text:
afstå fra den, samt mulige skadelig virkning på tværs af landegrænserne. En sådan
 foranstaltninger til at forebygge mærkbare skadevirk overvågning og bestemmelse kan iværksættes med de i
 ninger på tværs af landegrænserne og overvåge appendiks V nævnte mål for øje .
 effekten af en sådan forebyggelse på oprindelsespar
 tens bekostning
 2 . Når oprindelsesparten eller den berørte part som
 følge af en efteranalyse har rimelig grund til at antage, at
 b) andre former for mulig gensidig bistand til at mindske der er en mærkbar skadevirkning på tværs af landegræn
 enhver mærkbar skadevirkning på tværs af lande serne , eller der er opdaget faktorer, som kan medføre en
 grænserne af den påtænkte aktivitet og sådan virkning, underretter denne straks den anden part.
 De implicerede parter drøfter dernæst sammen , hvilke
 c) ethvert andet relevant spørgsmål i forbindelse med foranstaltninger der skal træffes for at mindske eller
 den påtænkte aktivitet. fjerne denne virkning.
 Parterne skal ved indledningen af et sådant samråd nå til
 Artikel 8
 enighed om en rimelig tidsramme for samrådsproce
 duren. Samrådet kan afholdes via et egnet fælles organ,
 hvis et sådant findes . Bilateralt og multilateralt samarbejde
 Artikel 6 Parterne kan videreføre eksisterende eller indgå nye
 bilaterale eller multilaterale aftaler eller andre arrange
 Endelig beslutning menter for at opfylde deres forpligtelser i medfør af
 denne konvention. Sådanne aftaler eller andre arrange
 menter kan baseres på elementerne i appendiks VI .
 1. Parterne sikrer, at der i den endelige beslutning om
 den påtænkte aktivitet tages skyldigt hensyn til resultatet
 af vurderingen af virkningerne på miljøet, herunder
 Artikel 9
 miljøvurderingsdokumentationen , og de bemærkninger
 dertil, der er modtaget i henhold til artikel 3 , stk. 8 , og
 artikel 4, stk. 2 , samt til resultatet af det i artikel 5 Forskningsprogrammer
 nævnte samråd .
 Parterne tager særligt hensyn til oprettelsen eller styr
 2 . Oprindelsesparten meddeler den berørte part den kelsen af særlige forskningsprogrammer, hvis sigte er at :
 endelige beslutning om den påtænkte aktivitet samt de
 begrundelser og hensyn, den er baseret på.
 a) forbedre eksisterende kvalitative og kvantitative
 metoder til vurdering af virkningerne af påtænkte
 3 . Hvis yderligere oplysninger om en påtænkt aktivi aktiviteter
 tets mærkbare virkninger på tværs af landegrænserne,
 som ikke var tilgængelige, da beslutningen blev taget
 vedrørende denne aktivitet, og som i væsentlig grad ville b) opnå en bedre forståelse af forholdet mellem årsag og
 have kunnet påvirke beslutningen, bliver tilgængelige for virkning samt dette forholds rolle i en integreret
 en impliceret part, før arbejdet med aktiviteten starter, miljøforvaltning
 underretter denne part straks den eller de øvrige implice
 rede parter. Hvis en af de implicerede parter anmoder
 derom , skal der afholdes samråd om, hvorvidt beslut c) analysere og overvåge den praktiske gennemførelse af
 ningen skal revideres . beslutninger om påtænkte aktiviteter med det formål
 at mindske eller forhindre skadelige virkninger
 Artikel 7
 d) udvikle metoder til at fremme kreative fremgangs
 Efteranalyse måder, når der søges efter miljøvenlige alternativer til
 påtænkte aktiviteter, produktions- og forbrugsmøn
 stre
 1. De implicerede parter skal efter anmodning fra


text:
en
 af disse beslutte, om og i bekræftende fald i hvilket
 omfang der skal udføres en efteranalyse under hensyn e) udvikle metoder til anvendelse af principperne om
 tagen til de mærkbare skadevirkninger på tværs af lande vurdering af virkningerne på miljøet på det makro
 grænserne, der må antages at følge af den aktivitet, for økonomiske plan .
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104 / 11
 Resultaterne af ovennævnte programmer skal udveksles f) drøfte og træffe enhver yderligere foranstaltning, der
 parterne imellem . måtte være nødvendig for at virkeliggøre denne
 konventions mål .
 Artikel 10
 Artikel 12
 Appendiksernes status Stemmeret
 De til denne konvention knyttede appendikser udgør en 1. Hver part i denne konvention har én stemme .
 integreret del heraf.
 2 . Regionale organisationer for økonomisk integration
 udøver i sager under deres kompetence deres stemmeret
 Artikel 11 med et antal stemmer svarende til det antal medlems
 stater, der er parter i denne konvention, jf. dog stk. 1 .
 Møder parterne imellem Sådanne organisationer må ikke udøve deres stemmeret,
 hvis deres medlemsstater udøver deres, og omvendt.
 1 . Parterne mødes så vidt muligt i forbindelse med de
 årlige møder mellem ECE-regeringernes ledende rådgi Artikel 13
 vere i miljø- og vandressourcespørgsmål . Parternes første
 møde afholdes senest et år efter denne konventions Sekretariat
 ikrafttræden. Derefter afholdes der møder parterne
 imellem på de tidspunkter, der på et møde mellem
 parterne skønnes nødvendige , eller efter skriftlig anmod Sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for
 ning fra en af parterne under forudsætning af, at mindst Europa varetager følgende sekretariatsfunktioner:
 en tredjedel af parterne senest seks måneder efter at være
 blevet underrettet om anmodningen af sekretariatet a) indkaldelse til og forberedelse af møder parterne
 støtter denne . imellem
 2. Parterne skal fortløbende føre tilsyn med gennem b) fremsendelse til parterne af rapporter og anden infor
 mation, der modtages i medfør af bestemmelserne i
 førelsen af denne konvention og skal med henblik herpå : denne konvention og
 a) gennemgå de fremgangsmåder og metoder, der c) udøvelse af andre funktioner, som måtte følge af
 benyttes af parterne ved vurderingen af virkningerne denne konvention, eller som måtte blive fastlagt af
 på miljøet for yderligere at forbedre procedurerne til parterne .
 vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af
 landegrænserne
 Artikel 14
 b) udveksle oplysninger om erfaringer, der er indhøstet i Ændringer af konventionen
 forbindelse med indgåelsen og gennemførelsen af
 bilaterale og multilaterale aftaler og andre arrange
 menter vedrørende vurderinger af virkningerne på 1. En hvilken som helst part kan foreslå ændringer af
 konventionen .
 miljøet på tværs af landegrænserne, som en eller flere
 af parterne deltager i
 2. Ændringsforslag indgives skriftligt til sekretariatet,
 som videresender dem til samtlige parter. De foreslåede
 c) hvor det er relevant, søge hjælp hos kompetente inter ændringer drøftes på næste møde parterne imellem,
 nationale organer og videnskabelige komitéer i forudsat at disse forslag af sekretariatet er fremsendt til
 forbindelse med metodologiske og tekniske aspekter parterne mindst 90 dage inden mødet.
 vedrørende virkeliggørelsen af denne konventions mål
 3

