text: 7. Hvis parterne i en tvist, der er forelagt et panel, finder frem til en gensidigt tilfredsstillende loesning, har enhver signatarstat, der har en interesse i sagen, ret til at rette forespoergsler om denne loesning og til at faa passende oplysninger herom, og panelet forelaegger udvalget en meddelelse, i hvilken der goeres rede for de store linjer i den loesning, parterne er naaet frem til. 8. Hvis parterne i en tvist ikke er naaet frem til en tilfredsstillende loesning, forelaegger panelerne udvalget en skriftlig rapport, som indeholder deres konklusioner vedroerende sagens faktiske omstaendigheder og vedroerende anvendelsen af de relevante bestemmelser i Den almindelige Overenskomst, saaledes som disse er fortolket og anvendt i denne aftale, samt begrundelserne og grundlaget for konklusionerne. 9. Udvalget gennemgaar snarest muligt panelets rapport og kan under hensyntagen til de i rapporten indeholdte konklusioner rette henstillinger til parterne med henblik paa en bilaeggelse af tvisten. Hvis udvalgets henstillinger ikke foelges inden for en rimelig frist, kan dette tillade ivaerksaettelse af passende modforholdsregler (herunder tilbagetraekning af indroemmelser eller forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst) under hensyntagen til arten og omfanget af den skadelige virkning, hvis tilstedevaerelse er konstateret. Udvalgets henstillinger boer forelaegges parterne senest tredive dage efter modtagelsen af panelets rapport. DEL VII Artikel 19 Afsluttende bestemmelser 1. Der kan ikke traeffes saerlige foranstaltninger mod subsidier ydet af en anden signatarstat, medmindre saadanne foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst som fortolket i denne aftale (3). (1)Parterne i en tvist giver inden for en kort frist ; dvs. syv arbejdsdage svar med hensyn til udpegelsen af medlemmer til panelet, foretaget af formanden for udvalget, og modsaetter sig ikke udpegelsen, medmindre der er tvingende grunde hertil. (2)Udtrykket »regeringer« forstaas som regeringerne i alle medlemslandene, naar der er tale om toldunioner. (3)Denne paragraf sigter ikke mod at udelukke, at der i paakommende tilfaelde traeffes foranstaltninger i henhold til andre relevante bestemmelser i Den almindelige Overenskomst. Godkendelse og tiltraedelse 2. a) Denne aftale skal staa aaben for godkendelse, ved undertegnelsen eller paa anden maade, for de regeringer, der er kontraherende parter i GATT, og for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab. b) Denne aftale skal staa aaben for godkendelse, ved undertegnelse eller paa anden maade, for regeringer, der midlertidigt har tiltraadt GATT, paa vilkaar, der er i overensstemmelse med den faktiske anvendelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, og hvorved der tages hensyn til rettigheder og forpligtelser i henhold til dokumenterne vedroerende deres midlertidige tiltraedelse. c) Denne aftale skal staa aaben for tiltraedelse for enhver anden regering paa vilkaar, der er i overensstemmelse med den faktiske anvendelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, og som skal aftales mellem den paagaeldende regering og signatarstaterne, ved deponering af et tiltraedelsesdokument, der indeholder de saaledes aftalte vilkaar, hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT. d) Med hensyn til godkendelse finder bestemmelserne i artikel XXVI, paragraf 5, litra a) og b), i Den almindelige Overenskomst anvendelse. Forbehold 3. Der kan ikke tages forbehold over for nogen


text: af denne aftales bestemmelser uden samtykke fra de oevrige signatarstater. Ikrafttraeden 4. Denne aftale traeder i kraft den 1. januar 1980 for de regeringer (1), der senest denne dato har godkendt eller tiltraadt aftalen. For enhver anden regering traeder den i kraft paa den 30. dag efter datoen for aftalens godkendelse eller tiltraedelse. National lovgivning 5. a) Enhver regering, der godkender eller tiltraeder denne aftale, traeffer alle noedvendige foranstaltninger af generel eller saerlig art for at sikre, at dens love, andre forskrifter og administrative praksis senest paa den dato, hvor aftalen traeder i kraft for den paagaeldende regering, er i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser, saaledes som disse finder anvendelse paa den paagaeldende signatarstat. b) Enhver signatarstat underretter udvalget om enhver aendring i love og andre forskrifter, der vedroerer denne aftale, og i anvendelsen af saadanne love og andre forskrifter. Undersoegelse 6. Udvalget undersoeger aarligt under hensyntagen til denne aftales maal, hvorledes den gennemfoeres og fungerer. Udvalget underretter aarligt de kontraherende parter i GATT om begivenhederne i den periode, der er omfattet af saadanne undersoegelser (2). AEndringer 7. Signatarstaterne kan aendre denne aftale blandt andet under hensyntagen til erfaringerne i forbindelse med dens gennemfoerelse. AEndringer, som signatarstaterne i henhold til de af udvalget fastlagte procedurer er blevet enige om, traeder ikke i kraft for nogen signatarstat, foer den paagaeldende stat har godkendt saadanne aendringer. Opsigelse 8. Signatarstaterne kan opsige denne aftale. En saadan opsigelse faar virkning efter udloebet af en frist paa tres dage regnet fra den dato, hvor generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT har modtaget skriftlig meddelelse om opsigelse. Enhver signatarstat kan ved modtagelsen af en saadan meddelelse anmode om omgaaende indkaldelse af udvalget. Ikke anvendelse af denne aftale mellem enkelte signatarstater 9. Denne aftale finder ikke anvendelse paa forholdet mellem to signatarstater, saafremt en af de paagaeldende stater ved godkendelsen eller tiltraedelsen af aftalen ikke samtykker i en saadan anvendelse. (1)Ordet »regeringer« forstaas saaledes, at det omfatter Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs kompetente myndigheder. (2)Ved den foerste af disse undersoegelser foretager udvalget ikke blot en generel undersoegelse af aftalens virkemaade, men giver endvidere alle interesserede signatarstater lejlighed til at rejse spoergsmaalet og droefte problemer vedroerende specifikke subsidieordninger og visse direkte skatters eventuelle foelgevirkninger for handelen. Bilag 10. Bilaget til denne aftale udgoer en integrerende del heraf. Sekretariat 11. GATT's sekretariat varetager sekretariatsopgaverne i forbindelse med denne aftale. Deponering 12. Denne aftale deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT, som omgaaende til hver af signatarstaterne og til hver kontraherende part i GATT sender en bekraeftet genpart af aftalen og af enhver aendring dertil i henhold til paragraf 7 samt meddelelse om enhver godkendelse eller tiltraedelse i henhold til paragraf 2 og om enhver opsigelse i henhold til paragraf 8 i denne artikel. Registrering 13. Denne aftale registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers pagt. Udfaerdiget i Genève, den tolvte april nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét eksemplar paa engelsk, fransk og spansk ; alle tre tekster har samme gyldighed. BILAG LISTE

type: contracts

jurisdiction: EU


text: OVER EKSEMPLER PAA EKSPORTSUBSIDIER a) Statens ydelse af direkte subsidier til virksomheder eller erhvervsgrene betinget af disses eksportresultater. b) Valutahjemtagelsesordninger eller lignende praksis, der omfatter ydelse af en eksportpraemie. c) Indenlandske transporttariffer og fragtrater for eksportforsendelser fastsat eller paabudt af staten paa mere favorable betingelser end for indenlandske forsendelser. d) Statens eller statslige organers levering af importerede eller indenlandske varer eller tjenesteydelser, til brug ved produktionen af eksportvarer paa mere favorable betingelser end for leveringen af samme eller direkte konkurrerende varer eller tjenesteydelser til brug ved produktionen af varer til hjemmeforbrug, saafremt (naar der er tale om varer) disse betingelser er mere favorable end dem, eksportoererne kan opnaa ad kommerciel vej paa verdensmarkederne. e) Hel eller delvis fritagelse, eftergivelse eller udsaettelse i eksportoejemed af direkte skatter (1) eller bidrag til sociale sikringsordninger, som er betalt eller skal betales af industri- eller handelsvirksomheder (2). f) Saerlige fradrag, der har direkte relation til eksport eller eksportresultater og som ved beregningen af grundlaget for de direkte skatter indroemmes ud over dem, der gives i forbindelse med produktion bestemt for hjemmeforbrug. g) Fritagelse eller eftergivelse af indirekte skatter paa produktion og distribution af eksportvarer, der overstiger de indirekte skatter, der opkraeves paa produktion og distribution af samme varer, naar disse saelges til hjemmeforbrug. h) Fritagelse, eftergivelse eller udsaettelse af indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led (1)paa varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af eksportvarer, ud over fritagelsen, eftergivelsen eller udsaettelsen af tilsvarende, indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led paa varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af samme varer solgt til hjemmeforbrug ; fritagelse, eftergivelse eller udsaettelse af indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led kan dog bevilges for eksportvarer, selv om dette ikke er tilfaeldet for samme varer solgt til hjemmeforbrug, hvis disse indirekte flerledsafgifter opkraevet i tidligere led vedroerer varer, der indgaar som en fysisk bestanddel (det normale svind taget i betragtning) i eksportvaren (3). i) Eftergivelse eller godtgoerelse af importafgifter (1) ud over dem, der opkraeves paa importvarer, der indgaar som en fysisk bestanddel (det normale svind taget i betragtning) i eksportvaren ; dog kan en virksomhed i saerlige tilfaelde som erstatningsvarer anvende hjemmemarkedsvarer i samme maengde og med samme egenskaber og karakteristika som importvarerne for at nyde godt af denne bestemmelse, hvis indfoerselen og de tilsvarende eksporttransaktioner finder sted inden for en rimelig frist, som normalt ikke maa overskride to aar. j) Statens (eller saerlige statskontrollerede organers) indfoerelse af eksportkreditgaranti- eller forsikringsprogrammer, af programmer for forsikring eller garanti mod omkostningsstigninger for eksportvarer (4) eller af programmer mod kursrisici til praemiesatser, som er klart utilstraekkelige til paa lang sigt at daekke omkostninger og tab i forbindelse med gennemfoerelsen af saadanne programmer (5). k) Statens ydelse (eller ydelse gennem saerlige organer, som er kontrolleret af staten og/eller handler under dennes myndighed) af eksportkreditter til rentesatser, der er lavere end dem, eksportoererne maa betale for at skaffe sig kapital til dette formaal (eller skulle betale, hvis de optog laan paa de internationale kapitalmarkeder for at tilvejebringe kapital med samme forfaldsperiode og i samme


