text:
end dem , der er en følge af, at
 B. Ferroaluminium, ferrosiliciumaluminium og bestemmelserne i protokol nr. 1 finder anvendelse på
 ferrosiliciummanganaluminium disse varer på de i denne protokol fastsatte betingelser.
 E. Ferrochrom og ferrosiliciumchrom :
 II . Ferrosiliciumchrom
 G. Andre varer 2 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i
 stk. 1 finder der regelmæssig udveksling af oplysninger
 sted i Den blandede Kommission mellem de kontrahe
 81.04 Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede rende parter, inden der eventuelt fastsættes særlige be
 keramiske metaller ( cermets) og varer deraf: tingelser for adgang for de omhandlede varer til de
 kontraherende parters marked . Denne udveksling af
 B. Cadmium :
 oplysninger vedrører bl.a. handelsmønstret samt pro
 I. Ubearbejdet ; affald og skrot duktions- og eksportprognoserne på mellemlangt og
 langt sigt.
 2.
 3 . Den blandede Kommission undersøger regelmæssigt
 Tidsplan Nedsættelsessats de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 , for
 at fastslå, om de er forenelige med aftalens målsætning.
 — på datoen for aftalens ikrafttrædelse 40 %
 — fra den 1 . januar 1982 80 %
 — fra den 1 . januar 1984 100 %
 B. Landbrugsprodukter
 3 . Ved beregningen af dc i stk. 2 fastsatte nedsættelser
 benyttes den basistoldsats, der til enhver tid faktisk
 anvendes over for tredjelande.
 Artikel 8
 4. Bestemmelserne i denne artikel finder ligeledes For de nedenfor anførte varer med orpindelse i Jugosla
 anvendelse på de varer, der er nævnt i bilag IV til pro vien nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet til det
 tokol nr. 1 , på de i denne protokol fastsatte betingelser. niveau, der er angivet ud for hver enkelt vare.
 ---pagebreak--- 27 . 5 . 80
 Dc Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/5
 Pos . i den
 Gældende
 fælles Varebeskrivelse
 toldsats
 toldtarif
 01.01 Heste, æsler, mulæsler og muldyr, levende:
 A. Heste :
 II . Til slagtning ( a) 1,6 %
 08.07 Stenfrugter, friske:
 C. Kirsebær :
 ex I . I perioden fra den 1 . maj til den 15 . juli :
 — moreller 10%
 dog mindst
 3 ERE
 pr. 100 kg
 ex II. I perioden fra den 16 . juli til den 30. april netto ( b)
 — moreller 12 %(b)
 08.10 Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker:
 ex D. andre varer :
 — morcller 13 %
 08.11 Frugter, foreløbigt konserverede ( f.eks. med svovldioxidgas eller i
 saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger),
 men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring:
 ex E. andre varer :
 — moreller 6 %
 08.12 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01 , 08.02,
 08.03 , 08.04 eller 08.05 :
 ex G. Andre varer :
 — moreller 4 %
 12.03 Frø, frugter og sporer til udsæd :
 E. Andre varer 4%
 20.03 Frugter, frosne, tilsat sukker :
 ex A. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
 — moreller 18 % + ( I )
 ex B. 1 andre tilfælde :
 — moreller 18 %
 22.09 Ethanol (ethylalkohol ), ikke denatureret, med et alkoholindhold på
 under 80 % vol ;


text:
akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkeva
 rer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( såkaldte koncen
 trerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer :
 C. Alkoholholdige drikkevarer:
 IV . Vodka med indhold af ethylalkohol på 45,4 % vol og
 derunder samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller
 kirsebær, i beholdere med indhold af:
 ex a ) 2 1 og derunder :
 — blommebrændevin kaldet » Sljivovica «, ledsaget
 af et ægthedscertifikat, hvis udformning skal
 fastlægges af de kompetente myndigheder 0,3 ERE
 pr. hl.
 pr. % vol
 alkohol
 + 3 ERE
 pr. hl ( c)
 ( a > Henførsel under denne underposition sker pa betingelser fastsat al de kompetente myndigheder .
 b Under visse forudsætninger skal der foruden told opkræves en udligningsafgift.
 <. Inden for el fællesskabstoldkontingent pa S 420 hl .
 ---pagebreak--- Nr. L 130/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 5 . 80
 Artikel 9 — 15 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen
 på fællesskabsmarkedet er over 102 % af oriente
 1 . Vin af friske druer med oprindelse i Jugoslavien og ringsprisen, men under eller lig med 104 % af denne
 henhørende under pos. 22.05 ex C I a) og ex C II a) i pris,
 den fælles toldtarif indrømmes ved indførsel i Fælles
 skabet den i de følgende stykker fastsatte ordning på
 betingelse af, at de priser, der anvendes for disse varer — 50 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen
 ved indførsel i Fællesskabet, forhøjet med den faktisk på fællesskabsmarkedet er højere end orientering
 opkrævede told, med forbehold af de særlige bestem sprisen, men er under eller lig med 102 % af denne
 melser, som er anført i denne artikel, til enhver tid er pris,
 større end eller lig med Fællesskabets referencepriser for
 disse vine.
 — 75 % af basisafgiften , hvis det konstateres, at prisen
 på fællesskabsmarkedet er over eller lig med 98 %
 2 . For den i stk. 1 omhandlede vin nedsættes tolden af orienteringsprisen, men under eller lig med denne
 ved indførsel i Fællesskabet med 30 % inden for pris,
 rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på
 12 000 hl . — 80 % af basisafgiften, hvis det konstateres; at prisen
 på fællesskabsmarkedet er over eller Hg med 96 %
 af orienteringsprisen , men under 98 % af denne
 3 . Den i stk. 2 fastsatte toldnedsættelse gælder for de pris,
 vine, som de kontraherende parters kompetente myn
 digheder ved brevveksling har aftalt at lade omfatte
 heraf, efter at det er kontrolleret, om den jugoslaviske — 85 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen
 lovgivning vedrørende vine med oprindelsesbetegnelse på fællesskabsmarkedet er over eller lig med 90 % af
 stemmer overens med fællesskabsbestemmelserne på orienteringsprisen, men under 96 % af denne pris,
 dette område .
 — 90 % af basisafgiften , hvis det konstateres, at prisen
 på fællesskabsmarkdet er under 90 % af oriente
 Artikel 10
 ringsprisen.
 1 . For tobak af typen » Prilep «, der henhører under
 pos. 24.01 ex B i den fælles toldtarif og har oprindelse i 2

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
. a) Jugoslavien meddeler Fællesskabets kompetente
 og er indført fra Jugoslavien, suspenderes tolden til en myndigheder alle formålstjenlige oplysninger
 værditoldsats på 7 % , idet der dog mindst opkræves vedrørende de anvendte eksportpriser samt de
 13 ERE/ 100 kg og højst 45 ERE/ 100 kg. udførte varers mængder op præsentationsform
 ( levende dyr, kroppe, fjerdinger).
 2 . Den i stk . 1 fastsatte ordning for indførsel i Fælles
 skabet finder anvendelse på tobak af typen » Prilep «, der b) Jugoslavien træffer alle formålstjenlige foran
 er ledsaget af et oprindelses- og ægthedscertifikat, inden staltninger for at tilbudsprisen frit grænse, forhø
 for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent jet med tolden og den nedsatte afgift, forbliver på
 på 1 500 t. et niveau svarende til det, der følger af anvendel
 sen af den normale afgift.
 3 . De kontraherende parters kompetente myndigheder
 fastsætter ved en brevveksling bestemmelserne og pro c) For at bidrage til stabiliseringen af Fællesskabets
 cedurerne vedrørende det i stk. 2 nævnte oprindelses- og interne marked drager Jugoslavien omsorg for,
 ægthedscertifikat. at leverancerne finder sted i et passende tempo,
 og træffer alle nyttige forholdsregler for at sikre
 en ordnet udvikling i sin eksport til Fællesskabet,
 navnlig gennem en effektiv kontrol af hver for
 Artikel 1 1 sendelse på grundlag af et certifikat, der atteste
 rer, at varen har oprindelse i og er indført fra
 1 . Den afgift, der opkræves ved indførsel i Fællesska Jugoslavien samt nøjagtigt svarer til den i bilag C
 bet af de varer, som er anført i listen i bilag C, må ikke anførte definition . Teksten til dette certifikat
 overstige : udarbejdes i fællesskab af de to parters kompe
 tente myndigheder.
 — 5 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen
 på "fællesskabsmarkedet er over 104 % af oriente
 ringsprisen, men under eller lig med 106 % af denne d ) De nærmere bestemmelser vedrørende anvendel
 pris, . sen af litra a ), b) og c), fastlægges inden for
 ---pagebreak--- 27. 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/7
 rammerne af det samarbejde, der skal etableres grænseaftaler, der tidligere er indgået mellem en eller
 mellem Jugoslaviens og Fællesskabets kompe flere medlemsstater og Jugoslavien.
 tente myndigheder.
 e) Afgiftsnedsættelserne sker inden for rammerne af
 en månedlig mængde på 2 900 t, når prisen på
 fællesskabmarkedet er under 98 % af oriente Artikel 16
 ringsprisen .
 1 . Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontra
 herende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne
 vedrørende den samhandelsordning, de anvender.
 Artikel 12
 2 . Jugoslavien har ret til i sin samhandelsordning over
 1 . Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge for Fællesskabet at indføre nye toldsatser og afgifter
 af iværksættelsen af Fællesskabets landbrugspolitik eller med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restrik
 som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller tioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og
 såfremt der sker ændring eller udvikling af bestemmel til at forhøje eller skærpe toldsatser og afgifter eller
 serne vedrørende iværksættelsen af landbrugspolitikken, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsva
 kan Fællesskabet for


