text:
for offentligt udnævnte landmålere.
 FR: Statsborgerskabskrav for »landmåling« i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning.
 IT, PT: Bopælskrav.
 l)
 1.
 Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 MT: Statsborgerskabskrav.
 l)
 2.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 LV: Statsborgerskabskrav.
 l)
 3.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter for så vidt angår vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler
 l)
 5.
 Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (9)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 m)
 Rengøring af bygninger
 (CPC 874)
 CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Statsborgerskabskrav for specialister.
 n)
 Fotografisk virksomhed
 (CPC 875)
 HR, LV: Statsborgerskabskrav for specialiseret fotografisk virksomhed.
 PL: Statsborgerskabskrav for luftfotografering.
 p)
 Trykkeri- og forlagsvirksomhed
 (CPC 88442)
 HR: Bopælskrav for udgivere.
 SE: Bopælskrav for udgivere og ejere af forlag eller trykkeri.
 r)
 1.
 Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905)
 FI: Bopælskrav for autoriserede translatører.
 DK: Bopælskrav for autoriserede translatører og tolke, medmindre andet fastsat af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
 q)
 Konferencevirksomhed
 (del af CPC 87909)
 SI: Statsborgerskabskrav.
 r)
 3.
 Inkassovirksomhed
 (CPC 87902)
 BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r)
 4.
 Kreditoplysningsvirksomhed
 (CPC 87901)
 BE, EL, IT: Statsborgerskabskrav.
 r)
 5.
 Kopieringsvirksomhed
 (CPC 87904) (10)
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 LV: Økonomisk behovstest for specialister og statsborgerskabskrav for praktikanter.
 8.
 BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDE OG LIGNENDE INGENIØRVIRKSOMHED
 (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 og CPC 518)
 BG: Udenlandske specialister skal have mindst to års erfaring inden for byggeri.
 9.
 DISTRIBUTIONSVIRKSOMHED
 (undtagen distribution af våben, ammunition og krigsmateriel)
 C.
 Detailhandel (11)
 c)
 Detailhandel med fødevarer
 (CPC 631)
 FR: Nationalitetsbetingelse for tobakshandlere (dvs. »buralistes«).
 10.
 UDDANNELSESVIRKSOMHED (kun privat finansieret virksomhed)
 A.
 Primærundervisning
 (CPC 921)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 B.
 Sekundærundervisning
 (CPC 922)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 EL: Statsborgerskabskrav for lærere.
 LV: Statsborgerskabskrav for postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse for handicappede elever (CPC 9224).
 C.
 Videregående uddannelser
 (CPC 923)
 FR: Statsborgerskabskrav. Dog kan statsborgere fra tredjelande opnå tilladelse fra de kompetente myndigheder til at oprette og lede en undervisningsinstitution samt undervise.
 CZ, SK: Statsborgerskabskrav for levering af videregående uddannelser, undtagen postgymnasial teknisk og erhvervsfaglig uddannelse (CPC 92310).
 IT: Statsborgerskabskrav for tjenesteydere, der har tilladelse til at udstede statsanerkendte eksamensbeviser.
 DK: Statsborgerskabskrav


text:
for lærere. 12.
 12.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med bopæl i Østrig.
 EE: For direkte forsikring kan statsborgere, der ikke er fra i Den Europæiske Union, kun deltage i det organ, der forvalter et forsikringsaktieselskab med udenlandsk kapitaldeltagelse, i forhold til den udenlandske kapitaldeltagelse, men de må ikke udgøre over halvdelen af forvaltningsgruppen. Lederen af forvaltningsorganet for en filial eller et uafhængigt selskab skal have fast bopæl i Estland.
 ES: Bopælskrav og krav om tre års relevant erhvervserfaring for udøvelse af aktuarvirksomhed.
 HR: Bopælskrav.
 IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
 FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af en forsikringsvirksomhed skal være bosiddende i Den Europæiske Union, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Den udenlandske forsikringsvirksomheds generalagent skal være bosiddende i Finland, medmindre virksomheden har sit hovedsæde i Den Europæiske Union U.
 PL: Bopælskrav for forsikringsmæglere.
 B.
 Bankvirksomhed og anden finansiel virksomhed (undtagen forsikring)
 BG: Krav om permanent bopæl i Bulgarien for administrerende direktører og ledende medarbejdere.
 FI: De administrerende direktører og mindst en revisor af kreditinstitutioner skal være bosiddende i Den Europæiske Union, medmindre de kompetente myndigheder har givet dispensation. Mæglere (enkeltpersoner) for afledte børsinstrumenter skal være bosiddende i Den Europæiske Union.
 HR: Bopælskrav. Bestyrelsen skal lede kreditinstituttets forretninger fra Kroatiens område. Mindst ét bestyrelsesmedlem skal kunne talende flydende kroatisk.
 IT: Krav om bopæl på en medlemsstat i Den Europæiske Unions område for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
 LT: Mindst en leder skal være statsborger i Den Europæiske Union.
 PL: Statsborgerskabskrav for mindst én af bankcheferne.
 13.
 SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE TJENESTEYDELSER
 (kun privat finansieret virksomhed)
 A.
 Hospitalsvirksomhed
 (CPC 9311)
 B.
 Ambulancevirksomhed
 (CPC 93192)
 C.
 Behandlingshjem, der ikke udøver hospitalsvirksomhed
 (CPC 93193)
 E.
 Sociale tjenesteydelser
 (CPC 933)
 FR: Den nødvendige tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner udstedes under hensyntagen til muligheden for at finde lokale ledere.
 LV: Økonomisk behovsprøve for doktorer, tandlæger, jordemødre, sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale.
 PL: Til udlændinges udøvelse af medicinske erhverv kræves tilladelse. Udenlandske læger har begrænsede valgrettigheder i faglige organisationer.
 14.
 TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
 A.
 Hoteller, restauranter og catering
 (CPC 641, CPC 642 og CPC 643)
 undtagen catering inden for lufttransportsektoren (12)
 BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 HR: Statsborgerskabskrav for restaurations- og cateringydelser i private hjem og på gårde.
 B.
 Rejsebureau- og turoperatørvirksomhed (herunder turledere)
 (CPC 7471)
 BG: Antallet af udenlandske ledere må ikke overstige antallet af ledere med bulgarsk statsborgerskab, når den offentlige andel (stat eller kommune) i et bulgarsk selskabs egenkapital overstiger 50 %.
 C.
 Turistguidevirksomhed
 (CPC 7472)
 ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Statsborgerskabskrav.
 ES, IT: Retten til at udøve erhvervet er forbeholdt de lokale organisationer for turistguider.
 15.
 FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
 (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 A.
 Forlystelsesvirksomhed (herunder teater, levende musik, cirkus og diskoteksvirksomhed)
 (CPC 9619)
 FR: Statsborgerskabskrav for at opnå den nødvendige tilladelse til at udøve ledelsesfunktioner, når

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
tilladelsen skal gælde i mere end to år.
 16.
 TRANSPORT-TJENESTER
 A.
 Søtransport
 a)
 International passagertransport
 (CPC 7211 undtagen national cabotagesejlads).
 b)
 International godstransport
 (CPC 7212 undtagen national cabotagesejlads) (13).
 EU: Statsborgerskabskrav for skibsbesætninger.
 AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører.
 D.
 Vejtransport
 a)
 Passagerbefordring
 (CPC 7121 og CPC 7122)
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 DK: HR, Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 b)
 Godstransport
 (CPC 7123, undtagen transport af post for egen regning) (14).
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 HR: Statsborgerskabs- og bopælskrav for ledende personale.
 E.
 Rørledningstransport af andet end brændstoffer (15)
 (CPC 7139)
 AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 17.
 TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL TRANSPORTVIRKSOMHED (16)
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til søtransport
 a)
 Håndtering af gods inden for søtransport
 b)
 Lager- og pakhusvirksomhed
 (del af CPC 742)
 c)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 d)
 Tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring
 e)
 Skibsagenturvirksomhed
 f)
 Godstransport inden for søtransport
 EU: Statsborgerskabskrav for besætningen i forbindelse med slæbe- og bugservirksomhed og hjælpetjenesteydelser inden for søtransport.
 AT: Statsborgerskabskrav for flertallet af de administrerende direktører for a), d), h), g), h) og i).
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 IT: Bopælskrav for skibsagenter (»raccomandatorio marittimo«).
 g)
 Udlejning af skibe med besætning
 (CPC 7213)
 h)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7214)
 i)
 Hjælpetjenesteydelser inden for søtransport
 (del af CPC 745)
 g)
 Andre hjælpetjenesteydelser
 (del af CPC 749)
 B.
 Tjenesteydelser i tilknytning til transport ad indre vandveje
 e)
 Slæbe- og bugservirksomhed
 (CPC 7224)
 f)
 Hjælpetjenesteydelser inden for transport ad indre vandveje
 (del af CPC 745)
 EU: Statsborgerskabskrav for besætningen.
 D.
 Tjenesteydelser i tilknytning til vejtransport
 d)
 Udlejning af erhvervsmotorkøretøjer med fører
 (CPC 7124)
 e)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 AT: Statsborgerskabskrav for personer og aktionærer, som er beføjet til at repræsentere en juridisk person eller et partnerskab, der udlejer erhvervsmotorkøretøjer med fører.
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 PL: Nationale restriktioner vedrørende direkte repræsentation inden for toldbehandlingsvirksomhed: Denne form for virksomhed kan kun udføres af toldagenter, som har bopæl i Den Europæiske Union.
 FR: Ubundet, undtagen hvis der indrømmes fuldstændig gensidighed.
 NL: En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov. Der vil ikke blive givet tilladelse, hvis ansøgeren er blevet idømt straf for en kriminel handling inden for de seneste fem år, og hans appelmuligheder er udtømte. Toldrepræsentanter, som ikke er bosat eller etableret i Nederlandene, skal tage fast bopæl eller etablere fast forretningssted i Nederlandene, før de kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentanter.
 D.
 Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport (17)
 a)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 PL: Nationale restriktioner vedrørende direkte repræsentation inden for toldbehandlingsvirksomhed: Denne form for virksomhed kan kun udføres af toldagenter, som har bopæl i Den Europæiske Union.
 FR:


text:
Ubundet, undtagen hvis der indrømmes fuldstændig gensidighed.
 NL: En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov. Der vil ikke blive givet tilladelse, hvis ansøgeren er blevet idømt straf for en kriminel handling inden for de seneste fem år, og hans appelmuligheder er udtømte. Toldrepræsentanter, som ikke er bosat eller etableret i Nederlandene, skal tage fast bopæl eller etablere fast forretningssted i Nederlandene, før de kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentanter.
 E.
 Tjenesteydelser i tilknytning til lufttransport
 a)
 Toldbehandlingsvirksomhed
 BG, MT: Statsborgerskabskrav.
 DK: Bopælskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 EL: Statsborgerskabskrav for toldbehandlingsvirksomhed.
 PL: Nationale restriktioner vedrørende direkte repræsentation inden for toldbehandlingsvirksomhed: Denne form for virksomhed kan kun udføres af toldagenter, som har bopæl i Den Europæiske Union.
 FR: Ubundet, undtagen hvis der indrømmes fuldstændig gensidighed.
 NL: En inspektør afgør, hvorvidt en fysisk eller juridisk person kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentant, jf. artikel 1, stk. 3 og stk. 9, i den almindelige toldlov. Der vil ikke blive givet tilladelse, hvis ansøgeren er blevet idømt straf for en kriminel handling inden for de seneste fem år, og hans appelmuligheder er udtømte. Toldrepræsentanter, som ikke er bosat eller etableret i Nederlandene, skal tage fast bopæl eller etablere fast forretningssted i Nederlandene, før de kan få tilladelse til at fungere som toldrepræsentanter.
 F.
 Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af andet end brændstoffer (18)
 a)
 Lager- og pakhusvirksomhed for andre varer end brændstoffer, der transporteres ad rørledning
 (del af CPC 742)
 AT: Statsborgerskabskrav for administrerende direktører.
 18.
 ENERGIVIRKSOMHED
 A.
 Tjenesteydelser i tilknytning til råstofudvinding
 (CPC 883) (19)
 SK: Bopælskrav.
 19.
 ANDRE TJENESTEYDELSER, i.a.n.
 a)
 Vaske-, rensnings- og farvningsvirksomhed
 (CPC 9701)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 b)
 Frisørvirksomhed
 (CPC 97021)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 c)
 Kosmetisk behandling, manicure og pedicure
 (CPC 97022)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 d)
 Anden skønhedspleje i.a.n.
 (CPC 97029)
 BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 AT: Statsborgerskabskrav for praktikanter.
 e)
 Spavirksomhed og ikke-terapeutisk massage, i det omfang formålet er fysisk afslapning og velvære og ikke medicinsk behandling eller genoptræning (20)
 (CPC ver. 1.0, 97230)
 EU: Statsborgerskabskrav for specialister og praktikanter.
 (1) Fraværet af forbehold, der er specifikke for en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater, i en given sektor berører ikke de horisontale forbehold eller de sektorielle forbehold for hele Den Europæiske Union, der eventuelt finder anvendelse.
 (2) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i


text:
hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i aftalens artikel 129.
 (3) Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, der hører under »Forretningsservice« under 6.F.h).
 (4) Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under »Forretningsservice« under 6.F.p).
 (5) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.
 Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i enhver retskreds, hvor investor eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er omfattet de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i Unionen, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retspleje inden for EU- og nationalret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i den pågældende medlemsstat eller i den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
 (6) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 1.A.a). »Juridiske tjenesteydelser«.
 (7) Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
 (8) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (9) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 6.F.l)1 til 6.F.l) 4.
 Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 6.B. »Computertjenesteydelser«.
 (10) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F p).
 (11) Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under »Forretningsservice« under 6.B og 6.F.1).
 Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under »Forretningsservice« under 18.E og 18.F.).
 (12) Catering inden for lufttransportsektoren hører under »Tjenesteydelser


text:
i tilknytning til transportvirksomhed« under 17.D.a) »Ground handling-virksomhed«.
 (13) Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af internationale søtransportydelser mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.
 (14) Del af CPC 71235, der hører under »Kommunikationsvirksomhed« under 7.A. »Post- og kurérvirksomhed«.
 (15) Rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 18.B.
 (16) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under »Forretningsservice« under 6.F.1) 1 til 6.F.1) 4.
 (17) Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse, når der kræves anvendelse af offentlig ejendom.
 (18) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under »Energivirksomhed« under 18.C.
 (19) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.
 Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.
 Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 8. »Bygge- og anlægsarbejde«.
 (20) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) »Lægevirksomhed«, 6.A.j) 2 »Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale og sundhedsydelser« (13.A og 13 C).«
 BILAG VI
 (Afdeling B i tillæg 2 til bilag IX til aftalen, jf. aftalens artikel 126 og 127)
 FORBEHOLD VEDRØRENDE FYSISKE PERSONERS MIDLERTIDIGE TILSTEDEVÆRELSE I FORRETNINGSØJEMED
 TILLÆG 2
 LISTE OVER FORBEHOLD VEDRØRENDE LEVERANDØRER AF KONTRAKTBASEREDE TJENESTEYDELSER OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE
 (jf. aftalens artikel 126 og 127)
 »Afdeling B
 EU-PARTEN
 Følgende forkortelser anvendes:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 EU
 Den Europæiske Union, inklusiv alle dens medlemsstater
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HR
 Kroatien
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 1.
 Nedenstående liste over forbehold angiver de servicesektorer, som EU-parten har liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3, og de specifikke diskriminerende begrænsninger, der finder anvendelse.
 Listerne består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
 Når ingen andre specifikke begrænsninger end dem, der er specificeret i denne aftales afsnit IV, finder anvendelse på både leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser (LKT) og selvstændige erhvervsdrivende (SE), angives »ingen« i forhold til de(n) relevante medlemsstat(er) i Den Europæiske Union.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og


text:
subsektorer forstås der ved »CPC« den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en diskriminerende begrænsning som defineret i denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, også selv om de ikke fremgår af listen.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 5.
 Alle andre krav i Den Europæiske Unions og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke fremgår af listen.
 6.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 7.
 I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den medlemsstat i Den Europæiske Union eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
 8.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forbehold, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 9.
 Forpligtelser vedrørende LKT og SE finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER (1)
 Overgangsperioder
 BG, RO: Forpligtelserne træder i kraft 1. januar 2014.
 AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Ingen.
 Anerkendelse
 EU: Den Europæiske Unions -direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på statsborgere i Den Europæiske Union. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat i Den Europæiske Union medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union (2).
 Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
 (del af CPC 861) (3)
 AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Ingen.
 ES, IT, HR, EL, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK:


text:
Økonomisk behovsprøve.
 DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
 FR: Krav om fuldstændigt (forenklet) medlemskab af advokatsamfundet gennem en egnethedstest..
 HR: Statsborgerskabskrav for at opnå fuldgyldigt medlemskab af advokatsamfundet, hvilket er en forudsætning for at udøve juridisk repræsentation.
 Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212 undtagen »revisionsvirksomhed«, CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
 CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
 AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 FR: Godkendelseskrav.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Skatterådgivning
 (CPC 863) (4)
 CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
 AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation. Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 PT: Ubundet.
 HR, HU: Bopælskrav.
 Arkitektvirksomhed og Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
 ES, HR, IT, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
 HR, HU: Bopælskrav.
 Ingeniørtjenester og Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
 ES, HR, IT, PL, PT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
 HR, HU: Bopælskrav.
 Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312 og en del af CPC 85201)
 SE: Ingen.
 CY, CZ, DE, DK, EE, ES, (5) IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 AT: Ubundet, undtagen for psykolog- og tandlægevirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
 BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Ubundet.
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 SE: Ingen.
 BE,


