text: på at opbygge og/eller styrke parternes kapacitet inden for spørgsmål af fælles interesse vedrørende menneskers, dyrs eller planters sundhed samt fødevaresikkerhed.Artikel 155Særlig og differentieret behandlingEn republik i den mellemamerikanske part kan direkte konsultere EU-parten, når den identificerer et særligt problem vedrørende en foranstaltning, der er foreslået af EU-parten, som kan påvirke deres samhandel. Sådanne konsultationer kan tage udgangspunkt i afgørelser truffet af Komitéen for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger under WTO, f.eks. dokument G/SPS/33 som ændret.Artikel 156Underudvalget vedrørende Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger1. Parterne nedsætter ved denne aftale et underudvalg vedrørende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 348 og som beskrevet i bilag XXI (Underudvalg).2. Underudvalget kan behandle alle anliggender vedrørende de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i dette kapitel. Det har særlig ansvaret for:a) at anbefale udarbejdelsen af de nødvendige procedurer eller ordninger for gennemførelsen af dette kapitelb) at overvåge de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af dette kapitelc) at udgøre et forum for drøftelse af problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af visse sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger, med henblik på at finde en gensidigt acceptabel løsning. I den forbindelse indkaldes underudvalget efter anmodning fra en af parterne til hastemøde med henblik på konsultationerd) efter behov at gennemføre konsultationer, jf. artikel 155 i dette kapitel, vedrørende særlig og differentieret behandlinge) efter behov at gennemføre konsultationer, jf. artikel 157 i dette kapitel, vedrørende bilæggelse af tvister, der måtte opstå i medfør af dette kapitelf) at fremme samarbejde om dyrevelfærd mellem parterneg) at varetage andre spørgsmål efter Associeringsudvalgets anvisning.3. Underudvalget vedtager sin forretningsorden på sit første møde til godkendelse i Associeringsudvalget.Artikel 157Tvistbilæggelse1. Hvis en part finder, at en af den anden parts foranstaltninger er eller kan være i strid med forpligtelserne i henhold til dette kapitel, kan den anmode om tekniske konsultationer i det underudvalg, som er nedsat ved artikel 156. De kompetente myndigheder, der er anført i bilag VI (Kompetente myndigheder), bidrager til disse konsultationer.2. Når en tvist er gjort til genstand for konsultationer i underudvalget i henhold til stk. 1, erstatter sådanne konsultationer de konsultationer, der er omhandlet i artikel 310 i afsnit X (Tvistbilæggelse) i del IV i denne aftale, medmindre tvistens parter aftaler andet. Konsultationer i underudvalget anses for afsluttet senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen herom, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Disse konsultationer kan afholdes via telefon- eller videokonference eller via andre midler, parterne bliver enige om.KAPITEL 6Undtagelser vedrørende varerArtikel 158Almindelige undtagelser1. Artikel XX i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil er indarbejdet i og gjort til en integreret del af nærværende aftale.2. Parterne anerkender, at artikel XX, litra b), i GATT 1994 også kan finde anvendelse på miljøforanstaltninger, som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, og at artikel XX, litra g), i GATT 1994 finder anvendelse på foranstaltninger, som vedrører bevaringen af levende og ikke-levende udtømmelige naturressourcer.3. Parterne er enige om, at en eksporterende part, der agter at træffe foranstaltninger i henhold til artikel XX, litra i) og j), i GATT 1994, på anmodning og


text: inden iværksættelsen af foranstaltningerne skal give den anden part alle relevante oplysninger. Parterne kan aftale ethvert nødvendigt middel til at bringe de forhold, der nødvendiggør foranstaltningerne, til ophør. Er der ikke opnået enighed inden for 30 dage, kan den eksporterende part indføre foranstaltninger vedrørende eksport af den pågældende vare i henhold til denne artikel. Når ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående afgivelse af oplysninger eller undersøgelse, kan den part, der agter at træffe foranstaltningerne, straks indføre sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen, og skal straks underrette den anden part herom.AFSNIT IIIETABLERING, HANDEL MED TJENESTEYDELSER OG ELEKTRONISK HANDELKAPITEL 1Almindelige bestemmelserArtikel 159Mål, anvendelsesområde og dækning1. Parterne, der bekræfter deres forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten, fastlægger hermed de bestemmelser, der er nødvendige for en progressiv liberalisering af etablering og handel med tjenesteydelser og for samarbejde om elektronisk handel (i det følgende benævnt "e-handel").2. Intet i dette afsnit må fortolkes således, at det nødvendiggør privatisering af offentlige virksomheder eller offentlige værkers tjenesteydelser leveret under udøvelse af offentlig myndighed eller skaber en forpligtelse med hensyn til offentlige indkøb.3. Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på subsidier, der ydes af parterne.4. I overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit bevarer hver part retten til at regulere og indføre nye forskrifter med henblik på at opfylde legitime nationale politikmål.5. Dette afsnit finder ikke anvendelse på foranstaltninger over for fysiske personer, der søger adgang til arbejdsmarkedet i en af parterne, og ej heller på foranstaltninger vedrørende statsborgerskab, bopæl eller fast beskæftigelse.6. Intet i dette afsnit er til hinder for, at en part kan anvende foranstaltninger til at regulere fysiske personers indrejse i eller midlertidige ophold på sit territorium, herunder også sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte dens grænsers integritet og sikre en ordnet grænsepassage for fysiske personer, forudsat at disse foranstaltninger ikke anvendes på en sådan måde, at de ophæver eller forringer fordelene for den anden part i henhold til en særlig forpligtelse [8].Artikel 160DefinitionerI dette afsnit forstås ved:a) "foranstaltning": enhver foranstaltning truffet af en part, hvad enten den er i form af en lov, forskrift, regel, procedure, beslutning, administrativ handling eller andetb) "foranstaltning indført eller opretholdt af en part": foranstaltninger truffet af:i) centrale, regionale eller lokale myndighederii) ikke-statslige organer under udøvelse af beføjelser, der er delegeret af centrale, regionale eller lokale myndighederc) "fysisk person fra en part": en statsborger i en EU-medlemsstat eller i en af republikkerne i den mellemamerikanske part i henhold til deres respektive lovgivningd) "juridisk person": enhver juridisk person, der lovligt er oprettet eller på anden måde organiseret i henhold til den relevante lovgivning, uanset om formålet er at skabe fortjeneste eller ej, og uanset om den er privat eller offentligt ejet, herunder enhver/ethvert koncern, trust, partnerskab, joint venture, enkeltmandsvirksomhed eller sammenslutninge) "juridisk person fra EU-parten" eller "juridisk person fra en republik i den mellemamerikanske part": en juridisk person, som er etableret i overensstemmelse med henholdsvis lovgivningen i en EU-medlemsstat eller en republik i den mellemamerikanske part, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller

type: contracts

jurisdiction: EU


text: hovedvirksomhed er beliggende på henholdsvis EU-partens territorium eller territoriet for en republik i den mellemamerikanske part.Har den juridiske person kun sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor på henholdsvis EU-partens territorium eller territoriet for en republik i den mellemamerikanske part, betragtes den ikke som henholdsvis en juridisk person fra EU-parten eller en republik i den mellemamerikanske part, medmindre den i udstrakt omfang driver erhvervsvirksomhed på henholdsvis en EU-medlemsstats territorium eller territoriet for en republik i den mellemamerikanske part [9]f) Uanset det foregående er rederier, der er etableret uden for EU-parten eller republikkerne i den mellemamerikanske part, og som kontrolleres af henholdsvis statsborgere i en EU-medlemsstat eller en republik i den mellemamerikanske part, også omfattet af bestemmelserne i denne aftale, hvis deres skibe er registreret i overensstemmelse med deres respektive lovgivning i den pågældende EU-medlemsstat eller den pågældende republik i den mellemamerikanske part og fører en EU-medlemsstats eller en mellemamerikansk republiks flag.Artikel 161Samarbejde om etablering, handel med tjenesteydelser og e-handelParterne er enige om, at det er i deres fælles interesse at fremme initiativer vedrørende gensidigt samarbejde og teknisk bistand om spørgsmål vedrørende etablering, handel med tjenesteydelser og e-handel. I den henseende har parterne identificeret en række samarbejdsaktiviteter, der er omhandlet i artikel 56 i afsnit VI (Økonomisk og handelsmæssig udvikling) i del III i denne aftale.KAPITEL 2EtableringArtikel 162DefinitionerI dette kapitel forstås ved:a) "filial af en juridisk person fra en part" : et forretningssted, der ikke har status som juridisk person, men som udadtil varigt fremtræder som en repræsentation for hovedvirksomheden, med en ledelse og materielt udstyret således, at det kan forhandle med tredjemand, således at sidstnævnte, skønt han ved, at der eventuelt opstår en retlig forbindelse med den i udlandet hjemmehørende virksomhed, ikke behøver at henvende sig direkte til denne, men kan indgå aftaler på det forretningssted, som repræsentationen udgørb) "erhvervsvirksomhed" : aktiviteter anført i bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering), idet "erhvervsvirksomhed" ikke omfatter aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed, f.eks. aktiviteter, som ikke udføres på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere erhvervsdrivendec) "etablering" : i) stiftelse, erhvervelse eller opretholdelse af en juridisk person [10] ellerii) oprettelse eller opretholdelse af en filial eller et repræsentationskontorpå en parts territorium med det formål at udøve erhvervsvirksomhedd) "investor fra en part" : enhver fysisk eller juridisk person fra en part, der søger at udøve eller udøver erhvervsvirksomhed gennem en etableringe) "datterselskab af en juridisk person fra en part" : en juridisk person, der faktisk kontrolleres af en anden juridisk person fra parten [11].Artikel 163DækningDette kapitel finder anvendelse på parternes foranstaltninger, som påvirker etablering [12] inden for alle erhvervsaktiviteter som defineret i artikel 162 med undtagelse af:a) minedrift samt fremstilling og bearbejdning af nukleart materialeb) produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmaterielc) audiovisuelle tjenesteydelserd) national cabotagesejlads og cabotagesejlads ad indre vandveje [13]e) nationale og internationale lufttransportydelser, såvel ruteflyvning som anden flyvning, og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med trafikrettigheder, bortset fra:i) tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer, under hvilke et luftfartøj tages ud af


