text: dialog mellem parterne. I denne dialog skal der tages behørigt hensyn til hovedmålet, som er at drage omsorg for, at udviklingen af energikilderne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos sker på et bæredygtigt grundlag.Artikel 9 Regionalt samarbejde Samarbejdet mellem parterne kan omfatte foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af samarbejds- eller integrationsaftaler med andre lande i samme region, forudsat at sådanne foranstaltninger er forenelige med nævnte aftaler.Uden at udelukke noget område vil der især kunne lægges vægt på:a) faglig bistand (bistand fra eksterne eksperter og uddannelse af fagligt personale i visse praktiske integrationsaspekter)b) fremme af samhandelen inden for regionenc) støtte til regionale institutioner og projekter og initiativer, der iværksættes under regionale organisationerd) undersøgelser vedrørende regionale forbindelser, transport og kommunikation.Artikel 10 Videnskabeligt og teknologisk samarbejde Parterne fremmer i overensstemmelse med deres respektive politik, til gensidig fordel og inden for rammerne af deres respektive beføjelser, samarbejdet om videnskab og teknologi.Formålet med dette samarbejde er:- udveksling af oplysninger og erfaringer på regionalt plan (Europa/Sydøstasien), især om gennemførelsen af politikker og programmer- fremme af varige forbindelser mellem parternes forskersamfund- intensivering af aktiviteter til fremme af innovation i industrien, herunder teknologioverførsel.Samarbejdet kan omfatte:- fælles regionale (Europa/Sydøstasien) forskningsprojekter, eventuelt med aktiv deltagelse fra erhvervsside- udveksling af videnskabsfolk til fremme af forberedelsen af forskningsprojekter og af uddannelse på højt niveau- videnskabelige møder til fremme af informationsudvekslingen og samvirke og til fastlæggelse af fælles forskningsområder- udbredelse af resultaterne og opbygning af forbindelserne mellem den offentlige og den private sektor- evaluering af de pågældende aktiviteter.Parternes institutioner for højere uddannelse, forskningscentre og erhvervsliv deltager på passende måde i dette samarbejde.Artikel 11 Kemiske prækursorer til narkotikafremstilling samt hvidvaskning af penge Parterne er i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og gældende lovgivning og under hensyntagen til arbejdet i de berørte internationale organisationer enige om at samarbejde om at forebygge uberettiget anvendelse af kemiske prækursorer til narkotikafremstilling og er ligeledes enige om at gøre alt for at forebygge hvidvaskning af penge.De to parter overvejer at træffe særlige foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig dyrkning og produktion af og handel med narkotika og psykotrope stoffer samt foranstaltninger til forebyggelse af stofmisbrug.Samarbejdet kan omfatte:- foranstaltninger til at fremme andre former for økonomisk udvikling- udveksling af relevante oplysninger med forbehold af en passende beskyttelse af persondata.Artikel 12 Fysisk infrastruktur Parterne erkender, at de nuværende mangler ved den fysiske infrastruktur i Den Demokratiske Folkerepublik Laos udgør en alvorlig hindring for de private investeringer og den økonomiske udvikling i almindelighed. Parterne er i denne forbindelse enige om, at de vil tilskynde til gennemførelse af specifikke programmer for rehabilitering, bygning og udvikling af infrastrukturerne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos, særlig på transport- og telekommunikationsområdet.Artikel 13 Information, kommunikation og kultur Parterne samarbejder i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og politik og til fælles fordel på området information, kommunikation og kultur med henblik på at skabe en bedre gensidig forståelse og på at styrke de bestående forbindelser mellem parterne. Der kan også ydes passende bistand til at fremme nye initiativer på følgende områder:a) forundersøgelser og faglig bistand til bevarelse af kulturarvenb) samarbejde om


text: medier og audiovisuel dokumentationc) tilrettelæggelse af arrangementer og udvekslinger for at fremme den kulturelle forståelse.Parterne erkender betydningen af samarbejdet inden for telekommunikation, informationssamfundet og multimedia-applikationer. Dette samarbejde kan omfatte informationsudveksling om parternes respektive politik og forskrifter for telekommunikation, mobilkommunikation, herunder fremme af globale satellitnavigationssystemer (GNSS), informationssamfundet, multimediateknologi til brug for telekommunikation, telenet og -applikationer (f.eks. transport, sundhed, uddannelse og miljø).Artikel 14 Institutionelle aspekter 1. Parterne vedtager at nedsætte et blandet udvalg, der skal have til opgave:a) at sikre, at denne aftale fungerer tilfredsstillende og gennemføres korrektb) at rette passende henstillinger til fremme af denne aftales målc) at opstille en prioritering af aktionerne til realisering af denne aftales mål.2. Det blandede udvalg består af repræsentanter af tilstrækkelig høj rang for hver af parterne. Det træder sædvanligvis sammen hvert andet år, skiftevis i Vientianne og i Bruxelles, på et tidspunkt, der fastsættes ved fælles overenskomst. Der kan indkaldes til ekstraordinære møder, når parterne er enige om det.3. Det blandede udvalg kan nedsætte specialiserede undergrupper til at bistå sig i udøvelsen af sit hverv og til at koordinere udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter og programmer som led i denne aftale.4. Dagsordenen for det blandede udvalgs møder fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne.5. Parterne vedtager, at det ligeledes påhviler det blandede udvalg at drage omsorg for, at enhver sektoraftale, som er indgået eller måtte blive indgået mellem Fællesskabet og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, fungerer korrekt.6. Parterne fastsætter det blandede udvalgs organisationsstruktur og funktionsregler.Artikel 15 Fremtidig udvikling 1. Parterne kan efter fælles overenskomst og inden for rammerne af deres respektive beføjelser udvide denne aftale med henblik på at udvikle samarbejdet og supplere det med aftaler vedrørende særlige aktiviteter eller sektorer.2. Hver af parterne kan inden for rammerne af denne aftale fremsætte forslag om udvidelse af området for samarbejdet på basis af indhøstede erfaringer med aftalens gennemførelse.Artikel 16 Andre aftaler Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber berører denne aftale og enhver foranstaltning i henhold til den på ingen måde Den Europæiske Unions medlemsstaters beføjelse til at gennemføre bilaterale aktioner med Den Demokratiske Folkerepublik Laos inden for rammerne af det økonomiske samarbejde og til eventuelt at indgå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Den Demokratiske Folkerepublik Laos.Artikel 17 Faciliteter For at lette samarbejdet inden for rammerne af denne aftale stiller de laotiske myndigheder de garantier og faciliteter til rådighed for embedsmænd og eksperter fra Fællesskabet, som er nødvendige for udøvelsen af deres hverv. De nærmere bestemmelser fastlægges i en særskilt brevveksling.Artikel 18 Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på den anden side for Den Demokratiske Folkerepublik Laos's område.Artikel 19 Ikke-gennemførelse af aftalen Såfremt en part finder, at den anden part har tilsidesat en af sine forpligtelser i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Bortset fra særligt hastende tilfælde meddeler den forud herfor det blandede udvalg alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på