text: valuta som eksportkreditten), eller hel eller delvis overtagelse af omkostninger, som baeres af eksportoerer eller finansieringsinstitutter i forbindelse med opnaaelsen af kreditter, for saa vidt de anvendes til at sikre en vaesentlig fordel med hensyn til eksportkreditbetingelserne. Hvis en signatarstat er part i en international aftale om offentlige eksportkreditter, i hvilken mindst tolv af denne aftales oprindelige signatarstater (6) deltager pr. 1. januar 1979 (eller hvis disse oprindelige signatarstater har indgaaet en senere aftale), eller hvis en signatarstat i praksis anvender rentesatsbestemmelserne i forbindelse med den paagaeldende aftale, vil en fremgangsmaade med hensyn til eksportkredit, der er i overensstemmelse med disse bestemmelser, ikke blive betragtet som en i henhold til denne aftale forbudt eksportsubsidieordning. l) Enhver anden byrde for statskassen, som udgoer en eksportsubsidieydelse i den i artikel XVI i Den almindelige Overenskomst anvendte betydning. Noter(1)I denne aftale: betegner udtrykket »direkte skatter« skatter paa loenninger, fortjenester, renter, lejeindtaegter, royalty og enhver anden form for indkomst samt ejendomsskatter; betegner udtrykket »importafgifter« told samt andre skatter og afgifter, som ikke er naevnt andetsteds i denne note, og som opkraeves ved indfoersel; betegner udtrykket »indirekte skatter« afgifter paa salg, punktafgifter, omsaetningsafgift, mervaerdiafgift, koncessionsafgift, stempelafgift, afgifter ved overdragelse, skatter paa lager og materiel, graenseafgifter og alle andre afgifter end direkte skatter og importafgifter; forstaas ved indirekte skatter »opkraevet i tidligere led« skatter opkraevet paa varer eller tjenesteydelser, der anvendes direkte eller indirekte ved fremstillingen af en vare; forstaas ved indirekte »flerledsafgifter« afgifter, som er fordelt paa flere led, og som opkraeves, hvor der ikke eksisterer nogen mulighed for senere skattegodskrivning i tilfaelde af, at varer eller tjenesteydelser, der er afgiftspligtige i et bestemt produktionsled, anvendes i et senere produktionsled; »eftergivelse« af skatter omfatter tilbagebetaling af skatter eller skattenedslag. (2)Signatarstaterne erkender, at udsaettelse ikke noedvendigvis er ensbetydende med eksportsubsidier, naar der f.eks. opkraeves passende renter. Signatarstaterne erkender endvidere, at ingen af bestemmelserne i denne aftale foregriber de beslutninger, som de kontraherende parter traeffer med hensyn til de saerlige problemer, der er rejst i GATT-dokument L/4422. Signatarstaterne bekraefter paa ny princippet om, at varepriserne ved transaktioner mellem eksportvirksomheder og udenlandske koebere, der staar under deres kontrol eller under tilsvarende kontrol, ved skatteberegning boer vaere de priser, der anvendes mellem uafhaengige virksomheder, der handler selvstaendigt. Enhver signatarstat kan henlede en anden signatarstats opmaerksomhed paa administrativ eller anden praksis, som strider mod dette princip, og som resulterer i en betydelig besparelse med hensyn til direkte skatter ved eksportforretninger. Under saadanne omstaendigheder bestraeber signatarstaterne sig normalt paa at afgoere deres mellemvaerende ved at goere brug af gaeldende bilaterale skatteaftaler eller af andre specifikke internationale mekanismer, uden at de rettigheder og forpligtelser, som signatarstaterne har i henhold til Den almindelige Overenskomst, herved indskraenkes, herunder den i foregaaende punktum naevnte ret til raadslagning. Punkt e) har ikke til formaal at begraense en signatarstats mulighed for at traeffe forholdsregler med henblik paa at undgaa dobbeltbeskatning af indkomster af udenlandsk oprindelse, som er indtjent af dets virksomheder eller af en anden signatarstats virksomheder. Findes der foranstaltninger, som er uforenelige med bestemmelserne i punkt


text: e), og er der betydelige praktiske vanskeligheder til hinder for, at den paagaeldende signatarstat omgaaende kan bringe disse foranstaltninger i overensstemmelse med aftalen, skal signatarstaten, uden at dette beroerer de rettigheder, som de andre signatarstater har i henhold til Den almindelige Overenskomst eller denne aftale, undersoege mulighederne for inden for en rimelig frist at bringe disse foranstaltninger i overensstemmelse hermed. I denne forbindelse har Det europaeiske oekonomiske Faellesskab meddelt, at Irland har til hensigt pr. 1. januar 1981 at afskaffe sit praeferencebeskatningssystem for udfoersel, indfoert ved lov af 1976 om selskabsskat (Corporation Tax Act), idet dog retligt bindende forpligtelser, som er indgaaet, mens dette system har vaeret gaeldende, fortsat vil blive opfyldt. (3)Punkt h) gaelder ikke for mervaerdiafgiftssystemer og afgiftsjusteringer ved graensen, som traeder i stedet for saadanne ; problemet vedroerende for vidtgaaende eftergivelse af mervaerdiafgift henhoerer udelukkende under punkt g). (4)Signatarstaterne er enige om, at ingen af bestemmelserne under dette punkt foregriber eller influerer paa de beslutninger, der tages af det panel, der blev nedsat af GATT-Raadet den 6. juni 1978 (C/M/126). (5)Ved vurderingen af, hvorvidt der paa lang sigt er overensstemmelse mellem praemiesatser, omkostninger og tab i forbindelse med forsikringsprogrammer, tages der i princippet kun hensyn til kontrakter, der er indgaaet efter denne aftales ikrafttraeden. (6)Udtrykket »denne aftales oprindelige signatarstater« betegner enhver signatarstat, som tiltraeder aftalen ad referendum senest den 30. juni 1979.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001A1025(01)
 Monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Vatikanstaten, og på dennes vegne, Pavestolen
 EF-Tidende nr. C 299 af 25/10/2001 s. 0001 - 0004
 (OVERSÆTTELSE)Monetær konventionindgået mellem Den Italienske Republik, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og Vatikanstaten, og på dennes vegne, Pavestolen(2001/C 299/01)DEN ITALIENSKE REPUBLIK, på DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS VEGNE,ogVATIKANSTATEN, repræsenteret af Pavestolen, jf. artikel 3 i Laterantraktaten,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 111, stk. 3,under henvisning til Rådets beslutning af 31. december 1998 om Fællesskabets holdning til en aftale om de monetære relationer med Vatikanstaten, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der er fastlagt en række principper i aftalerne mellem Vatikanstaten og Den Italienske Republik, navnlig i traktaten mellem Pavestolen og Italien af 11. februar 1929, med senere ændringer.(2) Der er fastlagt en række bestemmelser i de bilaterale monetære konventioner og, senest, i den monetære konvention mellem Den Italienske Republik og Vatikanstaten, der blev indgået den 3. december 1991.(3) I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 erstatter euroen fra den 1. januar 1999 til fast omregningskurs valutaen i hver af de medlemsstater, der deltager i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.(4) Rådet for Den Europæiske Union, i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, har ved sin beslutning af 3. maj 1998 vedtaget, at Italien er en af de medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab, der indfører euroen.(5) Fra den 1. januar 1999 vil Det Europæiske Fællesskab have kompetence vedrørende monetære spørgsmål i de medlemsstater, der indfører euroen.(6) I henhold til erklæring nr. 6, der er knyttet som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, forpligter Fællesskabet sig til at lette de genforhandlinger af nuværende ordninger med Vatikanstaten, der kan blive nødvendige på grund af indførelsen af den fælles valuta.(7) Indførelsen af euroen nødvendiggør en genforhandling af den gældende monetære konvention mellem Den Italienske Republik og Vatikanstaten, der blev indgået den 3. december 1991.(8) Rådet har ved sin beslutning af 31. december 1998 fastlagt reglerne for forhandling og indgåelse af aftalen om de monetære forbindelser med Vatikanstaten.(9) Det fastsættes således i beslutningen, at Den Italienske Republik på Fællesskabets vegne fører forhandlingerne med Vatikanstaten, Kommissionen tilknyttes forhandlingerne fuldt ud, og Den Europæiske Centralbank tilknyttes forhandlingerne fuldt ud inden for sit kompetenceområde.(10) Ifølge samme beslutning er et af grundprincipperne for Fællesskabets holdning i forhandlingerne, at Vatikanstaten forpligter sig til ikke at udstede nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Fællesskabets godkendelse af betingelserne herfor; dette berører dog ikke Vatikanstatens ret til fortsat at udstede mønter til samlerbrug.(11) Vatikanstatens udstedelse af euromønter til samlerbrug følger de retningslinjer, der er fastsat for EF's medlemsstaters udstedelse af mønter til samlerbrug, og som navnlig forbyder udstedelse af euromønter til samlerbrug inden 1. januar 2002, og ifølge hvilke tekniske specifikationer, design og pålydende værdi skal gøre det muligt at skelne disse mønter fra dem, der skal sættes i omløb.(12) Rådet har med sin beslutning af 31. december 1998 vedtaget, at pengeinstitutter i Vatikanstaten kan


