text:
Så snart en EFTA-stat har underrettet Kommissionen og de deltagende virksomheder om, at den ikke ønsker at slutte sig til anmodningen, hæves suspensionen af dens nationale tidsfrister.
 Beslutter Kommissionen at behandle fusionen, ophører den eller de EFTA-stater, der har sluttet sig til anmodningen, med at anvende deres nationale konkurrencelovgivning på fusionen.«.
 2)
 I artikel 8 indsættes som stk. 4, 5 og 6:
 »4. Efter anmodning fra EF-Kommissionen iværksætter EFTA-Tilsynsmyndigheden kontrolundersøgelser på sit område.
 5. EF-Kommissionen har ret til at lade sig repræsentere og deltage aktivt i kontrolundersøgelser gennemført i medfør af stk. 4.
 6. Alle oplysninger indhentet under sådanne kontrolundersøgelser gennemført efter anmodning videregives til EF-Kommissionen omgående efter kontrolundersøgelsens afslutning.«
 3.
 I artikel 13, andet afsnit, erstattes ordene »artikel 4, stk. 4 og 5, og artikel 9, stk. 2 og 6« med »artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2«.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2004.
 For Det Blandede EØS-udvalg
 S. GILLESPIE
 Formand
 (1) EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
 (2) EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
 (3) Se side 13 i denne EUT.
 (4) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 26.8.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 277/172
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 60/2004
 af 26. april 2004
 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 8/2004 af 6. februar 2004 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2002/83/EF ophæver på datoen for dets ikrafttrædelse direktiv 79/267/EØF (3), 90/619/EØF (4) og 92/96/EØF (5), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Bilag IX til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Teksterne til direktiv 2002/83/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 27. april 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (6).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 P. WESTERLUND
 Formand
 (1) EFT L 116 af 22.4.2004, s. 54.
 (2) EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
 (3) EFT L 63 af 13.3.1979, s.1.
 (4) EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50.
 (5) EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1.
 (6) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
 BILAG
 til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 60/2004
 I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1.
 Punkt 11 (Rådets direktiv 79/267/EØF) affattes således:
 »32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).
 Direktivets tekst gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 følgende tilføjes i artikel 6, stk. 1, litra a):
 —
 for Island:
 Hlutafélag, Gagnkvæmt félag.
 —
 for Liechtenstein:
 Aktiengesellschaft, Genossenschaft, Stiftung.
 —
 for Norge:
 Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper.
 b)
 Artikel 57 finder ikke anvendelse; følgende bestemmelser finder anvendelse:
 Hver kontraherende part kan gennem aftaler med et eller flere tredjelande indvilge i at anvende bestemmelser, der er forskellige fra de i artikel 51, 52 og 54 til 56 i direktivet indeholdte, under forudsætning af at det sikres, at alle personer nyder en tilstrækkelig og ækvivalent beskyttelse.
 De kontraherende parter skal informere og konsultere hinanden, inden de indgår sådanne aftaler.
 De kontraherende parter anvender ikke bestemmelserne på filialer af forsikringsselskaber, der har deres officielle hovedsæde uden for de kontraherende parters område, hvilket ville resultere i, at de behandles mere favorabelt end afdelinger af forsikringsselskaber, der har deres hovedsæde på de kontraherende parters område.
 c)
 Hvad angår forbindelser med tredjelandes forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 59 gælder følgende:
 1.
 Med henblik på at sikre størst mulig konvergens hvad angår

type: contracts

jurisdiction: EU


text:
anvendelsen af regler for forsikringsselskaber fra tredjelande skal de kontraherende parter udveksle informationer som beskrevet i artikel 59, stk. 1 og 5. Der holdes konsultationer vedrørende de i artikel 59, stk. 2, 3 og 4 omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg og i overensstemmelse med specifikke procedurer, som de kontraherende parter indgår aftale om.
 2.
 Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område.
 Men
 a)
 i de tilfælde hvor et tredjeland pålægger kvantitative restriktioner hvad angår etablering af forsikringsselskaber fra et EFTA-land eller pålægger restriktioner på sådanne forsikringsselskaber, som det ikke pålægger forsikringsselskaber fra Fællesskabet, vil tilladelser, udstedt af kompetente myndigheder i Fællesskabet til forsikringsselskaber, der er direkte eller indirekte datterselskaber af moderselskaber, der er underlagt lovgivningen i det pågældende tredjeland, kun være gældende i Fællesskabet, medmindre et EFTA-land beslutter, at det modsatte skal være tilfældet på det pågældende lands område
 b)
 såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant forsikringsselskab, kun gyldighed inden for den pågældende stats område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende
 c)
 de i litra a) og b) omtalte begrænsninger eller suspensioner må ikke anvendes på forsikringsselskaber, der allerede har fået tilladelse til at udøve virksomhed på en kontraherende parts område, eller deres datterselskaber.
 3.
 Når Fællesskabet forhandler med et tredjeland på basis af artikel 59, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling af forsikringsselskaber fra EFTA-landene.
 d)
 I artikel 30, stk. 1, erstattes »det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater« med »EØS-forbrugerprisindekset, der omfatter alle kontraherende parter«.«
 2.
 Punkt 12 (Rådets direktiv 90/619/EØF) og 12a (Rådets direktiv 92/96/EØF) udgår.
 3.
 Følgende tilføjes i ottende led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 2 (Rådets direktiv 73/239/EØF), første led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og første led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/26/EF) under punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF):
 »som ændret ved:
 —
 32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).«
 4.
 Følgende tilføjes i andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 7a (Rådets direktiv 92/49/EØF), tredje led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 30 (Rådets direktiv 85/611/EØF) og andet led (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF) under punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF):
 »som ændret ved:
 —
 32002 L 0083: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).«


text:
 29.11.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 344/3
 OVERSÆTTELSE
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status for Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali)
 Bruxelles, den 20. oktober 2014
 Hr.
 Inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik deployerede Unionen i februar 2013 en militær mission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali). Unionen deployerede i april 2014 på samme måde en civil mission til støtte for de interne maliske sikkerhedsstyrker (EUCAP Sahel Mali). Status for EUCAP Sahel Mali og dens personale skal være genstand for en international aftale, der indgås mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali.
 Som bekendt indgik Republikken Mali den 4. april 2013 en aftale om status i Republikken Mali for EUTM Mali. Bestemmelserne i nævnte aftale er med undtagelse af visse bestemmelser fuldstændig tilpasset behovene for EUCAP Sahel Mali. Jeg foreslår, at alle nævnte aftales bestemmelser (artikel 1-19) med undtagelse af artikel 1, stk. 3, litra e), og artikel 13, stk. 2-5, finder anvendelse på EUCAP Sahel Mali, idet
 —
 alle henvisninger til EUTM Mali betragtes som henvisninger til EUCAP Sahel Mali
 —
 ordene »det militære hovedkvarter« i artikel 1, stk. 3, litra a), erstattes af ordene »hovedkvarter for EUCAP Sahel Mali«
 —
 definitionen af »den øverstbefalende for missionen« i artikel 1, stk. 3, litra c), ændres til følgende definition: »»missionschefen«: chefen for EUCAP Sahel Mali i indsatsområdet«
 —
 ordene »Militært (...) personel« i artikel 9, stk. 2, erstattes af ordet »(...) personale«
 —
 ordene »værtsstatens væbnede styrker« i artikel 10, stk. 3, erstattes af ordene »værtsstatens egne ansatte eller civile instruktører«.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med disse forslag.
 I bekræftende fald vil dette brev og Deres svar tilsammen udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status for EUCAP Sahel Mali, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.
 Modtag hr. forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Den Europæiske Unions vegne
 Bamako, den 31. oktober 2014
 Fr.
 Jeg takker for Deres brev af 20. oktober 2014 om status på Republikken Malis område for Den Europæiske Unions mission i Mali (EUCAP Sahel Mali), der er affattet således:
 »Inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik deployerede Unionen i februar 2013 en militær mission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali). Unionen deployerede i april 2014 på samme måde en civil mission til støtte for de interne maliske sikkerhedsstyrker (EUCAP Sahel Mali). Status for EUCAP Sahel Mali og dens personale skal være genstand for en international aftale, der indgås mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali.
 Som bekendt indgik Republikken Mali den 4. april 2013 en aftale om status i Republikken Mali for EUTM Mali. Bestemmelserne i nævnte aftale er med undtagelse af visse bestemmelser fuldstændig tilpasset behovene for EUCAP Sahel Mali. Jeg foreslår, at alle nævnte aftales bestemmelser (artikel 1-19) med undtagelse af artikel 1, stk.


text:
3, litra e), og artikel 13, stk. 2-5, finder anvendelse på EUCAP Sahel Mali, idet
 —
 alle henvisninger til EUTM Mali betragtes som henvisninger til EUCAP Sahel Mali
 —
 ordene »det militære hovedkvarter« i artikel 1, stk. 3, litra a), erstattes af ordene »hovedkvarter for EUCAP Sahel Mali«
 —
 definitionen »den øverstbefalende for missionen« i artikel 1, stk. 3, litra c), ændres til følgende definition: »»missionschefen«: chefen for EUCAP Sahel Mali i indsatsområdet«
 —
 ordene »Militært (...) personel« i artikel 9, stk. 2, erstattes af ordet »(...) personale«
 —
 ordene »værtsstatens væbnede styrker« i artikel 10, stk. 3, erstattes af ordene »værtsstatens egne ansatte eller civile instruktører«.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, hvorvidt De er indforstået med disse forslag.
 I bekræftende fald vil dette brev og Deres svar tilsammen udgøre en juridisk bindende international aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Mali om status for EUCAP Sahel Mali, som træder i kraft på datoen for modtagelsen af Deres svar.«
 Jeg kan hermed meddele, at jeg er indforstået med betingelserne i Deres brev.
 Modtag fr. forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Republikken Malis vegne


