text:
mindst en colombiansk forsker i forskningen eller analysen af resultaterne af denne forskning.
 Det præciseres, at denne foranstaltning ikke vedrører rettigheder vedrørende videnskabelig forskning og analyse.
 12.
 FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
 A.
 Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
 En udenlandsk statsborger, som har haft bopæl i Colombia i mindre end et år, kan ikke drive forsikringsagentvirksomhed i Colombia.
 15.
 FRITIDS- OG SPORTS-AKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
 B.
 Nyhedstjenester
 (CPC 962)
 Direktøren eller den administrerende direktør for en avis, der udgives i Colombia og fokuserer på colombiansk politik, skal være colombianer.
 AFDELING B
 EU-PARTEN
 Følgende forkortelser anvendes:
 AT
 Østrig
 BE
 Belgien
 BG
 Bulgarien
 CY
 Cypern
 CZ
 Tjekkiet
 DE
 Tyskland
 DK
 Danmark
 ES
 Spanien
 EE
 Estland
 EU
 Den Europæiske Union, inklusiv alle dens medlemsstater
 FI
 Finland
 FR
 Frankrig
 EL
 Grækenland
 HU
 Ungarn
 IE
 Irland
 IT
 Italien
 LV
 Letland
 LT
 Litauen
 LU
 Luxembourg
 MT
 Malta
 NL
 Nederlandene
 PL
 Polen
 PT
 Portugal
 RO
 Rumænien
 SK
 Slovakiet
 SI
 Slovenien
 SE
 Sverige
 UK
 Det Forenede Kongerige
 1.
 Nedenstående liste over forbehold angiver de servicesektorer, som EU-parten har liberaliseret i henhold til denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3, og de specifikke diskriminerende begrænsninger, der finder anvendelse.
 Listerne består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende begrænsninger.
 Når ingen andre specifikke begrænsninger end dem, der er specificeret i denne aftales afsnit IV, finder anvendelse på både leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser (LKT) og selvstændige erhvervsdrivende (SE), angives "ingen" i forhold til de(n) relevante medlemsstat(er) i Den Europæiske Union.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en diskriminerende begrænsning som defineret i denne aftales artikel 126, stk. 2 og 3, og artikel 127, stk. 2 og 3. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn og kollektive lønoverenskomster i værtslandet) finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, også selv om de ikke fremgår af listen.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier, der ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 5.
 Alle andre krav i Den Europæiske Unions og medlemsstaternes love og bestemmelser vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster, også selv om de ikke fremgår af listen.
 6.
 Nedenstående liste berører ikke


text:
eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 7.
 I de sektorer, hvor en økonomisk behovsprøve finder anvendelse, er hovedkriteriet vurderingen af den relevante markedssituation i den medlemsstat i Den Europæiske Union eller den region, hvor tjenesteydelserne vil blive leveret, herunder under hensyntagen til antallet af og konsekvenserne for eksisterende tjenesteydere.
 8.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forbehold, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 9.
 Forpligtelser vedrørende LKT og SE finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af deres midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en tvist eller forhandling mellem arbejdsmarkedets parter.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER (25)
 Overgangsperioder
 BG, RO: Forpligtelserne træder i kraft 1. januar 2014.
 AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Ingen.
 Anerkendelse
 EU: Den Europæiske Unions -direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser finder kun anvendelse på statsborgere i Den Europæiske Union. Retten til at levere lovregulerede liberale tjenesteydelser i en medlemsstat i Den Europæiske Union medfører ikke samme ret i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union. (26)
 Juridisk rådgivning vedrørende folkeretten og fremmed ret (dvs. ikke-EU-ret)
 (del af CPC 861) (27)
 AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Ingen.
 ES, IT, EL, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
 DK: Kun advokater med beskikkelse til at virke i Danmark kan avertere med juridisk rådgivning. Krav om at have bestået en dansk juridisk prøve for at få beskikkelse til at virke i Danmark.
 FR: Krav om fuldstændigt (forenklet) medlemskab af advokatsamfundet gennem en egnethedstest.
 Regnskabsvæsens- og bogholderivirksomhed
 (CPC 86212 undtagen "revisionsvirksomhed", CPC 86213, CPC 86219 og CPC 86220)
 CY, DE, EE, ES, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
 AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 FR: Godkendelseskrav.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Skatterådgivning
 (CPC 863) (28)
 CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Ingen.
 AT: Arbejdsgiveren skal være medlem af den relevante faglige organisation i hjemlandet, hvis der findes en sådan organisation. Statsborgerskabskrav for repræsentation over for kompetente myndigheder.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 PT: Ubundet.
 HU: Bopælskrav.
 Arkitektvirksomhed og Byplanlægning og landskabsarkitektur
 (CPC 8671 og CPC 8674)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI,

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
SE, UK: Ingen.
 ES, IT, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
 HU: Bopælskrav.
 Ingeniørtjenester og Integreret ingeniørvirksomhed
 (CPC 8672 og CPC 8673)
 CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
 ES, IT, PL, PT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 FI: Fysiske personer skal dokumentere at være i besiddelse af den særlige viden, der kræves for leveringen af den pågældende tjenesteydelse.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 AT: Kun planlægningsvirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
 HU: Bopælskrav.
 Lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed
 (CPC 9312 og en del af CPC 85201)
 SE: Ingen.
 CY, CZ, DE, DK, EE, ES, (29) IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 AT: Ubundet, undtagen for psykolog- og tandlægevirksomhed, hvor: Økonomisk behovsprøve.
 BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Ubundet.
 Dyrlægevirksomhed
 (CPC 932)
 SE: Ingen.
 BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, (30) FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 AT, BG, FR, HU, LV, PT, SK, UK: Ubundet.
 Jordemodervirksomhed
 (del af CPC 93191)
 SE: Ingen.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Ubundet.
 Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter og paramedicinsk personale
 (del af CPC 93191)
 SE: Ingen.
 AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Økonomisk behovsprøve.
 BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Ubundet.
 Computertjenesteydelser og lign.
 (CPC 84)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Ingen.
 ES, IT, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 LV: Økonomisk behovsprøve for LKT.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Økonomisk behovsprøve.
 Markeds- og opinionsundersøgelser
 (CPC 864)
 CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Ingen.
 ES, IT, PL: Økonomisk behovsprøve for SE.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Økonomisk behovsprøve.
 LT, PT: Ubundet for opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC 86402).
 HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for opinionsundersøgelsesvirksomhed (CPC


text:
86402), hvor: Ubundet.
 Virksomhedsrådgivning
 (CPC 865)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
 ES, IT, PL, PT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Tjenesteydelser i tilknytning til virksomhedsrådgivning
 (CPC 866)
 CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Ingen.
 ES, IT, PL, PT: Økonomisk behovsprøve for SE.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 DK: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT's ophold på indtil tre måneder.
 AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 HU: Økonomisk behovsprøve, undtagen for voldgifts- og mæglingsvirksomhed (CPC 86602), hvor: Ubundet.
 Vedligeholdelse og reparation af skibe
 (del af CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK: Økonomisk behovsprøve.
 Vedligeholdelse og reparation af jernbanetransportudstyr
 (del af CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler, snemobiler og vejtransportudstyr
 (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867 og del af CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 UK: Økonomisk behovsprøve for vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, motorcykler og snemobiler (CPC 6112, CPC 6122, del af CPC 8867).
 Vedligeholdelse og reparation af fly og flydele
 (del af CPC 8868)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Reparation og vedligeholdelse af metalprodukter, maskiner (undtagen kontormaskiner), udstyr (undtagen transport- og kontorudstyr) og personlige ejendele og husholdningsartikler (31)
 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 og CPC 8866)
 CY, EE, EL, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 BE: Økonomisk behovsprøve, undtagen for LKT, når den årlige løn overstiger det i de relevante love og forordninger fastsatte beløb.
 AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 Designtjenester


text:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 ES: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Kemoteknik, farmaceutvirksomhed og fotokemi
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 ES, IT: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Kosmetikteknologi
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 ES: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Specialiserede tjenester inden for teknologi, ingeniørvirksomhed, markedsføring og salg for bilindustrien
 AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 IT: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Industridesign og markedsføring for modetøjs-, beklædnings-, fodtøjs- og tilbehørsindustrien
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ubundet.
 ES: Ingen for LKT, ubundet for SE.
 Oversættelse og tolkning
 (CPC 87905 undtagen officielle eller autoriserede aktiviteter)
 CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Ingen.
 AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Økonomisk behovsprøve.
 AFDELING C
 PERU
 1.
 Nedenstående liste over forbehold angiver Perus forbehold i henhold til denne aftales artikel 126 og 127, og for hvilke visse begrænsninger vedrørende leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende finder anvendelse. Listerne består af følgende elementer:
 a)
 Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, som er omfattet af begrænsninger.
 b)
 Anden kolonne med en beskrivelse af de gældende forbehold.
 Peru påtager sig ingen forpligtelser for leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende inden for de økonomiske aktiviteter, der ikke er omfattet af forpligtelser (forbliver ubundet) i overensstemmelse med denne aftales artikel 126 og 127.
 2.
 For angivelsen af de forskellige sektorer og subsektorer forstås der ved "CPC" den centrale produktnomenklatur (Central Products Classification) som fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers statistiske kontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
 3.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende kvalifikationskrav og -procedurer, tekniske standarder og licenskrav og -procedurer, samt bestemmelser vedrørende beskæftigelses-, arbejds- og socialsikringsforhold, der ikke udgør en begrænsning som defineret i denne aftale. Disse bestemmelser (f.eks. kravet om licens, kravet om at opnå godkendelse af kvalifikationer inden for regulerede sektorer, kravet om at bestå specifikke eksamener, herunder sprogeksamener, kravet om fast bopæl på det område, hvor den pågældende erhvervsvirksomhed udøves, kravet om at overholde nationale bestemmelser eller national praksis med hensyn til mindsteløn) finder under alle omstændigheder anvendelse på den anden parts leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser og selvstændige erhvervsdrivende, også selv om de ikke fremgår af listen.
 4.
 Nedenstående liste omfatter ikke bestemmelser vedrørende subsidier eller tilskud, der


