text: tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab affattes således:"4. Concernant les taux de droits de douane actuellement applicables aux importations des produits textiles et d'habillement communautaires, la partie vietnamienne s'engage à recommander à l'Assemblée nationale du Viêt Nam d'adopter les mesures suivantes en matière de réduction des droits de douane afin de faciliter l'accès au marché vietnamien des produits textiles et d'habillement communautaires:a)>TABELPOSITION>étant entendu que cette réduction porterait en priorité sur les produits indiqués à l'annexe II du présent protocole;b)>TABELPOSITION>Des consultations seront tenues à ce sujet au plus tard le 31 octobre 2000.Dans l'hypothèse où il devrait être constaté par la Communauté européenne à l'issue de ces consultations que ces réductions ne seraient pas réalisées par les autorités vietnamiennes, les modifications apportées à l'accord seront considérées comme caduques et l'accord, dans sa forme existante à la date du paraphe du présent accord, redeviendra applicable entre les deux parties à partir du 1er janvier 2001."BILAG F"BILAG IIITEKSTILVARER OMHANDLET I STK. 4, LITRA b)>TABELPOSITION>"BILAG GGodkendt protokollatDe to parter har henvist til bestemmelserne i stk. 1 i aftaleprotokollen om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, hvori det fastsættes, at omfanget af den gensidige åbning af markederne indgår som led i forhandlingerne om ændringerne af tekstilaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam.For regeringen for Den Socialistiske Republik VietnamFor Rådet for Den Europæiske UnionBILAG HGodkendt protokollatFor at sikre, at bestemmelserne om de til industrien reserverede mængder gennemføres tilfredsstillende, forpligter den vietnamesiske part sig til for år 2000 før den 1. juli 2000 at forelægge statistisk information vedrørende de licenser, der er ansøgt om, og de licenser, der er udstedt i henhold til protokollen om de til industrien reserverede mængder.For regeringen for Den Socialistiske Republik VietnamFor Rådet for Den Europæiske Union2. Brev fra regeringen for Den Socialistiske Republik VietnamHr.,Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd:"1. Jeg skal herved henvise til de forhandlinger, der fandt sted fra den 27. til 31. marts 2000 mellem vore respektive delegationer med henblik på at ændre aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992 og anvendt fra den 1. januar 1993, senest ændret ved aftale i form af brevveksling, der paraferedes den 17. november 1997 (i det følgende benævnt 'aftalen').2. Som følge af disse forhandlinger nåede parterne til enighed om at ændre aftalen som følger:2.1. Aftalens artikel 3 affattes således:'Artikel 31. Vietnam er indforstået med at begrænse sin eksport til Fællesskabet i hvert aftaleår af de varer, der er anført i bilag II til de deri anførte mængder.Ved tildelingen af mængder til eksport til Fællesskabet forpligter Vietnam sig til at ligebehandle firmaer, der helt eller delvis ejes af investorer fra Fællesskabet, og vietnamesiske firmaer.2. Eksporten af de tekstilvarer, der er anført i bilag II, er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol som omhandlet i protokol A.3. Ved forvaltningen af de kvantitative lofter, der er omhandlet i stk. 1,


text: sikrer Vietnam, at Fællesskabets tekstilindustri får lejlighed til at udnytte disse lofter.Vietnam forpligter sig navnlig til forlods at reservere 30 % af de kvantitative lofter til firmaer inden for denne industri i en periode på fire måneder regnet fra den 1. januar hvert år. Med henblik herpå tages der hensyn til kontrakter, der er indgået med sådanne firmaer i den pågældende periode og forelagt for de vietnamesiske myndigheder i samme periode.4. For at gøre det lettere at gennemføre disse bestemmelser sender Fællesskabet inden den 31. oktober hvert år en liste til Vietnams kompetente myndigheder over interesserede producenter og forarbejdningsvirksomheder med angivelse af de varemængder, som hvert af de pågældende firmaer ønsker leveret. Med henblik herpå skal de pågældende firmaer tage direkte kontakt med de relevante vietnamesiske myndigheder i den periode, der er anført i stk. 3, for at fastslå, hvilke mængder der er til rådighed under de i stk. 3 omhandlede reserverede mængder.5. Med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og uden at dette berører den kvantitative ordning, der gælder for de varer, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 4, forpligter Fællesskabet sig til at suspendere anvendelsen af de kvantitative restriktioner, der i øjeblikket er i kraft for varer, som er omfattet af denne aftale.6. Eksporten af de varer, der er anført i bilag IV til aftalen, og som ikke er omfattet af kvantitative lofter, er undergivet den ordning med dobbeltkontrol, der er nævnt i stk. 2.7. Hvis Den Socialistiske Republik Vietnam bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), før denne aftale udløber, afskaffes de gældende restriktioner gradvis inden for rammerne af WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande og protokollen om Vietnams tiltrædelse af WTO.'2.2. Aftalens artikel 19, stk. 1, affattes således:'1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken de kontraherende parter giver hinanden underretning om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. Den finder anvendelse indtil den 31. december 2002. Derefter forlænges gyldighedsperioden automatisk med et år, medmindre en af parterne senest den 30. juni 2002 underretter den anden part om, at den ikke er indforstået med denne forlængelse.Forlænges aftalens gyldighedsperiode indtil den 31. december 2003, fastsættes de kvantitative lofter for år 2003 for de varekategorier, der er anført i bilag II, til de mængder, der er anført i nævnte bilag for år 2002 forhøjet med den vækstrate, der er anvendt for hver varekategori mellem 2001 og 2002.'2.3. Bilag I til aftalen affattes som anført i bilag A til dette brev.2.4. Bilag II til aftalen affattes som anført i bilag B til dette brev.2.5. Bilaget til protokol B til aftalen affattes som anført i bilag C til dette brev.2.6. En protokol vedrørende de til industrien reserverede mængder som anført i bilag D til dette brev, knyttes til aftalen.2.7. Teksten i bilag E til dette brev træder i stedet for stk. 4 i aftaleprotokollen om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab.2.8. Bilag F til dette brev indsættes som bilag III til aftaleprotokollen

type: contracts

jurisdiction: EU


text: om adgang til det vietnamesiske marked for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab.2.9. Det godkendte protokollat om de to parters gensidige åbning af markederne som anført i bilag G til dette brev, knyttes til aftalen.3. Det godkendte protokollat om funktionsmåden for de til industrien reserverede mængder for år 2000 som anført i bilag H til dette brev, knyttes til aftalen.4. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bekræfte, at Den Socialistiske Republik Vietnam er indforstået med ovennævnte ændringer. Skulle dette være tilfældet, udgør dette brev og de dertil knyttede bilag sammen med Deres skriftlige bekræftelse en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam har givet hinanden underretning om, at de interne procedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er afsluttet. I mellemtiden finder ændringerne til aftalen anvendelse på et midlertidigt grundlag fra den 1. juli 2000 under forudsætning af, at de anvendes gensidigt."Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres brev.Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.For regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/1
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 153/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2012 af 13. december 2012 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma koningii (MUCL 39203) til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen: Lyven) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1196/2012 af 13. december 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 9/2010 for så vidt angår minimumsindholdet af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som tilsætningsstof til foder til æglæggende høner (indehaver af godkendelsen Danisco Animal Nutrition) (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 af 14. december 2012 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzæ (DSM 10287) som fodertilsætningsstof til slagtefjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 1332/2004 og forordning (EF) nr. 2036/2005 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional products) (3) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (4)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1265/2012 af 17. december 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 837/2012 for så vidt angår minimumsaktiviteten af et præparat af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzæ (DSM 22594) som fodertilsætningsstof til fjerkræ, fravænnede smågrise, slagtesvin og søer (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products) (4) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (5)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2013 af 16. januar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 152/2009 for så vidt angår analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele som led i den offentlige kontrol af foder (5) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (6)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 af 16. januar 2013 om fortegnelsen over fodermidler (6) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (7)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 95/2013 af 1. februar 2013 om godkendelse af præparatet Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til alle fisk bortset fra laksefisk (indehaver af tilladelsen er Lallemand SAS) (7) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (8)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 96/2013 af 1. februar 2013 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus plantarum (DSM 30139) og et præparat af Lactobacillus buchneri (DSM 6135) som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (8) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (9)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 103/2013 af 4. februar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 786/2007 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af et præparat af endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) (9) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (10)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 105/2013 af 4. februar 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af dimethylglycinnatriumsalt (10) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (11)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 107/2013 af 5. februar 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for melamin i dåsefoder til selskabsdyr (11) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (12)


text:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013 af 21. februar 2013 om godkendelse af et præparat af natriumbenzoat, propionsyre og natriumpropionat som tilsætningsstof til foder til svin, fjerkræ, kvæg, får, geder, kaniner og heste og om ændring af forordning (EF) nr. 1876/2006 og (EF) nr. 757/2007 (12) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (13)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 160/2013 af 21. februar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 162/2003, (EF) nr. 971/2008, (EU) nr. 1118/2010, (EU) nr. 169/2011 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelsen af diclazuril i foder (13) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (14)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 161/2013 af 21. februar 2013 om godkendelse af et præparat af natriumhydroxid som tilsætningsstof til foder til hunde, katte og prydfisk (14) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (15)
 Ved forordning (EU) nr. 68/2013 ophæves Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011 (15), som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af denne aftale.
 (16)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer. Lovgivning om foderstoffer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse bør derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (17)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel II i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zu (Kommissionens forordning (EF) nr. 1332/2004):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1206: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 af 14. december 2012 (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 12).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzs (Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2005):
 »—
 32012 R 1206: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 af 14. december 2012 (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 12).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 1zzzf (Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2006):
 »—
 32013 R 0159: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013 af 21. februar 2013 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 47).«
 4)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzu (Kommissionens forordning (EF) nr. 757/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0159: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013 af 21. februar 2013 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 47).«
 5)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzw (Kommissionens forordning (EF) nr. 786/2007):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0103: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 103/2013 af 4. februar 2013 (EUT L 34 af 5.2.2013, s. 12).«
 6)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzzt (Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2008), punkt 2q (Kommissionens forordning (EU) nr. 1118/2010), punkt 2zo (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 888/2011) og punkt 2zv (Kommissionens forordning (EU) nr. 169/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0160: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 160/2013 af 21. februar 2013 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 50).«
 7)
 Følgende tekst indsættes i punkt 1zzzzzx (Kommissionens forordning (EU) nr. 9/2010):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1196: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1196/2012 af 13. december 2012 (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 25).«
 8)
 Følgende


