text: af 11. 2. 1989, s. 12), som ændret ved:- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT nr. L 220 af 30. 8. 1993, s. 1)- 394 D 0611: Kommissionens beslutning 94/611/EF af 9. september 1994 (EFT nr. L 241 af 16. 9. 1994, s. 25)- 395 D 0204: Kommissionens beslutning 95/204/EF af 31. maj 1995 (EFT nr. L 129 af 8. 11. 1995, s. 23)- 395 D 0467: Kommissionens beslutning 95/467/EF af 24. oktober 1995 (EFT nr. L 268 af 8. 11. 1995, s. 29).2. 394 D 0023: Kommissionens afgørelse 94/23/EF af 17. januar 1994 om fælles procedureregler for de europæiske tekniske godkendelser (EFT nr. L 17 af 20. 1. 1994, s. 34).RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING Parterne tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:3. C/62/94/s. 1: Meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF om byggevarer (EFT nr. C 62 af 28. 2. 1994, s. 1).XXII. PERSONLIGE VÆRNEMIDLEROMHANDLEDE RETSAKTER 1. 389 L 0686: Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om personlige værnemidler (EFT nr. L 399 af 30. 12. 1989, s. 18), som ændret ved:- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT nr. L 220 af 30. 8. 1993, s. 1)- 393 L 0095: Rådets direktiv 93/95/EØF af 29. oktober 1993 (EFT nr. L 279 af 9. 11. 1993, s. 11).RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING Parterne tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:2. C/44/92/s. 13: Kommissionens meddelelse i forbindelse med gennemførelsen af direktiv - »Ny Metode«, »Personlige værnemidler« Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 (EFT nr. C 44 af 19. 2. 1992, s. 13).3. C/240/92/s. 6: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF om »personlige værnemidler« (EFT nr. C 240 af 19. 9. 1992, s. 6).4. C/345/93/s. 8: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/686/EØF om »personlige værnemidler«, ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF og 93/95/EØF (EFT nr. C 345 af 23. 12. 1993, s. 8).XXIII. LEGETØJOMHANDLEDE RETSAKTER 1. 388 L 0378: Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 1), som ændret ved:- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT nr. L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).Aftalens bestemmelser om klassificering og etikettering samt om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af farlige stoffer og præparater finder tillige anvendelse på bestemmelserne i bilag II til direktivet, del 2, punkt 3.RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING Parterne tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:2. C/87/93/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i Rådets direktiv 88/378/EØF vedrørende listen over organer godkendt af medlemsstaterne og som skal foretage EF-typeafprøvningen omfattet af artikel 8, stk. 2, og artikel 10 i direktivet om sikkerhedskrav til legetøj (EFT nr. C 87 af 27. 3. 1993, s. 3).3. C/155/89/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelser med gennemførelsen af Rådets direktiv


text: 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT nr. C 155 af 23. 6. 1989, s. 2).4. C/237/93/s. 2: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om »Legetøj, Sikkerhedskrav« (EFT nr. C 237 af 1. 9. 1993, s. 2).XXIV. MASKINEROMHANDLEDE RETSAKTER 1. 389 L 0392: Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EFT nr. L 183 af 29. 6. 1989, s. 9), som ændret ved:- 391 L 0368: Rådets direktiv 91/368/EØF af 20. juni 1991 (EFT nr. L 198 af 22. 7. 1991, s. 16)- 393 L 0044: Rådets direktiv 93/44/EØF af 14. juni 1993 (EFT nr. L 175 af 19. 7. 1993, s. 12)- 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT nr. L 220 af 30. 8. 1993, s. 1).RETSAKTER, SOM PARTERNE TAGER TIL EFTERRETNING Parterne tager indholdet af følgende retsakter til efterretning:2. C/157/92/s. 4: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1994 vedrørende maskiner, som ændret ved Rådets direktiv 91/368/EØF (EFT nr. C 157 af 24. 6. 1992, s. 4).3. C/229/93/s. 3: Meddelelse fra Kommissionen inden for rammerne af iværksættelsen af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 vedrørende maskiner, som ændret ved Rådets direktiv 91/368/EØF (EFT nr. C 229 af 25. 8. 1993, s. 3).4. C/253/94/s. 3: Dato for anvendelse af Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, ændret ved direktiv 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF, på førerværn til beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS) samt på førerværn til beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) (EFT nr. C 253 af 10. 9. 1994, s. 3).XXV. TOBAKOMHANDLEDE RETSAKTER 1. 389 L 0622: Rådets direktiv 89/622/EØF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer (EFT nr. L 359 af 8. 12. 1989, s. 1), som ændret ved:- 392 L 0041: Rådets direktiv 92/41/EØF af 15. maj 1992 (EFT nr. L 158 af 11. 6. 1992, s. 30).2. 390 L 0239: Rådets direktiv 90/239/EØF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter (EFT nr. L 137 af 30. 5. 1990, s. 36).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med afgørelse nr. 1/95 med følgende tilpasninger:I artikel 2, stk. 3, indsættes følgende afsnit »For Republikken Tyrkiet gælder som en midlertidig undtagelse følgende grænseværdier og datoer for iværksættelse:- 15 mg pr. cigaret pr. 31. december 2000- 12 mg pr. cigaret pr. 31. december 2006.«XXVI. ENERGIOMHANDLEDE RETSAKTER 1. 385 L 0536: Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (EFT nr. L 334 af 12. 12. 1985, s. 20) (2).XXVII. SPIRITUSDe kontraherende parter tillader indførsel og markedsføring af spiritus, der er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne som anført i dette kapitel.OMHANDLEDE RETSAKTER 1. 389 R 1576: Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler

type: contracts

jurisdiction: EU


text: for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (EFT nr. L 160 af 12. 6. 1989, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 223 af 2. 8. 1989, s. 27, som ændret ved:- 392 R 3280: Rådets forordning (EØF) nr. 3280/92 af 9. november 1992 (EFT nr. L 327 af 13. 11. 1992, s. 3).2. 390 R 1014: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus (EFT nr. L 105 af 25. 4. 1990, s. 9), som ændret ved:- 391 R 1180: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1180/91 af 6. maj 1991 (EFT nr. L 115 af 8. 5. 1991, s. 5)- 391 R 1781: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1781/91 af 19. juni 1991 (EFT nr. L 160 af 25. 6. 1991, s. 6)- 392 R 3458: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3458/92 af 30. november 1992 (EFT nr. L 350 af 1. 12. 1992, s. 59)- 395 R 1712: Kommissionens forordning (EF) nr. 1712/95 af 13. juli 1995 (EFT nr. L 163 af 14. 7. 1995, s. 4)- 395 R 2626: Kommissionens forordning (EF) nr. 2626/95 af 10. november 1995 (EFT nr. L 269 af 11. 11. 1995, s. 5).3. 391 R 1601: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT nr. L 149 af 14. 6. 1991, s. 1), som ændret ved:- 392 R 3279: Rådets forordning (EØF) nr. 3279/92 af 9. november 1992 (EFT nr. L 327 af 13. 11. 1992, s. 1).4. 391 R 3664: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3664/91 af 16. december 1991 om overgangsforanstaltninger for aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT nr. L 348 af 17. 12. 1991, s. 53), som ændret ved:- 392 R 1351: Kommissionens forordning (EØF) nr. 351/92 af 13. februar 1992 (EFT nr. L 37 af 14. 2. 1992, s. 9)- 392 R 1914: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1914/92 af 10. juli 1992 (EFT nr. L 192 af 11. 7. 1992, s. 39)- 392 R 3568: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3568/92 af 10. december 1992 (EFT nr. L 362 af 11. 12. 1992, s. 47)- 393 R 1791: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1791/93 af 30. juni 1993 (EFT nr. L 163 af 6. 7. 1993, s. 20).5. 392 L 1238: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1238/92 af 8. maj 1992 om fastsættelse af fælles analysemetoder for neutral alkohol i vinsektoren (EFT nr. L 130 af 15. 5. 1992, s. 13).6. 392 R 2009: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2009/92 af 20. juli 1992 om fastsættelse af fælles analysemetoder for landbrugsethanol, der anvendes ved fremstilling af spiritus, aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT nr. L 203 af 21. 7. 1992, s. 10).XXVIII. KULTURGODEROMHANDLEDE RETSAKTER 1. 393 L 0007: Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (EFT nr. L 74 af 27.


