text: og samme formular ved hjaelp af de eksemplarer, der svarer til de paagaeldende formaliteter.Artikel 8I de i artikel 7 omhandlede tilfaelde kontrollerer de kompetente myndigheder i videst muligt omfang, at der er overensstemmelse mellem oplysningerne paa de eksemplarer af angivelsen, der er udfaerdiget under de forskellige faser af proceduren.Administrativ bistandArtikel 91. For at sikre en gnidningsloes samhandel mellem de kontraherende parter og goere det lettere at konstatere uregelmaessigheder eller overtraedelser skal toldmyndighederne i de paagaeldende lande paa anmodning eller paa eget initiativ, saafremt de finder, at det vil vaere i en kontraherende parts interesse, underrette hinanden om alle til raadighed vaerendeoplysninger (herunder ogsaa administrative rapporter og undersoegelsesresultater) af betydning for en korrekt gennemfoerelse af denne konvention.2. Bistand kan undlades eller naegtes helt eller delvis, saafremt det land, der anmodes om bistand, mener, at denne bistand vil vaere til skade for dets sikkerhed, offentlige orden eller andre vaesentlige interesser, eller at det vil bryde en industriel, kommerciel eller professionel hemmelighed.3. Saafremt bistand undlades eller naegtes, maa beslutningen herom og grundene hertil hurtigst muligt meddeles den part, der anmoder om bistand.4. Saafremt et lands toldmyndigheder anmoder om bistand, som de ikke selv ville vaere i stand til at yde, hvis de blev anmodet herom, goer de opmaerksom paa det i anmodningen. Opfyldelse af en saadan anmodning sker efter de toldmyndigheders skoen, der anmodes om bistand.5. De oplysninger, der indhentes i medfoer af stk. 1, anvendes udelukkende til denne konventions formaal og omfattes af samme beskyttelse fra modtagerlandets side som oplysninger af samme art i henhold til den nationale lovgivning i det paagaeldende land. Saadanne oplysninger maa kun anvendes til andre formaal efter skriftligt samtykke fra de toldmyndigheder, der gav dem, og er undergivet enhver form for restriktioner, der er fastsat af disse myndigheder.Den blandede KommissionArtikel 101. Der nedsaettes en blandet kommission bestaaende af en repraesentant for hver af de kontraherende parter i denne konvention.2. Den blandede Kommission handler efter faelles overenskomst.3. Den blandede Kommission traeder sammen, naar det er noedvendigt, dog mindst en gang om aaret. Alle kontraherende parter kan anmode om, at der afholdes moede.4. Den blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden, der bl.a. omfatter bestemmelser om indkaldelse af moeder og udpegelse af formanden samt fastsaettelse af dennes funktionsperiode.5. Den blandede Kommission kan nedsaette underudvalg eller arbejdsgrupper, der kan bistaa den i dens arbejde.Artikel 111. Den blandede Kommission varetager administrationen af denne konvention og sikrer, at den anvendes korrekt. De kontraherende parter underretter regelmaessigt Den blandede Kommission om deres erfaringer med konventionens anvendelse, og Den blandede Kommission fremsaetter henstillinger og traeffer afgoerelse i de i stk. 3 omhandlede tilfaelde.2. Den blandede Kommission fremsaetter specielt henstillinger oma) aendringer til denne konvention;b) andre foranstaltninger, der er noedvendige for konventionens gennemfoerelse.3. Den blandede Kommission traeffer afgoerelse om aendringer til bilagene til denne konvention og om de faciliteter, der omhandles i artikel 4, stk. 3, sidste led. De kontraherende parter saetter saadanne afgoerelser i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning.4. Saafremt en kontraherende parts repraesentant i Den blandede Kommission har accepteret en afgoerelse, der


text: er undergivet opfyldelse af forfatningsmaessige bestemmelser, traeder denne afgoerelse, saafremt den ikke indeholder nogen datoangivelse, i kraft paa den foerste dag i den anden maaned, efter at der er givet meddelelse om, at forbeholdet er ophaevet.Almindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 12Hver kontraherende part traeffer passende foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne i denne konvention anvendes effektivt og harmonisk, idet der tages hensyn til noedvendigheden af at reducere omfanget af tvungne formaliteter i samhandelen saa meget som muligt og finde frem til gensidigt tilfredsstillende loesninger paa enhver vanskelighed, der maatte opstaa ved anvendelsen af disse bestemmelser.Artikel 13De kontraherende parter holder hinanden underrettet om, hvilke bestemmelser de vedtager til gennemfoerelse af denne konvention.Artikel 14Bilagene til denne konvention udgoer en integrerende del deraf.Artikel 151. Denne konvention gaelder dels for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og dels for EFTA-landenes territorier.2. Denne konvention gaelder ogsaa for fyrstendoemmet Lichtenstein, saa laenge dette fyrstendoemme er forbundet med Schweiz ved en traktat om en toldunion.Artikel 16En kontraherende part kan traekke sig ud af denne konvention, saafremt den med tolv maaneders varsel giver skriftlig meddelelse herom til den i artikel 17 omhandlede depositar, som underretter alle de andre kontraherende parter.Artikel 171. Denne konvention traeder i kraft den 1. januar 1988, forudsat at de kontraherende parter inden den 1. november 1987 har deponeret deres godkendelsesinstrumenter i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, der optraeder som depositar.2. Saafremt denne konvention ikke traeder i kraft den1. januar 1988, traeder den i kraft paa den foerste dag i den anden maaned, der foelger efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.3. Depositaren giver de kontraherende parter meddelelse om datoen for deponeringen af hver kontraherende partsgodkendelsesinstrument og om datoen for konventionens ikrafttraeden.Artikel 18Denne konvention, der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, finsk, fransk, graesk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart af konventionen til hver kontraherende part.BILAG I MODELLER AF DE FORMULARER, DER ER NAEVNT I KONVENTIONENS ARTIKEL 2 (;) Dette bilag indeholder:- tillaeg 1:model af den formular til enhedsdokumentet, som er omhandlet i bilag II, artikel 1, stk. 1, litra a);- tillaeg 2:model af den formular til enhedsdokumentet, som er omhandlet i bilag II, artikel 1, stk. 1, litra b);- tillaeg 3:model af den formular til forsaettelsesblade, som er omhandlet i bilag II, artikel 1, stk. 2, litra a);- tillaeg 4:model af den formular til forsaettelsesblade, som er omhandlet i bilag II, artikel 1, stk. 2, litra b).(1) I alle formularer i dette bilag kan enten udtrykket »faellesskabsforsendelse« eller »faelles forsendelse« anvendes.Tillaeg 1 MODEL AF DEN FORMULAR TIL ENHEDSDOKUMENTET, SOM ER OMHANDLET I BILAG II, ARTIKEL 1, STK. 1, LITRA a) (1)(1) I rubrikken under rubrik 15 og 17 paa eksemplar nr. 5 kan der indfoejes en oversaettelse til finsk, islandsk, norsk eller svensk af ordene »tilbagesendes til«.>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillaeg 2 MODEL AF

type: contracts

jurisdiction: EU


text: DEN FORMULAR TIL ENHEDSDOKUMENTET, SOM ER OMHANDLET I BILAG II, ARTIKEL 1, STK. 1, LITRA b) (1)(1) I rubrikken under rubrik 15 og 17 i eksemplar nr. 4/5 kan der indfoejes en oversaettelse til finsk, islandsk, norsk og svensk af ordene »tilbagesendes til«.>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillaeg 3 MODEL AF DEN FORMULAR TIL FORSAETTELSESBLADE, SOM ER OMHANDLET I BILAG II, ARTIKEL 1, STK. 2, LITRA a)>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Tillaeg 4 MODEL AF DEN FORMULAR TIL FORTSAETTELSESBLADE, SOM ER OMHANDLET I BILAG II, ARTIKEL 1, STK. 2, LITRA b)>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>BILAG II TRYKNING, UDFYLDELSE OG ANVENDELSE AF ENHEDSDOKUMENTETTrykning af enhedsdokumentetArtikel 11. Med forbehold af den opdelte anvendelse, der er omhandlet i tillaeg 3 til dette bilag, skal formularerne til enhedsdokumentet udfaerdiges i saet med otte eksemplarer:a) enten i saet med otte fortloebende blade i overensstemmelse med modellen i tillaeg 1 til bilag I,b) eller i to saet med hver fire fortloebende blade i overensstemmelse med modellen i tillaeg 2 til bilag I, navnlig saafremt der anvendes udskrift paa edb ved behandling af angivelserne.2. Enhedsdokumentet kan i givet fald suppleres med fortsaettelsesblade,a) enten i saet med otte fortloebende blade i overensstemmelse med modellen i tillaeg 3 til bilag I,b) eller i to saet med hver fire fortloebende blade i overensstemmelse med modellen i tillaeg 4 til bilag I.3. Uanset stk. 2 kan de kontraherende parter undlade at give bemyndigelse til at anvende fortsaettelsesblade, saafremt angivelserne udskrives paa edb.4. Det staar brugerne frit for at lade trykke formularer, der kun indeholder de eksemplarer af modellen i bilag I, som de har brug for ved udfyldelse af deres angivelser.5. I formularens oeverste venstre hjoerne kan de kontraherende parter paatrykke et maerke, hvorved den paagaeldende kontraherende part kan identificeres. Fremlaegges saadanne dokumenter af en anden kontraherende part, maa dette maerke ikke medfoere, at angivelsen ikke godtages.Artikel 21. Formularerne trykkes paa skrivefast, selvkopierende papir af en vaegt paa mindst 40 gram/m$. Papiret skal vaere tilstraekkelig uigennemsigtigt til at sikre, at angivelser, der er anfoert paa en af siderne, ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa den anden side, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller. Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer. Paa de eksemplarer, der anvendes ved forsendelse (1, 4, 5 og 7), trykkes rubrik nr. 1 (bortset fra den midterste underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (foerste underrubrik til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 imidlertid paa groen bund. Formularerne trykkes med groent.2. En liste over de eksemplarer, paa hvilke de paa formularerne anfoerte oplysninger skal angives ved gennemskrivning, findes itillaeg 1. En liste over de eksemplarer, paa hvilke de paa fortsaettelsesbladene anfoerte oplysninger skal angives ved gennemskrivning, findes i tillaeg 2.3. Formularernes format er 210×297 mm, idet der med hensyn til papirets laengde tillades en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm.4. De kontraherende parter kan kraeve, at formularerne skal vaere forsynet med angivelse af navn og