text:
 28.7.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 198/42
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 42/2005
 den 11. marts 2005
 om ændring af bilag XIV (Konkurrence) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 17/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. februar 2005 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004 af 27. april 2004 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af teknologioverførselsaftaler (2), berigtiget i EUT L 127 af 29.4.2004, s. 158, skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 (3), som er indarbejdet i aftalen, blev ophævet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004; Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 bør derfor udgå af aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Punkt 5 (Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96) i bilag XIV til aftalen affattes således:
 »32004 R 0772: Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004 af 27. april 2004 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af teknologioverførselsaftaler (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11), berigtiget i EUT L 127 af 29.4.2004, s. 158.
 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
 a)
 I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende efter ordlyden »I henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003«: »eller den tilsvarende bestemmelse i artikel 29, stk. 1, i kapitel II af del I i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol.«
 b)
 I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende efter ordlyden »I henhold til artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003«: »eller den tilsvarende bestemmelse i artikel 29, stk. 2, i kapitel II af del I i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol.«
 c)
 I slutningen af artikel 7 tilføjes følgende:
 »EFTA-Tilsynsmyndigheden kan i medfør af bestemmelserne i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol ved henstilling erklære, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked i EFTA-staterne, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger, der vedrører det pågældende marked.
 En henstilling i henhold til stk. 1 rettes til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes. Kommissionen underrettes om udstedelsen af en sådan henstilling.
 Inden for tre måneder efter udstedelsen af en henstilling i henhold til stk. 1 skal alle de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, meddele EFTA-Tilsynsmyndigheden, om de kan acceptere henstillingen. Hvis fristen på tre måneder udløber, uden at der er givet noget svar, forstås dette som en accept fra den EFTA-stat, der ikke har svaret i tide.
 Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, accepterer henstillingen eller ikke svarer i tide, pålægges


text:
den en retlig forpligtelse i henhold til aftalen til at gennemføre henstillingen inden for tre måneder efter udstedelsen heraf.
 Hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, inden for fristen på tre måneder meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den ikke accepterer henstillingen, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden Kommissionen dette svar. Hvis Kommissionen ikke tilslutter sig den pågældende EFTA-stats holdning, finder artikel 92, stk. 2, i aftalen anvendelse.
 EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen udveksler oplysninger og konsulterer hinanden om anvendelsen af denne bestemmelse.
 I de tilfælde, hvor parallelle net af lignende vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked inden for EØS-aftalens område, kan de to tilsynsmyndigheder indlede et samarbejde med henblik på at vedtage særskilte foranstaltninger. Hvis de to tilsynsmyndigheder bliver enige om et relevant marked og hensigtsmæssigheden af at vedtage en foranstaltning i medfør af denne bestemmelse, vedtager Kommissionen en forordning stilet til EF-medlemsstaterne og EFTA-Tilsynsmyndigheden en henstilling med tilsvarende indhold stilet til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.«.«
 Artikel 2
 Teksterne til forordning (EF) nr. 772/2004, berigtiget i EUT L 127 af 29.4.2004, s. 158, på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. marts 2005, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle nødvendige meddelelser, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (4), eller på den dato, hvor afgørelse nr. 130/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 24. september 2004 træder i kraft, hvis denne dato ligger senere.
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Richard WRIGHT
 Formand
 (1) EUT L 161 af 23.6.2005, s. 39.
 (2) EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11.
 (3) EFT L 31 af 9.3.1996, s. 2.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 15.3.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 76/35
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 151/2011
 af 2. december 2011
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2011 af 21. oktober 2011 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011 af 22. marts 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 633/2007 for så vidt angår overgangsordningerne, jf. artikel 7 (2), skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes i punkt 66wba (Kommissionens forordning (EU) nr. 633/2007) i bilag XIII til aftalen:
 », ændret ved:
 —
 32011 R 0283: Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2011 af 22. marts 2011 (EUT L 77 af 23.3.2011, s. 23).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 283/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2011.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Kurt JÄGER
 Formand
 (1) EUT L 341 af 22.12.2011, s. 85.
 (2) EUT L 77 af 23.3.2011, s. 23.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0214(01)
 Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen
 EF-Tidende nr. L 036 af 14/02/1996 s. 0025 - 0026
 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen Brev nr. 1 Hr. ambassadør,Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Forenkling af formaliteterne i samhandelen« har i henstilling nr. 1/93 af 23. september 1993 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen. Disse ændringer er anført i bilaget.Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse - med forbehold af eventuelle ændringer - træder i kraft den 1. juli 1994. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og med den påtænkte ikrafttrædelsesdato.Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber>REFERENCE TIL EN FILM>Brev nr. 2 Hr. . . .,Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:»Den Blandede Kommission EØF-EFTA »Forenkling af formaliteterne i samhandelen« har i henstilling nr. 1/93 af 23. september 1993 foreslået visse ændringer til EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen. Disse ændringer er anført i bilaget.Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med ændringerne, og jeg foreslår, at disse - med forbehold af eventuelle ændringer - træder i kraft den 1. juli 1994. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med disse ændringer og med den påtænkte ikrafttrædelsesdato.«Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af Deres skrivelse og med den påtænkte dato for ændringernes ikrafttrædelse.Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.Fyrir ríkisstjórn ́l ́y sveldisins Íslands>REFERENCE TIL EN FILM>For Kongeriket Norges Regjering>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera>REFERENCE TIL EN FILM>Suomen tasavallan hallituksen puolesta>REFERENCE TIL EN FILM>För Konungariket Sveriges regering>REFERENCE TIL EN FILM>Für die Regierung der Republik Österreich>REFERENCE TIL EN FILM>


text:
 Avis juridique important
 |
 21985A1122(03)
 Den Internationale Overenskomst af 1983 om Tropisk Træ
 EF-Tidende nr. L 313 af 22/11/1985 s. 0009 - 0023 L 236 03/09/1985 P. 0008
 BERIGTIGELSER Berigtigelse til Raadets afgoerelse 85/424/EOEF af 26. marts 1985 om anvendelse af Den internationale overenskomst af 1983 om tropisk Trae (De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 236 af 3. september 1985) 1. Side 8, artikel 1 : Foelgende afsnit tilfoejes: »Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgoerelse.« 2. Foelgende tekst knyttes til afgoerelsen: OVERSAETTELSE DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST AF 1983 OM TROPISK TRAE PRAEAMBEL PARTERNE I DENNE OVERENSKOMST - SOM HENVISER TIL erklaeringen og handlingsprogrammet vedroerende oprettelse af en ny oekonomisk verdensorden, SOM HENVISER TIL resolution 93 (IV) og 124 (V) om det integrerede raavareprogram, der blev vedtaget af De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling paa henholdsvis fjerde og femte samling, SOM ERKENDER betydningen og noedvendigheden af en behoerig og effektiv bevarelse og udvikling af de tropiske skove med henblik paa at sikre en optimal udnyttelse heraf under opretholdelse af de paagaeldende omraaders oekologiske balance og bevarelse af biosfaeren, SOM ERKENDER tropisk traes oekonomiske betydning for medlemmerne, navnlig for de producerende medlemmers eksport og for de forbrugende medlemmers forsyningssikkerhed, og SOM OENSKER at opstille rammerne for et internationalt samarbejde mellem producerende og forbrugende medlemmer med henblik paa at finde loesninger paa problemerne i sektoren for tropisk trae - ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE: KAPITEL I FORMAAL Artikel 1 Formaal Med henblik paa at virkeliggoere de relevante maalsaetninger, der blev vedtaget af De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling i resolution 93 (IV) og 124 (V) om det integrerede raavareprogram, til fordel for saavel producerende som forbrugende medlemmer, og under hensyntagen til producerende medlemmers suveraenitet over deres naturressourcer, har Den internationale overenskomst af 1983 om tropisk Trae (i det foelgende benaevnt »denne overenskomst«) til formaal: a) at skabe effektive rammer for samarbejde og konsultationer mellem medlemmer, der producerer og forbruger tropisk trae, vedroerende alle relevante aspekter inden for sektoren for tropisk trae; b) at fremme en udvidelse og spredning af den internationale handel med tropisk trae og at forbedre de strukturelle betingelser paa markedet for tropisk trae ved paa den ene side at tage hensyn til en foroegelse af forbruget og forsyningsstabiliteten paa lang sigt og paa den anden side til priser, der er loensomme for producenterne og rimelige for forbrugerne, samt at forbedre adgangen til markederne; c) at fremme og stoette forskning og udvikling med henblik paa at forbedre forvaltningen af skovene og udnyttelsen af trae; d) at forbedre markedsinformationen for at sikre stoerre gennemsigtighed paa det internationale marked for tropisk trae; e) at tilskynde til en oeget og mere intensiv videreforarbejdning af tropisk trae i producerende medlemslande med henblik paa at fremme disse landes industrialisering og dermed oege deres eksportindtaegter; f) at tilskynde medlemmerne til at stoette og udvikle genplantningen af tropisk trae til industriel brug samt forvaltningen af skovene; g) at forbedre markedsforing og distribution af producerende medlemmers eksport af tropisk trae; h) at tilskynde


text: medlemmerne til at foere en politik, der sigter mod vedvarende udnyttelse og bevaring af de tropiske skove og disses genetiske ressourcer og opretholdelse af den oekologiske balance i de paagaeldende omraader. KAPITEL II DEFINITIONER Artikel 2 Definitioner I denne overenskomst forstaas ved: 1. »Tropisk trae« : tropisk trae til industriel brug, bortset fra naaletrae, der vokser eller produceres i de lande, der ligger mellem den nordlige og den sydlige vendekreds. Udtrykket omfatter rundtrae, opskaaret trae, finer og krydsfiner. Krydsfiner, der i et vist omfang indeholder naaletrae af tropisk oprindelse, er ogsaa omfattet af denne definition; 2. »Videreforarbejdning« : forarbejdning af rundtrae til primaervarer, halvfabrikata og faerdigvarer, der fuldt ud eller naesten fuldt ud er fremstillet af tropisk trae; 3. »Medlem« : en regering eller en mellemstatslig organisation som omhandlet i artikel 5, der har erklaeret sig indforstaaet med at vaere bundet af denne overenskomst, uanset om den er traadt i kraft midlertidigt eller endeligt; 4. »Producerende medlem« : et land, der har ressourcer af tropisk skov og/eller er nettoeksportoer af tropisk trae opgjort i maengde, og som er opfoert i bilag A og bliver part i denne overenskomst eller et land, der har ressourcer af tropisk skov og/eller er nettoeksportoer af tropisk trae opgjort i maengde, og som ikke er opfoert i bilag A, men bliver part i denne overenskomst og af Raadet med det paagaeldende lands samtykke erklaeres for at vaere et producerende medlem; 5. »Forbrugende medlem« : et land, der er opfoert i bilag B, og som bliver part i denne overenskomst, eller et land, der ikke er opfoert i bilag B, men bliver part i denne overenskomst og af Raadet med det paagaeldende lands samtykke erklaeres for at vaere et forbrugende medlem; 6. »Organisation« : Den internationale organisation for tropisk Trae, der oprettes i henhold til artikel 3; 7. »Raad« : Det internationale raad for tropisk Trae, der oprettes i henhold til artikel 6; 8. »Kvalificeret flertal« : et flertal, hvortil der kraeves mindst to tredjedele af de tilstedevaerende og stemmeafgivende producerende medlemmers stemmer og mindst 60 % af de tilstedevaerende og stemmeafgivende forbrugende medlemmers stemmer, optalt hver for sig, forudsat at disse stemmer er afgivet af mindst halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende producerende medlemmer og mindst halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende forbrugende medlemmer; 9. »Simpelt fordelt flertal« : et flertal, hvortil der kraeves mere end halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende producerende medlemmers stemmer og mere end halvdelen af de tilstedevaerende og stemmeafgivende forbrugende medlemmers stemmer, optalt hver for sig; 10. »Regnskabsaar« : perioden fra den 1. januar til den 31. december; 11. »Frit anvendelige valutaer« : tyske mark, franske francs, japanske yen, pund sterling, US-dollars og enhver anden valuta, som en kompetent international valutaorganisation fra tid til anden maatte betegne som en valuta, der finder udbredt anvendelse som betalingsmiddel for internationale transaktioner, og som saedvanligvis omsaettes paa de vigtigste valutamarkeder. KAPITEL III ORGANISATION OG ADMINISTRATION Artikel 3 Den internationale organisation for tropisk Trae, oprettelse, hovedsaede og struktur 1. Den internationale organisation for tropisk


