text:
er en kreditkortudsteder, som kun accepterer indskud, når en kunde foretager en betaling, der overstiger en debetsaldo på kortet, og overbetalingen ikke straks returneres til kunden, og
 b)
 det Finansielle institut gennemfører senest fra eller før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om kontosammenlægning og valutaomregning. I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer.
 9.
 Udtrykket »Fritaget institut for kollektiv investering« betyder en Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, forudsat at alle andele i investeringsinstituttet ejes af eller gennem fysiske personer eller Enheder, der ikke er Personer, hvorom der skal indberettes, undtagen en Passiv NFE med Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes.
 En Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, opfylder også kravene i afsnit B, punkt 9, som et Fritaget institut for kollektiv investering, selv om investeringsinstituttet har udstedt fysiske ihændehaveraktier, forudsat at:
 a)
 investeringsinstituttet ikke har udstedt og ikke udsteder nogen fysiske ihændehaveraktier efter den 31. december forud for ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016
 b)
 investeringsinstituttet inddrager alle sådanne aktier ved tilbagekøb
 c)
 investeringsinstituttet udfører de procedurer for passende omhu, der er omhandlet i afdeling II-VII, og indberetter de oplysninger, der skal indberettes med hensyn til sådanne aktier, når disse aktier fremvises til indløsning eller anden betaling, og
 d)
 investeringsinstituttet har indført politikker og procedurer, der skal sikre, at disse aktier indløses eller gøres uomsættelige hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest to år efter ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016.
 C.
 Finansiel konto
 1.
 Udtrykket »Finansiel konto« betyder en konto, der føres af et Finansielt institut, herunder en Indskudskonto, en Forvaltningskonto og
 a)
 for så vidt angår en Investeringsenhed, enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut. Uanset det foranstående omfatter udtrykket »Finansiel konto« ikke nogen andel i egenkapital eller gæld i en Enhed, der er en Investeringsenhed, udelukkende fordi den i) yder investeringsrådgivning til og handler på vegne af, eller ii) forvalter porteføljer for og handler på vegne af en kunde med henblik på investering, forvaltning eller administration af Finansielle aktiver, der er deponeret i kundens navn i et andet Finansielt institut end denne Enhed
 b)
 for så vidt angår et Finansielt institut, der ikke er beskrevet i afsnit C, punkt 1, litra a), enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, hvis denne type andel er oprettet med henblik på at undgå indberetning i overensstemmelse med afdeling I, og
 c)
 enhver Forsikringsaftale med kontantværdi og


text:
enhver Annuitetsaftale, som er udstedt eller føres af et Finansielt institut, med undtagelse af en ikke-investeringstilknyttet, ikke-overdragelig umiddelbar livrente, der er udstedt til en fysisk person og tillægger en økonomisk værdi til pensions- eller invaliditetsydelsen, som indrømmes under en konto, som er en Undtaget konto.
 Udtrykket »Finansiel konto« omfatter ikke en konto, der er en Undtaget konto.
 2.
 Udtrykket »Indskudskonto« omfatter enhver forretningskonto, lønkonto, opsparingskonto, aftalekonto eller en konto, der er dokumenteret ved et indskudsbevis, opsparingsbevis, investeringsbevis, gældsbevis eller andet tilsvarende instrument, som føres af et Finansielt institut som et sædvanligt led i bankvirksomhed eller tilsvarende forretningsvirksomhed. En Indskudskonto omfatter også et beløb, som opbevares af et forsikringsselskab i henhold til en garanteret investeringskontrakt eller en tilsvarende aftale om at betale eller godskrive renter af beløbet.
 3.
 Udtrykket »Forvaltningskonto« betyder en konto (bortset fra en Forsikringsaftale eller Annuitetsaftale), der indeholder et eller flere Finansielle aktiver til fordel for en anden person.
 4.
 Udtrykket »Andel i egenkapital« betyder for så vidt angår et interessentskab, der er et Finansielt institut, enten andel i kapital eller andel i overskud i interessentskabet. For så vidt angår en trust, der er et Finansielt institut, anses en Andel i egenkapital for at være besiddet af en person, der behandles som stifter eller berettiget i hele eller en del af trusten, eller en anden fysisk person, der udøver endelig effektiv kontrol over trusten. En Person, hvorom der skal indberettes, behandles som værende berettiget i en trust, hvis en sådan Person, hvorom der skal indberettes, har ret til at modtage direkte eller indirekte (for eksempel gennem en forvalter) en pligtmæssig udlodning eller kan modtage direkte eller indirekte en skønsmæssig udlodning fra trusten.
 5.
 Udtrykket »Forsikringsaftale« betyder en aftale (bortset fra en Annuitetsaftale), i henhold til hvilken udstederen accepterer at betale et beløb ved indtræden af en specificeret hændelse, der omfatter døds-, sygdoms-, ulykkes-, ansvars- eller ejendomsrisiko.
 6.
 Udtrykket »Annuitetsaftale« betyder en aftale, i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage udbetalinger i en tidsperiode, der helt eller delvis bestemmes under hensyn til en eller flere fysiske personers forventede levetid. Udtrykket omfatter også en aftale, der anses for en Annuitetsaftale i henhold til lov, forskrift eller praksis i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor aftalen er udstedt, og i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage betalinger i en årrække.
 7.
 Udtrykket »Forsikringsaftale med kontantværdi« betyder en Forsikringsaftale (bortset fra en genforsikringsaftale for regresansvar mellem to forsikringsselskaber), som har en Kontantværdi.
 8.
 Udtrykket »Kontantværdi« betyder det største af følgende to beløb: i) det beløb, som forsikringstageren er berettiget til at modtage ved opsigelse eller udløb af aftalen (bestemt uden nedsættelse for en eventuel betaling i forbindelse med opsigelse eller forsikringspolicelån) og ii) det beløb, som forsikringstageren kan låne i henhold til eller under hensyn til aftalen. Uanset det foranstående omfatter udtrykket »Kontantværdi« ikke et beløb, som skal betales i henhold til en Forsikringsaftale:
 a)
 alene som følge af, at en person, som er forsikret i henhold til en livsforsikringsaftale, er afgået ved døden
 b)
 i form

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af personskade- eller sygdomsydelser eller anden ydelse, der erstatter et økonomisk tab ved indtræden af den hændelse, der er forsikret mod
 c)
 i form af tilbagebetaling af en tidligere indbetalt præmie (fratrukket udgifter til forsikringsgebyrer, uanset om de er opkrævet eller ej) i henhold til en Forsikringsaftale (bortset fra en investeringstilknyttet livsforsikrings- eller annuitetsaftale) som følge af annullering eller udløb af aftalen, nedsættelse af risikoeksponering i aftalens dækningsperiode, eller som følge af rettelse af posteringsfejl eller anden lignende fejl vedrørende aftalens præmie
 d)
 som en udlodning til forsikringstager (undtagen udlodning i forbindelse med udløb), såfremt udlodningen vedrører en Forsikringsaftale, i henhold til hvilken kun de ydelser, der er beskrevet i afsnit C, punkt 8, litra b), skal udbetales, eller
 e)
 i form af tilbagebetaling af en forudbetalt præmie eller et præmiedepositum for en Forsikringsaftale, for hvilken præmien skal betales mindst én gang årligt, hvis beløbet for forskudspræmien eller præmiedepositummet ikke overstiger den næste årlige præmie, der skal betales i henhold til aftalen.
 9.
 Udtrykket »Allerede eksisterende konto« betyder:
 a)
 en Finansiel konto, som føres af et Indberettende finansielt institut pr. 31. december forud for ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016.
 b)
 en medlemsstat eller Andorra har mulighed for at udvide udtrykket »Allerede eksisterende konto« til også at omfatte en Finansiel konto tilhørende en Kontohaver, uanset hvilken dato en sådan Finansiel konto blev åbnet, såfremt
 i)
 Kontohaveren også har en Finansiel konto, der er en Allerede eksisterende konto i medfør af afsnit C, punkt 9, litra a), i det Indberettende finansielle institut eller i en Tilknyttet enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) som det Indberettende finansielle institut
 ii)
 det Indberettende finansielle institut (og eventuelt den Tilknyttede enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) som det Indberettende finansielle institut) behandler begge de ovennævnte Finansielle konti og Kontohaverens eventuelle andre Finansielle konti, der anses for Allerede eksisterende konti i henhold til litra b), som en enkelt Finansiel konto med henblik på opfyldelsen af de standarder for krav til viden, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit A, og med henblik på beregningen af saldoen eller værdien af de Finansielle konti, når beløbsgrænserne på kontiene anvendes
 iii)
 det Indberettende finansielle institut for så vidt angår en Finansiel konto, der er omfattet af AML/KYC-procedurer, er berettiget til at opfylde sådanne AML/KYC-procedurer for den finansielle konto ved at benytte de AML/KYC-procedurer, der er gennemført for den Allerede eksisterende konto beskrevet i afsnit C, punkt 9, litra a), og
 iv)
 åbningen af den Finansielle konto ikke kræver, at Kontohaveren forelægger nye, supplerende eller ændrede kundeoplysninger, undtagen som følge af denne aftale.
 Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016 giver medlemsstaterne meddelelse til Andorra og Andorra til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette punkt. Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Andorra, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Andorra til alle medlemsstater. Alle yderligere ændringer af udnyttelsen af denne mulighed af en medlemsstat eller Andorra skal meddeles på samme måde.
 10.
 Udtrykket


