text:
631
 1985 637
 1986 643
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 81
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 78 + 81 Men's and women's other outer garments , woven tonnes 1983 4 031
 1984 4 132
 1985 4 235
 1986 4 341
 of which : men's and boy's outer garments ( heading Nos 61.01.09 , 24 , 1983 1 612
 25 , 26 , 81 , 92 , 95 , 96 ) 1984 1 653
 1985 1 694
 1986 1 736
 83 knitted outerwear tonnes 1983 423
 1984 434
 1985 445
 1986 456
 86 Corsetry 1 000 pieces 1983 3 276
 1984 3 473
 1985 3 681
 1986 3 902
 91 Tents tonnes 1983 1 992
 1984 2 072
 1985 2 155
 1986 2 241
 97 Nets tonnes 1983 604
 1984 640
 1985 679
 1986 720
 111 Other camping goods tonnes 1983 43
 1984 46
 1985 49
 1986 52
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 REGIONAL RESTRAINT LEVELS
 Quantitative
 Category Description Units Year limits
 EEC
 20 Bedlinen tonnes 1983 112
 ( UK ) 1984 116
 1985 120
 1986 124
 62 Woven labels , badges , chenille yarn , tull , lace and tonnes 1983 596
 (F) embroidery 1984 632
 1985 670
 1986 710
 68 Babies knitted underwear tonnes 1983
 (F) 1984
 1985
 1986
 69 Women's knitted petticoats 1 000 pieces 1983 1 405
 (F) 1984 1 489
 1985 1 578
 1986 1 673
 F BNL
 72 Swimwear 1 000 pieces 1983 856 224
 (F) 1984 895 234
 (BNL ) 1985 935 245
 1986 977 256
 UK IRL
 74 Women's knitted suits 1 000 pieces 1983 143 11
 ( UK ) 1984 152 12
 ( IRL ) 1985 161 13
 1986 171 14
 UK F
 80 Babies' woven garments tonnes 1983 95
 ( UK ) 1984 101
 ( F) 1985 107
 1986 113
 100 Plastic-coated fabrics tonnes 1983 1 191
 ( UK ) 1984 1 262
 1985 1 338
 1986 1 419
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 83
 PROTOCOL A
 TITLE I arrangements established by this Agreement shall be
 accompanied by a certificate of Korean origin conforming to
 CLASSIFICATION the model annexed to this Protocol .
 2. The certificate of origin shall be issued by the
 Article 1 competent governmental authorities of the Republic of
 Korea if the products in question can be considered products
 1. The competent authorities of the Community originating in that country within the meaning of the relevant
 undertake to inform the Republic of Korea of any changes in rules in force in the Community .
 the Common Customs Tariff or NIMEXE before the date of
 their entry into effect in the Community . 3. However , the products in Group III may be imported
 into the Community in accordance with the arrangements
 2. The competent authorities of the Community established by this Agreement on production of


text:
a declaration
 undertake to inform the Republic of Korea of any decisions by the exporter on the invoice or other commercial document
 relating to the classification of products subject to the present relating to the products to the effect that the products in
 Agreement within one month of their adoption at the latest . question originate in Korea within the meaning of the
 Such communication shall include :
 relevant rules in force in the Community .
 ( a ) a description of the products concerned ;
 4. The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall
 ( b ) the relevant category , tariff position or sub-position and not be required for import of goods covered by a certificate of
 the NIMEXE code ; origin Form A or form APR completed in accordance with
 ( c) the reasons which have led to the decision . the relevant Community rules in order to qualify for
 generalized tariff preferences .
 3. Where a decision on classification results in a change of
 classification practice or a change of category of any product
 subject to the present Agreement , the competent authorities
 Article 3
 of the Community shall provide 30 days' notice , from the
 date of the Community's communication , before the decision
 enters into effect . Products shipped before the date of entry The certificate of origin shall be issued only on application
 into effect of the decision shall remain subject to the earlier having been made in writing by the exporter or , under the
 classification practice , provided that the goods in question exporter's responsibility , by his authorized representative .
 are presented for importation into the Community within The competent governmental authorities of the Republic of
 60 days of that date . Korea shall ensure that the certificate of origin is properly
 completed and for this purpose they shall call for any
 4. Where a Community decision on classification necessary documentary evidence or carry out any check
 resulting in a change of classification practice or a change of which they consider appropriate .
 categorization of any product subject to the present
 Agreement affects a category subject to restraint , the
 Community undertakes to enter into consultations without
 delay in accordance with the procedures described in Article 4
 paragraph 1 of Article 1 6 of this Agreement with a view to
 agreeing necessary adjustments to the appropriate Where different criteria for determining origin are laid down
 quantitative limits established in Annex II and mitigating any for products falling within the same category , certificates or
 disruptive effects which might arise from such a Community declarations of origin shall contain a sufficiently detailed
 decision .
 description of the goods to enable the criterion to be
 determined on the basis of which the certificate was issued of
 the declaration drawn up .
 TITLE II
 Article 5
 ORIGIN
 The discovery of slight discrepancies between the statements
 made in the certificate of origin and those made in the
 Article 2 documents produced to

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
the customs office for the purpose of
 carrying out the formalities for importing the product shall
 1. Products originating in the Republic of Korea for not ipso facto cast doubt upon the statements in the
 export to the Community in accordance with the certificate .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 TITLE III Section II
 DOUBLE-CHECKING SYSTEM FOR CATEGORIES
 Importation
 OF PRODUCTS WITH QUANTITATIVE LIMITS
 Section I Article 1 1
 Exportation Importation into the Community of textile products subject
 to quantitative limits shall be subject to the presentation of an
 import authorization or document .
 Article 6
 The competent authorities of the Republic of Korea shall Article 12
 issue an export licence in respect of all consignments from
 Korea of textile products referred to in Annex II , up to the 1. The competent Community authorities shall issue such
 relevant quantitative limits as may be modified by Articles 6 , import authorization or document automatically within five
 13 and 14 of the Agreement and of textile products subject to working days of the presentation by the importer of the
 any definitive or provisional quantitative limits established , original of the corresponding export licence .
 as a result of the application of Articles 7 and 8 of the
 Agreement. The import authorization or document shall be valid for six
 months .
 Article 7 2. The competent Community authorities shall cancel the
 already issued import authorization or document if the
 1. The export licence shall conform to the model annexed corresponding export licence has been withdrawn .
 to this Protocol . It must certify inter alia that the quantity of
 the product in question has been set off against the However , if the competent Community authorities have not
 quantitative limit prescribed for the category of the product been notified about the withdrawal or cancellation of the
 in question . export licence until after the product has been imported into
 the Community , the quantities involved shall be set off
 2. Each export licence shall only cover one of the against the quantitative limit for the category and the quota
 categories of products listed in Annex II of this Agreement . It year in question .
 may be used for one or more consignments of the products in
 question .
 Article 13
 Article 8
 1. If the competent Community authorities find that the
 total quantities covered by export certificates issued by the
 The competent Community authorities must be notified
 Republic of Korea for a particular category in any Agreement
 forthwith of the withdrawal or alteration of any export
 year exceed the quantitative limit established in Annex II for
 licence already issued .
 that category , as may be modified by Articles 6,13 and 14 of
 the Agreement , or any definitive or provisional limit
 established under Article 7 or 8 of the Agreement, the said
 Article 9 authorities may suspend the further issue of import
 authorizations or documents . In this event


text:
, the competent
 1. Exports shall be set off against the quantitative limits Community authorities shall immediately inform the
 established for the year in which shipment of the goods has authorities of Korea and the special consultation procedure
 been effected , even if the export certificate is issued after such set out im Article 16 ( 1 ) of the Agreement shall be initiated
 shipment . forthwith .
 2. For the purposes of applying paragrpah 1 , shipment of 2. Exports of Korean origin not covered by export
 the goods is considered to have taken place on the date of licences issued in accordance with the provisions of this
 their loading on to the exporting aircraft , vehicle or Protocol may be refused the issue of import authorizations or
 vessel . documents by the competent Community authorities .
 However , if the import of such products are allowed into the
 Article 10 Community by the competent Community authorities , the
 quantities involved shall not be set off against the appropriate
 The presentation of an export licence , in application of quantitative limits set out in Annex II or established as a
 Article 12 below , shall be effected not later than 31 March of result of the application of Articles 7 or 8 of the Agreement ,
 the year following that in which the goods covered by the without the express agreement of the Republic of Korea save
 licence have been shipped . as provided for in Article 11 of the Agreement .
 ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 85
 TITLE IV Article 16
 FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES 1. In the event of theft , loss or destruction of an export
 AND CERTIFICATES OF ORIGIN , AND COMMON licence of a certificate of origin , the exporter may apply to the
 PROVISIONS
 competent governmental authority which issued the
 document for a duplicate to be made out on the basis of the
 export documents in his possession . The duplicate of any
 Article 14 such certificate or licence so issued shall bear the
 endorsement 'duplicata'.
 1. The export licence and the certificate of origin may
 comprise additional copies duly indicated as such . They shall 2. The duplicate must bear the date of the original export
 be made out in English or French . If they are completed by licence or , certificate of origin .
 hand , entries must be in ink and in printscript .
 These documents shall measure 210 x 297 mm . The paper
 used must be white writing paper , sized , not containing TITLE V
 mechanical pulp and weighing not less than 25 g / m2 . Each
 ADMINISTRATIVE COOPERATION
 part shall have a printed guilloche-pattern background
 making any falsification by mechanical or chemical means
 apparent to the eye .
 Article 1 7
 If the documents have several copies only the top copy which
 is the original shall be printed with the guilloche-pattern The