text: Trae oprettes herved med henblik paa at administrere bestemmelserne i denne overenskomst og overvaage dens gennemfoerelse. 2. Organisationen udfoerer sit arbejde ved hjaelp af Det internationale raad for tropisk Trae, der oprettes i henhold til artikel 6, de i artikel 24 omhandlede komiteer og andre hjaelpeorganer samt eksekutivdirektoeren og personalet. 3. Raadet traeffer paa sin foerste samling afgoerelse om, hvor organisationens hovedsaede skal vaere beliggende. 4. Organisationens hovedsaede skal altid vaere beliggende paa et medlems territorium. Artikel 4 Medlemskab af organisationen Der er to medlemskategorier i organisationen, nemlig: a) producerende medlemmer og b) forbrugende medlemmer. Artikel 5 Medlemskab for mellemstatslige organisationer 1. Enhver henvisning i denne overenskomst til »regeringer« skal forstaas som omfattende Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der er ansvarlig for forhandling, indgaaelse og gennemfoerelse af internationale overenskomster, isaer raavareoverenskomster. Foelgelig skal enhver henvisning i denne overenskomst til undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse for saadanne mellemstatslige organisationers vedkommende forstaas som omfattende en henvisning til disse mellemstatslige organisationers undertegnelse, ratifikation, accept eller godkendelse, meddelelse om midlertidig anvendelse eller tiltraedelse. 2. Ved afstemning om spoergsmaal, der ligger inden for saadanne mellemstatslige organisationers kompetenceomraade, udoever disse deres stemmeret ved afgivelsen af et antal stemmer svarende til det samlede antal stemmer, der i henhold til artikel 10 tilkommer deres medlemsstater. I saadanne tilfaelde kan de mellemstatslige organisationers medlemsstater ikke stemme individuelt. KAPITEL IV DET INTERNATIONALE RAAD FOR TROPISK TRAE Artikel 6 Sammensaetningen af Det internationale raad for tropisk Trae 1. Organisationens hoejeste myndighed er Det internationale raad for tropisk Trae, der bestaar af alle organisationens medlemmer. 2. Hvert medlem repraesenteres i Raadet af én repraesentant og kan udpege suppleanter og raadgivere til at deltage i Raadets samlinger. 3. En suppleant bemyndiges til at handle og stemme paa en repraesentants vegne i dennes fravaer eller under saerlige omstaendigheder. Artikel 7 Raadets befoejelser og funktioner 1. Raadet udoever alle saadanne befoejelser og varetager eller drager omsorg for udfoerelsen af alle saadanne funktioner, som er noedvendige for gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne overenskomst. 2. Raadet vedtager med kvalificeret flertal saadanne regler og forskrifter, som er noedvendige for gennemfoerelsen af bestemmelserne i denne overenskomst, herunder Raadets egen forretningsorden samt forskrifter for organisationens finansielle forhold og personale. Saadanne finansielle forskrifter skal blandt andet indeholde bestemmelser vedroerende modtagelse og forbrug af midler paa administrationskontoen og den saerlige konto. Raadet kan i sin forretningsorden fastsaette en procedure, hvorved det uden at afholde moede kan afgoere specifikke spoergsmaal. 3. Raadet foerer saadanne protokoller, som er noedvendige for udoevelsen af dets funktioner i henhold til denne overenskomst. Artikel 8 Raadets formand og naestformand 1. Raadet vaelger for hvert kalenderaar en formand og en naestformand, som ikke afloennes af organisationen. 2. Formanden og naestformanden vaelges, den ene blandt repraesentanterne for de producerende medlemmer og den anden blandt repraesentanterne for de forbrugende medlemmer. Disse hverv gaar paa skift hvert aar mellem de to medlemskategorier, idet dette dog ikke er til hinder for, at den ene eller begge under saerlige omstaendigheder kan genvaelges af Raadet


text: med kvalificeret flertal. 3. I tilfaelde af formandens midlertidige fravaer indtraeder naestformanden i dennes sted. Saafremt baade formanden og naestformanden midlertidigt er fravaerende, eller saafremt en af dem eller begge er fravaerende i den resterende del af den tjenesteperiode, for hvilken de er valgt, kan Raadet, alt efter omstaendighederne, besaette posterne med repraesentanter for de producerende medlemmer og/eller repraesentanter for de forbrugende medlemmer midlertidigt eller for den resterende del af den tjenesteperiode, for hvilken den eller de paagaeldende forgaengere er valgt. Artikel 9 Raadets samlinger 1. Raadet holder som hovedregel mindst én ordinaer samling om aaret. 2. Raadet traeder sammen i ekstraordinaere samlinger, naar det traeffer afgoerelse herom eller paa begaering af: a) eksekutivdirektoeren i forstaaelse med formanden for Raadet, eller b) et flertal af producerende medlemmer eller et flertal af forbrugende medlemmer, eller c) medlemmer, der raader over mindst 500 stemmer. 3. Raadssamlinger holdes i organisationens hovedsaede, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden bestemmelse. Hvis Raadet paa indbydelse fra et medlem traeder sammen et andet sted end i organisationens hovedsaede, skal det paagaeldende medlem afholde de yderligere udgifter, der er forbundet med, at moedet ikke holdes i hovedsaedet. 4. Indkaldelser til samlinger og dagsordenen herfor fremsendes til medlemmerne af eksekutivdirektoeren med mindst seks ugers varsel undtagen i noedstilfaelde, hvor indkaldelse skal ske med mindst syv dages varsel. Artikel 10 Stemmefordeling 1. De producerende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer og de forbrugende medlemmer raader tilsammen over 1 000 stemmer. 2. De producerende medlemmers stemmer fordeles saaledes: a) 400 stemmer fordeles ligeligt mellem de tre producerende omraader Afrika, det asiatiske stillehavsomraade og Latinamerika. De stemmer, der saaledes er tildelt hvert af disse omraader, fordeles derefter ligeligt mellem de producerende medlemmer i det paagaeldende omraade; b) 300 stemmer fordeles mellem de producerende medlemmer i forhold til deres respektive andele af samtlige producerende medlemmers samlede ressourcer af tropisk skov, og c) 300 stemmer fordeles mellem de producerende medlemmer i forhold til den gennemsnitlige vaerdi af deres respektive nettoeksport af tropisk trae i den seneste treaars periode, for hvilken der foreligger endelige tal. 3. Uanset bestemmelserne i stk. 2 fordeles det samlede antal stemmer, der er tildelt de producerende medlemmer i det afrikanske omraade og beregnet i henhold til stk. 2, ligeligt mellem alle producerende medlemmer i det afrikanske omraade. Saafremt der foreligger overskydende stemmer, tildeles hver af disse stemmer et producerende medlem i det afrikanske omraade saaledes : den foerste stemme tildeles det producerende medlem, der har faaet tildelt det stoerste antal stemmer beregnet i henhold til stk. 2, den naeste stemme tildeles det producerende medlem, der har faaet tildelt det naesthoejeste antal stemmer, osv. indtil alle overskydende stemmer er fordelt. 4. Med henblik paa beregning af stemmefordelingen i henhold til stk. 2, litra b), forstaas ved »ressourcer og tropisk skov« produktive, sluttede loevskove som defineret af De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO). 5. De forbrugende medlemmers stemmer fordeles saaledes : hvert forbrugende medlem tildeles forlods ti stemmer ; de resterende stemmer fordeles mellem de forbrugende medlemmer i forhold


text: til gennemsnittet af de paagaeldende medlemmers respektive nettoimportmaengde af tropisk trae i den treaars periode, der begynder fire kalenderaar forud for stemmefordelingen. 6. Raadet fordeler stemmerne for hvert regnskabsaar i begyndelsen af den foerste samling i det paagaeldende aar i overensstemmelse med denne artikel. En saadan fordeling er gaeldende resten af det paagaeldende aar, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 7. 7. Naar der sker aendringer i organisationens medlemsskab, eller naar et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst, omfordeler Raadet stemmerne inden for den eller de beroerte medlemskategorier i overensstemmelse med denne artikel. Raadet fastsaetter i saa fald tidspunktet for en saadan omfordelings ikrafttraeden. 8. Der maa ikke forekomme broekdele af stemmer. Artikel 11 Raadets afstemningsprocedure 1. Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det raader over, og intet medlem kan dele sine stemmer. Stemmer, som et medlem er bemyndiget til at afgive i henhold til stk. 2, kan dog afgives afvigende fra det paagaeldende medlems egne stemmer. 2. Ved skriftlig meddelelse til Raadets formand kan et producerende medlem paa eget ansvar bemyndige et andet producerende medlem, og et forbrugende medlem kan paa eget ansvar bemyndige et andet forbrugende medlem til at repraesentere sine interesser og til at afgive sine stemmer paa Raadets moeder. 3. Undlader et medlem at stemme, anses det for ikke at have deltaget i afstemningen. Artikel 12 Raadets afgoerelser og henstillinger 1. Raadet tilstraeber at vedtage alle afgoerelser og henstillinger med enstemmighed. Kan enstemmighed ikke opnaas, vedtager Raadet alle afgoerelser og henstillinger med simpelt fordelt flertal, medmindre der i henhold til denne overenskomst kraeves kvalificeret flertal. 2. Anvender et medlem bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, og har det paagaeldende medlem afgivet sine stemmer paa et af Raadets moeder, anses dette medlem, for saa vidt angaar stk. 1, for at vaere til stede og have afgivet sine stemmer. Artikel 13 Beslutningsdygtighed i Raadet 1. Raadet er paa sine moeder beslutningsdygtigt, naar et flertal af producerende medlemmer og et flertal af forbrugende medlemmer er til stede, forudsat at disse medlemmer raader over mindst to tredjedele af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier. 2. Er Raadet hverken beslutningsdygtigt i henhold til stk. 1 paa den for moedet fastsatte dag eller den foelgende dag, er det paa samlingens foelgende dage beslutningsdygtigt, naar et flertal af producerende medlemmer og et flertal af forbrugende medlemmer er til stede, forudsat at disse medlemmer raader over et flertal af det samlede antal stemmer i deres respektive kategorier. 3. Et medlem, der er repraesenteret i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, anses for at vaere til stede. Artikel 14 Samarbejde og samordning med andre organisationer 1. Raadet traeffer alle saadanne foranstaltninger, som anses for hensigtsmaessige med henblik paa konsultation eller samarbejde med De forenede Nationer og denne organisations organer, saasom De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), De forenede Nationers organisation for industriel Udvikling (UNIDO), De forenede Nationers Miljoeprogram (UNEP), De forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) og Det internationale Handelscenter UNCTAD/GATT


