text: Huelva- Autoridad Portuaria de Las Palmas- Autoridad Portuaria de Málaga- Autoridad Portuaria de Marín y Ría de Pontevedra- Autoridad Portuaria de Melilla- Autoridad Portuaria de Pasajes- Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife- Autoridad Portuaria de Santander- Autoridad Portuaria de Sevilla- Autoridad Portuaria de Tarragona- Autoridad Portuaria de Valencia- Autoridad Portuaria de Vigo- Autoridad Portuaria de Villagarcía de Arousa- Andre havnemyndigheder i de selvstyrende regioner ("Comunidades Autónomas") Andalusien, Asturien, Balearerne, De Kanariske Øer, Cantabrien, Catalonien, Galicien, Murcia, Baskerlandet og Valencia.Frankrig- Port autonome de Paris, oprettet i medfør af Loi nr.68-917 relative au port autonome de Paris af 24. oktober 1968- "Port autonome de Strasbourg" oprettet i henhold til "convention" af 20. maj 1923"entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port", godkendt ved lov af 26. april 1924- Autonome havne, der har status af juridiske personer og drives i henhold til artikel L. 111–1 ff. i "code des ports maritimes":- Port autonome de Bordeaux- Port autonome de Dunkerque- Port autonome de La Rochelle- Port autonome du Havre- Port autonome de Marseille- Port autonome de Nantes-Saint-Nazaire- Port autonome de Pointe-à-Pitre- Port autonome de Rouen- Havne, der ikke har status af juridiske personer, og som ejes af staten (décret nr. 2006-330 af 20. marts 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), og hvis drift varetages af de lokale handels- og industrikamre:- Port de Fort de France (Martinique)- Port de Dégrad des Cannes (Guyane)- Port-Réunion (île de la Réunion)- Ports de Saint-Pierre et Miquelon- Havne, der ikke har status af juridiske personer, og hvortil ejerskabet er overdraget de regionale eller lokale myndigheder, og hvis drift varetages af de lokale handels- og industrikamre (artikel 30 i Loi nr. 2004-809 af 13. august 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, ændret ved Loi nr. 2006-1771 af 30. december 2006):- Port de Calais- Port de Boulogne-sur-Mer- Port de Nice- Port de Bastia- Port de Sète- Port de Lorient- Port de Cannes- Port de Villefranche-sur-Mer- Voies navigables de France, der er et offentligt organ underlagt bestemmelserne i artikel 124 i Loi nr. 90-1168 af 29. december 1990 med senere ændringer.Italien- Statshavne (Porto statali) og andre havne, der forvaltes af Capitanerie di Porto i henhold til Codice della navigazione, regio decreto nr. 327 af 30. marts 1942- Autonome havne (enti portuali) oprettet ved særlovgivning i henhold til artikel 19 i Codice della navigazione, regio decreto nr. 327 af 30. marts 1942.Cypern"Η Αρχή Λιμένων Κύπρου" oprettet ved "περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973".LetlandMyndigheder, der forvalter havne i henhold til loven "Likumu par ostām":- Rīgas brīvostas pārvalde- Ventspils brīvostas pārvalde- Liepājas speciālas ekonomiskās zona pārvalde- Salacgrīvas ostas pārvalde- Skultes ostas pārvalde- Lielupes ostas pārvalde- Engures ostas pārvalde- Mērsraga ostas pārvalde- Pāvilostas ostas pārvalde- Rojas ostas pārvaldeAndre institutioner, der er omfattet af reglerne om offentlige indkøb i loven "Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu


text: sniedzēju vajadzībām", og som forvalter havne i henhold til loven "Likumu par ostām".Litauen- Det statslige foretagende Klaipėda State Sea Port Administration, der opererer i henhold til lov om Klaipėda State Sea Port Administration (den litauiske statstidende nr. 53-1245, 1996)- Det statslige foretagende "Vidaus vandens kelių direkcija", der opererer i henhold til loven om transport ad indre vandveje (den litauiske statstidende nr. 105-2393, 1996)- Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og opererer inden for drift af sø- eller indlandshavne og andre terminalanlæg i overensstemmelse med loven om transport ad indre vandveje.Luxembourg- Port de Mertert, oprettet og drevet i henhold til "loi" af 22. juli 1963"relative à l’aménagement et à l’exploitation d’un port fluvial sur la Moselle", med senere ændringer.Ungarn- Havne, der drives i henhold til artikel 162-163 i "2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről" og "2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről".Malta- L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltas havnemyndighed).NederlandeneOrdregivende enheder inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter. F.eks.:- Havenbedrijf Rotterdam.Østrig- Flod- og kanalhavne, der helt eller delvis ejes af delstaterne (die Länder) og/eller kommunerne (die Gemeinden).PolenEnheder oprettet i henhold til "ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich", bl.a.:- Zarząd Morskiego Portu Gdańsk S.A,- Zarząd Morskiego Portu Gdynia S.A.- Zarząd Portów Morskich Szczecin i Świnoujście S.A.- Zarząd Portu Morskiego Darłowo Sp. z o.o.- Zarząd Portu Morskiego Elbląg Sp. z o.o.- Zarząd Portu Morskiego Kołobrzeg Sp. z o.o.- Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska.Portugal- APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 335/98 af 3. november 1998- APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 336/98 af 3. november 1998- APS — Administração do Porto de Sines, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 337/98 af 3. november 1998- APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 338/98 af 3. november 1998- APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., i henhold til Decreto-Lei nr. 339/98 af 3. november 1998- Instituto Portuário dos Transportes Marítimos, I.P. (IPTM, I.P.), i henhold til "decreto-lei" nr. 146/2007, af 27. april 2007.Rumænien- Compania Națională "Administrația Porturilor Maritime" S.A. Constanța- Compania Națională "Administrația Canalelor Navigabile S.A."- Compania Națională de Radiocomunicații Navale "RADIONAV" S.A.- Regia Autonomă "Administrația Fluvială a Dunării de Jos"- Compania Națională "Administrația Porturilor Dunării Maritime"- Compania Națională "Administrația Porturilor Dunării Fluviale" S.A.- Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele.SlovenienSøhavne, der helt eller delvis ejes af staten og drives som offentlige foretagender i henhold til "Pomorski Zakonik" (Uradni list RS, 56/99).Mat. št. | Naziv | Poštna št. | Kraj |5144353 | LUKA KOPER D.D. | 6000 | KOPER - CAPODISTRIA |5655170 | Sirio d.o.o. | 6000 | KOPER |SlovakietEnheder, der driver privatretlige indlandshavne for flodtransportvirksomheder på baggrund af en tilladelse fra staten eller de organer, der er oprettet af staten med henblik på drift af offentlige flodhavne i henhold til lov nr.

type: contracts

jurisdiction: EU


text: 338/2000 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 57/2001 sml. og nr. 580/2003 sml.Finland- Havne, der drives i overensstemmelse med Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista//lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976), samt havne, som er anlagt på grundlag af en bevilling i henhold til § 3 i laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)- Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal.SverigeHavne- og terminalanlæg i henhold til "lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn og förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal".Det Forenede Kongerige- En lokal myndighed, der udnytter et geografisk område med henblik på at stille sø– eller flodhavne- eller andre terminalanlæg til rådighed for transportvirksomheder, der opererer til vands- En havnemyndighed som omhandlet i "section" 57 i "Harbours Act 1964"- British Waterways Board- En havnemyndighed som defineret i "section" 38(1) i "Harbours Act (Northern Ireland) 1970".V. LUFTHAVNSFACILITETERBelgien- Brussels International Airport Company- Belgocontrol- Luchthaven Antwerpen- Internationale Luchthaven Oostende-Brugge- Société Wallonne des Aéroports- Brussels South Charleroi Airport- Liège Airport.BulgarienГлавна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"ДП "Ръководство на въздушното движение"Lufthavnsoperatører i civile lufthavne til offentlig brug fastsat af det bulgarske ministerråd i henhold til artikel 43, stk. 3 i "Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/ 01.12.1972)":- "Летище София" ЕАД- "Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт" АД- "Летище Пловдив" ЕАД- "Летище Русе" ЕООД- "Летище Горна Оряховица" ЕАД.TjekkietAlle ordregivende enheder i de sektorer, der udnytter et bestemt geografisk område med henblik på tilvejebringelse og drift af lufthavnsfaciliteter (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer).Eksempler på ordregivende enheder:- Česká správa letišť, s.p.- Letiště Karlovy Vary s.r.o.- Letiště Ostrava, a.s.- Správa Letiště Praha, s. p.Danmark- Lufthavne, der drives på grundlag af tilladelse i henhold til § 55, stk. 1, i lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 731 af 21. juni 2007.Tyskland- Lufthavne som omhandlet i § 38 "Absatz" 2, nr. 1. i "Luftverkehrs–Zulassungs–Ordnung" af 19. juni 1964, senest ændret den 5. januar 2007.EstlandEnheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb (RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56332):- AS Tallinna Lennujaam- Tallinn Airport GH AS.Irland- Lufthavnene i Dublin, Cork og Shannon, der forvaltes af Aer Rianta – Irish Airports- Lufthavne, der drives på grundlag af en tilladelse (public use licence) meddelt i medfør af "Irish Aviation Authority Act 1993" som ændret ved "Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998", og hvorfra der foregår ruteflyvning med henblik på offentlig befordring af passagerer, post eller fragt.Grækenland- "Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας" ("ΥΠΑ"), der drives i henhold til lovdekret nr. 714/70, som ændret ved lov nr. 1340/83, og hvis organisation er fastlagt ved præsidentdekret 56/89 med senere ændringer- Selskabet "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών", der er etableret i Spata og drives i henhold til lov 2338/95 ("Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ""ίδρυση της εταιρείας "Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε. έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις")- "Φορείς Διαχείρισης" i henhold til præsidentdekret nr. 158/02 ("Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση,