text: adresse paa trykkeriet eller med et maerke, der giver mulighed for at identificere dette.Udfyldelse af enhedsdokumentetArtikel 31. Formularerne udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i tillaeg 3.2. Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private databehandlingsanlaeg, tillader de kompetente myndigheder efter anmodning fra den paagaeldende, at angivelserne ikke underskrives i haanden, men paafoeres underskrift med en anden identifikationsteknik, der eventuelt kan baseres paa anvendelse af en kode, og som har samme retlige foelger som en haandskreven underskrift. Denne mulighed indroemmes kun, hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder stiller, opfyldes.3. Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller private databehandlingsanlaeg med udskrift af angivelserne, kan de kompetente myndigheder bestemme, at disse anlaeg direkte kan autentificere de saaledes udskrevne angivelser, idet denne autentifikation traeder i stedet for en manuel eller maskinel paastempling med toldstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift.Anvendelse af enhedsdokumentetArtikel 4Bestemmelserne vedroerende anvendelsen af enhedsdokumentet er fastsat i tillaeg 3.Artikel 51. Anvendes et enhedsdokumentsaet successivt til opfyldelse af formaliteterne ved udfoersel, forsendelse og/eller indfoersel, haefter brugeren kun for de oplysninger, der vedroerer den procedure, han har anmodet om i sin egenskab af klarerer, hovedforpligtet eller repraesentant for en af disse.2. Med henblik paa anvendelsen af stk. 1 skal brugeren, naar han anvender et enhedsdokument, der er udfaerdiget forud for den paagaeldende samhandelstransaktion, foer angivelsen indgives, kontrollere i de paagaeldende rubrikker, om de foreliggende oplysninger er korrekte, og om de kan anvendes paa de paagaeldende varer og paa den procedure, han har anmodet om, og han skal om fornoedent supplere dem.3. I de i stk. 2 omhandlede tilfaelde skal brugeren omgaaende meddele toldmyndighederne alle uoverensstemmelser mellem de paagaeldende varer og de foreliggende oplysninger.Artikel 61. Ved udfoersel af varer fra en kontraherende parts omraade skal eksemplar nr. 1, 2 og 3, som er i overensstemmelse med modellen i tillaeg 1 til bilag I, eller eksemplar nr. 1/6, 2/7 og 3/8, som er i overensstemmelse med modellen i tillaeg 2 til bilag I, benyttes.2. Ved forsendelse skal eksemplar nr. 1, 4, 5 og 7, som er i overensstemmelse med modellen i tillaeg 1 til bilag I, eller eksemplar nr. 1/6, 2/7 og 4/5 (to gange), som er i overensstemmelse med tillaeg 2 til bilag I, benyttes.3. Ved indfoersel af varer i en kontraherende parts omraade skal eksemplar nr. 6, 7 og 8, som er i overensstemmelse med modellen i tillaeg 1 til bilag I, eller eksemplar nr. 1/6, 2/7 og 3/8, som er i overensstemmelse med modellen i tillaeg 2 til bilag I, benyttes.Indgivelse af angivelsenArtikel 71. Angivelsen skal, i det omfang det kraeves i henhold til konventionens artikel 3, vaere ledsaget af de dokumenter, der skal benyttes ved varernes henfoersel under den oenskede procedure.2. Klarereren tilkendegiver ved paa et toldsted at indgive en af ham eller hans repraesentant underskreven angivelse den procedure, hvorunder de paagaeldende varer oenskes henfoert, hvilket uden at foregribe eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser indebaerer en forpligtelse i henhold til de kontraherende parters gaeldende bestemmelser med hensyn til:- rigtigheden af oplysningerne i angivelsen,- aegtheden af


text: de vedlagte dokumenter, og- overholdelse af samtlige forpligtelser, der gaelder i forbindelse med henfoersel af varerne under den paagaeldende procedure.Artikel 8I tilfaelde, hvor der kraeves yderligere eksemplarer af enhedsdokumentet eller angivelsen, kan brugeren i fornoedent omfang anvende yderligere eksemplarer eller fotokopier af dokumentet eller angivelsen. De godtages af de kompetente myndigheder paa lige fod med originaldokumenterne, saafremt myndighederne finder deres materielle fremtraeden tilfredsstillende.Tillaeg 1 Liste over de eksemplarer af formularerne, der er anfoert i tillaeg 1 og 3 til bilag I, og paa hvilke oplysningerne skal overfoeres ved gennemskrivning(fra eksemplar nr. 1)>TABELPOSITION>Tillaeg 2 Liste over de eksemplarer af formularerne, der er anfoert i tillaeg 2 og 4 til bilag I, og paa hvilke oplysningerne skal overfoeres ved gennemskrivning(fra eksemplar nr. 1)>TABELPOSITION>Tillaeg 3 VEJLEDNING I UDFYLDNING AF FORMULARERNE TIL ENHEDSDOKUMENTETAFSNIT IA. Formularernes udformningBrugerne har flere anvendelsesmuligheder, som kan opdeles i to kategorier:- fuldstaendig anvendelse af systemet, eller- opdelt anvendelse.1. Fuldstaendig anvendelseDet drejer sig om de tilfaelde, hvor brugeren ved opfyldelsen af udfoerselsformaliteterne anvender et formularsaet, der omfatter de noedvendige eksemplarer til opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med udfoersel og forsendelse samt de formaliteter, der skal opfyldes i bestemmelseslandet.Formularsaettet bestaar til dette formaal af otte eksemplarer:- eksemplar nr. 1, som opbevares af myndighederne i udfoerselslandet (formaliteter ved udfoersel og forsendelse),- eksemplar nr. 2, der anvendes til statistik i udfoerselslandet,- eksemplar nr. 3, som returneres til eksportoeren efter paategning hos toldvaesenet,- eksemplar nr. 4, som opbevares af bestemmelsestoldstedet i forbindelse med forsendelse,- eksemplar nr. 5, der udgoer retureksemplaret i forbindelse med forsendelse,- eksemplar nr. 6, der opbevares af myndighederne i bestemmelseslandet (formaliteter ved indfoersel),- eksemplar nr. 7, der anvendes til statistik i bestemmelseslandet (formaliteter ved forsendelse og ved indfoersel),- eksemplar nr. 8, der returneres til modtageren efter paategning hos toldvaesenet.(Eksemplar nr. 2 og 7 kan anvendes til andre administrative formaal alt efter de kontraherende parters behov).Formularsaettet bestaar altsaa af otte eksemplarer, hvoraf de tre foerste vedroerer de formaliteter, der skal opfyldes i udfoerselslandet, og de fem sidste vedroerer de formaliteter, der skal opfyldes i bestemmelseslandet.Hvert saet af otte eksemplarer er fremstillet saaledes, at naar rubrikkerne skal indeholde noejagtigt samme oplysninger i de to beroerte lande, angives disse direkte af eksportoeren eller den hovedpligtigede paa eksemplar nr. 1, og da papiret er behandlet kemisk, fremtraeder de i kopi paa samtlige eksemplarer. Naar en oplysning derimod af forskellige aarsager (beskyttelse af forretningshemmeligheden, oplysningerne er forskellige, alt efter om det drejer sig om udfoerselslandet bestemmelseslandet) ikkeskal oversendes fra et land til et andet, er der i selvkopieringsprocessen draget omsorg for, at oplysningerne kun overfoeres til de eksemplarer, der vedroerer udfoerselslandet.Skal den samme rubrik anvendes, men med andre oplysninger i bestemmelseslandet, vil det altsaa vaere noedvendigt at anvende carbonpapir til kopiering af de supplerende oplysninger paa eksemplar nr. 6 til 8.Naar der goeres brug af et edb-system til behandling af angivelserne, er det dog muligt ikke at anvende ovennaevnte formularsaet med otte eksemplarer, men to saet med hver fire eksemplarer, som hvert isaer kan anvendes til to formaal 1/6, 2/7, 3/8 og 4/5, saaledes at det foerste


text: saet, for saa vidt angaar de oplysninger, der skal angives her, svarer til ovennaevnte eksemplar nr. 1 til 4, og det andet til eksemplar nr. 5 til 8. I saa fald skal der paa hvert saet, som anvendes, anfoeres nummereringen af de tilsvarende eksemplarer, og de i margenen anfoerte numre udstreges.Hvert formularsaet med fire eksemplarer, som defineret ovenfor, er udformet saaledes, at de oplysninger, der skal gengives paa de forskellige eksemplarer, overfoeres i kopi ved hjaelp af en kemisk behandling af papiret.2. Opdelt anvendelseDet drejer sig om de tilfaelde, hvor brugeren ikke oensker at anvende et fuldstaendigt saet, som beskrevet i punkt 1. Brugeren kan for hver fase (udfoersel, indfoersel) i en transaktion, der omfatter varehandel mellem kontraherende parter, noejes med at anvende de angivelseseksemplarer, der er noedvendige til opfyldelse af de relevante formaliteter. Han kan desuden i det omfang, han oensker det, vedlaegge de noedvendige eksemplarer til opfyldelse af formaliteterne vedroerende den ene eller den anden af transaktionens foelgende faser.Der er altsaa flere kombinationsmuligheder i forbindelse med den opdelte anvendelse, og numrene paa de enkelte eksemplarer, der skal anvendes, er de numre, som er omhandlet i punkt 1.F.eks. kan foelgende kombinationsmuligheder anvendes:- udfoersel: eksemplar nr. 1, 2 og 3,- udfoersel + forsendelse: eksemplar nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 7,- udfoersel + indfoersel: eksemplar nr. 1, 2, 3, 6, 7 og 8,- forsendelse: eksemplar nr. 1, 4, 5 og 7,- forsendelse + indfoersel: eksemplar nr. 1, 4, 5, 6, 7 og 8,- indfoersel: eksemplar nr. 6, 7 og 8.Derudover opstaar der situationer, hvor det er vigtigt, at det kan godtgoeres ved modtagelsen, at de paagaeldende varer har status som faellesskabsvarer, uden at der har vaeret tale om forsendelse. I saa fald boer der anvendes det med henblik herpaa fastsatte eksemplar (dvs. eksemplar nr. 4) enten separat eller kombineretmed det ene eller det andet af ovennaevnte formularsaet. Naar det dokument, der godtgoer varernes status som faellesskabsvarer, i henhold til faellesskabsbestemmelserne skal udfaerdiges i tre eksemplarer, skal der fremlaegges yderligere eksemplarer eller fotokopier af det naevnte eksemplar nr. 4.B. Kraevede oplysningerDe paagaeldende formularer skal udfyldes med en raekke oplysninger, som vil kunne kraeves af de kontraherende parter. Udfyldelse af visse rubrikker er obligatorisk, medens andre kun skal udfyldes, hvis det land, i hvilket formaliteterne opfyldes, forlanger det. I denne forbindelse kan brugerne henholde sig til den del af vejledningen, der omhandler udfyldning af de enkelte rubrikker.Under alle omstaendigheder, og uden at det beroerer anvendelsen af forenklede procedurer, kan der for hver fase i en transaktion mellem de kontraherende parter hoejst vaere tale om, at foelgende rubrikker herunder ogsaa dem, der kun skal udfyldes i forbindelse med anvendelsen af saerlige forskrifter, skal udfyldes henholdsvis ved opfyldelse af:- udfoerselsformaliteterne: rubrik nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49 og 54;- forsendelsesformaliteterne:


text: rubrik nr. 1 (undtagen anden underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (foerste underrubrik), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 (rubrikker med groen bund);- indfoerselsformaliteterne: rubrik nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 og 54;- formaliteterne som bevis for, at varerne har status som faellesskabsvarer (T2L): rubrik nr. 1 (undtagen anden underrubrik),2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44 og 54.C. Udfyldning af formularenI alle de tilfaelde, hvor det formularsaet, der anvendes, mindst indeholder ét eksemplar, der skal anvendes i et andet land end det, hvor det oprindeligt er blevet udfyldt, skal formularerne udfyldes paa maskine eller tilsvarende. For at lette udfyldelse paa maskine, indsaettes formularen i maskinen, saaledes at det foerste bogstav af en oplysning, der skal anfoeres i rubrik 2, anbringes i dets lille positionsfelt i oeverste venstre hjoerne.Saafremt alle eksemplarerne af det anvendte formularsaet skal anvendes i det samme land, kan de ogsaa udfyldes med laeselig haandskrift med blaek og store blokbogstaver, naar dette er tilladt efter det paagaeldende lands regler. Dette gaelder ogsaa, naar der eventuelt skal anfoeres oplysninger paa de eksemplarer, som skal anvendes med henblik paa forsendelsesproceduren.Raderinger, udstregninger eller rettelser mellem linjerne er ikke tilladt. Skal der foretages aendringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anfoeres i givet fald. Alle saadanne aendringer bekraeftes af brugeren og paategnes udtrykkeligt af de kompetente myndigheder. Myndighederne kan i givet fald forlange, at der indleveres en ny angivelse.Desuden kan formularerne ogsaa udfyldes ved hjaelp af en kopieringsmetode. De kan ogsaa baade fremstilles og udfyldes ved en kopieringsmetode, paa betingelse af at bestemmelserne med hensyn til model, papir, format, sprog, laeselighed, radering, rettelser mv. noeje overholdes.Kun rubrikker, der baerer et loebenummer, skal udfyldes. De oevrige rubrikker, som er angivet med et stort bogstav, er udelukkende forbeholdt administrationen til internt brug.De eksemplarer, der skal forblive paa udfoerselstoldstedet og/eller afgangstoldstedet, skal vaere forsynet med brugerens underskrift i original. Den hovedforpligtedes underskrift eller i givet fald hans bemyndigede repraesentants underskrift forpligter denne for samtlige elementer i forsendelsesproceduren, som det fremgaar af gennemfoerelsen af gaeldende bestemmelser herom, herunder bestemmelserne i punkt B ovenfor.De eksemplarer, der skal forblive paa bestemmelsestoldstedet, skal vaere forsynet med brugerens underskrift i original. Det understreges, at for saa vidt angaar formaliteterne ved udfoersel og indfoersel, er brugerens underskrift ensbetydende med en forpligtelse i overensstemmelse med de kontraherende parters gaeldende lovgivning om:- rigtigheden af oplysningerne paa angivelsen vedroerende de formaliteter, han er ansvarlig for,- aegtheden af de vedlagte dokumenter,- overholdelse af betingelserne for, at de paagaeldende varer kan henfoeres under den oenskede procedure.Med hensyn til forsendelses- og indfoerselsformaliteterne skal det bemaerkes, at det er vigtigt, at alle parter, der er inddraget i proceduren, kontrollerer