text:
»Ny konto« betyder en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut oprettet på datoen for eller efter ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016, medmindre den behandles som en Allerede eksisterende konto i henhold til den udvidede definition af Allerede eksisterende konto i afsnit C, punkt 9.
 11.
 Udtrykket »Allerede eksisterende personkonto« betyder en Allerede eksisterende konto, som tilhører en eller flere fysiske personer.
 12.
 Udtrykket »Ny personkonto« betyder en Ny konto, som tilhører en eller flere fysiske personer.
 13.
 Udtrykket »Allerede eksisterende enhedskonto« betyder en Allerede eksisterende konto, som tilhører en eller flere Enheder.
 14.
 Udtrykket »Lavværdikonto« betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi pr. 31. december forud for ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016, der ikke overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra.
 15.
 Udtrykket »Højværdikonto« betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi, der overstiger 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, pr. 31. december før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016 eller 31. december i et hvilket som helst senere år.
 16.
 Udtrykket »Ny enhedskonto« betyder en Ny konto, som tilhører en eller flere Enheder.
 17.
 Udtrykket »Konto, der er undtaget« betyder en af følgende konti:
 a)
 en pensionskonto, der opfylder følgende krav:
 i)
 kontoen er reguleret som en personlig pensionskonto eller indgår i en registreret eller reguleret pensionsordning for udbetaling af pensionsydelser (herunder invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald)
 ii)
 kontoen er skattebegunstiget (dvs. bidrag til kontoen, som ellers ville være skattepligtige, er fradragsberettigede eller fratrækkes Kontohaverens bruttoindkomst eller beskattes til en reduceret sats, eller beskatning af investeringsindkomst fra kontoen udskydes eller beskattes til en reduceret sats)
 iii)
 kontooplysningerne skal indberettes til skattemyndighederne
 iv)
 udbetalinger er betinget af opnåelse af en bestemt pensionsalder, invaliditet eller dødsfald, i modsat fald pålægges der sanktioner på udbetalinger, der foretages før disse specifikke hændelser, og
 v)
 enten i) de årlige bidrag er begrænset til 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller ii) det bidrag, der må indbetales til kontoen i løbet af en levetid, er begrænset til 1 000 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller derunder, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
 En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a), nr. v), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7.
 b)
 en konto, der opfylder følgende krav:
 i)


text:
kontoen er reguleret som et investeringsinstrument til andre formål end pension og handles regelmæssigt på et etableret værdipapirmarked, eller kontoen er reguleret som et opsparingsinstrument til andre formål end pension
 ii)
 kontoen er skattebegunstiget (dvs. bidrag til kontoen, som ellers ville være skattepligtige, er fradragsberettigede eller fratrækkes Kontohaverens bruttoindkomst eller beskattes til en reduceret sats, eller beskatning af investeringsindkomst fra kontoen udskydes eller beskattes til en reduceret sats)
 iii)
 udbetalinger er betinget af, at bestemte kriterier vedrørende formålet med investerings- eller opsparingskontoen opfyldes (f.eks. udbetaling af uddannelsesmæssige ydelser eller sygesikringsydelser), i modsat fald pålægges der sanktioner på udbetalinger, der foretages, før disse kriterier er opfyldt, og
 iv)
 årlige bidrag må ikke overstige 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
 En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra b), nr. iv), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7.
 c)
 en livsforsikringsaftale med en dækningsperiode, der udløber, inden den forsikrede person fylder 90 år, forudsat at aftalen opfylder følgende krav:
 i)
 periodiske præmier, som ikke mindskes over tid, betales mindst en gang om året i den periode, aftalen er gældende, eller indtil den forsikrede fylder 90 år, alt efter hvilken periode der er kortest
 ii)
 aftalen har ingen aftaleværdi, som en person kan få adgang til (ved udbetaling, lån eller på anden måde) uden at bringe aftalen til ophør
 iii)
 det beløb (bortset fra en udbetaling ved dødsfald), der skal betales ved aftalens annullering eller ophør, kan ikke overstige de samlede betalte præmier for aftalen, fratrukket de samlede udgifter i forbindelse med død og sygdom (uanset om de faktisk blev pålagt eller ej) for den eller de perioder, hvor aftalen har løbet, og eventuelle beløb, der er betalt forud for aftalens annullering eller ophør, og
 iv)
 aftalen tilhører ikke en erhverver mod vederlag
 d)
 en konto, som udelukkende tilhører et bo, såfremt dokumentationen for en sådan konto indeholder en kopi af afdødes testamente eller dødsattest.
 e)
 en konto, der er oprettet i forbindelse med et af følgende forhold:
 i)
 retsafgørelse eller dom
 ii)
 salg, bytte eller leasing af fast ejendom eller personlige ejendele, forudsat at kontoen opfylder følgende krav:
 —
 kontoen er finansieret udelukkende med en udbetaling, et forskud eller et depositum på et passende beløb for at sikre en forpligtelse, der er direkte forbundet med transaktionen, eller en lignende betaling eller finansieres med et Finansielt aktiv, som er deponeret på kontoen i forbindelse med salg, bytte eller leasing af ejendommen eller ejendelene
 —
 kontoen er oprettet og anvendes udelukkende til at sikre køberens forpligtelse til at betale købsprisen for ejendommen eller


text:
ejendelene, sælgerens forpligtelse til at afholde alle eventuelle forpligtelser eller leasinggivers eller leasingtagers forpligtelse til at betale for eventuelle skader, der berører den leasede ejendom eller de leasede ejendele som aftalt i forbindelse med leasingen
 —
 kontoens aktiver, herunder afkastet heraf, udbetales eller på anden måde fordeles til køber, sælger, leasinggiver eller leasingtager (herunder for at opfylde denne persons forpligtelser), når ejendommen eller ejendelene sælges, byttes eller overdrages, eller lejemålet ophører
 —
 kontoen er ikke en margenkonto eller lignende konto oprettet i forbindelse med salg eller bytte af et Finansielt aktiv, og
 —
 kontoen er ikke forbundet med en konto, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra f)
 iii)
 et Finansielt instituts forpligtelse til, når det yder et lån med sikkerhed i fast ejendom, at hensætte en del af betalingen udelukkende med det formål at gøre det muligt at betale skatter eller forsikringer i forbindelse med den faste ejendom på et senere tidspunkt
 iv)
 et Finansielt instituts forpligtelse til udelukkende at lette betalingen af skatter på et senere tidspunkt.
 f)
 en Indskudskonto, der opfylder følgende krav:
 i)
 kontoen eksisterer udelukkende, fordi en kunde foretager en betaling ud over en debetsaldo på et kreditkort eller en anden revolverende kreditfacilitet, og overbetalingen ikke straks returneres til kunden, og
 ii)
 det Finansielle institut gennemfører senest fra eller før ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning. I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer.
 g)
 enhver anden enhed, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de Enheder, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)-f), og er defineret i national lovgivning som Ikke-indberettende finansielt institut, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Andorra, og for Andorras vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan enheds status som Ikke-indberettende finansielt institut ikke strider mod denne aftales mål.
 D.
 Indberetningspligtig konto
 1.
 Udtrykket »Indberetningspligtig konto« betyder en konto, som ejes af en eller flere Personer, hvorom der skal indberettes, eller af en Passiv NFE med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til de procedurer for passende omhu, der beskrives i afdeling II-VII.
 2.
 Udtrykket »Person, hvorom der skal indberettes« betyder en Person i en jurisdiktion, som ikke er: i) et selskab, hvis aktier regelmæssigt handles på et eller


text:
flere etablerede værdipapirmarkeder, ii) et selskab, der er en Tilknyttet enhed til et selskab, der er beskrevet i nr. i), iii) en Offentlig enhed iv) en International organisation v) en Centralbank eller vi) et Finansielt institut.
 3.
 Udtrykket »Person i en jurisdiktion, hvorom der skal indberettes« betyder en Person eller en Enhed, der er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion i henhold til skattelovgivningen i den pågældende jurisdiktion, eller et bo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion. Med henblik herpå skal en Enhed som f.eks. et interessentskab, et anpartsselskab eller lignende juridisk ordning, der ikke har noget skattemæssigt hjemsted, betragtes som hjemmehørende i den jurisdiktion, hvor stedet for dens faktiske ledelse er beliggende.
 4.
 Udtrykket »Indberetningspligtig jurisdiktion« betyder Andorra i forhold til en medlemsstat eller en medlemsstat i forhold til Andorra i forbindelse med forpligtelsen til at forelægge de oplysninger, der er omhandlet i afdeling I.
 5.
 Udtrykket »Deltagende jurisdiktion« med hensyn til hver medlemsstat eller Andorra betyder
 a)
 enhver medlemsstat for så vidt angår indberetninger til Andorra, eller
 b)
 Andorra for så vidt angår indberetninger til en medlemsstat, eller
 c)
 en anden jurisdiktion, i) med hvilken den relevante medlemsstat eller Andorra alt efter konteksten har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af den pågældende medlemsstat eller Andorra og meddeles til henholdsvis Andorra og Europa-Kommissionen
 d)
 for så vidt angår medlemsstaterne, en anden jurisdiktion, i) med hvilken Den Europæiske Union har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af Europa-Kommissionen.
 6.
 Udtrykket »Kontrollerende personer« betyder fysiske personer, der udøver kontrol over en Enhed. For så vidt angår trusts betyder dette udtryk stifter(e), forvalter(e), (eventuel) protektor(er), de(n) begunstigede eller klasse(r) af begunstigede og en eller flere andre fysiske personer, der i sidste instans udøver reel kontrol over trusten, og for så vidt angår en anden juridisk ordning end en trust betyder udtrykket personer i tilsvarende eller lignende stilling. Udtrykket »Kontrollerende personer« skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe.
 7.
 Udtrykket »NFE« betyder en Enhed, som ikke er et Finansielt institut.
 8.
 Udtrykket »Passiv NFE« betyder: i) en NFE, der ikke er en aktiv NFE, eller ii) en Investeringsenhed beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), der ikke er et Finansielt institut i en deltagende jurisdiktion.
 9.
 Udtrykket »Aktiv NFE« betyder en NFE, der opfylder et af følgende kriterier:
 a)
 mindre end 50 % af NFE'ens bruttoindkomst for det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode er passiv indkomst, og mindre end 50 % af de aktiver, der ejes af NFE'en i det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, er aktiver, som genererer eller ejes med henblik på at generere passiv indkomst
 b)
 aktierne i NFE'en handles regelmæssigt på et etableret værdipapirmarked, eller NFE'en er en Tilknyttet