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
. Parterne bestræber sig på at nå til enighed ved
 d) på deres første møde drøfte og ved konsensus vedtage konsensus om enhver foreslået ændring af denne
 en forretningsorden for møderne konvention. Hvis alle bestræbelser på at opnå konsensus
 er udtømt, og ingen aftale er bragt i stand, vedtages
 ændringen som en sidste mulighed med et stemmeflertal
 e) drøfte og i det fornødne omfang vedtage forslag til på mindst to tredjedele af de parter, der er til stede og
 ændringer af denne konvention afgiver stemme ved mødet.
 ---pagebreak--- Nr. C 104 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 4 . 92
 4. Ændringer af denne konvention, som vedtages i medlemmer af Den Økonomiske Kommission for
 overensstemmelse med stk. 3 , sendes af depositaren til Europa, og for de stater, som har rådgivende status ved
 alle parter med henblik på ratifikation, godkendelse eller Den Økonomiske Kommission for Europa i henhold til
 accept. De træder i kraft for de parter, der har ratifi stk. 8 i Det Økonomiske og Sociale Råds resolution 36
 ceret, godkendt eller accepteret dem, på den 90. dag (IV) af 28 . marts 1947, samt for regionale organisationer
 efter den dag, på hvilken depositaren har modtaget for økonomisk integration bestående af suveræne stater,
 meddelelse om deres ratifikation, godkendelse eller der er medlemmer af Den Økonomiske Kommission for
 accept fra mindst tre fjerdedele af disse parter. Herefter Europa, og som har overdraget de pågældende organisa
 træder de i kraft for enhver anden part på den 90 . dag tioner kompetence på områder, der er omfattet af denne
 efter den dag, på hvilken den pågældende part har depo konvention, herunder kompetence til at indgå traktater
 neret sit instrument vedrørende ratifikation, godkendelse på disse områder.
 eller accept af ændringerne .
 5. I denne artikel forstås ved »parter, der er til stede Artikel 17
 og afgiver stemme« de parter, der er til stede og stemmer
 ja eller nej . Ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse
 6. Afstemningsproceduren i stk. 3 skal ikke danne 1 . Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller
 præcedens for fremtidige aftaler, der forhandles under godkendes af de stater og regionale organisationer for
 Den Økonomiske Kommission for Europa. økonomisk integration , der har undertegnet den.
 Artikel 15
 2. Denne konvention er åben for tiltrædelse fra den 3 .
 Bilæggelse af tvister september 1991 for de i artikel 16 omhandlede stater og
 organisationer.
 1 Hvis der opstår en tvist imellem to eller flere parter
 om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, 3. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltræ
 skal de søge en løsning gennem forhandling eller enhver delsesinstrumenterne deponeres hos De Forenede Natio
 anden metode til bilæggelse af tvister, som kan accep ners generalsekretær, der fungerer som depositar.
 teres af tvistens parter.
 2. Ved undertegnelse, ratifikation, accept, godken 4. Enhver organisation som omhandlet i artikel 16,
 delse eller tiltrædelse af denne konvention, eller på et der bliver part i denne konvention , uden at nogen af
 hvilket som helst tidspunkt derefter, kan en part skriftligt dens medlemsstater er part i den


text:
, er underlagt alle de
 erklære over for depositaren, at den ved en tvist, der forpligtelser, der følger af konventionen . Hvis en eller
 ikke kan bilægges i overensstemmelse med stk. 1 , vil flere af en sådan organisations medlemsstater er part i
 acceptere den ene eller begge nedenstående metoder til konventionen, skal organisationen og dens medlemsstater
 bilæggelse af tvister som obligatorisk over for enhver fastlægge deres respektive ansvarsområder for så vidt
 part, der accepterer samme forpligtelse : angår opfyldelsen af deres forpligtelser i medfør af
 konventionen. I sådanne tilfælde kan organisationen og
 dens medlemsstater ikke udøve deres rettigheder inden
 a) indbringelse af tvisten for Den Internationale for konventionen i konkurrence med hinanden .
 Domstol
 b) voldgift i overensstemmelse med proceduren i appen 5. De i artikel 16 omhandlede regionale organisa
 diks VII .
 tioner for økonomisk integration skal i deres ratifika
 tions-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument
 3. Hvis tvistens parter har accepteret begge de i stk. 2 angive, i hvilket omfang de har kompetence på de
 nævnte bilæggelsesmetoder, kan tvisten blot indbringes områder, der er omfattet af denne konvention . De skal
 for Den Internationale Domstol, medmindre parterne også underrette depositaren om enhver relevant ændring
 aftaler andet. i omfanget af deres kompetence.
 Artikel 16 Artikel 18
 Undertegnelse Ikrafttræden
 Denne konvention er åben for undertegnelse i Espoo
 (Finland) fra den 25 . februar til den 1 . marts 1991 og 1 . Denne konvention træder i kraft på den 90 . dag
 derefter i De Forenede Nationers hovedkvarter i New efter datoen for deponering af det 16 . ratifikations-,
 York indtil den 2 . september 1991 for de stater, der er accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
 ---pagebreak--- 24 . 4. 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104/ 13
 2 . Med henblik på anvendelsen af stk. 1 vil et instru den pågældende part, opsige konventionen ved skriftlig
 ment, der deponeres af en regional organisation for meddelelse herom. Enhver sådan opsigelse træder i kraft
 økonomisk integration, ikke blive betragtet som et yder på den 90. dag efter den dato, på hvilken depositaren har
 ligere instrument i forhold til dem, der deponeres af modtaget meddelelse herom . En sådan opsigelse berører
 organisationens medlemsstater. ikke anvendelsen af konventionens artikel 3 til 6 på en
 påtænkt aktivitet, i forbindelse med hvilken der har
 3 . For hver stat eller organisation som omhandlet i fundet notifikation sted i medfør af artikel 3 , stk. 1 , eller
 artikel 16 , der ratificerer, accepterer, godkender eller indgivet en anmodning i medfør af artikel 3 , stk. 7 ,
 tiltræder denne konvention efter deponeringen af det 16. inden opsigelsen trådte i kraft.
 ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesin
 strument, træder konventionen i kraft på den 90. dag
 efter datoen for statens eller organisationens deponering
 af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædel Artikel 20
 sesinstrument.
 Autentiske tekster
 Artikel 19
 Opsigelse
 Originaleksemplaret af denne konvention, hvis engelske,
 En part kan når som helst, efter at der er gået fire år fra franske og russiske tekst har samme gyldighed, depo
 den


text:
dato, på hvilken denne konvention trådte i kraft for neres hos De Forenede Nationers generalsekretær.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, under
 skrevet denne konvention .
 UDFÆRDIGET i Espoo (Finland) den femogtyvende februar nitten hundrede og enoghalv
 fems .
 ---pagebreak--- Nr. C 104 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 4 . 92
 APPENDIKS I
 Liste over aktiviteter
 1 . Råolieraffinaderier (dog ikke anlæg, der kun fremstiller smøremidler af råolie) og anlæg til forgasning
 og fortætning af mindst 500 tons kul eller bituminøs skifer om dagen.
 2 . Konventionelle kraftværker og andre fyringsanlæg med en termisk ydelse på mindst 300 MW samt
 kernekraftværker og andre kernereaktorer (bortset fra forskningsanlæg til fremstilling og forarbejdning
 af spaltelige og fertile stoffer, hvis maksimumskapacitet ikke overstiger 1 kW vedvarende termisk
 ydelse).
 3 . Anlæg, der udelukkende er konstrueret til fremstilling eller berigelse af atombrændsel, til oparbejdning
 af brugt atombrændsel eller til opbevaring, bortskaffelse og bearbejdning af radioaktivt affald.
 4 . Større anlæg til forsmeltning af støbejern og stål og til fremstilling af ikke-jernmetaller.
 5 . Anlæg til asbestudvinding og til behandling og forarbejdning af asbest og asbestholdige produkter : for
 så vidt angår produkter i asbestcement, med en årlig produktion på over 20 000 tons færdigvarer ; for
 så vidt angår friktionspakninger, med en årlig produktion på over 50 tons færdigvarer; og for så vidt
 angår anden asbestanvendelse, med et årligt forbrug heraf på over 200 tons.
 6 . Integrerede kemiske anlæg.
 7 . Anlæg af motorveje, motortrafikveje (') og jernbaner ul fjerntrafik samt lufthavne med en start- og
 landingsbanelængde på 2 100 m og derover.
 8 . Olie- og gasrørledninger med store diametre.
 9. Søhandelshavne samt vandveje og havne til indre sejlads, der kan besejles og anløbes af skibe på over
 1 350 tons .
 10. Anlæg til bortskaffelse af giftigt og farligt affald ved forbrænding, kemisk behandling eller deponering
 på losseplads .
 11 . Store dæmninger og bassiner.
 12 . Anlæg til indvinding af grundvand, hvor den årlige indvundne vandmængde er på 10 mio. m} og
 derover .
 13 . Anlæg til fremstilling af papirmasse og papir med en kapacitet på 200 lufttørrede tons og derover om
 dagen .
 14. Større minedrift, udvinding på stedet og bearbejdning af metalmalm eller kul.
 15 . Offshore-produktion af kulbrinter.
 16. Større lageranlæg til benzin, petrokemiske og kemiske produkter.
 17 . Skovning af store områder.
 (') I denne konvention forstås ved :
 » Motorvej« en vej , der er specielt konstrueret og anlagt til motortrafik og ikke betjener de tilstødende ejendomme, og
 som :
 a) med undtagelse af bestemte steder eller midlertidigt er forsynet med separate kørebaner for trafik i to retninger, der
 er adskilt fra hinanden ved en midterrabat, der ikke er beregnet til trafik, eller undtagelsesvis på anden måde
 b) ikke krydser nogen vej , jernbane, sporvej eller sti i samme niveau og
 c) er forsynet med særlig skiltning som motorvej .
 »Motortrafikvej « en vej , der er forbeholdt motortrafik, og hvortil adgang kun sker via knudepunkter eller