text: driftii) salg og markedsføring af lufttransportydelseriii) tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemer ogiv) andre hjælpetjenester, der letter driften af luftfartsselskaber, som er anført i bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering).Artikel 164Markedsadgang1. Med hensyn til markedsadgang gennem etablering indrømmer hver part etableringer og investorer fra den anden part en behandling, som ikke er mindre gunstig end den, der er fastsat i henhold til de vilkår, begrænsninger og betingelser, som er aftalt og nærmere angivet i de særlige forpligtelser i bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering).2. I sektorer, hvor der er indgået markedsadgangsforpligtelser, må en part ikke, hverken på regionalt plan eller på hele sit territorium, indføre eller opretholde følgende foranstaltninger, medmindre andet er fastsat i bilag X:a) begrænsninger af antallet af etableringer i form af numeriske kvoter, monopoler, eksklusive rettigheder eller krav om en økonomisk behovsprøveb) begrænsninger af den samlede værdi af transaktioner eller aktiver i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøvec) begrænsninger af det samlede antal transaktioner eller den samlede produktion udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve [14]d) begrænsninger af udenlandsk kapitals deltagelse udtrykt i maksimumsgrænser for andelen af udenlandsk ejede aktier eller den samlede værdi af individuelle eller samlede udenlandske investeringere) foranstaltninger, der begrænser eller kræver specifikke typer etablering (datterselskab, filial eller repræsentationskontor) [15] eller joint ventures, gennem hvilke en investor fra den anden part kan udøve erhvervsvirksomhed.Artikel 165National behandling1. I de sektorer, der er anført i bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering), og med forbehold af de deri fastsatte betingelser og begrænsninger, indrømmer hver part den anden parts etableringer og investorer en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer sine egne tilsvarende etableringer og investorer.2. En part kan opfylde kravet i stk. 1 ved at indrømme etableringer og investorer fra den anden part en behandling, der enten er formelt identisk med eller formelt forskellig fra den behandling, den indrømmer sine egne tilsvarende etableringer og investorer.3. En formelt identisk eller formelt forskellig behandling betragtes som mindre gunstig, hvis den ændrer konkurrencevilkårene til fordel for en parts etableringer eller investorer i forhold til den anden parts tilsvarende etableringer eller investorer.4. Særlige forpligtelser indgået i henhold til denne artikel må ikke fortolkes således, at det kræves, at en part kompenserer for iboende konkurrencemæssige ulemper, der følger af, at de pågældende investorer er udenlandske.Artikel 166Lister over forpligtelserDe sektorer, som hver part forpligter i medfør af dette kapitel, og de begrænsninger, betingelser og vilkår for markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold finder anvendelse på den anden parts etableringer og investorer i disse sektorer, fremgår af listerne over forpligtelser i bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering).Artikel 167Andre aftalerIntet i dette afsnit må fortolkes således, at det begrænser den ret, parternes investorer har til at nyde godt af en gunstigere behandling i henhold til en eksisterende eller fremtidig international investeringsaftale, i hvilken en EU-medlemsstat eller en republik i den mellemamerikanske part er part. Intet i denne aftale er direkte eller indirekte underlagt de


text: i sådanne aftaler fastsatte procedurer for bilæggelse af tvister mellem investorer og stater.Artikel 168GennemgangParterne forpligter sig til at gennemgå de retlige rammer for investeringer, investeringsklimaet og deres indbyrdes investeringsstrømme i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler senest tre år efter denne aftales ikrafttræden og derefter med regelmæssige mellemrum.KAPITEL 3Grænseoverskridende levering af tjenesteydelserArtikel 169Dækning og definitioner1. Dette kapitel finder anvendelse på foranstaltninger, der træffes af parterne, og som påvirker grænseoverskridende levering af tjenesteydelser i alle servicesektorer, med undtagelse af:a) audiovisuelle tjenesteydelserb) national cabotagesejlads og cabotagesejlads ad indre vandveje [16]c) nationale og internationale lufttransportydelser, såvel ruteflyvning som anden flyvning, og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med trafikrettigheder, bortset fra:i) tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer, under hvilke et luftfartøj tages ud af driftii) salg og markedsføring af lufttransportydelseriii) tjenesteydelser i forbindelse med edb-reservationssystemeriv) andre hjælpetjenester, der letter driften af luftfartsselskaber, som er anført i bilag XI (Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser).2. I dette kapitel forstås ved:a) "grænseoverskridende levering af tjenesteydelser" : levering af en tjenesteydelse:i) fra den ene parts territorium til den anden parts territorium (leveringsmåde 1)ii) på den ene parts territorium til den anden parts forbruger af tjenesteydelsen (leveringsmåde 2)b) "tjenesteydelser" "tjenesteydelse leveret under udøvelse af offentlig myndighed" : alle tjenesteydelser, der ikke leveres på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere tjenesteyderec) "tjenesteyder fra en part" enhver fysisk eller juridisk person fra en part, der søger at levere eller leverer en tjenesteydelsed) "levering af en tjenesteydelse" fremstilling, distribution, markedsføring, salg og levering af en tjenesteydelse.Artikel 170Markedsadgang1. For så vidt angår markedsadgang gennem de leveringsmåder, der er angivet i artikel 169, stk. 2, litra a), behandler hver part tjenesteydelser og tjenesteydere fra den anden part på en måde, der ikke er mindre gunstig end den behandling, som er bestemt i henhold til de vilkår, begrænsninger og betingelser, der er aftalt og nærmere angivet i de specifikke forpligtelser i bilag XI (Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser).2. I sektorer, hvor der er indgået markedsadgangsforpligtelser, må en part ikke, hverken på regionalt plan eller på hele sit territorium, indføre eller opretholde følgende foranstaltninger, medmindre andet er fastsat i bilag XI:a) begrænsninger af antallet af tjenesteydere i form af numeriske kvoter, monopoler, tjenesteydere med eksklusive rettigheder eller krav om en økonomisk behovsprøveb) begrænsninger af den samlede værdi af tjenestetransaktioner eller -aktiver i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøvec) begrænsninger af det samlede antal tjenestetransaktioner eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve [17].Artikel 171National behandling1. I de sektorer, der er anført i bilag XI (Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) og med forbehold af de deri fastsatte betingelser og begrænsninger, indrømmer hver part med hensyn til alle foranstaltninger, der påvirker grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, den anden parts tjenesteydelser og tjenesteydere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den indrømmer sine egne tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere.2. En part kan opfylde


text: kravet i stk. 1 ved at indrømme tjenesteydelser og tjenesteydere fra den anden part en behandling, der enten er formelt identisk med eller formelt forskellig fra den behandling, den indrømmer sine egne tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere.3. En formelt identisk eller formelt forskellig behandling betragtes som mindre gunstig, hvis den ændrer konkurrencevilkårene til fordel for partens tjenesteydelser eller tjenesteydere i forhold til den anden parts tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere.4. Særlige forpligtelser indgået i henhold til denne artikel må ikke fortolkes således, at det kræves, at en part kompenserer for iboende konkurrencemæssige ulemper, der følger af, at de pågældende tjenesteydelser eller tjenesteydere er udenlandske.Artikel 172Lister over forpligtelserDe sektorer, som hver part forpligter i medfør af dette kapitel, og de begrænsninger, betingelser og vilkår for markedsadgang og national behandling, der i form af forbehold finder anvendelse på den anden parts tjenesteydelser og tjenesteydere i disse sektorer, fremgår af listerne over forpligtelser i bilag XI (Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser).KAPITEL 4Fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemedArtikel 173Dækning og definitioner1. Dette kapitel finder anvendelse på parternes foranstaltninger vedrørende indrejse i og midlertidigt ophold på deres territorium i forretningsøjemed for nøglepersonale, praktikanter, sælgere af tjenesteydelser til virksomheder, leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende i overensstemmelse med artikel 159, stk. 5, i dette afsnit.2. I dette kapitel forstås ved:a) "nøglepersonale" i) "forretningsrejsende" : fysiske personer i en overordnet stilling, som er ansvarlige for oprettelse af en etablering. De er ikke involveret i direkte transaktioner med offentligheden og modtager ikke vederlag fra en kilde beliggende i værtspartenii) "virksomhedsinterne udstationerede" : fysiske personer, der i mindst ét år har været ansat af en juridisk person eller har været partnere heri, og som midlertidigt er overflyttet til en etablering på den anden parts territorium. Den pågældende fysiske person skal tilhøre en af følgende kategorier:"Ledere":Personer, der er ansat i en overordnet stilling i en juridisk person, som primært forestår ledelsen af etableringen, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under bestyrelse eller aktionærer i foretagendet eller tilsvarende, herunder personer, der:- leder etableringen eller en afdeling eller underafdeling heraf- fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde- personligt har beføjelse til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse og afskedigelse eller andre personaledispositioner."Specialister":Personer, der er ansat i en juridisk person, og som besidder ekspertviden af afgørende betydning for etableringens produktion, forskningsudstyr, teknikker eller ledelse. Ved bedømmelsen af en sådan viden tages der ikke blot hensyn til viden, der er specifik for etableringen, men også til, om personen har et højt kvalifikationsniveau med hensyn til en type arbejde eller aktivitet, der kræver specifik teknisk viden, herunder medlemskab af en anerkendt faggruppe.b) "praktikanter" fysiske personer, som har været ansat i en juridisk person fra en part i mindst ét år, har en universitetsgrad og midlertidigt er overflyttet til den juridiske persons etablering på den anden parts territorium i forbindelse med deres faglige udvikling eller for at uddanne sig i bestemte forretningsmetoder [18]c) "sælgere af tjenesteydelser til virksomheder" fysiske personer, som repræsenterer en


text: tjenesteyder fra en part, og som søger midlertidig adgang til den anden parts territorium med henblik på at forhandle om salg af tjenesteydelser eller indgå aftaler om salg af tjenesteydelser for nævnte tjenesteyder. De er ikke involveret i direkte salg til offentligheden og modtager ikke vederlag fra en kilde beliggende i værtspartend) "leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser" fysiske personer, der er ansat i en juridisk person fra en part, som ikke har nogen etablering på den anden parts territorium, og som i god tro har indgået en kontrakt om levering af tjenesteydelser (undtagen gennem et bureau, jf. CPC-kode 872) [19], med en endelig forbruger i sidstnævnte part, i forbindelse med hvis opfyldelse de ansattes midlertidige tilstedeværelse i denne part er påkrævete) "selvstændige erhvervsdrivende" fysiske personer, der er involveret i leveringen af en tjenesteydelse og etableret som selvstændige på en parts territorium, som ikke har nogen etablering på den anden parts territorium, og som i god tro har indgået en kontrakt om levering af tjenesteydelser (undtagen gennem et bureau, jf. CPC-kode 872), med en endelig forbruger i sidstnævnte part, i forbindelse med hvis opfyldelse deres midlertidige tilstedeværelse i denne part er påkrævet [20]f) "kvalifikationer" eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt af en myndighed, som er udpeget i medfør af love og administrative bestemmelser, hvoraf det fremgår, at den pågældende har afsluttet en erhvervskompetencegivende uddannelse.Artikel 174Nøglepersonale og praktikanter1. For de i henhold til kapitel 2 i dette afsnit liberaliserede sektorer og med forbehold af eventuelle begrænsninger, jf. bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering) eller bilag XII (EU-partens forbehold vedrørende nøglepersonale og praktikanter), tillader EU-parten investorer fra republikkerne i den mellemamerikanske part i deres etableringer at beskæftige fysiske personer fra republikkerne i den mellemamerikanske part, forudsat at disse ansatte er nøglepersonale eller praktikanter som defineret i artikel 173. Tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for nøglepersonale og praktikanter gives for en periode på indtil tre år for virksomhedsinterne udstationerede, 90 dage over en periode på 12 måneder for forretningsrejsende og et år for praktikanter.For de i henhold til kapitel 2 i dette afsnit liberaliserede sektorer må EU-parten ikke, hverken på regionalt plan eller på hele sit territorium, opretholde eller indføre foranstaltninger til begrænsning af det samlede antal fysiske personer, en investor må beskæftige som nøglepersonale og praktikanter i en specifik sektor, i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve eller diskriminerende begrænsninger, medmindre andet er fastsat i bilag XII.2. For sektorer, der er anført i bilag XIII (Lister over den mellemamerikanske parts forpligtelser vedrørende nøglepersonale og praktikanter), og med forbehold af eventuelle begrænsninger heri tillader republikkerne i den mellemamerikanske part investorer fra EU i deres etableringer at beskæftige fysiske personer fra EU-parten, forudsat at disse ansatte er nøglepersonale eller praktikanter som defineret i artikel 173. Tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for nøglepersonale og praktikanter gives for en periode på indtil et år, der kan forlænges op til den maksimalt tilladte varighed i henhold til de relevante bestemmelser i parternes respektive lovgivning. Tilladelse til indrejse og midlertidigt ophold for forretningsrejsende


