text: ikke har fast bopæl/hjemsted i EØS, skal den desuden indgive data eller et dokument vedrørende pant i virksomhedens aktiver i udlandet, angive, om et værdipapir for at være gyldigt skal være offentliggjort, og fremlægge en række andre data til handelsregisteret. Før registrering i handelsregisteret skal udenlandske juridiske personer etablere sig i Den Tjekkiske Republik og udpege en næringsberettiget repræsentant med fast bopæl i Den Tjekkiske Republik.MTAnsøgninger fra personer uden fast bopæl i landet om udstedelse, erhvervelse, salg og indfrielse af værdipapirer, som ikke er noteret på Maltas fondsbørs, i lokale selskaber, som er eller skal etableres i Malta, skal cleares af selskabsregistreringsstyrelsen hos Maltas tilsynsmyndighed for finansielle tjenesteydelser. Denne procedure gælder ikke for selskaber som defineret i artikel 2 i indkomstskatteloven (dvs. internationale holding/handelsselskaber) og selskaber, som ejer et fartøj registreret i henhold til loven om handelsskibsfart, og hvor deltagelsen fra personer med fast bopæl i landet ikke overstiger 20 %.PLUdlændinge, som har fået tilladelse til at tage bopæl på Polens territorium, fået tilladelse til tolereret ophold, opnået flygtningestatus i Polen eller er midlertidigt beskyttede på polsk territorium, kan udøve økonomisk aktivitet på polsk territorium på samme betingelser som polske statsborgere.Ifølge kravene om gensidighed kan udenlandske personer, medmindre de ratificerede internationale aftaler indeholder andre bestemmelser, udøve økonomisk aktivitet på Polens territorium på samme betingelser som erhvervsdrivende med hjemsted i Polen.Når der ikke er krav om gensidighed, har udenlandske personer kun ret til at udøve økonomisk aktivitet på Polens territorium i form af et kommanditselskab, et selskab med begrænset hæftelse og et aktieselskab; de har også ret til at slutte sig til disse selskaber eller overtage og købe aktier eller andele deri.ROEneadministratoren eller bestyrelsesformanden samt halvdelen af det samlede antal administratorer af handelsselskaber skal være rumænske statsborgere, medmindre andet er fastsat i selskabskontrakten eller dets vedtægter. Flertallet af handelsselskabers revisorer og deres stedfortrædere skal være rumænske statsborgere. || Lov om udenlandske selskabers filialer SEEt udenlandsk selskab (som ikke har etableret en juridisk enhed i Sverige) skal gennemføre sine kommercielle transaktioner gennem en filial, der er etableret i Sverige med uafhængig ledelse og separate regnskaber. Byggeprojekter med en varighed på mindre end et år er fritaget for kravene om etablering af en filial eller udpegning af en repræsentant med bopæl i landet.SEDen administrerende direktør i en filial skal have fast bopæl inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) [1].SEUdlændinge eller svenske statsborgere, der ikke har fast bopæl i Sverige, og som ønsker at gennemføre kommercielle transaktioner i Sverige, skal udpege en repræsentant med bopæl i landet, som er ansvarlig for disse transaktioner, og vedkommende skal registreres som sådan hos den lokale myndighed.LTMindst en af repræsentanterne for det udenlandske selskabs filial skal have fast bopæl i Litauen.PLFilialer — For at udøve økonomisk aktivitet på Polens territorium kan udenlandske erhvervsdrivende etablere filialer i overensstemmelse med reglen om gensidighedskrav, medmindre andet er fastlagt i ratificerede internationale aftaler. Filialens økonomiske aktivitet skal være nogenlunde den samme som den, den udenlandske erhvervsdrivende udøver, og der skal udpeges en person, som er beføjet til at repræsentere den udenlandske


