text:
2.2.2.2.2.
 ved en produktion på under 5 000 seler pr. dag, en sele pr. 5 000 fremstillede seler med en mindste hyppighed på en pr. år og pr. godkendt type.
 2.2.3. Resultater
 Prøveresultaterne skal opfylde kravene i punkt 6.4.1.3.1 i dette regulativ.
 Attrappens forskydning i fremadgående retning kan kontrolleres for så vidt angår punkt 6.4.1.3.2 i dette regulativ (eller i givet fald 6.4.1.4) under en prøvning, der udføres med konditionering i henhold til punkt 1.6.1 i dette bilag ved hjælp af en forenklet, tilpasset metode.
 2.2.3.1.
 I forbindelse med godkendelse i henhold til punkt 6.4.1.3.3 i dette regulativ og punkt 1.6.1 i dette bilag angives det kun, at ingen del af selen må være ødelagt eller have revet sig løs, og at hastigheden for brystets referencepunkt ved en forskydning på 300 mm ikke må overstige 24 km/h.
 2.3. Når et prøveeksemplar ikke består en bestemt prøvning, som det underkastes, skal en yderligere prøvning i henhold til de samme krav udføres på mindst tre andre prøveeksemplarer. Hvis et prøveeksemplar ikke klarer en af disse sidste prøvninger ved dynamisk prøvning, skal indehaveren af godkendelsen eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant underrette den typegodkendende myndighed, som har udstedt typegodkendelsen med en angivelse af, hvilke skridt der er taget for at genoprette produktionens overensstemmelse.
 (1) I dette bilag forstås ved »type af låsemekanisme« alle inerti-retraktorer, hvis mekanismer kun afviger med hensyn til følerens vinkel i forhold til køretøjets referenceaksesystem.
 BILAG 15
 METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER
 (1)
 Tillæg 1- Beskrivelse af den tredimensionale H-punktmaskine (1)
 Tillæg 2- Tredimensionalt referencesystem (1)
 Tillæg 3- Referencedata for siddepladser (1)
 (1) Proceduren er beskrevet i bilag 1 (og tillæg 1, 2 og 3 hertil) til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, som findes på adressen: www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html).
 BILAG 16
 MINIMUMSKRAV FOR SIKKERHEDSSELER OG RETRAKTORER
 Minimumskrav til sikkerhedsseler og retraktorer
 Køretøjsklasse
 Fremadvendte siddepladser
 Bagudvendte siddepladser
 Sidevendte siddepladser
 Yderpladser
 Midterpladser
 Forsæde
 Andre end forsæder
 Forsæde
 Andre end forsæder
 M1
 Ar4m
 Ar4m
 Ar4m
 Ar4m
 B, Br3, Br4m
 —
 M2 < 3,5 t
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm
 Br3, Br4m, Br4Nm
 —
 M2 > 3,5 t
 Br3, Br4m, Br4Nm, eller Ar4m, Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm, eller Ar4m, Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm, eller Ar4m, Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm, eller Ar4m, Ar4Nm •
 Br3, Br4m, Br4Nm
 —
 M3
 Se punkt 8.1.7 for situationer, hvor hofteseler er tilladt
 Se punkt 8.1.7 for situationer, hvor hofteseler er tilladt
 Se punkt 8.1.7 for situationer, hvor hofteseler er tilladt
 Se punkt 8.1.7 for situationer, hvor hofteseler er tilladt
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 N1
 Ar4m, Ar4Nm
 Ar4m, Ar4Nm eller Br4m, Br4Nm Ø
 B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm* (1)
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 —
 Punkt 8.1.2.1 hoftesele tilladt, hvis der er passage mellem sædet og køretøjets sidevæg
 Punkt 8.1.6 hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for referenceområdet
 —
 N2
 Br3, Br4m, Br4Nm, eller Ar4m, Ar4Nm*
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm eller A, Ar4m, Ar4Nm*
 B, Br3,


text:
Br4m, Br4Nm
 B, Br3, Br4m, Br4Nm
 —
 N3
 Punkt 8.1.6 hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for referenceområdet samt ved førersædet
 Punkt 8.1.6 hoftesele tilladt, hvis forruden er uden for referenceområdet
 —
 A: trepunktssele (hofte og skråsele)
 B: topunktssele (hofte)
 r: retraktor
 m: dobbeltvirkende interti-retraktor
 3: automatisk retraktor
 4: inerti-retraktor
 N: højere aktiveringstærskel
 (jf. regulativ nr. 16, punkt 2.14.3 og 2.14.5)
 *: Henviser til punkt 8.1.6 i dette regulativ (2)
 Ø: Henviser til punkt 8.1.2.1 i dette regulativ
 •: Henviser til punkt 8.1.7 i dette regulativ (2)
 Bemærkning:
 I alle tilfælde kan seler af S-typen monteres i stedet for alle mulige seler af A- eller B-typen, hvis forankringerne er i overensstemmelse med regulativ nr. 14.
 Når en H-sele er godkendt som en sele af S-typen i henhold til dette regulativ med brug af gjorden til hofteselen, kan fabrikanten/ansøgeren levere gjorden til skulderselen og evt. en eller flere retraktorer samt en eller to supplerende skridtgjorde sammen med deres fastgørelsesanordninger til forankringspunkterne. Disse supplerende forankringer behøver ikke opfylde kravene i regulativ nr. 14 (Erratum til supplement 14 til ændringsserie 04, gældende »ab initio«).
 (1) Erratum til supplement 12 til ændringsserie 04, gældende »ab initio«.
 (2) Erratum til revision 4, gældende »ab initio.«
 BILAG 17
 Forskrifter for montering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger til voksne personer på fremadvendte sæder og for montering af Isofix-barnefastholdelsesanordninger og i-Size-barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
 1. FORENELIGHED MED BARNEFASTHOLDELSESORDNINGER
 1.1.
 Køretøjsfabrikanten skal sikre, at køretøjets instruktionsbog indeholder angivelser for, hvorvidt de enkelte passagersæder er beregnet til børn op til 12 år (eller op til en højde på 1,50 m) eller til montering af barnefastholdelsesanordninger. Oplysningerne skal forefindes på det nationale sprog eller mindst et af de nationale sprog i det land, hvor køretøjet udbydes til salg.
 For alle fremadvendte passagersæder og for hver Isofix-position skal køretøjsfabrikanten enten:
 a)
 angive, at sædet er egnet til fastholdelsesanordninger for børn i kategorien »universal« (se punkt 1.2 nedenfor)
 b)
 angive, om Isofix-positionen er egnet til Isofix-fastholdelsesanordninger i kategorien »universal« (se punkt 1.2. nedenfor)
 c)
 levere en liste over barnefastholdelsesanordninger i kategorien »semi-universal«, »restricted« eller »vehicle-specific«, der er beregnet til det pågældende sæde, med angivelse af de vægtkategorier, som fastholdelsesanordningen er beregnet til
 d)
 levere en liste over Isofix-barnefastholdelsesanordninger i kategorierne »semi-universal«, »restricted« eller »vehicle-specific«, der er beregnet til det køretøjets Isofix-position, med angivelse af de vægtkategorier og den Isofix-størrelsesklasse, som Isofix-fastholdelsesanordningen er beregnet til
 e)
 medlevere en indbygget barnefastholdelsesanordning med angivelse af de vægtkategorier, som fastholdelsesanordningen er beregnet til og de tilhørende konfigurationer
 f)
 levere en given kombination af a), b), c), d), e)
 g)
 angive de vægtkategorier for børn, der ikke må transporteres i det pågældende sæde.
 Køretøjsfabrikanten skal i instruktionsbogen angive hver siddeplads, som også er egnet til placering af en i-Size-barnefastholdelsesanordning (jf. punkt 1.3 nedenfor).
 Hvis et sæde kun er beregnet til fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, skal dette angives.
 Tabeller i et passende format til disse oplysninger findes i tillæg 3 til dette bilag.
 1.2.
 En barnefastholdelsesanordning eller Isofix-barnefastholdelsesanordning i kategorien »universal« angiver, at barnefastholdelsesanordningen er godkendt i kategorien »universal« i regulativ nr.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
44, supplement 5 til ændringsserie 03. Siddepladser eller Isofix-positioner, som køretøjsfabrikanten angiver som egnede til montering af barnefastholdelsesanordninger eller Isofix-barnefastholdelsesanordninger, skal opfylde forskrifterne i tillæg 1 eller 2 til dette bilag. Eventuelle begrænsninger for samtidig anvendelse af tilstødende Isofix-positioner til barnefastholdelsesanordninger og/eller Isofix-positioner og voksensæder, skal angives i tabel 2 i tillæg 3 til dette bilag.
 1.3.
 Ved i-Size-barnefastholdelsesanordning forstås en fastholdelsesanordning, der er godkendt efter i-Size-kategorien i regulativ nr. 129. Siddepladser, som køretøjsfabrikanten angiver som egnede til montering af i-Size-barnefastholdelsesanordninger, skal opfylde forskrifterne i tillæg 2 til dette bilag. Eventuelle begrænsninger for samtidig anvendelse af tilstødende Isofix- eller i-Size-barnefastholdelsesanordninger og/eller mellem Isofix-positioner, i-Size-positioner og voksensæder, skal angives i tabel 2 i tillæg 3 til dette bilag.
 Tillæg 1
 Bestemmelser vedrørende montering af fastholdelsesanordninger i kategorien »universal« til børn, der fastgøres med køretøjets sikkerhedsseler
 1. GENERELT
 1.1.
 Proceduren for og kravene til prøvningen i dette tillæg anvendes til at afgøre, hvorvidt sæder er beregnet til montering af barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal«.
 1.2.
 Prøvningen kan udføres i køretøjet eller i en repræsentativ del af køretøjet.
 2. PRØVNINGSPROCEDURE
 2.1.
 Sædet indstilles i den position, der er længst bagud og lavest.
 2.2.
 Ryglænets vinkel indstilles til den position, som fabrikanten har angivet. Hvis der ikke foreligger nogen specifikation, anvendes en vinkel på 25 grader i forhold til lodret stilling eller ryglænets nærmeste faste position.
 2.3.
 Skulderforankringen indstilles til den laveste position.
 2.4.
 Der anbringes et stykke bomuldsstof på ryglæn og sædepude.
 2.5.
 Fiksturet (som beskrevet i figur 1 til dette tillæg) anbringes i køretøjets sæde.
 2.6.
 Hvis sædet er beregnet til en fremadrettet eller bagudrettet universel fastholdelsesanordning, kan man gå videre til punkt 2.6.1, 2.7, 2.8, 2.9 og 2.10 nedenfor. Hvis sædet kun er beregnet til en fremadrettet fastholdelsesanordning, kan man gå videre til punkt 2.6.2, 2.7, 2.8, 2.9 og 2.10 nedenfor.
 2.6.1.
 Selegjorden anbringes omkring fiksturet i tilnærmelsesvis den korrekte position som vist i figur 2 og 3, og lukkebeslaget lukkes.
 2.6.2.
 Selegjorden anbringes omkring den nederste del af fiksturet i tilnærmelsesvis den korrekte position med en 150 mm radius som vist i figur 3, og lukkebeslaget lukkes.
 2.7.
 Det kontrolleres, at fiksturen er placeret med midterlinjen i sædets tilsyneladende midterlinje ± 25 mm med midterlinjen parallelt med køretøjets midterlinje.
 2.8.
 Det kontrolleres, at gjordene er strammet til. Brug tilstrækkelig kraft til, at selen ikke sidder løst, forsøg ikke at stramme gjordmaterialet.
 2.9.
 Skub fiksturet bagud ved at presse midt på den forreste del med en kraft på 100 N + 10 N, der anvendes parallelt med den nederste flade, hvorefter presset ophæves.
 2.10.
 Skub lodret nedad midt på den forreste del af fiksturets overflade med en kraft på 100 N + 10 N, hvorefter presset ophæves.
 3. KRAV
 3.1.
 Fiksturets sokkel skal være i kontakt med både den forreste og den bageste del af sædepudens overflade. Hvis prøvefiksturet ikke er i berøring med disse flader på grund af åbningen til selen i fiksturet, kan denne åbning dækkes flugtende med prøvefiksturets underflade.
 3.2.
 Selens hoftedel skal berøre fiksturet på begge sider bag