text: få adgang til betalingssystemerne inden for euroområdet på vilkår, som fastsættes med Den Europæiske Centralbanks godkendelse.(13) Det forekommer i betragtning af de tætte bånd mellem Italien og Vatikanstaten hensigtsmæssigt at sikre denne adgang gennem de italienske betalingssystemer,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 1Vatikanstaten er fra 1. januar 1999 berettiget til at bruge euroen som sin officielle valuta i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1103/97 og forordning (EF) nr. 974/98.Vatikanstaten giver med virkning fra 1. januar 2002 eurosedler og -mønter status som lovlige betalingsmidler.Vatikanstaten forpligter sig til at lade Fællesskabets regler om europengesedler og -mønter finde anvendelse i Vatikanstaten og til at følge samme tidsplan som Den Italienske Republik for indførelsen af europengesedler og -mønter.Vatikanstaten forpligter sig desuden til at trække sine egne liresedler og -mønter tilbage efter samme tidsplan som Den Italienske Republik.Artikel 2Vatikanstaten udsteder ikke nogen form for pengesedler, mønter eller pengesurrogater uden Fællesskabets godkendelse af betingelserne herfor. Betingelserne for udstedelse af en begrænset kvote mønter i euro, der skal gælde fra 1. januar 2002, og i lire indtil 31. december 2001, er fastlagt i denne konventions følgende artikler.Artikel 3Vatikanstaten kan fra 1. januar 2002 udstede euromønter til en pålydende værdi af højst 670000 EUR om året.De euromønter, der udstedes af Vatikanstaten, er, for så vidt angår pålydende værdi, status som lovligt betalingsmiddel, tekniske specifikationer, design på den fælles side og den fælles design på den nationale side, identiske med de euromønter, der udstedes af de af EF's medlemsstater, der har indført euroen.Vatikanstaten har på forhånd underrettet de kompetente EF-myndigheder om den nationale sides design.Artikel 4Den årlige pålydende værdi af de euromønter, der udstedes af Vatikanstaten, lægges sammen med den mængde mønter, der udstedes af Den Italienske Republik, med henblik på Den Europæiske Centralbanks godkendelse af det samlede omfang, der i henhold til artikel 106, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fremstilles i Den Italienske Republik.Vatikanstaten underretter hvert år senest den 1. september Den Italienske Republik om den pålydende værdi af de euromønter, som den regner med at udstede i løbet af det følgende år.Artikel 5Denne konvention berører ikke Vatikanstatens ret til fortsat at udstede mønter til samlerbrug. Euromønter, der udstedes til samlerbrug, skal indgå som en del af den årlige pålydende værdi, der er fastsat i artikel 3.Mønter til samlerbrug, der udstedes af Vatikanstaten, er ikke lovlige betalingsmidler i Det Europæiske Fællesskab.Artikel 6Den italienske regering stiller Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (den statslige møntanstalt) til rådighed for Vatikanstaten til prægning af vatikanske mønter og pavelige medaljer.Vatikanstaten forpligter sig til, så længe denne konvention gælder, udelukkende at anvende Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato til prægning af sine mønter.Artikel 7I et år, hvor Pavestolen er tom, kan Vatikanstaten fremstille mønter til et beløb af 201000 EUR ud over det maksimum, der er fastsat i artikel 3.I hvert Helligt År kan Vatikanstaten desuden fremstille mønter til et beløb af 201000 EUR ud over det maksimum, der er fastsat i artikel 3.I et år, hvor der indledes et økumenisk koncil, kan Vatikanstaten endvidere fremstille mønter til et


text: beløb af 201000 EUR ud over det maksimum, der er fastsat i artikel 3.Artikel 8Vatikanstaten må ikke inden 1. januar 2002 udstede mønter i euro.Vatikanstaten må indtil 31. december 2001 udstede mønter i lire. For denne udstedelse i lire gælder følgende regler:- mønter i lire i de værdier, Vatikanstaten agter at fremstille, er identiske med de italienske for så vidt angår de enkelte stykkers metal, kemiske sammensætning, pålydende værdi, dimensioner og egenværdi- vatikanske mønter og italienske mønter har på henholdsvis italiensk område og i Vatikanstaten samme status som lovlige betalingsmidler og samme frigørende virkning i forholdet mellem private og i forholdet til det offentlige- Vatikanstaten og Den Italienske Republik kan kræve omveksling til italiensk valuta af de vatikanske mønter, der måtte have samlet sig i Den Italienske Stats kasser- der kan præges guldmønter for ubegrænset værdi; disse mønter er kun lovligt betalingsmiddel på Vatikanstatens område; den pålydende værdi af andre mønter end guldmønter må ikke overskride et samlet beløb på 1 mia. ITL årligt og må under ingen omstændigheder overstige en mængde på 100 millioner stykker- i et år, hvor Pavestolen står tom, i hvert Helligt År og i det år, hvor der indledes et økumenisk koncil, kan Vatikanstaten præge mønter til et beløb på 300 millioner italienske lire ud over det maksimum, der er fastsat i fjerde led- den årlige pålydende værdi af mønter i lire, der udstedes af Vatikanstaten, lægges sammen med den mængde mønter, der udstedes af Den Italienske Republik, med henblik på Den Europæiske Centralbanks godkendelse af det samlede omfang, der i henhold til artikel 106, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fremstilles i Den Italienske Republik.Artikel 9Vatikanstaten arbejder tæt sammen med Det Europæiske Fællesskab om at bekæmpe forfalskning af eurosedler og -mønter og om at bekæmpe og strafforfølge eventuel forfalskning af eurosedler og -mønter, der måtte blive begået på dens område.Artikel 10Pengeinstitutter i Vatikanstaten kan få adgang til betalingssystemerne inden for euroområdet på de vilkår, som fastsættes specielt af Banca d'Italia med Den Europæiske Centralbanks godkendelse.Artikel 11Når denne konvention træder i kraft, anser parterne den monetære konvention mellem Den Italienske Republik og Vatikanstaten, der blev indgået den 3. december 1991, for ophævet.Artikel 12Denne konvention træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne gensidigt har underrettet hinanden om gennemførelsen af de procedurer, der for hver af parternes vedkommende gælder for ratifikation, indgåelse og vedtagelse.Henholdsvis Den Italienske Republiks og Vatikanstatens kompetente finansielle organer reviderer efter fælles aftale og i overensstemmelse med gældende administrative procedurer hvert andet år på grundlag af ISTAT's forbrugerprisindeks for de forudgående to år de beløb, der er fastsat i artikel 3 og 7. Første revision finder sted med virkning fra 1. januar 2004.Hver af parterne samt de organer, der deltager i proceduren i forbindelse med indgåelse af denne konvention, kan kræve, at konventionens bestemmelser tages op til fornyet vurdering. Såfremt det ifølge den fornyede vurdering findes hensigtsmæssigt at ændre konventionens bestemmelser, finder fællesskabsprocedurerne og gældende fællesskabsret anvendelse.Hver af parterne kan opsige konventionen med


text:
Nr . L 338 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 TILLÆGSPROTOKOL
 til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien om handel med
 tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side , og
 REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN
 på den anden side ,
 SOM TAGER I BETRAGTNING , at kongeriget Spanien og republikken Portugal har tiltrådt De europæiske
 Fællesskaber den 1 . januar 1986 ,
 SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indonesien om
 handel med tekstilvarer , der blev paraferet den 25 . november 1982 , i det følgende benævnt aftalen ,
 HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at foretage tilpasninger af og træffe overgangsforanstaltninger til
 aftalen som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og
 AT INDGÅ DENNE PROTOKOL :
 Artikel 1 Tyskland 28,5 %
 Benelux 10,5 %
 Teksten til aftalen , som hermed ændret , herunder også bilag Frankrig 18,5 %
 Italien 15,0 %
 og protokoller , godkendte referater og brevvekslinger, der
 Danmark 3,0 %
 udgør en integrerende del af aftalen , udfærdiges på spansk og
 Irland 1,0%
 portugisisk, idet disse tekster har samme gyldighed som de
 oprindelige tekster . Det forenede Kongerige 23,5 %
 Grækenland 2,0 %
 Spanien 7,5 %
 Portugal 1,5 % .«
 Artikel 2
 4 . I artikel 8 indsættes følgende stk . 12 :
 Der foretages følgende ændringer i aftalen :
 » 12 . Med henblik på indførelsen af kvantitative lofter
 1 . De lofter , der er fastsat i bilag II , forhøjes til de mængder, for Fællesskabet eller kvantitative lofter for regioner i
 der er fastsat i bilaget til denne protokol . Fællesskabet bortset fra Spanien og Portugal anvendes i
 1986 , såfremt tal beregnet på grundlag af artikel 8 , stk .
 2 . I artikel 8 indsættes følgende stykke : 2a , ikke foreligger, eller såfremt disse tal er lavere end
 tallene som beregnet i henhold til de gældende regler
 » 2a . Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk . 2 forud for tiltrædelsen, som en undtagelse fortsat sidst
 nævnte tal .
 beregnes det foregående års samlede indførsel fra alle
 tredjelande på grundlag af indførslen i Fællesskabet i dets
 sammensætning pr . 31 . december 1985 , og indførslen i Med henblik på indførelsen af regionale lofter for
 Spanien og Portugal . Samhandelen mellem Fællesskabet Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel ,
 og Spanien og Portugal og mellem Spanien og Portugal såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter
 medregnes ikke i denne samlede mængde .« metoden i stk . 2a , men på grundlag af importtallene for
 1984 .«
 3. Protokol C affattes således :
 5 . I protokol A , artikel 14 , stk . 2 , indsættes følgende under
 »I henhold til artikel 8 , stk . 6 , i aftalen kan der fastsættes overskriften »— to bogstaver, der angiver bestemmel
 et kvantitativt loft på regionalt plan