type: contracts

jurisdiction: EU


text: at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks det blandede udvalg og bliver dér på anmodning af den anden part genstand for konsultationer.Artikel 20 Bilag Bilag I og II til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 21 Ikrafttrædelse og forlængelse 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende.2. Denne aftale indgås for et tidsrum på fem år. Den forlænges automatisk fra år til år, medmindre en af parterne opsiger den med et varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.Artikel 22 Autentiske tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og laotisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Udfærdiget i Luxembourg den 29. april 1997.For Det Europæiske Fællesskab>REFERENCE TIL EN FILM>For Den Demokratiske Folkerepublik Laos>REFERENCE TIL EN FILM>(1) Se bilag II.BILAG I Fælles erklæring om artikel 19 - ikke-gennemførelse af aftalen a) Med henblik på fortolkningen og den praktiske anvendelse af denne aftale er parterne enedes om, at der ved de særligt hastende tilfælde, der er omtalt i artikel 19 i aftalen, forstås tilfælde af en af parternes substantielle overtrædelse af aftalens bestemmelser. En substantiel overtrædelse af aftalens bestemmelser består i:- tilsidesættelse af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige regler- overtrædelse af de væsentlige elementer i aftalen som omhandlet i artikel 1.b) Parterne er enige om, at der ved »passende foranstaltninger« som omhandlet i artikel 19 forstås foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten. Træffer en af parterne en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 19, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren.BILAG II Fælles erklæring om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Parterne er enige om, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af aftalen i særdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret og beslægtede rettigheder, patenter, industrielle mønstre og modeller, programmel, varemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske oprindelsesbetegnelser samt beskyttelse mod illoyal konkurrence og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.FÆLLES ERKLÆRING OM TILBAGETAGELSE AF STATSBORGERE Det Europæiske Fællesskab minder om den betydning, dets medlemsstater tillægger et effektivt samarbejde med tredjelande om at lette tilbagetagelsen af sidstnævntes statsborgere, som befinder sig ulovligt på en medlemsstats område.Den Demokratiske Folkerepublik Laos accepterer at forpligte sig til at indgå aftaler med dem af Den Europæiske Unions medlemsstater, som måtte anmode derom, om tilbagetagelse af laotiske statsborgere, der opholder sig ulovligt i disse medlemsstater.


text:
 29.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/16
 AFGØRELSE Nr. 1/2011 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-SCHWEIZ SOM NEDSAT VED AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE FORBUND PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE OM VILKÅR OG BETINGELSER FOR DET SCHWEIZISKE FORBUNDS DELTAGELSE I FÆLLESSKABSPROGRAMMET MEDIA 2007
 af 21. januar 2011
 om ændring af artikel 1 i bilag I til aftalen
 (2011/193/EU)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i fællesskabsprogrammet Media 2007 (1), i det følgende benævnt »aftalen«, og slutakten til aftalen (2), der begge blev undertegnet i Bruxelles den 11. oktober 2007, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Aftalen trådte i kraft den 1. august 2010.
 (2)
 Efter ikrafttrædelsen den 19. december 2007 af Rådets direktiv 89/552/EØF om audiovisuelle medietjenester, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF (3), som kodificeret (direktiv om audiovisuelle medietjenester) (4), forekommer det hensigtsmæssigt for parterne ikke blot at erstatte referencerne til dette direktiv i overensstemmelse med de kontraherende parters fælles erklæring om tilpasning af aftalen til det nye fællesskabsdirektiv i slutakten til aftalen, men også at ændre artikel 1 i bilag I til aftalen, jf. aftalens artikel 8, stk. 7 —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Artikel 1 i bilag I til aftalen affattes således:
 »Artikel 1
 Tv-spredning — frihed til modtagelse og retransmission
 1. Schweiz sikrer fri modtagelse og retransmission på sit område af tv-udsendelser henhørende under en EU-medlemsstats jurisdiktion som fastsat i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (5) (i det følgende benævnt »direktiv om audiovisuelle medietjenester«) efter følgende bestemmelser:
 Schweiz har ret til at:
 a)
 standse retransmission af udsendelser fra et tv-spredningsforetagende henhørende under en EU-medlemsstats jurisdiktion, når dette klart og i alvorlig grad har overtrådt reglerne om beskyttelse af mindreårige og om menneskeværdighed som fastsat i artikel 27, stk. 1 eller 2, og/eller artikel 6 i direktivet om audiovisuelle medietjenester
 b)
 kræve, at tv-spredningsforetagender henhørende under landets jurisdiktion overholder mere detaljerede eller strengere bestemmelser på de områder, hvor der med direktivet om audiovisuelle medietjenester er gennemført en samordning, forudsat at sådanne regler står i et rimeligt forhold til det ønskede resultat og ikke medfører forskelsbehandling.
 2. Når Schweiz:
 a)
 har udøvet sin ret i henhold til stk. 1, litra b), til at vedtage mere detaljerede eller strengere bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse, og
 b)
 vurderer, at et tv-spredningsforetagende under en anden EU-medlemsstats jurisdiktion udbyder en fjernsynsudsendelse, som helt eller fortrinsvis er rettet mod dens område
 kan den kontakte den medlemsstat, der har jurisdiktion, med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning på eventuelle problemer. Ved modtagelsen af en begrundet anmodning fra Schweiz skal den medlemsstat, der har jurisdiktion, anmode tv-spredningsforetagendet om at overholde de relevante bestemmelser vedrørende offentlighedens interesse. Den medlemsstat, der har jurisdiktion, skal underrette Schweiz om resultatet af denne anmodning inden to måneder. Schweiz


text:
eller medlemsstaten kan anmode Kommissionen om at indkalde de berørte parter til et ad hoc-møde med Kommissionen i tilknytning til et møde i kontaktudvalget for at behandle sagen.
 3. Hvis Schweiz vurderer:
 a)
 at det resultat, der er opnået ved anvendelse af stk. 2, ikke er tilfredsstillende, og
 b)
 at tv-spredningsforetagendet har etableret sig i den medlemsstat, der har jurisdiktion, for på de områder, der samordnes ved direktivet om audiovisuelle medietjenester, at omgå de strengere regler, der ville være gældende, hvis foretagendet var etableret i Schweiz
 kan den træffe passende foranstaltninger over for det pågældende tv-spredningsforetagende.
 Sådanne foranstaltninger skal være objektivt nødvendige, skal anvendes uden forskelsbehandling og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå det ønskede resultat.
 4. Schweiz må kun træffe foranstaltninger i medfør af stk. 1, litra a), eller stk. 3, hvis følgende betingelser er opfyldt:
 a)
 det har underrettet det blandede udvalg og den medlemsstat, hvor tv-spredningsforetagendet er etableret, om, at det har til hensigt at træffe sådanne foranstaltninger, og har angivet, på hvilke grunde det baserer sin vurdering, og
 b)
 det blandede udvalg har fastslået, at foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til det ønskede resultat og ikke giver anledning til forskelsbehandling, og at Schweiz' vurderinger i henhold til stk. 2 og 3 hviler på et korrekt grundlag.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2011.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Jean-Eric DE COCKBORNE
 Leder af EU's delegation
 J.-F. JAUSLIN
 Leder af den schweiziske delegation
 (1) EUT L 303 af 21.11.2007, s. 11.
 (2) EUT L 303 af 21.11.2007, s. 20.
 (3) EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
 (4) EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27.
 (5) EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Direktiv som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997 (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60) og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 (EUT L 332 af 18.12.2007, s. 27) og kodificeret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester i versionen i EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1.«