text:
på sporet til hofteselen (se figur 3).
 3.3.
 Hvis ovenstående krav ikke opfyldes med de indstillinger, der angives i punkt 2.1, 2.2 og 2.3 ovenfor, kan sædet, ryglænet og seleforankringerne indstilles til en alternativ position, som angives af fabrikanten til normal brug, hvor ovenstående installationsprocedure gentages, idet kravene skal kontrolleres og opfyldes på ny. Denne alternative position medtages som information i tabel 1 i tillæg 3 til dette bilag.
 Figur 1
 Specifikation af fiksturet
 Figur 2
 Montering af fiksturet på sædet (jf. punkt 2.6.1)
 Figur 3
 Kontrol af kompatibilitet (jf. punkt 2.6.1 og 3.2)
 Tillæg 2
 Forskrifter for montering af fremadvendte og bagudvendte Isofix-barnefastholdelsesanordninger i kategorien universal og semiuniversal i Isofix- eller i-Size-positioner
 1. GENERELT
 1.1.
 Prøvningsproceduren og forskrifterne i dette tillæg anvendes til at afgøre, hvorvidt Isofix-positioner er egnede til montering af Isofix-barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal« og »semiuniversal« samt i-Size-siddepladsernes egnethed til montering af i-Size-barnefastholdelsesanordninger.
 1.2.
 Prøvningen kan udføres i køretøjet eller i en repræsentativ del af køretøjet.
 For i-Size-siddepladserne kan overensstemmelse med kravene til montering af støtteben vurderes ved hjælp af en fysisk prøvning, computersimulering eller repræsentative tegninger.
 2. PRØVNINGSPROCEDURE
 For alle de af køretøjsfabrikanten angivne Isofix-positioner i køretøjet, jf. tabel 2 i tillæg 3, samt for alle eventuelle i-Size-siddepladser, jf. tabel 3 i tillæg 3, efterprøves det, at det er muligt at anbringe de(n) dertil hørende fikstur(er) og, for i-Size-siddepladsers vedkommende, vurderingsvolumen for montering af i-Size-støttebenet.
 2.1.
 Ved efterprøvning af et fikstur på et sæde med eller uden vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben, må sædet indstilles i længderetningen til bageste og laveste position.
 2.2.
 Ryglænets vinkel indstilles til den position, som fabrikanten har angivet med nakkestøtten i laveste og bageste position. Hvis der ikke foreligger nogen specifikation, anvendes en ryglænsvinkel, der svarer til en torsovinkel på 25° i forhold til lodret stilling, eller ryglænets nærmeste faste position.
 Ved efterprøvning af et fikstur på et bagsæde med eller uden vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben, må det sæde, som er placeret foran dette bagsæde, indstilles fremad i længderetningen, dog ikke længere end til midt imellem dets bageste og forreste position. Sædets ryglænsvinkel må også indstilles, dog kun til en maksimal opret vinkel svarende til en torsovinkel på 15°.
 2.3.
 Der anbringes et stykke bomuldsstof på ryglæn og sædepude.
 2.4.
 Fiksturet (med eller uden vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben) anbringes på Isofix- eller i-Size-positionen.
 2.5.
 Skub i retning mod Isofix-forankringssystemet ved at presse midt mellem Isofix-forankringerne med en kraft på 100 N ± 10 N parallelt med den nederste flade, hvorefter presset ophæves.
 2.6.
 Fiksturet (med eller uden vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben) fastgøres på Isofix-forankringssystemet.
 2.7.
 Skub lodret nedad midt på den forreste del af fiksturets overflade med en kraft på 100 N ± 10 N, hvorefter presset ophæves.
 3. KRAV
 Følgende prøvningsbetingelser finder kun anvendelse på fiksturer (med eller uden vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben), når de er anbragt i Isofix- og/eller i-Size-positionen. Der er ikke krav om, at fiksturet (med eller uden vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben) skal kunne bevæges ind i og ud af Isofix- og/eller


text:
i-Size-positionen under disse betingelser.
 3.1.
 Det skal være muligt at anbringe fiksturerne (med eller uden vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben) uden hindringer forårsaget af køretøjets interiør. Fiksturets base skal have en hældningsvinkel på 15° ± 10° over det vandrette plan, der går gennem Isofix-forankringssystemet.
 3.2.
 Isofix-topstropforankringen, hvis en sådan findes, skal forblive tilgængelig.
 3.3.
 Hvis ovenstående krav ikke opfyldes med de indstillinger, der angives i punkt 2 ovenfor, kan sædet, ryglænene og nakkestøtterne indstilles til en alternativ position, som angives af fabrikanten til normal brug, hvorefter ovenstående installationsprocedure gentages, idet kravene skal kontrolleres og opfyldes på ny. Disse alternative positioner medtages som information i tabel 2 og/eller 3 i tillæg 3 til dette bilag. Passagersæder foran i-Size-siddepladserne kan også forskydes til en position længere fremad end den normale brugsstilling. I sådanne tilfælde skal fabrikanten i køretøjets instruktionsbog oplyse om, at det pågældende passagersæde ikke må benyttes i sådanne indstillinger
 3.4.
 Såfremt ovenstående krav ikke er opfyldt, når nogle flytbare indre elementer er til stede, kan sådanne elementer fjernes, hvorefter kravene i punkt 3 kontrolleres og på ny skal være opfyldt. I sådanne tilfælde angives relevant information i tabel 2 og/eller 3 i tillæg 3 til dette bilag.
 4. STØRRELSESKLASSER OG FIKSTURER FOR ISOFIX-BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGER
 A
 –
 ISO/F3: Fremadvendt barnefastholdelsesanordning, fuld højde
 B
 –
 ISO/F2: Fremadvendt barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
 B1
 –
 ISO/F2X: Fremadvendt barnefastholdelsesanordning, reduceret højde
 C
 –
 ISO/R3: Bagudvendt barnefastholdelsesanordning, fuld størrelse
 D
 –
 ISO/R2: Bagudvendt barnefastholdelsesanordning, reduceret størrelse
 E
 –
 ISO/R1: Bagudvendt småbørnsfastholdelsesanordning
 F
 –
 ISO/L1: Venstrevendt barnefastholdelsesanordning (babylift)
 G
 –
 ISO/L2: Højrevendt barnefastholdelsesanordning (babylift)
 Nedenstående fiksturer skal konstrueres med en masse på mellem 5 og 15 kg og være af passende holdbarhed og stivhed til at opfylde de funktionelle krav.
 Massegruppe
 Isofix-størrelsesklasse
 Fikstur
 0 – indtil 10 kg
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 E
 ISO/R1
 0+ til 13 kg
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 E
 ISO/R1
 I – 9 til 18 kg
 A
 ISO/F3
 B
 ISO/F2
 B1
 ISO/F2X
 C
 ISO/R3
 D
 ISO/R2
 4.1. Afgrænsninger for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde
 Figur 1
 ISO/F3 maksimale dimensioner for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde (højde 720 mm) — ISOFIX-STØRRELSESKLASSE A
 Forklaring
 1.
 Begrænsninger i frem- og opadgående retning.
 2.
 Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke ud.
 3.
 Ikke relevant.
 4.
 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
 4.2. Afgrænsninger for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde
 Figur 2
 ISO/F2 maksimale dimensioner for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde (højde 650 mm) — ISOFIX-STØRRELSESKLASSE B
 Forklaring
 1.
 Begrænsninger i frem- og opadgående retning.
 2.
 Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke ud.
 3.
 Ikke relevant.
 4.
 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
 5.
 Fastgørelsespunkt for topstropgjorden.
 4.3. Afgrænsninger for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger (anden ryglænsformet udførelse), reduceret højde
 Figur 3
 ISO/F2X maksimale dimensioner for fremadvendte barnefastholdelsesanordninger (anden ryglænsformet udførelse), reduceret højde, (højde 650 mm) — ISOFIX-STØRRELSESKLASSE B1
 Forklaring
 1.
 Begrænsninger i frem- og opadgående retning.
 2.
 Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke


text:
ud.
 3.
 Ikke relevant.
 4.
 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
 4.4. Afgrænsninger for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde
 Figur 4
 ISO/R3 maksimale dimensioner for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, fuld højde — ISOFIX STØRRELSESKLASSE C
 Forklaring
 1.
 Begrænsninger i bagud- og opadgående retning.
 2.
 Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke ud.
 3.
 Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af de fremadvendte maksimale dimensioner i figur 2.
 4.
 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
 4.5. Afgrænsninger for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde
 Figur 5
 ISO/R2 maksimale dimensioner for bagudvendte barnefastholdelsesanordninger, reduceret højde — Isofix størrelsesklasse D
 Forklaring
 1.
 Begrænsninger i bagud- og opadgående retning.
 2.
 Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke ud.
 3.
 Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af de fremadvendte maksimale dimensioner i figur 2.
 4.
 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
 4.6. Afgrænsninger for bagudvendte småbørnsfastholdelsesanordninger
 Figur 6
 ISO/R1 maksimale dimensioner for bagudvendte småbørnsfastholdelsesanordninger — ISOFIX STØRRELSESKLASSE E
 Forklaring
 1.
 Begrænsninger i bagud- og opadgående retning.
 2.
 Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke ud.
 3.
 Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af de fremadvendte maksimale dimensioner i figur 2.
 4.
 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i regulativ nr. 44.
 4.7. Afgrænsninger for sidevendte barnefastholdelsesanordninger
 Figur 7
 Maksimale dimensioner for sidevendte barnefastholdelsesanordninger — ISO/L1- ISOFIX-STØRRELSESKLASSE F eller symmetrisk modsatte — ISO/L2 — ISOFIX-KLASSE G
 Forklaring
 1.
 Begrænsninger i bagud- og opadgående retning.
 2.
 Den punkterede linje markerer, hvor et støtteben eller lign. fra en køretøjsspecifik barnefastholdelsesanordning må stikke ud.
 3.
 Begrænsninger for bagudgående retning (til højre for figuren) udgøres af de fremadvendte maksimale dimensioner i figur 2.
 4.
 Yderligere specifikationer af konnektorområdet findes i ISO 13216-1, figur 2 og 3.
 Figur 8
 Set fra siden: Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben til vurdering af i-Size-siddepladsernes forenelighed med støttebenene på i-Size-barnefastholdelsesanordninger
 Forklaring:
 1.
 Barnefastholdelsesfikstur (fikstur).
 2.
 Stang til nedre Isofix-forankringer.
 3.
 Plan, der udgøres af undersiden af fiksturet, når det er monteret på den foreskrevne siddeplads.
 4.
 Plan, der går gennem stangen til nedre forankring, vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen og fiksturet og vinkelret på det plan, der udgøres af undersiden af fiksturet, når det er monteret på den foreskrevne siddeplads.
 5.
 Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben med den geometriske afgrænsning for støttebenet på en i-Size-barnefastholdelsesanordning.
 6.
 Køretøjsbund.
 Bemærkning: Tegning ikke i målestoksforhold.
 Figur 9
 3D-gengivelse: Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støtteben til vurdering af i-Size-siddepladsernes forenelighed med støttebenene på i-Size-barnefastholdelsesanordninger
 Forklaring:
 1.
 Barnefastholdelsesfikstur (fikstur).
 2.
 Stang til nedre Isofix-forankringer.
 3.
 Barnefastholdelsesfiksturets midterplan i længderetningen.
 4.
 Vurderingsvolumen for montering af i-Size-støttebenet.
 Bemærkning: Tegning ikke i målestoksforhold.
 Tillæg 3
 Tabel 1
 Tabel over oplysninger i køretøjets instruktionsbog om barnefastholdelsesanordningers montering på forskellige siddepladser
 Massegruppe
 Siddeplads (eller anden plads)
 Forrest, passager
 Bagest, yderplads
 Bagest, midterplads
 Midt, ydersplads
 Midt, midterplads
 Gruppe 0
 Op til 10 kg
 Gruppe 0+
 Op til 13 kg
 Gruppe


text:
I
 9 til 18 kg
 Gruppe II
 15 til 25 kg
 Gruppe III
 22 til 36 kg
 Forklaring til bogstaver, der skal indsættes i ovenstående tabel:
 U
 =
 Egnet til fastholdelsesanordninger i kategorien »universal« til brug i denne vægtkategori.
 UF
 =
 Egnet til fremadvendte fastholdelsesanordninger i kategorien »universal« til brug i denne vægtkategori.
 L
 =
 Egnet til bestemte barnefastholdelsesanordninger, som angives på en vedlagt liste. Disse fastholdelsesanordninger kan være i kategorierne »specific vehicle«, »restricted« eller »semi-universal«.
 B
 =
 Indbygget fastholdelsesanordning, der er godkendt til denne vægtkategori.
 X
 =
 Sæde, der ikke er egnet til børn i denne vægtkategori.
 Tabel 2
 Tabel over oplysninger i køretøjers instruktionsbog om barnefastholdelsesanordningers montering i forskellige Isofix-positioner
 Massegruppe
 Størrelsesklasse
 Fikstur
 Isofix-positioner i køretøjet
 Forrest, passager
 Bagest, yderplads
 Bagest, midterplads
 Midt, ydersplads
 Midt, midterplads
 Andre
 Babylift
 F
 ISO/L1
 G
 ISO/L2
 (1)
 0 – op til 10 kg
 E
 ISO/R1
 (1)
 0+ – indtil 13 kg
 E
 ISO/R1
 D
 ISO/R2
 C
 ISO/R3
 (1)
 I – 9 til 18 kg
 D
 ISO/R2
 C
 ISO/R3
 B
 ISO/F2
 B1
 ISO/F2X
 A
 ISO/F3
 (1)
 II – 15 til 25 kg
 (1)
 III – 22 til 36 kg
 (1)
 Forklaring til bogstaver, der skal indsættes i ovenstående tabel:
 IUF
 =
 Egnet til fremadvendte Isofix-barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal«, der er godkendt til brug i denne massegruppe.
 IL
 =
 Egnet til særlige Isofix-barnefastholdelsesanordninger, som findes i den vedlagte liste. Disse Isofix-barnefastholdelsesanordninger kan være i kategorierne »specific vehicle«, »restricted« eller »semi-universal«.
 X
 =
 Isofix-positionen ikke egnet til Isofix-barnefastholdelsesanordninger i denne massegruppe og/eller denne størrelsesklasse.
 Tabel 3
 Tabel over oplysninger i køretøjers instruktionsbog om barnefastholdelsesanordningers montering på forskellige siddepladser
 Siddeplads
 Forrest, yderste passager
 Forrest, midterste passager
 Bagest, venstre yderplads
 Bagest, højre yderplads
 Bagest, midterplads
 Midt, venstre yderplads
 Midt, højre yderplads
 Midt, midterplads
 i-Size barnefastholdelsesanordninger
 Bemærkning:
 Retning: den normale kørselsretning; kolonner til siddepladser, som ikke findes i et køretøj, kan slettes.
 Forklaring til bogstaver, der skal indsættes i ovenstående tabel:
 i-U
 =
 Egnet til »universelle« fremad- og bagudrettede i-Size-barnefastholdelsesanordninger.
 i-UF
 =
 Kun egnet til fremadvendte »universelle« i-Size-barnefastholdelsesanordninger.
 X
 =
 Siddeplads, som ikke er egnet til universelle i-Size-barnefastholdelsesanordninger.
 (1) = For barnefastholdelsesanordninger, som ikke bærer nogen ISO/XX-størrelsesklasseangivelse (A-G), skal køretøjsfabrikanten for den relevante massegruppe angive, hvilken køretøjsspecifik Isofix-barnefastholdelsesanordning, der anbefales for hver enkelt plads.
 Tillæg 4
 Placering af 10-års-attrap
 a)
 Sædet indstilles i den position, der er længst bagud.
 b)
 Sædehøjden indstilles i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer. Hvis der ikke foreligger nogen specifikation, indstilles sædet til den laveste position.
 c)
 Ryglænet indstilles til den af fabrikanten oplyste konstruktivt bestemte position. Hvis der ikke foreligger nogen specifikation, anvendes en vinkel på 25 grader i forhold til lodret stilling eller ryglænets nærmeste faste position.
 d)
 Skulderforankringen indstilles til den laveste position.
 e)
 Attrappen placeres på sædet, og det sikres, at bækkenet er i kontakt med ryglænet.
 f)
 Det længdeplan, som går gennem attrappens midterlinje, vil befinde sig i sædets tilsyneladende midterlinje.
 BILAG 18
 PRØVNING AF SELEALARMER
 1.
 Niveau 1-advarslen prøves efter følgende betingelser:
 a)
 Sikkerhedsselen må ikke være spændt.
 b)
 Motoren skal være slukket eller i tomgang, og køretøjet må


text:
ikke bevæge sig forlæns eller baglæns.
 c)
 Transmissionen skal være i frigear.
 d)
 Tændingskontakten drejes til tænding.
 2.
 Niveau 2-advarslen prøves efter følgende betingelser:
 a)
 Sikkerhedsselen må ikke være spændt.
 b)
 Prøvekøretøjet køres efter en af betingelserne eller en kombination af betingelserne i punkt 2.1-2.3 i dette bilag, alt efter fabrikantens valg.
 2.1.
 Prøvekøretøjet accelereres til 25 – 0/+ 10 km/h fra stillestående og fortsætter med samme hastighed.
 2.2.
 Prøvekøretøjet køres fremad mindst 500 m fra stillestående.
 2.3.
 Køretøjet prøves efter mindst 60 sekunders normal drift.
 3.
 Ved et system, hvor niveau 2-advarslen ophører efter en given perioden, skal niveau 2-advarslen prøves i henhold til punkt 2 i dette bilag, efter at niveau 1-advarslen er deaktiveret. Ved et system, hvor niveau 2-advarslen ikke ophører efter en given perioden, skal niveau 2-advarslen prøves i henhold til punkt 2 i dette bilag, mens niveau 1-advarslen er aktiveret.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0328(03)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelse - Slutakt - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 090 af 28/03/2006 s. 0023 - 0035
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammerne Media Plus og Media-uddannelseDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogDET SCHWEIZISKE FORBUND, i det følgende benævnt "Schweiz",herefter benævnt "de kontraherende parter",SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet med Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001, senest ændret ved henholdsvis Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004, har iværksat et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (i det følgende samlet benævnt "Media-programmet"),SOM TAGER I BETRAGTNING, at Media-programmet indeholder en bestemmelse om, at ud over EFTA-lande, der er parter i EØS-aftalen, og lande, som er kandidater til optagelse i Den Europæiske Union, kan under visse betingelser også lande, der har tiltrådt Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger og på de betingelser, der fastlægges i aftalerne mellem de berørte parter,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nævnte tredjelandes mulighed for at deltage i programmerne i henhold til ovennævnte bestemmelser er betinget af en forudgående undersøgelse af, hvorvidt de pågældende landes nationale lovgivning stemmer overens med den relevante fællesskabsret,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz og Fællesskabet i deres fælles erklæring om yderligere forhandlinger, som indgår i slutakterne til de syv overenskomster af 21. juni 1999, har udtrykt ønske om at indlede forhandlinger om Schweiz' deltagelse i programmerne,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Schweiz forpligter sig til at udfylde sin lovgivningsramme med henblik på at sikre overensstemmelse med fællesskabsretten, og at Schweiz følgelig på datoen for denne aftales ikrafttræden opfylder deltagelseskravene i ovennævnte afgørelser,SOM TAGER I særlig BETRAGTNING, at et samarbejde mellem Fællesskabet og Schweiz som led i de tværnationale samarbejdsaktiviteter, der involverer både Fællesskabet og Schweiz, i den hensigt at virkeliggøre de mål, der er opstillet i Media-programmet, vil være af en sådan natur, at det bidrager til at forstærke virkningen af de forskellige aktioner, der iværksættes som led i programmet, og styrke de menneskelige ressourcers kvalifikationer i Fællesskabet og i Schweiz,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har en fælles interesse i at udvikle den europæiske audiovisuelle programindustri som led i et bredere samarbejde,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter følgelig forventer hver især at høste fordele af Schweiz' deltagelse i Media-programmet –ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 1Aftalens formålSamarbejdet mellem Fællesskabet og Schweiz, som etableres ved denne aftale, har til formål at give Schweiz mulighed for at deltage i alle aktioner under Media-programmet under hensyntagen til de formål, kriterier, procedurer og


