text:
godkendt i overensstemmelse med oprindelsesmedlemsstatens nationale lovgivning. Inden indsættelsen af holdmedlemmer meddeler Montenegro agenturet, hvilke former for tjenestevåben, ammunition og udstyr der er tilladt, og hvilke betingelser der gælder for deres anvendelse.
 6. Holdmedlemmer har bemyndigelse til at anvende magt, herunder tjenestevåben, ammunition og udstyr, under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser med Montenegros og oprindelsesmedlemsstatens samtykke, under tilstedeværelse af grænsevagter eller andet relevant personale fra Montenegro og i overensstemmelse med Montenegros nationale ret. Montenegro kan bemyndige holdmedlemmer til at anvende magt, når Montenegros grænsevagter eller andet relevant personale ikke er til stede.
 7. Montenegro kan bemyndige holdmedlemmer til at foretage søgninger i sine nationale databaser, hvis det er nødvendigt for at opfylde de operative mål, der er fastlagt i den operative plan, og i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer. Holdmedlemmer må kun søge i de data, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver og udøve deres beføjelser. Inden indsættelsen af holdmedlemmer meddeler Montenegro agenturet, hvilke nationale databaser der kan søges i. Søgningen skal ske i overensstemmelse med Montenegros nationale regler om databeskyttelse.
 Artikel 6
 Suspension af tiltaget eller tiltagets ophør
 1. Den administrerende direktør kan efter at have underrettet Montenegro skriftligt suspendere tiltaget eller bringe det til ophør, hvis Montenegro ikke overholder denne aftale eller den operative plan. Den administrerende direktør underretter Montenegro om grundene hertil.
 2. Montenegro kan efter at have underrettet agenturet skriftligt suspendere tiltaget eller bringe det til ophør, hvis agenturet eller en deltagende medlemsstat ikke overholder denne aftale eller den operative plan. Montenegro underretter agenturet om grundene hertil.
 3. Navnlig kan Montenegro eller den administrerende direktør suspendere tiltaget eller bringe det til ophør i tilfælde af tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder eller krænkelse af princippet om nonrefoulement eller databeskyttelsesregler.
 4. Det forhold, at et tiltag bringes til ophør, berører ikke eventuelle rettigheder eller forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne aftale eller den operative plan forud for tiltagets ophør.
 Artikel 7
 Holdmedlemmers privilegier og immuniteter
 1. De privilegier og immuniteter, der gives til holdmedlemmerne, har til formål at sikre en vellykket udøvelse af deres officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan på Montenegros område.
 2. Holdmedlemmers dokumenter, korrespondance og ejendom er ukrænkelige, medmindre der er tale om fuldbyrdelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til stk. 8.
 3. Holdmedlemmer nyder immunitet fra strafforfølgning i Montenegro med hensyn til handlinger foretaget som led i udøvelsen af deres officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan.
 I tilfælde af at der fremsættes påstand om, at et holdmedlem har foretaget en strafbar handling, underrettes den administrerende direktør og den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten omgående. Før sagen indledes ved domstolen, attesterer den administrerende direktør efter nøje overvejelse af eventuelle henvendelser fra oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed og Montenegros kompetente myndigheder over for domstolen, om den pågældende handling blev foretaget af holdmedlemmet som led i udøvelsen af medlemmets officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan. Indtil attesteringen


text:
fra den administrerende direktør foreligger, afholder agenturet og oprindelsesmedlemsstaten sig fra at træffe foranstaltninger, som vil kunne skade Montenegros kompetente myndigheders eventuelle efterfølgende strafforfølgning af holdmedlemmet.
 Hvis den administrerende direktør attesterer, at handlingen blev foretaget under udøvelsen af holdmedlemmets officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan, må der ikke indledes retsforfølgning. Hvis den administrerende direktør attesterer, at handlingen ikke blev foretaget under udøvelsen af holdmedlemmets officielle funktioner, kan retsforfølgning indledes. Attesteringen fra den administrerende direktør er bindende for Montenegros kompetente myndigheder. De privilegier, der gives til holdmedlemmer, og immunitet fra strafforfølgning i Montenegro fritager dem ikke fra strafforfølgning i oprindelsesmedlemsstaten.
 4. Holdmedlemmer nyder immunitet fra civilretlig og administrativ jurisdiktion i Montenegro med hensyn til alle handlinger foretaget som led i udøvelsen af deres officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan. Hvis der indledes en civil eller administrativ retssag mod et holdmedlem ved en hvilken som helst domstol i Montenegro, underrettes den administrerende direktør og oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed omgående. Før sagen indledes ved domstolen, attesterer den administrerende direktør efter nøje overvejelse af eventuelle henvendelser fra oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed og Montenegros kompetente myndigheder over for domstolen, om den pågældende handling blev foretaget af holdmedlemmet som led i udøvelsen af vedkommendes officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan.
 Hvis den administrerende direktør attesterer, at handlingen blev foretaget under udøvelsen af holdmedlemmets officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan, må der ikke indledes en retssag. Hvis den administrerende direktør attesterer, at handlingen ikke blev foretaget under udøvelsen af holdmedlemmets officielle funktioner, kan retssagen indledes. Attesteringen fra den administrerende direktør er bindende for Montenegros kompetente myndigheder.
 Hvis et holdmedlem indleder en civil eller administrativ retssag, afskærer dette vedkommende fra at påberåbe sig immunitet i relation til ethvert modkrav, der er direkte forbundet med hovedkravet.
 5. Holdmedlemmers immunitet fra strafferetlig, civilretlig og administrativ retsforfølgning i Montenegro kan alt efter omstændighederne ophæves af oprindelsesmedlemsstaten. En sådan ophævelse skal altid være eksplicit.
 6. Holdmedlemmer, der er vidner, kan af Montenegros kompetente myndigheder forpligtes til under fuld overholdelse af stk. 3 og 4 at vidne i overensstemmelse med de proceduremæssige bestemmelser i Montenegros ret.
 7. I tilfælde af skader forvoldt af et holdmedlem under udøvelsen af vedkommendes officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan, er Montenegro ansvarlig for enhver skade.
 I tilfælde af skader forvoldt som følge af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller hvis handlingen ikke blev foretaget under udøvelsen af officielle funktioner af et holdmedlem fra en deltagende medlemsstat, kan Montenegro via den administrerende direktør anmode om, at den pågældende deltagende medlemsstat betaler kompensation.
 I tilfælde af skader forvoldt som følge af grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse, eller hvis handlingen ikke blev foretaget under udøvelsen af officielle funktioner af et holdmedlem, som indgår i agenturets personale, kan Montenegro anmode om, at agenturet betaler kompensation.
 I tilfælde af

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
skader forvoldt i Montenegro som følge af force majeure har hverken Montenegro, den deltagende medlemsstat eller agenturet nogen form for ansvar herfor.
 8. Der må ikke træffes fuldbyrdelsesforanstaltninger over for holdmedlemmer, medmindre de sagsøges i en civil retssag, der ikke vedrører deres officielle funktioner i forbindelse med de tiltag, der gennemføres i overensstemmelse med den operative plan. Ejendom, som tilhører holdmedlemmer, og som af den administrerende direktør attesteres som værende nødvendig for udøvelsen af deres officielle funktioner, må ikke beslaglægges med henblik på fuldbyrdelse af en dom, retsafgørelse eller kendelse. I civile retssager må holdmedlemmer ikke underkastes nogen begrænsninger i deres personlige frihed eller nogen anden tvangsforanstaltning.
 9. Holdmedlemmers immunitet fra strafforfølgning i Montenegro fritager dem ikke for retsforfølgning i de respektive oprindelsesmedlemsstater.
 10. Holdmedlemmer er med hensyn til tjenester, der udføres for agenturet, fritaget for eventuelle bestemmelser om social sikring i Montenegro.
 11. Holdmedlemmer er fritaget for enhver form for beskatning i Montenegro af de vederlag og honorarer, som agenturet eller oprindelsesmedlemsstaten betaler dem, samt af enhver indkomst, der modtages uden for Montenegro.
 12. Montenegro tillader i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser indførsel af genstande til holdmedlemmers personlige brug og fritager disse for al told og alle skatter og lignende afgifter bortset fra betaling for lager- og transportydelser samt tilsvarende ydelser. Montenegro tillader også udførsel af sådanne genstande.
 13. Holdmedlemmers personlige bagage er fritaget for kontrol, medmindre der er begrundet mistanke om, at den indeholder genstande, der ikke er til holdmedlemmernes personlige brug, eller genstande, hvis ind- eller udførsel er forbudt ved lov eller underlagt karantæneregler i Montenegro. Kontrol af sådan personlig bagage må kun udføres i nærværelse af det eller de berørte holdmedlemmer eller af en bemyndiget repræsentant for agenturet.
 Artikel 8
 Akkrediteringsdokument
 1. Agenturet udsteder i samarbejde med Montenegro et dokument på montenegrinsk og på et af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog til hvert af holdmedlemmerne med henblik på identifikation over for Montenegros nationale myndigheder og som bevis for indehaverens ret til at udføre de opgaver og udøve de beføjelser, som er omhandlet i denne aftales artikel 5 og i den operative plan. Akkrediteringsdokumentet skal indeholde følgende oplysninger om holdmedlemmet: navn og nationalitet, rang eller stilling, et nyere digitaliseret foto og de opgaver, som medlemmet har bemyndigelse til at udføre under indsættelsen.
 2. Akkrediteringsdokumentet giver i kombination med et gyldigt rejsedokument holdmedlemmet adgang til Montenegro uden visum eller forudgående tilladelse.
 3. Akkrediteringsdokumentet afleveres til agenturet, når tiltaget afsluttes.
 Artikel 9
 Grundlæggende rettigheder
 1. Holdmedlemmer overholder under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser fuldt ud de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne, herunder for så vidt angår retten til adgang til asylprocedurer, principperne om menneskelig værdighed og forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling, retten til frihed, princippet om nonrefoulement og forbuddet mod kollektive udvisninger, barnets rettigheder og retten til respekt for privatliv og familieliv. De må ikke under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser øve nogen form for diskrimination mod personer, uanset grund, herunder køn, race eller etnisk oprindelse,


text:
religion eller tro, handicap, alder, seksuel orientering eller kønsidentitet. Enhver foranstaltning, som holdmedlemmer træffer under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser, og som griber ind i grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, skal stå i et rimeligt forhold til målene med foranstaltningerne og respektere kernen i disse rettigheder.
 2. Hver af parterne skal have en klagemekanisme til prøvelse af påstande om, at partens personale har tilsidesat grundlæggende rettigheder ved udøvelsen af deres officielle funktioner som led i et tiltag i henhold til denne aftale.
 Artikel 10
 Behandling af personoplysninger
 1. Holdmedlemmer behandler alene personoplysninger, hvis det er nødvendigt af hensyn til udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser med henblik på Montenegros, agenturets eller de deltagende medlemsstaters gennemførelse af denne aftale.
 2. Montenegros behandling af personoplysninger er underlagt dets nationale lovgivning.
 3. Agenturets og den eller de deltagende medlemsstat(er)s behandling af personoplysninger, herunder overførsel af personoplysninger til Montenegro, er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (2), forordning (EU) 2016/679 (3) og direktiv (EU) 2016/680 (4) samt foranstaltninger, som agenturet fastsætter med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EU) 2018/1725, som omhandlet i artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1624.
 4. Hvis behandlingen indebærer overførsel af personoplysninger, anfører medlemsstaterne og agenturet ved overførslen af personoplysninger til Montenegro, om der er begrænsninger, hvad angår adgangen til oplysningerne eller brugen af dem generelt eller konkret, herunder med hensyn til overførsel, sletning eller tilintetgørelse. Hvis der efter overførslen af personoplysningerne opstår behov for sådanne begrænsninger, informerer de Montenegro herom.
 5. Personoplysninger, der indsamles til administrative formål under tiltaget, kan behandles af Montenegro, agenturet og de deltagende medlemsstater i overensstemmelse med gældende databeskyttelsesregler.
 6. Agenturet, Montenegro og de deltagende medlemsstater udarbejder en fælles rapport om anvendelsen af denne artikels stk. 1-5 ved det enkelte tiltags ophør. Rapporten skal sendes til agenturets ansvarlige for grundlæggende rettigheder og til dets databeskyttelsesansvarlige. De aflægger rapport til den administrerende direktør.
 Artikel 11
 Tvistbilæggelse
 1. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, drøftes i fællesskab af Montenegros kompetente myndigheder og repræsentanter for agenturet, som hører enhver medlemsstat, der grænser op til Montenegro.
 2. I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister om fortolkning eller anvendelse af denne aftale udelukkende gennem forhandling mellem Montenegro og Europa-Kommissionen, som konsulterer alle medlemsstater, der grænser op til Montenegro.
 Artikel 12
 Ikrafttræden, varighed, suspension og opsigelse
 1. Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne interne procedurer, og parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken den sidste af de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
 3. Denne aftale indgås på ubestemt tid. Den kan opsiges eller suspenderes ved skriftlig aftale mellem parterne eller ensidigt af en af parterne. I sidstnævnte tilfælde giver den part, der ønsker at opsige eller suspendere aftalen, den anden part skriftlig meddelelse herom. Opsigelsen eller suspensionen får


text:
virkning på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken meddelelsen blev givet eller den skriftlige aftale mellem parterne indgået.
 4. Meddelelser i medfør af denne artikel sendes for Montenegros vedkommende til indenrigsministeriet i Montenegro og for Den Europæiske Unions vedkommende til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og montenegrinsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de autentiske sprogudgaver har den engelske udgave forrang.
 Съставено в Люксембург на седми октомври две хиляди и деветнадесета година.
 Hecho en Luxemburgo, el siete de octubre de dos mil diecinueve.
 V Lucemburku dne sedmého října dva tisíce devatenáct.
 Udfærdiget i Luxembourg den syvende oktober to tusind og nitten.
 Geschehen zu Luxemburg am siebten Oktober zweitausendneunzehn.
 Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta oktoobrikuu seitsmendal päeval Luxembourgis.
 Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
 Done at Luxembourg on the seventh day of October in the year two thousand and nineteen.
 Fait à Luxembourg, le sept octobre deux mille dix-neuf.
 Sastavljeno u Luxembourgu sedmog listopada godine dvije tisuće devetnaeste.
 Fatto a Lussemburgo, addì sette ottobre duemiladiciannove.
 Luksemburgā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada septītajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų spalio septintą dieną Liuksemburge.
 Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizenkilencedik év október havának hetedik napján.
 Magħmul fil-Lussemburgu, fis-seba jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u dsatax.
 Gedaan te Luxemburg, zeven oktober tweeduizend negentien.
 Sporządzono w Luksemburgu dnia siódmego października roku dwa tysiące dziewiętnastego.
 Feito em Luxemburgo, em sete de outubro de dois mil e dezanove.
 Întocmit la Luxemburg la șapte octombrie două mii nouăsprezece.
 V Luxemburgu siedmeho októbra dvetisícdevätnásť.
 V Luxembourgu, dne sedmega oktobra leta dva tisoč devetnajst.
 Tehty Luxemburgissa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
 Som skedde i Luxemburg den sjunde oktober år tjugohundranitton.
 Sačinjeno u Luksemburgu sedmog oktobra dvije hiljade devetnaeste godine.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007 Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, og Rådets beslutning 2005/267/EF (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1).
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
 (4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger


text:
med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 89).
 FÆLLES ERKLÆRING
 Parterne er enige om at afholde sig fra enhver foranstaltning, som vil kunne skade Montenegros kompetente myndigheders eventuelle efterfølgende strafforfølgning af et holdmedlem, herunder at afstå fra aktivt at lette tilbagesendelsen af det pågældende holdmedlem fra den europæiske grænse- og kystvagts operationslokaler i Montenegro til dennes oprindelsesmedlemsstat, indtil attesteringen fra agenturets administrerende direktør foreligger.


text:
 |
 22011A0705(01)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning
 EU-Tidende nr. L 176 af 05/07/2011 s. 0002 - 0015
 Aftalemellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordningDEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen",på den ene side, ogKONGERIGET MAROKKO, i det følgende benævnt "Marokko",på den anden side,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL IMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDEArtikel 1MålsætningMålet med denne aftale er at forebygge og bilægge eventuelle handelstvister mellem parterne med henblik på så vidt muligt at finde en gensidigt acceptabel løsning.Artikel 2Anvendelse af aftalen1. Denne aftales bestemmelser finder anvendelse på alle tvister vedrørende en påstået overtrædelse af bestemmelserne i afsnit II (med undtagelse af artikel 24) i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side (i det følgende benævnt "associeringsaftalen") [1] eller af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer, udskiftning af protokol nr. 1, 2 og 3 og bilagene hertil og ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side. Nærværende aftales procedurer finder anvendelse, hvis en tvist ikke er bilagt senest 60 dage efter dens indbringelse for associeringsrådet, jf. artikel 86 i associeringsaftalen.2. Artikel 86 i associeringsaftalen finder anvendelse på tvister vedrørende anvendelse og fortolkning af andre bestemmelser i associeringsaftalen.3. I forbindelse med stk. 1 anses en tvist for at være bilagt, når associeringsrådet har truffet en afgørelse, jf. artikel 86, stk. 2, i associeringsaftalen, eller har erklæret, at der ikke længere består nogen tvist.KAPITEL IIKONSULTATIONER OG MÆGLINGArtikel 3Konsultationer1. Parterne bestræber sig på at løse eventuelle tvister vedrørende fortolkning og anvendelse af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser ved loyalt at indlede konsultationer med det formål hurtigt at nå til enighed om en retfærdig og gensidigt acceptabel løsning. Under disse konsultationer drøfter parterne også de konsekvenser som den påståede overtrædelse vil have for deres handel.2. Konsultationer indledes ved, at den ene part fremsender en skriftlig anmodning til den anden part med kopi til underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser, hvori den anfører, hvilken foranstaltning, sagen drejer sig om, og de bestemmelser i de i artikel 2 omhandlede aftaler, som efter partens opfattelse er blevet overtrådt.3. Konsultationer indledes senest 40 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og finder sted på den indklagede parts territorium, medmindre parterne aftaler andet. Konsultationerne anses for at være afsluttet senest 60 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen, medmindre parterne enes om at fortsætte dem. Konsultationerne, navnlig de oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under forhandlingerne, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.4. Konsultationer om hastende spørgsmål, herunder om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, indledes senest 15 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen og anses for afsluttet senest 30 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen.5. Hvis den


text: part, over for hvem anmodningen om konsultationer fremsættes, ikke besvarer anmodningen senest 20 arbejdsdage efter datoen for modtagelsen, eller hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at man er nået til enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 5.Artikel 4Mægling1. Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter indbyrdes aftale henvende sig til en mægler. Anmodninger om mægling fremsættes skriftligt til den indklagede part og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser med angivelse af den foranstaltning, der har været genstand for konsultationer, samt det aftalte kommissorium for mæglingen. Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om mægling.2. Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest 10 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af anmodningen om mægling, vælger formændene for underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser eller deres stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 19 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i nogen af parterne. Udvælgelsen foretages senest 15 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af anmodningen om mægling. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage inden mødet, og mægleren kan anmode parterne, eksperter eller tekniske rådgivere om supplerende oplysninger, hvis mægleren anser det for nødvendigt. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal meddeles parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Mægleren afgiver en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse.3. I mæglerens udtalelse kan indgå en eller flere henstillinger om foranstaltninger i overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, hvorved tvisten kan løses. Mæglerens udtalelse er ikke bindende.4. Parterne kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet.5. Mæglingsforhandlingerne, navnlig mæglerens udtalelse, alle oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under disse forhandlinger, er fortrolige og berører ikke parternes rettigheder i et eventuelt videre sagsforløb.6. Hvis parterne er enige herom, kan mæglingsforhandlingerne fortsætte, samtidig med at voldgiftsproceduren afvikles.7. Udskiftning af en mægler sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 18-21 i forretningsordenen.KAPITEL IIITVISTBILÆGGELSESPROCEDURERAFDELING IVoldgiftsprocedureArtikel 5Indledning af voldgiftsproceduren1. Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 3, eller gennem mægling, jf. artikel 4, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel.2. Anmodning om nedsættelse af et voldgiftspanel fremsættes skriftligt over for den indklagede part og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser. Den klagende part skal i sin anmodning anføre, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og gøre rede for, hvordan den pågældende foranstaltning udgør en overtrædelse af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Der


text: anmodes om nedsættelse af et voldgiftspanel senest 18 måneder efter datoen for modtagelse af anmodningen om konsultationer, uden at dette berører den klagende parts ret til at anmode om nye konsultationer om samme anliggende på et senere tidspunkt.Artikel 6Nedsættelse af voldgiftspanelet1. Voldgiftspanelet skal bestå af tre voldgiftsmænd.2. Senest 10 arbejdsdage efter den indklagede parts modtagelse af anmodningen om nedsættelse af et voldgiftspanel rådfører parterne sig med hinanden for at nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning.3. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om panelets sammensætning inden for fristen i stk. 2, kan begge parter anmode formændene for underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser eller disses stedfortræder om at udvælge alle tre medlemmer ved lodtrækning fra den liste, der er fastsat i henhold til artikel 19, således at ét medlem vælges blandt de personer, som den klagende part foreslår, ét blandt de personer, som den indklagede part foreslår, og ét blandt de personer, som parterne har udpeget til at varetage formandskabet. Er parterne enige om et eller flere medlemmer af voldgiftspanelet, udvælges de øvrige medlemmer efter samme procedure.4. Formændene for underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser eller disses stedfortræder udvælger voldgiftsmændene senest 5 arbejdsdage efter den i stk. 3 omhandlede anmodning.5. Voldgiftspanelet anses for nedsat på den dato, på hvilken de tre voldgiftsmænd udvælges.6. Udskiftning af voldgiftsmænd sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 18-21 i forretningsordenen.Artikel 7Interimsrapport fra voldgiftspaneletSenest 120 dage efter datoen for dets nedsættelse fremsender voldgiftspanelet en interimsrapport til parterne, hvori der redegøres for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af relevante bestemmelser og grundlaget for panelets konklusioner og henstillinger. Parterne kan skriftligt anmode voldgiftspanelet om at genbehandle bestemte punkter i interimsrapporten senest 15 dage efter forelæggelsen heraf. Voldgiftspanelets endelige kendelse skal indeholde en redegørelse for de anbringender, der er fremført på stadiet for interimsgenbehandlingen.Artikel 8Voldgiftspanelets kendelse1. Voldgiftspanelet meddeler parterne og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser sin kendelse senest 150 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Hvis formanden for voldgiftspanelet finder, at denne frist ikke kan overholdes, skal formanden meddele parterne og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet forventes at afslutte sit arbejde. Kendelsen bør under ingen omstændigheder meddeles senere end 180 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet.2. I hastende tilfælde, navnlig hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, bestræber voldgiftspanelet sig på at meddele sin kendelse senest 75 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Under ingen omstændigheder bør kendelsen afsiges senere end 90 dage efter datoen for nedsættelsen af panelet. Voldgiftspanelet afsiger senest 10 dage efter nedsættelsen en foreløbig kendelse om, hvorvidt det anser sagen for at haste.3. Efter anmodning fra begge parter suspenderer voldgiftspanelet når som helst sit arbejde i en af parterne aftalt periode på højst 12 måneder og genoptager det efter anmodning fra den klagende part ved udløbet af den aftalte periode. Hvis den klagende part ikke anmoder om genoptagelse af voldgiftspanelets arbejde inden udløbet af den aftalte suspensionsperiode, indstilles


text: proceduren. Suspension og indstilling af voldgiftspanelets arbejde berører ikke parternes rettigheder i forbindelse med et andet sagsforløb vedrørende samme anliggende.AFDELING IIEfterlevelseArtikel 9Efterlevelse af voldgiftspanelets kendelseBegge parter træffer de fornødne foranstaltninger til at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og parterne bestræber sig på i fællesskab at fastsætte en frist for efterlevelse af kendelsen.Artikel 10Rimelig frist for efterlevelse1. Senest 30 dage efter at parterne har modtaget meddelelsen om voldgiftspanelets kendelse, meddeler den indklagede part den klagende part og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser, hvor lang en frist der er nødvendig for at efterleve kendelsen ("rimelig frist"), hvis øjeblikkelig efterlevelse ikke er mulig.2. Hvis der er uenighed mellem parterne om, hvad der er en rimelig frist for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, anmoder den klagende part senest 20 dage efter modtagelse af meddelelsen fra den indklagede part, jf. stk. 1, skriftligt voldgiftspanelet om at fastsætte en rimelig frist. En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser. Voldgiftspanelet meddeler parterne og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser sin kendelse senest 30 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.3. Den rimelige frist kan forlænges efter aftale mellem parterne.Artikel 11Prøvelse af foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse1. Den indklagede part meddeler, inden den rimelige frist udløber, den anden part og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse.2. Hvis der er uenighed mellem parterne om realiteten af en foranstaltning, der er meddelt efter stk. 1, eller en sådan foranstaltnings overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, kan den klagende part skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. Det skal af anmodningen fremgå, hvilken foranstaltning sagen drejer sig om, og hvordan denne foranstaltning er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Voldgiftspanelet meddeler sin kendelse senest 90 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen. I hastende tilfælde, navnlig hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest 45 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen.Artikel 12Midlertidige foranstaltninger i tilfælde af manglende efterlevelse1. Hvis den indklagede part ikke meddeler hvilke foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til artikel 11, stk. 1, ikke er forenelige med partens forpligtelser i henhold til de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, skal den indklagede part, eventuelt på anmodning af den klagende part, fremsætte et tilbud om midlertidig kompensation.2. Hvis der ikke senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter meddelelsen af voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 11, om at en efterlevelsesforanstaltning ikke er forenelig med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den anden part og af underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser at suspendere forpligtelser, som udspringer af de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, i en grad, der svarer til omfanget af den ophævelse eller forringelse af fordele, som overtrædelsen


text: har forårsaget. Den klagende part kan gennemføre suspensionen 10 arbejdsdage efter datoen for den indklagede parts modtagelse af meddelelsen, medmindre den indklagede part har anmodet om en voldgiftsprocedure efter stk. 3.3. Hvis den indklagede part finder, at omfanget af suspensionen ikke svarer til den ophævelse eller forringelse af fordele, som overtrædelsen har forårsaget, kan den skriftligt anmode voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles den anden part og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser inden udløbet af den i stk. 2 omhandlede periode på 10 arbejdsdage. Senest 30 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen meddeler voldgiftspanelet parterne og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser sin kendelse om omfanget af suspensionen af forpligtelser efter eventuelt at have indhentet ekspertrådgivning. Forpligtelser må først suspenderes, når voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.4. Suspensionen af forpligtelser er midlertidig og må kun anvendes, indtil de foranstaltninger, hvorom det er konstateret, at de er i strid med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, er trukket tilbage eller ændret og gjort forenelige med de nævnte bestemmelser, jf. artikel 13, eller indtil parterne er nået til enighed om at bilægge tvisten.Artikel 13Prøvelse af efterlevelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser1. Den indklagede part meddeler den anden part og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts anvendelse af suspension af forpligtelser bringes til ophør.2. Hvis parterne ikke når til enighed om de meddelte foranstaltningers forenelighed med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser senest 30 dage efter datoen for modtagelsen af meddelelsen, anmoder den klagende part skriftligt voldgiftspanelet om at afgøre spørgsmålet. En sådan anmodning meddeles samtidigt den anden part og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser. Voldgiftspanelets kendelse meddeles parterne og underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser senest 45 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen. Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve kendelsen, er i overensstemmelse med de i artikel 2 omhandlede bestemmelser, bringes suspensionen af forpligtelser til ophør.AFDELING IIIFælles bestemmelserArtikel 14Gensidigt acceptabel løsningDet står parterne frit for til enhver tid at indgå en aftale for at bilægge tvister, som falder ind under denne aftale. De underretter underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser og voldgiftspanelet herom. Når den gensidigt acceptable løsning er blevet meddelt, afslutter voldgiftspanelet sit arbejde, og proceduren indstilles.Artikel 15Forretningsorden1. Tvistbilæggelsesprocedurerne i kapitel III er omfattet af den forretningsorden, der er knyttet som bilag til denne aftale.2. Voldgiftspanelets møder er offentlige i overensstemmelse med forretningsordenen, medmindre parterne fastsætter andet.Artikel 16Almindelige og tekniske oplysningerEfter anmodning fra en part eller på eget initiativ kan voldgiftspanelet indhente de oplysninger, det finder nødvendige med henblik på voldgiftspanelproceduren. Voldgiftspanelet har navnlig også ret til at søge relevant ekspertrådgivning, hvis det finder det nødvendigt. Voldgiftspanelet rådfører sig med parterne, inden det vælger de pågældende eksperter. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal meddeles parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Medmindre parterne


text: aftaler andet, har fysiske eller juridiske personer, som er etableret i parterne, og som har interesse i proceduren, tilladelse til at indgive skriftlige meddelelser til voldgiftspanelet i overensstemmelse med forretningsordenen. Sådanne meddelelser skal være begrænset til tvistens faktiske omstændigheder og må ikke vedrøre retsspørgsmål.Artikel 17FortolkningsreglerVoldgiftspaneler anvender og fortolker de i artikel 2 omhandlede bestemmelser efter sædvanereglerne for fortolkning af folkeretten, herunder Wienerkonventionen om traktatretten. Voldgiftspanelets kendelser kan ikke udvide eller begrænse de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i de i artikel 2 omhandlede bestemmelser.Artikel 18Voldgiftspanelets kendelse1. Voldgiftspanelet bestræber sig på at træffe afgørelse ved enstemmighed. Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå frem til en enstemmig afgørelse, afgøres sagen ved flertalsafstemning. Dissenser offentliggøres ikke.2. Voldgiftspanelets kendelse er bindende for parterne og skaber ikke rettigheder eller forpligtelser for fysiske eller juridiske personer. I kendelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, anvendeligheden af relevante bestemmelser i de i artikel 2 omhandlede aftaler og grundlaget for voldgiftspanelets resultater og konklusioner. Underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser offentliggør voldgiftspanelets kendelse i dens fulde ordlyd, medmindre det beslutter ikke at gøre dette af hensyn til beskyttelsen af fortrolige forretningsoplysninger.KAPITEL IVALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 19Liste over voldgiftsmænd1. Underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser fastsætter senest 6 måneder efter denne aftales ikrafttrædelse en liste med mindst 15 personer, som er villige og i stand til at fungere som voldgiftsmænd. Hver af parterne foreslår mindst 5 personer til at fungere som voldgiftsmænd. De to parter udvælger også mindst 5 personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, til at varetage formandskabet i voldgiftspanelet. Underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser sørger for, at listen altid er fuldstændig.2. Voldgiftsmænd skal have specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel. De skal være uafhængige og handle efter deres egen overbevisning og må ikke modtage instruktioner fra nogen organisation eller regering eller være tilknyttet nogen af parternes regering, og de skal overholde den adfærdskodeks, der er knyttet som bilag til denne aftale.3. Underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser kan fastsætte supplerende lister med mindst 15 personer, som har ekspertise inden for bestemte spørgsmål vedrørende sektorer, der er omfattet af de i artikel 2 omhandlede aftaler. Hver af parterne foreslår mindst 5 personer til at fungere som voldgiftsmænd. De to parter udvælger også mindst 5 personer, som ikke er statsborgere i nogen af parterne, til at varetage formandskabet i voldgiftspanelet. Når udvælgelsesproceduren i artikel 6, stk. 2, anvendes, kan formændene for underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser anvende en supplerende liste med begge parters samtykke.Artikel 20Forholdet til WTO-forpligtelser1. Hvis en part søger tvistbilæggelse vedrørende en forpligtelse i WTO-regi, gør den brug af de relevante regler og procedurer i overenskomsten om oprettelse af WTO, som finder anvendelse uanset bestemmelserne i denne aftale.2. Hvis en part søger tvistbilæggelse vedrørende en forpligtelse, som falder ind under denne aftales anvendelsesområde, jf. artikel 2, gør den brug af denne aftales regler og procedurer.3. Hvis en part søger tvistbilæggelse vedrørende en forpligtelse, som falder ind under denne aftales anvendelsesområde, jf. artikel 2, der i substansen svarer


text: til en forpligtelse i WTO-regi, gør den brug af de relevante regler og procedurer i overenskomsten om oprettelse af WTO, som finder anvendelse uanset bestemmelserne i denne aftale, medmindre parterne aftaler andet.4. Når tvistbilæggelsesprocedurerne er indledt, benyttes udelukkende det forum, som er valgt i overensstemmelse med ovenstående punkter, medmindre det erklærer sig inkompetent.5. Intet i denne aftale er til hinder for, at en part gennemfører en af WTO's tvistbilæggelsesorgan godkendt suspension af forpligtelser. Overenskomsten om oprettelse af WTO kan ikke påberåbes for at forhindre en part i at suspendere forpligtelser i henhold til denne aftale.Artikel 21Frister1. Alle de i denne aftale fastsatte frister, herunder voldgiftspanelernes frister til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører, medmindre andet er fastsat.2. Alle frister, der er nævnt i denne aftale, kan ændres efter aftale mellem parterne. Parterne forpligter sig til at udvise imødekommenhed over for anmodninger om forlængelse af tidsfrister, som er begrundet i en parts vanskeligheder med at efterleve denne aftales procedurer. Hvis en part anmoder herom, kan voldgiftspanelet ændre de frister, der gælder for forhandlingerne, under hensyntagen til parternes forskellige udviklingsniveau.Artikel 22Gennemgang og ændring af aftalen1. Efter ikrafttrædelsen af denne aftale og bilagene hertil kan associeringsrådet når som helst tage deres gennemførelse op til fornyet overvejelse for at tage stilling til, om de skal videreføres, ændres eller ophæves.2. I den forbindelse kan associeringsrådet overveje muligheden af at oprette en fælles appelinstans for flere Euro-Middelhavs-aftaler.3. Associeringsrådet kan beslutte at ændre denne aftale og bilagene hertil.Artikel 23IkrafttrædelseParterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer. Aftalen træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne underretter hinanden om, at de i denne artikel omhandlede procedurer er afsluttet.Udfærdiget i Bruxelles den trettende december to tusind og ti i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейския съюзPor la Unión EuropeaZa Evropskou uniiFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionEuroopa Liidu nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηFor the European UnionPour l'Union européennePer l'Unione europeaEiropas Savienības vārdā –Europos Sąjungos varduAz Európai Unió részérőlGħall-Unjoni EwropeaVoor de Europese UnieW imieniu Unii EuropejskiejPela União EuropeiaPentru Uniunea EuropeanăZa Európsku úniuZa Evropsko unijoEuroopan unionin puolestaFör Europeiska unionen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За Кралство МарокоPor el Reino de MarruecosZa Marocké královstvíFor Kongeriget MarokkoFür das Königreich MarokkoMaroko Kuningriigi nimelΓια το Βασίλειο του ΜαρόκουFor the Kingdom of MoroccoPour le Royaume du MarocPer il Regno del MaroccoMarokas Karalistes vārdā –Maroko Karalystės varduA Marokkói Királyság részérőlGħar-Renju tal-MarokkVoor het Koninkrijk MarokkoW imieniu Królestwa MarokaPelo Reino de MarrocosPentru Regatul MarocZa Marocké kráľovstvoZa Kraljevino MarokoMarokon kuningaskunnan puolestaFör Konungariket Marocko+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Bestemmelserne i denne aftale berører ikke artikel 34 i protokollen om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde.--------------------------------------------------BILAGBILAG I: FORRETNINGSORDEN FOR VOLDGIFTSPANELERBILAG II: ADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF VOLDGIFTSPANELER OG MÆGLERE--------------------------------------------------BILAG IFORRETNINGSORDEN FOR VOLDGIFTSPANELERAlmindelige bestemmelser1. I denne aftale og i denne forretningsorden forstås


text: ved:"rådgiver" : en person, som af en part er udpeget til at rådgive eller bistå den pågældende part i forbindelse med en voldgiftspanelprocedure"klagende part" : den part, som anmoder om nedsættelse af et voldgiftspanel i henhold til denne aftales artikel 5"indklagede part" : den part, som det påstås har overtrådt de i denne aftales artikel 2 omhandlede bestemmelser"voldgiftspanel" : et panel nedsat i henhold til denne aftales artikel 6"repræsentant for en part" : en ansat eller enhver anden person, der er udpeget af et ministerium, en offentlig myndighed eller ethvert andet offentligt organ i en part"dag" : en kalenderdag, medmindre andet er fastsat.2. Det påhviler den indklagede part at varetage den logistiske administration af tvistbilæggelsesproceduren, navnlig tilrettelæggelse af høringer, medmindre andet aftales. Dog afholder Den Europæiske Union udgifterne til alle organisatoriske aspekter i forbindelse med konsultationer, mægling og voldgift, bortset fra udgifterne til mægleres og voldgiftsmænds vederlag og omkostninger, der afholdes i fællesskab.Meddelelser3. Parterne og voldgiftspanelet indsender anmodninger, udtalelser, skriftlige indlæg og andre dokumenter pr. e-mail og fremsender samme dag en kopi pr. telefax, anbefalet brev, almindeligt brev, brev med aflevering mod kvittering eller ved hjælp af et andet telekommunikationsmiddel, som giver mulighed for at dokumentere fremsendelsen. Medmindre andet bevises, anses en meddelelse sendt via e-mail og fax for at være modtaget på dagen for dens afsendelse.4. Hver part forelægger den anden part og hver af voldgiftsmændene en elektronisk kopi af alle sine skriftlige indlæg. Der skal også forelægges en papirkopi af dokumenterne.5. Alle meddelelser skal stiles til henholdsvis det marokkanske udenrigsministerium og til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel.6. Mindre skrivefejl i enhver form for anmodning, udtalelse, skriftligt indlæg eller andre dokumenter vedrørende voldgiftspanelproceduren kan berigtiges ved indgivelse af et nyt dokument, hvor ændringerne klart er angivet.7. Hvis sidste dag for indgivelse af et dokument er en officiel helligdag eller hviledag i Marokko eller Unionen, kan dokumentet indgives den efterfølgende arbejdsdag. Den første mandag i hver december måned udveksler parterne lister over deres officielle helligdage og hviledage i det efterfølgende år. Ingen dokumenter, meddelelser eller anmodninger af nogen art anses for at være modtaget på en officiel helligdag eller hviledag. Hvad angår fastlæggelse af alle tidsfrister, som i denne aftale udtrykkes i form af arbejdsdage, er det desuden kun arbejdsdage, der er fælles for begge parter, der tages i betragtning.8. Afhængigt af formålet med de omtvistede bestemmelser sendes der ligeledes en kopi af alle anmodninger og meddelelser, som i henhold til denne aftale stiles til underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser, til andre relevante underudvalg, som er nedsat i henhold til associeringsaftalen.Indledning af voldgift9. a) Hvis medlemmerne af voldgiftspanelet udvælges ved lodtrækning i medfør af denne aftales artikel 6 eller punkt 19, 20 eller 49 i denne forretningsorden, skal der være repræsentanter for begge parter til stede under lodtrækningen.b) Medmindre parterne aftaler andet, mødes de med voldgiftspanelet senest 7 arbejdsdage efter panelets nedsættelse for at tage stilling til de spørgsmål, som parterne eller voldgiftspanelet anser for relevante, herunder voldgiftsmændenes vederlag og godtgørelsen af deres omkostninger, som skal svare til WTO-standarderne. Medlemmerne


text: af voldgiftspanelet og parternes repræsentanter kan deltage i dette møde pr. telefon- eller videokonference.10. a) Medmindre parterne aftaler andet senest 5 arbejdsdage efter datoen for udvælgelse af voldgiftsmændene, er voldgiftspanelets mandat:"på baggrund af de relevante bestemmelser i aftalerne omhandlet i artikel 2 i tvistbilæggelsesaftalen at undersøge det anliggende, hvortil der henvises i anmodningen om nedsættelse af voldgiftspanelet, at afgøre, hvorvidt den pågældende foranstaltning er forenelig med de i tvistbilæggelsesaftalens artikel 2 omhandlede bestemmelser, og at afsige en kendelse i overensstemmelse med artikel 8 i tvistbilæggelsesaftalen.".b) Parterne meddeler voldgiftspanelet det aftalte mandat senest 5 arbejdsdage efter, at de er nået til enighed herom.Skriftlige indlæg11. Den klagende part indgiver sit indledende skriftlige indlæg senest 20 dage efter datoen for voldgiftspanelets nedsættelse. Den indklagede part indgiver sit skriftlige modindlæg senest 20 dage efter datoen for indgivelse af det indledende skriftlige indlæg.Arbejdsgang i voldgiftspaneler12. Formanden for voldgiftspanelet leder alle panelets møder. Et voldgiftspanel kan give formandskabet beføjelse til at træffe administrative og proceduremæssige afgørelser.13. Medmindre der i denne aftale er fastsat andet, kan voldgiftspanelet varetage sine opgaver på enhver vis, herunder pr. telefon, telefax eller internetforbindelse.14. Kun voldgiftsmænd må deltage i voldgiftspanelets forhandlinger. Panelet kan dog give deres assistenter tilladelse til at overvære disse.15. Det er alene voldgiftspanelets ansvar at udarbejde en kendelse, og denne opgave må ikke uddelegeres til andre.16. Hvis der opstår proceduremæssige spørgsmål, som ikke er omfattet af bestemmelserne i denne aftale og bilagene hertil, kan voldgiftspanelet efter høring af parterne vedtage en hensigtsmæssig procedure, som er forenelig med denne aftale.17. Hvis voldgiftspanelet finder, at der er behov for at ændre en frist, der gælder for forhandlingerne, eller for at foretage andre administrative eller proceduremæssige justeringer, underretter det skriftligt parterne om grundene hertil og angiver den frist eller justering, der er behov for. Voldgiftspanelet kan efter samråd med parterne vedtage en sådan ændring eller justering. Fristerne i denne aftales artikel 8, stk. 2, kan ikke ændres.Udskiftning18. Hvis en voldgiftsmand ikke kan deltage i proceduren, trækker sig tilbage eller skal udskiftes, vælges en afløser i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3.19. Hvis en part finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen og derfor skal udskiftes, underretter denne part den anden part herom senest 15 dage efter, at den er blevet bekendt med omstændighederne ved voldgiftsmandens væsentlige brud på adfærdskodeksen.Hvis en part finder, at en voldgiftsmand, bortset fra formanden, ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald voldgiftsmanden ved at vælge en afløser efter proceduren i denne aftales artikel 6, stk. 3.Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt en voldgiftsmand bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til formanden for voldgiftspanelet, hvis afgørelse er endelig.Hvis formanden finder, at en voldgiftsmand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, skal formanden vælge en ny voldgiftsmand ved lodtrækning fra den i denne aftales artikel 19, stk. 1, omhandlede liste over personer, på hvilken den oprindelige voldgiftsmand var opført. Hvis parterne valgte den oprindelige voldgiftsmand i henhold til denne aftales artikel 6, stk. 2, vælges afløseren


text: ved lodtrækning blandt de personer, som den klagende part og den indklagede part har foreslået i henhold til denne aftales artikel 19, stk. 1. Den nye voldgiftsmand udvælges senest 5 arbejdsdage efter datoen for indgivelse af anmodningen om udskiftning til formanden for voldgiftspanelet.20. Hvis en part finder, at formanden for voldgiftspanelet ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, rådfører parterne sig med hinanden og udskifter i givet fald formanden ved at vælge en afløser efter proceduren i denne aftales artikel 6, stk. 3.Hvis parterne ikke er enige om, hvorvidt formanden bør udskiftes, kan de hver især anmode om, at sagen henvises til en af de tilbageblivende på listen over personer, der er valgt til at varetage formandskabet i henhold til denne aftales artikel 19, stk. 1. Formændene for underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser eller disses stedfortræder udvælger den pågældende person ved lodtrækning. Denne persons afgørelse om, hvorvidt formanden skal udskiftes, er endelig.Hvis denne person finder, at den oprindelige formand ikke overholder kravene i adfærdskodeksen, vælger vedkommende en ny formand ved lodtrækning blandt de tilbageblivende på listen over personer, der kan varetage formandskabet, jf. denne aftales artikel 19, stk. 1. Den nye formand udvælges senest 5 arbejdsdage efter indgivelsen af den i dette punkt omhandlede anmodning.21. Voldgiftspanelproceduren suspenderes i den tid, det tager at gennemføre de i punkt 18, 19 og 20 omhandlede procedurer.Høringer22. Formanden fastsætter dato og tidspunkt for høringen i samråd med parterne og voldgiftspanelets øvrige medlemmer. Formanden bekræfter disse oplysninger skriftligt over for parterne. Hvis høringen er åben for offentligheden, stiller den part, som varetager den logistiske administration af forhandlingerne, også disse oplysninger til rådighed for offentligheden. Voldgiftspanelet kan beslutte ikke at indkalde til høring, medmindre en part modsætter sig det.23. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes høringen i Bruxelles i de tilfælde, hvor den klagende part er Marokko, og i Rabat i de tilfælde, hvor den klagende part er Unionen.24. Under ekstraordinære omstændigheder kan voldgiftspanelet indkalde til en yderligere høring. Der indkaldes ikke til en yderligere høring i forbindelse med procedurerne efter denne aftales artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 3, og artikel 13, stk. 2.25. Alle voldgiftsmænd skal være til stede under hele høringsforløbet.26. Følgende personer kan deltage i en høring, uanset om proceduren er åben for offentligheden eller ej:a) parternes repræsentanterb) parternes rådgiverec) administrativt personale, tolke, oversættere og retsskrivere samtd) voldgiftsmændenes assistenter.Kun parternes repræsentanter og rådgivere må rette henvendelse til voldgiftspanelet.27. Senest 5 arbejdsdage inden en høring skal hver part give voldgiftspanelet en liste med navnene på de personer, der på den pågældende parts vegne vil fremføre mundtlige anbringender eller indlæg under høringen, og på andre repræsentanter eller rådgivere, som vil deltage i høringen.28. Voldgiftspanelers høringer er åbne for offentligheden, medmindre parterne fastsætter andet. Hvis parterne beslutter, at høringen skal være lukket for offentligheden, kan en del af den ikke desto mindre være åben for offentligheden, hvis voldgiftspanelet efter anmodning fra parterne beslutter det. Voldgiftspanelet mødes imidlertid for lukkede døre, hvis en parts indlæg og anbringender indeholder fortrolige forretningsoplysninger.29. Voldgiftspanelet afholder høringen


text: på følgende måde:Anbringender:a) den klagende parts anbringendeb) den indklagede parts anbringende.Modanbringender:a) den klagende parts replikb) den indklagede parts duplik.30. Voldgiftspanelet kan stille spørgsmål til begge parter når som helst under en høring.31. Voldgiftspanelet sørger for, at der udarbejdes et referat af hver høring, og at det hurtigst muligt sendes til parterne.32. Senest 10 arbejdsdage efter høringen kan hver part afgive et supplerende skriftligt indlæg vedrørende spørgsmål, der opstod under høringen.Skriftlige forespørgsler33. Under proceduren kan voldgiftspanelet når som helst rette skriftlige forespørgsler til en eller begge parter. Hver part modtager en kopi af alle voldgiftspanelets forespørgsler.34. Parterne sender også hver især en kopi af deres skriftlige besvarelser af voldgiftspanelets forespørgsler til den anden part. Hver part har mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger til den anden parts besvarelse senest 5 arbejdsdage efter modtagelsen heraf.Fortrolighed35. Parterne holder voldgiftspanelets høringer fortrolige, når de afholdes for lukkede døre, jf. punkt 28. Hver part behandler de oplysninger, som den anden part har forelagt voldgiftspanelet og udpeget som fortrolige, som sådanne. Hvis en part forelægger voldgiftspanelet en fortrolig udgave af sine skriftlige indlæg, skal den efter anmodning fra den anden part også fremlægge et ikke-fortroligt sammendrag af de i indlægget indeholdte oplysninger, som kan offentliggøres. Dette sammendrag meddeles senest 15 dage efter datoen for anmodningen eller meddelelsen af indlægget, alt efter hvilken dato der er den seneste. Intet i disse regler kan forhindre en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende dens egne holdninger.Ex parte-kontakter36. Voldgiftspanelet må ikke mødes eller tage kontakt med en part i den anden parts fravær.37. Medlemmer af voldgiftspanelet må ikke i de andre voldgiftsmænds fravær drøfte aspekter af det emne, der er genstand for forhandlingerne, med en eller begge parter.Amicus curiae-indlæg38. Medmindre parterne aftaler andet senest 5 dage efter datoen for nedsættelsen af voldgiftspanelet, kan panelet modtage uanmodede skriftlige indlæg, forudsat at disse afgives senest 10 dage efter voldgiftspanelets nedsættelse, at de er kortfattede og under ingen omstændigheder fylder mere end 15 maskinskrevne sider inkl. eventuelle bilag, og at de er direkte relevante for de faktiske omstændigheder, der behandles af voldgiftspanelet.39. Indlægget skal indeholde en beskrivelse af den fysiske eller juridiske person, der afgiver det, herunder karakteren af den pågældende persons aktiviteter og finansieringskilde og af den pågældende persons interesse i voldgiftsproceduren. Det skal være affattet på de sprog, som parterne har valgt i overensstemmelse med punkt 42 og 43 i denne forretningsorden.40. Voldgiftspanelet opregner i sin kendelse alle de indlæg, det har modtaget, som er i overensstemmelse med ovennævnte punkter. Voldgiftspanelet har ikke pligt til i sin kendelse at behandle de anbringender, der fremføres i sådanne indlæg. Alle indlæg, som voldgiftspanelet modtager i henhold til disse punkter, forelægges parterne med henblik på deres bemærkninger.Hastesager41. I hastende tilfælde, som er omhandlet i denne aftale, justerer voldgiftspanelet i samråd med parterne og efter behov de frister, der er nævnt i denne forretningsorden, og underretter parterne herom.Oversættelse og tolkning42. Under de i denne aftales artikel 6, stk. 2, omhandlede konsultationer og senest på det i punkt 9, litra b), i denne forretningsorden omhandlede møde


text: bestræber parterne sig på at nå til enighed om et fælles arbejdssprog til brug for voldgiftsforhandlingerne.43. Hvis parterne ikke kan nå til enighed om et fælles arbejdssprog, sørger de hver især for oversættelse af deres skriftlige indlæg til det sprog, den anden part har valgt, og afholder udgifterne hertil.44. Den indklagede part sørger for tolkning af de mundtlige indlæg til de sprog, parterne hver især har valgt.45. Voldgiftspanelets kendelser meddeles på det eller de sprog, parterne har valgt.46. Parterne kan hver især fremsætte bemærkninger til en oversat udgave af et dokument, der er udarbejdet i henhold til disse punkter.Beregning af frister47. Hvis en part som følge af anvendelsen af punkt 7 i denne forretningsorden modtager et dokument på en anden dato end den, hvor den anden part har modtaget samme dokument, skal enhver frist, der beregnes på grundlag af datoen for modtagelse af nævnte dokument, beregnes fra datoen for den seneste modtagelse af dokumentet.Andre procedurer48. Denne forretningsorden gælder også for procedurerne efter denne aftales artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 3, og artikel 13, stk. 2. De i forretningsordenen fastsatte frister tilpasses imidlertid efter de særlige frister, der er fastsat for voldgiftspanelets afsigelse af en kendelse i forbindelse med disse andre procedurer.49. Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen i forbindelse med procedurerne efter denne aftales artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 2, artikel 12, stk. 3, og artikel 13, stk. 2, finder procedurerne i artikel 6 anvendelse. Fristen for meddelelse af kendelsen forlænges i så fald med 15 dage.--------------------------------------------------BILAG IIADFÆRDSKODEKS FOR MEDLEMMER AF VOLDGIFTSPANELER OG MÆGLEREDefinitioner1. I denne adfærdskodeks forstås ved:a) "medlem" eller "voldgiftsmand" : et medlem af et voldgiftspanel, der gyldigt er nedsat i henhold til denne aftales artikel 6b) "mægler" : en person, der foretager mægling i overensstemmelse med denne aftales artikel 4c) "kandidat" : en person, hvis navn står på den i denne aftales artikel 19 omhandlede liste over voldgiftsmænd, og som overvejes udvalgt til medlem af et voldgiftspanel i henhold til denne aftales artikel 6d) "assistent" : en person, som efter mandat fra et medlem foretager efterforskning eller bistår dette medleme) "procedure" : medmindre andet er angivet, en voldgiftspanelprocedure i henhold til denne aftalef) "personale" : i forbindelse med et medlem, personer, der arbejder under medlemmets ledelse og tilsyn, dog ikke assistenter.Ansvar i forbindelse med afviklingen af sager2. Alle kandidater og medlemmer skal undgå utilbørlig adfærd og adfærd, der kan udlægges som utilbørlig, være uafhængige og upartiske, undgå direkte og indirekte interessekonflikter og iagttage en høj adfærdsstandard, således at integriteten og upartiskheden i tvistbilæggelsesordningen bevares. Tidligere medlemmer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i punkt 15, 16, 17 og 18 i denne adfærdskodeks.Oplysningspligt3. Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til medlem af et voldgiftspanel i henhold til denne aftale skal kandidaten oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed


text: i forbindelse med proceduren. I dette øjemed skal en kandidat gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til sådanne interesser, forbindelser og spørgsmål.4. En kandidat eller et medlem må kun videregive oplysninger om faktiske eller potentielle overtrædelser af denne adfærdskodeks til underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser med henblik på parternes undersøgelse heraf.5. Efter udvælgelsen skal et medlem vedblive med at gøre enhver rimelig indsats for at få kendskab til eventuelle interesser, forbindelser og andre forhold som omhandlet i punkt 3 i denne adfærdskodeks og oplyse herom. Oplysningspligten er en vedvarende forpligtelse, ifølge hvilken et medlem skal oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, der måtte komme frem på et hvilket som helst trin i proceduren. Medlemmet skal oplyse om sådanne interesser, forbindelser og andre forhold ved skriftligt at underrette underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser med henblik på parternes undersøgelse heraf.Medlemmernes opgaver6. Efter udvælgelsen skal et medlem udføre sine opgaver omhyggeligt og hurtigt under hele procedurens forløb og udvise loyalitet og rettidig omhu.7. Et medlem må kun behandle spørgsmål, der rejses i forbindelse med proceduren, og som har betydning for kendelsen, og må ikke uddelegere denne opgave til andre.8. Et medlem skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at vedkommendes assistent og personale er bekendt med og overholder bestemmelserne i punkt 2, 3, 4, 5, 16, 17 og 18 i denne adfærdskodeks.9. Et medlem må ikke etablere ex parte-kontakter, der vedrører proceduren.Medlemmernes uafhængighed og upartiskhed10. Et medlem skal være uafhængigt og upartisk og undgå adfærd, der kan udlægges som utilbørlig eller partisk, og må ikke lade sig påvirke af egne interesser, udefrakommende pres, politiske overvejelser, offentlige protester, loyalitet over for en part eller frygt for kritik.11. Et medlem må ikke hverken direkte eller indirekte påtage sig nogen forpligtelse eller acceptere nogen fordel, som på nogen måde ville være til hindring for eller give indtryk af at være til hindring for, at medlemmet udfører sine opgaver korrekt.12. Et medlem må ikke udnytte sin stilling som medlem af voldgiftspanelet til at fremme personlige eller private interesser og skal undgå handlinger, som kan give det indtryk, at andre befinder sig i en særlig stilling med hensyn til at påvirke medlemmet.13. Et medlem må ikke lade finansielle, forretningsmæssige, faglige, familiemæssige eller sociale forbindelser eller forpligtelser påvirke sin adfærd eller dømmekraft.14. Et medlem skal undgå at etablere forbindelser eller erhverve finansielle interesser, som kan formodes at påvirke medlemmets upartiskhed eller give indtryk af utilbørlig eller partisk adfærd.Tidligere medlemmers forpligtelser15. Alle tidligere medlemmer skal undgå handlinger, der kan give det indtryk, at de var partiske under varetagelsen af deres opgaver eller drog fordel af voldgiftspanelets kendelse.Fortrolighed16. Et medlem eller tidligere medlem må på intet tidspunkt videregive eller gøre brug af ikke-offentlige oplysninger, der vedrører en procedure eller er indhentet under en procedure, medmindre det sker som led i proceduren, og må under ingen omstændigheder videregive eller gøre brug af sådanne oplysninger til egen eller andres fordel eller til skade for andres interesser.17. Et medlem må ikke videregive et voldgiftspanels kendelse eller dele


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0220
 2003/220/EF: Afgørelse nr. 1/JP/2002 af 13. november 2002 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om elektriske artikler
 EU-Tidende nr. L 082 af 29/03/2003 s. 0042 - 0042
 Afgørelse nr. 1/JP/2002af 13. november 2002truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan om registrering af et overensstemmelsesvurderingsorgan i det sektorspecifikke bilag om elektriske artikler(2003/220/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 8, stk. 3, litra a), og artikel 9, stk. 1, litra b) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1) Nedenstående overensstemmelsesvurderingsorgan registreres under aftalens sektorspecifikke bilag om elektriske artikler for de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er angivet nedenfor.Overensstemmelsesvurderingsorganets navn, akronym, adresse mv.Navn: JAPAN QUALITY ASSURANCE ORGANIZATIONAkronym: JQAAdresse: 1-9-15 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052, JapanTlf. (81-3) 34 16 03 30 Fax (81-3) 34 16 55 61 E-post: kondo-shigeyuki@jqa.jp URL-adresse: http://www.jqa.jp/00english/english.html Overensstemmelsesvurderingsorganets kontaktperson: Mr. KONDO ShigeyukiRegistreringens omfang med hensyn til produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurerProdukter:1. Elektrisk udstyr til måling, kontrol og laboratoriebrug2. Modtagere og dertil knyttet udstyr (undtagen fjernsynsmodtagere)3. Elektriske husholdningsapparater, bærbare redskaber og lignende udstyr4. IT-udstyr5. Elektriske artikler til brug i hjemme-, erhvervs- og lette industrimiljøer (undtagen 1 til 4)6. Elektriske artikler til brug i industrimiljøer (undtagen 1 til 4)Overensstemmelsesvurderingsprocedurer:Overensstemmelsesvurderingsprocedurer i henhold til Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og ændringer deraf2) Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af de to medformænd. Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.Undertegnet i Tokyo, den 16. august 2002.På Japans vegneJun ShimmiUndertegnet i Bruxelles, den 13. november 2002.På Det Europæiske Fællesskabs vegneJoanna Kioussi


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(18)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Xkonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d' Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Mauritius, St.Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forende Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1993/94
 EF-Tidende nr. L 355 af 31/12/1994 s. 0028
 AFTALEi form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1993/94A. Brev nr. 1Bruxelles, den 22. december 1994. Hr. Repraesentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EOEF-konvention, og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i naevnte protokol, blevet enige om foelgende: For leveringsperioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 fastsaettes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention saaledes: a) for raasukker: 43,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 53,54 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet. Modtag hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne afRaadet for De Europaeiske Faellesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>B. Brev nr. 2Bruxelles, den 22. december 1994. Hr. Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EOEF-konvention, og for Kommissionen, der handler paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i naevnte protokol, blevet enige om foelgende: For leveringsperioden 1. juli 1993 til 30. juni 1994 fastsaettes de i protokollens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik paa den i protokollens artikel 6 omhandlede intervention saaledes: a) for raasukker: 43,37 ECU pr. 100 kgb) for hvidt sukker: 53,54 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europaeiske havne i Faellesskabet. Indfoerelsen af disse priser beroerer paa ingen maade de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsaettelse af de garanterede priser. Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil


text: anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at den sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet.«Jeg har den aere over for Dem at bekraefte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For the Government of Barbados>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Belize>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république populaire du Congo>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république de Côte d'Ivoire>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Fiji>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Cooperative Republic of Guyana> REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Jamaica>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Kenya>REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de la république démocratique de Madagascar>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Malawi> REFERENCE TIL EN FILM>Pour le gouvernement de l'île Maurice>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of Saint Christopher and Nevis>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Suriname>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Kingdom of Swaziland> REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the United Republic of Tanzania>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Uganda>REFERENCE TIL EN FILM>For the Government of the Republic of Zimbabwe>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0160
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 160/2002 af 6. december 2002 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 038 af 13/02/2003 s. 0013 - 0015
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 160/2002af 6. december 2002om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 139/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. november 2002(1).(2) Kommissionens beslutning 2002/75/EF af 1. februar 2002 om særlige betingelser for import fra tredjelande af stjerneanis(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/79/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for import af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2002/80/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 2002/233/EF af 20. marts 2002 om ændring og berigtigelse af beslutning 2002/79/EF omsærlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina og af beslutning 2002/80/EF om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet(5) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkter indsættes efter punkt 54zt (Kommissionens direktiv 2002/16/EF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"54zu. 32002 D 0075: Kommissionens beslutning 2002/75/EF af 1. februar 2002 om særlige betingelser for import fra tredjelande af stjerneanis (EFT L 33 af 2.2.2002, s. 31).Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:>TABELPOSITION>54zv. 32002 D 0079: Kommissionens beslutning 2002/79/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for import af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina (EFT L 34 af 5.2.2002, s. 21), ændret ved:- 32002 D 0233: Kommissionens beslutning 2002/233/EF af 20. marts 2002 (EFT L 78 af 21.3.2002, s. 14).Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:>TABELPOSITION>54zw. 32002 D 0080: Kommissionens beslutning 2002/80/EF af 4. februar 2002 om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet (EFT L 34 af 5.2.2002, s. 26), ændret ved:- 32002 D 0233: Kommissionens beslutning 2002/233/EF af 20. marts 2002 (EFT L 78 af 21.3.2002, s. 14).Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:>TABELPOSITION>"Artikel 2Teksterne til beslutning 2002/75/EF, 2002/79/EF, 2002/80/EF og 2002/233/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 7. december 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres


text:
 22.3.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 80/41
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 196/2016
 af 23. september 2016
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2018/452]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/774 af 18. maj 2016 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32e (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32016 L 0774: Kommissionens direktiv (EU) 2016/774 af 18. maj 2016 (EUT L 128 af 19.5.2016, s. 4).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/774, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 24. september 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 128 af 19.5.2016, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0369
 2004/369/EF: Afgørelse nr. 1/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico af 29. marts 2004 om fremskyndelse af afskaffelsen af told på visse varer, der er anført i bilag II til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
 EU-Tidende nr. L 116 af 22/04/2004 s. 0029 - 0031
 Afgørelse nr. 1/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexicoaf 29. marts 2004om fremskyndelse af afskaffelsen af told på visse varer, der er anført i bilag II til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico(2004/369/EF)DET FÆLLES RÅD HAR -under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. december 1997(1),under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000(2), særlig artikel 3, stk. 5, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 3, stk. 5, i afgørelse nr. 2/2000 kan det fælles råd træffe afgørelse til at nedsætte tolden hurtigere end som fastsat i artikel 4 til 10 eller på anden måde forbedre adgangsbetingelserne i henhold til disse artikler.(2) Sådanne afgørelser har forrang frem for bestemmelserne i artikel 4 til 10 i afgørelse nr. 2/2000 for den pågældende vare -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Mexico fremskynder afskaffelsen af tolden på visse produkter, der er anført i bilag II til afgørelse nr. 2/2000, med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse har forrang frem for bestemmelserne i artikel 4 til 10 i afgørelse nr. 2/2000 ved indførsel i Mexico af de pågældende varer.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft 60 dage efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2004.På det fælles råds vegneL. E. DerbezFormand(1) EFT L 276 af 28.10.2000, s. 45.(2) EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10.BILAGProdukter med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Mexico afskaffer tolden på datoen for afgørelsens ikrafttrædelse(1)>TABELPOSITION>(1) Ordet "Unicamente" angiver, at beskrivelsen kun henviser til den nærmere angivelse af det produkt, for hvilket afskaffelsen af tolden skal fremskyndes. Det svarer til udtrykket "ex-out" (underposition) i WTO's terminologi.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A1211(02)
 Protokol om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Kulog Stålfællesskab (EKSF) på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side -
 EF-Tidende nr. L 340 af 11/12/1991 s. 0040
 PROTOKOLom handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde mellem Det Europaeiske Kul- ogStaalfaellesskab (EKSF) paa den ene side og Republikken Ungarn paa den anden side DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB (EKSF)paa den ene side, ogREPUBLIKKEN UNGARNpaa den anden side -SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab (EOEF) og Den Ungarske Folkerepublik den 1. december 1988 (1) indgik en aftale om handel og om handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde paa de omraader, der henhoerer under dette Faellesskab, SOM FORFOELGER samme maalsaetninger, og som paa de omraader, der henhoerer under Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, oensker at finde lignende loesninger, SOM OENSKER at supplere ovennaevnte aftale med henblik paa at anvende samme regler og principper paa de omraader, der henhoerer under EKSF-Traktaten, SOM TAGER HENSYN TIL udviklingen siden indgaaelsen af denne aftale, saerlig Faellesskabets ophaevelse af de specifikke kvantitative restriktioner for varer, der er omfattet af EOEF-Traktaten, og som har oprindelse i Ungarn -ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1Artikel 1, 2, artikel 3, stk. 2, artikel 5 og 13 til 21 i den aftale mellem EOEF og Den Ungarske Folkerepublik, som blev indgaaet den 1. december 1988 om handel og handelsmaessigt og oekonomisk samarbejde, finder ligeledes anvendelse paa de omraader, der er omfattet af Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab. Artikel 2De kontraherende parter liberaliserer den indbyrdes samhandel i mindst samme omfang, som almindeligvis er gaeldende i forholdet til tredjelande, idet der i denne forbindelse tages hensyn til bestemmelserne i GATT og i protokollen om Folkerepublikken Ungarns tiltraedelse heraf. Med henblik herpaa ophaeves de kvantitative importrestriktioner i visse medlemsstater, der er naevnt i bilaget, for de i bilaget anfoerte varer, der har oprindelse i Ungarn, og som henhoerer under EKSF-Traktaten, fra tidspunktet for denne protokols ikrafttraeden. Artikel 3Denne protokol gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Ungarns omraade. Artikel 4Denne protokol traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato, paa hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de procedurer, der er noedvendige i saa henseende, er afsluttet (2). Den finder ikke laengere anvendelse, saafremt den i artikel 1 omhandlede aftale udloeber eller opsiges. Artikel 5Bilaget til denne protokol udgoer en integrerende del deraf. Artikel 6Denne protokol er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarnsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1991. For Det EuropaeiskeKul- og StaalfaellesskabHorst KRENZLERGeneraldirektoer, generaldirektoratetfor forbindelser med tredjelandeFor Republikken UngarnIván SZÁSZMissionsleder, Ungarns missionved De Europaeiske Faellesskaber(1) EFT nr. L 327 af 30. 11. 1988. (2) De kontraherende


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A0718(01)
 Aftale mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart -
 EF-Tidende nr. L 200 af 18/07/1992 s. 0021
 AFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart DE KONTRAHERENDE PARTER, SOM OENSKER at fastlaegge regler for civil luftfart i det omraade, Det Europaeiske oekonomiske Faellesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige omfatter, uden derved at tilsidesaette EOEF-Traktatens regler og isaer Faellesskabets nuvaerende befoejelser ifoelge EOEF-Traktatens artikel 85 og 86 og de deraf afledte konkurrenceregler, SOM ER ENIGE OM, at disse regler boer baseres paa den lovgivning, der er gaeldende i Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, SOM OENSKER, idet de fuldt ud anerkender domstolenes uafhaengighed, at forebygge forskellige fortolkninger og opnaa en saa ensartet fortolkning som muligt af bestemmelserne i denne aftale og de bestemmelser i faellesskabsretten, der i deres substans er gengivet i denne aftale, SOM TAGER I BETRAGTNING at denne aftale ikke forgriber resultatet af forhandlingerne mellem Faellesskabet og EFTA-landene om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, isaer for saa vidt angaar konkurrence- og statsstoettereglerne, og at den udloeber paa den dato, hvor en aftale mellem Faellesskabet og EFTA-landene om et saadant europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade traeder i kraft, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: KAPITEL 1 Artikel 11. I denne aftale fastlaegges der regler for de kontraherende parter, hvad civil luftfart angaar. Disse regler tilsidesaetter ikke EOEF-Traktatens regler og isaer ikke Faellesskabets nuvaerende befoejelser ifoelge EOEF-Traktatens artikel 85 og 86 og de deraf afledte konkurrenceregler. 2. I det oejemed finder bestemmelserne i de i bilaget til enhver tid anfoerte forordninger og direktiver anvendelse paa de i det foelgende fastsatte betingelser. Naevnte bestemmelser fortolkes i overensstemmelse med de fortolkninger, der foreligger fra De Europaeiske Faellesskabers Domstol eller Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber (i det foelgende benaevnt Kommissionen) vedroerende artikel 4 til 6, de tilsvarende artikler i EOEF-Traktaten og de paagaeldende forordninger og direktiver. Saadanne fortolkninger, der afgives efter undertegnelsen af denne aftale meddeles Norge og Sverige. Anmoder en af de kontraherende parter derom, udveksler Den Blandede Komité i overensstemmelse med artikel 13 synspunkter om saadanne fortolkningers virkninger for denne aftales rette gennemfoerelse. 3. Parterne i denne aftale traeffer alle fornoedne generelle eller specielle foranstaltninger for at opfylde de forpligtelser, der foelger af denne aftale, og undlader at traeffe foranstaltninger, der kan hindre virkeliggoerelsen af denne aftales maal. Artikel 2De af denne aftale omfattede ruter, som Scandinavian Airlines System (SAS) driver mellem de stater, hvor moderselskaberne er registreret, og andre stater i Faellesskabet, betragtes som ruter med tredje eller fjerde frihedsrettigheder. KAPITEL 2 Artikel 3Bestemmelserne i artikel 4 til 6 og bilaget finder anvendelse, for saa vidt de vedroerer luftfart eller et dertil knyttet spoergsmaal, der er naevnt i bilaget. Artikel 41. Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan paavirke handelen mellem de kontraherende parter, og som har til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen i det omraade, der er omfattet af denne aftale,


text: er uforenelige med denne aftale og er forbudt, navnlig saadanne, som bestaar i: a) direkte eller indirekte fastsaettelse af koebs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelserb) begraensing af eller kontrol med produktion, afsaetning, teknisk udvikling eller investeringerc) opdeling af markeder eller forsyningskilderd) anvendelse af ulige vilkaar for ydelser af samme vaerdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencene) at det stilles som vilkaar for indgaaelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillaegsydelser, som efter deres natur eller ifoelge handelssaedvane ikke har forbindelse med aftalens genstand. 2. De aftaler eller vedtagelser, som er forbudt i medfoer af denne artikel, har ingen retsvirkning. 3. Bestemmelserne i stk. 1 kan dog erklaeres uanvendelige paa: - enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder- enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og- enhver samordnet praksis eller kategori derafsom bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske oekonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der: a) paalaegges de paagaeldende virksomheder begraensninger, som ikke er noedvendige for at naa disse maalb) gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende varer. Artikel 5En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling i det omraade, der er omfattet af denne aftale, eller en vaesentlig del heraf er uforenelig med denne aftale og forbudt, i den udstraekning samhandelen mellem de kontraherende parter herved kan paavikres. Misbrug kan isaer bestaa i: a) direkte eller indirekte paatvingelse af urimelige koebs- eller salgspriser eller af andre urimelige forretningsbetingelserb) begraensning af produktion, afsaetning eller teknisk udvikling til skade for forbrugernec) anvendelse af ulige vilkaar for ydelser af samme vaerdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencend) at det stilles som vilkaar for indgaaelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillaegsydelser, som efter deres natur eller ifoelge handelssaedvane ikke har forbindelse med aftalens genstand. Artikel 61. Bortset fra de i denne aftale hjemlede undtagelser er stoette ydet af Norge eller Sverige eller en EF-medlemsstat eller stoette, som ydes ved hjaelp af statsmidler under enhver taenkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med denne aftale, i det omfang den paavirker samhandelen mellem de kontraherende parter. 2. Forenelig med denne aftale er: a) stoette af social karakter til enkelte forbrugere, forudsat at den ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelseb) stoette, hvis formaal er at raade bod paa skader, der er foraarsaget af naturkatastrofer eller af andre usaedvanlige begivenheder. 3. Som forenelig med denne aftale kan betragtes: a) stoette til fremme af den oekonomiske udvikling i omraader, hvor levestandarden er usaedvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskaeftigelseb) stoette, der kan fremme virkeliggoerelsen af vigtige projekter af faelles-europaeisk interesse eller afhjaelpe en alvorlig forstyrrelse i en kontraherende parts oekonomic) stoette til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene eller oekonomiske regioner, naar den ikke aendrer samhandelsvilkaarene paa en maade, der


text: strider mod den faelles interesse. Artikel 71. De i artikel 6 fastsatte regler haandhaeves: - for Norges og Sveriges vedkommende ved anvendelse af bestemmelserne i stk. 2 til 6 og de relevante nationale regler og bestemmelser i disse stater- for Faellesskabets vedkommende i henhold til Rom-Traktaten. 2. For saa vidt angaar stoette ydet af Norge og Sverige, foretager Kommissionen sammen med Norge og Sverige en loebende undersoegelse af de stoetteordninger, som findes i disse stater. Den foreslaar dem saadanne foranstaltninger, som denne aftales funktion eller gradvise udvikling kraever. 3. Finder Kommissionen - efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsaette deres bemaerkninger - at en stoette, som ydes af en af disse stater eller med statsmidler, ifoelge artikel 6 ikke er forenelig med denne aftale, eller at denne stoette misbruges, underretter Kommissionen den paagaeldende stat og anmoder den om at ophaeve eller aendre stoetteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsaetter. 4. Medmindre den paagaeldende stat meddeler de oevrige kontraherende parter, at den ikke er indforstaaet med de skridt, den anmodes om at tage, traeffer den de noedvendige foranstaltninger og underretter Kommissionen herom. 5. Hvis den paagaeldende stat ikke er indforstaaet med de skridt. Kommissionen anmoder den om at tage, forelaegges sagen inden for en frist paa 21 dage for Den Blandede Komité, der er omhandlet i artikel 13, som traeder sammen senest 14 dage efter forelaeggelsesdatoen. 6. Kommissionen skal underrettes saa betids om enhver paataenkt indfoerelse eller aendring af stoetteforanstaltninger, at den kan fremsaette sine bemaerkninger hertil. Er Kommissionen af den opfattelse, at det paataenkte er uforeneligt med denne aftale i henhold til artikel 6, ivaerksaetter den uopholdeligt den i stk. 3 fastsatte fremgangsmaade. Den paagaeldende stat maa ikke gennemfoere de paataenkte foranstaltninger, foer den naevnte fremgangsmaade har foert til endelig beslutning. KAPITEL 3 Artikel 81. Norge og Sverige drager omsorg for, at Kommissionen faar de i bilaget omhandlede oplysninger vedroerende anvendelsen af reglerne i artikel 4 og 5 og bilaget. 2. I de tilfaelde, hvor Kommissionen som omhandlet i bilaget til denne aftale kan indhente oplysninger direkte fra virksomheder, giver Norge og Sverige efter anmodning Kommissionen de paagaeldende oplysninger og/eller arrangerer efter anmodning et direkte besoeg paa en bestemt dato og indbyder Kommissionen til at deltage deri under overholdelse af de relevante procedurebestemmelser som fastlagt i den nationale lovgivning. Artikel 91. Norge og Sverige drager omsorg for, at artikel 4, 5 og 6 og bestemmelserne i de i bilaget anfoerte forordninger og direktiver anvendes paa deres omraade og haandhaeves med samme virkning som i Faellesskabet. 2. Hvis der er uenighed blandt de kontraherende parter om den korrekte anvendelse eller haandhaevelse i Norge eller Sverige af artikel 4, 5 eller 6 eller de oevrige bestemmelser, der er naevnt i stk. 1, forelaegges sagen for den i artikel 13 omhandlede Blandede Komité, som traeder sammen inden 14 dage efter sagens forelaeggelse. 3. De kontraherende parter drager omsorg for, at de rettigheder, der foelger af artikel 4 til 7 og ovennaevnte forordning og direktiver, kan paaberaabes ved