text:
de deraf omfattede varer foretage rende virkning anvendt på varer med oprindelse i eller
 en ændring af den i denne aftale fastsatte ordning. udført til Fællesskabet, såfremt sådanne foranstaltninger
 er nødvendige af hensyn til Jugoslaviens industrialise
 I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde ring og udvikling. I overensstemmelse med aftalens mål
 hensyn til Jugoslaviens interesser. vælger Jugoslavien de foranstaltninger, som er til mindst
 skade for Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige
 2 . Såfremt Fællesskabet i medfør af stk. 1 ændrer den i interesser .
 denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår varer
 henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af 3 . Jugoslavien underretter Fællesskabet herom, for at
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det der i rette tid kan finde passende konsultationer sted
 for indførslerne af varer med oprindelse i Jugoslavien en vedrørende disse foranstaltninger.
 begunstigelse svarende til den , der er fastsat i denne
 aftale. 4 . Den blandede Kommission undersøger regelmæssigt
 de foranstaltninger, Jugoslavien har truffet i henhold til
 3 . Ændringen af den i aftatlen fastsatte ordning vil på stk. 2.
 den anden kontraherende parts anmodning blive gen
 stand for konsultationer i Den blandede Kommission.
 Artikel 17
 Begrebet » varer med oprindelsesstatus « med henblik på
 C. Fælles bestemmelser anvendelsen af afsnit I og II og metoderne for admini
 strativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i
 protokol nr. 2 .
 Artikel 13
 De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i
 Jugoslavien kan ved indførsel i Fællesskabet ikke ind Artikel 18
 rømmes en behandling, der er gunstigere end den
 behandling, medlemsstaterne indrømmer hinanden . Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de kon
 traherende parters toldtariffer for de varers vedkom
 mende, der omfattes af aftalen, kan Den blandede
 Kommission tilpasse toldnomenklaturen for disse varer
 Artikel 14
 til de pågældende ændringer, under iagttagelse af prin
 cippet om at fastholde de faktiske fordele, som denne
 Jugoslavien indrømmer inden for samhandelen Fælles aftale medfører.
 skabet en behandling, der ikke er mindre gunstig end
 behandlingen af den mest begunstigede nation.
 Artikel 19
 Artikel 15
 De kontraherende parter afholder sig fra enhver foran
 Denne aftale berører ikke anvendelsen af særlige ord staltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte
 ninger vedrørende varebevægelser, som er fastsat i eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra
 ---pagebreak--- Nr. L 130/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 80
 den ene kontraherende part og lignende varer med op bestemt region, kan den pågældende kontraherende part
 rindelse på den anden kontraherende parts område. træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de
 betingelser og efter de framgangsmåder, der er fastsat i
 Varer, der udføres til en kontraherende parts område, artikel 25 .
 kan ikke omfattes af interne afgiftsgodtgørelser, som er
 højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er på
 lagt dem.
 Artikel 24
 Såfremt en kontraherende part undergiver indførsel af
 Artikel 20 varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil
 der henvises i artikel 23 , en administrativ procedure
 Betalinger i forbindelse med handler, der gennemføres med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om


text:
ud
 under overholdelse af valutabestemmelserne og be viklingen i handelsmønsteret, underretter den den anden
 stemmelserne for udenrigshandelen, samt overførsel af kontraherende part herom.
 sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fælles
 skabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Jugoslavien ,
 fritages for enhver restriktion .
 Artikel 25
 1 . I de i artikel 22 og 23 nævnte tilfælde giver den
 Artikel 21 pågældende kontraherende part, inden den træffer de
 deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i
 Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller re de tilfælde, der omfattes af stk. 2 , Den blandede Kom
 striktioner vedrørende indførsel , udførsel eller transit, mission alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne
 som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelig foretage en indgående undersøgelse af situationen, med
 hed , orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes
 dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af de kontraherende parter. Inden den pågældende
 af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæ kontraherende part træffer passende foranstaltninger,
 ologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommer skal der på begæring af den anden part finde konsulta
 tioner sted i Den blandede Kommission .
 ciel ejendomsret og heller ikke ril hinder for bestemmel
 ser vedrørende guld og sølv . Disse forbud eller restrik
 tioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig 2. Når ekstraordinære omstændigheder nødvendiggør
 forskelsbehandling eller være en skjult restriktion i et øjeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forud
 samhandelen mellem de kontraherende parter. gående undersøgelse, kan den pågældende kontrahe
 rende part, i de i artikel 22 og 23 omhandlede situatio
 ner, omgående indføre de forebyggende foranstalt
 ninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situa
 tionen .
 Artikel 22
 3 . De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel
 1 . Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, ser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes. Disse
 at der finder dumping sted i samhandelen med anden foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut
 kontraherende part, kan den i overensstemmelse med nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der har
 aftalen om anvendelsen af artikel VI i Den almindelige vist sig.
 overenskomst om Told og Udenrigshandel træffe pas
 sende foranstaltninger mod en sådan praksis efter de Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den
 fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 25 . blandede Kommission og skal dér gøres til genstand for
 regelmæssige konsultationer, navnlig med henblik på
 2 . 1 tilfælde af foranstaltninger rettet mod subsidier Jeres ophævelse så snart omstændighederne tillader det.
 forpligter de kontraherende parter sig til at overholde
 bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse
 af artikel VI, XVI, og XXIII i Den almindelige over
 enskomst om Told og Udenrigshandel . Artikel 26
 I tilfælde af en pludselig og meget betydelig forværring
 uligevægten i samhandelen, som vil kunne være til
 Artikel 23 skade for aftalens gennemførelse, indleder de kontra
 herende parter særlige konsultationer i Den blandede
 I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økono Kommission for at undersøge de opståede


text:
vanskelig
 misk sektor eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk heder med henblik på i videst muligt omfang at sikre, at
 i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en aftalen fortsat kan fungere på tilfredsstillende måde.
 ---pagebreak--- 27. 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/9
 Artikel 27 AFSNIT III
 I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
 eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesska
 bets medlemsstater eller i Jugoslavien kan den pågæl
 dende kontraherende part træffe de nødvendige beskyt
 telsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der medfører Artikel 31
 færrest forstyrrelser i aftalens gennemførelse, skal fore
 trækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks til den 1 . Handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 anden kontraherende part og gøres til genstand for re Fællesskab og Den socialistiske føderative republik
 gelmæssige konsultationer i Den blandede Kommission, Jugoslavien, undertegnet den 26 . juni 1973 , ophæves
 navnlig med henblik på deres ophævelse så snart om ved nærværende aftales ikrafttræden .
 stændighederne tillader det.
 2 . Den blandede Kommission, som blev oprettet ved
 handelsaftalen, varetager dog de opgaver, som er pålagt
 den i henhold til denne aftale, indtil det i artikel 48 i
 AFSNIT II
 samarbejdsaftalen omhandlede Samarbejdsråd er opret
 tet.
 BESTEMMELSER VEDRORENDE DEN VED OSIMO
 AFTALERNE OPRETTEDE FRIZONE
 Artikel 28 Artikel 32
 I forbindelse med samarbejdet skal Fællesskabet og 1 . a ) I det omfang, der er nødvendigt for gennem
 Jugoslavien særlig have opmærksomheden henledt på førelsen af målsætningen i denne aftale, især i
 aktioner, der falder inden for rammerne af de aftaler, artikel 7, 18 og 37 samt i artikel 25 og 29 i
 som blev undertegnet i Osimo den 10. november 1975 protokol nr. 2 , har Den blandede Kommission
 af Den italienske Republik og Den socialistiske fødera beføjelse til at træffe beslutninger.
 tive republik Jugoslavien .
 b) De trufne beslutninger er bindende for de kon
 De kontraherende parter skal navnlig drage omsorg for, traherende parter, der skal træffe de foranstalt
 at der i listen over projekter, som forelægges med hen ninger, som gennemførelsen af beslutningerne
 blik på finansiering inden for rammerne af samarbejdet, nødvendiggør.
 tages hensyn til den gensidige interesse, der knytter sig
 til virkeliggørelsen af nævnte aftalers mål .
 2 . Den blandede Kommission afgiver udtalelser efter
 fælles overenskomst mellem på den ene side Fællesska
 Artikel 29 bet og på den anden side Jugoslavien .
 1 . Med forbehold af en eventuel anvendelse af beskyt
 telsesklausulen indrømmer Fællesskabet, i henhold til de 3 . De konsultationer, udvekslinger af oplysninger og
 fællesskabsbestemmelser, der gælder for frizoner, og undersøgelser, der er omhandlet i artikel 7, 12, 16, 25 ,
 Jugoslavien hinanden fri adgang til deres respektive 26, 27, 33 , 34 , 35 , og 36 samt i artikel 2 , stk. 2, andet
 markeder for varer, der i henhold til protokol nr. 2 har afsnit, i protokol nr. 1 og i artikel 29 i protokol nr. 2 ,
 opnået oprindelsesstatus i nævnte zone. finder sted inden for rammerne af Den blandede Kom
 mission i henhold ril