text:
ydes af parterne, jf. denne aftales artikel 107, stk. 3.
 5.
 Nedenstående liste berører ikke eventuelle offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder som beskrevet i listen over forpligtelser vedrørende etablering.
 6.
 De rettigheder og forpligtelser, der gælder i henhold til denne liste over forpligtelser, har ingen selveffektuerende effekt, og de giver således hverken fysiske eller juridiske personer nogen direkte rettigheder.
 Sektor eller subsektor
 Beskrivelse af forbehold
 ALLE SEKTORER I DENNE LISTE
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, hvormed socialt eller økonomisk dårligt stillede mindretalsgrupper eller etniske grupper opnår rettigheder eller præferencebehandling. I dette forbehold forstås ved: "etniske grupper" indfødte grupper og landbefolkninger (32).
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage eller bevare bestemmelser, der vedrører lovhåndhævelse og fængselsvæsen og følgende tjenesteydelser, for så vidt at der er tale om sociale tjenesteydelser, der indføres eller opretholdes af hensyn til almenvellet: indkomstsikkerhed eller –forsikring, social sikring, social velfærd, almen (erhvervs)uddannelse, sundhed og, børnepasning (33).
 Ansættelse af udenlandske arbejdstagere
 Alle arbejdsgivere i Peru – uanset branche eller nationalitet – skal give peruanske statsborgere præferencebehandling, når der ansættes personale.
 Udenlandske fysiske personer, som er tjenesteydere og ansat i Peru, kan levere tjenesteydelser i Peru, hvis de har en skriftlig ansættelseskontrakt med en varighed på maksimalt tre år. Kontrakten kan senere forlænges med en tilsvarende periode. Virksomheder, der leverer tjenesteydelser, skal forelægge dokumentation for deres engagement i at uddanne nationalt personale inden for samme erhverv.
 Udenlandske fysiske personer må ikke udgøre over 20 % af en virksomheds samlede antal arbejdstagere, og deres løn må ikke overstige 30 % af virksomhedens samlede lønudbetalinger. Disse satser anvendes ikke i følgende tilfælde:
 —
 når den udenlandske statsborger, som leverer tjenesteydelsen, er en peruansk statsborgers ægtefælle, forælder, barn eller søster eller bror
 —
 når personalet arbejder for en udenlandsk virksomhed, der leverer international land-, luft- og søtransport under fremmed flag og registrering
 —
 når det udenlandske personale arbejder i en multinational bank eller en virksomhed, der leverer tjenesteydelser på internationalt plan, og er omfattet af lovgivningen vedrørende specifikke tilfælde
 —
 for udenlandske investorer, såfremt investeringerne permanent giver anledning til fem skattebidragsenheder "UIT'er - Unidad Impositiva Tributaria" i Peru i hele kontraktens løbetid (34)
 —
 for kunstnere, sportsfolk eller andre tjenesteydere, som optræder offentligt på Perus område, i en periode på maksimalt tre måneder om året
 —
 når en udenlandsk statsborger har immigrantvisum
 —
 for udenlandske statsborgere, hvis hjemland har en aftale om gensidighed på arbejdsmarkedet eller dobbelt nationalitet med Peru og
 —
 når udenlandske statsborgere leverer tjenesteydelser i Peru i henhold til en bilateral eller multilateral aftale, som den peruanske regering har indgået.
 Arbejdsgiverne kan anmode om, at der ses bort fra procentsatserne vedrørende antallet af udenlandske arbejdstagere og deres andel af virksomhedernes samlede lønudbetalinger, i sager vedrørende:
 —
 specialiseret fagpersonale eller teknisk personale
 —
 direktører eller ledende personale inden for nye virksomhedsområder eller omstrukturerede virksomhedsområder
 —
 lærere, der ansættes til postgymnasial undervisning eller i udenlandske private grundskoler og gymnasieskoler, til sprogundervisning i lokale private skoler eller i særlige sprogcentre
 —
 personale, der arbejder


text:
for offentlige eller private virksomheder, der har indgået kontrakt med offentlige organisationer, institutioner eller virksomheder og
 —
 i andre tilfælde i henhold til et overordnet dekret vedrørende kriterier for specialisering, kvalifikationer eller erfaring.
 Teater, billedkunst, musik og forlagsvirksomhed
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, der gør tildeling eller fortsat modtagelse af statsstøtte til udvikling og produktion af smykkekunst, teaterstykker, billedkunst, musik og forlagsvirksomhed afhængig af, at modtageren sikrer, at en vis andel af det kreative indhold er af indenlandsk herkomst.
 Den audiovisuelle industri, forlagsvirksomhed og musik
 Peru forbeholder sig retten til at vedtage nye eller bevare eksisterende bestemmelser, som indebærer, at den anden parts fysiske eller juridiske personer behandles på samme måde, som den pågældende anden part behandler peruanske fysiske eller juridiske personer inden for den audiovisuelle industri samt forlags- og musikindustrien.
 Personer, som ønsker at levere liberale tjenesteydelser i Peru, skal have eksamensbeviser, de har opnået i udlandet, godkendt af de kompetente myndigheder i Peru. Anerkendelse af eksamensbeviser forudsætter bopæl i Peru. I visse erhverv skal tjenesteyderen desuden være aktivt medlem af den relevante faglige organisation for at kunne udøve erhvervet.
 2)
 Regnskabsvæsen- og bogholderivirksomhed
 Revisionsvirksomheder skal udelukkende bestå af revisorer, som har autorisation og bopæl i landet og er blevet godkendt af sammenslutningen af statsautoriserede revisorer i Lima ("Colegio de Contadores Públicos de Lima"). Ingen af partnerne må være medlem af en anden sammenslutning af revisorer i Peru.
 4)
 Arkitektvirksomhed
 Der kan være forskel mellem registreringsgebyret for henholdsvis peruanere og udlændinge. Gebyret for udlændinge må højst være 12 gange højere end gebyret for peruanere. Det præciseres, at de nuværende registreringsgebyrer er som følger:
 a)
 250 USD for en peruansk statsborger med en peruansk universitetsuddannelse
 b)
 400 USD for en peruansk statsborger med en udenlandsk universitetsuddannelse eller
 c)
 3 000 USD for en udenlandsk statsborger med en udenlandsk universitetsuddannelse.
 For at opnå midlertidig registrering skal udenlandske arkitekter uden bopæl i landet desuden have en samarbejdsaftale med en peruansk arkitekt med bopæl i Peru.
 5)
 Byplanlægning og landskabsarkitektur
 Der kan være forskel mellem registreringsgebyret for henholdsvis peruanere og udlændinge. Gebyret for udlændinge må højst være 12 gange højere end gebyret for peruanere. Det præciseres, at de nuværende registreringsgebyrer er som følger:
 a)
 250 USD for en peruansk statsborger med en peruansk universitetsuddannelse
 b)
 400 USD for en peruansk statsborger med en udenlandsk universitetsuddannelse eller
 c)
 3 000 USD for en udenlandsk statsborger med en udenlandsk universitetsuddannelse.
 For at opnå midlertidig registrering skal udenlandske arkitekter uden bopæl i landet desuden have en samarbejdsaftale med en peruansk arkitekt med bopæl i Peru.
 NOTE 1
 LISTE OVER INTERNATIONALE SØTRANSPORTTJENESTER
 Såfremt vej- og jernbanetransport, transport ad indre vandveje og relaterede hjælpetjenester ikke på anden måde er fuldt ud dækket i denne liste, har multimodale transportoperatører (som defineret i stk. 3 nedenfor) mulighed for at leje eller lease lastbiler, jernbanevogne eller flodpramme og lignende udstyr til indenlandsk godstransport eller adgang til at benytte disse multimodale transportformer på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser med henblik på multimodal transport.
 I


text:
forbindelse med multimodal transport betyder "rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser", at multimodale transportoperatører skal have mulighed for at foranstalte rettidig forsendelse af deres varer, herunder også at disse varer prioriteres højere end varer, der er indtruffet i havnen på et senere tidspunkt.
 DEFINITIONER
 1.
 Hvad angår Peru, udføres "cabotage" eller "kommerciel national søtransport" mellem peruanske havne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i lovdekret nr. 683 fra 2001.
 2.
 Ved "Andre former for handelsmæssig tilstedeværelse til levering af international søtransport" forstås, at en leverandør af internationale søtransportydelser fra den anden part er i stand til lokalt at påtage sig alle aktiviteter, som er nødvendige for, at de til deres kunder vil kunne levere en delvis eller fuldt integreret transportydelse, hvor søtransport udgør et væsentligt element. Denne forpligtelse skal dog ikke fortolkes på en sådan måde, at den på nogen måde begrænser de forpligtelser, der findes i forbindelse med den grænseoverskridende leveringsmåde. Det præciseres, at denne forpligtelse ikke giver ret til søtransportvirksomhed eller national rederivirksomhed i Peru.
 Disse aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til:
 a)
 markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser ved direkte kontakt med kunder, lige fra tilbudsgivning til fakturering, uanset om disse tjenesteydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser med
 b)
 erhvervelse for egen regning eller på deres kunders vegne (og videresalg til deres kunder) af transport og hertil knyttede tjenesteydelser, herunder indenlandske transportydelser med enhver transportform, især ad indre vandveje, veje og jernbaner, som er nødvendig for levering af de integrerede ydelser
 c)
 forberedelse af dokumentation til transportdokumenter, tolddokumenter eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhed
 d)
 tilvejebringelse af forretningsoplysninger ved hjælp af alle midler, herunder computerbaserede informationssystemer og elektronisk dataudveksling (afhængigt af bestemmelserne i afdelingen om telekommunikation)
 e)
 etablering af forretningsforbindelser af enhver art (herunder deltagelse i et selskabs kapital) og ansættelse af lokalt rekrutteret personale (eller i tilfælde af udenlandsk personale efter den horisontale forpligtelse ved udstationering af personale), med lokalt etablerede skibsagenturer og
 f)
 handling på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
 3.
 Ved "multimodal transportoperatør" forstås den person, på hvis vegne konnossementet/det multimodale transportdokument eller ethvert andet dokument, der dokumenterer en kontrakt om multimodal godstransport, bliver udstedt, og som er ansvarlig for godstransporten i henhold til transportkontrakten.
 4.
 Ved "håndtering af gods" forstås de aktiviteter, der udføres af stevedorevirksomheder, herunder terminaloperatører, men ikke havnearbejderes aktiviteter som sådan, når disse arbejdere er organiseret uafhængigt af stevedorevirksomheder eller terminaloperatørvirksomheder. Disse aktiviteter omfatter tilrettelæggelse af og tilsyn med:
 a)
 lastning og losning af gods
 b)
 surring og afsurring af gods
 c)
 modtagelse/levering og opbevaring af gods inden afsendelse og efter losning.
 5.
 Ved "tjenesteydelser inden for toldbehandling" (alternativt "toldassistance") forstås aktiviteter, der består i på en anden parts vegne at gennemføre toldformaliteter vedrørende import, eksport eller transport af gods, uanset om denne tjenesteydelse er en hovedaktivitet for tjenesteyderen eller et almindeligt supplement til vedkommendes hovedaktivitet.
 6.
 Ved "tjenesteydelser vedrørende containerterminal og oplagring"


