text: om at stemme dér. KAPITEL II Udoevelse af valgret og valgbarhed Artikel 8 1. Ansoegerlandet traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at de EF-vaelgere, der har tilkendegivet oenske herom, kan blive optaget paa valglisten i tilstraekkelig god tid inden selve valget. 2. For at blive optaget paa valglisten skal en EF-vaelger foere samme beviser som en vaelger med statsborgerskab i landet. Vedkommende skal endvidere fremlaegge en formel erklaering med angivelse af: a) nationalitet og adresse i valgomraadet i bopaelsansoegerlandetb) i hvilken anden medlemsstats valgkreds eller i hvilken anden medlemsstats afstemningsomraade vedkommende eventuelt senest var optaget paa valglisten, ogc) at vedkommende ikke udoevede sin valgret i en af medlemsstaterne ved valgene i 1994. 3. Endvidere kan bopaelsansoegerlandet kraeve, at EF-vaelgerena) i den i stk. 2 omhandlede erklaering angiver, at vedkommende ikke har fortabt valgretten i sit hjemlandb) fremlaegger et gyldigt identitetsbevisc) oplyser, fra hvilken dato vedkommende har vaeret bosiddende i den paagaeldende stat eller i en anden medlemsstat. 4. EF-vaelgere, der er blevet optaget paa valglisten, fortsaetter med at vaere optaget paa denne paa samme vilkaar som vaelgere med statsborgerskab i landet, indtil de anmoder om at blive slettet eller automatisk bliver slettet, fordi de ikke laengere opfylder de betingelser, der kraeves opfyldt for udoevelse af valgretten. Artikel 9 1. Ved sin anmeldelse som kandidat skal en EF-valgbar foere samme beviser som en kandidat med statsborgerskab i landet. Vedkommende skal desuden fremlaegge en formel erklaering med angivelse af: a) nationalitet og adresse i valgomraadet i bopaelsansoegerlandetb) at vedkommende ikke samtidig opstillede til valg til Europa-Parlamentet i 1994 i en anden medlemsstat. c) i hvilken valgkreds eller i hvilket afstemningsomraade i en anden medlemsstat vedkommende eventuelt senest var optaget paa valglisten i hjemlandet. 2. Den EF-valgbare skal ved sin anmeldelse som kandidat tillige fremlaegge en attest fra vedkommende myndigheder i hjemlandet, hvoraf det fremgaar, at den paagaeldende ikke har fortabt retten til at opstille i dette land, eller at myndighederne ikke har kendskab til en saadan fortabelse. 3. Endvidere kan bopaelsansoegerlandet kraeve, at den EF-valgbare fremlaegger et gyldigt identitetsbevis. Det kan ligeledes kraeve, at den paagaeldende oplyser, fra hvilken dato den paagaeldende har vaeret statsborger i en medlemsstat. Artikel 10 1. Bopaelsansoegerlandet underretter den paagaeldende om, hvorvidt anmodningen om optagelse paa valglisten eller kandidatlisten er imoedekommet. 2. Personer, som har faaet afslag paa anmodning om optagelse paa valglisten, eller hvis opstilling er blevet afvist, har samme klageadgang, som vaelgere og valgbare med statsborgerskab i bopaelsansoegerlandet har i tilsvarende tilfaelde i henhold til landets lovgivning. Artikel 11 Bopaelsansoegerlandet skal i tilstraekkelig god tid paa behoerig vis underrette EF-vaelgere og EF-valgbare om de betingelser og bestemmelser, der gaelder for udoevelse af valgret og valgbarhed i det paagaeldende land. Artikel 12 De nuvaerende medlemsstater og ansoegerlandet udveksler de oplysninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af artikel 3. KAPITEL III Undtagelses- og overgangsbestemmelser Artikel 13 1. Udgoer de unionsborgere i den stemmeberettigede alder, der har bopael i et ansoegerland, hvori de ikke har statsborgerskab, pr. 1. januar 1993 mere end 20 % af samtlige stemmeberettigede i det


text: paagaeldende ansoegerland, kan dette, uanset bestemmelserne i artikel 2, 8 og 9, bestemme: a) at valgret er forbeholdt de EF-vaelgere, der mindst har haft bopael i landet i et naermere fastsat tidsrum, som dog ikke kan overstige fem aarb) at valgbarhed er forbeholdt de EF-valgbare, der mindst har haft bopael i landet i et naermere fastsat tidsrum, som dog ikke kan overstige ti aar. Disse bestemmelser beroerer ikke de hensigtsmaessige foranstaltninger, som ansoegerlandet kan traeffe med hensyn til sammensaetning af kandidatlisterne, og som navnlig skal lette integrationen af unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere. EF-vaelgere og EF-valgbare er ikke underlagt kravene i foerste afsnit med hensyn til det tidsrum, de skal have haft bopael i bopaelslandet, saafremt de ikke har valgret eller er valgbare som foelge af, at de har bopael uden for hjemlandet, eller som foelge af varigheden af dette ophold. 2. Et ansoegerland, der indfoerer undtagelsesbestemmelser i henhold til stk. 1, meddeler Kommissionen alle fornoedne oplysninger til begrundelse heraf.

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D1118(10)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 121/98 af 18. december 1998 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 297 af 18/11/1999 s. 0050 - 0055
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALGNr. 121/98af 18. december 1998om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt aftalen, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 112/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. november 1998(1);Rådets forordning (EF) nr. 11/98 af 11. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 684/92 om fælles regler for international personbefordring med bus(2) bør indarbejdes i aftalen;Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92 af 23. juli 1992 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende(3) blev erklæret ugyldig af De Europæiske Fællesskabers Domstol;Rådets forordning (EF) nr. 12/98 af 11. december 1997 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende(4) bør indarbejdes i aftalen;virkningerne af forordning (EØF) nr. 2454/92 vil bestå indtil Rådets forordning (EF) nr. 12/98 er fuldstændig gennemført -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 32 (Rådets forordning (EØF) nr. 684/92) i bilag XIII til aftalen ændres således:1) Følgende indsættes før tilpasningen: ", ændret ved:- 398 R 0011: Rådets forordning (EF) nr. 11/98 af 11. december 1997 (EFT L 4 af 8.1.1998, s. 1)."2) Teksten til tilpasning (b) affattes således: "Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse."3) Følgende indsættes efter tilpasning (b): "(c) EFTA-staterne anerkender de EF-tilladelser, der er udstedt af EF-medlemsstaterne i henhold til forordningen. Med henblik på denne anerkendelse erstattes henvisninger til 'medlemsstat(er)' med 'EF-medlemsstat(er), Island, Liechtenstein og/eller Norge' i bestemmelserne om EF-tilladelser i bilaget til forordningen(d) Fællesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender de dokumenter, der er udstedt af Island, Liechtenstein og Norge i henhold til forordningen som tilpasset i tillæg 4 til dette bilag(e) dokumenter udstedt af Island, Liechtenstein og Norge skal være i overensstemmelse med modellen i tillæg 4 til dette bilag."Artikel 2Tillægget til bilaget til denne afgørelse erstatter tillæg 4 til bilag XIII til aftalen.Artikel 3Følgende punkt indsættes efter punkt 33a (Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92) i bilag XIII til aftalen: "33b. 398 R 0012: Rådets forordning (EF) nr. 12/98 af 11. december 1997 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (EFT L 4 af 8.1.1998, s. 10).Med henblik på anvendelsen af aftalen gælder bestemmelserne i forordningen med følgende tilpasning:(a) Artikel 4, stk. 1, litra e), affattes således: 'Merværdiafgift (MOMS) eller omsætningsafgift på transporttjenester;'(b) i de i artikel 9 nævnte tilfælde- hvad angår EFTA-staterne erstattes 'Kommissionen' med 'EFTA-Tilsynsmyndigheden' og 'Rådet' med 'EFTA-staternes Stående Udvalg';- hvis EF-Kommissionen modtager en anmodning fra en EF-medlemsstat eller EFTA-Tilsynsmyndigheden fra en EFTA-stat om at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger, underrettes Det Blandede EØS-Udvalg omgående herom og får


text: forelagt alle relevante oplysninger.Efter anmodning fra en af de kontraherende parter indledes der konsultationer i Det Blandede EØS-Udvalg. Der kan ligeledes anmodes om sådanne konsultationer ved forlængelse af beskyttelsesforanstaltningerne.Når EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet afgørelse, underrettes Det Blandede EØS-Udvalg straks om, hvilke foranstaltninger der er truffet.Hvis en af de kontraherende parter mener, at beskyttelsesforanstaltningerne giver anledning til uligevægt mellem de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser, finder artikel 114 i aftalen tilsvarende anvendelse."Artikel 4Teksten til punkt 33a (Rådets forordning (EØF) nr. 2454/92) i bilag XIII til aftalen udgår med virkning fra den 1. januar 2000.Artikel 5Teksterne til forordning (EF) nr. 11/98 og (EF) nr. 12/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 6Denne afgørelse træder i kraft den 19. december 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 7Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneN. v. LIECHTENSTEINFormand(1) EFT L 277 af 28.10.1999, s. 49.(2) EFT L 4 af 8.1.1998, s. 1.(3) EFT L 251 af 29.8.1992, s. 1.(4) EFT L 4 af 8.1.1998, s. 10.BILAGtil afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg"TILLÆG 4TILLADELSE JF. BILAGET TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 11/98, TILPASSET MED HENBLIK PÅ ANVENDELSEN AF EØS-AFTALEN(se tilpasning (e) i punkt 32 i bilag XIII til aftalen)>PIC FILE= "L_1999297DA.005301.EPS">>PIC FILE= "L_1999297DA.005401.EPS">>PIC FILE= "L_1999297DA.005501.EPS">"


text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0706(02)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Fællesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1982/83b
 EF-Tidende nr. L 197 af 06/07/1982 s. 0004
 ***** AFTALE i form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe om garanterede priser for roersukker i leveringsperioden 1982/83 Brev nr. 1 Luxembourg, den . . . . . . Hr. . . . . . ., Repraesentanterne for de AVS-stater, der omhandles i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i naevnte protokol, blevet enige om foelgende: For leveringsperioden fra den 1. juli 1982 til den 30. juni 1983 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte protokols artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 42,63 ECU pr. 100 kg, b) for hvidt sukker: 52,62 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Selv om anvendelsen af 1982/83-priserne ikke har tilbagevirkende kraft, er der enighed om, at beslutningen for dette aar ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende kraft i medfoer af artikel 4, stk. 3, i ovennaevnte protokol. Der er enighed om, at de kontraherende parter straks boer ivaerksaette en undersoegelse af problemet vedroerende soebefragtning, saaledes som ACP-staterne har forelagt dette, og at resultaterne boer forelaegges i god tid foer forhandlingerne om garanterede priser for ACP-sukker for 1983/84. De bedes venlist anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte, at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For Raadet for De europaeiske Faellesskaber Brev nr. 2 Luxembourg den . . . . . . Hr. . . . . . ., Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med foelgende ordlyd: »Repraesentanterne for de AVS-stater, der omhandles i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EOEF-konvention, og Kommissionen paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i naevnte protokol, blevet enige om foelgende: For leveringsperioden fra den 1. juli 1982 til den 30. juni 1983 fastsaettes med henblik paa den i protokollens artikel 6 fastlagte intervention de i naevnte protokols


