text:
 31.12.2020
 EN
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 445/23
 Exchange of letters on the provisional application of the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy
 A. Letter from the European Atomic Energy Community
 HE. Tim Barrow
 UK Ambassador to the EU
 UK Mission to the European Union
 Avenue d'Auderghem, 10
 B-1040 BRUSSELS
 Brussels, 30 December 2020
 Dear Ambassador,
 Reference is made to the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy (‘the Agreement’).
 I have the honour to inform you that the European Atomic Energy Community is prepared to apply the Agreement on a provisional basis with effect from 1 January 2021, pending its entry into force and the completion of the final legal-linguistic revision process of all language versions of the Agreement, provided that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is prepared to do the same and has further notified the European Atomic Energy Community prior to 1 January 2021 of the completion of its internal requirements and procedures necessary for provisional application.
 If the Agreement is provisionally applied, the Parties shall understand references in the Agreement to the entry into force of the Agreement as references to the date from which the Agreement is provisionally applied, namely 1 January 2021. For greater certainty, Article 24(3) of the Agreement shall be understood to apply where provisional application ceases without the Agreement being concluded.
 The European Atomic Energy Community proposes that Article 25 of the Agreement is replaced by the following: ‘This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages. All language versions of the Agreement shall be subject to final legal-linguistic revision, which shall be completed by 30 April 2021. The language versions resulting from this legal-linguistic revision shall replace ab initio the signed versions of the Agreement and shall be established as authentic and definitive by an exchange of diplomatic notes between the Parties.’
 I should be obliged if you would confirm the agreement to the foregoing by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the conditions specified in this letter.
 Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
 On behalf of the European Atomic Energy Community
 Ilze JUHANSONE
 B. Letter from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Ms Ilze Juhansone
 Secretariat-General
 European Commission
 Rue de la Loi 200/Wetstraat 200
 1049 Bruxelles/Brussel
 Belgium
 30th December 2020
 Dear Secretary-General,
 I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
 "Reference is made to the Agreement between the European Atomic Energy Community and


text:
the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Cooperation on the Safe and Peaceful Uses of Nuclear Energy (“the Agreement”).
 I have the honour to inform you that the European Atomic Energy Community is prepared to apply the Agreement on a provisional basis with effect from 1 January 2021, pending its entry into force and the completion of the final legal-linguistic revision process of all language versions of the Agreement, provided that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is prepared to do the same and has further notified the European Atomic Energy Community prior to 1 January 2021 of the completion of its internal requirements and procedures necessary for provisional application.
 If the Agreement is provisionally applied, the Parties shall understand references in the Agreement to the entry into force of the Agreement as references to the date from which the Agreement is provisionally applied, namely 1 January 2021. For greater certainty, Article 24(3) of the Agreement shall be understood to apply where provisional application ceases without the Agreement being concluded.
 The European Atomic Energy Community proposes that Article 25 of the Agreement is replaced by the following: “This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages. All language versions of the Agreement shall be subject to final legal-linguistic revision, which shall be completed by 30 April 2021. The language versions resulting from this legal-linguistic revision shall replace ab initio the signed versions of the Agreement and shall be established as authentic and definitive by an exchange of diplomatic notes between the Parties."
 I have the honour to confirm the agreement of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to provisional application of the Agreement on the conditions specified in your letter, including further notification of completion of its internal requirements and procedures necessary for provisional application.
 Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
 On behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 Lindsay CROISDALE-APPLEBY, CMG

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1028(04)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 109/98 af 1. december 1998 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 277 af 28/10/1999 s. 0044 - 0045
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 109/98af 1. december 1998om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 74/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 17. juli 1998(1);Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/32/EF af 22. juni 1998 om ændring, især for så vidt angår pant i fast ejendom, af Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter(2) bør indarbejdes i aftalen;tilpasning a) og c) til Rådets direktiv 89/647/EØF udgår som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, og tilpasning b) udgår som følge af udskiftningen af artikel 11, stk. 4, i direktivet;tilpasningerne til Rådets direktiv 89/647/EØF i kapitel XI, B, III, punkt 2, i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union(3), bør indarbejdes i aftalen;Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag(4), der blev indføjet som punkt 20 i afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994(5), skal også anføres som ændringsretsakt til Rådets direktiv 89/647/EØF -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Teksten til punkt 18 (Rådets direktiv 89/647/EØF) i bilag IX til aftalen affattes således: "389 L 0647: Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutioner (EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14), ændret ved:- 392 L 0030: Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 (EFT L 110 af 28.4.1992, s. 52)- 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1)- 394 L 0007: Kommissionens direktiv 94/7/EF af 15. marts 1994 (EFT L 89 af 6.4.1994, s. 17)- 395 L 0015: Kommissionens direktiv 95/15/EF af 31. maj 1995 (EFT L 125 af 8.6.1995, s. 23)- 395 L 0067: Kommissionens direktiv 95/67/EF af 15. december 1995 (EFT L 314 af 28.12.1995, s. 72)- 396 L 0010: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/10/EF af 21. marts 1996 (EFT L 85 af 3.4.1996, s. 17)- 398 L 0032: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/32/EF af 22. juni 1998 (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 26)."Artikel 2Teksterne til direktiv 98/32/EF og til tilpasningerne af direktiv 89/647/EØF i kapitel XI, B, III, punkt 2, i bilag I til akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, på islandsk og norsk, som


text: er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 2. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 53.(2) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 26.(3) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 1.(4) EFT L 110 af 28.4.1992, s. 52.(5) EFT L 160 af 28.6.1994, s. 1.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/19
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 231/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/1498]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/828 af 15. februar 2018 om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/68 med hensyn til krav vedrørende blokeringsfri bremsesystemer, energioplagringsanordninger af højtrykstypen og hydrauliske tilslutninger af single-line-typen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 40b (Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/68) i kapitel II i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0828: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/828 af 15. februar 2018 (EUT L 140 af 6.6.2018, s. 5).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/828, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer
 for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 140 af 6.6.2018, s. 5.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A1213(01)
 Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse
 EF-Tidende nr. L 300 af 13/12/1995 s. 0019 - 0022
 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABpå den ene side, ogCANADAS REGERINGpå den anden side,i det følgende benævnt »parterne«,SOM NOTERER SIG, at den transatlantiske erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Canadas regering den 22. november 1990, specielt nævner en styrkelse af gensidigt samarbejde på forskellige områder, der direkte berører borgernes nuværende og fremtidige velfærd, som f.eks. udvekslinger og fælles projekter inden for uddannelse og kultur omfattende akademiske udvekslinger og ungdomsudvekslinger,SOM ANERKENDER det afgørende bidrag, som uddannelse kan udgøre for udvikling af menneskelige ressourcer, der kan deltage i en global videnbaseret økonomi,SOM ERKENDER, at parterne har en fælles interesse i at samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse som led i et bredere samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada,SOM FORVENTER at opnå gensidig fordel af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, ogSOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1 Formål Med denne aftale etableres der et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.Artikel 2 Mål Målene for samarbejdsprogrammet er følgende:1) At opnå større forståelse mellem befolkningerne i Det Europæiske Fællesskab og Canada, herunder bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner.2) At forbedre kvaliteten af udviklingen af menneskelige ressourcer både i Det Europæiske Fællesskab og i Canada.3) At fremme en nyskabende række studenterorienterede samarbejdsaktiviteter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem de forskellige regioner i Det Europæiske Fællesskab og i Canada.4) At forbedre kvaliteten af transatlantisk mobilitet for studerende, bl.a. ved større åbenhed, gensidig anerkendelse og dermed meritoverførsel.5) At tilskynde til udveksling af ekspertise med hensyn til nye udviklinger inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder brug af nye teknologier og fjernundervisning, til gensidig forbedring af praksis i Det Europæiske Fællesskab og Canada.6) At danne eller udvide partnerskaber mellem højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler, faglige sammenslutninger, offentlige myndigheder, erhvervslivet og andre sammenslutninger, hvor det måtte være relevant, både i Det Europæiske Fællesskab og Canada.7) At give det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse en ekstra dimension gennem en europæisk og en canadisk indsats.8) At supplere bilaterale programmer mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab og Canada samt andre programmer og initiativer inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.9) Om fornødent at søge komplementaritet med aktiviteter, der er iværksat mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada inden for videnskabeligt og teknisk samarbejde.Artikel 3 Principper Samarbejdet under denne aftale skal foregå på grundlag af følgende principper:1) Fuld respekt for de beføjelser, som tilkommer medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab og provinserne i Canada, samt for de højere uddannelsesinstitutioners selvstændighed.2) En generelt ligelig fordeling af fordele.3) Effektiv udnyttelse af samarbejdsprogrammets midler.4) Vægt på diverse nyskabende projekter, der bygger nye strukturer og forbindelser, som er levedygtige