text:
, såfremt indførslen seslandet som følger:«
 af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger
 følgende regionale procentsatser i forhold til de mæng »ES — Spanien
 der , der er fastsat i stk . 2 og 2a i nævnte artikel 8 : PT — Portugal «.
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 338 / 11
 Artikel 3 2. Den anvendes fra den 1 . januar 1986 og gælder i
 gyldighedsperioden for aftalen mellem Det europæiske øko
 Bilaget til denne protokol udgør en integrerende del heraf. nomiske Fællesskab og republikken Indonesien om handel
 Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen . med tekstilvarer .
 Artikel 4 Artikel 5
 1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk ,
 måned , der følger efter den dato , på hvilken de kontrahe engelsk , fransk , græsk , italiensk , nederlandsk , portugisisk ,
 rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel spansk , tysk og Bahasa Indonesia , idet hver af disse tekster
 sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå . har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- Nr . L 338 / 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 11 . 86
 t
 BILAG
 Kvantitativt loft
 Kategori Varebeskrivelse Enhed
 EØF 1986
 6 Benklæder af vævede stoffer 1 000 stk . 4 403
 7 Bluser af trikotage eller vævede stoffer 1 000 stk . 3 688
 8 Skjorter af vævede stoffer 1 000 stk . 6 034


text:
 16.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 300/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 78/2016
 af 29. april 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2028]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 134/2014 af 16. december 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 for så vidt angår krav til miljøpræstationer og fremdriftsydelse og ændring af bilag V hertil (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag II til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende tilføjes i punkt 46 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013):
 », som ændret ved:
 —
 32014 R 0134: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 134/2014 af 16. december 2013 (EUT L 53 af 21.2.2014, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 46c (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 901/2014):
 »46d.
 32014 R 0134: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 134/2014 af 16. december 2013 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 168/2013 for så vidt angår krav til miljøpræstationer og fremdriftsydelse og ændring af bilag V hertil (EUT L 53 af 21.2.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 134/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. april 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 53 af 21.2.2014, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0106
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 106/2003 af 26. september 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 331 af 18/12/2003 s. 0016 - 0017
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 106/2003af 26. september 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XIII (transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 93/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2003 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. juli 2003(2).(3) Kommissionens direktiv 2002/50/EF af 6. juni 2002 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 1999/36/EF om transportabelt trykbærende udstyr(3) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 11. Følgende led indsættes i punkt 6b (Rådets direktiv 1999/36/EF) i kapitel VIII i bilag II til aftalen:"- 32002 L 0050: Kommissionens direktiv 2002/50/EF af 6. juni 2002 (EFT L 149 af 7.6.2002, s. 28)."2. Bilag XIII ændres således:Følgende led indsættes i punkt 17f (Rådets direktiv 1999/36/EF) og 42c (Rådets direktiv 1999/36/EF):"- 32002 L 0050: Kommissionens direktiv 2002/50/EF af 6. juni 2002 (EFT L 149 af 7.6.2002, s. 28)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/50/EF på islandsk og norsk, som offentliggrøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. september 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(4).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneH. S. H. Prinz Nikolaus von LiechtensteinFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 19.(2) EUT L 272 af 23.10.2003, s. 27.(3) EFT L 149 af 7.6.2002, s. 28.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.3.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 62/11
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 125/2009
 af 4. december 2009
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 28/2009 af 17. marts 2009 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/47/EF af 5. september 2007 om ændring af Rådets direktiv 90/385/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr, 93/42/EØF om medicinsk udstyr og direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Rådets direktiv 93/42/EØF (3) er indarbejdet i kapitel IX og kapitel XXX i bilag II til aftalen. Da direktivet vedrører medicinske anordninger, bør der kun henvises til det i kapitel XXX. Henvisningen til direktivet i kapitel IX bør derfor udgå.
 (4)
 Rådets direktiv 90/385/EØF (4) vedrører aktive, implantable medicinske anordninger, og henvisningen til dette direktiv bør derfor flyttes fra kapitel X til kapitel XXX i bilag II til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 27a (Rådets direktiv 93/42/EØF) i kapitel IX udgår.
 2.
 Punkt 7 (Rådets direktiv 90/385/EØF) i kapitel X udgår.
 3.
 Følgende led indsættes i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF) i kapitel XV og i kapitel XXX, punkt 1 (Rådets direktiv 93/42/EØF):
 »—
 32007 L 0047: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/47/EF af 5. september 2007 (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 21).«
 4.
 Følgende indsættes efter punkt 6 (Kommissionens direktiv 2005/50/EF) i kapitel XXX:
 »7.
 390 L 0385: Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17), ændret ved:
 —
 393 L 0042: Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1)
 —
 393 L 0068: Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1)
 —
 32007 L 0047: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/47/EF af 5. september 2007 (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 21).
 Den overgangsordning, der er anført i bilagene til tiltrædelsesakten af 16. april 2003 for Polen (bilag XII, kapitel 1, punkt 1), finder anvendelse.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/47/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 5. december 2009, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 130 af 28.5.2009, s. 21.
 (2) EUT L 247 af 21.9.2007, s.


text:
 Avis juridique important
 |
 21993A0126(09)
 Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om handel med fåre-, lamme- og gedekød -
 EF-Tidende nr. L 017 af 26/01/1993 s. 0025
 AFTALE i form af brevveksling om viderefoerelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Den OEstlige Republik Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed A. Brev nr. 1 Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer: 1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres maengden 5 800 til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa 2 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 2 800 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »til den 31. december 1993«. 3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993«. Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Uruguay om den paagaeldende sektor. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev nr. 2 Hr. . . . Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Hr. . . . Jeg har den aere herved at henvise til brevvekslingen, som udgoer en aftale mellem Faellesskabet og Den OEstlige Republik Uruguay om tilpasning af den hovedaftale, der i 1980 blev indgaaet mellem Faellesskabet og Uruguay om handel med faare-, lamme- og gedekoed. I tilslutning til de nylige droeftelser har jeg den aere at foreslaa, at den i ovennaevnte brevveksling fastlagte aftale fortsat skal vaere gaeldende efter den 31. december 1992, dog med foelgende aendringer: 1) Aftalens klausul 1, punkt A, affattes saaledes: »I hovedaftalens klausul 2, som aendret ved hovedaftalens klausul 6, aendres maengden 5 800 tons til 5 220 tons. Dette loft omfatter en maksimumsmaengde paa 2 000 tons lammekoed, der i 1989 kan indfoeres fra Uruguay til Det Europaeiske Faellesskab i form af koed, der aldrig har vaeret frosset, en maksimumsmaengde paa 2 200 tons i 1990, en maksimumsmaengde paa


text: 2 400 tons i 1991, en maksimumsmaengde paa 2 600 tons i 1992 og en maksimumsmaengde paa 2 800 tons i 1993.« 2) I aftalens klausul 4 aendres »til den 31. december 1992« til »den 31. december 1993«. 3) I bilagets punkt 5 aendres »ved udgangen af 1992« til »ved udgangen af 1993.« Jeg har den aere at foreslaa, at denne skrivelse og Deres bekraeftende svar herpaa, hvis Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte, tilsammen skal udgoere en aftale mellem Faellesskabet og regeringen for Uruguay om den paagaeldende sektor.« Jeg har den aere at bekraefte, at min regering er indforstaaet med indeholdet af Deres skrivelse. Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringen for Uruguay