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0131 - 0131
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 25/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 150/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. november 2003(1).(2) Kommissionens beslutning 2003/424/EF af 6. juni 2003 om ændring af beslutning 96/603/EF om opstilling af listen over byggevarer, der henhører under klasse A "Intet bidrag til brand", der er omhandlet i beslutning 94/611/EF om gennemførelse af artikel 20 i Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen:"- 32003 D 0424: Kommissionens beslutning 2003/424/EF af 6. juni 2003 (EUT L 144 af 12.6.2003, s. 9)."Artikel 2Teksterne til beslutning 2003/424/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1.(3)Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 41 af 12.2.2004, s. 39.(2) EUT L 144 af 12.6.2003, s. 9.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984A1221(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien om ændring af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer
 EF-Tidende nr. L 333 af 21/12/1984 s. 0013 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0104 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 21 s. 0104
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om aendring af bilag II til protokollen til aftalen om handelen med industrivarer Hr. minister, Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 8. og 9. november 1984 i Bukarest bl.a., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer. De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen. Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De over for mig til bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. minister, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. naestformand, Ved Deres skrivelse af dags dato, har De meddelt mig foelgende: »Den blandede Kommission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien, anbefalede paa sit moede den 8. og 9. november 1984 i Bukarest bl.a., at der foretages en foroegelse af visse af maengderne i bilag II til protokollen om anvendelsen af artikel 4 i aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske republik Rumaenien om handelen med industrivarer. De anbefalede aendringer er anfoert i vedlagte bilag, som traeder i stedet for det tilsvarende bilag til protokollen. Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber har erklaeret sig indforstaaet med, at ovennaevnte foranstaltninger saettes i kraft. Jeg ville vaere Den taknemmelig, saafremt De over for mig vil bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse.«. Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. naestformand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den socialistiske republik Rumaenien BILAG OM AENDRING AF BILAG II TIL PROTOKOLLEN OM ANVENDELSE AF ARTIKEL 4 I AFTALEN OM HANDELEN MED INDUSTRIVARER RUMAENIENS EKSPORTPROGRAM 1.2.3.4.5 // // // // // // Medlemsstat // Position i den faelles toldtarif // NIMEXE- nummer (1984) // Varebeskrivelse // Maengde/vaerdi // // // // // // Irland // 94.04 ex A ex B // 94.04-11, ex 19 og 30 // Sengebunde, sengeudstyr // 8 tons // Italien // 27.07 B


text: ex II // 27.07-39 // Olier fremstillet ved destillation af tjaere fra stenkul, andre end benzen, toluen, xylen og solvent naphta // 270 mio lire // // 28.17 A // // Natriumhydroxid // 270 mio lire // // 28.46 ex B // 28.46-ex 90 // Peroxobotater, af natrium // 360 tons // // 29.02 A I // // Fluorider // 14 tons // // II a) ex 1 b) // 29.02-ex 21 // Chlormethan Umaettede chlorider // 535 mio lire // // 29.13 A ex I // 29.13-11 // Acetone // 4 100 tons // // 29.15 A III // 29.15-17 // Maleinsyreanhydrid // 250 tons // // C I // // Phthalsyreanhydrid // 310 tons // // ex III // 29.15-ex 65 og 71 // Diisooctyl- diisononyl- og diisodecylphtalater // 400 mio lire // // ex 29.27 // 29.27-10 // Acrylonitril // 300 tons // // ex 44.18 // 44.18-11 og 19 // Trae fremstillet af spaaner, savsmuld osv. // 9 000 tons // // 48.01 C // // Kraftpapir og kraftkarton // 3 500 tons // // 70.04 70.05 70.06 70.07 // // Planglas, stoebt eller valset, ubearbejdet Planglas, trukket eller blaest, ubearbejdet // 6 000 tons // // 76.01 A // // Ubearbejdet aluminium // 2 200 tons // // 76.02 // // Staenger, profiler og traad, af aluminium // 350 tons // // 76.03 // // Plader og baand, af aluminium // 1 300 tons // // 76.04 // // Folie af aluminium // 100 tons // // ex 76.12 // 76.12-10 og ex 90 // Snoet traad, kabler, flettede baand o. l. (undtagen tovvaerk) af aluminium // 135 mio lire // // 87.01 // // Traktorer, ogsaa forsynet med spil eller kraftoverfoering // 1 800 stk. // // ex 84.06 ex 87.04 ex 87.05 ex 87.06 // // Motorer, chassiser, karosserier, dele og tilbehoer til traktorer // 3,025 mio lire // Det forenede Kongerige // 76.01 A // // Ubearbejdet aluminium // 1 020 tons // // 76.02 // // Staenger og profiler, af aluminium // 260 tons // // 76.03 // // Plader og baand, af aluminium // 250 tons // // 76.04 // // Folie, af aluminium // 250 tons // // 76.06 // // Roer og roeremner, af aluminium // 260 tons // // // // //


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0044
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 44/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0012 - 0013
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 44/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2091/2002 af 26. november 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2870/2000 om EF-referenceanalysemetoder for spiritus(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 8 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2870/2000) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen:", ændret ved:- 32002 R 2091: Kommissionens forordning (EF) nr. 2091/2002 af 26. november 2002 (EFT L 322 af 27.11.2002, s. 11)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 2091/2002 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 18.(2) EFT L 322 af 27.11.2002, s. 11.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1214(02)
 Ændringerne til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 322 af 14/12/1999 s. 0020 - 0031
 AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCESA. TitleThe title of the Protocol is amended as follows: "PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES"B. Preambular paragraphsThe first preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: "Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995,"The third preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: "Noting the increasing environmental pressures resulting from human activities in the Mediterranean Sea area, particularly in the fields of industrialisation and urbanisation, as well as the seasonal increases in the coastal population due to tourism."The fourth preamble paragraph of the Protocol is amended as follows: "Recognising the danger posed to the marine environment, living resources and human health by pollution from land-based sources and activities and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed of domestic or industrial discharges containing substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate,"The following paragraph is added as the fifth preambular paragraph: "Applying the precautionary principle and the polluter pays principle, undertaking environmental impact assessment and utilising the best available techniques and the best environmental practice including clean production technologies, as provided for in Article 4 of the Convention."The sixth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: "Determined to take, in close cooperation, the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources and activities,"The following paragraph is added as the seventh preambular paragraph: "Taking into consideration the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, adopted at Washington, D.C., on 3 November 1995,"C. Article 1A title is inserted and the text is amended as follows: "General provisionThe Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as 'the Parties') shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and eliminate to the fullest possible extent pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources and activities within their territories, giving priority to the phasing out of inputs of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate."D. Article 2A title is inserted, and the text of paragraphs (a) and (d) are amended as follows: "Definitions(a) 'The Convention' means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995;(d) The 'hydrologic basin' means the entire watershed area within the territories of the Contracting Parties, draining into the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention."E. Article


text: 3A title is inserted and the following new paragraph is added: "Protocol area"(abis (renumbered as (b)) "(b) The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;"Paragraph (b) is renumbered as paragraph (c). Paragraph (c) is renumbered as paragraph (d) and amended as follows: "(d) Brackish waters, coastal salt waters including marshes and coastal lagoons, and ground waters communicating with the Mediterranean Sea."F. Article 4A title is inserted and the texts of paragraphs 1(a) and (b) are amended as follows: "Protocol application1. This Protocol shall apply:(a) to discharges originating from land-based point and diffuse sources and activities within the territories of the Contracting Parties that may affect directly or indirectly the Mediterranean Sea area. These discharges shall include those which reach the Mediterranean area, as defined in article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, through coastal disposals, rivers, outfalls, canals, or other watercourses, including ground water flow, or through run-off and disposal under the seabed with access from land;(b) to inputs of polluting substances transported by the atmosphere to the Mediterranean Sea area from land-based sources or activities within the territories of the Contracting Parties under the conditions defined in Annex III to this Protocol."The following new paragraph is added: "3. The Parties shall invite States that are not parties to the Protocol and have in their territories parts of the hydrologic basin of the Mediterranean area to cooperate in the implementation of the Protocol."G. Article 5A title is inserted and the texts of paragraphs 1, 2 and 4 are amended as follows: "General obligations1. The Parties undertake to eliminate pollution deriving from land-based sources and activities, in particular to phase out inputs of the substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate listed in Annex I.2. To this end, they shall elaborate and implement, individually or jointly, as appropriate, national and regional action plans and programmes, containing measures and timetables for their implementation."Paragraph 3 is deleted.4. (renumbered as 3) "3. The priorities and timetables for implementing the action plans, programmes and measures shall be adopted by the Parties taking into account the elements set out in Annex I and shall be periodically reviewed."The following new paragraphs are added: "4. When adopting action plans, programmes and measures, the Parties shall take into account, either individually or jointly, the best available techniques and the best environmental practice including, where appropriate, clean production technologies, taking into account the criteria set forth in Annex IV.5. The Parties shall take preventive measures to reduce to the minimum the risk of pollution caused by accidents."H. Article 6A title is inserted and the text is replaced by the following: "Authorisation or regulation system1. Point source discharges into the Protocol area, and releases into water or air that reach and may affect the Mediterranean area, as defined in Article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, shall be strictly subject to authorisation or regulation by the competent authorities of the Parties, taking due account of the provisions of this Protocol and Annex II thereto, as well as


