text:
jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, som berigtiget i EUT L 235 af 4.9.2013, s. 12
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 201/2013 af 8. marts 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 788/2011 og (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår en udvidelse af de anvendelser, som aktivstoffet fluazifop-P er godkendt til
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 350/2013 af 17. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet bixafen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 355/2013 af 18. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet maltodextrin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 356/2013 af 18. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet halosulfuronmethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 366/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Bacillus firmus I-1582, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 368/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 373/2013 af 23. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Candida oleophila stamme O, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 375/2013 af 23. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet spiromesifen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 378/2013 af 24. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet Paecilomyces fumosoroseus stamme FE 9901, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 533/2013 af 10. juni 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår udvidelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne 1-methylcyclopropen, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozid, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanat-methyl og tribenuron
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 546/2013 af 14. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet eugenol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 568/2013 af 18. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet thymol,


text:
jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 570/2013 af 17. juni 2013 om godkendelse af aktivstoffet geraniol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 762/2013 af 7. august 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår udvidelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB og metiram
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2013 af 8. august 2013 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet bitertanol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2013 af 22. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet fluopyram, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 826/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet sedaxan, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 827/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet Aureobasidium pullulans (stamme DSM 14940 og DSM 14941), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 828/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet emamectin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 829/2013 af 29. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet Pseudomonas sp. stamme DSMZ 13134, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 832/2013 af 30. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet dinatriumphosphonat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 833/2013 af 30. august 2013 om godkendelse af aktivstoffet pyriofenon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1031/2013 af 24. oktober 2013 om godkendelse af aktivstoffet penflufen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1136/2013 af 12. november 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne clothianidin, dimoxystrobin, oxamyl og pethoxamid
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1175/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet benalaxyl-M, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
(EU) nr. 1176/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet pyroxsulam, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1177/2013 af 20. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet spirotetramat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1187/2013 af 21. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet penthiopyrad, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1192/2013 af 22. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet tembotrion, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2013 af 22. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet natriumsølvthiosulfat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1199/2013 af 25. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet chlorantraniliprol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/480/EU af 16. august 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof Aureobasidium pullulans
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/677/EU af 30. oktober 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer ametoctradin (der oprindeligt blev ansøgt om under udviklingskode BAS 650 F ) og dinatriumphosphonat
 1.6.2015
 206/2014
 30.9.2015
 EUT L 202 af 30.7.2015, s. 87
 EØS-tillæg nr. 43 af 30.7.2015, s. 86
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012 af 26. juli 2012 om uddelegering til medlemsstaterne af vurderingen af aktivstoffer, for hvilke godkendelsen udløber senest den 31. december 2018, i forbindelse med gennemførelsen af proceduren for fornyelse
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 187/2013 af 5. marts 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet ethylen
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 190/2013 af 5. marts 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet natriumhypochlorit
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 365/2013 af 22. april 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet glufosinat
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 369/2013 af 22. april 2013 om godkendelse af aktivstoffet kaliumphosphonater, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 485/2013 af 24. maj 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne clothianidin, thiamethoxam og imidacloprid og om forbud mod anvendelse og salg af frø, som er behandlet med plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktivstoffer
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 532/2013 af 10. juni 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet kuldioxid
 Kommissionens


text:
gennemførelsesforordning (EU) nr. 781/2013 af 14. august 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet fipronil og om forbud mod anvendelse og salg af frø, som er behandlet med plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 790/2013 af 19. august 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet eddikesyre
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 798/2013 af 21. august 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet pyrethriner
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1089/2013 af 4. november 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet kieselgur (diatoméjord)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1124/2013 af 8. november 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet bifenox
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1150/2013 af 14. november 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet rapsolie
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1165/2013 af 18. november 2013 om godkendelse af aktivstoffet orangeolie, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1166/2013 af 18. november 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet dichlorprop-P
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1178/2013 af 20. november 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet ethoprophos
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/191/EU af 10. april 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer amisulbrom, chlorantraniliprol, meptyldinocap, pinoxaden, sølvthiosulphat og tembotrion
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/363/EU af 4. juli 2012 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer bixafen, Candida oleophila stamme O, fluopyram, halosulfuron, kaliumiodid, kaliumthiocyanat og spirotetramat
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/38/EU af 18. januar 2013 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer emamectin og maltodextrin
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/205/EU af 25. april 2013 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer acequinocyl, aminopyralid, ascorbinsyre, flubendiamid, gamma-cyhalothrin, ipconazol, metaflumizon, orthosulfamuron, Pseudomonas sp. stamme DSMZ 13134, pyridalil, pyroxsulam, spiromesifen, thiencarbazon og topramezon
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/431/EU af 12. august 2013 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af aktivstofferne benalaxyl-M og valifenalat
 1.6.2015
 207/2014
 30.9.2014
 EUT L 202 af 30.7.2015, s. 92
 EØS-tillæg nr. 43 af 30.7.2015, s. 91
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 85/2014 af 30. januar 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioden for aktivstoffet kobberforbindelser
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 108/2014 af 5. februar 2014 om afvisning af at godkende aktivstoffet kaliumthiocyanat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 116/2014 af 6. februar 2014 om afvisning af at godkende aktivstoffet kaliumiodid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 140/2014 af 13. februar 2014 om godkendelse af aktivstoffet spinetoram, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om


text:
ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 141/2014 af 13. februar 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet planteolier/nellikeolie
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 143/2014 af 14. februar 2014 om godkendelse af aktivstoffet pyridalyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 144/2014 af 14. februar 2014 om godkendelse af aktivstoffet valifenalat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 145/2014 af 14. februar 2014 om godkendelse af aktivstoffet thiencarbazon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 149/2014 af 17. februar 2014 om godkendelse af aktivstoffet L-ascorbinsyre, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 151/2014 af 18. februar 2014 om godkendelse af aktivstoffet S-abscisinsyre, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 154/2014 af 19. februar 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet ekstrakt af tetræ
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 192/2014 af 27. februar 2014 om godkendelse af aktivstoffet 1,4 -dimethylnaphthalen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 193/2014 af 27. februar 2014 om godkendelse af aktivstoffet amisulbrom, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 1.6.2015
 208/2014
 30.9.2014
 EUT L 202 af 30.7.2015, s. 96
 EØS-tillæg nr. 43 af 30.7.2015, s. 95
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF af 21. oktober 2009 om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider, som berigtiget ved EUT L 161 af 29.6.2010, s. 11
 1.6.2015
 220/2014
 24.10.2014
 EUT L 230 af 3.9.2015, s. 19
 EØS-tillæg nr. 52 af 3.9.2015, s. 19
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 460/2014 af 5. maj 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 823/2012 for så vidt angår udløbsdatoen for godkendelsen af aktivstoffet cyfluthrin
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 187/2014 af 26. februar 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet methiocarb
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 462/2014 af 5. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet Equisetum arvense L., jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 485/2014 af 12. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet Bacillus pumilus QST 2808, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring


text:
af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 486/2014 af 12. maj 2014 om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet fenbutatinoxid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 487/2014 af 12. maj 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne Bacillus subtilis (Cohn 1872) stamme QST 713, identisk med stamme AQ 713, clodinafop, metrafenon, pirimicarb, rimsulfuron, spinosad, thiamethoxam, tolclofos-methyl og triticonazol
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 496/2014 af 14. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet acequinocyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 504/2014 af 15. maj 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet planteolier/citronelleolie
 1.6.2015
 221/2014
 24.10.2014
 EUT L 230 af 3.9.2015, s. 22
 EØS-tillæg nr. 52 af 3.9.2015, s. 22
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 563/2014 af 23. maj 2014 om godkendelse af basisstoffet chitosanhydrochlorid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 571/2014 af 26. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet ipconazole, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 629/2014 af 12. juni 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet methylnonylketon
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 632/2014 af 13. maj 2014 om godkendelse af aktivstoffet flubendiamid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 678/2014 af 19. juni 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne clopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil og trinexapac
 1.6.2015
 269/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 20
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 19
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 98/2013 af 15. januar 2013 om markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer
 1.8.2015
 270/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 21
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 20
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 878/2014 af 12. august 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne dichlorprop-P, metconazol og triclopyr
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 880/2014 af 12. august 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)
 1.6.2015
 271/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 22
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 21
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 890/2014 af 14. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet metobromuron, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr.