text:
Nr . L 63 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 . 3 . 86
 AFGØRELSE Nr. 1 / 86 TRUFFET AF AVS / EØF-MINISTERRÅDET
 af 28 . februar 1986
 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2 / 85 truffet af AVS / EØF-Minister
 rådet om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1 . marts 1985
 AVS / EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR — Artikel 2
 under henvisning til anden AVS / EØF-konvention , under
 tegnet i Lomé den 31 . oktober 1979 , særlig artikel 188 , I overensstemmelse med artikel 1 skal Spaniens og Portugals
 stk . 3 , import af varer med oprindelse i AVS-staterne underlægges
 autonome overgangsforanstaltninger , som skal fastsættes af
 under henvisning til AVS / EØF-Ministerrådets afgørelse Fællesskabet og — med forbehold af artikel 284 i tredje
 nr . 7 / 84 af 19 . december 1984 om delegation af beføjelser til
 Lomé-konvention — bygge på de tilsvarende foranstaltnin
 AVS / EØF-Ambassadørudvalget for så vidt angår vedtagelse
 ger , som blev vedtaget af Fællesskabet , som dette var
 af overgangsforanstaltninger ved udløbet af anden AVS /
 sammensat den 31 . december 1985 , og af Portugal og
 EØF-konvention , og
 Spanien .
 ud fra følgende betragtninger :
 Tredje AVS / EØF-konvention , undertegnet i Lomé den Ambassadørudvalget undersøger alle sådanne problemer ,
 8 . december 1984 , er endnu ikke trådt i kraft ; som måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af stk . 1
 og give en AVS-stat en ringere stilling på Portugals og
 anvendelsen af afgørelse nr . 2 / 85 , truffet af AVS / EØF-Mi Spaniens markeder end den stilling , den pågældende stat
 nisterrådet den 22 . februar 1985 , er begrænset til den 28 . havde , inden de pågældende autonome overgangsforanstalt
 februar 1986 ; ninger trådte i kraft .
 for at undgå brud i kontinuiteten i forbindelserne mellem
 AVS-staterne og Fællesskabet bør gyldighedsperioden for
 denne afgørelse derfor forlænges ;
 for at sikre , at AVS / EØF-samarbejdet kan fungere tilfreds Artikel 3
 stillende , bør disse overgangsforanstaltninger anvendes i
 forbindelserne mellem AVS-staterne og det udvidede Fælles
 skab — Denne afgørelse træder i kraft den 1 . marts 1986 .
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Artikel 1
 Udfærdiget i Bruxelles , den 28 . februar 1986 .
 Gyldighedsperioden for den fælles afgørelse nr. 2 / 85 , truffet
 af AVS / EØF-Ministerrådet , om de overgangsforanstalt
 ninger, der skal gælde fra den 1 . marts 1985 , forlænges,
 M. H. J. Ch . RUTTEN
 indtil den tredje AVS / EØF-konvention træder i kraft , men
 ikke længere end til den 30 . juni 1986 . Formand for AVS/EØF-Ambassadørudvalget


text:
 29.8.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 231/22
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 48/2013
 af 15. marts 2013
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1146/2012 af 3. december 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32012 R 1146: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1146/2012 af 3. december 2012 (EUT L 333 af 5.12.2012, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1146/2012, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 16. marts 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2013.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 333 af 5.12.2012, s. 7.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(06)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Letland om handel med tekstilvarer for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union - Noteudvekslinger ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 081 af 30/03/1996 s. 0122 - 0140
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Latvia amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union Letter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products initialled on 15 June 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Latvia shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be


text: obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V Exchange of Notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Latvia to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Latvia and the European Economic Community initialled on 15 June 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 15 May 1995.The Directorate-General wishes to inform the Mission that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Latvia to the European Communities the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Latvia Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products initialled on 15 June 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Latvia on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all


text: third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.3. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix I to this letter.2.4. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Latvia shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of LatviaAppendix I ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL B >REFERENCE TIL EN FILM>Appendix V Exchange of Notes The Mission of the Republic of Latvia to the European Communities presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Latvia and the European Economic Community initialled on 15 June 1993 as amended by the


text: Exchange of Letters initialled on 15 May 1995.The Mission of the Republic of Latvia to the European Communities wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Republic of Latvia is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Mission of the Republic of Latvia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1107(01)
 Aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande paraferet i Brasilia den 8. august 2002 - Godkendt protokollat - Erklæring
 EF-Tidende nr. L 305 af 07/11/2002 s. 0022 - 0056
 Aftalei form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande paraferet i Brasilia den 8. august 20021. Delegationerne fra Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien mødtes den 8. august 2002 for at drøfte forbedringer i adgangen til parternes respektive markeder for tekstilvarer og beklædningsgenstande.2.1. Den Føderative Republik Brasilien anvender ikke toldsatser for tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er højere end satserne i bilag I.2.2. Det Europæiske Fællesskab suspenderer anvendelsen af de kvantitative restriktioner, der i øjeblikket gælder import af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Brasilien i varekategori 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 og 39.2.3. Parterne giver hinanden tilstrækkelig dokumentation for, at de har opfyldt deres forpligtelser.3. Parterne er enige om, at Det Europæiske Fællesskab har ret til at genindføre kontingentordningen på niveauet for det pågældende år og på et niveau, der svarer til det bilaterale memorandum, der er notificeret i henhold til den nuværende aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande, og ikke længere end samme aftales varighed, såfremt Brasilien ikke opfylder alle forpligtelser i punkt 2 og 5 i nærværende aftale i form af et aftalememorandum (i det følgende benævnt "aftalememorandum"). Parterne er enige om, at Brasilien har ret til at suspendere sine forpligtelser i punkt 2 og 5, såfremt Det Europæiske Fællesskab genindfører kontingentordningen på en måde, der er i strid med dets forpligtelser i henhold til dette aftalememorandum, eller hvis det ikke lever op til forpligtelserne i punkt 5. Parterne er enige om at konsultere hinanden i overensstemmelse med punkt 6, før de udøver denne ret.4. Uden at tilsidesætte punkt 3 eller det administrative samarbejde, der er indgået ved den bilaterale tekstilaftale paraferet den 12. september 1986 med efterfølgende ændringer, og med det formål at bekæmpe svig gennem udveksling af oplysninger om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande er parterne enige om følgende:a) Varerne i punkt 2.2 er omfattet af de procedurer i ordningen med dobbeltkontrol, der er fastsat i artikel 18 til 24 i bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93. Det Europæiske Fællesskab indfører ordningen med dobbeltkontrol, når det har suspenderet kontingenterne i overensstemmelse med punkt 2. Parterne er enige om, at varer anført i punkt 2.2, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, kan tages op til revision, og at der kan stilles forslag om ændringer efter konsultation i henhold til punkt 6. Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at de varer, der er omfattet af procedurerne i ovennævnte ordning med dobbeltkontrol, ikke vil blive underlagt handelsrestriktioner som følge af ordningen.b) Den Europæiske Union samarbejder tæt med Brasilien for at sikre, at de tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er omfattet af dette aftalememorandum, har den


text: rette oprindelsesstatus.Procedurerne er omfattet af bestemmelserne i bilag II.5. Parterne er enige om ikke at indføre nogen form for ikke-toldmæssig hindring, der kan begrænse handelen med de tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er opført i det godkendte protokollat, der er knyttet til aftalen. Parterne er i den forbindelse enige om ikke at indføre kvantitative lofter for varerne i punkt 2, medmindre Det Europæiske Fællesskab udøver sin ret til at genindføre kontingentordningen i henhold til punkt 3.6. Parterne er enige om, at balancen i dette aftalememorandum, som udgør en pakke af parternes gensidige indrømmelser, forudsætter en fuldstændig og nøjagtig gennemførelse af alle bestemmelserne i dette aftalememorandum. Parterne er derfor enige om at afholde konsultation regelmæssigt for at sikre, at gennemførelsen af aftalememorandummet sker på korrekt vis. Parterne er herudover enige om omgående at afholde konsultation om ethvert aspekt af aftalememorandummet, såfremt en af parterne anmoder herom.Såfremt en af parterne ønsker at udøve sin ret i henhold til punkt 3, gives den anden part skriftlig besked om baggrunden for dets formodning om manglende overholdelse. Der afholdes konsultationer med henblik på at afhjælpe den pågældende mangel inden for 60 dage efter den skriftlige anmodning, medmindre parterne aftaler andet. Hvis parterne ikke kan blive enige om passende afhjælpende foranstaltninger inden 60 dage efter, at konsultationerne er blevet indledt, har den anmodende part ret til at gå videre ifølge punkt 3.7. Parterne er enige om at samarbejde fuldt ud med hensyn til enhver forpligtelse, de har i henhold til WTO eller dens organer.8. Parterne er enige om, at dette aftalememorandum ikke indskrænker muligheden for at indgå aftaler med andre handelspartnere om gensidige indrømmelser om markedsadgang i sektoren.9. Parterne er enige om, at dette aftalememorandum ikke indskrænker deres ret til at påberåbe sig WTO-tvistbilæggelsesforståelsen.10. Alle godkendte protokollater og erklæringer, der findes som bilag til dette aftalememorandum, udgør en integrerende del af det.11. Parterne er enige om, at dette aftalememorandum træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, hvor parterne har meddelt hinanden, at de relevante interne procedurer er afsluttet. Indtil da anvendes det midlertidigt under forudsætning af gensidighed.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2002På Det Europæiske Fællesskabs vegne>PIC FILE= "L_2002305DA.002301.TIF">På Den Føderative Republik Brasiliens vegne>PIC FILE= "L_2002305DA.002302.TIF">BILAG IBrasiliens maksimumsimporttold>TABELPOSITION>Varebeskrivelsen er kun vejledende.Anvendelsesområdet for den i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 fastsatte ordning bestemmes med henblik på dette bilag af koderne, som de eksisterer på tidspunktet for vedtagelsen af den seneste ændring af denne forordning.BILAG IIDer gælder følgende for at undgå, at Den Føderative Republik Brasiliens og Det Europæiske Fællesskabs importbestemmelser omgås:1. I overensstemmelse med punkt 4 i aftalememorandummet underlægger Det Europæiske Fællesskab de kategorier, der tidligere var omfattet af kontingenter, ordningen med dobbeltkontrol, dvs. kategori 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 og 39. Ifølge denne ordning skal Det Europæiske Fællesskabs licenskontorer gratis, automatisk og uden restriktioner udstede importtilladelser inden for fem dage fra forelæggelsen af en eksporttilladelse, jf. artikel 18 til 24 i bilag III til forordning (EØF) nr. 3030/93. Begge parter kan indgå i en administrativ ordning, hvor overførslen