text:
tekst indsættes i punkt 2za (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 371/2011):
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0105: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 105/2013 af 4. februar 2013 (EUT L 34 af 5.2.2013, s. 15).«
 9)
 Følgende led indsættes i punkt 31o (Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009):
 »—
 32013 R 0051: Kommissionens forordning (EU) nr. 51/2013 af 16. januar 2013 (EUT L 20 af 23.1.2013, s. 33).«
 10)
 Følgende led indsættes i punkt 33 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF):
 »—
 32013 R 0107: Kommissionens forordning (EU) nr. 107/2013 af 5. februar 2013 (EUT L 35 af 6.2.2013, s. 1).«
 11)
 Følgende led indsættes i punkt 37 (Kommissionens forordning (EF) nr. 162/2003):
 »—
 32013 R 0160: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 160/2013 af 21. februar 2013 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 50).«
 12)
 Ordene i punkt 51 (Kommissionens forordning (EU) nr. 575/2011) ændres til ordene:
 »32013 R 0068: Kommissionens forordning (EU) nr. 68/2013 af 16. januar 2013 om fortegnelsen over fodermidler (EUT L 29 af 30.1.2013, s. 1).«
 13)
 Følgende tekst indsættes i punkt 55 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 837/2012):
 », som ændret ved:
 —
 32012 R 1265: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1265/2012 af 17. december 2012 (EUT L 356 af 22.12.2012, s. 61).«
 14)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 72 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1119/2012):
 »73.
 32012 R 1195: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2012 af 13. december 2012 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Trichoderma koningii (MUCL 39203) til slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl (indehaver af godkendelsen: Lyven) (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 23).
 74.
 32012 R 1206: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 af 14. december 2012 om godkendelse af et præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzæ (DSM 10287) som fodertilsætningsstof til slagtefjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ændring af forordning (EF) nr. 1332/2004 og (EF) nr. 2036/2005 (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products) (EUT L 347 af 15.12.2012, s. 12).
 75.
 32013 R 0095: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 95/2013 af 1. februar 2013 om godkendelse af præparatet Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M som tilsætningsstof til foder til alle fisk bortset fra laksefisk (indehaver af tilladelsen er Lallemand SAS) (EUT L 33 af 2.2.2013, s. 19).
 76.
 32013 R 0096: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 96/2013 af 1. februar 2013 om godkendelse af et præparat af Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 og et præparat af Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 33 af 2.2.2013, s. 21).
 77.
 32013 R 0159: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013 af 21. februar 2013 om godkendelse af et præparat af natriumbenzoat, propionsyre og natriumpropionat som tilsætningsstof til foder til svin, fjerkræ, kvæg, får, geder, kaniner og heste og om ændring af forordning (EF) nr. 1876/2006 og (EF) nr. 757/2007 (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 47).
 78.
 32013 R 0161: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 161/2013 af 21. februar 2013 om godkendelse af et præparat af natriumhydroxid som tilsætningsstof til foder til hunde, katte og prydfisk (EUT L 49 af 22.2.2013, s. 52).«
 Artikel 2


text:
Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1195/2012, (EU) nr. 1196/2012, (EU) nr. 1206/2012, (EU) nr. 1265/2012, forordning (EU) nr. 51/2013, (EU) nr. 68/2013, gennemførelsesforordning (EU) nr. 95/2013, (EU) nr. 96/2013, (EU) nr. 103/2013, (EU) nr. 105/2013, forordning (EU) nr. 107/2013, gennemførelsesforordning (EU) nr. 159/2013, (EU) nr. 160/2013 og (EU) nr. 161/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (16).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 342 af 14.12.2012, s. 23.
 (2) EUT L 342 af 14.12.2012, s. 25.
 (3) EUT L 347 af 15.12.2012, s. 12.
 (4) EUT L 356 af 22.12.2012, s. 61.
 (5) EUT L 20 af 23.1.2013, s. 33.
 (6) EUT L 29 af 30.1.2013, s. 1.
 (7) EUT L 33 af 2.2.2013, s. 19.
 (8) EUT L 33 af 2.2.2013, s. 21.
 (9) EUT L 34 af 5.2.2013, s. 12.
 (10) EUT L 34 af 5.2.2013, s. 15.
 (11) EUT L 35 af 6.2.2013, s. 1.
 (12) EUT L 49 af 22.2.2013, s. 47.
 (13) EUT L 49 af 22.2.2013, s. 50.
 (14) EUT L 49 af 22.2.2013, s. 52.
 (15) EUT L 159 af 17.6.2011, s. 25.
 (16) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 210/80
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 94/2019
 af 29. marts 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/842]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1590 af 19. oktober 2018 om ændring af afgørelse 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU og 2014/893/EU for så vidt angår gyldighedsperioden for miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter og de tilhørende vurderings- og verifikationskrav (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 2zf (Kommissionens afgørelse 2012/481/EU):
 »—
 32018 D 1590: Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1590 af 19. oktober 2018 (EUT L 264 af 23.10.2018, s. 24).«
 2)
 Følgende tilføjes i punkt 2w (Kommissionens afgørelse 2014/391/EU), 2y (Kommissionens afgørelse 2014/893/EU) og 2zo (Kommissionens afgørelse 2014/763/EU):
 », som ændret ved:
 —
 32018 D 1590: Kommissionens afgørelse (EU) 2018/1590 af 19. oktober 2018 (EUT L 264 af 23.10.2018, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af afgørelse (EU) 2018/1590, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. marts 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 264 af 23.10.2018, s. 24.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0713(03)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 43/2000 af 19. maj 2000 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 174 af 13/07/2000 s. 0054 - 0054
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 43/2000af 19. maj 2000om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1999(1).(2) Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 32 (Rådets direktiv 96/34/EF) i bilag XVIII til aftalen:"32a. 399 L 0070: Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP (EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43)."Artikel 2Teksterne til Rådets direktiv 1999/70/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. maj 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(06)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 53/2000 af 28. juni 2000 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 21/09/2000 s. 0066 - 0067
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 53/2000af 28. juni 2000om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/2000 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. marts 2000(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/84/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende indsættes i punkt 51 (Rådets direktiv 89/398/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen:"ændret ved:- 396 L 0084: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/84/EF af 19. december 1996 (EFT L 48 af 19.2.1997, s. 20).Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:I artikel 4, stk. 1a, indsættes følgende afsnit:'vedrørende sådanne midlertidige tilladelser til adgang til markedet kan en kontraherende part, som har rimelig grund til at antage, at et bestemt produkt udgør en fare for menneskers sundhed, begrænse eller forbyde anvendelse og/eller salg af produktet på sit område. Denne part skal straks gennem Det Blandede EØS-udvalg underrette de andre kontraherende parter om den pågældende foranstaltning og angive årsagerne hertil. Såfremt en af de kontraherende parter anmoder herom, skal der i Det Blandede EØS-udvalg afholdes høringer om foranstaltningens rimelighed. Del VII i aftalen finder anvendelsen.'"Artikel 2Teksterne til direktiv 96/84/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. juni 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.(3)Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 141 af 15.6.2000, s. 46.(2) EFT L 48 af 19.2.1997, s. 20.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
29 . 8 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 226/43
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem regeringen for republikken Guinea-Bissau og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst
 Brevveksling nr. 1
 A. Brev fra republikken Guinea-Bissaus regering
 Hr. formand,
 Under henvising til aftalen mellem republikken Guinea-Bissaus regering og Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab, som blev undertegnet dags dato, skal jeg herved med
 dele Dem, at min regering har godkendt undertegnelsen af denne aftale under forud
 sætning af, at redere, som begunstiges af de i aftalen omhandlede fiskerilicenser,
 bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere på de betingelser
 og inden for de grænser, der er anført nedenfor :
 1 . Trawlere, der i medfør af aftalen får tilladelse til at fiske i farvande henhørende
 under republikken Guinea-Bissaus overhøjhed eller jurisdisktion, kan forpligtes til
 at påmønstre guineanske søfolk i et forhold på indtil 25 % af den ikke-uddannede
 del af den besætning, som arbejder på broen eller i maskinen, eller som udfører
 almene opgaver (matros, skibsdreng, rengøringsmandskab, motormand, koksmat
 o . s . v .).
 2 . Rederne for de tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, som i medfør af aftalen får tilla
 delse til at fiske i de i punkt 1 nævnte farvande, forpligter sig til at beskæftige gui
 neanske statsborgere enten om bord på tunfiskerfartøjerne eller i egnede stillinger
 på land, som skal være godkendt af de guineanske myndigheder. Antallet af de i
 dette stykke omhandlede stillinger fastlægges samlet i forhold til omfanget af tunfi
 skerfartøjernes virksomhed i Guinea-Bissaus fiskerizone og i forhold til antallet af
 beskæftigede personer af andre nationaliteter fra lande, hvis fiskerizoner befiskes
 af denne flåde .
 Min regering ønsker, at redernes bidrag til erhvervsuddannelse af guineanske statsbor
 gere drøftes i den i artikel 1 1 i aftalen anførte blandede kommission .
 Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse .
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For republikken
 Guinea-Bissaus regering
 ---pagebreak--- Nr. L 226/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 B. Brevfra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr. formand,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 » Under henvisning til aftalen mellem republikken Guinea-Bissaus regering og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, som blev undertegnet dags dato, skal jeg her
 ved meddele Dem , at min regering har godkendt undertegnelsen af denne aftale
 under forudsætning af, at redere, som begunstiges af de i aftalen omhandlede fiske
 rilicenser, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af guineanske statsborgere på
 de betingelser og inden for de grænser, der er anført nedenfor :
 1 . Trawlere, der i medfør af aftalen får tilladelse til at fiske i farvande henhørende
 under republikken Guinea-Bissaus overhøjhed eller jurisdiktion , kan forpligtes
 til at påmønstre guineanske søfolk i et forhold på indtil 25 % af den ikke-ud
 dannede del af den besætning, som arbejder på broen eller i maskinen, eller som
 udfører almene opgaver (matros, skibsdreng, rengøringsmandskab, motormand ,
 koksmat o . s . v .).


