text:
aktiviteter udføres over for offentligheden i almenhedens interesse eller vedrører forvaltningen af et offentligt tiltag. Uanset ovenstående anses indkomst imidlertid for at komme privatpersoner til gode, hvis indkomsten stammer fra anvendelsen af en Offentlig enhed til at udføre en erhvervsmæssig virksomhed, som f.eks. en kommerciel bankvirksomhed, som leverer finansielle tjenesteydelser til privatpersoner.
 3.
 Udtrykket »International organisation« betyder en international organisation eller en myndighed eller institution, der ejes fuldt ud heraf. Denne kategori omfatter enhver mellemstatslig organisation (herunder en overnational organisation), i) som hovedsagligt består af regeringer ii) som i praksis har en hjemstedsaftale eller en i alt væsentligt tilsvarende aftale med medlemsstaten, Liechtenstein eller den anden jurisdiktion, og iii) hvorfra indkomsten ikke kommer privatpersoner til gode.
 4.
 Udtrykket »Centralbank« betyder en institution, der ved lov eller offentlig godkendelse er den øverste myndighed ud over medlemsstatens, Liechtensteins eller den anden jurisdiktions regering, som udsteder instrumenter, der skal sættes i omløb som valuta. Denne bank kan omfatte en institution, der er adskilt fra medlemsstatens, Liechtensteins eller den anden jurisdiktions regering, uanset om den ejes helt eller delvist af medlemsstaten, Liechtenstein eller den anden jurisdiktion.
 5.
 Udtrykket »Pensionskasse med bred deltagelse« betyder en fond, der er oprettet for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald, eller en kombination af disse, til modtagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere) hos en eller flere arbejdsgivere, som modydelse for de leverede ydelser, forudsat at pensionskassen:
 a)
 ikke har nogen modtager, der har ret til mere end 5 % af pensionskassens aktiver
 b)
 er underlagt offentlig regulering og indberetter oplysninger til skattemyndighederne og
 c)
 opfylder mindst ét af følgende krav:
 i)
 pensionskassen er generelt fritaget for skat på investeringsindtægter, eller beskatningen af disse indtægter er udskudt, eller de beskattes med en nedsat sats på grund af dens status som pensionsordning
 ii)
 pensionskassen modtager mindst 50 % af sine samlede bidrag (bortset fra overførsler af aktiver fra andre ordninger som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), fra de finansierende arbejdsgivere
 iii)
 udlodninger eller udbetalinger fra pensionskassen er kun tilladt, når specifikke hændelser vedrørende pension, invaliditet eller dødsfald har fundet sted (undtagen overførsel af udlodninger til andre pensionskasser som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), i modsat fald pålægges der sanktioner på udlodninger eller udbetalinger, der foretages før disse specifikke hændelser, eller
 iv)
 arbejdstagernes bidrag (undtagen visse tilladte supplerende bidrag) til pensionskassen er begrænset under henvisning til arbejdstagerens arbejdsindkomst eller må ikke på årsbasis overstige et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD, under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
 6.
 Udtrykket »Pensionskasse med begrænset deltagelse« betyder en fond, der er oprettet for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald til modtagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne


text:
arbejdstagere) hos en eller flere arbejdsgivere, som modydelse for de leverede ydelser, forudsat at
 a)
 pensionskassen har færre end 50 deltagere
 b)
 pensionskassen finansieres af en eller flere arbejdsgivere, som ikke er Investeringsenheder eller Passive NFE'er
 c)
 arbejdstagerens og arbejdsgiverens bidrag til pensionskassen (bortset fra overførsler af aktiver fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)) er begrænset under henvisning til hhv. arbejdstagerens arbejdsindkomst og godtgørelse
 d)
 deltagere, der ikke er hjemmehørende i den jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein), hvori pensionskassen er etableret, er ikke berettiget til mere end 20 % af pensionskassens aktiver og
 e)
 pensionskassen er underlagt offentlig regulering og indberetter oplysninger til skattemyndighederne.
 7.
 Udtrykket »Pensionskasse tilhørende en Offentlig enhed, International organisation eller Centralbank« betyder en fond, der er oprettet af en Offentlig enhed, en International organisation eller en Centralbank for at tilvejebringe pensionsydelser, invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald til modtagere eller deltagere, der er nuværende eller tidligere arbejdstagere (eller personer, som er udpeget af sådanne arbejdstagere), eller som hverken er nuværende eller tidligere arbejdstagere, hvis ydelserne til modtagerne eller deltagerne tilvejebringes som modydelse for personlige tjenesteydelser udført for den Offentlige enhed, den Internationale organisation eller Centralbanken.
 8.
 Udtrykket »Kvalificeret kreditkortudsteder« betyder et Finansielt institut, som opfylder følgende krav:
 a)
 det Finansielle institut er udelukkende et Finansielt institut, fordi det er en kreditkortudsteder, som kun accepterer indskud, når en kunde foretager en betaling, der overstiger en debetsaldo på kortet, og overbetalingen ikke straks returneres til kunden, og
 b)
 det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om kontosammenlægning og valutaomregning. I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer.
 9.
 Udtrykket »Fritaget institut for kollektiv investering« betyder en Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, forudsat at alle andele i investeringsinstituttet ejes af eller gennem fysiske personer eller Enheder, der ikke er Personer, hvorom der skal indberettes, undtagen en Passiv NFE med Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes.
 En Investeringsenhed, der er reguleret som et institut for kollektiv investering, opfylder også kravene i afsnit B, punkt 9, som et Fritaget institut for kollektiv investering, selv om investeringsinstituttet har udstedt fysiske ihændehaveraktier, forudsat at:
 a)
 investeringsinstituttet ikke har udstedt og ikke udsteder nogen fysiske ihændehaveraktier efter den 31. december 2015
 b)
 investeringsinstituttet inddrager alle sådanne aktier ved tilbagekøb
 c)
 investeringsinstituttet udfører de procedurer for passende omhu, der er omhandlet i afdeling II-VII, og indberetter de oplysninger, der skal indberettes med hensyn til sådanne aktier, når disse aktier fremvises til indløsning

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
eller anden betaling, og
 d)
 investeringsinstituttet har indført politikker og procedurer, der skal sikre, at disse aktier indløses eller gøres uomsættelige hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden den 1. januar 2018.
 C. Finansiel konto
 1.
 Udtrykket »Finansiel konto« betyder en konto, der føres af et Finansielt institut, herunder en Indskudskonto, en Forvaltningskonto og
 a)
 for så vidt angår en Investeringsenhed, enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut. Uanset det foranstående omfatter udtrykket »Finansiel konto« ikke nogen andel i egenkapital eller gæld i en Enhed, der er en Investeringsenhed, udelukkende fordi den i) yder investeringsrådgivning til og handler på vegne af, eller ii) forvalter porteføljer for og handler på vegne af en kunde med henblik på investering, forvaltning eller administration af Finansielle aktiver, der er deponeret i kundens navn i et andet Finansielt institut end denne Enhed
 b)
 for så vidt angår et Finansielt institut, der ikke er beskrevet i afsnit C, punkt 1, litra a), enhver andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, hvis denne type andel er oprettet med henblik på at undgå indberetning i overensstemmelse med afdeling I, og
 c)
 enhver Forsikringsaftale med kontantværdi og enhver Annuitetsaftale, som er udstedt eller føres af et Finansielt institut, med undtagelse af en ikkeinvesteringstilknyttet, ikkeoverdragelig umiddelbar livrente, der er udstedt til en fysisk person og tillægger en økonomisk værdi til pensions- eller invaliditetsydelsen, som indrømmes under en konto, som er en Undtaget konto.
 Udtrykket »Finansiel konto« omfatter ikke en konto, der er en Undtaget konto.
 2.
 Udtrykket »Indskudskonto« omfatter enhver forretningskonto, lønkonto, opsparingskonto, aftalekonto eller en konto, der er dokumenteret ved et indskudsbevis, opsparingsbevis, investeringsbevis, gældsbevis eller andet tilsvarende instrument, som føres af et Finansielt institut som et sædvanligt led i bankvirksomhed eller tilsvarende forretningsvirksomhed. En Indskudskonto omfatter også et beløb, som opbevares af et forsikringsselskab i henhold til en garanteret investeringskontrakt eller en tilsvarende aftale om at betale eller godskrive renter af beløbet.
 3.
 Udtrykket »Forvaltningskonto« betyder en konto (bortset fra en Forsikringsaftale eller Annuitetsaftale), der indeholder et eller flere Finansielle aktiver til fordel for en anden person.
 4.
 Udtrykket »Andel i egenkapital« betyder for så vidt angår et interessentskab, der er et Finansielt institut, enten andel i kapital eller andel i overskud i interessentskabet. For så vidt angår en trust, der er et Finansielt institut, anses en Andel i egenkapital for at være besiddet af en person, der behandles som stifter eller berettiget i hele eller en del af trusten, eller en anden fysisk person, der udøver endelig effektiv kontrol over trusten. En Person, hvorom der skal indberettes, behandles som værende berettiget i en trust, hvis en sådan Person, hvorom der skal indberettes, har ret til at modtage direkte eller indirekte (for eksempel gennem en forvalter) en pligtmæssig udlodning eller kan modtage direkte eller indirekte en skønsmæssig udlodning fra trusten.
 5.
 Udtrykket »Forsikringsaftale« betyder en aftale (bortset fra en Annuitetsaftale), i henhold til hvilken udstederen accepterer at betale et beløb ved indtræden af en specificeret hændelse, der omfatter døds-, sygdoms-, ulykkes-, ansvars- eller


