text: af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat, formular A, udfærdiget i overensstemmelse med de i Fællesskabet herom gældende regler, for at de pågældende varer kan henføres under ordningen med generelle toldpræferencer.Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportøren eller dennes dertil beføjede repræsentant, men på eksportørens ansvar. De kompetente myndigheder i Laos drager omsorg for, at oprindelsescertifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, de anser for påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstateringer af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de øvrige dokumenter, der fremlægges for toldstedet med henblik på at opfylde indførselsformaliteterne for varerne, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT IIIORDNING MED DOBBELTKONTROLAfdeling 1UdførselArtikel 6De kompetente myndigheder i Laos udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Laos af tekstilvarer, for hvilke der i medfør af aftalens artikel 4 er fastsat et endeligt eller midlertidigt kvantitativt loft op til de kvantitative lofter, der er fastsat for de pågældende varer, med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, og for alle forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 1, stk. 4 og 5.Artikel 71. For varer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1 i bilaget til denne protokol og gælde for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. Hvor der er indført kvantitative lofter i medfør af denne aftale, skal det af eksportlicensen fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, som er fastsat for den pågældende varekategori, og udelukkende vedrører en af de varekategorier, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter. Den kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2 i bilaget til denne protokol. Den vedrører udelukkende én varekategori og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer. Den gælder for udførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.Artikel 8Fællesskabets kompetente myndigheder skal straks underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. De udførte tekstilvarer, for hvilke der er fastsat kvantitative lofter i medfør af denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne afsendes, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10Eksportlicensen skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den


text: 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling 2IndførselArtikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i medfør af denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. Fællesskabets kompetente myndigheder udsteder den i artikel 11 nævnte importbevilling inden for fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillinger vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i medfør af denne aftale, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.3. Importbevillinger for varer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra udstedelsestidspunktet for indførsel til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. Fællesskabets kompetente myndigheder annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes Fællesskabets kompetente myndigheder imidlertid først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at en eksportlicens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvantitative loft for den pågældende kategori og for det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer Fællesskabets kompetente myndigheder, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af de kompetente myndigheder i Laos for en bestemt kategori, i et år overstiger det kvantitative loft, der er fastsat for denne kategori i henhold til aftalens artikel 4 med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 3, 5 og 7, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter Fællesskabets kompetente myndigheder straks myndighederne i Laos, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 11, indledes straks.2. Fællesskabets kompetente myndigheder kan nægte at udstede importbevillinger for varer med oprindelse i Laos, som er undergivet kvantitative lofter eller omfattet af en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af Laos' eksportlicenser udstedt i henhold til bestemmelserne i denne protokol.Tillader Fællesskabets kompetente myndigheder, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i medfør af denne aftale, uden udtrykkelig indforståelse fra de kompetente myndigheder i Laos, jf. dog aftalens artikel 5.AFSNIT IVUDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT FÆLLES BESTEMMELSER OM UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABETArtikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Udfyldes de i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir af en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelsen af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". Fællesskabets kompetente myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i aftalen.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:-

type: contracts

jurisdiction: EU


text: to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: LA- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:AT= ØstrigBL= BeneluxDE= TysklandDK= DanmarkEL= GrækenlandES= SpanienFI= FinlandFR= FrankrigGB= Det Forenede KongerigeIE= IrlandIT= ItalienPT= PortugalSE= Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret som følger:2 for 2002; 3 for 2003, 4 for 2004- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det udstedende toldkontor i Laos- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. Dokumenterne skal i så fald påtegnes "délivré à posteriori" eller "issued retrospectively".Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Laos, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata" eller "duplicate".2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT VADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 17Fællesskabet og Laos arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i denne protokol. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter, herunder om tekniske spørgsmål.Artikel 18For at sikre, at protokollen anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Laos hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller af erklæringer, der er henholdsvis udstedt eller afgivet i henhold til denne protokol.Artikel 19Laos meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og en underskriftsprøve for de personer, der er beføjede til at underskrive eksportlicenserne og oprindelsescertifikaterne. Laos underretter også Fællesskabet om alle ændringer i disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater og eksportlicenser ved stikprøver, eller når Fællesskabets kompetente myndigheder har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Laos, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indhentet, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse ved efterfølgende kontrol af de oprindelsescertifikater, der er omhandlet i artikel 2.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der foretages i henhold til stk. 1 og 2, meddeles Fællesskabets kompetente myndigheder senest inden tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastsat ved aftalen. På Fællesskabets


text: anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alle dokumenter, der er nødvendige for at fastlægge de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal de kompetente myndigheder i Laos opbevare kopier af certifikaterne og dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre år.6. Anvendelse af den stikprøvekontrol, der er omhandlet i denne artikel, må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til frit forbrug.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som Fællesskabets eller Laos' kompetente myndigheder er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes, søger de kontraherende parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter de kompetente myndigheder i Laos på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af denne protokol. Laos meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Laos medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Laos oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes. Denne udveksling af oplysninger kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Laos og om samhandelen med tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, mellem Laos og andre lande, navnlig i tilfælde, hvor Fællesskabet har god grund til at formode, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Laos' område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle foreliggende relevante dokumenter.5. Foreligger der tilstrækkelige beviser for, at bestemmelserne i denne protokol er omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Laos og Fællesskabet aftale, at de træffer de foranstaltninger, som er omhandlet i aftalens artikel 5, stk. 4, og alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre en gentagelse af en sådan omgåelse eller overtrædelse.Bilag til protokol A, artikel 2, stk. 1>PIC FILE= "L_2003016DA.005102.TIF">Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 3, model 1>PIC FILE= "L_2003016DA.005302.TIF">Bilag til protokol A, artikel 7, stk. 3, model 2>PIC FILE= "L_2003016DA.005502.TIF">PROTOKOL BDen årlige vækstrate for de kvantitative lofter, der kan indføres i henhold til artikel 4 i aftalen, fastsættes ved overenskomst mellem parterne i henhold til den konsultationsprocedure, der er fastsat i aftalens artikel 11. Sådanne vækstrater kan i intet tilfælde være højere end den højeste rate for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, der er indgået mellem Fællesskabet og


text: andre tredjelande med et handelsniveau, der svarer til eller kan sammenlignes med Laos' handelsniveau.GODKENDT PROTOKOLLATMARKEDSADGANGSom led i forhandlingerne om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos om handel med tekstilvarer noterede parterne sig deres fælles forståelse af følgende:1. De toldsatser, der i øjeblikket er gældende i Den Demokratiske Folkerepublik Laos ved indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, forhøjes ikke i aftalens gyldighedsperiode.2. Parterne er indforstået med, at der i aftalens gyldighedsperiode ikke indføres nogen form for ikke-toldmæssige hindringer.


text:
 18.6.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 217/3
 FRIVILLIG PARTNERSKABSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN HONDURAS OM RETSHÅNDHÆVELSE, GOD FORVALTNINGSPRAKSIS OG HANDEL PÅ SKOVBRUGSOMRÅDET MED TRÆPRODUKTER TIL DEN EUROPÆISKE UNION
 DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »Unionen«,
 og
 REPUBLIKKEN HONDURAS, i det følgende benævnt »Honduras«,
 i det følgende under ét benævnt »parterne«,
 SOM TAGER HENSYN TIL forholdet mellem Unionen og Honduras navnlig inden for rammerne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, undertegnet i 2012,
 SOM TAGER HENSYN TIL aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side, undertegnet i 2003, og rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama, undertegnet i 1993,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) — Forslag til en EU-handlingsplan« er et første skridt mod en øjeblikkelig indsats mod ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel,
 SOM ER KLAR OVER betydningen af principperne, som blev defineret i Rio de Janeiro-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling i forbindelse med bæredygtig skovforvaltning, og navnlig betydningen af princip nr. 10 om vigtigheden af at bevidstgøre offentligheden og få den til at deltage i miljødebatterne og princip nr. 22 om den afgørende rolle, som oprindelige folk og deres samfund samt andre lokalsamfund spiller i miljøforvaltningen og udviklingen,
 SOM HENVISER til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) og navnlig kravet om, at den CITES-tilladelse, som parterne udsteder til eksport af kopier af arterne i bilag I, II eller III til CITES, kun udstedes på visse betingelser, bl.a. at de pågældende kopier ikke er erhvervet i strid med lovgivningen om beskyttelse af dyr og planter,
 SOM HENVISER TIL den betydning, parterne tillægger de principper og regler, der gælder for den internationale handel, særlig de rettigheder og forpligtelser, der følger af bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994 (GATT 1994) og andre multilaterale aftaler, som er anført i bilag 1A til Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) af 1994, og nødvendigheden af at anvende dem på en gennemsigtig og ikkeforskelsbehandlende måde,
 SOM HENVISER TIL Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab,
 SOM HENVISER TIL aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side, særlig artikel 289 i afsnit VIII om handel med skovprodukter, i henhold til hvilken parterne forpligter sig til at arbejde sammen om at forbedre retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet for at fremme handelen med lovlige træprodukter og bæredygtig forvaltning af skove gennem instrumenter såsom CITES eller frivillige partnerskabsaftaler om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet


text:
(FLEGT),
 SOM BEKRÆFTER parternes engagement og beslutsomhed med hensyn til målene i 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling og navnlig det bidrag, som gennemførelse af en frivillig partnerskabsaftale vil yde til at nå mål 15 om fremme af en bæredygtig skovforvaltning, stoppe skovrydning og vedtage foranstaltninger til at imødegå udbuddet af og efterspørgslen efter ulovlige produkter fra vilde dyr og planter,
 SOM ANERKENDER det bidrag, som gennemførelse af en frivillig FLEGT-partnerskabsaftale vil yde i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringerne, i overensstemmelse med bestræbelserne på at reducere emissionerne af drivhusgasser fra skovrydning og skovforringelse (REDD+) ved at tilskynde til retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet,
 SOM ANERKENDER, at det primære formål med Honduras' system til verifikation af lovlighed for træprodukter (SVL) er, at træ og træprodukter skal indgå i den retlige ramme, og ligeledes anerkender, at kravene i SVL finder anvendelse uden undtagelse på det nationale marked og på eksport af træ og træprodukter fra Honduras,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning parterne tillægger deltagelse af alle relevante berørte parter, herunder civilsamfundet, den private sektor, oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras og den lokale befolkning, uanset køn, alder, placering, religion eller tro, etnisk oprindelse, race, sprog eller handicap eller ethvert andet forhold, i skovforvaltningspolitikkernes succes, navnlig gennem høringer og oplysning af offentligheden,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Honduras' skovressourcer er et strategisk aktiv, der er bæredygtigt forvaltet af Det nationale institut for skovbevaring og udvikling, beskyttede områder og vilde dyr og planter (Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre, ICF) gennem en national model for skovbrugspolitik, der er gearet til effektivt at imødegå udfordringerne ved bæredygtig skovforvaltning og virkningsfuldt at udføre opgaver forbundet med at vejlede og lovgive om, forvalte og lette investeringer i udviklingen af offentlige og private skovbrugssektor,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i henhold til Honduras' skovbrugspolitik og i overensstemmelse med loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter er gjort en indsats for beskyttelse og økonomisk udvikling af beskyttede områder, genopretning og bæredygtig forvaltning af nåleskov, beskyttelse af løvskov og fremme af bæredygtig skovforvaltning, inddragelse af samfundsorganisationer i bæredygtig skovforvaltning, fremme af national miljøbevarelse og genplantning af skov, den integrerede forvaltning af små vandområder, den omfattende overvågning af ulovlig skovhugst og ulovlig handel med træ og vilde dyr samt den institutionelle modernisering af skovbrugssektoren, fredede områder og vilde dyr og planter,
 SOM HENVISER TIL, at denne aftale vil udgøre en central søjle af de sociale udviklingsprogrammer, der gennemføres i Honduras med henblik på at skabe beskæftigelse, forbedre investeringsbetingelserne, politikudformningen for planlægning af arealanvendelse, indsatsen for at genoplive industrien og sikre bæredygtig udnyttelse af ressourcerne ud fra et socialt og miljømæssigt perspektiv,
 SOM HENVISER TIL, at Honduras' lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter har til formål at fastlægge de retlige rammer for administration og forvaltning af skovressourcer, beskyttede områder og dyreliv, herunder beskyttelse, genopretning og produktiv udnyttelse, bevarelse og fremme, og dermed at fremme en bæredygtig udvikling af landets sociale, økonomiske, miljømæssige og kulturelle interesser,
 SOM HENVISER


text:
TIL, at internationale traktater om miljø og skove, der er ratificeret af Republikken Honduras' nationalforsamling, udgør en del af den nationale lovgivning, hvilket igen udgør grundlaget for udformningen og gennemførelsen af landets skovbrugspolitik,
 SOM HENVISER TIL, at Honduras med undertegnelsen af denne aftale, håber på: at styrke regeringsførelsen, arealanvendelses- og jordbesiddelsesrettigheder og -lovgivning i skovbrugssektoren, at etablere stærke og effektive processer for de forskellige berørte parter, og derved skabe betingelser for mere omfattende og mere gennemsigtige investeringer, at udforme politikker for arealanvendelse, at gennemføre investeringspolitikker, som understøtter lovlig produktion, og at støtte gennemførelsen af politikker til at reducere emissionerne af drivhusgasser fra skovrydning og skovforringelse (REDD+) ved direkte at tackle nogle af årsagerne til skovrydning og skovforringelse,
 SOM HENVISER TIL, at gennemførelsen af denne aftale vil støtte bestræbelserne på at tackle klimaændringer i overensstemmelse med bestræbelserne på at reducere emissionerne af drivhusgasser fra skovrydning og skovforringelse (REDD+),
 SOM TAGER HENSYN TIL, at Rio de Janeiro-erklæringen fra 1992 om miljø og udvikling udgør en referencetekst for en global konsensus om forvaltning, bevarelse og økologisk bæredygtig skovhugst i alle slags skove, og som tager hensyn til den nylige vedtagelse af det ikkejuridisk bindende instrument vedrørende alle skovtyper fra De Forenede Nationers Generalforsamling,
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ARTIKEL 1
 Formål
 Formålet med denne aftale er i overensstemmelse med parternes fælles tilsagn om bæredygtig forvaltning af alle typer skove at fastsætte en retlig ramme for, at alle træprodukter, der importeres til Unionen fra Honduras og er omfattet af denne aftale, er fremstillet lovligt, og dermed at fremme handelen med de nævnte træprodukter.
 Denne aftale danner ligeledes grundlag for dialog og samarbejde mellem parterne for at lette og fremme dens fulde gennemførelse og styrke retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet.
 ARTIKEL 2
 Definitioner
 I denne aftale forstås ved:
 a)
 »import til Unionen«: træprodukters overgang til fri omsætning i Unionen i henhold til artikel 201 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen, forudsat at disse træprodukter ikke kan betegnes som »varer af ikkekommerciel karakter« som defineret i artikel 1, nr. 21), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen
 b)
 »eksport«: fysisk afgang eller fjernelse af træprodukter fra enhver del af Honduras' område med undtagelse af træprodukter i transit gennem Honduras
 c)
 »træ i transit«: træprodukter med oprindelse i et tredjeland, som kommer ind i Honduras' område under toldkontrol og forlader området i samme form, samtidig med at de bevarer deres oprindelse eller markedsføres i Honduras
 d)
 »træprodukter«: produkter som anført i bilag I
 e)
 »HS-kode«: en kode med op til seks cifre i henhold til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
 f)
 »FLEGT-licens«: et dokument, der bekræfter, at en forsendelse er blevet lovligt fremstillet og kontrolleret efter kriterierne i denne aftale
 g)
 »licensudstedende myndighed«: den myndighed, som er udpeget af Honduras til at udstede og


text:
validere FLEGT-licenser
 h)
 »kompetente myndigheder«: de myndigheder, som EU-medlemsstaterne har udpeget til at modtage, godkende og verificere FLEGT-licenser
 i)
 »forsendelse«: en mængde træprodukter, der er omfattet af en FLEGT-licens, som er afsendt af en befragter eller afsender fra Honduras, og som frembydes for et toldsted i Unionen med henblik på overgang til fri omsætning
 j)
 »lovligt fremstillet træ«: træprodukter, der er fældet, fremstillet, behandlet, transporteret og markedsført i henhold til processer, som er i overensstemmelse med gældende lovgivning i Honduras, der er anført i bilag II, og/eller importeret og fremstillet i overensstemmelse hermed
 k)
 »overgang til fri omsætning«: en toldordning for Unionen, som giver en vare, der ikke er fra Unionen, toldstatus som en vare fra Unionen i henhold til forordning (EU) nr. 952/2013, og som indebærer: opkrævning af importafgifter, i givet fald opkrævning af andre afgifter, anvendelse af handelspolitiske foranstaltninger samt forbud og restriktioner og opfyldelse af de øvrige formaliteter, der er fastlagt for import af varerne.
 ARTIKEL 3
 FLEGT-licensordningen
 1. Der oprettes en licensordning for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (»FLEGT-licensordningen«) mellem parterne. Den fastsætter en række procedurer og krav, som ved hjælp af FLEGT-licenser gør det muligt at verificere og attestere, at træprodukter, der afsendes til Unionen, er lovligt fremstillet. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 og denne aftale accepterer Unionen ikke forsendelser fra Honduras til import til Unionen, medmindre de er omfattet af FLEGT-licenser.
 2. FLEGT-licensordningen gælder for de træprodukter, der er anført i bilag I.
 3. Parterne aftaler at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at anvende FLEGT-licensordningen.
 ARTIKEL 4
 Licensudstedende myndighed
 1. Honduras udpeger den licensudstedende myndighed og meddeler Europa-Kommissionen dens kontaktoplysninger. Begge parter stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
 2. Den licensudstedende myndighed kontrollerer, at træprodukter er lovligt fremstillet i overensstemmelse med lovgivningen i bilag II. Den udsteder FLEGT-licenser for forsendelser af træprodukter, der er lovligt fremstillet i Honduras, og som skal eksporteres til Unionen. Honduras skal i givet fald udstede den nødvendige dokumentation for træprodukter i transit gennem landets område under kontrol af de honduranske toldmyndigheder.
 3. Den licensudstedende myndighed må ikke udstede FLEGT-licenser for træprodukter, som består af eller omfatter træprodukter, der importeres til Honduras fra et tredjeland, hvis det pågældende tredjelands lovgivning forbyder deres eksport, eller for hvilke der foreligger bevis for, at de pågældende træprodukter er blevet fremstillet i strid med lovgivningen i det land, hvor træerne er blevet fældet.
 4. I overensstemmelse med princippet om gennemsigtighed dokumenterer og offentliggør den licensudstedende myndighed sine procedurer for udstedelse af FLEGT-licenser. Den fører ligeledes registre over alle forsendelser, som er omfattet af FLEGT-licenser, og stiller i overensstemmelse med den nationale databeskyttelseslovgivning disse registreringer til rådighed med henblik på en uafhængig revision, idet eksportørernes data holdes fortrolige.
 ARTIKEL 5
 Kompetente EU-myndigheder
 1. Europa-Kommissionen meddeler Honduras kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder, der er udpeget af EU-medlemsstaterne. Begge parter stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
 2. De kompetente myndigheder verificerer, at hver forsendelse er omfattet af en gyldig FLEGT-licens, før de lader den overgå til fri omsætning i Unionen.


text:
Overgangen til fri omsætning kan ophæves, og forsendelsen tilbageholdes i tilfælde af tvivl om gyldigheden af en FLEGT-licens i overensstemmelse med bilag III.
 3. De kompetente myndigheder fører en fortegnelse over de modtagne FLEGT-licenser og offentliggør den en gang om året.
 4. I overensstemmelse med national databeskyttelseslovgivning giver de kompetente myndigheder de personer eller organer, som Honduras har udpeget som uafhængige inspektører, adgang til de relevante dokumenter og oplysninger.
 5. Når træprodukter fremstillet af arter, der er opført i bilagene til CITES, og som er dækket af en FLEGT-licens, kommer ind i Unionen, skal de kun underkastes undersøgelsen i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed. Under alle omstændigheder giver FLEGT-licensordningen sikkerhed for lovlig fældning af disse produkter.
 ARTIKEL 6
 FLEGT-licenser
 1. Den licensudstedende myndighed udsteder FLEGT-licenser som et middel til at certificere, at træprodukter er lovligt fremstillet.
 2. FLEGT licenserne udstedes under anvendelse af den spanske version af den formular, der fremgår af tillægget til bilag IV.
 3. Parterne kan efter fælles aftale oprette et elektronisk system til udstedelse, overførsel og modtagelse af FLEGT-licenser.
 4. Procedurerne for udstedelse af FLEGT-licenser og de tekniske specifikationer er fastlagt i bilag IV.
 ARTIKEL 7
 Definition af lovligt fremstillet træ
 Med henblik på denne aftale er lovligt fremstillet træ defineret i bilag II. I dette bilag fastlægges, hvilken national lovgivning i Honduras, som skal overholdes, for at træprodukter kan være omfattet af en FLEGT-licens. Den fastsætter også de principper, kriterier, indikatorer og verifikatorer, som bruges til at dokumentere overholdelsen af denne lovgivning.
 ARTIKEL 8
 Verifikation af lovligheden af det fremstillede eller erhvervede træ
 1. Honduras opretter et system til verifikation af, at træprodukter, som skal afsendes, er lovligt fremstillet, og at kun de forsendelser, hvis lovlighed således er fastslået, eksporteres til Unionen. Dette system til verifikation af lovligheden omfatter overensstemmelseskontrol for at få sikkerhed for, at træprodukter til eksport til Unionen er fremstillet eller erhvervet lovligt, og at FLEGT-licenserne ikke er udstedt til forsendelser af træprodukter, som ikke er fremstillet eller erhvervet lovligt, eller hvis oprindelse er ukendt. Dette system omfatter ligeledes procedurer, der skal sikre, at træ af ulovlig eller ukendt oprindelse ikke kommer ind i forsyningskæden.
 2. Systemet til verifikation af, at træprodukter er lovligt fremstillet, er beskrevet i bilag V.
 ARTIKEL 9
 Overgang til fri omsætning af forsendelser omfattet af en FLEGT-licens
 1. Procedurerne for overgang til fri omsætning i Unionen af forsendelser, der er omfattet af en FLEGT-licens, er beskrevet i bilag III.
 2. Hvis der er tvivl om gyldigheden af en licens kan den kompetente myndighed i den EU-medlemsstat, der modtager forsendelsen, straks efter modtagelsen anmode den licensudstedende myndighed om yderligere oplysninger og/eller afklaring. Hvis den licensudstedende myndighed ikke svarer inden for en frist på 21 arbejdsdage fra datoen for modtagelse af anmodningen om yderligere oplysninger, skal den kompetente myndighed handle i overensstemmelse med gældende national lovgivning og ikke acceptere licensen. Hvis det efter afgivelse af yderligere oplysninger fastsættes, at angivelserne på licensen ikke


