text: nærværende konventions fortolkning eller anvendelse, skal disse deltagerstater konferere med henblik på en bilæggelse af tvisten ved forhandling eller ved andre mindelige midler til bilæggelse af tvister, der kan accepteres af tvistens parter.2. En tvist af ovennævnte art, som ikke kan bilægges på den i stk. 1 anførte måde, skal på anmodning af en af tvistens parter henvises til voldgift eller forelægges Den Internationale Domstol til afgørelse. Hvis en tvist henvises til voldgift, og hvis tvistens parter ikke er i stand til at opnå enighed om voldgiftens tilrettelæggelse inden for seks måneder efter, at anmodningen er fremsat, kan en af parterne anmode præsidenten for Den Internationale Domstol eller De Forenede Nationers generalsekretær om at udpege en eller flere voldgiftsmænd. Hvis der er modstrid mellem de anmodninger, der fremsættes af tvistens parter, skal anmodningen til De Forenede Nationers generalsekretær have forrang.3. Enhver deltagerstat kan på tidspunktet for undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse af nærværende konvention eller tiltrædelse af denne erklære, at den ikke anser sig for bundet af den ene eller begge de fremgangsmåder for bilæggelse af tvister, der er fastsat i stk. 2. De andre deltagerstater er ikke bundet af en i stk. 2 fastsat fremgangsmåde for bilæggelse af tvister med en deltagerstat, der har taget forbehold over for denne fremgangsmåde.4. En deltagerstat, der har taget forbehold i henhold til stk. 3, kan til enhver tid tilbagekalde dette forbehold ved meddelelse til depositaren.Artikel 181. Nærværende konvention står åben for undertegnelse af alle stater på Den Internationale Atomenergiorganisations hovedkontor i Wien og på De Forenede Nationers hovedkontor i New York fra 3. marts 1980 indtil dens ikrafttræden.2. Signatarstaterne er først bundet af nærværende konvention, når de har ratificeret, accepteret eller godkendt konventionen.3. Efter sin ikrafttrædelse kan konventionen tiltrædes af alle stater.4. a) Nærværende konvention står åben for undertegnelse eller tiltrædelse af internationale organisationer og regionale organisationer af integrations- eller anden art, forudsat at sådanne organisationer udgøres af suveræne stater og har kompetence med hensyn til forhandling, indgåelse og anvendelse af internationale aftaler inden for forhold, som konventionen vedrører.b) Inden for deres kompetenceområde udøver og opfylder sådanne organisationer på egne vegne de rettigheder og forpligtelser, som konventionen giver deltagerstaterne.c) Når en sådan organisation bliver underskriver af nærværende konvention, skal den overlevere depositaren en erklæring, hvoraf det fremgår, hvilke stater der er medlem af den, samt hvilke artikler i konventionen der ikke finder anvendelse på den.d) En sådan organisation har ingen stemmer, ud over hvad der er tillagt dens medlemsstater.5. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.Artikel 191. Nærværende konvention træder i kraft på den tredivte dag efter den dato, hvor det enogtyvende ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument deponeres hos depositaren.2. For hver stat, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder konventionen efter den dato, hvor det enogtyvende ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument deponeres, træder konventionen i kraft på den tredivte dag efter den dato, hvor den pågældende stat har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.Artikel 201. En deltagerstat kan foreslå ændringer til nærværende konvention, uden at dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af artikel


text: 16. Ændringsforslaget skal forelægges depositaren, som straks skal rundsende det til alle deltagerstater. Hvis en majoritet af deltagerstaterne anmoder depositaren om at indkalde en konference til at behandle de foreslåede ændringer, skal depositaren opfordre alle deltagerstater til at deltage i en sådan konference, der skal indledes tidligst 30 dage, efter, at opfordringerne er udsendt. Eventuelle ændringer, der vedtages på konferencen af mindst to tredjedele af alle deltagerstaterne, skal af depositaren straks rundsendes til alle deltagerstater.2. Ændringerne træder i kraft for hver deltagerstat, der deponerer sit instrument om ratifikation, accept eller godkendelse af ændringen på den tredivte dag efter den dato, hvor to tredjedele af deltagerstaterne har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument hos depositaren. Derefter træder ændringen i kraft for enhver anden deltagerstat på den dato, hvor den pågældende deltagerstat deponerer sit instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af ændringen.Artikel 211. Enhver deltagerstat kan opsige nærværende konvention ved skriftlig meddelelse til depositaren.2. Opsigelsen træder i kraft 180 dage efter den dato, hvor depositaren har modtaget meddelelsen herom.Artikel 22Depositaren skal ufortøvet underrette alle stater om:a) hver enkelt undertegnelse af nærværende konventionb) hver enkelt deponering af et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentc) ethvert forbehold og enhver tilbagekaldelse i henhold til artikel 17d) enhver meddelelse, der fremsættes af en organisation i henhold til artikel 18, stk. 4, litra c)e) datoen for konventionens ikrafttrædenf) ikrafttræden af enhver ændring til nærværende konvention ogg) enhver opsigelse foretaget i henhold til artikel 21.Artikel 23Nærværende konventions originalversion, hvoraf den arabiske, kinesiske, engelske, franske, russiske og spanske tekst har samme gyldighed, deponeres hos generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation, som sender bekræftede kopier af denne til alle stater.BILAG INiveauer af fysisk beskyttelse, der finder anvendelse i forbindelse med international transport af nukleare materialer af den i bilag II klassificerede art1. Niveauerne af fysisk beskyttelse af nukleare materialer under oplagring i forbindelse med international nuklear transport omfatter:a) for materialer i Kategori III: opbevaring inden for et område, hvortil adgangen kontrolleresb) for materialer i Kategori II: opbevaring inden for et område, der er under konstant overvågning af vagter eller elektronisk apparatur, omgivet af en fysisk hindring med et begrænset antal indgangssteder, der er under behørig kontrol, eller et område, der frembyder en tilsvarende grad af fysisk beskyttelsec) for materialer i Kategori I: opbevaring inden for et beskyttet område som defineret for Kategori II, hvortil adgangen desuden er begrænset til personer, hvis pålidelighed er fastslået, og som overvåges af vagter, der står i nær kontakt med passende reaktionsstyrker. Særlige foranstaltninger, der træffes i denne sammenhæng, bør have til formål at konstatere og forebygge ethvert angreb, uvedkommende adgang eller uautoriseret fjernelse af materialer.2. Niveauerne af fysisk beskyttelse af nukleare materialer under international transport omfatter:a) for materialer i Kategori II og III: Transporten skal finde sted under særlige sikkerhedsforanstaltninger, herunder forudgående ordninger mellem afsender, modtager og transportør, samt forudgående aftale mellem fysiske eller juridiske personer, der er underkastet de eksporterende og importerende staters jurisdiktion og regelsæt, og som fastsætter tidspunktet, stedet og procedurerne for overdragelse af ansvaret for transportenb) for materialer i Kategori I: Transporten