text: the relevant decisions or recommendations of the meetings of the Contracting Parties.2. To this end, the Parties shall provide for systems of inspection by their competent authorities to assess compliance with authorisations and regulations.3. The Parties may be assisted by the Organisation, upon request, in establishing new, or strengthening existing, competent structures for inspection of compliance with authorisations and regulations. Such assistance shall include special training of personnel.4. The Parties establish appropriate sanctions in case of non-compliance with the authorisations and regulations and ensure their application."I. Article 7A title is inserted. The texts of paragraph 1(e) and paragraph 3 are amended as follows: "Common guidelines, standards and criteria1. ...(e) Specific requirements concerning the quantities of the substances discharged (listed in Annex I), their concentration in effluents and methods of discharging them.3. The action plans, programmes and measures referred to in Articles 5 and 15 of this Protocol shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the Parties and their need for development."J. Article 8A title is inserted and the text is amended as follows: "MonitoringWithin the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in Article 12 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organisations, the Parties shall carry out at the earliest possible date monitoring activities and make access to the public of the findings in order:(a) systematically to assess, as far as possible, the levels of pollution along their coasts, in particular with regard to the sectors of activity and categories of substances listed in Annex I, and periodically to provide information in this respect;(b) to evaluate the effectiveness of action plans, programmes and measures implemented under this Protocol to eliminate to the fullest possible extent pollution of the marine environment."K. Article 9A title is inserted and the text is amended as follows: "Scientific and technical cooperationIn conformity with Article 13 of the Convention, the Parties shall cooperate in scientific and technological fields related to pollution from land-based sources and activities, particularly research on inputs, pathways and effects of pollutants and on the development of new methods for their treatment, reduction or elimination, as well as the development of clean production processes to this effect. To this end, the Parties shall, in particular, endeavour to:"The following new paragraph is added: "(c) promote access to, and transfer of, environmentally sound technology including clean production technology."L. Article 10A title is inserted and the text is amended as follows: "Technical assistance1. The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organisations, bilaterally or multilaterally, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, education and technology, with a view to preventing, reducing or, as appropriate, phasing out inputs of pollutants from land-based sources and activities and their harmful effects in the marine environment.2. Technical assistance would include, in


text: particular, the training of scientific and technical personnel, as well as the acquisition, utilisation and production by those countries of appropriate equipment and, as appropriate, clean production technologies, on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned."M. Article 11A title is inserted as follows: "Transboundary pollution"N. Article 12A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows: "Settlement of disputes1. Taking into account Article 28(1), of the Convention, when land-based pollution originating from the territory of one Party is likely to prejudice directly the interests of one or more of the other Parties, the Parties concerned shall, at the request of one or more of them, undertake to enter into consultation with a view to seeking a satisfactory solution."O. Article 13A title is inserted. The texts of paragraph 1, the first sentence of paragraph 2 and sub-paragraph (d) of paragraph 2 are amended as follows: "Reports1. The Parties shall submit reports every two years, unless decided otherwise by the meeting of the Contracting Parties, to the meetings of the Contracting Parties, through the Organisation, of measures taken, results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol. Procedures for the submission of such reports shall be determined at the meetings of the Parties.2. Such reports shall include, inter alia:(d) action plans, programmes and measures implemented in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol."P. Article 14A title is inserted. The texts of paragraph 1 and of sub-paragraphs (a), (c) and (f), of paragraph 2 are amended as follows: "Meetings1. Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 18 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 18 of the Convention.2. ...(a) to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the action plans, programmes and measures adopted;(c) to formulate and adopt action plans, programmes and measures in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol;(f) to consider the reports submitted by the Parties under Article 13 of this Protocol."Q. Article 15A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows: "Adoption of action plans, programmes and measures1. The meeting of the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, the short-term and medium-term regional action plans and programmes containing measures and timetables for their implementation provided for in Article 5 of this Protocol."The text of paragraph 2 is replaced by the following: "2. Regional action plans and programmes as referred to in paragraph 1 shall be formulated by the Organisation and considered and approved by the relevant technical body of the Contracting Parties within one year at the latest of the entry into force of the amendments to this Protocol. Such regional action plans and programmes shall be put on the agenda for the subsequent meeting of the Parties for adoption. The same


text: procedure shall be followed for any additional action plans and programmes."The following new paragraphs are added: "3. The measures and timetables adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified by the Secretariat to all the Parties. Such measures and timetables become binding on the one hundred and eightieth day following the day of notification for the Parties which have not notified the Secretariat of an objection within one hundred and seventy-nine days from the date of notification.4. The Parties which have notified an objection in accordance with the preceding paragraph shall inform the meeting of the Parties of the provisions they intend to take, it being understood that these Parties may at any time give their consent to these measures or timetables."R. Article 16A title is inserted and the text of paragraph 2 is amended as follows: "Final provisions2. The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 24 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise."The text of the last paragraph is amended as follows: "Done at Athens on 17 May 1980 and amended at Syracuse on 7 March 1996 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative."ANNEX IAnnex I is replaced by a new Annex I as follows: "ANNEX IELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE PREPARATION OF ACTION PLANS, PROGRAMMES AND MEASURES FOR THE ELIMINATION OF POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIESThis annex contains elements which will be taken into account in the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of pollution from land-based sources and activities referred to in Articles 5, 7 and 15 of this Protocol.Such action plans, programmes and measures will aim to cover the sectors of activity listed in Section A and also cover the groups of substances enumerated in Section C, selected on the basis of the characteristics listed in Section B of the present Annex.Priorities for action should be established by the Parties, on the basis of the relative importance of their impact on public health, the environment and socio-economic and cultural conditions. Such programmes should cover point sources, diffuse sources and atmospheric deposition.In preparing action plans, programmes and measures, the Parties, in conformity with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted at Washington, D.C., in 1995, will give priority to substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate, in particular to persistent organic pollutants (POPs), as well as to wastewater treatment and management.A. SECTORS OF ACTIVITYThe following sectors of activity (not listed in order of priority) will be primarily considered when setting priorities for the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of the pollution from land-based sources and activities:(1) energy production;(2) fertiliser production;(3) production and formulation of biocides;(4) the pharmaceutical industry;(5) petroleum refining;(6) the paper and paper-pulp industry;(7) cement production;(8) the tanning industry;(9) the metal


