text:
 20.11.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/24
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 101/2008
 af 26. september 2008
 om ændring af bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 28/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 26 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF) i bilag IV til aftalen:
 »27.
 32005 R 1775: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Forordningens artikel 16 omhandler en undtagelse fra forordningen for naturgastransmissionssystemer, der er beliggende i medlemsstaterne, i den periode undtagelser indrømmet i henhold til artikel 28 i direktiv 2003/55/EF er gældende. Norge har opnået status som marked under opbygning efter artikel 28, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF. Som følge heraf finder forordningen ikke anvendelse på Norge før udløbet af undtagelsesperioden.
 b)
 De pågældende EFTA-lande vil blive opfordret til at sende observatører til møderne i det udvalg, der er omhandlet i artikel 14. Repræsentanterne for EFTA-landene deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ingen stemmeret.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1775/2005, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 19.
 (2) EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.
 Fælles erklæring fra de kontraherende parter til afgørelse nr. 101/2008 vedrørende gennemførelsen i EØS-aftalen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005 af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
 I overensstemmelse med tosøjlestrukturen i EØS-aftalen (artikel 93, stk. 2) skal ny fællesskabslovgivning vedtages ved en afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg. Forordningens retningslinjer vedrørende betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet er retligt bindende for alle medlemsstater. Nye retningslinjer eller ændringer af de eksisterende retningslinjer skal derfor betragtes som ny fællesskabslovgivning, der kræver vedtagelse i Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 98.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12006E/PRO/07
 Traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab (Konsolideret udgave) - C. Protokoller knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab - Protokol (nr. 7) knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (1992)
 EU-Tidende nr. C 321 E af 29/12/2006 s. 0225 - 0225
 Protokol (nr. 7)knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (1992)DE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber:"Intet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse, berører anvendelsen i Irland af artikel 40.3.3 i Irlands forfatning."--------------------------------------------------

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 227/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2021/1494]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/982 af 11. juli 2018 vedrørende godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af et præparat af benzoesyre, calciumformiat og fumarsyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker (indehaver af godkendelsen er Novus Europe S.A./N.V.) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/983 af 11. juli 2018 vedrørende godkendelse af benzoesyre som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte svinearter bestemt til slagtning eller avl (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Sp. z o. o.) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1039 af 23. juli 2018 om godkendelse af kobber(II)diacetat, monohydrat, kobber(II)dicarbonathydroxid, monohydrat, kobber(II)chlorid, dihydrat, kobber(II)oxid, kobber(II)sulfat, pentahydrat, kobber(II)aminosyrechelat, hydrat, kobber(II)chelat af proteinhydrolysat, kobber(II)chelat af glycinhydrat (fast form) og kobber(II)chelat af glycinhydrat (flydende form) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003, (EF) nr. 479/2006 og (EU) nr. 349/2010 samt gennemførelsesforordning (EU) nr. 269/2012, (EU) nr. 1230/2014 og (EU) 2016/2261 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes efter punkt 1zq (Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2003) og punkt 1zzu (Kommissionens forordning (EF) nr. 479/2006):
 »—
 32018 R 1039: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1039 af 23. juli 2018 (EUT L 186 af 24.7.2018, s. 3).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 1zzzzzc (Kommissionens forordning (EU) nr. 349/2010), 68 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 269/2012), 120 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1230/2014) og 180 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2261):
 », som ændret ved:
 —
 32018 R 1039: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1039 af 23. juli 2018 (EUT L 186 af 24.7.2018, s. 3).«
 3)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 259 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/346):
 »260.
 32018 R 0982: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/982 af 11. juli 2018 vedrørende godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af et præparat af benzoesyre, calciumformiat og fumarsyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger og hønniker (indehaver af godkendelsen er Novus Europe S.A./N.V.) (EUT L 176 af 12.7.2018, s. 13).
 261.
 32018 R 0983: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/983 af 11. juli 2018 vedrørende godkendelse af benzoesyre som tilsætningsstof til foder til mindre udbredte svinearter bestemt til slagtning eller avl (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Sp. z o. o.) (EUT L 176 af 12.7.2018, s. 17).
 262.
 32018 R 1039: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1039 af 23.


text:
juli 2018 om godkendelse af kobber(II)diacetat, monohydrat, kobber(II)dicarbonathydroxid, monohydrat, kobber(II)chlorid, dihydrat, kobber(II)oxid, kobber(II)sulfat, pentahydrat, kobber(II)aminosyrechelat, hydrat, kobber(II)chelat af proteinhydrolysat, kobber(II)chelat af glycinhydrat (fast form) og kobber(II)chelat af glycinhydrat (flydende form) som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter og om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2003, (EF) nr. 479/2006 og (EU) nr. 349/2010 samt gennemførelsesforordning (EU) nr. 269/2012, (EU) nr. 1230/2014 og (EU) 2016/2261 (EUT L 186 af 24.7.2018, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2018/982, (EU) 2018/983 og (EU) 2018/1039, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 176 af 12.7.2018, s. 13.
 (2) EUT L 176 af 12.7.2018, s. 17.
 (3) EUT L 186 af 24.7.2018, s. 3.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/IME/02
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for Det Europæiske monetære Institut - Artikel 2: Mål
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0079
 Artikel 2 Maal EMI bidrager til at skabe de betingelser, der er noedvendige for overgangen til tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union, navnlig ved - at styrke samordningen af den monetaere politik med henblik paa at sikre prisstabilitet; - at foretage de noedvendige forberedelser til at oprette Det Europaeiske System af Centralbanker (ESCB) samt til at foere en faelles monetaer politik og indfoere en faelles valuta i tredje fase; - at overvaage ECUens udvikling.


text:
 16.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 244/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 73/2010
 af 11. juni 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2010 af 30. april 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2008 af 13. juni 2008 om gennemførelse af artikel 6, stk. 3, og artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe og om ændring af denne forordning (2) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 56p (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003):
 », ændret ved:
 —
 32008 R 0536: Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2008 af 13. juni 2008 (EUT L 156 af 14.6.2008, s. 10).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 56p (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003):
 »56pa.
 32008 R 0536: Kommissionens forordning (EF) nr. 536/2008 af 13. juni 2008 om gennemførelse af artikel 6, stk. 3, og artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe og om ændring af denne forordning (EUT L 156 af 14.6.2008, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 536/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2010.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 181 af 15.7.2010, s. 19.
 (2) EUT L 156 af 14.6.2008, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.4.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/6
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og New Zealand om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldanliggender
 DEN EUROPÆISKE UNION (i det følgende benævnt »Unionen«) og
 NEW ZEALAND
 i det følgende begge benævnt »de kontraherende parter«,
 SOM ERKENDER betydningen af de handelsmæssige bånd mellem New Zealand og Unionen, og som ønsker at bidrage til en harmonisk udvikling af disse bånd til gavn for begge kontraherende parter,
 SOM ANERKENDER, at der med henblik på at nå dette mål bør træffes foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle toldsamarbejdet,
 SOM TAGER HENSYN TIL udviklingen af toldsamarbejdet mellem de kontraherende parter, for så vidt angår toldprocedurerne,
 SOM ANSER transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen, for at være til skade for begge kontraherende parters økonomiske, afgiftsmæssige og handelsmæssige interesser, og som erkender betydningen af at sikre en korrekt beregning af told og andre afgifter,
 SOM ER OVERBEVIST OM, at der kan opnås en mere effektiv indsats over for sådanne transaktioner gennem samarbejde mellem toldmyndigheder,
 SOM ANERKENDER toldmyndighedernes væsentlige rolle og toldprocedurernes betydning i forbindelse med fremme af samhandelen og beskyttelse af borgerne,
 SOM ØNSKER at etablere en ramme for at styrke samarbejdet med henblik på yderligere at forenkle og harmonisere toldprocedurerne og fremme fælles tiltag i forbindelse med relevante internationale initiativer, herunder handelslettelse og øget forsyningskædesikkerhed,
 SOM ANERKENDER betydningen af den aftale om handelslettelser, der blev forhandlet i Verdenshandelsorganisationens (»WTO's«) regi, og som understreger vigtigheden af dens vedtagelse og effektive gennemførelse,
 SOM BYGGER videre på de grundlæggende elementer i Verdenstoldorganisationens (»WCO's«) rammestandarder for at sikre og fremme den globale samhandel (i det følgende benævnt »SAFE-rammen«),
 SOM TAGER HENSYN TIL begge kontraherende parters stærke engagement over for toldforanstaltninger og toldsamarbejde i forbindelse med bekæmpelsen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder,
 SOM TAGER HENSYN TIL forpligtelser i henhold til internationale konventioner, som de kontraherende parter allerede har accepteret eller anvender, samt toldrelaterede aktiviteter, der varetages af WTO, og
 SOM TAGER HENSYN TIL WCO's relevante instrumenter, navnlig henstillingen om gensidig administrativ bistand af 5. december 1953,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFSNIT I
 ALMINDELIGE BESTEMMELSER
 Artikel 1
 Definitioner
 1. I denne aftale forstås ved:
 a) »toldlovgivning«: enhver lov og retsforskrift udstedt af Unionen eller New Zealand vedrørende import, eksport og transit af varer og henførsel af varer under enhver anden toldordning eller -procedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger, der administreres, anvendes eller håndhæves af de kontraherende parters toldmyndigheder på deres respektive territorier
 b) »de love og retsforskrifter, der gælder for den kontraherende part«, »de love og retsforskrifter, der gælder for denne kontraherende part«, »de love og retsforskrifter, der gælder for den enkelte kontraherende part« og »hver kontraherende parts love og retsforskrifter«: de love og retsforskrifter, der finder anvendelse i Unionen, eller de love og retsforskrifter, der finder anvendelse i New Zealand, alt efter sammenhængen
 c) »toldmyndighed«: i Unionen, de kompetente tjenestegrene i Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) med ansvar for toldanliggender og toldmyndighederne i Unionens medlemsstater og, i New Zealand, New Zealands toldmyndigheder
 d) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent


text:
administrativ myndighed, som hos en kontraherende part er udpeget til dette formål, og som fremsætter en anmodning om bistand på grundlag af denne aftale
 e) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som hos en kontraherende part er udpeget til dette formål, og som modtager en anmodning om bistand på grundlag af denne aftale
 f) »person«: enhver fysisk person, juridisk person eller enhver anden enhed, som ikke er en juridisk person, der er stiftet eller organiseret efter hver kontraherende parts love og retsforskrifter, og som udfører import, eksport eller transit af varer
 g) »oplysninger«: oplysninger, herunder personoplysninger, dokumenter, rapporter og andre meddelelser, i et hvilket som helst format, herunder elektroniske kopier heraf
 h) »personoplysninger«: enhver oplysning om en identificeret eller identificerbar fysisk person
 i) »overtrædelse af toldlovgivningen«: enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 2
 Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for Unionens toldområde (som omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen) og på den anden side den del af New Zealands territorie (undtaget Tokelau), hvor New Zealands toldlovgivning gælder.
 Artikel 3
 Gennemførelse
 1. Denne aftale gennemføres i overensstemmelse med de love og retsforskrifter, der finder anvendelse i Unionen, eller de love og retsforskrifter, der finder anvendelse i New Zealand, alt efter sammenhængen, herunder på området for databeskyttelse, og inden for rammerne af de respektive toldmyndigheders tilgængelige ressourcer.
 2. Unionens og New Zealands toldmyndigheder træffer beslutning om alle praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for denne aftales gennemførelse.
 Artikel 4
 Forholdet til andre internationale aftaler
 1. Bestemmelserne i denne aftale berører ikke hver kontraherende parts rettigheder og forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler, som hver kontraherende part er part i.
 2. Uanset stk. 1 går bestemmelserne i denne aftale forud for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand, som er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater i Unionen og New Zealand, i det omfang bestemmelserne i sådanne bilaterale aftaler er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale.
 3. Bestemmelserne i denne aftale berører ikke Unionens bestemmelser om meddelelse mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og EU-medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i medfør af denne aftale, og som kunne være af interesse for Unionen.
 AFSNIT II
 TOLDSAMARBEJDE
 Artikel 5
 Samarbejdets omfang
 1. Samarbejdet i henhold til denne aftale omfatter alle anliggender vedrørende anvendelsen af toldlovgivning.
 2. Unionens og New Zealands toldmyndigheder samarbejder om at lette lovlig handel og lovlige varebevægelser, øge de handlendes overholdelse af lovgivningen, beskytte borgerne og styrke respekten for intellektuelle ejendomsrettigheder med henblik på at:
 a)
 beskytte lovlig handel gennem effektiv håndhævelse og overholdelse af lovgivningsmæssige krav
 b)
 sikre forsyningskæden for at lette sikre varebevægelser mellem Unionen og New Zealand
 c)
 maksimere deres bidrag til det arbejde, som WCO, WTO og andre relevante internationale organisationer udfører for at forbedre toldteknikker og løse problemer i forbindelse med toldprocedurer, håndhævelse af toldreglerne og handelslettelse, fjerne unødvendige byrder for økonomiske operatører, sørge for lettelser for operatører med højt overholdelsesniveau og sikre garantier mod


text:
svig og ulovlige eller skadelige aktiviteter
 d)
 gennemføre internationale instrumenter og standarder, som finder anvendelse på told- og handelsområdet, som de respektive kontraherende parter har accepteret, herunder de væsentlige elementer i den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (som ændret) og den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
 e)
 gennemføre WTO's aftale om handelslettelse ved dennes ikrafttræden
 f)
 samarbejde om forskning, udvikling, prøvning og evaluering af nye toldprocedurer og om at uddanne og udveksle personale samt yde bistand
 g)
 udveksle oplysninger om toldlovgivning, dennes gennemførelse og toldprocedurer, navnlig hvad angår forenkling og modernisering af toldprocedurerne, og
 h)
 udvikle fælles initiativer vedrørende import-, eksport- og andre toldprocedurer og sikre en effektiv servicering af erhvervslivet.
 Artikel 6
 Forsyningskædesikkerhed og risikostyring
 1. De kontraherende parter samarbejder om de toldrelaterede aspekter ved sikring og lettelse af den internationale handelsforsyningskæde i overensstemmelse med SAFE-rammen. De samarbejder navnlig om at:
 a)
 styrke de toldrelaterede aspekter af at sikre den internationale samhandels logistikkæde og samtidig skabe bedre vilkår for lovlig samhandel
 b)
 etablere minimumstandarder for risikostyringsteknikker og de dermed forbundne krav og programmer i det omfang, det er praktisk muligt
 c)
 etablere gensidig anerkendelse af risikostyringsteknikker, risikostandarder, sikkerhedskontroller, forsyningskædesikkerheds- og handelspartnerskabsprogrammer, herunder tilsvarende foranstaltninger til lettelse af samhandel, hvor det er hensigtsmæssigt
 d)
 udveksle oplysninger om forsyningskædesikkerhed og risikostyring
 e)
 etablere kontaktpunkter med henblik på udveksling af oplysninger vedrørende forsyningskædesikkerhed og risikostyring
 f)
 hvor det er hensigtsmæssigt, indføre en grænseflade for udveksling af oplysninger, herunder data før ankomst eller før afgang
 g)
 samarbejde i multilaterale fora, hvor emner vedrørende forsyningskædesikkerhed og risikostyring passende kan tages op og drøftes.
 AFSNIT III
 GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND
 Artikel 7
 Bistandens omfang
 1. Unionens og New Zealands toldmyndigheder yder hinanden bistand med hensyn til forebyggelse, identifikation, undersøgelse og bekæmpelse af brud på toldlovgivningen.
 2. Bistand i henhold til denne aftale berører ikke hver kontraherende parts rettigheder og forpligtelser vedrørende gensidig bistand i straffesager i henhold til internationale aftaler eller hver kontraherende parts love og retsforskrifter. Den omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet i medfør af beføjelser, der udøves på anmodning af en judiciel myndighed.
 3. Bistand med hensyn til inddrivelse af afgifter, skatter eller bøder er ikke omfattet af denne aftale.
 Artikel 8
 Bistand efter anmodning
 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed førstnævnte alle sådanne oplysninger, som kan gøre det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder oplysninger om fastslåede eller planlagte aktiviteter, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen.
 2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed giver den bistandssøgte myndighed oplysninger om:
 a)
 hvorvidt varer, der eksporteres fra en af de kontraherende parter, er blevet behørigt importeret til den anden part, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under, og
 b)
 hvorvidt varer, der importeres til en af de kontraherende parter, er blevet behørigt eksporteret fra den anden part, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varerne er henført under.
 3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer


text:
den bistandssøgte myndighed inden for rammerne af de love og retsforskrifter, der gælder for sidstnævnte, de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af:
 a)
 personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været involveret i aktiviteter, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 b)
 steder, hvor lagre af varer opbevares eller kan opbevares på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at varerne er bestemt til at anvendes til aktiviteter, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen
 c)
 varer, der transporteres eller vil kunne transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til aktiviteter, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen, og
 d)
 transportmidler, der benyttes eller kan benyttes på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at anvendes til aktiviteter, der udgør en overtrædelse af toldlovgivningen.
 Artikel 9
 Uanmodet bistand
 De kontraherende parter yder hinanden bistand på eget initiativ og i overensstemmelse med deres respektive love og retsforskrifter, hvis de skønner dette nødvendigt for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, navnlig ved at tilvejebringe oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, vedrørende:
 a)
 aktiviteter, som er eller forekommer at udgøre en overtrædelse af toldlovgivningen, og som det kan være af interesse for den anden kontraherende part at have kendskab til
 b)
 nye midler eller metoder, der anvendes til at udføre aktiviteter, der er i strid med toldlovgivningen
 c)
 varer, som vides at være genstand for aktiviteter, der er i strid med toldlovgivningen
 d)
 personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de er eller har været involveret i aktiviteter, der er i strid med toldlovgivningen, og
 e)
 transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de har været anvendt, anvendes eller kan anvendes til aktiviteter, der er i strid med toldlovgivningen.
 Artikel 10
 Fremsendelse og meddelelse
 1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med de love og retsforskrifter, der gælder for den, alle nødvendige forholdsregler for at:
 a)
 fremsende ethvert dokument, eller
 b)
 meddele enhver beslutning, der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som er omfattet af denne aftales anvendelsesområde, til en adressat, der er bosat eller etableret inden for den bistandssøgte myndigheds jurisdiktion.
 2. Anmodninger om fremsendelse af dokumenter eller om meddelelse af beslutninger fremsættes skriftligt på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.
 Artikel 11
 Bistandsanmodningernes form og indhold
 1. Anmodninger i henhold til denne aftale fremsættes skriftligt. De ledsages af den dokumentation, der er nødvendig for at gøre det muligt at efterkomme dem. Om fornødent kan mundtlige anmodninger accepteres, når hastende omstændigheder kræver det, men de skal straks bekræftes skriftligt.
 2. Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
 a)
 navn på den bistandssøgende myndighed
 b)
 den ønskede foranstaltning
 c)
 formål med og begrundelse for anmodningen
 d)
 relevante love og retsforskrifter