text:
signalregule
 rede vejkryds, og hvor der ikke må sundses eller parkeres på kørebanen.
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104 / 15
 APPENDIKS II
 Indhold i dokumentationen til vurdering af virkningerne på miljøet
 Oplysningerne i dokumentationen til vurdering af virkningerne på miljøet skal i overensstemmelse med
 artikel 4 mindst omfatte :
 a) en beskrivelse af den påtænkte aktivitet og dens formål
 b) en beskrivelse, hvor det er relevant, af rimelige alternativer (f.eks. placeringsmæssige eller teknologiske)
 til den påtænkte aktivitet samt også muligheden for at afstå fra at gennemføre den
 c) en beskrivelse af det miljø, der må antages at blive påvirket i mærkbar grad af den påtænkte aktivitet og
 dens alternativer
 d) en beskrivelse af de mulige virkninger på miljøet af den påtænkte aktivitet og dens alternativer samt et
 skøn over deres omfang
 e) en beskrivelse af forebyggende foranstaltninger, som kan minimere virkningerne på miljøet
 f) en angivelse af beregningsmetoder og tilgrundliggende antagelser samt de anvendte relevante miljødata
 g) en tilkendegivelse af huller i viden og usikkerheder, der har vist sig under indsamlingen af de nødven
 dige oplysninger
 h) hvor det er relevant, en oversigt over overvågnings- og styringsprogrammer samt eventuelle planer om
 efteranalyse og
 i) et ikke-teknisk resumé med en visuel fremstilling efter behov (kort, grafer osv.).
 APPENDIKS III
 Generelle kriterier til bestemmelse af den miljømæssige virkning af aktiviteter, der ikke er anført i
 appendiks I
 1 . For så vidt angår påtænkte aktiviteter, der er omfattet af artikel 2, stk. 5 , kan de implicerede parter
 overveje, om en given aktivitet kan antages at have en mærkbar skadevirkning på tværs af landegræn
 serne, især ved anvendelse af et eller flere af følgende kriterier :
 a) dimension : påtænkte aktiviteter, som er særligt omfattende for den pågældende type aktivitet
 b) placering : påtænkte aktiviteter, som placeres i eller i nærheden af et særligt miljøfølsomt eller -vigtigt
 område (f.eks . vådområder i henhold til Ramsar-konventionen, nationalparker, naturreservater,
 steder af særlig videnskabelig interesse eller steder af arkæologisk, kulturel eller historisk betydning) ;
 desuden påtænkte aktiviteter på steder, hvor den planlagte udvikling som følge af sine karakteristika
 må antages at påvirke befolkningen i væsentlig grad
 c) konsekvenser: påtænkte aktiviteter med særligt komplicerede og potentielt skadelige virkninger,
 herunder sådanne, som har alvorlige konsekvenser for mennesker eller vigtige arter eller organismer,
 eller som udgør en trussel mod en eksisterende eller mulig udnyttelse af et berørt område, eller som
 medfører en yderligere belastning, som overstiger miljøets bæreevne.
 ---pagebreak--- Nr. C 104 / 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 4 . 92
 2. De implicerede parter tager i den forbindelse påtænkte aktiviteter i betragtning, som er placeret i
 nærheden af en landegrænse, samt mere fjerntliggende aktiviteter, som kan antages at forårsage mærk
 bare virkninger på tværs af landegrænserne langt fra placeringsstedet.
 APPENDIKS IV
 Undersøgelsesprocedure
 1 . Den eller de forespørgende parter meddeler sekretariatet, at den eller de forelægger spørgsmålet om,
 hvorvidt en i appendiks I anført påtænkt aktivitet må antages at have en mærkbar skadevirkning på
 tværs af landegrænserne,


text:
for en undersøgelseskommission, der er nedsat i henhold til bestemmelserne i
 nærværende appendiks. I meddelelsen skal anføres forespørgslens genstand. Sekretariatet underretter
 straks alle konventionens parter herom.
 2 . Undersøgelseskommissionen består af tre medlemmer. Både den forespørgende part og den anden part
 i undersøgelsesproceduren udpeger en videnskabelig eller teknisk ekspert, og de to således udpegede
 eksperter udpeger efter fælles overenskomt den tredje ekspert, som er formand for undersøgelseskom
 missionen. Sidstnævnte må ikke være statsborger hos en af parterne i undersøgelseskommissionen og ej
 heller have fast bopæl på en af parternes territorium eller være ansat af nogen af disse, ej heller have
 beskæftiget sig med sagen på anden vis.
 3. Hvis formanden for undersøgelseskommissionen ikke er udpeget senest to måneder efter udpegelsen af
 den anden ekspert, skal sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for Europa efter anmodning
 fra en af parterne udpege formanden inden for en frist på yderligere to måneder.
 4 . Hvis en af parterne i undersøgelsesproceduren ikke har udpeget en ekspert senest en måned efter
 modtagelsen af meddelelsen fra sekretariatet, kan den anden part underrette sekretariatet for Den
 Økonomiske Kommission for Europa, som skal udpege formanden for undersøgelseskommissionen
 inden for en frist på yderligere to måneder. Efter udpegelsen skal formanden for undersøgelseskom
 missionen anmode den part, som ikke har udpeget en ekspert, om at gøre dette inden for en måned .
 Efter udløbet af denne frist underretter formanden sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for
 Europa, som foreuger udpegelsen inden for en frist på yderligere to måneder.
 5 . Undersøgelseskommissionen fastsætter selv sin forretningsorden.
 6. Undersøgelseskommissionen kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for at udøve sine funktioner.
 7 . Parterne i undersøgelsesproceduren skal lene undersøgelseskommissionens arbejde og skal i særde
 leshed med anvendelse af alle til rådighed stående midler :
 a) stille alle relevante dokumenter, faciliteter og oplysninger til rådighed for den og
 b) i det nødvendige omfang gøre det muligt for den at indkalde vidner eller eksperter og høre disse.
 8 . Parterne og eksperterne sikrer, at enhver oplysning, de modtager i fortrolighed under undersøgelses
 kommissionens arbejde, behandles fortroligt.
 9. Hvis en af parterne i undersøgelsesproceduren ikke møder for undersøgelseskommissionen eller ikke
 fremlægger sin sag, kan den anden part anmode undersøgelseskommissionen om at fortsætte sagsbe
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104/ 17
 handlingen og afslutte sit arbejde. En parts fravær eller undladelse af at fremlægge sin sag forhindrer
 ikke, at undersøgelseskommissionens arbejde kan fortsættes og afsluttes.
 10 . Medmindre undersøgelseskommissionen beslutter andet på grund af sagens særlige omstændigheder,
 skal undersøgelseskommissionens udgifter, herunder også vederlag til dens medlemmer, afholdes lige
 ligt af parterne i undersøgelsesproceduren. Undersøgelseskommissionen skal føre regnskab over alle
 sine udgifter og fremlægge en endelig opgørelse derover for parterne.
 1 1 . Enhver part, som har en sagligt begrundet interesse i undersøgelsesprocedurens genstand, og som kan
 berøres af en undtalelse i sagen, kan intervenere i sagsbehandlingen med undersøgelseskommissionens
 samtykke .
 12 . Undersøgelseskommissionens afgørelser om procedurespørgsmål træffes ved flertalsafgørelse blandt
 dens medlemmer. Undersøgelseskommissionens endelige udtalelse skal afspejle flertallets synspunkt og
 skal inkludere eventuelle


