text: i hvilket anmodningen om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2, blev indgivet, eller for det følgende år, hvis kontingentet for det indeværende år er opbrugt.4. Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, er Fællesskabet:a) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at varer med oprindelse i Kroatien er blevet indført ved omgåelse af denne aftale, berettiget til at afskrive de pågældende mængder på de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til artikel 8b) hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger urigtige angivelser vedrørende fiberindholdet i, eller vedrørende mængden, beskrivelsen eller tariferingen af varer med oprindelse i Kroatien, berettiget til at nægte at indføre de pågældende varerc) hvis det viser sig, at Kroatiens område anvendes til omladning eller omdirigering af varer, der ikke har oprindelse i Kroatien, berettiget til at indføre kvantitative lofter for de samme varer med oprindelse i Kroatien, hvis sådanne varer ikke allerede er undergivet kvantitative lofter, eller til at træffe alle andre passende foranstaltninger.5. Parterne er enige om at etablere et administrativt samarbejde i henhold til bestemmelserne i tillæg A for at afværge og effektivt behandle alle problemer, der opstår som følge af omgåelse.Artikel 111. Kroatien fører kontrol med sin udførsel til Fællesskabet af varer, der er omfattet af begrænsninger eller tilsyn. Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne. Sådanne konsultationer skal finde sted senest 15 arbejdsdage efter Fællesskabets anmodning herom.2. Kroatien bestræber sig for at sikre, at udførslen til Fællesskabet af tekstilvarer, som er undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over året, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.Artikel 12Opsiges denne aftale i henhold til artikel 17, stk. 3, nedsættes de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, pro rata temporis, medmindre de kontraherende parter træffer anden afgørelse ved fælles overenskomst.Artikel 13Kroatien og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver forskelsbehandling ved tildelingen af de eksportlicenser og importbevillinger eller -dokumenter, der er omhandlet i tillæg A og B.Artikel 141. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i denne aftale:- en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden kontraherende part- anmodningen om konsultationer følges inden for en rimelig frist og i alle tilfælde senest femten dage efter indgivelsen heraf af en rapport, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning- de kontraherende parter indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning- ovennævnte frist på en måned, der afsættes til at nå til enighed eller til at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning, kan forlænges efter fælles overenskomst.2. Fællesskabet kan anmode om konsultationer i henhold til stk. 1, når det konstaterer, at


text: der i et bestemt år i aftalens gyldighedsperiode opstår problemer i Fællesskabet som følge af en pludselig og væsentlig stigning i indførslen af en varekategori i gruppe I sammenlignet med det foregående år.3. På en af de kontraherende parters anmodning afholdes der om nødvendigt konsultationer vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser de kontraherende parter vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået.AFSNIT IIAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 15Inden Kroatien tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), undersøges det nærmere, hvorledes denne aftale fungerer.Artikel 16Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Kroatiens område.Artikel 171. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. Den anvendes fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2003. Derefter forlænges gyldighedsperioden for alle bestemmelser i aftalen automatisk med et år, dvs. indtil den 31. december 2004, medmindre en af parterne mindst seks måneder før den 31. december 2003 underretter den anden part om, at den ikke er indforstået med denne forlængelse.2. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.3. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen med mindst 60 dages varsel. Aftalen ophører i så fald ved opsigelsesfristens udløb.4. Parterne er indforstået med at indlede konsultationer senest seks måneder inden udløbet af denne aftale med henblik på eventuelt at indgå en ny aftale.5. Bilagene, tillæggene, det godkendte protokollat om markedsadgang og brevvekslingerne, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf.Artikel 18Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.For Det Europæiske FællesskabFor Republikken KroatienBILAG IVARELISTE JF. ARTIKEL 11. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre.2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.3. Udtrykket "beklædningsgenstande til spædbørn" omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstørrelse 86.GRUPPE I A>TABELPOSITION>GRUPPE I B>TABELPOSITION>GRUPPE II A>TABELPOSITION>GRUPPE II B>TABELPOSITION>GRUPPE III A>TABELPOSITION>GRUPPE III B>TABELPOSITION>GRUPPE IV>TABELPOSITION>BILAG IIVarer uden kvantitative lofter, der er undergivet den i aftalens artikel 3, stk. 3, omhandlede ordning med dobbeltkontrol(Den fuldstændige varebeskrivelse af kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen.)Kategorier:1, 2, 2 A, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 16, 67.BILAG IIIGenindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i aftalens artikel 4, er omfattet af bestemmelserne i denne aftale, medmindre andet fremgår af nedenstående særlige bestemmelser:1. Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i aftalens artikel 4, kan undergives specifikke kvantitative lofter efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i

type: contracts

jurisdiction: EU


text: aftalens artikel 14, forudsat at de pågældende varer er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, en ordning med dobbelt kontrol eller tilsynsforanstaltninger.2. Under hensyntagen til begge parters interesser kan Fællesskabet efter eget skøn eller på grundlag af en anmodning i henhold til aftalens artikel 14:a) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorierne og forlods udnyttelse eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter mellem to årb) undersøge mulighederne for at hæve specifikke kvantitative lofter.3. Fællesskabet kan imidlertid inden for følgende rammer automatisk udnytte den fleksibilitet, der følger af stk. 2:a) overførsel mellem kategorierne må ikke overstige 25 % af den mængde, der er fastsat for den kategori, hvortil overførslen finder stedb) overførsel af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 13,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder stedc) forlods udnyttelse af specifikke kvantitative lofter mellem to år må ikke overstige 7,5 % af den mængde, der er fastsat for det år, i hvilket den faktiske udnyttelse finder sted.4. Fællesskabet underretter Kroatien om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til de foregående stykker.5. De kompetente myndigheder i Fællesskabet foretager afskrivning på et af de specifikke kvantitative lofter, som er omhandlet i stk. 1, på tidspunktet for udstedelsen af den forhåndsbevilling, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3036/94(1) om økonomisk passiv forædling. Der foretages afskrivning på det specifikke kvantitative loft for det år, i hvilket forhåndsbevillingen udstedes.6. For alle varer, der er omfattet af dette bilag, udsteder de organisationer, der ifølge gældende lov i Kroatien er bemyndiget hertil, i henhold til bestemmelserne i tillæg A til denne aftale et oprindelsescertifikat. I certifikatet henvises der til den i punkt 5 nævnte forhåndsbevilling som bevis for, at den deri beskrevne forædling har fundet sted i Kroatien.7. Fællesskabet meddeler Kroatien navn og adresse på de kompetente myndigheder i Fællesskabet, som udsteder de forhåndsbevillinger, der er nævnt i punkt 5, samt aftryk af de stempler, de pågældende myndigheder anvender.(1) EFT L 322 af 15.12.1994, s. 1.Tillæg AAFSNIT ITARIFERINGArtikel 11. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Kroatien om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur (KN) inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Kroatiens kompetente myndigheder om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfattet af denne protokol, senest en måned efter, at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:a) en beskrivelse af de pågældende varerb) varens kategori og dertil svarende KN-kodec) en begrundelse for afgørelsen.3. Medfører en tariferingsafgørelse en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, giver Fællesskabets kompetente myndigheder et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets underretning, og afgørelsen træder først i kraft efter udløbet af denne frist.Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, forudsat at de pågældende varer frembydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.4. Hvis en tariferingsafgørelse, der træffes af Fællesskabet, og


text: som medfører en ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af aftalen, berører en kategori, der er undergivet kvantitative lofter, er de kontraherende parter indforstået med at indlede konsultationer i overensstemmelse med proceduren i aftalens artikel 14 med henblik på at opfylde de betingelser, der er fastsat i aftalens artikel 2, stk. 1, andet afsnit.5. Er Kroatiens og Fællesskabets kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om tariferingen af varer, der er omfattet af aftalen, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fællesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold til aftalens artikel 14 med henblik på at nå til enighed om den pågældende vares endelige tarifering.AFSNIT IIOPRINDELSEArtikel 21. Varer med oprindelse i Kroatien, som udføres til Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt i afsnit I i aftalen, skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Kroatien svarende til den model, der er knyttet som bilag til dette tillæg.2. Oprindelsescertifikatet attesteres af de kompetente myndigheder i Kroatien, hvis de pågældende varer i henhold til de herom gældende regler i Fællesskabet kan betragtes som varer med oprindelse i dette land.3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved aftalen, hvis eksportøren på fakturaen eller på et andet handelsdokument vedrørende de pågældende varer afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de gældende regler herom i Fællesskabet har oprindelse i Kroatien.4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1, som er udfærdiget i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Fællesskabets autonome toldordning over for Kroatien i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000(1).Artikel 3Oprindelsescertifikatet udstedes kun til eksportøren efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller dennes hertil bemyndigede repræsentant. Kroatiens kompetente myndigheder sikrer, at oprindelsescertifikaterne udfyldes korrekt, og med henblik herpå kan de kræve enhver form for dokumentation og beviser og foretage enhver kontrol, de måtte finde påkrævet.Artikel 4Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er udstedt eller erklæringen afgivet.Artikel 5Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der fremlægges på toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne vedrørende varernes indførsel, medfører ikke i sig selv, at der rejses tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.AFSNIT IIIORDNING MED DOBBELTKONTROLAfdeling IUdførselArtikel 6De kompetente myndigheder i Kroatien udsteder en eksportlicens for alle forsendelser fra Kroatien af tekstilvarer, der er undergivet endelige eller midlertidige kvantitative lofter, som er fastsat i henhold til artikel 8 i denne aftale, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 7, 10 og 12, og for forsendelser af tekstilvarer, der er undergivet en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter som omhandlet i aftalens artikel 3, stk. 3 og 4.Artikel 71.


