text: fra AVS-staterne, og som nu befinder sig i medlemsstater, tilbagesendes eller udleveres.ERKLÆRING XIIIFælleserklæring om ophavsretParterne erkender, at en udvidet beskyttelse af ophavsrettigheder er en integrerende del af det kulturelle samarbejde, som tager sigte på at fremme alle former for menneskelig udfoldelse. Denne beskyttelse er desuden en forudsætning for, at produktions-, udbredelses- og udgivelsesaktiviteter kan opstå og udvikles.Parterne vil derfor som led i det kulturelle AVS-EF-samarbejde bestræbe sig på at tilskynde til, at ophavsrettigheder og dermed beslægtede rettigheder overholdes og fremmes.I denne sammenhæng kan Fællesskabet i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat i denne aftale, yde finansiel og faglig bistand til udbredelse af oplysninger om ophavsret, til uddannelse af de økonomiske beslutningstagere for så vidt angår beskyttelse af sådanne rettigheder samt til udarbejdelse af national lovgivning, der giver en bedre beskyttelse.ERKLÆRING XIVFælleserklæring om regionalt samarbejde og perifert beliggende regioner (artikel 28)Ved perifert beliggende regioner forstås den spanske selvstyrende region De Kanariske Øer, de fire franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Réunion og de portugisiske selvstyrende regioner Açorerne og Madeira.ERKLÆRING XVFælleserklæring om tiltrædelseEt tredjelands tiltrædelse af denne aftale skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 1 og målene i artikel 2 som fastsat af AVS-gruppen i Georgetown-aftalen, ændret i november 1992.ERKLÆRING XVIFælleserklæring om tiltrædelse af de oversøiske lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af EF-traktatenFællesskabet og AVS-staterne er rede til at lade sådanne oversøiske lande og territorier blandt de i fjerde del af EF-traktaten nævnte, som er blevet uafhængige, tiltræde denne aftale, hvis de ønsker at videreføre deres forbindelser med Fællesskabet på denne måde.ERKLÆRING XVIIFælleserklæring om gældslettelse (artikel 66)Parterne er enige om følgende principper:a) Parterne vil på længere sigt søge en forbedring af initiativet for de højt forgældede fattige lande (HIPC-initiativet) og arbejde for en mere gennemgribende, bredere og hurtigere gældslettelse for AVS-staterne.b) Parterne vil også arbejde for at tilvejebringe og oprette støtteordninger for gældsnedsættelse til fordel for AVS-stater, som ikke på nuværende tidspunkt kan komme i betragtning under HIPC-initiativet.ERKLÆRING XVIIIErklæring fra Fællesskabet om finansprotokollenAf det samlede beløb på 13500 mio. EUR til 9. EUF stilles der straks ved finansprotokollens ikrafttræden 12500 mio. EUR til rådighed. De resterende 1000 mio. EUR frigives på basis af den i punkt 7 i finansprotokollen omhandlede resultatanalyse, som foretages i 2004.Ved vurderingen af behovet for nye midler tages der fuldt hensyn til denne resultatanalyse, og der fastsættes en skæringsdato for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. EUF.ERKLÆRING XIXErklæring fra Rådet og Kommissionen om programmeringsprocessenFællesskabet og dets medlemsstater bekræfter den betydning, de tillægger aftalen om en reform af programmeringsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af bistand, der finansieres via 9. EUF.Fællesskabet og dets medlemsstater anser i denne sammenhæng en korrekt anvendt revisionsmekanisme for at være det vigtigste redskab i en vellykket programmering. Den revisionsproces, der er aftalt i forbindelse med gennemførelsen af 9. EUF, sikrer kontinuitet i programmeringsprocessen og giver samtidig mulighed for regelmæssigt at tilpasse landestøttestrategien, således at den afspejler udviklingen i den pågældende AVS-stats behov og resultater.For at få det fulde udbytte af


text: reformen og sikre, at programmeringen bliver effektiv, bekræfter Fællesskabet og dets medlemsstater deres politiske tilslutning til følgende principper:Undersøgelserne skal så vidt muligt foretages i den berørte AVS-stat. Dette betyder ikke, at medlemsstaterne eller Kommissionen afskæres fra at følge eller engagere sig i programmeringsprocessen, når dette er hensigtsmæssigt.De tidsfrister, der er sat for gennemførelsen af undersøgelserne, skal overholdes.Undersøgelserne må ikke være et isoleret element i programmeringsprocessen. De skal betragtes som et forvaltningsredskab, der sammenfatter den løbende (månedlige) dialog mellem den nationale anvisningsberettigede og delegationslederen.Undersøgelserne må ikke føre til øgede administrative byrder for nogen af de berørte parter. Procedure- og rapportkravene i forbindelse med programmeringsprocessen skal derfor forvaltes på en disciplineret måde. Med dette for øje vil medlemsstaternes og Kommissionens rolle i beslutningsprocessen blive revurderet og tilpasset.ERKLÆRING XXFælleserklæring om virkningerne af eksportindtægtsudsving for sårbare små AVS-stater, -østater og -indlandsstaterParterne noterer sig AVS-staternes frygt for, at ordningen for supplerende støtte til lande, der påvirkes af udsving i eksportindtægterne, ikke kan yde sårbare små stater, østater og indlandsstater med svingende eksportindtægter, tilstrækkelig støtte.Parterne er enige om fra det andet år af ordningens virke på anmodning af en eller flere AVS-stater, som har haft problemer, at tage ordningen op til fornyet overvejelse på basis af et forslag fra Kommissionen for om nødvendigt at afbøde virkningerne af sådanne udsving.ERKLÆRING XXIErklæring fra Fællesskabet om bilag IV, artikel 3Den underretning om det vejledende beløb, der er omhandlet i bilag IV, artikel 3, gælder ikke for AVS-stater, med hvilke Fællesskabet har suspenderet sit samarbejde.ERKLÆRING XXIIFælleserklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet I bilag V, artikel 1, stk. 2, litra a)Parterne har noteret sig, at Fællesskabet fra datoen for denne aftales undertegnelse har til hensigt at træffe nedenstående foranstaltninger med henblik på at sikre AVS-staterne den i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede præferencebehandling for så vidt angår visse landbrugsprodukter og forarbejdede produkter.De har taget til efterretning, at Fællesskabet i den forbindelse har erklæret, at det vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt træde i kraft samtidig med den interimsordning, der skal gælde efter undertegnelsen af den aftale, der træder i stedet for fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé.Præferenceordning for landbrugsprodukter og levnedsmidler med oprindelse i AVS-staterne>TABELPOSITION>ERKLÆRING XXIIIFælleserklæring om markedsadgang inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabetParterne erkender, at begge parter forventer at deltage i forhandlingen og gennemførelsen af aftaler, der fører til en yderligere multilateral og bilateral liberalisering.Parterne noterer sig Fællesskabets tilsagn om at ville give de mindst udviklede lande fri markedsadgang for stort set alle produkter senest i 2005.Samtidig erkender de for så vidt angår AVS-staternes præferenceadgang til fællesskabsmarkedet, at denne bredere liberaliseringsproces vil kunne føre til en forringelse af AVS-staternes relative konkurrencestilling, hvilket ville true deres udviklingsbestræbelser, som Fællesskabet lægger vægt på at støtte.Parterne er derfor enige om at undersøge alle nødvendige foranstaltninger for at bevare AVS-staternes konkurrencestilling på fællesskabsmarkedet i forberedelsesperioden. Undersøgelsen kan bl.a. omhandle tidsmæssige krav, oprindelsesregler, dyre- og plantesundhedsforanstaltninger og specifikke foranstaltninger til at løse problemer på udbudssiden i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: AVS-staterne. Målet skal være at give AVS-staterne mulighed for at udnytte deres nuværende og deres potentielle komparative fordel på fællesskabsmarkedet. Parterne er på baggrund af deres tilsagn om at samarbejde i WTO enige om, at der ved undersøgelsen også skal tages hensyn til eventuelle udvidelser i WTO-regi af de handelsmæssige fordele, som medlemslandene må tilbyde udviklingslandene.Det Blandede Ministerudvalg for Handel retter med henblik herpå henstillinger på grundlag af en indledende undersøgelse, som foretages af Kommissionen og AVS-sekretariatet. Rådet for Den Europæiske Union behandler sådanne henstillinger på grundlag af et forslag fra Kommissionen med henblik på at bevare de fordele, der indrømmes ved AVS-EF-handelsordningen.Rådet for Den Europæiske Union understreger på sin side sin forpligtelse til at tage hensyn til den virkning, som enhver aftale eller anden foranstaltning, som EF tager, har for AVS-EF-samhandelen. Det anmoder Kommissionen om at foretage de nødvendige konsekvensanalyser på et systematisk grundlag.Foranstaltningerne angår forberedelsesperioden, og der skal tages behørigt hensyn til Fællesskabets fælles landbrugspolitik. Det Blandede Ministerudvalg for Handel følger denne erklærings udmøntning i praksis og aflægger passende rapporter til Ministerrådet.ERKLÆRING XXIVFælleserklæring om ris1. Parterne erkender, at ris er af stor betydning for den økonomiske udvikling i en række AVS-stater for så vidt angår beskæftigelse, valutaindtjening og social og politisk stabilitet.2. De erkender desuden vigtigheden af Fællesskabets marked for ris. Fællesskabet bekræfter sit tilsagn om at ville forbedre AVS-rissektorens konkurrenceevne og effektivitet for at opretholde en rentabel og bæredygtig industri og dermed bidrage til en gnidningsløs integration af AVS-staterne i verdensøkonomien.3. Fællesskabet er rede til at bevilge tilstrækkelige midler til i forberedelsesperioden i samråd med den berørte AVS-sektor at finansiere et integreret sektorspecifikt program rettet mod AVS-riseksportørerne, der navnlig vil kunne omfatte foranstaltninger på følgende områder:- forbedring af produktionsvilkårene og produkternes kvalitet gennem tiltag inden for forskning, høst og behandling- transport og oplagring- forbedring af eksisterende riseksportørers konkurrenceevne- hjælp til AVS-risproducenter, så de bliver i stand til at opfylde miljø- og affaldshåndteringsstandarder og andre normer på de internationale markeder, herunder fællesskabsmarkedet- afsætning og handelsfremme- programmer til udvikling af forædlede biprodukter.Denne pakke af foranstaltninger vil blive finansieret i de riseksporterende AVS-stater på et nationalt grundlag efter overenskomst mellem parterne på basis af særlige sektorspecifikke programmer efter gældende programmeringsregler og -metoder og på kort sigt ved hjælp af ikke-tildelte EUF-midler efter afgørelse i Ministerrådet.4. Parterne slår på ny fast, at de er indstillede på at arbejde tæt sammen om at sikre, at AVS-staterne kan drage den fulde fordel af Fællesskabets handelspræferencer for ris. De er enige om vigtigheden af, at al eksport til Fællesskabet af ris med AVS-oprindelse foregår på en effektiv og gennemsigtig måde.5. Fællesskabet vil efter denne aftales ikrafttræden undersøge AVS-rissektorens stilling på baggrund af fremtidige forandringer på Fællesskabets rismarked. Parterne vedtager med henblik herpå sammen med AVS-staterne og repræsentanter for den berørte sektor at nedsætte en blandet arbejdsgruppe, som skal mødes en gang om året. Fællesskabet forpligter sig desuden til at konsultere AVS-staterne om alle bilaterale eller multilaterale beslutninger, som kan få indflydelse på AVS-risindustriens konkurrencestilling på fællesskabsmarkedet.ERKLÆRING XXVFælleserklæring om romParterne erkender romsektorens store betydning for