text:
e)
 så nøjagtige og udtømmende oplysninger som muligt om de varer og personer, der er genstand for undersøgelserne, og
 f)
 et sammendrag af de relevante faktiske omstændigheder vedrørende de allerede gennemførte undersøgelser.
 3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog. Dette krav gælder ikke dokumenter, som ledsager anmodningen i henhold til stk. 1.
 4. Hvis anmodningen ikke opfylder ovennævnte formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; i mellemtiden kan der træffes sikkerhedsforanstaltninger.
 Artikel 12
 Efterkommelse af anmodninger
 1. Med henblik på at efterkomme en anmodning om bistand skal den bistandssøgte myndighed inden for grænserne af sine beføjelser og disponible ressourcer, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af andre myndigheder hos den bistandssøgte part, straks afgive de oplysninger, den ligger inde med, eller foretage eller lade foretage de relevante undersøgelser. Dette stykke finder også anvendelse på enhver anden myndighed, til hvilken den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med denne aftale henviser anmodningen, hvis den bistandssøgte myndighed er forhindret i selv at handle.
 2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med de love og retsforskrifter, der gælder for den kontraherende part, der modtager anmodningen.
 3. Behørigt bemyndigede embedsmænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser møde op hos den bistandssøgte myndighed eller enhver anden berørt myndighed, jf. stk. 1, for at indhente sådanne oplysninger vedrørende aktiviteter, der er eller kan være i strid med toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne aftale.
 4. Behørigt bemyndigede embedsmænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes territorie.
 Artikel 13
 Formen for meddelelse af oplysninger
 1. Den bistandssøgte myndighed meddeler skriftligt den bistandssøgende myndighed resultaterne af en undersøgelse foretaget i henhold til en anmodning efter denne aftale og fremsender samtidig alle relevante dokumenter, bekræftede kopier heraf og lignende.
 2. De i stk. 1 nævnte oplysninger kan være i elektronisk form.
 3. Der fremsendes kun originaleksemplarer af sagsakter og dokumenter på anmodning, når bekræftede kopier ikke er tilstrækkelige. Originaleksemplarerne returneres hurtigst muligt til den bistandssøgte myndighed.
 Artikel 14
 Undtagelser fra forpligtelsen til at yde bistand
 1. Enhver form for bistand inden for rammerne af denne aftale kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en kontraherende part skønner, at bistand i henhold til denne aftale:
 a)
 sandsynligvis ville krænke suveræniteten hos New Zealand eller en EU-medlemsstat, hvis kompetente myndighed har modtaget en anmodning om bistand i henhold til denne aftale
 b)
 sandsynligvis ville stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser
 c)
 ville krænke en forretningshemmelighed eller skade legitime forretningsinteresser, eller
 d)
 ville være uforenelig med gældende love og retsforskrifter, herunder, men ikke begrænset til, love eller retsforskrifter til beskyttelse af privatlivets fred eller enkeltpersoners finansielle forhold og konti.
 2. Den bistandssøgte myndighed kan udsætte ydelsen af


text:
bistand med den begrundelse, at det ville forstyrre en igangværende undersøgelse, retsforfølgning eller proces. I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan fastsætte.
 3. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
 4. I de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde meddeles den bistandssøgte myndigheds beslutning og begrundelsen herfor snarest muligt til den bistandssøgende myndighed.
 Artikel 15
 Eksperter og vidner
 En embedsmand hos en bistandssøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne over for en myndighed i den anden kontraherende part vedrørende spørgsmål omfattet af denne aftale og til at fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller fortrolige eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige herfor. I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken myndighed embedsmanden skal møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab embedsmanden vil blive afhørt.
 Artikel 16
 Bistandsudgifter
 De kontraherende parter afstår fra alle krav til hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne aftale, undtagen i givet fald udgifter til eksperters og vidners fremmøde i henhold til artikel 15 samt udgifter til tolke og oversættere, som ikke er offentligt ansatte.
 AFSNIT IV
 UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
 Artikel 17
 Fortrolighed og beskyttelse af oplysninger
 1. Enhver oplysning, der under den ene eller anden form meddeles i medfør af denne aftale, behandles som fortrolig eller adgangsbegrænset, afhængigt af hvilke regler der er gældende i hver af de kontraherende parter.
 2. De kontraherende parter må ikke anvende eller videregive oplysninger, der er indhentet i henhold til denne aftale, undtagen til aftalens formål eller med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der meddeler oplysningerne, og med de forbehold og begrænsninger, som denne måtte stille krav om. Hvis en af de kontraherende parter i henhold til de love og retsforskrifter, der gælder for denne kontraherende part, er forpligtet til at videregive oplysninger, der er indhentet i henhold til denne aftale, skal den pågældende part give meddelelse til den kontraherende part, der meddeler oplysningerne, om enhver sådan videregivelse, om muligt før videregivelsen.
 3. Med forbehold af de krav, der gælder for en kontraherende part i kraft af de love og retsforskrifter, der gælder for denne kontraherende part, eller udtrykkelige betingelser, forbehold, begrænsninger eller håndteringsinstrukser, der medfører krav om bedre beskyttelse, skal alle oplysninger, der meddeles under denne aftale, mindst være beskyttet på samme sikkerhedsniveau og af de samme regler om privatlivets fred, som angives ved sikkerhedsklassificeringen eller andre håndteringsforbehold, der er knyttet til den bistandssøgte myndigheds oplysninger.
 4. Personoplysninger må kun udveksles, hvis den kontraherende part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte sådanne oplysninger på en måde, der af den kontraherende part, der


text:
afgiver oplysningerne, betragtes som tilstrækkelig.
 5. Hver kontraherende part begrænser adgangen til oplysninger, der er modtaget i henhold til denne aftale, til de personer, der har brug for at have kendskab hertil.
 6. Hver kontraherende part begrænser adgangen til samt opbevarer og videresender oplysninger, der er modtaget i henhold til denne aftale, ved hjælp af anerkendte sikkerhedsmekanismer såsom kodeord, kryptering eller andre rimelige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med den sikkerhedsklassifikation, der er knyttet til de pågældende oplysninger.
 7. Hver kontraherende part giver den anden part meddelelse om enhver utilsigtet eller uautoriseret adgang til eller brug, videregivelse, ændring eller bortskaffelse af oplysninger, der er modtaget i henhold til denne aftale, og leverer fuldstændige detaljerede oplysninger om den utilsigtede eller uautoriserede adgang til eller brug, videregivelse, ændring eller bortskaffelse af oplysningerne.
 8. Hvis oplysninger, der er modtaget i henhold til denne aftale, utilsigtet er blevet videregivet eller ændret, skal hver kontraherende part træffe alle rimelige forholdsregler til at genvinde oplysningerne eller, såfremt dette ikke er muligt, sikre, at de ændrede eller videregivne oplysninger destrueres.
 9. Begge kontraherende parter kan anmode om yderligere beskyttelse af yderst følsomme oplysninger.
 10. Oplysninger behandles og opbevares ikke længere end det tidsrum, der er nødvendigt for at gennemføre denne aftale og i overensstemmelse med hver kontraherende parts krav til beskyttelse af privatlivets fred og føring af offentlige registre. Hver kontraherende part sørger for korrekt bortskaffelse af oplysninger, der er modtaget i henhold til denne aftale, som fastsat i de love og retsforskrifter, der gælder for den enkelte kontraherende part.
 11. Intet i denne aftale er til hinder for, at oplysninger eller dokumenter, der er indhentet i overensstemmelse med denne aftale, anvendes som bevis i procedurer eller sager vedrørende aktiviteter, der er i strid med toldlovgivningen, som efterfølgende indbringes for domstole eller retsinstanser. De kontraherende parter kan følgelig i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i procedurer eller sager, der efterfølgende indbringes for domstole eller retsinstanser, anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med denne aftale, som bevis. Den kontraherede part, som har afgivet oplysningerne eller givet adgang til dokumenterne, skal underrettes om en sådan anvendelse.
 AFSNIT V
 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 Artikel 18
 Overskrifter
 Overskrifterne til afsnittene og artiklerne i denne aftale er alene indsat af overskuelighedshensyn og berører ikke fortolkningen af aftalen.
 Artikel 19
 Samråd
 Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med denne aftales fortolkning eller gennemførelse afgøres ved samråd mellem de kontraherende parter og fører i givet fald til en afgørelse i det blandede toldsamarbejdsudvalg, der er omhandlet i artikel 20.
 Artikel 20
 Det blandede toldsamarbejdsudvalg
 1. Der nedsættes hermed et blandet toldsamarbejdsudvalg, som sammensættes af repræsentanter for toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder hos de kontraherende parter. Det træder sammen på et sted og en dato og med en dagsorden, der fastsættes efter fælles overenskomst.
 2. Det blandede toldsamarbejdsudvalg sørger for, at denne aftale fungerer og gennemføres korrekt, og undersøger alle spørgsmål og uoverensstemmelser, der opstår i forbindelse med dens anvendelse. Det blandede toldsamarbejdsudvalg skal i den forbindelse bl.a.:
 a)
 træffe foranstaltninger,