text:
divergerende synspunkter.
 13 . Undersøgelseskommissionen afgiver sin endelige udtalelse senest to måneder efter datoen for dens
 nedsættelse, medmindre den skønner det nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der
 ikke bør overstige to måneder.
 14. Undersøgelseskommissionens endelige udtalelse skal baseres på almindeligt anerkendte videnskabelige
 principper. Den endelige udtalelse skal af undersøgelseskommissionen sendes til undersøgelsesprocedu
 rens parter og til sekretariatet.
 APPENDIKS V
 Efteranalyse
 Målsætningerne omfatter :
 a) overvågning af, om de betingelser, der er anført i tilladelsen eller godkendelsen af aktiviteten, er
 opfyldt, og om de forebyggende foranstaltninger er effektive
 b) analyse af en virkning med henblik på passende styring og udredning af usikkerheder
 c) verifikation af tidligere forudsigelser for at overføre erfaringer til fremtidige aktiviteter af samme type.
 APPENDIKS VI
 Elementer i et bilateralt og multilateralt samarbejde
 1 . De implicerede parter kan, hvor det er relevant, etablere institutionelle ordninger eller udvide mandatet
 for eksisterende institutionelle ordninger inden for rammerne af bilaterale eller multilaterale aftaler for
 at give denne konvention fuld effekt.
 ---pagebreak--- Nr. C 104 / 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24 . 4 . 92
 2. Bilaterale og multilaterale aftaler eller andre ordninger kan omfatte :
 a) ethvert yderligere element, der er nødvendigt for gennemførelsen af denne konvention, under
 hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner den pågældende region
 b) institutionelle, administrative og andre ordninger, der skal etableres på et gensidigt og ligeværdigt
 grundlag
 c) harmonisering af parternes politik og foranstaltninger til beskyttelse af miljøet for at opnå størst
 mulig ensartethed inden for standarder og metoder, der har relation til vurderingen af virkningerne
 på miljøet
 d) udvikling, forbedring og/eller harmonisering af metoder til identifikation, måling, forudsigelse og
 vurdering af virkninger samt til efteranalyse
 e) udvikling og/eller forbedring af metoder og programmer til indsamling, analyse , opbevaring og
 rettidig udbredelse af sammenlignelige data vedrørende den miljømæssige kvalitet, så der kan tilveje
 bringes materiale til vurdering af virkningerne på miljøet
 f) fastlæggelse af grænseværdier og nærmere kriterier til bestemmelse af betydningen af virkninger på
 tværs af landegrænserne i forbindelse med placeringen, arten eller dimensionen af påtænkte aktivi
 teter, for hvilke der skal udføres en vurdering af virkningerne på miljøet i henhold til bestemmelserne
 i denne konvention ; endvidere bestemmelse af kritiske belastninger for grænseoverskridende forure
 ning
 g) gennemførelse, hvor det er relevant, af fælles vurderinger af virkningerne på miljøet, udvikling af
 fælles overvågningsprogrammer, samordning af overvågningsudstyr samt harmonisering af metoder
 med henblik på at gøre de indsamlede data og oplysninger sammenlignelige .
 APPENDIKS VII
 Voldgift
 1 . Den eller de parter, der ønsker sagen afgjort ved voldgift, skal meddele sekretariatet, at parterne er
 enige om at indbringe tvisten til voldgiftsbehandling i medfør af denne konventions artikel 15 , stk. 2 .
 Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og i særdeleshed indbefatte de artikler i konventionen ,
 hvis fortolkning eller anvendelse stridsspørgsmålet drejer sig om. Sekretariatet sender de modtagne
 oplysninger til alle parter i konventionen .
 2 . Voldgiftsretten består af tre medlemmer. Både den eller de parter, der ønsker sagen afgjort ved vold
 gift, og den anden eller de øvrige


text:
parter i tvisten udpeger en voldgiftsmand, og de to således udpegede
 voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som er formand for vold
 giftsretten. Sidstnævnte må ikke være statsborger hos en af parterne i tvisten og ej heller have fast
 bopæl på en af parternes territorium eller være ansat af nogen af disse, ej heller have beskæftiget sig
 med sagen på anden vis .
 3 . Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget senest to måneder efter udpegelsen af den anden
 voldgiftsmand, skal sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for Europa efter anmodning fra en
 af parterne i tvisten udpege formanden inden for en frist på yderligere to måneder.
 4. Hvis en af parterne i tvisten ikke har udpeget en voldgiftsmand senest to måneder efter modtagelsen af
 anmodningen, kan den anden part underrette sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for
 Europa, som skal udpege formanden for voldgiftsretten inden for en frist på yderligere to måneder.
 Efter udpegelsen skal formanden for voldgiftsretten anmode den part, som ikke har udpeget en vold
 giftsmand, om at gøre dette inden for to måneder. Efter udløbet af denne frist underretter formanden
 ---pagebreak--- 24 . 4 . 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104 / 19
 sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for Europa, som foretager udpegelsen inden for en
 frist på yderligere to måneder.
 5 . Voldgiftsretten afsiger sin kendelse i overensstemmelse med international ret og i overensstemmelse
 med de i denne konvention indeholdte bestemmelser.
 6 . Enhver voldgiftsret, der nedsættes i henhold til bestemmelserne i dette appendiks, fastsætter selv sin
 forretningsorden .
 7 . Voldgiftsrettens afgørelser, både om procedurespørgsmål og om sagens realitet, træffes ved flertalsaf
 gørelse blandt dens medlemmer.
 8 . Voldgiftsretten kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sagens sammenhæng.
 9. Parterne i tvisten skal lette voldgiftsrettens arbejde og skal i særdeleshed med anvendelse af alle til
 rådighed stående midler :
 a) stille alle relevante dokumenter, faciliteter og oplysninger til rådighed for den og
 b) i det nødvendige omfang gøre det muligt for den at indkalde vidner eller eksperter og høre disse.
 10. Parterne og voldgiftsmændene sikrer, at enhver oplysning, de modtager i fortrolighed under voldgifts
 behandlingen, behandles fortroligt.
 11 . Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en af parterne anbefale foreløbige forholdsregler.
 12 . Hvis en af parterne i tvisten ikke møder for voldgiftsretten eller ikke forsvarer sin sag, kan den anden
 part anmode voldgiftsretten om at fortsætte sagsbehandlingen og afgive sin endelige kendelse . En parts
 fravær eller undladelse af at forsvare sin sag forhindrer ikke videre sagsbehandling. Før voldgiftsretten
 afgiver sin endelige kendelse, skal den forsikre sig om , at påstanden er velbegrundet ud fra såvel de
 faktiske omstændigheder som de retlige forhold.
 13. Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens
 genstand.
 14 . Medmindre voldgiftsretten beslutter andet på grund af særlige omstændigheder i sagen, skal voldgifts
 rettens udgifter, herunder også vederlag til dens medlemmer, afholdes ligeligt af parterne i tvisten.
 Voldgiftsretten skal føre regnskab over alle sine udgifter og fremlægge en endelig


text:
opgørelse derover
 for parterne .
 15 . Enhver part i denne konvention, som har en juridisk interesse i tvistens genstand, og som kan berøres
 af en kendelse i sagen, kan intervenere i sagsbehandlingen med voldgiftsrettens samtykke .
 16. Voldgiftsretten afsiger sin kendelse senest fem måneder efter datoen for dens nedsættelse, medmindre
 den skønner det nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der ikke bør overstiger fem
 måneder.
 17. Voldgiftsrettens kendelse skal ledsages af en begrundelse. Den er endelig og bindende for alle tvistens
 parter. Kendelsen skal af voldgiftsretten sendes til tvistens parter og til sekretariatet. Sekretariatet
 sender de modtagne oplysninger til alle parter i denne konvention.
 18 . Enhver tvist, som måtte opstå mellem parterne vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af
 kendelsen, kan af en af parterne indbringes for den voldgiftsret, der afgav kendelsen, eller, hvis denne
 ikke kan behandle sagen, for en anden voldgiftsret, der nedsættes til dette formål på samme måde som
 den første .