text:
2 . Rederne for de tunfiskerfartøjer med fryseanlæg, som i medfør af aftalen får til
 ladelse til at fiske i de i punkt 1 nævnte farvande, forpligter sig til at beskæftige
 guineanske statsborgere enten om bord på tunfiskerfartøjerne eller i egnede stil
 linger på land som skal være godkendt af de guineanske myndigheder. Antallet
 af de i dette stykke omhandlede stillinger fastlægges samlet i forhold til omfan
 get af tunfiskerfartøjernes virksomhed i Guinea-Bissaus fiskerizone og i forhold
 til antallet af beskæftigede personer af andre nationaliteter fra lande, hvis fiske
 rizoner befiskes af denne flåde .
 Min regering ønsker, at redernes bidrag til erhvervsuddannelse af guineanske stats
 borgere drøftes i den i artikel 1 1 i aftalen anførte blandede kommission .«.
 Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet vil lade skrivelsens indhold
 bekendtgøre for de pågældende redere .
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 226/45
 Brevveksling nr. 2
 A. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab
 Hr. formand ,
 Under henvising til fiskeriaftalen mellem republikken Guinea-Bissaus regering og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, som blev undertegnet dags dato, særlig artikel 8 i
 aftalen , skal jeg herved anmode Dem om at bekræfte, at De er indforstået med
 følgende betingelser vedrørende fremtidige landinger i Guinea-Bissau .
 Den blandede kommission mødes efter anmodning fra Guinea-Bissaus regering for at
 fastsætte mængder og betingelser vedrørende landinger af fisk, idet der tages hensyn
 til behov og behandlingskapacitet på de anlæg, der er opført i Guinea-Bissau, samt
 betingelserne for landinger fra fartøjer af andre nationaliteter, der fisker i Guinea-Bis
 saus fiskerizone .
 1 tilfælde, hvor der fastlægges landing af tunfisk, vil gebyret endvidere blive nedsat til
 det halve, ligesom de økonomiske betingelser, der tilbydes fiskerne, skal svare til de
 betingelser, der indrømmes samme rederier for mængder, der landes i Dakar.
 Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 Pa vegne
 Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 226/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 8 . 80
 B. Brev fra republikken Guinea-Bissaus regering
 Hr. formand,
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med
 følgende ordlyd :
 » Under henvisning til fiskeriaftalen mellem republikken Guinea-Bissaus regering
 og Det europæiske økonomiske Fællesskab, som blev undertegnet dags dato, særlig
 artikel 8 i aftalen, skal jeg herved anmode Dem om at bekræfte, at De er indforstået
 med følgende betingelser vedrørende fremtidige landinger i Guinea-Bissau .
 Den blandede kommission mødes efter anmodning fra Guinea-Bissaus regering for
 at fastsætte mængder og betingelser vedrørende landinger af fisk, idet der tages
 hensyn til behov og behandlingskapacitet på de anlæg, der er opført i Guinea-Bis
 sau, samt betingelserne for landinger fra fartøjer af andre nationaliteter, der fisker i
 Guinea-Bissaus fiskerizone .
 I tilfælde, hvor der fastlægges landing af tunfisk, vil gebyret endvidere blive nedsat
 til det halve, ligesom de økonomiske betingelser, der tilbydes fiskerne, skal svare til
 de betingelser, der indrømmes samme rederier


text:
 5.3.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 68/12
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 281/2019
 af 13. december 2019
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2020/300]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1602 af 23. april 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår det fælles sundhedsimportdokument, der ledsager sendinger af dyr og varer til deres bestemmelsessted (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1666 af 24. juni 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår betingelserne for overvågning af transporten og ankomsten af sendinger af visse varer fra ankomstgrænsekontrolstedet til virksomheden på bestemmelsesstedet i Unionen (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning med bestemmelser om plantesundhed. Lovgivning om plantesundhed falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde, og bestemmelser vedrørende plantesundhed finder derfor ikke anvendelse på EFTA-staterne.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning med bestemmelser om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Bestemmelser om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen.
 (5)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer. Lovgivning om dyresundhed, foderstoffer og fødevarer gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I og indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (6)
 Bilag I og II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 11b (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/723) i del 1.1. i kapitel I:
 »11bb.
 32019 R 1602: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1602 af 23. april 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår det fælles sundhedsimportdokument, der ledsager sendinger af dyr og varer til deres bestemmelsessted (EUT L 250 af 30.9.2019, s. 6).
 11bc.
 32019 R 1666: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1666 af 24. juni 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår betingelserne for overvågning af transporten og ankomsten af sendinger af visse varer fra ankomstgrænsekontrolstedet til virksomheden på bestemmelsesstedet i Unionen (EUT L 255 af 4.10.2019, s. 1).«
 2)
 Følgende punkter indsættes efter punkt 31qa (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/723) i kapitel II:
 »31qb.
 32019 R 1602: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1602 af 23. april 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår det fælles sundhedsimportdokument, der ledsager sendinger af dyr og varer til deres bestemmelsessted (EUT L 250 af 30.9.2019, s. 6).
 31qc.
 32019 R 1666: Kommissionens delegerede forordning (EU)


text:
2019/1666 af 24. juni 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår betingelserne for overvågning af transporten og ankomsten af sendinger af visse varer fra ankomstgrænsekontrolstedet til virksomheden på bestemmelsesstedet i Unionen (EUT L 255 af 4.10.2019, s. 1).«
 Artikel 2
 Følgende punkter indsættes efter punkt 164a (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/723) i kapitel XII i bilag II:
 »164b.
 32019 R 1602: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1602 af 23. april 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår det fælles sundhedsimportdokument, der ledsager sendinger af dyr og varer til deres bestemmelsessted (EUT L 250 af 30.9.2019, s. 6).
 164c.
 32019 R 1666: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/1666 af 24. juni 2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 for så vidt angår betingelserne for overvågning af transporten og ankomsten af sendinger af visse varer fra ankomstgrænsekontrolstedet til virksomheden på bestemmelsesstedet i Unionen (EUT L 255 af 4.10.2019, s. 1).«
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2019/1602 og (EU) 2019/1666, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1), eller på dagen for ikrafttrædelsen af Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 210/2019 af 27. september 2019 (3), alt efter hvilken af disse datoer der er den seneste.
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gunnar PÁLSSON
 Formand
 (1) EUT L 250 af 30.9.2019, s. 6.
 (2) EUT L 255 af 4.10.2019, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 (3) Endnu ikke offentliggjort i EUT.


text:
 10.12.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 336/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger
 INDHOLD
 Præambel
 Artikel 1:
 Aftalens formål
 Artikel 2:
 Definitioner
 Artikel 3:
 Anvendelsesområde
 Artikel 4:
 Ikkeforskelsbehandling
 Artikel 5:
 Aftalens virkninger
 Artikel 6:
 Begrænsninger for formål og anvendelse
 Artikel 7:
 Videreoverførsel
 Artikel 8:
 Bevarelse af oplysningernes kvalitet og integritet
 Artikel 9:
 Informationssikkerhed
 Artikel 10:
 Anmeldelse af brud på informationssikkerheden
 Artikel 11:
 Opbevaring af fortegnelser
 Artikel 12:
 Opbevaringsperiode
 Artikel 13:
 Særlige kategorier af personoplysninger
 Artikel 14:
 Ansvarlighed
 Artikel 15:
 Automatiske afgørelser
 Artikel 16:
 Adgang
 Artikel 17:
 Berigtigelse
 Artikel 18:
 Administrativ prøvelse
 Artikel 19:
 Retslig prøvelse
 Artikel 20:
 Gennemsigtighed
 Artikel 21:
 Effektivt tilsyn
 Artikel 22:
 Samarbejde mellem tilsynsmyndigheder
 Artikel 23:
 Fælles gennemgang
 Artikel 24:
 Notifikation
 Artikel 25:
 Konsultation
 Artikel 26:
 Suspension
 Artikel 27:
 Territorial anvendelse
 Artikel 28:
 Aftalens varighed
 Artikel 29:
 Ikrafttræden og opsigelse
 AMERIKAS FORENEDE STATER OG DEN EUROPÆISKE UNION,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at USA og Den Europæiske Union har forpligtet sig til at sikre et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger, der udveksles inden for rammerne af forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger, herunder terrorisme,
 SOM AGTER at udstikke en varig retlig ramme for at lette udvekslingen af oplysninger, hvilket er af afgørende betydning for at forebygge, efterforske, afsløre og retsforfølge strafbare handlinger, herunder terrorisme, som et middel til at beskytte deres respektive demokratiske samfund og fælles værdier,
 SOM navnlig AGTER at tilvejebringe beskyttelsesstandarder for udveksling af personoplysninger på grundlag af både eksisterende og fremtidige aftaler mellem USA og EU og dets medlemsstater i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger, herunder terrorisme,
 SOM ERKENDER, at visse eksisterende aftaler mellem parterne om behandling af personoplysninger fastslår, at de pågældende aftaler giver et passende databeskyttelsesniveau inden for anvendelsesområdet for disse aftaler, og bekræfter, at denne aftale ikke bør fortolkes således, at den ændrer, tilpasser eller på anden måde fraviger disse aftaler; som dog bemærker, at forpligtelserne i artikel 19 om retslig prøvelse vil gælde for enhver overførsel, som henhører under denne aftales anvendelsesområde, og at dette ikke berører en eventuel fremtidig revision eller ændring af sådanne aftaler i henhold til bestemmelserne heri,
 SOM ANERKENDER begge parters langvarige traditioner med hensyn til respekt for privatlivets fred, herunder som afspejlet i de principper for privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger til retshåndhævelsesformål, der er udarbejdet af EU-USA-Kontaktgruppen på Højt Plan om Informationsdeling og Beskyttelse af Privatlivets Fred og Personoplysninger, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og EU's gældende lovgivning, USA's forfatning og gældende amerikansk lovgivning samt principperne om god databehandlingsskik fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, og
 SOM ANERKENDER principperne om proportionalitet og nødvendighed og relevans og rimelighed som gennemført af parterne i deres respektive retlige rammer,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1
 Aftalens formål
 1. Formålet med denne aftale er at sikre et højt niveau for beskyttelse af personoplysninger og styrke samarbejdet mellem USA og Den Europæiske Union og dens medlemsstater