text:
ejendomsrisiko.
 6.
 Udtrykket »Annuitetsaftale« betyder en aftale, i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage udbetalinger i en tidsperiode, der helt eller delvis bestemmes under hensyn til en eller flere fysiske personers forventede levetid. Udtrykket omfatter også en aftale, der anses for en Annuitetsaftale i henhold til lov, forskrift eller praksis i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor aftalen er udstedt, og i henhold til hvilken udstederen accepterer at foretage betalinger i en årrække.
 7.
 Udtrykket »Forsikringsaftale med kontantværdi« betyder en Forsikringsaftale (bortset fra en genforsikringsaftale for regresansvar mellem to forsikringsselskaber), som har en Kontantværdi.
 8.
 Udtrykket »Kontantværdi« betyder det største af følgende to beløb: i) det beløb, som forsikringstageren er berettiget til at modtage ved opsigelse eller udløb af aftalen (bestemt uden nedsættelse for en eventuel betaling i forbindelse med opsigelse eller forsikringspolicelån) og ii) det beløb, som forsikringstageren kan låne i henhold til eller under hensyn til aftalen. Uanset det foranstående omfatter udtrykket »Kontantværdi« ikke et beløb, som skal betales i henhold til en Forsikringsaftale:
 a)
 alene som følge af, at en person, som er forsikret i henhold til en livsforsikringsaftale, er afgået ved døden
 b)
 i form af personskade- eller sygdomsydelser eller anden ydelse, der erstatter et økonomisk tab ved indtræden af den hændelse, der er forsikret mod
 c)
 i form af tilbagebetaling af en tidligere indbetalt præmie (fratrukket udgifter til forsikringsgebyrer, uanset om de er opkrævet eller ej) i henhold til en Forsikringsaftale (bortset fra en investeringstilknyttet livsforsikrings- eller annuitetsaftale) som følge af annullering eller udløb af aftalen, nedsættelse af risikoeksponering i aftalens dækningsperiode, eller som følge af rettelse af posteringsfejl eller anden lignende fejl vedrørende aftalens præmie
 d)
 som en udlodning til forsikringstager (undtagen udlodning i forbindelse med udløb), såfremt udlodningen vedrører en Forsikringsaftale, i henhold til hvilken kun de ydelser, der er beskrevet i afsnit C, punkt 8, litra b), skal udbetales, eller
 e)
 i form af tilbagebetaling af en forudbetalt præmie eller et præmiedepositum for en Forsikringsaftale, for hvilken præmien skal betales mindst én gang årligt, hvis beløbet for forskudspræmien eller præmiedepositummet ikke overstiger den næste årlige præmie, der skal betales i henhold til aftalen.
 9.
 Udtrykket »Allerede eksisterende konto« betyder:
 a)
 en Finansiel konto, som føres af et Indberettende finansielt institut pr. 31. december 2015
 b)
 en Finansiel konto tilhørende en Kontohaver, uanset hvilken dato en sådan Finansiel konto blev åbnet, såfremt
 i)
 Kontohaveren også har en Finansiel konto, der er en Allerede eksisterende konto i medfør af afsnit C, punkt 9, litra a), i det Indberettende finansielle institut eller i en Tilknyttet enhed i samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) som det Indberettende finansielle institut
 ii)
 det Indberettende finansielle institut (og eventuelt den Tilknyttede enhed VII samme jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein) som det Indberettende finansielle institut) behandler begge de ovennævnte Finansielle konti og Kontohaverens eventuelle andre Finansielle konti, der anses for Allerede eksisterende konti i henhold til litra b), som en enkelt Finansiel konto med henblik på opfyldelsen af de standarder for krav til viden, der er


text:
omhandlet i afdeling VII, afsnit A, og med henblik på beregningen af saldoen eller værdien af de Finansielle konti, når beløbsgrænserne på kontiene anvendes
 iii)
 det Indberettende finansielle institut for så vidt angår en Finansiel konto, der er omfattet af AML/KYC-procedurer, er berettiget til at opfylde sådanne AML/KYC-procedurer for den finansielle konto ved at benytte de AML/KYC-procedurer, der er gennemført for den Allerede eksisterende konto beskrevet i afsnit C, punkt 9, litra a), og
 iv)
 åbningen af den Finansielle konto ikke kræver, at Kontohaveren forelægger nye, supplerende eller ændrede kundeoplysninger, undtagen som følge af denne aftale.
 10.
 Udtrykket »Ny konto« betyder en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut oprettet den 1. januar 2016 eller senere, medmindre den opfattes som en Allerede eksisterende konto i henhold til den udvidede definition af en Allerede eksisterende konto, jf. afsnit C, punkt 9.
 11.
 Udtrykket »Allerede eksisterende personkonto« betyder en Allerede eksisterende konto, som tilhører en eller flere fysiske personer.
 12.
 Udtrykket »Ny personkonto« betyder en Ny konto, som tilhører en eller flere fysiske personer.
 13.
 Udtrykket »Allerede eksisterende enhedskonto« betyder en Allerede eksisterende konto, som tilhører en eller flere Enheder.
 14.
 Udtrykket »Lavværdikonto« betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi pr. 31. december 2015, der ikke overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 1 000 000 USD.
 15.
 Udtrykket »Højværdikonto« betyder en Allerede eksisterende personkonto med en samlet saldo eller værdi pr. 31. december 2015 eller 31. december i et hvilket som helst senere år, der overstiger et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 1 000 000 USD.
 16.
 Udtrykket »Ny enhedskonto« betyder en Ny konto, som tilhører en eller flere Enheder.
 17.
 Udtrykket »Konto, der er undtaget« betyder en af følgende konti:
 a)
 en pensionskonto, der opfylder følgende krav:
 i)
 kontoen er reguleret som en personlig pensionskonto eller indgår i en registreret eller reguleret pensionsordning for udbetaling af pensionsydelser (herunder invaliditetsydelser eller udbetalinger ved dødsfald)
 ii)
 kontoen er skattebegunstiget (dvs. bidrag til kontoen, som ellers ville være skattepligtige, er fradragsberettigede eller fratrækkes Kontohaverens bruttoindkomst eller beskattes til en reduceret sats, eller beskatning af investeringsindkomst fra kontoen udskydes eller beskattes til en reduceret sats)
 iii)
 kontooplysningerne skal indberettes til skattemyndighederne
 iv)
 udbetalinger er betinget af opnåelse af en bestemt pensionsalder, invaliditet eller dødsfald, i modsat fald pålægges der sanktioner på udbetalinger, der foretages før disse specifikke hændelser, og
 v)
 enten i) de årlige bidrag er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD eller derunder, eller ii) det bidrag, der må indbetales til kontoen i løbet af en levetid, er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 1 000 000 USD eller derunder, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.


text:
En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a), nr. v), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7.
 b)
 en konto, der opfylder følgende krav:
 i)
 kontoen er reguleret som et investeringsinstrument til andre formål end pension og handles regelmæssigt på et etableret værdipapirmarked, eller kontoen er reguleret som et opsparingsinstrument til andre formål end pension
 ii)
 kontoen er skattebegunstiget (dvs. bidrag til kontoen, som ellers ville være skattepligtige, er fradragsberettigede eller fratrækkes Kontohaverens bruttoindkomst eller beskattes til en reduceret sats, eller beskatning af investeringsindkomst fra kontoen udskydes eller beskattes til en reduceret sats)
 iii)
 udbetalinger er betinget af, at bestemte kriterier vedrørende formålet med investerings- eller opsparingskontoen opfyldes (f.eks. udbetaling af uddannelsesmæssige ydelser eller sygesikringsydelser), i modsat fald pålægges der sanktioner på udbetalinger, der foretages, før disse kriterier er opfyldt, og
 iv)
 de årlige bidrag er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD eller derunder under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
 En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra b), nr. iv), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7.
 c)
 en livsforsikringsaftale med en dækningsperiode, der udløber, inden den forsikrede person fylder 90 år, forudsat at aftalen opfylder følgende krav:
 i)
 periodiske præmier, som ikke mindskes over tid, betales mindst en gang om året i den periode, aftalen er gældende, eller indtil den forsikrede fylder 90 år, alt efter hvilken periode der er kortest
 ii)
 aftalen har ingen aftaleværdi, som en person kan få adgang til (ved udbetaling, lån eller på anden måde) uden at bringe aftalen til ophør
 iii)
 det beløb (bortset fra en udbetaling ved dødsfald), der skal betales ved aftalens annullering eller ophør, kan ikke overstige de samlede betalte præmier for aftalen, fratrukket de samlede udgifter i forbindelse med død og sygdom (uanset om de faktisk blev pålagt eller ej) for den eller de perioder, hvor aftalen har løbet, og eventuelle beløb, der er betalt forud for aftalens annullering eller ophør, og
 iv)
 aftalen tilhører ikke en erhverver mod vederlag.
 d)
 en konto, som udelukkende tilhører et bo, såfremt dokumentationen for en sådan konto indeholder en kopi af afdødes testamente eller dødsattest.
 e)
 en konto, der er oprettet i forbindelse med et af følgende forhold:
 i)
 retsafgørelse eller dom
 ii)
 salg, bytte eller leasing af fast ejendom eller personlige