text: For varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, skal eksportlicensen svare til model 1, der er knyttet som bilag til dette tillæg, og den skal være gyldig for udførsel af varer til hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.2. I tilfælde, hvor der er indført kvantitative lofter i henhold til denne aftale, skal det af hver enkelt eksportlicens bl.a. fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende varekategori, og hver licens må kun omfatte en af de varekategorier, der er undergivet kvantitative lofter. Eksportlicensen kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.3. For varer, der er omfattet af en ordning med dobbelt kontrol uden kvantitative lofter, skal eksportlicensen svare til model 2, der er knyttet som bilag til dette tillæg. Eksportlicensen skal kun omfatte en af varekategorierne og kan benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende varer.Artikel 8De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underrettes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.Artikel 91. Udførte tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i et fly, et køretøj eller et skib.Artikel 10En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlægges senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.Afdeling IIIndførselArtikel 11Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol i henhold til denne aftale, skal der fremlægges en importbevilling.Artikel 121. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 nævnte importbevillinger inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.2. Importbevillingerne vedrørende varer, der er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.3. Importbevillingerne for varer, der er omfattet af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter, er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse til indførsel i hele det toldområde, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse.4. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annullerer allerede udstedte importbevillinger, hvis de dertil svarende eksportlicenser er blevet trukket tilbage.Underrettes de kompetente myndigheder i Fællesskabet først efter varernes indførsel i Fællesskabet om, at eksportlicensen er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på de kvantitative lofter for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.Artikel 131. Konstaterer de kompetente myndigheder i Fællesskabet, at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser udstedt af Kroatien for en bestemt kategori, i et år overstiger det i henhold til aftalens


text: artikel 8 fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 7, 10 og 12, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af importbevillinger. I sådanne tilfælde underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet omgående myndighederne i Kroatien, og den særlige konsultationsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 14, indledes straks.2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevillinger for eksportvarer med oprindelse i Kroatien, der er undergivet kvantitative lofter eller en ordning med dobbeltkontrol, og som ikke er omfattet af eksportlicenser udstedt af Kroatien i henhold til bestemmelserne i dette tillæg.Tillader de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid, at sådanne varer indføres i Fællesskabet, afskrives de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til denne aftale, uden udtrykkeligt samtykke fra de kompetente myndigheder i Kroatien, jf. dog aftalens artikel 10.AFSNIT IVUDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL TIL FÆLLESSKABETArtikel 141. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.Til dokumenterne benyttes format 210 mm × 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier, skal kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på udførsel til Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i denne aftale.2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.Dette nummer sammensættes således:- to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: HR- to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted:- AT= Østrig- BL= Benelux- DE= Tyskland- DK= Danmark- EL= Grækenland- ES= Spanien- FI= Finland- FR= Frankrig- GB= Det Forenede Kongerige- IE= Irland- IT= Italien- PT= Portugal- SE= Sverige- et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret og svarende til det sidste ciffer i det pågældende årstal, f.eks. 1 for 2001- et tocifret tal mellem 01 og 99 som betegnelse for det kontor i eksportlandet, som udsteder dokumenterne- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted.Artikel 15Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes "délivré a posteriori" eller "issued retrospectively".Artikel 161. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente myndigheder i Kroatien, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar, der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata" eller "duplicate".2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.AFSNIT VADMINISTRATIVT SAMARBEJDEArtikel 17Fællesskabet og Kroatien arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelserne i dette tillæg. Begge parter søger med henblik herpå at


text: lette mulighederne for kontakter og udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgsmål).Artikel 18For at sikre, at dette tillæg anvendes korrekt, bistår Fællesskabet og Kroatien hinanden i forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til dette tillæg.Artikel 19Kroatien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de myndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere eksportlicenser og oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som disse myndigheder anvender, og aftryk af de underskrifter, der benyttes af de embedsmænd, som er ansvarlige for underskrivelsen af eksportlicenser og oprindelsescertifikater. Kroatien meddeler desuden Fællesskabet alle ændringer af disse oplysninger.Artikel 201. Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eksportlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelse.2. I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til de kompetente myndigheder i Kroatien, om fornødent med angivelse af de reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget. Er der blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og som giver anledning til at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.3. Stk. 1 finder også anvendelse på efterfølgende kontrol af de oprindelseserklæringer, der er omhandlet i artikel 2 i dette tillæg.4. Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i henhold til stk. 1 og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder. Det skal af de pågældende oplysninger fremgå, om omtvistede certifikat, licens eller erklæring vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til de ordninger, der er fastlagt ved denne aftale. På Fællesskabets anmodning skal der endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse.Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade indførslen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, i dette tillæg.5. Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater opbevarer de kompetente myndigheder i Kroatien kopier af certifikaterne samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst to år.6. Anvendelsen af den i denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætning.Artikel 211. Hvis det af den i artikel 20 i dette tillæg omhandlede kontrolprocedure eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder i Fællesskabet eller Kroatien er i besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at denne aftales bestemmelser omgås eller overtrædes, søger de to parter gennem et nært samarbejde og med den fornødne hurtighed at hindre en sådan omgåelse eller overtrædelse.2. Med henblik herpå iværksætter Kroatiens kompetente myndigheder på eget initiativ eller på anmodning af Fællesskabet de nødvendige undersøgelser af transaktioner, som for Fællesskabet


text: udgør eller ser ud til at udgøre en omgåelse eller en overtrædelse af dette tillæg. Kroatien meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå årsagen til omgåelsen eller overtrædelsen, herunder varernes faktiske oprindelse.3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan efter aftale mellem Fællesskabet og Kroatien medvirke i de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2.4. I medfør af det i stk. 1 omhandlede samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Kroatien oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i denne aftale omgås eller overtrædes. Denne udveksling kan indbefatte oplysninger om tekstilproduktionen i Kroatien og om samhandelen med den type varer, der er omfattet af denne aftale, mellem Kroatien og tredjelande, navnlig i tilfælde hvor Fællesskabet har rimelig grund til at antage, at de pågældende varer forud for indførslen i Fællesskabet kan have passeret Kroatiens område som transitvarer. Disse oplysninger kan på Fællesskabets anmodning indbefatte genparter af alle relevante oplysninger.5. Foreligger der tilstrækkeligt bevis for, at bestemmelserne i dette tillæg er blevet omgået eller overtrådt, kan de kompetente myndigheder i Kroatien og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger, som er fastsat i artikel 10, stk. 4, i aftalen, og sådanne andre foranstaltninger, som er nødvendige for at forhindre en gentagelse af nævnte omgåelse eller overtrædelse.Eksempel på det oprindelsescertifikat, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i tillæg A>PIC FILE= "L_2001025DA.003101.EPS">Eksempel på den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i tillæg A: model 1>PIC FILE= "L_2001025DA.003301.EPS">Eksempel på den eksportlicens, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i tillæg A: model 2>PIC FILE= "L_2001025DA.003501.EPS">(1) EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.Tillæg BVarer fremstillet som hjemmeindustri og folkloristiske varer med oprindelse i Kroatien1. Den fritagelse, der er omhandlet i aftalens artikel 5, for så vidt angår varer, fremstillet som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Kroatiens hjemmeindustrib) beklædningsgenstande og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles i Kroatiens hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af maskinerc) traditionelle folkloristiske varer fremstillet i hånden, på en liste, som aftales mellem Fællesskabet og Kroatien.Der indrømmes alene fritagelse for varer, der er omfattet af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilaget til dette tillæg, og som er udstedt af de kompetente myndigheder i Kroatien. På certifikaterne anføres en begrundelse for udstedelsen heraf. De kompetente myndigheder i Fællesskabet godkender certifikaterne, efter at de har fundet det godtgjort, at de pågældende varer opfylder de betingelser, der er fastlagt i dette tillæg. Certifikaterne vedrørende de varer, der er nævnt i litra c), skal tydeligt påstemples "FOLKLORE". Er parterne uenige om de pågældende varers art, afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på at bilægge sådanne uoverensstemmelser.Hvis indførslen af en vare, der er omfattet af dette tillæg, når et sådant omfang, at det vil kunne skabe vanskeligheder i Fællesskabet, indledes der hurtigst muligt konsultationer


