text: animals to slaughterhouses and their lairaging until they are slaughtered | | Livraison des animaux aux abattoirs et hébergement de ceux-ci jusqu'à leur abattage |Article 3 | | Article 3 |1.Animals shall be unloaded as soon as possible. While waiting in the means of transport they shall be protected from extremes of weather and provided with adequate ventilation. | | 1.Les animaux doivent être déchargés aussitôt que possible. Pendant les attentes dans les moyens de transport, ils doivent être à l'abri d'influences climatiques extrêmes et bénéficier d'une aération appropriée. |2.The personnel responsible for moving and lairaging such animals shall have the knowledge and skills required and shall comply with the requirements set out in this Convention. | | 2.Le personnel commis à l'acheminement et à l'hébergement des animaux doit avoir les connaissances et capacités requises et respecter les exigences énoncées dans la présente convention. |Section I | | Section I |The moving of animals within the precincts of slaughterhouses | | Acheminement des animaux dans l'enceinte des abattoirs |Article 4 | | Article 4 |1.The animals shall be unloaded and moved with care. | | 1.Les animaux doivent être déchargés et acheminés avec ménagement. |2.Suitable equipment such as bridges, ramps, or gangways, shall be used for unloading animals. The equipment shall be constructed with flooring which will permit a proper foothold and, if necessary, shall be provided with lateral protection. Bridges, ramps and gangways shall have the minimum possible incline. | | 2.Un équipement approprié tel que ponts, rampes ou passerelles doit être utilisé pour le déchargement des animaux. Cet équipement doit être pourvu d'un plancher non glissant et, si nécessaire, d'une protection latérale. Les ponts, rampes et passerelles doivent être aussi peu inclinés que possible. |3.The animals shall not be frightened or excited. In any event care must be taken to ensure that animals are not overturned on bridges, ramps or gangways and that they cannot fall from them. In particular animals shall not be lifted by the head, feet or tail in a manner which will cause them pain or suffering. | | 3.Les animaux ne doivent être ni apeurés ni excités. Il faut en tout cas veiller à ce que les animaux ne soient pas versés et ne puissent pas tomber des ponts, rampes ou passerelles. Il est en particulier interdit de soulever les animaux par la tête, par les pattes ou par la queue d'une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances. |4.When necessary, animals shall be led individually. Corridors along which they are moved must be so designed that they cannot injure themselves. | | 4.Si nécessaire, les animaux doivent être menés individuellement; s'ils sont déplacés en empruntant des couloirs, ceux-ci doivent être conçus de façon que les animaux ne puissent pas se blesser. |Article 5 | | Article 5 |1.When animals are moved their gregarious tendencies shall be exploited. Instruments shall be used solely to guide them and must only be used for short periods, in particular, they shall not be struck


text: on, nor shall pressure be applied to, any particulary sensitive part of the body. Electric shocks may be used for bovine animals and pigs only, provided that the shocks last no more than two seconds, are adequately spaced out and the animals have room to move; such shocks shall be applied only to appropriate muscles. | | 1.Les animaux doivent être déplacés en utilisant leur nature grégaire. Les instruments destinés à diriger les animaux ne doivent être utilisés qu'à cette fin et seulement pendant de courts moments. Il est notamment interdit de frapper les animaux sur des parties du corps particulièrement sensibles ou de les pousser en touchant de telles parties. Les appareils à décharge électrique ne peuvent être utilisés que pour les bovins et les porcins, à condition que les décharges ne durent pas plus de deux secondes, qu'elles soient suffisamment espacées et que les animaux disposent de l'espace nécessaire pour se déplacer; les décharges ne doivent être appliquées que sur la musculature appropriée. |2.Animals' tails shall not be crushed, twisted or broken and their eyes shall not be grasped. Blows and kicks shall not be inflicted. | | 2.Il est interdit d'écraser, de tordre, voire de casser la queue des animaux ou de les saisir aux yeux. Les coups appliqués sans ménagement, notamment les coups de pied, sont interdits. |3.Cages, baskets or crates in which animals are transported shall be handled with care. They shall not be thrown to the ground or knocked over. | | 3.Les cages, paniers ou caissons contenant des animaux doivent être manipulés avec ménagement; il est interdit de les lancer à terre ou de les renverser. |4.Animals delivered in cages, baskets or crates with flexible or perforated bottoms shall be unloaded with particular care in order to avoid injuring the animals' extremities. Where appropriate they shall be unloaded individually. | | 4.Les animaux livrés dans des cages, paniers ou caissons à fond perforé ou souple doivent être déchargés avec un soin particulier pour éviter que les extrémités des animaux ne soient blessées. Le cas échéant, les animaux doivent être déchargés individuellement. |Article 6 | | Article 6 |1.Animals shall not be taken to the place of slaughter unless they can be slaughtered immediately. | | 1.Les animaux ne doivent être acheminés vers les locaux d'abattage que si leur abattage peut y être pratiqué aussitôt. |2.Animals which are not slaughtered immediately on arrival shall be lairaged. | | 2.Si les animaux ne sont pas abattus immédiatement après leur arrivée, ils doivent être hébergés. |Section II | | Section II |Lairaging | | Hébergement des animaux |Article 7 | | Article 7 |1.Animals shall be protected from unfavourable climatic conditions. Slaughterhouses shall be equipped with a sufficient number of stalls and pens for lairaging of the animals with protection from the effects of adverse weather. | | 1.Les animaux doivent être gardés à l'abri des influences météorologiques ou climatiques défavorables. Les abattoirs doivent disposer d'installations suffisantes pour la stabulation ou le parcage des animaux comportant

type: contracts

jurisdiction: EU


text: une protection contre les intempéries. |2.The floor of areas where animals are unloaded, moved, kept waiting or temporarily based, shall not be slippery. It shall be such that it can be cleaned, disinfected and thoroughly drained of liquids. | | 2.Le sol des lieux de déchargement, de passage, de stationnement ou d'hébergement des animaux ne doit pas être glissant. Il doit pouvoir être nettoyé et désinfecté et permettre l'écoulement total des liquides. |3.Slaughterhouses shall have covered areas with feeding and drinking troughs and arrangements for tying up animals. | | 3.Les abattoirs doivent disposer d'emplacements couverts comportant des dispositifs d'attache avec mangeoires et abreuvoirs. |4.Animals which must spend the night at the slaughterhouse shall be so housed and, where appropriate, tied up in such a way that they may lie down. | | 4.Si des animaux sont obligés de passer la nuit à l'abattoir, ils doivent être hébergés et si nécessaire attachés, en leur ménageant la possibilité de se coucher. |5.Animals naturally hostile to each other on account of their species, sex, age or origin shall be separated from each other. | | 5.Les animaux naturellement hostiles entre eux en raison de leur espèce, de leur sexe, de leur âge ou de leur origine doivent être séparés. |6.Animals which have been transported in cages, baskets or crates shall be slaughtered as soon as possible; otherwise they shall be watered and fed in accordance with the provisions of Article 8. | | 6.Si les animaux ont été transportés dans des cages, paniers ou caissons, ils doivent être abattus aussitôt que possible; sinon ils doivent recevoir abreuvement et nourriture, conformément aux dispositions de l'article 8. |7.If animals have been subjected to high temperatures in humid weather, they shall be cooled. | | 7.Si les animaux ont été soumis à des températures élevées par temps humide, il faut veiller à leur rafraîchissement. |8.Where climatic conditions make it necessary (e.g. high humidity, low temperatures), animals shall be placed in well-ventilated accommodation. During foddering the stalls shall be adequately lit. | | 8.Lorsque les conditions climatiques l'exigent (par exemple forte humidité, basses températures), les animaux doivent être mis en stabulation. Les étables doivent être aérées. Pendant l'affouragement, les étables doivent être suffisamment éclairées. |Section III | | Section III |Care | | Soins aux animaux |Article 8 | | Article 8 |1.Unless they are conducted as soon as possible to the place of slaughter, animals shall be offered water on arrival in the slaughterhouse. | | 1.De l'eau doit être mise à la disposition des animaux, à moins qu'ils ne soient conduits dans les locaux d'abattage aussitôt que possible. |2.With the exception of animals to be slaughtered within 12 hours of their arrival, they shall subsequently be given moderate quantities of food and water at appropriate intervals. | | 2.À l'exception de ceux qui seront abattus dans les douze heures qui suivent leur arrivée, les animaux doivent être modérément affouragés et abreuvés à intervalles appropriés. |3.Where animals are not tied up, feeding receptacles shall be