text:
ejendele, forudsat at kontoen opfylder følgende krav:
 —
 kontoen er finansieret udelukkende med en udbetaling, et forskud eller et depositum på et passende beløb for at sikre en forpligtelse, der er direkte forbundet med transaktionen, eller en lignende betaling eller finansieres med et Finansielt aktiv, som er deponeret på kontoen i forbindelse med salg, bytte eller leasing af ejendommen eller ejendelene
 —
 kontoen er oprettet og anvendes udelukkende til at sikre køberens forpligtelse til at betale købsprisen for ejendommen eller ejendelene, sælgerens forpligtelse til at afholde alle eventuelle forpligtelser eller leasinggivers eller leasingtagers forpligtelse til at betale for eventuelle skader, der berører den leasede ejendom eller de leasede ejendele som aftalt i forbindelse med leasingen
 —
 kontoens aktiver, herunder afkastet heraf, udbetales eller på anden måde fordeles til køber, sælger, leasinggiver eller leasingtager (herunder for at opfylde denne persons forpligtelser), når ejendommen eller ejendelene sælges, byttes eller overdrages, eller lejemålet ophører
 —
 kontoen er ikke en margenkonto eller lignende konto oprettet i forbindelse med salg eller bytte af et Finansielt aktiv, og
 —
 kontoen er ikke forbundet med en konto, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra f).
 iii)
 et Finansielt instituts forpligtelse til, når det yder et lån med sikkerhed i fast ejendom, at hensætte en del af betalingen udelukkende med det formål at gøre det muligt at betale skatter eller forsikringer i forbindelse med den faste ejendom på et senere tidspunkt
 iv)
 et Finansielt instituts forpligtelse til udelukkende at lette betalingen af skatter på et senere tidspunkt.
 f)
 en Indskudskonto, der opfylder følgende krav:
 i)
 kontoen eksisterer udelukkende, fordi en kunde foretager en betaling ud over en debetsaldo på et kreditkort eller en anden revolverende kreditfacilitet, og overbetalingen ikke straks returneres til kunden, og
 ii)
 det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning. I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer.
 g)
 enhver anden konto, der udgør en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, har stort set samme kendetegn som de konti, der er beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)-f), og er defineret i national lovgivning som Undtagen konto, og for medlemsstaternes vedkommende er fastsat i artikel 8, stk. 7a, i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og meddelt Liechtenstein, og for Liechtensteins vedkommende er meddelt til Europa-Kommissionen, forudsat at en sådan kontos status som Undtagen konto ikke strider mod denne aftales mål
 D. Indberetningspligtig konto
 1.
 Udtrykket »Indberetningspligtig konto« betyder en konto, som ejes af en eller


text:
flere Personer, hvorom der skal indberettes, eller af en Passiv NFE med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til de procedurer for passende omhu, der beskrives i afdeling II-VII.
 2.
 Udtrykket »Person, hvorom der skal indberettes« betyder en Person i en jurisdiktion, som ikke er: i) et selskab, hvis aktier regelmæssigt handles på et eller flere etablerede værdipapirmarkeder, ii) et selskab, der er en Tilknyttet enhed til et selskab, der er beskrevet i nr. i), iii) en Offentlig enhed, iv) en International organisation, v) en Centralbank eller vi) et Finansielt institut.
 3.
 Udtrykket »Person i en jurisdiktion, hvorom der skal indberettes« betyder en Person eller en Enhed, der er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion i henhold til skattelovgivningen i den pågældende jurisdiktion, eller et bo efter en afdød person, der var hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion. Med henblik herpå skal en Enhed som f.eks. et interessentskab, et anpartsselskab eller lignende juridisk ordning, der ikke har noget skattemæssigt hjemsted, betragtes som hjemmehørende i den jurisdiktion, hvor stedet for dens faktiske ledelse er beliggende.
 4.
 Udtrykket »Indberetningspligtig jurisdiktion« betyder Liechtenstein i forhold til en medlemsstat eller en medlemsstat i forhold til Liechtenstein i forbindelse med forpligtelsen til at forelægge de oplysninger, der er omhandlet i afdeling I.
 5.
 Udtrykket »Deltagende jurisdiktion« med hensyn til hver medlemsstat eller Liechtenstein betyder
 a)
 enhver medlemsstat hvad angår indberetninger til Liechtenstein, eller
 b)
 Liechtenstein hvad angår indberetninger til en medlemsstat, eller
 c)
 en anden jurisdiktion, i) med hvilken den relevante medlemsstat eller Liechtenstein alt efter konteksten har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af den pågældende medlemsstat eller Liechtenstein og meddeles til henholdsvis Liechtenstein og Europa-Kommissionen
 d)
 for så vidt angår medlemsstaterne, en anden jurisdiktion, i) med hvilken Den Europæiske Union har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af Europa-Kommissionen.
 6.
 Udtrykket »Kontrollerende personer« betyder fysiske personer, der udøver kontrol over en Enhed. For så vidt angår trusts betyder dette udtryk stifter(e), forvalter(e), (eventuel) protektor(er), de(n) begunstigede eller klasse(r) af begunstigede og en eller flere andre fysiske personer, der i sidste instans udøver reel kontrol over trusten, og for så vidt angår en anden juridisk ordning end en trust betyder udtrykket personer i tilsvarende eller lignende stilling. Udtrykket »Kontrollerende personer« skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe (»Financial Action Task Force«).
 7.
 Udtrykket »NFE« betyder en Enhed, som ikke er et Finansielt institut.
 8.
 Udtrykket »Passiv NFE« betyder: i) en NFE, der ikke er en Aktiv NFE, eller ii) en investeringsenhed beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), der ikke er et Finansielt institut i en Deltagende jurisdiktion.
 9.
 Udtrykket »Aktiv NFE« betyder en NFE, der opfylder


text:
et af følgende kriterier:
 a)
 mindre end 50 % af NFE'ens bruttoindkomst for det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode er passiv indkomst, og mindre end 50 % af de aktiver, der ejes af NFE'en i det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, er aktiver, som genererer eller ejes med hen blik på at generere passiv indkomst
 b)
 aktierne i NFE'en handles regelmæssigt på et etableret værdipapirmarked, eller NFE'en er en Tilknyttet enhed til en Enhed, hvis aktier regelmæssigt handles på et etableret værdipapirmarked
 c)
 NFE'en er en Offentlig enhed, en International organisation, en Centralbank eller en Enhed, der ejes fuldt ud af en eller flere af ovenstående
 d)
 praktisk taget alle aktiviteterne i NFE'en består i at eje (helt eller delvist) den udstedte beholdning af aktier i, eller yde finansiering og tjenesteydelser til, et eller flere datterselskaber, der driver anden handel eller forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, bortset fra, at en Enhed ikke er kvalificeret til denne status, hvis Enheden fungerer som (eller foregiver at være) en investeringsfond, som f.eks. en private equity-fond, venturekapitalfond, leveraged buyout-fond eller et investeringsinstrument, der har til formål at erhverve eller finansiere selskaber og derefter eje aktieposter i disse selskaber som anlægsaktiver til investeringsformål
 e)
 NFE'en driver endnu ikke forretningsvirksomhed og har ingen tidligere driftshistorie, men investerer kapital i aktiver med det formål at drive anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, forudsat at NFE'en ikke er berettiget til denne undtagelse efter den dato, der ligger 24 måneder efter datoen for den oprindelige oprettelse af NFE'en
 f)
 NFE'en har ikke været et Finansielt institut i de seneste fem år og er i færd med at afvikle sine aktiver eller er ved at omorganisere sig med det formål at fortsætte eller genoptage driften af anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut
 g)
 NFE'en er hovedsageligt beskæftiget med finansiering og hedgingtransaktioner med eller for Tilknyttede enheder, der ikke er Finansielle institutter, og yder ikke finansiering eller hedgingydelser til nogen Enhed, der ikke er en Tilknyttet enhed, forudsat at den gruppe af sådanne Tilknyttede enheder hovedsagelig driver anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, eller
 h)
 NFE'en opfylder alle følgende krav:
 i)
 den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, udelukkende til religiøse, velgørende, videnskabelige, kunstneriske, kulturelle, sports- eller uddannelsesmæssige formål eller den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, og er en faglig organisation, et erhvervsforbund, et handelskammer, en arbejdsorganisation, en landbrugs- eller havebrugsorganisation, en borgerforening eller en organisation, der udelukkende drives til fremme af social velfærd
 ii)
 den er fritaget for indkomstskat i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende
 iii)
 den har ingen aktionærer eller medlemmer, der har ejerskab eller retmæssig andel i dens indkomst eller aktiver
 iv)
 den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter tillader ikke nogen del af NFE'ens indkomst eller aktiver at blive


text:
udloddet til, eller anvendt til fordel for, en privatperson eller ikkevelgørende Enhed, bortset fra, hvad der følger af udøvelsen af NFE'ens velgørende aktiviteter, eller som betaling af et rimeligt vederlag for leverede tjenesteydelser, eller som betaling, der repræsenterer den rimelige markedsværdi af ejendom eller ejendele, som NFE'en har købt, og
 v)
 den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter kræver, at alle NFE'ens aktiver ved enhedens likvidation eller opløsning skal udloddes til en Offentlig enhed eller anden nonprofitorganisation eller tilfalde regeringen i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller en politisk underafdeling deraf.
 E. Diverse
 1.
 Udtrykket »Kontohaver« betyder den person, som det Finansielle institut, der fører kontoen, har opført eller identificeret som ejer af en Finansiel konto. En person, som ikke er et Finansielt institut, og som ejer en Finansiel konto til fordel for eller for regning af en anden person som befuldmægtiget, depositar, forvalter, underskriftsberettiget, investeringsrådgiver eller mellemmand, betragtes ikke som indehaver af kontoen ved anvendelsen af dette bilag, og denne anden person betragtes som indehaver af kontoen. For så vidt angår en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale er Kontohaver enhver person, der er berettiget til at få Kontantværdien eller til at ændre den begunstigede efter aftalen. Hvis ingen person kan få Kontantværdien eller kan ændre den begunstigede, er Kontohaver enhver person, der er nævnt som ejer i aftalen, og enhver person med en personlig ret til betalinger i henhold til aftalens betingelser. Når udbetalinger i henhold til en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale påbegyndes, skal enhver person, der er berettiget til at modtage en betaling i henhold til aftalen, betragtes som Kontohaver.
 2.
 »AML/KYC-procedurer«: et Indberettende finansielt instituts procedurer for passende omhu i forhold til kunder i henhold til krav vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge eller tilsvarende krav, som dette Indberettende finansielle institut er underlagt.
 3.
 Udtrykket »Enhed« betyder en juridisk person eller en juridisk ordning såsom et selskab, et interessentskab, en trust eller en fond.
 4.
 En Enhed er en »Tilknyttet enhed« til en anden Enhed, hvis a) en af Enhederne kontrollerer den anden Enhed b) de to Enheder er under fælles kontrol eller c) de to Enheder er Investeringsenheder som beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), er under fælles forvaltning, og denne forvaltning opfylder forpligtelserne for passende omhu for sådanne Investeringsenheder. I denne henseende omfatter kontrol direkte eller indirekte ejerskab af mere end 50 % af stemmerne og værdien i en Enhed.
 5.
 Udtrykket »Skatteregistreringsnummer« betyder en Skattepligtigs identifikationsnummer (eller hvad der til praktiske formål svarer dertil i mangel af et Skatteregistreringsnummer).
 6.
 Udtrykket »Bevisdokument« omfatter en eller flere af følgende:
 a)
 en hjemlandsattest udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune) i jurisdiktionen (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvori betalingsmodtageren hævder at være hjemmehørende
 b)
 med hensyn til en fysisk person enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed,