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/180
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 64/2004
 af 26. april 2004
 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 33/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 19. marts 2004 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19dc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002) i bilag XXI til aftalen:
 »19dd.
 32002 R 1889: Kommissionens forordning (EF) nr. 1889/2002 af 23. oktober 2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 448/98 om supplering og ændring af forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (EFT L 286 af 24.10.2002, s. 11).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.
 b)
 Denne forordning finder anvendelse på Norge fra den 1. januar 2006.«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 1889/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 127 af 29.4.2004, s. 144.
 (2) EFT L 286 af 24.10.2002, s. 11.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/11
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 44/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 122/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2003 (1).
 (2)
 Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32f (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF) i bilag XVIII til aftalen:
 »32g.
 32003 L 0072: Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/72/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget i Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 331 af 18.12.2003, s. 48.
 (2) EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 9.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 209/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 8/2007
 af 27. april 2007
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 147/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. december 2006 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2006/53/EF af 7. juni 2006 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af fenbutatinoxid, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol, pymetrozin og pyraclostrobin (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »—
 32006 L 0053: Kommissionens direktiv 2006/53/EF af 7. juni 2006 (EUT L 154 af 8.6.2006, s. 11)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/53/EF, der offentliggøres i EØF-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. april 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 89 af 29.3.2007, s. 17.
 (2) EUT L 154 af 8.6.2006, s. 11.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0912
 2002/912/EF: Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien den 5. juni 2002 om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer
 EF-Tidende nr. L 317 af 21/11/2002 s. 0027 - 0028
 Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarienden 5. juni 2002om vedtagelse af de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer(2002/912/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side(1) vedrørende Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 1 i tillægsprotokollen kan Bulgarien deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger inden for en lang række områder. Efter protokollen kan der endvidere føjes andre EF-områder til listen.(2) I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen fastsættes vilkårene og betingelserne for Bulgariens deltagelse i disse aktiviteter af associeringsrådet.(3) De specifikke betingelser, herunder de finansielle følger, for deltagelse i hvert fællesskabsprogram bør aftales mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Bulgariens kompetente myndigheder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bulgarien kan deltage i alle de af Fællesskabets programmer, der er åbne for deltagelse fra central- og østeuropæiske kandidatlande, i overensstemmelse med bestemmelserne om vedtagelse af disse programmer.Artikel 2Bulgarien yder et finansielt bidrag til Den Europæiske Unions almindelige budget, der svarer til de specifikke programmer, som Bulgarien deltager i.Artikel 3Repræsentanter for Bulgarien kan deltage som observatører og for de punkter, der vedrører Bulgarien, i de forvaltningsudvalg, der er ansvarlige for at overvåge de programmer, som Bulgarien bidrager finansielt til.Artikel 4For projekter og initiativer, der forelægges af deltagere fra Bulgarien gælder så vidt muligt samme betingelser, regler og procedurer vedrørende de pågældende programmer som for medlemsstaterne.Artikel 5De specifikke vilkår og betingelser, herunder finansielle bidrag, for Bulgariens deltagelse i hvert enkelt program aftales mellem Kommissionen og Bulgariens kompetente myndigheder. Hvis Bulgarien anmoder om ekstern bistand fra Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa(2), kan ovennævnte specifikke vilkår og betingelser fastsættes på grundlag af en finansieringsprotokol.Artikel 6Denne afgørelse gælder i en ubegrænset periode.Den kan opsiges skriftligt af hver part med seks måneders varsel.Artikel 7Senest tre år efter denne afgørelses ikrafttræden og hvert tredje år herefter kan associeringsrådet revidere gennemførelsen af afgørelsen på grundlag af Bulgariens faktiske deltagelse i et eller flere af Fællesskabets programmer.Artikel 8Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i måneden efter associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2002.På associeringsrådets vegneS. PassyFormand(1) EFT L 317 af 30.12.1995, s. 25.(2) EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2666/2000 (EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0426(09)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs forudsete tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 094 af 26/04/1995 s. 0155 - 0168
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Hong Kong amending the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products to take into account the expected accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products initialled on 2 October 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 3 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships, Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from Hong Kong to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 12, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT= AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden`2.3. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.4. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and II, technical revisions of


text: these adjustments will be made following consultations provided that the request for consultations is made no later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix III).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994 Direct quotas >TABELPOSITION>Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995 Direct quotas >TABELPOSITION>Appendix III Exchange of notes Note 1The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Special Representative of Hong Kong to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Hong Kong and the European Economic Community initialled on 2 October 1986 as amended and extended by the exchange of letters initialled on 3 November 1992 and to the modifications contained in the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 25 November 1994.The Directorate-General wishes to inform the Special Representative of Hong Kong that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to apply de facto from 1 January 1995 the modifications contained in the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 25 November 1994. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Special Representative of Hong Kong would confirm his agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Special Representative of Hong Kong to the European Communities the assurance of its highest consideration.Note 2The Special Representative of Hong Kong to the European Communities presents his compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Hong Kong and the European Economic Community initialled on 2 October 1986 as amended and extended by the exchange of letters initialled on 3 November 1992 and to the modifications contained in the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 25 November 1994.The Special Representative of Hong Kong wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for


text: the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of Hong Kong is prepared to apply de facto from 1 January 1995 the modifications contained in the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 25 November 1994. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Special Representative of Hong Kong to the European Communities avails himself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of Hong Kong Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follow:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products initialled on 2 October 1986, as last amended and extended by the exchange of letters initialled on 3 November 1992.2. In order to take into account the likely accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on trade in textile products:2.1. Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing become applicable in our relationships, Appendix I sets out the notional quantitative restrictions for the enlarged Community to be considered, for the purposes of notifying to the Textiles Monitoring Body, as those maintained by the enlarged Community and in force before the day of entry into force of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing, within the meaning of Article 2 of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.Should the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing not become applicable in our relationships, Annex II of the Agreement which sets out the quantitative restrictions for exports from Hong Kong to the European Union is replaced for the period 1 January to 31 December 1995 by Appendix II to this letter.2.2. Article 12, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title III, Section II should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT= AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyNO = NorwayPT = PortugalSE = Sweden"2.3. Should one or more acceding countries not join the European Union the adjustments calculated for this or these countries shall be deducted from the limits set out in the Appendices to this letter and the respective amendments mentioned under point 2.2 shall not enter into force.2.4. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendices I and II, technical revisions of


text: these adjustments will be made following consultations provided that the request for consultations is made no later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an exchange of letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an exchange of notes (see Appendix III).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letterPlease accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of Hong KongAppendix I NOTIONAL COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1994 Direct quotas >TABELPOSITION>Appendix II ANNEX II COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS 1995 Direct quotas >TABELPOSITION>Appendix III Exchange of notes Note 1The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Special Representative of Hong Kong to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Hong Kong and the European Economic Community initialled on 2 October 1986 as amended and extended by the exchange of letters initialled on 3 November 1992 and to the modifications contained in the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 25 November 1994.The Directorate-General wishes to inform the Special Representative of Hong Kong that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to apply de facto from 1 January 1995 the modifications contained in the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 25 November 1994. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Special Representative of Hong Kong would confirm his agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Special Representative of Hong Kong to the European Communities the assurance of its highest consideration.Note 2The Special Representative of Hong Kong to the European Communities presents his compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on trade in textile products between Hong Kong and the European Economic Community initialled on 2 October 1986 as amended and extended by the exchange of letters initialled on 3 November 1992 and to the modifications contained in the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on


text: 25 November 1994.The Special Representative of Hong Kong wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the Government of Hong Kong is prepared to apply de facto from 1 January 1995 the modifications contained in the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 25 November 1994. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days notice is given.The Special Representative of Hong Kong to the European Communities avails himself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.AGREED MINUTE On carry over from acceding countries 1. During the consultations held between Hong Kong and the European Community concerning enlargement of the European Union, the two Parties agreed that provided that they are notified by 28 February 1995 at the latest, quantities within the quantitative limits existing in 1994 in any of the acceding countries that have remained unused in 1994 may be the object of an exceptional carry-over to the corresponding 1995 Community quantitative limits, following consultations in accordance with the procedure referred to in Article 14 (1) of the Agreement.2. The quantities carried over in each category shall not exceed 7 % of the quantitative limit from which the carry-over is requested.3. The transposition into EU categories shall be made according to the enlargement methodology already used by the European Community in the apportioning of the textile quotas of acceding countries to the appropriate EU quotas.Brussels, 25 November 1994