text: den økonomiske og sociale udvikling i flere AVS-stater og -regioner og dens omfattende bidrag til beskæftigelsen, eksportindtjeningen og statens indtægter. De erkender, at rom er et forædlet AVS-agroindustriprodukt, som vil kunne konkurrere i en global økonomi, hvis der gøres en passende indsats. De erkender derfor behovet for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at overvinde den ugunstige konkurrencestilling, som AVS-producenterne i øjeblikket har. De noterer sig i denne forbindelse også det tilsagn, der er indeholdt i Rådets og Kommissionens erklæring af 24. marts 1997, om i fremtidige forhandlinger og ordninger vedrørende romsektoren at ville tage fuldt hensyn til virkningerne af aftalen af samme dato mellem EF og USA om afskaffelse af told på visse alkoholholdige drikkevarer. De erkender tillige, at det er stærkt nødvendigt, at AVS-producenterne bliver mindre afhængige af rområvaremarkedet.Parterne er derfor enige om, at AVS-romindustrien skal udvikles hurtigt, således at eksportører af AVS-rom kan konkurrere på Fællesskabets og de internationale spiritusmarkeder. Med henblik herpå vedtager de at gennemføre følgende foranstaltninger:1) Rom, arak og tafia med oprindelse i AVS-stater og -regioner henhørende under HS-kode 22 08 40 indføres toldfrit og uden kvantitative restriktioner i henhold til denne aftale og enhver aftale, der træder i stedet for denne aftale.2) Fællesskabet påtager sig at sikre loyal konkurrence på fællesskabsmarkedet og sørge for, at AVS-rom ikke stilles ugunstigt eller forskelsbehandles i forhold til romproducenter fra tredjelande.3) Fællesskabet vil ved behandlingen af anmodninger om undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1, stk. 4, nr. 1) og 2), i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. marts 1989 rådføre sig med AVS-staterne og tage hensyn til deres særlige interesser.4) Fællesskabet er rede til at bevilge tilstrækkelige midler til i forberedelsesperioden i samråd med den berørte AVS-sektor at finansiere et integreret sektorspecifikt program rettet mod AVS-romeksportørerne, der vil kunne omfatte foranstaltninger på følgende områder:- forbedring af eksisterende romeksportørers konkurrenceevne- hjælp til skabelse af rom-mærker pr. AVS-region eller -land- hjælp til udformning og lancering af markedsføringskampagner- hjælp til AVS-romproducenter, så de bliver i stand til at opfylde miljø- og affaldshåndteringsstandarder og andre normer på de internationale markeder, herunder fællesskabsmarkedet- hjælp til AVS-romindustrien til omstilling fra masseråvareproduktion til ædlere rommærkevarer.Denne pakke af foranstaltninger vil blive finansieret på et nationalt og regionalt grundlag efter overenskomst mellem parterne på basis af særlige sektorspecifikke programmer efter gældende programmeringsregler og -metoder og på kort sigt ved hjælp af ikke-tildelte EUF-midler efter afgørelse i Ministerrådet.5) Fællesskabet forpligter sig til at undersøge virkningerne for AVS-industrien af indekseringen af den pristærskel omhandlet i aftalememorandummet om rom i aftalen om spiritus fra marts 1997, ved hvilken ikke-AVS-rom pålægges told. Det vil på denne baggrund om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.6) Fællesskabet forpligter sig til at afholde passende konsultationer med AVS-staterne i en blandet arbejdsgruppe, der mødes regelmæssigt til drøftelse af specifikke spørgsmål affødt af disse tilsagn. Fællesskabet forpligter sig desuden til at konsultere AVS-staterne om alle bilaterale eller multilaterale beslutninger, herunder toldnedsættelse og udvidelse af Fællesskabet, som kan få indflydelse på AVS-romindustriens konkurrencestilling på fællesskabsmarkedet.ERKLÆRING XXVIFælleserklæring om oksekød1. Fællesskabet forpligter sig til at sikre, at de AVS-stater,


text: der er omfattet af protokollen om oksekød, opnår fuld fordel af denne. Med henblik herpå forpligter det sig til at give protokollens bestemmelser virkning ved rettidigt at fastlægge de relevante regler og procedurer.2. Fællesskabet forpligter sig endvidere til at gennemføre protokollen, således at AVS-staterne kan afsætte deres oksekød året rundt uden unødige restriktioner. Det bistår desuden AVS-eksportørerne af oksekød med at forbedre deres konkurrenceevne ved bl.a. at løse problemer på udbudssiden i overensstemmelse med udviklingsstrategierne i denne aftale og som led i nationale og regionale vejledende programmer.3. Fællesskabet behandler de mindst udviklede AVS-staters anmodninger om at eksportere oksekød på præferencevilkår i forbindelse med de initiativer, det påtænker at tage som led i WTO's integrerede rammeprogram for de mindst udviklede lande.ERKLÆRING XXVIIFælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for produkter med oprindelse i AVS-staterne, omhandlet i bilag V, artikel 1, stk. 2Parterne bekræfter, at bestemmelserne i bilag V finder anvendelse på forbindelserne mellem de franske oversøiske departementer og AVS-staterne.Fællesskabet har ret til i denne aftales gyldighedsperiode at ændre den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for produkter med oprindelse i AVS-staterne, omhandlet i bilag V, artikel 1, stk. 2, under hensyn til behovet for økonomisk udvikling i disse departementer.Ved undersøgelsen af, om denne ret skal udnyttes, tager Fællesskabet den direkte samhandel mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer i betragtning. Underretning og konsultation mellem de berørte parter finder sted i overensstemmelse med bilag V, artikel 12.ERKLÆRING XXVIIIFælleserklæring om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversøiske lande og territorier og de franske oversøiske departementerParterne tilskynder til et mere omfattende regionalt samarbejde i Vestindien, Stillehavet og Det Indiske Ocean, som skal omfatte AVS-staterne og de omkringliggende oversøiske lande og territorier og de franske oversøiske departementer.Parterne opfordrer vedkommende parter til at rådføre sig med hinanden om, hvorledes dette samarbejde kan fremmes, og til i den forbindelse, i overensstemmelse med deres respektive politikker og deres specifikke situation i regionen, at træffe foranstaltninger, der giver mulighed for initiativer på såvel det økonomiske område, herunder udvikling af samhandelen, som på det sociale og kulturelle område.Handelsaftaler, der vedrører de franske oversøiske departementer, kan omfatte særforanstaltninger til fordel for produkter fra de oversøiske departementer.Spørgsmål vedrørende samarbejdet på disse forskellige områder vil blive forelagt Ministerrådet, for at det holdes behørigt underrettet om eventuelle fremskridt.ERKLÆRING XXIXFælleserklæring om produkter, der er omfattet af den fælles landbrugspolitikParterne erkender, at der for produkter, som er omfattet af den fælles landbrugspolitik, gælder særlige ordninger og bestemmelser, navnlig hvad angår beskyttelsesforanstaltninger. Denne aftales beskyttelsesklausul finder kun anvendelse på disse produkter, såfremt den er forenelig med disse ordningers og bestemmelsers særlige karakter.ERKLÆRING XXXErklæring fra AVS-staterne om bilag V, artikel 1AVS-staterne er klar over, at den mestbegunstigelsesbehandling, som produkter med oprindelse i AVS-staterne indrømmes på fællesskabsmarkedet i medfør af bilag V, artikel 1, stk. 2, litra a), giver anledning til forskelsbehandling og manglende ligevægt, og de bekræfter, at det er deres opfattelse, at de i samme artikel omhandlede konsultationer skal sikre, at AVS-staternes væsentligste


text: eksportproduktion skal indrømmes en behandling, der er mindst lige så gunstig som den mestbegunstigelsesbehandling, som Fællesskabet indrømmer tredjelande.Der bør endvidere finde konsultationer sted,a) såfremt der i en eller flere AVS-stater viser sig leveringsmuligheder for et eller flere specifikke produkter, for hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandlingb) såfremt en eller flere AVS-stater påtænker at udføre et eller flere specifikke produkter, for hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling til Fællesskabet.ERKLÆRING XXXIErklæring fra Fællesskabet om bilag V, artikel 5, stk. 2, litra a)Fællesskabet godkender, at ordlyden af artikel 9, stk. 2, litra a), i anden AVS-EØF-konvention indarbejdes i bilag V, artikel 5, stk. 2, litra a), men fastholder sin fortolkning af nævnte bestemmelse, hvorefter AVS-staterne skal indrømme Fællesskabet en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de indrømmer industrialiserede stater i henhold til handelsaftaler, såfremt disse stater ikke giver AVS-staterne præferencer, der er større end dem, Fællesskabet giver.ERKLÆRING XXXIIFælleserklæring om ikke-forskelsbehandlingParterne er enige om, at Fællesskabet uanset de specifikke bestemmelser i bilag V til denne aftale ikke må øve forskelsbehandling mellem AVS-staterne med hensyn til den handelsordning, der er fastlagt i nævnte bilag, idet der dog tages hensyn til bestemmelserne i denne aftale og de specifikke autonome initiativer i multilateral sammenhæng, såsom Fællesskabets initiativ til fordel for de mindst udviklede lande.ERKLÆRING XXXIIIErklæring fra Fællesskabet om bilag V, artikel 8, stk. 3Såfremt Fællesskabet vedtager de absolut nødvendige foranstaltninger, der er omhandlet i bilag V, artikel 8, stk. 3, bestræber det sig på at finde frem til foranstaltninger, der i kraft af deres geografiske rækkevidde eller arten af omfattede produkter skader AVS-staternes udførsel mindst.ERKLÆRING XXXIVFælleserklæring om bilag V, artikel 12Parterne er enige om, at de konsultationer, der er omhandlet i bilag V, artikel 12, skal finde sted efter følgende fremgangsmåde:i) parterne giver i tide alle nødvendige, relevante oplysninger om det eller de særlige problemer, således at drøftelserne kan indledes hurtigt, og under alle omstændigheder senest en måned efter modtagelsen af anmodningen om konsultationerii) konsultationsperioden på tre måneder løber fra datoen for modtagelsen af disse oplysninger. I løbet af disse tre måneder gennemføres den tekniske behandling af oplysningerne inden for en måned, og de fælles konsultationer i Ambassadørudvalget afsluttes inden for de efterfølgende to månederiii) hvis der ikke nås en konklusion, der er tilfredsstillende for begge parter, forelægges spørgsmålet for Ministerrådetiv) hvis Ministerrådet ikke finder en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, beslutter Ministerrådet, hvilke andre foranstaltninger der skal træffes for at bilægge de uoverensstemmelser, der er konstateret under konsultationerne.ERKLÆRING XXXVFælleserklæring om protokol nr. 1 til bilag VHvis AVS-staterne skulle anvende en særlig toldordning på indførslen af produkter med oprindelse i Fællesskabet, herunder Ceuta og Melilla, finder bestemmelserne i protokol nr. 1 anvendelse med de fornødne ændringer. I alle andre tilfælde, hvor AVS-staternes behandling af indførslen kræver forelæggelse af et bevis for oprindelse, godtager disse stater oprindelsescertifikater, som er i overensstemmelse med de relevante internationale overenskomster.ERKLÆRING XXXVIFælleserklæring om protokol nr. 1 til bilag V1. Ved anvendelsen af protokollens artikel 12, stk. 2, litra c), har et konnossement, der er udstedt


