text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 4/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 763/2013 af 7. august 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 637/2009 for så vidt angår klassificeringen af visse plantearter med henblik på at vurdere egnetheden af sortsbetegnelser (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2013/45/EU af 7. august 2013 om ændring af Rådets direktiv 2002/55/EF og 2008/72/EF og Kommissionens direktiv 2009/145/EF for så vidt angår den botaniske betegnelse for tomat (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål. Retsforskrifter om plantesundhedsspørgsmål gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til aftalen. Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel III i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 12 (Rådets direktiv 2002/55/EF) i del 1:
 »—
 32013 L 0045: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2013/45/EU af 7. august 2013 (EUT L 213 af 8.8.2013, s. 20).«
 2)
 Følgende tilføjes i del 2, punkt 18 (Kommissionens forordning (EF) nr. 637/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0763: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 763/2013 af 7. august 2013 (EUT L 213 af 8.8.2013, s. 16).«
 3)
 Følgende tilføjes i del 2, punkt 55 (Kommissionens direktiv 2009/145/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32013 L 0045: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2013/45/EU af 7. august 2013 (EUT L 213 af 8.8.2013, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 763/2013 og gennemførelsesdirektiv 2013/45/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 213 af 8.8.2013, s. 16.
 (2) EUT L 213 af 8.8.2013, s. 20.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/52
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 254/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2021/1519]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1604 af 12. juni 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår elementer vedrørende prospekter og annoncer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 29ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1604: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1604 af 12. juni 2015 (EUT L 249 af 25.9.2015, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2015/1604, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 249 af 25.9.2015, s. 1.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1227(01)
 Aftale - samordning Fællesskabet-COST - om fem samordnede aktioner på miljøområdet
 EF-Tidende nr. L 339 af 27/12/1984 s. 0002
 ++++ AFTALE - SAMORDNING FAELLESSKABET - COST - OM FEM SAMORDNEDE AKTIONER PAA MILJOEOMRAADET DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB : i det foelgende benaevnt " Faellesskabet " , DE STATER , DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE , i det foelgende benaevnt " deltagende ikke-medlemsstater " , ER - ud fra foelgende betragtninger : Et europaeisk samarbejde paa miljoeomraadet vil sandsynligvis kunne bidrage effektivt til nedbringelse af miljoeforureningen og til en mere oekonomisk udnyttelse af naturressourcerne ; en aftale - samordning Faellesskabet - COST - om en samordnet aktion vedroerende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfaerd ( COST-aktion 61a bis ) blev indgaaet mellem Faellesskabet , Jugoslavien , Schweiz , Sverige og Oestrig den 27 . marts 1980 og udloeb den 31 . december 1983 ; en aftale - samordning Faellesskabet - COST - om en samordnet aktion vedroerende analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljoe ( COST-aktion 64b bis ) blev indgaaet mellem Faellesskabet , Jugoslavien , Norge , Portugal , Schweiz , Spanien og Sverige den 27 . marts 1980 og udloeb den 31 . december 1983 ; en aftale - samordning Faellesskabet - COST - om en samordnet aktion vedroerende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( COST-aktion 68 ter ) blev indgaaet mellem Faellesskabet , Finland , Norge , Schweiz , Sverige og Oestrig den 16 . februar 1982 og udloeb den 31 . december 1983 ; en faelles hensigtserklaering om gennemfoerelse af en europaeisk forskningsaktion vedroerende bentisk kystoekologi ( COST-aktion 47 ) , gennemfoert inden for rammerne af det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) , blev undertegnet af Faellesskabet , Belgien , Danmark , Det forenede Kongerige , Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig , Irland , Nederlandene , Norge , Portugal , Spanien og Sverige den 5 . april 1979 og udloeb den 4 . april 1984 ; de ovennaevnte samordnede aktioner har haft meget opmuntrende resultater ; Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtog ved afgoerelse af 3 . marts 1981 et sektorbestemt forsknings - og udviklingsprogram paa miljoeomraadet ( miljoebeskyttelse og klimatologi ) - indirekte og samordnede aktioner - ( 1981 til 1985 ) ; Raadet for De europaeiske Faellesskaber vedtog ved afgoerelse af 1 . marts 1984 en revision af det program , det havde vedtaget ved afgoerelsen af 3 . marts 1981 , og denne revision omfatter fem samordnede aktioner om henholdsvis luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfaerd , i det foelgende benaevnt " COST-aktion 611 " , forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljoe , i det foelgende benaevnt " COST-aktion 641 " , behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald , i det foelgende benaevnt " COST-aktion 681 " , bentisk kystoekologi , i det foelgende benaevnt " COST-aktion 647 " , og luftforureningens indflydelse paa land - og vandoekosystemer , i det foelgende benaevnt " COST-aktion 612 " ; Faellesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater


text: , i det foelgende benaevnt " staterne " , agter at udfoere den i bilag A anfoerte forskning under iagttagelse af de regler og procedurer , der gaelder for deres nationale programmer , og er indstillet paa at lade denne forskning indgaa i en samordningsproces , som de mener vil vaere til gensidig fordel ; ivaerksaettelsen af de forskningsaktiviteter , der er omfattet af de samordnede aktioner , kraever et finansielt bidrag paa ca . 60 mio ECU fra staterne - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : Artikel 1 Faellesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det foelgende benaevnt " de kontraherende parter " , deltager i perioden indtil den 31 . december 1985 i en eller flere af foelgende samordnede aktioner : COST-aktion 611 , COST-aktion 641 , COST-aktion 681 , COST-aktion 647 og COST-aktion 612 . Disse aktioner bestaar i en samordning mellem Faellesskabets samordnede handlingsprogrammer og de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater . De forskningsemner , der er omfattet af denne aftale , er anfoert i bilag A . Staterne forbliver fuldt ansvarlige for den forskning , som udfoeres af deres nationale institutter og organer . Artikel 2 Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i en raekke EF/COST-samordningsudvalg , et for hver aktion , i det foelgende benaevnt " udvalgene " . Udvalgene fastsaetter selv deres forretningsorden . Udvalgenes sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber , i det foelgende benaevnt " Kommissionen " . Udvalgenes mandat og sammensaetning er fastlagt i bilag B . Artikel 3 For at sikre den stoerst mulige effektivitet ved gennemfoerelsen af disse samordnede aktioner kan Kommissionen i forstaaelse med de deltagende ikke-medlemsstaters delegerede i udvalgene udnaevne projektledere . Artikel 4 De kontraherende parters finansielle bidrag til samordningsomkostningerne i den i artikel 1 , stk . 1 , naevnte periode fastsaettes til : - COST-aktion 611 : 260 000 ECU fra Faellesskabet , 26 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat ; - COST-aktion 641 : 260 000 ECU fra Faellesskabet , 26 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat ; - COST-aktion 681 : 260 000 ECU fra Faellesskabet , 26 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat ; - COST-aktion 647 : 260 000 ECU fra Faellesskabet , 26 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat ; - COST-aktion 612 : 260 000 ECU fra Faellesskabet , 26 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat ; ECU'en er den , der er fastlagt ved den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning . Reglerne for aftalens finansiering er anfoert i bilag C . Artikel 5 1 . Gennem udvalgene udveksler staterne regelmaessigt alle nyttige oplysninger vedroerende gennemfoerelsen af den forskning , der er omfattet af de samordnede aktioner . De bestraeber sig endvidere paa at tilvejebringe oplysninger om lignende forskning , som planlaegges eller udfoeres af andre organer . Alle oplysninger behandles fortroligt , saafremt den stat , der fremsender dem , anmoder derom . 2 . I forstaaelse med udvalgene


