text:
pris ab fabrik
 ex 6803 Varer af skifer, herunder varer af agglomeret skifer Fremstilling på basis af bearbejdet skifer
 ex 6812 Varer af asbest eller af blandinger på basis af asbest Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 eller på basis af asbest og magnesiumcarbonat enhver position
 ex 6814 Varer af glimmer, herunder varer af agglomeret Fremstilling på basis af bearbejdet glimmer, herunder
 eller rekonstitueret glimmer, også på underlag af varer af agglomeret eller rekonstitueret glimmer
 papir, pap eller andre materialer
 7006 Glas henhørende under pos. 7003, 7004 eller 7005, Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 bøjet, facet- eller kantslebet, graveret, boret, emal- pos. 7001
 jeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke
 indrammet eller i forbindelse med andre materialer
 7007 Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 glas pos. 7001
 7008 Isolationsruder bestående af flere lag glas Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 pos. 7001
 (') Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmateriale, se note 6.
 (J) Se note 7 for så vidt angår besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 110 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 (») (2) (3) .
 7009 Glasspejle, også indrammede, herunder bakspejle Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 pos. 7001
 7010 Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 ampuller og andre beholdere af glas af den art, der henhører under en anden position end den færdige
 anvendes tfl transport af varer eller som emballage ; vare
 henkogningsglas ; propper, låg og andre lukkean- »
 ordninger, af glas e r.
 4 Slibning af flasker eller flakoner, hvis værdi ikke over
 stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 7013 Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 dekorationsgenstande til indendørs brug og henhører under en anden position end den færdige
 lignende varer, af glas, undtagen varer henhørende vare
 under pos. 7010 eller 7018 ejjcr
 Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris
 eller
 Dekoration, undtagen serigrafisk trykning, udeluk
 kende udført i hånden, af varer af glas, blæst med .
 munden, og hvis værdi ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares pris ab fabrik
 ex 7019 Varer af glasfibre, undtagen garn Fremstilling på basis af:
 — fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde,
 ufarvede
 — glasuld
 ex 7102, Bearbejdede ædel- og halvædelsten (naturlige, syn- Fremstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halv
 ex 7103 tetiske eller rekonstruerede) ædelsten
 og
 ex 7104
 7106, Ædle metaller :
 7108
 og — Ubearbejdede Fremstilline på basis af alle materialer undtagen mate
 7110 rialer, der nenhører under pos. 7106, 7108 eller 7110
 eller
 Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller
 kemisk behandling af ædle metaller, der henhører
 under pos. 7106, 7108 eller 7110
 eller
 Legering af ædle metaller, der henhører under pos.
 7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre
 metalbaser
 — I form af halvfabrikata eller som pulver Fremstilling på basis af ubearbejdede ædle


text:
metaller
 ex 7107, Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata Fremstilling af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede
 ex 7109 ædelmetaller
 og
 ex 7111
 7116 Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstrue- materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 rede) pris ab fabrik
 7117 Bijouterivarer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 henhører under en anden position * end den færdige
 vare
 eller
 Fremstilling på basis af metaldele, ikke dubleret eller
 overtrukket med ædle metaller, forudsat at værdien af
 alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den
 færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 111
 ( 1) (2) (3)
 7207 Halvfabrikata, af jern og ulegeret stål Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
 pos. 7201 , 7202, 7203, 7204 og 7205
 7208 Fladvalsede produkter, stænger, profiler af jern og Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
 til ulegeret stål former af materialer henhørende under pos. 7206
 7216
 7217 Tråd af jern og ulegeret stål Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer
 henhørende under pos. 7207
 ex 7218, Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler af Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
 7219 rustfrit stål former af materialer henhørende under pos. 7218
 til
 7222
 7223 Tråd af rustfrit stål Fremstilling på basis af halvfabrikata henhørende under
 pos. 7218
 ex 7224, Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler, i Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
 7225 uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål former af materialer henhørende under pos. 7224
 til
 7227
 7228 Andre stænger af andet legeret stål; profiler, af Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede
 andet legeret stål ; hule borestænger, af legeret eller former af materialer henhørende under pos. 7206, 7218
 ulegeret stål eller 7224
 7229 Tråd af andet legeret stål Fremstilling på basis af halvfabrikata af materialer
 henhørende under pos. 7224
 ex 7301 Spunsvægjern Fremstilling på basis af materialer henhørende under
 pos. 7206
 7302 Følgende materiel af jern og stål, ul jernbaner og Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
 sporveje : skinner, kontraskinner og tandhjuls- pos. 7206
 skinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet
 materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, lang
 plader, sporstænger og andet specielt materiel til
 samling eller befæstelse af skinner
 7304, Rør og hule profiler, af jern (bortset fra støbejern) Fremstilling på basis af materialer, der henhører under
 7305 og stål pos. 7206, 7207, 7218 eller 7224
 og
 7306
 7308 Konstruktioner, undtagen præfabrikerede Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 bygninger henhørende under pos. 9406, og dele af henhører under en anden position end den færdige
 konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluse- vare. Svejsede profiler, der nenhører under pos. 7301 ,
 porte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruk- må dog ikke anvendes
 tioner, døre, vinduer og rammer dertil samt
 dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller),
 af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o.lign.,
 af jern og stål, forarbejdet ul brug i konstruktioner
 ex 7315 Kæder, skridsikre Fremstilling, ved hvilken værdien

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
af alle anvendte
 materialer, der henhører under pos. 73'15, ikke over
 stiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 7322 Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate
 opvarmede rialer, der henhører under pos. 7322, ikke overstiger
 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 112 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 (1) (2) (3)
 ex Kapitel 74 Kobber og varer deraf (bortset fra varer henhø- Fremstilling, ved hvilken :
 rende under pos. 7401 til 7405); den gældende
 regel for varer henhørende under pos. ex 7403 er — alle anvendte materialer henhører under en anden
 anført nedenfor position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 7403 Kobberlegeringer i ubearbejdet form Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet
 form, eller af affald og skrot
 ex Kapitel 75 Nikkel og varer deraf, bortset fra varer henhørende Fremstilling, ved hvilken :
 under pos. 7501 til 7503
 — alle anvendte materialer henhører under en anden
 position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
 ex Kapitel 76 Aluminium og varer deraf, bortset fra varer henhø- Fremstilling, ved hvilken :
 rende under pos. 7601 , 7602 og ex 7616 ; reglerne
 for position 7601 og ex 7616 er anført nedenfor — alle anvendte materialer henhørende under en
 anden position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolyse på
 basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af
 aluminium
 ex 7616 Aluminiumsartikler åndre end trådvæv, trådnet, Fremstilling, ved hvilken :
 tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder
 endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmetal — alle anvendte materialer henhører under en anden
 af aluminium position end den færdige vare. Dog kan trådvæv,
 trådnet, tråddug, trådgitter og finnende varer
 (herunder endeløse båna) af aluminiumstråd samt
 strækmetal af aluminium anvendes, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex Kapitel 78 Bly og varer deraf, bortset fra varer henhørende Fremstilling, ved hvilken :
 under pos. 7801 og 7802 ; den gældende regel for
 varer nenhørende under pos. 7801 er anført — alle anvendte materialer henhører under en anden
 nedenfor position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 7801 Ubearbejdet bly:
 — Raffineret bly Fremstilling på basis af »bullion«- eller »work«-bly
 — André varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 henhører under en anden position end den færdige
 vare. Dog må affald og skrot henhørende under pos.
 7802 ikke anvendes
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 113
 (O (2) (3)
 ex Kapitel 79 Zink og varer deraf, bortset fra varer henhørende


