesskabet, mulighed for transit gennem Norge til Fællesskabet.Artikel 3Der vil blive oprettet en TARIC-underposition under KN-kode 0304 90 22 for frosne sildelapper, som vil være omfattet af samme toldforanstaltning som den, der er fastsat for produkter under KN-kode 0304 20 75 for at give frosne sildelapper samme præferencebehandling som frosne fileter fra den 1. maj 2004.Artikel 4Denne protokol ratificeres eller godkendes af


text: de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.Den træder i kraft samme dag som traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union af 16. april 2003, forudsat at ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for følgende tilknyttede aftaler og protokoller også er blevet deponeret:a) aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdeb) aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009c) tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ogd) aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer.Artikel 5Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet teksterne på alle disse sprog har samme gyldighed.Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres./V Lucemburku dne ctrnáctého ríjna dva tisíce tri./Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre./Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei./Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis./Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three./Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois./Gjört í Lúxemborg fjórtánda dag októbermánaðar árið tvö Þúsund og Þrjú./Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre./Luksemburga, divtukstos tresa gada cetrpadsmitaja oktobri./Priimta du tukstanciai treciu metu spalio keturiolikta diena Liuksemburge./Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén./Magmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta./Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie./Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre. /Sporzadzono w Luksemburgu dnia czternastego pazdziernika dwa tysiace trzeciego roku./Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três./V Luxemburgu strnásteho októbra dvetisíctri./V Luxembourgu, dne stirinajstega oktobra leta dva tisoc tri./Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130DA.009101.TIF">For Kongeriket Norge>PIC FILE= "L_2004130DA.009102.TIF">BILAGSÆRLIGE BESTEMMELSER NÆVNT I ARTIKEL 2 I TILLÆGSPROTOKOLLEN>TABELPOSITION>