text: udarbejder Kommissionen paa grundlag af de modtagne oplysninger aarlige aktivitetsrapporter og fremsender dem til staterne . 3 . Ved samordningsperiodens udloeb fremsender Kommissionen i forstaaelse med udvalgene de sammenfattende rapporter om aktionernes gennemfoerelsen og resultater til de deltagende ikke-medlemsstater . Kommissionen offentliggoer disse rapporter senest seks maaneder efter deres fremsendelse , medmindre en af disse stater modsaetter sig dette . I saa fald behandles rapporterne som fortrolige og udsendes efter anmodning og med udvalgenes samtykke kun til de institutioner og virksomheder , hvis forsknings - eller produktionsaktiviteter berettiger deres adgang til resultaterne af den forskning , der henhoerer under de samordnede aktioner . Artikel 6 1 . Denne aftale er aaben for undertegnelse af Faellesskabet og af de ikke-medlemsstater , som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22 . og 23 . november 1971 . 2 . Som betingelse for deltagelse i de i artikel 1 naevnte samordnede aktioner , skal hver af de kontraherende parter , inden undertegnelsen af denne aftale , have givet generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om de samordnede aktioner , i hvilke de oensker at deltage , og endvidere skal de , naar aftalen er undertegnet , senest den 30 . juni 1985 have givet generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber notifikation om slutningen af de procedurer , som i henhold til deres nationale bestemmelser er noedvendige for ivaerksaettelsen af denne aftale . 3 . For kontraherende parter , som har givet den i stk . 2 omhandlede notifikation , traeder aftalen i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den maaned , i hvilken Faellesskabet og mindst en af de deltagende ikke-medlemsstater har foretaget naevnte notifikation . For kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttraeden , traeder den i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter den maaned , i hvilken de har foretaget notifikationen . Kontraherende parter , som endnu ikke har foretaget naevnte notifikation paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden , kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil den 30 . juni 1985 . 4 . Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om modtagelsen af de meddelelser og notifikationer , der gives i henhold til stk . 2 , og om datoen for aftalens ikrafttraeden . Artikel 7 Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser , og paa den anden side for de deltagende ikke-medlemsstaters omraader . Artikel 8 Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , graesk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter . BILAG A FORSKNINGSEMNER OMFATTET AF AFTALEN COST-aktion 611 - Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfaerd a


text: ) Forbedret standardisering af analysemetoder , navnlig for saa vidt angaar NO x , carbonhydrider og fotokemiske oxidanter . b ) Klarlaeggelse af mekanismer og hastighedskonstanter i forbindelse med reaktioner mellem luftforurenende stoffer og disses reaktioner med luftens naturlige bestanddele , navnlig i vandig tilstand , herunder oxidering og nedbrydning af udvalgte luftforurenende stoffer i ferskvand og havvand , reaktioner med jordbundens bestanddele samt undersoegelse af katalytiske processer i skyer og regnvand . c ) Undersoegelse af fysisk-kemiske processer , der foerer til partikeldannelse , karakterisering af meget fine aerosolers kemiske og fysiske natur samt bestemmelse af aerosolers kemiske sammensaetning . d ) Identificering og kvantitativ bestemmelse af forskellige forurenende stoffers , navnlig nitrogenoxiders , kilder og recipienter . e ) Undersoegelse af faenomener , der foerer til " surt nedfald " , med saerlig vaegt paa : - omdannelse , transport og nedfald ( toert og vaadt ) at SO2 , NO x og aerosolpartikler , - analyse af kemiske data vedroerende nedboerens surhedstendens , - NO x-kemi i skyernes smaa draaber og den kemiske sammensaetning af skyernes vand og regnvand , - toert nedfald af NO x og HNO3 , - betydningen af oxidanter som OH , HO2 og O2 , - fysisk-kemisk omdannelse af luftforurenende stoffer efter nedfald , med henblik paa vandomraader og jordbund , - analyseteknikker til maaling af ammoniak , salpetersyre og hydrogenperoxid i baade gasfase og flydende fase ved lave koncentrationer , - analysemetoder til bestemmelse af aerosolers surhedsgrad . f ) Modelering af spredningen af tunge gasser ( chlor , phosgen , carbonhydrider , oploesningsmidler ) efter utilsigtet udslip , herunder udvikling af tredimensionelle modeller samt afproevning i vindtunneler og i marken . g ) Udarbejdelse af forsoegsprotokoller , som goer det muligt at forudsige kemikaliers abiotiske nedbrydelighed , navnlig for saa vidt angaar persistente forbindelser . COST-aktion 641 - Forurenende organiske mikrostoffer i vandmiljoe a ) Analysemetoder og databehandling : - grundlaeggende analyseteknikker , herunder udtagning og behandling af proever , gaschromatografi , hoejtryksvaeskechromatografi , massespektrometri , - specifikke analytiske problemer , herunder navnlig analyse af udvalgte klasser af stoffer , saasom de klasser , der maa paaregnes at blive omfattet af direktiv 76/464/EOEF , chlorerede paraffiner , tensider , optisk hvidt og organiske metalforbindelser , - indsamling og behandling af analytiske data . b ) Forurenende organiske mikrostoffers fysisk-kemiske adfaerd i vandmiljoe : - fordering og transportmekanismer , - forholdet mellem struktur og aktivitet , - biodisponibilitet og bioakkumulering . c ) Omdannelsesreaktioner i vandmiljoeet : - kemiske og fotokemiske reaktioner , - biologiske omdannelser . d ) Forurenende organiske mikrostoffers adfaerd og omdannelse under vandbehandlingsprocesser : - infiltration , - spildevandsbehandling , - drikkevandsbehandling ( inklusive haloformdannelse ) . COST-aktion 681 - Behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald a ) Behandling af slam og landbrugsaffald : - yderligere forbedring af traditionelle behandlingsmetoder , navnlig med henblik paa de oekonomiske aspekter og processer til biogasproduktion paa grundlag af slam og goedning , - undersoegelse af teknologier ,


text: der i saerlig grad egner sig til smaa anlaeg , samt af processer , der kan eliminere tunge metaller ved kilden . b ) Analyse af slam og reststoffer : - udvikling og standardisiering af oekonomiske flerelementsmetoder til analyse af sporstoffer i slam , jordbund og planter samt til analyse af forurenende organiske stoffer . c ) Hygiejniske aspekter ved behandling og anvendelse af slam : - udarbejdelse og forbedring af metoder til paavisning og bestemmelse af bakterier , vira og andre patogener samt undersoegelse af deres overlevelses - og kontamineringspotentiel , - undersoegelser af hygiejnefremmende processers nyttevirkning samt definition af " indikatororganismer " . d ) Gener : - lugtkarakterisering og emissionskontrol . e ) Miljoevirkninger fra spredning af slam og goedning : - langvarige forsoeg i marken vedroerende akkumulering af tunge metaller , planternes eventuelle optagelse heraf samt overfoersel af forurenende stoffer fra jordbund til planter og vurdering af forskellige anvendelsesmetoder for saa vidt angaar forurening af grund - og overfladevand . f ) Forbedret udnyttelse af jorden ved hjaelp af slam og goedning : - langvarige forsoeg i marken vedroerende slams og goednings goedningsvaerdi og jordforbedrende egenskaber , - forbedring af behandlingsprocesser og spredningsudstyr med hensyn til optimal udnyttelse af jorden , - undersoegelse af vaerdien for landbruget af reststoffer fra behandlingsprocesser , - anvendelse af slam og afledte produkter til landvinding og saerlige afgroeder ( f.eks . til biomasseproduktion ) . g ) Anvendelse af visse reststoffer som foder . COST-aktion 647 - Bentisk kystoekologi Gennemfoerelse af " reference-undersoegelser " vedroerende arter , der er af noeglebetydning , i uforstyrrede omgivelser langs Nordsoeens og Atlanterhavets kyster samt i Middelhavet og Oestersoeen i foelgende typer habitat : - bloed bund - uden for tidevandszone , - bloed bund - inden for tidevandszone , - haard bund - uden for tidevandszone , - haard bund - inden for tidevandszone . Vurdering af betydningen af : - lokale fysiske faktorer , - biologiske vekselvirkninger , - klimatiske og hydrografiske faktorer med indflydelse paa populationsdynamikken for udvalgte elementer i bentiske kystoekosystemer . COST-aktion 612 - Luftforureningens indflydelse paa land - og vandoekosystemer a ) Direkte virkning af luftforurenende stoffer ( SO2 , NO x , HCl , ozon , fotokemiske oxidatorer samt dises atmosfaeriske omdannelsesprodukter ) paa planter og landoekosystemer . b ) Saadanne luftforurenende stoffers indirekte virkninger paa planter og landoekosystemer , f.eks . gennem forsuring af jordbunden og mobilisering af fytotoksiske elementer . c ) Forbindelser mellem virkningerne af luftforurenende stoffer og andre faktorer , der har indflydelse paa den konstaterede alvorlige beskadigelse af landoekosystemer , navnlig skove , saasom toerke , plantesygdomme , svampe og skadelige organismer . d ) Virkninger af luftforurenende stoffer og disses omdannelsesprodukter paa kulturplanter , herunder navnlig nedsat udbytte . e ) Virkninger af luftforurenende stoffer og disses omdannelsesprodukter paa vandoekosystemer ( formindsket population af fisk og andre organismer i vandet som foelge af forsuring og mobilisering af sporstoffer ) . BILAG B DE ENKELTE EF/COST-SAMORDNINGSUDVALGS SAMMENSAETNING OG MANDAT 1 . Hvert