text:
Community and the Republic of Korea shall cooperate
 background . This copy shall be clearly marked as 'original' closely to implement the provisions of this Agreement . To
 and the other copies as 'copy'. Only the original shall be this end , contacts and exchanges of views ( including on
 accepted by the competent authorities in the Community as technical matters ) shall be facilitated by both parties .
 being valid for the purposes of export to the Community in
 accordance with the arrangements established by this
 Agreement . Article 18
 2. Each document shall bear a standardized serial In order to ensure the proper application of this Agreement ,
 number , whether or not printed , by which it can be the Community and the Republic of Korea shall assist each
 identified . other in checking the authenticity and accuracy of export
 licences and certificates of origin issued or declaration made
 This number shall be composed of the following elements : under this Protocol .
 — two letters identifying Korea as follows : KR ,
 — two letters identifying country of destination as Article 19
 follows :
 The Republic of Korea shall send the Commission of the
 BL - Benelux ,
 European Communities the names and addresses of the
 DE - German Federal Republic,
 DK - Denmark ,
 governmental authorities competent for the issue and
 FR - France ,
 verification of export licences and certificates of origin
 together with specimens of the stamps used by these
 GB - United Kingdom ,
 authorities . The Republic of Korea shall also notify the
 GR - Greece ,
 Commission of any change in this information .
 IE - Ireland ,
 IT - Italy ,
 Article 20
 — a single-digit number identifying quote year ,
 corresponding to the last figure in year e.g. 3 for
 1983 , 1. Subsequent verification of certificates of origin or
 export licences shall be carried out at random , or whenever
 — a two-digit number running consecutively from 01 to 99 the competent Community authorities have reasonable
 identifiying the issuing office , doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as
 to the accuracy of the information regarding the products in
 — a five-digit number running consecutively from 00001 to question .
 99999 allocated to the country of destination .
 2. In such cases the competent authorities in the
 Community shall return the certificate of origin or export
 Article IS licence or a copy thereof to the competent governmental
 authority in the Republic of Korea giving , where
 The export licence and certificate or origin may be issued appropriate , the reasons of form or substance for an inquiry .
 after the shipment of the products to which they relate . In If the invoice has been submitted , such invoice or a copy
 such cases they shall bear either the endorsement 'delivrée a thereof shall be attached to the certificate or licence or its
 posteriori' or the endorsement 'issued retrospectively'. copy . The authorities


text:
shall also forward any information
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 that has been obtained suggesting that the particulars given Article 21
 on the said certificate or licence are inaccurate .
 1. Where the verification procedure referred to in Article
 3. The provisions of paragraph I above shall be applicable 20 or where information available to the Community or to
 to subsequent verifications of the declarations of origin the Republic of Korea indicates or appears to indicate that
 referred to in Article 2 of this Protocol . the provisions of this Agreement are being contravened , both
 parties shall cooperate closely and with the appropriate
 4. The results of the subsequent verifications carried out urgency to prevent such contravention .
 in accordance with paragraphs 1 and 2 above shall be
 2. To this end , Korea shall , on its own initiative or at the
 communicated to the competent authorities of the
 Community within thrée months at the latest . The request of the Community , carry out appropriate inquiries or
 information communicated shall indicate whether the arrange for such inquiries to be carried out concerning
 disputed certificate or licence or declaration applies to the operations which are or appear to the Community to be in
 goods actually exported and whether these goods are eligible contravention of this Agreement . Korea shall communicate
 for export in accordance with the arrangements established the results of these inquiries to the Community together with
 by this Agreement . The information shall also include , at the any other pertinent information enabling the true origin of
 request of the Community , copies of all documentation the goods to be determined .
 necessary to determine the facts fully and in particular the
 true origin of the goods .
 3. By agreement between the Community and the
 Republic of Korea officials designated by the Community
 may be present at the inquiries referred to in paragraph 2 .
 Should such verifications reveal systematic irregularities in
 the use of declarations of origin , the Community may subject 4. Pursuant to the cooperation referred to in paragraph 1 ,
 imports of the products in question to the provisions of the Republic of Korea and the Community shall exchange
 Article 2 paragraph 1 of this Protocol . any information considered by either partner to be of use in
 preventing the contravention of the provisions of this
 5. For the purpose of subsequent verification of Agreement . Such information may include information on
 certificates of origin , copies of the certificates as well as any trade in products subject to this Agreement between the
 export documents referring to them shall be kept for at least a Republic of Korea and other countries and information on
 period of two years by the competent governmental authority production of such products in the Republic of Korea .
 in Korea .
 5. Where it is established that the provisions of this
 6. Recourse to the


text:
random verification procedure Agreement have been contravened , the Republic of Korea
 specified in this Article must not constitute an obstacle to the and the Community may agree to take such measures as are
 release for home use of the products in question . necessary to prevent a recurrence of such contravention .
 ---pagebreak--- 1 Exporter ( name, lull address country)
 ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom , adresse complete, pays )
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentare Numéro de catégorie
 5 Consignee ( name , full address , country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D'ORIGINE
 .net
 (Produits textiles)
 poids 6 Country of origin 7 Country ot destination
 Pays d'origine Pays de destination
 cette unité n'est pas le
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 prévue pour la catégorie si
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (') 1 2 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 dans l'unité
 quantité
 la
 kilogrammes ainsi que
 net en
 Indiquer le poids
 -
 weight
 net
 (') Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
 Community
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 économique européenne.
 .vente
 -
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays) At - À on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Annex to Protocol A
 1 Exporter ( name, full address , country) 2 No
 ORIGINAL
 Exportateur (nom , adresse complète , pays)
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT LICENCE
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 .net
 net weight
 antity ( kgiforn ) theandcategory
 unit
 n alsonetprescribed
 quwherewe other thaIunité prévue pour la c LICENCE D'EXPORTATION
 (Produits textiles)
 Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 11 Quantity (')


text:
12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 ( 1 ) Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
 category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
 .vente
 -
 la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
 14 Competent authority ( name , full address, country)
 Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le |
 (Signature ) (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 91
 PROTOCOL B
 1. The exemption provided for in the first paragraph of Article 5 of the Agreement in respect of
 cottage industry products shall apply only to the following products :
 ( a ) textile fabrics woven on looms operated solely by hand or foot , being fabrics of a kind traditionally
 made in the cottage industry of the Republic of Korea ;
 ( b ) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of the
 Republic of Korea obtained manually from the fabrics described above and sewn solely by hand
 without the aid of any machine ;
 (c) traditional folklore handicraft textile products of the Republic of Korea made by hand in the
 cottage industry of the Republic of Korea as defined in a list of such products to be agreed between
 the two parties , and Korea items as listed in paragraph ( f) below ;
 ( d ) tackwondo suits being hand-sewn , specialist sportwear garments , whose characteristics include
 looseness of fit and the absence of any other than tie fastenings ;
 ( e ) fabrics , not exceeding 24 x 48 inches in size , containing hand-embroidered or hand-painted
 Korean scenes and used primarily as decorations or art objects ;
 ( f) traditional Korean items as listed below :
 Women s logon
 A traditional Korean short blouse for women extending to just below the bust with a tight bodice
 and long loose sleeves whose width at the elbow is greater than at the armhole and at the wrist . It
 has a V-shaped neck with a white fixed collar ; about 1,5 to 2,5 cm wide and a full length front
 opening from bottom


text:
of the V-shaped neck opening . The Jogori has no buttons , but sometimes has
 fixed ties for closure of front opening . The garment is lined .
 Chima
 A traditional Korean long skirt for everyday wear . It is loose fitting and extends from above the
 bust to the ground or ankle . It has a full length side opening without buttons and extends above the
 bust without shoulder straps .
 It has a pleated breast band and two fixed fastening ties about 2 to 3 cm wide , made of the same
 fabric as the breast band and attached at either side of the vertical opening . The garment is lined .
 The Chima has no pockets .
 Durumagi
 A traditional Korean woman's dress for everyday wear . It is an ankle length , ample , formless
 garment with long and very wide sleeves which are wider at the elbow than at the armhole and at
 the wrist . It has a V-shaped neck with a fixed about 1,5 - to 2,5-cm-wide collar , made of a fabric
 different from the fabrio of the dress itself and always white . The Durumagi has a full length front
 opening , without buttons . For closure of the dress it has two about 5 - to 7-cm-wide ties fixed to the
 outside just below the neck , on either side of the front opening . These ties are made of the same
 fabric as the dress and they are so long that they reach the bottom of the dress , one being slightly
 longer than the other . The Durumagi may have two inset side pockets at waist level . The dress is
 fully lined with a fabric different from the outside fabric .
 Man s Jogori
 This is a short traditional Korean man's jacket for everyday wear . It is loose fitting , has a central
 front opening and long , loose sleeves which are wider diameter at the elbow than at the armhole
 and at the wrist . It has a V-shaped neck with an about 1 , 5 - to 2,5-cm-wide white collar of a fabric
 different from that of the garment . It has two attached ties for fastening it . These are about 5 to
 7 cm wide , made of the same material as the jacket and fixed on either side of the front opening just
 blow the V-shaped collar . The Jogori has no pockets and is always fully lined with a fabric different
 from the outside fabric .
 Bajee
 Traditional Korean men's long trousers . They are very loose , the width of the legs being smallest at
 the ankle and gradually increasing upward . The bajee have a waistband approximately 20 cm
 wide . They have no front or side openings and no pockets . The trousers are fully lined with a fabric
 different from the outside fabric. The space between the outer fabric and the lining may be filled
 with


text:
cotton . The bajee have no buttons .
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 10 . 86
 Magoja
 This is a traditional Korean man's jacket for elegant use. It is approximately waist length , loose
 fitting , has a V-shaped neck opening without a collar , a central front opening the entire length of
 the jacket fastened by one or two buttons both placed immediately below the bottom of the
 V-shaped opening . It has no pockets , and no buttons , whether on the sleeves or elsewhere , other
 than those already mentioned . It is lined with a fabric different from the main fabric .
 Joki
 This is a traditional Korean man's waistcoat . It is sleeveless with a collarless V-shaped neck
 opening . The front opens from the neck to the bottom of the waistcoast . It has four to six buttons ,
 and an outside front pocket on each side ; these pockets have neither flaps nor buttons . It is lined
 with a fabric different from the outside fabric .
 2. Exemption shall be granted only for products accompanied by a certificate issued by the
 competent Korean authorities in accordance with the specimen annexed to this Protocol . Such
 certificates shall state the ground on which exemption is based and shall be accepted by the competent
 Community authorities provided that they are satisfied that the products concerned conform to the
 conditions set out in this Protocol . Certificates covering the products referred to in paragraph ( c)
 above shall bear a conspicuous stamp : 'FOLKLORE '. In case of divergent opinion between the
 Republic of Korea and the competent Community authorities at the point of entry into the
 Community as to the nature of such products , consultations shall be held within one month with a
 view to resolving such divergences . Should imports of any of the above products reach such
 proportions as to cause difficulties to the Community , the two Parties shall open consultations
 forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Agreement with a view to
 finding a quantitative solution to the problem .
 The provisions of Title IV and V of Protocol A shall apply mutatis mutandi to the products referred to
 in paragraph 1 .
 ---pagebreak--- Annex to Protocol B
 1 Exporter ( name, full address, country)
 Exportateur ( nom, adresse complete , pays) ORIGINAL 2 No \
 CERTIFICATE ¡n regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
 DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
 conformity with and under the conditions regulating trade in textile
 products with the European Economic Community
 3 Consignee ( name , full address , country)
 Destinataire ( nom . adresse complète , pays )
 CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS λ MAIN , aux PRO
 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
 conformité avec