text: på lang sigt og uden fortsat støtte gennem samarbejdsprogrammet.5) Bred deltagelse i de forskellige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Canadas provinser og områder.6) Anerkendelse af hele den kulturelle, sociale og økonomiske mangfoldighed i Det Europæiske Fællesskab og Canada.7) Udvælgelse af projekter på et konkurrencepræget grundlag og under fuld åbenhed under hensyntagen til ovennævnte principper.Artikel 4 Anvendelsesområde 1. Samarbejdsprogrammet kan omfatte følgende:a) Fælles projekter, der gennemføres af multilaterale EF/Canada-partnerskaber, herunder i givet fald forberedende foranstaltninger. Disse partnerskaber kan bestå af højere uddannelsesinstitutioner, erhvervsskoler og andre organisationer, der har forbindelse til arbejdspladser. Det enkelte partnerskab vil blive opfordret til at inddrage andre relevante aktører som tilknyttede medlemmer.b) Erfaringsudvekslinger inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse for at fremme dialogen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.c) Supplerende foranstaltninger, herunder faglig støtte.2. Særlige aktiviteter, der kan iværksættes, er anført i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale.Artikel 5 Det paritetiske udvalg 1. Der nedsættes et paritetisk udvalg. Det består af repræsentanter for hver af parterne.2. Det paritetiske udvalg har til opgave at udarbejde en årlig rapport til parterne om forløbet, situationen og effektiviteten af samarbejdsaktiviter, der er iværksat inden for rammerne af denne aftale.3. Det paritetiske udvalg bestræber sig på at mødes én gang om året, skiftevis i Det Europæiske Fællesskab og Canada. Der kan efter fælles aftale afholdes andre møder.4. Mødereferaterne godkendes af de personer, der er udpeget af hver part til i fællesskab at lede mødet, og forelægges sammen med den årlige rapport for Det Blandede Samarbejdsudvalg, der blev nedsat inden for rammeaftalen fra 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada, og for relevante ministre hos hver af parterne.Artikel 6 Overvågning og evaluering Samarbejdsprogrammet skal overvåges og om nødvendigt evalueres. Dette vil i givet fald kunne medføre en omlægning af samarbejdsprogrammet i lyset af eventuelle behov og muligheder, der måtte vise sig under programmets gennemførelse.Artikel 7 Finansering 1. Samarbejdsaktiviteterne gennemføres på grundlag af de tilgængelige midler og de gældende love og bestemmelser, politikker og programmer i Det Europæiske Fællesskab og Canada. Finansieringen sker på grundlag af en generelt ligelig fordeling mellem paterne.2. Hver af parterne stiller midler til rådighed til, for Canadas vedkommende: egne borgere og fastboende personer som defineret i Immigration Act, og for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende: statsborgere i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller personer, der af en medlemsstat anerkendes som havende officiel status som fastboende.3. Udgifter, der pådrages af eller på vegne af det paritetiske udvalg, betales af den part, over for hvem medlemmerne er ansvarlige. Udgifter, bortset fra rejse- og opholdsudgifter, der har direkte tilknytning til møder i det paritetiske udvalg, afholdes af værtsparten.Artikel 8 Indrejse Hver af parterne sørger for på alle måder og under udfoldelse af de største bestræbelser af lette indrejse til sit område og udrejse herfra for personale og studerende fra den anden part, der deltager i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, og ind- og udførsel af materiale og udstyr fra den anden part, der anvendes i samme forbindelse.Artikel 9 Andre aftaler 1. Denne


text: aftale berører ikke samarbejde, som måtte indledes i henhold til andre aftaler mellem parterne.2. Denne aftale berører ikke eksisterende eller kommende bilaterale aftaler mellem Det Europæiske Fællesskabs enkelte medlemsstater og Canada inden for de deri dækkede områder.Artikel 10 Aftalens geografiske anvendelsesområde Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Canadas område.Artikel 11 Ikrafttræden og ophør 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.2. Denne aftale gælder for en foreløbig periode på fem år.3. Denne aftale kan ændres eller dens gyldighed forlænges efter aftale mellem parterne. Ændringer eller forlængelser skal ske skriftligt og træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, hvor parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for, at aftalen om den pågældende ændring eller forlængelse kan træde i kraft.4. Hver af parterne kan på ethvert tidspunkt skriftligt opsige denne aftale med tolv måneders varsel. Udløbet eller opsigelsen af denne aftale har ingen indflydelse på gyldigheden eller varigheden af ordninger, der er indgået i henhold til aftalen eller på forpligtelser, der er indgået i henhold til bilaget til denne aftale.Artikel 12 Gyldige tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1995.For Det Europæiske FællesskabFor regeringen for CanadaBILAG AKTIONSOMRÅDE 1 Fællesprojekter inden for EF/Canada-partnerskaber 1. Parterne yder støtte til højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler, som har dannet EF/Canada-partnerskaber med henblik på at iværksætte fælles projekter inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse. Det Europæiske Fællesskab yder støtte til partnerinstitutioner i Det Europæiske Fællesskab, Canada yder støtte til partnerinstitutioner i Canada.2. I hvert partnerskab skal der indgå mindst seks aktive partnerinstitutioner, med et absolut minimumskrav om, at der skal være to partnerinstitutioner inden for højere uddannelse eller erhvervsuddannelse på hver side, som er beliggende i forskellige medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og i forskellige provinser i Canada.3. Der kan ydes fælles partnerskabsprojektstøtte til nyskabende aktiviteter med mål, som kan opfyldes inden for en periode på højst tre år.4. De emneområder, der er støtteberettigede for et fælles EF/Canada-partnerskabssamarbejde, skal godkendes af det paritetiske udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 5.5. Der kan være tale om følgende støtteberettigede aktiviteter:- udvikling af organisatoriske rammer for studentermobilitet, herunder praktikophold, som giver sprogkundskaber og indebærer fuld anerkendelse af opnåede kvalifikationer- fælles udarbejdelse af nyskabende læseplaner, herunder udvikling af undervisningsmateriale, -metoder og -moduler- korte intensive programmer af mindst tre ugers varighed- undervisningsopgaver, der udgør en integrerende del af læseplanen i en partnerinstitution- andre nyskabende projekter, herunder brug af nye teknologier og fjernundervisning, der


text: har til formål at forbedre kvaliteten af det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse og opfylder et eller flere af de mål, der er anført i denne aftales artikel 2.6. Der kan opnås finansiel støtte til fælles partnerskabsaktiviteter fra samarbejdsprogrammet i op til maksimalt tre år. Hovedformålet med støtten er at styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse ved at stille midler til rådighed for specifikke samarbejdsprojekter, der udføres i fællesskab.7. Hver af parterne kan give legater til studerende og akademisk og administrativt personale på højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsskoler på sit territorium med henblik på transatlantisk samarbejde.8. Administrationen af de fælles projekter udføres af de kompetente repræsentanter for hver af parterne. Disse opgaver består i:- at træffe afgørelse om procedurer for præsentation af forslag, herunder udarbejdelse af et fælles sæt retningslinjer for ansøgere- at fastlægge en tidsplan for offentliggørelse af indkaldelse af forslag samt indsendelse og udvælgelse af forslag- at give oplysninger om samarbejdsprogrammet og dets gennemførelse- at udpege akademiske rådgivere og eksperter- at anbefale de relevante myndigheder hos hver af parterne, hvilke projekter der skal finansieres- finansiel styring- programovervågning.AKTIONSOMRÅDE 2 Supplerende aktiviteter Parterne kan iværksætte følgende supplerende foranstaltninger:1) Konferencer om emner af interesse for Det Europæiske Fællesskab og Canada inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.2) Foranstaltninger, der skal lette udbredelsen af information om samarbejdsprogrammet, herunder gøre resultaterne af fælles partnerskabsprojekter tilgængelige for et bredere publikum.3) Teknisk bistand til understøttelse af aktiviteter.


text:
Nr. L 175 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6. 78
 AFTALE
 om forlængelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den Tunesiske Republik
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK ,
 på den anden side,
 HAR —
 I BETRAGTNING AF, at interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den tunesiske Republik, undertegnet i Tunis den 25. april 1976 og forlænget den 30. juni og
 den 31 . december 1977, udløber senest den 30. juni 1978 ;
 I BETRAGTNING AF, at det er vigtigt at forlænge interimsaftalen, indtil samarbejdsaftalen
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, undertegnet i Tunis
 den 25 . april 1976 , træder i kraft —
 VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 Gunnar RIBERHOLDT,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 Danmarks faste repræsentant,
 formand for De faste repræsentanters Komité ;
 Klaus MEYER ,
 generaldirektør for udvikling, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
 PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK :
 Ismael KHELIL,
 overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
 chef for Den tunesiske Republiks repræsentation ved Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
 SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form ,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel 1
 Datoen 30. juni 1978, der er anført i artikel 42, stk. 2, andet afsnit, i interimsaftalen mel
 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik, erstattes af
 datoen 31 . december 1978 .
 Artikel 2
 Teksten til interimsaftalens bilag C vedrørende mindstepriser for sardiner, tilberedt eller
 konserveret, henhørende under pos. 16.04 D i den fælles toldtarif, erstattes af den i bila
 ---pagebreak--- 29 . 6. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 175 / 13
 get anførte tekst. Priserne for perioden fra den 1 . juli 1978 må ikke være lavere end dem,
 der er fastsat i det nævnte, ændrede bilag, som ajourført ved brevveksling mellem de
 kontraherende parter, under hensyn til omkostningsudviklingen for de pågældende
 varer .
 Artikel 3
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, enkelsk, fransk, italiensk, neder
 landsk, tysk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 4
 Denne aftale træder i kraft den 1 . juli 1978 .
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 6 . 78
 BILAG
 BILAG C
 Mindstepriser, der finder anvendelse fra den 1 . juli 1978
 Drænet Halvbrutto Mindstepriser inkl . told
 Format Indhold Koefficient RE pr. kasse med
 vægt vægt 100 dåser
 Fællesskabet
 Højde i alt Gram cm3
 Handelsbetegnelse (mm)
 Ounces Gram
 i anden
 i olivenolie
 slags lage
 Firkantet bund
 V10 club 20 2 56 95 53 0,60 12,30 11,40
 V8 club 25 2 3/4 80 120 75 0,70 14,35 13,30
 V4 reduceret 18 2 5/8 74 130 73 0,77 15,79 14,63
 V8 club 30 3 V4 90 140 93 0,80 16,40 15,20
 V4 special 25 3 V6 90 140 90 0,85 17,43 16,15
 V8 flad lav 24 3


