text:
til dette regulativ. Tavlens laveste punkt skal være placeret 2 m over prøvebanens overflade.
 6.5.4.
 Køretøjet manøvreres gennem korridoren med en hastighed som vist i tabel 1 i tillæg 1 til dette regulativ med en tolerance på ± 2 km/h
 6.5.5.
 Blinklyset må ikke aktiveres under prøvningen.
 6.5.6.
 Cyklen med prøvedukken placeres i startpositionen, jf. figur 1 i tillæg 1 til dette regulativ. Cyklen med prøvedukken bevæges langs en lige linje som vist i figur 1 i tillæg 1. Accelerationen af cyklen med prøvedukken skal være således, at cyklen skal have opnået hastigheden for den aktuelle prøvning, jf. tabel 1, efter at have tilbagelagt en afstand på højst 5,66 m. Efter accelerationen skal cyklen med prøvedukken bevæge sig med en jævn hastighed i mindst 8 sekunder med en hastighedstolerance på ± 0,5 km/h. Cyklen med prøvedukken skal passere linje A (jf. figur 1 i tillæg 1) med en tolerance på ± 0,5 m på samme tid, som køretøjet passerer linje B (jf. figur 1 i tillæg 1) med en tolerance på ± 0,5 m.
 Hvis denne accelerationsafstand ikke kan opnås, justeres cyklens startposition og længden af korridoren med en tilsvarende afstand.
 Den sideværts afvigelse for cyklen med prøvedukken i forhold til en lige linje, der forbinder den oprindelige startposition og det teoretiske kollisionspunkt (som defineret i figur 1 i tillæg 1), skal være højst ± 0,2 m.
 6.5.7.
 Det kontrolleres, om blindvinkelsystemets informationssignal er blevet aktiveret, inden køretøjet krydser linje C i figur 1 i tillæg 1 til dette regulativ, og om hjælpesystemets informationssignal ikke er blevet aktiveret, inden køretøjet krydser linje D i figur 1.
 6.5.8.
 Det kontrolleres, at blindvinkelsystemets informationssignal ikke er blevet aktiveret ved passage af færdselstavlen og eventuelle markører, så længe cyklen med prøvedukken stadig holder stille.
 6.5.9.
 Punkt 6.5.1 - 6.5.8 gentages for de prøvetilfælde, der er vist i tabel 1 i tillæg 1 til dette regulativ.
 Hvis det anses for berettiget, kan den tekniske tjeneste vælge andre prøvetilfælde end dem vist i tabel 1 i tillæg 1 inden for køretøjets hastighedsområde, cykelhastigheden og den sideværts afstand til køretøjet som angivet i punkt 5.3.1.3 og 5.3.1.4.
 Den tekniske tjeneste skal kontrollere, at parameterkombinationen i de valgte prøvetilfælde vil føre til en kollision mellem cyklen og køretøjet med en anslagsposition inden for det område, der er anført i punkt 5.3.1.4, og det skal sikres, at køretøjet bevæger sig med den valgte hastighed ved passage af linje C i figur 1 i bilag 1 ved at justere startafstanden og længden af korridorens for køretøjet og cyklen.
 Kriteriet »første informationspunkt« anses for overholdt, når der udføres andre prøvetilfælde end dem, der fremgår af tabel 1 i tillæg 1 til dette regulativ.
 6.5.10.
 Prøvningen er bestået, når blindvinkelsystemets informationssignal er blevet aktiveret i alle prøvetilfælde i tabel 1 i tillæg 1 til dette regulativ inden det forreste punkt på køretøjet er nået hen til linje C, men ikke før det forreste punkt på køretøjet er nået hen til linje D (jf. punkt 6.5.7 ovenfor, hvor linje D kun er


text:
relevant for prøvetilfælde i tabel 1 i tillæg 1) og blindvinkelsystemets informationssignal ikke er blevet aktiveret under prøvninger, hvor køretøjet passerer færdselstavlen (jf. punkt 6.5.8 ovenfor). Informationssignalet er imidlertid ikke påkrævet i tilfælde, hvor den relative afstand i længderetningen mellem cyklen og forreste højre hjørne er over 30 m bagud eller over 7 m fremad.
 For køretøjshastigheder op til 5 km/h anses det for at være tilfredsstillende, hvis informationssignalet aktiveres 1,4 sekunder, før cyklen har nået det teoretiske kollisionspunkt som angivet i tillæg 1, figur 1.
 For køretøjshastigheder over 25 km/h, hvor standselængden er over 15 m, skal dc, som beskrevet i tillæg 1, figur 1, være som angivet i tillæg 1, tabel 2.
 6.6.
 Statisk prøvning af blindvinkelsystemer
 6.6.1.
 Statisk prøvning type 1
 Under prøvningen skal køretøjet holde stille. Cyklen med prøvedukken bevæges vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen med en anslagsposition, der ligger 1,15 m foran køretøjets forreste punkt med en hastighed på 5 ± 0,5 km/h og en sideværts tolerance på 0,2 m som vist i tillæg 1, figur 2.
 Prøvningen bestås, hvis blindvinkelsystemets informationssignal aktiveres senest, når afstanden mellem cyklen og køretøjet er 2 m.
 6.6.2.
 Statisk prøvning type 2
 Under prøvningen skal køretøjet holde stille. Cyklen med prøvedukken bevæges parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen med en sideværts adskillelse på 2,75 ± 0,2 m og en hastighed på 20 ± 0,5 km/h som vist i tillæg 1, figur 2. Cyklen skal have opnået en konstant hastighed mindst 44 m inden den passerer køretøjets forreste punkt.
 Prøvningen er bestået, hvis blindvinkelsystemets informationssignal aktiveres senest, når cyklen er 7,77 m væk fra projektionen af køretøjets forreste punkt på cyklens bevægelseslinje.
 6.7.
 Fabrikanten skal ved hjælp af dokumenter, simuleringer eller andre midler over for den tekniske tjeneste og den typegodkendende myndighed godtgøre, at blindvinkelsystemets informationssignal ikke aktiveres, som beskrevet i punkt 6.5.10, når køretøjet passerer ethvert andet almindeligt stationært objekt end færdselstavlen. Her skal der navnlig tages højde for parkerede biler.
 6.8.
 Prøvning af fejldetektion
 6.8.1.
 En BSIS-fejl simuleres ved at afbryde strømkilden til en BSIS-komponent eller ved at afbryde en elektrisk forbindelse mellem BSIS-komponenterne. De elektriske forbindelser til det fejladvarselssignal, der er omhandlet i punkt 5.6.1 ovenfor, må ikke frakobles ved simulering af en BSIS-fejl.
 6.8.2.
 Det fejladvarselssignal, der er omhandlet i punkt 5.3.1.7 ovenfor og angivet i punkt 5.6.1, skal aktiveres og forblive aktiveret, mens køretøjet er i bevægelse, og det skal reaktiveres ved hver aktivering af køretøjets hovedkontakt, så længe den simulerede fejl er til stede.
 6.9.
 Automatisk deaktiveringsprøvning
 6.9.1.
 En hvilken som helst af systemets følere kontamineres med et stof, der kan sammenlignes med sne, is eller mudder (f.eks. baseret på vand). BSIS skal deaktiveres automatisk og angive denne fejl, jf. punkt 5.6.2.
 6.9.2.
 Kontamineringen fjernes helt fra systemets sensorer, og der foretages en reaktivering af køretøjets hovedkontakt. BSIS skal reaktiveres automatisk efter en køretid på højst 60 sekunder.
 7. ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 7.1.
 Alle ændringer af køretøjstypen som defineret i punkt 2.2 i dette regulativ skal meddeles den typegodkendende

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
myndighed, der har godkendt køretøjstypen. Den typegodkendende myndighed kan da enten:
 7.1.1.
 skønne, at de pågældende ændringer ikke har nogen negativ virkning for opfyldelsen af betingelserne for meddelelse af godkendelsen og for udvidelse af godkendelsen, eller
 7.1.2.
 skønne, at de pågældende ændringer medfører, at betingelserne for meddelelse af godkendelsen ikke længere er opfyldt og kræve yderligere prøvninger eller supplerende kontrol, inden den meddeler udvidelse af godkendelsen.
 7.2.
 De kontraherende parter, der anvender dette regulativ, underrettes om, hvorvidt godkendelse er meddelt eller nægtet, med angivelse af ændringer, efter proceduren i punkt 4.4 ovenfor.
 7.3.
 Den typegodkendende myndighed underretter de øvrige kontraherende parter om udvidelsen ved hjælp af meddelelsesformularen i bilag 1 til dette regulativ. Den skal tildele et serienummer til hver udvidelse: det såkaldte udvidelsesnummer.
 8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 8.1.
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i overenskomstens artikel 2 og skema 1 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.3), idet der gælder følgende forskrifter:
 8.2.
 Et køretøj, der er godkendt i henhold til dette regulativ, skal være således fremstillet, at det svarer til den godkendte type, idet det skal opfylde de krav, der er fastlagt i punkt 5 ovenfor.
 8.3.
 Den typegodkendende myndighed, der har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes til kontrol af overensstemmelsen i de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 9. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 9.1.
 Den godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 8 ovenfor ikke er opfyldt.
 9.2.
 Hvis en af de kontraherende parter inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 10. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal den typegodkendende myndighed, som har meddelt godkendelsen, underrettes herom. Denne underretter straks de øvrige kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular, der er i overensstemmelse med modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser skal fremsendes.
 (1) Se bilag 1 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3, dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
 (2) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6
 (3) Se ECE/TRANS/196, para. 91 vedrørende »Convention on Road Signs and Signals of 1968 European Agreement Supplementing the Convention and Protocol on Road Markings,


