text: bruge træ (kvalitetsnormer, fremstød for nye produkter) | | | x | x | | | | |12.7Karakteristika og fremstød for træsorter, der ikke er særlige kendte | | | x | x | x | x | x | x |12.8Tilskyndelse til teknologioverførsel | | | x | x | x | x | x | x |13.Overvågning af indvirkningen af aftalen | 13.1Fastlægge og overvåge sociale indikatorer | | x | x | x | x | x | x | x |13.2Indførelse af et system til overvågning af rumfanget af beslaglagt træ | | x | | | | | | |13.3Indførelse af et system til overvågning af socioøkonomisk og miljømæssig indvirkning | | | x | | | | | |13.4Evaluering af den socioøkonomiske indvirkning halvvejs igennem gennemførelsen af aftalen | | | x | x | x | | | |13.5Overvågning af udviklingen af indtægter i skovsektoren | | | x | x | x | x | x | x |13.6Styrkelse af mekanismen til permanent overvågning af bevoksningen (overvågning af permanente arealer, satellitbilleder osv.) | | | | x | x | x | x | x |13.7Undersøgelse af indvirkningen på: ulovlig fældning, markedsadgang, indtægtsudvikling, eksport af træ, mængden af beslaglagt træ | | | | x | x | x | x | |13.8Overvågning af udviklingen med hensyn til overtrædelser og retssager | | | x | x | x | x | x | x |14.Søgen efter supplerende finansiering | 14.1Udvikling af en strategi til mobilisering af midler | x | x | | | | | | |14.2Udvikling af programmer og søgning efter donorer | | x | x | x | x | x | | |[1] År 1 påbegyndes ved aftalens undertegnelse.--------------------------------------------------BILAG XLEDSAGEFORANSTALTNINGER OG FINANSIERINGSMEKANISMERI. FinansieringsmekanismerEn stor del af de aktiviteter, der er nødvendige for gennemførelsen af aftalen, er der allerede i vid udstrækning taget hensyn til i forbindelse med de sektorreformer, der er gennemført af den camerounske regering, og de er identificeret som nogle af de prioriterede aktiviteter, som skal gennemføres med sektorprogrammet for skov og miljø (PSFE). Derfor er finansieringen heraf sikret ved de instrumenter, der er identificeret i forbindelse med dette program, blandt andet:a) for Camerouns egne indtægter:- statens budget- den særlige fond for skovudvikling (FSDF).b) for partnernes bidrag:- den fælles fond- budgetstøtte.Der er dog visse tiltag, som er mere specifikke for aftalen, og hvor det er nødvendigt med supplerende finansielle midler, hvorfor det er nødvendigt at søge midler andetsteds fra:- fra udviklingspartnere: støtte fra Unionen gennem den 10. Europæiske Udviklingsfond (EUF) og andre mekanismer, som endnu ikke er identificeret- internt: indførelse af en afgift.Mobiliseringen af disse supplerende midler, skal ske i overensstemmelse med PSFE.II. LedsageforanstaltningerGennemførelsen af de mere specifikke tiltag i aftalen vil kræve ledsageforanstaltninger inden for følgende områder:a) styrkelse af kapacitetb) kommunikationc) fremstød for FLEGT-produkter på EU-markedetd) overvågning af det indre marked for træe) industrialiseringf) overvågning af indvirkningen af aftaleng) fælles overvågning af gennemførelsen af systemet til verifikation af lovlighed (SVL)h) modernisering af sporbarhedssystemeti)


text: styrkelse af det nationale kontrolsystemj) system til verifikation af lovlighedk) system til udstedelse af FLEGT-licenserl) indførelse af den uafhængige kontrolm) reformer af den juridiske rammen) søgen efter supplerende finansieringI den forbindelse skal parterne sikre sig, at der er tilstrækkelig teknisk og finansiel støtte til, at den camerounske regering kan igangsætte de pågældende tiltag.II a. Styrkelse af kapacitetBegrundelse- Teknisk ajourføring gennem uddannelse for alle berørte aktører (administrationer, den private sektor, civilsamfundet osv.)- Bedre udstyr- Bedre logistikPåtænkte tiltag- Udarbejdelse af en uddannelsesplan (identifikation af de berørte aktører og udarbejdelse af en model, hvormed det kan fastslås, hvilke uddannelsesmål og tiltag der skal iværksættes, sammen med et skøn over omkostningerne)- Gennemførelse af uddannelsesplanen- Fastlæggelse af behov for udstyr og logistiske midler- Indkøb af udstyr og logistiske midler- Sikring af, at udstyr og logistik fungerer.Ledsagelsens art- Teknisk assistance- Finansiel støtte til uddannelse- Finansiel støtte til indkøb af udstyr og logistiske midler.II b. Kommunikation:BegrundelseKommunikation er et meget vigtigt led i processen, der skal føre til igangsættelse af aftalen. Den skal:- få de forskellige aktører til at tilslutte sig og sikre sammenhæng i bidragene fra dem- bidrage til at udvikle synergier mellem landene i den centralafrikanske kommission for skove i Centralafrika (COMIFAC)- gøre fremstød for camerounsk træ på det internationale marked- sikre sig offentlighedens støtte til tiltagene fra den camerounske regering, som er rettet mod bæredygtig forvaltning af skovressourcer og udvikling af de lokalsamfund, der afhænger heraf- fremhæve fordelene ved en frivillig partnerskabsaftale hos de involverede aktører og hos offentligheden.Påtænkte tiltag- Udarbejdelse og gennemførelse af en kommunikationsplan med oplysningskampagner internt og eksternt for MINFOF- Indførelse af en platform til udvekslinger mellem landene i COMIFAC- Gennemførelse af kommunikationsaktiviteter for at informere den internationale offentlighed (se bilag VII)- Oplysningskampagne for aktørerne om de elementer i aftalen, som vil komme til at berøre dem, og hjælp til dem til at tilpasse sig disse nye elementer- Oplysningskampagne for den europæiske offentlighed om de bestræbelser, som den camerounske regering gør for at opnå en god styring af skovsektoren.Ledsagelsens art- Finansielle midler- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet.II c. Fremstød for FLEGT-produkter på EU-markedetBegrundelse:- Øge tilliden takket være SVL's troværdighed- Fremme adgangen til camerounsk træ på EU-markederne- Finde en markant merværdi i træ og træprodukter fra Cameroun.Påtænkte tiltag- Gennemførlighedsundersøgelse og i givet fald indførelse af et "FLEGT-Cameroun"-mærke- Beskyttelse og forvaltning af mærket- Fremstød for mærket- Oplysningskampagne for de forskellige EU-markeder om forsikringen om lovlighed, som FLEGT-licensen giver.Ledsagelsens art- Finansiel støtte- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet- Gennemførelse af tiltag til fremstød på EU-markedet.II d. Overvågning af det indre marked for træBegrundelse- Beherskelse af strømmen af træ inden for Camerouns territorium- Mulighed for at bedømme bidraget fra det indre marked for træ (MIB) til landets økonomi.Påtænkte tiltag- Organisering af MIB- Forbedring af den juridiske ramme for MIB- Indførelse af et system til indsamling af statistikker- Indførelse af et passende system til sporbarhed.Ledsagelsens art- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet.II e. IndustrialiseringBegrundelse- Modernisering af det industrielle net- Diversificering af produktion (2. og 3. forarbejdning)- Udvikling af det nationale og det regionale marked og stimulering

type: contracts

jurisdiction: EU


text: af det lokale forbrug af lovligt træ- Forbedring af forarbejdningsprocessen og genanvendelse af biprodukter- Forøgelse af merværdien af træ, der sælges til eksport- Jobskabelse, uddannelse af fagfolk og deltagelse i kampen mod fattigdom.Påtænkte tiltag- Udarbejdelse af en tilstandsrapport for træsektoren i Cameroun og for forbruget af træbaserede produkter på det camerounske marked. Især en analyse af træ og byggesektoren: viden og markeder, udnyttelsen af træ i hjemmene, især i byområder, behov for uddannelse, fremstød, udvikling af et bioklimatisk træhabitat i Cameroun- Høring af fagfolk (både uformelle og formelle)- Analyse af dynamik og behov- Udarbejdelse af en plan for udnyttelse, industriel udvikling og mere avanceret forarbejdning af træ, sammen med PSFE- Udarbejdelse af regler for forarbejdning- Udarbejdelse af incitamenter til at bruge træ (kvalitetsnormer), fremstød for nye produkter, sammen med PSFE- Fremstød for træsorter, der kun er lidt kendte, sammen med PSFE- Forbedring af den juridiske ramme for industrialiseringen af skovsektoren- Tilskyndelse til teknologioverførsel: øget transporteffektivitet og afkast: analyse af situationen, forslag for hver delsektor.Ledsagelsens art- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet.II f. Overvågning af indvirkningen af aftalenBegrundelse- Vurdering af indvirkningen af aftalen på det sociale område- Vurdering af den økonomiske indvirkning af aftalen- Vurdering af aftalens indvirkning på udviklingen af bevoksningen.Påtænkte tiltag- Fastlægge og overvåge sociale indikatorer- Indførelse af et system til overvågning af rumfanget af beslaglagt træ- Indførelse af et system til overvågning af socioøkonomisk og miljømæssig indvirkning- Evaluering af den socioøkonomiske indvirkning halvvejs igennem gennemførelsen af aftalen- Overvågning af udviklingen af indtægter i skovsektoren- Styrkelse af mekanismen til permanent overvågning af bevoksningen (overvågning af permanente arealer, satellitbilleder osv.)- Undersøgelse af indvirkningen på: ulovlig fældning, markedsadgang, indtægtsudvikling, eksport af træ, mængden af beslaglagt træ- Overvågning af udviklingen med hensyn til overtrædelser og retssager.Ledsagelsens art- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet.II g. Fælles overvågning af gennemførelsen af SVLBegrundelse- Sikre en effektiv styring af processen med den frivillige partnerskabsaftale inden for camerounsk territorium- Garantere, at alle berørte parter inddrages.Påtænkte tiltag- Støtte til det nationale overvågningsudvalg, hvor alle berørte parter deltager- Støtte til det fælles overvågningsudvalg (CCS) i aftalen- Indførelse af mekanismer til udbredelse af information.Ledsagelsens art- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet.- Finansiel støtte til civilsamfundets deltagelse.II h. Modernisering af sporbarhedssystemetBegrundelse- Registrere alle strømme af træ- Præcisere oprindelsen for hvert produkt- Disponere over alle oplysninger i realtid om produktion, skat, eksport og tvister.Påtænkte tiltag- Færdiggøre beskrivelsen af sporbarhedssystemet- Udvide SIGIF (anden generations informatiksystem til forvaltning af oplysninger om skove)- Indføre det nødvendige udstyr og infrastrukturer- Sikre, at sporbarhedssystemet fungerer- Sikre indsamling og behandling af dataene.Ledsagelsens art- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet- Finansiel støtte til indkøb af udstyr.II i. Styrkelse af det nationale kontrolsystemBegrundelse- Gøre det nationale kontrolsystem mere effektivt.Påtænkte tiltag- Udvikle et system til planlægning af kontrolaktioner- Udarbejde procedurer for kontroloperationer- Udvikle foranstaltninger til forbedring af styringen.Ledsagelsens art- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet- Fornyelse af mekanismen til uafhængig observation.II j. System til verifikation af lovlighedBegrundelse- Indføre systemet til verifikation af lovlighed.Påtænkte tiltag- Fortsat arbejde med og test på stedet af lovlighedsoversigterne- Udvikling af detaljerede procedurer for systemet til verifikation