text:
et sous les conditions régissant les échanges de produits
 textiles avec la Communauté économique européenne
 4 Country of origin 5 Country of destination
 Pays d'origine Pays de destination
 6 Place and date of shipment - Means of transport 7 Supplementary details
 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 θ Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity - 10 FOB Value C )
 Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité Valeur fob t 1 )
 1 1 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4 :
 a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) ( 2 )
 b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) ( 2 )
 .vente c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
 [') In the currency of the sale contract
 Dans la monnaie du contrat de
 Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 :
 a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) ( 2 )
 b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
 c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
 indiqué dans la case 4 .
 -
 1 2 Competent authority (name, full address, country)
 [ 2 ) Delete as appropriate
 Biffer la
 ).inutile(s
 Autorité compétente ( nom, adresse complète, pays)
 )les( )mention(s
 At - À , on - le
 —
 (Signature) ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- 16 . 10 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 293 / 95
 PROTOCOL C
 Undef Article 7 ( 6 ) of the Agreement , a quantitative limit may be fixed on a regional basis where
 imports of a given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in
 accordance with paragraph 2 of the said Article 7 exceed the following regional percentage :
 Germany 28,5% ,
 Benelux 10,5% ,
 France 18,5% ,
 Italy 15 % ,
 Denmark 3 %,
 Ireland 1 %,
 UK 23,5% ,
 Greece 2 %.
 PROTOCOL D
 The annual growth rate for the quantitative limits introduced under Article 7 of the Agreement shall be
 determined as follows :
 for products in categories falling within Group I , II , III , the growth rate shall


text:
be fixed by agreement
 between the Parties in accordance with the consultation procedure established in Article 16 of the
 Agreement . Such growth rate may in no case be lower than the highest rate applied to
 corresponding products under bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement
 between the Community and other third countries having a level of trade equal to or comparable
 with that of the Republic of Korea .


text:
 10.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 182/15
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 26/2008
 af 14. marts 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. april 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2007/205/EF af 22. marts 2007 om fastlæggelse af en fælles formular for medlemsstaternes første rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF vedrørende begrænsning af emissioner af visse flygtige organiske forbindelser (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 9 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen:
 »9a.
 32007 D 0205: Kommissionens beslutning 2007/205/EF af 22. marts 2007 om fastlæggelse af en fælles formular for medlemsstaternes første rapport om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF vedrørende begrænsning af emissioner af visse flygtige organiske forbindelser (EUT L 91 af 31.3.2007, s. 48).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2007/205/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 32.
 (2) EUT L 91 af 31.3.2007, s. 48.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(07)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 112/98 af 27. november 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 277 af 28/10/1999 s. 0049 - 0049
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 112/98af 27. november 1998om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 103/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 30. oktober 1998(1);Rådets henstilling 98/376/EF af 4. juni 1998 om parkeringskort for mennesker med handicap(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 89 (Rådets resolution 96/C 99/01) i bilag XIII til aftalen: "90. 398 X 0376: Rådets henstilling 98/376/EF af 4. juni 1998 om parkeringskort for mennesker med handicap (EFT L 167 af 12.6.1998, s. 25)."Artikel 2Teksterne til henstilling 98/376/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 28. november 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 55; berigtiget i EFT L 226 af 27.8.1999, s. 44.(2) EFT L 167 af 12.6.1998, s. 25.


text:
 25.6.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 162/30
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 49/2009
 af 24. april 2009
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 35/2009 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 af 12. november 2007 om nærmere regler for registrering i en central database af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart, som udveksles i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 66g (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF) i bilag XIII til aftalen:
 »66ga.
 32007 R 1321: Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 af 12. november 2007 om nærmere regler for registrering i en central database af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart, som udveksles i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 3).
 Forordningens bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasning:
 Følgende afsnit indsættes i artikel 2, stk. 2:
 »Som følge af at Liechtenstein og Schweiz har en fælles national database, jf. direktiv 2003/42/EF, vil relevante data fra Liechtenstein blive registreret i den centrale database sammen med de schweiziske data.« «
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1321/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 25. april 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 29.
 (2) EUT L 294 af 13.11.2007, s. 3.
 (3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 111/30
 AFGØRELSE Nr. 1/2009 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EU-UKRAINE
 af 23. november 2009
 om nedsættelse af et blandet udvalg
 (2010/254/EF)
 SAMARBEJDSRÅDET EU-UKRAINE HAR —
 under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 88, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Artikel 88 i aftalen giver samarbejdsrådet beføjelse til at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af dets opgaver og fastlægge sådanne udvalgs eller arbejdsgruppers sammensætning og opgaver samt deres funktionsmåde.
 (2)
 Parterne i aftalen er på nuværende tidspunkt ved at forhandle en associeringsaftale, herunder en vidtgående og bred frihandelsaftale.
 (3)
 Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til associeringsagendaen EU-Ukraine.
 (4)
 Der er behov for et udvalg, der kan undersøge, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af associeringsagendaen såvel som fremtidige prioriteter og eventuelle nødvendige tilpasninger. Dette blandede udvalg vil fungere på højt embedsmandsplan —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Eneste artikel
 Samarbejdsrådet nedsætter et blandet udvalg på højt embedsmandsplan. Dette blandede udvalg undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af associeringsagendaen såvel som fremtidige prioriteter og eventuelle nødvendige tilpasninger hertil.
 Det blandede udvalg mødes regelmæssigt mindst én gang om året.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2009.
 På samarbejdsrådets vegne
 Chef for EU's delegation
 C. BILDT
 Chef for Ukraines delegation
 Y. TYMOSHENKO


text:
 10.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 182/36
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 36/2008
 af 14. marts 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007 af 7. november 2007 om ændring af Rådets direktiv 95/64/EF, Rådets forordning (EF) nr. 1172/98, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 og (EF) nr. 1365/2006 i forbindelse med oprettelse af NST 2007 som fælles nomenklatur for transporteret gods med visse transportformer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 7 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003, punkt 7b (Rådets direktiv 95/64/EF) og punkt 7f (Rådets forordning (EF) nr. 1172/98):
 »—
 32007 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007 af 7. november 2007 (EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14).«
 2)
 Følgende indsættes i punkt 7j (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1365/2006):
 », ændret ved:
 —
 32007 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007 af 7. november 2007 (EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1304/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008, s. 36.
 (2) EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 20.11.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 299/13
 PROTOKOL
 til gennemførelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Republikken Senegal
 Artikel 1
 Formål
 Formålet med denne protokol er at gennemføre partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Republikken Senegal (i det følgende benævnt »aftalen«). Den indeholder et bilag og tillæg, som udgør en integrerende del heraf.
 Artikel 2
 Generelt
 1. Parterne bekræfter på ny deres tilsagn om at fremme et bæredygtigt fiskeri og beskytte den marine biodiversitet i overensstemmelse med principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed og god forvaltning.
 2. I overensstemmelse med aftalens artikel 4 må EU-fartøjer kun fiske i Senegals fiskeriområde, hvis de er i besiddelse af en fiskeritilladelse, der er udstedt i henhold til denne protokol og efter de nærmere bestemmelser i bilaget hertil.
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. De fiskerimuligheder, der tildeles EU-fiskerfartøjer, fastsættes som følger:
 —
 for stærkt vandrende arter (arter opført i bilag 1 til De Forenede Nationers havretskonvention af 1982), med undtagelse afarter, der er beskyttet af internationale konventioner, og
 —
 arter, der er forbudt af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT):
 a)
 28 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri
 b)
 10 stangfartøjer
 c)
 5 langlinefartøjer
 —
 for demersale dybhavsfisk:
 d)
 2 trawlere.
 Dette stykke finder anvendelse med forbehold af denne protokols artikel 8 og 10.
 2. Fiskerimulighederne i stk. 1 omfatter udelukkende de senegalesiske fiskeriområder, hvis geografiske koordinater er meddelt Unionen forud for begyndelsen af den midlertidige anvendelse i overensstemmelse med gældende senegalesisk lovgivning.
 3. EU-fartøjer må ikke udøve fiskeri i forbudte områder eller i biologiske hvileperioder i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget og i den nationale lovgivning.
 4. Europæiske stangfartøjer må få adgang til levende agn i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning.
 Artikel 4
 Finansiel modydelse
 1. Denne protokols samlede værdi anslås for den periode, der er omhandlet i artikel 15, til 15 253 750 EUR, dvs. 3 050 750 EUR pr. år. Det årlige beløb er fordelt som følger:
 —
 en finansiel modydelse, jf. aftalens artikel 6, på 1 700 000 EUR pr. år fordelt således:
 a)
 et specifikt årligt beløb på 800 000 EUR som finansiel modydelse til gengæld for adgangen til ressourcerne, herunder et beløb svarende til en referencemængde for stærkt vandrende arter på 10 000 ton pr. år
 b)
 et specifikt beløb på 900 000 EUR pr. år i fem år til støtte for gennemførelsen af Senegals fiskeripolitik
 —
 et beløb på 1 350 750 EUR pr. år svarende til de afgifter, som rederne skønnes at skulle betale for fiskeritilladelser, som udstedes i henhold til aftalens artikel 4 og bestemmelserne i bilagets kapitel II, punkt 3.
 2. Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af denne protokols artikel 5, 7 og 9 og aftalens artikel 13 og 14.
 3. Senegal og Unionen sørger, i givet fald på grundlag af de daglige fangstdata, som flagmedlemsstaten modtager, for at overvåge EU-fiskerfartøjernes fiskeri i Senegals fiskeriområder for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af:
 —
 den referencemængde, der er fastsat


