text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/25
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 141/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 122/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Det er hensigtsmæssigt at udvide samarbejdet mellem aftalens kontraherende parter til at omfatte samarbejde om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemer og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande.
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2012 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 5 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Følgende stykke indsættes efter stk. 11:
 »12.
 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2012 i aktioner finansieret over følgende budgetposter i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012:
 —
 Budgetpost 04 01 04 08:»Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande — udgifter til den administrative forvaltning«.
 —
 Budgetpost 04 03 05:»Fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemerne og foranstaltninger for indvandrere, herunder indvandrere fra tredjelande«.«
 2)
 I stk. 5 erstattes »og i det program, der er nævnt i tolvte led, fra 1. januar 2009«t med »i det program, der er nævnt i tolvte led, fra 1. januar 2009 og i de aktioner, som finansieres over budgetposterne for regnskabsåret 2012, der er nævnt i stk. 12, fra 1. januar 2012«.
 3)
 I stk. 6 og 7 erstattes »stk. 8« med »stk. 8 og 12«.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den seneste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Den finder anvendelse fra den 1. januar 2012.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 46.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 12.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 8/38
 AFGØRELSE Nr. 1/2011 TRUFFET AF DET FÆLLES UDVALG, DER ER NEDSAT I HENHOLD TIL INTERBUSAFTALEN OM LEJLIGHEDSVIS INTERNATIONAL PERSONBEFORDRING MED BUS,
 af 11. november 2011
 om fastsættelse af udvalgets forretningsorden og om tilpasning af aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej og af aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser samt af kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område
 (2012/25/EU)
 DET FÆLLES UDVALG,
 som henviser til Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (1), særlig artikel 23 og 24, og
 som tager følgende i betragtning:
 (1)
 I henhold til artikel 23, stk. 3, i Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (i det følgende benævnt »aftalen«) fastsætter det fælles udvalg sin egen forretningsorden.
 (2)
 I henhold til aftalens artikel 24, stk. 2, litra c), har det fælles udvalg ansvar for at tilpasse aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej og aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser. Endvidere har det fælles udvalg i medfør af aftalens artikel 24, stk. 2, litra e), ansvar for at tilpasse kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område med henblik på at indføje nye foranstaltninger, som vedtages i Unionen,
 HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Det fælles udvalgs forretningsorden, som opført i bilag I til denne afgørelse, vedtages.
 Artikel 2
 Aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej, aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser samt kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område tilpasses som angivet i bilag II til denne afgørelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2011.
 Formand
 Sz. SCHMIDT
 Sekretær
 G. PATRIS
 (1) EFT L 321 af 26.11.2002, s. 13.
 BILAG I
 Forretningsorden for det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus
 Artikel 1
 Benævnelse for det fælles udvalg
 Det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 23 i Interbusaftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus, benævnes i det følgende »udvalget«.
 Artikel 2
 Formandskab
 1. Formandskabet for udvalget udøves af en repræsentant for Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) på vegne af Den Europæiske Union.
 2. Lederen af Unionens delegation, eller i givet fald dennes stedfortræder, udøver hvervet som formand for udvalget.
 3. Formanden leder udvalgets arbejde.
 Artikel 3
 Delegationer
 1. De aftaleparter, for hvilke aftalen er trådt i kraft (i det følgende benævnt »parterne«), udpeger deres repræsentanter til udvalget. Unionens delegation består af repræsentanter for Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
 2. Hver part udpeger en leder for sin delegation og, hvis det er nødvendigt, en stedfortræder for denne.
 3. Hver part kan udpege nye repræsentanter til udvalget. Udvalgets sekretær underrettes øjeblikkelig skriftligt om sådanne ændringer.
 4. Repræsentanter for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union kan deltage i udvalgets møder med observatørstatus. Efter aftale med de andre delegationsledere kan formanden indbyde personer, der

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
ikke er medlemmer af delegationerne, til at deltage i et udvalgsmøde for at bidrage med oplysninger om specifikke emner.
 5. Senest en uge før hvert møde underretter parterne udvalgets sekretær om deres delegationers sammensætning.
 Artikel 4
 Sekretariat
 1. En repræsentant for Kommissionen forestår udvalgets sekretariatsopgaver. Sekretæren udpeges af formanden for udvalget og varetager sine opgaver, indtil der udpeges en ny sekretær. Formanden meddeler de øvrige parter sekretærens navn og andre relevante oplysninger om vedkommende.
 2. Sekretæren har ansvaret for kommunikationen mellem delegationerne, herunder fremsendelsen af dokumenter, og fører tilsyn med sekretariatsopgaverne.
 Artikel 5
 Udvalgets møder
 1. Udvalget mødes på anmodning af mindst én part. Det indkaldes af formanden.
 2. Senest 15 arbejdsdage inden mødet sender formanden indkaldelsen, den foreløbige dagsorden og mødedokumenterne til lederne af de øvrige delegationer.
 3. Når en nærmere bestemt sag er særlig hastende, kan en part anmode formanden om at afkorte indkaldelsesfristen i stk. 2.
 4. Medmindre delegationslederne beslutter andet, er udvalgets møder ikke offentlige.
 5. Udvalgets møder afholdes i Bruxelles, medmindre parterne aftaler et andet mødested.
 Artikel 6
 Dagsorden
 1. Formanden opstiller med bistand fra sekretæren en foreløbig dagsorden for hvert møde og fastsætter mødedato og -sted efter samråd med lederne af de øvrige delegationer. Formanden sender den foreløbige dagsorden til delegationslederne senest 15 arbejdsdage inden mødet. Alle nødvendige arbejdsdokumenter udsendes sammen med dagsordenen.
 2. Den i stk. 1 fastsatte indkaldelsesfrist gælder ikke for de hastemøder, som der indkaldes til i medfør af artikel 5, stk. 3.
 3. Senest 24 timer inden mødet kan hver part foreslå et eller flere yderligere punkter optaget på den foreløbige dagsorden. Anmodninger om optagelse af yderligere punkter på dagsordenen begrundes og sendes skriftligt til formanden.
 4. Udvalget godkender dagsordenen ved mødets begyndelse. Udvalget kan beslutte at optage et punkt på dagsordenen, som ikke er anført i den foreløbige dagsorden.
 Artikel 7
 Vedtagelse af akter
 1. Udvalgets afgørelser træffes med enstemmighed af de repræsenterede parter i overensstemmelse med aftalens artikel 23, stk. 5 og 6. Henstillinger, bl.a. dem, der er omhandlet i aftalens artikel 24, stk. 2, litra g), vedtages ved konsensus mellem de repræsenterede parters delegationer. Afgørelser og henstillinger benævnes »afgørelse« eller »henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for deres vedtagelse og en angivelse af emnet.
 2. Udvalgets afgørelser og henstillinger forsynes med formandens og sekretærens underskrift. Sekretæren sender dem til lederne af de øvrige delegationer.
 3. Hver part kan vedtage at offentliggøre enhver af udvalgets akter.
 4. Udvalgets akter kan vedtages ved skriftlig procedure, når delegationslederne er enige om det. Formanden sender udkastet til en akt til de øvrige delegationsledere, der afgiver svar med angivelse af, om de accepterer eller ikke accepterer udkastet, om de foreslår ændringer til udkastet, eller om de udbeder sig yderligere betænkningstid. Hvis udkastet vedtages, færdigbehandler formanden afgørelsen eller henstillingen i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
 5. Henstillinger og afgørelser affattes på engelsk, fransk og tysk, der alle har samme gyldighed. Hver part sikrer en korrekt oversættelse af henstillingerne og afgørelserne til sit eller sine officielle sprog. Kommissionen varetager oversættelsen til de øvrige


text:
EU-sprog.
 Artikel 8
 Mødereferater
 1. Sekretæren udarbejder under formandens ansvar et udkast til mødereferat for hvert møde i udvalget inden for en frist på 15 arbejdsdage efter mødet.
 2. Mødereferatet indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om:
 —
 de dokumenter, der er forelagt udvalget
 —
 de erklæringer, som en part har anmodet om at få optaget i referatet
 —
 de afgørelser, der er truffet, de henstillinger, der er udarbejdet, og de konklusioner, der er vedtaget.
 3. Udkastet til mødereferat sendes til udvalget med henblik på godkendelse i overensstemmelse med den skriftlige procedure som omhandlet i artikel 7, stk. 4. Hvis denne procedure ikke er afsluttet, godkender udvalget referatet på sit næste møde.
 4. Når udvalget har godkendt mødereferatet, underskrives det af formanden og sekretæren og opbevares af sidstnævnte. Sekretæren sender de øvrige delegationsledere en genpart heraf.
 Artikel 9
 Fortrolighed
 Uanset bestemmelsen om offentliggørelse af akter i artikel 7, stk. 3, er drøftelserne under udvalgets møder samt udvalgets dokumenter omfattet af tavshedspligt.
 Artikel 10
 Udgifter
 1. Hver part afholder sine egne udgifter i forbindelse med deltagelsen i udvalgets møder.
 2. Udvalget træffer afgørelse om refusion af udgifterne til de opgaver, som er tildelt personer, der er indbudt af formanden i medfør af artikel 3, stk. 4.
 Artikel 11
 Korrespondance
 Al korrespondance til og fra udvalgets formand formidles af udvalgets sekretær. Sekretæren sender en genpart af al korrespondance vedrørende aftalen til samtlige delegationer.
 Artikel 12
 Sprog
 Udvalget beslutter, hvilke sprog der skal anvendes på dets møder og i dets dokumenter. Den part, der er mødevært, har ingen pligt til at yde tolkning til de øvrige sprog.
 BILAG II
 Tilpasning af aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej, af aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser samt af kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område
 (1)
 1. Tilpasning af aftalens bilag 1 om de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej
 Følgende EU-retsakter tilføjes til aftalens bilag 1:
 »Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51)«.
 2. Tilpasning af aftalens bilag 2 om tekniske normer for busser
 1.
 I aftalens bilag 2 affattes artikel 1, litra a), b), c) og d), således:
 »a)
 Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil:
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12)
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område (EFT L 203 af 10.8.2000, s. 1), ændret ved Kommissionens direktiv 2003/26/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 37)
 b)
 Hastighedsbegrænsende anordninger:
 —
 Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT L 57 af 2.3.1992, s. 27), senest