text: erhvervsdrivende. En filial skal registreres og føre et særskilt regnskab.Agenturer — Udenlandske erhvervsdrivende kan oprette agenturer. Agenturets økonomiske aktivitet må kun omfatte fremstød og reklame for den udenlandske erhvervsdrivende. Et agentur skal registreres og føre et særskilt regnskab.SIUdenlandske selskabers etablering af filialer er betinget af, at moderselskabet har været registreret i et dommerkontor i oprindelseslandet i mindst et år. || Juridiske enheder ATKun østrigske statsborgere eller juridiske enheder og virksomheder, der har deres hovedsæde i Østrig, kan være aktionærer i den østrigske nationalbank (Oesterreichische Nationalbank). Medlemmerne af ledelsen skal være østrigske statsborgere.BGEtablering af udenlandske tjenesteydelseleverandører, herunder joint ventures, må kun antage form af en virksomhed med begrænset ansvar eller et aktieselskab med mindst to aktionærer. Der kræves tilladelse til etablering af filialer. Ubundet for repræsentationskontorer. Repræsentationskontorer må ikke drive erhvervsvirksomhed.FIMindst halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen og den administrerende direktør skal have bopæl inden for EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), medmindre handels- og industriministeriet indrømmer en undtagelse for virksomheden.FIUdenlandske ejeres erhvervelse af aktier, der giver mere end en tredjedel af stemmeretten i et større finsk selskab eller en større forretningsvirksomhed (med mere end 1000 ansatte eller med en omsætning på over 1000 mio. finske mark eller med en samlet balance på over 167 mio. EUR), sker under forbehold af de finske myndigheders godkendelse; godkendelsen kan kun afvises, hvis der er en vigtig national interesse på spil. En udlænding, der bor uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som driver forretning som privat erhvervsdrivende eller som partner i et finsk kommanditselskab eller interessentskab, skal have en tilladelse til at drive forretning. Hvis en udenlandsk organisation eller stiftelse er etableret i henhold til lovene i et EØS-land og har sit forretningssted dér, kræves der ingen tilladelse til at udøve et erhverv eller drive forretning ved etablering af en filial i Finland. || Køb af fast ejendom ATErhvervelse, køb samt leje eller leasing af fast ejendom af udenlandske fysiske personer og juridiske personer kræver tilladelse fra de kompetente regionale myndigheder (Länder), som ser på, om der er vigtige økonomiske, sociale eller kulturelle interesser, der bliver berørt.BGUdenlandske fysiske og juridiske personer (herunder filialer) kan ikke erhverve ejendomsret til jord. Bulgarske juridiske personer med udenlandsk deltagelse kan ikke erhverve ejendomsret til landbrugsjord.Udenlandske juridiske personer og udenlandske statsborgere med fast bopæl i udlandet kan erhverve ejendomsret til bygninger og begrænsede ejendomsrettigheder [2] til fast ejendom.CYUbundet.CZFast ejendom kan kun erhverves af fysiske personer med fast bopæl og juridiske personer med hjemsted eller filial på Den Tjekkiske Republiks territorium. Der gælder en særlig ordning for landbrugsjord og skove, som kun kan erhverves af fastboende (dvs. fysiske personer med fast bopæl eller juridiske personer med hjemsted på Den Tjekkiske Republiks territorium), og kun tjekkiske statsborgere kan deltage i privatisering af statslig landbrugsjord og skove.EEForbehold vedrørende køb af landbrugsjord og skove samt jord i grænseområderne.DKBegrænsninger for fysiske og juridiske enheders køb af fast ejendom, når disse ikke har fast bopæl i landet. Begrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders køb af landbrugsejendom.ESForbehold ved køb af fast ejendom foretaget af regeringer, officielle

type: contracts

jurisdiction: EU


text: institutioner og offentlige virksomheder med oprindelse i lande, som ikke er medlem af Fællesskabet.ELIfølge lov nr. 1892/90, som ændret ved lov 1969/91 forudsætter erhvervelse af fast ejendom i grænseregioner enten direkte eller gennem aktieandel i en virksomhed, som ikke er registreret af den græske fondsbørs, og som ejer fast ejendom i disse regioner, eller enhver ændring af aktieindehaverne af en sådan virksomhed, at der opnås en tilladelse hertil af de kompetente myndigheder (forsvarsministeriet i tilfælde af fysiske eller juridiske personer fra lande uden for EU).IEForudgående skriftlig tilladelse fra Land Commission er nødvendig i forbindelse med indenlandske eller udenlandske selskabers eller udenlandske statsborgeres erhvervelse af interesser i irsk jord. Når sådan jord er bestemt til industriel anvendelse (bortset fra landbrugsindustri), frafaldes dette krav på betingelse af, at ministeriet for erhverv og beskæftigelse udsteder et certifikat. Denne lov finder