text:
i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af strafbare handlinger, herunder terrorisme.
 2. Med henblik herpå fastlægger denne aftale rammen for beskyttelsen af personoplysninger, når disse overføres mellem USA på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side.
 3. Denne aftale udgør ikke i sig selv retsgrundlag for overførsel af personoplysninger. Et retsgrundlag for sådan overførsel er altid påkrævet.
 Artikel 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 1) »personoplysninger«: information om en identificeret eller identificerbar fysisk person. Ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, navnlig ved et identifikationsnummer eller et eller flere elementer, der er særlige for denne persons fysiske, fysiologiske, psykiske, økonomiske, kulturelle eller sociale identitet
 2) »behandling af personoplysninger«: enhver aktivitet eller række af aktiviteter, der indebærer indsamling, opbevaring, brug, ændring, organisering eller systematisering, videregivelse eller formidling eller sletning
 3) »parterne«: Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
 4) »medlemsstat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union
 5) »kompetent myndighed«: for så vidt angår USA, en amerikansk retshåndhævende myndighed med ansvar for at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger, herunder terrorisme, og for så vidt angår Den Europæiske Union en myndighed i Den Europæiske Union og en myndighed i en medlemsstat, der er ansvarlig for at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger, herunder terrorisme.
 Artikel 3
 Anvendelsesområde
 1. Denne aftale finder anvendelse på personoplysninger, der overføres mellem den ene parts kompetente myndigheder og den anden parts kompetente myndigheder, eller som på anden måde overføres i henhold til en aftale, der er indgået mellem USA og Den Europæiske Union eller dens medlemsstater med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning af strafbare handlinger, herunder terrorisme.
 2. Denne aftale berører ikke og er med forbehold af overførsler eller andre former for samarbejde mellem myndighederne i medlemsstaterne og USA, bortset fra dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 5, og som er ansvarlige for beskyttelse af statens sikkerhed.
 Artikel 4
 Ikkeforskelsbehandling
 Hver part skal overholde sine forpligtelser i henhold til denne aftale med henblik på at beskytte personoplysninger for sine egne statsborgere og den anden parts statsborgere, uanset deres nationalitet og uden vilkårlig og uberettiget forskelsbehandling.
 Artikel 5
 Aftalens virkninger
 1. Denne aftale supplerer i fornødent omfang, men erstatter ikke bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger i internationale aftaler mellem parterne eller USA og medlemsstater, der omhandler spørgsmål, som henhører under denne aftales anvendelsesområde.
 2. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre denne aftale, herunder navnlig deres respektive forpligtelser med hensyn til adgang, berigtigelse og administrativ og retslig prøvelse for fysiske personer som fastlagt heri. Den beskyttelse og de retsmidler, der er omhandlet i denne aftale, skal være til gavn for enkeltpersoner og enheder på den måde, de gennemføres på i henhold til den enkelte parts gældende nationale ret. For USA's vedkommende finder landets forpligtelser anvendelse på en måde, der er forenelig med landets grundlæggende principper om føderalisme.
 3. Ved gennemførelsen af stk. 2 anses behandling af personoplysninger i USA eller Den Europæiske Union og dens medlemsstater


text:
for så vidt angår spørgsmål, der henhører under denne aftales anvendelsesområde, for at være i overensstemmelse med deres respektive databeskyttelseslovgivning, der begrænser internationale overførsler af personoplysninger eller fastlægger betingelser herfor, og der kræves ingen anden godkendelse i henhold til en sådan lovgivning.
 Artikel 6
 Begrænsninger for formål og anvendelse
 1. Overførsel af personoplysninger skal være til specifikke formål, som er godkendt i medfør af retsgrundlaget for overførslen, jf. artikel 1.
 2. En parts viderebehandling af personoplysninger må ikke være uforenelig med det formål, som de blev overført til. Forenelig behandling omfatter behandling i henhold til eksisterende internationale aftaler og skriftlige internationale rammer med henblik på forebyggelse, afsløring, efterforskning eller retsforfølgning af grov kriminalitet. Enhver sådan behandling af personoplysninger foretaget af andre nationale retshåndhævende, lovgivende eller administrative myndigheder skal overholde de øvrige bestemmelser i denne aftale.
 3. Denne artikel berører ikke den overførende kompetente myndigheds mulighed for at stille yderligere betingelser i en konkret sag, i det omfang den gældende retlige ramme for overførsel tillader det. Sådanne betingelser omfatter ikke generiske databeskyttelsesbetingelser, dvs. betingelser, der stilles, men ikke er knyttet til sagens faktiske omstændigheder. Hvis oplysningerne er omfattet af betingelser, skal den modtagende kompetente myndighed overholde dem. Den kompetente myndighed, der afgiver oplysningerne, kan også kræve, at modtageren underretter om anvendelsen af de overførte oplysninger.
 4. Hvis USA på den ene side og Den Europæiske Union eller en medlemsstat på den anden side indgår en aftale om overførsel af personoplysninger, undtagen i forbindelse med konkrete sager, efterforskning eller retsforfølgning, skal den nævnte aftale indeholde en redegørelse for de specifikke formål med overførslen og behandlingen af oplysningerne.
 5. Parterne sikrer inden for rammerne af deres respektive lovgivning, at personoplysninger behandles på en måde, der er direkte relevant for og ikke uforholdsmæssigt stor eller omfattende i forhold til behandlingens formål.
 Artikel 7
 Videreoverførsel
 1. Når en kompetent myndighed hos en af parterne har overført personoplysninger vedrørende en konkret sag til en kompetent myndighed hos den anden part, må disse oplysninger kun overføres til en stat, der ikke er bundet af denne aftale, eller et internationalt organ, når der er indhentet forudgående samtykke fra den kompetente myndighed, som oprindeligt fremsendte disse oplysninger.
 2. Når den kompetente myndighed, der oprindeligt overførte oplysningerne, giver sit samtykke til en overførsel i henhold til stk. 1, skal den tage behørigt hensyn til alle relevante forhold, herunder den strafbare handlings grovhed, de formål, hvortil oplysningerne oprindeligt blev overført, og om den pågældende stat, der ikke bundet af denne aftale, eller det pågældende internationale organ sikrer et passende niveau for beskyttelse af personoplysninger. Myndigheden kan også fastsætte særlige betingelser for overførslen.
 3. Hvis USA på den ene side og Den Europæiske Union eller en medlemsstat på den anden side indgår en aftale om overførsel af personoplysninger, undtagen i forbindelse med konkrete sager, efterforskning eller retsforfølgning, må videreoverførslen af personoplysninger kun finde sted på specifikke betingelser, der er fastlagt i aftalen, som angiver en behørig begrundelse for videreoverførslen. Aftalen skal også indeholde bestemmelser om passende informationsmekanismer mellem de kompetente myndigheder.
 4.


text:
Intet i denne artikel må fortolkes som en ændring af krav, en forpligtelse eller en praksis, i henhold til hvilke det forudgående samtykke fra den kompetente myndighed, som oprindeligt overførte oplysningerne, skal indhentes, før oplysningerne videreoverføres til en stat eller et organ, der er bundet af denne aftale, forudsat at databeskyttelsesniveauet i denne stat eller dette organ ikke er årsag til at nægte samtykke til eller pålægge betingelser for sådanne overførsler.
 Artikel 8
 Bevarelse af oplysningernes kvalitet og integritet
 Parterne tager rimelige skridt til at sikre, at personoplysninger bevares med den nøjagtighed, relevans, aktualitet og fuldstændighed, som er nødvendig og hensigtsmæssig med henblik på lovlig behandling af oplysningerne. Til dette formål skal de kompetente myndigheder have etableret procedurer, der har til formål at sikre personoplysningernes kvalitet og integritet, herunder følgende:
 a)
 de foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 17
 b)
 hvis den overførende kompetente myndighed bliver opmærksom på væsentlig tvivl med hensyn til relevansen, aktualiteten, fuldstændigheden eller nøjagtigheden af sådanne personoplysninger eller af en vurdering, som den har overført, skal den, hvor det er muligt, meddele dette til den modtagende kompetente myndighed
 c)
 hvis den modtagende kompetente myndighed bliver opmærksom på væsentlig tvivl med hensyn til relevansen, aktualiteten og fuldstændigheden eller nøjagtigheden af personoplysninger, som modtages fra en offentlig myndighed, eller af en vurdering foretaget af den overførende kompetente myndighed med hensyn til oplysningernes nøjagtighed eller en kildes pålidelighed, skal den, hvor det er muligt, meddele dette til den overførende kompetente myndighed.
 Artikel 9
 Informationssikkerhed
 Parterne sikrer, at de har etableret passende tekniske, sikkerhedsmæssige og organisatoriske ordninger til at beskytte personoplysninger mod alle følgende forhold:
 a)
 hændelig eller ulovlig tilintetgørelse
 b)
 hændeligt tab og
 c)
 uautoriseret videregivelse, ændring, adgang eller anden behandling.
 Sådanne ordninger skal indeholde passende garantier med hensyn til den godkendelse, der kræves for at opnå adgang til personoplysninger.
 Artikel 10
 Anmeldelse af brud på informationssikkerheden
 1. Hvis der afsløres en hændelse, der medfører hændeligt tab eller tilintetgørelse eller uautoriseret adgang, videregivelse eller ændring af personoplysninger, hvor der er en væsentlig risiko for skade, skal den modtagende kompetente myndighed straks vurdere sandsynligheden for og omfanget af skader på personer og på integriteten af den overførende kompetente myndigheds program og straks træffe passende foranstaltninger til at begrænse eventuelle skader.
 2. Foranstaltninger til at begrænse skader skal omfatte anmeldelse til den overførende kompetente myndighed. Dog kan anmeldelsen:
 a)
 indeholde passende begrænsninger med hensyn til videregivelse af meddelelsen
 b)
 udsættes eller udelades, når en sådan anmeldelse kan udgøre en fare for statens sikkerhed
 c)
 udsættes, når en sådan anmeldelse kan udgøre en fare for offentlige sikkerhedsaktiviteter.
 3. Foranstaltninger med henblik på at begrænse skader omfatter også anmeldelse til den pågældende person, når dette er hensigtsmæssigt i betragtning af omstændighederne ved hændelsen, medmindre en sådan anmeldelse kan udgøre en fare for:
 a)
 den offentlige sikkerhed eller statens sikkerhed
 b)
 officielle undersøgelser, efterforskninger eller retssager
 c)
 forebyggelse, afsløring, efterforskning eller retsforfølgning af strafbare handlinger
 d)
 andres rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig beskyttelse af ofre og vidner.
 4. De kompetente myndigheder, der er involveret i