text:
ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF (EFT L 327 af 4.12.2002, s. 8)
 c)
 Største tilladte dimensioner og største tilladte vægt:
 —
 Rådets direktiv 96/53/EF af 25 juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47)
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF (EFT L 233 af 25.8.1997, s. 1), ændret ved Kommissionens direktiv 2003/19/EF (EUT L 79 af 26.3.2003, s. 6)
 d)
 Kontrolapparatet inden for vejtransport
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1266/2009 (EUT L 339 af 22.12.2009, s. 3), eller tilsvarende regler fastsat ved AETR-overenskomsten, herunder dens protokoller.«
 2.
 Artikel 2 i bilag 2 til aftalen ændres således:
 a)
 Følgende tekst indsættes efter stk. 1, før tabellen:
 »Udstødningsgas:
 —
 Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/27/EF (EFT L 107 af 18.4.2001, s. 10)
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/55/EF af 28. september 2005 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/74/EF (EUT L 192 af 19.7.2008, s. 51)
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 595/2009 af 18. juni 2009 om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og direktiv 2007/46/EF og om ophævelse af direktiv 80/1269/EØF, 2005/55/EF og 2005/78/EF (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1)
 Røg:
 —
 Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 190 af 20.8.1972, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/21/EF (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 25)
 Støj:
 —
 Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/34/EF (EUT L 155 af 15.6.2007, s. 49)
 Bremsesystem:
 —
 Rådets direktiv 71/320/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning


text:
om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 202 af 6.9.1971, s. 37), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2002/78/EF (EFT L 267 af 4.10.2002, s. 23)
 Dæk:
 —
 Rådets direktiv 92/23/EØF af 31. marts 1992 om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf (EFT L 129 af 14.5.1992, s. 95), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/11/EF (EUT L 46 af 17.2.2005, s. 42)
 Lygter og lyssignaler:
 —
 Rådets direktiv 76/756/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/89/EF (EUT L 257 af 25.9.2008, s. 14)
 Brændstoftank:
 —
 Rådets direktiv 70/221/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende brændstof og afskærmning på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/20/EF (EUT L 48 af 18.2.2006, s. 16)
 Førerspejle:
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/27/EF (EUT L 81 af 30.3.2005, s. 44)
 Sikkerhedsseler — montering:
 —
 Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/40/EF (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 146)
 Sikkerhedsseler — forankring:
 —
 Rådets direktiv 76/115/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (EFT L 24 af 30.1.1976, s. 6), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/41/EF (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 149)
 Sæder:
 —
 Rådets direktiv 74/408/EØF af 22. juli 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) (EFT L 221 af 12.8.1974, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 143)
 Indvendig indretning (forebyggelse af brandspredningsrisikoen):
 —
 Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/28/EF af 24. oktober 1995 om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 1)
 Indvendig indretning (nødudgange, adgangsforhold, rumdimensioner, overbygningens modstandsdygtighed osv.):
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF (EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1).«
 b)
 Tabellen affattes således:
 »Emneområde
 UNECE-forordning/seneste ændringer
 EU-retsakt
 (oprindelig — seneste)
 Udstødningsgas
 49/01
 49/02, typegodkendelse A
 49/02, typegodkendelse B
 Direktiv 88/77/EØF
 Direktiv 2001/27/EF
 Direktiv 2005/55/EF
 Direktiv 2008/74/EF
 Forordning (EF) nr. 595/2009
 Røg
 24/03
 Direktiv 72/306/EØF
 Direktiv 2005/21/EF
 Støj
 51/02
 Direktiv 70/157/EØF
 Direktiv 2007/34/EF
 Bremsesystem
 13/11
 Direktiv 71/320/EØF
 Direktiv 2002/78/EF


text:
Dæk
 54
 Direktiv 92/23/EØF
 Direktiv 2005/11/EF
 Lygter og lyssignaler
 48/01
 Direktiv 76/756/EØF
 Direktiv 2008/89/EF
 Brændstoftank
 34/02
 67/01
 110
 Direktiv 70/221/EØF
 Direktiv 2006/20/EF
 Førerspejle
 46/01
 Direktiv 2003/97/EF
 Direktiv 2005/27/EF
 Sikkerhedsseler — montering
 16/06
 Direktiv 77/541/EØF
 Direktiv 2005/40/EF
 Sikkerhedsseler — forankring
 14/07
 Direktiv 76/115/EØF
 Direktiv 2005/41/EF
 Sæder
 17/08
 80/01
 Direktiv 74/408/EØF
 Direktiv 2005/39/EF
 Indvendig indretning
 (forebyggelse af brandspredningsrisikoen)
 118
 Direktiv 95/28/EF
 Indvendig indretning
 (nødudgange, adgangsforhold, rumdimensioner)
 107.02
 Direktiv 2001/85/EF
 Omrulningsbeskyttelse
 66.01
 Direktiv 2001/85/EF«
 3. Tilpasning af kravene i aftalens artikel 8 om bestemmelserne på det sociale område
 1.
 Da Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF er blevet indarbejdet, udgår artikel 8 i bilag 2 til aftalen samt aftalens bilag IIa og IIb.
 2.
 De EU-retsakter, der er anført i artikel 8 i aftalen, erstattes af følgende EU-retsakter (2):
 »—
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 af 15. marts 2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1073/2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88)
 —
 Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1266/2009 (EUT L 339 af 22.12.2009, s. 3)
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2009/5/EF (EUT L 29 af 31.1.2009, s. 45)
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9)
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 35)
 —
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og Rådets direktiv 91/439/EØF samt om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF (EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4).«
 (1) Ved ajourføringen af retsakterne er der taget hensyn til de nye foranstaltninger, som Den Europæiske Union har vedtaget indtil den 31. december 2009.
 (2) Ved ajourføringen er der taget hensyn til de nye foranstaltninger, som Den Europæiske Union har vedtaget indtil den 31. december 2009.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0204(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 43/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1999 s. 0042 - 0042
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 43/98 af 29. maj 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 29/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens direktiv 97/21/EF af 18. april 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 80/1269/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 43 (Rådets direktiv 80/1269/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen:»- 397 L 0021: Kommissionens direktiv 97/21/EF af 18. april 1997 (EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 31).«Artikel 2 Teksterne til direktiv 97/21/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1998.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 13.(2) EFT L 125 af 16. 5. 1997, s. 31.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 21/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1755]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1411 af 24. august 2016 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1412 af 24. august 2016 om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (2), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1413 af 24. august 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (3), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1416 af 24. august 2016 om ændring og berigtigelse af forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer (4), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (6)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzzp (Kommissionens forordning (EU) nr. 432/2012):
 »—
 32016 R 1413: Kommissionens forordning (EU) 2016/1413 af 24. august 2016 (EUT L 230 af 25.8.2016, s. 8).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 55 (Kommissionens forordning (EU) nr. 10/2011):
 »—
 32016 R 1416: Kommissionens forordning (EU) 2016/1416 af 24. august 2016 (EUT L 230 af 25.8.2016, s. 22).«
 3)
 Følgende led indsættes efter punkt 118 (Kommissionens forordning (EU) 2016/1390):
 »119.
 32016 R 1411: Kommissionens forordning (EU) 2016/1411 af 24. august 2016 om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (EUT L 230 af 25.8.2016, s. 1).
 120.
 32016 R 1412: Kommissionens forordning (EU) 2016/1412 af 24. august 2016 om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til en reduceret risiko for sygdom (EUT L 230 af 25.8.2016, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1411, (EU) 2016/1412, (EU) 2016/1413 og (EU) 2016/1416, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3.


text:
 30.3.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 92/31
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 9/2006
 af 27. januar 2006
 om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 148/2005 af 2. december 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2004/915/EF af 27. december 2004 om ændring af beslutning 2001/497/EF for at indføre en alternativ standardkontrakt om overførsel af personoplysninger til tredjelande (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende tekst indsættes i punkt 5ed (Kommissionens beslutning 2001/497/EF) i bilag XI til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32004 D 0915: Kommissionens beslutning 2004/915/EF af 27. december 2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 74).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af beslutning 2004/915/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. januar 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 53 af 23.2.2006, s. 46.
 (2) EUT L 385 af 29.12.2004, s. 74.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 141 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 76
 INTERIMSAFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik
 Algeriet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 FORMANDEN FOR REVOLUTIONSRÅDET,
 FORMAND FOR MINISTERRÅDET FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK
 ALGERIET
 på den anden side,
 HAR —
 PRÆAMBEL
 I BETRAGTNING AF at en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og Den demokratiske folkerepublik Algeriet dags dato er undertegnet i Algier,
 I BETRAGTNING AF at, indtil denne aftale træder i kraft bør visse af dens bestemmelser
 vedrørende samhandelen snarest muligt sættes i kraft ved en interimsaftale —
 VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE
 og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gaston THORN,
 formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
 ministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdømmet Luxembourg;
 Claude CHEYSSON,
 medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
 DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET :
 Abdelaziz BOUTEFLIKA,
 medlem af revolutionsrådet og udenrigsminister;
 AFSNIT I Algeriets handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette
 lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
 SAMHANDEL
 A. Industriprodukter
 Artikel 1
 Denne aftale har til formål at fremme samhandelen Artikel 2
 mellem de kontraherende parter under hensyntagen
 til deres respektive udviklingsniveauer og til nød 1 . Med forbehold af de i artiklerne 4, 5 og 7 fast
 vendigheden af at sikre en bedre balance i deres satte særlige bestemmelser, indføres varer med op
 samhandel med henblik på at forøge vækstraten for rindelse i Algeriet, bortset fra dem, der er opregnet
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 3
 i listen i bilag II til traktaten om oprettelse af Det vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af
 europæiske økonomiske Fællesskab, i Fællesskabet traktaterne af 22. januar 1972.
 uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger
 med tilsvarende virkning og uden told og afgifter
 med tilsvarende virkning. Artikel 4
 2. De nye medlemsstater anvender stk. 1 således, De foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i proto
 at de under ingen omstændigheder kan bringe en kol nr. 7 til den i artikel 3 omhandlede akt vedrø
 mere fordelagtig ordning til anvendelse over for Al rende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trak
 geriet end over for Fællesskabet i dets oprindelige taterne om import af motorkøretøjer og samle
 udstrækning. industri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse
 over for Algeriet.
 Artikel 3
 Artikel 5
 1 . Ved told, som omfatter et beskyttelseselement
 og et fiskalt element, finder artikel 2 anvendelse 1 . Indførselen af de nedenfor anførte varer under
 på beskyttelseselementet. gives årlige lofter, ud over hvilke den told, der fak
 tisk finder anvendelse over for tredjelande, kan gen
 2. Det forenede Kongerige erstatter det fiskale ele indføres i henhold til stk. 2. De lofter, der er fast
 ment af den i stk. 1 omhandlede told med en intern sat for aftalens ikrafttrædelsesår, er angivet ud for
 afgift i overensstemmelse med artikel 38 i akten hver enkelt vare.
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse Lofter
 toldtarif
 27.10 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende
 fra bituminose mineraler;