text:
Additional to the European Agreement«.
 Tillæg 1
 Tabel 1
 Prøvetilfælde
 I den følgende tabel vises prøvetilfældene, og følgende variabler anvendes:
 v
 vehicle
 køretøjets jævne hastighed
 v
 bicycle
 cyklens jævne hastighed
 d
 a
 cyklens position, når køretøjet passerer linje b
 d
 b
 køretøjets position, når cyklen passerer linje a
 d
 c
 køretøjets position ved det sidste informationspunkt
 d
 d
 køretøjets position ved det første informationspunkt (d
 c+ (6m-anslagsposition) + 11,11 m for køretøjshastigheder på 10 km/h og dc+ (6m-anslagsposition) + 22,22 m for køretøjshastigheder på 20 km/h)
 d
 bicycle
 cyklens startposition
 l
 corridor
 længden af køretøjets korridor
 d
 corridor
 bredden af køretøjets korridor
 d
 lateral
 Sideværts adskillelse mellem cykel og køretøj
 Følgende variabler beskriver ikke enkelte prøvetilfælde, men angives kun til orientering (påvirker ikke prøvningsparametrene):
 a)
 Anslagsposition [m]: angiver den anslagsposition, for hvilken værdien af d
 a og d
 b i tabel 1 er blevet udregnet (d
 d udregnes altid, enten for en anslagsposition på 6 m eller starten på synkroniseret bevægelse, i tilfælde, hvor køretøjet og cyklen bevæger sig med samme hastighed)
 b)
 Drejningsradius [m]: angiver den drejningsradius, for hvilken værdien af d
 a og d
 b i tabel 1 er blevet beregnet.
 Prøvningstilfælde
 vbicycle
 [km/h]
 vvehicle
 [km/h]
 dlateral
 [m]
 da
 [m]
 db
 [m]
 dc
 [m]
 dd
 [m]
 dbicycle
 [m]
 lcorridor
 [m]
 dcorridor
 [m]
 Kun til orientering (påvirker ikke prøvningsparametrene)
 Anslagsposition [m]
 Drejningsradius [m]
 1
 20
 10
 1,25
 44.4
 15,8
 15
 26,1
 65
 80
 køretøjets bredde + 1 m
 6
 5
 2
 20
 10
 22
 15
 38,4
 0
 10
 3
 20
 20
 38,3
 38,3
 —
 6
 25
 4
 10
 20
 4,25
 22,2
 43,5
 15
 37,2
 0
 25
 5
 10
 10
 19,8
 19,8
 —
 0
 5
 6
 20
 10
 44,4
 14,7
 15
 28
 6
 10
 7
 17.7
 34
 3
 10
 Tabel 2
 d
 c for hastigheder over 25 km/h
 Køretøjets hastighed [km/h]
 dc
 [m]
 25
 15
 26
 15,33
 27
 16,13
 28
 16,94
 29
 17,77
 30
 18,61
 BILAG 1
 Meddelelse
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 (1)
 Udstedt af: Myndighedens navn
 ...
 ...
 vedrørende (2):
 Meddelelse af godkendelse
 Udvidelse af godkendelse
 Nægtelse af godkendelse
 Inddragelse af godkendelse
 Endeligt ophør af produktionen
 af en type køretøj for så vidt angår blindvinkelsystemet (BSIS) i henhold til FN-regulativ nr. 151
 Godkendelse nr.: ...
 1.
 Varemærke: ...
 2.
 Type og handelsbetegnelse(r): ...
 3.
 Fabrikantens navn og adresse: ...
 4.
 Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: ...
 5.
 Kort beskrivelse af køretøjet:...
 6.
 Dato for indlevering af køretøjet til godkendelse: ...
 7.
 Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne: ...
 8.
 Dato på rapport udstedt af denne tjeneste: ...
 9.
 Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste: ...
 10.
 Begrundelse(r) for (eventuel) udvidelse: ...
 11.
 Godkendelse for så vidt angår BSIS meddelt/nægtet2:
 12.
 Sted: ...
 13.
 Dato: ...
 14.
 Underskrift: ...
 15.
 Der er som bilag vedlagt følgende dokumenter, hvorpå er angivet ovenstående godkendelsesnummer: ...
 16.
 Bemærkninger: ...
 (1) Kendingsnummer for det land, der har meddelt, udvidet, nægtet eller inddraget godkendelsen (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
 (2) Det ikke relevante overstreges.
 BILAG 2
 Udformning af godkendelsesmærker
 (jf. punkt


text:
4.5-4.5.2 i dette regulativ)
 a = 8 mm min.
 Godkendelsesmærket ovenfor viser, at den pågældende køretøjstype for så vidt angår BSIS er godkendt i Tyskland (E1) i henhold til FN-regulativ nr. 151. De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i FN-regulativ nr. 151 i regulativets oprindelige version.
 a = 8 mm min.
 Ovenstående entydige identifikator viser, at den pågældende type er blevet godkendt, og at der er adgang til de relevante oplysninger om denne typegodkendelse på FN's sikre internetdatabase ved hjælp af den entydige identifikator 270650. Eventuelle foranstillede nuller i den entydige identifikator kan udelades i godkendelsesmærket.
 BILAG 3
 Metode til bestemmelse af præstationskrav for testtilfælde, der er forskellige fra dem, der er vist i tabellen over testtilfælde
 I henhold til punkt 6.5.9 kan den tekniske tjeneste prøve andre prøvetilfælde end dem, der er vist i tabel 1, tillæg 1. I dette tilfælde er den tekniske tjeneste forpligtet til at kontrollere, at den valgte kombination af parametre vil føre til en kritisk situation. Som rettesnor herfor bidrager følgende procedure til at specificere præstationskravene.
 d
 a – værdien d
 a anvendes til synkronisering af køretøjets og cyklens bevægelse. Den beregnes ved at gange 8 sekunder med konstant hastighed med den cykelhastighed, der fremgår af tabellen:
 d
 a = 8s • v
 Bicycle
 d
 b – værdien d
 b anvendes til synkronisering af køretøjets og cyklens bevægelse. Den består af tre dele. Første del svarer til 8 s, hvor lastbilen bevæger sig med jævn hastighed.
 d
 b,1 = 8s • v
 Vehicle
 Anden del forskyder synkroniseringen ved at tage cyklens anslagsposition i betragtning. Den angives ved hjælp af anslagspositionen L.
 d
 b,2 = L
 Tredje del tager hensyn til lastbilens længere bane, idet den indleder en drejning med konstant radius mod kollisionspunktet frem for blot at bevæge sig ligeud, som cyklen gør.
 Drejningsbanens længde anslås ved hjælp af en cirkel med konstant radius, der ender, så snart den ønskede sideværts forskydning er opnået. Derfor skal d
 b forskydes med den forskel i afstand, der er mellem drejningsbanen og ligeudbanen.
 Værdien kan beregnes ved at anvende parametrene drejningsradius R, sideværts forskydning Y=d
 lateral
 + 0,25 m (afstand mellem cyklens midterlinje i længderetningen og køretøjssiden) og anslagsposition L.
 Den endelige værdi for d
 b er d
 b,1 minus de andre to dele d
 b,2 og d
 b,3:
 Værdien d
 c definerer det sidste informationspunkt. For køretøjshastigheder på 10 km/h og derover er det den højeste af to værdier:
 den første værdi er afledt af fysiske prøvninger og fortæller, i hvilken afstand fra kollisionspunktet, det tunge køretøj tidligst påbegyndte drejningen, og ved sving væk fra cyklen er værdien:
 15 m.
 Den anden værdi er standselængden, under hensyntagen til reaktionstid og decelerationen ved bremsning a ved anvendelse af parametrene deceleration og reaktionstid (hhv. 5 m/s2 og 1,4 s):
 Derfor er d
 c is defineret ved:
 »For køretøjshastigheder på under 5 km/h er det tilstrækkeligt, at informationssignalet afgives ved en afstand svarende til en værdi for TTC (time to


text:
collision) på 1,4 sekunder (svarende til den statiske prøvning).
 Endelig beskriver d
 d det første informationspunkt. Det kan beregnes ved at addere afstanden svarende til 4 sekunders rejsetid til d
 c og korrigere for anslagspositionen, hvis denne ikke er 6 m:
 d
 d = d
 c + 4s • v
 Vehicle + (6m - Impact Position).
 Disse formler gør det muligt at udfylde tabel 1 i tillæg 1 fuldstændigt for andre prøvetilfælde end dem, der er defineret i tabellen.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0109
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 109/2002 af 12. juli 2002 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 298 af 31/10/2002 s. 0033 - 0034
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 109/2002af 12. juli 2002om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XXI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 92/2002 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 2002(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 af 19. december 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab(2) skal indsættes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I bilag XXI til aftalen foretages følgende ændringer:1) Følgende led tilføjes under punkt 20 (Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90):"- 32002 R 0029: Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002/EF af 19. december 2001 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3)."2) I punkt 2 i sektortilpasningerne indsættes ordene "med senere ændringer" efter ordene "Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab".Artikel 2Teksten til forordning (EF) nr. 29/2002 på islandsk og norsk, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 13. juli 2002, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2002.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneG.S. GunnarssonFormand(1) EFT L 266 af 3.10.2002, s. 67.(2) EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr . L 365 / 162 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 . 12 . 73
 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 11 /73
 af 11 . december 1973
 om ændring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med
 oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR
 under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972 ;
 under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med op
 rindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde, herefter benævnt
 protokol nr. 3 , særlig artikel 28 , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Erfaringen har vist, at forarbejdning af hård hvede til kornprodukter, fremstillet ved
 ekspandering eller ristning : »puffed rice «, » corn flakes « og lignende, betragtes som til
 strækkelig forarbejdning ifølge bestemmelserne i artikel 5 i protokol nr. 3 ; det er derfor
 nødvendigt at ændre fodnote (*) i bilag II til protokol nr. 3 ,
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 Eneste artikel
 Fodnote (x) i bilag II til protokol nr. 3 vedrørende position nr. 19.05 affattes således :
 »(*) Denne regel finder ikke anvendelse på majs af typen »zea indurata « eller hård
 hvede «.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . december 1973.
 På Den blandede Komités vegne
 R. de KERGORLAY
 Formand