text: (ITC) samt De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og saadanne andre saerorganisationer under De forenede Nationer samt mellemstatslige, statslige og ikke-statslige organisationer, som maatte anses for relevante. 2. Organisationen goer i videst mulig udstraekning brug af eksisterende mellemstatslige, statslige og ikke-statslige organisationers faciliteter, servicefunktioner og sagkundskab med henblik paa at undgaa dobbeltarbejde i bestraebelserne paa at naa de ved denne overenskomst fastlagte maal og for at oege effektiviteten af disse organisationers virksomhed og sikre, at de i hoejere grad supplerer hinanden. Artikel 15 Adgang for observatoerer Raadet kan indbyde enhver regering, der ikke er medlem, eller enhver af de i artikel 14, 20 og 27 omhandlede organisationer, som har interesse i tropisk trae, til som observatoerer at overvaere Raadets moeder. Artikel 16 Eksekutivdirektoer og personale 1. Raadet udnaevner med kvalificeret flertal eksekutivdirektoeren. 2. Raadet fastsaetter ansaettelsesvilkaarene for eksekutivdirektoeren. 3. Eksekutivdirektoeren er organisationens oeverste administrative embedsmand og er over for Raadet ansvarlig for administrationen og gennemfoerelsen af denne overenskomst i overensstemmelse med Raadets afgoerelser. 4. Eksekutivdirektoeren ansaetter personalet i overensstemmelse med forskrifter, der fastsaettes af Raadet. Raadet fastsaetter paa sin foerste samling med, kvalificeret flertal det antal ledende og overordnede medarbejdere, som eksekutivdirektoeren kan ansaette. Eventuelle aendringer i antallet af ledende og overordnede medarbejdere vedtages af Raadet med kvalificeret flertal. Personalet er ansvarlig over for eksekutivdirektoeren. 5. Hverken eksekutivdirektoeren eller de oevrige medarbejdere maa have nogen oekonomiske interesse i produktion af eller handel med tropisk trae eller i erhversmaessig virksomhed i tilknytning hertil. 6. I udoevelsen af deres hverv maa eksekutivdirektoeren og det oevrige personale ikke indhente eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra nogen myndighed uden for organisationen. De skal afstaa fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend, der i sidste instans er ansvarlige over for Raadet. Hvert medlem skal respektere, at eksekutivdirektoerens og det oevrige personales ansvar udelukkende er af international karakter, og maa ikke soege at paavirke dem i udoevelsen af deres hverv. KAPITEL V PRIVILEGIER OG IMMUNITETER Artikel 17 Privilegier og immuniteter 1. Organisationen har status som juridisk person. Den kan i saerdeleshed indgaa aftaler, erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom samt foretage retsforfoelgning. 2. Organisationen soeger snarest muligt efter denne overenskomsts ikrafttraeden at indgaa en aftale (i det foelgende benaevnt »aftalen om hovedsaedet«) med regeringen i det land, hvor organisationens hovedsaede skal vaere beliggende (i det foelgende benaevnt »vaertsregeringen«), vedroerende den status og de privilegier og immuniteter for organisationen, dens eksekutivdirektoer, dens personale og eksperter samt for medlemmernes repraesentanter, som er noedvendige for udoevelsen af deres funktioner. 3. Indtil den i stk. 2 naevnte aftale om hovedsaedet er indgaaet, anmoder organisationen vaertsregeringen om inden for rammerne af det paagaeldende lands lovgivning at indroemme skattefritagelse for vederlag, som organisationen betaler sine ansatte, og for organisationens aktiver, indtaegter og anden ejendom. 4. Organisationen kan endvidere med forbehold af Raadets godkendelse indgaa aftaler med et eller flere lande vedroerende den status og de privilegier og immuniteter, som maatte vaere noedvendige for at sikre, at denne overenskomst kan fungere tilfredsstillende. 5. Overflyttes


text: organisationens hovedsaede til et andet land, indgaar det paagaeldende medlem snarest muligt med organisationen en aftale om hovedsaedet, som skal godkendes af Raadet. 6. Aftalen om hovedsaedet er uafhaengig af denne overenskomst. Den udloeber dog: a) efter aftale mellem vaertsregeringen og organisationen; b) saafremt organisationens hovedsaede flyttes fra vaertsregeringens landomraade, eller c) saafremt organisationen ophoerer med at eksistere. KAPITEL VI FINANSIELLE FORHOLD Artikel 18 Regnskaber 1. Der oprettes to konti: a) administrationskontoen og b) den saerlige konto. 2. Eksekutivdirektoeren er ansvarlig for administrationen af disse konti, og Raadet optager i sin forretningsorden bestemmelser herom. Artikel 19 Administrationskontoen 1. De udgifter, der er noedvendige i forbindelse med administrationen af denne overenskomst, foeres paa administrationskontoen og daekkes ved aarlige bidrag, der indbetales af medlemmerne i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmaessige eller institutionelle procedurer og ansaettes i overensstemmelse med stk. 3, 4 og 5. 2. Udgifter i forbindelse med delegationer til Raadet og de i artikel 24 naevnte komiteer og andre hjaelpeorganer under Raadet afholdes af de paagaeldende medlemmer. I tilfaelde, hvor et medlem anmoder organisationen om at udfoere saerlige opgaver, skal Raadet paalaegge det paagaeldende medlem at betale de hermed forbundne omkostninger. 3. Inden udgangen af hvert regnskabsaar godkender Raadet organisationens administrationsbudget for det foelgende regnskabsaar og ansaetter hvert medlems bidrag til dette budget. 4. Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsaar skal svare til den andel, som dets stemmetal paa tidspunktet for godkendelsen af administrationsbudgettet for det paagaeldende regnskabsaar, udgoer af alle medlemmers samlede antal stemmer. Ved ansaettelse af bidragene beregnes hvert medlems stemmetal uden hensyntagen til suspension af noget medlems stemmeret eller nogen deraf foelgende omfordeling af stemmer. 5. Det foerste bidrag fra medlemmer, der tiltraeder organisationen efter denne overenskomsts ikrafttraeden, ansaettes af Raadet paa grundlag af det antal stemmer, som det paagaeldende medlem vil faa tildelt, og i forhold til den resterende periode af det loebende regnskabsaar, dog saaledes at de oevrige medlemmers bidrag for det paagaeldende regnskabsaar ikke aendres derved. 6. Bidragene til det foerste administrationsbudget forfalder til betaling paa et tidspunkt, der fastsaettes af Raadet paa dets foerste samling. Bidragene til de foelgende aars administrationsbudgetter forfalder til betaling paa den foerste dag i hvert regnskabsaar. Bidrag fra medlemmer for saa vidt angaar det regnskabsaar, i hvilket de tiltraeder organisationen, forfalder til betaling paa den dato, paa hvilken de optages som medlemmer. 7. Har et medlem ikke indbetalt sit fulde bidrag til administrationsbudgettet senest fire maaneder efter forfaldstidspunktet i henhold til stk. 6, skal eksekutivdirektoeren anmode det paagaeldende medlem om at betale hurtigst muligt. Har medlemmet endnu ikke indbetalt sit bidrag senest to maaneder efter denne anmodning, anmodes det om at meddele grunden til, at det ikke har kunnet betale. Har det paagaeldende medlem efter udloebet af en periode paa syv maaneder efter forfaldstidspunktet endnu ikke indbetalt sit bidrag, suspenderes dets stemmeret, og der beregnes rente af restancen paa grundlag af den af vaertslandets centralbank anvendte diskonto, indtil det fulde bidrag er indbetalt, medmindre Raadet med kvalificeret flertal traeffer anden afgoerelse. 8. Et medlem, hvis rettigheder er