text:
svarer til forsendelsen, skal den kompetente myndighed handle i overensstemmelse med gældende national lovgivning og ikke acceptere licensen. Den licensudstedende myndighed underrettes om hver manglende accept af en FLEGT-licens samt begrundelsen for den manglende accept.
 3. I tilfælde af uenighed eller vedvarende vanskeligheder med at indhente oplysninger om FLEGT-licenserne kan sagen indbringes for det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen (det fælles udvalg).
 ARTIKEL 10
 Uafhængig inspektør
 1. Parterne er enige om, at der er behov for med nærmere aftalte mellemrum at antage en uafhængig inspektør, der skal kontrollere resultaterne og effektiviteten af Honduras' system til verifikation af lovlighed for træprodukter (SVL) og FLEGT-licensordningen, jf. bilag VI.
 2. Honduras benytter en uafhængig inspektør i samråd med Unionen til varetagelse af de funktioner, som er anført i bilag VI.
 3. Den uafhængige inspektør forelægger sine observationer for parterne i rapporter efter proceduren beskrevet i bilag VI. Den uafhængige inspektørs rapporter offentliggøres efter proceduren fastlagt i bilag VI.
 4. Parterne letter den uafhængige inspektørs arbejde, herunder ved at sikre, at inspektøren har adgang til de oplysninger, der måtte være nødvendige for udøvelsen af dennes funktioner på hver parts område. Parterne kan imidlertid i overensstemmelse med deres respektive databeskyttelseslovgivning tilbageholde enhver oplysning, som det ikke er tilladt at videregive.
 ARTIKEL 11
 Uregelmæssigheder
 Parterne underretter hinanden, jf. artikel 21, hvis de har mistanke om eller har fundet bevis for omgåelse af eller uregelmæssigheder i FLEGT-licensordningen, herunder vedrørende:
 a)
 svigagtig handel, herunder navnlig omdirigering af handel fra Honduras til Unionen via et tredjeland, hvis der er grund til at antage, at dette sker for at undgå licensordningen
 b)
 FLEGT-licenser, der udstedes for træprodukter, som omfatter import af træ af tvivlsom oprindelse fra tredjelande, og
 c)
 svig i forbindelse med opnåelse eller anvendelse af FLEGT-licenser.
 ARTIKEL 12
 Startdatoen for gennemførelsen af FLEGT-licensordningen
 1. Parterne holder hinanden underrettet gennem det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, når de mener at have udført de nødvendige forberedelser til fuld iværksættelse af FLEGT-licensordningen.
 2. Parterne skal gennem det fælles udvalg, bestille en uafhængig vurdering af FLEGT-licensordningen på grundlag af kriterierne i bilag VII. Ved vurderingen fastslås det, om den SVL, der ligger til grund for FLEGT-licensordningen, som den er beskrevet i bilag V, i tilstrækkeligt omfang fungerer efter hensigten.
 3. På baggrund af henstillingerne fra det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen aftaler parterne en dato, hvor FLEGT-licensordningen træder i kraft. De underretter hinanden skriftligt om datoen på en måde, som det fælles udvalg finder passende.
 ARTIKEL 13
 Anvendelse af FLEGT-licensordningen på træprodukter, der ikke eksporteres til Unionen
 1. Honduras bestræber sig på at verificere lovligheden af træprodukter til både indenlandsk forbrug og eksport til andre markeder end EU-markedet. Landet skal desuden gøre en passende indsats for at verificere lovligheden af importerede træprodukter ved hjælp af systemerne til verifikation af lovligheden, der er udviklet med henblik på denne aftales gennemførelse.
 2. For at støtte sådanne bestræbelser skal Unionen i dialog med de berørte parter opfordre til brugen af de systemer, der er udviklet med henblik på denne aftales gennemførelse, til


text:
handel på andre internationale markeder og med tredjelande.
 ARTIKEL 14
 Tidsplan for gennemførelse af aftalen
 1. Parterne skal gennem det fælles udvalg godkende en tidsplan for gennemførelsen af denne aftale.
 2. Parterne skal evaluere de opnåede fremskridt med gennemførelsen i forhold til tidsplanen, som er godkendt af det fælles udvalg.
 ARTIKEL 15
 Supplerende foranstaltninger og støtteforanstaltninger
 1. De områder, hvor der er brug for yderligere tekniske og finansielle midler for at gennemføre denne aftale og for at behandle de bagvedliggende årsager og drivkraften bag ulovlig skovhugst, er anført i bilag VIII.
 2. Honduras sørger for, at kapacitetsopbygning til at gennemføre denne aftale også indgår i de nationale planlægningsinstrumenter, i strategierne til fattigdomsbekæmpelse og i republikkens almindelige budget.
 3. Parterne sørger for, at de aktiviteter, der igangsættes i medfør af denne aftale, samordnes med relevante bestående og kommende udviklingsinitiativer, navnlig reduktionen af emissionerne af drivhusgasser fra skovrydning og skovforringelse (REDD+).
 4. Tilvejebringelsen af disse yderligere midler i overensstemmelse med stk. 1 følger de normale procedurer for programmering af bistand til Honduras samt Honduras' egne budgetprocedurer.
 5. Parterne overvejer nødvendigheden af at have en fælles ordning eller mekanisme, hvor finansieringen og de tekniske bidrag fra Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne bliver koordineret med henblik på at understøtte anvendelsen af denne aftale.
 ARTIKEL 16
 De berørte parters deltagelse i gennemførelsen af aftalen
 1. Honduras involverer de relevante berørte parter i gennemførelsen af aftalen.
 2. Honduras sørger for, at gennemførelsen og overvågningen af denne aftale omfatter de relevante berørte parter, herunder civilsamfundet, den private sektor, oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras og den lokale befolkning, uanset deres køn, alder, placering, religion eller tro, etnisk oprindelse, race, sprog, handicap eller enhver anden betingelse.
 3. Deltagelsen i det fælles udvalg skal afspejle de forskellige grupper af aktører i den honduranske skovbrugssektor: den offentlige og den private sektor, civilsamfundet, oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, lokalsamfund og andre, hvor det er nødvendigt.
 4. Unionen foretager regelmæssige høringer af de berørte parter om gennemførelsen af denne aftale, idet den tager hensyn til sine forpligtelser i henhold til Konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet af 1998.
 ARTIKEL 17
 Sociale sikkerhedsforanstaltninger
 1. For at minimere eventuelle negative virkninger på de berørte parter, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, overvåger parterne virkningerne af denne aftale på disse berørte parters levevis.
 2. Parterne overvåger virkningerne af denne aftale på de berørte parter, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, og træffer passende og rimelige foranstaltninger for at afhjælpe eventuelle negative virkninger. Parterne kan aftale yderligere foranstaltninger til imødegåelse af disse negative virkninger på grundlag af en metode til vurdering af denne aftale, der vil blive aftalt mellem parterne.
 ARTIKEL 18
 Markedsincitamenter
 I henhold til sine internationale forpligtelser bestræber Unionen sig på at fremme gunstig adgang til sit marked for træprodukter, der er omfattet af denne aftale. Disse bestræbelser omfatter fremme af:
 a)
 offentlige og private indkøbspolitikker, der anerkender indsatsen for at sikre en forsyning af lovlige træprodukter, og
 b)
 en


text:
gunstigere opfattelse af produkter, der sælges under FLEGT-licens på markedet i Unionen.
 ARTIKEL 19
 Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen
 1. Parterne nedsætter et fælles udvalg for gennemførelse af aftalen (det fælles udvalg), som er ansvarligt for gennemførelsen og overvågningen af aftalen og for at styre den uafhængige revision. Det fælles udvalg letter dialog og informationsudveksling mellem parterne.
 2. Det fælles udvalg nedsættes senest tre måneder efter denne aftales ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 31. Hver part udnævner sine repræsentanter til det fælles udvalg, som træffer beslutninger ved konsensus.
 3. Det fælles udvalg behandler ethvert spørgsmål vedrørende den effektive gennemførelse af denne aftale. Det fælles udvalg skal især:
 a)
 mødes mindst to gange om året i de første to år og mindst én gang om året i de følgende år på et sted, på et tidspunkt og med en dagsorden, der på forhånd er aftalt mellem parterne
 b)
 udarbejde dagsordenen for sit arbejde og kommissoriet for de fælles tiltag
 c)
 vedtage sin egen forretningsorden
 d)
 fastsætte en ordning med delt formandskab til at lede dets møder
 e)
 udarbejde, revidere, opdatere og godkende dokumenter og procedurer til gennemførelse af denne aftale
 f)
 sørge for, at dets arbejde er gennemsigtigt, og at oplysningerne om dets arbejde og beslutninger er offentligt tilgængelige
 g)
 om nødvendigt nedsætte arbejdsgrupper eller andre hjælpeorganer til arbejdsområder, der kræver særlig ekspertise
 h)
 aftale en metode til overvågning og evaluering af gennemførelsen og virkningen af denne aftale, og
 i)
 offentliggøre en årsberetning. Beretningens nærmere indhold er fastlagt i bilag IX.
 4. Det fælles udvalgs specifikke funktioner er beskrevet i bilag X.
 5. Der kan indkaldes til yderligere møder i det fælles udvalg efter anmodning fra en af parterne.
 ARTIKEL 20
 Gennemsigtighed og adgang til offentlige oplysninger
 1. For at forbedre forvaltningspraksis skal tilvejebringelse af information til de berørte parter være en central del af denne aftale. Oplysninger skal offentliggøres regelmæssigt for at lette gennemførelsen og overvågningen af systemer, øge gennemsigtigheden og dermed styrke de berørte parters og forbrugernes tillid samt sikre, at parterne er ansvarlige. Det nærmere indhold af de oplysninger, der skal offentliggøres, er fastlagt i bilag IX.
 2. Hver af parterne skal overveje de mest hensigtsmæssige mekanismer (medier, dokumenter, internet, workshopper eller årsberetninger) til at formidle oplysninger til offentligheden. Disse mekanismer er beskrevet i bilag IX. Parterne skal især tilstræbe at give de forskellige berørte parter i skovbrugssektoren pålidelige, relevante og ajourførte oplysninger.
 ARTIKEL 21
 Meddelelse om gennemførelse af aftalen
 1. Parternes repræsentanter, der er ansvarlige for officielle meddelelser om gennemførelsen af denne aftale, er:
 —
 for Den Europæiske Union, chefen for Den Europæiske Unions delegation i Honduras
 —
 for Honduras, direktøren for Instituto Nacional, de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF).
 2. Parterne meddeler rettidigt hinanden de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre denne aftale.
 ARTIKEL 22
 Fortrolige oplysninger
 1. Hver part forpligter sig til inden for egen lovgivnings rammer ikke at offentliggøre fortrolige oplysninger, der udveksles i forbindelse med denne aftale. Parterne afholder sig fra at offentliggøre og tillader