text: udvalg skal : 1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemfoerelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forloeb ; 1.2 . vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedroerende deres anvendelse ; 1.3 . paase , at den i aftalens artikel 5 , stk . 1 , omhandlede udveksling af oplysninger finder sted ; 1.4 . foreslaa den eventuelle projektleder retningslinjer for arbejdet . 2 . Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne . 3 . Udvalget bestaar af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Faellesskabets samordnede aktion , en delegeret fra hver af de deltagende ikke-medlemsstater , en delegeret fra hver medlemsstat , som repraesenterer dennes nationale program , samt den eventuelle projektleder . Hver delegeret kan ledsages af eksperter . BILAG C FINANSIERINGSREGLER Artikel 1 Disse bestemmelser indeholder de finansieringsregler , der er naevnt i artikel 4 i aftalen - samordning Faellesskabet-COST . Artikel 2 Ved hvert regnskabsaars begyndelse indkalder Kommissionen de deltagende ikke-medlemsstaters bidrag , som svarer til det antal samordnede aktioner , det paagaeldende land deltager i , og til dets andel af de i aftalen omhandlede aarlige samordningsomkostninger , beregnet forholdsmaessigt paa grundlag af de maksimumbeloeb , der er fastsat i artikel 4 i aftalen . Dette bidrag udtrykkes baade i ECU og i den paagaeldende ikke-medlemsstats valuta , idet ECU'ens vaerdi er fastlagt i den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og fastsat paa datoen for indkaldelsen af bidragene . De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordningsomkostninger daekke rejse - og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget . Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler det aarlige bidrag til de i aftalen omhandlede samordningsomkostninger ved hvert aars begyndelse , dog senest den 31 . marts . Ved forsinket indbetaling af det aarlige bidrag betaler den paagaeldende ikke-medlemsstat en rente , hvis sats er lig med staternes hoejeste diskontosats paa forfaldsdagen . Denne sats forhoejes med 0,25 procentpoints for hver maaneds forsinkelse . Renten paalaegges dog kun , saafremt indbetalingen finder sted mere end tre maaneder efter Kommissionens indkaldelse af bidrag . Artikel 3 De bidrag , som indbetales af de deltagende ikke-medlemsstater , krediteres de samordnede aktioner , hvori de paagaeldende ikke-medlemsstater deltager , som indtaegter paa budgettet , og opfoeres under en indtaegtspost i oversigten over indtaegter paa De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( Kommissionens sektion ) . Artikel 4 Den foreloebige forfaldsplan for de i aftalens artikel 4 omhandlede samordningsomkostninger er vedlagt som tillaeg . Artikel 5 Den gaeldende finansforordning vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne . Artikel 6 Ved afslutningen af hvert regnskabsaar udarbejdes der en oversigt over bevillingerne til de enkelte samordnede aktioner , som fremsendes til de deltagende ikke-medlemsstater til underretning . Tillaeg FORELOEBIG FORFALDSPLAN FOR SAMORDNEDE AKTIONER ( COST 611 , 641 , 681 , 647 , 612 ) * 1984 * 1985 * I alt * * FB * BB * FB * BB * FB * BB * 1 . Foerste overslag


text: over de samlede behov : * * * * * * * - Personale * - * - * - * - * - * - * - Administration * 550 000 * 550 000 * 750 000 * 750 000 * 1 300 000 * 1 300 000 * - Kontrakter * - * - * - * - * - * - * I alt * 550 000 * 550 000 * 750 000 * 750 000 * 1 300 000 * 1 300 000 * 2 . Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af deltagende ikke-medlemsstaters tiltraedelse af aftalen : * * * * * * * - Personale * - * - * - * - * - * - * - Administration * 550 000 + ( n gange 11 000 ) * 550 000 + ( n gange 11 000 ) * 750 000 + ( n gange 15 000 ) * 750 000 + ( n gange 15 000 ) * 1 300 000 + ( n gange 26 000 ) * 1 300 000 + ( n gange 26 000 ) * - Kontrakter * - * - * - * - * - * - * I alt * 550 000 + ( n gange 11 000 ) * 550 000 + ( n gange 11 000 ) * 750 000 + ( n gange 15 000 ) * 750 000 + ( n gange 15 000 ) * 1 300 000 + ( n gange 26 000 ) * 1 300 000 + ( n gange 26 000 ) * 3 . Forskellen mellem 1 og 2 , der skal daekkes ved bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater * n gange 11 000 * n gange 11 000 * n gange 15 000 n gange 15 000 * n gange 26 000 * n gange 26 000 * n = Antal deltagende ikke-medlemsstater . FB = Forpligtelsesbevillinger . BB = Betalingsbevillinger .


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(10)
 80/1153/EKSF: AFTALE om varer henhørende under Det europæiske Kul-og Stålfællesskab
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0183 - 0205
 ++++ AFTALE OM VARER HENHOERENDE UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB ( 80/1153/EKSF ) HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE , HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING , PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR IRLAND , PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB , UNDERTEGNET I PARIS DEN 17 . APRIL 1951 , OG HVIS STATER I DET FOELGENDE BENAEVNES MEDLEMSSTATER , PAA DEN ENE SIDE , OG STATSCHEFEN FOR BAHAMAOEERNE , STATSCHEFEN FOR BARBADOS , PRAESIDENTEN FOR FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI , PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE , PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK , PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE , PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI , STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT DOMINICA , FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD OG FOR MINISTERRAADET OG OEVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARME HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA , STATSCHEFEN FOR GRENADA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA , PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA-BISSAU , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA , STATSCHEFEN FOR JAMAICA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI , HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI , PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER , CHEFEN FOR FORBUNDSREGERINGEN FOR NIGERIA , CHEFEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT PAPUA NY GUINEA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SANTA LUCIA , STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE , PRAESIDENTEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT SALOMONOEERNE PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD , PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME , HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET ZWAZILAND , PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO , HANS MAJESTAET KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO , HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF TUVALU , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE , PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA , HVILKE STATER I DET FOELGENDE BENAEVNES AVS-STATERNE , PAA DEN ANDEN SIDE , OG UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE


text: AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB , UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , SAERLIG ARTIKEL 232 , SOM TAGER I BETRAGTNING , AT DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , UNDERTEGNET SAMME DAG , IKKE FINDER ANVENDELSE PAA VARER , DER HENHOERER UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB , SOM IMIDLERTID OENSKER AT UDVIKLE HANDELEN MED DISSE VARER MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG AVS-STATERNE , HAR BESLUTTET AT INDGAA DENNE AFTALE OG HAR MED HENBLIK HERPAA UDPEGET SOM BEFULDMAEGTIGEDE : HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE : PAUL NOTERDAEME , AMBASSADOER , BELGIENS FASTE REPRAESENTANT VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABET ; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING : NIELS ERSBOELL , STATSSEKRETAER , AMBASSADOER , UDENRIGSMINISTERIET ; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND : KLAUS VON DOHNANYI , VICEUDENRIGSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK : ROBERT GALLEY , MINISTER FOR SAMARBEJDE , PIERRE BERNARD-REYMOND , STATSSEKRETAER FOR UDENRIGSANLIGGENDER ; PRAESIDENTEN FOR IRLAND : MICHAEL O'KENNEDY , IRLANDS UDENRIGSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK : GIUSEPPE ZAMBERLETTI , STATSSEKRETAER FOR UDENRIGSANLIGGENDER ; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG : JEAN DONDELINGER , AMBASSADOER , LUXEMBOURGS FASTE REPRAESENTANT VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE : D . F . VAN DER MEI , STATSSEKRETAER FOR UDENRIGSANLIGGENDER ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITTANNIEN OG NORDIRLAND : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , M . P . , STATSSEKRETAER , MINISTERIET FOR UDENRIGS - OG COMMONWEALTHANLIGGENDER ; STATSCHEFEN FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS : H . E . R . F . ANTHONY ROBERTS , HOEJKOMMISSAER FOR COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS I LONDON ; STATSCHEFEN FOR BARBADOS : THE HONOURABLE HAROLD BERNARD ST . JOHN , Q . C . , M . P . VICEPREMIERMINISTER OG MINISTER FOR HANDEL , TURISME OG INDUSTRI ; PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BENIN : ANDRE ATCHADE , MINISTER FOR HANDEL OG TURISME ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA : ARCHIBALD MOOKETSA MOGWE , UDENRIGSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI : DONATIEN BIHUTE , MINISTER FOR PLANLAEGNING ; PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN : ROBERT NAAH , VICEMINISTER FOR OEKONOMI OG PLANLAEGNING ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KAP VERDE : ABILIO AUGUSTO MONTERO DUARTE , UDENRIGSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK : JEAN-PIERRE LE BOUDER , MINISTER FOR SAMARBEJDE , PLANLAEGNING , ALMEN STATISTIK SAMT TILSYN MED RAADGIVENDE SELSKABER OG VIRKSOMHEDER PAA LANDBRUGSINDUSTRIOMRAADET ; PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE FORBUNDSREPUBLIK COMORERNE : ALI MROUDJAE , UDENRIGSMINISTER OG MINISTER FOR SAMARBEJDE ; PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO : ELENGA NGAPORO , HANDELSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN : ABDOULAVE KONE , OEKONOMI - OG FINANSMINISTER SAMT MINISTER FOR PLANLAEGNING ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DJIBOUTI : H . E . AHMED IBRAHIM ABDI , REPUBLIKKEN DJIBOUTIS OVERORDENTLIGE OG BEFULDMAEGTIGEDE AMBASSADOER VED DEN FRANSKE REGERING OG VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ; STATSMINISTEREN OG UDENRIGSMINISTEREN FOR DOMINICA : ARDEN SHILLINGFORD , HOEJKOMMISSAER FOR DOMINICA I LONDON ; FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD OG FOR MINISTERRAADET OG OEVERSTBEFALENDE FOR ETIOPIENS REVOLUTIONSARME : TEFERRA WOLDE-SEMAIT , FINANSMINISTER


text: ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI : SATYA NAND NANDAN , OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER , CHEF FOR FIJIS MISSION VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON : MICHEL ANCHOUEY , MINISTER FOR PLANLAEGNING , UDVIKLING , EGNSPLANLAEGNING OG TURISME ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA : MOHAMADU CADI CHAM , FINANS - OG HANDELSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GHANA : H . E . DR . AMON NIKOI , FINANSMINISTER OG MINISTER FOR OEKONOMISK PLANLAEGNING ; STATSCHEFEN FOR GRENADA : FENNIS AUGUSTINE , HOEJKOMMISSAER FOR GRENADA I LONDON ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA : N'FALY SANGARE , DELEGERET MINISTER VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ; PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA-BISSAU : H . E . DR . VASCO CABRAL , STATSKOMMISSAER FOR SAMORDNING , OEKONOMI OG PLANLAEGNING ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA : DON CRISTINO SERICHE MALABO BIOCO , LOEJTNANT I LANDSTYRKERNE , MEDLEM AF DET OEVERSTE MILITAERRAAD ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUYANA : SAMUEL RUDOLPH INSANALLY , GUYANAS FASTE REPRAESENTANT VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA : GEORGES SANOGOH , MINISTER FOR PLANLAEGNING OG SAMARBEJDE ; STATSCHEFEN FOR JAMAICA : H . E . DONALD RAINFORD , JAMAICAS OVERORDENTLIGE OG BEFULDMAEGTIGEDE AMBASSADOER VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA : JOSEPH MULIRO , PERMANENT SECRETARY , LANDBRUGSMINISTERIET ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KIRIBATI : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , M . P . , STATSSEKRETAER , DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS MINISTERIUM FOR UDENRIGS - OG COMMONWEALTHANLIGGENDER ; HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO : THE HONOURABLE MORENA MAKHAOLA LEROTHOLI ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA : THE HONOURABLE D . FRANKLIN NEAL , MINISTER FOR PLANLAEGNING OG OEKONOMISKE ANLIGGENDER ; PRAESIDENTEN FOR DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR : H . E . JUSTIN RARIVOSON , OEKONOMI - OG HANDELSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI : THE HONOURABLE STOTT ZONDWAYO JERE , M . P . , MINISTER FOR HANDEL , INDUSTRI OG TURISME ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALI : H . E . MAITRE ALIOUNE BLONDIN BEYE , UDENRIGSMINISTER OG MINISTER FOR INTERNATIONALT SAMARBEJDE ; PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN : ABDELLAH OULD DADDAH , OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER , DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIENS REPRAESENTANT VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS : THE HONOURABLE SIR SATEAM BOOLELL , KNIGHT , MINISTER FOR LANDBRUG , NATURRIGDOMME OG MILJOESPOERGSMAAL ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER : MAI MAIGENA , MINISTER FOR OEKONOMI , HANDEL OG INDUSTRI ; CHEFEN FOR FORBUNDSREGERINGEN FOR NIGERIA : H . E . P . AYODELE AFOLABI , OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER , CHEF FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIAS MISSION VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ; CHEFEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT PAPUA NY GUINEA : FREDERICK BERNARD CARL REIHER , AMBASSADOER VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA : AMBROISE MULINDANGABO , MINISTER FOR PLANLAEGNING ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SANTA LUCIA : GEORGE WILLIAM ODLUM , VICEPREMIERMINISTER , UDENRIGSMINISTER OG HANDELSMINISTER ; STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA : THE HONOURABLE FILIPO VAOVASAMANAIA , FINANSMINISTER ;


text: PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SAO TOME OG PRINCIPE : FR . MARIA DE ANORIM , UDENRIGSMINISTER OG MINISTER FOR SAMARBEJDE ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL : OUSMANE SECK , OEKONOMI - OG FINANSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE : DR . MAXIME FERRARI , MINISTER FOR PLANLAEGNING OG UDVIKLING ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE : THE HONOURABLE DR . I . M FOFANA , HANDELS - OG INDUSTRIMINISTER ;PRAESIDENTEN FOR DEN UAFHAENGIGE STAT SALOMONOEERNE : THE HONOURABLE DOUGLAS RICHARD HURD , CBE , M . P . , STATSSEKRETAER , DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIENS OG NORDIRLANDS MINISTERIUM FOR UDENRIGS - OG COMMONWEALTHANLIGGENDER ; PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD : H . E . OMAR SALAH AHMED , OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER , DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIAS REPRAESENTANT VED DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ; PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN : IZZ EL DIN HAMID , MINISTER OF STATE FOR COUNCIL OF MINISTERS AFFAIRS ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAME : LUDWIG C . ZUIVERLOON , OEKONOMINISTER ; HANS MAJESTAET KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND : DZABULUMJIVA H . S . NHLABATSI , VICEMINISTER FOR OFFENTLIGE ARBEJDER , ENERGI OG KOMMUNIKATION ; PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA : ALPHONCE M . RULEGURA , HANDELSMINISTER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD : ISSAKA RAMAT AL HAMDOU , CHARGE D'AFFAIRES A.I . REPUBLIKKEN TCHADS AMBASSADE I BRUXELLES ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO : KOUDJOLOU DOGO , MINISTER FOR PLANLAEGNING , INDUSTRIEL UDVIKLING OG ADMINISTRATIV REFORM ; HANS MAJESTAET KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF TONGA : HANS KONGELIGE HOEJHED KRONPRINS TUPOUTO'A ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO : H . E . EUSTACHE SEIGNORET , HOEJKOMMISSAER I LONDON ; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF TUVALU : SATYA NAND NANDAN , OVERORDENTLIG OG BEFULDMAEGTIGET AMBASSADOER , CHEF FOR FIJIS MISSION VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA : THE HONOURABLE ATEKER EJALU , MINISTER FOR REGIONALT SAMARBEJDE ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE : KIAKWAMA KIA KIZIKI , STATSKOMMISSAER FOR NATIONALOEKONOMI , INDUSTRI OG HANDEL ; PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA : REMI CHISUPA , M . P . , HANDELS - OG INDUSTRIMINISTER ; SOM , EFTER AT DE HAR UDVEKSLET DERES FULDMAGTER OG FUNDET DEM I GOD OG BEHOERIG FORM , ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER : ARTIKEL 1 VARER , SOM HENHOERER UNDER DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB OG MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE , FRITAGES VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET FOR TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING . ARTIKEL 2 DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE VARER MED OPRINDELSE I MEDLEMSSTATERNE INDFOERES I AVS-STATERNE I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I AFSNIT I , KAPITEL 1 , I DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , UNDERTEGNET SAMME DAG . ARTIKEL 3 SAAFREMT UDBUDDET FRA AVS-STATERNES VIRKSOMHEDER KAN SKADE DET FAELLES MARKEDS FUNKTION , OG SAAFREMT DENNE SKADE SKYLDES EN FORSKEL I KONKURRENCEVILKAARENE FOR SAA VIDT ANGAAR PRISER , KAN MEDLEMSSTATERNE TRAEFFE EGNEDE FORANSTALTNINGER SAASOM TILBAGETRAEKNING AF DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE INDROEMMELSER . ARTIKEL 4 I ALLE TILFAELDE ,


