text: portugisisk, spansk, svensk, tysk og bulgarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Hecho en Bruselas, el dos de mayo de mil novecientos noventa y seis.Udfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og seksoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertsechsundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äýï ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.Done at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-seize.Fatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentonovantasei.Gedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e seis.Tehty Brysselissä toisena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den andra maj nittonhundranittiosex.Készült Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenhatodik év május második napján.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCE TIL EN GRAFIK>A Magyar Köztársaság Kormánya nevében>REFERENCE TIL EN GRAFIK>BILAG I A VARELISTE JF. ARTIKEL 1, STK. 1 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG I B>TABELPOSITION>BILAG II KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER FOR UNGARN (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til protokollen)>TABELPOSITION>BILAG III UNGARSKE LOFTER OVER FÆLLESSKABETS UDFØRSEL DEL 1 (De fuldstændige varebeskrivelser findes i bilag III, del 2, til protokollen) >TABELPOSITION>NB:1. I forvaltningen af de samlede kontingenter for forbrugsgoder skal Ungarn sikre, at der indrømmes præferencebehandling for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Fællesskabet, herunder hvad angår tarifering.2. Omfanget af de EF-dellofter, der er anført i dette bilag, tilpasses i tilfælde af en betydelig forøgelse af det indenlandske forbrug i Ungarn, således at vilkårene for Fællesskabets adgang til markedet forbedres. I særdeleshed bør Fællesskabets andel af dellofterne ikke mindskes som følge af en generel stigning i de samlede kontingenter for forbrugsgoder.DEL 2 (Liste over varer omhandlet i bilag III, del 1) >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>Tillæg A AFSNIT I TARIFERING Artikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Ungarn om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder underretter Ungarns kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af protokollen, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-kodec) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af protokollen, skal de pågældende varer følge den praksis eller kategori, som de henhører under efter en sådan ændring, som fastsat i protokollen. Enhver sådan afgørelse træder i kraft 30 dage efter, at


text: den er blevet meddelt den anden part.De kontraherende parter er indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med de i protokollens artikel 14 beskrevne procedurer med henblik på at opfylde forpligtelsen i henhold til protokollens artikel 2, stk. 1.Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel senest 60 dage efter denne dato.4. Er Ungarn og Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af protokollen, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af den importerende parts angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til artikel 14 med henblik på at nå til enighed om den pågældende tarifering. Kan parterne ikke nå til enighed, forelægges spørgsmålet om varernes tarifering for Nomenklaturudvalget til endelig tarifering i den kombinerede nomenklatur.AFSNIT II OPRINDELSE Artikel 21. Varer med oprindelse i Ungarn, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved protokollen, skal være ledsaget af et certifikat for ungarsk oprindelse svarende til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg.2. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til den ordning, der er fastlagt ved protokollen, hvis eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom gældende regler har oprindelse i Ungarn.3. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med protokol nr. 4 til Europaaftalen.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportøren efter skriftlig anmodning fra denne eller dennes repræsentant. Ungarns kompetente myndigheder er forpligtet til at sikre, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt; med henblik herpå kan de kræve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT III ORDNING MED DOBBELTKONTROL FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET KVANTITATIVE FÆLLESSKABSLOFTER Afdeling I Udførsel Artikel 6De kompetente myndigheder i Ungarn udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Ungarn af de i bilag II opførte tekstilvarer, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til protokollens bestemmelser, og for forsendelser af tekstilvarer, for hvilke der ved anvendelse af protokollens artikel 7 og 8 er fastsat kvantitative lofter eller tilsyn.Artikel 71. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg, og den skal gælde ved udførsel af varer til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske

type: contracts

jurisdiction: EU


text: Fællesskab finder anvendelse. Anvender Fællesskabet bestemmelserne i protokollens artikel 7 og 8 i overensstemmelse med bestemmelsen i godkendt protokollat nr. 1 eller godkendt protokollat nr. 2, kan tekstilvarer, der er omfattet af eksportlicenser, kun bringes i fri omsætning i den eller de regioner i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser.2. Det skal af hver enkelt eksportlicens bl.a. fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende varekategori, og hver licens må kun omfatte en af de varekategorier, der er anført i bilag II til protokollen. Eksportlicensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. Når den i bilag II fastsatte omregningsfaktor anvendes, anføres følgende i eksportlicensens rubrik 9: »omregningsfaktoren for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«.Artikel 8De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen i overensstemmelse med dette tillæg.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling II Indførsel Artikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter, skal der fremlægges en importbevilling eller et importdokument.Artikel 121. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 nævnte importbevillinger eller -dokumenter inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse. Såfremt Fællesskabet bringer bestemmelserne i protokollens artikel 7 og 8 i anvendelse i overensstemmelse med godkendt protokollat nr. 1 eller godkendt protokollat nr. 2, kan de varer, der er omfattet af importlicenserne, imidlertid kun bringes i fri omsætning i den eller de regioner i Fællesskabet, der er angivet i de pågældende licenser.3. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger eller -dokumenter, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet inddraget.Underrettes myndighederne i Fællesskabet først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet inddraget eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på de kvantitative lofter for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Ungarn for en bestemt kategori, i et år overstiger det i bilag II for den pågældende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til bestemmelserne i denne protokol, eller et kvantitativt loft, som måtte være fastsat i henhold til artikel 8 i denne protokol, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere


text: udstedelse af importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Ungarn, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i artikel 14 i denne protokol, indledes straks.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger eller -dokumenter for eksportvarer af ungarsk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter eller tilsyn, og som ikke er omfattet af ungarske eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i dette tillæg.Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II eller ved anvendelse af protokollens artikel 8, uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Ungarn, dog bortset fra de i protokollens artikel 11 omhandlede tilfælde.AFSNIT IV UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABET Artikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt »original« og kopierne »kopi«. De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på kontrol af udførslen til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i denne protokol.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: HU- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT = ØstrigBL = BeneluxDE = TysklandDK = DanmarkEL = GrækenlandES = SpanienFI = FinlandFR = FrankrigGB = Det Forenede KongerigeIE = IrlandIT = ItalienPT = PortugalSE = Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 7 for 1997- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldsted i eksportlandet- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes »délivré à posteriori« eller »issued retrospectively«.Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, som den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes »duplicata« eller »duplicate«.2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT V BESTEMMELSER VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS UDFØRSEL TIL UNGARN Artikel 17Hver part kan om nødvendigt anmode om konsultationer i henhold til protokollens artikel 14 med henblik på at fastsætte specifikke administrative bestemmelser vedrørende Fællesskabets udførsel til Ungarn.Sådanne bestemmelser skal give Fællesskabets eksportører


text: samme eller tilsvarende beskyttelse som fastsat for ungarske eksportører i henhold til denne protokol.AFSNIT VI ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 18Fællesskabet og Ungarn arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 19For at sikre, at dette tillæg anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Ungarn hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til dette tillæg.Artikel 20Ungarn meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og aftryk af de ansvarlige embedsmænds underskrift.Artikel 211. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til den kompetente ungarske myndighed, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Såfremt der er blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de i artikel 2 i dette tillæg omhandlede oprindelseserklæringer.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder.Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastlagt ved denne protokol. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i dette tillæg.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente ungarske myndigheder opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.Artikel 221. Hvis det af den i artikel 21 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder i Fællesskabet eller Ungarn er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at denne protokols bestemmelser omgås eller overtrædes, søger parterne gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Ungarn på eget initiativ eller på


text: Fællesskabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være omgåelse eller overtrædelse af denne protokols bestemmelser, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Ungarn meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå grunden til omgåelsen eller overtrædelsen samt varernes faktiske oprindelse.3. Efter aftale mellem Fællesskabet og Ungarn kan embedsmænd, der er udpeget af Fællesskabet, være til stede ved de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.4. I medfør af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Ungarn oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne protokol omgås eller overtrædes. Denne udveksling kan indbefatte oplysningner om tekstilproduktionen i Ungarn og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne protokol, mellem Ungarn og tredjelande, navnlig i tilfælde hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Ungarns område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante oplysninger.5. Foreligger der tilstrækkeligt bevis for, at bestemmelserne i denne protokol er blevet omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Ungarn og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger, der er fastsat i protokollens artikel 11, stk. 4, og andre foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre en gentagelse af sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag 1 til tillæg A, jf. artikel 2, stk. 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Bilag 2 til tillæg A, jf. artikel 7, stk. 1 >START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Tillæg B Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 2, af de varer, der er opført i bilaget til dette tillæg, er omfattet af bestemmelserne i denne protokol, medmindre andet fremgår af nedenstående særlige bestemmelser:1) Kun genindførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af de specifikke kvantitative lofter, som er fastsat i bilaget til dette tillæg, anses for genindførsel som omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 2, jf. dog punkt 2.2) For genindførsel af varer, der ikke er omfattet af bilaget til dette tillæg, kan der fastsættes specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i protokollens artikel 14, forudsat at de pågældende varer er omfattet af kvantitative lofter i henhold til bilag II til protokollen eller af tilsynsforanstaltninger.3) Under hensyntagen til begge parters interesser kan Fællesskabet efter eget skøn eller på grundlag af en anmodning fra Ungarn i henhold til protokollens artikel 14:a) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorierne og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to årb) undersøge mulighederne for at hæve specifikke kvantitative lofter ogiværksætte sådanne foranstaltninger.4) Fællesskabet kan imidlertid inden for følgende rammer automatisk udnytte den fleksibilitet, der følger af punkt 3:a) overførsel mellem kategorierne må ikke overstige 25 % af den mængde, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder stedb) overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 13,5 % af den mængde,