text: af lovlighed (SVL)- Uddannelse og udbredelse af kendskabet til procedurerne i SVL- Anerkendelse og offentliggørelse af de godkendte, private certifikationssystemer- Test af systemet til udstedelse af lovlighedscertifikater- Evaluering af den måde SVL fungerer på, med eventuelle korrigerende foranstaltninger.Ledsagelsens art- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet- Finansiel støtte til indkøb af udstyr.II k. System til udstedelse af FLEGT-licenserBegrundelse- Indføre et system til udstedelse af FLEGT-licenserPåtænkte tiltag- Udvikling af detaljerede procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser- Kampagner om procedurerne for udstedelse af FLEGT-licenser rettet mod den private sektor- Etablering af kontakter med de kompetente EU-myndigheder- Gennemførlighedsundersøgelse for elektronisk udstedelse af FLEGT-licenser- Test af systemet til udstedelse af FLEGT-licenserLedsagelsens art- Teknisk bistand og styrkelse af kapacitet- Finansiel støtte til indkøb af udstyr.II l. Indførelse af den uafhængige kontrolBegrundelse- Garantere, at ordningen til udstedelse af FLEGT-licenser, der tildeles inden for rammerne af aftalen, er effektiv og troværdig.Påtænkte tiltag- Regelmæssige uafhængige kontroller- Overvågning af korrigerende tiltag, der bliver indført for at forbedre systemet.Ledsagelsens art- Finansiel støtte til gennemførelse af kontrollerne.II m. Reformer af den juridiske rammeBegrundelse- At forbedre sammenhængen i den gældende juridiske ramme for skovsektoren- At supplere eksisterende aspekter, der er utilstrækkeligt strukturerede eller reglementerede.Påtænkte tiltag- Revision af skovloven og gennemførelsesbestemmelserne hertil- Forbedring af den juridiske ramme for det indre marked for træ- Forbedring af den juridiske ramme for fællesejede skove, kommunale skove og private skove- Forbedring af den juridiske ramme for sociale og miljømæssige aspekter- Integrering af relevante bestemmelser fra de internationale juridiske instrumenter, som er ratificeret af Cameroun- Eventuel justering af lovlighedsoversigten- Forbedring af den juridiske ramme for industrialiseringen af skovsektoren og avanceret forarbejdning.Ledsagelsens art- Styrkelse af kapaciteten.II n. Søgen efter supplerende finansieringBegrundelse- Mobilisere finansielle midler til gennemførelse af prioriterede tiltag, der er specifikke for aftalen, og som der endnu ikke er midler tilgængelige til.Påtænkte tiltag- Søge efter donorer.Ledsagelsens art- Teknisk bistand.--------------------------------------------------BILAG XIDET FÆLLES OVERVÅGNINGSUDVALGI henhold til artikel 19 opretter parterne en beslutningsinstans, "det fælles gennemførelsesråd" (i det følgende benævnt "rådet") og et fælles udvalg, der skal sikre og lette overvågningen og evalueringen af gennemførelsen af aftalen, benævnt "det fælles overvågningsudvalg"(CCS). CCS skal befordre dialogen og informationsudvekslingen mellem parterne. CCS skal navnlig:a) regelmæssigt gennemføre fælles opgaver for at verificere effektiviteten af gennemførelsen af aftalen samt dens indvirkning på grundlag af de indkomne oplysningerb) foreslå en dato for, hvornår FLEGT-licensordningen bør være fuldt operationelc) gennemgå rapporter fra den uafhængige inspektør og eventuelle klager over den måde, FLEGT-licensordningen fungerer på, på den ene eller den anden af parternes territorium samt indvendinger fra tredjeparter over for den måde, den uafhængige inspektør fungerer på, og foreslå, hvad der kan gøres for at løse de problemer, der bliver rejst i rapporterne om den uafhængige kontrol af systemet (AIS)d) i givet fald sikre overvågning af de tiltag, som parterne iværksætter for at løse de problemer, der bliver påpeget af den uafhængige inspektøre) sikre evalueringen af de sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkninger af denne aftale, i overensstemmelse med god praksis og kriterier, som skal aftales mellem parterne, og foreslå passende løsninger på de problemer, der bliver afdækket ved denne evalueringf)


text: sikre sig, at de regelmæssige evalueringer af gennemførelsen af aftalen og i givet fald stikprøvekontrollerne bliver udførtg) give anbefalinger til, hvordan målene i denne aftale lettere kan nås, blandt andet ved at styrke kapaciteten og inddrage den private sektor og civilsamfundeth) på grundlag af oplysninger fra parterne udarbejde en årsrapport, som forelægges rådeti) sikre overvågningen og rapportere om markedssituationen med jævne mellemrum; om nødvendigt foreslå undersøgelser og anbefale, hvilke tiltag der bør iværksættes ud fra rapporterne over markedsanalysenj) gennemgå ændringsforslagene fra den ene eller den anden part vedrørende denne aftale eller bilagene hertil efter procedurerne i artikel 29 og udarbejde en henstilling om ændring, som forelægges rådet til vurderingk) se på alle andre spørgsmål, der har tilknytning til gennemførelsen af denne aftale, på forslag fra den ene eller den anden partl) efter anvisning fra rådet forsøge at finde en acceptabel løsning i tilfælde af uoverensstemmelse mellem parterne om anvendelse og/eller fortolkning af denne aftale som beskrevet i artikel 24.--------------------------------------------------


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 254/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/1043]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1078 af 3. juli 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet clodroninsyre (i form af dinatriumsalt) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1079 af 3. juli 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet hexaflumuron (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1080 af 3. juli 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet propyl-4-hydroxybenzoat og salte heraf (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32015 R 1078: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1078 af 3. juli 2015 (EUT L 175 af 4.7.2015, s. 5)
 —
 32015 R 1079: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1079 af 3. juli 2015 (EUT L 175 af 4.7.2015, s. 8)
 —
 32015 R 1080: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1080 af 3. juli 2015 (EUT L 175 af 4.7.2015, s. 11).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1078, (EU) 2015/1079 og (EU) 2015/1080, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 175 af 4.7.2015, s. 5.
 (2) EUT L 175 af 4.7.2015, s. 8.
 (3) EUT L 175 af 4.7.2015, s. 11.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/10
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDANS HENSTILLING Nr. 1/2005
 af 9. juni 2005
 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Jordan
 (2005/634/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-JORDAN HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, særlig artikel 91, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 91 i Euro-Middelhavsaftalen bemyndiger associeringsrådet til at vedtage passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
 (2)
 Efter artikel 101 i Euro-Middelhavsaftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
 (3)
 Parterne i Euro-Middelhavsaftalen har godkendt teksten til handlingsplanen EU-Jordan.
 (4)
 Handlingsplanen EU-Jordan skal underbygge gennemførelsen af Euro-Middelhavsaftalen med konkrete tiltag, som kan tjene som praktisk vejledning for gennemførelsen.
 (5)
 Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Jordan med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen —
 VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
 Eneste artikel
 Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører handlingsplanen EU-Jordan (1), i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2005.
 På associeringsrådets vegne
 F. KASRAWI
 Formand
 (1) http://register.consilium.eu.int


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1030(01)
 Rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Paraguay - Brevveksling
 EF-Tidende nr. L 313 af 30/10/1992 s. 0072 - 0081
 RAMMEAFTALE OM SAMARBEJDE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Paraguay RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side, og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PARAGUAY paa den anden side,SOM TAGER de traditionelle venskabsforbindelser mellem medlemsstaterne i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, og Republikken Paraguay, i det foelgende benaevnt »Paraguay«, i betragtning,SOM PAA NY BEKRAEFTER deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt, de demokratiske vaerdier og respekten for menneskerettighederne,SOM TAGER HENSYN TIL indholdet af Rom-erklaeringen af 20. december 1990 og Luxembourg-kommunikéet, som blev vedtaget den 27. april 1991 af Faellesskabet, dets medlemsstater og Rio-Gruppens lande,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og dets medlemsstater er rede til at bidrage til at afhjaelpe de oekonomiske og sociale problemer, som er opstaaet for Paraguay efter landets indfoerelse af demokrati,SOM TAGER HENSYN TIL den faelles interesse i at etablere aftalemaessige forbindelser med henblik paa at udvikle et omfattende samarbejde paa omraader af strategisk betydning for den oekonomiske og sociale udvikling, paa at intensivere og diversificere samhandelen og fremme investeringsstroemmene,SOM TAGER HENSYN TIL Faellesskabets nye retningslinjer for samarbejdet med udviklingslandene i Latinamerika,SOM ER SIG BEVIDST, at det er vigtigt at inddrage direkte interesserede personer og enheder i samarbejdet, saerlig de oekonomiske beslutningstagere og deres repraesentative organisationer,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Paraguay deltager i en omfattende proces for regional integration i det sydamerikanske kontinents sydlige del sammen med Argentina, Brasilien og Uruguay inden for rammerne af »Mercado Común del Sur«, i det foelgende benaevnt MERCOSUR, og at Faellesskabet agter at etablere et samarbejde med hvert af disse lande og med den nye regionale enhed med henblik paa at stoette denne integrationsproces, og SOM TAGER HENSYN TIL deres tilhoersforhold eller fremtidige tilhoersforhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og noedvendigheden af at bevare og uddybe reglerne for en fri international handel uden hindringer,HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget: RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER:João de DEUS PINHEIRO,udenrigsminister for Den Portugisiske Republik, fungerende formand for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber;Abel MATUTES,medlem af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber REPUBLIKKEN PARAGUAY:Alexis FRUTOS VAESKEN,udenrigsminister SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Samarbejdets demokratiske grundlag Samarbejdsforbindelserne mellem Faellesskabet og Paraguay samt alle denne aftales bestemmelser bygger paa respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for saavel Faellesskabets som Paraguays interne og internationale politik. Artikel 2 Stoette af demokratiseringsprocessen 1. De kontraherende parter betragter den stoette, som Faellesskabet kan yde til konsolidering af demokratiseringsprocessen i Paraguay, som vaerende af grundlaeggende betydning. Faellesskabet bekraefter i denne forbindelse sin vilje til inden for rammerne af sin kompetence og sine muligheder at bidrage til styrkelsen af de demokratiske institutioner i Paraguay.2. Parterne er desuden enige om ved egnede foranstaltninger