text:
præparater, ikke andetsteds
 nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af så
 danne olier som karaktergivende bestanddel:
 A. Lette olier:
 III. Til anden anvendelse
 B. Middelsvære olier :
 III. Til anden anvendelse
 C. Tunge olier:
 I. Gasolier:
 c) Til anden anvendelse
 II . Brændselsolier:
 c) Til anden anvendelse ' 1 100 000 tons
 III. Smøreolier og andre varer:
 c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. be
 stemmelse 7 til kapitel 27
 d ) Til anden anvendelse
 27.11 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
 A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent:
 I. Til anvendelse som brændstof
 B. Andre varer :
 I. Handelsmæssig propan og butan :
 c) Til anden anvendelse
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 76
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Lofter
 toldtarif
 27.12 Vaselin :
 A. Rå varer :
 III . Til anden anvendelse
 B. Andre varer
 27.13 Paraffin , microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og
 anden mineralvoks, også farvet :
 B. Andre varer :
 I. Rå varer : ' 1 100 000 tons
 c ) Til anden anvendelse
 II . Andre varer
 27.14 Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restproduk
 ter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminose
 mineraler :
 C. Andre varer
 II . Andre varer
 45.02 Naturkork i blokke, plader og bånd ( herunder terninger 50 tons
 og firkanter til fremstilling af propper)
 45.03 Varer af naturkork 150 tons
 45.04 Preskork (med eller uden bindemidler) og varer deraf 2 000 tons
 2 . Så snart et fastsat loft for indforselen af en i pos . 27.10, 27.11 A og B I, 27.12, 27.13 B og 27.14
 stk. 1 nævnt vare er nået, kan opkrævningen af den i den fælles toldtarif :
 told , der faktisk finder anvendelse over for tredje
 lande, genindføres ved indførsel af den pågældende
 vare indtil udgangen af kalenderåret. — når der vedtages en fælles definition af oprin
 delse for så vidt angår mineralolieprodukter ;
 Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er
 undergivet lofter, har nået 75 % af den fastsatte — når der træffes afgørelser inden for rammerne
 størrelse, giver Fællesskabet Den blandede Kommis af en fælles handelspolitik ;
 sion meddelelse herom .
 — eller når der udformes en fælles energipolitik .
 Artikel 6
 2. I så fald sikrer Fællesskabet indførslerne af disse
 1 . Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ord varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele,
 ningen for mineralolieprodukter henhørende under der er fastsat i denne aftale .
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 5
 Med henblik på anvendelsen af dette stykke vil der Artikel 7
 på den anden parts anmodning finde samråd sted
 i Den blandede Kommission .
 For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter,
 og som er anført i bilag A, finder de i artikel 2
 3 . Med forbehold af stk . 1 berører denne aftale nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element
 ikke de ikke-toldmæssige bestemmelser, der finder i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel
 anvendelse


text:
ved indforselen af mineralolieprodukter. i Fællesskabet .
 B. Landbrugsvarer
 Artikel 8
 1 . For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Algeriet nedsættes tolden ved
 indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold .
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 01.01 Heste, æsler, mulæsler og muldyr, levende :
 A. Heste :
 II . Til slagtning ( Λ ) 80%
 III . I andre tilfælde 80%
 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under
 pos. 01.01 , 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
 A. Kod :
 I. Hestekød samt kød af æsler, mulæsler og
 muldyr 80%
 ex IV . Andre varer :
 — bortset fra kød af tamfår 100%
 02.04 Andet kød og spiseligt slagteaffald , fersk, kølet eller
 frosset 100%
 Kapitel 3 Fisk, krebsdyr og bløddyr 100%
 07.01 Grøntsager, friske eller kølede :
 A. Kartofler :
 II . Nye kartofler :
 ex a) I perioden 1 , januar — 15. maj :
 — i perioden 1 , januar — 31 . marts 40%
 ( a ) Henførsel under denne underposition sker pa betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5 . 76
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 07.01 F. Bælgfrugter, også udbælgede :
 (fortsættelse) I. Ærter :
 ex a) 1 perioden 1 , september — 31 . maj :
 — i perioden 1 , oktober — 30. april 60%
 II . Bønner ( Phaseolus-arter):
 ex a) I perioden 1 , oktober — 30. juni :
 — i perioden 1 , november — 30. juni 60%
 G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knold
 selleri, radiser og andre spiselige rodfrugter:
 ex II . Gulerødder og turnips :
 — Gulerødder, i perioden 1 , januar —
 31 . marts 40%
 ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
 — Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg),
 i perioden 15 . februar — 15. maj 60%
 ex L. Artiskokker :
 — i perioden 1 , oktober — 31 . december 30%
 M. Tomater :
 ex I. I perioden 1 , november — 14. maj :
 — i perioden 15 . november — 30. april 60%
 ex T. Andre varer :
 — Auberginer, i perioden 1 , december — 30. april 60%
 — Græskar, i perioden 1 , december — sidste dag
 i februar 60%
 07.03 Grøntsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyr
 lingvand eller andre konserverende opløsninger," men ikke
 tilberedte til umiddelbar fortæring :
 A. Oliven :
 I. Ikke til fremstilling af olie ( a) 60%
 B. Kapers 90%
 07.05 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller
 flækkede :
 A. Til udsæd :
 ex I. Ærter, herunder kikerærter og bønner
 ( Phaseolusarter):
 — Ærter 60%
 B. I andre tilfælde 100 %
 (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Furopæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 7
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 08.01 Dadler, bananer, ananas, advokatpærer, mangobønner,
 guavabær, mangostaner samt


text:
kokosnødder, paranødder,
 akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede :
 ex A. Dadler :
 — i pakninger af nettovægt 35 kg og derunder 100%
 D. Advokatpærer 80%
 08.02 Citrusfrugter, friske eller tørrede :
 ex A. Appelsiner og pomeransen
 — friske 80%
 ex B. Mandariner ( herunder tangeriner og satsumas);
 clementiner, wilkings og andre lignende krydsnin
 ger af citrusfrugter:
 — friske 80%
 ex C. Citroner :
 — friske 80%
 D. Grapefrugter 80%
 08.04 Druer, friske eller tørrede:
 A. Friske druer :
 I. Til spisebrug:
 ex a ) I perioden 1 , november — 14. juli :
 — i perioden 15 . november — 30. april 60%
 08.07 Stenfrugter, friske :
 D. Blommer :
 ex II . I perioden 1 , oktober — 30. juni :
 — i perioden 1 , november — 15 . juni 60%
 08.08 Bær, friske :
 A. Jordbær :
 ex II . I perioden 1 , august — 30. april :
 — i perioden 1 , november — 31 . marts 60%
 ex D. Hindbær, ribs og solbær :
 — Hindbær, i perioden 15 . maj — 15 . juni 50%
 ex 08.09 Andre frugter, friske :
 — Meloner, i perioden 1 , november — 31 . maj 50 %
 — Vandmeloner, i perioden 1 , april — 15 . juni 50%
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5 . 76
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 08.11 Frugter, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas
 eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende
 opløsninger), men i den foreliggende stand uegnede til
 umiddelbar fortæring:
 ex B. Appelsiner og pomeranser:
 — findelte 80%
 ex E. Andre varer:
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 09.04 Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og
 Pimenta :
 A. Ikke knust eller formalet:
 II. Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta 100%
 B. Knust eller formalet 100%
 09.09 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kom
 men og enebær 100%
 09.10 Timian, safran og laurbærblade ; andre krydderier 100%
 12.03 Frø, frugter og sporer til udsæd :
 E. Andre varer (a) 60%
 12.07 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som ho
 vedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharma
 ceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvamp
 ningsmidler o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede,
 knuste, formalede eller pulveriserede 100%
 12.08 Johannesbrød, frisk eller tørret, også knust eller formalet;
 frugtkerner eller andre vegetabilske produkter, som hoved
 sagelig anvendes til menneskeføde, for så vidt ikke andet
 steds tariferet 100%
 13.03 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater
 og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelantine
 ringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
 ex B. Pectinstoffer, pectinater og pectater:
 — Pectinstoffer og pectinater 25%
 16.04 Fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og ka
 viarerstatning):
 A. Kaviar og kaviarerstatning 100%
 B. Laksefisk 100%
 C. Sild 100%
 E. Tunfisk 60%
 F. Bonit, makrel og ansjos 100%
 G. Andre varer 100%
 (a) Denne indrømmelse omfatter udelukkende frø, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedrø
 rende handel med frø og planter.
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 9
 Pos. i