text: indholdet af angivelsen. Eventuelle uoverensstemmelser mellem de varer, som skal angives, og de oplysninger, der allerede er anfoert paa de formularer, der skal anvendes, skal straks meddeles toldvaesenet. I saa fald udfaerdiges angivelsen eventuelt paa nye formularer.Medmindre andet er fastsat i afsnit III, maa der hverken anfoeres oplysninger eller tegn i rubrikker, der ikke skal udfyldes.AFSNIT IIBEMAERKNINGER VEDROERENDE DE ENKELTERUBRIKKERI. Formaliteter i udfoerselslandetRubrik 1: AngivelseI foerste underrubrik anfoeres i givet fald den kode, der er fastsat i bilag III.Hvad angaar angivelsernes art (anden underrubrik) er denne oplysning fakultativ for de kontraherende parter.Er der tale om forsendelse, skal det derfor gaeldende symbol desuden anfoeres i hoejre side af den tredje underrubrik i denne rubrik.Rubrik 2: EksportoerHer anfoeres dennes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse. For saa vidt angaar virksomhedsnummeret, kan vejledningensuppleres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre oplysninger).Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anfoeres »diverse«, og afsenderlisten vedlaegges angivelsen.For saa vidt angaar forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter.Rubrik 3: FormularerHer angives formularsaettets loebenummer i forhold til det samlede antal saet af formularer og fortsaettelsesblade, der anvendes (er der f.eks. én formular og to fortsaettelsesblade, anfoeres paa formularen 1/3, paa det foerste fortsaettelsesblad 2/3 og paa det andet fortsaettelsesblad 3/3).Vedroerer angivelsen kun én varepost (dvs. naar der kun udfyldes én rubrik for »varebeskrivelse«), anfoeres der intet i rubrik 3, men tallet »1« anfoeres i rubrik 5.Anvendes der to saet à fire eksemplarer i stedet for ét saet à otte eksemplarer, anses disse to saet for at udgoere ét saet.Rubrik 4: LadelisterHer anfoeres et tal for, hvor mange ladelister der eventuelt er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmaessig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender. Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med udfoerselsformaliteter.Rubrik 5: VareposterHer anfoeres det samlede antal vareposter, der angives af brugeren paa samtlige formularer og fortsaettelsesblade (eller ladelister og lister med varebeskrivelser), der anvendes. Antallet af vareposter skal svare til det antal »varebeskrivelses«-rubrikker, der skal udfyldes.Rubrik 6: Kolli i altRubrikken er fakultativ for de kontraherende parter. Her anfoeres det samlede antal kolli i den paagaeldende forsendelse.Rubrik 7: ReferencenummerDenne oplysning er fakultativ for brugerne og vedroerer referencenumre, som anvendes for den paagaeldende forsendelse.Rubrik 8: ModtagerHer anfoeres varemodtagerens(-nes) navn(e) og fornavn(e) eller firmanavn(e) og fuldstaendig adresse.Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for saa vidt angaar udfoerselsformaliteter, men obligatorisk ved forsendelse. Det er ikke paakraevet at anfoere virksomhedsnummer.Rubrik 9: Den oekonomisk ansvarligeDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan vaere tale om den person, der er ansvarlig for overfoersel eller hjemtagelse af den valuta, der vedroerer den paagaeldende transaktion).Rubrik 10: Foerste bestemmelseslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes efter behov.Rubrik 11: HandelslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes efter behov.Rubrik 13: CAPDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (oplysninger vedroerende anvendelse af den faelles


text: landbrugspolitik).Rubrik 14: Klarereren eller eksportoerens repraesentantHer anfoeres i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser den paagaeldendes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse. Saafremt det drejer sig om én og samme person, anfoeres »eksportoer«. For saa vidt angaar virksomhedsnummer kan de kontraherende parter indfoeje egne regler (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre oplysninger).Rubrik 15: UdfoerselslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for saa vidt angaar udfoerselsformaliteterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse.Her anfoeres navnet paa det land, hvorfra varerne udfoeres.I rubrik 15 a anfoeres koden for det paagaeldende land.Rubrik 15 b er fakultativ for de kontraherende parter (den region, hvorfra varerne udfoeres).Rubrik 15 a og 15 b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.Rubrik 16: OprindelseslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Omfatter angivelsen flere vareposter med forskellig oprindelse, anfoeres »diverse« i denne rubrik.Rubrik 17: BestemmelseslandHer anfoeres det paagaeldende lands navn. I rubrik 17 a anfoereskoden for det paagaeldende land.Det er ikke paakraevet at udfylderubrik 17 b.Rubrik 17 a og 17 b udfyldes ikke i forbindelse med forsendelse.Rubrik 18: Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen.Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for saa vidt angaar udfoerselsformaliterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse. Anfoer identitet, f.eks. registreringsnummer(-numre) eller navn paa det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), paa hvilket varerne indlades direkte ved deres frembydelse paa det toldsted, hvor udfoersels- eller forsendelsesformaliteterne opfyldes, efterfulgt af transportmidlets nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdrift af de oevrige, saafremt der er tale om flere transportmidler) i overensstemmelse med de koder, der er fastlagt med henblik herpaa. Anvendes der f.eks. et traekkende koeretoej og en anhaenger med forskellige registreringsnumre, anfoeres registreringsnummeret for baade det traekkende koeretoej og for anhaengeren samt det traekkende koeretoejs nationalitet.Ved postforsendelser eller transport i faste transportinstallationer anfoeres hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse.Ved jernbanetransport anfoeres ikke nationalitet.I andre tilfaelde er nationalitetsangivelsen fakultativ for de kontraherende parter.Rubrik 19: Containere (Ctr)Her anfoeres i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder de noedvendige oplysninger vedroerende den formodede situation ved graensepassagen fra eksportlandet, saaledes som denne kendes paa tidspunktet for opfyldelsen af udfoersels- eller forsendelsesformaliterne.Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med forsendelse.Rubrik 20: LeveringsbetingelserDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan eventuelt anfoeres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne).Rubrik 21: Det graenseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for saa vidt angaar identitet, men obligatorisk med hensyn til nationalitetsangivelse.I forbindelse med postforsendelser, transport med jernbane eller i faste transportinstallationer anfoeres dog hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse.Her anfoeres arten (lastvogn, skib, jernbane, fly osv.) efterfulgt af identitetsangivelse, f.eks. registreringsnummeret for det aktive transportmiddel (dvs. det traekkende transportmiddel), der formodes at blive anvendt ved graensepassagen fra udfoerselslandet, efterfulgt af dette transportmiddels nationalitet ud fra de oplysninger, der foreligger herom paa tidspunktet for opfyldelsen af udfoersels- eller forsendelsesformaliteterne; disse oplysninger angives i de dertil fastsatte koder.Er der tale om kombineret transport, eller anvendes der flere transportmidler, anfoeres som aktivt transportmiddel det transportmiddel, der


text: anvendes som fremdriftsmiddel. Er der f.eks. tale om en lastvogn paa et soegaaende skib, er skibet det aktive transportmiddel; anvendes der et traekkende koeretoej og en saettevogn, er foerstnaevnte det aktive transportmiddel.Rubrik 22: Faktureringsmoentsort og samlet fakturabeloebDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anfoer koden for den valuta, hvori fakturabeloebet er angivet, samt det fakturerede beloeb for samtlige varer, der angives).Rubrik 23: VekselkursDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anfoer gaeldende vekselkurs mellem den valuta, hvori fakturabeloebet er angivet, og det paagaeldende lands valuta).Rubrik 24: Transaktionens artDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan eventuelt anfoeres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne).Rubrik 25: Transportmaade ved graensenHer angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder transportmaaden svarende til det aktive transportmiddel, som forventes benyttet til transporten, naar varerne forlader udfoerselslandets omraade.Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med forsendelse.Rubrik 26: Indenlandsk transportmaadeDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (det angives i de i bilag III fastsatte koder, hvilken transportmaade der benyttes i det paagaeldende land).Rubrik 27: IndladningsstedDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Her anfoeres i givet fald, i kode, saafremt en saadan foreligger, og for saa vidt disse oplysninger foreligger paa tidspunktet for opfyldelse af udfoersels- eller forsendelsesformaliteterne, det sted hvor varerne indlades i det aktive transportmiddel, hvormed de skal foeres over udfoerselslandets graense.Rubrik 28: Finansielle oplysninger og bankoplysningerDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (overfoersel af valuta i forbindelse med den paagaeldende transaktion; oplysninger om finansielle formaliteter og procedurer samt bankreferencer).Rubrik 29: UdgangstoldstedDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (her angives det toldsted, via hvilket det er planen, at varerne skal forlade det paagaeldende lands omraade).Rubrik 30: Varernes placeringDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (noejagtig angivelse af det sted, hvor varerne kan undersoeges).Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse - Maerker og numre - Container nr. - Antal og art Her anfoeres kollienes maerker, numre, antal og art eller, i det saerlige tilfaelde hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller ordet »bulk« samt i begge tilfaelde de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne. Ved varebeskrivelse forstaas varernes normale handelsbetegnelse udtrykt tilstraekkelig klart til at muliggoere identifikation og tarifering af varerne. Denne rubrik skal ogsaa indeholde de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til eventuelle saerlige forskrifter (f.eks. punktafgifter). Anvendes der containere, anfoeres disses identifikationsmaerker ogsaa i denne rubrik.Er der i rubrik 16 anfoert ordet »diverse«, kan de kontraherende parter bestemme, at navnet paa de paagaeldende varers oprindelsesland angives i denne rubrik, men dette krav kan ikke goeres obligatorisk.Rubrik 32: VarepostHer angives den paagaeldende vareposts loebenummer i raekken af vareposter, der er angivet paa de benyttede formularer, som omhandlet i vejledningen til rubrik 5.Vedroerer angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, idet tallet »1« allerede er anfoert i rubrik 5.Rubrik 33: VarekodeHer anfoeres kodenummeret for den paagaeldende varepost. For saa vidt angaar forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende


text: parter.Rubrik 34: Kode for oprindelseslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter:- rubrik 34 a (angivelse af koden svarende til det land, der er anfoert i rubrik 16. Er der i rubrik 16 anfoert »diverse«, anfoeres koden for oprindelseslandet for den paagaeldende varepost);- rubrik 34 b (angivelse af den region, hvor de paagaeldende varer er fremstillet).Rubrik 35: BruttomasseDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for saa vidt angaar udfoerselsformaliteterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse. Her angives bruttomassen i kg for de varer, der er beskrevet i rubrik 31. Ved bruttomasse forstaas den samlede varemasse inklusive al emballage, men eksklusive containere og andet transportmateriel.Rubrik 37: ProcedureHer anfoeres i den med henblik herpaa fastlagte kode den procedure, hvortil varerne angives ved udfoersel.Rubrik 38: NettomasseHer angives nettomassen i kg for de varer, der er beskrevet irubrik 31. Ved nettomasse forstaas varernes masse uden al emballage.For saa vidt angaar forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter.Rubrik 39: KontingenterDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anvendes, hvor det er noedvendigt af hensyn til bestemmelserne om kontingenter).Rubrik 40: Summarisk angivelse/forudgaaende dokumentDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. (Henvisning til dokumenter, der vedroerer den administrative procedure, der er gaaet forud for udfoersel til et andet land).Rubrik 41: Supplerende enhederAnvendes efter behov i overensstemmelse med angivelserne i varenomenklaturen. Angiv maengden af den paagaeldende varepost i den enhed, der er fastsat i varenomenklaturen.Rubrik 44: Supplerende oplysninger, bilag, certifikater og bevillinger mv.Her anfoeres de noedvendige oplysninger i henhold til eventuelle saerlige bestemmelser i eksportlandet samt referencer til de bilag, der er fremlagt til stoette for angivelsen. (Der kan vaere tale om loebenumre paa kontroleksemplarerne af T 5; numrene paa udfoerselsbevilling/-tilladelse; oplysninger om veterinaere og fytosanitaere forskrifter; konnossementnummer osv.). I underrubrikken »Supplerende oplysninger - kode« (SO) angives efter behov den talkode, der er fastsat med henblik herpaa for de supplerende oplysninger, der maatte vaere noedvendige i forbindelse med forsendelse. Denne underrubrik skal foerst benyttes, naar faerdigbehandling af forsendelsestransaktioner gennemfoeres paa edb.Rubrik 46: Statistisk vaerdiHer angives i den moentsort, der fastsaettes af den kontraherende part, den statistiske vaerdi i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.Rubrik 47: Beregning af afgifterDe kontraherende parter kan bestemme, at foelgende i paakommende tilfaelde angives paa hver linje ved anvendelse af de herfor fastsatte koder:- afgiftens art (eksportafgifter),- afgiftsgrundlaget,- satsen for den gaeldende afgift,- det saaledes beregnede afgiftsbeloeb,- den valgte betalingsmaade (BM).Rubrik 48: Henstand med betalingenDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (henvisning til den paagaeldende tilladelse).Rubrik 49: Identificering af vareoplagDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.Rubrik 50: Den hovedforpligtede og dennes bemyndigede repraesentant, sted, dato og underskriftHer angives den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse samt det registreringsnummer, han har faaet tildelt af de kompetente myndigheder. I givet fald anfoeres navn og fornavn eller firmanavn for den bemyndige repraesentant, der underskriver paa den hovedforpligtedes vegne.Medmindre der fastsaettes saerlige bestemmelser i forbindelse med anvendelse af edb, skal vedkommendes haandskrevne underskrift vaere anfoert paa det eksemplar, der skal forblive paa afgangstoldstedet. Naar det drejer sig om en juridisk person, skal


text: underskriveren efter underskriften anfoere navn, fornavn og stilling.Rubrik 51: Planlagte graenseovergangssteder (og lande)Her anfoeres det planlagte graenseovergangstoldsted i hvert land, gennem hvis omraade varerne forventes transporteret, eller, saafremt varerne transporteres gennem andre omraader end de kontraherende parters, det udgangstoldsted, hvor det paagaeldende transportmiddel forlader de kontraherende parters omraade. Graenseovergangstoldstederne er anfoert i »listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse«. Efter toldstedets navn anfoeres koden for det paagaeldende land.Rubrik 52: KautionHer anfoeres relevante oplysninger om arten af den kaution, der er stillet for den paagaeldende transaktion.Rubrik 53: Bestemmelsestoldsted (og land)Her anfoeres det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik paa afslutning af transitproceduren. Bestemmelsestoldstederne er anfoert i »listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse«.Efter toldstedets navn anfoeres koden for det paagaeldende land.Rubrik 54: Sted og dato samt klarererens/repraesentantens underskrift og navnMedmindre der fastsaettes saerlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal vedkommende persons haandskrevne underskrift i original efterfulgt af navn og fornavn anfoeres paa det eksemplar, der skal forblive paa afsendelsestoldstedet. Er den paagaeldende en juridisk person, skal underskriveren efter underskrift og navn angive sin status, saafremt dette foreskrives af de kontraherende parter.II. Formaliteter under transportenI tidsrummet fra varerne har forladt udfoerselstoldstedet og/eller afgangstoldstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse paategninger af de eksemplarer af enhedsdokumentet, der ledsager varerne. Disse paategninger vedroerer transporten og skal anfoeres paa dokumentet af transportoeren, som er den ansvarlige for det transportmiddel, varerne er direkte indladet i, efterhaanden som transporten skrider frem. Disse paategninger kan foretages med laeselig haandskrift. I saa fald foretages de med blaek og store blokbogstaver.Disse paategninger foretages kun paa eksemplar nr. 4 og 5 og vedroerer foelgende tilfaelde:- Omladninger: anfoeres i rubrik nr. 55Rubrik nr. 55 (Omladninger):De tre foerste linjer af rubrikken udfyldes af transportoeren, saafremt der under den paagaeldende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.Der mindes om, at transportoeren skal henvende sig til de kompetente myndigheder, f.eks. hvis der skal foretages nye forseglinger, for at faa paategnet dokumenter, der vedroerer forsendelsen.Har toldmyndighederne givet tilladelse til, at varerne omlades uden kontrol, skal transportoeren selv paafoere forsendelsesdokumenter oplysning herom og med henblik paa paategning underrette det naeste toldsted, hvor varerne skal frembydes.- Andre haendelser: anvend rubrik nr. 56Rubrik 56 (Andre haendelser under transporten):Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gaelder i forbindelse med forsendelse.For varer, der er indladet paa saettevogn, angives i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse paa det nye traekkende koeretoej, naar kun det traekkende koeretoej udskiftes (uden at der i oevrigt er tale om behandling eller omladning af varerne). De kompetente myndigheders paategning er i saa fald ikke paakraevet.III. Formaliteter i bestemmelseslandetRubrik 1: AngivelseAnfoer de i bilag III herfor gaeldende koder.Hvad angaar angivelsens art (anden underrubrik) er denne oplysning fakultativ for de kontraherende parter.Den tredje underrubrik i hoejre side maa ikke benyttes i forbindelse med indfoerselsformaliteterne.Rubrik 2: EksportoerDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Her anfoeres eksportoerens navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse.Rubrik


text: 3: FormularerHer angives formularsaettets loebenummer i forhold til det samlede antal saet af formularer og fortsaettelsesblade, der anvendes (er der f.eks. en formular og to fortsaettelsesblade, anfoeres paa formularen 1/3, paa det foerste fortsaettelsesblad 2/3 og paa det andet fortsaettelsesblad 3/3).Vedroerer angivelsen kun en varepost (dvs. naar der kun udfyldes en rubrik for »varebeskrivelse«) anfoeres der intet i rubrik 3, men tallet »1« anfoeres i rubrik nr. 5.Rubrik 4: LadelisterDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.Her anfoeres et tal for, hvor mange ladelister der eventuelt er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmaessig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender.Rubrik 5: VareposterHer anfoeres det samlede antal vareposter, der angives af brugeren paa samtlige formularer og fortsaettelsesblade (eller ladelister og lister med varebeskrivelser), der anvendes. Antallet af vareposter skal svare til det antal »varebeskrivelses«-rubrikker, der skal udfyldes.Rubrik 6: Kolli i altDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Her anfoeres det samlede antal kolli i den paagaeldende forsendelse.Rubrik 7: ReferencenummerDenne oplysning er fakultativ for brugerne og vedroerer referencenumre, som anvendes for den paagaeldende forsendelse.Rubrik 8: ModtagerHer anfoeres navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse paa den paagaeldende modtager. Er der tale om samleladninger, kan de kontraherende parter bestemme, at ordet »diverse« anfoeres i denne rubrik, og modtagerlisten vedlaegges angivelsen. For saa vidt angaar virksomhedsnummeret, kan vejledningen redigeres af de kontraherende parter (det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre formaal).Rubrik 9: Den oekonomisk ansvarligeDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan vaere tale om den person, der er ansvarlig for overfoersel eller hjemtagelse af den valuta, der vedroerer den paagaeldende transaktion).Rubrik 10: Sidste afsendelseslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes efter behov.Rubrik 11: Handelsland/produktionslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes efter behov.Rubrik 12: VaerdioplysningerDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (oplysninger, der er noedvendige for fastsaettelse af den told- og afgiftspligtige vaerdi og statistiske vaerdi).Rubrik 13: CAPDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (oplysninger vedroerende anvendelse af den faelles landbrugspolitik).Rubrik 14: Klarereren eller modtagerens repraesentantHer anfoeres i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser den paagaeldendes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse. Saafremt det drejer sig om én og samme person, anfoeres »modtager«.For saa vidt angaar virksomhedsnummer kan de kontraherende parter indfoeje egne regler (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre formaal).Rubrik 15: UdfoerselslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Anfoer navnet paa det land, hvorfra varerne er udfoert. I rubrik 15a anfoeres koden for det paagaeldende land.Rubrik 15b udfyldes ikke.Rubrik 16: OprindelseslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Omfatter angivelsen flere vareposter med forskellig oprindelse, anfoeres »diverse« i denne rubrik.Rubrik 17: BestemmelseslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Anfoer det paagaeldende lands navn.I rubrik 17a anfoeres koden for det paagaeldende land.I rubrik 17b anfoeres den region, der er varernes bestemmelsessted.Rubrik 18: Transportmidlets identitet og nationalitet ved ankomstenDenne rubrik er


text: fakultativ for de kontraherende parter. Anfoer identitet, f.eks. registreringsnummer(-numre) eller navn paa det transportmiddel (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), paa hvilket varerne var direkte indladet ved deres frembydelse paa det toldsted, hvor indfoerselsformaliteterne opfyldes, efterfulgt af transportmidlets nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdrift af de oevrige, saafremt der er tale om flere transportmidler) i overensstemmelse med de koder, der er fastlagtmed henblik herpaa. Anvendes der f.eks. et traekkende koeretoej og en anhaenger med forskellige registreringsnumre, anfoeres registreringsnummeret for baade det traekkende koeretoej og for anhaengeren samt det traekkende koeretoejs nationalitet.Ved postforsendelser eller transport i faste transportinstallationer anfoeres hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse.Ved jernbanetransport anfoeres ikke nationalitet.Rubrik 19: Containere (Ctr)Her angives de noedvendige oplysninger i de i bilag III fastlagte koder.Rubrik 20: LeveringsbetingelserDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan eventuelt anfoeres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne).Rubrik 21: Det graenseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitetDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for saa vidt angaar identitet, men obligatorisk med hensyn til nationalitetsangivelse.I forbindelse med postforsendelser, transport med jernbane eller i faste transportinstallationer anfoeres dog hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse.Her anfoeres arten (f.eks. lastvogn, skib, jernbane, fly) efterfulgt af identitetsangivelse, f.eks. registreringsnummeret for det aktive transportmiddel (dvs. det traekkende transportmiddel), der anvendes ved graensepassagen til bestemmelseslandet, efterfulgt af dette transportmiddels nationalitet angivet i den dertil fastsatte kode.Er der tale om kombineret transport, eller anvendes der flere transportmidler, anfoeres som aktivt transportmiddel det transportmiddel, der anvendes som fremdriftsmiddel. Er der f.eks. tale om en lastvogn paa et soegaaende skib, er skibet det aktive transportmiddel; anvendes der et traekkende koeretoej og en saettevogn, er foerstnaevnte det aktive transportmiddel.Rubrik 22: Faktureringsmoentsort og samlet fakturabeloebDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anfoer koden for den valuta, hvori fakturabeloebet er angivet, samt det fakturerede beloeb for samtlige varer, der angives).Rubrik 23: VekselkursDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anfoer gaeldende vekselkurs mellem den valuta, hvori fakturabeloebet er angivet, og det paagaeldende lands valuta).Rubrik 24: Transaktionens artDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan eventuelt anfoeres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne).Rubrik 25: Transportmaade ved graensenHer angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder transportmaaden svarende til det aktive transportmiddel, der anvendes ved varernes ankomst til bestemmelseslandet.Rubrik 26: Indenlandsk transportmaadeDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (det angives i de i bilag III fastsatte koder, hvilken transportmaade der benyttes i det paagaeldende land).Rubrik 27: UdlosningsstedDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Her anfoeres i givet fald, i kode, saafremt en saadan foreligger, det sted, hvor varerne udlosses fra det aktive transportmiddel, hvormed de er foert over graensen til bestemmelseslandet.Rubrik 28: Finansielle oplysninger og bankoplysningerDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (overfoersel af valuta i forbindelse med den paagaeldende transaktion; oplysninger om finansielle formaliteter og procedurer samt bankreferencer).Rubrik 29: IndgangstoldstedDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (her angives det toldsted, via hvilket varerne er ankommet til det paagaeldende lands omraade).Rubrik 30: Varernes placeringDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (noejagtig angivelse af det sted, hvor varerne kan


