text:
protokollen og dens bilag finder udelukkende anvendelse i Madagaskars fiskerizone, som anført i tillæg 3, med forbehold for følgende bestemmelser.
 3.2.1.
 EU-fartøjerne (notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline) må udøve fiskeri i farvandene uden for 20 sømil fra basislinjen.
 3.2.2.
 Der oprettes en beskyttelseszone på 3 sømil fra forankrede indretninger til tiltrækning af fisk, som bruges af madagaskiske fiskere, hvor EU-fiskerfartøjer ikke må opholde sig. Madagaskar meddeler EU positionerne for de forankrede indretninger ud over 17 mil og angiver dem på fiskeritilladelserne, der udstedes til EU-fartøjer.
 3.2.3.
 Desuden er zonerne Banc de Leven og Banc de Castor, hvis koordinater er angivet i tillæg 4, reserveret til madagaskisk småfiskeri og traditionelt fiskeri.
 4. Udpegelse af en repræsentant
 Alle redere i EU, der har til hensigt at ansøge om fiskeritilladelse i henhold til denne protokol, skal repræsenteres af en repræsentant med bopæl i Madagaskar.
 5. Bankkonto til rederes indbetaling
 Inden protokollen træder midlertidigt i kraft, oplyser Madagaskar EU om, hvilken konto i Madagaskars statskasse EU-rederne skal indbetale til i henhold til aftalen. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
 6. Kontaktpersoner
 Kontaktoplysningerne for begge parter vedrørende gennemførelsen af denne protokol angives i tillæg 9.
 KAPITEL II
 FISKERITILLADELSER
 1. Forudsætninger for tildeling af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
 De fiskeritilladelser, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, udstedes på betingelse af, at fartøjet er opført i registeret over EU-fiskerfartøjer, og er navngivet på listen over fiskerfartøjer, der har fået tilladelse af IOTC. Desuden må hverken fartøjsføreren eller fartøjet forhindres i at fiske i Madagaskars fiskerizone.
 2. Ansøgning om fiskeritilladelse
 2.1.
 EU fremsender ad elektronisk vej, med kopi til EU-delegationen i Madagaskar, en ansøgning til Madagaskar om fiskeritilladelse til ethvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i henhold til aftalen.
 2.2.
 Ansøgningen skal foretages på den formular, der findes i tillæg 1 i dette bilag.
 2.3.
 Alle førstegangsansøgninger om fiskeritilladelse, eller en ansøgning derefter om en ændring i det pågældende fartøjs tekniske specifikationer, skal ledsages af:
 —
 bevis for betaling af det faste forskud for tilladelsens gyldighedsperiode
 —
 et nyere farvefoto af fartøjet set fra siden på mindst 15 × 10 cm
 —
 i givet fald attestation af godkendelsen eller registreringen af fartøjets sundhedstilstand, udstedt af de relevante EU-myndigheder.
 2.4.
 Ved fornyelse af en fiskeritilladelse i henhold til den gældende protokol skal ansøgningen om fornyelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, blot ledsages af et bevis for betaling af den faste forudbetalte afgift.
 3. Afgift og fast afgift
 3.1.
 Afgiften for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline i euro pr. ton fangst i Madagaskars fiskerizone, beregnes som følger:
 —
 60 EUR/ton i de to første anvendelsesår
 —
 70 EUR/ton i de to sidste anvendelsesår.
 3.2.
 Fiskeritilladelserne udstedes efter indbetaling til de ansvarlige nationale myndigheder af følgende faste afgifter:
 For notfartøjer til tunfiskeri:
 —
 11 400 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 190 ton pr. år for de to første anvendelsesår
 —
 13 300 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 190 ton pr. år


text:
for de to sidste anvendelsesår.
 For langlinefartøjer med flydeline med en tonnage på over 100 BT:
 —
 3 600 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 60 ton pr. år for de to første anvendelsesår
 —
 4 200 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 60 ton pr. år for de to sidste anvendelsesår.
 For langlinefartøjer med flydeline med en tonnage på op til 100 BT:
 —
 2 400 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 40 ton pr. år for de to første anvendelsesår
 —
 2 800 EUR pr. fartøj, hvilket svarer til afgifterne for 40 ton pr. år for de to sidste anvendelsesår.
 3.3.
 Den faste afgift omfatter alle lokale og nationale afgifter undtagen havneafgifter, landingsafgifter, omladningsafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
 4. Udstedelse af fiskeritilladelse
 4.1.
 Efter modtagelsen af ansøgningerne om fiskeritilladelse, som omhandlet i punkt 2, har Madagaskar 20 arbejdsdage til at udstede fiskeritilladelser til EU-fiskerfartøjer, hvis ansøgning anses for at være i overensstemmelse med punkt 2.2, 2.3 og 2.4.
 4.2.
 Madagaskar sender straks den originale udstedte fiskeritilladelse til rederen eller dennes repræsentant via EU's delegation i Madagaskar.
 4.3.
 En kopi af fiskeritilladelsen sendes straks elektronisk til EU's delegation og til rederne eller deres repræsentanter. Denne kopi, som skal opbevares om bord, gælder for en periode på højst 60 kalenderdage efter datoen for udstedelsen af fiskeritilladelsen. Efter denne periode skal den originale fiskeritilladelse opbevares om bord.
 5. Overdragelse af fiskeritilladelse
 5.1.
 En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
 5.2.
 I tilfælde af påvist force majeure, som f.eks. tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, kan et fartøjs tilladelse efter anmodning fra EU dog erstattes af en ny tilladelse til et andet fartøj af samme kategori, uden at der skal betales afgift igen.
 5.3.
 I så fald lægges de to fartøjers samlede fangster i Madagaskars fiskerizone til grund for beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift.
 5.4.
 Ejeren af det første fartøj, eller dennes repræsentant, tilbagesender den annullerede fiskeritilladelse til det madagaskiske fiskeriovervågningscenter (FOC) via EU-delegationen i Madagaskar.
 5.5.
 Den nye fiskeritilladelse træder i kraft på dagen, hvor den annullerede fiskeritilladelse sendes tilbage til det madagaskiske FOC. EU-delegationen underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.
 6. Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
 6.1.
 Fiskeritilladelserne udstedes for ét år.
 6.2.
 Tilladelserne kan fornys.
 6.3.
 I tilfælde, hvor den midlertidige anvendelse ikke begynder den 1. januar 2015, forstås med henblik på fastsættelse af begyndelsen af fiskeritilladelsens gyldighedsperiode årlig periode som:
 —
 i protokollens første anvendelsesår, perioden mellem den dato, hvor protokollen tages midlertidigt i anvendelse, og den 31. december samme år
 —
 derefter, hvert hele kalenderår
 —
 i protokollens sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for protokollens udløb.
 7. Dokumenter, som skal forefindes om bord
 Under ophold i Madagaskars farvande eller i en madagaskisk havn skal følgende dokumenter altid forefindes om bord:
 —
 den originale fiskeritilladelse, men i en periode på 60 kalenderdage og indtil modtagelse af den originale tilladelse gælder den kopi af fiskeritilladelsen, som er

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
omhandlet i punkt 4.3 i dette afsnit
 —
 fartøjets navigationslicens eller lignende dokumenter udstedt af flagstatens myndigheder
 —
 fartøjets kapacitetsplan i form af ajourførte, bekræftede tegninger eller beskrivelser af fartøjets indretning, især fartøjets antal fiskelastrum med angivelse af lastrumskapaciteten udtrykt i kubikmeter.
 8. Hjælpefartøjer
 8.1.
 Efter anmodning fra EU og efter en undersøgelse foretaget af de madagaskiske myndigheder, giver Madagaskar EU-fiskerfartøjer med fiskeritilladelse tilladelse til at modtage hjælp af hjælpefartøjer.
 8.2.
 Hjælpefartøjerne skal sejle under en EU-medlemsstats flag og må ikke være forsynet med fiskeriudstyr. Hjælpen må hverken omfatte påfyldning af brændstof eller omladning af fangster.
 8.3.
 Hjælpefartøjerne er omfattet af samme procedure vedrørende ansøgninger om overførsel af fiskeritilladelse, som beskrevet i dette kapitel, i det omfang, det er relevant for dem. Madagaskar udarbejder en liste over hjælpefartøjer, der har fået udstedt tilladelse, og meddeler den hurtigst muligt til EU.
 8.4.
 Den årlige licensafgift for et hjælpefartøj er 3 500 EUR pr. år.
 KAPITEL III
 TEKNISKE BEVARELSESFORANSTALTNINGER
 1.
 Den Europæiske Unions fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i Madagaskars fiskerizone, skal overholde alle de tekniske bevarelsesforanstaltninger, resolutioner og henstillinger, som IOTC har vedtaget, og den gældende madagaskiske lovgivning, der gælder for dem.
 2.
 De tekniske bevarelsesforanstaltninger, der gælder for EU-fiskerfartøjer med fiskeritilladelse med hensyn til fiskeriområde, fiskeredskaber og fangst udover referencemængden, er fastsat i databladene i tillæg 2 til dette bilag for de enkelte fiskerikategorier.
 3.
 Under fiskeri i Madagaskars fiskerizone og med undtagelse af naturlige indretninger til tiltrækning af fisk, er anvendelsen af fiskeredskaber, som ændrer adfærden hos stærkt vandrende arter, og som gør, at fiskene samles i nærheden af eller under redskabet, begrænset til såkaldte økologiske indretninger til tiltrækning af fisk, som er udtænkt, konstrueret og anvendt på en sådan måde, at der undgås utilsigtede fangster af hvaler, hajer eller skildpadder. De materialer, som disse naturlige indretninger fremstilles af, skal være biologisk nedbrydelige. Fordelingen og anvendelsen af disse kunstige redskaber skal være i overensstemmelse med de resolutioner og henstillinger, der er vedtaget af IOTC i den forbindelse.
 KAPITEL IV
 DEL 1
 Fangstrapportering og fiskeriindsats
 1. Fiskerilogbog
 1.1.
 Føreren af et EU-fiskerfartøj, som fisker i henhold til aftalen, skal føre en fiskerilogbog i overensstemmelse med de relevante IOTC-beslutninger for langlinefartøjer og notfartøjer.
 1.2.
 Fiskerilogbogen udfyldes af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Madagaskars fiskerizone.
 1.3.
 Fartøjsføreren registrerer hver dag i fiskerilogbogen mængden af hver art, der er fanget, og som opbevares om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, udtrykt i kg levende vægt eller i givet fald antal fisk. For hver hovedart angiver fartøjsføreren ligeledes nulfangster, bifangster og udsmid.
 1.4.
 Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren.
 1.5.
 Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte.
 2. Fangstopgørelse
 2.1.
 Fartøjsføreren indberetter fartøjets fangster ved at sende Madagaskar sine fiskerilogbøger for den periode, hvor fartøjet har befundet sig i Madagaskars fiskerizone.
 2.2.
 Indtil det i punkt 3 i denne del omhandlede elektroniske system til indberetning af fiskeridata er indført, kan fiskerilogbøgerne overdrages på følgende måder:
 2.2.1.
 ved anløb af havn