text:
Fremstilling, ved hvilken :
 under pos. 7901 og 7902 ; den gældende regel for
 varer nenhørende under pos. 7901 er anført —- alle anvendte materialer henhører under en anden
 nedenfor position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 7901 Ubearbejdet zink Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 henhører under en anden position end den færdige ,
 vare. Dog må affald og skrot henhørende under posi
 tion 7902 ikke anvendes
 ex Kapitel 80 Tin og varer deraf, bortset fra varer henhørende Fremstilling, ved hvilken :
 under pos. 8001 , 8002 og 8007 ; den gældende regel
 for varer henhørende under pos. 8001 er anført — alle anvendte materialer henhører under en anden
 nedenfor position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 8001 Ubearbejdet tin Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
 under pos. 8002
 ex Kapitel 81 Andre uædle metaller, bearbejdede, varer af disse Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer materialer henhørende under samme position som
 færdigvaren ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8206 Værktøj henhørende under mindst to af positio- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 nerne 8202 til 8205, i sæt i detailsalgsemballage henhører under andre positioner end pos. 8202 til
 8205. Dog må værktøj henhørende under pos. 8202 til
 8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke over
 stiger 15 °/o af det færdige sæts pris ab fabrik
 8207 Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk Fremstilling, ved hvilken :
 eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stans
 ning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, — alle anvendte materialer henhører under en anden
 rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder position end den færdige vare, og
 matricer til trådtrækning eller strengpresning af
 metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 8208 Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater Fremstilling, ved hvilken :
 — alle anvendte materialer henhører under en anden
 position end den færdige vare, og
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 114 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4 . 93
 ( 1) (2) (3)
 ex 8211 Knive (undtagen varer henhørende under pos. Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder henhører under en anden position end den færdige
 beskærerknive) samt blade dertil vare. Dog mi blade til knive og håndtag af uædle
 metaller anvendes
 8214 Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklip- Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 pere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og henhører under en anden position end den færdige
 papirknive); redskaber til manicure eller pedicure vare. Dog må håndtag af uædle metaller anvendes
 (herunder neglefile), også i sæt
 8215 Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, ka^eskeer, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 fiskeknive, smørknive, sukkertænger og


text:
lignende henhører under en anden position end den færdige
 artikler til køkken- og bordbrug vare. Dog må håndtag af uædle metaller anvendes
 ex 8306 Statuetter og andre dekorationsgenstande, af uædle Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 metaller henhører under en anden position end den færdige
 vare. Andre materialer henhørende under pos. 8306 må
 dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger
 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex Kapitel 84 Atomreaktorer; dampkedler, maskiner og apparater Fremstilling, ved hvilken:
 samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen
 varer henhørende under pos. 8403, ex 8404, 8406 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 til 8409, 8412, 8415, 8418 , ex 8419, 8420, 8425 til 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 8430, ex 8431 , 8439, 8441 , 8444 til 8447, ex 8448 , . , . . , , ,
 8452, 8456 til 8466, 8469 til 8472, 8480, 8484 og — lnden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 g4g5 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 8403 Kedler til central opvarmning, bortset fra kedler Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 og henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater henhører under en anden position end pos. 8403 eller
 ex 8404 til central opvarmning 8404. Der må dog anvendes materialer henhørende
 under pos. 8403 eller 8404, forudsat at deres samlede
 værdi ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab
 fabrik
 8406 Dampturbiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8407 Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 frem- og tilbagegående eller roterende stempel materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8408 Forbrændingsmotorer med kompressionstænding Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 med stempel (diesel- eller semidieselmotorer) materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8409 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig er Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 bestemt til forbrændingsmotorer henhørende under materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pos. 8407 eller 8408 pris ab fabrik
 8412 Andre kraftmaskiner og motorer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8415 Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 motordreven ventilator og elementer til ændring af materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner pris ab fabrik •'
 uden mulighed for særskilt regulering af fugtig
 hedsgraden
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 81 / 115
 (1) (2) (3)
 8418 Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater Fremstilling, ved hvilken :
 til køling og frysning, elektriske og andre; varme
 Eumper,
 enhørendeundtagen
 under pos. luftkonditioneringsmaskiner
 8415 — værdien af allefærdige
 40 % af den anvendte
 varesmaterialer ikke overstiger
 pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position


text:
som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 ex 8419 Maskiner til træ-, papirmasse- og papindustrien Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte grænse, materialer under
 samme position som den færdige vare kun anvendes
 op til en værdi af 25 % af den færdige vares pris ab
 fabrik
 8420 Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen Fremstilling, ved hvilken :
 maskiner til metal eller glas, samt valser dertil
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 25 % af den
 færdige vares pris ab fabrik
 8425 Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, Fremstilling, ved hvilken :
 til losning eller flytning
 8428 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 o/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
 af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 8429 Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og level
 lers), scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, sum
 pemaskiner og vejtromler, selvkørende :
 — Vejtromler Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
 pris ab fabrik
 — Andre Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
 af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 116 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 ( l) (2) (3)
 8430 Andre maskiner og apparater til jordarbejde, mine- Fremstilling, ved hvilken :
 drift, stenbrydning o.lign. (f.eks. maskiner til plane
 ring, udgravning, stampning, komprimering eller — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 maskiner til optrækning af pæle; sneplove og • . *
 sneblæsere — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi
 af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 8431 Dele til vejtromler Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8439 Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse Fremstilling, ved hvilken :
 af cellulosenbre eller til fremstilling og efterbehand
 ling af papir og pap — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi


text:
af 25 % af den
 færdige vares pris ab fabrik
 8441 Andre maskiner og apparater til forarbejdning af Fremstilling, ved hvilken :
 papirmasse, papir og pap, herunder papir- og
 papskæremaskiner af ennver art — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 25 % af den
 færdige vares pris ab fabrik
 8444 Maskiner henhørende under disse positioner til Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 til anvendelse inden for tekstilindustrien materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
 8447 pris ab fabrik
 ex 8448 Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 forbindelse med ae under pos. 8444 og 8445 materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
 henhørende maskiner pris ab fabrik
 8452 Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af
 bøger henhørende . under pos. 8440 ; møbler, borde
 og overtræk, specielt konstrueret til symaskiner;
 symaskinnåle :
 — Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer Fremstilling, ved hvilken :
 højst 16 kg uden motor eller højst 17 kg med
 motor — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af alle de materialer uden oprindelse, der
 anvendes ved samling af symaskinehovedet (uden
 motor), ikke overstiger værdien af de anvendte
 materialer med oprindelsesstatus, og
 — de anvendte trådspændings-, griber- og zig-zag
 syningsmekanismer allerede har oprindelsesstatus
 — Andre maskiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8456 Værktøjsmaskiner og maskiner samt dele og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 til tilbehør dertil henhørende under pos. 8456 til 8466 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 8466 pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 117
 (1) | (2) (3)
 8469 Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner, regnema- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 til skiner, automatiske databehandlingsmaskiner, materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 8472 duplikatorer og hæftemaskiner) pris ab fabrik
 8480 Formkasser til metalstøbning; bundplader til støbe- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 forme; støbeformsmodeller; støbeforme til metaller materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 (bortset fra kokiller), metalkarbider, glas, mine- pris ab fabrik
 ralske materialer, gummi og plast
 8484 Pakninger o.lign. af metalplader i forbindelse med Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 andet materiale eller af to eller flere lag metal ; sæt materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 og assortimenter af pakninger o.lign. af forskellig pris ab fabrik
 beskaffenhed, i poser, hylstre eller lignende embal
 lager
 8485 Dele til maskiner, apparater og mekaniske Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 redskaber ikke andet steas tariferet i dette kapitel materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 og ikke forsynet med elektriske forbindelsesaele, pris ab fabrik
 isolatorer, spoler, kontakter eller andre elektriske
 dele
 ex Kapitel


text:
85 Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel Fremstilling, ved hvilken :
 samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere,
 billed- og lydoptagere eller Dilled- og lyagengivere — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil undtagen 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
 varer henhørende under pos. 8501 , 8502, ex 8518 ,
 8519 til 8529, 8535 til 8537, 8542, 8544 til 8546 og — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 8548 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den førdige
 vares pris ab fabrik
 8501 Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse Fremstilling, ved hvilken :
 af generatorsæt
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under pos. 8503 kun anvendes op til en værdi
 af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 8502 Generatorsæt og roterende elektriske omformere Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op
 til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab
 fabrik
 ex 8518 Mikrofoner og stativer dertil; højtalere, også Fremstilling, ved hvilken :
 monteret i kabinet; elektriske lavfrekvensforstær
 kere; elektriske lydforstærkere — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 118 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4 . 93
 (1) (2) (3)
 8519 Pladetallerkener, pladespillere, kassettespillere og Fremstilling, ved hvilken :
 andre lydgengivere, uden indbygget lydoptager
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 8520 Magnetiske båndoptagere og andre lydoptagere, Fremstilling, ved hvilken :
 også med indbygget lydgengiver
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 8521 Udstyr til optagelse og gengivelse af video Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 8522 Dele og tilbehør til apparater henhørende under Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 pos. 8519 til 8521 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8523 Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 fænomener, undtagen varer henhørende under materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 kapitel 37 pris ab fabrik
 8524 Plader, bånd og andre medier med