text:
891/2014 af 14. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet aminopyralid, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 916/2014 af 22. august 2014 om godkendelse af basisstoffet saccharose, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 917/2014 af 22. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet Streptomyces lydicus stamme WYEC 108, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 918/2014 af 22. august 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet ligekædede sommerfugleferomoner
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 921/2014 af 25. august 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet tebuconazol
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 922/2014 af 25. august 2014 om godkendelse af aktivstoffet metaflumizon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
 1.6.2015
 272/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 25
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 24
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 186/2014 af 26. februar 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 823/2012 for så vidt angår udløbsdatoerne for godkendelse af aktivstofferne ethoxysulfuron, oxadiargyl og warfarin
 1.6.2015
 273/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 26
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 25
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 700/2014 af 24. juni 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012 for så vidt angår den rapporterende medlemsstat for aktivstoffet dimethomorph
 1.6.2015
 274/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 27
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 26
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/289/EU af 15. maj 2014 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af aktivstofferne pinoxaden og meptyldinocap
 1.6.2015
 279/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 32
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 31
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/127/EF af 21. oktober 2009 om ændring af direktiv 2006/42/EF for så vidt angår pesticidudbringningsmaskiner
 1.6.2015
 281/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 34
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 33
 Kommissionens delegerede afgørelse 2014/286/EU af 10. marts 2014 om fastsættelse af kriterier og betingelser, som europæiske netværk af referencecentre og de sundhedstjenesteydere, der ønsker at blive medlemmer af et europæisk netværk af referencecentre, skal opfylde
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/287/EU af 10. marts 2014 om fastsættelse af kriterier for etablering og evaluering af europæiske netværk af referencecentre og deres medlemmer og for lettelse af udvekslingen af oplysninger og ekspertise om etablering og evaluering af sådanne netværk
 1.8.2015
 283/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af 26.11.2015, s. 36
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 35
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 248/2014 af 26. februar 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 260/2012 for så vidt angår omstillingen til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer
 1.9.2015
 287/2014
 12.12.2014
 EUT L 311 af


text:
26.11.2015, s. 40
 EØS-tillæg nr. 71 af 26.11.2015, s. 39
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 598/2014 af 16. april 2014 om fastsættelse af bestemmelser og procedurer for indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Unionens lufthavne inden for en afbalanceret strategi og om ophævelse af direktiv 2002/30/EF
 1.1.2015
 29/2015
 25.2.2015
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/28/EU af 25. oktober 2012 om visse tilladte anvendelser af forældreløse værker
 1.10.2015
 62/2015
 20.3.2015
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/35/EU af 21. november 2012 om ændring af direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
 1.12.2015
 72/2015
 20.3.2015
 Endnu ikke offentliggjort
 Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
 Rådets forordning (EU) nr. 1261/2013 af 2. december 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 723/2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
 6.6.2015
 106/2015
 30.4.2015
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/46/EU af 3. april 2014 om ændring af Rådets direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/47/EU af 3. april 2014 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Unionens område, og om ophævelse af direktiv 2000/30/EF, som berigtiget ved EUT L 197 af 4.7.2014, s. 87
 1.8.2015
 143/2015
 11.6.2015
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 af 15. januar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 3/2014 af 24. oktober 2013 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 om krav vedrørende køretøjers funktionelle sikkerhed med henblik på typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 44/2014 af 21. november 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 for så vidt angår køretøjskonstruktion og generelle krav for godkendelse af to- eller trehjulede køretøjer samt quadricykler
 1.2.2016
 166/2015
 11.6.2015
 Endnu ikke offentliggjort
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/55/EU af 16. april 2014 om elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige udbud
 1.1.2016


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A1015(04)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 292 af 15/10/1987 s. 0074 - 0095
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer Brev nr. 1 Hr.Ved afslutningen af forhandlingerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer var parterne enige om foelgende:1. Aftalens anvendelsesomraadeDenne aftale vedroerer tekstilvarer, der er omfattet af bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, som har oprindelse i Mexico, og som er anfoert i bilag I.2. Indledning af konsultationerPaa anmodning af en af parterne indledes der konsultationer, hvor parterne udviser vilje til samarbejde om loesning af problemer, der opstaar i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.Saafremt eksporten af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Mexico, efter Kommissionens opfattelse foraarsager eller truer med at foraarsage forstyrrelser paa markedet i Faellesskabet eller i en af dets regioner, forpligter De Forenede Mexicanske Stater sig til paa anmodning fra Faellesskabet inden for en frist paa hoejst en maaned fra fremsaettelsen af anmodningen at indlede konsultationer i henhold til bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, med henblik paa at finde en passende loesning og eventuelt at erstatte denne aftale i form af brevveksling med en aftale, der indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i de aftaler, som Faellesskabet har indgaaet med andre tekstileksporterende lande, hvis handel med de paagaeldende varer har et omfang, der svarer til omfanget af Mexicos handel med disse varer.3. Klassifikation af tekstilvarer- Klassifikationen af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, bygger paa den faelles toldtarifs nomenklatur og paa statistisk varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).- Naar Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS) traeder i kraft, skal denne klassifikation baseres paa det harmoniserede system og paa de faellesskabsnomenklaturer, der bygger paa dette system.4. Udveksling af statistiske oplysningerFaellesskabet og De Forenede Mexicanske Stater forpligter sig til at udveksle foreliggende statistiske oplysninger om Faellesskabets samlede import og Mexicos samlede eksport af de tekstilvarer, der er anfoert i bilag I, fordelt paa varekategorier.5. Regler vedroerende varers oprindelse- Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlaegges i overensstemmelse med gaeldende regler i Faellesskabet.- Ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Mexico fremlaegges et oprindelsescertifikat svarende til den model, der er anfoert i bilag II.- Oprindelsescertifikatet udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i De Forenede Mexicanske Stater, saafremt de paagaeldende varer kan anses for at have oprindelse i Mexico i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler.- Varerne i gruppe III kan dog indfoeres i Faellesskabet, saafremt eksportoeren blot paa fakturaen eller et andet handelsdokument, der vedroerer de paagaeldende varer, afgiver en erklaering om, at varerne i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler har oprindelse i Mexico.- Det i stk. 2 naevnte oprindelsescertifikat er ikke paakraevet ved


text: import af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR udfaerdiget i overensstemmelse med de i Faellesskabet herom gaeldende regler, for at de paagaeldende varer kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer.6. Administrativt samarbejdeFaellesskabet og De Forenede Mexicanske Stater forpligter sig til at arbejde naert sammen for at hindre omlaegninger af samhandelen, som vil kunne paavirke handelen med tekstilvarer. Faellesskabet og De Forenede Mexicanske Stater bistaar foelgelig hinanden i forbindelse med efeterproevning af aegtheden og gyldigheden af de beviser for oprindelse, der foreskrives i denne aftale.Resultaterne af de undersoegelser, der skal foretages i den forbindelse, navnlig paa Faellessskabets anmodning, sendes omgaaende til Faellesskabet sammen med genparter af relevant dokumentation. Tjenestemaend udpeget af Faellesskabet kan efter aftale mellem Faellesskabet og De Forenede Mexicanske Stater deltage i saadanne undersoegelser.De Forenede Mexicanske Stater forpligter sig til at meddele Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere oprindelsescertifikater, og som er ansvarlige for gennemfoerelsen af det administrative samarbejde.7. Aftalens territoriale anvendelseDenne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for De Forenede Mexicanske Staters omraade.8. GyldighedsperiodeDenne aftale finder anvendelse fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1991.Jeg skal herved foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf, saafremt Deres regering kan erklaere sig indforstaaet hermed, udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Mexicanske Stater.Modtag, hr . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske FaellesskaberBrev nr. 2 Hr.Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Ved afslutningen af forhandlingerne mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for De Forenede Mexicanske Stater om handel med tekstilvarer var parterne enige om foelgende:1. Aftalens anvendelsesomraadeDenne aftale vedroerer tekstilvarer, der er omfattet af bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, som har oprindelse i Mexico, og som er anfoert ibilag I.2. Indledning af konsultationerPaa anmodning af en af parterne indledes der konsultationer, hvor parterne udviser vilje til samarbejde om loesning af problemer, der opstaar i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.Saafremt eksporten af tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, og som har oprindelse i Mexico, efter Kommissionens opfattelse foraarsager eller truer med at foraarsage forstyrrelser paa markedet i Faellesskabet eller i en af dets regioner, forpligter De Forenede Mexicanske Stater sig til paa anmodning fra Faellesskabet inden for en frist paa hoejst en maaned fra fremsaettelsen af anmodningen at indlede konsultationer i henhold til bestemmelserne i arrangementet vedroerende international handel med tekstilvarer, med henblik paa at finde en passende loesning og eventuelt at erstatte denne aftale i form af brevveksling med en aftale, der indeholder bestemmelser svarende til bestemmelserne i de aftaler, som Faellesskabet har indgaaet med andre tekstileksporterende lande, hvis handel med de paagaeldende varer har et omfang, der svarer til omfanget af Mexicos