text:
der er nødvendige for toldsamarbejde og -bistand i overensstemmelse med målsætningerne for denne aftale, navnlig ved at:
 i)
 afklare, hvilke regulerings- eller lovgivningsmæssige ændringer der kræves for at gennemføre denne aftale
 ii)
 afklare og fastlægge foranstaltninger til at forbedre mekanismer til informationsudveksling
 iii)
 afklare og fastlægge bedste praksis, herunder bedste praksis for harmonisering af kravene om elektronisk forhåndsindsendelse af lastoplysninger med internationale standarder for indførsel, udførsel og transit
 iv)
 definere og fastlægge standarder for risikoanalyse for de oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere højrisikoforsendelser, som importeres til, omlades i eller passerer igennem New Zealand og Unionen
 v)
 definere og fastlægge foranstaltninger til harmonisering af risikovurderingsstandarder
 vi)
 definere minimumskontrolstandarder og metoder, som gør det muligt at overholde disse standarder
 vii)
 forbedre og fastlægge standarder for handelspartnerskabsprogrammer, der tager sigte på at øge forsyningskædesikkerheden og lette lovlig samhandel, og
 viii)
 definere og udføre konkrete trin til at etablere gensidig anerkendelse af risikostyringsteknikker, risikostandarder, sikkerhedskontroller og handelspartnerskabsprogrammer, herunder tilsvarende foranstaltninger til lettelse af samhandel
 b)
 handle som det kompetente organ i spørgsmål, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af afsnit III
 c)
 have bemyndigelse til at vedtage afgørelser til gennemførelse af denne aftale, herunder vedrørende overførsel af data og gensidigt aftalte fordele ved gensidig anerkendelse af risikostyringsteknikker, risikostandarder, sikkerhedskontroller og handelspartnerskabsprogrammer samt andre foranstaltninger til lettelse af samhandel
 d)
 udveksle synspunkter om alle spørgsmål af fælles interesse for toldsamarbejdet, herunder nye foranstaltninger og ressourcer af betydning herfor, og
 e)
 selv vedtage sin forretningsorden.
 3. Det blandede toldsamarbejdsudvalg etablerer passende arbejdsmekanismer, herunder arbejdsgrupper, som understøtter dets arbejde med gennemførelsen af denne aftale.
 Artikel 21
 Ikrafttræden og varighed
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter gennem udveksling af diplomatiske noter giver hinanden notifikation om, at de hertil nødvendige procedurer er gennemført.
 2. Denne aftale kan ændres ved fælles overenskomst af de kontraherende parter gennem udveksling af diplomatiske noter. Ændringer træder i kraft på de samme betingelser som dem, der er anført i stk. 1, medmindre de kontraherende parter aftaler andet.
 3. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved skriftlig notifikation til den anden part. Opsigelsen træder i kraft tre måneder efter datoen for dette varsel til den anden kontraherende part. Anmodninger om bistand, der er modtaget før aftalens opsigelse, færdigbehandles i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
 Artikel 22
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af afvigelser mellem teksterne til denne aftale indbringer de kontraherende parter sagen for det blandede udvalg.
 Til bekræftelse heraf har undertegnede repræsentanter, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
 Съставено в Брюксел на трети юли през две хиляди и седемнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el tres de julio de dos mil diecisiete.
 V Bruselu dne třetího července dva tisíce sedmnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles


text:
den tredje juli to tusind og sytten.
 Geschehen zu Brüssel am dritten Juli zweitausendsiebzehn.
 Kahe tuhande seitsmeteistkümnenda aasta juulikuu kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαεπτά.
 Done at Brussels on the third day of July in the year two thousand and seventeen.
 Fait à Bruxelles, le trois juillet deux mille dix-sept.
 Sastavljeno u Bruxellesu trećeg srpnja godine dvije tisuće sedamnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì tre luglio duemiladiciassette.
 Briselē, divi tūkstoši septiņpadsmitā gada trešajā jūlijā.
 Priimta du tūkstančiai septynioliktų metų liepos trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhetedik év július havának harmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tielet jum ta‘ Lulju fis-sena elfejn u sbatax.
 Gedaan te Brussel, drie juli tweeduizend zeventien.
 Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego lipca roku dwa tysiące siedemnastego.
 Feito em Bruxelas, em três de julho de dois mil e dezassete.
 Întocmit la Bruxelles la trei iulie două mii șaptesprezece.
 V Bruseli tretieho júla dvetisícsedemnásť.
 V Bruslju, dne tretjega julija leta dva tisoč sedemnajst.
 Tehty Brysselissä kolmantena päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemäntoista.
 Som skedde i Bryssel den tredje juli år tjugohundrasjutton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Нова Зеландия
 Por Nueva Zelanda
 Za Nový Zéland
 For New Zealand
 Für Neuseeland
 Uus-Meremaa nimel
 Για τη Νέα Ζηλανδία
 For New Zealand
 Pour la Nouvelle-Zélande
 Za Novi Zeland
 Per la Nuova Zelanda
 Jaunzēlandes vārdā –
 Naujosios Zelandijos vardu
 Új-Zéland részéről
 Għal New Zealand
 Voor Nieuw-Zeeland
 W imieniu Nowej Zelandii
 Pela Nova Zelândia
 Pentru Noua Zeelandă
 Za Nový Zéland
 Za Novo Zelandijo
 Uuden-Seelannin puolesta
 För Nya Zeeland


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D1221(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/1999 af 24. september 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 325 af 21/12/2000 s. 0008 - 0008
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 104/1999af 24. september 1999om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 16. juli 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 94/92 om nærmere regler for indførsel fra tredjelande som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91(2), bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 54b (Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"- 398 R 1367: Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/98 af 29. juni 1998 (EFT L 185 af 30.6.1998, s. 11)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1367/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000.(2) EFT L 185 af 30.6.1998, s. 11.


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/32
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 26/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 165/2011 af 19. december 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 334/2011 af 7. april 2011 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 om detaljerede foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66he (Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32011 R 0334: Kommissionens forordning (EU) nr. 334/2011 af 7. april 2011 (EUT L 94 af 8.4.2011, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 334/2011, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 57.
 (2) EUT L 94 af 8.4.2011, s. 12.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 287/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/305]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2019/1176 af 10. juli 2019 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af 2,5-dichlorbenzoesyremethylester, mandipropamid og profoxydim i eller på visse produkter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 1176: Kommissionens forordning (EU) 2019/1176 af 10. juli 2019 (EUT L 185 af 11.7.2019, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32019 R 1176: Kommissionens forordning (EU) 2019/1176 af 10. juli 2019 (EUT L 185 af 11.7.2019, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/1176, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 185 af 11.7.2019, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0323(01)
 Protokol om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia
 EF-Tidende nr. L 079 af 23/03/1994 s. 0002 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0042 den svenske specialudgave: kapitel 4 bind 6 s. 0042
 PROTOKOL om fastsaettelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Gambia om fiskeri ud for GambiaArtikel 1I henhold til aftalens artikel 4 og i perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 er de aarlige fiskerirettigheder foelgende:1. Tunfiskerfartoejer:a) notfartoejer med fryseanlaeg: 23b) stangfiskerfartoejer: 7.2. Trawlere og andre fartoejer:a) trawlere til fersk fangst: 410 BRTb) frysetrawlere:- rejefiskeri: 2 000 BRT- fiskeri efter andre arter: 750 BRT.Artikel 2Det samlede antal fiskedage for fartoejer til fersk fangst og frysetrawlere i Gambias fiskerizone er begraenset til henholdsvis 1 000 og 4 000 fiskedage i hver af de fangstsaesoner, hvor protokollen er gaeldende.Gambias myndigheder underretter Kommissionens delegation i Gambia, naar 80 % af de for hver fartoejskategori tilladte fiskedage er opbrugt.Artikel 31. For den i artikel 1 omhandlede periode fastsaettes den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle godtgoerelse til 1 100 000 ECU, som udbetales i tre lige store aarlige rater.2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under de gambiske myndigheders kompetence.3. Den finansielle godtgoerelse udbetales til acountant General's Department of the Gambia.Artikel 41. Faellesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 naevnte periode med et beloeb paa 80 000 ECU i finansieringen af videnskabelige programmer, som tager sigte paa at opnaa bedre kendskab til fiskebestandene i Gambias farvande.2. Efter at der er indgaaet meddelelse fra de kompetente myndigheder i Gambia om indholdet af de videnskabelige programmer, overfoeres de tilsvarende beloeb til den af disse myndigheder anviste konto.3. De kompetente myndigheder i Gambia tilsender Kommissionens kompetente tjenestegrene rapporter om gennemfoerelsen af disse programmer.Artikel 5Parterne er enige om, at oeget kompetence og viden hos de personer, som er beskaeftiget med havfiskeri, er en vaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa vil Faellesskabet hjaelpe statsborgere fra Gambia med at blive optaget paa uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og oekonomiske fiskerifaglige discipliner. Stipendierne kan tillige benyttes i enhver anden stat, som Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale med.Disse stipendier kan beloebe sig til 220 000 ECU. En del af dette beloeb kan efter anmodning fra de kompetente gambiske myndigheder anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moeder eller ved kursusophold vedroerende fiskeri. Beloebet udbetales i takt med dets anvendelse.Artikel 6Saafremt Faellesskabet ikke foretager de i artikel 3 og 4 naevnte udbetalinger, kan denne protokol suspenderes.Artikel 7Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Gambias regering om fiskeri ud for Gambia ophaeves og