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/43
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 150/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfund) til EØS-aftalen [2021/212]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2077 af 10. november 2017 om ændring af beslutning 2005/50/EF om harmonisering af radiofrekvenser i 24 GHz-området til tidsbegrænset anvendelse til kortdistanceradarudstyr til køretøjer i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 5cr (Kommissionens beslutning 2005/50/EF) i bilag XI til EØS-aftalen:
 »—
 32017 D 2077: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2077 af 10. november 2017 (EUT L 295 af 14.11.2017, s. 75).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2077, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 295 af 14.11.2017, s. 75.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.5.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/26
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 32/2009
 af 17. marts 2009
 om ændring af Bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 5. februar 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1100/2008 af 22. oktober 2008 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave) (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Forordning (EF) nr. 1100/2008 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89 (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 12 (Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89) i bilag XIII til aftalen affattes således:
 »32008 R 1100: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1100/2008 af 22. oktober 2008 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave) (EUT L 304 af 14.11.2008, s. 63).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1100/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 18. marts 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 73 af 19.3.2009, s. 52.
 (2) EUT L 304 af 14.11.2008, s. 63.
 (3) EFT L 390 af 30.12.1989, s. 18.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 1.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 147/51
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 34/2006
 den 10. marts 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 11/2006 af 27. januar 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (2) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 14/2005 af 8. februar 2005 (3).
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005 af 10. juni 2005 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring (4) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56q (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004) i bilag XIII til aftalen:
 »56r.
 32005 R 0884: Kommissionens forordning (EF) nr. 884/2005 af 10. juni 2005 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner inden for maritim sikring (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 25).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 I artikel 5, stk. 3, indsættes følgende:
 »Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner anmode om deltagelse af nationalt kontrolpersonale fra henholdsvis EFTA-staternes lister og EF-medlemsstaternes lister.
 Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner opfordre hinanden til at deltage som observatør.««
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 884/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. marts 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 R. WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 92 af 30.3.2006, s. 34.
 (2) EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
 (3) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 33.
 (4) EUT L 148 af 11.6.2005, s. 25.
 (5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/6
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 93/2004
 den 9. juli 2004
 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 69/2004 af 8. juni 2004 (1).
 (2)
 Rådets direktiv 2003/43/EF af 26. maj 2003 om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets direktiv 2003/50/EF af 11. juni 2003 om ændring af direktiv 91/68/EØF med hensyn til styrkelse af kontrollen med transport af får og geder (4) skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2003/575/EF af 1. august 2003 om ændring af beslutning 2001/618/EF, således at nogle departementer i Frankrig og en provins i Italien optages på listerne over medlemsstater og regioner, der er fri for Aujeszky's sygdom, og regioner, hvor der er iværksat godkendte programmer for udryddelse af Aujeszky's sygdom (5), skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2003 af 5. august 2003 om ændring af bilag A til Rådets direktiv 92/65/EØF med henblik på at optage lille stadebille (Æthina tumida), Tropilælaps-mide (Tropilælaps spp.), ebola og abekopper i bilaget (6) skal indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2003/644/EF af 8. september 2003 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der skal indsættes i avls- eller brugsfjerkræflokke (7), skal indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2003/708/EF af 7. oktober 2003 om ændring af bilag E til Rådets direktiv 91/68/EØF og bilag I og II til beslutning 93/198/EØF med henblik på at ajourføre modellerne for sundhedscertifikater for får og geder (8) skal indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2003/732/EF af 10. oktober 2003 om ændring af beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af visse italienske provinser som officielt fri for brucellose (9) skal indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Beslutning 2003/644/EF ophæver Kommissionens beslutning 95/160/EF (10), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (11)
 Beslutning 2003/467/EF ophæver Kommissionens beslutning 1999/465/EF (11), 1999/466/EF (12) og 1999/467/EF (13) som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal udgå af aftalen.
 (12)
 Denne afgørelse skal ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/43/EF og 2003/50/EF, forordning (EF) nr. 1398/2003 og beslutning 2003/467/EF, 2003/575/EF, 2003/644/EF, 2003/708/EF og 2003/732/EF på norsk, der offentliggøres i Den Europæiske


text:
Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (14).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 349 af 25.11.2004, s. 23.
 (2) EUT L 143 af 11.6.2003, s. 23.
 (3) EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74.
 (4) EUT L 169 af 8.7.2003, s. 51.
 (5) EUT L 196 af 2.8.2003, s. 41.
 (6) EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3.
 (7) EUT L 228 af 12.9.2003, s. 29.
 (8) EUT L 258 af 10.10.2003, s. 11.
 (9) EUT L 264 af 15.10.2003, s. 30.
 (10) EFT L 105 af 9.5.1995, s. 40.
 (11) EFT L 181 af 16.7.1999, s. 32.
 (12) EFT L 181 af 16.7.1999, s. 34.
 (13) EFT L 181 af 16.7.1999, s. 36.
 (14) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse Nr. 93/2004
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1:
 »—
 32003 L 0050: Rådets direktiv 2003/50/EF af 11. juni 2003 (EUT L 169 af 8.7.2003, s. 51)
 —
 32003 D 0708: Kommissionens beslutning 2003/708/EF af 7. oktober 2003 (EUT L 258 af 10.10.2003, s. 11).«
 2)
 Tilpasningen i punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF) i del 4.1 ændres således:
 2.1
 Følgende nye tilpasning indsættes før den nuværende tilpasning (a):
 »a)
 i artikel 2, litra b), nr. 14, indsættes følgende led:
 —
 Norge: Fylke«
 2.2
 De nuværende tilpasninger (a), (b) og (c) ændres til henholdsvis (b), (c) og (d).
 3)
 Følgende led tilføjes i punkt 7 (Rådets direktiv 88/407/EØF) i del 4.1:
 »—
 32003 L 0043: Rådets direktiv 2003/43/EF af 26. maj 2003 (EUT L 143 af 11.6.2003, s. 23).«
 4)
 Følgende led tilføjes i punkt 9 (Rådets direktiv 92/65/EØF) i del 4.1:
 »—
 32003 R 1398: Kommissionens forordning (EF) nr. 1398/2003 af 5. august 2003 (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3).«
 5)
 Følgende led tilføjes i punkt 14 (Rådets beslutning 93/52/EØF) i del 4.2:
 »—
 32003 D 0732: Kommissionens beslutning 2003/732/EF af 10. oktober 2003 (EUT L 264 af 15.10.2003, s. 30).«
 6)
 Følgende led tilføjes i punkt 64 (Rådets beslutning 2001/618/EØF) i del 4.2:
 »—
 32003 D 0575: Kommissionens beslutning 2003/575/EF af 1. august 2003 (EUT L 196 af 2.8.2003, s. 41).«
 7)
 Følgende led indsættes efter punkt 69 (Rådets beslutning 2004/205/EF) i del 4.2:
 »70.
 32003 D 0467: Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74).
 71.
 32003 D 0644: Kommissionens beslutning 2003/644/EF af 8. september 2003 om tillægsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige af avlsfjerkræ og daggamle kyllinger, der


text:
 3.9.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 232/39
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 75/2009
 af 29. maj 2009
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 73/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. juni 2006 (1).
 (2)
 Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2008/EF af 16. december 2008 om etablering af et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2009 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i artikel 2, stk. 5, i protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder til aftalen:
 »—
 32008 D 1351: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1351/2008/EF af 16. december 2008 om etablering af et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 118).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2009.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 44.
 (2) EUT L 348 af 24.12.2008, s. 118.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 226/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas
 regering om forlængelse af deres fiskeriaftale
 A. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr .
 Jeg har hermed den ære at henvise til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomi
 ske Fællesskab og Canadas regering, indgået i Bruxelles den 28 . juni 1979 .
 For at tilgodese såvel Det europæiske økonomiske Fællesskabs som Canadas interes
 ser har jeg den ære at foreslå, at gyldigheden af aftalen , som ændret nedenfor, forlæn
 ges indtil den 31 . december 1980 .
 Under henvisning til aftalens artikel V, stk . 4, har jeg den ære at foreslå, at denne
 bestemmelse ændres således :
 » Såfremt fiskeri fra tredjeparts side udgør en trussel imod bevarelsen af de levende
 ressourcer i farvandene uden for og grænsende til de i artikel II omhandlede områder,
 enes de to parter om at tage skridt til i fællesskab at fjerne denne trussel .«.
 Under henvisning til aftalens artikel VIII , stk. 4, har jeg den ære at foreslå, at denne
 bestemmelse ændres således :
 » Parterne enes om at anmode Det internationale Havundersøgelsesråd om at foretage
 en videnskabelig undersøgelse af laksebestandene i det nordlige Atlanterhav i over
 ensstemmelse med et mandat, der fastsættes af de to parter, samt at denne under
 søgelse afsluttes , således at en rapport kan forelægges pr. 30. juni 1980.«.
 Såfremt Canadas regering er indforstået med dette forslag, har jeg ydermere den ære at
 foreslå, at denne note og Deres svar herpå kommer til at udgøre en aftale mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering, som træder i kraft på den
 dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der
 er nødvendige i så henseende .
 Jeg henleder Deres opmærksomhed på, at denne skrivelse vil blive offentliggjort i De
 Europæiske Fællesskabers Tidende på de seks officielle fællesskabssprog, idet hver af
 disse versioner har samme gyldighed .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er ind
 forstået med det ovenfor anførte .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 226/53
 B. Brev fra Canadas regering
 Hr .
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »Jeg har hermed den ære at henvise til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økono
 miske Fællesskab og Canadas regering, indgået i Bruxelles den 28 . juni 1979 .
 For at tilgodese såvel Det europæiske økonomiske Fællesskabs som Canadas inte
 resser har jeg den ære at foreslå, at gyldigheden af aftalen , som ændret nedenfor,
 forlænges indtil den 31 . december 1980.
 Under henvisning til aftalens artikel V, stk . 4, har jeg den ære at foreslå, at denne
 bestemmelse ændres således :
 » Såfremt fiskeri fra tredjeparts side udgør en trussel imod bevarelsen af de
 levende ressourcer i farvandene uden for og


