text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/76
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 91/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen [2020/839]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/943 af 8. juni 2016 om beskyttelse af fortrolig knowhow og fortrolige forretningsoplysninger (forretningshemmeligheder) mod ulovlig erhvervelse, brug og videregivelse (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XVII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1128) i bilag XVII til EØS-aftalen:
 »13.
 32016 L 0943: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/943 af 8. juni 2016 om beskyttelse af fortrolig knowhow og fortrolige forretningsoplysninger (forretningshemmeligheder) mod ulovlig erhvervelse, brug og videregivelse (EUT L 157 af 15.6.2016, s. 1).
 Direktivets bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 1, stk. 1, læses »TEUF«, hvad angår EFTA-staterne, som »EØS-aftalen«.
 b)
 Henvisningen i artikel 1, stk. 2, litra a), og artikel 5, litra a), til »retten til ytrings- og informationsfrihed som fastsat i chartret« læses, hvad angår EFTA-staterne, som »den grundlæggende ret til ytrings- og informationsfrihed«.
 c)
 I artikel 1, stk. 2, litra b) og c), læses udtrykket »EU-regler eller nationale regler«, hvad angår EFTA-staterne, som »EØS-regler eller nationale regler«.
 d)
 Henvisningen i artikel 1, stk. 2, litra c), til »EU-institutioner og -organer« læses, hvad angår EFTA-staterne, som »EØS/EFTA-institutioner og -organer«.
 e)
 I artikel 1, stk. 2, litra c), artikel 1, stk. 3, litra c), artikel 3, stk. 2, og artikel 5, litra c) og d), læses udtrykket »EU-retten eller national ret«, hvad angår EFTA-staterne, som »EØS-retten eller national ret«.
 f)
 I artikel 1, stk. 2, litra d), og artikel 3, stk. 1, litra c), læses udtrykket »EU-retten og national ret og praksis«, hvad angår EFTA-staterne, som »EØS-retten og national ret og praksis«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/943, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 157 af 15.6.2016, s. 1.
 (*1) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987D1123(01)
 HENSTILLING Nr. 1/87 FREMSAT AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF-ØSTRIG »FÆLLESSKABSFORSENDELSE« den 14. august 1987 om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 EF-Tidende nr. L 332 af 23/11/1987 s. 0004
 TILLAEGHENSTILLING Nr. 1/87 FREMSAT AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-OESTRIG »FAELLESSKABSFORSENDELSE« den 14. august 1987 om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse DEN BLANDEDE KOMMISSION -som henviser til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 2, litra a), ogsom tager foelgende i betragtning: Naar flere vareforsendelser samles af en person, der konsoliderer disse med henblik paa sammen at sende dem med ét og samme transportmiddel til adressen paa en person, der paatager sig at fordele forsendelserne mellem de forskellige modtagere, er det ud fra hensynet til rationalisering og administrativ forenkling vigtigt, at disse forsendelser anfoeres paa én og samme angivelse til faellesskabsforsendelse; reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, som anfoert i tillaeg I og II til aftalen, er blevet aendret, saaledes at de dokumenter, der for tiden benyttes i forbindelse med proceduren for faellesskabsforsendelse, erstattes af det enhedsdokument, der er foreskrevet som led i forenklingen af formaliteterne i samhandelen inden for Faellesskabet; de faellesskabsregler om indfoerelse af enhedsdokumentet, som indeholder bestemmelserne vedroerende brugen afdette, gaelder ikke i samhandelen mellem Det EuropaeiskeOEkonomiske Faellesskab og OEstrig; anvendelsen af proceduren for faellesskabsforsendelse i denne samhandel goer det imidlertid noedvendigt at benytte det dokument, der er foreskrevet i regler; det er derfor noedvendigt, at blanketterne til og de naermere bestemmelser for udfaerdigelse af disse dokumenter medtages i aftalen og faar samme retsvirkning som denne -HENSTILLER TIL DE KONTRAHERENDE PARTER IAFTALEN: a) at aendre aftalen med virkning fra 1. januar 1988 saaledes som anfoert i bilaget til denne henstilling; b) gensidigt ved brevveksling at underrette hinanden om accepteringen af denne henstilling. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. august 1987. For Den Blandede KommissionE. R. VILARFormand BILAG AEndringer til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse A. Artikel 3 i aftalen aendres saaledes: 1. Tallet »1« indsaettes foran den nuvaerende tekst, som saaledes bliver stk. 1. 2. Foelgende indsaettes som stk. 2: »2. Saafremt flere vareforsendelser samles og lastes paa ét og samme transportmiddel som omhandlet i artikel 16, stk. 2, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I) og, som led i en godskonsolidering, i form af én faellesskabsforsendelse afsendes samlet af én og samme hovedforpligtet fra ét og samme afgangstoldsted til ét og samme bestemmelsestoldsted og leveres til én og samme modtager, skal disse forsendelser - undtagen i ganske saerlige, behoerigt begrundede undtagelsestilfaelde - opfoeres paa én og samme angivelse til faellesskabsforsendelse sammen med de dertil svarende ladelister.«B. Den i det foelgende anfoerte tillaegsprotokol er en integrerende del af aftalen. Tillaeg TILLAEGSPROTOKOL om aendring af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken OEstrig om anvendelsen af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse T 1- og T

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 2-blanketterArtikel 1Ved anvendelsen af artikel 12 og 39 i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I) udfaerdiges angivelsen til ekstern faellesskabsforsendelse, T 1, samt angivelsen til intern faellesskabsforsendelse - i forbindelse med anvendelsen af aftalen benaevnt T 2-angivelsen - ved hjaelp af blanketterne i bilag I til IV til denne protokol. Kun eksemplar 1, 4, 5 og 7 af disse blanketter benyttes i sammenhaeng med faellesskabsforsendelsen. T 1 og T 2-angivelseArtikel 21. Naar varerne skal transporteres efter proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse, paafoerer den hovedforpligtede »T 1« i det hoejre felt i rubrik 1 paa en blanket, der svarer til blanketmodellen i bilag I og II til denne protokol. Anvendes der supplerende blanketter, paafoerer den hovedforpligtede »T 1 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa en eller flere blanketter, der svarer til blanketmodellen i bilag III og IV til denne protokol. Svarer de supplerende blanketter - i tilfaelde af at angivelserne udskrives paa edb - til modellerne i bilag I og II til denne protokol, paafoeres maerket »T 1 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa de naevnte blanketter. Naar varerne skal transporteres efter proceduren for intern faellesskabsforsendelse, paafoerer den hovedforpligtede »T 2« i det hoejre felt i rubrik 1 paa en blanket, der svarer til blanketmodellen i bilag I og II til denne protokol. Anvendes der supplerende blanketter, paafoerer den hovedforpligtede »T 2 bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa én eller flere blanketter, der svarer til blanketmodellen i bilag III og IV til denne protokol. Svarer de supplerende blanketter - i tilfaelde af at angivelserne udskrives paa edb - til modellerne i bilag I og II til denneprotokol, paafoeres maerket »T 2 bis« i det hoejre felt i rubrik 1 paa de naevnte formularer. 2. Ved forsendelser, som omfatter saavel de i artikel 1, stk. 2, som de i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I) omhandlede varer, kan der foejes supplerende dokumenter, der svarer til blanketmodellen i bilag III og IV eller, i givet fald, i bilag I og II til denne protokol og er forsynet med henholdsvis maerket »T 1 bis« eller »T 2 bis«, til én og samme blanket, der svarer til blanketmodellen i bilag I og II til denne protokol. I saa fald paafoeres maerket T i det hoejre felt i rubrik 1 paa sidstnaevnte blanket; den tomme plads efter maerket »T« gennemstreges; desuden udstreges rubrik 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« og 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger«. Der anfoeres en reference til loebenumrene paa de supplerende dokumenter, der baerer maerket »T 1 bis« og til de supplerende dokumenter, der baerer maerket »T 2 bis«, i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« paa den benyttede blanket, der svarer til blanketmodellen i bilag I og II til denne protokol. 3. Saafremt der ikke er blevet anfoert et af de i stk. 1 omhandlede maerker i det hoejre felt i rubrik 1 paa den anvendte blanket, eller saafremt der er tale om forsendelser, der


text: vedroerer baade de i artikel 1, stk. 2, og i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I) omhandlede varer, og de i stk. 2 og i artikel 6, stk. 2, fastsatte bestemmelser ikke er blevet overholdt, skal varer, der transporteres i henhold til saadanne dokumenter, anses for at vaere omfattet af proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse. Blanket COM T 2 LArtikel 3Ved anvendelse af artikel 2, stk. 2, foerste afsnit, artikel 7, stk. 3, artikel 9 samt artikel 49, stk. 2, litra b), i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I), udfaerdiges det dokument, der tjener som bevis for varernes status som faellesskabsvarer - benaevnt »dokument COM T 2 L« - paa en blanket svarende til eksemplar 4 i blanketmodellen i bilag I til denne protokol eller til eksemplar 4/5 i blanketmodellen i bilag II til denne protokol. Blanketten suppleres i givet fald med en eller flere blanketter svarende til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 i blanketmodellen i henholdsvis bilag III og IV til denne protokol. Saafremt der - i tilfaelde af at angivelserne udskrives paa edb - ikke goeres brug af blanketterne i bilag III og IV til denne protokol som supplerende blanketter, suppleres dokument COM T 2 L med én eller flere blanketter svarende til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 i blanketmodellen i henholdsvis bilag I og II til denne protokol. Den paagaeldende paafoerer maerket »T 2 L« i det hoejre felt i rubrik 1 paa blanketten, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 i blanketmodellen i henholdsvis bilag I og II til denne protokol. Anvendes der supplementsblanketter, paafoeres maerket »T 2 L bis« i hoejre felt i rubrik 1 paa blanketten, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 i blanketmodellen i henholdsvis bilag I og III eller II og IV til denne protokol. Dokumentet, der med henblik paa anvendelsen af denne protokol benaevnes »COM T 2 L-dokument«, udstedes og anvendes i henhold til bestemmelserne i afsnit V i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II). Udfaerdigelse af T 1- og T 2-angivelserArtikel 4De i artikel 1 omhandlede angivelser udfaerdiges i overensstemmelse med artikel 8 og 9 i denne protokol. De benyttes i overensstemmelse med reglerne i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I). LadelisterArtikel 5De paagaeldende kan med henblik paa opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med faellesskabsforsendelse for transporter, der bestaar af flere slags varer - benytte ladelister i henhold til bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, artikel 2, stk. 1, artikel 5, stk. 1 til 5, samt artikel 6 til 9i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser forog forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse(tillaeg II). Artikel 61. En angivelse, der udfaerdiges paa en blanket, der svarer til blanketmodellen i bilag I og II til denne protokol, og som i hoejre felt i rubrik 1 baerer maerket »T 1« eller maerket »T 2«og er suppleret med en eller flere ladelister, der opfylder betingelserne i artikel 6 til 9 i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser for og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (tillaeg II), har samme virkning som henholdsvis