text:
forstås aktiviteter, der består i at oplagre containere såvel i havne som inde i landet med henblik på at fylde/tømme dem, reparere dem og gøre dem klar til afskibning.
 7.
 Ved "skibsagenturvirksomhed" forstås aktiviteter, der består i som agent inden for et givet geografisk område at repræsentere et eller flere rederiers forretningsinteresser inden for følgende områder:
 a)
 markedsføring og salg af søtransport og hertil knyttede tjenesteydelser, lige fra udarbejdelse af tilbud til fakturering, og udstedelse af konnossementer på vegne af virksomhederne, erhvervelse og videresalg af de fornødne tilknyttede tjenesteydelser, udarbejdelse af dokumentation samt tilvejebringelse af forretningsoplysninger
 b)
 handlen på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
 8.
 Ved "godsbefordring" forstås aktiviteter, der består i at tilrettelægge og kontrollere forsendelsesoperationer på rederiernes vegne ved at erhverve transportydelser og tilknyttede tjenesteydelser, forberede dokumentation og tilvejebringe forretningsoplysninger.
 (1) Ved "Servicio de mensajería especializada" forstås den type posttjenester, der leveres uafhængigt af de officielle postnet for national og international post og kræver anvendelse og vedtagelse af særlige procedurer for modtagelse, afhentning og personlig levering af breve og andre forsendelser, der transporteres på land og i luften inden for eller fra Colombias område.
 (2) Fraværet af forbehold, der er specifikke for en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater, i en given sektor berører ikke de horisontale forbehold eller de sektorielle forbehold for hele Den Europæiske Union, der eventuelt finder anvendelse.
 (3) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i aftalens artikel 129.
 (4) Omfatter ikke rådgivningsvirksomhed i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, der hører under "Forretningsservice" under 6.F.h).
 (5) Forlagsvirksomhed og trykning på honorar- eller kontraktbasis hører under "Forretningsservice" under 6.F.p).
 (6) Omfatter juridisk rådgivning, juridisk repræsentation, juridisk voldgift og forlig/mægling, juridisk dokumentation og certificering.
 Levering af juridiske tjenesteydelser er kun tilladt for så vidt angår folkeretten, EU-ret og lovgivningen i enhver retskreds, hvor investor eller dennes personale er kvalificeret til at fungere som advokat og, ligesom for leveringen af andre ydelser, er omfattet de licenskrav og -procedurer, der finder anvendelse i medlemsstaterne. For advokater, der leverer juridiske tjenesteydelser for så vidt angår folkeretten og fremmed ret, kan dette bl.a. ske i overensstemmelse med de lokale etiske regler, brug af hjemlandets advokattitel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet. Juridiske tjenesteydelser for så vidt angår EU-retten skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører et advokatsamfund i Unionen, og som handler personligt, og juridiske tjenesteydelser for så vidt angår lovgivningen i en medlemsstat skal i princippet leveres af eller gennem en fuldt kvalificeret advokat, som tilhører advokatsamfundet i den pågældende medlemsstat, og som handler personligt. Det kan derfor være nødvendigt at være fuldgyldigt medlem af advokatsamfundet i den pågældende


text:
medlemsstat for at få møderet ved domstolene eller andre kompetente myndigheder i EU, eftersom det medfører anvendelse af retspleje inden for EU- og nationalret. Udenlandske advokater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af advokatsamfundet, kan imidlertid i visse medlemsstater i forbindelse med civile søgsmål repræsentere en part, der er statsborger i den pågældende medlemsstat eller i den medlemsstat, hvor advokaten har sin beskikkelse.
 (7) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under 1.A.a). "Juridiske tjenesteydelser".
 (8) Levering af farmaceutiske præparater til offentligheden, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens-, kvalifikations- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne. Generelt er disse aktiviteter forbeholdt farmaceuter. I visse medlemsstater er kun levering af receptpligtige farmaceutiske præparater forbeholdt farmaceuter.
 (9) Den pågældende tjenesteydelse vedrører erhvervet som ejendomsmægler/ejendomshandler og påvirker ikke de rettigheder og/eller begrænsninger, der gælder for fysiske og juridiske personer, som erhverver fast ejendom.
 (10) Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af transportudstyr (CPC 6112, 6122, 8867 og CPC 8868) hører under 6.F.l)1 til 6.F.l) 4.
 Tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under 6.B. "Computertjenesteydelser".
 (11) Omfatter ikke trykning, der er omfattet af CPC 88442 og hører under 6.F p).
 (12) Omfatter ikke tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, der hører under "Forretningsservice" under 6.B og 6.F.1).
 Omfatter ikke detailhandel i forbindelse med energiprodukter, der hører under "Forretningsservice" under 18.E og 18.F.).
 (13) Catering inden for lufttransportsektoren hører under "Tjenesteydelser i tilknytning til transportvirksomhed" under 17.D.a) "Ground handling-virksomhed".
 (14) Omfatter feeder-tjenester og transport af udstyr foretaget af leverandører af internationale søtransportydelser mellem havne i samme land, når det ikke medfører nogen indtægter.
 (15) Del af CPC 71235, der hører under "Kommunikationsvirksomhed" under 7.A. "Post- og kurérvirksomhed".
 (16) Rørledningstransport af brændstoffer hører under "Energivirksomhed" under 18.B.
 (17) Omfatter ikke reparation og vedligeholdelse af transportudstyr, der hører under "Forretningsservice" under 6.F.1) 1 til 6.F.1) 4.
 (18) Det horisontale forbehold vedrørende offentlige forsyningsvirksomheder finder anvendelse, når der kræves anvendelse af offentlig ejendom.
 (19) Tjenesteydelser i tilknytning til rørledningstransport af brændstoffer hører under "Energivirksomhed" under 18.C.
 (20) Omfatter følgende tjenesteydelser på honorar- eller kontraktbasis: rådgivning og konsulentbistand vedrørende boring, forberedelser til etablering af boreplads på land, opstilling af boreudstyr på land, borearbejde, tjenesteydelser i tilknytning til borekroner, foringsrør- og rør, boremudderlevering og boremudderdesign, kontrol af faste stoffer i boremudderet, fiskeoperationer og andre specielle operationer nede i borehullet, geologisk assistance og overvågning af borearbejdet på borepladsen, kernetagning, prøveproduktion, operationer udført med stålwireudstyr i borehullet, levering og håndtering af endelig brøndvæske (saltopløsning), levering og installation af udstyr til færdiggørelse af boringen, cementering (pumpning af cement mellem forerør og formation), stimulering (frakturering, syring og højtrykspumpning), brøndoverhaling og brøndreparation, endelig brøndplombering og lukning.
 Omfatter ikke direkte adgang til eller udnyttelse af naturressourcer.
 Omfatter ikke forberedelser til etablering af boreplads med henblik på boring efter andre ressourcer end olie og gas (CPC 5115), der hører under 8. "Bygge- og anlægsarbejde".
 (21) Terapeutisk massage og badekurvirksomhed hører under 6.A.h) "Lægevirksomhed", 6.A.j) 2 "Virksomhed udøvet af sygeplejersker, fysioterapeuter


text:
og paramedicinsk personale og sundhedsydelser" (13.A og 13 C).
 (22) Dette forbehold finder, for så vidt at der er tale om uoverensstemmelse, ikke anvendelse på de subsektorer og leveringsmåder, hvor Peru har forpligtet sig i henhold til listen over forpligtelser fra 1994 (GATS/SC/69) og ændringerne i dokument GATS/SC/69/Suppl.1 og GATS/SC/Suppl.2 of GATS.
 (23) Se fodnote 1.
 (24) Skattebidragsenhed er et beløb, der bruges som reference i skattereglerne for at have faste værdier for skattegrundlaget, fradrag, beløbsgrænser og andre aspekter af skattereglerne, som lovgiverne anser for relevante.
 (25) Note om gennemsigtighed for BE: Når der henvises hertil er den årlige gennemsnitsløn pt. fastsat til 33 677 EUR (marts 2007).
 (26) For at tredjelandsstatsborgere kan opnå anerkendelse af deres kvalifikationer i hele EU, er det nødvendigt at indgå en gensidig aftale om anerkendelse inden for de rammer, der er fastsat i aftalens artikel 129.
 (27) Levering af disse tjenesteydelser, ligesom levering af andre tjenester, er underlagt de licens- og procedurekrav, der gælder i medlemsstaterne. Dette kan bl.a. være i form af overholdelse af lokale etiske regler, brug af hjemlandets titel (medmindre den pågældende titel er blevet anerkendt som værende i overensstemmelse med værtslandets titel), overholdelse af de relevante forsikringskrav, simpel registrering hos værtslandets advokatsamfund eller simpel optagelse i værtslandets advokatsamfund gennem en egnethedsprøve og en juridisk bopæl eller erhvervsbopæl i værtslandet.
 (28) Omfatter ikke juridisk rådgivning og juridisk repræsentation i skattesager, som hører under juridisk rådgivning inden for offentlig international ret og udenlandsk lovgivning.
 (29) For lægevirksomhed (herunder psykologvirksomhed) og tandlægevirksomhed (CPC 9312 og del af CPC 85201) og kun for så vidt angår Spanien, finder kravet om økonomisk behovsprøve ikke anvendelse på Colombia.
 (30) For dyrlægevirksomhed (CPC 932) og kun for så vidt angår Spanien, finder kravet om økonomisk behovsprøve ikke anvendelse på Colombia.
 (31) Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og udstyr, herunder computere, (CPC 845) hører under "Computertjenesteydelser".
 (32) I tilfælde af uoverensstemmelse finder dette forbehold ikke anvendelse på de subsektorer og leveringsmåder, som Peru har påtaget sig forpligtelser for i sin liste over forpligtelser fra 1994 (GATS/SC/69) og ændringerne hertil i dokumenterne GATS/SC/69/Suppl.1 og GATS/SC/Suppl.2 of GATS.
 (33) Se fodnote 1.
 (34) Skattebidragsenhed er et beløb, der bruges som reference i skattereglerne for at have faste værdier for skattegrundlaget, fradrag, beløbsgrænser og andre aspekter af skattereglerne, som lovgiverne anser for relevante.
 BILAG X
 INFORMATIONSKONTORER FOR HANDEL MED TJENESTEYDELSER, ETABLERING OG ELEKTRONISK HANDEL
 (jf. artikel 130 i aftalen)
 COLOMBIA
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
 Calle 28 No. 13A – 15.
 Bogotá
 Colombia
 Telefon: +57 1 606 76 76 Ext. 1316
 Fax: +57 1 2410479
 EU
 DEN EUROPÆISKE UNION
 European Commission - DG TRADE
 Services and investment unit
 Rue de la Loi 170
 1000 BRUXELLES Belgien
 E-mail: TRADE-GATS-CONTACT-POINTS@ec.europa.eu
 ØSTRIG
 Federal Ministry of Economics and Labour
 Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
 Stubenring 1
 1011 Wien
 Austria
 Telefon: ++ 43 1 711 00 (ext. 6915/5946)
 Fax: ++ 43 1 718 05 08
 E-mail: post@C211.bmwa.gv.at
 BELGIEN
 Service public fédéral Economie, PME,
 Classes moyennes et Energie,


