text:
netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 2,3 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 0,5 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 3 ECU/ 100 kg netto.
 (') En mindstetold er gældende : min. 3,5 ECU/ 100 kg netto.
 (a) Omfattet af den importordning med mindstepriser, som er omhandlet i bilaget til bilag XIb og XIIb vedrørende varer til forarbejdning.
 (') Disse KN-koder er omfattet af den importordning, der er fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81 .
 (,0) En mindstetold er gældende, ECU/ 100 kg : første år — 22,5, andet år — 17, tredje år og følgende år — 11 .
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /39
 BILAG XIII
 Liste over varer omhandlet i artikel 15, stk. 4
 Importen til Rumænien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet er omfattet af nedenanførte
 indrømmelser
 År 1 År 2 År 3 År 4 År 5
 KN-kode Mængde
 (tons) Told Told Told Told Told
 % (o/o) ("/o) (0/0) (0/0)
 (1 ) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 0101 1100 Ubegrænset . 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
 0102 10 00 Ubegrænset 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
 0102 90 31 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0103 10 00 Ubegrænset 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
 0104 10 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0104 20 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0210 90 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0402 10 19 1 500 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0402 21 11 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0402 21 19 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0402 21 91 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 02 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 04 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 06 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 ' 18,8 18,8
 0403 10 12 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 14 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 16 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 22 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 24 ' Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 26 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 32 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 34 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 10 36 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 13 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 19 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 31 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 33 , Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 39 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 51 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 53 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 59 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 61 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 63 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0403 90 69 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0404 10


text:
11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0405 00 10 1 500 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0405 00 90 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0406 10 10 1 000 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 10 90 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 20 10 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 20 90 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 30 39 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 30 90 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 13 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 15 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 17 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 0) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 0406 90 19 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 23 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 27 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 29 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 31 i perioden 1 . september til 30. april 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 33 i perioden 1 . september til 30. april 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 35 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 37 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 39 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 50 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 61 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 63 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 69 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 71 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 73 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 75 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 77 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 79 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 81 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 83 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 85 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 89 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 91 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 93 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 97 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0406 90 99 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0601 10 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0601 10 20 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0601 10 30 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0601 10 40 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0601 10 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0602 10 10 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0602 10 90 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0602 30 10 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0602 30 90 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0602 91 00 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0701 90 51 20 000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0701 90 59 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0701 90 90 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0709 10 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0709 20 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0709 90 39 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0710 80 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0801 10 10 Ubegrænset 22,5 21,3

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
20,0 18,8 18,8
 0801 10 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0801 20 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0801 30 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 11 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 11 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 12 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 12 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 21 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 22 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 50 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 90 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 90 30 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0802 90 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /41
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 0803 00 10 i perioden 1 . november til 30. april Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0803 00 90 i perioden 1 . november til 30. april Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0804 10 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0804 20 10 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0804 20 90 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0804 30 00 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0804 40 10 Ubegrænset . 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0804 50 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0805 10 41 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 10 45 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 10 49 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 20 10 i perioden 1. november til 30. april Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 20 30 i perioden 1. november til 30. april Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 20 50 i perioden 1. november til 30. april Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 20 70 i perioden 1. november til 30< april Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 20 90 i perioden 1. november til 30. april Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 30 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0805 30 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0805 40 00 i perioden 1 . november til 30. april Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0805 90 00 i perioden 1 . november til 30. april Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0806 20 11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0806 20 12 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0806 20 18 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0806 20 91 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0806 20 92 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0806 20 98 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0807 20 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0810 90 10 i perioden 1 . november til 30. april Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0810 90 30 i perioden 1 . november til 30. april Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0810 90 80 i perioden 1 . november til 30. april Ubegrænset 22,5 21,3


text:
20,0 18,8 18,8
 0813 40 50 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0813 40 60 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0813 40 80 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
 0901 21 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
 1001 10 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1001 90 91 100 000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1001 90 99 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1002 00 00 30 000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1003 00 10 1 000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1003 00 90 50 000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1005 10 11 1 000 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
 1005 10 13 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
 1005 10 15 2,7 2,6 2,4 2,3 2,3
 1006 30 21 10 000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 23 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 25 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 27 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 42 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 44 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 46 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 1006 30 48 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 61 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 63 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 65 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 67 22,5 2l,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 92 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 94 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 96 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1006 30 98 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1202 10 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1202 20 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1204 00 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1207 40 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1209 11 00 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 21 00 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 22 10 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 22 30 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 22 90 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 23 11 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 23 15 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 30 90 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 24 00 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 25 10 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 25 90 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 29 50 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1209 99 10 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 1211 90 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1211 90 30 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1211 90 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1509 10 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1509 10 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1509 90 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1515 1100 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1515 30


text:
10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1515 30 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1602 20 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1602 49 19 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1602 50 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1602 50 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1701 11 10 20 000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1701 11 90 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1701 12 10 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1701 12 90 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1701 99 10 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1701 99 90 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 1801 00 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2005 70 00 5 000 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2007 91 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2007 91 30 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2007 91 90 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2007 99 35 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2007 99 51 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /43
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 2008 11 10 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 11 91 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 1199 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 19 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 31 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 39 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 51 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 55 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 59 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 71 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 75 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 79 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 91 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2008 30 99 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 200911 11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 11 19 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 11 91 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 1199 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 19 11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 19 19 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 19 91 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 19 99 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 20 11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 20 91 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 20 99 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 30 11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 30 19 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 30 31 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 30 39 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 30 51 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 30 55 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 30 59 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 40 11 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 40 19 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 40


text:
30 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 40 91 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 40 93 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2009 40 99 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2301 10 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2301 20 00 Ubegrænset 18,0 17,0 16,0 15,0 15,0
 2304 00 00 Ubegrænset 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2401 10 10 2 500 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2401 10 20 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2401 10 60 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2401 10 70 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2401 20 10 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 2401 20 20 22,5 21,3 20,0 18,8 18,8
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 BILAG XIV
 EF-indrømmelser vedrørende fiskerivarer
 Toldsats
 KN-kode Varebeskrivelse
 (%)
 0301 91 00 Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo agua
 bonita, Salmo gilae), levende 10
 0302 1 1 00 Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo agua
 bonita, Salmo gilae), fersk eller kølet (undtagen lever, rogn og
 mælke deraf) 10
 ex 0302 12 00 Donaulaks (Hucho hucho), fersk eller kølet (undtagen lever,
 rogn og mælke deraf) 1,8
 0303 21 00 Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo agua
 bonita, Salmo gilae), frosne 10
 ex 0303 22 00 Donaulaks (Hucho hucho), frosne 1,8
 0303 31 30 Atlanterhavshelleflynder (Hippoglossus hippoglossus), frosne 4
 0303 71 10 Sardin af arten Sardina pilchardus, frosne 20,7
 0303 71 30 Sardin af slægten Sardinops og Sardinel (Sardinella-arter), frosne 13,5
 0303 74 19 Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, fra
 16. juni til 14. februar, frosne 18
 0304 10 11 Filet af gørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki,
 Salmo aguabonita, Salmo gilae), fersk eller kølet 10
 0304 20 1 1 Filet af ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo
 aguabonita, Salmo gilae), frosset 10
 ex 0305 69 50 Donaulaks (Hucho hucho), saltet, men ikke tørret eller røget og
 i saltlage 2
 0306 12 90 Hummer (Homarus-arter), frosne, undtagen hele 4
 0306 19 10 Ferskvandskrebs, frosne 4
 0306 29 10 Ferskvandskrebs, ikke frosne 4
 0306 29 30 Jomfruhummer (Nephros norvegicus), ikke frosne 10,8
 0307 31 10 Muslinger (Mytilus-arter), levende, ferske eller kølede 5,5
 0307 39 10 Muslinger (Mytilus-arter), undtagen levende, ferske eller kølede 5,5
 0307 41 Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macro
 soma, og Sepiola og af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototo
 darus og Sepioteuthis, levende, ferske eller kølede 4
 1604 12 90 Sild, hele eller i stykker, undtagen hakket, undtagen filet, rå, kun
 belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt,
 frosset 18
 1604 13 10 Sardin, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen
 hakket 22,5
 1604 13 90 Sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, hele eller i
 stykker, undtagen hakket 9
 1604 15 10 Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus,
 tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket 19
 1604 15 90 Makrel af arten Scomber australisicus, tilberedt eller konserveret,
 hele eller i stykker, undtagen hakket 9
 ---pagebreak---


text:
2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /45
 Toldsats
 KN-kode Varebeskrivelse
 (°/o)
 ex 1604 2010 Donaulaks, tilberedt eller konserveret, undtagen hele eller i
 stykker 4
 ex 1604 20 50 Sardin og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japo
 nicus, tilberedt eller konserveret, undtagen hele eller i stykker 19
 1604 30 10 Kaviar (rogn af stør) 12
 ex 1605 20 00 Rejer, undtagen »Crangon«-arten, tilberedt eller konserveret 6
 2301 20 00 Mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvir
 velløse vanddyr, uegnet til menneskeføde 0
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 BILAG XV
 Rumænske indrømmelser vedrørende fiskerivarer
 KN-kode Varebeskrivelse
 Toldsats
 (%)
 0302 40 10 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), fra 15. februar til 15. juni,
 fersk eller kølet, undtagen lever, rogn og mælke deraf 18
 0302 40 90 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), fra 16. juni til 14. februar,
 fersk eller kølet, undtagen lever, rogn og mælke deraf . 18
 0302 61 10 Sardin af arten Sardina pilchardus, fersk eller kølet 18
 0302 61 30 Sardin af slægten Sardinops og Sardinel (Sardinella-arter), fersk eller
 kølet 18
 0302 64 10 Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japo
 nicus), fra 15. februar til 15. juni, fersk eller kølet 18
 0302 64 90 Makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japo
 nicus), fra 16. juni til 14. februar, fersk eller kølet 18
 0303 50 10 Sild (Clupea harengus, Clupea Pallasii), fra 15. februar til 15. juni,
 frosne, undtagen lever, rogn og mælke deraf 18
 0303 50 90 Sild (Clupea harengus, Clupea Pallasii), fra 16. juni til 14. februar,
 frosne, undtagen lever, rogn og mælke deraf 18
 0303 71 10 Sardin af arten Sardina pilchardus, frosne 18
 0303 71 30 Sardin af slægten Sardinops og Sardinel (Sardinella-arter), frosne 18
 0303 74 11 Makrel (Scomber scombrus og Scomber japonicus), fra 15. februar til
 15. juni, frosne 18
 0303 74 19 Makrel (Scomber scombrus og Scomber japonicus), fra 16. juni til 14.
 februar, frosne 18
 1604 12 10 Sildefilet, rå, kun belagt med dej, mel eller raps (paneret), også
 for-friturestegt, frosset 22,5
 /
 1604 12 90 Sild, hele eller i stykker, undtagen hakket, undtagen filet, rå, kun
 belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt, frosset 22,5
 1604 13 10 Sardin, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen
 hakket 22,5
 ex 1604 13 90 Sardinel, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen
 hakket 22,5
 1604 15 10 Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt
 eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket 22,5
 ex 1604 20 50 Sardin og makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus,
 tilberedt eller konserveret, undtagen hele eller i stykker 22,5
 ex 1604 20 90 Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) tilberedt eller konserveret,
 undtagen hele eller i stykker 22,5
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /47
 BILAG XVI
 Intellektuel ejendomsret (artikel 37)
 Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21 . december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
 lovgivning