text:
de i nævnte artikler fastsatte regler.
 2. De undgår navnlig i videst muligt omfang at an
 vende de foranstaltninger, som de måtte træffe i medfør
 af artikel 7 og 16 eller protokol nr. 1 , på disse varer.
 4 . Dc kontraherende parter meddeler de foranstalt
 ninger, der er truffet i medfør af artikel 7, 25 , 27 og 36,
 til Den blandede Kommission , som i henhold til de i
 Artikel 30 nævnte artikler fastsatte bestemmelser sikrer, at aftalen
 overholdes og fungerer tilfredsstillende.
 For så vidt angår gennemførelsen af artikel 28 og 29
 finder der i Den blandede Kommission et snævert
 samarbejde sted mellem Fællesskabet og Jugoslavien, 5 . De kontraherende parter giver Den blandede
 bl.a. for at der kan tages hensyn til forløbet af udvik Kommission alle de oplysninger, der er omhandlet i
 lingsprojekterne i zonen i overensstemmelse med artikel 25 og 36 samt i artikel 1 , stk. 2, andet afsnit, i
 Osimo-aftalernes mål . protokol nr. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 130 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 5 . 80
 Artikel 33 De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i
 aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foranstalt
 De kontraherende parter indleder konsultationer i Den ninger meddeles straks til Den blandede Kommission og
 blandede Kommission, såfremt der under de udveks vil dér på anmodning af den anden kontraherende part
 linger af oplysninger, der skal finde sted i henhold til blive genstand for konsultationer.
 denne aftale, opstår eller vil kunne opstå problemer i
 forbindelse med handelssamarbejdet, således at mar
 kedsforstyrrelser så vidt muligt undgås.
 Artikel 37
 1 . Enhver uoverensstemmelse angående fortolkningen
 Artikel 34 af denne aftale, som måtte opstå mellem de kontra
 herende parter, kan forelægges Den blandede Kommis
 sion .
 Hver kontraherende part meddeler på begæring af den
 anden part alle hensigtsmæssige oplysninger dels om de
 aftaler, den indgår, såfremt disse indeholder told- eller 2 . Hvis det ikke lykkes for Den blandede Kommission
 handelsmmæssige bestemmelser, dels om de ændringer, at bilægge uoverensstemmelsen på dens følgende møde,
 den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne kan hver part underrette den anden om, at den har
 vedrørende sin udenrigshandel . udpeget en voldgiftsmand ; den anden part skal derefter
 udpege en anden voldgiftsmand inden for en frist på to
 måneder.
 Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte" og sær
 lig indvirkning på aftalens funktion, skal der på begæ Den blandede Kommission udpeger en tredje voldgifts
 ring af den anden part finde passende konsultationer mand .
 sted i Den blandede Kommission med henblik på at
 tilgodese de kontraherende parters interesser. Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved stemme
 flerhed .
 Hver part i sagen skal træffe de nødvendige foranstalt
 Artikel ninger for at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes
 afgørelse.
 1 . Såfremt Fællesskabet indgår en associerings- eller
 samarbejdsaftale, som har direkte og særlig indvirkning
 på aftalens funktion, skal der finde passende konsulta Artikel 38
 tioner sted i Den blandede Kommission med henblik på
 at gøre det muligt for Fællesskabet at tilgodese de kon Inden for de områder, der omfattes af aftalen


text:
:
 traherende parters interesser i henhold til denne aftale.
 — må den ordning, Jugoslavien anvender over for
 2 . Såfremt en tredjestat tiltræder Fællesskabet, skal der Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskels
 finde passende konsultationer sted i Den blandede behandling af medlemsstaterne, deres statsborgere
 eller deres selskaber,
 Kommission med henblik på at tilgodese de kontrahe
 rende parters interesser i henhold til denne aftale. — må den ordning, Fællesskabet anvender over for
 Jugoslavien, ikke føre til nogen form for forskelsbe
 handling af jugoslaviske statsborgere eller arbejds
 kollektiver.
 Artikel 36
 1 . De kontraherende parter træffer alle almindelige Artikel 39
 eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre
 opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne aftale.
 De drager omsorg for gennemførelsen af aftalens mål Protokol nr. 1 og 2 , bilag A, B og C samt erklæringerne
 sætning. og brevvekslingen i slutakten udgør en integrerende del
 af denne aftale.
 2 . Såfremt en kontraherende part finder, at den anden
 kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i hen
 hold til denne aftale, kan den træffe passende foran Artikel 40
 staltninger. Den kontraherende part meddeler forud
 Den blandede Kommission alle nødvendige oplysninger Denne aftale gælder på den ene side for de områder,
 for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økono
 med henblik på at nå frem til en løsning, der kan god miske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser,
 kendes af de kontraherende parter. der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden
 ---pagebreak--- 27. 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/ 11
 side for Den socialistiske føderative republik Jugo giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de
 slaviens område. procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2 . Denne aftale træder i kraft den første dag i den
 Artikel 41 anden måned efter det tidspunkt, hvor de i stk. 1 om
 handlede notifikationer er gennemført.
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og serbo Den anvendes indtil samarbejdsaftalen, undertegnet den
 kroatisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 2. april 1980, træder i kraft, dog senest indtil den
 30. juni 1985 .
 Artikel 42 3 . Hver af de kontraherende parter kan opsige denne
 aftale ved meddelelse herom ril den ånden kontra
 1 . Denne aftale skal godkendes af de kontraherende herende part. Aftalen ophører med at være i kraft seks
 parter i henhold til deres egne procedurer ; parterne måneder efter datoen for denne meddelelse.
 U potvrdu čega dole potpisani , propisno ovlašćeni u tu svrhu , potpisali su ovaj Privremeni
 sporazum .
 Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne interimsaftale.
 Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
 dieses Interimsabkommen gesetzt .
 In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Interim Agreement.
 En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
 accord intérimaire .
 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in


text:
calce al presente
 accordo interinale.
 Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Inte
 rimovereenkomst hebben gesteld .
 Sacinjeno u Brislu , sestoga ma ja hiljadu devet stotina osamdesete godine.
 Udfærdiget i Bruxelles, den sjette maj nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am sechsten Mai neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty.
 Fait à Bruxelles, le six mai mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addì sei maggio millenovecentoottanta .
 Gedaan te Brussel , de zesde mei negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- Nr. L 130/ 12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 5 . 80
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Za Savet Evropskih zajednica
 For Det føderative Eksekutivråd for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
 Für den Föderativen Exekutivrat der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
 For the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
 Pour le Conseil exécutif fédéral de la république socialiste fédérative de Yougoslavie
 Per il Consiglio esecutivo federale della Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
 Voor de Federale Uitvoerende Raad van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
 Za Savezno Izvršno Vece Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavie
 ---pagebreak--- 27. 5. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/ 13
 BILAG A
 vedrørende de i artikel 2 omhandlede varer
 Pos . i den
 Varebeskrivelse
 toldtarif
 05.03 Hestehar og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale:
 B. Andre varer
 ex 05.09 Elfenben, skildpaddeskal , horn , gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt
 bearbejdede, men ikke tilskaret i form, samt affald og pulver deraf; hvalbarder
 o.lign ., rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form , samt børster og affald
 deraf:
 — elfenben , skildpaddeskal , skildpadde-kløer
 05.13 Vaskesvampe, naturlige
 13.02 Schellak, kornlak, stoklak o.lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser,
 gummiharpikser og balsamer:
 ex B. Andre varer :
 — schellak, kornlak , stoklak o.lign .
 13.03 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og
 andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegetabilske stoffer:
 A. Plantesafter og planteekstrakter:
 VI . Humleekstrakt
 ex B. Pectinstoffer, pectinater og pectater:
 — pectinstoffer og pectinater
 C. Agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler udvundet af vegeta
 bilske stoffer
 14.01 Vegetabilske materialer, som hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre
 flettede arbejder (f.eks. renset, bleget eller farvet halm samt vidjer, rør, siv, spanskrør,
 bambus, rafiabast og lindebark):
 A. Vidjer :
 II . 1 andre tilfælde
 B. Halm , renset, bleget eller farvet
 ex C. Andre varer :
 — bambus, siv o.lign ., spanskrør, rør o.lign., dog ikke ubehandlede eller
 blot kløvede
 ex 14.02 Vegetabilske materialer, der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f.eks.
 kapok og vegetabilsk krølhår), også i lag med eller uden støttemateriale:
 — med støttemateriale
 — andre varer :
 — vegetabilske krølhår
 - kapok :
 — bortset fra ra kapok
 ---pagebreak--- Nr. L 130/ 14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 .


text:
5 . 80
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 ex 14.05 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet :
 — bortset fra vegetabilske råmaterialer, der hovedsagelig anvendes til farvning og
 garvning, hårde fro, kerner, skaller og nødder til udskæring ( f.eks. elfenbensnød
 der og stennødder):
 — med støttemateriale
 15.05 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin )
 15.08 Animalske og vegetabilske olier, kogte, oxiderede, dehydratiserede, svovlbehandlede,
 blæste, polymeriserede eller på anden måde modificerede
 15.11 Glycerol , glycerolvand og glycerollud
 15.15 Spermacet (hvalrav ), rat, presset eller raffineret, også farvet ; bivoks og anden
 insektvoks, også farvet '
 15.16 Vegetabilsk voks, også farvet :
 B. Andre varer
 17.02 Andet sukker i fast form ; sirup og andre sukkeropløsninger uden tilsætning af smags
 stoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel :
 A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger:
 I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 B. Glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger :
 I. Af en renhedsgrad i rør tilstand på 99 vægtprocent og derover
 18.03 Kakaomasse ( herunder kakaomasse i blokke), også affedtet
 18.04 Kakaosmør
 18.05 Kakaopulver, usødet
 19.02 Maltekstrakt ; næringsmidler til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, fremstil
 let af mel , stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, når dette udgør
 mindre end 50 vægtprocent
 19.03 Makaroni , spaghetti og lignende varer
 1904 Gryn og flager, fremstillet af sagostivelse, maniokstivelse, kartoffelstivelse eller anden
 stivelse
 19.07 Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg,
 fedtstoffer, ost eller frugt ; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og
 lignende varer af mel eller stivelse
 19.08 Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao ( uanset mængde)
 21.02 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer fremstillet på
 basis af sådanne ekstrakter, essenser og koncentrater ; brændt cikorie og andre
 brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater heraf
 21.03 Sennepsmel og tilberedt sennep
 ---pagebreak--- 27 . 5 . 80 , De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/ 15
 Pos . i den
 tælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 21.04 Sauter og andre sammensatte smagspræparater:
 B. Saucer fremstillet på basis af tomatmos, puré o.lign .
 C. Andre varer
 2 1 . 05 Suppe og bouillon samt terninger, pulvere, ekstrakter o.lign . til fremstilling deraf;
 homogeniserede sammensatte næringsmidler
 21.06 Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere:
 B. Inaktiv gær:
 I. 1 form af tabletter, terninger o.lign . eller i pakninger af nettovægt 1 kg og
 derunder
 II . I andre tilfælde
 C. Tilberedte bagepulvere
 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
 F. Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
 G. Andre varer :
 I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under
 1,5 vægtprocent :
 a ) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtpro
 cent saccharose ( herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
 ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på under
 5 vægtprocent :
 — undtagen proteinhydrolysater, autolyseret gær og palmehjerter
 22.02 Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen


text:
frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07
 22.03 Ol
 22.06 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer
 22.08 Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol og
 derover ; denatureret ethanol ( ethylalkohol ), uanset alkoholindholdet
 ex 22.09 Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , med et alkoholindhold på under 80 % vol ;
 akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige til
 beredninger ( såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
 — undtagen spiritus fremstillet af blommer, kaldet » Sljivovica «
 22.10 Eddike
 24.02 Tobaksvarer ; ekstrakter af tobak
 29.04 Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater
 ---pagebreak--- Nr. L 130/ 16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 80
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 .35.01 Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim :
 A. Casein
 C. Andre varer
 35.02 Albumin, albuminater og andre albuminderivater:
 A. Albumin
 II . I andre tilfælde
 a) Ægalbumin og mælkealbumin
 35.05 Dextrin og dextrinlim ; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister
 38.12 Tilberedte glitte-, appretur- og bejdsemidler af den art, der anvendes i tekstil-, papir
 eller læderindustrien eller i nærstående industrier :
 A. Tilberedte glitte- og appreturmidler:
 I. Fremstillet på basis af stivelse eller stivelsesprodukter
 38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blan
 dinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
 T. D -Glucitol (sorbitol ) undtagen varer henhørende under pos. 29.04 C III
 ---pagebreak--- 27 . 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/ 17
 Hil . AG H
 vedrørende toldordningen og de nærmere bestemmelser for visse varer fremstillet på basis af landbrugs
 produkter omhandlet i artikel 6
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Toldsats
 toldtarif
 15.10 Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering; fedtalkoholer
 A. Stearinsyre 2 %
 B. Oliésyre 5 %
 C. Fedtalkoholer 6 %
 17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao : l
 I A. Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose,
 uden tilsætning af andre stoffer 9 %
 B. Tyggegummi med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose) ve
 dog højst
 23 %
 C. Hvid chokolade ve
 »
 dog højst
 27 % + tts
 D. Andre varer ve
 dog højst
 27 % + tts
 18.06 Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med
 indhold af kakao :
 A. Kakaopulver, kun sodet ved tilsætning af saccharose ve
 B. Konsumis ve
 dog højst
 27 % + tts
 C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket
 med chokolade ; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet
 på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af
 kakao ve
 dog højst
 27 "/» + tts
 D. Andre varer :
 I. Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder
 under 1,5 vægtprocent mælkefedt:
 a) I pakninger af nettovægt 500 g og derunder ve
 dog højst
 27 % + tts
 b ) I andre tilfælde :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, men
 over 500 g ve
 — i pakninger af nettovægt over 1 kg 6 % + ve
 II . Varer med indhold af mælkefedt pa :
 a ) 1,5 vægtprocent og


text:
derover, men hejst 6,5 vægt
 procent :
 1 . I pakninger af nettovægt 500 g og derunder ve
 dog højst
 27 % + tts
 ---pagebreak--- Nr. L 130/ 18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5. 80
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Toldsats
 toldtarif
 IS . 06 2. I andre tilfælde :
 i fortSilt) — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, men
 over 500 g ve
 -— i pakninger af nettovægt over 1 kg 6 % + ve
 b) Over 6,5 vægtprocent, men under 26 vægtprocent:
 1 . I pakninger af nettovægt 500 og derunder ve
 2. I andre tilfælde :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, men
 over 500 g ve
 — i pakninger af nettovægt over I kg 6 % + ve
 c) 26 vægtprocent og derover :
 1 . I pakninger af nettovægt 500 g og derunder ve
 2. Andre varer :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, men
 over 500 g ve
 — i pakninger af nettovægt over 1 kg 6 % + ve
 1 9.05 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller korn
 produkter ( f. eks. puffed rice, cornflakes o. lign.' ve
 21.06 Gær ( herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere :
 A. Levende gær :
 I . Kulturgær 8 %
 II . Bagegær ve
 III . Andre varer 10 %
 21.07 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
 A. Korn også pa kolber, forkogt eller på anden made tilberedt ve
 B. Makaroni , spaghetti og lignende varer uden fyld , kogte ; foran
 nævnte varer med fyld , også kogte ve
 (.. Konsumis ve
 D. Tilberedt yoghurt ; tilberedt mælkepulver ril børn , ril diætetisk
 brug eller til madlavning ve
 H. Ostefondue ve
 dog højst
 25 FRI
 pr. 100 kg
 netto
 ---pagebreak--- 27. 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/ 19
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse Toldsats
 toldtarif
 21.07 G. Andre varer :
 (fortsat) I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt
 på under 1,5 vægtprocent:
 a ) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder
 under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose):
 ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af
 stivelse på under 5 vægtprocent :
 — proteinhydrolysater, autolyseret gær 6 %
 — palmehjerter 9 %
 2 . Med indhold af stivelse på :
 aa ) 5 vægtprocent og derover, men under 3 2
 vægtprocent ve
 hh ) 32 vægtprocent og derover, men under 45
 vægtprocent ve
 cc) 45 vægtprocent og derover ve
 b. Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose) på 5 vægtprocent og
 derover, men under 15 vægtprocent ve
 c) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose) på 15 vægtprocent og
 derover, men under 30 vægtprocent ve
 d ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose) på 30 vægtprocent og
 derover, men under 50 vægtprocent ve
 e) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 ker,


text:
beregnet som saccharose) pa 50 vægtprocent og
 derover, men under 85 vægtprocent ve
 f) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose) på 85 vægtprocent og
 derover ve
 II . Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover,
 men under 6 vægtprocent ve
 III . Med indhold af mælkefedt på 6 "/<> og derover, men under
 12 vægtprocent ve
 IV. Med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover,
 men under 18 vægtprocent ve
 V. Med indhold af mælkefedt pa 18 vægtprocent og derover,
 men under 26 vægtprocent ve
 VI . Med indhold at mælkefedt pa K> vægtprocent og derover,
 men under 45 vægtprocent :
 a ) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder
 under S vægtprocent saccharose ( herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose):
 1. Uden indhold af stivelse eller med indhold af sti
 velse på under 5 vægtprocent :
 i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve «
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 2. Andre varer :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 ---pagebreak--- Nr. L 130/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 . 5 . 80
 Pus . i den
 fælles Varebeskrivelse Toldsats
 toldtarif
 21.07 b) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 {fortsat) ker, beregnet som saccharose) på 5 vægtprocent og
 derover, men under 25 vægtprocent:
 1. Uden indhold af stivelse eller med indhold af sti
 velse på under 5 vægtprocent:
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 2. Andre varer :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 c) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose ) på 25 vægtprocent og
 derover :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 VII . Med indhold af mælkefedt på 45 vægtprocent og derover,
 men under 65 vægtprocent :
 a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller som inde
 holder under 5 vægtprocent saccharose (herunder in
 vertsukker, beregnet som saccharose):
 1. Uden indhold af stivelse eller med indhold af sti
 velse pa under 5 vægtprocent :
 — t pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 - i andre tilfælde 6 % + ve
 2. Andre varer :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsuk
 ker, beregnet som saccharose) pa 5 vægtprocent og
 derover :
 1. Uden indhold af stivelse eller med indhold af sti
 velse på under 5 vægtprocent :
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 2. Andre varer :
 — i pakninger at nettovægt 1 kg og derunder ve
 —- i andre tilfælde 6 % + ve
 VIII . Med indhold af mælkefedt på 65