text: λειτουργία και εκμετάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης") (den græske statstidende Α 137).Spanien- Ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).Frankrig- Lufthavne, der drives af statsejede virksomheder i henhold til artikel L. 251-1, L.260-1 og L. 270-1 i "Code de l’aviation civile"- Lufthavne, der drives i henhold til en statslig koncession i medfør af artikel R.223-2 i "Code de l’aviation civile"- Lufthavne, der drives i medfør af en "arrêté préfectoral" om tilladelse til midlertidig brug- Lufthavne, der er oprettet af en offentlig myndighed, og som er omfattet af en konvention som omhandlet i artikel L. 221-1 i "Code de l’aviation civile"- Lufthavne, hvortil ejerskabet er overdraget regionale eller lokale myndigheder eller en gruppe af sådanne myndigheder i henhold til Loi nr. 2004-809 af 13. august 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, særlig artikel 28:- Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro- Aérodrome d'Avignon- Aérodrome de Bastia-Poretta- Aérodrome de Beauvais-Tillé- Aérodrome de Bergerac-Roumanière- Aérodrome de Biarritz-Anglet-Bayonne- Aérodrome de Brest Bretagne- Aérodrome de Calvi-Sainte-Catherine- Aérodrome de Carcassonne en Pays Cathare- Aérodrome de Dinard-Pleurthuit-Saint-Malo- Aérodrome de Figari-Sud Corse- Aérodrome de Lille-Lesquin- Aérodrome de Metz-Nancy-Lorraine- Aérodrome de Pau-Pyrénées- Aérodrome de Perpignan-Rivesaltes- Aérodrome de Poitiers-Biard- Aérodrome de Rennes-Saint-Jacques- Statsejede civile lufthavne, hvis drift er overdraget et handels- og industrikammer (artikel 7 i Loi nr. 2005-357 af 21. april 2005 relative aux aéroports og Décret nr. 2007-444 af 23. februar 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):- Aérodrome de Marseille-Provence- Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre- Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu- Aérodrome de Strasbourg-Entzheim- Aérodrome de Fort-de France-le Lamentin- Aérodrome de Pointe-à-Pitre-le Raizet- Aérodrome de Saint-Denis-Gillot- Andre statsejede civile lufthavne, der i henhold til Décret nr. 2005-1070 af 24. august 2005 med senere ændringer ikke kan overdrages regionale eller lokale myndigheder:- Aérodrome de Saint-Pierre Pointe Blanche- Aérodrome de Nantes Atlantique et Saint-Nazaire-Montoir- Aéroports de Paris (Loi nr. 2005-357 af 20. april 2005 og Décret nr. 2005-828 af 20. juli 2005).Italien- Decreto Legislativo nr. 497 af 25. november 1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, der trådte i kraft den 1. januar 1996, er blevet forlænget flere gange og efterfølgende ophøjet til lov, Legge nr. 665 af 21. december 1996, hvorefter ENAV er endeligt omdannet til et aktieselskab (S.p.A) med virkning fra 1. januar 2001- Forvaltningsselskaber oprettet ved særlovgivning- Koncessionerede selskaber, der driver lufthavne i henhold til artikel 694 i Codice della navigazione, Regio Decreto nr. 327 af 30. marts 1942- Lufthavnsselskaber, herunder forvaltningsselskaberne SEA (Milano) og ADR (Fiumicino).CypernLetland- Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme"- Valsts akciju sabiedrība "Starptautiskā lidosta "Rīga""- SIA "Aviasabiedrība "Liepāja"".Litauen- Det statslige foretagende Vilnius International Airport- Det statslige foretagende Kaunas Airport- Det statslige foretagende Palanga International Airport- Det statslige foretagende "Oro navigacija"- Det kommunale foretagende "Šiaulių oro uostas"- Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og driver lufthavnsanlæg i overensstemmelse


text: med luftfartsloven (den litauiske statstidende nr. 94-2918, 2000).Luxembourg- Aéroport du Findel.Ungarn- Lufthavne, der drives i henhold til artikel 162-163 i "2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről" og "1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről"- Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér, der drives af Budapest Airport Rt. i henhold til "1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről" og 83/2006. (XII. 13.) GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.Malta- L-Ajruport Internazzjonali ta'" Malta (Malta International Airport).NederlandeneLufthavne, der drives ifølge artikel 18 og følgende i Luchtvaartwet. F.eks.:- Luchthaven Schiphol.Østrig- Enheder, der i henhold til "Luftfahrtgesetz, BGBl. nr. 253/1957" med senere ændringer har tilladelse til at drive lufthavne.Polen- Det offentlige foretagende "Porty Lotnicze", der opererer i henhold til ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym "Porty Lotnicze"- Port Lotniczy Bydgoszcz S.A.- Port Lotniczy Gdańsk Sp. z o.o.- Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze S.A. Międzynarodowy Port Lotniczy Katowice- Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków - Balice Sp. z o.o.- Lotnisko Łódź Lublinek Sp. z o.o.- Port Lotniczy Poznań - Ławica Sp. z o.o.- Port Lotniczy Szczecin - Goleniów Sp. z o.o.- Port Lotniczy Wrocław S.A.- Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina w Warszawie- Port Lotniczy Rzeszów - Jasionka- Porty Lotnicze "Mazury- Szczytno" Sp. z o.o. w Szczytnie- Port Lotniczy Zielona Góra – Babimost.Portugal- ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., oprettet ved Decreto-Lei nr. 404/98 af 18. december 1998- NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., oprettet ved Decreto-Lei nr. 404/98 af 18. december 1998- ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., oprettet ved Decreto-Lei nr. 453/91 af 11. december 1991.Rumænien- Compania Națională "Aeroporturi București" S.A.- Societatea Națională "Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța"- Societatea Națională "Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia"-S.A.- Regia Autonomă "Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMATSA- Aeroporturile aflate în subordinea Consiliilor Locale- S.C. Aeroportul Arad S.A.- Regia Autonomă Aeroportul Bacău- Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare- Regia Autonomă Aeroportul Cluj Napoca- Regia Autonomă Aeroportul Internațional Craiova- Regia Autonomă Aeroportul Iași- Regia Autonomă Aeroportul Oradea- Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare- Regia Autonomă Aeroportul Sibiu- Regia Autonomă Aeroportul Suceava- Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș- Regia Autonomă Aeroportul Tulcea- Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș.SlovenienOffentlige civile lufthavne, der drives i henhold til "Zakon o letalstvu" (Uradni list RS, 18/01).Mat. št. | Naziv | Poštna št. | Kraj |1589423 | Letalski Center Cerklje Ob Krki | 8263 | Cerklje Ob Krki |1913301 | Kontrola Zračnega Prometa d.o.o. | 1000 | Ljubljana |5142768 | Aerodrom Ljubljana D.D. | 4210 | Brnik-Aerodrom |5500494 | Aerodrom Portorož, d.o.o. | 6333 | Sečovlje - Sicciole |SlovakietEnheder, der driver lufthavne på grundlag af en statslig godkendelse og enheder, der står for antennebaseret telekommunikation, i henhold til lov nr. 143/1998 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 57/2001 sml., nr. 37/2002 sml., nr. 136/2004 sml. og nr. 544/2004 sml.For eksempel:- Letisko M. R. Štefánika, a.s., Bratislava- Letisko Poprad – Tatry, a.s.- Letisko Košice, a.s.FinlandLufthavne, som drives af "Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia", en kommune eller en offentlig virksomhed i overensstemmelse med "ilmailulain/luftfartslagen (1242/2005)" og "laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005)".Sverige-


text: Lufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til "luftfartslagen (1957:297)"- Privatejede og privatdrevne lufthavne med en driftsbevilling meddelt i henhold til denne lov, når bevillingen opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 3, i direktivet.Det Forenede Kongerige- En lokal myndighed, der udnytter et geografisk område med henblik på at stille lufthavne eller andre terminalanlæg til rådighed for lufttransportvirksomheder- En lufthavnsoperatør, som omhandlet i "Airports Act 1986", der forestår forvaltningen af en lufthavn under "economic regulation" i "Part" IV i denne lov- Highland and Islands Airports Limited- En lufthavnsoperatør, som omhandlet i "Airports (Northern Ireland) Order 1994"- BAA Ltd.VI. JERNBANETJENESTERBelgien- SNCB Holding / NMBS Holding- Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen- Infrabel.Bulgarien- Национална компания "Железопътна инфраструктура"- "Български държавни железници" ЕАД- "БДЖ — Пътнически превози" ЕООД- "БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)" ЕООД- "БДЖ — Товарни превози" ЕООД- "Българска Железопътна Компания" АД- "Булмаркет — ДМ" ООД.TjekkietAlle ordregivende enheder inden for jernbanetransport, som anført i § 4, stk. 1, litra f), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer.Eksempler på ordregivende enheder:- ČD Cargo, a.s.- České dráhy, a.s- Správa železniční dopravní cesty, státní organizace.Danmark- DSB- DSB S-tog A/S- Metroselskabet I/S.Tyskland- Deutsche Bahn AG- Andre foretagender, der levererer jernbanetransportydelser til offenligheden i henhold til § 2, stk. 1, i "Allgemeines Eisenbahngesetz" af 27. december 1993, senest ændret den 26. februar 2008.Estland- Enheder, der opererer i henhold til artikel 10, stk. 3, i lov om offentlige indkøb(RT I 21.02.2007, 15, 76) og artikel 14 i konkurrenceloven (RT I 2001, 56332)- AS Eesti Raudtee- AS Elektriraudtee.Irland- Iarnród Éireann [/Irish Rail]- Railway Procurement Agency.Grækenland- "Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε." ("Ο.Σ.Ε. Α.Ε."), i henhold til lov nr. 2671/98- "ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.", i henhold til lov nr. 2366/95.Spanien- Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).- Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)- Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)- Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)- Eusko Trenbideak (Bilbao)- Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)- Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)- Ferrocarril de Soller- Funicular de Bulnes.Frankrig- Société nationale des chemins de fer français og andre offentlige jernbanenet som omhandlet i "loi d'orientation des transports intérieurs no 82–1153" af 30. december 1982, afsnit II, kapitel 1- Réseau ferré de France, en statsejet virksomhed oprettet i henhold til lov nr. 97-135 af 13. februar 1997.Italien- Ferrovie dello Stato S. p. A., herunder de deltagende virksomheder- Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 10 i "Regio decreto" nr. 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede tekst i "legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili"- Koncessionerede jernbaneselskaber i henhold til artikel 4 i legge nr. 410 af 14. juni 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione- Koncessionerede jernbaneselskaber eller lokale myndigheder med koncession i henhold til artikel 14 i legge nr. 1221 af 2. august 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto


text: in regime di concessione- Enheder, selskaber og virksomheder, der leverer offentlige transporttjenester i henhold til artikel 8 og 9 i decreto legislativo nr. 442 af 19. november 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della Legge nr. 9 af 15. marts 1997 — ændret ved decreto legislativo nr. 400 af 20. september 1999 og ved artikel 45 i Legge nr. 166 af 1. august 2002.CypernLetland- Valsts akciju sabiedrība "Latvijas dzelzceļš"- Valsts akciju sabiedrība "Vaiņodes dzelzceļš".Litauen- Akcinė bendrovė "Lietuvos geležinkeliai"- Andre enheder, der opfylder betingelserne i artikel 70 (stk. 1 og 2) i lov om offentlige indkøb (den litauiske statstidende nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) og leverer jernbanetranporttjenester i henhold til lov om jernbanetransport (Statstidende, nr. 72-2489, 2004).Luxembourg- Chemins de fer luxembourgeois (CFL).Ungarn- Enheder, der leverer jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til artikel 162-163 i "2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrõl" og "2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésrõl" og på grundlag af en autorisation i henhold til "45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről".For eksempel:- Magyar Államvasutak (MÁV).MaltaNederlandene- Ordregivende enheder inden for jernbanetransport. F.eks.:- Nederlandse Spoorwegen- ProRail.Østrig- Österreichische Bundesbahn- Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH- Organer, der i henhold til "Eisenbahngesetz, BGBl. nr. 60/1957" med senere ændringer har tilladelse til at yde transporttjenester.Polen- Enheder, der leverer jernbanetransportydelser og opererer i henhold til "ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego "Polskie Koleje Państwowe" z dnia 8 września 2000 r.", bl.a.:- PKP Intercity Sp., z o.o.- PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.- PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.- "Koleje Mazowieckie — KM" Sp. z o.o.- PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.- PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.Portugal- CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., i henhold til Decreto-Lei nr. 109/77 af 23. marts 1977- REFER, E.P., i henhold til "decreto-lei" nr. 104/97 af 29. april 1997- RAVE, S.A., i henhold til "decreto-lei" nr. 323-H/2000 af 19.december 2000- Fertagus, S.A., i henhold til "decreto-lei" nr. 78/2005 af 13. april 2005- Offentlige myndigheder og offentlige virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 af 17. marts 1990- Private virksomheder, der på grundlag af særlige rettigheder eller enerettigheder leverer jernbanetransportydelser i henhold til Lei nr. 10/90 af 17. marts 1990.Rumænien- Compania Națională Căi Ferate — CFR- Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă "CFR — Marfă"- Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători "CFR — Călători".SlovenienMat. št. | Naziv poštna št. | Kraj |5142733 | Slovenske železnice, d. o. o. | 1000 LJUBLJANA. |Slovakiet- Enheder, der driver jernbaner og kabelbaner og dertil hørende faciliteter i henhold til lov nr. 258/1993 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 152/1997 sml. og nr. 259/2001 sml.- Enheder, der tilbyder jernbanetransportydelser til offentligheden i henhold til lov nr. 164/1996 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 58/1997 sml., nr. 260/2001 sml., nr. 416/2001 sml. og nr. 114/2004 sml. og i henhold til regeringsdekret nr. 662 af 7. juli 2004 den 18.- 22. juli 2004.For eksempel:- Železnice