text:
3/8 95 145 96 0,90 18,45 17,10
 V4 club 30 4 3/8 125 190 125
 Ve P 25 176 125
 1,00
 V4 almindelig 22 3 3/4 105 180 106 20,50 19,00
 V6 (club 30) 188 130
 V4 almindelig 24 . 4 3/8 125 195 125 1,10 22,55 20,90
 V4 almindelig 30 5 V4 150 240 169
 1/4 club 40 6 x/4 175 250 178 1,30 26,65 24,70
 V4 P 30 250 187
 V4 amerikansk 30 7 200 300 207 1,60 32,80 30,40
 V4 almindelig 40 9 1/4 260 326 250
 V, P 337 250 1,80 36,90 34,20
 V4 lang club 40 8 3/4 248 320 241
 V2 flad 30 9 1/4 260 370 245 2,20 45,10 41,80
 V4 alm. lang 40 11 v2 325 423 313 2,50 51,25 47,50
 V4 almindelig 48 11 310 390 297 2,60 53,30 49,40
 V2 høj 40 11 v2 325 460 330
 2,70
 Va P 476 375 55,35 51,30
 1/1 902 750
 4,65
 4/4 80 27 V2 780 950 771 95,33 88,35
 Oval bund
 V2 oval 40 15 425 555 452 3,40 69,70 64,60


text:
 23.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 279/15
 AFGØRELSE Nr. 1/2007 TRUFFET AF DET BLANDEDE UDVALG EU-MEXICO
 af 14. juni 2007
 om bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
 (2007/676/EF)
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico den 23. marts 2000 (1) (herefter »afgørelse nr. 2/2000«), navnlig bilag III om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I bilag III til afgørelse nr. 2/2000 er der fastsat oprindelsesregler for produkter med oprindelse i aftaleparternes territorier.
 (2)
 Ifølge den fælles erklæring V til afgørelse nr. 2/2000 skal det fælles udvalg undersøge, om det er nødvendigt at videreføre anvendelsen af reglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) ud over den 30. juni 2003, hvis de økonomiske betingelser, der lå til grund for vedtagelsen af reglerne i disse noter, fortsætter. Den 22. marts 2004 vedtog Det Blandede Udvalg EU-Mexico afgørelse nr. 1/2004 (2) om videreførelse af anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 indtil den 30. juni 2006.
 (3)
 Det skønnes hensigtsmæssigt midlertidigt at videreføre anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, så at de i afgørelsen fastsatte gensidige fordele fortsat kan anvendes.
 (4)
 Ifølge den fælles erklæring VI til afgørelse nr. 2/2000 skal det blandede udvalg videreføre anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 4 til tillæg II(a) til afgørelse nr. 2/2000 ud over den 31. december 2002, indtil den igangværende runde af multilaterale WTO-handelsforhandlinger er afsluttet.
 (5)
 Ved afgørelse nr. 1/2002 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico den 20. december 2002 (3) blev anvendelsen af oprindelsesreglerne i note 4 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 videreført til den 31. december 2004. WTO-forhandlingerne er endnu ikke blevet afsluttet, og det er derfor nødvendigt at videreføre anvendelsen af disse oprindelsesregler, så at de efter afgørelse nr. 2/2000 fastsatte gensidige fordele fortsat kan anvendes.
 (6)
 Den nuværende form for forvaltning af fordelingen af de årlige kontingenter i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 5208 til 5212, 5407 og 5408, 5512 til 5516, 5801, 5806 og 5811, som eksporteres fra EF til Mexico, bør ændres fra den nuværende auktionsordning til fordeling efter først til mølle-princippet for at forenkle adgangen til sådanne kontingenter og opnå en højere udnyttelsessats.
 (7)
 Den nuværende form for forvaltning af fordelingen af de årlige kontingenter i note 9 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 6402 til 6404, som eksporteres fra EF til Mexico, bør ændres fra den nuværende auktionsordning til fordeling efter først til mølle-princippet for at forenklede adgangen til sådanne kontingenter og opnå en højere udnyttelsessats.
 (8)
 Oprindelsesreglerne i tillæg II til bilag III til


text:
afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 1904 bør ændres, så det tillades, at majs af arten Zea indurata uden oprindelsesstatus kan anvendes til at fremstille produkter i denne position.
 (9)
 Oprindelsesreglerne i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 7601 bør ændres, så det tillades, at oprindelsesstatus kan opnås gennem andre fremstillingsprocesser —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 De oprindelsesregler, der er fastsat i note 2 og 3 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, anvendes til den 30. juni 2009 i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til afgørelsens bilag III.
 Artikel 2
 De oprindelsesregler, der er fastsat i note 4 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, anvendes, indtil de igangværende WTO-forhandlinger er afsluttet, i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til afgørelsens bilag III.
 Artikel 3
 1. Fodnoterne til tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, der omhandler produkter henhørende under HS-position 5208 til 5212, 5407 og 5408, 5512 til 5516, 5801, 5806 og 5811, erstattes med fodnoterne i bilag I til nærværende afgørelse.
 2. En ny note 13, hvis tekst er anført i bilag I til nærværende afgørelse, tilføjes i tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000.
 Artikel 4
 Note 9 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 affattes som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
 Artikel 5
 De oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 1904, erstattes med oprindelsesreglerne i bilag III til nærværende afgørelse.
 Artikel 6
 De oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 7601, erstattes med oprindelsesreglerne i bilag IV til nærværende afgørelse.
 Artikel 7
 Denne afgørelse træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler skriftlige meddelelser om, at deres respektive retlige procedurer er afsluttet.
 Artikel 1 anvendes fra den 1. juli 2006.
 Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2005.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2007.
 På Det Blandede Udvalgs vegne
 Tomás DUPLÁ DEL MORAL
 (1) EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10 og EFT L 245 af 29.9.2000, s. 1 (bilag). Senest ændret ved afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico (EUT L 293 af 16.9.2004, s. 15).
 (2) EUT L 113 af 20.4.2004, s. 60.
 (3) EUT L 44 af 18.2.2003, s. 97.
 BILAG I
 (som omhandlet i artikel 3)
 Tekst til fodnoterne til tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000, der henviser til produkter henhørende under HS-position 5208 til 5212, 5407 og 5408, 5512 til 5516, 5801, 5806 og 5811
 Fodnote til HS-position 5208 til 5212
 Trykningsreglen gælder for kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 2 000 000 m2. Mexico vil fordele kontingentet efter først til mølle-princippet. Se note 13 til tillæg II(a).
 Fodnote til HS-position 5407 og 5408
 Trykningsreglen gælder


text:
kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 3 500 000 m2. Mexico vil fordele kontingentet efter først til mølle-princippet. Se note 13 til tillæg II(a).
 Fodnote til HS-position 5512 til 5516
 Trykningsreglen gælder kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 2 000 000 m2. Mexico vil fordele kontingentet efter først til mølle-princippet. Se note 13 til tillæg II(a).
 Fodnote til HS-position 5801, 5806 og 5811
 For HS-position 5801, 5806 og 5811 gælder trykningsreglen kun for eksport fra EF til Mexico for et samlet årligt kontingent på 500 000 m2. Mexico vil fordele kontingentet efter først til mølle-princippet. Se note 13 til tillæg II(a).
 Tekst til note 13 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000
 Note 13
 Mexico fordeler de årlige kontingenter, der er fastsat i tillæg II for produkter henhørende under HS-position 5208 til 5212, 5407 og 5408, 5512 til 5516, 5801, 5806 og 5811, efter først til mølle-princippet.
 Det blandede udvalg vil i 2009 revidere de årlige kontingenter for at tilpasse dem i lyset af erfaringerne med forvaltningen af dem og den bilaterale samhandel.
 BILAG II
 (som omhandlet i artikel 4)
 Tekst til note 9 til tillæg II(a) til bilag III til afgørelse nr. 2/2000
 Note 9
 For HS-position 6402, 6403 og 6404:
 HS-position
 Varebeskrivelse
 Bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 (1)
 (2)
 (3) eller (4)
 6402 til 6404
 Fodtøj af plast, læder og tekstilmaterialer
 Fremstilling fra materialer i enhver position, undtagen fra samlinger af overdele, der er fæstnet til indre såle eller til andre sålkomponenter i position 6406
 Denne regel giver kun oprindelsesstatus for varer, der eksporteres fra EF til Mexico inden for følgende årlige kontingenter for hver position:
 6402
 120 000 par
 6403, kun for par med en toldværdi på over 20 USD
 250 000 (par damefodtøj)
 250 000 (par herrefodtøj)
 125 000 (par børnefodtøj)
 6404
 120 000 par
 Mexico fordeler de årlige kontingenter efter først til mølle-princippet.
 Det blandede udvalg vil i 2009 revidere de årlige kontingenter med henblik på at tilpasse dem i lyset af erfaringerne med forvaltningen af dem, så de tilbudte handelsmuligheder kan udnyttes effektivt.
 BILAG III
 (som omhandlet i artikel 5)
 Oprindelsesregler i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 1904
 HS-position
 Varebeskrivelse
 Bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 (1)
 (2)
 (3) eller (4)
 1904
 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
 Fremstilling:
 —
 fra materialer, der ikke henhører under position 1806,
 —
 hvorved alt korn og mel (undtagen hård hvede og majs af arten Zea indurata og produkter afledt deraf), der anvendes, skal være fremstillet fuldt ud
 —
 hvorved værdien af de materialer i