text:
ej heller deres myndigheder at offentliggøre forretningshemmeligheder eller fortrolige kommercielle oplysninger, der udveksles i forbindelse med denne aftale.
 2. Med forbehold af stk. 1 anses følgende oplysninger ikke som fortrolige:
 a)
 antallet af FLEGT-licenser udstedt af Honduras og modtaget af Unionen samt mængden af træprodukter, der eksporteres fra Honduras og modtages af Unionen, og som er omfattet af sådanne licenser
 b)
 navn og adresse på FLEGT-licenshavere og importører
 c)
 beløb af de skatter og afgifter, der skal betales af enhver eksportør, og
 d)
 bøder, der er pålagt, eller reguleringsindgreb foretaget mod en kontrahent eller FLEGT-licenshaver.
 ARTIKEL 23
 Territorial anvendelse
 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Honduras' område.
 ARTIKEL 24
 Bilæggelse af tvister
 1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelse eller fortolkning af denne aftale gennem tidlige høringer.
 2. Høringer i henhold til stk. 1 indledes ved en skriftlig anmodning med angivelse af det eller de spørgsmål, der skal løses, samt dato og sted for høringen.
 3. Hvis en tvist ikke kan bilægges ved hjælp af høringer inden tre måneder fra datoen for den første anmodning herom, kan hver af parterne forelægge tvisten for det fælles udvalg, som bestræber sig på at løse den. Det fælles udvalg underrettes om enhver oplysning, der er relevant for en tilbundsgående undersøgelse af situationen, med henblik på at finde en acceptabel løsning. Med henblik herpå undersøger det fælles udvalg alle muligheder for at sikre denne aftales fortsatte effektive gennemførelse.
 4. Hvis det fælles udvalg ikke kan bilægge tvisten, anmoder parterne i fællesskab om en uafhængig tredjeparts mellemkomst eller mægling.
 5. Hvis det ikke lykkes at bilægge tvisten efter stk. 3, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand. Den anden part udpeger derefter en anden voldgiftsmand inden for en frist på 30 kalenderdage efter dagen for udpegningen af den første voldgiftsmand. Parterne udpeger i fællesskab en tredje voldgiftsmand inden to måneder efter dagen for udpegningen af den anden voldgiftsmand.
 6. Voldgiftsafgørelserne træffes ved flerstemmighed inden seks måneder efter dagen for udpegningen af den tredje voldgiftsmand.
 7. Voldgiftskendelsen er bindende for parterne og kan ikke ankes.
 8. Det fælles udvalg fastsætter procedurerne for voldgift.
 ARTIKEL 25
 Suspension
 1. En part, der ønsker at suspendere denne aftale, notificerer skriftligt den anden part herom. Sagen drøftes derefter mellem parterne under hensyntagen til relevante berørte parters synspunkter.
 2. Hver part kan suspendere anvendelsen af denne aftale, hvis den anden part:
 a)
 undlader at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne aftale
 b)
 undlader at opretholde de lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger og midler, der er nødvendige for denne aftales gennemførelse, eller
 c)
 foretager handlinger eller undladelser, som udgør en væsentlig risiko for miljøet, sundheden eller sikkerheden for enten Unionens eller Honduras' befolkning.
 Beslutningen om suspension og begrundelserne for denne beslutning meddeles den anden part skriftligt.
 3. Virkningen af aftalens bestemmelser ophører


text:
30 kalenderdage efter, at en meddelelse er afgivet i henhold til stk. 2.
 4. Anvendelsen af denne aftale genoptages 30 kalenderdage efter, at den part, der har suspenderet dens anvendelse, meddeler den anden part, at årsagerne til suspensionen ikke længere gør sig gældende.
 ARTIKEL 26
 Ændringer
 1. En part, som ønsker at ændre denne aftale, forelægger et forslag mindst tre måneder før næste møde i det fælles udvalg. Det fælles udvalg drøfter forslaget og afgiver en henstilling, hvis der opnås enighed. Hver part overvejer henstillingen og, hvis den er enig, godkender den aftalen i overensstemmelse med sine egne procedurer.
 2. Eventuelle ændringer, som på denne måde godkendes af begge parter, træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 3. Det fælles udvalg kan vedtage ændringer til bilagene til denne aftale.
 4. Notifikation om ændringer fremsendes til de fælles depositarer for denne aftale.
 ARTIKEL 27
 Varighed
 Med virkning fra dens ikrafttræden er denne aftale gyldig i fem år med stiltiende forlængelse for en tilsvarende periode, medmindre den opsiges efter fremgangsmåden i artikel 28.
 ARTIKEL 28
 Opsigelse af aftalen
 Uanset artikel 27 kan hver af parterne opsige aftalen ved skriftlig notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft 12 måneder efter datoen for en sådan notifikation.
 ARTIKEL 29
 Bilag
 Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
 ARTIKEL 30
 Autentiske tekster
 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse har den spanske tekst forrang.
 ARTIKEL 31
 Ikrafttræden
 1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden skriftlig notifikation om afslutningen af deres respektive procedurer, der er nødvendige i så henseende.
 2. Notifikationer fremsendes til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og Honduras' udenrigsministerium, som er fælles depositarer for denne aftale.
 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
 Съставено в Брюксел на двадесет и трети февруари две хиляди двадесет и първа година.
 Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero de dos mil veintiuno.
 V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce dvacet jedna.
 Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og enogtyve.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendeinundzwanzig.
 Kahe tuhande kahekümne esimese aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.
 Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and twenty one.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille vingt et un.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset trećeg veljače godine dvije tisuće dvadeset prve.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilaventuno.
 Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit trešajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai dvidešimt


text:
pirmų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év február havának huszonharmadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Frar fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.
 Gedaan te Brussel, drieëntwintig februari tweeduizend eenentwintig.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e três de fevereiro de dois mil e vinte e um.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei februarie două mii douăzeci și unu.
 V Bruseli dvadsiateho tretieho februára dvetisícdvadsaťjeden.
 V Bruslju, dne triindvajsetega februarja leta dva tisoč enaindvajset.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari år tjugohundratjugoett.
 BILAG
 I.
 Liste over træprodukter, der er omfattet af FLEGT-licensordningen
 II.
 Honduranske lovlighedsoversigter
 III.
 Betingelser for overgang til fri omsætning i Unionen af træprodukter, der eksporteres fra Honduras, og som er dækket af en FLEGT-licens
 IV.
 Proceduren for udstedelse af FLEGT-licenser
 V.
 Honduras' system til verifikation af lovlighed for træprodukter (SVL)
 VI.
 Uafhængig revision
 VII.
 Kriterier for kontrol af Honduras' system til verifikation af lovlighed for træprodukter (SVL)
 VIII.
 Supplerende foranstaltninger og støtteforanstaltninger
 IX.
 Gennemsigtighed og adgang til offentlige oplysninger
 X.
 Det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen
 BILAG I
 LIST OVER TRÆPRODUKTER, DER ER OMFATTET AF FLEGT-LICENSORDNINGEN
 Dette bilag indeholder 19 træprodukter, herunder de fem obligatoriske produkter i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005 af 20. december 2005 om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab (1) og yderligere 14 produkter valgt af Honduras baseret på en gennemgang af data fra forskellige kilder: registret for det indenlandske marked fra Honduras' centralbank for eksport og registret for Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF). I 2013 blev der også afholdt høringer med de forskellige aktører i skovbrugssektoren i de vigtigste regioner i landet vedrørende de træprodukter, der medtages i dette bilag.
 Honduras' lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter skovbrugspolitik forbyder eksport af visse træprodukter. Artikel 102 heri fastsætter, at træ fra løvarter fra naturlige skove kun må eksporteres som forarbejdet træ. Eksport af rundtømmer eller groft tildannet træ af disse arter er derfor ikke tilladt.
 Selv om eksporten af rundtømmer eller groft tildannet træ af disse arter er forbudt, er det omfattet af Honduras' system til verifikation af lovlighed for træprodukter (SVL) (Sistema para Asegurar la Legalidad de los productos de la madera de Honduras), uanset på hvilket trin af behandlingen (2).
 Listen i tabellen nedenfor henviser til det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som blev oprettet ved Verdenstoldorganisationens internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem og den kombinerede nomenklatur i EU's fælles toldsystem.
 Det harmoniserede system (HS) og koder i den kombinerede nomenklatur (KN) for træprodukter, der er omfattet af FLEGT-licensordningen
 Nummer
 Kode
 Beskrivelse
 Sædvanligt navn i Honduras
 1.
 4401.21
 Nåletræ i form af flis eller spåner.
 Astillas o chips
 2.
 4401.22
 Andet træ end nåletræ i form af flis eller spåner.
 Astillas o chips
 3.
 4401.31
 Træpiller.
 Pellets, briquetas
 4.
 Ex. 4403