text: blevet suspenderet i henhold til stk. 7, er fortsat forpligtet til at indbetale sit bidrag. Artikel 20 Den saerlige konto 1. Der oprettes to underkonti under den saerlige konto: a) projektforundersoegelses-underkontoen og b) projekt-underkontoen. 2. Der er foelgende finansieringsmuligheder for den saerlige konto: a) Den faelles Raavarefonds anden konto, naar denne traeder i virksomhed, b) regionale og internationale finansieringsinstitutioner og c) frivillige bidrag. 3. Midler, der indestaar paa den saerlige konto, anvendes udelukkende til godkendte projekter eller til projektforundersoegelser. 4. Alle udgifter, der bogfoeres paa projektforundersoegelses-underkontoen, refunderes over projekt-underkontoen, saafremt de paagaeldende projekter senere godkendes og finansieres. Saafremt Raadet senest seks maaneder efter denne overenskomsts ikrafttraeden ikke har modtaget midler til optagelse paa projektforundersoegelses-underkontoen, tager det situationen op til fornyet overvejelse og traeffer passende foranstaltninger. 5. Alle indtaegter og udgifter, som vedroerer naermere bestemte projekter, foeres paa den saerlige konto. Alle udgifter i forbindelse med saadanne projekter, herunder raadgiveres og eksperters vederlag og rejseudgifter, debiteres den saerlige konto. 6. Raadet fastsaetter med kvalificeret flertal de betingelser, paa hvilke det i paakommende tilfaelde vil kunne stoette projekter finansieret ved laan i tilfaelde, hvor et eller flere medlemmer frivilligt har paataget sig samtlige forpligtelser og det fulde ansvar for saadanne laan. Organisationen paatager sig ingen forpligtelser for saadanne laan. 7. Raadet kan med de paagaeldendes samtykke udpege og stoette enhver selvstaendig enhed, herunder et eller flere medlemmer, med henblik paa at disse modtager laan til finansiering af godkendte projekter og paatager sig alle forpligtelser i forbindelse hermed, idet organisationen dog forbeholder sig ret til at foere tilsyn med anvendelsen af laan og til at foelge gennemfoerelsen af saaledes finansierede projekter. Organisationen er dog ikke ansvarlig for garantier, der frivilligt stilles af enkelte medlemmer eller andre selvstaendige enheder. 8. Intet medlem er i kraft af sit medlemskab af organisationen ansvarligt for forpligtelser, der opstaar som foelge af noget andet medlems eller andre selvstaendige enheders optagelse af laan eller udlaan i forbindelse med projekter. 9. Saafremt der tilbydes organisationen frivillige, ikke oeremaerkede bidrag, kan Raadet godtage saadanne bidrag. Saadanne midler kan anvendes til saavel forundersoegelser til projekter som godkendte projekter. 10. Eksekutivdirektoeren tilstraeber paa saadanne betingelser, som Raadet maatte fastsaette, at tilvejebringe tilstraekkelige og sikre midler til finansiering af projekter, der er godkendt af Raadet. 11. Bidrag til bestemte, godkendte projekter maa udelukkende anvendes til de projekter, som de oprindelig var tiltaenkt, medmindre Raadet med bidragyderens samtykke traeffer anden afgoerelse. Efter fuldfoerelsen af et projekt tilbagebetaler organisationen til hver bidragyder til bestemte projekter eventuelle overskydende midler i forhold til hver enkelt bidragyders andel i de samlede bidrag, der oprindelig blev stillet til raadighed til finansiering af det paagaeldende projekt, medmindre bidragyderen tiltraeder en anden ordning. Artikel 21 Betalingsform 1. Bidrag til administrationskontoen erlaegges i frit anvendelige valutaer og undtages fra valutarestriktioner. 2. Finansielle bidrag til den saerlige konto erlaegges i frit anvendelige valutaer og undtages fra valutarestriktioner. 3. Raadet kan traeffe afgoerelse om at godtage andre former for bidrag til den saerlige konto, herunder videnskabeligt eller teknisk udstyr eller personale, til daekning af behovet


text: i forbindelse med gennemfoerelsen af godkendte projekter. Artikel 22 Revision og offentliggoerelse af regnskaber 1. Raadet udnaevner uafhaengige revisorer til revision af organisationens regnskaber. 2. De uafhaengigt reviderede regnskaber vedroerende administrationskontoen og den saerlige konto forelaegges medlemmerne snarest muligt og senest seks maaneder efter udgangen af hvert regnskabsaar ; regnskaberne behandles af Raadet med henblik paa godkendelse saa vidt muligt paa dets foerstkommende samling. Et resumé af de reviderede regnskaber og status offentliggoeres derefter. KAPITEL VII ORGANISATIONENS VIRKSOMHED Artikel 23 Projekter 1. Alle projektforslag forelaegges for organisationen af medlemmerne og gennemgaas af den relevante komité. 2. For at virkeliggoere de i artikel 1 fastsatte maalsaetninger behandler Raadet alle projektforslag vedroerende forskning og udvikling, markedsinformation, oeget og mere intensiv videreforarbejdning i udviklingslande, der er producerende medlemmer, samt genplantning og forvaltning af skove, sammen med den henstilling, der er fremsat af den paagaeldende komité ; saadanne projektforslag baseret paa tropisk trae som defineret i artikel 2, stk. 1, kan indbefatte andre varer af tropisk trae end de i artikel 2, stk. 1 anfoerte. Denne bestemmelse finder i relevante tilfaelde ogsaa anvendelse paa komiteernes opgaver som fastlagt i artikel 25. 3. Paa grundlag af de i stk. 6 eller 7 anfoerte kriterier godkender Raadet med kvalificeret flertal projekter vedroerende finansiering eller stoette i overensstemmelse med artikel 20. 4. Raadet skal loebende drage omsorg for gennemfoerelsen af godkendte projekter og, med henblik paa at sikre deres effektivitet, opfoelgningen af disse. 5. Forsknings- og udviklingsprojekter skal vedroere mindst ét af foelgende omraader: a) udnyttelse af trae, herunder mindre kendte og mindre anvendte arter, b) udvikling af naturskov, c) udvikling af genplantning, d) skovning, infrastruktur med henblik paa udnyttelse af skove, uddannelse af teknisk personale, e) institutionelle rammer, national planlaegning. 6. Forsknings- og udviklingsprojekter, der godkendes af Raadet, skal vaere i overensstemmelse med hvert af foelgende kriterier: a) de skal vedroere produktion og udnyttelse af tropisk trae til industriel brug; b) de skal vaere til oekonomisk fordel for sektoren for tropisk trae som helhed og vaere relevante for baade producerende og forbrugende medlemmer; c) de skal vedroere opretholdelsen og udvidelsen af den internationale handel med tropisk trae; d) de skal frembyde rimelig udsigt til positive oekonomiske resultater i forhold til omkostningerne, og e) de skal i videst mulig udstraekning goere brug af eksisterende forskningsinstitutioner, og dobbeltarbejde skal saa vidt muligt undgaas. 7. Projekter vedroerende markedsinformation, oeget og mere intensiv videreforarbejdning samt genplantning og forvaltning af skov skal vaere i overensstemmelse med kriterium under litra b) og saa vidt muligt i overensstemmelse med kriterierne under litra a), c), d) og e), som anfoert i stk. 6. 8. Raadet traeffer under hensyntagen til hvert af de producerende omraaders interesser og karakteristika afgoerelse om projekternes prioritering. I begyndelsen giver Raadet de udkast til forsknings- og udviklingsprojektforslag, som er godkendt af det sjette forberedende moede om tropisk trae under det integrerede raavareprogram, og saadanne andre projekter, som Raadet maatte godkende, en fortrinsstilling. 9. Raadet kan med kvalificeret flertal bringe sin stoette til ethvert projekt til ophoer. Artikel 24 Nedsaettelse af


text: komiteer 1. Foelgende komiteer nedsaettes herved som staaende komiteer under organisationen: a) komiteen for oekonomisk information og markedsinformation; b) komiteen for genplantning og forvaltning af skove; c) komiteen for skovbrugsindustri. 2. Raadet kan med kvalificeret flertal nedsaette saadanne andre komiteer og hjaelpeorganer, som det anser for noedvendige. 3. De i stk. 1 og 2 naevnte komiteer og hjaelpeorganer er ansvarlige over for Raadet og arbejder i henhold til dettes generelle anvisninger. Raadet indkalder til moeder i komiteer og hjaelpeorganer. 4. Alle medlemmer kan deltage i hver af de paagaeldende komiteer. Raadet fastsaetter komiteernes forretningsorden. Artikel 25 Komiteernes opgaver 1. Komiteen for oekonomisk information og markedsinformation skal: a) loebende undersoege, om de statistiske oplysninger og andre oplysninger, som organisationen har behov for, foreligger og har den rette kvalitet; b) analysere de statistiske data og saerlige indikatorer, der er anfoert i bilag C, med henblik paa overvaagning af den internationale handel med tropisk trae; c) loebende foelge det internationale marked for tropisk trae, den aktuelle situation og udsigterne paa kort sigt paa grundlag af de i litra b) omhandlede data og andre relevante oplysninger; d) fremsaette henstillinger til Raadet om behovet for og arten af saadanne undersoegelser vedroerende tropisk trae, som boer gennemfoeres, herunder udsigterne for det internationale marked for tropisk trae paa lang sigt, samt overvaage og foelge undersoegelser, som Raadet har oensket gennemfoert; e) udfoere saadanne andre opgaver vedroerende de oekonomiske, tekniske og statistiske aspekter i forbindelse med tropisk trae, som Raadet maatte paalaegge den; f) medvirke ved ydelse af hjaelp i form af teknisk samarbejde til producerende medlemmer med henblik paa at forbedre deres relevante statistiske tjenester. 2. Komiteen for genplantning og forvaltning af skove skal: a) regelmaessigt foelge den stoette og bistand, der ydes paa nationalt og internationalt plan til genplantning og forvaltning af skove med henblik paa produktion af tropisk trae; b) tilskynde til oeget teknisk bistand til nationale programmer for genplantning og forvaltning af skove; c) vurdere behovet og kortlaegge de foreliggende finansieringsmuligheder for genplantning og forvaltning af skove; d) regelmaessigt undersoege det fremtidige behov inden for den internationale handel med tropisk trae til industriel brug og paa dette grundlag udvaelge og vurdere mulige egnede ordninger og foranstaltninger med henblik paa genplantning og forvaltning af skove; e) lette overfoerslen af viden om genplantning og forvaltning af skove med bistand fra kompetente organisationer; f) samordne og harmonisere disse samarbejdsaktiviteter inden for genplantning og forvaltning af skove med relevante aktiviteter i andre fora, saasom, FAO, UNEP, Verdensbanken, regionale banker og andre kompetente organisationer. 3. Komiteen for skovbrugsindustri skal: a) fremme samarbejdet mellem producerende og forbrugende medlemmer som partnere i udviklingen af forarbejdningsvirksomhed i producerende medlemslande, blandt andet paa foelgende omraader: i) overfoersel af teknologi, ii) uddannelse, iii) standardisering af nomenklaturen for tropisk trae, iv) harmonisering af specifikationerne for forarbejdede varer, v) tilskyndelse til investeringer og faellesforetagender, og vi) markedsfoering; b) fremme udveksling af oplysninger med henblik paa at lette strukturelle aendringer, der er forbundet med oeget og mere intensiv videreforarbejdning til fordel for baade producerende og forbrugende medlemmer;