text:
 25.3.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 105/15
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 217/2018
 af 26. oktober 2018
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen [2021/500]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtning:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/1065 af 27. juli 2018 om ændring af forordning (EU) nr. 1178/2011 for så vidt angår automatisk godkendelse af EU-flyvebesætningscertifikater og start- og landingstræning (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 66ne (Kommissionens forordning (EU) nr. 1178/2011) i bilag XIII til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 1065: Kommissionens forordning (EU) 2018/1065 af 27. juli 2018 (EUT L 192 af 30.7.2018, s. 31).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/1065, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. oktober 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 ( (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 192 af 30.7.2018, s. 31.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0622(05)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 20/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 148 af 22/06/2000 s. 0045 - 0045
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 20/1999af 26. februar 1999om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998(1).Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende tilføjes i punkt 1 (Rådets direktiv 85/337/EØF) i bilag XX til aftalen:", ændret ved:- 397 L 0011: Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 (EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5)."Artikel 2Teksterne til direktiv 97/11/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) EFT L 197 af 29.7.1999, s. 57, og EFT L 226 af 27.8.1999, s. 44 (berigtigelse).(2) EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5.


text:
 22.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/85
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 120/2011
 af 21. oktober 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 104/2011 af 30. september 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) Nr. 390/2011 af 19. april 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 474/2006 om opstilling af fællesskabslisten over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (2) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 66zab (Kommissionens forordning (EF) nr. 474/2006) i bilag XIII til aftalen:
 »—
 32011 R 0390: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2011 af 19. april 2011 (EUT L 104 af 20.4.2011, s. 10).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 318 af 1.12.2011, s. 42.
 (2) EUT L 104 af 20.4.2011, s. 10.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/27
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 177/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1245]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 19/2014 af 10. januar 2014 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet kloroform (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 20/2014 af 10. januar 2014 om ændring af bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i animalske fødevarer for så vidt angår stoffet kloroform (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 13 (Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010) i bilag II, kapitel XIII, til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0019: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 19/2014 af 10. januar 2014 (EUT L 8 af 11.1.2014, s. 18)
 —
 32014 R 0020: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 20/2014 af 10. januar 2014 (EUT L 8 af 11.1.2014, s. 20).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 19/2014 og (EU) nr. 20/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet (3), jf. aftalens artikel 103, stk. 1.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 8 af 11.1.2014, s. 18.
 (2) EUT L 8 af 11.1.2014, s. 20.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21978D1230(05)
 Den Blandede EØF-Portugal Komités afgørelse nr. 1/78 af 12. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europæiske regningsenhed i artikel 8 i protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 376 af 30/12/1978 s. 0014
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/78 af 12. december 1978 om at erstatte regningsenheden med den europaeiske regningsenhend i artikel 8 i protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR - under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Portugal, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972, under henvisning til protokol nr. 3 angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokol nr. 3«, saerlig artikel 28, og ud fra foelgende betragtninger: Regningsenheden svarer ikke laengere til den internationale valutasituation, og det er derfor noedvendigt at finde et alternativ for fortsat at have et faelles vaerdigrundlag ved afgoerelsen af, hvornaar certifikat EUR.2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR.1, og hvornaar dokumentation for oprindelsen ikke er noedvendig; Faellesskabet foreslaar at erstatte regningsenheden med den europaeiske regningsenhed fra 1. januar 1979; det er hensigtsmaessigt at anvende den europaeiske regningsenhed som faelles vaerdigrundlag; af administrative og handelsmaessige grunde er det noedvendigt, at det faelles vaerdigrundlag forbliver uaendret i perioder paa mindst to aar; vaerdien af den europaeiske regningsenhed, som skal anvendes, maa derfor undtagelsesvis fastsaettes paa en basisdato, der skal ajourfoeres hvert andet aar; det boer tilstraebes at undgaa en formindskelse af det faelles vaerdigrundlag udtrykt i nationale valutaer i forhold til de gaeldende vaerdier - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 1. Artikel 8, stk. 1, 2 og 3, i protokol nr. 3 affattes saaledes: »1. Varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Portugal under anvendelse af denne averenskomst ved fremlaeggelse af et af foelgende dokumenter: a) et varecertifikat EUR.1, herefter benaevnt »certifikat EUR.1«, hvortil formularen findes i bilag V til denne protokol, eller b) et certifikat EUR.2, hvortil formularen findes i bilag VI til denne protokol, for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis vaerdi ikke overstiger 2 400 europaeiske regningsenheder pr. forsendelse. 2. Foelgende varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol kan indfoeres i Faellesskabet eller i Portugal under anvendelse af denne overenskomst, uden at der skal fremlaegges et af de i stk. 1 naevnte dokumenter: a) varer, der indfoeres som smaaforsendelser til private modtagere, og hvis vaerdi ikke overstiger 165 europaeiske regningsenheder; b) varer, som medbringes af rejsende i deres peronlige bagage, og hvis vaerdi ikke overstiger 480 europaeiske regningsenhender. Disse bestemmelser finder kun anvendelse, saafremt der er tale om indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter,naar det erklaeres, at indfoerselen opfylder betingelserne for anvendelse af overenskomsten, og der ikke foreligger nogen tvivl om denne erklaerings rigtighed. Som indfoersel helt uden erhvervsmaessig karakter anses indfoersel, der finder sted lejlighedsvis, og som udelukkende omfatter varer til


text: personlig brug eller forbrug i modtagerens eller den rejsendes husholdning, og naar disse varer ikke ved deres art eller maengde giver anledning til tvivl om, at indfoerselen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed. 3. De beloeb i udfoerselsstatens nationale valuta, der svarer til de i europaeiske regningsenheder fastsatte beloeb, fastsaettes af udfoerselsstaten og meddeles de andre aftalepartnere. Naar disse beloeb er hoejere end de tilsvarende af indfoerselsstaten fastsatte beloeb, skal indfoerselsstaten godkende dem, hvis varerne faktureres i udfoerselsstatens valuta. Faktureres varerne i en anden af Faellesskabets medlemsstaters valutaer eller i en anden af de i artikel 2 i denne protokol naevnte landes valutaer, anerkender indfoerselsstaten det beloeb, der er meddelt af det paagaeldende land. 4. Indtil den 30. april 1981 skal den europaeiske regningsenhed, der anvendes i en national valuta, svare til vaerdien i den paagaeldende nationale valuta af den europaeiske regningsenhed den 30. juni 1978. For hver efterfoelgende to-aars periode skal den svare til vaerdien i den paagaeldende nationale valuta af den europaeiske regningsenhed den foerste arbejdsdag i oktober i aaret umiddelbart forud for denne to-aars periode.« 2. Artikel 8, stk. 4 og 5, i protokol nr. 3 bliver henholdsvis artikel 8, stk. 5 og 6. 3. I artikel 13, stk. 2, i protokol nr. 3 erstattes udtrykket »artikel 8, stk. 4« af »artikel 8, stk. 5«. Artikel 2 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. januar 1979. Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1978. Paa Den blandede Komités vegneP. DUCHATEAUFormand


text:
 22.6.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/85
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 292/2015
 af 30. oktober 2015
 om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen [2017/1081]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 431/2014 af 24. april 2014 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistik for så vidt angår gennemførelsen af årlige statistikker om husholdningernes energiforbrug (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XXI til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punkt 26a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008) i bilag XXI affattes således:
 »32008 R 1099: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik (EUT L 304 af 14.11.2008, s. 1), som ændret ved:
 —
 32013 R 0147: Kommissionens forordning (EU) nr. 147/2013 af 13. februar 2013 (EUT L 50 af 22.2.2013, s. 1)
 —
 32014 R 0431: Kommissionens forordning (EU) nr. 431/2014 af 24. april 2014 (EUT L 131 af 1.5.2014, s. 1).
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 Liechtenstein er fritaget fra at indsamle de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, bortset fra oplysninger om import og eksport af forskellige energiprodukter og elproduktion til de årlige energistatistikker (Bilag B).
 b)
 Island er fritaget fra indberetning af aggregaterne som defineret i bilag B i forbindelse med den detaljerede opdeling af energiforbrug efter slutanvendelser (rumopvarmning, rumkøling, opvarmning af vand, madlavning, belysning og elektriske apparater, anden slutanvendelse) i husholdningssektoren som defineret i afsnit 2.3 i bilag A.«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 431/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 131 af 1.5.2014, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21976D0807(07)
 Den blandede EØF-SCHWEIZ Komités Afgørelse nr. 1/76 af 12. april 1976 om ændring af liste A til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 215 af 07/08/1976 s. 0014
 DEN BLANDEDE KOMITÉS AFGOERELSE Nr. 1/76 af 12. april 1976 om aendring af liste A til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejdeDEN BLANDEDE KOMITÉ HAR -under henvisning til overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz, undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,under henvisning til protokol nr. 3 vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, saerlig artikel 28, ogud fra foelgende betragtninger:Den for tiden gaeldende regel, der er fastsat i liste A, knyttet som bilag til ovennaevnte protokol, for dampkedler, maskiner, apparater og mekaniske redskaber, henhoerende under kapitel 84 i toldtariffen, finder i tiden indtil 31. december 1977 ikke anvendelse paa braendstofelementer henhoerende under pos. 84.59 i toldtariffen;fremstillingen af disse elementer er med hensyn til leveringen af raamaterialer baseret paa langtidsleveringskontrakter; det er derfor oenskeligt allerede nu at fastlaegge den regel, der skal finde anvendelse paa disse elementer efter 31. december 1977;det er noedvendigt at forlaenge den undtagelsesbestemmelse, der for tiden gaelder for disse elementer, indtil 31. december 1984 -TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:Eneste artikelI liste A, der er knyttet som bilag til protokol nr. 3, affattes fodnote (1) til kapitel 84 saaledes:»(1) Disse saerlige regler anvendes ikke for braendstofelementer henhoerende under pos. 84.59 i tiden indtil 31. december 1984.«Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. april 1976.Paa Den blandede Komités vegneC. CAILLATFormand