text:
overførsel af personoplysninger, kan foretage høringer om hændelsen og reaktionen herpå.
 Artikel 11
 Opbevaring af fortegnelser
 1. Parterne skal have etableret effektive metoder til påvisning af lovligheden af behandling af personoplysninger, hvilket kan omfatte anvendelse af logning og andre former for fortegnelser.
 2. De kompetente myndigheder kan bruge denne logning eller disse fortegnelser til at sikre korrekt behandling af de pågældende databaser eller filer, sikre dataintegritet og -sikkerhed og om nødvendigt følge backupprocedurer.
 Artikel 12
 Opbevaringsperiode
 1. Parterne fastsætter i deres gældende retlige rammer specifikke opbevaringsperioder for fortegnelser, der indeholder personoplysninger, med det formål at sikre, at personoplysninger ikke opbevares længere end nødvendigt og hensigtsmæssigt. Disse opbevaringsperioder fastsættes under hensyntagen til behandlingens formål, oplysningernes og den behandlende myndigheds art, indvirkningen på de berørte personers relevante rettigheder og interesser samt andre relevante retlige betragtninger.
 2. Hvis USA på den ene side og Den Europæiske Union eller en medlemsstat på den anden side indgår en aftale om overførsel af personoplysninger, undtagen i forbindelse med konkrete sager, efterforskning eller retsforfølgning, skal denne aftale indeholde en specifik og gensidig aftalt bestemmelse om opbevaringsperioder.
 3. Parterne fastlægger procedurer for regelmæssig revision af opbevaringsperioden med henblik på at afgøre, om ændrede forhold kræver yderligere ændring af den gældende periode.
 4. Parterne offentliggør eller gør disse opbevaringsperioder offentligt tilgængelige på anden måde.
 Artikel 13
 Særlige kategorier af personoplysninger
 1. Behandling af personoplysninger om race eller etnisk oprindelse, politisk, religiøs eller anden overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold eller personoplysninger om helbred eller seksuelle forhold må kun finde sted med de fornødne garantier i henhold til loven. Sådanne fornødne garantier kan omfatte: begrænsning af de formål, som oplysningerne kan behandles til, som f.eks. kun at tillade behandling fra sag til sag, maskering, sletning eller blokering af oplysninger efter gennemførelse af det formål, som de blev behandlet til, begrænsning af det personale, der har adgang til oplysningerne, krav om særlig uddannelse af det personale, der har adgang til oplysningerne, krav om tilsynsgodkendelse af adgangen til oplysningerne eller andre beskyttelsesforanstaltninger. Disse garantier skal tage behørigt hensyn til oplysningernes art, navnlig oplysningernes følsomhed, og det formål, som oplysningerne behandles til.
 2. Hvis USA på den ene side og Den Europæiske Union eller en medlemsstat på den anden side indgår en aftale om overførsel af personoplysninger, undtagen i forbindelse med konkrete sager, efterforskning eller retsforfølgning, skal en sådan aftale nærmere præcisere standarderne og betingelserne for behandlingen af disse oplysninger og tage behørigt hensyn til oplysningernes art og det formål, som de anvendes til.
 Artikel 14
 Ansvarlighed
 1. Parterne skal have indført foranstaltninger, som fremmer ansvarligheden for behandling af personoplysninger, der henhører under denne aftales anvendelsesområde, som foretages af deres kompetente myndigheder og enhver anden af deres myndigheder, som personoplysningerne er blevet overført til. Disse foranstaltninger omfatter meddelelse af de garantier, der gælder for overførsler af personoplysninger i henhold til denne aftale, og om de betingelser, som måtte være blevet pålagt af den overførende kompetente myndighed i henhold til artikel 6, stk. 3. Alvorligt embedsmisbrug imødegås med passende og afskrækkende strafferetlige, civilretlige eller administrative sanktioner.
 2.


text:
Foranstaltningerne i stk. 1 omfatter i fornødent omfang afbrydelse af overførsel af personoplysninger til myndigheder i de af parternes territoriale delenheder, der ikke er omfattet af denne aftale, og som ikke effektivt har sikret beskyttelse af personoplysningerne under hensyntagen til formålet med denne aftale og navnlig begrænsningerne for formål og anvendelse samt bestemmelserne i denne aftale om videreoverførsel.
 3. I tilfælde af påstande om ukorrekt gennemførelse af denne artikel kan den ene part anmode den anden part om at levere relevante oplysninger, herunder i fornødent omfang vedrørende de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne artikel.
 Artikel 15
 Automatiske afgørelser
 Afgørelser, der har væsentlige negative følger for en fysisk persons relevante interesser, må ikke udelukkende være baseret på automatisk behandling af personoplysninger, hvor der ikke har været et menneske inddraget, medmindre det er godkendt i henhold til national ret og med fornødne garantier, herunder muligheden for menneskelig indgriben.
 Artikel 16
 Adgang
 1. Parterne sikrer, at enhver fysisk person har ret til at anmode om adgang til sine personoplysninger og til med forbehold af begrænsningerne i stk. 2 at opnå adgang. Der skal anmodes om og opnås adgang hos en kompetent myndighed i henhold til den gældende retlige ramme i den stat, hvor der anmodes om bistand.
 2. Adgang til sådanne oplysninger i et konkret tilfælde kan være underlagt rimelige begrænsninger, der er fastsat i national ret, under hensyntagen til den pågældende fysiske persons legitime interesser med henblik på at:
 a)
 beskytte andres rettigheder og frihedsrettigheder, herunder privatlivets fred
 b)
 sikre den offentlige sikkerhed og statens sikkerhed
 c)
 beskytte oplysninger, der er følsomme i forbindelse med retshåndhævelse
 d)
 undgå, at der lægges hindringer i vejen for officielle eller retlige undersøgelser, efterforskninger eller retssager
 e)
 undgå at skade forebyggelsen, afsløringen, efterforskningen eller retsforfølgningen af strafbare handlinger eller fuldbyrdelsen af strafferetlige sanktioner
 f)
 på anden måde beskytte interesser i henhold til lovgivning om informationsfrihed og aktindsigt.
 3. Den fysiske person må ikke pålægges urimeligt høje udgifter som betingelse for adgang til sine personoplysninger.
 4. En fysisk person er for så vidt det er tilladt efter gældende national ret berettiget til at bemyndige en tilsynsmyndighed eller en anden repræsentant til at anmode om adgang på sine vegne.
 5. Hvis adgangen nægtes eller begrænses, skal den kompetente myndighed, som anmodningen er fremsat til, uden unødig forsinkelse give den fysiske person eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant, jf. stk. 4, en begrundelse for afslaget på eller begrænsningen af adgangen.
 Artikel 17
 Berigtigelse
 1. Parterne sikrer, at enhver fysisk person har ret til at anmode om rettelse eller berigtigelse af de personoplysninger, som vedkommende hævder enten er ukorrekte eller er blevet behandlet forkert. Rettelse eller berigtigelse kan omfatte supplering, sletning, blokering eller andre foranstaltninger eller metoder til imødegåelse af ukorrekte oplysninger eller forkert behandling. Der skal anmodes om og opnås rettelse eller berigtigelse hos en kompetent myndighed i henhold til den gældende retlige ramme i den stat, hvor der anmodes om bistand.
 2. Hvis den modtagende kompetente myndighed som følge af:
 a)
 en anmodning i henhold til


text:
stk. 1
 b)
 underretning fra leverandøren eller
 c)
 egen efterforskning eller egne forespørgsler
 fastslår, at de oplysninger, den har modtaget i henhold til denne aftale, er ukorrekte eller er blevet behandlet forkert, træffer den foranstaltninger til supplering, sletning, blokering eller andre former for rettelse eller berigtigelse alt efter, hvad der er relevant.
 3. En fysisk person er, for så vidt det er tilladt efter gældende national ret, berettiget til at bemyndige en tilsynsmyndighed eller en anden repræsentant til at anmode om rettelse eller berigtigelse på sine vegne.
 4. Hvis rettelsen eller berigtigelsen nægtes eller begrænses, skal den kompetente myndighed, som anmodningen er fremsat til, uden unødig forsinkelse give den fysiske person eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant, jf. stk. 3, et svar med angivelse af begrundelsen for afslaget på eller begrænsningen af rettelsen eller berigtigelsen.
 Artikel 18
 Administrativ prøvelse
 1. Parterne sikrer, at enhver fysisk person har ret til at anmode om administrativ prøvelse, hvis vedkommende mener, at hans eller hendes anmodning om adgang i henhold til artikel 16 eller om berigtigelse af ukorrekte oplysninger eller forkert behandling i henhold til artikel 17 er blevet afvist uretmæssigt. Der skal anmodes om og opnås ret til prøvelse hos en kompetent myndighed i henhold til de gældende retsregler i den stat, hvor der anmodes om bistand.
 2. Enhver fysisk person er, for så vidt det er tilladt efter gældende national ret, berettiget til at bemyndige en tilsynsmyndighed eller en anden repræsentant til at anmode om administrativ prøvelse på sine vegne.
 3. Den kompetente myndighed, hvor der anmodes om bistand, foretager de relevante forespørgsler og verifikationer og svarer uden unødig forsinkelse skriftligt, herunder ved hjælp af elektroniske midler, med angivelse af resultatet, herunder den afhjælpende eller korrigerende foranstaltning, der træffes, såfremt det er relevant. Meddelelse om proceduren for anmodning om yderligere administrativ prøvelse sker som fastsat i artikel 20.
 Artikel 19
 Retslig prøvelse
 1. Parterne fastsætter i deres gældende retlige rammer, at enhver statsborger hos en af parterne, med forbehold af eventuelle krav om forudgående udtømning af den administrative prøvelse, har ret til at anmode om retslig prøvelse for så vidt angår:
 a)
 en kompetent myndigheds afslag på adgang til fortegnelser, der indeholder vedkommendes personoplysninger
 b)
 en kompetent myndigheds afslag på ændring af fortegnelser, der indeholder vedkommendes personoplysninger
 c)
 ulovlig videregivelse af oplysninger, som er afgivet bevidst og tilsigtet; denne retslige prøvelse omfatter muligheden for erstatning.
 2. Der skal anmodes om og opnås ret til retslig prøvelse i henhold til den gældende retlige ramme i den stat, hvor der anmodes om bistand.
 3. Stk. 1 og 2 berører ikke en eventuel anden retslig prøvelse, der er tilgængelig med hensyn til behandling af en fysisk persons personoplysninger i henhold til lovgivningen i den stat, hvor der anmodes om bistand.
 4. I tilfælde af suspension eller opsigelse af aftalen danner artikel 26, stk. 2, eller artikel 29, stk. 3, ikke grundlag for en retslig prøvelse, som ikke længere er tilgængelig i henhold til den pågældende parts lovgivning.
 Artikel 20
 Gennemsigtighed
 1. Parterne skal give en fysisk