text: provided which will permit the animals to feed undisturbed. | | 3.Si les animaux ne sont pas à l'attache, ils doivent disposer de mangeoires leur permettant de s'alimenter sans perturbation. |Article 9 | | Article 9 |1.The condition and state of health of the animals shall be inspected at least every morning and evening. | | 1.La condition et l'état de santé des animaux doivent faire l'objet d'une inspection au moins chaque matin et chaque soir. |2.Sick, weak or injured animals shall be slaughtered immediately. If this is not possible, they shall be separated in order to be slaughtered as soon as possible. | | 2.Les animaux malades, affaiblis ou blessés doivent être immédiatement abattus. Si l'abattage immédiat n'est pas possible, ils doivent être séparés en vue d'être abattus. |Section IV | | Section IV |Other provisions | | Autres dispositions |Article 10 | | Article 10 |In respect of reindeer, each Contracting Party may authorize derogations from the provisions of Chapter II of this Convention. | | Chaque partie contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions du chapitre II de la présente convention pour ce qui concerne les rennes. |Article 11 | | Article 11 |Each Contracting Party may prescribe that the provisions of Chapter II of this Convention shall be applied mutatis mutandis to moving and lairaging of animals outside slaughterhouses. | | Chaque partie contractante peut prévoir que les dispositions du chapitre II de la présente convention s'appliquent mutatis mutandis à la livraison et l'hébergement des animaux hors des abattoirs. |CHAPTER III | | CHAPITRE III |Slaughtering | | Abattage des animaux |Article 12 | | Article 12 |Animals shall be restrained where necessary immediately before slaughtering and, with the exceptions set out in Article 17, shall be stunned by an appropriate method. | | Les animaux doivent être immobilisés immédiatement avant leur abattage si cela s'avère nécessaire et, sauf exceptions prévues à l'article 17, étourdis selon les procédés appropriés. |Article 13 | | Article 13 |In the case of the ritual slaughter of animals of the bovine species, they shall be restrained before slaughter by mechanical means designed to spare them all avoidable pain, suffering, agitation, injury or contusions. | | Dans le cas d'abattage rituel, l'immobilisation des animaux de l'espèce bovine avant abattage avec un procédé mécanique ayant pour but d'éviter toutes douleurs, souffrances et excitations ainsi que toutes blessures ou contusions aux animaux est obligatoire. |Article 14 | | Article 14 |No means of restraint causing avoidable suffering shall be used; animals' hind legs shall not be tied nor shall they be suspended before stunning or, in the case of ritual slaughter, before the end of bleeding. Poultry and rabbits may, however, be suspended for slaughtering provided that stunning takes place directly after suspension. | | Il est interdit d'utiliser des moyens de contention causant des souffrances évitables, de lier les membres postérieurs des animaux ou de les suspendre avant l'étourdissement et, dans le cas d'abattage rituel, avant la fin de la saignée. Toutefois,


text: l'interdiction de suspendre les animaux ne s'applique pas à l'abattage des volailles et des lapins à condition que la suspension précède immédiatement l'étourdissement. |Article 15 | | Article 15 |Other slaughter operations than those mentioned in Article 1, paragraph 2 may commence only after the animal's death. | | Les opérations d'abattage autres que celles visées au paragraphe 2 de l'article 1er ne peuvent être commencées qu'après la mort de l'animal. |Article 16 | | Article 16 |1.The stunning methods authorized by each Contracting Party shall bring animals into a state of insensibility which lasts until they are slaughtered, thus sparing them in any event all avoidable suffering. | | 1.Les procédés d'étourdissement autorisés par les parties contractantes doivent plonger l'animal dans un état d'inconscience où il est maintenu jusqu'à l'abattage, lui épargnant en tout état de cause toute souffrance évitable. |2.Use of the puntilla, hammer or pole-axe shall be prohibited. | | 2.L'utilisation de la puntilla, de la masse et du merlin est interdite. |3.In the case of solipeds, ruminants and pigs, only the following stunning methods shall be permitted: | | 3.Pour les solipèdes, ruminants et porcins, les seuls procédés d'étourdissement autorisés sont les suivants: |mechanical means employing instruments which administer a blow or penetrate at the level of the brain, | | moyens mécaniques par utilisation d'un instrument avec percussion ou perforation au niveau du cerveau, |electro-narcosis, | | électronarcose, |gas anaesthesia. | | anesthésie au gaz. |4.Each Contracting Party may authorize derogations from the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article in the case of slaughter of an animal at the place where it was reared by the producer for his personal consumption. | | 4.Chaque partie contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article en cas d'abattage d'un animal par l'exploitant pour sa propre consommation à l'endroit où l'animal se trouve. |Article 17 | | Article 17 |1.Each Contracting Party may authorize derogations from the provisions concerning prior stunning in the following cases: | | 1.Chaque partie contractante peut autoriser des dérogations aux dispositions relatives à l'étourdissement préalable dans les cas suivants: |slaughtering in accordance with religious rituals, | | abattages selon des rites religieux, |emergency slaughtering when stunning is not possible, | | abattages d'extrême urgence lorsque l'étourdissement n'est pas possible, |slaughtering of poultry and rabbits by authorized methods causing instantaneous death, | | abattages de volailles et de lapins selon des procédés agréés provoquant une mort instantanée des animaux, |killing of animals for the purposes of health control where special reasons make this necessary. | | mise à mort d'animaux pour des raisons de police sanitaire, si des raisons particulières l'exigent. |2.Each Contracting Party availing itself of the provisions of paragraph 1 of this Article shall, however, ensure that at the time of such slaughter or killing the animals are spared any avoidable pain or suffering. | | 2.Toute partie contractante qui fera usage des dérogations prévues au paragraphe 1 du présent article devra


text: toutefois veiller à ce que lors de tels abattages ou mises à mort, toute douleur ou souffrance évitable soit épargnée aux animaux. |Article 18 | | Article 18 |1.Each Contracting Party shall make certain of the skill of persons who are professionally engaged in the restraint, stunning and slaughter of animals. | | 1.Chaque partie contractante s'assure de l'aptitude des personnes procédant professionnellement à l'immobilisation, à l'étourdissement et à l'abattage des animaux. |2.Each Contracting Party shall ensure that the instruments, apparatus or installations necessary for the restraint and stunning of animals comply with the requirements of the Convention. | | 2.Chaque partie contractante veille à ce que les instruments, appareils ou installations nécessaires à l'immobilisation des animaux et à leur étourdissement répondent aux exigences de la convention. |Article 19 | | Article 19 |Each Contracting Party permitting slaughter in accordance with religious ritual shall ensure, when it does not itself issue the necessary authorizations, that animal sacrificers are duly authorized by the religious bodies concerned. | | Chaque partie contractante qui autorise les abattages selon des rites religieux doit s'assurer de l'habilitation des sacrificateurs par des organismes religieux dans la mesure où elle ne délivre pas elle-même les autorisations nécessaires. |CHAPTER IV | | CHAPITRE IV |Final provisions | | Dispositions finales |Article 20 | | Article 20 |1.This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe and by the European Economic Community. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe. | | 1.La présente convention est ouverte à la signature des États membres du Conseil de l'Europe ainsi qu'à celle de la Communauté économique européenne. Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe. |2.This Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of the fourth instrument of ratification, acceptance or approval by a member State of the Council of Europe. | | 2.La présente convention entrera en vigueur six mois après la date du dépôt du quatrième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation d'un État membre du Conseil de l'Europe. |3.In respect of a signatory party ratifying, accepting or approving after the date referred to in paragraph 2 of this Article, the Convention shall come into force six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. | | 3.Elle entrera en vigueur à l'égard de toute partie signataire qui la ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera après la date visée au paragraphe 2 du présent article, six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. |Article 21 | | Article 21 |1.After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, upon such terms and conditions as it deems appropriate, invite any non-member State to