type: contracts

jurisdiction: EU


text: skal finde sted under særlige sikkerhedsforanstaltninger som nærmere beskrevet for materialer i Kategori II og III, og desuden under konstant overvågning af eskorter og under betingelser, der sikrer nær kontakt med passende reaktionsstyrkerc) for naturligt forekommende uran i anden form end malm eller residualmalm: Transportbeskyttelsen for mængder, der overstiger 500 kilogram uran, skal omfatte forudgående anmeldelse af forsendelsen med angivelse af transportform, forventet ankomsttid og bekræftelse af forsendelsens modtagelse.BILAG IITabel: klassificering af nukleare materialerMateriale | Form | Kategori |I | II | III [3] |1.Plutonium [1] | Ubestrålet [2] | 2 kg eller mere | Under 2 kg men mere end 500 g | 500 g eller mindre, men mere end 15 g |2.Uran-235 | Ubestrålet [2] | | | |—uran beriget til et indhold af 20 % 235U eller mere | 5 kg eller mere | Under 5 kg men mere end 1 kg | 1 kg eller mindre, men mere end 15 g |—uran beriget til et indhold af 10 % 235U men mindre end 20 % | | 10 kg eller mere | Under 10 kg men mere end 1 kg |—uran beriget til et højere indhold af 235U end naturligt uran, men mindre end 10 % 235U | | | 10 kg eller mere |3.Uran-233 | Ubestrålet [2] | 2 kg eller mere | Under 2 kg men mere end 500 g | 500 g eller mindre, men mere end 15 g |4.Bestrålet brændsel | | | Forarmet eller naturligt uran, thorium eller lavt beriget brændsel) (mindre end 10 % fissilt indhold) [4] [5] | |[1] Alt plutonium, bortset fra plutonium med isotopkoncentrationer, der overstiger 80 % plutonium-238.[2] Materiale, der ikke er bestrålet i en reaktor, eller materiale bestrålet i en reaktor, men med et strålingsniveau, der er mindre end eller lig med en Gy/h (100 rad/h) på 1 meters afstand (uafskærmet).[3] Mængder, der ikke falder ind under Kategori III, samt naturlig uran bør beskyttes i overensstemmelse med fornuftig driftspraksis.[4] Omend dette beskyttelsesniveau anbefales, er det tilladt staterne — efter en vurdering af de specifikke omstændigheder — at tildele en anden fysisk beskyttelseskategori.[5] Andet brændsel, der i kraft af sit oprindelige indhold af fissilt materiale klassificeres under kategori I og II før bestråling, kan sættes en kategori ned, selv om strålingsniveauet fra brændselet overstiger 1 Gy/h (100 rad/t) på 1 meters afstand (uafskærmet).--------------------------------------------------BILAG 2Det Europæiske Atomenergifællesskabs erklæring i henhold til konventionens artikel 18, stk. 4, og artikel 17, stk. 3Følgende stater er i øjeblikket medlemmer af Det Europæiske Atomenergifællesskab: Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.Fællesskabet erklærer, at artikel 8-13 samt artikel 14, stk. 2 og 3, i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg ikke finder


text: anvendelse for det.Fællesskabet erklærer endvidere i henhold til artikel 17, stk. 3, i nærværende konvention, at da kun stater kan være parter i sager for Den Internationale Domstol, er Fællesskabet kun bundet af den ene af de to fremgangsmåder i artikel 17, stk. 2, nemlig henvisning til voldgift.--------------------------------------------------BILAG 3FULDMAGTUndertegnede, ..., medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med ansvar for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik bekræfter herved udpegningen af:Hr./Fru ...leder af Europa-Kommissionens delegationved de internationale organisationer i Wientil at deponere Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelsesinstrument vedrørende konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg hos generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation.Bruxelles, den--------------------------------------------------


text:
 18.9.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 276/3
 PROTOKOL
 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
 KONGERIGET BELGIEN,
 REPUBLIKKEN BULGARIEN,
 DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
 KONGERIGET DANMARK,
 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
 REPUBLIKKEN ESTLAND,
 IRLAND,
 DEN HELLENSKE REPUBLIK,
 KONGERIGET SPANIEN,
 DEN FRANSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN KROATIEN,
 DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
 REPUBLIKKEN CYPERN,
 REPUBLIKKEN LETLAND,
 REPUBLIKKEN LITAUEN,
 STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
 UNGARN,
 REPUBLIKKEN MALTA,
 KONGERIGET NEDERLANDENE,
 REPUBLIKKEN ØSTRIG,
 REPUBLIKKEN POLEN,
 DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
 RUMÆNIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
 REPUBLIKKEN SLOVAKIET,
 REPUBLIKKEN FINLAND,
 KONGERIGET SVERIGE,
 DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
 som er kontraherende parter i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, og
 DEN EUROPÆISKE UNION og DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,
 i det følgende benævnt »Den Europæiske Union«,
 på den ene side og
 DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
 på den anden side,
 som henviser til tiltrædelsen af Republikken Kroatien (i det følgende benævnt »Kroatien«) af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, og
 som tager i betragtning:
 (1)
 at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 9. april 2001 og trådte i kraft den 1. april 2004,
 (2)
 at traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »tiltrædelsestraktaten«) blev undertegnet i Luxembourg den 9. december 2011,
 (3)
 at Kroatien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
 (4)
 at ifølge artikel 6, stk. 2, i Kroatiens tiltrædelsesakt tiltræder Kroatien stabiliserings- og associeringsaftalen ved indgåelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen, og
 (5)
 at der i henhold til artikel 35, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen er afholdt konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Den Europæiske Unions og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 AFDELING I
 Kontraherende parter
 Artikel 1
 Kroatien er part i den stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, som blev undertegnet i Luxembourg den 9. april 2001, og godkender og noterer sig på samme måde som de andre medlemsstater i Den Europæiske Union teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen såvel som fælleserklæringerne og de ensidige erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten, undertegnet samme dato.
 ÆNDRINGER AF TEKSTEN TIL STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALEN MED TILHØRENDE BILAG OG PROTOKOLLER
 AFDELING II
 Landbrugsprodukter
 Artikel 2
 Landbrugsprodukter i snæver forstand
 1. Bilag IV(a) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag I til denne protokol.
 2. Bilag IV(b) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag II til denne protokol.
 3. Bilag IV(c) til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag III til denne protokol.
 4. Artikel 27 i stabiliserings- og associeringsaftalen affattes således:


text:
»Artikel 27
 Landbrugsprodukter
 1. Den Europæiske Union afskaffer told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel af andre landbrugsprodukter med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien end landbrugsprodukterne henhørende under KN-kode 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 og 2204.
 For produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder afskaffelsen kun værdielementet af tolden.
 2. Fra datoen for protokollen til denne aftales ikrafttræden under hensyntagen til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union fastsætter Den Europæiske Union den gældende told ved indførsel i Den Europæiske Union af »baby beef«-produkter som defineret i bilag III med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til 20 % af værditolden og 20 % af den specifikke told som fastsat i De Europæiske Fællesskabers fælles toldtarif inden for et årligt toldkontingent på 1 650 t slagtekrops vægt.
 Den Europæiske Union indrømmer toldfri indførsel i Den Europæiske Union af produkter henhørende under KN-kode 1701 og 1702 med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien inden for et årligt toldkontingent på 7 000 t (nettovægt).
 4.3. Fra datoen for protokollen til denne aftales ikrafttræden under hensyntagen til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union skal Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
 a)
 afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union, som angivet i bilag IV(a)
 b)
 afskaffe den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union, som angivet i bilag IV(b) inden for de toldkontingenter, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag
 c)
 anvende den gældende told ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union, som angivet i bilag IV(c) inden for toldkontingenterne.
 4. Handelsordningen for vin og spiritus fastlægges i en særskilt aftale om vin og spiritus.«
 5. Bilag IV(d) til stabiliserings- og associeringsaftalen udgår.
 Artikel 3
 Fiskevarer
 1. Artikel 28, stk. 2, i stabiliserings- og associeringsaftalen affattes således:
 »2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afskaffer alle afgifter med virkning svarende til told og afskaffer den gældende told ved indførsel af fisk og fiskevarer med oprindelse i Den Europæiske Union, undtagen for de varer, der er opført i bilag V(b) og bilag V(c), som fastlægger toldnedsættelserne for de deri anførte varer.«
 2. Teksten i bilag IV til denne protokol indsættes i stabiliserings- og associeringsaftalen som bilag V(c).
 Artikel 4
 Forarbejdede landbrugsprodukter
 1. Bilag II til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag V til denne protokol.
 2. Bilag III til protokol 3 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VI til denne protokol.
 Artikel 5
 Aftale om vin og spiritus
 Punkt 1 og 3 i bilag I (aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som omhandlet i artikel 27, stk. 4, i stabiliserings- og associeringsaftalen) til tillægsprotokollen om tilpasning af handelsaspekterne i stabiliserings- og associeringsaftalen for at tage hensyn til resultatet af forhandlingerne