text:
et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter personens navn, og som typisk anvendes til identifikationsformål
 c)
 med hensyn til en Enhed enhver gyldig dokumentation udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune), der omfatter Enhedens navn og enten adressen på dens hovedkontor i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor den hævder at være hjemmehørende, eller i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor Enheden blev registreret eller oprettet
 d)
 et revideret årsregnskab, en tredjeparts kreditrapport, en konkursbegæring eller en rapport fra en værdipapirtilsynsmyndighed.
 Med hensyn til en Allerede eksisterende enhedskonto kan Indberettende finansielle institutter som Bevisdokument anvende enhver klassificering i det Indberettende finansielle instituts arkiver på Kontohaveren, som er fastlagt på grundlag af et standardiseret branchekodesystem, som er registreret af det Indberettende finansielle institut i overensstemmelse med dets normale forretningspraksis med henblik på AML/KYC-procedurer eller andre reguleringsmæssige formål (bortset fra skattemæssige formål), og som er foretaget af det Indberettende finansielle institut inden den dato, hvor den finansielle konto er klassificeret som en Allerede eksisterende konto, forudsat at det Indberettende finansielle institut ikke ved eller ikke har grund til at vide, at en sådan klassificering er forkert eller upålidelig. Udtrykket »standardiseret branchekodesystem« betyder et kodesystem, der anvendes til at klassificere virksomheder efter virksomhedstype til andre formål end skattemæssige formål.
 AFDELING IX
 EFFEKTIV GENNEMFØRELSE
 Hver medlemsstat og Liechtenstein skal have indført regler og administrative procedurer for at sikre en effektiv gennemførelse og overholdelse af de procedurer for indberetning og passende omhu, der er anført ovenfor, herunder:
 1.
 regler, der skal forhindre, at Finansielle institutter, personer eller mellemmænd indfører en praksis, der har til formål at omgå procedurerne for indberetning og passende omhu
 2.
 regler, der forpligter Indberettende finansielle institutter til at føre registre over de skridt, der er taget, og de beviser, der er anvendt under udførelsen af ovennævnte procedurer, og passende foranstaltninger til at fremskaffe disse registre
 3.
 administrative procedurer til at kontrollere Indberettende finansielle institutters overholdelse af procedurerne for indberetning og passende omhu, administrative procedurer, der skal følges op i samarbejde med det Indberettende finansielle institut, hvis der indberettes ikkedokumenterede konti
 4.
 administrative procedurer til at sikre, at de Enheder og konti, som er defineret i national lovgivning som Ikkeindberettende finansielle institutter og Undtagne konti, fortsat frembyder en lav risiko for at blive anvendt til skatteunddragelse, og
 5.
 effektive håndhævelsesbestemmelser i tilfælde af manglende overholdelse.
 AFSNIT X
 GENNEMFØRELSESDATOER FOR SÅ VIDT ANGÅR INDBERETTENDE FINANSIELLE INSTITUTTER, DER ER BELIGGENDE I ØSTRIG
 For så vidt angår Indberettende finansielle institutter, der er beliggende i Østrig, bør alle henvisninger til »2016« og »2017« i dette bilag læses som henvisninger til henholdsvis »2017« og »2018«. For så vidt angår Allerede eksisterende konti, som indehaves af Indberettende finansielle institutter, der er beliggende i Østrig, bør alle henvisninger til »den 31. december 2015« i dette bilag læses som henvisninger til »den 31. december 2016«.
 BILAG II
 SUPPLERENDE REGLER FOR INDBERETNING OG PASSENDE OMHU FOR OPLYSNINGER OM FINANSIELLE KONTI
 1. Ændring i omstændighederne


text:
En »ændring i omstændighederne« omfatter enhver ændring, der medfører nye oplysninger vedrørende en persons status, eller på anden måde er i modstrid med personens status. En ændring i omstændighederne omfatter desuden enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til Kontohaverens konto (herunder tilføjelse, udskiftning eller andre ændringer i forbindelse med en Kontohaver) eller enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til en konto med tilknytning til en sådan konto (under anvendelse af reglerne om kontosammenlægning, der er beskrevet i afdeling VII, afsnit C, punkt 1-3 i bilag I), hvis en sådan ændring eller tilføjelse af oplysninger påvirker Kontohaverens status.
 Hvis et Indberettende finansielt institut har anvendt bopælsadressetesten beskrevet i afdeling III, afsnit B, punkt 1, i bilag I, og der er sket en ændring i omstændighederne, som bevirker, at det Indberettende finansielle institut får viden om eller grund til at vide, at det oprindelige Bevisdokument (eller anden tilsvarende dokumentation) er forkert eller upålideligt, skal det Indberettende finansielle institut senest den sidste dag i det relevante kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode eller 90 kalenderdage efter meddelelsen eller opdagelsen af en sådan ændring i omstændighederne indhente en egenerklæring og et nyt Bevisdokument, der kan fastlægge Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er). Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan fremskaffe egenerklæringen og det nye Bevisdokument inden denne dato, skal det Indberettende finansielle institut anvende proceduren for søgning i elektroniske aktiver som beskrevet i afdeling III, afsnit B, punkt 2-6, i bilag I.
 2. Egenerklæring til Nye enhedskonti
 For så vidt angår Nye enhedskonti kan et Indberettende finansielt institut kun basere sig på en egenerklæring fra enten Kontohaveren eller den Kontrollerende person med henblik på at afgøre, om en Kontrollerende person i en Passiv NFE er en Person, hvorom der skal indberettes.
 3. Et Finansielt instituts hjemsted
 Et Finansielt institut er »hjemmehørende« i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis det er underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion (dvs. den Deltagende jurisdiktion er i stand til at håndhæve det Finansielle instituts indberetningspligt). Generelt er et Finansielt institut, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, og dermed er det et Finansielt institut i en medlemsstat, et liechtensteinsk Finansielt institut eller et Finansielt institut i en anden Deltagende jurisdiktion. En trust, der er et Finansielt institut (uanset om det er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion), anses for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis en eller flere af dens forvaltere er hjemmehørende i denne medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, medmindre trusten indberetter alle de oplysninger, der skal indberettes i henhold til denne aftale eller en anden aftale til gennemførelse af den Globale standard for så vidt angår Indberetningspligtige konti, der føres af trusten, til en anden Deltagende jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion), fordi den er skattemæssigt hjemmehørende i denne anden Deltagende jurisdiktion. Hvis et Finansielt institut (bortset fra


text:
en trust) ikke har et skattemæssigt hjemsted (f.eks. fordi det betragtes som skattemæssigt transparent eller er beliggende i en jurisdiktion, som ikke har nogen indkomstskat), anses det for at være underlagt lovgivningen i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, og det er således et Finansielt institut i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis:
 a)
 det er registreret i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion
 b)
 ledelsen (herunder den faktiske ledelse) har hjemsted i den pågældende medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion eller
 c)
 det er underlagt finansielt tilsyn i den pågældende medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion
 Når et Finansielt institut (bortset fra en trust) er hjemmehørende i to eller flere Deltagende jurisdiktioner (en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion), er dette Finansielle institut underlagt de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der er gældende i den Deltagende jurisdiktion, hvori det fører den eller de Finansielle konti.
 4. Ført konto
 Generelt anses en konto for at føres af et Finansielt institut på følgende måde:
 a)
 en Forvaltningskonto: af det Finansielle institut, der har aktiverne på kontoen i forvaring (herunder et Finansielt institut, som opbevarer aktiver i instituttets eget navn på vegne af en Kontohaver i et sådant institut)
 b)
 en Indskudskonto: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende kontoen (undtagen en befuldmægtiget for et Finansielt institut, uanset om den befuldmægtigede er et Finansielt institut)
 c)
 en andel i egenkapital eller gæld i det Finansielle institut, der udgør en Finansiel konto: af dette Finansielle institut
 d)
 en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale: af det Finansielle institut, der er forpligtet til at foretage betalinger vedrørende aftalen.
 5. Truster, der er Passive NFE'er
 En Enhed som f.eks. et interessentskab, et anpartsselskab eller lignende juridisk ordning, der ikke har noget skattemæssig hjemsted i henhold til afdeling VIII, afsnit D, punkt 3, i bilag I, betragtes som hjemmehørende i den jurisdiktion, hvor stedet for dens faktiske ledelse er beliggende. I den forbindelse anses en juridisk person eller en juridisk ordning for »lignende« i forhold til et interessentskab og et anpartsselskab, hvis den ikke betragtes som en skattepligtig Enhed i en medlemsstat i henhold til skattelovgivningen i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion. For at undgå dobbelt indberetning (i lyset af det brede anvendelsesområde for begrebet »Kontrollerende personer« for så vidt angår truster) må en trust, der er en passiv NFE, ikke anses for at være en lignende juridisk ordning.
 6. Adresse på Enhedens hovedkontor
 Et af kravene, der er beskrevet i afdeling VIII, afsnit E, punkt 6, litra c), i bilag I er, at for så vidt angår en Enhed indeholder officielle dokumenter enten adressen på Enhedens hovedkontor i den medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion, hvori Enheden hævder at være hjemmehørende, eller i den medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion, hvori Enheden blev registreret eller oprettet. Adressen på Enhedens hovedkontor er normalt det sted, hvor den faktiske ledelse er beliggende. Adressen på et Finansielt institut, hvor Enheden