text: 3. 1993, s. 74).XXIX. EKSPLOSIVSTOFFER TIL CIVIL BRUGOMHANDLEDE RETSAKTER 1. 393 L 0015: Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EFT nr. L 121 af 15. 5. 1993, s. 20).XXX. MEDICINSKE ANORDNINGEROMHANDLEDE RETSAKTER 1. 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger (EFT nr. L 169 af 12. 7. 1993, s. 1).XXXI. FRITIDSFARTØJEROMHANDLEDE RETSAKTER 1. 394 L 0025: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/25/EF af 16. juni 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (EFT nr. L 164 af 30. 6. 1994, s. 15).XXXII. DIVERSEOMHANDLEDE RETSAKTER 1. 369 L 0493: Rådets direktiv 69/493/EØF af 15. december 1969 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om krystalglas (EFT nr. L 326 af 29. 12. 1969, s. 36).2. 394 L 0011: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/11/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet (EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 37).(1) Udelukkende medtaget til orientering; med hensyn til anvendelse henvises til bilag IV om energi.(2) Udelukkende medtaget til orientering.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0074
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 74/2001 af 19. juni 2001 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/2001 s. 0023 - 0023
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 74/2001af 19. juni 2001om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. marts 2001(1).(2) Kommissionens direktiv 2001/7/EF af 29. januar 2001 om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 17e (Rådets direktiv 94/55/EF) i bilag XIII til aftalen: "- 32001 L 0007: Kommissionens direktiv 2001/7/EF af 29. januar 2001 (EFT L 30 af 1.2.2001, s. 43)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens direktiv 2001/7/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. juni 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 158 af 14.6.2001, s. 65.(2) EFT L 30 af 1.2.2001, s. 43.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991D1112(04)
 91/574/EØF:Afgørelse nr. 2/91 truffet af Den Blandede Komité EØF-Sverige af 4. september 1991 om udvidelse og ændring af bilag III til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til fælleserklæringen vedrørende fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne på baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System
 EF-Tidende nr. L 311 af 12/11/1991 s. 0006 - 0007
 AFGOERELSE Nr. 2/91 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EOEF-SVERIGE af 4. september 1991 om udvidelse og aendring af bilag III til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i henhold til faelleserklaeringen vedroerende fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System (91/574/EOEF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: I faelleserklaeringen, som er knyttet til afgoerelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EOEF-Sverige, hedder det, at der kan foretages en fornyet undersoegelse af aendringerne til oprindelsesreglerne paa baggrund af indfoerelsen af Det Harmoniserede System, hvis disse aendringer resulterer i en situation, der er til skade for de paagaeldende sektorers interesser; det hedder desuden, at den paagaeldende oprindelsesregel paa ny udformes, som den var inden afgoerelse nr. 1/88; oprindelsesreglerne vedroerende fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfoelsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof, og bladfilm til oejeblikkelig billedfremstilling, lysfoelsomme, ikke eksponerede, ogsaa monteret i kassetter, henhoerende under HS-position 37.01, som fastsat i afgoerelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Komité EOEF-Sverige, boer aendres, saaledes at reglerne paa ny udformes, som de var inden indfoerelsen af Det Harmoniserede System - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Positionen og bestemmelserne vedroerende denne, der er anfoert i bilaget, erstatter den tilsvarende position og bestemmelser i listen i bilag III til protokol nr. 3 til overenskomsten EOEF-Sverige. Artikel 2 Denne afgoerelse anvendes fra 1. januar 1988. Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. september 1991. Paa Den Blandede Komités vegne S. BRATTSTROEM Formand BILAG >TABELPOSITION>


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/17
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 126/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/733]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 af 25. november 2015 om nye fødevarer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Forordning (EU) 2015/2283 ophæver med virkning fra den 1. januar 2018 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 (3), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen med virkning fra den 1. januar 2018.
 (4)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 123 (Kommissionens forordning (EU) 2017/236):
 »124.
 32015 R 2283: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 af 25. november 2015 om nye fødevarer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 (EUT L 137 af 11.12.2015, s. 1).«
 2)
 Følgende led tilføjes i punkt 86 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011):
 —
 »—
 32015 R 2283: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2283 af 25. november 2015 (EUT L 137 af 11.12.2015, s. 1).«
 3)
 Teksten til punkt 96 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97) og 97 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001) udgår med virkning fra den 1. januar 2018.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2015/2283, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 137 af 11.12.2015, s. 1.
 (2) EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
 (3) EFT L 253 af 21.9.2001, s. 17.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003X1008(09)
 Indgåelse af et aftalememorandum med Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007
 EU-Tidende nr. C 241 af 08/10/2003 s. 0012 - 0012
 Indgåelse af et aftalememorandum med Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007(2003/C 241/14)Aftalememorandummet mellem Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og regeringen for Polen om deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis 2003-2007 blev undertegnet den 29. april 2003.Aftalememorandummets fulde tekst på engelsk findes på følgende netside:http://europa.eu.int/comm/ enlargement/pas/ocp/index.htm


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0422(02)
 Konventionen om toldproceduren for containere, som inden for rammerne af en pool benyttes til international transport (Genève, den 21. januar 1994)
 EF-Tidende nr. L 091 af 22/04/1995 s. 0046 - 0052
 BILAG I KONVENTION OM TOLDPROCEDUREN FOR CONTAINERE, SOM INDEN FOR RAMMERNE AF EN POOL BENYTTES TIL INTERNATIONAL TRANSPORT (Konvention om containerpools) PRÆAMBEL DE KONTRAHERENDE PARTER,SOM ER SIG BEVIDST, at international godstransport i containere er af stadig stigende betydning,SOM ØNSKER, at fremme en effektiv brug af containere i international transport,SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at det er nødvendigt at lette de administrative procedurer for at nedbringe transporten af tomme enheder,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:KAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne konvention forstås ved:a) »told og afgifter ved indførsel«: told og andre afgifter, gebyrer eller andre skatter, der opkræves ved indførsel eller i forbindelse med indførsel af varer, bortset fra gebyrer og skatter, som i beløb nogenlunde modsvarer omkostningerne ved ydede tjenesterb) »container«: en transportenhed (lift van, løs tank eller lignende),i) som udgør et helt eller delvis lukket rum, der er bestemt til at indeholde godsii) som er af varig beskaffenhed og således stærk nok til at kunne benyttes gentagne gangeiii) som er særligt indrettet til uden omladning at lette godstransport inden for en eller flere transportformeriv) som er således indrettet, at den er let at håndtere, især ved overførsel fra en transportform til en andenv) som er således indrettet, at den er let af fylde og tømme, ogvi) som har et indre rumfang på én kubikmeter eller derover, hvilket dog ikke gælder for containere, som benyttes ved lufttransport.»Veksellad« og »lad (flats)« sidestilles med containere.Betegnelsen »containere« omfatter containere bestemt til brug ved lufttransport med et indre standard-rumfang på mindre end en kubikmeter, såfremt disse opfylder betingelserne i nr. i)-v).Betegnelsen »container« omfatter det for den pågældende containertype normale tilbehør og udstyr, såfremt dette transporteres sammen med containeren. Betegnelsen »container« omfatter ikke køretøjer, tilbehør eller reservedele til disse eller emballagerc) »delvis lukkede«: i den udstrækning dette henviser til containere, som er omfattet af artikel 1, litra b), nr. i), containere, som sædvanligvis består af et gulv og en overbygning, der udgør et lastrum svarende til en lukket container. Overbygningen består sædvanligvis af metalelementer, som danner en containerramme. Containere af denne type kan også være forsynet med én eller flere side- eller endevægge. Nogle af disse containere består blot af et tag fastgjort til gulvet ved hjælp af lodrette støtter. Denne type containere anvendes bl.a. til transport af voluminøst gods (f.eks. automobiler)d) »veksellad«: et lastrum, der ikke er udstyret med nogen form for fremdriftsmiddel, og som specielt er fremstillet til transport på et landevejskøretøj, hvis chassis og karosseriunderstel er specielt konstrueret med henblik herpå. Betegnelsen omfatter også aftagelige kasser, der udgør lastrum, som er specielt fremstillet til kombineret transport jernbane/landeveje) »ladeplatforme (flat)«: en ladeplatform uden overbygning eller med ufuldstændig overbygning, der har samme længde og bredde som containere og er udstyret med øvre og nedre hjørnebeslag, så der kan anvendes de samme fastgørelses- og løfteanordningerf) »reparation«:


text: udelukkende mindre istandsættelses- eller normale vedligeholdelsesarbejder på containereng) »tilbehør og udstyr til containeren«: omfatter især følgende anordninger, også selv om de er aftagelige:i) udstyr til kontrol, ændring eller bevarelse af temperaturen inde i containerenii) små apparater som temperatur- eller stødskivere beregnet til at angive eller registrere ændringer i temperaturforhold samt stødiii) indre skillevægge, paller, hylder, støtter, kroge, presenninger, sække og lignende, som er specielt konstrueret med henblik på brug sammen med en containerh) »pool«: fælles benyttelse af containere i henhold til en aftalei) »pooldeltager«: containeroperatør, som er part i aftalen om oprettelse af poolenj) »operatør« af en container: den person, der, uanset om han er ejer af containeren, har den faktiske kontrol med dens anvendelsek) »person«: såvel en fysisk som en juridisk personl) »ækvivalensudligning«: ordning som tillader genudførsel eller genindførsel af en container af samme type som en anden container, der tidligere er indført eller udførtm) »intern trafik«: transport af gods, der pålæsses i en kontraherende parts territorium og derefter aflæsses inden for samme territoriumn) »kontraherende part«: en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som er part i konventioneno) »regional organisation for økonomisk integration«: en organisation, der er oprettet og består af stater, som er omhandlet i artikel 14, stk. 1 og 2, i denne konvention, og som har beføjelser til at vedtage egne forskrifter, der er bindende for medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af denne konvention, og til at træffe afgørelse efter interne procedurer om at undertegne, ratificere eller tiltræde denne konventionp) »ratifikation«: ratifikation, accept eller godkendelse.Artikel 2 Målsætning Denne konvention tager sigte på at lette pooldeltageres fælles benyttelse af containere på grundlag af ækvivalensudligning.Artikel 3 Anvendelsesområde Denne konvention finder anvendelse på udveksling mellem de kontraherende parter af containere, som henhører under en pool, hvis deltagere er etableret i de samme kontraherende parters territorier.Artikel 4 Lempelser Hver af de kontraherende parter bevilger indførsel af de i artikel 3 i denne konvention omhandlede containere med fritagelse for told og afgifter ved indførsel, uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner af økonomisk karakter, uden begrænsninger for anvendelse i intern trafik og uden krav om fremlæggelse af tolddokumenter eller garantistillelse ved deres indførsel og udførsel, såfremt de i artikel 5 i denne konvention indeholdte betingelser er overholdt.Artikel 5 Betingelser 1. Hver af de kontraherende parter anvender de i artikel 4 i denne konvention omhandlede lempelser for containere, som benyttes i en pool, forudsat:a) at de tidligere er blevet udført eller senere genudføres, eller at et tilsvarende antal containere af samme type tidligere er blevet udført eller senere genudføresb) at pooldeltagerne i henhold til aftalen om oprettelse af poolen:i) indbyrdes udveksler containere til brug ved international godstransportii) for hver containertype fører regnskab med de således udvekslede containeres bevægelseriii) forpligter sig til at levere hinanden det antal containere af hver type, som er nødvendig for udligningen af containerregnskaberne over en periode på tolv måneder for at sikre en balance for hver pooldeltager mellem det antal containere af samme type, som en deltager stiller til rådighed for poolen, og det antal containere


text: fra poolen af samme type, som deltageren får stillet til rådighed i den kontraherende parts territorium, hvor den pågældende er etableret. Perioden på tolv måneder kan forlænges af den nævnte kontraherende parts kompetente toldmyndigheder.2. Hver af de kontraherende parter kan træffe afgørelse om, hvorvidt de containere, som pooldeltagere etableret i dens territorium stiller til rådighed for poolen, skal opfylde betingelserne i den pågældende parts egne retsforskrifter om indførsel og fri bevægelighed i dens territorium.3. Stk. 1 finder kun anvendelse, såfremt:a) containerne er forsynet med en ved aftalen om fælles benyttelse vedtaget varig og individuel mærkning, som gør det muligt at identificere containerenb) de pågældende kontraherende parters toldmyndigheder er blevet underrettet om aftalen om fælles benyttelse, og disse myndigheder har godkendt aftalen som værende i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention. De kompetente myndigheder meddeler eksekutivsekretæren for Den Økonomiske Kommission for Europa såvel deres godkendelse som navnet på de pågældende kontraherende parter. Eksekutivsekretæren videregiver denne oplysning til de berørte kontraherende parter.Artikel 6 Reservedele til reparation 1. Når aftalen om fælles benyttelse omfatter oprettelse af en pool for identificerbare reservedele med henblik på reparation af poolens containere, finder bestemmelserne i artikel 4 og 5, stk. 1, 2 og 3, litra b), samt artikel 9 i denne konvention tilsvarende anvendelse på sådanne reservedele.2. Når aftalen om fælles benyttelse ikke omfatter oprettelse af en pool for reservedele med henblik på reparation af poolens containere, bevilges midlertidig indførsel af sådanne reservedele med fritagelse for told og afgifter ved indførsel, uden anvendelse af importforbud eller -restriktioner af økonomisk karakter, og uden krav om fremlæggelse af tolddokumenter og garantistillelse ved reservedelenes indførsel og udførsel.Såfremt bestemmelserne i første afsnit ikke kan finde anvendelse, kan det i stedet for et tolddokument og en garanti kræves, at den person, der bevilges midlertidig indførsel, skriftligt forpligter sig til:a) at give toldmyndighederne en liste over reservedelene ledsaget af en erklæring om, at de vil blive genudført, ogb) at betale den told og de afgifter ved indførsel, som kan opkræves, hvis betingelserne for den midlertidige indførsel ikke overholdes.Genudførslen af de midlertidigt indførte reservedele, der ikke anvendes til reparation, skal finde sted senest seks måneder regnet fra datoen for indførslen, idet fristen dog kan forlænges af de kompetente myndigheder.3. De udskiftede dele, som ikke genudføres, vil i overensstemmelse med det pågældende lands forskrifter og alt efter hvad landets toldmyndigheder tillader:a) enten blive pålagt den told og de afgifter ved indførsel, der på grundlag af deres tilstand er skyldige på datoen for deres frembydelseb) blive afstået uden omkostninger for de kompetente myndigheder i landet, ellerc) under officiel kontrol blive tilintetgjort for den pågældendes regning.Artikel 7 Tilbehør og udstyr til containere 1. Når aftalen om fælles benyttelse omfatter oprettelse af en pool for identificerbart containertilbehør og -udstyr, som enten indføres sammen med en af poolens containere for dernæst at blive genudført særskilt eller sammen med en anden af poolens containere, eller indføres særskilt for dernæst at blive genudført sammen med en af poolens containere, finder bestemmelserne i artikel 4 og 5, stk. 1, 2 og 3,


text: litra b), samt artikel 9 i denne konvention tilsvarende anvendelse på sådant tilbehør og udstyr.2. Når aftalen om fælles benyttelse ikke omfatter oprettelse af en pool for containertilbehør og -udstyr, som enten indføres sammen med en af poolens containere for dernæst at blive genudført særskilt eller sammen med en anden af poolens containere, eller indført særskilt for dernæst at blive genudført sammen med en af poolens containere,a) finder artikel 6, stk. 2, anvendelse på sådant tilbehør og udstyrb) forbeholder de kontraherende parter sig ret til ikke at indrømme midlertidig indførsel for tilbehør og udstyr, som er omfattet af en kontrakt om køb, lejekøb, leje eller lignende indgået af en person, der er bosat eller etableret i dens territoriumc) vil der ikke, uanset den i artikel 6, stk. 2, nævnte genudførselsfrist, som finder anvendelse på tilbehør og udstyr i medfør af litra a), blive krævet genudførsel af tilbehør og udstyr, som er svært beskadiget, forudsat at sådant tilbehør og udstyr, i overensstemmelse med det pågældende lands forskrifter og alt efter hvad de kompetente toldmyndigheder tillader:i) enten pålægges den told og de afgifter ved indførsel, der på grundlag af dets tilstand er skyldige på datoen for dets frembydelseii) afstås uden omkostninger for de kompetente myndigheder i landet, elleriii) under officiel kontrol tilintetgøres, for de pågældendes regning, idet affald og genvundne dele pålægges den told og de afgifter ved indførsel, som er skyldige på grundlag af deres tilstand på datoen for deres frembydelse.Artikel 8 Regionale organisationer for økonomisk integration 1. Ved anvendelse af denne konvention kan de territorier, der tilhører kontraherende parter, som udgør en regional organisation for økonomisk integration, betragtes som ét territorium.2. Ingen bestemmelser i denne konvention udelukker, at en regional organisation for økonomisk integration, som er kontraherende part i denne konvention, kan fastsætte særlige regler, der gælder for anvendelsen af poolens containere på organisationens territorium, forudsat at sådanne regler ikke indskrænker de lempelser, der er fastsat i denne konvention.Artikel 9 Inspektion 1. Hver kontraherende part kan træffe foranstaltninger for at kontrollere, om konventionen anvendes korrekt.2. Pooldeltagere, som er etableret i de kontraherende parters territorier, skal efter anmodning give disse kontraherende parters toldmyndigheder en liste over numrene på de containere, som stilles til rådighed for poolen, samt meddele dem det antal af poolens containere af hver type, som forefindes i den kontraherende parts territorium.Artikel 10 Overtrædelser 1. Ved enhver overtrædelse af bestemmelserne i denne konvention udsætter overtræderen sig for, at der træffes de efter lovgivningen gældende sanktioner i den kontraherende parts territorium, hvor overtrædelsen er begået.2. Hvis det ikke er muligt at afgøre, i hvilket territorium en uregelmæssighed er begået, anses den for at være begået på den kontraherende parts territorium, hvor den er konstateret.Artikel 11 Udveksling af oplysninger De kontraherende parter meddeler efter anmodning og i det omfang, det er tilladt i henhold til den nationale lovgivning, hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne konventions bestemmelser.Artikel 12 Yderligere lempelser Denne konvention er ikke til hinder for anvendelse af yderligere lempelser, som de kontraherende parter indrømmer eller ønsker