text:
mellem parterne om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine, gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser og gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer, erstattes af teksten i bilag VII til nærværende protokol.
 AFDELING III
 Oprindelsesregler
 Artikel 6
 Bilag IV til protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen erstattes af teksten i bilag VIII til denne protokol.
 AFDELING IV
 Overgangsbestemmelser
 Artikel 7
 WTO
 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forpligter sig til ikke at fremsætte krav, anmodninger eller indsigelser og til ikke at ændre eller tilbagekalde indrømmelser i henhold til GATT 1994, artikel XXIV.6 og XXVIII, i forbindelse med denne udvidelse af Den Europæiske Union.
 Artikel 8
 Oprindelsesbevis og administrativt samarbejde
 1. Oprindelsesbeviser, der er behørigt udstedt enten af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien i forbindelse med præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendes mellem dem, accepteres i de respektive lande, hvis:
 a)
 en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i stabiliserings- og associeringsaftalen
 b)
 oprindelsesbeviset og transportdokumenterne blev udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
 c)
 oprindelsesbeviset forelægges toldmyndighederne inden fire måneder efter tiltrædelsesdatoen.
 Når varer er blevet angivet til indførsel enten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien inden tiltrædelsesdatoen i henhold til præferenceaftaler eller autonome ordninger, der anvendtes mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien på dette tidspunkt, kan et oprindelsesbevis, der er udstedt med tilbagevirkende kraft under de pågældende aftaler eller ordninger, også accepteres, på betingelse af at dette bevis forelægges toldmyndighederne inden for en periode på fire måneder fra tiltrædelsesdatoen.
 2. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien bemyndiges til at opretholde de tilladelser, hvormed der er givet status som »godkendt eksportør« som led i de præferenceaftaler eller autonome ordninger, der er anvendt mellem dem, forudsat at:
 a)
 der også er en sådan bestemmelse i den aftale, som inden tiltrædelsesdatoen blev indgået mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Den Europæiske Union og
 b)
 de godkendte eksportører anvender de oprindelsesregler, der er gældende under nævnte aftale.
 Ovennævnte tilladelser skal senest et år efter Kroatiens tiltrædelse erstattes af nye tilladelser, der er udstedt efter bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
 3. Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 nævnte præferenceaftaler eller autonome ordninger, accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller Kroatien i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at de har godkendt oprindelsesbeviset som støtte for en indførselsangivelse.
 Artikel 9
 Varer i transit
 1. Bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen kan anvendes på varer, som udføres enten fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Kroatien eller fra Kroatien til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som er i overensstemmelse med protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen, og som på tiltrædelsesdatoen for Kroatien er under transport eller midlertidigt oplagret i et toldoplag eller i en frizone i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien eller i Kroatien.
 2. Der indrømmes i sådanne tilfælde præferencebehandling,


text:
hvis toldmyndighederne i importlandet senest fire måneder efter Kroatiens tiltrædelse forelægges et oprindelsesbevis, som toldmyndighederne i eksportlandet har udstedt med tilbagevirkende kraft.
 Artikel 10
 Kontingenter i 2013
 For 2013 beregnes størrelsen af de nye toldkontingenter og forhøjelserne af de bestående toldkontingenter forholdsvis i forhold til basismængderne og under hensyntagen til den del af perioden, der er forløbet inden den 1. juli 2013.
 AFDELING V
 Almindelige og afsluttende bestemmelser
 Artikel 11
 Denne protokol og bilagene hertil udgør en integrerende del af stabiliserings- og associeringsaftalen.
 Artikel 12
 1. Denne protokol skal godkendes af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i overensstemmelse med deres egne procedurer.
 2. Parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de i stk. 1 nævnte procedurer. Godkendelsesinstrumenterne deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Artikel 13
 1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
 2. Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. juli 2013, anvendes denne protokol midlertidigt med virkning fra den 1. juli 2013.
 Artikel 14
 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 15
 Teksten til stabiliserings- og associeringsaftalen, herunder bilagene og protokollerne, som udgør en integrerende del heraf, samt slutakten og de dertil knyttede erklæringer udfærdiges på kroatisk, og disse tekster har samme gyldighed som originalteksterne. Stabiliserings- og associeringsrådet godkender disse tekster.
 BILAG I
 »BILAG IV(a)
 INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 (Nulsats)
 (jf. artikel 27, stk. 3, litra a))
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 0101
 Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende:
 –
 Heste:
 0101 21 00
 – –
 Racerene avlsdyr
 0101 29
 – –
 Andre varer:
 0101 29 90
 – – –
 I andre tilfælde:
 0101 30 00
 –
 Æsler
 0101 90 00
 –
 Andre varer
 0102
 Hornkvæg, levende:
 –
 Kvæg:
 0102 29
 – –
 Andre varer:
 0102 29 05
 – – –
 Af underslægterne Bibos eller Poephagus
 – – –
 I andre tilfælde:
 – – – –
 Af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg:
 0102 29 21
 – – – – –
 Til slagtning
 0102 29 29
 – – – – –
 I andre tilfælde
 – – – –
 Af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg:
 0102 29 41
 – – – – –
 Til slagtning
 0102 29 49
 – – – – –
 I andre tilfælde
 – – – –
 Af vægt over 300 kg:
 – – – – –
 Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet):
 0102 29 51
 – – – – – –
 Til slagtning
 0102 29 59
 – – – – – –
 I andre tilfælde
 – – – – –
 Køer:
 0102 29 61
 – – – – – –
 Til slagtning
 0102 29 69
 – – – – – –
 I andre tilfælde
 – – – – –
 Andre varer
 0102 29 91


text:
– – – – – –
 Til slagtning
 0102 29 99
 – – – – – –
 I andre tilfælde
 –
 Bøfler:
 0102 39
 – –
 Andre varer:
 0102 39 10
 – – –
 Tamkvæg
 0102 39 90
 – – –
 Andre varer
 0102 90
 –
 Andre varer
 – –
 Andre varer:
 0102 90 91
 – – –
 Tamkvæg
 0102 90 99
 – – –
 Andre varer
 0103
 Svin, levende:
 0103 10 00
 –
 Racerene avlsdyr
 –
 Andre varer
 0103 91
 – –
 Af vægt under 50 kg
 0104
 Får og geder, levende:
 0104 10
 –
 Får:
 0104 10 10
 – –
 Racerene avlsdyr
 0104 20
 –
 Geder:
 0104 20 10
 – –
 Racerene avlsdyr
 0105
 Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende:
 –
 Af vægt 185 g og derunder:
 0105 11
 – –
 Høns af arten Gallus domesticus:
 – – –
 Avls- og formeringshønekyllinger:
 0105 11 11
 – – – –
 Æglægningsracer
 0105 11 19
 – – – –
 Andre varer
 – – –
 Andre varer:
 0105 11 99
 – – – –
 Andre varer
 0105 12 00
 – –
 Kalkuner
 0105 13 00
 – –
 Ænder
 0105 14 00
 – –
 Gæs
 0105 15 00
 – –
 Perlehøns
 –
 I andre tilfælde
 0105 94 00
 – –
 Høns af arten Gallus domesticus:
 0105 99
 – –
 Andre varer:
 0105 99 10
 – – –
 Ænder
 0105 99 20
 – – –
 Gæs
 0105 99 30
 – – –
 Kalkuner
 0105 99 50
 – – –
 Perlehøns
 0106
 Andre dyr, levende
 0201
 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
 0202
 Kød af hornkvæg, frosset
 0205 00
 Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
 0206
 Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
 0207
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
 0208
 Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
 0209
 Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget:
 0209 10
 –
 Af svin:
 0209 10 90
 – –
 Andet fedt af svin ikke henhørende under pos. 0209 10 11 eller 0209 10 19
 0209 90 00
 –
 Andre varer
 0210
 Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
 0402
 Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler:
 0402 10
 –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
 – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 0402 10 19
 – – –
 I andre tilfælde
 – –
 I andre tilfælde:
 0402 10 91
 – – –
 I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder
 0402 10 99
 – – –
 I andre tilfælde:
 –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
 0402 21
 – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 0402