text:
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, (6) FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Ubundet.
 Jordemodervirksomhed
 (del af CPC 93191)
 SE: Ingen.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Ubundet.
 Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (del af CPC 93191)
 SE: Ingen.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Ubundet.
 Computertjenesteydelser og lign.
 (CPC 84)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Ingen.
 ES, IT, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Økonomisk behovsprøve.
 HR: Bopælskrav for LKT. Ubundet for SE.
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Ingen.
 ES, HR, IT, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
 LT, PT: Ubundet for opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 86402).
 HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 86402), hvor: Ubundet.
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
 ES, HR, IT, PL, PT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
 ES, HR, IT, PL, PT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for voldgifts- og mæglingsvirksomhed (CPC 86602), hvor: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Økonomisk behovsprøve.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen


text:
for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 UK: Økonomisk behovsprøve for vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867).
 Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 (del af CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (7)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Designtjenester
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 ES: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Kemoteknik, farmaceutvirksomhed og fotokemi
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 ES, IT: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Kosmetikteknologi
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 ES: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Specialiserede tjenester inden for teknologi, ingeniørvirksomhed, markedsføring og salg for bilindustrien
 AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 IT: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Industridesign og markedsføring for modetøjs-, beklædnings-, fodtøjs- og tilbehørsindustrien
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 ES: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905 undtagen officielle eller autoriserede aktiviteter)
 CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE,


text:
IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 HR: Ubundet for SE«
 (1) Note om gennemsigtighed for BE: Når der henvises hertil er den årlige gennemsnitsløn pt. fastsat til 33 677 EUR (marts 2007).
 (2) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i aftalens artikel 129.
 (3) Levering af disse tjenesteydelser, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne. Dette kan bl.a. være i form af overholdelse af lokale etiske regler, brug af hjemlandets titel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.
 (4) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk rådgivning inden for offentlig international ret og udenlandsk lovgivning.
 (5) For lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed (CPC 9312 og del af CPC 85201) og kun for så vidt angår Spanien, finder kravet om økonomisk behovsprøve ikke anvendelse på Colombia.
 (6) For dyrlægevirksomhed (CPC 932) og kun for så vidt angår Spanien, finder kravet om økonomisk behovsprøve ikke anvendelse på Colombia.
 (7) Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under »Computertjenesteydelser«.
 BILAG VII
 (Bilag X til aftalen, jf. aftalens artikel 130)
 »INFORMATIONSKONTORER FOR HANDEL MED TJENESTEYDELSER, ETABLERING OG ELEKTRONISK HANDEL
 (jf. denne aftales artikel 130)
 COLOMBIA
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
 Calle 28 No. 13A – 15.
 Bogotá
 Colombia
 Telefon: +57 1 606 76 76 Ext. 1316
 Fax: +57 1 2410479
 EU
 DEN EUROPÆISKE UNION
 European Commission - DG TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 1000 BRUXELLES
 Belgien
 E-mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ØSTRIG
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 1011 Wien
 Austria
 Telefon: ++ 43 1 711 00 (ext. 6915/5946)
 Fax: ++ 43 1 718 05 08
 E-mail: post@C211.bmwa.gv.at
 BELGIEN
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate - General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 1210 Bruxelles
 Belgium
 Telefon: (322) 277 51 11
 Fax: (322) 277 53 11
 E-mail: info-gats@economie.fgov.be
 BULGARIEN
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgaria
 Telefon: (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
 Fax: (359 2) 981 49 15
 E-mail: wto.bulgaria@mee.government.bg
 KROATIEN
 Ministry of Foreign and European Affairs
 Trade Policy Department
 Trg N.Š.Zrinskog 7-8
 10000 Zagreb
 CROATIA
 Telefon. +385 1 6444 612
 Fax: +385 1 6444 601
 e-mail: sluzba.t-politika@mvep.hr
 CYPERN
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Cyprus
 Telefon: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
 Fax: (357 22) 666 810
 E-mail: planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 TJEKKIET
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral


text:
and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Czech Republic
 Telefon: (420 2) 2485 2012
 Fax: (420 2) 2485 2656
 E-mail: brennerova@mpo.cz
 DANMARK
 Udenrigsministeriet
 Handelspolitik
 Asiatisk Plads 2
 1448 København K
 Danmark
 Telefon: (45) 3392 0000
 Fax: (45) 3254 0533
 E-mail: eir@um.dk
 ESTLAND
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estonia
 Telefon: (372) 639 7654 / (372) 625 6360
 Fax: (372) 631 3660
 E-mail: services@mkm.ee
 FINLAND
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Finland
 Telefon: (358-9) 1605 5528
 Fax: (358-9) 1605 5599
 FRANKRIG
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 (Ministry of Economy, Finance and Employment
 Directorate General of Treasury and Economic Policy (DGTPE)
 Multilateral Affairs and Development Department
 Sub Directorate for Trade Policy and Investment
 Office of Services, Investment and Intellectual Property)
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cedex 12
 France
 Telefon: +33 (1) 44 87 20 30
 Fax: +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 (Secretariat General for European Affairs)
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cedex 12
 Telefon: +33 (1) 44 87 10 13
 Fax: +33 (1) 44 87 12 61
 TYSKLAND
 German Office for Foreign Trade - bfai
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Tyskland
 Telefon: (49221) 2057 345
 Fax: (49221) 2057 262
 E-mail: zoll@bfai.de
 GRÆKENLAND
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens
 Greece
 Telefon: (30 210) 3286121, 3286126
 Fax: (30 210) 3286179
 UNGARN
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 1055 Budapest
 Hungary
 Telefon: 361 336 7715
 Fax: 361 336 7559
 E-mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRLAND
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ireland
 Telefon: (353 1) 6312533
 Fax: (353 1) 6312561
 ITALIEN
 Ministero degli Affari Esteri
 (Ministry of Foreign Affairs)
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Italy
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Telefon: (39) 06 3691 4353
 Fax: (39) 06 3242 482
 E-mail: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Telefon: (39) 06 3691 2740
 Telefax: (39) 06 3691 6703
 E-mail: dgie2@esteri.it
 Ministero Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 (Ministry of Productive Activities
 Area for Internationalisation)
 Viale Boston, 25
 00144 Rom
 Italy
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Telefon: (39) 06 5993 2589
 Fax: (39) 06 5993 2149
 E-mail: polcom5@mincomes.it
 LETLAND
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519
 Latvia
 Telefon: (371) 67 013 008
 Fax: (371) 67 280 882
 E-mail: pto@em.gov.lv
 LITAUEN
 Division of International Economic Organisations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Lithuania
 Telefon: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
 Fax: (370 52) 362 586
 E-mail: teo.ed@urm.1t
 LUXEMBOURG
 Ministère des


text:
affaires étrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 (Ministry of Foreign Affairs
 Directorate of International Economic Relations)
 6, rue de l'Ancien Athénée
 1144 Luxembourg
 Luxembourg
 Telefon: (352) 478 2355
 Fax: (352) 22 20 48
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Telefon: (356) 21 249 359
 Fax: (356) 21 249 355
 E-mail: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NEDERLANDENE
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Nederlandene
 Telefon: (3170) 379 6451 / (3170) 379 6250
 Fax: (3170) 379 7221
 E-mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLEN
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Polen
 Telefon: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
 Fax: (48 22) 693 4018
 E-mail: joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGAL
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Portugal
 Telefon: (351 21) 790 95 00
 Fax: (351 21) 790 95 81
 E-mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Portugal
 Telefon: (351 21) 393 55 00
 Fax: (351 21) 395 45 40
 RUMÆNIEN
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Romania
 Telefon og telefax: (41 22) 401 05 58
 Kontaktperson:
 Ms Natalia Schink
 Head of Unit
 SLOVAKIET
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovakiet
 Telefon: (421-2) 4854 7110
 Fax: (421-2) 4854 3116
 SLOVENIEN
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenien
 Mr. Dímitrij Grčar
 Head of Multilateral Division
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slovenien
 Telefon: (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
 Fax: (386 1) 478 36 11
 E-mail: dimitrij.grcar@gov.si
 Websted: www.mg-rs.si
 SPANIEN
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 (Ministry of Industry, Tourism and Trade
 State Secretariat for Tourism and Trade
 General Secretariat of Foreign Trade
 Sub-General Directorate of International Trade in Services)
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Spain
 Telefon: (34 91) 349 3781
 Fax: (34 91) 349 5226
 E-mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 SVERIGE
 National Board of Trade
 Global Trade Department
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Sweden
 Telefon: (46 8) 690 4800
 Fax: (46 8) 30 6759
 E-mail: registrator@kommers.se
 Websted: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm
 Sweden
 Telefon: 46 (0) 8 405 10 00
 Fax: 46 (0) 8723 11 76
 E-mail: registrator@foreign.ministry.se
 Websted: http://www.sweden.gov.se/
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 England
 United Kingdom
 Telefon: (4420) 7215 5922
 Fax: (4420) 7215 2235
 E-mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Web site: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 PERU
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
 Vice Ministry of Foreign Trade
 Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Córpac, San