text: gives for indtil 90 dage over en periode på 12 måneder.For sektorer, der er anført i bilag XIII, og med forbehold af eventuelle begrænsninger og betingelser heri må republikkerne i den mellemamerikanske part ikke, hverken på regionalt plan eller på hele deres territorium, opretholde eller indføre foranstaltninger til begrænsning af det samlede antal fysiske personer, en investor må beskæftige som nøglepersonale og praktikanter i en specifik sektor, i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve eller diskriminerende begrænsninger.Artikel 175Sælgere af tjenesteydelser til virksomheder1. For de i henhold til kapitel 2 og 3 i dette afsnit liberaliserede sektorer og med forbehold af begrænsninger i bilag X (Lister over forpligtelser vedrørende etablering) og bilag XI (Lister over forpligtelser vedrørende grænseoverskridende levering af tjenesteydelser) tillader EU-parten indrejse og midlertidigt ophold for sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne fra republikkerne i den mellemamerikanske part i indtil 90 dage over en periode på 12 måneder.2. For de sektorer, der er anført i bilag XIV (Lister over den mellemamerikanske parts forpligtelser vedrørende sælgere af tjenesteydelser til virksomheder), og med forbehold af eventuelle begrænsninger og betingelser heri tillader republikkerne i den mellemamerikanske part indrejse og midlertidigt ophold for sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne fra EU-parten i indtil 90 dage over en periode på 12 måneder.Artikel 176Leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivendeParterne bekræfter deres respektive forpligtelser i henhold til GATS vedrørende indrejse og midlertidigt ophold for leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende.KAPITEL 5Lovgivningsmæssigemæssige rammerAFDELING AAlmindelige bestemmelserArtikel 177Gensidig anerkendelse1. Intet i dette afsnit er til hinder for, at en part kan kræve, at fysiske personer skal have de nødvendige kvalifikationer og/eller den nødvendige erhvervserfaring, som er fastsat for den pågældende sektor på det territorium, hvor tjenesteydelsen leveres.2. Parterne tilskynder de relevante erhvervsorganisationer eller kompetente myndigheder på deres respektive territorier til i fællesskab at udarbejde og forelægge henstillinger vedrørende gensidig anerkendelse for Associeringsudvalget med henblik på, at investorer og tjenesteydere helt eller delvist opfylder parternes kriterier for godkendelse, udstedelse af licenser til, driftsform for og certificering af investorer og tjenesteydere, særlig hvad angår de liberale erhverv.3. Når Associeringsudvalget modtager en henstilling som omhandlet i stk. 2, gennemgår det henstillingen inden for en rimelig frist med henblik på at fastslå, om den er i overensstemmelse med dette afsnit.4. Når det i henhold til proceduren i stk. 3 er fastslået, at en henstilling som omhandlet i stk. 2 er i overensstemmelse med dette afsnit, og der er tilstrækkelig overensstemmelse mellem parternes relevante forskrifter, tilskynder parterne deres kompetente myndigheder til at forhandle en aftale om gensidig anerkendelse af krav, kvalifikationer, licenser og andre forskrifter med henblik på at gennemføre henstillingen.5. En sådan aftale skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten og særlig artikel VII i GATS.Artikel 178Gennemsigtighed og udveksling af fortrolige oplysninger1. Hver af parterne reagerer straks på alle anmodninger fra den anden part om specifikke oplysninger om alle alment gældende foranstaltninger eller internationale aftaler, som er relevante for eller berører dette afsnit. Hver part udpeger desuden et eller flere kontaktpunkter, der efter anmodning kan give


text: investorer og tjenesteydere fra den anden part specifikke oplysninger om alle disse forhold, senest ved denne aftales ikrafttræden. Kontaktpunkterne behøver ikke at være depositar for love og bestemmelser.2. Intet i del IV i denne aftale må fortolkes således, at det forpligter en part til at udlevere fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller som ville skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser.Artikel 179Procedurer1. Kræves der tilladelse til levering af en tjenesteydelse eller til en etablering, for hvilken der er indgået en særlig forpligtelse, underretter en parts kompetente myndigheder inden for en rimelig frist efter indgivelse af en ansøgning, der i henhold til nationale love og forskrifter betragtes som fuldstændig, ansøgeren om beslutningen vedrørende ansøgningen. Efter anmodning fra ansøgeren giver partens kompetente myndigheder uden unødig forsinkelse oplysninger om ansøgningens status.2. Parterne opretter eller opretholder domstole, voldgiftsretter eller forvaltningsdomstole eller procedurer, der efter anmodning fra en berørt investor eller tjenesteyder drager omsorg for, at der gennemføres en omgående prøvelse og, hvis det er berettiget, en passende afhjælpning af administrative beslutninger, der påvirker etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser eller fysiske personers midlertidige tilstedeværelse i forretningsøjemed. Er sådanne procedurer ikke uafhængige af den myndighed, som den pågældende administrative beslutning er betroet, sikrer parterne, at procedurerne faktisk fører til en objektiv og upartisk prøvelse.AFDELING BComputertjenesteydelserArtikel 180Forståelse vedrørende computertjenesteydelser1. I det omfang, handel med computertjenesteydelser forpligtes i listerne over forpligtelser i henhold til kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit, tilslutter parterne sig forståelsen i de følgende stykker.2. CPC 84 [21], FN's kode for computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser, dækker de funktioner, der ligger til grund for alle disse tjenesteydelser: edb-programmer defineret som den række instruktioner, der er nødvendige for at få computere til at fungere og kommunikere (herunder udvikling og implementering), databehandling og -lagring og hermed beslægtede tjenesteydelser, f.eks. rådgivning og uddannelse af kunders personale. Den teknologiske udvikling har øget udbuddet af disse tjenesteydelser som bundter eller pakker af beslægtede tjenesteydelser, der kan omfatte nogle af eller alle disse grundlæggende funktioner. Tjenesteydelser som f.eks. web- og domænehosting, datamining og grid computing består hver især af en kombination af grundlæggende computertjenesteydelser.3. Computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser, uanset om de leveres via et netværk, herunder internettet, omfatter alle tjenesteydelser, der vedrører:a) rådgivning, strategiudvikling, analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, udvikling, installation, implementering, integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, support, faglig bistand og forvaltning af computere og edb-systemerb) edb-programmer defineret som den række instruktioner, der er nødvendige (og tilstrækkelige) for at få computere til at fungere og kommunikere, samt rådgivning, strategiudvikling, analyse, planlægning, behovsspecifikation, design, udvikling, installation, implementering, integration, prøvning, fejlfinding, opdatering, tilpasning, vedligeholdelse, support, faglig bistand, forvaltning og anvendelse af edb-programmerc) databehandling, -lagring og -hosting og databasetjenesterd) vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computeree) uddannelse af kunders personale i forbindelse med edb-programmer, computere og edb-systemer i.a.n.4. Computertjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser gør det muligt at levere andre tjenesteydelser (f.eks. finansielle tjenesteydelser) ved hjælp af elektroniske og andre midler. Det er imidlertid vigtigt at skelne mellem


text: den understøttende tjenesteydelse (f.eks. webhosting, databehandling eller applikationshosting) og det indhold eller den kernetjeneste, der leveres elektronisk (f.eks. finansielle tjenesteydelser). I sådanne tilfælde er indholdet eller kernetjenesten ikke omfattet af CPC 84.AFDELING CKurertjenesterArtikel 181Anvendelsesområde og definitioner1. I denne afdeling fastlægges de lovgivningsmæssige principper for alle kurertjenester, der er omfattet af listerne over forpligtelser i henhold til kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit.2. I denne afdeling og i kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit forstås ved "licens" en tilladelse, der af en kompetent myndighed udstedes til en individuel leverandør, og som kræves for at kunne levere en given tjenesteydelse.Artikel 182Forebyggelse af konkurrencebegrænsende praksis i forbindelse med kurertjenester1. Parterne indfører eller opretholder passende foranstaltninger med henblik på at forhindre leverandører, som alene eller sammen med andre væsentligt kan påvirke vilkårene for deltagelse (med hensyn til priser og udbud) i det relevante marked for kurertjenester i kraft af deres stilling på markedet, i at påbegynde eller fortsætte konkurrencebegrænsende praksis.2. Hvis en parts monopolleverandør af posttjenester konkurrerer direkte eller via en tilknyttet virksomhed om leveringen af kurertjenester uden for rammerne af sine monopolrettigheder, sikrer parten, at dette ikke er i strid med dens forpligtelser i henhold til dette afsnit.Artikel 183Licenser1. Hvis der kræves licens, offentliggøres:a) alle betingelser for opnåelse af licens og den normale frist for behandling af en licensansøgning ogb) vilkår og betingelser for licenser.2. Begrundelsen for afslag på en licens meddeles ansøgeren på anmodning. En leverandør, der berøres af afgørelsen, kan påklage denne til en uafhængig og kompetent klageinstans i henhold til den nationale lovgivning. Den pågældende procedure skal være gennemsigtig, ikke-diskriminerende og baseret på objektive kriterier.Artikel 184Forvaltningsmyndighedernes uafhængighedHvis parterne har forvaltningsmyndigheder, skal disse være retligt adskilt fra og må ikke være ansvarlige over for leverandører af kurertjenester. Forvaltningsmyndighedernes afgørelser og de procedurer, de anvender, skal være upartiske over for alle markedsdeltagere.AFDELING DTelekommunikationstjenesterArtikel 185Definitioner og anvendelsesområde1. I denne afdeling fastlægges de lovgivningsmæssige principper for offentlige telekommunikationstjenester, bortset fra radio- og tv-spredning, der er omfattet af forpligtelserne i henhold til kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit, som omfatter taletelefonitjenester, pakke- og kredsløbskoblede datatransmissionstjenester, telextjenester, telegraftjenester, telefaxtjenester, private lejede kredsløbstjenester samt mobile og personlige kommunikationstjenester og -systemer [22].2. I dette afsnit forstås ved:a) "telekommunikationstjenester" : alle tjenesteydelser vedrørende afsendelse og modtagelse af elektromagnetiske signaler via telekommunikationsnet, dog ikke erhvervsvirksomhed, der består i at stille indhold til rådighed, som overføres ved hjælp af telekommunikationsnet eller -tjenesterb) "offentlige telekommunikationstjenester" eller "telekommunikationstjenester, der er tilgængelige for offentligheden" : telekommunikationstjenester, der af en part kræves tilbudt offentligheden generelt i overensstemmelse med partens lovgivningc) "forvaltningsmyndighed i telekommunikationssektoren" : det eller de organer, der har ansvaret for de forvaltningsopgaver, som er tildelt i overensstemmelse med hver parts nationale lovgivningd) "væsentlige telekommunikationsfaciliteter" : faciliteter i forbindelse med offentlige telekommunikationsnet og -tjenester, som:i) udelukkende eller fortrinsvis stilles til rådighed af en enkelt eller et begrænset antal leverandører, og somii) ikke økonomisk eller teknisk set kan erstattes med henblik på levering af en tjenesteydelsee) "stor leverandør" i telekommunikationssektoren : en leverandør af offentlige telekommunikationstjenester, der væsentligt kan