text:
indspilning af
 lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og
 mastere til fremstilling af plader, undtagen varer
 henhørende under kapitel 37 :
 — Matricer og mastere til fremstilling af plader Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under pos. 8523 kun anvendes op til en værdi
 af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 119
 (i) (2) (3)
 8525 Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni Fremstilling, ved hvilken :
 og fjernsyn, også sammenbygget med modtagere,
 lydoptagere eller lydgengivere ; fjernsynskameraer — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 8526 Radarapparater, radionavigeringsapparater og Fremstilling, ved hvilken :
 radiofjernbetjeningsapparater
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse 1
 8527 Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller Fremstilling, ved hvilken :
 radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere,
 lydgengivere eller et ur i et »elles kabinet — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 8528 Fjernsynsmodtagere (herunder videomodtagere Fremstilling, ved hvilken :
 (monitorer) og videoprojektionsapparater), også
 sammenbygget med radiofonimodtagere, lydopta- — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 gere eller -gengivere eller videooptagere eller 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 -gengivere i et fælles kabinet
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 8529 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes
 i apparater henhørende under pos. 8525 til 8528 :
 — Udelukkende eller hovedsagelig til videoopta- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 gere eller -gengivere materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 — Andre Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 8535 Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller Fremstilling, ved hvilken :
 og beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbin
 8536 delse til eller i elektriske kredsløb — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer, der
 henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en
 værdi af 5 % af aen færdige vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 120 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 (1) (2) (3)
 8537 Tavler, plader,


text:
konsoller, pulte, kabinetter (nume- Fremstilling, ved hvilken :
 riske tavler) o. lign., sammensat af to eller flere af
 de under pos. 8535 eller 8536 nasvnte apparater, til — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 elektrisk styring eller elektricitetsaistribution, 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 herunder også apparater sammenbygget med instru
 menter og apparater henhørende under kapitel 90, • j r _ • . «
 undtagen
 8S17
 koblingsapp»rater henhørende und« ~ henhører
 '"de" forunder
 °TMnn*vntj grænse, m>Kn»ler, der
 pos. 8538 , kun anvendes op til en
 " ' værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 8542 Elektroniske integrerede kredsløb og mikrokredsløb Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer, der
 henhører under pos. 8541 eller 8542, kun anvendes
 op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab
 fabrik
 8544 Isolerede (herunder lakererede eller anodiserede) Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialka- materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 bier) og andre isolerede elektriske ledere, også pris ab fabrik
 forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler,
 fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også
 samlet med elektriske ledere eller forsynet med
 forbindelsesdele
 8545 Kulelektroder, børstekul ; lampekul, batterikul og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 andre varer af grafit eller andet kul, til elektrisk materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
 brug, også i forbindelse med metal pris ab fabrik
 8546 Elektriske isolatorer, uanset materialets art Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8548 Elektriske dele til maskiner og apparater, ikke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 andet steds tariferet i dette kapitel materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 8601 Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 til og sporveje samt dele dertil materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 8607 pris ab fabrik
 8608 Stationært jernbane- og sporvejsmateriel ; mekanisk Fremstilling, ved hvilken :
 og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafik
 reguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 lufthavne ; dele dertil
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 121
 (i) 1 (2) (3)
 8609 Godsbeholdere (containere), også til væsker og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 gasser, specielt konstrueret og udstyret til en eller materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 flere transportformer pris ab fabrik
 ex Kapitel 87 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveie) samt Fremstilling, ved hvilken værdien af


text:
alle anvendte
 dele og tilbehør dertil, undtagen varer henhørende materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 under positioner eller delpositioner, for hvilke de pris ab fabrik
 gældende regler er anført nedenfor (8709 til 8711 ,
 ex 8712, 8715 og 8716)
 8709 Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der Fremstilling, ved hvilken :
 benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til
 transport af gods over korte afstande; traktorer af — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 de typer, der benyttes på jernbaneperroner; dele til 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 de nævnte køretøjer . .
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 8710 Tanks og andre pansrede kampvogne, motorise- Fremstilling, ved hvilken :
 rede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø- |
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 8711 Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med Fremstilling, ved hvilken :
 hjælpemotor, også med sidevogn ; sidevogne
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 ex 8712 Cykler uden kuglelejer Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører
 v under pos. 8714
 8715 Barnevogne, klapvogne o.lign., samt dele dertil Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den førdige
 vares pris ab fabrik
 8716 Påhængsvogne og sættevogne ; andre køretøjer Fremstilling, ved hvilken :
 uden fremarivningsmekanisme ; dele dertil
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige Vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 122 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 (1) (2) (3)
 8803 Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pos. Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 8801 og 8802 materialer henhørende under pos. 8803 ikke overstiger
 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 8804 Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) og
 rotochutes ; dele og tilbehør dertil :
 — Rotochutes Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
 materialer under pos. 8804
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer henhørende under pos. 8804 ikke overstiger
 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 8805 Startanordninger til luftfartøjer;


text:
landingsanord- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 ninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe materialer nenhørénde under pos. 8805 ikke overstiger
 samt lignende apparater og anordninger; stationært 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
 flyvetræningsudstyr; dele dertil
 Kapitel 89 Skibe, både og flydende materiel Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 henhører under en anden position end den færdige
 vare. Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke
 anvendes
 ex Kapitel 90 Optiske fotografiske og kinematografiske instru- Fremstilling, ved hvilken :
 menter og apparater; måle-, kontrol- og præci
 sionsinstrumenter og -apparater; medicinske og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 kirurgiske instrumenter og apparater; dele og 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
 tilbehør dertil ; undtagen varer henhørende under . .
 pos. 9001 , 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 9011 , ex 9014, 9015 til 9017, ex 9018 og 9024 til «nde under samme position som den færdige vare
 9033, for hvilke de gældende regler er anført kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige
 nedenfor vares Pns ab fabnk
 9001 Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 optiske fibre, undtagen varer henhørende under materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pos. 8544 ; folier og plader af polariserende mate- pris ab fabrik
 rialer; uindfattede linser (herunder kontakdinser),
 prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert
 materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke
 er optisk bearbejdet
 9002 Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 artikler af ethvert materiale, til instrumenter og materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 apparater, undtagen sådanne varer af glas, som pris ab fabrik
 ikke er optisk bearbejdet
 9004 Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 eller anaet materialer ikke overstiger . 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ex 9005 Kikkerter og optiske teleskoper samt stativer og Fremstilling, ved hvilken :
 monteringer dertil; undtagen astronomiske refrak
 tionsteleskoper samt stativer og monteringer dertil — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte erænse, materialer under
 samme position som den færdige vare kun anvendes
 op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab
 fabrik
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 123
 (i) (2) (3)
 ex 9006 Fotografiapparater (undtagen kinematografiske Fremstilling, ved hvilken :
 apparater) ; lynlysapparater og lynlyslamper til foto
 grafisk brug, undtagen udladningslamper — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik


text:
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 9007 Kinematografiske kameraer og projektionsappa- Fremstilling, ved hvilken :
 rater, også med lydoptagere eller -gengivere
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte grænse, materialer under
 samme position som den færdige vare kun anvendes
 op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab
 fabrik
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 , ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 9011 Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til Fremstilling, ved hvilken :
 fotomikrografi, kinematomikrografi eller mikropro
 jektion — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
 — inden for ovennævnte grænse, materialer under
 samme position som den færdige vare kun anvendes
 op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab
 fabrik
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 ex 9014 Kompasser, herunder navigationskompasser; andre Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 navigationsinstrumenter og -apparater materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 9015 Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, pris ab fabrik
 undtagen kompasser; afstandsmålere
 9016 Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre, Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 også med tilhørende lodder materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 9017 Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); pris ab fabrik
 instrumenter og apparater til længdemåling, til brug
 i hånden (f.eks. metermål* mikrometre og skyde
 lærer), ikke andet steds tariferet i dette kapitel
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 124 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 (1) (2) (3)
 ex 9018 Tandlægestole med indbyggede tandlægeinstru- Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre
 menter eller med spytbakke materialer under pos. 9018
 9024 Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. pris ab fabrik
 metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
 9025 Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, baro- materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 metre, hygrometre og psycrometre, også registre- pris ab fabrik
 rende samt kombinationer af disse instrumenter
 9026 Instrumenter og apparater til måling eller kontrolle- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 ring af strømningshastighed, standnøjde, tryk eller materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares
 andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. pris ab fabrik
 gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, mano
 metre, varmemålere) undtagen instrumenter og
 apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028
 eller