text: Slovenskej republiky, a.s.- Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.Finland- VR Osakeyhtiö//VR AktiebolagSverige- Offentlige enheder, der driver jernbanetrafik i henhold til "järnvägslagen (2004:519)" og "järnvägsförordningen (2004:526)"- Regionale og lokale organer, der driver regional og lokal jernbanetrafik i medfør af "lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik"- Private virksomheder, der leverer jernbanetransportydelser i henhold til en tilladelse bevilget i medfør af "förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar", når en sådan tilladelse er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i direktiv 2004/17/EF.Det Forenede Kongerige- Network Rail plc- Eurotunnel plc- Northern Ireland Transport Holding Company- Northern Ireland Railways Company Limited- Jernbaneselskaber, der af "Department of Transport" eller en anden kompetent myndighed er indrømmet særlige rettigheder eller enerettigheder.AFDELING DTJENESTEYDELSER, DER ER OMFATTET AF DENNE AFTALES DEL IV, AFSNIT VA. COSTA RICAS LISTEAfsnittet finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger, og de i afdeling F anførte enheder, med undtagelse af de tjenesteydelser, der er udelukket under denne afdeling. Alle de tjenesteydelser, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.Dette afsnit finder ikke anvendelse på indkøb af følgende tjenesteydelser klassificeret under De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur 1.0 (CPC, version 1.0):1. Research and Development (forskning og udvikling)Division 81 Research and Development Services (Forsknings- og udviklingsvirksomhed)2. Management of Government-Owned Facilities (Administrative Facilities and Service Buildings, Airfield, Communications, and Missile Facilities, Educational Buildings, Hospital Buildings, Industrial Buildings, Residential Buildings, Warehouse Buildings, Research and Development Facilities, Other Buildings, Conservation and Development Facilities, Highways, Roads, Streets, Bridges and Railways, Electric Power Generation (EPG) Facilities, Utilities, Other Non-Building Facilities) (Forvaltning af statsejede anlæg (administrationsbygninger og bygninger med offentlige tjenester, lufthavne, kommunikations- og missilanlæg, uddannelsesbygninger, hospitalsbygninger, industribygninger, boliger, lagerbygninger, forsknings- og udviklingsanlæg, andre bygninger, konserverings- og udviklingsanlæg, gader og veje, broer og jernbaner, elværker, forsyningsvirksomhed og andre anlæg))3. Management and Distribution of Lotteries (forvaltning og distribution af lotterier)Class 9692 Gambling and betting services (lotteri- og totalisatorspil)4. Public Services (offentlig service)Division 69 Electricity Distribution Services; Gas and Water Distribution Services through mains (distribution af elektricitet og distribution af gas og vand (hovedledninger))Division 91 Public Administration and other services to the community as whole (offentlig administration og andre offentlige tjenester) Compulsory Social Security Services (lovpligtig socialsikring)Division 92 Education Services (public education) (almen uddannelse)Division 93 Health and Social Services (sundheds- og socialvæsen).B. EL SALVADORS LISTEAfsnittet finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger, og de i afdeling F anførte enheder, med undtagelse af de tjenesteydelser, der er udelukket under denne afdeling. Alle de tjenesteydelser, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.C. GUATEMALAS LISTEAfsnittet finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til


text: de forskellige afdelinger, og de i afdeling F anførte enheder, med undtagelse af de tjenesteydelser, der er udelukket under denne afdeling. Alle de tjenesteydelser, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.Dette afsnit finder ikke anvendelse på følgende tjenesteydelser klassificeret under De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur 1.0 (CPC, version 1.0):1. Public Services (offentlig service)Division 69 Electricity Distribution Services; Gas and Water Distribution Services through mains (distribution af elektricitet og distribution af gas og vand (hovedledninger))Division 91 Public Administration and other services to the community as whole (offentlig administration og andre offentlige tjenester) Compulsory Social Security Services (lovpligtig socialsikring)Division 92 Education Services (public education) (almen uddannelse)Division 93 Health and Social Services (sundheds- og socialvæsen)Division 94 Sewage and Refuse Disposal, Sanitation and other Environmental Protection Services (Kloakering og affaldsbortskaffelse samt andre former for miljøbeskyttelse)2. Individual Professional Services (liberale erhverv) (Afsnittet dækker ikke tidsbestemte kontrakter med enkeltpersoner inden for de liberale erhverv, såfremt kontrakten ikke indgås med henblik på at undgå forpligtelserne i afsnittet).D. HONDURAS' LISTEAfsnittet finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger, og de i afdeling F anførte enheder, med undtagelse af de tjenesteydelser, der er udelukket under denne afdeling. Alle de tjenesteydelser, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af de gældende foranstaltninger, der er anført i hver enkelt parts lister over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.Afsnittet omfatter ikke følgende i CPC, version 1.0, omhandlede tjenesteydelser:1. CPC 64 Land Transport Services (landtransport)2. CPC 66 Air Transport Services (lufttransport)3. CPC 69 Electricity Distribution Services; Gas and Water Distribution Services through mains (distribution af elektricitet og distribution af gas og vand (hovedledninger)).E. NICARAGUAS LISTEAfsnittet finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger, og de i afdeling F anførte enheder, med undtagelse af de tjenesteydelser, der er udelukket under denne afdeling. Alle de tjenesteydelser, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.Afsnittet finder ikke anvendelse på indkøb af følgende tjenesteydelser:Forvaltning af statsejede anlæg (administrationsbygninger og bygninger med offentlige tjenester, lufthavne, kommunikations- og missilanlæg, uddannelsesbygninger, hospitalsbygninger, industribygninger, boliger, lagerbygninger, forsknings- og udviklingsanlæg, andre bygninger, konserverings- og udviklingsanlæg, gader og veje, broer og jernbaner, elværker, forsyningsvirksomhed og andre anlæg)).Dette afsnit finder ikke anvendelse på indkøb af følgende tjenesteydelser klassificeret under De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur 1.0 (CPC, version 1.0):Public Services (offentlig service)Division 81 Research and Development Services (forsknings- og udviklingsvirksomhed)Division 83 Other professional, scientific and technical services (andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenester)Division 69 Electricity Distribution Services; Gas and Water Distribution Services through mains (distribution af elektricitet og distribution af gas og vand (hovedledninger))Division 91 Public Administration and other services


text: to the community as whole (offentlig administration og andre offentlige tjenester), compulsory social security services (lovpligtig socialsikring)Division 92 Education Services (public education) (almen uddannelse)Division 93 Health and Social Services (sundheds- og socialvæsen).Division 94 Sewage and Refuse Disposal, Sanitation and other Environmental Protection Services (kloakering og affaldsbortskaffelse samt andre former for miljøbeskyttelse).F. PANAMAS LISTEAfsnittet finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger, og de i afdeling F anførte enheder, med undtagelse af de tjenesteydelser, der er udelukket under denne afdeling. Alle de tjenesteydelser, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.Dette afsnit finder ikke anvendelse på følgende tjenesteydelser omhandlet i De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur 1.0 (CPC, version 1.0):Kode | CPC, version 1.0. Beskrivelse |64 | Land transport services (landtransport) |66 | Air transport services (lufttransport) |6751 | Bus station services (busstationer) |6781 | Travel agency and tour operator services (tjenester ydet af rejsebureauer og rejsearrangører) |68111 | Postal services related to letters (posttjenester – breve) |68112 | Postal services related to parcels (posttjenester – pakker) |68113 | Post office counter services (postkontortjenester) |68119 | Other postal services (andre posttjenester) |6911 | Electricity transmission and distribution services (produktion, transport og distribution af elektricitet) |692 | Water distribution services through mains (distribution af vand (hovedledninger) |81 | Research and development services (forskning og udvikling) |91 | Public Administration and other services to the community as whole (offentlig administration og andre offentlige tjenester) Compulsory Social Security Services (lovpligtig socialsikring) |92 | Education Services (undervisning) |93 | Health and Social services (sundheds- og socialvæsen) |9692 | Gambling and Betting Services (lotteri- og totalisatorspil) |84 | Telecommunications services; information retrieval and supply services (telekommunikationsydelser og informationssøgning) |G. EU-PARTENFra den universelle liste over tjenesteydelser, der findes i dokument MTN.GNS/W/120, er følgende tjenesteydelser medtaget*:Område | CPC-referencenummer |Vedligeholdelse og reparation | 6112, 6122, 633, 886 |Landtransport, herunder sikkerhedstransport og kurér-virksomhed, undtagen postbesørgelse | 712 (undtagen 71235), 7512, 87304 |Lufttransport: transport af personer og gods, undtagen postbesørgelse | 73 (undtagen 7321) |Postbesørgelse på land, undtagen med tog, og i luften | 71235, 7321 |Telekommunikation | 752 ** (undtagen 7524, 7525, 7526) |Finansielle tjenesteydelser | ex 81 |a)Forsikring | 812, 814 |b)Bank- og investeringstjenesteydelser*** | |Edb-tjenesteydelser og hermed beslægtede tjenesteydelser | 84 |Regnskab, revision og bogholderi | 862 |Markeds- og opinionsundersøgelser | 864 |Managementkonsulentvirksomhed og hermed beslægtede tjenesteydelser | 865, 866**** |Arkitektvirksomhed: ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed; byplanlægnings- og landskabsarkitektvirksomhed; hermed beslægtet teknisk-videnskabelig konsulentvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse | 867 |Reklamevirksomhed | 871 |Bygningsrengøring og ejendomsadministration | 874, 82201 til 82206 |Forlags- og trykkerivirksomhed på honorar- eller kontraktbasis | 88442 |Kloakvæsen, renovationsvæsen, rensning og lignende tjenesteydelser | 94 |Noter* Med undtagelse af tjenesteydelser, som enhederne skal indkøbe hos andre enheder, fordi disse har eksklusive rettigheder, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser.** Undtagen taletelefoni, telex, radiotelefoni, personsøgning og satellitkommunikation.1. 2.