text:
vægtprocent og derover,
 men under 85 vægtprocent :
 a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder
 under 5 vægtprocent ( herunder invertsukker, beregnet
 som saccharose):
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 ---pagebreak--- 27 . 5 . 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 130/21
 Pos. i den
 fælles Varebeskrivelse Toldsats
 toldtarif
 21.07 b ) Andre varer :
 (fortsat)
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder VC
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 IX . Med indhold af mælkefedt på 85 og derover:
 — i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder ve
 — i andre tilfælde 6 % + ve
 ---pagebreak--- Nr. L. 130/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 5 . 80
 BILAG C
 vedrørende de i artikel 1 1 omhandlede varer
 Pos . i den
 fælles Varebeskrivelse
 toldtarif
 01.02 Hornkvæg, levende:
 A. Tamkvæg
 II . I andre tilfælde :
 a ) Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, og hvis vægt for handyr er
 mindst 350 kg, men ikke over 450 kg, og for hundyr mindst 320 kg, men
 ikke over 420 kg ( a )
 02.01 Kod og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01 , 01.02, 01.03 og
 01.04 , fersk, kølet eller frosset :
 A. Kød :
 [ I. Kød af hornkvæg
 a ) Fersk eller kølet :
 I. Hele og halve kroppe samt såkaldte « quartiers compenses «:
 aa) Hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 270 kg,
 samt halve kroppe eller » quartiers compensés « af vægt 90 kg og
 derover, men ikke over 135 kg, med svag forbening af brusken
 ( især ved skambensforbindelsen og ved torntappene), med lyse
 rødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (a)
 2 . Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte:
 aa) Forfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over
 68 kg, med svag forbening af brusken (især på torntappene),
 med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt ( a)
 i . Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte :
 aa ) Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over
 68 kg — for sakaldte » pistoler «' dog af vægt 38 kg og derover,
 men ikke over 61 kg — med svag forbening af brusken ( især på
 torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til
 lysegult fedt ( a )
 i Hentorsel u '!, K i viv < HK underposition sker pa beringelset tastsar Ji kompetente myndigcheter.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0813(02)
 Tillægsprotokol ES-PT om særlige bestemmelser for gennemførelse af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure efter Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
 EF-Tidende nr. L 226 af 13/08/1987 s. 0118 - 0119
 TILLAEGSPROTOKOL ES-PT om saerlige bestemmelser for gennemfoerelse af konventionen om en faelles forsendelsesprocedure efter Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltraedelse af Faellesskabet Artikel 1I denne protokol forstaas ved »Faellesskabet i dets sammensaetning foer Spaniens og Portugals tiltraedelse«, i det foelgende benaevnt »De Ti«: Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdoemmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.Artikel 2Med forbehold af artikel 3 og 6 i denne protokol finder konventionens bestemmelser med udtrykkelig henvisning til T 1- eller T 2 L-forsendelsesformularer, -angivelser og T 2- eller T 2 L-dokumenter ogsaa anvendelse paa T 2 ES-, T 2 PT-, T 2 L ES- eller T 2 L PT-forsendelsesfomularer, -angivelser og -dokumenter.Artikel 31. Et afgangstoldsted i et EFTA-land udsteder alene et T 2 ES- eller et T 2 L ES-dokument mod fremlaeggelse paa dette toldsted af et T 2 ES- eller et T 2 L ES-dokument.2. Et afgangstoldsted i et EFTA-land udsteder alene et T 2 PT- eller et T 2 L PT-dokument mod fremlaeggelse paa dette toldsted af et T 2 PT- eller et T 2 L PT-dokument.Artikel 41. Ved en T 2 ES- eller en T 2 PT-angivelse forstaas en angivelse, der er udfaerdiget paa en formular, som svarer til den model, der er vist i bilag I eller II til tillaeg III til konventionen, i givet fald suppleret med en eller flere formularer svarende til de modeller, der er vist i bilag III eller bilag IV til dette tillaeg.2. Den hovedforpligtede anfoerer, om forsendelsesangivelsen er udfaerdiget paa en T 2 ES- eller en T 2 PT-formular, i givet fald suppleret med et eller flere fortsaettelsesblade, ved i tredje felt i rubrik 1 paa disse formularer med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke maa kunne slettes, alt efter omstaendighederne at anfoere »T 2 ES« eller »T 2 PT«.Artikel 51. De formularer, paa hvilke T 2 L ES- og T 2 L PT-dokumenterne udfaerdiges, skal svare til eksemplar nr. 4 af den model, der er vist i bilag I til tillaeg III, eller til eksemplarnr. 4/5 af den model, der er vist i bilag II til naevnte tillaeg, paa hvilke betegnelsen »T 2 L ES« eller »T 2 L PT«, alt efter omstaendighederne, indfoejes i tredje felt i rubrik 1 paa disse formularer enten med maskinskrift eller let laeselig haandskrift, som ikke maa kunne slettes.2. Artikel 1, stk. 7, samt afsnit V i tillaeg II finder anvendelse paa T 2 L ES- og T 2 L PT-dokumenterne.Artikel 61. Ved anvendelse af afsnit IV, kapitel I, i tillaeg II til konventionen, gaelder foelgende:a) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, der er udstedt for varer, som en af jernbanemyndighederne i De Ti har modtaget til forsendelse, eller- det TR-overleveringsbevis, der


text: er udstedt for varer, som en af de nationale repraesentanter for transportselskabet i De Ti har modtaget til forsendelse,har samme gyldighed som en angivelse eller et T 2-dokument, forudsat at dokumentet ikke er forsynet med betegnelsen »T 1«, »T 2 ES« eller »T 2 PT«;b) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel, der er udstedt for varer, som de spanske jernbanemyndigheder har modtaget til forsendelse, eller- det TR-overleveringsbevis, der er udstedt for varer, som den spanske repraesentant for transportselskabet har modtaget til forsendelse,har samme gyldighed som en angivelse eller et T 2 ES-dokument, forudsat at dokumentet ikke er forsynet med betegnelsen »T 1«, »T 2« eller »T 2 PT«, hvor betegnelsen »T 2« eller T 2 PT« er bekraeftet ved afgangstoldstedets stempel;c) - det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodssedel, der er udstedt for varer, som de portugisiske jernbanemyndigheder har modtaget til forsendelse, eller- det TR-overleveringsbevis, der er udstedt for varer, som den portugisiske repraesentant for transportselskabet har modtaget til forsendelse,har samme gyldighed som en angivelse eller et T 2 PT-dokument, forudsat at dokumentet ikke er forsynet med betegnelsen »T 1« eller »T 2« eller »T 2 ES», hvor betegnelsen »T 2« eller »T 2 ES« er bekraeftet ved afgangstoldstedets stempel.2. Ved et EFTA-lands anvendelse af artikel 35 og 52 i tillaeg II til konventionen:a) maerkes dokumentet tydeligt »T 2 ES«, naar de paagaeldende varer er ankommet til det paagaeldende EFTA-land paa grundlag af,- et T 2 ES-dokument,- et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et TR-overleveringsbevis med samme gyldighed som et T 2 ES-dokument, eller- et T 2 L ES-dokument;b) maerkes dokumentet tydeligt »T 2 PT«, naar de paagaeldende varer er ankommet i det paagaeldende EFTA-land paa grundlag af,- et T 2 PT-dokument,- et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et TR-overleveringsbevis med samme gyldighed som et T 2 PT-dokument, eller- et T 2 L PT-dokument.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0041
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 41/2003 af 16. maj 2003 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 193 af 31/07/2003 s. 0006 - 0007
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 41/2003af 16. maj 2003om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. december 2002(1).(2) Kommissionens direktiv 2002/41/EF af 17. maj 2002 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer(2) skal indarbejdes i aftalen.(3) Kommissionens direktiv 2002/78/EF af 1. oktober 2002 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(3) skal indarbejdes i aftalen.(4) Kommissionens direktiv 2002/80/EF af 3. oktober 2002 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer(4) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag II til aftalen ændres således:1. Følgende led indsættes i punkt 3 (Rådets direktiv 70/220/EØF):"- 32002 L 0080: Kommissionens direktiv 2002/80/EF af 3. oktober 2002 (EFT L 291 af 28.10.2002, s. 20)."2. Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 71/320/EØF):"- 32002 L 0078: Kommissionens direktiv 2002/78/EF af 1. oktober 2002 (EFT L 267 af 4.10.2002, s. 23)."3. Følgende indsættes i punkt 45s (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF):", ændret ved:- 32002 L 0041: Kommissionens direktiv 2002/41/EF af 17. maj 2002 (EFT L 133 af 18.5.2002, s. 17)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2002/41/EF, 2002/78/EF og 2002/80/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 17. maj 2003, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(5).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2003.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 38 af 13.2.2003, s. 11.(2) EFT L 133 af 18.5.2002, s. 17.(3) EFT L 267 af 4.10.2002, s. 23.(4) EFT L 291 af 28.10.2002, s. 20.(5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 4.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 75/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 188/2018
 af 21. september 2018
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2021/302]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/978 af 9. juli 2018 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (1), som berigtiget i EUT L 183 af 19.7.2018, s. 27, skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009) i kapitel XVI i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0978: Kommissionens forordning (EU) 2018/978 af 9. juli 2018 (EUT L 176 af 12.7.2018, s. 3), som berigtiget i EUT L 183 af 19.7.2018, s. 27.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/978, som berigtiget i EUT L 183 af 19.7.2018, s. 27, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 22. september 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 176 af 12.7.2018, s. 3.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000A0318(01)
 Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side - Protokol nr. 1 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Marokko - Protokol nr. 2 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af fiskerivarer med oprindelse i Marokko - Protokol nr. 3 om ordningen for indførsel i Marokko af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet - Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde - Protokol nr. 5 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål - Slutakt - Fælles erklæringer - Aftalen i form af brevveksling - Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab - Erklæringer fra Marokko
 EF-Tidende nr. L 070 af 18/03/2000 s. 0002 - 0204
 EURO-MIDDELHAVSAFTALEom oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden sideKONGERIGET BELGIEN,KONGERIGET DANMARK,FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,DEN HELLENSKE REPUBLIK,KONGERIGET SPANIEN,DEN FRANSKE REPUBLIK,IRLAND,DEN ITALIENSKE REPUBLIK,STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,KONGERIGET NEDERLANDENE,REPUBLIKKEN ØSTRIG,DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,REPUBLIKKEN FINLAND,KONGERIGET SVERIGE,DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende benævnt "medlemsstater", ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, ogKONGERIGET MAROKKO,i det følgende benævnt "Marokko", på den anden side,SOM TAGER HENSYN TIL Fællesskabets, dets medlemsstaters og Marokkos nære beliggenhed til hinanden og det gensidige afhængighedsforhold mellem dem, der bygger på historiske bånd og fælles værdier,SOM TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet, dets medlemsstater og Marokko ønsker at styrke disse bånd og etablere varige forbindelser på grundlag af gensidighed, solidaritet, partnerskab og fælles udvikling,SOM TAGER HENSYN TIL den betydning, som parterne tillægger principperne i De Forenede Nationers Pagt, særlig overholdelsen af menneskerettighederne og de politiske og økonomiske friheder, som udgør selve grundlaget for associeringen,SOM TAGER HENSYN TIL den politiske og økonomiske udvikling, der er noteret i de seneste år på det europæiske kontinent og i Marokko, og det fælles ansvar, der følger deraf med hensyn til stabilitet, sikkerhed og velfærd i Europa og Middelhavsområdet,SOM TAGER HENSYN TIL de betydelige fremskridt, Marokko og det marokkanske folk har gjort i retning af gennemførelsen af deres målsætninger om fuldstændig at integrere den marokkanske økonomi i verdensøkonomien og om at indgå i samfundet af demokratiske stater,SOM ER KLAR OVER betydningen af forbindelser i en global euro-middelhavssammenhæng på den ene side og målsætningen om integration mellem Maghreb-landene på den anden side,SOM ØNSKER fuldt at realisere målene for deres associering ved gennemførelse af de relevante bestemmelser i denne aftale med sigte på en tilnærmelse mellem Fællesskabet og Marokko af niveauet for økonomisk og social udvikling,SOM ER KLAR OVER betydningen af denne aftale, der bygger på gensidighed i interesser, gensidige indrømmelser, samarbejde og dialog,SOM ØNSKER at etablere og udbygge det politiske samråd om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet er rede til at yde væsentlig støtte til