text:
 17.11.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 318/42
 AFGØRELSE Nr. 4/2006 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 af 27. oktober 2006
 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2006/786/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart (1), i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4, —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003:
 »Nr. 1702/2003
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 af 24. september 2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer.«
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 Artikel 2 ændres således:
 I stk. 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 og 14 ændres datoen »28. september 2003« til udtrykket »ikrafttrædelsesdatoen for afgørelsen truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz, som indføjer forordning (EF) nr. 1592/2002 i bilaget til aftalen«.
 2. Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 1, omhandlede tilføjelse:
 »Nr. 2042/2003
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af 20. november 2003 om vedvarende luftdygtighed af luftfartøjer og luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur og om godkendelse af organisationer og personale, der deltager i disse opgaver.«
 3. Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 2, omhandlede tilføjelse:
 »Nr. 381/2005
 Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005 af 7. marts 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 1702/2003 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer.«
 4. Følgende tilføjes til punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen efter den i nærværende afgørelses artikel 1, stk. 3, omhandlede tilføjelse:
 »Nr. 488/2005
 Kommissionens forordning (EF) nr. 488/2005 af 21. marts 2005 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vederlag og gebyrer.«
 Artikel 2
 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og det schweiziske lovtidende. Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2006.
 På det blandede udvalgs vegne
 Leder af Fællesskabets delegation
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Leder af den schweiziske delegation
 Raymond CRON
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 73.


text:
Nr . L 43 / 2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 2 . 81
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh om handel
 med jutevarer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side, og
 REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
 på den anden side,
 SOM HENVISER TIL den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindelser med Ceylon (nu
 Sri Lanka), Indien, Malaysia, Pakistan (nu Bangladesh og Pakistan) og Singapore, der er knyttet som bilag
 til slutakten ti ! traktaten af 22 . januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands, kongeriget Norges
 og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab,
 SOM HENVISER TIL aftalen om handelssamarbejde mellem folkerepublikken Bangladesh og Fælles
 skabet,
 SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel bevidst,
 SOM ER SIG den særlige betydning, som fremstilling og udførsel af jute og jutevarer har for folke
 republikken Bangladesh's økonomi, bevidst,
 SOM ØNSKER at sikre en stigning i forbruget af jutevarer og en ordnet udvikling af handelen med disse
 varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt » Fællesskabet «, og folke
 republikken Bangladesh,
 SOM FINDER, at det er nødvendigt at fremme og lette forbindelserne og samarbejdet mellem parterne på
 juteområdet,
 SOM UNDERSTREGER nødvendigheden af at fremme forsknings- og udviklingssamarbejdet inden for
 jutesektoren,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale ud fra en gensidig vilje til samarbejde.
 Artikel 1 2 . Fællesskabet suspenderer de eksisterende kvantita
 tive restriktioner for indførselen af de i bilag C angivne
 Denne aftale finder anvendelse på de i bilag A nævnte varer under forudsætning af, at Bangladesh's regering
 varer fremstillet af jute med oprindelse i og indført fra træffer de nødvendige foranstaltninger for at holde lan
 Bangladesh. dets eksport inden for de i nævnte bilag fastsatte lofter.
 Fællesskabet forpligter sig til at træffe passende foran
 staltninger med henblik på at lette og fremme den fulde
 udnyttelse af de aftalte kvoter.
 Artikel 2
 3 . Fællesskabet modsætter sig ikke en overskridelse af
 Så længe denne aftale gælder, suspenderer Fællesskabet de i bilag C fastsatte lofter i tilfælde af øget efterspørgsel
 inden for rammerne af tilbudet om generelle toldpræfe på Fællesskabets marked, idet det også tager hensyn til
 rencer, autonomt satserne i den fælles toldtarif til nul for omfanget af Fællesskabets indførsel af råjute under for
 de i bilag B nævnte varer fremstillet af jute med oprin behold af, at enhver tillægsmængde fastsættes efter fælles
 delse i og indført fra Bangladesh. aftale mellem parterne .
 4 . De af de i bilag C anførte mængder, som ikke ud
 Artikel 3 nyttes fuldt ud af en af Fællesskabets medlemsstater, kan
 udnyttes af en anden medlemsstat i overensstemmelse
 1. Fællesskabet indfører ikke nye kvantitative restrik med de i Fællesskabet gældende forskrifter. Fællesskabet
 tioner for indførselen af de i artikel 1 omhandlede varer. forpligter sig til at behandle enhver anmodning om om
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 43 / 3
 fordeling fremsat af Bangladesh så velvilligt, som mar


text:
2. Sådanne konsultationer skal indledes senest tre
 kedsforholdene i Fællesskabet tillader det, og at besvare uger efter, at anmodningen er indgivet, med henblik på
 anmodningen senest fire uger efter modtagelsen af denne. inden for en frist på yderligere to uger at nå frem til en af
 tale eller en gensidigt tilfredsstillende konklusion. Så
 fremt det inden den fastlagte frist ikke lykkes at nå frem
 5. Alle kvantitative restriktioner for indførselen i til en sådan aftale eller en gensidigt tilfredsstillende kon
 Fællesskabet af jutevarer med oprindelse i og indført fra klusion, kan Fællesskabet indføre et kvantitativt loft for
 Bangladesh ophæves fra den 1 . januar 1984 . Fællesskabets marked eller for markedet i den eller de
 berørte regioner gældende for et år, som under alle om
 stændigheder ikke må være lavere end omfanget af ind
 førselen af jutegarn fra Bangladesh til det eller de berørte
 markeder i de 12 måneder, der går forud for datoen for
 Artikel 4 indgivelsen af anmodningen om konsultation .
 1. Indførsel i Fællesskabet af jutevarer, der er omfattet 3. Artikel 3 , stk. 5 , finder anvendelse.
 af denne aftale, og som er beregnet til omgående genud
 førsel fra Fællesskabet eller til forarbejdning og derpå
 følgende genudførsel fra Fællesskabet, afskrives ikke på
 de kvantitative lofter, der er fastsat ved denne aftale. Artikel 6
 Fællesskabets myndigheder skaffer sig gennem det admi
 nistrative kontrolsystem, der gælder herfor i Fællesska
 bet, oplysninger om de mængder jutevarer, der er indført 1 . Inden for hvert år, der omfattes af denne aftale, kan
 fra Bangladesh, og som omgående eller efter forarbejd uudnyttede dele af et af de kvantitative lofter, der i hen
 ning er blevet genudført fra Fællesskabet, og underretter hold til denne aftale er fastsat for en region inden for
 hvert kvartal Bangladesh's myndigheder herom. Fællesskabets marked, overføres til et andet kvantitativt
 loft for samme region inden for Fællesskabets marked
 efter følgende regel :
 2 . Såfremt de kompetente myndigheder inden for
 Fællesskabet gennem det gældende administrative kon — fra kategori 4 til kategori 7 og omvendt, forudsat at
 trolsystem får kendskab til, at indførte jutevarer, der om de pågældende mængder ikke overstiger 20 % af det
 fattes af denne aftale, er blevet afskrevet på de i henhold kvantitative loft for den kategori, som de overføres
 til denne aftale fastsatte lofter, men derefter er blevet til .
 genudført fra Fællesskabet, underretter de pågældende
 myndigheder hvert kvartal Bangladesh's myndigheder
 om, hvor store mængder det drejer sig om, og giver 2 . Uudnyttede mængder, der ikke overstiger 10% af
 tilladelse til indførsel af tilsvarende mængder, som ikke et årligt loft, kan overføres til det tilsvarende loft for det
 afskrives på de lofter, der er fastsat i aftalen . følgende år.
 3. Såfremt Fællesskabet får kendskab til, at den i 3. Hvert årligt loft kan overskrides med indtil 10%
 stk . 1 omhandlede indførsel er forblevet i Fællesskabet til som forskud på det tilsvarende loft for det følgende år.
 forbrug, underretter det hvert kvartal Bangladesh's rege De mængder, der udnyttes forlods, afskrives på