text:
Isidro
 Lima 27
 Peruú
 Telefon: +51 1 5136119
 Fax: +51 1 5136100 ext 1265
 E-mail: servicios@mincetur.gob.pe«
 BILAG VIII
 (Afdeling B i tillæg 1 til bilag XII til aftalen)
 DÆKNING FOR OFFENTLIGE INDKØB
 I underafdeling 1, Centrale statslige ordregivere, indsættes følgende:
 »Kroatien
 —
 Croatian Parliament;
 —
 President of the Republic of Croatia;
 —
 Office of the President of the Republic of Croatia;
 —
 Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office;
 —
 Government of the Republic of Croatia;
 —
 Offices of the Government of the Republic of Croatia;
 —
 Ministry of Economy
 —
 Ministry of Regional Development and EU Funds
 —
 Ministry of Finance
 —
 Ministry of Defence
 —
 Ministry of Foreign and European Affairs
 —
 Ministry of the Interior
 —
 Ministry of Justice
 —
 Ministry of Public Administration
 —
 Ministry of Entrepreneurship and Crafts
 —
 Ministry of Labour and Pension System
 —
 Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
 —
 Ministry of Agriculture
 —
 Ministry of Tourism
 —
 Ministry of Environmental and Nature Protection
 —
 Ministry of Construction and Physical Planning
 —
 Ministry of Veterans' Affairs
 —
 Ministry of Social Policy and Youth
 —
 Ministry of Health
 —
 Ministry of Science, Education and Sports
 —
 Ministry of Culture
 —
 State administrative organisations
 —
 County state administration offices
 —
 Constitutional Court of the Republic of Croatia
 —
 Supreme Court of the Republic of Croatia
 —
 Courts
 —
 State Judiciary Council
 —
 State attorney's offices
 —
 State Prosecutor's Council
 —
 Ombudsman's offices;
 —
 State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
 —
 Croatian National Bank
 —
 State agencies and offices
 —
 State Audit Office;«
 I underafdeling 2, Ikke centrale statslige ordregivere, indsættes følgende:
 »Kroatien
 Ordregivere, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, nr. 3, i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), dvs. juridiske personer, der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og som opfylder en af følgende betingelser:
 —
 de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller
 —
 de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende juridiske personer, eller
 —
 de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder.
 For eksempel:
 —
 Agency Alan d.o.o.;
 —
 APIS IT d.o.o – Information Systems and Information Technologies Support Agency;
 —
 National Folk Dance Ensemble of Croatia »Lado«;
 —
 CARnet (Croatian Academic and Research Network);
 —
 Help and care centres;
 —
 Social welfare centres;
 —
 Social care homes;
 —
 Health care centres;
 —
 State archives;
 —
 State Institute for Nature Protection
 —
 Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel;
 —


text:
Fund for Indemnification of Seized Property;
 —
 Fund for Reconstruction and Development of Vukovar;
 —
 Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities;
 —
 Environmental Protection and Energy Efficiency Fund;
 —
 Croatian Academy of Science and Arts;
 —
 Croatian Bank for Reconstruction and Development;
 —
 Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.);
 —
 Hrvatska lutrija d.o.o. (Croatian Lottery);
 —
 Croatian Heritage Foundation;
 —
 Croatian Chamber of Agriculture;
 —
 Croatian Radio Television;
 —
 Croatian Association of Technological Culture;
 —
 Croatian Audiovisual Centre;
 —
 Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik;
 —
 Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs;
 —
 Croatian Mine Action Centre;
 —
 Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War;
 —
 Croatian Olympic Committee;
 —
 Croatian Energy Market Operator;
 —
 Croatian Paralympic Committee;
 —
 Croatian Register of Shipping;
 —
 Croatian Conservation Institute;
 —
 Croatian Deaf Sport Federation;
 —
 Croatian Institute of Emergency Medicine;
 —
 Croatian National Institute of Public Health;
 —
 Croatian Institute for Mental Health;
 —
 Croatian Institute for Pension Insurance;
 —
 Croatian Standards Institute;
 —
 Croatian Institute for Telemedicine;
 —
 Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping;
 —
 Croatian National Institute of Transfusion Medicine;
 —
 Croatian Employment Service;
 —
 Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work;
 —
 Croatian Institute for Health Insurance;
 —
 Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health;
 —
 Jadrolinija (shipping company);
 —
 Public Institution Croatian Olympic Centre;
 —
 Higher education public institutions;
 —
 National parks public institutions;
 —
 Nature parks public institutions;
 —
 Public scientific institutes;
 —
 Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units;
 —
 Penitentiaries;
 —
 Clinical hospitals;
 —
 Clinical hospital centres;
 —
 Clinics;
 —
 »Miroslav Krleža« Institute of Lexicography;
 —
 Port Authorities;
 —
 Sanatoriums;
 —
 Pharmacies founded by the units of regional self-government;
 —
 Matica hrvatska (Matrix Croatia);
 —
 International Centre for Underwater Archaeology;
 —
 National and University Library;
 —
 National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living;
 —
 National Foundation for Civil Society Development;
 —
 National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia;
 —
 National Centre for External Evaluation of Education;
 —
 National Council for Higher Education;
 —
 National Council for Science;
 —
 Official Gazette (Narodne novine d.d.);
 —
 educational/correctional institutes;
 —
 Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government;
 —
 General hospitals;
 —
 Plovput d.o.o. (State-owned company in charge of safety of navigation);
 —
 Polyclinics;
 —
 Special hospitals;
 —
 Central Register of Insured Persons;
 —
 University Computing Centre;
 —
 Sports associations;
 —
 Sports federations;
 —
 Emergency medical treatment institutions;
 —
 Palliative care institutions;
 —
 Health care institutions;
 —
 Foundation of Police Solidarity;
 —
 Prisons;
 —
 Institute for the Restoration of Dubrovnik;
 —
 Institute for Seed and Seedlings;
 —
 Public health institutes;
 —
 Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
 —
 County road administrations.«.
 I underafdeling 3, Forsyningsvirksomheder, under punkt I (Produktion, transport eller distribution af


text:
elektricitet), II (Produktion, transport eller distribution af drikkevand), III (Bybane, sporvogn, trolleybus eller bus), IV (Søhavne og havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter), V (Lufthavnsfaciliteter), VI (Transport af eller forsyning med gas eller varme) og VII (Jernbanetjenester), indsættes følgende:
 »Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der er offentlige virksomheder eller ordregivende myndigheder, og som, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med:
 1.
 transport af og forsyning med gas og varme på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08 og 127/10)
 2.
 anlæggelse (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med elektricitet og elforsyning til faste net, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 68/01, 177/04, 76/07, 152/08 og 127/10)
 3.
 anlæggelse (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med drikkevand til faste net, såsom selskaber etableret af de lokale selvstyrende enheder, der fungerer som offentlig udbyder af vandforsyningstjenester eller spildevandsafledningstjenester i henhold til lov om vandforsyning (Kroatiens statstidende nr. 153/09 og 130/11)
 4.
 levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med jernbanetransport
 5.
 levering eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, bus, trolleybus eller tovbanetransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til lov om forsyning (Kroatiens statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11 og 90/11)
 6.
 udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre søhavne, flodhavne og andre transportterminaler tilgængelige for erhvervsdrivende inden for hav- eller flodtransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om maritime områder og søhavne (Kroatiens statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09)
 7.
 udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre lufthavne og andet terminaludstyr til luftfartsselskaber tilgængelige for erhvervsdrivende inden for lufttransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på grundlag af en koncession tildelt i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).«
 BILAG IX
 (Tillæg 2 til bilag XII til aftalen)
 MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OM OFFENTLIGE INDKØB
 I tillæg 2 til bilag XII indsættes følgende:
 »Kroatien
 —
 Love og administrative bestemmelser og retsafgørelser: Narodne Novine«.