text:
kapitel 17, der i givet fald anvendes, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
 BILAG IV
 (som omhandlet i artikel 6)
 Oprindelsesregler i tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 for produkter henhørende under HS-position 7601
 HS-position
 Varebeskrivelse
 Bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
 (1)
 (2)
 (3) eller (4)
 7601
 Ubearbejdet aluminium
 Fremstilling:
 —
 fra materialer fra enhver position, undtagen produktets position, og
 —
 hvorved værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
 eller
 Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium


text:
Nr. L 242/ 26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 9 . 75
 II
 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
 RÅD
 RÅDETS AFGØRELSE
 af 10 . juli 1975
 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det
 hashemitiske kongerige Jordan om levering af mel af blød hvede som fødevare
 hjælp
 (75/552/ EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
 særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Det europæiske økonomiske Fællesskab har sluttet konventionen om fødevarehjælp af
 1971 ;
 Det hashemitiske kongerige Jordan har fremsat en anmodning om fødevarehjælp ;
 i betragtning af forsyningssituationen i det nævnte land med hensyn til korn bør der in
 den for rammerne af Fællesskabets program for fødevarehjælp for 1974/ 1975 som gave til
 deles det 10 000 tons blød hvede i form af 6 623 tons mel af blød hvede —
 VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 På Fællesskabets vegne indgås aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Det hashemitiske kongerige Jordan om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp.
 Aftalens tekst er bilagt denne afgørelse .
 Artikel 2
 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som har beføjelse til at under
 skrive aftalen , og til at overdrage dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte Fællesska
 bet .
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juli 1975 .
 På RJilcts regne
 E. COLOMBO
 Formand
 ---documentbreak--- 16. 9 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 242/27
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige
 Jordan om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
 på den anden side,
 HAR VEDTAQET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DET HASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 A rtikel I Artikel IV
 Inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet for
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 korn for året 1974/ 1975 leverer Det europæiske økono
 miske Fællesskab, herefter benævnte » Fællesskabet« som hjælp modtagne vare til konsum , og at uddele
 den gratis til de nødlidende befolkningsgrupper.
 som gave 10 000 tons blød hvede i form af 6 623 tons
 mel af blød hvede til Det hashemitiske kongerige Jor
 dan , herefter benævnt » bestemmelseslandet«.
 A rtikel V
 Artikel II
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem
 Leverancerne effektueres fob i nye bomuldssække af føre denne aftale således, at produktionens og den in
 en nettovægt på 50 kg hver efter de bestemmelser, der ternationale samhandels normale struktur ikke berø
 er fastsat i bilaget, som udgør en integrerende del af res . Med henblik herpå træffer de de nødvendige foran
 denne aftale . staltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne ikke er
 statter, men supplerer de handelstransaktioner, der
 med rimelighed kunne forventes i


text:
mangel af sådanne
 leverancer. Navnlig forpligter bestemmelseslandet sig
 Artikel III
 til mellem den 1 . juli 1974 og den 30 . juni 1975 fra et
 hvilket som helst udførselsland og på sædvanlige han
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle nød delsvilkår at indføre mindst 19 100 tons blød hvede
 vendige foranstaltninger med henblik på transport og eller en tilsvarende mængde mel af blød hvede.
 forsikring af varen fra leveringssted til bestemmelses
 sted .
 Bestemmelseslandet forpligter sig til med største Artikel VI
 omhu at sørge for, at licitationen om søtransport ikke
 ubilligt foregriber konkurrencens frie spil . Spørgsmål ,
 som måtte opstå i denne forbindelse , vil blive gjort til Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstalt
 genstand for konsultationer i henhold til artikel VIII . ninger for at forhindre :
 ---pagebreak--- Nr. L 242/ 28 De Europæiske Fællesskabers Tidendé 16 . 9 . 75
 — genudførsel af savel varen, der er modtaget som mængde, samt eventuelle bemærkninger om varens
 fødevarehjælp, som af produkter, der stammer fra kvalitet ; den dato, på hvilken losningen er afslut
 dette korn ; tet ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel 2. hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 inden for 6 måneder efter den seneste levering så mængder er fuldstændig opbrugt : uddelte mæng
 vel af den lokalt fremstillede vare, der måtte være der ; modtagernes art og antal ; distributionssted,
 af samme art som den som fødevarehjælp mod -tempo, og -måde .
 tagne vare, som af produkter, der stammer derfra.
 Artikel VIII
 Artikel VII
 På begæring af en af de kontraherende parter holder
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fællesska disse konsultationer om alle spørgsmål vedrørende
 bet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne for anvendelsen af denne aftale .
 denne aftale. Med henblik herpå giver det Kommissio
 nen for De europæiske Fællesskaber følgende oplys Artikel IX
 ninger : Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk, en
 1 . straks efter losningen af hver ladning : havne og da gelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tek
 toer for skibets ankomst, den lossede vares art og ster alle har samme gyldighed.
 ---pagebreak--- 16 . 9 . 75 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 242/29
 BILAG
 NÆRMERE BESTEMMELSER FOR LEVERING OG OVERTAGELSE
 KAPITEL I landet og fragtføreren , skal forinden være aftalt mellem be
 stemmelseslandet og Fællesskabets befuldmægtigede.
 Almindelige bestemmelser De øvrige udgifter, jfr. første stykke, godtgøres ikke af Fælles
 skabet, medmindre de er blevet betalt af bestemmelseslandet
 med dettes samtykke .
 Artikel 1
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet Artikel 6
 til bestemmelseslandet i det øjeblik, hvor varen er leveret på
 det af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber an
 Hvis Fællesskabet ikke helt eJler delvist kan levere varen på
 givne udførselssted, på den plads, der udpeges af bestemmel den dato og inden for de frister, der er fastsat i artikel 7, kan
 seslandet eller af dets i artikel 3 nævnte befuldmægtigede og
 Fællesskabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede med
 på de i dette bilag omhandlede vilkår. Med forbehold af arti
 forbehold af artikel


text:
5 aftale en ny dato og en ny frist til leve
 kel 8 og 9 afholdes udgifterne indtil levering har fundet sted ring.
 af Fællesskabet, og deréfter af bestemmelseslandet.
 Artikel 2
 KAPITEL III
 Ved varens levering tillades en tolerance på 5 % under den
 varemængde, der skal leveres i henhold til aftalens artikel I.
 Bestemmelseslandets forpligtelser
 Artikel 3
 Artikel 7
 Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i dette
 bilag udpeger Fællesskabet — eventuelt for hvert vareparti — Efter at have underrettet Fællesskabét skaffer bestemmelses
 en befuldmægtiget, hvis navn og adresse meddeles bestem landet et eller flere skibe til transport af varerne. Skibenes
 melseslandet umiddelbart efter udpegningen . Bestemmelses størrelse skal svare til lastehavnen normale kapacitet, og de
 landet udpeger for hver lastehavn en befuldmægtiget, hvis skal være klar til lastning på en dato inden for den i artikel 4
 navn og adresse meddeles Fællesskabet hurtigst muligt og nævnte periode.
 om muligt før udnævnelsen af Fællesskabets befuldmægti
 gede .
 Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesska
 bet denne dato og datoen for påbegyndelsen af leveringen, så
 Artikel 4 snart kan kender disse, om muligt 20 dage og under alle om
 stændigheder 10 hele dage før datoen for leveringens begyn
 delse .
 Forud for proceduren for udpegning af den i artikel 3 om
 handlede befuldmægtigede for Fællesskabet fastsætter Kom
 missionen for De europæiske Fællesskaber og bestemmelses Han fastsætter sammen med Fællesskabets befuldmægtigede
 landet i fællesskab den periode, i løbet af hvilken leveringen leveringsrytmen .
 skal begynde .
 Artikel 8
 KAPITEL II Hvis bestemmelseslandet ikke kan begynde lastningen på
 den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato, skal bestemmelses
 landets befuldmægtigede straks underrette Fællesskabets be
 Fællesskabets forpligtelser fuldmægtigede herom .
 I så fald kan en ny dato for begyndelsen af leveringen , og i
 A rtikel 5 givet fald en ny leveringsrytme straks aftales mellem Fælles
 skabets og bestemmelseslandets befuldmægtigede. Bortset fra
 Hvis Fællesskabet ikke kan foretage leveringen på den dato tilfælde af force majeure påhviler omkostningerne i forbin
 og i givet fald i det tempo, der er fastsat i artikel 7, afholder delse med lastningens forsinkelse bestemmelseslandet.
 Fællesskabet alle eventuelle udgifter, som herved påføres be
 stemmelseslandet, f.eks . overliggepenge , fautfragt og dødfragt. Såfremt den nye dato falder senere end 30 hele dage efter
 den i artikel 7, første stykke, fastsatte dato for lastningen , kan
 Størrelsen af overliggebeløbet og de nærmere bestemmelser, Fællesskabet afhænde varen med forbehold af den i aftalens
 der skal fastsættes herom i kontrakten , mellem bestemmelses artikel I fastsatte forpligtelse .
 ---pagebreak--- Nr. L 242/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9 . 75
 Artikel 9 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at bestem
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde, melseslandet har givet meddelelse.
 meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se-,
 nest 1 5 hele dage, efter at lastningen er sluttet, om det vil
 modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 Artikel 10
 I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 anvendelse