text: artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser saaledes: a) for raasukker: 42,63 ECU pr. 100 kg, b) for hvidt sukker: 52,62 ECU pr. 100 kg. Disse priser gaelder for sukker af standardkvalitet som defineret i faellesskabsreglerne, uemballeret, cif »free-out« i Faellesskabets europaeiske havne. Selv om anvendelsen af 1982/83-priserne ikke har tilbagevirkende kraft, er der enighed om, at beslutningen for dette aar ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spoergsmaalet om tilbagevirkende kraft i medfoer af artikel 4, stk. 3, i ovennaevnte protokol. Der er enighed om, at de kontraherende parter straks boer ivaerksaette en undersoegelse af problemet vedroerende soebefragtning, saaledes som ACP-staterne har forelagt dette, og at resultaterne boer forelaegges i god tid foer forhandlingerne om garanterede priser for ACP-sukker for 1983/84. De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekraefte, at dette brev sammen med Deres svar udgoer en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Faellesskabet.«. Jeg skal hermed bekraefte, at de i naevnte brev omhandlede AVS-staters regeringer er indforstaaet med ovenstaaende. Modtag, hr. . . . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. For regeringerne for


text:
 30.7.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 202/34
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 183/2014
 af 25. september 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2015/1251]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 260/2014 af 24. januar 2014 om tilpasning til den tekniske udvikling af forordning (EF) nr. 440/2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12zza (Kommissionens forordning (EF) nr. 440/2008) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32014 R 0260: Kommissionens forordning (EU) nr. 260/2014 af 24. januar 2014 (EUT L 81 af 19.3.2014, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 260/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 26. september 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 81 af 19.3.2014, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21990A0807(01)
 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG FORLAENGELSE AF PROTOKOLLEN TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL OM FISKERI UD FOR SENEGALS KYST FOR PERIODEN 1. TIL 30. APRIL 1990 -
 EF-Tidende nr. L 208 af 07/08/1990 s. 0032
 ***** AFTALE i form af brevveksling om midlertidig forlaengelse af protokollen til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. til 30. april 1990 A. Brev fra Faellessakbet Hr. Jeg har den aere af bekraefte, at vi har aftalt foelgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om aendring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen: 1) Den ordning, der har vaeret anvendt i de sidste to aar, viderefoeres i perioden 1. til 30. april 1990. Faellesskabets finansielle godtgoerelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorota temporis til det beloeb, der er fastsat i den gaeldende protokols artikel 2 og 3. Den samme prorata temporis regel gaelder for de uddannelsesstipendier, der er fastsat i protokollens artikel 4. 2. I interimsperioden udstedes der licenser inden for de graenser, der er fastsat i den gaeldende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som prorata temporis svarer til de beloeb, som er fastsat i protokollens bilag I, afsnit A og B. Jeg anmoder Dem venligst om at bekraefte modtagelsen af denne skrivelse og meddele Deres tilslutning til indholdet. Modtag, hr. . . . ., forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse. Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber B. Brev fra regeringen for Republikken Senegal Hr. Jeg har den aere at bekraefte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd: »Jeg har den aere at bekraefte, at vi har aftalt foelgende midlertidige ordning for at sikre den fortsatte anvendelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab i afventning af afslutningen af forhandlingerne om aendring af den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen: 1. Den ordning, der har vaeret anvendt i de sidste to aar, viderefoeres i perioden 1. til 30. april 1990. Faellesskabets finansielle godtgoerelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorata temporis til det beloeb, der er fastsat i den gaeldende protokols artikel 2 og 3. Den samme prorata temporis regel gaelder for de uddannelsesstipendier, der er fastsat i protokollens artikel 4. 2. I interimsperioden udstedes der licenser inden for de graenser, der er fastsat i den gaeldende protokols artikel 1, mod betaling af gebyrer eller forskud, som prorata temporis svarer til de beloeb, som er fastsat i protokollens bilag I, afsnit A og B. Jeg anmoder Dem venligst om at bekraefte modtagelsen af denne skrivelse od meddele Deres tilslutning til indholdet.« Jeg har den aere at bekraefte, at regeringen for Republikken Senegal


text:
 26.10.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 326/1
 PROTOKOL (Nr. 36)
 OM OVERGANGSBESTEMMELSER
 DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det for at tilrettelægge overgangen fra de institutionelle bestemmelser i traktaterne, der finder anvendelse inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, til de bestemmelser, der er fastsat i nævnte traktat, er nødvendigt at fastlægge overgangsbestemmelser,
 ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab:
 Artikel 1
 I denne protokol forstås ved »traktaterne« traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
 AFSNIT I
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROPA-PARLAMENTET
 Artikel 2
 1. For den del af valgperioden 2009-2014, der resterer på datoen for denne artikels ikrafttrædelse, og uanset artikel 189, stk. 2, og artikel 190, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab samt artikel 107, stk. 2, og artikel 108, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der var i kraft på tidspunktet for valget til Europa-Parlamentet i juni 2009, og uanset det antal pladser, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union, tilføjes følgende 18 pladser til de nuværende 736 pladser, hvilket midlertidigt bringer det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet op på 754 indtil udløbet af valgperioden 2009-2014:
 Bulgarien
 1
 Spanien
 4
 Frankrig
 2
 Italien
 1
 Letland
 1
 Malta
 1
 Nederlandene
 1
 Østrig
 2
 Polen
 1
 Slovenien
 1
 Sverige
 2
 Det Forenede Kongerige
 1
 2. Uanset artikel 14, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union udpeger de pågældende medlemsstater de personer, der skal besætte de i stk. 1 omhandlede ekstra pladser, i overensstemmelse med de pågældende medlemsstaters lovgivning og forudsat, at disse personer er valgt ved almindelige direkte valg:
 a)
 ved almindelige direkte ad hoc valg i den pågældende medlemsstat, i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for valg til Europa-Parlamentet
 b)
 på grundlag af resultaterne fra valget til Europa-Parlamentet den 4.-7. juni 2009 eller
 c)
 ved, at den pågældende medlemsstats nationale parlament blandt sine medlemmer udpeger det nødvendige antal medlemmer i henhold til den procedure, som hver enkelt af disse medlemsstater har fastlagt.
 3. I god tid inden valget til Europa-Parlamentet i 2014 vedtager Det Europæiske Råd i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union en afgørelse om Europa-Parlamentets sammensætning.
 AFSNIT II
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALIFICERET FLERTAL
 Artikel 3
 1. I overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union træder bestemmelserne i dette stykke og bestemmelserne i artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om definitionen af kvalificeret flertal i Det Europæiske Råd og Rådet i kraft den 1. november 2014.
 2. Mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 kan et medlem af Rådet, når en afgørelse skal vedtages med kvalificeret flertal, kræve, at afgørelsen træffes med kvalificeret flertal som defineret i stk. 3. Stk. 3 og 4 finder


text:
i så fald anvendelse.
 3. Indtil den 31. oktober 2014 gælder følgende bestemmelser med forbehold af artikel 235, stk. 1, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
 Ved afgørelser i Det Europæiske Råd og Rådet, der kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemmernes stemmer følgende vægt:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 10
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 7
 Tyskland
 29
 Estland
 4
 Irland
 7
 Grækenland
 12
 Spanien
 27
 Frankrig
 29
 Italien
 29
 Cypern
 4
 Letland
 4
 Litauen
 7
 Luxembourg
 4
 Ungarn
 12
 Malta
 3
 Nederlandene
 13
 Østrig
 10
 Polen
 27
 Portugal
 12
 Rumænien
 14
 Slovenien
 4
 Slovakiet
 7
 Finland
 7
 Sverige
 10
 Det Forenede Kongerige
 29
 Afgørelserne træffes med mindst 255 stemmer for afgivet af et flertal af medlemmerne, når afgørelsen i henhold til traktaterne skal træffes på forslag af Kommissionen. I alle andre tilfælde træffes afgørelserne med mindst 255 stemmer for afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne.
 Når Det Europæiske Råd eller Rådet vedtager en retsakt med kvalificeret flertal, kan et medlem af Det Europæiske Råd eller Rådet kræve, at det kontrolleres, at de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62 % af Unionens samlede befolkning. Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, er den pågældende retsakt ikke vedtaget.
 4. I de tilfælde, hvor det ifølge traktaterne ikke er alle Rådets medlemmer, der deltager i afstemningen, det vil sige i de tilfælde, hvor der henvises til kvalificeret flertal som defineret i artikel 238, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, defineres kvalificeret flertal indtil den 31. oktober 2014 som samme forholdsmæssige andel af de vægtede stemmer og samme forholdsmæssige andel af antallet af rådsmedlemmer samt eventuelt samme procentdel af de berørte medlemsstaters befolkning som dem, der er fastsat i stk. 3 i nærværende artikel.
 AFSNIT III
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE RÅDETS SAMMENSÆTNINGER
 Artikel 4
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der henvises til i artikel 16, stk. 6, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet mødes i de sammensætninger, der er nævnt i omhandlede stykkes* andet og tredje afsnit, samt i de øvrige sammensætninger, der angives på en liste i en afgørelse vedtaget med simpelt flertal af Rådet for Almindelige Anliggender.
 AFSNIT IV
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE KOMMISSIONEN, HERUNDER UNIONENS HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR UDENRIGSANLIGGENDER OG SIKKERHEDSPOLITIK
 Artikel 5
 De medlemmer af Kommissionen, der fungerer på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, skal fungere, indtil deres tjenesteperiode udløber. Dog ophører tjenesteperioden for det medlem, der har samme nationalitet som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, på datoen for den højtstående repræsentants udnævnelse.
 AFSNIT V
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET/DEN HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT FOR DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK OG VICEGENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET
 Artikel 6
 Tjenesteperioden for generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og vicegeneralsekretæren for Rådet ophører på den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft. Rådet udnævner en generalsekretær i overensstemmelse med artikel 240, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 AFSNIT VI
 BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE RÅDGIVENDE ORGANER
 Artikel 7
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt


text:
i artikel 301 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer således:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 12
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 9
 Tyskland
 24
 Estland
 7
 Irland
 9
 Grækenland
 12
 Spanien
 21
 Frankrig
 24
 Italien
 24
 Cypern
 6
 Letland
 7
 Litauen
 9
 Luxembourg
 6
 Ungarn
 12
 Malta
 5
 Nederlandene
 12
 Østrig
 12
 Polen
 21
 Portugal
 12
 Rumænien
 15
 Slovenien
 7
 Slovakiet
 9
 Finland
 9
 Sverige
 12
 Det Forenede Kongerige
 24
 Artikel 8
 Indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer således:
 Belgien
 12
 Bulgarien
 12
 Den Tjekkiske Republik
 12
 Danmark
 9
 Tyskland
 24
 Estland
 7
 Irland
 9
 Grækenland
 12
 Spanien
 21
 Frankrig
 24
 Italien
 24
 Cypern
 6
 Letland
 7
 Litauen
 9
 Luxembourg
 6
 Ungarn
 12
 Malta
 5
 Nederlandene
 12
 Østrig
 12
 Polen
 21
 Portugal
 12
 Rumænien
 15
 Slovenien
 7
 Slovakiet
 9
 Finland
 9
 Sverige
 12
 Det Forenede Kongerige
 24
 AFSNIT VII
 OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE RETSAKTER VEDTAGET PÅ GRUNDLAG AF AFSNIT V OG VI I TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION INDEN LISSABONTRAKTATENS IKRAFTTRÆDELSE
 Artikel 9
 Retsvirkningerne af retsakter, der er vedtaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, bevares, så længe disse retsakter ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne. Det samme gælder de konventioner, som medlemsstaterne har indgået på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union.
 Artikel 10
 1. Som overgangsforanstaltning og med hensyn til Unionens retsakter på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, der er vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, skal institutionernes beføjelser være følgende på datoen for ikrafttrædelsen af nævnte traktat: Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder ikke anvendelse, og Den Europæiske Unions Domstols beføjelser i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union i den udgave, der gælder inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, forbliver de samme, også når de er godkendt i henhold til artikel 35, stk. 2, i nævnte traktat om Den Europæiske Union.
 2. Ændring af en retsakt som omhandlet i stk. 1 medfører, at de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne finder anvendelse med hensyn til den ændrede retsakt for de medlemsstater, som den ændrede retsakt finder anvendelse på.
 3. I alle tilfælde ophører overgangsforanstaltningerne i stk. 1 med at have virkning fem år efter datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
 4. Senest seks måneder inden udløbet af overgangsperioden i stk. 3 kan Det Forenede Kongerige meddele Rådet, at det med hensyn til de i stk. 1 omhandlede retsakter ikke godkender de i stk. 1 nævnte institutioners beføjelser som fastsat i traktaterne. Såfremt Det Forenede Kongerige har givet denne meddelelse, ophører alle retsakter som omhandlet i stk. 1 med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra datoen for udløbet af overgangsperioden i stk. 3. Dette afsnit gælder ikke med hensyn til de ændrede retsakter, der finder anvendelse på Det Forenede Kongerige, jf. stk. 2.
 Rådet, der


text:
træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter de nødvendige følge- og overgangsordninger. Det Forenede Kongerige deltager ikke i vedtagelsen af denne afgørelse. Kvalificeret flertal i Rådet defineres som angivet i artikel 238, stk. 3, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan også vedtage en afgørelse om, at Det Forenede Kongerige bærer eventuelle direkte finansielle konsekvenser, der nødvendigvis og uundgåeligt opstår, fordi Det Forenede Kongerige ikke længere deltager i disse retsakter.
 5. Det Forenede Kongerige kan på et hvilket som helst senere tidspunkt meddele Rådet, at det ønsker at deltage i retsakter, der ikke længere finder anvendelse på Det Forenede Kongerige i henhold til stk. 4, første afsnit. I så fald finder de relevante bestemmelser i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union eller protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed anvendelse, alt efter omstændighederne. Institutionernes beføjelser med hensyn til disse retsakter er dem, der er fastsat i traktaterne. Når EU-institutionerne og Det Forenede Kongerige handler i henhold til de relevante protokoller, søger de at genoprette den videst mulige grad af deltagelse for Det Forenede Kongerige i gældende EU-ret for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, uden at det alvorligt berører den praktiske gennemførelse af de forskellige dele heraf, og samtidig med at sammenhængen mellem disse dele respekteres.


text:
 22.8.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 219/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 206/2017
 af 27. oktober 2017
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2019/1369]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Rådets forordning (EU) 2017/997 af 8. juni 2017 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF, for så vidt angår den farlige egenskab HP 14 »Økotoksisk« (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 32ff (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32017 R 0997: Rådets forordning (EU) 2017/997 af 8. juni 2017 (EUT L 150 af 14.6.2017, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2017/997, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 28. oktober 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 150 af 14.6.2017, s. 1.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 14.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 176/128
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
 Regulativ nr. 113 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelse af forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver symmetrisk nærlys og/eller fjernlys og er udstyret med glødelamper, gasudladningslyskilder eller LED-moduler
 Omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 3 til ændringsserie 01 til regulativet — ikrafttrædelsesdato: 9. oktober 2014
 INDHOLDSFORTEGNELSE
 ANVENDELSESOMRÅDE
 1.
 Definitioner
 2.
 Ansøgning om godkendelse af en forlygte
 3.
 Mærkning
 4.
 Godkendelse
 5.
 Almindelige forskrifter
 6.
 Lysafgivelse
 7.
 Farve
 8.
 Ændring af en forlygtetype og udvidelse af godkendelsen
 9.
 Produktionens overensstemmelse
 10.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 11.
 Endeligt ophør af produktionen
 12.
 Navne og adresser på de tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne, og på de typegodkendende myndigheder
 13.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 1.
 Meddelelse
 2.
 Eksempler på udformning af godkendelsesmærker
 3.
 Sfærisk koordinatmålesystem og prøvepunkternes placering
 4.
 Prøvninger af den fotometriske ydelses stabilitet på forlygter i brug — Prøvning af komplette forlygter af klasse B, C, D og E
 5.
 Mindstekrav for metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 6.
 Forskrifter for lygter med lygteglas af plast — prøvning af lygteglas eller materialeprøver samt af komplette lygter
 7.
 Mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør
 8.
 Oversigt over driftsperioder i forbindelse med prøvning af stabilitet af fotometriske præstationer
 9.
 Definition og skarphed af »afskæringslinjen« for symmetriske nærlysforlygter samt indstillingsprocedure ved hjælp af denne afskæringslinje
 10.
 Referencecentrum
 11.
 Mærkning af spænding
 12.
 Forskrifter for LED-moduler og forlygter med LED-moduler
 ANVENDELSESOMRÅDE (1)
 (2),
 Dette regulativ finder anvendelse på forlygter til køretøjer i klasse L og T (3).
 1. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 1.1.
 »lygteglas«: forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
 1.2.
 »coating«: et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
 1.3.
 »forlygter af forskellig type«: forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
 1.3.1.
 handelsnavn eller varemærke
 1.3.2.
 det optiske systems egenskaber
 1.3.3.
 hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning, absorption og/eller deformation
 1.3.4.
 det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys)
 1.3.5.
 kategorien af glødelampe(r), gasudladningslyskilde eller lyskildemodulets specifikke identifikationskode(r)
 1.4.
 »forlygter af forskellige »klasser« (A, B, C, D eller E)«: forlygter, som er identificeret ved bestemte fotometriske forskrifter.
 1.5.
 »farven af det lys, der udsendes af anordningen«. Definitionerne på farven af det afgivne lys i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 1.6.
 Dog skal en anordning i et system bestående af to forlygter beregnet til montering i køretøjets venstre side og den tilsvarende anordning beregnet til montering i køretøjets højre side anses for at være af samme type.
 1.7.
 Henvisninger


text:
i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 1.8.
 Henvisninger i dette regulativ til standardgasudladningslyskilder (étalon) og til regulativ nr. 99 læses som henvisninger til regulativ nr. 99 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 1.9.
 »ekstra lygteenhed«: den del af et forlygtesystem, der frembringer kurvelys. Den er uafhængig af den anordning, der frembringer hovednærlyset, kan bestå af optiske, mekaniske og elektriske komponenter, og den kan være sammenbygget med og/eller gensidigt indbygget i andre lygte- eller lyssignalanordninger.
 1.10.
 I dette regulativ anvendes andre relevante definitioner i regulativ nr. 48, 53 og 74 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 2. ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE (4)
 2.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant. I ansøgningen skal følgende oplyses:
 2.1.1.
 om forlygten er beregnet til at afgive både fjernlys og nærlys eller kun fjernlys eller nærlys,
 2.1.2.
 om ansøgningen omhandler en forlygte af klasse A, B, C, D eller E
 2.1.3.
 kategori af de(n) anvendte glødelampe(r) som opført på listen i regulativ nr. 37 og de eventuelle ændringsserier dertil, som var i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
 2.1.4.
 En eventuel kategori gasudladningslyskilde som opført på listen i regulativ nr. 99.
 2.1.5.
 For eventuelle LED-moduler, lyskildemodulets specifikke identifikationskode(r).
 2.1.6.
 For ekstra lygteenhed(er), den/de ekstra lygteenheders identifikationskode(r).
 2.2.
 Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
 2.2.1.
 Tegninger i tre eksemplarer, som er tilstrækkeligt detaljerede til, at typen kan identificeres, og som viser forlygten set forfra og eventuelle detaljer i form af ribning af lygteglasset, samt tværsnit; på tegningerne skal være angivet den plads, som er afsat til godkendelsesmærket:
 a)
 for LED-modul(er), skal tegningerne desuden angive den plads, som er afsat til de specifikke identifikationskode(r) for modulet/modulerne
 b)
 for ekstra lygteenheder, den plads, som er afsat til de specifikke identifikationskoder på de(n) ekstra lygteenhed(er) og de(n) forlygte(r), som frembringer hovednærlyset
 c)
 for ekstra lygteenheder, de geometriske installationsbetingelser for de(n) anordning(er), som opfylder forskrifterne i punkt 6.2.8.
 2.2.2.
 En kortfattet teknisk beskrivelse, herunder:
 2.2.2.1.
 For gasudladningslamper, mærke og type af ballasten, hvis denne ikke er integreret med lyskilden.
 2.2.2.2.
 For LED-moduler:
 a)
 en kortfattet teknisk specifikation af LED-modulet/modulerne
 b)
 en tegning med dimensioner og de grundlæggende elektriske og fotometriske værdier samt den objektive lysstrøm og, for hvert LED-modul, en erklæring om, hvorvidt det er udskifteligt eller ej
 c)
 ved elektronisk lyskilderegulering oplysninger om den elektriske brugerflade, som kræves til godkendelsesprøvning.
 2.2.2.3.
 For en forlygte, som er beregnet til at frembringe kurvelys, den mindske krængningsvinkel, som opfylder kravet i punkt 6.2.8.1.
 2.2.3.
 To prøver af forlygtetypen. Hvis der et tale om et system, der består af to forlygter, et prøveeksemplar beregnet til montering i venstre side af køretøjet og en beregnet til montering i højre side af køretøjet.
 2.2.4.
 Kun for forlygter af klasse B, C D eller E til