text:
i Madagaskar afleveres alle originale fiskerilogbøger til Madagaskars lokale repræsentant, som skriftligt bekræfter modtagelsen
 2.2.2.
 hvis fartøjet forlader Madagaskars fiskerizone uden først at anløbe en madagaskisk havn, sendes originalen af alle fiskerilogbøger:
 —
 straks i skannet form til de e-mailadresser, som de kompetente myndigheder i Madagaskar har oplyst
 eller subsidiært:
 —
 pr. fax til de numre, som de kompetente myndigheder i Madagaskar har oplyst, eller
 —
 senest 7 arbejdsdage efter ankomst til en anden havn, og ikke senere end 15 arbejdsdage efter afgangen fra Madagaskars fiskerizone, pr. post til den adresse, der er anført i tillæg 9.
 2.3.
 Fartøjsføreren sender en kopi af alle fiskerilogbøger til EU og til flagstatens kompetente myndighed. Fartøjsføreren sender ligeledes en kopi af alle fiskerilogbøger til:
 —
 USTA — det statistiske kontor for tunfiskeri i Antsiranana
 —
 og til ét af følgende videnskabelige institutter:
 —
 Institut de recherche pour le développement (IRD)
 —
 Instituto Español de Oceanografía (IEO)
 —
 Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
 2.4.
 Hvis fartøjet vender tilbage til Madagaskars fiskerizone i fiskeritilladelsens gyldighedsperiode, skal der indgives en ny fangstopgørelse.
 2.5.
 Hvis bestemmelserne vedrørende fangstopgørelse ikke overholdes, kan Madagaskar suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Madagaskar har modtaget den manglende fangstopgørelse, og idømme rederen sanktioner i henhold til Madagaskars gældende lovgivning. Ved gentagne overtrædelser kan Madagaskar nægte at forny en fiskeritilladelse.
 2.6.
 Madagaskar meddeler EU alle sanktioner, der er anvendt i den forbindelse, samtidig med, at den meddeles rederen.
 3. Oprettelse af et elektronisk system til indberetning af fiskeridata (EIS)
 De to parter aftaler at anvende et elektronisk system til indberetning af fiskeridata på grundlag af de retningslinjer, som er anført i tillæg 8. Parterne sætter sig som mål at gøre dette system funktionsdygtigt inden seks måneder efter den midlertidige anvendelse af denne protokol er påbegyndt.
 4. Kvartalsvise og årlige indberetninger af fangster og fiskeriindsats
 4.1. Kvartalsindberetninger
 4.1.1.
 Såfremt det elektroniske system til indberetning af fiskeridata, som omhandlet i punkt 3 i denne del, ikke er funktionsdygtigt, meddeler EU Madagaskar inden udgangen af den tredje måned af hvert kvartal, fangstdata og fiskeriindsats (antal dage på havet) for alle kategorier, som er omfattet af denne protokol, og svarende til månederne i det forrige kvartal på en formular, som vist i tillæg 5 til dette bilag.
 4.1.2.
 Disse agregerede data fra fiskerilogbøgerne betragtes som midlertidige, indtil EU giver meddelelse om en endelig årlig opgørelse over fangster og fiskeriindsats.
 4.2. Årlige indberetninger
 4.2.1.
 For hvert notfartøj til tunfiskeri og hvert langlinefartøj med flydeline med tilladelse til at fiske i Madagaskars fiskerizone udarbejder EU en årlig erklæring vedrørende fangster og fiskeriindsats (antal dage på havet), pr. art og pr. måned, på grundlag af de fangstdata, som er bekræftet af den nationale administration i flagstaten, og efter en analyse foretaget af Den Europæiske Unions ovennævnte fiskeriforskningsinstitutter ved hjælp af krydskontrol af de data, der er tilgængelige i fiskerilogbøgerne, landingsrapporter, salgsanmærkninger og i givet fald videnskabelige observationsrapporter.
 4.2.2.
 Den metode, der anvendes af Den Europæiske Unions fiskeriforskningsinstitutter til analyse af niveauet og sammensætningen af fangsterne i Madagaskars


text:
fiskerizone, anvendes også af USTA (det statistiske kontor for tunfiskeri i Antisaranana), Madagaskars FOC og departementet for statistik og programmering i Madagaskars ministerium for fiskeressourcer og fiskeri.
 5. Opgørelse over afgifter for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline
 5.1.
 På grundlag af den årlige erklæring vedrørende fangster og aktiviteter, som omhandlet i punkt 4.2 i denne del, og vedrørende alle notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline fra Den Europæiske Union, som havde fået tilladelse til at fiske året før i Madagaskars fiskerizone, udarbejder EU en endelig opgørelse over de afgifter, som det enkelte fartøj skal betale i forbindelse med sine årlige togter i det foregående kalenderår.
 5.2.
 EU sender som bekræftelse den årlige rapport over fangster og aktiviteter og den endelige opgørelse over afgifter til Madagaskar inden den 31. juli i året efter det år, hvor fangsterne blev foretaget.
 5.3.
 Madagaskar giver EU meddelelse om modtagelsen af disse erklæringer og opgørelser og kan anmode EU om nærmere oplysninger, hvis det skønnes nødvendigt.
 5.3.1.
 I sådanne tilfælde kontakter EU flagstaternes administrationer og de relevante nationale institutter i EU og sender de ønskede yderligere oplysninger til Madagaskar inden for 20 arbejdsdage.
 5.3.2.
 Hvis det er nødvendigt, kan den videnskabelige arbejdsgruppe indkalde til et særligt møde, hvortil repræsentanter for de relevante kompetente nationale institutter i EU og Madagaskar inviteres, for at undersøge fangstdataene og de metoder, der er anvendt til krydskontrol af oplysningerne.
 5.4.
 Madagaskar har 30 arbejdsdage efter datoen for meddelelsen, som omhandlet i punkt 5.3 i denne del, til at gøre indsigelse mod den årlige opgørelse over fangster og aktiviteter og den endelige afgiftsopgørelse, idet en sådan indsigelse dog skal behørigt begrundes.
 5.4.1.
 Hvis parterne er uenige, holder de samråd i Den Blandede Komité.
 5.4.2.
 Hvis der ikke er uenighed, og når tidsfristen er udløbet, betragter parterne årsopgørelsen over fangster og fiskeriaktiviteter og den endelige afgiftsopgørelse som godkendt.
 5.5.
 Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Madagaskar senest den 30. september i det indeværende år. Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, får rederen ikke penge tilbage.
 DEL 2
 Indsejling i og udsejling af Madagaskars fiskerizone
 1.
 Førerne af EU-fiskerfartøjer, der fisker i overensstemmelse med denne protokol i Madagaskars fiskerizone, meddeler mindst tre timer i forvejen de kompetente myndigheder i Madagaskar, at de har til hensigt at sejle ind i eller ud af Madagaskars fiskerizone.
 2.
 Ved meddelelse om indsejling i eller udsejling af Madagaskars fiskerizone skal fartøjsførerne ligeledes oplyse deres position samt de anslåede mængder af hver art, angivet ved alfa-3-FAO-kode, som er fanget og beholdt om bord, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk, jf. dog bestemmelserne i afsnit 2 i tillæg 8. Disse oplysninger videregives via e-mail, fax eller radiobesked til de adresser, der er anført i tillæg 9.
 3.
 De madagaskiske myndigheder bekræfter pr. e-mail modtagelsen af e-mailen.
 4.
 Et fartøj, der afsløres i at fiske uden at have underrettet Madagaskars


text:
fiskeriovervågningscenter, betragtes som et fartøj uden fiskeritilladelse og kan idømmes sanktioner efter gældende madagaskisk lovgivning.
 5.
 E-mailadressen, fax- og telefonnumrene og radiokoordinaterne til Madagaskars fiskeriovervågningscenter vedhæftes fiskeritilladelsen.
 6.
 Madagaskar underretter straks EU og de berørte fartøjer om eventuelle ændringer vedrørende e-mailadresse, faxnummer og radiofrekvens.
 DEL 3
 Omladning og landing
 1.
 Al omladning til søs er forbudt.
 2.
 Omladning i madagaskisk farvand kan foretages i en madagaskisk havn, der er udpeget til dette formål, efter forudgående tilladelse fra Madagaskars FOC og under kontrol udført af madagaskiske fiskerikontrollører.
 3.
 De madagaskiske fiskerihavne, hvor omladning er tilladt, er Antsiranana for notfartøjerne og Toliary, Ehoala, Toamasina og Mahajanga for langlinefartøjerne.
 4.
 Et EU-fiskerfartøjs reder, eller dennes repræsentant, som ønsker at lande eller omlade en fangst i en madagaskisk havn, skal mindst 72 timer i forvejen samtidig meddele FOC og havnemyndighederne i Madagaskar følgende:
 —
 navnet og registreringsnummeret i IOTC's register over fiskerfartøjer på det fiskerfartøj, som omlader eller lander en fangst
 —
 havnen for omladning eller landing, i i givet fald transportfartøjets navn
 —
 forventet dato og klokkeslæt for omladning eller landing
 —
 mængden af hver art om bord, identificeret ved artens alfa-3-FAO-kode, der skal omlades eller landes, udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
 —
 bestemmelsesstedet for de fangster, der omlades eller landes.
 5.
 Efter kontrol af oplysningerne, jf. punkt 4 i denne del og inden 24 timer efter meddelelsen udsteder Madagaskars FOC en forhåndstilladelse til omladning eller landing til rederen eller dennes repræsentant.
 6.
 Omladning eller landing anses som udsejling af Madagaskars fiskerizone. I den forbindelse gælder bestemmelserne i del 2 i dette kapitel.
 7.
 Efter omladningen eller landingen meddeler rederen eller dennes repræsentant, om de agter at udøve fiskeriaktiviteter i Madagaskars fiskerizone eller sejle ud af fiskerizonen.
 8.
 Al omladning eller landing, der ikke overholder bestemmelserne i punkt 1-7 i denne del, er forbudt i Madagaskars fiskerizone. Ved overtrædelse af denne bestemmelse kan overtræderen idømmes sanktioner efter Madagaskars gældende lovgivning.
 9.
 I overensstemmelse med de relevante IOTC-beslutninger skal EU-notfartøjer, der lander deres fangst i en madagaskisk havn, bestræbe sig på at sikre, at deres bifangster er tilgængelige for lokale forarbejdningsvirksomheder til lokale markedspriser. Efter anmodning fra EU-fiskerfartøjernes redere tilvejebringer Madagaskars fiskerimyndigheder en liste over og kontaktoplysningerne for de lokale forarbejdningsvirksomheder.
 10.
 For EU-tunfiskerfartøjer, der frivilligt lander deres fangst i madagaskisk havn, nedsættes den afgift, der er fastsat i punkt 3.1 i kapitel II i dette bilag, for det pågældende fartøjs fiskerikategorier, med 5 EUR pr. ton landet fangst fra den madagaskiske fiskerizone. Der gives en yderligere nedsættelse på 5 EUR pr. ton fangst, der afsættes til en forarbejdningsvirksomhed i Madagaskar.
 DEL 4
 Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS)
 1. System til fartøjspositionsmeldinger — FOS
 1.1.
 EU-fartøjer med fiskeritilladelse skal være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS), som sikrer automatisk og løbende transmission hver time af fartøjernes position til fiskeriovervågningscentret (FOC) i fartøjernes flagstat.
 1.2.
 Alle positionsmeldinger skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 7 til dette bilag, og skal indeholde:
 —
 identifikation af fartøjet
 —
 fartøjets


text:
seneste geografiske position (længde- og breddegrad) med en fejlmargin på under 500 m og et sikkerhedsinterval på 99 %
 —
 dato og klokkeslæt for registrering af positionen
 —
 fartøjets fart og kurs.
 1.3.
 Den første position, der registreres efter indsejling i Madagaskars fiskerizone, angives ved koden »ENT«. Alle efterfølgende positioner angives ved koden »POS«, bortset fra den første position, der registreres efter udsejling af Madagaskars fiskerizone, og som angives ved koden »EXI«.
 1.4.
 Flagstatens FOC er ansvarlig for automatisk behandling og i givet fald elektronisk fremsendelse af positionsmeldinger. Positionsmeldingerne registreres på en sikker måde og opbevares i tre år.
 2. Fremsendelse af positionsmeldinger for fartøjet i tilfælde af et defekt FOS
 2.1.
 Fartøjsføreren sørger for, at fartøjets FOS altid er fuldt funktionsdygtigt, og at positionsmeldinger sendes korrekt til flagstatens FOC.
 2.2.
 EU-fartøjer, der fisker med et defekt FOS, må ikke sejle ind i Madagaskars fiskerizone.
 2.3.
 I tilfælde af nedbrud efter indsejling i Madagaskars fiskerizone repareres eller udskiftes fartøjets FOS inden for 15 dage. Efter udløbet af denne frist må fartøjet ikke længere fiske i Madagaskars fiskerizone.
 2.4.
 Fartøjer, der fisker i Madagaskars fiskerizone med et defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, fax eller via radio til flagstatens FOC mindst hver fjerde time, jf. punkt 1.2 i denne del.
 3. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Madagaskar
 3.1.
 Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Madagaskars FOC. Flagstatens og Madagaskars FOC udveksler e-mail-adresser og giver hurtigst muligt hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
 3.2.
 Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Madagaskars FOC sker elektronisk ved hjælp af et sikkert kommunikationssystem.
 3.3.
 Madagaskars FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og EU, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af Madagaskars fiskerizone.
 4. Funktionsfejl i kommunikationssystemet
 4.1.
 Madagaskar er ansvarlig for, at dets elektroniske udstyr er kompatibelt med det elektroniske udstyr, som flagstatens FOC anvender, og giver hurtigst muligt EU meddelelse om eventuelle funktionsfejl i forbindelse med fremsendelse og modtagelse af positionsmeldinger med henblik på snarest muligt at få løst det pågældende tekniske problem.
 4.2.
 Eventuelle tvister forelægges for Den Blandede Komité.
 4.3.
 Fartøjsføreren betragtes om ansvarlig for enhver påvist manipulation af fartøjets FOS med henblik på at forstyrre systemets drift eller forfalske positionsmeldinger. Enhver overtrædelse vil føre til sanktioner i henhold til Madagaskars gældende lovgivning.
 5. Ændring af positionsmeldingshyppigheden
 5.1.
 Ved begrundet mistanke om overtrædelse kan Madagaskars FOC sende en anmodning til flagstatens FOC med kopi til EU om at reducere positionsmeldingsintervallet for et fartøj til intervaller på tredive minutter i en bestemt undersøgelsesperiode.
 5.2.
 Madagaskars FOC sender bevismaterialet til flagstatens FOC og til EU.
 5.3.
 Flagstatens FOC sender hurtigst muligt positionsmeldingerne efter den nye hyppighed til Madagaskars FOC.
 5.4.
 Madagaskars FOC underretter straks flagstatens FOC og EU om afslutningen på inspektionsproceduren.
 5.5.
 Når den pågældende undersøgelsesperiode er afsluttet, underretter Madagaskars FOC flagstatens FOC og EU om en eventuel opfølgning.
 6. FOS-meddelelsens gyldighed i tilfælde af uenighed
 Postionsdataene, som