text:
om varemærker.
 Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi.
 Rådets direktiv 91 /250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.
 Rådets forordning (EØF) nr. 1768/92 af 18. juni 1992 om indførelse af et supplerende beskyttelsescerti
 fikat for lægemidler.
 Rådets forordning (EØF) nr. 2081 /92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprin
 delsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 FORTEGNELSE OVER PROTOKOLLER
 PROTOKOL OMHANDLET BETEGNELSE
 I ARTIKEL
 Nr. 1 10 om tekstilvarer og beklædningsgenstande
 Nr. 2 11 om produkter omfattet af Traktaten om Oprettelse af
 Det Europæiske Kul- og Stilfællesskab (EKSF)
 Nr. 3 14 om samhandelen mellem Rumænien og Fællesskabet med
 forarbejdede landbrugsprodukter, omhandlet i aftalens
 artikel 14
 Nr. 4 29 om definitionen af begrebet »varer med oprindelses
 status« og om metoderne for administrativt samarbejde
 Nr. 5 31 om særlige bestemmelser for samhandelen mellem
 Rumænien og Spanien og Portugal
 Nr. 6 38 om gensidig bistand i toldspørgsmål
 Nr. 7 52 om indrømmelser inden for de årlige lofter
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /49
 PROTOKOL Nr. 1
 om tekstilvarer og beklædningsgenstande
 Artikel 1 nien i overensstemmelse med protokol nr. 4 til aftalen,
 som er fremstillet ved processer i Rumænien i overens
 Denne protokol finder anvendelse på tekstilvarer og stemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 636/ 82,
 beklædningsgenstande (i det følgende benævnt »tekstil afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden.
 varer«), som er defineret således :
 — hvad de kvantitative ordninger angår, forstås ved
 tekstilvarer de varer, der er opregnet i bilag I til den 4. Bestemmelserne i artikel 6 og 7 i aftalen finder
 bilaterale aftale mellem Fællesskabet og Rumænien anvendelse på handelen med tekstilvarer mellem
 om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den parterne.
 11 . juli 1986, og som har været anvendt midlertidigt
 siden den 1 . januar 1987, ændret ved den brevveks
 ling, der paraferedes den 20. september 1991 i Bru Artikel 3
 xelles, samt de varer, der er opregnet i tabel I i 1 . Fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden og i
 bilaget til aftalen i form af brevveksling, som er en afventning af den i stk. 2 omhandlede protokols ikraft
 integrerende del af nævnte bilaterale aftale, der blev træden er de kvantitative ordninger og andre dertil knyt
 paraferet den 11 . juli 1986 tede spørgsmål vedrørende eksporten til Fællesskabet af
 — hvad toldaspekterne angår, forstås ved tekstilvarer de tekstilvarer med oprindelse i Rumænien forsat omfattet
 varer, der henhører under afsnit XI (kapitel 50 til 63) af den aftale mellem Rumænien og Dét Europæiske
 i henholdsvis Fællesskabets Kombinerede Nomen Fællesskab om handel med tekstilvarer, der blev para
 klatur og den rumænske toldtarif. feret den 11 . juli 1986, og som har været anvendt siden
 den 1 . januar 1987, ændret ved den brevveksling, der
 blev paraferet i Bruxelles den 20. september 1991 .
 Artikel 2 Parterne er enige om at ændre nævnte aftale om handel
 med tekstilvarer, hvor det


text:
måtte være nødvendigt for
 1 . De toldsatser, der anvendes på import til Fælles at tage hensyn til Fællesskabets tekstilpolitik efter den
 skabet af tekstilvarer, som henhører under afsnit XI 1 . januar 1993.
 (kapitel 50 til 63) i Den Kombinerede Nomenklatur, og
 som har oprindelse i Rumænien i overensstemmelse med
 protokol nr. 4 til aftalen, nedsættes med henblik på deres Parterne er, hvad angår eksporten til Fællesskabet af
 afskaffelse på følgende måde ved udgangen af en periode tekstilvarer med oprindelse i Rumænien, enige om, at
 på seks år begyndende på tidspunktet for aftalens ikraft artikel 20, stk. 2, og artikel 25 i aftalen ikke gælder i
 træden : gyldighedsperioden for nævnte aftale om handel med
 tekstilvarer.
 — ved aftalens ikrafttræden til fem syvendedele af basis
 tolden
 — ved begyndelsen af det tredje år til fire syvendedele 2. Rumænien og Fællesskabet forpligter sig herved til
 af basistolden at indlede forhandlinger om en ny protokol om kvantita
 tive ordninger og andre dertil knyttede spørgsmål vedrø
 — ved begyndelsen af det fjerde år til tre syvendedele af rende deres samhandel med tekstilvarer, så snart den
 basistolden fremtidige ordning for den internationale handel med
 tekstilvarer er fastlagt som led i de multilaterale forhand
 — ved begyndelsen af det femte år til to syvendedele af linger i Genéve. Retningslinjerne og perioden for de
 basistolden
 ikke-toldmæssige hindringers afvikling fastsættes i den
 — ved begyndelsen af det sjette år til en syvendedel af nye protokol. Denne periode er lig med halvdelen af den
 basistolden periode, der træffes beslutning om som led i forhandlin
 gerne under Uruguay-Runden, fra den 1 . januar 1994,
 — ved begyndelsen af det syvende år afskaffelse af rest og den er på mindst fem år fra den 1 . januar 1993 eller
 tolden . fra aftalens ikrafttræden, alt efter hvilken dato der måtte
 være den seneste. Den nye protokol skal træde i kraft
 2. De toldsatser, der anvendes på import til Rumæ ved udløbet af gyldighedsperioden for den i stk. 1 .
 nævnte aftale om tekstilvarer.
 nien af tekstilvarer, som henhører under afsnit XI
 (kapitel 50 til 63) i den rumænske toldtarif, og som har
 oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med 3 . Under hensyntagen til udviklingen i tekstilsamhan
 protokol nr. 4 til aftalen, afvikles gradvis som fastsat i
 artikel 5 i aftalen. delen mellem parterne, til omfanget af adgangen til
 Rumænien for eksporten af tekstilvarer med oprindelse i
 Fællesskabet og til resultaterne af de multilaterale
 3. De toldsatser, der anvendes på import til Fælles handelsforhandlinger under Uruguay-Runden vil der i
 skabet af forædlingsprodukter med oprindelse i Rumæ den nye protokol blive gjort plads for en væsentlig
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /50 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 forbedring af den gældende importordning i Fælles ikrafttræden er gældende ved import af tekstilvarer fra
 skabet, hvad angår importniveauer, vækstrater, fleksibi Fællesskabet til Rumænien, afvikles i løbet af samme
 litet for kvantitative lofter samt afskaffelse af visse kvan periode som for afviklingen af kvantitative restriktioner
 titative lofter, efter en undersøgelse fra sag


text:
til sag. og foranstaltninger med tilsvarende virkning på import til
 Uanset artikel 20, stk. 2, og artikel 25 i aftalen vil der i Fællesskabet af rumænske tekstilvarer.
 den nye protokol også blive fastsat bestemmelser om en
 særlig tekstilbeskyttelsesordning. En sådan mekanisme vil Artikel 4
 globalt ikke være mere restriktiv end beskyttelsesmeka
 nismen i den i stk. 1 omhandlede tekstilaftale. I perioden fra denne aftales ikrafttræden og indtil den
 nye protokol træder i kraft, kan der ikke indføres nye
 kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med
 4. Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, medmindre de er fastsat i henhold
 tilsvarende virkning, som på tidspunktet for aftalens til aftalen og dens protokoller.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /51
 PROTOKOL Nr. 2
 om EKSF-produkter
 Artikel 1 Artikel 5
 Denne protokol finder anvendelse på de produkter, der Hvis importen af bestemte stålprodukter med oprindelse
 er opført i bilag I til denne protokol. hos en af parterne forårsager eller truer med at forårsage
 væsentlig skade for indenlandske producenter af tilsva
 rende produkter eller alvorlige forstyrrelser af den anden
 parts stålmarked i en periode svarende til den periode for
 KAPITEL I afvigelse med hensyn til subsidier, der er omhandlet i
 EKSF-stålprodukter artikel 9, stk. 4, og under hensyntagen til den følsomhed,
 som kendetegner stålmarkedet, indleder parterne om
 Artikel 2 gående konsultationer med henblik på at finde en
 tilfredsstillende løsning på problemet. Indtil en sådan
 Gældende importtold i Fællesskabet på EKSF-stålpro løsning foreligger og uanset andre bestemmelser i
 dukter med oprindelse i Rumænien afskaffes gradvis i aftalen, særlig artikel 25 og 28 , kan den importerende
 overensstemmelse med følgende tidsplan : part, når usædvanlige omstændigheder gør det påkrævet
 at gribe ind omgående, straks vedtage sådanne kvantita
 tive eller andre løsninger, som er strengt nødvendige for
 1) alle toldsatser nedsættes til 80 % af basistolden på at afhjælpe situationen, og som er i overensstemmelse
 tidspunktet for aftalens ikrafttræden med den pågældende parts internationale og multilate
 rale forpligtelser.
 2) der foretages yderligere nedsættelser til 60 %, 40 %
 20 %, 10 % og 0 % af basistolden ved begyndelsen
 af henholdsvis det andet, tredje, fjerde, femte og
 sjette år efter aftalens ikrafttræden. KAPITEL II
 EKSF-kulprodukter
 Artikel 3
 Artikel 6
 Gældende importtold i Rumænien på EKSF-stålpro Gældende importtold i Fællesskabet på EKSF-kulpro
 dukter med oprindelse i Fællesskabet afskaffes gradvis i dukter med oprindelse i Rumænien afskaffes gradvis i
 overensstemmelse med følgende tidsplan : overensstemmelse med følgende tidsplan :
 1) for de produkter, der er opført i bilkg Ha til denne
 protokol, afskaffes tolden på tidspunktet for aftalens 1 ) den 1 . januar 1994 nedsættes alle toldsatser til 50 %
 ikrafttræden af basistolden
 2) for de produkter, der er opført i bilag Ilb til denne
 protokol, nedsættes tolden gradvis som fastsat i afta 2) den 31 . december 1995 afskaffes resterende told.
 lens artikel 5, stk. 2
 3) for de produkter, der hverken er opført i bilag Ila Artikel 7
 eller Ilb til denne protokol, nedsættes tolden gradvis
 som fastsat i aftalens artikel 5,


text:
stk. 4. Gældende importtold i Rumænien på EKSF-kulpro
 dukter med oprindelse i Fællesskabet afskaffes på tids
 punktet for aftalens ikrafttræden.
 Artikel 4
 1 . Kvantitative importrestriktioner i Fællesskabet for
 EKSF-stålprodukter med oprindelse i Rumænien samt Artikel 8
 foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på
 tidspunktet for aftalens ikrafttræden. 1. Gældende kvantitative restriktioner i Fællesskabet
 for EKSF-kulprodukter med oprindelse i Rumænien
 samt foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes
 2. Kvantitative importrestriktioner i Rumænien for senest et år efter aftalens ikrafttræden med undtagelse af
 EKSF-stålprodukter med oprindelse i Fællesskabet samt dem, der vedrører de i bilag III beskrevne produkter og
 foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på regioner, og som afskaffes senest fire år efter aftalens
 tidspunktet for aftalens ikrafttræden. ikrafttræden.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 2. Gældende kvantitative importrestriktioner i Rumæ — støttebeløbet og -intensiteten er strengt begrænset til,
 nien for kulprodukter med oprindelse i Fællesskabet samt hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virk
 foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på somhedernes konkurrenceevne, og at støtten
 tidspunktet for aftalens ikrafttræden. nedsættes gradvis
 — omstruktureringsprogrammet er knyttet til en generel
 KAPITEL III rationalisering og indskrænkning af kapaciteten i
 Rumænien .
 Fælles bestemmelser
 5. Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed på
 Artikel 9 området offentlig støtte gennem en fuldstændig og
 1 . Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, løbende informationsudveksling med den anden part
 i det omfang det påvirker samhandelen mellem Fælles omfattende oplysninger om støttebeløb, støtteintensitet
 skabet og Rumænien : og støtteformål og en detaljeret omstruktureringsplan.
 1) alle aftaler, som bevirker et samarbejde eller en 6. Finder Fællesskabet eller Rumænien, at en særlig
 koncentration mellem virksomheder, alle vedtagelser form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1 ,
 inden for sammenslutninger af virksomheder og alle som ændret ved stk. 4, og
 former for samordnet praksis mellem virksomheder, — ikke kan behandles på passende måde på grundlag af
 som har til formål eller til følge at hindre, begrænse de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller
 eller fordreje konkurrencen
 — sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller
 2) en eller flere virksomheders misbrug af en domine truer med at skade den anden parts interesser eller
 rende stilling på Fællesskabets eller Rumæniens påfører det indenlandske erhvervsliv væsentlig skade
 område eller en væsentlig del heraf
 kan den berørte part træffe passende foranstaltninger,
 3) offentlig støtte under enhver tænkelig form, hvis der ikke inden 30 dage er fundet en løsning ved
 medmindre der tillades undtagelser i henhold til konsultation. En sådan konsultation skal finde sted inden
 EKSF-Traktaten . 30 dage.
 I tilfælde af praksis, der er uforenelig med denne artikels
 2. Al praksis, der strider mod denne artikels bestem stk. 1 , nr. 3, må sådanne passende foranstaltninger kun
 melser, skal vurderes på grundlag af kriterier, der følger omfatte foranstaltninger, der vedtages i overensstem
 af anvendelsen af reglerne i artikel 65 og 66 i EKSF melse med de procedurer og på de betingelser, der er
 Traktaten, artikel 85 og 86 i EØF-Traktaten og reglerne fastlagt