text:
29
 – –
 I andre tilfælde:
 –
 I andre tilfælde
 0402 91
 – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 0402 99
 – –
 I andre tilfælde:
 0404
 Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
 0405
 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
 0405 10
 –
 Smør
 0405 20
 –
 Smørbare mælkefedtprodukter:
 0405 20 90
 – –
 Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent
 0405 90
 –
 Andre varer
 0408
 Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 0410 00 00
 Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
 0601
 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212
 0602
 Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium:
 0602 10
 –
 Stiklinger uden rod samt podekviste
 0602 20
 –
 Træer og buske, også podede, af den art, der bærer spiselige frugter eller nødder
 0602 30 00
 –
 Rhododendron og azalea, også podede
 0602 40 00
 –
 Rosenplanter, også podede
 0602 90
 –
 Andre varer:
 0602 90 10
 – –
 Mycelium
 0602 90 30
 – –
 Grøntsagsplanter og jordbærplanter
 – –
 Andre varer:
 – – –
 Frilandsplanter:
 – – – –
 Træer og buske:
 0602 90 41
 – – – – –
 Skovtræer
 – – – – –
 Andre varer:
 0602 90 45
 – – – – – –
 Stiklinger med rod samt ungplanter
 0602 90 49
 – – – – – –
 Andre varer
 0602 90 50
 – – – –
 Andre frilandsplanter
 – – –
 Stueplanter:
 0602 90 70
 – – – –
 Stiklinger med rod samt ungplanter, undtagen kaktusser
 – – – –
 Andre varer:
 0602 90 91
 – – – – –
 Blomsterplanter med knopper eller blomster, undtagen kaktusser
 0602 90 99
 – – – – –
 Andre varer
 0603
 Afskårne blomster og blomsterknopper, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
 0604
 Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde
 0701
 Kartofler, friske eller kølede:
 0701 10 00
 –
 Læggekartofler
 0703
 Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede:
 0703 10 00
 –
 Skalotteløg og andre spiseløg (bortset fra hvidløg)
 – –
 Spiseløg, bortset fra skalotteløg og hvidløg:
 0703 10 19
 – – –
 Andre løg:
 0703101910
 – – – –
 Sætteløg
 0703101930
 – – – –
 Arpadzik
 0703 90 00
 –
 Porrer og andre Allium-arter
 0703900010
 – –
 Sætteløg
 0709
 Andre grøntsager, friske eller kølede:
 –
 Andre varer:
 0709 99
 – –
 Andre varer:
 0709 99 60
 – – –
 Sukkermajs
 0710
 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
 0710 80
 –


text:
Andre grøntsager:
 0710 80 10
 – –
 Oliven
 0710 80 80
 – –
 Artiskokker
 0710 80 85
 – –
 Asparges
 0711
 Grøntsager, foreløbigt konserverede fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
 0711 20
 –
 Oliven
 0712
 Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
 0712 20 00
 –
 Spiseløg
 –
 Svampe, judasøre (Auricularia spp.), bævresvamp (Tremella spp.) og trøfler:
 0712 31 00
 – –
 Svampe af slægten Agaricus
 0712 32 00
 – –
 Judasøre (Auricularia-arter)
 0712 33 00
 – –
 Bævresvamp (Tremella-arter)
 0712 39 00
 – –
 Andre varer
 0712 90
 –
 Andre grøntsager; blandinger af grøntsager:
 0712 90 05
 – –
 Kartofler, også snittede, men ikke yderligere tilberedte
 – –
 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
 0712 90 19
 – – –
 Andre varer:
 0712 90 30
 – –
 Tomater
 0712 90 50
 – –
 Gulerødder
 0712 90 90
 – –
 Andre varer
 0713
 Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede:
 0713 10
 –
 Ærter (Pisum sativum):
 0713 10 10
 – –
 Til udsæd
 0713 20 00
 –
 Kikærter:
 0713200010
 – –
 Til udsæd
 –
 Bønner (Vigna-arter, Phaselolus-arter):
 0713 31 00
 – –
 Bønner af arterne Vigna mungo (L.) Hepper eller Vigna radiata (L.) Wilczek:
 0713310010
 – – –
 Til udsæd
 0713 32 00
 – –
 Små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis):
 0713320010
 – – –
 Til udsæd
 0713 33
 – –
 Havebønner (Phaseolus vulgaris):
 0713 33 10
 – – –
 Til udsæd
 0713 34 00
 – –
 Bambarajordnødder (Vigna subterranea eller Voandzeia subterranea)
 0713340010
 – – –
 Til udsæd
 0713 35 00
 – –
 Vignabønner (Vigna unguiculata)
 0713350010
 – – –
 Til udsæd
 0713 39 00
 – –
 Andre varer:
 0713390010
 – – –
 Til udsæd
 0713 40 00
 –
 Linser:
 0713400010
 – –
 Til udsæd
 0713 50 00
 –
 Valskbønner (Vicia faba var. major) og hestebønner (Vicia faba var. equina og Vicia faba var. minor)
 0713500010
 – –
 Til udsæd
 0713 60 00
 –
 Ærtebønner (Cajanus cajan)
 0713600010
 – –
 Til udsæd
 0713 90 00
 –
 Andre varer:
 0713900010
 – –
 Til udsæd
 0714
 Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer
 0801
 Kokosnødder, paranødder og cashewnødder, friske eller tørrede, også afskallede
 0802
 Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede
 0803
 Bananer, herunder melbanan, friske eller tørrede
 0804
 Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede
 0805
 Citrusfrugter, friske eller tørrede
 0810
 Andre frugter, friske:
 0810 20
 –
 Hindbær, brombær, morbær og loganbær
 0810 30
 –
 Solbær, ribs og stikkelsbær
 0810 40
 –
 Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium
 0810 50 00
 –
 Kiwifrugter
 0810 60 00
 –
 Durianfrugter
 0810 70 00
 –
 Kakifrugter (sharonfrugter)
 0810 90
 –
 Andre varer
 0811
 Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 0812
 Frugter og nødder, foreløbigt


text:
konserverede (fx med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
 0813
 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801 til 0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel
 0814 00 00
 Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
 0901
 Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
 0902
 Te, også aromatiseret
 0904
 Peber af slægten Piper; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede:
 –
 Peber:
 0904 11 00
 – –
 Ikke knust eller formalet:
 0904 12 00
 – –
 Knust eller formalet:
 0905
 Vanille
 0906
 Kanel og kanelblomster
 0907
 Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke
 0908
 Muskatnød, muskatblomme og kardemomme
 0909
 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen og kommen; enebær
 0910
 Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier
 1001
 Hvede og blandsæd af hvede og rug:
 –
 Hård hvede:
 1001 11 00
 – –
 Til udsæd
 1002
 Rug
 1003
 Byg:
 1003 10 00
 –
 Til udsæd
 1003 90 00
 –
 I andre tilfælde:
 1003900010
 – –
 Til øl
 1003900020
 – –
 Til husdyr
 1003900090
 – –
 I andre tilfælde
 1004
 Havre
 1005
 Majs:
 1005 10
 –
 Til udsæd
 1006
 Ris:
 1006 10
 –
 Uafskallet ris:
 1006 10 10
 – –
 Til udsæd
 1007
 Sorghum
 1008
 Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter
 1102
 Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
 1103
 Gryn og groft mel samt pellets af korn
 1104
 Korn, bearbejdet på anden måde (fx afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
 1105
 Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler
 1106
 Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8
 1107
 Malt, også brændt
 1108
 Stivelse; inulin
 1201
 Sojabønner, også knuste
 1202
 Jordnødder, ikke ristede eller på anden måde varmebehandlede, også afskallede eller knuste
 1203 00 00
 Kopra
 1204
 Hørfrø, også knuste
 1207
 Andre olieholdige frø og frugter, også knuste
 1208
 Mel af olieholdige frø og frugter, undtagen sennepsmel
 1209
 Frø, frugter og sporer, af den art der anvendes til udsæd
 1211
 Planter og plantedele (herunder frø og frugter), af den art der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede
 1212
 Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichorium intybus sativum), af den art der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet
 1213 00 00
 Halm og avner af korn, ubearbejdet, også hakket, formalet, presset eller som pellets
 1214
 Kålroer, runkelroer, andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupin, vikker og lignende foderprodukter, også som pellets
 1301