text:
Direction générale du Potentiel économique
 (Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate - General Economic Potential)
 Rue du Progrès, 50
 1210 Bruxelles
 Belgium
 Telefon: (322) 277 51 11
 Fax: (322) 277 53 11
 E-mail: info-gats@economie.fgov.be
 BULGARIEN
 Foreign Economic Policy Directorate
 Ministry of Economy and Energy
 12, Alexander Batenberg Str.
 1000 Sofia
 Bulgaria
 Telefon: (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
 Fax: (359 2) 981 49 15
 E-mail: wto.bulgaria@mee.government.bg
 CYPERN
 Permanent Secretary
 Planning Bureau
 Apellis and Nirvana corner
 1409 Nicosia
 Cyprus
 Telefon: (357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
 Fax: (357 22) 666 810
 E-mail: planning@cytanet.com.cy
 maria.philippou@planning.gov.cy
 TJEKKIET
 Ministry of Industry and Trade
 Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
 Politických vězňů 20
 Praha 1
 Czech Republic
 Telefon: (420 2) 2485 2012
 Fax: (420 2) 2485 2656
 E-mail: brennerova@mpo.cz
 DANMARK
 Udenrigsministeriet
 Handelspolitik
 Asiatisk Plads 2
 1448 København K
 Danmark
 Telefon: (45) 3392 0000
 Fax: (45) 3254 0533
 E-mail: eir@um.dk
 ESTLAND
 Ministry of Economic Affairs and Communications
 11 Harju street
 15072 Tallinn
 Estonia
 Telefon: (372) 639 7654 / (372) 625 6360
 Fax: (372) 631 3660
 E-mail: services@mkm.ee
 FINLAND
 Ministry for Foreign Affairs
 Department for External Economic Relations
 Unit for the EU Common Commercial Policy
 PO Box 176
 00161 Helsinki
 Finland
 Telefon: (358-9) 1605 5528
 Fax: (358-9) 1605 5599
 FRANKRIG
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
 Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
 Service des Affaires multilatérales et du développement
 Sous Direction Politique commerciale et Investissement
 Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle
 (Ministry of Economy, Finance and Employment
 Directorate General of Treasury and Economic Policy (DGTPE)
 Multilateral Affairs and Development Department
 Sub Directorate for Trade Policy and Investment
 Office of Services, Investment and Intellectual Property)
 139 rue de Bercy (télédoc 233)
 75572 Paris Cedex 12
 France
 Telefon: +33 (1) 44 87 20 30
 Fax: +33 (1) 53 18 96 55
 Secrétariat général des affaires européennes
 (Secretariat General for European Affairs)
 2, Boulevard Diderot
 75572 Paris Cedex 12
 Telefon: +33 (1) 44 87 10 13
 Fax: +33 (1) 44 87 12 61
 TYSKLAND
 German Office for Foreign Trade - bfai
 Agrippastrasse 87-93
 50676 Köln
 Tyskland
 Telefon: (49221) 2057 345
 Fax: (49221) 2057 262
 E-mail: zoll@bfai.de
 GRÆKENLAND
 Ministry of Economy and Finance
 Directorate for Foreign Trade Policy
 1 Kornarou Str.
 10563 Athens
 Greece
 Telefon: (30 210) 3286121, 3286126
 Fax: (30 210) 3286179
 UNGARN
 Ministry of Economy and Transport
 Trade Policy Department
 Honvéd utca 13-15.
 1055 Budapest
 Hungary
 Telefon: 361 336 7715
 Fax: 361 336 7559
 E-mail: kereskedelempolitika@gkm.gov.hu
 IRLAND
 Department of Enterprise, Trade & Employment
 International Trade Section (WTO)
 Earlsfort Centre
 Hatch St.
 Dublin 2
 Ireland
 Telefon: (353 1) 6312533
 Fax: (353 1) 6312561
 ITALIEN
 Ministero degli Affari Esteri
 (Ministry of Foreign Affairs)
 Piazzale della Farnesina, 1
 00194 Rome
 Italy
 General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
 WTO Coordination Office
 Telefon: (39) 06 3691 4353
 Fax: (39) 06 3242 482
 E-mail: dgce.omc@esteri.it
 General Directorate for the European Integration
 Office II – EU external relations
 Telefon: (39) 06 3691 2740
 Telefax:


text:
(39) 06 3691 6703
 E-mail: dgie2@esteri.it
 Ministero Attività Produttive
 Area per l'internazionalizzazione
 (Ministry of Productive Activities
 Area for Internationalisation)
 Viale Boston, 25
 00144 Rom
 Italy
 General Directorate for Commercial Policy
 Division V
 Telefon: (39) 06 5993 2589
 Fax: (39) 06 5993 2149
 E-mail: polcom5@mincomes.it
 LETLAND
 WTO Division
 Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
 Ministry of Economics
 Brivibas Str. 55
 Riga, LV 1519
 Latvia
 Telefon: (371) 67 013 008
 Fax: (371) 67 280 882
 E-mail: pto@em.gov.lv
 LITAUEN
 Division of International Economic Organisations,
 Ministry of Foreign Affairs
 J. Tumo Vaizganto 2
 2600 Vilnius
 Lithuania
 Telefon: (370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
 Fax: (370 52) 362 586
 E-mail: teo.ed@urm.1t
 LUXEMBOURG
 Ministère des affaires étrangères
 Direction des Relations Economiques Internationales
 (Ministry of Foreign Affairs
 Directorate of International Economic Relations)
 6, rue de l'Ancien Athénée
 1144 Luxembourg
 Luxembourg
 Telefon: (352) 478 2355
 Fax: (352) 22 20 48
 MALTA
 Director
 International Economic Relations Directorate
 Economic Policy Division
 Ministry of Finance
 St. Calcedonius Square
 Floriana CMR02
 Malta
 Telefon: (356) 21 249 359
 Fax: (356) 21 249 355
 E-mail: epd@gov.mt
 joseph.bugeja@gov.mt
 NEDERLANDENE
 Ministry of Economic Affairs
 Directorate-General for Foreign Economic Relations
 Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101)
 P.O. Box 20101
 2500 EC Den Haag
 Nederlandene
 Telefon: (3170) 379 6451 / (3170) 379 6250
 Fax: (3170) 379 7221
 E-mail: M.F.T.RiemslagBaas@MinEZ.nl
 POLEN
 Ministry of Economy
 Department of Trade Policy
 Ul. Żurawia 4a
 00-507 Warsaw
 Polen
 Telefon: (48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
 Fax: (48 22) 693 4018
 E-mail: joanna.bek@mg.gov.pl
 PORTUGAL
 Ministry of Economy
 ICEP Portugal
 Market Intelligence Unit
 Av. 5 de Outubro, 101
 1050-051 Lisbon
 Portugal
 Telefon: (351 21) 790 95 00
 Fax: (351 21) 790 95 81
 E-mail: informação@icep.pt
 Ministry of Foreign Affairs
 General Directorate for Community Affairs (DGAC)
 R da Cova da Moura 1
 1350 –11 Lisbon
 Portugal
 Telefon: (351 21) 393 55 00
 Fax: (351 21) 395 45 40
 RUMÆNIEN
 Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
 Department for Foreign Trade
 Str. Ion Campineanu nr. 16
 Sector 1
 Bucharest
 Romania
 Telefon og telefax: (41 22) 401 05 58
 Kontaktperson:
 Ms Natalia Schink
 Head of Unit
 SLOVAKIET
 Ministry of Economy of the Slovak Republic
 Trade and Consumer Protection Directorate
 Trade Policy Department
 Mierová 19
 827 15 Bratislava 212
 Slovakiet
 Telefon: (421-2) 4854 7110
 Fax: (421-2) 4854 3116
 SLOVENIEN
 Ministry of Economy of the Republic of Slovenien
 Mr. Dímitrij Grčar
 Head of Multilateral Division
 Kotnikova 5
 1000 Ljubljana
 Slovenien
 Telefon: (386 1) 478 35 42 / (386 1) 478 35 53
 Fax: (386 1) 478 36 11
 E-mail: dimitrij.grcar@gov.si
 Websted: www.mg-rs.si
 SPANIEN
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
 Secretaría General de Comercio Exterior
 Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
 (Ministry of Industry, Tourism and Trade
 State Secretariat for Tourism and Trade
 General Secretariat of Foreign Trade
 Sub-General Directorate of International Trade in Services)
 Paseo de la Castellana 162
 28046 Madrid
 Spain
 Telefon: (34 91) 349 3781
 Fax: (34 91) 349 5226
 E-mail: sgcominser.sscc@mcx.es
 SVERIGE
 National Board of Trade


text:
Global Trade Department
 Box 6803
 113 86 Stockholm
 Sweden
 Telefon: (46 8) 690 4800
 Fax: (46 8) 30 6759
 E-mail: registrator@kommers.se
 Websted: http://www.kommers.se
 Ministry for Foreign Affairs
 Department: UD-IH
 103 39 Stockholm
 Sweden
 Telefon: 46 (0) 8 405 10 00
 Fax: 46 (0) 8723 11 76
 E-mail: registrator@foreign.ministry.se
 Websted: http://www.sweden.gov.se/
 DET FORENEDE KONGERIGE
 Department for Business Enterprise & Regulatory Reform
 Trade Policy Unit
 Bay 4127
 1 Victoria Street
 London
 SW1H 0ET
 England
 United Kingdom
 Telefon: (4420) 7215 5922
 Fax: (4420) 7215 2235
 E-mail: A133servicesEWT@berr.gsi.gov.uk
 Web site: www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
 PERU
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
 Vice Ministry of Foreign Trade
 Calle Uno Oeste No. 50 Urb. Córpac, San Isidro
 Lima 27
 Peruú
 Telefon: +51 1 5136119
 Fax: +51 1 5136100 ext 1265
 E-mail: servicios@mincetur.gob.pe
 BILAG XI (1)
 FORSTÅELSE OM LITRA B) I DEFINITIONEN AF "TJENESTEYDELSER, DER LEVERES UNDER UDØVELSE AF OFFENTLIG MYNDIGHED", JF. DENNE AFTALES ARTIKEL 152
 1.
 Parterne er enige om, at denne aftales afsnit IV (Handel med tjenesteydelser, etablering og elektronisk handel) udelukkende finder anvendelse på bestemmelser, som en part indfører eller bevarer, og som vedrører de aktiviteter og tjenesteydelser, der er beskrevet litra b), i definitionen af "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed", jf. denne aftales artikel 152, såfremt en part tillader sine leverandører af finansielle tjenesteydelser at levere sådanne aktiviteter og tjenesteydelser i konkurrence med en offentlig enhed eller leverandør af finansielle tjenesteydelser. Parterne er desuden enige om, at denne aftales afsnit IV ikke finder anvendelse på sådanne bestemmelser:
 a)
 såfremt en part forbeholder regeringen, en offentlig enhed eller en bestemt leverandør af finansielle tjenesteydelser leveringen af sådanne aktiviteter eller tjenesteydelser, og de ikke leveres i konkurrence med en anden leverandør af finansielle tjenesteydelser eller
 b)
 såfremt de vedrører de bidrag, som leveringen af sådanne aktiviteter eller tjenesteydelser er forbeholdt.
 2.
 For så vidt angår de aktiviteter eller tjenesteydelser, der er omhandlet i litra b), i definitionen af "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed", jf. denne aftales artikel 152, skal det understreges, at parterne anerkender, at følgende foranstaltninger ikke er uforenelige med denne aftales afsnit IV:
 Parterne kan:
 a)
 formelt eller i praksis oprette et monopol, f.eks. bestående af en leverandør af finansielle tjenesteydelser, som skal levere en del af eller alle de pågældende aktiviteter eller tjenesteydelser
 b)
 tillade eller kræve, at deltagerne lader hele eller en del af de pågældende bidrag administrere af en anden enhed end regeringen, en offentlig enhed eller et monopol, der er oprettet til formålet
 c)
 permanent eller midlertidigt udelukke alle eller en del af deltagerne fra at kunne vælge at få visse aktiviteter eller tjenesteydelser leveret af en anden enhed end regeringen, en offentlig enhed eller et monopol, der er oprettet til formålet og
 d)
 kræve, at visse eller alle aktiviteter eller tjenesteydelser leveres af leverandører af finansielle tjenesteydelser, der er etableret på en parts område. Sådanne aktiviteter eller tjenesteydelser kan omfatte forvaltning af visse eller alle bidrag, udbetaling af annuiteter eller andre udbetalingsformer, der er baseret på visse bidrag.
 3.