text:
i stk. 1, første led, litra a), for stærkt vandrende arter, og
 —
 den tilladte fangstmængde for demersale arter, der er angivet i det relevante specifikationsblad i tillæg 2 til bilaget.
 4. Unionen, flagmedlemsstaterne og Senegal sørger for at overvåge fangsterne, navnlig via EIS-systemet (elektronisk indberetningssystem). De træffer de passende foranstaltninger, der påhviler dem, for at undgå, at fangsterne overstiger den tilladte fangstmængde, og underretter hinanden herom.
 5. Så snart fangsterne er nået op på 80 % af den tilladte fangstmængde for demersale dybhavsarter, gennemføres der en ugentlig overvågning af EU-fiskerfartøjernes fangster. Når EIS-systemet er operationelt, foretages overvågningen dagligt. Senegal underretter EU-myndighederne, så snart den tilladte fangstmængde er nået. Straks efter modtagelsen af denne meddelelse underretter Unionen ligeledes medlemsstaterne, som derpå trækker sig ud af fiskeriområdet.
 6. Hvis EU-fiskerfartøjernes årlige fangster af stærkt vandrende arter i Senegals farvande overskrider referencemængden i stk. 1, første led, litra a), forhøjes den samlede årlige finansielle modydelse med 45 EUR pr. ton yderligere fangst.
 7. Den tilladte fangstmængde for demersale dybhavsarter, der er anført i det relevante specifikationsblad i tillæg 2 til bilaget, svarer til den maksimalt tilladte fangst af disse arter. Hvis de årlige fangster af disse arter overstiger den samlede tilladte fangstmængde, skal der foruden afgiften betales en bøde på 95 EUR pr. ton for fangster ud over den tilladte mængde.
 8. Unionen skal betale den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, første led, litra a), for EU-fiskerfartøjernes adgang til Senegals fiskeressourcer senest 90 dage efter datoen for denne protokols midlertidige anvendelse for det første år og senest på årsdagen for denne protokols undertegnelse for de efterfølgende år.
 9. Den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, første led, litra a) og b), indbetales på en konto tilhørende Senegals statskasse. Den sektorstøtte, der er omhandlet i stk. 1, første led, litra b), stilles til rådighed for direktoratet for havfiskeri med henblik på gennemførelse. Den senegalesiske part sikrer, at sektorstøtten indgår i budgetprogrammeringen (den årlige finanslov). De senegalesiske myndigheder meddeler Europa-Kommissionen de nærmere oplysninger om kontoen tilhørende Senegals statskasse, inden denne protokol tages i midlertidig anvendelse og derefter hvert år.
 Artikel 5
 Sektorstøtte
 1. Sektorstøtten inden for rammerne af denne protokol skal navnlig bidrage til gennemførelsen af sektorpolitikken for udvikling af fiskeri og akvakultur i Senegal (2016-2023) og til udviklingen af den maritime økonomi. Den tager sigte på:
 —
 bæredygtig ressourceforvaltning
 —
 forbedring af tilsynet med og overvågningen og kontrollen af fiskeriaktiviteter
 —
 udvikling af videnskabelig kapacitet, forskning i fiskeressourcer og dataindsamling
 —
 støtte til ikkeindustrielt fiskeri
 —
 udvikling af akvakultur
 —
 bedre udnyttelse, kontrol og sundhedscertificering af fiskevarer
 —
 styrkelse af kapaciteten hos aktørerne i sektoren.
 2. Den blandede komité vedtager senest tre måneder efter denne protokols ikrafttræden eller i givet fald efter denne protokols midlertidige anvendelse et flerårigt sektorprogram samt gennemførelsesbestemmelserne hertil, navnlig:
 —
 de årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan den finansielle modydelse, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, første led, litra b), skal anvendes
 —
 de årlige og flerårige mål, der skal nås for


text:
på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i Senegals nationale fiskeripolitik eller andre politikker, der hænger sammen med eller har indvirkning på skabelsen af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, herunder støtte til ikkeindustrielt fiskeri, overvågning, kontrol og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) og styrkelsen af Senegals videnskabelige kapacitet inden for fiskeriet
 —
 de nødvendige kriterier og procedurer, herunder i givet fald budgetmæssige og finansielle indikatorer, for en årlig evaluering af resultaterne.
 3. Den første rate af sektorstøtten udbetales, når den flerårige programmering er blevet godkendt af den blandede komité.
 4. Den blandede komité fastlægger målene og vurderer de forventede virkninger af de projekter, der skal gennemføres, med henblik på at godkende Senegals anvendelse af den finansielle modydelse, der er afsat til sektorstøtte. Den kan i givet fald ændre gennemførelsesbestemmelserne for sektorstøtten.
 5. Hvert år redegør Senegal for, hvilke fremskridt der er gjort i de projekter, som gennemføres med sektorstøtte, i form af en årlig rapport om gennemførelsen heraf, som skal gennemgås af den blandede komité. Ved denne protokols udløb skal Senegal ligeledes udarbejde en endelig rapport.
 6. Den del af den finansielle modydelse, der er afsat til sektorstøtte, skal betales i rater på grundlag af en analyse af resultatet af gennemførelsen af sektorstøtten og de behov, der er konstateret i løbet af den flerårige programmering. Suspension af sektorstøtten som omhandlet i artikel 4, stk. 1, første led, litra b), kan finde sted i følgende tilfælde: hvis de opnåede resultater ikke er i overensstemmelse med programmeringen efter en evaluering foretaget af den blandede komité, eller hvis den finansielle modydelse ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med den godkendte programmering.
 7. Udbetalingen af sektorstøtten genoptages efter samråd og overenskomst mellem parterne, og/eller når resultaterne af den finansielle gennemførelse, der er omhandlet i stk. 4, berettiger det. Den kan dog ikke finde sted efter udløbet af en periode på seks måneder efter denne protokols udløb.
 8. Ethvert forslag om ændring af det flerårige program for sektorstøtten skal godkendes af den blandede komité, i givet fald ved brevveksling.
 9. Parterne sikrer, at resultaterne af sektorstøtten synliggøres.
 Artikel 6
 Videnskabeligt samarbejde
 1. Parterne forpligter sig til at fremme samarbejdet om ansvarligt fiskeri i Vestafrika. De forpligter sig til at overholde samtlige henstillinger og afgørelser vedtaget af ICCAT og til at tage hensyn til videnskabelige udtalelser fra andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, såsom Organisationen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF).
 2. Parterne forpligter sig til regelmæssigt og efter behov at afholde møder i den fælles videnskabelige arbejdsgruppe for at drøfte spørgsmål af videnskabelig karakter vedrørende gennemførelsen af denne protokol. Den blandede komité fastlægger mandatet for og sammensætningen af den fælles videnskabelige arbejdsgruppe, samt hvilke opgaver den skal udføre.
 3. Parterne forpligter sig til at offentliggøre og udveksle alle relevante oplysninger om fiskeriaktiviteter i forbindelse med denne protokol.
 4. Den blandede komité vedtager på grundlag af henstillinger og afgørelser truffet af ICCAT og i lyset af de bedste videnskabelige udtalelser fra f.eks. CECAF og i givet fald konklusionerne


text:
af møderne i den fælles videnskabelige arbejdsgruppe foranstaltninger vedrørende EU-fiskerfartøjernes aktiviteter for at sikre en bæredygtig forvaltning af de fiskeressourcer, der er omfattet af denne protokol.
 Artikel 7
 Økonomisk samarbejde og forbedret udnyttelse
 1. Parterne tilskynder til økonomisk og teknisk samarbejde mellem operatører i fiskeri- og forarbejdningssektoren for at skabe gunstige betingelser for investeringer og økonomisk bedre udnyttelse af ressourcerne.
 2. Parterne udnytter potentialet i de finansielle og tekniske instrumenter, de råder over, for at styrke sammenhængen i foranstaltningerne inden for fiskeriet og den blå økonomi. Med henblik herpå lægges der vægt på forbedret udnyttelse af produkter, forsyning af forarbejdningsenheder og det lokale marked samt fremme af samhandel.
 Artikel 8
 Revision af fiskerimulighederne og af betingelserne for fiskeri
 1. Den blandede komité kan revidere de fiskerimuligheder, der er omhandlet i artikel 3, i det omfang henstillinger og afgørelser vedtaget af ICCAT og udtalelser fra CECAF bekræfter, at en sådan revision sikrer en bæredygtig udnyttelse af de fiskearter, der er omfattet af denne protokol, og under forudsætning af, at sådanne revisioner valideres af den fælles videnskabelige arbejdsgruppe.
 2. I så fald tilpasses den finansielle modydelse i artikel 4, stk. 1, første led, litra a), forholdsmæssigt og pro rata temporis.
 3. Den blandede komité kan undersøge og, hvis det er nødvendigt, efter fælles aftale tilpasse eller ændre bestemmelserne om betingelserne for fiskeri samt de tekniske gennemførelsesforanstaltninger i denne protokol.
 Artikel 9
 Utilsigtede fangster
 I overensstemmelse med ICCAT's henstillinger forpligter parterne sig til at samarbejde om at reducere utilsigtede fangster af beskyttede arter af havfugle, havskildpadder, hajer og havpattedyr. Med henblik herpå skal EU-fartøjer sikre, at der anvendes videnskabeligt underbyggede tekniske foranstaltninger til forbedring af fiskeredskabers selektivitet og til mindskelse af utilsigtet fangst af ikkemålarter.
 Artikel 10
 Nye fiskerimuligheder og forsøgsfiskeri
 1. Hvis EU-fiskerfartøjerne er interesseret i fiskeri, der ikke er omhandlet i artikel 1, holder parterne samråd i den blandede komité om eventuel tilladelse til sådanne nye fiskerier. Den blandede komité fastlægger i givet fald betingelserne for disse nye fiskerimuligheder og ændrer om nødvendigt denne protokol og dens bilag.
 2. Tilladelsen til udøvelsen af nye fiskeriaktiviteter gives under hensyntagen til de bedste videnskabelige udtalelser og i givet fald på grundlag af resultaterne af videnskabelige undersøgelser, der er valideret af den fælles videnskabelige arbejdsgruppe.
 3. Efter det samråd, der er omhandlet i stk. 1, godkender den blandede komité forsøgsfiskeri i Senegals fiskeriområder for at afprøve den tekniske gennemførlighed og økonomiske rentabilitet af nye former for fiskeri. Med henblik herpå og på Senegals anmodning beslutter den blandede komité i hvert enkelt tilfælde, hvilke arter forsøgsfiskeriet skal omfatte, og hvilke betingelser og andre parametre der skal gælde. Parterne gennemfører forsøgsfiskeriet på de vilkår, som fastlægges af den fælles videnskabelige arbejdsgruppe.
 Artikel 11
 Elektronisk udveksling af oplysninger
 1. Senegal og Unionen forpligter sig til hurtigst muligt at indføre de nødvendige edb-systemer til elektronisk udveksling af alle oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse.
 2. Den elektroniske udgave af et dokument sidestilles under alle omstændigheder med papirudgaven.
 3. Senegal og Unionen underretter straks hinanden om eventuelle