text:
sendes af FOS er de eneste autentiske i tilfælde af uenighed mellem parterne.
 DEL 5
 Observatører
 1. Fiskeriobservation
 1.1.
 Begge parter anerkender betydningen af at overholde forpligtelserne i IOTC's beslutninger med hensyn til det videnskabelige observatørprogram.
 1.2.
 Med henblik på at opfylde disse betingelser gælder følgende bestemmer for observatører:
 1.2.1.
 På de madagaskiske myndigheders anmodning tager de EU-fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske i den madagaskiske fiskerizone, observatører om bord, svarende til 10 % af det samlede antal fartøjer med fiskeritilladelse, pr. fiskerikategori, som nævnt i kapitel I.
 1.2.2.
 Observatørerne har til opgave at overvåge anvendelsen af de bestemmelser, som er fastsat i IOTC's beslutninger, som nævnt i punkt 1.1, eller ethvert andet behov for at samle videnskabelige data, som defineres af det relevante madagaskiske nationale institut eller den fælles videnskabelige arbejdsgruppe.
 1.2.3.
 Observatørerne udpeges af de kompetente myndigheder i Madagaskar.
 1.3.
 Fartøjer med en tonnage på op til 100 BT fritages fra bestemmelserne i denne del.
 2. Udpegede fartøjer og observatører
 2.1.
 På det tidspunkt, hvor fiskeritilladelsen udstedes, offentliggør Madagaskar og om nødvendigt ajourfører en liste over de fartøjer, der er udvalgt til at tage en observatør om bord i overensstemmelse med målene i punkt 1.2.2. ovenfor.
 2.2.
 Madagaskar sender denne liste elektronisk til EU straks efter offentliggørelsen eller ajourførelsen. Såfremt et af de udvalgte fartøjer mangler plads, og såfremt denne pladsmangel er behørigt dokumenteret som værende på grund af sikkerhedskravene, navnlig på grund af piratvirksomhed, ændrer Den Europæiske Union og Madagaskar listen over udvalgte fartøjer, så den afspejler denne situation, mens de sikrer, at kravet i punkt 1.2.1 overholdes.
 2.3.
 Når listen over udvalgte fartøjer, der skal tage observatører om bord, er udarbejdet, meddeler Madagaskar rederne eller deres agenter navnene på de fartøjer, som skal give en observatør tilladelse til at stige om bord, når de fisker i Madagaskar fiskerizone.
 2.4.
 Når datoen for ombordstigningen er blevet aftalt mellem de madagaskiske myndigheder og det udvalgte fartøjs reder, som nævnt i punkt 7.2 i denne del, meddeler Madagaskar EU og den pågældende reder, eller dennes repræsentant, navn og kontaktoplysninger på de udpegede observatører.
 2.5.
 Madagaskar meddeler straks EU og de berørte EU-redere, eller deres repræsentanter, alle ændringer vedrørende fartøjerne og de udpegede observatører i overensstemmelse med punkt 2.1 og 2.3 i denne del.
 2.6.
 Madagaskar og EU bestræber sig på i samarbejde med de andre kyststater i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean at udvikle en samordnet regional gennemførelse af observatørprogrammet, navnlig på IOTC's initiativ.
 2.7.
 Et EU-fiskerfartøj, der er udpeget til at tage en observatør om bord i overensstemmelse med punkt 2.1, fritages for at opfylde dette krav, hvis der allerede befinder sig en observatør om bord, og denne forbliver om bord i hele det planlagte tidsrum, forudsat at observatøren:
 —
 er anerkendt ved hjælp af et regionalt observatørprogram, som Madagaskar og EU deltager i, eller
 —
 blev taget om bord på grund af krav i lighed med dem, der omhandles i punkt 1.2.2 i denne del og er fastsat i andre partnerskabsaftaler om bæredygtigt fiskeri


text:
mellem Den Europæiske Union og andre kyststater i den sydvestlige del af Det Indiske Ocean
 —
 er i stand til at opfylde kravene i punkt 1.2.1 og 8 i denne del og kan sende sin observationsrapport til Madagaskars FOC på det tidspunkt, hvor fartøjet befinder sig i Madagaskars fiskerizone.
 2.8.
 Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for, at denne kan udføre sine opgaver.
 3. Redernes finansielle bidrag
 3.1.
 For så vidt andet ikke er fastsat i et samordnet observationsprogram på regionalt niveau, som omhandlet i punkt 2.6 i denne del, og hvad angår alle observatører, der er udpeget af Madagaskar til at stige om bord i et EU-fiskerfartøj, bidrager rederen med et beløb på 20 EUR pr. dag, hvor observatøren er om bord. Dette beløb betales af rederne til Madagaskars FOC's observatørprogram.
 3.2.
 Alle udgifter til ombordtagning og ilandsætning af observatøren mellem ombordstignings- eller ilandsætningshavnen og den madagaskiske observatørs sædvanlige opholdssted i Madagaskar afholdes af rederen.
 4. Observatørens løn
 Observatørens løn og sociale bidrag betales af Madagaskars myndigheder.
 5. Betingelser for ombordtagning af observatører
 5.1.
 Betingelserne for ombordtagning af observatører, bl.a. længden af deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Madagaskar.
 5.2.
 Observatøren behandles om bord som officer. Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjet tekniske struktur.
 5.3.
 Udgifterne til observatørens kost og logi om bord påhviler rederen.
 5.4.
 Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.
 5.5.
 Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver. Fartøjsføreren skal sikre, at observatøren har adgang til kommunikationsmidler og alle dokumenter om bord, dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig fiskerilogbogen, fryselogbogen og navigationsbogen, samt til de dele af fartøjet, der har direkte forbindelse til de opgaver, observatøren skal udføre.
 6. Observatørens opgaver
 I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for:
 —
 at træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
 —
 at behandle materiel og udstyr om bord med påpasselighed
 —
 at respektere, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.
 7. Ombordtagning og ilandsætning af observatører
 7.1.
 Observatøren tages om bord i en havn valgt af rederen.
 7.2.
 Rederen eller dennes repræsentant giver mindst 10 dage før ombordtagning Madagaskar meddelelse om, på hvilken dato og i hvilken havn observatøren tages om bord. Hvis observatøren tages om bord i et andet land, afholder rederen hans rejse- og transitudgifter (herunder kost og logi) til ombordtagningshavnen.
 7.3.
 Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 12 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord. Fartøjet kan så frit forlade havnen og påbegynde fiskeriet.
 7.4.
 Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Madagaskar, afholder rederen udgifterne til observatørens rejse og transit (herunder kost og logi) til dennes sædvanlige opholdssted i Madagaskar.
 7.5.
 Hvis fartøjet ikke på det aftalte tidspunkt anløber den havn, der


text:
på forhånd er fastsat for ombordtagning af en observatør, påhviler det rederen at afholde de udgifter, observatøren måtte have i forbindelse med ventetiden i havnen (kost og logi).
 7.6.
 I tilfælde af, at fartøjet ikke ankommer, kan Madagaskar suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse og anvende de sanktioner, som er fastsat i gældende madagaskisk lovgivning, undtagen i tilfælde af force majeure, som er meddelt Madagaskars FOC. I sidstnævnte tilfælde fastsætter rederen sammen med de madagaskiske myndigheder en ny dato for observatørens ombordtagning, og fartøjet må ikke fiske i Madagaskars fiskerizone, før observatøren er taget om bord. Madagaskar meddeler straks EU og rederen de foranstaltninger, der er taget i overensstemmelse med dette punkt.
 8. Observatørens opgaver
 8.1.
 Observatøren har til opgave at:
 8.1.1.
 indsamle alle oplysninger vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig hvad angår:
 —
 hvilke fiskeredskaber der anvendes
 —
 kontrol af fartøjets position under fiskeriet
 —
 mængden af, eller i givet fald antallet af, fisk, der fanges for hver målart og hver tilknyttet art, samt mængden af bifangster og utilsigtede fangster
 —
 et skøn over fangster, der beholdes om bord, samt udsmid
 8.1.2.
 udføre biologisk prøvetagning i overensstemmelse med de videnskabelige programmer.
 8.2.
 Når fartøjet befinder sig i Madagaskars fiskerizone, rapporterer observatøren dagligt via radio, fax eller e-mail sine observationer, herunder mængden af fangster og bifangster om bord og alle øvrige opgaver, der forlanges af Madagaskars FOC.
 9. Observatørens rapport
 9.1.
 Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger denne en observationsrapport for fartøjsføreren. Fartøjsføreren kan anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten undertegnes af observatøren og fartøjsføreren, som modtager en kopi af rapporten. Hvis fartøjsføreren nægter at underskrive observatørrapporten, giver han i rapporten en skriftlig begrundelse herfor og anfører »underskrift nægtet«.
 9.2.
 Observatøren sender sin rapport til Madagaskars FOC, der sender en kopi heraf til EU senest 15 arbejdsdage efter observatørens ilandsætning.
 DEL 6
 Inspektion til havs og i havn
 1.
 Inspektionen til havs eller i havn, ved kaj eller på reden i Madagaskars fiskerizone af EU-fiskerfartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og inspektører fra Madagaskar, der er bemyndiget til at foretage fiskeriinspektioner.
 2.
 Inden de stiger om bord, informerer Madagaskars kontrollører føreren af EU-fiskerfartøjet om, at de har besluttet at foretage inspektion. Inspektionen udføres af fiskeriinspektører. Inden inspektionen begynder, skal inspektørerne bekræfte deres identitet, deres kvalifikationer og omfanget af deres opgave.
 3.
 Madagaskars inspektører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.
 3.1.
 Madagaskar kan bemyndige repræsentanter for EU til at deltage i inspektionen som observatører.
 3.2.
 Føreren af EU-fartøjet skal give kontrollører tilladelse til at komme om bord og udføre deres arbejde.
 3.3.
 Efter hver afsluttet inspektion udarbejder kontrollørerne en inspektionsrapport. EU-fiskerfartøjets fører har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den inspektør, som udarbejder rapporten, og af EU-fartøjets fører. Hvis fartøjsføreren nægter at underskrive inspektionsrapporten, skal han i inspektionsrapporten skriftligt give en begrundelse herfor og anføre »underskrift nægtet«.
 3.4.
 De madagaskiske inspektører giver