text:
i den almindelige overenskomst om told og
 om statsstøtte, herunder den afledte ret. udenrigshandel og alle andre relevante instrumenter, som
 er forhandlet som led i denne overenskomst, og som
 3. Det Blandede Udvalg vedtager senest tre år efter gælder mellem parterne.
 aftalens ikrafttræden de nødvendige regler til gennemfø
 relse af stk. 1 og 2. Artikel 10
 4. De kontraherende parter anerkender, at Rumænien Bestemmelserne i artikel 6, 7 og 8 i aftalen finder anven
 i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden som delse på parternes samhandel med EKSF-produkter.
 en afvigelse fra denne artikels stk. 1 , nr. 3), undtagel
 sesvis, hvad angår EKSF-stålprodukter, kan yde offentlig Artikel 11
 støtte til omstruktureringsformål, forudsat at :
 Parterne vedtager, at et af de særlige organer, der
 — støtten medfører, at de begunstigede virksomheder nedsættes af Det Blandede Udvalg, skal være en
 kan overleve under normale markedsvilkår ved kontaktgruppe for drøftelse af spørgsmål vedrørende
 udgangen af omstruktureringsperioden gennemførelsen af denne protokol.
 ---pagebreak--- 2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /53
 BILAG I
 EKSF-kul- og stålprodukter
 2601 11 00 7207 20 33 7209 13 10 7212 10 10 7219 14 10
 2601 12 00 7207 20 51 7209 13 90 7212 10 91 7219 14 90
 7207 20 55 7209 14 10 7212 21 11 7219 21 11
 2602 00 00 7207 20 57 7209 14 90 7212 29 11 7219 21 19
 7207 20 71 7209 21 00 7212 30 11 7219 21 90
 2619 00 10 7209 22 10 7212 40 10 7219 22 10
 7208 11 00 7209 22 90 7212 40 91 7219 22 90
 2701 11 00 7208 12 10 7209 23 10 7212 50 31 7219 23 10
 2701 11 90 7208 12 91 7209 23 90 7212 50 51 7219 23 90
 2701 12 10 7208 12 95 7209 24 10 7212 60 11 7219 24 10
 2701 12 90 7208 12 98 7209 24 91 7212 60 91 7219 24 90
 2701 19 00 7208 13 10 7209 24 99 7219 31 10
 2701 20 00 7208 13 91 7213 10 00 7219 31 90
 7209 31 00
 7208 13 95 7213 20 00 7219 32 10
 7209 32 10
 2702 10 00 7208 13 98 7213 31 00 7219 32 90
 7209 32 90
 2702 20 00 7208 14 10 7213 39 00 7219 33 10
 , 7209 33 10 7213 41 00
 7208 14 91 7209 33 90 7219 33 90
 2704 00 19 7208 14 99 7213 49 00
 7209 34 10 7219 34 10
 2704 00 30 7208 21 10 7213 50 10
 7209 34 90 7219 34 90
 7208 21 90 7213 50 90
 7209 41 00 7219 35 10
 7201 10 11 7208 22 10 7209 42 10 7219 35 90
 7214 20 00
 7201 10 19 7208 22 91 7209 42 90 7219 90 11
 7214 30 00
 7201 10 30 7208 22 95 7219 90 19
 7209 43 10 7214 40 10
 7201


text:
10 90 7208 22 98 7209 43 90 7214 40 91
 7201 20 00 7208 23 10 7209 44 10 7220 11 00
 7214 40 99
 7201 30 10 7208 23 91 7220 12 00
 7209 44 90 7214 50 10
 7201 30 90 7208 23 95 7220 20 10
 7209 90 10 7214 50 91
 7201 40 00 7208 23 98 7220 90 11
 7214 50 99
 7208 24 10
 7210 11 10 7214 60 00 7220 90 31
 7202 11 20 7208 24 91
 7210 12 11
 7202 11 80 7208 24 99
 7210 12 19 7215 90 10 7221 00 10
 7202 99 11 7208 31 00
 7210 20 10 7221 00 90
 7208 32 10 7216 10 00
 7210 31 10
 7203 10 00 7208 32 30
 7210 39 10 7216 21 00 7222 10 11
 7203 90 00 7208 32 51
 7210 41 10 7216 22 00 7222 10 19
 7208 32 59 7216 31 11
 7210 49 10 7222 10 51
 7204 10 00 7208 32 91
 7210 50 10 7216 31 19 7222 10 59
 7204 21 00 7208 32 99
 7210 60 11 7216 31 91 7222 10 99
 7204 29 00 7208 33 10
 7210 60 19 7216 31 99 7222 30 10
 7204 30 00 7208 33 91
 7210 70 31 7216 32 11 7222 40 11
 7204 41 10 7208 33 99 7216 32 19
 7210 70 39 7222 40 19
 7204 41 91 7208 34 10 7216 32 91
 7210 90 31 7222 40 30
 7204 41 99 7208 34 90 7216 32 99
 7204 49 10 7208 35 10
 7210 90 33
 7210 90 35
 7216 33 10 7224 10 00
 7204 49 30 7208 35 90 7216 33 90
 7210 90 39 7224 90 01
 7204 49 91 7208 41 00 7216 40 10
 7224 90 09
 7204 49 99 7208 42 10 7216 40 90
 7204 50 10 7208 42 30 7211 11 00 7224 90 15
 7216 50 10
 7204 50 90 7208 42 51 7211 12 10 7224 90 30
 7216 50 90
 7208 42 59 7211 12 90
 7216 90 10
 7206 10 00 7208 42 91 7211 19 10 7225 10 10
 7206 90 00 7208 42 99 7211 19 91 7225 10 91
 7218 10 00
 7208 43 10 7211 19 99 7225 10 99
 7218 90 11
 7207 11 11 7208 43 91 7211 21 00 7218 90 13 7225 20 10
 7207 11 19 7208 43 99 7211 22 10 7218 90 15 7225 20 30
 7207 12 11 7208 44 10 7211 22 90 7218 90 19 7225 30 00
 7207 12 19 7208 44 90 7211 29 10 7218 90 50 7225 40 10
 7207 19 11 7208 45 10 7211 29 91 7225 40 30
 7207 19 15 7208 45 90 7211 29 99 7219 11 10 7225 40 50
 7207 19 31 7208 90 10 7211 30 10 7219 11 90 7225 40 70


text:
7207 20 11 7211 41 10 7219 12 10 7225 40 90
 7207 20 15 7209 11 00 72114191 7219 12 90 7225 50 10
 7207 20 17 7209 12 10 7211 49 10 7219 13 10 7225 50 90
 7207 20 31 7209 12 90 7211 90 11 7219 13 90 7225 90 10
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 7226 10 10 7226 92 10 7227 90 30 7228 30 10 7301 10 00
 7226 10 30 7226 99 1 1 7227 90 80 7228 30 30
 7226 20 10 7226 99 31 7228 30 80 7302 10 31
 7226 20 31 7228 10 10 7228 60 10 7302 10 39
 7226 20 51 7228 10 30 7228 70 10 7302 10 90
 7226 20 71 7227 10 00 7228 20 11 7228 70 31 7302 20 00
 7226 91 10 7227 20 00 7228 20 19 7228 80 10 7302 40 10
 7226 91 90 7227 90 10 7228 20 30 7228 80 90 7302 90 10
 BILAG Ha
 Produkter omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 7
 2601 11 00 2702 10 00 7202 99 11 7204 49 30 7210 60 19
 2601 12 00 2702 20 00 7204 49 91 7210 90 31
 7203 10 00 7204 49 99 7210 90 33
 2704 00 19 7210 90 35
 2602 00 00 7203 90 00 7204 50 10
 2704 00 30 7210 90 39
 7204 50 90
 2619 00 10 7201 10 11 7204 10 00
 7218 10 00
 7201 10 19 7204 21 00 7218 90 11
 7206 10 00
 2701 11 10 7201 10 30 7204 29 00 7218 90 13
 7206 90 00
 2701 11 90 7201 10 90 7204 30 00 7218 90 15
 2701 12 10 7201 20 00 7204 41 10 7218 90 19
 2701 12 90 7201 30 10 7204 41 91 7210 12 11 7218 90 50
 2701 19 00 7201 30 90 7204 41 99 7210 12 19
 2701 20 00 7201 40 00 7204 49 M 7210 60 11 7301 10 00
 BILAG Ilb
 Produkter omhandlet i artikel 3, stk. 2
 7202 11 20 7207 20 11 7220 11 00 7227 10 00 7228 20 30
 7202 11 80 7207 20 15 7220 12 00 7227 20 10 7228 30 10
 7207 20 17 7220 20 10 7227 90 10 7228 30 30
 7207 11 11 7207 20 31
 7220 90 11 7227 90,30 7228 30 80
 7207 11 19 7220 90 31 7227 90 80
 7207 20 33 7228 60 10
 7207 12 11
 7207 20 51 7228 70 10
 7207 12 19 7222 30 10 7228 10 10
 7207 19 11 7207 20 55 7222 40 11 7228 10 30 7228 70 31
 7207 19 15 7207 20 57 7222 40 19 7228 20 11 7228 80 10
 7207 19 31 7207 20 71 7222 40 30 7228 20 19 7228 80 90
 ---pagebreak---