text:
funktionsfejl i edb‐systemerne. Oplysninger og dokumenter i forbindelse med aftalens gennemførelse erstattes så automatisk af papirudgaver.
 Artikel 12
 Beskyttelse af oplysninger
 1. Senegal og Unionen forpligter sig til altid at behandle alle personoplysninger om EU-fartøjer og deres fiskeri, der indsamles som led i aftalen, med omhu og i overensstemmelse med deres respektive principper om fortrolighed og beskyttelse af oplysninger.
 2. Parterne sørger for, at kun aggregerede oplysninger om fiskeri i de senegalesiske farvande offentliggøres, jf. ICCAT's og andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationers bestemmelser på området. Oplysninger, der kan betragtes som fortrolige, må af de kompetente myndigheder kun anvendes med henblik på aftalens gennemførelse og i forbindelse med forvaltning, kontrol og overvågning af fiskeriet.
 3. Den blandede komité kan fastsætte passende sikkerhedsbestemmelser og juridiske foranstaltninger for parternes overførsel af personoplysninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (1) (Unionens generelle forordning om databeskyttelse) og de relevante regler i Senegal.
 Artikel 13
 Suspension
 Gennemførelsen af denne protokol, herunder betalingen af den finansielle modydelse, kan suspenderes ensidigt af en af parterne i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 14.
 Artikel 14
 Opsigelse
 Denne protokol kan opsiges ensidigt af en af parterne i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 14.
 Artikel 15
 Varighed
 Denne protokol og bilaget hertil finder anvendelse i en periode på fem år fra datoen for dens midlertidige anvendelse.
 Artikel 16
 Midlertidig anvendelse
 Denne protokol finder midlertidig anvendelse fra datoen for undertegnelsen.
 Artikel 17
 Ikrafttræden
 Denne protokol træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i den henseende er afsluttet.
 (1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).
 BILAG
 BETINGELSER FOR EU-FARTØJERS FISKERI I SENEGALS FISKERIOMRÅDER
 KAPITEL I
 Almindelige bestemmelser
 1. Udpegning af den kompetente myndighed
 1.
 Med henblik på anvendelsen af dette bilag, og medmindre andet er fastsat, forstås ved enhver henvisning til en ansvarlig myndighed i henholdsvis Unionen (EU) eller Republikken Senegal (Senegal) følgende:
 a)
 for Unionen: Europa-Kommissionen, i givet fald via EU-delegationen i Senegal
 b)
 for Republikken Senegal: ministeriet for fiskeri og maritim økonomi.
 2.
 Ved anvendelsen af dette bilag har »fiskeritilladelse« samme betydning som »licence« (licens), således som dette er defineret i Senegals lovgivning.
 3.
 De rettigheder og forpligtelser, der er anført for »fartøjer«, skal forstås som de rettigheder og forpligtelser, som påhviler de operatører, repræsentanter og fartøjsførere, der har ansvaret for driften.
 2. Fiskeriområder
 »Senegals fiskeriområder« defineres som de senegalesiske farvande, i hvilke Senegal giver EU-fiskerfartøjer tilladelse til at udøve fiskeri i overensstemmelse med aftalens artikel 4, stk. 1.
 2.1.
 De geografiske koordinater for Senegals fiskeriområder og basislinjerne skal meddeles Unionen inden denne protokols midlertidige anvendelse i overensstemmelse med senegalesisk lovgivning.
 2.2.
 De områder, hvor fiskeri og sejlads ifølge den nationale lovgivning er forbudt, såsom nationalparker, beskyttede havområder


text:
og gydepladser, skal ligeledes meddeles Unionen inden denne protokols midlertidige anvendelse i overensstemmelse med senegalesisk lovgivning.
 2.3.
 Senegal giver rederne meddelelse om koordinaterne for fiskeriområderne og de forbudte områder i forbindelse med udstedelsen af fiskeritilladelsen.
 2.4.
 Senegal skal mindst to måneder inden den midlertidige anvendelse af denne protokol underrette Europa-Kommissionen om eventuelle ændringer af disse områder.
 3. Biologiske hvileperioder
 EU-fiskerfartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri i henhold til denne protokol skal respektere eventuelle biologiske hvileperioder, der er indført i henhold til senegalesisk lovgivning. Hvert år skal dekretet om fastsættelse af den biologiske hvileperiode meddeles EU i tilstrækkelig god tid til, at anmodninger om tilladelse kan tilpasses.
 4. Udpegelse af en repræsentant
 Ethvert EU-fiskerfartøj, der udøver aktiviteter i Senegals fiskeriområder, skal have en repræsentant med bopæl i Senegal.
 5. Redernes betaling af afgifter
 Inden denne protokol begynder at finde midlertidig anvendelse, meddeler Senegal Unionen de nærmere oplysninger om den konto tilhørende Senegals statskasse, som de beløb, som EU-fartøjerne skal betale i henhold til aftalen, skal indsættes på. Omkostningerne i forbindelse med bankoverførslerne afholdes af rederne.
 6. Kontaktoplysninger
 Parterne underretter hinanden om deres respektive kontaktpunker for:
 —
 procedurerne vedrørende fiskeritilladelser
 —
 EU-operatørernes indberetningsforpligtelser
 —
 andre udvekslinger af oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne protokol og overholdelsen af de standarder og forpligtelser, der følger af den senegalesiske lovgivning.
 KAPITEL II
 Fiskeritilladelser
 1. Betingelser for opnåelse af fiskeritilladelse — berettigede fartøjer
 De fiskeritilladelser, der er omhandlet i aftalens artikel 4, udstedes på betingelse af:
 —
 at fartøjet er registreret i Unionens register over fiskerfartøjer
 —
 at de betingelser for berettigelse, der er fastsat i denne protokol og i de europæiske bestemmelser om en bæredygtig forvaltning af de eksterne fiskerflåder (1), er opfyldt
 —
 at alle tidligere forpligtelser i relation til rederen, fartøjsføreren eller selve fartøjet som følge af fiskeri i Senegal i henhold til aftalen er opfyldt.
 2. Ansøgninger om fiskeritilladelse
 2.1.
 Unionens kompetente myndigheder indgiver senest 20 arbejdsdage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse en elektronisk ansøgning for hvert fartøj til ministeriet for fiskeri og maritim økonomi, med kopi til Unionens delegation i Senegal.
 2.2.
 Ansøgninger indgives til Senegals kompetente myndigheder ved hjælp af den formular, der fremgår af tillæg 1.
 2.3.
 Hver ansøgning om fiskeritilladelse ledsages af følgende dokumenter:
 —
 bevis for betaling af det faste forskud som anført i det specifikationsblad, der fremgår af tillæg 2 eller 3, for den pågældende kategori
 —
 et farvefoto af fartøjet set fra siden.
 2.4.
 Enhver ansøgning om fornyelse af en fiskeritilladelse for et fartøj, hvis tekniske specifikationer ikke er blevet ændret, skal i henhold til denne protokol blot ledsages af et bevis for betalingen af det faste forskud.
 3. Faste afgifter og forskud
 3.1.
 Fiskeritilladelserne udstedes, efter at det faste forskud er indbetalt til de kompetente nationale myndigheder som anført nedenfor.
 3.2.
 De faste forskud og afgifter, i EUR pr. ton fangst i Senegals fiskeriområder, fastsættes som følger:
 For notfartøjer til tunfiskeri:
 —
 i protokollens første tre år et fast årligt forskud på 18 500 EUR pr. fartøj, svarende til 231,25 ton pr.


text:
år på basis af en afgift på 80 EUR pr. ton
 —
 i protokollens sidste to år et fast årligt forskud på 18 500 EUR pr. fartøj, svarende til 217,65 ton pr. år på basis af en afgift på 85 EUR pr. ton.
 For stangfartøjer:
 —
 et fast årligt forskud på 13 000 EUR pr. fartøj, svarende til 173,33 ton pr. år på basis af en afgift på 75 EUR pr. ton.
 For langlinefartøjer:
 —
 et fast årligt forskud på 3 525 EUR pr. fartøj, svarende til 47 ton pr. år på basis af en afgift på 75 EUR pr. ton.
 For trawlere:
 —
 et fast forskud på 500 EUR pr. fartøj pr. kvartal, svarende til en afgift på 95 EUR pr. ton.
 Afgiftsbeløbet, det faste forskud og de tekniske betingelser er anført i specifikationsbladene i tillæg 2 og 3.
 3.3.
 Den faste afgift og det faste forskud omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havneafgifter og gebyrer for tjenesteydelser.
 3.4.
 Hvis fiskeritilladelsens gyldighedsperiode er på under et år, f.eks. på grund af en biologisk hvileperiode, tilpasses det faste forskud pro rata temporis til den gyldighedsperiode, der er fastsat efter de nærmere bestemmelser i tillæg 2 og 3.
 4. Udstedelse af fiskeritilladelser og opstilling af en foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse
 4.1.
 Efter modtagelsen af ansøgningerne om fiskeritilladelse, jf. punkt 2.2 og 2.3, opstiller Senegal inden for en frist på 5 arbejdsdage for hver fartøjskategori en foreløbig liste over fartøjer med fiskeritilladelse.
 4.2.
 Denne liste sendes til den nationale fiskerikontrolmyndighed og Unionen. Senegal kan sende den foreløbige liste direkte til rederen eller dennes repræsentant.
 4.3.
 Fartøjerne har tilladelse til at fiske, så snart de er opført på ovennævnte foreløbige liste. I så fald skal de pågældende fartøjer altid medføre en kopi af den foreløbige liste, indtil de har fået udstedt fiskeritilladelse.
 4.4.
 Fiskeritilladelserne for alle fartøjer udstedes til rederne eller deres repræsentanter af den kompetente myndighed senest 20 arbejdsdage, efter at alle de dokumenter, der er omhandlet i punkt 2.3, er modtaget. Der sendes ligeledes en kopi af tilladelserne Unionens delegation i Senegal.
 4.5.
 For at undgå at skabe forsinkelser for fiskeriet i området sendes der samtidig en elektronisk kopi af fiskeritilladelsen til rederne. Denne kopi kan anvendes i en periode på højst 60 dage fra den dato, hvor fiskeritilladelsen er udstedt. I denne periode sidestilles kopien med originaldokumentet.
 4.6.
 Fiskeritilladelsen skal altid opbevares om bord, jf. dog punkt 4.3 og 4.5.
 5. Overdragelse af fiskeritilladelser
 5.1.
 En fiskeritilladelse udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages.
 5.2.
 I tilfælde af force majeure, der er påvist af en teknisk rapport, navnlig tab eller længerevarende oplægning af et fartøj på grund af alvorlige tekniske skader, erstattes et fartøjs fiskeritilladelse dog på anmodning af Unionen med en ny fiskeritilladelse til et andet fartøj af samme kategori, uden at der skal betales afgift på ny.
 5.3.
 I så fald tages der ved beregningen af, om der eventuelt skal betales mere i afgift, hensyn til de to fartøjers samlede fangster.
 5.4.
 For