text:
loftet for
 ring om, hvor store mængder det drejer sig om. I sådanne det følgende år.
 tilfælde afskriver Bangladesh, på Fællesskabets foranled
 ning, disse mængder på det eller de relevante kvantitative
 lofter for det pågældende år. 4 . Ovennævnte bestemmelser, der tilsigter fleksibili
 tet, må ikke i noget år, der omfattes af denne aftale, med
 føre, at et loft overskrides med mere end 20% .
 Artikel 5
 5. Bestemmelserne i de foregående stykker anvendes
 kun af Bangladesh, efter at dette lands myndigheder
 skriftligt har underrettet Fællesskabet herom.
 1. Fællesskabet indfører ikke kvantitative restriktio
 ner for indførsel af jutegarn. Finder Fællesskabet imidler
 tid, at udførselen af jutegarn fra Bangladesh er til alvorlig
 skade for dets marked eller for markedet i en af Fælles
 Artikel 7
 skabets regioner og nødvendiggør en begrænsning af
 yderligere handel, kan Fællesskabet anmode Bangladesh
 om konsultationer, såfremt anmodningen om sådanne 1. De aftale kvantitative lofter forvaltes på grundlag
 konsultationer ledsages af en redegørelse, hvori det påvi af en ordning med dobbeltkontrol, som er beskrevet
 ses, at nævnte forhold gør sig gældende i Fællesskabet nærmere i bilag D, med forbehold af ændringer, der
 eller i den pågældende region . måtte opnås enighed om.
 ---pagebreak--- Nr . L 43 / 4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 2 . 81
 2 . Bangladesh forpligter sig til på halvårsbasis at give — at undersøge, hvorledes den endelige anvendelse af
 Fællesskabet meddelelse om de samlede mængder, der jutevarer kan øges og varieres, herunder undersøgel
 omfattes af udførselstilladelser, som er udstedt af landets ser af erfaringerne i så henseende fra andre marke
 myndigheder for alle de jutevarer, der er omfattet af der;
 artikel 3 og, i givet fald, af artikel 5 .
 — at undersøge mulighederne for og fremkomme med
 3 . Fællesskabet giver ligeledes på halvårsbasis myn forslag til samarbejde om forskning og udvikling
 dighederne i Bangladesh meddelelse om omfanget af den inden for produktion og anvendelse af jutevarer;
 samlede indførsel i Fællesskabet af de pågældende varer. — at undersøge mulighederne for at fremme anvendel
 sen af jutevarer ved hjælp af reklame og marketing
 virksomhed ;
 Artikel 8
 — at udbygge forbindelserne mellem repræsentanter for
 1 . Anvendelsen af denne aftale må ikke forstyrre det henholdsvis Fællesskabets og Bangladésh's jutehan
 sædvanlige handelsmønster mellem Fællesskabet og del og -industri og fremme fælles projekter og pro
 Bangladesh. grammer, som disse repræsentanter er blevet indbyr
 des enige om.
 2 . Såfremt den ene af parterne underretter den anden
 om, at der et opstået særlige vanskeligheder i denne for 2 . Det blandede Samarbejdsudvalg sammensættes af
 bindelse, rådfører de to parter sig med hinanden i Det repræsentanter for Fællesskabet og Bangladesh.
 blandede Samarbejdsudvalg for at afgøre, hvilke foran
 staltninger der er nødvendige for at afhjælpe situationen. 3. Det blandede Samarbejdsudvalg træder sammen
 efter anmodning fra én af de kontraherende parter og
 under alle omstændigheder mindst én gang om året, på et
 Artikel 9
 sted, som aftales mellem de to parter.
 Med forbehold af den politik Bangladésh's regering Artikel 11
 fører med hensyn til tilpasning af


text:
landets udførsel til
 produktionsforholdene og den udenlandske efterspørgsel Denne aftale træder i kraft første dag i den måned, der
 efter de af denne aftale omfattede varer, forpligter følger efter den dag, på hvilken parterne giver hinanden
 Bangladesh sig til at træffe passende foranstaltninger for notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er
 at sikre, at behovene inden for Fællesskabets marked og nødvendige i så henseende, og finder anvendelse fra den
 industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling. 1 . januar 1980. Den gælder indtil den 31 . december
 1983 .
 Artikel 10
 Artikel 12
 1 . Der nedsættes et blandet samarbejdsudvalg, som
 har til opgave: Bilagene til aftalen udgør en integrerende del af denne.
 — at afholde konsultationer i en konstruktiv atmosfære
 Artikel 13
 om alle spørgsmål vedrørende handel med jutevarer,
 så snart en af parterne anmoder herom ;
 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk,
 — at undersøge ethvert problem, der måtte opstå som engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og bengalsk,
 følge af denne aftales anvendelse; idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og firs.
 Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertachtzig.
 Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand nine hundred
 ^nd eighty.
 Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt.
 Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentoottanta.
 Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderd tachtig.
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 43 / 5
 For Rådet for De europæiske Fællesskaber
 Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
 Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 For regeringen for folkerepublikken Bangladesh
 Für die Regierung der Volksrepublik Bangladesch
 For the Government of the People's Republic of Bangladesh
 Pour le gouvernement de la république populaire du Bangladesh
 Per il governo della Repubblicca popolare del Bangladesh
 Voor de Regering van de Volksrepubliek Bangladesh
 ---pagebreak--- Nr . L 43 / 6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 2 . 81
 BILAG A
 Definition af de i artikel 1 omhandlede kategorier af jutevarer
 Kategori 1 : Vævet stof af jute af vægt over 500 g pr. m2 og af bredde højst 150 cm, og jutesække af
 været stof af vægt over 500 g pr. m2.
 Kategori 2 : Vævet stof af jute af vægt mindst 310 g pr. m2, men højst 500 g pr. m2 og af bredde højst
 150 cm, og jutesække af vævet stof af vægt mindst 310 g pr. m2, men højst 500 g pr. m2.
 Kategori 3 : Vævet stof af jute af vægt under 310 g pr. m2 og af bredde højst 150 cm, og jutesække af
 vævet stof af vægt under 310 g pr. m2.
 Kategori 4 : Vævet stof af jute af bredde over 150 cm, men højst 310 cm, uanset vægt pr. m2, undtagen
 stoffer omtalt under kategori 7 .
 Kategori 5: Vævet stof af jute


text:
af bredde over 310 cm, uanset vægt pr. m2, undtagen stoffer omtalt under
 kategori 7, uden markerede ægkanter i intervaller på tværs af hele stoffets bredde.
 Kategori 6: Garn af jute.
 Kategori 7: Vævet stof af jute, helt eller delvis bleget, farvet eller trykt, af bredde over 150 cm, uanset
 vægt pr. m2, uden markerede ægkanter i intervaller på tværs af hele stoffets bredde.
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 43 / 7
 BILAG B
 Toldsuspensioner i henhold til artikel 2
 Position i den
 Varebeskrivelse
 Suspenderet
 fælles toldtarif sats
 57.06 Garn af )ute eller andre bastfibre henhørende under pos . 57.03 0
 57.10 Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos . 57.03
 A. Af bredde 150 cm og derunder og af vægt pr. m 2 0
 I. Under 310 g
 II . 310 g og derover , men højst 500 g
 III . Over 500 g
 B. Af bredde over 150 cm
 62.03 Sække og poser til emballage :
 A. Af jute eller andre bastfibre henhørende under pos . 57.03 0
 II . Andre varer
 a > Af stof af vægt under 310 g pr. m 2
 bi Af stof af vægt 310 g pr. m 2 og derover , men højst
 500 g pr. m 2
 c ) Af stof af vægt over 500 g pr. m2
 Fællesskabet forpligter sig herved til at opretholde suspensionen af toldsatserne på al indførsel af embal
 lageartikler i overensstemmelse med bestemmelserne i toldkonventionen vedrørende midlertidig indførsel
 af emballage.
 ---pagebreak--- Nr . L 43 / 8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 2 . 81
 BILAG C
 Varer og kvantitative lofter, som Bangladesh gøres til genstand for frivillig begrænsning over for Fælles
 skabet i denne aftales anvendelsesperiode. Varer henhørende under kategori 5, (som defineret i bilag A),
 omfattes ikke af de kvantitative lofter.
 Fællesskabet meddeler herved Bangladesh, at nedennævnte kvantitative lofter for jutevarer vil blive for
 delt mellem medlemsstaterne som følger :
 Kategori 4 , ( som defineret i bilag A ), kvantitative lofter
 (i tons )
 Medlemsstater 1980 1981 1982 1983
 Benelux 280 308 339 373
 Danmark 285 313 345 379
 Frankrig 1 100 1 210 1 331 1 464
 Forbundsrepublikken Tyskland 500 550 605 666
 Irland 250 275 303 333
 Italien 180 198 218 240
 Det forenede Kongerige 750 825 908 998
 EØF 3 345 3 679 4 049 4 453
 Kategori 7 , ( som defineret i bilag A ), kvantitative lofter
 (i totis)
 Medlemsstater 1980 1981 1982 1983
 Benelux 363 392 423 457
 Danmark 356 384 415 448
 Frankrig 229 247 267 288
 Forbundsrepublikken Tyskland 410 443 478 516
 Irland 96 104 112 121
 Italien 83 90 97 105
 Det forenede Kongerige 308 333 359 388
 EØF 1 845 1 993 2 151 2 323
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 43 / 9
 BILAG D
 Den i artikel 7 omhandlede ordning med dobbeltkontrol
 1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal ved importørens