text: en angivelse til intern faellesskabsforsendelse eller en angivelse til intern faellesskabsforsendelse, som omhandlet i artikel 12 respektive artikel 39 i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I). 2. For transporter, som omfatter saavel de i artikel 1, stk. 2, som de i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I) omhandlede varer, skal der udfaerdiges saerskilte ladelister, der kan vedlaegges én og samme blanket, der svarer til blanketmodellen i bilag I og II til denne protokol. I saa fald paafoeres maerket »T« i det hoejre felt i rubrik 1 paa sidstnaevnte blanket; den tomme plads efter maerket »T« gennemstreges; desuden udstreges rubrik 15 »Afsendelses-/Udfoerselsland«, 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)« samt eventuelt 44 »Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger«. I rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« i den anvendte blanket anfoeres loebenumrene for de ladelister, som vedroerer hver af de to kategorier varer. Trykning og udfyldning af blanketterneArtikel 71. De i artikel 1 og 3 i denne protokol omhandlede blanketter trykkes paa skrivefast, selvkopierende papir af en vaegt paa mindst 40 g/m$. Det skal vaere tilstraekkeligt uigennemsigtigt til, at angivelser, der er anfoert paa en af siderne, ikke paavirker laeseligheden af oplysningerne paa den anden side, og det skal vaere saa staerkt, at det ved normal brug ikke gaar i stykker eller kroeller. Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer. For saa vidt angaar eksemplarerne vedroerende faellesskabsforsendelse (1, 4, 5 og 7) trykkes rubrik 1 (med undtagelse af det midterste felt), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (for saa vidt angaar det foerste felt til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52 og 53, dog paa groen bund. Det samme gaelder rubrik 55 og 56 paa eksemplar 4 og 5. 2. Formatet paa de i artikel 1 og 3 i denne protokol omhandlede blanketter er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets laengde tillades en maksimal afvigelse paa minus 5 mm og plus 8 mm. 3. Det kan kraeves, at blanketterne er forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et maerke, der goer det muligt at identificere dette. Artikel 81. En fortegnelse over de eksemplarer, paa hvilke oplysningerne i de i bilag I og III til denne protokol anfoerte blanketter skal angives ved gennemskrivning, findes i bilag V til denne protokol. 2. En fortegnelse over de eksemplarer, paa hvilke oplysningerne i de i bilag II og IV til denne protokol anfoerte blanketter skal angives ved gennemskrivning, findes i bilag VI til denne protokol. Artikel 91. De i artikel 1 omhandlede blanketter skal udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag VII til denne protokol. 2. De i artikel 3 omhandlede blanketter skal udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag VIII til denne protokol. 3. Saafremt nogle af de oplysninger, der skal paafoeres blanketterne, skal anfoeres i kode, angives disse i overensstemmelse med forskrifterne i bilag IX til denne protokol. BILAG I BILAG II BILAG III BILAG IV BILAG V LISTE OVER


text: DE EKSEMPLARER AF FORMULARER, DER ER ANFOERT I BILAG I OG III, OG PAA HVILKE OPLYSNINGERNE SKAL OVERFOERES VED GENNEMSKRIVNING (fra eksemplar 1)>TABELPOSITION> BILAG VI LISTE OVER DE EKSEMPLARER AF FORMULARER, DER ER ANFOERT I BILAG II OG IV, OG PAA HVILKE OPLYSNINGERNE SKAL OVERFOERES VED GENNEMSKRIVNING (fra eksemplar 1)>TABELPOSITION> BILAG VII VEDLEJNING TIL UDFYLDNING AF BLANKETTERNE TIL UDFAERDIGELSE AF T 1- OG T 2-ANGIVELSER AFSNIT IGenerelle bemaerkningerA. BlanketterDe blanketter, som er omhandlet i bilag I til IV til denne protokol, benyttes for varer, der transporteres i henhold til proceduren for faellesskabsforsendelse mellem Faellesskabet og OEstrig (medmindre der er fastsat forenklinger for faellesskabsforsendelse i forbindelse med visse transportformer). For saa vidt angaar de i bilag I og III omhandlede blanketter benyttes kun eksemplar nr. 1, 4, 5 og 7; - eksemplar 1 opbevares af myndighederne i afsendelsesmed-lemsstaten (formaliteter ved afsendelse og faellesskabsforsendelse), - eksemplar 4 opbevares af bestemmelsestoldstedet (formaliteter ved faellesskabsforsendelse og bevis for, at varerne har status som faellesskabsvarer), - eksemplar 5 udgoer retureksemplaret i forbindelse med procedurer for faellesskabsforsendelse, - eksemplar 7 anvendes til statistik i bestemmelsesmedlemsstaten (formaliteter ved faellesskabsforsendelse og ved modtagelsen). De i bilag II og IV omhandlede blanketter kan ligeledes benyttes, specielt i de tilfaelde, hvor angivelserne udfaerdiges ved hjaelp af edb. I saa fald boer der benyttes to blanketsaet, der begge mindst indeholder eksemplar 1/6, 2/7 og 4/5; det foerste blanketsaet skal for saa vidt angaar oplysningerne, der skal anfoeres deri, svare til eksemplar 1 og 4 som naevnt ovenfor og det andet blanketsaet til eksemplar 5 og 7. I saa fald skal der paa hvert saet, som anvendes, anfoeres nummereringen af de tilsvarende eksemplarer, og de i margenen anfoerte numre, som vedroerer de ikke benyttede eksemplarer, udstreges. Hvert af disse blanketsaet er udformet saaledes, at de oplysninger, der skal genfindes paa de forskellige eksemplarer, overfoeres i kopi ved hjaelp af kemisk behandling af papiret. I visse situationer er det noedvendigt ved ankomsten til bestemmelsesstedet at dokumentere varernes status som faellesskabsvarer, uden at der har vaeret tale om faellesskabsforsendelse. I saa fald benyttes blanketter svarende til eksemplar 4 i blanketmodellen i bilag I eller til eksemplar 4/5 i blanketmodellen i bilag II til denne protokol. Blanketterne suppleres i givet fald med én eller flere blanketter, der svarer til eksemplar 4 eller eksemplar 4/5 i blanketmodellen i henholdsvis bilag III og IV til denne protokol eller i blanketmodellen i henholdsvis bilag I og II, saafremt der - i tilfaelde af at angivelserne er udfaerdiget ved hjaelp af ebd - ikke som supplerende blanketter er benyttet de i bilag III og IV til denne protokol. Erhvervsdrivende, som oensker det, kan ogsaa selv lade trykke de blanketsaet, som de har valgt at benytte, paa betingelse af at blanketten er i overensstemmelse med den officielle model. B. Kraevede oplysningerPaa de paagaeldende blanketter er der afsat plads til samtlige oplysninger, som vil kunne kraeves af de forskellige medlemsstater. Udfyldelsen af visse rubrikker er obligatorisk, medens andre kun skal udfyldes, hvis den medlemsstat, hvor formaliteterne opfyldes, forlanger det. I den


text: forbindelse kan brugerne henholde sig til den del af vejledningen, der vedroerer udfyldningen af de forskellige rubrikker. Under alle omstaendigheder kan der hoejst vaere tale om, at foelgende rubrikker skal udfyldes: - rubrik 1 (med undtagelse af felt 2), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (felt 1), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 (rubrikker med groen bund). C. Udfyldning af blankettenBlanketterne udfyldes paa skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej. De kan ogsaa udfyldes med laeselig haandskrift med blaek og store blokbogstaver. For at lette udfyldning paa maskine indsaettes blanketten saaledes i maskinen, at det foerste bogstav af det, der skal anfoeres i rubrik 2, kommer til at staa i det lille positionsfelt i oeverste venstre hjoerne. Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. AEndringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger, og, i paakommende tilfaelde, ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den, der foretager dem, og paategning af de kompetente myndigheder er obligatorisk. Myndighederne kan i givet fald forlange, at der indleveres en ny angivelse. Blanketterne kan endvidere udfyldes ved hjaelp af en kopieringsmetode. De maa ogsaa baade fremstilles og udfyldes ved en kopieringsmetode, paa betingelse af, at bestemmelserne med hensyn til model, papir, format, sprog, laeselighed, radering, rettelser og aendringer overholdes. Kun rubrikker, der baerer et nummer, skal, alt efter omstaendighederne, udfyldes. De oevrige rubrikker, som er angivet med store bogstaver, er udelukkende til intern administrativ brug. Det eksemplar, der skal forblive paa afgangstoldstedet, skal baere den hovedforpligtedes underskrift i original. Den hovedforpligtedes underskrift, eller i givet fald hans bemyndigede repraesentants underskrift, forpligter denne med hensyn til samtlige elementer, der vedroerer faellesskabsforsendelsen saaledes, som det foelger af anvendelsen af forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I til aftalen) og som beskrevet under B ovenfor. AFSNIT IIBemaerkninger vedroerende de enkelte rubrikkerI. Formaliteter i afsendelsesmedlemsstaten1. Angivelse: foelgende oplysninger anfoeres i naevnte raekkefoelge i denne rubrik: 1. Varer, der forsendes eller videreforsendes til en anden medlemsstat i henhold til proceduren for intern faellesskabsforsendelseCOM / Intet / T 22. Varer, der udfoeres til OEstrig i henhold til proceduren for intern faellesskabsforsendelseIntet / Intet / T 23. Varer, der forsendes eller eksporteres i henhold til proceduren for ekstern faellesskabsforsendelseIntet / Intet / T 14. Blandede forsendelser bestaaende af faellesskabsvarer og ikke-faellesskabsvarer, der er anfoert paa supplerende blanketter eller paa saerskilte ladelister for hver varetypeIntet / Intet / T5. Afsendelse eller videreforsendelse af varer uden anvendelse af proceduren for intern faellesskabsforsendelse, men med dokumentation for varernes status som faellesskabsvarerCOM / Intet / T 2 LBemaerk: I overgangsperioden efter Spaniens og Portugals tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab boer maerket T 2 eller T 2 L om noedvendigt foelges af maerket: »ES« for varer, der har status som spanske varer, »PT« for varer, der har status som portugisiske varer. 2. Afsender/eksportoer: her anfoeres dennes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse. For saa vidt angaar virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af medlemsstaterne (det virksomhedsnummer, som brugeren er