text:
person meddelelse om vedkommendes personoplysninger, hvilket de kompetente myndigheder kan gennemføre ved offentliggørelse af generelle meddelelser eller ved en konkret meddelelse i en form og på et tidspunkt, der er fastsat i den lovgivning, der gælder for den myndighed, der giver meddelelsen, for så vidt angår:
 a)
 den pågældende myndigheds formål med behandlingen af disse oplysninger
 b)
 de formål, til hvilke oplysningerne må videregives til andre myndigheder
 c)
 den lovgivning eller de regler, i henhold til hvilke behandlingen finder sted
 d)
 de tredjemænd, som disse oplysninger er videregivet til
 e)
 adgang, rettelse eller berigtigelse og tilgængelige muligheder for prøvelse.
 2. Dette krav om meddelelse er underlagt rimelige begrænsninger i national ret for så vidt angår de forhold, der er anført i artikel 16, stk. 2, litra a)-f).
 Artikel 21
 Effektivt tilsyn
 1. Parterne skal have en eller flere offentlige tilsynsmyndigheder, som:
 a)
 udøver uafhængige tilsynsfunktioner og -beføjelser, herunder gennemgang, efterforskning og indgriben, i fornødent omfang på eget initiativ
 b)
 har beføjelse til at modtage og behandle klager fra fysiske personer vedrørende foranstaltningerne til gennemførelse af denne aftale og
 c)
 har beføjelse til efter omstændighederne at anmelde sager om lovovertrædelser i forbindelse med denne aftale med henblik på retsforfølgning eller disciplinære sanktioner, når det er relevant.
 2. Den Europæiske Union sikrer gennem sine og medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder tilsyn i henhold til denne artikel.
 3. USA sikrer tilsyn i henhold til denne artikel gennem en kombination af mere end en myndighed, herunder blandt andet generalinspektører (inspectors general), databeskyttelsesansvarlige (chief privacy officers), rigsrevisionskontorer (government accountability offices), udvalg for tilsyn med privatlivets fred og borgerlige rettigheder (privacy and civil liberties oversight boards) og andre relevante eksekutive og lovgivningsmæssige prøvelsesorganer vedrørende privatlivets fred eller grundlæggende frihedsrettigheder.
 Artikel 22
 Samarbejde mellem tilsynsmyndigheder
 1. Konsultationer mellem myndigheder, der fører tilsyn i henhold til artikel 21, finder sted efter behov for så vidt angår udøvelse af funktionerne i forbindelse med denne aftale med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af bestemmelserne i artikel 16, 17 og 18.
 2. Parterne opretter nationale kontaktpunkter, som skal bistå med at udpege den tilsynsmyndighed, der skal rettes henvendelse til i en bestemt sag.
 Artikel 23
 Fælles gennemgang
 1. Parterne foretager regelmæssig fælles gennemgang af politikker og procedurer til gennemførelse af denne aftale og af deres effektivitet. I de fælles gennemgange lægges særlig vægt på effektiv gennemførelse af beskyttelsen i henhold til artikel 14 om ansvarlighed, artikel 16 om adgang, artikel 17 om berigtigelse, artikel 18 om administrativ prøvelse og artikel 19 om retslig prøvelse.
 2. Den første fælles gennemgang foretages senest tre år efter datoen for denne aftales ikrafttræden og derefter med jævne mellemrum. Parterne fastlægger i fællesskab på forhånd betingelserne og vilkårene for den fælles gennemgang og oplyser hinanden om sammensætningen af deres respektive delegationer, som skal omfatte repræsentanter for de offentlige tilsynsmyndigheder som omhandlet i artikel 21 om effektivt tilsyn og for retshåndhævende og retslige myndigheder. Resultaterne af de fælles gennemgange vil blive offentliggjort.
 3. Hvis parterne eller USA og en medlemsstat har indgået en anden aftale, hvis genstand også henhører


text:
under nærværende aftales anvendelsesområde, og som indeholder bestemmelser om fælles gennemgang, skal disse fælles gennemgange ikke foretages dobbelt, og resultaterne af dem skal i det relevante omfang indgå i resultaterne af den fælles gennemgang i henhold til nærværende aftale.
 Artikel 24
 Notifikation
 1. USA giver Den Europæiske Union notifikation om de udpegninger, som de amerikanske myndigheder foretager i forbindelse med artikel 19, og eventuelle ændringer heraf.
 2. Parterne gør en rimelig indsats for at give hinanden notifikation om vedtagelsen af eventuelle love eller forskrifter, der har en væsentlig indvirkning på gennemførelsen af denne aftale, så vidt muligt før de får virkning.
 Artikel 25
 Konsultation
 Enhver tvist, der opstår som følge af fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, bilægges ved konsultation mellem parterne med henblik på at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
 Artikel 26
 Suspension
 1. I tilfælde af et væsentligt brud på denne aftale kan hver af parterne suspendere hele eller dele af denne aftale ved skriftlig notifikation til den anden part ad diplomatiske kanaler. En sådan skriftlig notifikation fremsendes først, når parterne har gennemført en rimelig konsultationsperiode uden at nå frem til en løsning, og suspensionen får virkning tyve dage efter datoen for modtagelsen af den pågældende notifikation. Den suspenderende part kan ophæve en sådan suspension ved skriftlig notifikation til den anden part. Suspensionen ophæves straks efter modtagelsen af denne notifikation.
 2. Uanset suspension af denne aftale behandles alle personoplysninger, der henhører under denne aftales anvendelsesområde, og som er overført inden dens suspension, fortsat i overensstemmelse med denne aftale.
 Artikel 27
 Territorial anvendelse
 1. Aftalen finder kun anvendelse på Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland, hvis Europa-Kommissionen skriftligt giver USA meddelelse om, at Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland har besluttet, at denne aftale gælder for deres land.
 2. Hvis Europa-Kommissionen giver USA meddelelse om, at denne aftale vil gælde for Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland, inden den er trådt i kraft, finder denne aftale anvendelse på de(t) pågældende land(e) fra datoen for aftalens ikrafttræden.
 3. Hvis Europa-Kommissionen giver USA meddelelse om, at denne aftale vil gælde for Danmark, Det Forenede Kongerige eller Irland, efter at den er trådt i kraft, finder denne aftale anvendelse på de(t) pågældende land(e) på den første dag i den måned, der følger efter USA's modtagelse af meddelelsen.
 Artikel 28
 Aftalens varighed
 Denne aftale indgås for en ubegrænset periode.
 Artikel 29
 Ikrafttræden og opsigelse
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har udvekslet notifikationer om, at de har afsluttet deres interne procedurer med henblik på ikrafttræden.
 2. Hver af parterne kan ved skriftlig notifikation til den anden part ad diplomatiske kanaler opsige denne aftale. Opsigelsen får virkning tredive dage fra datoen for modtagelsen af notifikationen.
 3. Uanset opsigelse af denne aftale behandles alle personoplysninger, der henhører under denne aftales anvendelsesområde, og som er overført inden dens opsigelse, fortsat i overensstemmelse med denne aftale.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
 Udfærdiget i Amsterdam, den anden juni to tusind


text:
og seksten, i to originaleksemplarer på engelsk. I medfør af EU-lovgivningen udfærdiges denne aftale også af EU på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk. Gyldigheden af disse yderligere sprogversioner kan bekræftes ved udveksling af diplomatiske noter mellem USA og Den Europæiske Union. I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de autentiske sprogudgaver har den engelske udgave forrang.
 For Den Europæiske Union
 For Amerikas Forenede Stater