text:
den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 16.05 Krebsdyr og bløddyr, tilberedte eller konserverede 100%
 20.01 Grøntsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike
 eller eddikesyre, også med tilsætning af sukker, salt, kryd
 derier og sennep :
 ex B. Andre varer :
 — uden sukker, bortset fra sylteagurker 100%
 20.02 Grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end
 i eddike eller eddikesyre:
 A. Svampe :
 — Champignoner, dyrkede 50%
 — Andre varer 60%
 B. Trøfler 70%
 ex C. Tomater :
 — Tomater, flåede 30%
 D. Asparges 20%
 F. Kapers og oliven 100%
 G. Ærter og bønner ( Phaseolus-arter) 20%
 H. Andre varer, herunder blandinger:
 — Gulerødder og blandinger 20%
 — Andre varer 50%
 20.05 Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet
 ved kogning, også tilsat sukker:
 A. Kastanjemos og -puré :
 II . Andre varer 50%
 B. Marmelade af citrusfrugter:
 III . Andre varer 50%
 C. I andre tilfælde :
 III . Andre varer 50%
 20.06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også
 tilsat sukker eller alkohol :
 B. I andre tilfælde :
 II . Ikke tilsat alkohol :
 a) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over
 1 kg:
 2. Dele af grapefrugter 80%
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 76
 Pos. i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.06 ex 3. Mandariner (herunder tangeriner og sat
 (fortsættelse) sumas); clementiner, wilkings og andre
 lignende krydsninger af citrusfrugter:
 — findelte 80%
 ex 8. Andre frugter:
 — Appelsiner og pomeranser og citroner,
 findelte 80%
 b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg
 og derunder:
 2. Dele af grapefrugter 80%
 ex 3 . Mandariner (herunder tangeriner og
 satsumas); clementiner, wilkings og an
 dre lignende krydsninger af citrusfrugter:
 — findelte 80%
 ex 8. Andre frugter:
 — Appelsiner, pomeranser og citroner,
 findelte 80%
 c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt:
 1 . 4,5 kg og derover:
 ex aa) Abrikoser :
 — Halve abrikoser 50%
 ex bb) Ferskener (herunder blodferskener
 og nektariner) og blommer:
 — Halve ferskener (herunder blod
 ferskener og nektariner) 50%
 ex dd) Andre frugter:
 — Dele af grapefrugter 80%
 — Pulp af citrusfrugter 40%
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 2. Under 4,5 kg:
 ex bb) Andre frugter og frugtblandinger:
 — Halve abrikoser og halve fers
 kener (herunder blodferskener og
 nektariner) 50%
 — Dele af grapefrugter 80%
 — Citrusfrugter, findelte 80%
 20.07 Frugt- og grøntsagssafter (herunder druesaft), ugærede,
 også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
 A. Med en vægtfylde ved 15° C på over 1,33 :
 III. Andre varer:
 ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30
 RE :
 — Safter af appelsiner 70%
 — Safter af grapefrugter 70%
 — Safter af andre citrusfrugter 60%
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 11
 Pos. i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.07 ex b) Med en værdi pr. 100 kg netto på 30 RE
 (fortsættelse) og derunder:
 — Safter af appelsiner 70%
 — Safter af grapefrugter 70%
 — Safter af andre citrusfrugter 60%
 B. Med en vægtfylde ved 15° C på


text:
1,33 og derunder:
 II. Andre varer:
 a) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 RE:
 1 . Safter af appelsiner 70%
 2. Safter af grapefrugter 70%
 ex 3 . Safter af citroner og andre citrusfrugter:
 — Safter af andre citrusfrugter (bortset
 fra safter af citroner) 60%
 b) Med en toldværdi pr. 100 kg netto på 30 RE
 og derunder:
 1 . Safter af appelsiner 70%
 2. Safter af grapefrugter 70%
 23.01 Mel og pulver af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr og blød
 dyr, uegnet til menneskeføde ; fedtegrever 100%
 2. Fra tidspunktet for iværksættelsen af fællesskabs måde, at ulemper, der eventuelt kan følge af disse
 bestemmelser for kartoffelsektoren er den i stk. 1 afgifters incidens på indgangspriserne, undgås.
 fastsatte toldnesættelse for varer henhørende under
 pos. 07.01 A II ex a) på 50 % og finder anvendelse Artikel 23 til 28 i forordning (EØF) nr. 1035/72 er
 i perioden fra den 1 . januar til den 15 . april. fortsat gældende.
 3 . For så vidt angår friske citroner henhørende
 under pos. 08.02 ex C i den fælles toldtarif finder Artikel 9
 stk. 1 anvendelse på betingelse af, at priserne på de
 til Fællesskabets interne marked fra Algeriet ind 1 . På betingelse af, at Algeriet anvender en særlig
 førte citroner efter fortoldning og fradrag af im afgift ved udførsel af olivenolie, som ikke er raffi
 portafgifter bortset fra told er højere end eller lig neret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles
 med referenceprisen forhøjet med incidensen på toldtarif, og at denne særlige afgift lægges til import
 denne referencepris af den told, der faktisk finder prisen, træffer Fællesskabet de nødvendige foran
 anvendelse over for tredjelande, samt med et fast staltninger for at sikre, at :
 beløb på 1,20 regningsenheder pr. 100 kg.
 a) den afgift, der anvendes ved indførsel i Fælles
 skabet af den nævnte olie, udelukkende fremstil
 4. De i stk. 3 nævnte . importafgifter bortset fra let i Algeriet og transporteret direkte fra dette
 told, er de afgifter, der er fastsat til beregning af land til Fællesskabet, udregnes i overensstem
 de indgangspriser, som er omhandlet i forordning melse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/
 (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning EØF om oprettelse af en fælles markedsordning
 for frugt og grøntsager. for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfør
 sel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr.
 For så vidt angår fradraget af de i stk. 3 nævnte im 100 kg ;
 portafgifter bortset fra told, forbeholder Fællesska
 bet sig dog adgang til alt efter oprindelsen at be b) det afgiftsbeløb, der fremkommer efter udregnin
 regne det beløb, der skal fradrages, på en sådan gen ifølge litra a), nedsættes med et beløb, der er
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5. 76
 lig med den betalte særlige afgift, dog højst 10 forordning nr. 136/66/EØF, opkræves det faste ele
 regningsenheder pr. 100 kg. ment i den pågældende afgift ikke ved indførsel i
 Fællesskabet af raffineret olivenolie, der henhører
 2.


text:
Såfremt Algeriet ikke anvender den i stk. 1 under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, og som
 nævnte afgift, træffer Fællesskabet de nødvendige udelukkende er fremstillet i Algeriet og transporteret
 foranstaltninger for at sikre, at den afgift, der an direkte fra dette land til Fællesskabet.
 vendes ved indførsel i Fællesskabet af olivenolie , som
 ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II
 i den fælles toldtarif, udregnes i overensstemmelse Artikel 11
 med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EØF om
 oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstof
 fer, og finder anvendelse ved indførsel , men med 1 . Fra den 1 . juli 1976 kan sardiner, tilberedt eller
 fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg. konserveret, henhørende under pos. 16.04 D i den
 fælles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, indføres
 3 . Begge kontraherende parter træffer de nødven i Fællesskabet med fritagelse af told på betingelse
 dige foranstaltninger for at sikre, at stk. 1 finder af, at de i henhold til bilag C anførte minimumspriser
 anvendelse, og meddeler i tilfælde af vanskeligheder overholdes .
 og på den anden parts anmodning de oplysninger,
 der er nødvendige for at ordningen kan virke til 2. Den i stk . 1 omhandlede toldfritagelse finder
 fredsstillende. først anvendelse fra det tidspunkt og for de perio
 der, der er fastsat ved de brevvekslinger, som om
 4. På anmodning af en af de kontraherende parter fatter de tekniske retningslinjer for anvendelsen af
 finder der i Den blandede Kommission samråd sted denne artikel .
 vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings
 funktion .
 Artikel 12
 Artikel 10
 1 . For de nedenfor anførte varer med oprindelse
 Med forbehold af opkrævningen af afgiftens variable i Algeriet nedsættes tolden ved indførsel i Fælles
 element, der er fastsat i henhold til artikel 14 i skabet i følgende forhold :
 Pos . i den
 Nedsættelses
 fælles Varebeskrivelse sats
 toldtarif
 20.02 Grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end
 i eddikesyre :
 ex C. Tomater :
 — Tomatkoncentrater 30 % .
 20 06 Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde, også
 tilsat sukker eller alkohol :
 B. I andre tilfælde :
 II . Ikke tilsat alkohol :
 a ) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over
 1 kg :
 ex 9. Frugtblandinger:
 — Frugtsalater 55%
 b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og
 derunder :
 ex 9 . Frugtblandinger:
 — Frugtsalater 55 % '
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 13
 2. Den i stk. 1 omhandlede toldnedsættelse finder først anvendelse fra det tidspunkt
 og for de perioder, der er fastsat ved brevvekslinger, som skal indgås hvert år mellem
 de kontraherende parter med henblik på at fastsætte betingelserne og de nærmere
 regler herfor.
 Artikel 13
 1 . Vin af friske druer med oprindelse i Algeriet og henhørende under pos. ex 22.05
 i den fælles toldtarif indrømmes ved indførsel til Fællesskabet den i de følgende
 stykker omhandlede ordning på betingelse af, at de priser, der anvendes for disse
 varer ved indførsel til Fællesskabet, forhøjet