text:
prøvning af det plastmateriale, som lygteglasset består af:
 2.2.4.1.
 For klasse B, C, D eller E, 14 lygteglas
 2.2.4.1.1.
 For klasse B, C, D eller E kan 10 af disse lygteglas erstattes af 10 materialeprøver, som måler mindst 60 × 80 mm, har en flad eller konveks ydre overflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm), som måler mindst 15 × 15 mm
 2.2.4.1.2.
 Hver(t) sådan(t) lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som vil blive anvendt til massefabrikation.
 2.2.4.2.
 En reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.
 2.2.5.
 For forlygter, udstyret med lyskilder i henhold til regulativ no. 99, eller udelukkende udstyret med LED-moduler, og med henblik på prøvning af de lystransmitterende plastkomponenters bestandighed over for uv-stråling fra lyskilderne inden i forlygten:
 2.2.5.1.
 En prøve af hvert af de relevante materialer, som anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse. Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt.
 2.2.5.2.
 Prøvning af indvendige materialers bestandighed over for uv-stråling er ikke obligatorisk:
 2.2.5.2.1.
 hvis der anvendes gasudladningslyskilder af typen med lav uv-stråling som nærmere specificeret i regulativ nr. 99, eller
 2.2.5.2.2.
 hvis der udelukkende anvendes LED-moduler af typen med lav uv-stråling, som angivet i bilag 12 til dette regulativ, eller
 2.2.5.2.3.
 hvis de relevante dele af forlygten afskærmes mod uv-stråling, f.eks. med glasfiltre.
 2.2.6.
 En ballast eller elektronisk lyskilderegulering, hvis en sådan forefindes.
 2.3.
 De materialer, som er anvendt til lygteglas og eventuel coating, skal være ledsaget af prøvningsrapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating, såfremt de i forvejen er prøvet.
 3. MÆRKNING
 3.1.
 Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
 3.2.
 På lygteglasset og på lygtehuset (5) skal de omfatte arealer af tilstrækkelig størrelse til godkendelsesmærket og til de i punkt 4 omhandlede tillægssymboler; disse arealer skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger.
 3.3.
 På bagsiden af forlygten, angivelse af den anvendte kategori af glødelampe(r) eller gasudladningslyskilde.
 3.4.
 Klasse E-forlygter kan på deres lysafgivende overflade været forsynet med et referencecentrum som vist i bilag 10.
 3.5.
 Klasse E-forlygter skal være forsynet med mærkning af spænding som vist i bilag 11.
 3.6.
 For lygter med LED-modul(er) skal lygten være mærket med nominel spænding og nominel effekt samt lyskildemodulets specifikke identifikationskode.
 3.7.
 LED-modul(er) indleveret i forbindelse med lygtens godkendelse skal være forsynet med:
 3.7.1.
 Ansøgerens handelsnavn eller varemærke. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 3.7.2.
 Modulets særlige identifikationskode; Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODULE«, efterfulgt af godkendelsesmærket uden den i punkt 4.2.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger. Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme


text:
ansøger.
 3.7.3.
 Hvis LED-modulerne ikke er udskiftelige, er mærkningen af LED-modulerne ikke påkrævet.
 3.8.
 Hvis et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, der ikke er en del af et LED-modul, anvendes til at drive et eller flere LED-moduler, skal det mærkes med dets specifikke identifikationskode(r), nominel spænding (volt) og nominel effekt (watt).
 3.9.
 For ekstra lygteenheder skal de forlygter, der frembringer hovednærlyset, være forsynet med den specifikke identifikationskode for de ekstra lygteenheder som angivet i punkt 3.10.2 nedenfor.
 3.10.
 Ekstra lygteenheder skal være forsynet med følgende mærkning:
 3.10.1.
 Ansøgerens handelsnavn eller varemærke. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 3.10.2.
 For en glødelampelyskilde, kategorien af glødelampe(r), og/eller
 for LED-modul(er), den nominelle spænding og det nominelle wattforbrug samt LED-modulernes specifikke identifikationskode.
 3.10.3.
 De specifikke identifikationskode(r) for de ekstra lygteenheder. Denne mærkning skal være let læselig og må ikke kunne fjernes.
 Denne specifikke identifikationskode skal bestå af begyndelsesbogstaverne »ALU« for »Additional Lighting Unit« (ekstra lygteenhed) uden den i punkt 4.2.1 nedenfor beskrevne cirkel (f.eks. ALU E43 1234) og, hvis der anvendes flere ikke identiske ekstra lygteenheder, skal koden følges af yderligere symboler eller tegn (ALU E43 1234-A, ALU E43 1234-B). Denne specifikke identifikationskode skal være angivet på de i punkt 2.2.1 ovenfor omhandlede tegninger. Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor de(n) ekstra lygteenhed(er) anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 4. GODKENDELSE
 4.1. Generelt
 4.1.1.
 Er dette regulativs forskrifter opfyldt for alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
 4.1.2.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder forskrifterne i flere end ét regulativ, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke, forudsat at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
 4.1.3.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre skal angive den ændringsserie, som omfatter de seneste større tekniske ændringer af regulativet på udstedelsestidspunktet for godkendelsen. En aftalepart må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer forlygte, der er omfattet af dette regulativ.
 4.1.4.
 Meddelelse af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller af endeligt ophør af produktionen af en type forlygte i henhold til dette regulativ skal gives parterne i 1958-aftalen om anvendelse af dette regulativ ved hjælp af en blanket svarende til mønsteret i bilag 1 til dette regulativ.
 4.1.5.
 Hver forlygte, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal ud over det i punkt 3.1 foreskrevne mærke påføres et godkendelsesmærke, som svarer til beskrivelsen i punkt 4.2 og 4.3 nedenfor, på de i punkt 3.2 ovenfor omhandlede arealer.
 4.2. Godkendelsesmærkets sammensætning
 Godkendelsesmærket skal bestå af:
 4.2.1.
 Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
 4.2.1.1.
 en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse (6)
 4.2.1.2.
 det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer.
 4.2.2.
 følgende tillægssymbol:
 4.2.2.1.
 en vandret pil med hoved i begge retninger, altså en pil, som peger både mod venstre og


text:
højre
 4.2.2.2.
 på forlygter, som opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår nærlys, bogstaverne »C-AS« for forlygter af klasse A eller »C-BS« for forlygter af klasse B eller »WC-CS« for forlygter af klasse C eller »WC-DS« for forlygter af klasse D eller »WC-ES« for forlygter af klasse E
 4.2.2.3.
 på forlygter, som opfylder dette regulativs forskrifter alene hvad angår fjernlys, bogstaverne »R-BS« for forlygter af klasse B eller »WR-CS« for forlygter af klasse C eller »WC-DS« for forlygter af klasse D eller »WR-ES« for forlygter af klasse E
 4.2.2.4.
 på forlygter, der opfylder dette regulativs forskrifter, hvad angår såvel nærlyset som fjernlyset, bogstaverne »CR-BS« for forlygter af klasse B eller »WCR-CS« for forlygter af klasse C eller »WCR-DS« for forlygter af klasse D eller »WCR-ES« for forlygter af klasse E
 4.2.2.5.
 på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.1 og 4.2.2, ovenfor
 4.2.2.6.
 på andre forlygter end klasse A, der opfylder dette direktivs forskrifter hvad angår fjernlyset, den maksimale lysstyrke, angivet ved et henvisningsmærke som foreskrevet i punkt 6.3.4, placeret nær cirklen, som omgiver bogstavet »E«.
 4.2.3.
 I hvert tilfælde skal den pågældende arbejdsfunktion i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag 4 og de(n) tilladte spænding(er) i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag 4 være fastlagt på godkendelsesattesterne og på de anmeldelsesformularer, som fremsendes til de stater, som er parter i overenskomsten og anvender dette regulativ.
 I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
 4.2.3.1.
 På forlygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ og er konstrueret således, at nærlyset fra glødelampen, gasudladningslyskilden eller LED-modulerne ikke tænder samtidigt med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den er gensidigt indbygget: anføres en skråstreg (/) efter nærlyssymbolet i godkendelsesmærket.
 4.2.4.
 De to cifre i godkendelsesnummeret, som angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og den i afsnit 4.2.2.1 definerede pil, kan være angivet nær ovenstående tillægssymboler.
 4.2.5.
 De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 til 4.2.3 ovenfor, skal være let læselige og må ikke kunne slettes. De kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af forlygten, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af forlygten, som udsender lyset. Under alle omstændigheder skal de være synlige, når forlygten er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del åbnes.
 4.3. Udformning af godkendelsesmærket
 4.3.1.
 Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 2, figur 1 til 15, i dette regulativ.
 4.3.2.
 Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 4.3.2.1.
 Når sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter er fundet i overensstemmelse med forskrifterne i flere forskellige regulativer, kan der påføres ét enkelt internationalt godkendelsesmærke bestående af en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelsen, samt et godkendelsesnummer. Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
 4.3.2.1.1.
 det er synligt som angivet


text:
i punkt 4.2.5
 4.3.2.1.2.
 ingen lysoverførende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.
 4.3.2.2.
 Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til hvert regulativ, i henhold til hvilket der er meddelt godkendelse, sammen med den tilsvarende ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer af det pågældende regulativ på tidspunktet for udstedelsen af godkendelsen og, om nødvendigt, den foreskrevne pil, skal være påført:
 4.3.2.2.1.
 enten på den pågældende lysemitterende flade
 4.3.2.2.2.
 eller samlet, på en sådan måde, at hver af de pågældende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.
 4.3.2.3.
 Komponenterne i et enkelt godkendelsesmærke må ikke være mindre end den mindstestørrelse, som foreskrives for det mindste af de enkelte mærker i det regulativ, i henhold til hvilket godkendelsen er meddelt.
 4.3.2.4.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden type sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, som omfattes af dette regulativ.
 4.3.2.5.
 I bilag 2, figur 13, til dette regulativ findes eksempler på sammensætning af godkendelsesmærker for sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter med alle ovennævnte tillægssymboler.
 4.3.3.
 Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter:
 Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
 4.3.3.1.
 Når samme lygteglas anvendes, kan dette endvidere være påført forskellige godkendelsesmærker vedrørende de forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtens hus, uanset at det ikke kan adskilles fra lygteglasset, desuden omfatter det i punkt 3.2 ovenfor beskrevne areal og er påført godkendelsesmærke for de faktiske funktioner. Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
 4.3.3.2.
 I bilag 2, figur 14, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
 5. ALMINDELIGE FORSKRIFTER (7)
 5.1. Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
 5.2. Forlygter skal være udført således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske egenskaber og forbliver funktionsdygtige ved normal brug uanset de vibrationer, de kan blive udsat for.
 5.2.1. Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de gældende forskrifter. En sådan anordning kan eventuelt give mulighed for horisontal justering, forudsat at forlygterne er udformet således, at de kan fastholde en korrekt horisontal position, selv efter indstilling af den vertikale position. På lygteenheder, hvis reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, behøves en sådan anordning dog ikke, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder er begrænset til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
 Når en forlygte, der frembringer en nærlys, og en forlygte, der frembringer en fjernlys, hver har egen glødelampe, gasudladningslyskilde eller LED-modul og er samlet til en sammensat enhed, skal justeranordningen give mulighed for korrekt justering af hvert optisk system for sig.
 5.2.2. Disse forskrifter finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige. For denne type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette


text:
regulativ anvendelse.
 5.3. Klasse A, B, C eller D
 5.3.1. Forlygter skal være udstyret med glødelampe(r), som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37 og/eller, hvis der er tale om forlygter af klasse C eller D, med LED-modul(er).
 Hvis der anvendes ekstra lyskilde(r) og/eller ekstra lygteenhed(er) til at frembringe kurvelys, må der kun anvendes kategorier af glødelamper, som er omfattet af regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger for kurvelys i regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som var i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller LED-moduler(s).
 5.3.2. Det er muligt at anvende to glødelampekilder til hovednærlyset og flere glødelampekilder til fjernlyset.
 Enhver glødelampe i henhold til regulativ nr. 37 kan anvendes, forudsat:
 a)
 at der ikke foretages anvendelsesbegrænsninger i regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen
 b)
 at dens referencelysstrøm ved 13,2V for hovednærlyset ved klasse A og B ikke overstiger 900 lm
 c)
 at dens referencelysstrøm ved 13,2 V for hovednærlyset ved klasse C og D ikke overstiger 2 000 lm.
 Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position (8).
 Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
 5.3.3. For lygter med LED-modul(er):
 5.3.3.1.
 Eventuelle elektroniske styringsanlæg for lyskilder anses for at udgøre en del af forlygten; de kan også udgøre en del af LED-modulet/modulerne.
 5.3.3.2.
 Forlygten og selve LED-modulerne skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 12 til dette regulativ. Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
 5.3.3.3.
 Den samlede objektive lysstrøm fra alle LED-moduler, som frembringer hovednærlyset, måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 12. Der gælder følgende nedre og øvre grænser:
 Forlygter,
 klasse A
 Forlygter,
 klasse B
 Forlygter,
 klasse C
 Forlygter,
 klasse D
 Hovednærlys minimum
 150 lumen
 350 lumen
 500 lumen
 1 000 lumen
 Hovednærlys maksimum
 900 lumen
 1 000 lumen
 2 000 lumen
 2 000 lumen
 5.3.3.4.
 For et udskifteligt LED-modul, skal det godtgøres over for den tekniske tjeneste, at fjernelse og udskiftning af dette LED-modul som beskrevet i bilag 12, punkt 1.4.1, sker på tilfredsstillende vis.
 5.4. Klasse E-forlygter
 5.4.1. Forlygten skal være udstyret med gasudladningslyskilde(r), som er godkendt efter regulativ nr. 99, og/eller LED-modul(er).
 Hvis der anvendes ekstra lyskilde(r) og/eller ekstra lygteenhed(er) til at frembringe kurvelys, må der kun anvendes kategorier af glødelamper, som er omfattet af regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger for kurvelys i regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som var i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, og/eller LED-moduler(s).
 5.4.2. For en udskiftelig gasudladningslyskilde skal fatningen overholde målangivelserne i det datablad i IEC Publication 60061-2, der er relevant for den anvendte gasudladningslyskildes kategori. Det skal være let at isætte gasudladningslyskilden i forlygten.
 5.4.3. For LED-module(r) gælder følgende krav:
 5.4.3.1.
 Eventuelle elektroniske styringsanlæg for lyskilder anses for at udgøre en del af forlygten; de kan også udgøre en del af LED-modulet/modulerne.
 5.4.3.2.
 Forlygten og selve LED-modulerne skal være i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 12


text:
til dette regulativ. Overensstemmelse med forskrifterne skal efterprøves.
 5.4.3.3.
 Den samlede objektive lysstrøm fra alle LED-moduler, som frembringer hovednærlyset, måles som beskrevet i punkt 5 i bilag 12. Der gælder følgende nedre grænse:
 Forlygter, klasse E
 Hovednærlys minimum
 2 000 lumen
 5.5. Yderligere skal forlygter af klasse B, C, D eller E gennemgå supplerende prøvning i henhold til forskrifterne i bilag 4 for at sikre, at der ikke forekommer nogen væsentlig ændring i de fotometriske præstationer.
 5.6. For lygteglas af plast til forlygter af klasse B, C, D eller E finder afprøvning sted i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 6.
 5.7. På forlygter, som er konstrueret til skiftevis at afgive fjernlys og nærlys, eller forlygtesystemer, der omfatter ekstra lyskilder og/eller ekstra lygteenheder til frembringelse af kurvelys, skal eventuelle mekaniske, elektromekaniske eller andre anordninger, som er indbygget i forlygten til disse formål, være konstrueret således, at følgende opfyldes:
 5.7.1.
 Anordningen skal være så robust, at den kan modstå 50 000 betjeninger under normale anvendelsesforhold. For at kontrollere opfyldelsen af dette krav kan den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvningerne:
 a)
 kræve, at ansøgeren leverer det udstyr, der er nødvendigt for at udføre prøvningen
 b)
 give afkald på prøvningen, hvis den forlygte, der indleveres af ansøgeren, er ledsaget af en prøvningsrapport udstedt af en teknisk tjeneste, der er ansvarlig for godkendelsesprøvninger af forlygter af samme konstruktion (enhed), der bekræfter overensstemmelsen med dette krav.
 5.7.2.
 Undtagen for ekstra lyskilde(r) og ekstra lygteenhed(er), der anvendes til at frembringe kurvelys, skal der i tilfælde af svigt automatisk kunne opnås nærlys eller en tilstand, som under de fotometriske forhold giver værdier på ikke over 1 200 cd i zone 1 og mindst 2 400 cd ved 0,86 D-V; dette kan f.eks. ske ved at slukke, nedblænde eller rette lygterne nedad og/eller gennem funktionel substitution.
 5.7.3.
 Undtagen for ekstra lyskilde(r) og ekstra lygteenhed(er), der anvendes til at frembringe kurvelys, skal der altid kunne opnås nærlys eller kørelys, og mekanismen må ikke kunne standse mellem de to indstillinger.
 5.7.4.
 Brugeren må ikke med normalt værktøj kunne ændre de bevægelige deles form eller position.
 5.8. For klasse E må forlygten og ballastsystemet ikke frembringe udstrålede forstyrrelser eller ledningsbårne forstyrrelser, der kan medføre, at køretøjets andre elektriske/elektroniske systemer ikke fungerer efter hensigten (9).
 5.9. I henhold til definitionerne i punkt 2.7.1.1.3 og 2.7.1.1.7 i regulativ nr. 48 er det tilladt at anvende et LED-modul med anbringelsesmulighed for andre lyskilder. Uanset denne bestemmelse er det ikke tilladt at anvende en blanding af LED-modul(er) og andre lyskilder til det i dette regulativ specificerede nærlys eller det enkelte fjernlys.
 5.10. Et LED-modul skal:
 a)
 kun kunne fjernes fra anordningen ved anvendelse af værktøj, medmindre det fremgår af meddelelsen, at LED-modulet er ikke-udskifteligt, og
 b)
 være konstrueret således, at det selv ved anvendelse af værktøj ikke mekanisk kan udskiftes med en udskiftelig godkendt lyskilde.
 6. LYSAFGIVELSE
 6.1. Almindelige forskrifter
 6.1.1. Forlygter skal være udført således, at de giver tilstrækkeligt lys uden at blænde, når de afgiver nærlys, og god belysningsstyrke, når de afgiver


text:
fjernlys.
 6.1.2. Den lysstyrke, som forlygten afgiver, måles på 25 m afstand ved hjælp af en fotocelle, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med en sidelængde på 65 mm. Punktet HV er midterpunktet i koordinatsystemet med en lodret polakse. Linjen H er den horisontale linje gennem HV (jf. dette regulativs bilag 3).
 6.1.3. Klasse A, B, C eller D
 6.1.3.1. Medmindre der er tale om et eller flere LED-moduler, kontrolleres forlygterne ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe (étalon), som er konstrueret til en nominel spænding på 12 V. Under kontrollen af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at der opnås den referencelysstrøm på 13,2 V, som er angivet i det pågældende datablad i regulativ nr. 37.
 For at beskytte standardglødelampen (étalon) under den fotometriske måleproces er det tilladt at udføre målingerne ved en lysstrøm, som afviger fra referencelysstrømmen ved 13,2 V. Hvis prøvningslaboratoriet vælger at udføre målinger på en sådan måde, skal lysstyrken korrigeres ved at multiplicere den målte værdi med den individuelle faktor Flamp for standardglødelampen (étalon) for at efterprøve opfyldelsen af de fotometriske forskrifter, hvor:
 F lamp
 = Φ reference/Φ test
 Φ reference er referencelysstrømmen ved 13,2 V som angivet på det relevante datablad i regulativ nr. 37
 Φ test er den faktiske lysstrøm, der er anvendt til målingen.
 6.1.3.2. Afhængigt af antallet af glødelamper, som forlygten er konstrueret til, skal den anses for acceptabel, hvis den opfylder forskrifterne i punkt 6 med det samme antal standardglødelamper (étalon), som må indleveres sammen med forlygten.
 6.1.3.3. LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,3 V eller 13,2 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ. LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
 6.1.4. For klasse E med gasudladningslyskilde(r) i henhold til regulativ nr. 99
 6.1.4.1. Forlygten anses for at være overensstemmende, hvis de fotometriske krav, der er anført i punkt 6, opfyldes ved anvendelse af en lyskilde, der har gennemført mindst 15 cykliske forløb, efter forskrifterne i regulativ nr. 99, bilag 4, punkt 4.
 Hvis gasudladningslyskilden er godkendt i henhold til regulativ nr. 99 skal det være en standardlyskilde (étalon), og dens lysstrøm kan være forskellig fra den objektive lysstrøm fastsat i regulativ nr. 99. Hvis dette er tilfældet, skal belysningsstyrken korrigeres tilsvarende.
 Ovennævnte korrektion gælder ikke for distribuerede lyssystemer med en ikke-udtagelig gasudladningslyskilde og heller ikke for forlygter, hvor ballasten/ballasterne er helt eller delvist indbygget.
 Hvis gasudladningslyskilden ikke er godkendt i henhold til regulativ nr. 99, skal den være en ikke-udskiftelig produktionslygte.
 Spændingen over ballastens/ballasternes klemmer skal være enten 13,2 V ± 0,1 V for 12 V-systemer eller som angivet (se bilag 11).
 6.1.4.2. De mål, som bestemmer positionen af buen inden i gasudladningslyskilden, er vist i det pågældende datablad i regulativ nr. 99.
 6.1.4.3. Fire sekunder efter tænding af en forlygte, der ikke har været tændt i 30 minutter eller mere, skal styrken være mindst 37 500 cd ved punktet HV for fjernlyset og 3 750 cd ved punkt 2 (0,86D-V) for nærlyset for