text: handel med disse varer.3. Klassifikation af tekstilvarer- Klassifikationen af de tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, bygger paa den faelles toldtarifs nomenklatur og paa statistisk varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).- Naar Den Internationale Konvention om det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS) traeder i kraft, skal denne klassifikation baseres paa det harmoniserede system og paa de faellesskabsnomenklaturer, der bygger paa dette system.4. Udveksling af statistiske oplysningerFaellesskabet og De Forenede Mexicanske Stater forpligter sig til at udveksle foreliggende statistiske oplysninger om Faellesskabets samlede import og Mexicos samlede eksport af de tekstilvarer, der er anfoert i bilag I, fordelt paa varekategorier.5. Regler vedroerende varers oprindelse- Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastlaegges i overensstemmelse med gaeldende regler i Faellesskabet.- Ved indfoersel i Faellesskabet af varer med oprindelse i Mexico fremlaegges et oprindelsescertifikat svarende til den model, der er anfoert i bilag II.- Oprindelsescertifikatet udstedes af de kompetente regeringsmyndigheder i De Forenede Mexicanske Stater, saafremt de paagaeldende varer kan anses for at have oprindelse i Mexico i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler.- Varerne i gruppe III kan dog indfoeres i Faellesskabet, saafremt eksportoeren blot paa fakturaen eller et andet handelsdokument, der vedroerer de paagaeldende varer, afgiver en erklaering om, at varerne i henhold til de i Faellesskabet herom gaeldende regler har oprindelse i Mexico.- Det i stk. 2 naevnte oprindelsescertifikat er ikke paakraevet ved import af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR udfaerdiget i overensstemmelse med de i Faellesskabet herom gaeldende regler, for at de paagaeldende varer kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer.6. Administrativt samarbejdeFaellesskabet og De Forenede Mexicanske Stater forpligter sig til at arbejde naert sammen for at hindre omlaegninger af samhandelen, som vil kunne paavirke handelen med tekstilvarer. Faellesskabet og De Forenede Mexicanske Stater bistaar foelgelig hinanden i forbindelse med efterproevning af aegtheden og gyldigheden af de beviser for oprindelse, der foreskrives i denne aftale.Resultaterne af de undersoegelser, der skal foretages i den forbindelse, navnlig paa Faellesskabets anmodning, sendes omgaaende til Faellesskabet sammen med genparter af relevant dokumentation. Tjenestemaend udpeget af Faellesskabet kan efter aftale mellem Faellesskabet og De Forenede Mexicanske Stater deltage i saadanne undersoegelser.De Forenede Mexicanske Stater forpligter sig til at meddele Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere oprindelsescertifikater, og som er ansvarlige for gennemfoerelsen af det administrative samarbejde.7. Aftalens territoriale anvendelseDenne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for De Forenede Mexicanske Staters omraade.8. GyldighedsperiodeDenne aftale finder anvendelse fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1991.Jeg skal herved foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftelse heraf, saafremt Deres regering kan erklaere sig indforstaaet hermed, udgoer en aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og De Forenede Mexicanske Stater.«Jeg skal herved bekraefte, at min regering er indforstaaet med


text: ovenstaaende, og at Deres skrivelse sammen med denne skrivelse udgoer en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.Modtag, hr . . . . . . , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for De Forenede Mexicanske StaterBILAG I VARELISTE 1. Saafremt det ikke er naermere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 bestaar af, anses disse for udelukkende at bestaa af uld, fine dyrehaar, bomuld eller kemofibre.2. Beklaedningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klaeder til maend og drenge eller som klaeder til kvinder og piger, tariferes som beklaedningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklaedningsgenstande til spaedboern« omfatter beklaedningsgenstande til piger til og med handelsstoerrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION> L00:L444UMBD07.95 9. 10. 1989>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG II >REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/7
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 nr. 154/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1042]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/793 af 10. maj 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 180/2008 for så vidt angår forlængelse af perioden for udpegelse af EU-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/888 af 22. maj 2017 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår status som officielt fri for tuberkulose for regionen Umbria i Italien og status som officielt fri for brucellose for Polen, ændring af afgørelse 2004/558/EF for så vidt angår status som fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for Tyskland og ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår status som fri for Aujeszkys sygdom for visse regioner i Polen og godkendelse af udryddelsesprogrammet for Aujeszkys sygdom for regionen Veneto i Italien (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I del 4.2 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 90 (Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008):
 »—
 32017 R 0793: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/793 af 10. maj 2017 (EUT L 120 af 11.5.2017, s. 5).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF), 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) og 84 (Kommissionens beslutning 2008/185/EF):
 »—
 32017 D 0888: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/888 af 22. maj 2017 (EUT L 135 af 24.5.2017, s. 27).«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/793 og gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/888, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 120 af 11.5.2017, s. 5.
 (2) EUT L 135 af 24.5.2017, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 105/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0009 - 0010
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 105/1999af 24. september 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 79/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2560/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2686/98 af 11. december 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(3), bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens forordning (EF) nr. 2692/98 af 14. december 1998 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(4), bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/98 af 17. december 1998 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(5), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 398 R 2560: Kommissionens forordning (EF) nr. 2560/98 af 27. november 1998 (EFT L 320 af 28.11.1998, s. 28)- 398 R 2686: Kommissionens forordning (EF) nr. 2686/98 af 11. december 1998 (EFT L 337 af 12.12.1998, s. 20)- 398 R 2692: Kommissionens forordning (EF) nr. 2692/98 af 14. december 1998 (EFT L 338 af 15.12.1998, s. 5)- 398 R 2728: Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/98 af 17. december 1998 (EFT L 343 af 18.12.1998, s. 8)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2560/98, (EF) nr. 2686/98, (EF) nr. 2692/98 og (EF) nr. 2728/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000.(2) EFT L 320 af 28.11.1998, s. 28.(3) EFT L 337 af 12.12.1998, s. 20.(4) EFT L 338 af 15.12.1998, s. 5.(5) EFT L 343 af 18.12.1998, s. 8.


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/10
 DOKUMENTER VEDROERENDE KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTROEDELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, AKT VEDROERENDE VILKAARENE FOR KONGERIGET SPANIENS OG REPUBLIKKEN PORTUGALS TILTRAEDELSE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE, PROTOKOL NR. 10 OM STRUKTUROMLAEGNING INDEN FOR DEN SPANSKE JERN- OG STAALINDUSTRI
 EF-Tidende nr. L 302 af 15/11/1985 s. 0431
 ++++ Protokol nr . 10 om strukturomlaegning inden for den spanske jern - og staalindustri 1 . Omstruktureringsplanerne for de spanske jern - og staalvirksomheder skal foere til , at den spanske jern - og staalindustris produktionskapacitet for saa vidt angaar varmtvalsede EKSF-produkter ikke overstiger 18 mio tons ved udgangen af den i artikel 52 omhandlede periode , og skal vaere forenelige med de seneste generelle maal for staal , vedtaget inden tiltraedelsesdatoen . 2 . Fra tiltraedelsesdatoen vurderer Kommissionen og den spanske regering i forening gennemfoerelsesstadiet for saa vidt angaar de planer , der allerede er godkendt af den spanske regering og officielt fremsendt til Kommissionen den 24 . juli og den 1 . august 1984 , samt levedygtigheden af de jern - og staalvirksomheder , der er omfattet af disse planer . 3 . Saafremt disse virksomheders levedygtighed ikke er garanteret paa tilfredsstillende maade ved udgangen af en periode paa hoejst tre aar fra tiltraedelsen , fremsaetter Kommissionen , efter at have modtaget udtalelse fra den spanske regering , allerede ved udgangen af det foerste aar efter tiltraedelsen forslag om , at de paagaeldende planer suppleres , saaledes at disse virksomheders levedygtighed opnaas ved planernes afslutning . 4 . Kommissionen og den spanske regering vurderer fra tiltraedelsesdatoen ligeledes levedygtigheden af de virksomheder , for hvilke der i planerne som naevnt i nr . 2 ikke er fastsat udbetaling af nogen form for stoette efter tiltraedelsesdatoen . Saafremt disse virksomheders levedygtighed ikke er garanteret paa tilfredsstillende maade ved udgangen af en periode paa hoejst tre aar fra tiltraedelsen , fremsaetter Kommissionen , efter at have modtaget udtalelse fra den spanske regering , allerede ved udgangen af det foerste aar efter tiltraedelsen forslag om strukturomlaegningsforanstaltninger , saaledes at disse virksomheders levedygtighed opnaas senest ved udgangen af den ovenfor naevnte periode paa tre aar . 5 . Eventuel stoette til den spanske jern - og staalindustri , som falder inden for rammerne af den i nr . 3 naevnte supplering af planerne eller de i nr . 4 naevnte foranstaltninger , meddeles Kommissionen paa forhaand og senest ved udgangen af det foerste aar efter tiltraedelsen af den spanske regering . Denne ivaerksaetter ikke sine projekter uden Kommissionens godkendelse . Kommissionen bedoemmer projekterne paa baggrund af de kriterier og efter de procedurer , der er fastlagt i bilaget til denne protokol . 6 . I den i tiltraedelsesaktens artikel 52 naevnte periode , skal de spanske leverancer af jern - og staalprodukter ( EKSF ) til det oevrige faellesskabsmarked opfylde foelgende betingelser : a ) Stoerrelsen af de spanske leverancer til det oevrige Faellesskab i det foerste aar efter tiltraedelsen , skal vaere den , der fastsaettes af Kommissionen efter