text:
med den faktisk opkrævede told — med
 forbehold af de særlige bestemmelser, som er anført i denne artikel — til enhver tid
 er større end eller lig med Fællesskabets referencepris for disse vine.
 2. a ) For den i stk. 1 samt nedenfor omhandlede vin, som indføres med henblik
 på direkte konsum, dog med undtagelse af den i stk. 3 nævnte vin, nedsættes
 tolden ved indførsel i Fællesskabet med 80 % .
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 22.05 Vin af friske druer ; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning
 af alkohol :
 C. Andre varer :
 I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13 rumfangsprocent og
 derunder, i beholdere med indhold af :
 ex a) 2 liter og derunder :
 — Vin af friske druer (')
 ex b ) Over to liter :
 — Vin af friske duer (')
 11. Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 rumfangsprocent,
 men ikke over 15 rumfangsprocent, i beholdere med indhold
 af :
 ex a ) 2 liter og derunder :
 — Vin af friske druer (')
 ex b ) Over to liter :
 — Vin af friske druer (')
 (') Denne vin skul opfylde de i fællesskabsbestemmelserne fastsatte krav for levering til direkte konsum .
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5 . 76
 b) For den i stk. 1 samt nedenfor omhandlede vin, der tilsat alkohol er bestemt
 for destillation, nedsættes tolden ved indførsel til Fællesskabet med 80 % .
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 22.05 Vin af friske druer; druesaft, hvis gæring er standset ved tilsætning
 af alkohol :
 C. Andre varer :
 I. Med et virkeligt alkoholindhold på 13 rumfangsprocent og
 derunder, i beholdere med indhold at :
 ex b ) Over 2 liter :
 — Vin af friske druer, der tilsat alkohol er bestemt
 for destillation (')
 II . Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 rumfangsprocent,
 med ikke over 15 rumfangsprocent, i beholdere med indhold
 af :
 ex b ) Over 2 liter :
 — Vin af friske druer der tilsat alkohol er bestemt
 for destillation (')
 (') Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af Fællesskabets kompetente myndigheder.
 Uanset bestemmelserne i stk. 1 , skal de priser, der anvendes ved indførselen,
 forhøjet med den faktiske opkrævede told, og for en årlig mængde på indtil
 500 000 hektoliter, desuden være større en eller lig med referencepriserne med
 fradrag af 30 % af forskellen mellem referenceprisen og orienteringsprisen.
 Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i foregående afsnit forstås der ved :
 — » orienteringspris «: Orienteringsprisen for typen R.I , når det drejer sig om rødvin,
 og orienteringsprisen for typen A.I , når det drejer sig om hvidvin ;
 — » referencepris «: De for den pågældende vin anvendte priser, som er fastsat af
 Fællesskabet, og som til enhver tid er gældende inden for den tilgrundliggende
 periode.
 3 . De i stk . 1 omhandlede vine, som i medfør af lovgivningen i Algeriet bærer én af
 følgende oprindelsesbetegnelser:
 AIN BESSEM


text:
— BOU1RA
 MEDEA
 COTEAUX DU ZACCAR
 DAHRA
 COTEAUX DE MASCARA
 MONTS DU TESSALAH
 COTEAUX DE TLEMCEN
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141/ 15
 er fritaget for told ved indførsel i Fællesskabet inden for et årligt toldkontingent af
 følgende størrelse :
 (i 1 000 hl)
 Samlet mængde Vin på fad Vin på flaske
 250 190 60
 For at kunne nyde godt af den i det foregående om regler om indførsel og udførsel af produkter
 afsnit fastsatte ordning : forarbejdet på basis af korn og ris, og finder an
 vendelse ved indførsel men med fradrag af et fast
 beløb, der svarer til 60 % af afgiftens variable ele
 — skal vin på fad opfylde følgende aftapningskrav : ment, dels for at sikre, at det faste element ikke
 opkræves .
 a ) beholderne skal være indrettet til transport
 af vin og må udelukkende anvendes hertil ;
 2 . Stk . 1 finder anvendelse på betingelse af, at
 Algeriet ved udførsel af de i stk . 1 nævnte varer
 b ) beholderne skal være helt fyldte ; anvender en særlig afgift hvis størrelse er lig med
 det beløb, hvormed importafgiften er nedsat, og
 c ) beholdernes lukkeanordninger må ikke kunne lægges til prisen ved indførsel i Fællesskabet.
 brydes og skal sikre, at der hverken under
 transporten eller under oplagringen kan finde
 nogen anden manipulation sted end den , der 3 . De nærmere retningslinjer for anvendelsen af
 under behørig kontrol foretages enten af de denne artikel fastsættes ved en brevveksling mellem
 algeriske myndigheder eller af myndighederne Fællesskabet og Algeriet.
 i Fællesskabets medlemsstater ;
 4. På anmodning af en af de kontraherende parter
 d ) hver beholder skal være forsynet med en finder der i Den blandede Kommission samråd sted
 etiket, der gør det muligt at fastslå, hvilken vedrørende den i denne artikel fastsatte ordnings
 kvalitetsvin den indeholder ; funktion .
 e) transporten af disse vine må kun foretages
 i beholdere, der højst rummer 25 hektoliter. Artikel IS
 — skal vin på flaske være aftappet i beholdere, der 1 . De i artikel 8 , 11 , 12 og 13 fastsatte nedsættelses
 højest rummer 2 liter. satser finder anvendelse på den told , der faktisk
 anvendes over for tredjelande .
 Med henblik på anvendelsen af dette stykke sikrer 2 . Den told , der følger af nedsættelser, foretaget
 Algeriet kontrollen med, at ovennævnte vine er i
 af Danmark , Irland og Det forenede Kongerige, kan
 overensstemmelse med dets nationale bestemmelser,
 dog i intet tilfælde være lavere end den told , disse
 navnlig med hensyn til analysekriterierne. Med hen lande anvender over for Fællesskabet i dets oprin
 blik herpå ledsages hver af disse vine af et oprin delige udstrækning.
 delsescertifikat, udstedt af den kompetente algeriske
 myndighed i overensstemmelse med den model , der
 er gengivet i bilag D til denne aftale. 3 . Uanset stk . 1 kan Danmark , Irland og Det fore
 nede Kongerige i tilfælde, hvor anvendelsen af dette
 stykke vil kunne føre til , at bevægelser i


text:
toldsatserne
 midlertidigt ikke går i retning af tilnærmelsen til
 Artikel 14 den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser
 indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en
 1 . Fællesskabet træffer alle de nødvendige foran senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den
 staltninger dels for at sikre, at den afgift, der an toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart
 vendes ved indførsel i Fællesskabet af klid og andre en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette
 niveau .
 restprodukter fra sigtning, formaling og anden bear
 bejdning af andre kornsorter end majs og ris hen
 hørende under pos . 23.02 A II i den fælles toldtarif, 4. Den nedsatte told , beregnet i overensstemmelse
 med oprindelse i Algeriet, udregnes i overensstem med artikel 8 , 11 , 12 og 13 , finder anvendelse med
 melse med artikel 2 i forordning ( EØF) nr. 1052/68 afrunding til første decimal .
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 5. 76
 Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør Artikel IH
 af artikel 39, stk . 5 , i den i artikel 3 omhandlede
 akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin 1 . Med forbehold af de særlige bestemmelser for
 gerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog grænsehandel indrømmer Algeriet inden for samhan
 anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så delen Fællesskabet en behandling, der er mindst lige
 vidt angår den specifikke told eller den specifikke så gunstig som behandlingen af den mest begunsti
 del af den sammensatte told i Irlands og Det fore gede nation .
 nede Kongeriges toldtariffer.
 2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af opret
 5 . Importafgiftens variable element, der er nævnt holdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihan
 i artikel 14, udregnes i de nye medlemsstater under delsområder.
 hensyntagen til de satser, der faktisk anvendes over
 for tredjelande. 2. Desuden kan Algeriet fravige bestemmelserne i
 stk . 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger
 Artikel 16 med henblik på Mahgreb-landenes økonomiske inte
 gration eller til fordel for udviklingslandene . Fæl
 1 . Såfremt der indføres særlige bestemmelser som lesskabet underrettes om sådanne foranstaltninger.
 følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspoli
 tik eller som følge af ændring i de gældende be Artikel 19
 stemmelser, eller såfremt der sker ændring eller ud
 vikling af bestemmelserne vedrørende iværksættel
 sen af landbrugspolitikken , kan Fællesskabet for de 1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kon
 deraf omfattede varer foretage en ændring af den traherende parter hinanden meddelelse om bestem
 i denne aftale fastsatte ordning. melserne vedrørende den samhandelsordning, de an
 vender.
 I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde
 hensyn til Algeriets interesser. 2 . Algeriet har ret til i sin samhandelsordning over
 for Fællesskabet at indføre nye toldsatser og afgifter
 2. Såfremt Fællesskabet, i medfør af stk . 1 , ændrer med tilsvarende virkning eller nye kvantitative
 den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende
 angår varer henhørende under bilag II til traktaten virkning og