ikke anvendelse på jord inden for byområder.HUUbundet for udenlandske fysiske og juridiske personers erhvervelse af statsejet ejendom.LTUbundet vedrørende udenlandske personers (fysiske og juridiske personers) erhvervelse af jord; de kan imidlertid forvalte og anvende sådan fast ejendom i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i litauisk lovgivning.LVUbundet i forbindelse med juridiske personers erhvervelse af jord. Jordleasing på ikke over 99 år er tilladt.MTKravene i Maltas lovgivning og forskrifter vedrørende køb af fast ejendom vil fortsat gælde.ROFysiske personer uden rumænsk statsborgerskab, som er bosiddende i Rumænien, samt juridiske personer uden rumænsk nationalitet med hovedkvarter i Rumænien kan ikke erhverve ejendomsret til jord på basis af kontrakter mellem levende personer.SIJuridiske personer etableret i Republikken Slovenien med udenlandsk kapitaldeltagelse kan erhverve fast ejendom på Republikken Sloveniens territorium. Udenlandske personers filialer [3] i Republikken Slovenien kan kun erhverve fast ejendom (undtagen jord), som er nødvendig til udøvelsen af de økonomiske aktiviteter, med henblik på hvilke de er etableret. Der kræves særlig tilladelse til, at selskaber, hvor majoriteten af kapital eller stemmerettigheder direkte eller indirekte tilhører juridiske personer eller statsborgere fra en anden medlemsstat, kan eje fast ejendom i områder 10 km op til grænserne.SKBegrænsninger for udenlandske fysiske og juridiske enheders erhvervelse af fast ejendom. Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af slovakiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures. Der kræves tilladelse til udenlandske enheders erhvervelse af jord.ITUbundet for køb af fast ejendom.FI(Ålandsøerne) Restriktioner med hensyn til retten for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, og for juridiske personer til at erhverve og besidde fast ejendom på Ålandsøerne uden tilladelse fra de kompetente myndigheder på øerne.FI(Ålandsøerne) Restriktioner med hensyn til etableringsretten og retten til at levere tjenesteydelser for fysiske personer, som ikke har regionalt borgerskab på Åland, eller for juridiske personer, som ikke har tilladelse fra de kompetente myndigheder på Ålandsøerne.PLDer kræves tilladelse til udlændinges og udenlandske juridiske personers direkte og indirekte erhvervelse af fast ejendom.PLUbundet, undtagen for: udlændinge, som bor i Polen, må først købe en uafhængig lejlighed eller anden fast ejendom mindst fem år efter, at vedkommende har opnået fast opholdstilladelse; en juridisk person med forretningsmæssigt hjemsted i Polen, som kontrolleres direkte eller indirekte af en udenlandsk fysisk eller juridisk


text: person med forretningsmæssigt hjemsted i udlandet, må til vedtægtsmæssige formål købe fast ejendom uden bygninger, hvis samlede areal i Polen ikke overstiger 0,4 ha i byområder. || Investeringer BGVisse former for erhvervsvirksomhed i forbindelse med udnyttelse eller brug af statslig eller offentlig ejendom forudsætter koncessioner, som indrømmes i henhold til loven om koncessioner.CYPorteføljeinvesteringer: Investorer fra lande uden for EU kan kun investere i op til 49 % af aktiekapitalen i cypriotiske selskaber, der er noteret på Cyperns fondsbørs. Transaktioner, som involverer sådanne investeringer, kan gennemføres af cypriotiske børsmæglere og offentlige selskaber uden reference til Cyperns centralbank.CYEnheder med udenlandsk deltagelse skal have indbetalt kapital svarende til deres finansielle krav, og personer uden fast bopæl i landet skal finansiere deres bidrag gennem import af udenlandsk valuta.Hvis deltagelsen fra personer uden fast bopæl i landet overstiger 24 %, skal enhver form for yderligere finansiering af driftskapitalkravene eller andet rejses fra lokale og udenlandske kilder i forhold til deltagelsen fra personer med og uden fast bopæl i landet i enhedens egenkapital. Hvis der er tale om udenlandske selskabers filialer, skal al kapital til den første investering stamme fra udenlandske kilder.Der må kun lånes fra lokale kilder efter den indledende gennemførelse af projektet og kun til finansiering af driftskapitalkrav.ESI forbindelse med investering i