text: aftale med den spanske regering og hoering af Raadet i det aar , der gaar forud for tiltraedelsen . Saafremt der paa tiltraedelsesdatoen ikke er opnaaet enighed om dette punkt , skal leverancernes stoerrelse fastsaettes af Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Raadet senest to maaneder efter tiltraedelsesdatoen . Da disse leverancer imidlertid skal liberaliseres , saa snart overgangsordningen er udloebet , vil stoerrelsen heraf med henblik paa at sikre en harmonisk overgang , kunne forhoejes inden udloebet af naevnte ordning , idet niveauet i det foerste aar tages som udgangspunkt . Enhver foroegelse af stoerrelsen foretages paa baggrund af : - hvor langt de spanske omstruktureringsplaner er fremskredet , under hensyn til de relevante elementer ved genoprettelsen af virksomhedernes levedygtighed og de foranstaltninger , der er noedvendige for at opnaa denne levedygtighed ; og - de foranstaltninger vedroerende jern og staal , som maatte vaere i kraft i Faellesskabet efter tiltraedelsen , saaledes at Spanien ikke behandles mindre gunstigt end tredjelande . b ) Den spanske regering forpligter sig til fra tiltraedelsen under regeringens ansvar og i forstaaelse med Kommissionen at ivaerksaette en saadan mekanisme til overvaagning af leverancerne til det oevrige faellesskabsmarked , som vil kunne sikre noeje overholdelse af de kvantitative forpligtelser , der er vedtaget eller fastsat i medfoer af litra a ) . Denne mekanisme skal vaere forenelig med alle andre rammeforanstaltninger for markedet , som eventuelt vedtages i loebet af de foerste tre aar efter tiltraedelsesdatoen , og den maa ikke skade muligheden for at levere de aftalte maengder . Kommissionen underretter regelmaessigt Raadet om denne mekanismes trovaerdighed og effektivitet . Viser det sig , at den ikke er tilpasset omstaendighederne , traeffer Kommissionen efter samstemmende udtalelse fra Raadet passende foranstaltninger . BILAG Procedurer og kriterier for bedoemmelse af stoetten 1 . Al stoette til jern - og staalindustrien , der finansieres af den spanske stat , eller ved hjaelp af statsmidler under enhver form , kan - uanset om den er sektorbestemt eller ej - udelukkende betragtes som faellesskabsstoette og derfor som forenelig med faellessmarkedets tilfredsstillende funktion , hvis den paagaeldende stoette er i overensstemmelse med de almindelige regler i nr . 2 og bestemmelserne i nr . 3-6 . Stoetten maa kun ivaerksaettes efter de i dette bilag fastlagte procedurer . Begrebet stoette omfatter stoette ydet af lokale organer samt de stoetteelementer , der eventuelt indgaar i den spanske stats finansieringsforanstaltninger til fordel for saadanne virksomheder inden for jern - og staalindustrien , som den kontrollerer direkte eller indirekte , uden at der er tale om tilvejebringelse af risikovillig kapital efter almindelig selskabspraksis i et samfund med markedsoekonomi . 2 . Stoette til den spanske jern - og staalindustri kan anses for at vaere forenelig med faellesmarkedets tilfredsstillende funktion , saafremt : - den virksomhed eller gruppe af virksomheder , som modtager stoette , har taget skridt til at gennemfoere et sammenhaengende strukturomlaegningsprogram med noejagtig angivelse af de forskellige bestanddele i strukturomlaegningen ( modernisering , kapacitetsnedskaering og eventuelt finansiel strukturomlaegning ) , et


text: program som skal kunne genoprette virksomhedernes konkurrenceevne og goere dem finansielt levedygtige uden stoette under normale markedsvilkaar senest ved udloebet af overgangsordningen ; - det paagaeldende strukturomlaegningsprogram foerer til en nedbringelse af den samlede produktionskapacitet i den virksomhed eller gruppe af virksomheder , som modtager stoette , og ikke oeger produktionskapaciteten for de forskellige produktkategorier , for hvilke der ikke findes et marked i vaekst ; - stoetten til jern - og staalvirksomhederne gradvis formindskes med hensyn til baade stoerrelse og intensitet ; - den paagaeldende stoette ikke foerer til konkurrencefordrejninger og ikke aendrer handelsvilkaarene i omfang , der er i strid med den faelles interesse ; - stoettetilsagnet er afgivet senest 15 maaneder efter tiltraedelsen og ikke giver anledning til betalinger efter udloebet af overgangsordningen , bortset fra rentegodtgoerelser og indfrielse af sikkerhedsstillelse i forbindelse med laan udbetalt foer denne dato . 3 . Stoette til fremme af investeringer i jern - og staalindustrien kan betragtes som forenelig med faellesmarkedets tilfredsstillende funktion , saafremt : - Kommissionen har faaet forhaandsmeddelelse om det paagaeldende investeringsprogram i de tilfaelde , hvor det kraeves i henhold til Kommissionens beslutning nr . 3302/81/EKSF af 18 . november 1981 om oplysninger fra virksomhederne inden for jern - og staalindustrien om deres investeringer eller senere beslutninger ; - stoettens stoerrelse og intensitet er begrundet i omfanget af den indsats , der goeres med henblik paa strukturomlaegning , under hensyn til strukturproblemerne i den region , hvor investeringen skal gennemfoeres , og er begraenset til det i saa henseende noedvendige ; - investeringsprogrammet er paa linje med de i nr . 2 fastsatte kriterier samt med de generelle maal for staal under hensyn til en eventuel begrundet udtalelse fra Kommissionen om det paagaeldende investeringsprogram . Kommissionen tager ved gennemgangen af denne stoette hensyn til det omfang , hvori investeringsprogrammet bidrager til virkeliggoerelsen af Faellesskabets oevrige maal , saasom innovation , energibesparelse og miljoebeskyttelse , idet reglerne i nr . 2 samtidig skal vaere overholdt . 4 . Stoette til daekning af saedvanlige omkostninger i forbindelse med hel eller delvis lukning af jern - og staalvaerker kan betragtes som forenelig med faellesmarkedets tilfredsstillende funktion . Foelgende omkostninger kan daekkes af saadan stoette : - udbetalinger til arbejdstagere , der afskediges eller foertidspensioneres , for saa vidt disse udbetalinger ikke udgoer stoette i henhold til traktatens artikel 56 , stk . 1 , litra c ) , eller artikel 56 , stk . 2 , litra b ) ; - godtgoerelser til tredjemand som foelge af opsigelse af aftaler , bl . a . om levering af raavarer ; - udgifter til nyindretning af det lukkede anlaegs omraade , bygninger og/eller infrastruktur med henblik paa anden industriel anvendelse . Stoette til lukning kan , saafremt den ikke kunne have vaeret fastsat i de programmer , som anmeldes senest 12 maaneder efter tiltraedelsen , undtagelsesvis og uanset nr . 5 i protokol nr . 10 og nr . 2 , femte led , i dette bilag anmeldes til Kommissionen