text:
EU-fartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. Madagaskar sender en kopi af inspektionsrapporten til EU inden 8 arbejdsdage efter, at inspektørerne er gået i land, med forbehold af bestemmelserne i punkt 1 i del 7 i dette bilag.
 DEL 7
 Overtrædelser
 1. Behandling af overtrædelser
 1.1.
 Enhver overtrædelse begået i Madagaskars fiskerizone af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse, jf. bestemmelserne i dette bilag, og som har været genstand for en overtrædelsemeddelelse, skal registreres i en inspektionsrapport.
 1.2.
 Ved enhver overtrædelse begået af et EU-fartøj med fiskeritilladelse i Madagaskars fiskerizone sendes meddelelsen om den begåede overtrædelse og de supplerende sanktioner, som fartøjsføreren eller fiskerivirksomheden idømmes, direkte til rederne i henhold til procedurerne i gældende madagaskisk lovgivning.
 1.3.
 Madagaskar sender en kopi af inspektionsrapporten og af overtrædelsesmeddelelsen elektronisk til EU inden for 72 timer.
 1.4.
 Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig mod den formodede overtrædelse.
 2. Opbringelse af fartøjet — Informationsmøde
 2.1.
 Ved konstatering af overtrædelse, og såfremt Madagaskars gældende lovgivning tillader det, kan et EU-fiskerfartøj, der har begået en overtrædelse, pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe en havn i Madagaskar.
 2.2.
 Madagaskar meddeler elektronisk EU enhver opbringelse af et EU-fiskerfartøj senest 24 timer efter opbringelsen. Meddelelsen skal begrunde opbringelsen og/eller tilbageholdelsen og ledsages af beviser på de pågældende overtrædelser.
 2.3.
 Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Madagaskar senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets opbringelse et informationsmøde for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringelse, og for at informere om eventuelle følger. Ved dette informationsmøde kan en repræsentant for fartøjets flagstat og for rederen deltage.
 3. Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — Mæglingsprocedure
 3.1.
 Sanktionen for en konstateret overtrædelse fastsættes af Madagaskar efter gældende madagaskisk lovgivning.
 3.2.
 Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, en mæglingsprocedure mellem Madagaskar og EU-fartøjet for at bestemme sanktionens art og omfang. Mæglingsproceduren afsluttes senest 72 timer efter meddelelsen om fartøjets tilbageholdelse.
 3.3.
 En repræsentant for EU-fiskerfartøjets flagstat kan deltage i denne mæglingsprocedure.
 4. Retlig procedure — Bankgaranti
 4.1.
 Hvis ovennævnte mæglingsprocedure ender uden resultat, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Madagaskar på et beløb, der fastsættes af Madagaskar, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets tilbageholdelse, den forventede bøde og eventuel skadeserstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
 4.2.
 Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen staks efter domsafsigelsen således:
 —
 det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
 —
 saldobeløbet, hvis der idømmes en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
 4.3.
 Madagaskar meddeler EU resultatet af den retlige procedure senest otte dage efter domsafsigelsen.
 5. Frigivelse af fartøj og besætning
 Fartøjet og dets besætning kan


text:
forlade havnen, så snart de forpligtelser, der følger af mæglingsproceduren, er opfyldt, eller så snart der er stillet en bankgaranti.
 AFDELING 8
 Samarbejde om overvågning ved bekæmpelse af IUU-fiskeri
 1. Formål
 Med det formål at styrke overvågningen af fiskeriet til havs og for at fremme bekæmpelsen af IUU-fiskeri, opfordres EU-fiskerfartøjer til at indberette forekomst af andre fartøjer i den madagaskiske fiskerizone, som ikke ar angivet i IOTC's liste over fartøjer eller på Madagaskars liste over udenlandske fartøjer med tilladelse til at fiske i den madagaskiske fiskerizone.
 2. Procedure
 2.1.
 Hvis føreren af et EU-fiskerfartøj observerer et andet fiskerfartøj, som eventuelt bedriver IUU-aktiviteter, bør han indsamle så mange oplysninger som muligt herom.
 2.2.
 Disse oplysninger sendes straks til FOS i Madagaskar og til myndighederne i flagstaten for det fartøj, hvorfra observationerne er blevet gjort. Efter modtagelsen sender myndighederne oplysningerne elektronisk til EU.
 2.3.
 EU fremsender disse oplysninger til Madagaskar.
 3. Gensidighed
 Madagaskar skal snarest muligt sende EU enhver observationsrapport, som det er i besiddelse af, vedrørende fiskerfartøjer, der bedriver aktiviteter, som kan betragtes som IUU-fiskeri i den madagaskiske fiskerizone.
 KAPITEL V
 PÅMØNSTRING AF SØMÆND
 1.
 De EU-fiskerfartøjers redere, der opererer ifølge denne protokol skal tilstræbe at påmønstre statsborgere fra Madagaskar eller andre AVS-lande i fiskerisæsonen i Madagaskars fiskerizone. Der skal være mindst to madagaskiske sømænd om bord på et EU-fiskerfartøj på notfartøjer og én på langlinefartøjer på mere end 100 BT.
 2.
 Redere, der undlader at hyre minimumsantallet af madagaskiske sømænd, som omhandlet i punkt 1, skal betale en afgift på 20 EUR pr. dag pr. sømand, der ikke er om bord.
 3.
 ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EU-fiskerfartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.
 4.
 De madagaskiske sømænds ansættelseskontrakter indgås af rederens repræsentant(er) og sømændene og/eller deres fagforeninger eller deres repræsentanter, og en kopi sendes til de kompetente myndigheder i Madagaskar. Disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er medlem af den socialsikringsordning, de hører ind under ifølge madagaskisk lovgivning, herunder livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
 5.
 De madagaskiske sømænds hyre betales af rederne. Den aftales med rederne eller disses repræsentanter og sømændene og/eller deres fagforeningerne eller disses repræsentanter. Imidlertid må sømændenes lønforhold ikke være lavere end dem, der gælder i Madagaskar, og de må ikke ligge under ILO's standarder.
 6.
 Alle sømand, der er påmønstret et EU-fartøj, skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede påmønstringsdato. Møder sømanden ikke op på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstring, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende sømand.
 7.
 Alle udgifter til ombordtagning og ilandsætning mellem ombordstignings- eller ilandsætningshavnen og den madagaskiske sømands sædvanlige opholdssted i Madagaskar afholdes af rederen.
 LISTE OVER TILLÆG
 Tillæg 1 —
 Skema til ansøgning om fiskeritilladelse
 Tillæg 2 —
 Datablad
 Tillæg 3 —
 Koordinater (længde- og breddegrader) for Madagaskars fiskerizone
 Tillæg 4 —
 Geografiske koordinater for zonen, der udelukkende er reserveret til


text:
madagaskisk småfiskeri og traditionelt fiskeri
 Tillæg 5 —
 Formular til kvartalsvis anmeldelse af midlertidige fangster og fiskeriindsats
 Tillæg 6 —
 Skema til meddelelse om indsejling eller udsejling af fiskerizonen
 Tillæg 7 —
 FOS-positionsmeldingens format
 Tillæg 8 —
 Retningslinjer for forvaltningen og gennemførelsen af det elektroniske fiskeriregistrerings- og rapporteringssystem (EIS-systemet)
 Tillæg 9 —
 Kontaktoplysninger for Madagaskar.
 Tillæg 1
 Tillæg 2
 Tillæg 3
 Koordinater (længde- og breddegrader) for Madagaskars fiskerizone
 Punkt
 LatDD
 LonDD
 Breddegradsstreng
 Længdegradsstreng
 1
 -10,3144
 49,4408
 10° 18′ 52′′ S
 049° 26′ 27′′ E
 2
 -11,0935
 50,1877
 11° 05′ 37′′ S
 050° 11′ 16′′ E
 3
 -11,5434
 50,4776
 11° 32′ 36′′ S
 050° 28′ 39′′ E
 4
 -12,7985
 53,2164
 12° 47′ 55′′ S
 053° 12′ 59′′ E
 5
 -14,0069
 52,7392
 14° 00′ 25′′ S
 052° 44′ 21′′ E
 6
 -16,1024
 52,4145
 16° 06′ 09′′ S
 052° 24′ 52′′ E
 7
 -17,3875
 52,3847
 17° 23′ 15′′ S
 052° 23′ 05′′ E
 8
 -18,2880
 52,5550
 18° 17′ 17′′ S
 052° 33′ 18′′ E
 9
 -18,7010
 52,7866
 18° 42′ 04′′ S
 052° 47′ 12′′ E
 10
 -18,8000
 52,8000
 18° 48′ 00′′ S
 052° 47′ 60′′ E
 11
 -20,4000
 52,0000
 20° 23′ 60′′ S
 052° 00′ 00′′ E
 12
 -22,3889
 51,7197
 22° 23′ 20′′ S
 051° 43′ 11′′ E
 13
 -23,2702
 51,3943
 23° 16′ 13′′ S
 051° 23′ 39′′ E
 14
 -23,6405
 51,3390
 23° 38′ 26′′ S
 051° 20′ 20′′ E
 15
 -25,1681
 50,8964
 25° 10′ 05′′ S
 050° 53′ 47′′ E
 16
 -25,4100
 50,7773
 25° 24′ 36′′ S
 050° 46′ 38′′ E
 17
 -26,2151
 50,5157
 26° 12′ 54′′ S
 050° 30′ 57′′ E
 18
 -26,9004
 50,1112
 26° 54′ 01′′ S
 050° 06′ 40′′ E
 19
 -26,9575
 50,0255
 26° 57′ 27′′ S
 050° 01′ 32′′ E
 20
 -27,4048
 49,6781
 27° 24′ 17′′ S
 049° 40′ 41′′ E
 21
 -27,7998
 49,1927
 27° 47′ 59′′ S
 049° 11′ 34′′ E
 22
 -28,1139
 48,6014
 28° 06′ 50′′ S
 048° 36′ 05′′ E
 23
 -28,7064
 46,8002
 28° 42′ 23′′ S
 046° 48′ 01′′ E
 24
 -28,8587
 46,1839
 28° 51′ 31′′ S
 046° 11′ 02′′ E
 25
 -28,9206
 45,5510
 28° 55′ 14′′ S
 045° 33′ 04′′ E
 26
 -28,9301
 44,9085
 28° 55′ 48′′ S
 044° 54′ 31′′ E
 27
 -28,8016
 44,1090
 28° 48′ 06′′ S
 044° 06′ 32′′ E
 28
 -28,2948
 42,7551
 28° 17′ 41′′ S
 042° 45′ 18′′ E
 29
 -28,0501
 42,2459
 28° 03′ 00′′ S
 042° 14′ 45′′ E
 30
 -27,8000
 41,9000
 27° 48′ 00′′ S
 041° 53′ 60′′ E
 31
 -27,5095
 41,5404
 27° 30′ 34′′ S
 041° 32′ 25′′ E
 32
 -27,0622
 41,1644
 27° 03′ 44′′ S
 041° 09′ 52′′ E
 33
 -26,4435
 40,7183
 26° 26′ 37′′ S
 040° 43′ 06′′ E
 34
 -25,7440
 40,3590
 25° 44′ 38′′ S
 040° 21′ 32′′ E
 35
 -24,8056
 41,0598
 24° 48′ 20′′ S
 041° 03′ 35′′ E
 36
 -24,2116
 41,4440
 24° 12′ 42′′ S
 041° 26′ 38′′ E
 37
 -23,6643
 41,7153
 23° 39′ 51′′ S
 041° 42′ 55′′ E
 38
 -22,6317
 41,8386
 22° 37′ 54′′ S
 041° 50′ 19′′ E
 39
 -21,7798
 41,7652
 21° 46′ 47′′ S
 041° 45′