text: påvirke vilkårene for deltagelse (hvad angår priser og udbud) i det relevante marked for offentlige telekommunikationstjenester i kraft af sin kontrol over væsentlige faciliteter eller markedsstillingf) "sammenkobling" : forbindelse mellem leverandører, der stiller offentlige telekommunikationsnet eller -tjenester til rådighed, således at en leverandørs brugerne kan kommunikere med en anden leverandørs brugere og få adgang til en anden leverandørs tjenesteydelser.Artikel 186Forvaltningsmyndighed1. En forvaltningsmyndighed i telekommunikationssektoren skal være retligt adskilt fra og operationelt uafhængig af leverandører af telekommunikationstjenester.2. Parterne bestræber sig på at sikre, at deres forvaltningsmyndigheder har tilstrækkelige ressourcer til at løse deres opgaver. Hvilke opgaver der skal udføres af forvaltningsmyndigheden, offentliggøres lettilgængeligt og klart, navnlig når disse opgaver er fordelt på flere organer.3. Forvaltningsmyndighedens afgørelser og de procedurer, den anvender, skal være upartiske over for alle markedsdeltagere.4. En leverandør, der berøres af en afgørelse truffet af en forvaltningsmyndighed, kan påklage denne til et kompetent organ, som er uafhængigt af de involverede leverandører, i overensstemmelse med hver parts lovgivning. Er det kompetente organ ikke en retsinstans, skal dens afgørelser altid begrundes skriftligt og desuden kunne prøves ved en upartisk og uafhængig retslig myndighed.De afgørelser, der træffes af sådanne kompetente organer, håndhæves effektivt i overensstemmelse med de gældende retlige procedurer. Indtil resultatet af sådanne retlige procedurer foreligger, er forvaltningsmyndighedens afgørelse gældende, medmindre det kompetente organ eller den gældende lovgivning foreskriver andet.Artikel 187Tilladelse til levering af telekommunikationstjenester [23]1. Levering af tjenesteydelser tillades så vidt muligt efter simple procedurer og efter simpel underretning herom.2. Der kan kræves licens eller specifik tilladelse med henblik på at tage højde for spørgsmål om tildeling af numre og frekvenser. Vilkår og betingelser for sådanne licenser eller specifikke tilladelser offentliggøres.3. Hvis der kræves licens eller tilladelse:a) offentliggøres alle betingelser for opnåelse af licens eller tilladelse og en rimelig frist for behandling af ansøgningen om licens eller tilladelseb) meddeles afslag på en ansøgning om licens eller tilladelse skriftligt til ansøgeren efter anmodningc) har den, der ansøger om licens eller tilladelse, mulighed for at klage til et kompetent organ i overensstemmelse med den pågældende parts lovgivning, hvis der uretmæssigt gives afslag på en ansøgning om licens eller tilladelse.Artikel 188Konkurrencebeskyttelse over for store leverandørerParterne indfører eller opretholder passende foranstaltninger med henblik på at forhindre leverandører, som alene eller sammen udgør en stor leverandør, i at påbegynde eller fortsætte med konkurrencebegrænsende praksis. Konkurrencebegrænsende praksis er navnlig:a) konkurrencebegrænsende krydssubsidiering [24]b) udnyttelse af oplysninger fra konkurrenter til konkurrencebegrænsende formålc) undladelse af rettidigt at stille tekniske oplysninger om væsentlige faciliteter og kommercielt relevante oplysninger til rådighed for andre tjenesteydere, som har brug for disse oplysninger for at kunne levere tjenesteydelser.Artikel 189Sammenkobling [25]1. Enhver leverandør, der har fået tilladelse til at levere offentlige telekommunikationstjenester, kan forhandle om sammenkobling med andre leverandører af offentlige telekommunikationsnet og -tjenester. Sammenkobling bør i princippet aftales på grundlag af kommercielle forhandlinger mellem de berørte leverandører, uden at det berører forvaltningsmyndighedens beføjelse til at gribe ind i overensstemmelse med den gældende lovgivning.2. Leverandører, der får oplysninger fra en anden leverandør under forhandlingerne om sammenkoblingsaftaler, forpligtes til udelukkende at anvende disse oplysninger til det


text: formål, hvortil de er givet, og til enhver tid at respektere, at de oplysninger, der fremsendes eller opbevares, skal behandles fortroligt.3. Sammenkobling med en stor leverandør sker ved ethvert teknisk realisabelt punkt i nettet. En sådan sammenkobling skal være i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning og foretages:a) på ikke-diskriminerende vilkår og betingelser (herunder hvad angår tekniske standarder og specifikationer) samt til ikke-diskriminerende takster og med en kvalitet, der ikke er ringere end den, som tilbydes i forbindelse med den pågældende leverandørs egne eller ikke-tilknyttede tjenesteyderes tilsvarende tjenester eller dens datterselskaber eller andre tilknyttede selskabers tilsvarende tjenesterb) rettidigt på vilkår, betingelser (herunder hvad angår tekniske standarder og specifikationer) samt til omkostningsorienterede takster, som er gennemsigtige og rimelige under hensyntagen til de økonomiske muligheder og tilstrækkeligt ubundtede til, at leverandøren ikke er nødt til at betale for netkomponenter eller -faciliteter, som denne ikke har brug for til at levere tjenesteydelsen, ogc) efter anmodning ved yderligere punkter end de nettermineringspunkter, der tilbydes hovedparten af brugerne, mod en afgift, der afspejler omkostningerne ved bygning af de nødvendige yderligere faciliteter.4. Procedurerne for sammenkobling med en stor leverandør offentliggøres.5. Store leverandører offentliggør enten deres sammenkoblingsaftaler eller deres standardtilbud på sammenkobling eller begge i overensstemmelse med den gældende lovgivning.6. En tjenesteyder, der anmoder om sammenkobling med en stor leverandør, kan efter en rimelig, offentliggjort frist henvende sig til et uafhængigt nationalt organ, eventuelt en forvaltningsmyndighed som omhandlet i artikel 186, med henblik på bilæggelse af tvister vedrørende passende vilkår, betingelser og takster for sammenkobling.Artikel 190Knappe ressourcerAlle procedurer for tildeling og anvendelse af knappe ressourcer, herunder frekvenser, numre og anlægsrettigheder, gennemføres på en objektiv, rettidig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde. Den eksisterende allokering af frekvensbånd skal offentliggøres, dog skal der ikke gives detaljerede oplysninger om frekvenser, der er allokeret til særlige statslige anvendelser.Artikel 191Forsyningspligt1. Parterne kan hver især fastlægge den form for forsyningspligtydelser, de ønsker at indføre eller opretholde.2. Disse ydelser betragtes ikke uden videre som konkurrencebegrænsende, forudsat at de forvaltes på en gennemsigtig, objektiv og ikke-diskriminerende måde. De skal desuden forvaltes på en konkurrencemæssigt neutral måde og må ikke udgøre en større byrde end nødvendigt for den form for forsyningspligtydelser, parterne har fastlagt.3. Alle tjenesteydere bør kunne komme i betragtning til at varetage forsyningspligtydelser. De udpeges gennem en effektiv, gennemsigtig og ikke-diskriminerende ordning i overensstemmelse med gældende lovgivning.4. Parterne sikrer, at:a) nummerfortegnelser over alle fastnetabonnenter er tilgængelige for brugerne i overensstemmelse med den gældende lovgivningb) organisationer, der leverer de tjenesteydelser, som er omhandlet i litra a), anvender princippet om ikke-diskriminering ved behandlingen af oplysninger, de modtager fra andre organisationer.Artikel 192Hemmeligholdelse af oplysningerHver part sikrer i overensstemmelse med sin lovgivning telekommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige telekommunikationsnet og offentligt tilgængelige telekommunikationstjenester; sådanne foranstaltninger må dog ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen med tjenesteydelser.Artikel 193Tvister mellem leverandørerOpstår der en tvist mellem leverandører af telekommunikationsnet eller -tjenester vedrørende de rettigheder og forpligtelser, der følger af artikel 188 og 189, træffer den berørte nationale forvaltningsmyndighed eller en anden relevant myndighed


text: efter anmodning fra en af leverandørerne og i overensstemmelse med de gældende procedurer i henhold til partens lovgivning en bindende afgørelse for at bilægge tvisten så hurtigt som muligt.AFDELING EFinansielle tjenesteydelserArtikel 194Anvendelsesområde og definitioner1. I denne afdeling fastlægges de lovgivningsmæssige principper for alle finansielle tjenesteydelser, der er omfattet af listerne over forpligtelser i henhold til kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit.2. I dette kapitel og kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit forstås ved:a) "finansiel tjenesteydelse" : enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en leverandør af finansielle tjenesteydelser i en part. Finansielle tjenesteydelser omfatter følgende aktiviteter:A. forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser:1. direkte forsikring (inklusive coassurance):a) livsforsikringb) skadesforsikring2. genforsikring og retrocession3. forsikringsmægling4. tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, f.eks. rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skadereguleringB. bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring):1. modtagelse af indskud og andre tilbagebetalingspligtige midler fra offentligheden2. långivning af alle typer, herunder forbrugslån, realkredit, factoring og finansiering af handelsmæssige transaktioner3. finansiel leasing4. alle tjenesteydelser i tilknytning til betalings- og pengeoverførsel, herunder kredit- og betalingskort, rejsechecks og bankveksler5. garantier og forpligtelser6. handel for egen eller kunders regering på børsen, markedet for unoterede værdipapirer eller på anden måde, med følgende:a) pengemarkedspapirer (herunder checks, veksler og indskudsbeviser)b) udenlandsk valutac) derivater, herunder, men ikke alene, futures og optionerd) valutakurs- og renteinstrumenter, herunder produkter såsom swaps og rentesikringsaftalere) værdipapirerf) andre omsætningspapirer og finansielle aktiver, herunder guldbarrer7. deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgaranti og placering som agent (såvel offentligt som privat) og levering af tjenesteydelser i tilknytning til sådanne emissioner8. "money broking"9. forvaltning af aktiver såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler10. afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, derivater og andre omsætningspapirer11. tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger samt finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel ved leverandører af andre finansielle tjenesteydelser12. rådgivning og formidling samt andre finansielle tjenesteydelser i forbindelse med de under punkt 1-11 nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om opkøb og om selskabsomstrukturering og -strategib) "leverandør af finansielle tjenesteydelser/finansiel tjenesteyder" : enhver fysisk eller juridisk person fra en part, der søger at levere eller leverer finansielle tjenesteydelser. Omfatter ikke offentlige enhederc) "offentlig enhed" : i) en regering, centralbank eller monetær myndighed i en part eller en enhed ejet eller kontrolleret af en part, der hovedsagelig beskæftiger sig med at gennemføre regeringsmæssige funktioner eller aktiviteter med regeringsmæssigt formål, men herunder ikke en enhed, der hovedsagelig beskæftiger sig med at levere finansielle tjenesteydelser på kommercielle vilkår, ellerii) en privat enhed, som udfører funktioner, der normalt udføres af en centralbank eller monetær myndighed, når den udfører disse funktionerd) "ny finansiel tjenesteydelse" : en finansiel tjenesteydelse, der ikke leveres på partens territorium, som leveres på den anden parts territorium, og som omfatter enhver ny form for levering af en finansiel tjenesteydelse eller salg af et finansielt produkt, der ikke sælges på partens territorium.Artikel 195Tilsynsklausul1. Parterne kan indføre eller opretholde foranstaltninger af tilsynsmæssige årsager,