text: accede thereto. | | 1.Après l'entrée en vigueur de la présente convention, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter, selon les modalités qu'il jugera opportunes, tout État non membre du Conseil de l'Europe à adhérer à la présente convention. |2.Such accession shall be effected by depositing with the Secretary-General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect six months after the date of its deposit. | | 2.L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le secrétaire général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet six mois après la date de son dépôt. |Article 22 | | Article 22 |1.Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. | | 1.Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente convention. |2.Any State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings. | | 2.Tout État peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application de la présente convention, par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler. |3.Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary-General. Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. | | 3.Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au secrétaire général. Le retrait prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général. |Article 23 | | Article 23 |1.Any Contracting Party may, insofar as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe. | | 1.Toute partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente convention en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe. |2.Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. | | 2.La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le secrétaire général. |Article 24 | | Article 24 |The Secretary-General of the Council


text: of Europe shall notify the member States of the Council and any Contracting Party not a member of the Council of: | | Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à toute partie contractante non membre du Conseil: |(a)any signature; | | a)toute signature; |(b)any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; | | b)le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; |(c)any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 20 and 21 thereof; | | c)toute date d'entrée en vigueur de la présente convention conformément à ses articles 20 et 21; |(d)any declaration received in pursuance of the provisions of Article 22, paragraph 2; | | d)toute déclaration reçue en application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 22; |(e)any notification received in pursuance of the provisions of Article 22, paragraph 3; | | e)toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 3 de l'article 22; |(f)any notification received in pursuance of the provisions of Article 23 and the date on which denunciation takes effect. | | f)toute notification reçue en application des dispositions de l'article 23 et de la date à laquelle la dénonciation prendra effet. |In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.Done at Strasbourg, this 10th day of May 1979, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory and acceding Parties.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.Fait à Strasbourg, le 10 mai 1979, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe. Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacune des parties signataires et adhérentes.For the Government of the Republic of Austria | Pour le gouvernement de la république d'Autriche |For the Government of the Kingdom of Belgium | Pour le gouvernement du royaume de Belgique |A. Vranken |For the Government of the Republic of Cyprus | Pour le gouvernement de la république de Chypre |For the Government of the Kingdom of Denmark | Pour le gouvernement du royaume de Danemark |For the Government of the French Republic | Pour le gouvernement de la République française |P. Bernard-Reymond |For the Government of the Federal Republic of Germany | Pour le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne |Dr. H. Hamm-Brücher |For the Government of the Hellenic Republic | Pour le gouvernement de la République hellénique |For the Government of the Icelandic Republic | Pour le gouvernement de la République islandaise |For the Government of Ireland | Pour le gouvernement d'Irlande |For the Government of the Italian Republic | Pour le gouvernement de la République italienne |For the Government


text: of the Principality of Liechtenstein | Pour le gouvernement de la principauté de Liechtenstein |For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg | Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg |G. Heisbourg |For the Government of Malta | Pour le gouvernement de Malte |For the Government of the Kingdom of the Netherlands | Pour le gouvernement du royaume des Pays-Bas |For the Government of the Kingdom of Norway | Pour le gouvernement du royaume de Norvège |For the Government of the Portuguese Republic | Pour le gouvernement de la République portugaise |For the Government of the Kingdom of Spain | Pour le gouvernement du royaume de l'Espagne |For the Government of the Kingdom of Sweden | Pour le gouvernement du royaume de Suède |For the Government of the Swiss Confederation | Pour le gouvernement de la Confédération suisse |Pierre Aubert |For the Government of the Turkish Republic | Pour le gouvernement de la République turque |For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland | Pour le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |D.S. Cape |For the European Economic Community | Pour la Communauté économique européenne |Certified a true copy of the sole original documents, in English and in French, deposited in the archives of the Council of Europe.Strasbourg, this 21st May 1979.Copie certifiée conforme à l'exemplaire original unique en langues française et anglaise, déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.Strasbourg, le 21 mai 1979.The Deputy Director of Legal Affairs of the Council of Europe | Le directeur adjoint des affaires juridiques du Conseil de l'Europe |Erik Harremoes |--------------------------------------------------


text:
 12.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 148/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 7 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og markeringslygter på motordrevne køretøjer (bortset fra motorcykler) og påhængskøretøjer dertil
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 16 til 02-ændringsserien — ikrafttrædelsesdato: 19. august 2010
 INDHOLD
 REGULATIV
 0.
 Anvendelsesområde
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Lysstyrke
 7.
 Prøvningsmetode
 8.
 Lysets farve
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Bemærkninger vedrørende farver og særlige anordninger
 13.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, op på de administrative myndigheder
 14.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1 —
 (Side)positionslygter fortil, (side)baglygter, markeringslygter og stoplygter: minimumsvinkler for disse lygters rumfordeling af lyset
 Bilag 2 —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type anordning i henhold til regulativ nr. 7
 Bilag 3 —
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 4 —
 Fotometriske målinger
 Bilag 5 —
 Lysets farver
 Bilag 6 —
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 7 —
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 0. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på:
 0.1.
 (side)positionslygter fortil, (side)baglygter og stoplygter til køretøjer i klasse L, M, N, O og T (1) og
 0.2.
 markeringslygter til køretøjer i klasse M, N, O og T.
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1.
 »(Side)positionslygte fortil«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra.
 1.2.
 »(Side)baglygte«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra.
 1.3.
 »Stoplygte«: en lygte, der har til formål at advare andre trafikanter bag køretøjet om, at dens fører betjener driftsbremsen. Stoplygterne kan også aktiveres ved, at retarder eller lignende anordning benyttes.
 1.4.
 »Markeringslygte«: en lygte, som er anbragt ved køretøjets yderkant så nær dets overkant som muligt for tydeligt at angive køretøjets totalbredde. Den skal for visse motordrevne køretøjers og påhængskøretøjers vedkommende supplere (side)positionslygterne og (side)baglygterne og særlig henlede opmærksomheden på køretøjets omfang.
 1.5.
 Definitioner af udtryk:
 De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, gælder også for dette regulativ.
 1.6.
 »Positionslygter fortil, baglygter, stoplygter og markeringslygter af afvigende typer«: lygter, som i hver af de nævnte kategorier afviger indbyrdes med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
 a)
 fabriks- eller varemærke
 b)
 karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type glødelampe, lyskildemodul osv.)
 c)
 eventuel variabel lysstyrkeregulering.
 En ændring af en glødelampes farve eller af et filters farve udgør ikke en ændring af typen.
 1.7.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft


text:
på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 2.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal angives:
 2.1.1.
 det eller de formål, som den anordning, der er indgivet til godkendelse, er beregnet til, og om den også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter af samme art/type
 2.1.2.
 i tilfælde af en markeringslygte, om den er beregnet til at udsende hvidt eller rødt lys
 2.1.3.
 i tilfælde af en kategori S3 eller S4 stoplygte, om den er beregnet til montering på køretøjets yderside eller inderside (bag bagruden)
 2.1.4.
 om anordningen frembringer en konstant lysstyrke (kategori R1, S1 og S3) eller en variabel lysstyrke (kategori R2, S2 eller S4)
 2.1.5.
 efter ansøgerens valg kan det angives, om anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller om den kan roteres om sin egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
 2.2.
 For hver type af anordningen skal ansøgningen ledsages af:
 2.2.1.
 Tegninger i tre eksemplarer, der skal være tilstrækkelig detaljerede til, at anordningens type kan identificeres, og indeholde angivelse af de(n) geometriske placering(er), som anordningen (og hvis gældende for lygter i kategori S3 eller S4, bagruden) kan monteres i på køretøjet; den observationsakse, der ved afprøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°); og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum. Tegningerne skal vise, hvor godkendelsesnummer og tillægssymboler tænkes anbragt i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
 2.2.2.
 En kort teknisk beskrivelse, som, med mindre der er tale om lygter med ikke udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r); denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen; hvis der er tale om en stoplygte i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den tekniske beskrivelse omfatte specifikationerne for bagrudens/-rudernes optiske egenskaber (transmission, farve, hældning osv.)
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 2.2.3.
 Hvis der er tale om en lygte med variabel lysstyrke, en kort beskrivelse af lysstyrkereguleringen, et oversigtsdiagram og specifikationer for det system, som sikrer de to lysstyrkeniveauer.
 2.2.4.
 To prøver; er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i køretøjets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.
 Hvis der er tale om lygter med variabel lysstyrke, skal ansøgningen også ledsages af den variable lysstyrkeregulering eller af en generator, der giver de(t) samme signal(er).
 2.2.5.
 Hvis der er tale om stoplygter i kategori S3 eller S4 beregnet til montering inde i køretøjet, en prøveplade eller flere prøveplader (hvis der er forskellige muligheder) med optiske egenskaber svarende til den eller de faktiske bagruders egenskaber.
 3. MÆRKNING
 Anordninger, som søges godkendt:
 3.1.
 Skal være påført ansøgerens fabriks- eller


text:
varemærke; denne mærkning skal være tydelig og må ikke kunne fjernes.
 3.2.
 Med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal anordningen forsynes med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelampe(r) og/eller
 b)
 lyskildemodulets identifikationskode.
 3.3.
 Skal omfatte en flade af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og de i punkt 4.2 nedenfor beskrevne tillægssymboler; denne flade skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.4.
 Hvis der er tale om lygter med en elektronisk lyskilderegulering eller variabel lysstyrkeregulering og/eller ikke udskiftelige lyskilder og/eller lyskildemodul(er), skal de være mærket med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 3.5.
 Lygter, der fungerer med andre driftsspændinger end de nominelle mærkespændinger på henholdsvis 6 V, 12 V eller 24 V ved anvendelse af elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, eller som har en sekundær driftsmodus, skal også være mærket med den sekundære nominelle konstruktionsspænding.
 3.6.
 Hvis der er tale om lygter med lyskildemodul(er), skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
 3.6.1.
 ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart
 3.6.2.
 modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar. Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn; denne særlige identifikationskode skal være angivet i de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 3.6.3.
 mærkning med nominel spænding eller nominelt spændingsområde og nominelt maksimalt wattforbrug.
 3.7.
 En elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten, men ikke indbygget i lygtehuset, skal være mærket med fabrikantens navn og dens identifikationsnummer.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1.
 Hvis de to anordninger, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 2.2.4 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
 4.1.2.
 Hvis to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter indgår i samme enhed, kan der kun meddeles godkendelse, hvis hver af disse lygter opfylder forskrifterne i dette regulativ eller et andet regulativ. Lygter, der ikke opfylder forskrifterne i nogen af disse regulativer, må ikke indgå i en sådan anordning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter. Denne forskrift finder ikke anvendelse på forlygter, som er monteret med dobbelttrådspærer, når de er godkendt alene til enten nærlys eller fjernlys.
 4.1.3.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De to første cifre (i øjeblikket 02) angiver den ændringsserie, der omfatter de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type anordning omfattet af dette regulativ, undtagen hvis godkendelsen udvides til at omfatte en anordning, som kun adskiller sig fra den allerede godkendte anordning med hensyn til farven af det lys, der afgives.
 4.1.4.
 Underretning om godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af en


text:
godkendelse, eller endeligt ophør af produktionen af en type anordning i henhold til dette regulativ, skal gives de kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved brug af en anmeldelsesformular svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 4.1.5.
 Hver anordning, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal på den i punkt 3.3 ovenfor omhandlede flade ud over de i punkt 3.1 og hhv. 3.2 eller 3.4 foreskrevne mærker påføres et godkendelsesmærke svarende til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor.
 4.2. Godkendelsesmærke
 Godkendelsesmærket består af:
 4.2.1.
 Et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
 4.2.1.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (2)
 4.2.1.2.
 det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.
 4.2.2.
 Følgende tillægssymbol eller tillægssymboler:
 4.2.2.1.
 for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for (side)positionslygter fortil, bogstavet »A«
 4.2.2.2.
 for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for (side)baglygter, bogstavet »R« efterfulgt eller ikke efterfulgt af tallet »1«, hvis anordningen frembringer en konstant lysstyrke, og af tallet »2«, hvis anordningen frembringer en variabel lysstyrke
 4.2.2.3.
 for så vidt angår anordninger, der opfylder regulativets forskrifter for stoplygter, bogstavet »S« efterfulgt af tallet:
 »1« for anordninger, der frembringer en konstant lysstyrke
 »2« for anordninger, der frembringer en variabel lysstyrke
 »3« for anordninger, der opfylder de særlige forskrifter for stoplygter i kategori S3 og frembringer en konstant lysstyrke
 »4« for anordninger, der opfylder de særlige forskrifter for stoplygter i kategori S3 og frembringer en variabel lysstyrke
 4.2.2.4.
 for så vidt angår anordninger, der indbefatter både en (side)baglygte og en stoplygte og opfylder regulativets forskrifter for sådanne lygter, bogstavet »R« eller »R1« eller »R2« efterfulgt af en bindestreg og enten symbolet »S1« eller »S2«
 4.2.2.5.
 for så vidt angår positionslygter fortil og baglygter, hvis synlighedsvinkler er asymmetriske omkring den vandrette referenceakse, en pil, der peger til den side, hvor de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80o H
 4.2.2.6.
 på anordninger, der kan anvendes som del af en enhed bestående af to lygter, desuden bogstavet »D« til højre for det i punkt 4.2.2.1 og 4.2.2.4 omhandlede symbol
 4.2.2.7.
 på anordninger med reduceret lysfordeling, jf. punkt 2.3 i bilag 4 til dette regulativ, påføres en lodret pil, der udgår fra den vandrette del og peger nedad.
 4.2.3.
 De to cifre i godkendelsesnummeret (i øjeblikket 02, svarende til ændringsserie 02, som trådte i kraft den 5. maj 1991), som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og den påkrævede pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.4.
 De i punkt 4.2.1 og 4.2.2 ovenfor omhandlede mærker og symboler skal være let læselige og uudslettelige, også når anordningen er monteret på køretøjet.
 4.3. Godkendelsesmærkets udformning
 4.3.1. Uafhængige lygter
 Eksempler på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, punkt 1-4.
 Hvis forskellige typer lygter, der er i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, har samme ydre lygteglas med


text:
samme eller forskellig farve, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan placeres hvor som helst på lygten, forudsat at:
 4.3.1.1.
 Det er synligt, efter at lygterne er monteret.
 4.3.1.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført.
 4.3.1.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.1.4.
 Lygtens hoveddel skal omfatte den flade, der er omhandlet i punkt 3.3 ovenfor, og skal være forsynet med godkendelsesmærket for den eller de faktiske funktioner.
 4.3.1.5.
 Et eksempel på godkendelsesmærkets udformning med ovennævnte tillægssymboler findes i bilag 3, eksempel 5, i dette regulativ.
 4.3.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt typegodkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1.
 det er synligt, efter at lygterne er monteret
 4.3.2.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1.
 enten på den pågældende lysemitterende flade
 4.3.2.2.2.
 eller samlet, på en sådan måde, at hver af de pågældende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.
 4.3.2.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.2.4.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til andre typer af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5.
 I punkt 6 i bilag 3 til dette regulativ findes eksempler på godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
 4.3.3. Lygter, som er gensidigt indbygget med en type forlygte, hvis lygteglas kan anvendes til andre typer forlygter
 Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
 4.3.3.1.
 Når forskellige typer forlygter eller lygteenheder, hvori indgår en forlygte, omfatter samme lygteglas, kan dette endvidere være påført de forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat


text:
at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter den i punkt 3.3 ovenfor beskrevne flade og er påført godkendelsesmærker for de faktiske funktioner. Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført på dette.
 4.3.3.2.
 Punkt 7 i bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på godkendelsesmærker til lygter, som er gensidigt indbygget i en forlygte.
 4.3.4. Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart. Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af anordningen, som udsender lyset. Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 5.1.
 Hver af de indleverede anordninger skal være i overensstemmelse med de i punkt 6 og 8 nedenfor angivne forskrifter.
 5.2.
 Anordningerne skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte egenskaber.
 5.3.
 Lygter, der er blevet typegodkendt som (side)positionslygter fortil eller (side)baglygter, anses også som værende godkendt som markeringslygter.
 5.4.
 (Side)positionslygter fortil og (side)baglygter, som er sammenbyggede eller kombinerede eller indbygget i hinanden, kan også anvendes som markeringslygter.
 5.5.
 (Side)positionslygter, som er gensidigt indbygget med en anden funktion og bruger en fælles lyskilde, og som er konstrueret til konstant drift med et tillægssysstem til regulering af lysstyrken, er tilladt.
 5.5.1.
 Hvis der er tale om en (side)baglygte gensidigt indbygget med en stoplygte, skal anordningen imidlertid enten:
 a)
 være en del af et arrangement med flere lyskilder, eller
 b)
 være beregnet til brug i et køretøj udstyret med fejlovervågningssystem for denne funktion.
 I begge tilfælde skal der være en anmærkning herom i meddelelsen.
 5.6.
 Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
 5.6.1.
 Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
 a)
 hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
 b)
 hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
 5.6.2.
 Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 5.7.
 Ved svigt i den variable lysstyrkeregulering af:
 a)
 en baglygte i kategori R2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori R eller R1
 b)
 en stoplygte i kategori S2, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori S1
 c)
 en stoplygte i kategori S4, der afgiver en lysstyrke, der er større end den højeste værdi for kategori S3
 skal forskrifterne for en konstant lysstyrke for den pågældende kategori opfyldes automatisk.
 5.8.
 For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
 5.8.1.
 Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringsserier dertil, som er i kraft


text:
på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
 5.8.2.
 Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
 5.8.3.
 Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
 5.9.
 Hvis der i positionslygten fortil er monteret en eller flere generatorer for infrarød stråling, skal forskrifterne for denne positionslygte fortil med hensyn til fotometri og farve opfyldes både, når generatorerne er i funktion, og når de ikke er det.
 6. LYSSTYRKE
 6.1.
 I referenceaksen skal hver af de to indleverede anordningers lysstyrke være mindst lig med minimum og højst lig med maksimum som fastlagt nedenfor:
 Min. lysstyrke
 Cd
 Maks. værdi i cd ved anvendelse som
 Enkeltlygte
 Lygte (enkelt) mærket »D« (punkt 4.2.2.6)
 6.1.1.
 (Side)positionslygter fortil, markeringslygter fortil
 4
 140
 70
 6.1.2.
 (Side)positionslygte fortil indbygget i forlygte
 4
 140
 —
 6.1.3.
 (Side)baglygter,Markeringslygter bagtil
 6.1.3.1.
 R eller R1 (konstant)
 4
 17
 8,5
 6.1.3.2.
 R2 (variabel)
 4
 42
 21
 6.1.4.
 Stoplygter
 6.1.4.1.
 S1 (konstant)
 60
 260
 130
 6.1.4.2.
 S2 (variabel)
 60
 730
 365
 6.1.4.3.
 S3 (konstant)
 25
 110
 55
 6.1.4.4.
 S4 (variabel)
 25
 160
 80
 6.1.5.
 For en enhed med to eller flere lygter må den samlede lysstyrke ikke overskride den maksimale værdi foreskrevet for en enkeltlampe.
 6.1.6.
 Hvis en enhed med to eller flere lygter, der har samme funktion, anses for at være en enkeltlygte, skal den opfylde forskrifterne for:
 a)
 maksimal lysstyrke, hvis alle lygterne er tændt samtidigt
 b)
 minimal lysstyrke, hvis en af lygterne svigter.
 6.1.7.
 Ved svigt af en enkeltlygte med mere end én lyskilde finder følgende bestemmelser anvendelse:
 6.1.7.1.
 En gruppe af lyskilder, der er forbundet således, at et svigt i én af dem betyder, at de alle ophører ved at udsende lys, skal anses for at være én lyskilde.
 6.1.7.2.
 Lygten skal opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter. For lygter, der kun er konstrueret til to lyskilder, anses 50 % af den minimale lysstyrke i lygtens referenceakse dog for tilstrækkeligt, hvis der i meddelelsen er en anmærkning, der angiver, at lygten kun er beregnet til brug i et køretøj med en funktionskontrol, der indikerer, hvis en af disse to lyskilder svigter.
 6.1.8.
 Når alle lyskilder er tændt, kan den maksimale lysstyrke fastsat for en enkeltlygte overskrides, forudsat at enkeltlygten ikke er mærket »D«, og den maksimale lysstyrke fastsat for en enhed af to eller flere lygter ikke overskrides.
 6.2.
 Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter, som er fastlagt i figurerne i bilag 1 til dette regulativ, skal hver af de to indleverede anordningers lysstyrke:
 6.2.1.
 i hver retning svarende til punkterne i den lysfordelingstabel, som er indeholdt i bilag 4, mindst være lig med produktet af det minimum, som er anført i tabellen i punkt 6.1 ovenfor, og den procent, som tabellen angiver for den pågældende retning
 6.2.2.
 i ingen retning, hvorfra lyssignalanordningen kan iagttages, overskride det maksimum, som er anført i tabellen i punkt 6.1 ovenfor
 6.2.3.
 dog er en lysstyrke på 60 cd tilladt for baglygter,


text:
som er gensidigt indbygget med stoplygter (se punkt 6.1.3 ovenfor) under et plan, der med det vandrette plan danner en vinkel på 5° nedefter
 6.2.4.
 Endvidere gælder følgende:
 6.2.4.1.
 Ingen steder i de i diagrammerne i bilag 1 fastlagte felter må lysstyrken af det emitterede lys være mindre end 0,05 cd for positionslygter, baglygter og markeringslygter og mindre end 0,3 cd for stoplygter
 6.2.4.2.
 Hvis en stoplygte er gensidigt indbygget med en stoplygte med enten konstant eller variabel lysstyrke, skal forholdet mellem de lysstyrker, der faktisk måles for de to lygter, når de er tændt samtidigt, og baglygtens lysstyrke, når denne er tændt alene, være mindst 5: 1 i det felt, der afgrænset af lige horisontale linjer, der går gennem ± 5° V, og de lige vertikale linjer, der går gennem ± 10° H i lysfordelingstabellen.
 Hvis baglygten eller stoplygten eller begge indeholder mere end én lyskilde og anses for at være en enkeltlygte, anvendes de værdier, der opnås med alle kilderne i funktion.
 6.2.4.3.
 Forskrifterne for lokale styrkevariationer i punkt 2.2 i bilag 4 til dette regulativ skal overholdes.
 6.3.
 Styrkerne måles med glødelampen/-lamperne tændt konstant, og når det drejer sig om anordninger, som udsender rødt lys, med farvet lys.
 6.4.
 Hvis der er tale om anordninger i kategori R2, S2 og S4 skal den tid, der går fra lyskilden/lyskilderne sættes under strøm og indtil det lys, der måles på referenceaksen, når op på 90 % af den værdi, der er målt i henhold til punkt 6.3 ovenfor, måles for de ekstreme lysstyrkeniveauer, som frembringes af anordningen. Den tid, der måles for at opnå den laveste lysstyrke, må ikke overskride den tid, der måles for at opnå den højeste lysstyrke.
 6.5.
 Den variable lysstyrkeregulering må ikke frembringe signaler, der resulterer i lysstyrker:
 6.5.1.
 der ligger uden for det område, der er fastsat i punkt 6.1 ovenfor, og
 6.5.2.
 overskrider den maksimale værdi for konstant lysstyrke fastsat i punkt 6.1 for den specifikke anordning
 a)
 for systemer, der kun styres af, om der er dagslysbetingelser eller natbetingelser: under natbetingelser
 b)
 for andre systemer: under standardbetingelser (3).
 6.6.
 I bilag 4, hvortil der henvises i punkt 6.2.1 ovenfor, gives der nærmere oplysninger om de målemetoder, der skal anvendes.
 7. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 7.1.
 Alle målinger, både fotometriske og kolorimetriske, foretages:
 7.1.1.
 Hvis der er tale om en lygte med udskiftelig lyskilde, hvis denne ikke forsynes med strøm fra en elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, med en ufarvet eller farvet standardglødelampe i den kategori, der er foreskrevet for anordningen, tilført den spænding, der er nødvendig for at frembringe den påkrævede referencelysstrøm for den pågældende glødelampekategori.
 7.1.2.
 Hvis der er tale om en lygte med ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andre) ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.3.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der er en del af lygten (4), ved ved lygtens indgangsklemme at tilføre den spænding, der er angivet af fabrikanten, eller hvis sådan spænding ikke er angivet, henholdsvis