text:
enhed til en Enhed, hvis aktier regelmæssigt handles på et etableret værdipapirmarked
 c)
 NFE'en er en Offentlig enhed, en International organisation, en Centralbank eller en Enhed, der ejes fuldt ud af en eller flere af ovenstående
 d)
 praktisk taget alle aktiviteterne i NFE'en består i at eje (helt eller delvist) den udstedte beholdning af aktier i, eller yde finansiering og tjenesteydelser til, et eller flere datterselskaber, der driver anden handel eller forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, bortset fra, at en Enhed ikke er kvalificeret til denne status, hvis Enheden fungerer som (eller foregiver at være) en investeringsfond, som f.eks. en private equity-fond, venturekapitalfond, leveraged buyout-fond eller et investeringsinstrument, der har til formål at erhverve eller finansiere selskaber og derefter eje aktieposter i disse selskaber som anlægsaktiver til investeringsformål
 e)
 NFE'en driver endnu ikke forretningsvirksomhed og har ingen tidligere driftshistorie, men investerer kapital i aktiver med det formål at drive anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, forudsat at NFE'en ikke er berettiget til denne undtagelse efter den dato, der ligger 24 måneder efter datoen for den oprindelige oprettelse af NFE'en
 f)
 NFE'en har ikke været et Finansielt institut i de seneste fem år og er i færd med at afvikle sine aktiver eller er ved at omorganisere sig med det formål at fortsætte eller genoptage driften af anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut
 g)
 NFE'en er hovedsageligt beskæftiget med finansiering og hedgingtransaktioner med eller for Tilknyttede enheder, der ikke er Finansielle institutter, og yder ikke finansiering eller hedgingydelser til nogen Enhed, der ikke er en Tilknyttet enhed, forudsat at den gruppe af sådanne Tilknyttede enheder hovedsagelig driver anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, eller
 h)
 NFE'en opfylder alle følgende krav:
 i)
 den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, udelukkende til religiøse, velgørende, videnskabelige, kunstneriske, kulturelle, sports- eller uddannelsesmæssige formål, eller den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, og er en faglig organisation, et erhvervsforbund, et handelskammer, en arbejdsorganisation, en landbrugs- eller havebrugsorganisation, en borgerforening eller en organisation, der udelukkende drives til fremme af social velfærd
 ii)
 den er fritaget for indkomstskat i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende
 iii)
 den har ingen aktionærer eller medlemmer, der har ejerskab eller retmæssig andel i dens indkomst eller aktiver
 iv)
 den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter tillader ikke nogen del af NFE'ens indkomst eller aktiver at blive udloddet til, eller anvendt til fordel for, en privatperson eller ikkevelgørende Enhed, bortset fra, hvad der følger af udøvelsen af NFE'ens velgørende aktiviteter, eller som betaling af et rimeligt vederlag for leverede tjenesteydelser, eller som betaling, der repræsenterer den rimelige markedsværdi af ejendom eller ejendele, som NFE'en har købt, og
 v)
 den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter kræver, at


text:
alle NFE'ens aktiver ved enhedens likvidation eller opløsning skal udloddes til en Offentlig enhed eller anden nonprofitorganisation eller tilfalde regeringen i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller en politisk underafdeling deraf.
 E.
 Diverse
 1.
 Udtrykket »Kontohaver« betyder den person, som det Finansielle institut, der fører kontoen, har opført eller identificeret som ejer af en Finansiel konto. En person, som ikke er et Finansielt institut, og som ejer en Finansiel konto til fordel for eller for regning af en anden person som befuldmægtiget, depositar, forvalter, underskriftsberettiget, investeringsrådgiver eller mellemmand, betragtes ikke som indehaver af kontoen ved anvendelsen af dette bilag, og denne anden person betragtes som indehaver af kontoen. For så vidt angår en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale er Kontohaver enhver person, der er berettiget til at få Kontantværdien eller til at ændre den begunstigede efter aftalen. Hvis ingen person kan få Kontantværdien eller kan ændre den begunstigede, er Kontohaver enhver person, der er nævnt som ejer i aftalen, og enhver person med en personlig ret til betalinger i henhold til aftalens betingelser. Når udbetalinger i henhold til en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale påbegyndes, skal enhver person, der er berettiget til at modtage en betaling i henhold til aftalen, betragtes som Kontohaver.
 2.
 Udtrykket »AML/KYC-procedurer« betyder et Indberettende finansielt instituts procedurer for passende omhu i forhold til kunder i henhold til krav vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge eller tilsvarende krav, som dette Indberettende finansielle institut er underlagt.
 3.
 Udtrykket »Enhed« betyder en juridisk person eller en juridisk ordning såsom et selskab, et interessentskab, en trust eller en fond.
 4.
 En Enhed er en »Tilknyttet enhed« til en anden Enhed, hvis en af Enhederne kontrollerer den anden Enhed, eller de to Enheder er under fælles kontrol. I denne henseende omfatter kontrol direkte eller indirekte ejerskab af mere end 50 % af stemmerne og værdien i en Enhed. En medlemsstat eller Andorra har mulighed for at definere en Enhed som en »Tilknyttet enhed« til en anden Enhed, hvis a) en af Enhederne kontrollerer den anden Enhed, eller b) de to Enheder er under fælles kontrol, eller c) de to Enheder er Investeringsenheder som beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), er under fælles forvaltning, og denne forvaltning opfylder forpligtelserne for passende omhu for sådanne Investeringsenheder. I denne henseende omfatter kontrol direkte eller indirekte ejerskab af mere end 50 % af stemmerne og værdien i en Enhed.
 Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016 giver medlemsstaterne meddelelse til Andorra og Andorra til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette punkt. Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Andorra, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Andorra til alle medlemsstater. Alle yderligere ændringer af udnyttelsen af denne mulighed af en medlemsstat eller Andorra skal meddeles på samme måde.
 5.
 Udtrykket »Skatteregistreringsnummer« betyder en Skattepligtigs identifikationsnummer (eller hvad der til praktiske formål svarer dertil i mangel af et Skatteregistreringsnummer).
 6.
 Udtrykket »Bevisdokument« omfatter en


text:
eller flere af følgende:
 a)
 en hjemlandsattest udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune) i jurisdiktionen (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvori betalingsmodtageren hævder at være hjemmehørende
 b)
 med hensyn til en fysisk person enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter personens navn, og som typisk anvendes til identifikationsformål
 c)
 med hensyn til en Enhed enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter Enhedens navn og enten adressen på dens hovedkontor i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor den hævder at være hjemmehørende, eller i den jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvor Enheden blev registreret eller oprettet
 d)
 et revideret årsregnskab, en tredjeparts kreditrapport, en konkursbegæring eller en rapport fra en værdipapirtilsynsmyndighed.
 Med hensyn til en Allerede eksisterende enhedskonto har enhver medlemsstat eller Andorra mulighed for at tillade, at Indberettende finansielle institutter som Bevisdokument anvender enhver klassificering i det Indberettende finansielle instituts arkiver på Kontohaveren, som er fastlagt på grundlag af et standardiseret branchekodesystem, som er registreret af det Indberettende finansielle institut i overensstemmelse med dets normale forretningspraksis med henblik på AML/KYC-procedurer eller andre reguleringsmæssige formål (bortset fra skattemæssige formål), og som er foretaget af det Indberettende finansielle institut inden den dato, hvor den finansielle konto er klassificeret som en Allerede eksisterende konto, forudsat at det Indberettende finansielle institut ikke ved eller ikke har grund til at vide, at en sådan klassificering er forkert eller upålidelig. Udtrykket »standardiseret branchekodesystem« betyder et kodesystem, der anvendes til at klassificere virksomheder efter virksomhedstype til andre formål end skattemæssige formål.
 Inden ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den 12. februar 2016 giver medlemsstaterne meddelelse til Andorra og Andorra til Europa-Kommissionen, om de har gjort brug af den mulighed, der er fastsat i dette punkt. Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Andorra, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Andorra til alle medlemsstater. Alle yderligere ændringer af udnyttelsen af denne mulighed af en medlemsstat eller Andorra skal meddeles på samme måde.
 AFDELING IX
 EFFEKTIV GENNEMFØRELSE
 Hver medlemsstat og Andorra skal have indført regler og administrative procedurer for at sikre en effektiv gennemførelse og overholdelse af de procedurer for indberetning og passende omhu, der er anført ovenfor, herunder:
 1.
 regler, der skal forhindre, at Finansielle institutter, personer eller mellemmænd indfører en praksis, der har til formål at omgå procedurerne for indberetning og passende omhu
 2.
 regler, der forpligter Indberettende finansielle institutter til at føre registre over de skridt, der er taget, og de beviser, der er anvendt under udførelsen af procedurerne for indberetning og passende omhu, og passende foranstaltninger til at fremskaffe disse registre
 3.
 administrative procedurer til at kontrollere Indberettende finansielle institutters overholdelse af procedurerne for indberetning og passende omhu, administrative procedurer, der skal følges op i samarbejde med det Indberettende finansielle institut, hvis der indberettes ikke-dokumenterede konti
 4.
 administrative procedurer til at sikre,


text:
at de Enheder og konti, som er defineret i national lovgivning som Ikke-indberettende finansielle institutter og Undtagne konti, fortsat frembyder en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, og
 5.
 effektive håndhævelsesbestemmelser i tilfælde af manglende overholdelse.
 BILAG II
 SUPPLERENDE REGLER FOR INDBERETNING OG PASSENDE OMHU FOR OPLYSNINGER OM FINANSIELLE KONTI
 1. Ændring i omstændighederne
 En »ændring i omstændighederne« omfatter enhver ændring, der medfører nye oplysninger vedrørende en persons status, eller på anden måde er i modstrid med personens status. En ændring i omstændighederne omfatter desuden enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til Kontohaverens konto (herunder tilføjelse, udskiftning eller andre ændringer I forbindelse med en Kontohaver) eller enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til en konto med tilknytning til en sådan konto (under anvendelse af reglerne om kontosammenlægning, der er beskrevet i afdeling VII, afsnit C, punkt 1-3, i bilag I), hvis en sådan ændring eller tilføjelse af oplysninger påvirker Kontohaverens status.
 Hvis et Indberettende finansielt institut har anvendt bopælsadressetesten beskrevet i afdeling III, afsnit B, punkt 1, i bilag I, og der er sket en ændring i omstændighederne, som bevirker, at det Indberettende finansielle institut får viden om eller grund til at vide, at det oprindelige Bevisdokument (eller anden tilsvarende dokumentation) er forkert eller upålideligt, skal det Indberettende finansielle institut senest den sidste dag i det relevante kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode eller 90 kalenderdage efter meddelelsen eller opdagelsen af en sådan ændring i omstændighederne indhente en egenerklæring og et nyt Bevisdokument, der kan fastlægge Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er). Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan fremskaffe egenerklæringen og det nye Bevisdokument inden denne dato, skal det Indberettende finansielle institut anvende proceduren for søgning i elektroniske aktiver som beskrevet i afdeling III, afsnit B, punkt 2-6, i bilag I.
 2. Egenerklæring til Nye enhedskonti
 For så vidt angår Nye enhedskonti kan et Indberettende finansielt institut kun basere sig på en egenerklæring fra enten Kontohaveren eller den Kontrollerende person med henblik på at afgøre, om en Kontrollerende person i en Passiv NFE er en Person, hvorom der skal indberettes.
 3. Et Finansielt instituts hjemsted
 Et Finansielt institut er »hjemmehørende« i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis det er underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion (dvs. den Deltagende jurisdiktion er i stand til at håndhæve det Finansielle instituts indberetningspligt). Generelt er et Finansielt institut, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, og dermed er et Finansielt institut i en medlemsstat, et Finansielt institut i Andorra eller et Finansielt institut i en anden Deltagende jurisdiktion. En trust, der er et Finansielt institut (uanset om det er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion), anses for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis en eller flere af dens forvaltere er hjemmehørende i denne medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, medmindre trusten indberetter alle de oplysninger, der