text: med Kroatien i henhold til den procedure, der er fastlagt i aftalens artikel 14, med henblik på at finde en løsning på problemet, om nødvendigt ved indførelse af et kvantitativt loft.2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i tillæg A finder tilsvarende anvendelse på de varer, der er omfattet af punkt 1 i dette tillæg.Bilag til tillæg B>PIC FILE= "L_2001025DA.003902.EPS">Tillæg CDen årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der måtte blive indført i henhold til aftalens artikel 8, for de varer, der er omfattet af aftalen, fastsættes efter aftale mellem parterne i overensstemmelse med konsultationsproceduren i aftalens artikel 14.Godkendt protokollat vedrørende markedsadgangI forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kroatien om handel med tekstilvarer, som paraferedes i Bruxelles den 8. november 2000, noterede parterne sig deres enighed om følgende:1. Gældende toldsatser i Kroatien på tekstilvarer og beklædningsgenstande forhøjes ikke i aftalens gyldighedsperiode.2. Parterne er enige om ikke at indføre eller opretholde hindringer i form af ikke-toldmæssige foranstaltninger i aftalens gyldighedsperiode. Kroatien forpligter sig til at harmonisere sine tekniske forskrifter og standarder med Fællesskabets, særlig hvad angår certificering- og mærkningskrav.3. Under de kommende forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftalen accepterer Kroatien at indrømme produkter i bilag I en behandling med hensyn til toldafvikling, der ikke er mindre gunstig end behandlingen af andre industrivarer.


text:
 22.4.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 101/24
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 14/2010
 af 29. januar 2010
 om ændring af bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XVI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 53/2008 af 25. april 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008 af 28. november 2007 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 om det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV) og Europa-Parlamentets og Rådets udbudsdirektiver 2004/17/EF og 2004/18/EF med henblik på ændring af CPV-glossaret (2), bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF), 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF) og 6a (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002) i bilag XVI til aftalen:
 »—
 32008 R 0213: Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008 af 28. november 2007 (EUT L 74 af 15.3.2008, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 213/2008, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 223 af 21.8.2008, s. 51.
 (2) EUT L 74 af 15.3.2008, s. 1.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0722(01)
 Overenskomst mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Island - Slutakt - Erklæringer
 EF-Tidende nr. L 350 af 19/12/1973 s. 0002 - 0012 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 6 s. 0037 den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0025 den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 5 s. 0025
 ++++ OVERENSKOMST mellem medlemsstaterne i det europaeiske kul - og staalfaellesskab og republikken Island KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE , KONGERIGET NORGE , og DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN og NORDIRLAND , medlemsstater i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , paa den ene side , og REPUBLIKKEN ISLAND , paa den anden side har I BETRAGTNING AF , at Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island indgaar en overenskomst vedroerende den sektor , dette Faellesskab omfatter , MED DE SAMME MAALSAETNINGER FOR OEJE , og i oensket om at finde passende loesninger for den sektor , der omfattes af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , VEDTAGET , til virkeliggoerelse af disse maalsaetninger , og i betragtning af , at ingen bestemmelser i denne overenskomst kan fortolkes saaledes , at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser , som paahviler dem ved andre internationale overenskomster , AT INDGAA DENNE OVERENSKOMST : Artikel 1 De under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab henhoerende varer , der omhandles i bilaget , og som har oprindelse i medlemsstaterne i dette Faellesskab , kan indfoeres i Island uden told og uden afgifter med tilsvarende virkning som told , saavel som uden kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning som disse , paa betingelser svarende til dem , der er fastsat i artiklerne 19 , 20 , 21 og 22 saavel som i protokol nr . 3 i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , der er undertegnet denne dag . Artikel 2 I tilfaelde af betalingsbalancevanskeligheder , eller alvorlig trussel herom , kan Island traeffe de noedvendige sikkerhedsforanstaltninger . Artikel 3 1 . Bestemmelser vedroerende told ved indfoerselen anvendes paa finanstold . Island kan erstatte en finanstold eller det fiskale element i en toldsats med en intern afgift . 2 . Island kan ved indfoerselen opretholde finanstold paa de varer , der er anfoert i bilag II i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , der er undertegnet denne dag , paa de i artikel 5 , stk . 2 , i denne overenskomst fastsatte betingelser . Artikel 4 Konsultationer finder sted mellem de kontraherende parter i alle tilfaelde , hvor anvendelsen af ovennaevnte bestemmelser , efter en af parternes mening , goer det noedvendigt . Artikel 5 Hvis en produktion af en vare henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab bliver paabegyndt paa det islandske omraade , undersoeger de kontraherende parter , efter en af parternes anmodning , den nye situation med henblik paa en revision af denne


text: overenskomst . Artikel 6 Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part . Overenskomsten ophoerer at vaere i kraft tolv maaneder efter tidspunktet for denne meddelelse . Artikel 7 Denne overenskomst er affattet i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , islandsk , italiensk , nederlandsk , norsk og tysk , og hver af disse tekster har samme gyldighed . Denne overenskomst bliver godkendt af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmaader herfor . Den traeder i kraft 1 . januar 1973 , saafremt de kontraherende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden , at de dertil noedvendige fremgangsmaader er gennemfoert . I tilfaelde af anvendelse af artikel 2 , stk . 3 , i afgoerelse truffet af Raadet for De europaeiske Faellesskaber af 22 . januar 1972 vedroerende kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , kan denne overenskomst kun traede i kraft over for de stater , der har foretaget de i dette stykke omhandlede deponeringer . Efter 1 . januar 1973 traeder denne overenskomst i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den i stykke 3 naevnte meddelelse . Sidste frist for denne meddelelse er 30 . november 1973 . Bestemmelserne , der skal anvendes 1 . April 1973 , anvendes , saa snart denne overenskomst traeder i kraft , saafremt ikrafttraedelsen sker efter dette tidspunkt . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Gj{rt i Bruxelles , tuttugasta og annan dag julimana{ar nitjanhundru{ sj{tiu og tv{ . Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Paa Kongeriget Danmarks vegne Fuer die Bundesrepublik Deutschland Pour la République francaise For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For Kongeriket Norge For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Fyrir h{nd Ly{ eldisins Islands BILAG Liste over varer , der omhandles i artikel 1 i overenskomsten Pos . i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen 26.01 * Malme og koncentrater deraf ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , * braendte : * A . Jernmalm ; svovlkis og andre naturlige jernsulfider , braendte : * II . Andre varer * B . Manganmalm , herunder manganholdigt jernmalm med et indhold af * mangan paa 20 vaegtprocent og derover 26.02 * Slagger , hammerskael og andet affald fra fremstillingen af jern og * staal : * A . Stoev fra hoejovne ( herunder giktstoev ) 27.01 * Stenkul


text: samt stenkulsbriketter og lignende fast braendsel fremstillet af * stenkul 27.02 * Brunkul og brunkulsbriketter 27.04 * Koks og halvkoks af stenkul , brunkul eller toerv : * A . Varer af stenkul : * II . Andre varer * B . Varer af brunkul 73.01 * Raajern , stoebejern og spejljern , i blokke , klumper eller lignende 73.02 * Ferrolegeringer : * A . Ferromangan : * I . Indeholdende over 2 vaegtprocent kulstof ( kulstofrigt ferromangan ) 73.03 * Affald og skrot , af jern og staal 73.05 * Pulver af jern og staal ; jern - og staalsvamp : * B . Jern - og staalsvamp 73.06 * Lupper og raaskinner , ingots , blokke , klumper o.lign . , af jern og staal 73.07 * Blooms , billets , slabs og sheet bars , af jern og staal ; emner af jern og * staal , groft tildannet ved smedning : * A . Blooms og billets : * I . Valsede * B . Slabs og sheet bars : * I . Valsede 73.08 * Pladeemner i ruller , af jern og staal 73.09 * Universalplader , af jern og staal 73.10 * Staenger ( herunder valstraad ) , af jern og staal , varmtvalsede , smedede , * strengpressede eller koldtbehandlede ; hult borestaal til minebrug : * A . Kun varmtvalsede eller strengpressede * D . Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket etc . ) : * I . Kun beklaedt ( pletteret ) : * a ) Varmtvalsede eller strengpressede 73.11 * Profiler af jern og staal , varmtvalsede , smedede , strengpressede eller * koldtbehandlede ; spunsvaegjern , ogsaa med borede eller lokkede huller * eller sammensatte : * A . Profiler : * I . Kun varmtvalsede eller strengpressede * IV . Beklaedte ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket * etc . ) : * a ) Kun beklaedt : * 1 . Varmtvalsede eller strengpressede * B . Spunsvaegjern 73.12 * Baand af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * A . Kun varmtvalsede * B . Kun koldtvalsede : * I . I oprullet stand til fremstilling af hvidblik ( a ) * C . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden * maade : * III . Fortinnet : * a ) Hvidblik * V . Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , be - * klaedt ( pletteret ) , parkeriseret , med paatryk etc . ) : * a ) Kun beklaedt : * 1 . Varmtvalsede 73.13 * Plader af jern og staal , varmt - eller koldtvalsede : * A . " Elektriske " plader * B . Andre plader * I . Kun varmtvalsede * II . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * b ) Over 1 mm , men under 3 mm * c ) 1 mm og derunder * III