text:
så vidt angår det fartøj, der skal erstattes, indgiver rederen eller dennes repræsentant den annullerede fiskeritilladelse til den kompetente myndighed. Denne underretter skriftligt Unionens delegation i Senegal herom.
 5.5.
 Efter at den annullerede tilladelse er indgivet, udstedes der hurtigst muligt en ny fiskeritilladelse. Unionens delegation i Senegal underrettes om overdragelsen af fiskeritilladelsen.
 6. Fiskeritilladelsers gyldighedsperiode
 6.1.
 Fiskeritilladelser til tunfiskerfartøjer udstedes for et år ad gangen. Fiskeritilladelser til trawlere til demersalt dybhavsfiskeri udstedes for et kvartal ad gangen.
 6.2.
 Fiskeritilladelser kan fornys.
 6.3.
 Med henblik på bestemmelse af gyldighedsperiodens start forstås ved:
 —
 et år ad gangen: fra denne protokols midlertidige anvendelse indtil den 31. december samme år; derefter hvert hele kalenderår; i denne protokols sidste anvendelsesår, perioden fra den 1. januar til datoen for denne protokols udløb.
 —
 et kvartal ad gangen: fra denne protokols midlertidige anvendelse, perioden fra protokollens ikrafttrædelsesdato til datoen for det følgende kvartals begyndelse, idet et kvartals begyndelsesdato altid er enten den 1. januar, den 1. april, den 1. juli eller den 1. oktober; derefter hvert hele kvartal; ved afslutningen af denne protokols anvendelsesperiode, perioden fra slutningen af det sidste hele kvartal til datoen for denne protokols udløb.
 7. Hjælpefartøjer
 7.1.
 Efter anmodning fra Unionen giver Senegal tilladelse til, at EU-fartøjer med fiskeritilladelse benytter hjælpefartøjer.
 7.2.
 Hjælpen må hverken omfatte påfyldning af brændstof eller omladning af fangster.
 7.3.
 Hjælpefartøjerne skal sejle under en EU-medlemsstats flag og må ikke være forsynet med fiskeriudstyr.
 7.4.
 Hjælpefartøjerne er omfattet af proceduren vedrørende ansøgninger om overførsel af fiskeritilladelse, som er beskrevet i dette kapitel, i det omfang, det er relevant for dem. Ansøgningen om tilladelse skal være ledsaget af en liste over de fiskerfartøjer, som der ydes hjælp til.
 7.5.
 Senegal opstiller listen over de hjælpefartøjer, der har fået udstedt tilladelse, og meddeler den til den nationale fiskerikontrolmyndighed og Unionen.
 7.6.
 Afgiften for hvert hjælpefartøj er på 3 500 EUR pr. fartøj pr. år.
 7.7.
 Tilladelsen for et hjælpefartøj kan ikke overdrages, og afgiften nedsættes ikke pro rata temporis.
 KAPITEL III
 Tekniske foranstaltninger
 1.
 De tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeområde, fiskeredskaber og bifangster, der gælder for trawlere til demersalt dybhavsfiskeri med fiskeritilladelse, er fastsat i specifikationsbladet i tillæg 2.
 2.
 De tekniske foranstaltninger, der gælder for tunfiskerfartøjer med fiskeritilladelse, er fastsat i specifikationsbladet i tillæg 3. Tunfiskerfartøjerne skal sikre, at ICCAT's henstillinger og resolutioner overholdes, og tage hensyn til videnskabelige udtalelser fra andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
 KAPITEL IV
 Tilsyn, kontrol og overvågning
 Afdeling 1
 Opgørelser og overvågning af fangster
 1. Elektroniske fiskerilogbøger
 1.1.
 Føreren af et EU-fartøj, der fisker i henhold til aftalen, skal føre en elektronisk fiskerilogbog, der er integreret i et elektronisk registrerings- og indberetningssystem (EIS).
 1.2.
 Et fartøj, der ikke er udstyret med EIS, må ikke sejle ind i Senegals fiskeriområde for at udøve fiskeri.
 1.3.
 Om nødvendigt tilpasses tunfiskerilogbogen for at overholde de relevante resolutioner og henstillinger fra ICCAT eller andre regionale fiskeriorganisationer for andre former for fiskeri.
 1.4.
 Fiskerilogbogen udfyldes af fartøjsføreren for hver dag, hvor fartøjet befinder sig i Senegals fiskeriområder.
 1.5.
 Fartøjsføreren registrerer hver dag


text:
i fiskerilogbogen den anslåede mængde af hver art, der fanges og opbevares om bord, for hvert fiskeri. Mængderne angives i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk. Fiskerilogbogen udfyldes letlæseligt med blokbogstaver og underskrives af fartøjsføreren. Fartøjsføreren er ansvarlig for, at de data, der registreres i fiskerilogbogen, er korrekte. Fiskerilogbogsdataene fremsendes elektronisk, automatisk og dagligt til flagstatens fiskeriovervågningscenter (FOC) og til Senegals kompetente myndigheder. Disse indberetninger skal som minimum omfatte følgende:
 a)
 fiskerifartøjets identifikationsnummer og navn
 b)
 FAO alpha-3-koden for hver art
 c)
 det geografiske område, hvor fangsterne er taget
 d)
 datoen og i givet fald tidspunktet for fangsterne
 e)
 datoen og tidspunktet for afsejling fra og ankomst til havn samt fangstrejsens varighed
 f)
 type redskaber, tekniske specifikationer og dimensioner
 g)
 de skønnede mængder opbevaret om bord af hver art i kilogram, udtrykt i levende vægt eller i givet fald antal fisk
 h)
 de skønnede mængder udsmid af hver art i kilogram, udtrykt i levende vægt eller i givet fald antal fisk.
 1.6.
 Flagstaten sikrer, at dataene modtages og registreres i en elektronisk database, hvor de kan opbevares sikkert i mindst 36 måneder.
 1.7.
 Flagstaten og Senegal sørger for, at de er udstyret med den hardware og software, der er nødvendig for den automatiske fremsendelse af EIS-data. Ved fremsendelsen af EIS-data skal der anvendes elektroniske kommunikationsmidler, som forvaltes af Europa-Kommissionen, til standardiseret udveksling af fiskeridata. Ændringer af standarder skal gennemføres inden for seks måneder.
 1.8.
 Flagstatens FOC er ansvarlig for, at EIS-logbøgerne automatisk stilles til rådighed for Senegals FOC hver dag i den periode, hvor fartøjet befinder sig i fiskeriområdet, også i tilfælde af nulfangst.
 1.9.
 De nærmere bestemmelser for rapportering af fangster ved hjælp af EIS og procedurerne i tilfælde af funktionssvigt findes i tillæg 4.
 1.10.
 Senegals myndigheder behandler data vedrørende de enkelte fartøjers fiskeri på en fortrolig og sikker måde.
 1.11.
 Punkt 1.6-1.9 finder anvendelse fra Senegals anmeldelse af, at EIS-udstyret er på plads og at den automatiske modtagelse er operationel hos dets FOC, i givet fald efter en testperiode. Indtil den automatiske modtagelse er operationel, fremsender fartøjerne de oplysninger, der er omhandlet i punkt 1.8, litra a)-h), i elektronisk form, via e-mail, på det tidspunkt, hvor de forlader området, i form af et uddrag af den elektroniske fiskerilogbog, der ledsager deres meddelelse om udsejling, eller senest 48 timer efter ankomst til en havn i Senegal. I så fald sendes oplysningerne også til Centre de recherche océanographique de Dakar Tharoya (CRODT). Når Senegals EIS-modtagelse er operationel, foretages fremsendelsen af fiskerilogbøgerne til CRODT af Senegals FOC.
 1.12.
 Flagmedlemsstaterne og Senegal overvåger forbruget af den tilladte fangstmængde på grundlag af de daglige opgørelser. Flagmedlemsstaten sørger for, at fiskeriet indstilles på den dato, hvor den tilladte fangstmængde for dens fartøjer er opbrugt, således at det undgås, at den tilladte fangstmængde overskrides.
 2. Aggregerede fangstdata
 2.1.
 Flagstaten skal hvert kvartal angive fangst- og udsmidsmængderne for hvert fartøj, aggregeret over en måned, til den database, som Europa-Kommissionen fører. For de arter, for hvilke der gælder en tilladt fangstmængde i overensstemmelse


text:
med denne protokol eller ICCAT's henstillinger, angives mængderne hver måned for den foregående måned.
 2.2.
 Flagstaten kontrollerer dataene ved krydskontrol med data vedrørende landing, salg, inspektion eller observation samt alle relevante oplysninger, som myndighederne har kendskab til. Eventuelle ajourføringer af databasen som følge af resultaterne af denne kontrol foretages så hurtigt som muligt. Ved kontrollen anvendes de geografiske koordinater for fiskeriområderne, der er fastsat i denne protokol. De omregningsfaktorer, der anvendes til fastlæggelse af levende vægt, skal godkendes af den blandede komité.
 2.3.
 Unionen tilsender inden udgangen af hvert kvartal Senegals myndigheder de aggregerede data, der er udtrukket af databasen for de foregående kvartaler i det pågældende år, med angivelse af fangstmængderne pr. fartøj og pr. art. Disse data er foreløbige og kan ændre sig.
 2.4.
 Senegal analyserer dataene og indberetter væsentlige uoverensstemmelser med data fra de elektroniske logbøger, der indgives via EIS. Flagstaterne gennemfører undersøgelser og ajourfører dataene efter behov.
 2.5.
 Hvis fangstopgørelsesbestemmelserne ikke overholdes, kan Senegal suspendere det pågældende fartøjs fiskeritilladelse, indtil Senegal har modtaget en eventuelt manglende fangstopgørelse, og pålægge rederen sanktioner i overensstemmelse med bestemmelserne i den gældende nationale lovgivning. Ved gentagne overtrædelser kan Senegal nægte at forny en fiskeritilladelse.
 2.6.
 Senegal underretter straks Unionen om enhver sanktion, der pålægges i den forbindelse.
 3. Overgang til et elektronisk indberetningssystem (EIS) for fangstdata
 Parterne er enige om at gå over til et elektronisk system for indberetning af fangstdata, som er baseret på de specifikke tekniske krav i tillæg 4. Parterne er enige om at fastlægge fælles bestemmelser med henblik på, at denne overgang sker så hurtigt som muligt. Senegal underretter Unionen, så snart betingelserne for overgangen er opfyldt. Fra den dato, hvor denne oplysning er fremsendt, fastsætter parterne en frist på to måneder, inden for hvilken systemet skal gøres fuldt ud operationelt.
 4. Opgørelse af afgifter
 4.1.
 Kontrol af kvartalsdata
 4.1.1.
 Senegal underretter hurtigt Unionen om resultaterne af den i punkt 2.3 omhandlede kontrol.
 4.1.2.
 Unionen giver i givet fald Senegal de nødvendige præciseringer via flagmedlemsstatens videnskabelige institut. Den fælles videnskabelige arbejdsgruppe eller de videnskabelige institutter mødes, hvis det er nødvendigt.
 4.2.
 Endelig opgørelse og betaling
 4.2.1.
 Unionen udarbejder for hvert fartøj på grundlag af dets indberettede aggregerede data, en opgørelse over fangster og en opgørelse over, hvad der skal betales i afgifter for det foregående fangstår.
 4.2.2.
 Den sender disse endelige opgørelser til Senegals myndigheder og via medlemsstaterne til rederen inden den 30. april i det pågældende år. Senegal kontrollerer og validerer de endelige opgørelser senest 30 dage efter modtagelsen. Hvis Senegal ikke gør indsigelse inden for ovennævnte frist på 30 dage, anses de endelige opgørelser for at være vedtaget. Hvis parterne er uenige, holder de om nødvendigt samråd i den blandede komité.
 4.3.
 Hvis den endelige opgørelse lyder på et højere beløb end den forudbetalte faste afgift for fiskeritilladelsen, betaler rederen saldoen til Senegal inden den 31. juli i det indeværende år. Hvis den endelige opgørelse lyder på et lavere beløb end den forudbetalte faste afgift, kan rederen dog ikke kræve tilbagebetaling af restbeløbet. Rederne