text: i den første afskibningshavn med Fællesskabet som bestemmelsessted, samme værdi som et gennemgående fragtbrev for produkter, der er omfattet af varecertifikater udstedt i AVS-indlandsstater.2. For produkter, der udføres fra AVS-indlandsstater, og som er oplagt andetsteds end i AVS-staterne eller i de i bilag III til protokollen nævnte oversøiske lande og territorier, kan der udstedes varecertifikater på de i protokollens artikel 16 omhandlede betingelser.3. For så vidt angår protokollens artikel 15, stk. 4, godkendes EUR.1-varecertifikater, som er udstedt af en kompetent myndighed og påtegnet af toldmyndighederne.4. For at lette AVS-staternes virksomheder i deres bestræbelser på at finde nye forsyningskilder med henblik på at blive i stand til i videst muligt omfang at drage nytte af protokollens bestemmelser om kumulation af oprindelse, vil der blive truffet foranstaltninger til at sikre, at Centret for Virksomhedsudvikling kan yde bistand til AVS-staternes erhvervsdrivende med henblik på at etablere egnede kontakter med leverandører i AVS-staterne, Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier, samt til at fremme forbindelserne med hensyn til industrielt samarbejde mellem de forskellige erhvervsdrivende.ERKLÆRING XXXVIIFælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (protokol nr. 1 til bilag V)Fællesskabet anerkender retten for de AVS-stater, der har søkyst, til rationelt at udnytte fiskeressourcerne i alle de farvande, der hører under deres jurisdiktion.Parterne er enige om at undersøge de eksisterende oprindelsesregler for at fastslå, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages heri under hensyn til ovenstående afsnit.AVS-staterne og Fællesskabet, som er sig deres respektive anliggender og interesser bevidst, er enige om med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning at fortsætte behandlingen af problemerne forbundet med, at fiskeriprodukter, der stammer fra fangster i de zoner, som hører under AVS-staternes nationale jurisdiktion, kommer ind på Fællesskabets markeder. Denne behandling vil efter denne aftales ikrafttræden finde sted i Toldsamarbejdsudvalget, eventuelt med bistand af passende sagkundskab. Resultatet af behandlingen vil i løbet af denne aftales første anvendelsesår blive forelagt Ambassdørudvalget og senest i løbet af andet anvendelsesår Ministerrådet, for at disse instanser kan tage sagen op med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning.Fællesskabet erklærer sig allerede nu for så vidt angår forarbejdning af fiskeriprodukter i AVS-staterne rede til fordomsfrit at undersøge sådanne anmodninger om undtagelse fra oprindelsesreglerne for forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som måtte bygge på krav om obligatorisk landing af fangster i fiskeriaftaler med tredjelande. Ved den undersøgelse, som Fællesskabet vil foretage, vil der bl.a. blive taget hensyn til, at de pågældende tredjelande bør sikre et normalt marked for disse produkter efter forarbejdning, forudsat at produkterne ikke er bestemt til indenlandsk eller regionalt forbrug.ERKLÆRING XXXVIIIErklæring fra Fællesskabet om territorialfarvandenes udstrækning (protokol nr. 1 til bilag V)Fællesskabet erindrer om, at territorialfarvandenes maksimale udstrækning ifølge gældende, anerkendte folkeretlige principper begrænses til 12 sømil, og det erklærer, at det vil lægge denne grænse til grund ved anvendelsen af bestemmelserne i protokol nr. 1, hver gang der deri henvises til dette begreb.ERKLÆRING XXXIXErklæring fra AVS-staterne om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (protokol nr. 1 til bilag V)AVS-staterne bekræfter det synspunkt, de har givet udtryk for under


text: forhandlingerne om oprindelsesreglerne for fiskeriprodukter, og fastholder derfor, at som følge af udøvelsen af deres suveræne ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hører under deres nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone, som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i havne i AVS-stater med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.ERKLÆRING XLFælleserklæring om anvendelsen af værditolerancereglen i tunfiskesektorenDet Europæiske Fællesskab forpligter sig til at træffe passende foranstaltninger for at give den værditoleranceregel, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i protokol nr. 1 til bilag V, fuld virkning i tunfiskesektoren.Med dette for øje vil Fællesskabet inden datoen for undertegnelsen af denne aftale redegøre for, på hvilke betingelser de 15 % tunfisk uden oprindelsesstatus kan anvendes i medfør af nævnte artikel. I sit forslag vil Fællesskabet nærmere angive, hvorledes beregningsmetoden baseres på EUR.1-varecertifikatet.Parterne er enige om, at metoden skal tages op til fornyet overvejelse efter to års anvendelse, hvis der opstår problemer med at opnå den smidighed, som metoden tilstræber.ERKLÆRING XLIFælleserklæring om artikel 6, stk. 11, i protokol nr. 1 til bilag VFællesskabet accepterer på baggrund af artikel 40 i protokol nr. 1 fra sag til sag at overveje dokumenterede anmodninger, der indgives efter denne aftales undertegnelse, vedrørende tekstilprodukter, der er udelukket fra kumulation med nabo-udviklingslande (artikel 6, stk. 11, i protokol nr. 1).ERKLÆRING XLIIFælleserklæring om oprindelsesreglerne: kumulation med SydafrikaAVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget er rede til så snart som muligt at behandle alle anmodninger om kumulation af bearbejdning og forarbejdning som omhandlet i artikel 6, stk. 10, i protokol nr. 1 til bilag V, som forelægges af regionale organer, der repræsenterer et højt niveau af regional økonomisk integration.ERKLÆRING XLIIIFælleserklæring om bilag II til protokol nr. 1 til bilag VHvis AVS-staternes eksport i forbindelse med anvendelsen af reglerne i bilag II påvirkes negativt, vil Fællesskabet undersøge sagen og om nødvendigt træffe passende korrigerende foranstaltninger for at rette op på situationen og genskabe de forhold, der bestod tidligere (Ministerrådets afgørelse 2/97).Fællesskabet har noteret sig AVS-staternes anmodninger vedrørende oprindelsesreglerne under forhandlingerne. Fællesskabet er villigt til på baggrund af artikel 40 i protokol nr. 1 at overveje alle dokumenterede anmodninger om en forbedring af oprindelsesreglerne i bilag II fra sag til sag.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22009A0630(05)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
 EU-Tidende nr. L 169 af 30/06/2009 s. 0031 - 0036
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige opholdDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet",ogREPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,i det følgende benævnt "Seychellerne"i det følgende under ét benævnt "de kontraherende parter", ER —MED HENBLIK PÅ at fremme venskabsforbindelserne mellem de kontraherende parter og ud fra ønsket om at lette rejser ved at sikre deres borgere ret til visumfri indrejse og kortvarigt ophold,UNDER HENVISNING TIL Rådets forordning (EF) nr. 1932/2006 af 21. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav [1], hvorved bl.a. seks tredjelande, heriblandt Seychellerne, blev overført til listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt ved kortvarige ophold i Den Europæiske Unions (EU’s) medlemsstater,I BETRAGTNING AF, at visumfritagelsen i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1932/2006 for disse seks lande først skal indføres fra datoen for ikrafttrædelsen af en aftale om visumfritagelse, som Det Europæiske Fællesskab skal indgå med det pågældende land,I ANERKENDELSE AF, at alle medlemsstaters statsborgere er fritaget for visumpligt ved indrejse i Seychellerne med henblik på ophold i op til en måned med mulighed for forlængelse i op til tre måneder,UD FRA ØNSKET OM at fastholde princippet om ligebehandling af alle EU-borgere,I BETRAGTNING AF, at personer, som indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse under deres kortvarige ophold ikke er omfattet af denne aftale, og at de relevante bestemmelser i fællesskabsretten, medlemsstaternes nationale lovgivning og Seychellernes nationale lovgivning derfor fortsat finder anvendelse på disse personers visumpligt eller -fritagelse og adgang til beskæftigelse,UNDER HENSYNTAGEN TIL protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som indebærer, at denne aftales bestemmelser ikke gælder for Det Forenede Kongerige og Irland —BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1FormålDenne aftale indeholder bestemmelse om visumfritagelse for statsborgere i Den Europæiske Union og statsborgere i Seychellerne ved indrejse i den anden kontraherende parts territorium med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.Artikel 2DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) "medlemsstat" : enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Irlandb) "statsborger i Den Europæiske Union" : en statsborger i en medlemsstat som defineret under litra a)c) "statsborger i Seychellerne" : enhver, som har statsborgerskab i Seychellerned) "Schengenområdet" : det område uden indre grænser, der omfatter territorier tilhørende de i litra a) definerede medlemsstater, som i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.Artikel 3Anvendelsesområde1. Statsborgere i Den Europæiske Union, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas eller tjenestepas/officielt pas udstedt af en medlemsstat, har ret til visumfri indrejse og