text: c) overvaage igangvaerende aktiviteter paa dette omraade samt paavise og undersoege problemer og mulige loesninger herpaa i samarbejde med de kompetente organisationer; d) tilskynde til oeget teknisk bistand til nationale programmer for forarbejdning af tropisk trae. 4. Forskning og udvikling skal vaere en faelles opgave for de komiteer, der er nedsat i henhold til artikel 24, stk. 1. 5. I betragtning af den naere forbindelse mellem forskning og udvikling, genplantning og forvaltning af skove, oeget og mere intensiv videreforarbejdning samt markedsinformation skal hver af de staaende komiteer ud over de i det foregaaende naevnte opgaver, for saa vidt angaar projektforslag, de faar forelagt, herunder vedroerende forskning og udvikling inden for den paagaeldende komités kompetenceomraade: a) bedoemme og foretage en teknisk vurdering af projektforslag; b) i overensstemmelse med generelle retningslinjer, der fastlaegges af Raadet, traeffe afgoerelse om og ivaerksaette forudgaaende aktiviteter, der er noedvendige for at fremsaette henstillinger til Raadet vedroerende projektforslag; c) udvaelge de mulige former for projektfinansiering, der er naevnt i artikel 20, stk. 2; d) foelge gennemfoerelsen af projekterne og drage omsorg for indsamling og videregivelse af oplysninger om resultaterne af projekter i saa vid udstraekning som muligt til gavn for alle medlemmer; e) fremsaette henstillinger til Raadet vedroerende projekterne; f) udfoere saadanne andre opgaver i forbindelse med projekterne, som Raadet maatte paalaegge den. 6. Hver komité skal ved udfoerelsen af disse faelles opgaver tage hensyn til behovet for at intensivere uddannelsen af personale i de producerende medlemslande ; for at bedoemme og foreslaa, hvorledes medlemmernes forsknings- og udviklingsvirksomhed og -kapacitet kan organiseres eller udbygges, navnlig de producerende medlemmers, og for at fremme overfoerslen af forsknings-know-how og -teknik mellem medlemmerne, saerlig producerende medlemmer. KAPITEL VIII FORHOLDET TIL DEN FAELLES RAAVAREFOND Artikel 26 Forholdet til Den faelles Raavarefond Naar Den faelles Fond traeder i virksomhed, skal organisationen i saa stor udstraekning som muligt udnytte faciliteterne under denne fonds anden konto i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i overenskomsten om oprettelse af Den faelles Raavarefond. KAPITEL IX STATISTIK, UNDERSOEGELSER OG OPLYSNINGER Artikel 27 Statistik, undersoegelser og oplysninger 1. Raadet etablerer naere forbindelser med relevante mellemstatslige, statslige og ikke-statslige organisationer med henblik paa at sikre adgangen til ajourfoerte og paalidelige data og oplysninger om alle faktorer vedroerende tropisk trae. I samarbejde med saadanne organisationer skal organisationen indsamle og samordne samt i fornoedent omfang offentliggoere saadanne statistiske oplysninger om produktion, udbud, lagre og forbrug af samt handel med og markedspriser for tropisk trae og om omraader i tilknytning hertil, som er noedvendige for gennemfoerelsen af denne overenskomst. 2. Medlemmerne indgiver i videst muligt omfang inden for en rimelig frist saadanne statistikker og oplysninger om tropisk trae, som Raadet anmoder om, og som ikke er uforenelige med deres nationale lovgivning. 3. Raadet drager omsorg for, at der gennemfoeres fornoedne undersoegelser af udviklingstendenserne og problemerne paa kort og lang sigt paa verdensmarkedet for tropisk trae. 4. Raadet sikrer, at oplysninger, der indgives af medlemmerne ikke anvendes paa en maade, der kraenker den fortrolige karakter af den virksomhed, som udoeves af personer eller


text: selskaber, der producerer, forarbejder eller markedsfoerer tropisk trae. Artikel 28 AArsberetning og aarlig undersoegelse 1. Raadet offentliggoer senest seks maaneder efter udgangen af hvert kalenderaar en aarsberetning om sin virksomhed samt saadanne andre oplysninger, som det finder passende. 2. Raadet undersoeger og vurderer hvert aar den globale situation i sektoren for tropisk trae og udveksler synspunkter om udsigterne for oekonomien paa verdensplan i denne sektor og om andre spoergsmaal i naer tilknytning hertil, herunder oekologiske og miljoemaessige aspekter. 3. Undersoegelsen foretages paa baggrund af: a) oplysninger, der indgives af medlemmerne vedroerende national produktion, udbud, lagre og forbrug af samt handel med og priser for tropisk trae, b) statistiske oplysninger og saerlige indikatorer, der meddeles af medlemmerne vedroerende de i bilag C anfoerte omraader, og c) saadanne andre relevante oplysninger, som Raadet maatte have adgang til enten direkte eller gennem relevante organisationer under De forenede Nationer og relevante mellemstatslige, statslige eller ikke-statslige organisationer. 4. Resultaterne af undersoegelsen optages i referaterne fra Raadets droeftelser. KAPITEL X DIVERSE BESTEMMELSER Artikel 29 Klager og tvister Klager over, at et medlem har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomst, indbringes for Raadet til afgoerelse. Raadets afgoerelser om disse spoergsmaal er endelige og bindende. Artikel 30 Medlemmernes almindelige forpligtelser 1. Medlemmerne udfolder i gyldighedsperioden for denne overenskomst deres bedste bestraebelser for og samarbejder om at fremme virkeliggoerelsen af de deri fastlagte maalsaetninger og undlader enhver handling i modstrid hermed. 2. Medlemmerne forpligter sig til at acceptere Raadets afgoerelser i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst som bindende og soeger at afstaa fra at indfoere foranstaltninger, der virker som en begraensning af eller er i modstrid med disse afgoerelser. Artikel 31 Fritagelse for forpligtelser 1. Er det paa grund af saerlige omstaendigheder, noedsituationer eller force majeure, der ikke udtrykkeligt er omhandlet i denne overenskomst, paakraevet, kan Raadet med kvalificeret flertal fritage et medlem for en forpligtelse i henhold til denne overenskomst, saafremt det paagaeldende medlem paa tilfredsstillende maade over for Raadet godtgoer, hvorfor forpligtelsen ikke kan opfyldes. 2. Naar et medlem fritages for en forpligtelse i henhold til stk. 1, angiver Raadet udtrykkeligt, paa hvilke betingelser og vilkaar og for hvilket tidsrum det paagaeldende medlem er fritaget for forpligtelsen, samt begrundelsen herfor. Artikel 32 Praeference- og hjaelpeforanstaltninger samt saerforanstaltninger 1. Importerende medlemmer blandt udviklingslandene, hvis interesser modvirkes af foranstaltninger, der traeffes i henhold til denne overenskomst, kan anmode Raadet om at ivaerksaette passende praeference- og hjaelpeforanstaltninger. Raadet overvejer at traeffe egnede foranstaltninger i overensstemmelse med resolution 93 (IV), afsnit III, stk. 3 og 4, vedtaget af De forenede Nationers konference om Handel og Udvikling. 2. Medlemmer i kategorien af mindst udviklede lande, som defineret af De forenede Nationer, kan anmode Raadet om at traeffe saerforanstaltninger i overensstemmelse med resolution 93 (IV), afsnit III, stk. 4, og med stk. 82 i det nye substantielle handlingsprogram for 1980'erne til fordel for de mindst udviklede lande. KAPITEL XI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 33 Depositar De forenede Nationers generalsekretaer udpeges


text: herved til depositar for denne overenskomst. Artikel 34 Undertegnelse, ratifikation, accept og godkendelse 1. Denne overenskomst skal fra den 2. januar 1984 og indtil en maaned efter dens ikrafttraedelsesdato vaere aaben for undertegnelse i De forenede Nationers hovedsaede for regeringer, der var indbudt til De forenede Nationers konference om tropisk trae, 1983. 2. De i stk. 1 naevnte regeringer kan: a) ved undertegnelsen af denne overenskomst erklaere sig indforstaaet med, at de med denne undertegnelse er bundet af denne overenskomst (endelig undertegnelse), eller b) efter undertegnelsen af denne overenskomst ratificere, acceptere eller godkende den ved deponering af et instrument med denne virkning hos depositaren. Artikel 35 Tiltraedelse 1. Denne overenskomst skal vaere aaben for tiltraedelse for alle staters regeringer paa de af Raadet fastsatte betingelser, som skal indeholde en tidsfrist for deponering af tiltraedelsesinstrumenterne. Raadet kan dog give udsaettelse til regeringer, der ikke er i stand til at tiltraede inden den i tiltraedelsesbetingelserne fastsatte frist. 2. Tiltraedelse sker ved deponering af et tiltraedelsesinstrument hos depositaren. Artikel 36 Meddelelse om midlertidig anvendelse En signatarregering, der har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende denne overenskomst, eller en regering, for hvilken Raadet har fastsat betingelser for tiltraedelse, men som endnu ikke har vaeret i stand til at deponere sit instrument, kan til enhver tid meddele depositaren, at den vil anvende denne overenskomst midlertidigt, enten naar den traeder i kraft i henhold til artikel 37, eller, hvis den allerede er traadt i kraft, fra en naermere angiven dato. Artikel 37 Ikrafttraeden 1. Denne overenskomst traeder i kraft endeligt den 1. oktober 1984 eller paa et hvilket som helst tidspunkt derefter, saafremt 12 producerende landes regeringer, som raader over mindst 55 % af det samlede antal stemmer, der er anfoert i bilag A til denne overenskomst, og 16 forbrugende landes regeringer, som raader over mindst 70 % af det samlede antal stemmer, der er anfoert i bilag B til denne overenskomst, har undertegnet denne overenskomst endeligt eller har ratificeret, accepteret eller godkendt den i henhold til artikel 34, stk. 2, eller tiltraadt den i henhold til artikel 35. 2. Er denne overenskomst ikke traadt i kraft endeligt den 1. oktober 1984, traeder den i kraft midlertidigt paa denne dato eller paa et hvilket som helst tidspunkt inden for seks maaneder derefter, saafremt ti producerende landes regeringer, som raader over mindst 50 % af det samlede antal stemmer, der er anfoert i bilag A til denne overenskomst, og 14 forbrugende landes regeringer, som raader over mindst 65 % af det samlede antal stemmer, der er anfoert i bilag B til denne overenskomst, har undertegnet denne overenskomst endeligt eller har ratificeret, accepteret eller godkendt den i henhold til artikel 34, stk. 2, eller har meddelt depositaren i henhold til artikel 36, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt. 3. Er betingelserne for ikrafttraeden i henhold til stk. 1 eller 2 ikke opfyldt den 1. april 1985, opfordrer De forenede Nationers generalsekretaer de regeringer, der har undertegnet denne overenskomst endeligt eller har ratificeret, accepteret eller godkendt den