text:
sender Senegal en kopi af beviserne for betalingen.
 Afdeling 2
 Indsejling i og udsejling af Senegals farvande
 1.
 EU-fiskerfartøjer, der fisker i henhold til denne protokol i Senegals farvande, skal senest fire timer i forvejen meddele de kompetente myndigheder i Senegal, at de agter at sejle ind i eller ud af Senegals farvande.
 2.
 Ved meddelelse om indsejling i eller udsejling af Senegals farvande skal fartøjerne samtidig oplyse deres position, og hvor store fangster de har taget og beholdt om bord, angivet ved alfa-3-FAO-kode og udtrykt i kilogram levende vægt eller i givet fald antal fisk, jf. dog tillæg 4, afsnit 2. Sådanne meddelelser sendes pr. e-mail eller pr. fax indtil den dato, hvor den automatiske modtagelse af EIS-meddelelser anses for at være effektiv af begge parter.
 3.
 Et fartøj, der afsløres i at fiske uden at have meddelt Senegals kompetente myndigheder dette på forhånd, begår en overtrædelse og kan undergives sanktioner efter den nationale lovgivning.
 4.
 De kompetente senegalesiske myndigheders e-mailadresse, telefon- og telefaxnumre samt radiokaldesignal vedføjes som tillæg 6.
 Afdeling 3
 Indsejling i havn, omladning og landing
 1. Fartøjet skal anmelde sin indsejling i havn til den kompetente myndighed mindst 72 timer i forvejen.
 2. Stangfartøjer skal lande de fangster, de har taget i Senegals fiskeriområder, i havnen i Dakar.
 2.1.
 Stangfartøjer skal primært tilbyde deres fangster til industrielle eller ikkeindustrielle forarbejdningsvirksomheder og på det lokale marked til den pris, der fastsættes gennem forhandlinger mellem operatørerne på grundlag af priserne på det internationale marked.
 2.2.
 I overensstemmelse med bestemmelserne i den sundhedsgodkendelse, Unionen har udstedt til Senegal, skal fangster, der landes i Dakar i henhold til denne protokol, inspiceres og certificeres af Senegals kompetente myndighed.
 3. Ethvert EU-fiskerfartøj, der fisker i henhold til denne protokol, og som foretager en omladning i senegalesiske farvande, skal gøre dette i overensstemmelse med senegalesisk lovgivning.
 4. Anmodninger om omladning indgives med følgende oplysninger:
 4.1.
 mængden af hver art, der skal omlades eller landes
 4.2.
 datoen for omladningen eller landingen
 4.3.
 bestemmelsesstedet for de fangster, der omlades eller landes.
 5. Enhver omladning eller landing af fangster, der ikke er nævnt i punkt 1–4, er forbudt i Senegals farvande. Overtrædelse af denne bestemmelse kan undergives sanktioner efter gældende senegalesisk lovgivning.
 Afdeling 4
 Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS)
 1. Fartøjspositionsmeldinger — FOS-systemet
 1.1.
 Alle EU-fartøjer med tilladelse i henhold til denne protokol skal være udstyret med et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (FOS).
 Det er forbudt at flytte, afbryde, ødelægge eller beskadige satellitsystemet til kontinuerlig lokalisering om bord på skibet eller sætte det ud af funktion for bevidst at ændre, manipulere eller forfalske de oplysninger, som systemet udsender eller registrerer.
 EU-fartøjer meddeler automatisk og løbende deres position til deres flagmedlemsstats FOC hver time, hvad angår notfartøjer, og hver anden time, hvad angår andre fartøjer. Meldingshyppigheden kan øges i forbindelse med foranstaltninger til at undersøge et fartøjs aktiviteter.
 1.2.
 Hver positionsmelding skal indeholde:
 a)
 fartøjets identifikation
 b)
 fartøjets seneste geografiske position (længdegrad og breddegrad) med en fejlmargin på under 500 meter og et konfidensinterval på 99 %
 c)
 dato og klokkeslæt


text:
for registrering af position
 d)
 fartøjets hastighed og kurs.
 Den skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 5.
 1.3.
 De nærmere bestemmelser for fartøjernes positionsmeldinger ved hjælp af FOS og procedurerne i tilfælde af funktionssvigt findes i tillæg 5.
 1.4.
 FOC'erne kommunikerer med hinanden i forbindelse med overvågning af fartøjers aktiviteter.
 2. Sikker fremsendelse af positionsmeldinger til Senegal
 Flagstatens FOC sender automatisk de pågældende fartøjers positionsmeldinger til Senegals FOC. Flagstatens og Senegals FOC udveksler e-mailadresser og giver straks hinanden meddelelse om eventuelle ændringer.
 Fremsendelsen af positionsmeldinger mellem flagstatens og Senegals FOC sker elektronisk gennem et sikkert kommunikationssystem.
 Senegals FOC underretter hurtigst muligt flagstatens FOC og Unionen, hvis der ikke længere regelmæssigt modtages positionsmeldinger for et fartøj med fiskeritilladelse, og det pågældende fartøj ikke har meddelt, at det er sejlet ud af Senegals fiskeriområde.
 3. FOS-meddelelsens gyldighed i tilfælde af tvist
 De positionsmeldinger, der er fremsendt via FOS, er dem, der er gyldige i tilfælde af uenighed mellem parterne.
 Afdeling 5
 Observatører
 1. Fiskeriobservation
 1.1.
 Fartøjer med fiskeritilladelse er omfattet af en fiskeriobservationsordning, der er en del af aftalen.
 1.2.
 Når det gælder tunfiskerfartøjer, skal observationsordningen være i overensstemmelse med de henstillinger, der er vedtaget af ICCAT eller i givet fald de regionale observationsprogrammer, der er udarbejdet i samme regi.
 2. Udpegede fartøjer og observatører
 2.1.
 Samtidig med udstedelsen af fiskeritilladelsen meddeler Senegal Unionen og rederen eller dennes repræsentant, hvilke fartøjer der skal tage en observatør om bord, og hvor længe observatøren skal være om bord på det enkelte fartøj.
 2.2.
 Senegal meddeler Unionen og rederen for det fartøj, der skal tage en observatør om bord, eller dennes repræsentant navnet på den observatør, der er udpeget til fartøjet, senest 15 dage før den dato, hvor observatøren skal tages om bord. Senegal giver straks Unionen og rederen eller dennes repræsentant meddelelse om eventuelle ændringer med hensyn til de udpegede fartøjer eller observatører.
 2.3.
 Senegal bestræber sig på ikke at udpege observatører til fartøjer, der allerede har en observatør om bord, eller som allerede er formelt forpligtet til at tage en observatør om bord i den pågældende fangstperiode som led i sådanne fartøjers aktiviteter i andre fiskeriområder end Senegals fiskeriområder.
 2.4.
 Når det gælder trawlere til demersalt dybhavsfiskeri, må observatørens tilstedeværelse om bord ikke overstige to måneder. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord, end det er nødvendigt for at kunne udføre sine opgaver.
 3. Fast finansielt bidrag
 3.1.
 Når det gælder notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, stangfartøjer og langlinefartøjer med flydeline, skal rederne i forbindelse med betalingen af den årlige afgift ligeledes betale direktoratet for fiskeriovervågning (DPSP) et fast beløb på 600 EUR for hvert fartøj som bidrag til observatørordningen.
 3.2.
 Når det gælder trawlere, skal rederne i forbindelse med den kvartalsvise betaling af afgifter ligeledes betale DPSP et fast beløb på 150 EUR for hvert fartøj som bidrag til observatørordningen.
 4. Observatørens løn
 Observatørens løn og sociale bidrag betales af Senegal.
 5. Betingelser for ombordtagning af observatører
 5.1.
 Betingelserne for ombordtagning af observatører, navnlig længden af