text:
9032
 9027 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektro- materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
 metre samt gas- eller røganalyseringsapparater) ; pris ab fabrik
 instrumenter og apparater til måling og kontrolle
 ring af viskositet, porøsitet, ekspansion, overflade
 spænding o.lign.; instrumenter og apparater til
 kalorimetriske, akustiske eller fotometriske
 målinger (herunder belysningsmålere) ; mikrotomer
 9028 Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker
 og elektricitet, herunder justeringsmålere :
 — Dele og tilbehør Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 — Andre apparater Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 9029 Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastigheds- materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 målere og takometre, undtagen varer henhørende pris ab fabrik
 under pos. 9015 ; stroboskoper
 9030 Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte mate
 instrumenter og apparater til måling og kontrolle- rialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab
 ring af elektriske størrelser, undtagen målere fabrik
 henhørende under pos. 9028 ; instrumenter og appa
 rater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller
 gammastråler, røntgenstråler, Kosmiske stråler eller
 andre ioniserende stråler
 9031 Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 kontrollering, ikke andet steds tariferet i dette materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares
 kapitel ; profilprojektionsapparater pris ab fabrik
 9032 Instrumenter og apparater til automatisk kontrolle- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 ring eller regulering materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 125
 (1) (2) (3)
 9033 Dele og tilbehør, ikke andet steds tariferet i dette Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 henhørende under kapitel 90 pris ab fabrik
 ex Kapitel 91 Ure og dele dertil, undtagen varer henhørende Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 under pos. 9105, 9109 til 9113, for hvilke de materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares
 gældende regler og er anført nedenfor pris ab fabrik
 I
 9105 Andre ure Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 9109 Andre urværker, komplette og samlede Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — værdien af anvendte materialer uden oprindelse
 ikke overstiger værdien af anvendte materialer med
 oprindelse
 9110 Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis Fremstilling,


text:
ved hvilken :
 samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede;
 råværker til urværker — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi
 af 5 % af den færdige vares pris
 9111 Kasser til ure, samt dele dertil Fremstilling, ved hvilken :
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 9112 Urkasser og lignende kabinetter til andre varer Fremstilling, ved hvilken :
 under dette kapitel samt dele dertil
 — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger
 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
 — inden for ovennævnte grænse, materialer henhø
 rende under samme position som den færdige vare
 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige
 vares pris ab fabrik
 9113 Urremme, -kæder og -armbånd samt dele dertil :
 — Af ædle metaller, også platinerede eller af Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 dublerede ædle metaller materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 — Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 126 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 (1) (2) (3)
 Kapitel 92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 Kapitel 93 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 ex 9401 Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 og en vægt på 300 g/m5 eller mindre henhører under en anden position end den færdige
 ex 9403 vare
 eller
 Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der alle
 rede er formtilvirket med henblik på anvendelse til
 varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat
 at :
 — dets værdi ikke overstiger 25 % af den færdige
 vares pris ab fabrik, og
 — alle andre anvendte materialer har oprindelse og
 henhører under en anden position end pos. 9401
 eller 9403
 9405 Lamper og belysningsartikler (herunder projek- Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 tører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, pris ab fabrik
 med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil,
 ikke andet steds tariferet
 9406 Præfabrikerede bygninger Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 pris ab fabrik
 9503 Andet legetøi ; skalamodeller og lignende modeller Fremstilling, ved hvilken :
 til underholdnings- og legebrug, også bevægelige


text:
;
 puslespil af enhver art — alle anvendte materialer henhører under en anden
 position end den færdige vare, og
 — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
 overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 9506 Færdige hoveder til golfkøller Fremstilling på basis af blokke
 9507 Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 fiskeri med snøre; fangstketsjere til ethvert brug; henhører unden en anden position end den færdige
 lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. vare. Materialer under den samme position må dog
 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 %
 af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 9601 Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmate
 og udskæringsmaterialer rialer henhørende under samme position
 ex 9602
 ex 9603 Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte
 børster af mår- eller egernnår), gulvfejeapparater til materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares
 brug i hånden (undtagen apparater med motor); pris ab fabrik
 malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
 9605 Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder
 af fodtøj eller beklædningsgenstande for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der
 medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres
 værdi ikke overstiger 15 % af den færdige vares pris ab
 fabrik
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 127
 (1 ) (2) (3)
 9606 Knapper, trykknapper, tryklåse o.lign. samt knap- Fremstilling, ved hvilken :
 forme og andre dele til disse varer; knapemner
 — alle anvendte materialer henhører under en anden
 position end den færdige vare, og
 — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
 overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 9608 Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o.lign.; Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer
 fyldepenne, sylografer og andre penne; stencil- henhører under en anden position end den færdige
 penne ; pencils ; penneskafter, blyantholdere o.lign.; vare. Dog må penne og pennespidser samt andre mate
 dele (herunder hætter og clips) til disse varer, rialer under samme position anvendes, forudsat at
 undtagen til varer henhørende under pos. 9609 deres værdi ikke overstiger 5 °/o af den færdige vares
 pris ab fabrik
 9612 Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instru- Fremstilling, ved hvilken :
 menter o.lign., også på spoler eller i kassetter;
 stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker — alle anvendte materialer henhører under en anden
 position end den færdige vare, og
 — forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke
 overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
 ex 9614 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 128 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 BIIAG III
 VARECERTIFIKAT EUR.1
 1 . Varecertifikat EUR.1 skal udfærdiges på den formular, der findes i dette bilag. Formularen trykkes på et
 eller flere af de sprog, hvorpå aftalen


text:
er affattet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i over
 ensstemmelse med udførselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i hånden, skal det gøres
 med blæk og blokstaver.
 2. Certifikatets format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i
 længden kan tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g
 pr. mJ. Det skal forsynes med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af meka
 niske eller kemiske midler synlig.
 3. De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Rumænien kan forbeholde sig ret til selv
 at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte
 tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal være
 forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt af identificere dette. Det
 skal endvidere forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifika
 tion.
 ---pagebreak--- VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR.1 Nr. A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
 .emballeret
 2. Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle samhandel
 mellem
 ikke er 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
 varerne Ofl
 ,vareenheder såfremt (angiv pågældende lande , landegrupper eller territorier)
 4. Land, landegruppe eller 5. Bestemmelsesland,
 territorium, hvor varerne har -landegruppe eller
 oprindelse -territorium
 «styrtegods» eller antallet af
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk) 7. Bemærkninger
 (') Anfør
 8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ('), varebeskrivelse 9. Brutto 10. Fakturaer
 vægt (kg) ( udfyld
 eller andet ning ikke
 obliga
 mil torisk)
 (I, m% mv.)
 .det
 regler kræver
 ter itoriets- interne
 11 . TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Rigtig og bekræftet erklæring Jeg , undertegnede, erklærer, at de ovenfor an
 hvis udførselslandets eller
 Udførselsdokument (') førte varer opfylder betingelserne for at opnå
 dette certifikat .
 Formular nr. .
 Dato
 Toldkammer
 Stempel
 Udstedelsesland eller territorium ... . den
 ,udfyldes
 den
 (') Skal kun
 (Underskrift) ( Underskrift)
 ---pagebreak--- 13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til : 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Undersøgelsen har vist, at O
 dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
 og at angivelserne i det er rigtige.
 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn
 til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
 Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med
 hensyn til ægtheden og rigtigheden
 den ... den
 Stempel Stempel
 ( Underskrift) ( Underskrift)
 (') Der sasttes kryds ved det gældende.
 NOTER
 1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys
 ninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har
 udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
 Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanven
 delige for tilføjelser.