text: HVOR GENNEMFOERELSEN AF OVENSTAAENDE BESTEMMELSER IFOELGE EN AF PARTERNE GOER DET NOEDVENDIGT , FINDER DER KONSULTATIONER STED IMELLEM DEM . ARTIKEL 5 DE BESTEMMELSER , VED HVILKE OPRINDELSESREGLERNE FASTSAETTES FOR SAA VIDT ANGAAR GENNEMFOERELSEN AF DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , FINDER LIGELEDES ANVENDELSE PAA DENNE AFTALE . ARTIKEL 6 DENNE AFTALE AENDRER IKKE DE BEFOEJELSER OG KOMPETENCER , DER FOELGER AF BESTEMMELSERNE I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL - OG STAALFAELLESSKAB . ARTIKEL 7 DENNE AFTALE RATIFICERES AF SIGNATARSTATERNE PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 182 I DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , UNDERTEGNET SAMME DAG . DEN TRAEDER I KRAFT SAMTIDIG MED NAEVNTE KONVENTION . ARTIKEL 8 DENNE AFTALES GYLDIGHEDSPERIODE UDLOEBER FEM AAR EFTER DEN 1 . MARS 1980 , DVS . DEN 28 . FEBRUAR 1985 . DEN OPHOERER MED AT HAVE VIRKNING OVER FOR ENHVER SIGNATARSTAT , SOM I MEDFOER AF ARTIKEL 189 I DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF IKKE LAENGERE ER PART I DENNE . ARTIKEL 9 DENNE AFTALE , UDFAERDIGET I TO EKSEMPLARER PAA DANSK , ENGELSK , FRANSK , ITALIENSK , NEDERLANDSK OG TYSK , HVILKE TEKSTER ALLE HAR SAMME GYLDIGHED , DEPONERES I ARKIVERNE I GENERALSEKRETARIATET I RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG I AVS-STATERNES SEKRETARIAT , SOM BEGGE FREMSENDER EN BEKRAEFTET GENPART AF AFTALEN TIL HVER AF SIGNATARSTATERNES REGERINGER . TIL BEKRAEFTELSE HERAF HAR UNDERTEGNEDE BEFULDMAEGTIGEDE UNDERSKREVET DENNE AFTALE . ZU URKUND DESSEN HABEN DIE UNTERZEICHNETEN BEVOLLMAECHTIGTEN IHRE UNTERSCHRIFTEN UNTER DIESES ABKOMMEN GESETZT . IN WITNESS WHEREOF THE UNDERSIGNED PLENIPOTENTIARIES HAVE SIGNED THIS AGREEMENT . EN FOI DE QUOI , LES PLENIPOTENTIAIRES SOUSSIGNES ONT APPOSE LEURS SIGNATURES AU BAS DU PRESENT ACCORD . IN FEDE DI CHE , I PLENIPOTENZIARI SOTTOSCRITTI HANNO APPOSTO LE LORO FIRME IN CALCE AL PRESENTE ACCORDO . TEN BLIJKE WAARVAN DE ONDERGETEKENDE GEVOLMACHTIGDEN HUN HANDTEKENING ONDER DEZE OVEREENKOMST HEBBEN GESTELD . UDFAERDIGET I LOME , DEN ENOGTREDIVTE OKTOBER NITTEN HUNDREDE OG NIOGHALVFJERDS . GESCHEHEN ZU LOME AM EINUNDDREISSIGSTEN OKTOBER NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSIEBZIG . DONE AT LOME ON THE THIRTY-FIRST DAY OF OCTOBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-NINE . FAIT A LOME , LE TRENTE ET UN OCTOBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF . FATTO A LOME , ADDI TRENTUNO OTTOBRE MILLENOVECENTOSETTANTANOVE . GEDAAN TE LOME , DE EENENDERTIGSTE OKTOBER NEGENTIENHONDERD NEGENENZEVENTIG . POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN FOR HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK FUER DEN PRAESIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE FOR THE PRESIDENT OF IRELAND PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE HEAD OF STATE OF THE BAHAMAS FOR THE HEAD OF STATE OF BARBADOS POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU BENIN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE UNIE


text: DU CAMEROUN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU CONGO POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE COTE-D'IVOIRE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE DJIBOUTI FOR THE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EXTERNAL AFFAIRS OF THE INDEPENDENT STATE OF DOMINICA FOR THE CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL MILITARY ADMINISTRATIVE COUNCIL AND OF THE COUNCIL OF MINISTERS AND COMMANDER IN CHIEF OF THE REVOLUTIONARY ARMY OF ETHIOPIA FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF FIJI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE GABONAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA FOR THE HEAD OF STATE OF GRENADA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE POUR LE PRESIDENT DU CONSEIL D'ETAT DE LA GUINEE-BISSAU POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE GUINEE EQUATORIALE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUYANA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE LA HAUTE-VOLTA FOR THE HEAD OF STATE OF JAMAICA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU MALI POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURETANIE POUR SA MAJESTE LA REINE DE L'ILE MAURICE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER FOR THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA FOR THE HEAD OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SAINT LUCIA FOR THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DES SEYCHELLES FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE FOR THE PRESIDENT OF THE INDEPENDENT STATE OF THE SOLOMON ISLANDS FOR THE PRESIDENT OF THE SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC , PRESIDENT OF THE SUPREME REVOLUTIONARY COUNCIL FOR THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE SUDAN FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAM FOR HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND FOR THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU TCHAD POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE FOR HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA POUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU ZAIRE FOR THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA


text:
 10.3.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 64/9
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 119/2004
 af 24. september 2004
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 95/2004 af 9. juli 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF (2), skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2003/859/EF af 5. december 2003 om ændring af beslutning 2002/106/EF for så vidt angår indførelse af en diskriminerende prøve for klassisk svinepest (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2003/886/EF af 10. december 2003 om fastsættelse af kriterier for oplysninger, der skal fremlægges i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Beslutning 2003/828/EF ophæver beslutning 2003/218/EF (6), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (7)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1874/2003 og beslutning 2003/828/EF, 2003/859/EF og 2003/886/EF på norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 376 af 23.12.2004, s. 14.
 (2) EUT L 275 af 25.10.2003, s. 12.
 (3) EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41.
 (4) EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55.
 (5) EUT L 332 af 19.12.2003, s. 53.
 (6) EUT L 82 af 29.3.2003, s. 35.
 (7) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 119/2004
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 23 (Kommissionens beslutning 2002/106/EF) i del 3.2:
 », som ændret ved:
 —
 32003 D 00859: Kommissionens beslutning 2003/859/EF af 5. december 2003 (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 29 (Kommissionens beslutning 2003/466/EF) i del 3.2:
 »30.
 32003 D 0828: Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue (EUT L 311 af 27.11.2003, s. 41).«
 3)
 Teksten til punkt 27 (Kommissionens beslutning 2003/218/EF) i del


text:
3.2 udgår.
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 73 (Kommissionens beslutning 2003/466/EF) i del 4.2:
 »74.
 32003 D 0886: Kommissionens beslutning 2003/886/EF af 10. december 2003 om fastsættelse af kriterier for oplysninger, der skal fremlægges i henhold til Rådets direktiv 64/432/EØF (EUT L 332 af 19.12.2003, s. 53).«
 5)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 20 (Kommissionens beslutning 2003/100/EF) i del 7.2:
 »21.
 32003 R 1874: Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2003 om godkendelse af visse medlemsstaters nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer, om fastlæggelse af supplerende garantier og om dispensationer fra avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får, jf. beslutning 2003/100/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 12).«