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A1130(04)
 PROTOKOL OM FASTSAETTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE STOETTE, DER ER FORESKREVET I AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN OM FISKERI UD FOR MAURETANIEN FOR PERIODEN 1. AUGUST 1990 TIL 31. JULI 1993 -
 EF-Tidende nr. L 334 af 30/11/1990 s. 0012 L 117 10/05/1991 P. 0003
 PROTOKOL om fastsaettelse af de fiskerimuligheder og den finansielle stoette, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 1. august 1990 til 31. juli 1993 Artikel 1 Fra den 1. august 1990 for en periode paa tre aar fastsaettes de fiskerimuligheder, der indroemmes i henhold til artikel 2 i aftalen, saaledes: 1) Specialiseret fiskeri: a) fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnit b)trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 15 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnit c)not- eller vodfartoejer og flydetrawlere: 9 000 BRT/maaned i aarligt gennemsnit d)langusterfiskerfartoejer med tejner: 1 950 BRT/maaned i aarligt gennemsnit. Fartoejer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fiskeredskab. Det er ikke tilladt disse fartoejer af fiske efter agn. Endvidere er fiskeri efter languster forbudt fra 1. juli til 30. september hvert aar, svarende til hoejsaesonen for disse arters reproduktion. I oevrigt er der enighed om, at de muligheder for fiskeri efter languster, der indroemmes Faellesskabet, svarer til den nuvaerende maksimale indsats under hensyntagen til bestandens stoerrelse. Denne indsats kan revideres i den blandede kommission afhaengigt af resultaterne af den videnskabelige evaluering, der er foreskrevet i artikel 4. I tilfaelde af forhoejelse af denne indsats vil saadanne yderligere muligheder fortrinsvis blive stillet til raadighed for Faellesskabet, efter at den nationale fiskerflaades behov er daekket. 2)Fiskeri efter staerkt vandrende arter: - stangfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline (tunfiskeri): 38 fartoejer -notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 25 fartoejer. 3)Fiskeri efter levende agn: Stangfiskerfartoejerne (tunfiskeri) har desuden tilladelse til at fange den levende agn, der er noedvendig for deres fiskeri, inden for de begraensninger og paa de betingelser (zoner og maskestoerrelser), der er fastsat i bilaget til aftalen. Artikel 2 1. Den finansielle godtgoerelse, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, fastsaettes for den i artikel 1 anfoerte periode til 27 750 000 ECU, der betales i tre aarlige rater. 2. Anvendelsen af denne godtgoerelse henhoerer udelukkende under Mauretaniens kompetence. 3. Godtgoerelsen indbetales paa en konto aabnet i et finansinstitut eller til enhver anden modtager, der udpeges af Mauretanien. Artikel 3 Der vil blive tilbudt EF-fartoejerne muligheder for fiskeri efter demersale arter, hvis Mauretanien paa baggrund af bestandenes udvikling beslutter at genaabne dette fiskeri for andre end mauretanske fartoejer. I saa tilfaelde forhoejes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgoerelse forholdsvis pro rata temporis. Artikel 4 Faellesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede periode til finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, bl.a. til forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne og den biologiske viden for saa


text: vidt angaar Mauretaniens fiskerizone, med et beloeb paa 900 000 ECU. En del af dette beloeb er bestemt til gennemfoerelse af en videnskabelig evaluering af langusterbestanden. Disse programmer skal udarbejdes af CNROP og forelaegges Faellesskabet, som deltager i deres ivaerksaettelse. Naar de to parter har godkendt indholdet af disse programmer, indbetales de tilsvarende beloeb paa den bankkonto, som de mauretanske myndigheder angiver, inden for de frister, der er fastsat i programmerne. Mauretaniens myndigheder skal regelmaessigt underrette om ivaerksaettelsen af de godkendte videnskabelige og tekniske programmer samt om de opnaaede resultater. Faellesskabet forbeholder sig en mulighed for at anmode den anden part om enhver nyttig oplysning med videnskabeligt sigte. Artikel 5 1. Faellesskabet letter mauretanske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne og stiller i dette oejemed stipendier til raadighed for studier og praktisk uddannelse inden for diverse videnskabelige, tekniske og oekonomiske discipliner i forbindelse med fiskeri. Disse stipendier kan ligeledes anvendes i enhver stat, der er knyttet til Faellesskabet ved en samarbejdsaftale. Faellesskabet bidrager til daekning af udgifterne ved deltagelse i internationale moeder eller uddannelsesophold i forbindelse med fiskeri. 2. Omkostningerne ved disse aktioner maa ikke overstige et beloeb paa 360 000 ECU. Dette beloeb udbetales i takt med dets anvendelse. Artikel 6 Undlader Faellesskabet at foretage de i artikel 2 og 4 i denne protokol fastsatte indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. Artikel 7 Parterne tilskynder til fiskerisamarbejde. De fremmer integreringen af EF-virksomheders og mauretanske virksomheders interesser via interesseforeninger med henblik paa udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer. Den blandede kommission undersoeger passende foranstaltninger med henblik herpaa. Artikel 8 Bilaget til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien erstattes af det bilag, der er knyttet til denne protokol. Artikel 9 Denne protokol traeder i kraft paa datoen for dens undertegnelse. Den anvendes fra den 1. august 1990. BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTOEJERS UDOEVELSE AF FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE A. Ansoegning om licenser og formaliteter vedroerende udfaerdigelsen heraf 1. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske fiskerimyndigheder en ansoegning om licens for hvert enkelt fartoej, udfaerdiget af den reder, som oensker at udoeve fiskeri i henhold til aftalen, senest 20 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse. Ansoegningen udfaerdiges paa den formular, som Mauretanien udleverer i dette oejemed, og hvoraf en model er anfoert i tillaeg I. Licensansoegningen kan kun antages, hvis den vedlaegges kvittering for betaling af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode. Denne afgift inkluderer alle nationale og lokale gebyrer, bortset fra de i litra b) omhandlede udgifter. Desuden skal en tonnageattest vedlaegges licensansoegningen for notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri. 2. Inden licensen udleveres, skal hvert fartoej, undtagen notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri, anloebe havnen i Nouadhibou for at blive underkastet inspektion i henhold til gaeldende lovgivning. Inspektionen foretages inden for 48 timer efter fartoejets ankomst til havnen. Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de beloeb, der normalt betales af andre fartoejer for samme ydelser. 3.Licensen udstedes for


text: et bestemt fartoej. Paa anmodning af Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber kan og, i tilfaelde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartoej for den resterende periode erstattes med en licens, der er udfaerdiget for et andet EF-fartoej med samme karakteristika. I saa tilfaelde returnerer ejeren af det fartoej, der skal erstattes, licensen til Fiskeriministeriet via delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien. Paa den nye licens anfoeres: - udstedelsesdatoen -det forhold, at den nye licens annullerer og erstatter det foregaaende fartoejs licens. Der erlaegges ingen afgift for den resterende gyldighedsperiode. De licenser, der udstedes til not- og vodfartoejer og flydetrawlere, kan overdrages fra et fartoej til et andet paa simpel anmodning af Faellesskabet, saafremt betalingen for det paagaeldende aar er foretaget ved udstedelsen af den foerste licens. I tilfaelde af en saadan overdragelse indgiver Faellesskabet en licensansoegning for det nye fartoej med angivelse af navnet paa det fartoej, der skal erstattes, og overdragelsesdatoen. 4.De mauretanske myndigheder udsteder licensen til fartoejets foerer eller dennes repraesentant inden for en frist paa 20 dage fra datoen for modtagelsen af beviset for afgiftens betaling. Dette vil blive meddelt delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien. 5.Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 6.De mauretanske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttraeden meddelelse om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften. B.Licensernes gyldighedsperiode og betaling af de afgifter, der afholdes af rederen 1.Bestemmelser vedroerende tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline a)Licenserne for disse fartoejer udstedes for perioder af tolv maaneder. b)Den afgift, rederne skal betale, fastsaettes til 20 ECU pr. ton, der tages i Mauretaniens fiskerizone. c)Licenserne udstedes efter forudbetaling til den mauretanske statskasse af et fast beloeb paa 2 000 ECU pr. stangfiskerfartoej til tunfiskeri og pr. langlinefartoej med flydeline og et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. notfartoej med fryseanlaeg til tunfiskeri, svarende til afgifterne for: - 100 tons tun taget af stangfiskerfartoejer pr. aar -100 tons arter taget af langlinefartoejer med flydeline pr. aar -50 tons tun taget af notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri pr. aar. Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber udarbejder den endelige opgoerelse over de skyldige afgifter for produktionsaaret ved udgangen af hvert kalenderaar paa grundlag af de fangstopgoerelser, som hver reder udarbejder, og som bekraeftes af de videnskabelige institutter, der er ansvarlige for kontrollen med fangstoplysningerne, saasom ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut) paa den ene side, og le Centre National de Recherche Océanographique et des Pêches (CNROP) paa den anden side. Denne opgoerelse meddeles senest den 30. april i det foelgende aar samtidig til de mauretanske fiskerimyndigheder og rederne. Rederne foretager enhver yderligere eventuel indbetaling til de mauretanske fiskerimyndigheder senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgoerelse. Hvis opgoerelsen udviser et beloeb, der er lavere end ovennaevnte forudbetaling, faar rederen dog ikke forskellen godtgjort. Fartoejets foerer foerer desuden en logbog i overensstemmelse med modellen i tillaeg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone. 2.Bestemmelser vedroerende andre fartoejer a)Licenser for disse fartoejer udstedes for perioder af tolv maaneder.


text: Licenserne kan fornyes. b)De licensafgifter, som rederne skal betale, fastsaettes i ecu pr. BRT og pr. aar til foelgende: - fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 276 -trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 142 -not- og vodfartoejer og flydetrawlere: 110 -langusterfiskerfartoejer med tejner: 242. C.Fangstopgoerelser 1.Alle fartoejer, der har tilladelse til at udoeve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i medfoer af aftalen, bortset fra tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer, skal via delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Nouakchott sende Fiskeriministeriet en fangstopgoerelse i overensstemmelse med modellen i tillaeg III. Disse fangstopgoerelser er maanedlige og indsendes mindst én gang hvert halve aar. De skal udfyldes laeseligt og underskrives af fartoejets foerer. 2.Overholdes disse bestemmelser ikke, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere licensen for det paagaeldende fartoej, indtil formaliteterne er opfyldt. I saa fald underrettes delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Nouakchott straks herom. D.Paamoenstring af soemaend 1.Bortset fra notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri fastsaettes det antal mauretanske matroser/havfiskere, som EF-fartoejernes redere er forpligtet til at paamoenstre i deres fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone, for hvert fartoej til 35 % af det ikke overordnede personale, der er beskaeftiget med styring eller fiskeri, paa samme loenningsbetingelser som soemaendene paa mauretanske fartoejer. 2.I denne protokols anvendelsesperiode kan det antal matroser/havfiskere, der faktisk paamoenstres, ikke vaere under 25 %. Rederne skal i saa fald betale de mauretanske myndigheder en udligningsgodtgoerelse paa 200 ECU pr. maaned pr. ikke paamoenstret soemand svarende til forskellen paa 35 % og antallet af soemaend, der faktisk er paamoenstret. Denne godtgoerelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere. 3.Indbefattet i antallet af obligatorisk paamoenstrede soemaend og paa anmodning af de mauretanske myndigheder tager EF-fartoejerne en soemand/videnskabelig observatoer om bord. Denne paamoenstring maa ikke indskraenke fiskeriaktiviteterne. 4.Rederne vaelger frit de mauretanske soemaend, der skal paamoenstres paa deres fartoejer. Med henblik herpaa ajourfoerer de mauretanske myndigheder en liste over et tilstraekkeligt antal soemaend. 5.Soemaendenes ansaettelseskontrakter udfaerdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repraesentanter og de paagaeldende soemaend, i samraad med de mauretanske fiskerimyndigheder. Kontrakterne omfatter socialsikringsordningen for soemanden (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring). 6.Bestemmelserne for soemaendenes paamoenstring vil blive grundigt behandlet paa det foerste moede i den blandede kommission. Den undersoeger isaer muligheden for at paamoenstre personer til opoevelse i overordnede funktioner for at supplere deres praktiske uddannelse. E.Inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter Ethvert EF-fartoej, der udoever fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, skal tillade de mauretanske embedsmaend med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og lette dem i udfoerelsen af deres arbejde. Denne embedsmand maa ikke opholde sig laengere om bord end den tid, det tager ham at udfoere sine opgaver. F.Ind- og udsejling af fiskerizonen EF-fartoejer, der udoever fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i henhold til aftalen, bortset fra fartoejer paa under 150 BRT, giver ledelsen for fiskerikommandoens radiostation (DCP) i Nouadhibou meddelelse om dato og tidpunkt samt position ved hver indsejling og udsejling af Mauretaniens fiskerizone. Desuden meddeler stangfiskerfartoejerne til tunfiskeri den samme radiostation med et varsel paa 24 timer deres hensigt om at