text: efter denne dato og godkendes efter udloebet af de foerste 15 maaneder efter tiltraedelsen . 5 . Driftsstoette til visse virksomheder eller produktionsanlaeg kan betragtes som forenelig med faellesmarkedets tilfredsstillende funktion , saafremt : - stoetten udgoer en integrerende del af et strukturomlaegningsprogram som fastsat i nr . 2 , foerste led ; - stoetten nedsaettes gradvis mindst én gang om aaret ; stoetten med hensyn til intensitet og stoerrelse er begraenset til , hvad der er strengt noedvendigt for at muliggoere fortsat drift i strukturomlaegningsperioden , og er berettiget under henvisning til omfanget af de bestraebelser , der goeres for at gennemfoere strukturomlaegningen , idet der samtidig tages hensyn til den stoette , der eventuelt ydes til investeringer . Ved gennemgangen af saadan stoette tager Kommissionen hensyn til de problemer , som den eller de paagaeldende enheder samt den eller de paagaeldende regioner staar overfor , samt til stoettens konkurrencemaessige bivirkninger paa andre markeder end staalmarkedet , herunder bl . a . transportmarkedet . 6 . Stoette til daekning af jern - og staalvirksomhedernes udgifter til forsknings - og udviklingsprojekter kan betragtes som forenelig med faellesmarkedets tilfredsstillende funktion , saafremt det paagaeldende forsknings - og/eller udviklingsprojekt har ét af foelgende maal : - nedbringelse af produktionsomkostningerne ( herunder energibesparelse ) eller forbedring af produktiviteten ; - forbedring af produkternes kvalitet ; - forbedring af staalprodukternes ydeevne eller foroegelse af staals anvendelsesmuligheder ; - forbedring af arbejdsvilkaarene , for saa vidt angaar sundhed og sikkerhed . Det samlede stoettebeloeb for alle former for stoette til disse formaal maa ikke overstige 50 % af de stoetteberettigede omkostninger ved projektet . Ved stoetteberettigede omkostninger forstaas omkostninger , der er direkte forbundet med det paagaeldende projekt , idet bl . a . enhver form for udgifter til investeringer i forbindelse med produktionsprocessen ikke anses for stoetteberettigede . 7 . Kommissionen skal indhente medlemsstaternes udtalelse om stoetteprojekter , der af den spanske regering meddeles til den , foer den tager endelig stilling til dem . Den underretter alle medlemsstaterne om sin stillingtagen til hvert enkelt stoetteprojekt . Dersom Kommissionen efter at have opfordret de beroerte parter til at fremsaette deres bemaerkninger konstaterer , at en stoette ikke er forenelig med bestemmelserne i dette bilag , giver den meddelelse om sin beslutning til den spanske regering . Traktatens artikel 88 finder anvendelse , saafremt den spanske regering ikke efterkommer den paagaeldende beslutning . 8 . Den spanske regering tilsender to gange om aaret Kommissionen beretninger om stoettebetalingerne i loebet af de foregaaende seks maaneder , om anvendelsen heraf og om de resultater , der er opnaaet i samme tidsrum , hvad angaar strukturomlaegning . Disse beretninger skal omfatte oplysninger om samtlige finansielle foranstaltninger , som den spanske stat eller de regionale eller lokale myndigheder traeffer over for offentlige jern - og staalvirksomheder . De indsendes senest to maaneder efter hvert halvaars slutning i en form , der fastlaegges af Kommissionen . Den foerste af disse beretninger skal vedroere stoettebetalingerne i det foerste halvaar efter tiltraedelsen


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22008A0208(01)
 Konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg
 EU-Tidende nr. L 034 af 08/02/2008 s. 0005 - 0018
 BILAG 1Konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlægDE STATER, DER ER PART I NÆRVÆRENDE KONVENTION, ("DELTAGERSTATERNE") ER —I ERKENDELSE AF alle staters ret til at fremstille og anvende atomenergi til fredelige formål og deres legitime interesser i de potentielle fordele, der kan opnås ved fredelig udnyttelse af atomenergi,I OVERBEVISNING OM, at der er behov for at lette det internationale samarbejde og overførsel af nuklear teknologi med henblik på atomenergiens fredelige udnyttelse,UNDER HENSYNTAGEN TIL, at fysisk beskyttelse er af afgørende betydning for beskyttelsen af folkesundheden, den offentlige sikkerhed, miljøet og den nationale og internationale sikkerhed,MED TANKE PÅ formålene og principperne i De Forenede Nationers pagt om opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed samt fremme af godt naboskab, venskabelige forhold og samarbejde mellem stater,UNDER HENVISNING TIL artikel 2, stk. 4, i De Forenede Nationers pagt, der lyder således: "Alle medlemmer skal i deres mellemfolkelige forhold afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, det være sig mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med de Forenede Nationers formål",I ERINDRING AF erklæringen om foranstaltninger til udryddelse af international terrorisme, der er knyttet som bilag til Generalforsamlingens resolution 49/60 af 9. december 1994,I ØNSKET OM at afværge de potentielle farer, der ligger i ulovlig handel med nukleare materialer, ulovlig tilegnelse og brug af nukleare materialer samt sabotage mod nukleare materialer og nukleare anlæg, og i konstatering af at der både på nationalt og internationalt plan lægges stigende vægt på spørgsmålet om fysisk beskyttelse mod sådanne handlinger,I DYB BEKYMRING over optrapningen verden over af terroristiske handlinger i alle former og udtryk og over den trussel, som international terrorisme og organiseret kriminalitet udgør,I OVERBEVISNING OM, at fysisk beskyttelse spiller en vigtig rolle i indsatsen mod spredning af atomvåben og terrorisme,I ØNSKET OM gennem nærværende konvention at bidrage til, at den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg til fredelige formål styrkes på verdensplan,I OVERBEVISNING OM, at lovovertrædelser i forbindelse med nukleare materialer og nukleare anlæg giver grund til alvorlig bekymring, og at der er et påtrængende behov for at vedtage hensigtsmæssige og effektive foranstaltninger eller styrke eksisterende foranstaltninger for at sikre, at sådanne overtrædelser forebygges, opdages og straffes,I ØNSKET OM yderligere at styrke det internationale samarbejde med henblik på, i overensstemmelse med hver deltagerstats nationale lovgivning og med nærværende konvention, at tilvejebringe effektive foranstaltninger til fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg,I OVERBEVISNING OM, at nærværende konvention vil bidrage til sikker brug, oplagring og transport af nukleare materialer og sikker drift af nukleare anlæg,I ERKENDELSE AF, at der på internationalt plan er opstillet anbefalinger om fysisk beskyttelse, der ajourføres jævnligt, og som kan tjene som retningslinjer for, hvilke midler der findes i dag til at opnå et effektivt niveau af fysisk beskyttelse,I ERKENDELSE AF, at ansvaret for effektiv fysisk beskyttelse af nukleare materialer og


text: nukleare anlæg, der anvendes til militære formål, ligger hos den stat, der er i besiddelse af sådant materiale og sådanne anlæg, samt i forståelse af, at sådant materiale og sådanne anlæg er og fortsat vil være omfattet af strenge fysiske beskyttelsesforanstaltninger —BLEVET ENIGE om følgende:Artikel 1I nærværende konvention forstås ved:a) "nukleare materialer": plutonium, bortset fra plutonium med en isotopkoncentration på mere end 80 % i plutonium-238; uran-233; uran, der er beriget med isotop 235 eller 233; uran, der indeholder en blanding af isotoper i naturligt forekommende form bortset fra i form af malm eller residualmalm; ethvert materiale som indeholder et eller flere af de nævnte stofferb) "uran, der er beriget med uranisotoperne 235 eller 233": uran, der indeholder uranisotoperne 235 og/eller 233 i en sådan mængde, at isotopforholdet mellem summen af disse isotoper og uranisotop 238 er større end det naturlige forhold mellem isotop 235 og isotop 238c) "international nuklear transport": befordring af et parti nukleare materialer med et hvilket som helst transportmiddel, der er beregnet på at skulle gå uden for territoriet af den stat, hvor forsendelsen har sin oprindelse, regnet fra afgangen fra afsenderens anlæg i denne stat til ankomsten til modtagerens anlæg i slutdestinationsstatend) "nukleart anlæg": et anlæg (herunder tilhørende bygninger og udstyr), hvor der fremstilles, forarbejdes, anvendes, håndteres, oplagres eller bortskaffes nukleare materialer, og hvor det gælder, at beskadigelse eller forstyrrelse af anlægget kan føre til udslip af væsentlige mængder stråling eller radioaktivt materialee) "sabotage": enhver forsætlig handling rettet mod et nukleart anlæg eller nukleare materialer under anvendelse, oplagring eller transport, der direkte eller indirekte kan bringe personalets, offentlighedens eller miljøets sundhed og sikkerhed i fare gennem udsættelse for stråling eller udslip af radioaktive stoffer.Artikel 1aFormålet med nærværende konvention er at opnå og opretholde en verdensomspændende effektiv fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg, der anvendes til fredelige formål, at forebygge og bekæmpe lovovertrædelser i forbindelse med sådanne materialer og anlæg på verdensplan samt at fremme samarbejdet mellem parterne med henblik herpå.Artikel 21. Nærværende konvention finder anvendelse på nukleare materialer, der anvendes til fredelige formål, under brug, oplagring og transport, og for nukleare anlæg, der anvendes til fredelige formål, idet dog artikel 3 og 4 samt artikel 5, stk. 4, kun gælder for sådanne nukleare materialer under international nuklear transport.2. Ansvaret for udformning, gennemførelse og opretholdelse af en ordning for fysisk beskyttelse i en deltagerstat påhviler udelukkende deltagerstaten selv.3. Med undtagelse af de tilsagn, der udtrykkelig er afgivet af deltagerstaterne i medfør af nærværende konvention, må intet i nærværende konvention fortolkes, således at det berører en stats suveræne rettigheder.4. a) Intet i nærværende konvention berører deltagerstaternes øvrige rettigheder, forpligtelser og ansvar i henhold til folkeretten, herunder særlig formålene og principperne i De Forenede Nationers pagt og den humanitære folkeret.b) Væbnede styrkers aktiviteter under en væbnet konflikt — forstået sådan som disse udtryk benyttes i den humanitære folkeret — som er underlagt den humanitære folkeret, er ikke omfattet af nærværende konvention, og aktiviteter, der udøves af en stats militære styrker som led i deres officielle opgaver,