text: ophold i Seychellerne i den i artikel 4, stk. 1, fastlagte opholdsperiode.Statsborgere i Seychellerne, der er indehavere af et gyldigt almindeligt pas, diplomatpas eller tjenestepas/officielt pas udstedt af Seychellerne, har ret til visumfri indrejse og ophold i medlemsstaterne i den i artikel 4, stk. 2, fastlagte opholdsperiode.2. Stk. 1 finder ikke anvendelse på personer, der indrejser med det formål at udøve lønnet beskæftigelse.For denne kategori af personer kan hver medlemsstat selv indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i Seychellerne, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 539/2001.For denne kategori af personer kan Seychellerne efter sin nationale ret indføre eller ophæve visumpligt for statsborgere i hver enkelt medlemsstat.3. Visumfritagelse efter denne aftale finder anvendelse, uden at dette berører de kontraherende parters lovgivning om betingelser for indrejse og kortvarigt ophold. Medlemsstaterne og Seychellerne forbeholder sig ret til at nægte indrejse og kortvarigt ophold på deres område, hvis en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt.4. Visumfritagelsen gælder, uanset hvilket transportmiddel der anvendes til at passere de kontraherende parters grænser.5. Spørgsmål, der ikke er omfattet af denne aftale, skal afgøres i henhold til fællesskabsretten, medlemsstaternes nationale lovgivning eller Seychellernes nationale lovgivning.Artikel 4Opholdets varighed1. Den Europæiske Unions statsborgere kan opholde sig i Seychellerne i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i landet.2. Seychellernes statsborgere kan opholde sig i Schengenområdet i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i en medlemsstat, der i fuldt omfang anvender Schengenreglerne. Ved beregning af denne tremånedersperiode i løbet af en seksmånedersperiode tages der ikke hensyn til ophold i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne.Seychellernes statsborgere kan opholde sig i højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode efter deres første indrejse i en medlemsstat, der endnu ikke i fuldt omfang anvender Schengenreglerne, uden hensyntagen til den opholdsperiode, der er beregnet for Schengenområdet.3. Denne aftale berører ikke Seychellernes og medlemsstaternes mulighed for at forlænge opholdsperioden ud over tre måneder i overensstemmelse med national lovgivning og fællesskabsretten.Artikel 5Territorial anvendelse1. Bestemmelserne i denne aftale finder for Den Franske Republiks vedkommende kun anvendelse på Den Franske Republiks europæiske område.2. Bestemmelserne i denne aftale finder for Kongeriget Nederlandenes vedkommende kun anvendelse på Kongeriget Nederlandenes europæiske område.Artikel 6Blandet udvalg til forvaltning af aftalen1. Parterne nedsætter et blandet ekspertudvalg ("udvalget"), bestående af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og repræsentanter for Seychellerne. Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen.2. Udvalget har bl.a. til opgave at:a) føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftaleb) fremsætte forslag til ændring eller udvidelse af denne aftalec) bilægge tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftales bestemmelser.3. Udvalget indkaldes efter behov på anmodning fra en af de kontraherende parter.4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.Artikel 7Forholdet mellem denne aftale og eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og SeychellerneDenne aftale har forrang for bestemmelserne i enhver bilateral aftale eller ordning indgået mellem enkelte medlemsstater og Seychellerne, for så vidt deres bestemmelser omhandler spørgsmål, der falder ind under denne aftale.Artikel 8Afsluttende bestemmelser1. Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter


text: deres respektive interne procedurer og træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, hvor de kontraherende parter giver hinanden meddelelse om, at ovennævnte procedurer er afsluttet.2. Denne aftale indgås på ubestemt tid, men kan opsiges efter reglerne i stk. 5.3. Denne aftale kan ændres efter skriftlig aftale mellem de kontraherende parter. Ændringer træder i kraft, efter at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om, at de interne procedurer, der er nødvendige herfor, er gennemført.4. Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt. Afgørelsen herom meddeles den anden part senest 2 måneder før dens ikrafttræden. Den kontraherende part, der suspenderer anvendelsen af denne aftale, underretter omgående den anden kontraherende part, når grundene til suspensionen ikke længere består.5. Hver kontraherende part kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part. Aftalen ophører 90 dage efter denne opsigelse.6. Seychellerne kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle medlemsstaters vedkommende.7. Fællesskabet kan kun suspendere eller opsige denne aftale for alle sine medlemsstaters vedkommende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2009 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Република СейшелиPor la República de SeychellesZa Seychelskou republikuFor Republikken SeychellerneFür die Republik SeychellenSeišelli Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία των ΣεϋχελλώνFor the Republic of SeychellesPour la République des SeychellesPer la Repubblica delle SeychellesSeišela Salu Republikas vārdāSeišelių Respublikos varduA Seychelle Köztársaság részérőlGħar-Repubblika tas-SeychellesVoor de Republiek der SeychellenW imieniu Republiki SeszeliPela República das SeichelesPentru Republica SeychellesZa Seychelskú republikuZa Republiko SejšeliSeychellien tasavallan puolestaFör Republiken Seychellernas+++++ TIFF +++++[1] EUT L 405 af 30.12.2006, s. 23.--------------------------------------------------


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/53
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 55/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/2008 af 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/589/EF af 18. juli 2007 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 21am (Kommissionens beslutning 2004/156/EF) i bilag XX til aftalen affattes således:
 »32007 D 0589: Kommissionens beslutning 2007/589/EF af 18. juli 2007 om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/589/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 34.
 (2) EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 3.10.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 254/46
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 235/2017
 af 15. december 2017
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2019/1643]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1227 af 20. marts 2017 om betingelser for klassificering uden prøvning af laminerede limtræsprodukter omfattet af den harmoniserede standard EN 14080 og produkter af fingerskarret konstruktionstræ omfattet af den harmoniserede standard EN 15497 med hensyn til reaktion ved brand og om ændring af beslutning 2005/610/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1228 af 20. marts 2017 om betingelser for klassificering uden prøvning af puds til udvendig og indvendig brug på basis af organiske bindemidler omfattet af den harmoniserede standard EN 15824 og mørtel til murværk og puds omfattet af den harmoniserede standard EN 998-1 med hensyn til reaktion ved brand (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XXI i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 2t (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1293/2014):
 »2u.
 32017 R 1227: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1227 af 20. marts 2017 om betingelser for klassificering uden prøvning af laminerede limtræsprodukter omfattet af den harmoniserede standard EN 14080 og produkter af fingerskarret konstruktionstræ omfattet af den harmoniserede standard EN 15497 med hensyn til reaktion ved brand og om ændring af beslutning 2005/610/EF (EUT L 177 af 8.7.2017, s. 1).
 2v.
 32017 R 1228: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1228 af 20. marts 2017 om betingelser for klassificering uden prøvning af puds til udvendig og indvendig brug på basis af organiske bindemidler omfattet af den harmoniserede standard EN 15824 og mørtel til murværk og puds omfattet af den harmoniserede standard EN 998-1 med hensyn til reaktion ved brand (EUT L 177 af 8.7.2017, s. 4).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 2d (Kommissionens beslutning 2005/610/EF):
 », som ændret ved:
 —
 32017 R 1227: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1227 af 20. marts 2017 (EUT L 177 af 8.7.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2017/1227 og (EU) 2017/1228, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 177 af 8.7.2017, s. 1.
 (2) EUT L 177 af 8.7.2017, s. 4.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/40
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 88/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Forordning (EF) nr. 1071/2009 ophæver Rådets direktiv 96/26/EF (4), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (5)
 Forordning (EF) nr. 1072/2009 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 (5) og (EØF) nr. 3118/93 (6) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/94/EF (7), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (6)
 Forordning (EF) nr. 1073/2009 ophæver Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 (8) og (EF) nr. 12/98 (9), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-aftalen.
 (7)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 19 (Rådets direktiv 96/26/EF):
 »19a.
 32009 R 1071: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 For så vidt angår EFTA-staterne affattes formuleringen »for de nationale valutaer i de medlemsstater, der ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase« i artikel 7, stk. 1, således: »for de nationale valutaer i EFTA-staterne«, og »offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende« affattes således: »offentliggøres officielt i hver EFTA-stat«.
 b)
 EFTA-staterne anerkender de attester, der er udstedt af EU-medlemsstaterne i henhold til forordningens artikel 21. Med henblik på denne anerkendelse erstattes henvisninger til »medlemsstat(er)« med »EU-medlemsstat(er), Island, Liechtenstein og Norge« i bestemmelserne i attesten i bilag III til forordningen.
 c)
 Fællesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender de attester, der er udstedt af Island, Liechtenstein og Norge i henhold til forordningen som tilpasset i tillæg 7 til dette bilag
 d)
 Attester udstedt af Island, Liechtenstein og Norge skal være i overensstemmelse med modellen i tillæg 7 til dette bilag.
 e)
 I bilag I erstattes henvisningen til Rådets beslutning 85/368/EØF med en henvisning til henstilling 2008/C 111/01 af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for livslang læring.«
 2)
 I punkt 24e (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006) tilføjes følgende:


text:
», som ændret ved:
 —
 32009 R 1073: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88).«
 3)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 25 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/94/EF):
 »25a.
 32009 R 1072: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 1, stk. 2, affattes således:
 »I forbindelse med transport fra en kontraherende part til et tredjeland og omvendt finder denne forordning ikke anvendelse på den strækning, der tilbagelægges på den kontraherende parts område, hvor læsning eller aflæsning finder sted, medmindre andet er aftalt af de kontraherende parter.«
 b)
 Artikel 1, stk. 3, affattes således:
 »Denne forordning berører ikke bestemmelser vedrørende den i stk. 2 nævnte transport fra en EFTA-stat til et tredjeland, som er fastsat i bilaterale aftaler mellem en EFTA-stat og et tredjeland, og hvorved transportvirksomheder, der er etableret på en kontraherende parts område enten i henhold til bilaterale tilladelser eller liberaliseringsaftaler, har tilladelse til læsning eller aflæsning på en anden kontraherende parts område, forudsat at princippet om ikke-diskriminering mellem transportvirksomheder fra Fællesskabet og transportvirksomheder fra en EFTA-stat overholdes.«
 c)
 EFTA-staterne anerkender de fællesskabstilladelser og førerattester, der er udstedt af EU-medlemsstaterne i henhold til forordningen. Med henblik på denne anerkendelse erstattes henvisninger til »Fællesskabet« og henvisninger til »medlemsstater« i de generelle bestemmelser om fællesskabstilladelserne, jf. bilag II til denne forordning, og om førertilladelser, jf. bilag III til denne forordning, med henholdsvis »Fællesskabet og Island, Liechtenstein og Norge« og »EU-medlemsstat(er) og (eller) Island, Liechtenstein og Norge«.
 d)
 Fællesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender de tilladelser og førerattester, der er udstedt af en EFTA-stat i henhold til forordningen som tilpasset i del b) af bilag II og III i tillæg 2 til dette bilag.
 e)
 Tilladelser og førerattester udstedt af en EFTA-stat skal svare til modellerne i tillæg 2 til dette bilag.
 f)
 Formuleringen »i henhold til Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding« i artikel 5, stk. 1, litra b), og formuleringen »i henhold til direktiv 2003/109/EF« i artikel 5, stk. 2, finder ikke anvendelse.
 g)
 Artikel 9, stk. 1, litra e), affattes således:
 »merværdiafgift (moms) eller omsætningsafgift på transportydelser.«
 h)
 I de i artikel 10 nævnte tilfælde:
 —
 hvad angår EFTA-staterne, erstattes »Kommissionen« med »EFTA-Tilsynsmyndigheden« og »Rådet« med »EFTA-staternes Stående Udvalg«
 —
 hvis Kommissionen fra en EU-medlemsstat eller EFTA-Tilsynsmyndigheden fra Island, Liechtenstein eller Norge modtager en anmodning om at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, skal Det Blandede EØS-Udvalg straks underrettes herom og have forelagt alle relevante oplysninger.
 Efter anmodning fra en kontraherende part afholdes der konsultationer i Det Blandede EØS-Udvalg. Der kan også anmodes om sådanne konsultationer i tilfælde af forlængelse af beskyttelsesforanstaltningerne.
 Når Europa-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet afgørelse, underrettes Det Blandede EØS-Udvalg straks om, hvilke foranstaltninger der er truffet.
 Såfremt en af de kontraherende parter skønner, at beskyttelsesforanstaltningerne vil kunne skabe uligevægt


text:
mellem de kontraherende parters rettigheder og pligter, finder aftalens artikel 114 anvendelse med de fornødne ændringer.«
 4)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 32 (Rådets forordning (EØF) nr. 684/92):
 »32a.
 32009 R 1073: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88).
 Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 Artikel 1, stk. 2, affattes således:
 »I forbindelse med befordring fra en kontraherende part til et tredjeland og omvendt finder denne forordning ikke anvendelse på den strækning, der tilbagelægges på den kontraherende parts område, hvor passagerer tages op eller sættes af, medmindre andet er aftalt af de kontraherende parter.«
 b)
 Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse.
 c)
 EFTA-staterne anerkender de fællesskabstilladelser, der er udstedt af EU-medlemsstaterne i henhold til forordningen. Med henblik på denne anerkendelse erstattes henvisninger til »medlemsstat(er)« med »EU-medlemsstat(er), Island, Liechtenstein og/eller Norge« i bestemmelserne om fællesskabstilladelser i bilag II til forordningen.
 d)
 Fællesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender de tilladelser, der er udstedt af Island, Liechtenstein og Norge i henhold til forordningen som tilpasset i tillæg 4 til dette bilag.
 e)
 Tilladelser udstedt af Island, Liechtenstein og Norge skal være i overensstemmelse med modellen i tillæg 4 til dette bilag.
 f)
 Artikel 16, stk. 1, litra e), affattes således:
 »Moms eller omsætningsafgift på transportydelser.««
 5)
 Teksten i punkt 19 (Rådets direktiv 96/26/EF), 25 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/94/EF), 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92), 26c (Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93), 32 (Rådets forordning (EØF) nr. 684/92) og 33b (Rådets forordning (EF) nr. 12/98) udgår.
 Artikel 2
 Tillæg 2, 4 og 7 til bilag XIII til EØS-aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1071/2009, (EF) nr. 1072/2009 og (EF) nr. 1073/2009, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (10).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51.
 (2) EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72.
 (3) EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88.
 (4) EFT L 124 af 23.5.1996, s. 1.
 (5) EFT L 95 af 9.4.1992, s. 1.
 (6) EFT L 279 af 12.11.1993, s. 1.
 (7) EUT L 374 af 27.12.2006, s. 5.
 (8) EFT L 74 af 20.3.1992, s. 1.
 (9) EFT L 4 af 8.1.1998, s. 10.
 (10) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I tillæg 2, 4 og 7 til bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Tillæg 2 affattes således:»
 TILLÆG 2
 DOKUMENTER ANFØRT I BILAGET TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1072/2009 SOM TILPASSET MED HENBLIK PÅ ANVENDELSEN AF EØS-AFTALEN
 (se


text:
tilpasning f) i punkt 25 i bilag XIII til aftalen)
 BILAG II
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
 a)
 (Pantone-lyseblåt cellulosepapir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4)
 (Tilladelsens side 1)
 (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den EFTA-stat, der udsteder tilladelsen)
 Nationalitetsbetegnelse for den stat (1), der udsteder tilladelsen
 Den kompetente myndighed eller det kompetente organ
 TILLADELSE Nr. ...
 (eller)
 BEKRÆFTET KOPI Nr.
 til international godskørsel for fremmed regning
 Denne tilladelse berettiger (2)
 til på alle transportforbindelser, for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på Fællesskabets og Islands, Liechtensteins og Norges område (3), at udføre international godskørsel for fremmed regning som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel som tilpasset med henblik på anvendelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) og i de generelle bestemmelser i denne tilladelse.
 Særlige bemærkninger:
 Denne tilladelse gælder fra
 til
 Udstedt i,
 den
 (4)
 b)
 (Tilladelsens side 2)
 (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den EFTA-stat, der udsteder tilladelsen)
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Denne tilladelse er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1072/2009 som tilpasset med henblik på anvendelsen af EØS-aftalen.
 Den giver indehaveren ret til på alle transportforbindelser for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på Fællesskabets og EFTA-staternes område, og eventuelt på de betingelser, der stilles i tilladelsen, at udføre international godskørsel for fremmed regning:
 —
 fra en stat til en anden stat, som enten er EU-medlemsstater eller EFTA-stater, med eller uden transit gennem en eller flere EU-medlemsstater eller EFTA-stater eller et eller flere tredjelande
 —
 fra en EU-medlemsstat eller en EFTA-stat til et tredjeland og omvendt, med eller uden transit gennem en eller flere EU-medlemsstater eller EFTA-stater eller et eller flere tredjelande
 —
 fra et tredjeland til et andet tredjeland med transit gennem en eller flere EU-medlemsstater eller EFTA-stater
 samt til kørsel uden last i forbindelse med denne transport.
 Ved transport fra en EU-medlemsstat eller EFTA-stat til et tredjeland eller omvendt er denne tilladelse ikke gyldig til den del af en strækning, der tilbagelægges i de EU-medlemsstater eller EFTA-stater, hvor læsning eller aflæsning finder sted.
 Tilladelsen er personlig og kan ikke overdrages.
 Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den EFTA-stat, der har udstedt den, hvis indehaveren f.eks.:
 —
 har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af tilladelsen
 —
 har afgivet urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af tilladelsen.
 Originaleksemplaret af tilladelsen skal opbevares af transportvirksomheden.
 En bekræftet kopi af tilladelsen skal medbringes i køretøjet (5). Hvis det drejer sig om et sammenkoblet vogntog, skal tilladelsen følge motorkøretøjet. Den gælder for det sammenkoblede vogntog, også selv om påhængs- eller sættevognen ikke er indregistreret eller godkendt til kørsel i tilladelsesindehaverens navn eller er indregistreret eller godkendt til kørsel i en EU-medlemsstat eller en anden EFTA-stat.
 Tilladelsen skal på forlangende forevises det bemyndigede kontrolpersonale.
 Indehaveren skal på hver EU-medlemsstats og EFTA-stats område overholde de der gældende love


text:
og administrative bestemmelser, navnlig transportbestemmelser og færdselsregler.
 BILAG III
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
 a)
 (Pantone-lyserødt cellulosepapir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4)
 (Attestens side 1)
 (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den EFTA-stat, der udsteder attesten)
 Nationalitetsbetegnelse for den stat (6), der udsteder tilladelsen
 Den kompetente myndighed eller det kompetente organ
 FØRERATTEST Nr. ...
 til godskørsel for fremmed regning i henhold til fællesskabstilladelse eller tilladelse udstedt af Island, Liechtenstein eller Norge (7)
 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel)
 På baggrund af de dokumenter, som er fremlagt af:
 (8)
 attesteres det, at nedenstående fører:
 Efternavn og fornavn
 Fødested og fødselsdato
 Nationalitet
 Identitetsdokumentets art og nummer
 Udstedelsesdato
 Udstedelsessted
 Kørekortnummer
 Udstedelsesdato
 Udstedelsessted
 CPR-nummer eller tilsvarende
 er beskæftiget i overensstemmelse med nedennævnte EFTA-stats love og administrative bestemmelser og i givet fald kollektive aftaler, efter de regler, der gælder i denne EFTA-stat, om betingelserne for beskæftigelse og erhvervsmæssig uddannelse af førere med henblik på at udføre vejtransport i den pågældende stat:
 (9)
 Særlige bemærkninger.
 Attesten er gyldig fra
 til
 Udstedt i
 den
 (10)
 b)
 (Attestens side 2)
 (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den EFTA-stat, der udsteder attesten)
 GENERELLE BESTEMMELSER
 Denne attest er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1072/2009 som tilpasset med henblik på anvendelsen af EØS-aftalen.
 Den attesterer, at den i attesten nævnte fører er beskæftiget i overensstemmelse med den pågældende EFTA-stats love og administrative bestemmelser og i givet fald kollektive aftaler, efter de regler, der gælder i den EFTA-stat, der er anført på attesten, om betingelserne for beskæftigelse og erhvervsmæssig uddannelse af førere med henblik på at udføre vejtransport i den pågældende stat.
 Førerattesten tilhører den transportvirksomhed, som stiller den til rådighed for den i attesten nævnte fører, når denne fører et køretøj (11), der foretager transport i henhold til en fællesskabstilladelse eller en tilladelse, som er udstedt af en EFTA-stat til den pågældende transportvirksomhed. Førerattesten kan ikke overdrages. Førerattesten er kun gyldig, så længe de betingelser, i henhold til hvilken den er udstedt, er opfyldt, og skal øjeblikkelig returneres af transportvirksomheden til de udstedende myndigheder, hvis disse betingelser ikke længere er opfyldt.
 Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den udstedende EFTA-stat, hvis indehaveren f.eks.:
 —
 har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af attesten
 —
 har afgivet urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af attesten.
 Transportvirksomheden skal opbevare en bekræftet kopi af attesten.
 Originalattesten skal medbringes i køretøjet og forevises af føreren på forlangende af bemyndiget kontrolpersonale.
 «
 (11) Ved »køretøj« forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i en EFTA-stat, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i en EFTA-stat, og som udelukkende er beregnet til godstransport."
 2)
 Tillæg 4 affattes således:»
 TILLÆG 4
 DOKUMENTER ANFØRT I BILAGET TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1073/2009 SOM TILPASSET MED HENBLIK PÅ ANVENDELSEN AF EØS-AFTALEN
 (se tilpasning e) i punkt 32