text: . Kun poleret eller glatslebet * IV . Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa anden * maade : * b ) Fortinnet : * 1 . Hvidblik * 2 . Andre varer * c ) Forzinket eller forblyet * d ) Andre varer ( forkobret , kunstigt oxyderet , lakeret , forniklet , * beklaedt , parkeriseret , med paatryk etc . ) * V . Bearbejdet paa anden maade : * a ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rektangulaer : * 2 . Andre varer 73.15 * Legeret staal og kulstofrigt staal i samme former som naevnt i pos . 73.06 _ * 73.14 : * A . Kulstofrigt staal : * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * b ) I andre tilfaelde * III . Pladeemner i ruller * IV . Universalplader * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt * profiler : * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , overtrukket * etc . ) : ( a ) Henfoeringen til denne underposition er undergivet de betingelser , som de kompetente myndigheder fastlaegger . Pos . i Bruxelles - * Varebeskrivelse nomenklaturen 73.15 * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * VI . Baand : * a ) Kun varmtvalsede * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa * anden maade : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede * VII . Plader : * a ) Kun varmtvalsede * b ) Kun koldtvalsede , af tykkelse : * 2 . Under 3 mm * c ) Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebe - * handlet paa anden maade * d ) Bearbejdet paa anden maade : * 1 . Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller rekt - * angulaer * B . Legeret staal : * I . Ingots , blooms , billets , slabs og sheet bars : * b . I andre tilfaelde * III . Pladeemner i ruller * IV . Universalplader * V . Staenger ( herunder valstraad ) og hult borestaal til minebrug samt * profiler : * b ) Kun varmtvalsede eller strengpressede * d ) Beklaedt ( pletteret ) eller overfladebehandlet ( poleret , over - * trukket , etc . ) : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede eller strengpressede * VI . Baand : * a ) Kun varmtvalsede * c ) Beklaedt ( pletteret ) , overtrukket eller overfladebehandlet paa * anden maade : * 1 . Kun beklaedt : * aa ) Varmtvalsede * VII . Plader : * a ) " Elektriske " plader * b ) Andre plader : * 1 . Kun varmtvalsede * 2 . Kun koldtvalsede , af tykkelse : * bb ) Under 3 mm *


text: 3 . Beklaedt ( pletteret ) , poleret , overtrukket eller overfladebe - * handlet paa anden maade * 4 . Bearbejdet paa anden maade : * aa ) Kun tilskaaret i anden form end kvadratisk eller * rektangulaer 73.16 * Foelgende materiel af jern og staal til jernbaner og sporveje : Skinner , * kontraskinner , tunger , krydsninger og dele dertil , traekstaenger , tandhjuls - * skinner , sveller , skinnelasker , skinnestole , kiler til skinnestole , under - * lagsplader , klemplader , langplader , sporstaenger og andet specielt materiel * til samling eller befaestelse af skinner : * A . Skinner : * II . Andre varer * B . Kontraskinner * C . Sveller * D . Skinnelasker og underlagsplader : I . Valsede SLUTAKT Repraesentanterne KONGERIGET BELGIEN , KONGERIGET DANMARK , FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DEN FRANSKE REPUBLIK , IRLAND , DEN ITALIENSKE REPUBLIK , STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG , KONGERIGET NEDERLANDENE , KONGERIGET NORGE , DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND , medlemsstater i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , og REPUBLIKKEN ISLAND , forsamlede i Bruxelles den toogtyvende juli nitten hundrede tooghalvfjerds , for at underskrive overenskomsten mellem medlemsstaterne i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og republikken Island , har ved underskrivelsen af denne overenskomst _ tilsluttet sig foelgende erklaering , som er knyttet til denne akt : Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende en eventuel revision af overenskomsten , _ taget foelgende erklaering , der er knyttet til denne akt , til efterretning : Regeringserklaering fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland vedroerende anvendelsen af overenskomsten paa Berlin . Udfaerdiget i Bruxelles , den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig . Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-two . Fait à Bruxelles , le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze . Fatto a Bruxelles , il ventidue luglio millenovecentosettantadue . Gedaan te Brussel , de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig . Utferdiget i Brussel , tjueandre juli nitten hundre og syttito . Gjoert i Bruxelles , tuttugasta og annan dag julimana{ar nitjanhundru{ sj{tiu og tv{ . Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Paa Kongeriget Danmarks vegne Fuer die Bundesrepublik DeutschlandPour la République francaise For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden For Kongeriket Norge For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Fyrir h{nd Ly{veldisins Islands ERKLAERINGER Faelleserklaering fra de kontraherende parter vedroerende en eventuel revision af overenskomsten De kontraherende parter erklaerer , at dersom den i overenskomsten artikel 5 forudsete undersoegelse skulle foere til en revision af denne overenskomst , vil de gaa ud fra de samlede bestemmelser i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og republikken Island , navnlig dem , der er bestemt til at sikre dennes rette gennemfoerelse . Hvad angaar varerne i kapitel 73 i Bruxelles-nomenklaturen henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , vil der


text: blive fastsat en saerlig beskyttelsesklausul , der tillader medlemsstaterne i dette Faellesskab af afhjaelpe eventuelle fordrejninger og vanskeligheder , der maatte opstaa , paa grund af Islands mangel paa den prisdisciplin , som Faellesskabets virksomheder er underlagt . Hvis Island paalaegger sine producenter regler svarende til reglerne i artikel 60 i Traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab under hensyntagen til reglerne i artikel 70 i denne overenskomst for deres transaktioner paa det islandske marked og paa Faellesskabets marked , vil Faellesskabet udstraekke anvendelsen af de naevnte regler for salg paa Island omraade til sine egne producenter . Den saerlige klausul til fordel for Faellesskabet kan saaledes faa en gensidig karakter . Under denne sidste forudsaetning staar overenskomsten aaben for en tiltraedelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab . Erklaering fra regeringen for forbundsrepublikken Tyskland vedroerende anvendelse af overenskomsten paa Berlin Overenskomsten er ligeledes gaeldende for Land Berlin , saafremt forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for tre maaneder efter overenskomstens ikrafttraedelse har erklaeret det modsatte .


text:
 3.3.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/75
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 118/2010
 af 10. november 2010
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 138/2009 af 4. december 2009 (1).
 (2)
 Kommissionens beslutning 2009/251/EF af 17. marts 2009 om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens afgørelse 2010/153/EU af 11. marts 2010 om forlængelse af gyldigheden af beslutning 2009/251/EF om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet (3) bør indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 3m (Kommissionen afgørelse 2008/357/EF) i kapitel XIX i bilag II til aftalen:
 »3n.
 32009 D 0251: Kommissionens beslutning 2009/251/EF af 17. marts 2009 om et krav til medlemsstaterne om at sørge for, at produkter indeholdende biocidet dimethylfumarat ikke bringes i omsætning eller gøres tilgængelige på markedet (EUT L 74 af 20.3.2009, s. 32), som ændret ved:
 —
 32010 D 0153: Kommissionens afgørelse 2010/153/EU af 11. marts 2010 (EUT L 63 af 12.3.2010, s. 21).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af beslutning 2009/251/EU og afgørelse 2010/153/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 62 af 11.3.2010, s. 31.
 (2) EUT L 74 af 20.3.2009, s. 32.
 (3) EUT L 63 af 12.3.2010, s. 21.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/3
 PROTOKOL
 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og
 Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem
 Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det
 Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af
 Schengenreglerne
 DEN EUROPÆISKE UNION
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
 og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND
 og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 i det følgende benævnt »de kontraherende parter« —
 SOM HENVISER TIL aftalen undertegnet den 26. oktober 2004 mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fælles
 skab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udvik
 lingen af Schengen-reglerne (1) (»associeringsaftalen«),
 SOM MINDER OM artikel 16 deri, i medfør af hvilken Fyrstendømmet Liechtenstein gives mulighed for at tiltræde
 associeringsaftalen ved en protokol,
 SOM TAGER HENSYN TIL Fyrstendømmet Liechtensteins geografiske beliggenhed,
 SOM TAGER HENSYN TIL de tætte bånd mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund, der viser sig
 ved et område uden indre grænser mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund,
 SOM TAGER HENSYN TIL Fyrstendømmet Liechtensteins ønske om at opretholde og indføre et område uden grænsekon
 trol i forhold til alle Schengen-lande og derfor blive associeret i Schengen-reglerne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at gennem den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union den 18. maj 1999 indgik
 med Republikken Island og Kongeriget Norge (2), blev disse to lande associeret i gennemførelsen, anvendelsen og
 udviklingen af Schengen-reglerne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er ønskeligt, at Fyrstendømmet Liechtenstein associeres på lige fod med Island,
 Norge og Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at der mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske
 Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein bør indgås en protokol, der giver Liechtenstein rettigheder og forpligtelser
 svarende til dem, der er aftalt mellem Rådet for Den Europæiske Union, på den ene side, og Island og Norge samt
 Schweiz, på den anden side,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og
 de retsakter, der er vedtaget på grundlag af det nævnte afsnit, ikke finder anvendelse på Kongeriget Danmark i medfør af
 protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om
 oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at de afgørelser om udvikling af Schengen-reglerne i henhold til nævnte afsnit,
 som Danmark har gennemført i sin nationale lovgivning, kun vil kunne skabe folkeretlige forpligtelser mellem Danmark
 og de øvrige medlemsstater,
 (1) EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
 (2) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
 ---pagebreak--- L 160/4 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, i overensstemmelse
 med de afgørelser, der er truffet i henhold til protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union,
 der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles
 skab (1), deltager i visse bestemmelser i Schengen-reglerne,
 SOM TAGER I BETRAGTNING,