text: er, for så vidt som de er underlagt andre folkeretlige bestemmelser, ikke omfattet af nærværende konvention.c) Intet i nærværende konvention kan betragtes som en lovlig bemyndigelse til at bruge magt eller true med at bruge magt mod nukleare materialer eller nukleare anlæg, der anvendes til fredelige formål.d) Intet i nærværende konvention undskylder eller lovliggør handlinger, der ellers er ulovlige, eller udelukker retsforfølgelse i henhold til anden lovgivning.5. Nærværende konvention finder ikke anvendelse på nukleare materialer, der anvendes eller opbevares til militære formål, eller på nukleare anlæg, der indeholder sådanne materialer.Artikel 2a1. Hver deltagerstat udformer, gennemfører og opretholder en passende ordning for fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg under dens jurisdiktion med det formål at:a) sikre, at nukleare materialer under brug, oplagring og transport beskyttes mod tyveri og anden ulovlig tilegnelseb) sikre, at der indføres omfattende foranstaltninger med henblik på hurtigt at lokalisere stjålet nukleart materiale samt, hvor det er relevant, få det tilbage; hvis materialet befinder sig uden for deltagerstatens territorium; deltagerstaten skal handle i overensstemmelse med artikel 5c) beskytte nukleare materialer og nukleare anlæg mod sabotage ogd) afbøde eller minimere de strålingsmæssige følger af sabotage.2. I forbindelse med gennemførelsen af stk. 1 skal hver deltagerstat:a) fastlægge og opretholde lovgivnings- og forskriftsmæssige rammer for fysisk beskyttelseb) oprette eller udpege en eller flere kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af de lovgivnings- og forskriftsmæssige rammer ogc) træffe andre passende foranstaltninger, der måtte være nødvendige for den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg.3. I forbindelse med varetagelsen af forpligtelserne i stk. 1 og 2 skal hver deltagerstat, hvor det er rimeligt og praktisk gennemførligt, anvende følgende grundprincipper for fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af de øvrige bestemmelser i nærværende konvention:GRUNDPRINCIP A: Statens ansvarAnsvaret for udformning, gennemførelse og opretholdelse af en ordning for fysisk beskyttelse i en stat påhviler udelukkende staten selv.GRUNDPRINCIP B: Ansvar under international transportEn stats ansvar for at sikre, at nukleare materialer beskyttes tilstrækkeligt, omfatter den internationale transport heraf, indtil dette ansvar, hvor det er relevant, er behørigt overdraget til en anden stat.GRUNDPRINCIP C: Lovgivnings- og forskriftsmæssige rammerStaten er ansvarlig for at udarbejde og opretholde lovgivnings- og forskriftsmæssige rammer for fysisk beskyttelse. Disse rammer bør indeholde bestemmelser om opstilling af relevante krav til fysisk beskyttelse og omfatte en ordning for evaluering og udstedelse af tilladelser eller andre godkendelsesprocedurer. Rammerne bør omfatte en ordning for inspektion af nukleare anlæg og transporter med det formål at kontrollere, at de gældende krav og betingelserne for tilladelsen eller et lignende dokument er overholdt, samt at tilvejebringe et middel til håndhævelse af de gældende krav og betingelser, herunder effektive sanktioner.GRUNDPRINCIP D: Kompetent myndighedStaten bør oprette eller udpege en kompetent myndighed, som skal være ansvarlig for gennemførelsen af de lovgivnings- og forskriftsmæssige rammer, og som udstyres med tilstrækkelig myndighed og kompetence samt finansielle og menneskelige ressourcer til at kunne udføre de opgaver, den pålægges. Staten bør tage skridt til at sikre reel uafhængighed mellem den kompetente myndigheds funktioner og de funktioner, der varetages


text: af eventuelle andre organer med ansvar for fremme eller udnyttelse af nuklear energi.GRUNDPRINCIP E: Tilladelseshaverens ansvarDet bør fastlægges klart, hvem der har ansvaret for gennemførelsen af de forskellige led i den fysiske beskyttelse i en stat. Staten bør sikre, at hovedansvaret for gennemførelsen af den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg påhviler indehaverne af de pågældende tilladelser eller lignende dokumenter (dvs. operatører og afsendere af nukleare materialer).GRUNDPRINCIP F: SikkerhedskulturAlle organisationer, der er involveret i gennemførelsen af fysisk beskyttelse, bør lægge behørig vægt på deres sikkerhedskultur og på den videreudvikling og opretholdelse af sikkerhedskulturen, der er nødvendig for at sikre, at den har effekt i hele organisationen.GRUNDPRINCIP G: TrusselEn stats fysiske beskyttelse bør være baseret på statens til enhver tid gældende vurdering af truslen.GRUNDPRINCIP H: Gradueret fremgangsmådeKravene om fysisk beskyttelse bør være baseret på en gradueret fremgangsmåde, hvor der tages hensyn til den til enhver tid gældende vurdering af truslen, materialets relative attråværdighed, materialets art og de følger, der kan være forbundet med uautoriseret fjernelse af nukleare materialer og med sabotage mod nukleare materialer eller nukleare anlæg.GRUNDPRINCIP I: DybdeforsvarStatens krav til den fysiske beskyttelse bør afspejle et koncept, der omfatter flere beskyttelseslag og -metoder (strukturelle, tekniske, personalemæssige og organisatoriske), som en modstander er nødt til at overvinde eller omgå for at nå sit mål.GRUNDPRINCIP J: KvalitetssikringDer bør fastlægges og gennemføres en kvalitetssikringspolitik og kvalitetssikringsprogrammer med det formål at skabe vished for, at nærmere angivne krav til alle aktiviteter af betydning for den fysiske beskyttelse er opfyldt.GRUNDPRINCIP K: BeredskabsplanerAlle indehavere af tilladelser og berørte myndigheder bør opstille beredskabsplaner (nødplaner), der kan iværksættes i tilfælde af uautoriseret fjernelse af nukleare materialer eller sabotage mod nukleare anlæg eller nukleare materialer, eller forsøg herpå; disse planer bør være gennemprøvet på passende vis.GRUNDPRINCIP L: FortrolighedStaten bør opstille krav om beskyttelse af fortrolige oplysninger, hvis uautoriserede udbredelse kan bringe den fysiske beskyttelse af nukleare materialer eller nukleare anlæg i fare.4. a) Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for nukleart materiale, om hvilket deltagerstaten med rimelighed afgør — på baggrund af materialets art, mængde og relative attråværdighed, de strålingsmæssige og andre følger, der kan være forbundet med en uautoriseret handling rettet mod det, samt den til enhver tid gældende vurdering af truslen mod det — at materialet ikke behøver være omfattet af den ordning for fysisk beskyttelse, der er indført i henhold til stk. 1.b) Nukleare materialer, der i medfør af litra a) ikke er omfattet af bestemmelserne i denne artikel, bør beskyttes i overensstemmelse med forsigtig forvaltningspraksis.Artikel 3Hver enkelt deltagerstat skal tage behørige skridt til, inden for rammerne af sin nationale lovgivning og i overensstemmelse med folkeretten, så vidt muligt at sikre, at nukleare materialer under international nuklear transport inden for deltagerstatens territorium eller ombord på et skib eller fly under dens jurisdiktion (i det omfang dette skib eller fly deltager i transporten til eller fra denne stat) er beskyttet i henhold til de niveauer, der er beskrevet i bilag I.Artikel 41. En deltagerstat må ikke eksportere eller tillade eksport af nukleare materialer, medmindre den