text: ville fiske efter levende agn i de zoner, der er fastsat med henblik herpaa. G. Fiskerizoner De fiskerizoner, som EF-fartoejerne har adgang til, er de i aftalens artikel 1 omhandlede farvande, beliggende: - for fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 9 soemil fra basislinjen Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 6 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N i en periode, der fastsaettes aarligt ved fiskeriministeriets bekendtgoerelse, nord for 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter: 20°46 N 17°03 W 19°50 N 17°03 W 19°21 N 16°45 W -for trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: nord for 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter: 20°36 N 17°36,0 W 20°03 N 17°36,0 W 19°50 N 17°12,8 W 19°50 N 17°03,0 W 19°04 N 16°34,0 W syd for 19°21 N en linje 18 soemil fra lavvandsgraensen -for not- og vodfartoejer og flydetrawlere: for zonen fra Cap Blanc til breddegrad 19°21 N, idet linjen forbinder foelgende punkter: 20°46,3 N 17°03,3 W 20°10,7 N 17°24,2 W 19°50,0 N 17°12,8 W 19°43,0 N 16°58,0 W 19°21,0 N 16°45,0 W syd for 19°21 N en linje 12 soemil fra lavvandsgraensen. -for langusterfiskerfartoejer med tejner: 20 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 15 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N -for stangfiskerfartoejer til tunfiskeri og langlinefartoejer med flydeline: 15 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 12 soemil fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N -for notfartoejer med fryseanlaeg til tunfiskeri: 30 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N og fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N -ved fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 3 soemil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N og fra lavvandsgraensen syd for 19°21 N. H.Bifangster De bifangster (udtrykt i procentdel af den samlede fangstvaegt), som nedennaevnte EF-fartoejer, der opererer i mauretanske farvande, kan tilbageholde, maa ikke overstige foelgende procentdele: -fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10 %, hvoraf 0 % blaeksprutter -trawlere og langlinefartoejer med bundline til fiskeri efter kulmule: 35 %, hvoraf 0 % rejer og blaeksprutter -flydetrawlere: 3 % -not- eller vodfartoejer til pelagisk fiskeri: 10 %. I.Maskestoerrelser Mindstemaskestoerrelsen er foelgende: -fartoejer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 40 mm -trawlere til fiskeri efter kulmule: 60 mm -not - og vodfartoejer til pelagisk fiskeri: 20 mm -flydetrawlere: 30 mm -for fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartoejer til tunfiskeri: 8 mm -notfartoejer til tunfiskeri: de normer, der anbefales af ICCAT, gaelder. J.Opbringelse og tilbageholdelse af fartoejer Enhver opbringelse eller tilbageholdelse af et fiskerfartoej under EF-medlemsstaternes flag, der finder sted i henhold til betingelser i den gaeldende mauretanske lovgivning, meddeles inden for en frist paa 48 timer i en rapport til delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i Mauretanien og samtidig til konsularagenten for den stat, hvis flag fartoejet foerer. De omstaendigheder og aarsager, der foerte til opbringelsen eller tilbageholdelsen, meddeles delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber i


text:
 30.10.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 310/65
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 98/2014
 af 16. maj 2014
 om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XV til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 1ea (Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006) i bilag XV til EØS-aftalen affattes således:
 »32013 R 1407: Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende: »Forordningen anvendes ikke på sektorer, der ikke er omhandlet i artikel 61-64 i EØS-aftalen.«
 b)
 Ordene »traktatens artikel 107, stk. 1,« erstattes med »EØS-aftalens artikel 61, stk. 1,«.
 c)
 Teksten »Artikel 108, stk. 3, i traktaten« ændres til »Artikel 1, stk. 3, i protokol 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol«.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 1407/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/14
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel III: ESCB's organisation - Artikel 14: De nationale centralbanker
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0071
 Artikel 14 De nationale centralbanker 14.1. I overensstemmelse med Traktatens artikel 108 sikrer hver Medlemsstat senest paa datoen for ESCB's oprettelse, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelige med Traktaten og denne statut. 14.2. Statutterne for de nationale centralbanker skal isaer tilsikre, at embedsperioden for en chef for en national centralbank er mindst 5 aar. En centralbankchef kan kun afskediges, hvis vedkommende ikke laengere opfylder de betingelser, som er noedvendige for udfoerelsen af dennes pligter, eller hvis vedkommende har begaaet en alvorlig forseelse. En beslutning om afskedigelse kan af den paagaeldende centralbankchef eller af Styrelsesraadet indbringes for Domstolen under paaberaabelse af, at Traktaten eller en gennemfoerelsesretsakt hertil er overtraadt. Sagen skal anlaegges inden to maaneder fra offentliggoerelsen af naevnte beslutning, eller dens meddelelse til klageren, eller i mangel heraf fra den dato, paa hvilken klageren blev bekendt med beslutningen. 14.3. De nationale centralbanker udgoer en integrerende del af ESCB og skal udfoere deres funktioner i overensstemmelse med ECB's retningslinjer og instrukser. Styrelsesraadet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at retningslinjer og instrukser fra ECB efterleves, og det kan forlange, at alle noedvendige oplysninger stilles til raadighed for det. 14.4. De nationale centralbanker kan udfoere funktioner, som ikke er naevnt i naervaerende statut, medmindre Styrelsesraadet med et flertal paa to tredjedele af de afgivne stemmer beslutter, at disse funktioner strider mod ESCB's maal og opgaver. Saadanne funktioner udfoeres paa de nationale centralbankers eget ansvar og for deres egen regning og risiko og betragtes ikke som en del af ESCB's funktioner.


text:
15 . 2 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 39/ 13
 PROTOKOLLER
 om tredje forlængelse af konventionen om hvedehandel og konventionen om fødevarehjælp,
 som udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971
 PRÆAMBEL
 Konferencen, der har til opgave at udarbejde teksterne til protokollerne om tredje
 forlængelse af de konventioner, der udgør Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971
 har —
 i betragtning af, at Den internationale Hvedeoverenskomst af 1949 blev ændret, fornyet eller
 forlænget i 1953 , 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968 , 1971 , 1974 og 1975 , og
 i betragtning af, at Den internationale Hvedeoverenskomst af 1971 , der består af to separate
 retsakter, konventionen om hvedehandel af 1971 og konventionen om fødevarehjælp af
 1971 , som begge på ny blev forlænget ved protokol i 1975 , udløber den 30. juni 1976 —
 udarbejdet teksterne til protokollerne om tredje forlængelse af konventionen om hvedehan
 del af 1971 og om tredje forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1971 .
 PROTOKOL OM TREDJE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM HVEDEHANDEL AF 1971
 REGERINGERNE FOR PARTERNE I DENNE PROTOKOL a) stk. 4 i artikel 19 ;
 ER —
 b) artikel 22—26 inklusive;
 i betragtning af, at konventionen om hvedehandel af c) stk. 1 i artikel 27;
 1971 (i det følgende benævnt » konventionen«), som er d) artikel 29—3 1 inklusive.
 et led i Den internationale Hvedeoverenkomst af 1971 ,
 der på ny blev forlænget ved protokol i 1975, udløber
 den 30. juni 1976 — Artikel 3
 Definitioner
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
 Enhver henvisning i denne protokol til » regering« eller
 Artikel 1 » regeringer« skal forstås som omfattende Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt
 Konventionens forlængelse, udløb og ophævelse » Fællesskabet«). Som følge heraf skal enhver henvisning
 i denne . protokol til en regerings undertegnelse eller
 Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2 i denne » deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses
 protokol forbliver konventionen i kraft mellem parterne eller indgåelsesinstrumenter« eller » tiltrædelsesinstru
 i denne protokol, indtil den 30. juni 1978 , idet nævnte ment« eller » erklæring om foreløbig anvendelse«, når
 protokol dog, såfremt en ny international hvedover det drejer sig om Fællesskabet forstås som indbefattende
 enskomst træder i kraft inden den 30. juni 1978 , kun undertegnelse ved eller erklæring om foreløbig anven
 forbliver i kraft, indtil ikrafttrædelsesdatoen for den nye delse fra Fællesskabets kompetente myndighed på dettes
 overenskomst. vegne og deponering af det instrument, som ifølge Fæl
 lesskabets institutionelle procedure er påkrævet for
 indgåelse af en international overenskomst.
 Artikel 2
 Artikel 4
 Bestemmelser i konventionen, der betragtes
 som uvirksomme Finansiering
 Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som Det første bidrag fra et eksport- eller importmedlem,
 uvirksomme fra den 1 . juli 1976: der tiltræder denne protokol i henhold til artikel 7, stk.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 . 2 . 80
 1 , litra b), skal fastsættes af Rådet på grundlag af det 2. Tiltrædelse sker ved deponering af et tiltrædelsesin
 antal stemmer, som medlemmet får tildelt, og den reste strument hos