text:
3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak--- ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
 1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse , land) ' EUR 1 A 000.000
 Læs noterne på bagsiden, tør certifikatet udfyldes
 .emballeret 2. Anmodning om certifikat til anvendelse I den præferentielle
 samhandel mellem
 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse , tand) ( udfyldning ikke obligatorisk)
 er
 ikke og
 varerne
 -( angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
 ,vare nheder såfremt 4. Land, landegruppe eller 5. Bestemmelsesland ,
 territorium, hvor varerne har -landegruppe eller
 oprindelse -territorium
 «styrtegods» eller aftallet af
 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk) 7. Bemærkninger
 (') Anfør 9. Brutto 10. Fakturaer
 8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ('), varebeskrivelse
 vægt (kg) ( udfyldning
 ikke
 eller andet
 obligatorisk)
 mål
 (l/ m*, mv.)
 ---pagebreak--- EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER , at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
 FREMLÆGGER følgende dokumentation ('):
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte
 finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved
 de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
 ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
 ., den
 ( Underskrift)
 (') For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
 reeksporteres i uforarbejdet stand .
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 133
 BILAG IV
 CERTIFIKAT EUR.2
 1 . Certifikat EUR.2 skal udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes på et
 eller flere af de sprog, hvorpå aftalen er affattet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i over
 ensstemmelse med udførselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i hånden, skal det gøres
 med blæk og blokbogstaver.
 2. Certifikatets format 210 x 148 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden
 kan tillades. Der skal anvendes skal hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 64 g pr. m2.
 3 . De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Rumænien kan forbeholde sig ret til at
 trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde
 skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal forsynes med
 trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette. Det skal endvidere
 forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EUR.2 Nr. 1 Certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel
 CERTIFIKAT
 mellem og (')
 2 Eksportør ( navn, fuldstændig adresse, land) 3 Eksportørens erklæring
 .udfyldes Undertegnede eksportør af de nedenfor anførte varer erklæ
 rer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette
 certifikat , og at de har opnået


text:
oprindelsesstatus i henhold til
 bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.
 før certifikatet
 4 Modtager ( navn , fuldstændig adresse , land)
 5 Sted og dato
 ,bagsiden
 )FORSIDE(
 6 Eksportørens underskrift
 omhyggeligt vejledningen på
 7 Bemærkninger (*) 6 Oprindelsesland (*) g Bestemmelsesland ( 4 )
 10 Bruttomasse (kg)
 11 Mærker og numre p& forsendelsen samt varebeskrivelse 12 De ansvarlige toldmyndigheder I udførsels
 landet (*), som varetager den efterfølgende
 kontrol af eksportørens erklæring
 Læs
 (1) Anfør pågældende lande, grupper af lande eller territorier.
 (*) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede måtte være udført af de kompetente myndigheder.
 (3) Ved oprindelsesland forstfis det land, den gruppe af lande eller det territorium , hvor varerne har oprindelse .
 (<) Ved land forstås et land, en gruppe af lande eller et territorium .
 ---pagebreak--- 13 Anmodning om undersøgelse 14 Resultat af undersøgelsen
 Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af ekspor Undersøgelsen har vist at :
 tørens erklæring på forsiden af dette certifikat (*)
 angivelserne i dette certifikat er rigtige ;
 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn
 til ægthed og rigtighed ( se vedføjede bemærkninger).
 den .. .. 19 ... den . .. 19...
 Stempel Stempel
 )BAGSIDE( ( Underskrift) ( Underskrift)
 (') Sæt kryds ved det gældende.
 (*) Efterfølgende undersøgelse af EUR.2 certifikaterne foretages ved stikprøver, eller når toldmyndighederne I indførselslandet nærer begrundet tvivl med hensyn til ægtheden og
 rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse.
 Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.2
 1 . Certifikat EUR.2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1
 omhandlede samhandel . Disse bestemmelser må nøje gennemgås , før certifikatet udfyldes .
 2. I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal
 eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen »EUR.2« fulgt af certifikatets løbenummer enten på den
 grønne C1 -etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.
 3. Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller post
 bestemmelserne .
 4. Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere
 dokumentation , som disse måtte finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning
 af hans bogføring og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 1 1 i certifikatet beskrevne varer.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 137
 BILAG V
 Det importstempelaftryk, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, litra b)
 O Udførselslandets kendingsbogstaver eller våbenmærke.
 ( 2 ) Sådanne oplysninger, som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 138 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 BILAG VI
 LISTE OVER DE VARER, SOM DER HENVISES TIL I ARTIKEL 35 OG SOM MIDLERTIDIGT
 ER UNDTAGET FRA DENNE PROTOKOLS ANVENDELSESOMRÅDE
 HS-position Varebeskrivelse
 ex 2707 Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er


text:
større
 end deres indhold af ikke-aromatiske bestanddele, og som er lignende olier som
 mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke
 der ved destillation på op til 250° C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent
 (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
 2709 Mineralolier og produkter udvundet ved destillation deraf; bituminøse substanser;
 til mineralsk voks
 2715
 ex 2901 Acycliske carbonhydrider, til anvendelse som brændstof
 ex 2902 Cyckloalkaner og cyckloalkener (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til
 anvendelse som brændstof
 ex 3403 Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af
 jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
 ex 3404 Syntetisk voks og tilberedt voks på basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af
 bituminøse mineraler, slack-voks eller scale-voks
 ex 3811 Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af
 jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.L 81 / 139
 PROTOKOL Nr. 5
 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem Rumænien og Spanien og Portugal
 KAPITEL I Artikel 6
 Protokollens bestemmelser berører ikke bestemmelserne i
 Særlige bestemmelser om samhandelen mellem Spanien Rådets forordning (EØF) nr. 1911 /91 af 26. juni 1991
 og Rumænien om anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske
 Øer og i afgørelse 91 /314/EØF af 26. juni 1991 om
 indførelse af et program for De Kanariske Øer som følge
 Artikel 1 af deres afsides beliggenhed og ø-karakter
 I bestemmelserne om handel i afsnit III i aftalen fore (POSEICAN).
 tages følgende ændringer for at tage hensyn til de foran
 staltninger og forpligtelser, der er anført i akten vedrø
 rende Kongeriget Spaniens tiltrædelse af De Europæiske KAPITEL II
 Fællesskaber (i det følgende benævnt »tiltrædelses
 akten«). Særlige bestemmelser om samhandelen mellem Portugal
 og Rumænien
 Artikel 2
 Artikel 7
 I henhold til tiltrædelsesakten indrømmer Spanien ikke
 varer med oprindelse i Rumænien en gunstigere behand I bestemmelserne om handel i afsnit III i aftalen fore
 ling end den, det indrømmer ved import af varer med tages følgende ændringer for at tage hensyn til de foran
 oprindelse eller i fri omsætning i andere medlemsstater. staltninger og forpligtelser, der er anført i akten vedrø
 rende Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af De
 Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »tiltræ
 Artikel 3 delsesakten«).
 1 . De toldsatser, som Kongeriget Spanien anvender på
 landbrugsprodukter som defineret i aftalens artikel 13, Artikel 8
 der har oprindelse i Rumænien og er opført i bilag Xlb
 og Xllb til denne aftale, bringes gradvis på linje med de I henhold til tiltrædelsesakten indrømmer Portugal ikke
 toldsatser, Fællesskabet, De Ti, anvender, i overensstem varer med oprindelse i Rumænien en gunstigere behand
 melse med proceduren og tidsplanerne i artikel 75, stk. 2, ling end den, det indrømmer ved import af varer med
 og artikel 75, stk. 3 , i tiltrædelsesakten. oprindelse i de andre medlemsstater.
 2. De landbrugsafgifter, som Kongeriget Spanien Artikel 9
 anvender på landbrugsprodukter omtalt i aftalens artikel
 15, stk. 2, som har oprindelse i Rumænien og er opført i 1 . Gældende told