text: registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre oplysninger). Ved samleladninger kan medlemsstaterne forlange, at der i denne rubrik anfoeres »diverse«, og at afsenderlisten vedlaegges angivelsen. I forbindelse med faellesskabsforsendelse er denne rubrik fakultativ for medlemsstaterne. 3. Blanketter: her angives blanketsaettets loebenummer i forhold til det samlede antal saet, der er anvendt (blanket til faellesskabsforsendelse og supplerende blanketter under ét) (hvis der f.eks. indgives en blanket til faellesskabsforsendelse og to supplerende blanketter, angives foelgende paa blanketten til faellesskabsforsendelse: 1/3, paa den foerste supplerende blanket: 2/3 og paa den anden supplerende blanket: 3/3). Vedroerer angivelsen kun én varepost (dvs. naar der kun udfyldes én rubrik for »Varebeskrivelse«) anfoeres der intet i rubrik 3, men »1« i rubrik 5. Anvendes to saet à fire eksemplarer i stedet for ét saet à otte eksemplarer, anses disse to saet for at udgoere ét saet. 4. Ladelister: her anfoeres med tal, hvor mange ladelister, der eventuelt er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af kommerciel art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender. Rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne ved afsendelsen. 5. Vareposter: her angives det samlede antal vareposter, der angives af brugeren paa samtlige blanketter (blanketter til faellesskabsforsendelse og supplerende blanketter) (eller ladelister og lister af kommerciel art) der anvendes. Vareposterne svarer til det antal rubrikker »Varebeskrivelse«, der skal udfyldes. 6. Kolli i alt: rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne. Her anfoeres det samlede antal kolli i den paagaeldende forsendelse. 8. Modtager: her anfoeres varemodtagerens(nes) navn(e) eller firmanavn(e) og fuldstaendig adresse. Virksomhedsnummeret er endnu ikke obligatorisk. 15. Afsendelsesland/udfoerselsland (rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne ved afsendelsen, men dog obligatorisk i forbindelse med faellesskabsforsendelse): her anfoeres navnet paa den medlemsstat hvorfra varerne afsendes, eller Schweiz eller OEstrig ved videre forsendelse fra et af disse lande. 17. Bestemmelsesland: her anfoeres den paagaeldende medlemsstats navn. 18. Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen: denne rubrik er fakultativ for medlemsstaterne, for saa vidt angaar afsendelsesformaliteterne, men obligatorisk i forbindelse med faellesskabsforsendelsesproceduren. Der anfoeres identitet (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly), registreringsnummeret (eller-numrene) paa det transportmiddel (transportmidler), paa hvilket (hvilke) varerne indlades direkte ved deres frembydelse paa det toldsted, hvor afsendelses- eller faellesskabsforsendelsesformaliteterne opfyldes, eller dets navn, efterfulgt af transportmidlets nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdriften, saafremt der er tale om flere transportmidler) i de hertil fastsatte koder. Saafremt der anvendes et traekkende koeretoej og en paahaengsvogn med forskellige registreringsnumre, angives eksempelvis registreringsnummeret paa det traekkende koeretoej og paa paahaengsvognen samt det traekkende koeretoejs nationalitet. Ved postforsendelser eller transport i faste installationer anfoeres hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse. Ved jernbanetransport angives ingen nationalitet. Nationalitetsangivelsen er fakultativ for medlemsstaterne i andre tilfaelde. 19. Containere (Ctr): her angives i den fastsatte faellesskabskode den formodede situation ved graensepassagen fra afsendelsesmedlemsstaten, naar denne er kendt paa tidspunktet for opfyldelsen af formaliteterne ved afsendelse eller faellesskabsforsendelse. I forbindelse med faellesskabsforsendelse er denne rubrik fakultativ for medlemsstaterne. 21. Det graenseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet: Rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne, for saa vidt angaar identitetsangivelse. Rubrikken er obligatorisk med hensyn til


text: angivelse af nationalitet. I forbindelse med postforsendelser, transport med jernbane eller i faste installationer anfoeres hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse. Her anfoeres arten (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly osv.), efterfulgt f.eks. af registreringsnummeret for det aktive transportmiddel, der forventes anvendt til fremdriften ved graensepassagen fra afsendelsesmedlemsstaten, eller dets navn, efterfulgt af koden for dette aktive transportmiddels nationalitet ud fra de oplysninger, der foreligger ved opfyldelsen af formaliteterne ved afsendelsen eller faellesskabsforsendelsen. Det praeciseres, at naar det drejer sig om kombineret transport, eller der anvendes flere transportmidler, anfoeres som aktivt transportmiddel det, der tjener til fremdriften. F.eks. vil det vaere skibet, hvis det drejer sig om lastvogn paa soegaaende skib; drejer det sig om traktor og saettevogn, er det aktive transportmiddel traktoren. 25. Transportmaade ved graensen: her angives i den fastsatte faellesskabskode transportmaadens art, der svarer til det aktive transportmiddel, som forventes anvendt, naar varerne forlader afsendelsesmedlemsstatens omraade. I forbindelse med faellesskabsforsendelse er denne rubrik fakultativ for medlemsstaterne. 27. Indladningssted: rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne. Her angives det sted, hvor varerne, ud fra de oplysninger, der foreligger ved opfyldelsen af formaliteterne ved afsendelse eller faellesskabsforsendelse, indlades paa det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal foeres over graensen fra afsendelsesmedlemsstaten, eventuelt i kode, naar en saadan er fastsat. 31. Kolli og varebeskrivelse; maerker og numre - container nr. - antal og art: her anfoeres kollienes maerker, numre, antal og art eller, i det saerlige tilfaelde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anfoeres »in bulk« samt i begge tilfaelde de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne. Ved varebeskrivelse forstaas varernes normale handelsbetegnelse udtrykt tilstraekkeligt klart til at muliggoere identifikation og tarifering heraf. Denne rubrik skal ogsaa indeholde de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til eventuelle saerlige forskrifter (punktafgifter m.v.). Saafremt der anvendes container, skal dennes identifikationsmaerker desuden angives i rubrikken. 32. Varepost: her angives den paagaeldende vareposts loebenummer i raekken af de vareposter, der er angivet i den anvendte blanket til faellesskabsforsendelse og de supplerende blanketter som defineret i rubrik 5. Vedroerer angivelsen kun en enkelt varepost, kan medlemsstaterne bestemme, at denne rubrik ikke udfyldes, da der allerede skal vaere anfoert »1« i rubrik 5. 33. Varekode: her anfoeres det statistiske kodenummer for denpaagaeldende varepost. Udfaerdiges angivelsen i Schweiz eller OEstrig udfyldes denne rubrik kun, saafremt det statistiske kodenummer er anfoert i de tilsvarende dokumenter, der er udfaerdiget i en medlemsstat. 35. Bruttomasse: rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne ved afsendelsen, men obligatorisk i forbindelse med faellesskabsforsendelse. Her angives bruttomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubik 31. Ved bruttomassen forstaas den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke transportmateriel, f.eks. containere. 38. Nettomasse: her angives nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31. Ved nettomasse forstaas varernes masse uden enhver emballage. Denne oplysning gives kun, saafremt det kraeves efter faellesskabsforskrifterne. Udfaerdiges angivelsen i Schweiz eller OEstrig, udfyldes denne rubrik kun, saafremt nettomassen er anfoert i de tilsvarende dokumenter, der er udfaerdiget i en medlemsstat40. Summarisk angivelse/forudgaaende dokument: rubrikken


text: er fakultativ for medlemsstaterne (henvisning til dokumenter vedroerende den administrative procedure, der er gaaet forud for afsendelsen til en anden medlemsstat). 44. Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger: her anfoeres dels de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til saerlige forskrifter, der eventuelt gaelder i afsendelsesmedlemsstaten, dels referencer til bilag, der er vedlagt til stoette for angivelsen, herunder i givet fald kontroleksemplar T 5. I underrubrikken »Supplerende oplysninger-kode« (SO) angives efter behov den talkode, der fastsaettes, og som svarer til de supplerende oplysninger, der kan forlanges som led i anvendelsen af faellesskabsforsendelsesproceduren. (Denne underrubrik skal foerst udfyldes, naar faerdigbehandling af faellesskabsforsendelsesdokumenter gennemfoeres paa edb). 50. Den hovedforpligtede og hans bemyndigede repraesentant; sted, dato og underskrift: her angives den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendig adresse samt eventuelt det registreringsnummer, han har faaet tildelt af de kompetente myndigheder. I givet fald anfoeres navn og fornavn eller firmanavn for den bemyndigede repraesentant, der underskriver paa den hovedforpligtedes vegne. Medmindre der fastsaettes saerlige bestemmelser i forbindelse med benyttelse af edb, skal originalen af vedkommendes haandskrevne underskrift findes paa det eksemplar, der skal forblive paa afgangstoldstedet. Naar det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anfoere navn, fornavn og funktion. Planlagte graenseovergangssteder (og lande): her anfoeres det planlagte graenseovergangstoldsted i hvert land (medlemsstat, Schweiz eller OEstrig), gennem hvis omraade varerne forventes transporteret, eller saafremt transporten foregaar gennem et andet omraade end Faellesskabet, OEstrig eller Schweiz, det udgangstoldsted, hvor transporten forlader Faellesskabet, OEstrig eller Schweiz. Der mindes om, at graenseovergangstoldstederne er anfoert i »listen over kompetentetoldsteder i forbindelse med faellesskabsforsendelse«. Derefter anfoeres i den fastsatte faellesskabskode den paagaeldende medlemsstat eller det paagaeldende land. 52. Kaution: her anfoeres i den fastsatte faellesskabskode kautio-nens art for den paagaeldende forsendelse og, efter behov, nummeret paa kautionsattesten eller paa den tilsvarende garanti samt garantitoldstedet. Saafremt den samlede kaution eller den enkelte kaution ikke gaelder i alle medlemsstaterne, i OEstrig og i Schweiz, eller saafremt den hovedforpligtede udelukker visse medlemsstater fra anvendelsen af den samlede kaution, indfoejes i underrubrikken »gaelder ikke i . . . . .« den eller de paagaeldende medlemsstater eller lande i den fastsatte faellesskabskode. 53. Bestemmelsestoldsted (og land): her anfoeres det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik paa afslutning af faellesskabsforsendelsen. Der mindes om, at bestemmelsestoldstederne er anfoert i listen over de kompetente toldsteder i forbindelse med faellesskabsforsendelse. Derefter anfoeres den paagaeldende medlemsstat eller det paagaeldende land i den fastsatte faellesskabskode. II. Formaliteter under transportenI tidsrummet fra varerne har forladt afsendelsestoldstedet og/eller afgangstoldstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse paategninger af de eksemplarer af dokumentet, der ledsager varerne. Disse paategninger vedroerer transporten og skal anfoeres paa dokumentet af transportoeren, som er ansvarlig for det transportmiddel, varerne er direkte indladet paa, efterhaanden som transporten skrider frem. Disse paategninger kan foretages med laeselig haandskrift. I saa fald foretages de med blaek og store blokbogstaver. Disse paategninger foretages kun paa eksemplar 4 og 5 og vedroerer foelgende tilfaelde: - Omladninger: anfoeres i rubrik 55: Rubrik