text:
 14.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 176/64
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 98 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og er udstyret med gasudladningslyskilder
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 4 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 15. juli 2013
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 ANVENDELSESOMRÅDE
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse af en forlygte
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Lysafgivelse
 7.
 Måling af gener og/eller funktionsforringelse
 8.
 Ændring af en forlygtetype og udvidelse af godkendelsen
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de typegodkendende myndigheder
 13.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1.
 Meddelelse vedrørende godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygte eller distribueret lyssystem i henhold til regulativ nr. 98
 2.
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 3.
 Sfærisk koordinatmålesystem og prøvningspunkter
 4.
 Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet på forlygter i brug
 5.
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast – Prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
 6.
 Referencecentrum
 7.
 Mærkning af spænding
 8.
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 9.
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 10.
 Kontrol af »afskæring« for nærlyslygter ved hjælp af instrumenter
 11.
 Forskrifter for LED-moduler og forlygter med LED-moduler
 A. ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
 Anvendelsesområde (1)
 Dette regulativ finder anvendelse på:
 a)
 forlygter, og
 b)
 distribuerede lyssystemer,
 der anvender gasudladningslyskilder, i køretøjer i klasse M, N og L3.
 1. DEFINITIONER
 1.1.
 I dette regulativ anvendes definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 1.2.
 »lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
 1.3.
 »coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
 1.4.
 »lygtepar«: et sæt lygter med samme funktion i køretøjets venstre og højre side
 1.5.
 forlygter af forskellig »type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 1.5.1.
 fabriks- eller varemærke
 1.5.2.
 egenskaberne af det optiske system
 1.5.3.
 hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning, absorption og/eller deformation
 1.5.4.
 egnethed til højre- eller venstrekørsel eller til begge færdselsretninger
 1.5.5.
 det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys)
 1.5.6.
 dog skal en anordning beregnet til montering i køretøjets venstre side og den tilsvarende anordning beregnet til montering i køretøjets højre side anses for at være af samme type.
 1.6.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og gasudladningslyskilder læses som henvisninger til henholdsvis regulativ nr. 37 og nr. 99 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE


text:
AF EN FORLYGTE (2)
 2.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket for forlygten eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal følgende oplyses:
 2.1.1.
 om forlygten er til nærlys eller fjernlys eller til både nærlys og fjernlys
 2.1.2.
 såfremt forlygten er bestemt til at afgive nærlys, om den er bestemt for både venstre- og højrekørsel eller kun venstre- eller højrekørsel
 2.1.3.
 for forlygter med indstillelig reflektor, forlygtens monteringsposition(er), angivet i forhold til vejbanen og til køretøjets midterplan i længderetningen.
 2.1.4.
 de største lodrette vinkler, som opretningsmekanismen kan anbringes i over og under den eller de nominelle positioner
 2.1.5.
 hvilke lyskilder, der er under strøm, når de forskellige kombinationer af lys anvendes
 2.1.6.
 om der anvendes et distribueret lyssystem, og hvilken eller hvilke typer lys, dette system er beregnet til at afgive
 2.1.7.
 kategorien af lyskilde som anført i regulativ nr. 37 eller 99 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om godkendelse.
 For et distribueret lyssystem, som anvender en ikke-udskiftelig gasudladningslyskilde, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, det delnummer, som fabrikanten af lysgeneratoren har givet lysgeneratoren.
 2.2.
 Alle ansøgninger skal vedlægges:
 2.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres (jf. punkt 3.2 og 4.2 nedenfor). Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummeret og tillægssymbolerne skal anbringes i forhold til godkendelsesmærkets cirkel, og hvis der er tale om LED-moduler også det område, der er afsat til modulets/modulernes specifikke identifikationskode(r), og de skal vise forlygten i lodret (aksialt) snit og i vertikalprojektion set forfra med de vigtigste detaljer i den optiske opbygning, herunder eventuelle rifler.
 2.2.2.
 en kortfattet teknisk specifikation, herunder ballastens/ballasternes fabrikat og type, hvis dette er relevant, og hvis forlygten anvendes til kurvelys, yderpositionerne i henhold til punkt 6.2.7 nedenfor. Hvis der er tale om LED-moduler, skal specifikationen omfatte:
 a)
 en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
 b)
 en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysflux.
 Desuden, hvis der er tale om et distribueret lyssystem, en kort teknisk specifikation, herunder fortegnelse over lysleder(e) og relaterede optiske komponenter samt oplysninger, der beskriver lysgeneratoren/-generatorerne godt nok til at de kan identificeres. Oplysningerne skal omfatte det identifikationsnummer, som fabrikanten af lysgeneratoren har tildelt, en tegning med målene og de vigtigste elektriske og fotometriske værdier samt en officiel prøvningsrapport vedrørende punkt 5.8 i dette regulativ.
 2.2.3.
 prøveeksemplarer som følger:
 2.2.3.1.
 til godkendelse af en forlygte, to prøveeksemplarer af hver type forlygte, idet det ene prøveeksemplar skal være beregnet til montering i køretøjets venstre side og det andet prøveeksemplar til montering i køretøjets højre side, med standard gasudladningslyskilde og én ballast af hver type, der skal anvendes, hvor dette er relevant.
 Til godkendelse af et distribueret lyssystem, der anvender en ikke-udskiftelig gasudladningslyskilde, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, to prøveeksemplarer af systemet, inklusive lysgenerator og én ballast af hver type, der skal anvendes, hvor dette er relevant.
 2.2.4.
 Til prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset er fremstillet


text:
af:
 2.2.4.1.
 14 stk. lygteglas
 2.2.4.1.1.
 ti af disse lygteglas kan erstattes af ti materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
 2.2.4.1.2.
 hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
 2.2.4.2.
 en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 2.2.5.
 Til prøvning af lystransmitterende plastdeles bestandighed over for uv-stråling fra gasudladningslyskilder i forlygten:
 2.2.5.1.
 En prøve af hvert af de relevante materialer, som anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse. Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt.
 2.2.5.2.
 Prøvning af indvendige materialers bestandighed over for uv-stråling er ikke påkrævet:
 2.2.5.2.1.
 hvis der anvendes gasudladningslyskilder af typen med lav uv-stråling som nærmere specificeret i regulativ nr. 99, eller
 2.2.5.2.2.
 hvis de relevante dele af forlygten afskærmes mod uv-stråling, f.eks. med glasfiltre, eller
 2.2.5.2.3.
 hvis der anvendes LED-moduler med lav uv-stråling som angivet i bilag 11 til dette regulativ.
 2.3.
 For et distribueret lyssystem, 10 prøver af det materiale eller de materialer og eventuel coating/skjold hertil, som lyslederne og systemets andre optiske dele er fremstillet af.
 2.4.
 De materialer, som lygteglas og, hvis der er tale om et distribueret lyssystem, de materialer som systemets optiske dele og eventuel coating/skjolde består af, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over de pågældende materialers og coatingers egenskaber, såfremt de i forvejen er afprøvet.
 3. MÆRKNING
 3.1.
 Forlygter og distribuerede lyssystemer, som forelægges til godkendelse, skal på læselig og blivende vis være påført ansøgerens fabriks- eller varemærke.
 3.2.
 På lygteglasset og på lygtehuset (3) skal de omfatte arealer af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og til de i punkt 4 omhandlede tillægssymboler; disse arealer skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.3.
 Forlygter bestemt til at opfylde sikkerhedsforskrifterne for både højre- og venstrekørsel skal afmærkes med de to indstillingsmuligheder for den optiske enhed på køretøjet, eller for gasudladningslyskilden på reflektoren; disse mærker skal bestå af bogstaverne »R/D« for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne »L/G« for positionen svarende til venstrekørsel.
 3.4.
 Alle lys kan på deres lysafgivende overflade været forsynet med et referencecentrum som vist i bilag 6.
 3.5.
 Hvis der er tale om en lysgenerator i et distribueret lyssystem, der anvender en ikke-udskiftelig gasudladningslyskilde, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, skal lysgeneratoren være påført fabriks- eller varemærke og det delnummer, der er omhandlet i punkt 2.2.2 ovenfor.
 3.6.
 Hvis der er tale om lygter med LED-modul(er), skal lygten være mærket med nominel spænding og nominel effekt samt lyskildemodulets specifikke identifikationskode.
 3.7.
 LED-modul(er) indleveret i forbindelse med lygtens godkendelse:
 3.7.1.
 skal være mærket med ansøgerens fabriks- eller varemærke. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 3.7.2.
 skal være mærket med modulets specifikke identifikationskode. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 Den særlige