text:
skal indberettes i henhold til denne aftale eller en anden aftale til gennemførelse af den Globale standard for så vidt angår Indberetningspligtige konti, der føres af trusten, til en anden Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion), fordi den er skattemæssigt hjemmehørende i denne anden Deltagende jurisdiktion. Hvis et Finansielt institut (bortset fra en trust) ikke har et skattemæssigt hjemsted (f.eks. fordi det betragtes som skattemæssigt transparent eller er beliggende i en jurisdiktion, som ikke har nogen indkomstskat), anses det for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, og det er således et Finansielt institut i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis:
 a)
 det er registreret i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion
 b)
 ledelsen (herunder den faktiske ledelse) har hjemsted i den pågældende medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion eller
 c)
 det er underlagt finansielt tilsyn i den pågældende medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion.
 Når et Finansielt institut (bortset fra en trust) er hjemmehørende i to eller flere Deltagende jurisdiktioner (en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion), er dette Finansielle institut underlagt de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der er gældende i den Deltagende jurisdiktion, hvori det fører den eller de Finansielle konti.
 4. Ført konto
 Generelt anses en konto for at føres af et Finansielt institut på følgende måde:
 a)
 en Forvaltningskonto: af det Finansielle institut, der har aktiverne på kontoen i forvaring (herunder et Finansielt institut, som opbevarer aktiver i instituttets eget navn på vegne af en Kontohaver i et sådant institut)
 b)
 en Indskudskonto: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende kontoen (undtagen en befuldmægtiget for et Finansielt institut, uanset om den befuldmægtigede er et Finansielt institut)
 c)
 en andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, der udgør en Finansiel konto: af dette Finansielle institut
 d)
 en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende aftalen.
 5. Truster, der er Passive NFE'er
 En Enhed som f.eks. et interessentskab, et anpartsselskab eller lignende juridisk ordning, der ikke har noget skattemæssig hjemsted i henhold til afdeling VIII, afsnit D, punkt 3, i bilag I, betragtes som hjemmehørende i den jurisdiktion, hvor stedet for dens faktiske ledelse er beliggende. I den forbindelse anses en juridisk person eller en juridisk ordning for »lignende« i forhold til et interessentskab og et anpartsselskab, hvis den ikke betragtes som en skattepligtig Enhed i en medlemsstat i henhold til skattelovgivningen i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion. For at undgå dobbelt indberetning (i lyset af det brede anvendelsesområde for begrebet »Kontrollerende personer« for så vidt angår truster) må en trust, der er en passiv NFE, ikke anses for at være en lignende juridisk ordning.
 6. Adresse på Enhedens hovedkontor
 Et af kravene, der er beskrevet i afdeling VIII, afsnit E, punkt 6, litra c), i bilag I er, at for så vidt angår en Enhed


text:
indeholder officielle dokumenter enten adressen på Enhedens hovedkontor i den medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion, hvori Enheden hævder at være hjemmehørende, eller i den medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion, hvori Enheden blev registreret eller oprettet. Adressen på Enhedens hovedkontor er normalt det sted, hvor den faktiske ledelse er beliggende. Adressen på et Finansielt institut, hvor Enheden fører en konto, en postboks eller en adresse, der udelukkende anvendes til postforsendelse, er ikke adressen på Enhedens hovedkontor, medmindre en sådan adresse er den eneste adresse, der anvendes af Enheden og fremstår som Enhedens registrerede adresse i Enhedens oprettelsesdokumenter. Endvidere er en adresse, der er opgivet med instrukser om at opbevare al post til den pågældende adresse, ikke adressen på Enhedens hovedkontor.
 BILAG III
 LISTE OVER DE KONTRAHERENDE PARTERS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
 De kompetente myndigheder er i forbindelse med denne aftale:
 a)
 i Fyrstendømmet Andorra El Ministre encarregat de les Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
 b)
 i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
 c)
 i Republikken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en befuldmægtiget repræsentant
 d)
 i Den Tjekkiske Republik: Ministr financí eller en befuldmægtiget repræsentant
 e)
 i Kongeriget Danmark: Skatteministeren eller en befuldmægtiget repræsentant
 f)
 i Forbundsrepublikken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
 g)
 i Republikken Estland: Rahandusminister eller en befuldmægtiget repræsentant
 h)
 i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en befuldmægtiget repræsentant
 i)
 i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befuldmægtiget repræsentant
 j)
 i Den Franske Republik: le Ministre chargé du budget eller en befuldmægtiget repræsentant
 k)
 i Republikken Kroatien: Ministar financija eller en befuldmægtiget repræsentant
 l)
 i Irland: The Revenue Commissioners, eller en befuldmægtiget repræsentant
 m)
 i Den Italienske Republik: Il Direttore Generale delle Finanze eller en befuldmægtiget repræsentant
 n)
 i Republikken Cypern: Υπουργός Οικονομικών, eller en befuldmægtiget repræsentant
 o)
 i Republikken Letland: Finanšu ministrs eller en befuldmægtiget repræsentant
 p)
 i Republikken Litauen: Finansų ministras eller en befuldmægtiget repræsentant
 q)
 i Storhertugdømmet Luxembourg: le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
 r)
 i Ungarn: A pénzügyminiszter eller en befuldmægtiget repræsentant
 s)
 i Republikken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befuldmægtiget repræsentant
 t)
 i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en befuldmægtiget repræsentant
 u)
 i Republikken Østrig: Der Bundesminister für Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
 v)
 i Republikken Polen: Minister Finansów eller en befuldmægtiget repræsentant
 w)
 i Den Portugisiske Republik: O Ministro das Finanças eller en befuldmægtiget repræsentant
 x)
 i Rumænien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en befuldmægtiget repræsentant
 y)
 i Republikken Slovenien: Minister za finance eller en befuldmægtiget repræsentant
 z)
 i Den Slovakiske Republik: Minister financií eller en befuldmægtiget repræsentant
 aa)
 i Republikken Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller en befuldmægtiget repræsentant
 ab)
 i Kongeriget Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befuldmægtiget repræsentant
 ac)
 i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar: The Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigede repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det


text:
Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, hvoraf en kopi sendes til Andorra af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på denne aftale.
 «
 Artikel 2
 Ikrafttræden og anvendelse
 1. Denne ændringsprotokol kræver de kontraherende parters ratifikation eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne procedurer. De kontraherende parter underretter hinanden, når disse procedurer er tilendebragt. Ændringsprotokollen træder i kraft på den første dag i januar efter den sidste notifikation.
 2. Med hensyn til udveksling af oplysninger efter anmodning, finder udveksling af oplysninger i henhold til denne protokol anvendelse på anmodninger indgivet på eller efter dens ikrafttræden for oplysninger, der vedrører regnskabsår, der begynder på eller efter den første dag i januar i det år, der følger efter ikrafttrædelsen af denne ændringsprotokol. Artikel 12 i aftalen i dens affattelse før ændringen ved denne ændringsprotokol finder fortsat anvendelse, medmindre artikel 5 i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol finder anvendelse.
 3. Fysiske personers krav i henhold til artikel 10 i aftalen i dens affattelse før ændringen ved denne ændringsprotokol berøres ikke efter ikrafttrædelsen af denne ændringsprotokol.
 4. Fyrstendømmet Andorra etablerer en slutopgørelse ved udløbet af perioden for anvendelse af aftalen i dens affattelse før ændringen ved denne ændringsprotokol, udbetaler et slutbeløb til medlemsstaterne og indberetter de oplysninger, Fyrstendømmet Andorra har modtaget fra betalende agenter etableret i landet i overensstemmelse med artikel 9 i aftalen i dens affattelse før ændringen ved denne ændringsprotokol med hensyn til det sidste år af anvendelsen af aftalen i dens affattelse før ændringen ved denne ændringsprotokol eller det foregående år, hvis det er relevant.
 Artikel 3
 Aftalen suppleres af en protokol med følgende indhold:
 »Aftale mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Andorra om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti til forbedring af efterrettelighed vedrørende international beskatning.
 I anledning af undertegnelsen af denne ændringsprotokol mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Andorra har de behørigt bemyndigede underskrivere aftalt følgende bestemmelser, som udgør en integrerende del af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol:
 1.
 Det aftales, at der først vil blive anmodet om en udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale, når den stat, der fremsætter anmodningen (en medlemsstat eller Andorra), har udtømt alle almindelige informationskilder, der forefindes i henhold til de nationale beskatningsprocedurer.
 2.
 Det aftales, at den kompetente myndighed i den stat, der fremsætter anmodningen (en medlemsstat eller Andorra), skal give følgende oplysninger til den kompetente myndighed i den anmodede stat (henholdsvis Andorra eller en medlemsstat), der fremsætter en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale:
 i)
 identiteten af den person, der undersøges eller efterforskes
 ii)
 den periode, for hvilken der anmodes om oplysninger
 iii)
 en angivelse af de oplysninger, der anmodes om, herunder deres art og den form, hvori den stat, der fremsætter anmodningen, ønsker at modtage oplysningerne fra den stat, som anmodningen er rettet til
 iv)