text: Marokko til landets tilpasnings- og reformbestræbelser på økonomisk plan og med hensyn til den sociale udvikling,SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Marokko tilslutter sig princippet om frihandel, især overholdelsen af de rettigheder og forpligtelser, der følger af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), således som den fremstår efter Uruguay-runden,SOM ØNSKER at etablere et samarbejde, understøttet af en regelmæssig dialog, på det økonomiske, sociale og kulturelle område for at nå frem til en større gensidig forståelse,SOM ER OVERBEVISTE OM, at denne aftale udgør egnede rammer for en udfoldelse af et partnerskab, der baserer sig på det private initiativ, et historisk valg, som både Fællesskabet og Marokko tilslutter sig, og skaber et gunstigt klima for et opsving i deres økonomiske, handelsmæssige forbindelser og inden for investeringer, som er afgørende for den økonomiske omstrukturering og den teknologiske modernisering,ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:Artikel 11. Der oprettes en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Marokko på den anden side.2. Det er formålet med denne aftale:- at skabe passende rammer for den politiske dialog, som gør det muligt at styrke deres forbindelser på alle de områder, de skønner relevante i forbindelse med en sådan dialog- at fastsætte betingelserne for en gradvis liberalisering af udvekslingen af varer, tjenesteydelser og kapital- at udvide samhandelen og sikre et opsving i afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser mellem parterne, især gennem dialog og samarbejde, for at fremme Marokkos og det marokkanske folks udvikling og velstand- at fremme maghrebinsk integration ved at fremme samhandel og samarbejde mellem Marokko og landene i regionen- at fremme samarbejdet på det økonomiske, sociale, kulturelle og finansielle område.Artikel 2Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, ligger til grund for Fællesskabets og Marokkos interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale.AFSNIT IPOLITISK DIALOGArtikel 31. Der etableres en politisk dialog mellem parterne. Den gør det muligt at skabe varige solidaritetsforbindelser mellem parterne, som vil bidrage til velstand, stabilitet og sikkerhed i Middelhavsområdet og vil skabe et klima af forståelse og tolerance mellem kulturer.2. Den politiske dialog og det politiske samarbejde skal bl.a.:a) lette den indbyrdes tilnærmelse mellem parterne gennem en større gensidig forståelse og regelmæssig fastlæggelse af fælles holdninger til internationale spørgsmål af fælles interesseb) sætte hver af parterne i stand til at tage hensyn til den anden parts stilling og interesserc) arbejde for en konsolidering af sikkerheden og stabiliteten i Middelhavsområdet og i Maghreb-landene i særdeleshedd) gøre det muligt at iværksætte fælles initiativer.Artikel 4Den politiske dialog vedrører alle emner, der er af fælles interesse for parterne, især forhold, der kan skabe garanti for fred, sikkerhed og regionaludvikling ved at støtte samarbejdsbestræbelserne, især i det maghrebinske område.Artikel 5Den politiske dialog etableres med jævnlige mellemrum og hver gang, det er nødvendigt, på følgende måde:a) på ministerplan, hovedsagelig i associeringsrådets regib) på højt embedsmandsplan mellem embedsmænd, der repræsenterer Marokko, på den ene side og formandskabet for Rådet og Kommissionen på den anden sidec) ved fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler,


text: herunder regelmæssige orienteringer, konsultationer i forbindelse med internationale møder og kontakter mellem diplomatiske repræsentanter i tredjelanded) på enhver anden måde, som kan bidrage til at intensivere denne dialog og gøre den mere effektiv.AFSNIT IIFRIE VAREBEVÆGELSERArtikel 6Fællesskabet og Marokko opretter gradvis et frihandelsområde i en overgangsperiode af en varighed på højst 12 år begyndende på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden i overensstemmelse med de i det følgende angivne bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 og de øvrige multilaterale overenskomster om handel med varer, der er vedføjet overenskomsten om oprettelse af WTO, i det følgende benævnt "GATT".KAPITEL IINDUSTRIVARERArtikel 7Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Marokko, med undtagelse af de i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab opførte varer.Artikel 8Der indføres ingen ny importtold eller afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Marokko.Artikel 9Varer med oprindelse i Marokko kan indføres i Fællesskabet med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning.Artikel 101. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i forbindelse med indførsel af varer med oprindelse i Marokko, der er nævnt i bilag 1.Dette landbrugselement afspejler forskellene mellem priserne på landbrugsvarer i Fællesskabet, der betragtes som benyttet i fremstillingen af disse varer, og priserne på varer indført fra tredjelande, når de samlede omkostninger ved disse basisprodukter er højere i Fællesskabet. Landbrugselementet kan tage form af et fast beløb eller værditold. Disse forskelle erstattes eventuelt af specifik told, der er et resultat af tariferingen af landbrugselementet eller af værditold.Bestemmelserne i kapitel 2 for landbrugsvarer finder tilsvarende anvendelse på landbrugselementet.2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Marokko udskiller et landbrugselement i de gældende toldsatser ved indførsel af de i bilag 2 nævnte varer med oprindelse i Fællesskabet. Landbrugselementet kan tage form af et fast beløb eller værditold.Bestemmelserne i kapitel 2 for landbrugsvarer finder tilsvarende anvendelse på landbrugselementet.3. For de varer, der er opført i liste 1 i bilag 2, og som har oprindelse i Fællesskabet, anvender Marokko ved denne aftales ikrafttræden indførselstold og afgifter med tilsvarende virkning, der ikke er højere end dem, der er i kraft den 1. januar 1995 inden for grænserne af de toldkontingenter, der er angivet i nævnte liste.I forbindelse med fjernelsen af industrielementet i tolden i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 4 må de toldniveauer, der skal anvendes for varer, for hvilke toldkontingenterne er blevet afskaffet, ikke være højere end dem, der er i kraft den 1. januar 1995.4. For de varer, der er opført i liste 2 i bilag 2, og som har oprindelse i Fællesskabet, fjerner Marokko industrielementet i afgifterne i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftales artikel 11, stk. 2, for varerne i bilag 3.For de varer, der er opført i liste 1 og 3 i bilag 2, og som har oprindelse i Fællesskabet, fjerner Marokko industrielementet i afgifterne i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftales artikel 11, stk. 3, for varerne i


text: bilag 4.5. De landbrugselementer, der anvendes i overensstemmelse med stk. 1 og 2, kan reduceres, når afgiftsbelastningen for et landbrugsbasisprodukt i samhandelen mellem Fællesskabet og Marokko nedsættes, eller når sådanne nedsættelser er et resultat af gensidige indrømmelser vedrørende forarbejdede landbrugsvarer.6. Den i stk. 5 omtalte nedsættelse, listen over de pågældende varer og eventuelt toldkontingenterne, inden for grænserne af hvilke begrænsningen finder anvendelse, fastsættes af associeringsrådet.Artikel 111. Told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder for indførsel til Marokko af varer med oprindelse i Fællesskabet, med undtagelse af dem, der er opført i listen i bilag 3, 4, 5 og 6, afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.2. Told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder for indførsel til Marokko af varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i listen i bilag 3, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:Ved denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 75 % af basistoldsatsen.Et år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 50 % af basistoldsatsen.To år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 25 % af basistoldsatsen.Tre år efter denne aftales ikrafttræden fjernes de resterende toldsatser.3. Told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder for indførsel til Marokko af varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i listen i bilag 4, afskaffes gradvis efter følgende tidsplan:Tre år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 90 % af basistoldsatsen.Fire år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 80 % af basistoldsatsen.Fem år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 70 % af basistoldsatsen.Seks år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 60 % af basistoldsatsen.Syv år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 50 % af basistoldsatsen.Otte år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 40 % af basistoldsatsen.Ni år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 30 % af basistoldsatsen.Ti år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 20 % af basistoldsatsen.Elleve år efter denne aftales ikrafttræden nedsættes hver told- og afgiftssats til 10 % af basistoldsatsen.Tolv år efter denne aftales ikrafttræden fjernes de resterende toldsatser.4. Hvis der opstår alvorlige vanskeligheder for en given vare, kan de gældende tidsplaner i bilag 4 efter fælles aftale ændres af associeringsudvalget, dog således at tidsplanen, for hvilken der er anmodet om en ændring, ikke kan forlænges for den pågældende vare ud over den maksimale overgangsperiode på 12 år. Hvis associeringsudvalget ikke har truffet beslutning inden for 30 dage efter at være blevet gjort bekendt med Marokkos anmodning om at ændre tidsplanen, kan Marokko midlertidigt suspendere tidsplanen for en periode på ikke over et år.5. For hver vare udgøres basistolden, på grundlag af hvilken de successive nedsættelser som fastsat i stk. 2 og 3 skal foretages, af den told, der reelt anvendes over for Fællesskabet pr. 1. januar 1995.6. Hvis en toldnedsættelse anvendes generelt efter den 1. januar 1995, erstatter den nedsatte told basistolden som nævnt i