text:
identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger. Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 3.8.
 Hvis et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, der ikke er en del af et LED-modul, anvendes til at drive et eller flere LED-moduler, skal det mærkes med dets specifikke identifikationskode(r), nominel spænding (volt) og nominel effekt (watt).
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1.
 Er dette regulativs forskrifter opfyldt for alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
 4.1.2.
 Forlygter, der opfylder forskrifterne i dette regulativ, kan sammenbygges og kombineres med enhver anden lys- eller lyssignaleringsfunktion, eller de kan indbygges i hinanden, forudsat at lysfunktionerne ikke forringes.
 4.1.3.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
 4.1.4.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre er den ændringsserie, som angiver de seneste væsentlige tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på udstedelsestidspunktet for godkendelsen (for tiden 01). En aftalepart må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer forlygte, der er omfattet af dette regulativ. Lygterne i et lygtepar anses dog for at udgøre en enkelt type.
 4.1.5.
 Meddelelse om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 4.1.6.
 Ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke skal der påføres et godkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede pladser på hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ.
 4.2. Godkendelsesmærkets sammensætning
 Godkendelsesmærket skal bestå af:
 4.2.1.
 Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.2.1.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (4)
 4.2.1.2.
 det i punkt 4.1.4 foreskrevne godkendelsesnummer.
 4.2.2.
 Følgende tillægssymbol eller tillægssymboler:
 4.2.2.1.
 på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager rettet mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
 4.2.2.2.
 på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende indstilling af den optiske enhed eller lyskilden, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil, som peger både mod venstre og højre
 4.2.2.3.
 på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlyset, bogstaverne »DC«
 4.2.2.4.
 på forlygter, der opfylder dette


text:
regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlyset, bogstaverne »DR«
 4.2.2.5.
 på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår både nær- og fjernlyset, bogstaverne »DCR«
 4.2.2.6.
 på forlygter med lygteglas af plast, bogstaverne »PL«, som anbringes nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.3 til 4.2.2.5 ovenfor
 4.2.2.7.
 på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter hvad angår fjernlyset, den maksimale lysstyrke, angivet ved et henvisningsmærke som foreskrevet i punkt 6.3.2.2 nedenfor, placeret tæt ved cirklen, som omslutter bogstavet »E«.
 For i hinanden indbyggede forlygter, angivelse af fjernlysets største lysstyrke som helhed, udtrykt som angivet ovenfor.
 4.2.2.8.
 hvis der er tale om et distribueret lyssystem, erstatter bogstaverne »DLS« bogstavet »D« som foreskrevet i punkt 4.2.2.3, 4.2.2.4 og 4.2.2.5 ved anvendelse af samme kriterier.
 4.2.3.
 I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i overenskomsten og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
 4.2.3.1.
 På forlygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlyset ikke tænder samtidigt med en anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) efter symbolet for den forlygte, der afgiver nærlyset i godkendelsesmærket.
 4.2.3.2.
 Forskrifterne i punkt 4.2.3.1 ovenfor finder ikke anvendelse på forlygter, der opfylder forskrifterne i dette regulativ, og som er konstrueret således, at nærlys og fjernlys leveres af den samme gasudladningslyskilde.
 4.2.4.
 De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt, og om nødvendigt kan den påkrævede pil være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.5.
 De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 til 4.2.3 ovenfor, skal være let læselige og må ikke kunne slettes. De kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af forlygten, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af forlygten, som udsender lyset. Hvis der er tale om et distribueret lyssystem med ydre lygteglas indbygget i lyslederen, anses denne betingelse for at være opfyldt, hvis godkendelsesmærkningen mindst placeres på lysgeneratoren og på lyslederen, eller på dens beskyttende skjold. Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når forlygten eller systemet er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen åbnes.
 4.3. Udformning af godkendelsesmærket
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 2, figur 1 til 9, i dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1.


text:
det er synligt, jf. punkt 4.2.5
 4.3.2.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1.
 enten på den pågældende lysemitterende flade
 4.3.2.2.2.
 eller i en gruppe, på en sådan måde, at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres (se fire mulige eksempler i bilag 2, figur 10).
 4.3.2.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som for det mindste af de enkelte mærker foreskrives i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.2.4.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5.
 I figur 10 i bilag 2 til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte ekstra symboler.
 4.3.3. Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, og som kan indbygges i hinanden eller sammenbygges med andre lygter
 Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
 4.3.3.1.
 Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker for de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus eller distribuerede lyssystem, uanset at de ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.2 ovenfor beskrevne plads og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner.
 4.3.3.2.
 I bilag 2, figur 11, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
 4.3.4. Distribuerede lyssystemer
 For distribuerede lyssystemer skal de relevante forskrifter i punkt 4.3.1 til 4.3.3.2 opfyldes, i sammenhæng med forskrifterne i punkt 3.4.
 B. TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER (5)
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
 5.2. Forlygter skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.
 5.2.1. Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjet, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på lygteenheder, i hvilke reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
 Når en forlygte, der afgiver en hovednærlysstråle, og en forlygte, der afgiver en fjernlysstråle, hver har egen lyskilde og er samlet til en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hvert optisk system for sig. Den samme bestemmelse gælder for forlygter, der afgiver en tågeforlysstråle og en fjernlysstråle, og for forlygter, der afgiver en


text:
hovednærlysstråle og en tågeforlysstråle, samt for forlygter med alle disse tre lysstråler.
 5.2.2. Disse forskrifter finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige. For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette regulativ anvendelse.
 5.3. Forlygter, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given færdselsretning enten ved passende grundindstilling i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren. En sådan grundindstilling eller valgfri indstilling kan f.eks. bestå i, at den optiske enhed fastgøres i en given vinkel på køretøjet, eller at lyskilden/lyskilderne fastgøres i en given vinkel i forhold til den optiske enhed. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to nøje afgrænsede indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen skal forhindre utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition. Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for lyskilden, skal de komponenter, som fastholder lyskilden til reflektoren, være således konstrueret og udført, at lyskilden i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter konstrueret til kun én færdselsretning. Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
 5.4. Belysningskonfiguration til forskellige trafikforhold
 5.4.1. For forlygter, som er konstrueret til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), skal der træffes egnede foranstaltninger til at undgå gener for trafikanter i stater, hvor færdselsretningen er modsat færdselsretningen i den stat, som lygten er godkendt til (6). Disse foranstaltninger kan bestå i:
 a)
 afblænding af en del af forlygtens udvendige lygteglas
 b)
 sænkning af lysstrålen. Horisontal forskydning er tilladt
 c)
 enhver anden foranstaltning til fjernelse eller reduktion af strålens asymmetriske del.
 5.4.2. Efter anvendelse af denne (disse) foranstaltning(er) skal følgende forskrifter for lysstyrken være opfyldt, når justeringen er uforandret i forhold til justeringen til den oprindelige færdselsretning.
 5.4.2.1.
 Nærlysstråle beregnet til højrekørsel og tilpasset venstrekørsel:
 ved 0,86D-1,72L, mindst 2 500 cd
 ved 0,57U-3,43R, højst 880 cd.
 5.4.2.2.
 Nærlysstråle beregnet til venstrekørsel og tilpasset højrekørsel:
 ved 0,86D-1,72R, mindst 2 500 cd
 ved 0,57U-3,43L, højst 880 cd.
 5.5. På forlygter, som er konstrueret til skiftevis at afgive fjernlys og nærlys, eller fjernlys og/eller nærlys konstrueret til at frembringe kurvelys, skal eventuelle mekaniske, elektromekaniske eller andre anordninger, som er indbygget i forlygten til disse formål (7), være konstrueret således:
 5.5.1.
 at anordningen er så robust, at den kan klare 50 000 betjeninger under normale anvendelsesforhold. For at kontrollere opfyldelsen af denne forskrift kan den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne:
 a)
 kræve at ansøgeren leverer det udstyr, der er nødvendigt for at udføre prøvningen
 b)
 give afkald på prøvningen, hvis den forlygte, der indleveres af ansøgeren, er ledsaget af en prøvningsrapport udstedt af en teknisk tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvninger af forlygter af samme konstruktion (enhed), der bekræfter overensstemmelsen med denne forskrift.
 5.5.2.
 at forlygtens lysstyrke over linjen H-H i tilfælde af svigt ikke er større end