text:
55′′ E
 40
 -21,3149
 41,6927
 21° 18′ 54′′ S
 041° 41′ 34′′ E
 41
 -20,9003
 41,5831
 20° 54′ 01′′ S
 041° 34′ 59′′ E
 42
 -20,6769
 41,6124
 20° 40′ 37′′ S
 041° 36′ 45′′ E
 43
 -19,6645
 41,5654
 19° 39′ 52′′ S
 041° 33′ 55′′ E
 44
 -19,2790
 41,2489
 19° 16′ 44′′ S
 041° 14′ 56′′ E
 45
 -18,6603
 42,0531
 18° 39′ 37′′ S
 042° 03′ 11′′ E
 46
 -18,0464
 42,7813
 18° 02′ 47′′ S
 042° 46′ 53′′ E
 47
 -17,7633
 43,0335
 17° 45′ 48′′ S
 043° 02′ 01′′ E
 48
 -17,2255
 43,3119
 17° 13′ 32′′ S
 043° 18′ 43′′ E
 49
 -16,7782
 43,4356
 16° 46′ 42′′ S
 043° 26′ 08′′ E
 50
 -15,3933
 42,5195
 15° 23′ 36′′ S
 042° 31′ 10′′ E
 51
 -14,4487
 43,0263
 14° 26′ 55′′ S
 043° 01′ 35′′ E
 52
 -14,4130
 43,6069
 14° 24′ 47′′ S
 043° 36′ 25′′ E
 53
 -14,5510
 44,3684
 14° 33′ 04′′ S
 044° 22′ 06′′ E
 54
 -14,5367
 45,0275
 14° 32′ 12′′ S
 045° 01′ 39′′ E
 55
 -14,3154
 45,8555
 14° 18′ 55′′ S
 045° 51′ 20′′ E
 56
 -13,8824
 46,3861
 13° 52′ 57′′ S
 046° 23′ 10′′ E
 57
 -12,8460
 46,6944
 12° 50′ 46′′ S
 046° 41′ 40′′ E
 58
 -12,6981
 47,2079
 12° 41′ 53′′ S
 047° 12′ 28′′ E
 59
 -12,4637
 47,7409
 12° 27′ 49′′ S
 047° 44′ 27′′ E
 60
 -12,0116
 47,9670
 12° 00′ 42′′ S
 047° 58′ 01′′ E
 61
 -11,0158
 48,5552
 11° 00′ 57′′ S
 048° 33′ 19′′ E
 62
 -10,3144
 49,4408
 10° 18′ 52′′ S
 049° 26′ 27′′ E
 NB: Madagaskar giver meddelelse om de geografiske koordinater for basislinjen senest ved denne protokols midlertidige anvendelse.
 Tillæg 4
 Geografiske koordinater for zonen, der udelukkende er reserveret til madagaskisk småfiskeri og traditionelt fiskeri
 Punkt
 Breddegrad
 Længdegrad
 1
 12° 18,44S
 47° 35,63
 2
 11° 56,64S
 47° 51,38E
 3
 11° 53S
 48° 00E
 4
 12° 18S
 48° 14E
 5
 12° 30S
 48° 05E
 6
 12° 32S
 47° 58E
 7
 12° 56S
 47° 47E
 8
 13° 01S
 47° 31E
 9
 12° 53S
 47° 26E
 Tillæg 5
 Tillæg 6
 Tillæg 7
 FOS-positionsmeldingens format
 FREMSENDELSE AF FOS-MEDDELELSER TIL MADAGASKAR
 FORMAT FOR VMS-DATA — POSITIONSRAPPORT
 Data
 Kode
 Obligatorisk/Frivillig
 Indhold
 Registreringsstart
 SR
 O
 Systemdata — angiver, at registreringen starter
 Modtager
 AD
 O
 Meddelelsesdata — Modtager — landets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Afsender
 FR
 O
 Meddelelsesdata — Afsender — landets alfa-3-kode (ISO-3166)
 Flagstat
 FS
 O
 Meddelelsesdata — Flagstats alfa-3 kode (ISO-3166)
 Meddelelsestype
 TM
 O
 Meddelelsesdata — Meddelelsestype (ENT, POS, EXI)
 Radiokaldesignal (IRCS)
 RC
 O
 Fartøjsdata — Fartøjets internationale radiokaldesignal (IRCS)
 Den kontraherende parts interne referencenummer
 IR
 F
 Fartøjsdata — Den kontraherende parts entydige nummer — alfa-3-kode (ISO-3166) efterfulgt af et nummer
 Eksternt registreringsnummer
 XR
 O
 Fartøjsdata — Nummeret på siden af fartøjet (ISO 8859.1)
 Breddegrad
 LT
 O
 Fartøjspositionsdata — Fartøjets position i grader og minutter +/– DD.ddd (WGS84)
 Længdegrad
 LG
 O
 Fartøjspositionsdata — Fartøjets position i grader og minutter +/– DD.ddd (WGS84)
 Kurs
 CO
 O
 Fartøjets kurs på en 360°-skala
 Fart
 SP
 O
 Fartøjets fart i tiendedele knob
 Dato
 DA
 O
 Fartøjspositionsdata — Dato for registrering


text:
af positionen UTC (ÅÅÅÅMMDD)
 Klokkeslæt
 TI
 O
 Fartøjspositionsdata — Klokkeslæt for registrering af positionen UTC (TTMM)
 Registrering afsluttet
 ER
 O
 Systemdata — Angiver, at registreringen er slut
 Transmission af data struktureres således:
 De anvendte tegn skal være i overensstemmelse med ISO-standarden 8859.1.
 En dobbelt skråstreg (//) og koden »SR« angiver starten på en meddelelse.
 Hvert dataelement kendetegnes ved sin kode og adskilles fra andre dataelementer med en dobbelt skråstreg (//).
 En enkelt skråstreg (/) adskiller feltkode og data.
 ER-koden efterfulgt af en dobbelt skråstreg (//) angiver slutningen af meddelelsen.
 Fakultative dataelementer indføres mellem begyndelsen og slutningen af en meddelelse.
 Tillæg 8
 Retningslinjer for anvendelse af det elektroniske system til rapportering af fiskeriaktiviteter (EIS-systemet)
 1. Generelle bestemmelser
 i.
 Ethvert EU-fiskerfartøj skal være udstyret med et elektronisk system, herefter benævnt »EIS-system« (EIS — Elektronisk Indberetningssystem), som kan registrere og sende data vedrørende fartøjets fiskeriaktiviteter (herefter benævnt »EIS-data«), så længe fartøjet befinder sig i Madagaskars fiskerizone.
 ii.
 Et EU-fartøj, som ikke er udstyret med et EIS-system, eller hvis EIS-system ikke fungerer, må ikke sejle ind i Madagaskars fiskerizone for at fiske.
 iii.
 EIS-dataene fremsendes i overensstemmelse med de procedurer, som gælder i fartøjets flagstat, dvs. at de først sendes til FOC i flagstaten, som automatisk stiller dem til rådighed for Madagaskars FOC.
 iv.
 Flagstaten og Madagaskar skal sikre, at deres nationale FOC har det nødvendige IT-udstyr og software til automatisk at sende EIS-data i XML-format og skal have en indbygget back up-procedure, som registrerer og lagrer EIS-data i et format, som er læsbart for computere i mindst tre år.
 v.
 Til fremsendelsen af EIS-data anvendes elektroniske kommunikationsmidler, der forvaltes af Europa-Kommissionen på EU's vegne, og som går under betegnelsen DEH (Data Exchange Highway).
 vi.
 Flagstaten og Madagaskar udpeger hver især en EIS-ansvarlig, der skal fungere som kontaktperson.
 a)
 De EIS-ansvarlige udpeges for en periode på mindst seks måneder.
 b)
 Flagstatens FOC og Madagaskars FOC skal, inden EIS-systemet sættes i drift af leverandøren, udveksle deres EIS-ansvarliges kontaktoplysninger (navn, adresse, telefonnummer, telexnummer og e-mailadresse).
 c)
 Alle ændringer i den EIS-ansvarliges kontaktoplysninger skal straks meddeles.
 2. Fastlæggelse og fremsendelse af EIS-data
 i.
 EU-fartøjet skal:
 a)
 dagligt registrere EIS-data for hver dag, der er tilbragt i Madagaskars fiskerizone
 b)
 for hvert fiskeri registrere mængden af hver art, der er fanget og beholdt om bord, som målart eller bifangst, eller som udsmid
 c)
 for hver art, der angives i den fiskeritilladelse, som er udstedt af Madagaskar, ligeledes indberette nulfangster
 d)
 identificere hver art ved hjælp af alfa-3-FAO-kode
 e)
 angive mængden i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk
 f)
 for hver art registrere i EIS-systemet de mængder, der omlades og/eller landes
 g)
 ved hver indsejling i (meddelelse »COE«) eller udsejling fra (meddelelse »COX«) Madagaskars fiskerizone registrere en specifik meddelelse som EIS-data for hver art, der angives i den fiskeritilladelse, som er udstedt af Madagaskar, og angive hvilke mængder, der beholdes om bord ved hver indsejling/udsejling
 h)
 dagligt og senest kl. 23.59 UTC sende EIS-data til flagstatens FOC i det format, som er anført i punkt 2.


text:
ii.
 Fartøjsføreren har ansvaret for, at de registrerede og transmitterede EIS-data er nøjagtige.
 iii.
 Flagstatens FOC sender automatisk og omgående EIS-dataene til Madagaskars FOC.
 iv.
 Madagaskars FOC bekræfter modtagelsen af EIS-dataene gennem en tilbagemelding og behandler alle EIS-data fortroligt.
 3. Svigt i EIS-systemet om bord på fartøjet og/eller ved fremsendelsen af EIS-data mellem fartøjet og flagstatens FOC
 i.
 Flagstaten informerer hurtigst muligt fartøjsføreren og/eller rederen eller dennes repræsentant, som fører dens flag, om hver teknisk fejl i EIS-systemet på dennes fartøj eller i fremsendelsen af EIS-data mellem fartøjet og flagstatens FOC.
 ii.
 Flagstaten underretter Madagaskar om den konstaterede fejl og om, hvilke afhjælpende foranstaltninger, der er truffet.
 iii.
 Hvis EIS-systemet om bord på fartøjet svigter, skal fartøjsføreren og/eller rederen sørge for, at EIS-systemet repareres eller udskiftes inden for 10 dage. Hvis fartøjet gør ophold i en havn inden for disse 10 dage, må det først genoptage fiskeriet i Madagaskars fiskerizone, når dets EIS-system er fuldt ud funktionsdygtigt, med mindre Madagaskar giver dispensation dertil.
 a)
 Et fiskerfartøj må ikke forlade en havn efter en teknisk fejl i dets EIS-system, før EIS-systemet igen fungerer til flagstatens og Madagaskars tilfredshed, eller
 b)
 før det får flagstatens tilladelse. I sidstnævnte tilfælde informerer flagstaten Madagaskar om sin beslutning før fartøjets afsejling.
 iv.
 Ethvert EU-fartøj, der fisker i Madagaskars farvande med et defekt EIS-system, skal hver dag inden kl. 23:59 UTC fremsende alle EIS-data til flagstatens FOC ved hjælp af et andet elektronisk kommunikationsmiddel, der er til rådighed for Madagaskars FOC.
 v.
 De EIS-data, som ikke har kunnet overføres til Madagaskar via EIS-systemet på grund af systemsvigt, overføres af flagstatens FOC til Madagaskars FOC i anden elektronisk form, som parterne aftaler indbyrdes. Denne alternative overførsel skal betragtes som prioriteret, eftersom de frister, der normalt gælder, ikke længere kan overholdes.
 vi.
 Hvis Madagaskars FOC ikke modtager EIS-data fra et fartøj i tre på hinanden følgende dage, kan Madagaskar give fartøjet instruks om straks at anløbe en havn, som Madagaskar vælger med henblik på en undersøgelse.
 4. Svigt i FOC — Manglende modtagelse af EIS-data i Madagaskars FOC
 i.
 Hvis et FOC ikke modtager EIS-data, underretter den EIS-ansvarlige straks den EIS-ansvarlige i det andet FOC, og samarbejder i givet fald om at få løst problemet.
 ii.
 Flagstagens FOC og Madagaskars FOC aftaler indbyrdes inden EIS-systemet tages i brug, hvilke alternative elektroniske fremsendelsesmetoder, der skal anvendes til fremsendelse af EIS-data, hvis der opstår fejl i FOC, og underretter straks hinanden om eventuelle ændringer.
 iii.
 Hvis Madagaskars FOC meddeler, at EIS-data ikke er modtaget, skal flagstatens FOC finde årsagerne til problemet og træffe passende foranstaltninger til at løse problemet. Flagstatens FOC underretter Madagaskars FOC og EU om, hvilke foranstaltninger, der er truffet, og resultatet af disse senest 24 timer efter, at fejlen er opdaget.
 iv.
 Tager det mere end 24 timer at løse problemet, fremsender flagstagens FOC straks de manglende EIS-data til Madagaskars FOC ved hjælp af en af de alternative fremsendelsesmetoder, som er angivet i punkt 5 i afsnit 3.
 v.
 Madagaskar underretter sine kontrolmyndigheder (MCS), så disse ikke