Spanien foretaget af udenlandske statslige eller udenlandske offentlige enheder (hvilket sædvanligvis foruden økonomiske interesser også implicerer ikke-økonomiske interesser for den pågældende enhed), direkte eller gennem virksomheder eller enheder, der direkte eller indirekte kontrolleres af udenlandske regeringer, kræves der forudgående tilladelse fra regeringen.FRDer gælder følgende regler for udenlandsk køb af over 33,33 % af kapitalandele eller stemmerettigheder i bestående franske virksomheder eller 20 % af offentligt noterede franske selskaber:efter udløbet af en periode på en måned efter forudgående anmeldelse gives tilladelsen stiltiende for andre investeringer, medmindre ministeriet for økonomiske anliggender under ekstraordinære omstændigheder har udøvet sin ret til at udsætte investeringen.FRUdenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til et varierende beløb, der fastsættes af den franske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.FRFor etablering af visse former for handels-, industri- og håndværksvirksomhed kræves der en særlig tilladelse, hvis den administrerende direktør ikke har fast opholdstilladelse.ITDer kan indrømmes eller opretholdes eksklusive rettigheder for nyligt privatiserede virksomheder. Stemmerettighederne i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses i visse tilfælde. I en periode på fem år kan der i forbindelse med erhvervelse af store kapitalandele i virksomheder, der opererer inden for forsvar og energi, stilles krav om skatteministeriets godkendelse.LTInvesteringer i organisation af lotterier er forbudt i henhold til loven om udenlandske kapitalinvesteringer.MTSelskaber med deltagelse af juridiske eller fysiske personer uden fast bopæl i landet er underlagt de samme kapitalkrav som dem, der gælder for selskaber, der fuldt ud ejes af personer med fast bopæl i landet, dvs.: private selskaber — 500 MTL (med minimum 20 % indbetalt kapital), offentlige selskaber — 200 MTL (med minimum 25 % indbetalt kapital). Den procentdel af egenkapitalen, som personer uden fast bopæl i landet tegner sig for, skal betales med midler fra udlandet. Selskaber med deltagelse


text: af personer uden fast bopæl i landet skal anmode finansministeriet om tilladelse til at erhverve forretningslokaler i henhold til den relevante lovgivning.PTUdenlandsk deltagelse i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses til et varierende beløb, der fastsættes af den portugisiske regering fra sag til sag, af den aktiekapital, der udbydes til offentligheden.PLDer kræves tilladelse til etablering af et selskab med udenlandsk egenkapital i tilfælde af:etablering af et selskab, køb eller erhvervelse af aktier eller andele i et eksisterende selskab, udvidelse af selskabets aktivitet, når aktivitetsområdet omfatter mindst et af følgende områder:forvaltning af havne og lufthavnetransaktioner med fast ejendom eller formidling af transaktioner med fast ejendomforsyninger til forsvarsindustrien, som ikke er omfattet af andre licenskravengroshandel med importerede forbrugsvarerjuridisk rådgivningetablering af et joint venture-selskab med udenlandsk egenkapital, hvori den polske part er en statslig juridisk person, som bidrager med ikke-pekuniære aktiver som startkapitaludarbejdelse af en kontrakt, som omfatter ret til at bruge statsejendom i mere end seks måneder eller indeholder bestemmelser om erhvervelse af sådan ejendom. || Valutaordning [4] [5] [6] BGBetalinger og overførsler til udlandet kræver tilladelse fra den bulgarske nationalbank, når de vedrører investeringer og statslån eller statsgaranterede lån [7].Erhvervsmæssig valutahandel med kontanter kan foretages af enhver person, som er registreret i henhold til handelsloven, hvis disse personer er registreret i et offentligt register for personer, som udøver erhvervsvirksomhed i medfør af lovgivningen i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller et andet land i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og hvis de er registreret i et offentligt register som vekselkontor.CYI henhold til valutakontrolloven har personer uden fast bopæl i landet normalt ikke lov til at låne fra lokale kilder.SKI forbindelse med løbende