text:
fører en konto, en postboks eller en adresse, der udelukkende anvendes til postforsendelse, er ikke adressen på Enhedens hovedkontor, medmindre en sådan adresse er den eneste adresse, der anvendes af Enheden og fremstår som Enhedens registrerede adresse i Enhedens oprettelsesdokumenter. Endvidere er en adresse, der er opgivet med instrukser om at opbevare al post til den pågældende adresse, ikke adressen på Enhedens hovedkontor.
 BILAG III
 LISTE OVER DE KONTRAHERENDE PARTERS KOMPETENTE MYNDIGHEDER
 De kompetente myndigheder er i forbindelse med denne aftale:
 a)
 i Fyrstendømmet Liechtenstein: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein eller en bemyndiget repræsentant,
 b)
 i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
 c)
 i Republikken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en bemyndiget repræsentant
 d)
 i Den Tjekkiske Republik: Ministr financí eller en befuldmægtiget repræsentant
 e)
 i Kongeriget Danmark: Skatteministeren eller en befuldmægtiget repræsentant
 f)
 i Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
 g)
 i Republikken Estland: Rahandusminister eller en befuldmægtiget repræsentant
 h)
 i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών eller en befuldmægtiget repræsentant
 i)
 i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befuldmægtiget repræsentant
 j)
 i Den Franske Republik: le Ministre chargé du budget eller en befuldmægtiget repræsentant
 k)
 i Republikken Kroatien: Ministar financija eller en bemyndiget repræsentant
 l)
 i Irland: The Revenue Commissioners, eller en befuldmægtiget repræsentant
 m)
 i Den Italienske Republik: Il Direttore Generale delle Finanze eller en befuldmægtiget repræsentant
 n)
 i Republikken Cypern: Υπουργός Οικονομικών, eller en befuldmægtiget repræsentant
 o)
 i Republikken Letland: Finanšu ministrs eller en befuldmægtiget repræsentant
 p)
 i Republikken Litauen: Finansų ministras eller en befuldmægtiget repræsentant
 q)
 i Storhertugdømmet Luxembourg: le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
 r)
 i Ungarn: A pénzügyminiszter eller en befuldmægtiget repræsentant
 s)
 i Republikken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befuldmægtiget repræsentant
 t)
 i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en befuldmægtiget repræsentant
 u)
 i Republikken Østrig: Der Bundesminister für Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
 v)
 i Republikken Polen: Minister Finansów eller en befuldmægtiget repræsentant
 w)
 i Den Portugisiske Republik: O Ministro das Finanças eller en befuldmægtiget repræsentant
 x)
 i Rumænien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en bemyndiget repræsentant
 y)
 i Republikken Slovenien: Minister za financií eller en befuldmægtiget repræsentant
 z)
 i Den Slovakiske Republik: Minister financií eller en befuldmægtiget repræsentant
 aa)
 i Republikken Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller en befuldmægtiget repræsentant
 ab)
 i Kongeriget Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befuldmægtiget repræsentant
 ac)
 i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæiske territorier, hvis eksterne forbindelser henhører under Det Forenede Kongeriges ansvar: The Commissioners of Inland Revenue eller deres bemyndigede repræsentant og den kompetente myndighed i Gibraltar, som Det Forenede Kongerige udpeger i overensstemmelse med de aftalte ordninger vedrørende de gibraltariske myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil knyttede traktater meddelt medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner af 19. april 2000, hvoraf en kopi sendes til Liechtenstein af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, og som finder anvendelse på denne aftale.
 «.
 Artikel 2


text:
Ikrafttræden og anvendelse
 1. Denne ændringsprotokol kræver de kontraherende parters ratifikation eller godkendelse i overensstemmelse med deres egne procedurer. De kontraherende parter underretter hinanden, når disse procedurer er tilendebragt. Denne ændringsprotokol træder i kraft på den første dag i januar efter den sidste notifikation.
 2. Med hensyn til udveksling af oplysninger efter anmodning, finder udveksling af oplysninger i henhold til denne protokol anvendelse på anmodninger indgivet på eller efter dens ikrafttræden for oplysninger, der vedrører regnskabsår, der begynder på eller efter den første dag i januar i det år, der følger efter ikrafttrædelsen af denne ændringsprotokol. Artikel 10 i aftalen før ændringen ved denne ændringsprotokol finder fortsat anvendelse, medmindre aftalens artikel 5 som ændret ved denne ændringsprotokol finder anvendelse.
 3. Uanset stk. 1 og 2 finder følgende forpligtelser i henhold til aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol fortsat anvendelse, som følger:
 i)
 forpligtelserne for Liechtenstein og for betalende agenter etableret i Lichtenstein i henhold til artikel 2 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol og forpligtelserne for Liechtenstein og de underliggende forpligtelser for betalende agenter etableret i Lichtenstein i henhold til artikel 8 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol finder fortsat anvendelse indtil den 30. juni i året for ikrafttrædelsen af denne ændringsprotokol eller indtil disse forpligtelser er blevet opfyldt
 ii)
 forpligtelserne for medlemsstaterne i henhold til artikel 9 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol, med hensyn til kildeskat opkrævet i det sidste år af aftalens anvendelighed før dens ændring ved denne ændringsprotokol og tidligere år, finder fortsat anvendelse, indtil disse forpligtelser er blevet opfyldt
 Artikel 3
 Sprog
 Denne ændringsprotokol er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
 Съставено в Страсбург на двадесет и осми октомври две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Estrasburgo, el veintiocho de octubre de dos mil quince.
 Ve Štrasburku dne dvacátého osmého října dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Strasbourg den otteogtyvende oktober to tusind og femten.
 Geschehen zu Straβburg am achtundzwanzigsten Oktober zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta oktoobrikuu kahekümne kaheksandal päeval Strasbourgis.
 Έγινε στo Στρασβoύργo, στις είκοσι οκτώ Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Strasbourg on the twenty eighth day of October in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Strasbourg, le vingt huit octobre deux mille quinze.
 Sastavljeno u Strasbourgu dvadeset osmog listopada dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Strasburgo, addì ventotto ottobre duemilaquindici.
 Strasbūrā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā oktobrī.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų spalio dvidešimt aštuntą dieną Strasbūre.
 Kelt Strasbourgban, a kéteze-tizenötödik év október havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Strasburgu, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Straatsburg, de achtentwintigste oktober tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Strasburgu dnia dwudziestego ósmego października roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Estrasburgo, em vinte e oito de outubro de dois mil e quinze.
 Întocmit la


text:
Strasbourg la douăzeci și opt octombrie două mii cincisprezece.
 V Štrasburgu dvadsiateho ôsmeho októbra dvetisíctridsať.
 V Strasbourgu, dne osemindvajsetega oktobra leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Strasbourgissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Strasbourg den tjugoåttonde oktober år tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Княжество Лихтенщайн
 Por el principado de Liechtenstein
 Za Lichtenštejnské knížectví
 For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für das Fürstentum Liechtenstein
 Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Principauté de Liechtenstein
 Za Kneževinu Lihtenštajn
 Per il Principato del Liechtenstein
 Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
 Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Prinċipat tal-Liechtenstein
 Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Księstwa Lichtensteinu
 Pelo Principado do Listenstaine
 Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Kneževino Lihtenštajn
 Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Furstendömet Liechtenstein
 (1) EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38.
 (2) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
 (3) Liechtensteinisches Landesgesetzblatt 2002 Nr. 55 (Liechtensteins lovtidende 2002, nr. 55).
 (4) EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1.
 FÆLLES ERKLÆRINGER FRA DE KONTRAHERENDE PARTER:
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM ARTIKEL 5 I AFTALEN
 De kontraherende parter er, hvad angår gennemførelsen af artikel 5 om udveksling af oplysninger efter anmodning, enige om, at kommentaren til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue, som den var affattet på tidspunktet for undertegnelsen af ændringsprotokollen, bør anvendes som en kilde til fortolkning.
 Når OECD handler som den anmodede jurisdiktion og vedtager nye versioner af kommentaren til artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst i de efterfølgende år, kan enhver medlemsstat eller Liechtenstein anvende disse versioner, som en kilde til fortolkning, der erstatter de tidligere versioner. Medlemsstaterne meddeler Liechtenstein og Liechtenstein meddeler Europa-Kommissionen, når de anvender førnævnte bestemmelse. Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Liechtenstein, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Liechtenstein til alle medlemsstater. Anvendelsen skal have virkning fra datoen for meddelelsen.
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM ÆNDRINGSPROTOKOLLENS IKRAFTTRÆDEN OG GENNEMFØRELSE
 De kontraherende parter erklærer, at de forventer, at de forfatningsmæssige krav i Liechtenstein og kravene i EU-retten vedrørende indgåelse af internationale aftaler vil blive opfyldt tidsnok til, at ændringsprotokollen træder i kraft på den første dag i januar 2016. De vil træffe alle de foranstaltninger, der er til rådighed, for at nå dette mål.
 Før reglerne om passende omhu, der er omhandlet i bilag I og II, træder i kraft meddeler medlemsstaterne Liechtenstein og Liechtenstein meddeler Europa-Kommissionen, når de har taget de nødvendige skridt til at gennemføre aftalen som ændret ved ændringsprotokollen. Europa-Kommissionen kan koordinere videregivelsen af meddelelsen fra medlemsstaterne til Liechtenstein, og Europa-Kommissionen fremsender meddelelsen fra Liechtenstein til