text: at arbejde for at goere det lettere for personer, som af politiske aarsager har maattet forlade Paraguay, at vende tilbage. Artikel 3 OEkonomisk samarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig under hensyntagen til deres gensidige interesser og deres oekonomiske maalsaetninger paa mellemlang og lang sigt til at etablere et saa bredt oekonomisk samarbejde som muligt. Maalsaetningerne for dette samarbejde er navnlig:a) tilskyndelse til diversificering af den paraguayanske oekonomi b) diversificering og styrkelse af de oekonomiske forbindelser mellem de kontraherende parter c) bidrag til udviklingen af deres oekonomier og til hoejnelsen af deres respektive levestandarder d) aabning af nye forsyningskilder og nye markeder e) skabelse af gunstige vilkaar for udviklingen af arbejdsmarkedet f) fremme af industri- og handelssamarbejdet, isaer mellem smaa og mellemstore virksomheder g) stoette til den paraguayanske oekonomis deltagelse i MERCOSUR.2. Uden paa forhaand at udelukke noget omraade fastlaegger de kontraherende parter omraaderne for deres oekonomiske og industrielle samarbejde under hensyntagen til deres respektive maalsaetninger, deres faelles interesser og deres egne kompetencer.Under hensyntagen til ovenstaaende skal dette samarbejde omfatte foelgende omraader:a) tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, turisme, transport, telekommunikation b) industriel og intellektuel ejendomsret, normer og standarder c) forvaltning af naturressourcer, saerlig bevarelse og rationel udnyttelse af skovressourcerne, herunder genskovning d) miljoebeskyttelse e) landbrug f) industri, energi og minedrift g) oekonomiske og monetaere spoergsmaal.3. Der kan blive tale om foelgende foranstaltninger:a) konferencer og seminarer b) handels- og industribesoeg c) besoeg med henblik paa sonderinger, investeringer og fremme af joint ventures d) besoeg og moeder for oekonomiske beslutningstagere e) tilrettelaeggelse af erhvervsuger, generelle og sektorbestemte messer f) udsendelse af eksperter g) saerlige undersoegelser h) konsulentvirksomhed og faglig bistand i) samarbejde mellem finansielle institutioner j) indgaaelse af overenskomster mellem Faellesskabets medlemsstater og Paraguay til undgaaelse af dobbeltbeskatning k) udveksling af relevant information, isaer adgang til eksisterende eller kommende databanker l) oprettelse af virksomhedsnetvaerk, saerlig for industrien. Artikel 4 Samarbejde paa landbrugsomraadet 1. Faellesskabet og Paraguay indleder et samarbejde paa landbrugsomraadet. Med henblik herpaa undersoeger de samarbejdsvilligt og velvilligt:a) mulighederne for at udvide samhandelen med landbrugs- og kvaegavlsprodukter b) de sundhedsmaessige, fytosanitaere og miljoemaessige foranstaltninger og disses foelger for at sikre, at de ikke laegger hindringer i vejen for samhandelen, idet de samtidig tager hensyn til begge parters lovgivning paa disse omraader.2. Faellesskabet bidrager til Paraguays bestraebelser for at sprede eksporten af landbrugs- og kvaegavlsprodukter. Artikel 5 Industrisamarbejde 1. De kontraherende parter er enige om at virke til fremme for en udvidelse af og en stoerre variation i Paraguays produktionsapparat inden for industri og tjenesteydelser ved saerligt at rette deres samarbejdsforanstaltninger mod smaa og mellemstore virksomheder og fremme aktioner, der sigter paa at lette deres adgang til kapital, markeder og egnet teknologi. Heriblandt kan der blive tale om oprettelse i faellesskab af egnede mekanismer og institutioner.2. De kontraherende parter er tillige enige om at overveje muligheden for at stoette projekter, der vil fremme en harmonisk integration af den paraguayanske industri i MERCOSUR. Artikel 6 Samarbejde paa miljoeomraadet 1. De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde om beskyttelse og forbedring af miljoeet for


text: at loese problemer i forbindelse med vand-, jord- og luftforurening, erosion, oerkendannelse og afskovning samt overdreven udnyttelse af naturressourcerne. De fremmer endvidere produktiv bevarelse af flora og fauna i skove og vand og bevarelse af de tropiske skove og nationalparkerne.2. Med henblik herpaa bestraeber de kontraherende parter sig paa at gennemfoere miljoeorienterede foranstaltninger, der navnlig er rettet mod:a) oprettelse og styrkelse af offentlige og private miljoebeskyttelsesstrukturer b) udvikling og forbedring af lovgivning samt normer og standarder c) forskning, uddannelse og information samt bevidstgoerelse af offentligheden d) gennemfoerelse af undersoegelser og projekter samt tilraadighedsstillelse af faglig bistand e) tilrettelaeggelse af moeder, seminarer, workshops, konferencer, besoeg af embedsmaend, eksperter, teknikere, virksomhedsledere og andre personer, som arbejder paa miljoeomraadet. Artikel 7 Investeringer De kontraherende parter er enige om:a) inden for rammerne af deres respektive kompetence, forskrifter og politik at oege investeringer til gensidig fordel b) at forbedre det gunstige klima for gensidige investeringer mellem Faellesskabets medlemsstater og Paraguay bl.a. ved aftaler om investeringsfremme og -beskyttelser ud fra principperne om ikke-forskelsbehandling og gensidighed. Artikel 8 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde 1. De kontraherende parter er enige om at stoette og at fremme udviklingen af den videnskabelige og teknologiske kapacitet i Paraguay.Denne maalsaetning skal virkeliggoeres gennem det bredest mulige samarbejde mellem organisationer og/eller specialiserede firmaer fra de kontraherende parter, saerlig ved en associering af de to parters forskningscentre med henblik paa i faellesskab at loese problemer af gensidig interesse.2. De kontraherende parter fastlaegger i faellesskab omraaderne for deres samarbejde uden paa forhaand at udelukke noget omraade. Heriblandt kan der blive tale om:a) forbedring af forskningskapaciteten b) udvikling og forvaltning af politikker inden for videnskab og teknologi c) miljoebeskyttelse og miljoeforbedring d) rationel udnyttelse af naturressourcerne, saerlig skovressourcerne e) integration og samarbejde paa regionalt plan om projekter inden for videnskab og teknologi f) udbredelse af videnskabelig og teknologisk information og viden.3. De kontraherende parter letter og fremmer ivaerksaettelsen af foranstaltninger, der kan bidrage til virkeliggoerelsen af maalene for deres samarbejde, herunder:a) faelles gennemfoerelse af forskningsprojekter, hvori deltager forskningscentre og andre kompetente institutioner fra begge parter b) udveksling af videnskabelig information, bl.a. gennem afholdelse af seminarer, workshops, kongresser osv.c) stoette til genintegrering af videnskabsfolk, teknikere og andre eksperter i Paraguay. Artikel 9 Mestbegunstigelsesbehandling De kontraherende parter indroemmer i deres vareimport og -eksport hinanden mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel. Artikel 10 Midlertidig indfoersel af varer De kontraherende parter forpligter sig til at overveje fritagelse for told og importafgifter paa varer, der er omfattet af ordningen for midlertidig indfoersel, og som er genstand for internationale konventioner paa omraadet og bestemt til genudfoersel. Artikel 11 Handelssamarbejde 1. De kontraherende parter forpligter sig til at fremme udviklingen og diversificeringen af deres samhandel i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive oekonomiske situation, idet de goer hinanden de stoerst mulige indroemmelser.2. De kontraherende parter forpligter sig til at undersoege, hvorledes ikke-toldmaessige og toldlignende hindringer kan fjernes, og under hensyntagen til arbejdet i internationale organisationer til at foere en politik, der tager sigte paa foelgende:a)


text: parterne goer hinanden de stoerst mulige indroemmelser i handelstransaktioner b) parterne samarbejder paa bilateralt og multilateralt plan om loesning af handelsproblemer af faelles interesse, herunder problemer vedroerende intellektuel og industriel ejendomsret og oprindelsesbetegnelser, samt raavarer, halvfabrikata og forarbejdede varer c) parterne letter samarbejdet mellem deres respektive toldmyndigheder, bl.a. med hensyn til erhvervsuddannelse, procedureforenkling og paavisning af overtraedelser af toldbestemmelserne d) parterne tager hensyn til hinandens interesser, hvad angaar saavel adgangen til ressourcer og den senere forarbejdning af disse som adgangen til de kontraherende parters markeder for den anden parts produkter e) parterne tilstraeber kontakter mellem de oekonomiske beslutningstagere med henblik paa at diversificere og oege de bestaaende handelsstroemme f) parterne undersoeger, anbefaler og anvender handelsfremmende foranstaltninger, der kan bidrage til en udvikling af importen og eksporten g) parterne hoerer i videst muligt omfang den anden kontraherende part om foranstaltninger, der eventuelt kan faa ugunstige virkninger for den gensidige samhandel. Artikel 12 Samarbejde vedroerende den offentlige administration 1. De kontraherende parter samarbejder paa omraadet offentlig administration med henblik paa at bidrage til rationalisering og modernisering af denne paa nationalt, regionalt og lokalt plan, saerlig omstrukturering af centraladministrationen.2. Med henblik paa at virkeliggoere disse maalsaetninger bestraeber de kontraherende parter sig bl.a. paa at tilskynde til:- seminarer, stipendier og uddannelseskurser for tjenestemaend og ansatte i offentlige institutioner og administrationer - forbedring af udstyr og materiel i offentlige institutioner og administrationer. Artikel 13 Samarbejde paa informations- og kommunikationsomraadet 1. Samarbejdet mellem de kontraherende parter skal ogsaa omfatte informations- og kommunikationsomraadet under hensyntagen til den kulturelle dimension af deres gensidige forbindelser.2. Samarbejdet skal tillige omfatte bevarelse af den historiske og kulturelle arv. Artikel 14 Uddannelse 1. Samarbejdsforanstaltningerne inden for aftalens rammer kan omfatte de noedvendige uddannelsesaspekter.2. Uddannelsesforanstaltningerne skal i hovedsagen rettes mod maalgrupper bestaaende af paedagoger og laerere eller funktionaerer, som allerede har lederansvar i virksomheder, administrationer, offentlige tjenester og andre oekonomiske og sociale organer.3. De kontraherende parter overvejer muligheden for at ivaerksaette saerlige uddannelsesprogrammer, som kan bidrage til at styrke de demokratiske institutioner i Paraguay. Artikel 15 Samarbejde inden for folkesundhed De kontraherende parter er enige om at samarbejde inden for folkesundhed med henblik paa at haeve levestandarden og oege livskvaliteten, saerlig hos de mest udsatte befolkningsgrupper.For at virkeliggoere dette maal forpligter parterne sig til at udvikle faelles forskning, teknologioverfoersel, udveksling af erfaringer og faglig bistand, saerlig omfattende foranstaltninger i tilslutning til:- forvaltning og administration af de kompetente tjenester - afholdelse af videnskabelige moeder og udveksling af specialister - udvikling af erhvervsuddannelsesprogrammer - programmer og projekter for forbedring af sundhedsforholdene og social velfaerd i by- og landomraader. Artikel 16 Samarbejde om bekaempelsen af narkotikamisbrug 1. De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med deres respektive lovgivning af samordne og intensivere deres bestraebelser for at modvirke og reducere produktion af, ulovlig handel med og misbrug af narkotika.2. Dette samarbejde omfatter bl.a.:- produkter vedroerende stofmisbrugeres uddannelse, sundhed og rehabilitering, herunder deres genindpasning i arbejds- og samfundslivet - forskningsprogrammer og -projekter - foranstaltninger til at skabe alternative erhvervsmuligheder - udveksling af al relevant information, herunder foranstaltninger