text:
at det bør sikres, at de stater, med hvilke Den Europæiske Union har oprettet en
 associering med henblik på gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, også anvender de pågæl
 dende regler i deres indbyrdes forbindelser,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at det, for at Schengen-reglerne kan fungere korrekt, er nødvendigt, at denne protokol
 anvendes sammen med de aftaler mellem de forskellige parter, der er associeret i, eller som deltager i gennemførelsen og
 udviklingen af Schengen-reglerne, som regulerer deres indbyrdes forbindelser,
 SOM HENVISER TIL protokollen om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fælles
 skab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for
 behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (2),
 SOM ERINDRER OM forbindelsen mellem Schengen-reglerne og Fællesskabets regler om kriterierne for og mekanismerne
 til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning, som indgives i en medlemsstat, og om
 oprettelsen af »Eurodac«-systemet,
 SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne forbindelse nødvendiggør en samtidig anvendelse af Schengen-reglerne og
 Fællesskabets regler om kriterierne for og mekanismerne til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling
 af en asylansøgning, som indgives i en medlemsstat, og om oprettelsen af »Eurodac«-systemet —
 ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 Artikel 1 cieringsaftalen sammenholdt med denne protokol er blevet
 anvendt, skal også, uden at det berører artikel 5, godkendes,
 I overensstemmelse med artikel 16 i aftalen mellem Den Euro gennemføres og anvendes af Liechtenstein.
 pæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske
 Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennem
 førelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
 (»associeringsaftalen«), tiltræder Fyrstendømmet Liechtenstein Artikel 3
 (»Liechtenstein«) associeringsaftalen på de betingelser, der er De rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 1-4,
 fastsat i denne protokol. artikel 4, 5, 6, 8, 9 og 10, artikel 11, stk. 2, 3 og 4, og
 artikel 13 i associeringsaftalen, gælder for Liechtenstein.
 Denne tiltrædelse tillægger de kontraherende parter gensidige
 rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med de regler
 og procedurer, der er fastsat heri. Artikel 4
 Formandskabet for det blandede udvalg, der oprettes i medfør af
 artikel 3 i associeringsaftalen, varetages på ekspertniveau af
 Artikel 2
 repræsentanten for Den Europæiske Union. På højt embeds
 1. De bestemmelser i Schengen-reglerne, der er nævnt i bilag mandsplan eller ministerplan varetages det på skift for seks
 A og bilag B til tiltrædelsesaftalen, således som de finder anven måneder ad gangen af repræsentanten for Den Europæiske
 delse i Den Europæiske Unions medlemsstater, gennemføres og Union og henholdsvis repræsentanten for Liechtensteins eller
 anvendes i Liechtenstein på de betingelser, der er fastsat i de Schweiz' regering.
 nævnte bilag.
 Artikel 5
 2. Endvidere skal bestemmelserne i Den Europæiske Unions
 og Det Europæiske Fællesskabs retsakter, der er opført i bilaget 1. Vedtagelsen af nye retsakter eller foranstaltninger i forbin
 til denne protokol, som har erstattet eller videreudviklet bestem delse med spørgsmål, der er omhandlet i artikel 2, forbeholdes
 melserne i Schengen-reglerne, gennemføres og anvendes af Den Europæiske Unions kompetente institutioner. Med forbe
 Liechtenstein.


text:
hold af bestemmelserne i denne artikels stk. 2, træder sådanne
 retsakter eller foranstaltninger i kraft samtidig for Den Europæ
 iske Union, Det Europæiske Fællesskab og deres respektive
 3. De retsakter og foranstaltninger, som Den Europæiske berørte medlemsstater og for Liechtenstein, medmindre andet
 Union og Det Europæiske Fællesskab vedtager om ændring er udtrykkeligt fastsat i disse retsakter eller foranstaltninger. I
 eller udvikling af Schengen-reglerne, hvor procedurerne i asso denne forbindelse tages der behørigt hensyn til det tidsrum,
 som Liechtenstein i det blandede udvalg har anført som
 (1) Henholdsvis EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20 og EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43. nødvendigt for, at Liechtenstein kan opfylde sine forfatnings
 (2) Se side 39 i denne EUT. mæssige krav.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/5
 2. a) Rådet for Den Europæiske Union (»Rådet«) giver straks for den frist på 18 måneder, der er fastsat i stk. 2, litra b),
 Liechtenstein meddelelse om vedtagelsen af de i stk. 1 eller ikke, som fastsat i samme litra, sørger for midlertidig
 omhandlede retsakter eller foranstaltninger, hvor proce anvendelse fra den fastsatte dato for retsaktens eller foran
 durerne i denne protokol er anvendt. Liechtenstein staltningens ikrafttræden,
 udtaler sig om sin accept af deres indhold og gennem
 førelsen heraf i landets interne retsorden. Denne beslut
 ning meddeles Rådet og Kommissionen for De Euro
 pæiske Fællesskaber (»Kommissionen«) senest 30 dage betragtes denne protokol som ophørt, medmindre det blandede
 efter vedtagelsen af de pågældende retsakter og foran udvalg, efter nøje at have undersøgt mulighederne for at fort
 staltninger. sætte protokollen, træffer anden afgørelse inden for en frist på
 90 dage. Ophør af denne protokol får virkning tre måneder
 efter udløbet af fristen på 90 dage.
 b) Hvis indholdet af ovennævnte retsakter eller foranstalt
 ninger først kan være bindende for Liechtenstein, når
 landets forfatningsmæssige krav er opfyldt, meddeler
 Liechtenstein Rådet og Kommissionen dette samtidig 5. a) Hvis bestemmelserne i en ny retsakt eller en ny foran
 med ovennævnte beslutning. Liechtenstein giver staltning medfører, at medlemsstaterne ikke længere
 snarest Rådet og Kommissionen skriftlig meddelelse, kan kræve, at en anmodning om retlig bistand på det
 når alle forfatningsmæssige krav er opfyldt. Hvis der strafferetlige område eller anerkendelsen af en kendelse
 ikke kræves folkeafstemning, gives meddelelsen senest om ransagning og/eller beslaglæggelse af bevismidler
 30 dage efter udløbet af folkeafstemningsfristen. Hvis fra en anden medlemsstat undergives de betingelser,
 der kræves folkeafstemning, har Liechtenstein en frist der er omhandlet i artikel 51 i konventionen om
 på 18 måneder fra datoen for Rådets meddelelse til at anvendelsen af Schengen-aftalen (1), kan Liechtenstein
 give meddelelse. Fra den fastsatte dato for retsaktens inden for den frist på 30 dage, der er anført i stk. 2,
 eller foranstaltningens ikrafttræden for Liechtenstein litra a), meddele Rådet, at Liechtenstein ikke accepterer
 og indtil meddelelsen om, at de forfatningsmæssige og ikke i sin interne retsorden vil gennemføre disse
 krav er opfyldt, anvender Liechtenstein midlertidigt bestemmelser, i det omfang disse finder anvendelse
 indholdet af den pågældende retsakt eller foranstalt på anmodninger eller kendelser om ransagning eller
 ning, hvor


text:
det er muligt. beslaglæggelse i forbindelse med efterforskning eller
 retsforfølgning af lovovertrædelser vedrørende direkte
 beskatning, som, hvis de var begået i Liechtenstein,
 ikke efter gældende ret i Liechtenstein ville blive straffet
 Hvis Liechtenstein ikke kan anvende den pågældende retsakt med frihedsberøvelse. I så tilfælde ophører nærværende
 eller foranstaltning midlertidigt, og hvis dette skaber vanskelig protokol ikke med at finde anvendelse på trods af
 heder, der forstyrrer Schengen-samarbejdet, drøftes situationen i bestemmelserne i stk. 4.
 det blandede udvalg. Den Europæiske Union og Det Europæiske
 Fællesskab kan over for Liechtenstein træffe passende foranstalt
 ninger, der kan sikre, at Schengen-samarbejdet fungerer korrekt.
 b) Det blandede udvalg træder sammen inden for to
 måneder efter anmodning herom fra et af dets
 3. Liechtensteins accept af de i stk. 2 omhandlede retsakter medlemmer og drøfter, under hensyntagen til den
 og foranstaltninger skaber rettigheder og forpligtelser mellem internationale udvikling, den situation, der foreligger
 Liechtenstein, på den ene side, og, alt efter sagens art, Den som følge af en meddelelse givet i henhold til litra a).
 Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og de af dets
 medlemsstater, der er bundet af disse retsakter og foranstalt
 ninger, på den anden side.
 Så snart det blandede udvalg med enstemmighed er nået frem
 til en aftale, ifølge hvilken Liechtenstein accepterer og fuldt ud
 gennemfører de relevante bestemmelser i den nye retsakt eller
 4. Hvis: foranstaltning, finder stk. 2, litra b), stk. 3 og 4 anvendelse. Den
 meddelelse, der er omhandlet i stk. 2, litra b), første punktum,
 gives inden for 30 dage efter, at der er indgået en aftale i det
 a) Liechtenstein meddeler sin beslutning om ikke at acceptere blandede udvalg.
 indholdet af en retsakt eller foranstaltning som omhandlet i
 stk. 2, hvor proceduren i denne protokol er blevet anvendt,
 eller
 Artikel 6
 Liechtenstein kan ved opfyldelsen af sine forpligtelser vedrø
 b) Liechtenstein ikke giver meddelelse inden for den frist på 30 rende Schengen-informationssystemet og visuminformations
 dage, der er fastsat i stk. 2, litra a), eller stk. 5, litra a), eller systemet anvende Schweiz' tekniske infrastruktur for at få
 adgang til disse systemer.
 (1) Konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14.6.1985 mellem rege
 c) Liechtenstein ikke giver meddelelse senest 30 dage efter ringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken
 udløbet af folkeafstemningsfristen, om der skal afholdes Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de
 folkeafstemning, eller, i tilfælde af folkeafstemning, inden fælles grænser (EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19).
 ---pagebreak--- L 160/6 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 Artikel 7 Artikel 10
 Hvad angår administrationsomkostninger i forbindelse med 1. Bestemmelserne i artikel 2 får virkning for Liechtenstein
 anvendelsen af denne protokol, bidrager Liechtenstein årligt til på en dato, der fastsættes af Rådet, som træffer afgørelse med
 Den Europæiske Unions almindelige budget med 0,071 % af et enstemmighed blandt de medlemmer, der repræsenterer de
 beløb på 8 100 000 EUR, med forbehold af en årlig justering i medlemsstater, der anvender alle bestemmelserne i artikel 2,
 forhold til inflationsraten i Den Europæiske Union. efter høring af


text:
det blandede udvalg og efter at have sikret sig,
 at Liechtenstein opfylder forudsætningerne for gennemførelse af
 de relevante bestemmelser.
 Artikel 8
 1. Denne protokol berører ikke aftalen om Det Europæiske De medlemmer af Rådet, der repræsenterer henholdsvis Irland
 Økonomiske Samarbejdsområde eller andre aftaler indgået og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
 mellem Det Europæiske Fællesskab og Liechtenstein. deltager i vedtagelsen af denne afgørelse, i det omfang den
 vedrører de bestemmelser i Schengen-reglerne og de retsakter,
 der bygger derpå eller på anden måde har tilknytning dertil,
 som de nævnte medlemsstater anvender.
 2. Denne protokol berører ikke aftaler mellem Liechtenstein,
 på den ene side, og en eller flere medlemsstater, på den anden
 side, i det omfang de er forenelige med denne protokol. I De medlemmer af Rådet, der repræsenterer de medlemsstater,
 tilfælde af uforenelighed mellem sådanne aftaler og denne som i henhold til tiltrædelsestraktaten kun anvender en del af de
 protokol, gælder bestemmelserne i protokollen. bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2, deltager i vedta
 gelsen af denne afgørelse, i det omfang, den vedrører de bestem
 melser i Schengen-reglerne, som allerede anvendes af de respek
 tive medlemsstater.
 3. Denne protokol berører ikke på nogen måde eventuelle
 fremtidige aftaler, der indgås af Det Europæiske Fællesskab med
 Liechtenstein, eller aftaler, som indgås mellem Det Europæiske
 Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Liechten 2. Anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser
 stein, på den anden side, eller aftaler, som indgås på grundlag af skaber rettigheder og forpligtelser mellem Schweiz og Liechten
 artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union. stein på den ene side, og mellem Liechtenstein og Den Euro
 pæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og de medlemsstater,
 der i givet fald er bundet af disse bestemmelser, på den anden
 side.
 4. Denne protokol berører på ingen måde aftaler, der er
 indgået mellem Liechtenstein og Schweiz, i det omfang de er
 forenelige med denne protokol. I tilfælde af uforenelighed
 3. Protokollen finder kun anvendelse, hvis de aftaler, som
 mellem sådanne aftaler og denne protokol, gælder bestemmel
 Liechtenstein skal indgå som omhandlet i artikel 13 i associe
 serne i denne protokol.
 ringsaftalen, er blevet gennemført.
 Artikel 9 4. Desuden finder denne protokol kun anvendelse, hvis
 protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schwei
 1. Denne protokol træder i kraft en måned fra den dato, ziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrsten
 hvor generalsekretæren for Rådet, der er dens depositar, har dømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Euro
 sikret sig, at alle formelle krav er opfyldt for så vidt angår det pæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og
 samtykke til at være bundet af denne protokol, der er udtrykt af mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for
 parterne eller på deres vegne. behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat
 eller i Schweiz også gennemføres.
 2. Artikel 1, artikel 4 og artikel 5, stk. 2, litra a), første
 punktum, i protokollen og de rettigheder og forpligtelser, der Artikel 11
 er fastsat i artikel 3, stk. 1


text:
– 4, og artikel 4, 5 og 6 i associe
 1. Denne protokol kan opsiges af Liechtenstein eller af
 ringsaftalen finder midlertidig anvendelse i Liechtenstein fra
 Schweiz eller af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed
 datoen for protokollens undertegnelse.
 blandt sine medlemmer. Opsigelsen meddeles depositaren. Den
 får virkning seks måneder efter meddelelsen.
 3. Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages
 efter undertegnelsen af protokollen, men inden dens ikraft 2. Hvis denne protokol eller associeringsaftalen opsiges af
 træden, regnes den frist på 30 dage, der er omhandlet i Schweiz eller associeringsaftalen med Schweiz ophæves, vil
 artikel 5, stk. 2, litra a), sidste punktum, fra den dato, hvor associeringsaftalen og denne protokol fortsat være gældende
 protokollen træder i kraft. for forholdet mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/7
 Fællesskab på den ende side, og Liechtenstein på den anden Artikel 12
 side. I det tilfælde træffer Rådet afgørelse om de nødvendige
 foranstaltninger efter høring af Liechtenstein. Disse foranstalt Denne protokol udfærdiges i tre eksemplarer på bulgarsk,
 ninger er dog kun bindende for Liechtenstein, hvis de accepteres dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk,
 af Liechtenstein. litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk,
 slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk,
 3. Denne protokol betragtes som værende ophævet, hvis idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Liechtenstein ophæver en af de aftaler, der er nævnt i
 artikel 13 i den associeringsaftale, Liechtenstein har indgået, Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede under
 eller ophæver den protokol, der er nævnt i artikel 10, stk. 4. skrevet denne protokol.
 ---pagebreak--- L 160/8 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
 V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
 Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
 Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
 Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
 V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattakahdeksan.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/9
 За Европейския съюз


text:
За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sajungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről Az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein
 Pour la Confédération Suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarskou konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- L 160/10 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 BILAG
 Bilag til protokollen om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det
 Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i
 gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
 Liechtenstein anvender nedenstående bestemmelser fra den dato, Rådet fastsætter i overensstemmelse med artikel 10.
 — Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af
 det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1)
 — Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13. december 2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske
 identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 1); Kommis
 sionens beslutning af 28. februar 2005 om fastsættelse af de tekniske specifikationer for standarderne for sikkerheds
 elementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (K(2005) 409
 endelig) og Kommissionens beslutning af 28. juni 2006 om af tekniske specifikationer for standarderne for sikker
 hedsmæssige og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som er udstedt af medlemsstaterne (meddelt
 under nummer K(2006) 2909 endelig)
 — Rådets afgørelse 2005/211/RIA af 24. februar 2005 om indførelse af nye


text:
funktioner i Schengen-informationssystemet,
 herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse (EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44)
 — Rådets afgørelse 2005/719/RIA af 12. oktober 2005 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 54)
 — Rådets afgørelse 2005/727/RIA af 12. oktober 2005 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 25)
 — Rådets afgørelse 2006/228/RIA af 9. marts 2006 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 81 af 18.3.2006, s. 45)
 — Rådets afgørelse 2006/229/RIA af 9. marts 2006 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 81 af 18.3.2006, s. 46)
 — Rådets afgørelse 2006/631/RIA af 24. juli 2006 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 afgørelse 2005/211/RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 256 af 20.9.2006, s. 18)
 — Rådets beslutning 2005/267/EF af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koor
 dineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (EUT L 83 af 1.4.2005, s. 48)
 — Kommissionens beslutning af 15. december 2005 om detaljerede regler for gennemfrelse af Rådets beslutning
 2005/267/EF af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for
 medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (meddelt under nummer K(2005) 5159 endelig)
 — Rådets forordning (EF) nr. 851/2005 af 2. juni 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af
 listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen
 over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 141 af 4.6.2005, s. 3)
 — Rådets afgørelse 2005/451/RIA af 13. juni 2005 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 forordning (EF) nr. 871/2004/ om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 158 af 21.6.2005, s. 26)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1160/2005 af 6. juli 2005 om ændring af konventionen om
 gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med
 hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse
 af registreringsattester for motorkøretøjer (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 18)
 — Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/761/EF af 28. september 2005 om lettelse af medlemsstaternes
 udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande, som rejser inden for Fællesskabet med
 henblik på videnskabelig forskning (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 23)
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/11
 — Kommissionens beslutning af 29. september 2005 (2005/687/EF) om standardformatet for rapporterne om aktivite
 terne


text:
i netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og om situationen i værtslandet, for så vidt angår emner i
 relation til illegal indvandring (EUT L 264 af 8.10.2005, s. 8).
 — Rådets afgørelse 2005/728/RIA af 12. oktober 2005 om fastsættelse af datoen for anvendelse af visse bestemmelser i
 forordning (EF) nr. 871/2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 26)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2046/2005 af 14. december 2005 om foranstaltninger med
 henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie,
 der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino (EUT L 334 af 20.12.2005, s. 1)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabs
 kodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1)
 — Rådets beslutning 2006/440/EF af 1. juni 2006 om ændring af bilag 12 til de fælles konsulære instrukser og bilag 14a
 til Den Fælles Håndbog om gebyrer svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen
 af en visumansøgning (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 77)
 — Rådets afgørelse (2006/628/EF) af 24. juli 2006 om fastsættelse af datoen for anvendelse af artikel 1, stk. 4 og 5, i
 forordning (EF) nr. 871/2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på
 terrorismebekæmpelse (EUT L 256 af 20.9.2006, s. 15)
 — Kommissionens beslutning (2006/648/EF) af 22. september 2006 om tekniske specifikationer for standarderne for
 biometriske identifikatorer i forbindelse med udviklingen af visuminformationssystemet (meddelt under nummer
 K(2006) 3699) (EUT L 267 af 27.9.2006, s. 41)
 — Berigtigelse til Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) (EUT
 L 30.9.2006, s. 85)
 — Kommissionens beslutning (2006/757/EF) af 22. september 2006 om ændring af Sirene-Håndbogen (EUT L 317 af
 16.11.2006, s. 1)
 — Kommissionens beslutning (2006/758/EF) af 22. september 2006 om ændring af Sirene-Håndbogen (EUT L 317 af
 16.11.2006, s. 41)
 — Rådets beslutning (2006/684/EF) af 5. oktober 2006 om ændring af bilag 2, liste A, i de fælles konsulære instrukser
 om visumkrav for indehavere af indonesiske diplomatpas og tjenestepas (EUT L 208 af 12.10.2006, s. 29)
 — Kommissionens beslutning (2006/752/EF) af 3. november 2006 om placeringen af visuminformationssystemet i
 udviklingsfasen (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 13)
 — Kommissionens henstilling af 6. november 2006 om vedtagelse af en fælles »håndbog for grænsevagter (Schengen-
 håndbogen)« til anvendelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder ved udøvelse af grænsekontrol for
 personer (meddelt under nummer K(2006) 5186 endelig)
 — Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA af 18. december 2006 om forenkling af udvekslingen af oplysninger og
 efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89, og berig
 tigelse i EUT L 75 af 15.3.2007, s. 26)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1986/2006 af 20. december 2006 om adgang til anden generation
 af Schengen-informationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af
 registreringsattester for motorkøretøjer (EUT L 381


text:
af 28.12.2006, s. 1)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af
 anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/2006 af 20. december 2006 om fastsættelse af regler for
 lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen (EUT L 405 af
 30.12.2006, s. 1). Berigtiget i EUT L 29 af 3.2.2007, s. 3
 — Rådets forordning (EF) nr. 1932/2006 af 21. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om
 fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre
 grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EUT L 405 af 30.12.2006, s. 23).
 Berigtiget i EUT L 29 af 3.2.2007, s. 10
 — Rådets forordning (EF) nr. 1988/2006 af 21. december 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2424/2001 om
 udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 1). Berigtiget
 i EUT L 27 af 2.2.2007, s. 3
 ---pagebreak--- L 160/12 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 — Rådets afgørelse 2006/1007/RIA af 21. december 2006 om ændring af afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af
 anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 78). Berigtiget i
 EUT L 27 af 2.2.2007, s. 43.
 — Kommissionens beslutning 2007/170/EF af 16. marts 2007 om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-
 informationsssystemet (tredje søjle) (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 20)
 — Kommissionens afgørelse 2007/171/EF af 16. marts 2007 om fastsættelse af netværkskravene til Schengen II-infor
 mationsssystemet (tredje søjle) (EUT L 79 af 20.3.2007, s. 29)
 — Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre
 Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrations
 strømme (EUT L 144 af 6.6.2007, s. 22)
 — Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-
 informationssystemet (SIS II) (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63)
 — Rådets afgørelse 2007/472/EF af 25. juni 2007 om ændring af afgørelse truffet af Eksekutivkomitéen, nedsat ved
 Schengen-konventionen af 1990 om ændring af finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med
 anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengen-informationssystemet (C.SIS) (EUT L 179 af 7.7.2007,
 s. 50)
 — Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007, af 11. juli 2007 om indførelse af en ordning for
 oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne
 ordning og om regulering af gæstemedarbejderes opgaver og beføjelser (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30)
 — Rådets beslutning 2007/519/EF af 16. juli 2007 om ændring af del 2 i Schengen-konsultationsnettet (tekniske
 specifikationer) (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 26)
 — Kommissionens beslutning 2007/599/EF af 27. august 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets
 beslutning nr. 574/2007/EF, hvad angår fastlæggelsen af strategiske retningslinjer for 2007-2013


text:
(EUT L 233 af
 5.9.2007, s. 3)
 — Rådets beslutning 2007/866/EF af 6. december 2007 om ændring af del 1 i Schengenkonsultationsnettet (tekniske
 specifikationer) (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 92).
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/13
 SLUTAKT
 De befuldmægtigede for
 DEN EUROPÆISKE UNION,
 og
 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
 og
 DET SCHWEIZISKE FORBUND
 og
 FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
 I det følgende benævnt »de kontraherende parter«
 forsamlet i Bruxelles den otteogtyvende februar 2008 med henblik på undertegnelsen af protokollen mellem Den
 Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrsten
 dømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schwei
 ziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-
 reglerne, har vedtaget protokollen.
 De befuldmægtigede for de kontraherende parter har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til
 efterretning:
 — Fælles erklæring fra de kontraherende parter om det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde
 ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
 — Fælles erklæring fra de kontraherende parter om artikel 23, stk. 7, i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig
 retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (1)
 — Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Liechtenstein om eksterne forbindelser
 — Erklæring fra Liechtenstein om gensidig retshjælp i straffesager
 — Erklæring fra Liechtenstein om artikel 5, stk. 2, litra b)
 — Liechtensteins erklæring om anvendelsen af den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager og den
 europæiske konvention om udlevering
 — Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013
 — Erklæring fra Europa-Kommissionen om fremsendelse af forslag
 — Fælleserklæring om fælles møder.
 (1) EUT C 197 af 12.7.2000, s. 1.
 ---pagebreak--- L 160/14 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 За Европейския съюз За Европейската общност
 Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea
 Za Evropskou unii Za Evropské společenství
 For Den Europæiske Union For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Union Für die Europäische Gemeinschaft
 Euroopa Liidu nimel Euroopa Ühenduse nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Union For the European Community
 Pour l'Union européenne Pour la Communauté européenne
 Per l'Unione europea Per la Comunità europea
 Eiropas Savienības vārdā Eiropas Kopienas vārdā
 Europos Sajungos vardu Europos bendrijos vardu
 Az Európai Unió részéről az Európai Közösség részéről
 Għall-Unjoni Ewropea Għall-Komunità Ewropea
 Voor de Europese Unie Voor de Europese Gemeenschap
 W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej
 Pela União Europeia Pela Comunidade Europeia
 Pentru Uniunea Europeană Pentru Comunitatea Europeană
 Za Európsku úniu Za Európske spoločenstvo
 Za Evropsko unijo Za Evropsko skupnost
 Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska unionens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar
 За Конфедерация Швейцария За Княжество Лихтенщайн
 Por la Confederación Suiza Por el Principado de Liechtenstein
 Za Švýcarskou konfederaci Za Lichtenštejnské knížectví
 For Det Schweiziske Forbund For Fyrstendømmet Liechtenstein
 Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Für das Fürstentum Liechtenstein
 Šveitsi Konföderatsiooni nimel Liechtensteini Vürstiriigi nimel
 Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
 For the Swiss Confederation For the Principality of Liechtenstein