text:
deres ophold om bord, aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og Senegal.
 5.2.
 Observatøren anses om bord som officer. Observatørens logi om bord afhænger dog af fartøjets tekniske struktur.
 5.3.
 Kost og logi om bord betales af rederen.
 5.4.
 Fartøjsføreren træffer på sit ansvarsområde alle nødvendige forholdsregler til at sikre observatørens fysiske sikkerhed og psykiske velbefindende.
 5.5.
 Observatøren skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige, for at han kan udføre sine opgaver. Observatøren skal have adgang til kommunikationsmidler, til dokumenter vedrørende fartøjets fiskeri, navnlig fiskerilogbog og navigationsbog, og til de dele af fartøjet, der er direkte knyttet til de observatøropgaver, som vedkommende skal udføre.
 6. Observatørens forpligtelser
 I den tid, hvor observatøren er om bord, sørger denne for at:
 6.1.
 træffe passende foranstaltninger til at undgå at afbryde eller hindre fiskeriet
 6.2.
 behandle materiel og udstyr om bord med respekt
 6.3.
 respektere, at alle dokumenter vedrørende fartøjet er fortrolige.
 7. Ombordtagning og ilandsætning af observatører
 7.1.
 Observatøren tages om bord i en havn valgt af rederen.
 7.2.
 Rederen eller dennes repræsentant giver 10 dage før ombordtagning Senegal meddelelse om, på hvilken dato, hvilket klokkeslæt og i hvilken havn observatøren tages om bord. Hvis observatøren tages om bord i et andet land, afholder rederen hans rejseudgifter til ombordtagningshavnen.
 7.3.
 Hvis observatøren ikke melder sig om bord senest 12 timer efter den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for ombordtagning, fritages rederen automatisk for forpligtelsen til at tage den pågældende observatør om bord. Fartøjet kan så frit forlade havnen og påbegynde fiskeriet.
 7.4.
 Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Senegal, betaler rederen, hvad det koster for observatøren at komme tilbage til Senegal så hurtigt som muligt.
 8. Observatørens opgaver
 De videnskabelige observatører har følgende opgaver:
 —
 at holde fangstrejseoptegnelserne korrekt ajourført ved at indføre de vigtigste fiskerioplysninger (fartøjets geografiske position, fiskeriaktiviteternes start- og sluttidspunkt, antal netoptræk, i givet fald antal langliner og anordninger til tiltrækning af fisk (FAD'er) osv.)
 —
 at indsamle oplysninger om specifikke fangster (mængder og størrelser) og bifangster, navnlig blæksprutter, krebsdyr og demersale fisk, samt hajer, havskildpadder, havpattedyr og havfugle
 —
 at udtage biologiske prøver til videnskabelige undersøgelser af bestandenes reproduktion, vækst og identitet; prøver udtages i overensstemmelse med en videnskabelig protokol, der er udarbejdet af det nationale institut for fiskeriforskning.
 —
 for så vidt angår tunfiskerfartøjer, at observere og rapportere om FAD'er i overensstemmelse med ICCAT-observatørprogrammet, der er vedtaget inden for rammerne af det flerårige program for bevarelse og forvaltning af tropisk tunfisk
 —
 at udføre alle andre videnskabelige opgaver, der anbefales af den fælles videnskabelige arbejdsgruppe.
 9. Observatørens rapport
 9.1.
 Inden observatøren forlader fartøjet, fremlægger han en rapport med sine observationer for fartøjsføreren. Fartøjsføreren har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i observationsrapporten. Rapporten underskrives af observatøren og fartøjsføreren. Fartøjsføreren får en kopi af observationsrapporten.
 9.2.
 Observatøren sender sin rapport til Senegal, der sender en kopi heraf til Unionen senest otte arbejdsdage efter observatørens ilandsætning.
 Afdeling 6
 Inspektion på havet og i havn
 1. Inspektion på havet
 1.1.
 Inspektion på


text:
havet i Senegals fiskeriområder af EU-fiskerfartøjer med fiskeritilladelse foretages af fartøjer og kontrollører fra Senegal, der tydeligt kan identificeres som fiskerikontrollører.
 1.2.
 Inden de går om bord, giver Senegals kontrollører EU-fartøjet besked om, at de har besluttet at gennemføre en inspektion. Inspektion foretages af højst to kontrollører, som skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion.
 1.3.
 Senegals kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fiskerfartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne. De foretager inspektion på en sådan måde, at fartøjet og dets fiskeri og last påvirkes mindst muligt.
 1.4.
 Senegal kan give Unionen tilladelse til at deltage i inspektion på havet som observatør.
 1.5.
 Føreren af EU-fiskerfartøjet bistår Senegals kontrollører med at komme om bord og i deres arbejde.
 1.6.
 Efter hver afsluttet inspektion udarbejder Senegals kontrollører en inspektionsrapport. EU-fiskerfartøjets fører har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fiskerfartøjets fører.
 1.7.
 Senegals kontrollører giver EU-fiskerfartøjets fører en kopi af inspektionsrapporten, inden de forlader fartøjet. I tilfælde af overtrædelser sender Senegal en kopi af inspektionsrapporten til Unionen senest otte dage efter inspektionen.
 2. Inspektion i havn
 2.1.
 Inspektion i havn af EU-fiskerfartøjer, der i en havn i Senegal lander eller omlader fangster, der er taget i Senegals fiskeriområder, foretages af kontrollører, der er bemyndiget hertil.
 2.2.
 Inspektion foretages af højst to kontrollører, som skal fremvise id og legitimation for, at de er kontrollører, inden de foretager inspektion. Senegals kontrollører må ikke opholde sig længere om bord på EU-fiskerfartøjet, end det er nødvendigt for at løse inspektionsopgaverne, og de foretager inspektion på en sådan måde, at fartøj, landing eller omladning og last påvirkes mindst muligt.
 2.3.
 Senegal kan give Unionen tilladelse til at deltage i inspektionen i havn som observatør.
 2.4.
 Føreren af EU-fiskerfartøjet skal bistå de senegalesiske kontrollører i deres arbejde.
 2.5.
 Ved afslutning af hver inspektion udarbejder Senegals kontrollør en inspektionsrapport. EU-fiskerfartøjets fører har ret til at anføre eventuelle bemærkninger i inspektionsrapporten. Inspektionsrapporten underskrives af den kontrollør, som udarbejder rapporten, og af EU-fiskerfartøjets fører.
 2.6.
 Senegals kontrollør afleverer en kopi af inspektionsrapporten til EU-fiskerfartøjets fører efter endt inspektion. Senegal sender en kopi af inspektionsrapporten til Unionen senest otte dage efter inspektionen.
 Afdeling 7
 Overtrædelser
 1. Behandling af overtrædelser
 1.1.
 Alle overtrædelser, som et EU-fiskerfartøj med en fiskeritilladelse, der er udstedt efter bestemmelserne i dette bilag, begår, registreres i en inspektionsrapport. Denne rapport sendes hurtigst muligt til Unionen og til flagstaten.
 1.2.
 Fartøjsførerens underskrift af inspektionsrapporten indskrænker ikke rederens ret til at forsvare sig i forbindelse med den formodede overtrædelse.
 2. Opbringning af fartøjer — Informationsmøde
 2.1.
 Hvis der er hjemmel til det i Senegals lovgivning for den pågældende overtrædelse, kan et EU-fiskerfartøj, der har begået en overtrædelse, pålægges at indstille sit fiskeri og, hvis det befinder sig på havet, at anløbe havnen i Dakar.
 2.2.
 Senegal underretter inden for højst 24 timer Unionen om enhver opbringning af et EU-fiskerfartøj med fiskeritilladelse. Sammen med en sådan meddelelse fremlægges


text:
der bevismateriale for den pågældende overtrædelse.
 2.3.
 Inden der træffes foranstaltninger over for fartøjet, fartøjsføreren, besætningen eller lasten, bortset fra foranstaltninger, der skal sikre beviserne, arrangerer Senegal efter anmodning fra Unionen et informationsmøde senest én arbejdsdag efter meddelelsen om fartøjets opbringning for at få belyst de forhold, der førte til fartøjets opbringning, og for at informere om eventuelle følger. Fartøjets flagstat kan sende en repræsentant til dette informationsmøde.
 3. Sanktioner i forbindelse med overtrædelse — Mæglingsprocedure
 3.1.
 Sanktionen for overtrædelsen fastsættes af Senegal efter gældende national lovgivning.
 3.2.
 Hvis en overtrædelse skal afgøres ved en retlig procedure, indledes der, inden en sådan procedure iværksættes, og forudsat at der ikke er begået nogen kriminel handling, en mæglingsprocedure mellem Senegal og Unionen for at bestemme sanktionens art og størrelse. Mæglingsproceduren afsluttes senest tre dage efter meddelelsen om fartøjets opbringning.
 3.3.
 Repræsentanter for fartøjets flagstat og Unionen kan deltage i en sådan mæglingsprocedure.
 4. Retlig procedure — Bankgaranti
 4.1.
 Hvis mæglingsproceduren slår fejl, og overtrædelsen indbringes for den ansvarlige retlige myndighed, stiller det overtrædende fartøjs reder en bankgaranti i en bank udpeget af Senegal på et beløb, der fastsættes af Senegal, og som skal dække udgifterne i forbindelse med fartøjets opbringning, den forventede bøde og en eventuel erstatning. Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
 4.2.
 Bankgarantien frigives og betales tilbage til rederen straks efter domsafsigelsen således:
 a)
 det fulde beløb, hvis der ikke er idømt nogen sanktion
 b)
 saldobeløbet, hvis der pålægges en sanktion i form af en bøde, der er mindre end den stillede bankgaranti.
 4.3.
 Senegal meddeler Unionen resultatet af den retlige procedure senest otte dage efter domsafsigelse.
 5. Frigivelse af fartøj og besætning
 Fartøjet og dets besætning kan forlade havnen, så snart det sanktionsbeløb, der er fastsat under mæglingsproceduren, er betalt, eller så snart der er stillet en bankgaranti.
 Afdeling 8
 Samarbejde om overvågning ved bekæmpelse af IUU-fiskeri
 1. Mål
 For at styrke overvågningen af fiskeri på åbent hav og for at bekæmpe IUU-fiskeri skal EU-fiskerfartøjer rapportere tilstedeværelsen i Senegals fiskeriområde af fartøjer, som ikke er opført på den liste over fremmede fartøjer med tilladelse til at fiske i Senegals farvande, som Senegal har fremsendt.
 2. Procedure
 2.1.
 Hvis føreren af et EU-fiskerfartøj observerer et andet fiskerfartøj, der eventuelt udøver IUU-fiskeri, bør han indsamle så mange oplysninger som muligt om denne observation.
 2.2.
 Der skal straks sendes en observationsrapport både til de senegalesiske myndigheder og til de behørige myndigheder i det observerende fartøjs flagstat, som videresender dem til Europa-Kommissionen eller til det organ, som er udpeget af sidstnævnte.
 2.3.
 Europa-Kommissionen sender disse oplysninger til Senegal.
 3. Gensidighed
 Senegal skal snarest muligt sende Unionen eventuelle observationsrapporter, som det er i besiddelse af vedrørende fiskerfartøjer, der i Senegals fiskeriområder eventuelt udøver IUU-fiskeri.
 KAPITEL V
 Påmønstring af sømænd
 1. Redere af EU-fiskerfartøjer, der fisker i henhold til denne protokol påmønstrer statsborgere fra stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) på følgende vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor:
 —
 når det gælder flåden af notfartøjer til tunfiskeri