text: at indrømme enten ved unilaterale bestemmelser eller i medfør af bilaterale eller multilaterale aftaler, under forudsætning af, at de således indrømmede lempelser ikke hindrer anvendelsen af denne konventions bestemmelser.Artikel 13 Beskyttelsesklausul Denne konvention berører ikke de konkurrencebestemmelser, som finder anvendelse på en eller flere kontraherende parters territorium.KAPITEL II AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 14 Undertegnelse, ratifikation og tiltrædelse 1. Ethvert medlem af De Forenede Nationer eller De Forenede Nationers særorganisationer kan blive kontraherende part i denne konvention:a) ved at underskrive den uden ratifikationsforbeholdb) ved at deponere et ratifikationsinstrument efter at have undertegnet den med ratifikationsforbeholdc) ved at deponere et tiltrædelsesinstrument.2. Enhver anden stat, som ikke er omfattet af stk. 1, og til hvem depositaren med henblik herpå har rettet indbydelse på forvaltningskomitéens foranledning, kan blive kontraherende part i denne konvention ved at tiltræde den efter dens ikrafttrædelse.3. Enhver regional organisation for økonomisk integration kan i overensstemmelse med stk. 1 blive kontraherende part i denne konvention. En sådan organisation, som er kontraherende part i denne konvention, underretter depositaren om sin kompetence og enhver senere ændring i denne kompetence vedrørende områder, der er omfattet af denne konvention. Den pågældende organisation udøver, for så vidt angår de spørgsmål, der henhører under dens kompetence, på egne vegne de rettigheder og bærer det ansvar, som denne konvention giver de stater, som er kontraherende parter i konventionen. For så vidt angår de spørgsmål, som henhører under organisationens kompetence, og hvorom depositaren er underrettet, er organisationens medlemsstater, som er kontraherende parter i denne konvention, ikke bemyndiget til individuelt at udøve deres rettigheder, herunder deres stemmeret.4. Denne konvention står åben for undertegnelse fra den 15. april 1994 til og med den 14. april 1995 i De Forenede Nationers kontor i Genève. Den står derefter åben for tiltrædelse.Artikel 15 Forbehold Enhver kontraherende part kan tage forbehold over for artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, vedrørende kravet om fremlæggelse af tolddokumenter og garantistillelse. Enhver kontraherende part, der har taget forbehold, kan når som helst trække dem tilbage, helt eller delvis, ved meddelelse til depositaren med angivelse af den dato, på hvilken en sådan tilbagetrækning får virkning.Artikel 16 Ikrafttrædelse 1. Denne konvention træder i kraft seks måneder efter, at fem af de i artikel 14, stk. 1 og 3, omhandlede stater eller regionale organisationer for økonomisk integration har undertegnet denne konvention uden ratifikationsforbehold eller har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter. I den sammenhæng medregnes en sådan regional organisation, der har foretaget undertegnelse uden ratifikationsforbehold eller deponering af instrumenter ikke i det antal medlemsstater af organisationen, der har foretaget en sådan undertegnelse eller deponering.2. For enhver anden stat eller regional organisation for økonomisk integration nævnt i artikel 14, stk. 1, 2 og 3 træder denne konvention i kraft seks måneder efter sådannes undertegnelse uden ratifikationsforbehold eller deponering af ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.3. Ethvert ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, som deponeres efter den dato, på hvilken en ændring af denne konvention i overensstemmelse med artikel 21 er trådt i kraft, anses for at gælde konventionens ændrede tekst.4. Ethvert sådant instrument, som deponeres efter, at ændringen


text: er accepteret, men før den er trådt i kraft, anses for at gælde konventionens ændrede tekst fra den dato, hvor ændringen træder i kraft.5. Denne konvention finder først anvendelse på en bestemt pool, når alle stater eller regionale organisationer for økonomisk integration, som er berørt af den pågældende pool, er blevet kontraherende parter i denne konvention.Artikel 17 Opsigelse 1. Enhver kontraherende part kan opsige denne konvention ved at fremsende en notifikation til depositaren.2. Opsigelsen træder i kraft femten måneder efter den dato, på hvilken depositaren har modtaget notifikationen.Artikel 18 Ophør Såfremt antallet af kontraherende parter efter konventionens ikrafttrædelse i et tidsrum på tolv på hinanden følgende måneder er mindre end fem, ophører konventionen efter udløbet af den pågældende tolv måneders periode. Ved anvendelsen af denne artikel medregnes en regional organisation for økonomisk integration ikke i antallet af organisationens medlemsstater.Artikel 19 Forvaltningskomité 1. Der nedsættes en forvaltningskomité, i det følgende benævnt »komitéen«, som skal undersøge gennemførelsen af denne konvention, enhver foreslået ændring heraf samt foranstaltninger, der tager sigte på at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af konventionen.2. De kontraherende parter er medlemmer af komitéen. Komitéen kan beslutte, at de kompetente myndigheder for enhver stat eller regional organisation for økonomisk integration, som ikke er kontraherende part, eller repræsentanter for internationale organisationer, for så vidt angår spørgsmål af betydning for dem, kan deltage i komitéens møder med observatørstatus.3. Eksekutivsekretæren for Den Økonomiske Kommission for Europa, i det følgende benævnt »eksekutivsekretæren«, varetager komitéens nødvendige sekretariatsforretninger.4. Komitéen vælger for hver mødeperiode sin formand og næstformand.5. De kontraherende parters kompetente myndigheder meddeler eksekutivsekretæren begrundede forslag til ændring af konventionen samt anmodning om optagelse af spørgsmål på dagsordenen for komitéens møder. Eksekutivsekretæren forelægger disse meddelelser for de kontraherende parters kompetente myndigheder og for depositaren.6. Eksekutivsekretæren indkalder komitéen:a) to år efter konventionens ikrafttrædelseb) og dernæst på en dato, der fastsættes af komitéen, dog mindst hvert femte årc) samt efter anmodning fra mindst to kontraherende parters kompetente myndigheder.Han udsender senest seks uger inden komitéens møde et forslag til dagsorden til de kontraherende parters kompetente myndigheder og til de observatører, som er omhandlet i stk. 2.7. På afgørelse truffet af komitéen i henhold til stk. 2 indbyder generalsekretæren de kompetente myndigheder for de stater og organisationer, som er omhandlet i stk. 2, til at lade sig repræsentere af observatører ved komitéens møde.8. Komitéen er beslutningsdygtig, når mindst en tredjedel af de kontraherende parter er til stede. Ved anvendelsen af dette stykke medregnes tilstedeværelsen af en regional administration for økonomisk integration ikke i antallet af organisationens medlemsstater.9. Forslagene sættes til afstemning. Med forbehold for de i stk. 10 indeholdte bestemmelser har hver kontraherende part, der er repræsenteret ved mødet, én stemme. Andre forslag end ændringsforslag vedtages af komitéen med stemmeflertal fra de medlemmer, der er tilstede og afgiver stemme. Ændringsforslag vedtages med to tredjedels stemmeflertal af de medlemmer, der er tilstede og afgiver stemme.10. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 3, har regionale organisationer for økonomisk integration, der er kontraherende parter i denne konvention, ved afstemning kun ret til et


text: samlet antal stemmer, der er lig med de stemmer, der kan tildeles deres medlemsstater, som er kontraherende parter i denne konvention.11. Inden afslutningen af mødet godkender komitéen en beretning.12. Hvis denne artikel ikke indeholder relevante bestemmelser, finder forretningsordenen for Den Økonomiske Kommission for Europa anvendelse, medmindre komitéen træffer anden beslutning.Artikel 20 Bilæggelse af tvister 1. Enhver tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention bilægges så vidt muligt ved direkte forhandling mellem de pågældende parter.2. Enhver tvist, der ikke kan bilægges ved direkte forhandling, henvises af de kontraherende parter i tvisten til komitéen, der undersøger sagen og retter henstilling med henblik på bilæggelsen heraf.3. De kontraherende parter i tvisten kan på forhånd aftale at acceptere komitéens henstillinger som bindende.Artikel 21 Ændringsprocedure 1. Komitéen kan i overensstemmelse med artikel 19 anbefale ændringer af konventionen.2. Teksten til enhver således anbefalet ændring meddeles af depositaren til alle kontraherende parter i denne konvention samt til andre signatarer.3. Enhver anbefaling om ændring, der er meddelt i overensstemmelse med stk. 2, træder i kraft for alle de kontraherende parter inden for et tidsrum af tre måneder regnet fra udløbet af den attenmåneders periode, der følger efter datoen for meddelelse af anbefalingen om ændringen, såfremt ingen kontraherende part i den pågældende periode har meddelt depositaren indvending mod den nævnte anbefalede ændring.4. Hvis en kontraherende part har meddelt indvending mod den anbefalede ændring inden udløbet af den i stk. 3 omhandlede attenmåneders periode, anses ændringen for ikke at være accepteret og får ingen virkning.Artikel 22 Depositaren 1. De Forenede Nationers generalsekretær udpeges herved til depositar for denne konvention.2. Generalsekretæren for De Forenede Nationers opgaver som depositar svarer til dem, som er fastsat i afdeling VII i Wiener-konventionen om traktatretten indgået i Wien den 23. maj 1969.3. Opstår der uenighed mellem en kontraherende part og depositaren om udførelsen af sidstnævntes opgaver, skal depositaren eller den berørte part underrette de øvrige kontraherende parter og signatarer eller, i givet fald, komitéen herom.Artikel 23 Registrering og autentiske tekster I overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt skal denne konvention registreres i De Forenede Nationers sekretariat.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.UDFÆRDIGET i Genève, den 21. januar 1994 i ét eksemplar på arabisk, engelsk, fransk, kinesisk, russisk og spansk, hvilke seks tekster har samme gyldighed.BILAG II Fællesskabets forbehold som omhandlet i artikel 1 i afgørelsen Ved anvendelse af konventionens artikel 6 og 7 kræver fællesskabslovgivningen, at der under visse omstændigheder fremlægges et tolddokument og stilles en garanti for reservedele til reparation samt for tilbehør og udstyr til containere. Ovennævnte omstændigheder er:- at der består alvorlig risiko for, at forpligtelsen til genudførsel ikke overholdes, og- at der ikke er tilstrækkelig sikkerhed for betalingen af den toldgæld, der vil kunne opstå.BILAG III Notifikation som omhandlet i artikel 1, stk. 3 i afgørelsen I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i konventionen meddeler Fællesskabet generalsekretæren for De Forenede Nationer, som er depositar for konventionen, at Fællesskabet i sin egenskab af en regional