text:
forlygter med både fjern- og nærlysfunktion, eller 3 750 cd ved punkt 2 (0,86D-V) for forlygter, som alene har nærlysfunktion. Strømforsyningen skal være tilstrækkelig til at sikre den hurtige stigning i højstrømsimpulsen.
 6.1.5. For klasse E med et eller flere LED-modul(er):
 6.1.5.1. LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,3 V eller 13,2 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ. LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
 6.1.6. Ved forlygtesystemer med ekstra lyskilde(r) og/eller ekstra lygteenhed(er), der anvendes til at frembringe kurvelys, skal de(n) ekstra lyskilde(r) måles som angivet i punkt 6.1.3, 6.1.4 og 6.1.5.
 6.2. Forskrifter vedrørende nærlys
 6.2.1. For korrekt indstilling skal hovednærlyset være tilstrækkeligt skarpt »afskåret« til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering, jf. punkt 6.2.2 nedenfor. Indstillingen foretages ved hjælp af en flad, lodret skærm, som opstilles 10 eller 25 m foran forlygten og vinkelret på H-V. Skærmen skal være tilstrækkeligt bred til, at nærlysets »afskæring« kan undersøges og justeres langs et område mindst 3° på hver side af linjen V-V. Afskæringen skal være omtrent horisontal og så lige som muligt fra mindst 3° L til 3° R. Hvis den visuelle justering medfører problemer eller ikke-repetérbare indstillinger, anvendes den instrumentelle metode, som er specificeret i bilag 9, punkt 2 og 4, og afskæringens kvalitet eller skarphed samt lineariteten kontrolleres.
 6.2.2. Hovednærlyset skal være indstillet på følgende måde:
 6.2.2.1.
 Horisontal indstilling: Lysbundtet skal være så symmetrisk som muligt i forhold til linjen V-V.
 6.2.2.2.
 Vertikal indstilling: Den horisontale del af afskæringslinjen justeres til dens nominelle position (0,57 grader) under linjen H-H.
 Hvis den vertikale justering imidlertid ikke kan foretages gentagne gange til den påkrævede position inden for de tilladte tolerancer, anvendes instrumentmetoden i bilag 9, punkt 4 og 5, til prøvning af overensstemmelse med afskæringslinjens påkrævede mindstekvalitet og til at foretage den vertikale justering af lysbundtet.
 6.2.3. Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys (10), behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.5 og 6.2.6 nedenfor; hvis den er beregnet til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, der er anført i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3.
 6.2.4. Når en således indstillet forlygte ikke opfylder forskrifterne i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3, må dens justering ændres, medmindre der er tale om forlygter, som ikke har nogen justeringsmekanisme til horisontal indstilling, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5 grad til højre eller venstre og vertikalt højst 0,25 grad op eller ned. For at lette justering ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere. Afskæringen må dog ikke overskride linjen H-H.
 6.2.5. Nærlyset skal opfylde kravene i den relevante tabel nedenfor, og de relevante tal som angivet i bilag 3.
 Bemærkninger:
 For klasse E-forlygter er spændingen over ballastens/ballasternes klemmer enten 13,2 V ± 0,1 for 12 V-systemer, eller som angivet (se bilag 11).
 »D«
 betyder under linjen H-H.
 »U«
 betyder over linjen H-H.
 »R«
 betyder til højre for linjen


text:
V-V.
 »L«
 betyder til venstre for linjen V-V.
 6.2.5.1. For klasse A-forlygter (figur B i bilag 3):
 Prøvepunkt/prøvelinje/prøvezone
 Vinkelkoordinater — grader (11)
 Påkrævet lysstyrke i cd
 Et vilkårligt punkt i zone 1
 0°-15°U
 5°L-5°R
 ≤ 320 cd
 Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
 1,72°D
 5°L-5°R
 ≥ 1 100 cd
 Et vilkårligt punkt på linjen 12,5L-12,5R
 3,43°D
 5°L-5°R
 ≥ 550 cd
 6.2.5.2. For klasse B-forlygter (figur C i bilag 3):
 Prøvepunkt/prøvelinje/prøvezone
 Vinkelkoordinater — grader (12)
 Påkrævet lysstyrke i cd
 Et vilkårligt punkt i zone 1
 0°-15°U
 5°L-5°R
 ≤ 700 cd
 Et vilkårligt punkt på linjen 50L-50R undtagen 50V
 0,86°D
 2,5°L-2,5°R
 ≥ 1 100 cd
 Punkt 50 V
 0,86°D
 0
 ≥ 2 200 cd
 Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
 1,72°D
 5°L-5°R
 ≥ 2 200 cd
 Et vilkårligt punkt i zone 2
 0,86°D-1,72°D
 5°L-5°R
 ≥ 1 100 cd
 6.2.5.3. For forlygter af klasse C, D eller E (figur D i bilag 3):
 Prøvepunkt/prøvelinje/prøvezone
 Prøvepunkt vinkelkoordinater i grader (13)
 Påkrævet lysstyrke i cd
 Min.
 Maks.
 klasse C
 klasse D
 Klasse E
 Klasse C, D, E
 1
 0,86°D
 3,5°R
 2 000
 2 000
 2 500
 13 750
 2
 0,86°D
 0
 2 450
 4 900
 4 900
 —
 3
 0,86°D
 3,5°L
 2 000
 2 000
 2 500
 13 750
 4
 0,50°U
 1,50°L og 1,50°R
 —
 —
 —
 900
 5
 2,00°D
 15°L og 15°R
 550
 1 100
 1 100
 —
 6
 4,00°D
 20°L og 20°R
 150
 300
 600
 —
 7
 0
 0
 —
 —
 —
 1 700
 Linje 1
 2,00°D
 9°L-9°R
 1 350
 1 350
 1 900
 —
 8 (14)
 4,00°U
 8,0°L
 (14)
 700
 9 (14)
 4,00°U
 0
 700
 10 (14)
 4,00°U
 8,0°R
 700
 11 (14)
 2,00°U
 4,0°L
 (14)
 900
 12 (14)
 2,00°U
 0
 900
 13 (14)
 2,00°U
 4,0°R
 900
 14 (14)
 0
 8,0°L og 8,0°R
 50 cd (14)
 50 cd (14)
 50 cd (14)
 —
 15 (14)
 0
 4,0°L og 4,0°R
 100 cd (14)
 100 cd (14)
 100 cd (14)
 900
 Zone 1
 1°U/8°L-4°U/8°L-4°U/8°R-1°U/8°R-0/4°R-0/1°R-0,6°U/0-0/1°L-0/4°L-1°U/8°L
 —
 —
 —
 900
 Zone 2
 > 4U-< 15 U
 8°L-8°R
 —
 —
 —
 700
 Anden generel tekst:
 FN/ECE-typegodkendelse af referencelysstrøm i henhold til regulativ nr. 37.
 Nominel indstilling til fotometri:
 Vertikal:
 1 % D (0,57°D)
 Horisontal:
 0°
 Tilladte tolerancer ved fotometri:
 Vertikal:
 0,3°D-0,8°D
 Horisontal:
 ± 0,5°D L-R
 6.2.6. Ved forlygter af klasse C, D eller E skal lyset være så jævnt fordelt mellem zone 1 og 2 som muligt.
 6.2.6.1. Den supplerende lyskilde/de supplerende lyskilder eller ekstra lygteenheder må imidlertid ikke aktiveres, når krængningsvinklen er mindre end 3 grader.
 6.2.7. For hovednærlyset tillades enten en eller to glødelampekilder (klasse A, B, C, D) eller en gasudladningslyskilde (klasse E) eller et eller flere LED-moduler (klasse C, D, E).
 6.2.8. Ekstra lyskilde(r) og/eller ekstra lygteenhed(er), som anvendes til at frembringe kurvelys, er tilladt, forudsat at:
 6.2.8.1.
 Følgende lysstyrkekrav skal være opfyldt, når hovednærlyset og tilsvarende ekstra lyskilde(r), der anvendes til at frembringe kurvelys, aktiveres samtidig:
 a)
 Ved krængning til venstre (når motorcyklen drejes til venstre om dens langsgående akse) må lysstyrkeværdierne ikke overskride 900 cd i den zone, der strækker sig fra


text:
HH til 15 grader over HH og fra VV til 10 grader til venstre.
 b)
 Ved krængning til højre (når motorcyklen drejes til højre om dens langsgående akse) må lysstyrkeværdierne ikke overskride 900 cd i den zone, der strækker sig fra HH til 15 grader over HH og fra VV til 10 grader til højre.
 6.2.8.2.
 Denne prøvning udføres med den af ansøgeren angivne mindste krængningsvinkel, der simulerer tilstanden ved hjælp af prøveopspændingen osv.
 6.2.8.3.
 Til denne måling kan hovednærlyset og ekstra lyskilder, der anvendes til at frembringe kurvelys, på ansøgerens anmodning måles individuelt, og de opnåede fotometriske værdier kan kombineres for at efterprøve, hvorvidt de specifikke lysstyrkeværdier er opfyldt.
 6.3. Bestemmelser vedrørende fjernlys
 6.3.1. For en forlygte, som er konstrueret til at afgive fjernlys og nærlys, skal måling af fjernlysets lysstyrke finde sted med samme justering af forlygten som ved betingelserne i punkt 6.2 ovenfor; for en forlygte, som alene afgiver fjernlys, skal denne være justeret således, at området med størst lysstyrke (IM) er centreret omkring skæringspunktet for linjerne H-H og V-V; en sådan forlygte behøver alene opfylde de i punkt 6.3 omhandlede forskrifter.
 6.3.2. Uanset hvilken lyskildetype (LED-modul(er) eller glødelamper eller gasudladningslyskilde), der anvendes til at frembringe nærlyset, kan der anvendes flere lyskilder, enten:
 a)
 en eller flere af de i regulativ nr. 37 optegnede glødelampelyskilder (klasse A, B, C, D)
 eller
 b)
 en af de i regulativ nr. 99 optegnede gasudladningslyskilder (klasse E), eller
 c)
 LED-modul(er) (klasse C, D, E) til hver enkelt fjernlyslygte.
 6.3.3. Bortset fra klasse A-forlygter skal den lysstyrke, som frembringes af fjernlyset, enten opfylde forskrifterne i punkt 6.3.3.1 (primært fjernlys) eller punkt 6.3.3.2 (sekundært fjernlys).
 Under alle omstændigheder kan et primært fjernlys, der er i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6.3.3.1, godkendes.
 Et sekundært fjernlys, jf. punkt 6.3.3.2, kan kun godkendes, såfremt fjernlyset fungerer sammen med et nærlys eller et primært fjernlys. Dette skal være tydeligt angivet på meddelelsesformularen i bilag 1, punkt 9.1.
 6.3.3.1. Lysstyrken af det primære fjernlys skal overholde værdierne i nedenstående tabel (figur E i bilag 3):
 Prøvepunktnummer
 Prøvepunkt vinkelkoordinater i grader (15)
 Påkrævet lysstyrke [cd]
 Klasse B
 Klasse C
 Klasse D, E
 MIN.
 MAKS.
 MIN.
 MAKS.
 MIN.
 MAKS.
 1
 H-V
 16 000
 —
 20 000
 —
 30 000
 —
 2
 H-2,5°R og 2,5°L
 9 000
 —
 10 000
 —
 20 000
 —
 3
 H-5°R og 5°L
 2 500
 —
 3 500
 —
 5 000
 —
 4
 H-9°R og 9°L
 —
 —
 2 000
 —
 3 400
 —
 5
 H-12°R og 12°L
 —
 —
 600
 —
 1 000
 —
 6
 2°U-V
 —
 —
 1 000
 —
 1 700
 —
 MIN. lysstyrke af det maksimale (IM)
 20 000
 —
 25 000
 —
 40 000
 —
 MAX. lysstyrke af det maksimale (IM)
 —
 215 000
 —
 215 000
 —
 215 000
 6.3.3.2. Lysstyrken af det sekundære fjernlys skal overholde værdierne i nedenstående tabel (figur F i bilag 3):
 Prøvepunktnummer
 Prøvepunkt Vinkelkoordinater — grader (16)
 Påkrævet lysstyrke [cd]
 Klasse B
 Klasse C
 Klasse D, E
 MIN.
 MAKS.
 MIN.
 MAKS.
 MIN.
 MAKS.
 1


text:
H-V
 16 000
 —
 20 000
 —
 30 000
 —
 2
 H-2,5°R og 2,5°L
 9 000
 —
 10 000
 —
 20 000
 —
 3
 H-5°R og 5°L
 2 500
 —
 3 500
 —
 5 000
 —
 6
 2°U-V
 —
 —
 1 000
 —
 1 700
 —
 MIN. lysstyrke af det maksimale (IM)
 20 000
 —
 25 000
 —
 40 000
 —
 MAX. lysstyrke af det maksimale (IM)
 —
 215 000
 —
 215 000
 —
 215 000
 6.3.4. Referencemærket (I′M) for den maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.6 og 6.3.3.1 eller 6.3.3.2 ovenfor, fås af forholdet:
 I′M
 = IM/4 300
 Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
 6.4. Ved forlygter forsynet med en justerbar reflektor skal der foretages yderligere prøvning, efter at reflektoren vertikalt er flyttet ± 2° eller til yderstilling, såfremt denne er mindre en 2° grader, i forhold til dens oprindelige indstilling ved hjælp af anordningen til justering af forlygterne. Hele forlygten indstilles derefter tilbage igen (f.eks. ved hjælp af vinkelmåleren), idet den drejes det samme antal grader i modsat retning i forhold til reflektorens bevægelse. Der foretages følgende målinger, og punkterne skal være inden for de foreskrevne grænser:
 Nærlys
 :
 Punkt HV og 0,86 D-V
 Fjernlys
 :
 IM og punkt HV (% af IM).
 6.5. De i punkt 6.2 og 6.3 ovenfor angivne skærmbelysningsstyrker måles ved hjælp af en fotoreceptor, hvis effektive arbejdsflade skal være indeholdt i et kvadrat med sidelængde 65 mm.
 7. FARVE
 7.1.
 Det afgivne lys skal være hvidt.
 8. ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
 8.1.
 Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den typegodkendelsesmyndighed, som har godkendt forlygtetypen. Denne myndighed kan da enten:
 8.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at forlygten under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
 8.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningens udførelse.
 8.2.
 Meddelelse om nægtelse eller godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 4.1.4 ovenfor til parterne i aftalen om dette regulativ.
 8.3.
 Den kompetente myndighed, som udsteder udvidelse af en godkendelse, tildeler et fortløbende nummer til hvert anmeldelsesskema, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse, og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende forskrifter:
 9.1.
 Forlygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 6 og 7.
 9.2.
 De i bilag 5 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 9.3.
 De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt


text:
i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
 9.4.
 Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 9.5.
 Der ses bort fra forlygter med åbenlyse fejl.
 9.6.
 Der ses bort fra målepunkterne 8 til 15 i tabellen i punkt 6.2.5.3 i dette regulativ.
 10. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 10.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type forlygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt kravene ikke opfyldes, eller såfremt en forlygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 10.2.
 Såfremt en af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som han tidligere har udstedt, skal han straks underrette de øvrige kontraherende parter, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et anmeldelsesskema svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 11. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type forlygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen. Efter modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 12. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE TYPEGODKENDENDE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navne og adresser på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningerne og på de typegodkendende myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelser, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 13. OVERGANGSBESTEMMELSER
 13.1.
 Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 13.2.
 Indtil 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, for så vidt angår de ændringer, der er indført ved 01-ændringsserien vedrørende fotometrisk prøvning, der indebærer anvendelse af det sfæriske koordinatsystem og specifikation af lysstyrker, og med henblik på at tillade de tekniske tjenester (prøvningslaboratorier) at ajourføre deres udstyr, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, hvor det eksisterende prøvningsudstyr anvendes med passende konvertering af værdier og med den typegodkendende myndigheds accept.
 13.3.
 Fra 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 må de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, kun meddele godkendelse, hvis forlygten opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
 13.4.
 Eksisterende godkendelser af forlygter, som allerede er meddelt i henhold til dette regulativ før ikrafttrædelsen af ændringsserie 01, vil fortsat være gyldige på ubestemt tid.
 13.5.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til de forudgående ændringsserier til dette regulativ.
 (1) Regler


text:
for forlygters anvendelse findes i de pågældende regulativer om montering af lygter og lyssignaler.
 (2) Der er i dette regulativ intet til hinder for, at en deltager i overenskomsten, som anvender dette regulativ, kan forbyde, at en forlygte med glas af et plastmateriale, der er godkendt i henhold til regulativet, kombineres en mekanisk forlygtevaskeranordning (med visker).
 (3) Som defineret i Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, punkt 2.
 (4) For gasudladningslyskilder henvises til regulativ nr. 99.
 (5) Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
 (6) Kendingsnumrene for de kontraherende parter i 1958-overenskomsten er angivet i bilag 3 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend. 1.
 (7) Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37. Tekniske forskrifter for gasudladningslyskilder: se regulativ nr. 99.
 (8) Forlygten anses for at være i overensstemmelse med forskrifterne i dette punkt, såfremt glødelampen let kan monteres i forlygten og dens lokaliseringsflige let føres i indgreb med de tilsvarende udskæringer, selv i mørke.
 (9) Overensstemmelse med forskrifterne for elektromagnetisk kompatibilitet er relevant for de enkelte typer af køretøjer.
 (10) En sådan forlygte, der er beregnet til at afgive nærlys, kan omfatte fjernlys, som ikke er omfattet af forskrifterne.
 (11) 0,25° tolerance, som tillades separat ved hvert prøvningspunkt for fotometri, medmindre andet er angivet.
 (12) 0,25° tolerance, som tillades separat ved hvert prøvningspunkt for fotometri, med mindre andet er angivet.
 (13) 0,25° tolerance, som tillades separat ved hvert prøvningspunkt for fotometri, med mindre andet er angivet.
 (14) På ansøgerens anmodning skal den forreste positionslygte, godkendt efter regulativ nr. 50 eller regulativ nr. 7, under målingen af disse punkter være i positionen »ON«, såfremt den er kombineret, sammenbygget eller gensidigt indbygget.
 (15) 0,25° tolerance, som tillades separat ved hvert prøvningspunkt for fotometri, med mindre andet er angivet.
 (16) 0,25° tolerance, som tillades separat ved hvert prøvningspunkt for fotometri, med mindre andet er angivet.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 EKSEMPLER PÅ UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
 Figur 1
 Figur 2
 En forlygte, som bærer et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. 113 under godkendelsesnummer 243, og opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01. Bogstaverne C-AS (figur 1) angiver, at der er tale om en nærlyslygte af klasse A, og bogstaverne CR-BS (figur 2) angiver, at der er tale om en nærlys- og fjernlyslygte af klasse B.
 Bemærkning: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette. Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej. Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
 Figur 3
 Figur 4
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, som opfylder dette regulativs forskrifter, og er bestemt:
 Figur 3
 :
 for klasse B, alene hvad angår nærlys
 Figur 4
 :
 for


text:
klasse B, hvad angår nærlys og fjernlys.
 Figur 5
 Figur 6
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
 Figur 5
 :
 for klasse B, hvad angår nærlys og fjernlys.
 Figur 6
 :
 for klasse B, alene hvad angår nærlys
 Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er gensidigt indbygget i den.
 Figur 7
 Figur 8
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, som opfylder dette regulativs forskrifter, og er bestemt:
 Figur 7
 :
 for klasse C, alene hvad angår nærlys
 Figur 8
 :
 for klasse C, hvad angår nærlys og fjernlys.
 Figur 9
 Figur 10
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
 Figur 9
 :
 for klasse C, alene hvad angår nærlys
 Figur 10
 :
 for klasse C, hvad angår nærlys og fjernlys.
 Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er gensidigt indbygget i den.
 Figur 11
 Figur 12
 Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
 Figur 11
 :
 for klasse E, alene hvad angår nærlys
 Figur 12
 :
 for klasse E, hvad angår nærlys og fjernlys.
 Figur 13
 Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
 (De vertikale og horisontale linjer angiver lygtens form skematisk. De hører ikke med til godkendelsesmærket).
 Model A
 Model B
 Model C
 Model D
 Bemærkning: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke, og som omfatter:
 En forreste positionslygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 50 i dets oprindelige form (00).
 En klasse D-forlygte, som har nærlys og fjernlys med en maksimal lysstyrke mellem 123 625 og 145 125 candela (som angivet ved nummeret 30), som er godkendt efter forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, og som er forsynet med lygteglas af plast.
 En klasse B-tågeforlygte godkendt i henhold til ændringsserie 03 til regulativ nr. 19 og med lygteglas af plast.
 En forreste retningsviserblinklygte af kategori 11, som er godkendt i henhold til ændringsserie 00 til regulativ nr. 50.
 Figur 14
 Lygte og forlygte indbygget i hinanden
 Eksempel 1
 Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
 Enten en klasse D-forlygte med nærlys og fjernlys med en maksimal lysstyrke på mellem 123 625 og 145 125 candela (angivet ved tallet 30), som er godkendt i Tyskland (E1) i henhold forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, og som er indbygget i en forreste positionslygte, som er godkendt efter regulativ nr. 50 i dets oprindelige form (00),
 eller
 En klasse C-forlygte med nærlys og fjernlys med største lysstyrke mellem 48 375 og 64 500 candela (angivet ved tallet 12,5), som er godkendt i Tyskland (E1) i henhold til forskrifterne i dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, og som er indbygget i samme forreste positionslyslygte som ovenfor.
 Figur 15
 LED-moduler
 LED-modulet, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en forlygte, som oprindeligt er godkendt i Italien