text: i henhold til artikel 34, stk. 2, eller har meddelt depositaren, at de vil anvende denne overenskomst midlertidigt, til at traede sammen saa hurtigt som muligt for at traeffe afgoerelse om, hvorvidt denne overenskomst skal traede i kraft inden for deres egen kreds, midlertidigt eller endeligt, i sin helhed eller delvis. Regeringer, der beslutter at lade denne overenskomst traede i kraft midlertidigt inden for deres egen kreds, kan fra tid til anden traede sammen for at vurdere situationen og traeffe afgoerelse om, hvorvidt denne overenskomst skal traede i kraft endeligt inden for deres kreds. 4. For enhver regering, der ikke i henhold til artikel 36 har meddelt depositaren, at den vil anvende denne overenskomst midlertidigt, og som deponerer sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument efter denne overenskomsts ikrafttraeden, traeder overenskomsten i kraft paa datoen for deponeringen. 5. De forenede Nationers generalsekretaer indkalder til Raadets foerste samling saa hurtigt som muligt efter denne overenskomsts ikrafttraeden. Artikel 38 AEndringer 1. Raadet kan med kvalificeret flertal fremsaette henstilling til medlemmerne om aendring af denne overenskomst. 2. Raadet fastsaetter en dato, paa hvilken medlemmerne skal have meddelt depositaren deres accept af aendringen. 3. En aendring traeder i kraft 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accepten fra medlemmer, der udgoer mindst to tredjedele af de producerende medlemmer og raader over mindst 85 % af de producerende medlemmers stemmer, og fra medlemmer, der udgoer mindst to tredjedele af de forbrugende medlemmer og raader over mindst 85 % af de forbrugende medlemmers stemmer. 4. Efter at depositaren har underrettet Raadet om, at betingelserne for aendringens ikrafttraeden er opfyldt, og uanset bestemmelserne i stk. 2 vedroerende den af Raadet fastsatte dato, kan et medlem stadig meddele depositaren sin accept af aendringen, saafremt en saadan meddelelse indgives inden aendringens ikrafttraeden. 5. Ethvert medlem, der ikke har givet meddelelse om accept af en aendring senest paa den dato, en saadan aendring traeder i kraft, ophoerer fra denne dato med at vaere part i denne overenskomst, medmindre det paagaeldende medlem over for Raadet har godtgjort, at accepten ikke kunne opnaas i tide paa grund af vanskeligheder med at afslutte de forfatningsmaessige eller institutionelle procedurer, og Raadet beslutter at forlaenge fristen for accept af aendringen for det paagaeldende medlem. Et saadant medlem er ikke bundet af aendringen, foer det har givet meddelelse om sin accept deraf. 6. Er betingelserne for aendringens ikrafttraeden ikke opfyldt paa den af Raadet i henhold til stk. 2 fastsatte dato, anses aendringen for bortfaldet. Artikel 39 Udtraeden 1. Et medlem kan paa et hvilket som helst tidspunkt efter denne overenskomsts ikrafttraeden udtraede af overenskomsten ved at give skriftlig meddelelse herom til depositaren. Det paagaeldende medlem skal samtidigt underrette Raadet om det skridt, det har taget. 2. Medlemmets udtraeden faar virkning 90 dage efter, at depositaren har modtaget meddelelsen. Artikel 40 Udelukkelse 1. Finder Raadet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og fastslaar det endvidere, at en saadan misligholdelse i vaesentlig grad haemmer overenskomstens gennemfoerelse, kan det med kvalificeret


text: flertal udelukke det paagaeldende medlem fra denne overenskomst. Raadet giver omgaaende depositaren meddelelse herom. Seks maaneder efter datoen for Raadets afgoerelse ophoerer det paagaeldende medlem med at vaere part i denne overenskomst. Artikel 41 Afregning med udtraedende eller udelukkede medlemmer eller med medlemmer, der ikke kan acceptere en aendring 1. Raadet traeffer bestemmelse om afregning med et medlem, der ophoerer med at vaere part i denne overenskomst som foelge af: a) manglende accept af en aendring af denne overenskomst i henhold til artikel 38, b) udtraeden af denne overenskomst i henhold til artikel 39, eller c) udelukkelse fra denne overenskomst i henhold til artikel 40. 2. Raadet tilbageholder alle bidrag, som et medlem, der ophoerer med at vaere part i denne overenskomst, har indbetalt til administrationskontoen. 3. Et medlem, der ikke laengere er part i denne overenskomst, har ikke krav paa nogen andel i organisationens likvidationsprovenu eller andre aktiver. Et saadant medlem er heller ikke ansvarligt for betaling af nogen andel af organisationens eventuelle underskud ved denne overenskomsts ophoer. Artikel 42 Gyldighedsperiode, forlaengelse og ophoer 1. Denne overenskomst forbliver i kraft i en periode paa fem aar regnet fra ikrafttraedelsesdatoen, medmindre Raadet med kvalificeret flertal i henhold til bestemmelserne i denne artikel traeffer afgoerelse om at forlaenge dens gyldighedsperiode, at genforhandle den eller at bringe den til ophoer. 2. Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse om at forlaenge denne overenskomsts gyldighedsperiode med hoejst to perioder af to aar. 3. Er forhandlinger om en ny overenskomst til afloesning af denne overenskomst afsluttet inden udloebet af den i stk. 1 naevnte periode paa fem aar, eller, alt efter tilfaeldet, inden udloebet af den i stk. 2 naevnte forlaengelse af gyldighedsperioden, og er den nye overenskomst endnu ikke traadt i kraft midlertidigt eller endeligt, kan Raadet med kvalificeret flertal forlaenge gyldigheden af denne overenskomst, indtil den nye overenskomst traeder i kraft midlertidigt eller endeligt. 4. Er der forhandlet en ny overenskomst, som traeder i kraft i en periode, hvor gyldigheden af denne overenskomst er forlaenget i henhold til stk. 2 eller 3, ophoerer denne overenskomst, som forlaenget, ved den nye overenskomsts ikrafttraeden. 5. Raadet kan til enhver tid med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse om at bringe denne overenskomst til ophoer med virkning fra en af Raadet fastsat dato. 6. Uanset denne overenskomsts ophoer fortsaetter Raadet sin virksomhed i en periode paa hoejst 18 maaneder for at gennemfoere organisationens likvidation, herunder afvikling af regnskaber, og det skal, med forbehold af relevante afgoerelser, der skal traeffes med kvalificeret flertal, i denne periode have de befoejelser og varetage de funktioner, som maatte vaere noedvendige med henblik herpaa. 7. Raadet giver depositaren meddelelse om enhver afgoerelse, der traeffes i henhold til denne artikel. Artikel 43 Forbehold Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne overenskomst. Til bekraeftelse heraf har undertegnede, behoerigt befuldmaegtigede med henblik herpaa, underskrevet denne overenskomst paa de anfoerte datoer. Udfaerdiget i Genève den attende november nitten hundrede og treogfirs, idet overenskomstens tekster paa arabisk, engelsk, fransk, russisk og spansk


text: har samme gyldighed. Den gyldige kinesiske tekst til denne overenskomst tilvejebringes ved depositarens foranstaltning og forelaegges til vedtagelse for alle signatarer, stater og mellemstatslige organisationer, der har tiltraadt denne overenskomst. >PIC FILE= "T0035917"> BILAG C Statistiske data og saerlige indikatorer, der anses for noedvendige til overvaagning af den internationale handel med tropisk trae (1) >PIC FILE= "T0035918"> (1) Knyttet som bilag til overenskomsten efter at konferencens eksekutivkomité naaede til enighed herom den 29. marts 1983.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 229/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2018/1167]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/1244 af 28. juli 2016 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår visse aromastoffer fra en gruppe med en alfa-beta-umættet struktur (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Fødevarelovgivning gælder ikke for Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 1244: Kommissionens forordning (EU) 2016/1244 af 28. juli 2016 (EUT L 204 af 29.7.2016, s. 7).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/1244, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 204 af 29.7.2016, s. 7.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1214(01)
 Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean
 EF-Tidende nr. L 322 af 14/12/1999 s. 0003 - 0017
 PROTOCOL CONCERNING SPECIALLY PROTECTED AREAS AND BIOLOGICAL DIVERSITY IN THE MEDITERRANEANTHE CONTRACTING PARTIES TO THIS PROTOCOL,BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,CONSCIOUS of the profound impact of human activities on the state of the marine environment and the littoral and more generally on the ecosystems of areas having prevailing Mediterranean features,STRESSING the importance of protecting and, as appropriate, improving the state of the Mediterranean natural and cultural heritage, in particular through the establishment of specially protected areas and also by the protection and conservation of threatened species,CONSIDERING the instruments adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and particularly the Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992),CONSCIOUS that when there is a threat of significant reduction or loss of biological diversity, lack of full scientific certainty should not be invoked as a reason for postponing measures to avoid or minimise such a threat,CONSIDERING that all the Contracting Parties should cooperate to conserve, protect and restore the health and integrity of ecosystems and that they have, in this respect, common but differentiated responsibilities,HAVE AGREED AS FOLLOWS:PART IGENERAL PROVISIONSArticle 1DefinitionsFor the purposes of this Protocol:(a) "Convention" means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended at Barcelona in 1995;(b) "Biological diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;(c) "Endangered species" means any species that is in danger of extinction throughout all or part of its range;(d) "Endemic species" means any species whose range is restricted to a limited geographical area;(e) "Threatened species" means any species that is likely to become extinct within the foreseeable future throughout all or part of its range and whose survival is unlikely if the factors causing numerical decline or habitat degradation continue to operate;(f) "Conservation status of a species" means the sum of the influences acting on the species that may affect its long-term distribution and abundance;(g) "Parties" means the Contracting Parties to this Protocol;(h) "Organisation" means the organisation referred to in Article 2 of the Convention;(i) "Centre" means the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas.Article 2Geographical coverage1. The area to which this Protocol applies shall be the area of the Mediterranean Sea as delimited in Article 1 of the Convention. It also includes:- the seabed and its subsoil,- the waters, the seabed and its subsoil on the landward side of the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit,- the terrestrial coastal areas designated by each of the Parties, including wetlands.2. Nothing in this


text: Protocol nor any act adopted on the basis of this Protocol shall prejudice the rights, the present and future claims or legal views of any state relating to the law of the sea, in particular, the nature and the extent of marine areas, the delimitation of marine areas between states with opposite or adjacent coasts, freedom of navigation on the high seas, the right and the modalities of passage through straits used for international navigation and the right of innocent passage in territorial seas, as well as the nature and extent of the jurisdiction of the coastal state, the flag state and the port state.3. No act or activity undertaken on the basis of this Protocol shall constitute grounds for claiming, contending or disputing any claim to national sovereignty or jurisdiction.Article 3General obligations1. Each Party shall take the necessary measures to:(a) protect, preserve and manage in a sustainable and environmentally sound way areas of particular natural or cultural value, notably by the establishment of specially protected areas;(b) protect, preserve and manage threatened or endangered species of flora and fauna.2. The Parties shall cooperate, directly or through the competent international organisations, in the conservation and sustainable use of biological diversity in the area to which this Protocol applies.3. The Parties shall identify and compile inventories of the components of biological diversity important for its conservation and sustainable use.4. The Parties shall adopt strategies, plans and programmes for the conservation of biological diversity and the sustainable use of marine and coastal biological resources and shall integrate them into their relevant sectoral and intersectoral policies.5. The Parties shall monitor the components of biological diversity referred to in paragraph 3 of this Article and shall identify processes and categories of activities which have or are likely to have a significant adverse impact on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects.6. Each Party shall apply the measures provided for in this Protocol without prejudice to the sovereignty or the jurisdiction of other Parties or other states. Any measures taken by a Party to enforce these measures shall be in accordance with international law.PART IIPROTECTION OF AREASSection 1Specially protected areasArticle 4ObjectivesThe objective of specially protected areas is:(a) to safeguard representative types of coastal and marine ecosystems of adequate size to ensure their long-term viability and to maintain their biological diversity;(b) to safeguard habitats which are in danger of disappearing in their natural area of distribution in the Mediterranean or which have a reduced natural area of distribution as a consequence of their regression or on account of their intrinsically restricted area;(c) to safeguard habitats critical to the survival, reproduction and recovery of endangered, threatened or endemic species of flora or fauna;(d) to safeguard sites of particular importance because of their scientific, aesthetic, cultural or educational interest.Article 5Establishment of specially protected areas1. Each Party may establish specially protected areas in the marine and coastal zones subject to its sovereignty or jurisdiction.2. If a Party intends to establish, in an area subject to