text:
det skattemæssige formål, hvortil oplysningerne ønskes
 v)
 navn og adresse på alle personer, der menes at være i besiddelse af de ønskede oplysninger, hvis de kendes.
 3.
 Det aftales, at formålet med henvisningen til standarden om »forventet relevans« er at sikre den størst mulige udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale og samtidig at præcisere, at det ikke står medlemsstaterne og Andorra frit for at iværksætte såkaldte »fiskeekspeditioner« eller at anmode om oplysninger, der sandsynligvis ikke vil være relevante for en given skatteyders skatteanliggender. Selv om stk. 2 indeholder vigtige proceduremæssige krav, der har til formål at sikre, at der ikke foretages fiskeekspeditioner, skal bestemmelserne i stk. 2, nr. i)-v), dog ikke fortolkes således, at de hindrer en effektiv udveksling af oplysninger. Standarden »forventet relevans« kan opfyldes, uanset om sagen drejer sig om en enkelt skatteyder (identificeret ved navn eller på anden måde) eller flere skatteydere (identificeret ved navn eller på anden måde).
 4.
 Det aftales, at denne aftale ikke omfatter spontan udveksling af oplysninger.
 5.
 Det aftales, at ved udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale er det fortsat de administrative procedureregler vedrørende skatteydernes rettigheder, der er fastsat i den anmodede stat (en medlemsstat eller Andorra), som finder anvendelse. Det aftales endvidere, at disse bestemmelser tager sigte på at sikre skatteyderen en retfærdig procedure og ikke på at forhindre eller unødigt forsinke udveksling af oplysninger.«
 Artikel 4
 Sprog
 Denne ændringsprotokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og catalansk, idet hver af disse sprogudgaver har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Съставено в Брюксел на дванадесети февруари през две хиляди и шестнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el doce de febrero de dos mil dieciséis.
 V Bruselu dne dvanáctého února dva tisíce šestnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den tolvte februar to tusind og seksten.
 Geschehen zu Brüssel am zwölften Februar zweitausendsechzehn.
 Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
 Done at Brussels on the twelfth day of February in the year two thousand and sixteen.
 Fait à Bruxelles, le douze février deux mille seize.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvanaestog veljače godine dvije tisuće šesnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì dodici febbraio duemilasedici.
 Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada divpadsmitajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų vasario dvyliktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év február havának tizenkettedik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tnax-il jum ta’ Frar fis-sena elfejn u sittax.
 Gedaan te Brussel, twaalf februari tweeduizend zestien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwunastego lutego roku dwa tysiące szesnastego.
 Feito em Bruxelas, em doze de fevereiro de dois mil e dezasseis.
 Întocmit la Bruxelles la doisprezece februarie două mii șaisprezece.
 V Bruseli dvanásteho februára dvetisícšestnásť.
 V Bruslju, dne dvanajstega februarja leta dva tisoč šestnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
 Som skedde i Bryssel den tolfte februari år tjugohundrasexton.
 Fet a Brussel·les


text:
el dia dotze de febrer de l'any dos mil setze.
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Evropsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Per la Unió Europea
 За Княжество Андора
 Por el Principado de Andorra
 Za Andorrské knížectví
 For Fyrstendømmet Andorra
 Für das Fürstentum Andorra
 Andorra Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
 For the Principality of Andorra
 Pour la Principauté d'Andorre
 Za Kneževinu Andoru
 Per il Principato di Andorra
 Andoras Firstistes vārdā –
 Andoros Kunigaikštystės vardu
 Az Andorrai Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat ta' Andorra
 Voor het Vorstendom Andorra
 W imieniu Księstwa Andory
 Pelo Principado de Andorra
 Pentru Principatul Andorra
 Za Andorské kniežatstvo
 Za Kneževino Andoro
 Andorran ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Andorra
 Pel Principat d'Andorra
 (1) EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38.
 (2) EUT L 359 af 4.12.2004, s. 33.
 (3) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 27.
 (4) EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1.
 ERKLÆRINGER FRA DE KONTRAHERENDE PARTER
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM ÆNDRINGSPROTOKOLLENS IKRAFTTRÆDEN
 De kontraherende parter erklærer, at de forventer, at de forfatningsmæssige krav i Andorra og kravene i EU-retten vedrørende indgåelse af internationale aftaler vil blive opfyldt tidsnok til, at ændringsprotokollen træder i kraft på den første dag i januar 2017. De vil træffe alle de foranstaltninger, der er til rådighed, for at nå dette mål.
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM AFTALEN OG DENS BILAG
 De kontraherende parter er, hvad angår gennemførelsen af aftalen og bilagene, enige om, at kommentarerne til OECD-modellen for aftaler mellem kompetente myndigheder og den fælles indberetningsstandard bør anvendes som en kilde til illustration eller fortolkning for at sikre en ensartet anvendelse.
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER VEDRØRENDE ARTIKEL 5 I AFTALEN
 De kontraherende parter er, hvad angår gennemførelsen af artikel 5 om udveksling af oplysninger efter anmodning, enige om, at kommentaren til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue bør anvendes som en kilde til fortolkning.
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER VEDRØRENDE AFDELING III, AFSNIT A, I BILAG I TIL AFTALEN
 De kontraherende parter er enige om, at de vil undersøge den praktiske relevans af afdeling III, afsnit A, hvor det fastsættes, at der for allerede eksisterende Forsikringsaftaler med kontantværdi og Annuitetsaftaler ikke er pligt til undersøgelse, identifikation eller indberetning, forudsat at det Indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge sådanne kontrakter til hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion.
 De kontraherende parter anlægger den fælles fortolkning, at bestemmelserne i afdeling III, afsnit A, i bilag I om tilfælde, hvor det Indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi og Annuitetsaftaler til hjemmehørende i en


text:
Indberetningspligtig jurisdiktion, gælder i de tilfælde, hvor den EU-lovgivning og nationale lovgivning i medlemsstaterne eller den andorranske lovgivning, der gælder for et Indberettende finansielt institut, der har hjemsted i en Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra), ikke alene indebærer, at det pågældende Indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi og Annuitetsaftaler i en Indberetningspligtig jurisdiktion (henholdsvis Andorra eller en medlemsstat), men også, at det Indberettende finansielle institut som følge af lovgivningen reelt er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi eller Annuitetsaftaler til hjemmehørende i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion under nogen andre omstændigheder.
 I den sammenhæng underretter hver medlemsstat Kommissionen, som derefter underretter Andorra, hvis Indberettende finansielle institutter i Andorra som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er afsluttet, til dets hjemmehørende på grundlag af den gældende EU-lovgivning og den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat. På samme måde underretter Andorra Kommissionen, som derefter underretter medlemsstaterne, hvis Indberettende finansielle institutter i en eller flere medlemsstater som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er endelig afsluttet, til hjemmehørende i Andorra på grundlag af den andorranske lovgivning. Der skal gives underretning forud for ændringsprotokollens ikrafttræden, for så vidt angår den retlige situation, der forudses ved ikrafttrædelsen. Hvis der ikke gives en sådan underretning, antages det, at Indberettende finansielle institutter ikke som følge af lovgivningen i den Indberetningspligtige jurisdiktion under en eller flere omstændigheder er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi eller Annuitetsaftaler til hjemmehørende i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion.
 Derudover underretter hver medlemsstat Kommissionen, som derefter underretter Andorra, hvis Indberettende finansielle institutter i den medlemsstat som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er afsluttet, til hjemmehørende i Andorra på grundlag af den gældende EU-lovgivning og den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat. På samme måde underretter Andorra Kommissionen, som derefter underretter medlemsstaterne, hvis Indberettende finansielle institutter i Andorra som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er endelig afsluttet, til hjemmehørende i en eller flere medlemsstater på grundlag af den andorranske lovgivning. Der skal gives underretning forud for ændringsprotokollens ikrafttræden, for så vidt angår den retlige situation, der forudses ved ikrafttrædelsen. Hvis der ikke gives en sådan underretning, antages det, at Indberettende finansielle institutter ikke som følge af lovgivningen i jurisdiktionen for det Indberettende finansielle institut under en eller flere omstændigheder er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi eller Annuitetsaftaler til hjemmehørende i den Indberetningspligtige jurisdiktion.
 Hvis der ikke gives en underretning fra jurisdiktionen for det Indberettende finansielle institut og fra den Indberetningspligtige jurisdiktion hvad angår den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion og aftale, finder afdeling III, afsnit A, i bilag I ikke anvendelse på denne Indberetningspligtige jurisdiktion og aftale.
 ERKLÆRING FRA ANDORRA VEDRØRENDE ARTIKEL 5 I AFTALEN
 Den andorranske delegation har meddelt Europa-Kommissionen, at Andorra ikke vil udveksle oplysninger i forbindelse med en anmodning, som er baseret på oplysninger, der er indhentet ulovligt. Europa-Kommissionen har


text:
 3.9.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 230/51
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 243/2014
 af 24. oktober 2014
 om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen [2015/1467]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1174/2013 af 20. november 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 10 og 12 og IAS 27 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 1174: Kommissionens forordning (EU) nr. 1174/2013 af 20. november 2013 (EUT L 312 af 21.11.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1174/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. oktober 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 312 af 21.11.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.12.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/41
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 127/2005
 af 30. september 2005
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 86/2005 af 10. juni 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 om tilpasning og gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 og om ændring af Kommissionens beslutning 2000/115/EF med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2005 og 2007 (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88):
 »—
 32004 R 2139: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26).«
 2)
 Listen i bilag 1 erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
 3)
 I tilpasningsteksten til punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) foretages følgende ændringer:
 i)
 Følgende tilpasning indsættes:
 »k)
 Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger.«
 ii)
 I tilpasning d) udgår ordene »og Liechtenstein«.
 iii)
 Tilpasning f) udgår.
 iv)
 I tilpasning h) udgår ordene »Liechtenstein og«.
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF):
 »—
 32004 R 2139: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26).«
 5)
 I tilpasningsteksten til punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF) foretages følgende ændringer:
 i)
 I tilpasning e) udgår ordene »Liechtenstein 16 år«.
 ii)
 Følgende tilpasning indsættes:
 »f)
 Denne beslutning gælder ikke for Liechtenstein.«
 6)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 23a (Kommissionens beslutning 2000/115/EF):
 »23b. 32004 R 2139: Kommissionens forordning (EF) nr. 2139/2004 af 8. december 2004 om tilpasning og gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 og om ændring af Kommissionens beslutning 2000/115/EF med henblik på tilrettelæggelse af fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 2005 og 2007 (EUT L 369 af 16.12.2004, s. 26).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Følgende indsættes i artikel 4:
 »EFTA-staterne indberetter validerede individuelle data fra landbrugsstrukturundersøgelserne i 2005 senest den 31. december 2006 og validerede individuelle data fra landbrugsstrukturundersøgelserne i 2007 senest den 31. december 2008.
 Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.««
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 2139/2004, der offentliggøres i Den
 Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. oktober 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 SD Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 268 af