text: har modtaget forsikring om, at disse materialer vil blive beskyttet under den internationale nukleare transport i henhold til de niveauer, der er beskrevet i bilag I.2. En deltagerstat må ikke importere eller tillade import af nukleare materialer fra en stat, der ikke er part i nærværende konvention, medmindre den pågældende deltagerstat har modtaget forsikring om, at disse materialer vil blive beskyttet under den internationale nukleare transport i henhold til de niveauer, der er beskrevet i bilag I.3. En deltagerstat må ikke tillade transit gennem sit territorium til lands eller ad indre vandveje eller via sine havne eller lufthavne af nukleare materialer mellem stater, der ikke er part i nærværende konvention, medmindre den pågældende deltagerstat så vidt muligt har modtaget forsikring om, at dette materiale vil blive beskyttet under den internationale nukleare transport i henhold til de niveauer, der er beskrevet i bilag I.4. Hver deltagerstat skal inden for rammerne af sin nationale lovgivning anvende de niveauer for fysisk beskyttelse, der er beskrevet i bilag I, på nukleare materialer, der befordres fra et sted i denne stat til et andet sted i samme stat gennem internationalt farvand eller luftrum.5. Den deltagerstat, der i medfør af stk. 1 til 3 er ansvarlig for at modtage forsikring om, at det nukleare materiale vil blive beskyttet i henhold til de niveauer, der er beskrevet i bilag I, skal finde frem til og på forhånd underrette de stater, som det nukleare materiale forventes at passere til lands eller ad indre vandveje, eller hvis havne eller lufthavne det forventes at anløbe.6. Ansvaret for at indhente de forsikringer, der er omtalt i stk. 1, kan ved fælles aftale overføres til den deltagerstat, der er involveret i transporten som importerende stat.7. Intet i denne artikel kan fortolkes, således at det på nogen måde berører en stats territoriale suverænitet og jurisdiktion, herunder over dens luftrum og territorialfarvand.Artikel 51. Deltagerstaterne skal udpege og direkte eller via Den Internationale Atomenergiorganisation meddele hinanden deres kontaktpunkt, for så vidt angår spørgsmål, der ligger inden for nærværende konventions anvendelsesområde.2. I tilfælde af tyveri, røveri eller anden ulovlig tilegnelse af nukleare materialer eller en sandsynlig trussel derom skal deltagerstaterne, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, i videst mulig udstrækning samarbejde og bistå stater, der anmoder om det, med at få de pågældende materialer tilbage og beskytte dem. Navnlig skal:a) en deltagerstat tage behørige skridt til så hurtigt som muligt at informere andre stater, som forekommer den at være berørt, om ethvert tyveri, røveri eller anden ulovlig tilegnelse af nukleare materialer eller en sandsynlig trussel derom, og — efter omstændighederne — underrette Den Internationale Atomenergiorganisation og andre relevante internationale organisationerb) de pågældende deltagerstater i den forbindelse, alt efter omstændighederne, udveksle oplysninger med hinanden, Den Internationale Atomenergiorganisation og andre relevante internationale organisationer med henblik på at beskytte truede nukleare materialer, kontrollere transportbeholderens uskadthed, eller få ulovligt tilegnede nukleare materialer tilbage, og skal:i) koordinere deres indsats gennem diplomatiske eller andre aftalte kanalerii) yde bistand, såfremt der anmodes deromiii) sikre, at genfundne nukleare materialer, der var stjålet eller savnet


text: som følge af ovennævnte hændelser, tilbageleveres.De nærmere bestemmelser om, hvordan dette samarbejde gennemføres, fastsættes af de berørte deltagerstater.3. I tilfælde af sabotage mod nukleare materialer eller et nukleart anlæg eller af en sandsynlig trussel herom skal deltagerstaterne i størst muligt omfang, i henhold til deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med relevante forpligtelser i henhold til folkeretten, samarbejde på følgende måder:a) Hvis en deltagerstat er vidende om en sandsynlig trussel om sabotage mod nukleare materialer eller et nukleart anlæg i en anden stat, afgør førstnævnte stat, hvilke skridt der bør tages for hurtigst muligt at underrette den anden stat og, alt efter omstændighederne, Den Internationale Atomenergiorganisation og andre relevante internationale organisationer om denne trussel for at forhindre sabotagen.b) I tilfælde af sabotage mod nukleare materialer eller et nukleart anlæg i en deltagerstat, hvor der efter denne stats opfattelse er sandsynlighed for, at andre stater vil blive berørt af stråling, tager førstnævnte stat, uden at det indskrænker dens øvrige forpligtelser i henhold til folkeretten, passende skridt til hurtigst muligt at underrette den eller de stater, der sandsynligvis vil blive berørt af stråling, samt, alt efter omstændighederne, Den Internationale Atomenergiorganisation og andre relevante internationale organisationer, med henblik på at minimere eller afbøde de strålingsmæssige følger.c) Hvis en deltagerstat i situationerne i litra a) eller b) anmoder om bistand, skal enhver deltagerstat, hvortil der rettes en sådan anmodning om bistand, øjeblikkeligt afgøre og, direkte eller via Den Internationale Atomenergiorganisation, meddele den bistandssøgende deltagerstat, hvorvidt den er i stand til at yde den ønskede bistand, samt angive omfanget af og vilkårene for den bistand, der eventuelt kan ydes.d) Koordinering af samarbejdet i henhold til litra a)-c) sker via diplomatiske eller andre aftalte kanaler. De nærmere bestemmelser om, hvordan dette samarbejde gennemføres, fastsættes bilateralt eller multilateralt af de berørte deltagerstater.4. Deltagerstaterne skal, hvor det er hensigtsmæssigt, samarbejde og rådføre sig med hinanden, enten direkte eller via Den Internationale Atomenergiorganisation og andre relevante internationale organisationer, med henblik på at indhente vejledning om konstruktion, vedligeholdelse og forbedring af systemer til fysisk beskyttelse af nukleare materialer under international transport.5. En deltagerstat kan, hvor det er hensigtsmæssigt, rådføre sig og samarbejde med andre deltagerstater, enten direkte eller via Den Internationale Atomenergiorganisation og andre relevante internationale organisationer, med henblik på at indhente vejledning om konstruktion, vedligeholdelse og forbedring af sit nationale system til fysisk beskyttelse af nukleare materialer under brug, oplagring eller transport i hjemlandet og af nukleare anlæg.Artikel 61. Deltagerstaterne skal træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning til at beskytte fortroligheden af alle oplysninger, de måtte modtage i fortrolighed i kraft af nærværende konventions bestemmelser fra en anden deltagerstat eller gennem deltagelse i en aktivitet, der udføres med henblik på gennemførelsen af nærværende konvention. Hvis deltagerstaterne leverer oplysninger i fortrolighed til internationale organisationer eller til stater, der ikke er part i nærværende konvention, skal de tage skridt til at sikre, at disse oplysningers fortrolighed beskyttes. En deltagerstat, der har modtaget oplysninger fra en anden deltagerstat, må kun videregive disse oplysninger til tredjemand med den anden deltagerstats


text: samtykke.2. Deltagerstaterne påtager sig ikke gennem nærværende konvention pligt til at levere oplysninger, som de i henhold til national lovgivning ikke har tilladelse til at afgive eller som ville bringe den pågældende stats sikkerhed, eller den fysiske beskyttelse af nukleare materialer eller nukleare anlæg, i fare.Artikel 71. Det forhold, at der forsætligt begås:a) en handling uden lovlig bemyndigelse, der indebærer modtagelse, besiddelse, brug, overdragelse, ændring, bortskaffelse eller spredning af nukleare materialer og som forvolder eller sandsynligvis vil forvolde død eller alvorlig overlast for personer eller betydelig tingsskade eller miljøoverlastb) et tyveri eller røveri af nukleare materialerc) underslæb eller svigagtig tilegnelse af nukleare materialerd) en handling, der består i at medbringe, sende eller flytte nukleare materialer til eller fra en stat uden lovlig bemyndigelsee) en handling, der er rettet mod et nukleart anlæg, eller som forstyrrer driften af et nukleart anlæg, hvor gerningsmanden forsætligt forvolder død eller alvorlig overlast for personer eller betydelig tingsskade eller miljøoverlast gennem udsættelse for stråling eller udslip af radioaktive stoffer, eller hvor vedkommende ved, at handlingen sandsynligvis vil have sådanne følger; dog med undtagelse af sådanne handlinger, der udføres i overensstemmelse med national lovgivning i den deltagerstat, på hvis territorium det nukleare anlæg er beliggendef) en handling, der indebærer et krav om nukleare materialer ved trusler eller brug af magt eller enhver anden form for tvangg) en trussel:i) om at anvende nukleare materialer til at forvolde død eller alvorlig overlast for personer eller betydelig tingsskade eller miljøoverlast, eller om at begå en lovovertrædelse som beskrevet i litra e), ellerii) om at begå en lovovertrædelse som beskrevet i litra b) og e) for at tvinge en fysisk eller juridisk person, en international organisation eller en stat til at udføre eller afholde sig fra at udføre en handlingh) et forsøg på at begå en lovovertrædelse som beskrevet i litra a)-e)i) en handling, som indebærer medvirken til en lovovertrædelse som beskrevet i litra a)-h)j) en handling, der består i at tilrettelægge eller beordre andre at begå en lovovertrædelse som beskrevet i litra a)-h) ogk) en handling, der bidrager til, at en gruppe mennesker, der handler med et fælles formål, kan begå en lovovertrædelse som beskrevet i litra a)-h); en sådan handling skal være forsætlig og skal enten:i) være udført med det mål at støtte gruppens kriminelle aktivitet eller formål, hvor denne aktivitet eller dette formål omfatter begåelse af en lovovertrædelse som beskrevet i litra a)-g), ellerii) være udført i viden om, at gruppen har til hensigt at begå en lovovertrædelse som beskrevet i litra a)-g) skal af hver af deltagerstaterne behandles som en strafbar handling i medfør af statens nationale lovgivning.2. Hver af deltagerstaterne skal fastsætte, at de lovovertrædelser, der er beskrevet i denne artikel, straffes med passende sanktioner, der tager hensyn til handlingernes alvorlige karakter.Artikel 81. Hver deltagerstat skal træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at håndhæve statens jurisdiktion med hensyn til de lovovertrædelser, der er anført i artikel 7, i følgende tilfælde:a) når lovovertrædelsen begås på den pågældende stats territorium eller ombord på et skib