text: undersoeges).Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse - Maerker og numre - Container nr. - Antal og artHer anfoeres kolliens maerker, numre, antal og art eller, i det saerlige tilfaelde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller ordet »bulk« samt i begge tilfaelde de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne. Ved varebeskrivelse forstaas varernes normale handelsbetegnelse udtrykt tilstraekkelig klart til at muliggoere omgaaende og utvetydig identifikation og tarifering af varerne. Denne rubrik skal ogsaa indeholde de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til eventuelle saerlige forskrifter (moms, punktafgifter mv.). Anvendes der containere, anfoeres disses identifikationsmaerker ogsaa i denne rubrik.Er der i rubrik 16 (oprindelsesland) anfoert ordet »diverse«, kan de kontraherende parter bestemme, at navnet paa de paagaeldende varers oprindelsesland angives i denne rubrik.Rubrik 32: VarepostHer angives den paagaeldende vareposts loebenummer i raekken af vareposter, der er angivet i de benyttede formularer, som omhandlet i vejledningen til rubrik 5.Vedroerer angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, idet tallet »1« allerede er anfoert i rubrik 5.Rubrik 33: VarekodeHer anfoeres kodenummeret for den paagaeldende varepost. De kontraherende parter kan bestemme, at der i anden og efterfoelgende underrubrikker anfoeres en nomenklatur til saerlige formaal.Rubrik 34: Kode for oprindelseslandDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. I rubrik34 a anfoeres koden svarende til det land, der er anfoert i rubrik 16. Er der i rubrik 16 anfoert »diverse«, anfoeres koden for oprindelseslandet for den paagaeldende varepost (rubrik 34 b udfyldes ikke).Rubrik 35: BruttomasseDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter. Angiv bruttomassen i kg for de varer, der er beskrevet i rubrik 31. Ved bruttomasse forstaas den samlede varemasse inklusive al emballage, men eksklusive containere og andet transportmateriel.Rubrik 36: PraeferenceDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (henvisning til eventuelle praeferencetoldsatser, der skal anvendes).Rubrik 37: ProcedureHer anfoeres i den med henblik herpaa fastlagte kode den procedure, hvortil varerne angives paa bestemmelsesstedet.Rubrik 38: NettomasseHer angives nettomassen i kg for de varer, der er beskrevet i rubrik 31. Ved nettomasse forstaas varernes masse uden nogen emballage.Rubrik 39: KontingenterDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anvendes, hvor det er noedvendigt af hensyn til bestemmelserne om kontingenter).Rubrik 40: Summarisk angivelse/forudgaaende dokumentDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (henvisning til den summariske angivelse, der eventuelt er indgivet i bestemmelseslandet, eller dokumenter vedroerende den forudgaaende administrative procedure).Rubrik 41: Supplerende enhederAnvendes efter behov i overensstemmelse med angivelserne i varenomenklaturen. Angiv maengden af den paagaeldende varepost i den enhed, der er fastsat i varenomenklaturen.Rubrik 42: Varens prisDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (angiv den del af den i rubrik 22 anfoerte pris, som vedroerer prisen paa denne varepost).Rubrik 43: AnsaettelsesmetodeDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (oplysninger, der er noedvendige for fastsaettelse af den told- og afgiftspligtige vaerdi og statistiske vaerdi).Rubrik 44: Supplerende oplysninger, bilag, certifikater og bevillinger mv.Her anfoeres dels de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til saerlige forskrifter i bestemmelseslandet, dels referencer til bilag, der er fremlagt til


text: stoette for angivelsen. (Der kan vaere tale om loebenumre paa kontroleksemplarerne af T 5; numrene paa indfoerselsbevilling/-tilladelse; oplysninger om veterinaere og fytosanitaere forskrifter; konnossementnummer osv.). Underrubrikken »Supplerende oplysninger (S.O.-kode)« udfyldes ikke.Rubrik 45: JusteringDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (oplysninger, der er noedvendige for fastsaettelse af den told- og afgiftspligtige vaerdi og statistiske vaerdi).Rubrik 46: Statistisk vaerdiHer angives i den moentsort, som fastsaettes af bestemmelseslandet, den statistiske vaerdi i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.Rubrik 47: Beregning af afgifterDe kontraherende parter kan bestemme, at foelgende i paakommende tilfaelde angives paa hver linje ved anvendelse af de herfor fastsatte koder:- afgiftens art (importafgifter),- afgiftsgrundlaget,- satsen for den gaeldende afgift,- det saaledes beregnede afgiftsbeloeb,- den valgte betalingsmaade (BM).Rubrik 48: Henstand med betalingDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (henvisning til den paagaeldende tilladelse).Rubrik 49: Identificering af vareoplagDenne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.Rubrik 50: Sted og dato samt klarererens/repraesentantens underskriftMedmindre der fastsaettes saerlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal vedkommendes haandskrevne underskrift ioriginal efterfulgt af navn og fornavn anfoeres paa det eksemplar, der skal forblive paa bestemmelsestoldstedet. Er den paagaeldende en juridisk person, skal underskriveren efter underskrift og navn angive sin stilling, hvis dette forlanges af de kontraherende parter.AFSNIT IIIBemaerkninger vedroerende fortsaettelsesbladeneA. Fortsaettelsesbladene boer kun anvendes, saafremt angivelsen vedroerer flere vareposter (jf. rubrik nr. 5). De skal forelaegges sammen med en formular.B. De i afsnit I og II omhandlede bemaerkninger gaelder ligeledes for fortsaettelsesbladene.Dog gaelder det at:- rubrik nr. 2/8 er fakultativ for de kontraherende parter, og den boer kun indeholde en angivelse af den paagaeldende persons navn og eventuelle registreringsnummer;- den del, der omhandler »rekapitulation« i rubrik 47, vedroerer den endelige rekapitulation af alle de vareposter, der er omfattet af de anvendte formularer. Den boer derfor kun anvendes paa det sidste af de fortsaettelsesblade, der er vedlagt enhedsdokumentet, for at vise dels totalsummen pr. afgiftstype, dels totalsummen (TS) af de skyldige afgifter.C. Anvendes der fortsaettelsesblade, overstreges de ikke anvendte varebeskrivelsesrubrikker for at hindre, at de anvendes senere.BILAG III KODER, DER ANVENDES VED UDFYLDELSE AF ENHEDSDOKUMENTET Rubrik 1: AngivelseFoerste underrubrikMaerket EU anvendes for:- angivelse til udfoersel til en anden kontraherende part;- angivelse til indfoersel fra en anden kontraherende part.Tredje underrubrikDenne underrubrik udfyldes kun, naar formularen skal anvendes med henblik paa forsendelse.Rubrik 19: ContainerFoelgende koder anvendes:0: varer, der ikke transporteres i containere;1: varer, der transporteres i containere.Rubrik 25: Transportmaade ved graensenListen over de koder, der skal anvendes, er anfoert nedenfor:Kode for transportmaader, postforsendelser og andre forsendelserA. Kode med ét ciffer (obligatorisk)B. Kode med to cifre (andet ciffer er fakultativt for de kontraherende parter)>TABELPOSITION>Rubrik 26: Indenlandsk transportmaadeDer anvendes samme koder som i rubrik 25.Rubrik 33: VarekodeFoerste underrubrikI Faellesskabet angives de otte cifre i den integrerede nomenklatur. I EFTA-landene angives, i venstre side af denne underrubrik, de seks cifre i det harmoniserede system.Andre underrubrikkerUdfyldes i overensstemmelse med enhver anden speciel kode af de kontraherende parter (dette anfoeres umiddelbart efter den foerste underrubrik).


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0714(01)
 Afgørelse nr. 1/99 truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne af 22. juni 1999 om erstatning af aftalens, protokol nr. 1 om bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på Færøerne
 EF-Tidende nr. L 178 af 14/07/1999 s. 0058 - 0067
 AFGØRELSE Nr. 1/99 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF/DANMARK-FÆRØERNEaf 22. juni 1999om erstatning af aftalens, protokol nr. 1 om bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på Færøerne(1999/456/EF)DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, på den ene side, og Danmarks regering og Færøernes landsstyre, på den anden side(1), særlig artikel 34, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) På baggrund af en gennemgang af ovennævnte aftale og af dens overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler for frihandelsaftaler skønnes det hensigtsmæssigt at revidere protokol nr. 1 til aftalen;(2) denne revision kræver visse ændringer i nævnte protokol og bilagene hertil;(3) det bør ligeledes sikres, at de ændringer, der foretages som led i revisionen, ikke medfører nogen risici for stabiliteten på EF-markedet for de berørte varer;(4) som følge af forhandlingerne mellem Kommissionen, på vegne af Det Europæiske Fællesskab, og Danmarks regering og Færøernes landsstyre, er det blevet aftalt, at protokol nr. 1 og bilagene hertil bør erstattes af bilaget til denne afgørelse -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Protokol nr. 1 til aftalen og bilagene hertil erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, 22. juni 1999.På den blandede komités vegneAlexander WIEDOWFormand(1) EFT L 53 af 22.2.1997, s. 2.BILAG"PROTOKOL Nr. 1om bestemmelser om toldbehandlingen af og ordningerne vedrørende visse fiskerivarer, som overgår til fri omsætning i Fællesskabet eller indføres på FærøerneArtikel 1Hvad angår de i bilaget til denne protokol opførte varer med oprindelse på Færøerne:1) indføres der ingen ny told i samhandelen mellem Fællesskabet og Færøerne2) er præferencetolden og de øvrige betingelser, der gælder ved indførsel i Fællesskabet, som angivet i bilaget til denne protokol.Artikel 2De referencepriser, som Fællesskabet har fastsat eller fastsætter, finder ikke anvendelse på varer, der er omfattet af denne protokol.Artikel 31. Når et prisfald i indførslen af en bestemt fiskerivare fra en kontraherende part er til alvorlig skade, eller truer med at være til alvorlig skade for den pågældende produktionsvirksomhed hos den anden kontraherende part, kan vedkommende kontraherende part træffe passende foranstaltninger.2. Ved valget af foranstaltninger foretrækkes sådanne, som forstyrrer aftalens gennemførelse mindst muligt.3. Den pågældende kontraherende part giver, før den træffer passende foranstaltninger, Den Blandede Komité alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en indgående undersøgelse af situationen med henblik på at finde en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.4. Den pågældende kontraherende part må, undtagen i nødstilfælde som omhandlet i stk. 5, først træffe foranstaltninger en måned efter datoen for underretningen herom, medmindre proceduren i Den Blandede Komité er afsluttet inden udløbet af den fastsatte frist.5. I de tilfælde,


text: hvor der kræves omgående indgreb, kan den pågældende kontraherende part anvende sådanne foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe på situationen, dog tidligst tre dage efter at den har underrettet den anden kontraherende part herom.6. Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks Den Blandede Komité og er dér genstand for periodiske konsultationer, navnlig med henblik på at afskaffe dem, så snart omstændighederne tillader det.Artikel 4Færøerne afskaffer told og afgifter på indførslen af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.BILAGPræferencetolden og de øvrige betingelser i forbindelse med indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse på og afsendt fra Færøerne er som angivet nedenfor:TABEL I>TABELPOSITION>TABEL II>TABELPOSITION>"