text:
Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, undtagen rundt eller groft tildannet træ fra løvarter fra naturlige skove, svarende til kode 4403 4985.
 Madera en rollo, timber
 Ex. 4403 4985
 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider. Ikke behandlet med maling, kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler, andet træ end nåletræ. Af tropisk træ fra naturlige skove.
 (SA 4403.49.00.00 i Honduras). Eksport, der er forbudt i henhold til honduransk ret. I overensstemmelse med denne aftales artikel 3 kan produkter under denne HS-kode ikke være omfattet af en FLEGT-licens og må derfor ikke importeres til EU.
 5.
 4404
 Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.
 Estacas, palos de escoba, palillos, nasas, tampas
 6.
 4406
 Jernbane- og sporvejssveller af træ.
 Durmientes
 7.
 4407
 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm.
 Madera aserrada, madera cepillada, madera en bloque, cuartones
 8.
 4408
 Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfinér eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende til ende, af tykkelse ikke over 6 mm.
 Chapa, enchapado, plywood
 9.
 4409
 Træ (herunder ikkesammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende.
 Molduras, pisos, forros, cielos, machimbres
 10.
 4410
 Spånplader, OSB-plader og lignende plader (f.eks. waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler.
 Tableros, OSB
 11.
 4411
 Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler.
 Tableros, MDF
 12.
 4412
 Krydsfinér, finerede plader og lignende laminerede træprodukter.
 Contrachapada
 13.
 4415
 Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ.
 Pallets, tarimas, cajas
 14.
 4418
 Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ.
 Puertas, ventanas, marcos, contramarcos, encofrados, postes, vigas
 15.
 4419
 Bordservice og køkkenudstyr, af træ.
 16.
 9403.30
 Møbler af træ, af den art der anvendes i kontorer.
 17.
 9403.40
 Møbler af træ, af den art der anvendes i køkkener.
 18.
 9403.50
 Møbler af træ, af den art der anvendes i soveværelser.
 19.
 9403.60
 Andre møbler af træ.
 (1) EUT L 347 af 30.12.2005, s. 1.
 (2) I Honduras defineres træ fra løvarter som træ, der kommer fra løvtræer.
 BILAG II
 HONDURANSKE LOVLIGHEDSOVERSIGTER
 Definition af lovligt træ og træprodukter
 Men henblik på denne aftale anses træ og træprodukter som værende lovligt, når deres oprindelse, hugst, transport, savning, forarbejdning og handel på nationale og internationale markeder er i overensstemmelse med gældende love


text:
og forskrifter om skove, miljø, økonomi, sociale anliggender, kultur, skat og salg, som angivet i dette bilag, og i overensstemmelse med bilag V.
 Fuld og aktiv inddragelse af statslige institutioner, den private sektor, civilsamfundsorganisationer, sammenslutninger af skovlandbrug, samfund, den akademiske verden og de oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras har gjort det muligt at samle lovlighedsoversigter, således at de indeholdt de væsentlige oplysninger, der kræves for at forbedre skovforvaltningen.
 De honduranske lovlighedsoversigter er baseret på 6 principper, 17 kriterier, 36 indikatorer og 56 verifikationsmetoder. De er struktureret under hensyntagen til love, der vedrører skovbrugssektoren og dækker forskellige aspekter af offentlig forvaltning i form af:
 —
 Administrative procedurer til anerkendelse af ejendomsretten for offentlig og privat jord.
 —
 Korrekt anvendelse af procedurer for tildeling af offentlige skovarealer til personer eller grupper.
 —
 Respekt for hævdvundne rettigheder for oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras.
 —
 Respekt for arbejdstagerrettigheder i for arbejdstagere i skovbrugssektoren.
 I skovens produktionskæde er det målet at sikre:
 —
 overholdelse af de tekniske og juridiske krav til godkendelse og anvendelse af autorisationer til skovning af træprodukter
 —
 overholdelse af de lovmæssige bestemmelser for transport af træprodukter gennem hele forsyningskæden
 —
 overholdelse af de tekniske og juridiske bestemmelser for registrering og drift af (primære og sekundære) skovproduktvirksomheder og tømmerhandler
 —
 overholdelse af de lovmæssige bestemmelser for lokal, national og international handel
 —
 overholdelse af told- og skatterelaterede bestemmelser.
 Oversigterne indeholder ikke et specifikt princip vedrørende miljøet, fordi dette betragtes som et tværgående emne i alle oversigter og implicit i princip 3, eftersom skovbrug og skovhugst er baseret på skovforvaltningsplaner, der har til formål at sikre en korrekt forvaltning og ressourcernes bæredygtighed. Miljøet angives specifikt i indikator 3.4.2, som henviser til vurderingen af miljøpåvirkningen i skovforvaltningsplaner, og indikator 3.6.2, som henviser til skovbrugsvirksomhedernes overholdelse af miljøbeskyttende foranstaltninger.
 1. Principper
 Oversigterne er indrettet efter følgende seks principper:
 1)
 Ejendomsretten til og besiddelse af skovområder
 2)
 Rettigheder for oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, som lever i skovområder
 3)
 Overholdelse af love og forskrifter om skovforvaltning og hugst, transport og industrialisering af og handel med træprodukter af aktører i skovbrugssektoren
 4)
 Arbejdsmæssige forpligtelser og forpligtelser for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen
 5)
 Regler om international handel med træprodukter
 6)
 Told- og skatterelaterede forpligtelser
 2. Overvejelser omkring verifikation af lovlighed
 Verifikationsmetoderne for indikatorerne i hvert af de seks principper i disse lovlighedsoversigter består af administrative dokumenter og registre, som udarbejdes af offentlige institutioner i henhold til efterspørgslen efter tjenesteydelser. En verifikationshåndbog beskriver tilblivelsen og verifikationsmetodologierne og verifikationshyppigheden for hver indikator samt fysiske og elektroniske arkiver, hvor verifikationsmetoderne er opbevaret. Det fælles udvalg er ansvarligt for denne håndbog og vil revidere, ajourføre og godkende den efter behov.
 For at sikre overensstemmelse med principperne vil der blive oprettet samarbejdsordninger mellem de institutioner, der er involveret i skovproduktionskæden, og Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre (ICF).
 3. Trækilder
 Loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter beskriver de forskellige typer af ejerskab af områder, hvorfra træ er opskåret, forarbejdet


text:
og solgt i Honduras. Det drejer sig om følgende:
 A.
 Offentlige skovområder: Dette er nationale skovområder beliggende på en grund ejet af staten, kommunale skovområder (ejido-områder) beliggende på en grund ejet af kommunerne, og skovområder erhvervet af statslige institutioner sammen med alle skovområder ejet og lejet af staten (artikel 45, 46 og 47 i loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter). Leje henviser til den proces, hvor ejeren overdrager brugen og nydelsen af et skovområde i en bestemt periode og under visse betingelser til en fysisk eller juridisk person.
 a)
 Nationale skovområder består af:
 —
 skovarealer beliggende inden for statens territoriale grænser, og som ikke ejes af andre
 —
 skovarealer erhvervet af staten eller en af dens institutioner ved hjælp af ekspropriation, køb, salg eller ethvert gyldigt skøde, i henhold til hvilket den har ejendomsretten, uafhængigt af om de er registreret i tingbogen. Disse kaldes bienes fiscales eller bienes nacionales [statslig eller national ejendom] (artikel 46 i loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter).
 b)
 Kommunale (ejido) skovområder består af:
 —
 skovarealer, der er omfattet af skøder tidligere tildelt af staten til kommunerne som »ejidos« (kommunalt ejet jord)
 —
 andre skovarealer, som ejes af kommuner i henhold til andre skøder i overensstemmelse med loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter (artikel 47). Kommunale skovområder er offentlige, i forbindelse med skovhugst, betragter ICF dog kommunen som en privat ejer.
 c)
 Skovområder erhvervet af statslige institutioner eller terrenos fiscales (statsejet jord) er statens ejendom, hvis skøder indehaves af et offentligt organ. Skovhugst kan udføres i statsejede skove, hvis deres forvaltningskategori tillader det, og hvis det er behørigt autoriseret af den kompetente myndighed i den pågældende skovforvaltningsplan. Hvis dette er tilfældet i en statsejet skov (som er registreret i kataloget over umistelige offentlige skovressourcer (CPPFI) og tingbogen), bør denne betragtes som en privat skov i stedet for end en offentlig.
 B.
 Private skovområder: Disse skovområder er beliggende på en grund, der tilhører fysiske eller juridiske personer, der er omfattet af privatretten med fuld ejendomsret, der er anerkendt som et legitimt skøde, der oprindelig er udstedt af staten og registreret i tingbogen (artikel 45 i loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter).
 —
 Private skovområder, ejet af et eller flere fællesskaber, består af skove beliggende på en grund ejet af landbrugssamfund og skovområder, som ejes – eller ikke ejes – af oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras. På grund af hævdvundne rettigheder respekteres skovområder på jord, der traditionelt tilhører oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, af staten i overensstemmelse med national lovgivning og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konvention nr. 169 om oprindelige folk og stammefolk i selvstændige stater, uanset om de har skødet.
 C.
 Ikkeskovområder: I øjeblikket findes der ingen retlige eller lovgivningsmæssige rammer for anvendelse af træprodukter fra disse områder, som undertiden leverer tømmer fra spredte træer. De supplerende foranstaltninger i bilag VIII omfatter opbygningen af et sådant regelsæt.
 4. Ændringer af de lovgivningsmæssige, organisatoriske og institutionelle rammer i Honduras
 Da