text: 55 - OmladningDe tre foerste linjer af rubrikken udfyldes af transportoeren, saafremt der under den paagaeldende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden. Der mindes om, at transportoeren i tilfaelde af omladning skal henvende sig til de kompetente myndigheder, f.eks. hvis der skal foretages nye forseglinger og for at faa paategnet faellesskabsforsendelsesdokumentet. Har toldmyndighederne givet tilladelse til, at varerne omlades uden kontrol, skal transportoeren selv paafoere faellesskabsforsendelsesdokumentet oplysning herom og med henblik paa paategning underrette det naeste toldsted, hvor varerne skal frembydes. - Andre haendelser: anvend rubrik 56: Rubrik 56 - Andre haendelser under transportenRubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gaelder i forbindelse med faellesskabsforsendelse. For varer, der er indladet paa saettevogn, angives i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse paa det nye traekkende koeretoej, naar kun det traekkende koeretoej udskiftes (uden der i oevrigt er tale om haandtering eller omladning af varerne). De kompetente myndigheders paategning er i saa fald ikke paakraevet. AFSNIT IIIBemaerkninger vedroerende de i bilag III og IV omhandlede supplementsblanketterA. Supplerende blanketter anvendes kun, saafremt angivelsen vedroerer flere vareposter (jf. rubrik 5). De forelaegges sammen med en af de i bilag I eller II omhandlede blanketter. B. Bemaerkningerne i afsnit I og II gaelder ligeledes for supplerende blanketter. Dog gaelder det at: - der i venstre felt i rubrik 1 skal anfoeres det korrekte maerke suppleret med bogstavet »c«; saafremt proceduren for faellesskabsforsendelse benyttes, anfoeres endvidere maerket »T 1 bis« eller »T 2 bis« i hoejre felt i denne rubrik; - rubrik 2/8 er fakultativ for medlemsstaterne og behoever kun at indeholde navn og fornavn samt eventuelt registreringsnummer for den paagaeldende person. C. Anvendes der supplerende blanketter, gennemstreges de ikke anvendte rubrikker til »Varebeskrivelse« for at hindre, at de anvendes senere. BILAG VIII VEJLEDNING TIL UDFYLDNING AF DE BLANKETTER, DER SKAL BANYTTES TIL UDFAERDIGELSE AF DET DOKUMENT, DER TJENER SOM DOKUMENTATION FOR FAELLESSKABSSTATUS FOR VARER, SOM IKKE FORSENDES I HENHOLD TIL PROCEDUREN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE (COM T 2 L-DOKUMENTET)GENERELLE BEMAERKNINGERA. Betingelser for anvendelsen1. COM T T L-dokumentet kan kun tjene som dokumentation for, at de deri anfoerte varer har status som faellesskabsvarer, naar disse ikke transporteres under proceduren for faellesskabsforsendelse, og de forsendes direkte fra et land (medlemsstat, OEstrig eller Schweiz) til et andet (medlemsstat, OEstrig eller Schweiz). 2. Som varer, der forsendes direkte fra et land (medlemsstat, OEstrig eller Schweiz) til et andet (medlemsstat, OEstrig eller Schweiz) anses:a) varer, som forsendes uden passage af andre landes end medlemsstaternes, OEstrigs og Schweiz' omraade; b) varer, som forsendes med passage af et eller flere andre landes end medlemsstaternes, OEstrigs og Schweiz' omraade, saafremt transitten gennem de andre lande sker i henhold til ét og samme transportdokument, der er udfaerdiget i en medlemsstat, OEstrig eller Schweiz. 3. Ved forsendelse i henhold til TIR-carnet kan T 2 L-dokument kun benyttes: - saafremt forsendelserne baade indeholder varer, der er bestemt til en medlemsstat, OEstrig eller Schweiz, og varer, der er bestemt til andre lande, - saafremt


text: forsendelserne passerer et andet tredjelands end OEstrigs eller Schweiz' omraade. 4. COM T 2 L-dokumentet kan ikke benyttes for varer: a) der er bestemt til udfoersel til andre tredjelande end OEstrig og Schweiz; b) for hvilke toldformaliteterne ved udfoersel er opfyldt med henblik paa ydelse af restitutioner ved udfoersel til tredjelande i forbindelse med den faelles landbrugspolitik; c) hvis emballage ville vaere omfattet af et T 1-dokument, saafremt varerne blev transporteret i henhold til proceduren for faellesskabsforsendelse. 5. COM T 2 L-dokumentet skal forelaegges det toldsted, hvor varerne angives til en anden toldprocedure end den, under hvilken de er ankommet, eller - saafremt varerne forsendes ad soevejen, ad luftvejen eller gennem roedledning - det toldsted, hvor de er blevet angiver til en toldprocedure. B. Bestemmelser vedroerende valg af blanket1. COM T 2 L-dokumentet udfaerdiges paa en blanket svarende til eksemplar 4 i blanketmodellen i bilag I til denne protokol eller eksemplar 4/5 i blanketmodellen i bilag II til denne protokol. I forbindelse med forsendelser, der indeholder mere end én slags varer, kan der som supplerende dokumenter benyttes blanketter svarende til eksemplar 4 eller 4/5 i blanketmodellen i hen-holdsvis bilag III og IV til denne protokol. Naar COM T 2 L-dokumentet udfaerdiges ved hjaelp af edb, kan der dog som supplerende dokumenter benyttes blanketter svarende til eksemplar 4 eller 4/5 i blanketmodellen i hen-holdsvis bilag I eller II til denne protokol. I forbindelse med forsendelser bestaaende af mere end én slags varer kan ogsaa ladelister benyttes. 2. Kun de i blankettens oeverste del under »Vigtigt« angivne rubrikker skal udfyldes af klarereren. 3. Blanketterne udfyldes enten paa skrivemaskine, ad mekanisk eller lignende vej eller med laeselig haandskrift; i sidstnaevnte tilfaelde skal de udfyldes med blaek og blokskrift. Raderinger eller rettelser er ikke tilladt. AEndringer foretages ved overstregning af de urigtige oplysninger, og i paakommende tilfaelde ved tilfoejelse af de oenskede oplysninger. Alle aendringer skal vaere bekraeftet af den, der foretager dem, og paategnes af toldmyndighederne paa afgangstoldstedet eller det udstedende toldsted. Disse kan i givet fald forlange, at der indgives en ny angivelse. 4. Blanketterne udfyldes paa det sprog, der angives af de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten. 5. Den ikke benyttede plads i de rubrikker, der skal udfyldes af klarereren, overstreges for at hindre, at de anvendes senere. C. Bemaerkninger vedroerende de enkelte rubrikkerUnder alle omstaendigheder skal hoejst foelgende rubrikker udfyldes: Rubrik 1 (undtagen felt 2), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44 og 54. 1. Angivelse: her anfoeres »COM« i venstre del af rubrik 1; i hoejre del af rubrikken anfoeres »T 2 L«. Hvis der benyttes supplerende dokumenter, tilfoejes der i venstre del af rubrik 1 i den eller de hertil anvendte blanketter »COM« og i hoejre del »T 2 L bis«. 2. Afsender/Eksportoer: her anfoeres dennes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstaendige adresse. For saa vidt angaar virksomhedsnummeret, kan vejledningen suppleres af medlemsstaterne(det virksomhedsnummer, som brugeren er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre oplysninger). Ved samleladninger