text:
2. 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /55
 BILAG IH
 Produkter og regioner, der omtales som undtagelser i artikel 8 i EKSF-protokollen
 Produkter
 2601 11 00 2702 10 00
 2601 12 00 2702 20 00
 2602 00 00 2704 00 19
 2704 00 30
 2619 00 10
 Regtoner
 2701 1100
 2701 1190 Alle regioner i :
 2701 12 10
 2701 12 90 — Forbundsrepublikken Tyskland
 2701 19 00
 2701 20 00 — Kongeriget Spanien
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 PROTOKOL Nr. 3
 om samhandelen mellem Rumænien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter,
 omhandlet i aftalens artikel 14
 Artikel 1 — basisprodukter: de landbrugsprodukter, der anses for
 at indgå i sammensætningen af varerne efter forord
 1 . Fællesskabet giver de toldindrømmelser, der er ning (EØF) nr. 3033/ 80
 omhandlet i bilag A, for landbrugsprodukter med oprin
 delse i Rumænien.
 — basisbeløb: det beløb, der beregnes for et basispro
 For de varer, for hvilke der er fastsat en nedsættelse af dukt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning
 landbrugselementet i henhold til bestemmelserne i artikel (EØF) nr. 3033 / 80, og som tjener til at bestemme det
 3 , gælder denne nedsættelse inden for de mængdemæs variable element gældende for en særlig vare i over
 sige begrænsninger, der er fastsat i bilag B. ensstemmelse med samme forordning.
 2. Fra den 1 . januar 1996 giver Rumænien de toldind Artikel 3
 rømmelser, der er fastsat ved denne protokol, for de
 forarbejdede landbrugsprodukter, som er opført i bi 1 . Fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden afskaffer
 lag C. Fællesskabet gradvis ikke-landbrugselementet i afgiften i
 det tempo, der er fastsat i bilag A.
 3. Det Blandede Udvalg kan :
 2. På importen af varer med oprindelse i Rumænien
 anvender Fællesskabet et landbrugselement ved indførsel,
 — udvide listen over de i denne protokol nævnte forar der fastsættes som følger :
 bejdede landbrugsprodukter
 — øge mængden af de forarbejdede landbrugspro a) for de varer, for hvilke der i bilag A er fastsat et land
 dukter, der er omfattet af de i bilag B omhandlede brugselement (MOB), er dette det samme som det,
 indrømmelser. der anvendes på importen fra alle tredjelande
 4 . Det Blandede Udvalg kan erstatte de indrømmelser, b) for de varer, for hvilke der i bilag A er fastsat et
 der er omhandlet i stk. 1 og 2, med en ordning med nedsat landbrugselement (MOBR), beregnes dette ved
 udligningsbeløb uden mængdemæssige begrænsninger, en nedsættelse på 20 % i 1993, 40 % i 1994 og 60 %
 baseret på de fastslåede prisforskelle på henholdsvis fra 1995 af basisbeløbene for de basisprodukter, for
 Fællesskabets og Rumæniens markeder for de landbrugs hvilke der indrømmes en afgiftsnedsættelse ved
 produkter, som faktisk indgår i sammensætningen af de anvendelse af denne aftale, og ved en nedsættelse på
 forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af henholdsvis 10, 20 og 30 % af basisbeløbet for de
 denne protokol. Det fastsætter listen over de varer, som øvrige basisprodukter.
 undergives sådanne beløb, og listen over


text:
basisproduk
 terne; det fastsætter med henblik herpå almindelige Denne nedsættelse af landbrugselementet indrømmes
 gennemførelsesbestemmelser. kun inden for grænserne af de toldkontingenter, der
 er fastsat 1 bilag B ; for mængder ud over disse told
 kontingenter genindføres det landbrugselement, der
 Artikel 2 er gældende over for alle tredjelande.
 I de følgende artikler forstås ved :
 3. Landbrugselementet i afgiften fastsættes i henhold
 — varer: de forarbejdede landbrugsprodukter, der er til de regler, der gælder ved import af de forarbejdede
 omhandlet i denne protokol landbrugsprodukter, der ikke henhører under bilag II til
 Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono
 — landbrugselementet i afgiften: den del af afgiften, der miske Fællesskab, under hensyntagen til de nedsættelser,
 svarer til mængderne af indarbejdede landbrugspro der er fastsat i stk. 2, litra b).
 dukter, og som fradrages den afgift, disse produkter
 pålægges ved indførsel i uforandret stand
 Artikel 4
 — ikke-landbrugselementet i afgiften: den del af afgiften, 1 . Rumænien fastsætter inden den 1 . juli 1995 land
 der fremkommer ved i den samlede afgift at fradrage brugselementet i afgiften på de varer, der er opført i
 landbrugselementet i afgiften bilag C, på grundlag af gældende told i 1995 på import
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /57
 af landbrugsprddukter med oprindelse i Fællesskabet, der 3. Rumænien nedsætter gradvis gældende afgifter på
 anses for at indgå i sammensætningen af de pågældende de varer, der er opført i bilag C, i det af Det Blandede
 varer. Rumænien meddeler Det Blandede Udvalg disse Udvalg fastsatte tempo. Ikke-landbrugselementet i
 oplysninger. afgiften skal være helt afskaffet senest den 1 . januar
 2000. Nedsættelsen af landbrugselementet i afgiften fast
 2. Den told, som Rumænien pålægger de i bilag C sættes af Det Blandede Udvalg på grundlag af de
 opførte varer fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden og indrømmelser, der gælder for basisprodukterne (ved
 indtil den 31 . december 1995, er den pr. 28. februar 1993 indførsel i Rumænien).
 gældende told ; øges incidensen for landbrugselementet i
 afgiften som defineret i artikel 2 imidlertid som følge af Artikel 5
 reformer af den rumænske landbrugspolitik, underretter
 Rumænien Det Blandede Udvalg herom, og dette kan De nedsættelser af de variable elementer, der er
 godkende forhøjelsen af den pågældende told med et omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra b), finder først anven
 beløb svarende til denne incidens. delse fra 1 . juli 1993.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /58 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 BILAG A
 Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Rumænien
 Toldsats
 KN-Kode Varebeskrivelse anvendes
 basistold ved efter ét
 endelig sats efter . . .
 sats ikrafttræden ir
 år
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde,
 yoghurt, kefir og anden fermenteret eller
 syrnet mælk og fløde, også koncentreret,
 tilsat sukker eller andre sødemidler,
 aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller
 kakao
 0403 10 — Yoghurt :
 0403 10 51 — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 13 4- MOB 6,5 + MOB 0 + MOB 0 + MOB


text:
1
 til 99 eller kakao
 0403 90 — Andre varer :
 0403 90 71 — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder 13 4- MOB 6,5 + MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 1
 til 99 eller kakao
 0710 Grønsager, også kogte i vand eller damp
 kogte, frosne :
 0710 40 - Sukkermajs 3 4- MOB 0 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 0
 I
 0711 Grønsager, foreløbigt konserverede f.eks.
 med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrling
 vand eller andre konserverende opløs
 ninger, men ikke tilberedte til umiddelbar
 fortæring :
 0711 90 — Andre grønsager; blandinger af grøn
 sager :
 — Grønsager:
 0711 90 30 Sukkermajs 3 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0
 1517 Margarine ; spiselige blandinger eller
 tilberedninger af animalske eller vegeta
 bilske fedtstoffer eller olier eller af frak
 tioner af forskellige fedtstoffer og olier
 fra dette kapitel, undtagen spiselige fedt
 stoffer og olier eller fraktioner deraf
 henhørende under pos. 1516 :
 1517 10 - Margarine, undtagen flydende marga
 rine
 1517 10 10 — Med indhold af mælkefedt på over 13 4- MOB 6,5 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 1
 10 vægtprocent, men ikke over 15
 vægtprocent
 1517 90 — Andre varer :
 1517 90 10 , — Med indhold af mælkefedt på over 13 + MOB 6,5 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 1
 10 vægtprocent, men ikke over 15
 vægtprocent
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /59
 (1) (2) (3) (4) (5) _J6) (7)
 1519 12 00 — Oliesyre 3 0 0 0 0
 1519 20 - Industrielle fedtalkoholer 5 3,3 3,3 3,3 0
 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao
 (herunder hvid chokolade)
 1704 10 - Tyggegummi, også overtrukket med
 sukker
 1704 10 11 — Med indhold af saccharose (herunder 2 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 til 19 invertsukker beregnet som saccha- MAX 23 MAX 23 MAX 23 MAX 23
 rose) på under 60 vægtprocent
 1704 10 91 — Med indhold af saccharose (herunder 2 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 til 99 invertsukker beregnet som saccha- MAX 18 MAX 18 MAX 18 MAX 18
 rose) på 60 vægtprocent og derover
 — Andre varer
 1704 90 10 — Lakridssaft, der indeholder over 10 9 9 9 9 0
 vægtprocent saccharose, uden tilsæt
 ning af andre stoffer
 1704 90 30 — Hvid chokolade 4 + MOB 2 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR 1
 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/2 AD S/2 AD S/2 AD S/2
 -— Andre varer 1
 1704 90 51 Råmasser, herunder marcipan, i
 pakninger of nettovægt 1 kg og
 derover
 Sukkermasse :
 — med indhold af saccharose 6 + MOB 3 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 (herunder invertsukker MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 udtrykt som saccharose) på AD S/2 AD S/2 AD S/2


text:
AD S/2
 under 70 vægtprocent
 — med indhold af saccharose 6 -I- MOB 3 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 (herunder invertsukker MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 udtrykt som saccharose) på AD S/2 AD S/2 AD S/2 AD S/2
 70 vægtprocent og derover
 I andre tilfælde 6 + MOB 3 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/2 AD S/2 AD S/2 AD S/2
 1704 90 55 Halspastiller og hostebolsjer 6 + MOB 3 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/2 AD S/2 AD S/2 AD S/2
 1704 90 61 Drogevarer 6 + MOB 3 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/2 AD S/2 AD S/2 AD S/2
 \
 1 704 90 65 I andre tilfælde 6 4- MOB 3 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 til 81 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/2 AD S/2 AD S/2 AD S/2
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 Andre varer :
 1704 90 99 I andre tilfælde :
 — Med indhold af saccharose 6 + MOB 3 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 (herunder invertsukker MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 beregnet som saccharose) på AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 under 70 vægtprocent
 — Med indhold af saccharose 6 + MOB 3 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 (herunder invertsukker MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 beregnet som saccharose) på AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 70 vægtprocent og derover
 1803 Kakaomasse, også affedtet 11 8,8 6,6 0 4
 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 8 6,4 4,8 0 4
 1805 00 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller 9 7,2 5,4 0 4
 andre sødemidler
 1806 Chokolade og andre tilberedte nærings
 midler med indhold af kakao :
 1806 10 - Kakaopulver, tilsat sukker eller andre
 sødemidler :
 1806 10 10 — Uden indhold af saccharose eller
 med indhold af saccharose (herunder
 invertsukker beregnet som saccha
 rose) eller isoglucose beregnet som
 saccharose på under 65 vægtprocent :
 Uden indhold af saccharose eller
 med indhold af saccharose
 (herunder invertsukker beregnet
 som saccharose) eller isoglucose
 beregnet som saccharose på under
 5 vægtprocent :
 Kun sødet ved tilsætning af 3 0 0 0 0
 saccharose
 I andre tilfælde 10 8 6 0 4
 Andre varer :
 Kun sødet ved tilsætning af 3 + MOB 0 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 0
 saccharose
 —- — I andre tilfælde 10 -I- MOB 5 + MOBR 0 + MOBR 0


text:
+ MOBR 1
 1806 10 30 — Med indhold af saccharose (herunder
 invertsukker beregnet som saccha
 rose) eller isoglucose beregnet som
 saccharose på 65 vægtprocent og
 derover, men under 80 vægtprocent:
 Kun sødet ved tilsætning af saccha- 3 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 rose
 I andre tilfælde 10 + MOB 5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 1806 10 90 — Med indhold af saccharose (herunder
 invertsukker beregnet som saccha
 rose eller isoglucose beregnet som
 saccharose på 80 vægtprocent og
 derover : 1
 Kun sødet ved tilsætning af saccha- 3 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 rose
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /61
 (1) ^ (2) (3) _(4) (5) (6) (7)_
 I andre tilfælde 10 + MOB 5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 1806 20 — Andre tilberedte varer, i blokke, plader
 eller stænger af vægt over 2 kg, eller
 flydende, i pastaform, i pulverform,
 som granulater eller lignende, i
 pakninger af nettovægt over 2 kg :
 1806 20 10 — Med indhold af kakaosmør på 31 9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 vægtprocent og derover eller med et MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 samlet indhold af kakaosmør og AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 mælkefedt på 31 vægtprocent og
 derover
 1806 20 30 — Med et samlet indhold af kakaosmør 9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 og mælkefedt på 25 vægtprocent og MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 derover, men under 31 vægtprocent AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 — I andre tilfælde :
 1806 20 50 Med indhold af kakaosmør på 18 9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 vægtprocent og derover MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S /Z
 1806 20 70 »Chocolate milk crumb« 19 + MOB 12,7 4- MOB 6,3 + MOB 0 + MOB 2
 18062080 »Chokoladeglasur«:
 00/ 80
 1806 20 80 Med indhold af saccharose 9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 10/80 (herunder invertsukker beregnet MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 som saccharose) på under 70 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 vægtprocent
 1806 20 80 Med indhold af saccharose 9 + MOB 4,5 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 90/80 (herunder invertsukker beregnet MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 som saccharose) på 70 vægtpro- AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 cent og derover
 1806 20 95 Andre varer :
 00 / 80
 1806 20 95 Med indhold af saccharose 9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR


text:
0 4- MOBR 1
 10/80 (herunder invertsukker beregnet MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 som saccharose) på under 70 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 vægtprocent
 1806 20 95 Med indhold af saccharose 9 + MOB 4,5 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 90/ 80 (herunder invertsukker beregnet MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 som saccharose) på 70 vægtpro- AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 cent og derover
 - Andre varer, i blokke, plader eller
 stænger :
 1806 31 — Med fyld 9 + MOB 4,5 -I- MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 1806 32 — Uden fyld 9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 1806 90 - Andre varer :
 1806 90 11 — Chokolade og chokoladevarer 9 + MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 til 39 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S /Z
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 1806 90 50 — Sukkervarer og erstatninger herfor, 9 4- MOB 4,5 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR 1
 fremstillet på basis af andre søde- MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 + MAX 27 4
 midler end sukker, med indhold af AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 kakao
 1806 90 60 — Smørepålæg med indhold af kakao :
 I pakninger med nettoindhold på 12 + MOB 6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 1 kg eller derunder MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 I andre tilfælde 12 4- MOB 6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 1
 MAX 27 + MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 1806 90 70 — Pulvere med indhold af kakao, til 12 4- MOB 6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 fremstilling af drikkevarer MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 1806 90 90 — Andre varer :
 Med indhold af saccharose 12 4- MOB 6 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 (herunder invertsukker beregnet MAX 27 4- MAX 27 + MAX 27 4- MAX 27 4
 som saccharose) på under 70 vægt- AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 procent
 Med indhold af saccharose 12 4- MOB 6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 -I- MOBR 1


text:
(herunder invertsukker beregnet MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4- MAX 27 4
 som saccharose) på 70 vægtprocent AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 og derover
 1901 Maltekstrakt: tilberedte næringsmidler
 fremstillet af mel, stivelse eller malteks
 trakt, også tilsat kakaopulver, såfremt
 dette udgør mindre end 50 vægtprocent,
 ikke andetsteds tariferet; tilberedte
 næringsmidler fremstillet af produkter
 henhørende under pos. 0401 til 0404,
 også tilsat kakaopulver, såfremt dette
 udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke
 andetsteds tariferet :
 1901 10 00 — Tilberedte næringsmidler til børn, i 0 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0
 pakninger til detailsalg
 1901 20 — Blandinger og dej til fremstilling af 0 4- MOB 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 0
 bagværk henhørende under pos. 1905
 1901 90 - Andre varer :
 — Maltekstrakt :
 1901 90 11 Med indhold af tørstof på 90 vægt- 8 + MOB 4 4- MOB 0 4- MOB 0 + MOB 1
 procent og derover
 1901 90 19 I andre tilfælde 8 4* MOB 4 + MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 1
 1901 90 90 — Andre varer:
 Tilberedte næringsmidler fremstillet 0 0 0 0
 af mel af bælgplanter i form af
 soltørrede skiver eller dej, kendt
 som »papad«
 I andre tilfælde 0 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /63
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)~
 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med
 fyld (af kød eller andre varer) eller på
 anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti,
 makaroni, nudler, lasagne, gnocchi,
 ravioli, cannelloni; couscous, også tilbe
 redt :
 — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller
 på anden måde tilberedt:
 1902 11 — Med indhold af æg 12 4- MOB 6 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR * 1
 1902 19 — I andre tilfælde 12 4- MOB 6 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 1
 1902 20 - Pastaprodukter med fyld, også kogt
 eller på anden måde tilberedt:
 1902 20 91 — I andre tilfælde 13 + MOB 7,5 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 til 99
 1902 30 — Andre pastaprodukter 10 4- MOB 5 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 1902 40 - Couscous :
 1902 40 10 — Ikke tilberedt 12 + MOB 6 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 1902 40 90 — I andre tilfælde 10 4- MOB 5 + MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 1
 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger frem
 stillet af stivelse, i form af flager, gryn,
 perlegryn, sigtemel o.lign.:
 — Tapioka og sagoerstatninger fremstillet 10 4- MOB 5 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 1
 af kartofler eller andre former for
 stivelse
 — Andre varer 2 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0
 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller
 ristning af korn eller kornprodukter
 (f.eks. cornflakes); korn (kerner),
 undtagen majs,


text:
forkogt eller på anden
 måde tilberedt :
 1904 10 — Varer fremstillet ved ekspandering 0 4- MOB 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0
 eller ristning af korn eller kornpro
 dukter
 1904 90 - Andre varer :
 — Ris 3 4- MOB 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0
 — Andre varer 2 4- MOB 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0
 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet
 bagværk, også tilsat kako; kirkeoblater,
 oblatkapsler af den art der anvendes til
 lægemidler, segloblater, og lignende varer
 af mel eller stivelse :
 1905 10 — Knækbrød 0 4- MOB 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0
 MAX 24 4- MAX 24 4- MAX 24 4- MAX 24 +
 AD D /Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 1905 20 — Honningkager og lignende 0 4- MOB 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0
 ex 1905 30 - Søde kiks, biscuits og småkager; vafler
 1905 30 11 13 4- MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 1
 til 59 MAX 35 4- MAX 35 4- MAX 35 4- MAX 35 4
 og 99 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 i
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 (O J2) (3) (4) (5) (6) (7)
 — I andre tilfælde :
 Vafler :
 1905 30 91 Saltede, også med fyld 13 + MOBR 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 30 + MAX 30 + MAX 30 4- MAX 30 4
 AD F/M AD F/M _ AD F/M . AD F/M
 1905 40 — Tvebakker og kryddere, ristet brød og 14 4- MOB 7 + MOBR 0 4- MOBR 0 + MOBR 1
 lignende ristede varer
 1905 90 - Andre varer :
 1905 90 10 — Usyret brød (»Matze«) 0 4- MOB 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0
 MAX 20 4- MAX 20 + MAX 20 4- MAX 20 +
 AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 1905 90 20 — Kirkeoblater, oblatkapsler af den art 0 4- MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 der anvendes til lægemidler, segl
 oblater og lignende varer af mel eller
 stivelse
 — Andre varer :
 1905 90 30 Brød, uden tilsætning af honning, 4 -I- MOB 0 + MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 0
 æg, ost eller frugt, og med et
 indhold i tør tilstand på ikke over 5
 vægtprocent sukker og ikke over 5
 vægtprocent fedt
 1905 90 40 Vafler med et vandindhold på over 13 4- MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 4- MOBR 1
 10 vægtprocent MAX 30 + MAX 30 + MAX 30 4- MAX 30 4
 AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 1905 90 45 Kiks ; ekstruderede eller ekspan- 13 4- MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 1
 og 55 derede varer,


text:
krydrede eller saltede MAX 30 4- MAX 30 4- MAX 30 4- MAX 30 4
 AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 Andre varer :
 1905 90 60 Med tilsætning af sødemidler 13 4- MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 1
 MAX 35 4- MAX 35 4- MAX 35 4- MAX 35 4
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 1905 90 90 I andre tilfælde 13 4- MOB 6,5 4- MOBR 0 4- MOBR 0 4- MOBR 1
 MAX 30 4- MAX 30 4- MAX 30 4- MAX 30 +
 AD F/M AD F/M AD F/M AD F/M
 2001 Grønsager, frugter, nødder og andre
 spiselige plantedele, tilberedt eller
 konserveret med eddike eller eddikesyre :
 2001 90 - Andre varer :
 2001 90 30 — Sukkermajs (Zea mays var. saccha- 3 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 0
 rata)
 2001 90 40 — Yamsrødder, søde kartofler og 13 4- MOB 6,5 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 1
 lignende spiselige dele af planter,
 med indhold af stivelse på 5 vægtpro
 cent og derover
 2004 Andre grønsager, tilberedt eller konser
 veret på anden måde end med eddike
 eller eddikesyre, frosne :
 2004 10 - Kartofler :
 i
 2004 10 91 — I form af mel eller flager 11 4- MOB 5,5 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 1
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /65
 (1) (2) (3) (4) (5) 1 (6) (7)
 2004 90 10 — Sukkermajs (Zea mays var. saccha- 3 + MOB 0 + MOB 0 4- MOB 0 + MOB 0
 rata)
 2005 Andre grønsager, tilberedt eller konser
 veret på anden måde end med eddike
 eller eddikesyre, ikke frosne :
 2005 20 - Kartofler :
 2005 20 10 — I form af mel eller flager 11 + MOB 5,5 4- MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 2005 80 - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 3 + MOB 0 4- MOB 0 + MOB 0 + MOB 0
 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plan
 tedele, tilberedt eller konserveret på
 anden måde, også tilsat sukker, andre
 sødemidler eller alkohol, ikke andet steds
 tariferet :
 — Nødder, jordnødder samt andre kerner
 og frø, også blandede :
 2008 11 - Jordnødder:
 2008 11 10 Jordnøddesmør 20 14,1 8,2 8,2 1
 — Andre varer, herunder andre blan
 dinger end de i pos. 2008 19 tarife
 rede :
 2008 91 00 — Palmehjerter 7 7 7 7 —
 2008 99 — Andre varer :
 Ikke tilsat alkohol :
 Ikke tilsat sukker :
 2008 99 85 Majs, undtagen sukkermajs 3 + MOB 0 + MOB 0 4- MOB 0 + MOB 0
 (Zea mays var. saccharata)
 2008 99 91 Yamsrødder, søde kartofler og 13 + MOB 6,5 + MOB 0 + MOB 0 4- MOB 1
 lignende spiselige dele af
 planter, med indhold af stivelse
 på 5 vægtprocent og derover
 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af
 kaffe, te eller maté


text:
samt varer tilberedt
 på basis af disse produkter eller på basis
 af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og
 andre brændte kaffeerstatninger samt
 ekstrakter, essenser og koncentrater
 deraf :
 2101 10 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af
 kaffe samt varer tilberedt på basis af
 disse ekstrakter, essenser eller koncen
 trater eller på basis af kaffe : •
 — Tilberedte varer :
 2101 10 99 I andre tilfælde 13 4- MOB 6,5 4- MOB 0 4- MOB 0 4- MOB 1
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 (1) (2) ■ 1 P) 1 W (5) W (7)
 2101 20 — Ekstrakter, essenser og koncentrater af
 te eller maté samt varer tilberedt på
 basis af disse ekstrakter, essenser eller
 koncentrater eller på basis af te eller
 maté :
 2101 20 10 — Uden indhold af mælkefedt, mælke
 protein, saccharose, isoglucose,
 glucose eller stivelse, eller med
 indhold af mælkefedt på under 1,5
 vægtprocent, med indhold af mælke
 protein på under 2,5 vægtprocent,
 med indhold af saccharose på under
 5 vægtprocent, med indhold af
 isoglucose på under 5 vægtprocent,
 med indhold af glucose på under 5
 vægtprocent eller med indhold af
 stivelse på under 5 vægtprocent :
 Varer tilberedt på basis af te eller 0 0 0 0 0
 maté
 I andre tilfælde 6 4,4 4,4 4,4 0
 2101 20 90 -- I andre tilfælde 13 -I- MOB 6,5 + MOB 0 -I- MOB 0 + MOB 1
 2101 30 — Brændt cikorie og andre brændte
 kaffeerstatninger samt ekstrakter,
 essenser og koncentrater deraf:
 — Brændt cikorie og andre brændte
 kaffeerstatninger :
 210130 11 Brændt cikorie 18 12,9 7,7 7,7 1
 2101 30 19 Andre varer 2 + MOB 0 + MOBR 0 -I- MOBR 0 + MOBR 0
 — Ekstrakter, essenser og koncentrater
 af brændt cikorie og andre brændte
 kaffeerstatninger :
 2101 30 91 Af brændt cikorie 22 15,3 8,6 8,6 1
 2101 30 99 Andre varer 2 + MOB 0 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 0
 2102 Gær (levende eller inaktiv); andre inak
 tive encellede mikroorganismer (und
 tagen vacciner henhørende under pos.
 3002); tilberedte bagepulvere :
 2102 10 - Levende gær :
 2102 10 10 — Kulturgær 8 7,4 7,4 7,4 1
 2102 10 31 — Bagegær 4 + MOB 2 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 til 39
 2102 10 90 — Andre varer 10 8,8 8,8 8,8 0
 2102 20 - Inaktiv gær; andre inaktive encellede
 mikroorganismer:
 — Inaktiv gær :
 210220 11 I form af tabletter, terninger o.lign. 6 3 3 3 1
 eller i pakninger af nettovægt 1 kg
 * og derunder
 2102 30 00 — Tilberedte bagepulvere 3 3 3 3 0
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /67
 ( 1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling
 deraf; sammensatte smagspræparater;
 sennepsmel og tilberedt sennep :
 2103 10 — Sojasauce :
 — På basis af vegetabilsk olie 12 8,2 4,4 4,4 1
 —