text:
I dette bilag forstås der ved "bidrag" et beløb, der indbetales af eller på vegne af en fysisk person og vedrører eller er omfattet af en plan eller ordning, som er beskrevet i litra b) i definitionen af "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed", jf. denne aftales artikel 152.
 SÆRLIGE FORPLIGTELSER
 PERU
 Tjenesteydelser, som er beskrevet i litra b) i definitionen af "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed", jf. denne aftales artikel 152
 1.
 I forbindelse med vedligeholdelse, ændring eller vedtagelse af en privatiseret eller delvist privatiseret pensionsplan eller en social sikringsordning (2) og uanset Perus særlige forpligtelser, hvad angår de sociale tjenesteydelser, der er omhandlet i Perus liste over særlige forpligtelser, navnlig listen over særlige forpligtelser vedrørende finansielle tjenesteydelser:
 a)
 finder denne aftales artikel 113 og 121, med forbehold af litra b) i definitionen af "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed", jf. denne aftales artikel 152, herunder dette bilag, anvendelse på leverandører af finansielle tjenesteydelsers levering af de aktiviteter og tjenesteydelser, der er beskrevet i litra b) i definitionen af "tjenesteydelser, der leveres under udøvelse af offentlig myndighed", jf. denne aftales artikel 152, såfremt leveringen heraf ikke er forbeholdt Perus regering, en offentlig enhed eller en leverandør af finansielle tjenesteydelser, og
 b)
 indfører Peru ikke nye og bevarer ikke eksisterende bestemmelser, der indfører begrænsninger på antallet af leverandører af finansielle tjenesteydelser i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve for virksomheder eller investorer i EU-parten, som søger at etablere finansielle institutioner, som skal levere sådanne aktiviteter og tjenesteydelser.
 (1) Dette bilag finder kun anvendelse på forbindelserne mellem EU og Peru.
 (2) Det præciseres, at denne særlige forpligtelse kun finder anvendelse på bestemmelser, der er omfattet af aftalens afsnit IV, herunder dette bilag.
 BILAG XII
 OFFENTLIGE INDKØB
 Tillæg 1
 DÆKNING VEDRØRENDE OFFENTLIGE INDKØB
 AFDELING A
 COLOMBIA
 UNDERAFDELING 1
 CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede centrale statslige ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
 Varer:
 Tærskel: 130 000 særlige trækningsrettigheder (Special Drawing Rights) (i det følgende benævnt "SDR").
 Tjenesteydelser:
 Tærskel:130 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenester:
 Tærskel: 5 000 000 SDR.
 Ordregivere:
 Udøvende myndigheder
 1.
 Departamento Administrativo de la Presidencia de la República
 2.
 Ministerio del Interior y de Justicia
 3.
 Ministerio de Relaciones Exteriores
 4.
 Ministerio de Hacienda y Crédito Público
 5.
 Ministerio de Defensa Nacional (se note 2 nedenfor)
 6.
 Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (se note 3 nedenfor)
 7.
 Ministerio de Protección Social (se note 4 nedenfor)
 8.
 Ministerio de Minas y Energía (se note 5 nedenfor)
 9.
 Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
 10.
 Ministerio de Educación Nacional
 11.
 Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial
 12.
 Ministerio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones
 13.
 Ministerio del Transporte (se note 6 nedenfor)
 14.
 Ministerio de


text:
Cultura
 15.
 Departamento Nacional de Planeación
 16.
 Departamento Administrativo de Seguridad
 17.
 Departamento Administrativo de la Función Pública
 18.
 Departamento Administrativo Nacional de Estadísticas
 19.
 Departamento Administrativo Nacional de Economía Solidaria
 Lovgivende myndigheder
 20.
 Senado de la República
 21.
 Cámara de Representantes
 Dømmende myndigheder
 22.
 Consejo Superior de la Judicatura
 23.
 Fiscalía General de la Nación
 Kontrolinstanser
 24.
 Contraloría General de la República
 25.
 Auditoría General de la República
 26.
 Procuraduría General de la Nación
 27.
 Defensoría del Pueblo
 Valgmyndigheder
 28.
 Registraduría Nacional del Estado Civil (se note 7).
 Noter til denne underafdeling
 1.
 Alle ministerier og myndigheder er dækket. Medmindre andet er angivet, finder denne aftales afsnit VI anvendelse på "superintendencias", "unidades administrativas especiales" og "establecimientos públicos" under de i denne underafdeling anførte ordregivere.
 2.
 Ministerio de Defensa Nacional: Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb af varer klassificeret under Section 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak, tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur version 1.0 (i det følgende benævnt "CPC, version 1.0") til Comando General de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Colombiana og Policía Nacional.
 3.
 Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural: Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb af fødevarer, landbrugsråvarer og levende dyr som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarebistand.
 4.
 Ministerio de Protección Social: Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb af varer klassificeret under Section 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak, tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i CPC, version 1.0, til Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) som led i programmer for social bistand.
 5.
 Ministerio de Minas y Energía: Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb af nukleart materiale og nuklear teknologi til Instituto Colombiano de Geología y Minería (INGEOMINAS).
 6.
 Ministerio del Transporte: Kun artikel 175, stk. 1 og 2, i denne aftales afsnit VI finder anvendelse på indkøb til Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil (AEROCIVIL), med undtagelse af indkøb som led i infrastruktur til lufthavnssystemet eller det nationale luftrumssystem, som ikke er dækket af denne aftales afsnit VI.
 7.
 Registraduría Nacional del Estado Civil: Denne aftales afsnit VI dækker ikke indkøb som led i forberedelse og gennemførelse af valg.
 UNDERAFDELING 2
 IKKE CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede ikke centrale statslige ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
 Varer:
 Tærskel:200 000 SDR.
 Tjenesteydelser:
 Tærskel: 200 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenester:
 Tærskel: 5 000 000 SDR.
 Ordregivere:
 1.
 Alle "Departamentos"
 2.
 Alle "Municipios".
 Noter til denne underafdeling
 1.
 Denne aftales afsnit VI dækker ikke:
 a)
 indkøb af fødevarer, landbrugsråvarer og levende dyr som led i landbrugsstøtteprogrammer og fødevarebistand samt
 b)
 indkøb af varer klassificeret under Section 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak, tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i CPC, version 1.0, som led i programmer for social bistand.
 UNDERAFDELING 3
 ANDRE


text:
OMFATTEDE ORDREGIVERE
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede andre ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
 Varer:
 Tærskel: 200 000 SDR.
 Tjenesteydelser:
 Tærskel: 200 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenester:
 Tærskel: 5 000 000 SDR.
 Ordregivere:
 Medmindre andet er angivet, finder denne aftales afsnit VI udelukkende anvendelse på de i denne underafdeling anførte ordregivere.
 1.
 Agencia Logística de las Fuerzas Militares (se note nedenfor)
 2.
 Fondo Rotatorio de la Policía Nacional (se note nedenfor)
 3.
 Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad (se note nedenfor)
 4.
 Instituto de Casas Fiscales del Ejército.
 5.
 Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales (DIAN).
 6.
 Instituto Colombiano del Deporte (COLDEPORTES).
 7.
 Instituto Colombiano para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología Francisco José de Caldas (COLCIENCIAS).
 8.
 Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior (ICFES).
 9.
 Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC).
 10.
 Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA).
 Note til denne underafdeling
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på indkøb af varer klassificeret under Section 2 (fødevarer, drikkevarer og tobak, tekstiler, beklædningsgenstande og lædervarer) i CPC, version 1.0, foretaget af Agencia Logística de las Fuerzas Militares, Fondo Rotatorio de la Policía Nacional, og Fondo Rotatorio del Departamento Administrativo de Seguridad til Comando General de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Colombiana og Policía Nacional.
 UNDERAFDELING 4
 VARER
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på alle varer indkøbt af de i underafdeling 1-3 anførte ordregivere med forbehold af noterne til underafdeling 1-3 og de generelle noter til underafdeling 7, dog med undtagelse af varer, der er nødvendige til forsknings- og udviklingsvirksomhed.
 UNDERAFDELING 5
 TJENESTEYDELSER
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på alle tjenesteydelser indkøbt af de i underafdeling 1-3 anførte ordregivere med forbehold af noterne til de forskellige underafdelinger, de generelle noter til underafdeling 7 og noten til denne underafdeling, dog med undtagelse af følgende tjenesteydelser, der er omhandlet i CPC, version 1.0.
 1.
 Forsknings- og udviklingsvirksomhed
 Division 81. Research and development services (forsknings- og udviklingsvirksomhed)
 Group 835. Scientific and other technical services (videnskabelige og andre tekniske hjælpefunktioner)
 Class 8596. Data processing required for carrying out scientific and technological activities (databehandling, som er nødvendig for videnskabelige og teknologiske aktiviteter)
 Class 8597. Trade fair and exhibition organization required for carrying out scientific and technological activities (tilrettelæggelse af handelsmesser og udstillinger, som er nødvendig for videnskabelige og teknologiske aktiviteter).
 2.
 Forsyningsvirksomhed
 Division 69. Electricity distribution services; gas and water distribution services through mains (distribution af elektricitet og distribution af gas og vand (hovedledninger))
 Division 94. Sewer and refuse disposal, sanitation, and other environmental protection services (kloakvæsen og affaldsbortskaffelse, rensning og anden miljøbeskyttelse (undtagen 949, som er dækket af denne aftales afsnit VI)
 Basistelekommunikationstjenesteydelser (ikke telekommunikationstjenesteydelser med merværdi).
 3.
 Sociale tjenesteydelser
 Division 91. Public Administration and other services to the community as a whole