text: kan medlemsstaterne forlange, at der i denne rubrik anfoeres »diverse«, og at afsenderlisten vedlaegges angivelsen. I forbindelse med faellesskabsforsendelse er denne rubrik fakultativ for medlemsstaterne. 3. Blanketter: her angives blankettens loebenummer i forhold til det samlede antal blanketter, der maatte vaere anvendt. Eksempler: hvis COM T 2 L-dokumentet er udfaerdiget paa én blanket angives 1/1; hvis COM T 2 L-dokumentet indeholder et supplerende T 2 L bis-dokument, angives der paa T 2 L-dokumentet: 1/2 og paa det supplerende dokument 2/2; hvis COM T 2 L-dokumentet indeholder to supplerende T 2 L bis-dokumenter, angives der paa T 2 L-dokumentet: 1/3, paa det foerste T 2 L bis-dokument: 2/3 og paa det andet T 2 L bis-dokument: 3/3. 4. Ladelister: her anfoeres hvor mange ladelister, der er vedlagt COM T 2 L-dokumentet. 5. Vareposter: her angives det samlede antal vareposter, der angives af brugeren paa samtlige angivelsesblanketter (COM T 2 L og supplerende blanketter eller ladelister), der anvendes, Vareposterne svarer til det antal rubrikker »Varebeskrivelse«, der skal udfyldes. 14. Klarerer/repraesentant: her anfoeres i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser den paagaeldendes navn eller firmanavn og fuldstaendige adresse. Saafremt klarereren er afsenderen anfoeres »afsender«. For vidt angaar virksomhedsnummer, kan medlemsstaterne indfoeje egne regler (det virksomhedsnummer, som vedkommende er registreret under hos de kompetente myndigheder med henblik paa skattemaessige, statistiske eller andre oplysninger). 31. Kolli og varebeskrivelse; containernr.: her anfoeres kollienes maerker, numre, antal og art eller, i det saerlige tilfaelde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anfoeres »in bulk« samt i begge tilfaelde de noedvendige oplysninger til identifikation af varerne. Ved varebeskrivelse forstaas varernes normale handelsbetegnelse udtrykt tilstraekkeligt klart til at muliggoere identifikation og tarifering heraf. Denne rubrik skal ogsaa indeholde de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til eventuelle saerligeforskrifter (punktafgifter). Saafremt der anvendes container, skal dennes identifikationsmaerker desuden angives i rubrikken. 32. Varepost nr.: her angives den paagaeldende vareposts loebenummer i raekken af de vareposter, der er angivet i de anvendte COM T 2 L-blanketter og supplerende blanketter eller lade-lister, som defineret i rubrik 5. 33. Varekode: her anfoeres det statistiske kodenummer for den paagaeldende varepost, saafremt det kraeves efter faellesskabsforskrifterne. For saa vidt angaar angivelser, der er udfaerdiget i Schweiz eller OEstrig, skal denne rubrik kun udfyldes, hvis det statistiske kodenummer er anfoert i de tilsvarende dokumenter, der er udfaerdiget i en medlemsstat. 35. Bruttomasse: her angives bruttomassen i kilogram for varernei den tilsvarende rubrik 31. Ved bruttomassen forstaas den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke transportmateriel, f.eks. containere. 38. Nettomasse: her angives nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31. Ved nettomasse forstaas varernes masse uden enhver emballage. Denne oplysning gives kun, saafremt det kraeves efter faellesskabsforskrifterne. For saa vidt angaar COM T 2 L-dokumenter, der udfaerdiges i Schweiz eller OEstrig, udfyldes denne rubrik kun, saafremt nettomassen er anfoert i de tilsvarende dokumenter, der er udfaerdiget i en medlemsstat. 40. Summarisk angivelse/forudgaaende dokument: saafremt varerne transporteres i henhold til TIR/carnet, rhinmanifest eller er


text: omfattet af et ATA-carnet, anfoeres henholdsvis »TIR«, »rhinmanifest« eller »ATA« efterfulgt af datoen for udstedelsen af samt nummeret paa det paagaeldende dokument. 44. Supplerende oplysninger, vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger: her anfoeres dels de oplysninger, der er noedvendige af hensyn til saerlige forskrifter, der eventuelt gaelder i afsendelsesmedlemsstaten, dels referencer til bilag, der er vedlagttil stoette for angivelsen, herunder i givet fald kontroleksemplaret T 5. 54. Sted og dato samt klarererens/repraesentantens underskrift: medmindre der fastsaettes saerlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal COM T 2 L-dokumentet vaere forsynet met den paagaeldendes underskrift efterfulgt af navn og fornavn. Er denne en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften og navnet angive sin stilling. BILAG IX KODER TIL UDFYLDNING AF DE BLANKETTER, DER BENYTTES TIL UDFAERDIGELSE AF T 1 og T 2-ANGIVELSER RUBRIK 1: ANGIVELSEFoerste feltDer anvendes foelgende maerker: COM: - angivelse af varer, der forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse som led i samhandelen mellem to medlemsstater, - dokumentation for, at varerne har status som faellesskabsvarer, EX: - angivelse til afsendelse af ikke-faellesskabsvarer til en anden medlemsstat, - angivelse til udfoersel fra Faellesskabets toldomraade. Andet feltDenne underrubrik udfyldes ikke, naar blanketten kun anvendes til angivelse til faellesskabsforsendelse eller som dokumentation for, at varerne har status som faellesskabsvarer. Tredje feltDenne underrubrik udfyldes kun, naar blanketten anvendes med henblik paa faellesskabsforsendelse eller som dokumentation for, at varerne har status som faellesskabsvarer. Der anvendes foelgende maerker: T 1: - Varer, der forsendes under proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse. T 2: - Varer, der forsendes under proceduren for intern faellesskabsforsendelse. T: - Forsendelse bestaaende af baade T 1- og T 2-varer, der er angivet paa supplementsblanketter eller saerskilte ladelister for hver type varer. (Det tomme felt efter T-maerket overstreges). T 2 L: - Dokumentation for, at varerne har status som faellesskabsvarer. I overgangsperioden efter de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab boer der efter T 2 eller T 2 L efter behov anfoeres: ES: for varer, der har status som spanske varer; PT: for varer, der har status som portugisiske varer. RUBRIK 19: CONTAINERFoelgende koder anvendes: 0: Varer, der ikke transporteres i containere. 1: Varer, der transporteres i containere. RUBRIK 25: TRANSPORTMAADEListen over de koder, der skal anvendes, er anfoert i det foelgende: Kode for transportmaader, postforsendelser og andre forsendelserA. Kode med ét ciffer (obligatorisk)B. Kode med to cifre (andet ciffer er fakultativt for medlemsstaterne)>TABELPOSITION>RUBRIK 27: INDLADNINGS-/UDLOSNINGSSTEDKoderne fastlaegges af medlemsstaterne. RUBRIK 33: VAREKODEFoerste felt- Udfyldes i overensstemmelse med varenomenklaturen. - For saa vidt angaar T 2- og COM T 2 L-angivelser, der er udfaerdiget i Schweiz eller OEstrig, udfyldes denne rubrik med de oplysninger, der er anfoert i rubrik 33 i de tilsvarende dokumenter, der er udfaerdiget i en medlemsstat. RUBRIK 44: SUPPLERENDE OPLYSNINGER -FORSENDELSE (SO-kode)Indtil der er foretaget en harmonisering paa faellesskabsplan, udfyldes denne rubrik ikke. RUBRIK 51: PLANLAGTE GRAENSEOVERGANGSTOLD-STEDERLandeangivelseFoelgende koder gaelder: BelgienBDanmarkDKTysklandDGraekenlandELFrankrigFRIrlandIRLItalienITLuxembourgLUNederlandeneNLDet Forenede KongerigeGBSchweizCHOEstrigASpanienESPortugalPTRUBRIK 52: KAUTIONAngivelse af kautionens art: Foelgende koder gaelder: >TABELPOSITION>LandebetegnelseDer anvendes samme koder som for rubrik 51. RUBRIK 53: BESTEMMELSESTOLDSTED (OG LAND)Der anvendes samme koder som for rubrik


text:
 12.1.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 176/2015
 af 10. juli 2015
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2017/16]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/489 af 23. marts 2015 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/502 af 24. marts 2015 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 som fodertilsætningsstof til malkekøer (indehaver af godkendelsen er Micro Bio-System Ltd) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/518 af 26. marts 2015 om godkendelse af et præparat af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som fodertilsætningsstof til hønniker, mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og mindre udbredte fjerkræarter opdrættet til æglægning og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011 for så vidt angår kompatibiliteten med coccidiostatika (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2z (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32015 R 0518: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/518 af 26. marts 2015 (EUT L 82 af 27.3.2015, s. 75).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 127 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/264):
 »128.
 32015 R 0489: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/489 af 23. marts 2015 om godkendelse af selenomethionin produceret af Saccharomyces cerevisiae NCYC R645 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 78 af 24.3.2015, s. 5).
 129.
 32015 R 0502: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/502 af 24. marts 2015 om godkendelse af et præparat af Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 som fodertilsætningsstof til malkekøer (indehaver af godkendelsen er Micro Bio-System Ltd) (EUT L 79 af 25.3.2015, s. 57).
 130.
 32015 R 0518: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/518 af 26. marts 2015 om godkendelse af et præparat af Enterococcus faecium NCIMB 10415 som fodertilsætningsstof til hønniker, mindre udbredte fjerkræarter bestemt til slagtning og mindre udbredte fjerkræarter opdrættet til æglægning og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 361/2011 for så vidt angår kompatibiliteten med coccidiostatika (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional products Ltd repræsenteret ved DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (EUT L 82 af 27.3.2015, s. 75).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/489, (EU) 2015/502 og (EU) 2015/518, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse


text:
træder i kraft den 11. juli 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 78 af 24.3.2015, s. 5.
 (2) EUT L 79 af 25.3.2015, s. 57.
 (3) EUT L 82 af 27.3.2015, s. 75.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A1115(03)
 Tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet - Erklæringer fra parterne
 EF-Tidende nr. L 321 af 15/11/1986 s. 0122 - 0180 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0280 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 11 s. 0280
 TILLAEGSPROTOKOL til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABpaa den ene side, ogREPUBLIKKEN ISLANDpaa den anden side,HAR -UNDER HENVISNING TIL overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, i det foelgende benaevnt »overenskomsten«,UNDER HENVISNING TIL kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber den 1. januar 1986, ogI BETRAGTNING AF, at Faellesskabet og republikken Island den 19. december 1985 har undertegnet en overenskomst om den ordning, der skal gaelde for samhandelen mellem Island paa den ene side og Spanien og Portugal paa den anden side fra den 1. januar 1986 til den 28. februar 1986 -VEDTAGET efter faelles aftale at fastlaegge tilpasninger og overgangsforanstaltninger vedroerende overenskomsten som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, ogAT INDGAA DENNE PROTOKOL:AFSNIT ITilpasningerArtikel 1 Overenskomsten, bilagene og protokollerne, som udgoer en integrerende del deraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklaeringer, udfaerdiges paa spansk og portugisisk, og disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige. Den blandede Komité godkender de spanske og de portugisiske tekster.Artikel 2 For varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse i Island, gaelder ved indfoersel til De kanariske OEer eller til Ceuta og Melilla i enhver henseende, herunder ogsaa med hensyn til den afgift kaldet »arbitrio insular«, som anvendes paa De kanariske OEer, den samme toldprocedure som den, der er gaeldende for varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade.Republikken Island anvender ved indfoersel af varer, som er omhandlet i overenskomsten, og som har oprindelse paa De kanariske OEer eller i Ceuta og Melilla, den samme toldprocedure som den, der anvendes for varer, som indfoeres fra og har oprindelse i Spanien.AFSNIT IIOvergangsforanstaltninger vedroerende Spanien paa den ene side og Island paa den anden sideArtikel 3 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 4a og 5 afvikles importtolden mellem Island og Spanien for varer med oprindelse i disse lande gradvis i foelgende tempo:-den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90,0 % af basistolden;-den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden;-den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden;-den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden;-den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35,0 % af basistolden;-den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden;-den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10,0 % af basistolden;-den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993.2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1,