text: af oplysninger vedrørende eksporttilladelser i elektronisk form erstatter udstedelsen af eksporttilladelser i papirform.2. Det Europæiske Fællesskab indgår et tæt samarbejde med Brasilien for at sikre, at oprindelsen af de tekstilvarer og beklædningsgenstande, der udføres fra Den Europæiske Union i henhold til aftalen, er autentisk, herunder især:KN(1) EU5402 31 005402 32 005402 33 005402 41 005402 42 005402 52 005406 10 00540754085501 30 005503 20 005503 30 005509 325513 115514 13 0055155516 12 005516 13 005516 14 005516 22 005516 92 005804 10 905804 215810 925810 99606103 436106 20 006106 906110 116110 126110 196110 306110 906111 306112 12 0062036204620562066208 22 006211 11 006211 336211 436305 106308 00 00Samarbejdet indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit V i protokol A i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer af 12. september 1986.(1) De varer, der er omfattet af denne liste, er valgt på baggrund af den tilsvarende varebeskrivelse i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1). Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2002 (EFT L 149 af 7.6.2002, s. 20).BILAG IIIGodkendt protokollat (jf. punkt 5 i aftalememorandummet)I forbindelse med aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande paraferet i Brasilia den 8. august 2002, særlig punkt 5, noterede parterne sig deres fælles forståelse af, at ingen af parterne må anvende ikke-toldmæssige hindringer, der vedrører en hvilken som helst form for handelshindring i sektoren. I betragtning af deres WTO-forpligtelser (rettigheder og pligter) er parterne enige om, at ikke-toldmæssige hindringer omfatter, men ikke begrænser sig til følgende:- enhver form for tillægstold på import eller salg af varer med oprindelse i EU eller Brasilien ud over den told, der pålægges i henhold til aftalen, og enhver anden form for afgift eller udgift, der pålægges i forbindelse med import eller eksport, ud over omkostninger til de ydede tjenester(1)- afgifter, som er højere end de afgifter, der pålægges produktionen eller salget af tilsvarende nationale varer- tekniske forskrifter eller standarder, overensstemmelsesvurderings- eller certificeringsregler, procedurer eller praksis, som har mere vidtgående konsekvenser, end deres formål berettiger til- enhver form for vejledende værdi, som resulterer i, at der reelt anvendes minimumspriser eller vilkårlige og skønsmæssigt fastsatte priser eller andre regler om toldværdi, procedurer eller praksis, der skaber handelshindringer- regler, procedurer eller praksis i forbindelse med inspektion inden afsendelse, som er diskriminerende, ugennemsigtige, uforholdsmæssigt lange eller belastende, eller krav om toldkontrol i forbindelse med toldbehandling af vareforsendelser, der har været underkastet inspektion inden afsendelse- uforholdsmæssigt belastende, dyre eller vilkårlige regler, procedurer eller former for praksis vedrørende certificering af varernes oprindelse eller krav om direkte forsendelse af varerne fra oprindelseslandet til bestemmelsesstedet- alle ikke-automatiske, vilkårlige eller andre krav, bestemmelser, procedurer eller former for praksis vedrørende licens, der er uforholdsmæssigt belastende eller har en restriktiv virkning på importen. Navnlig bør anmodninger om automatisk licensudstedelse, der er indgivet på relevant og fuldstændig måde,


text: så vidt det er administrativt muligt, godkendes umiddelbart ved modtagelsen, dog senest inden for ti arbejdsdage- krav eller praksis vedrørende mærkning, etikettering, beskrivelse af varens sammensætning eller beskrivelse af varefremstillingen, som enten i deres formulering eller anvendelse er diskriminerende i forhold til krav eller praksis i forbindelse med nationale varer, eller som begrænser handelen mere end nødvendigt for at opfylde et retmæssigt formål(2)- uforholdsmæssigt lange toldbehandlingsfrister eller unødvendigt belastende, ugennemsigtige eller dyre toldprocedurer, herunder inspektionskrav, der har en ubegrundet restriktiv virkning på importen- subsidier, der er skadelige for den anden parts tekstil- og beklædningsindustri.Uden at tilsidesætte behovet for effektiv kontrol vil parterne med henblik på at fremme den lovlige handel forpligte sig til:- at samarbejde og udveksle oplysninger om alle forhold, der vedrører toldlovgivning og toldprocedurer, og navnlig til omgående at løse de problemer, som operatørerne måtte stå overfor på grund af foranstaltningerne i denne aftale- at etablere effektive, ikke-diskriminerende og hurtige procedurer, som gør det muligt at appellere toldmyndighedernes og andre myndigheders administrative handlinger, afgørelser og beslutninger, der har indflydelse på import og eksport af varer- at etablere en relevant konsultationsordning mellem toldmyndigheder og handelsdrivende om toldregler og -procedurer- at offentliggøre, så vidt muligt elektronisk, ny såvel som ændret lovgivning og generelle procedurer vedrørende told senest på den dato, hvor lovgivningen eller proceduren træder i kraft- at samarbejde med henblik på at nå frem til en fælles holdning til spørgsmål vedrørende toldværdiansættelse, herunder især udarbejdelse af en "kodeks for god praksis" i forbindelse med arbejdsmetoder og operationelle aspekter, anvendelse af vejledende indekser eller referenceindekser, fyldestgørende dokumentation til attestation af toldværdiens nøjagtighed og brug af værdipapirer. Parterne er enige om at indlede forhandlinger om en "kodeks for god praksis", når dette aftalememorandum træder i kraft, og at afslutte dem snarest muligt.Supplerende godkendt protokollatDet Europæiske Fællesskab har noteret sig, at Brasiliens regering forpligter sig til at bestræbe sig mest muligt for, at den tillægsafgift på 1,5 %, der lægges på importvarer til Brasilien, og som efter planen udløber den 31. december 2002, ikke pålægges varerne i bilag I til dette aftalememorandum efter denne dato. Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at denne afgifts ophør fra den 31. december 2002 for så vidt angår varerne i bilag I til dette aftalememorandum, udgør en del af de indrømmelser, der danner grundlag for balancen i denne aftale. Hvis tillægsafgiften på 1,5 % forlænges for varerne i bilag I til dette aftalememorandum, er Det Europæiske Fællesskab villigt til at indrømme en periode på højst tre måneder regnet fra den 1. januar 2003 til dens afskaffelse. Hvis afgiften anvendes efter denne dato, er Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien enige om, at Det Europæiske Fællesskab kan genindføre kontingentet for kategori 2A eller kategori 9 på niveauer i overensstemmelse med det bilaterale memorandum, der er notificeret i henhold til den nuværende aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande. Det Europæiske Fællesskab underretter Brasilien, før det genindfører kontingentet. Brasilien og Det Europæiske Fællesskab er enige om at indlede konsultationer inden 60 dage efter en af parternes anmodning,


text: før kontingentet genindføres. Hvis parterne ikke kan blive enige om passende afhjælpende foranstaltninger inden 60 dage efter anmodningen om konsultationer, har Det Europæiske Fællesskab ret til at genindføre kontingentet fra den 1. juni 2003.ErklæringI forbindelse med aftalen i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og det dertil hørende godkendte protokollat paraferet i Brasilia den 8. august 2002, navnlig med henvisning til muligheden for at genindføre kontingentordningen, såfremt Brasilien ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til punkt 2 og 5, ligesom Brasilien har ret til at suspendere sine forpligtelser i punkt 2 og 5, såfremt Det Europæiske Fællesskab genindfører kontingentordningen på en måde, der er i strid med dets forpligtelser i henhold til dette aftalememorandum, eller hvis det ikke lever op til forpligtelserne i punkt 5, erklærer parterne, at forpligtelserne vedrørende ikke-toldmæssige handelshindringer er bilaterale forpligtelser, som de har indgået over for hinanden uafhængigt af enhver multilateral forpligtelse, der ligeledes måtte gælde for parterne. Parterne er derfor enige om, at anvendelsen af disse bestemmelser udelukkende er af bilateral karakter. Parterne er endvidere enige om, at disse bilaterale forpligtelser ikke er mere vidtgående eller medfører krav om højere standard, end det niveau, der er lagt gennem de forpligtelser, de har indgået i multilaterale sammenhænge. Dette aftalememorandum tilsidesætter ingen rettigheder eller forpligtelser, som parterne har i henhold til multilaterale aftaler, som de begge har indgået.Parternes gældende afgifter og gebyrer, som ikke er omfattet af det godkendte protokollat, er underlagt WTO-reglerne.(1) Parterne er enige om, at AFRMM ikke er omfattet af denne bestemmelse.(2) Det Europæiske Fællesskab er indforstået med, at krav om miljømærkning i tekstilindustrien ikke vil blive anvendt som en yderligere hindring for import fra Brasilien.