text:
Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (fx balsamer)
 1302
 Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pektater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
 –
 Plantesafter og planteekstrakter:
 1302 11 00
 – –
 Opium
 1501
 Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503
 1502
 Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
 1503
 Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
 1504
 Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
 1508
 Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
 1509
 Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
 1510
 Andre olier og fraktioner deraf, fremstillet udelukkende af oliven, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, herunder blandinger af disse olier og fraktioner med olier og fraktioner henhørende under pos. 1509
 1511
 Palmeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
 1512
 Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
 –
 Bomuldsfrøolie og fraktioner deraf:
 1512 21
 – –
 Rå olie, også befriet for gossypol
 1512 29
 – –
 Andre varer
 1513
 Kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
 1514
 Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
 –
 Andre varer:
 1514 99
 – –
 Andre varer
 1515
 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
 –
 Linolie og fraktioner deraf:
 1515 11 00
 – –
 Rå olie
 1515 19
 – –
 Andre varer
 1515 30
 –
 Ricinusolie og fraktioner deraf
 1515 50
 –
 Sesamolie og fraktioner deraf
 1515 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Tobaksfrøolie og fraktioner deraf:
 – – –
 Rå olie
 1515 90 21
 – – – –
 Til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler
 1515 90 29
 – – – –
 I andre tilfælde
 – – –
 Andre varer:
 1515 90 31
 – – – –
 Til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af fødevarer
 1515 90 39
 – – – –
 I andre tilfælde
 – –
 Andre olier og fraktioner deraf:
 – – –
 Rå olie:
 1515 90 40
 – – – –
 Til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af fødevarer
 – – – –
 I andre tilfælde:
 1515 90 51
 – – – – –
 I fast form, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
 1515 90 59
 – – – – –
 I fast form, i andre pakninger; i flydende form
 – – –
 Andre varer:
 1515 90 60
 – – – –
 Til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af fødevarer
 – – – –
 I andre tilfælde:
 1515 90 91
 – – – – –
 I fast form, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
 1515 90 99
 – – – – –
 I fast form, i andre pakninger;


text:
i flydende form
 1516
 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
 1516 10
 –
 Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf
 1517
 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
 1517 90
 –
 Andre varer
 – –
 I andre tilfælde:
 1517 90 99
 – – –
 Andre varer
 1603
 Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
 1701
 Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form:
 –
 Råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer:
 1701 12
 – –
 Roesukker
 –
 Andre varer:
 1701 91 00
 – –
 Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
 1701 99
 – –
 I andre tilfælde:
 1701 99 90
 – – –
 Andre varer:
 1702
 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
 –
 Lactose og lactosesirup:
 1702 11 00
 – –
 Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 1702 19 00
 – –
 I andre tilfælde
 1702 20
 –
 Ahornsukker og ahornsirup
 1702 30
 –
 Glukose og glukosesirup, uden indhold af fruktose eller med et fruktoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent
 1702 40
 –
 Glukose og glukosesirup, med et fruktoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker
 1702 60
 –
 Anden fructose og fructosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent undtagen invertsukker
 1703
 Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker
 2005
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
 2005 10 00
 –
 Homogeniserede grøntsager
 2005 70 00
 –
 Oliven
 2007
 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 2301
 Mel, pulver og pellets af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever
 2301 10 00
 –
 Mel, pulver og pellets af kød eller slagtebiprodukter; fedtegrever
 2302
 Klid og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter
 2303
 Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets
 2304 00 00
 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af sojaolie, også formalede eller i form af pellets
 2305 00 00
 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af jordnøddeolie, også formalede eller i form af pellets
 2306
 Oliekager og andre faste restprodukter fra udvinding af vegetabilske fedtstoffer eller olier, også formalede eller i form af pellets, undtagen varer henhørende under pos. 2304 eller 2305
 2307


text:
Vinbærme; rå vinsten
 2308
 Vegetabilske produkter og vegetabilsk affald samt rest- og biprodukter fra forarbejdning af vegetabilske produkter, også i form af pellets, af den art der anvendes som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet
 2309
 Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder
 2401
 Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald
 4301
 Rå pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, der er anvendelige til buntmagerarbejder), undtagen rå huder og skind henhørende under pos. 4101, 4102 eller 4103«
 BILAG II
 »BILAG IV(b)
 INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 (Nulsats inden for toldkontingenterne)
 (jf. artikel 27, stk. 3, litra b))
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årligt toldkontingent
 (i ton)
 Gældende told for overskydende mængder
 (% af MFN)
 0401
 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
 800
 100
 0401 10
 –
 Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder
 0401 10 10
 – –
 I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
 0401
 Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler:
 2 400
 100
 0401 20
 –
 Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 1 300
 100
 0403 10
 –
 Yoghurt:
 – –
 Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
 – – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:
 0403 10 11
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder
 0403 10 13
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 0403 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 I anden form:
 – – – –
 Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på:
 0403 90 51
 – – – – –
 3 vægtprocent og derunder
 0403 90 53
 – – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 0403 90 59
 – – – – –
 Over 6 vægtprocent
 0406
 Ost og ostemasse:
 40
 100
 0406 10
 –
 Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse
 0406
 Ost og ostemasse:
 310
 70
 0406 20
 –
 Ost af enhver art, revet eller i pulverform
 0406 30
 –
 Smelteost, ikke revet eller i pulverform
 0406
 Ost og ostemasse:
 650
 100
 0406 90
 –
 Anden ost
 0701
 Kartofler, friske eller kølede:
 450
 100
 0701 90
 –
 Andre varer:
 – –
 I andre tilfælde:
 0701 90 90
 – – –
 Andre varer:
 0703
 Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede:
 300
 100
 0703 10
 –
 Skalotteløg og andre spiseløg (bortset fra hvidløg):
 – –
 Spiseløg, bortset fra skalotteløg og hvidløg:
 0703 10 19
 – – –
 Andre løg:
 1512
 Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
 100
 100
 –
 Solsikkeolie og saflorolie samt fraktioner deraf:
 1512 19
 – –
 Andre varer:


text:
1512 19 90
 – – –
 I andre tilfælde
 1601 00
 Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
 3 400
 70
 1602
 Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
 2 050
 70
 2001
 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:
 40
 100
 2001 10 00
 –
 Agurker og asier
 2003
 Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre:
 50
 100
 2003 10
 –
 Svampe af slægten Agaricus
 2003 10 20
 – –
 Foreløbigt konserverede, gennemkogte
 2003 10 30
 – –
 I andre tilfælde
 2003 90
 –
 Andre varer:
 2003 90 10
 – –
 Trøfler
 2005
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
 150
 100
 2005 20
 –
 Kartofler:
 – –
 I andre tilfælde:
 2005 20 20
 – – –
 I tynde skiver, stegte, med eller uden salt eller krydderier, i hermetisk lukkede pakninger, tilberedte til umiddelbar fortæring
 2005 20 80
 – – –
 I andre tilfælde:
 2005
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
 60
 100
 2005 40 00
 –
 Ærter (Pisum sativum)
 2009
 Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
 300
 100«
 BILAG III
 »BILAG IV(c)
 INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION (INDRØMMELSER INDEN FOR TOLDKONTINGENTER)
 (jf. artikel 27, stk. 3, litra c))
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årligt toldkontingent
 (i ton)
 Toldsats
 (% af MFN)
 0203
 Svinekød, fersk, kølet eller frosset
 2 000
 70
 0203
 Svinekød, fersk, kølet eller frosset
 200
 50
 0406
 Ost og ostemasse
 600
 70
 0701
 Kartofler, friske eller kølede:
 100
 50
 0701 90
 –
 Andre varer«
 BILAG IV
 »BILAG V(c)
 INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF FISK OG FISKEVARER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 (Nulsats inden for toldkontingenterne)
 (jf. artikel 28, stk. 2)
 KN-kode (1)
 Varebeskrivelse
 Årligt toldfrit kontingent
 0301 93 00
 Karpe, levende
 75 ton
 (1) Som defineret i loven om toldtariffen — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovtidende nr. 23/03, 69/04, 10/08, 35/10 og 11/12; Afgørelse om harmonisering og ændring af toldtariffen — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens lovtidende nr. 169/12.«
 BILAG V
 »BILAG II
 GÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF VARER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 (% af MFN)
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 0403 10
 –
 Yoghurt:
 – –
 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 51
 – – – –
 1,5 vægtprocent og derunder
 50
 0403 10 53
 – – – –
 Over 1,5 vægtprocent, men ikke