text:
(E3) med godkendelsesnummeret 17325.
 Figur 16
 Ekstra lygteenheder, der er konstrueret til at frembringe kurvelys
 Den ekstra lygteenhed, forsynet med den ovenfor viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en forlygte, som oprindeligt er godkendt i Japan (E43) med godkendelsesnummeret 1234.
 BILAG 3
 SFÆRISK KOORDINATMÅLESYSTEM OG PRØVEPUNKTERNES PLACERING
 Figur A
 Sfærisk koordinatmålesystem
 Vinkelkoordinaterne specificeres i grader på en kugle med lodret polær akse i henhold til CIE-publikation nr. 70-1987 »The measurement of absolute luminous intensity distributions«, dvs. svarende til et goniometer med horisontal akse (»højde«), der er fast i forhold til jorden, og en bevægelig akse (»rotation«) vinkelret på den faste horisontale akse.
 Figur B
 Prøvepunkter for nærlys og zoner for klasse A-forlygter
 Figur C
 Prøvepunkter for nærlys og zoner for klasse B-forlygter
 Figur D
 Nærlys — prøvepunkternes og zonernes placering for forlygte(r) af klasse C, D og E
 Figur E
 Primært fjernlys — prøvepunkternes placering
 Figur F
 Sekundært fjernlys — prøvepunkternes placering
 BILAG 4
 PRØVNINGER AF DE FOTOMETRISKE PRÆSTATIONERS STABILITET FOR FORLYGTER I BRUG — PRØVNING AF KOMPLETTE FORLYGTER AF KLASSE B, C, D OG E
 Efter at de fotometriske værdier er målt i henhold til dette regulativs forskrifter i punktet svarende til Imax for fjernlys og i punkterne 0,50 U/1,5 L og 0,50 U/1,5 R, 50 R, 50 L for klasse B-nærlys og i punkterne 0,86 D-3,5 R, 0,86 D-3,5 L, 0,50 U-1,5 L, 0,50 U-1,5 R for klasse C, D og E for nærlys, skal et komplet prøveeksemplar af en forlygte prøves for de fotometriske præstationers stabilitet under brug. Ved »komplet forlygte« forstås selve den komplette lygte, herunder de omgivende karrosseridele, glødelamper, gasudladningslyskilder eller LED-moduler, som kan påvirke dens varmeafledning.
 Prøvningen skal udføres:
 a)
 i tør, stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C, og prøveeksemplaret skal være monteret på et underlag, som repræsenterer korrekt montering på køretøjet
 b)
 i tilfælde af udskiftelige lyskilder: ved anvendelse af masseproducerede lyskilder med glødetråd, som er ældet i mindst én time, eller masseproducerede gasudladningslyskilder, som er ældet i mindst 15 timer, eller masseproducerede LED-moduler, som er ældet i mindst 48 timer, og som er nedkølet til den omgivende temperatur før påbegyndelse af prøvninger som specificeret i dette regulativ. De LED-moduler, der er leveret af ansøgeren, skal anvendes.
 Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til typegodkendelsesprøvning af forlygter.
 Prøveeksemplaret skal bringes til at fungere, uden af det afmonteres fra eller justeres i prøveopstillingen. Den anvendte lyskilde skal være en lyskilde af den kategori, der er specificeret for den pågældende forlygte.
 1. PRØVNING AF DE FOTOMETRISKE PRÆSTATIONERS STABILITET
 1.1. Ren forlygte
 Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1 og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.1.1. Prøvningsforskrifter (1)
 Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
 a)
 I tilfælde hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i det foreskrevne tidsrum (2).
 b)
 For forlygte med nærlys og ét eller flere fjernlys, eller forlygte med et nærlys og en tågeforlygte:
 i)


text:
Forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 a)
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
 b)
 5 minutter med alle funktioner tændt.
 ii)
 Såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt (3), finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer (2) nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (fjernlysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor.
 c)
 Forlygter med tågeforlygte og ét eller flere fjernlys:
 i)
 Forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 a)
 15 minutter med tågeforlygten tændt
 b)
 5 minutter med alle funktioner tændt.
 ii)
 Såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med tågeforlygten tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt (3) ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således at man successivt aktiverer (2) tågeforlygten det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor.
 d)
 For forlygte med nærlys, ét eller flere fjernlys og en tågeforlygte:
 i)
 Forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
 a)
 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
 b)
 5 minutter med alle funktioner tændt.
 ii)
 Såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) tændt (3) ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed (2), således at man successivt aktiverer nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor, mens tågeforlygten underkastes en cyklus bestående af 15 minutter slukket og 5 minutter tændt i det halve af tiden og mens fjernlyset er tændt.
 iii)
 Såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med tågeforlygten (3) tændt ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således (2) at man successivt aktiverer nærlyset det halve af tiden og tågeforlygten det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor, mens fjernlyset (-lysene) underkastes en cyklus bestående af 15 minutter slukket og 5 minutter tændt det halve af tiden og mens nærlyset er tændt.
 iv)
 Såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er bestemt til anvendelse alene med nærlyset tændt eller alene med fjernlyset (-lysene) (3) tændt eller alene med tågeforlygten (3) tændt ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således (2) at man successivt aktiverer nærlyset i en tredjedel, fjernlyset (-lysene) i en tredjedel samt tågeforlygten i en tredjedel af den tid, der foreskrives i punkt 1.1 ovenfor.
 e)
 Hvis en forlygte har en eller flere ekstra lyskilde(r), der anvendes til at frembringe kurvelys, skal denne, bortset fra ved ekstra lygteenhed(er), tændes i et minut og være slukket i 9 minutter, mens hovednærlyset er aktiveret.
 Hvis forlygten har en række ekstra lyskilder, der anvendes til at frembringe kurvelys, skal prøven udføres med en kombination af lyskilde(r), som repræsenterer den vanskeligste driftstilstand.
 1.1.1.2. Prøvningsspænding
 Spændingen tilføres prøveeksemplarets terminaler som følger:
 a)
 Hvor der er tale om udskiftelige glødetrådslyskilder, der drives direkte med spænding leveret


text:
af køretøjets strømsystem: prøvningen skal udføres ved henholdsvis 6,3 V, 13,2 V eller 28,0 V, undtagen hvis ansøgeren specificerer, at prøveeksemplaret kan anvendes ved en anden spænding. I dette tilfælde skal prøvningen udføres med glødetrådslyskilden ved den højeste spænding, der kan anvendes.
 b)
 Hvor der er tale om udskiftelige gasudladningslyskilder: Prøvespændingen for elektroniske lyskildestyringsanlæg eller lyskilden, hvis ballasten er integreret i lyskilden, er 13,2 ± 0,1 volt for 12 V-køretøjsspændingssystemer eller som nærmere angivet i ansøgningen om godkendelse.
 c)
 For ikke-udskiftelige lyskilder, der drives direkte med spænding leveret af køretøjets strømsystem: Alle målinger på lygteenheder, der er udstyret med ikke-udskiftelige lyskilder (glødetrådslyskilder og/eller andre lyskilder) foretages ved 6,3 V, 13,2 V, 28,0 V eller andre spændinger svarende til de af ansøgeren afgivne specifikationer for køretøjets spændingssystem.
 d)
 For udskiftelige eller ikke-udskiftelige lyskilder, der forsynes uafhængigt af køretøjets forsyningsspænding og kontrolleres af systemet, eller lyskilder, der forsynes via en forsynings- og funktionsenhed, anvendes ovenfor specificerede prøvespændinger på disse enheders indgangsterminaler. Prøvestationen kan forlange, at fabrikanten indleverer forsynings- og funktionsenheden eller den særskilte strømforsyning, der kræves til lyskilderne.
 e)
 LED-moduler skal måles ved henholdsvis 6,75 V, 13,2 V eller 28,0 V, hvis ikke andet er specificeret i dette regulativ. LED-moduler, der drives af et elektronisk styringsanlæg for lyskilder, skal måles som specificeret af ansøgeren.
 f)
 Hvis signallygter er sammenbyggede, kombinerede eller gensidigt indbyggede med prøveeksemplaret og drives ved andre spændinger end de nominelle mærkespændinger på henholdsvis 6 V, 12 V eller 24 V, skal spændingen justeres som angivet af fabrikanten for at opnå, at lygten fungerer fotometrisk korrekt.
 1.1.2. Prøvningsresultater
 1.1.2.1. Visuel inspektion
 Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud. Den inspiceres derefter visuelt; der må ikke være synlig skævhed, deformation, revnedannelse eller farveændring hverken i lygteglasset eller i et eventuelt udvendigt glas.
 1.1.2.2. Fotometrisk prøvning
 For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
 For klasse B-forlygter:
 Nærlys: 50 R – 50 L – 0,50 U/1,5 L og 0,50 U/1,5 R.
 Fjernlys: Imax-punkt
 For forlygter af klasse C, D og E:
 Nærlys: 0,86 D/3,5 R – 0,86 D/3,5 L – 0,50 U/1,5 L og 1,5 R.
 Fjernlys: Imax-punkt
 Der kan foretages endnu en indstilling til korrektion for eventuel varmeforårsaget deformation af forlygtens sokkel (ændringen i afskæringslinjens position er omhandlet i punkt 2 i dette bilag).
 Undtagen for punkterne 0,50 U/1,5 L og 0,50 U/1,5 R kan der mellem de fotometriske egenskaber og værdierne målt inden prøvningen tillades en afvigelse på 10 %, heri medregnet tolerancerne for den fotometriske metode. Værdien målt ved punkterne 0,50 U/1,5 L og 0,50 U/1,5 R må ikke overstige den fotometriske værdi målt forud for prøvningen med mere end 255 cd.
 1.2. Tilsmudset forlygte
 Efter at være afprøvet som foreskrevet i punkt 1.1 ovenfor bringes forlygten til at fungere i én time som beskrevet i punkt 1.1.1 efter at være forberedt som beskrevet i punkt 1.2.1 og kontrolleret som beskrevet i punkt 1.1.2.
 1.2.1. Forberedelse af forlygten
 1.2.1.1. Prøveblanding