text:
6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 7.1.4.
 Hvis der er tale om et system, der anvender elektronisk lyskilderegulering eller en variabel lysstyrkeregulering, der ikke er en del af lygten, tilføres den spænding, der er angivet af fabrikanten, ved lygtens indgangsklemmer.
 7.2.
 Hvis der er tale om en lyskilde, der drives af en variabel lysstyrkeregulering for at opnå variabel lysstyrke, udføres fotometriske målinger imidlertid efter ansøgerens beskrivelse.
 7.3.
 Fabrikanten skal levere prøvelaboratoriet den elektroniske lyskilderegulering eller variable lysstyrkeregulering, der er nødvendig for forsyning af lyskilden og de relevante funktioner.
 7.4.
 Den spænding, lygten skal tilføres, noteres in meddelelsesformularen i bilag 2 til dette regulativ.
 7.5.
 Afgrænsningerne af den synlige overflade i retning af en lyssignalanordnings referenceakse skal bestemmes.
 7.6.
 Hvis der er tale om stoplygter i kategori S3 eller S4, som er beregnet til montering inde i køretøjet, skal den eller de indleverede prøveplader (hvis der er forskellige muligheder) anbringes foran den lygte, der skal prøves, i den eller de geometriske positioner som er beskrevet i ansøgningstegningen/ansøgningstegningerne (jf. punkt 2.2.1).
 8. LYSETS FARVE
 Farven af det afgivne lys skal inden for det lysfordelingsfelt, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, skal være rød eller hvid. Med hensyn til prøvning henvises til bilag 5 til dette regulativ. Uden for dette område må der ikke kunne observeres nogen skarp farvevariation.
 Disse forskrifter finder også anvendelse inden for det område af variabel lysstyrke, der frembringes af:
 a)
 baglygter i kategori R2
 b)
 stoplygter i kategori S2 og S4.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende krav:
 9.1.
 Lygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 8 ovenfor.
 9.2.
 De i bilag 6 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 9.3.
 De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.4.
 Den myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Den godkendelse, som er meddelt for en anordning, kan inddrages, hvis ovenstående betingelser ikke er opfyldt.
 10.2.
 Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har meddelt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelse svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt indstiller produktionen af en anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de andre parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ herom, ved


text:
hjælp af en kopi af en meddelelse svarende til modellen i bilag 2 til dette regulativ.
 12. BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FARVER OG SÆRLIGE ANORDNINGER
 Artikel 3 i den overenskomst, som dette regulativ er et tillæg til, forhindrer ikke de kontraherende parter i, for anordninger monteret på de køretøjer de indregistrerer, at forbyde visse farver, som er omfattet af bestemmelser i dette regulativ, eller i, for alle klasser eller visse klasser af køretøjer de indregistrerer, at forbyde stoplygter udelukkende med konstant lysstyrke.
 13. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de administrative enheder, som meddeler godkendelse, og til hvem de i andre stater udstedte skemaer med attestering af godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal fremsendes.
 14. OVERGANGSBESTEMMELSER
 14.1. Lyssignallygter uden glødelamper og stoplygter i kategori S3 beregnet til montering inde i køretøjet
 14.1.1.
 Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 6 til ændringsserie 02 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.1.2.
 Fra 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 må kontraherende parter, som anvender dette regulativ, kun udstede godkendelse for de typer lygter, som beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.1.3.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser til den forudgående ændringsserie til dette regulativ.
 14.1.4.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de typer lygter, som beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved den forudgående ændringsserie, i en periode på 36 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.2. Montering af lygter beskrevet i punkt 14.1 ovenfor på et køretøj
 14.2.1.
 Fra og med den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 6 til ændringsserie 02 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, forbyde montering på et køretøj af lygter beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.2.2.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af de lygter, som beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved den forudgående ændringsserie i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 6 til ændringsserie 02.
 14.2.3.
 Ved udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde monteringen af de lygter beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som ikke opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02 på et nyt køretøj, for hvilket


text:
der er meddelt typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 til dette regulativ.
 14.2.4.
 Ved udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde monteringen af de lygter beskrevet i punkt 14.1 ovenfor, som ikke opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 6 til ændringsserie 02 på et nyt køretøj, som indregistreres første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 6 til ændringsserie 02 til dette regulativ.
 (1) Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, senest ændret ved Amend. 4).
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symbol), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika og 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro. Efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer og udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt på grundlag af sådanne forskrifter, og de således tildelte numre meddeles af FN's generalsekretær til overenskomstens parter.
 (3) God sigt (meteorologisk optisk rækkevidde MOR > 2 000 m som defineret i WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneve 1996.) og rent lygteglas.
 (4) For så vidt angår dette regulativ forstås ved »der er en del af lygten«, at den rent fysisk er indbygget i lygtehuset eller, at den er ekstern, uanset om den er adskilt fra lygtehuset, men leveres af lygtefabrikanten som en del af lygtesystemet.
 BILAG 1
 Positionslygter fortil, baglygter, markeringslygter og stoplygter: minimumsvinkler for disse lygters rumlige fordeling af lyset
 (1)
 I alle tilfælde er minimumvinklerne i det lodrette plan for den rumlige fordeling af lyset 15° over og 15° under vandret for alle kategorier af anordninger i dette regulativ, undtagen:
 a)
 for lygter med en tilladelig monteringshøjde på ≤ 750 over jordhøjde, hvor vinklerne er 15° over og