text: 3. - Undtagen køb eller erhvervelse af finansformidler- og depottjenesteydelser, likvidations- og forvaltningstjenesteydelser for regulerede finansieringsinstitutter og tjenesteydelser i forbindelse med salg, afvikling og distribution af offentlig gæld, herunder lån og statsobligationer, gældsbeviser og andre værdipapirer.- I Sverige skal betalinger til og fra statslige organer gennemføres via det svenske postgirosystem (Postgiro).**** Undtagen voldgiftsafgørelser og mægling.4. AFDELING EBYGGE- OG ANLÆGSVIRKSOMHEDA. COSTA RICAS LISTEDel IV, afsnit V, i denne aftale finder anvendelse på al bygge- og anlægsvirksomhed, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger og afdeling F. Alle de former for bygge- og anlægsvirksomhed, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.B. EL SALVADORS LISTEDel IV, afsnit V, i denne aftale finder anvendelse på al bygge- og anlægsvirksomhed, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger og afdeling F. Alle de former for bygge- og anlægsvirksomheder, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.C. GUATEMALAS LISTEDel IV, afsnit V, i denne aftale finder anvendelse på al bygge- og anlægsvirksomhed, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger og afdeling F. Alle de former for bygge- og anlægsvirksomheder, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.D. HONDURAS' LISTEDel IV, afsnit V, i denne aftale finder anvendelse på al bygge- og anlægsvirksomhed, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger og afdeling F. Alle de former for bygge- og anlægsvirksomhed, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af de gældende foranstaltninger, der er anført i hver enkelt parts lister over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.E. NICARAGUAS LISTEDel IV, afsnit V, i denne aftale finder anvendelse på al bygge- og anlægsvirksomhed, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger og afdeling F. Alle de former for bygge- og anlægsvirksomhed, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne.F. PANAMAS LISTEDel IV, afsnit V, i denne aftale finder anvendelse på al bygge- og anlægsvirksomhed, der indkøbes af de i afdeling A, B og C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger og afdeling F. Alle de former for bygge- og anlægsvirksomheder, der er dækket af denne afdeling, er omfattet af listerne over henholdsvis forpligtelser vedrørende etablering, grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, nøglepersonale og praktikanter samt sælgere af


text: tjenesteydelser til virksomhederne.G. EU-PARTENS LISTEEn bygge- og anlægskontrakt er en kontrakt, der indgås med sigte på ved et hvilket som helst middel at udføre et bygge- og anlægsarbejde i henhold til division 51 i den centrale produktnomenklatur (CPC).Fortegnelse over division 51, CPC:Alle de i division 51 anførte tjenesteydelser.Fortegnelse over division 51, CPC |Group | Class | Subclass | Title | ISIC-kode |SECTION 5 | | | CONSTRUCTION WORK AND CONSTRUCTIONS: LAND (BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER SAMT BYGVÆRKER PÅ LANDJORDEN) | |DIVISION 51 | | | CONSTRUCTION WORK (BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER) | |511 | | | Pre-erection work at construction sites (forberedende byggepladsarbejder) | || 5111 | 51110 | Site investigation work (byggepladsundersøgelser) | 4510 || 5112 | 51120 | Demolition work (nedrivningsarbejder) | 4510 || 5113 | 51130 | Site formation and clearance work (terrænregulering og rydning af byggepladser) | 4510 || 5114 | 51140 | Excavating and earthmoving work (jordarbejder) | 4510 || 5115 | 51150 | Site preparation work for mining (terrænregulering i forbindelse med minedrift) | 4510 || 5116 | 51160 | Scaffolding work (stilladsarbejder) | 4520 |512 | | | Construction work for buildings (arbejder i forbindelse med opførelse af bygninger) | || 5121 | 51210 | For one- and two-dwelling buildings (opførelse af en- og tofamilieshuse) | 4520 || 5122 | 51220 | For multi-dwelling buildings (opførelse af flerfamilieshuse) | 4520 || 5123 | 51230 | For warehouses and industrial buildings (opførelse af lager- og industribygninger) | 4520 || 5124 | 51240 | For commercial buildings (opførelse af erhvervsbygninger) | 4520 || 5125 | 51250 | For public entertainment buildings (opførelse af bygninger til kulturelt brug) | 4520 || 5126 | 51260 | For hotel, restaurant and similar buildings (opførelse af hoteller, restauranter og lignende bygninger) | 4520 || 5127 | 51270 | For educational buildings (opførelse af bygninger til uddannelse) | 4520 || 5128 | 51280 | For health buildings (opførelse af bygninger til sundhedsmæssige formål) | 4520 || 5129 | 51290 | For other buildings (opførelse af andre bygninger) | 4520 |513 | | | Construction work for civil engineering (arbejder i forbindelse med udførelse af anlægsarbejder) | || 5131 | 51310 | For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways (anlæg af veje (undtagen veje på pæledæk), gader, jernbaner og start- og landingsbaner til fly) | 4520 || 5132 | 51320 | For bridges, elevated highways, tunnels and subways (anlæg af broer, veje på pæledæk, tunneler og underføringer) | 4520 || 5133 | 51330 | For waterways, harbours, dams and other water works (anlæg af sejlløb, havne, dæmninger og andre vandbygningsværker) | 4520 || 5134 | 51340 | For long distance pipelines, communication and power lines (cables) (udlægning af fjernrørledninger, kommunikations- og elledninger (kabler)) | 4520 || 5135 | 51350 | For local pipelines and cables; ancillary works (udlægning af rørledninger og kabler i lokalområder; tilhørende arbejder) | 4520 || 5136 | 51360 | For constructions for mining and manufacturing (opførelse af mineanlæg og foretagender inden for fremstillingsvirksomhed) | 4520


text: || 5137 | | For constructions for sport and recreation (opførelse af sports- og fritidsanlæg) | || | 51371 | For stadia and sports grounds (bygning af stadioner og andre sportsanlæg) | 4520 || | 51372 | For other sport and recreation installations (for example swimming pools, tennis courts, golf courses) (udførelse af andre sports- og fritidsanlæg (f.eks. svømmebassiner, tennisbaner, golfbaner)) | 4520 || 5139 | 51390 | For engineering works n.e.c. (anlægsarbejder i.a.n.) | 4520 |514 | 5140 | 51400 | Assembly and erection of prefabricated constructions (samling og opførelse af præfabrikerede bygværker) | 4520 |515 | | | Special trade construction work (specialiserede bygge- og anlægsarbejder) | || 5151 | 51510 | Foundation work, including pile driving (udførelse af fundamenter, herunder nedramning af pæle) | 4520 || 5152 | 51520 | Water well drilling (boring af brønde) | 4520 || 5153 | 51530 | Roofing and water proofing (tagdækning og tætning) | 4520 || 5154 | 51540 | Concrete work (betonarbejder) | 4520 || 5155 | 51550 | Steel bending and erection (including welding) (stålbøjning og -opstilling (herunder svejsning)) | 4520 || 5156 | 51560 | Masonry work (murerarbejder) | 4520 || 5159 | 51590 | Other special trade construction work (øvrige specialiserede bygge- og anlægsarbejder) | 4520 |516 | | | Installation work (installationsvirksomhed) | || 5161 | 51610 | Heating, ventilation and air conditioning work (installation af varme-, ventilations- og klimaanlæg) | 4530 || 5162 | 51620 | Water plumbing and drain laying work (rør- og sanitetsinstallationer) | 4530 || 5163 | 51630 | Gas fitting construction work (installation af gasarmaturer) | 4530 || 5164 | | Electrical work (elinstallation) | || | 51641 | Electrical wiring and fitting work (installation af elledninger og elarmaturer) | 4530 || | 51642 | Fire alarm construction work (installation af brandalarmer) | 4530 || | 51643 | Burglar alarm system construction work (installation af tyverialarmer) | 4530 || | 51644 | Residential antenna construction work (installation af antenneanlæg til boliger) | 4530 || | 51649 | Other electrical construction work (andre elinstallationer) | 4530 || 5165 | 51650 | Insulation work (electrical wiring, water,heat, sound) (isolering (elledninger, vand, varme, lyd)) | 4530 || 5166 | 51660 | Fencing and railing construction work (opsætning af hegn og stakitter) | 4530 || 5169 | | Other installation work (anden installationsvirksomhed) | || | 51691 | Lift and escalator construction work (installation af elevatorer og rullende trapper) | 4530 || | 51699 | Other installation work n.e.c. (anden installationsvirksomhed, i.a.n.) | 4530 |517 | | | Building completion and finishing work (færdiggørelse af bygninger) | || 5171 | 51710 | Glazing work and window glass installation work (glarmesterarbejder, herunder isætning af vinduer) | 4540 || 5172 | 51720 | Plastering work (stukkatør- og pudsearbejde) | 4540 || 5173 | 51730 | Painting work (malerarbejde) | 4540 || 5174 | 51740 | Floor and wall tiling work (montering af gulv- og vægfliser) | 4540 || 5175 | 51750 | Other floor laying, wall


text: covering and wall papering work (udførelse af anden gulvbelægning, vægbeklædning og tapetsering) | 4540 || 5176 | 51760 | Wood and metal joinery and carpentry work (døre og vinduer samt rammer dertil af træ og metal) | 4540 || 5177 | 51770 | Interior fitting decoration work (indendørsindretning) | 4540 || 5178 | 51780 | Ornamentation fitting work (ornamentering) | 4540 || 5179 | 51790 | Other building completion and finishing work (øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger) | 4540 |518 | 5180 | 51800 | Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator (udlejning af bygge- og nedrivningsmateriel med betjeningspersonale) | 4550 |AFDELING FGENERELLE NOTERA. COSTA RICAS LISTEMedmindre andet er angivet, finder følgende generelle noter uden undtagelse anvendelse på denne aftales del IV, afsnit V, herunder alle afdelinger i dette tillæg.1. Brug af leverandørlister:De i afdeling A, B og C i dette tillæg anførte enheder kan anvende en leverandørliste i henhold til bestemmelserne i artikel 215.2. Udbud med forhandling:De i afdeling A, B og C anførte ordregivere kan ud over de i artikel 220 anførte tilfælde tildele kontrakter ved hjælp af en procedure for udbud med forhandling i følgende tilfælde:a) hvis det er strengt nødvendigt på grund af uforudsete omstændigheder, som er uundgåelige for ordregiveren, f.eks. naturkatastrofer, og vedrører vigtige behørigt dokumenterede samfundsmæssige interesser som f.eks. folkesundhed og sikkerhedb) hvis disse kontrakter drejer sig om følsomme spørgsmål vedrørende den nationale sikkerhedc) hvis disse kontrakter indgås for hurtigt at opnå juridisk rådgivning om specifikke retlige procedurerd) hvis disse kontrakter vedrører mægling og voldgiftsafgørelser, oge) hvis disse kontrakter vedrører bygning og etablering af regeringskontorer i udlandet samt ansættelse af udenlandske fysiske personer eller juridisk bistand i udlandet.3. Særlige undtagelser:a) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på de indkøb af varer eller tjenesteydelser, som en costaricansk enhed foretager hos en anden costaricansk enhed.b) I en periode på højest fem år efter denne aftales ikrafttræden finder bestemmelserne i artikel 213, artikel 218, tillæg 4 og tillæg 6, ikke anvendelse på indkøb, der er baseret på rammeaftaler [6].c) Bestemmelserne i tillæg 6 finder ikke anvendelse på enheder anført i dette tillægs afdeling B.d) Hvis enheder, som er omfattet af dette tillæg, pålægger andre personer eller enheder, som selv har opnået en sådan rettighed gennem en udbudsprocedure, at foretage indkøb på deres vegne, finder principperne i artikel 211 anvendelse i stedet for de specifikke bestemmelser i artikel 210, stk. 4. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på indkøb, der foretages af en indkøbscentral på vegne af en enhed, der er omfattet. Denne bestemmelse må ikke forstås således, at den ændrer eller korrigerer den dækning, som parterne er blevet enige om i denne aftale mellem Costa Rica og Den Europæiske Union, som er underlagt bestemmelserne i artikel 226.e) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på offentlige programmer for mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.4. Justering af tærsklerne:Hvis den tærskelværdi for et af de dækkede offentlige indkøb, der anvendes mellem republikkerne