text: frister, der er fastlagt i retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag I, medmindre nærværende aftale indeholder andre bestemmelser.Artikel 2Overensstemmelse mellem lovgivningerneFor at deltagelseskravene i ovennævnte afgørelser skal være opfyldt på datoen for aftalens ikrafttræden, gennemfører Schweiz bestemmelserne i bilag II med henblik på at udfylde sin lovgivningsramme og sikre overensstemmelse med fællesskabsretten.Artikel 3StøtteberettigelseMedmindre andet fremgår af aftalen, gælder følgende bestemmelser:1. De betingelser, som organisationer og enkeltpersoner fra Schweiz skal opfylde for at kunne deltage i de enkelte aktioner, er de samme som de betingelser, der gælder for organisationer og enkeltpersoner fra EF-medlemsstaterne.2. Schweiziske institutioners, organisationers og enkeltpersoners støtteberettigelse er underlagt bestemmelserne i retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag I.3. Af hensyn til Media-programmets fællesskabsdimension skal projekter og aktiviteter, hvis gennemførelse forudsætter et europæisk partnerskab, for at kunne opnå finansiel støtte fra Fællesskabet omfatte mindst en partner fra en EF-medlemsstat. Andre projekter og aktioner skal tydeligt have såvel en europæisk dimension som en fællesskabsdimension.Artikel 4Procedurer1. Betingelserne og bestemmelserne for indgivelse, evaluering og udvælgelse af ansøgninger fra schweiziske institutioner, organisationer og enkeltpersoner er de samme som dem, der gælder for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner fra EF-medlemsstaterne.2. I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i bilag I anførte retsforskrifter har Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "Kommissionen") mulighed for at vælge schweiziske eksperter, når de udpeger uafhængige eksperter til at bistå med projektevalueringen.3. I alle kontakter med Kommissionen anvendes der i ansøgningsprocedurerne, i kontrakter, i rapporter eller i forbindelse med andre aspekter af programforvaltningen et af Fællesskabets officielle sprog.Artikel 5Nationale strukturer1. Schweiz etablerer passende strukturer og mekanismer i hjemlandet og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at koordinere og tilrettelægge gennemførelsen af Media-programmet på nationalt plan i henhold til de relevante bestemmelser i retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag I. Schweiz forpligter sig bl.a. til i samarbejde med Kommissionen at oprette en Media Desk.2. Den økonomiske støtte via programmerne til Media Desk-aktiviteter kan højst andrage 50 % af det samlede budget for disse aktiviteter.Artikel 6Finansielle bestemmelserTil dækning af de udgifter, der følger af deltagelsen i Media-programmet, indbetaler Schweiz hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i bilag III.Artikel 7FinanskontrolReglerne om finanskontrol vedrørende de schweiziske deltagere i Media-programmet fremgår af bilag IV.Artikel 8Blandet udvalg1. Der nedsættes et blandet udvalg.2. Det blandede udvalg består på den ene side af repræsentanter for Fællesskabet og på den anden side af repræsentanter for Schweiz. Det udtaler sig efter fælles overenskomst.3. Det blandede udvalg er ansvarligt for forvaltning og korrekt gennemførelse af aftalen.4. Efter anmodning fra en af parterne mødes de kontraherende parter i det blandede udvalg for at udveksle informationer og rådføre sig med hinanden om aktiviteter, der gennemføres som led i aftalen, og om dermed forbundne finansielle aspekter.5. Det blandede udvalg mødes for at drøfte spørgsmål om korrekt gennemførelse af aftalen, hvis en af parterne ønsker det. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden og kan lade sig bistå af arbejdsgrupper, som det selv nedsætter til formålet.6. De kontraherende parter kan forelægge enhver tvist om fortolkningen eller


text: gennemførelsen af aftalen for det blandede udvalg. Det blandede udvalg har beføjelse til at bilægge tvisten. Alle relevante oplysninger, der kan sætte udvalget i stand til at foretage en indgående undersøgelse af situationen og nå frem til en acceptabel løsning, forelægges det blandede udvalg. Det blandede udvalg undersøger alle muligheder for at sikre, at aftalen gennemføres på bedste vis.7. Det blandede udvalg gennemgår regelmæssigt bilagene til aftalen. Det blandede udvalg kan på forslag af en af parterne beslutte at ændre bilagene til aftalen.Artikel 9Overvågning, evaluering og rapporterUden at dette berører Fællesskabets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i henhold til retsforskrifterne vedrørende Media-programmet, jf. bilag I, overvåges Schweiz' deltagelse i programmet løbende som led i partnerskabet mellem Fællesskabet og Schweiz. Som bidrag til Fællesskabets udarbejdelse af rapporter om erfaringerne med gennemførelsen af programmet sender Schweiz Fællesskabet en rapport om, hvilke nationale foranstaltninger Schweiz har truffet til gennemførelse af programmet. Schweiz deltager i alle andre specifikke aktiviteter, som Fællesskabet foreslår i denne henseende.Artikel 10BilagBilagene til denne aftale indgår som en integrerende del i aftalen.Artikel 11Geografisk anvendelsesområdeDenne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Schweiz' område.Artikel 12Varighed og opsigelse1. Denne aftale indgås for en varighed svarende til Media-programmets.2. Hvis Fællesskabet vedtager nye flerårige programmer til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner eller med henblik på uddannelse af branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri, kan aftalen fornys eller genforhandles på vilkår, der aftales i fællesskab.3. Fællesskabet eller Schweiz kan opsige aftalen ved at meddele den anden part sin beslutning herom. Aftalen ophører 12 måneder efter datoen for denne meddelelse. Igangværende projekter og aktiviteter på tidspunktet for opsigelsen videreføres og afsluttes på de betingelser, der er fastsat i aftalen. De kontraherende parter finder i fællesskab en ordning på eventuelle andre virkninger af opsigelsen.Artikel 13IkrafttrædenDenne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet meddelelse om, at de har afsluttet deres respektive procedurer.Artikel 14Sprog1. Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Tekstudgaven på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Denne tekst får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo,


text: addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiriTehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAG IListe over retsforskrifterne vedrørende Media-programmetRådets afgørelse nr. 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000 s. 82).Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001 s. 1).Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 af 26. april 2004 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003, Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000, (EF) nr. 2157/2001, (EF) nr. 152/2002, (EF) nr. 1499/2002, (EF) nr. 1500/2003 og (EF) nr. 1798/2003, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF, nr. 253/2000/EF, nr. 508/2000/EF, nr. 1031/2000/EF og nr. 163/2001/EF, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF, samt Rådets afgørelse 1999/382/EF og 2000/821/EF, Rådets beslutning 2003/17/EF og Rådets afgørelse 2003/893/EF, på området frie varebevægelser, selskabsret, landbrug, beskatning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kulturpolitik og audiovisuel politik samt eksterne forbindelser, som følge af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse (EUT L 168 af 1.5.2004 s. 1).Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 845/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af afgørelse nr. 163/2001/EF om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EUT L 157 af 30.4.2004 s. 1).Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 846/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EUT L 157 af 30.4.2004 s. 4).--------------------------------------------------BILAG IIArtikel 1Tv-radiospredning — frihed til modtagelse og retransmission1. Når en EF-medlemsstat er part i den af Europarådet vedtagne europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn, sikrer Schweiz i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen fri modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under den pågældende medlemsstats myndighed.2. I tilfælde, som ikke er omfattet af stk. 1, sikrer Schweiz fri


text: modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under en EF-medlemsstats myndighed (som fastlagt i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, i det følgende benævnt "direktivet om fjernsyn uden grænser", ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF) efter følgende bestemmelser:Schweiz har ret til at:a) standse retransmission af udsendelser fra en tv-spredningsvirksomhed henhørende under en EF-medlemsstats myndighed, når denne klart og i alvorlig grad har overtrådt reglerne om beskyttelse af mindreårige og om menneskeværdighed som fastsat i artikel 22 og 22a i direktivet om fjernsyn uden grænser.b) træffe foranstaltninger mod en tv-spredningsvirksomhed, der er etableret i en EF-medlemsstat, men hvis aktiviteter helt eller overvejende er rettet mod schweizisk område, når virksomheden har etableret sig på det pågældende sted i den hensigt at omgå de regler, som den ville være omfattet af, såfremt den var etableret på schweizisk område. Disse betingelser fortolkes i lyset af De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante retspraksis (sag 33/74, Van Binsbergen mod Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Sml. 1974, s. 1299, og sag C-23/93, TV10 SA mod Commissariaat voor de Media, Sml. 1994 I, s. 4795).3. I de tilfælde, der falder ind under stk. 2, træffes foranstaltningerne efter drøftelse i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til nærværende aftale.Artikel 2Fremme af distribution og produktion af tv-programmer1. Schweiz anvender analogt artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, og sørger for, at de tv-spredningsvirksomheder, der henhører under schweizisk myndighed, efterlever bestemmelserne i praksis.2. Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 forstås europæiske programmer i den betydning, der er defineret i artikel 6 i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, ændret ved direktiv 97/36/EF.3. Schweiz drager omsorg for, at programmer fra EF-medlemsstater ikke udsættes for forskelsbehandling som led i gennemførelsen af denne aftale og så længe, den er i kraft.4. De nærmere vilkår for gennemførelsen af disse forpligtelser fastlægges i schweizisk tv- og radiospredningslovgivning med bindende retlig virkning fra datoen for denne aftales ikrafttræden. Lovgivningen indeholder i overensstemmelse med stk. 1 og 2 i denne artikel forskrifter for tv-spredningsvirksomhederne om at respektere de andele, som er fastsat i direktiv 89/552/EØF, og om hvert år at forelægge en rapport for den schweiziske lovgiver med oplysning om de faktisk opnåede andele og redegørelse for, hvorfor de eventuelt ikke har kunnet nå de foreskrevne andele. Når andelene er delvist nået, og de anførte årsager er utilstrækkelige, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger. Under alle omstændigheder bestræber tv-spredningsvirksomheden sig på at nå op på de andele, der er foreskrevet i direktivet.--------------------------------------------------BILAG IIISchweiz' finansielle bidrag Til Media Plus og Media Uddannelse1. Til gengæld for sin deltagelse i programmerne Media Plus og Media Uddannelse yder Schweiz et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget.