text:
 19.11.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 313/36
 AFGØRELSE Nr. 2/2016 TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
 af 19. oktober 2016
 om ajourføring af bilag XXIX til associeringsaftalen [2016/2028]
 ASSOCIERINGSUDVALGET I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING HAR —
 under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, særlig artikel 269, 273 og 436, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (1) (»aftalen«) trådte i kraft den 1. juli 2016.
 (2)
 I overensstemmelse med artikel 269, stk. 5, i aftalen skal tærskelværdierne for offentlige kontrakter som omhandlet i bilag XXIX-A justeres regelmæssigt hver andet år fra og med året for aftalens ikrafttræden, og Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning træffer afgørelse om en sådan justering, jf. artikel 438, stk. 4, i aftalen.
 (3)
 I overensstemmelse med artikel 273 i aftalen skal Republikken Moldova sikre, at landets lovgivning om offentlige udbud gradvis gøres forenelig med gældende EU-ret på området i henhold til tidsplanen i bilag XXIX til aftalen.
 (4)
 Flere af de EU-retsakter, der er opført i bilag XXIX til aftalen, er blevet ændret, omarbejdet eller ophævet og erstattet af nye EU-retsakter efter paraferingen af aftalen den 29. november 2013. Unionen har navnlig vedtaget følgende retsakter, hvorom der er givet underretning til Republikken Moldova:
 a)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (2)
 b)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (3)
 c)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (4).
 (5)
 Ovennævnte nye direktiver ændrede tærskelværdierne for offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i bilag XXIX-A.
 (6)
 Det er derfor nødvendigt at ajourføre bilag XXIX til aftalen for at tage hensyn til ændringerne i den i bilaget nævnte gældende EU-ret, jf. aftalens artikel 269, artikel 273 og artikel 436.
 (7)
 De nye EU-regler for offentlige udbud har en ny struktur. Denne nye struktur bør fremgå af bilag XXIX. Af klarhedshensyn bør bilag XXIX ajourføres i sin helhed og affattes som angivet i teksten i bilaget til nærværende afgørelse. Derudover bør der tages hensyn til Republikken Moldovas fremskridt, når det gælder tilnærmelsen til gældende EU-ret.
 (8)
 I overensstemmelse med artikel 436, stk. 3, i aftalen tillægges Associeringsrådet EU-Republikken Moldova beføjelse til at ajourføre eller ændre bilagene til aftalen. Associeringsrådet bemyndigede ved sin afgørelse nr. 3/2014 af 16. december 2014 Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning til at ajourføre eller ændre visse handelsrelaterede bilag —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag XXIX til associeringssaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft


text:
på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2016.
 For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
 P. SOURMELIS
 Formand
 (1) EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4.
 (2) EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1.
 (3) EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65.
 (4) EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243.
 BILAG
 Bilag XXIX til aftalen erstattes af følgende:
 »
 BILAG XXIX
 OFFENTLIGE UDBUD
 BILAG XXIX-A
 TÆRSKELVÆRDIER
 1.
 De i denne aftales artikel 269, stk. 3, omhandlede tærskelværdier gælder for begge parter:
 a)
 134 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der indgås med statslige myndigheder, samt projektkonkurrencer, der afholdes af disse myndigheder
 b)
 207 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der ikke er omfattet af litra a)
 c)
 5 186 000 EUR for offentlige bygge- og anlægskontrakter
 d)
 5 186 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
 e)
 5 186 000 EUR for koncessionskontrakter
 f)
 414 000 EUR for indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
 g)
 750 000 EUR for offentlige tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 h)
 1 000 000 EUR for tjenesteydelseskontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser i sektoren for forsyningsvirksomhed.
 2.
 De i stk. 1 anførte tærskelværdier justeres for at afspejle de tærskelværdier, der er gældende i henhold til direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU og 2014/25/EU på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
 BILAG XXIX-B
 Vejledende tidsplan for institutionel reform, tilnærmelse af lovgivning og markedsadgang
 Fase
 Vejledende tidsplan
 Markedsadgang, som Republikken Moldova har indrømmet EU
 Markedsadgang, som EU har indrømmet Republikken Moldova
 1
 Gennemførelse af denne aftales artikel 270, stk. 2, og artikel 271
 Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i denne aftales artikel 272
 9 måneder efter denne aftales ikrafttræden
 Statslige myndigheders indkøbskontrakter
 Statslige myndigheders indkøbskontrakter
 2
 Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/24/EU og direktiv 89/665/EØF
 5 år efter denne aftales ikrafttræden
 Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
 Statslige, regionale og lokale myndigheders og offentligretlige organers indkøbskontrakter
 Bilag XXIX-C og XXIX-N
 Tilnærmelse og gennemførelse af grundelementerne i direktiv 2014/25/EU og direktiv 92/13/EØF
 5 år efter denne aftales ikrafttræden
 Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere
 Bilag XXIX-G og XXIX-Q
 Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/24/EU
 5 år efter denne aftales ikrafttræden
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivende myndigheder
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivende myndigheder
 Bilag XXIX-D, XXIX-E og XXIX-O
 3
 Tilnærmelse og gennemførelse af direktiv 2014/23/EU
 6 år efter denne aftales ikrafttræden
 Koncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
 Koncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
 Bilag XXIX-K og XXIX-L
 4
 Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/25/EU
 8 år efter denne aftales ikrafttræden
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
 Bilag XXIX-H, XXIX-I og XXIX-R
 BILAG XXIX-C
 Grundelementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF


text:
(Fase 2)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
 Artikel 2
 Definitioner: stk. 1, nr. 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) og 24)
 Artikel 3
 Blandede udbud
 Afdeling 2
 Tærskler
 Artikel 4
 Tærskelværdier
 Artikel 5
 Metoder til beregning af den anslåede værdi af udbud
 Afdeling 3
 Undtagelser
 Artikel 7
 Kontrakter inden for sektorerne vandforsyning, energiforsyning, transport og posttjenester
 Artikel 8
 Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
 Artikel 9
 Offentlige kontrakter, der tildeles, og projektkonkurrencer, der afholdes, i henhold til internationale regler
 Artikel 10
 Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
 Artikel 11
 Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
 Artikel 12
 Offentlige kontrakter mellem enheder i den offentlige sektor
 Afdeling 4
 Særlige situationer
 Underafdeling 1
 Kontrakter, hvortil der ydes tilskud, og forsknings- og udviklingstjenesteydelser
 Artikel 13
 Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder tilskud
 Artikel 14
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 Underafdeling 2
 Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 15
 Forsvar og sikkerhed
 Artikel 16
 Blandede udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 17
 Offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 KAPITEL II
 Generelle regler
 Artikel 18
 Udbudsprincipper
 Artikel 19
 Økonomiske aktører
 Artikel 21
 Fortrolighed
 Artikel 22
 Regler for kommunikation: stk. 2-6
 Artikel 23
 Nomenklaturer
 Artikel 24
 Interessekonflikter
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 26
 Valg af procedurer: stk. 1 og 2, stk. 4, litra a), og stk. 5 og 6
 Artikel 27
 Offentlige udbud
 Artikel 28
 Begrænsede udbud
 Artikel 29
 Udbud med forhandling
 Artikel 32
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 1
 Forberedelse
 Artikel 40
 Indledende markedsundersøgelser
 Artikel 41
 Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
 Artikel 42
 Tekniske specifikationer
 Artikel 43
 Mærker
 Artikel 44
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 1 og 2
 Artikel 45
 Alternative tilbud
 Artikel 46
 Opdeling af kontrakter i delkontrakter
 Artikel 47
 Fastsættelse af frister
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 48
 Forhåndsmeddelelser
 Artikel 49
 Udbudsbekendtgørelser
 Artikel 50
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1 og 4
 Artikel 51
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit, og stk. 5, første afsnit
 Artikel 53
 Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
 Artikel 54
 Opfordringer til ansøgere
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 56
 Generelle principper
 Underafdeling 1
 Kriterier for kvalitativ udvælgelse
 Artikel 57
 Udelukkelsesgrunde
 Artikel 58
 Udvælgelseskriterier
 Artikel 59
 Fælles europæisk udbudsdokument: stk. 1 med tilsvarende anvendelse og stk. 4
 Artikel 60
 Dokumentation
 Artikel 62
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
 Artikel 63
 Udnyttelse af andre enheders kapacitet
 Underafdeling 2
 Begrænsning af antallet af ansøgere, tilbud og løsninger
 Artikel 65
 Begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage
 Artikel 66
 Begrænsning af antallet af tilbud og løsninger
 Underafdeling 3
 Kontrakttildeling
 Artikel 67
 Kriterier for tildeling af kontrakter
 Artikel 68
 Beregning af