text:
fremlæggelse af anmodning
 herom ledsaget af originaleksemplaret af udførselstilladelsen ( 1) straks give tilladelse til indførsel af varer,
 for hvilke der i henhold til denne aftales artikel 3 og, i påkommende tilfælde, artikel 5 er fastsat kvantita
 tive lofter .
 2. De kompetente myndigheder i Bangladesh udsteder udførselstilladelser for alle de i aftalens
 artikel 3 omhandlede varer inden for de kvantitative lofter, der er fastsat i bilag C (og i de tilfælde, hvor
 bestemmelserne i artikel 5 har fundet anvendelse).
 3. Udførselstilladelsen skal angive :
 a) bestemmelsessted (den pågældende medlemsstat),
 b) løbenummer,
 c) importørens navn og adresse,
 d) eksportørens navn og adresse,
 e) nettovægt (i kg eller tons ) og værdi,
 f) varernes kategori og toldposition ( 2),
 g) en erklæring fra myndighederne i Bangladesh om, at mængden er blevet afskrevet på de aftalte kvanti
 tative lofter for udførsel til Fællesskabet (den pågældende medlemsstat, som er bestemmelsessted),
 eller i påkommende tilfælde, er beregnet til omgående genudførsel eller til aktiv forædling og efter
 følgende genudførsel fra Fællesskabet ( 3 ).
 4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender inden for rimelige grænser forskelle mellem
 den i udførselstilladelsen angivne vægt og ladnings- eller indførselsvægten. De kompetente myndigheder i
 Bangladesh bestræber sig dog på at begrænse sådanne forskelle så meget som muligt.
 5. De kompetente myndigheder i Bangladesh underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet
 om enhver hel eller delvis tilbagekaldelse af en udførselstilladelse. Sidstnævnte myndigheder træffer pas
 sende foranstaltninger inden for rammerne af gældende administrative bestemmelser herom .
 6. De kompetente myndigheder i Bangladesh fremsender hvert halvår via Kommissionen til de kom
 petente myndigheder i Fællesskabet en oversigt over de udstedte udførselstilladelser. Disse oversigter
 angiver for hver varekategori nettovægten i tons af den tilladte udførsel, afskrivningen på de forskellige
 lofter og de medlemsstater i Fællesskabet, hvortil varerne er afsendt.
 7. Fællesskabets kompetente myndigheder fremsender hvert halvår via Bangladesh's mission ved Det
 europæiske økonomiske Fællesskab i Bruxelles til de kompetente myndigheder i Bangladesh en oversigt
 over de senest foreliggende tal for indførselen af varer, der omfattes af denne aftale .
 (•) I tilfælde af at indførselstilladelse kræves efter de gældende bestemmelser i den ene eller den anden
 medlemsstat, udstedes sådanne tilladelser automatisk efter anmodning inden for et begrænset antal
 dage.
 (2) For vævede stoffer henhørende under kategori 4 skal bredden angives (i cm), indtil de nødvendige
 ændringer er foretager i NIMEXE .
 (3) De udførte mængder skal afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket varerne
 er blevet afskibet.
 ---pagebreak--- Nr . L 43 / 10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 2 . 81
 BILAG E
 Fælleserklæring
 De kontraherende parter er enige om at udfolde særlige bestræbelser for at udføre de opgaver, som er fast
 lagt i aftalens artikel 10. Med henblik herpå vil de søge afholdt årlige rundbordssamtaler mellem repræ
 sentanter for industri, handel og forskning på begge sider, og de forpligter sig til at undersøge muligheden
 for at give støtte til programmer og projekter, der efter at være gjort til genstand for sådanne samtaler
 skønnes at være


text:
 27.10.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 298/25
 AFGØRELSE Nr. 2/2006 TRUFFET AF LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ
 af 18. oktober 2006
 om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
 (2006/728/EF)
 LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
 under henvisning til aftalen mellem det Europæiske Fællesskab og den Schweiziske Forbund om luftfart, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 23, stk. 4 —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 1. Efter punkt 5 (Luftfartssikkerhed) i bilaget til aftalen, som blev tilføjet ved artikel 1, stk. 1, i afgørelse nr. 1/2005 truffet af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz den 12. juli 2005 (1), indsættes:
 »6. Lufttrafikstyring«
 2. Punkt 6 (»Andet«) i bilaget til aftalen bliver punkt 7.
 Artikel 2
 1. Efter den i artikel 1, stk. 1, anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 549/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«)
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 6, artikel 8, stk. 1, artikel 10, artikel 11 og artikel 12.
 Uanset den horisontale tilpasning beskrevet i det første led i bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart, gælder henvisningerne til »medlemslandene« i rammeforordningens (EF) nr. 549/2004 artikel 5 og i bestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF ikke for Schweiz.«
 2. Efter den i artikel 2, stk. 1, anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 550/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 16, som ændret i det følgende.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 3 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 og stk. 6 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«
 c)
 I artikel 8 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«
 d)
 I artikel 10 foretages følgende ændringer:
 I stk. 1 indsættes ordene »og Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«
 e)
 Artikel 16, stk. 3, affattes således:
 »3. Kommissionen fremsender sin afgørelse til medlemsstaterne og underretter tjenesteudøveren herom, for så vidt denne er retligt berørt.««
 3. Efter den i artikel 2, stk. 2, anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 551/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (»luftrumsforordningen«)
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 10.«
 4. Efter den i artikel 2, stk. 3, anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 552/2004
 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«).
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 4, artikel 7 og artikel 10, stk. 3.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:


text:
a)
 I artikel 5 foretages følgende ændringer:
 I stk. 2 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«
 b)
 I artikel 7 foretages følgende ændringer:
 I stk. 4 indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet«
 c)
 I bilag III foretages følgende ændringer:
 I afsnit 3, andet og sidste led, indsættes ordene »eller Schweiz« efter ordet »Fællesskabet««
 5. Efter den i artikel 2, stk. 4, anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 2096/2005
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005 af 20. december 2005 om fastsættelse af fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester.
 Kommissionen besidder i Schweiz den kompetence, som den er tildelt i henhold til artikel 9.«
 6. Efter den i artikel 2, stk. 5, anførte tilføjelse indsættes:
 »Nr. 2150/2005
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005 af 23. december 2005 om fastsættelse af fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet«
 Artikel 3
 1. I punkt 3 (Teknisk harmonisering) i bilaget til aftalen udgår følgende:
 »Nr. 93/65
 Rådets direktiv nr. 93/65/EØF af 19. juli 1993 om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air traffic management equipment and systems).
 (Artikel 1-5 og 7-10)
 Nr. 97/15
 Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997 om vedtagelse af Eurokontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air traffic management equipment and systems)
 (Artikel 1-4 og 6)«.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og det schweiziske lovtidende. Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, 18. oktober 2006.
 På det fælles udvalgs vegne
 Daniel CALLEJA CRESPO
 Leder af Fællesskabets delegation
 Raymond CRON
 Leder af den schweiziske delegation
 (1) EUT L 210 af 12.8.2005, s. 46.


text:
 23.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 376/47
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 111/2004
 af 9. juli 2004
 om ændring af bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVIII til aftalen blev ændret ved aftalen om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg (1).
 (2)
 Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2) skal indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XVIII til aftalen indsættes følgende efter punkt 16k (Meddelelse fra Kommissionen, KOM(2000) 466 endelig udg.):
 »16l.
 32003 H 0134: Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 2003 om forbedring af beskyttelsen af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 45).«
 Artikel 2
 Teksterne til henstilling 2003/134/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Kjartan JÓHANNSSON
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 53 af 28.2.2003, s. 45.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22004D0022
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 22/2004 af 19. marts 2004 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0127 - 0127
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 22/2004af 19. marts 2004om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt aftalen, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 3/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. februar 2004(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2003 af 25. august 2003 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:"- 32003 R 1490: Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2003 af 25. august 2003 (EUT L 214 af 26.8.2003, s. 3)."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 1490/2003 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 20. marts 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2004.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EUT L 116 af 22.4.2004, s. 44.(2) EUT L 214 af 26.8.2003, s. 3.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 23.9.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 337/10
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE nr. 226/2018
 af 5. december 2018
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2021/1493]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2018/969 af 9. juli 2018 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår kravene vedrørende fjernelse af specificeret risikomateriale fra små drøvtyggere (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0969: Kommissionens forordning (EU) 2018/969 af 9. juli 2018 (EUT L 174 af 10.7.2018, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2018/969, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. december 2018, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2018.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda Helen SLETNES
 Formand
 Hege M. HOFF
 Mikołaj KARŁOWSKI
 Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
 (1) EUT L 174 af 10.7.2018, s. 12.
 (*) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 12008M/PRO/08
 Konsolideret udgave af Traktaten om Den Europæiske Union - PROTOKOLLER - Protokol (nr. 8) vedrørende artikel 6, stk. 2, i Konsolideret udgave af traktaten om den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
 EU-Tidende nr. 115 af 09/05/2008 s. 0273 - 0273
 PROTOKOL (nr. 8)VEDRØRENDE ARTIKEL 6, STK. 2, I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION OM UNIONENS TILTRÆDELSE AF DEN EUROPÆISKE KONVENTION TIL BESKYTTELSE AF MENNESKERETTIGHEDER OG GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDERDE HØJE KONTRAHERENDE PARTERER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:Artikel 1Aftalen om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (i det følgende benævnt "den europæiske menneskerettighedskonvention"), jf. artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, skal afspejle nødvendigheden af at bevare Unionens og EU-rettens særlige karakteristika, navnlig for så vidt angår:a) de nærmere bestemmelser for Unionens eventuelle deltagelse i den europæiske menneskerettighedskonventions kontrolinstanserb) de mekanismer, der er nødvendige for at sikre, at sager indbragt af ikke-medlemsstater samt individuelle klager henføres korrekt til medlemsstaterne og/eller Unionen afhængigt af det enkelte tilfælde.Artikel 2Den aftale, der er nævnt i artikel 1, skal sikre, at tiltrædelsen hverken berører Unionens kompetencer eller institutionernes beføjelser. Den skal sikre, at intet heri berører medlemsstaternes situation i forhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, navnlig i forhold til protokollerne hertil, foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, der fraviger konventionen i overensstemmelse med dennes artikel 15, og forbehold med hensyn til konventionen, som medlemsstater har taget i overensstemmelse med dennes artikel 57.Artikel 3Den aftale, der er nævnt i artikel 1, berører ikke artikel 344 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0290
 2002/290/EF: Afgørelse nr. 10/2001 af 20. november 2001 truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet
 EF-Tidende nr. L 101 af 17/04/2002 s. 0023 - 0025
 Afgørelse nr. 10/2001af 20. november 2001truffet af det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, vedrørende opførelse af overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i sektorbilagene om telekommunikationsudstyr og elektromagnetisk kompatibilitet(2002/290/EF)DET BLANDEDE UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, særlig artikel 7 og 14, ogud fra følgende betragtning:Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om at opføre et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer på listen i et sektorbilag -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:1. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyr.2. Overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg B tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK).3. Det konkrete omfang af de produkter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, for hvilke overensstemmelsesvurderingsorganerne i tillæg A og B opføres på listen, er aftalt mellem parterne og vil blive ajourført af dem.4. Denne afgørelse, der er udfærdiget i to eksemplarer, undertegnes af repræsentanter i det blandede udvalg, som har bemyndigelse til at handle på vegne af parterne med henblik på ændring af aftalen. Afgørelsen får virkning fra datoen for den sidste undertegnelse.Washington D.C., den 9. november 2001.Bruxelles, den 20. november 2001.På vegne af Amerikas Forenede StaterCatherine NovelliPå vegne af Det Europæiske FællesskabRobert MadelinTillæg AEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om telekommunikationsudstyrPhoenix Test-Lab GmbH Königswinkel 10 D - 32825 Blomberg Tlf. (49-5235) 95 00 24 Fax (49-5235) 95 00 28CETECOMCETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10 D - 66117 Saarbrücken Tlf. (49-681) 598 87 23 Fax (49-681) 598 90 75 CETECOM GmbH Im Teelbruch 122 D - 45219 Essen Tlf. (49-2054) 951 99 24 Fax (49-2054) 951 99 02EMCC Dr. Rasek Moggast D - 91320 Ebermannstadt Tlf. (49-9194) 90 16 Fax (49-9194) 81 25Tillæg BEF-overensstemmelsesvurderingsorganer, der tilføjes til listen over overensstemmelsesvurderingsorganer i kolonnen "EF's adgang til USA's marked" i afsnit V i sektorbilaget om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK)ICEM - Laboratoria CEM de la UPV-ETSI Camino de la Vera, s/n E - 46022 Valencia Tlf. (34) 963 87 73 06 Fax (34) 963 87 73 09Phoenix Test-Lab GmbH Königswinkel 10 D - 32825 Blomberg Tlf. (49-5235) 95 00 24 Fax (49-5235) 95 00 28CETECOMCETECOM ICT Services GmbH Untertürkheimer Str. 6-10 D - 66117 Saarbrücken Tlf. (49-681) 598 87 23 Fax (49-681) 598 90 75 CETECOM GmbH Im Teelbruch 122 D - 45219 Essen Tlf. (49-2054) 951 99 24 Fax (49-2054) 951 99 02EMCC Dr. Rasek Moggast D - 91320 Ebermannstadt Tlf. (49-9194) 90 16 Fax (49-9194) 81