text: organisation for økonomisk integration er kompetent med hensyn til alle de områder, der er omfattet af konventionen, med undtagelse af- fastlæggelse af told, afgifter, gebyrer og andre skatter, der er nævnt i konventionens artikel 1, litra a), undtagen Fællesskabets toldafgifter og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter ved indførsel som led i Fællesskabets landbrugspolitik- sanktioner i tilfælde af overtrædelse af konventionens bestemmelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21991A0327(02)
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko -
 EF-Tidende nr. L 080 af 27/03/1991 s. 0044
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko om fastsaettelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1991 af det tillaegsbeloeb, som skal fratraekkes den afgift, der anvendes ved indfoersel til Faellesskabet af ikke-behandlet olivenolie med oprindelse i Marokko Brev nr. 1 Hr. . . . I bilag B til Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet olivenolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i Samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1991, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekraefte, at Deres regering er indforstaaet med dens indhold. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »I bilag B til Samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Marokko bestemmes det med hensyn til ikke-behandlet oliveolie, henhoerende under KN-kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beloeb, der skal fratraekkes afgiften i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), i Samarbejdsaftalen, forhoejes med et tillaegsbeloeb for at tage hensyn til visse faktorer og afhaengigt af betingelserne paa olivenoliemarkedet; forhoejelsen sker paa samme vilkaar og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser. Jeg har den aere at meddele Dem, at Faellesskabet paa baggrund af kriterierne i ovennaevnte bilag, vil traeffe de noedvendige foranstaltninger for, at tillaegsbeloebet udgoer 12,09 ECU pr. 100 kg. Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til Samarbejdsaftalen, forbliver naervaerende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1991, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre maaneder inden udloebet af hvert produktionsaar. Jeg anmoder Dem venligst om


text:
 24.1.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/2
 AFTALE
 mellem Den Europæiske Union og regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om visse aspekter af lufttrafik
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 på den ene side, og
 FOLKEREPUBLIKKEN KINAS SÆRLIGE ADMINISTRATIVE REGION MACAO, i det følgende benævnt »SAR Macao«, som er blevet behørigt bemyndiget til at indgå denne aftale af Folkerepublikken Kinas centrale folkeregering,
 på den anden side,
 i det følgende benævnt »parterne«,
 SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Unionens medlemsstater og SAR Macao med bestemmelser, der strider mod EU-lovgivningen,
 SOM KONSTATERER, at Unionen har enekompetence med hensyn til flere aspekter, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjeparter,
 SOM KONSTATERER, at EF-luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EU-lovgivningen har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Unionens medlemsstater og tredjeparter,
 SOM HENVISER til de aftaler mellem Unionen og visse tredjeparter, der giver statsborgere i de pågældende tredjeparter mulighed for at erhverve ejendomsrettigheder i luftfartsselskaber, som der er udstedt licens til i overensstemmelse med EU-lovgivningen,
 SOM ERKENDER, at de bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og SAR Macao, som er i strid med EU-lovgivningen, skal bringes i overensstemmelse med denne lovgivning med det formål at tilvejebringe et forsvarligt retsgrundlag for lufttrafikken mellem Unionen og SAR Macao og for at sikre kontinuiteten i denne lufttrafik,
 SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber i henhold til EU-lovgivningen principielt ikke må indgå aftaler, som kan påvirke handelen mellem EU-medlemsstater, og som tilstræber eller bevirker, at konkurrencen forhindres, begrænses eller forvrides,
 SOM ERKENDER på baggrund af ovenstående, at visse bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstaterne og SAR Macao kan sætte konkurrencereglerne for virksomheder ud af spillet, nemlig bestemmelser, der: (i) kræver eller tilskynder til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter hindres, forvrides eller begrænses, eller (ii) forstærker virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller (iii) uddelegerer ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen mellem luftfartsselskaber på de pågældende ruter til luftfartsselskaberne eller andre private erhvervsdrivende,
 SOM KONSTATERER, at aftalen ikke har til formål at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Unionen og SAR Macao, at påvirke balancen mellem EF-luftfartsselskaber og luftfartsselskaber fra SAR Macao eller at ændre de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Almindelige bestemmelser
 1. I denne aftale forstås ved »medlemsstater« Den Europæiske Unions medlemsstater og »EU-traktaterne« traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 2. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til statsborgere i den medlemsstat, der er part i den pågældende aftale, skal dette forstås således, at der henvises til statsborgere i enhver af medlemsstaterne.
 3. Når der i de enkelte aftaler, der er anført i bilag 1, henvises til luftfartsselskaber fra den medlemsstat, der er part i den


text:
pågældende aftale, skal dette forstås som en henvisning til luftfartsselskaber, som udpeges af den pågældende medlemsstat.
 Artikel 2
 Medlemsstaters udpegning af luftfartsselskaber
 1. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a), henholdsvis punkt b), med hensyn til den pågældende medlemsstats udpegning af et luftfartsselskab og SAR Macaos udstedelse af godkendelser og tilladelser til luftfartsselskabet henholdsvis afvisning, tilbagekaldelse, suspendering og begrænsning af sådanne godkendelser og tilladelser.
 2. Når SAR Macao modtager en udpegning fra en medlemsstat, udsteder den de relevante godkendelser og tilladelser med det mindst mulige tidsforbrug til procedurer, forudsat:
 a)
 at luftfartsselskabet i overensstemmelse med EU-traktaterne er etableret på den udpegende medlemsstats område og er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens, og
 b)
 at den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret i udpegningen, og
 c)
 at luftfartsselskabet ejes — enten direkte eller i kraft af en ejermajoritet — og kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.
 3. SAR Macao kan afslå, tilbagekalde, suspendere eller begrænse godkendelserne eller tilladelserne til et luftfartsselskab, som en medlemsstat har udpeget hvis:
 a)
 luftfartsselskabet ikke i overensstemmelse med EU-traktaterne er etableret på den udpegende medlemsstats område eller ikke er i besiddelse af en EU-retligt gyldig licens,
 b)
 den medlemsstat, der står for udstedelsen af »Air Operator's Certificate«, ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller
 c)
 luftfartsselskabet ikke ejes — hverken direkte eller i kraft af en ejermajoritet — eller kontrolleres effektivt af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater og/eller af andre stater som anført i bilag 3 og/eller statsborgere i disse stater.
 SAR Macao udøver sine rettigheder i henhold til dette stykke uden at forskelsbehandle EF-luftfartsselskaber på grundlag af nationalitet.
 Artikel 3
 Sikkerhed
 1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt c).
 2. Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder SAR Macaos rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og SAR Macao også for den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og for det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
 Artikel 4
 Beskatning af flybrændstof
 1. Stk. 2 i denne artikel supplerer de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt d).
 2. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte er intet i de aftaler, der er anført i bilag 2, punkt d), til denne aftale, til hinder for, at medlemsstaterne uden forskelsbehandling kan opkræve enhver form for skatter, afgifter eller gebyrer på brændstof, der på deres område leveres til brug i et luftfartøj, der tilhører et luftfartsselskab udpeget af SAR Macao, og som beflyver en rute mellem et punkt på