text: erstattes med bilaget til denne protokol.Artikel 8Denne protokol traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse.Den anvendes fra den 1. juli 1993.BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS FISKERI I GAMBIAS FISKERIZONE A. Ansoegning om og udstedelse af licenser1. Faellesskabets kompetente myndigheder forelaegger via Kommissionens delegation i Gambia de kompetente myndigheder en ansoegning for hvert fartoej, som oensker at drive fiskeri i henhold til aftalen, senest 15 dage foer den dato, paa hvilken gyldighedsperioden skal begynde.Ansoegningerne udfaerdiges paa formularer, som Gambias kompetente myndigheder udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er knyttet til dette bilag (tillaeg 1).2. Hver ansoegning om licens skal vaere ledsaget af bevis for betaling af afgiften for licensens gyldighedsperiode. Beloebet indbetales paa en af de gambiske myndigheder anvist konto hos et finansieringsinstitut eller ethvert andet organ.Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.3. Licenserne for alle fartoejer udstedes af Gambias kompetente myndigheder inden for 15 dage efter modtagelsen af de i punkt 2 naevnte betalingskvittering til rederne eller deres repraesentanter via Kommissionens delegation i Gambia.4. Licenserne udstedes for et givet fartoej og kan ikke overdrages. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europaeiske OEkonomiske Faellesskaber kan og, i tilfaelde af force majeure, skal licensen for et fartoej erstattes med en ny licens, som udstedes for et andet fartoej med lignende kendetegn som det foerste fartoej. Det foerste fartoejs reder returnerer den annullerede licens til Gambias kompetente myndigheder via Kommissionens delegation i Gambia.I den nye licens angives:- tidspunkt for udstedelsen- at licensen traeder i stedet for licensen for det tidligere fartoej for den resterende gyldighedsperiode.I dette tilfaelde skal der ikke betales afgift for den del af gyldighedsperioden, som ikke er udloebet.5. Licensen skal til enhver til forefindes om bord.6. Accountant General's Department of the Gambia meddeler inden aftalens ikrafttraeden retningslinjerne for betaling af afgiften, herunder oplysning om, hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.B. Bestemmelser for tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer1. Licenserne gaelder for et aar. De skal kunne fornyes.2. Afgiften andrager 20 ECU pr. ton, som tages i Gambias fiskerizone.3. Licenserne udstedes, efter at der til Accountant General's Department of the Gambia er indbetalt et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. aar for hvert notfartoej til tunfiskeri og 200 ECU pr. aar for hvert stangfiskerfartoej til tunfiskeri svarende til de afgifter, der skal erlaegges for fangst af:- 50 tons tun pr. aar for notfartoejers vedkommende- 10 tons pr. aar, naar det gaelder stangfiskerfartoejer.4. Kommissionen for Det Europaeiske Faellesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderaar en endelig opgoerelse over de skyldige afgifter for fangstsaesonen paa grundlag af fangstopgoerelserne for hvert fartoej, der er bekraeftet af de ansvarlige videnskabelige institutter, herunder det franske Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM) og Instituto Español de Oceanografia (IEO).Opgoerelsen sendes samtidig til Gambias kompetente myndigheder og rederne. Rederne foretager senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse enhver eventuel tillaegsbetaling til Accountant General's Department of the Gambia paa den af Gambias kompetente myndigheder anviste konto hos et finansieringsinstitut eller ethvert andet organ.Udviser den endelige opgoerelse


text: et beloeb, der er lavere end ovennaevnte beloeb, bliver forskellen derimod ikke godtgjort.C. Bestemmelser for licenser for andre fartoejer1. Licenserne gaelder i tre, seks eller tolv maaneder. Den aarlige afgift fastsaettes i forhold til bruttoregistertonnagen efter licensens gyldighed til:a) fartoejer til fersk fangst:- 96 ECU pr. BRT for fartoejer, der fisker efter krebsdyr- 60 ECU pr. BRT for andre fartoejerb) frysefartoejer:- 96 ECU pr. BRT for rejefiskerfartoejer- 72 ECU pr. BRT for andre fartoejer.Disse afgifter indbetales til Accountant General's Department of the Gambia i den valuta, der angives af Gambias kompetente myndigheder.2. Trawlere, der fisker i Gambias fiskerizone, maa ikke vaere paa over 1 500 BRT.3. Hvert fartoej skal vaere repraesenteret af en agent, der er valgt af rederen og etableret i Gambia. En agent kan repraesentere mere end et fartoej.D. Fangstopgoerelse1. For notfartoejer til tunfiskeri og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri foeres en fangstjournal i overensstemmelse med modellen i tillaeg 2 for hver fiskeriperiode i Gambias fiskerizone. Formularen skal senest 45 dage efter afslutningen af togtet i Gambias fiskerizone indsendes til Gambias kompetente myndigheder via Kommissionens delegation i Gambia.2. Trawlere skal via Kommissionens delegation i Gambia indberette deres fangster til Gambias kompetente myndigheder paa grundlag af modelformularen i tillaeg 3. Opgoerelserne udfaerdiges paa maanedsbasis og skal indsendes mindst én gang i kvartalet.3. Formularen skal udfyldes tydeligt og underskrives af skibsfoereren.4. Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Gambias kompetente myndigheder sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil formaliteten er bragt i orden.I saa faldt underrettes Kommissionens delegation i Gambia herom.E. Landing af fangsterTrawlere med tilladelse til at fiske i Gambias fiskerizone skal for at bidrage til lokalbefolkningens forsyning med fisk fanget i Gambias fiskerizone vederlagsfrit overlade Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries of the Gambia 30 kg fisk pr. BRT pr. aar til lokalt forbrug.Landingerne kan finde sted individuelt eller kollektivt med angivelse af de paagaeldende fartoejer.F. Paamoenstring af soemaend1. De trawlerredere, der har faaet udstedt licenser i henhold til aftalen, skal bidrage til praktikuddannelsen af gambiske statsborgere ved at paamoenstre én soemand pr. trawler.2. Denne fiskers hyre, som skal betales af rederne, fastsaettes efter faelles aftale mellem rederne og Gambias kompetente myndigheder. Paamoenstres fiskeren ikke, er rederne forpligtet til at betale et fast beloeb svarende til 60 % af soemandens hyre. Dette beloeb anvendes til uddannelse af fiskere i Gambia og indbetales paa en af Gambias kompetente myndigheder anvist konto.G. FiskerizonerEF-fartoejer kan drive fiskeri i foelgende zoner:- uden for en graense paa syv soemil fra kysten, for saa vidt angaar trawlere paa hoest 250 BRT- uden for en graense paa tolv soemil fra kysten, for saa vidt angaar trawlere paa over 250 BRT- overalt i farvande under Gambias hoejhedsomraade eller jurisdiktion, for saa vidt angaar tunfiskerfartoejer.H. Tilladte maskestoerrelserMindstemaskestoerrelsen for fangstposen paa trawlet (strakt maske) er:- 8 mm for fiskeri levende agn- 40 mm for blaekspruttefangst- 60 mm for fiskefangst- 40 mm for rejefangst.For tunfiskeri gaelder de internationale normer, som anbefales af ICCAT.I. Indsejling i og udsejling af zonen1. Alle EF-fartoejer, som udoever fiskeri i Gambias fiskerizone i


text: henhold til aftalen, skal til radiostationen Banjul meddele dato og tidspunkt samt deres position, naar de sejler ind i eller forlader Gambias fiskerizone.2. Under fiskeriet i Gambias fiskerizone skal fartoejerne hver tredje dag via radiostationen Banjul meddele de kompetente gambiske myndigheder deres position og deres fangst samt, hver gang de forlader fiskerizonen, give en samlet opgoerelse over deres fangst.3. Radiostationens kaldesignal, frekvens og arbejstid meddeles rederne eller disses repraesentanter af Gambias kompetente myndigheder ved udstedelsen af licensen.4. Hvis det er umuligt at kontakte radiostationen, kan fartoejerne benytte andre kommunikationsmidler, saasom telex eller telegram.J. Procedure i tilfaelde af opbringelseKommissionens delegation i Gambia underrettes inden for 48 timer saafremt et fiskerfartoej, der foerer en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Gambias fiskerizone. Der skal inden for 72 timer efter opbringelsen indgives en kortfattet rapport om omstaendighederne ved og aarsagerne til opbringelsen.Tillaeg 1REPUBLIKKEN GAMBIAFORMULAR TIL ANSOEGNING OM FISKERILICENS I GAMBISKE FARVANDE I. ANSOEGER:1. Ansoegerens navn: 2. Selskabets navn: 3. Adresse: II. FARTOEJ1. Navn: 2. Registreringsnr.: 3. Byggeaar og -sted: 4. Kaldesignal: 5. Registreringsland: 6. Bruttoregistertons: 7. Antal lastrum til fisk: 8. Lastrummenes kapacitet: 9. Antal besaetningsmedlemmer: 10. Fiskeritype: 11. Har fartoejet fryseanlaeg: 12. I bekraeftende fald: - indfrysningskapacitet: - fryserumskapacitet: 13. Foererens navn: III. PERIODE:Fra , til (Dato) (Underskrift)Tillaeg 2>REFERENCE TIL EN FILM>Tillaeg 3Formular som omhandlet i artikel 6 i aftalen FANGSTJOURNAL>START GRAFIK> Maaned: AAr: Fartoejets navn: Nationalitet: Bruttotonnage: Selskab: Licens nr.: Dato FISKERIZONE Laengde Bredde Antal timer fisket FISKEARTER (kg) Andre I alt Bemaerkninger I alt: >SLUT GRAFIK>