text:
5° under vandret
 b)
 for stoplygter i kategori S3 eller S4, hvor vinklerne er 10° over og 5° under vandret
 Positionslygter fortil, markeringslygter. På og over H-planet for alle lygter. Under H-planet for lygter beregnet til køretøjer i klasse M2, M3, N2 eller N3.
 Positionslygter fortil. Under H-planet for køretøjer i klasse M1 eller N1.
 H plan: »horisontalt plan, der går gennem lygtens referencecetner«
 Baglygter Markeringslygter
 Stoplygter (S1 og S2)
 Stoplygter (S3)
 (1) Vinklerne i disse figurer gælder for anordninger, som skal monteres på køretøjets højre side. Pilene peger mod køretøjets forende.
 BILAG 2
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 3
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 1. (Side)positionslygte fortil
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en (side)positionslygte fortil, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
 Det tal, der er anført tæt på bogstavet »A« angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02. Den vandrette pil angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H. Den lodrette pil, der udgår fra en vandret streg og peger nedad, angiver en tilladt monteringshøjde for anordningen på 750 mm eller derunder over jordhøjde.
 2. (Side)baglygter
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en (side)baglygte, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221, og som også kan anvendes i en enhed med to (side)baglygter.
 Det tal, der er anført under »R1D«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02.
 Hvis der ikke findes en pil, betyder det, at de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H både til højre og venstre.
 3. Stoplygte
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en stoplygte med én lysstyrke, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
 Det tal, der er anført under »S1«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02.
 4. Anordning omfattende både en (side)baglygte og en stoplygte
 En anordning forsynet med ovenstående godkendelsesmærke er en anordning omfattende både en (side)baglygte og en stoplygte med variabel lysstyrke, som er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 7 med godkendelsesnummer 221.
 Det tal, der er anført under »R2D-S2D«, angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 7 som ændret ved ændringsserie 02. (Side)baglygten er indbygget i en stoplygte, begge med variabel lysstyrke, som også kan anvendes i en enhed bestående af to lygter.
 Hvis der ikke findes en pil, betyder det, at de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H både til højre og venstre.
 Bemærk: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. Godkendelsesnummeret og tillægssymbolet, herunder


text:
nummeret på ændringsserien til det pågældende regulativ, hvis dette er relevant, skal placeres diametralt modsat hinanden.
 Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 5. Mærkning af uafhængige lygter
 Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer lygter: De viste EF-godkendelsesmærker angiver, at anordningen er godkendt i Spanien (E9) under godkendelsesnummer 1432 og omfatter:
 en tågebaglygte (F) godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
 en bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
 en rød (side)baglygte (R), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en stoplygte med én lysstyrke (S1), godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 6. Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når to eller flere lygter indgår i samme enhed
 (De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket)
 Bemærk:
 Disse tre eksempler på godkendelsesmærker (model A, B og C) viser tre muligheder for mærkning af en belysningsanordning, når to eller flere lygter indgår i samme enhed i forbindelse med sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter.
 De angiver, at anordningen er godkendt i Nederlandene (E4) under godkendelsesnummer 3333 og omfatter:
 en bageste retningsviserblinklygte med variabel lysstyrke (kategori 2b), som er godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6
 en rød (side)baglygte med variabel lysstyrke (R2) godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en tågebaglygte med variabel lysstyrke (F2) godkendt i henhold til regulativ nr. 38 i dettes oprindelige version
 en baklygte (AR) godkendt i henhold til regulativ nr. 23 i dettes oprindelige version
 en stoplygte med variabel stoplygte (S2) godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7.
 Bemærk:
 De tre eksempler på godkendelsesmærker (model D, E og F) nedenfor svarer til en lygteanordning med et godkendelsesmærke omfattende:
 en (side)positionslygte fortil godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 111 250 candela (angivet ved tallet »30«), og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 20 som ændret ved ændringsserie 02
 en tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19
 en forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6.
 7. I hinanden indbygget lygte og forlygte
 Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
 Enten
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys med maksimal lysstyrke mellem 86 250 og 111 250 candela (angivet ved tallet »30«), som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 8 som ændret ved ændringsserie 04, og som er gensidigt indbygget med
 en (side)positionslygte fortil godkendt i henhold


text:
til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7
 eller
 en forlygte, som har nærlys bestemt til begge færdselsretninger og fjernlys, og som er godkendt i Tyskland (E1) efter forskrifterne i regulativ nr. 1 som ændret ved ændringsserie 01 og er gensidigt indbygget med
 samme (side)positionslygte fortil som nævnt ovenfor
 eller
 en af ovennævnte forlygter, godkendt som enkeltlygte.
 Forlygtehuset skal være påført det eneste gyldige godkendelsesnummer, f.eks.:
 8. Lyskildemoduler
 Lyskildemodulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummer 17325.
 BILAG 4
 FOTOMETRISKE MÅLINGER
 1. Målemetoder
 1.1.
 Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
 1.2.
 Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
 1.2.1.
 måleafstanden skal være således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden kan anvendes
 1.2.2.
 måleudstyret skal være således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1°
 1.2.3.
 kravet til lysstyrke anses for opfyldt for en given observationsretning, når dette krav er opfyldt i en retning, der højst afviger en fjerdedel grad fra observationsretningen.
 1.3.
 Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område af forskellige positioner, skal de fotometriske målinger gentages for hver position eller for yderpositionerne i referenceaksens område som nærmere angivet af fabrikanten.
 2. Standardlysfordelingstabel
 Lysfordelingstabel for stoplygter i kategori S3
 10°
 32
 —
 64
 —
 32
 5°
 64
 100
 100
 100
 64
 0°
 64
 100
 100
 100
 64
 5°
 64
 100
 100
 100
 64
 10°
 5°
 0°
 5°
 10°
 2.1.
 Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning). Den går igennem referencecentret. De anførte værdier i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimallysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).
 2.2.
 Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, dvs. at lysstyrken i hver retning i en del af det område, der dannes af gitterlinjerne, modsvarer i det mindste den laveste minimumværdi, som er angivet på gitterlinjerne omkring den pågældende retning som procentdel.
 2.3.
 Hvis anordningen imidlertid er beregnet til montering i en højde på eller under 750 mm over jorden, kontrolleres den fotometriske styrke kun op til en nedadgående vinkel på 5°.
 3. Fotometriske målinger på lygter
 Den fotometriske ydelse kontrolleres:
 3.1.
 For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
 3.2.
 For udskiftelige glødelamper:
 ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V). Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien. I stedet


text:
kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referenceflux, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 3.3.
 For enhver signallygte, bortset fra anordninger med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde mindste- og maksimumkravene. Lysstyrkefordelingen efter ét minuts drifts kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift ved ved hvert prøvningspunkt at anvende lysstyrkeforholdet målt ved HV efter ét minuts og 30 minutters drift.
 BILAG 5
 LYSETS FARVER: KROMACITETSKOORDINATER
 Til kontrol af disse kolorimetriske specifikationer anvendes den prøvningsmetode, der er beskrevet i punkt 7 i dette regulativ.
 For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med det relevante underpunkt i punkt 7.1 i dette regulativ.
 Hvis der er tale om stoplygter i kategori S3 eller S4, der er beregnet til montering inde i køretøjet, skal de kolorimetriske egenskaber kontrolleres i forhold til den værst tænkelige (worst case) kombination af lygter, bagrude(r) og prøveplade(r).
 BILAG 6
 MINDSTEKRAV TIL METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. MINDSTEKRAV TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE VED FABRIKANTEN
 For hver type lygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoder
 2.2.1.
 Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette regulativ.
 2.2.2.
 Ved alle overensstemmelsesprøvninger, som foretages af fabrikanten, kan der efter tilladelse fra den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne, benyttes ækvivalente metoder. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette regulativ, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøvetagningens art
 Der udtages


text:
på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne godkendelseskriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 9.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
 BILAG 7
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1.
 Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af enhver lygte, der på tilfældig måde er blevet udtaget i overensstemmelse med punkt 7 i dette regulativ:
 1.2.1.
 ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de værdier, som er foreskrevet i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.2.3.
 Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
 1.3.
 Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt ved prøvning under betingelserne i punkt 7 i dette regulativ.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
 2.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 én lygte
 0 %
 én lygte ikke mere end
 20 %
 A2:
 begge lygter mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge lygter
 0 %
 2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 én lygte ikke mere end
 20 %
 én lygte mere end
 20 %
 men ikke mere end
 30 %
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde af A2