text:
livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
 Artikel 69
 Unormalt lave tilbud: stk. 1-4
 KAPITEL IV
 Kontraktgennemførelse
 Artikel 70
 Betingelser vedrørende kontraktens gennemførelse
 Artikel 71
 Underleverancer
 Artikel 72
 Ændring af kontrakter i deres løbetid
 Artikel 73
 Ophævelse af kontrakter
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 74
 Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 75
 Offentliggørelse af bekendtgørelser
 Artikel 76
 Principper for tildeling af kontrakter
 BILAG
 Bilag II
 Liste over de i artikel 2, stk. 1, nr. 6), litra a), omhandlede aktiviteter
 Bilag III
 Liste over de i artikel 4, litra b), omhandlede varer vedrørende kontrakter tildelt af ordregivende myndigheder inden for forsvarsområdet
 Bilag IV
 Krav til værktøjer og anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud, ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter i forbindelse med projektkonkurrencer
 Bilag V
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser og meddelelser
 Del A
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om offentliggørelse af en forhåndsmeddelelse i en køberprofil
 Del B
 Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser (jf. artikel 48)
 Del C
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser (jf. artikel 49)
 Del D
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om indgåede kontrakter (jf. artikel 50)
 Del G
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om ændringer i en kontrakt i dens løbetid (jf. artikel 72, stk. 1)
 Del H
 Oplysninger, der skal angives i udbudsbekendtgørelser vedrørende kontrakter om sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 1)
 Del I
 Oplysninger, der skal angives i forhåndsmeddelelser om sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 1)
 Del J
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om kontrakter vedrørende sociale og andre specifikke tjenesteydelser (jf. artikel 75, stk. 2)
 Bilag VII
 Definition af visse tekniske specifikationer
 Bilag IX
 Indhold i opfordringer til at afgive tilbud, deltage i dialogen eller bekræfte interessetilkendegivelsen i henhold til artikel 54
 Bilag X
 Liste over internationale sociale og miljømæssige konventioner omhandlet i artikel 18, stk. 2
 Bilag XII
 Dokumentation for udvælgelseskriterier
 Bilag XIV
 Tjenesteydelser omhandlet i artikel 74
 BILAG XXIX-D
 Andre obligatoriske elementer i direktiv 2014/24/EU
 (Fase 2)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner: stk. 1, nr. 21)
 Artikel 22
 Regler for kommunikation: stk. 1
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 26
 Valg af procedurer: stk. 3 og stk. 4, litra b)
 Artikel 30
 Konkurrencepræget dialog
 Artikel 31
 Innovationspartnerskab
 KAPITEL II
 Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
 Artikel 33
 Rammeaftaler
 Artikel 34
 Dynamiske indkøbssystemer
 Artikel 35
 Elektroniske auktioner
 Artikel 36
 Elektroniske kataloger
 Artikel 38
 Lejlighedsvise fælles udbud
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 50
 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 2 og 3
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL II
 Regler for projektkonkurrencer
 Artikel 78
 Anvendelsesområde
 Artikel 79
 Bekendtgørelser
 Artikel 80
 Regler for projektkonkurrencer og udvælgelse af deltagere
 Artikel 81
 Bedømmelseskomitéens sammensætning
 Artikel 82
 Bedømmelseskomitéens afgørelser
 BILAG
 Bilag V
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser og meddelelser
 Del E
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser om


text:
projektkonkurrencer (jf. artikel 79, stk. 1)
 Del F
 Oplysninger, der skal angives i bekendtgørelser af resultaterne af en projektkonkurrence (jf. artikel 79, stk. 2)
 Bilag VI
 Oplysninger, der skal angives i udbudsdokumenterne i forbindelse med elektroniske auktioner (artikel 35, stk. 4)
 BILAG XXIX-E
 Andre ikke-obligatoriske elementer i direktiv 2014/24/EU
 (Fase 2)
 De elementer i direktiv 2014/24/EU, der er omhandlet i dette bilag, er ikke obligatoriske, men det anbefales, at der sker tilnærmelse hertil. Republikken Moldova kan foretage tilnærmelse til disse elementer inden for den frist, der er fastsat i bilag XXIX-B.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1
 Genstand og definitioner
 Artikel 2
 Definitioner: stk. 1, nr. 14) og 16)
 Artikel 20
 Reserverede kontrakter
 KAPITEL II
 Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
 Artikel 37
 Centraliserede indkøbsaktiviteter og indkøbscentraler
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 64
 Officielle lister over godkendte økonomiske aktører og certificering, der foretages af offentligretlige eller privatretlige organer
 AFSNIT III
 Særlige udbudsordninger
 KAPITEL I
 Sociale og andre specifikke tjenesteydelser
 Artikel 77
 Reserverede kontrakter om visse tjenesteydelser
 BILAG XXIX-F
 Bestemmelser i direktiv 2014/24/EU, som ikke er omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen
 De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Anvendelsesområde og definitioner
 Afdeling 1
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
 Artikel 2
 Definitioner: stk. 2
 Afdeling 2
 Tærskler
 Artikel 6
 Revision af tærsklerne og fortegnelsen over statslige myndigheder
 AFSNIT II
 Regler vedrørende offentlige kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 25
 Betingelser vedrørende GPA- aftalen om offentlig udbud og andre internationale aftaler
 KAPITEL II
 Teknikker og instrumenter til elektroniske og samlede udbud
 Artikel 39
 Udbud, der involverer ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 1
 Forberedelse
 Artikel 44
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 3
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed
 Artikel 51
 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
 Artikel 52
 Offentliggørelse på nationalt plan
 Afdeling 3
 Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
 Artikel 61
 Online certifikatbase (e-Certis)
 Artikel 62
 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
 Artikel 68
 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
 Artikel 69
 Unormalt lave tilbud: stk. 5
 AFSNIT IV
 Forvaltning
 Artikel 83
 Fuldbyrdelse
 Artikel 84
 Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
 Artikel 85
 National rapportering og statistiske oplysninger
 Artikel 86
 Administrativt samarbejde
 AFSNIT V
 Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
 Artikel 87
 Udøvelse af de delegerede beføjelser
 Artikel 88
 Hasteprocedure
 Artikel 89
 Udvalgsprocedure
 Artikel 90
 Gennemførelse og overgangsbestemmelser
 Artikel 91
 Ophævelse
 Artikel 92
 Evaluering
 Artikel 93
 Ikrafttræden
 Artikel 94
 Adressater
 BILAG
 Bilag I
 Statslige myndigheder
 Bilag VIII
 Karakteristika vedrørende offentliggørelse
 Bilag XI
 Registre
 Bilag XIII
 Fortegnelse over EU-retsakter omhandlet i artikel 68, stk. 3
 Bilag XV
 Sammenligningstabel
 BILAG XXIX-G
 Grundelementer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter


text:
inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF
 (Fase 2)
 AFSNIT I
 Anvendelsesområde, definitioner og generelle principper
 KAPITEL I
 Genstand og definitioner
 Artikel 1
 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
 Artikel 2
 Definitioner: nr. 1)-9), 13)-16) og 18)-20)
 Artikel 3
 Ordregivende myndigheder stk. 1 og 4
 Artikel 4
 Ordregivende enheder: stk. 1-3
 Artikel 5
 Blandede udbud, der dækker samme aktivitet
 Artikel 6
 Udbud, der dækker flere aktiviteter
 KAPITEL II
 Aktiviteter
 Artikel 7
 Fælles bestemmelser
 Artikel 8
 Gas og varme
 Artikel 9
 Elektricitet
 Artikel 10
 Vand
 Artikel 11
 Transporttjenester
 Artikel 12
 Havne og lufthavne
 Artikel 13
 Posttjenester
 Artikel 14
 Udvinding af olie og gas og efterforskning efter eller udvinding af kul og andet fast brændsel
 KAPITEL III
 Materielt anvendelsesområde
 Afdeling 1
 Tærskler
 Artikel 15
 Tærskelværdier
 Artikel 16
 Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 1-4 og 7-14
 Afdeling 2
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet: særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Underafdeling 1
 Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
 Artikel 18
 Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 1
 Artikel 20
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 Artikel 21
 Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
 Artikel 22
 Tjenesteydelseskontrakter tildelt på grundlag af en eksklusiv rettighed
 Artikel 23
 Kontrakter om køb af vand og om levering af energi eller brændsel til energiproduktion, der tildeles af visse ordregivere
 Underafdeling 2
 Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 24
 Forsvar og sikkerhed
 Artikel 25
 Blandede udbud, der dækker den samme aktivitet og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 26
 Udbud, der dækker flere aktiviteter og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
 Artikel 27
 Kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
 Underafdeling 3
 Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
 Artikel 28
 Kontrakter mellem ordregivende myndigheder
 Artikel 29
 Kontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed
 Artikel 30
 Kontrakter, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
 Underafdeling 4
 Specifikke situationer
 Artikel 32
 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
 KAPITEL IV
 Generelle principper
 Artikel 36
 Udbudsprincipper
 Artikel 37
 Økonomiske aktører
 Artikel 39
 Fortrolighed
 Artikel 40
 Regler for kommunikation
 Artikel 41
 Nomenklaturer
 Artikel 42
 Interessekonflikter
 AFSNIT II
 Bestemmelser om kontrakter
 KAPITEL I
 Procedurer
 Artikel 44
 Valg af procedurer: stk. 1, 2 og 4
 Artikel 45
 Offentlige udbud
 Artikel 46
 Begrænsede udbud
 Artikel 47
 Udbud med forhandling med forudgående indkaldelse af tilbud
 Artikel 50
 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående indkaldelse af tilbud: litra a)-i)
 KAPITEL III
 Procedureforløb
 Afdeling 1
 Forberedelse
 Artikel 58
 Indledende markedsundersøgelser
 Artikel 59
 Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
 Artikel 60
 Tekniske specifikationer
 Artikel 61
 Mærker
 Artikel 62
 Testrapporter, certificering og anden dokumentation
 Artikel 63
 Meddelelse af tekniske specifikationer
 Artikel 64
 Alternative tilbud
 Artikel 65
 Opdeling af kontrakter i delkontrakter
 Artikel 66
 Fastsættelse af frister
 Afdeling 2
 Offentliggørelse og gennemsigtighed