text: anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.Artikel 4 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen mellem Island og Spanien.2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats.3. For de i bilag I anfoerte varer er den spanske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare.4. For jordolie og raaolier hidroerende fra bituminoese mineraler, henhoerende under pos. 27.09 i den faelles toldtarif, er den spanske told lig med nul.Artikel 4aFor de af protokol nr. 6 til aftalen omfattede varer fjerner kongeriget Spanien i overensstemmelse med tidsplanen i bilag Ia forskellen mellem:a) den spanske basistold, der faktisk anvendtes af kongeriget Spanien den 1. januar 1985 for indfoersel af disse varer med oprindelse i Island,ogb) den told, som er angivet i protokol nr. 6, og som anvendes af Faellesskabet for samme varer med oprindelse i Island.Artikel 5 1. Det variable element, som kongeriget Spanien i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i Island, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Spanien.2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler kongeriget Spanien i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem:-den spanske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2.3. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken Island i det i artikel 3 fastsatte tempo forskellen mellem-den islandske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 4,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i protokol nr. 2.Artikel 6 Hvis kongeriget Spanien helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter det med samme procentsats ligeledes importtolden paa varer med oprindelse i Island.Artikel 7 1. Hvis kongeriget Spanien over for tredjelande aabner toldkontingenter, som faktisk var gaeldende den 1. januar 1985, behandles varer indfoert fra Island paa samme maade som varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 i den periode, i hvilken disse kontingenter holdes aabne.2. Hvis saadanne kontingenter ikke aabnes, anvender kongeriget Spanien for varer indfoert fra Island de satser, der gaelder i tilfaelde af aabning af disse kontingenter. De maengder eller vaerdier, der indfoeres under disse toldsatser, er begraenset til de stoerrelser, der reelt blev indfoert fra Island inden for rammerne af de kontingenter, der var aabne den 1. januar 1985.Artikel 8 1. Hvis kongeriget Spanien over for Faellesskabet


text: i dets sammensaetning den 31. december 1985 anvender kvantitative restriktioner ved indfoersel:-indtil den 31. december 1988 for de i bilag II opregnede varer,-indtil den 31. december 1989 for de i bilag III opregnede varer,anvender det ligeledes kvantitative restriktioner for de samme varer med oprindelse i Island.2. De ovenfor omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af samlede kontingenter, som ligeledes aabnes for indfoersler med oprindelse i de andre EFTA-lande.De foerste samlede kontingenter for 1986 er opfoert i henholdsvis bilag II og bilag III.3. Tempoet for gradvis forhoejelse af de i bilag II anfoerte kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14, anfoert i bilag III, er 25 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i ECU, og 20 % ved hvert aars begyndelse, for saa vidt angaar kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse.For kontingenterne nr. 6 til 9, der er anfoert i bilag III, er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse foelgende:-1. aar: 13 %,-2. aar: 18 %,-3. aar: 20 %,-4. aar: 20 %.4. Saafremt det fastslaas, at indfoerslerne i Spanien af en af de i bilag II og III opregnede varer i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingentet, frigiver kongeriget Spanien fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i Island eller i de i stk. 2 omhandlede lande, saafremt varen paa dette tidspunkt frigives over for Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985.5. Hvis kongeriget Spanien frigiver indfoerslerne af en af de i bilag II og III opregnede varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, eller hvis det forhoejer et kontingent med mere end den minimumssats, der gaelder over for Faellesskabet i dets foernaevnte sammensaetning, frigiver det ligeledes indfoerslerne af denne vare med oprindelse i Island eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af det samlede kontingent.6. Ved forvaltningen af de ovenfor omhandlede kontingenter anvender kongeriget Spanien samme regler og administrative praksis, som anvendes over for indfoersler af varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985.Artikel 8aIndtil den 31. december 1992 og uanset artikel 13 i overenskomsten er indfoerslen til Spanien af visse fiskerivarer naevnt i artikel 1 i protokol nr. 6 til overenskomsten, med oprindelse i Island og angivet i bilag IIIa, underlagt kvantitative restriktioner.Disse kvantitative restriktioner anvendes inden for de graenser og paa de betingelser, der er naevnt nedenfor. Basiskontingenterne for 1986 er angivet i bilag IIIa.Disse kontingenter forvaltes paa kvartalsbasis.For perioden 1. januar 1987 til 31. december 1992 skal de aarlige basiskontingenter mindst udgoere de maengder, som er fastlagt i bilag IIIa.Indfoersler af disse varer i Faellesskabet er kun omfattet af en praeferencesats, saafremt de priser franko graense paa varerne, som konstateres af medlemsstaterne i henhold til artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 3796/81, mindst svarer til de referencepriser, der er fastsat af Faellesskabet for de paagaeldende varer


text: eller varekategorier.For en periode paa fem aar er indfoerslen til Spanien afvarer henhoerende under pos. 15.04 underlagt kvantitative restriktioner.AFSNIT IIIOvergangsforanstaltninger vedroerende Portugal paa den ene side og Island paa den anden sideArtikel 9 1. For varer, som er omfattet af overenskomsten, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 10a og 12 afvikles den importtold, der i Portugal anvendes for varer med oprindelse i Island, gradvis i foelgende tempo:-den 1. marts 1986 nedsaettes hver sats til 90 % af basistolden;-den 1. januar 1987 nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden;-den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden;-den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden;-den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden;-den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden;-de to oevrige nedsaettelser paa 15 % foretages henholdsvis den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993.2. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 1, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.Artikel 10 1. Med forbehold af bestemmelserne i de foelgende stykker er den basistoldsats, som skal danne grundlag for de iartikel 9 fastsatte successive nedsaettelser, for hver vare den af republikken Portugal pr. 1. januar 1985 faktisk anvendte toldsats i samhandelen med Island.2. Hvis der efter denne dato og inden tiltraedelsen er foretaget en nedsaettelse af tolden, betragtes den saaledes nedsatte toldsats dog som basistoldsats.3. For de i bilag IV anfoerte varer er den portugisiske basistoldsats den, der er angivet ud for hver vare.4. For de i bilag V opregnede varer inklusive taendstikker og fyrsvamp er basistoldsatserne de satser, der er angivet i naevnte bilag.Artikel 10aFor de af protokol nr. 6 til overenskomsten omfattede varer nedsaetter republikken Portugal i overensstemmelse med tidsplanen i bilag VII forskellen mellem:a) den basistold, der faktisk anvendtes af republikken Portugal den 1. januar 1985, for indfoersler af disse varer med oprindelse i Island eller, saafremt denne var hoejere, den told som anvendes ved indfoersel af de samme varer hidroerende fra Faellesskabet,ogb) den told, som er angivet i naevnte protokol nr. 6, og som anvendes af Faellesskabet for indfoersel af de samme varer med oprindelse i Island.Artikel 11 1. Foelgende afgifter, som anvendes af republikken Portugal i samhandelen med Island, afvikles gradvis i foelgende tempo:a) afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende for midlertidigt indfoerte varer, for genindfoerte varer (bortset fra containere) samt for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkende varer (»drawback«), nedsaettes til 0,2 % den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988;b) afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989, til 03 % den 1. januar 1990 og afskaffes den 1. januar 1991.2. Republikken Portugal afskaffer for lakridssaft, der indeholder over 10 vaegtprocent saccharose, uden tilsaetning af andre stoffer, henhoerende under position 17.04 Ai den faelles toldtarif,


text: gradvis beskatningselementet paa5 escudos pr. kg efter tidsplanen i artikel 9.Artikel 12 1. Det variable element, som republikken Portugal i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 til overenskomsten kan anvende for visse varer, som er opregnet i tabel I i naevnte protokol, og som har oprindelse i Island, justeres med det udligningsbeloeb, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985 og Portugal.2. For de varer, der er opregnet i tabel I i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken Portugal i det i artikel 9 fastsatte tempo forskellen mellem:-den portugisiske basistoldsats, der er omhandlet i artikel 10,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel I i protokol nr. 2.3. I de tilfaelde, hvor der over for Faellesskabet er fastsat en minimumssats (fast element) som anfoert i bilag VI, anvendes den samme minimumssats over for Island, hvis den beregning, som er foretaget paa grundlag af fordelingen for saa vidt angaar Island, resulterer i en lavere toldsats end den minimumssats, der anvendes over for Faellesskabet.4. For de varer, der er opregnet i tabel II i protokol nr. 2 til overenskomsten, afvikler republikken Island i det i artikel 9 fastsatte tempo forskellen mellem:-den toldsats, der faktisk blev anvendt af republikken Island den 1. januar 1985,og-den toldsats (bortset fra det variable element), der er angivet i sidste kolonne i tabel II i naevnte protokol.Artikel 13 Hvis republikken Portugal helt eller delvis suspenderer opkraevningen af told og/eller de i artikel 11 omhandlede afgifter paa varer indfoert fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, suspenderer eller nedsaetter den med samme procentsats ligeledes denne told og/eller disse afgifter paa varer med oprindelse i Island.Artikel 14 1. Republikken Portugal opretholder indtil den31. december 1987 kvantitative restriktioner for indfoersel af automobiler inden for rammerne af et system med importkontingenter.2. Hvis republikken Portugal frigiver indfoerslerne af automobiler fra Faellesskabet i dets sammensaetning den 31. december 1985, eller hvis den forhoejer de kontingenter, der gaelder over for naevnte Faellesskab, frigiver den ligeledes saadanne indfoersler med oprindelse i Island eller foretager en forholdsmaessig foroegelse af kontingentet for dette land.Artikel 14aIndtil den 31. december 1992 og uanset artikel 13 i overenskomsten er indfoersel til Portugal af visse fiskerivarer naevnt i artikel 1 i protokol nr. 6 til overenskomsten, med oprindelse i Island og angivet i bilag IIIa, underlagt kvantitative restriktioner.Disse kvantitative restriktioner anvendes inden for de graenser og paa betingelser, der er naevnt nedenfor. Basiskontingenterne for 1986 er angivet i bilag IIIa.Disse kontingenter forvaltes paa kvartalsbasis.For perioden 1. januar 1987 til 31. december 1992 skal de aarlige basiskontingenter mindst udgoere de maengder, som er fastlagt i bilag IIIa.Indfoersler af disse varer i Faellesskabet er kun omfattet af en praeferencesats, saafremt de priser franko graense paa varerne, som konstateres af medlemsstaterne i henhold til artikel 21 i forordning (EOEF) nr. 3796/81, mindst svarer til de referencepriser, der er fastsat af Faellesskabet for de paagaeldende varer eller varekategorier.For en periode paa fem aar er indfoerslen til Portugal