text: herunder:a) beskyttelse af investorer, indskydere, deltagere i finansmarkedet, forsikringstagere eller personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydelser har en tillidsforpligtelseb) bevarelse af finansielle tjenesteyderes sikkerhed, integritet eller finansielle ansvarc) sikring af en parts finansielle systems integritet og stabilitet.2. Når sådanne foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel, må de ikke benyttes af nogen part til at omgå indrømmelserne eller forpligtelserne i henhold til dette kapitel.3. Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forpligter en part til at videregive oplysninger om individuelle kunders forhold og konti eller fortrolig eller privat information, som offentlige enheder ligger inde med.Artikel 196Effektiv og gennemsigtig regulering1. Hver part bestræber sig bedst muligt for på forhånd at underrette alle interesserede personer om enhver alment gældende foranstaltning, som den pågældende part agter at vedtage, for derved at give sådanne personer mulighed for at fremsætte bemærkninger til foranstaltningen. Der gives meddelelse om sådanne foranstaltninger i:a) en officiel publikation ellerb) anden skriftlig eller elektronisk form.2. Hver part stiller sine krav til udfyldelse af ansøgninger vedrørende levering af finansielle tjenesteydelser til rådighed for interesserede parter.På anmodning fra en ansøger underretter den berørte part ansøgeren om den aktuelle status for dennes ansøgning. Hvis den berørte part har brug for yderligere oplysninger fra ansøgeren, underretter den uden unødig forsinkelse ansøgeren herom.3. Parterne bestræber sig bedst muligt på at gennemføre og anvende internationalt anerkendte standarder for regulering og tilsyn i sektoren for finansielle tjenesteydelser og for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og andre aktiver og finansiering af terrorisme på deres territorium samt bekæmpelse af skattesvig og -unddragelseArtikel 197Nye finansielle tjenesteydelser1. En part tillader leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part, der er etableret på dens territorium, at udbyde nye finansielle tjenesteydelser på dens territorium inden for de undersektorer og typer finansielle tjenesteydelser, der er anført i dens lister over forpligtelser, på de betingelser og med de begrænsninger og forbehold, der er fastsat i sådanne lister, og forudsat, at denne nye finansielle tjenesteydelse ikke kræver ny lovgivning eller ændring af eksisterende lovgivning.2. I overensstemmelse med stk. 1 kan en part bestemme den retlige form, gennem hvilken tjenesteydelsen kan leveres, og kræve tilladelse til levering af den finansielle tjenesteydelse. Når en sådan tilladelse kræves, skal der træffes en afgørelse inden for en rimelig frist, og tilladelsen kan kun afslås af tilsynsmæssige årsager.Artikel 198Databehandling1. Hver part tillader leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part at overføre information i elektronisk eller anden form til og fra dens territorium med henblik på databehandling, når en sådan behandling er påkrævet som led i den normale forretningsgang hos de pågældende finansielle tjenesteydere [26].2. Hver part indfører eller opretholder passende sikkerhedsforanstaltninger med henblik på beskyttelse af privatlivets fred og af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, særlig hvad angår videregivelse af personoplysninger.Artikel 199Specifikke undtagelser1. Intet i dette afsnit må fortolkes således, at det forhindrer en part, herunder dens offentlige enheder, i på sit territorium ensidigt at udøve aktiviteter eller levere tjenesteydelser, der er del af en offentlig pensionsplan eller en lovbestemt social sikringsordning,


text: undtagen når disse aktiviteter i henhold til partens nationale lovgivning må udøves af leverandører af finansielle tjenesteydelser i konkurrence med offentlige enheder eller private institutioner.2. Intet i denne aftale finder anvendelse på aktiviteter, der udøves af en centralbank eller monetær myndighed eller en anden offentlig enhed som led i penge- eller valutapolitikker.3. Intet i dette afsnit forhindrer en part, og herunder dens offentlige enheder, i på sit territorium ensidigt at udøve aktiviteter eller levere tjenesteydelser for den pågældende parts eller dens offentlige enheders regning eller med dens eller dens offentlige enheders garanti eller ved anvendelse af partens eller dens offentlige enheders finansielle ressourcer.AFDELING FInternational søtransportArtikel 200Anvendelsesområde, definitioner og principper1. I denne afdeling fastlægges principperne for den internationale søtransport, der er omfattet af listerne over forpligtelser, jf. kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit.2. I denne afdeling og i kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit forstås ved:a) "international søtransport" : dør til dør-transport og multimodal transport, dvs. transport af gods, hvor der anvendes mere end én transportform, herunder et søled, i henhold til et gennemgående transportdokument, og med henblik herpå retten for leverandører af internationale søtransportydelser til direkte at indgå kontrakt med leverandører af andre transportformer [27]b) "håndtering af søgods" : aktiviteter, der udføres af stevedorevirksomheder, herunder terminaloperatører, men ikke havnearbejderes aktiviteter som sådan, når disse arbejdere er organiseret uafhængigt af stevedorevirksomheder eller terminaloperatørvirksomheder. Disse aktiviteter omfatter tilrettelæggelse af og tilsyn med:i) lastning og losning af godsii) surring og afsurring af godsiii) modtagelse/levering og opbevaring af gods inden afsendelse og efter losningc) "tjenesteydelser inden for toldbehandling" (alternativt "toldassistance") : aktiviteter, der består i på en anden parts vegne at gennemføre toldformaliteter vedrørende import, eksport eller transport af gods, uanset om denne tjenesteydelse er en hovedaktivitet for tjenesteyderen eller et almindeligt supplement til vedkommendes hovedaktivitetd) "tjenesteydelser vedrørende containerterminaler og oplagring" : aktiviteter, der består i at oplagre containere såvel i havne som inde i landet med henblik på at fylde/tømme dem, reparere dem og gøre dem klar til afskibninge) "skibsagenturvirksomhed" : aktiviteter, der består i som agent inden for et givent geografisk område at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser inden for følgende områder:i) markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser, lige fra udarbejdelse af tilbud til fakturering og udstedelse af konnossementer på vegne af virksomhederne, erhvervelse og videresalg af de fornødne tilknyttede tjenesteydelser, udarbejdelse af dokumentation samt tilvejebringelse af forretningsoplysningerii) handlen på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævetf) "godstransport" : aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at erhverve transportydelser og tilknyttede tjenesteydelser, udarbejde dokumentation og levere forretningsoplysninger.3. I betragtning af den eksisterende situation mellem parterne inden for international søtransport:a) forpligter parterne sig til effektivt at anvende princippet om uhindret adgang til det internationale marked for søtransport og handelsruter på et kommercielt og ikke-diskriminerende grundlagb) indrømmer parterne skibe, der fører den anden parts flag, eller som drives af tjenesteydere fra den anden part, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de


text: indrømmer deres egne skibe, bl.a. hvad angår adgang til havne, brug af infrastruktur og søfartshjælpetjenester i havnene samt dermed forbundne gebyrer og afgifter, toldfaciliteter og tildeling af liggeplads og laste- og lossefaciliteter [28].4. Anvendelsen af disse principper indebærer, at parterne:a) ikke indfører lastfordelingsaftaler i fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande om søtransport, herunder transport af tør og flydende bulk og linjefart, og inden for en rimelig frist ophæver sådanne lastfordelingsaftaler, som måtte findes i tidligere bilaterale aftalerb) med forbehold af listerne over forpligtelser, jf. kapitel 2, 3 og 4 i dette afsnit, sikrer, at eksisterende eller fremtidige foranstaltninger, der vedtages vedrørende international søtransport, er ikke-diskriminerende og ikke udgør en skjult begrænsning af internationale søtransportydelser.5. Parterne tillader leverandører af internationale søtransportydelser fra den anden part at have en etablering på deres territorium i overensstemmelse med artikel 165.6. Parterne sikrer, at de tjenesteydelser, der leveres i havne, tilbydes på ikke-diskriminerende vilkår og betingelser. De tilgængelige tjenesteydelser kan omfatte lodsning, slæbe- og bugserassistance, forsyning med proviant, brændstof og vand, affaldsindsamling og deponering af ballastaffald, skibsinspektørtjenester, navigationsassistance, kystbaserede operationelle tjenester, der er af betydning for skibsfarten, herunder kommunikation, leverance af vand og elektricitet, nødreparationsfaciliteter, ankerplads, liggeplads og liggepladsfaciliteter.KAPITEL 6Elektronisk handelArtikel 201Mål og principper1. Parterne, som anerkender, at e-handel øger handelsmulighederne i mange sektorer, er enige om at fremme udviklingen af deres indbyrdes e-handel, særlig ved at samarbejde om de emner, der i dette afsnit bringes op i forbindelse med e-handel.2. Parterne er enige om, at udviklingen af e-handel skal være i overensstemmelse med de internationale standarder for databeskyttelse for at sikre brugertilliden til e-handel.3. Parterne er enige om ikke at indføre told på levering ad elektronisk vej.Artikel 202Reguleringsaspekter af e-handelParterne fører en dialog om reguleringsspørgsmål i forbindelse med e-handel, hvor bl.a. følgende emner tages op:a) anerkendelse af certifikater til elektroniske signaturer, der udstedes til offentligheden, og fremme af grænseoverskridende certificeringstjenesterb) behandling af uopfordret elektronisk kommerciel kommunikationc) forbrugerbeskyttelse i forbindelse med e-handeld) andre emner af relevans for udviklingen af e-handel.KAPITEL 7UndtagelserArtikel 203Almindelige undtagelser1. Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvor de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af etablering eller grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, må intet i dette afsnit fortolkes således, at det forhindrer nogen af parterne i at indføre eller håndhæve foranstaltninger, som:a) er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed eller til opretholdelse af den offentlige ordenb) er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhedc) vedrører bevarelsen af udtømmelige naturressourcer, såfremt sådanne foranstaltninger indføres i forbindelse med begrænsninger for indenlandske investorer eller for indenlandsk levering eller forbrug af tjenesteydelserd) er nødvendige til beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdie) er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller forskrifter, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i dette afsnit, herunder bestemmelser om:i) forebyggelse af vildledende eller svigagtig praksis eller følgerne af misligholdelse af kontrakterii) beskyttelse af enkeltpersoners privatliv i forbindelse med behandling og udbredelse af personoplysninger og beskyttelse af


text: fortroligheden af personlige optegnelser og kontiiii) sikkerhedf) er uforenelige med artikel 165 og 171 i dette afsnit, forudsat at forskellen i behandling har til sigte at sikre en effektiv eller retfærdig pålæggelse eller opkrævning af direkte skatter, der vedrører den anden parts økonomiske aktiviteter, investorer eller tjenesteydere [29].2. Bestemmelserne i dette afsnit og i de tilsvarende bilag med lister over forpligtelser finder ikke anvendelse på parternes respektive socialsikringssystemer eller på aktiviteter på hver parts territorium, der, også lejlighedsvist, er forbundet med udøvelse af officiel myndighed.AFSNIT IVLØBENDE BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSERArtikel 204Formål og anvendelsesområde1. Parterne sigter mod en liberalisering af de løbende betalinger og kapitalbevægelserne mellem dem i overensstemmelse med de forpligtelser, som parterne har påtaget sig inden for rammerne af de internationale finansielle institutioner og under hensyntagen til hver af parternes valutastabilitet.2. Dette afsnit finder anvendelse på alle løbende betalinger og kapitalbevægelser mellem parterne.Artikel 205Løbende posterParterne tillader eller godkender betalinger og overførsler mellem dem på betalingsbalancens løbende poster i frit konvertibel valuta og i overensstemmelse med bestemmelserne i overenskomsten om Den Internationale Valutafond, herunder navnlig artikel VIII.Artikel 206KapitalposterHvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter, tillader eller sikrer parterne fra denne aftales ikrafttræden frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer i juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med værtslandets lovgivning, og investeringer og andre transaktioner foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III (Etablering, handel med tjenesteydelser og elektronisk handel) [30] i del IV i denne aftale samt afvikling eller hjemtagelse af disse investeringer og ethvert afkast heraf.Artikel 207BeskyttelsesforanstaltningerNår kapitalbevægelser mellem parterne under ekstraordinære omstændigheder forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for gennemførelsen af en parts valutakurspolitik eller pengepolitik, kan den pågældende part træffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode på ikke over et år. Anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger kan forlænges via deres formelle genindførelse i tilfælde af særdeles ekstraordinære omstændigheder og efter forhåndskoordinering mellem parterne vedrørende gennemførelsen af en foreslået genindførelse [31].Artikel 208Afsluttende bestemmelser1. Med hensyn til dette afsnit bekræfter parterne de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat af Den Internationale Valutafond eller andre aftaler mellem EU-medlemsstaterne og en republik i den mellemamerikanske part.2. Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne mellem dem for at fremme virkeliggørelsen af målene i denne aftale.AFSNIT VOFFENTLIGE INDKØBArtikel 209Indledning1. Parterne erkender den betydning, gennemsigtige, konkurrencebaserede og åbne udbudsprocedurer har for en bæredygtig økonomisk udvikling, og sætter sig som mål at sikre en effektiv, gensidig og gradvis åbning af deres respektive markeder for offentlige indkøb.2. I dette afsnit forstås ved:a) "kommercielle varer og tjenesteydelser" : varer og tjenesteydelser af en type, der generelt sælges eller udbydes til salg på det kommercielle marked til og sædvanligvis købes af ikke-statslige købere til ikke-statslige formålb) "overensstemmelsesvurderingsprocedure" : enhver procedure, der direkte eller indirekte anvendes til at fastslå, at de relevante krav i tekniske forskrifter eller standarder er opfyldtc) "bygge- og anlægsvirksomhed" : en tjeneste, der har til formål at udføre et hvilket som helst bygge- eller anlægsarbejde på grundlag af afdeling 51 i FN's centrale produktklassifikationd) "elektronisk auktion" : en iterativ proces, der involverer brug af elektroniske midler,