text:
træffer foranstaltninger mod EU-fartøjer for ikke at have sendt EIS-data til Madagaskars FOC som følge af, at der er opstået en fejl i et FOC.
 5. Vedligeholdelse af et FOC
 i.
 Planlagt vedligeholdelsesarbejde i et FOC (vedligeholdelsesprogram), som kan hindre udveksling af EIS-data, skal meddeles det andet FOC mindst 72 timer i forvejen og om muligt med angivelse af dato og arbejdets varighed. Ved ikke planlagt vedligeholdelsesarbejde skal disse oplysninger snarest muligt sendes til det andet FOC.
 ii.
 Mens vedligeholdelsesarbejdet pågår, kan udarbejdelsen af EIS-data udsættes, indtil systemet igen er operationelt. Når vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet, stilles de pågældende EIS-data herefter omgående til rådighed.
 iii.
 Hvis vedligeholdelsesarbejdet varer mere end 24 timer, sendes EIS-dataene til det andet FOC via en af de alternative elektroniske fremsendelsesmetoder, som er angivet i punkt 5 i afsnit 3.
 iv.
 Madagaskar underretter sine kompetente kontrolmyndigheder (MCS), så disse ikke træffer foranstaltninger mod EU-fartøjer for ikke at have sendt EIS-data på grund af vedligeholdelsesarbejde i et FOC.
 6. Omdirigering af EIS-data til Madagaskar
 i.
 Til fremsendelse af EIS-data fra flagstaten til Madagaskar anvendes elektroniske kommunikationsmidler, som forvaltes af Europa-Kommissionen på EU's vegne og benævnes »DEH« (Data Highway Exchange), som angivet i punkt 1 i dette tillæg.
 ii.
 Til forvaltning af EU's flådes fiskeriaktiviteter lagres disse data og stilles til rådighed for bemyndigede medarbejdere i Europa-Kommissionens tjenestegrene på Den Europæiske Unions vegne.
 Tillæg 9
 Kontaktoplysninger for Madagaskar
 NB: Madagaskar giver meddelelse om alle de oplysninger, som er angivet nedenfor, senest når denne protokol træder i kraft
 1. Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (Ministeriet for fiskeressourcer og fiskeri)
 Navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer
 2. Formular til ansøgning om fiskeritilladelse
 Navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer
 3. Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (Departementet for statistik og programmering)
 Navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer
 4. Fiskeriovervågningscenteret (FOC) og meddelelse om indsejling og udsejling
 Navnet på FOC (Radiokaldesignal)
 Radio:
 VHF: F1 Kanal 16, F2 Kanal 71
 HF: F1 5.283 MHZ, F2 7.3495 MHZ.
 Adresse, primære e-mailadresse, alternative e-mailadresse, telefon- og faxnummer.
 5. Unité de Statistique Thonière d'Antsiranana (Det statistiske kontor for tunfiskeri i Antisaranana)
 Adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer.


text:
L 444/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 31.12.2020
 HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET
 EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE
 STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ DEN ANDEN SIDE
 ---pagebreak--- PRÆAMBEL .................................................................................................................................... 19
 FØRSTE DEL: FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER ..........................................................22
 Afsnit I: Almindelige bestemmelser .............................................................................................. 22
 Afsnit II: Fortolkningsprincipper og definitioner ........................................................................... 22
 Afsnit III: Institutionelle rammer ................................................................................................... 23
 ANDEN DEL: HANDEL, TRANSPORT, FISKERI OG ANDRE ORDNINGER.............................................31
 OVERSKRIFT ET: HANDEL .................................................................................................................. 31
 Afsnit I: Varehandel....................................................................................................................... 31
 Afsnit II: Tjenesteydelser og investeringer ................................................................................... 88
 Afsnit III: Digital handel ............................................................................................................... 132
 Afsnit IV: Kapitalbevægelser, betalinger, overførsler og midlertidige
 beskyttelsesforanstaltninger ...................................................................................................... 139
 Afsnit V: Intellektuel ejendomsret .............................................................................................. 141
 Afsnit VI: Offentlige udbud ......................................................................................................... 165
 Afsnit VII: Små og mellemstore virksomheder ........................................................................... 170
 Afsnit VIII: Energi ......................................................................................................................... 173
 Afsnit IX: Gennemsigtighed......................................................................................................... 189
 Afsnit X: God reguleringspraksis og reguleringssamarbejde ...................................................... 191
 Afsnit XI: Lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling .............................. 197
 Afsnit XII: Undtagelser ................................................................................................................ 236
 OVERSKRIFT TO: LUFTFART ............................................................................................................. 241
 Afsnit I: Lufttransport .................................................................................................................. 241
 Afsnit II: Flyvesikkerhed .............................................................................................................. 261
 OVERSKRIFT TRE: VEJTRANSPORT................................................................................................... 267
 Afsnit I: Godstransport ad landevej ............................................................................................ 267
 Afsnit II: Personbefordring ad landevej ...................................................................................... 273
 OVERSKRIFT FIRE: KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER OG VISA TIL KORTVARIGE
 OPHOLD .......................................................................................................................................... 281
 Afsnit I: Koordinering af de sociale sikringsordninger ................................................................ 281
 Afsnit II: Visa til kortvarige ophold .............................................................................................. 281
 OVERSKRIFT FEM: FISKERI ............................................................................................................... 283
 OVERSKRIFT SEKS: ANDRE BESTEMMELSER ................................................................................... 297
 TREDJE DEL: SAMARBEJDE OM RETSHÅNDHÆVELSE OG RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER 304
 Afsnit I: Almindelige bestemmelser ............................................................................................ 304
 Afsnit II: Udveksling af DNA, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre ........................... 307
 Afsnit III: Overførsel og behandling af passagerlisteoplysninger ................................................ 313
 Afsnit IV: Samarbejde om operationelle oplysninger ................................................................. 324
 ---pagebreak--- Afsnit V: Samarbejde med Europol ............................................................................................. 325
 Afsnit VI: Samarbejde med Eurojust ........................................................................................... 332
 Afsnit VII: Overgivelse ................................................................................................................. 336
 Afsnit VIII: Gensidig bistand ........................................................................................................ 354
 Afsnit IX: Udveksling af strafferegisteroplysninger ..................................................................... 358
 Afsnit X: Bekæmpelse af hvidvaskning af penge og af finansiering af terrorisme ...................... 361
 Afsnit XI: Indefrysning og konfiskation ....................................................................................... 364
 Afsnit XII: Andre bestemmelser .................................................................................................. 379
 Afsnit XIII: Tvistbilæggelse .......................................................................................................... 384
 FJERDE DEL: TEMATISK SAMARBEJDE .......................................................................................... 388
 Afsnit I: Sundhedsmæssig sikkerhed ........................................................................................... 388
 Afsnit II: Cybersikkerhed ............................................................................................................. 389
 FEMTE DEL: DELTAGELSE I EU-PROGRAMMER, FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING OG
 FINANSIELLE BESTEMMELSER ...................................................................................................... 392
 SJETTE DEL: TVISTBILÆGGELSE OG HORISONTALE BESTEMMELSER ............................................. 410
 Afsnit I: Tvistbilæggelse .............................................................................................................. 410
 Afsnit II: Grundlag for samarbejde .............................................................................................. 424
 Afsnit III: Opfyldelse af forpligtelser og beskyttelsesforanstaltninger........................................ 427
 SYVENDE DEL: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER ............................................................................ 429
 BILAG .......................................................................................................................................... 441
 BILAG INST: PARTNERSKABSRÅDETS OG UDVALGENES FORRETNINGSORDEN ............................. 441
 BILAG ORIG-1: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER TIL PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER ... 446
 BILAG ORIG-2: PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER ........................................................... 454
 BILAG ORIG-2A: OPRINDELSESKONTINGENTER OG ALTERNATIVER TIL DE PRODUKTSPECIFIKKE
 OPRINDELSESREGLER I BILAG ORIG-2 [PRODUKTSPECIFIKKE OPRINDELSESREGLER] .................... 504
 BILAG ORIG-2B: MIDLERTIDIGE PRODUKTSPECIFIKKE REGLER FOR ELEKTRISKE AKKUMULATORER
 OG ELEKTRISKE KØRETØJER ............................................................................................................ 508
 BILAG ORIG-3: LEVERANDØRERKLÆRING ....................................................................................... 512
 BILAG ORIG-4: OPRINDELSESERKLÆRINGENS ORDLYD................................................................... 516
 BILAG ORIG-5: FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA ........................ 518
 BILAG ORIG-6: FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO ........................... 519
 BILAG SPS-1: KRITERIER SOM OMHANDLET I


text:
ARTIKEL SPS.19, LITRA d) ......................................... 520
 BILAG TBT-1: MOTORKØRETØJER SAMT UDSTYR OG DELE DERTIL ................................................ 521
 BILAG TBT-2: LÆGEMIDLER ............................................................................................................. 526
 TILLÆG TBT-3: KEMIKALIER ............................................................................................................. 539
 TILLÆG TBT-4: ØKOLOGISKE PRODUKTER ...................................................................................... 542
 BILAG TBT-5: HANDEL MED VIN ...................................................................................................... 550
 16
 ---pagebreak--- Bilag TBT-XX – ORDNING, SOM ER OMHNDLET I ARTIKEL TBT.9, STK. 4, FOR REGELMÆSSIG
 UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM SIKKERHEDEN VED NONFOODPRODUKTER OG RELATEREDE
 FOREBYGGENDE, RESTRIKTIVE OG KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER .................................... 558
 BILAG TBT-ZZ – ORDNING, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL 9, STK. 5, FOR REGELMÆSSIG
 UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM FORANSTALTNINGER, DER ER TRUFFET VEDRØRENDE ANDRE
 IKKE-OVERENSSTEMMENDE NONFOODPRODUKTER, END DEM, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL
 TBT.9, STK. 4. ................................................................................................................................... 559
 BILAG CUSTMS-1: AUTORISEREDE ØKONOMISKE OPERATØRER ................................................... 560
 BILAG SERVIN-1: EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER .................................................................. 565
 BILAG SERVIN-2: FREMTIDIGE FORANSTALTNINGER ...................................................................... 682
 BILAG SERVIN-3: FORRETNINGSREJSENDE I ETABLERINGSØJEMED, VIRKSOMHEDSINTERNT
 UDSTATIONEREDE OG FORRETNINGSREJSENDE PÅ KORTVARIGT OPHOLD .................................. 782
 BILAG SERVIN-4: LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE
 ERHVERVSDRIVENDE....................................................................................................................... 788
 BILAG SERVIN-5: BEVÆGELIGHED FOR FYSISKE PERSONER ............................................................ 812
 BILAG SERVIN-6: RETNINGSLINJER FOR ORDNINGER VEDRØRENDE ANERKENDELSE AF
 ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER .......................................................................................... 814
 BILAG PPROC-1: OFFENTLIGE UDBUD ............................................................................................. 819
 BILAG ENER-1: LISTER OVER ENERGIVARER, KULBRINTER OG RÅSTOFFER .................................... 824
 BILAG ENER-2: ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER ................................................................................. 826
 BILAG ENER-3: MANGLENDE ANVENDELSE AF TREDJEPARTSADGANG OG EJERSKABSMÆSSIG
 ADSKILLELSE AF INFRASTRUKTUR ................................................................................................... 827
 BILAG ENER-4: TILDELING AF ELSAMKØRINGSLINJEKAPACITET INDEN FOR DAY-AHEAD-
 MARKEDETS TIDSRAMME ............................................................................................................... 828
 BILAG AVSAF-1: LUFTDYGTIGHEDS- OG MILJØCERTIFICERING....................................................... 830
 BILAG ROAD-1: GODSTRANSPORT AD LANDEVEJ ........................................................................... 845
 BILAG ROAD-2: MODEL TIL TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG INTERNATIONAL
 SPECIEL RUTEKØRSEL ...................................................................................................................... 932
 BILAG ROAD-3: MODEL TIL ANSØGNING OM TILLADELSE TIL INTERNATIONAL RUTEKØRSEL OG
 INTERNATIONAL SPECIEL RUTEKØRSEL .......................................................................................... 936
 BILAG ROAD-4: KØRSELSBLAD FOR LEJLIGHEDSVIS KØRSEL ........................................................... 938
 BILAG FISH.1 .................................................................................................................................... 940
 BILAG FISH.2 .................................................................................................................................... 945
 BILAG FISH.3 .................................................................................................................................... 949
 BILAG FISH.4: PROTOKOL OM ADGANG TIL FARVANDE ................................................................. 950
 BILAG LAW-1: UDVEKSLING AF DNA, FINGERAFTRYK OG OPLYSNINGER FRA KØRETØJSREGISTRE
 ........................................................................................................................................................ 951
 BILAG LAW-2: PASSAGERLISTEOPLYSNINGER .............................................................................. 1045
 BILAG LAW-3: FORMER FOR KRIMINALITET, DER HENHØRER UNDER EUROPOLS KOMPETENCE 1047
 BILAG LAW-4: FORMER FOR ALVORLIG KRIMINALITET, DER HENHØRER UNDER EUROJUSTS
 KOMPETENCE ................................................................................................................................ 1049
 17
 ---pagebreak--- BILAG LAW-5: ARRESTORDRE ....................................................................................................... 1051
 BILAG LAW-6: UDVEKSLING AF STRAFFEREGISTEROPLYSNINGER — TEKNISKE OG
 PROCEDUREMÆSSIGE SPECIFIKATIONER ..................................................................................... 1059
 BILAG LAW-7: DEFINITION AF TERRORISME ................................................................................. 1083
 BILAG LAW-8: INDEFRYSNING OG KONFISKATION ....................................................................... 1087
 BILAG UNPRO-1:GENNEMFØRELSE AF DE FINANSIELLE BETINGELSER ........................................ 1105
 BILAG INST: FORRETNINGSORDEN FOR TVISTBILÆGGELSE .......................................................... 1108
 BILAG INST:ADFÆRDSKODEKS FOR VOLDGIFTSMÆND ................................................................ 1114
 PROTOKOL OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG VEDRØRENDE
 MERVÆRDIAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGER I FORBINDELSE MED
 SKATTER OG AFGIFTER .............................................................................................................. 1117
 AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER ................................................................................. 1117
 AFSNIT II: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG ..................................... 1121
 AFSNIT III: INDDRIVELSESBISTAND ............................................................................................ 1126
 AFSNIT IV: GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE ....................................................................... 1136
 AFSNIT V: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER ................................................................................ 1137
 BILAG TIL PROTOKOLLEN OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG BEKÆMPELSE AF SVIG
 VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT OG GENSIDIG BISTAND VED INDDRIVELSE AF FORDRINGER I
 FORBINDELSE MED SKATTER OG AFGIFTER .................................................................................. 1139
 PROTOKOL: OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND I TOLDSPØRGSMÅL................................. 1185
 PROTOKOL OM KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER .......................................... 1191
 AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER ................................................................................. 1191
 AFSNIT II: FASTLÆGGELSE AF, HVILKEN