text:
(offentlig administration og andre offentlige tjenester), compulsory social security services (lovpligtig socialsikring)
 Division 92. Education services (undervisning)
 Group 931 Human health services (sundhedsvæsen)
 4.
 Produktion af fjernsynsprogrammer
 Subclass 96121. Motion picture, video and television program production services (produktion af film, videofilm og fjernsynsprogrammer).
 Note til denne underafdeling
 Hvad angår koncessionskontrakter om tjenesteydelser, vil europæiske leverandører i overensstemmelse med artikel 32 i lov nr. 80 fra 1993 blive behandlet på samme måde som indenlandske leverandører, herunder også med hensyn til vilkår, krav, procedurer og regler om udvælgelse. Det skal præciseres, at ingen andre krav i denne aftales afsnit VI finder anvendelse på koncessionskontrakter om tjenesteydelser.
 UNDERAFDELING 6
 BYGGE- OG ANLÆGSTJENESTER
 A. Bygge- og anlægstjenester
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på al bygge- og anlægstjenester indkøbt af de i underafdeling 1-3 anførte ordregivere med forbehold af noterne til de forskellige underafdelinger, de generelle noter til underafdeling 7 og noten til denne underafdeling.
 Note til denne underafdeling
 Uanset andre bestemmelser i denne aftales afsnit VI kan en ordregivende myndighed i Colombia i forbindelse med indkøb af bygge- og anlægstjenester som led i bygning, vedligeholdelse eller istandsættelse af (lande)veje anvende en betingelse vedrørende ansættelse af lokalt personale i landområder for at fremme beskæftigelsen og forbedre levevilkårene i disse områder.
 B. Koncessioner om offentlige bygge- og anlægsarbejder
 Koncessioner om offentlige bygge- og anlægsarbejder, som tildeles af de i underafdeling 1 og 2 anførte ordregivere og har en værdi på mindst 5 000 000 SDR, er omfattet af det princip om national behandling, der er fastsat i denne aftales artikel 175, stk. 1 og 2, og denne aftales artikel 173, 174, 179, 190 og 294.
 UNDERAFDELING 7
 GENERELLE NOTER
 Medmindre andet er angivet, finder følgende generelle noter uden undtagelse anvendelse på denne aftales afsnit VI, herunder alle underafdelinger i denne afdeling.
 1.
 Denne aftales afsnit VI finder ikke anvendelse på:
 a)
 en colombiansk ordregivers indkøb af varer eller tjenesteydelser, hvis den pågældende vare eller tjenesteydelse opnås eller købes hos en anden colombiansk ordregiver
 b)
 varer og tjenesteydelser indkøbt af forsvarssektoren og "Departamento Administrativo de Seguridad –DAS", hvis der er krav om tavshedspligt i forbindelse med sådanne indkøb
 c)
 leje eller køb af fast ejendom
 d)
 undtagelser for indkøb, hvis værdi er på under 130 000 SDR, som foretages på vegne af MIPYMES, herunder enhver form for præference som f.eks. eksklusive rettigheder til at levere varer eller tjenesteydelser og foranstaltninger til fremme af teknologioverførsel og underentreprise
 e)
 indkøb under programmer for reintegration i det civile liv, der gennemføres som led i fredsprocesser, og for støtte til personer, der er fordrevet på grund af vold eller bor i konfliktområder, samt overordnede programmer, der indgår i løsningen af en væbnet konflikt, og
 f)
 indkøb foretaget af missionerne under Republikken Colombias udenrigstjeneste udelukkende med henblik på drift og forvaltning af disse.
 2.
 Ordregivere, som ikke er omfattet
 I henhold til lov nr. 1150 fra 2007 sikrer Colombia, at følgende colombianske ordregivere foretager sine indkøb på gennemsigtig vis og på baggrund af kommercielle overvejelser og behandler EU-partens leverandører mindst lige


text:
så gunstigt som indenlandske og andre udenlandske leverandører i forbindelse med alle aspekter af indkøbene, herunder også med hensyn til vilkår, krav, procedurer og regler for tildeling af kontrakter i forbindelse med offentlige indkøb.
 1.
 Comisión de Regulación de Energía y Gas (CREG)
 2.
 Unidad de Planeación Minero Energética (UPME)
 3.
 Caja de Previsión Social de Comunicaciones (CAPRECOM)
 4.
 Caja Nacional de Previsión Social (CAJANAL)
 5.
 Empresa Territorial para la Salud (ETESA)
 6.
 Imprenta Nacional de Colombia
 7.
 Industria Militar (INDUMIL)
 8.
 Instituto de Seguros Sociales (ISS)
 9.
 Radio Televisión Nacional de Colombia (RTVC)
 10.
 Servicio Aéreo a Territorios Nacionales (SATENA)
 11.
 Empresa Colombiana de Petróleos, S.A. (ECOPETROL)
 12.
 Interconexión Eléctrica S.A. (ISA)
 13.
 ISAGEN
 3.
 Formel for beregning af tærsklerne
 a)
 Tærsklerne justeres hvert andet år, og hver justering gælder fra den 1. januar, første gang den 1. januar 2014.
 b)
 Beregningen af tærskelværdierne baseres på den colombianske pesos gennemsnitlige dagskurs i SDR i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar. De således reviderede tærskelværdier rundes om nødvendigt ned til nærmeste tusind colombianske peso. EU-parten og Colombia kan ændre denne metode i Handelsudvalget, jf. denne aftales artikel 12, stk. 4.
 4.
 Definition af de colombianske myndigheder ved anvendelsen af denne aftales artikel 190
 Ved anvendelsen af denne aftales artikel 190, stk. 6, udgør "Tribunal Contencioso Administrativo" og "Consejo de Estado" de upartiske myndigheder for Colombias vedkommende. Da disse upartiske myndigheder ikke har beføjelser til at fastsætte de i denne aftales artikel 190, stk. 7, litra a), omhandlede foreløbige foranstaltninger, anses det, at de afhjælpende foranstaltninger, som "Procuraduría General de la Nación" kan anvende, opfylder kravene i nævnte litra a). "Procuraduría General de la Nación" er en uafhængig myndighed, som har beføjelser til at suspendere udbudsprocedurer og tildeling af kontrakter under disciplinærsager mod regeringsrepræsentanter med ansvar for et udbud.
 AFDELING B
 EU-PARTEN
 UNDERAFDELING 1
 CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE
 Denne aftales afsnit VI finder anvendelse på de i denne underafdeling omhandlede centrale statslige ordregivere, for så vidt angår indkøb af nedennævnte varer, tjenesteydelser samt bygge- og anlægstjenester, hvis indkøbets værdi i overensstemmelse med denne aftales artikel 173, stk. 6-8, er blevet vurderet til at svare til eller overstige de relevante tærskler nedenfor:
 Varer:
 Angivet i underafdeling 4
 Tærskel 130 000 SDR.
 Tjenesteydelser:
 Angivet i underafdeling 5
 Tærskel 130 000 SDR.
 Bygge- og anlægstjenester:
 Angivet i underafdeling 6
 Tærskel 5 000 000 SDR.
 Ordregivere:
 1.
 Alle centrale statslige ordregivere i medlemsstater i Den Europæiske Union (jf. den vejledende liste nedenfor)
 2.
 Ordregivere i Den Europæiske Union:
 —
 Rådet for Den Europæiske Union
 —
 Europa-Kommissionen.
 Note til denne underafdeling
 "medlemsstaterne i Den Europæiske Unions kontraherende myndigheder" omfatter også alle underordnede ordregivere under en hvilken som helst kontraherende myndighed i en medlemsstat i Den Europæiske Union, forudsat at de ikke har status som særskilt juridisk person.
 VEJLEDENDE LISTER OVER KONTRAHERENDE MYNDIGHEDER, DER ER CENTRALE REGERINGSMYNDIGHEDER SOM DEFINERET I DEN EUROPÆISKE UNIONS DIREKTIVER OM OFFENTLIGE INDKØB
 Belgien
 1.
 Services


text:
publics fédéraux (Ministries):
 1.
 Federale Overheidsdiensten (Ministries):
 SPF Chancellerie du Premier Ministre
 FOD Kanselarij van de Eerste Minister
 SPF Personnel et Organisation
 FOD Kanselarij Personeel en Organisatie
 SPF Budget et Contrôle de la Gestion
 FOD Budget en Beheerscontrole
 SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)
 FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)
 SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement
 FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
 SPF Intérieur
 FOD Binnenlandse Zaken
 SPF Finances
 FOD Financiën
 SPF Mobilité et Transports
 FOD Mobiliteit en Vervoer
 SPF Emploi, Travail et Concertation sociale
 FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
 SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale;
 FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid
 SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement
 FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
 SPF Justice
 FOD Justitie
 SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
 FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
 Ministère de la Défense
 Ministerie van Landsverdediging
 Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale
 Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie
 Service public fédéral de Programmation Développement durable
 Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling
 Service public fédéral de Programmation Politique scientifique
 Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid
 2.
 Régie des Bâtiments:
 2.
 Regie der Gebouwen:
 Office national de Sécurité sociale
 Rijksdienst voor sociale Zekerheid
 Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants
 Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
 Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité
 Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
 Office national des Pensions
 Rijksdienst voor Pensioenen
 Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
 Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
 Fond des Maladies professionnelles
 Fonds voor Beroepsziekten
 Office national de l'Emploi
 Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
 Bulgarien
 —
 Администрация на Народното събрание
 —
 Aдминистрация на Президента
 —
 Администрация на Министерския съвет
 —
 Конституционен съд
 —
 Българска народна банка
 —
 Министерство на външните работи
 —
 Министерство на вътрешните работи
 —
 Министерство на държавната администрация и административната реформа
 —
 Министерство на извънредните ситуации
 —
 Министерство на земеделието и храните
 —
 Министерство на здравеопазването
 —
 Министерство на икономиката и енергетиката
 —
 Министерство на културата
 —
 Министерство на образованието и науката
 —
 Министерство на околната среда и водите
 —
 Министерство на отбраната
 —
 Министерство на правосъдието
 —
 Министерство на регионалното развитие и благоустройството
 —
 Министерство на транспорта
 —
 Министерство на труда и социалната политика
 —
 Министерство на финансите
 Statsagenturer, statskommissioner, styrelser og andre statslige myndigheder, som er oprettet ved lov eller ministerrådsdekret, og som har funktioner med udøvende beføjelser:
 —
 Агенция за ядрено регулиране
 —
 Висшата атестационна комисия
 —
 Държавна комисия за енергийно и водно регулиране
 —
 Държавна комисия по сигурността на информацията
 —
 Комисия за защита на конкуренцията
 —
 Комисия за защита на личните данни
 —
 Комисия за защита от дискриминация
 —
 Комисия за регулиране на съобщенията
 —
 Комисия за финансов надзор
 —
 Патентно ведомство на Република България
 —
 Сметна палата на Република България
 —
 Агенция за приватизация
 —
 Агенция за следприватизационен контрол
 —
 Български институт по метрология
 —
 Държавна агенция "Архиви"
 —
 Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"
 —
 Държавна агенция "Национална сигурност"
 —
 Държавна агенция за