betalinger begrænsning af, at slovakiske statsborgere med fast bopæl i landet kan erhverve udenlandsk valuta til personlige formål.I forbindelse med kapitalbetalinger krav om valutatilladelse til accept af finansielle kreditter fra udenlandske personer, direkte kapitalinvesteringer i udlandet, erhvervelse af fast ejendom i udlandet og køb af udenlandske værdipapirer. || Bopælskrav ATAdministrerende direktører for filialer og juridiske personer skal have bopæl i Østrig; fysiske personer, der har ansvaret inden for en juridisk person eller en filial for, at østrigsk handelslovgivning overholdes, skal have bopæl i Østrig.ATAlle udlændinge er underkastet bestemmelserne i udlændingeloven og bopælsloven om indrejse, ophold og arbejde. Desuden er udenlandske arbejdstagere, herunder nøglepersonale og investorer, dog ikke EØS-statsborgere, underkastet bestemmelserne i loven om udenlandsk arbejdskraft, herunder arbejdsmarkedstest og kvotasystem. Hvis en investor foretager en investering, der får en positiv indvirkning på hele den østrigske økonomi eller en hel sektor af den østrigske økonomi, kan arbejdsmarkedstesten undlades for vedkommende og for enkelttilfælde af vigtigt nøglepersonale. For investorer, som fremlægger bevis for, at de ejer mindst 25 % i et interessentskab (Personengesellschaft) eller et offentligt aktieselskab (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), og at de udøver en afgørende indflydelse på denne virksomhed, gælder loven om udenlandsk arbejdskraft ikke.BGAlle udlændinge er undergivet udlændingelovens bestemmelser om indrejse, ophold og arbejde, også hvad angår opholdsperiode, og der kræves en indrejse- og opholdstilladelse.LTMindst en af repræsentanterne for det udenlandske selskabs filial skal have fast bopæl i Litauen.MTKravene i


text: Maltas lovgivning og forskrifter vedrørende indrejse og ophold vil fortsat gælde, herunder forskrifterne vedrørende opholdsperiode. Maltas regering træffer afgørelse om tilståelse af indrejse- og opholdstilladelser.SKEn udenlandsk fysisk person, hvis navn skal registreres i handelsregisteret som en person, der er bemyndiget til at handle på vegne af den erhvervsdrivende, skal forelægge et opholdsbevis for Den Slovakiske Republik. || Privatisering BGUbundet for deltagelse i privatiseringen gennem statslige udlandsgældsobligationer og for erhvervssektorer, som ikke er genstand for privatisering i henhold til det årlige privatiseringsprogram. Ubundet for deltagelse i privatiseringen gennem investeringsvouchers eller andre præferentielle privatiseringsmetoder, hvor der kræves statsborgerskab eller fast bopæl i Bulgarien.ROUbundet. |Sektor eller subsektor | Begrænsninger af national behandling ved etablering |2.SEKTORSPECIFIKKE FORPLIGTELSER (baseret på UN ISIC rev.3 klassifikation) |A.Landbrug, jagt, skovbrug | |1.Landbrug, jagt, bortset fra tjenesteydelser2.Skovbrug, skovning, bortset fra tjenesteydelser | ATForbehold.BGUbundet for erhvervelse af landbrugsjord og skove.CYOp til 49 % ikke-EU-deltagelse tilladt. Det vejledende minimumsniveau for investeringer er 100000 CYP.FRForbehold ved etablering af landbrugsbedrifter foretaget af statsborgere fra lande, der ikke er medlem af Fællesskabet, og erhvervelse af vinmarker.HUUbundet.IEForbehold ved erhvervelse af landbrugsjord foretaget af statsborgere fra lande uden for Fællesskabet, medmindre der opnås tilladelse; investering i møllevirksomhed foretaget af borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet.LTUbundet i forbindelse med udenlandske (fysiske og juridiske) personers erhvervelse af ejerskab til jord, indre vandveje og skove i overensstemmelse med forfatningslovgivningen.MTUbundet.ROUbundet for erhvervelse af landbrugsjord og skove.SKForbehold ved erhvervelse af landbrugsjord og anden jord som fastsat i valutaloven, medmindre der opnås en tilladelse. |B.Fiskeri | |5.Fiskeri, fiskeavl og dambrug, bortset fra tjenesteydelser | ATErhvervelse af 25 % eller mere af fartøjer registreret i Østrig.BEForbehold med hensyn til, at fartøjer under belgisk flag kan erhverves af rederier, der ikke har deres hovedkontor i Belgien.BGUbundet.CYOp til 49 % ikke-EU-deltagelse tilladt. Det vejledende minimumsniveau for