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/48
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 198/2012
 af 26. oktober 2012
 vedrørende ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 207/2012 af 9. marts 2012 om elektroniske brugsanvisninger til medicinsk udstyr (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE —
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 8 (Kommissionens afgørelse 2010/227/EU) i kapitel XXX i bilag II til EØS-aftalen:
 »9.
 32012 R 0207: Kommissionens forordning (EU) nr. 207/2012 af 9. marts 2012 om elektroniske brugsanvisninger til medicinsk udstyr (EUT L 72 af 10.3.2012, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 207/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 72 af 10.3.2012, s. 28.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 21.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 223/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 46/2008
 af 25. april 2008
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 23/2008 af 14. marts 2008 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (2), som berigtiget ved EUT L 12 af 18.1.2007, s. 3, bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Rådets direktiv 2007/61/EF af 26. september 2007 om ændring af direktiv 2001/114/EF om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum (4) bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 54zs (Rådets direktiv 2001/114/EF):
 »—
 32007 L 0061: Rådets direktiv 2007/61/EF af 26. september 2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 27).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzzs (Kommissionens direktiv 2007/42/EF):
 »54zzzt.
 32006 R 1924: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9), som berigtiget ved EUT L 12 af 18.1.2007, s. 3.
 54zzzu.
 32006 R 1925: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1924/2006, som berigtiget ved EUT L 12 af 18.1.2007, s. 3, og forordning (EF) nr. 1925/2006 og direktiv 2007/61/EF, der offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. april 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 182 af 10.7.2008, s. 7.
 (2) EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
 (3) EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
 (4) EUT L 258 af 4.10.2007, s. 27.
 (5) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 17/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 . 1 . 82
 ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE Nr. 1/82
 af 7. januar 1982
 om udskiftning af regningsenheden med ECUen i protokollen vedrørende defi
 nitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for
 administrativt samarbejde til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
 europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
 ASSOCIERINGSRÅDET HAR — pågældende nationale valuta af ECUen pr. 1 .
 under henvisning til aftalen om oprettelse af en associ oktotfer 1980. For hver efterfølgende periode på to
 ering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab år er den modværdien i den pågældende nationale
 og Malta, særlig afsnit I, valuta af ECUen den første hverdag i oktober i året
 forud for denne toårige periode.
 under henvisning til protokollen vedrørende defini
 tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og De beløb i udførselsstatens nationale valuta, der
 vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i svarer til de i ECU fastsatte beløb i denne artikel og
 det følgende benævnt »protokollen«, der er knyttet artikel 17, fastsættes af udførselsstaten og meddeles
 som bilag til tillægsprotokollen til associeringsaftalen, de andre aftalepartnere.
 særlig artikel 25, og
 ud fra følgende betragtninger : Når disse beløb er højere end de tilsvarende af
 indførselsstaten fastsatte beløb, skal indførselsstaten
 regningsenheden svarer ikke til den gældende interna godkende dem, hvis varerne faktureres i udførsels
 tionale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at statens valuta.
 fastlægge et nyt fælles værdigrundlag ved afgørelsen af,
 hvornår certifikat EUR. 2 kan anvendes i stedet for
 varecertifikat EUR. 1 , og hvornår dokumentation for Faktureres varerne i valutaen i en anden af Fælles
 oprindelsen ikke er nødvendig ; skabets medlemsstater, anerkender indførselsstaten
 det beløb, der er meddelt af den pågældende stat«.
 De europæiske Fællesskaber har fra 1 . januar 1981
 indført ECUen ;
 3. I artikel 17, stk. 2, i protokollen, ændres »60
 ECUen bør anvendes som fælles værdigrundlag ; regningsenheder« og »200 regningsenheder« til
 henholdsvis » 105 ECU« og »325 ECU«.
 af administrative og handelsmæssige grunde er det
 nødvendigt, at dette fælles værdigrundlag forbliver
 uændret i en periode på mindst to år ; værdien af den
 ECU, som skal anvendes, må derfor undtagelsesvis Artikel 2
 fastsættes på en referencedato og ajourføres hvert andet
 år —
 Denne afgørelse træder i kraft den 1 . februar 1982.
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. januar 1982.
 Protokollen ændres således :
 1 . I artikel 6, stk. 1 , andet afsnit, ændres »1 000
 regningsenheder« til »1 620 ECU«. På Associeringsrådets vegne
 2. I artikel 6, stk. 1 , erstattes tredje afsnit af følgende : P. FARRUGIA
 »Indtil den 30 . april 1983 er den ECU, der skal
 anvendes i en national valuta, modværdien i den Formand


text:
 20.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 271/47
 AFGØRELSE Nr. 2/2017 TRUFFET AF ØSA/EU-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
 den 2. oktober 2017
 om en undtagelse fra oprindelsesreglerne i protokol 1 til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side for at tage hensyn til den særlige situation i Mauritius hvad angår saltet slangemakrel [2017/1924]
 TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
 under henvisning til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, særlig artikel 41,4, i protokol 1 til denne aftale, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1) (»den foreløbige ØPA«) anvendes midlertidigt mellem Unionen og Republikken Madagaskar, Republikken Mauritius, Republikken Seychellerne samt Republikken Zimbabwe fra den 14. maj 2012.
 (2)
 Protokol 1 til den foreløbige ØPA om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde omhandler oprindelsesregler for indførsel til Unionen af produkter med oprindelse i ØSA-landene.
 (3)
 I henhold til artikel 42,1, i protokol 1 til den foreløbige ØPA indrømmes der undtagelser fra disse oprindelsesregler, hvis udviklingen inden for bestående industrier i ØSA-landene gør dette berettiget.
 (4)
 Mauritius har anmodet om en undtagelse fra oprindelsesreglerne i forbindelse med 120 ton saltet slangemakrel (barracouta) under KN-kode 0305 69 80, som importeres til Unionen fra april 2017 til april 2018 i henhold til artikel 42 i protokol 1 til den foreløbige ØPA. Mauritius angiver i sin anmodning, at der ikke er adgang til slangemakrel med oprindelse i EU eller Mauritius, og at slangemakrel fra andre AVS-stater ikke opfylder kravene til kvalitet og stabil forsyning. Derfor er Mauritius nødt til at benytte slangemakrel uden oprindelsesstatus i sin forarbejdningsindustri.
 (5)
 Undtagelsen ville bidrage til udviklingen af små og mellemstore virksomheder og muliggøre diversificering af den mauritiske fiskesektor, der hovedsageligt er baseret på tunfiskevarer. Mauritius angiver den forventede eksportværdi som følge af undtagelsen til 468 000 EUR. I 2015 udgjorde værdien af fiskerivareimporten henhørende under HS-kapitel 03 fra Mauritius til Unionen 21 571 300 EUR. I kraft af den beskedne mængde, som kun repræsenterer en værdi på 2,15 %, og den begrænsede periode for den ønskede undtagelse er denne ikke af en sådan karakter, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i EU eller i en eller flere medlemsstater.
 (6)
 Mauritius bør derfor i en begrænset periode på et år indrømmes en undtagelse på 120 ton saltet slangemakrel, hvorved den bestående industris evne til fortsat at kunne eksportere til Unionen respekteres.
 (7)
 I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 (2) er der fastsat regler for forvaltning af toldkontingenter. Disse bestemmelser bør finde anvendelse på forvaltningen af


text:
den mængde, som den nærværende afgørelse gælder for.
 (8)
 Med henblik på en effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør Mauritius' myndigheder regelmæssigt meddele Kommissionen oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Uanset protokol 1 til den foreløbige ØPA og i overensstemmelse med artikel 42,1, i nævnte protokol anses saltet slangemakrel henhørende under HS-position 0305 69 (KN-kode 0305 69 80), som er fremstillet af slangemakrel (barracouta) uden oprindelsesstatus henhørende under HS-position 0303 89, for at have oprindelse i Mauritius på betingelserne i artikel 2-5 i denne afgørelse.
 Artikel 2
 Undtagelsen i artikel 1 finder anvendelse for det produkt og den mængde, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som er angivet til overgang til fri omsætning til Unionen fra Mauritius i en begrænset periode på et år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
 Artikel 3
 De mængder, der er anført i bilaget, forvaltes i overensstemmelse med artikel 49-54 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
 Artikel 4
 Toldmyndighederne i Mauritius foretager mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
 Inden udgangen af den efter hvert kvartal følgende måned sender toldmyndighederne i Mauritius via Toldsamarbejdsudvalgets sekretariat Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.1-varecertifikater i medfør af denne afgørelse, med angivelse af certifikaternes løbenumre.
 Artikel 5
 Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
 »Derogation — Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017«;
 »Dérogation — Décision no 2/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017«.
 Artikel 6
 1. Mauritius og Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af denne afgørelse.
 2. Har Unionen på grundlag af objektive oplysninger konstateret uregelmæssigheder, svig eller gentagen manglende overholdelse af forpligtelserne i artikel 4, kan Unionen efter proceduren i artikel 22,5 og 6, i den foreløbige ØPA anmode om midlertidig suspension af undtagelsen i artikel 1.
 Artikel 7
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. oktober 2017.
 Udfærdiget i Antananarivo, den 2. oktober 2017.
 På vegne af ØSA-landene
 M.R. NABEE
 Repræsentant for ØSA-landene
 På vegne af Den Europæiske Union
 J.G. SANCHEZ
 Europa-Kommissionen
 (1) EUT L 111 af 24.4.2012, s. 2.
 (2) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
 BILAG
 Løbenummer
 KN-kode
 Taric-kode
 Varebeskrivelse
 Periode
 Nettovægt
 (ton)
 09.1611
 ex 0305 69 80
 25
 slangemakrel (barracouta), saltet
 2.10.2017-1.10.2018
 120