text: af varer henhoerende under pos. 15.04 underlagt kvantitativerestriktioner.Artikel 15 Republikken Portugal ophaever den diskriminerende forskel mellem socialsikringsinstitutionernes godtgoerelsessats forlaegemidler fremstillet i Portugal og den for tiden gaeldende sats for godtgoerelse af laegemidler indfoert fra Island i tre aarlige etaper af samme laengde, der indledes paa foelgende datoer:-den 1. januar 1987,-den 1. januar 1988,-den 1. januar 1989.AFSNIT IVAlmindelige og afsluttende bestemmelserArtikel 16 Den blandede Komité foretager saadanne aendringer i oprindelsesreglerne, som maatte vaere blevet noedvendige som foelge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber.Artikel 17 Bilagene til denne protokol udgoer en integrerende del heraf. Denne protokol udgoer en integrerende del af overenskomsten.Artikel 18 Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den traeder i kraft den 1. marts 1986, saafremt de kontraherende parter inden denne dato har givet hinanden notifikation omafslutningen af de procedurer, der er noedvendige i saa henseende. Efter denne dato traeder protokollen i kraft paa den foerste dag i den anden maaned efter denne notifikation.Artikel 19 Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og islandsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el catorce de julio de mil novecientos ochenta y seis.Udfaerdiget i Bruxelles, den fjortende juli nitten hundrede og seksogfirs.Geschehen zu Bruessel am vierzehnten Juli neunzehnhundertsechsundachtzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò aeÝêá ôÝóóaañé Éïõëssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá Ýîé.Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eigthy-six.Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.Gedaan te Brussel, de veertiende juli negentienhonderd zesentachtig.Feito em Bruxelas, em catorze de Julho de mil novecentos e oitenta e seis.Gjoert í Brussel fjórtánda dag júlí árió nítján hundruó áttuatíu og sex.Por la Comunidad Económica EuropeaFor Det europaeiske oekonomiske FaellesskabFuer die Europaeische WirtschaftsgemeinschaftÃéá ôçí AAõñùðáúêÞ ÏéêïíïìéêÞ ÊïéíueôçôáFor the European Economic CommunityPour la Communauté économique européennePer la Comunità economica europeaVoor de Europese Economische GemeenschapPela Comunidade Económica EuropeiaFyrir Efnahagsbandalag EvrópuPor la República de IslandiaFor republikken IslandFuer die Republik IslandÃéá ôç AEçìïêñáôssá ôçò ÉóëáíaessáòFor the Republic of IcelandPour la république d'IslandePer la Repubblica d'IslandaVoor de Republiek IjslandPela República da IslãndiaFyrir L ́y Ooveldi Oo ÍslandBIJLAG I SPANSKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTAR) PR. 1. JANUAR 1986(1) >TABELPOSITION>BILAG Ia De toldsatser, der gaelder ved indfoersel i Spanien af foelgende varer med oprindelse i Island, fastlaegges ved overholdelse af de gaeldende referencepriser paa foelgende niveau:I.>TABELPOSITION>II.>TABELPOSITION>De toldsatser, der gaelder ved indfoersel i Spanien af foelgende varer med oprindelse i Island, fastlaegges paa foelgende niveau:É.>TABELPOSITION>ÉÉ.>TABELPOSITION>BILAG II BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1988 >TABELPOSITION>BILAG III BASISKONTINGENTER FOR VARER UNDERGIVET KVANTITATIVE RESTRIKTIONER VED INDFOERSEL I SPANIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1989 >TABELPOSITION>BILAG IIIa Maengder i tons >TABELPOSITION>BIJLAG IV PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER (FASTE ELEMENTAR) PR. 1. JANUAR 1986 (1) >TABELPOSITION>BILAG V FASTSAETTELSE AF DE PORTUGISISKE BASISTOLDSATSER FOR VISSE VARER For de nedenfor anfoerte varer er de basistoldsatser, ud fra hvilke republikken Portugal skal foretage de i artikel 9 fastlagte gradvise nedsaettelser, de satser, der er angivet ud


text: for hver vare.>TABELPOSITION>For taendstikker (undtagen bengalske taendstikker) henhoerende under pos. 36.06 og fyrsvamp henhoerende under pos. ex 36.08 B i den faelles toldtarif, hidroerende fra Island er basistoldsatsen nul.BILAG VI 1.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 35 % VED INDFOERSEL FRA FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>2.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 14 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>3.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 12 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>4.VARER, FOR HVILKE MINIMUMSSATSEN (FAST ELEMENT) FASTSAETTES TIL 11 % VED INDFOERSEL I FAELLESSKABET I DETS SAMMENSAETNING PR. 31. DECEMBER 1985:>TABELPOSITION>BILAG VII De toldsatser, der gaelder ved indfoersel i Portugal af foelgende varer med oprindelse i Island, fastlaegges paa foelgende niveau, ved overholdelse af de gaeldende referencepriser:>TABELPOSITION>De toldsatser, der gaelder ved indfoersel i Portugal af foelgende varer med oprindelse i Island, fastlaegges paa foelgende niveau:I.>TABELPOSITION>II.(Artikel 289, stk. 2, litra a), og artikel 260 i tiltraedelsesakten)>TABELPOSITION>III.(Artikel 289, stk. 2, litra b), og artikel 260 i tiltraedelsesakten)>TABELPOSITION>Erklaering fremsat af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Faellesskabet erindrer om, at det, i forbindelse med sin beslutning om fra den 1. juli 1976 at anvende bestemmelserne i protokol nr. 6 til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island den 23. juni 1976, sendte den islandske regering en skrivelse med angivelse af de naermere omstaendigheder, under hvilke beslutningen var truffet.Faellesskabet goer paa ny opmaerksom paa indholdet af denne skrivelse i anledning af overenskomstens udvidelse til ogsaa at omfatte Spanien og Portugal.Erklaering fremsat af den islandske regering Den islandske regering noterer sig Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs erklaering om fortolkningen af skrivelsen af 23. juni 1976 fra Raadets formand vedroerende anvendelsen af protokol nr. 6 til overenskomsten mellem republikken Island og Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. Den islandske regering er ikke af den opfattelse, at denne skrivelse indeholder forbehold med hensyn til ivaerksaettelsen af naevnte protokol, selv om der udtrykkes haab om, at der i naer fremtid vil blive indledt forhandlinger med Island om det mere generelle problem vedroerende fiskerigraenser, og at disse forhandlinger vil blive afsluttet paa et varigt og for begge parter tilfredsstillende grundlag.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/50
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 33/2006
 af 10. marts 2006
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 120/2005 af 30. september 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2004/69/EF af 27. april 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF med hensyn til definitionen af »multilaterale udviklingsbanker« (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFTALE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF) i bilag IX til aftalen:
 »—
 32004 L 0069: Kommissionens direktiv 2004/69/EF af 27. april 2004 (EUT L 125 af 28.4.2004, s. 44).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2004/69/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 399 af 22.12.2005, s. 26.
 (2) EUT L 125 af 28.4.2004, s. 44.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 144/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/206]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/84 af 19. januar 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, kobberforbindelser, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-P, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazol, propineb, propyzamid, pyraclostrobin og zoxamid (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/112 af 24. januar 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet laminarin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/113 af 24. januar 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet acetamiprid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/155 af 31. januar 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012 om uddelegering til medlemsstaterne af vurderingen af aktivstoffer i forbindelse med gennemførelsen af proceduren for fornyelse (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/184 af 7. februar 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne FEN 560 (også kaldet bukkehorn eller bukkehornsfrøpulver) og sulfurylfluorid (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/185 af 7. februar 2018 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår betingelserne for godkendelse af aktivstoffet penflufen (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 13a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011):
 »—
 32018 R 0084: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/84 af 19. januar 2018 (EUT L 16 af 20.1.2018, s. 8)
 —
 32018 R 0112: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/112 af 24. januar 2018 (EUT L 20 af 25.1.2018, s. 3)
 —
 32018 R 0113: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/113 af 24. januar 2018 (EUT L 20 af 25.1.2018, s. 7)
 —
 32018 R 0184: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/184 af 7. februar 2018 (EUT L 34 af 8.2.2018, s. 10)
 —
 32018 R 0185: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/185 af 7. februar 2018 (EUT L 34 af 8.2.2018, s. 13).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 13zzze (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012):
 »—
 32018 R 0155: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/155 af 31. januar 2018 (EUT L 29 af 1.2.2018, s. 8).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 13zzzzzzzzl (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2324):
 »13zzzzzzzzm.
 32018 R 0112: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/112 af 24. januar 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet laminarin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring


text:
af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 20 af 25.1.2018, s. 3).
 13zzzzzzzzn.
 32018 R 0113: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/113 af 24. januar 2018 om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet acetamiprid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 (EUT L 20 af 25.1.2018, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/84, (EU) 2018/112, (EU) 2018/113, (EU) 2018/155, (EU) 2018/184 og (EU) 2018/185, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 16 af 20.1.2018, s. 8.
 (2) EUT L 20 af 25.1.2018, s. 3.
 (3) EUT L 20 af 25.1.2018, s. 7.
 (4) EUT L 29 af 1.2.2018, s. 8.
 (5) EUT L 34 af 8.2.2018, s. 10.
 (6) EUT L 34 af 8.2.2018, s. 13.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21988D1231(11)
 Afgørelse nr. 2/88 truffet af Den Blandede Komité EØF- Norge den 5. december 1988 om supplering og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1988 s. 0017 - 0018
 AFGOERELSE Nr. 2/88 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE den 5. december 1988 om supplering og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-NORGE HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973,under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtning:Oprindelsesreglerne for natriumperborat henhoerende under position ex 2840 som fastsat i protokol nr. 3 boer aendres for at tage hensyn til udviklingen i saavel produktionsteknikkerne som de internationale, oekonomiske betingelser for samhandelen med denne vare -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE -Artikel 1Bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Norge aendres saaledes:1. Rubrikken vedroerende ex kapitel 28 i Det Harmoniserede System affattes som anfoert i bilaget til denne afgoerelse.2. Position ex 2840 samt de tilhoerende rubrikker som ligeledes anfoert i bilaget til denne afgoerelse indsaettes efter position ex 2811 og ex 2833, som forbliver uaendrede.Artikel 2Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1989.Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1988.Paa vegne af Den Blandede Komité EOEF-NorgeC. BERG-NIELSENFormandBILAG Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergaa, for at den fremstillede vare kan faa oprindelsesstatus >TABELPOSITION>