text:
13.10.2005, p. 21.
 (2) EUT L 369 af 16.12.2003, s. 26.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 A. LISTE OVER KENDETEGN FOR 2005 OG 2007 (1)
 Kodeforklaring:
 NR = ikke relevant, NS = ikke signifikant, NE = ikke eksisterende eller tæt på nul.
 N
 IS
 A.
 Bedriftens geografiske beliggenhed
 1.
 Undersøgelsesområde
 kode
 a)
 Kommune eller delundersøgelsesområde (2)
 kode
 2.
 Ugunstigt stillet område (2)
 ja/nej
 NR
 NR
 a)
 Bjergområde (2)
 ja/nej
 NR
 NR
 3.
 Landbrugsområder med miljørestriktioner
 ja/nej
 NR
 NR
 B.
 Bedriftens retlige form og ledelse (på undersøgelsestidspunktet)
 1.
 Hviler det økonomiske og juridiske ansvar for bedriften på:
 a)
 en fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, hvor bedriften er selvstændig?
 ja/nej
 b)
 en eller flere fysiske personer, der er partnere, hvor bedriften er en sammenslutning af bedrifter? (3)
 ja/nej
 c)
 en juridisk person?
 ja/nej
 2.
 Hvis svaret på spørgsmål B.1.a) er »ja«, er denne person (landbrugeren) samtidig driftsleder?
 ja/nej
 a)
 Hvis svaret på spørgsmål B.2 er »nej«, er driftslederen et medlem af landbrugerens familie?
 ja/nej
 NS
 NS
 b)
 Hvis svaret på spørgsmål B.2.a) er »ja«, er driftslederen landbrugerens ægtefælle?
 ja/nej
 NS
 NS
 3.
 Driftsledernes landbrugsuddannelse (kun praktisk landbrugserfaring, elementær landbrugsuddannelse, fuldstændig landbrugsuddannelse) (4)
 kode
 C.
 Driftsform (i forhold til landbrugeren) og driftssystem
 Udnyttet landbrugsareal:
 1.
 Selvejet jord
 ha/ar
 2.
 Tilforpagtet jord
 ha/ar
 3.
 Delt tilforpagtning og andre driftsformer
 ha/ar
 NE
 5.
 Driftssystem og –metoder
 a)
 Udnyttet landbrugsareal på bedriften, hvorpå der anvendes økologiske produktionsmetoder efter Det Europæiske Fællesskabs regler
 ha/ar
 d)
 Udnyttet landbrugsareal på bedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder
 ha/ar
 e)
 Anvender bedriften også økologiske produktionsmetoder på den animalske produkion?
 fuldt ud, delvis, overhovedet ikke
 f)
 Direkte investeringsstøtte til bedriften inden for de seneste fem år som led i den fælles landbrugspolitik:
 i)
 Har bedriften modtaget direkte offentlig støtte som led i produktive investeringer? (4)
 ja/nej
 NR
 NR
 ii)
 Har bedriften modtaget direkte offentlig støtte som led i foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne? (4)
 ja/nej
 NR
 NR
 6.
 Anvendelse af bedriftens produktion:
 a)
 Anvender landbrugerens husstand mere end 50 % af værdien af bedriftens endelige produktion til konsum? (4)
 ja/nej
 NS
 NR
 b)
 Udgør direkte salg til forbrugere mere end 50 % af det samlede salg? (4)
 ja/nej
 NS
 NR
 D.
 Agerjord
 Kornafgrøder til fremstilling af fuldmodent korn (inkl. såsæd):
 1.
 Blød hvede og spelt
 ha/ar
 NE
 2.
 Hård hvede
 ha/ar
 NE
 NE
 3.
 Rug
 ha/ar
 NE
 4.
 Byg
 ha/ar
 5.
 Havre
 ha/ar
 NE
 6.
 Kernemajs
 ha/ar
 NE
 NE
 7.
 Ris
 ha/ar
 NE
 NE
 8.
 Andre kornarter til fremstilling af fuldmodent korn
 ha/ar
 NS
 NE
 9.
 Proteinafgrøder til høst i moden tilstand (inkl. frø og blandinger af korn og bælgsæd),
 ha/ar
 NS
 NE
 heraf:
 e)
 ærter, hestebønner og sødlupin
 ha/ar
 NS
 NE
 f)
 linser, kikærter og vikker
 ha/ar
 NE
 NE
 g)
 andre proteinafgrøder til høst i tør tilstand
 ha/ar
 NE
 NE
 10.
 Kartofler (inkl. tidlige kartofler og læggekartofler)
 ha/ar
 11.
 Sukkerroer (ekskl. frø)
 ha/ar
 NE
 NE
 12.
 Rodfrugtplanter til foder (ekskl. frø)
 ha/ar
 NS
 NS
 Industriplanter
 23.
 Tobak
 ha/ar
 NE
 NE
 24.
 Humle
 ha/ar
 NE
 NE
 25.


text:
Bomuld
 ha/ar
 NE
 NE
 26.
 Raps og rybs
 ha/ar
 27.
 Solsikke
 ha/ar
 NE
 NE
 28.
 Soja
 ha/ar
 NE
 NE
 29.
 Hørfrø (oliehør)
 ha/ar
 NE
 NE
 30.
 Andre olieholdige afgrøder
 ha/ar
 NE
 ME
 31.
 Spindhør
 ha/ar
 NE
 NE
 32.
 Hamp
 ha/ar
 NE
 NE
 33.
 Andre tekstilafgrøder
 ha/ar
 NE
 NE
 34.
 Krydder‐, aroma‐ og lægeplanter
 ha/ar
 NS
 NS
 35.
 Industriplanter, ikke andetsteds nævnt
 ha/ar
 NE
 NE
 Friske grøntsager, meloner, jordbær:
 14.
 Frilands eller under lav overdækning
 ha/ar
 heraf:
 a)
 dyrket som markafgrøder
 ha/ar
 b)
 dyrket som gartneriafgrøder
 ha/ar
 15.
 Under glas eller under anden høj overdækning
 ha/ar
 Blomster og prydplanter (ekskl. planteskoler):
 16.
 Frilands eller under lav overdækning
 ha/ar
 NS
 NS
 17.
 Under glas eller under anden høj overdækning
 ha/ar
 18.
 Foderplanter:
 a)
 græs i omdrift
 ha/ar
 b)
 andre foderkulturer,
 ha/ar
 heraf:
 i)
 fodermajs (majs til ensilage)
 ha/ar
 NS
 NS
 iii)
 andre foderplanter
 ha/ar
 19.
 Frø og stiklinger på agerjord (ekskl. korn, bælgsæd, kartofler og olieholdige planter)
 ha/ar
 20.
 Andre agerjordskulturer
 ha/ar
 21.
 Brakjord uden braklægningstilskud
 ha/ar
 22.
 Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte
 ha/ar
 NR
 NR
 E.
 Køkkenhaver
 ha/ar
 NS
 NS
 F.
 Varige græs‐ og engarealer
 1.
 Græs‐ og engarealer, ekskl. marginale græsarealer
 ha/ar
 2.
 Marginale græsarealer
 ha/ar
 G.
 Flerårige kulturer
 1.
 Plantager med frugttræer og –buske
 ha/ar
 a)
 friske frugter og bær af sorter, der vokser i tempereret klima (5)
 ha/ar
 b)
 frugter og bør af subtropiske arter
 ha/ar
 NE
 NE
 c)
 nødder
 ha/ar
 NE
 NE
 2.
 Citruslunde
 ha/ar
 NE
 NE
 3.
 Olivenlunde
 ha/ar
 NE
 NE
 a)
 hvor der normalt produceres oliven til spisebrug
 ha/ar
 NE
 NE
 b)
 hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af olivenolie
 ha/ar
 NE
 NE
 4.
 Vinmarker,
 ha/ar
 NE
 NE
 hvorpå der normalt produceres:
 a)
 kvalitetsvin
 ha/ar
 NE
 NE
 b)
 anden vin
 ha/ar
 NE
 NE
 c)
 druer til spisebrug
 ha/ar
 NE
 NE
 d)
 druer til tørring
 ha/ar
 NE
 NE
 5
 Planteskoler
 ha/ar
 NS
 NS
 6
 Andre flerårige kulturer
 ha/ar
 NE
 NE
 7
 Flerårige kulturer under glas
 ha/ar
 NE
 NE
 H.
 Andre arealer
 1.
 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, sociale eller andre årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i omdriften)
 ha/ar
 2.
 Skovbevoksede arealer (6)
 ha/ar
 3.
 Andre arealer (bebygget areal, gårdspladser, veje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.) (7)
 ha/ar
 I.
 Sekundære efterkulturer, svampe, kunstvanding og braklægning af agerjord
 1.
 Sekundære efterkulturer (ekskl. gartneriafgrøder og kulturer under glas) (8)
 ha/ar
 NE
 NE
 2.
 Svampe
 ha/ar
 NS
 NS
 3.
 Arealer med kunstvanding
 a)
 arealer, som kan kunstvandes, i alt
 ha/ar
 NR
 b)
 arealer med kulturer, som kunstvandes
 ha/ar
 NS
 NR
 4.
 Udtaget areal med braklægningstilskud, opdelt i:
 ha/ar
 NR
 NR
 a)
 brakjord, uden økonomisk udbytte (allerede medtaget under D.22)
 ha/ar
 NR
 NR
 b)
 arealer anvendt til dyrkning af landbrugsråvarer til nonfood‐ og foderformål f.eks. sukkerroer, raps, ikke‐skovbrugsmæssige træer og buske osv., herunder linser, kikærter og vikker (allerede medtaget under D og G)
 ha/ar
 NR
 NR
 c)
 arealer omdannet til varige græs‐ og engarealer (allerede medtaget under F.1 og F.2) (4)
 ha/ar
 NR
 NR
 d)
 tidligere landbrugsarealer omdannet til skovbevoksede arealer eller arealer, der