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/13
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 228/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1495]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/192 af 8. februar 2018 om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår de EU-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med forurenende stoffer i foderstoffer og fødevarer (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1 i kapitel I:
 »—
 32018 R 0192: Kommissionens forordning (EU) 2018/192 af 8. februar 2018 (EUT L 36 af 9.2.2018, s. 15)«.
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 31j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel II:
 »—
 32018 R 0192: Kommissionens forordning (EU) 2018/192 af 8. februar 2018 (EUT L 36 af 9.2.2018, s. 15)«.
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzi (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0192: Kommissionens forordning (EU) 2018/192 af 8. februar 2018 (EUT L 36 af 9.2.2018, s. 15).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/192, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer
 for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 36 af 9.2.2018, s. 15.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/07
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 7 OM DE SPANSKE KVANTITATIVE KONTINGENTER
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0424
 ++++ Protokol nr . 7 om de spanske kvantitative kontingenter 1 . De i artikel 43 omhandlede kontingenter er globale , og de aabnes uden forskelsbehandling af nogen nuvaerende medlemsstat . De aabnes for alle erhvervsdrivende uden begraensning . 2 . Kontingenterne aabnes i én enkelt tranche ved kalenderaarets begyndelse . Kongeriget Spanien kan dog aabne disse kontingenter i to lige store trancher , idet anden tranche indledes i begyndelsen af andet halvaar . I dette tilfaelde overfoeres den resterende del af den foerste tranche til anden tranche for saaledes at overholde den globale aarlige maengde . 3 . Kongeriget Spanien giver hvert aar eller hvert halvaar Kommissionen meddelelse om aabningen af kontingenterne og offentliggoer denne aabning . 4 . Fristen for indgivelse af en ansoegning om tilladelse er mindst fire uger fra offentliggoerelsen eller meddelelsen ; naar denne frist er udloebet meddeler kongeriget Spanien tilladelserne inden for en frist paa hoejst 20 arbejdsdage . 5 . Importtilladelsen er gyldig i mindst seks maaneder . 6 . Kongeriget Spanien fremsender til Kommissionen halvaarlige meddelelser om udnyttelsen af kontingenterne .


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0222(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 109/2000 den 22. december 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/2001 s. 0033 - 0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 109/2000den 22. december 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. november 2000(1).(2) Kommissionens beslutning 2000/166/EF af 23. februar 2000 om forlængelse af fristen for midlertidige godkendelser af det nye aktive stof quinoxyfen(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 12j (Kommissionens beslutning 2000/180/EF) i kapitel XV i bilag II til aftalen:"12k. 32000 D 0166: Kommissionens beslutning 2000/166/EF af 23. februar 2000 om forlængelse af fristen for midlertidige godkendelser af det nye aktive stof quinoxyfen (EFT L 52 af 25.2.2000, s. 44)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2000/166/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 23. december 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG. S. GunnarssonFormand(1) EFT L 45 af 15.2.2001, s. 45.(2) EFT L 52 af 25.2.2000, s. 44.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0521(01)
 Interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Armenien på den anden side om handel og handelsanliggender - Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt
 EF-Tidende nr. L 129 af 21/05/1997 s. 0003 - 0021
 INTERIMSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Armenien på den anden side om handel og handelsanliggender DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogREPUBLIKKEN ARMENIENpå den anden side,SOM TAGER I BETRAGTNING, at en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side blev undertegnet den 22. april 1996;SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen har til formål at styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre en hurtig udvikling af handelsforbindelserne mellem parterne;SOM TAGER I BETRAGTNING, at det i det øjemed er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender i kraft;SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte bestemmelser derfor midlertidigt bør afløse handelsbestemmelserne i aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre, at Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen træder i kraft og Samarbejdsrådet oprettes, kan udøve de beføjelser, der ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen tillægges Samarbejdsrådet, og som er nødvendige for at gennemføre interimsaftalen;HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB:Denis O'LEARYAmbassadørFast repræsentant for IrlandFormand for De Faste Repræsentanters KomitéGünther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberDET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB:Günther BURGHARDTGeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske FællesskaberREPUBLIKKEN ARMENIEN:Gagik SHAHBAZIANMinister for forbindelser med Samfundet af Uafhængige Stater (SNG), Den Europæiske Union og internationale økonomiske organisationer.Ambassadør, chef for Armeniens Mission ved Den Europæiske UnionSOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 Respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne som defineret særlig i De Forenede Nationers pagt, Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et Nyt Europa og ligeledes de markedsøkonomiske principper, herunder de i dokumenterne fra CSCE Bonn-konferencen anførte principper, underbygger parternes politik indadtil og udadtil og udgør et væsentligt element i partnerskabet og denne aftale.AFSNIT II VAREHANDEL Artikel 2 1. Parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling på alle områder med hensyn til:- told og afgifter på import og eksport, herunder metoden for opkrævning af sådan


text: told og sådanne afgifter- bestemmelser vedrørende fortoldning, forsendelse, oplag og omladning- skatter og andre indenlandske afgifter af enhver art, der direkte eller indirekte pålægges importerede varer- betalingsmåder og overførsel af betalinger- regler vedrørende salg, køb, transport, distribution og brug af varer på det indenlandske marked.2. Bestemmelserne i stk. 1 gælder ikke for:a) fordele, der indrømmes med det sigte at oprette en toldunion eller et frihandelsområde eller i kraft af oprettelsen af en sådan union eller et sådant områdeb) fordele, der indrømmes bestemte lande i overensstemmelse med WTO-reglerne og andre internationale aftaler til gavn for udviklingslandenec) fordele, der indrømmes nabolande for at lette grænsetrafikken.3. Bestemmelserne i stk. 1 finder i en overgangsperiode indtil den 31. december 1998 eller Republikken Armeniens tiltrædelse af WTO, hvis denne sker forinden, ikke anvendelse på de i bilag I anførte fordele, som Republikken Armenien indrømmer andre stater opstået ved Sovjetunionens opløsning.Artikel 3 1. Parterne er enige om, at princippet om transitfrihed er en væsentlig forudsætning for at nå denne aftales mål.I den forbindelse sørger hver part for, at varer med oprindelse eller bestemmelsessted i den anden parts toldområde uhindret kan transitere via eller gennem dens område.2. Reglerne i artikel V, stk. 2-5, i GATT finder anvendelse mellem de to parter.3. Reglerne i denne artikel berører ikke eventuelle særregler for specifikke sektorer, såsom transport, eller varer, der måtte være aftalt mellem parterne.Artikel 4 Uden at det berører de rettigheder og forpligtelser, der følger af for begge parter bindende internationale konventioner om midlertidig indførsel af varer, indrømmer hver part desuden den anden part fritagelse for indførselsafgifter og -told på midlertidigt indførte varer i de tilfælde og efter de procedurer, der måtte være fastlagt i andre internationale konventioner på området, som den er bundet af, i overensstemmelse med dens lovgivning. Der tages hensyn til de betingelser, hvorunder den pågældende part har accepteret forpligtelserne i medfør af sådanne konventioner.Artikel 5 1. Varer med oprindelse i Republikken Armenien indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, 10 og 11 i denne aftale.2. Varer med oprindelse i Fællesskabet indføres i Republikken Armenien uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 6 Varer handles mellem parterne til markedspriser.Artikel 7 1. Såfremt en vare indføres i en parts område i så øgede mængder eller under sådanne omstændigheder, at det forvolder eller kan forvolde skade for de indenlandske producenter af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, kan Fællesskabet eller Republikken Armenien alt efter, hvem af dem der er berørt, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med nedenstående procedurer og betingelser.2. Før der træffes foranstaltninger eller, i de tilfælde hvor stk. 4 finder anvendelse, snarest muligt derefter, meddeler Fællesskabet eller Republikken Armenien Det Blandede Udvalg alle fornødne oplysninger med henblik på, at der kan findes en for begge parter tilfredsstillende løsning som omhandlet i afsnit IV.3. Hvis parterne på grundlag af konsultationerne ikke senest 30 dage efter sagens forelæggelse for Det Blandede Udvalg når til enighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for situationen, kan den part, der anmodede om konsultationerne, begrænse indførelsen