text:
 21.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 102/43
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 159/2004
 af 29. oktober 2004
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 136/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2004 af 23. februar 2004 om ændring af bilag I og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen (3) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 I punkt 27 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002) indsættes følgende:», som ændret ved:
 —
 32004 R 0574: Kommissionens forordning (EF) nr. 574/2004 af 23. februar 2004 (EUT L 90 af 27.3.2004, s. 15).«
 2.
 Efter punkt 4ab (Kommissionens forordning (EF) nr. 210/2004) indsættes følgende punkt:
 »4ac.
 32004 R 0912: Kommissionens forordning (EF) nr. 912/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 71).«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 574/2004 og (EF) nr. 912/2004 på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. oktober 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 64 af 10.3.2005, s. 78.
 (2) EUT L 90 af 27.3.2004, s. 15.
 (3) EUT L 163 af 30.4.2004, s. 71.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.2.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 46/30
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 202/2016
 af 30. september 2016
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen [2017/279]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU for så vidt angår undtagelser, generelle vilkår for drift, depositarer, gearing, gennemsigtighed og tilsyn (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 694/2014 af 17. december 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder til bestemmelse af typer af forvaltere af alternative investeringsfonde (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/514 af 18. december 2014 om de oplysninger, der af de kompetente myndigheder skal fremlægges for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed i henhold til artikel 67, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 447/2013 af 15. maj 2013 om indførelse af en procedure for FAIF'er, der vælger at være omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 448/2013 af 15. maj 2013 om indførelse af en procedure for bestemmelse af referencemedlemsstat for ikke-EU-FAIF'er i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 EU's og EØS-EFTA's finans- og økonomiministre understregede i deres konklusioner (7) af 14. oktober 2014 vedrørende indarbejdelse af EU's forordninger for ESA'erne i EØS-aftalen, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til EØS-aftalens struktur med to søjler vil træffe afgørelser rettet til henholdsvis EØS-EFTA's kompetente myndigheder eller markedsoperatørerne i EØS-EFTA-staterne. EU's ESA'er vil få kompetence til at gennemføre foranstaltninger af ikkebindende art, f.eks. vedtagelse af henstillinger og ikkebindende mægling, også over for EØS-EFTA's kompetente myndigheder og markedsoperatører. Høring, koordination eller udveksling af oplysninger mellem EU's ESA'er og EFTA-Tilsynsmyndigheden gennemføres forud for hver parts foranstaltninger.
 (8)
 I direktiv 2011/61/EU angives det, i hvilke tilfælde Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) midlertidigt kan forbyde eller begrænse visse finansielle aktiviteter, og der fastsættes betingelser herfor, jf. artikel 9, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 (8). Med henblik på EØS-aftalen skal disse beføjelser udøves af EFTA-Tilsynsmyndigheden for så vidt angår EFTA-staterne, jf. punkt 31i i bilag IX til EØS-aftalen og på de deri fastsatte betingelser. For at sikre, at ESMA's ekspertise inddrages i processen, og at der er sammenhæng mellem de to søjler, vil EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelser blive vedtaget på grundlag af udkast udarbejdet af ESMA. Herigennem bevares hovedfordelene ved, at tilsynet føres af en fælles myndighed. De kontraherende parter er enige om, at denne afgørelse gennemfører den aftale, som kom til udtryk i


text:
konklusionerne af 14. oktober 2014.
 (9)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 31bac (Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »31bb.
 32011 L 0061: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 1).
 Direktivets bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal udtrykkene »medlemsstat(er)« og »kompetente myndigheder« forstås således, at de, ud over deres betydning i direktivet, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 Medmindre andet er fastsat i denne aftale, samarbejder Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og EFTA-Tilsynsmyndigheden, ligesom de udveksler oplysninger og konsulterer hinanden ved anvendelsen af direktivet, navnlig før de gennemfører foranstaltninger.
 c)
 Henvisninger til andre retsakter i direktivet finder anvendelse i det omfang og i den form, disse retsakter indarbejdes i denne aftale.
 d)
 Henvisninger til ESMA's beføjelser i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 i direktivet forstås, i de tilfælde, som er omhandlet i og i overensstemmelse med punkt 31i i dette bilag, som henvisninger til EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser for så vidt angår EFTA-staterne.
 e)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses artikel 4, stk. 1, litra an), således:
 »»securitisationsenheder med særligt formål«: enheder, hvis eneste formål er at udføre en securitisation eller securitisationer som defineret nedenfor, og andre passende aktiviteter med henblik på at opfylde dette formål.
 I dette direktiv forstås ved »securitisation« en transaktion eller ordning, hvorved en enhed, der er adskilt fra den oprindelige udsteder eller forsikrings- eller genforsikringsselskabet, og som er oprettet med det formål at tjene eller tjener transaktionen eller ordningen, udsteder finansieringsinstrumenter til investorer, og en eller flere af følgende situationer er tilfældet:
 a)
 et aktiv eller en pulje af aktiver, eller en del heraf, overdrages til en enhed, der er adskilt fra den oprindelige udsteder, og som er oprettet med det formål eller tjener formålet med transaktionen eller ordningen, enten ved overdragelse af ejendomsret til eller ejerinteresse i disse aktiver fra den oprindelige udsteder eller gennem indirekte deltagelse
 b)
 kreditrisikoen ved et aktiv eller en pulje af aktiver eller en del heraf overføres ved brug af kreditderivater, garantier eller en tilsvarende ordning til investorerne i finansieringsinstrumenterne udstedt af en enhed, der er adskilt fra den oprindelige udsteder, og som er oprettet med det formål eller tjener formålet med transaktionen eller ordningen
 c)
 forsikringsrisici overføres fra et forsikrings- eller genforsikringsselskab til en adskilt enhed, som er oprettet med det formål eller tjener formålet med transaktionen eller ordningen, hvorved enheden finansierer sin dækning af sådanne risici udelukkende ved udstedelsen af finansieringsinstrumenter, og tilbagebetalingsrettighederne for investorerne i disse finansieringsinstrumenter er efterstillet de genforsikringsforpligtelser, der gælder for enheden.
 Hvor sådanne finansieringsinstrumenter udstedes, repræsenterer de ikke den oprindelige udsteders eller forsikrings- eller genforsikringsselskabets


text:
betalingsforpligtelser.«
 f)
 I artikel 7, stk. 5, tilføjes følgende afsnit:
 »ESMA medtager i det centrale offentlige register omhandlet i andet afsnit, på de samme betingelser, oplysninger om FAIF'er, der er godkendt af de kompetente myndigheder i en EFTA-stat i henhold til dette direktiv, AIF'er, der forvaltes og/eller markedsføres i EØS af sådanne FAIF'er, og den kompetente myndighed for hver af disse FAIF'er.«
 g)
 I artikel 9, stk. 6, og i artikel 21, stk. 6, litra b), artikel 21, stk. 7, og artikel 21, stk. 17, litra b), ændres ordene »EU-lovgivningen« respektive »EU-retten« til ordet »EØS-aftalen«.
 h)
 I artikel 21, stk. 3, litra c), læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 21. juli 2011« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 202/2016 af 30. september 2016«.
 i)
 I artikel 43:
 i)
 I stk. 1 læses ordene »EU-retsakter« som »instrumenter, der finder anvendelse i henhold til EØS-aftalen«.
 ii)
 I stk. 2 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 22. juli 2014« som »datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 202/2016 af 30. september 2016«.
 j)
 I artikel 47:
 i)
 I stk. 1, andet afsnit, og i stk. 2, 8 og 10 indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne,« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 3 indsættes ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 iii)
 For så vidt angår EFTA-staterne læses ordet »ESMA« i stk. 4, 5 og 9 som »EFTA-Tilsynsmyndigheden«.
 iv)
 I stk. 7 tilføjes følgende afsnit:
 »I sager vedrørende EFTA-staterne rådfører ESMA sig, inden den udarbejder et udkast til afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1095/2010, i fornødent omfang med ESRB og andre relevante myndigheder med henblik på, at EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer en afgørelse i henhold til stk. 4. Den skal fremsende de modtagne bemærkninger til EFTA-Tilsynsmyndigheden.«
 k)
 I artikel 50 for så vidt angår EFTA-staterne:
 i)
 I stk. 1 indsættes ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »ESMA«.
 ii)
 I stk. 4, første afsnit, indsættes ordet », EFTA-Tilsynsmyndigheden« efter ordet »hinanden«.
 l)
 I stk. 61 læses, for så vidt angår EFTA-staterne, ordene »den 22. juli 2013 og »den 22. juli 2017« som »18 måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 202/2016 af 30. september 2016«.
 31bba.
 32013 R 0231: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 af 19. december 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU for så vidt angår undtagelser, generelle vilkår for drift, depositarer, gearing, gennemsigtighed og tilsyn (EUT L 83 af 22.3.2013, s. 1).
 Den delegerede forordnings bestemmelser læses med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Uanset bestemmelserne i protokol 1 til denne aftale, og medmindre andet er fastsat i denne aftale, skal henvisninger til »EU-medlemsstater« og »kompetente myndigheder i Unionen« forstås således, at de, ud over deres betydning i den delegerede forordning, også omfatter henholdsvis EFTA-staterne og deres kompetente myndigheder.
 b)
 I artikel 15, 84, 86 og 99 ændres ordet »EU-retten« til ordet »EØS-aftalen«.
 c)
 I artikel 55, for så vidt angår EFTA-staterne, læses ordene »den 1. januar 2011« som