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1231(01)
 Overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling /* EBRD - */
 EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1990 s. 0004 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0138 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 16 s. 0138
 OVERENSKOMST om oprettelse af Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling DE KONTRAHERENDE PARTER,SOM BEKENDER sig til de grundlaeggende principper om demokratisk flerpartistyre, faste retsregler, respekt for menneskerettighederne samt markedsoekonomi,SOM MINDER om slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, saerlig dens deklaration om principper,SOM HILSER de central- og oesteuropaeiske landes bestraebelser for at indfoere et demokratisk flerpartisystem, styrke de demokratiske institutioner, de almindelige retsprincipper og respekten for menneskerettighederne samt deres vilje til at gennemfoere reformer for at lette overgangen til markedsorienterede oekonomier, velkommen,SOM LAEGGER vaegt paa at etablere et snaevert og koordineret samarbejde med henblik paa at fremme oekonomiske fremskridt i de central- og oesteuropaeiske lande for at hjaelpe deres oekonomier til at blive mere konkurrencedygtige paa internationalt plan og bistaa dem i deres genopbygning og udvikling og saaledes i givet fald reducere risiciene i forbindelse med finansiering af deres oekonomier,SOM ER OVERBEVISTE OM, at oprettelsen af en multilateral finansiel institution, der har en grundlaeggende europaeisk karakter og en bred international medlemskreds, vil kunne bidrage til at tjene disse formaal og vil kunne blive en ny og enestaaende samarbejdsstruktur i Europa,ER BLEVET enige om at oprette Den Europaeiske Bank for Genopbygning og Udvikling (herefter benaevnt »banken«), der udoever sin virksomhed i overensstemmelse med foelgende bestemmelser: KAPITEL I FORMAAL, OPGAVER OG MEDLEMMER Artikel 1 Formaal Bankens formaal er - ved at bidrage til oekonomiske fremskridt og oekonomisk genopbygning - at lette overgangen til aabne markedsorienterede oekonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og oesteuropaeiske lande, som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsoekonomi. Artikel 2 Opgaver 1. For paa lang sigt at opfylde det angivne formaal, der bestaar i at lette de central- og oesteuropaeiske landes overgang til markedsorienterede oekonomier og fremme privat initiativ og foretagsomhed, bistaar banken modtagermedlemslandene med at gennemfoere strukturelle oekonomiske reformer inden for de forskellige sektorer, herunder afmonopolisering, decentralisering og privatisering, for at hjaelpe dem med at blive fuldt integreret i den internationale oekonomi; banken traeffer med henblik herpaa foranstaltninger, der sigter paa:i) gennem private og andre interesserede investorer at fremme oprettelsen, forbedringen og udviklingen af produktive, konkurrencedygtige og private aktiviteter, saerlig smaa og mellemstore virksomheder ii) at mobilisere indenlandsk og udenlandsk kapital og erfarne ledere med sigte paa det under i) naevnte formaal iii) at fremme produktive investeringer, herunder i tjenestesektoren og den finansielle sektor og i hertil knyttede infrastrukturer, naar dette er noedvendigt for at stoette privat initiativ og foretagsomhed, saaledes at der bidrages til at skabe et konkurrencebetonet erhvervsklima og til at forbedre produktiviteten, levestandarden og arbejdsvilkaarene iv) at tilvejebringe teknisk bistand til forberedelse, finansiering og gennemfoerelse af relevante projekter, enten enkeltprojekter eller projekter, der indgaar i saerlige investeringsprogrammer v) at stimulere og tilskynde til


text: udviklingen af kapitalmarkeder vi) at stoette sunde og oekonomisk baeredygtige projekter, som vedroerer flere modtagermedlemslande vii) inden for rammerne af alle bankens aktiviteter, at fremme en miljoemaessig sund og baeredygtig udvikling viii) at ivaerksaette saadanne andre aktiviteter og levere saadanne andre tjenesteydelser, som kan fremme disse opgaver.2. Under udfoerelsen af de i stk. 1 naevnte opgaver etablerer banken et snaevert samarbejde med alle medlemmerne og - paa en maade, den finder hensigtsmaessig under iagttagelse af denne overenskomsts bestemmelser - med Den Internationale Valutafond, Den Internationale Bank for Genopbygning og OEkonomisk Udvikling, Den Internationale Finansieringsinstitution (IFC), Det Multilaterale Investeringsgarantiorgan (MIGA) og Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD); den samarbejder endvidere med De Forenede Nationer og saerorganisationerne herunder og andre dertil knyttede organer samt med enhver anden organisation, privat eller offentlig, der beskaeftiger sig med oekonomisk udvikling og investeringer i central- og oesteuropaeiske lande. Artikel 3 Medlemmer 1. Foelgende kan optages som medlemmer af banken:i) 1) europaeiske lande og 2) ikke-europaeiske lande, der er medlemmer af Den Internationale Valutafond ii) Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Europaeiske Investeringsbank.2. Lande, der kan blive medlemmer af banken efter stk. 1, men som ikke bliver medlemmer efter artikel 61, kan optages som medlemmer paa saadanne vilkaar og betingelser, som banken maatte fastsaette, naar mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, traeffer beslutning herom. KAPITEL II KAPITAL Artikel 4 Autoriseret aktiekapital 1. Den oprindelige autoriserede aktiekapital er ti mia. (10 000 000 000) ECU. Den fordeles paa en mio. (1 000 000) aktier, der hver har en paalydende vaerdi af ti tusinde (10 000) ECU, og som kun medlemmerne har adgang til at tegne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5.2. Den oprindelige aktiekapital deles i indbetalte aktier og aktier, der kan kraeves indbetalt. Den samlede paalydende vaerdi af de indbetalte aktier andrager fra starten tre mia. (3 000 000 000) ECU.3. Den autoriserede aktiekapital kan naar som helst og paa passende vilkaar, udvides ved en beslutning truffet af mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal. Artikel 5 Aktietegning 1. Hvert medlem tegner aktier i banken i overensstemmelse med sine egne interne procedurer. For saa vidt angaar den oprindelige autoriserede aktiekapital, skal de indbetalte aktier og de aktier, der kan kraeves indbetalt, tegnes i forholdet 3: 7. Det oprindelige antal aktier, der kan tegnes af de signatarer, som bliver medlemmer i overensstemmelse med artikel 61, er det i bilag A anfoerte. Alle medlemmers oprindelige aktietegning skal omfatte mindst hundrede (100) aktier.2. Det oprindelige antal aktier, som skal tegnes af lande, der optages som medlemmer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, fastsaettes af repraesentantskabet, dog paa den betingelse, at EOEF-landenes, Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs og Den Europaeiske Investeringsbanks aktiebesiddelser tilsammen stadig udgoer over halvdelen af den samlede tegnede kapital.3. Repraesentantskabet tager mindst hvert femte (5.) aar bankens aktiekapital op til revision. Hvis den autoriserede aktiekapital forhoejes, skal hvert medlem have lejlighed til paa saadanne ensartede vilkaar og betingelser, som repraesentantskabet maatte


text: fastsaette, at overtage en saa stor procent af aktiekapitalens foroegelse, som medlemmets tegnede aktiebeloeb udgoer af bankens samlede tegnede aktiekapital umiddelbart foer forhoejelsen. Et medlem er ikke forpligtet til at overtage nogen del af en kapitaludvidelse.4. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 kan repraesentantskabet efter anmodning fra et medlem forhoeje dette medlems aktieandel eller tildele dette medlem andele inden for den autoriserede aktiekapital, som ikke er blevet tegnet af andre medlemmer, dog paa den betingelse, at EOEF-landenes, Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs og Den Europaeiske Investeringsbanks aktiebesiddelser tilsammen stadig udgoer over halvdelen af den samlede tegnede kapital.5. Medlemmernes oprindeligt tegnede aktier udstedes til parikurs. Andre aktier udstedes til parikurs, medmindre repraesentantskabet med et flertal paa mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal, beslutter at udstede dem under saerlige omstaendigheder paa andre vilkaar.6. Aktierne maa ikke under nogen som helst form pantsaettes eller behaeftes, og de kan kun overdrages til banken i overensstemmelse med kapital VII.7. Aktionaerernes ansvar er begraenset til den ikke indbetalte del af aktiernes emissionspris. Et medlem haefter ikke, paa grund af sit medlemskab, for bankens forpligtelser. Artikel 6 Indbetaling af tegnede aktiebeloeb 1. Betaling af indbetalte andele af det beloeb, der oprindeligt er tegnet af de signatarer, som bliver medlemmer i overensstemmelse med artikel 61, foretages i fem (5) rater, der hver udgoer tyve (20) procent. Den foerste rate indbetales af medlemmet inden tres (60) dage efter overenskomstens ikrafttraeden eller inden tres (60) dage efter deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumentet i overensstemmelse med artikel 61, saafremt deponeringen finder sted efter ikrafttraedelsesdatoen. De resterende fire rater forfalder hver gang et aar efter forfaldstidspunktet for den foregaaende rate og indbetales i overensstemmelse med hvert medlems egne interne procedurer.2. Betaling af de i stk. 1 omhandlede rater eller betaling fra et medlem, der er optaget i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, kan for halvtreds (50) procents vedkommende erlaegges i form af gaeldsbeviser, der er udstedt af medlemmet og benaevnt i enten ecu, US $ eller yen; de anvendes i takt med bankens udbetalingsbehov i forbindelse med dens virksomhed. Disse gaeldsbeviser er ikke-negotiable og ikke-rentebaerende og skal paa bankens anfordring kunne indfries til pari. Indfrielser af disse gaeldsbeviser foretages over passende perioder paa en saadan maade, at deres vaerdi i ecu paa anfordringstidspunktet er proportional med antallet af indbetalte aktier, som hvert medlem, der har deponeret disse gaeldsbeviser, har tegnet eller besidder.3. Et medlems indbetalingsforpligtelser i forbindelse med den oprindelige aktietegning afregnes enten i ecu, US $ eller yen paa grundlag af den paagaeldende valutas gennemsnitlige valutakurs over for ecu for perioden 30. september 1989 til 31. marts 1990.4. Den del af bankens aktiekapital, der kan kraeves indbetalt, kan under hensyntagen til artikel 17 og 42 kun kraeves indbetalt, efterhaanden som og naar det kraeves af hensyn til bankens forpligtelser.5. Hvis der kraeves indbetaling i henhold til stk. 4, foretager medlemmet indbetaling i ecu, US $ eller yen. Indbetalingerne for alle aktier, der kan kraeves indbetalt, skal foretages efter en ensartet ecu-vaerdi,