text: af de pågældende varer i det omfang og tidsrum, det er nødvendigt for at forebygge eller afhjælpe skaden, eller træffe andre formålstjenlige foranstaltninger.4. I kritiske situationer, hvor en forsinkelse ville medføre en skade, som vanskeligt kan genoprettes, kan parterne træffe foranstaltningerne inden konsultationerne under forudsætning af, at der tilbydes konsultationer straks efter, at foranstaltningerne er truffet.5. Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal de kontraherende parter foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.6. Intet i denne artikel skal være til hinder for eller på nogen måde berøre muligheden af, at parterne træffer antidumpingforanstaltninger eller modforholdsregler i overensstemmelse med artikel VI i GATT, aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT, aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT eller dertil knyttet intern lovgivning.Artikel 8 Parterne forpligter sig til at overveje udbygning af denne aftales bestemmelser om varehandel mellem dem, således som omstændighederne tillader det, herunder situationen som følge af Republikken Armeniens tiltrædelse af WTO. Det i artikel 17 omhandlede blandede udvalg kan til parterne rette henstillinger om en sådan udbygning, der, såfremt den accepteres, kan sættes i kraft ved en aftale mellem parterne i overensstemmelse med deres respektive procedurer.Artikel 9 Denne aftale udelukker ikke forbud mod eller restriktioner for indførsel, udførsel eller transit af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed og liv, beskyttelse af naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller regler vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 10 Dette afsnit gælder ikke for handel med tekstilvarer henhørende under kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur. Handelen med disse varer er omfattet af en særskilt aftale, der blev paraferet den 18. januar 1996, og som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1996.Artikel 11 1. Handelen med varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab omfattes af bestemmelserne i dette afsnit, dog ikke artikel 5.2. Der nedsættes en kontaktgruppe vedrørende kul- og stålspørgsmål, sammensat af repræsentanter for på den ene side Fællesskabet og på den anden side Republikken Armenien.Kontaktgruppen udveksler regelmæssigt information om alle kul- og stålspørgsmål af interesse for parterne.Artikel 12 Handelen med nukleare materialer sker i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. Om nødvendigt omfattes handelen med nukleare materialer af bestemmelserne i en særlig aftale, der indgås mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Armenien.AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCE OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 13 Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer bosat i Fællesskabet og Republikken Armenien i forbindelse med udveksling af varer foretaget i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.Artikel 14 Parterne er enige om at undersøge, hvorledes de kan anvende deres respektive konkurrencelovgivning på et


text: samordnet grundlag i tilfælde, hvor handelen mellem dem påvirkes.Artikel 15 I henhold til bestemmelserne i denne artikel og bilag II forbedrer Republikken Armenien fortsat beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret, således at der senest ved udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden opnås et beskyttelsesniveau svarende til det, der findes i Fællesskabet i medfør af fællesskabsretsakter og navnlig de i bilag II omhandlede retsakter, herunder tilsvarende midler til håndhævelse af disse rettigheder.Artikel 16 Gensidig bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål ydes efter den protokol, der er knyttet til aftalen.AFSNIT IV INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 17 Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved den af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker den 18. december 1989 undertegnede aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, varetager de opgaver, der tillægges det ved denne aftale, indtil det i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 78 omhandlede samarbejdsråd oprettes.Artikel 18 Det Blandede Udvalg kan med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål fremsætte henstillinger i de i denne aftale omhandlede tilfælde.Det udarbejder sine henstillinger efter aftale mellem de to parter.Artikel 19 Ved undersøgelse af spørgsmål, der inden for rammerne af denne aftale måtte opstå vedrørende en bestemmelse, der omhandler en artikel i GATT/WTO, tager Det Blandede Udvalg i videst muligt omfang hensyn til, hvorledes medlemmerne af WTO normalt fortolker den pågældende GATT/WTO-artikel.Artikel 20 1. Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.2. Inden for deres respektive beføjelser:- fremmer parterne anvendelse af voldgift til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med handels- og samarbejdsaftaler indgået af økonomiske beslutningstagere fra Fællesskabet og Republikken Armenien- er parterne enige om, at når en tvist indbringes for voldgift, kan hver af tvistens parter, medmindre andet er fastsat i reglerne for det af parterne valgte voldgiftsforum, vælge sin egen voldgiftsmand af en hvilken som helst nationalitet, og at den foresiddende tredje voldgiftsmand eller enevoldgiftsmanden kan være en statsborger i et tredjeland- anbefaler parterne deres økonomiske beslutningstagere, at de efter fælles overenskomst vælger, hvilken lovgivning der skal gælde for deres kontrakter- tilskynder parterne til anvendelse af de voldgiftsregler, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL), og til voldgift ved et forum i en stat, der har undertegnet konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser, udfærdiget i New York den 10. juni 1958.Artikel 21 Intet i denne aftale hindrer en part i at træffe foranstaltninger, som:a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresserb) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt foranstaltningerne ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formålc) den anser for væsentlige


text: for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgår en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhedd) den finder nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende kontrol af industrivarer og -teknologi med dobbelt anvendelsesformål.Artikel 22 1. Inden for de områder, aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri:- må de ordninger, som Republikken Armenien anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres selskaber eller firmaer- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Republikken Armenien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem armenske statsborgere eller selskaber eller firmaer.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.Artikel 23 1. Enhver kan indbringe en hvilken som helst tvist vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Det Blandede Udvalg.2. Det Blandede Udvalg kan bilægge tvisten ved en henstilling.3. Er det ikke muligt at bilægge tvisten efter stk. 2, kan en af parterne meddele den anden, at den har udpeget en forligsmand; den anden part skal så inden to måneder udpege endnu en forligsmand.Det Blandede Udvalg udpeger en tredje forligsmand.Forligsmændenes henstillinger vedtages ved flertalsafgørelse. Sådanne henstillinger er ikke bindende for parterne.4. Det Blandede Udvalg kan fastlægge procedureregler for tvistbilæggelsen.Artikel 24 Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem.Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 7, 23 og 28.Artikel 25 Republikken Armenien kan ikke i medfør af aftalen indrømmes en gunstigere behandling end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden.Artikel 26 For så vidt som spørgsmål, der er omhandlet i denne aftale, også er omhandlet i traktaten om det europæiske energicharter og protokollerne dertil, finder denne traktat og disse protokoller fra deres ikrafttræden anvendelse på de pågældende spørgsmål, dog kun i det deri fastsatte omfang.Artikel 27 1. Denne aftale gælder, indtil den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 22. april 1996, træder i kraft.2. Hver part kan opsige denne aftale ved notifikation til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for en sådan notifikation.Artikel 28 1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.2. Såfremt en part finder, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden meddeler den, bortset fra i særligt hastende tilfælde, Det Blandede Udvalg alle nødvendige oplysninger til en grundig undersøgelse af situationen i det øjemed at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.Ved valget af sådanne foranstaltninger skal de, der medfører færrest forstyrrelser i