text:
grænsende til de i artikel II omhand
 lede områder, enes de to parter om at tage skridt til i fællesskab at fjerne denne
 trussel .«.
 Under henvisning til aftalens artikel VIII , stk . 4, har jeg den ære at foreslå, at
 denne bestemmelse ændres således :
 » Parterne enes om at anmode Det internationale Havundersøgelsesråd om at fore
 tage en videnskabelig undersøgelse af laksebestandene i det nordlige Atlanterhav i
 overensstemmelse med et mandat, der fastsættes af de to parter, samt at denne
 undersøgelse afsluttes, således at en rapport kan forelægges pr. 30. juni 1980.«.
 Såfremt Canadas regering er indforstået med dette forslag, har jeg ydermere den
 ære at foreslå, at denne note og Deres svar herpå kommer til at udgøre en aftale
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering, som træder i
 kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de
 procedurer, der er nødvendige i så henseende .
 Jeg henleder Deres opmærksomhed på , at denne skrivelse vil blive offentliggjort i
 De europæiske Fællesskabers Tidende på de seks officielle fællesskabssprog, idet
 hver af disse versioner har samme gyldighed .
 Jeg ville være Dem taknemlig, såfremt De vil meddele mig, at Deres regering er
 indforstået med det ovenfor anførte .«.
 Jeg har den ære at meddele, at min regering er indforstået med ovenstående .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Canadas regering


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A0207(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Spanien om international kombineret godstransport jernbane/landevej
 EF-Tidende nr. L 034 af 07/02/1985 s. 0039
 ***** AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Spanien om international kombineret godstransport jernbane/landevej RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DEN SPANSKE REGERING, SOM OENSKER at fremme udviklingen af international transport jernbane/landevej og isaer fremme tilrettelaeggelsen og udfoerelsen deraf, SOM TAGER I BETRAGTNING, at brugen af kombineret transport jernbane/landevej giver en fordelagtig oekonomisk drift, naar det drejer sig om international godstransport ad landevej paa lange straekninger; desuden aflastes landevejstrafikken, hvorved sikkerheden paa landevejene oeges, og sideloebende hermed har denne form for transport betydning for miljoebevarende bestraebelser og energibesparelser; SOM TAGER I BETRAGTNING, at visse former for kombineret godstransport jernbane/landevej, for saa vidt angaar Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, er liberaliseret ved Raadets direktiv 75/130/EOEF af 17. februar 1975 om indfoerelse af faelles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne, senest aendret ved direktiv 82/603/EOEF; SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er formaalet med disse regler at goere kombineret transport jernbane/landevej mere attraktiv ved at fritage den for kvantitative restriktioner og anvendelsen af visse administrative bestemmelser; HAR VEDTAGET at fastsaette ensartede regler for international kombineret godstransport jernbane/landevej og har med henblik herpaa som befuldmaegtiget udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER: DEN SPANSKE REGERING: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: AFDELING I Anvendelsesomraade og definitioner Artikel 1 Denne aftale finder anvendelse paa: a) international kombineret godstransport jernbane/landevej mellem de to kontraherende parters omraader udfoert med koeretoejer registreret paa en kontraherende parts omraade; b) tomkoersel i forbindelse med de i litra a) naevnte transporter. Artikel 2 1. I denne aftale forstaas ved: a) kombineret transport jernbane/landevej: godstransport ad landevej, hvorunder traktor, lastvogn, paahaengsvogn, saettevogn, disses loese overbygninger eller container paa 20 fod og derover befordres med jernbane fra den egnede indladningsbanegaard, der ligger naermest ved det sted, hvor godset paalaesses, til den egnede udladningsbanegaard, der ligger naermest ved det sted, hvor godset losses; b) loes overbygning: den del af et motorkoeretoej til transport ad landevej, der er bestemt til at modtage ladningen, og som kan frigoeres fra koertoejet og atter anbringes paa dette. 2. Transport, hvorunder der benyttes jernbane foerst og fremmest for at overvinde en naturhindring, anses ikke som kombineret transport jernbane/landevej ifoelge denne aftale. AFDELING II Liberaliseringsforanstaltningen Artikel 3 1. De kontraherende parter fritager ved denne aftales ikrafttraeden den i artikel 1 omhandlede kombinerede transport for enhver kontingent- eller tilladelsesordning. 2. De straekninger til eller fra terminaler, der tilbagelaegges ad landvej paa hver kontraherende parts omraade med et koeretoej, der anvendes til kombineret transport jernbane/landevej, med bestemmelsessted eller afgangssted paa den egnede indladnings- eller udladningsbanegaard, som ligger naermest ved det sted, hvor godset paalaesses eller losses, fritages af hver af de kontraherende parter for enhver kvantitativ restriktion efter foelgende kriterier: - internationale straekninger ad landvej fritages for enhver kontingent- eller tilladelsesordning; - nationale straekninger ad landvej fritages


text: for enhver kvantitativ restriktion, men vil fortsat kunne omfattes af en tilladelsesordning, jf. dog eventuelle gunstigere bestemmelser, som gaelder paa hver af de kontraherende parters omraade. AFDELING III Kontroldokument Artikel 4 1. Liberalisering af kombineret transport for fremmed regning betinges af, at transportvirksomheden fremlaegger et transportdokument, der mindst indeholder foelgende oplysninger: - afsenders navn og adresse; - godsets art og vaegt; - sted og tidspunkt for overtagelse af godset til transport; - sted for levering af godset; - transportstraekning eller afstand, saafremt disse elementer berettiger en anden pris end den saedvanlige transportpris; - graenseovergangssteder. 2. Det i stk. 1 omhandlede dokument skal suppleres med en angivelse af indladnings- og udladningsbanegaard paa straekningen med jernbane. Disse oplysninger anfoeres inden transporten og bekraeftes ved, at jernbanemyndighederne paa de paagaeldende banegaarde paastempler dokumentet, naar den del af transporten, der finder sted med jernbane, er afsluttet. 3. Saafremt en paahaengsvogn eller en saettevogn, der tilhoerer en virksomhed, som udfoerer kombineret transport for egen regning, paa straekningen fra terminalen traekkes af en traktor, som tilhoerer en virksomhed, der udfoerer transport for fremmed regning, er denne transport fritaget for det i stk. 1 omhandlede dokument, men der maa fremlaegges et andet dokument som bevis for den straekning, der er tilbagelagt med jernbane. Artikel 5 1. Ved graensepassage ad landvej inden straekningen med jernbane kan de kontraherende parter kraeve, at transportvirksomheden fremlaegger bevis for, at jernbanemyndighederne eller et organ bemyndiget af disse har reserveret plads til jernbanetransporten af traktor, lastvogn, paahaengsvogn, saettevogn eller disses loese overbygninger samt containere paa 20 fod og derover. 2. De kontraherende parter kan give kontrolmyndighederne bemyndigelse til at kraeve, at dokumentet for jernbanetransporten fremlaegges, efter at straekningen med jernbane i forbindelse med kombineret transport jernbane/landevej er tilbagelagt. Artikel 6 Med forbehold af artikel 3 aendrer denne aftale ikke de betingelser for adgang til at udoeve erhvervsmaessig landevejstransport og for adgang til transportmarkedet, der er gaeldende paa hver af de kontraherende parters omraade, saerlig betingelserne vedroerende benyttelsen af traktor til over en straekning paa en af de kontraherende parters omraade at hente og bringe et koeretoej, der befordres i kombineret transport jernbane/landevej, eller en loes overbygning. Isaer aendrer denne aftale heller ikke betingelserne for anvendelse af et baerechassis, naar der er tale om kombineret transport jernbane/landevej med transportkoeretoejer, loese overbygninger eller containere. AFDELING IV Overgangsbestemmelser Artikel 7 De kontraherende parter er enige om, at de i artikel 3 omhandlede liberaliseringsforanstaltninger skal gaelde for paahaengsvogne og saettevogne fra det tidspunkt, hvor de spanske jernbaner raader over de anlaeg og det rullende materiel, der kraeves til transport af saadanne koeretoejer paa det spanske jernbanenet, dog senest fra den 1. juli 1985. AFDELING V Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 8 1. De kontraherende parters kompetente myndigheder fastsaetter de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne aftale. Disse foranstaltninger skal mindst omfatte: - liberalisering, - tilrettelaeggelse, procedure og kontrolforanstaltninger, - udpegelse af de kompetente myndigheder. 2. De foranstaltninger, der traeffes af en kontraherende part i medfoer af stk. 1, meddeles den anden kontraherende part. Artikel 9