text: i den mellemamerikanske part, stiger til et niveau, der ligger over tærskelværdien i aftalens del IV, afsnit V, justerer republikkerne i den mellemamerikanske part den tilsvarende tærskelværdi i afsnittet, således at de giver EU-partens varer, tjenesteydelser og leverandører samme behandling, som de giver deres egne varer, tjenesteydelser og leverandører. Republikkerne i den mellemamerikanske part stiller gennem det enkelte kontaktpunkt på lokalt plan oplysninger om en eventuel justering, der foretages i overensstemmelse med dette stykke, til rådighed for EU-parten eller underretter EU-parten herom gennem associeringsudvalget.Republikkerne i den mellemamerikanske part omregner hvert andet år afsnittets tærskelværdier til deres respektive nationale valutaer. Hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2012. Undtagen for El Salvadors og Panamas vedkommende baseres omregningen på centralbankernes officielle vekselkurs og de gennemsnitlige dagskurser i forhold til den amerikanske dollar. Denne procedure løber over en periode på to år, som slutter den 30. september i det år, der går forud for det år, hvor de justeringer, som republikkerne i den mellemamerikanske part foretager, træder i kraft.B. EL SALVADORS LISTEMedmindre andet er angivet, finder følgende generelle noter uden undtagelse anvendelse på denne aftales del IV, afsnit V, herunder alle afdelinger i dette tillæg.1. Særlig undtagelse: Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på de indkøb af varer eller tjenesteydelser, som én salvadoransk enhed foretager hos en anden salvadoransk enhed.2. Del IV, afsnit V, i aftalen finder anvendelse på alle varer, der indkøbes af de i dette tillægs afdeling A til C anførte enheder, jf. dog noterne til de forskellige afdelinger og afdeling F.3. De i afdeling A, B og C anførte enheder kan anvende leverandørlister.4. Justering af tærsklerne:Hvis den tærskelværdi for et af de dækkede offentlige indkøb, der anvendes mellem republikkerne i den mellemamerikanske part, stiger til et niveau, der ligger over tærskelværdien i aftalens del IV, afsnit V, justerer republikkerne i den mellemamerikanske part den tilsvarende tærskelværdi i afsnittet, således at de giver EU-partens varer, tjenesteydelser og leverandører samme behandling, som de giver deres egne varer, tjenesteydelser og leverandører. Republikkerne i den mellemamerikanske part stiller gennem det enkelte kontaktpunkt på lokalt plan oplysninger om en eventuel justering, der foretages i overensstemmelse med dette stykke, til rådighed for EU-parten eller underretter EU-parten herom gennem associeringsudvalget.Republikkerne i den mellemamerikanske part omregner hvert andet år afsnittets tærskelværdier til deres respektive nationale valutaer. Hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2012. Undtagen for El Salvadors og Panamas vedkommende baseres omregningen på centralbankernes officielle vekselkurs og de gennemsnitlige dagskurser i forhold til den amerikanske dollar. Denne procedure løber over en periode på to år, som slutter den 30. september i det år, der går forud for det år, hvor de justeringer, som republikkerne i den mellemamerikanske part foretager, træder i kraft.C. GUATEMALAS LISTEMedmindre andet er angivet, finder følgende generelle noter uden undtagelse anvendelse på denne aftales del IV, afsnit V, herunder alle afdelinger i dette tillæg.Afdeling A1. Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på de indkøb af varer eller tjenesteydelser,


text: som én guatemalansk enhed foretager hos en anden guatemalansk enhed.2. Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på indkøb af uraffinerede mineraler, der forekommer naturligt i Guatemala, til offentlige anlægsarbejder.3. Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på de undtagelser, der er fastsat i artikel 44 i Ley de Contrataciones del Estado, Decreto No. 57-92 del Congreso de la República de Guatemala og ændringerne hertil.4. Hvis enheder, som er omfattet af afdeling A, B og C, pålægger andre personer eller enheder, som selv har opnået en sådan rettighed gennem en udbudsprocedure, at foretage indkøb på deres vegne, finder principperne i del IV, afsnit V, som er medtaget i artikel 211, anvendelse i stedet for de specifikke bestemmelser i artikel 210, stk. 4.5. De i afdeling A, B og C anførte ordregivere kan ud over de i artikel 220 anførte tilfælde tildele kontrakter ved hjælp af en procedure for udbud med forhandling, hvis disse kontrakter indgås for hurtigt at opnå juridisk rådgivning om specifikke retlige procedurer, eller hvis disse aftaler vedrører voldsgifts- og mæglingstjenesteydelser.6. De i afdeling A, B og C anførte enheder kan anvende leverandørlister.Afdeling B1. Justering af tærsklerne:Hvis den tærskelværdi for et af de dækkede offentlige indkøb, der anvendes mellem republikkerne i den mellemamerikansk part, stiger til et niveau, der ligger over tærskelværdien i aftalens del IV, afsnit V, justerer republikkerne i den mellemamerikanske part den tilsvarende tærskelværdi i afsnittet, således at de giver EU-partens varer, tjenesteydelser og leverandører samme behandling, som de giver deres egne varer, tjenesteydelser og leverandører. Republikkerne i den mellemamerikanske part stiller gennem det enkelte kontaktpunkt på lokalt plan oplysninger om en eventuel justering, der foretages i overensstemmelse med dette stykke, til rådighed for EU-parten eller underretter EU-parten herom gennem associeringsudvalget.Republikkerne i den mellemamerikanske part omregner hvert andet år afsnittets tærskelværdier til deres respektive nationale valutaer. Hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2012. Undtagen for El Salvadors og Panamas vedkommende baseres omregningen på centralbankernes officielle vekselkurs og de gennemsnitlige dagskurser i forhold til den amerikanske dollar. Denne procedure løber over en periode på to år, som slutter den 30. september i det år, der går forud for det år, hvor de justeringer, som republikkerne i den mellemamerikanske part foretager, træder i kraft.D. HONDURAS' LISTEMedmindre andet er angivet, finder følgende generelle noter til de enkelte parters liste uden undtagelse anvendelse på denne aftales del IV, afsnit V, herunder alle afdelinger i dette tillæg.1. Denne aftales del IV, afsnit V, træder i kraft mellem Den Europæiske Union og Honduras et år efter denne aftales ikrafttræden. I de følgende to år (dvs. i det andet og det tredje år efter denne aftales ikrafttræden) anvendes de overgangstærskelværdier, der er fastsat i de relevante afdelinger i dette tillæg.2. Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på de indkøb af varer eller tjenesteydelser, som én honduransk enhed foretager hos en anden honduransk enhed.3. Justering af tærsklerne:Hvis den tærskelværdi for et af de dækkede offentlige indkøb, der anvendes mellem republikkerne


text: i den mellemamerikanske part, stiger til et niveau, der ligger over tærskelværdien i aftalens del IV, afsnit V, justerer republikkerne i den mellemamerikanske part den tilsvarende tærskelværdi i afsnittet, således at de giver EU-partens varer, tjenesteydelser og leverandører samme behandling, som de giver deres egne varer, tjenesteydelser og leverandører. Republikkerne i den mellemamerikanske part stiller gennem det enkelte kontaktpunkt på lokalt plan oplysninger om en eventuel justering, der foretages i overensstemmelse med dette stykke, til rådighed for EU-parten eller underretter EU-parten herom gennem associeringsudvalget.Republikkerne i den mellemamerikanske part omregner hvert andet år afsnittets tærskelværdier til deres respektive nationale valutaer. Hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2012. Undtagen for El Salvadors og Panamas vedkommende baseres omregningen på centralbankernes officielle vekselkurs og de gennemsnitlige dagskurser i forhold til den amerikanske dollar. Denne procedure løber over en periode på to år, som slutter den 30. september i det år, der går forud for det år, hvor de justeringer, som republikkerne i den mellemamerikanske part foretager, træder i kraft.E. NICARAGUAS LISTEMedmindre andet er angivet, finder følgende generelle noter uden undtagelse anvendelse på denne aftales del IV, afsnit V, herunder alle afdelinger i dette tillæg.1. Brug af leverandørlister:De i dette tillægs afdeling A, B og C anførte enheder kan anvende leverandørlister.2. Udbud med forhandling:De i afdeling A, B og C anførte ordregivere kan ud over de i artikel 220 anførte tilfælde tildele kontrakter ved hjælp af en procedure for udbud med forhandling i følgende tilfælde:Indkøb mellem kommuner, mellem kommuner og den kommunale sektor og mellem kommuner og den offentlige sektor.3. Andre undtagelser:a) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på de indkøb af varer eller tjenesteydelser, som én nicaraguansk enhed foretager hos en anden nicaraguansk enhed.b) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på aftaler med andre stater eller personer, der er underlagt international folkeret.c) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på offentlige programmer for mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.d) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på de indkøb af varer eller tjenesteydelser, som foretages af enheder, hvis sociale kapital for over 50 procents vedkommende er privat ejet.e) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på indkøb, der foretages inden for rammerne af programmer eller initiativer til forbedring af livskvaliteten for befolkningen, navnlig for personer, der lever i fattigdom eller ekstrem fattigdom, herunder "Hambre cero and Usura Cero-programmerne".f) Denne aftales del IV, afsnit V, finder udelukkende anvendelse på indkøb, der finansieres med midler fra republikkens almindelige budget.g) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på indkøb, der foretages af hensyn til offentlighedens interesse og den nationale sikkerhed.h) Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på indkøb, der foretages af og for Ejército de Nicaragua og/eller the Policía Nacional.4. Overgangsperiode:I en periode på tre år efter denne aftales ikrafttræden anvender Nicaragua de frister, der er fastsat i den nationale lovgivning, på følgende grundlag:a) Licitación Pública-procedurer: mindst 30 dage til afgivelse af bud; og