investeringer er 100000 CYP.DKForbehold med hensyn til, at borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet kan eje en tredjedel eller mere af en virksomhed, der deltager i erhvervsfiskeri; at borgere med fast bopæl i lande uden for Fællesskabet kan eje fartøjer under dansk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Danmark.FRForbehold med hensyn til, at statsborgere fra lande uden for Fællesskabet eller fra lande uden for EFTA kan etablere sig på statens kystområder for at drive fiske-, skaldyrs- eller algefarme.FIForbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under finsk flag, herunder fiskerfartøjer, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Finland.FRForbehold med hensyn til ejerskab efter erhvervelse af mere end 50 % af et fartøj under fransk flag, medmindre det pågældende fartøj fuldt ud ejes af virksomheder, der har deres hovedkontor i Frankrig.DELicens til havfiskeri gives kun til fartøjer, der har ret til at sejle under tysk flag. Det drejer sig om fartøjer, hvor hovedparten af aktierne ejes af statsborgere fra Fællesskabet eller af virksomheder, der er etableret i henhold til fællesskabsregler, og som har deres hovedvirksomhed i en medlemsstat. Brugen af fartøjerne skal styres og kontrolleres af personer, der er bosiddende i Tyskland. For at opnå en fiskerilicens skal alle fiskerfartøjer registreres


text: hos de relevante kyststater, hvor fartøjerne har deres hjemhavne.EESkibe må føre estisk flag, hvis de befinder sig på estisk territorium, og majoriteten ejes af estiske statsborgere i generelle interessentskaber, kommanditselskaber eller andre juridiske enheder, som befinder sig i Estland, og hvor estiske statsborgere har stemmeflertallet i bestyrelsen.ELFysiske eller juridiske personer fra lande uden for EU kan højst eje 49 % af et fartøj under græsk flag.HUUbundet.IEForbehold med hensyn til, at statsborgere fra lande uden for Fællesskabet kan erhverve fartøjer til havfiskeri, som er registreret i Irland.ITForbehold med hensyn til, at udlændinge, som ikke har bopæl i Fællesskabet, kan købe majoritetsinteresser i fartøjer under italiensk flag eller opnå en kontrollerende indflydelse i rederier, der har deres hovedkvarter i Italien; køb af fartøjer under italiensk flag, der benyttes til at fiske i italiensk territorialfarvand.LTUbundet.LVForbehold med hensyn til registrering af ejerskab af lettiske fiskerfartøjer foretaget af fysiske personer, som hverken er statsborgere eller ikke-statsborgere i Republikken Letland og heller ikke er lettiske juridiske personer, undtagen via en virksomhed, der er etableret i Letland.MTUbundet.NLForbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under nederlandsk flag, medmindre investeringen er foretaget af rederier, der er registreret ifølge nederlandsk lov, er etableret i kongeriget og har deres faktiske ledelsessted i Nederlandene.PTForbehold med hensyn til ejerskab af fartøjer under portugisisk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Portugal.ROUbundet.SEForbehold med hensyn til erhvervelse af 50 % eller mere af fartøjer under svensk flag, undtagen gennem en virksomhed, der er registreret i Sverige; etablering af eller erhvervelse af 50 % eller mere af aktierne i virksomheder, der driver erhvervsfiskeri i svensk farvand, medmindre der er givet en tilladelse hertil. Restriktioner i retten til at fiske og begrænsninger med hensyn til, hvilke fiskerfartøjer der kan opnå licens og indgå som en del af den svenske fiskerflåde, findes i den svenske fiskerilovgivning.SKForbehold med hensyn til ejerskabet til fartøjer under slovakisk flag, undtagen via en virksomhed, der er registreret i Den Slovakiske Republik.UKForbehold med hensyn til erhvervelse af fartøjer under UK-flag, medmindre investeringen er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere og/eller af virksomheder, som er mindst 75 % ejet af britiske statsborgere, og at de under alle omstændigheder har bopæl og domicil i UK. Fartøjerne skal være ledet, styret og kontrolleret fra selve UK. |C.Minedrift og brydning | |10.Udvinding af kul og brunkul; udvinding af tørv11.Udvinding af råolie og naturgas, bortset fra tjenesteydelser12.Brydning af uran- og thoriummalme13.Brydning