text: Beløbet, som tildeles støttemodtagerne proportionelt med de respektive programmers finansieringsrammer, udgør:År 2005 | År 2006 |4,2 mio. EUR | 4,2 mio. EUR |2. Schweiz' finansielle bidrag forvaltes i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.3. Rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter og eksperter fra Schweiz i forbindelse med deres deltagelse i møder arrangeret af Kommissionen med henblik på gennemførelsen af programmerne godtgøres af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer som dem, der gælder for eksperter fra EF-medlemsstaterne.4. Efter ikrafttrædelsen af denne aftale og i begyndelsen af hvert følgende år sender Kommissionen Schweiz en betalingsanmodning på et beløb, der udgør det schweiziske bidrag til programbudgettet i henhold til aftalen.Bidraget udtrykkes i euro og indbetales på en bankkonto i euro tilhørende Kommissionen.5. Schweiz indbetaler bidraget senest den 1. april, hvis Kommissionen fremsender betalingsanmodningen inden den 1. marts, eller, hvis denne sendes senere, senest 30 dage efter betalingsanmodningen.For sen betaling af bidraget medfører, at der beregnes renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank på forfaldsdagen anvender for transaktioner i euro, forhøjet med 3,5 procentpoint.--------------------------------------------------BILAG IVFinanskontrol vedrørende de schweiziske deltagere i Media-programmetArtikel 1Direkte kommunikationKommissionen kommunikerer direkte med de i Schweiz hjemmehørende programdeltagere og med deres underkontrahenter. Disse personer kan direkte til Kommissionen sende alle informationer og relevante dokumenter, som de skal meddele i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale, og til de kontrakter, der er indgået i medfør af disse instrumenter.Artikel 2Revisioner1. I henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 samt andre forskrifter, der henvises til i denne aftale, kan det i kontrakter, der indgås med deltagere i programmet etableret i Schweiz fastsættes, at ansatte i Kommissionen eller andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer til enhver tid kan foretage videnskabelige, finansielle, teknologiske eller andre revisioner hos deltagerne eller deres underkontrahenter.2. Ansatte i Kommissionen og andre af Kommissionen hertil bemyndigede personer skal have passende adgang til arbejdssteder, arbejder og dokumenter samt alle nødvendige informationer, herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af disse revisioner. Denne adgangsret nævnes udtrykkeligt i de kontrakter, der indgås i henhold til de instrumenter, som denne aftale henviser til.3. Den Europæiske Revisionsret har samme rettigheder som Kommissionen.4. Revisionerne kan i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende kontrakter finde sted efter udløbet af programmet eller efter udløbet af denne aftale.5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der gennemføres på schweizisk område. Denne underretning er ikke en retlig forudsætning for gennemførelsen af revisionerne.Artikel 3Kontrol på stedet1. Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder at foretage kontrol og inspektion på stedet på schweizisk område.2. Kommissionen forbereder og


text: gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andre kompetente schweiziske myndigheder udpeget af den schweiziske forbundsfinanskontrol, som underrettes i god tid om kontrollens og inspektionens indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.3. Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønsker det, gennemføres den pågældende kontrol og inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab.4. Hvis deltagerne i Media-programmet modsætter sig kontrol eller inspektion på stedet, yder de schweiziske myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og inspektion på stedet, som de er blevet pålagt.5. Kommissionen meddeler hurtigst muligt den schweiziske forbundsfinanskontrol alle oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen eller inspektionen på stedet. Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.Artikel 4Information og konsultation1. For at sikre, at dette bilag gennemføres korrekt, foretager de kompetente myndigheder i Schweiz og i Fællesskaberne jævnligt udveksling af oplysninger, og de iværksætter konsultationer, når en af parterne anmoder herom.2. De kompetente schweiziske myndigheder underretter straks Kommissionen om alle elementer, de får kendskab til, som kan give formodning om eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter eller konventioner, som indgås i henhold til de instrumenter, der henvises til i denne aftale.Artikel 5TavshedspligtAlle oplysninger, der er blevet meddelt eller modtaget i medfør af dette bilag, er, uanset formen, omfattet af tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter schweizisk lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hverv skal have kendskab til dem, eller anvendes til andre formål end til at sikre en effektiv beskyttelse af parternes finansielle interesser.Artikel 6Administrative foranstaltninger og sanktionerUden at det berører anvendelsen af den schweiziske strafferet, kan Kommissionen pålægge administrative foranstaltninger og sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og (EF, Euratom) nr. 2342/2002 samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.Artikel 7Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelseKommissionens beslutninger, der vedtages i henhold til Media-programmet som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Fuldbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldbyrdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder sted efter de schweiziske retsplejeregler. Lovligheden af den beslutning, der udgør fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol.Afgørelser, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol i medfør af en voldgiftsbestemmelse, kan tvangsfuldbyrdes på samme betingelser.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21977D1229(13)
 Afgørelse nr. 1/77 truffet af Den blandede Komité EØF- Norge om tillæg til og ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde og om erstatning af visse af ovennævnte blandede komités afgørelser
 EF-Tidende nr. L 344 af 29/12/1977 s. 0002
 RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2937/77 af 20. december 1977 om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/77 truffet af Den blandede Komité EOEF-Norge om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og om erstatning af visse af ovennaevnte blandede komités afgoerelser RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger: Overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge (1) blev undertegnet den 14. maj 1973 og traade i kraft den 1. juli 1973; i medfoer af artikel 28 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, der indgaar i naevnte overenskomst, har Den blandede Komité EOEF-Norge truffet afgoerelse nr. 1/77 om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 og om erstatning af visse af Den blandede Komités afgoerelser; denne afgoerelse skal finde anvendelse i Faellesskabet - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 Til gennemfoerelse af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, finder Den blandede Komités afgoerelse nr. 1/77 anvendelse i Faellesskabet. Teksten til afgoerelsen er knyttet som bilag til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1978. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1977. Paa Raadets vegne J. CHABERT Formand (1)EFT nr. L 171 af 17.6.1973, s. 1. BILAG DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/77 af 19. december 1977 om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og om erstatning af visse af Den blandede Komités afgoerelser DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge, undertegnet i Bruxelles den 14. maj 1973, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 16 og 28, og ud fra foelgende betragtninger: Med henblik paa overenskomstens anvendelse er oprindelsesreglerne - saaledes som de i protokollen er defineret med hensyn til betingelserne for varers oprindelsesstatus, berettigelsen af denne status og de naermere bestemmelser for kontrollen hermed - blevet aendret ved adskillige afgoerelser fra Den blandede Komité ; andre afgoerelser fra denne komité har indfoert visse procedurer, der forenkler anvendelsen af denne protokol; for at overenskomsten kan virke bedst muligt er det foelgelig hensigtsmaessigt at samle alle disse bestemmelser i en enkelt tekst med henblik paa at lette arbejdet for brugerne og toldadministrationerne; Toldsamarbejdsraadet har desuden vedtaget en


text: henstilling om aendring af Toldsamarbejdsraadets nomenklatur (herefter benaevnt nomenklaturen) ; som foelge heraf er det hensigtsmaessigt at tilpasse liste A og B i bilag II og III i protokol nr. 3 og indfoere en saerlig bestemmelse vedroerende oprindelsesstatus for varer i form af saet - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Afsnit II i protokol nr. 3 affattes saaledes: »AFSNIT II Metoder for administrativt samarbejde Artikel 8 1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Norge under denne overenskomst ved fremlaeggelse af et af foelgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR. 1, herefter benaevnt certifikat EUR. 1, hvortil formularen findes i bilag V til denne protokol, eller b) et certifikat EUR. 2, hvortil formularen findes i bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis vaerdi ikke overstiger 1 500 regningsenheder pr. forsendelse. 2. Foelgende varer indroemmes oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 omhandlede dokumenter: a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 100 regningsenheder, b) varer, som medbringes af rejsende som personlig bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 300 regningsenheder. Disse bestemmelser finder kun anvendelse, for saa vidt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter, naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for overenskomstens anvendelse, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til personlig brug for modtagerne eller for de rejsende eller disses familie, og som ikke ved deres art eller maengde frembyder tegn paa erhvervsmaessig interesse. 3. Regningsenheden (RE) har en vaerdi af 0,88867088 gram fint guld. I tilfaelde af aendring af regningsenheden traeder de kontraherende parter sammen i Den blandede Komité for at fastsaette en ny guldvaerdi. 4. Vaerktoej, reservedele og tilbehoer, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller koeretoejer, og som leveres uden saerskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris, betrages som hoerende til naevnte materiel, maskiner, apparater eller koeretoejer. 5. Saet, som defineret i almindelig bestemmelse 3 i nomenklaturen, anses som varer med oprindelsesstatus under forudsaetning af, at alle dele har oprindelsesstatus. Saet, som indeholder dele, der har oprindelsesstatus, og dele, der ikke har oprindelsesstatus, anses dog i deres helhed for varer med oprindelsesstatus, hvis vaerdien af de dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % at saettets samlede vaerdi. Artikel 9 1. Certifikat EUR. 1 udstedes af udfoerselsstatens toldmyndigheder ved udfoerselen af de varer, som det vedroerer. Certifikat EUR. 1 holdes til dispostion for eksportoeren, saa snart den taktiske udfoersel har fundet sted eller er sikret. 2. Certifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne i en medlemsstat i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet i den i artikel 1, stk. 1, i denne protokol fastsatte betydning. Certifikat EUR. 1 udstedes af toldmyndighederne i


text: Norge, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Norge i den i artikel 1, stk. 2, denne protokol fastsatte betydning. 3. Toldmyndighederne i Faellesskabets medlemsstater eller i Norge er bemyndiget til ar udstede certifikater EUR. 1 paa de betingelser, der er fastsat i de i artikel 2 i denne protokol naevnte overenskomster, hvis de varer, der skal udfoeres, kan anses som varer med oprindelse i Faellesskabet, Norge, OEstrig, Finland, Island, Portugal, Sverige eller Schweiz i den i artikel 2, eller i givet fald artikel 3, i denne protokol fastsatte betydning, og under forudsaetning af, at de varer, som certifikaterne EUR. 1 vedroerer, befinder sig paa Faellesskabets eller Norges omraade. I tilfaelde, hvor artikel 2 og, i givet fald, artikel 3, i denne protokol finder anvendelse, udstedes certifikaterne EUR. 1 af toldmyndighederne i hvert af de lande, i hvilke varerne har vaeret oplagt foer deres genudfoersel i uforandret tilstand, eller i hvilke de er undergaaet de i artikel 2 i denne protokol omhandlede bearbejdninger eller forarbejdninger. I disse tilfaelde skal de tidligere udstedte certifikater EUR. 1 fremlaegges. 4. Certifikat EUR. 1 kan kun udstedes, hvis det kan laegges til grund som adkomstdokument ved den i overenskomsten omhandlede praeferenceordning. Datoen for udstedelsen af certifikat EUR. 1 skal anfoeres i den rubrik i certifikat EUR. 1, der er forbeholdt toldmyndighederne. 5. Undtagelsesvis kan certifikat EUR. 1 udstedes efter udfoerselen af de varer, som det vedroerer, naar dette ikke er sket ved selve udfoerselen paa grund af fejltagelser, uforsaetlige undladelser eller saerlige omstaendigheder. Toldmyndighederne maa kun udstede et certifikat EUR. 1 efterfoelgende, efter at have undersoegt, om de oplysninger, der er anfoert i eksportoerens anmodning, er i overensstemmelse med oplysningerne i forbindelse med den tilsvarende ekspedition. Paa certifikater EUR. 1, der udstedes efterfoelgende, skal anfoeres en af foelgende paategninger : »UDSTEDT EFTERFOELGENDE«, »NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ANNETTU JAELKIKAETEEN«, »UTGEFID EFTIRA«, »UTSTEDT SENERE«, »EMITIDO A POSTERIORI«, »UTFAERDAT I EFTERHAND«. 6. I tilfaelde af tyveri, bortkomst eller oedelaeggelse af et certifikat EUR. 1 kan eksportoeren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos myndighederne beroende udfoerselsdokumenter. Paa duplikateksemplarer, der bliver udstedt paa denne maade, skal anfoeres en af de foelgende paategninger : »DUPLIKAT«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »KAKSOISKAPPALE«, »SAMRIT«, »SEGUNDA VIA«. Duplikateksemplaret, paa hvilket der skal anfoeres det originale certifikat EUR. 1's udstedelsesdato, har gyldighed fra den dato. 7. De paategninger, der er naevnt i stk. 5 og 6, skal anfoeres i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikatet EUR. 1. 8. Det skal altid vaere muligt at erstatte et eller flere certifikater EUR. 1 med et eller flere certifikater EUR. 1, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig. 9. For at kontrollere om de betingelser, der er naevnt i stk. 2 og 3, er opfyldt, kan toldmyndighederne kraeve bevisdokumenter eller foretage enhver kontrol, de maatte finde passende. Artikel 10 1. Certifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig


text: anmodning fra eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant, paa foerstnaevntes ansvar ; anmodningen skal fremsaettes paa den formular, der er anfoert i bilag V til denne protokol, og udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. 2. Det paahviler toldmyndighederne i udfoerselslandet at overvaage, at den i stk. 1 naevnte formular udfyldes korrekt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt paa en saadan maade, at urigtige tilfoejelser er udelukket. Varebeskrivelsen skal derfor anfoeres uden mellemrum mellem linjerne. Nar rubrikken ikke er fuldstaendig udfyldt, skal der traekkes en vandret streg under den sidste linje, og den uudfyldte del skal skraveres. 3. Da certifikat EUR. 1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af praeferentielle told- og kvoteordninger i overenskomsten, paahviler det udfoerselslandets toldmyndigheder at foretage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet EUR. 1. 4. Eksportoeren eller dennes repraesentant skal vedlaegge anmodningen supplerende relevant dokumentation, der kan bevise, at varerne, der skal udfoeres, opfylder betingelserne for udstedelse, af et certikat EUR. 1. 5. Naar et certifikat EUR. 1 udstedes i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 5, i denne protokol efter at varerne, som det vedroerer, er udfoert, skal eksportoeren i den anmodning, der er naevnt i stk. 1: - anfoere sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikat EUR. 1 vedroerer, - erklaere, at der ikke paa udfoerselstidspunktet er blevet udstedt et certifikat EUR. 1 for de naevnte varer, og anfoere aarsagerne dertil. 6. Anmodninger om certifikater EUR. 1 samt de i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol, omhandlede certifikater EUR. 1, hvis fremlaeggelse danner grundlag for udstedelse af nye certifikater EUR. 1, skal af udfoerselslandets toldmyndigheder opbevares i mindst to aar. Artikel 11 1. Certifikat EUR. 1 skal udfaerdiges paa den formular, der er anfoert i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes paa ét eller flere af de sprog, hvorpaa overenskomsten er affattet. Certifikat EUR. 1 udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselsstatens retsforskrifter. Hvis det udfaerdiges med haandskrift, skal dette ske med blaek og med blokbogstaver. 2. Certifikat EUR. 1's format er 210 × 297 mm, idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades. Det papir, som skal anvendes, skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med groent guillocheret bundtryk, som goer enhver forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler synlig. 3. Faellesskabets medlemsstater og Norge kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne EUR. 1 eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat EUR. 1 forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat EUR. 1 skal vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af dette. Certifikat EUR. 1 skal endvidere af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade anfoert et loebenummer. Artikel 12 1. Certifikat EUR. 1 skal inden fire


text: maaneder fra datoen for den af udfoerelsstaten foretagne udstedelse fremlaegges for det toldsted i indfoerselsstaten, ved hvilket varerne frembydes, i henhold til de naermere bestemmelser, der er fastlagt i denne stats lovgivning. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversaettelse. De kan endvidere kraeve, at fortoldningsbegaeringen suppleres med en attestation fra importoeren om, at varerne opfylder de betingelser, der kraeves for anvendelse af overenskomsten. 2. Med forbehold af artikel 5, stk. 3, i denne protokol, betragtes - paa varemodtagerens anmodning og paa betingelser, som er fastsat af de kompetente myndigheder - en vare, der henhoerer under kapitlerne 84 og 85 i nomenklaturen og indfoeres i adskilt eller i ikke-samlet stand i mere end én forsendelse (delsendinger), som en helhed, og der fremlaegges ét certifikat EUR. 1 for hele varen ved indfoersel af den foerste delsending. 3. Certifikater EUR. 1, som fremlaegges for indfoerselsstatens toldmyndigheder efter udloebet af den i stk. 1 naevnte frist, kan godtages som grundlag for praeferencebehandling, naar overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder. Udover disse tilfaelde kan indfoerselsstatens toldmyndighed godtage certifikaterne EUR. 1, naar varerne frembydes for dem inden udloebet af den naevnte frist. 4. Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i certifikatet EUR. 1 og oplysningerne i de dokumenter, der indgives til toldstedet i forbindelse med indfoerselen af varerne, goer dette ikke i sig selv certifikatet ugyldigt, naar det godtgoeres, at certifikatet EUR. 1 svarer til de frembudte varer. 5. Certifikaterne EUR. 1 opbevares af indfoerselsstatens toldmyndighed efter de i denne stat gaeldende regler. 6. Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 7 i denne protokol er opfyldt, skal der for indfoerselslandets toldmyndigheder fremlaegges: a) enten et gennemgaaende fragtbrev, der er udstedt i udfoerselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foregaaet; b) eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: - en noejagtig beskrivelse af varerne, - datoen for varernes losning og lastning, eventuelt for deres udskibning eller indskibning med angivelse af de anvendte skibes navne, - dokumenterede oplysninger om de omstaendigheder under hvilke varerne har befundet sig; c) eller - i mangel af ovenstaaende - anden dokumentation. Artikel 13 1. Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1-6, og artikel 10, stk. 1 og 6, i denne protokol, anvendes en forenklet procedure for udstedelse af certifikat EUR. 1 i overensstemmelse med nedenstaaende regler. 2. Eksportlandets toldmyndigheder kan fritage enhver eksportoer, herefter benaevnt »autoriseret eksportoer«, som opfylder betingelserne i stk. 3, og som agter at gennemfoere transaktioner, for hvilke der kan udstedes certifikater EUR. 1, for ved udfoerselen at frembyde varen samt indgive den anmodning om certifikat EUR. 1, der gaelder disse varer, i forbindelse med udstedelse af et certifikat EUR. 1 paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 1-4, samt artikel 12, stk. 2, i denne protokol. Toldmyndighederne i eksportlandet kan udelukke visse varekategorier fra de i artikel 1 omhandlede lettelser. 3. Den i stk. 2 omhandlede autorisation gives kun til en eksportoer, der ofte foretager eksportforretninger, og som over for toldmyndighederne


text: kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus. Toldmyndighederne skal naegte at give autorisation til en eksportoer, som ikke tilbyder de garantier, der skoennes noedvendige. Toldmyndighederne kan til enhver tid tilbagekalde autorisationen. Tilbagekaldelse skal ske, naar en autoriseret eksportoer ikke laengere opfylder betingelserne eller ikke laengere tilbyder disse garantier. 4. Autorisationen indebaerer, efter toldmyndighedernes bestemmelse, at rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« paa certifikat EUR. 1 a) enten forud af toldvaesenet i eksportlandet attesteres med det kompetente toldsteds stempel samt paatrykt eller haandskreven underskrift af en toldembedsmand ved det paagaeldende toldsted; b) eller af den autoriserede eksportoer forsynes med et saerligt stempel, som er godkendt af eksportlandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag VII til denne protokol afbillede stempelaftrvk. Dette stempel kan paatrykkes certifikatformularen. Rubrik nr. 11 »Toldvaesenets paategninger« i certifikat EUR. 1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eksportoer. 5. I de i stk. 4, litra a), omhandlede tilfaelde skal rubrik nr. 7 »Bemaerkninger« paa certifikat EUR. 1 forsynes med en af foelgende paategninger : »Forenklet procedure«, »Vereinfachtes Verfahren«, »Simplified procedure«, »Procédure simplifiée«, »Procedura semplificata«, »Vereenvoudigde procedure«, »Yksinkertaistettu menettely«, »Enfoeldun afgreidslu«, »Forenklet prosedyre«, »Procedimento simplificado«, »Foerenklad procedur«. Den autoriserede eksportoer skal i rubrik nr. 13 »Anmodning om undersoegelse« paa certifikat EUR. 1 i givet fald anfoere navn og adresse paa den toldmyndighed, der er kompetent til at kontrollere certifikat EUR. 1. 6. Toldmyndighedernes autorisation skal isaer angive: a) de betingelser, som skal overholdes ved udfaerdigelse af anmodninger om certifikater EUR. 1; b) bestemmelser om opbevaring i mindst 2 aar af anmodningerne samt de certifikater EUR. 1, der er blevet anvendt ved udstedelsen af andre certifikater EUR. 1, i medfoer af artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i denne protokol; c) samt i de i stk. 4, litra b), naevnte tilfaelde den toldmyndighed, der er kompetent til at udfoere den efterfoelgende kontrol, der omhandles i nedenstaaende artikel 17. Toldmyndighederne i eksportlandet kan, i tilfaelde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelsen af certifikater EUR. 1 forsynet med et maerke, gennem hvilket certifikaterne EUR. 1 kan identificeres. 7. For at give det kompetente toldsted lejlighed til at foretage en eventuel kontrol, foer varen afsendes, kan det paalaegges den autoriserede eksportoer at holde toldmyndighederne underrettet om de forsendelser, han forerager ; de naermere bestemmelser for denne underretning fastlaegges af toldmyndighederne. Toldmyndighederne i eksportlandet kan hos de autoriserede eksportoerer foretage enhver kontrol, som skoennes paakraevet. Eksportoeren er forpligter til at underkaste sig denne kontrol. 8. Bestemmelserne i denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Faellesskabets, medlemsstaternes og Norges forskrifter om toldprocedurer og benyttelse af tolddokumenter. Artikel 14 1. Certifikat EUR. 2 udfyldes og underskrives af eksportoeren eller dennes bemyndigede repraesentant under foerstnaevntes ansvar. Det skal udfaerdiges paa den formular, der er anfoert i bilag VI. Formularen trykkes paa et eller flere af de sprog, overenskomsten er affattet paa. Certifikatet udfaerdiges paa et af disse sprog og i overensstemmelse med udfoerselslandets interne retsforskrifter. Er det haandskrevet, skal det vaere udfyldt med blaek og blokbogstaver. 2. Der udfaerdiges et certifikat EUR.