text:
på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted . Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de velse af lastehavnen og datoen for lastningen, den overtagne
 i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses vares art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter, der følger af afkal rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 det . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige
 Jordan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige
 Jordan om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at
 indgå den 10 . juli 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 15. juli 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Giorgio Bombassei Frascani de Vettor, Ita
 liens ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt hr. Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommissio
 nen for De europæiske Fællesskaber,
 for regeringen for Det hashemitiske kongerige Jordan af hr. Nijmeddin Dajani, overor
 dentlig og befuldmægtiget ambassadør, chef -for Det hashemitiske kongerige Jordans mis
 sion ved De europæiske Fællesskaber ;
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 242/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 9 . 75
 Artikel 9 Under alle omstændigheder anses afkaldet for definitivt, der
 som fristen på 15 hele dage er overskredet, uden at bestem
 Dersom skibet ikke kan rumme hele den fastsatte mængde, melseslandet har givet meddelelse.
 meddeler bestemmelseslandet så hurtigt som muligt og se-,
 nest 1 5 hele dage, efter at lastningen er sluttet, om det vil
 modtage den resterende mængde eller give afkald herpå.
 Artikel 10
 I det første tilfælde finder artikel 8, andet og tredje afsnit,
 anvendelse på restmængden, hvis leveringen heraf endnu
 ikke har fundet sted . Ved varens levering udleverer bestemmelseslandet et overta
 gelsescertifikat til Fællesskabets befuldmægtigede med angi
 I det andet tilfælde anses Fællesskabet for at have opfyldt de velse af lastehavnen og datoen for lastningen, den overtagne
 i aftalens artikel I fastsatte forpligtelser over for bestemmelses vares art og mængde, samt eventuelle bemærkninger om va
 landet, og Fællesskabet bærer de udgifter, der følger af afkal rens kvalitet. Det fremsender en kopi af dette certifikat til
 det . Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
 Meddelelse vedrørende undertegnelse af aftalen om levering af fødevarehjælp
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige
 Jordan
 Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det hashemitiske kongerige
 Jordan om levering af mel af blød hvede som fødevarehjælp, som Rådet har besluttet at
 indgå den 10 . juli 1975, er blevet undertegnet i Bruxelles den 15. juli 1975,
 for Rådet for De europæiske Fællesskaber af hr. Giorgio Bombassei Frascani de Vettor, Ita
 liens ambassadør, formand for De faste repræsentanters Komité, samt hr. Hans-Broder
 Krohn , generaldirektør for generaldirektoratet for udvikling og samarbejde i Kommissio
 nen for De europæiske Fællesskaber,
 for regeringen


text:
 10.7.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 182/40
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 38/2008
 af 14. marts 2008
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 1. februar 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1322/2007 af 12. november 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS), for så vidt angår et passende indberetningsformat, de resultater, der skal indberettes, og kriterierne for måling af kvaliteten i forbindelse med basissystemet i ESSPROSS og modulet om pensionsmodtagere (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2007 af 14. november 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1749/96 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (3) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 18u (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007):
 »18ua.
 32007 R 1322: Kommissionens forordning (EF) nr. 1322/2007 af 12. november 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 458/2007 om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS), for så vidt angår et passende indberetningsformat, de resultater, der skal indberettes, og kriterierne for måling af kvaliteten i forbindelse med basissystemet i ESSPROSS og modulet om pensionsmodtagere (EUT L 294 af 13.11.2007, s. 5).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 19b (Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96):
 »—
 32007 R 1334: Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2007 af 14. november 2007 (EUT L 296 af 15.11.2007, s. 22).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 1322/2007 og 1334/2007, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. marts 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 154 af 12.6.2008, s. 36.
 (2) EUT L 294 af 13.11.2007, s. 5.
 (3) EUT L 296 af 15.11.2007, s. 22.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 10.4.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 100/33
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 134/2007
 af 26. oktober 2007
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 100/2007 af 28. september 2007 (1).
 (2)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2007 af 28. september 2007 (2).
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (3) bør indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2003 af 11. juli 2003 om den procedure, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal anvende i forbindelse med de anmodninger om ekspertudtalelser, der indgives til den (4), bør indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 (5) bør indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet (6) bør indarbejdes i aftalen.
 (7)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004 af 23. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets kommissorium (7), bør indarbejdes i aftalen.
 (8)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 af 7. april 2006 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår antallet af og navnene på ekspertpanelerne under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (8) bør indarbejdes i aftalen.
 (9)
 Rådets afgørelse 2006/478/EF af 19. juni 2006 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse (9) bør indarbejdes i aftalen.
 (10)
 Denne afgørelse anvendes ikke på Liechtenstein.
 (11)
 Denne afgørelse bør anvendes på Island uden den overgangsperiode, der er angivet i punkt 2 i indledningen i kapitel I i bilag I til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag I og II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 1304/2003 (berigtiget i EUT L 186 af 25.7.2003, s. 46), (EF) nr. 1642/2003, (EF) nr. 2230/2004 og (EF) nr. 575/2006 og beslutning 2004/478/EF (berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 60), og afgørelse 2006/478/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (10), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse


text:
nr. 133/2007 af 26. oktober 2007, hvis denne dato falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 12.
 (2) EUT L 47 af 21.2.2008, s. 21.
 (3) EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
 (4) EUT L 185 af 24.7.2003, s. 6. Berigtiget i EUT L 186 af 25.7.2003, s. 46.
 (5) EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4.
 (6) EUT L 160 af 30.4.2004, s. 98. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 60.
 (7) EUT L 379 af 24.12.2004, s. 64.
 (8) EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3.
 (9) EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7.
 (10) Forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 I bilag I og II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende indsættes efter punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til aftalen:
 »Generel fødevarelovgivning og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
 13.
 32002 R 0178: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), ændret ved:
 —
 32003 R 1642: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
 —
 32006 R 0575: Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 af 7. april 2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
 Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 178/2002 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Forordningen, og retsakter, der er vedtaget i henhold til den, anvendes på Island uden den overgangsperiode, der er fastsat i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I.
 b)
 EFTA-staterne deltager i arbejdet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt »autoriteten«, dog uden stemmeret. Medmindre andet bestemmes herefter og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA-staterne. Stk. 11 i protokol 1 anvendes.
 c)
 De pågældende EFTA-stater opfordres til at sende observatører til møderne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som udfører de opgaver, der er omfattet af fællesskabsretsakter omhandlet i aftalen. Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i komitéens arbejde, men har ikke stemmeret.
 d)
 Artikel 12 affattes således:
 »EFTA-staternes lovgivning vedrørende produktion, import og markedsføring af fødevarer og foder skal overholde de relevante krav i fødevarelovgivningen, herunder effektive foranstaltninger til at sikre, at varer, der tages tilbage fra markedet i en EU-medlemsstat, ikke eksporteres eller reeksporteres til et tredjeland via en EFTA-stat.«
 e)
 EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager de i artikel 26, stk. 3, artikel 32, stk. 2, artikel 33, stk. 4 og 6, og artikel 34, stk. 4, anførte oplysninger.
 f)
 Artikel 29 anvendes med følgende tilpasninger:
 En EFTA-stat kan anmode autoriteten om at