text:
én lygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én lygte ikke mere end
 20 %
 B3:
 i tilfælde af A2
 én lygte
 0 %
 én lygte mere end
 20 %
 men ikke mere end
 30 %
 2.2.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.3.1.
 prøve A
 A4:
 én lygte ikke mere end
 20 %
 én lygte mere end
 30 %
 A5:
 begge lygter mere end
 20 %
 2.3.2.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde af A2
 én lygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én lygte mere end
 20 %
 B5:
 i tilfælde af A2
 begge lygter mere end
 20 %
 B6:
 i tilfælde af A2
 én lygte
 0 %
 én lygte mere end
 30 %
 2.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 én lygte
 0 %
 én lygte ikke mere end
 20 %
 C2:
 begge lygter mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde af C2
 begge lygter
 0 %
 3.1.2.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
 3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende, og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.2.1.1.
 prøve D
 D2:
 i tilfælde af C2
 én lygte mere end
 0 %
 men ikke mere end
 20 %
 én lygte ikke mere end
 20 %
 3.2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i fig. 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende, og punkt 10 vil blive bragt i anvendelse, hvis afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.3.1.
 prøve C
 C3:
 én lygte ikke mere end
 20 %
 én lygte mere end
 20 %
 C4:
 begge lygter mere end
 20 %
 3.3.2.
 prøve D
 D3:
 i tilfælde af C2
 én lygte 0 eller mere end
 0 %
 én lygte mere end
 20 %
 3.3.3.
 eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0059
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 59/2001 af 18. maj 2001 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 EF-Tidende nr. L 165 af 21/06/2001 s. 0065 - 0065
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 59/2001af 18. maj 2001om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire frihederDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 86 og 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/96 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 29. november 1996(1).(2) Det er hensigtsmæssigt at udvide aftalens kontraherende parters samarbejde til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)(2) og Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)(3).(3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at et udvidet samarbejde kan finde sted fra 1. januar 2001 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i artikel 9, stk. 4, i protokol 31 til aftalen: "- 32001 D 0163: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1).- 32000 D 0821: Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82)."Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 19. maj 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(4).Den anvendes fra den 1. januar 2001.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 71 af 13.3.1997, s. 43.(2) EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1.(3) EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/18
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 95/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 30/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/842/EØF af 1. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser, hvorefter medlemsstaterne kan tillade markedsføring af frø tilhørende sorter, for hvilke der er indgivet en ansøgning om opførelse på den nationale sortsliste over landbrugsplantearter eller grøntsagsarter (2), bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2004/893/EF af 20. december 2004 om midlertidig handel med sædekorn af arten Secale cereale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (3), bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2004/894/EF af 20. december 2004 om midlertidig handel med sædekorn af arten Triticum æstivum, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2005/5/EF af 27. december 2004 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2005 til 2009 (5) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 35 (Kommissionens beslutning 2004/371/EF) i del 2 i kapitel III i bilag I til aftalen:
 »36.
 32004 D 0842: Kommissionens beslutning 2004/842/EF af 1. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser, hvorefter medlemsstaterne kan tillade markedsføring af frø tilhørende sorter, for hvilke der er indgivet en ansøgning om opførelse på den nationale sortsliste over landbrugsplantearter eller grøntsagsarter (EUT L 362 af 9.12.2004, s. 21).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Referencer til andre retsakter i beslutningen anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.
 37.
 32004 D 0893: Kommissionens beslutning 2004/893/EF af 20. december 2004 om midlertidig handel med sædekorn af arten Secale cereale, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (EUT L 375 af 23.12.2004, s. 31).
 38.
 32004 D 0894: Kommissionens beslutning 2004/894/EF af 20. december 2004 om midlertidig handel med sædekorn af arten Triticum æstivum, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF (EUT L 375 af 23.12.2004, s. 33).
 39.
 32005 D 0005: Kommissionens beslutning 2005/5/EF af 27. december 2004 om ordningen for sammenlignende EF-prøver på og -analyser af frø og formeringsmateriale af visse landbrugs- og grøntsagsplantearter og vin efter Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF for 2005 til 2009 skal indarbejdes i aftalen (EUT L 2 af 5.1.2005, s. 12).
 Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Referencer til andre retsakter i beslutningen anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.«


text:
Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2004/842/EF, 2004/893/EF, 2004/894/EF og 2005/5/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 18.
 (2) EUT L 362 af 9.12.2004, s. 21.
 (3) EUT L 375 af 23.12.2004, s. 31.
 (4) EUT L 375 af 23.12.2004, s. 33.
 (5) EUT L 2 af 5.1.2005, s. 12.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0225(02)
 Administrativt arrangement vedrørende anvendelsen af den ordning for overløbstrafik, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane
 EF-Tidende nr. L 047 af 25/02/1993 s. 0042 - 0053 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 21 s. 0062 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 21 s. 0062
 ADMINISTRATIVT ARRANGEMENT vedroerende anvendelsen af den ordning for overloebstrafik, der er fastsat i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane INDHOLDSFORTEGNELSE Artikel 1 Formaal 44Artikel 2 Det administrative center 44Artikel 3 Anvendelsesomraade 44Artikel 4 De transporterede varer 44Artikel 5 Fuld udnyttelse af jernbanekapaciteten inden for den kombinerede transport 44Artikel 6 Reservationsprocedure 44Artikel 7 Procedure i tilfaelde af, at jernbanekapaciteten inden for den kombinerede transport er opbrugt 45Artikel 8 Procedure for udstedelse af overloebstilladelse 45Artikel 9 Kontrol 45Artikel 10 Kontaktinstans 46Artikel 11 Gensidig administrativ bistand og sanktioner 46Artikel 12 Ikrafttraeden 46Artikel 13 Sprog 46I henhold til bilag 6, afsnit II, stk. 3 og 4, i aftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane, herefter benaevnt »aftalen«, har de kompetente myndighederFOR FAELLESSKABET:Kommissionen for De Europaeiske FaellesskaberogFOR SCHWEIZ:Forbundsministeriet for Transport, Kommunikation og Energiaftalt foelgende regler med henblik paa anvendelsen af den planlagte ordning for overloebstrafik:Artikel 1 Formaal Maalet med den foreliggende aftale er at fastlaegge de betingelser, hvorefter Schweiz paa hovedlinjen Basel-Chiasso for landevejskoeretoejer tillader undtagelser fra vaegtgraensen paa 28 tons totalvaegt for transitkoersel ad landevej, som omhandlet i aftalens bilag 6, afsnit II, stk. 3 og 4. Med henblik paa disse undtagelser indfoeres der en ordning for udstedelse af tilladelser (herefter benaevnt »ordningen for overloebstrafik«).Artikel 2 Det administrative center Bundesamt fuer Verkehr opretter og driver et administrativt center (herefter benaevnt »centret«) i Bern, der har til opgave at udstede tilladelser (ogsaa kaldet overloebstilladelser) til landevejskoeretoejer inden for rammerne af ordningen for overloebstrafik.Centret udsteder tilladelserne paa de betingelser og efter den procedure, der er fastsat i de foelgende bestemmelser.Artikel 3 Anvendelsesomraade Tilladelserne udstedes kun til vejkoeretoejer, der er registreret i Faellesskabet.Artikel 4 De transporterede varer 1. Der kan kun udstedes tilladelser til transport af letfordaervelige varer eller andre hastende forsendelser.2. Med hensyn til definitionen af letfordaervelige varer henvises til den liste, der er indeholdt i traktaten om international transport af letfordaervelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til en saadan transport (ATP) (bilag 1).3. Ved andre hastende forsendelser forstaas saadanne varer, hvis substantielle vaerdi forringes i tilfaelde af forsinkelser, eller saadanne varer, der behoeves til markedsfoering eller videre forarbejdning paa et bestemt tidspunkt, der ikke var kendt laengere tid i forvejen.4. Ved transport af hastende og letfordaervelige varer maa disses andel af det samlede laes ikke vaere af et saa beskedent omfang, at det kan opfattes som et paaskud til hasteforsendelse.5. De internationale bestemmelser om transport af farligt gods ad landevej og de dertil hoerende gennemfoerelsesbestemmelser for Schweiz skal overholdes.Artikel 5 Fuld udnyttelse af jernbanekapaciteten inden for den kombinerede transport (ogsaa kaldet KT) Den fulde udnyttelse