text:
til at forhøje eller skærpe toldsatser og
 om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstalt
 lesskab, indrømmer det for indførslerne af varer ninger med tilsvarende virkning anvendt på varer
 med oprindelse i Algeriet en begunstigelse svarende med oprindelse i eller udført til Fællesskabet, så
 ril den , der er fastsat i denne aftale. fremt disse foranstaltninger er nødvendige af hensyn
 til Algeriets industrialisering og udvikling. Fælles
 skabet underrettes om sådanne foranstaltninger.
 3 . Ændringen af den i aftalen fastsatte ordning vil
 på den anden kontraherende parts anmodning blive
 Med henblik på anvendelsen af disse foranstaltnin
 genstand for samråd i Den blandede Kommission .
 ger finder der på anmodning af den anden kontra
 herende part samråd sted i Den blandede Kom
 mission .
 C. Fælles bestemmelser
 Artikel 10
 Artikel 17
 Såfremt Algeriet for en given vare anvender kvanti
 1 . De i denne aftale omhandlede varer med op tative restriktioner i form af kontingenter i overens
 rindelse i Algeriet kan ved indførsel i Fællesskabet stemmelse med landets egen lovgivning, behandler
 ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig det Fællesskabet som en helhed .
 end den behandling, medlemsstaterne indrømmer
 hinanden indbyrdes .
 Artikel 21
 2 . For så vidt angår anvendelsen af stk . 1 , tages
 der ikke hensyn til den told og de afgifter med til Begrebet » varer med oprindelsesstatus « med henblik
 svarende virkning, der følger af anvendelsen af på anvendelsen af dette afsnit og metoderne for
 artikel 33 , 36 og 59 i den i artikel 3 omhandlede administrativt samarbejde i forbindelse hermed er
 akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne defineret i protokollen , der er knyttet som bilag til
 af traktaterne . denne aftale .
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 17
 Artikel 21 stemmelse med overenskomsten om anvendelsen af
 artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told
 Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de og Udenrigshandel , på de betingelser og efter de
 kontraherende parters toldtariffer for de varers ved fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 28 .
 kommende, der omfattes af aftalen , kan Den blan
 dede Kommission tilpasse toldnomenklaturen for 2 . 1 tilfælde af foranstaltninger rettet mod præmier
 disse varer til de pågældende ændringer, idet princip og støtte forpligter de kontraherende parter sig til at
 pet om at fastholde de faktiske fordele , som denne overholde bestemmelserne i artikel VI i Den alminde
 aftale medfører, overholdes . lige overenskomst om Told og Udenrigshandel .
 Artikel 23 Artikel 27
 De kontraherende parter afholder sig fra enhver I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en øko
 foranstaltning eller praksis af intern fiskaj art , som nomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme
 direkte eller indirekte forer til forskelsbehandling af til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske
 varer fra den ene kontraherende part og lignende situation i en bestemt region , kan den pågældende
 varer med oprindelse pa den anden kontraherende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttel
 parts område


text:
. sesforanstaltninger på de betingelser og efter de frem
 gangsmåder, der cr fastsat i artikel 28 .
 Varer, der udfores til en kontraherende parts om
 råde, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodt Artikel 2H
 gørelser, som er højere end de afgifter, der direkte
 eller indirekte er pålagt dem .
 1 . Såfremt en kontraherende part undergiver den
 indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanske
 Artikel 24
 ligheder, hvortil der henvises i artikel 27 , en admini
 strativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe
 oplysninger om udviklingen i handelsmønstrene ,
 Betalinger i forbindelse med handler, der gennemføres underretter den den anden kontraherende part herom .
 under overholdelse af valutabestemmelserne og be
 stemmelserne for udenrigshandelen , samt overførsel 2 . I de i artikel 26 og 27 nævnte tilfælde giver den
 af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for pågældende kontraherende part , inden den træffer
 Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl , eller til Alge de deri . omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst
 riet, er fritaget for enhver restriktion . muligt i de tilfælde, der omfattes af stk . 3 , litra b ),
 Den blandede Kommission alle oplysninger, der er
 nødvendige for at muliggøre en indgående under
 Artikel 25 søgelse af situationen , med henblik på at nå frem til
 en løsning, der kan godkendes af de kontraherende
 Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller parter .
 restriktioner vedrørende indførsel , udførsel eller tran
 sit, som er begrundet i hensynet til den offentlige De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel
 sædelighed , orden og sikkerhed , beskyttelse af men ser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes . Disse
 neskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter, foranstaltninger må ikke gå ud over , hvad der er
 beskyttelse af nationale skatre af kunstnerisk , histo absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder,
 risk eller arkæologisk værdi , eller beskyttelse af in der har vist sig .
 dustriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for
 bestemmelser vedrørende guld og sølv . Disse forbud Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den
 eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel blandede Kommission og skal der gøres til genstand
 ti ! vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult for regelmæssige drøftelser, navnlig med henblik på
 restriktion i samhandelen mellem de kontraherende deres ophævelse , så snart omstændighederne tillader
 parter . det .
 Artikel 26
 3 . bor anvendelsen af stk . 2 gælder følgende bestem
 melser :
 1 . Såfremt en af de kontraherende parter konsta a ) For så vidt angår artikel 26 og 27 skal der finde
 terer, at der finder dumping sted i samhandelen med et samråd sted i Den blandede Kommission , inden
 den anden kontraherende part, kan den træffe pas den pågældende kontraherende part træffer pas
 sende foranstaltninger mod sådan praksis i overens sende foranstaltninger .
 ---pagebreak--- Nr. L 141/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 b) Når ekstraordinære omstændigheder, der nød Artikel 32
 vendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en
 forudgående undersøgelse, kan den pågældende


text:
1 . Formandskabet i Den blandede Kommission vare
 kontraherende part, i de i artikel 26 og 27 om tages på skift af de kontraherende parter i henhold
 handlede situationer, omgående indføre de fore til nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens for
 byggende foranstaltninger, der er strengt nødven retningsorden.
 dige for at afhjælpe situationen.
 2. Den blandede Kommission samles på formandens
 Artikel 29 initiativ .
 I tilfælde af alvorlige betalingsbalanc^vanskeligheder Den træder desuden sammen, hver gang særlige om
 eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fælles stændigheder kræver det, på begæring af en af de
 skabets medlemsstater eller i Algeriet kan den på kontraherende parter og på de betingelser, som fast
 gældende kontraherende part træffe de nødvendige sættes i forretningsordenen.
 beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der
 medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennem 3 . Den blandede Kommission kan træffe afgørelse
 førelse, skal foretrækkes. Disse meddeles straks til om nedsættelse af arbejdsgrupper til at bistå sig i
 den anden kontraherende part og gøres til genstand udøvelsen af sine funktioner .
 for regelmæssige drøftelser i Den blandede Kommis
 sion, navnlig med henblik på deres ophævelse, så
 snart omstændighederne tillader det. Artikel 33
 Hver kontraherende part meddeler på begæring af
 AFSNIT II
 den anden part enhver hensigtsmæssig oplysning ved
 rørende de aftaler den måtte indgå, såfremt disse
 indeholder told- eller handelsmæssige bestemmelser,
 ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER samt om de ændringer, den foretager i sin toldtarif
 eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel.
 Artikel 30
 Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og
 særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i
 1 . Der oprettes en blandet kommission, som har Den blandede Kommission på begæring af den anden
 beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på part finde passende samråd sted med henblik på at
 virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, samt tilgodese de kontraherende parters interesser.
 i de deri anførte tilfælde .
 De trufne beslutninger er bindende for de kontrahe Artikel 34
 rende parter, der skal træffe de foranstaltninger, som
 gennemførelsen af beslutningerne nødvendiggør. Såfremt Fællesskabet indgår en associeringsaftale,
 som har direkte og særlig indvirkning på aftalens
 2 . Den blandede Kommission kan ligeledes frem funktion, skal der i Den blandede Kommission finde
 sætte resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som passende samråd sted med henblik på at gøre det
 den måtte finde formålstjenlige for gennemførelsen muligt for Fællesskabet at tilgodese de kontraherende
 af de fælles målsætninger, og for at sikre, at aftalen parters interesser i henhold til denne aftale.
 virker på bedste måde.
 3 . Den blandede Kommission vedtager selv sin for Artikel 35
 retningsorden.
 1 . De kontraherende parter træffer alle almindelige
 Artikel 31
 eller særlige foranstaltninger, sam er egnede til at sikre
 opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af aftalen.
 De drager omsorg for virkeliggørelsen af aftalens
 1 . Den blandede Kommission sammensættes af re målsætninger.
 præsentanter for Fællesskabet på den ene side og
 repræsentanter for Algeriet på den anden side. 2. Såfremt en kontraherende part finder, at den
 anden kontraherende part har tilsidesat en forplig
 2. Den blandede Kommission afgiver udtalelse i


text:
ind telse i henhold til aftalen, kan den træffe passende
 byrdes forståelse mellem Fællesskabet og Algeriet. foranstaltninger, Den kontraherende part meddeler
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 19
 forud Den blandede Kommission alle nødvendige Artikel 38
 oplysninger for at muliggøre en grundig under
 søgelse af situationen med henblik på at nå frem til Protokollen vedrørende definitionen af begrebet
 en løsning, der kan godkendes af de kontraherende » varer med oprindelsesstatus « og vedrørende meto
 parter. derne for administrativt samarbejde, samt bilag A,
 B, C og D udgør en integrerende del af aftalen . Er
 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel klæringerne og brevvekslingerne er anført i slut
 ser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foran akten, som udgør en integrerende del af aftalen.
 staltninger meddeles straks til Den blandede Kom
 mission og vil dér på anmodning af den anden kon Artikel 39
 traherende part blive genstand for samråd.
 Denne aftale gælder på den ene side i de områder,
 Artikel 36
 hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske øko
 nomiske Fællesskab finder anvendelse på de i trak
 taten fastsatte betingelser, og på den anden side på
 Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontra Den demokratiske folkerepublik Algeriets område.
 herende part i at træffe foranstaltninger, som :
 a) den finder nødvendige for at forhindre udbredel Artikel 40
 sen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige
 sikkerhedsinteresser; Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og
 b) vedrører handel med våben, ammunition og krigs arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyl
 materiel eller forskning, udvikling og produktion, dighed.
 der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse
 foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkå
 rene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt Artikel 41
 militære formål j
 1 . Denne aftale skal godkendes i henhold til de
 c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde procedurer, som anvendes af de kontraherende parter,
 af krig eller alvorlig international spænding. og parterne giver hinanden meddelelse om, at de
 nødvendige procedurer med henblik herpå er gen
 nemført.
 Artikel 37
 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1
 Inden for de områder, der omfattes af aftalen : omhandlede meddelelser er givet.
 — må den ordning, der anvendes af Algeriet over for Aftalen finder anvendelse indtil den samarbejdsaftale,
 Fællesskabet, ikke føre til nogen form for for der er undertegnet dags dato, træder i kraft, dog
 skelsbehandling af medlemsstaterne, deres stats senest indtil den 30. juni 1977. Den periode, i løbet
 borgere eller deres selskaber; af hvilken nærværende aftale finder anvendelse, tages
 imidlertid i betragtning med henblik på anvendelsen
 — må den ordning, der anvendes af Fællesskabet af bestemmelserne i samarbejdsaftalens artikel 12,
 over for Algeriet, ikke føre til nogen form for for stk. 2, samt af de perioder og tidsplaner, der er fast
 skelsbehandling af algeriske statsborgere eller sat i artikel 20, stk. 2, litra b, stk. 3 og 4 i den