text:
 |
 22010A0915(02)
 Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien om forskning i fusionsenergi
 EU-Tidende nr. L 242 af 15/09/2010 s. 34 - 40
 Samarbejdsaftalemellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien om forskning i fusionsenergiDET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (Euratom)ogREGERINGEN FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIEN ad,(i det følgende under ét benævnt "parterne"),SOM TAGER I BETRAGTNING, at med den videnskabelige og teknologiske samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Føderative Republik Brasilien, der blev undertegnet den 19. januar 2004, forpligter parterne sig til at fremme samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling,SOM ØNSKER fortsat at fremme udviklingen af fusionsenergi som mulighed for en miljøvenlig, økonomisk konkurrencedygtig og potentielt ubegrænset energikilde,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålFormålet med denne aftale er til gensidig fordel at udbygge samarbejdet mellem parterne om de områder, der indgår i deres respektive fusionsprogrammer, for at opnå den videnskabelige viden og teknologiske formåen, der er grundlaget for et fusionsenergisystem.Artikel 2SamarbejdsområderSamarbejdet på grundlag af denne aftale kan omfatte følgende områder:a) tokamakker, herunder de store projekter af nuværende generation og aktiviteter i forbindelse med projekter af næste generationb) alternativer til tokamakkerc) magnetisk fusionsenergiteknologid) plasmateori og anvendt plasmafysike) programpolitik og planer ogf) andre områder efter skriftlig aftale mellem parterne for så vidt de er omfattet af deres respektive programmer.Artikel 3Samarbejdsformer1. Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan udføres under, men er ikke begrænset til, følgende former:a) udveksling og videregivelse af oplysninger og data om videnskabelige og tekniske aktiviteter, foranstaltninger, fremgangsmåder og resultater og om programpolitik og planer, herunder udveksling af ikke-frigivne oplysninger på de vilkår og betingelser, som er fastsat i artikel 6 og 7b) udveksling af forskere, teknikere og andre specialister i aftalte tidsrum, så de kan deltage i forsøg, analyser, projektering og andre forsknings- og udviklingsaktiviteter i overensstemmelse med artikel 8c) tilrettelæggelse af seminarer og andre møder for at drøfte og udveksle oplysninger om aftalte emner inden for de områder, der angives i artikel 2, og for at fastlægge samarbejdsaktiviteter, som med fordel kan udføres i overensstemmelse med artikel 5d) udveksling og videregivelse af prøver, materialer og udstyr (instrumenter og komponenter) til forsøg, afprøvning og evaluering i overensstemmelse med artikel 9 og 10e) udførelse af fælles undersøgelser, projekter eller forsøg, herunder fælles projektering, iværksættelse og gennemførelsef) oprettelse af dataforbindelser som for eksempel — men ikke udelukkende — værktøjer til fjernanalyse af data ogg) andre former for særligt samarbejde efter indbyrdes og skriftlig aftale mellem parterne.2. Parterne koordinerer på passende vis aktiviteterne i henhold til denne aftale med andre internationale fusionsenergiforsknings- og fusionsenergiudviklingsaktiviteter for at begrænse dobbeltarbejde til det mindst mulige. Intet i denne aftale må være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.Artikel 4Samordningsudvalg og direktionssekretærer1. Parterne nedsætter et samordningsudvalg, som skal samordne og overvåge udførelsen af aktiviteterne i denne aftale. Hver part udnævner lige mange medlemmer af samordningsudvalget og udpeger ét af sine udnævnte medlemmer til leder af sin delegation. Samordningsudvalget træder sammen hvert år, skiftevis i Den Føderative Republik Brasilien og Den Europæiske Union, eller på andre


text: tidspunkter eller steder efter aftale. Mødet ledes af værtspartens delegationsleder.2. Samordningsudvalget behandler planerne for denne aftales aktiviteter og de fremskridt, de har gjort, og foreslår, koordinerer og godkender fremtidige samarbejdsaktiviteter inden for aftalens rammer, idet det tager hensyn til deres tekniske værdi og arbejdets omfang for at sikre fælles udbytte og gensidighed inden for aftalen.3. Alle beslutninger i samordningsudvalget træffes ved konsensus.4. Parterne udnævner hver især en direktionssekretær, som mellem koordinationsudvalgets møder optræder på deres vegne i alle spørgsmål, der er omfattet af denne aftale. Direktionssekretærerne er ansvarlige for den daglige ledelse af samarbejdet.Artikel 5Gennemførelse1. Hver part udpeger passende instanser med henblik på gennemførelsen af aktiviteter i medfør af denne aftale.2. Når samordningsudvalget godkender en samarbejdsaktivitet, godkender det om nødvendigt en projektplan i henhold til denne aftale.3. Hver projektplan skal indeholde en liste over de instanser, der er udpeget til at gennemføre projektet, og udførlige bestemmelser for samarbejdsaktivitetens udførelse, herunder teknisk omfang, ledelse, gældende dekontamineringsansvar, udveksling af ikke-frigivne oplysninger, udveksling af udstyr, behandling af intellektuel ejendom, samlede omkostninger, omkostningsdeling og tidsplan, alt efter behov.Artikel 6Adgang til oplysninger og formidling af dem1. De enkelte parter og deres repræsentanter forpligter sig til under iagttagelse af gældende lovgivning og af denne aftales bestemmelser at stille alle oplysninger, som står til deres disposition, og som er nødvendige for gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, frit til rådighed for hinanden og hinandens repræsentanter.2. Parterne og deres repræsentanter medvirker til, at oplysninger, som de har ret til at videregive, og som er opnået ved fælles indsats eller er videregivet eller udvekslet i henhold til denne aftale, får den størst mulige udbredelse, idet der dog tages hensyn til behovet for at beskytte ikke-frigivne oplysninger og intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed som resultat af denne aftale.3. Oplysninger, som den ene part giver den anden i henhold til denne aftale, skal efter giverens bedste overbevisning være nøjagtige, men denne garanterer ikke, at modtageren eller tredjemand kan bruge dem til noget bestemt formål. Oplysninger, som opnås ved parternes fælles indsats, skal efter begge parters bedste overbevisning være nøjagtige. Ingen af parterne garanterer for, at parterne eller tredjemand kan bruge oplysningerne til noget bestemt formål.Artikel 7Intellektuel ejendomBeskyttelse og tildeling af intellektuel ejendom, som opstår eller overdrages i forbindelse med samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale, er underkastet bestemmelserne i bilag A, der udgør en integrerende del af aftalen og gælder alle aktiviteter, som udføres i henhold til den.Artikel 8Udveksling af personaleUdveksling af personale mellem parterne eller deres repræsentanter i henhold til denne aftale sker efter følgende bestemmelser:a) Parterne sikrer, at der udvælges personale med de kvalifikationer, som kræves for at kunne udføre aktiviteter, der planlægges på grundlag af denne aftale. Udvekslingen af personale aftales i forvejen ved en brevveksling mellem parterne, hvori der henvises til denne aftale og dens relevante bestemmelser for intellektuel ejendom og til den omhandlede samarbejdsaktivitet.b) Hver part betaler selv lønninger, forsikring og godtgørelse til deres eget personale under udvekslingen.c) Den udstationerende part betaler sit personales rejse- og opholdsudgifter under udvekslingen hos modtagerparten,