text: vedroerende hvidvaskning af penge.3. Offentlige og private institutioner, nationale, regionale og internationale organisationer kan deltage i finansieringen af naevnte aktioner i samraad med Paraguays regering og Faellesskabets og dets medlemsstaters kompetente instanser. Artikel 17 Samarbejde paa turistomraadet De kontraherende parter fremmer i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger udviklingen af turistsamarbejdet ved hjaelp af specifikke foranstaltninger, hvoriblandt kan naevnes:- udveksling af tjenestemaend og eksperter inden for turisme samt turistinformation og -statistikker og teknologioverfoersel - udvikling af aktiviteter, der kan stimulere turiststroemmen og investeringerne i denne sektor - ansporing til uddannelsesaktioner, saerlig med henblik paa at stoette hoteldrift og -administration - faelles deltagelse i messer og udstillinger, der sigter paa at oege turiststroemmene. Artikel 18 Regionalt samarbejde og regional integration 1. Samarbejdet mellem de kontraherende parter vil ogsaa kunne omfatte foranstaltninger, som gennemfoeres indenfor rammerne af samarbejdsaftaler med tredjelande i samme region.2. Uden at udelukke noget omraade tages navnlig foelgende foranstaltninger i betragtning:a) miljoesamarbejde paa regionalt plan b) udvikling af den mellemregionale handel c) styrkelse af regionale offentlige og private institutioner og stoette til ivaerksaettelse af faelles politikker og aktiviteter d) regional samfaerdsel, navnlig ad floder. Artikel 19 Udviklingssamarbejde 1. Med henblik paa at konsolidere og fremskynde Paraguays oekonomiske og sociale udvikling ivaerksaetter Faellesskabet udviklingsbistandsforanstaltninger paa grundlag af programmer af den type, som det gennemfoerer i udviklingslandene.2. Der laegges saerlig vaegt paa udviklingen i landdistrikter, herunder projekter for integreret udvikling, faelles foranstaltninger inden for uddannelse, aktiviteter med henblik paa at opnaa selvforsyning med foedevarer, forbedre jobskabelse, boligforholdene i byerne og paa landet samt fremme basisorganisationers aktiviteter. Artikel 20 Midler til gennemfoerelsen af samarbejdet Med henblik paa at fremme virkeliggoerelsen af de i denne aftale fastsatte maalsaetninger for samarbejdet stiller de kontraherende parter efter evne og gennem de respektive mekanismer passende midler til raadighed, herunder finansielle midler. Artikel 21 Blandet Samarbejdskommission 1. Der nedsaettes en blandet samarbejdskommission bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet paa den ene side og repraesentanter for Paraguay paa den anden side. Den blandede kommission traeder sammen en gang om aaret, skiftevis i Bruxelles og i Asunción paa et tidspunkt og med en dagsorden, der fastsaettes ved faelles overenskomst. Der kan efter aftale mellem parterne indkaldes til ekstraordinaere moeder.2. Den blandede kommission drager omsorg for, at denne aftale fungerer korrekt, og undersoeger alle spoergsmaal i tilslutning til dens anvendelse. I udoevelsen af dette hverv skal dens opgaver navnlig vaere:a) at overveje foranstaltninger til udvikling og diversificering af handelen i overensstemmelse med de maalsaetninger, der forfoelges med denne aftale b) at udveksle synspunkter om alle spoergsmaal af faelles interesse vedroerende samhandelen og samarbejdet, ogsaa fremtidige foranstaltninger og midlerne til deres gennemfoerelse c) at rette henstillinger med henblik paa at fremme handelsudviklingen og styrke samarbejdet ligeledes under hensyntagen til den noedvendige koordination af de planlagte aktioner d) mere generelt at rette henstillinger, som kan bidrage til at fremme virkeliggoerelsen af denne aftales maalsaetninger.3. Den blandede kommission kan nedsaette specialiserede underkommissioner og arbejdsgrupper, som skal bistaa den i dens opgaver. Artikel 22 Andre aftaler 1. Med forbehold af bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af


text: De Europaeiske Faellesskaber beroerer denne aftale og enhver foranstaltning i henhold til den paa ingen maade den kompetence, som Faellesskabets medlemsstater har til at gennemfoere bilaterale aktioner med Paraguay inden for rammerne af det oekonomiske samarbejde med Paraguay og til eventuelt at indgaa nye aftaler om oekonomisk samarbejde med Paraguay.2. Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser i aftalerne mellem Faellesskabets medlemsstater og Paraguay, som er uforenelige eller identiske dermed, jf. dog bestemmelserne i stk. 1 vedroerende det oekonomiske samarbejde. Artikel 23 Territorial anvendelse Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte traktat, og paa den anden side for Republikken Paraguays omraade. Artikel 24 Udviklingsklausul 1. De kontraherende parter kan efter faelles overenskomst udvide denne aftale med henblik paa at oege samarbejdet og i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger traeffe andre foranstaltninger paa grundlag af aftaler og specifikke sektorer eller aktiviteter.2. Som led i anvendelsen af denne aftale kan hver af parterne fremsende forslag til at udvide emnerne for det gensidige samarbejde under hensyntagen til de indhoestede erfaringer med aftalens anvendelse. Artikel 25 Ikrafttraedelse og gyldighedsperiode 1. Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er noedvendige i saa henseende.2. Denne aftale indgaas for et tidsrum paa fem aar. Den forlaenges fra aar til aar, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et varsel paa seks maaneder forud for udloebsdatoen. Artikel 26 Bilag Bilagene udgoer en integrerende del af denne aftale. Artikel 27 Sprog Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.AAéò ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãaaãñáììÝíïé ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôéò õðïãñáoeÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìoeùíssá.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo. Hecho en Bruselas, el tres de febrero de mil novecientos noventa y dos.Udfaerdiget i Bruxelles, den tredje februar nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Bruessel am dritten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig. ̧ãéíaa óôéò ÂñõîÝëëaaò, óôéò ôñaaéò OEaaâñïõáñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaííaaíÞíôá aeýï.Done at Brussels on the third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.Fait à Bruxelles, le trois février mil neuf cent quatre-vingt-douze.Fatto a Bruxelles, addì tre febbraio millenovecentonovantadue.Gedaan te Brussel, de derde februari negentienhonderd tweeënnegentig.Feito em Bruxelas, em três


text: de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.Por el Consejo de las Comunidades Europeas For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí AAõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Pelo Conselho das Comunidades Europeias >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>Por el Gobierno de la República del Paraguay For regeringen for Republikken Paraguay Fuer die Regierung der Republik Paraguay Ãéá ôçí êõâÝñíçóç ôçò AEçìïêñáôssáò ôçò ÐáñáãïõUEçò For the Government of the Republic of Paraguay Pour le gouvernement de la république du Paraguay Per il governo della Repubblica del Paraguay Voor de Regering van de Republiek Paraguay Pelo Governo da República do Paraguai >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK> BILAG I Brevveksling m soetransport Brev nr. 1 Hr. ,Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Paraguay forpligtede parterne sig til paa passende maade at behandle spoergsmaal vedroerende soetransport, saerlig naar disse maatte give anledning til hindringer for samhandelen. Med dette for oeje vil de soege gensidigt tilfredsstillende loesninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence paa et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at behandlingen af disse spoergsmaal skal ske i den blandede kommission.Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. ,Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:»Ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Paraguay forpligtede parterne sig til paa passende maade at behandle spoergsmaal vedroerende soetransport, saerlig naar disse maatte give anledning til hindringer for samhandelen. Med dette for oeje vil de soege gensidigt tilfredsstillende loesninger under overholdelse af princippet om fri og redelig konkurrence paa et kommercielt grundlag.Det blev tillige aftalt, at behandlingen af disse spoergsmaal skal ske i den blandede kommission.« Jeg har den aere hermed at meddele Dem, at min regering er indforstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.For regeringen for Republikken Paraguay BILAG II Unilateral erklaering fra Faellesskabet om den generelle praeferenceordning Faellesskabet bekraefter den betydning, det tillaegger den generelle praeferenceordning, der er indfoert ved resolution 21 (II) fra De Forenede Nationers anden konference om handel og udvikling.For at hjaelpe Paraguay til paa bedst mulig maade og i videst muligt omfang at udnytte det generelle praeferencearrangement, som Faellesskabet har indfoert i overensstemmelse med ovennaevnte resolution, er Det Europaeiske Faellesskab rede til at undersoege alle forslag, som Paraguay maatte fremsaette.For at give administratorer og erhvervsdrivende i Paraguay et bedre kendskab til Faellesskabets arrangement vil Faellesskabet desuden afholde informationsseminarer i Paraguay.


text:
 Avis juridique important
 |
 21983A1223(01)
 Aftale om forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald
 EF-Tidende nr. L 360 af 23/12/1983 s. 0046
 ***** AFTALE om forlaengelse og aendring af samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige om et europaeisk forsknings- og udviklingsprogram vedroerende genanvendelse af by- og industriaffald DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, paa den ene side, og REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE, i det foelgende benaevnt »Sverige«, paa den anden side, ER - ud fra foelgende betragtninger: Samarbejdsaftalen mellem Faellesskabet og Sverige om et europaeisk forskning- og udviklingsprogram vedroerende genanvendelse af by- og industriaffald, i det foelgende benaevnt »aftalen«, der blev undertegnet den 16. juni 1982, udloeber den 31. oktober 1983; ved afgoerelse af 17. maj 1982 vedtog Raadet for De europaeiske Faellesskaber et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram 1982 - 1985) for raastoffer, som omfatter det igangvaerende faellesskabsprogram vedroerende genanvendelse af by- og industriaffald; ved afgoerelse af 12. december 1983 om aendring af afgoerelsen af 17. maj 1982 vedtog Raadet for De europaeiske Faellesskaber at viderefoere sidstnaevnte program som led i delprogrammet: »Genanvendelse af non-ferro metaller samt af by- og industriaffald« under det sektorbestemte program for raastoffer; Faellesskabet og Sverige forventer at drage gensidig fordel af en fortsaettelse af det forsknings- og udviklingsarbejde, der udfoeres under aftalen; aftalen kraever supplerende bidrag fra de kontraherende parter - BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: Artikel 1 Aftalens gyldighed forlaenges for perioden fra den 1. november 1983 til den 31. december 1985. Artikel 2 Tillaegget til aftalens bilag C erstattes af det til denne aftale knyttede tillaeg. Artikel 3 De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til gennemfoerelse af det europaeiske program i perioden fra den 1. november 1983 til den 31. december 1985 fastsaettes til 2 605 000 ECU, fordelt saaledes: - 2 500 000 ECU fra Faellesskabet, - 105 000 ECU fra Sverige. ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning. Artikel 4 1. Denne aftale traeder i kraft den 1. november 1983. 2. Den gaelder paa den ene side for de omraader, hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse og paa de i naevnte traktat fastsatte betingelser, og paa den anden side for kongeriget Sveriges omraade. Artikel 5 Denne aftale er udfaerdiget i et eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber, som fremsender en bekraeftet genpart til hver af de kontraherende parter. Udfaerdiget i . . . . . ., den . . . . . . 1.2 // For kongeriget Sveriges regering // For Det europaeiske oekonomiske Faellesskab Tillaeg 1.2,3.4,5.6,7.8,9.10,11.12,13 // // // // // // // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 // 1986 // Total // // // // // //