text:
i Den Portugisiske Republik på
 bilag Xla og Xlla, og på den landbrugsbestanddel i industrivarer, der har oprindelse i Rumænien og er
 produkter, der er omtalt i protokol nr. 3, og som har omtalt i artikel 4 i aftalen og i protokol nr. 1 og 2, og på
 oprindelse i Rumænien, er de landbrugsafgifter, som ikke-landbrugsbestanddele i produkter, der er omfattet
 anvendes hvert år af Fællesskabet, De Ti, justeret med af protokol nr. 3, afvikles gradvis efter den i denne
 tiltrædelsesudligningsbeløbene som fastsat i tiltrædelses artikel fastsatte procedure og tidsplan.
 akten.
 2. Toldafviklingen sker med udgangspunkt i de told
 Artikel 4 satser, som Den Portugisiske Republik faktisk anvendte i
 sin samhandel med Fællesskabet, De Ti, den 1 . januar
 Spaniens indfrielse af de forpligtelser, der er anført i 1985 ; fra aftalens ikrafttræden bringes tolden på linje
 artikel 4, stk. 4, i aftalen, sker på det tidspunkt, der er med den, der anvendes af Fællesskabet, De Ti.
 fastsat for de øvrige medlemsstater, dog forudsat at
 Rumænien er blevet undtaget fra anvendelsesområdet for Hvad angår varer, der er omhandlet i bilag XXXI til
 forordning (EØF) nr. 1765 /82 og (EØF) nr. 3420/ 83 om tiltrædelsesakten, sker toldafviklingen efter samme tids
 importordningerne for varer med oprindelse i statshan plan og med udgangspunkt i den told, som Den Portugi
 delslandene. siske Republik faktisk anvendte i sin samhandel med
 tredjelande den 1 . januar 1985 .
 Artikel 5
 Artikel 10
 Der kan anvendes kvantitative restriktioner på importen
 til Spanien af varer med oprindelse i Rumænien indtil 1 . De toldsatser, Den Portugisiske Republik anvender
 den 31 . december 1995, hvad angår de varer, der er på landbrugsprodukter som defineret i artikel 13 i
 opført i bilag A. aftalen, som har oprindelse i Rumænien og er opført i
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 140 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 bilag Xlb og Xllb til aftalen, bringes gradvis på linje mellem den faktisk anvendte told pr. 31 . december 1990
 med dem, der anvendes af Fællesskabet, De Ti, efter den og præferencetolden mindskes efter følgende tidsplan :
 procedure og den tidsplan, der er fastsat i nærværende — fra aftalens ikrafttræden mindskes forskellen til
 artikel .
 49,9 % af den oprindelige forskel
 i
 2. For andre landbrugsprodukter end dem, der er — den 1 . januar 1994 mindskes forskellen til 33,2 % af
 omhandlet i denne artikels stk. 3 , nedsætter Den Portu den oprindelige forskel
 gisiske Republik sine toldsatser med udgangspunkt i de — den 1 . januar 1995 mindskes forskellen til 16,5 °/o af
 satser, den faktisk anvendte i sin samhandel med tredje den oprindelige forskel.
 lande den 1 . januar 1985. Hvert år mindskes forskellen
 mellem disse satser og de af Fællesskabet, De Ti, Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den
 anvendte satser i overensstemmelse med følgende tids 1 . januar 1996.
 plan :
 — fra aftalens ikrafttræden mindskes forskellen til Artikel 11
 27,2 °/o af den oprindelige forskel Portugals indfrielse af de forpligtelser, der er anført i
 — den


text:
1 . januar 1994 mindskes forskellen til 18,1 % af artikel 4, stk. 4, i aftalen, sker på det tidspunkt, der er
 den oprindelige forskel fastsat for de øvrige medlemsstater, dog forudsat at
 — den 1 . januar 1995 mindskes forskellen til 9 °/o af den Rumænien er blevet undtaget fra anvendelsesområdet for
 oprindelige forskel forordning (EØF) nr. 1765/82 og (EØF) nr. 3420/83 om
 — fra den 1 . januar 1996 anvender Den Portugisiske importordningerne for varer med oprindelse i statshan
 delslandene .
 Republik samme toldsatser som Fællesskabet, De Ti.
 3 . Den Portugisiske Republik anvender en told på de Artikel 12
 landbrugsprodukter, der er omfattet af forordning
 nr. 136/66/EØF, (EØF) nr. 804/68 , (EØF) nr. 805 /68, Der kan anvendes kvantitative restriktioner på importen
 (EØF) nr. 1035/72, (EØF) nr. 2727/75, (EØF) nr. til Portugal af varer med oprindelse i Rumænien indtil
 2759/75, (EØF) nr. 2771 /75, (EØF) nr. 2777/75, (EØF) den 31 . december 1995, for så vidt angår de varer, der er
 nr. 1418 /76 og (EØF) nr. 822 /87, hvorved forskellen opført i bilag B.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 141
 BILAG A
 KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan
 ex 0102 90 10 (l) 31 . 12 . 1995 ex 0403 90 53 O 31.12.1995
 ex 0102 90 31 (*) 31.12.1995 ex 0403 90 59 (J) 31.12.1995
 ex 0102 90 33 0) 31 . 12. 1995
 ex 0102 90 35 (') 31.12.1995 0404 10 91 31.12.1995
 0404 90 11 31.12.1995
 ex 0102 90 37 (') 31.12.1995
 0404 90 13 31.12.1995
 0103 91 10 31.12.1995 0404 90 19 31.12.1995
 0103 92 11 31.12.1995 0404 90 31 . 31.12.1995
 0103 92 19 31.12.1995 0404 90 33 31.12.1995
 0404 90 39 31.12.1995
 0201 31 . 12 . 1995
 0405 31 . 12. 1995
 0203 11 10 31.12.1995
 0203 12 11 31.12.1995 ex 0406 (4) 31 . 12. 1995
 0203 12 19 31 . 12 . 1995
 0203 19 11 31.12.1995
 ex 1001 90 99 (') 31.12.1995
 0203 19 13 31 . 12. 1995
 ex 1004 00 90 (') 31 . 12. 1995
 0203 19 15 31 . 12 . 1995
 0203 19 55 31 . 12 . 1995 1101 31 . 12. 1995
 0203 19 59 31 . 12 . 1995
 0203 21 10 31.12.1995 1103 11 10 31.12.1995
 0203 22 11 31.12.1995 1103 11 90 31.12.1995
 0203 22 19 31 . 12 . 1995 1103 12 00 31.12.1995
 0203 29 11 31.12.1995 1103 13 10 31.12.1995
 0203 29 13 31.12.1995 1103 13 90 31.12.1995
 0203 29 15 31.12.1995 1103 14 00 31.12.1995
 0203 29 55 31 . 12 . 1995 1103 19 10 31 . 12 . 1995
 0203 29 59 31 . 12. 1995 1103 19 30 31.12.1995
 1103 19 90 31.12.1995
 0206 30 21 31 . 12 . 1995
 0206 30 31 31 . 12. 1995 . 1104 11 10 31.12.1995
 0206 41 91 31 . 12 . 1995 1104 12 10 31.12.1995
 0206 49 91 31 .


text:
12 . 1995 ex 1104 19 10 O 31.12.1995
 ex 1104 19 30 (7) 31.12.1995
 0208 10 10 31 . 12 . 1995 ex 1104 19 50 O 31.12.1995
 ex 1104 19 99 (7) 31.12.1995
 0209 00 11 31.12.1995 1104 21 10 31.12.1995
 0209 00 19 31.12.1995 1104 21 30 31.12.1995
 0209 00 30 31.12, 1995 1104 21 50 31.12.1995
 1104 21 90 31.12.1995
 0210 11 11 31.12.1995 1104 22 10 31.12.1995
 0210 11 19 31.12.1995 1104 22 30 31.12.1995
 0210 11 31 31.12.1995 1104 22 50 31.12.1995
 0210 11 39 31.12.1995 1104 22 90 31.12.1995
 0210 12 11 3h 12 . 1995 1104 23 10 31.12.1995
 0210 12 19 31 . 12 . 1995 1104 23 30 31.12.1995
 0210 19 10 31 . 12 . 1995 1104 23 90 31.12.1995
 0210 19 20 31.12.1995 1104 29 11 31.12.1995
 0210 19 30 31.12.1995 1104 29 15 31.12.1995
 0210 19 40 31.12.1995 1104 29 19 31.12.1995
 0210 19 51 31.12.1995 1104 29 31 31.12.1995
 0210 19 59 31.12.1995 1104 29 35 31.12.1995
 0210 19 60 31.12.1995 1104 29 39 31.12.1995
 0210 19 70 31.12.1995 1104 29 91 31.12.1995
 0210 19 81 31.12.1995 1104 29 95 31.12.1995
 0210 19 89 31.12.1995 1104 29 99 31.12.1995
 0210 90 31 31.12.1995 1104 30 10 31.12.1995
 02109039 31.12.1995 1104 30 90 31.12.1995
 ex 0210 90 90 O 31 . 12 . 1995
 1108 11 00 31.12.1995
 0401 31 . 12 . 1995
 1109 31 . 12 . 1995
 0403 10 22 31 . 12 . 1995
 0403 10 24 31.12.1995 1501 00 11 31.12.1995
 0403 10 26 31 . 12 . 1995 1501 00 19 31 . 12. 1995 '
 ex 0403 90 51 O 31 . 12 . 1995 ex 1501 00 90 (*) 31.12.1995
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 142 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan KN-Kode Noter Liberaliseringstidsplan
 ex 1601 O 31 . 12 . 1995 ex 2204 10 11 (u) 31.12.1995
 ex 2204 10 19 (") 31 . 12. 1995
 ex 1602 10 00 (') 31 . 12 . 1995 ex 2204 10 90 (") 31 . 12. 1995
 ex 1602 20 90 (') 31.12.1995 ex 2204 21 10 (") 31.12.1995
 1602 41 10 31 . 12 . 1995
 2204 21 25 31.12.1995
 1602 42 10 31.12.1995
 2204 21 29 31.12.1995
 1602 49 11 31.12.1995
 2204 21 35 31.12.1995
 1602 49 13 31.12.1995
 2204 21 39 31.12.1995
 1602 49 15 31.12.1995
 ex 2204 21 49 (u) 31 . 12. 1995
 1602 49 19 31 . 12 . 1995
 ex 2204 21 59 (ll) 31 . 12. 1995
 1602 49 30 31.12.1995
 ex 2204 21 90 (") 31 . 12. 1995
 1602 49 50 31.12.1995
 ex 2204 29 10 (") 31.12.1995
 ex 1602 90 10 (10) 31.12.1995 2204 29 25 31 . 12 . 1995
 1602 90 51 31.12.1995
 2204 29 29 31 . 12. 1995
 2204 29 35 31.12.1995
 ex 1902 20 30 (") 31.12.1995
 2204 29 39 31 . 12 . 1995
 2009 60 11