text:
I andre tilfælde ' ' 5 4,4 4,4 4,4 0
 2103 20 - Tomatketchup og andre tomatsaucer :
 — Saucer på basis af tomatpuré 6 6 6 6 0
 — I andre tilfælde 16 11,5 7 7 1
 2103 30 — Sennepsmel og tilberedt sennep :
 2103 30 90 — Tilberedt sennep 7 6,5 6,5 6,5 0
 2103 90 — Andre varer :
 2103 90 90 — Andre varer :
 Med indhold af tomat :
 På basis af tomatketchup 7 5,9 5,9 5,9 0
 I andre tilfælde 12 9 5,9 5,9 1
 Andre varer :
 På basis af vegetabilsk olie 12 9 5,9 5,9 1
 I andre tilfælde 5 5 5 5 0
 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger
 til fremstilling deraf; homogeniserede
 sammensatte næringsmidler:
 2104 10 — Suppe og bouillon samt tilberedninger
 til fremstilling deraf:
 — Med indhold af tomat 11 9 7 7 1
 — I andre tilfælde 11 9 7 7 1
 2104 20 00 — Homogeniserede sammensatte nærings- 17 12,8 8,6 8,6 1
 midler
 2105 Konsumis, også med indhold af kakao 12 + MOB 6 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 + MAX 27 +
 AD S/Z AD S/Z AD S/Z AD S/Z
 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds
 tariferet :
 2106 10 — Proteinkoncentrater og texturerede
 proteinstoffer:
 2106 10 10 — Uden indhold af mælkefedt, mælke- 20 14,1 8,2 8,2 1
 protein, saccharose, isoglucose,
 glucose eller stivelse, eller med
 indhold af mælkefedt på under 1,5
 vægtprocent, med indhold af mælke
 protein på under 2,5 vægtprocent,
 med indhold af saccharose på under
 5 vægtprocent, med indhold af
 isoglucose på under 5 vægtprocent,
 med indhold af glucose på under 5
 vægtprocent eller med indhold af
 stivelse på under 5 vægtprocent
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /61 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 (1 ) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 2106 10 90 — I andre tilfælde 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 2106 90 — Andre varer :
 210690 10 — Ostefondue 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 MAX35ECU/ MAX30ECU/ MAX25ECU/ MAX25ECU/
 100 kg/netto 100 kg/netto 100 kg/netto 100 kg/netto
 2106 90 91 — Andre varer :
 Uden indhold af mælkefedt,
 mælkeprotein, saccharose, isoglu
 cose, glucose eller stivelse, eller
 med indhold af mælkefedt på
 under 1,5 vægtprocent, med
 indhold af mælkeprotein på under
 2,5 vægtprocent, med indhold af
 saccharose på under 5 vægtprocent,
 med indhold af isoglucose på under
 5 vægtprocent, med indhold af
 glucose på under 5 vægtprocent
 eller med indhold af stivelse på
 under 5 vægtprocent :
 ex 2106 90 91 Hydrolysater af protein ; autoly- 20 14,8 9,6 4,4 2
 såter af gær
 ex 2106 90 91 I andre tilfælde 20 14,8 - 9,6 4,4 2
 2106 90 99 I andre tilfælde : 1
 Med indhold af saccharose 13 + MOB 6,5 + MOBR 0 + MOBR 0 + MOBR 1
 (herunder invertsukker beregnet
 som saccharose) på under


text:
70
 vægtprocent
 Med indhold af saccharose 13 4- MOB 6,5 + MOB 0 + MOB 0 + MOB 1
 (herunder invertsukker beregnet
 som saccharose) på 70 vægtpro
 cent og derover
 2202 Vand, herunder mineralvand og vand
 tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre
 sødemidler eller aromatiseret, og andre
 ikke-alkoholholdige drikkevarer, und
 tagen frugt- og grønsagssafter henhø
 rende under pos. 2009 :
 2202 10 — Vand, herunder mineralvand og vand 6 3 0 0 1
 tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre
 sødemidler eller aromatiseret
 2202 90 — Andre varer :
 2202 90 10 — Uden indhold af varer henhørende
 under pos. 0401 til 0404 eller fedt af
 varer henhørende under pos. 0401 til
 0404
 ex 2202 90 10 Med indhold af sukker (saccharose 6 3 0 0 1
 eller invertsukker)
 I andre tilfælde 6 6 6 6 0
 2202 90 91 — Andre varer 8 + MOB 4 + MOBR 0 + MOBR 0 -I- MOBR 1
 til 99
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /69
 BILAG B
 Toldkontingenter ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Rumænien, for hvilke der i henhold
 til artikel 3, stk. 2, litra b), indrømmes en nedsættelse af det variable element
 Mængder (i 1 000 kg)
 KN-Kode Varebeskrivelse 1997
 1994 1995 1996
 1993 og derefter
 ( 1993 X 1,1 ) ( 1993 X 1,2) ( 1993 x 1,3)
 ( 1993 x 1,4)
 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao 1 200 1 320 1 440 1 560 1 680
 (herunder hvid chokolade)
 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler 650 715 780 845 910
 med indhold af kakao
 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af 285 314 342 371 399
 kød eller andre varer) eller på anden måde
 tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler,
 lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cous
 cous, også tilberedt
 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller rist- 180 198 216 234 252
 ning af korn eller kornprodukter (f.eks.
 cornflakes); korn (kerner), undtagen majs,
 forkogt eller på anden måde tilberedt
 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet 850 935 1 020 1 105 1 190
 bagværk, også tilsat kakao ; kirkeoblater,
 oblatkapsler af den art der anvendes til læge
 midler, segloblater, og lignende varer af mel
 eller stivelse
 2101 30 — Brænd cikorie og andre brændte kaffeer- 100 110 120 130 140
 statninger samt ekstrakter, essenser og
 koncentrater deraf
 2105 Konsumis, også med indhold af kakao 70 77 84 91 98
 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds 600 660 720 780 840
 tariferet :
 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat 10 11 12 13 14
 kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler
 eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholhol
 dige drikkevarer, undtagen frugt- og grøn
 sagssafter henhørende under pos. 2009
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 BILAG C
 varer, der henvises til i ardkel 1, stk. 2
 0403 10 51 1805 00 00 1905 30 51
 0403 10 53 1905 30 59
 0403 10 59 1806 10 10 1905 30 91
 0403 10 91 1806


text:
10 30 1905 30 99
 0403 10 93 1806 10 90 1905 90 40
 0403 10 99 1806 20 10 1905 90 45
 0403 90 71 1806 20 30 1905 90 55
 0403 90 73 1806 20 50 1905 90 60
 0403 90 79 1806 20 70 1905 90 90
 0403 90 91 1806 20 80
 0403 90 93 1806 20 95
 2001 90 30
 0403 90 99
 1901 90 11
 0710 40,00 1901 90 19 2101 30 11
 2101 30 19
 0711 90 30 1902 11 10 2101 30 91
 1902 11 90 2101 30 99
 1302 31 00 1902 19 11
 1902 19 19
 2102 10 10
 1704 10 11 1902 19 90
 2102 10 31
 1704 10 19 1902 20 91
 2102 10 39
 1704 10 91 1902 20 99
 2102 10 90
 1704 10 99 1902 30 10
 2102 20 11
 1704 90 30 1902 30 90
 2102 20 19
 1704 90 55 1902 40 10
 2102 20 90
 1902 40 90
 2102 30 00
 1803 10 00
 1803 20 00 1905 30 11
 1905 30 19 210610 10
 1804 00 00 1905 30 30 2106 10 90
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /71
 PROTOKOL Nr. 4
 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt
 samarbejde
 AFSNIT I bearbejdning eller forarbejdning end den, der er
 omhandlet i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.
 DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDEL
 SESSTATUS«
 Artikel 3
 Artikel 1 Kumulation med materialer med oprindelse i Bulgarien
 Oprindelseskriterier 1 . I den udstrækning samhandelen mellem Fælles
 skabet og Bulgarien og mellem Rumænien og Bulgarien
 For anvendelsen af aftalen gælder følgende, jf. dog er ordnet ved aftaler, hvis regler er identiske med
 artikel 2 og 3 i denne protokol : reglerne i denne protokol, gælder bestemmelserne i stk.
 2, 3 og 5.
 1 ) Som varer med oprindelse i Fællesskabet anses:
 2. a) Uanset artikel 1 , stk. 1 , litra b), og med forbehold
 a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i af bestemmelserne i stk. 3 og 5 anses materialer
 den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning med oprindelse i Bulgarien i den i protokol nr. 4 til
 aftalen mellem Fællesskabet og Bulgarien fastlagte
 betydning som materialer med oprindelse i Fælles
 b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og som skabet, og det kræves ikke, at disse materialer har
 indeholder materialer, der ikke fuldt ud er frem undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar
 stillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse bejdning dér, dog på betingelse af, at de i Fælles
 materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejd skabet har undergået en mere vidtgående bearbejd
 ning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i ning eller forarbejdning end den, der er omhandlet
 artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning. i artikel 5, stk. 3, i denne protokol.
 2) Som varer med oprindelse i Rumænien anses: b) Uanset artikel 1 , stk. 2, litra b), og med


text:
forbehold
 af bestemmelserne i stk. 3 og 5 anses materialer
 med oprindelse i Bulgarien i den i protokol nr. 4 til
 a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Rumænien i den aftalen mellem Fællesskabet og Bulgarien fastlagte
 i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning betydning som materialer med oprindelse i Rumæ
 nien, og det kræves ikke, at disse materialer har
 b) varer, der er fremstillet i Rumænien, og som inde undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar
 holder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i bejdning dér, dog på betingelse af, at de i Rumæ
 Rumænien, dog på betingelse af, at disse mate nien har undergået en mere vidtgående bearbejd
 rialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning ning eller forarbejdning end den, der er omhandlet
 eller forarbejdning i Rumænien i den i artikel 5 i i artikel 5, stk. 3 , i denne protokol.
 denne protokol fastlagte betydning.
 3. Varer, der har opnået oprindelsesstatus i henhold til
 stk. 2, beholder kun deres oprindelsesstatus i Fælles
 Artikel 2 skabet eller Rumænien, hvis den værdi, der er tilført dem
 Bilateral kumulation dér, overstiger værdien af de anvendte materialer med
 oprindelse i Bulgarien.
 1. Uanset artikel 1 , stk. 1 , litra b), anses materialer
 med oprindelse i Rumænien i henhold til denne protokol Hvis dette ikke er tilfældet, anses de pågældende varer
 som materialer med oprindelse i Fællesskabet, og det som varer med oprindelse i Bulgarien i forbindelse med
 kræves ikke, at disse materialer dér har undergået en anvendelsen af denne aftale eller aftalen mellem Fælles
 tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog på skabet og Bulgarien.
 betingelse af at de har undergået en mere vidtgående
 bearbejdning eller forarbejdning end den, der er 4. Ved »merværdi« forstås prisen ab fabrik minus
 omhandlet i artikel 5 , stk. 3, i denne protokol. toldværdien af alle anvendte materialer, som ikke har
 oprindelse i det land, hvor de pågældende varer er frem
 stillet.
 2. Uanset artikel 1 , stk. 2, litra b), anses materialer
 med oprindelse i Fællesskabet i henhold til denne
 protokol som materialer med oprindelse i Rumænien, og 5. Med henblik på anvendelsen af denne artikel
 det kræves ikke, at disse materialer dér har undergået en gælder oprindelsesregler, der er identiske med reglerne i
 tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog på denne protokol, i samhandelen mellem Fællesskabet og
 betingelse af, at de har undergået en mere vidtgående Bulgarien og mellem Rumænien og Bulgarien.
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4. 93
 Artikel 4 — hvis officersbesætning er sammensat af statsborgere i
 Rumænien eller Fællesskabets medlemsstater
 Fuldt ud fremstillede varer
 1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet
 eller i Rumænien i den i artikel 1 , stk. 1 , litra a), og stk. — og hvis besætning er sammensat således, at mindst
 2, litra a), fastlagte betydning, anses følgende : 75 % er statsborgere i Rumænien eller Fællesskabets
 medlemsstater.
 a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord
 eller havbund 3. Udtrykket »Rumænien« og »Fællesskabet« dækker
 ligeledes Rumæniens