text: mindst syv hverdage for Licitación Selectiva-procedurer.b) Nicaragua giver leverandører mindst tre hverdage til at udarbejde og indgive klager.5. Justering af tærsklerne:Hvis den tærskelværdi for et af de dækkede offentlige indkøb, der anvendes mellem republikkerne i den mellemamerikanske part, stiger til et niveau, der ligger over tærskelværdien i aftalens del IV, afsnit V, justerer republikkerne i den mellemamerikanske part den tilsvarende tærskelværdi i afsnittet, således at de giver EU-partens varer, tjenesteydelser og leverandører samme behandling, som de giver deres egne varer, tjenesteydelser og leverandører. Republikkerne i den mellemamerikanske part stiller gennem det enkelte kontaktpunkt på lokalt plan oplysninger om en eventuel justering, der foretages i overensstemmelse med dette stykke, til rådighed for EU-parten eller underretter EU-parten herom gennem associeringsudvalget.Republikkerne i den mellemamerikanske part omregner hvert andet år afsnittets tærskelværdier til deres respektive nationale valutaer. Hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2012. Undtagen for El Salvadors og Panamas vedkommende baseres omregningen på centralbankernes officielle vekselkurs og de gennemsnitlige dagskurser i forhold til den amerikanske dollar. Denne procedure løber over en periode på to år, som slutter den 30. september i det år, der går forud for det år, hvor de justeringer, som republikkerne i den mellemamerikanske part foretager, træder i kraft.F. PANAMAS LISTEMedmindre andet er angivet, finder følgende generelle noter uden undtagelse anvendelse på denne aftales del IV, afsnit V, herunder alle afdelinger i dette tillæg.1. Særlige undtagelser:Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på:a) indkøb, der foretages under statslige koncessioner, dog med undtagelse af koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejderb) indkøb vedrørende valutaudstedelse, møntfremstilling og udstedelse af toldbanderoler og frimærkerc) indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsudvikling og –støtte og fødevarehjælpeprogrammerd) indkøb, som én panamansk enhed foretager for en anden panamansk enhed, oge) indkøb af transportydelser, der udgør en del af eller er knyttet til en indkøbsaftale.2. Justering af tærsklerne:Hvis den tærskelværdi for et af de dækkede offentlige indkøb, der anvendes mellem republikkerne i den mellemamerikanske part, stiger til et niveau, der ligger over tærskelværdien i aftalens del IV, afsnit V, justerer republikkerne i den mellemamerikanske part den tilsvarende tærskelværdi i afsnittet, således at de giver EU-partens varer, tjenesteydelser og leverandører samme behandling, som de giver deres egne varer, tjenesteydelser og leverandører. Republikkerne i den mellemamerikanske part stiller gennem det enkelte kontaktpunkt på lokalt plan oplysninger om en eventuel justering, der foretages i overensstemmelse med dette stykke, til rådighed for EU-parten eller underretter EU-parten herom gennem associeringsudvalget.Republikkerne i den mellemamerikanske part omregner hvert andet år afsnittets tærskelværdier til deres respektive nationale valutaer. Hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2012. Undtagen for El Salvadors og Panamas vedkommende baseres omregningen på centralbankernes officielle vekselkurs og de gennemsnitlige dagskurser i forhold til den amerikanske dollar. Denne procedure løber over en periode på to år, som slutter den 30. september i det år, der går forud for det år, hvor de justeringer, som republikkerne i den mellemamerikanske part foretager, træder i kraft.G. EU-PARTENS LISTEA. Generelle noter:1. Denne aftales del IV, afsnit


text: V, finder ikke anvendelse på:- indkøb af landbrugsprodukter som led i landbrugsstøtteprogrammer og folkeernæringsprogrammer (f.eks. fødevarehjælp, herunder nødhjælp), og- aftaler om radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller koproduktion af programmateriale og aftaler om sendetid.2. Kontrakter tildelt af de under afdeling A og B anførte ordregivende myndigheder i forbindelse med aktiviteter inden for sektorerne for drikkevand, energi, transport og post er ikke omfattet af denne aftales del IV, afsnit V, medmindre de er omfattet af afdeling C.3. Finland tager forbehold med hensyn til anvendelsen af denne aftales del IV, afsnit V, for Åland (Ahvenanmaa).4. Den interne lovgivning om EU-medlemsstaternes offentlige indkøb anvender tærskelværdier udtrykt i euro eller EU-medlemsstaternes nationale valutaer. Beregningen af tærskelværdierne baseres på euroens gennemsnitlige dagskurs i SDR i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar. De således reviderede tærskelværdier rundes om nødvendigt ned til nærmeste tusind EUR. Ændringer af denne metode meddeles republikkerne i den mellemamerikanske part gennem associeringsudvalget.B. Undtagelser:1. Indtil EU-parten har godkendt, at de pågældende parter giver EU-partens virksomheder sammenlignelig og effektiv adgang til deres markeder, lader EU-parten ikke fordelene i denne aftales del IV, afsnit V, omfatte:a) bygge- og anlægskontrakter, som de i afdeling B omhandlede enheder indgår med leverandører og tjenesteydere i Guatemala og Hondurasb) kontrakter, der indgås af:i) de i afdeling C, litra a), (vand) anførte enheder med leverandører og tjenesteydere i El Salvador, Guatemala og Hondurasii) de i afdeling C, litra b), (elektricitet) anførte enheder med leverandører og tjenesteydere i Guatemala og Hondurasiii) de i afdeling C, litra c), (lufthavne) anførte enheder med leverandører og tjenesteydere i Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panamaiv) de i afdeling C, litra d), (havne) anførte enheder med leverandører og tjenesteydere i Guatemala og Nicaraguav) de i afdeling C, litra e), (bytransport) anførte enheder med leverandører og tjenesteydere i El Salvador, Honduras og Nicaraguavi) de i afdeling C, litra f), (jernbaner) anførte enheder med leverandører og tjenesteydere i Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panamac) kontrakter vedrørende computertjenesteydelser og lign. (CPC prov. 84), der tildeles leverandører og tjenesteydere i Guatemala, Honduras og Nicaraguad) kontrakter, som lokale og regionale statslige ordregivere (afdeling B, afsnit A) tildeler leverandører og tjenesteydere i Nicaragua.2. Del IV, afsnit V, i denne aftale om offentlige indkøb træder i kraft mellem Den Europæiske Union og Honduras et år efter denne aftales ikrafttræden.Hver enkelt af ovennævnte undtagelser kan til enhver tid trækkes tilbage som følge af bilaterale forhandlinger under artikel 226, stk. 1.C. Udvidet dækning:Undtagelserne for division CPC 752 (telekommunikationstjenester) i afdeling D finder ikke anvendelse på Costa Rica.Tillæg 2MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER OM OFFENTLIGE INDKØBCosta RicaLove administrative afgørelser og procedurer: Diario Oficial La GacetaRetspraksis: Boletín Judicial.El SalvadorOplysningerne kan enten offentliggøres i det elektroniske system Comprasal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/), på webstedet for Asamblea Legislativa de El Salvador, af Corte Suprema de Justicia eller i Diario Oficial.GuatemalaDiario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de Guatemala.HondurasDiario Oficial La GacetaDet elektroniske system "Honducompras".NicaraguaSistema de Contrataciones Administrativas del Estado:www.nicaraguacompra.gob.niPanamaLove og administrative afgørelser: www.gacetaoficial.gob.paRetspraksis: www.organojudicial.gob.pa.Den


text: Europæiske UnionBelgien | Den Europæiske Unions TidendeLe Bulletin des AdjudicationsAndre offentliggørelser i fagpressen |Bulgarien | Den Europæiske Unions TidendeДържавен вестник (statstidende) http://dv.parliament.bgRegistret over offentlige indkøb (www.aop.bg) |Tjekkiet | —Den Europæiske Unions Tidende |Danmark | —Den Europæiske Unions Tidende |Tyskland | —Den Europæiske Unions Tidende |Estland | —Den Europæiske Unions Tidende |Grækenland | Den Europæiske Unions TidendeOffentliggørelse i dags-, finans-, regional- og fagpressen |Spanien | —Den Europæiske Unions Tidende |Frankrig | Den Europæiske Unions TidendeBulletin officiel des annonces des marchés publics |Irland | Den Europæiske Unions TidendeDagspressen: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press" og "Cork Examiner" |Italien | —Den Europæiske Unions Tidende |Cypern | Den Europæiske Unions TidendeRepublikkens officielle tidendeLokal dagspresse |Letland | Den Europæiske Unions TidendeLatvijas vēstnesis (officiel avis) |Litauen | Den Europæiske Unions TidendeInformationssupplement "Informaciniai pranesimai" til den litauiske statstidende ("Valstybės žinios") |Luxembourg | Den Europæiske Unions TidendeDagspressen |Ungarn | Den Europæiske Unions TidendeKözbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (bulletin for offentlige indkøb – Rådet for offentlige indkøbs officielle tidende) |Malta | Den Europæiske Unions TidendeGovernment Gazette |Nederlandene | —Den Europæiske Unions Tidende |Østrig | Den Europæiske Unions TidendeAmtsblatt zur Wiener Zeitung |Polen | Den Europæiske Unions TidendeBiuletyn Zamówień Publicznych (bulletin for offentlige indkøb) |Portugal | —Den Europæiske Unions Tidende |Rumænien | Den Europæiske Unions TidendeMonitorul Oficial al României (Rumæniens officielle tidende)Elektronisk system for offentlige indkøb (http://www.e-licitatie.ro) |Slovenien | Den Europæiske Unions TidendeRepublikken Sloveniens officielle tidende |Slovakiet | Den Europæiske Unions TidendeVestník verejného obstarávania (avis for offentlige indkøb) |Finland | Den Europæiske Unions TidendeJulkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (offentlige indkøb i Finland og EØS, supplement til Finlands officielle tidende) |Sverige | —Den Europæiske Unions Tidende |Det Forenede Kongerige | —Den Europæiske Unions Tidende. |Tillæg 3MEDIER TIL OFFENTLIGGØRELSE AF BEKENDTGØRELSERCosta RicaDiario Oficial La Gaceta (www.gaceta.go.cr)Bekendtgørelser for Instituto Costarricense de Electricidad (www.grupoice.com).El SalvadorCompraSal (www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/) eller Diario Oficial.GuatemalaDiario de Centroamérica, Órgano Oficial de la República de GuatemalaSistema de Información de Contrataciones y Adquisiciones del Estado de Guatemala GUATECOMPRAS (www.guatecompras.gt).HondurasDiario Oficial La Gaceta og mindst en avisDet elektroniske system "Honducompras".NicaraguaLa Gaceta, Diario Oficial; oNicaraguacompra (www.nicaraguacompra.gob.ni).PanamaPortal Panamacompra: www.panamacompra.gob.pa.Den Europæiske UnionDen Europæiske Unions Tidendehttp://simap.europa.eu.Tillæg 4BEKENDTGØRELSER OM PÅTÆNKTE OFFENTLIGE INDKØB1. Hver bekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb skal indeholde:a) Ordregiverens navn og adresse samt andre nødvendige oplysninger for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende de offentlige indkøb samt omkostninger og eventuelle betalingsbetingelser.b) En beskrivelse af de offentlige indkøb, herunder arten og mængden af varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og hvis mængden ikke kendes, så den skønnede mængde.c) Den udbudsmetode, der vil blive anvendt, og hvorvidt den indebærer forhandlinger eller elektroniske auktioner.d) Adressen og sidste frist for afgivelse af bud.e) Det eller de sprog, hvorpå buddene eller anmodningerne om deltagelse kan/skal indgives, hvis det er et andet end den pågældende parts ordregivers officielle sprog.2. Hvis bekendtgørelsen om påtænkte offentlige indkøb offentliggøres elektronisk, skal den omfatte følgende oplysninger. Hvis bekendtgørelsen offentliggøres i papirmedier, skal der træffes foranstaltninger for at sikre, at interesserede leverandører hurtigt kan få adgang til følgende oplysninger:a) I tilfælde af successive kontrakter, eventuelt et skøn over