text: industry;(10) mining;(11) the shipbuilding and repairing industry;(12) harbour operations;(13) the textile industry;(14) the electronic industry;(15) the recycling industry;(16) other sectors of the organic chemical industry;(17) other sectors of the inorganic chemical industry;(18) tourism;(19) agriculture;(20) animal husbandry;(21) food processing;(22) aquaculture;(23) treatment and disposal of hazardous wastes;(24) treatment and disposal of domestic waste water;(25) management of municipal solid waste;(26) disposal of sewage sludge;(27) the waste management industry;(28) incineration of waste and management of its residues;(29) works which cause physical alteration of the natural state of the coastline;(30) transport.B. CHARACTERISTICS OF SUBSTANCES IN THE ENVIRONMENTFor the preparation of action plans, programmes and measures, the Parties should take into account the characteristics listed below:(1) persistence;(2) toxicity or other noxious properties (e.g. carcinogenicity, mutagenicity, teratogenicity);(3) bioaccumulation;(4) radioactivity;(5) the ratio between observed concentrations and no observed effect concentrations (NOEC);(6) the risk of eutrophication of anthropogenic origin;(7) health effects and risks;(8) transboundary significance;(9) the risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects;(10) interference with the sustainable exploitation of living resources or with other legitimate uses of the sea;(11) effects on the taste and/or smell of marine products for human consumption;(12) effects on the smell, colour, transparency or other characteristics of seawater;(13) distribution pattern (i.e. quantities involved, use patterns and probability of reaching the marine environment).C. CATEGORIES OF SUBSTANCESThe following categories of substances and sources of pollution will serve as guidance in the preparation of action plans, programmes and measures:(1) organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment. Priority will be given to aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, PCBs and toxaphene;(2) organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment;(3) organotin compounds and substances which may form such compounds in the marine environment;(4) polycyclic aromatic hydrocarbons;(5) heavy metals and their compounds;(6) used lubricating oils;(7) radioactive substances, including their wastes, when their discharges do not comply with the principles of radiation protection as defined by the competent international organisations, taking into account the protection of the marine environment;(8) biocides and their derivatives;(9) pathogenic micro-organisms;(10) crude oils and hydrocarbons of petroleum origin;(11) cyanides and fluorides;(12) non-biodegradable detergents and other non-biodegradable surface-active substances;(13) compounds of nitrogen and phosphorus and other substances which may cause euthrophication;(14) litter (any persistent manufactured or processed solid material which is discarded, disposed of, or abandoned in the marine and coastal environment);(15) thermal discharges;(16) acid or alkaline compounds which may impair the quality of water;(17) non-toxic substances that have an adverse effect on the oxygen content of the marine environment;(18) non-toxic substances that may interfere with any legitimate use of the sea;(19) non-toxic substances that may have adverse effects on the physical or chemical characteristics of seawater."ANNEX IIAnnex II is deleted.ANNEX IIIAnnex III is renumbered as Annex II. A title is added and the introductory paragraph is amended as follows: "ANNEX IIELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE ISSUE OF THE AUTHORISATIONS FOR DISCHARGES OF WASTESWith a view to the issue of an authorisation for


text: the discharges of wastes containing substances referred to in Article 6 of this Protocol, particular account will be taken, as the case may be, of the following factors:"The title and paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7 of Section A are amended as follows: "A. CHARACTERISTICS AND COMPOSITION OF THE DISCHARGES1. Type and size of point or diffuse source (e.g. industrial process).2. Type of discharges (e.g. origin, average composition).3. State of waste (e.g. solid, liquid sludge, slurry).6. Concentrations with respect to relevant constituents of substances listed in Annex I and of other substances as appropriate.7. Physical, chemical and biochemical properties of the waste discharges."The title of Section B is amended and a new paragraph is added: "B. CHARACTERISTICS OF DISCHARGE CONSTITUENTS WITH RESPECT TO THEIR HARMFULNESS7. All other characteristics as listed in Annex I, Section B."The title and paragraph 3 of Section C are amended as follows: "C. CHARACTERISTICS OF DISCHARGE SITE AND RECEIVING ENVIRONMENT3. Initial dilution achieved at the point of discharge into the receiving environment."ANNEX IVAnnex IV is renumbered as Annex III. A title is added and paragraphs 1, 2, 3 and 5 are amended as follows: "ANNEX IIICONDITIONS OF APPLICATION TO POLLUTION TRANSPORTED THROUGH THE ATMOSPHERE1. This Protocol shall apply to polluting discharges into the atmosphere under the following conditions:(a) the discharged substance is or could be transported to the Mediterranean Sea area under prevailing meteorological conditions;(b) the input of the substance into the Mediterranean Sea area is hazardous for the environment in relation to the quantities of the same substance reaching the area by other means.2. This Protocol shall also apply to polluting discharges into the atmosphere affecting the Mediterranean Sea area form land-based sources within the territories of the Parties and from fixed man-made offshore structures, subject to the provisions of Article 4(2) of this Protocol.3. In the case of pollution of the Mediterranean Sea area from land-based sources through the atmosphere, the provisions of Articles 5 and 6 of this Protocol shall apply progressively to appropriate substances and sources listed in Annex I to this Protocol as will be agreed by the Parties:5. The provisions of Annex II to this Protocol shall apply to pollution through the atmosphere whenever appropriate. Air pollution monitoring and modelling using acceptable common emission factors and methodologies shall be carried out in the assessment of atmospheric deposition of substances, as well as in the compilation of inventories of quantities and rates of pollutant emissions into the atmosphere from land-based sources."ANNEX IVA new Annex IV is added as follows: "ANNEX IVCRITERIA FOR THE DEFINITION OF BEST AVAILABLE TECHNIQUES AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICEA. BEST AVAILABLE TECHNIQUES1. The use of the best available techniques shall emphasise the use of non-waste technology, if available.2. The term "best available techniques" means the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste. In determining whether a set of processes, facilities and methods


text: of operation constitute the best available techniques in general or individual cases, special consideration shall be given to:(a) comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out;(b) technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;(c) the economic feasibility of such techniques;(d) time limits for installation in both new and existing plants;(e) the nature and volume of the discharges and emissions concerned.3. It therefore follows that what is "best available techniques" for a particular process will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding.4. If the reduction of discharges and emissions resulting from the use of best available techniques does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied.5. "Techniques" include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and dismantled.B. BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE6. The term "best environmental practice" means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies. In making a selection for individual cases, at least the following graduated range of measures should be considered:(a) the provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choice of particular activities and choice of products, their use and ultimate disposal;(b) the development and application of codes of good environmental practice which cover all aspects of the activity in the product's life;(c) the mandatory application of labels informing users of environmental risks related to a product, its use and ultimate disposal;(d) saving resources, including energy;(e) making collection and disposal systems available to the public;(f) avoiding the use of hazardous substances or products and the generation of hazardous waste;(g) recycling, recovery and reuse;(h) the application of economic instruments to activities, products or groups of products;(i) establishing a system of licensing, involving a range of restrictions or a ban.7. In determining what combination of measures constitute best environmental practice, in general or individual cases, particular consideration should be given to:(a) the environmental hazard of the product and its production, use and ultimate disposal;(b) the substitution by less polluting activities or substances;(c) the scale of use;(d) the potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities;(e) advances and changes in scientific knowledge and understanding;(f) time limits for implementation;(g) social and economic implications.8. It therefore follows, that best environmental practice for a particular source will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding.9. If the reduction of inputs resulting from the use of best environmental practice does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied and best environmental practice redefined."