text:
og Fællesskabets medlemsstaters
 territoriale farvande.
 b) vegetabilske produkter, der er høstet dér
 c) levende dyr, som er født og opdrættet dér Skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder
 »flydende fabrikker«, om bord på hvilke der foretages en
 bearbejdning eller forarbejdning af fangsterne, anses som
 d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér dele af Fællesskabets eller Rumæniens område, forudsat
 at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.
 e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
 Artikel 5
 f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet,
 som er optaget af deres fartøjer Tilstrækkeligt forarbejdede varer
 1 . Med henblik på anvendelsen af artikel 1 anses
 g) produkter, som er fremstillet på deres flydende materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået
 fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den
 nævnte produkter fremstillede vare henføres under en anden toldposition
 end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har
 h) brugte varer, der kun er tjenlige til genindvinding af oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstil
 råmateriale, og som er indsamlet dér lingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.
 i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirk Ved »kapitler« og »positioner« forstås i denne protokol
 somhed, som udøves dér kapitler og positioner (firecifrede koder), der er anvendt
 i nomenklaturen i »Det Harmoniserede Varebeskrivelses
 og Varenomenklatursystem«, i det følgende benævnt
 j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag »Det Harmoniserede System« og HS.
 af de i litra a) til i) nævnte produkter.
 Ved »tarifering« forstås tarifering af en vare eller mate
 2. Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1 , litra f), omfatter riale under en bestemt position.
 kun de fartøjer :
 — som er registreret eller anmeldt i Rumænien eller i en 2. For en vare, der er opført i kolonne 1 og 2 i listen i
 af Fællesskabets medlemsstater bilag II, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betin
 gelser i stedet for reglen i stk. 1 .
 — som fører Rumæniens flag eller et af Fællesskabets
 medlemsstaters flag a) Når der i listen i bilag II anvendes en procentregel
 ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der
 er fremstillet i Fællesskabet eller Rumænien, skal
 — som mindst for halvdelens vedkommende ejes af merværdien som følge af bearbejdningen eller forar
 statsborgere i Rumænien eller Fællesskabets bejdningen svare til prisen ab fabrik for den fremstil
 medlemsstater eller af et selskab, hvis hovedsæde lede vare mod fradrag af toldværdien af de materialer
 ligger i en af disse stater eller i Rumænien, hvis admi fra tredjelande, der er indført til Fællesskabet eller
 nistrerende direktør eller direktører, formand for Rumænien.
 bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse
 organers medlemmer er statsborgere i Rumænien
 eller Fællesskabets medlemsstater, og hvis kapital b) Ved »værdi.« i listen i bilag II forstås toldværdien på
 desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer
 selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvde uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er


text:
lens vedkommende tilhører disse medlemsstater, kendt eller ikke kan konstateres, den først konstater
 Rumænien, offentlige institutioner eller statsborgere i bare pris, der er betalt for materialerne på det pågæl
 disse lande dende område.
 ---pagebreak--- 2 . 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /73
 Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte søge, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr,
 materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmel maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af
 serne i ovenstående litra tilsvarende anvendelse. færdigvarerne, eller om materialer eller varer, der er
 anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til
 c) Ved »prisen ab fabrik« i listen i bilag II forstås den at indgå i det pågældende produkts endelige sammensæt
 pris, der betales for den fremstillede vare til produ ning, har oprindelsesstatus.
 centen i den virksomhed, i hvilken den sidste bear
 bejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri
 medregnet værdien af alle anvendte materialer, men
 fratrukket alle indenlandske afgifter, der godtgøres Artikel 7
 eller kan godtgøres ved udførslen af den fremstillede
 vare . Tilbehør, reservedele og værktøj
 d) Ved »toldværdi« forstås den værdi, der er fastlagt i Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som stan
 overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af dardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer og
 artikel VII i den almindelige overenskomst om told indgår i varens pris eller ikke faktureres særskilt,
 og udenrigshandel, udfærdiget i Genéve den 12. april betragtes som værende et hele med dette materiel, disse
 1979. maskiner eller disse køretøjer.
 3. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 anses
 følgende bearbejdning eller forarbejdning altid som util
 strækkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om Artikel 8
 der er sket ændring af toldposition : Varer i sæt
 a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes Sæt som defineret i almindelige tariferingsbestemmelser
 tilstand under deres transport og oplagring (lufttil punkt 3 i HS anses som varer med oprindelsesstatus, når
 førsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i salt alle dele har oprindelsesstatus. Sæt, som består af dele
 vand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat med og dele uden oprindelsesstatus, anses dog i deres
 andre substanser, fjernelse af beskadigede eller helhed for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de
 fordærvede dele o.lign.) dele, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 %
 af sættets pris ab fabrik.
 b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sorte
 ring, klassificering, sammenstilling (herunder samling
 af varesæt), vask, maling og tilskæring
 c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling Artikel 9
 af kolli
 Direkte transport
 ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbrin 1 . Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold
 gelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller til aftalen, gælder kun for varer eller materialer, som
 bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsar transporteres mellem Fællesskabets og Rumæniens eller,
 bejder når bestemmelserne i artikel 3 anvendes, Bulgariens
 område uden passage af andre områder. Dog kan trans
 d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende port af varer med oprindelse i Rumænien som en enkelt
 kendetegn på


text:
selve varerne eller deres emballage forsendelse ske med passage af andre områder end
 Fællesskabets eller Rumæniens eller, når bestemmelserne
 e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når i artikel 3 anvendes, Bulgariens område, eventuelt med
 en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke
 omladning eller midlertidig oplagring på disse områder,
 Opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndig
 anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet
 eller Rumænien hederne i transit- eller oplagringslandet og ikke dér har
 undergået anden behandling end losning og genindUd
 f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet ning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres
 artikel tilstand ikke forringes.
 g) forening af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte
 foranstaltninger
 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er
 h) slagtning af dyr. opfyldt, skal der for de ansvarlige toldmyndigheder
 fremlægges :
 Artikel 6
 Neutrale elementer
 a) enten et gennemgående transportdokument, der er
 Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fælles udstedt i udførselslandet, og som dækker passagen
 skabet eller Rumænien, er det ikke nødvendigt at under gennem transitlandet
 ---pagebreak--- Nr. L 81 /74 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 4. 93
 b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transit 2. Eksportøren eller dennes befuldmægtigede frem
 landet, der indeholder : lægger samtidig med anmodningen enhver fornøden
 dokumentation for, at de varer, der skal udføres,
 — en nøjagtig beskrivelse af varerne opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat
 EUR.1 .
 — datoen for varernes losning og lastning eller for
 deres indskibning og udskibning med angivelse af Den pågældende forpligter sig til på forlangende af de
 de anvendte fartøjers eller andre transportmidlers kompetente myndigheder at forelægge al yderligere
 navne
 dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik
 på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer,
 — dokumenterede oplysninger om de omstændig der er omfattet af præferenceordningen, samt til at
 heder, under hvilke varerne har henligget i transit acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndighe
 landet ders side af regnskaber og af de nærmere omstændig
 heder ved fremstillingen af de pågældende varer.
 c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
 Eksportøren er forpligtet til at opbevare den i dette
 Artikel 10 stykke omhandlede dokumentation i mindst to år.
 Territorialkrav
 3 . Varecertifikat EUR.l må kun udstedes, hvis det
 Betingelserne i dette afsnit vedrørende opnåelse af oprin kan lægges til grund som adkomstdokument ved
 delsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet gennemførelsen af denne aftale.
 eller Rumænien, jf. dog undtagelserne i artikel 2 og 3.
 4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighe
 Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra derne i en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs
 Fællesskabet eller Rumænien til et andet land, genind medlemsstater, hvis de varer, der skal udføres, kan anses
 føres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog som varer med oprindelse i Fællesskabet i den i artikel 1 ,
 bestemmelserne i artikel 2 og 3, medmindre det over for stk. 1 , i denne


text:
protokol fastsatte betydning. Varecerti
 toldmyndighederne kan godtgøres, at fikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i Rumænien,
 hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med
 — de genindførte varer er de samme varer som dem, der oprindelse i Rumænien i den i artikel 1 , stk. 2, i denne
 blev udført, og at protokol fastsatte betydning.
 — de ikke har undergået nogen behandling, ud over
 hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens 5. I tilfælde hvor kumulationsbestemmelserne i artikel
 de befandt sig i det pågældende land. 2 og 3 finder anvendelse, kan toldmyndighederne i
 Fællesskabets medlemsstater eller Rumænien udstede
 varecertifikater EUR.l på de betingelser, der er fastsat i
 AFSNIT II denne protokol, hvis de varer, der skal udføres, kan
 anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet
 BEVIS FOR OPRINDELSE eller Rumænien i den i denne protokol fastsatte betyd
 ning, og forudsat at de varer, som varecertifikaterne
 Artikel 11 EUR.1 vedrører, befinder sig i Fællesskabet eller Rumæ
 nien.
 Varecertifikat EUR.1
 Bevis for varers oprindelsesstatus i henhold til denne I disse tilfælde kan der udstedes varecertifikater EUR.l ,
 protokol gives ved fremlæggelse af et varecertifikat forudsat at der fremlægges et tidligere udstedt eller
 EUR.1 . Modellen hertil findes i bilag III til denne udfærdiget bevis for varernes oprindelse. Oprindelsesbe
 protokol. viset opbevares mindst to år af toldmyndighederne i
 udførselslandet.
 Artikel 12
 6. Da varecertifikatet EUR.1 udgør adkomstdoku
 Normal procedure for udstedelse af certifikater mentet for anvendelse af aftalens toldpræferenceord
 ninger, påhviler det udførselslandets toldmyndigheder at
 1 . Varecertifikat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes
 anmodning fra eksportøren eller dennes befuldmægti oprindelsesstatus og kontrollere de øvrige oplysninger i
 gede på førstnævntes ansvar. Anmodningen skal frem certifikatet.
 sættes på den formular, der findes i bilag III til denne
 protokol, og som udfyldes i overensstemmelse med
 denne protokol. 7. For at kontrollere, om betingelserne for udstedelse
 af certifikater EUR.1 er opfyldt, har toldmyndighederne
 Anmodninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i ret til at kræve enhver form for dokumentation og til at
 mindst to år af udførselslandets toldmyndigheder. foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
 ---pagebreak--- 2. 4 . 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /75
 8. Det påhviler toldmyndighederne i udførselslandet »CERTIFICADO LT VALIDO HASTA EL . . .«
 at overvåge, at den i stk. 1 nævnte formular udfyldes »LT- CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL . . .«
 korrekt. Specielt skal de kontrollere, om rubrikken »LT-CERTIFICATE GØLTIG BIS . . .«
 beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på en sådan » miTOriOIHTIKOY LT IEXYON MEXPI . . .«
 måde, at det ikke er muligt at foretage tilføjelser i svig
 »LT-CERTIFICATE VALID UNTIL . . .«
 agtigt øjemed. Varebeskrivelsen skal derfor anføres uden
 mellemrum mellem linjerne. Såfremt rubrikken ikke »CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU . . .«
 udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg »CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL . . .«
 under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte »LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET . . .«
 del skal skraveres .
 »LT-CERTIFICADO VALIDO ATÉ . . .«