text:
alle lovgivningsmæssige, administrative og institutionelle rammer er genstand for ændringer, skal der eventuelt foretages modifikationer af procedurerne i Honduras, som ville føre til tilpasninger af indholdet af de indikatorer, der er beskrevet i disse lovlighedsoversigter. Mindst en gang hvert andet år vil disse ændringer blive analyseret og om nødvendigt godkendt af det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen (det fælles udvalg). Det fælles udvalg vil også, mindst en gang hvert andet år, analysere de ændringer eller ajourføringer af dette bilag, der måtte være nødvendige for at tage hensyn til relevante ændringer i de lovgivningsmæssige, administrative og institutionelle rammer i Honduras.
 LOVLIGHEDSOVERSIGTER
 PRINCIP 1. AKTØRER I SKOVBRUGSSEKTOREN RESPEKTERER EJENDOMSRETTEN TIL OG BESIDDELSE AF SKOVOMRÅDER I OVERENSSTEMMELSE MED GÆLDENDE LOVGIVNING.
 Kriterium 1.1. Offentlige og private aktører i skovbrugssektoren, der er involveret i skovbaserede produktionsaktiviteter, overholder gældende lovgivning for at dokumentere ejerskab af skovområder.
 Indikator 1.1.1. Ejere af private skovområder, herunder skovområder ejet af et eller flere fællesskaber og kommunale (ejido) skovområder, har dokumenter, der beviser ejerskab.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Ajourført komplet certifikat for registreret ejerskab.
 Retsgrundlag:
 Artikel 37, 94, 95, dekret nr. 82-2004, ejendomsloven.
 Kompetent institution:
 Instituttet for ejendomme (IP), Generaldirektoratet for registrering af jord og geografi (DGRCG).
 Indikator 1.1.2. Nationale skovområder ejet af staten registreres i IP's tingbog og ICF's katalog over offentlige skovressourcer, der ikke kan afhændes.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Optegnelse af skøder i IP's tingbog.
 2.
 Registret over registreringen af skøder i ICF's katalog over offentlige skovressourcer, der ikke kan afhændes (CPPFI).
 Retsgrundlag:
 For metode 1:
 Artikel 37, dekret nr. 82-2004, ejendomsloven.
 For metode 2:
 Artikel 56 og 61, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Kompetent institution:
 For metode 1:
 Instituttet for ejendomme, Generaldirektoratet for registrering af jord og geografi.
 For metode 2:
 ICF, center for information om skovressourcer (CIPF).
 Kriterium 1.2. Tildeling af nationale og kommunale (ejido) skovområder til lokalsamfund, sammenslutninger af skovlandbrug og fysiske eller juridiske personer.
 Indikator 1.2.1. ICF deltager i skovforvaltningskontrakter i nationale områder for at gennemføre skovforvaltningsaktiviteter på kort, mellemlang og lang sigt.
 Verifikationsmetoder (enten eller):
 1.
 Underskrevet og gyldig kontrakt om skovforvaltnings- eller skovbrugsaktiviteter (finder anvendelse på fysiske og juridiske personer).
 2.
 Underskrevet og gyldig fællesskabsrelateret skovforvaltningskontrakt (gælder for sammenslutninger af skovlandbrug og samfund).
 Retsgrundlag:
 For begge metoder:
 Artikel 77, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Kompetent institution:
 For metode 1:
 ICF, afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 For metode 2:
 ICF, afdelingen for Fællesskabets skovbrugsudvikling.
 Indikator 1.2.2. Kommunen indgår en fælles skovforvaltningskontrakt i kommunale (ejido) områder for at gennemføre skovforvaltningsaktiviteter på kort mellemlang og lang sigt.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Underskrevet og gyldig skovforvaltningskontrakt for kommunal (ejido) jord.
 Retsgrundlag:
 Artikel 128, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Artikel 451 i aftale om gennemførelse nr. 031-2010, almindelig gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 ICF-aftale nr. 027-2015 om skovforvaltning af kommunale (ejido) områder i forbindelse med skovbrug i lokalsamfund.
 Kompetent institution:
 Kommunen, kommunalbestyrelsen.
 ICF, afdelingen for Fællesskabets skovbrugsudvikling.
 PRINCIP 2. STATEN HONDURAS


text:
RESPEKTERER RETTIGHEDERNE FOR DE OPRINDELIGE FOLK OG AFROAMERIKANERE I HONDURAS, SOM LEVER I SKOVOMRÅDER.
 Kriterium 2.1. Staten Honduras skal overholde ILO's konvention nr. 169 for så vidt angår anerkendelse af ejendomsret og høring (»frit, forudgående og informeret samtykke« — FPIC) for områder, som gennem generationer har tilhørt oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras.
 Indikator 2.1.1. Staten udsteder gennem de kompetente institutioner, IP, Det nationale landbrugsinstitut (INA) og ICF, fuldstændige skøder, og IP registrerer de skovarealer, som gennem generationer har tilhørt oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, for at tillade kommerciel skovhugst.
 Verifikationsmetoder:
 For national og kommunal (ejido) jord (for metode 1 og 2):
 1.
 Skøde registreret i IP's tingbog.
 2.
 Skøde registreret i INA's nationale landbrugsregister.
 For land tilhørende de oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, som er fuldt ud ejet af ICF (metode 3):
 3.
 Skøde, som følge af adskillelse, registreret i IP's tingbog.
 Retsgrundlag:
 For metode 1, 2 og 3:
 —
 Artikel 13, 14, 15, 18 og 19, dekret nr. 26-94 (ratificering af ILO's konvention nr. 169).
 For metode 1 og 2:
 —
 Artikel 93, 94, 95, 100, 101 og 125, dekret nr. 82-2004, ejendomsloven og dens gennemførelsesforordning.
 —
 Artikel 92 i lov om landbrugsreformen ændret ved lov om modernisering og udvikling af landbrugssektoren, dekret nr. 31-92.
 Kompetent institution:
 For metode 1:
 Instituttet for ejendomme, Generaldirektoratet for registrering af jord og geografi.
 For metode 2:
 INA, det nationale landbrugsregister.
 For metode 3:
 ICF, center for information om skovressourcer (CIPF).
 For metode 2:
 —
 Artikel 69 i den ændrede lov om kommuner, dekret nr. 127-2000.
 For metode 3:
 —
 Artikel 45, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 —
 Dekret nr. 61-2013 af 17. april 2013 om bemyndigelse af ICF til at besvare anmodninger om skøder for kommunale og regionsoverskridende områder, der fremlægges af organisationer for oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras.
 —
 Aftale nr. 031-2012 af 3. august 2012 ved hvilken ICF fastsætter proceduren for udstedelse af skøder for oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, der lever på deres forfædres land i Río Plátanos biosfære.
 —
 Som anført i aftale nr. 031-2012 af 3. august 2012 skal der offentliggøres et lovdekret for at tillade adskillelse af skovområder, som er identificeret, og som ejes af ICF, således at skøder kan overdrages til de oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras.
 Indikator 2.1.2. ICF respekterer retten til frit, forudgående og informeret samtykke i områderne for oprindelige folk og afroamerikanere i Honduras, hvor kommerciel skovhugst skal foregå, og hvorved disse folks rettigheder er direkte berørt.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Høringsrapport fra ICF.
 Bemærk: Høringsrapporten fra ICF indeholder resultatet af høringen (dvs. det krævede samtykke eller den krævede godkendelse af de foreslåede foranstaltninger til at udføre kommerciel skovhugst) gennemført i henhold til ILO's konvention nr. 169 om oprindelige folk og stammefolk og gældende nationale lovgivning.
 Retsgrundlag:
 Artikel 6 og 15, dekret nr. 26-94 (ratificering af ILO's konvention nr. 169).
 En henvisning til den nationale lov om FPIC bør medtages, når loven er blevet godkendt.
 Kompetent institution:
 ICF, afdelingen for


text:
Fællesskabets skovbrugsudvikling.
 PRINCIP 3. AKTØRER I SKOVBRUGSSEKTOREN OVERHOLDER LOVE OG REGLER FOR SKOVBRUG, HUGST, TRANSPORT, FORARBEJDNING AF OG HANDEL MED TRÆPRODUKTER.
 Kriterium 3.1. Ejere og brugsrettighedshavere af arealer med skov forvaltningskontrakter har skovforvaltningsplaner eller særlige planer for skovlandbrugssystemer, der opfylder de relevante lovkrav.
 Indikator 3.1.1. Ejere af private og kommunale (ejido) skovområder, der udfører skovhugst, har en godkendt og gyldig skovforvaltningsplan.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Godkendt og gyldig skovforvaltningsplan.
 Retsgrundlag:
 Artikel 70 og 74, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Kompetent institution:
 ICF, afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 Indikator 3.1.2. Brugsrettighedshaverne (lokalsamfund, sammenslutninger af skovlandbrug og fysiske eller juridiske personer) af nationale offentlige skovområder registreret hos ICF, og som udfører skovhugst, har en godkendt og gyldig skovforvaltningsplan.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Godkendt og gyldig skovforvaltningsplan for nationale offentlige skovområder.
 Retsgrundlag:
 Artikel 70 og 74, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Kompetent institution:
 ICF, afdelingen for fællesskabets skovbrugsudvikling og afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 Indikator 3.1.3. Ejere af områder med privatejede og kommunalt ejede (ejido) skovlandbrugssystemer udfører skovhugst og har en særlig plan for skovlandbrugssystemer, der er godkendt og gyldig.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Godkendt og gyldig særlig plan for skovlandbrugssystemer (PESA).
 Retsgrundlag:
 ICF-aftale nr. 010-2015, som godkendte instruktionerne for anvendelse af tekniske standarder for særlige planer for skovlandbrugssystemer, vedrørende ejendomme på mindre end 100 hektar.
 Kompetent institution:
 ICF's relevante regionale skovstyrelse.
 Indikator 3.1.4. Ejere og brugsrettighedshavere af skovområder med en autoriseret og gyldig skovforvaltningsplan har en årlig driftsplan, og ejere med en særlig plan for skovlandbrugssystemer har en årlig fældningsplan.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Godkendt årlig driftsplan (for ejere af skovområder og brugsrettighedshavere af skove, som har en godkendt og gyldig skovforvaltningsplan).
 2.
 Årlig fældningsplan (for indehavere af særlige planer for skovlandbrugssystemer (PESA'er)).
 Retsgrundlag:
 For metode 1:
 Artikel 70, stk. 2, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter til forvaltningsplaner.
 For metode 2:
 ICF-aftale nr. 010-2015(IV) og (V)(3), instruktioner til anvendelsen af tekniske standarder i særlige planer for skovlandbrugssystemer (PESA'er) på mindre end 100 hektar.
 For PESA'er lig med eller større end 100 hektar vil gældende lovgivning blive revideret og ændret (se den relevante supplerende foranstaltning i bilag VIII).
 Kompetent institution:
 ICF, afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 Kriterium 3.2. Aktører, der er ansvarlige for gennemførelse af skovbrugsaktiviteter og er udpeget til at udføre disse aktiviteter i medfør af en autorisation til skovning til årlige driftsplaner, årlige fældningsplaner, skovplantager, redningsplaner og genopretningsplaner, er fysiske eller juridiske personer, der opfylder kravene til at udøve virksomhed i skovbrugssektoren.
 Indikator 3.2.1. Kvalificerede Skovbrugsteknikere er ansvarlige for at gennemføre skovbrugsaktiviteter i medfør af autorisationer til skovning til årlige driftsplaner, årlige fældningsplaner, skovplantager, redningsplaner og genopretningsplaner, er registreret hos ICF og i registrene for de pågældende autorisationer til skovning.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Den kvalificerede skovbrugsteknikers identifikationskort.
 2.
 Forklarende note fra den kvalificerede skovbrugstekniker, der erklærer sig indforstået med at gennemføre autorisationen til skovning.
 Retsgrundlag:
 Artikel 477 i aftale om gennemførelse, nr. 031-2010, almindelig gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.