text:
Pour la Confédération suisse Pour la Principauté de Liechtenstein
 Per la Confederazione svizzera Per il Principato del Liechtenstein
 Šveices Konfederācijas vārdā Lihtenšteinas Firstistes vārdā
 Šveicarijos Konfederacijos vardu Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
 A Svájci Államszövetség részéről A Liechtensteini Hercegség részéről
 Għall-Konfederazzjoni Żvizzera Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
 Voor de Zwitserse Bondsstaat Voor het Vorstendom Liechtenstein
 W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej W imieniu Księstwa Liechtensteinu
 Pela Confederação Suíça Pelo Principado do Liechtenstein
 Pentru Confederația Elvețiană Pentru Principatul Liechtenstein
 Za Švajčiarskou konfederáciu Za Lichtenštajnské kniežatstvo
 Za Švicarsko konfederacijo Za Kneževino Lihtenštajn
 Sveitsin valaliiton puolesta Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta
 För Schweiziska edsförbundet För Furstendömet Liechtenstein
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/15
 FÆLLES ERKLÆRINGER FRA DE KONTRAHERENDE PARTER
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR FORVALTNING AF
 DET OPERATIVE SAMARBEJDE VED EU-MEDLEMSSTATERNES YDRE GRÆNSER
 De kontraherende parter noterer sig, at der skal indgås yderligere aftaler med henblik på Schweiz' og
 Liechtensteins deltagelse i det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-
 medlemsstaternes ydre grænser i lighed med de aftaler, der er indgået med Norge og Island.
 FÆLLES ERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM ARTIKEL 23, STK. 7, I KONVENTIONEN AF 29. MAJ
 2000 OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
 De kontraherende parter er enige om, at Liechtenstein med forbehold af bestemmelserne i artikel 23, stk. 1,
 litra c), i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater,
 afhængig af den konkrete sag, og medmindre den berørte medlemsstat har opnået den pågældende persons
 samtykke, kan kræve, at personoplysninger ikke anvendes til de formål, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1,
 litra a) og b), i ovennævnte konvention uden Liechtensteins forudgående samtykke i procedurer, hvor
 Liechtenstein kunne have nægtet eller begrænset overdragelsen eller anvendelsen af personoplysninger
 ifølge bestemmelserne i konventionen eller de instrumenter, der er omhandlet i dennes artikel 1.
 Hvis Liechtenstein i en bestemt sag nægter at give sit samtykke til en anmodning fra en medlemsstat fremsat
 i henhold til ovennævnte bestemmelser, skal Liechtenstein skriftligt begrunde sin beslutning.
 ---pagebreak--- L 160/16 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 ANDRE ERKLÆRINGER
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG LIECHTENSTEIN OM EKSTERNE FORBINDELSER
 Det Europæiske Fællesskab og Liechtenstein er enige om, at det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at
 tilskynde de tredjelande og internationale organisationer, med hvilke de indgår aftaler på områder, der er
 knyttet til Schengen-samarbejdet, herunder visumpolitik, til at indgå lignende aftaler med Fyrstendømmet
 Liechtenstein, uden at dette berører Fyrstendømmet Liechtensteins kompetence til at indgå sådanne aftaler.
 ERKLÆRING FRA LIECHTENSTEIN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
 Liechtenstein erklærer, at overtrædelser af skattelovgivningen, som retsforfølges af Liechtensteins myndig
 heder, ikke kan indankes for en domstol med kompetence bl.a. i straffesager.
 ERKLÆRING FRA LIECHTENSTEIN OM ARTIKEL 5, STK. 2, LITRA b),
 (tidsfrist for accept af nye udviklinger i Schengen-reglerne)
 Den maksimale tidsfrist på 18 måneder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), omfatter både
 godkendelsen og gennemførelsen af retsakten eller foranstaltningen. Den omfatter følgende faser:
 — den forberedende fase
 — proceduren i Parlamentet
 — folkeafstemningsfristen


text:
på 30 dage
 — eventuel folkeafstemning (tilrettelæggelse og afstemning)
 — den regerende prins' godkendelse.
 Liechtensteins regering giver straks Rådet og Kommissionen meddelelse om afslutningen af hver af disse
 faser.
 Liechtensteins regering forpligter sig til at bringe alle de midler i anvendelse, som det har til rådighed, så de
 forskellige ovennævnte faser kan forløbe så hurtigt som muligt.
 LIECHTENSTEINS ERKLÆRING OM ANVENDELSEN AF DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP
 I STRAFFESAGER OG DEN EUROPÆISKE KONVENTION OM UDLEVERING
 Liechtenstein forpligter sig til ikke at påberåbe sig de forbehold og erklæringer, landet fremsatte i forbindelse
 med ratifikationen af den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 og den europæiske
 konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959, i det omfang de er uforenelige med denne
 aftale.
 ---pagebreak--- 18.6.2011 DA Den Europæiske Unions Tidende L 160/17
 ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OM FONDEN FOR DE YDRE GRÆNSER FOR PERIODEN
 2007-2013
 Det Europæiske Fællesskab er ved at oprette en Fond for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013, der
 kræver indgåelse af yderligere aftaler med de tredjelande, der er associeret i Schengen-reglerne.
 ERKLÆRING FRA EUROPA-KOMMISSIONEN OM FREMSENDELSE AF FORSLAG
 Når Europa-Kommissionen fremsender forslag, der er relevante for denne aftale, til Rådet for Den Europæ
 iske Union og Europa-Parlamentet, fremsender den kopi heraf til Liechtenstein.
 Deltagelse i udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser:
 Rådet bemyndigede den 1. juni 2006 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Island,
 Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein med henblik på indgåelse af
 en aftale om Liechtensteins associering i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen
 af dens gennemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-
 reglerne.
 Indtil der er indgået en sådan aftale, finder aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske
 Union og Det Schweiziske Forbund vedrørende de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved udøvelsen
 af dennes gennemførelsesbeføjelser, anvendelse på Liechtenstein. Uanset dette, hvad angår Europa-Parlamen
 tets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse fra fysiske personer i forbindelse med
 behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1), er betingelserne for
 Liechtensteins deltagelse fastsat i artikel 100 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
 (1) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
 FÆLLES ERKLÆRING OM FÆLLES MØDER
 De delegationer, der repræsenterer regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater,
 Europa-Kommissionens delegation,
 De delegationer, der repræsenterer regeringerne for Republikken Island og Kongeriget Norge,
 Den delegation, der repræsenterer regeringerne for Det Schweiziske Forbund,
 Den delegation, der repræsenterer regeringerne for Fyrstendømmet Liechtenstein,
 noterer sig, at Liechtenstein deltager i det blandede udvalg, der er oprettet ved aftale om Schweiz' associering
 i gennemførelsen, anvendelsen og udvikling af Schengen-reglerne, via en protokol til denne aftale,
 har besluttet, at møderne i de blandede udvalg, der er nedsat dels ved aftalen om associering af Island og
 Norge i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, dels ved aftalen om associering
 af Schweiz i gennemførelsen, anvendelsen og


text:
udviklingen af Schengen-reglerne suppleret af protokollen om
 Liechtensteins associering, afholdes som fælles møder, uanset på hvilket niveau mødet finder sted,
 ---pagebreak--- L 160/18 DA Den Europæiske Unions Tidende 18.6.2011
 noterer sig, at afholdelsen af disse møder som fællesmøder kræver pragmatiske løsninger af spørgsmålet om,
 hvem der har formandskabet, når dette påhviler de associerede stater i henhold til aftalen mellem Den
 Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende sidstnævntes asso
 ciering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne suppleret af protokollen om
 Liechtensteins associering eller aftalen indgået af Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og
 Kongeriget Norge om sidstnævntes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-
 reglerne,
 noterer sig de associerede staters ønske om, om nødvendigt, at give afkald på udøvelsen af deres formand
 skab og lade det rotere blandt dem i alfabetisk rækkefølge fra det tidspunkt, hvor aftalen mellem Den
 Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund vedrørende sidstnævntes asso
 ciering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne og protokollen om Liechten
 steins associering træder i kraft.