text: stk. 5 med virkning fra den dato, hvor denne nedsættelse anvendes.7. Marokko giver Fællesskabet meddelelse om sine basistoldsatser.Artikel 121. Marokko forpligter sig til senest tre år efter aftalens ikrafttræden at afskaffe de referencepriser, der pr. 1. juli 1995 finder anvendelse på de varer, der er omhandlet i bilag 5.Hvad angår de tekstilvarer og beklædningsgenstande, på hvilke disse referencepriser finder anvendelse, afskaffes disse priser gradvis over en periode på tre år regnet fra aftalens ikrafttræden. I tempoet for afskaffelsen af disse priser skal varer med oprindelse i Fællesskabet gives en præference på mindst 25 % i forhold til de referencepriser, som Marokko anvender erga omnes. I tilfælde af, at denne præference ikke kan opretholdes, anvender Marokko en toldnedsættelse på varer med oprindelse i Fællesskabet. Denne toldnedsættelse må ikke være lavere end 5 % af den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der er gældende på den dato, hvor den skal finde sted.I tilfælde af, at Marokkos forpligtelser i henhold til GATT fastsætter en kortere frist for afskaffelsen af referencepriserne ved indførsel, anvendes denne.2. Bestemmelserne i artikel 11 finder ikke anvendelse på varerne i liste 1 og 2 i bilag 6, uden at dette dog berører følgende bestemmelser:a) For varerne i liste 1 finder bestemmelserne i artikel 19, stk. 2, først anvendelse ved udløbet af overgangsperioden. Associeringsrådet kan dog beslutte at bringe dem i anvendelse inden dette tidspunkt.b) Den gældende ordning for varerne i liste 1 og 2 vil blive taget op til fornyet overvejelse i associeringsrådet tre år efter denne aftales ikrafttræden.Ved denne undersøgelse fastlægger associeringsrådet tidsplanen for afviklingen af tolden på varerne i bilag 6, undtagen for varer henhørende under pos. 630900.Artikel 13Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.Artikel 141. Marokko kan træffe ekstraordinære foranstaltninger af begrænset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 11 i form af forhøjet eller genindført told.Disse foranstaltninger må kun vedrøre industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergår omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig når disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.Den importtold, der anvendes i Marokko på varer med oprindelse i Fællesskabet som følge af disse foranstaltninger, må højst udgøre 25 % ad valorem og skal omfatte et præferenceelement for varer med oprindelse i Fællesskabet. Den samlede værdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, må højst udgøre 15 % af den samlede import fra Fællesskabet af industrivarer i det sidste år, for hvilket der foreligger statistikker.Disse foranstaltninger må højst anvendes i fem år, medmindre associeringsudvalget tillader en længere varighed. De skal ophøre med at gælde senest på tidspunktet for udløbet af den maksimale overgangsperiode på 12 år.Der må ikke indføres sådanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forløbet mere end tre år siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den pågældende vare.Marokko underretter associeringsudvalget om alle ekstraordinære foranstaltninger, det agter at træffe, og der afholdes på anmodning af Fællesskabet konsultationer om sådanne foranstaltninger og de sektorer, de gælder, før de bringes i anvendelse.


text: Marokko forelægger, når det træffer sådanne foranstaltninger, associeringsudvalget en tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indført i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store årlige rater af denne told begyndende senest to år efter dens indførelse. Associeringsudvalget kan træffe afgørelse om en anden tidsplan.2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, fjerde afsnit, vil associeringsudvalget under hensyntagen til de vanskeligheder, der er forbundet med oprettelse af en ny industri, undtagelsesvis kunne give Marokko tilladelse til at opretholde foranstaltninger, der allerede er truffet i medfør af stk. 1, for en periode af højst tre år ud over overgangsperioden på tolv år.KAPITEL IILANDBRUGSPRODUKTER OG FISKERIVARERArtikel 15Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet og i Marokko, som optræder på listen i bilag II i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Artikel 16Fællesskabet og Marokko gennemfører gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter og fiskerivarer.Artikel 171. Landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Marokko er ved indførsel til Fællesskabet omfattet af bestemmelserne i henholdsvis protokol nr. 1 og 2.2. Landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet er ved indførsel til Marokko omfattet af bestemmelserne i protokol nr. 3.Artikel 181. Fra den 1. januar 2000 gennemgår Fællesskabet og Marokko situationen med henblik på at fastsætte de liberaliseringsforanstaltninger, som Fællesskabet og Marokko skal gennemføre med virkning fra den 1. januar 2001 i overensstemmelse med den målsætning, der er angivet i artikel 16.2. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og under hensyntagen til handelen med landbrugsprodukter mellem parterne samt disse produkters særlige følsomhed gennemgår Fællesskabet og Marokko i associeringsrådet for hvert enkelt produkt og på basis af gensidighed muligheden for at give hinanden passende indrømmelser.KAPITEL IIIFÆLLES BESTEMMELSERArtikel 191. Der indføres ingen nye kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Marokko.2. De kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, der anvendes ved indførsel i forbindelse med samhandelen mellem Marokko og Fællesskabet, afskaffes ved aftalens ikrafttræden.3. Fællesskabet og Marokko anvender ved udførsel hverken told eller afgifter med tilsvarende virkning eller kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.Artikel 201. Hvis der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelse af parternes landbrugspolitikker eller som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller hvis der sker ændring eller udvikling af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af deres landbrugspolitikker, kan Fællesskabet og Marokko for de deraf omfattede varer foretage en ændring af den i denne aftale fastsatte ordning.Den part, der foretager denne ændring, underretter associeringsudvalget herom. Efter anmodning fra den anden part mødes associeringsudvalget for på passende vis at tage hensyn til den nævnte parts interesser.2. Hvis Fællesskabet eller Marokko i medfør af stk. 1 ændrer den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår landbrugsprodukter, indrømmer de for indførslerne af varer med oprindelse hos den anden part en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale.3. Ændringen af den i aftalen fastsatte ordning vil på den anden kontraherendes parts anmodning blive genstand for samråd i associeringsrådet.Artikel 21Produkter med oprindelse i Marokko er


text: ved indførsel i Fællesskabet ikke omfattet af en gunstigere ordning end den, medlemsstaterne anvender indbyrdes.Bestemmelserne i denne aftale gælder med forbehold af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.Artikel 221. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse på den anden parts område.2. Varer, der udføres til en af de to parters område, må ikke ydes intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de direkte eller indirekte er pålagt.Artikel 231. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, for så vidt som disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale.2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i associeringsudvalget om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Marokkos gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.Artikel 24Hvis en af parterne mener, at der i samhandelen med den anden part finder dumping sted som omhandlet i artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med denne aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel med dertil knyttet national lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 27 i denne aftale.Artikel 25Når en vare indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om:- væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på en af de kontraherende parters område, eller- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en regionkan Fællesskabet og Marokko, alt efter hvilken af parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 27.Artikel 26Hvis overholdelse af bestemmelserne i artikel 19, stk. 3, fører tili) genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den pågældende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, ellerii) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende partog hvis ovennævnte situation giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 27. Foranstaltningerne må ikke være diskriminerende og afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede.Artikel 271. Hvis Fællesskabet eller Marokko undergiver indførslen af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 25, en administrativ procedure


text: med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsstrømmene, underretter det den anden part herom.2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 24, 25 og 26, giver Fællesskabet henholdsvis Marokko, før en af parterne træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), associeringsudvalget alle relevante oplysninger med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge parter.Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, bør foretrækkes.Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles associeringsudvalget og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser:a) Med hensyn til artikel 24 underrettes den eksporterende part om dumpingsagen, så snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. Hvis den pågældende dumpingpraksis ikke bringes til ophør, jf. artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, eller der ikke inden 30 dage efter sagens notificering er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger.b) Med hensyn til artikel 25 henvises vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i nævnte artikel, til undersøgelse i associeringsudvalget, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.Hvis associeringsudvalget eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende løsning efter sagens notificering, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet. Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.c) Med hensyn til artikel 26 meddeles vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersøgelse i associeringsudvalget.Associeringsudvalget træffer enhver formålstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophør. Hvis det ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse har truffet en sådan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger på eksporten af den pågældende vare.d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan Fællesskabet henholdsvis Marokko i de situationer, der er omhandlet i artikel 24, 25 og 26, straks indføre sådanne forebyggende foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen, og underretter straks den anden part herom.Artikel 28Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.Artikel 29Begrebet "varer med oprindelsesstatus" med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i dette afsnit og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 4.Artikel 30Den kombinerede varenomenklatur anvendes til klassificering af varer


text: i samhandelen mellem de to parter.AFSNIT IIIETABLERINGSRET OG TJENESTEYDELSERArtikel 311. Parterne er enige om at udvide anvendelsesområdet for aftalen, så den omfatter etableringsret for virksomheder fra den ene part på den anden parts område og liberalisering af tjenesteydelser præsteret af virksomheder fra den ene part over for modtagere af tjenesteydelser hos den anden part.2. Associeringsrådet fremsætter de nødvendige henstillinger med hensyn til gennemførelsen af den i stk. 1 nævnte målsætning.Ved formuleringen af disse henstillinger tager associeringsrådet hensyn til erfaringerne med gensidig indrømmelse af mestbegunstigelsesstatus og parternes respektive forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser, der er knyttet som bilag til aftalen om oprettelse af WTO, i det følgende benævnt "GATS", særlig artikel V.3. Gennemførelsen af denne målsætning er genstand for en første undersøgelse i associeringsrådet senest fem år efter denne aftales ikrafttræden.4. Uanset bestemmelserne i stk. 3 undersøger associeringsrådet ved denne aftales ikrafttræden sektoren for international søtransport med henblik på at anbefale de mest egnede liberaliseringsforanstaltninger. Associeringsrådet tager hensyn til resultaterne af forhandlingerne inden for GATS på dette område efter afslutningen af Uruguay-runden.Artikel 321. I første omgang bekræfter parterne deres respektive forpligtelser i medfør af GATS, særlig gensidig indrømmelse af mestbegunstigelsesbehandling for de servicesektorer, der er omfattet af denne forpligtelse.2. I overensstemmelse med GATS finder denne behandling ikke anvendelse på:a) fordele, der indrømmes af den ene eller den anden part i overensstemmelse med bestemmelserne i en aftale som defineret i artikel V i GATS, eller foranstaltninger, der er truffet på grundlag af en sådan aftaleb) andre fordele, der indrømmes i overensstemmelse med listen over undtagelser fra mestbegunstigelsesklausulen, vedføjet GATS-aftalen af den ene eller den anden part.AFSNIT IVBETALINGER, KAPITAL, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSERKAPITEL ILØBENDE BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSERArtikel 33Med forbehold af bestemmelserne i artikel 35 forpligter parterne sig til i frit konvertibel valuta at tillade alle løbende betalinger vedrørende løbende transaktioner.Artikel 341. Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter, sikrer henholdsvis medlemsstaterne og Marokko fra aftalens ikrafttræden frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer i Marokko foretaget af virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med gældende lovgivning, samt afvikling eller hjemtagelse af disse investeringer og ethvert afkast heraf.2. Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Marokko og at liberalisere dem fuldstændigt, når de nødvendige betingelser herfor er opfyldt.Artikel 35Hvis en eller flere medlemsstater eller Marokko har alvorlige betalingsbalancevanskeligheder, eller der er en alvorlig trussel herom, kan Fællesskabet eller Marokko alt efter omstændighederne i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til GATT og artikel VIII og XIV i Den Internationale Valutafonds statut, vedtage restriktive foranstaltninger over for løbende transaktioner, som skal være tidsbegrænsede, og som ikke må gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at rette op på betalingsbalancestillingen. Fællesskabet eller Marokko underretter alt efter omstændighederne straks den anden part herom og forelægger hurtigst muligt den anden part en tidsplan for ophævelsen af disse foranstaltninger.KAPITEL IIKONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSERArtikel 361. Følgende er uforeneligt med denne aftales rette funktion, i det omfang det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og