text:
den pågældende medlemsstats område og et andet punkt på denne eller en anden medlemsstats område.
 Artikel 5
 Forenelighed med konkurrencereglerne
 1. Uanset eventuelle andre bestemmelser om det modsatte må intet i de i bilag 1 anførte aftaler: i) kræve eller tilskynde til, at virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgår aftaler, træffer beslutninger eller samordner deres praksis således, at konkurrencen hindres eller forvrides, ii) forstærke virkningerne af en eventuel aftale, beslutning eller samordnet praksis, eller iii) uddelegere ansvaret for tage skridt til at hindre, forvride eller begrænse konkurrencen til private erhvervsdrivende.
 2. Bestemmelserne i de i bilag 1 opførte aftaler anvendes ikke, hvis de er i modstrid med denne artikels stk. 1.
 Artikel 6
 Bilag til aftalen
 Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
 Artikel 7
 Revision eller ændring
 Parterne kan efter fælles overenskomst til enhver tid revidere eller ændre denne aftale.
 Artikel 8
 Ikrafttræden og midlertidig anvendelse
 1. Denne aftale træder i kraft, når parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.
 2. Uanset stk. 1 er parterne enige om at anvende aftalen midlertidigt fra den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de nødvendige procedurer i denne henseende er afsluttet.
 3. Denne aftale finder anvendelse på alle aftaler og arrangementer, der er anført i bilag 1, herunder også de aftaler og andre arrangementer, som endnu ikke er trådt i kraft og ikke finder midlertidig anvendelse på datoen for denne aftales undertegnelse.
 Artikel 9
 Aftalens ophør
 1. Hvis en aftale, der er anført i bilag 1, ophører, ophører samtidig alle nærværende aftales bestemmelser vedrørende den pågældende aftale.
 2. Hvis alle de aftaler, der er anført i bilag 1, ophører, ophører nærværende aftale samtidig.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 За Европейския сьюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 Pela União Europeia
 За правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао
 Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República popular China
 Za vládu Zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky Macao
 For regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao
 Für die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China
 Hiina Rahvavabariigi Macau erihalduspiirkonna valitsuse nimel
 Για την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
 For the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic


text:
of China
 Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine
 Per il governo della regione amministrativa speciale di Macao della Repubblica popolare cinese
 Ķīnas Tautas Republikas Makao Īpašās pārvaldes apgabala valdības vārdā –
 Ypatingojo administracinio Kinijos regiono Makao vyriausybės vardu
 A Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya részéről
 Għall-Guvern tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
 Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China
 W imieniu Rządu Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau Chińskiej Republiki Ludowej
 Pentru Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze
 Za vládu osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Macao
 Za vlado Posebne upravne regije Macao Ljudske republike Kitajske
 Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Macaon hallituksen puolesta
 För Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macaos regering
 Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China
 BILAG 1
 Liste over aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 1
 Lufttrafikaftaler og andre arrangementer mellem SAR Macao og medlemsstater med senere ændringer, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet eller paraferet:
 —
 Luftfartsaftale mellem den østrigske forbundsregering og Macaos regering udfærdiget i Wien den 4. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Østrig«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Bruxelles den 16. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Belgien«
 —
 Aftale mellem Den Tjekkiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Prag den 25. september 2001, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Tjekkiet«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Oslo den 12. december 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Danmark«
 —
 Aftale mellem Republikken Finlands regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Macao den 9. september 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Finland«
 —
 Aftale mellem Republikken Frankrigs regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Paris den 23. maj 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 1 benævnt »aftalen SAR Macao-Frankrig«
 —
 Lufttrafikaftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Macaos regering udfærdiget i Bonn den 5. september 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Tyskland«
 —
 Aftale mellem Den Hellenske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik paraferet i Macao den 17. februar 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Grækenland«
 —
 Aftale mellem regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg og SAR Macaos regering vedrørende lufttrafik udfærdiget i Macao den 14. december 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Luxembourg«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Macao om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier udfærdiget i Haag den 16. november 1994, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen


text:
Macao-Nederlandene«
 —
 Aftale mellem Republikken Polens regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Warszawa den 22. oktober 1999, i det følgende — dvs. bilag 2 -— benævnt »aftalen SAR Macao-Polen«
 —
 Aftale mellem Den Portugisiske Republiks regering og Macaos regering om lufttransport udfærdiget i Lissabon den 31. august 1995, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Portugal«
 —
 Aftale mellem Den Slovakiske Republiks regering og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering om lufttrafik paraferet i Macao den 3. marts 2006, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Slovakiet«
 —
 Aftale mellem Kongeriget Sveriges regering og Macaos regering om lufttrafik udfærdiget i Oslo den 12. december 1996, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Sverige«
 —
 Aftale mellem Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macaos regering og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om lufttrafik udfærdiget i London den 19. januar 2004, i det følgende — dvs. bilag 2 — benævnt »aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige«.
 BILAG 2
 Liste over artikler i de i bilag 1 anførte aftaler, som der henvises til i denne aftales artikel 2-4
 a)
 En medlemsstats udpegning af luftfartsselskaber:
 —
 Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Østrig
 —
 Artikel 3 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet
 —
 Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Danmark
 —
 Artikel 4, stk. 4, i aftalen SAR Macao-Tyskland
 —
 Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Luxembourg
 —
 Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Polen
 —
 Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Portugal
 —
 Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Sverige.
 b)
 Afvisning, tilbagekaldelse, suspension eller begrænsning af godkendelser og tilladelser:
 —
 Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Østrig
 —
 Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Belgien
 —
 Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet
 —
 Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Danmark
 —
 Artikel 4 i aftalen SAR Macao-Finland
 —
 Artikel 4, stk. 4, og artikel 5 i aftalen SAR Macao-Tyskland
 —
 Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Luxembourg
 —
 Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Nederlandene
 —
 Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Polen
 —
 Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Portugal
 —
 Artikel 5 i aftalen SAR Macao-Sverige.
 c)
 Sikkerhed:
 —
 Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet
 —
 Artikel 9 i aftalen SAR Macao-Frankrig
 —
 Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Grækenland
 —
 Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Luxembourg
 —
 Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Slovakiet
 —
 Artikel 14 i aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige.
 d)
 Beskatning af flybrændstof:
 —
 Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Østrig
 —
 Artikel 11 i aftalen SAR Macao-Belgien
 —
 Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Tjekkiet
 —
 Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Danmark
 —
 Artikel 6 i aftalen SAR Macao-Finland
 —
 Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Tyskland
 —
 Artikel 9 i aftalen SAR Macao-Luxembourg
 —
 Artikel 10 i aftalen SAR Macao-Nederlandene
 —
 Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Polen
 —
 Artikel 10 i aftalen SAR Macao-Portugal
 —
 Artikel 7 i aftalen SAR Macao-Sverige
 —
 Artikel 8 i aftalen SAR Macao-Det Forenede Kongerige.
 BILAG 3
 Liste over andre stater, som der henvises til i denne aftales artikel 2
 a)
 Republikken


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0852
 2002/852/EF: Afgørelse nr. 4/2002, truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, den 24. maj 2002 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i EF-programmet Fiscalis
 EF-Tidende nr. L 299 af 01/11/2002 s. 0050 - 0052
 Afgørelse nr. 4/2002, truffet af associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden sideden 24. maj 2002om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i EF-programmet Fiscalis(2002/852/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Estland på den anden side(1), særlig artikel 108, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til artikel 108 i Europaaftalen kan Estland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger på de områder, der er omhandlet i bilag X.(2) Ifølge dette bilag kan associeringsrådet vedtage at føje andre EF-aktivitetsområder til de i bilaget opførte.(3) Ifølge nævnte artikel 108 skal associeringsrådet træffe afgørelse om vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i disse aktiviteter -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Estland deltager i EF-programmet Fiscalis, i det følgende benævnt "programmet", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.Artikel 2Denne afgørelse anvendes, så længe programmet endnu løber. Skulle Kommissionen imidlertid beslutte at forlænge programmets varighed uden substantielle ændringer, bliver afgørelsen også automatisk forlænget tilsvarende, medmindre en af parterne opsiger den.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2002.På associeringsrådets vegneJ. Piqué i CampsFormand(1) EFT L 68 af 9.3.1998, s. 3.BILAG IVILKÅR OG BETINGELSER FOR ESTLANDS DELTAGELSE I FISCALIS-PROGRAMMET1. Som nævnt i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis-programmet)(1) deltager Estland i Fiscalis-programmet (i det følgende benævnt "programmet") i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Europaaftalen eller i tillægsprotokollen, i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det. Der gælder således følgende betingelser for Estlands deltagelse i programaktiviteterne:- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 4 (kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, håndbøger og vejledninger), i den udstrækning fællesskabsretten på afgiftsområdet tillader det- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 (udveksling af embedsmænd) og stk. 2 (seminarer), samt artikel 6 (fælles uddannelsesinitiativer) på de deri fastsatte betingelser- deltagelse i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3 (multilateral kontrol), tillades ikke, da Fællesskabets retsregler om samarbejde på dette område i henhold til direktiv 77/799/EØF(2) og forordning (EØF) nr. 218/92(3) kun gælder Den Europæiske Unions medlemsstater.2. Vilkårene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger til seminarer og udvekslinger for estiske embedsmænd er de samme som dem, der gælder for embedsmænd fra Den Europæiske Unions 15 medlemsstaters nationale administrationer.3. Bilag II omhandler det finansielle bidrag til Den Europæiske Unions almindelige