text:
er under forberedelse til tilplantning med skov (allerede medtaget under H.2) (9)
 ha/ar
 NR
 NR
 e)
 andre arealer (allerede medtaget under H.1 og H.3) (9)
 ha/ar
 NR
 NR
 J.
 Husdyr (på undersøgelsens referencedag)
 1.
 Hovdyr
 antal dyr
 Hornkvæg:
 2.
 Hornkvæg, under et år, tyre-, stude- og kviekalve
 antal dyr
 3.
 Tyre og stude, et år, men under to år
 antal dyr
 4.
 Kvier, et år, men under to år
 antal dyr
 5.
 Tyre og stude, to år og derover
 antal dyr
 6.
 Kvier, to år og derover
 antal dyr
 7.
 Malkekøer
 antal dyr
 8.
 Andre køer
 antal dyr
 Får og geder:
 9.
 Får (alle aldre)
 antal dyr
 a)
 Hunfår til avl
 antal dyr
 b)
 Andre får
 antal dyr
 10.
 Geder (alle aldre)
 antal dyr
 a)
 Hungeder til avl
 antal dyr
 b)
 Andre geder
 antal dyr
 Svin:
 11.
 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
 antal dyr
 12.
 Avlssøer på 50 kg og derover
 antal dyr
 13.
 Andre svin
 antal dyr
 Fjerkræ:
 14.
 Slagtekyllinger
 antal dyr
 15.
 Læggehøns (10)
 antal dyr
 16.
 Andet fjerkræ,
 antal dyr
 NS
 NS
 heraf
 a)
 kalkuner
 antal dyr
 NS
 NS
 b)
 ænder
 antal dyr
 NS
 NS
 c)
 gæs
 antal dyr
 NS
 NS
 d)
 andet fjerkræ, ikke andetsteds nævnt
 antal dyr
 NE
 NE
 17.
 Hunkaniner til avl
 antal dyr
 NS
 NS
 18.
 Bier
 antal bistader
 NS
 NE
 19.
 Husdyr, ikke andetsteds nævnt
 ja/nej
 NS
 NS
 K.
 Traktorer, enakslede havebrugstraktorer, maskiner og anlæg
 1)
 På undersøgelsesdagen, tilhørende bedriften
 1.
 Firhjulede traktorer, traktorer med larvefødder og andre redskabsbærende køretøjer klassificeret efter trækkraft (kW) (4)
 antal
 a)
 < 40 (11)
 antal
 b)
 40 til < 60 (11)
 antal
 c)
 60 til < 100 (11)
 antal
 d)
 100 og mere (11)
 antal
 2.
 Enakslede havebrugstraktorer, motorharver, motorfræsere og motorslåmaskiner (4)
 antal
 NS
 NS
 3.
 Mejetærskere (4)
 antal
 9.
 Andre fuldautomatiske høstmaskiner (4)
 antal
 10.
 Kunstvandingsmateriel (4)
 ja/nej
 NE
 a)
 Hvis »ja«, er materiellet mobilt (4)
 ja/nej
 NE
 b)
 Hvis »ja«, er materiellet stationært (4)
 ja/nej
 NS
 NE
 2)
 Maskiner anvendt inden for de seneste 12 måneder. Anvendt af flere bedrifter (tilhørende en anden bedrift, et andelsselskab eller ejet i fællesskab med andre bedrifter) eller tilhørende en maskinstation
 1.
 Firhjulede traktorer, traktorer med larvefødder og andre redskabsbærende køretøjer klassificeret efter trækkraft (kW) (4)
 ja/nej
 2.
 Enakslede havebrugstraktorer, motorharver, motorfræsere og motorslåmaskiner (4)
 ja/nej
 NS
 NS
 3.
 Mejetærskere (4)
 ja/nej
 9.
 Andre fuldautomatiske høstmaskiner (4)
 ja/nej
 L.
 Arbejdskraft inden for landbruget (inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen)
 For hver beskæftiget på landbrugsbedriften indsamles statistiske oplysninger vedrørende nedennævnte kategorier af arbejdskraft inden for landbruget. De indsamles på en sådan måde, at oplysningerne indbyrdes kan sammenstilles på mange forskellige måder og/eller med ethvert andet kendetegn i undersøgelsen.
 1.
 Landbrugere
 Til denne kategori henregnes:
 —
 Fysiske personer:
 —
 eneindehavere af selvstændige bedrifter (alle, der svarer »ja« til spørgsmål B.1.a)
 —
 den partner i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som landbrugeren
 —
 Juridiske personer
 Følgende oplysninger medtages for hver fysisk person, der er nævnt ovenfor:
 —
 Køn
 —
 Alder i


text:
henhold til følgende aldersklasser:
 fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover
 —
 Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages) i henhold til klassificeringen:
 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 1.
 a)
 Driftsledere
 Til denne kategori henregnes:
 —
 Driftsledere på selvstændige bedrifter, inkl. ægtefæller og andre familiemedlemmer, der er driftsledere, dvs. hvor svaret på spørgsmål B.2.a) eller B.2.b) er »ja«
 —
 Partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som driftsledere
 —
 Driftsledere på bedrifter, hvor landbrugeren er en juridisk person.
 (Oplysninger for driftsledere, der samtidig er eneindehavere eller partnere i en sammenslutning af bedrifter, som er blevet identificeret som landbrugeren, medtages kun én gang, dvs. som landbruger i kategori L.1).
 Følgende oplysninger medtages for hver person, der er nævnt ovenfor:
 —
 Køn
 —
 Alder i henhold til følgende aldersklasser:
 fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover
 —
 Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages) i henhold til klassificeringen:
 > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 2.
 Landbrugeres ægtefæller
 Til denne kategori henregnes eneindehaveres ægtefæller (svaret på spørgsmål B.1.a) er »ja«), som ikke er medtaget i L.1, eller i L.1.a) (de er ikke driftsledere: svaret på spørgsmål B.2.b) er »nej«)
 Følgende oplysninger medtages for hver person, der er nævnt ovenfor:
 —
 Køn
 —
 Alder i henhold til følgende aldersklasser:
 fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover
 —
 Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages) i henhold til klassificeringen:
 0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 3.
 a)
 Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L.1, L.1.a) og L.2)
 3.
 b)
 Andre medhjælpende familiemedlemmer (eneindehaverens): kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L.1, L.1.a) og L.2)
 Følgende oplysninger om antallet af personer på bedriften svarende til følgende klasser skal medtages for hver af de kategorier, der er nævnt ovenfor:
 —
 Alder i henhold til følgende aldersklasser:
 fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover (4)
 —
 Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages) i henhold til klassificeringen:
 > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 4.
 a)
 Fast fremmed arbejdskraft: mænd (ekskl. personer, der er medregnet i L.1, L.1.a), L.2 og L.3)
 4.
 b)
 Fast fremmed arbejdskraft: kvinder (ekskl. personer, der er medregnet i L.1, L.1.a), L.2


text:
og L.3)
 Følgende oplysninger om antallet af personer på bedriften svarende til følgende klasser skal medtages for hver af de kategorier, der er nævnt ovenfor:
 —
 Alder i henhold til følgende aldersklasser:
 fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover (4)
 —
 Arbejdstid anvendt på bedriften (husligt arbejde undtages) i henhold til klassificeringen:
 > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
 5. + 6.
 Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
 antal arbejdsdage
 7.
 Har indehaveren af bedriften (landbrugeren), som samtidig er driftsleder, anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
 —
 som hovedbeskæftigelse?
 ja/nej
 —
 som bibeskæftigelse?
 ja/nej
 8.
 Har eneindehaverens ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse
 —
 som hovedbeskæftigelse?
 ja/nej
 —
 som bibeskæftigelse?
 ja/nej
 9.
 Har andre af eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsmæssig beskæftigelse? Hvis »ja«, hvor mange har anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
 —
 som hovedbeskæftigelse?
 antal personer
 —
 som bibeskæftigelse?
 antal personer
 10.
 Det samlede antal af de under L.1 til L.6 ikke anførte arbejdsdage (landbrugsarbejde) inden for de sidste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedriften (f.eks. ved underleverandørarbejde) (12)
 antal dage
 M.
 Landdistrikternes udvikling
 1 Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrug) med direkte tilknytning til bedriften
 a)
 turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
 ja/nej
 b)
 håndværk
 ja/nej
 NS
 c)
 forarbejdning af landbrugsprodukter
 ja/nej
 NS
 NE
 d)
 træforarbejdning (savning osv.)
 ja/nej
 NS
 e)
 akvakultur
 ja/nej
 NS
 f)
 produktion af vedvarende energi (vindenergi, halmfyring osv.)
 ja/nej
 NS
 NE
 g)
 underleverandørarbejde (hvor bedriftens materiel anvendes)
 ja/nej
 h)
 andet
 ja/nej
 (1) NB: Nummereringen er et resultat af mange års landbrugsstrukturundersøgelser og kan ikke ændres uden konsekvenser for undersøgelsernes sammenlignelighed.
 (2) Indberetning af oplysninger om ugunstigt stillede områder (A2) og bjergområder (A2a) er fakultativ, hvis koden for kommunen (A1a) anføres for hver bedrift. Anføres koden for kommunen (A1a) ikke for bedriften, er oplysningerne om ugunstigt stillede områder (A2) og bjergområder (A2a) obligatoriske.
 (3) Fakultative oplysninger.
 (4) Registreres ikke i 2007-undersøgelsen.
 (5) Belgien, Nederlandene og Østrig kan medtage G.1.c) »nødder« under denne rubrik.
 (6) I Norge omfatter dette punkt produktivt skovareal.
 (7) I Norge omfatter dette punkt skovareal undtagen produktivt skovareal.
 (8) Fakultative oplysninger.
 (9) Tyskland kan opgive oplysningerne for rubrik 8.c), 8.d) og 8.e) under et.
 (10) I Norge er avlshaner udelukket fra dette punkt.
 (11) Fakultativt i 2005-undersøgelsen. Registreres ikke i 2007-undersøgelsen.
 (12) Fakultativt for medlemsstater, der på regionalt plan kan give et samlet skøn for dette kendetegn.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22005A1118(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse forhold i forbindelse med handelen med vin
 EU-Tidende nr. L 301 af 18/11/2005 s. 0016 - 0019
 Aftale i form af brevvekslingmellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om visse forhold i forbindelse med handelen med vinA. Brev fra FællesskabetBruxelles,Hr.,Jeg bekræfter hermed følgende aftale mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") og Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt "USA") i forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handelen med vin ("vinaftalen"), som blev paraferet den 14. september 2005.1. For ikke at afbryde handelen med vin mellem parterne inden vinaftalen træder i kraft, og navnlig inden artikel 4 og 9 finder anvendelse, jf. vinaftalens artikel 17, stk. 2, fortsætter Fællesskabet med at anvende:a) de godkendelser af vinfremstillingsmetoder, som gælder på datoen for dette brev for vine med oprindelse i USA, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1037/2001, forlænget ved Rådets forordning (EF) nr. 2324/2003, ogb) de krav om udstedelse af attest, der gælder på datoen for dette brev, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001.2. Såfremt betingelserne i artikel 1, litra a) og b), overholdes, begrænser USA hverken på grundlag af vinfremstillingsmetoder eller produktspecifikationer import, markedsføring eller salg af vin med oprindelse i Fællesskabet, som er fremstillet efter vinfremstillingsmetoder og -procedurer, som på datoen for dette brev var godkendt i henhold til Fællesskabets lovgivning, og USA accepterer disse metoder og procedurer i overensstemmelse med artikel 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108-429. Denne forpligtelse fra USA’s side gælder for vin, som er omfattet af vinaftalen, navnlig vinaftalens artikel 3. Foranstaltninger, som en af parterne træffer for at beskytte folkesundheden eller af sikkerhedshensyn, er ikke omfattet af denne forpligtelse. Aftalen, som beskrives i det følgende, omfatter ikke noget krav om, at Fællesskabet attesterer, at de metoder og procedurer, som anvendes til vinfremstilling i Fællesskabet, udgør "korrekt vinbehandling" (proper cellar treatment), jf. artikel 2002 i US Public Law 108-429.3. USA, som anerkender, at vinaftalen ikke gælder for vine med et alkoholindhold på mindre end 7 % vol., men som også anerkender, at der fremstilles sådanne vine med oprindelse i Fællesskabet efter vinfremstillingsmetoder og -procedurer i henhold til den fællesskabslovgivning, der er opført i vinaftalens bilag I, accepterer disse metoder og procedurer for denne type vin, jf. artikel 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108-429, så længe enten betingelserne i stk. 1, litra a) og b), er opfyldt eller artikel 4 og 9 i vinaftalen er i kraft. Nærværende aftale omfatter ikke noget krav om, at Fællesskabet attesterer, at de metoder og procedurer, som anvendes til fremstilling i Fællesskabet af vine med et alkoholindhold på mindre end 7 % vol., udgør "korrekt vinbehandling" (proper cellar treatment), jf. artikel 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108-429. Foranstaltninger, som en af parterne træffer for at beskytte folkesundheden eller af sikkerhedshensyn, er ikke omfattet af denne forpligtelse.4. Stk. 1 og 2 anvendes, indtil vinaftalens artikel 4 og 9 finder anvendelse, jf. vinaftalens