text: medmindre andet aftales.d) Modtagerparten sørger for passende indkvartering til den anden parts udvekslede personale (og dets familie, som er en del af husstanden) på indbyrdes aftalte, gensidige vilkår.e) I henhold til dens love og bestemmelser giver modtagerparten den anden parts udvekslede personale al nødvendig hjælp med administrative formaliteter (f.eks. opnåelse af visum).f) Parterne sikrer, at deres personale overholder værtsinstitutionens gældende arbejds- og sikkerhedsregler under udvekslingen.g) Parterne kan for egen regning følge hinandens specifikke forsøgsaktiviteter og analytiske arbejde inden for samarbejdsområderne i artikel 2. Dette kan ske ved besøg af personale, men kræver i hvert enkelt tilfælde modtagerpartens godkendelse på forhånd.Artikel 9Udveksling af udstyr, prøver, materialer og reservedeleUdveksling, udlån eller udlevering af udstyr, instrumenter, prøver, materialer eller nødvendige reservedele blandt andre (i det følgende benævnt "udstyret") fra en part eller dennes repræsentanter til den anden eller dennes repræsentanter sker efter følgende regler for udstyrets forsendelse og brug:a) Afsenderparten udleverer snarest muligt en udførlig liste over udstyret med tilhørende specifikationer og tekniske og forklarende oplysninger.b) Udstyret forbliver afsenderpartens ejendom og returneres til den på et tidspunkt, som fastsættes af samordningsudvalget, medmindre andet aftales i den i artikel 5 omtalte projektplan.c) Udstyret tages kun i brug på modtagerinstitutionen efter indbyrdes aftale mellem deltagerne.d) Modtagerparten skaffer de nødvendige lokaler til udstyret og sørger for elektricitet, vand, gas og andre nødvendige ressourcer efter tekniske forskrifter, der aftales indbyrdes mellem parterne.Artikel 10Almindelige bestemmelser1. Parterne udfører aktiviteterne i denne aftale under iagttagelse af deres egne love og bestemmelser og stiller ressourcer til rådighed afhængigt af de bevilgede midler.2. Medmindre andet vedtages skriftligt af parterne, afholdes alle omkostninger i forbindelse med samarbejde på grundlag af denne aftale af den part, der pådrager sig dem.3. Alle spørgsmål i forbindelse med fortolkning eller gennemførelse af denne aftale, som opstår i dens gyldighedsperiode, afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.4. Denne aftale gælder for Euratoms vedkommende for de territorier, der omfattes af traktaten om oprettelse af Euratom, og for de territorier, som tilhører lande, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associerede tredjelande.Artikel 11Varighed, ændring og opsigelse1. Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at deres nødvendige interne procedurer med henblik på at lade aftalen træde i kraft er afsluttet, og den gælder i fem år, og den forlænges automatisk med yderligere perioder på fem år, medmindre en af parterne senest seks måneder før dens udløbsdato skriftligt underretter den anden om sit ønske om at opsige den.2. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem parterne. Ændringer til aftalen træder i kraft på datoen for den sidste af de skriftlige meddelelser, hvormed parterne meddeler hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som ændringens ikrafttrædelse kræver.3. Alt fælles arbejde og alle fælles forsøg, som ikke er afsluttet ved aftalens udløb, kan bringes til afslutning på aftalens vilkår.4. Hver part kan opsige denne aftale og projektplanerne på et hvilket som helst tidspunkt efter skriftlig varsel til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter modtagelsen af varslet og griber ikke ind i rettigheder, som


text: parterne indtil opsigelsestidspunktet har erhvervet på grundlag af denne aftale eller projektplan.Underskrevet i Brasilia, den 27. november 2009 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For det Europæiske AtomenergifællesskabJoão José Soares PachecoFor regeringen for den Føderative Republik BrasilienMarcos Nogueira Martins--------------------------------------------------BILAGINTELLEKTUEL EJENDOMSRETRetten til intellektuel ejendom, der opstår eller erhverves under aftalen, tilfalder parterne efter følgende bestemmelser:I. AnvendelseBestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på samtlige samarbejdsaktiviteter, som finder sted i henhold til denne aftale, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler andet.II. Ejendomsret, tildeling og udøvelse af rettighederA. I denne aftale gælder den definition på "intellektuel ejendomsret", som findes i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for intellektuel ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967.B. Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder, interesser og royalties til parterne eller til deres i artikel 5 nævnte gennemførelsesinstanser. Parterne sørger hver især for, at den anden part kan erhverve de rettigheder til intellektuel ejendom, som den eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 har fået tildelt i overensstemmelse med dette bilag. Bilagets bestemmelser ændrer eller foregriber ikke på anden måde tildelingen af sådanne rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere, da dette spørgsmål afgøres af nationale love og national praksis.C. Aftalens opsigelse eller udløb berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.D. 1) For så vidt angår samarbejdsaktiviteter mellem parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 behandles intellektuelle frembringelser, der skyldes fælles forskning, dvs. forskning, hvori begge parter deltager, i en teknologisk forvaltningsplan (TFP) efter følgende principper:a) Parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 underretter inden for en rimelig frist hinanden om intellektuelle ejendomsrettigheder, der opstår i kraft af denne aftale.b) Medmindre andet aftales, kan parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 uden territorial begrænsning udnytte rettighederne til intellektuel ejendom, der skyldes fælles forskning.c) Parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 søger hver især i rette tid at beskytte de intellektuelle frembringelser, de ifølge denne TFP har fået rettighederne til og interesserne i.d) Parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5 har hver især ikke-eksklusiv, uigenkaldelig tilladelse til royaltyfrit at udnytte intellektuelle frembringelser, som skyldes denne aftale, hvis de udelukkende benyttes til forskningsformål i overensstemmelse med parternes gældende lovgivning.e) Gæsteforskere, der har deltaget i skabelsen af intellektuel ejendom, tildeles intellektuelle ejendomsrettigheder og royaltyandele, som værtsinstitutionen har opnået ved licens i medfør af sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder, efter værtsinstitutionens regler. Ingen af parterne må stille gæsteforskere ringere end dens egne borgere ved tildelingen af de førnævnte intellektuelle ejendomsrettigheder og royaltyandele. Derudover har enhver gæsteforsker, der betegnes som opfinder, krav på at få samme behandling som værtslandets statsborgere for så vidt angår priser, bonus, støtte eller anden belønning i overensstemmelse med værtsinstitutionens politik og parternes respektive love herom.2) For så vidt angår andre samarbejdsaktiviteter end fælles forskning, der hører under bestemmelserne i punkt II.D.1), pålægger parterne i den udstrækning, deres nationale lovgivning forlanger, deres deltagere at indgå særaftaler om


text: udførelse af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser. Hvad intellektuel ejendom angår, skal aftalerne bl.a. omhandle ejendomsret, beskyttelse, brugsrettigheder til forskningsformål, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af uoverensstemmelser. Aftalerne kan også dreje sig om andre spørgsmål såsom adgang til forgrunds- og baggrundsviden, licensordninger og leverancer.E. Parterne fastholder konkurrencevilkår for de områder, der berøres af denne aftale, men bestræber sig samtidig på at sikre, at rettigheder, der opnås i henhold til aftalen eller deraf afledte ordninger, udøves, så der især tilskyndes til i) brug af oplysninger, som er frembragt eller på anden måde erhvervet i kraft af denne aftale, og videreformidling af dem i den udstrækning, det er i overensstemmelse med aftalen, bestemmelserne i punkt IV og eventuelle regler i parternes nationale lovgivning for behandling af følsomme eller fortrolige nukleare oplysninger, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder.III. Ophavsretligt beskyttede værkerOphavsret, som ifølge denne aftale tilhører dens parter eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel 5, behandles i overensstemmelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som administreres af Verdenshandelsorganisationen.IV. Videnskabelig litteraturMed forbehold af bestemmelserne i punkt V om ikke-frigivet viden gælder følgende procedurer:A. Parterne eller gennemførelsesinstanserne nævnt i artikel V har ret til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig, vederlagsfri tilladelse til i alle lande at oversætte, reproducere og distribuere oplysninger, der findes i videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger og andre medier, og som hidrører direkte fra fælles forskning, der udføres af parterne eller på deres vegne i henhold til denne aftale.B. Alle ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af denne bestemmelse, skal respektere forfatterens ideelle rettigheder i henhold til artikel 6a i Bernerkonventionen. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.V. Ikke-frigivet videnA. Ikke-frigivet viden i dokumentform1) Parterne fastlægger så tidligt som muligt, hvilken viden de ikke ønsker frigivet i forbindelse med aftalen, idet de bl.a. tager hensyn til følgende kriterier:a) den pågældende viden er hemmelig i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammensætning af enkeltdele er almindelig kendt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midlerb) den pågældende viden har faktisk eller potentiel forretningsmæssig værdi i kraft af sin hemmeligholdelse ogc) den person, som lovligt sidder inde med den pågældende viden har truffet skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at hemmeligholde den. Parterne kan i særlige tilfælde aftale, at dele af eller al den viden, som tilvejebringes, udveksles eller opstår under fælles forskning i henhold til aftalen, ikke må frigives, medmindre andet er fastsat.2) Hver af parterne skal påse, at ikke-frigivet viden omfattet af aftalen og dens deraf følgende privilegerede karakter umiddelbart kan genkendes som sådan af den anden part, f.eks. ved hjælp af en passende mærkning eller indskrænkende påtegning. Det samme gælder enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Den part, som modtager ikke-frigivet viden i henhold til denne aftale, skal respektere dens beskyttede karakter. Disse begrænsninger bortfalder automatisk, når ejeren uden indskrænkende betingelser videregiver denne viden.3) Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til aftalen, kan af