text: budget, som Estland skal indbetale ved hvert regnskabsårs begyndelse til dækning af omkostningerne ved deltagelsen i programmet fra 2001 til 2002. Associeringsudvalget kan tilpasse bidraget, når det er nødvendigt, efter principperne i artikel 113, stk. 2, i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Estland på den anden side.4. Repræsentanter for Estland kan deltage som observatør i Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i beslutning nr. 888/98/EF, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem. Repræsentanter for Estland deltager ikke i udvalgets møder for de øvrige punkter eller under afstemninger.5. Den Europæiske Unions medlemsstater og Estland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Estland og Den Europæiske Unions medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.6. Uden at dette berører Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers og De Europæiske Fællesskabers Revisionsrets ansvar for overvågning og evaluering af programmet i overensstemmelse med beslutning nr. 888/98/EF, evalueres Estlands deltagelse i programmet løbende på grundlag af et partnerskab mellem Estland og Kommissionen. Estland vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.7. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.8. Fællesskabet og Estland kan bringe aktiviteterne i henhold til denne afgørelse til ophør til enhver tid med 12 måneders skriftligt varsel. Aktiviteter, der er i gang på det tidspunkt, fortsætter, indtil de er afsluttet på de i denne afgørelse fastlagte betingelser.(1) EFT L 126 af 28.4.1998, s. 1.(2) EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(3) EFT L 24 af 1.2.1992, s. 1.BILAG IIESTLANDS FINANSIELLE BIDRAG TIL FISCALIS-PROGRAMMET1. Estlands finansielle bidrag føjes til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til indfrielse af Kommissionens finansielle forpligtelser i tilslutning til arbejde, der udføres til gennemførelse og forvaltning af Fiscalis-programmet og dets drift.2. Det finansielle bidrag er beregnet på basis af gennemsnitlige dagpenge på 146 EUR og gennemsnitlige rejsepenge på 695 EUR, som svarer til udgifterne ved deltagelse i seminarer og udvekslinger. Det anslås i den forbindelse, at Estland gennemsnitligt vil deltage i 15 seminarer og 20 udvekslinger om året. Det finansielle bidrag kan justeres ved hvert års begyndelse efter, i hvor mange aktiviteter Estland faktisk planlægger at deltage i løbet af året. Justeringen finder sted ved de nødvendige indkaldelser af midler, som Estland vil modtage fra Kommissionen, jf. punkt 6.3. Estlands bidrag er på 94984 EUR om året, medmindre andet bestemmes på de i punkt 2 omhandlede betingelser. Af dette beløb dækker 6214 EUR de ekstra administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af


text: programmet som følge af Estlands deltagelse.4. Estland betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, over landets nationale budget.5. Estland betaler 50 % af de resterende årlige udgifter til landets deltagelse over sit nationale budget for 2001 og 60 % for 2002.I overensstemmelse med de særskilte Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 50 % via Estlands årlige Phare-tildelinger - forudsat at der er budgetbevillinger til rådighed i 2001, 40 % for 2002. De Phare-midler, der anmodes om, overføres til Estland på basis af et særskilt finansieringsmemorandum. Disse midler udgør sammen med den del, der hentes fra Estlands statsbudget, Estlands nationale bidrag, hvorfra det foretager betalinger efter Kommissionens årlige indkaldelse af midler.6. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget(1) finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Estlands bidrag.Ved denne afgørelses ikrafttræden sender Kommissionen Estland en eller flere indkaldelser af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne til indeværende års aktiviteter. Bidraget vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens bankkonti i euro.Estland indbetaler sit bidrag i overensstemmelse med indkaldelsen af midler:- for den del, der finansieres over det nationale budget, senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt- for den del, der finansieres via Phare, senest 30 dage efter, at de tilsvarende Phare-midler er afsendt til landet.Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget vil medføre, at Estland skal betale renter af det udestående beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine transaktioner i euro i den måned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint.7. Dagpengene til alle deltagere i programmet beregnes af Kommissionen fra land til land. Estland får ved hvert års begyndelse udbetalt et første budgetforskud fra Kommissionen. Der kan udbetales et andet forskud midt på året afhængigt af, i hvilket omfang Estland faktisk deltager i programaktiviteterne og af den forventede deltagelse i resten af året. Den relevante estiske instans anvender disse forskud til at betale rejsehjemmel og dagpenge til de estiske deltagere.8. Rejse- og opholdsudgifterne for repræsentanter og eksperter fra Estland i forbindelse med deltagelse som observatører i arbejdet i det i punkt 4 i bilag I nævnte udvalg refunderes af Kommissionen på samme grundlag som for Den Europæiske Unions medlemsstater.(1) EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 762/2001 (EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1).


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 88/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/200]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1658 af 13. september 2016 om ændring af beslutning 2008/911/EF om udarbejdelse af en liste over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1659 af 13. september 2016 om ændring af beslutning 2008/911/EF om udarbejdelse af en liste over droger, drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15zl (Kommissionens beslutning 2008/911/EF) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 D 1658: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1658 af 13. september 2016 (EUT L 247 af 15.9.2016, s. 19)
 —
 32016 D 1659: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1659 af 13. september 2016 (EUT L 247 af 15.9.2016, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1658 og (EU) 2016/1659, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 247 af 15.9.2016, s. 19.
 (2) EUT L 247 af 15.9.2016, s. 22.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 16.5.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 128/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 138/2017
 af 7. juli 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/745]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/306 af 6. februar 2017 om angivelse af krav til design, konstruktion og ydeevne samt prøvningsstandarder for skibsudstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/90/EU) i kapitel XXXII i bilag II til EØS-aftalen:
 »3.
 32017 R 0306: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/306 af 6. februar 2017 om angivelse af krav til design, konstruktion og ydeevne samt prøvningsstandarder for skibsudstyr (EUT L 48 af 24.2.2017, s.1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2017/306, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. juli 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 48 af 24.2.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 22.11.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 297/31
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 25/2017
 af 3. februar 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1759]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens direktiv (EU) 2016/1214 af 25. juli 2016 om ændring af direktiv 2005/62/EF for så vidt angår standarder og specifikationer for kvalitetsstyringssystemer for blodcentre (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 15vb (Kommissionens direktiv 2005/62/EF) i kapitel XIII i bilag II til EØS-aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32016 L 1214: Kommissionens direktiv (EU) 2016/1214 af 25. juli 2016 (EUT L 199 af 26.7.2016, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv (EU) 2016/1214, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. februar 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 199 af 26.7.2016, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0118(15)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 140/1999 af 5. november 1999 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 015 af 18/01/2001 s. 0030 - 0031
 Afgørelse Truffet af det Blandede EØS-udvalgnr. 140/1999af 5. november 1999om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens beslutning 98/556/EF af 30. september 1998 om ændring af beslutning 97/467/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt(2), bør indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 98/622/EF af 27. oktober 1998 om indførsel af visse levende dyr og animalske produkter fra Zimbabwe og Falklandsøerne og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF(3) bør indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 98/625/EF af 28. oktober 1998 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for fersk kød fra Falklandsøerne(4) bør indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens beslutning 98/662/EF af 16. november 1998 om ændring af beslutning 97/365/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder(5), bør indarbejdes i aftalen.(6) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 9 (Kommissionens beslutning 97/467/EF) i del 8.3.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0556: Kommissionens beslutning 98/556/EF af 30. september 1998 (EFT L 266 af 1.10.1998, s. 86)."Artikel 2Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"- 398 D 0622: Kommissionens beslutning 98/622/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 296 af 5.11.1998, s. 16)."Artikel 3Følgende punkt indsættes efter punkt 174 (Kommissionens beslutning 95/94/EF) i del 8.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:"175. 398 D 0625: Kommissionens beslutning 98/625/EF af 28. oktober 1998 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for fersk kød fra Falklandsøerne (EFT L 299 af 10.11.1998, s. 30)."Artikel 4Følgende indsættes i punkt 8 (Kommissionens beslutning 97/365/EF) i del 8.3.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:", ændret ved:- 398 D 0662: Kommissionens beslutning 98/662/EF af 16. november 1998 (EFT L 314 af 24.11.1998, s. 19)."Artikel 5Teksterne til Kommissionens beslutning 98/556/EF, 98/622/EF, 98/625/EF og 98/662/EF på norsk, som er knyttet til den norske udgave af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 6. november 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LiechtensteinFormand(1) EFT L 296 af 23.11.2000, s. 1.(2) EFT L 266 af 1.10.1998, s. 86.(3) EFT L 296