text: således at leverandører kan fremlægge enten nye priser eller nye værdier for kvantificerbare, ikke-prismæssige elementer i udbuddet i tilknytning til evalueringskriterier eller begge dele, og som fører til udbuddenes klassificering eller fornyede klassificeringe) "skriftlig" : ethvert udtryk i ord eller tal, der kan læses, gengives og senere videreformidles. Det kan omfatte elektronisk fremsendte og lagrede oplysningerf) "begrænset udbud" : en metode til indkøb, hvorved ordregiveren kontakter en eller flere leverandører efter eget valgg) "leverandørliste" : en liste over leverandører, som en ordregiver har fastslået opfylder betingelserne for optagelse på den pågældende liste og/eller formelle krav for optagelse på en sådan liste, og som ordregiveren agter at anvende mere end én gangh) "foranstaltning" : enhver lov, forskrift, procedure, administrativ vejledning eller praksis eller en ordregivers handlinger i forbindelse med de omfattede indkøbi) "bekendtgørelse om påtænkte indkøb" : en bekendtgørelse offentliggjort af en ordregiver, som opfordrer interesserede leverandører til at indsende en anmodning om deltagelse eller afgive tilbud eller begge dele i henhold til hver parts lovgivningj) "kompensationskøb" : betingelser eller tiltag, der fremmer udviklingen af et lokalområde eller forbedrer en parts betalingsbalancesituation, f.eks. anvendelse af indenlandsk indhold, tildeling af licens på teknologi, investeringer, modkøb eller lignendek) "offentligt udbud" : en metode til offentlige indkøb, hvorved alle interesserede leverandører kan afgive tilbudl) "ordregiver" : en ordregiver, der er opført i en parts afdeling A, B eller C i tillæg 1 (Dækning) til bilag XVI (Offentlige indkøb)m) "kvalificeret leverandør" : en leverandør, der opfylder betingelserne for deltagelse, og som en ordregiver derfor anerkendern) "selektivt udbud" : en metode til indkøb, hvor ordregiveren kun opfordrer kvalificerede eller registrerede leverandører til at afgive tilbudo) "tjenesteydelser" : omfatter bygge- og anlægsvirksomhed, medmindre andet er angivetp) "teknisk specifikation" : et krav i udbuddet:i) hvorved kendetegnene for de varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, herunder kvalitet, præstation, sikkerhed og dimensioner eller processerne eller metoderne for produktion eller levering heraf, fastsættes, ellerii) som vedrører kravene til terminologi, symboler, emballering, mærkning eller etikettering, således som de finder anvendelse på en vare eller tjenesteydelse.Artikel 210Anvendelsesområde og dækning1. Dette afsnit finder anvendelse på alle foranstaltninger vedrørende de omfattede indkøb. I dette afsnit forstås ved de omfattede indkøb til statslig brug indkøb:a) af varer, tjenesteydelser eller alle kombinationer herafi) som angivet af hver part i de relevante afdelinger af tillæg 1 (Dækning) til bilag XVIii) som ikke indkøbes med henblik på kommercielt salg eller videresalg eller til brug i forbindelse med produktion eller levering af varer og tjenesteydelser til kommercielt salg eller videresalgb) ved kontrakt, herunder: kontrakter vedrørende køb, leasing, leje eller lejekøb med eller uden forkøbsretc) hvis værdi er lig med eller overstiger den relevante tærskel, der er specificeret af hver part i tillæg 1 (Dækning) til bilag XVI, på tidspunktet for offentliggørelsen af en bekendtgørelse i medfør af artikel 213d) foretaget af en ordregiver, oge) som ikke på anden vis er udelukket fra at være omfattet.2. Medmindre andet er anført, finder dette afsnit ikke anvendelse på:a) erhvervelse eller leje af jord, bygninger eller anden fast ejendom eller rettigheder hertilb) ikke-kontraktspecifikke aftaler


text: eller enhver form for bistand, som en part yder, herunder kooperative aftaler, tilskud, lån, kapitalindskud, garantier og skatteincitamenter, statslig levering af varer eller tjenesteydelser til statslige, regionale eller lokale offentlige enhederc) køb eller erhvervelse af finansformidler- og depottjenesteydelser, likvidations- og forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og tjenesteydelser i forbindelse med salg, afvikling og distribution af offentlig gæld, herunder lån og statsobligationer, gældsbeviser og andre værdipapirerd) offentlige ansættelseskontrakter og relaterede beskæftigelsesforanstaltningere) indkøb, der gennemføres:i) med særligt sigte på at yde international bistand, herunder udviklingsbistandii) inden for rammerne af den særlige procedure eller betingelse i henhold til en international aftale vedrørende udstationering af tropper eller vedrørende signatarlandenes fælles gennemførelse af et projektiii) i henhold til den særlige procedure eller på de særlige betingelser, der gælder for en international organisation eller en organisation finansieret gennem internationale tilskud, lån eller andre former for bistand, når den gældende procedure eller betingelse ville være uforenelig med dette afsnitf) køb på ekstraordinært gunstige vilkår, der kun opstår inden for en meget kort tidsramme, f.eks. usædvanlige salg, der foretages af virksomheder, som normalt ikke er leverandører, eller salg af aktiver ved likvidation eller tvangsadministration.3. Parterne angiver følgende oplysninger i tillæg 1 (Dækning) til bilag XVI:a) i afdeling A de statslige enheder, hvis indkøb er omfattet af dette afsnitb) i afdeling B de ikke-centrale enheder, hvis indkøb er omfattet af dette afsnitc) i afdeling C alle andre enheder, hvis indkøb er omfattet af dette afsnitd) i afdeling D de tjenesteydelser, dog ikke tjenesteydelser inden for bygge- og anlægssektoren, der er omfattet af dette afsnite) i afdeling E de tjenesteydelser inden for bygge- og anlægssektoren, der er omfattet af dette afsnitf) i afdeling F almindelige bemærkninger.4. Hvis en parts nationale lovgivning tillader, at omfattede indkøb gennemføres på vegne af ordregiveren af andre enheder eller personer, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.5. a) Ordregivere må ikke udarbejde, udforme eller på anden måde opstille eller opdele et indkøb på en sådan måde, at de unddrager sig forpligtelserne i henhold til dette afsnit.b) Når et indkøb kan opdeles på en række delkontrakter, der indgås samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delkontrakter tilsammen lægges til grund. Hvis den samlede værdi af delkontrakterne svarer til eller overstiger tærsklerne for en part, jf. den relevante afdeling, finder dette afsnit anvendelse på tildelingen af sådanne delkontrakter. Dette gælder dog ikke for delkontrakter, hvis værdi er mindre end 80000 EUR.6. Intet i dette afsnit må fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre eller opretholde foranstaltninger, som vedrører handicappedes eller filantropiske institutioners varer og tjenesteydelser eller varer eller tjenesteydelser fremstillet ved fængselsarbejde, eller foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte den offentlige moral, orden eller sikkerhed, menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, herunder miljøforanstaltninger, og intellektuel ejendom.Republikkerne i den mellemamerikanske part kan vedtage, udvikle, opretholde eller gennemføre foranstaltninger, der har til formål at fremme muligheder eller programmer for indkøbspolitikker, som har fokus på udvikling af deres mindretal samt mikrovirksomheder og SMV'er, herunder præferenceregler som f.eks.:a) udpegning af mikrovirksomheder og SMV'er, der er registreret


text: som leverandører til statenb) fastlæggelse af tie break-kriterier, som giver ordregivere mulighed for at tildele en kontrakt til en indenlandsk mikrovirksomhed eller SMV, der individuelt eller som medlem af et konsortium har indgivet et tilbud med samme klassificering som andre leverandører.7. Intet i dette afsnit må fortolkes således, at det forhindrer en part i at udvikle nye indkøbsregler, -procedurer eller -kontrakter, såfremt de er i overensstemmelse med dette afsnit.Artikel 211Almindelige principper1. Med hensyn til alle foranstaltninger og omfattede indkøb indrømmer parterne, herunder deres ordregivere, varer og tjenesteydelser fra den anden part og leverandører fra den anden part, der tilbyder varer eller tjenesteydelser, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de og deres ordregivere indrømmer indenlandske varer, tjenesteydelser og leverandører.2. Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende omfattede indkøb må en part, herunder dennes ordregivere, ikke:a) behandle en lokalt etableret leverandør mindre gunstigt end en anden lokalt etableret leverandør på grundlag af graden af udenlandsk tilknytning eller ejerskabb) diskriminere mod en lokalt etableret leverandør på grundlag af, at de varer eller tjenesteydelser, der tilbydes af denne leverandør til et givent offentligt indkøb, er varer eller tjenesteydelser fra den anden part.3. En leverandør eller tjenesteyder fra EU-parten, som er etableret i en republik i den mellemamerikanske part, indrømmes i alle andre republikker i den mellemamerikanske part en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, sidstnævnte indrømmer deres egne leverandører eller tjenesteydere med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende et omfattet indkøb.En leverandør eller tjenesteyder fra en republik i den mellemamerikanske part, som er etableret i en EU-medlemsstat, indrømmes i alle andre EU-medlemsstater en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, sidstnævnte indrømmer deres egne leverandører eller tjenesteydere med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende et omfattet indkøb.Parterne indfører ikke nye krav ved lokal etablering eller registrering af leverandører eller tjenesteydere, der ønsker at afgive tilbud i et omfattet indkøb, som ville medføre konkurrencemæssige ulemper for leverandører og tjenesteydere fra den anden part. Eksisterende krav revideres senest 10 år efter denne aftales ikrafttræden [32].Anvendelse af elektroniske midler4. Hvis en ordregiver gennemfører et omfattet indkøb ad elektronisk vej, sørger ordregiveren for, at:a) indkøbet gennemføres under anvendelse af it-systemer og -programmer, herunder sådanne, som vedrører autentisering og kryptering af oplysninger, som er alment tilgængelige og interoperable med andre alment tilgængelige it-systemer og -programmer, ogb) der opretholdes mekanismer, som sikrer integriteten af anmodninger om deltagelse og udbud, herunder fastsættelse af tidspunktet for modtagelsen heraf og forebyggelse af uretmæssig adgang.Gennemførelse af indkøb5. En ordregiver foretager omfattede offentlige indkøb på en åben og upartisk måde, således at den pågældende undgår interessekonflikter og forhindrer korrupt praksis, i overensstemmelse med dette afsnit og ved hjælp af metoder som f.eks. offentlige udbud, selektive udbud og begrænsede udbud. Parterne indfører eller opretholder endvidere sanktioner mod korrupt praksis.Oprindelsesregler6. Med henblik på de omfattede indkøb må ingen part anvende oprindelsesregler på varer eller tjenesteydelser importeret fra eller leveret af en anden part, der afviger fra de oprindelsesregler, som den pågældende part samtidig anvender i den normale handel på import eller leverance