af metalholdige malme14.Anden råstofudvinding | BGRetten til prospektering, efterforskning og udvinding af naturens materialer, herunder mineralske råstoffer og malme, er betinget af en tidsbegrænset koncession fra den bulgarske stat. Retten til prospektering, og/eller efterforskning og koncessioner til udvinding indrømmes fysiske og juridiske personer, som er registreret som erhvervsdrivende i handelsregisteret, og som har den fornødne tekniske, ledelsesmæssige og finansielle kapacitet. Ubundet for udvinding af guld fra floder og salt og andre elementer af havvand.CZUbundet.ELRetten til at efterforske og udvinde alle mineraler, undtagen kulbrinter, fast brændsel, radioaktive mineraler og geotermisk energi, er betinget af, at der opnås en koncession fra den græske stat efter ministerrådets godkendelse


text: heraf.ESForbehold med hensyn til investering, der har oprindelse i lande uden for Fællesskabet, i strategiske mineraler.FRFor at personer uden fast bopæl i landet skal kunne etablere sig inden for udvindingsindustri, skal det ske i form af et fransk eller europæisk datterselskab, hvis leder skal være bosiddende i Frankrig eller et andet land og anmelde sin bopæl til det lokale præfektur.HURetten til prospektering, efterforskning og udvinding af mineralske råstoffer kan være betinget af en tidsbegrænset koncession fra den ungarske stat.LTUbundet.MTUbundet.ROUbundet.EFForbehold med hensyn til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter: Ifølge direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 (EFT L 164 af 30.6.1994) kan Rådet, når det viser sig, at et tredjeland, for så vidt angår adgang til denne virksomhed eller dens udøvelse, ikke giver EF-enheder en behandling svarende til den, som Fællesskabet giver enheder fra det pågældende tredjeland, på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at nægte at tildele en tilladelse til en enhed, som faktisk kontrolleres af det pågældende tredjeland og/eller statsborgere i dette tredjeland (gensidighed). |D.Fremstillingsvirksomhed | |15.Fremstilling af næringsmidler og drikkevarer16.Fremstilling af tobaksprodukter17.Fremstilling af tekstiler18.Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind19.Garvning og beredning af læder; fremstilling af tasker, kufferter, fodtøj mv.20.Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer21.Fremstilling af papir og pap22.Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier23.Fremstilling af koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel24.Fremstilling af kemiske produkter25.Fremstilling af gummi- og plastprodukter26.Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter27.Fremstilling af metal28.Jern- og metalvareindustri29.Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n.30.Fremstilling af kontormaskiner og edb-udstyr31.Fremstilling af elektriske maskiner og apparater i.a.n.32.Fremstilling af telemateriel33.Fremstilling af medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter samt ure34.Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne35.Fremstilling af andre transportmidler36.Fremstilling af møbler; fremstillingsvirksomhed i.a.n.37.Genbrug | Intet. BGFremstilling af alkoholholdige drikkevarer, destillater og spiritus kræver registrering og kan udføres af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i EU- eller EØS-medlemsstaterne.Fremstilling af tobaksvarer og forarbejdning af tobak kræver tilladelse fra ministerrådet og kan udføres af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i EU- eller EØS-medlemsstaterne.Forbehold med hensyn til drift af nukleare anlæg eller materiel, og bortskaffelse af nukleart brændsel kræver licens.Fremstilling, import og distribution af human- og veterinærlægemidler kræver tilladelse som hovedrepræsentant i Bulgarien.Virksomhed i forbindelse med bortskaffelse og forvaltning af affald kræver tilladelse. |ANDEN FREMSTILLINGSVIRKSOMHED | ATFremstilling af ikke-militære våben og ikke-militær ammunition er betinget af EØS-statsborgerskab. Fremstilling af militære våben og militær ammunition er betinget af østrigsk statsborgerskab. Juridiske personer og partnerskaber: Forretningssted eller hovedkontor i Østrig. Virksomhedens næringsberettigede repræsentant eller ledelsespartnere, der er bemyndiget til at handle på virksomhedens vegne, skal være EØS-statsborgere.BGFremstilling af og handel med våben, ammunition, sprængstoffer og varer og teknologier med dobbelt anvendelsesformål kræver licens eller registrering og kan varetages af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven. |E.El-, gas- og vandforsyning | |40.Elektricitets-, gas- og vandforsyning | ATUbundet.BGVirksomhed i forbindelse med el, gas og varmt vand er undergivet licenskrav. Der udstedes licens til juridiske personer, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i en