text: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13 // // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // FB // BB // // // // // // // // // // // // // // 1. Foerste overslag over de samlede behov // // // // // // // // // // // // // - Personale // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Administrationsudgifter // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Kontrakter // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 085 350 // 2 055 350 // 151 000 // 1 960 000 // - // 907 000 // 5 927 450 // 5 927 450 // I alt // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 310 000 // 2 280 000 // 391 000 // 2 200 000 // - // 907 000 // 6 500 000 // 6 500 000 // // // // // // // // // // // // // // 2. Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere behov som foelge af Sveriges tiltraedelse // // // // // // // // // // // // // - Personale // - // - // - // - // 162 650 // 162 650 // 174 000 // 174 000 // - // - // 336 650 // 336 650 // - Administrationsudgifter // 48 600 // 48 600 // 59 300 // 59 300 // 62 000 // 62 000 // 66 000 // 66 000 // - // - // 235 900 // 235 900 // - Kontrakter // 1 050 400 // 344 400 // 2 640 700 // 660 700 // 2 145 350 // 2 115 350 // 196 000 // 2 005 000 // - // 907 000 // 6 032 450 // 6 032 450 // Derefter i alt // 1 099 000 // 393 000 // 2 700 000 // 720 000 // 2 370 000 // 2 340 000 // 436 000 // 2 245 000 // - // 907 000 // 6 605 000 // 6 605 000 // // // // // // // // // // // // // // 3. Forskle mellem 1 og 2, som skal daekkes gennem Sveriges bidrag // - // - // - // - // 60 000 // 60 000 // 45 000 // 45 000 // - // - // 105 000 (1) // 105 000 (1) // // // // // // // // // // // // // FB = Forpligtelsesbevillinger. BB = Betalingsbevillinger. (1) Sveriges


text:
 21.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 366/75
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 134/2006
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 123/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (3) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 552/2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (4) blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 67/2006 af 2. juni 2006 (5) med landespecifikke tilpasninger.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum (7) bør indarbejdes i aftalen -
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkter indsættes efter punkt 66wa (Kommissionens forordning (EF) nr. 730/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »66wb.
 32006 R 1032: Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/2006 af 6. juli 2006 om krav til automatiske systemer til udveksling af flyvedata med henblik på anmeldelse, koordination og overdragelse af flyvninger mellem flyvekontrolenheder (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27).
 66wc.
 32006 R 1033: Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 46).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1032/2006 og 1033/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2006, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (8), eller den dag, hvor afgørelse nr. 67/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. juni 2006 træder i kraft, hvis dette sker senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 333 af 30.11.2006, s. 52.
 (2) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96 af 31.3.2004, s. 20.
 (4) EFT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
 (5) EUT L 245 af 7.9.2006, s. 18.
 (6) EUT L 186 af 7.7.2006, s. 27.
 (7) EUT L 186 af 7.7.2006, s. 46.
 (8) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0316(01)
 Afgørelse nr. 1/2000 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino den 7. marts 2000 om ændring af afgørelse nr. 1/93 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Fællesskabet opkræver for Republikken San Marinos regning, og af bilaget til afgørelse nr. 2/96 om anvendelse af artikel 1, litra a) og b) i afgørelse nr. 1/93
 EF-Tidende nr. L 068 af 16/03/2000 s. 0064 - 0066
 AFGØRELSE Nr. 1/2000 TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EF-SAN MARINOden 7. marts 2000om ændring af afgørelse nr. 1/93 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Fællesskabet opkræver for Republikken San Marinos regning, og af bilaget til afgørelse nr. 2/96 om anvendelse af artikel 1, litra a) og b) i afgørelse nr. 1/93(2000/218/EF)SAMARBEJDSUDVALGET EF-SAN MARINO HAR -under henvisning til interimsaftalen om handel og toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino(1), særlig artikel 7, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse nr. 1/93 truffet af Samarbejdsudvalget(2), samt afgørelse nr. 2/96(3), indførtes den procedure, der finder anvendelse ved fastlæggelsen af, kontrollen med og overdragelsen til San Marinos myndigheder af de importafgifter, der opkræves på varer bestemt til dette land. Disse bestemmelser blev udformet på grundlag af en sondring mellem bogføringen af afgifterne og deres fastlæggelse som egne indtægter for San Marinos regning eller i givet fald for Fællesskabet, hvilket først sker ved tilbagesendelse af bevisdokumenterne til de udstedende toldsteder.(2) I Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1355/96 af 8. juli 1996 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter(4) er der i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 indført en ny definition vedrørende fastlæggelse af importafgifter, der skaber en sammenhæng mellem bogføringen og fastlæggelsen af disse importafgifter.(3) Den nuværende procedure for overdragelsen til San Marinos statskasse af importafgifter, som Fællesskabet opkræver for Republikken San Marinos regning, bør derfor tilpasses. Med henblik herpå bør afgørelse 1/93 og bilaget til afgørelse nr. 2/96 truffet af Samarbejdsudvalget ændres, således at importafgifterne i forbindelse med overgang til fri omsætning af varer fra tredjelande, med forbehold af eventuelle senere ændringer, fastlægges ved bogføringen af de importafgifter, der følger af antagelsen af T2 SM- eller T2L SM-dokumentet -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I afgørelse nr. 1/93 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, litra b) affattes således: "b) importafgifterne i forbindelse med T2 SM- eller T2L SM-dokumenterne fastlægges af toldstederne, jf. bilaget til aftalen ved bogføringen og opføres i regnskabet, jf. litra a).Hvis eksemplar nr. 5 af dokument T2 SM eller genparten af dokument T2L SM, der er behørigt påtegnet af Republikken San Marinos myndigheder, og som tjener som dokumentation for, at de pågældende varer er ankommet til San Marino, ikke forelægges for det udstedende toldsted inden for tre måneder, berigtiges den oprindelige postering i regnskabet.I så fald fastlægges importafgifterne som Fællesskabets egne indtægter og opføres i regnskabet jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i forordning


text: (EØF, Euratom) nr. 1552/89 eller i givet fald i det særskilte regnskab jf. artikel 6, stk. 2, litra b), i nævnte forordning.Ovennævnte fremgangsmåde finder tilsvarende anvendelse for forædlingsprodukter eller varer i uændret stand, som afsættes inden for San Marinos område som led i proceduren for aktiv forædling, eller for varer, for hvilke der er opstået en toldskyld som led i proceduren for midlertidig indførelse."2) Artikel 1a ophæves.Artikel 2Bilaget til afgørelse nr. 2/96 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino affattes som anført i bilaget til nærværende afgørelse.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter måneden for vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2000.På Samarbejdsudvalgets vegneEva GERNERFormand(1) EFT L 359 af 9.12.1992, s. 14.(2) EFT L 208 af 19.8.1993, s. 38. Afgørelsen er ændret ved afgørelse nr. 1/96 (EFT L 184 af 24.7.1996, s. 35).(3) EFT L 184 af 24.7.1996, s. 37.(4) EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3.BILAG"BILAGAdministrativ procedure for gennemførelsen af artikel 1, litra a) og b), i Samarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/931. Opfyldelse af formaliteterne ved overgang til fri omsætning på de bemyndigede toldstederVed frigivelsen til overgang til fri omsætning af varer bestemt til San Marino vil der blive udstedt et T2 SM-dokument eller et T2L SM-dokument(1). Samtidig bogføres importafgifterne inden for den frist, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne på området.Af kontrolhensyn indskrives de bogførte importafgifter ligeledes i et register, som det pågældende toldsted fører specielt til dette formål, og hvori alle indførsler til San Marino angives med henvisning til de importerede varer, datoen for antagelsen af importafgivelsen, beskatningselementerne, det dermed forbundne afgiftsbeløb samt det udstedte T2 SM- eller T2L SM-dokument.På T2 SM- eller T2L SM-dokumentet angiver toldstedet fristen på tre måneder, regnet fra det pågældende dokuments udstedelsesdato, for tilbagesendelse til det udstedende toldsted af eksemplar nr. 5 af T2 SM-dokumentet eller genparten af T2L SM-dokumentet, behørigt påtegnet af San Marinos myndigheder.2. Opfyldelse af regnskabsmæssige formaliteter på de bemyndigede toldstederOpførelsen af importafgifterne i regnskabet "San Marino" (bogføring jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89)(2) sker i overensstemmelse med nævnte artikel 6.Hvis de afgifter, der er fastlagt, og for hvilke der er stillet sikkerhed, anfægtes og kan forventes at blive ændret som følge af uoverensstemmelserne, kan de italienske myndigheder beslutte at undlade at opføre dem i nævnte regnskab "San Marino". I dette tilfælde, og så længe den nationale procedure for de kompetente myndigheders administrative og/eller retslige behandling ikke er afsluttet, opføres importafgifterne i det særskilte regnskab "San Marino" (bogføring jf. artikel 6, stk. 2, litra b), i nævnte forordning).I dette afsnit forstås ved "kompetente myndigheder"- hvad angår spørgsmål vedrørende anvendelsen af love og administrative bestemmelser på toldområdet, de administrative eller retslige myndigheder i den medlemsstat, der har foretaget toldklareringen, eller i De Europæiske Fællesskaber (Kommissionen eller Domstolen)- hvad angår spørgsmål vedrørende procedurebestemmelser (underretning, frister), de administrative eller retslige myndigheder i den medlemsstat, der har foretaget toldklareringen- hvad angår spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af en fuldbyrdelsesforanstaltning til tvangsinddrivelse af fordringer på San Marinos område, denne republiks retslige myndigheder.3. Tilbagesendelse af bevisdokumenterTilbagesendelsen af


text: bevisdokumenterne til det udstedende toldsted, behørigt påtegnet af San Marinos myndigheder, inden for fristen på tre måneder, gør det muligt at afslutte forsendelsesproceduren.Hvis eksemplar nr. 5 af T2 SM-dokumentet eller genparten af T2L SM-dokumentet ikke er det udstedende kontor i hænde inden fristens udløb, angives det i ovennævnte regnskab, og den oprindelse postering berigtiges. I så tilfælde fastlægges importafgifterne som Fællesskabets egne indtægter og opføres i regnskabet, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, eller i givet fald i det særskilte regnskab, jf. artikel 6, stk. 2, litra b), i nævnte forordning.Dette er ikke en hindring for eventuelle ændringer efter afslutningen af efterlysningsproceduren i henhold til proceduren for fællesskabsforsendelse eller resultatet af henvendelserne som led i den gensidige bistand, jf. afgørelse nr. 3/92 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino(3).4. Anvendelse af den særlige fremgangsmåde som led i proceduren for aktiv forædling og midlertidig indførselOvennævnte fremgangsmåde finder tilsvarende anvendelse for forædlingsprodukter eller varer i uændret stand, som afsættes inden for San Marinos område som led i proceduren for aktiv forædling, eller for varer, for hvilke der er opstået en toldskyld som led i proceduren for midlertidig indførsel.(1) Artikel 2, stk. 1, i afgørelse nr. 4/92 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino (EFT L 42 af 19.2.1993, s. 34).(2) EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1.(3) EFT L 42 af 19.2.1993, s. 29."