text:
бежанците
 —
 Държавна агенция за българите в чужбина
 —
 Държавна агенция за закрила на детето
 —
 Държавна агенция за информационни технологии и съобщения
 —
 Държавна агенция за метрологичен и технически надзор
 —
 Държавна агенция за младежта и спорта
 —
 Държавна агенция по горите
 —
 Държавна агенция по туризма
 —
 Държавна комисия по стоковите борси и тържища
 —
 Институт по публична администрация и европейска интеграция
 —
 Национален статистически институт
 —
 Национална агенция за оценяване и акредитация
 —
 Националната агенция за професионално образование и обучение
 —
 Национална комисия за борба с трафика на хора
 —
 Агенция "Митници"
 —
 Агенция за държавна и финансова инспекция
 —
 Агенция за държавни вземания
 —
 Агенция за социално подпомагане
 —
 Агенция за хората с увреждания
 —
 Агенция по вписванията
 —
 Агенция по геодезия, картография и кадастър
 —
 Агенция по енергийна ефективност
 —
 Агенция по заетостта
 —
 Агенция по обществени поръчки
 —
 Българска агенция за инвестиции
 —
 Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
 —
 Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи
 —
 Дирекция за национален строителен контрол
 —
 Държавна комисия по хазарта
 —
 Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Борба с градушките"
 —
 Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация"
 —
 Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация"
 —
 Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда"
 —
 Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната"
 —
 Изпълнителна агенция "Железопътна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества"
 —
 Изпълнителна агенция "Морска администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Национален филмов център"
 —
 Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация"
 —
 Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"
 —
 Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната"
 —
 Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози
 —
 Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
 —
 Изпълнителна агенция по лекарствата
 —
 Изпълнителна агенция по лозата и виното
 —
 Изпълнителна агенция по околна среда
 —
 Изпълнителна агенция по почвените ресурси
 —
 Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури
 —
 Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
 —
 Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол
 —
 Изпълнителна агенция по трансплантация
 —
 Изпълнителна агенция по хидромелиорации
 —
 Комисията за защита на потребителите
 —
 Контролно-техническата инспекция
 —
 Национален център за информация и документация
 —
 Национален център по радиобиология и радиационна защита
 —
 Национална агенция за приходите
 —
 Национална ветеринарномедицинска служба
 —
 Национална служба "Полиция"
 —
 Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението"
 —
 Национална служба за растителна защита
 —
 Национална служба за съвети в земеделието
 —
 Национална служба по зърното и фуражите
 —
 Служба "Военна информация"
 —
 Служба "Военна полиция"
 —
 Фонд "Републиканска пътна инфраструктура"
 —
 Авиоотряд 28
 Tjekkiet
 —
 Ministerstvo dopravy
 —
 Ministerstvo financí
 —
 Ministerstvo kultury
 —
 Ministerstvo obrany
 —
 Ministerstvo pro místní rozvoj
 —
 Ministerstvo práce a sociálních věcí
 —
 Ministerstvo průmyslu a obchodu
 —
 Ministerstvo spravedlnosti
 —
 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
 —
 Ministerstvo vnitra
 —
 Ministerstvo zahraničních věcí
 —
 Ministerstvo zdravotnictví
 —
 Ministerstvo zemědělství
 —
 Ministerstvo životního prostředí


text:
—
 Poslanecká sněmovna PČR
 —
 Senát PČR
 —
 Kancelář prezidenta
 —
 Český statistický úřad
 —
 Český úřad zeměměřičský a katastrální
 —
 Úřad průmyslového vlastnictví
 —
 Úřad pro ochranu osobních údajů
 —
 Bezpečnostní informační služba
 —
 Národní bezpečnostní úřad
 —
 Česká akademie věd
 —
 Vězeňská služba
 —
 Český báňský úřad
 —
 Úřad pro ochranu hospodářské soutěže
 —
 Správa státních hmotných rezerv
 —
 Státní úřad pro jadernou bezpečnost
 —
 Česká národní banka
 —
 Energetický regulační úřad
 —
 Úřad vlády České republiky
 —
 Ústavní soud
 —
 Nejvyšší soud
 —
 Nejvyšší správní soud
 —
 Nejvyšší státní zastupitelství
 —
 Nejvyšší kontrolní úřad
 —
 Kancelář Veřejného ochránce práv
 —
 Grantová agentura České republiky
 —
 Státní úřad inspekce práce
 —
 Český telekomunikační úřad
 Danmark
 —
 Folketinget
 Rigsrevisionen
 —
 Statsministeriet
 —
 Udenrigsministeriet
 —
 Beskæftigelsesministeriet
 5 styrelser og institutioner
 —
 Domstolsstyrelsen
 —
 Finansministeriet
 5 styrelser og institutioner
 —
 Forsvarsministeriet
 5 styrelser og institutioner
 —
 Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse
 Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut
 —
 Justitsministeriet
 Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser
 —
 Kirkeministeriet
 10 stiftsøvrigheder
 —
 Kulturministeriet
 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner
 —
 Miljøministeriet
 5 styrelser
 —
 Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration
 1 styrelse
 —
 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
 4 direktorater og institutioner
 —
 Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling
 Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger
 —
 Skatteministeriet
 1 styrelse og institutioner
 —
 Velfærdsministeriet
 3 styrelser og institutioner
 —
 Transportministeriet
 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet
 —
 Undervisningsministeriet
 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner
 —
 Økonomi- og Erhvervsministeriet
 Adskillige styrelser og institutioner
 —
 Klima- og Energiministeriet
 3 styrelser og institutioner.
 Tyskland
 —
 Auswärtiges Amt
 —
 Bundeskanzleramt
 —
 Bundesministerium für Arbeit und Soziales
 —
 Bundesministerium für Bildung und Forschung
 —
 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
 —
 Bundesministerium der Finanzen
 —
 Bundesministerium des Innern (kun civile varer)
 —
 Bundesministerium für Gesundheit
 —
 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
 —
 Bundesministerium der Justiz
 —
 Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
 —
 Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
 —
 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
 —
 Bundesministerium der Verteidigung (ingen militære varer)
 —
 Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.
 Estland
 —
 Vabariigi Presidendi Kantselei
 —
 Eesti Vabariigi Riigikogu
 —
 Eesti Vabariigi Riigikohus
 —
 Riigikontroll
 —
 Õiguskantsler
 —
 Riigikantselei
 —
 Rahvusarhiiv
 —
 Haridus- ja Teadusministeerium
 —
 Justiitsministeerium
 —
 Kaitseministeerium
 —
 Keskkonnaministeerium
 —
 Kultuuriministeerium
 —
 Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
 —
 Põllumajandusministeerium
 —
 Rahandusministeerium
 —
 Siseministeerium
 —
 Sotsiaalministeerium
 —
 Välisministeerium
 —
 Keeleinspektsioon
 —
 Riigiprokuratuur
 —
 Teabeamet
 —
 Maa-amet
 —
 Keskkonnainspektsioon
 —
 Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus
 —
 Muinsuskaitseamet
 —
 Patendiamet
 —
 Tarbijakaitseamet
 —
 Riigihangete Amet
 —
 Taimetoodangu Inspektsioon
 —
 Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
 —
 Veterinaar- ja Toiduamet
 —
 Konkurentsiamet
 —
 Maksu –ja Tolliamet
 —
 Statistikaamet
 —
 Kaitsepolitseiamet
 —
 Kodakondsus- ja Migratsiooniamet
 —
 Piirivalveamet
 —
 Politseiamet
 —
 Eesti Kohtuekspertiisi Instituut
 —
 Keskkriminaalpolitsei
 —
 Päästeamet
 —
 Andmekaitse Inspektsioon
 —
 Ravimiamet
 —
 Sotsiaalkindlustusamet
 —
 Tööturuamet
 —
 Tervishoiuamet
 —
 Tervisekaitseinspektsioon
 —
 Tööinspektsioon
 —
 Lennuamet
 —
 Maanteeamet
 —
 Veeteede Amet
 —
 Julgestuspolitsei
 —
 Kaitseressursside Amet
 —
 Kaitseväe Logistikakeskus
 —
 Tehnilise Järelevalve Amet
 Irland
 —
 President's Establishment


text:
—
 Houses of the Oireachtas — (parlamentet)
 —
 Department of theTaoiseach — (premierministeren)
 —
 Central Statistics Office
 —
 Department of Finance
 —
 Office of the Comptroller and Auditor General
 —
 Office of the Revenue Commissioners
 —
 Office of Public Works
 —
 State Laboratory
 —
 Office of the Attorney General
 —
 Office of the Director of Public Prosecutions
 —
 Valuation Office
 —
 Office of the Commission for Public Service Appointments
 —
 Public Appointments Service
 —
 Office of the Ombudsman
 —
 Chief State Solicitor's Office
 —
 Department of Justice, Equality and Law Reform
 —
 Courts Service
 —
 Prisons Service
 —
 Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests
 —
 Department of the Environment, Heritage and Local Government
 —
 Department of Education and Science
 —
 Department of Communications, Energy and Natural Resources
 —
 Department of Agriculture, Fisheries and Food
 —
 Department of Transport
 —
 Department of Health and Children
 —
 Department of Enterprise, Trade and Employment
 —
 Department of Arts, Sports and Tourism
 —
 Department of Defence
 —
 Department of Foreign Affairs
 —
 Department of Social and Family Affairs
 —
 Department of Community, Rural and Gaeltacht (gælisksprogede regioner) Affairs
 —
 Arts Council
 —
 National Gallery
 Grækenland
 —
 Υπουργείο Εσωτερικών
 —
 Υπουργείο Εξωτερικών
 —
 Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
 —
 Υπουργείο Ανάπτυξης
 —
 Υπουργείο Δικαιοσύνης
 —
 Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
 —
 Υπουργείο Πολιτισμού
 —
 Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης
 —
 Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
 —
 Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας
 —
 Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
 —
 Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων
 —
 Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής
 —
 Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης
 —
 Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας
 —
 Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης
 —
 Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς
 —
 Γενική Γραμματεία Ισότητας
 —
 Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
 —
 Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού
 —
 Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας
 —
 Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας
 —
 Γενική Γραμματεία Αθλητισμού
 —
 Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων
 —
 Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος
 —
 Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας
 —
 Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας
 —
 Εθνικό Τυπογραφείο
 —
 Γενικό Χημείο του Κράτους
 —
 Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας
 —
 Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
 —
 Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
 —
 Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης
 —
 Πανεπιστήμιο Αιγαίου
 —
 Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
 —
 Πανεπιστήμιο Πατρών
 —
 Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
 —
 Πολυτεχνείο Κρήτης
 —
 Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων
 —
 Αιγινήτειο Νοσοκομείο
 —
 Αρεταίειο Νοσοκομείο
 —
 Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης
 —
 Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού
 —
 Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων
 —
 Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων
 —
 Γενικό Επιτελείο Στρατού
 —
 Γενικό Επιτελείο Ναυτικού
 —
 Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας
 —
 Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας
 —
 Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων
 —
 Υπουργείο Εθνικής Άμυνας
 —
 Γενική Γραμματεία Εμπορίου
 Spanien
 —
 Presidencia del Gobierno
 —
 Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
 —
 Ministerio de Justicia
 —
 Ministerio de Defensa
 —
 Ministerio de Economía y Hacienda
 —
 Ministerio del Interior
 —
 Ministerio de Fomento
 —
 Ministerio de Educación, Política Social y Deportes
 —
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
 —
 Ministerio de Trabajo e Inmigración
 —
 Ministerio de la Presidencia
 —
 Ministerio de Administraciones Públicas
 —
 Ministerio de Cultura
 —
 Ministerio de Sanidad y