text: tidsplanen for offentliggørelsen af efterfølgende bekendtgørelser om påtænkte offentlige indkøb.b) En beskrivelse af eventuelle optioner.c) Tidsfristen for levering af varer eller tjenesteydelser eller kontraktens varighed.d) Eventuelt adressen og sidste frist for indsendelse af anmodninger om deltagelse i en udbudsprocedure.e) En liste over og en kort redegørelse for eventuelle betingelser for leverandørernes deltagelse.f) Hvis en ordregiver i medfør af artikel 215 har til hensigt at udvælge et begrænset antal kvalificerede leverandører, der inviteres til at deltage i udbuddet, angives det, hvilke kriterier der vil blive anvendt for at udvælge dem og eventuelle begrænsninger i antallet af leverandører, der vil kunne afgive bud.Tillæg 5MEDDELELSE, HVORI INTERESSEREDE LEVERANDØRER OPFORDRES TIL AT ANSØGE OM OPTAGELSE PÅ EN LEVERANDØRLISTEHvis en parts lovgivende myndighed overvejer offentliggørelse af en meddelelse, hvori interesserede leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på en leverandørliste, skal denne omfatte den kompetente myndigheds eller ordregiverens navn og adresse samt andre oplysninger, som er nødvendige for at kunne kontakte ordregiveren og indhente al relevant dokumentation vedrørende optagelse på listen. Ordregiverne skal give adgang til en beskrivelse af de varer og tjenesteydelser eller kategorier heraf, i forbindelse med hvilke listen eventuelt vil blive anvendt, de betingelser, leverandørerne skal opfylde for at kunne deltage, og de metoder, ordregiveren vil anvende med henblik på at kontrollere, om en leverandør opfylder de pågældende betingelser, listens gyldighedsperiode og den metode, hvorved den vil blive fornyet eller bragt til ophør, eller, hvis gyldighedsperioden ikke er angivet, den metode, hvorved anvendelsen af listen vil blive bragt til ophør. Det skal præciseres, at ingen af bestemmelserne i denne aftales del IV, afsnit V, skal tolkes som en forpligtelse til at opretholde leverandørlister.Tillæg 6FRISTERFrist for indsendelse af en anmodning om deltagelse i tilfælde af begrænset udbud1. Hvis en ordregiver, som anvender begrænset udbud, fastsætter en endelig frist for indsendelse af anmodninger om deltagelse, skal ordregiveren fastsætte en rimelig frist, som giver interesserede leverandører tilstrækkelig tid til at opfylde de formelle krav for deltagelse i udbuddet. Denne frist må under ingen omstændigheder være på under ti dage.Frist for afgivelse af tilbud2. Ordregiverne giver leverandørerne tilstrækkelig tid til at udarbejde og indgive bud under hensyntagen til indkøbets art og kompleksitet. Med forbehold af punkt 4 og 5 må sidste frist for indgivelse af bud ikke være på under 40 dage fra den dato, hvor:a) bekendtgørelsen om de påtænkte offentlige indkøb i tilfælde af offentligt udbud offentliggøres, ellerb) ordregiveren i tilfælde af et begrænset udbud meddeler leverandørerne, at de vil blive opfordret til at afgive bud, uanset om ordregiveren anvender leverandørlisten eller ej.Frister i tilfælde, hvor der anvendes en leverandørliste3. Ordregiverne kan oprette offentligt tilgængelige lister over leverandører, der er kvalificeret til at deltage i offentlige indkøb. Hvis en ordregiver kræver, at leverandører er optaget på en leverandørliste som betingelse for deltagelse i et offentligt indkøb, og en leverandør, som endnu ikke er optaget, ansøger om optagelse, påbegynder ordregiveren omgående optagelsesprocedurerne og giver leverandøren mulighed for at afgive et tilbud, hvis pågældende leverandør er fast besluttet på at blive optaget på leverandørlisten, og såfremt der


text: er tilstrækkelig tid til at opfylde betingelserne for deltagelse inden for den periode, der er fastsat for udbudsproceduren.Afkortede frister under særlige omstændigheder4. En ordregiver kan fastsætte en udbudsperiode på under 40 dage, men under ingen omstændigheder på under ti dage, i følgende tilfælde:a) hvis ordregiveren har offentliggjort en separat bekendtgørelse med en beskrivelse af indkøbet, den omtrentlige frist for afgivelse af bud eller i påkommende tilfælde betingelserne for deltagelse i et indkøb samt adressen, hvor de relevante dokumenter vedrørende indkøbet kan indhentes, mindst 40 dage og højst 12 måneder før den endelige frist for afgivelse af budb) hvis en ordregiver indkøber handelsvarer eller tjenester, som sælges eller udbydes til salg til – og normalt købes og anvendes af – ikke statslige købere til ikke statslige formålc) hvis ordregiveren i forbindelse med offentlige indkøb af tilbagevendende art i en første udbudsbekendtgørelse har anført, at der i efterfølgende udbudsbekendtgørelser vil blive fastsat frister for afgivelse af bud på grundlag af dette punkt, ellerd) hvis særlige uforudsete tvingende omstændigheder, som kan dokumenteres af ordregiveren, gør det umuligt at overholde de frister, der er nævnt i punkt 1.Afkortede frister i forbindelse med elektroniske udbud5. Parterne kan i den nationale lovgivning fastsætte, at ordregiveren kan afkorte den frist for afgivelse af bud, der er fastsat i punkt 2, med fem dage i forbindelse med hver af følgende omstændigheder:a) bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb offentliggøres ved brug af elektroniske midlerb) hele udbudsmaterialet stilles til rådighed ved brug af elektroniske midler fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb, ogc) ordregiveren kan modtage buddene ved brug af elektroniske midler.Brugen af dette punkt sammenholdt med punkt 4 skal under ingen omstændigheder medføre, at de frister for afgivelse af bud, der er fastsat i punkt 2, afkortes til under 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om det påtænkte offentlige indkøb.Tillæg 7MEDDELELSER OM TILDELING AF KONTRAKTERDen meddelelse, der er nævnt i artikel 223, stk. 2, skal mindst omfatte følgende oplysninger:a) en beskrivelse af de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for det offentlige indkøbb) ordregiverens navn og adressec) den valgte leverandørs navnd) værdien af det antagne bud eller af det højeste og det laveste bud, der er taget i betragtning ved tildelingen af kontraktene) datoen for tildeling af kontrakten ogf) den anvendte udbudsprocedure.Tillæg 8UDBUDSMATERIALESom omhandlet i artikel 217, stk. 1, skal udbudsmaterialet, medmindre der allerede er fastsat andet i bekendtgørelsen om de påtænkte offentlige indkøb, indeholde en fuldstændig beskrivelse af:a) de offentlige indkøb, herunder arten og mængden af varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og hvis mængden ikke kendes, så den skønnede mængde og eventuelle krav, der skal opfyldes, herunder tekniske specifikationer, overensstemmelsesvurdering, planer, tegninger eller brugsanvisningerb) eventuelle betingelser for leverandørers deltagelse, herunder en liste over oplysninger og dokumenter, som leverandørerne skal indgive i forbindelse med deres deltagelsec) alle evalueringskriterier, der anvendes ved tildelingen af kontrakten, og undtagen hvis prisen er det eneste kriterium, hvert kriteriums relative betydningd) eventuelle autentificerings- eller krypteringskrav eller andet, hvis ordregiveren vil gennemføre udbudsproceduren ved brug af elektroniske midlere)


text: reglerne for den elektroniske auktion, hvis ordregiveren vil afholde en sådan, herunder præcisering af de elementer i buddet, der vedrører evalueringskriteriernef) datoen, tidspunktet og stedet for åbning af buddene i tilfælde af en offentlig åbning af buddene, samt eventuelt hvilke personer der må være til stedeg) eventuelle andre betingelser, herunder betalingsbetingelser og begrænsninger i de midler, der må anvendes til at afgive buddene, f.eks. i papirform eller elektronisk, ogh) eventuelle datoer for levering af varer eller tjenesteydelser.[1] Ifølge EU's forsyningsvirksomhedsdirektiv er en offentlig virksomhed enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:- besidder størstedelen af virksomhedens udstedte kapital, eller- råder over flertallet af stemmerne i tilknytning til de aktier, virksomheden har udstedt, eller- kan udpege over halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.[2] For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningshyppighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en EU-medlemsstat.[3] For transportydelser anses et net for at bestå, hvis driften foregår på betingelser, f.eks. vedrørende ruter, kapacitet og betjeningshyppighed, der er fastsat af en kompetent myndighed i en EU-medlemsstat.[4] Tilknyttet virksomhed: en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt nævnte direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve en bestemmende indflydelse på, eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som sammen med ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.[5] Når omsætningen, afhængigt af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller påbegyndte sin aktivitet, ikke er disponibel for de tre seneste regnskabsår, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed påviser sandsynligheden af, at den i dette stykke nævnte omsætning kan realiseres, især ved hjælp af fremskrivning af aktiviteter.[6] Rammeaftaler i henhold til artikel 115 i regeringsdekret 33411-H af 27. september 2006, Reglamento a la Ley de Contratación Administrativa.--------------------------------------------------BILAG XVIILISTE OVER NAVNE, FOR HVILKE DER SKAL ANSØGES OM BESKYTTELSE SOM GEOGRAFISKE BETEGNELSER PÅ PARTERNES TERRITORIUMDEL AEU-partens navneNavnene i dette bilag er geografiske betegnelser på EU-partens territorium; de skal behandles efter de gældende beskyttelsesprocedurer i hver af republikkerne i den mellemamerikanske part.Medlemsstat | Navn [1] | Varebeskrivelse eller -kategori [2] |Tjekkiet | České pivo | Øl |Tjekkiet | Budějovické pivo | Øl |Tjekkiet | Budějovický měšt'anský var | Øl |Tjekkiet | Českobudějovické pivo | Øl |Tjekkiet | Žatecký chmel | Andre varer i bilag I til traktaten (krydderier mv.) - Humle |Danmark | Danablu | Oste |Danmark | Esrom | Oste |Danmark | Dansk Aquavit/Dansk Akvavit | Spiritus |Tyskland | Mittelrhein | Vine |Tyskland | Rheinhessen | Vine |Tyskland | Rheingau | Vine |Tyskland | Mosel | Vine |Tyskland | Franken | Vine |Tyskland | Korn/Kornbrand [3] |