text:
Artikel 159, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Kompetent institution:
 ICF, afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 Indikator 3.2.2. Juridiske eller fysiske personer, der er forpligtede til at gennemføre skovhugst for årlige driftsplaner, årlige fældningsplaner, skovplantager og redningsplaner og genopretningsplaner, er registreret hos ICF og medtaget i registrene for de pågældende autorisationer til skovning.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Kontrahentens ajourførte identitetskort.
 2.
 Præoperationel rapport i de årlige driftsplaner.
 Retsgrundlag:
 For metode 1:
 Artikel 216 og 217 i aftale om gennemførelse nr. 031-2010, almindelig gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Instruktioner for anvendelsen af aftale nr. 045 A-2013 om afgifter for tjenesteydelser leveret i primære og sekundære skovproduktvirksomheder og tømmerhandler.
 For metode 2:
 For de årlige driftsplaner for nåleskov, kapitel 4 litra c), administrativ vejledning til fældningsplaner for nåleskov, ICF-cirkulære nr. DE-ICF-001-2013.
 For alle andre autorisationer til skovning er der i øjeblikket intet retsgrundlag for metode 2, og den er derfor medtaget som en supplerende foranstaltning som anført i bilag VIII.
 Kompetent institution:
 For metode 1:
 ICF, afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 For metode 2:
 ICF's relevante regionale skovstyrelse.
 Indikator 3.2.3. Selvstændige skovbrugsteknikere er ansvarlige for korrekt udførelse af skovbrugsaktiviteter i medfør af autorisationer til skovning til årlige fældningsplaner, skovplantager, redningsplaner og genopretningsplaner. Uafhængige skovbrugsteknikere er medlem af en erhvervssammenslutning, er solvente og registreret i registrene for den pågældende autorisation til skovning.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Bevis for den uafhængige skovbrugteknikers solvens (kort eller certifikat).
 2.
 Forklarende note fra den selvstændige skovbrugstekniker, der erklærer sig indforstået med at gennemføre autorisationen til skovning.
 Retsgrundlag:
 For metode 1:
 Artikel 1, dekret nr. 73 (udstedt den 17. maj 1962), lov om obligatorisk medlemskab af en erhvervssammenslutning.
 For metode 2:
 ICF-aftale om struktureret rækkefølge for forelæggelse af skovforvaltningsplaner, der skal udvikles som en supplerende foranstaltning i bilag VIII.
 Kompetent institution:
 ICF, afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 Kriterium 3.3. Indehavere og brugsrettighedshavere af forvaltningsplaner og autorisationer til skovning af træ og andre skovprodukter i overensstemmelse med lovkravene.
 Indikator 3.3.1. Indehavere af forvaltningsplaner og andre autorisationer til skovning af træ opfylder de tekniske standarder for skovhugst, når de udfører aktiviteter, der er opført i de årlige operationelle planer og andre autorisationer til skovning af træ.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Tilsynsrapporter (for nåle- og løvskove).
 2.
 Dokumentation for overholdelse (eller manglende overholdelse) af de tekniske standarder ved udgangen af det den årlige driftsplan (kun for nåleskove).
 Retsgrundlag:
 For metode 1 og 2:
 Afsnit IX og XI i den administrative vejledning til fældningsplaner for nåleskove.
 For metode 1:
 Afdeling 6.17 i ICF-aftale nr. 050-2012 om de tekniske standarder og retningslinjer for udarbejdelse af skovforvaltningsplaner og driftsplaner for løvskove.
 Kompetent institution:
 ICF's relevante regionale skovstyrelse.
 Indikator 3.3.2. Ejere eller brugsrettighedshavere af skovområder, der udfører skovhugst, har godkendte og gyldige redningsplaner for skove, som er ramt af naturkatastrofer, sygdomme eller skadedyrsangreb, offentlige og/eller private bygge- og anlægsprojekter og ændringer af vegetationen på jord, der anvendes til landbrug.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Beslutning, som vedtager redningsplanen.
 Retsgrundlag:
 Artikel 147, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og


text:
vilde dyr og planter.
 ICF-aftale nr. 030/2013, godkendelse af redningsplaner.
 Kompetent institution:
 ICF's relevante regionale skovstyrelse og afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 Indikator 3.3.3. Ejere af skovplantager har en godkendt og gyldig beplantningstilladelse og en autorisation til skovning til skovhugst og salg af produkter, der hidrører fra forvaltningen af besatte, skovbevoksede eller skovgenplantede private, kommunale (ejido) og nationale områder.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Skovbeplantningstilladelse.
 2.
 Autorisation til skovning af certificeret plantage.
 Retsgrundlag:
 Artikel 149, stk. 10 og 11, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 ICF-resolution nr. DE-MP-071-2010, håndbog om reglerne for udstedelse af skovbeplantningstilladelser.
 Kompetent institution:
 For metode 1:
 ICF, det nationale genplantningsprogram.
 For metode 2:
 ICF's relevante regionale skovstyrelse.
 Kriterium 3.4. Indehavere og brugsrettighedshavere af autorisationer til skovning af træ gør brug af miljøbeskyttelsesforanstaltninger, der opfylder lovkravene.
 Indikator 3.4.1. Ejere, der er nævnt i skovforvaltningsplaner for nationale, kommunale (ejido) og private skovområder, overholder beskyttelsesprogrammet for brand, skadedyrsangreb, sygdomme, vandkilder, dyr og planter.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Årligt beskyttelsesprogram.
 2.
 Tekniske rapporter om de godkendte årlige driftsplaners overholdelse af beskyttelsesprogrammet.
 Retsgrundlag:
 Artikel 172, stk. 3, i aftale om gennemførelse nr. 031-2010, almindelig gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Afsnit 6.2, punkt 6.2.1 og 6.2.2, aftale nr. 050-2012 om de tekniske standarder og retningslinjer for udarbejdelse af skovforvaltningsplaner og driftsplaner for løvskove.
 Kapitel 1, punkt 5, ICF-resolution nr. DE-MP-285-2010, retningslinjer og standarder for bedre skovforvaltning.
 Kompetent institution:
 ICF's relevante regionale skovstyrelse.
 Indikator 3.4.2. Ejere, der er nævnt i skovforvaltningsplaner, overholder programmet for vurdering af miljøpåvirkningen for skovbrugsaktiviteter.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Godkendt og gyldigt program for vurdering af miljøpåvirkningen for skovbrugsaktiviteter.
 2.
 Tekniske overholdelsesrapporter for programmet for vurdering af miljøpåvirkningen, der er indeholdt i de godkendte årlige driftsplaner.
 Retsgrundlag:
 For metode 1:
 Artikel 70, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Artikel 170 i aftale om gennemførelse nr. 031-2010, almindelig gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 For metode 2:
 ICF-resolution nr. DE-MP-285-2010, retningslinjer og standarder for bedre skovforvaltning, kapitel III, punkt 3.1.
 Kompetent institution:
 ICF, afdelingen for skovforvaltning og udvikling (DMDF).
 Kriterium 3.5. Træet transporteres i overensstemmelse med gældende lovgivning.
 Indikator 3.5.1. Tømmer transporteret fra skove til en opsamlingscentral for tømmer, primære og sekundære skovproduktvirksomheder og tømmerhandler har en transporttilladelse.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Transporttilladelse.
 Bemærk: ICF udsteder tre typer transporttilladelser: for rundtømmer 1), for produkter og biprodukter 2) og for opskåret træ 3).
 Retsgrundlag:
 Artikel 103, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Artikel 239 i aftale om gennemførelse, nr. 031-2010, almindelig gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 For løvskove:
 Retsgrundlag, der kun vil gælde for løvskove, og som skal udarbejdes (se tilsvarende supplerende foranstaltning i bilag VIII).
 Kompetent institution:
 ICF's relevante regionale skovstyrelse.
 Indikator 3.5.2. Autoriserede fakturaer anvendes til transport til et hvilket som helst bestemmelsessted til forarbejdet tømmer, der sælges af skovproduktvirksomheder eller tømmerhandler.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Godkendte fakturaer.
 Retsgrundlag:
 Artikel 12, aftale nr. 189-2014, gennemførelsesforordning om faktureringsordning og ændringerne


text:
hertil.
 Artikel 236 i aftale om gennemførelse, nr. 031-2010, almindelig gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Kompetent institution:
 SAR, faktureringsafdelingen.
 ICF's relevante regionale skovstyrelse.
 Indikator 3.5.3. Gyldige fragtbreve anvendes ved transport af træ til ethvert bestemmelsessted.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Fragtbrev.
 Retsgrundlag:
 Artikel 11, 19 og 44, aftale nr. 189-2014 i gennemførelsesforordning om faktureringsordning og ændringerne hertil.
 Kompetent institution:
 SAR, faktureringsafdelingen.
 Kriterium 3.6. Fysiske eller juridiske personer, som ejer virksomheder og tømmerhandler, overholder gældende lovgivning ved etablering og drift af primære og sekundære skovproduktvirksomheder og tømmerhandler.
 Indikator 3.6.1. Naturlige eller juridiske personer, som ejer en primær eller sekundær skovproduktvirksomhed eller en tømmerhandel, er registreret ved kommunen og instituttet for skovbevaring.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Erhvervslicens.
 2.
 Driftslicens.
 Retsgrundlag:
 For metode 1:
 Artikel 119, aftale nr. 018-93, gennemførelsesforordning om loven om kommuner.
 For metode 2:
 Artikel 98, dekret nr. 98-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 Kompetent institution:
 For metode 1:
 Kommunen, administrationskontoret eller skattemyndigheden.
 For metode 2:
 ICF, afdelingen for skovforvaltning og udvikling.
 Indikator 3.6.2. Naturlige eller juridiske personer, som ejer primære og sekundære skovproduktvirksomheder og tømmerhandler, overholder de miljømæssige overvågningsforanstaltninger i henhold til kategorisering af miljøpåvirkning.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Miljøtilladelse.
 2.
 Teknisk overvågnings- og verifikationserklæring om kontrakten om miljøovervågningsforanstaltninger.
 Retsgrundlag:
 MiAmbiente:
 —
 Artikel 11, litra c), artikel 83, dekret nr.104-93, den generelle miljølov
 —
 Artikel 10, stk. 3, artikel 24, stk. 6, i aftale om gennemførelse, nr. 008-2015 gennemførelsesforordning om det nationale system for vurdering af miljøpåvirkningen.
 Kommuner med beføjelser til at udstede miljølicenser:
 —
 Artikel 1(28-A), dekret nr. 181-2007, ændring af den generelle miljølov
 —
 Artikel 19 i aftale om gennemførelse, nr. 008-2015, gennemførelsesforordning om det nationale system for vurdering af miljøpåvirkningen.
 Kommuner med juridisk selvbestemmelse:
 Artikel 12 og 12-A i lov om kommuner, dekret nr. 134-90.
 Kompetent institution:
 Ministeriet for energi, naturressourcer, miljø og minedrift (MiAmbiente), generaldirektoratet for miljøvurdering og overvågning (DECA).
 Kommuner med en aftale om beføjelser til udstedelse af miljølicenser eller med juridisk selvbestemmelse.
 Kriterium 3.7. Aktører i skovens produktionskæde overholder de gældende bestemmelser vedrørende indenlandsk handel med træprodukter.
 Indikator 3.7.1. Aktører i skovens produktionskæde opfylder reglerne i disse lovlighedsoversigter, der gælder for det indenlandske marked for træprodukter.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Månedlig rapport om primære og sekundære skovproduktvirksomheder og tømmerhandler.
 2.
 Fortegnelse over indgående og udgående produkter.
 3.
 Dokument over rettidig omhu.
 Retsgrundlag:
 For metode 1:
 Artikel 225 og 229 i den almindelige gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 For metode 2:
 Artikel 219 i den almindelige gennemførelsesforordning om loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter.
 For metode 3:
 Der vil blive udarbejdet specifikke artikler, når den relevante lovgivning er blevet godkendt (jf. tilsvarende supplerende foranstaltning i bilag VIII).
 Kompetent institution:
 For metode 1, 2 og 3:
 ICF, afdelingen for handel og industri (hvis ansvarsområder vil være underlagt afdelingen for skovforvaltning og udvikling, indtil afdelingen er blevet etableret).
 PRINCIP 4. ARBEJDSGIVERE I SKOVBRUGSSEKTOREN OVERHOLDER ARBEJDSRETLIGE FORPLIGTELSER OG SUNDHEDS- OG SIKKERHEDSKRAV PÅ ARBEJDSPLADSEN.
 Kriterium 4.1. Arbejdsgivere i skovbrugssektoren opfylder ansættelses- og lønrelateret lovgivning