text: De kontraherende parters kompetente myndigheder drager omsorg for, at transportvirksomhederne overholder de i medfoer af denne aftale fastsatte bestemmelser, som vedroerer dem. De giver i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger hinanden meddelelse om de overtraedelser af bestemmelserne, der begaas paa deres omraade af en transportvirksomhed, som er etableret paa en anden kontraherende parts omraade, og i givet fald om den anvendte sanktion. Artikel 10 Findes det ved anvendelsen af denne aftale eller af foranstaltninger truffet i medfoer af artikel 8 noedvendigt, kan hver af de kontraherende parter anmode om, at der indkaldes til et moede mellem aftalens parter med henblik paa i faellesskab at undersoege problemerne og eventuelle loesninger. Artikel 11 Denne aftale gaelder dels for det omraade, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og dels for kongeriget Spaniens omraade. Artikel 12 1. Denne aftale godkendes eller ratificeres af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer. 2. Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den foerste maaned efter det tidspunkt, paa hvilket de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af godkendelses- eller ratifikationsproceduren. Artikel 13 1. Denne aftale indgaas for fem aar fra ikrafttraedelsestidspunktet. 2. Hver af de kontraherende parter kan med et aars varsel opsige denne aftale med virkning pr. 1. januar ved meddelelse herom til den anden kontraherende part. Artikel 14 Denne aftale er udfaerdiget i ét eksemplar paa fransk og spansk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1984. 1.2 // For Raadet for De europaeiske Faellesskaber // For den spanske regering SLUTAKT Repraesentanterne for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, den spanske regering, forsamlet i Bruxelles, den 14. december 1984 for at undertegne aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Spanien om international kombineret godstransport jernbane/landevej, har ved undertegnelsen af denne aftale taget foelgende erklaering til efterretning og godkendt den: »De to kontraherende parter erklaerer, at det i betragtning af de specifikke tekniske problemer for den graenseoverskridende transport er noedvendigt at yde en faelles indsats for at loese de tekniske vanskeligheder i forbindelse med udviklingen af den kombinerede transport. Parterne er af den opfattelse, at indladnings- og udladningsbanegaardene for koeretoejer, der anvendes til kombineret transport paa de to kontraherende parters omraade, er de i oejeblikket eksisterende banegaarde og dem, som maatte blive bygget i loebet af denne aftales anvendelsesperiode. De erklaerer ligeledes, at denne aftale uden videre vil blive erstattet af akten vedroerende Spaniens tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab paa tidspunktet for dennes ikrafttraeden. «. Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1984. 1.2 // For Raadet for De europaeiske Faellesskaber // For den spanske regering


text:
 25.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 67/14
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 130/2018
 af 6. juli 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2021/192]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/327 af 5. marts 2018 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) som tilsætningsstof til foder til karper (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/328 af 5. marts 2018 om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis DSM 29784 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker (indehaver af godkendelsen er Adisseo France SAS) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/346 af 5. marts 2018 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus buchneri NRRL B-50733 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også omfatter Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 256 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/183) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »257.
 32018 R 0327: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/327 af 5. marts 2018 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produceret af Trichoderma citrinoviride Bisset (IMI SD135) som tilsætningsstof til foder til karper (indehaver af godkendelsen er Huvepharma NV) (EUT L 63 af 6.3.2018, s. 7).
 258.
 32018 R 0328: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/328 af 5. marts 2018 om godkendelse af præparatet af Bacillus subtilis DSM 29784 som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker (indehaver af godkendelsen er Adisseo France SAS) (EUT L 63 af 6.3.2018, s. 10).
 259.
 32018 R 0346: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/346 af 5. marts 2018 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus buchneri NRRL B-50733 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter (EUT L 67 af 9.3.2018, s. 18).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/327, (EU) 2018/328 og (EU) 2018/346, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 63 af 6.3.2018, s. 7.
 (2) EUT L 63 af 6.3.2018, s. 10.
 (3) EUT L 67 af 9.3.2018, s. 18.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.11.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 306/41
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 105/2005
 den 8. juli 2005
 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 39/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 5j (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF) i bilag XI til aftalen:
 »5k.
 32003 L 0098: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2003/98/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juli 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 36.
 (2) EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/22
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 51/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005 (1).
 (2)
 Ved afgørelse nr. 101/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. september 2001 (2) blev der vedtaget forenklede procedurer for anvendelsen af visse retsakter på det veterinære område.
 (3)
 Disse procedurer indebærer, at EFTA-staterne ved import fra tredjelande skal vedtage foranstaltninger vedrørende gennemførelsesbestemmelser, lister over virksomheder og sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger samtidig med EF-medlemsstaterne.
 (4)
 Det Blandede EØS-udvalg godkendte den 14. marts 2003, at disse procedurer blev udvidet til også at omfatte sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger, der vedrører Fællesskabet eller dele af Fællesskabet.
 (5)
 Retsakter om sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger, der vedrører Fællesskabet eller dele af Fællesskabet, og som allerede er indarbejdet i aftalen, bør derfor udgå af aftalen.
 (6)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Teksten til følgende punkter i del 1.2 udgår:
 —
 1 (Kommissionens beslutning 91/52/EØF)
 —
 35 (Kommissionens beslutning 95/108/EF)
 —
 37 (Kommissionens beslutning 95/296/EF)
 —
 49 (Kommissionens beslutning 96/384/EF)
 —
 52 (Kommissionens beslutning 96/490/EF)
 —
 65 (Kommissionens beslutning 97/586/EF)
 —
 67 (Kommissionens beslutning 97/735/EF)
 —
 73a (Kommissionens beslutning 1999/38/EF)
 —
 77 (Rådets beslutning 98/256/EF)
 —
 85 (Kommissionens beslutning 98/497/EF)
 —
 86 (Kommissionens beslutning 98/653/EF)
 —
 90 (Kommissionens beslutning 1999/766/EF)
 —
 92 (Kommissionens beslutning 1999/293/EF)
 —
 99 (Kommissionens beslutning 2000/301/EF)
 —
 100 (Kommissionens beslutning 1999/789/EF)
 —
 110 (Kommissionens beslutning 2001/25/EF)
 2.
 Teksten til følgende punkter i del 2.2 udgår:
 —
 28 (Kommissionens beslutning 96/509/EF)
 —
 29 (Kommissionens beslutning 96/510/EF)
 3.
 Teksten til følgende punkt i del 3.2 udgår:
 —
 26 (Kommissionens beslutning 2002/975/EF)
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 198 af 28.7.2005, s. 43.
 (2) EFT L 322 af 6.12.2001, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0072
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 72/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0021 - 0021
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 72/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 2001(1).(2) Afgørelse truffet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 180 af 15. februar 2000 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 211 - E 212)(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 3.57 (afgørelse nr. 178) i bilag VI til aftalen: "3.58 32001 D 0070: Afgørelse truffet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring nr. 180 af 15. februar 2000 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 211 - E 212) (EFT L 23 af 25.1.2001, s. 33)."Artikel 2Teksterne til afgørelse nr. 180 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 14.6.2001, s. 55.(2) EFT L 23 af 25.1.2001, s. 33.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.