text:
31.12.1995 ex 2204 29 49 (") 31.12.1995
 2009 60 19 31.12.1995 ex 2204 29 59 (") 31.12.1995
 2009 60 51 31 . 12 . 1995 ex 2204 29 90 (") 31.12.1995
 2009 60 59 31.12.1995 2204 30 10 31 . 12 . 1995
 2009 60 71 31.12.1995 2204 30 91 31 . 12. 1995
 2009 60 79 31 . 12 . 1995 2204 30 99 31 . 12 . 1995
 2009 60 90 31 . 12 . 1995
 Ahm.: Indførsel af varer under toldposition 0803 er midlertidigt begrænset for EF-medlemsstaterne og
 præferencelande, indtil der er oprettet en fælles markedsordning for bananer. Derfor bør disse
 produkter indgå i denne protokol.
 Forklarende bemærkninger til de delvise restriktioner, som Spanien opretholder indtil overgangsperiodens
 udløb
 (') Undtagen dyr til tyrefægtning
 (2) Af tamsvin
 (5) Ikke konserveret eller koncentreret, til konsum
 (4) Undtagen ostemasse, emmentaler, gruyére, blåskimmelost, parmigiano reggiano og grana padano
 (5) Blød hvede, bageegnet
 (') Skåret havre
 (7) Valset
 (') Undtagen fedt af knogler og af affald af fjerkræ
 (') Med indhold af kød og spiseligt slagteaffald af tamsvin
 (10) Med indhold af svineblod
 (") — Pølser af kød, spiseligt slagteaffald eller blod af tamsvin
 — Tilberedninger eller konserves med indhold af kød eller spiseligt slagteaffald af tamsvin
 (") Undtagen kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 143
 BILAG B
 0103 10 00 2204 21 23
 0103 91 10 2204 21 25
 0103 92 11 2204 21 29
 0103 92 19 2204 21 31
 2204 21 33
 0701 10 00
 2204 21 35
 0701 90 10
 2204 29 10
 0701 90 51
 2204 29 21
 0701 90 59
 2204 29 23
 0803 00 10 2204 29 25
 0803 00 90 2204 29 29
 2204 29 31
 0804 30 00
 2204 29 33
 2204 21 10 2204 29 35
 2204 21 21 2204 29 39
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 144 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 PROTOKOL Nr. 6
 om gensidig bistand i toldspørgsmål
 Artikel 1 transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en over
 Definitioner
 trædelse af denne lovgivning.
 I denne protokol forstås ved : 2. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed
 oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der
 a) toldlovgivning: gældende bestemmelser på de kontra udføres fra en af de kontraherende parters område, er
 herende parters område for indførsel, udførsel og blevet behørigt indført på den anden parts område, om
 forsendelse af varer og henførsel heraf under en fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure
 hvilken som helst anden toldprocedure, herunder varerne er henført under.
 forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger
 vedtaget af de kontraherende parter 3. På anmodning fra den bistandssøgende myndighed
 træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige
 b) told: told og alle andre afgifter, skatter og gebyrer og foranstaltninger til at sikre, at der udøves overvågning
 andre beløb, der opkræves på de kontraherende af :
 parters område i medfør af toldlovgivningen, men
 ikke gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er
 svarer


text:
til omkostningerne i forbindelse med de ydede rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har
 tjenester overtrådt toldlovgivningen
 c) bistandssøgende myndighed: en kompetent admini b) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de
 strativ myndighed, som er udpeget af en kontrahe muligvis kan give anledning til en væsentlig overtræ
 rende part til dette formål, og som fremsætter delse af toldlovgivningen
 anmodningen om bistand i toldspørgsmål c) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at
 antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan
 d) bistandssøgte myndighed: en kompetent administrativ benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgiv
 myndighed, som er udpeget af en kontraherende part ningen.
 til dette formål, og som modtager anmodningen om
 bistand i toldspørgsmål Artikel 4
 e) overtrædelse: enhver overtrædelse af toldlovgivningen Uanmodet bistand
 samt ethvert forsøg på overtrædelse af denne lovgiv
 ning. De kontraherende parter yder inden for rammerne af
 deres kompetence hinanden bistand, hvis de skønner, at
 Artikel 2 en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af
 toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af
 Anvendelsesområde oplysninger vedrørende :
 1 . De kontraherende parter yder på den måde og de — transaktioner, som har krænket, krænker eller kan
 betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden krænke denne lovgivning, og som kan være af inter
 bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen esse for den anden kontraherende part
 anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og
 undersøge overtrædelser af denne lovgivning. — nye midler eller metoder, der er anvendt til at
 gennemføre sådanne transaktioner
 2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne — varer, som vides at være genstand for en væsentlig
 protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de overtrædelse af toldlovgivningen vedrørende import,
 kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til eksport, forsendelse eller enhver anden toldproce
 anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke dure.
 reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender.
 Dette omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet Artikel 5 v
 ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndig
 hedernes anmodning, medmindre de pågældende Fremsendelse/meddelelse
 myndigheder er indforstået hermed.
 På anmodning fra den bistandssøgende myndighed
 Artikel 3 træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse
 med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til
 Bistand efter anmodning — at fremsende alle dokumenter
 1 . På anmodning fra den bistandssøgende myndighed — at meddele alle beslutninger
 meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle
 sådanne oplysninger, som gør det muligt for den som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde,
 bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen til en adressat bosat eller etableret på dens område. I
 anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3 , anvendelse.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 145
 Artikel 6 4. Efter aftale med den anden kontraherende part kan
 tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede
 Bistandsanmodningernes form og indhold ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.
 1 . Anmodninger i henhold til denne protokol frem
 sættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til Artikel 8
 efterkommeise af


text:
sådanne anmodninger skal vedlægges
 anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmod Form for meddelelse af oplysninger
 ninger, når hastende omstændigheder kræver det, accep
 teres, men de skal omgående bekræftes skriftligt. 1 . Den bistandssøgte myndighed meddeler den
 bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i
 2. Anmodninger i henhold til denne artikels stk. 1 skal form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter,
 omfatte følgende oplysninger : rapporter og lignende.
 a) navn på den bistandssøgende myndighed 2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af
 edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme
 b) den ønskede foranstaltning formål.
 c) målsætninger og begrundelse for anmodningen
 Artikel 9
 d) love, regler og andre implicerede retsinstrumenter
 e) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt Undtagelser fra pligten til at yde bistand
 af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for 1 . De kontraherende parter kan afslå at yde den i
 undersøgelserne denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand
 f) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i
 de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5. a) ville stride mod suverænitet, offentlig orden,
 sikkerhed eller andre væsentlige interesser, eller
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistands
 søgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne b) berører andre valuta- eller beskatningsregler end told
 myndighed acceptabelt sprog. forskrifterne, eller
 4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, c) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.
 ' kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører
 dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger. 2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om
 bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde,
 Artikel 7 hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom
 herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den
 Efterkommeise af anmodningerne bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil
 reagere på en sådan anmodning.
 1 . Med henblik på at imødekomme bistandsanmod
 ningen leverer den bistandssøgte myndighed eller, når
 denne er forhindret i selv at handle, den administrative 3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles
 tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser beslutningen herom og grundene hertil straks den
 anmodningen, inden for rammerne af sin kompetence og bistandssøgende myndighed.
 sine disponible ressourcer, som om den handlede for
 egen regning eller på anmodning fra andre myndigheder Artikel 10
 i samme kontraherende part, de oplysninger, den alle
 rede er i besiddelse af, og foretager passende undersø Tavshedspligt
 gelser eller lader sådanne foretage.
 1 . De oplysninger, der under den ene eller den anden
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overens form meddeles i medfør af dette bilag, er fortrolige. De
 stemmelse med gældende love, regler, forskrifter og er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af
 andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som den nationale lovgivning i den kontraherende part, som
 anmodningen rettes til. modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der
 gælder for fællesskabsmyndighederne.
 3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontra
 herende part kan efter aftale med den anden kontrahe 2. Personoplysninger sendes ikke, hvis der er rimelig
 rende part og på de af denne fastsatte betingelser i grund til at antage, at overførslen