text: af de samme varer eller tjenesteydelser fra samme part.Kompensationskøb7. Med forbehold af undtagelserne i dette afsnit eller de tilknyttede bilag må ingen af parterne søge at opnå, tage hensyn til, kræve eller iværksætte kompensationskøb.Artikel 212Offentliggørelse af oplysninger om indkøb1. Parterne:a) offentliggør straks alle love, administrative bestemmelser, domstolsafgørelser, alment gældende administrative afgørelser, standardbestemmelser i kontrakter, der er påbudt i medfør af love eller administrative bestemmelser, og som i form af henvisninger er indarbejdet i meddelelser og udbudsmateriale og procedurer i forbindelse med de omfattede offentlige indkøb samt eventuelle ændringer heraf i officielt udpegede elektroniske medier eller papirmedier, som offentliggøres bredt og forbliver let tilgængelige for offentlighedenb) fremlægger yderligere information om anvendelsen af sådanne bestemmelser, hvis en part anmoder deromc) opstiller i listeform i tillæg 2 (Medier til offentliggørelse af oplysninger om offentlige indkøb) til bilag XVI de elektroniske medier eller papirmedier, hvori parten offentliggør de oplysninger, der er beskrevet i litra a), ogd) opstiller i listeform i tillæg 3 (Medier til offentliggørelse af bekendtgørelser ) til bilag XVI de medier, hvori parten offentliggør de meddelelser, der kræves i medfør af artikel 213, artikel 215, stk. 4, og artikel 223, stk. 2.2. Den mellemamerikanske part gør enhver rimelig indsats for at udvikle et enkelt adgangspunkt på regionalt plan. EU leverer teknisk og finansiel bistand med henblik på at udvikle, etablere og opretholde et sådant adgangspunkt. Dette samarbejde er omhandlet i afsnit VI (Økonomisk og handelsmæssig udvikling) i del III i denne aftale. Gennemførelsen af denne bestemmelse er med forbehold af gennemførelsen af initiativet om teknisk og finansiel bistand til udviklingen, etableringen og opretholdelsen af et enkelt adgangspunkt på mellemamerikansk niveau.3. Hver part informerer straks den anden part om eventuelle ændringer af den pågældendes oplysninger i tillæg 2 (Medier til offentliggørelse af oplysninger om offentlige indkøb) eller tillæg 3 (Medier til offentliggørelse af bekendtgørelser) til bilag XVI.Artikel 213Offentliggørelse af bekendtgørelserBekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb1. I forbindelse med hvert omfattet indkøb, undtagen under de omstændigheder, der er beskrevet i artikel 220, offentliggør ordregiveren en bekendtgørelse om de påtænkte offentlige indkøb i et passende medie, jf. tillæg 3 (Medier til offentliggørelse af bekendtgørelser) til bilag XVI. Hver af disse bekendtgørelser skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i tillæg 4 (Bekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb) til bilag XVI. Bekendtgørelserne skal være tilgængelige ved hjælp af gratis elektroniske midler via et enkelt adgangspunkt på regionalt plan, hvis og når de findes.Bekendtgørelse om planlagte offentlige indkøb2. Ordregiverne opfordres til så tidligt som muligt hvert år at offentliggøre en bekendtgørelse om deres fremtidige indkøbsplaner (herefter benævnt "bekendtgørelse om planlagte indkøb"). Bekendtgørelsen skal indeholde genstanden for indkøbskontrakten og den omtrentlige dato for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte indkøb, eller hvor indkøbet muligvis finder sted.3. Hvis det er i overensstemmelse med den nationale lovgivning, kan en ordregiver anvende en bekendtgørelse om planlagte indkøb som en bekendtgørelse om påtænkte indkøb, forudsat at den indeholder så mange af oplysningerne i tillæg 4 (Bekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb), som er tilgængelige, og en bemærkning om, at interesserede leverandører skal give udtryk for deres


text: interesse i indkøbet over for ordregiveren.Artikel 214Betingelser for deltagelse1. En ordregiver begrænser betingelserne for deltagelse i et indkøb til de betingelser, der er vigtige for at sikre, at en leverandør har juridisk og finansiel kapacitet samt de kommercielle og tekniske evner til at påtage sig det relevante indkøb.2. Når det vurderes, om en leverandør opfylder betingelserne for at deltage, evaluerer en ordregiver leverandørens finansielle, kommercielle og tekniske evner på grundlag af den pågældende leverandørs forretningsaktiviteter både inden for og uden for territoriet for den part, som ordregiveren tilhører, og må ikke stille som betingelse, at leverandøren for at kunne deltage i et indkøb tidligere har fået tildelt en eller flere kontrakter af en parts ordregivere eller tidligere har udført aktiviteter på en parts territorium.3. Ved denne vurdering baserer ordregiveren sin evaluering på de betingelser, der er specificeret på forhånd i meddelelserne eller udbudsmaterialet.4. En ordregiver kan udelukke en leverandør under henvisning til f.eks. dennes fallit, falske erklæringer, betydelige manglende resultater i forbindelse med væsentlige krav eller forpligtelser i medfør af en eller flere tidligere kontrakter, domme for alvorlige forbrydelser eller andre domme vedrørende alvorlige offentlige lovovertrædelser, grov forsømmelse eller manglende indbetaling af skatter og afgifter.Hver part kan indføre eller opretholde procedurer med henblik på at erklære leverandører, der beviseligt har deltaget i svigagtige eller andre ulovlige aktiviteter i forbindelse med indkøb, uberettigede til at deltage i partens indkøb enten på ubestemt tid eller i en angiven periode. Efter anmodning fra den anden part udpeger parten så vidt muligt leverandører, der er erklæret uberettigede i henhold til disse procedurer, og udveksler efter behov information om sådanne leverandører eller den svigagtige eller ulovlige aktivitet.5. Ordregiveren kan anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive den del af kontrakten, den pågældende agter at udlicitere til tredjemand, og de foreslåede underleverandører. Denne angivelse berører ikke hovedentreprenørens ansvar.Artikel 215Kvalifikation eller registrering af leverandørerSelektivt udbud1. En ordregiver, der har til hensigt at anvende selektivt udbud:a) angiver i bekendtgørelsen om påtænkte indkøb mindst de oplysninger, der er anført i stk. 1 i tillæg 4 (Bekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb) til bilag XVI, og opfordrer interesserede leverandører til at indsende en anmodning om deltagelseb) giver mindst de oplysninger, der er anført i stk. 2 i tillæg 4 (Bekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb) til bilag XVI, til de kvalificerede eller registrerede leverandører ved påbegyndelsen af udbudsperioden.2. En ordregiver anerkender som kvalificeret leverandør enhver indenlandsk leverandør og alle de leverandører i den anden part, som opfylder betingelserne for deltagelse i et særligt indkøb, medmindre ordregiveren i bekendtgørelsen om det påtænkte indkøb angiver en eventuel begrænsning i antallet af leverandører, der vil kunne deltage i udbuddet, og kriterierne for udvælgelse af det begrænsede antal leverandører.3. Er udbudsmaterialet ikke gjort offentligt tilgængeligt fra datoen for offentliggørelsen af den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse, sikrer ordregiveren, at de pågældende dokumenter gøres tilgængelige samtidigt for alle kvalificerede leverandører, der er udvalgt i overensstemmelse med stk. 2.Leverandørliste4. En ordregiver kan opretholde en leverandørliste, forudsat at der hvert år offentliggøres en meddelelse, hvori interesserede leverandører opfordres til


text: at ansøge om optagelse på listen, og, hvis den offentliggøres elektronisk, at den løbende gøres tilgængelig i det relevante medie, jf. tillæg 3 (Medier til offentliggørelse af bekendtgørelser) til bilag XVI. En sådan meddelelse skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i tillæg 5 (Meddelelse, hvori interesserede leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på en leverandørliste) til bilag XVI.5. Hvis en leverandørliste er gyldig i tre år eller mindre, må en ordregiver, uanset stk. 4, kun offentliggøre den meddelelse, der er omhandlet i nævnte stykke, én gang i begyndelsen af det tidsrum, hvori listen er gyldig, forudsat at det i meddelelsen anføres, hvor lang tid listen er gyldig, og at der ikke vil blive offentliggjort yderligere meddelelser.6. En ordregiver giver leverandører mulighed for til enhver tid at ansøge om optagelse på en leverandørliste og opfører alle leverandører, der opfylder kravene, på listen inden for en rimelig frist.7. Hvis det er i overensstemmelse med partens lovgivning, må en ordregiver kun bruge en meddelelse, der opfordrer interesserede leverandører til at anmode om optagelse på en leverandørliste, som en bekendtgørelse om påtænkte indkøb, såfremt:a) meddelelsen offentliggøres i overensstemmelse med stk. 4 og omfatter de oplysninger, der kræves i henhold til tillæg 5 (Meddelelse, hvori interesserede leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på en leverandørliste), og så mange af de oplysninger, der kræves i henhold til tillæg 4 (Bekendtgørelse om påtænkte indkøb) til bilag XVI, som er tilgængelige, og den indeholder en bemærkning om, at den udgør en bekendtgørelse om påtænkte indkøbb) ordregiveren straks giver leverandører, som over for ordregiveren har udtrykt interesse i et bestemt indkøb, tilstrækkelige oplysninger til, at de kan vurdere deres interesse i indkøbet, herunder alle de resterende oplysninger, der kræves i henhold til tillæg 4 (Bekendtgørelse om påtænkte indkøb) til bilag XVI, for så vidt disse oplysninger foreliggerc) en leverandør, der har ansøgt om optagelse på en leverandørliste i henhold til stk. 6, kan deltage i et givent udbud, når der er tilstrækkelig tid til, at ordregiveren kan undersøge, om den pågældende leverandør opfylder betingelserne for deltagelse.8. En ordregiver meddeler straks sin afgørelse med hensyn til anmodningen til en leverandør, der indgiver en anmodning om deltagelse i et udbud eller en ansøgning om optagelse på en leverandørliste.9. Hvis en ordregiver afviser at efterkomme en leverandørs anmodning om deltagelse i et udbud eller ansøgning om optagelse på en leverandørliste, ophører med at anerkende en leverandør som kvalificeret eller fjerner en leverandør fra leverandørlisten, informerer ordregiveren straks leverandøren og sender på leverandørens anmodning straks en skriftlig begrundelse for sin beslutning.10. Parterne angiver i afdeling F (Almindelige bemærkninger) i tillæg 1 (Dækning) til bilag XVI de enheder, der kan anvende leverandørlister.Artikel 216Tekniske specifikationer1. En ordregiver udarbejder, vedtager eller anvender ingen tekniske specifikationer og foreskriver ikke overensstemmelsesvurderingsprocedurer med henblik på, eller som har til følge at skabe unødvendige hindringer for international handel.2. Ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer for de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for indkøbet, sørger ordregiveren, når det er relevant, for at:a) anføre de tekniske specifikationer som