text: Marokko:a) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencenb) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Marokkos område eller en væsentlig del herafc) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, medmindre der dispenseres herfra i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab(1), og for varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, denne traktats artikel 65 og 66 samt reglerne om offentlig støtte, herunder den afledte ret.3. Associeringsrådet vedtager inden for en frist på fem år fra datoen for denne aftales ikrafttræden de nødvendige regler for gennemførelsen af stk. 1 og 2.Indtil disse regler er vedtaget, anvendes bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel som regler for gennemførelsen af stk. 1, litra c), og de dertil svarende dele af stk. 2.4. a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, litra c), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Marokko i de første fem år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Marokko betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.I samme periode tillades det undtagelsesvis Marokko, for så vidt angår stålprodukter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, at yde offentlig støtte til omstrukturering, forudsat at:- støtten bidrager til de begunstigede virksomheders levedygtighed under normale markedsvilkår ved udgangen af strukturomlægningsperioden- støttebeløbet og intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at støtten nedsættes gradvis- strukturomlægningsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering af kapaciteten i Marokko.Associeringsrådet træffer under hensyntagen til den økonomiske situation i Marokko afgørelse om, hvorvidt denne periode skal forlænges med yderligere perioder på fem år.b) Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger. På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte.5. Hvad angår de varer, der er omhandlet i afsnit II, kapitel II:- finder stk. 1, litra c), ikke anvendelse- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, litra a), vurderes på grundlag af de kriterier, som Fællesskabet har fastlagt på grundlag af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig kriterierne i


text: Rådets forordning nr. 26/1962.6. Finder Fællesskabet eller Marokko, at en særlig praksis er uforenelig med stk. 1, og- ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skadekan henholdsvis Fællesskabet eller Marokko træffe passende foranstaltninger efter konsultation i associeringsudvalget eller 30 arbejdsdage efter, at sagen er indbragt for nævnte udvalg.I tilfælde af praksis, som er uforenelig med stk. 1, litra c), må der, hvor GATT finder anvendelse herpå, kun træffes sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i GATT eller alle andre relevante instrumenter, der er forhandlet inden for GATT, og som finder anvendelse mellem parterne.7. Uanset hvilke andre bestemmelser der måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som embeds- og forretningshemmeligheden kræver.Artikel 37Medlemsstaterne og Marokko tilpasser gradvis og med forbehold af de forpligtelser, der er indgået i medfør af GATT, eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det femte år efter denne aftales ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Marokko med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår. Associeringsudvalget underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.Artikel 38Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager associeringsrådet omsorg for, at der fra det femte år efter aftalens ikrafttræden ikke vedtages eller opretholdes nogen foranstaltninger, der kan forstyrre samhandelen mellem Fællesskabet og Marokko i et omfang, der virker til skade for parternes interesser. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at disse virksomheder de jure eller de facto kan udføre de opgaver, der er blevet dem tildelt.Artikel 391. Parterne sikrer en tidssvarende og effektiv beskyttelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med de højeste internationale standarder, herunder effektive midler til at gøre sådanne rettigheder gældende.2. Gennemførelsen af denne artikel og bilag 7 vil blive gennemgået af parterne med regelmæssige mellemrum. I tilfælde af vanskeligheder på området intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker samhandelen, finder der hastekonsultationer sted efter anmodning fra en af parterne, for at der kan opnås gensidigt tilfredsstillende løsninger.Artikel 401. Parterne iværksætter alle de initiativer, der kan fremme Marokkos anvendelse af Fællesskabets tekniske regler og europæiske normer vedrørende industriprodukters og landbrugsfødevarers kvalitet samt certificeringsprocedurer.2. På grundlag af principperne i stk. 1 indgår parterne aftaler om gensidig anerkendelse af certifikater, når de nødvendige betingelser herfor er opfyldt.Artikel 411. Parterne sætter sig som målsætning at foretage en gensidig og gradvis liberalisering af offentlige indkøbskontrakter.2. Associeringsrådet træffer de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre bestemmelserne i stk. 1.AFSNIT VØKONOMISK SAMARBEJDEArtikel 42Mål1. Parterne forpligter sig til at styrke deres økonomiske samarbejde i deres gensidige interesse og i den partnerskabsånd, der præger denne aftale.2. Formålet med det økonomiske samarbejde er at støtte Marokkos indsats for varig økonomisk og social udvikling.Artikel 43Anvendelsesområde1. Samarbejdet rettes i første række


text: mod aktivitetsområder, der er påvirket af interne begrænsninger og vanskeligheder eller berøres af processen for liberalisering af den marokkanske økonomi som helhed, særlig liberaliseringen af samhandelen mellem Marokko og Fællesskabet.2. Samarbejdet rettes desuden i første række mod sektorer, der kan bidrage til at lette den gensidige tilnærmelse mellem Marokkos og Fællesskabets økonomi, særlig sådanne, som er vækstfremmende og jobskabende.3. Samarbejdet skal anspore til økonomisk integration mellem Maghreb-landene ved hjælp af enhver form for foranstaltninger, som kan bidrage til udvikling af forbindelser mellem Maghreb-landene.4. En væsentlig komponent i realiseringen af samarbejdet på de forskellige områder af det økonomiske samarbejde er bevarelse af miljøet og den økologiske balance.5. Parterne fastlægger i givet fald ved fælles overenskomst andre områder for det økonomiske samarbejde.Artikel 44Midler og retningslinjerDet økonomiske samarbejde gennemføres navnlig ved hjælp af:a) en regelmæssig politisk dialog mellem de to parter om alle områder inden for den makroøkonomiske politikb) informationsudveksling og kommunikationc) levering af rådgivning, fagkundskab og uddannelsed) gennemførelse af fælles projektere) faglig, administrativ og forskriftsmæssig bistand.Artikel 45Regionalt samarbejdeFor at aftalen kan få sine fulde virkninger, bestræber parterne sig på at tilskynde til enhver foranstaltning med regionalt sigte eller på at inddrage andre tredjelande, idet der navnlig fokuseres på:a) mellemregional handel mellem Maghreb-landeneb) miljøområdetc) udvikling af økonomisk infrastrukturd) videnskabelig og teknologisk forskninge) det kulturelle områdef) toldspørgsmålg) regionale institutioner og gennemførelse af fælles eller harmoniserede programmer og politikker.Artikel 46UddannelseSamarbejdet sigter på:a) at fastslå, hvilke midler kan bidrage til en væsentlig forbedring af situationen inden for uddannelse, herunder erhvervsuddannelseb) at anspore især kvinder til at søge uddannelse, herunder også tekniske og højere uddannelser og erhvervsuddannelsec) at anspore til varige forbindelser mellem specialiserede organisationer hos parterne med henblik på sammenlægning og udveksling af erfaringer og midler.Artikel 47Videnskabeligt, teknisk og teknologisk samarbejdeSamarbejdet sigter på:a) at fremme etableringen af permanente forbindelser mellem de to parters forskersamfund, navnlig ved:- at give Marokko adgang til fællesskabsprogrammer for forskning og teknologisk udvikling i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om tredjelandes deltagelse i disse programmer- at inddrage Marokko i nettene for decentralt samarbejde- at fremme et samvirke mellem uddannelse og forskningb) at styrke forskningskapaciteten i Marokkoc) at stimulere den teknologiske innovation, overførsel af ny teknologi og knowhowd) at tilskynde til alle foranstaltninger, der kan skabe synergi med regionale foranstaltninger.Artikel 48MiljøSamarbejdet sigter på at modvirke en forringelse af miljøet og at forbedre dets kvalitet, at beskytte menneskers sundhed og at sikre en rationel udnyttelse af naturressourcerne med henblik på en bæredygtig udvikling.Parterne er enige om at samarbejde på navnlig følgende områder:a) jord- og vandkvalitetb) følgerne af navnlig industriudvikling (sikkerhed ved anlæg, særlig med hensyn til affald)c) kontrol med og modvirkning af havforurening.Artikel 49IndustrisamarbejdeSamarbejdet sigter på:a) at tilskynde til samarbejde mellem erhvervsdrivende hos parterne, også i forbindelse med Marokkos adgang til fællesskabsnettene for virksomhedssamarbejde eller nettene for decentralt samarbejdeb) at støtte bestræbelser for modernisering og omstrukturering af industrien, herunder landbrugsfødevareindustrien, foretaget af den offentlige og private sektor i Marokkoc) at anspore til skabelse af et gunstigt klima for privat initiativ med henblik på at stimulere og diversificere produktioner bestemt til det lokale marked og eksportmarkedetd) bedre