text:
over 27 vægtprocent
 50
 0403 10 59
 – – – –
 Over 27 vægtprocent
 50
 – – –
 I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 91
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder
 50
 0403 10 93
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 50
 0403 10 99
 – – – –
 Over 6 vægtprocent
 50
 0403 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 90 71
 – – – –
 1,5 vægtprocent og derunder
 50
 0403 90 73
 – – – –
 Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
 50
 0403 90 79
 – – – –
 Over 27 vægtprocent
 50
 – – –
 I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 90 91
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder
 50
 0403 90 93
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 50
 0403 90 99
 – – – –
 Over 6 vægtprocent
 50
 0405
 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter:
 0405 20
 –
 Smørbare mælkefedtprodukter:
 0405 20 10
 – –
 Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
 0
 0405 20 30
 – –
 Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent
 0
 0501 00 00
 Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
 0
 0502
 Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
 0
 0505
 Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
 0
 0506
 Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
 0
 0507
 Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
 0
 0508 00 00
 Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
 0
 0510 00 00
 Ambra, bævergejl, civet og moskus; galde; også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
 0
 0511
 Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde:
 –
 Andre varer:
 0511 99
 – –
 I andre tilfælde:
 – – –
 Naturlige animalske vaskesvampe:
 0511 99 31
 – – – –
 Rå varer
 0
 0511 99 39
 – – – –
 Andre varer
 0
 0710
 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne:
 0710 40 00
 –
 Sukkermajs
 0
 0711
 Grøntsager, foreløbigt konserverede


text:
fx med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
 0711 90
 –
 Andre grøntsager; blandinger af grøntsager:
 – –
 Grøntsager
 0711 90 30
 – – –
 Sukkermajs
 0
 0903 00 00
 Maté
 0
 1212
 Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichoriumintybus sativum), af den art der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet
 –
 Tang og andre alger:
 1212 29 00
 – –
 I andre tilfælde
 0
 1302
 Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pektater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
 –
 Plantesafter og planteekstrakter:
 1302 12 00
 – –
 Af lakrids
 0
 1302 13 00
 – –
 Af humle
 0
 1302 19
 – –
 Andre varer:
 1302 19 20
 – – –
 Af planter af slægten Ephedra
 0
 1302 19 70
 – – –
 Andre varer:
 0
 1302 20
 –
 Pectinstoffer, pectinater og pectater:
 100
 –
 Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
 1302 31 00
 – –
 Agar-agar
 0
 1302 32
 – –
 Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø:
 1302 32 10
 – – –
 Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
 0
 1401
 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (fx bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)
 0
 1404
 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
 0
 1505 00
 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin)
 0
 1506 00 00
 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
 0
 1515
 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
 1515 90
 –
 Andre varer:
 1515 90 11
 – –
 Træolie (tungolie); jojobaolie, oiticicaolie; myrtevoks og japanvoks; fraktioner deraf
 0
 1516
 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
 1516 20
 –
 Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf
 1516 20 10
 – –
 Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
 0
 1517
 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
 1517 10
 –
 Margarine, undtagen flydende margarine
 100
 1517 90
 –
 Andre varer:
 1517 90 10
 – –
 Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
 100
 – –
 I andre tilfælde:
 1517 90 93
 – – –
 Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme
 0
 1518 00
 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige


text:
blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet:
 0
 1520 00 00
 Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud
 0
 1521
 Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
 0
 1522 00
 Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks:
 1522 00 10
 –
 Degras
 0
 1702
 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
 1702 50 00
 –
 Kemisk ren fruktose
 0
 1702 90
 –
 Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fruktose
 1702 90 10
 – –
 Kemisk ren maltose
 100
 1704
 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
 50
 1803
 Kakaomasse, også affedtet
 0
 1804 00 00
 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
 0
 1805 00 00
 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
 0
 1806
 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
 1806 10
 –
 Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler
 0
 1806 20
 –
 Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg
 50
 –
 Andre varer, i blokke, plader eller stænger:
 1806 31 00
 – –
 Med fyld
 50
 1806 32
 – –
 Uden fyld
 50
 1806 90
 –
 Andre varer
 50
 1901
 Maltekstrakt; tilberedte fødevarer fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte fødevarer fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
 0
 1902
 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, fx spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
 –
 Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:
 1902 11 00
 – –
 Med indhold af æg
 50
 1902 19
 – –
 Andre varer
 50
 1902 20
 –
 Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:
 1902 20 10
 – –
 Med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent
 0
 1902 20 30
 – –
 Med indhold af pølser og lign., kød eller slagtebiprodukter (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
 100
 – –
 I andre tilfælde:
 1902 20 91
 – – –
 Kogte
 50
 1902 20 99
 – – –
 I andre tilfælde:
 50
 1902 30
 –
 Andre pastaprodukter
 50
 1902 40
 –
 Couscous
 50
 1903 00 00
 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
 0
 1904
 Tilberedte fødevarer fremstillet ved


text:
ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (fx cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
 100
 1905
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler, af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
 50
 2001
 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre:
 2001 90
 –
 Andre varer:
 2001 90 30
 – –
 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
 0
 2001 90 40
 – –
 Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
 0
 2001 90 92
 – –
 Tropiske frugter og tropiske nødder; palmehjerter
 0
 2004
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
 2004 10
 –
 Kartofler:
 – –
 I andre tilfælde:
 2004 10 91
 – – –
 I form af mel eller flager
 0
 2004 90
 –
 Andre grøntsager og blandinger af grøntsager:
 2004 90 10
 – –
 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
 0
 2005
 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
 2005 20
 –
 Kartofler:
 2005 20 10
 – –
 I form af mel eller flager
 0
 2005 80 00
 –
 Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):
 0
 2008
 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet
 –
 Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:
 2008 11
 – –
 Jordnødder:
 2008 11 10
 – – –
 Jordnøddesmør
 0
 –
 Andre varer, herunder blandinger som ikke henhører under pos. 2008 19:
 2008 91 00
 – –
 Palmehjerter
 0
 2008 99
 – –
 Andre varer:
 – – –
 Ikke tilsat alkohol:
 – – – –
 Ikke tilsat sukker:
 2008 99 85
 – – – – –
 Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
 0
 2008 99 91
 – – – – –
 Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
 0
 2101
 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
 0
 2102
 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere
 100
 2103
 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:
 2103 10 00
 –
 Sojasauce
 0
 2103 20 00
 –
 Tomatketchup og andre tomatsaucer
 100
 2103 30
 –
 Sennepsmel og tilberedt sennep
 0
 2103 90
 –
 Andre varer:
 2103 90 10
 – –
 Flydende mangochutney
 0
 2103 90 30
 – –
 Aromatisk bitter, med et alkoholindhold på 44,2 % vol. eller derover, men ikke over 49,2 %