text:
LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES ........................... 1197
 AFSNIT III: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DE FORSKELLIGE KATEGORIER AF YDELSER ........... 1201
 AFSNIT IV: FORSKELLIGE BESTEMMELSER ................................................................................ 1217
 AFSNIT V: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER ................................................................................ 1221
 BILAG SSC-1: VISSE KONTANTYDELSER, SOM PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE PÅ ...... 1223
 BILAG SSC-2: BEGRÆNSNING AF RET TIL NATURALYDELSER FOR EN GRÆNSEARBEJDERS
 FAMILIEMEDLEMMER ................................................................................................................... 1238
 BILAG SSC-3: FLERE RETTIGHEDER FOR PENSIONISTER, DER VENDER TILBAGE TIL DEN
 KOMPETENTE STAT ....................................................................................................................... 1239
 BILAG SSC-4: TILFÆLDE, HVOR PRO RATA-BEREGNINGEN UNDLADES ELLER IKKE FINDER
 ANVENDELSE ................................................................................................................................. 1240
 BILAG SSC-5: YDELSER OG AFTALER, DER GIVER MULIGHED FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL SSC.49
 [Sammenfald af ydelser af samme art] ......................................................................................... 1245
 BILAG SSC-6: SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MEDLEMSSTATERNES OG
 DET FORENEDE KONGERIGES LOVGIVNING .................................................................................. 1248
 BILAG SSC-7: GENNEMFØRELSESDEL ............................................................................................ 1261
 BILAG SSC-8: OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF ARTIKEL SSC.11
 [Udstationerede arbejdstagere] ................................................................................................... 1307
 18
 ---pagebreak--- HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE
 ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DET FORENEDE KONGERIGE
 STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND PÅ DEN ANDEN SIDE
 PRÆAMBEL
 DEN EUROPÆISKE UNION OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
 OG
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 SOM PÅ NY BEKRÆFTER deres tilslutning til de demokratiske principper, til retsstatsprincippet, til
 menneskerettighederne, til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og til bekæmpelse
 af klimaændringer, som udgør væsentlige elementer i denne aftale og supplerende aftaler,
 SOM ANERKENDER betydningen af globalt samarbejde for at løse spørgsmål af fælles interesse,
 SOM ANERKENDER betydningen af gennemsigtighed i international handel og internationale
 investeringer til gavn for alle interessenter,
 SOM ØNSKER at fastsætte klare og gensidigt fordelagtige regler for handel og investeringer mellem
 parterne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at sikre en effektiv forvaltning og en korrekt fortolkning og
 anvendelse af denne aftale og eventuelle supplerende aftaler samt overholdelse af forpligtelserne i
 henhold til disse aftaler er afgørende at fastsætte bestemmelser, der sikrer den overordnede styring,
 navnlig tvistbilæggelses- og håndhævelsesregler, der fuldt ud respekterer autonomien i Unionens og
 Det Forenede Kongeriges respektive retssystemer samt Det Forenede Kongeriges status som et land
 uden for Den Europæiske Union,
 SOM BYGGER på deres respektive rettigheder og forpligtelser i henhold til Marrakeshoverenskomsten
 om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, indgået den 15. april 1994, og andre multilaterale
 og bilaterale samarbejdsinstrumenter,
 SOM ANERKENDER parternes respektive autonomi og ret til at regulere på deres område med henblik
 på at nå legitime mål for den offentlige politik, såsom beskyttelse og fremme af folkesundheden,
 sociale tjenesteydelser, offentlig uddannelse, sikkerhed, miljø, herunder klimaændringer, beskyttelse
 af den offentlige moral, social beskyttelse eller forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd, privatlivets fred og
 databeskyttelse samt fremme og beskyttelse af kulturel mangfoldighed, samtidig med at de
 bestræber sig på at forbedre deres respektive høje beskyttelsesniveauer,
 SOM ER OVERBEVIST om fordelene ved et forudsigeligt handelsmiljø, der fremmer handel og
 investeringer mellem dem og forhindrer forvridning af samhandelen og urimelige konkurrencefordele
 og på en måde, der fremmer en bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige
 dimensioner,
 SOM ANERKENDER behovet for et ambitiøst, vidtfavnende og afbalanceret økonomisk partnerskab,
 der skal understøttes af lige vilkår for åben og fair konkurrence og bæredygtig udvikling gennem
 19
 ---pagebreak--- effektive


text:
og solide rammer for subsidier og konkurrence og en forpligtelse til at opretholde deres
 respektive høje beskyttelsesniveauer på områderne arbejdsstandarder og sociale standarder, miljø,
 bekæmpelse af klimaændringer og beskatning,
 SOM ANERKENDER behovet for at sikre et åbent og sikkert marked for virksomheder, herunder
 mellemstore virksomheder, og deres varer og tjenesteydelser ved at fjerne uberettigede hindringer
 for handel og investeringer,
 SOM NOTERER SIG betydningen af at fremme nye muligheder for virksomheder og forbrugere
 gennem digital handel og fjerne uberettigede hindringer for datastrømme og handel ved hjælp af
 elektroniske midler, samtidig med at parternes regler om beskyttelse af personoplysninger
 overholdes,
 SOM ØNSKER, at denne aftale bidrager til forbrugernes velfærd gennem politikker, der sikrer et højt
 niveau af forbrugerbeskyttelse og økonomisk velfærd samt tilskynder til samarbejde mellem de
 relevante myndigheder,
 SOM TAGER HENSYN TIL betydningen af grænseoverskridende forbindelser ad luftvejen, ad landevej
 og ad søvejen for passagerer og gods og behovet for at sikre høje standarder for levering af
 transporttjenester mellem parterne,
 SOM ANERKENDER fordelene ved handel med og investeringer i energi og råstoffer og betydningen
 af at støtte leveringen af omkostningseffektive, rene og sikre energiforsyninger til Unionen og Det
 Forenede Kongerige,
 SOM NOTERER SIG parternes interesse i at etablere en ramme for at lette det tekniske samarbejde og
 udvikle nye handelsordninger for samkøringslinjer, der giver solide og effektive resultater inden for
 alle tidsrammer,
 SOM NOTERER SIG, at samarbejde og handel mellem parterne på disse områder bør baseres på fair
 konkurrence på energimarkederne og ikkediskriminerende adgang til net,
 SOM ANERKENDER fordelene ved bæredygtig energi, vedvarende energi, navnlig offshoreproduktion
 i Nordsøen, og energieffektivitet,
 SOM ØNSKER at fremme fredelig udnyttelse af farvandene ud for deres kyster og en optimal og
 retfærdig udnyttelse af de marine levende ressourcer disse farvande, herunder en fortsat bæredygtig
 forvaltning af de fælles bestande,
 SOM NOTERER SIG, at Det Forenede Kongerige udtrådte af Den Europæiske Union, og at Det
 Forenede Kongerige med virkning fra den 1. januar 2021 er en uafhængig kyststat med tilhørende
 rettigheder og forpligtelser i henhold til folkeretten,
 SOM BEKRÆFTER, at kyststaternes suveræne rettigheder, som parterne udøver med henblik på
 efterforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i deres farvande, bør
 udøves i henhold til og i overensstemmelse med folkerettens principper, herunder De Forenede
 Nationers havretskonvention af 10. december 1982,
 SOM ANERKENDER betydningen af at koordinere socialsikringsrettighederne for personer, der flytter
 mellem parterne for at arbejde, opholde sig eller tage ophold samt deres familiemedlemmers og
 efterladtes socialsikringsrettigheder,
 20
 ---pagebreak--- SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejde på områder af fælles interesse, såsom videnskab,
 forskning og innovation, nuklear forskning eller rummet, i form af Det Forenede Kongeriges
 deltagelse i de tilsvarende EU-programmer på retfærdige og passende vilkår vil være til gavn for
 begge parter,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at samarbejdet mellem Det Forenede Kongerige og Unionen om
 forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af strafbare handlinger og om
 fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod
 den offentlige sikkerhed, vil gøre det muligt at styrke Det Forenede Kongeriges og Unionens
 sikkerhed,
 SOM ØNSKER, at der


text:
indgås en aftale mellem Det Forenede Kongerige og Unionen med henblik på at
 skabe et retsgrundlag for et sådant samarbejde,
 SOM ANERKENDER, at parterne kan supplere denne aftale med andre aftaler, der udgør en
 integrerende del af deres samlede bilaterale forbindelser som reguleret af denne aftale, og at aftalen
 om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer er indgået som
 sådan en supplerende aftale og muliggør udveksling af klassificerede oplysninger mellem parterne i
 henhold til denne aftale eller enhver anden supplerende aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 21
 ---pagebreak--- FØRSTE DEL: FÆLLES OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
 AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel COMPROV.1: Formål
 Denne aftale danner grundlag for brede forbindelser mellem parterne inden for et område med
 velstand og godt naboskab, der er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på
 samarbejde og respekt for parternes autonomi og suverænitet.
 Artikel COMPROV.2: Supplerende aftaler
 1. Hvis Unionen og Det Forenede Kongerige indgår andre bilaterale aftaler mellem hinanden,
 udgør sådanne aftaler supplerende aftaler til denne aftale, medmindre andet er fastsat i disse
 aftaler. Sådanne supplerende aftaler udgør en integrerende del af de samlede bilaterale
 forbindelser, der er underlagt denne aftale, og er en del af den overordnede ramme.
 2. Stk. 1 finder også anvendelse på:
 a) aftaler mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Det Forenede Kongerige
 på den anden side og
 b) aftaler mellem Eurotom på den ene side og Det Forenede Kongerige på den anden.
 Artikel COMPROV.3: God tro
 1. Parterne bistår i fuld gensidig respekt og god tro hinanden ved gennemførelsen af de
 opgaver, der følger af denne aftale og en eventuel supplerende aftale.
 2. De træffer alle almindelige eller særlige passende foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af
 de forpligtelser, der følger af denne aftale og af en eventuel supplerende aftale, og afholder sig fra at
 træffe foranstaltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af denne aftales eller en eventuel
 supplerende aftales mål i fare.
 AFSNIT II: FORTOLKNINGSPRINCIPPER OG DEFINITIONER
 Artikel COMPROV.13: Folkeretten
 1. Bestemmelserne i denne aftale og eventuelle supplerende aftaler skal fortolkes i god tro i
 overensstemmelse med deres sædvanlige betydning i deres sammenhæng og i lyset af aftalens mål
 og formål i overensstemmelse med sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder dem,
 der er kodificeret i Wienerkonventionen, der blev udfærdiget i Wien den 23. maj 1969.
 2. Det præciseres , at hverken denne aftale eller nogen supplerende aftale indeholder en
 forpligtelse til at fortolke bestemmelserne heri i overensstemmelse med en af parternes nationale
 lovgivning.
 3. Det præciseres , at en af parternes domstoles fortolkning af denne aftale eller enhver
 supplerende aftale ikke er bindende for den anden parts domstole.
 22
 ---pagebreak--- Artikel COMPROV.16: Private rettigheder
 1. Med forbehold af artikel MOBI.SSC.67 [Beskyttelse af individuelle rettigheder] og for så vidt
 angår Unionen med undtagelse af tredje del [Retshåndhævelse og retligt samarbejde] må intet i
 denne aftale eller nogen supplerende aftale fortolkes således, at det skaber rettigheder eller
 forpligtelser for andre personer end dem, der er skabt mellem parterne i henhold til folkeretten,
 eller som gør det muligt