text: krav til ydeevne og funktion og ikke som krav til design eller beskrivende egenskaber ogb) basere de tekniske specifikationer på internationale standarder, hvis sådanne findes, og hvis det ikke er tilfældet, på nationale tekniske forskrifter, anerkendte nationale standarder eller byggeforskrifter.3. Anvendes der krav til design eller beskrivende egenskaber i forbindelse med de tekniske specifikationer, anvender ordregiveren, når det er relevant, udtryk som "eller lignende" i udbudsmaterialet og tager hensyn til tilbud, der klart opfylder kravene til design og beskrivende egenskaber.4. En ordregiver må ikke stille krav om tekniske specifikationer, der kræver eller henviser til et bestemt varemærke eller handelsnavn, patent eller design eller en bestemt ophavsret, type, oprindelse, producent eller leverandør, medmindre der ikke findes nogen anden nøjagtig eller forståelig måde at beskrive et indkøbsbehov på, og forudsat at der i sådanne tilfælde tilføjes f.eks. "eller lignende" i udbudsmaterialet.5. Ordregiveren må ikke på en måde, der kan have til følge at forhindre konkurrence, søge eller modtage rådgivning, der kan anvendes til at forberede vedtagelsen af en teknisk specifikation til et bestemt indkøb, fra personer, som måtte have en forretningsmæssig interesse i det pågældende indkøb.6. Det præciseres, at denne artikel ikke har til formål at udelukke en ordregiver fra at udarbejde, vedtage eller anvende tekniske specifikationer til at fremme bevaringen af naturressourcer eller miljøbeskyttelsen.Artikel 217Udbudsmateriale1. Ordregivere forelægger leverandørerne et udbudsmateriale, der indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige, for at leverandørerne kan udarbejde og indgive deres tilbud. Medmindre det allerede er anført i bekendtgørelsen om påtænkte indkøb, skal dette materiale indeholde en fuldstændig beskrivelse af de forhold, der er fastsat i tillæg 8 (Udbudsmateriale) til bilag XVI.2. En ordregiver udleverer efter anmodning straks udbudsmaterialet til enhver leverandør, der deltager i indkøbet, og besvarer alle rimelige anmodninger om relevant information fra en leverandør, der deltager i indkøbet, forudsat at sådan information ikke giver den pågældende leverandør en fordel frem for dens konkurrenter, og at anmodningen blev indgivet inden for de fastsatte frister.3. Hvis en ordregiver under gennemførelsen af et indkøb ændrer de kriterier eller krav, der er fastsat i bekendtgørelsen om påtænkte indkøb eller i det udbudsmateriale, som udleveres til deltagende leverandører, sender ordregiveren skriftligt alle sådanne ændringer:a) til alle leverandører, der deltager på det tidspunkt, hvor oplysningerne ændres, hvis det vides, og i alle andre tilfælde på samme måde som de oprindelige oplysninger ogb) i tilstrækkelig god tid til, at disse leverandører eventuelt kan ændre og indgive ændrede tilbud.Artikel 218FristerEn ordregiver giver i overensstemmelse med sine egne behov leverandørerne tilstrækkelig tid til at udarbejde og indgive anmodninger om deltagelse i et indkøb og afgive tilbud, idet der tages hensyn til faktorer såsom indkøbets art og kompleksitet, omfanget af den forventede udlicitering og den tid, det tager at fremsende tilbud fra såvel udlandet som selve landet, når de ikke fremsendes ved brug af elektroniske midler. Disse frister, inklusive eventuelle forlængelser, skal være fælles for alle interesserede eller deltagende leverandører. De gældende frister er fastsat i tillæg 6 (Frister) til bilag XVI.Artikel 219Forhandlinger1. Parterne kan fastsætte bestemmelser om, at ordregivere skal gennemføre indkøb


text: via forhandlinger i følgende tilfælde:a) i forbindelse med indkøb, hvor ordregiveren har tilkendegivet hensigt herom i bekendtgørelsen om påtænkte indkøb, ellerb) hvis det ved vurderingen konstateres, at intet tilbud indlysende er mest fordelagtigt ud fra de specifikke vurderingskriterier, der er fastsat i meddelelserne eller udbudsmaterialet.2. Ordregivere skal:a) sikre, at enhver udelukkelse af leverandører, der deltager i forhandlinger, sker i overensstemmelse med de vurderingskriterier, der er fastsat i meddelelserne eller i udbudsmaterialet, ogb) når forhandlingerne er afsluttet, fastsætte en fælles frist for alle de resterende leverandører, inden for hvilken de kan afgive nye eller ændrede tilbud.Artikel 220Brug af begrænset udbud eller tilsvarende udbudsprocedurer1. Såfremt udbudsproceduren ikke bruges til at undgå konkurrence eller beskytte indenlandske leverandører, kan en ordregiver tildele kontrakter ved begrænset udbud eller tilsvarende udbudsprocedurer under følgende omstændigheder:a) hvisi) der ingen tilbud blev afgivet, eller ingen leverandører anmodede om at deltageii) der ikke blev afgivet tilbud, som er i overensstemmelse med udbudsmaterialets væsentlige kraviii) ingen leverandører opfyldte betingelserne for at deltage, elleriv) der har været fusk med de afgivne tilbudforudsat at kravene i udbudsmaterialet ikke er blevet væsentligt ændretb) hvis kun en særlig leverandør kan levere varerne eller tjenesteydelserne, og der ikke findes rimelige alternativer eller erstatningsløsninger, fordi der er tale om et kunstværk eller forhold vedrørende beskyttelse af eksklusive intellektuelle ejendomsrettigheder som f.eks. patenter, ophavsrettigheder eller andre eksklusive rettigheder, eller som følge af manglende konkurrence af tekniske årsagerc) med henblik på yderligere leverancer fra den oprindelige leverandør af varer og tjenesteydelser, der ikke var omfattet af det oprindelige indkøb, hvis en ændring af leverandøren af sådanne supplerende varer og tjenesteydelser:i) ikke er mulig af økonomiske eller tekniske årsager såsom krav om indbyrdes ombyttelighed eller interoperabilitet med eksisterende udstyr, programmel, tjenesteydelser eller installationer, der blev indkøbt i forbindelse med det oprindelige indkøb, ogii) ville forårsage betydelige problemer eller en væsentlig forøgelse af ordregiverens omkostningerd) når der er tale om varer, som indkøbes på et råvaremarkede) når ordregiveren indkøber prototyper eller et nyt produkt eller en ny tjenesteydelse, der er blevet udviklet på ordregiverens foranledning som led i eller med henblik på en bestemt kontrakt om forskning, forsøg, undersøgelse eller nyudvikling. Når sådanne kontrakter er blevet opfyldt, er efterfølgende indkøb af varer eller tjenesteydelser omfattet af dette afsnitf) når supplerende tjenesteydelser inden for bygge- og anlægssektoren, som ikke var omfattet af den oprindelige kontrakt, men som lå inden for de målsætninger, der var fastsat i det oprindelige udbudsmateriale, på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for at fuldføre de heri beskrevne tjenesteydelser inden for bygge- og anlægssektoren. Den samlede værdi af kontrakter om supplerende tjenesteydelser inden for bygge- og anlægssektoren må dog ikke udgøre mere end 50 % af værdien af den oprindelige kontraktg) for så vidt det er strengt nødvendigt, når tvingende grunde som følge af begivenheder, som ordregiveren ikke har kunnet forudse, gør det umuligt at fremskaffe varerne eller tjenesteydelserne i tide ved offentligt udbud, og anvendelsen af offentligt udbud alvorligt ville skade ordregiveren, ordregiverens programansvar eller partenh) hvis en kontrakt tildeles vinderen af en designkonkurrence, forudsat at


text: konkurrencen blev organiseret på en måde, der er i overensstemmelse med principperne i dette afsnit, og deltagerne blev bedømt af en uafhængig jury med henblik på at tildele vinderen en designkontrakti) som angivet af hver part i afdeling F (Almindelige bemærkninger) i tillæg 1 (Dækning) til bilag XVI.2. En ordregiver fører fortegnelser eller udarbejder skriftlige rapporter med specifik begrundelse for kontrakter tildelt i medfør af stk. 1.Artikel 221Elektroniske auktionerHvis en ordregiver har til hensigt at gennemføre omfattede indkøb ved brug af en elektronisk auktion, giver ordregiveren, inden den elektroniske auktion starter, hver deltager:a) en automatisk evalueringsmetode, herunder den matematiske formel, der er baseret på de evalueringskriterier, som er fastsat i udbudsmaterialet, og som vil blive anvendt i den automatiske klassificering eller fornyede klassificering af tilbuddeneb) resultaterne af en eventuel oprindelig evaluering af elementer i udbuddet, hvis kontrakten skal tildeles på grundlag af det mest fordelagtige tilbud, ogc) alle andre relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af auktionen.Artikel 222Behandling af tilbud og kontrakttildeling1. En ordregiver modtager, åbner og behandler alle tilbud efter procedurer, der garanterer, at udbrudsproceduren bliver fair og upartisk, og at tilbuddenes indhold holdes fortroligt.2. For at komme i betragtning ved tildeling af en kontrakt skal tilbuddet være skriftligt og på tidspunktet for åbningen heraf opfylde de væsentlige krav, der er fastsat i meddelelser og udbudsmateriale, og være fra en leverandør, der opfylder betingelserne for at deltage.3. Medmindre ordregiveren beslutter, at det ikke er i offentlighedens interesse at tildele en kontrakt, giver ordregiveren kontrakten til den leverandør, som ordregiveren har fastslået er i stand til at opfylde kontraktens vilkår, og som udelukkende på grundlag af de evalueringskriterier, der er specificeret i meddelelser og udbudsmateriale, har afgivet det mest fordelagtige tilbud, eller hvis prisen er det eneste kriterium, den laveste pris.4. Modtager ordregiveren et tilbud med en pris, der er unormalt lavere end priserne i de andre indkomne tilbud, kan ordregiveren kontrollere, at leverandøren opfylder betingelserne for at deltage og er i stand til at opfylde kontraktens vilkår.Artikel 223Gennemsigtighed i forbindelse med oplysninger om indkøb1. En ordregiver informerer straks, og på anmodning herom skriftligt, deltagende leverandører om sin beslutning, hvad angår tildelingen af kontrakten. En ordregiver forklarer på anmodning herom en leverandør, der ikke har fået kontrakten, årsagerne til, at ordregiveren ikke valgte den pågældendes tilbud, og de relative fordele ved tilbuddet fra den leverandør, der fik kontrakten, jf. dog artikel 224, stk. 2 og 3.2. Efter tildelingen af en kontrakt, der er omfattet af dette afsnit, offentliggør en ordregiver så tidligt som muligt inden for de frister, der er fastsat i hver parts lovgivning, en meddelelse i den relevante papirbaserede publikation eller det relevante elektroniske medie, der er angivet i tillæg 3 (Medier til offentliggørelse af bekendtgørelser) til bilag XVI. Anvendes der udelukkende et elektronisk medie, skal oplysningerne forblive lettilgængelige i en rimelig lang periode. Bekendtgørelsen skal mindst indeholde de oplysninger, der er fastsat i tillæg 7 (Meddelelser om tildeling af kontrakter) til bilag XVI.Artikel 224Videregivelse af oplysninger1. Efter anmodning fra den anden part fremlægger hver part straks alle relevante oplysninger