text: Spiritus |Tyskland | Bayerisches Bier | Øl |Tyskland | Münchener Bier | Øl |Tyskland | Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) |Tyskland | Nürnberger Lebkuchen | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer |Tyskland | Allgäuer Emmentaler | Oste |Tyskland | Allgäuer Bergkäse | Oste |Irland | Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky | Spiritus |Irland | Irish Cream | Spiritus |Grækenland | Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki) | Vine |Grækenland | Σάμος (Samos) | Vine |Grækenland | Νεμέα (Nemea) | Vine |Grækenland | Ούζο (Ouzo) [4] | Spiritus |Grækenland | Σητεία Λασιθίου Κρήτης (Sitia Lasithiou Kritis) | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Grækenland | Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Chanion Kritis) | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Grækenland | Καλαμάτα (Kalamata) | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Grækenland | Κονσερβολιά Άμφισσας (Konservolia Amfissis) | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |Grækenland | Ελιά Καλαμάτας (Elia Kalamatas) | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet - Spiseoliven |Grækenland | Μαστίχα Χίου (Masticha Chiou) | Vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser - Tyggegummi |Grækenland | Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) | Andre varer i bilag I til traktaten (krydderier mv.) |Grækenland | Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) | Oste |Grækenland | Μανούρι (Manouri) | Oste |Grækenland | Φέτα (Feta) | Oste |Spanien | Málaga | Vine |Spanien | Rioja | Vine |Spanien | Jerez – Xérès – Sherry | Vine |Spanien | Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda | Vine |Spanien | La Mancha | Vine |Spanien | Cava | Vine |Spanien | Navarra | Vine |Spanien | Valencia | Vine |Spanien | Somontano | Vine |Spanien | Ribera del Duero | Vine |Spanien | Penedés | Vine |Spanien | Bierzo | Vine |Spanien | Empordà | Vine |Spanien | Priorat | Vine |Spanien | Rueda | Vine |Spanien | Rías Baixas | Vine |Spanien | Jumilla | Vine |Spanien | Toro | Vine |Spanien | Valdepeñas | Vine |Spanien | Cataluña | Vine |Spanien | Campo de Borja | Vine |Spanien | Cariñena | Vine |Spanien | Ribeira Sacra | Vine |Spanien | Castilla | Vine |Spanien | Castilla y Léon | Vine |Spanien | Alicante | Vine |Spanien | Utiel-Requena | Vine |Spanien | Brandy de Jerez | Spiritus |Spanien | Pacharán Navarro | Spiritus |Spanien | Baena | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Siurana | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Sierra de Cazorla | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Estepa | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Les Garrigues | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Sierra Mágina | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Aceite del Baix-Ebre-Montsía | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Aceite del Bajo Aragón | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Antequera | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Priego de Córdoba | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Sierra


text: de Cádiz | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Sierra de Segura | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Spanien | Guijuelo | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Spanien | Jamón de Huelva | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Spanien | Los Pedroches | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Spanien | Dehesa de Extremadura | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Spanien | Jamón de Teruel | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Spanien | Salchichón de Vic | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Pølser |Spanien | Mahón-Menorca | Oste |Spanien | Queso Manchego | Oste |Spanien | Cítricos Valencianos | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet - Citrusfrugter |Spanien | Jijona | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer |Spanien | Turrón de Alicante | Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer |Spanien | Azafrán de la Mancha | Andre varer i bilag I til traktaten (krydderier mv.) - Safran |Spanien | Sobrasada De Mallorca | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) |Spanien | Cecina De León | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) |Spanien | Idiazábal | Oste |Frankrig | Beaujolais | Vine |Frankrig | Bordeaux | Vine |Frankrig | Bourgogne | Vine |Frankrig | Chablis | Vine |Frankrig | Champagne | Vine |Frankrig | Graves (Graves de Vayres) | Vine |Frankrig | Médoc | Vine |Frankrig | Moselle | Vine |Frankrig | Saint-Emilion | Vine |Frankrig | Cadillac | Vine |Frankrig | Fronton | Vine |Frankrig | Rhum de la Martinique | Spiritus |Frankrig | Maury | Vine |Frankrig | Pommard | Vine |Frankrig | Romanée Saint-Vivant | Vine |Frankrig | Saint-Julien | Vine |Frankrig | Sauternes | Vine |Frankrig | Haut-Médoc | Vine |Frankrig | Alsace | Vine |Frankrig | Côtes du Rhône | Vine |Frankrig | Languedoc (Coteaux du Languedoc) | Vine |Frankrig | Côtes du Roussillon | Vine |Frankrig | Châteauneuf-du-Pape | Vine |Frankrig | Côtes de Provence | Vine |Frankrig | Margaux | Vine |Frankrig | Touraine | Vine |Frankrig | Anjou | Vine |Frankrig | Val de Loire | Vine |Frankrig | Cognac | Spiritus |Frankrig | Armagnac | Spiritus |Frankrig | Calvados | Spiritus |Frankrig | Comté | Oste |Frankrig | Reblochon | Oste |Frankrig | Roquefort | Oste |Frankrig | Camembert de Normandie | Oste |Frankrig | Brie de Meaux | Oste |Frankrig | Emmental de Savoie | Oste |Frankrig | Pruneaux d'Agen | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet - Svesker |Frankrig | Huîtres Marennes Oléron | Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf - Østers |Frankrig | Canard à foie gras du Sud-Ouest | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Ænder |Frankrig | Jambon de Bayonne | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Frankrig | Huile d'olive de Haute-Provence | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Frankrig | Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | Flygtige vegetabilske olier - Lavendel |Italien | Aceto balsamico tradizionale di Modena | Andre


text: varer i bilag I til traktaten (krydderier mv.) - Saucer |Italien | Zampone Modena | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) |Italien | Mortadella Bologna | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) |Italien | Prosciutto di Parma | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Italien | Prosciutto di S. Daniele | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Italien | Prosciutto Toscano | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Italien | Provolone Valpadana | Oste |Italien | Taleggio | Oste |Italien | Asiago | Oste |Italien | Fontina | Oste |Italien | Gorgonzola | Oste |Italien | Grana Padano | Oste |Italien | Mozzarella di Bufala Campana | Oste |Italien | Parmigiano Reggiano | Oste |Italien | Pecorino Romano | Oste |Italien | Grappa | Spiritus |Italien | Pancetta Piacentina | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) |Italien | Toscano | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Italien | Chianti | Vine |Italien | Marsala | Vine |Italien | Asti | Vine |Italien | Barbaresco | Vine |Italien | Bardolino (Superiore) | Vine |Italien | Barolo | Vine |Italien | Brachetto d'Acqui | Vine |Italien | Brunello di Montalcino | Vine |Italien | Vino Nobile di Montepulciano | Vine |Italien | Dolcetto d'Alba | Vine |Italien | Barbera d'Alba | Vine |Italien | Barbera d'Asti | Vine |Italien | Fiano di Avellino | Vine |Italien | Greco di Tufo | Vine |Italien | Valpolicella | Vine |Italien | Vernaccia di San Gimignano | Vine |Italien | Franciacorta | Vine |Italien | Lambrusco di Sorbara | Vine |Italien | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Vine |Italien | Montepulciano d'Abruzzo | Vine |Italien | Soave | Vine |Italien | Campania | Vine |Italien | Sicilia | Vine |Italien | Toscano/a | Vine |Italien | Veneto | Vine |Italien | Conegliano -Valdobbiadene – Prosecco | Vine |Cypern | Λεμεσός (Lemesos) | Vine |Cypern | Πάφος (Pafos) | Vine |Cypern | Κουμμανταρία (Commandaria) | Vine |Cypern | Ζιβανία (Zivania) | Spiritus |Cypern | Ούζο (Ouzo) [4] | Spiritus |Litauen | Originali lietuviška degtinė/ Original Lithuanian vodka | Spiritus |Ungarn | Tokaj | Vine |Ungarn | Törkölypálinka | Spiritus |Ungarn | Pálinka | Spiritus |Ungarn | Szegedi téliszalámi/ Szegedi szalámi | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) |Østrig | Jägertee/Jagertee/Jagatee | Spiritus |Østrig | Inländerrum | Spiritus |Østrig | Steirisches Kürbiskernöl | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) |Østrig | Tiroler Speck | Kødprodukter (kogt, saltet, røget mv.) - Skinke |Østrig | Steirischer Kren | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |Polen | Polska Wódka/Polish Vodka | Spiritus |Polen | Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass | Spiritus |Polen | Polish Cherry | Spiritus |Portugal | Queijo S. Jorge | Oste |Portugal | Madeira, Madère or Madera | Vine |Portugal | Porto, Port or Oporto | Vine |Portugal | Douro | Vine |Portugal | Dão | Vine |Portugal | Bairrada | Vine |Portugal | Vinho Verde | Vine |Portugal |


text: Alentejo | Vine |Portugal | Tejo | Vine |Portugal | Lisboa | Vine |Portugal | Pêra Rocha do Oeste | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |Portugal | Queijo Serra da Estrela | Oste |Portugal | Azeites de Trás-os-Montes | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Portugal | Azeite de Moura | Fedtstoffer (smør, margarine, olier mv.) - Olivenolie |Rumænien | Dealu Mare | Vine |Rumænien | Murfatlar | Vine |Rumænien | Târnave | Vine |Rumænien | Cotnari | Vine |Rumænien | Panciu | Vine |Rumænien | Odobești | Vine |Rumænien | Cotești | Vine |Rumænien | Recaș | Vine |Slovakiet | Vinohradnícka oblasť Tokaj | Vine |Finland | Vodka of Finland | Spiritus |Finland | Finnish berry liqueur/ Finnish fruit liqueur | Spiritus |Sverige | Svensk Vodka/Swedish Vodka | Spiritus |Det Forenede Kongerige | Scotch Whisky | Spiritus |DEL BNavne, der tilhører republikkerne i den mellemamerikanske partNavnene i dette bilag er geografiske betegnelser på territoriet for republikkerne i den mellemamerikanske part; de skal behandles efter de gældende beskyttelsesprocedurer i EU-parten.Land | Navn | Vare |Costa Rica | Banano de Costa Rica | Bananer |El Salvador | Café Apaneca-Ilamapetec | Kaffe |El Salvador | Bálsamo de El Salvador | Balsam |Guatemala | Café Antigua | Kaffe |Guatemala | Ron de Guatemala | Spiritus |Honduras | Café Marcala | Kaffe |Honduras | Cafés del Occidente Hondureño (H W C) | Kaffe |Nicaragua | Café de Nicaragua | Kaffe |Nicaragua | Queso Chontaleño | Ost |Panama | Seco | Spiritus |[1] Er en geografisk betegnelse angivet på følgende måde: "Korn/Kornbrand", betyder det, at begge navne er beskyttet, og at de kan anvendes sammen eller hver for sig.[2] I henhold til klassifikationen af produkter i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 med henblik på Rådets forordning (EF) nr. 510/2006.[3] Produceret i Tyskland, Østrig, Belgien (den tysktalende del).[4] Produceret i Grækenland eller Cypern.--------------------------------------------------BILAG XVIIIBESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSERDEL AGeografiske betegnelser i EU-parten, som beskyttes i republikkerne i den mellemamerikanske part i overensstemmelse med del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftaleDe navne i bilag XVII, der beskyttes som geografiske betegnelser efter at være blevet undersøgt og godkendt af parternes kompetente nationale myndigheder, inkluderes her i overensstemmelse med de institutionelle bestemmelser, særlig afsnit XIII (Særlige opgaver på handelsområdet for de organer, der er nedsat ved denne aftale), ved afgørelser truffet i Associeringsrådet.DEL BGeografiske betegnelser i republikkerne i den mellemamerikanske part, som beskyttes i EU-parten i overensstemmelse med del IV, afsnit VI (Intellektuel ejendom), i denne aftaleDe navne i bilag XVII, der beskyttes som geografiske betegnelser efter at være blevet undersøgt og godkendt af parternes kompetente nationale eller regionale myndigheder, inkluderes her i overensstemmelse med de institutionelle bestemmelser, særlig afsnit XIII (Særlige opgaver på handelsområdet for de organer, der er nedsat ved denne aftale), ved afgørelser truffet i Associeringsrådet.--------------------------------------------------BILAG XIXLISTE OVER VARER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 306, STK. 4LISTE 1- Valle- Varmebehandlede mælkeprodukter- Konsumis på basis af mejeriprodukter- Mælkepulver- Inddampet, koncentreret mælk- Gelatine- Vagtelæg på dåse- Kork- Genetisk materiale (sæd, embryoner og