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1231(04)
 PROTOKOL OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DET FINANSIELLE BIDRAG, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN OM FISKERI UD FOR ELFENBENSKYSTEN -
 EF-Tidende nr. L 379 af 31/12/1990 s. 0014
 PROTOKOLom fastsaettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellemDet Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud forElfenbenskysten Artikel 1Fra aftalens ikrafttraeden og for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til aftalens artikel 2 saaledes: a) Frysetrawlere til bundfiskeri, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blaeksprutter og bundfisk: 6 300 BRT pr. maaned i aarsgennemsnit. I denne protokols andet anvendelsesaar vil den blandede kommission overveje en eventuel fordeling mellem de fartoejer, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blaeksprutter og bundfisk. b)Langlinefartoejer med flydeline og stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 35 fartoejer. c)Notfartoejer til tunfiskeri: 54 fartoejer. Artikel 2De i artikel 1 omhandlede fiskerimuligheder kan udvides efter anmodning fra Faellesskabet, saafremt de ikke hindrer en rationel udnyttelse af Elfenbenskystens ressourcer. I saa fald forhoejes den i artikel 3, stk. 1, omhandlede finansielle godtgoerelse proportionalt og i forhold til periodens laengde. Artikel 31. Den i aftalen omhandlede finansielle godtgoerelse fastsaettes for den i artikel 1 naevnte periode til 6 000 000 ECU, som udbetales efter foelgende bestemmelser: 40 % senest inden for en frist paa 120 dage efter datoen for aftalens undertegnelse for den foerste aar og den resterende del i to lige store aarlige rater paa aarsdagen for den foerste udbetaling. 2. Den finansielle godtgoerelse indbetales paa en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut eller et andet organ, som anvises af de ivorianske myndigheder. 3. Anvendelsen af denne finansielle godtgoerelse henhoerer udelukkende under den ivorianske regerings kompetence. Artikel 41. Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 naevnte periode med et beloeb paa 600 000 ECU til finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, som isaer sigter paa at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Elfenbenskystens eksklusive oekonomiske zone. Naar de ansvarlige ivorianske myndigheder har givet meddelelse om indholdet af disse programmer, indbetales de dertil svarende beloeb paa den af naevnte myndigheder anviste bankkonto. 2. De ansvarlige ivorianske myndigheder fremsender rapporter om gennemfoerelsen af disse programmer til Kommissionens kompetente tjenestegrene. 3. En del af det under stk. 1 naevnte beloeb, der hoejst maa udgoere 20 % af det samlede beloeb, kan anvendes til daekning af Elfenbenskystens bidrag til internationale fiskeriorganisationer. Artikel 51. Med hensyn til de i aftalens artikel 6 omhandlede uddannelsesprogrammer er de kontraherende parter enige om, at oeget kompetence og viden hos de personer, som er beskaeftiget med havfiskeri, er en vaesentlig forudsaetning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet. Med henblik herpaa vil Faellesskabet lette modtagelsen af statsborgere fra Elfenbenskysten paa uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed til uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske, oekonomiske og juridiske fiskerifaglige discipliner. Stipendierne kan tillige benyttes i Elfenbenskysten eller enhver anden stat, med hvilken Faellesskabet har indgaaet en samarbejdsaftale. 2. Disse stipendier kan hoejst beloebe sig til 500 000


text: ECU. En del af dette beloeb kan efter anmodning fra Elfenbenskysten anvendes til daekning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moeder og ved kursusophold vedroerende fiskeri. Beloebet udbetales i takt med dets anvendelse. Artikel 6Undlader Faellesskabet at overholde en af de finansielle forpligtelser i henhold til artikel 3 og 4 i denne protokol, kan det medfoere suspension af de i fiskeriaftalen fastsatte forpligtelser for Elfenbenskysten. Artikel 7Denne protokol gaelder i tre aar regnet fra aftalens ikrafttraedelsesdato. Inden udloebet af denne protokols gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for sammen at fastlaegge protokollens indhold og varighed for den foelgende periode.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0148
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 148/2002 den 8. november 2002 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 019 af 23/01/2003 s. 0019 - 0020
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 148/2002den 8. november 2002om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 134/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. september 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/839/EF af 8. november 2001 om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til direktiv 96/62/EF og Rådets direktiv 1999/30/EF(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 21ae (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF) i bilag XX til aftalen:"21af. 32001 D 0839: Kommissionens beslutning 2001/839/EF af 8. november 2001 om udarbejdelse af et spørgeskema med henblik på den årlige rapportering om vurdering af luftkvaliteten i henhold til direktiv 96/62/EF og Rådets direktiv 1999/30/EF (EFT L 319 af 4.12.2001, s. 45)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2001/839/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 9. november 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællessabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneKjartan JóhannssonFormand(1) EFT L 336 af 12.12.2002, s. 34.(2) EFT L 319 af 4.12.2001, s. 45.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 365 /226 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne
 vedrørende fællesskabsforsendelse
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 SCHWEIZ
 på den anden side
 ER I ØNSKET OM at lette de toldformaliteter, som iagttages ved overskridelse af grænserne
 af varetransporter, og i den hensigt oprette et indbyrdes samarbejde på toldområdet,
 I BETRAGTNING AF, at man med henblik herpå bør benytte reglerne vedrørende fællesskabs
 forsendelse og fastsætte anvendelsesbetingelserne for de transporter, som har interesse for de to
 kontraherende parter,
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 KAPITEL I b) »Medlemsstat«: En af Fællesskabets medlemssta
 ter .
 Almindelige bemærkninger
 2. Inden for grænserne af artikel 1 har Schweiz de
 samme rettigheder og opfylder de samme forpligtel
 Artikel 1 ser, som medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen
 af bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse .
 1. Bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsen
 I disse bestemmelser er enhver henvisning til Fælles
 delser, anvendes således som de er anført i tillæg I til skabet eller medlemsstaterne ligeledes gyldig for
 IX, under forbehold af bestemmelserne i denne aftale, Schweiz. For så vidt angår artikel 1 og 7 i forordnin
 på varer, som bevæger sig mellem to punkter inden gen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) og artikel 6,
 for Fællesskabet gennem schweizisk område såvel ; første led, i forordningen om forenkling af procedu
 — sendt direkte med eller uden omladning i Schweiz, ren for fællesskabsforsendelse for varer, som transpor
 som teres pr. jernbane (tillæg VIII), henviser udtrykket
 » Fællesskab « dog udelukkende til Det europæiske
 — videresendt fra Schweiz, i så tilfælde efter oplæg økonomiske Fællesskab .
 gelse på frilager.
 2. Disse bestemmelser kan ligeledes anvendes på Artikel 3
 hvilken som helst anden varetransport gennem såvel
 Fællesskabets som schweizisk område . Varer, som transporteres på grundlag af et fælles
 skabsforsendelsesdokument, kan ikke være genstand
 for tilføjelse, fradrag eller erstatning, i særdeleshed i
 Artikel 2 tilfælde af afbrydelse i pålæsning, omlæsning eller
 samling. Varer som er indført i Schweiz på de i arti
 1. Med henblik på anvendelse af kapitlerne I, II og kel 1 , stk. 1 , nævnte betingelser, og som forventes
 III i denne aftale forstås ved : videresendt på grundlag af et dokument T2 eller T2L,
 forbliver under den schweiziske toldadministrations
 a) » Fællesskab «: Det europæiske økonomiske Fæl stadige kontrol, således at deres overensstemmelse og
 lesskab, ubeskårethed garanteres.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /227
 Artikel 4 2. De varer, som videresendes til Fællesskabet efter
 i Schweiz at have været underlagt en anden toldord
 1. Medlemsstaternes og Schweiz's toldadministra ning end transit- eller frilagerordningen, kan ikke få
 udstedt et dokument T2 eller T2L.
 tioner yder hinanden støtte på de i artikel 38 , i for
 ordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I) fast
 satte betingelser, også i de tilfælde, hvor varer, som i Denne bestemmelse anvendes imidlertid ikke på
 henhold til anvendelsen af bestemmelserne i artikel 1 ,
 varer, som midlertidigt er indført i Schweiz med hen
 stk.


text:
1 , denne aftale, bevæger sig mellem to punkter blik på udstilling, messe eller lignende offentligt
 inden for Fællesskabet, er ledsaget af et dokument arrangement, og som ikke har undergået anden hånd
 T2L .
 tering end den, der var nødvendig for varernes opbe
 varing, eller som bestod i at opdele sendingerne.
 Disse administrationer giver i den nødvendige
 udstrækning hinanden meddelelse om de foreliggende
 oplysninger vedrørende de varer, til hvilke det er be
 sluttet at yde administrativ støtte, og som har været
 KAPITEL II
 genstand for oplæggelse på frilager enten i en med
 lemsstat eller i Schweiz .
 Gennemførelsesbestemmelser
 2. Såfremt der er mistanke om uregelmæssighed
 eller overtrædelse og efter anmodning fra toldadmini
 strationen i en medlemsstat, i hvilken der på grundlag
 af et dokument TI , T2 eller T2L indføres varer, som Artikel 6
 anføres at være sendt via Schweiz eller oplagt på fri
 lager i Schweiz, giver den schweiziske toldadministra 1. De kompetente schweiziske toldsteder er beretti
 tion alle oplysninger om disse varers befordring. gede til at virke som afgangstoldsteder, grænseover
 gangssteder, samt bestemmelses- og garantitoldsteder.
 3 . Når strafferetslige undersøgelser viser sig nød Med forbehold af bestemmelserne i artikel 5 i denne
 vendige for anvendelsen af stykkerne 1 og 2, foreta aftale, samt bestemmelserne i stk. 4, er udstedelsen af
 ges disse i hver medlemsstat og i Schweiz i overens et dokument T2 eller T2L af et schweizisk afgangs
 stemmelse med det pågældende lands lovbestemmel toldsted underlagt forevisning af T2- eller T2L
 ser vedrørende retsforfølgelse for overtrædelse af dokumenter udstedt i en medlemsstat. De udstedte
 toldloven . dokumenter skal henvise til de tilsvarende T2- eller
 T2L-dokumenter og bære alle disses særlige påskrif
 ter .
 Artikel S
 2. Medlemsstaternes kompetente toldsteder er be
 1. Et dokument T2 eller T2L kan udelukkende rettigede til at udstede dokumenterne TI eller T2,
 udstedes for varer, som bevæger sig imellem to punk som er gyldige helt til det schweiziske bestemmelses
 ter inden for Fællesskabet gennem schweizisk område, toldsted. Med forbehold af bestemmelserne i artikel
 og som videresendes fra Schweiz efter oplæg på frila 5 , stk. 1 , andet og tredje led, i forordningen om det
 ger, på følgende betingelser : interne fællesskabsforsendelsesdokument, som er
 udarbejdet med henblik på påvisning af varernes
 — varerne må ikke have været privat oplagret i hen fællesskabskarakter (tillæg V), samt bestemmelserne i
 hold til den schweiziske forbundslovgivtiing om stk. 4, er de ligeledes berettigede til at udstede T2L
 told ; dokumenter for varer, som sendes til Schweiz.
 — varigheden af oplæggelsen på frilager må ikke
 have varet længere end fem år ; for så vidt angår 3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i
 varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i nomen forordningen om forenkling af proceduren for fæl
 klaturen for varernes tarifering i den fælles toldta lesskabsforsendelse af varer, der transporteres pr.
 rif (Bruxelleskonventionen af 15 . december 1950 ) jernbane (tillæg VIII), kan fællesskabsforsendelsen
 er denne varighed dog begrænset til seks måneder; afsluttes på et andet toldsted end det, som er fastsat i