text: der beregnes paa tidspunktet for fremsaettelse af indbetalingskravet.6. Banken fastsaetter senest en maaned efter repraesentantskabets aabningsmoede det sted, hvortil de i denne artikel omhandlede indbetalinger skal foretages; indtil denne beslutning traeffes, indbetales den i stk. 1 naevnte foerste rate til Den Europaeiske Investeringsbank, der fungerer som depotinstitution for banken.7. For andre end de i stk. 1, 2 og 3 naevnte aktietegninger erlaegges de indbetalte aktiebeloeb i ecu, US $ eller yen i form af kontanter eller gaeldsforskrivninger eller andre forpligtelser.8. I denne artikel forstaas der ved indbetaling eller benaevnelse i ecu ligeledes indbetaling eller benaevnelse i en hvilken som helst fuldt konvertibel valuta, der paa indbetalings- eller indkasseringstidspunktet modsvarer vaerdien af den paagaeldende forpligtelse i ecu. Artikel 7 Bankens ordinaere kapital Ved bankens »ordinaere kapital« forstaas i denne overenskomst:i) bankens autoriserede aktiekapital, der er tegnet i overensstemmelse med artikel 5, og som omfatter indbetalte aktier og aktier, der kan kraeves indbetalt ii) midler, som banken fremskaffer ved laanoptagelse i medfoer af befoejelserne i artikel 20, stk. 1, i), og paa hvilke bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, om den del af kapitalen, der kan kraeves indbetalt, finder anvendelse iii) midler, der er modtaget som tilbagebetaling af laan eller garantier, og indtaegter fra afhaendelse af aktier, der er erhvervet med de under i) og ii) naevnte midler.iv) indtaegter fra laan og aktier, der er finansieret med de under punkt i) og ii) naevnte midler, og indtaegter fra garantier og emissionsgarantier, der ikke falder ind under bankens saerlige virksomhed v) alle andre midler og indtaegter, som banken modtager, og som ikke indgaar i de i artikel 19 naevnte saerlige fondsmidler. KAPITEL III BANKENS VIRKSOMHED Artikel 8 Modtagerlande og anvendelse af midlerne 1. Bankens midler og faciliteter anvendes udelukkende til opfyldelse af det i artikel 1 naevnte formaal og til udfoerelse af de i artikel 2 naevnte opgaver.2. Banken kan udoeve sin virksomhed i central- og oesteuropaeiske lande, som uden afbrydelse gennemfoerer overgangen henimod markedsorienterede oekonomier og fremmer privat initiativ og foretagsomhed og, ved konkrete skridt og paa anden maade, anvender de i artikel 1 naevnte principper.3. Foerer et medlem en politik, der er uforenelig med artikel 1, eller foreligger der ekstraordinaere omstaendigheder, undersoeger bestyrelsen, hvorvidt et medlems adgang til bankens midler boer suspenderes eller paa anden maade aendres og kan i den anledning fremsaette anbefalinger til repraesentantskabet. En beslutning om disse spoergsmaal traeffes af repraesentantskabet med et flertal paa mindst to tredjedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal.4. i) Alle potentielle modtagerlande kan anmode banken om at faa adgang til dens midler til begraensede formaal for en periode af tre (3) aar at regne fra denne overenskomsts ikrafttraeden. En saadan anmodning skal anses for at udgoere en integrerende del af denne overenskomst, saa snart den er fremsat.ii) i loebet af naevnte periode:a) leverer banken det paagaeldende land og virksomhederne paa dets territorium - paa deres anmodning - teknisk bistand og andre former for bistand, der tager sigte paa at finansiere den private sektor, paa at lette statsejede


text: virksomheders omdannelse til private virksomheder og paa at hjaelpe virksomheder, der arbejder under konkurrencebestemte vilkaar, og som forbereder sig til at operere i en markedsorienteret oekonomi; denne bistand ydes i det i artikel 11, stk. 3, fastsatte forhold b) kan det samlede beloeb for den saaledes leverede bistand ikke overstige det samlede beloeb af de kontante midler og de gaeldsbeviser, som det paagaeldende land har betalt henholdsvis udstedt for sine aktier.iii) ved udgangen af denne periode traeffer repraesentantskabet beslutning om, i hvilket omfang det paagaeldende land kan faa adgang til bankens midler ud over de under a) og b) anfoerte graenser, med et flertal paa mindst tre fjerdedele af repraesentantskabsmedlemmerne, der mindst repraesenterer femogfirs (85) procent af medlemmernes samlede stemmetal. Artikel 9 Bankens ordinaere og saerlige virksomhed Bankens virksomhed opdeles i ordinaer virksomhed, der finansieres med bankens ordinaere kapital som omhandlet i artikel 7, og saerlig virksomhed, der finansieres med de saerlige fondsmidler, som er omhandlet i artikel 19. De to typer virksomhed kan kombineres. Artikel 10 Opdeling af bankens virksomhed 1. Den ordinaere kapital og de saerlige fondsmidler skal altid og i alle henseender holdes, anvendes, bindes, investeres eller paa anden maade benyttes fuldstaendigt adskilt fra hinanden. Bankens regnskaber skal udvise bankens reserver sammen med dens ordinaere virksomhed og - adskilt herfra - dens saerlige virksomhed.2. Bankens ordinaere kapital anvendes under ingen omstaendigheder til at daekke tab eller indfri forpligtelser, der opstaar i forbindelse med den saerlige virksomhed eller andre aktiviteter, hvortil der oprindelig var anvendt eller afsat midler fra de saerlige fondsmidler.3. Udgifter, der direkte vedroerer den ordinaere virksomhed, afholdes over bankens ordinaere kapital. Udgifter, der direkte vedroerer den saerlige virksomhed, afholdes over de saerlige fondsmidler. Alle andre udgifter daekkes - med forbehold af artikel 18, stk. 1 - paa saadanne betingelser, som banken maatte fastsaette. Artikel 11 Bankens virksomhed 1. Banken udoever sin virksomhed til fremme af det formaal og de opgaver, der er fastsat i artikel 1 og 2, paa en eller flere af foelgende maader:i) ved at yde eller - sammen med multilaterale institutioner, forretningsbanker eller andre interesserede kapitalkilder - samfinansiere laan eller deltage i laan til virksomheder i den private sektor og til statsejede virksomheder, der arbejder under konkurrencebestemte vilkaar, og som forbereder sig til at operere i en markedsorienteret oekonomi, samt til statsejede virksomheder for at lette deres omdannelse til private virksomheder; det drejer sig saerligt om at fremme eller oege deltagelsen af privat og/eller udenlandsk kapital i saadanne virksomheder ii) a) ved at erhverve kapitalandele i virksomheder i den private sektor b) ved at erhverve kapitalandele i statsejede virksomheder, der arbejder under konkurrencebestemte vilkaar, og som forbereder sig til at operere i en markedsorienteret oekonomi, og kapitalandele i statsejede virksomheder for at lette deres omdannelse til private virksomheder; det drejer sig saerligt om at fremme eller oege deltagelsen af privat og/eller udenlandsk kapital i saadanne virksomheder c) ved at garantere, naar der ikke findes andre egnede finansieringsformer, vaerdipapiremissioner fra virksomheder i den private sektor og de under b) naevnte statsejede virksomheder med


text: henblik paa de under b) angivne formaal iii) ved at lette adgangen til nationale og internationale kapitalmarkeder for virksomheder i den private sektor eller for andre under punkt i) naevnte virksomheder med henblik paa de under i) angivne formaal ved hjaelp af ydelse af garantier, naar der ikke findes andre egnede finansieringsformer, og ved hjaelp af finansiel raadgivning og andre former for bistand iv) ved at benytte de saerlige fondsmidler i overensstemmelse med de aftaler, der fastlaegger disse midlers anvendelse v) ved at yde eller deltage i laan og give teknisk bistand til genopbygning og udvikling af infrastrukturer - herunder miljoeprogrammer - der er noedvendige for at udvikle den private sektor og for at fremme overgangen til en markedsorienteret oekonomi.I henhold til dette stykke anses en statsejet virksomhed kun for at arbejde under konkurrencebestemte vilkaar, saafremt den drives autonomt paa konkurrencebetonede markedsvilkaar og er underkastet en konkurslovgivning.2. i) bestyrelsen foretager mindst en gang om aaret en gennemgang af bankens virksomhed og laanestrategi i de enkelte modtagerlande for at sikre, at bankens formaal og opgaver, som defineret i artikel 1 og 2, tilgodeses fuldt ud. Beslutninger paa grundlag af denne gennemgang traeffes med et flertal paa mindst to tredjedele af bestyrelsesmedlemmerne, der mindst repraesenterer tre fjerdedele af medlemmernes samlede stemmetal ii) denne gennemgang omfatter bl. a. en analyse af de enkelte modtagerlandes resultater vedroerende decentralisering, afmonopolisering og privatisering samt beskriver den relative fordeling af bankens laangivning inden for infrastruktur, teknisk bistand og andre formaal, til private virksomheder og til statsejede virksomheder, der omstiller sig til en markedsorienteret oekonomi eller privatiseres.3. i) den statslige sektor maa hoejst tegne sig for fyrre (40) procent af bankens samlede engagementer vedroerende laan, garantier og erhvervelser af kapitalandele, medens den oevrige virksomhed, der er naevnt i denne artikel, ikke omfattes af denne begraensning. Dette loft gaelder i starten for en samlet periode af to (2) aar fra det tidspunkt, hvor banken begynder sin virksomhed, og derefter for et regnskabsaar ad gangen ii) for et givet land maa den statslige sektor for en samlet periode af fem (5) aar hoejst tegne sig for fyrre (40) procent af bankens samlede engagementer vedroerende laan, garantier og erhvervelser af kapitalandele, medens den oevrige virksomhed, der er naevnt i denne artikel, ikke omfattes af denne begraensning iii) i henhold til dette stykke a) omfatter den statslige sektor nationale og lokale myndigheder, deres organer samt de virksomheder, som de ejer eller kontrollerer b) betragtes laan eller garantier til statsejede virksomheder eller erhvervelser af kapitalandele i saadanne virksomheder ikke som stoette til den statslige sektor, hvis de paagaeldende virksomheder er ved at blive omdannet til private virksomheder c) betragtes laan til finansieringsinstitutter med henblik paa videreudlaan til den private sektor ikke som stoette til den statslige sektor. Artikel 12 Begraensninger i bankens ordinaere virksomhed 1. Det samlede beloeb, som banken inden for rammerne af sin ordinaere virksomhed har bundet i laan, erhvervelser af kapitalandele og garantier, maa paa intet tidspunkt foroeges, hvis det samlede beloeb ved en saadan foroegelse vil komme til at


text: overstige hundrede (100) procent af bankens ubehaeftede aktiekapital med tillaeg af reserver og overskud, der indgaar i dens ordinaere kapitalmidler.2. En kapitalinteresse maa normalt ikke overstige en saadan procentdel af en given virksomheds egenkapital, som bestyrelsen efter en generel regel fastsaetter som passende. Banken soeger ikke med en saadan kapitaldeltagelse at opnaa en kontrollerende indflydelse i den paagaeldende virksomhed; den udoever ikke en saadan indflydelse og paatager sig ikke et direkte ansvar i ledelsen af en virksomhed, i hvilken den har investeret, bortset fra i tilfaelde af misligholdelse eller fare for misligholdelse af forpligtelserne i forbindelse med kapitaldeltagelsen eller i tilfaelde af insolvens eller fare for insolvens for den virksomhed, i hvilken den har investeret, eller andre situationer, som efter bankens vurdering kan true investeringerne; i dette tilfaelde kan banken traeffe saadanne foranstaltninger eller udoeve saadanne rettigheder, som den finder paakraevet for at beskytte sine interesser.3. Bankens samlede erhvervelser af kapitalandele maa paa intet tidspunkt overstige dens ubehaeftede indbetalte aktiekapital med tillaeg af overskud og almindelig reserve.4. Banken yder ikke eksportkreditgarantier og udoever ikke forsikringsvirksomhed. Artikel 13 Forretningsprincipper Banken udoever sin virksomhed i overensstemmelse med foelgende principper:i) banken anvender sunde bankprincipper i sin virksomhed ii) bankens virksomhed sigter paa finansiering af saerlige projekter, enten enkeltprojekter eller projekter, der indgaar i saerlige investeringsprogrammer, og paa tilvejebringelse af teknisk bistand med henblik paa at opfylde det formaal og udfoere de opgaver, der er fastsat i artikel 1 og 2 iii) banken finansierer ikke foranstaltninger paa et medlems territorium, hvis dette medlem goer indsigelse mod en saadan finansiering iv) banken tillader ikke, at en uforholdsmaessig stor del af dens midler anvendes til fordel for et enkelt medlem v) banken bestraeber sig for at opretholde en rimelig spredning i alle sine investeringer vi) ydelse af laan eller garantier eller erhvervelser af aktier finder foerst sted, naar ansoegeren har forelagt et passende forslag, og naar bankens praesident har forelagt bestyrelsen en skriftlig rapport om forslaget sammen med anbefalinger, der baseres paa en undersoegelse foretaget af banken vii) banken stiller ikke finansieringsmidler eller faciliteter til raadighed, naar ansoegeren er i stand til at opnaa tilstraekkelig finansiering eller tilstraekkelige faciliteter andre steder paa saadanne vilkaar og betingelser, som banken finder rimelige viii) naar banken yder eller paatager sig garanti for finansiering, skal den tage behoerigt hensyn til udsigterne til, at laantageren og, i givet fald, garanten vil vaere i stand til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med finansieringskontrakten ix) naar banken yder et direkte laan, giver den kun laantager tilladelse til at traekke paa laanemidlerne til daekning af de udgifter, der faktisk er paaloebet x) banken bestraeber sig for at mobilisere sine midler ved at saelge sine investeringer til private investorer, naar som helst den hensigtsmaessigt kan goere dette paa tilfredsstillende betingelser xi) ved investeringer i enkeltvirksomheder yder banken finansiering paa vilkaar og betingelser, som den finder passende under hensyntagen til virksomhedens behov, de risici, som banken loeber, samt de vilkaar og betingelser, der normalt gaelder for private investorer for tilsvarende finansiering xii) banken laegger ikke begraensninger