text:
vol., tilsat 1,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 6 vægtprocent ensian, krydderier og andre bestanddele, samt indeholdende 4 vægtprocent eller derover, men ikke over 10 vægtprocent sukker, i beholdere med indhold af 0,5 liter eller derunder
 0
 2103 90 90
 – –
 Andre varer:
 2103909010
 – – –
 Pebberbaseret urteblandinger
 0
 2103909050
 – – –
 Mayonnaise:
 100
 2103909090
 – – –
 Andre varer
 0
 2104
 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte fødevarer:
 2104 10 00
 –
 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
 50
 2104 20 00
 –
 Homogeniserede sammensatte fødevarer
 0
 2105 00
 Konsumis, også med indhold af kakao
 0
 2106
 Tilberedte fødevarer, ikke andetsteds tariferet:
 2106 10
 –
 Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer
 0
 2106 90
 –
 Andre varer:
 2106 90 20
 – –
 Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
 0
 – –
 I andre tilfælde:
 2106 90 92
 – – –
 Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
 0
 2106 90 98
 – – –
 I andre tilfælde:
 0
 2201
 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
 50
 2202
 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
 50
 2203 00
 Øl
 0
 2205
 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
 0
 2207
 Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
 0
 2208
 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
 0
 2402
 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
 70
 2403
 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak
 100
 2905
 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf:
 –
 Andre polyvalente alkoholer:
 2905 43 00
 – –
 Mannitol
 0
 2905 44
 – –
 D-glucitol (sorbitol)
 0
 2905 45 00
 – –
 Glycerol
 0
 3301
 Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier:
 3301 90
 –
 Andre varer
 0
 3302
 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer:
 3302 10
 –
 Af den art, der anvendes i


text:
fødevare- eller drikkevareindustrien:
 – –
 Af den art der anvendes i drikkevareindustrien:
 – – –
 Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik:
 3302 10 10
 – – – –
 Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol.
 0
 – – – –
 I andre tilfælde:
 3302 10 21
 – – – – –
 Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
 0
 3302 10 29
 – – – – –
 I andre tilfælde
 0
 3501
 Kasein, kaseinater og andre kaseinderivater; kaseinlim:
 3501 10
 –
 Kasein
 0
 3501 90
 –
 Andre varer:
 3501 90 90
 – –
 Andre varer
 0
 3505
 Dekstrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse
 0
 3809
 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (fx tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:
 3809 10
 –
 På basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 0
 3823
 Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; Industrielle fedtalkoholer
 0
 3824
 Tilberedte bindemidler til støbeforme og støbekerner; produkter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
 3824 60
 –
 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44
 0«
 BILAG VI
 »BILAG III
 GÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF VARER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION (NULSATS INDEN FOR TOLDKONTINGENTER)
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årligt toldkontingent
 (i ton)
 Toldsats
 (% af MFN)
 0403
 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 370
 0
 0403 10
 –
 Yoghurt:
 – –
 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 51
 – – – –
 1,5 vægtprocent og derunder
 0403 10 53
 – – – –
 Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
 – – –
 I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 10 91
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder
 0403 10 93
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 0403 10 99
 – – – –
 Over 6 vægtprocent
 0403 90
 –
 Andre varer:
 – –
 Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
 – – –
 I anden form, med indhold af mælkefedt på:
 0403 90 91
 – – – –
 3 vægtprocent og derunder
 0403 90 93
 – – – –
 Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
 1517
 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier


text:
eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516:
 450
 0
 1517 10
 –
 Margarine, undtagen flydende margarine
 1704
 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade):
 385
 0
 1704 90
 –
 Andre varer
 1806
 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
 1 150
 0
 1806 20
 –
 Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg
 –
 Andre varer, i blokke, plader eller stænger:
 1806 31 00
 – –
 Med fyld
 1806 32
 – –
 Uden fyld
 1806 90
 –
 Andre varer
 1902
 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, fx spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
 215
 0
 1905
 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler, af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
 1 435
 0
 2102
 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
 850
 0
 2102 10
 –
 Levende gær
 2102
 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere:
 35
 0
 2102 30 00
 –
 Tilberedte bagepulvere
 2103
 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep:
 100
 0
 2104
 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte fødevarer:
 450
 0
 2104 10 00
 –
 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
 2201
 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
 1 050
 0
 2202
 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
 1 670
 0
 2402
 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning:
 100
 0
 2402 20
 –
 Cigaretter med indhold af tobak
 GÆLDENDE TOLD VED INDFØRSEL I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN AF VARER MED OPRINDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION (INDRØMMELSER INDEN FOR TOLDKONTINGENTER)
 (1)
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Årligt toldkontingent
 (i ton)
 Toldsats
 2201
 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
 150
 12 %
 2402
 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning:
 270
 27 %
 2402 20
 –
 Cigaretter med indhold af tobak«
 (1) Den gældende told for overskydende mængder er fastsat i bilag II.
 BILAG VII
 »1.
 Indførsel i Den Europæiske Union af følgende varer med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er omfattet af følgende indrømmelser:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 Mængder 2013 (hl)
 Årlige tilpasninger fra 2014 (hl)
 Særlige bestemmelser
 ex 2204 10
 Mousserende kvalitetsvin
 Fritagelse
 85 000
 + 6 000
 (1)
 ex 2204 21
 Vin af friske druer
 ex 2204 29
 Vin af friske druer
 Fritagelse
 395 000
 – 6 000
 (1)
 »3.
 Indførsel i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af følgende


text:
varer med oprindelse i Den Europæiske Union er omfattet af følgende indrømmelser:
 KN-kode
 Varebeskrivelse
 Toldsats
 Mængder 2013 (hl)
 Årlige tilpasninger fra 2014 (hl)
 Særlige bestemmelser
 ex 2204 10
 Mousserende kvalitetsvin
 Fritagelse
 13 800
 + 300
 ex 2204 21
 Vin af friske druer«
 (1) På anmodning af en af de kontraherende parter kan der afholdes konsultationer med henblik på tilpasning af kontingenterne ved overførsel af mængder ud over 6 000 hl fra kontingentet for pos. ex 2204 29 til kontingentet for pos. ex 2204 10 og ex 2204 21.«
 BILAG VIII
 »PROTOKOL 4
 BILAG IV
 TEKST TIL FAKTURAERKLÆRINGEN
 Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
 Bulgarsk
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... (2) преференциален произход.
 Spansk
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Tjekkisk
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Dansk
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Tysk
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Estisk
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Græsk
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Engelsk
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Fransk
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Kroatisk
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Italiensk
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Lettisk
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Litauisk
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.
 Ungarsk
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk


text:
preferenciális ... (2) származásúak.
 Maltesisk
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Nederlandsk
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Polsk
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Portugisisk
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Rumænsk
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Slovakisk
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Slovensk
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Finsk
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Svensk
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Det officielle sprog i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
 Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. ... (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со ... (2) преференциjaлно потекло.
 (3)
 (Sted og dato)
 (4)
 (Eksportørens underskrift. (Desuden angives navnet på den person, der underskriver erklæringen, med tydelig skrift)
 (1) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal nummeret på den godkendte eksportørs tilladelse anbringes i dette felt. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
 (2) Her anføres produkternes oprindelse. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
 (3) Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
 (4) Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.«


text:
 29.3.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 89/8
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 142/2006
 af 8. december 2006
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed)til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 107/2006 af 22. september 2006 (1) truffet af Det Blandede EØS-udvalg.
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2006 af 22. maj 2006 om foreløbig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1zzv (Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2006) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »1zzw.
 32006 R 0773: Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2006 af 22. maj 2006 om foreløbig og permanent godkendelse af visse fodertilsætningsstoffer og foreløbig godkendelse af en ny anvendelse af et allerede godkendt fodertilsætningsstof (EUT L 135 af 23.5.2006, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 773/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. december 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 21.
 (2) EUT L 135 af 23.5.2006, s. 3.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
26 . 4. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/27
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Afghanistan
 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN AFGHANISTAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN AFGHANISTAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter be som fødevarehjælp modtagne vare til konsum og at
 nævnt » Fællesskabet«, leverer som gave til republikken uddele den gratis til de nødlidende befolkningsgrup
 Afghanistan, herefter benævnt »bestemmelseslandet«, per .
 300 tons skummetmælkspulver, hvis kvalitet og betin
 gelser for emballage fastsættes i bilag I, som udgør en
 integrerende del af denne aftale . Artikel V
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 føre denne aftale, således at den nationale produktions
 Artikel II og den internationale handels normale struktur ikke
 berøres . Med henblik herpå træffer de de nødvendige
 Leverancerne effektueres efter de bestemmelser, der er foranstaltninger for at sikre, at leverancerne i form af
 fødevarehjælp ikke erstatter, men supplerer de handels
 fastsat i bilag II, som udgør en integrerende del af
 denne aftale . transaktioner, der med rimelighed kunne forventes i
 mangel af sådanne leverancer.
 Artikel VI
 Artikel III
 Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foran
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød staltninger for at forhindre :
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og — genudførsel såvel af den vare, der er modtaget som
 forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelses fødevarehjælp, som af produkter, der er fremstillet
 sted . af denne leverance ;
 — handelsmæssig og ikke-handelsmæssig udførsel
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største inden for 6 måneder efter den seneste levering så
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke vel af den lokalt fremstillede vare , som måtte være
 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål , af samme art som det, der er modtaget som fødeva
 som måtte opstå i denne forbindelse, vil blive gjort til rehjælp, som af de produkter, der er fremstillet
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII . deraf .
 ---pagebreak--- Nr. L 107/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 75
 Artikel VII der ; modtagernes art og antal ; distributionssteder,
 -tempo og - form .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for
 denne aftale . I dette øjemed giver det Kommissionen Artikel VIII
 for De europæiske Fællesskaber meddelelse om føl
 gende : På begæring af en af de kontraherende parter rådfører
 1 ) straks efter losningen af hver ladning : havne og disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrørende
 anvendelsen af denne aftale .
 datoer for skibets ankomst, den lossede vares art og
 mængde samt eventuelle bemærkninger om varens
 kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er afslut Artikel IX
 tet ; de hermed forbundne udgifter til søtransport
 og