text:
dokument TI eller T2, såfremt disse to toldsteder
 — varerne må have været opbevaret på dertil forbe hører under den samme kontraherende part. Dette
 holdte steder og må ikke have undergået anden toldsted bliver således bestemmelsestoldstedet.
 håndtering end den, som er nødvendig for varer
 nes opbevaring, eller som består i at opdele sen
 dingen uden at forandre emballagen ; 4. Fra den dato, hvor anvendelsen af bestemmel
 serne i artikel 7, stk. 2, første afsnit, i forordningen
 — håndteringen må være sket under toldkontrol . om fællesskabsforsendelse (tillæg I) bortfalder, udle
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /228 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 verer toldstederne ikke flere T2L-dokumenter for rer Schweiz og medlemsstaterne de nødvendige oplys
 varetransport i henhold til ordningen for internatio ninger til udarbejdelse af deres forsendelsesstatistik
 nal varetransport ad landevej . ker, skal der afleveres et ekstra blad nr. 4 af doku
 menterne TI og T2 til statistisk brug :
 Artikel 7 a ) på det schweiziske toldovergangssted for varer,
 som sendes direkte gennem det schweiziske
 Med hensyn til postforsendelser (herunder postpak område fra et punkt til et andet inden for Fælles
 ker) som sendes til Schweiz fra et postkontor i en skabet;
 medlemsstat eller til en medlemsstat fra et postkontor
 i Schweiz, er de kompetente toldsteder berettigede til b ) på det første overgangstoldsted i Fællesskabet for
 at udstede T2L-dokumenter med forbehold af be varer, som er genstand for en fællesskabsforsen
 stemmelserne i artikel 5 og 6 i denne aftale. delse, der påbegyndes i Schweiz.
 2. Ovennævnte ekstra blad kræves dog ikke,
 Artikel 8 såfremt varerne transporteres på de betingelser, der er
 fastsat i forordningen om forenkling af proceduren
 1 . Når bestemmelserne i forordningen vedrørende for fællesskabsforsendelse af varer, som transporteres
 forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse pr. jernbane (tillæg VIII).
 af varer, som transporteres pr. jernbane (tillæg VIII),
 og med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, bringes
 i anvendelse, betragtes varer, for hvilke transporten Artikel 10
 påbegyndes i Schweiz, som transporteret i henhold til
 proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse. Varernes pris (rubrik 37 på formularen TI og T2) an
 føres i påkommende tilfælde kun på blad nr. 1 , som
 2. For de i artikel 1 , stk. 3 , i forordningen om beholdes af afgangstoldstedet.
 fællesskabsforsendelse nævnte varer (tillæg I ) og med
 forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i denne for
 ordning, angiver det schweiziske afgangstoldsted på Artikel 11
 blad nr. 3 af det internationale fragtbrev, at de varer,
 som det henviser til , transporteres i henhold til proce 1. I forbindelserne mellem Fællesskabet og
 duren for intern fællesskabsforsendelse . Med henblik
 Schweiz skal al varetransport, som påbegyndes i
 herpå anbringer det i rubrikken » varebeskrivelse « Fællesskabet i følge ordningen om fællesskabsforsen
 mærket T2 samt sit stempel . For transport på grund delse, dækkes af en garanti, der ligeledes er gyldig for
 lag af en international ekspresgodsseddel anbringes Schweiz, med forbehold af de undtagelser, som er
 mærket T2 såvel som stemplet på bladet » følgesed fastsat i artikel 42, stk. 1


text:
, i artikel 43 , stk. 1 og i arti
 del «. kel 46, stk. 2, i forordningen om fællesskabsforsen
 delse (tillæg 1 ), samt de undtagelser, der er fastsat i
 3. For de varer, som er nævnt i artikel 1 , stk. 2, i forordningen om oprettelse af listen over de luft
 forordningen om fællesskabsforsendelse (tillæg I ), er fartsselskaber, for hvilke der anvendes fritagelse for
 det unødvendigt at anføre mærket TI på de garanti inden for rammen af ordningen om fælles
 ovennævnte dokumenter. Desuden kan Schweiz skabsforsendelse (tillæg VII).
 fastsætte, at disse varer underlægges proceduren for
 ekstern fællesskabsforsendelse, uden at det er nød 2. Bestemmelserne i stk. 1 , anvendes mutatis
 vendigt at forevise det internationale fragtbrev eller mutandis på enhver transport, som påbegyndes under
 den internationale ekspresgodsseddel . ordningen for fællesskabsforsendelse med oprindelse i
 Schweiz .
 4. Bestemmelserne i artikel 6 i forordningen om
 forenkling af proceduren for fællesskabsforsendelse
 af varer, som transporteres med jernbane (tillæg Artikel 12
 VIII), anvendes ikke på transporter, som påbegyndes
 i Schweiz eller kommer ind i Fællesskabet via 1. Kautionsakterne skal være i overensstemmelse
 Schweiz . med modellerne I til III i tillæg X.
 Artikel 9 2. Når de administrative eller ved lov fastsatte
 nationale bestemmelser eller handelssædvanerne
 1. Indtil der er opnået enighed om en procedure kræver det, kan hver medlemsstat eller Schweiz lade
 for udveksling af statistiske oplysninger, der garante en kautionsakt i en anden udformning undertegne,
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /229
 såfremt den medfører den samme virkning, som de i KAPITEL III
 ovennævnte modeller fastsatte akter.
 Forskellige bestemmelser
 3 . Der udleveres til enhver person, som forinden Artikel 14
 har indgået en aftale på de betingelser, der er fastsat
 af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne Bestemmelserne i denne aftale er ingen hindring for
 eller Schweiz, et kautionscertifikat i et eller flere import-, eksport- eller forsendelsesforbud eller
 eksemplarer, som er i overensstemmelse med model - restriktioner, som er udstedt af Schweiz, Fællesskabet
 IV i tillæg X. eller medlemsstaterne og berettigede af hensyn til
 almen orden, sikkerhed og moral, beskyttelse af men
 4. En garanti, som er stillet i en af de kontrahe neskers og dyrs helbred og liv eller bevarelse af plan
 rende parters garantikontor, kan ikke anvendes for ter, beskyttelse af nationale skatte, der har kunstne
 transporter, der udelukkende foregår på den anden risk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyt
 kontraherende parts område . telse af industriel og erhversmæssig ejendom .
 Artikel 15
 Artikel 13 1. Der er nedsat en blandet Kommission bestående
 af repræsentanter for Fællesskabet og Schweiz .
 1. Følgende bestemmelser, som er anført i parentes
 i tillæggene I, II, III, VIII og IX, anvendes ikke i : Formandsskabet i Den blandede Kommission udøves
 skiftevis af de kontraherende parter i overensstem
 Tillæg I : Artikel 1 , stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet melse med de retningslinjer, som er fastsat i Kommis
 afsnit; artikel 3 , 4, 8 , 10, 15 ; artikel 26, sionens forretningsorden


text:
.
 stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3 ; ar
 tikel 32, stk. 2 ; artikel 41 ; artikel 45 , 2. Den blandede Kommission udtaler sig enstem
 stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48 , stk. 2 ; ar migt.
 tiklerne 52, 53 og 55 til 62 ;
 3. Den blandede Kommission mødes en gang om
 Tillæg II : Artikel 3 og 4 ; året, og i øvrigt hver gang det er nødvendigt.
 Tillæg III : Artikel 1 ; 4. Den blandede Kommission fastsætter sin egen
 Tillæg VIII : Artikel 7, stk. 2 og 4 ; artikel 15 , litra forretningsorden .
 a); artikel 16 ; artikel 18 , litra a );
 Artikel 16
 Tillæg IX : Artikel 15 , stk. 1 og artikel 16, litra a );
 1. Den blandede Kommission overvåger denne
 Bestemmelserne i artiklerne 4, 15 , 41 , 47, 52 og 53 i aftales anvendelse . Med henblik herpå retter den hen
 tillæg I, samt de i tillæg VIII og IX i foregående afsnit stillinger, og træffer i det i stk. 3 nævnte tilfælde
 nævnte bestemmelser, kan fortsat anvendes i med afgørelser.
 lemsstaterne .
 2. Den retter især følgende henstillinger :
 2. Såfremt der i tillæggene til denne aftale henvises a ) ændringsforslag til denne aftale ;
 til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det b ) enhver anden forholdsregel med henblik på dens
 europæiske økonomiske Fællesskab eller traktaten anvendelse .
 om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfælles
 skab , tager denne henvisning kun sigte på toldvedtæg 3. Den træffer i form af afgørelser :
 ten for varer inden for Fællesskabet .
 a) ændringsforslag til tillæggene til denne aftale, som
 er nødvendiggjort af ændringerne af reglerne
 3. Med henblik på anvendelse af forordningen om vedrørende fællesskabsforsendelse ;
 de nærmere bestemmelser vedrørende den faste
 garantiordnings funktion, således som den er fastsat i b ) ændringsforslag til denne forordning, som har
 artikel 32 i forordning (EØF) nr. 542/69 om ordnin direkte forbindelse med kongeriget Danmarks ,
 gen for fællesskabsforsendelse ( tillæg III ), forstås ved Irlands, Det forenede kongerige Storbritannien og
 » regningsenhed «: værdien af 0,88867088 gram fint Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fælles
 guld . skaber.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /230 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 Disse beslutninger træffes af de kontraherende parter Artikel 19
 i følge deres egne regler.
 Denne forordning træder i kraft den første dag i den
 anden måned efter den dato, på hvilken de kontrahe
 Artikel 17 rende parter har givet hinanden meddelelse om af
 slutningen af de nødvendige procedurer.
 Følgende punkter er integrerende dele af denne
 aftale :
 Artikel 20
 — tillæggene I til X, med undtagelse af bestemmel
 serne i parentes, som er nævnt i artikel 13 , stk. 1 ;
 De kontraherende parter giver hinanden meddelelse
 — protokollen vedrørende anvendelsen af artikel 6, om de bestemmelser, som de træffer med henblik på
 stk. 1 , i aftalen anvendelsen af denne aftale .
 — den brevveksling, der er anført som