text:
for arbejdstagere i skovbrugssektoren.
 Indikator 4.1.1. Arbejdsgivere i skovbrugssektoren rekrutterer sine (permanente eller midlertidige) ansatte formelt.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Dokument eller tilsynsrapport, som bekræfter, at arbejdsgivere i skovbrugssektoren overholder indikatoren.
 Retsgrundlag:
 Artikel 11, litra e) og artikel 13, stk. 1, dekret nr. 178-2016, arbejdstilsynsloven.
 Kompetent institution:
 Ministeriet for beskæftigelse og social sikring (STSS), arbejdstilsynet (DGIT).
 Indikator 4.1.2. Arbejdsgivere i skovens produktionskæde betaler deres (permanente eller midlertidige) som minimum ansatte mindsteløn.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Dokument eller tilsynsrapport, som bekræfter, at arbejdsgivere i skovens forsyningskæde overholder indikatoren.
 Retsgrundlag:
 Artikel 11, litra e) og artikel 13, stk. 1, dekret nr. 178-2016, arbejdstilsynsloven.
 Artikel 2, dekret nr. 103 i loven om mindsteløn godkendt den 3. juni 1971 og ændringerne hertil.
 Artikel 381 og 387, dekret nr. 189-1959, arbejdsloven.
 Kompetent institution:
 Ministeriet for beskæftigelse og social sikring (STSS), arbejdstilsynet (DGIT).
 Kriterium 4.2. Arbejdsgivere i skovens produktionskæde overholder reglerne vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for arbejdstagere.
 Indikator 4.2.1. Arbejdsgivere i skovens forsyningskæde sikrer deres medarbejderes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Tilsynsrapport over sundhed og sikkerhed, der bekræfter, at arbejdsgivere i skovens produktionskæde overholder indikatoren.
 Retsgrundlag:
 Artikel 391 og 392, afsnit V, kapitel I, dekret nr. 189-1959, arbejdsloven.
 Artikel 36, kapitel VII, almindelig gennemførelsesforordning om foranstaltninger til forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme på arbejdspladsen.
 Kompetent institution:
 Ministeriet for beskæftigelse og social sikring (STSS), generaldirektoratet for social velfærd afdelingen for kontroltjenester og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
 Kriterium 4.3. Arbejdsgivere i skovbrugssektoren overholder reglerne om arbejdstagernes sociale velfærd.
 Indikator 4.3.1. Arbejdsgivere i skovens produktionskæde registrerer deres ansatte ved det honduranske institut for social sikring (IHSS).
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Fortegnelse over registrering og solvens.
 2.
 Data indhentet fra databasen, der viser en sammenfatning af lønningslisterne.
 3.
 Tilsynsrapport (hvis en sådan findes).
 Retsgrundlag:
 For metode 1 og 2:
 Artikel 7, dekret nr. 140-1959, lov om social sikring og dekret nr. 080-2001 af 1. juni 2001, som indeholder ændringer hertil.
 For metode 3:
 Artikel 96, dekret nr. 140-1959, lov om social sikring.
 Kompetent institution:
 Det honduranske institut for social sikring (IHSS), afdelingen for virksomhedskontroller.
 PRINCIP 5. AKTØRER I SKOVBRUGSSEKTOREN OVERHOLDER REGLERNE FOR INTERNATIONAL HANDEL MED TRÆPRODUKTER.
 Kriterium 5.1. Eksportører og importører af træprodukter driver lovlig virksomhed med den fornødne tilladelse og opfylder deres skatte- og toldrelaterede forpligtelser.
 Indikator 5.1.1. Importører og eksportører opfylder deres toldrelaterede forpligtelser i henhold til toldproceduren.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Data indhentet fra det automatiske system for toldindtægter (SARAH), der viser en oversigt over toldoptegnelser for importøren/eksportøren.
 Retsgrundlag:
 Artikel 23, resolution nr. 224-2008 (COMIECO-XLIX), gennemførelsesforordning om den mellemamerikanske ensartede toldlov (RECAUCA).
 Kompetent institution:
 Regeringens generalsekretariat for koordinering, afdelingen for toldindtægter (DARA).
 Indikator 5.1.2. Importører opfylder kravene om rettidig omhu, der gælder for import af træprodukter.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Importørens dokument over rettidig omhu.
 Retsgrundlag:
 Der vil blive udarbejdet specifikke artikler, når den relevante lovgivning er blevet godkendt (jf. tilsvarende supplerende foranstaltning i bilag VIII).
 Kompetent institution:
 ICF, afdelingen for handel og industri (hvis ansvarsområder vil være underlagt afdelingen for skovforvaltning og udvikling, indtil afdelingen er blevet etableret).
 Indikator 5.1.3. Eksportører af træprodukter fremstillet af arter omfattet af CITES-konventionen i overensstemmelse


text:
med denne konvention.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 CITES-certifikat.
 Retsgrundlag:
 Artikel 116, dekret nr. 098-2007, lov om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter. Aftale nr. 936-13 fra ministeriet for landbrug og husdyravl, forretningsorden for gennemførelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
 Kompetent institution:
 Ministeriet for landbrug og husdyravl, det nationale CITES-kontor.
 PRINCIP 6. AKTØRER I SKOVBRUGSSEKTOREN OPFYLDER DERES TOLD- OG SKATTERELATEREDE FORPLIGTELSER.
 Kriterium 6.1. Aktører i skovbrugssektoren er lovligt etableret.
 Indikator 6.1.1. Aktører i skovbrugssektoren, der er registreret hos skattevæsenet.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Dokument fra det nationale skatteregister (RTN).
 Retsgrundlag:
 Artikel 1 og 2, lovdekret nr. 102-1974, loven om det nationale skatteregister.
 Artikel 27 dekret nr. 51-2003, loven om fair beskatning.
 Kompetent institution:
 Indtægtsforvaltningen (SAR), afdelingen for støtte til skatteydere.
 Kriterium 6.2. Aktører i skovbrugssektoren opfylder deres skattemæssige forpligtelser over for den statslige og kommunale myndighed.
 Indikator 6.2.1. Indehavere af autorisationer til skovning betaler skat for en autorisation til skovning eller til udnyttelse af naturressourcer i overensstemmelse med gennemførelsesforordningen om loven om kommuner og afgifterne, der er fastsat i den gældende kommunale skatteplan.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Kvittering for betaling af skat vedrørende udstedelse af en autorisation til skovning eller udnyttelse af naturressourcer.
 2.
 Kvittering for betaling af gebyret for udstedelse af en autorisation til skovning eller udnyttelse af naturressourcer.
 Retsgrundlag:
 For metode 1:
 Artikel 128 og 130, aftale nr. 018-93, almindelig gennemførelsesforordning om loven om kommuner.
 For metode 2:
 Artikel 152, litra c), nr. 15, aftale nr. 018-93, almindelig gennemførelsesforordning om loven om kommuner.
 Kompetent institution:
 Kommunen, administrationskontoret eller skattemyndigheden.
 Indikator 6.2.2. Aktører i skovbrugssektoren skal betale indkomstskat, solidaritetsbidrag og skat af nettoaktiverne.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Selvangivelser
 a)
 CPAT-272-erklæring (indkomstskat for fysiske personer) eller
 b)
 CPAT-352-erklæring (indkomstskat for juridiske personer).
 Retsgrundlag:
 Artikel 30, dekret nr. 25-1963, loven om indkomstskat.
 Kompetent institution:
 Indtægtsforvaltningen (SAR), efterretningstjenesten for skat.
 Indikator 6.2.3. Aktører i skovbrugssektoren anvender faktureringsordningen for salg af træ og salg af tjenesteydelser fra savværker.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Data indhentet fra faktureringsmodulet, der viser en oversigt over de fakturaer, der er godkendt af indtægtsforvaltningen.
 Retsgrundlag:
 Artikel 10, nr. 189-2014, gennemførelsesforordning om faktureringsordningen, andre skattedokumenter og skattemæssig registrering af printere.
 Kompetent institution:
 Indtægtsforvaltningen (SAR), faktureringsafdelingen.
 Kriterium 6.3. Aktører i skovbrugssektoren opfylder deres toldrelaterede forpligtelser over for den statslige myndighed.
 Indikator 6.3.1. Aktører i skovbrugssektoren opfylder deres forpligtelser vedrørende told.
 Verifikationsmetoder:
 1.
 Certifikat for skattemæssig solvens
 Retsgrundlag:
 Artikel 49 dekret nr. 17-2010, lov om styrkelse af indtægtssiden, social lighed og rationalisering af offentlige udgifter.
 Kompetent institution:
 Indtægtsforvaltningen (SAR), afdelingen for indsamling og inddrivelse.
 Tillæg
 1.
 Definition af aktører i skovbrugssektoren er inkluderet i disse aftaledokumenter
 I forbindelse med denne aftale er en »aktør i skovbrugssektoren« enhver fysisk eller juridisk person, der udfører aktiviteter i skovens produktionskæde. Aktører i skovbrugssektoren er forpligtet til at følge de forskellige indikatorer og verifikationsmetoder, der er beskrevet i dette bilag, og som vedrører deres inddragelse i de forskellige faser af skovens produktionskæde.
 Aktør
 Definition/begreb
 Indikator/verifikationsmetode
 1.
 Aktører i skovbrugssektoren
 Fysiske eller juridiske personer, der udfører aktiviteter i skovens produktionskæde. Disse aktiviteter omfatter bl.a. skovforvaltning, skovning, forarbejdning, transport, salg,