text:
i bilag XIII til aftalen)
 BILAG II
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
 a)
 (Pantone-lyseblåt cellulosepapir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4)
 (Tilladelsens side 1)
 (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den EFTA-stat, der udsteder tilladelsen)
 Nationalitetsbetegnelse for den stat (12), der udsteder tilladelsen
 Den kompetente myndighed eller det kompetente organ
 TILLADELSE Nr. ...
 (eller)
 BEKRÆFTET KOPI Nr.
 til international personbefordring med bus for fremmed regning
 Tilladelsen berettiger (13)
 til på Fællesskabets og Islands, Liechtensteins og Norges område (14) at foretage international personbefordring ad vej for fremmed regning på betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel som tilpasset med henblik på anvendelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske område (EØS-aftalen) og efter de generelle bestemmelser i denne tilladelse.
 Bemærkninger:
 Denne tilladelse gælder fra den
 til
 Udstedt i
 den
 (15)
 b)
 (Tilladelsens side 2)
 (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den EFTA-stat, der udsteder tilladelsen)
 GENERELLE BESTEMMELSER
 1.
 Denne tilladelse er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1073/2009 som tilpasset med henblik på anvendelsen af EØS-aftalen.
 2.
 Denne tilladelse er udstedt af de kompetente myndigheder i den EFTA-stat, hvor transportvirksomheden er etableret, idet:
 a)
 transportvirksomheden i den EFTA-stat, hvor den er etableret, har tilladelse til at udføre personbefordring med bus i form af rutekørsel, speciel rutekørsel eller lejlighedsvis kørsel
 b)
 transportvirksomheden opfylder betingelserne i fællesskabsbestemmelserne som tilpasset med henblik på anvendelsen af EØS-aftalen om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i national og international transport
 c)
 transportvirksomheden overholder bestemmelserne, som gælder for førere og køretøjer.
 3.
 Denne tilladelse giver ret til at udføre international personbefordring med bus for fremmed regning på alle former for forbindelser på Fællesskabets og EFTA-staternes område:
 a)
 fra en stat til en anden stat, som enten er EU-medlemsstater eller EFTA-stater, med eller uden transit gennem en eller flere EU-medlemsstater eller EFTA-stater eller et eller flere tredjelande
 b)
 med afgangspunkt og bestemmelsespunkt i samme EU-medlemsstat eller EFTA-stat, mens passagererne tages op eller sættes af i en anden EU-medlemsstat eller EFTA-stat eller i et tredjeland
 c)
 fra en EU-medlemsstat eller EFTA-stat til et tredjeland og omvendt, med eller uden transit gennem en eller flere EU-medlemsstater eller EFTA-stater eller et eller flere tredjelande
 d)
 fra et tredjeland til et andet tredjeland med transit gennem en eller flere EU-medlemsstater eller EFTA-stater
 samt tomkørsel i forbindelse med sådan befordring på betingelserne i forordning (EF) nr. 1073/2009 som tilpasset med henblik på anvendelsen af EØS-aftalen.
 Ved transport fra en EU-medlemsstat eller EFTA-stat til et tredjeland eller omvendt er denne tilladelse ikke gyldig til den del af en strækning, der tilbagelægges i de EU-medlemsstater eller EFTA-stater, hvor passagerer tages op eller sættes af.
 4.
 Denne tilladelse er personlig og kan ikke overdrages til tredjemand.
 5.
 Denne tilladelse kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den EFTA-stat, hvor den er udstedt, hvis transportvirksomheden f.eks.:
 a)
 ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1073/2009
 b)


text:
har afgivet urigtige oplysninger i forbindelse med udstedelsen eller fornyelsen af tilladelsen
 c)
 har begået en eller flere alvorlige overtrædelser af fællesskabslovgivningen om vejtransport som tilpasset med henblik på anvendelsen af EØS-aftalen i en hvilken som helst EU-medlemsstat eller EFTA-stat, navnlig for så vidt angår køretøjsstandarder og førernes køre- og hviletid samt udførelse uden tilladelse af parallel eller midlertidig kørsel, jf. artikel 5, stk. 1, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 1073/2009. De kompetente myndigheder i den EFTA-stat, hvor den transportvirksomhed, der har begået overtrædelsen, er etableret, kan bl.a. tage skridt til tilbagekaldelse af tilladelsen eller tidsbegrænset eller varig tilbagekaldelse af de bekræftede kopier af tilladelsen.
 Hvilke sanktioner der anvendes, afhænger af, hvor grov en overtrædelse indehaveren af tilladelsen har begået, og af, hvor mange bekræftede kopier indehaveren har vedrørende international personbefordring.
 6.
 Den originale tilladelse opbevares af transportvirksomheden. En bekræftet kopi af tilladelsen skal befinde sig i det køretøj, hvormed der udføres international personbefordring.
 7.
 Denne tilladelse skal på forlangende forevises bemyndiget kontrolpersonale.
 8.
 Indehaveren skal på hver enkelt EU-medlemsstats eller EFTA-stats område overholde alle gældende nationale love og administrative bestemmelser i den pågældende stat, særlig hvad angår personbefordring og færdsel.
 9.
 Ved »rutekørsel« forstås personbefordring efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved faste stoppesteder, og som kan benyttes af alle, uanset om der eventuelt skal foretages reservation.
 Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilkårene for kørslen tilpasses.
 Der kræves tilladelse til rutekørsel.
 Ved »speciel rutekørsel« forstås befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, efter faste tidsintervaller og i en bestemt trafikforbindelse, hvor på- og afstigning kan ske ved faste stoppesteder.
 Speciel rutekørsel omfatter bl.a.:
 a)
 befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde
 b)
 befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution.
 Det forhold, at den specielle kørsel tilrettelægges efter brugernes varierende behov, ændrer ikke dens karakter af rutekørsel.
 Der kræves ikke tilladelse til speciel rutekørsel, hvis den er omfattet af en aftale mellem tilrettelæggeren og transportvirksomheden.
 Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, som tager sigte på samme passagerkreds som eksisterende rutekørsel, kræver tilladelse.
 Ved »lejlighedsvis kørsel« forstås kørsel, der ikke er omfattet af definitionen af rutekørsel, herunder speciel rutekørsel, og hvis vigtigste kendetegn er, at der sker befordring af grupper, der er dannet på initiativ af kunden eller af transportvirksomheden selv. Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, der kan sammenlignes med eksisterende rutekørsel, og som tager sigte på samme passagerkreds, kræver tilladelse efter proceduren i kapitel III i forordning (EF) nr. 1073/2009. Sådan kørsel betragtes stadig som lejlighedsvis kørsel, selv om den udføres efter faste tidsintervaller.
 Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel.
 «
 3)
 Tillæg 7 affattes således:»
 TILLÆG 7
 ATTEST NÆVNT I BILAG III TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1071/2009 SOM TILPASSET MED HENBLIK PÅ ANVENDELSEN AF EØS-AFTALEN
 (se tilpasning d) i punkt 19 i bilag XIII til aftalen)
 BILAG III
 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
 (Pantone-beige cellulosepapir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4)
 (Tekst udarbejdet på det, de eller et af