text: denne aftale, foretrækkes. Det Blandede Udvalg underrettes straks om foranstaltningerne, hvis den anden part anmoder derom.Artikel 29 Bilag I og II og protokollen om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 30 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Armeniens område.Artikel 31 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og armensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Artikel 32 Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de i stk. 1 nævnte procedurer er afsluttet.Denne aftale afløser ved sin ikrafttræden, for så vidt angår forbindelserne mellem Republikken Armenien og Fællesskabet, artikel 2, artikel 3, undtagen fjerde led, og artikel 4-16 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet i Bruxelles den 18. december 1989.Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tionde december nittonhundranittiosex.>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>BILAG I Vejledende liste over fordele, som Republikken Armenien indrømmer de uafhængige stater i medfør af artikel 2, stk. 3 Alle uafhængige staterDer anvendes ingen importtold.BILAG II RETSAKTER VEDRØRENDE INTELLEKTUEL, INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET, OMHANDLET I ARTIKEL 15 1. Fællesskabsretsakter omhandlet i artikel 15- Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker- Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi- Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer- Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerede beskyttelsescertifikat for lægemidler- Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler- Rådets direktiv 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelser via satellit og viderespredning pr. kabel- Rådets


text: direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder- Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret.2. Skulle der med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret som omhandlet i ovennævnte fællesskabsretsakter opstå problemer, der påvirker handelsvilkårene, indledes der på Fællesskabets eller Republikken Armeniens anmodning hastekonsultationer med henblik på at nå frem til gensidigt tilfredsstillende løsninger.PROTOKOL om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstås ved:a) »toldlovgivning«: love og administrative bestemmelser gældende på de kontraherende parters område for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltningerb) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmålc) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmåld) »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson.Artikel 2 Anvendelsesområde 1. De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres beføjelser og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af toldlovgivningen.2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.Artikel 3 Bistand efter anmodning 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning af:a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningenb) steder, hvor varer opbevares på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningenc) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningend) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 4 Uanmodet bistand Parterne yder, i det omfang det er muligt efter deres


text: love, regler, forskrifter og andre retsinstrumenter, uden forudgående anmodning hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:- transaktioner, som har krænket, krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse for en anden part- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen- fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen- transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.Artikel 5 Fremsendelse/meddelelse På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til- at fremsende alle dokumenter- at meddele alle beslutningersom er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse for så vidt angår anmodningen.Artikel 6 Bistandsanmodningernes form og indhold 1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.2. Anmodningerne i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:a) navn på den bistandssøgende myndighedb) den ønskede foranstaltningc) genstand og begrundelse for anmodningend) love, regler og andre implicerede retsinstrumentere) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelsernef) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.Artikel 7 Efterkommelse af anmodninger 1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage. Denne bestemmelse gælder også den administrative tjenestegren, til hvilken den bistandssøgte myndighed henviser anmodningen, når den er forhindret i selv at handle.2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.4. Efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser kan tjenestemænd fra en


text: kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.Artikel 8 Form for meddelelse af oplysninger 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.Artikel 9 Undtagelser fra pligten til at yde bistand 1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand:a) vil stride mod Republikken Armeniens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters suverænitet, hvor en sådan er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, ellerb) vil stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser, særlig som omhandlet i artikel 10, stk. 2, ellerc) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne, ellerd) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.Artikel 10 Udveksling af oplysninger og tavshedspligt 1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige eller bestemt til tjenestebrug, afhængigt af de gældende regler i hver af de kontraherende parter. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner.2. Personoplysninger må kun sendes, hvis begge kontraherende parter forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på mindst samme måde som den, der gælder i det særlige tilfælde hos den kontraherende part, der leverer oplysningerne.3. De modtagne oplysninger må kun anvendes til de i denne protokol fastsatte formål. Ønsker en af de kontraherende parter at anvende oplysningerne til andre formål, anmoder den på forhånd om skriftligt samtykke hertil fra den myndighed, der har leveret oplysningerne. Det sker desuden med de begrænsninger, som denne myndighed fastsætter.4. Stk. 3 er ikke til hinder for anvendelse af oplysninger i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som har leveret oplysningerne, underrettes om sådanne tilfælde.5. Parterne kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.Artikel 11 Eksperter og vidner 1. En tjenestemand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden kontraherende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt


text: angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.2. Den bemyndigede tjenestemand nyder samme beskyttelse som den, der ved den bestående lovgivning garanteres tjenestemænd hos den bistandssøgende myndighed på dennes område.Artikel 12 Bistandsudgifter De kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.Artikel 13 Gennemførelse 1. Forvaltningen af denne protokol varetages af den centrale toldadministration i Republikken Armenien på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende databeskyttelse. De kan tillige rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer af denne protokol, som de skønner nødvendige.2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.Artikel 14 Komplementaritet Eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået mellem en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Armenien, berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 10.SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,på den ene side, ogde befuldmægtigede for REPUBLIKKEN ARMENIENpå den anden side,forsamlet i Bruxelles, den 10. december 1996 med henblik på undertegnelsen af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Armenien på den anden side om handel og handelsanliggender, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster:Aftalen, herunder dens bilag og følgende protokol:Protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål.De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Republikken Armenien har vedtaget følgende fælles erklæringer, der er knyttet til denne slutakt:Fælles erklæring vedrørende aftalens afsnit IIFælles erklæring vedrørende aftalens artikel 7Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 8Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 15Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 28De befuldmægtigede for Fællesskabet har tillige taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning:Erklæring fra Republikken Armenien om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the tenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì dieci dicembre millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tiende december negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel


text: den tionde december nittonhundranittiosex.>REFERENCE TIL EN FILM>Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenÃéá ôéò ÅõñùðáúêÝò ÊïéíüôçôåòFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar>REFERENCE TIL EN FILM>Fælles erklæring vedrørende aftalens afsnit II Alle henvisninger til GATT er til ordlyden af GATT som ændret i 1994.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 7 Fællesskabet og Republikken Armenien erklærer, at der ikke på grundlag af beskyttelsesklausulens tekst indrømmes GATT-beskyttelsesbehandling.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 8 Indtil Republikken Armenien tiltræder WTO, afholder parterne konsultationer i Det Blandede Udvalg om deres importtoldpolitik, herunder ændringer i toldbeskyttelse. Der skal særlig fremsættes tilbud om sådanne konsultationer forud for forhøjelsen af toldbeskyttelsen.Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 15 Parterne vedtager inden for rammerne af deres respektive beføjelser, at intellektuel, kommerciel og industriel ejendomsret med henblik på aftalen i særdeleshed omfatter ophavsret, også ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende patenter, industrimønstre, geografiske betegnelser, også oprindelsesbetegnelser, varemærker og tjenestemærker, integrerede kredsløbs topografi tillige med beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.Fælles erklæring vedrørende artikel 28 1. Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket »særligt hastende tilfælde« i aftalens artikel 28 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består ia) tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler, ellerb) krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1.2. Parterne er enige om, at der ved udtrykket »passende foranstaltninger« forstås foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med folkeretlige regler. Hvis en part træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 28, kan den anden part benytte sig af proceduren vedrørende bilæggelse af tvister.Erklæring fra Republikken Armenien om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Republikken Armenien erklærer følgende:1. Inden udgangen af det femte år efter aftalens ikrafttræden tiltræder Republikken Armenien de multilaterale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er nævnt i denne erklærings stk. 2, og som Fællesskabets medlemsstater er parter i eller faktisk anvender efter de relevante bestemmelser i disse konventioner.2. Stk. 1 i denne erklæring vedrører følgende multilaterale konventioner:- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971)- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Genève 1977, som ændret i 1979)- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, som ændret i 1980)- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Genève-akten 1991).3. Republikken Armenien bekræfter den betydning, den tillægger forpligtelserne i henhold til følgende multilaterale konventioner:- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten


text: 1967, som ændret i 1979)- Patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, som ændret i 1979 og 1984).4. Fra aftalens ikrafttræden indrømmer Republikken Armenien, for så vidt angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-virksomheder og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer noget tredjeland i henhold til bilaterale aftaler.5. Bestemmelserne i stk. 4 finder ikke anvendelse på fordele, som Republikken Armenien indrømmer noget tredjeland på et faktisk gensidigt grundlag, eller på fordele, som Republikken Armenien indrømmer et andet land i det tidligere Sovjetunionen.