text:
 15.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 73/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 NR. 160/2016
 af 8. juli 2016
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder [2018/381]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Samarbejdet om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende funktion og udvikling af det indre marked for varer og tjenesteydelser bør fortsættes mellem EØS-aftalens kontraherende parter.
 (2)
 Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2016 —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I artikel 7 i protokol 31 til EØS-aftalen tilføjes følgende:
 »12.
 EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2016 i EU-aktionerne vedrørende følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2016:
 —
 Budgetpost 02 03 01: Det indre marked for varer og tjenesteydelsers funktion og udvikling.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (1).
 Den anvendes fra den 1. januar 2016.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/57
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 103/2015
 af 30. april 2015
 om ændring af bilag X (Tjenesteydelser generelt) til EØS-aftalen [2016/1286]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/89/EU af 14. februar 2014 vedrørende et pilotprojekt om iværksættelse af administrative samarbejdsforpligtelser fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF ved hjælp af informationssystemet for det indre marked (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag X til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/2012) i bilag X til EØS-aftalen:
 »3a.
 32014 D 0089: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/89/EU af 14. februar 2014 vedrørende et pilotprojekt om iværksættelse af administrative samarbejdsforpligtelser fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF ved hjælp af informationssystemet for det indre marked (EUT L 45 af 15.2.2014, s. 36).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse 2014/89/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 102/2015 af 30. april 2015 (2), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 45 af 15.2.2014. s. 36.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (2) Se side 55 i denne EUT.


text:
 8.11.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 309/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 130/2012
 af 13. juli 2012
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 113/2012 af 15. juni 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens afgørelse 2011/274/EU af 26. april 2011 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Energi i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 37dg (Kommissionens afgørelse 2011/275/EU) i bilag XIII til aftalen:
 »37dh.
 32011 D 0274: Kommissionens afgørelse 2011/274/EU af 26. april 2011 om en teknisk specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Energi i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 126 af 14.5.2011, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse 2011/274/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. juli 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 270 af 4.10.2012, s. 37.
 (2) EUT L 126 af 14.5.2011, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/8
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 156/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2013/8/EU af 26. februar 2013 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 23 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/144/EF) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 L 0008: Kommissionens direktiv 2013/8/EU af 26. februar 2013 (EUT L 56 af 28.2.2013, s. 8).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2013/8/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 56 af 28.2.2013, s. 8.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0267
 2003/267/EF: Afgørelse nr. 3/2002 af 5. februar 2003 fra det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, om offentliggørelsen af listerne over bekræftede faciliteter i henhold til sektorbilaget om god laboratoriepraksis (GLP) for kemiske stoffer og sektorbilaget om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler
 EU-Tidende nr. L 098 af 16/04/2003 s. 0017 - 0017
 Afgørelse nr. 3/2002af 5. februar 2003fra det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, om offentliggørelsen af listerne over bekræftede faciliteter i henhold til sektorbilaget om god laboratoriepraksis (GLP) for kemiske stoffer og sektorbilaget om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler(2003/267/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, særlig artikel 8, stk. 3, litra b), ogud fra følgende betragtninger:Det blandede udvalg er, medmindre andet er bestemt, ansvarligt for offentliggørelse for hver enkelt sektor af lister over bekræftede faciliteter.Oplysningerne på listerne over bekræftede faciliteter er hovedsagelig af interesse for parternes myndigheder, der kan gøre listerne tilgængelige for offentligheden -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Listerne over bekræftede faciliteter i henhold til sektorbilaget om god laboratoriepraksis (GLP) for kemiske stoffer og sektorbilaget om god fremstillingspraksis (GMP) for lægemidler offentliggøres ikke af det blandede udvalg. Dette tilsidesætter ikke parternes respektive lovgivning om offentlig aktindsigt.2. En part kan, hvis det kræves af dens nationale lovgivning, offentliggøre de lister over bekræftede faciliteter, som den har givet det blandede udvalg og den anden part.3. Denne afgørelse, udfærdiget i to eksemplarer, underskrives af de to medformænd. Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Underskrevet i Tokyo, den 5. februar 2003.For JapanJun ShimmiUnderskrevet i Bruxelles, den 20. december 2002.For Det Europæiske FællesskabPhilippe Meyer


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0429(02)
 Aftaler i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede aftaler
 EU-Tidende nr. L 130 af 29/04/2004 s. 0003 - 0010
 Aftaleri form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om midlertidig anvendelse af fire dertil knyttede aftalerA. Brev fra Det Europæiske Fællesskab til Republikken IslandHr. ...,Under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "EØS-udvidelsesaftalen", og fire dertil knyttede aftaler, undertegnet den 14. oktober 2003, har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om en tillægsprotokol til frihandelsoverenskomsten af 22. juli 1972 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004, forudsat at Republikken Island er rede til at gøre det samme.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Island er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas,/Udfærdiget i Bruxelles den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες,/Done at Brussels/Fait à Bruxelles,/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas,/Tehty Brysselissä/Som skedde i Bryssel/Gjört í Brussel/Utferdiget i Brussel,>PIC FILE= "L_2004130DA.000401.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130DA.000402.TIF">>PIC FILE= "L_2004130DA.000403.TIF">B. Brev fra Republikken Island til Det Europæiske FællesskabHr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Republikken Island er indforstået med indholdet af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt 'EØS-udvidelsesaftalen', og fire dertil knyttede aftaler, undertegnet den 14. oktober 2003, har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island om en tillægsprotokol til frihandelsoverenskomsten af 22. juli 1972 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004, forudsat at Republikken Island er rede til at gøre det samme."Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Gjört í Brussel/Hecho en Bruselas,/Udfærdiget i Bruxelles den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες,/Done at Brussels/Fait à Bruxelles,/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em


text: Bruxelas,/Tehty Brysselissä/Som skedde i Bryssel/Utferdiget i Brussel,>PIC FILE= "L_2004130DA.000501.TIF">Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands>PIC FILE= "L_2004130DA.000502.TIF">C. Brev fra Det Europæiske Fællesskab til Fyrstendømmet LiechtensteinHr. ...,Under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "EØS-udvidelsesaftalen", og fire dertil knyttede aftaler, undertegnet den 14. oktober 2003, har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004, forudsat at Fyrstendømmet Liechtenstein er rede til at gøre det samme.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Fyrstendømmet Liechtenstein er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas,/Udfærdiget i Bruxelles den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες,/Done at Brussels/Fait à Bruxelles,/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas,/Tehty Brysselissä/Som skedde i Bryssel/Gjört í Brussel/Utferdiget i Brussel,>PIC FILE= "L_2004130DA.000601.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130DA.000602.TIF">>PIC FILE= "L_2004130DA.000603.TIF">D. Brev fra Fyrstendømmet Liechtenstein til Det Europæiske FællesskabHr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Fyrstendømmet Liechtenstein er indforstået med indholdet af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt 'EØS-udvidelsesaftalen', og fire dertil knyttede aftaler, undertegnet den 14. oktober 2003, har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004, forudsat at Fyrstendømmet Liechtenstein er rede til at gøre det samme."Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Geschehen zu Brüssel am/Hecho en Bruselas,/Udfærdiget i Bruxelles den/Έγινε στις Βρυξέλλες,/Done at Brussels/Fait à Bruxelles,/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas,/Tehty Brysselissä/Som skedde i Bryssel/Gjört í Brussel/Utferdiget i Brussel,>PIC FILE= "L_2004130DA.000701.TIF">Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein>PIC FILE= "L_2004130DA.000702.TIF">E. Brev fra Det Europæiske Fællesskab til Kongeriget NorgeHr. ...,Under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "EØS-udvidelsesaftalen", og fire dertil knyttede aftaler, undertegnet den 14. oktober 2003, har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og følgende tre dertil knyttede aftaler:- Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansiel mekanisme for perioden 2004-2009- Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om en tillægsprotokol til frihandelsoverenskomsten af 14. maj 1973 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge- Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse


text: landbrugsproduktermidlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004, forudsat at Kongeriget Norge er rede til at gøre det samme.Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Kongeriget Norge er indforstået med indholdet af denne skrivelse.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Hecho en Bruselas,/Udfærdiget i Bruxelles den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες,/Done at Brussels/Fait à Bruxelles,/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas,/Tehty Brysselissä/Som skedde i Bryssel/Gjört í Brussel/Utferdiget i Brussel,>PIC FILE= "L_2004130DA.000901.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2004130DA.000902.TIF">>PIC FILE= "L_2004130DA.000903.TIF">F. Brev fra Kongeriget Norge til Det Europæiske FællesskabSir,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og at bekræfte, at Kongeriget Norge er indforstået med indholdet af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:"Under henvisning til aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt 'EØS-udvidelsesaftalen', og fire dertil knyttede aftaler, undertegnet den 14. oktober 2003, har jeg den ære at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende EØS-udvidelsesaftalen og følgende tre dertil knyttede aftaler:- Aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansiel mekanisme for perioden 2004-2009- Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om en tillægsprotokol til frihandelsoverenskomsten af 14. maj 1973 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge- Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsproduktermidlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004, forudsat at Kongeriget Norge er rede til at gøre det samme."Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Utferdiget i Brussel,/Hecho en Bruselas,/Udfærdiget i Bruxelles den/Geschehen zu Brüssel am/Έγινε στις Βρυξέλλες,/Done at Brussels/Fait à Bruxelles,/Fatto a Bruxelles, addì/Gedaan te Brussel,/Feito em Bruxelas,/Tehty Brysselissä/Som skedde i Bryssel/Gjört í Brussel>PIC FILE= "L_2004130DA.001001.TIF">På vegne av Kongeriket Norgens regjering>PIC FILE= "L_2004130DA.001002.TIF">


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0084
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 84/2002 af 25. juni 2002 om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 266 af 03/10/2002 s. 0036 - 0049
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 84/2002af 25. juni 2002om ændring af bilag VII (gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag VII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 55/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 18. maj 2001(1).(2) I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om initiativet til forenklet lovgivning i det indre marked påtog Kommissionen sig at forelægge forslag med henblik på at forenkle ajourføringen af fortegnelser over kvalifikationsbeviser, som giver automatisk anerkendelse. Ved Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser(2) gennemførtes en forenklet procedure for alment praktiserende læger, og da erfaringerne har vist, at denne procedure giver tilstrækkelig retssikkerhed, findes det ønskeligt at udvide proceduren til at omfatte sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter og læger.(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/48/EEF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Visse tilpasninger i henhold til kapitel XI.D.I i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 89/48/EØF) i bilag VII til aftalen:", ændret ved:- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."Artikel 2Punkt 1a (Rådets direktiv 92/51/EØF) i bilag VII til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes mellem første og andet led:"- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, berigtiget i EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)."2) Følgende led indsættes:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."Artikel 3Punkt 4 (Rådets direktiv 93/16/EØF) i bilag VII til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."2) Teksten i tilpasning a) udgår.3) Teksten i tilpasning b) erstattes af følgende:"Indholdet i følgende fortegnelse over benævnelser


text: for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger i EØS/EFTA-staterne skal indføjes i bilag A til direktivet:>TABELPOSITION>"4) Teksten i tilpasning c) erstattes af følgende:"Indholdet i følgende fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger i EØS/EFTA-staterne skal indføjes i bilag B til direktivet:>TABELPOSITION>"5) Teksten i tilpasning d) erstattes af følgende:"Indholdet i følgende fortegnelse over benævnelser for speciallægeuddannelsen i EØS/EFTA-staterne skal indsættes i bilag C til direktivet:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>"6) Teksten i tilpasning e) udgår.Artikel 4Teksten i punkt 7 (fortegnelse 90/C 268/02) udgår.Artikel 5Punkt 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF) i bilag VII til aftalen ændres således:1) Følgende led indføjes:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."2) Udtrykket "offentlig godkjent" under afsnittet "i Norge" i tilpasning a) udgår.3) Teksten i tilpasning b) erstattes af følgende:"Indholdet i følgende fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker (almen pleje) i EØS/EFTA-staterne skal indsættes i bilaget til direktivet:>TABELPOSITION>"Artikel 6Følgende led indsættes i punkt 9 (Rådets direktiv 77/453/EØF) i bilag VII til aftalen:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."Artikel 7Punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF) i bilag VII til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."2) Teksten i tilpasning b) erstattes af følgende:"Indholdet af følgende fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger i EØS/EFTA-staterne skal indsættes i bilag A til direktivet:>TABELPOSITION>"3) Teksterne i tilpasning c) ændres således:"Indholdet af følgende fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger i EØS/EFTA-staterne skal indsættes i bilag B til direktivet:1. Ortodontis>TABELPOSITION>"Artikel 8Følgende indsættes i punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF) i bilag VII til aftalen:", ændret ved:- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."Artikel 9Punkt 12 (Rådets direktiv 78/1026/EØF) i bilag VII til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Radets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."2) Teksten i tilpasningen erstattes af følgende:"Indholdet af følgende fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger i EØS/EFTA-staterne skal indsættes i bilaget til direktivet:>TABELPOSITION>"Artikel 10Følgende led indsættes i punkt 13 (Rådets direktiv 78/1027/EØF) I bilag VII til aftalen:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."Artikel 11Punkt 14 (Rådets direktiv 80/154/EØF) i bilag VII til aftalen ændres således.1) Følgende led indsættes:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."2) Teksten i tilpasning b) erstattes af følgende:"Indholdet af følgende fortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre i EØS/EFTA-staterne skal indsættes i bilaget til direktivet:>TABELPOSITION>"Artikel 12Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets direktiv 80/155/EØF) i bilag VII til aftalen:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L


text: 206 af 31.7.2001, s. 1)."Artikel 13Følgende indsættes i punkt 16 (Rådets direktiv 85/432/EØF) i bilag VII til aftalen:", ændret ved:- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."Artikel 14Punkt 17 (Rådets direktiv 85/433/EØF) i bilag VII til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes:"- 32001 L 0019: Europa-Parlanmentes og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."2) Teksten i tilpasning a) erstattes af følgende:"Indholdet af følgende fortegnelser over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for farmaceuter i EØS/EFTA-staterne skal indsættes i bilaget til direktivet:>TABELPOSITION>"Artikel 15Følgende led indsættes i punkt 18 (Rådets direktiv 85/384/EØF) i bilag VII til aftalen:"- 32001 L 0019: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 (EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1)."Artikel 16Teksten til punkt 19 (fortegnelse 89/C 205/06) udgår.Artikel 17Teksterne til direktiv 2001/19/EF og tilpasningerne af direktiv 92/51/EØF, som anført i kapitel XI.D.I, af direktiv 93/16/EØF, som anført i kapitel XI.D.III.1, af direktiv 77/452/EØF, som anført i kapitel XI.D.III.2, af direktiv 78/686/EØF, som anført i kapitel XI.D.III.3, af direktiv 78/687/EØF, som anført i kapitel XI.D.III.3, af direktiv 78/1026/EØF, som anført i kapitel XI.D.III.4, af direktiv 80/154/EØF, som anført i kapitel XI.D.III.5, af direktiv 85/433/EØF, som anført i kapitel XI.D.III.6, af direktiv 85/384/EØF, som anført i kapitel XI.D.IV i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 18Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 19Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 165 af 21.6.2001, s. 60.(2) EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1.(3) EFT L 206 af 31.7.2001, s. 1.(4) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, berigtiget i EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.(5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0319(05)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1986)
 EF-Tidende nr. L 074 af 19/03/1986 s. 0013
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedroerende indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1986) Hr. . . ., Med henblik paa gennemfoerelse af den toldnedsaettelse paa 30 % af den faelles toldtarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under pos. 20.02 ex C i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den algeriske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien). Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der aftales mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Den demokratiske folkerepublik Algeriet Hr. . . . . . ., Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Med henblik paa gennemfoerelse af den toldnedsaettelse paa 30 % af den faelles toldtarif, som er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, og til gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indfoersel til Faellesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret paa anden maade end i eddike eller eddikesyre, henhoerende under pos. 20.02 ex C i den faelles toldtarif, med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, skal jeg herved meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at traeffe alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at de til Faellesskabet leverede maengder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december 1986 ikke overstiger 100 tons. Med henblik herpaa fremhaever den algeriske regering, at samtlige udfoersler til Faellesskabet af de paagaeldende varer udelukkende sker gennem eksportoerer, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Forvaltnings- og udviklingsselskabet for Levnedsmiddelindustrien). Garantierne vedroerende maengderne vil blive gennemfoert i henhold til de bestemmelser, der aftales mellem SOGEDIA og generaldirektoratet for landbrug i Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil bekraefte Faellesskabets godkendelse af det ovenfor anfoerte«. Jeg kan over for Dem


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0922(01)
 RESOLUTION Nr. 363 : FORLÆNGELSE AF DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMSTS GYLDIGHED
 EF-Tidende nr. L 237 af 22/09/1993 s. 0032
 RESOLUTION Nr. 363 (vedtaget uden moede den 4. juni 1993) FORLAENGELSE AF DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMSTS GYLDIGHED DET INTERNATIONALE KAFFERAAD, Som tager i betragtning, at gyldigheden for den internationale kaffeoverenskomst af 1983, forlaenget ved resolution nr. 347, 352 og 355, udloeber den 30. september 1993, og at gyldigheden for den internationale kaffeoverenskomst boer forlaenges med en yderligere periode for at opretholde Den Internationale Kaffeorganisation som et forum for internationalt samarbejde om kaffeanliggender og for at sikre tilstraekkelig tid til at forhandle en ny overenskomst, VEDTAGER FOELGENDE RESOLUTION: 1. Gyldigheden af den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som forlaenget, forlaenges med yderligere et aar fra 1. oktober 1993 til 30. september 1994. 2. Den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som viderefoert, forbliver i overensstemmelse med punkt 1 i denne resolution i kraft fra den 1. oktober 1993 mellem de kontraherende parter, som i overensstemmelse med deres egne love og forskrifter har givet meddelelse om deres accept af en saadan yderligere forlaengelse af gyldighedsperioden til De Forenede Nationers generalsekretaer senest den 30. september 1993, hvis de paagaeldende kontraherende parter paa naevnte dato repraesenterer mindst 20 eksportmedlemmer, som raader over et flertal af eksportmedlemmernes stemmer, og mindst ti importmedlemmer, som raader over et flertal af importmedlemmernes stemmer. Stemmefordelingen med henblik herpaa opgoeres pr. 30. juni 1993. Naevnte meddelelser skal vaere undertegnet af stats- eller regeirngschefen eller udenrigsministeren eller paa grundlag af en fuldmagt, der er underskrevet af en af disse. For saa vidt angaar en international organisation undertegnes meddelelsen af en behoerigt befuldmaegtiget repraesentant i overenssemmelse med organisationens regler eller paa grundlag af en fuldmagt, der er underskrevet af en saadan repraesentant. 3. En meddelelse fra en kontraherende part, som indeholder en forpligtelse til i overensstemmelse med den paagaeldende parts love og forskrifter at fortsaette den midlertidige anvendelse af overenskomsten, som viderefoert, og som tilgaar De Forenede Nationers generalsekretaer senest den 30. september 1993, anses for at have samme virkning som en meddelelse om accept af en yderligere forlaengelse af gyldighedsperioden for den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som viderefoert. En saadan kontraherende part indtraeder i alle de rettigheder og paatager sig alle de forpligtelser, som gaelder for et medlem. Har De Forenede Nationers generalsekretaer imidlertid ikke modtaget en formel meddelelse om accept af forlaengelsen af gyldighedsperioden med yderligere et aar for den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som viderefoert, senest den 31. marts 1994, eller en senere dato som Raadet maatte fastsaette, ophoerer den paagaeldende kontraherende part med at deltage i overenskomsten. 4. Kontraherende parter i den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som viderefoert, som ikke har indgivet den meddelelse om accept, der er omhandlet i stk. 2 og 3 i denne resolution, kan tiltraede overenskomsten pr. 31. marts 1994, eller en senere dato som Raadets maatte fastsaette, paa betingelse af at den paagaeldende kontraherende part ved deponering af sit tiltraedelsinstrument forpligter sig til at opfylde alle sine tidligere forpligtelser i henhold til overenskomsten


text: med tilbagevirkende kraft fra den 1. oktober 1993. 5. Hvis betingelserne for, at den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som viderefoert, forbliver i kraft i yderligere et aar, ikke er opfyldt i henhold til bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne resolution, traeder de regeringer, der har givet meddelelse om accept eller om midlertidig anvendelse af en saadan yderligere forlaengele af gyldighedsperioden, sammen for at traeffe beslutning om: a) hvorvidt overenskomsten skal forblive i kraft mellem dem selv, og i bekraeftende fald, for at fastsaette vilkaarene for en saadan viderefoerelse af organisationen, eller b) hvorvidt der skal traeffes foranstaltninger til at afvikle organisationen i henhold til bestemmelserne i overenskomsten artikel 68, stk. 4. 6. Eksekutivdirektoeren anmodes om at fremsende denne resolution til De Forenede Nationers generalsekretaer.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0078
 2004/78/EF: Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter den 25. november 2003 om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen
 EU-Tidende nr. L 023 af 28/01/2004 s. 0027 - 0069
 Afgørelse nr. 2/2003 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukterden 25. november 2003om ændring af appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen(2004/78/EF)KOMITÉEN HAR -under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter(1) (i det følgende benævnt "aftalen"), særlig artikel 19, stk. 3 i bilag 11, ogud fra følgende betragtninger:(1) Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.(2) Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i EF-retsforskrifterne og i de schweiziske retsforskrifter frem til 31. december 2002.(3) Appendiks 1 og 2 til landbrugsaftalens bilag 11 bør ved samme lejlighed ændres for at tage hensyn til EF-retsforskrifterne og de schweiziske retsforskrifter vedrørende bovin spongiform encephalopati (BSE) og de særlige gennemførelsesbestemmelser til disse retsforskrifter for så vidt angår handel med levende kvæg samt sæd, æg og embryoner herfra.(4) I følge artikel 2.3.13.8 i Det Internationale Kontor for Epizootiers (OIE) internationale dyresundhedskodeks skal veterinærmyndighederne uanset eksportlandets status med hensyn til BSE uden restriktioner tillade import til eller transit gennem deres område af sæd og embryoner fra kvæg -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Appendiks 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 11 i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter erstattes med appendikserne i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af medformændene eller andre personer, der er beføjet til at handle på parternes vegne.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Den har virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Undertegnet i Bruxelles, den 25. november 2003.På Det Schweiziske Forbunds vegneHans WyssDelegationslederPå Europa-Kommissionens vegneAlejandro Checchi LangDelegationsleder(1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.BILAG"Appendiks 1BEKÆMPELSESFORANSTALTNINGER/ANMELDELSE AF SYGDOMMEI. Mund- og KlovesygeA. RETSFORSKRIFTER>TABELPOSITION>B. SÆRLIGE BESTEMMELSER1. Principielt meddeler Kommissionen og Office vétérinaire fédéral hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination. I yderste nødsfald meddeles det, hvilken afgørelse der er truffet, og hvilke regler der gælder for iværksættelsen af den. Under alle omstændigheder føres der hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.2. I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan. Denne plan er omfattet af gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office vétérinaire fédéral.3. Det fælles referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus er: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England. Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning. Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i beslutning 89/531/EØF (EFT L 279 af