text:
de officielle sprog i den udstedende EFTA-stat)
 Den pågældende EFTA-stats kendingsbogstaver (16)
 Navnet på den autoriserede myndighed eller det autoriserede organ (17)
 ATTEST FOR FAGLIGE KVALIFIKATIONER INDEN FOR GODSKØRSEL/BUSKØRSEL
 (18)
 Nr.
 Vi
 bekræfter, at (19)
 født den i
 har bestået de prøver (år: ...; termin: ...) (20), der kræves for at opnå en attest for faglige kvalifikationer inden for godskørsel/buskørsel (18) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet (21) som tilpasset med henblik på anvendelsen af EØS-aftalen.
 Dette bevis udgør tilstrækkelig godtgørelse af faglige kvalifikationer, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 1071/2009.
 Udstedt i den (22)
 «
 (18) Det ikke-relevante overstreges."
 (19) Efternavn og fornavn; fødested og fødselsdato."
 (20) Identifikation af prøven."
 (18) Det ikke-relevante overstreges."
 (21) EUT L 300 af 14.11.2009, s. 51."
 (22) Stempel og underskrift for det autoriserede organ, der udsteder beviset."
 (1) Nationalitetsbetegnelserne er IS (Island), FL (Liechtenstein) og N (Norge).
 (2) Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
 (3) I det følgende benævnt »EFTA-staterne«.
 (4) Underskrift og stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ.
 (5) Ved »køretøj« forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i en EFTA-stat, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i en EFTA-stat, og som udelukkende er beregnet til godstransport.
 (6) Nationalitetsbetegnelserne er IS (Island), FL (Liechtenstein) og N (Norge).
 (7) I det følgende benævnt »EFTA-staterne«.
 (8) Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
 (9) Etableringsstatens navn.
 (10) Underskrift og stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ.
 (12) Nationalitetsbetegnelserne er IS (Island), FL (Liechtenstein) og N (Norge).
 (13) Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
 (14) I det følgende benævnt »EFTA-staterne«.
 (15) Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 77/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen [2020/829]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Afgørelse nr. H8 af 17. december 2015 (opdateret med nogle få tekniske præciseringer den 9. marts 2016) om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Afgørelse nr. H8 erstatter afgørelse nr. H2 (2), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (3)
 Bilag VI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag VI til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 3.H6 (afgørelse nr. H6):
 »3.H8
 32016 D 0720(01): Afgørelse nr. H8 af 17. december 2015 (opdateret med nogle få tekniske præciseringer den 9. marts 2016) om virksomheden for og sammensætningen af Det Tekniske Udvalg for Databehandling under Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (EUT C 263 af 20.7.2016, s. 3).«
 2)
 Teksten i punkt 3.H2 (afgørelse nr. H2 af 12. juni 2009) udgår.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse nr. H8, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT C 263 af 20.7.2016, s. 3.
 (2) EUT C 106 af 24.4.2010, s. 17.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(11)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 10 om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0168 - 0171
 PROTOKOL 10 om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransportKAPITEL I ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 DefinitionerI denne protokol forstaas ved:a) »kontrol«, toldvaesenets eller andre kontrolmyndigheders foranstaltninger, som bestaar i fysisk undersoegelse, herunder visuel kontrol, af transportmidlerne og/eller varerne selv, med henblik paa at efterproeve, om deres art, oprindelse, tilstand, maengde eller vaerdi er i overensstemmelse med oplysningerne i de forelagte dokumenterb) »formaliteter«, alle formaliteter, som administrationen paalaegger de erhvervsdrivende at opfylde, og som bestaar i forelaeggelse eller undersoegelse af dokumenter og certifikater, der ledsager varerne, eller andre oplysninger om varerne eller transportmidlerne, uanset i hvilken form de foreligger.Artikel 2 Anvendelsesomraade1. Med forbehold af de saerlige bestemmelser, der er gaeldende i medfoer af aftaler indgaaet mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og EFTA-staterne, gaelder denne protokol for kontrol og formaliteter i forbindelse med transport af varer, der skal passere en graense mellem en EFTA-stat og Faellesskabet og mellem EFTA-staterne.2. Denne protokol finder ikke anvendelse paa kontrolforanstaltninger eller formaliteter:-i forbindelse med skibe og luftfartoejer i deres egenskab af transportmidler; den finder imidlertid anvendelse paa koeretoejer og varer, der befragtes med naevnte transportmidler-der er noedvendige for udstedelse af sundheds- eller plantesundhedscertifikater i varernes oprindelses- eller afsendelsesland.KAPITEL II PROCEDURER Artikel 3 Stikproever og formaliteter1. Medmindre andet er udtrykkeligt fastsat i denne protokol, traeffer de kontraherende parter de noedvendige foranstaltninger for at sikre:-at de forskellige former for kontrol og formaliteter, jf. artikel 2, stk. 1, finder sted med den kortest mulige tidsfrist og saa vidt muligt paa samme sted-at kontrollen foretages ved hjaelp af stikproevekontrol, undtagen i behoerigt begrundede tilfaelde.2. Med henblik paa gennemfoerelse af stk. 1, andet led, er grundlaget for gennemfoerelse af stikproevekontrollen det samlede antal forsendelser, der passerer en graensepost og frembydes ved et toldsted eller en kontroltjeneste i en given periode, og ikke det samlede antal varer, der udgoer hver forsendelse.3. De kontraherende parter goer det lettere at anvende forenklede procedurer og databehandlings- og datatransmissionsteknikker paa varers afgangs- og bestemmelsessteder i forbindelse med udfoersel, transit og indfoersel af varer.4. De kontraherende parter bestraeber sig paa at placere toldstederne, herunder toldstederne inde paa deres territorium, paa en saadan maade, at de erhvervsdrivendes behov tilgodeses bedst muligt.Artikel 4 Veterinaere reglerInden for omraader, der vedroerer beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og dyrebeskyttelse, traeffer Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 93, stk. 2, afgoerelse om gennemfoerelse af de principper, der er fastlagt i artikel 3, 7 og 13 i naervaerende protokol, og om reglerne om gebyrer, der skal opkraeves ved opfyldelse af formaliteter og gennemfoerelse af kontrolforanstaltninger.Artikel 5 Plantesundhedsregler1. Plantesundhedskontrol ved indfoersel maa kun tage form af stikproever og undersoegelse af proever undtagen i behoerigt begrundede tilfaelde. Kontrollen skal gennemfoeres enten paa varernes bestemmelsessted eller et andet sted, der er udpeget inden for de respektive territorier, forudsat at varernes rejserute paavirkes mindst muligt.2. Reglerne om gennemfoerelse


text: af identitetskontrol ved indfoersel af varer, der er omfattet af plantebeskyttelseslovgivningen, vedtages af Det Blandede EOES-Udvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 93, stk. 2. Det Blandede EOES-Udvalg traeffer i overensstemmelse med aftalens artikel 93, stk. 2, afgoerelse om foranstaltningerne i forbindelse med de gebyrer, der skal opkraeves for plantesundhedsformaliteter og -kontrol.3. Stk. 1 og 2 finder kun anvendelse paa varer fremstillet i Faellesskabet eller i en EFTA-stat undtagen i tilfaelde, hvor de efter deres art ikke frembyder nogen plantesundhedsrisiko, eller i tilfaelde, hvor de har gennemgaaet en plantesundhedskontrol ved indfoersel til de respektive kontraherende parters omraade, og hvor det ved saadan kontrol konstateres, at de opfylder kravene om plantesundhed som fastsat i deres lovgivning.4. Hvis en kontraherende part finder, at der er overhaengende fare for, at skadelige organismer indfoeres eller spredes paa dens omraade, kan den traeffe de noedvendige foreloebige foranstaltninger for at beskytte sig selv mod denne fare. De kontraherende parter underretter straks hinanden om, hvilke foranstaltninger der er truffet, med angivelse af de grunde, der gjorde dem noedvendige.Artikel 6 Delegation af befoejelserDe kontraherende parter paaser, at en af de andre repraesenterede tjenestegrene, fortrinsvis toldvaesenet, efter udtrykkelig bemyndigelse fra de kompetente myndigheder og paa deres vegne kan foretage kontrol, som disse myndigheder er ansvarlige for, og at den paagaeldende tjenestegren, for saa vidt denne kontrol vedroerer kravet om at forelaegge de noedvendige dokumenter, kan efterproeve disses gyldighed og autenticitet samt identiteten af de varer, der er angivet i disse dokumenter. I saa tilfaelde skal de paagaeldende myndigheder sikre, at de midler, der er noedvendige for at foretage denne kontrol, er til stede.Artikel 7 Anerkendelse af kontrol og dokumenterMed henblik paa gennemfoerelse af denne protokol, og uden at dette beroerer muligheden for at gennemfoere stikproevekontrol, anerkender de kontraherende parter i forbindelse med import af varer eller i forbindelse med varer i transit den gennemfoerte kontrol og de dokumenter, der er udfaerdiget af de andre kontraherende parters kompetente myndigheder, og hvori det attesteres, at varerne er i overensstemmelse med de lovmaessige krav i importlandet eller tilsvarende krav i eksportlandet.Artikel 8 Graenseposternes aabningstider1. Hvis varetrafikkens omfang berettiger dertil, soerger de kontraherende parter for:a) at graenseposterne er aabne, undtagen naar der er forbud mod varetrafik, saaledes at:-graenserne kan passeres hele doegnet og der kan foretages kontrol og udfyldes formaliteter i forbindelse hermed for varer, der er henfoert under en toldforsendelsesprocedure, for disses transportmidler og for koeretoejer uden last, undtagen hvis graensekontrol er noedvendig for at forhindre spredning af sygdom eller at beskytte dyr,-kontrolforanstaltninger og formaliteter i forbindelse med transportmidler og varer, som ikke befinder sig under en toldforsendelsesprocedure, kan foretages fra mandag til fredag i en sammenhaengende periode paa mindst ti timer og om loerdagen i en sammenhaengende periode paa mindst seks timer, medmindre disse dage er officielle fri- og helligdage,b) de perioder, der er naevnt i litra a), andet led, tilpasses paa en saadan maade, at det faktiske behov imoedekommes, og til dette formaal splittes op eller udvides om noedvendigt, naar det drejer sig om koeretoejer og varer, der fragtes ad luftvejen.2.


text: Hvis en generel overholdelse af de perioder, der er naevnt i stk. 1, litra a), og stk. 1, litra b), rejser problemer for veterinaervaesenet, soerger de kontraherende parter for, at en veterinaerekspert er til stede i disse perioder, forudsat at befragteren har givet et varsel paa mindst tolv timer; drejer det sig om transport af levende dyr, kan dette varsel imidlertid forlaenges til atten timer.3. Hvis flere graenseposter er beliggende i umiddelbar naerhed af en og samme graensezone, kan de paagaeldende kontraherende parter i faellesskab aftale, at der for visse af disse poster afviges fra stk. 1, forudsat at de andre poster i denne zone kan toldbehandle varer og koeretoejer i overensstemmelse med naevnte stykke.4. Med hensyn til de graenseposter og toldsteder og toldtjenester, der er naevnt i stk. 1, og paa de betingelser, der er fastlagt af de kontraherende parter, soerger de kompetente myndigheder for, hvis der specifikt anmodes herom i aabningstiderne og med god begrundelse, at der undtagelsesvis kan foretages kontrol og opfyldes formaliteter uden for aabningstiderne, forudsat at der, hvor det er relevant, betales for saadanne ydelser.Artikel 9 Baner til hurtig passageDe kontraherende parter bestraeber sig paa ved graenseposter, hvor det er teknisk muligt og varetrafikkens omfang taler herfor, at etablere baner til hurtig passage, reserveret for varer, der er henfoert under en toldforsendelsesprocedure, for disses transportmidler, for koeretoejer uden last og for alle saadanne varer, der er underkastet kontrolforanstaltninger og formaliteter, der ikke er mere omfattende end dem, der er paakraevet for varer, der er henfoert under en forsendelsesprocedure.KAPITEL III SAMARBEJDE Artikel 10 Samarbejde mellem myndigheder1. For at lette graensepassagen traeffer de kontraherende parter de foranstaltninger, der er noedvendige for at udvide samarbejdet paa baade nationalt og regionalt eller lokalt plan mellem de myndigheder, der er ansvarlige for tilrettelaeggelse af kontrollen, og mellem de forskellige afdelinger, der gennemfoerer kontrollen og formaliteterne paa begge sider af graenserne.2. Hver kontraherende part soerger for sit eget vedkommende for, at erhvervsdrivende, der er omfattet af dette bilag, hurtigt kan underrette de kompetente myndigheder om de eventuelle problemer, der opstaar ved graensepassage.3. Det samarbejde, der er naevnt i stk. 1, omfatter isaer:a) indretning af graenseposterne paa en saadan maade, at trafikbehovene opfyldes,b) ombygning af graensekontorerne, saa de ligger som kontrolkontorer ved siden af hinanden, hvor dette er muligt,c) harmonisering af de hverv, der skal udfoeres af graenseposterne og -kontorerne paa hver side af graensen,d) forsoeg paa at finde egnede loesninger paa eventuelle indberettede problemer.4. De kontraherende parter samarbejder for at harmonisere aabningstiderne for de forskellige afdelinger, der gennemfoerer kontrolforanstaltninger og formaliteter paa begge sider af graensen.Artikel 11 Underretning om nye former for kontrol og nye formaliteterHvis en kontraherende part agter at indfoere en ny form for kontrol eller en ny formalitet, underretter den de andre kontraherende parter herom. Den paagaeldende kontraherende part sikrer sig, at de foranstaltninger, der er truffet for at lette graensepassagen, ikke goeres virkningsloese ved anvendelse af saadanne nye former for kontrol eller nye formaliteter.Artikel 12 Flydende trafikafvikling1. De kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre,