text: its sovereignty or national jurisdiction, a specially protected area contiguous to the frontier and to the limits of a zone subject to the sovereignty or national jurisdiction of another Party, the competent authorities of the two Parties shall endeavour to cooperate, with a view to reaching agreement on the measures to be taken and shall, inter alia, examine the possibility of the other Party establishing a corresponding specially protected area or adopting any other appropriate measures.3. If a Party intends to establish, in an area subject to its sovereignty or national jurisdiction, a specially protected area contiguous to the frontier and to the limits of a zone subject to the sovereignty or national jurisdiction of a state that is not a Party to this Protocol, the Party shall endeavour to cooperate with that state as referred to in the previous paragraph.4. If a state which is not a party to this Protocol intends to establish a specially protected area contiguous to the frontier and to the limits of a zone subject to the sovereignty or national jurisdiction of a Party to this Protocol, the latter shall endeavour to cooperate with that state as referred to in paragraph 2.Article 6Protection measuresThe Parties, in conformity with international law and taking into account the characteristics of each specially protected area, shall take the protection measures required, in particular:(a) the strengthening of the application of the other Protocols to the Convention and of other relevant treaties to which they are Parties;(b) the prohibition of the dumping or discharge of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the specially protected area;(c) the regulation of the passage of ships and any stopping or anchoring;(d) the regulation of the introduction of any species not indigenous to the specially protected area in question, or of genetically modified species, as well as the introduction or reintroduction of species which are or have been present in the specially protected area;(e) the regulation or prohibition of any activity involving the exploration or modification of the soil or the exploitation of the subsoil of the land part, the seabed or its subsoil;(f) the regulation of any scientific research activity;(g) the regulation or prohibition of fishing, hunting, taking of animals and harvesting of plants or their destruction, as well as trade in animals, parts of animals, plants, parts of plants, which originate in specially protected areas;(h) the regulation and if necessary the prohibition of any other activity or act likely to harm or disturb the species or that might endanger the state of conservation of the ecosystems or species or might impair the natural or cultural characteristics of the specially protected area;(i) any other measure aimed at safeguarding ecological and biological processes and the landscape.Article 7Planning and management1. The Parties shall, in accordance with the rules of international law, adopt planning, management, supervision and monitoring measures for the specially protected areas.2. Such measures should include for each specially protected area:(a) the development and adoption of a management


text: plan that specifies the legal and institutional framework and the management and protection measures applicable;(b) the continuous monitoring of ecological processes, habitats, population dynamics, landscapes, as well as the impact of human activities;(c) the active involvement of local communities and populations, as appropriate, in the management of specially protected areas, including assistance to local inhabitants who might be affected by the establishment of such areas;(d) the adoption of mechanisms for financing the promotion and management of specially protected areas, as well as the development of activities which ensure that management is compatible with the objectives of such areas;(e) the regulation of activities compatible with the objectives for which the specially protected area was established and the terms of the related permits;(f) the training of managers and qualified technical personnel, as well as the development of an appropriate infrastructure.3. The Parties shall ensure that national contingency plans incorporate measures for responding to incidents that could cause damage or constitute a threat to the specially protected areas.4. When specially protected areas covering both land and marine areas have been established, the Parties shall endeavour to ensure the coordination of the administration and management of the specially protected area as a whole.Section 2Specially protected areas of Mediterranean importanceArticle 8Establishment of the list of specially protected areas of Mediterranean importance1. In order to promote cooperation in the management and conservation of natural areas, as well as in the protection of threatened species and their habitats, the Parties shall draw up a "List of specially protected areas of Mediterranean importance", hereinafter referred to as the "SPAMI list".2. The SPAMI list may include sites which:- are of importance for conserving the components of biological diversity in the Mediterranean,- contain ecosystems specific to the Mediterranean area or the habitats of endangered species,- are of special interest at the scientific, aesthetic, cultural or educational levels.3. The Parties agree:(a) to recognise the particular importance of these areas for the Mediterranean;(b) to comply with the measures applicable to the SPAMIs and not to authorise nor undertake any activities that might be contrary to the objectives for which the SPAMIs were established.Article 9Procedure for the establishment and listing of SPAMIs1. SPAMIs may be established, following the procedure provided for in paragraphs 2 to 4 of this Article; in: (a) the marine and coastal zones subject to the sovereignty or jurisdiction of the Parties; (b) zones partly or wholly on the high seas.2. Proposals for inclusion in the list may be submitted:(a) by the Party concerned, if the area is situated in a zone already delimited, over which it exercises sovereignty or jurisdiction;(b) by two or more neighbouring Parties concerned if the area is situated, partly or wholly, on the high sea;(c) by the neighbouring Parties concerned in areas where the limits of national sovereignty or jurisdiction have not yet been defined.3. Parties making proposals for inclusion in the SPAMI list shall provide the Centre with an introductory report containing information on the area's geographical location, its physical and ecological characteristics, its


text: legal status, its management plans and the means for their implementation, as well as a statement justifying its Mediterranean importance;(a) where a proposal is formulated under subparagraphs 2(b) and 2(c) of this Article, the neighbouring Parties concerned shall consult each other with a view to ensuring the consistency of the proposed protection and management measures, as well as the means for their implementation;(b) proposals made under paragraph 2 of this Article shall indicate the protection and management measures applicable to the area as well as the means of their implementation.4. The procedure for inclusion of the proposed area in the list is the following:(a) for each area, the proposal shall be submitted to the National Focal Points, which shall examine its conformity with the common guidelines and criteria adopted pursuant to Article 16;(b) if a proposal made in accordance with subparagraph 2(a) of this Article is consistent with the guidelines and common criteria, after assessment, the Organisation shall inform the meeting of the Parties, which shall decide to include the area in the SPAMI list;(c) if a proposal made in accordance with subparagraphs 2(b) and 2(c) of this Article is consistent with the guidelines and common criteria, the Centre shall transmit it to the Organisation, which shall inform the meeting of the Parties. The decision to include the area in the SPAMI list shall be taken by consensus by the Contracting Parties, which shall also approve the management measures applicable to the area.5. The Parties which proposed the inclusion of the area in the list shall implement the protection and conservation measures specified in their proposals in accordance with paragraph 3 of this Article. The Contracting Parties undertaken to observe the rules thus laid down. The Centre shall inform the competent international organisations of the list and of the measures taken in the SPAMIs.6. The Parties may revise the SPAMI list. To this end, the Centre shall prepare a report.Article 10Changes in the status of SPAMIsChanges in the delimitation or legal status of a SPAMI or the suppression of all or part of such an area shall not be decided on unless there are important reasons for doing so, taking into account the need to safeguard the environment and comply with the obligations laid down in this Protocol and a procedure similar to that followed for the creation of the SPAMI and its inclusion in the list shall be observed.PART IIIPROTECTION AND CONSERVATION OF SPECIESArticle 11National measures for the protection and conservation of species1. The Parties shall manage species of flora and fauna with the aim of maintaining them in a favourable state of conservation.2. The Parties shall, in the zones subject to their sovereignty or national jurisdiction, identify and compile lists of the endangered or threatened species of flora and fauna and accord protected status to such species. The Parties shall regulate and, where appropriate, prohibit activities having adverse effects on such species or their habitats, and carry out management, planning and other measures to ensure a favorable state


text: of conservation of such species.3. With respect to protected species of fauna, the Parties shall control and, where appropriate, prohibit:(a) the taking, possession or killing (including, to the extent possible, the incidental taking, possession or killing), the commercial trade, the transport and the exhibition for commercial purposes of these species, their eggs, parts or products;(b) to the extent possible, the disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, incubation, hibernation or migration, as well as other periods of biological stress.4. In addition to the measures specified in the previous paragraph, the Parties shall coordinate their efforts, through bilateral or multilateral action, including if necessary, agreements for the protection and recovery of migratory species whose range extends into the area to which this Protocol applies.5. With respect to protected species of flora and their parts and products, the Parties shall regulate, and where appropriate, prohibit all forms of destruction and disturbance, including the picking, collecting, cutting, uprooting, possession of, commercial trade in, or transport and exhibition for commercial purposes of such species.6. The Parties shall formulate and adopt measures and plans with regard to ex situ reproduction, in particular captive breeding of protected fauna and propagation of protected flora.7. The Parties shall endeavour, directly or through the Centre, to consult with States that are not Parties to this Protocol, with a view to coordinating their efforts to manage and protect endangered or threatened species.8. The Parties shall make provision, where possible, for the return of protected species exported or held illegally. Efforts should be made by Parties to reintroduce such specimens to their natural habitat.Article 12Cooperative measures for the protection and conservation of species1. The Parties shall adopt cooperative measures to ensure the protection and conservation of the flora and fauna listed in the annexes to this Protocol relating to the list of endangered or threatened species and the list of species whose exploitation is regulated.2. The Parties shall ensure the maximum possible protection and recovery of the species of fauna and flora listed in the Annex relating to the list of endangered or threatened species by adopting at the national level the measures provided for in paragraphs 3 and 5 of Article 11 of this Protocol.3. The Parties shall prohibit the destruction of and damage to the habitat of species listed in the Annex relating to the list of endangered or threatened species and shall formulate and implement action plans for their conservation or recovery. They shall continue to cooperate in implementing the relevant action plans already adopted.4. The Parties, in cooperation with competent international organisations, shall take all appropriate measures to ensure the conservation of the species listed in the Annex relating to the list of species whose exploitation is regulated while at the same time authorising and regulating the exploitation of these species, so as to ensure and maintain their favourable state of conservation.5. When the range area of a threatened or endangered species extends to both sides of a national frontier or of the limit