text:
bilag I og II .
 Artikel 21
 KAPITEL IV
 Denne aftale kan ophæves af hver af de kontrahe
 Slutbestemmelser
 rende parter efter en opsigelse på 6 måneder.
 Artikel 18 Artikel 22
 Denne aftale er ligeledes gældende i fyrstendømmet Denne aftale er affattet i to eksemplarer på fransk,
 Lichtenstein, så længe dette er knyttet til Schweiz ved italiensk, nederlandsk og tysk, og hver af disse tekster
 en traktat om toldunion . er autentiske .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Overens
 komst.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /231
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne,
 For Schweiz
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /232 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 TILLÆG I
 Forordning om ordning for fællesskabsforsendelse
 — (EØF) nr. 542/69 af 18. marts 1969 (x) —
 AFSNIT I bevægelser i traktaten om oprettelse af Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab som fællesskabsvarer
 sådanne varer, der på reglementeret vis indføres i en
 Almindelige bestemmelser medlemsstats område over en indre grænse, medmin
 dre der for disse varer forelægges et dokument for
 Artikel 1 ekstern fællesskabsforsendelse .]
 1. Ordningen for fællesskabsforsendelser i henhold
 til denne forordning anvendes på transport af de i Artikel 2
 stk. 2 og 3 nævnte varer mellem to steder, der er be
 liggende inden for Fællesskabet. Ordningen omfatter 1. Uanset artikel 1 skal ordningen for fællesskabs
 en procedure for ekstern fællesskabsforsendelse og en forsendelse ikke anvendes, når transporten finder sted
 procedure for intern fællesskabsforsendelse. i henhold til en procedure for midlertidig toldfri ind
 førsel .
 2. Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
 gælder for: 2. Bestemmelserne om frie varebevægelser i trakta
 a) varer, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 10 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab finder kun anvendelse på varer, der trans
 okonomiske Fællesskab og porteres som led i en international procedure for
 midlertidig toldfri indførsel, når der forelægges et
 b) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er
 Det europæiske Kul- og Ståfællesskab, og som i udstedt som bevis for disse varers karakter af fælles
 henhold til denne traktat ikke er genstand for fri skabsvarer.
 omsætning inden for Fællesskabet.
 [På betingelser, der vil være at fastsætte efter den i
 artikel 58 omhandlede fremgangsmåde, kan disse
 3. Proceduren for intern fællesskabsforsendelse
 varer dog uden forelæggelse af et sådant dokument
 gælder for : anses som fællesskabsvarer.]
 a) varer, der opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i
 traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 miske Fællesskab, i det følgende benævnt » fæl [.Artikel 3
 lesskabsvarer«,
 b ) varer, der omfattes af traktaten om oprettelse af 1. Uanset artikel 1 kan hver medlemsstat i stedet
 Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som i for procedurerne for ekstern eller intern fællesskabs
 henhold til denne traktat er genstand for fri forsendelse fastsætte en national procedure for de i
 omsætning inden for Fællesskabet, artikel 1 , stk. 2 og 3 , omhandlede varer, så


text:
længe de
 transporteres på dens område eller ad søvejen fra en
 indenhandsk havn til en anden indenlandsk havn .
 når disse varer er undergivet toldmæssige, skattemæs
 sige, økonomiske, statistiske eller andre bestemmelser
 om vareomsætningen . 2. Gør en medlemsstat brug af denne mulighed,
 skal den sørge for at sikre gennemførelsen af de
 [4. Medmindre andet følger af artiklerne 2. stk. 2, fællesskabsforanstaltninger, som varerne er undergi
 vet .
 7. stk. 3 , 8 , litra b ), 47, 48 , stk. 2 og 49 , stk. 2, anses
 ved anvendelsen af bestemmelserne om frie vare
 3. Ved anvendelsen af stk . 1 anses Benelux-stater
 nes økonomiske Unions område som en medlemsstats
 ( x) Ændret ved forordning ( EØF) nr . 1079/71 af 25 . 5 . 1971 . område .]
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 365 /233
 [Artikel 4 ningen for den internationale vejtransport, selv om
 transporten er påbegyndt og skal afsluttes inden for
 1. Overskrides en indre grænse ved videretransport fællesskabet.
 af varer, der i henhold til artikel 2, stk. 1 , eller artikel I skibsfarten på Rhinen kan varer midlertidigt trans
 3 er ekspederet efter en national procedure, skal disse porteres på grundlag af Rhinmanifest, selv om trans
 varer, før den nævnte grænse overskrides, ekspederes porten er påbegyndt og skal afsluttes inden for Fæl
 efter ordningen for fællesskabsforsendelse . lesskabet.
 2. På betingelser, der fastsættes efter den i artikel 3 . Bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det
 58 omhandlede fremgangsmåde, kan der dog for europæiske økonomiske Fællesskab angående frie
 varer, der er ekspederet i henhold til en procedure for varebevægelser finder anvendelse på varer, der trans
 midlertidig toldfri indførsel , ses bort fra anvendelse af porteres efter en ordning i henhold til stk. 1 og 2, un
 stk. 1 .] der forudsætning af, at varerne foruden det doku
 ment, der kræves til den pågældende ordning, ledsa
 Artikel 5 ges af et dokument for intern fællesskabsforsendelse,
 der er udstedt som bevis for disse varers karakter af
 fællesskabsvarer.
 Denne forordning er ikke til hinder for aftaler mellem
 medlemsstaterne om grænsetrafikken . Dette dokument for intern fællesskabsforsendelse
 skal foroven forsynes med påtegningen » TIR « eller
 » TIF « eller » Rhinmanifest « samt med udstedelses
 Artikel 6 dato og nummeret på det dokument, der er anvendt i
 forbindelse med den pågældende ordning.
 Medlemsstaterne kan inden for rammerne af ordnin
 gen for fællesskabsforsendelse ved tosidede aftaler
 forenkle proceduren for bestemte trafikarter, når gen [Artikel 8
 nemførelsen af de fællesskabsbestemmelser, som
 varerne er undergivet, er sikret. Foreligger der ikke mellem Fællesskabet og et tredje
 land nogen overenskomst om at anvende Fællesska
 Kommissionen og de andre medlemsstater skal un
 derrettes om disse aftaler . bets forsendelsesordning på transport gennem dette
 tredjeland af varer, der transporteres mellem to steder
 i Fællesskabet, gælder følgende regler :
 Artikel 7 a) ordningen for fællesskabsforsendelse anvendes
 kun på varetransport gennem dette tredjelands
 1. Uanset artikel 1 skal ordningen for fællesskabs område, når denne gennemføres på grundlag af
 forsendelse ikke anvendes


text:
på varetransport, der fore kun et transportdokument, der skal være udstedt i
 tages i henhold til ordningen for den internationale en medlemsstat, idet ordningens virkninger
 vejtransport ( TIR-konventionen), i henhold til ordnin suspenderes på dette tredjelands område ;
 gen for den internationale jernbanetransport (TIF
 konventionen) eller i henhold til Rhinmanifest ( arti b ) bestemmelserne i artikel 7, stk. 1 og 3 , anvendes
 kel 9 i den reviderede konvention om Rhinsejlads), på varetransport gennem dette tredjelands
 når en sådan transport er påbegyndt eller skal afslut område, selvom transport er påbegyndt og skal
 tes uden for Fællesskabet. afsluttes inden for Fællesskabet .]
 Med henblik på anvendelsen af første afsnit anses
 varetransport med jernbane inden for en medlems Artikel 9
 stats område, hvis toldforvaltning anvender særlige
 kontrolregler, som transport i henhold til ordningen Når bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det
 for den internationale jernbanetransport, såfremt europæiske økonomiske Fællesskab angående frie
 denne transport gennemføres på grundlag af kun et varebevægelser i de tilfælde, der omhandles i denne
 transportdokument. forordning, kan anvendes, såfremt der forelægges et
 dokument for intern fællesskabsforsendelse, der er
 2. Indtil det tidspunkt, hvor det i artikel 32 fast udstedt som bevis for varernes karakter af fælles
 satte system for sikkerhedsstillelse med enhedsbeløb skabsvarer, vil vedkommende kunne få dette doku
 er indført i samtlige medlemsstater, dog mindst indtil ment udstedt efterfølgende hos de kompetente myn
 udløbet af en frist på fire år, regnet fra 1 . januar digheder i afgangsmedlemsstaten, når der foreligger
 1970, kan varer også transporteres i henhold til ord skellig grund hertil .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /234 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 [Artikel 10 AFSNIT II
 De af medlemsstaterne fastsatte forbud eller begræns
 Proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
 ninger vedrørende import, eksport og transit anven
 des i det omfang, de er forenelige med de tre traktater
 om oprettelsen af De europæiske Fællesskaber.]
 Artikel 12
 1 . Varer, der skal transporteres i henhold til proce
 Artikel 11 duren for ekstern fællesskabsforsendelse, skal på de
 vilkår, der fastsættes i denne forordning, angives til
 I denne forordning forstås ved : forsendelse i en Tl-angivelse. Ved Tl-angivelse
 forstås en angivelse udfærdiget på en Tl-blanket ( se
 a) » den hovedforpligtede «: eksemplet i bilag A), der i givet fald suppleres med en
 eller flere TI bis-blanketter (se eksemplet i bilag
 den person, der selv eller ved en bemyndiget B ) H.
 repræsentant i en toldkontrolleret angivelse ansø
 ger om at gennemføre en fællesskabsforsendelse
 og derved over for de kompetente myndigheder 2 . TI - og TI bis-blanketterne skal trykkes og
 påtager sig ansvaret for reglementeret gennemfø udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, der
 relse af denne transport ; bestemmes af afgangsmedlemsstatens kompetente
 myndigheder. I påkrævet omfang kan de kompetente
 myndigheder i en medlemsstat, som fællesskabsfor
 b ) » transportmiddel «: især sendelsen angår, kræve oversættelse til denne
 — køretøjer til vejtransport, påhængsvogne, medlemsstats sprog eller et af dens officielle sprog.
 sættevogne ,
 — jernbanevogne, 3 . Tl-angivelsen underskrives af den, der ansøger
 om ekstern fællesskabsforsendelse,