text:
 16.12.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 336/58
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 1/2017
 af 8. december 2017
 om gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 [2017/2357]
 AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
 under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (1), særlig artikel 100 sammenholdt med artikel 15, stk. 4, og artikel 16, stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Der skal ifølge artikel 68 i partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS«) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) indføres en ordning for supplerende støtte med henblik på at afbøde de kortfristede, negative virkninger af udefra kommende chok på AVS-staternes økonomi. Ifølge nævnte artikels stk. 4 fastsættes de specifikke retningslinjer for støtteordningen i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen.
 (2)
 Støtteordningen som hidtil defineret i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen skal tilpasses for at afspejle parternes behov og sikre en fleksibel og hurtig levering af bistand.
 (3)
 Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 100 kan aftalens bilag Ia, II, III, IV og VI revideres, revurderes og/eller ændres af AVS-EU-Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
 (4)
 Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, kan AVS-EU-Ministerrådet overdrage beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget.
 (5)
 Ifølge artikel 16, stk. 2, i AVS-EU-partnerskabsaftalen udfører AVS-EU-Ambassadørudvalget ethvert mandat, som det pålægges af Ministerrådet.
 (6)
 Ved mandat fra AVS-EU-Ministerrådets samling den 5. maj 2017 fik AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelse til at vedtage en afgørelse om gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 vedrørende udefra kommende chok og ændring af bilag II, kapitel 3.
 (7)
 En afgørelse om gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 bør vedtages —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Finansiel støtte til AVS-staterne i tilfælde af makroøkonomisk ustabilitet som følge af udefra kommende chok, jf. artikel 68 i AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68, er omfattet af bestemmelserne i denne afgørelse.
 Artikel 2
 1. Der kan fra den 11. Europæiske Udviklingsfonds reserve til uforudsete behov tilvejebringes supplerende finansiel støtte med henblik på at afbøde de kortfristede, negative virkninger af udefra kommende chok, herunder virkningerne på eksportindtægterne, og for at beskytte de socioøkonomiske reformer og politikker, som kan blive påvirket i negativ retning på grund af et fald i indtægterne.
 2. AVS-stater, der rammes af udefra kommende chok, kan til dette formål anmode Europa-Kommissionen om økonomisk støtte, og sådanne anmodninger vurderes i hvert enkelt tilfælde ud fra en behovsorienteret tilgang inden for den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for AVS-EU-partnerskabsaftalen.
 3. Bistanden forvaltes og ydes efter procedurer, der åbner mulighed for hurtige, fleksible og effektive indgreb. Europa-Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
 Artikel 3
 De kontraherende parter i aftalen, dvs. Europa-Kommissionen og AVS-sekretariatet, underrettes om den praktiske gennemførelse af artikel 68.
 Artikel 4
 Bilag II, kapitel 3, i AVS-EU-partnerskabsaftalen anvendes i overensstemmelse med denne afgørelse.
 Artikel 5
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2017.
 På


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0624(01)
 Afgørelse truffet af det Blandede EØS-Udvalg nr. 69/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 24/06/1999 s. 0001 - 0120
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 69/98af 17. juli 1998om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag I (Dyre- og plantesundhed) til aftalen blev senest ændret ved afgørelse nr. 40/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 5. juli 1996(1);de kontraherende parter i EØS-aftalen har foretaget en fornyet behandling af kapitel I i bilag I til aftalen i henhold til bestemmelserne i indledningen til dette kapitel;som et resultat af denne fornyede behandling har parterne besluttet, at bestemmelserne om forbindelser med tredjelande i de retsakter, der omhandles i kapitel I, skal indføjes i dette kapitel, i lighed med bestemmelserne om grænsekontrol og dyrevelfærd;parterne har desuden besluttet, at alle øvrige EF-retsakter på veterinærområdet, der er relevante for EØS, skal indarbejdes i aftalen;de retsakter, der er omhandlet i kapitel I, gælder for Island, når det er fastsat;Liechtenstein gennemfører senest den 1. januar 2000 bestemmelserne i kapitel I i den version, der var gældende forud for denne;der bør vedtages særlige regler, der tager hensyn til den veterinære sektors egenart;kapitel II (Foderstoffer) og kapitel III (Plantesundhedsanliggender) i bilag I til aftalen bør ajourføres som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Bilag I til EØS-aftalen affattes som angivet i vedlagte tekst.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999, forudsat at de i aftalens artikel 103, stk. 1, omhandlede notifikationer er modtaget af Det Blandede EØS-Udvalg.Artikel 3Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 291 af 14.11.1996, s. 37.BILAGtil beslutning nr. 69/98 fra Det Blandede EØS-Udvalg"BILAG IDYRE- OG PLANTESUNDHEDListe omhandlet i artikel 17INDLEDNINGNår de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.:- præambler;- hvem EF-retsakter er rettet til;- EF's områder og sprog;- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og- informations- og notifikationsprocedurer;gælder protokol nr. 1 om horisontal tilpasning, medmindre andet er bestemt i dette bilag.SEKTORTILPASNINGERLiechtenstein gennemfører senest den 1. januar 2000 bestemmelserne i kapitel I, veterinæranliggender, i den version, som var gældende forud for Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 69/98(1). Det Blandede EØS-Udvalg tager situationen op til fornyet behandling i løbet af 1999.For produkter, der er omfattet af kapitel II, foderstoffer, og kapitel III, plantesundhedsanliggender, kan Liechtenstein anvende Schweizisk lovgivning, som følger den regionale union med Schweiz, på Liechtensteins marked sideordnet med lovgivning vedrørende gennemførelse af de retsakter, som omhandles i nævnte kapitler.I. VETERINÆRANLIGGENDERINDLEDNING1. Bestemmelserne om finansielle


text: ordninger i de retsakter, der omhandles i dette kapitel, finder ikke anvendelse. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet behandling i løbet af 2000.2. De retsakter, som omhandles i dette kapitel, gælder for Island, når der er fastsat bestemmelser herom i forbindelse med en specifik retsakt.De øvrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordninger i samhandelen med Island for så vidt angår områder, der ikke er omfattet af retsakter henhørende under foregående afsnit.De kontraherende parter tager situationen op til fornyet behandling i løbet af 2000.3. Sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltningera) Hvis Fællesskabet eller en EFTA-stat agter at indføre sikkerhedsforanstaltninger over for de andre kontraherende parter, skal de øvrige parter underrettes omgående.De foreslåede foranstaltninger skal omgående meddeles til hver kontraherende part og til både EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.Uden at dette berører muligheden for at iværksætte foranstaltningerne omgående skal samråd mellem EF-Kommissionen og de berørte parter, på en af parternes anmodning, finde sted så hurtigt som muligt med henblik på at finde passende løsninger.I tilfælde af uenighed kan en af parterne henvise spørgsmålet til Det Blandede EØS-Udvalg. Hvis der ikke kan opnås enighed i Det Blandede EØS-Udvalg, kan en kontraherende part træffe passende foranstaltninger. Sådanne foranstaltninger skal være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at råde bod på situationen. Foranstaltninger, der mindst muligt forstyrrer aftalens funktion, skal foretrækkes.b) Hvis EF-Kommissionen agter at træffe beslutning om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende en del af Fællesskabets område, skal den omgående underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne.Hvis EF-Kommissionen træffer beslutning om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende en del af Fællesskabets område, indfører en berørt EFTA-stat efter samråd og undersøgelse af situationen tilsvarende foranstaltninger, medmindre sådanne foranstaltninger på grund af den pågældende EFTA-stats særlige situation ikke er berettigede. I så tilfælde skal EFTA-staten omgående underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen. Der vil finde samråd sted så hurtigt som muligt med henblik på at finde passende løsninger. I tilfælde af uenighed gælder litra a), fjerde afsnit.c) Hvis EF-Kommissionen agter at træffe beslutning om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende et tredjeland, skal den omgående underrette EFTA-staterne.Hvis EF-Kommissionen træffer beslutning om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende et tredjeland, indfører en berørt EFTA-stat efter samråd og undersøgelse af situationen, tilsvarende foranstaltninger, medmindre sådanne foranstaltninger på grund af den pågældende EFTA-stats særlige situation ikke er berettigede. I så tilfælde skal EFTA-staten omgående underrette EF-Kommissionen. Der vil finde samråd sted så hurtigt som muligt med henblik på at finde passende løsninger. I tilfælde af uenighed gælder litra a), fjerde afsnit.d) Hvis en EFTA-stat agter at indføre beskyttelsesforanstaltninger vedrørende et tredjeland, skal den omgående underrette EF-Kommissionen. Uden at dette berører EFTA-statens mulighed for at iværksætte foranstaltningerne omgående, skal samråd finde sted så hurtigt som muligt med henblik på at finde passende løsninger. I tilfælde af uenighed gælder litra a), fjerde afsnit.e) Litra a), b), c) og d) gælder for Island på de områder, der omfattes af de specifikke retsakter, som omhandles i punkt 2.4. Kontrol på stedetA. Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde1) Ved anvendelse af bestemmelserne om stikprøvekontrol, inspektioner eller tvister, der kræver ekspertmedvirken som omhandlet i dette kapitel, er EFTA-Tilsynsmyndigheden ansvarlig med hensyn til EFTA-staterne.2) Der gælder nedenstående principper:a) Inspektioner