text:
 Avis juridique important
 |
 41982A1025(01)
 82/972/EØF: Konvention om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse
 EF-Tidende nr. L 388 af 31/12/1982 s. 0001 - 0036 den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0234 den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 3 s. 0234
 RAADET - KONVENTION om Den hellenske Republiks tiltraedelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse - (82/972/EOEF) PRAEAMBELDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR - UD FRA DEN BETRAGTNING, at Den hellenske Republik ved sit medlemsskab af Faellesskabet har forpligtet sig til at tiltraede konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse, og til med henblik herpaa at indlede forhandlinger med Faellesskabets medlemsstater for at foretage de noedvendige tilpasninger deraf - VEDTAGET at indgaa denne konvention og har med dette maal for oeje udpeget som befuldmaegtigede: HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE:Jean GOL,Vice-premierminister,Justitsminister og minister for institutionelle reformer; HENDES MAJESTAET DANMARKS DRONNING:Erik NINN-HANSEN,Justitsminister; PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:Hans Arnold ENGELHARD,Forbundsjustitsminister;Dr. Guenther KNACKSTEDT,Ambassadoer for forbundsrepublikken Tyskland i Luxembourg; PRAESIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK:Georges-Alexandre MANGAKIS,Justitsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:Roben BADINTER,Seglbevarer,Justitsminister; PRAESIDENTEN FOR IRLAND:Sean DOHERTY,Justitsminister; PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:Clelio DARIDA,Justitsminister; HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:Colette FLESCH,Vice-praesident for regeringen,Justitsminister; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:J. de RUITERJustitsminister; HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:Peter Lovat FRASER, Esquire,Solicitor-general for SkotlandLord Advocate's department; SOM, forsamlet i Raadet, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form, ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER: AFSNIT IAlmindelige bestemmelser Artikel 11. Den hellenske Republik tiltraeder herved konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, i det foelgende benaevnt »konventionen af 1968«, samt protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den 3. juni 1971, i det foelgende benaevnt »protokollen af 1971«, med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved konventionen om kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltraedelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedroerende Domstolens fortolkning af denne konvention, undertegnet i Luxembourg den 9. oktober 1978, i det foelgende benaevnt »konventionen af 1978«. 2. Den hellenske Republik tiltraeder blandt andet artikel 25, stk. 2, samt artikel 35 og 36 i konventionen af


text: 1978. Artikel 2Tilpasningerne af konventionen af 1968 og af protokollen af 1971, som tilpasset ved konventionen af 1978, findes i afsnit II til IV i naervaerende konvention. AFSNIT IITilpasninger af konventionen af 1968 Artikel 3I artikel 3, stk. 2, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 4 i konventionen af 1978, indsaettes foelgende led mellem tredje og fjerde led:»- i Graekenland: artikel 40 i civilprocesloven (Êþaeéêáò ÐïëéôéêÞò AEéêïíïìssáò),«. Artikel 4I artikel 32, stk. 1, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 16 i konventionen af 1978, indsaettes foelgende led mellem tredje og fjerde led:»- i Graekenland, over for ìïíïìaaëÝò ðñùôïaeéêaassï,«. Artikel 51. I artikel 37, stk. 1, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 17 i konventionen af 1978, indsaettes foelgende led mellem tredje og fjerde led:»- i Graekenland, til aaoeaaôaassï,«. 2. Artikel 37, stk. 3, foerste led, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 17 i konventionen af 1978, affattes saaledes:»- i Belgien, Graekenland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene ved en kassationsappel;«. Artikel 6I artikel 40, stk. 1, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 19 i konventionen af 1978, indsaettes foelgende led mellem tredje og fjerde led:»- i Graekenland, til aaoeaaôaassï,«. Artikel 7Artikel 41, foerste led, i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 20 i konventionen af 1978, affattes saaledes:»- i Belgien, Graekenland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene ved en kassationsappel;«. Artikel 8I artikel 55 i konventionen af 1968, som aendret ved artikel 24 i konventionen af 1978, indsaettes foelgende, som i kronologisk raekkefoelge indfoejes paa sin plads i listen over konventioner:»- konventionen mellem kongeriget Graekenland og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgoerelser, retsforlig og officielt bekraeftede dokumenter i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Athen den 4. november 1961;«. AFSNIT IIITilpasninger af den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968 Artikel 9I foerste punktum i artikel Vb, der ved artikel 29 i konventionen af 1978 blev indsat i den protokol, der er knyttet som bilag til konventionen af 1968, indsaettes efter ordet »Danmark« et komma og ordet: »Graekenland«. AFSNIT IVTilpasninger af protokollen af 1971 Artikel 10I artikel 1 i protokollen af 1971, som aendret ved artikel 30 i konventionen af 1978, tilfoejes foelgende stykke:»De europaeiske Faellesskabers Domstol har endvidere kompetence til at traeffe afgoerelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om Den hellenske Republiks tiltraedelse af konventionen af 27. september 1968 samt af naervaerende protokol, som tilpasset ved konventionen af 1978.«. Artikel 11I artikel 2, nr. 1, i protokollen af 1971, som aendret ved artikel 31 i konventionen af 1978, indsaettes foelgende led mellem tredje og fjerde led:»- i Graekenland: Ôá áíþôáôá aeéêáóôÞñéá,«. AFSNIT VOvergangsbestemmelser Artikel 121. Konventionen af 1968 og protokollen af 1971, som aendret ved konventionen af 1978 og ved naervaerende konvention, finder kun anvendelse paa retssager, der er anlagt, og paa officielt bekraeftede dokumenter, der er udstedt, efter at naervaerende konvention er traadt i kraft i domsstaten, og, saafremt anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgoerelse eller af et officielt bekraeftet dokument paaberaabes,


text: i den stat, begaeringen er rettet til. 2. I forholdet mellem domsstaten og den stat, begaeringen er rettet til, skal retsafgoerelser, som er truffet efter ikrafttraedelsesdatoen for naervaerende konvention, i sager, der er anlagt foer dette tidspunkt, dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III i konventionen af 1968, som aendret ved konventionen af 1978 og naervaerende konvention, saafremt kompetencen har vaeret stoettet paa regler, der var i overensstemmelse med bestemmelserne i det aendrede afsnit II i konventionen af 1968 eller med bestemmelserne i en konvention, som var gaeldende mellem domsstaten og den stat, begaeringen er rettet til, da sagen blev anlagt. AFSNIT VIAfsluttende bestemmelser Artikel 13Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber fremsender til regeringen for Den hellenske Republik en bekraeftet genpart paa dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk af konventionen af 1968, af protokollen af 1971 og af konventionen af 1978. Teksterne til konventionen af 1968, til protokollen af 1971 og til konventionen af 1978, udfaerdiget paa graesk er knyttet som bilag til naervaerende konvention. Teksterne udfaerdiget paa graesk har gyldighed paa samme vilkaar som de oevrige tekster til konventionen af 1968, protokollen af 1971 og konventionen af 1978. Artikel 14Denne konvention ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. Artikel 15Denne konvention traeder i kraft med virkning for de stater, der har ratificeret den, den foerste dag i den tredje maaned, der foelger efter' deponeringen af det sidste ratifikationsdokument fra Den hellenske Republik og de stater, som har sat konventionen af 1978 i kraft i overensstemmelse med artikel 39 i sidstnaevnte konvention. For hver medlemsstat, der ratificerer konventionen paa et senere tidspunkt, traeder den i kraft den foerste dag i den tredje maaned, der foelger efter deponeringen af denne stats ratifikationsdokument. Artikel 16Generalsekretaeren for Raadet for De europaeiske Faellesskaber giver signatarstaterne meddelelse om:a) deponeringen af ethvert ratifikationsdokument,b) datoerne for denne konventions ikrafttraeden for de kontraherende stater. Artikel 17Denne konvention, udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk, engelsk, fransk, graesk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke otte tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber. Generalsekretaeren fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer. Til bekraeftelse heraf har undertegnede behoerigt befuldmaegtigede underskrevet denne konvention.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehoerig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses UEbereinkommen gesetzt.Óaa ðssóôùóç ôùí áíùôÝñù ïé õðïãñUEoeïíôaaò ðëçñaaîïýóéïé Ýèaaóáí ôçí õðïãñáoeÞ ôïõò êUEôù áðue ôçí ðáñïýóá óýìâáóç.In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiún seo.In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.Udfaerdiget i Luxembourg, den femogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs.Geschehen zu Luxemburg am fuenfundzwanzigsten Oktober neunzehnhundenzweiundachtzig. ̧ãéíaa óôï Ëïõîaaìâïýñãï, óôéò aassêïóé ðÝíôaa Ïêôùâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá ïãaeueíôá aeýï.Done at Luxembourg


text: on the twenty-fifth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-two.Fait à Luxembourg, le vingt-cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux.Arna dhéanamh i Lucsamburg an cúigiú lá is fiche de mhí Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a dó.Fatto a Lussemburgo, addì venticinque ottobre millenovecentottantadue.Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste oktober negentienhonderd tweeëntachtig.Pour Sa Majesté le Roi des BelgesVoor Zijne Majesteit de Koning der BelgenFor Hendes Majestaet Danmarks dronningFuer den Praesidenten der Bundesrepublik DeutschlandÃéá ôïí Ðñueaaaeñï ôçò AAëëçíéêÞò AEçìïêñáôssáòPour le président de la République françaiseThar ceann Uachtarán na hÉireannPer il presidente della Repubblica italianaPour Son Altesse Royale le Grand-duc de LuxembourgVoor Hare Majesteit de Koningin der NederlandenFor Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern IreIand