text:
værdierne for nærlys i henhold til punkt 6.2.6; desuden skal der med forlygter, der er konstrueret til at frembringe nær- og/eller fjernlys, der bliver til kurvelys, være en mindste lysstyrke på 2 500 lux i prøvningspunkt 25 V (VV linje, D 1,72)
 5.5.3.
 at der altid kun kan skiftes til enten hovednærlysstråle eller fjernlysstråle, uden at der er mulighed for, at mekanismen stopper imellem de to positioner
 5.5.4.
 at brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position.
 5.6. Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4, således at det sikres, at de fotometriske ydelser ikke ændres for meget under brug.
 5.7. Lystransmitterende dele fremstillet af plast skal prøves efter forskrifterne i bilag 5.
 5.8. Lyskildernes udskiftelighed
 5.8.1. Den eller de gasudladningslyskilder, der er anvendes i gasudladningsforlygter eller i distribuerede lyssystemer, skal være udskiftelige og godkendt i henhold til regulativ nr. 99 og de ændringsserier hertil, der er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsen. Gasudladningslyskilder, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, kan dog anvendes, men kun hvis de udgør en ikke-udskiftelig del af en lysgenerator. Hvis der er tale om distribuerede lyssystemer, kan lysgeneratoren imidlertid være udskiftelig uden brug af specialværktøj, også når den lyskilde, der anvendes, ikke er godkendt.
 5.8.2. Hvis der anvendes en eller flere (supplerende) glødetrådslyskilder i gasudladningsforlygten, skal disse glødetrådslyskilder være godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, der er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, forudsat at der ikke i regulativ nr. 37 og de ændringsserier hertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, er fastsat begrænsninger for anvendelsen.
 5.8.3. Anordningen skal være konstrueret således, at en eventuel glødelampe kun kan placeres i den korrekte position.
 5.8.4. Hvis der er tale om en udskiftelig gasudladningslyskilde, og hvis der er tale om en supplerende glødetrådslyskilde, skal fatningen overholde målangivelserne i det datablad i IEC Publication 60061, der er relevant for den anvendte lyskildes kategori. Det skal være let at isætte lyskilden/lyskilderne i forlygten.
 5.9. Ikke-udskiftelige gasudladningslyskilder, der ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, og som anvendes i distribuerede lyssystemer, skal desuden være i overensstemmelse med følgende forskrifter (svarende til forskrifterne i regulativ nr. 99 for godkendelse af gasudladningslyskilder):
 5.9.1.
 aktivering, opstart og ny tænding i varm tilstand som foreskrevet i punkt 3.6 i regulativ nr. 99
 5.9.2.
 farve som foreskrevet punkt 3.9 i regulativ nr. 99. Farven skal være hvid
 5.9.3.
 uv-stråling som foreskrevet i punkt 3.10 i regulativ nr. 99, hvis dette er angivet i ansøgningen om godkendelse (punkt 2.2.2 ovenfor).
 5.10. Forlygten og ballastsystemet må ikke frembringe udstrålede forstyrrelser eller ledningsbårne forstyrrelser, der kan medføre, at køretøjets (8) andre elektriske/elektroniske systemer ikke fungerer efter hensigten.
 5.11. Hvis det af hensyn til prøvningsproceduren er nødvendigt, kan prøvningsanstalten fra fabrikanten rekvirere yderligere prøveeksemplarer, prøvebænke (holdere) eller særlige strømforsyninger.
 5.12. Prøvningsproceduren skal gennemføres i henhold til fabrikantens specifikationer for prøvningsopstillingen.
 5.13. Hvis forlygten er udstyret med LED-moduler, skal den og selve LED-modulerne være i overensstemmelse


text:
med forskrifterne i bilag 11 til dette regulativ. Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
 6. LYSAFGIVELSE
 6.1. Generelle bestemmelser
 6.1.1. Forlygter eller distribuerede lyssystemer skal konstrueres således, at de med en passende gasudladningslyskilde giver en tilstrækkelig illuminans uden at blænde, når nærlyset er tændt, og en god belysning, når fjernlyset er tændt.
 6.1.2. Den lysstyrke, som forlygten afgiver, måles på 25 m afstand ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med en sidelængde på 65 mm. Punktet HV er midterpunktet i koordinatsystemet med en lodret polakse. Linjen h er den vandrette linje gennem HV (jf. dette regulativs bilag 3).
 6.1.3. Forlygten eller det distribuerede lyssystem anses for at være overensstemmende, hvis de fotometriske forskrifter, der er anført i punkt 6, opfyldes ved anvendelse af en lyskilde, der har gennemført mindst 15 cykliske forløb, efter forskrifterne i regulativ nr. 99, bilag 4, punkt 4.
 Hvis gasudladningslyskilden er godkendt i henhold til regulativ nr. 99 skal det være en standardlyskilde (étalon), og dens lysflux kan være forskellig fra den objektive lysflux fastsat i regulativ nr. 99. Hvis dette er tilfældet, skal de målte lysstyrker korrigeres tilsvarende.
 Ovennævnte korrektion gælder ikke for distribuerede lyssystemer med en ikke-udtagelig gasudladningslyskilde og heller ikke for forlygter, hvor ballasten/ballasterne er helt eller delvist indbygget.
 Hvis gasudladningslyskilden ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, skal den være en ikke-udskiftelig produktionslygte.
 6.1.4. De mål, som bestemmer positionen af buen inden i gasudladningslyskilden, er vist i det pågældende datablad i regulativ nr. 99.
 6.1.5. Fotometrisk overensstemmelse skal kontrolleres efter punkt 6.2.6 eller 6.3 i dette regulativ. Dette gælder også for afskæringslinjen mellem 3R og 3L (målemetode for afskæringsfarve er under overvejelse).
 6.1.6. Farven af lyset i de stråler, der udsendes af forlygter med gasudladningslyskilder, skal være hvid.
 6.1.7. Fire sekunder efter tænding af en forlygte, som er udstyret med en gasudladningslyskilde, hvor ballasten ikke er integreret med lyskilden, og som ikke har været i drift i 30 minutter eller mere:
 6.1.7.1.
 skal der være opnået mindst 37 500 lux i punkt HV for en forlygte, der kun afgiver fjernlys
 6.1.7.2.
 skal der være opnået mindst 6 250 lux i punkt 50V for forlygter, der kun afgiver nærlys eller skiftende nærlys- og fjernlysfunktioner som beskrevet i punkt 5.4 i dette regulativ.
 6.1.7.3.
 I begge tilfælde skal strømforsyningen være tilstrækkelig til at sikre den påkrævede stigning i højstrømsimpulsen.
 6.2. Forskrifter vedrørende nærlys
 6.2.1. Nærlyslygtens lysstyrkefordeling skal omfatte en »afskæring« (se figur 1 nedenfor), som gør det muligt at justere forlygten korrekt til fotometriske målinger og til opretning med køretøjet.
 »Afskæringen« består af:
 a)
 for lysstråler til højrekørsel:
 i)
 en lige »vandret del« til venstre
 ii)
 en forhøjning (»albue-skulder«) til højre
 b)
 for lysstråler til venstrekørsel:
 i)
 en lige »vandret del« til højre
 ii)
 en forhøjning (»albue–skulder«) til venstre.
 I begge tilfælde skal »albue–skulder«-delen have en skarp kant.
 6.2.2. Forlygten skal rettes op visuelt ved hjælp af »afskæringen« (se figur 1) som følger: Indstilling udføres ved hjælp af en flad, lodret skærm, som opstilles i


text:
en afstand af 10 m eller 25 m (som anført i punkt 9 i bilag 1) foran forlygten og vinkelret på H-V- aksen som vist i bilag 3 til dette regulativ. Skærmen skal være tilstrækkeligt bred til, at nærlysstrålens »afskæring« kan undersøges og justeres langs et område mindst 5° på hver side af linjen V-V.
 6.2.2.1. Vertikal indstilling: den horisontale del af »afskæringen« flyttes opad fra neden for linjen B og justeres til dens nominelle stilling 1 procent (0,57 grader) under linjen H-H.
 Figur 1
 Bemærkning: Målestoksforholdene er forskellige for de vertikale og de horisontale linjer.
 6.2.2.2. Horisontal indstilling: »albue–skulder«-delen af »afskæringen« flyttes:
 for højrekørsel, fra højre mod venstre og skal efter flytning være placeret således horisontalt, at:
 a)
 »skulderen« over linjen 0,2° D ikke overskrider linjen A mod venstre, og
 b)
 »skulderen« ikke krydser linjen A på linjen 0,2° D eller under denne, og
 c)
 knækket på »albuen« grundlæggende er beliggende inden for ± 0,5 grader til venstre eller højre for linjen V-V.
 eller
 for venstrekørsel, fra venstre mod højre og skal efter flytning være placeret således horisontalt, at:
 a)
 »skulderen« over linjen 0,2° D ikke overskrider linjen A mod højre og
 b)
 »skulderen« ikke krydser linjen A på linjen 0,2° D eller under denne, og
 c)
 knækket på »albuen« hovedsageligt befinder sig på linjen V-V.
 6.2.2.3. Når en således oprettet forlygte ikke opfylder forskrifterne i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3, kan dens indstilling ændres, forudsat at lysstrålens akse ikke forskydes:
 horisontalt fra linjen A med mere end:
 a)
 0,5° mod venstre eller 0,75° mod højre for højrekørsel eller
 b)
 0,5° mod højre eller 0,75° mod venstre for venstrekørsel og
 vertikalt ikke med mere end 0,25° opad eller nedad fra linjen B.
 6.2.2.4. Hvis den vertikale justering imidlertid ikke kan foretages gentagne gange til den påkrævede position inden for tolerancerne beskrevet i punkt 6.2.2.3 ovenfor, anvendes instrumentmetoden i bilag 10, punkt 2 og 3 til prøvning af overensstemmelse med »afskæringens« påkrævede mindstekvalitet og til at foretage den vertikale og horisontale justering af lysstrålen.
 6.2.3. Når forlygten er således rettet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys, behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.4 og 6.2.5 nedenfor; hvis den er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde forskrifterne i punkt 6.2.4 til 6.2.6.
 6.2.4. Der må kun være en gasudladningslyskilde for hvert nærlys. Der tillades højst to supplerende lyskilder som følger:
 6.2.4.1. Der kan anvendes én supplerende lyskilde i henhold til regulativ nr. 37 eller en eller flere supplerende LED-moduler inden i nærlyslygten for at bidrage til kurvelys.
 6.2.4.2. En supplerende lyskilde i henhold til regulativ nr. 37 og/eller en eller flere supplerende LED-moduler kan anvendes inden i nærlyslygten for at frembringe infrarød stråling. Den/de må kun aktivers samtidigt med gasudladningslyskilden. Hvis gasudladningslyskilden svigter, skal denne supplerende lyskilde og/eller LED-modul(er) slukkes automatisk.
 6.2.4.3. Hvis en supplerende lyskilde eller et LED-modul svigter, skal forlygten fortsat opfylde kravene til nærlyset.
 6.2.4.4. Målebetingelser med hensyn til lyskilde
 6.2.4.4.1.
 Hvis der er tale om en gasudladningslyskilde:
 Spændingen over