text: artikel 17, stk. 2, men højst i en periode på tre år fra datoen for nærværende aftales ikrafttræden. Uanset det foregående forlænges anvendelsesperioden med yderligere to år, hvis anvendelsen af artikel 4 og 9 ikke er påbegyndt inden for treårsperioden.5. Hvis en part meddeler den anden part, at den ikke ønsker at underskrive vinaftalen, eller hvis en af parterne opsiger vinaftalen, udløber nærværende aftale tolv måneder efter datoen for modtagelsen af en parts meddelelse om, at den anden part ikke agter at underskrive vinaftalen, eller på den dato, hvor en opsigelse af vinaftalen træder i kraft, jf. vinaftalens artikel 14.6. Parterne kan til enhver tid opsige nærværende aftale ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Opsigelsen får virkning tolv måneder efter datoen for den anden parts modtagelse af opsigelsen, medmindre der i opsigelsen anføres en senere dato eller opsigelsen trækkes tilbage før den anførte dato.Hvis USA kan acceptere det foregående, foreslår jeg, at dette brev og Deres svarbrev, som bekræfter, at De er af samme opfattelse, skal udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, som træder i kraft på Deres svarbrevs dato.Med forsikring om min mest udmærkede højagtelse.For Det Europæiske FællesskabB. Brev fra Amerikas Forenede StaterHr.,Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:"Jeg bekræfter hermed følgende aftale mellem Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") og Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt "USA") i forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handelen med vin ("vinaftalen"), som blev paraferet den 14. september 2005.1. For ikke at afbryde handelen med vin mellem parterne inden vinaftalen træder i kraft, og navnlig inden artikel 4 og 9 finder anvendelse, jf. vinaftalens artikel 17, stk. 2, fortsætter Fællesskabet med at anvende:a) de godkendelser af vinfremstillingsmetoder, som gælder på datoen for dette brev for vine med oprindelse i USA, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1037/2001, forlænget ved Rådets forordning (EF) nr. 2324/2003, ogb) de krav om udstedelse af attest, der gælder på datoen for dette brev, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2001.2. Såfremt betingelserne i artikel 1, litra a) og b), overholdes, begrænser USA hverken på grundlag af vinfremstillingsmetoder eller produktspecifikationer import, markedsføring eller salg af vin med oprindelse i Fællesskabet, som er fremstillet efter vinfremstillingsmetoder og -procedurer, som på datoen for dette brev var godkendt i henhold til Fællesskabets lovgivning, og USA accepterer disse metoder og procedurer i overensstemmelse med artikel 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108-429. Denne forpligtelse fra USA’s side gælder for vin, som er omfattet af vinaftalen, navnlig vinaftalens artikel 3. Foranstaltninger, som en af parterne træffer for at beskytte folkesundheden eller af sikkerhedshensyn, er ikke omfattet af denne forpligtelse. Aftalen, som beskrives i det følgende, omfatter ikke noget krav om, at Fællesskabet attesterer, at de metoder og procedurer, som anvendes til vinfremstilling i Fællesskabet, udgør "korrekt vinbehandling" (proper cellar treatment), jf. artikel 2002 i US Public Law 108-429.3. USA, som anerkender, at vinaftalen ikke gælder for vine med et alkoholindhold på mindre end 7


text: % vol., men som også anerkender, at der fremstilles sådanne vine med oprindelse i Fællesskabet efter vinfremstillingsmetoder og -procedurer i henhold til den fællesskabslovgivning, der er opført i vinaftalens bilag I, accepterer disse metoder og procedurer for denne type vin, jf. artikel 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108-429, så længe enten betingelserne i stk. 1, litra a) og b), er opfyldt eller artikel 4 og 9 i vinaftalen er i kraft. Nærværende aftale omfatter ikke noget krav om, at Fællesskabet attesterer, at de metoder og procedurer, som anvendes til fremstilling i Fællesskabet af vine med et alkoholindhold på mindre end 7 % vol., udgør "korrekt vinbehandling" (proper cellar treatment), jf. artikel 2002(a)(1)(B) i US Public Law 108-429. Foranstaltninger, som en af parterne træffer for at beskytte folkesundheden eller af sikkerhedshensyn, er ikke omfattet af denne forpligtelse.4. Stk. 1 og 2 anvendes, indtil vinaftalens artikel 4 og 9 finder anvendelse, jf. vinaftalens artikel 17, stk. 2, men højst i en periode på tre år fra datoen for nærværende aftales ikrafttræden. Uanset det foregående forlænges anvendelsesperioden med yderligere to år, hvis anvendelsen af artikel 4 og 9 ikke er påbegyndt inden for treårsperioden.5. Hvis en part meddeler den anden part, at den ikke ønsker at underskrive vinaftalen, eller hvis en af parterne opsiger vinaftalen, udløber nærværende aftale tolv måneder efter datoen for modtagelsen af en parts meddelelse om, at den anden part ikke agter at underskrive vinaftalen, eller på den dato, hvor en opsigelse af vinaftalen træder i kraft, jf. vinaftalens artikel 14.6. Parterne kan til enhver tid opsige nærværende aftale ved skriftlig meddelelse herom til den anden part. Opsigelsen får virkning tolv måneder efter datoen for den anden parts modtagelse af opsigelsen, medmindre der i opsigelsen anføres en senere dato eller opsigelsen trækkes tilbage før den anførte dato.Hvis USA kan acceptere det foregående, foreslår jeg, at dette brev og Deres svarbrev, som bekræfter, at De er af samme opfattelse, skal udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, som træder i kraft på Deres svarbrevs dato."Jeg bekræfter hermed, at Amerikas Forenede Stater deler den opfattelse, der gives udtryk for i Deres brev, og bekræfter, at Deres brev og dette svarbrev udgør en aftale mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab, som træder i kraft på datoen for dette svarbrev.Med forsikring om min mest udmærkede højagtelse.For Amerikas Forenede Stater--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21994D1217(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 14/94 af 28. oktober 1994 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 17/12/1994 s. 0065 - 0065 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0068 den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 14 s. 0068
 AFGOERELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EOES-UDVALG Nr. 14/94 af 28. oktober 1994 om aendring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, proevning og certificering) til EOES-aftalenDET BLANDEDE EOES-UDVALG HAR - under henvisning til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, i det foelgende benaevnt »aftalen«, saerlig artikel 98, og ud fra foelgende betragtning: Eurpa-Parlamentet og Raadets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere (1) boer indarbejdes i aftalen - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I bilag II til aftalen indsaettes i kapitel X efter punkt 7 (Raadets direktiv 90/385/EOEF) foelgende punkt: »7.A. 394 L 0009: Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atomsfaere (EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 1)«. Artikel 2 Teksterne til direktiv 94/9/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. december 1994, forudsat at Det Blandede EOES-Udvalg har modtaget alle fornoedne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgoerelse offentliggoeres i EOES-afsnittet i og EOES-tillaegget til De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1994. Paa Det Blandede EOES-Udvalg vegne H. HAFSTEIN Formand


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0117(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 117/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0038 - 0039
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 117/2003af 26. september 2003om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2003/28/EF af 7. april 2003 om fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 32003 L 0028: Kommissionens direktiv 2003/28/EF af 7. april 2003 (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45)".Artikel 2Teksterne til direktiv 2003/28/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 27.(2) EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0520(01)
 Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
 EF-Tidende nr. L 124 af 20/05/1993 s. 0052 - 0052 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0022 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 5 s. 0022
 AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996 A. Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne Hr.Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 14. januar 1993 om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1993 og indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate paa en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1993.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Republikken SeychellerneB. Brev fra Det Europaeiske Faellesskab Hr.Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 14. januar 1993, om fastsaettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, har jeg den aere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1993 og indtil den traeder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europaeiske Faellesskab er rede til at goere det samme.Det er i saa fald en forudsaetning, at den foerste rate paa en tredjedel af den finansielle godtgoerelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1993.Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.«Jeg har den aere at bekraefte, at Det Europaeiske Faellesskab er indforstaaet med en saadan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber