text:
vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
 Japan:
 100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
 Bemærk: For produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ± 4 %
 Total harmonisk forvrængning (THD) (spænding)
 < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW)
 Omgivende temperatur
 23 °C ± 5 °C
 Relativ fugtighed
 10–80 %
 (Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, afsnit 4.2, 4.3, 4.4).
 4. Prøvningskonfiguration
 En computers energiforbrug måles og prøves fra en vekselstrømskilde til UUT.
 Hvis UUT’en understøtter Ethernettilslutning, skal den være forbundet til en Ethernetnetværksomskifter med kapacitet til UUT's højeste og laveste nethastighed. Netværksforbindelsen skal være strømførende under samtlige prøver.
 III. Prøvningsprocedure for slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang for samtlige computerprodukter
 En computers energiforbrug (vekselstrøm) bør måles på følgende måde:
 Forberedelse af UUT
 1.
 Navnet på producenten og modellen af UUT noteres.
 2.
 Det sikres, at UUT'en er forbundet til de nedenfor anførte netværksressourcer, og at UUT’en opretholder denne aktive forbindelse under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige hastigheder i forbindelsen.
 a)
 Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere skal være forbundet til en strømførende Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), jf. afsnit II »Prøvningskonfiguration«. Computeren skal opretholde denne aktive forbindelse til omskifteren under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige hastigheder i forbindelsen. Computere uden Ethernettilslutning skal bibeholde en aktiv trådløs forbindelse til en trådløs router eller et trådløst netværksadgangspunkt under hele prøvningen.
 b)
 Hjemmeservere til kontor- og hjemmebrug skal være forbundet til en strømførende Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), jf. afsnit II »Prøvningskonfiguration«, og forbindelsen skal være aktiv.
 c)
 Tynde klienter skal være forbundet til en aktiv server via en strømførende Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), og skal anvende den dertil beregnede lokal/fjern-forbindelsessoftware.
 3.
 Et godkendt meter, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen.
 4.
 UUT forbindes til stikket på metret. Metret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-enheder. For at prøvningen er gyldig, skal metret forblive forbundet, indtil det har registreret samtlige data i slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang.
 5.
 Vekselstrømsspænding og -frekvens registreres.
 6.
 Computeren bootes, og der ventes, til operativsystemet er helt indlæst og klart til brug. Operativsystemets opstart køres om nødvendigt igennem, og alle indledende filindekseringsprocesser og andre engangsprocesser/tilbagevendende processer afsluttes.
 7.
 Der registreres grundlæggende oplysninger om computerens konfiguration — computertype, operativsystemets navn og version, processortype og -hastighed samt total og tilgængelig fysisk hukommelse osv.
 8.
 Der registreres grundlæggende oplysninger om videokortet eller grafik-chipsettet (hvis relevant) — videokortets/chipsettets navn, frame buffer-bredde, opløsning, hukommelsens størrelse og bits pr. pixel.
 9.
 *Det sikres, at UUT er konfigureret som ved leveringen, inkl. alt tilbehør, WOL-udstyr og software, der er leveret som standard. UUT skal også være konfigureret under overholdelse af følgende krav til samtlige prøvninger:
 a)
 Desktopsystemer, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus, tastatur


text:
og ekstern skærm.
 b)
 Bærbare computere bør omfatte alt det tilbehør, der er leveret med systemet, og behøver ikke at omfatte særskilt tastatur eller mus, når de er forsynet med integreret pegeudstyr eller digitizer.
 c)
 Batteripakken (-pakkerne) bør fjernes fra bærbare computere ved alle prøvninger. Ved systemer, hvor drift uden en batteripakke ikke er en understøttet funktion, kan prøvningen foretages med fuldt opladede batteripakke(r), og der skal da oplyses om konfigurationen i prøvningsresultaterne.
 d)
 Hjemmeservere og tynde klienter, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus, tastatur og ekstern skærm (hvis serveren kan bruges med en skærm).
 e)
 Ved computere med Ethernettilslutning slås strømmen til trådløse radioapparater fra ved alle prøvninger. Dette gælder for trådløse netadaptere (f.eks. 802.11) eller trådløse enhed-til-enhed-protokoller. Ved computere uden Ethernettilslutning forbliver strømmen til en trådløs LAN-radio (f.eks. IEEE 802.11) tændt under prøvningen, og der skal bibeholdes en aktiv trådløs forbindelse til en trådløs router eller et netværksadgangspunkt, som understøtter klientradioens højeste og laveste datatransmissionshastighed, under hele prøvningen.
 f)
 Der må ikke anvendes strømstyringsindstillinger (»spun-down«) for de primære harddiske under prøvningen af tomgangstilstanden, medmindre de har en permanent mellemlagringshukommelse (non-volatile cache) indbygget i disken (f.eks. »hybrid«-harddiske). Hvis der er monteret mere end én intern harddisk ved leveringen, kan ikkeprimære interne harddiske afprøves med strømspareindstillinger slået til som ved levering. Hvis de ekstra harddiske ikke har strømspareindstillingerne aktiveret, når de leveres til kunderne, skal de afprøves med sådanne indstillinger deaktiveret.
 10.
 *Følgende retningslinjer bør følges ved konfiguration af strømindstillinger til skærm (ingen andre strømspareindstillinger justeres):
 a)
 Ved computere med ekstern skærm (de fleste desktopcomputere): Brug monitorens strømspareindstillinger til at undgå, at skærmen lukker ned, og sikre, at den forbliver tændt, så længe nedenstående prøvning af tomgangstilstanden varer.
 b)
 Ved computere med integreret skærm (bærbare computere og integrerede systemer): Indstil ved hjælp af strømspareindstillingerne skærmen til at lukke ned efter et minut.
 11.
 UUT’en slukkes.
 Slukket tilstand:
 12.
 Når UUT er slukket, indstilles metret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters periode registreres (2).
 Tomgangstilstand
 13.
 Der tændes for computeren, og tiden registreres, enten fra computeren først tændes, eller så snart en eventuel log, der måtte være nødvendig for at boote systemet fuldstændigt, er gennemført. Efter log-in, når operativsystemet er helt indlæst og klart til brug, lukkes eventuelle åbne vinduer, så desktoppens standardskærmbillede eller et tilsvarende skærmbillede vises. Mellem 5 og 15 minutter efter, at der først er foretaget boot eller log-in, indstilles metret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters periode registreres.
 Dvaletilstand
 14.
 Efter målingerne af tomgangstilstand bringes computeren i dvaletilstand. Metret indstilles igen (om nødvendigt), så det begynder at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters periode registreres.
 15.
 Hvis

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
der foretages prøvning af både WOL med og WOL uden dvaletilstand, aktiveres computeren, og WOL ændres fra dvaleindstilling ved hjælp af operativsystemets indstillinger eller på anden måde. Computeren sættes i dvaletilstand igen, og punkt 14 gentages, idet det registreres, hvilken dvaleeffekt, der er nødvendig for denne alternative konfiguration.
 Rapportering af prøvningsresultaterne
 16.
 Prøvningsresultaterne skal rapporteres til henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at alle nødvendige oplysninger medtages, herunder effektværdier for tilstande og godkendte funktionsbetingede justeringer for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere.
 IV. Prøvning af arbejdsstationers maksimale effekt
 Arbejdsstationers maksimale effekt findes ved at lade to benchmarks af industristandard operere samtidig: Linpack til at belaste basissystemet (f.eks. processor, hukommelse osv.) og SPECviewperf® (seneste version til UUT’en) til at belaste systemets GPU. Der findes flere oplysninger om disse benchmarks på nedenstående URL, hvorfra de kan downloades gratis:
 Linpack
 http://www.netlib.org/linpack/
 SPECviewperf®
 http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
 Denne prøvning skal gentages tre gange med samme UUT, og alle tre målinger skal falde inden for en margen på ± 2 % i forhold til gennemsnittet af de tre værdier, der måles for den maksimale effekt.
 En arbejdsstations maksimale forbrug af vekselstrøm måles således:
 Forberedelse af UUT
 1.
 Et godkendt meter, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen. Metret skal kunne lagre og udlede den højeste effekt, der måles under prøvningen, eller kunne bestemme den maksimale effekt på anden måde.
 2.
 UUT forbindes til stikket på metret. Metret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-enheder.
 3.
 Vekselstrømspændingen registreres.
 4.
 * Computeren bootes, og Linpack og SPECviewperf installeres som beskrevet på ovenstående websteder, hvis de ikke allerede er installeret.
 5.
 Linpack indstilles med samtlige standardindstillinger for den givne UUT-arkitektur, og der indstilles en passende array-størrelse »n« for at maksimere effekten under prøvningen.
 6.
 Det sikres, at alle de retningslinjer, som SPEC har fastsat for brug af SPECviewperf, følges.
 Prøvning af maksimal effekt
 7.
 Metret indstilles til at begynde at akkumulere sande effektværdier med højst én aflæsning pr. sekund, og målingerne indledes. Der køres SPECviewperf og så mange samtidige eksempler af Linpack, som er nødvendige for at belaste systemet fuldt ud.
 8.
 Der akkumuleres effektværdier, indtil SPECviewperf og alle eksempler er kørt igennem. Den maksimale effekt, der er opnået under prøvningen, registreres.
 Rapportering af prøvningsresultaterne
 9.
 Prøvningsresultaterne skal rapporteres til EPA, henholdsvis Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at alle nødvendige oplysninger medtages.
 10.
 Ved fremsendelse af data skal producenten også medsende følgende:
 a)
 Værdi af den n (array-størrelse), der er anvendt i Linpack
 b)
 Antal kopier af Linpack, der er kørt samtidig under prøvningen
 c)
 Den anvendte version af SPECviewperf
 d)
 Alle de kompilatoroptimeringer, der er anvendt ved kompilering af Linpack og SPECviewperf, og
 e)
 En prækompileret binær fil, så slutbrugerne kan downloade og køre både SPECviewperf og Linpack. Disse kan distribueres enten gennem et centralt standardiseringsorgan som SPEC, af OEM eller af en relevant tredjepart.
 V. Fortsat kontrol
 Denne prøvningsprocedure beskriver den metode, hvorefter det kan kontrolleres,


text:
om en enkelt enhed overholder kravene. Det anbefales kraftigt at foretage løbende kontrol for at sikre, at produkter fra forskellige produktionsserier overholder ENERGY STAR-kravene.
 (1) Godkendte metres egenskaber er taget fra IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
 (2) Metre af laboratoriekvalitet og med alle funktioner kan integrere værdier over tid og automatisk angive gennemsnitsværdien. Andre metre kræver, at brugeren aflæser en række skiftende værdier hvert femte sekund i fem minutter og derefter beregner gennemsnittet manuelt.
 Bilag B
 Stikprøveberegninger
 I. Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere: Nedenstående eksempel på en beregning af typisk elforbrug (TEC) har til formål at vise, hvordan overholdelsesniveauerne fastlægges ud fra funktionsaddere og målinger af driftstilstande f.eks. for en ETEC-vurdering for en bærbar computer i kategori A (integreret GPU, 8 GB hukommelse (installeret), 1 harddisk)
 1.
 Målte værdier, jf. proceduren i bilag A:
 —
 Slukket = 1 W
 —
 Dvale = 1,7 W
 —
 Tomgang = 10 W
 2.
 Afgør, hvilke funktionsbetingede justeringer, der skal anvendes:
 —
 Integreret grafik? Gælder ikke for Premium Graphics.
 —
 8 GB hukommelse (installeret). Hukommelsesniveauet udløser en justering: 8 giver en justering på 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
 3.
 Brug vægtningerne i tabel 2 til at beregne TEC:
 —
 Tabel 2 (for almindelige bærbare computere):
 (%)
 Toff
 60
 Tsleep
 10
 Tidle
 30
 —
 ETEC = (8 760/1 000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
 —
 = (8 760/1 000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
 —
 = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30),
 —
 = 33,03 kWh,
 4.
 Beregn TEC-kravet til computeren ved at lægge eventuelle funktionsbetingede justeringer (punkt 2) sammen med det grundlæggende TEC-krav (tabel 1).
 —
 Tabel 1 (for bærbare computere):
 (kWh)
 Bærbare computere
 Kategori A
 40
 Kategori B
 53
 Kategori C
 88,5
 —
 ENERGY STARTEC-krav = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh.
 5.
 Sammenlign ETEC med ENERGY STARTEC-kravet (punkt 4) for at se, om modellen opfylder kravet.
 —
 Kategori A TEC-krav: 41,6 kWh
 —
 ETEC: 33,03 kWh
 —
 33,03 kWh < 41,6 kWh
 Den bærbare computer opfylder ENERGY STAR-kravet.
 II. Arbejdsstationer: Nedenstående eksempel viser en PTEC-beregning for en arbejdsstation med to harddiske.
 1.
 Målte værdier, jf. proceduren i bilag A:
 —
 Slukket = 2 W
 —
 Dvale = 4 W
 —
 Tomgang = 80 W
 —
 Maksimal effekt = 180 W
 2.
 Noter antallet af installerede harddiske.
 —
 To harddiske installeret under prøvningen.
 3.
 Brug vægtningerne i tabel 4 til at beregne PTEC:
 —
 Tabel 4:
 (%)
 Toff
 35
 Tsleep
 10
 Tidle
 55
 —
 PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
 —
 = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80),
 —
 = 45,10 W
 4.
 Beregn PTEC-kravet ved hjælp af formlen i tabel 3.
 —
 PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],
 —
 PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],
 —
 PTEC = 53,2,
 5.
 Sammenlign den justerede


text:
 13.12.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 328/1
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 72/2007
 af 6. juli 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 46/2007 af 8. juni 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2006/393/EF af 31. maj 2006 om udpegelse af EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens beslutning 2006/416/EF af 14. juni 2006 om visse overgangsforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i Fællesskabet (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2006/427/EF af 20. juni 2006 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens beslutning 2006/552/EF af 3. august 2006 om ændring af bilag XI til Rådets direktiv 2003/85/EF for så vidt angår listen over laboratorier, som har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus til fremstilling af vaccine (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2006/572/EF af 18. august 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien og Portugal (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens beslutning 2006/437/EF af 4. august 2006 om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. Rådets direktiv 2005/94/EF (7), bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens beslutning 2006/591/EF af 1. september 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Kommissionens beslutning 2006/633/EF af 15. september 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Kommissionens beslutning 2006/650/EF af 25. september 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår betingelserne for flytninger ud af og gennem spærrezoner i forbindelse med bluetongue (10) bør indarbejdes i aftalen.
 (11)
 Kommissionens beslutning 2006/693/EF af 13. oktober 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår betingelserne for flytninger ud af og gennem spærrezoner i forbindelse med bluetongue (11) bør indarbejdes i aftalen.
 (12)
 Kommissionens beslutning 2006/705/EF af 20. oktober 2006 om godkendelse af den plan for forebyggende vaccination mod aviær influenza af subtype H5 på visse bedrifter i Nordrhein-Westfalen, som Tyskland har forelagt i henhold til Rådets direktiv 2005/94/EF (12) bør indarbejdes i aftalen.
 (13)
 Kommissionens beslutning 2006/761/EF af 9. november 2006 om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue (13) bør indarbejdes i aftalen.
 (14)
 Kommissionens beslutning 2006/778/EF af 14. november 2006 om mindstekrav til indsamling af oplysninger i forbindelse med inspektion af produktionssteder, hvor der holdes visse dyr til landbrugsformål (14) bør indarbejdes i aftalen.
 (15)
 Ved beslutning 2006/427/EF ophæves Kommissionens beslutning 86/130/EØF (15), der er


text:
indarbejdet i aftalen, og som derfor bør ophæves i henhold til aftalen.
 (16)
 Ved beslutning 2006/778/EF ophæves Kommissionens beslutning 2000/50/EF (16), der er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør ophæves i henhold til aftalen.
 (17)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Kapitel I i bilag I til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den norske udgave af beslutning 2006/393/EF, 2006/416/EF, 2006/427/EF, 2006/552/EF, 2006/572/EF, 2006/437/EF, 2006/591/EF, 2006/633/EF, 2006/650/EF, 2006/693/EF, 2006/705/EF, 2006/761/EF og 2006/778/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 7. juli 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (17).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 266 af 11.10.2007, s. 1.
 (2) EUT L 152 af 7.6.2006, s. 31.
 (3) EUT L 164 af 16.6.2006, s. 61.
 (4) EUT L 169 af 22.6.2006, s. 56.
 (5) EUT L 217 af 8.8.2006, s. 29.
 (6) EUT L 227 af 19.8.2006, s. 60.
 (7) EUT L 237 af 31.8.2006, s. 1.
 (8) EUT L 240 af 2.9.2006, s. 15.
 (9) EUT L 258 af 21.9.2006, s. 7.
 (10) EUT L 267 af 27.9.2006, s. 45.
 (11) EUT L 283 af 14.10.2006, s. 52.
 (12) EUT L 291 af 21.10.2006, s. 38.
 (13) EUT L 311 10.11.2006, s. 51.
 (14) EUT L 314 af 15.11.2006, s. 39.
 (15) EFT L 101 af 17.4.1986, s. 37.
 (16) EFT L 19 af 25.1.2000, s. 51.
 (17) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 31 (Kommissionens beslutning 2005/379/EF) i del 2.2:
 »32.
 32006 D 0427: Kommissionens beslutning 2006/427/EF af 20. juni 2006 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi (EUT L 169 af 22.6.2006, s. 56).«
 2.
 Teksten til punkt 3 (Kommissionens beslutning 86/130/EØF) i del 2.2 udgår.
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1:
 »—
 32006 D 0552: ’Kommissionens beslutning 2006/552/EF af 3. august 2006 (EUT L 217 af 8.8.2006, s. 29).«
 4.
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF) i del 3.2:
 »—
 32006 D 0572: Kommissionens beslutning 2006/572/EF af 18. august 2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 60)
 —
 32006 D 0591: Kommissionens beslutning 2006/591/EF af 1. september 2006 (EUT L 240 af 2.9.2006, s. 15)
 —
 32006 D 0633: Kommissionens beslutning 2006/633/EF af 15. september 2006 (EUT L 258 af 21.9.2006, s. 7)
 —
 32006 D 0650: Kommissionens beslutning 2006/650/EF af 25. september 2006 (EUT L 267 af 27.9.2006, s. 45)
 —
 32006 D 0693: Kommissionens beslutning 2006/693/EF af 13. oktober 2006 (EUT L 283 af 14.10.2006, s. 52)
 —
 32006 D 0761: Kommissionens beslutning 2006/761/EF af 9. november


text:
2006 (EUT L 311 af 10.11.2006, s. 51).«
 5.
 Følgende punkter indsættes efter punkt 34 (Kommissionens beslutning 2003/724/EF) i del 3.2:
 »35.
 32006 D 0393: Kommissionens beslutning 2006/393/EF af 31. maj 2006 om udpegelse af EF-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge (EUT L 152 af 7.6.2006, s. 31).
 36.
 32006 D 0416: Kommissionens beslutning 2006/416/EF af 14. juni 2006 om visse overgangsforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab i Fællesskabet (EUT L 164 af 16.6.2006, s. 61).
 37.
 32006 D 0437: Kommissionens beslutning 2006/437/EF af 4. august 2006 om godkendelse af en diagnosticeringsmanual for aviær influenza, jf. Rådets direktiv 2005/94/EF (EUT L 237 af 31.8.2006, s. 1).«
 6.
 Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDERNE SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« indsættes følgende punkt efter punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/773/EF) i del 3.2:
 »34.
 32006 D 0705: Kommissionens beslutning 2006/705/EF af 20. oktober 2006 om godkendelse af den plan for forebyggende vaccination mod aviær influenza af subtype H5 på visse bedrifter i Nordrhein-Westfalen, som Tyskland har forelagt i henhold til Rådets direktiv 2005/94/EF (EUT L 291 af 21.10.2006, s. 38.).«
 7.
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3 (Kommissionens beslutning 2004/433/EF) i del 9.2:
 »4.
 32006 D 0778: Kommissionens beslutning 2006/778/EF af 14. november 2006 om mindstekrav til indsamling af oplysninger i forbindelse med inspektion af produktionssteder, hvor der holdes visse dyr til landbrugsformål (EUT L 314 af 15.11.2006, s. 39).«
 8.
 Teksten i punkt 9 (Kommissionens beslutning 2000/50/EF) under del 9.1 udgår.


text:
 22.10.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/47
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 92/2009
 af 3. juli 2009
 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2007 af 28. september 2007 (1).
 (2)
 Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1098/2008/EF af 22. oktober 2008 om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) (2).
 (3)
 Protokol 31 til aftalen bør ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2009 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Artikel 5 i protokol 31 til aftalen ændres således:
 1)
 Stk. 5 affattes således:
 »5. EFTA-landene deltager i de fællesskabsprogrammer og foranstaltninger, der er nævnt i de to første led i stk. 8 fra 1. januar 1996, i det program, der er nævnt i tredje led fra 1. januar 2000, i det program, der er nævnt i fjerde led fra 1. januar 2001, i de programmer, der er nævnt i femte og sjette led fra 1. januar 2002, i de programmer, der er nævnt i syvende og ottende led fra 1. januar 2004, i de programmer, der er nævnt i niende, tiende og ellevte led fra 1. januar 2007 og i det program, der er nævnt i tolvte led fra 1. januar 2009.«
 2)
 Følgende led indsættes i stk. 8:
 »—
 32008 D 1098: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1098/2008/EF af 22. oktober 2008 om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) (EUT L 298 af 7.11.2008, s. 20).«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget den sidste meddelelse i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Den anvendes fra den 1. januar 2009.
 Artikel 3
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 67.
 (2) EUT L 298 af 7.11.2008, s. 20.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/43
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 48/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/2008 af 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2007/69/EF af 29. november 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage difethialon som et aktivt stof i bilag I hertil (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2007/70/EF af 29. november 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage kuldioxid som et aktivt stof i bilag I hertil (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2007/794/EF af 29. november 2007 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF (4), bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF):
 »—
 32007 L 0069: Kommissionens direktiv 2007/69/EF af 29. november 2007 (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 23)
 —
 32007 L 0070: Kommissionens direktiv 2007/70/EF af 29. november 2007 (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 26).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006):
 »12zd.
 32007 D 0794: Kommissionens beslutning 2007/794/EF af 29. november 2007 om fastsættelse af en ny frist for indsendelse af dossierer for visse stoffer, der skal undersøges i forbindelse med det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 35).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/69/EF, direktiv 2007/70/EF og beslutning 2007/794/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 11.
 (2) EUT L 312 af 30.11.2007, s. 23.
 (3) EUT L 312 af 30.11.2007, s. 26.
 (4) EUT L 320 af 6.12.2007, s. 35.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D0709(19)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 102/97 af 15. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin
 EF-Tidende nr. L 193 af 09/07/1998 s. 0062 - 0063
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 102/97 af 15. december 1997 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 46/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);en række fællesskabsretsakter om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Tillæg 1 til protokol 47 til aftalen bør ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 1128/96, forordning (EF) nr. 1426/96, nr. 1427/96, nr. 1428/96, nr. 1429/96, nr. 1592/96 og nr. 1915/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 1997, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.På Det Blandede EØS-Udvalgs vegneE. BULLFormand(1) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 32.BILAG Tillæg 1 til protokol 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin til EØS-aftalen bør ændres som anført nedenfor.1. Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets forordning (EØF) nr. 822/87):»- 396 R 1592: Rådets forordning (EF) nr. 1592/96 af 30. juli 1996 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 31).«2. Følgende led indsættes i punkt 16 (Rådets forordning (EØF) nr. 823/87):»- 396 R 1426: Rådets forordning (EF) nr. 1426/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 1).«3. Følgende led indsættes i punkt 19 (Rådets forordning (EØF) nr. 4252/88):»- 396 R 1594: Rådets forordning (EF) nr. 1594/96 af 30. juli 1996 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 35).«4. Følgende led indsættes i punkt 22 (Rådets forordning (EØF) nr. 2392/89):»- 396 R 1427: Rådets forordning (EF) nr. 1427/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 3).«5. Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets forordning forordning (EØF) nr. 2332/92):»- 396 R 1428: Rådets forordning (EF) nr. 1428/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 7),- 396 R 1429: Rådets forordning (EF) nr. 1429/96 af 26. juni 1996 (EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 9),- 396 R 1594: Rådets forordning (EF) nr. 1594/96 af 30. juli 1996 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 35).«6. Følgende led indsættes i punkt 42c (Kommissionens forordning (EF) nr. 554/95):»- 396 R 1915: Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/96 af 3. oktober


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 15/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1749]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/439 af 23. marts 2016 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), calciumcarbid, kaliumiodid, natriumhydrogencarbonat, rescalure samt Beauveria bassiana stamme ATCC 74040 og Beauveria bassiana stamme GHA (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/440 af 23. marts 2016 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for atrazin i eller på visse produkter (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/452 af 29. marts 2016 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for captan, propiconazol og spiroxamin i eller på visse produkter (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/486 af 29. marts 2016 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for cyazofamid, cycloxydim, difluoreddikesyre, fenoxycarb, flumetralin, fluopicolid, flupyradifuron, fluxapyroxad, kresoximmethyl, mandestrobin, mepanipyrim, metalaxyl-M, pendimethalin og tefluthrin i eller på visse produkter (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0439: Kommissionens forordning (EU) 2016/439 af 23. marts 2016 (EUT L 78 af 24.3.2016, s. 31)
 —
 32016 R 0440: Kommissionens forordning (EU) 2016/440 af 23. marts 2016 (EUT L 78 af 24.3.2016, s. 34)
 —
 32016 R 0452: Kommissionens forordning (EU) 2016/452 af 29. marts 2016 (EUT L 79 af 30.3.2016, s. 10)
 —
 32016 R 0486: Kommissionens forordning (EU) 2016/486 af 29. marts 2016 (EUT L 90 af 6.4.2016, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0439: Kommissionens forordning (EU) 2016/439 af 23. marts 2016 (EUT L 78 af 24.3.2016, s. 31)
 —
 32016 R 0440: Kommissionens forordning (EU) 2016/440 af 23. marts 2016 (EUT L 78 af 24.3.2016, s. 34)
 —
 32016 R 0452: Kommissionens forordning (EU) 2016/452 af 29. marts


text:
2016 (EUT L 79 af 30.3.2016, s. 10)
 —
 32016 R 0486: Kommissionens forordning (EU) 2016/486 af 29. marts 2016 (EUT L 90 af 6.4.2016, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/439, (EU) 2016/440, (EU) 2016/452 og (EU) 2016/486, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 78 af 24.3.2016, s. 31.
 (2) EUT L 78 af 24.3.2016, s. 34.
 (3) EUT L 79 af 30.3.2016, s. 10.
 (4) EUT L 90 af 6.4.2016, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 81/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 215/2012
 af 7. december 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv 2012/9/EU af 7. marts 2012 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 3 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF) i kapitel XXV i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32012 L 0009: Kommissionens direktiv 2012/9/EU af 7. marts 2012 (EUT L 69 af 8.3.2012, s. 15).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2012/9/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. december 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 69 af 8.3.2012, s. 15.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A0707(01)
 Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den islamitiske republik Pakistan om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 298 af 26/11/1979 s. 0144 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 16 s. 0148
 ++++ AFTALE mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den islamitiske republik Pakistan om handel med tekstilvarer RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER paa den ene side , og REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN paa den anden side , SOM OENSKER at sikre en ordnet og afbalanceret udvikling inden for handelen med tekstilvarer mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , herefter benaevnt " Faellesskabet " , og Den islamitiske republik Pakistan , herefter benaevnt " Pakistan " , SOM HENVISER til arrangementet vedroerende den internationale handel med tekstilvarer , herefter benaevnt " Genève-arrangementet " , saerlig artikel 4 , samt til vilkaarene for fornyelse af dette arrangement , der er vedtaget i dok . COM/TEX/W/47 , som blev godkendt af Tekstilkomiteen den 14 . december 1977 , og som der er gjort rede for i dokument L/4616 af 15 . december 1977 , HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : TRAN Van-Thinh , specialrepraesentant for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber ved tekstilforhandlingen ; REGERINGEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN : Izharul HAQUE , handelsminister pakistans regering ; SOM ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE : AFDELING I Samhandelsordninger Artikel 1 1 . Parterne erkender og bekraefter , at deres indbyrdes handel med tekstilvarer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale og af deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel skal finde sted i overensstemmelse med Genève-arrangementet . 2 . Faellesskabet forpligter sig til ikke at indfoere kvantitative restriktioner for de af denne aftale omfattede varer i henhold til artikel XIX i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til artikel 3 i Genève-arrangementet . 3 . Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner ved indfoersel til Faellesskabet af varer , der er omfattet af denne aftale , er forbudt . Artikel 2 1 . Denne aftale finder anvendelse paa handelen med de tekstilvarer af bomuld , uld og kemofibre med oprindelse i Pakistan , som er anfoert i bilag I . 2 . Beskrivelse og identifikation af de varer , der er omfattet af denne aftale , er baseret paa nomenklaturen i den faelles toldtarif samt paa den statistiske varefortegnelse for Faellesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater ( NIMEXE ) . 3 . De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsaettes i henhold til de i Faellesskabet gaeldende regler . Procedure for kontrol med oprindelsen af ovennaevnte varer er fastlagt i protokol A . Artikel 3 Pakistan erklaerer sig indforstaaet med for hvert aftaleaar at begraense sin udfoersel til Faellesskabet af de i bilag II anfoerte varer til de lofter , der er fastsat i dette bilag . Udfoerslen af de i bilag II anfoerte tekstilvarer undergives bestemmelserne i protokol A


text: . Artikel 4 1 . Udfoersel af vaevede stoffer , der er fremstillet som hjemmeindustri paa haand - eller foddrevne vaeve , beklaedningsgenstande og andre varer , som er fremstillet i haanden af ovennaevnte stoffer , samt haandgjorte , traditionelle folkloristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter , forudsat at disse varer opfylder betingelserne i protokol B . 2 . Indfoersel til Faellesskabet af de tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , saafremt de i henhold til den administrative kontrolordning , der er indfoert i Faellesskabet med henblik herpaa , angives som bestemt til genudfoersel fra Faellesskabet enten i uaendret stand eller efter forarbejdning . Varer , der er indfoert paa de ovenfor omhandlede vilkaar , kan kun bringes i fri omsaetning , saafremt der fremlaegges en eksportlicens udstedt af myndighederne i Pakistan samt bevis for oprindelsen i henhold til bestemmelserne i protokol A . 3 . Saafremt myndighederne i Faellesskabet konstaterer , at indfoersler af tekstilvarer er blevet afskrevet paa et af de kvantitative lofter , der er fastsat i denne aftale , og derefter er blevet genudfoert fra Faellesskabet , underretter de inden fire uger myndighederne i Pakistan om de paagaeldende maengder og giver tilladelse til indfoersel af tilsvarende maengder af de samme varer uden afskrivning paa det i bilag II fastsatte loft for det indevaerende eller foelgende aar . Artikel 5 1 . Der kan i et aftaleaar for hver varekategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft , der er fastsat for det foelgende aftaleaar , med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar . Forlods udnyttede maengder afskrives paa de tilsvarende kvantitative lofter for det foelgende aftaleaar . 2 . Maengder , der ikke udnyttes i et aftaleaar , kan overfoeres til det tilsvarende kvantitative loft for det foelgende aftaleaar med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevaerende aftaleaar . 3 . Der kan ikke foretages overfoersler til kategorierne i gruppe I fra nogen anden kategori med foelgende undtagelser : _ der kan foretages overfoersler mellem kategori 1 , 2 og 3 med op til 5 % af de kvantitative lofter for den kategori , hvortil overfoersler finder sted , med det forbehold at parterne , for saa vidt angaar kategori 1 , anerkender , at overfoerselen paa 5 % allerede indgaar i det i bilag II fastsatte kvantitative loft for kategori 1 ; _ overfoersler mellem kategori 4, 5 , 6 , 7 og 8 kan finde sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted . Overfoersel til alle kategorier i gruppe II , III , IV og V kan finde sted fra alle kategorier i gruppe I , II , III , IV og V med op til 5 % af det kvantitative loft for den kategori , hvortil overfoersel finder sted . 4 . Omregningstabellen for ovenstaaende overfoersler er gengivet


text: i bilag I til denne aftale . 5 . Den kumulative anvendelse inden for et aftaleaar af de i stk . 1-3 fastsatte bestemmelser maa for en given varekategori ikke medfoere en foroegelse , der overstiger 15 % . 6 . Myndighederne i Pakistan giver forudgaaende underretning i tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 1-3 . Artikel 6 1 . Udfoersel af tekstilvarer , der ikke er anfoert i bilag II til denne aftale , kan af Pakistan undergives kvantitative lofter paa de i nedenstaaende stykker fastsatte betingelser . 2 . Saafremt Faellesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrolordning konstaterer , at indfoerselen af varer i en bestemt kategori , der ikke er anfoert i bilag II og som har oprindelse i Pakistan , overstiger det foregaaende aars samlede indfoersel til Faellesskabet af varer i den paagaeldende kategori med foelgende procentsatser : _ 0,2 % for varekategorierne i gruppe I , _ 1,5 % for varekategorierne i gruppe II , _ 5 % for varekategorierne i gruppe III , IV eller V , kan det anmode om , at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale beskrevne procedure med henblik paa at naa til enighed om en passende grad af begraensning for varerne i den paagaeldende kategori . 3 . Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillede loesning , forpligter Pakistan sig til fra den dato , hvor anmodningen om konsultationer fremsaettes , helt at suspendere udfoerslerne af den paagaeldende varekategori til Faellesskabet eller til den eller de regioner inden for faellesskabsmarkedet , som angives af Faellesskabet , eller til at begraense dem til det niveau , som fastsaettes af Faellesskabet i den paagaeldende anmodning . Faellesskabet skal give tilladelse til indfoersel af varer fra den paagaeldende kategori , der er afskibet fra Pakistan forud for den dato , paa hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer . 4 . Saafremt parterne ikke under konsultationerne naar til en tilsfredsstillende loesning inden for den i artikel 12 i denne aftale angivne frist , har Faellesskabet ret til at indfoere et kvantitativt loft paa et aarligt niveau , som ikke er lavere end det i anmodningen om konsultationer angivne faktisk naaede niveau for indfoersel af den paagaeldende kategori . Det saaledes fastsatte aarlige niveau reguleres i opadgaaende retning efter konsultationer i henhold til den i artikel 12 omhandlede procedure med henblik paa opfyldelse af de i stk . 2 anfoerte vilkaar , saafremt udviklingen i den samlede indfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare noedvendiggoer dette . 5 . De lofter , der indfoeres i henhold til stk . 2 eller stk . 4 , kan i intet tilfaelde vaere lavere end niveauet for indfoersel i 1976 af varer i den paagaeldende kategori med oprindelse i Pakistan . 6 . Faellesskabet kan ogsaa fastsaette kvantitative lofter paa regionalt plan i henhold til bestemmelserne i protokol C . 7 . Den aarlige forhoejelse af de kvantitative lofter , der indfoeres i medfoer


text: af denne artikel , fastsaettes i henhold til bestemmelserne i protokol D . 8 . Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse , saafremt de i stk . 2 anfoerte procentsatser er naaet som foelge af et fald i den samlede indfoersel til Faellesskabet og ikke som foelge af en stigning i udfoerselen af varer med oprindelse i Pakistan . 9 . I tilfaelde af anvendelse af bestemmelserne i stk . 2 eller stk . 4 forpligter Pakistan sig til at udstede eksportcertifikater for varer , der er omfattet af kontrakter indgaaet forud for indfoerelsen af det kvantitative loft , op til det kvantitative loft for det indevaerende aar . 10 . Med henblik paa anvendelsen af bestemmelserne i stk . 2 forpligter Faellesskabet sig til inden den 31 . marts hvert aar at meddele myndighederne i Pakistan statistikker for det foregaaende aars indfoersel af alle tekstilvarer , der er omfattet af denne aftale , specificeret efter leverandoerland og medlemsstat i Faellesskabet . 11 . De bestemmelser i denne aftale , som vedroerer udfoersel af varer , der er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , finder ogsaa anvendelse paa varer , for hvilke der indfoeres kvantitative lofter i henhold til denne artikel . AFDELING II Forvaltning af aftalen Artikel 7 1 . Pakistan forpligter sig til at meddele Faellesskabet noejagtige statistiske oplysninger om alle eksportcertifikater , der er udstedt af Pakistans myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer , som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter . 2 . Faellesskabet fremsender ligeledes til Pakistans myndigheder noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger op importdokumenter , der er udstedt af myndighederne i Faellesskabet , samt importstatistikker for varer , der er omfattet af den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede administrative kontrolordning . 3 . Ovennaevnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes inden udgangen af den anden maaned efter det kvartal , som de statistiske oplysninger vedroerer . 4 . Saafremt det ved analyse af disse gensidige oplysninger fremgaar , at der er vaesentlige forskelle mellem eksport - og importopgoerelserne , kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med den procedure , der er fastlagt i artikel 12 i denne aftale . Artikel 8 Ingen aendring i den faelles toldtarif eller i NIMEXE , der finder sted i henhold til de i Faellesskabet gaeldende procedurer , og som beroerer de varekategorier , der omfattes af denne aftale , eller afgoerelse vedroerende klassificering af varer kan medfoere reduktion af et i bilag II fastsat kvantitativt loft . Artikel 9 Pakistan bestraeber sig paa at sikre , at udfoersel af tekstilvarer , som er undergivet kvantitative lofter , fordeles saa jaevnt som muligt over hele aaret , idet der i saerlig grad tages hensyn til saesonbestemte faktorer . Saafremt artikel 16 , stk . 3 , bringes i anvendelse , reduceres de i bilag II fastsatte kvantitative lofter dog forholdsmaessigt . Artikel 10 1 . Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter , som ikke


text: er blevet udnyttet i en af Faellesskabets medlemsstater , kan overfoeres til en anden medlemsstat i overensstemmelse med de i Faellesskabet gaeldende procedurer . Faellesskabet forpligter sig til senest 4 uger efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Pakistan om en saadan overfoersel . De graenser , der er fastsat i henhold til de i artikel 5 i denne aftale omhandlede fleksibilitetsbestemmelser , gaelder ikke for saadanne overfoersler . 2 . Saafremt der i et omraade i Faellesskabet opstaar behov for yderligere forsyninger , kan Faellesskabet , saafremt de foranstaltninger , der er truffet i henhold til stk . 1 , er utilstraekkelige til at daekke disse behov , give tilladelse til indfoersel af storre maengder end de i bilag II fastsatte . Artikel 11 1 . I forbindelse med anvendelsen af denne aftale soeger de kontraherende parter at bevare de traditionelle handelsmetoder og handelsmoenstre mellem Faellesskabet og Pakistan . 2 . Saafremt en af parterne finder , at anvendelsen af denne aftale medfoerer forstyrrelser i de bestaaende handelsforbindelser mellem importoerer i Faellesskabet og leverandoerer i Pakistan , ivaerksaettes der omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale fastlagte procedure med henblik paa at afhjaelpe denne situation . Artikel 12 1 . For de saerlige konsultationsprocedurer , der er omhandlet i denne aftale , gaelder foelgende : _ enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part ; _ anmodningen om konsultationer skal inden for et rimeligt tidsrum ( i alle tilfaelde senest 15 dage efter indgivelsen ) foelges af en redegoerelse for de forhold , som efter den anmodende parts opfattelse goer en saadan anmodning berettiget ; _ parterne indleder konsultationer senest en maaned efter indgivelsen af anmodningen med henblik paa inden for yderligere en maaned at naa til enighed eller til en for begge parter acceptabel loesning . 2 . Om noedvendigt indledes der efter anmodning fra en af parterne og i overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-arrangementet konsultationer om ethvert problem , der opstaar som foelge af anvendelsen af denne aftale . Konsultationer , der afholdes i henhold til denne artikel , skal af begge parter foeres i en aand af samarbejde og med vilje til at bilaegge de indbyrdes uoverensstemmelser . AFDELING III Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 13 1 . Denne aftale finder ikke anvendelse paa indfoersel af varer , der er undergivet kvantitative lofter for 1977 , forudsat at disse er afskibet inden den 1 . januar 1978 . 2 . Varer med oprindelse i Pakistan , som foerst undergives kvantitative lofter fra den 1 . januar 1978 i henhold til denne aftale , kan indtil den 31 . marts 1978 , og forudsat at de er afskibet inden den 1 . januar 1978 , indfoeres i Faellesskabet uden fremlaeggelse af eksportcertifikat og afskrives ikke paa de i bilag II fastsatte kvantitative lofter for 1978 . Artikel 14 Uanset artikel 2 og 8 i protokol A forpligter Faellesskabet sig til for varer med oprindelse i Pakistan , der er undergivet


text: kvantitative lofter i henhold til denne aftale , at udstede importbevillinger eller importdokumenter uden at der fremlaegges et eksportcertifikat eller et oprindelsescertifikat som foreskrevet i artikel 8 , forudsat at varerne er afskibet i perioden 1 . januar 1978 til 31 . marts 1978 og ikke overstiger 40 % af de kvantitative lofter , der gaelder for de paagaeldende varer . Dette tidsrum kan efter aftale mellem parterne forlaenges i overensstemmelse med den i artikel 12 i denne aftale fastlagte procedure . Faellesskabet fremsender omgaaende til myndighederne i Pakistan noejagtige statistiske oplysninger om de importbevillinger eller importdokumenter , der udstedes i henhold til denne artikel ; de paagaeldende myndigheder afskriver de tilsvarende maengder paa de i bilag II for de paagaeldende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 . Artikel 15 Denne aftale gaelder for de omraader , hvor traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab finder anvendelse , paa de i traktaten fastsatte betingelser , samt for Pakistans omraade . Artikel 16 1 . Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i den maaned , der foelger efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer i forbindelse med ikrafttraedelsen . Den gaelder indtil den 31 . december 1981 , og kan efter faelles overenskomst forlaenges indtil den 31 . december 1982 . 2 . Denne aftale har virkning fra den 1 . januar 1978 . 3 . Hver af parterne kan til enhver tid foreslaa aendringer til eller opsige denne aftale , forudsat at der er givet mindst 90 dages varsel . I sidstnaevnte tilfaelde ophoerer aftalen ved udloebet af opsigelsesfristen . 4 . Bilagene og protokollerne til denne aftale samt brevvekslingerne udgoer en integrerende del heraf . Artikel 17 Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , idet hver af disse tekster har samme gyldighed . Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale . Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt . In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement . En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord . In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo . Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld . Udfaerdiget i Islamabad , den syvende juli nitten hundrede og nioghalvfjerds . Geschehen zu Islamabad am siebten Juli neunzehnhundertneunundsiebzig . Done at Islamabad on the seventh day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-nine . Fait à Islamabad , le sept juillet mil neuf cent soixante-dix-neuf . Fatto a Islamabad , addì sette luglio millenovecentosettantanove . Gedaan te Islamabad , de zevende juli negentienhonderd negenenzeventig . For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Fuer den Rat der Europaeischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le


text: Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen For Regeringen for Den islamitiske republik Pakistan Fuer die Regierung der Islamischen Republik Pakistan For the Government of the Islamic Republik of Pakistan Pour le gouvernement de la république islamique du Pakistan Per il Governo della Repubblica islamica del Pakistan Voor de Regering van de Islamitische Republiek Pakistan BILAG I GRUPPE I * * * Omregningstabel * * NIMEXE-nummer Kategorie * Varebeskrivelse * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * 55.05-13 ; 19 ; 21 ; 25 ; * * 27 ; 29 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 41 ; 45 ; 46 ; 48 ; 52 ; * * 58 ; 61 ; 65 ; 67 ; 69 ; * * 72 ; 78 ; 92 ; 98 2 * Vaevet stof af bomuld , undtaget drejervaevet stof , haandklaede - * 55.09-01 ; 02 ; 03 ; 04 ; * frotterstof og lignende frotterstof , baand , floejls - , plys - og chenil - * 05 ; 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; * lestoffer , tyl og knyttede netstoffer : * 15 ; 16 ; 17 ; 19 ; 21 ; * * 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ; * * 38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 68 ; 69 ; * * 70 ; 71 ; 72 ; 73 ; 74 ; * * 76 ; 77 ; 78 ; 81 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ; * * 93 ; 97 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ; * * 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ; * * 57 ; 59 ; 61 ; 63 ; 64 ; * * 65 ; 66 ; 67 ; 70 ; 71 ; * * 81 ; 82 ; 83 ; 84 ; 86 ; * * 87 ; 92 ; 93 ; 97 3 * Vaevet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske * 56.07-01 ; 04 ; 05 ; 07 ; * fibre udtaget baand , floejls - , plys - og chenillestoffer , samt frot - * 08 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; * terstoffer ( herunder haandklaedefrotterstof ) : * 17 ; 18 ; 21 ; 23 ; 24 ; * * 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; 33 ; * * 34 ; 36 * a ) Andre end ublegede og blegede stoffer * 56.07-01 ; 05 ; 07 ;


text: 08 ; * * 13 ; 14 ; 16 ; 18 ; 21 ; * * 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ; * * 34 ; 36 4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , Pully - * 60.04-01 ; 05 ; 13 ; 18 ; * 6,48 * 154 * shirts , undertroejer af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , * 28 ; 29 ; 30 ; 41 ; 50 ; * undtagen beklaedningsgenstande til spaedboern , af bomuld eller * 58 * af syntetiske fibre : * a ) T-shirts m.v . * b ) Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , undtagen * T-shirts 5 * Sweatere , pullovere , slipovere , cardigans , cardigansaet , jumpere , * 60.05-01 ; 27 ; 28 ; 29 ; * 4,53 * 221 * troejer og veste af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 30 ; 33 ; 36 ; 37 ; 38 6 * Shorts og andre korte benklaeder , lange benklaeder og knickers * 61.01-62 ; 64 ; 66 ; 72 ; * 1,76 * 568 * af vaevede stoffer til maend og drenge ; lange benklaeder af * 74 ; 76 * vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * * 61.02-66 ; 68 ; 72 7 * Bluser , herunder skortebluser af trikotage ( ikke elastisk eller * 60.05-22 ; 23 ; 24 ; 25 * 5,55 * 180 * gummeret ) eller vaevede stoffer til kvinder , piger og smaaboern * * 61.02-78 ; 82 ; 84 8 * Skjorter , herunder sports - og arbejdskjorter af vaevede stoffer * 61.03-11 ; 15 ; 19 * 4,60 * 217 * til maend og drenge GRUPPE II * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 9 * Haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; haand - * 55.08-10 ; 30 ; 50 ; 80 * klaeder , vaskeklude , viskestykker og lignede koekkentekstiler af * frotterstof af bomuld * 62.02-71 10 * Handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-40 * 10,14 par * 99 * gummeret , impraegneret eller overtrukket med plast 11 * Andre handsker , vanter og luffer af trikotage , ikke elastisk eller * 60.02-50 ; 60 ; 70 ; 80 * 24,6 par * 41 * gummeret , end de under kategori 10 naevnte 12 * Stroemper , understroemper , sokker ankelsokker o.lign . af triko - * 60.03-11 ; 19 ; 25 ; 27 ; * 24,3 par * 41 * tage , ikke elastisk eller gummeret , undtaget damestroemper af * 30 ; 90 * syntetiske fibre 13 * Trusser og andre underbenklaeder til maend og drenge , kvinder , * 60.04-17 ; 27 ; 48 ; 56 * 17 * 59 * piger og smaaboern ( undtagen til spaedboern ) af trikotage , ikke


text: * elastisk eller gummeret , af bomuld eller syntetiske fibre 14 A * Frakker , til maend og drenge , af vaevede stoffer , impraegnerede * 61.01-01 * 1,0 * 1 000 * eller overtrukket med plast 14 B * Andre frakker , kapper og slag , af vaevede stoffer , til maend og * 61.01-41 ; 42 ; 44 ; 46 ; * 0,72 * 1 389 * drenge , end de under kategori 14 A naevnte * 47 15 A * Frakker , til kvinder , piger og smaaboern , af vaevede stoffer , * 61.02-05 * 1,1 * 909 * impraegnerede eller overtrukket med plast 15 B * Andre frakker , kapper og slag samt jakker og blazers , af * 61.02-31 ; 32 ; 33 ; 35 ; * 0,84 * 1 190 * vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern , end de under * 36 ; 37 ; 39 ; 40 * kategori 15 A naevnte 16 * Jakkesaet af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet af to eller * 61.01-51 ; 54 ; 57 * 0,80 * 1 250 * tre stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og normalt saelges * samlet ) , til maend og drenge 17 * Jakker og blazers ( undtagen arbejdsjakker , hjemmejakker og * 61.01-34 ; 36 ; 37 * 1,43 * 700 * strandjakker ) af vaevede stoffer , til maend og drenge 18 * Underbeklaedningsgenstande af vaevede stoffer ( undtagen * 61.03-51 ; 55 ; 59 ; 81 ; * skjorter ) , til maend og drenge * 85 ; 89 19 * Lommetoerklaeder og vaevede stoffer med en vaerdi af 15 ERE * 61.05-30 ; 99 * 55,5 * 18 * eller derunder pr . kg 20 * Sengelinned af vaevede stoffer * 62.02-11 ; 19 21 * Parka-coats , anorakker , vindjakker og lignende af vaevede * 61.01-29 ; 31 ; 32 * 2,3 * 435 * stoffer * * 61.02-25 ; 26 ; 28 22 * Garn af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske fibre , * 56.05-03 ; 05 ; 07 ; 09 ; * ikke i detailsalgsoplaegninger : * 11 ; 13 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 23 ; 25 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 36 ; 38 ; 39 ; 42 ; 44 ; * * 45 ; 46 ; 47 * a ) Af polyacryl * 56.05-21 ; 23 ; 25 ; 28 ; * * 32 ; 34 ; 36 23 * Garn af korte regenererede fibre eller af affald af regenererede * 56.05-51 ; 55 ; 61 ; 65 ; * fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger * 71 ; 75 ; 81 ; 85 ; 91 ; * * 95 ; 99 24 * Pyjamas af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , af bomuld * 60.04-15 ; 47 * 2,8 * 357 * eller af syntetiske fibre , til maend og


text: drenge 25 * Pyjamas og anden natbeklaedning af trikotage , ikke elastisk * 60.04-21 ; 25 ; 51 ; 53 * 4,3 * 233 * eller gummeret , af bomuld eller af syntetiske fibre , til kvinder , * piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 26 * Kjoler af vaevede stoffer eller af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-41 ; 42 ; 43 ; 44 * 3,1 * 323 * gummeret , til kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) * * 61.02-48 ; 52 ; 53 ; 54 27 * Nederdele , herunder buksenederdele , af vaevede stoffer eller af * 60.05-51 ; 52 ; 54 ; 58 * 2,6 * 385 * trikotage , ikke elastisk eller gummeret , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) * 61.02-57 ; 58 ; 62 28 * Benklaeder af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( undtagen * 60.05-61 ; 62 ; 64 * 1,61 * 620 * shorts ) , undtagen til spaedboern 29 * Dragter og kostumer af vaevede stoffer ( herunder saadanne saet , * 61.02-42 ; 43 ; 44 * 1,37 * 730 * som bestaar af to eller tre stykker og som bestilles , pakkes , * transporteres og normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og * smaaboern ( undtagen spaedboern ) 30 A * Pyjamas og anden natbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , * 61.04-11 ; 13 ; 18 * 4,0 * 250 * piger og smaaboern 30 B * Underbeklaedningsgenstande , undtagen pyjamas og anden nat - * 61.04-91 ; 93 ; 98 * beklaedning , af vaevede stoffer , til kvinder , piger og smaaboern * ( undtagen spaedboern ) 31 * Brystholdere , af vaevede stoffer eller af trikotage * 61.09-50 * 18,2 * 55 GRUPPE III * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 32 * Vaevede floejls - , plys - og chenillestoffer , undtagen haandklaede - * 58.04-07 ; 11 ; 15 ; 18 ; * frotterstof og lignede frotterstof samt baand * 41 ; 43 ; 45 ; 61 ; 63 ; * * 67 ; 69 ; 71 ; 75 ; 77 ; * * 78 33 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethylen eller polypropylen * 51.04-06 * af bredde paa under 3 m ; vaevede saekke af saadanne strimler o.l . * * 62.03-96 34 * Vaevede stoffer af strimler o.l . af polyethlen eller polypropylen * 51.04-08 * af bredde paa 3 m og derover 35 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre , undtagen cordvaev * 51.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 18 ; 21 ; 23 ; 25 ; 26 ; * monofilamenter : * 27 ; 28 ; 32 ; 34 ; 36 ; * *


text: 42 ; 44 ; 46 ; 48 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-15 ; 17 ; 18 ; 23 ; * * 25 ; 26 ; 27 ; 28 ; 32 ; * * 34 ; 42 ; 44 ; 46 ; 48 36 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre , undtagen cord - * 51.04-56 ; 58 ; 62 ; 64 ; * vaev til fremstilling af daek og stoffer med indhold af elastiske * 66 ; 72 ; 74 ; 76 ; 82 ; * monofilamenter : * 84 ; 86 ; 88 ; 89 ; 93 ; * * 94 ; 95 ; 96 ; 97 ; 98 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 51.04-58 ; 62 ; 64 ; 72 ; * * 74 ; 76 ; 82 ; 84 ; 86 ; * * 88 ; 89 ; 94 ; 95 ; 96 ; * * 97 ; 98 37 * Vaevede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re - * 56.07-37 ; 42 ; 44 ; 48 ; * genererede fibre , undtagen baand , floejls - , plys - og drejervaevet * 52 ; 53 ; 54 ; 57 ; 58 ; * stof ( herunder haandklaedefrotterstof og lignende frotterstof ) * 62 ; 63 ; 64 ; 66 ; 72 ; * samt chenillestof : * 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; 82 ; * * 83 ; 84 ; 87 * a ) Andre end ublegede eller blegede * 56.07-37 ; 44 ; 48 ; 52 ; * * 54 ; 57 ; 58 ; 63 ; 64 ; * * 66 ; 73 ; 74 ; 77 ; 78 ; * * 83 ; 84 ; 87 38 A * Trikotagestoffer af syntetiske fibre , ikke elastiske eller gum - * 60.01-40 * meret , til forhaeng og gardiner 38 B * Gardiner * 62.02-09 39 * Daekketoej , haandklaeder , vaskeklude og viskestykker af vaevede * 62.02-41 ; 43 ; 47 ; 65 ; * stoffer , undtagen af haandklaedefrotterstof eller lignede frotter - * 73 ; 77 * stof af bomuld 40 * Forhaeng ( undtagen gardiner ) og moebelstoffer , vaevede * 62.02-81 ; 89 41 * Garn af endeloese syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplaegninger , * 51.01-05 ; 07 ; 08 ; 09 ; * undtagen crepegarn , enkelttraadet , snoet 50 omgange og der - * 11 ; 13 ; 16 ; 18 ; 21 ; * under pr . meter eller ikke snoet * 23 ; 26 ; 28 ; 32 ; 34 ; * * 38 ; 42 ; 44 ; 48 42 * Garn af endeloese regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplaegnin - * 51.01-50 ; 61 ; 64 ; 66 ; * ger , undtagen garn af viskose-rayon , enkelttraadet , snoet 250 * 71 ; 76 ; 80 * omgange og derunder pr . meter eller ikke


text: snoet , og crepegarn * af acetatfibre 43 * Garn af endeloese kemofibre , i detailoplaegninger * 51.03-10 ; 20 44 * Vaevede stoffer af endeloese syntetiske fibre med indhold af * 51.04-05 * elastiske monofilamenter 45 * Vaevede stoffer af endeloese regenererede fibre med indhold af * 51.04-54 * elastiske monofilamenter 46 * Uld og fine dyrehaar , kartet eller kaemmet * 53.05-10 ; 22 ; 29 ; 32 ; * * 39 47 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kartede , ikke i detailsalgsop - * 53.06-21 ; 25 ; 31 ; 35 ; * laegninger * 51 ; 55 ; 71 ; 75 * * 53.08-11 ; 15 48 * Garn af uld eller fine dyrehaar , kaemmede , ikke i detailsalgs - * 53.07-01 ; 09 ; 21 ; 29 ; * oplaegninger * 40 ; 51 ; 59 ; 81 ; 89 * * 53.08-21 ; 25 49 * Garn af uld eller fine dyrehaar , i detailsalgsoplaegninger * 53.10-11 ; 15 50 * Vaevet stof af uld eller fine dyrehaar * 53.11-01 ; 03 ; 07 ; 11 ; * * 13 ; 17 ; 20 ; 30 ; 40 ; * * 52 ; 54 ; 58 ; 72 ; 74 ; * * 75 ; 82 ; 84 ; 88 ; 91 ; * * 93 ; 97 51 * Bomuld , kartet eller kaemmet * 55.04-00 52 * Garn af bomuld , i detailsalgsoplaegninger * 55.06-10 ; 90 53 * Drejervaevet stof af bomuld * 55.07-10 ; 90 54 * Korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , kartede eller * 56.04-21 ; 23 ; 25 ; 29 * kaemmede 55 * Korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , kartede , eller * 56.04-11 ; 13 ; 15 ; 16 ; * kaemmede * 17 ; 18 56 * Garn af korte syntetiske tekstilfibre og affald heraf , i detail - 56.06-11 ; 15 * salgsoplaegninger 57 * Garn af korte regenererede tekstilfibre og affald heraf , i de - * 56.06-20 * tailsalgsoplaegninger 58 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) knyttede , ogsaa * 58.01-01 ; 11 ; 13 ; 17 ; * konfektionerede * 30 ; 80 59 * Gulvtaepper ( herunder gulvloebere og maatter ) , vaevede eller af * 58.02-12 ; 14 ; 17 ; 18 ; * trikotage , ogsaa konfektionerede ; Kelim - og Sumacktaepper og * 19 ; 30 ; 43 ; 49 ; 90 * lignende taepper , ogsaa konfektionerede ; filt til gulvbelaegning * * 59.02-01 ; 09 60 * Haandvaevede tapisserier * 58.03-00 61 * Vaevede baand af 30 cm bredde og derunder med vaevet , limet * 58.05-01 ; 08 ; 30 ; 40 ; * eller anden form for aeg , undtagen vaevede etiketter , o.l . ; baand * 51 ; 59 ; 61 ; 69 ; 73 ; * bestaaende af sammenlimede parallelle garner eller fibre * 77 ; 79 ; 90 62 *


text: Vaevede etiketter , emblemer o.l . , ikke broderede , i loebende * 58.06-10 ; 90 * laengder eller tilskaarne stykker * Chenillegarn ; overspundet garn ( bortset fra garn overtrukket * 58.07-31 ; 39 ; 50 ; 80 * med metal og overspundet garn af hestehaar ) ; agramaner , pos - * sementer og lignede arbejder i loebende laengder ; kvaster , pom - * poner o.l . * Tyl og knyttede netstoffer , umoenstrede * 58.08-11 ; 15 ; 19 ; 21 ; * * 29 * Tyl og knyttede netstoffer , moenstrede haand - eller maskinfrem - * 58.09-11 ; 19 ; 21 ; 31 ; * stillede blonder og kniplinger , i loebende laengder , strimler eller * 35 ; 39 ; 91 ; 95 ; 99 * motiver * Broderier , i loebende laengder , strimler eller motiver . * 58.10-21 ; 29 ; 41 ; 45 ; * * 49 ; 51 ; 55 ; 59 63 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , af syntetiske * 60.01-30 * tekstikfibre , med indhold af elastiske monofilamenter ; stof og * varer af trikotage , elastisk eller gummeret * 60.06-11 ; 18 64 * Blondestoffer og stoffer med opskaaren luv af trikotagestof , * 60.01-51 ; 55 * ikke elastisk eller gummeret , fremstillet af syntetiske fibre 65 * Trikotagestof , ikke elastisk eller gummeret , undtagen varer * 60.01-01 ; 10 ; 62 ; 64 ; * henhoerende under kategori 38 A , 63 og 64 * 65 ; 68 ; 72 ; 74 ; 75 ; * * 78 ; 81 ; 89 ; 92 ; 94 ; * * 96 ; 97 66 * Plaider og lignende taepper * 62.01-10 ; 20 ; 81 ; 85 ; * * 93 ; 95 67 * Tilbehoer til beklaedningsgenstande og andre varer undtagen be - * 60.05-86 ; 87 ; 89 ; 91 ; * klaedningsgenstande af trikotagestof , ikke elastisk eller gum - * 95 ; 98 * meret ; varer af trikotagestof , elastisk eller gummeret ( undtagen * badedragter ) * 60.06-92 ; 96 ; 98 GRUPPE IV * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 68 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-11 ; 36 * gummeret , til spaedboern 69 * Underkjoler og underskoerter af trikotage af syntetiske fibre , til * 60.04-54 * 7,8 * 128 * kvinder , piger og smaaboern ( undtagen spaedboern ) 70 * Stroempebenklaeder * 60.04-31 ; 33 ; 34 * 30,4 * 33 71 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , til spaedboern * 60.05-06 ; 07 ; 08 ; 09 72 * Badedragter og badebenklaeder af trikotage * 60.05-11 ; 13 ; 15 * 10 * 100 * * 60.06-91 73 * Traeningsdragter af trikotage , ikke elastisk eller gummeret * 60.05-16 ; 17 ; 19 * 1,67 * 600 74 *


text: Dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter * 60.05-71 ; 72 ; 73 ; 74 * 1,54 * 650 * af trikotage , ikke elastisk eller gummeret ( herunder saet be - * staaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , forsendes og * normalt saelges samlet ) , til kvinder , piger og smaaboern ( und - * tagen spaedboern ) 75 * Jakkesaet af trikotage , ikke elastisk eller gummeret , ( herunder * 60.05-66 ; 68 * 0,80 * 1 250 * saet bestaaende af 2 eller 3 stykker , som bestilles , pakkes , for - * sendes og normalt saelges samlet ) , til maend og drenge 76 Arbejds - og beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til * 61.01-13 ; 15 ; 17 ; 19 * maend og drenge ; kitler og forklaeder samt anden arbejds - og * beskyttelsesbeklaedning af vaevede stoffer , til kvinder , piger og * 61.02-12 ; 14 * smaaboern 77 * Damestroemper af syntetiske fibre * 60.03-21 ; 23 * 40 par * 25 78 * Badekaaber , slaabrokker , hjemmejakker og lignende beklaed - * 61.01-09 ; 24 ; 25 ; 26 ; * ningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til maend * 92 ; 94 ; 96 * og drenge , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * kategori 6 , 14 A , 14 B , 16 17 , 21 , 76 og 79 79 * Badebeklaedning af vaevede stoffer * 61.01-22 ; 23 * 8,3 * 120 * * 61.02-16 ; 18 80 * Beklaedningsgenstande af vaevede stoffer , til spaedboern * 61.02-01 ; 03 * * 61.04-01 ; 09 81 * Badekaaber og -jakker ; housecoats , sengetroejer og lignende be - * 61.02-07 ; 22 ; 23 ; 24 ; * klaedningsgenstande til indendoers brug , af vaevede stoffer , til * 86 ; 88 ; 92 * kvinder , piger og smaaboern , undtagen beklaedningsgenstande * henhoerende under kategori 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , * 79 og 80 82 * Underbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.04-38 ; 60 * gummeret , af uld , fine dyrehaar eller regenererede fibre , und - * tagen til spaedboern 83 * Yderbeklaedningsgenstande af trikotage , ikke elastisk eller * 60.05-04 ; 81 ; 82 ; 83 ; * gummeret , undtagen beklaedningsgenstande henhoerende under * 84 * kategori 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74 og 75 84 * Sjaler , toerklaeder , mantiller , sloer o.l . , af andre stoffer end * 61.06-30 ; 40 ; 50 ; 60 * trikotage 85 * Slips og halsbind af andre stoffer end trikotage * 61.07-30 ; 40 ; 90 * 17,9 * 56 86 * Korsetter , hofteholdere , seler , sokkeholdere , stroempebaand o.l . , * 61.09-20 ; 30


text: ; 40 ; 80 * 8,8 * 114 * ( herunder saadanne varer af trikotage ) , ogsaa elastiske , undtagen * brystholdere 87 * Handsker , vanter , luffer , stroemper og sokker , ikke af trikotage * 61.10-00 88 * Konfektioneret tilbehoer til beklaedningsgenstande ( f.eks . aerme - * 61.11-00 * blade , skulderpuder , baelter , aermeskaanere og lommer ) , ikke af * trikotage 89 * Lommetoerklaeder af bomuld med en vaerdi paa over 15 ERE / kg * 61.05-20 * 59 * 17 GRUPPE V * * * Omregningstabel Kategori * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * * 1978 * * * stk . / kg * g / stk . 90 * Sejlgarn , reb og tovvaerk af syntetiske fibre , ogsaa flettet * 59.04-11 ; 13 ; 15 ; 17 ; * * 18 91 * Telte * 62.04-23 ; 73 92 * Cordvaev til fremstilling af daek af kemofibre og andre gum - * 51.04-03 ; 52 * merede tekstilstoffer * * 59.11-15 93 * Saekke og poser til emballage af andre tekstilmaterialer end * 62.03-93 ; 95 ; 97 ; 98 * materialer fremstillet af strimler o.l . af polyethylen eller poly - * propylen 94 * Vat og varer deraf ; flok , stoev og nopper af tekstilmaterialer * 59.01-07 ; 12 ; 14 ; 15 ; * * 16 ; 18 ; 21 ; 29 95 * Filt og varer deraf ; ogsaa impraegneret eller overtrukket , und - * 59.02-35 ; 41 ; 47 ; 51 ; * tagen gulvbelaegningsmaterialer * 57 ; 59 ; 91 ; 95 ; 97 96 * Fiberdug samt varer deraf , ogsaa impraegneret eller overtrukket , * 59.03-11 ; 19 ; 30 * undtagen beklaedningsgenstande og tilbehoer til beklaednings - * genstande 97 * Knyttede netstoffer af sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa i tilskaarne * 59.05-11 ; 21 ; 29 ; 91 ; * stykker eller konfektionerede ? faerdige fiskenet af garn , sejl - * 99 * garn , reb og tovvaerk 98 * Andre varer fremstillet af garn , sejlgarn , reb og tovvaerk , * 59.06-00 * bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhoerende * under kategori 97 99 * Tekstilstoffer , overtrukket med vegetabilske carbohydratgum - * 59.07-10 ; 90 * mier eller stivelsesholdige substanser , af den art , der anvendes * til fremstilling af bogbind , etuier m.v . ; kalkerlaerred ; prae - * pareret malerlaerred ; buckram og lignende tekstilstoffer til * fremstilling af hatte m.v . 100 * Tekstilstoffer , impraegneret , overtrukket eller lamineret med * 59.08-10 ; 51 ; 53 ; 57 * cellulosederivater eller anden plast 101 * Sejlgarn , reb og tovvaerk , ogsaa flettet , af andre materialer end * 59.04-90 * syntetiske fibre 102 * Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse , ogsaa i * 59.10-10 ; 31 ; 39 * tilskaarne stykker ; gulvbelaegningsmateriale bestaaende af tekstil - * underlag med anden


text: belaegning end linoleumsmasse , ogsaa i * tilskaarne stykker 103 * Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof ) , impraegneret , over - * 59.11-11 ; 14 ; 17 ; 20 * trukket eller lamineret med gummi , bortset fra cordvaev til * fremstilling af daek 104 * Tekstilstoffer , impraegneret eller overtrukket paa anden maade , * 59.12-00 * bortset fra stoffer henhoerende under kategori 99 , 100 , 102 og * 103 ; malede teaterkulisser , malede atelierbagtaepper o.l . 105 * Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof ) bestaaende af * 59.13-01 ; 11 ; 13 ; 15 ; * tekstil i forbindelse med gummitraade * 19 ; 32 ; 34 ; 35 ; 39 106 * Vaeger af tekstil , vaevede , flettede eller strikkede , til lamper , * 59.14-00 * ovne , taendere , lys o.l . ; gloedenet og gloedestroemper samt roerfor - * mede emner til fremstilling deraf 107 * Brandslanger og lignende slanger af tekstil , ogsaa med foring , * 59.15-10 ; 90 * armering og armaturer af andre materialer 108 * Driv - og transportremme af tekstil , ogsaa forstaerker med metal * 59.16-00 * eller andet materiale 109 * Presenninger , sejl og markiser , af vaevet stof * 62.04-21 ; 61 ; 69 110 * Luftmadrasser , af vaevet stof * 62.04-25 ; 75 111 * Lejrudstyr af tekstilstoffer , undtagen telte og luftmadrasser * 62.04-29 ; 79 112 * Konfektionerede tekstilvarer , undtagen varer henhoerende * 62.05-10 ; 30 ; 93 ; 98 * under kategori 113 og 114 113 * Gulvklude , karklude , stoeveklude og pudseklude , undtagen af * 62.05-20 * af trikotage 114 * Tekstilstoffer og artikler af tekstil , til teknisk brug * 59.17-10 ; 29 ; 41 ; 49 ; * * 51 ; 59 ; 71 ; 79 ; 91 ; * * 93 ; 95 ; 99 BILAG IIVarebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anfoert i forkortet form i dette bilag Kategori * * * * Kvantitativt * Varebeskrivelse * Enhed * Aar nr . * * * * loft EOEF 1 * Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplaegninger * tons * 1978 * 7 000 * * * 1979 * 7 035 * * * 1980 * 7 070 * * * 1981 * 7 105 * * * 1982 * 7 141 2 * Vaevede stoffer af bomuld * tons * 1978 * 20 000 * * * 1979 * 20 050 * * * 1980 * 20 100 * * * 1981 * 20 150 * * * 1982 * 20 200 4 * Skjorter , herunder sports - og arbejdsskjorter , T-shirts , T-shirts * 1 000 stk . * 1978 * 6 325 * med rullekrave af trikotage * * 1979 * 6 578 * * * 1980 * 6 841 * * * 1981 * 7 115 * * * 1982 * 7 400 5 * Sweatere , pullovers * 1


text: 000 stk . * 1978 * 1 204 * * * 1979 * 1 276 * * * 1980 * 1 353 * * * 1981 * 1 434 * * * 1982 * 1 520 7 * Bluser af trikotage eller vaevede , til kvinder * 1 000 stk . * 1978 * 2 675 * * * 1979 * 2 715 * * * 1980 * 2 756 * * 1981 * 2 797 * * * 1982 * 2 839 8 * Vaevede skjorter til maend * 1 000 stk . * 1978 * 2 388 * * * 1979 * 2 436 * * * 1980 * 2 485 * * * 1981 * 2 535 * * * 1982 * 2 586 9 * Haandklaedefrotterstof , haandklaeder , vaskeklude og viske - * tons * 1978 * 871 * stykker , haandklaedefrotterstof af bomuld * * 1979 * 923 * * * 1980 * 978 * * * 1981 * 1 037 * * * 1982 * 1 099 24 * Pyjamas af trikotage til maend * 1 000 stk . * 1978 * 133 * * * 1979 * * * 1980 * * * 1981 * * * 1982 * 168 Gruppe / kategori 1 000 stk . / tons Stigningstakter I . 1 7 000 t 0,5 % 2 20 000 t ( 1 ) 0,25 % 4 6 325 stk . 4 % 5 1 204 stk . 6 % 7 2 675 stk . 1,5 % 8 2 388 stk . 2 % II . 9 871 t 6 % 24 133 stk . 6 % ( 1 ) Heraf maksimalt 1 200 t for " andre vaevede stoffer end ublegede og blegede " med en stigningstakt paa 6 % . PROTOKOL A ORDNING MED DOBBELT KONTROL AFSNIT I KVANTITATIVE LOFTER Afdeling I Udfoersel Artikel 1 De kompetente myndigheder i Pakistan udsteder et eksport-certifikat for alle forsendelser fra Pakistan af de i bilag II anfoerte tekstilvarer op til de relevante kvantitative lofter som eventuelt aendret i henhold til aftalens artikel 5 og 10 . Artikel 2 Eksportcertifikatet skal svare til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Det skal af eksportcertifikatet blandt andet fremgaa , at den paagaeldende varemaengde er afskrevet paa det kvantitative loft , som er fastsat for den paagaeldende varekategori . Artikel 3 De kompetente myndigheder i Faellesskabet underrettes omgaaende i tilfaelde af inddragelse eller aendring af allerede udstedte eksportcertifikater . Artikel 4 Enhver udfoersel afskrives paa de kvantitative lofter , der er fastsat for det aar , i hvilket varerne er afskibet , ogsaa selv om eksportcertifikatet er udstedt efter afskibningen . Afdeling II Indfoersel Artikel 5 Ved indfoersel til Faellesskabet af tekstilvarer , der er undergivet kvantitative lofter , skal der fremlaegges en importbevilling eller et importdokument . Artikel 6 De kompetente myndigheder i Faellesskabet udsteder automatisk saadanne importbevillinger eller importdokumenter senest fem arbejdsdage efter , at importoeren har fremlagt


text: en bekraeftet kopi af det tilsvarende eksportcertifikat . Importbevillingen eller importdokumentet er gyldigt i seks maaneder . Artikel 7 1 . Saafremt de kompetente myndigheder i Faellesskabet konstaterer , at de samlede maengder , for hvilke Pakistan har udstedt eksportcertifikater for en bestemt kategori inden for et aftaleaar , overstiger det i bilag II fastsatte kvantitative loft for denne kategori , eventuelt som aendret i henhold til aftalens artikel 5 og 10 , kan de paagaeldende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter . I saa tilfaelde underretter de kompetente myndigheder i Faellesskabet straks myndighederne i Pakistan , og den saerlige konsultationsprocedure , der er omhandlet i aftalens artikel 12 , indledes omgaaende . 2 . De kompetente myndigheder i Faellesskabet kan afvise at udstede importbevillinger eller -dokumenter for varer med oprindelse i Pakistan , for hvilke der ikke foreligger eksportcertifikater , der er udstedt af Pakistan i henhold til bestemmelserne i denne protokol . Hvis de kompetente myndigheder i Faellesskabet alligevel tillader indfoersel til Faellesskabet af saadanne varer , afskrives de paagaeldende maengder ikke paa de lofter , der er fastsat i bilag II , uden Pakistans udtrykkelige samtykke . AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 8 1 . Varer med oprindelse i Pakistan , der udfoeres til Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denne aftale , skal ledsages af et certifikat for oprindelse i Pakistan svarende til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . 2 . Oprindelsescertifikatet skal vaere udstedt af de kompetente regeringsmyndigheder i Pakistan , saafremt de paagaeldende varer i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser kan betragtes som varer med oprindelse i dette land . 3 . Varerne i gruppe III , IV og V kan dog indfoeres i Faellesskabet i henhold til de ordninger , der er indfoert ved denne aftale , saafremt eksportoeren enten paa fakturaen eller paa et andet handelsdokument afgiver erklaering om , at de paagaeldende varer har oprindelse i Pakistan i henhold til de i Faellesskabet gaeldende bestemmelser . Artikel 9 Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter , der fremlaegges for toldmyndighederne med henblik paa varens indklarering , medfoerer ikke i sig selv , at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet . Artikel 10 1 . Efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater foretages ved stikproever , eller naar som helst de kompetente myndigheder i Faellesskabet finder , at der er begrundet tvivl om certifikatets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldene varers faktiske oprindelse . I saadanne tilfaelde tilbagesender de kompetente myndigheder i Faellesskabet oprindelsescertifikatet eller en kopi deraf til den kompetente regeringsmyndighed i Pakistan , om fornoedent med angivelse af de formelle eller reelle grunde , der berettiger til en undersoegelse . Hvis der er fremlagt faktura , vedlaegges denne faktura eller en kopi deraf certifikatet eller kopien af dette . Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og som giver grund til at


text: betvivle rigtigheden af oplysningerne i det naevnte certifikat . 2 . Bestemmelserne i ovenstaaende stk . 1 finder anvendelse ved efterfoelgende undersoegelse af de oprindelseserklaeringer , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 3 , i denne protokol . 3 . Resultaterne af en efterfoelgende undersoegelse , der udfoeres i henhold til ovenstaaende stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndigheder i Faellesskabet inden 3 maaneder . Saafremt der ved saadanne undersoegelser konstateres systematiske uregelmaessigheder i anvendelsen af oprindelseserklaeringer , kan Faellesskabet undergive indfoersler af de paagaeldende varer bestemmelserne i artikel 8 , stk . 1 og 2 , i denne protokol . 4 . Med henblik paa efterfoelgende undersoegelse af oprindelsescertifikater skal den kompetente regeringsmyndighed i Pakistan i mindst 2 aar opbevare kopier af certifikaterne samt de dertil hoerende eksportdokumenter . 5 . Anvendelsen af den i denne artikel beskrevne stikproevekontrol maa ikke udgoere en hindring for de paagaeldende varers overgang til fri omsaetning . Artikel 11 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse paa varer , for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A udfaerdiget i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsbestemmelser , saaledes at varerne kan komme ind under ordningen med generelle toldpraeferencer . AFSNIT III UDFAERDIGELSE OG FREMLAEGGELSE AF EKSPORTCERTIFIKATER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER , SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 12 Eksportcertifikatet op oprindelsescertifikatet kan udfaerdiges i flere kopier , der er tydeligt angivet som saadanne . De udfaerdiges paa engelsk eller fransk . Saafremt de udfaerdiges i haanden , skal de udfyldes med blaek og blokbogstaver . Disse dokumenters format skal vaere 210 gange 297 mm . Det anvendte papir skal vaere hvidt , traefrit , skrivefast og have en vaegt paa mindst 25 g / m2 . Hver del skal vaere forsynet med guilloche-tryk i bunden , som goer al forfalskning ved hjaelp af mekaniske eller kemiske midler tydelig . Hvert dokument skal baere et paatrykt eller paa anden maade anfoert loebenummer , der tjener til identifikation . Artikel 13 Eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afskibningen af de varer , som de vedroerer . I saadanne tilfaelde skal de baere paategningen " délivré a posteriori " eller " issued retrospectively " . Artikel 14 I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et eksportcertifikat eller et oprindelsescertifikat kan eksportoeren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed , som har udstedt dokumentet , og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar paa grundlag af de hos ham beroende eksportdokumenter . Duplikatcertifikatet , der udstedes paa denne maade , skal baere paategningen " duplicata " . Paa duplikateksemplaret skal anfoeres det originale certifikats udstedelsesdato . Artikel 15 De kompetente regeringsmyndigheder i Pakistan skal sikre sig , at de eksporterede varer svarer til oplysningerne i eksportcertifikatet og oprindelsescertifikatet . Artikel 16 Pakistan tilstiller Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber navn og adresse paa de regeringsmyndigheder , der er bemyndiget til at udstede eksportcertifikater og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de stempler , som anvendes af disse myndigheder . Bilag til protokol A * * 2 1 Exporter ( name


text: , full address , country ) * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * EXPORT LICENCE Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * LICENCE D'EXPORTATION * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 10 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . * * 2 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * 3 Quota year * 4 Category number * Année contingentaire * Numéro de catégorie 5 Consignee ( name , full address , country ) * CERTIFICATE OF ORIGIN Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * ( Textile products ) * CERTIFICAT D'ORIGINE * ( Produits textiles ) * 6 Country of origin * 7 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 8 Place and date of shipment _ Means of transport * 9 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 10


text: Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 11 Quantity ( 1 ) * 12 FOB Value ( 2 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité ( 1 ) * Valeur fob ( 2 ) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic Community . Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne . 14 Competent authority ( name , full address , country ) Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays ) * At _ A ... , on _ le ... * ( Signature ) ( Stamp _ Cachet ) ( 1 ) Show net weight ( kg ) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight _ Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net . ( 2 ) In the currency of the sale contract _ Dans la monnaie du contrat de vente . PROTOKOL B Den i aftalens artikel 4 , stk . 1 , anfoerte fritagelse af varer , der er fremstillet som hjemmeindustri , gaelder kun for foelgende varer : a ) stoffer fremstillet paa vaeve , der drives udelukkende ved haandens eller fodens kraft , og som traditionelt fremstilles som hjemmeindustri i Pakistan ; b ) beklaedningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt haandfremstilles af ovennaevnte stoffer som hjemmeindustri i Pakistan , og som helt er syet i haanden uden hjaelp af maskine ; c ) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Pakistan , der er fremstillet i haanden som hjemmeindustri i Pakistan , som anfoert i en fortegnelse over saadanne varer , som begge parter har givet deres tilslutning til . Fritagelsen gaelder kun for varer , for hvilke de kompetente myndigheder i Pakistan har udstedt et certifikat , der svarer til den model , der er knyttet som bilag til denne protokol . Paa disse certifikater angives de aarsager , der ligger til grund for fritagelsen , og de skal accepteres af de kompetente myndigheder i Faellesskabet , forudsat at disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol . Saafremt indfoersler af en af de ovenfor omhandlede varer naar et saadant omfang , at det skaber vanskeligheder for Faellesskabet , indleder parterne omgaaende konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 12 i aftalen fastlagte procedure med henblik paa at finde en kvantitativ loesning paa problemet . Bilag I til protokol B GODKENDT FORTEGNELSE OVER TRADITIONELLE FOLKLORISTISKE TEKSTILVARER , DER HAANDFREMSTILLES I PAKISTAN Den af Faellesskabet og Pakistan i henhold til protokol B


text: , litra c ) , godkendte fortegnelse over traditionelle haandfremstillede folkloristiske tekstilvarer fra Pakistan Nedenstaaende varer angives af Pakistan som vaerende udelukkende historisk traditionelle folkloristiske tekstilvarer , haandfremstillet som hjemmeindustri i Pakistan . 1 . DUPATTA Langt toerklaede , der maaler 4 gange 3 engelske fod eller mere , af tynd bomuld med farverigt moenster . Anvendes af kvinder som hovedbeklaedning . 2 . GHILAF Broderet , dekorativ , roerformet taske , lukket med loebesnor i begge ender . 3 . IZARBAND Bomuldsbaelte af flerfarvede fortloebende stykker uvaevet traad . 4 . SHISHABRODERET BALUCHI-SKJORTE ELLER -KLAEDNING Traditionelt spejlbroderi paa ensfarvet , moenstret eller stribet stof . Baeres i Sindh og Baluchistan . Kort , mellemlang eller lang ifoelge skikken i de forskellige egne . 5 . CIMMARBAND Traditionelle , broderede baelter , der baeres om livet , med spejlbroderi . 6 . QUETTA-JAKKE Loesthaengende vest , der baeres af maend og kvinder over kurta . Enten af moenstret stof eller af ensfarvet stof med spejlbroderi . 7 . AJRAK-KAFTAN ( MAXI ) Traditionel ankellang kjortel af roed - og blaamoenstret stof , der baeres af kvinder i Sindh . Korte AJRAK-kjortler / skjorter baeres ogsaa af maend i dette omraade . 8 . PUSHTOON STAR KHAT Ankellang kjortel med ekstravide eller almindelige aermer , af bomuld , der kan vaere umoenstret eller have trykt eller gennemfarvet moenster . Baeres af kvinder i North West Frontier Province . 9 . BURQA Loesthaengende tunika eller kjortel med haette , baeres af kvinder uden for hjemmet . Anvendes som overbeklaedning og er ofte broderet eller har haandtrykt moenster i livlige farver . 10 . MULTANI CHOLI Kort livstykke med eller uden aermer . 11 . BRODERET KURTA En slags skjorte eller loesthaengende tunika , der baeres over vide benklaeder over hele Pakistan . Broderet med forskellige farver . Indfoert fra Angarkha af kong Ahmad Shah Abdali . Kan vaere kort eller lang og har indsatte trekanter i aermegabene . 12 . SINDHI KAMEEZ ( SKJORTE ) Bomuldsskjorte , ensfarvet eller med haandtrykt moenster og ekstravide , lange aermer , baeres sammen med shalwar af kvinder i Sindh . 13 . PESHWARI VEST Lille jakke , der baeres over kameez ( skjorte ) af maend og kvinder i North West Frontier Province . Overbroderet med eller uden spejl - og guldbroderi . 14 . MOHENJODARO JULABA / SINDHI SKJORTE Kort eller hellang moenstret kjortel , der baeres over shalwar ( bukser ) , isaer af maend og kvinder i Mohenjodaro-dalen . 15 . MULTANI KURTA Kort eller lang tunika med indsatte trekanter i aermegabene og haeklet besaetning i halsudskaeringen og foran , baeres af bondebefolkningen i Punjab . 16 . RILLI KURTA Kurta ( skjorte ) af svaert stof , pyntet med haandsyet patch-work , baeres af kvinder i Sindh . 17 . SINDHI JULABA En meget loestsiddende ankellang ( ? ) kjortel af haandvaevet eller haandtrykt stof med en haegte forneden . Med sideslidser . Baeres i landsbyerne i Sindh . Kan ogsaa


text: vaere broderet . 18 . BATWA Poser , tasker , punge og net med loebesnor . Moenstret eller haandbroderet i livlige farver , evt . med spejle eller lavet af kuloerte snore . 19 . SWATI SMOCKING DRESS Vid , kort kjortel med eller uden aermer , roedbrun , med smocksyning , baeres af kvinder i Swat og andre egne af North West Frontier Province . 20 . BALUCHI KAMEEZ ( SKJORTE ) Broderet overdel , baeres af kvinder i Baluchistan over shalwar eller tyrkiske bukser . Vid tunika med ekstravide aermer , der indsnaevrer og ender i en knappet manchet . 21 . BRODERET BOMULDSKAFTAN Kaftan med traditionelt broderi fra Multan , Makran , Dera Ghazi Khan og Nuchki - lang , loestsiddende klaedning med broderier foroven og forneden og med ca . 28 engelske trommer lange sideslidser . 22 . GHAGRA Ankellang , loestsiddende nederdel med loebesnor eller haegter i taljen , baeres med taetsiddende eller loestsiddende choli ( bluse ) , der er broderet eller har haandtrykt moenster i de traditionelle farver . Baeres i Tharparker i Sindh . Bilag II til protocol B * * 2 1 Exporter ( name , full address , country ) * ORIGINAL * No Exportateur ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICATE in regard to HANDLOOM FABRICS , PRODUCTS * OF THE COTTAGE INDUSTRY and TRADITIONAL FOLKLORE * PRODUCTS , issued in conformity with and under the conditions * regulating trade in textile products with the European * Economic Community 3 Consignee ( name , full address , country ) Destinataire ( nom , adresse complète , pays ) * CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , * aux PRODUITS FAITS AVEC CES TISSUS , DE FABRICATION * ARTISANALE et aux PRODUITS RELEVANT DU FOLKLORE * TRADITIONNEL , délivré en conformité avec et sous les condi - * tions régissant les échanges de produits textiles avec * la Communauté économique européenne * 4 Country of origin * 5 Country of destination * Pays d'origine * Pays de destination 6 Place and date of shipment _ Means of transport * 7 Supplementary details Lieu et date d'embarquement _ Moyen de transport * Données supplémentaires 8 Marks and numbers _ Number and kind of packages _ DESCRIPTION OF GOODS * 9 Quantity * 10 FOB Value ( 1 ) Marques et numéros _ Nombre et nature des colis _ DESIGNATION DES MARCHANDISES * Quantité * Valeur fob ( 1 ) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY _ VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of the country shown in box No 4 : a ) fabrics of the cottage industry woven on looms operated solely by hand or foot ( 2 ) b ) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under a ) ( 2 ) c ) traditional folklore handicraft textile products , as defined in the list