text:
Consumo
 —
 Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
 —
 Ministerio de Vivienda
 —
 Ministerio de Ciencia e Innovación
 —
 Ministerio de Igualdad
 Frankrig
 1)
 Ministerier:
 —
 Services du Premier ministre
 —
 Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports
 —
 Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales
 —
 Ministère chargé de la justice
 —
 Ministère chargé de la défense
 —
 Ministère chargé des affaires étrangères et européennes
 —
 Ministère chargé de l'éducation nationale
 —
 Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi
 —
 Secrétariat d'Etat aux transports
 —
 Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur
 —
 Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité
 —
 Ministère chargé de la culture et de la communication
 —
 Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique
 —
 Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche
 —
 Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche
 —
 Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables
 —
 Secrétariat d'Etat à la fonction publique
 —
 Ministère chargé du logement et de la ville
 —
 Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie
 —
 Secrétariat d'Etat à l'outre-mer
 —
 Secrétariat d'Etat à la jeunesse, des sports et de la vie associative
 —
 Secrétariat d'Etat aux anciens combattants
 —
 Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques
 —
 Secrétariat d'Etat aux affaires européennes
 —
 Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
 —
 Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
 —
 Secrétariat d'Etat à la politique de la ville
 —
 Secrétariat d'Etat à la solidarité
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de l'industrie et de la consommation
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi
 —
 Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de l'écologie
 —
 Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale
 —
 Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire
 2)
 Institutioner, autonome myndigheder og domstole:
 —
 Présidence de la République
 —
 Assemblée Nationale
 —
 Sénat
 —
 Conseil constitutionnel
 —
 Conseil économique et social
 —
 Conseil supérieur de la magistrature
 —
 Agence française contre le dopage
 —
 Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles
 —
 Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires
 —
 Autorité de régulation des communications électroniques et des postes
 —
 Autorité de sûreté nucléaire
 —
 Autorité indépendante des marchés financiers
 —
 Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel
 —
 Commission d'accès aux documents administratifs
 —
 Commission consultative du secret de la défense nationale
 —
 Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques
 —
 Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité
 —
 Commission nationale de déontologie de la sécurité
 —
 Commission nationale du débat public
 —
 Commission nationale de l'informatique et des libertés
 —
 Commission des participations et des transferts


text:
—
 Commission de régulation de l'énergie
 —
 Commission de la sécurité des consommateurs
 —
 Commission des sondages
 —
 Commission de la transparence financière de la vie politique
 —
 Conseil de la concurrence
 —
 Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques
 —
 Conseil supérieur de l'audiovisuel
 —
 Défenseur des enfants
 —
 Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
 —
 Haute autorité de santé
 —
 Médiateur de la République
 —
 Cour de justice de la République
 —
 Tribunal des Conflits
 —
 Conseil d'Etat
 —
 Cours administratives d'appel
 —
 Tribunaux administratifs
 —
 Cour des Comptes
 —
 Chambres régionales des Comptes
 —
 Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)
 3)
 Nationale offentlige institutioner:
 —
 Académie de France à Rome
 —
 Académie de marine
 —
 Académie des sciences d'outre-mer
 —
 Académie des technologies
 —
 Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
 —
 Agence de biomédicine
 —
 Agence pour l'enseignement du français à l'étranger
 —
 Agence française de sécurité sanitaire des aliments
 —
 Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail
 —
 Agence Nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances
 —
 Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs
 —
 Agences de l'eau
 —
 Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations
 —
 Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
 —
 Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
 —
 Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances
 —
 Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
 —
 Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
 —
 Bibliothèque publique d'information
 —
 Bibliothèque nationale de France
 —
 Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
 —
 Caisse des Dépôts et Consignations
 —
 Caisse nationale des autoroutes (CNA)
 —
 Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
 —
 Caisse de garantie du logement locatif social
 —
 Casa de Velasquez
 —
 Centre d'enseignement zootechnique
 —
 Centre d'études de l'emploi
 —
 Centre d'études supérieures de la sécurité sociale
 —
 Centres de formation professionnelle et de promotion agricole
 —
 Centre hospitalier des Quinze-Vingts
 —
 Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)
 —
 Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale
 —
 Centre des Monuments Nationaux
 —
 Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
 —
 Centre national des arts plastiques
 —
 Centre national de la cinématographie
 —
 Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)
 —
 Centre national du livre
 —
 Centre national de documentation pédagogique
 —
 Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
 —
 Centre national professionnel de la propriété forestière
 —
 Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)
 —
 Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
 —
 Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
 —
 Collège de France
 —
 Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
 —
 Conservatoire National des Arts et Métiers
 —
 Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
 —
 Conservatoire national supérieur de musique et de danse de


text:
Lyon
 —
 Conservatoire national supérieur d'art dramatique
 —
 École centrale de Lille
 —
 École centrale de Lyon
 —
 École centrale des arts et manufactures
 —
 École française d'archéologie d'Athènes
 —
 École française d'Extrême-Orient
 —
 École française de Rome
 —
 École des hautes études en sciences sociales
 —
 École du Louvre
 —
 École nationale d'administration
 —
 École nationale de l'aviation civile (ENAC)
 —
 École nationale des Chartes
 —
 École nationale d'équitation
 —
 École Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg
 —
 Écoles nationales d'ingénieurs
 —
 École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes
 —
 Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
 —
 École nationale de la magistrature
 —
 Écoles nationales de la marine marchande
 —
 École nationale de la santé publique (ENSP)
 —
 École nationale de ski et d'alpinisme
 —
 École nationale supérieure des arts décoratifs
 —
 École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre
 —
 École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix
 —
 Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
 —
 École nationale supérieure des beaux-arts
 —
 École nationale supérieure de céramique industrielle
 —
 École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
 —
 École nationale supérieure du paysage de Versailles
 —
 École Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires
 —
 École nationale supérieure de la sécurité sociale
 —
 Écoles nationales vétérinaires
 —
 École nationale de voile
 —
 Écoles normales supérieures
 —
 École polytechnique
 —
 École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)
 —
 École de sylviculture Crogny (Aube)
 —
 École de viticulture et d'œnologie de la Tour- Blanche (Gironde)
 —
 École de viticulture — Avize (Marne)
 —
 Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon
 —
 Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
 —
 Établissement national de bienfaisance Koenigswarter
 —
 Établissement public du musée et du domaine national de Versailles
 —
 Fondation Carnegie
 —
 Fondation Singer-Polignac
 —
 Haras nationaux
 —
 Hôpital national de Saint-Maurice
 —
 Institut des hautes études pour la science et la technologie
 —
 Institut français d'archéologie orientale du Caire
 —
 Institut géographique national
 —
 Institut National de l'origine et de la qualité
 —
 Institut national des hautes études de sécurité
 —
 Institut de veille sanitaire
 —
 Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes
 —
 Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)
 —
 Institut National d'Horticulture
 —
 Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire
 —
 Institut national des jeunes aveugles — Paris
 —
 Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
 —
 Institut national des jeunes sourds — Chambéry
 —
 Institut national des jeunes sourds — Metz
 —
 Institut national des jeunes sourds — Paris
 —
 Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)
 —
 Institut national de la propriété industrielle
 —
 Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)
 —
 Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)
 —
 Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)
 —
 Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)
 —
 Institut national de recherches archéologiques préventives
 —
 Institut National des Sciences de


text:
l'Univers
 —
 Institut National des Sports et de l'Education Physique
 —
 Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements inadaptés
 —
 Instituts nationaux polytechniques
 —
 Instituts nationaux des sciences appliquées
 —
 Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)
 —
 Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)
 —
 Institut de Recherche pour le Développement
 —
 Instituts régionaux d'administration
 —
 Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)
 —
 Institut supérieur de mécanique de Paris
 —
 Institut Universitaires de Formation des Maîtres
 —
 Musée de l'armée
 —
 Musée Gustave-Moreau
 —
 Musée national de la marine
 —
 Musée national J.-J.-Henner
 —
 Musée du Louvre
 —
 Musée du Quai Branly
 —
 Muséum National d'Histoire Naturelle
 —
 Musée Auguste-Rodin
 —
 Observatoire de Paris
 —
 Office français de protection des réfugiés et apatrides
 —
 Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)
 —
 Office national de la chasse et de la faune sauvage
 —
 Office National de l'eau et des milieux aquatiques
 —
 Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)
 —
 Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
 —
 Ordre national de la Légion d'honneur
 —
 Palais de la découverte
 —
 Parcs nationaux
 —
 Universités
 4)
 Andre nationale offentlige institutioner:
 —
 Union des groupements d'achats publics (UGAP)
 —
 Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)
 —
 Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)
 —
 Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)
 —
 Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)
 Italien
 1)
 Organer, der foretager offentlige indkøb:
 —
 Presidenza del Consiglio dei Ministri
 —
 Ministero degli Affari Esteri
 —
 Ministero dell'Interno
 —
 Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
 —
 Ministero della Difesa
 —
 Ministero dell'Economia e delle Finanze
 —
 Ministero dello Sviluppo Economico
 —
 Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali
 —
 Ministero dell'Ambiente - Tutela del Territorio e del Mare
 —
 Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
 —
 Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali
 —
 Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca
 —
 Ministero per i Beni e le Attività culturali, comprensivo delle sue articolazioni periferiche
 2)
 Andre nationale offentlige organer:
 —
 CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
 Cypern
 —
 Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο
 —
 Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης
 —
 Υπουργικό Συμβούλιο
 —
 Βουλή των Αντιπροσώπων
 —
 Δικαστική Υπηρεσία
 —
 Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας
 —
 Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας
 —
 Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας
 —
 Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας
 —
 Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως
 —
 Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού
 —
 Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου
 —
 Γραφείο Προγραμματισμού
 —
 Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας
 —
 Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα
 —
 Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων
 —
 Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών
 —
 Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών
 —
 Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων
 —
 Υπουργείο Άμυνας
 —
 Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος
 —
 Τμήμα Γεωργίας
 —
 Κτηνιατρικές Υπηρεσίες
 —
 Τμήμα Δασών
 —
 Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων
 —
 Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης
 —
 Μετεωρολογική Υπηρεσία
 —
 Τμήμα Αναδασμού
 —
 Υπηρεσία Μεταλλείων
 —
 Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών
 —
 Τμήμα