text:
på
 selskaber. gældende samarbejdsaftale.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interims
 aftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
 unter dieses Interimsabkommen gesetzt.
 In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures
 below this Interim Agreement.
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
 présent accord intérimaire.
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
 presente accordo interinale .
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder
 deze Interimovereenkomst hebben gesteld.
 Udfærdiget i Algier, den seksogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds
 Geschehen zu Algier am sechsundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig
 Done at Algiers this twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred
 and seventy-six
 Fait à Alger, le vingt-six avril mil neuf cent soixante-seize
 Fatto a Algeri, addi ventisei aprile millenovecentosettantasei
 Gedaan te Algiers, de zesentwintigste april negentienhonderd zesenzeventig
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Flir den Rat der Europåischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 21
 For formanden for revolutionsrådet,
 formand for ministerrådet for Den demokratiske folkerepublik Algeriet
 Fur den Pråsidenten des Revolutionsrats,
 Präsident des Ministerrats der Demokratischen Volksrepublik Algerien
 For the President of the Council of the Revolution,
 President of the Council of Ministers of the Democratic and Popular Republic of
 Algeria
 Pour le président du Conseil de la révolution ,
 président du Conseil des ministres de la République algérienne démocratique et
 populaire
 Per il presidente del Consiglio rivoluzionario,
 presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica algerina democratica e popolare
 Voor de President van de Raad van de Revolutie,
 President van de Raad van Ministers van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 BILAG A
 vedrørende de i artikel 14 omhandlede varer
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder
 over 10 va'gtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af
 kakao
 19.01 Maltekstrakt
 19.02 Næringsmidler til born , til diætetisk brug eller til madlavning, fremstillet
 af mel , stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao , når dette
 udgor mindre end 50 vægtprocent
 19.03 Makaroni , spaghetti og lignende varer
 19.04 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse
 eller anden stivelse
 19.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornproduk
 ter ( f. eks . puffed rice, corn flakes o. lign.)
 19.06 Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af
 mel eller stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker,
 honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset
 mængden


text:
)
 ex 21.01 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter deraf:
 — Undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf
 21.06 Gær ( herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere :
 A. Levende gær :
 II . Bagegær
 ex 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andesteds tariferet, med indhold af sukker,
 mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn ( J )
 ex 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkolholdige drikkevarer,
 undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos 20.07:
 — Med indhold af mælk eller mælkefedt
 (*) Varebeskrivelsen omfatter kun varer, som ved indførselen i Fællesskabet er pålagt en afgift , fastsat i den fælles told
 tarif og sammensat af en værditold , som udgør denne afgifts faste element, og et variabelt element .
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 23
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf:
 C. Polyvalente alkohohler:
 II. Mannitol
 III . Sorbitol
 35.05 Dekstrin og dekstrinlim ; opløselig stivelse og brændt stivelse ; stivelsesklister
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i
 tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier:
 A. Tilberedte glitte- og appreturmidier:
 I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder
 blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
 T. Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos. 20.07:
 I. I vandig opløsning:
 a) Med indhold af mannitol på 2 vægtprocent og derunder beregnet
 på grundlag af indholdet af sorbitol
 b) Andre varer
 II . I andre tilfælde :
 a) Med indhold af mannitol på 2 vægtprocefit og derunder beregnet
 på grundlag af indholdet af sorbitol
 b ) Andre varer
 BILAG B
 vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den fælles
 toldtarif
 For at tage hensyn til
 — olivenoliesektorens betydning for Algeriets økonomi;
 — Algeriets programmer og bestræbelser for sanering og forbedring af vilkårene for landets
 oliemarked ;
 — de traditionelle handelsmønstre for denne vare mellem Algeriet og Det europæiske økono
 miske Fællesskab ;
 forhøjes det beløb, der skal fradrages afgiftsbeløbet i henhold til aftalens artikel 9, stk. 1 ,
 litra b), vedrørende olivenolie, som ikke er raffineret, henhørende under pos. 15.07 A II i den
 fælles toldtarif, under hensyntagen til de usædvanlige omstændigheder, der i øjeblikket påvirker
 markedet for olivenolie, med et tillægsbeløb på 10 regningsenheder på samme vilkår og efter
 samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af aftalens artikel 9, stk. 1 , litra b).
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 BILAG C
 Drænet Halvbrut Koeffi Mindstepriser inkl . told
 Format Indhold
 vægt to vægt cient RE pr. kasse med 100 dåser
 Fællesskabet undtagen
 Det forenede Kongerige Det forenede Kongerige
 og Danmark og Danmark
 Handels Hojde cm3
 i alt 1 Ounces s g cm
 betegnelse mm
 i oliven i anden i oliven i anden
 olie slags lage olie slags lage
 Firkantet bund
 '/io club 20 2 56 95 53 0,60 11,10


text:
10,20 10,66 9,79
 VH club 25 2 34 80 120 75 0,70 12,95 11,90 12,43 11,42
 Vi reduceret 18 2 5/8 74 130 73 0,77 14,25 13,09 13,68 12,56
 '/« club 30 3 Vi 90 140 93 0,80 14,80 13,60 14,21 13,06
 1/4 special 25 3 Ve 90 140 90 0,85 15,73 14,45 15,10 13,87
 1 « flad lav 24 3% 95 145 96 0,90 16,65 15,30 15,98 14,69
 Vi club 30 4% 125 190 125
 Vf, P 25 176 125
 1,00 18,50 17,00 17,76 16,32
 1/4 almindelig 22 3 34 105 180 106
 Vii ( club 30) 188 130
 Vi almindelig 24 4 3/8 125 195 125 1,10 20,35 18,70 19,54 17,95
 Vi almindelig 30 5 1/4 150 240 169
 Vi club 40 8 Vi 175 250 178 1,30 24,05 22,10 23,09 21,22
 '/t P 30 250 187
 Vi amerikansk 30 7 200 300 207 1,60 29,60 27,20 28,42 26,11
 '/i almindelig 40 9 1/4 260 326 250
 V; ¡ P 337 250 1,80 33,30 30,60 31,97 29,38
 1/4 lang club 40 8 3/4 248 320 241
 1/2 flad 30 9 1/4 260 370 245 2,20 40,70 37,40 39,07 35,90
 ιή alm. lang 40 11 1/2 325 423 313 -2,50 46,25 42,50 44,40 40,80
 1/4 almindelig 48 11 310 390 297 2,60 48,10 44,20 46,18 42,43
 Vi høj 40 1 1 ¥¿ 325 460 330
 2,70 49,95 45,90 47,95 44,06
 1/ 2 P 476 375
 Vi 902 750
 4,65 86,03 79,05 82,58 75,89
 4A 80 271/2 780 950 771
 Oval bund
 V2 oval 40 15 425 555 452 3,40 62,90 57,80 60,38 55,49
 ---pagebreak--- BILAG D
 1. Eksportør - Ausführer - Exporter - Exporta 2. - Nummer - Nummer -
 teur - Esportatore - Exporteur: NumDer - Numero - Numero - 00000
 Nummer
 3 . ( Navnet på det organ , som garanterer
 oprindelsesbetegnelsen )
 4. Modtager - Empfänger - Consignee -
 Destinataire - Destinatario - Geadresseerde :
 5.
 CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE
 BESCHEINIGUNG DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG
 CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN
 CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
 CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE
 6. - Transportmiddel - Beförderungsmittel CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG
 - Means of transport - Moyen ae transport - Mezzo αι
 trasporto - Vervoermiddel :
 7 . (Oprindelsesbetegnelse)
 8. - Losningssted - Entladungsort - Place
 of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco -
 Plaats van lossing :
 9. 10 . 11 .
 Mærker og numre, kollienes antal og art Bruttovægt Liter
 Zeichen und Nummern , Anzahl und Art der Packstücke Rohgewicht Liter
 Marks and numbers, number and kind of packages Gross weight Litres
 Marques et numéros, nombre et nature des colis Poids brut Litres
 Marca e numero, quantità e natura dei colli Peso lordo Litri
 Merken en nummers, aantal en soort der colli Brutogewicht Liter
 12 . - Liter (i bogstaver) - Liter ( in Buchstaben ) - Litres ( in words) - Litres ( en lettres) - Litri ( in lettere) -
 Liter (voluit):
 13 . Påtegning fra udstedende organ - Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate


text:
of the
 issuing authority - visa ae i organisme émetteur - Visto dell'organismo eminente - visum van ae instantie van afgifte:
 14 . Toldstedets attest - Sichtvermerk der
 kolistelle - Lustoms stamp - visa de la douane - visto della
 dogana - Visum van de douane (Oversættelse se nr. 15 - Über
 setzung siehe Nr. 15 - see the translation under No 15 -
 Voir traduction au n° 15 - Vedi traduzione al n . 15 - Zie voor
 vertaling nr. 15 )
 ---pagebreak--- 15 . Det bekræftes, at vinen, der er nævnt i dette certifikat, er fremstillet i området og ifølge algerisk lovgivning er
 berettiget til oprindelsesbetegnelsen : » «.
 Alkohol tilsat denne vin er alkohol fremstillet at vin .
 Wir bestätigen, daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk gewonnen wurde und ihm nach
 algerischem Gesetz die Ursprungsbezeichnung " zuerkannt wird .
 Der diesem Wein zugefügte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol .
 We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of and is
 considered by Algerian legislation as entitled to the designation of origin '
 The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin .
 Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi
 algérienne, comme ayant droit à la dénomination d'origine « ».
 L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique.
 Si certifica che il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella zona di ed e riconosciuto, secondo
 la legge algerina come avente diritto alla denominazione di origine « ».
 L'alcole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica .
 Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van en dat volgens
 de Algerijnse wetgeving de benaming van oorsprong " erkend wordt.
 De aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol , uit wijn gewonnen.
 16 . (1 )
 (') Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
 (1) Diese Nummer ist weiteren Angaben des Ausfuhrlandes vorbehalten .
 0) Space reserved for additional details given in the exporting country.
 (1 ) Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur.
 (1) Spazio riservato per altre indicazioni del paese esportatore.
 (1) Ruimte bestemd voor andere gegevens van het land van uitvoer.
 ---pagebreak--- 28. 5 . 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 27
 PROTOKOL
 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og vedrørende
 metoderne for administrativt samarbejde
 AFSNIT I 3 . Ved anvendelsen af stk. 1 , litra b ), første led,
 anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Algeriet, som
 definition af begrebet fuldt ud fremstillet i Fællesskabet, når de underkastes
 »varer med oprindelsesstatus« bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
 Artikel 1 Ved anvendelsen af stk . 1 , litra b ), andet led , anses
 bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i
 Algeriet, som værende foretaget i Fællesskabet, så
 1 . Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer fremt de


text:
fremstillede produkter senere underkastes
 med forbehold af stk. 2 og 3 og forudsat, at de er bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
 forsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i i
 artikel 5 , som -
 Dette stykke finder anvendelse, med forbehold af, at
 de pågældende produkter er transporteret i overens
 a) varer, med oprindelse i Algeriet : stemmelse med artikel 5 .
 — varer, som fuldt ud er fremstillet i Algeriet,
 — varer, som er fremstillet i Algeriet, og til hvis 4. Uanset stk. 1 anses varer med oprindelsesstatus,
 fremstilling der er medgået andre varer end som i medfør af de foregående stykker og under
 varer, som fuldt ud er fremstillet i Algeriet, forudsætning af, at alle de i disse stykker fastsatte
 på betingelse af, at disse varer har undergået betingelser er opfyldt, er fremstillet i to eller flere
 en tilstrækkelig bearbejdning eller forabejd af de i disse stykker omhandlede lande eller i
 ning i henhold til artikel 3 ; Fællesskabet, for at have oprindelsesstatus i den stat
 eller i Fællesskabet, hvor den sidste bearbejdning
 eller forarbejdning har fundet sted. I denne forbin
 b) varer med oprindelse i Fællesskabet : delse anses den i artikel 3 , stk. 3 , nævnte bearbejd
 — varer, som fuldt ud er fremstillet i Fælles ning eller forarbejdning ikke for tilstrækkelig.
 skabet,
 — varer, som er fremstillet i Fællesskabet, og til 5 . De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt
 hvis fremstilling der er medgået andre varer undtaget fra anvendelsen af denne protokol.
 end varer, som fuldt ud er fremstillet i
 Fællesskabet, på betingelse af at disse varer
 har undergået en tilstrækkelig bearbejdning 6. Stk . 2 finder, for så vidt angår Marokko og
 eller forarbejdning i henhold til artikel 3 . Tunesien kun anvendelse i det omfang, reglerne for
 samhandelen mellem Algeriet, Marokko og Tunesien
 inden for rammerne af disse bestemmelser er identiske
 2. Ved anvendelsen af stk. 1 , litra a), første led, med bestemmelserne i denne protokol, og under
 anses varer, der fuldt ud er fremstillet i Marokko, forudsætning af, at det nødvendige administrative
 Tunesien eller Fællesskabet som fuldt ud fremstillet
 samarbejde mellem Algeriet, Marokko og Tunesien
 i Algeriet, når de underkastes bearbejdning eller iværksættes med henblik på kontrol af disse bestem
 forarbejdning i Algeriet. melser.
 Ved anvendelsen af stk. 1 , litra a), andet led, anses
 bearbejdning eller forarbejdning, som er foretaget i
 Marokko, Tunesien eller Fællesskabet, som værende Artikel 2
 foretaget i Algeriet, såfremt de fremstillede produkter
 senere underkastes bearbejdning eller forarbejdning Som » varer, der fuldt ud fremstilles « i Algeriet,
 i Algeriet. Marokko og Tunesien eller i Fællesskabet i den i
 artikel 1 , stk. 1 , 2 og 3 , fastsatte betydning, anses :
 Dette stykke finder anvendelse med forbehold af, at
 de pågældende produkter er transporteret i overens a) mineralske produkter, som er udvundet af deres
 stemmelse med artikel 5 . jord eller havbund ;
 ---pagebreak--- Nr. L 141 / 28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 5 . 76
 b) vegetabilske produkter,


text:
som er høstet dér; lede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den
 fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske,
 c) levende dyr, som er født og opdrættet dér ; eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
 d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; 3 . Ved anvendelsen af artikel 1 skal følgende bear
 bejdning eller forarbejdning altid betragtes som
 utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus,
 e ) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér ; uanset om der er sket ændringer af position :
 f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som a ) behandling, som er bestemt til at opretholde
 er hentet op af deres fartøjer ; varernes tilstand under deres transport og oplag
 ring (lufttilførsel , strækning, tørring, afkøling,
 g) produkter, som er fremstillet på deres flydende anbringelse i saltvand, svovholdigt vand eller i
 fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af
 nævnte produkter ; beskadigede eller fordærvede partier o. lign .);
 h ) brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af b ) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning,
 råmaterialer, og som indsamles dér ; sortering, klassificering, sammenstilling (herunder
 samling af vareenheder), vask, maling og
 tilskæring ;
 i ) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirk
 somhed, som udøves dér ;
 c) i ) udskiftning af emballage og adskillelse og
 samling af kolli ;
 j ) varer, som fremstilles dér udelukkende på grund
 lag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter. ii ) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, an
 bringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt,
 plader eller bakker m. v. samt alle andre enkle
 emballeringsarbejder ;
 Artikel 3
 i
 d ) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lig
 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 anses følgende forår nende kendetegn på selve varerne eller deres
 bejdning og bearbejdning som tilstrækkelig : emballage ;
 a ) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at e ) enkel blanding af varer, også af forskellige arter,
 fremstillede varer henføres under en anden told når en eller flere af bestanddelene i blandingen
 position end den, der gælder for hver af de ikke opfylder betingelserne i denne protokol for
 benyttede varer, dog med undtagelse af den bear at kunne anses som varer med oprindelse i Alge
 bejdning eller forarbejdning, som er anført i liste riet, Marokko, Tunesien eller Fællesskabet ;
 A i bilag II og for hvilke de særlige bestemmelser
 i denne liste gælder; f) enkel samling af dele for at kunne danne en
 komplet artikel ;
 b ) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i
 liste B i bilag III. g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f)
 nævnte foranstaltninger ;
 Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, h) slagtning af dyr.
 kapitlerne og toldpositionerne i Bruxelles-nomen
 klaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
 Artikel 4
 2. Når en procentregel i liste A og i liste B med Når det i de


text:
i artikel 3 omhandlede lister A og B
 hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser bestemmes, at de i Algeriet eller i Fællesskabet
 værdien af de varer, som kan benyttes ved fremstil fremstillede varer kun anses for at have oprindelses
 lingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset status på den betingelse, at værdien af de benyttede
 om de inden for de grænser eller på de betingelser, varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de
 der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet fremstillede varers værdi, er de værdier, som skal
 position under bearbejdningerne, forarbejdningerne tages i betragtning ved fastsættelse af denne
 eller montagen, i forhold til værdien af den fremstil procentdel :
 ---pagebreak--- 28. 5. 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 141 / 29
 — på den ene side, — dokumenterede oplysninger om de omstæn
 digheder, under hvilke varerne har henligget ;
 for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort,
 at de er blevet indført : toldværdien på indførsels
 tidspunktet; c) eller i mangel heraf, enhver dokumentation .
 for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse :
 den første kontrollable pris, som er betalt for
 disse varer på den kontraherende parts område, AFSNIT II
 hvor fremstilligen finder sted ;
 — på den anden side,
 Metoder for administrativt samarbejde
 prisen ab fabrik for de fremstillede varer med
 fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt
 eller som skal tilbagebetales ved udførsel .
 Artikel 6
 1 . Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne
 Artikel 5 protokol, dokumenteres ved femlæggelse af et
 varecertifikat EUR. 1 , hvortil modellen findes i bilag
 V til denne protokol .
 1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk. 1 , 2 og 3 , anses
 varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden
 passage af andre områder end Algeriets, Marokkos,
 Tunesiens eller Fællesskabets som transporteret di For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri
 rekte fra Algeriet til Fællesskabet eller fra Fælles indbefattet postpakker) kan dokumentationen for
 skabet til Algeriet. Dog kan transport af varer med oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog,
 oprindelse i Algeriet, Marokko, Tunesien eller for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder
 Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, » varer med oprindelsesstatus «, og for så vidt værdien
 ske med passage af andre områder end disse landes ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse,
 eller Fællesskabets og eventuelt med omladning eller ske ved fremlæggelse af certifikat EUR. 2, hvortil
 midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse om modellen findes i bilag VI til denne protokol .
 råder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt
 varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighe
 derne i transit- eller oplagringslandet og ikke er bragt Regningsenheden ( RE ) har en værdi af 0,88867088 g
 i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér even finguld. I tilfælde af ændring af regningsenheden
 tuelt har været underkastet anden behandling end træder de kontraherende parter sammen på Den
 losning og genindladning eller enhver behandling, blandede Kommissions niveau for at fastsætte en ny
 der skal sikre, at