text:
afgive en ekspertudtalelse om spørgsmål, der hører under autoritetens kommissorium. En sådan anmodning stiles i første omgang til Kommissionen, som, hvis den finder, at anmodningen er af fælles interesse, videregiver den til autoriteten for at få den udtalelse, der anmodes om.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om ekspertudtalelser i sagen. EFTA-Tilsynsmyndigheden samarbejder med Kommissionen for at sikre en ensartet fremgangsmåde.
 g)
 Artikel 31 anvendes med følgende tilpasninger:
 EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om videnskabelig eller teknisk bistand som beskrevet i artikel 31 inden for områder under autoritetens kommissorium i henhold til aftalen.
 h)
 Følgende indsættes i artikel 48:
 »Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere i EFTA-staterne, som har deres fulde borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af autoritetens administrerende direktør.«
 i)
 Artikel 53 og 54 anvendes med følgende tilpasninger:
 1)
 I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
 a)
 Hvis Fællesskabet eller en EFTA-stat har til hensigt at vedtage beredskabsforanstaltninger over for de kontraherende parter, underrettes de øvrige parter straks herom.
 Hver kontraherende part og både Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden underrettes straks om de foreslåede foranstaltninger.
 På en af parternes anmodning konsulterer Europa-Kommissionen og de berørte parter hinanden hurtigst muligt for at finde en tilfredsstillende løsning, uden at muligheden for straks at træffe foranstaltninger derved tilsidesættes.
 I tilfælde af uenighed kan enhver berørt part henvise sagen til Det Blandede EØS-udvalg. Hvis dette udvalg ikke kan nå til enighed, kan en kontraherende part træffe hensigtsmæssige foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at råde bod på situationen. Foranstaltninger, der griber mindst muligt ind i aftalens virkemåde, foretrækkes.
 b)
 Hvis Europa-Kommissionen agter at træffe en beslutning om beredskabsforanstaltninger vedrørende dele af Fællesskabets område, underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne herom.
 Hvis Europa-Kommissionen vedtager en beslutning om beredskabsforanstaltninger vedrørende dele af Fællesskabets område, vedtager den berørte EFTA-stat efter høring og efter en undersøgelse af situationen tilsvarende foranstaltninger, medmindre den specifikke situation i den pågældende stat ikke berettiger til sådanne foranstaltninger. I så fald underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen herom.
 Høringerne finder sted hurtigst muligt for at finde hensigtsmæssige løsninger. I tilfælde af uenighed anvendes fjerde afsnit i litra a).
 2)
 I tilfælde af fødevarer og foder fra et tredjeland gælder følgende:
 a)
 EFTA-staterne træffer samtidig med EF-medlemsstaterne beredskabsforanstaltninger svarende til dem, sidstnævnte træffer over for import fra tredjelande.
 b)
 Hvis der opstår vanskeligheder med at anvende en fællesskabsretsakt, underretter den berørte EFTA-stat straks Det Blandede EØS-udvalg herom.
 c)
 Anvendelse af dette stykke tilsidesætter ikke muligheden for en EFTA-stat for at træffe ensidige beredskabsforanstaltninger, indtil de i litra a) omhandlede beslutninger træffes.
 d)
 Det Blandede EØS-udvalg kan tage hensyn til fællesskabsbeslutningerne.
 j)
 Artikel 60 ændres således:
 1)
 Følgende indsættes i stk. 1:
 »Hvis en EFTA-stat er af den opfattelse, at en EU-medlemsstat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde, forelægger den sagen for Det Blandede EØS-udvalg. Det samme gælder, hvis en


text:
EU-medlemsstat er af den opfattelse, at en EFTA-stat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde.«
 2)
 I stk. 2, første og sidste punktum, ændres ordene »de to berørte medlemsstater« til »den berørte EFTA-stat og EU-medlemsstat« og ordet »Kommissionen« til »Det Blandede EØS-udvalg«. I andet punktum ændres ordene »kan Kommissionen« til »kan Det Blandede EØS-udvalg på anmodning af én af de kontraherende parter«.
 k)
 EFTA-staterne bidrager finansielt til autoritetens budget i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 i aftalen.
 l)
 EFTA-staterne tilstår autoriteten privilegier og immuniteter svarende til dem, protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indeholder.«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 29 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2006) i del 7.2 i kapitel I i bilag I:
 »30.
 32003 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2003 af 11. juli 2003 om den procedure, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal anvende i forbindelse med de anmodninger om ekspertudtalelser, der indgives til den (EUT L 185 af 24.7.2003, s. 6. Berigtiget i EUT L 186 af 25.7.2003, s. 46).
 31.
 32004 D 0478: Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 98. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 60).
 Bestemmelserne i beslutning 2004/478/EF gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger en situation, som omhandlet i artikel 56, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, hvoraf en EFTA-stat berøres direkte, og opretter en krisestab i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002, deltager den/de krisestyringskoordinator(er), der er udpeget af den direkte berørte EFTA-stat, og den krisestyringskoordinator, der er udpeget af EFTA-Tilsynsmyndigheden, i krisestabens arbejde.
 32.
 32004 R 2230: Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004 af 23. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets kommissorium (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 64).
 33.
 32006 D 0478: Rådets afgørelse 2006/478/EF af 19. juni 2006 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7).«
 3)
 Følgende indsættes efter punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
 »Generel fødevarelovgivning og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
 41.
 32002 R 0178: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), ændret ved:
 —
 32003 R 1642: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
 —
 32006 R 0575: Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 af 7. april 2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
 Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 178/2002 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:


text:
a)
 Forordningen og retsakter, der er vedtaget i henhold til den, anvendes på Island uden den overgangsperiode, der er fastsat i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I.
 b)
 EFTA-staterne deltager i arbejdet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt »autoriteten«, dog uden stemmeret. Medmindre andet bestemmes herefter og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA-staterne. Stk. 11 i protokol 1 anvendes.
 c)
 De pågældende EFTA-stater opfordres til at sende observatører til møderne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som udfører de opgaver, der er omfattet af fællesskabsretsakter omhandlet i aftalen. Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i komitéens arbejde, men har ikke stemmeret.
 d)
 Artikel 12 affattes således:
 »EFTA-staternes lovgivning vedrørende produktion, import og markedsføring af fødevarer og foder skal overholde de relevante krav i fødevarelovgivningen, herunder effektive foranstaltninger til at sikre, at varer, der tages tilbage fra markedet i en EU-medlemsstat, ikke eksporteres eller reeksporteres til et tredjeland via en EFTA-stat.«
 e)
 EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager de i artikel 26, stk. 3, artikel 32, stk. 2, artikel 33, stk. 4 og 6, og artikel 34, stk. 4, anførte oplysninger.
 f)
 Artikel 29 anvendes med følgende tilpasninger:
 En EFTA-stat kan anmode autoriteten om at afgive en ekspertudtalelse om spørgsmål, der hører under dens kommissorium. En sådan anmodning stiles i første omgang til Kommissionen, som, hvis den finder, at anmodningen er af fælles interesse, videregiver den til autoriteten for at få den udtalelse, der anmodes om.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om ekspertudtalelser i sagen. EFTA-Tilsynsmyndigheden samarbejder med Kommissionen for at sikre en ensartet fremgangsmåde.
 g)
 Artikel 31 anvendes med følgende tilpasninger:
 EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om videnskabelig eller teknisk bistand som beskrevet i artikel 31 inden for områder under autoritetens kommissorium i henhold til aftalen.
 h)
 Følgende indsættes i artikel 48:
 »Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere i EFTA-staterne, som har deres fulde borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af autoritetens administrerende direktør.«
 i)
 Artikel 53 og 54 anvendes med følgende tilpasninger:
 1)
 I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
 a)
 Hvis Fællesskabet eller en EFTA-stat har til hensigt at vedtage beredskabsforanstaltninger over for de kontraherende parter, underrettes de øvrige parter straks herom.
 Hver kontraherende part og både Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden underrettes straks om de foreslåede foranstaltninger.
 På en af parternes anmodning konsulterer Europa-Kommissionen og de berørte parter hinanden hurtigst muligt for at finde en tilfredsstillende løsning, uden at muligheden for straks at træffe foranstaltninger derved tilsidesættes.
 I tilfælde af uenighed kan enhver berørt part henvise sagen til Det Blandede EØS-udvalg. Hvis dette udvalg ikke kan nå til enighed, kan en kontraherende part træffe hensigtsmæssige foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at råde bod på situationen. Foranstaltninger, der griber mindst muligt ind i aftalens virkemåde, foretrækkes.
 b)
 Hvis Europa-Kommissionen agter at træffe en beslutning om beredskabsforanstaltninger vedrørende dele


text:
af Fællesskabets område, underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne herom.
 Hvis Europa-Kommissionen vedtager en beslutning om beredskabsforanstaltninger vedrørende dele af Fællesskabets område, vedtager den berørte EFTA-stat efter høring og efter en undersøgelse af situationen tilsvarende foranstaltninger, medmindre den specifikke situation i den pågældende stat ikke berettiger til sådanne foranstaltninger. I så fald underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen herom.
 Høringerne finder sted hurtigst muligt for at finde passende løsninger. I tilfælde af uenighed anvendes fjerde afsnit i litra a).
 2)
 I tilfælde af fødevarer og foder fra et tredjelande gælder følgende:
 a)
 EFTA-staterne træffer samtidig med EF-medlemsstaterne beredskabsforanstaltninger svarende til dem, sidstnævnte træffer over for import fra tredjelande.
 b)
 Hvis der opstår vanskeligheder med at anvende en fællesskabsretsakt, underretter den berørte EFTA-stat straks Det Blandede EØS-udvalg herom.
 c)
 Anvendelse af dette stykke tilsidesætter ikke muligheden for en EFTA-stat for at træffe ensidige beredskabsforanstaltninger, indtil de i litra a) omhandlede beslutninger træffes.
 d)
 Det Blandede EØS-udvalg kan tage hensyn til fællesskabsbeslutningerne.
 j)
 Artikel 60 ændres således:
 1)
 Følgende indsættes i stk. 1:
 »Hvis en EFTA-stat er af den opfattelse, at en EU-medlemsstat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde, forelægger den sagen for Det Blandede EØS-udvalg. Det samme gælder, hvis en EU-medlemsstat er af den opfattelse, at en EFTA-stat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde.«
 2)
 I stk. 2, første og sidste punktum, ændres ordene »de to berørte medlemsstater« til »den berørte EFTA-stat og EU-medlemsstat« og ordet »Kommissionen« til »Det Blandede EØS-udvalg«. I andet punktum ændres ordene »kan Kommissionen« til »kan Det Blandede EØS-udvalg på anmodning af én af de kontraherende parter«.
 k)
 EFTA-staterne bidrager finansielt til autoritetens budget i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 i aftalen.
 l)
 EFTA-staterne tilstår autoriteten privilegier og immuniteter svarende til dem, protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indeholder.
 m)
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein. Liechtenstein deltager derfor ikke i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og bidrager ikke finansielt til dens arbejde.
 42.
 32003 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2003 af 11. juli 2003 om den procedure, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal anvende i forbindelse med de anmodninger om ekspertudtalelser, der indgives til den (EUT L 185 af 24.7.2003, s. 6. Berigtiget i EUT L 186 af 25.7.2003, s. 46).
 43.
 32004 D 0478: Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 98. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 60).
 Bestemmelserne i beslutning 2004/478/EF gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger en situation, som omhandlet i artikel 56, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, hvoraf en EFTA-stat berøres direkte, og opretter en krisestab i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002, deltager den/de krisestyringskoordinator(er), der er udpeget af den direkte berørte EFTA-stat, og