text: 2 for hver forsendelse. 3. Certifikat EUR. 2's format er 210 × 148 mm, idet dog en stoerste afvigelse i laengden paa minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades. Det anvendte papir skal vaere hvidt, traefrit, skrivefast og have en vaegt paa mindst 64 g pr. m2. 4. Faellesskabets medlemsstater og Norge kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne EUR. 2 eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnaevnte tilfaelde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal vaere forsynet med navn og adresse paa trykkeriet eller et maerke til identifikation af dette. Det skal ligeledes af hensyn til identifikationen vaere paatrykt eller paa anden maade anfoert et loebenummer. 5. Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersoegt i udfoerselslandet for saa vidt angaar overensstemmelsen med definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportoeren henvise til denne undersoegelse i rubrikken »bemaerkninger« paa certifikat EUR. 2. 6. En eksportoer, som udfylder certifikat EUR. 2, er pligtig til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder at fremlaegge enhver bevislighed vedroerende anvendelsen af dette certifikat. Artikel 15 1. Varer, der afsendens fra Faellesskabet eller fra Norge til en udstilling i andre end de i artikel 2 i denne protokol naevnte lande og som efter udstillingen saelges til indfoersel i Norge eller Faellesskabet, opnaar ved indfoerselen de fordele, som foelger af overenskomstens bestemmelser, under forudsaetning af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelsesstatus i Faellesskabet eller i Norge, og for saa vidt der over for toldmyndighederne foeres tilfredsstillende bevis for: a) et en eksportoer har afsendt disse varer fra Faellesskabets eller Norges territorium til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportoer har solgt varerne eller paa anden maade overdraget dem til en modtager i Norges eller i Faellesskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt til Norge eller Faellesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har vaeret benyttet til andre formaal end fremvisning paa udstillingen. 2. Et certifikat EUR. 1 skal forelaegges paa normal maade for toldmyndighederne. Udstillingens navn og adresse skal anfoeres derpaa. Om fornoedent kan der kraeves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstaendigheder, under hvilke de har vaeret udstillet. 3. Stk. 1 finder anvendelse paa alle udstillinger, messer og tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmaessig eller haandvaerksmaessig karakter - bortset fra saadanne, som arrangeres i privat oejemed i butikker eller forretningslokaler med henblik paa salg af udenlandske varer - under forudsaetning af, at varerne er under konstant toldkontrol. Artikel 16 1. For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Faellesskabets medlemsstater og Norge gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med aegtheden og rigtigheden af certifikater EUR. 1, herunder certifikater EUR. 1 udstedt i henhold til artikel 9, stk. 3, i denne protokol, og af eksportoerens


text: angivelser paa certifikat EUR. 2. 2. Den blandede Komité er bemyndiget til at traeffe de beslutninger, der er noedvendige, for at metoderne for administrativt samarbejde kan anvendes rettidigt i Faellesskabet og i Norge. 3. Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Norge skal, gennem Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber, forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes paa toldstederne ved udstedelsen af certifikater EUR. 1. 4. Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, der udfaerdiger eller lader udfaerdige et dokument med urigtige oplysninger for at faa praeferencebehandling for en vare. Dette stykke anvendes med de noedvendige aendringer ved anvendelse af den fremgangsmaade, der er fastsat i artikel 13 i denne protokol. 5. Medlemsstaterne og Norge skal tage alle noedvendige skridt til at sikre, at varer, der handles med anvendelse af et certifikat EUR. 1 og som under transporten benytter en frizone, beliggende i deres territorium, ikke bliver ombyttet med andre varer, og at de ikke dér underkastes andre behandlinger end saadanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand bevares. 6. Naar varer oprindelsesstatus i Faellesskabet eller Norge indfoeres i en frizone ledsaget af et certifikat EUR. 1 og underkastes bearbejdning eller forarbejdning, skal de kompetente toldmyndigheder udstede et nyt certifikat EUR. 1 paa eksportoerens anmodning, hvis de foretagne bearbejdninger eller forarbejdninger er foregaaet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. Artikel 17 1. Efterfoelgende undersoegelse af rigtigheden og aegtheden af certifikater EUR. 1 og af certifikater EUR. 2 skal udfoeres stikproevevis, og i oevrigt naar indfoerselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl hvad angaar dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de omhandlede varers faktiske oprindelse. 2. Med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne i stykke 1 skal indfoerselslandets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndighederne i udfoerselslandet, om fornoedent med angivelse af de materielle eller formelle aarsager, der berettiger en undersoegelse. Hvis certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2 er blevet forelagt, vedhaeftes dette fakturaen eller en kopi heraf, og toldmyndighederne skal fremsende enhver oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder paa, at oplysningerne i de naevnte certifikater er urigtige. Hvis indfoerselslandets toldmyndigheder beslutter at udsaette anvendelsen af bestemmelserne i overenskomsten, mens de afventer resultatet af undersoegelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importoeren med forbehold af saadanne sikkerhedsforanstaltninger, der maatte findes noedvendige. 3. Indfoerselslandets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af den efterfoelgende undersoegelse saa hurtigt som muligt. Dette resultat skal goere det muligt at afgoere, om det certifikat EUR. 1 eller certifikat EUR. 2, hvis aegthed er draget i tvivl, kan finde anvendelse for de faktisk udfoerte varer, og om disse varer omfattes af praeferenceordningen. I tilfaelde, hvor saadanne sager ikke kan afgoeres mellem toldmyndighederne i indfoerselslandet og udfoerselslandet, eller hvor der rejses spoergsmaal om fortolkningen af denne protokol, skal disse forelaegges Toldkomiteen. Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af certifikater EUR. 1 skal udfoerselslandets toldmyndigheder opbevare udfoerselsdokumenterne, eller kopier af certifikaterne EUR. 1, der anvendes i stedet, i mindst 2 aar.« Artikel 2 Artikel 23, 24 og 25


text: i protokol nr. 3 affattes saaledes: »Artikel 23 1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan der for varer af samme art som de af overenkomsten omfattede, og som er anvendt til fremstilling af varer, for hvilke der er udstedt eller udfaerdiget et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2, kun indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form, naar der er tale om varer med oprindelse i Faellesskabet, Norge eller et af de seks andre lande, der er naevnt i artikel 2 i denne protokol. 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 2 kan der for varer med oprindelse i Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning eller Irland, og som anvendes til fremstilling af varer, der opfylder betingelserne i artikel 25, stk. 1, i denne protokol, indtil den 30. juni 1977 ikke indroemmes toldgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form i den stat, hvor fremstillingen har fundet sted. 3. Naar udtrykket »told« benyttes i denne artikel og de foelgende artikler, omfatter det ogsaa afgifter med tilsvarende virkning som told. Artikel 24 1. Det skal i givet fald fremgaa af certifikaterne EUR. 1, at de varer, som de vedroerer, har opnaaet oprindelsesstatus og har gennemgaaet yderligere forarbejdning alene paa de betingelser, der er fastlagt i artikel 25, stk. 1, i denne protokol, indtil den dato, fra hvilken tolden paa disse varer vil vaere fjernet mellem Faellesskabet i sin oprindelige udstraekning og Irland paa den ene side og Norge paa den anden side. 2. I andre tilfaelde skal varecertifikaterne i givet fald angive den mervaerdi, der er opnaaet inden for hvert af foelgende omraader: - Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning, - Irland, - Danmark, Det forenede Kongerige, - Norge, og - hvert at de seks oevrige i artikel 2 i denne protokol naevnte lande. Artikel 25 1. Ved indfoersel til Norge, Danmark eller Det forenede Kongerige gaelder de toldbestemmelser, der er i kraft i Norge eller de to naevnte lande, og som omhandles i overenskomstens artikel 3, stk. 1, alene for: a) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og for hvilke der er udstedt et certifikat EUR. 1, hvoraf det fremgaar, at de har opnaaet oprindelsesstatus og har gennemgaaet yderligere forarbejdning alene i Norge eller de to andre ovennaevnte lande eller de seks andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande; b) varer, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som ikke henhoerer under kapitlerne 50 til 62, og for hvilke der er udstedt et certifikat EUR. 1, hvoraf det fremgaar: 1. at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, som ved udfoerselen fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning samt Irland allerede havde opnaaet oprindelsesstatus dér, 2. og at den mervaerdi, der er opnaaet i Norge eller de to andre ovennaevnte lande eller de seks andre i artikel 2 i denne protokol naevnte lande, udgoer 50 % eller mere af disse varers vaerdi; c) varer, som opfylder betingelserne i denne protokol, og som er opfoert i kolonne 2 nedenfor, og for hvilke


text: der er udstedt et certifikat EUR. 1, hvoraf det fremgaar, at de er fremstillet ved forarbejdning af varer, der er opfoert i kolonne 1 nedenfor, og som ved udfoerselen fra Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning samt Irland allerede dér havde opnaaet oprindelsesstatus. >PIC FILE= "T0012005"> >PIC FILE= "T0012006"> >PIC FILE= "T0012007"> >PIC FILE= "T0012008"> Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse paa de varer, som i medfoer af overenkomsten med tilhoerende protokoller drager fordel af afskaffelsen af tolden ved udloebet af den for hver vare fastsatte toldafviklingsperiode. Det finder ikker anvendelse efter udloebet af den for varen fastsatte toldafviklingsperiode. 2. Ved anvendelsen af stk. 1, kan certifikaterne EUR. 1 og certifikaterne EUR. 2 forsynes med én af foelgende paategninger : »ART. 25.1 OPFYLDT«, »ART. 25.1 GEGEBEN«, »APPLICATION ART. 25.1«, »APPLICAZIONE ART. 25.1«, »ART. 25.1 VOLDAAN«, »ART. 25.1 SATISFIED«, »25.1 ARTIKLAA SOVELLETTU«, »AKVAEDUM 25.1 FULLNAEGT«, »ART. 25.1 OPPFYLLT«, »ART. 25.1 CUMPRIDO«, »ART. 25.1 TILLAEMPLIG«. Disse paategninger skal anbringes i certifikaterne EUR. 1's og certifikaterne EUR. 2's rubrik for »Bemaerkninger« og skal for certifikaterne EUR. 1's vedkommende attesteres med det kompetente toldsteds stempel. 3. I tilfaelde, hvor stk. 2 finder anvendelse i forbindelse med den forenklede procedure, skal de paategninger, som er omfattet af dette stykke, attesteres enten med eksportlandets kompetente toldsteds stempel eller med det saerlige stempel, som er naevnt i artikel 13, stk. 4, litra b, i denne protokol. Sidstnaevnte stempel kan paatrykkes certifikat EUR. 1. 4. I andre end de i stykke 1 naevnte tilfaelde kan Norge paa den ene side og Faellesskabet paa den anden side fastsaette overgangsbestemmelser om ikke at opkraeve indfoerselstold i medfoer af overenskomstens artikel 3, stk. 2, af den vaerdi, der svarer til vaerdien af varer med oprindelse i Norge eller i Faellesskabet, som er anvendt ved fremstillingen af varer, der opfylder betingelser i denne protokol, og som indfoeres i Norge eller i Faellesskabet.« Artikel 3 Bilag I, II, III og V i protokol nr. 3 erstattes med bilag I, II, III og V til denne afgoerelse. Bilag VI og VII til denne afgoerelse tilfoejes til protokol nr. 3. Artikel 4 Denne afgoerelse erstatter foelgende afgoerelser/beslutninger, truffet af Den blandede Komité: 1. Beslutning nr. 3/73 vedroerende det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne med henblik paa gennemfoerelsen af overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Norge (1). 2. Beslutning nr. 4/73 om protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (2). 3. Beslutning nr. 5/73 vedroerende paategninger, der skal anfoeres paa A.W.1 certifikaterne, som er gengiver i bilag VI til protokol nr. 3 (3). 4. Beslutning nr. 6/73 om supplering og aendring af artiklerne 24 og 25 i protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde (4). 5. Afgoerelse nr. 7/73 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde og Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 om administrativt samarbejde paa toldomraadet (5). 6. Afgoerelse nr. 8/73 om aendring af