text: paa koeb af varer og tjenester fra noget som helst land, som foretages med provenuet af laan, investeringer eller anden finansiering, der er effektueret inden for rammerne af bankens ordinaere eller saerlige virksomhed; naar det er hensigtsmaessigt, goer den sine laan og andre transaktioner betinget af, at der afholdes internationale licitationer xiii) banken traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at sikre, at provenuet af laan, som banken har ydet, garanteret eller deltaget i, eller af aktier kun anvendes til de formaal, hvortil laanet blev ydet eller aktien erhvervet, idet der boer laegges behoerig vaegt paa hensynet til oekonomi og effektivitet. Artikel 14 Vilkaar og betingelser for ydelse af laan og garantier 1. For saa vidt angaar laan, som banken yder, deltager i eller garanterer for, fastsaettes vilkaarene og betingelserne i kontrakten, saerlig vedroerende tilbagebetaling af hovedstol, betaling af renter og andre gebyrer og omkostninger samt forfalds- og betalingstidspunkter. Ved fastsaettelsen af disse vilkaar og betingelser soerger banken for fornoeden sikring af sine indtaegter.2. Er modtageren af et laan eller en laanegaranti ikke selv medlem, men en statsejet virksomhed, kan banken, naar den finder det oenskeligt - under hensyntagen til de forskellige egnede fremgangsmaader for offentlige og statsejede virksomheder, der omdannes til private virksomheder - kraeve, at det medlem eller de medlemmer, paa hvis territorium det paagaeldende projekt skal realiseres, eller et under dette medlem eller disse medlemmer hoerende offentligt organ eller foretagende, som banken kan acceptere, garanterer for tilbagebetaling af hovedstol, betaling af renter og andre gebyrer og omkostninger i forbindelse med laanet i overensstemmelse med laanekontrakten. Bestyrelsen undersoeger hvert aar bankens praksis paa dette omraade under passende hensyntagen til bankens kreditvaerdighed. 3. I laane- eller garantikontrakten fastsaettes udtrykkeligt, i hvilken valuta eller i hvilke valutaer alle kontraktmaessige betalinger skal foretages, eller om de skal foretages i ecu. Artikel 15 Provision og gebyrer 1. Banken opkraever ud over renter en provision af de laan, den yder eller deltager i inden for rammerne af den ordinaere virksomhed. Vilkaarene og betingelserne vedroerende denne provision fastsaettes af bestyrelsen.2. Naar banken garanterer for et laan inden for rammerne af den ordinaere virksomhed, eller naar den garanterer for salget af vaerdipapirer, opkraever banken som en passende godtgoerelse for sin risiko gebyrer, hvis stoerrelse og betalingstidspunkter fastsaettes af bestyrelsen.3. Bestyrelsen kan fastsaette andre omkostninger, der skal betales i forbindelse med bankens ordinaere virksomhed, og andre provisioner, gebyrer eller omkostninger inden for rammerne af den saerlige virksomhed. Artikel 16 Saerlig reserve 1. De provisions- og gebyrbeloeb, som banken oppebaerer i henhold til artikel 15, henlaegges til en saerlig reserve, der anvendes til daekning af bankens tab i overensstemmelse med artikel 17. Den saerlige reserve holdes likvid paa en saadan maade, som banken maatte bestemme.2. Hvis bestyrelsen bestemmer, at den saerlige reserve er tilstraekkelig, kan den beslutte, at alle eller en del af de naevnte provisions- eller gebyrbeloeb fremover indgaar i bankens indtaegter. Artikel 17 Metoder til daekning af bankens tab 1. I tilfaelde af restancer eller misligholdelse af kontrakter vedroerende laan, som banken har ydet, deltaget i eller


text: garanteret for inden for rammerne af den ordinaere virksomhed, og i tilfaelde af tab, der opstaar i forbindelse med garantier for vaerdipapiremissioner og aktier inden for rammerne af den ordinaere virksomhed, traeffer banken saadanne foranstaltninger, som den maatte finde hensigtsmaessige. Banken foretager passende hensaettelser til daekning af eventulle tab.2. Tab, der opstaar inden for rammerne af bankens ordinaere virksomhed, daekkes:i) i foerste raekke af de i stk. 1 naevnte hensaettelser ii) i anden raekke af nettoindtaegterne iii) i tredje raekke af den i artikel 16 naevnte saerlige reserve iv) i fjerde raekke af bankens almindelige reserve og overskud v) i femte raekke af den ubehaeftede indbetalte kapital vi) og til sidst af et passende beloeb af den tegnede kapital, der kan kraeves indbetalt, men som endnu ikke er kraevet indbetalt; beloebet indbetales i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4 og 5. Artikel 18 Saerlige fonde 1. Banken kan varetage administrationen af saerlige fonde, der tjener bankens formaal og falder inden for bankens opgaveomraader. Omkostningerne ved at administrere en saadan saerlig fond daekkes af den paagaeldende saerlige fond.2. De saerlige fonde, som banken accepterer, kan anvendes paa en hvilken som helst maade paa saadanne vilkaar og betingelser, som er forenelige med bankens formaal og opgaver, med denne overenskomsts oevrige gaeldende bestemmelser samt med den aftale eller de aftaler, der er indgaaet om disse fonde.3. Banken fastsaetter de regler og bestemmelser, der er noedvendige for at oprette, administrere og anvende de enkelte saerlige fonde. Disse regler og bestemmelser skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst bortset fra de bestemmelser, der udtrykkeligt kun gaelder for bankens ordinaere virksomhed. Artikel 19 Saerlige fondsmidler udtrykket »saerlige fondsmidler« angiver midlerne i de enkelte saerlige fonde og omfatter:i) midler, som banken har accepteret under en saerlig fond ii) midler, der er tilbagebetalt i forbindelse med laan eller garantier, og provenu af aktier, der er finansieret med midler fra en saerlig fond, og som tilfalder denne saerlige fond i overensstemmelse med reglerne og bestemmelserne for denne saerlige fond iii) indtaegter af investeringer af saerlige fondsmidler. KAPITEL IV LAANOPTAGELSE OG ANDRE BEFOEJELSER Artikel 20 Almindelige befoejelser 1. Ud over de befoejelser, der er fastsat i andre bestemmelser i denne overenskomst, har banken befoejelse til at:i) optage laan i medlemslandene eller andre steder, paa betingelse af:a) at banken, inden den saelger sine gaeldsbeviser paa et lands territorium, har opnaaet dette lands samtykke b) at banken, naar dens gaeldsbeviser skal benaevnes i et medlems valuta, har opnaaet dette medlems samtykke ii) investere eller placere midler, som den ikke har brug for i sin virksomhed iii) koebe og saelge vaerdipapirer, den selv har udstedt eller ydet garanti for eller anbragt kapital i, paa det sekundaere marked iv) at yde garanti for vaerdipapirer, den har anbragt kapital i, for at lette deres salg v) garantere for eller deltage i garantier for vaerdipapiremissioner, der foretages af en virksomhed til formaal, der er i overensstemmelse med bankens formaal og opgaver vi) give teknisk raadgivning og bistand, der tjener bankens formaal og falder inden


text: for dens opgaver vii) udoeve saadanne andre befoejelser og fastsaette saadanne regler og bestemmelser, der maatte vaere noedvendige eller egnede til fremme af dens formaal eller opgaver, og som er forenelige med bestemmelserne i denne overenskomst viii) indgaa samarbejdsaftaler med andre offentlige eller private organer.2. Et vaerdipapir, som er udstedt eller garanteret af banken, forsynes paa forsiden med en ioejnefaldende angivelse af, at det ikke repraesenterer en forpligtelse for en regering eller et medlem, medmindre det rent faktisk er en bestemt regering eller et bestemt medlem, der hat indgaaet forpligtelsen; i dette tilfaelde skal det udtrykkeligt fremgaa af vaerdipapiret. KAPITEL V VALUTAER Artikel 21 Fastlaeggelse af valutaers konvertibilitet og anvendelse 1. Naar det i henhold til denne overenskomst er noedvendigt at afgoere, om en valuta er fuldt konvertibel i henhold til denne overenskomst, traeffer banken afgoerelse herom eventuelt efter at have raadspurgt Den Internationale Valutafond, idet den foerst og fremmest tager hensyn til at sikre sine egne finansielle interesser.2. Medlemmerne laegger ikke begraensninger paa bankens modtagelse, beholdning, anvendelse eller overfoersel af foelgende:i) valutaer eller ecu, som indbetales til banken for tegnede aktiebeloeb i overensstemmelse med artikel 6 ii) valutaer, som banken fremskaffer ved laanoptagelse iii) valutaer eller andre midler, som banken forvalter inden for rammerne af saerlige fonde iv) valutaer, som banken modtager som tilbagebetaling af hovedstol, betaling af renter, dividender eller andre omkostninger i forbindelse med laan eller investeringer eller som provenu af salg af investeringer, der er foretaget med de under i) til iii) naevnte midler, eller som betaling af provision, gebyrer eller andre omkostninger. KAPITEL VI ORGANISATION OG LEDELSE Artikel 22 Bankens struktur Banken har et repraesentantskab, en bestyrelse, en praesident, en eller flere vicepraesidenter og saadanne andre tjenestemaend og funktionaerer, der skoennes noedvendige. Artikel 23 Repraesentantskabet: sammensaetning 1. Hvert medlem repraesenteres i repraesentantskabet og udnaevner et repraesentantskabsmedlem og en suppleant. Hvert repraesentantskabsmedlem og hver suppleant udfoerer hvervet, saa laenge det medlem, som har foretaget udnaevnelsen, oensker det. En suppleant kan kun stemme i tilfaelde af repraesentantskabsmedlemmets fravaer. Paa hvert af de aarlige moeder vaelger repraesentantskabet et af repraesentantskabsmedlemmerne til formand, som bestrider hvervet til valget af den naeste formand.2. Repraesentantskabsmedlemmerne og deres sup- pleanter udfoerer deres funktioner uden vederlag fra banken. Artikel 24 Repraesentantskabet: befoejelser 1. Repraesentantskabet er hoejeste myndighed i alle bankens anliggender.2. Repraesentantskabet kan overdrage bestyrelsen at udoeve enhver af repraesentantskabets befoejelser med undtagelse af befoejelsen til:i) at optage nye medlemmer og fastsaette betingelserne for deres optagelse ii) at udvide eller nedsaette bankens autoriserede aktiekapital iii) at suspendere et medlem iv) at traeffe afgoerelse i appelsager vedroerende bestyrelsens fortolkning eller anvendelse af denne overenskomst v) at godkende indgaaelse af almindelige aftaler om samarbejde med andre internationale organisationer vi) at vaelge bankens bestyrelse og praesident vii) at fastsaette honorarerne for bestyrelsesmedlemmerne og deres suppleanter samt praesidentens afloenning og hans tjenestekontraktsvilkaar viii) at godkende bankens almindelige balance og resultatopgoerelse paa grundlag af revisionsberetningen.ix) at traeffe bestemmelse om reserverne og fordelingen af bankens nettooverskud x) at aendre denne overenskomst xi) at traeffe beslutning om standsning af bankens