text: der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder stedc) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 7,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted.5) Fællesskabet underretter Ungarn om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til de foregående punkter.6) De kompetente myndigheder i Fællesskabet foretager afskrivning på et af de specifikke kvantitative lofter, som er omhandlet i nr. 1, på tidspunktet for udstedelsen af den forhåndsbevilling, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 636/82 om økonomisk passiv forædling. Der foretages afskrivning på det specifikke kvantitative loft for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes.7) Overførsler fra en kategori til en anden og kombinerede afskrivninger på det kvantitative loft for varer i gruppe II og III skal beregnes på grundlag af omregningstabellen i bilag I til aftalen.8) For alle varer, der er omfattet af dette tillæg, udsteder de organisationer, der ifølge ungarsk lov er bemyndiget hertil, i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne protokol et oprindelsescertifikat, i hvilket der henvises til den i nr. 6 nævnte forhåndsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne forædling har fundet sted i Ungarn.9) Fællesskabet meddeler Ungarn navn og adresse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som udsteder de forhåndsbevillinger, der er nævnt i nr. 6, samt aftryk af de stempler, de pågældende myndigheder anvender.10) Uden at dette berører bestemmelserne i nr. 1-9 konsulterer Ungarn og Fællesskabet fortsat hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning, som gør det muligt for begge parter at drage fordel af protokollens bestemmelser om passiv forædling, således at der sikres en effektiv udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Ungarn og Fællesskabet.Bilag til tillæg B >TABELPOSITION>Tillæg C (omhandlet i artikel 5, stk. 3) Varer fremstillet som hjemmeindustri og folkloristiske varer med oprindelse i Ungarn 1. Den fritagelse, der er omhandlet i protokollens artikel 5, stk. 3, for så vidt angår varer, fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Ungarns hjemmeindustrib) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Ungarns hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskinerc) traditionelle folkloristiske varer fra Ungarn, som fremstilles i hånden, og som er opført på en liste, der skal godkendes af Fællesskabet og Ungarn.Der indrømmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til dette tillæg, og som er udstedt af den leverende parts myndigheder. På certifikaterne anføres en begrundelse for udstedelsen, og de skal godkendes af den importerende parts kompetente myndigheder, efter at disse har fundet det godtgjort, at de pågældende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i dette tillæg. Certifikater, som omfatter de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples »FOLKLORE«. Er parterne uenige om de pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at bilægge sådanne uoverensstemmelser.Skulle indførslen


text: af en vare, der er omfattet af dette tillæg, nå et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder i Fællesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer med Ungarn i henhold til den procedure, der er fastlagt i denne protokols artikel 14, med henblik på at finde en løsning på problemet, om nødvendigt ved indførelse af et kvantitativt loft.2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i tillæg A finder tilsvarende anvendelse på de varer, der er omfattet af punkt 1 i dette tillæg.Bilag til tillæg C Godkendt fortegnelse over traditionelle folkloristiske tekstilvarer, der er fremstillet som hjemmeindustri i Ungarn Denne fortegnelse omfatter udelukkende traditionelle folkloristiske tekstilvarer, der er fremstillet i Ungarn.Der er tale om beklædningsgenstande som bluser, skjorter, skjortebluser og tunikaer samt veste, forklæder og kitler, dækketøj, sjaler og tørklæder.Disse varer, hvis betegnelse, beskrivelse og fremstillingsmåde er anført nedenfor, har følgende karakteristika:- de er fremstillet som hjemmeindustri i Ungarn- de er udsmykket i folkloristisk ungarsk stil med broderier, som helt er syet i hånden- de omfatter ikke varer med applikationer- de omfatter ikke varer, der er forsynet med lynlåse.>TABELPOSITION>>START GRAFIK"SLUT GRAFIK>Godkendt protokollat nr. 1 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes den 10. december 1992, nåede parterne til enighed om, at artikel 7 og 8 i protokollen ikke udelukker, at Fællesskabet, hvis betingelserne herfor er opfyldt, anvender tilsyndsordningen eller beskyttelsesforanstaltningerne for en eller flere af Fællesskabets regioner i overensstemmelse med principperne for det indre marked.Republikken Ungarn underrettes under sådanne omstændigheder på forhånd om de relevante bestemmelser i tillæg A til denne protokol, som vil blive anvendt i det foreliggende tilfælde.For regeringen for Republikken UngarnFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 2 Uanset artikel 12, stk. 1, i denne protokol, kan Fællesskabet af tvingende tekniske eller administrative grunde eller for at finde en løsning på økonomiske problemer, der er en følge af regional koncentration af indførslen, eller for at bekæmpe omgåelse og misligholdelse af bestemmelserne i denne protokol, i en begrænset periode indføre en særlig forvaltningsordning i overensstemmelse med principperne for det indre marked.Er parterne imidlertid ikke i stand til at finde en tilfredsstillende løsning under de konsultationer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, forpligter Ungarn sig til på anmodning fra Fællesskabet at overholde midlertidige eksportlofter for en eller flere regioner i Fællesskabet. Indførelsen af sådanne lofter udelukker ikke, at der til de(n) pågældende region(er) indføres varer, som er afsendt fra Ungarn på grundlag af eksportlicenser udstedt før datoen for Fællesskabets formelle underretning af Ungarn om indførelsen af ovennævnte lofter.Fællesskabet underretter Ungarn om de tekniske og administrative foranstaltninger, som er fastlagt i medfølgende verbalnote, der af begge parter skal indføres for at gennemføre ovenstående bestemmelser i overensstemmelse med principperne for det indre marked.For regeringen for Republikken UngarnFor Rådet for Den Europæiske UnionVerbalnote Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den protokol om handel med tekstilvarer, der er forhandlet mellem Republikken


text: Ungarn og Fællesskabet, og som paraferedes den 10. december 1992.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Ungarns mission, at Fællesskabet har besluttet fra den 1. januar 1993 at anvende bestemmelserne i stk. 1 i det godkendte protokollat nr. 2 til protokollen, som paraferedes den 10. december 1992. De tilsvarende bestemmelser i artikel 7 og 12 i tillæg A til protokollen finder følgelig også anvendelse fra nævnte dato.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Godkendt protokollat nr. 3 I forbindelse med protokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 10. december 1992, nåede parterne til enighed om, at Ungarn bestræber sig for at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som traditionelt har tegnet sig for forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, ikke afskæres fra at indføre varer, der anvendes som råmateriale i deres forarbejdningsindustri.Fællesskabet og Republikken Ungarn aftalte endvidere om fornødent af afholde konsultationer med henblik på at løse problemer, der måtte opstå i den forbindelse.For regeringen for Republikken UngarnFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 4 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 10. december 1992, erklærede Republikken Ungarn, at fra tidspunktet for indgivelse af anmodning om de konsultationer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, og indtil sådanne konsultationer har fundet sted, er Ungarn rede til at samarbejde ved ikke at udstede eksportlicenser, som vil forværre de problemer, der er en følge af en regional koncentration af den direkte indførsel til Fællesskabet.For regeringen for Republikken UngarnFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 5 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 10. december 1992, er parterne enige om, at der ved alle henvisninger i protokollen til protokollens anvendelsesperiode eller til den periode, ved udløbet af hvilken alle kvantitative restriktioner skal være ophævet, forstås en periode på fem år fra den 1. januar 1993, medmindre de multilaterale forhandlinger under Uruguay-Runden afsluttes og resultaterne træder i kraft i 1992. I så fald skal ovennævnte perioder svare til halvdelen af den periode, der fastsættes for tekstilvarers og beklædningsgenstandes integrering i GATT i forbindelse med de pågældende forhandlinger, men kan under ingen omstændigheder være mindre end fem år regnet fra den 1. januar 1993.For regeringen for Republikken UngarnFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 6 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes i Bruxelles den 10. december 1992, er parterne enige om, at overførsel til det tilsvarende kvantitative loft for 1993 af mængder, som ikke anvendes i 1992 i henhold til aftalen om handel med tekstilvarer, der paraferedes i Bruxelles den 11. juli 1986, som ændret ved protokol paraferet den 24. september 1991, er tilladt


text: med indtil 9 % af de tilsvarende kvantitative lofter for 1992.For regeringen for Republikken UngarnFor Rådet for Den Europæiske UnionGodkendt protokollat nr. 7 I forbindelse med den protokol mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Ungarn om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som paraferedes den 10. december 1992, er parterne enige om, at Ungarn skal forsyne Fællesskabet med femten kopier med fotografier af de i bilaget til tillæg C til protokollen anførte varer med henblik på identifikation og kontrol.For regeringen for Republikken UngarnFor Rådet for Den Europæiske UnionNoteudveksling Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Republikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber henvise til den protokol mellem Republikken Ungarn og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 10. december 1992.Generaldirektoratet kan meddele Republikken Ungarns mission, at Fællesskabet, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne bede Ungarns mission bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande vil gerne benytte lejligheden til over for Republikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Noteudveksling Republikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande under Kommission for De Europæiske Fællesskaber henvise til generaldirektoratets note af 22. december 1992 vedrørende den protokol mellem Republikken Ungarn og Fællesskabet om handel med tekstilvarer, som paraferedes den 10. december 1992.Republikken Ungarns mission skal herved over for generaldirektoratet bekræfte, at Republikken Ungarns regering, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. januar 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør.Republikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte lejligheden til over for Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse.Erklæring fra Fællesskabet Fællesskabet erklærer, at Ungarns anvendelse af Fællesskabets kombinerede nomenklatur med hensyn til tarifering er et forhold, som vil blive taget i betragtning under de i denne protokols artikel 1, stk. 3, forudsatte konsultationer.


text:
 15.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 184/55
 AFGØRELSE
 Nr. 2/2005 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIEN
 af 20. juni 2005
 om ændring af afgørelse nr. 1/95 om vedtagelse af Associeringsrådets forretningsorden ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem Regionsudvalget og Det Rumænske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget
 (2005/502/EF)
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
 under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (1) særlig artikel 111, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Dialog og samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og i Rumænien kan bidrage væsentligt til udviklingen af forbindelserne mellem dem indbyrdes og til den europæiske integration.
 (2)
 Et sådant samarbejde bør foregå mellem Regionsudvalget på den ene side og Det Rumænske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side ved nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
 (3)
 Dette betyder, at Associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/95 (2), bør ændres i overensstemmelse hermed —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende artikler føjes til Associeringsrådets forretningsorden:
 »Artikel 18
 Der nedsættes et rådgivende paritetisk udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, som har til opgave at bistå Associeringsrådet i bestræbelserne for at fremme dialogen og samarbejdet mellem de regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og de regionale og lokale myndigheder i Rumænien. Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende aspekter:
 1)
 forberedelse af de rumænske lokale myndigheder til arbejdet i forbindelse med et kommende medlemskab af Den Europæiske Union
 2)
 forberedelse af de rumænske lokale myndigheder til deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Rumæniens tiltrædelse
 3)
 udveksling af oplysninger om aktuelle spørgsmål af fælles interesse, især om den aktuelle situation med hensyn til EU’s regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og forberedelse af de rumænske lokale myndigheders deltagelse i denne politik
 4)
 tilskyndelse til en multilateral, struktureret dialog mellem a) rumænske lokalmyndigheder og b) regioner i EU-medlemsstaterne, også gennem netværksarbejde på specifikke områder, hvor direkte kontakter og samarbejde mellem lokale myndigheder i Rumænien og regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne kunne være den mest effektive måde til løsning af særlige problemer
 5)
 regelmæssig udveksling af oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem lokale myndigheder i Rumænien og regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne
 6)
 fremme af udveksling af erfaringer og viden inden for regionalpolitik og strukturinterventioner mellem a) rumænske lokale myndigheder og b) regioner og lokale myndigheder i EU-medlemsstaterne, især knowhow og metoder til udarbejdelse af regionale og lokale udviklingsplaner og -strategier og den bedst mulige anvendelse af strukturfondene
 7)
 bistand til de rumænske lokale myndigheder gennem udveksling af oplysninger angående den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan
 8)
 drøftelse af alle andre relevante spørgsmål, der måtte blive foreslået af den ene eller den anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
 Artikel 19
 Udvalget består af otte repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og otte repræsentanter for det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet


text:
med Regionsudvalget på den anden side. Samme antal suppleanter udpeges.
 Udvalget udfører sit arbejde efter høring af associeringsrådet eller, når der skal skabes dialog mellem regionale og lokale myndigheder, på eget initiativ.
 Udvalget kan rette henstillinger til associeringsrådet.
 Det skal ved valget af medlemmer sikres, at udvalget så nøjagtigt som muligt afspejler de regionale og lokale myndigheders forskellige niveauer både i Det Europæiske Fællesskab og Rumænien.
 Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
 Udvalget træder sammen med mellemrum, som det selv vedtager i sin forretningsorden.
 Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Regionsudvalget og et medlem af det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget.
 Artikel 20
 Regionsudvalget på den ene side og det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i udvalgets møder indebærer.
 Udgifter i forbindelse med tolkning ved møder, oversættelse og reproduktion af dokumenter afholdes af Regionsudvalget, med undtagelse af udgifter til tolkning og oversættelse til eller fra rumænsk, som afholdes af det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget.
 Andre udgifter i forbindelse med den egentlige tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter dens vedtagelse.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2005.
 For associeringsrådet
 J. ASSELBORN
 Formand
 (1) EFT L 357 af 31.12.1994, s. 2.
 (2) EFT L 171 af 21.7.1995, s. 41.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22007A1013(02)
 Aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om dette lands deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 270 af 13/10/2007 s. 0028 - 0031
 20071004OVERSÆTTELSEAftalemellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om dette lands deltagelse i Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)DEN EUROPÆISKE UNION (EU),på den ene side, ogREPUBLIKKEN KROATIENpå den anden side,i det følgende benævnt "parterne",ER UNDER HENVISNING TIL- vedtagelsen den 30. maj af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] af Rådet for Den Europæiske Union- opfordringen til Republikken Kroatien om at deltage i EUPOL AFGHANISTAN- Republikken Kroatiens beslutning om at deltage i EUPOL AFGHANISTAN- Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse om at acceptere Republikken Kroatiens bidrag til EUPOL AFGHANISTANBLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Deltagelse i operationen1. Republikken Kroatien tilslutter sig fælles aktion 2007/369/FUSP og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EUPOL AFGHANISTAN i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.2. Republikken Kroatiens bidrag til EUPOL AFGHANISTAN berører ikke Den Europæiske Unions selvstændige beslutningstagning.3. Republikken Kroatien sikrer, at dens personel, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN, varetager sine opgaver i overensstemmelse med- fælles aktion 2007/369/FUSP og eventuelle efterfølgende ændringer- operationsplanen- gennemførelsesbestemmelserne.4. Det personel, der af Republikken Kroatien udsendes til EUPOL AFGHANISTAN, udfører sine opgaver og handler udelukkende i EUPOL AFGHANISTANs interesse.5. Republikken Kroatien underretter i god tid missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN og Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union om eventuelle ændringer af sit bidrag til EUPOL AFGHANISTAN.6. Personel, der udsendes til EUPOL AFGHANISTAN, underkastes en lægeundersøgelse og et vaccinationsprogram og skal af en kompetent myndighed fra Republikken Kroatien erklæres for egnet til tjeneste ud fra et lægeligt synspunkt. Personel, der udsendes til EUPOL AFGHANISTAN, fremlægger en kopi af en sådan erklæring.Artikel 2Status for personel1. Status for det personel, som Republikken Kroatien har bidraget med til EUPOL AFGHANISTAN, fastlægges i henhold til den aftale om missionens status, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan.2. Med forbehold af den i stk. 1 omhandlede aftale har Republikken Kroatien jurisdiktion over sit personel, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN.3. Republikken Kroatien har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende et medlem af sit personel i forbindelse med deltagelsen i EUPOL AFGHANISTAN. Republikken Kroatien har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af sit personel eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion efter sine egne love og forskrifter.4. Republikken Kroatien forpligter sig til at fremsætte en erklæring om frafald af krav mod enhver stat, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN, og til at fremsætte den ved undertegnelsen af denne aftale. En model for en sådan erklæring findes i bilaget til denne aftale.5. Den Europæiske Union sikrer, at dets medlemsstater fremsætter en erklæring om frafald af krav i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse i EUPOL AFGHANISTAN, og at de fremsætter den ved undertegnelsen af denne aftale.Artikel 3Klassificerede oplysninger1. Republikken Kroatien træffer passende foranstaltninger til at


text: sikre, at EU-klassificerede oplysninger beskyttes i overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions sikkerhedsforskrifter, jf. Rådets afgørelse 2001/264/EF [2], og supplerende retningslinjer fra de kompetente myndigheder, herunder retningslinjer fra missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN.2. Bestemmelserne i aftalen af 10. april 2006 mellem Den Europæiske Union og Republikken Kroatien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede EU-oplysninger [3] finder anvendelse i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN.Artikel 4Kommandostruktur1. Alt personel, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN, forbliver fuldt ud underlagt vedkommende nationale myndigheders kommando.2. De nationale myndigheder overdrager den operative kontrol til missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN, som udøver denne kommando gennem en hierarkisk kommando- og kontrolstruktur.3. Missionschefen leder EUPOL AFGHANISTAN og varetager den daglige styring.4. Republikken Kroatien har samme rettigheder og pligter i forbindelse med den daglige styring af EUPOL AFGHANISTAN som de deltagende EU-medlemsstater i overensstemmelse med de retlige instrumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.5. Missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN har ansvaret for den disciplinære kontrol med EUPOL AFGHANISTAN-personellet. I det omfang det er nødvendigt, pålægges disciplinære sanktioner af vedkommende nationale myndigheder.6. Republikken Kroatien udpeger et nationalt kontaktpunkt (NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i EUPOL AFGHANISTAN. Det nationale kontaktpunkt refererer til missionschefen for EUPOL AFGHANISTAN for så vidt angår nationale spørgsmål og er ansvarligt for den daglige disciplin i kontingentet.7. Den Europæiske Unions beslutning om at afslutte operationen træffes efter høring af Republikken Kroatien, hvis dette land stadig bidrager til EUPOL AFGHANISTAN på datoen for operationens afslutning.Artikel 5Finansielle aspekter1. Republikken Kroatien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operationen, bortset fra udgifter, der afholdes i fællesskab, som fastlagt i driftsbudgettet for operationen.2. Republikken Kroatien udbetaler erstatning på de betingelser, der er fastsat i den i artikel 2, stk. 1, omhandlede aftale om missionens status, såfremt den kendes ansvarlig for at have pådraget fysiske eller juridiske personer fra Afghanistan død, personskade, tab eller tingsskade.Artikel 6Bidrag til driftsbudgettetDa Republikken Kroatiens deltagelse udgør et væsentligt bidrag, som er af afgørende betydning for operationen, er Republikken Kroatien fritaget for betaling af bidrag til driftsbudgettet for EUPOL AFGHANISTAN.Artikel 7Arrangementer til gennemførelse af denne aftaleDe tekniske og administrative arrangementer, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale, indgås mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant på den ene side og de relevante myndigheder i Republikken Kroatien på den anden side.Artikel 8MisligholdelseHvis en af parterne ikke overholder de forpligtelser, der er fastsat i denne aftale, har den anden part ret til at opsige denne aftale ved skriftlig meddelelse gennem de diplomatiske kanaler med én måneds varsel.Artikel 9Bilæggelse af tvisterTvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale bilægges mellem parterne med diplomatiske midler.Artikel 10Ikrafttræden1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned, efter at parterne gennem de diplomatiske kanaler har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer.2. Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe Republikken Kroatien bidrager til operationen.Udfærdiget i Brdo pri Kranju, den fjerde oktober to tusind og syv, på engelsk i to kopier.For den Europæiske Union+++++ TIFF +++++For Republikken Kroatien+++++ TIFF


text: +++++[1] EUT L 139 af 31.5.2007, s. 33.[2] EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).[3] EUT L 116 af 29.4.2006, s. 74.--------------------------------------------------20071004BILAGErklæringerJf. artikel 2, stk. 4 og 5ERKLÆRING FRA EU’S MEDLEMSSTATER"De EU-medlemsstater, der gennemfører fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), vil, for så vidt deres nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod Republikken Kroatien for personskade eller død blandt deres personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører dem og benyttes af EUPOL AFGHANISTAN, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel fra Republikken Kroatien under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse- eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører Republikken Kroatien, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse fra EUPOL AFGHANISTAN-personel fra Republikken Kroatien under benyttelsen af dette materiel."ERKLÆRING FRA REPUBLIKKEN KROATIEN"Republikken Kroatien, der gennemfører fælles aktion 2007/369/FUSP af 30. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), vil, for så vidt dets nationale retssystem tillader det, bestræbe sig på i videst muligt omfang at frafalde eventuelle erstatningskrav mod enhver anden stat, der deltager i EUPOL AFGHANISTAN, for personskade eller død blandt dens personel eller for tingsskade eller tab af materiel, der tilhører landet og benyttes af EUPOL AFGHANISTAN, hvis sådan personskade, død, tingsskade eller tab- er forvoldt af personel under udførelsen af dets opgaver i forbindelse med EUPOL AFGHANISTAN, bortset fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse- eller er opstået under benyttelsen af materiel, der tilhører stater, som deltager i EUPOL AFGHANISTAN, såfremt dette materiel er benyttet i forbindelse med operationen, når bortses fra grov uagtsomhed eller forsætlig forsømmelse fra EUPOL AFGHANISTAN-personel under benyttelsen af dette materiel."--------------------------------------------------


text:
 14.3.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 72 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af motorcykelforlygter, der afgiver asymmetrisk nærlys og fjernlys og er udstyret med halogenlamper (HS1-lamper)
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Ændringsserie 01 - Ikrafttrædelsesdato: 12. september 2001
 INDHOLD
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om godkendelse
 4.
 Mærkning
 5.
 Godkendelse
 6.
 Almindelige forskrifter
 7.
 Forskrifter for belysningsstyrke
 8.
 Forskrifter vedrørende farvede lygteglas og filtre
 9.
 Standardforlygte (reference)
 10.
 Bemærkning vedrørende farve
 11.
 Produktionens overensstemmelse
 12.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 13.
 Ændring af forlygtetype og udvidelse af godkendelse
 14.
 Endeligt ophør af produktionen
 15.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
 16.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1
 Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type motorcykelforlygte i henhold til regulativ nr. 72
 Bilag 2
 Kontrol af produktionens overensstemmelse for forlygter udstyret med HS1-lamper
 Bilag 3
 Udformning af godkendelsesmærker
 Bilag 4
 Måleskærm
 Bilag 5
 Prøvning af stabiliteten af de fotometriske præstationer for forlygter i brug
 Bilag 6
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter.
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på godkendelse af forlygter udstyret med halogenglødelamper (HS1) og forsynet med lygteglas af glas eller plast (1), som leveres til brug på motorcykler og køretøjer, der behandles som sådanne.
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved
 2.1. "lygteglas": forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
 2.2. "coating": et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
 2.3. forlygter af forskellig "type": forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgning om godkendelse af en forlygte skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal det angives:
 3.1.1.
 om forlygten er konstrueret til både venstre- og højrekørsel eller til enten venstre- eller højrekørsel.
 3.2.
 Ansøgninger om godkendelse skal være ledsaget af:
 3.2.1.
 tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den plads, som er afsat til godkendelsesmærket
 3.2.2.
 en kortfattet teknisk beskrivelse
 3.2.3.
 to prøveeksemplarer af forlygtetypen med farveløse lygteglas
 3.2.3.1.
 til prøvning af et farvet filter eller en farvet skærm (eller et farvet lygteglas): to prøveeksemplarer.
 3.2.4.
 til prøvning af det plastmateriale, som lygteglassene er fremstillet af:
 3.2.4.1.
 tretten lygteglas
 3.2.4.1.1.
 seks af disse lygteglas kan erstattes af seks materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm og har flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt område (krumningsradius


text:
mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
 3.2.4.1.2.
 hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation
 3.2.4.2.
 en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 3.3.
 De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne for sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er prøvet.
 3.4.
 Før der meddeles typegodkendelse, skal den godkendende myndighed efterprøve, at der foreligger tilfredsstillende ordninger til sikring af effektiv kontrol af produktionens overensstemmelse.
 4. MÆRKNING (2)
 4.1.
 Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke; denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne slettes.
 4.2.
 På lygteglasset og lygtehuset (3) skal der være afsat tilstrækkeligt store områder til godkendelsesmærket og til de ekstra symboler omhandlet i punkt 5.4.2; disse områder skal være angivet på de i punkt 3.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 4.3.
 Forlygter, som er konstrueret til at opfylde forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, skal være påført mærker, som angiver de to indstillinger af den optiske enhed på køretøjet eller af lampen på reflektoren; disse mærker skal bestå af bogstaverne "R/D" for positionen svarende til højrekørsel og bogstaverne "L/G" for positionen svarende til venstrekørsel.
 5. GODKENDELSE
 5.1.
 Opfylder alle de i henhold til punkt 3.2.3 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte forskrifterne i dette regulativ, meddeles godkendelse.
 5.2.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (for tiden 00 for regulativet i dets oprindelige form) angiver den ændringsserie, som inkorporerer de seneste større tekniske ændringer til regulativet på tidspunktet for godkendelsen. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden forlygtetype, som er omfattet af dette regulativ (4), medmindre der er tale om udvidelse af godkendelsen til en enhed, som afviger alene hvad angår farven af det udsendte lys.
 5.3.
 Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en forlygtetype i henhold til dette regulativ meddeles de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular, svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 5.4.
 På forlygter, som er i overensstemmelse med en efter dette regulativ godkendt type, skal der på det i punkt 4.2. ovenfor foreskrevne område være påført et internationalt godkendelsesmærke (5), som består af følgende:
 5.4.1.
 En cirkel, som omslutter bogstavet "E" efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (6).
 5.4.2.
 Godkendelsesnummeret og følgende tillægssymbol eller tillægssymboler placeret tæt ved cirklen:
 5.4.2.1.
 På forlygter, der alene opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager vendt mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres.
 5.4.2.2.
 På forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller lampen, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil som peger både mod venstre og højre.
 5.4.2.3.
 Bogstaverne "MBH" placeret modsat godkendelsesnummeret.
 5.4.2.4.
 I hvert tilfælde skal den pågældende


text:
arbejdsfunktion anvendt under prøvningen i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 5 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 5 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på den anmeldelsesformular, som fremsendes til de stater, som er kontraherende parter i overenskomsten og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
 På enheder, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlysets glødetråd ikke tænder samtidigt med nogen anden eventuelt hermed gensidigt indbygget belysningsfunktion:
 anføres en skråstreg (/) efter nærlyssymbolet i godkendelsesmærket.
 5.4.2.5.
 På forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen "PL", som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 5.4.2.1 til 5.4.2.4 ovenfor.
 5.5.
 De mærker og symboler, der er omhandlet i punkt 5.4 ovenfor, skal være let læselige og må ikke kunne slettes.
 5.6.
 Bilag 3 til dette regulativ indeholder eksempler på sammensætning af godkendelsesmærket og yderligere symboler, der henvises til ovenfor.
 6. GENERELLE FORSKRIFTER
 6.1.
 Hvert prøveeksemplar af en type forlygte skal være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt og i punkt 7-9 nedenfor.
 6.2.
 Forlygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ foreskrevne egenskaber.
 6.2.1.
 Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjet, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem. Dog behøver en sådan anordning ikke være monteret på komponenter, i hvilke reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder begrænses til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
 Når en forlygte til fjernlys og en forlygte til nærlys med hver sin lampe danner en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hvert optisk system for sig.
 6.2.2.
 Disse forskrifter finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige. For en sådan type enhed finder forskrifterne i punkt 7.3 i dette regulativ anvendelse. Hvis der anvendes mere end en lyskilde til frembringelse af fjernlyset, benyttes de kombinerede funktioner til bestemmelse af belysningsstyrkens maksimale værdi (Emax).
 6.3.
 De komponenter, hvormed glødelampen er fastgjort på reflektoren, skal være udført således, at glødelampen, heller ikke i mørke, kan monteres i nogen anden position end den korrekte.
 6.4.
 Lygteglassets korrekte position i forhold til det optiske system skal være tydeligt mærket og blokeret mod drejning i fart.
 6.5.
 Forlygter, som er konstrueret således, at de opfylder forskrifterne for både højre- og venstrekørsel, kan tilpasses en given færdselsretning enten ved passende grundindstilling i monteret stand på køretøjet eller ved valgfri indstilling foretaget af brugeren. Sådan grundindstilling eller valgfri indstilling kan for eksempel bestå i, at den optiske enhed fastgøres i en given vinkel på køretøjet, eller at lampen fastgøres i en given vinkel i forhold til den optiske enhed. I alle tilfælde må der kun være mulighed for to nøje afgrænsede indstillinger, en for højre- og en for venstrekørsel, og konstruktionen


text:
skal forhindre utilsigtet ændring af indstillingen fra den ene færdselsretning til den anden eller indstilling i en mellemposition. Når der findes to forskellige indstillingsmuligheder for lampen, skal de komponenter, som fastgør glødelampen til reflektoren, være således konstrueret og udført, at glødelampen i hver af de to indstillinger vil blive fastholdt i stilling med den nøjagtighed, som foreskrives for forlygter konstrueret til kun én færdselsretning. Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
 6.6.
 Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 5 således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.
 6.7.
 Er forlygtens lygteglas af plast, sker prøvning efter forskrifterne i bilag 6.
 7. FORSKRIFTER FOR BELYSNINGSSTYRKE
 7.1. Generelle bestemmelser
 7.1.1.
 Forlygter skal være fremstillet således, at de med passende HS1-lamper giver tilstrækkeligt lys uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver fjernlys.
 7.1.2.
 Den belysningsstyrke, der frembringes af forlygten, kontrolleres på en lodret skærm, som opstilles 25 m foran forlygten, som vist i bilag 4 til dette regulativ.
 7.1.3.
 Forlygterne kontrolleres med en standardlampe (reference), som er ufarvet og bestemt til en nominel spænding på 12 V. For forlygter, som kan monteres med selektivt-gule filtre (7), erstattes sådanne filtre af ufarvede filtre, som er geometrisk identiske med disse og har en transmissionsfaktor på mindst 80 %. Under kontrol af forlygten skal spændingen over lampens poler være reguleret således, at følgende specifikationer opnås:
 Forbrug
 i watt
 Lysstrøm
 i lumen
 nærlysglødetråd
 Cirka 35
 450
 fjernlysglødetråd
 Cirka 35
 700
 Forlygten anses for acceptabel, såfremt den opfylder forskrifterne i dette punkt 7 med mindst én standardlampe (reference), som kan indleveres sammen med forlygten.
 7.1.4.
 De mål, som bestemmer glødetrådenes position i HS1-standardglødelampen, er angivet i regulativ nr. 37.
 7.1.5.
 Standardglødelampens pære skal have en sådan optisk udformning og kvalitet, at den ved spejling eller brydning ændrer lysfordelingen minimalt i ugunstig retning.
 7.2. Forskrifter vedrørende nærlys
 7.2.1.
 Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering. "Afskæringen" skal være en vandret, ret linje i siden modsat den trafikretning, som forlygten er bestemt for; i den anden siden må den hverken overskride den knækkede linje HV H1 H4, som dannes af en ret linje HV H1, som danner en vinkel på 45° med vandret, og den rette linje H1 H4, 1 procent over den rette linje hh eller den rette linje HV H3, som danner en vinkel på 15° med det vandrette plan over dette (se bilag 4). En afskæring, som overskrider både linjen HV H2 og linjen H2 H4 og fremkommer ved en kombination af de to ovennævnte muligheder, må under ingen omstændigheder tillades.
 7.2.2.
 Forlygten skal være indstillet således:
 7.2.2.1.
 for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen i skærmens venstre halvdel (8) er vandret, og, for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret
 7.2.2.2.
 at denne vandrette del af afskæringen på


text:
skærmen er 25 cm under et vandret plan gennem forlygtens brændpunkt (se bilag 4)
 7.2.2.3.
 at afskæringens knæk ligger på linjen vv (9).
 7.2.3.
 Når forlygten er således indstillet, skal den opfylde de forskrifter, der er fastlagt i punkt 7.2.5 til 7.2.7 og 7.3.
 7.2.4.
 Når en således indstillet forlygte ikke opfylder forskrifterne i punkt 7.2.5 til 7.2.7 og 7.3., kan dens indstilling ændres, forudsat af lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 1° (= 44 cm) mod højre eller venstre (10). For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.
 7.2.5.
 Det lys, som nærlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
 Punkt på måleskærm
 Krævet belysningsstyrke i lux
 Forlygte til
 højrekørsel
 Forlygte til
 venstrekørsel
 Punkt B
 50 L
 Punkt B
 50 R
 ≤ 0,3
 Punkt
 75 R
 Punkt
 75 L
 ≥ 6
 Punkt
 50 R
 Punkt
 50 L
 ≥ 6
 Punkt
 25 L
 Punkt
 25 R
 ≥ 1,5
 Punkt
 25 R
 Punkt
 25 L
 ≥ 1,5
 Et vilkårligt punkt i område III
 ≤ 0,7
 Et vilkårligt punkt i område IV
 ≥ 2
 Et vilkårligt punkt i område I
 ≤ 20
 7.2.6.
 I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
 7.2.7.
 Forlygter, som er konstrueret til at opfylde kravene for både højre- og venstrekørsel, skal ved hver af de to indstillinger af den optiske enhed eller lampen opfylde ovenstående forskrifter for den pågældende færdselsretning.
 7.3. Bestemmelser vedrørende fjernlys
 7.3.1.
 Måling af den belysningsstyrke, som frembringes på skærmen af fjernlyset, skal finde sted ved samme indstilling af forlygten som ved måling i henhold til punkt 7.2.5. til 7.2.7. ovenfor.
 7.3.2.
 Den belysningsstyrke, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
 7.3.2.1.
 Skæringspunktet (HV) for linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 90 % af den maksimale belysningsstyrke. Den maksimale værdi (Emax) må ikke være mindre end 32 lux. Den maksimale værdi må ikke være over 240 lux.
 7.3.2.2.
 Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 16 lux indtil en afstand af 1,125 meter og mindst 4 lux indtil en afstand af 2,25 meter.
 7.4 De i punkt 7.2.5-7.2.7 og 7.3 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med en sidelængde på 65 mm.
 8. FORSKRIFTER VEDRØRENDE FARVEDE LYGTEGLAS OG FILTRE
 8.1.
 Der kan meddeles godkendelse for forlygter, som afgiver enten farveløst eller selektivt gult lys med en ufarvet glødelampe. Angivet i CIE trikromatiske koordinater er de tilsvarende farvespecifikationer for gule lygteglas eller filtre følgende:
 Selektivt gult filter (skærm eller lygteglas)
 Afgrænsning mod rød
 Afgrænsning mod grøn
 Afgrænsning mod hvid
 Grænse mod spektrets værdi
 som også kan angives som følger:
 dominerende bølgelængde
 575 – 585 nm
 renhedsfaktor:
 0,90 – 0,98
 Transmissionsfaktoren skal være
 ≥ 0,78
 Transmissionsfaktoren bestemmes med en lyskilde med farvetemperatur 2 856 °K (11).
 8.2.
 Filteret skal udgøre en del af forlygten og skal være fastgjort til denne på en


text:
sådan måde, at brugeren hverken kan fjerne den utilsigtet eller, med almindeligt værktøj, tilsigtet.
 9. STANDARDFORLYGTE (REFERENCE) (12)
 Som standardforlygter (reference) anses forlygter, som:
 9.1.
 opfylder ovennævnte godkendelsesforskrifter
 9.2.
 har en effektiv diameter på mindst 160 mm
 9.3.
 med en standardlampe (reference) i de forskellige punkter og de forskellige områder, som er omhandlet i punkt 7.2.5, afgiver en belysningsstyrke lig med:
 9.3.1.
 højst 90 % af maksimumværdierne og
 9.3.2.
 mindst 120 % af minimumværdierne som foreskrevet i tabellen i punkt 7.2.5.
 10. BEMÆRKNING VEDRØRENDE FARVE
 Eftersom enhver godkendelse efter dette regulativ meddeles i medfør af punkt 8.1 ovenfor for en type forlygte, som afgiver enten farveløst lys eller selektivt gult lys, afskærer artikel 3 i den overenskomst, til hvilken dette regulativ er vedføjet, ikke de kontraherende parter fra at forbyde forlygter, som afgiver farveløst eller selektivt gult lys, på de køretøjer, som de indregistrerer.
 11. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 En forlygte, som bærer et godkendelsesmærke som foreskrevet i dette regulativ, skal være i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de fotometriske og kolorimetriske forskrifter, der er omhandlet ovenfor. Overholdelsen af disse bestemmelser skal kontrolleres i overensstemmelse med bilag 2 og punkt 3 i bilag 5 til denne forordning samt i givet fald punkt 3 i bilag 6 til dette regulativ.
 12. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 12.1.
 En godkendelse, som er meddelt for en forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 12.2.
 Hvis en kontraherende part, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 13. ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 13.1.
 Alle ændringer af forlygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, der har meddelt typegodkendelse. Denne myndighed kan da enten:
 13.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at forlygtetypen under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne eller
 13.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 13.2.
 Bekræftelse eller nægtelse af godkendelse med angivelse af ændringerne meddeles de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af den i punkt 5.3 ovenfor anførte procedure.
 13.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en typegodkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 14. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 15. NAVN OG ADRESSE


text:
PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler til FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er meddelt i andre stater, skal fremsendes.
 16. OVERGANGSBESTEMMELSER
 16.1.
 Fra seks måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for regulativ nr. 112 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele ECE-godkendelse i henhold til dette regulativ.
 16.2.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser efter ændringsserie 01 eller den oprindelige udgave af dette regulativ.
 16.3.
 Godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsesdatoen for regulativ nr. 112, og enhver udvidelse af godkendelser, herunder udvidelser efter en forudgående ændringsserie til dette regulativ, som er meddelt efterfølgende, forbliver gyldige på ubestemt tid.
 16.4.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelser af forlygter på grundlag af ændringsserie 01 eller den originale udgave af dette regulativ, forudsat at der er tale om forlygter til montering på ibrugtagne køretøjer.
 16.5.
 Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for regulativ nr. 112 må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, forbyde montering på en ny køretøjstype af en forlygte, der er godkendt i henhold til regulativ nr. 112.
 16.6.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering af en forlygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ, på en køretøjstype eller et køretøj.
 16.7.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering eller anvendelse på et ibrugtaget køretøj af en forlygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ i den oprindelige udgave, forudsat at der er tale om en udskiftningsforlygte.
 (1) Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en kontraherende part, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til dette regulativ, kombineres med en mekanisk rudevasker (med visker).
 (2) For forlygter, som er bestemt til at opfylde kravene for kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel), anbefales endvidere, at omridset af det areal, som kan tildækkes for at undgå gener for brugere i stater, hvor færdselsretningen er modsat færdselsretningen i den stat, som forlygten er bestemt til, angives på permanent vis på lygtens glas. En sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt ses af udformningen.
 (3) Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens lygtehus, er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
 (4) Ændringer i farven på de stråler, der udsendes af forlygter, hvis andre egenskaber ikke ændres, udgør ikke en ændring af forlygtetypen. Det samme godkendelsesnummer skal derfor afsættes til disse lygter (se punkt 2.3).
 (5) Hvis forskellige forlygtetyper har samme lygteglas, kan lygteglasset have flere godkendelsesmærker for disse forlygtetyper under forudsætning af at forlygtens lygtehus, selv om det ikke kan adskilles fra lygteglasset, også er forsynet med det


text:
område, der er omhandlet i punkt 4.2 ovenfor, og med godkendelsesmærket for forlygtetypen. Hvis forskellige forlygtetyper har samme lygtehus, kan dette være påført de forskellige godkendelsesmærker for disse typer forlygter.
 (6) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 (7) Disse filtre omfatter alle de komponenter, herunder lygteglasset, som er bestemt til at farve lyset.
 (8) Prøveskærmen skal være tilstrækkeligt bred til, at afskæringen kan undersøges i et område på mindst 5° på hver side af linjen vv.
 (9) Har lysbundtets afskæring ikke et tydeligt knæk, skal det justeres sideværts på en sådan måde, at det bedst muligt opfylder forskrifterne for belysningsstyrke i punkt 75 R og 50 R for højrekørsel, og for punkt 75 L og 50 L for venstrekørsel.
 (10) Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad. Sidstnævnte er kun begrænset ved forskrifterne i punkt 7.3. Dog bør den vandrette del af afskæringen ikke overskride linjen hh.
 (11) Svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE).
 (12) Der kan foreløbigt godtages andre værdier. Når endelige specifikationer ikke foreligger, anbefales det at bruge en godkendt forlygte.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE FOR FORLYGTER
 UDSTYRET MED HS1-LAMPER
 1.
 Forlygter, der er forsynet med et godkendelsesmærke, skal være i overensstemmelse med den godkendte type.
 2.
 Kravet om overensstemmelse anses for opfyldt i mekanisk og geometrisk henseende, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsfejl.
 3.
 Hvad angår fotometriske præstationer anses forlygter i serien ikke for uoverensstemmende (1), såfremt ved prøvning af de fotometriske præstationer af en tilfældigt udtaget forlygte, som er er udstyret med standardlampe (reference)
 3.1
 ingen af de målte værdier udviser negative afvigelser på mere end 20 % fra de foreskrevne værdier (for værdierne B 50 R eller L og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være 0,2 lux (B 50 R eller L) eller 0,3 lux (zone III))
 3.2
 eller:
 3.2.1
 de foreskrevne værdier i dette direktiv for nærlysets vedkommende er opfyldt i punktet HV (± 0,2 lux) og mindst ét punkt i det område, som på måleskærmen (i 25 meters afstand), afgrænses af en cirkel med en radius på 15 cm omkring punktet B 50 R (eller L) (± 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 R (eller L), 25 R (eller L), samt i hele den del af område IV, der er højst 22,5 cm over en linje mellem 25 R og 25 L
 3.2.2
 og såfremt der, for fjernlysets vedkommende, med HV beliggende inden for isoluxkurven svarende til 0,75 Emax, tillades en tolerance på 20 % for de fotometriske værdier.
 4.
 Hvis resultaterne af de i punkt 3 ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af forlygten med en anden standardlampe (reference).
 (1) Det anbefales, at myndighederne i fabrikationslandet henviser til resultaterne af eventuelle statistiske kontroller foretaget af fabrikanten frem for at gennemføre den


text:
kontrol, der er anført i stk. 3.
 BILAG 3
 UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 (se punkt 5 i dette regulativ)
 Figur 1
 a= 12 mm min.
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter og er kun bestemt til højrekørsel.
 a= 12 mm min.
 Figur 2
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter og er bestemt:
 Alene til venstrekørsel.
 Figur 3
 Til både højre- og venstrekørsel ved justering af indstillingen af den optiske enhed eller køretøjets lygte
 Figur 4
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er en forlygte, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlyset ikke tænder samtidigt med fjernlyset og/eller en anden hermed gensidigt indbygget belysningsfunktion.
 Bemærkning:
 Ovennævnte forlygter, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, er godkendt i Nederlandene (E/4) med nr. 002439. Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige udgave.
 Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet "E". Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet "E" og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Figur 5
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast og opfylder dette regulativs forskrifter.
 Den er konstrueret således, at nærlysglødetråden kan tændes samtidigt med fjernlyset og/eller en anden hermed gensidigt indbygget belysningsfunktion.
 BILAG 4
 MÅLESKÆRM
 Forlygte til højrekørsel (1)
 (Mål i mm)
 h-h
 :
 vandret plan) gennemgang
 v-v
 :
 lodret plan) forlygtens brændpunkt
 (1) Måleskærmen til venstrekørsel er symmetrisk om linjen v-v i dette bilag.
 BILAG 5
 PRØVNING AF STABILITETEN AF DE FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER FOR FORLYGTER I BRUG
 PRØVNING PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
 Efter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R, B 50 L for nærlys (eller, for forlygter bestemt til venstrekørsel, HV, 50 L, B 50 R), skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte prøves for stabilitet af fotometriske præstationer under brug. Ved "komplet forlygte" forstås selve den komplette lygte, herunder sådanne omgivende karrosseridele og lygter, som kan påvirke dens varmeafledning.
 1. PRØVNING AF STABILITETEN AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
 Prøvningen finder sted i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 + 5 °C med de komplette forlygter fastgjort på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet.
 1.1 Ren forlygte
 Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.1.1 Prøvningsforskrifter
 Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
 a)
 Hvis kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i den foreskrevne tid (1).
 b)
 I tilfælde af i hinanden indbyggede nærlys- og fjernlyslygter (dobbeltrådslampe eller to glødelamper):
 Hvis ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes med en enkelt glødetråd (2) tændt ad gangen, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at man aktiverer hver af de angivne funktioner successivt i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid;
 I alle andre


text:
tilfælde underkastes forlygten følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
 5 minutter med alle glødetråde tændt.
 c)
 Ved sammenbyggede lygtefunktioner skal alle enkeltfunktioner være tændt samtidigt i den tid, der foreskrives for de enkelte lygtefunktioner a), idet der også tages hensyn til brugen af i hinanden indbyggede lygtefunktioner b) i henhold til fabrikantens forskrifter.
 1.1.1.2. Prøvningsspænding
 Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for glødelamper i kategori HS1.
 1.1.2 Prøvningsresultater
 1.1.2.1. Visuel inspektion
 Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Den inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 1.1.2.2. Fotometrisk prøvning
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 Nærlys:
 50 R - B 50 L - HV for forlygter bestemt til højrekørsel
 50 L - B 50 R - HV for forlygter bestemt til venstrekørsel.
 Fjernlys:
 Punktet Emax
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
 Mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen kan tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode.
 1.2 Tilsmudset forlygte
 Efter at være afprøvet som beskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som foreskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som foreskrevet i punkt 1.1.2.
 1.2.1 Klargøring af forlygten
 1.2.1.1. Prøveblanding
 1.2.1.1.1.
 Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, skal bestå af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 0,2 vægtdel NaCMC (3) og
 en passende mængde destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 S/m.
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.1.2.
 For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
 Blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, består af:
 9 vægtdele kvartssand med kornstørrelse 0-100 μm
 1 vægtdel vegetabilsk kulstøv (bøgetræ) med kornstørrelse 0-100 μm
 0,2 vægtdele NaCMC
 13 vægtdele destilleret vand med en specifik ledningsevne på ≤ 1 mS/m, og
 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof (4).
 Blandingen må højst være 14 dage gammel.
 1.2.1.2. Påføring af prøveblandingen på forlygten
 Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre. Denne procedure gentages, indtil lysstyrken er faldet til 15-20 % af de værdier, som er målt for hvert af følgende punkter under de i dette bilag beskrevne betingelser:
 For en fjernlyslygte, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til fjernlys/nærlys.
 For en fjernlyslygte, punktet svarende til Emax ved fotometrisk fordeling svarende til kun fjernlys.
 For kun en nærlyslygte, som er bestemt til højrekørsel, punkterne 50R og 50V (5).
 For kun en nærlyslygte, som


text:
er bestemt til venstrekørsel, punkterne 50 L og 50 V.
 1.2.1.3. Måleudstyr
 Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter. Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (reference).
 2. PRØVNING AF ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS VERTIKALE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
 Denne prøvning består i at kontrollere, at afskæringslinjens vertikale flytning under indvirkning af varme ikke overstiger en foreskreven værdi for en nærlyslygte i brug.
 Efter at forlygten er afprøvet i henhold til punkt 1, underkastes lygten den i punkt 2.1 i dette bilag beskrevne prøve uden at fjernes fra eller flyttes i forhold til prøveopspændingen.
 2.1 Prøvning
 Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 ± 5 °C.
 Ved hjælp af en masseproduceret glødelampe, som er ældet i mindst én time, bringes forlygten til at fungere med nærlys uden at fjernes fra eller efterjusteres i forhold til prøveopspændingen. (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.) Positionen for afskæringslinjens horisontale del (mellem vv og en vertikal linje gennem punktet B 50 L for højrekørsel hhv. B 50 R for venstrekørsel) kontrolleres hhv. 3 minutter (r3) og 60 minutter (r6o), efter at lygten har været i funktion.
 Måling af ændringen i afskæringslinjens position som beskrevet ovenfor kan udføres med enhver metode, som giver acceptabel nøjagtighed og reproducerbare resultater.
 2.2 Prøvningsresultater
 2.2.1
 Resultatet udtrykt i milliradian (mrad) godtages for en nærlyslygte, såfremt den numeriske værdi af
 målt på lygten ikke er større end 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2
 Er denne værdi imidlertid over 1,0 mrad, men ikke over 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), prøves endnu en forlygte som beskrevet i punkt 2.1 efter tre på hinanden følgende gange at have været underkastet den nedenfor beskrevne cyklus for at stabilisere positionen af forlygtens mekaniske dele på et underlag, som er repræsentativt for korrekt montering på køretøjet:
 Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2).
 Nærlyset slukkes i én time.
 Forlygtetypen anses for acceptabel, såfremt gennemsnitsværdien af den numeriske værdi ΔrI målt på første prøve, og ΔrII, målt på den anden prøve, ikke er over 1,0 mrad.
 3. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 En af de udtagne forlygter afprøves med den i punkt 2.1. beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i punkt 2.2.2. beskrevne cyklus. Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
 Er denne værdi over 1,5 mrad, men ikke over 2,0 mrad, afprøves endnu en forlygte, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 1,5 rad.
 (1) Hvis den undersøgte forlygte er sammenbygget med lygter til signalgivning, eller hvis de er indbygget i hinanden, skal lygterne til signalgivning være tændt under prøvningen. Er der tale om retningsviserblinklygter skal de være tændt med blink og have et tændt/slukket-forhold på ca. 1.
 (2) Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidigt ved blink med forlygterne, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene.
 (3) NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også