text: bilag II til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (6). 7. Afgoerelse nr. 1/74 om tillaeg til og aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (7). 8. Afgoerelse nr. 2/74 om indfoerelse af en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR. 1 (8). 9. Afgoerelse nr. 3/74 om tillaeg til og aendring af liste A og B til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (9). (1)EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 2. (2)EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 6. (3)EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 11. (4)EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 43. (5)EFT nr. L 365 af 31.12.1973, s. 144. (6)EFT nr. L 365 af 31.12.1973, s. 170. (7)EFT nr. L 224 af 13.8.1974, s. 27. (8)EFT nr. L 224 af 13.8.1974, s. 28. (9)EFT nr. L 352 af 28.12.1974, s. 17. 10. Afgoerelse nr. 1/75 om aendring af artikel 23 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde (1). 11. Afgoerelse nr. 2/75 om aendring af protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, om aendring af Den blandede Komités afgoerelse nr. 3/73 og om ophaevelse af Den blandede Komités afgoerelse nr. 4/73 (2). 12. Afgoerelse nr. 1/76 om aendring af liste A til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (3). 13. Afgoerelse nr. 2/76 om tillaeg til og aendring af liste A og B, der som bilag er knyttet til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, samt listen i artikel 25 i naevnte protokol (4). 14. Afgoerelse nr. 3/76 om tillaeg til note 11 ad artikel 23 i bilag I til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativ samarbejde (5). Artikel 5 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1978. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1977. Paa Den blandede Komités vegne P. DUCHATEAU Formand (1)EFT nr. L 338 af 31.12.1975, s. 38. (2)EFT nr. L 338 af 31.12.1975, s. 40. (3)EFT nr. L 215 af 7.8.1976, s. 8. (4)EFT nr. L 328 af 26.11.1976, s. 26. (5)EFT nr. L 328 af 26.11.1976, s. 32. BILAG BILAG I FORKLARENDE NOTER Note 1 - ad artikel 1: Udtrykkene »Faellesskabet« eller »Norge« daekker ligeledes Faellesskabets medlemsstaters og Norges soeterritorier. Skibe, der befinder sig paa det aabne hav, herunder »flydende fabrikker«, ombord paa hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses som dele af den stats omraade, til hvilken de hoerer, naar de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser. Note 2 - ad artikel 1, 2 og 3: Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Faellesskabet eller i Norge eller i


text: et af de andre i artikel 2 naevnte lande, undersoeges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlaeg, maskiner og vaerktoej har oprindelse i et tredjeland. Note 3 - ad artikel 2 og 5: For anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, punkt A, litra b), og punkt B, litra b), skal procentreglen, hvad angaar den opnaaede mervaerdi, iagttages under hensyntagen til de i listerne A og B fastsatte saerlige bestemmelser. Naar den fremstillede vare er optaget i liste A, udgoer reglen saaledes et kriterium ud over aendringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus. Hvad angaar den opnaaede mervaerdi, gaelder ligeledes i hvert land bestemmelserne om, at det ikke er muligt at sammenlaegge de i listerne A og B fastsatte procenter for en og samme fremstillede vare. Note 4 - ad artikel 1, 2 og 3: Emballage anses for at udgoere en helhed med de varer, som den indeholder. Denne bestemmelse gaelder dog ikke for emballage, der ikke er af saedvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsvaerdi uafhaengig af funktionen som emballage. Note 5 - ad artikel 4, litra f): Udtrykket »deres fartoejer« omfatter kun de fartoejer: - som er registreret eller anmeldt i en af Faellesskabets medlemsstater eller i Norge; - som foerer et al Faellesskabets medlemsstaters flag eller Norges flag; - som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Norge eller ejes af et selskab, hvis hovedsaede ligger i en af disse stater, hvis administerende direktoer eller direktoerer, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsraadet samt flertallet af disse organers medlemmmer er statsborgere i Faelleskabets medlemsstater og i Norge, og hvis kapital desuden, naar det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begraenset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhoerer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater; - hvis officersbesaetning er sammensat udelukkende af statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Norge; - og hvis besaetning er sammensat saaledes, at mindst 75 % er statsborgere i Faellesskabets medlemsstater og i Norge. Note 6 - ad artikel 6: Ved »prisen ab fabrik« forstaas den pris, der betales til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, herunder vaerdien af alle anvendte varer. Ved »toldvaerdi« forstaas den vaerdi, som er fastlagt i Konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi, undertegnet i Bruxelles 15. december 1950. Note 7 - ad artikel 16, stk. 1, og ad artikel 22: Naar et certifikat EUR. 1 er udstedt efter bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, og naar det vedroerer varer, som genudfoeres i uforandret stand, skal toldmyndighederne i bestemmelseslandet inden for rammerne af det administrative samarbejde kunne faa noejagtige kopier af det eller de certifikater EUR. 1, som er udstedt tidligere vedroerende disse varer. Note 8 - ad artikel 23: Ved »toldtgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form« forstaas enhver bestemmelse om godtgoerelse af eller hel eller delvis undladelse af at opkraeve den told, som paalaegges de anvendte varer


text: paa betingelse af, at den naevnte bestemmelse udtrykkeligt eller faktisk giver adgang til denne godtgoerelse eller undladelse af opkraevning, naar de varer, som er fremstillet paa grundlag af de naevnte varer, udfoeres, men ikke, naar de er bestemt til forbrug paa hjemmemarkedet. Ved udtrykker »anvendte varer« forstaas alle varer, for hvilke der oenskes »toldtgodtgoerelse eller toldfritagelse under nogen form« i forbindelse med udfoersel af varer med oprindelsesstatus, for hvilke der er udstedt et certifikat EUR. 1 eller et certifikat EUR. 2. Note 9 - ad artikel 25: Ved »gaeldende toldbestemmelser« forstaas den told, som 1. januar 1973 anvendtes i Danmark, Det forenede Kongerige eller i Norge for de i artikel 25, stk. 1, naevnte varer, eller den told, som ifoelge overenskomstens bestemmelser senere vil blive paalagt for de naevnte varer, naar denne told vil vaere lavere end den, der paalaegges andre varer, der har oprindelse i Norge eller i Faellesskabet. Note 10 - ad artikel 25: Naar varer med oprindelsesstatus, som ikke opfylder de i artikel 25, stk. 1, fastsatte betingelser, indfoeres i Danmark, i Norge eller Det forenede Kongerige, skal den toldsats, der danner grundlag for de i overenskomstens artikel 3, stk. 2, omhandlede toldnedsaettelser, vaere den toldsats, som 1. januar 1972 faktisk anvendtes af indfoerselslandet over for tredjelande. BILAG II LISTE A Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfoerer et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer oprindelsesstatus, eller som kun giver dem denne status paa visse betingelser >PIC FILE= "T0012009"> >PIC FILE= "T0012010"> >PIC FILE= "T0012011"> >PIC FILE= "T0012012"> >PIC FILE= "T0012013"> >PIC FILE= "T0012014"> >PIC FILE= "T0012015"> >PIC FILE= "T0012016"> >PIC FILE= "T0012017"> >PIC FILE= "T0012018"> >PIC FILE= "T0012019"> >PIC FILE= "T0012020"> >PIC FILE= "T0012021"> >PIC FILE= "T0012022"> >PIC FILE= "T0012023"> >PIC FILE= "T0012024"> >PIC FILE= "T0012025"> >PIC FILE= "T0012026"> >PIC FILE= "T0012027"> >PIC FILE= "T0012028"> >PIC FILE= "T0012029"> >PIC FILE= "T0012030"> >PIC FILE= "T0012031"> >PIC FILE= "T0012032"> >PIC FILE= "T0012033"> >PIC FILE= "T0012034"> >PIC FILE= "T0012035"> >PIC FILE= "T0012036"> BILAG III LISTE B over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfoerer et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus >PIC FILE= "T0012037"> >PIC FILE= "T0012038"> >PIC FILE= "T0012039"> >PIC FILE= "T0012040"> >PIC FILE= "T0012041"> >PIC FILE= "T0012042"> >PIC FILE= "T0012043"> BILAG V VARECERTIFIKAT >PIC FILE= "T0012044"> >PIC FILE= "T0012045"> ANMODNING OM VARECERTIFIKAT >PIC FILE= "T0012046"> >PIC FILE= "T0012047"> BILAG VI >PIC FILE= "T0012048"> >PIC FILE= "T0012049"> BILAG VII >PIC FILE= "T0012050">


text:
 Avis juridique important
 |
 11972B/PRO/15
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET DANMARKS, IRLANDS, KONGERIGET NORGES OG DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLANDS TILTRAEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, PROTOKOL NR. 15 OM RAAZINK HENHOERENDE UNDER UNDERPOSITION NR. 79.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF
 EF-Tidende nr. L 073 af 27/03/1972 s. 0172
 ++++ Protokol nr . 15 om raazink henhoerende under underposition nr . 79.01 A i den faelles toldtarif 1 . Fra 1 . januar 1974 belaegges raazink henhoerende under underposition nr . 79.01 A i den faelles toldtarif med en told paa 4,5 % , der opkraeves med et mindstebeloeb paa 1,1 RE/100 kg . 2 . Fra samme dato deltager de nye medlemsstater i det aftagende aarlige faellesskabstoldkontingent med nul-told for raazink , hvis oprindelige stoerrelse i 1971 var paa 30.000 tons . Toldkontingentet for 1974 fastsaettes til samme stoerrelse som for 1973 . Stoerrelsen nedsaettes paany gradvist fra 1975 indtil toldkontingentets afskaffelse 31 . december 1977 .