text: eller fly, der er indregistreret i denne statb) når den, der påstås at have begået lovovertrædelsen, er statsborger i den pågældende stat.2. Hver deltagerstat skal ligeledes træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at håndhæve statens jurisdiktion vedrørende disse lovovertrædelser i tilfælde, hvor den påståede lovovertræder befinder sig på dens territorium og den ikke udleverer vedkommende i medfør af artikel 11 til nogen af de i stk. 1 nævnte stater.3. Nærværende konvention udelukker ikke nogen strafferetlig jurisdiktion, der udøves i henhold til national lovgivning.4. Foruden de i stk. 1 og 2 nævnte deltagerstater kan hver deltagerstat, i overensstemmelse med folkeretten, håndhæve sin jurisdiktion med hensyn til de lovovertrædelser, der er anført i artikel 7, når den er involveret i international nuklear transport som eksporterende eller importerende stat.Artikel 9Når det ligger klart, at omstændighederne taler derfor, skal den deltagerstat, på hvis territorium den påståede lovovertræder befinder sig, træffe passende foranstaltninger — herunder tilbageholdelse — i henhold til sin nationale lovgivning for at sikre lovovertræderens tilstedeværelse med henblik på retsforfølgelse eller udlevering. Foranstaltninger, der træffes i medfør af nærværende artikel, skal uden forsinkelse meddeles til de stater, der i henhold til artikel 8 skal håndhæve jurisdiktion, samt efter omstændighederne andre berørte stater.Artikel 10Den deltagerstat, på hvis territorium den påståede lovovertræder befinder sig, skal — medmindre den udleverer lovovertræderen — uden undtagelse og uden unødig forsinkelse forelægge sagen for sine kompetente myndigheder med henblik på retsforfølgelse i henhold til den pågældende stats lovgivning.Artikel 111. De lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 7, skal i enhver udleveringstraktat, der består mellem deltagerstaterne, anses for at give grundlag for udlevering. Deltagerstaterne påtager sig at indføje disse lovovertrædelser i reglerne om udlevering i enhver fremtidig aftale, der indgås mellem dem.2. Hvis en deltagerstat, der gør udlevering afhængig af tilstedeværelsen af en traktat, modtager en anmodning om udlevering fra en anden deltagerstat, som den ikke har nogen udleveringstraktat med, kan den efter eget valg betragte nærværende konvention som retsgrundlaget for udlevering i forbindelse med ovennævnte lovovertrædelser. Udleveringen er underkastet de vilkår, der fremgår af lovgivningen i den stat, der anmodes om udlevering.3. Deltagerstater, der ikke gør udlevering afhængig af tilstedeværelsen af en traktat, skal indbyrdes anerkende ovennævnte lovovertrædelser som grundlag for udlevering, med forbehold for de vilkår, der fremgår af lovgivningen i den stat, der anmodes om udlevering.4. For så vidt angår udlevering mellem deltagerstaterne skal hver af ovennævnte lovovertrædelser behandles, som om den var begået ikke blot på det sted, hvor den skete, men også på de deltagerstaters territorier, der skal håndhæve deres jurisdiktion i henhold til artikel 8, stk. 1.Artikel 11aI forbindelse med udlevering og gensidig retlig bistand anses ingen af de lovovertrædelser, der er anført i artikel 7, for en politisk forbrydelse, eller for en lovovertrædelse, der har forbindelse med politiske forbrydelser, eller for en lovovertrædelse, der udspringer af politiske motiver. Følgelig kan en anmodning om udlevering eller gensidig retlig bistand på grundlag af en sådan lovovertrædelse ikke afvises udelukkende med henvisning til, at der er tale om en politisk forbrydelse eller en lovovertrædelse,


text: der har forbindelse med politiske forbrydelser, eller en lovovertrædelse, der udspringer af politiske motiver.Artikel 11bI tilfælde hvor en deltagerstat, der anmodes om udlevering på grund af lovovertrædelser, som anført i artikel 7, eller om gensidig retlig bistand i forbindelse med sådanne lovovertrædelser, har vægtige grunde til at tro, at anmodningen er fremsat med det formål at retsforfølge eller straffe en person på grund af dennes race, religion, nationalitet, etniske oprindelige eller politiske anskuelser, eller at efterkommelse af anmodningen vil skade den pågældendes stilling af en af disse årsager, må intet i nærværende konvention fortolkes som en forpligtelse til at efterkomme en sådan anmodning om udlevering eller gensidig retlig bistand.Artikel 12Personer, der retsforfølges i forbindelse med en af de lovovertrædelser, der er anført i artikel 7, skal garanteres retfærdig behandling på alle sagens stadier.Artikel 131. Deltagerstaterne skal yde hinanden den størst mulige bistand i forbindelse med straffesager, der er anlagt med hensyn til de lovovertrædelser, der er anført i artikel 7, herunder levering af bevismateriale, de måtte ligge inde med, og som er nødvendigt for sagens førelse. Lovgivningen i den stat, der anmodes om bistand, finder anvendelse i alle sager.2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke forpligtelser i henhold til nogen anden traktat, den være sig bilateral eller multilateral, der helt eller delvis er eller vil være gældende for gensidig bistand i strafferetlige forhold.Artikel 13 aIntet i nærværende konvention berører overførsel af nuklear teknologi til fredelige formål, der sker for at styrke den fysiske beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg.Artikel 141. Hver deltagerstat skal underrette depositaren om dens love og bekendtgørelser, der sætter nærværende konvention i kraft. Depositaren skal jævnligt videregive disse oplysninger til alle deltagerstater.2. Den deltagerstat, hvor en påstået lovovertræder retsforfølges, skal om muligt først meddele det endelige resultat af retssagen til de direkte berørte stater. Denne deltagerstat skal også meddele det endelige resultat til depositaren, der underretter alle stater.3. I tilfælde, hvor en lovovertrædelse omfatter nukleare materialer til brug, oplagring eller transport i hjemlandet og både den påståede lovovertræder og det nukleare materiale stadig er til stede på den deltagerstats territorium, hvor lovovertrædelsen blev begået, eller hvor en lovovertrædelse omfatter et nukleart anlæg og den påståede lovovertræder stadig er til stede på den deltagerstats territorium, hvor lovovertrædelsen blev begået, kan intet i nærværende konvention fortolkes på en sådan måde, at det pålægger den pågældende deltagerstat at levere oplysninger vedrørende straffesager, der opstår som følge af den nævnte lovovertrædelse.Artikel 15Bilagene udgør en integreret del af nærværende konvention.Artikel 161. Fem år efter, at den ændring, der blev vedtaget den 8. juli 2005, er trådt i kraft, skal depositaren indkalde en konference af deltagerstaterne, der skal gennemgå konventionens gennemførelse og tilstrækkelighed for så vidt angår præamblen, den operative del og bilagene i lyset af den gældende situation på det pågældende tidspunkt.2. Derefter kan en majoritet af deltagerstaterne med mindst fem års mellemrum opnå, at der indkaldes yderligere konferencer med samme formål, ved at forelægge depositaren et forslag herom.Artikel 171. Hvis der opstår en tvist mellem to eller flere deltagerstater om