text:
den krisestyringskoordinator, der er udpeget af EFTA-Tilsynsmyndigheden, i krisestabens arbejde.
 44.
 32004 R 2230: Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004 af 23. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets kommissorium (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 64).
 45.
 32006 D 0478: Rådets afgørelse 2006/478/EF af 19. juni 2006 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7).«
 4)
 Følgende indsættes efter punkt 54zzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/2006) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
 »54zzzc.
 32002 R 0178: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EUT L 31 af 1.2.2002, s. 1), ændret ved:
 —
 32003 R 1642: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 af 22. juli 2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
 —
 32006 R 0575: Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 af 7. april 2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
 Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 178/2002 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Denne forordning og retsakter, der er vedtaget i henhold til denne forordning, anvendes på Island uden den overgangsperiode, der er fastsat i punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I.
 b)
 EFTA-staterne deltager i arbejdet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt »autoriteten«, dog uden stemmeret. Medmindre andet er bestemt og uanset bestemmelserne i protokol 1 til aftalen, anses det i forordningen anvendte udtryk »medlemsstat(er)« for også at omfatte EFTA-staterne. Stk. 11 i protokol 1 anvendes.
 c)
 De pågældende EFTA-stater opfordres til at sende observatører til møderne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som udfører de opgaver, der er omfattet af fællesskabsretsakter omhandlet i denne aftale. Repræsentanterne for EFTA-staterne deltager fuldt ud i komitéens arbejde, men har ikke stemmeret.
 d)
 Artikel 12 affattes således:
 »EFTA-staternes lovgivning vedrørende produktion, import og markedsføring af fødevarer og foder skal overholde de relevante krav i fødevarelovgivningen, herunder effektive foranstaltninger til at sikre, at varer, der tages tilbage fra markedet i en EU-medlemsstat, ikke eksporteres eller reeksporteres til et tredjeland via en EFTA-stat.«
 e)
 EFTA-Tilsynsmyndigheden modtager de i artikel 26, stk. 3, artikel 32, stk. 2, artikel 33, stk. 4 og 6, og artikel 34, stk. 4, anførte oplysninger.
 f)
 Artikel 29 anvendes med følgende tilpasninger:
 En EFTA-stat kan anmode autoriteten om at afgive en ekspertudtalelse om spørgsmål, der hører under dens kommissorium. En sådan anmodning stiles i første omgang til Kommissionen, som, hvis den finder, at anmodningen er af fælles interesse, videregiver den til autoriteten for at få den udtalelse, der anmodes om.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om ekspertudtalelser i sagen. EFTA-Tilsynsmyndigheden samarbejder med Kommissionen for at sikre en ensartet fremgangsmåde.
 g)
 Artikel 31 anvendes med følgende tilpasninger:
 EFTA-Tilsynsmyndigheden kan anmode autoriteten om videnskabelig eller teknisk bistand som beskrevet i artikel 31 inden


text:
for områder under autoritetens kommissorium i henhold til aftalen.
 h)
 Følgende indsættes i artikel 48:
 »Uanset artikel 12, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber kan statsborgere i EFTA-staterne, som har deres fulde borgerrettigheder, blive ansat på kontrakt af autoritetens administrerende direktør.«
 i)
 Artikel 53 og 54 anvendes med følgende tilpasninger:
 1)
 I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
 a)
 Hvis Fællesskabet eller en EFTA-stat har til hensigt at vedtage beredskabsforanstaltninger over for de kontraherende parter, underrettes de øvrige parter straks herom.
 Hver kontraherende part og både Europa-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden underrettes straks om de foreslåede foranstaltninger.
 På en af parternes anmodning konsulterer Europa-Kommissionen og de berørte parter hinanden hurtigst muligt for at finde en tilfredsstillende løsning, uden at muligheden for straks at træffe foranstaltninger derved tilsidesættes.
 I tilfælde af uenighed kan enhver berørt part henvise sagen til Det Blandede EØS-udvalg. Hvis udvalget ikke kan nå til enighed, kan en kontraherende part træffe hensigtsmæssige foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger skal begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at råde bod på situationen. Foranstaltninger, der griber mindst muligt ind i aftalens virkemåde, foretrækkes.
 b)
 Hvis Europa-Kommissionen agter at træffe en beslutning om beredskabsforanstaltninger vedrørende dele af Fællesskabets område, underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne herom.
 Hvis Europa-Kommissionen vedtager en beslutning om beredskabsforanstaltninger vedrørende dele af Fællesskabets område, vedtager den berørte EFTA-stat efter høring og efter en undersøgelse af situationen tilsvarende foranstaltninger, medmindre den specifikke situation i den pågældende stat ikke berettiger til sådanne foranstaltninger. I så fald underretter den straks EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen herom.
 Høringerne finder sted hurtigst muligt for at finde passende løsninger. I tilfælde af uenighed anvendes fjerde afsnit i litra a).
 2)
 I tilfælde af fødevarer og foder fra et tredjelande gælder følgende:
 a)
 EFTA-staterne træffer samtidig med EF-medlemsstaterne beredskabsforanstaltninger svarende til dem, sidstnævnte træffer over for import fra tredjelande.
 b)
 Hvis der opstår vanskeligheder med at anvende en fællesskabsretsakt, underretter den berørte EFTA-stat straks Det Blandede EØS-udvalg herom.
 c)
 Anvendelse af dette stykke tilsidesætter ikke muligheden for en EFTA-stat for at træffe ensidige beredskabsforanstaltninger, indtil de i litra a) omhandlede beslutninger træffes.
 d)
 Det Blandede EØS-udvalg kan tage hensyn til fællesskabsbeslutningerne.
 j)
 Artikel 60 ændres således:
 1)
 Følgende indsættes i stk. 1:
 »Hvis en EFTA-stat er af den opfattelse, at en EU-medlemsstat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde, forelægger den sagen for Det Blandede EØS-udvalg. Det samme gælder, hvis en EU-medlemsstat er af den opfattelse, at en EFTA-stat har truffet en foranstaltning, som er uforenelig med denne forordning, eller som må formodes at påvirke aftalens virkemåde.«
 2)
 I stk. 2, første og sidste punktum, ændres ordene »de to berørte medlemsstater« til »den berørte EFTA-stat og EU-medlemsstat« og ordet »Kommissionen« til »Det Blandede EØS-udvalg«. I andet punktum ændres ordene »kan Kommissionen« til »kan Det Blandede EØS-udvalg på anmodning af én af de kontraherende parter«.
 k)
 EFTA-staterne bidrager finansielt til autoritetens budget i overensstemmelse


text:
med artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 i aftalen.
 l)
 EFTA-staterne tilstår autoriteten privilegier og immuniteter svarende til dem, protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indeholder.
 m)
 Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein. Liechtenstein deltager derfor ikke i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og bidrager ikke finansielt til dens arbejde.
 54zzzd.
 32003 R 1304: Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2003 af 11. juli 2003 om den procedure, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal anvende i forbindelse med de anmodninger om ekspertudtalelser, der indgives til den (EUT L 185 af 24.7.2003, s. 6. Berigtiget i EUT L 186 af 25.7.2003, s. 46).
 54zzze.
 32004 D 0478: Kommissionens beslutning 2004/478/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en generel plan for krisestyring på fødevare- og foderområdet (EUT L 160 af 30.4.2004, s. 98. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 60).
 Bestemmelserne i beslutning 2004/478/EF gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
 Hvis Kommissionen konstaterer, at der foreligger en situation, som omhandlet i artikel 56, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, hvoraf en EFTA-stat berøres direkte, og opretter en krisestab i overensstemmelse med artikel 56, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002, deltager den/de krisestyringskoordinator(er), der er udpeget af den direkte berørte EFTA-stat, og den krisestyringskoordinator, der er udpeget af EFTA-Tilsynsmyndigheden, i krisestabens arbejde.
 54zzzf.
 32004 R 2230: Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004 af 23. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets kommissorium (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 64).
 54zzzg.
 32006 D 0478: Rådets afgørelse 2006/478/EF af 19. juni 2006 om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse (EUT L 189 af 12.7.2006, s. 7)«.
 Erklæring fra EFTA-staterne om artikel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002 om generel fødevarelovgivning og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
 EØS-aftalen medfører ikke en fælles handelspolitik for eksport af fødevarer og foder til tredjelande. EFTA-staterne ønsker dog at gøre opmærksom på, at de betragter deres nationale lovgivning og procedurer som værende i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i EU-retten, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 178/2002. EFTA-staterne er endvidere rede til at underrette Kommissionen om eventuelle ændringer til den nationale lovgivning vedrørende eksport af fødevarer og foder til tredjelande.
 Fælles erklæring fra de kontraherende parter om EFTA-Tilsynsmyndighedens deltagelse i det rådgivende forum under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
 Parterne noterer sig, at den administrerende direktør kan invitere EFTA-Tilsynsmyndigheden til at deltage i det rådgivende forums møder som observatør med henblik på at integrere forordning (EF) nr. 178/2002 i EØS-aftalen.
 Erklæring fra den norske regering om ligestillingsaftaler
 forordning (EF) nr. 178/2002 om generel fødevarelovgivning og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
 Hvis Norge forhandler ligestillingsaftaler på veterinærområdet med tredjelande, der har ligestillingsaftaler med Det Europæiske Union, sørger Norge for at forhandle aftaler svarende til Fællesskabets for at undgå uoverensstemmelser.