text:
ballastens/ballasternes klemmer enten er 13,2 V ± 0,1 for 12 V-systemer, eller andet er angivet (se bilag 7).
 6.2.4.4.2.
 I tilfælde af en glødelampe i henhold til regulativ nr. 37:
 Lygterne måles ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe (étalon), som er konstrueret til en mærkespænding på 12 V. Under kontrollen skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at der opnås den referencelysflux på 13,2 V, som er angivet i det pågældende datablad i regulativ nr. 37.
 6.2.4.4.3.
 For så vidt angår LED-moduler:
 Lygten skal måles ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ. LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
 6.2.5. Efter mere end 10 minutter efter tænding skal lysstyrken i de prøvepunkter, der henvises til i tabellen nedenfor og i bilag 3, figur B (eller spejlvendt omkring VV-linjen ved venstrekørsel) opfylde følgende krav:
 Punkter eller segmenter
 Betegnelse (10)
 Lysstyrke (Cd)
 Horisontal vinkel (grader)
 Vertikal vinkel (grader)
 Maks.
 Min.
 Et vilkårligt punkt i område A
 (afgrænset af følgende koordinater i grader)
 8L
 8L
 8R
 8R
 6R
 1,5R
 V-V
 4L
 1U
 4U
 4U
 2U
 1,5U
 1,5U
 H-H
 H-H
 625
 2
 B 50 L
 350
 3,43 L
 0,57 U
 3
 75 R
 12 500
 1,15 R
 0,57 D
 4
 50 L
 18 480
 3,43 L
 0,86 D
 5
 25 L1
 18 800
 3,43 L
 1,72 D
 6
 50 V
 7 500
 0
 0,86 D
 7
 50 R
 12 500
 1,72 R
 0,86 D
 8
 25 L2
 2 500
 9 L
 1,72 D
 9
 25 R1
 2 500
 9 R
 1,72 D
 10
 25 L3
 1 250
 15 L
 1,72 D
 11
 25 R2
 1 250
 15 R
 1,72 D
 12
 15 L
 625
 20 L
 2,86 D
 13
 15 R
 625
 20 R
 2,86 D
 14
 (9)
 8 L
 4 U
 15
 (9)
 0
 4 U
 16
 (9)
 8 R
 4 U
 17
 (9)
 4 L
 2 U
 18
 (9)
 0
 2 U
 19
 (9)
 4 R
 2 U
 20
 65
 8 R
 0
 21
 125
 4 L
 0
 A til B
 Segment I
 3 750
 5,15 L til 5,15 R
 0,86 D
 C - D
 1 750
 2,5 R
 1 U
 E til F
 Segment III og derunder
 12 500
 9,37 L til 8,53 R
 4,29 D
 E max R
 43 800
 Til højre for VV-linjen
 Over
 1,72 D
 E max L
 31 300
 Til venstre for VV-linjen
 Bemærkning: Signaturforklaring til tabellen:
 Bogstavet L angiver, at punktet eller segmentet befinder sig til venstre for VV-linjen.
 Bogstavet R angiver, at punktet eller segmentet befinder sig til højre for VV-linjen.
 Bogstavet U angiver, at punktet eller segmentet befinder sig over HH-linjen.
 Bogstavet D angiver, at punktet eller segmentet befinder sig under HH-linjen.
 6.2.6. Forskrifterne i punkt 6.2.5 ovenfor finder også anvendelse på forlygter konstrueret til at frembringe kurvelys og/eller omfatte den supplerende lyskilde eller LED-modul(er) omhandlet i punkt 6.2.4.2. Hvis der er tale om en forlygte konstrueret til at frembringe kurvelys, kan dens indstilling ændres,


text:
forudsat at strålens akse ikke forskydes vertikalt med mere end 0,2°.
 6.2.6.1. Hvis kurvelys frembringes:
 6.2.6.1.1.
 ved at dreje nærlyset eller flytte knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages, efter at hele forlygteenheden er blevet genoprettet horisontalt, f.eks. ved brug af et goniometer
 6.2.6.1.2.
 ved at bevæge en eller flere af forlygtens optiske dele uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med disse dele i deres yderste driftsposition
 6.2.6.1.3.
 ved hjælp af en ekstra lyskilde eller en eller flere LED-moduler uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med denne lyskilde eller dette/disse LED-moduler aktiveret.
 6.3. Bestemmelser vedrørende fjernlys
 6.3.1. For en forlygte, som er bestemt til at afgive fjernlys og nærlys, skal måling af den lysstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, finde sted ved samme indstilling af forlygten som ved målingerne i henhold til punkt 6.2.5 ovenfor; forlygter, som alene afgiver fjernlys, skal være justeret således, at området med størst lysstyrke er centreret omkring skæringspunktet for linjerne H-H og V-V; en sådan forlygte behøver alene opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter. Prøvespændingerne skal være de samme som i punkt 6.2.4.4.
 6.3.2. Det er muligt at anvende flere lyskilder til fjernlyset, idet disse lyskilder skal være anført i enten regulativ nr. 37 (hvis dette er tilfældet, skal glødelamper arbejde ved deres referencelysflux) eller regulativ nr. 99, og/eller der kan anvendes LED-modul(er). Anvendes flere end én lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes disse lyskilder samtidigt til bestemmelse af lysstyrkens maksimale værdi (IM).
 Det er også muligt, at en del af fjernlyset, der frembringes af en af disse lyskilder, anvendes udelukkende til korte signaler (overhalingsblink) som angivet af ansøgeren. Dette skal angives i den relevante tegning, og meddelelsesformularen skal indeholde en bemærkning herom.
 6.3.3. Der henvises til bilag 3, figur C, og nedenstående tabel: Lysstyrkefordelingen af fjernlyset skal opfylde nedenstående krav.
 Prøvepunkt
 Vinkelkoordinater
 Grader
 Krævet lysstyrke
 cd
 Min.
 H-5L
 0,0, 5,0 L
 6 250
 H-2,5L
 0,0, 2,5 L
 25 000
 H-2,5R
 0,0, 2,5 R
 25 000
 H-5R
 0,0, 5,0 R
 6 250
 6.3.3.1. Skæringspunktet (HV) for linjerne HH og VV skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke. Maksimalværdien (IM) skal være mindst 43 800 cd.
 6.3.3.2. Maksimalværdien (IM) må under ingen omstændigheder være over 215 000 cd.
 6.3.4. Referencemærket (I′M) for den maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 6.3.3.2 ovenfor, fås af forholdet:
 I′M
 = IM/4 300.
 Denne værdi rundes af til værdien 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
 6.4. Forskrifter vedrørende bevægelige reflektorer
 6.4.1. Med lygten fastgjort i henhold til alle de positioner, der er beskrevet i punkt 2.1.4, skal forlygten opfylde de fotometriske forskrifter i punkt 6.2 eller 6.3 eller begge punkter.
 6.4.2. Der foretages yderligere prøvninger, efter at reflektoren er blevet skråtstillet vertikalt opad med den vinkel, der er anført i punkt 2.1.4 eller med 2 grader, afhængig af, hvilken vinkel er den mindste, ved