text:
»CERTIFICAT LT VALABIL PtNA LA . . .«
 9. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.l skal (dato angivet med arabiske tal)
 anføres i den rubrik i certifikatet, der er forbeholdt told
 myndighederne.
 6. Det er ikke påkrævet at indføre henvisning i rubrik
 8 og 9 i LT-certifikatet til kollienes mærke, numre, antal
 og art og bruttovægt (kg) eller andet mål (l, m3 mv.).
 10. Varecertifikat EUR.1 udstedes af udførselslandets
 Rubrik 8 skal dog indeholde en tilstrækkelig præcis
 toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det beskrivelse og betegnelse af varerne til, at det er muligt
 vedrører. Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren, at identificere dem .
 så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
 7. Uanset bestemmelserne i artikel 18 skal LT-certifi
 Artikel 13 katet forelægges på indførselstoldstedet senest ved den
 første indførsel af de varer, som det vedrører. I tilfælde
 Langtidscertifikater EUR.1 hvor importøren fortolder varerne ved flere forskellige
 toldsteder i indførselslandet, kan toldmyndighederne
 1. Uanset bestemmelserne i artikel 12, stk. 10, kan forlange, at der fremlægges en kopi af LT-certifikatet
 udførselslandets toldmyndigheder udstede et varecerti ved hvert toldsted.
 fikat EUR.1 , når kun en del af de varer, det vedrører, er
 udført, i tilfælde hvor et certifikat dækker en række
 udførsler af samme varer fra samme eksportør til samme 8 . Når et LT-Certifikat er blevet fremlagt for toldmyn
 importør over en periode på højst et år regnet fra datoen dighederne, dokumenteres de indførte varers oprindel
 for udfærdigelsen, i det følgende benævnt »LT-certi sesstatus inden for LT-certifikatets gyldighedsperiode
 fikat«. ved fremlæggelse af fakturaer, der skal opfylde følgende
 betingelser :
 2. LT-certifikater udstedes 'i overensstemmelse med
 a) hvis der i en faktura både optræder varer, som har
 artikel 12 efter udførselslandets toldmyndigheders skøn oprindelse i Fællesskabet eller Rumænien, og varer,
 og vurdering af behovet for en sådan procedure kun, som ikke har oprindelsesstatus, skal eksportøren fore
 såfremt oprindelsesstatus af de varer, der skal udføres, tage en klar sondring mellem disse to varekategorier
 forventes at ville forblive uændret i hele LT-certifikatets
 gyldighedsperiode. Er en eller flere varer ikke længere
 omfattet af LT-certifikatet, skal den autoriserede b) eksportøren skal på hver faktura angive nummeret på
 eksportør straks underrette de toldmyndigheder, der det LT-certifikat, som vedrører varerne, tillige med
 udstedte certifikatet. datoen for udløbet af gyldighedsfristen for dette certi
 fikat samt anføre navnet på det eller de lande, hvor
 disse varer har oprindelse.
 3. Toldmyndighederne i udførselslandet kan i tilfælde,
 hvor proceduren med LT-certifikater benyttes, foreskrive Eksportørens angivelse på fakturaen af nummeret på
 anvendelse af certifikater EUR.1 forsynet med et mærke, LT-certifikatet tillige med oplysningen om oprindel
 der gør det muligt at identificere disse certifikater. seslandet gælder som erklæring om, at varerne
 opfylder de krav, der i denne protokol er fastsat for
 opnåelse af præferenceoprindelse i samhandelen
 4. Rubrik 11 »Toldvæsenets påtegninger« i certifikat mellem Fællesskabet og Rumænien.
 EUR.l udfyldes som sædvanlig af toldmyndighederne i
 udførselslandet.
 Udførselslandets toldmyndigheder kan kræve, at de
 oplysninger, der skal påføres fakturaen som
 omhandlet ovenfor, bekræftes med en underskrift
 5. En af følgende oplysninger anføres


text:
i rubrik 7 i skrevet i hånden efterfulgt af en tydelig angivelse af
 certifikat EUR.1 : underskriverens fulde navn
 ---pagebreak--- Nr. L 81 / 76 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 . 4 . 93
 c) beskrivelsen og betegnelsen af varerne i fakturaen skal På certifikater, der udstedes efterfølgende, anføres en af
 være tilstrækkelig præcise til, at det tydeligt fremgår, følgende påtegninger :
 at varerne er omfattet af det LT-cértifikat, hvortil der
 henvises i fakturaen
 »EXPEDIDO A POSTERIORI«, »UDSTEDT EFTER
 FØLGENDE«, »NACHTRÅGLICH AUSGESTELLT«,
 »EKAOØEN EK TON YITEPQN«, »ISSUED RETRO
 d) fakturaen kan kun udfærdiges for varer, som udføres SPECTIVELY«, »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«, »RILA
 i løbet af gyldighedsperioden for det LT-certifikat, SCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A
 hvortil der henvises i fakturaen. De kan dog fore POSTERIORI«, »EMITADO A POSTERIORI«,
 lægges på indførselstoldstedet inden for en frist på »EMIS A POSTERIORI«.
 fire måneder regnet fra den dato, på hvilken ekspor
 tøren har udfærdiget dem.
 4. De påtegninger, der er nævnt i stk. 3, anføres i
 rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.l .
 9. I forbindelse med proceduren med LT-certifikater
 kan fakturaer, der opfylder betingelserne i denne artikel,
 udfærdiges og/eller overføres via telekommunikation Artikel 75
 eller edb. Disse fakturaer accepteres af indførselslandets Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat
 toldvæsen som bevis for de indførte varers oprindelses EUR.1
 status i henhold til nærmere bestemmelser fastsat af told
 myndighederne i dette land. 1 . I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af
 et varecertifikat EUR.l kan eksportøren henvende sig til
 de toldmyndigheder, der udstedte dette, og anmode om
 10. Hvis udførselslandets toldmyndigheder konsta udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos
 terer, at et certifikat og/eller en faktura, som er udfær myndighederne beroende udførselsdokumenter.
 diget i henhold til bestemmelserne i denne artikel, ikke
 gælder for de leverede varer, underretter de omgående 2. På duplikåteksemplarer, der bliver udstedt på denne
 indførselslandets toldmyndigheder.
 måde, skal anføres en af følgende påtegninger:
 11 . Bestemmelserne i denne artikel berører ikke »DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«,
 anvendelsen af Fællesskabets, medlemsstaternes og »ANTirPAOO«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«,
 Rumæniens forskrifter vedrørende toldformaliteter og »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VTA«,
 »DUPLICAT«.
 brugen af tolddokumenter.
 3. De påtegninger, der er nævnt i stk. 2, skal anføres i
 Artikel 14 rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.l .
 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
 4. Duplikateksemplaret, på hvilket der anføres det
 1. Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.l udstedes originale varecertifikat EUR.l's udstedelsesdato, har
 efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det gyldighed fra denne dato.
 ikke er sket ved selve udførslen på grund af fejltagelser,
 uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
 Artikel 16
 2 . Ved anvendelse af stk. 1 skal eksportøren i anmod Forenklet procedure for udstedelse af certifikater
 ningen : 1 . Som undtagelse fra artikel 12, 14 og 15 i denne
 protokol anvendes en forenklet procedure for udstedelse
 af varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med neden
 — anføre sted og dato for udførslen af de varer, som stående regler.
 certifikatet vedrører
 2. Udførselslandets toldmyndigheder kan fritage en
 — erklære, at der ikke på udførselstidspunktet er blevet eksportør, i det følgende benævnt »autoriseret
 udstedt


text:
et varecertifikat EUR.1 for de nævnte varer, eksportør«, som ofte udfører varer, for hvilke der kan
 og anføre årsagerne dertil. udstedes varecertifikater EUR.l , og som over for told
 myndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for
 kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved
 3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecerti udførslen at frembyde varen ved toldstedet i udførsels
 fikat EUR.1 efterfølgende, når de har undersøgt, om landet samt for at indgive den anmodning om varecerti
 oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens fikat EUR.1 , der gælder for disse varer, i forbindelse
 stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende doku med udstedelsen af et varecertifikat EUR.l på de vilkår,
 menter. der er fastsat i artikel 12 i denne protokol.
 ---pagebreak--- 2 . 4. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 81 /77
 3. Den i stk. 2 omhandlede bemyndigelse skal, efter 10. Toldmyndighederne skal nægte at give den i stk. 2
 toldmyndighedernes valg, indeholde bestemmelse om, at omhandlede bemyndigelse til eksportører, som ikke
 rubrik 11 »Toldvæsenets påtegninger« på certifikat tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige. De
 EUR.1 : kompetente myndigheder kan til enhver tid tilbagekalde
 bemyndigelsen. Tilbagekaldelse skal ske, når en autori
 a) enten forud af toldmyndighederne i udførselslandet seret eksportør ikke længere opfylder betingelserne for
 forsynes med det kompetente toldsteds stempel samt meddelelsen af bemyndigelsen eller ikke længere tilbyder
 håndskrevet eller påtrykt underskrift af en toldem nævnte garantier.
 bedsmand ved det pågældende toldsted
 11 . For at give de kompetente myndigheder mulighed
 b) eller af den autoriserede eksportør forsynes med et for eventuelt at foretage en kontrol, før varen afsendes,
 særligt stempel, som er godkendt af udførselslandets kan det pålægges den autoriserede eksportør at holde
 toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med disse myndigheder underrettet om de forsendelser, han
 det i bilag V til denne protokol afbildede stempelaf agter at foretage ; de nærmere bestemmelser herom fast
 tryk. Sådanne stempler kan være påtrykt formularen. lægges af disse myndigheder.
 4. I de i stk. 3, litra a), omhandlede tilfælde skal 12. Udførselslandets toldmyndigheder kan kontrollere
 rubrik 7 »Bemærkninger« i varecertifikat EUR.1 forsynes de autoriserede eksportører, hvis de finder det nødven
 med en af følgende påtegninger: digt. De pågældende eksportører skal tillade dette.
 »PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO«, »FOREN 13 . Bestemmelserne i denne artikel berører ikke
 KLET PROCEDURE«, »VEREINFACHTES anvendelsen af Fællesskabets, medlemsstaternes og
 VERFAHREN«, »AIIAOYZTEYMENH AIAAIKAZIA«, Rumæniens forskrifter vedrørende toldformaliteter og
 »SIMPLIFIED PROCEDURE«, »PROCÉDURE brugen af tolddokumenter.
 SIMPLIFIÉE«, »PROCEDURA SEMPLIFICATA«,
 »VEREENVOUDIGDE PROCEDURE«, »PROCEDI
 MENTO SIMPLIFICADO«, »PROCEDURA SIMPLI Artikel 17
 FICATA«.
 Erstatning af certifikater
 5. Rubrik 11 »Toldvæsenets påtegninger« x varecerti 1. Det skal til enhver tid være muligt at erstatte et
 fikat EUR.1 udfyldes i givet fald af den autoriserede eller flere varecertifikater EUR.1 med et eller flere certi
 eksportør. fikater, forudsat at dette foretages af de toldmyndig
 heder eller andre myndigheder, der er ansvarlige for
 kontrollen med varerne .
 6. Den autoriserede eksportør skal i rubrik 13
 »Anmodning om undersøgelse« i varecertifikat EUR.1 i
 givet fald anføre navn og adresse på de toldmyndig 2. Når der foretages bearbejdning eller forarbejdning
 heder, der er kompetente