text:
Nr. L 332/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10 . 12 . 80
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu
 blikken Indien om de garanterede priser for rørsukker for 1980/81
 Brev nr. 1
 Bruxelles, den
 Hr
 1 . Repræsentanterne for republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske økono
 miske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i ar
 tikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
 Indien om rørsukker, blevet enige om følgende :
 — For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30 . juni 1981 fastsættes med henblik på
 den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte protokols artikel 5,
 stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger :
 a) for råsukker, 35,89 ECU pr. 100 kg ;
 b) for hvidt sukker, 44,48 ECU pr. 100 kg.
 Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til i fjor på 5,16 % , gælder for sukker
 af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket, cif europæiske havne i
 Fællesskabet.
 2. Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/ 1981 med tilba
 gevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til Indiens stillingtagen i
 kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i aftalen .
 3. Det blev taget til efterretning, at på trods af den bekymring, som republikken Indien
 udtrykte det foregående år vedrørende fragtomkostningernes størrelse, havde Fællesska
 bets Ministerråd ikke givet bemyndigelse til, at nogen form for fragtomkostning kunne
 inddrages i fastsættelsen af de garanterede priser for leveringsåret 1980/ 1981 . Republik
 ken Indien forklarede, at da "denne omkostning var steget med 60 % siden i fjor, ud
 gjorde den en væsentlig faktor, og anmodede Fællesskabet om alvorligt at overveje mu
 ligheden for at lette virkningen af disse byrder på dette land . Samtidig med at Fælles
 skabet mindede om, at artikel 5, stk. 4, fastsætter den garanterede pris cif, forstod det
 Republikken Indiens bekymring over fragtomkostningernes stigning og lovede at se på
 dens anmodning endnu engang.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte , at dette
 brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Rådet for
 De iiiropwiskc FuUtsskdhir
 ---pagebreak--- 10 . 12. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 332/ 5
 Brev nr. 2
 Bruxelles, den
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 » 1 . Repræsentanterne for republikken Indien og Kommissionen på Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er
 fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende :
 — For perioden fra den 1 . juli 1980 til den 30. juni 1981 fastsættes med henblik
 på den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i nævnte


text:
protokols arti
 kel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser som følger :
 a) for råsukker, 35,89 ECU pr. 1 00 kg ;
 b) for hvidt sukker, 44,48 ECU pr. 100 kg.
 Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til i fjor på 5,16 % , gælder for
 sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket, cif europæ
 iske havne i Fællesskabet.
 2. Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1980/81 med til
 bagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til Indiens stillingta
 gen i kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i
 aftalen .
 3 . Det blev taget til efterretning, at på trods af den bekymring, som republikken Ind
 ien udtrykte det foregående år vedrørende fragtomkostningernes størrelse, havde
 Fællesskabets Ministerråd ikke givet bemyndigelse til, at nogen form for fragtom
 kostning kunne inddrages i fastsættelsen af de garanterede priser for leveringsåret
 1980/81 . Republikken Indien forklarede, at da denne omkostning var steget med
 60 % siden i fjor, udgjorde den en væsentlig faktor, og anmodede Fællesskabet
 om alvorligt at overveje muligheden for at lette virkningen af disse byrder på dette
 land. Samtidig med at Fællesskabet mindede om , at artikel 5, stk. 4, fastsætter den
 garanterede pris cif, forstod det republikken Indiens bekymring over fragtomkost
 ningernes stigning og lovede at se på dens anmodning endnu engang.
 De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at
 dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fælles
 skabet.*.
 Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.
 Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 republikken Indien


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A0418(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport
 EF-Tidende nr. L 108 af 18/04/2001 s. 0006 - 0026
 Aftalemellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transportDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet",på den ene side, ogREPUBLIKKEN BULGARIEN, i det følgende benævnt "Bulgarien",på den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM HENVISER TIL Europaaftalen af 8. marts 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, særlig artikel 57, nr. 3;SOM FINDER, at det i forbindelse med oprettelsen af det indre marked og gennemførelsen af den fælles transportpolitik er vigtigt for Fællesskabet at sikre, at transitgods fra Fællesskabet kan transporteres gennem Bulgarien så hurtigt og effektivt som muligt, og at det sker uhindret og uden forskelsbehandling;SOM FINDER, at det er i Bulgariens interesse sammen med Fællesskabet at videreudvikle de fælles rettigheder og forpligtelser, der allerede findes i forbindelse med transit og adgang til transportmarkedet, som det første skridt til indgåelse af en aftale om landtransport, således som fastsat i nævnte Europaaftale;SOM desuden FINDER, at transporten gennem de kontraherende parters territorium må sikres en samordnet udvikling, især ved at udarbejde og indføre en række samordnede foranstaltninger for vejtransport og kombineret transport, der bygger på konkurrencevilkår, og som fremmer brugen af miljøvenlige køretøjer og følger princippet om bæredygtig mobilitet,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:AFSNIT IFORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONERArtikel 1FormålFormålet med denne aftale er at fremme de kontraherende parters samarbejde om godstransport, især om transittrafik ad landevej, og at sikre, at der sker en samordnet udvikling af transporten mellem og gennem de kontraherende parters territorier.Artikel 2Anvendelsesområde1. Samarbejdet omfatter vejgodstransport og kombineret transport.2. I denne sammenhæng omfatter denne aftale navnlig:- markedsadgang for transittrafik, som består af vejgodstransport- lovgivningsmæssige og administrative støtteforanstaltninger, herunder handelsmæssige, afgiftsmæssige, sociale og tekniske foranstaltninger- samarbejde om udvikling af et transportsystem, der bl.a. opfylder miljøhensyn- regelmæssig udveksling af oplysninger om, hvordan de kontraherende parters transportpolitik udvikler sig.Artikel 3DefinitionerI denne aftale forstås ved:a) transittrafik: transport ad landevej gennem en eller flere af Fællesskabets medlemsstaters territorium eller gennem Bulgariens territorium med lastet eller ulastet køretøj uden af- eller pålæsning på disse territorierb) kombineret transport: transport af varer mellem medlemsstaterne, hvorunder en lastvogn, påhængsvogn, sættevogn med eller uden trækkende køretøj, et veksellad eller en container på 20 fod og derover anvender vej til den indledende eller den afsluttende strækning og til den resterende strækning anvender jernbane, indre vandveje eller søvejen, når denne strækning er over 100 km i lige linje, og den indledende eller den afsluttende vejstrækning tilbagelægges:- enten mellem det sted, hvor godset læsses, og den indladningsbanegård, der ligger nærmest, for så vidt angår den indledende strækning, og mellem den udladningsbanegård, der ligger nærmest, og det sted, hvor godset losses, for så vidt angår den afsluttende strækning- eller inden for en radius på 150 km i lige linje fra laste- eller


text: lossehavnenc) køretøj: et motorkøretøj, som er registreret i en medlemsstat, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er registreret i en medlemsstat, og som udelukkende er beregnet til godstransportd) brugerafgift: et særligt beløb, som uden forskelsbehandling betales for en lastvogns ret til at benytte en bestemt infrastruktur i et bestemt tidsrume) vejafgifter: et bestemt beløb, som betales for en lastvogns tilbagelæggelse af afstanden mellem to punkter på en infrastrukturstrækning; beløbet afhænger af den tilbagelagte afstand og køretøjets kategori.AFSNIT IIKOMBINERET TRANSPORTArtikel 4Almindelige bestemmelserDe kontraherende parter træffer de indbyrdes samordnede foranstaltninger, der kræves for at udvikle og fremme kombineret transport og derved sikre, at en stor del af deres internationale transport afvikles under mere miljøvenlige forhold.Artikel 5StøtteforanstaltningerDe kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at forbedre kombineret transports konkurrenceevne, ikke mindst ved:a) at tilskynde brugere og godsekspeditører til at benytte kombineret transport ved at træffe foranstaltninger:- som forbedrer alle typer kombineret transports konkurrenceevne over for vejtransport ved hjælp af finansiel bistand til nye projekter for kombineret transport i Fællesskabet eller Bulgarien- som fremmer brugen af uledsaget kombineret transport, og ikke mindst fremmer anvendelsen af veksellad, containere og sættevogne- som i de relevante bestemmelser fritager det indledende og/eller det afsluttende vejafsnit, der indgår i en kombineret transport, fra kvote- og licensordninger- som tager sigte på nedsatte motorkøretøjsafgifter for køretøjer, der benyttes som led i kombineret transport- som forbedrer kombineret transports hurtighed og pålidelighed, navnlig:i) ved at øge de kombinerede transporttjenesters hyppighed i overensstemmelse med brugernes og godsekspeditørernes behovii) ved at formindske ventetiden på terminalerne og øge deres produktivitetiii) ved at lette grænsekontrollen for kombineret transport og snarest muligt overlade kontrollen med alle varer undtagen dem, der er omfattet af veterinære og fytosanitære kontrolbestemmelser, til de kombinerede transportterminaler- som sikrer lige adgang til terminaler, der finansieres eller delvis finansieres ved hjælp af offentlige midler- som så vidt muligt lader de kontraherende parters kompetente myndigheder tildele de vejtransittilladelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, til vejtransportselskaberne efter deres brug af kombineret transport, opgjort på grundlag af de statistiske data, de kontraherende parter hver især har til rådighed- som, når jernbanesporvidden kræver det, tager hensyn til specialiseret kombineret transportudstyrs vægt, dimensioner og tekniske karakteristika og tager sigte på en samordnet indsats, for at det udstyr, som trafikniveauet kræver, kan tages i brugb) at videregive oplysninger om nye foranstaltninger for kombineret transport efter anmodning, herunder oplysninger om teknologiske forskningsprojekter, der (med)finansieres af den pågældende kontraherende part, ved hjælp af redegørelser for foranstaltningernes eller teknologiprojekternes indhold, resultater og konsekvenserc) at skabe en hensigtsmæssig infrastruktur:- ved at indføre UIC C1-sporvidde på nye hovedlinjer og omlægge de nuværende hovedlinjer til i hvert fald B-sporvidde (således som fastsat i AGTC, den europæiske aftale om vigtige internationale forbindelser for kombineret transport og dertil knyttede anlæg af 1. februar 1991), hvis der ikke kan skabes interoperabilitet mellem nettene ved hjælp af andre midler- ved at fjerne eventuelle flaskehalse fra adgangsvejene til de kombinerede transportterminaler for at øge brugen af kombineret transportd) at overveje følgende foranstaltninger:- undersøge muligheden for at