text:
 Avis juridique important
 |
 21979A1031(39)
 DEN ANDEN AVS/EOEF-KONVENTION UNDERTEGNET I LOME DEN 31. OKTOBER 1979 - FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 12, STK. 3, ( BILAG XXIX ) /* LOME 2 */
 EF-Tidende nr. L 347 af 22/12/1980 s. 0175
 ++++ BILAG XXIX FAELLESSKABETS ERKLAERING AD KONVENTIONENS ARTIKEL 12 , STK . 3 SAAFREMT FAELLESSKABET VEDTAGER DE ABSOLUT NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER , DER HENVISES TIL I DENNE ARTIKEL , VIL DET BESTRAEBE SIG PAA AT FINDE FREM TIL SAADANNE , DER VED DERES GEOGRAFISKE RAEKKEVIDDE OG / ELLER ARTEN AF DE PAAGAELDENDE PRODUKTER ER TIL MINDST MULIG SKADE FOR AVS-STATERNES UDFOERSEL .


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0042
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 42/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0008 - 0009
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 42/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 6/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. januar 2003(1).(2) Kommissionens direktiv 2002/69/EF af 26. juli 2002 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af dioxinindholdet og bestemmelse af dioxinlignende PCB i levnedsmidler(2), ændret ved EFT L 252 af 20.9.2002, s. 40, skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens beslutning 2002/678/EF af 22. august 2002 om ændring af beslutning 2002/79/EF om særlige betingelser for indførsel af jordnødder og visse afledte produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Kina(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens beslutning 2002/679/EF af 22. august 2002 om ændring af beslutning 2002/80/EF om særlige betingelser for import af figner, hasselnødder og pistacienødder og visse produkter heraf med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet(4) skal indarbejdes i aftalen.(5) Kommissionens direktiv 2002/76/EF af 6. september 2002 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester (metsulfuron-methyl) i og på korn og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(5), skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel XII i bilag II til aftalen ændres således:1) Følgende led indsættes i punkt 38 (Rådets direktiv 86/362/EØF) og 54 (Rådets direktiv 90/642/EØF):"- 32002 L 0076: Kommissionens direktiv 2002/76/EF af 6. september 2002 (EFT L 240 af 7.9.2002, s. 45)."2) Følgende led indsættes i punkt 54zv (Kommissionens beslutning 2002/79/EF):"- 32002 D 0678: Kommissionens beslutning 2002/678/EF af 22. august 2002 (EFT L 229 af 27.8.2002, s. 33)."3) Følgende led indsættes i punkt 54zw (Kommissionens beslutning 2002/80/EF):"- 32002 D 0679: Kommissionens beslutning 2002/679/EF af 22. august 2002 (EFT L 229 af 27.8.2002, s. 37)."4) Følgende punkt indsættes efter punkt 54zzb (Kommissionens direktiv 2002/72/EF):"54zzc. 32002 L 0069: Kommissionens direktiv 2002/69/EF af 26. juli 2002 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af dioxinindholdet og bestemmelse af dioxinlignende PCB i levnedsmidler (EFT L 209 af 6.8.2002, s. 5, ændret ved EFT L 252 af 20.9.2002, s. 40)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/69/EF og 2002/76/EF og beslutning 2002/678/EF og 2002/679/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(6).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 94 af 10.4.2003, s. 53.(2) EFT


text:
 18.7.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 192/60
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 105/2019
 af 11. april 2019
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2019/1235]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/501 af 25. marts 2019 om fælles regler til sikring af basal konnektivitet i gods- og passagertransport ad vej med henblik på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører indarbejdelsen i EØS-aftalen af EU's ensidige beredskabsforanstaltninger, der er vedtaget for at sikre et velfungerende indre marked i tilfælde af Det Forenede Kongeriges udtræden af EU uden en aftale (no deal scenario). EØS-aftalen er ikke udformet til at håndtere forbindelserne mellem EØS-staterne og Det Forenede Kongerige, når sidstnævnte bliver et tredjeland. Indarbejdelsen godkendes derfor undtagelsesvis og på betingelse af, at anvendelsen af beredskabsforanstaltningerne er begrænset til en meget kort periode efter Det Forenede Kongeriges udtræden. Indarbejdelsen kan ikke danne præcedens for fremtiden og for andre tilfælde i forbindelse med EU-foranstaltninger, der påvirker tredjelande.
 (3)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 26e (punktet udgået) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »26f.
 32019 R 0501: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/501 af 25. marts 2019 om fælles regler til sikring af basal konnektivitet i gods- og passagertransport ad vej med henblik på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Unionen (EUT L 85 I af 27.3.2019, s. 39).
 Forordningens bestemmelser gælder med henblik på denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 For så vidt angår EFTA-staterne finder artikel 5 ikke anvendelse.
 b)
 I artikel 11 indsættes »og EFTA-stat« efter »medlemsstat«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2019/501, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. april 2019 eller dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), hvis denne dag falder senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 85 I af 27.3.2019, s. 39.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11997D/PRO/06
 Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - Protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
 EF-Tidende nr. C 340 af 10/11/1997 s. 0103
 Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om asyl for statsborgere i Den Europaeiske Unions medlemsstaterDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europaeiske Union respekterer de grundlaeggende rettigheder, saaledes som de garanteres ved den europaeiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlaeggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950,SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence til at sikre, at Det Europaeiske Faellesskab overholder lovgivningen ved fortolkningen og anvendelsen af artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europaeiske Union,SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle europaeiske stater i henhold til artikel O i traktaten om Den Europaeiske Union skal overholde principperne i artikel F, stk. 1, i traktaten om Den Europaeiske Union, naar de ansoeger om at blive medlem af Unionen,SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab indfoeres en procedure, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtraeder disse principper,SOM ERINDRER OM, at enhver statsborger i en medlemsstat som unionsborger nyder en saerlig status og beskyttelse, som medlemsstaterne skal garantere i henhold til bestemmelserne i anden del af traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,SOM TAGER HENSYN TIL, at traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab indfoerer et omraade uden indre graenser og sikrer alle unionsborgere ret til at faerdes og opholde sig frit paa medlemsstaternes omraade,SOM ERINDRER OM, at spoergsmaalet om udlevering af statsborgere i Unionens medlemsstater er behandlet i den europaeiske konvention om udlevering af 13. december 1957 samt i konventionen af 27. september 1996, udarbejdet paa grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europaeiske Union, om udlevering mellem Den Europaeiske Unions medlemsstater,SOM OENSKER AT UNDGAA, at asylinstituttet udnyttes til andre formaal end de tilsigtede,SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokol respekterer karakteren af og maalene med Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951,ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab:Eneste artikelPaa grund af niveauet for beskyttelse af grundlaeggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i Den Europaeiske Union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spoergsmaal i forbindelse med asyl. En ansoegning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlemsstat, kan derfor kun tages i betragtning eller antages til behandling i en anden medlemsstat i foelgende tilfaelde:a) hvis den medlemsstat, hvori ansoegeren er statsborger, under anvendelse


text: af artikel 15 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlaeggende frihedsrettigheder efter ikrafttraedelsen af Amsterdam-traktaten traeffer foranstaltninger til paa sit omraade at fravige sine forpligtelser i henhold til denne konventionb) hvis proceduren i artikel F.1, stk. 1, i traktaten om Den Europaeiske Union er indledt, og indtil Raadet traeffer beslutning i den forbindelsec) hvis Raadet paa grundlag af artikel F.1, stk. 1, i traktaten om Den Europaeiske Union har fastslaaet, at den medlemsstat, hvori asylansoegeren er statsborger, groft og vedvarende overtraeder principper i artikel F, stk. 1d) hvis en medlemsstat ensidigt traeffer en saadan beslutning vedroerende en ansoegning fra en statsborger i en anden medlemsstat; i saa fald underrettes Raadet omgaaende; ansoegningen behandles ud fra formodningen om, at den er aabenbart grundloes, uden at dette, uanset tilfaeldets art, paa nogen maade beroerer medlemsstatens beslutningskompetence.