text:
forsikring ;
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 2) hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne gelsk , fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af
 varer er fuldstændig opbrugt : distribuerede mæng disse tekster har samme gyldighed .
 BILAG /
 SKUMMETMÆLKSPULVER
 KVALITET OG BETINGELSERNE FOR EMBALLAGE
 I. Krav med hensyn til kvalitet
 a) indhold af mælkefedt : højst 1,5 % ;
 b) indhold af vand : højst 4,0 % ;
 c) samlet syreindhold udtrykt i mælke
 syre : højst 0,15% ( 18° Dornic) ;
 d) neutraliseringsmiddel : påvisning negativ ;
 e) tilladte tilsætninger : ingen ;
 f) phosphatase : påvisning negativ ;
 g) opløselighed : højst 0,5 ml (mindst 99 % ) ;
 h) renhedsgrad : mindst filterprøve B ( 15,0 mg);
 i) indhold af kim : højst 50 000 pr. g ;
 k) påvisning af kolibakterier : negativ i 0,1 g ;
 1) smag og lugt : ren ;
 m ) udseende : hvid eller let gullig farve, ingen urenheder og far
 vede partikler.
 II . Krav til emballagen
 a) bestemt til en nettovægt af 25 kilogram ;
 b) sammensætning :
 aa) 4 papirsække » Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m 2 ;
 1 papirsæk af tjærepapir som mellemlag, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på
 mindst 140 g pr. m2 ;
 1 polyethylen indersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 eller
 bb) 1 sæk af »clupak-poly-duplopapir«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst
 50/20/50 g pr. m 2 ;
 2 papirsække »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70/75 g pr.
 m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,10 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 ---pagebreak--- 26 . 4. 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 107/29
 eller
 cc) 1 papirsæk »Kraft«, med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 papirsæk »Kraft« med polyethylenlag af en tykkelse, der svarer til en vægt på mindst 80
 g + 15 g pr. m 2 ;
 3 papirsække »Kraft« med en papirtykkelse, der svarer til en vægt på mindst 70 g pr. m2 ;
 1 polyethylenindersæk, mindst 0,06 mm tyk, som er svejset eller med dobbelt binding ;
 c) påskrift på emballagen (på engelsk) :
 SKIMMED-MILK POWDER/GIFT OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE REPU
 BLIC OF AFGHANISTAN/ FOR FREE DISTRIBUTION .
 BILAG II
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved paføres be
 stemmelseslandet, f.eks. overliggepenge, fautfragt og dødfragt.
 Almindelige bestemmelser Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser,
 der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem bestemmelses
 Artikel 1 landet og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem be
 stemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede .
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet
 til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret på De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af Fælles
 det af


text:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an skabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af bestemmel med dettes samtykke .
 seslandet eller af dets i artikel 2 nævnte befuldmægtigede og
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 kel 7 og 8 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted Artikel 5
 af Fællesskabet, og derefter af bestemmelseslandet.
 Artikel 2
 Hvis Fællesskabet ikke helt eller delvist kan levere varen på
 den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 6, kan
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede med
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — forbehold af artikel 4 aftale en ny dato og en ny frist til leve
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem ring.
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelses
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti KAPITEL III
 gede .
 Artikel 3
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 2 om
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses
 Artikel 6
 landet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leveringen
 skal begynde .
 Efter at have underrettet Fællesskabet skaffer bestemmelses
 landet et eller flere skibe til transport af varerne. Skibenes
 KAPITEL II størrelse skal svare til lastehavnens normale kapacitet, og de
 skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 3
 nævnte periode .
 Fællesskabets forpligtelser
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 Artikel 4 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen, så
 snart han kender disse, om muligt 20 dage og under alle om
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens påbe
 og i givet fald det i tempo , der er fastsat i artikel 6, afholder gyndelse .
 ---pagebreak--- Nr. L 107/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 75
 Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede nest 15 hele dage, efter at lastningen er afsluttet, om det vil
 leveringsrytmen . modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 Artikel 7 I det første tilfælde finder artikel 7, andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 Hvis bestemmelseslandet ikke kan påbegynde lastningen på ikke har fundet sted .
 den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato, skal bestemmelses
 landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de
 fuldmægtigede herom . i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter, der følger af afkal
 I så fald kan en ny dato for påbegyndelsen af leveringen, og i det .
 givet fald en ny leveringsrytme, straks aftales mellem Fælles
 skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede. Bortset fra Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der
 tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at


text:
bestem
 delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet. melseslandet har givet meddelelse.
 Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 6, første stykke, fastsatte dato for lastningen, kan Artikel 9
 Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 artikel I , fastsatte forpligtelse . Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta^
 gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 Artikel 8 velse af lastehavnen og datoen for lastningen, den overtagne
 vares art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde, rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Afghanistan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Afghanistan om levering af
 skummetmælkspulver som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at indgå den 17. fe
 bruar 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 20 . februar 1975 ;
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Brendan Dillon , overordentlig og befuldmæg
 tiget ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for udvikling og samarbejde i Kommissionen for De europæiske
 Fællesskaber ;
 for regeringen for republikken Afghanistan af Mohammed Akram , overordentlig og be
 fuldmægtiget ambassadør for dette land i Frankrig.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996D0307(01)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 68/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 057 af 07/03/1996 s. 0033 - 0034
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 68/95 af 15. december 1995 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag II til aftalen blev sidst ændret ved afgørelse nr. 44/95 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/95 af 16. maj 1995 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 I bilag II til aftalen indføjes følgende led i kapitel XIII, punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90):»- 395 R 1102: Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/95 af 16. maj 1995 (EFT nr. L 110 af 10. 5. 1995, s. 9).«Artikel 2 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 1102/95, som er vedlagt som bilag til de pågældende sprogs versioner af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1996, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1 omhandlede notifikationer er blevet meddelt Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1995.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BERGFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i Tidende.(2) EFT nr. L 110 af 10. 5. 1995, s. 9.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/27
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 56/2004
 af 23. april 2004
 om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 15/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 68/151/EØF) i bilag XXII til aftalen:
 »—
 32003 L 0058: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13).«
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2003/58/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 68.
 (2) EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.6.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 171/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 26/2011
 af 1. april 2011
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 112/2010 af 1. oktober 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2010 af 10. august 2010 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår tilpasninger i nationalregnskabet som følge af revisionen af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 19d (Rådets forordning (EF) nr. 2223/96) i bilag XXI til aftalen:
 »—
 32010 R 0715: Kommissionens forordning (EU) nr. 715/2010 af 10. august 2010 (EUT L 210 af 11.8.2010, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 715/2010, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. april 2011, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 332 af 16.12.2010, s. 62.
 (2) EUT L 210 af 11.8.2010, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.