text:
eller anvendelsen af de
 kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden sendte oplysninger vil stride mod de grundlæggende rets
 myndighed, som den bistandssøgte myndighed har principper hos en af parterne, og særlig hvis den pågæl
 ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende dende person uberettiget vil blive ugunstigt stillet. Efter
 overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssø anmodning skal den modtagende part underrette den
 gende myndighed har brug for med henblik på anven meddelende part om anvendelsen af de oplysninger, der
 delsen af denne protokol. er givet, og om de opnåede resultater.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 146 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 3. Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighe der er omfattet af denne protokol, i en anden kontrahe
 derne og, i tilfælde af retsforfølgning, til den offentlige rende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande,
 anklager og retsmyndighederne. Andre personer og dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte
 myndigheder kan kun indhente sådanne oplysninger være nødvendige for retssagen eller den administrative
 efter forudgående tilladelse fra den meddelende procedure. I anmodningen om fremmøde skal det speci
 myndighed. fikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab
 tjenestemanden vil blive afhørt.
 4. Den meddelende part kontrollerer nøjagtigheden af
 de oplysninger, der skal overføres. Hvis det viser sig, at Artikel 13
 de meddelte oplysninger er unøjagtige eller skal slettes,
 skal den modtagende part straks have meddelelse herom. Bistandsudgifter
 Denne har pligt til at rette oplysningerne eller slette dem.
 De kontraherende parter afstår fra alle krav mod
 5. Uden at det berører de tilfælde, hvor den alminde hinanden om refusion af udgifter som følge af anven
 lige offentlige interesse er afgørende, kan den pågæl delsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter
 dende på anmodning få oplysning om datalagre og til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som
 formålet med denne lagring. ikke henhører under offentlige myndigheder.
 Artikel 11 Artikel 14
 Gennemførelse
 Oplysningernes anvendelse
 1 . Forvaltningen af denne protokol varetages af de
 1 . Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes centrale toldmyndigheder i Rumænien på den ene side
 til de i denne protokol fastsatte formål og må i en og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og i
 kontraherende part kun anvendes til andre formål med givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den
 forudgående skriftligt samtykke fra den administrative anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske
 myndighed, som har meddelt dem, og kun med de af foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige
 denne myndighed fastsatte begrænsninger. Disse bestem for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne
 melser finder ikke anvendelse på oplysninger om over vedrørende beskyttelse af data. De kan rette henstillinger
 trædelser vedrørende narkotika og psykotrope stoffer. til de kompetente organer om ændringer, som de
 Sådanne oplysninger kan inden for rammerne af artikel 2 skønner bør foretages i protokollen.
 meddeles andre myndigheder, der er direkte inddraget i
 bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel. 2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og
 holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede
 2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplys gennemførelsesregler,


text:
som vedtages i overensstemmelse
 ninger i retssager eller administrative procedurer, som med denne artikels bestemmelser.
 efterfølgende indledes på grund af manglende overhol
 delse af toldlovgivningen. Artikel 15
 3. De kontraherende parter kan i deres retsbøger, Komplementaritet
 rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for
 domstolene som bevis anvende oplysninger, der er 1 . Denne protokol skal supplere og ikke hindre
 indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i over anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand,
 ensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en
 enkelt eller flere EF-medlemsstater og Rumænien. Den
 Artikel 12 er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig
 bistand i henhold til sådanne aftaler.
 Eksperter og vidner
 2. Disse aftaler berører ikke fællesskabsbestemmel
 En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan serne om meddelelse mellem Kommissionens kompetente
 bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af
 grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være
 eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11 .
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 / 147
 PROTOKOL Nr. 7
 om indrømmelser inden for de Årlige lofter
 Parterne er enige om, at alle indrømmelser inden for lofterne for de årlige mængder, såfremt
 aftalen træder i kraft efter den 1 . januar i et givet år, tilpasses pro rata, med undtagelse af de
 fællesskabsindrømmelser, der er omhandlet i bilag III og XI.
 Hvad angår bilag III og XI, afskrives de varer, for hvilke der mellem den 1 . januar og aftalens
 ikrafttræden er udstedt importcertifikater i henhold til forordninger udstedt af Rådet for De
 Europæiske Fællesskaber om anvendelse af generelle toldpræferencer, på de i disse bilag fast
 satte toldkontingenter eller toldlofter.


text:
7 . 11 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 319 / 23
 AFTALE
 i form af brevveksling om ændring af aftalen om midlertidig videreførelse af den protokol,
 der er knyttet som bilag til aftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det
 . europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst
 A. Brev fra Fællesskabet
 Hr ,
 Jeg skal herved bekræfte , at vi har aftalt at ændre aftalen om midlertidig videreførelse af den
 protokol , som er knyttet til fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab , således :
 i første sætning i pkt. 1 i ovennævnte aftale ændres »tre måneder« til » fem måneder«.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte modtagelsen af dette brev .
 Modtag , hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs vegne
 B. Brev fra Senegals regering
 Hr
 Jeg har æren af at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Jeg skal herved bekræfte , at vi har aftalt at ændre aftalen om midlertidig videreførelse af
 den protokol , som er knyttet til fiskeriaftalen mellem regeringen for republikken Senegal
 og Det europæiske økonomiske Fællesskab , således :
 i første sætning i pkt . 1 i ovennævnte aftale ændres »tre måneder« til » fem måneder«.
 Jeg ville være dem taknemmelig for at bekræfte modtagelsen af dette brev .«
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For
 Senegals regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0178
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 178/1999 af 17. december 1999 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 074 af 15/03/2001 s. 0006 - 0006
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 178/1999af 17. december 1999om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 171/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. november 1999(1).(2) Kommissionens direktiv 1999/48/EF af 21. maj 1999 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 42b (Rådets direktiv 96/49/EF) i bilag XIII til aftalen:"- 399 L 0048: Kommissionens direktiv 1999/48/EF af 21. maj 1999 (EFT L 169 af 5.7.1999, s. 58)."Artikel 2Teksterne til direktiv 1999/48/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 18. december 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 61 af 1.3.2001, s. 30.(2) EFT L 169 af 5.7.1999, s. 58.


text:
 4.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 270/6
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 106/2012
 af 15. juni 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (1) som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1336/2008 af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 648/2004 med henblik på tilpasning til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/112/EF af 16. december 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF og direktiv 2000/53/EF, 2002/96/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF med henblik på at tilpasse disse til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 453/2010 af 20. maj 2010 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 440/2010 af 21. maj 2010 om gebyrer til Det Europæiske Kemikalieagentur i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Forordning (EF) nr. 1272/2008 ophæver Rådets direktiv 67/548/EØF (7) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF (8) med virkning fra den 1. juni 2015. Direktiverne, som er indarbejdet i aftalen, slettes derfor fra aftalen med virkning fra den 1. juni 2015.
 (7)
 Bilag II og XX til EØS-aftalen bør ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag II til aftalen ændres som anført i bilag I-III til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Følgende led indsættes i punkt 21ab (Rådets direktiv 1999/13/EF), 32e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF) og 32fa (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32008 L 0112: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/112/EF (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 68).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1272/2008 og 1336/2008, forordning (EU) nr. 440/2010 og 453/2010 samt direktiv 2008/112/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. juni 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (9).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EFT L