text:
betegnet CMC. Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
 (4) Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele plastlygteglasset.
 (5) Punktet 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på skærmen, der er placeret i en afstand af 25 m.
 BILAG 6
 FORSKRIFTER FOR LYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST - PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
 1. GENERELLE FORSKRIFTER
 1.1.
 Prøver, som indleveres i henhold til punkt 3.2.4 i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1 til 2.5 nedenfor.
 1.2.
 De to prøver af komplette lygter, som indleveres i henhold til punkt 3.2.3. i dette regulativ, og som omfatter lygteglas af plast, skal hvad angår lygteglassets materiale opfylde forskrifterne i punkt 2.6 nedenfor.
 1.3.
 Prøverne af lygteglas af plast eller materialeprøverne skal, med den eventuelle reflektor, som de er bestemt til anvendelse sammen med, underkastes godkendelsesprøvning i den kronologiske rækkefølge, som er angivet i tabel A i tillæg 1 til dette bilag.
 1.4.
 Kan lygtefabrikanten imidlertid godtgøre, at produktet allerede har bestået de i punkt 2.1-2.5 nedenfor foreskrevne prøver eller tilsvarende prøver i henhold til et andet regulativ, behøver de pågældende prøver ikke gentages; kun de i tillæg 1, tabel B, foreskrevne prøver er påbudt.
 2. PRØVNING
 2.1. Bestandighed over for temperaturudsving
 2.1.1. Prøvninger
 Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
 3 timer ved 40 ± 2 °C og 85-95 % RH
 1 time ved 23 ± 5 °C og 60-75 % RH
 15 timer ved – 30 ± 2 °C
 1 time ved 23 ± 5 °C og 60-75 % RH
 3 timer ved 80 ± 2 °C
 1 time ved 23 ± 5 °C og 60-75 % RH
 Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
 Bemærkning:
 perioderne på én time ved 23 ± 5 °C skal indbefatte de overgangsperioder fra den ene temperatur til den anden, som er nødvendige for at undgå temperaturchok.
 2.1.2 Fotometriske målinger
 2.1.2.1. Metode
 Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
 Disse målinger finder sted med brug af en standardlygte i følgende punkter:
 B 50 L og 50 R for nærlyset fra en nærlyslygte eller en nærlys-/fjernlyslygte (B 50 R og 50 L for forlygter bestemt til venstrekørsel)
 Punktet svarende til Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller nærlys-/fjernlyslygte.
 2.1.2.2. Resultater
 Afvigelsen mellem de fotometriske værdier, målt på hver prøve før og efter prøvning, må ikke være over 10 %, heri medregnet tolerancerne på den fotometriske metode.
 2.2. Bestandighed over for stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
 2.2.1 Bestandighed over for stoffer i atmosfæren
 Tre nye prøver (lygteglas eller materialeprøver) udsættes for bestråling fra en kilde med spektral energifordeling svarende til et sort legeme med en temperatur mellem 5 500 K og 6


text:
000 K. Mellem kilden og prøverne anbringes passende filtre, som giver størst mulig reduktion af stråling med bølgelængde under 295 nm og over 2 500 nm. Prøverne udsættes for en belysningseffekt på 1 200 ± 200 W/m2 i et tidsrum, som bevirker, at de modtager en lysenergi på 4 500 ± 200 MJ/m2. Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 ± 5 °C. For at sikre ensartet eksponering skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med en hastighed på mellem 1 og 5 min–1.
 Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 ± 5 °C i henhold til følgende cyklus:
 Overbrusning
 :
 5 minutter
 Tørring
 :
 25 minutter.
 2.2.2 Bestandighed over for kemiske stoffer
 Efter udførelse af den i punkt 2.2.1. ovenfor beskrevne prøvning og den i punkt 2.2.3.1. nedenfor beskrevne måling behandles den ydre overflade af de tre nævnte prøver som beskrevet i punkt 2.2.2.2. med den i punkt 2.2.2.1. nedenfor foreskrevne blanding.
 2.2.2.1. Prøveblanding
 Prøveblandingen består af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % ethyltetrachlorid, 12,5 % trichlorethylen and 6 % xylen (% v/v).
 2.2.2.2. Påføring af prøveblandingen
 Et stykke bomuldsklud (ifølge ISO 105) gennemvædes til mætning med den i punkt 2.2.2.1 ovenfor angivne blanding og lægges efter højst 10 sekunder på prøvens ydre overflade i et tidsrum af 10 minutter med et tryk på 50 N/cm2, svarende til en kraft på 100 N på et prøveareal på 14 × 14 mm.
 Inden for denne 10 minutters periode gennemvædes stofpuden igen med blandingen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er identisk med den foreskrevne prøveblanding.
 I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for det tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
 2.2.2.3. Rengøring
 Efter afslutning af påføringen af prøveblandingen tørres prøverne i fri luft og vaskes derefter med den i punkt 2.3 beskrevne opløsning. (Bestandighed over for rengøringsmidler) ved 23 ± 5 °C.
 Derefter skylles prøverne grundigt med destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,2 % ved 23 ± 5 °C og aftørres derefter med en blød klud.
 2.2.3 Resultater
 2.2.3.1. Efter prøvning for bestandighed over for stoffer i atmosfæren skal prøvernes ydre overflade være uden revner, ridser, skår og deformation, og den gennemsnitlige afvigelse i transmission
 , målt på de tre prøver i henhold til
 fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag, højst være 0,020
 (Δ tm ≤ 0,020).
 2.2.3.2. Efter prøvning for bestandighed over for kemiske stoffer må prøverne ikke frembyde spor af kemisk misfarvning, som kan forventes at ville påvirke fluxspredningen, af hvilken middelafvigelsen
 , målt på de tre prøver i henhold til
 fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag, højst må være 0,020
 (Δ dm ≤ 0,020).
 2.3. Bestandighed over for detergenter og carbonhydrider
 2.3.1 Bestandighed over for detergenter
 Den ydre overflade af de tre prøver (lygteglas eller materialeprøver) opvarmes til 50 ± 5 °C og nedsænkes derefter i fem minutter i en blanding, hvis temperatur holdes


text:
på 23 ± 5 °C, og som består af 99 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %, og én del alkylarylsulfonat.
 Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 ± 5 °C. Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
 2.3.2 Bestandighed over for carbonhydrider
 Den ydre overflade af disse tre prøver indgnides derefter let i ét minut med en bomuldsklud gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen (% v/v) og tørrer derefter i fri luft.
 2.3.3 Resultater
 Efter at de to ovennævnte prøvninger er udført successivt, må den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen
 , målt på de tre prøver i henhold til
 fremgangsmåden i tillæg 2 til dette bilag, højst være 0,010
 (Δ tm ≤ 0,010).
 2.4. Bestandighed over for mekanisk nedbrydning
 2.4.1 Metode til mekanisk nedbrydning
 Ydersiden af de tre nye prøver (lygteglas) udsættes for ensartet mekanisk nedbrydning med den i tillæg 3 til dette bilag beskrevne metode.
 2.4.2 Resultater
 Efter denne prøvning skal variationerne:
 i transmissionen
 :
 og i spredningen
 :
 måles med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4. ovenfor. Gennemsnitsværdien for de tre prøver skal være således, at:
 Δ tm ≤ 0,100
 Δ dm ≤ 0,050.
 2,5. Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 2.5.1. Forbehandling af prøven
 I et areal på 20 mm × 20 mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. 2 mm × 2 mm. Trykket på barberblad eller nål skal være tilstrækkeligt til i det mindste at gennemskære coatingen.
 2.5.2. Beskrivelse af prøvningen
 Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningskraft på 2 N/ (cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde skal være mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1.
 Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade. På dette stadium afrives tapen med en konstant hastighed af 1,5 ± 0,2 m/s.
 2.5.3 Resultater
 Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal. Der tillades beskadigelse af skæringspunkterne mellem kvadraterne eller ved kanterne af udskæringen, forudsat at det beskadigede område ikke udgør mere end 15 % af det inddelte område.
 2.6. Prøvning af komplet lygte med lygteglas af plast
 2.6.1 Bestandighed over for mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
 2.6.1.1. Prøvninger
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1. ovenfor beskrevne prøvning.
 2.6.1.2. Resultater
 Efter prøvningen må resultaterne af de fotometriske målinger, som er udført på forlygten i overensstemmelse med dette regulativ, højst være 30 % over de maksimalværdier, der foreskrives for punkterne B 50 L og HV, og højst 10 % under de mindsteværdier, der foreskrives for punkt 75 R (for forlygter bestemt til venstrekørsel tages punkterne B 50 R, HV og 75 L i betragtning).
 2.6.2 Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
 Lygteglasset i lygteprøve nr. 2