text: at ventetid foraarsaget af de forskellige kontrolforanstaltninger og formaliteter ikke overstiger den tid, der er noedvendig for den faktiske gennemfoerelse heraf. Til dette formaal tilrettelaegger de aabningstiderne for de afdelinger, som skal gennemfoere kontrollen og formaliteterne, det til raadighed staaende personale og de praktiske arrangementer for frembydelse af varer og dokumenter i forbindelse med gennemfoerelse af kontrollen og formaliteterne, paa en saadan maade, at ventetiden reduceres mest muligt.2. De kompetente myndigheder hos de kontraherende parter, paa hvis omraade der opstaar alvorlige forstyrrelser med hensyn til godstransport, som vil kunne udgoere en fare for maalsaetningerne om at forenkle og fremskynde graensepassagen, underretter straks de kompetente myndigheder i de andre kontraherende parter, der paavirkes af disse forstyrrelser.3. De kompetente myndigheder i hver af disse kontraherende parter traeffer straks egnede foranstaltninger for saa vidt muligt at sikre en flydende trafikafvikling. Det Blandede EOES-Udvalg underrettes om foranstaltningerne, og udvalget indkalder efter omstaendighederne til hastemoede for at droefte disse foranstaltninger, hvis en kontraherende part anmoder herom.Artikel 13 Administrativ bistandFor at sikre en glidende afvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter og for at goere det lettere at opdage eventuelle uregelmaessigheder eller overtraedelser, samarbejder de kontraherende parters kompetente myndigheder med hinanden, idet bestemmelserne i protokol 11 finder tilsvarende anvendelse paa dette samarbejde.Artikel 14 Konsultationsgrupper1. De kontraherende parters kompetente myndigheder kan nedsaette konsultationsgrupper, der er ansvarlige for behandlingen af spoergsmaal af praktisk, teknisk eller organisatorisk art paa regionalt eller lokalt niveau.2. Disse konsultationsgrupper moedes i fornoedent omfang efter anmodning fra en kontraherende parts kompetente myndigheder. Det Blandede EOES-Udvalg holdes loebende orienteret om gruppernes droeftelser af de kontraherende parter, der er ansvarlige for dem.KAPITEL IV AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 15 BetalingsfaciliteterDe kontraherende parter soerger for, at ethvert beloeb, der skal betales for kontrol og formaliteter i forbindelse med samhandelen, ogsaa kan betales ved hjaelp af garanterede eller bekraeftede internationale checks udtrykt i det lands valuta, hvor beloebet skal betales.Artikel 16 Forhold til andre aftaler og national lovgivningDenne protokol er ikke til hinder for anvendelse af mere omfattende indroemmelser, som to eller flere kontraherende parter indroemmer hinanden, eller for de kontraherende parters ret til at anvende deres egen lovgivning paa kontrol og formaliteter ved deres graenser, forudsat at dette ikke paa nogen maade begraenser de faciliteter, der foelger af denne protokol.


text:
 16.11.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 383/3
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN OM FORLÆNGELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I FISKERIPARTNERSKABSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN, DER UDLØBER DEN 15. NOVEMBER 2020
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr.
 Jeg skal hermed bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre anden forlængelse af den gældende protokol (16. november 2015 til 15. november 2019, der allerede er forlænget én gang for et år indtil den 15. november 2020 (1)) (i det følgende benævnt "protokollen") om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien i afventning af, at forhandlingerne om en fornyelse af partnerskabsaftalen og den tilhørende protokol afsluttes.
 I denne henseende er Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien blevet enige om følgende:
 1)
 Fra den 16. november 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen af denne brevveksling videreføres den ordning, som har været gældende i protokollens sidste år, på samme betingelser for en periode på højst ét år.
 2)
 Unionens finansielle modydelse for fartøjers adgang til Mauretaniens farvande i medfør af forlængelsen svarer til det årlige beløb, der er fastsat i medfør af protokollens artikel 2 som ændret af Den Blandede Komité den 15. og 16. november 2016 (2). Denne betaling udbetales i en enkelt rate senest tre måneder efter datoen for denne brevvekslings midlertidige anvendelse.
 3)
 Sektorstøtten i denne aftale om forlængelse er på 4,125 mio. EUR. Den Blandede Komité, som er nedsat ved fiskeripartnerskabsaftalens artikel 10, godkender programmeringen i forbindelse med dette beløb i henhold til protokollens artikel 3, stk. 1, senest to måneder efter denne brevvekslings anvendelsesdato. Betingelserne i protokollens artikel 3 om gennemførelse og betaling af sektorstøtte finder tilsvarende anvendelse.
 4)
 I tilfælde af at forhandlingerne om fornyelse af partnerskabsaftalen og den tilhørende protokol fører til undertegnelse og efterfølgende ikrafttræden inden udløbet af den etårige forlængelse, der er fastsat i punkt 1), reduceres betalingen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 2) og 3), pro rata temporis. Det tilsvarende beløb, der allerede er blevet betalt, trækkes fra den første finansielle modydelse, der skal erlægges ifølge den nye protokol.
 5)
 I anvendelsesperioden for denne aftale om forlængelse udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i protokollen, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i tillæg 1 til bilag 1 til protokollen.
 6)
 Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 16. november 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen, indtil den træder i kraft. Den træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev og for at bekræfte, at De er indforstået


text:
med dets indhold.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den Europæiske Union
 B. Brev fra Den Islamiske Republik Mauretanien
 Hr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Hr.
 Jeg skal hermed bekræfte, at vi har aftalt følgende midlertidige ordning for at sikre anden forlængelse af den gældende protokol (16. november 2015 til 15. november 2019, der allerede er forlænget én gang for et år indtil den 15. november 2020 (3)) (i det følgende benævnt »protokollen«) om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien i afventning af, at forhandlingerne om en fornyelse af partnerskabsaftalen og den tilhørende protokol afsluttes.
 I denne henseende er Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien blevet enige om følgende:
 1)
 Fra den 16. november 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen af denne brevveksling videreføres den ordning, som har været gældende i protokollens sidste år, på samme betingelser for en periode på højst ét år.
 2)
 Unionens finansielle modydelse for fartøjers adgang til Mauretaniens farvande i medfør af forlængelsen svarer til det årlige beløb, der er fastsat i medfør af protokollens artikel 2 som ændret af Den Blandede Komité den 15. og 16. november 2016 (4). Denne betaling udbetales i en enkelt rate senest tre måneder efter datoen for denne brevvekslings midlertidige anvendelse.
 3)
 Sektorstøtten i denne aftale om forlængelse er på 4,125 mio. EUR. Den Blandede Komité, som er nedsat ved fiskeripartnerskabsaftalens artikel 10, godkender programmeringen i forbindelse med dette beløb i henhold til protokollens artikel 3, stk. 1, senest to måneder efter denne brevvekslings anvendelsesdato. Betingelserne i protokollens artikel 3 om gennemførelse og betaling af sektorstøtte finder tilsvarende anvendelse.
 4)
 I tilfælde af at forhandlingerne om fornyelse af partnerskabsaftalen og den tilhørende protokol fører til undertegnelse og efterfølgende ikrafttræden inden udløbet af den etårige forlængelse, der er fastsat i punkt 1), reduceres betalingen af den finansielle modydelse, der er omhandlet i punkt 2) og 3), pro rata temporis. Det tilsvarende beløb, der allerede er blevet betalt, trækkes fra den første finansielle modydelse, der skal erlægges ifølge den nye protokol.
 5)
 I anvendelsesperioden for denne aftale om forlængelse udstedes der fiskerilicenser inden for de grænser, der er fastsat i protokollen, mod betaling af afgifter eller forskud svarende til dem, der er fastsat i tillæg 1 til bilag 1 til protokollen.
 6)
 Denne brevveksling anvendes midlertidigt fra den 16. november 2020 eller fra en hvilken som helst anden senere dato efter undertegnelsen, indtil den træder i kraft. Den træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.«
 Jeg kan bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af min regering.
 Deres brev og nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
 Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For Den Islamiske Republik Mauretaniens regering
 (1) Rådets afgørelse


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0602(01)
 Protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union - Erklæringer
 EU-Tidende nr. L 149 af 02/06/2006 s. 0002 - 0027
 Protokoltil Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIEN,DEN TJEKKISKE REPUBLIK,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,REPUBLIKKEN ESTLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN CYPERN,REPUBLIKKEN LETLAND,REPUBLIKKEN LITAUEN,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,REPUBLIKKEN UNGARN,REPUBLIKKEN MALTA,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,REPUBLIKKEN POLEN,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN SLOVENIEN,DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne",repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union, ogDet Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab,i det følgende benævnt "Fællesskaberne",repræsenteret ved Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionenpå den ene side,og STATEN ISRAELpå den anden sideSOM TAGER HENSYN TIL, at Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, i det følgende benævnt "Euro-Middelhavsaftalen", blev undertegnet i Bruxelles den 20. november 1995 og trådte i kraft den 1. juni 2000,SOM HENVISER TIL, at traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten", blev undertegnet i Athen den 16. april 2003 og trådte i kraft den 1. maj 2004,SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsestraktaten skal tiltrædelsen af de nye kontraherende parter til Euro-Middelhavsaftalen vedtages ved indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen,SOM HENVISER TIL, at der har fundet konsultationer sted i medfør af artikel 21 i Euro-Middelhavsaftalen for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Israel fælles interesser,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i det følgende benævnt "de nye medlemsstater", bliver parter i Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side og godkender og noterer sig på samme måde som Fællesskabets øvrige medlemsstater teksten til aftalen såvel som fælleserklæringerne, erklæringerne og brevvekslingerne.Artikel 2For at tage hensyn til de seneste institutionelle udviklinger i Den Europæiske Union er parterne enige om, at de bestående bestemmelser i Euro-Middelhavsaftalen, som henviser til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, som følge af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anses for at henvise til Det Europæiske Fællesskab, som er indtrådt i alle Det Europæiske Kul-