text:
at påberåbe sig denne aftale eller supplerende aftaler direkte i parternes
 nationale retssystemer.
 2. En part må ikke i sin lovgivning give adgang til søgsmål mod den anden part med den
 begrundelse, at den anden part har handlet i strid med denne aftale[eller en eventuel supplerende
 aftale.
 Artikel COMPROV.17: Definitioner
 1. Medmindre andet er fastsat, forstås der i denne aftale eller i en eventuel supplerende aftale
 ved:
 a) "registreret": en identificeret eller identificerbar fysisk person; ved identificerbar fysisk person
 forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved en identifikator som
 f.eks. et navn, et identifikationsnummer, lokaliseringsdata, en onlineidentifikator eller et eller
 flere elementer, der er særlige for denne fysiske persons fysiske, fysiologiske, genetiske,
 psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
 b) "dag": en kalenderdag
 c) "medlemsstat": en medlemsstat i Den Europæiske Union
 d) "personoplysninger": enhver form for information om en registreret
 e) "stat": en medlemsstat eller Det Forenede Kongerige, alt efter sammenhængen
 f) en parts "område": for hver part de områder, som aftalen finder anvendelse på i
 overensstemmelse med artikel FINPROV.1 [Territorialt anvendelsesområde]
 g) "overgangsperiode": den periode, der er omhandlet i udtrædelsesaftalens artikel 126 og
 h) "udtrædelsesaftalen": aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands
 udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab, herunder
 protokollerne hertil
 2. Enhver henvisning til "Unionen", "part" eller "parter" i denne aftale eller enhver supplerende
 aftale skal forstås således, at den ikke omfatter Det Europæiske Atomenergifællesskab, medmindre
 andet er angivet, eller medmindre andet følger af sammenhængen.
 AFSNIT III: INSTITUTIONELLE RAMMER
 23
 ---pagebreak--- Artikel INST.1: Partnerskabsrådet
 1. Der nedsættes et partnerskabsråd. Det består af repræsentanter for Unionen og Det
 Forenede Kongerige. Partnerskabsrådet kan mødes i forskellige sammensætninger afhængigt af de
 emner, der drøftes.
 2. Formandskabet for Partnerskabsrådet varetages i fællesskab af et medlem af Europa-
 Kommissionen og en repræsentant for Det Forenede Kongeriges regering på ministerplan. Det
 træder sammen på Unionens eller Det Forenede Kongeriges anmodning, og under alle
 omstændigheder mindst én gang om året, og fastsætter mødeplan og dagsorden ved fælles
 overenskomst.
 3. Partnerskabsrådet fører tilsyn med, at målene for denne aftale og eventuelle supplerende
 aftaler nås. Det fører tilsyn med og letter gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og
 eventuelle supplerende aftaler. Hver part kan forelægge Partnerskabsrådet ethvert spørgsmål
 vedrørende gennemførelsen, anvendelsen og fortolkningen af denne aftale eller en eventuel
 supplerende aftale.
 4. Partnerskabsrådet har beføjelse til:
 a) at træffe afgørelser om alle spørgsmål, hvis dette er fastsat i denne aftale eller enhver aftale,
 der supplerer aftalen
 b) at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af denne
 aftale eller af eventuelle supplerende aftaler
 c) ved afgørelse at vedtage ændringer af denne aftale eller af eventuelle supplerende aftaler i de
 tilfælde, der er fastsat i denne aftale eller i en supplerende aftale
 d) undtagen i forbindelse med del et [Fælles og institutionelle bestemmelser], afsnit III
 [Institutionel ramme] indtil udgangen af det fjerde år efter denne aftales ikrafttræden at
 vedtage afgørelser om ændring af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler, forudsat
 at sådanne ændringer er nødvendige for at korrigere fejl eller


text:
for at afhjælpe udeladelser eller
 andre mangler
 e) at drøfte ethvert spørgsmål vedrørende de områder, der er omfattet af denne aftale eller af
 eventuelle supplerende aftaler
 f) at delegere visse af sine beføjelser til handelspartnerskabsudvalget eller til et specialudvalg
 med undtagelse af de beføjelser og ansvarsområder, der er omhandlet i artikel INST.1
 [Partnerskabsrådet], stk. 4, litra g),
 g) ved en afgørelse at nedsætte andre specialudvalg for handel og specialudvalg end dem, der er
 omhandlet i artikel INST.2, stk. 1 [Udvalg] at opløse ethvert specialudvalg for handel eller
 specialudvalg eller at ændre de opgaver, de har fået pålagt og
 h) at fremsætte henstillinger til parterne vedrørende videregivelse af personoplysninger på
 specifikke områder, der er omfattet af denne aftale eller enhver supplerende aftale.
 5. Partnerskabsrådets arbejde er underlagt forretningsordenen i BILAG INST-1
 [forretningsorden for Partnerskabsrådet og -udvalgene]. Partnerskabsrådet kan ændre dette bilag.
 24
 ---pagebreak--- Artikel INST.2: Udvalg
 1. Der nedsættes herved følgende udvalg:
 a) Specialudvalget for handel, der behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift
 et [Handel], afsnit I-VII, afsnit VIII, kapitel 4 [Energi og råstoffer], afsnit IX-XII, del to, overskrift
 seks [Andre bestemmelser] og bilag ENER-2 [ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER]
 b) Specialudvalget for handel vedrørende varer, som behandler spørgsmål, der er omfattet af
 anden del, overskrift et, kapitel 1, og anden del, første område, første del, afsnit VIII, kapitel
 fire [Energiprodukter og råstoffer].
 c) Specialudvalget for handel vedrørende toldsamarbejde og oprindelsesregler, som behandler
 spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 2 og 5, protokollen om
 gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål og bestemmelserne om toldmyndighedernes
 håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, gebyrer og afgifter, toldværdiansættelse
 og reparerede varer
 d) Specialudvalget for handel vedrørende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, som
 behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 3
 e) Specialudvalget for handel vedrørende tekniske handelshindringer, som behandler spørgsmål,
 der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit I, kapitel 4, og anden del, afsnit I, afsnit VIII
 [Energi], artikel ENER.25 [Samarbejde om standarder]
 f) Specialudvalget for handel vedrørende Tjenesteydelser, Investeringer og Digitale Handel, som
 behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, første område, afsnit II-IV, og anden del,
 overskrift et, afsnit VIII, kapitel 4 [Energiprodukter og råstoffer]
 g) Specialudvalget for handel vedrørende intellektuel ejendomsret, som behandler spørgsmål,
 der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit V
 h) Specialudvalget for handel vedrørende offentlige udbud, som behandler spørgsmål, der er
 omfattet af anden del, overskrift et, afsnit VI
 i) Specialudvalget for handel vedrørende reguleringssamarbejde, som behandler spørgsmål, der
 er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit X
 j) Specialudvalget på højt plan for handel vedrørende lige vilkår for åben og fair konkurrence og
 bæredygtig udvikling, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et,
 afsnit XI og bilag ENER-2 [ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER]
 k) Specialudvalget for handel vedrørende administrativt samarbejde i forbindelse med moms og
 inddrivelse af skatter og afgifter, som behandler spørgsmål, der er omfattet af protokollen om
 administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift og gensidig
 bistand ved inddrivelse af fordringer


text:
i forbindelse med skatter og afgifter]
 l) Specialudvalget vedrørende energi,
 i) som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift et, afsnit VIII, med
 undtagelse af kapitel 4 [Energivarer og råstoffer], artikel ENER-25 [Samarbejde om
 standarder], og bilag ENER-2 [ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER], og
 25
 ---pagebreak--- ii) som kan drøfte og yde ekspertbistand til det relevante specialudvalg i spørgsmål
 vedrørende anden del, overskrift et, afsnit VIII, kapitel fire [Energiprodukter og
 råstoffer] og artikel ENER.25 [Samarbejde om standarder]
 m) Specialudvalget vedrørende lufttransport, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden
 del, overskrift to, afsnit I
 n) Specialudvalget vedrørende luftfartssikkerhed, som behandler spørgsmål, der henhører under
 anden del, overskrift to, afsnit II
 o) Specialudvalget vedrørende vejtransport, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden
 del, overskrift tre [Vejtransport]
 p) Specialudvalget vedrørende koordinering af de sociale sikringsordninger, som behandler
 spørgsmål, der er omfattet af anden del, overskrift fire, og protokollen om koordinering af de
 sociale sikringsordninger
 q) Specialudvalget vedrørende fiskeri, som behandler spørgsmål, der er omfattet af anden del,
 overskrift fem [Fiskeri]
 r) Specialudvalget vedrørende retshåndhævelse og retligt samarbejde, som behandler
 spørgsmål, der er omfattet af tredje del [Retshåndhævelse og retligt samarbejde i
 straffesager] og
 s) Specialudvalget vedrørende deltagelse i EU-programmer, som behandler spørgsmål, der er
 omfattet af femte del [EU-programmer].
 2. Med hensyn til spørgsmål vedrørende anden del, overskrift et, [Handel], afsnit I-VII, afsnit
 VIII, kapitel 4 [Energivarer og råstoffer], afsnit IX-XII, del to, overskrift et [Handel] og bilag ENER-2
 [ENERGI- OG MILJØSUBSIDIER] har det i stk. 1 omhandlede handelspartnerskabsudvalg beføjelse til:
 a) at bistå Partnerskabsrådet i udførelsen af dets opgaver og navnlig at aflægge rapport til
 Partnerskabsrådet og udføre enhver opgave, de pålægges af Partnerskabsrådet
 b) at føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale eller eventuelle supplerende aftaler
 c) at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger som omhandlet i denne aftale eller
 eventuelle supplerende aftaler, eller når Partnerskabsrådet har delegeret sådanne beføjelser
 til det
 d) at føre tilsyn med arbejdet i de specialudvalg for handel, der er omhandlet i stk. 1
 e) at undersøge den mest hensigtsmæssige måde at forebygge eller løse eventuelle
 vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen og anvendelsen af denne
 aftale eller eventuelle supplerende aftaler, jf. dog sjette del, afsnit I [Tvistbilæggelse]
 f) at udøve de beføjelser, der er delegeret til det af Partnerskabsrådet i henhold til artikel 1,
 [Partnerskabsrådet], stk. 4, litra f)
 g) ved afgørelse at nedsætte specialudvalg for handel ud over dem, der er omhandlet i stk. 1,
 opløse sådanne specialudvalg for handel eller ændre de opgaver, de har fået pålagt og
 26
 ---pagebreak--- h) at nedsætte, føre tilsyn med, koordinere og opløse arbejdsgrupper eller uddelegere tilsynet
 med dem til et specialudvalg for handel.
 3. For så vidt angår spørgsmål i forbindelse med deres kompetenceområde har
 specialudvalgene for handel beføjelse til:
 a) at overvåge og evaluere gennemførelsen og sikre, at denne aftale eller eventuelle
 supplerende aftaler fungerer korrekt
 b) at bistå handelspartnerskabsudvalget ved udførelsen af dets opgaver og navnlig at aflægge
 rapport til handelspartnerskabsudvalget og udføre enhver opgave, det måtte pålægge dem
 c) at