text: foretages i henhold til programmer, der svarer til Fællesskabets programmer.b) Med henblik på inspektioner i EFTA-staterne skal EFTA-Tilsynsmyndigheden råde over en struktur, der svarer til Fællesskabets.c) Der gælder samme krav for inspektioner.d) Inspektørerne skal være uvildige, når de udfører inspektionerne.e) Inspektørerne skal have samme uddannelses- og erfaringsniveau.f) Oplysningerne om inspektion udveksles mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.g) Opfølgningen af inspektioner samordnes mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.3) De nødvendige regler for gennemførelse af bestemmelserne om stikprøvekontrol, inspektioner eller tvister, som kræver ekspertmedvirken, fastlægges i snævert samarbejde mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.4) Reglerne om stikprøvekontrol, inspektioner eller tvister, der kræver ekspertmedvirken som omhandlet i dette kapitel, er kun gyldige i henseende til de retsakter eller dele af retsakter, der anvendes af EFTA-staterne.B. GrænsekontrolstederInspektion af grænsekontrolsteder sker i snævert samarbejde mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.C. TredjelandeDe nødvendige regler for gennemførelse af bestemmelserne om stikprøvekontrol i tredjelande, inspektioner eller tvister, som kræver ekspertmedvirken, fastlægges i snævert samarbejde mellem EF-Kommissionen og EFTA-staterne.D. Dette afsnit gælder for Island på de områder,k der omfattes af de specifikke retsakter, som omhandles i punkt 2.5. a) Udpegelse af fælles referencelaboratorier og koordineringsinstitutter.Uden at dette berører de finansielle følger, fungerer Fællesskabets referencelaboratorier og Fællesskabets koordineringsinstitutter som referencelaboratorier og koordineringsinstitutter for de kontraherende parter.Der vil finde samråd sted mellem de kontraherende parter for at fastlægge arbejdsvilkårene.b) Udpegelse af fælles beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine.Uden at dette berører de finansielle følger, fungerer Fællesskabets beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine som beredskabslagre af mund- og klovesygevaccine for de kontraherende parter.Der vil finde samråd sted mellem de kontraherende parter for at:- tilrettelægge overgangen fra nationale beredskabslagre til Fællesskabets beredskabslagre;- løse alle problemer, især med hensyn til arbejdsvilkår, finansielle spørgsmål, erstatning af antigener, mulig brug af antigener og kontrol på stedet.c) Dette afsnit gælder for Island på de områder, der omfattes af de specifikke retsakter, som omhandles i punkt 2.6. Liste over virksomheder i tredjelandeIndtil Det Blandede EØS-Udvalg har vedtaget at lade afgørelser vedrørende lister over virksomheder i tredjelande indgå i dette kapitel, anvender EFTA-staterne samme bestemmelser, uden at dette berører national lovgivning og nationale krav. I tilfælde af betydelige vanskeligheder vedrørende en afgørelse kan en EFTA-stat henvise spørgsmålet til Det Blandede EØS-Udvalg.Dette afsnit gælder for Island på de områder, der omfattes af de specifikke retsakter, som omhandles i punkt 2.7. Udvalga) 368 D 0361: Rådets afgørelse 68/361/EØF af 15. oktober 1968 om nedsættelse af et stående veterinærudvalg (EFT L 255 af 18.10.1968, s. 23).De berørte EFTA-stater opfordres til at sende observatører til de møder i Det Stående Veterinærudvalg nedsat ved Rådets afgørelse 68/361/EØF af 15. oktober 1968, hvor der behandles spørgsmål, der henhører under retsakter, som omhandles i dette kapitel. EFTA-staternes repræsentanter deltager fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ikke stemmeret.b) 377 D 0505: Rådets afgørelse 77/505/EØF af 25. juli 1977 om oprettelse af en stående komité for husdyravl (EFT L 206 af 12.8.1977, s. 11).De berørte EFTA-stater opfordres til at sende observatører til de møder i Den Stående Komité for Husdyravl nedsat ved Rådets afgørelse 77/505/EØF af 25. juli 1977, hvor der behandles spørgsmål, der henhører under retsakter,


text: som omhandles i dette kapitel. EFTA-staternes repræsentanter deltager fuldt ud i komitéens arbejde, men har ikke stemmeret.8. EFTA-Tilsynsmyndigheden udøver sine tilsyns- og overvågningsbeføjelser i henhold til aftalens artikel 109 med hensyn til alle spørgsmål, der omfattes af dette bilag.9. For retsakter, som omhandles i dette kapitel, men som ikke var anført i den tidligere udgave af dette kapitel, er ikrafttrædelsesdatoen 1. januar 1999, med undtagelse af retsakter, for hvilke en senere dato er fastlagt for Unionens medlemsstater, i hvilket tilfælde denne dato er gældende.1. KontrolanliggenderOMHANDLEDE RETSAKTER1.1. GrundteksterIntern kontrol1. 389 L 0662: Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13) som ændret ved:- 390 L 0675: Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 1),- 391 L 0493: Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 15),- 391 L 0494: Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 35),- 391 L 0495: Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 41),- 391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56),- 392 L 0045: Rådets direktiv 91/45/EØF af 16. juni 1992 (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 35),- 392 L 0046: Rådets direktiv 91/46/EØF af 16. juni 1992 (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1),- 392 L 0067: Rådets direktiv 92/67/EØF af 14. juli 1992 (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 73),- 392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49).Denne retsakt gælder også for Island på de områder, som er omfattet af de specifikke retsakter, som er omhandlet i artikel 2 i indledningen.Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Artikel 9 finder ikke anvendelse. Enhver henvisning til denne artikel er også at betragte som en henvisning til artikel 3 i indledningen.2. 390 L 0425: Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29) som ændret ved:- 390 L 0539: Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6),- 390 L 0667: Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 (EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51),- 390 L 0675: Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 1),- 391 L 0174: Rådets direktiv 91/174/EØF af 25. marts 1991 (EFT L 85 af 5.4.1991, s. 37),- 391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56),- 391 L 0628: Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17),- 392 L 0060: Rådets direktiv 92/60/EØF af 30. juni 1992 (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 75),- 392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli


text: 1992 (EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54),- 392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49).Denne retsakt gælder også for Island på de områder, som er omfattet af de specifikke retsakter, som er omhandlet i artikel 2 i indledningen.Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:Artikel 10 finder ikke anvendelse. Enhver henvisning til denne artikel er også at betragte som en henvisning til artikel 3 i indledningen.Gensidig bistand3. 389 L 0608: Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser (EFT L 351 af 2.12.1989, s. 34).Tredjelandekontrol4. 390 L 0675: Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 373 af 31.12.1990, s. 1) som ændret ved:- 391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56),- 392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49),- 392 R 1601: Rådets forordning 92/1601/EØF af 15. juni 1992 (EFT L 173 af 27.6.1992, s. 13),- 392 D 0438: Rådets afgørelse 92/438/EØF af 13. juli 1992 (EFT L 243 af 25.8.1992, s. 27),- 1 94 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21 tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 15),- 395 L 0052: Rådets direktiv 85/52/EØF af 25. oktober 1995 (EFT L 265 af 8.11.1995, s. 16),- 396 L 0043: Rådets direktiv 91/43/EØF af 26. juni 1996 (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).Denne retsakt gælder også for Island på de områder, som er omfattet af de specifikke retsakter, som er omhandlet i artikel 2 i indledningen.Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Artikel 19 finder ikke anvendelse. Enhver henvisning til denne artikel er også at betragte som en henvisning til artikel 3 i indledningen.b) I bilag I indsættes følgende: "16. Republikken Islands område.17. Kongerige Norges område, bortset fra Svalbard."5. 391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56) som ændret ved:- 391 L 0628: Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17),- 392 D 0438: Rådets afgørelse 92/438/EØF af 13. juli 1992 (EFT L 243 af 25.8.1992, s. 27),- 1 94 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1.1.1995, s. 15),- 396 L 0043: Rådets direktiv 91/43/EØF af 26. juni 1996 (EFT L 162 af 1.7.1996, s. 1).Denne retsakt gælder også