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1230(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer
 EF-Tidende nr. L 337 af 30/12/1999 s. 0044 - 0074
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINGmellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarerA. Brev fra Rådet for Den Europæiske UnionHr. ...,1. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. oktober 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, herunder bilagene hertil og de godkendte protokollater (i det følgende benævnt "aftalen"), paraferet den 5. maj 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 9. november 1995.2. Under disse forhandlinger erklærede begge parter på ny, at deres langsigtede mål var at forbedre handelen mellem deres lande med tekstilvarer og beklædningsgenstande. Med dette mål for øje blev det aftalt, at parterne i 2000 skulle føre forhandlinger om en langfristet aftale med sigte på en fuldstændig liberalisering af handelen med tekstilvarer side om side med en afstemning af de ukrainske toldsatser efter de af Det Europæiske Fællesskab anvendte.Formålet med aftalen skal være ved aftalens ikrafttræden at fjerne kvantitative restriktioner for produktkategorier, hvis udnyttelsessats var på under 2 % i 1999 (kategori 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 67 og 115).3. Parterne blev enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen:3.1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 (se nærmere i tillæg 1 til dette brev).3.2. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev. For 1999 forhøjes de kvantitative restriktioner for tekstilkategori 6, 7, 15 og 16 med 60 % og for kategori 5, 26/27, 29 og 50 med 50 %. For 2000 er forhøjelsen på de betingelser og efter de procedurer, der er angivet i afsnit 5 i dette brev, 30 % for alle tekstilkategorier over det faktiske 1999-niveau, med undtagelse af kategori 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 og 50, hvor forhøjelsen er på 50 % over det faktiske 1999-niveau.3.3. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Ukraine, erstattes med tillæg 3 til dette brev.3.4. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: "Den anvendes indtil den 31. december 2000."4. Parterne er enige om, at importafgifterne i Ukraine på de tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i tillæg 4, ikke må overstige de importafgifter, der er angivet i dette tillæg (varer henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system).5. Parterne er enige om, at balancen i denne aftale, som udgør en pakke af gensidige indrømmelser, forudsætter en fuldstændig og nøjagtig gennemførelse af alle aftalens bestemmelser. For at føre tilsyn med


text: aftalens gennemførelse vil begge parter afholde konsultationer i første kvartal 2000, under hvilke de kvantitative lofter for 2000, som er omhandlet i tillæg 2, også kan blive revideret for at lette en yderligere udvidelse af handelen.Forhøjelsen af de kvantitative lofter for 2000, der er omhandlet i tillæg 2, sker automatisk efter bekræftelse af, at toldsatserne er blevet nedsat til de niveauer, der er angivet i tillæg 3. Ukraine forpligter sig til at give en sådan bekræftelse inden den 31. marts 2000.Parter vedtager også, at de kvantitative lofter for 2000 skal være af samme størrelse som i 1999, indtil Ukraine anvender de toldsatser, der er angivet i bilag III.6. Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for 2000 at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 9. november 1995.7. Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udløb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt til Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens aftaler og regler.8. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt indtil senest den 1. december 1999 på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5).Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Rådet for Den Europæiske UnionTillæg 1Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93(1). Det vedtages, at varebeskrivelsen, uden at dette berører tariferingsbestemmelserne i den kombinerede nomenklatur, betragtes som værende alene af vejledende karakter, eftersom varerne i hver kategori bestemmes i dette bilag af KN-koder. Er der anført "ex" foran KN-koden, bestemmes varerne i hver kategori af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.(1) I 1999 blev dette bilag offentliggjort i EF-Tidende L 134 af 28.5.1999.Tillæg 2BILAG II(Den fuldstændige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)>TABELPOSITION>Tillæg 3Bilag til protokol C(Den fuldstændige produktbeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen)KONTINGENTER FOR PASSIV FORÆDLINGFællesskabets kvantitative lofter>TABELPOSITION>Tillæg 4Maksimumstoldsatser ved import i Ukraine af tekstilvarer fra Det Europæiske Fællesskab>TABELPOSITION>Tillæg 5NotevekslingEuropa-Kommissionens Generaldirektorat for Handel har den ære over for Ukraines mission at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, paraferet den 5. maj 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 15. oktober 1999.Generaldirektoratet for Handel kan meddele Ukraines mission, at Det Europæiske Fællesskab, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af aftalen i form af brevveksling er afsluttet og denne er trådt i kraft, er rede til at anvende bestemmelserne i aftalen de facto fra ... Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med fire måneders varsel


text: kan bringe denne de facto-anvendelse af aftalen i form af brevveksling til ophør.Generaldirektoratet for Handel vil gerne bede Ukraines mission om at bekræfte, at den er indforstået med ovenstående.B. Brev fra Ukraines regeringHr. ...,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd: "1. Jeg har den ære at henvise til forhandlingerne den 14. og 15. oktober 1999 mellem vore respektive delegationer om fornyelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om handel med tekstilvarer, herunder bilagene hertil og de godkendte protokollater (i det følgende benævnt 'aftalen'), paraferet den 5. maj 1993, senest ændret og forlænget ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 9. november 1995.2. Under disse forhandlinger erklærede begge parter på ny, at deres langsigtede mål var at forbedre handelen mellem deres lande med tekstilvarer og beklædningsgenstande. Med dette mål for øje blev det aftalt, at parterne i 2000 skulle føre forhandlinger om en langfristet aftale med sigte på en fuldstændig liberalisering af handelen med tekstilvarer side om side med en afstemning af de ukrainske toldsatser efter de af Det Europæiske Fællesskab anvendte.Formålet med aftalen skal være ved aftalens ikrafttræden at fjerne kvantitative restriktioner for produktkategorier, hvis udnyttelsessats var på under 2 % i 1999 (kategori 1, 2, 2A, 3, 9, 12, 20, 23, 67 og 115).3. Parterne blev enige om at ændre følgende bestemmelser i aftalen:3.1. Bilag I, hvori angives de i aftalens artikel 1 omhandlede produkter, erstattes med bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93 (se nærmere i tillæg 1 til dette brev).3.2. Bilag II, hvori angives de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab, erstattes med tillæg 2 til dette brev. For 1999 forhøjes de kvantitative restriktioner for tekstilkategori 6, 7, 15 og 16 med 60 % og for kategori 5, 26/27, 29 og 50 med 50 %. For 2000 er forhøjelsen på de betingelser og efter de procedurer, der er angivet i afsnit 5 i dette brev, 30 % for alle tekstilkategorier over det faktiske 1999-niveau, med undtagelse af kategori 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 og 50, hvor forhøjelsen er på 50 % over det faktiske 1999-niveau.3.3. Bilaget til protokol C, hvori er angivet de kvantitative restriktioner for eksport fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab efter passiv forædling i Ukraine, erstattes med tillæg 3 til dette brev.3.4. Artikel 20, stk. 1, andet og tredje punktum, affattes således: 'Den anvendes indtil den 31. december 2000.'4. Parterne er enige om, at importafgifterne i Ukraine på de tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i tillæg 4, ikke må overstige de importafgifter, der er angivet i dette tillæg (varer henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system).5. Parterne er enige om, at balancen i denne aftale, som udgør en pakke af gensidige indrømmelser, forudsætter en fuldstændig og nøjagtig gennemførelse af alle aftalens bestemmelser. For at føre tilsyn med aftalens gennemførelse vil begge parter afholde konsultationer i første kvartal 2000, under hvilke de kvantitative lofter for 2000, som er omhandlet i tillæg


text: 2, også kan blive revideret for at lette en yderligere udvidelse af handelen.Forhøjelsen af de kvantitative lofter for 2000, der er omhandlet i tillæg 2, sker automatisk efter bekræftelse af, at toldsatserne er blevet nedsat til de niveauer, der er angivet i tillæg 3. Ukraine forpligter sig til at give en sådan bekræftelse inden den 31. marts 2000.Parter vedtager også, at de kvantitative lofter for 2000 skal være af samme størrelse som i 1999, indtil Ukraine anvender de toldsatser, der er angivet i bilag III.6. Anvendes disse satser ikke, har Fællesskabet ret til for 2000 at genindføre de kvantitative restriktioner, der gjaldt i 1999 som omhandlet i brevvekslingen, paraferet den 9. november 1995.7. Skulle Ukraine blive medlem af Verdenshandelsorganisationen inden aftalens udløb, vil denne aftale og bilagene hertil blive anvendt og anmeldt til Verdenshandelsorganisationen som et administrativt arrangement, og dens bestemmelser vil blive anvendt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens aftaler og regler.8. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at ovenstående kan accepteres af Deres regering. Er dette tilfældet, træder denne aftale i form af brevveksling i kraft på den første dag i måneden efter den dag, på hvilken parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige retlige procedurer i så henseende er afsluttet. I mellemtiden anvendes den midlertidigt indtil senest den 1. december 1999 på de betingelser, der er angivet i notevekslingen (se tillæg 5)."Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse og de hertil knyttede tillæg.Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For Ukraines regering


text:
 15.9.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 239/42
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 61/2005
 af 29. april 2005
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 8/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004 af 3. december 2004 om første tilpasning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (EDDHSA og tripel superphosphat) (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 1 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003) i kapitel XIV i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32004 R 2076: Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2004 af 3. december 2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 2076/2004, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 17.
 (2) EUT L 359 af 4.12.2004, s. 25.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.