text: den modtagende part videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre afdelinger hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning og alene til de oplysninger, de har behov for, under den forudsætning, at al ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, beskyttes i den udstrækning, det er muligt efter parternes lovgivning, og let kan identificeres som værende ikke-frigivet, jf. ovenfor.B. Ikke-frigivet viden, som ikke foreligger i dokumentformIkke-frigivet eller anden fortrolig eller beskyttet viden, som ikke forelægges i dokumentform, men meddeles på seminarer eller andre møder, der afholdes i henhold til denne aftale, og viden, som opstår gennem udstationering af personale og anvendelse af anlæg eller gennem fælles projekter, behandles af parterne eller deres repræsentanter efter denne aftales principper for viden, der forelægges i dokumentform, forudsat, at modtageren af denne ikke-frigivne, fortrolige eller beskyttede viden skriftligt er blevet gjort opmærksom på dens fortrolige karakter, senest når meddelelsen finder sted.C. KontrolHver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i henhold til aftalen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i punkt A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der skal tages.VI. Bilæggelse af uoverensstemmelser og nye og uforudsete former for intellektuel ejendomA. Tvister mellem parterne vedrørende intellektuel ejendomsret afgøres efter bestemmelserne i aftalens artikel 10, stk. 3. Efter fælles overenskomst mellem parterne kan en sådan tvist indbringes for en international voldgiftsret med henblik på en bindende voldgift i overensstemmelse med den internationale rets gældende regler. Medmindre parterne aftaler andet, gælder UNCITRAL’s voldgiftsregler.B. Hvis en af parterne konkluderer, at en samarbejdsaktivitet, som udføres i henhold til denne aftale, kan føre til en ny form for intellektuel ejendom, der ikke omfattes af en TFP eller aftale mellem de udpegede gennemførelsesinstanser, eller hvis der opstår andre uforudsete vanskeligheder, indleder parterne omgående drøftelser for at sikre, at der på deres respektive territorier drages fyldestgørende omsorg for beskyttelse, udnyttelse og videreformidling af den pågældende intellektuelle ejendom i overensstemmelser med deres nationale lovgivning.--------------------------------------------------


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/26
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 310/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1821]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2013 af 22. august 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1275/2008 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr med hensyn til strømforbrug i standbytilstand og slukket tilstand, og om ændring af forordning (EF) nr. 642/2009 for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 811/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg til rumopvarmning, anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent samt pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II og IV til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 4r (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094) i kapitel IV:
 »4s.
 32013 R 0811: Kommissionens delegerede forordning (EU) Nr. 811/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg til rumopvarmning, anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent samt pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent (EUT L 239, 6.9.2013, s. 1).
 4t.
 32013 R 0812: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent (EUT L 239 af 6.9.2013, s. 83).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 8 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008) i kapitel IV:
 »—
 32013 R 0801: Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2013 af 22. august 2013 (EUT L 225 af 23.8.2013, s. 1).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 15 (Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009) i kapitel IV:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0801: Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2013 af 22. august 2013 (EUT L 225 af 23.8.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 I bilag IV til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 11r (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1094):
 »11s.
 32013 R 0811: Kommissionens delegerede forordning (EU) Nr. 811/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af anlæg


text:
til rumopvarmning, anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, pakker med anlæg til rumopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent samt pakker med anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning, temperaturstyring og solvarmekomponent (EUT L 239, 6.9.2013, s. 1) (4).
 11t.
 32013 R 0812: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 af 18. februar 2013 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent (EUT L 239 af 6.9.2013, s. 83) (5).
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 31 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008):
 »—
 32013 R 0801: Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2013 af 22. august 2013 (EUT L 225 af 23.8.2013, s. 1).«
 3)
 Følgende tilføjes i punkt 38 (Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0801: Kommissionens forordning (EU) nr. 801/2013 af 22. august 2013 (EUT L 225 af 23.8.2013, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 801/2013 og delegeret forordning (EU) nr. 811/2013 og (EU) nr. 812/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 225 af 23.8.2013, s. 1.
 (2) EUT L 239 af 6.9.2013, s. 1.
 (3) EUT L 239 af 6.9.2013, s. 83.
 (4) Kun angivet her til orientering. Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.
 (5) Kun angivet her til orientering. Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 342/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 129/2014
 af 27. juni 2014
 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 759/2013 af 30. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår oplysningskrav for konvertible og ombyttelige gældsværdipapirer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag IX til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 29ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004) i bilag IX til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0759: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 759/2013 af 30. april 2013 (EUT L 213 af 8.8.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 759/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. juni 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2014.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 213 af 8.8.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11951K/PRO/CJ/19
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB ( EKSF ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT II: ORGANISATION, SAERLIGE BESTEMMELSER, ARTIKEL 19
 Artikel 19.Dommerne og generaladvokaterne kan ikke deltage i afgoerelsen af nogen sag, hvori de tidligere har optraadt som befuldmaegtiget, raadgiver eller advokat for en af parterne, eller hvorom de har maattet udtale sig som medlem af en ret eller en undersoegelseskommission eller i anden egenskab.Mener en dommer eller en generaladvokat, at han af saerlige grunde ikke kan deltage i afgoerelsen eller i undersoegelsen af en bestemt sag, underretter han praesidenten herom. Finder praesidenten, at en dommer eller en generaladvokat af saerlige grunde i en bestemt sag ikke boer beklaede retten eller fremkomme med forslag til afgoerelser, goer han den paagaeldende bekendt hermed.Opstaar der vanskeligheder angaaende anvendelsen af denne artikel, traeffer Domstolen afgoerelse.En part kan ikke begaere sammensaetningen af Domstolen eller af en af dens afdelinger aendret under paaberaabelse, det vaere sig af en dommers nationalitet eller af, at der ikke til Domstolen eller en af dens afdelinger er knyttet nogen dommer af partens nationalitet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/20
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT III - RETTERGANGSMAADEN, ARTIKEL 20
 Artikel 20.I de i Traktatens artikel 177 omhandlede tilfaelde paahviler det den nationale ret, der beslutter at udsaette en sag og retter henvendelse til Domstolen, at oversende denne beslutning til Domstolen. Domstolens justitssekretaer giver herefter meddelelse om beslutningen til sagens parter, Medlemsstaterne og Kommissionen og tillige til Raadet, hvis den retsakt, hvis gyldighed eller fortolkning omtvistes, hidroerer fra Raadet.Parterne, Medlemsstaterne, Kommissionen og i paakommende tilfaelde Raadet kan inden to maaneder fra sidstnaevnte meddelelse til Domstolen indgive indlaeg eller andre skriftlige udtalelser.


text:
 30.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 313/58
 Regulativ Nr. 16 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af:
 I. sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger for personer i motorkøretøjer
 II. køretøjer udstyret med sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger
 Addendum 15: Regulativ Nr. 16
 Revision 5
 Kun de originale UN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af UN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 17 til ændringsserie 04 — Ikrafttrædelsesdato: 18. januar 2006
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Påskrifter
 5.
 Godkendelse
 6.
 Specifikationer
 7.
 Prøvninger
 8.
 Krav vedrørende montering i køretøjet
 9.
 Produktionsoverensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Ændring og udvidelse af godkendelsen af en køretøjstype eller en type af sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning
 12.
 Endeligt ophør af produktionen
 13.
 Vejledning
 14.
 Navne og adresser på prøveanstalter med ansvar for prøvning med henblik på typegodkendelse samt på de administrative myndigheder
 15.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1A:
 Meddelelse vedrørende godkendelse, udvidelse eller nægtelse af godkendelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en køretøjstype med hensyn til sikkerhedsseler i henhold til regulativ nr. 16
 Bilag 1B:
 Meddelelse vedrørende godkendelse, udvidelse eller nægtelse af godkendelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type af sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordning for voksne i motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 16
 Bilag 2:
 Udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 3:
 Skitse over apparatur til prøvning af retraktormekanismens holdbarhed
 Bilag 4:
 Skitse over apparatur til prøvning af inerti-retraktorers låsemekanisme
 Bilag 5:
 Skitse over apparatur til prøvning af retraktorer for støvmodstandsdygtighed
 Bilag 6:
 Beskrivelse af vognen, sædet, forankringerne og stopanordning
 Bilag 7:
 Beskrivelse af attrappen
 Bilag 8:
 Beskrivelse af prøvevognens decelerationskurve som funktion af tiden
 Bilag 9:
 Vejledning
 Bilag 10:
 Prøvning af dobbelte lukkebeslag
 Bilag 11:
 Prøvning af slid og glidning
 Bilag 12:
 Korrosionsprøvning
 Bilag 13:
 Prøvningsrækkefølge
 Bilag 14:
 Kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 15:
 Procedure for bestemmelse af »H-punktet« og den faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
 Tillæg 1 —
 Beskrivelse af den tredimensionale H-punktmaskine
 Tillæg 2 —
 Tredimensionalt referencesystem
 Tillæg 3 —
 Referencedata vedrørende siddepositioner
 Bilag 16:
 Minimumskrav for sikkerhedsseler og retraktorer
 Bilag 17:
 Forskrifter for montering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger til voksne personer på fremadvendende sæder og for montering af Isofix-barnefastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
 Tillæg 1 —
 Bestemmelser vedrørende montering af barnefastholdelsesanordninger i kategorien »universal« ved hjælp af køretøjets sikkerhedsseler
 Tillæg 2 —
 Bestemmelser vedrørende montering af fremadvendende og bagudvendende Isofix-barnefastholdelsesanordninger i kategorien universal og semi-universal i Isofix-positioner
 Tillæg 3 —
 Tabeller over oplysninger i køretøjers instruktionsbog om barnefastholdelsesanordningers montering på forskellige siddepladser/Isofix-positioner
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger, som er beregnet til montering i køretøjer, og som skal bruges enkeltvis, dvs. som individuel udrustning, til voksne personer i fremad- og bagudvendende sæder. Det finder desuden anvendelse på barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger bestemt til montering i køretøjer i klasse M1 og