text: EU- eller EØS-medlemsstat.CZUbundet.FRKoncessioner og tilladelser inden for vandkraft kan kun gives til franske statsborgere eller til statsborgere fra Fællesskabet samt til statsborgere fra tredjelande, som der er indgået aftaler om gensidighed med for så vidt angår udnyttelse af vandkraft.FIForbehold med hensyn til investering i en virksomhed, der er beskæftiget med atomenergi eller nukleart materiale.ELFast brændsel, radioaktive mineraler og geotermisk energi: Der kan ikke gives licens til efterforskning til fysiske eller juridiske personer fra lande uden for Fællesskabet. Retten til efterforskning er betinget af, at der opnås en koncession fra den græske stat efter ministerrådets godkendelse.HUUbundet.LVStatsmonopol i elektroenergisektoren.MTUbundet.PTForbehold med hensyn til investering i en virksomhed, der er beskæftiget med import, transport og levering af naturgas. Det er den portugisiske regering, der har kompetence til at fastlægge, hvilke betingelser der skal opfyldes af virksomheder, der ønsker at udøve disse aktiviteter.ROUbundet.SKKrav om overensstemmelse med Den Slovakiske Republiks energipolitik. Forbehold med hensyn til investeringer i virksomheder, der karakteriseres som naturlige monopoler.Myndighederne kan begrænse im- og eksport af elektricitet og gas i følgende tilfælde:De rettigheder og forpligtelser, der gælder for producenter og købere af el og gas, svarer ikke til eller går ud over de rettigheder og forpligtelser, der gælder for producenter og købere i Den Slovakiske Republik.De enkelte producenters forsigtighedsforanstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse svarer ikke til eller går ud over de miljøbeskyttelsesbestemmelser, der gælder i Den Slovakiske Republik.Importen eller eksporten af elektricitet begrænser brugen af elektricitet fra vedvarende energikilder eller fra indenlandske kulkilder. |[1] Der kan indrømmes undtagelser fra disse krav, hvis det kan bevises, at det ikke er nødvendigt med fast bopæl.[2] I bulgarsk ejendomslovgivning anerkendes følgende begrænsede ejendomsrettigheder: brugsret, bygningsret, ret til at opføre overbygninger og servitutter.[3] SI: Ifølge loven om erhvervsselskaber betragtes en filial etableret i Republikken Slovenien ikke som en juridisk person, men hvad angår deres virke, behandles de på samme måde som et datterselskab.[4] CZ: Der anvendes et ikke-diskriminerende system med valutakontrol bestående i:a)begrænsning af, at statsborgere med fast bopæl i landet erhverver udenlandsk valuta til personlige formålb)krav om valutatilladelse for tjekkiske borgere med fast bopæl i landet til accept af finansielle kreditter fra udlændinge, direkte kapitalinvesteringer i udlandet, erhvervelse af fast ejendom i udlandet og køb af udenlandske værdipapirer.[5] PL: Der anvendes et ikke-diskriminerende system med valutakontrol vedrørende begrænsning af omsætning i udenlandsk valuta og systemet med valutatilladelser (generelle og individuelle) blandt andre begrænsninger af kapitalstrømme og valutabetalinger. Følgende valutatransaktioner kræver autorisation:overførsel af udenlandsk valuta ud af landetoverførsel af polsk valuta ind i landetoverførsel af ejerskab til retten til monetære aktiver mellem inden- og udenlandske personerindenlandske personer indrømmelse af og træk på lån og kreditter i forbindelse med valutatransaktionerfastsættelse eller gennemførelse af betalinger i udenlandsk valuta i Polen for erhvervede varer, fast ejendom, ejendomsrettigheder, tjenesteydelser eller arbejdeåbning og besiddelse af en bankkonto i en bank i udlandeterhvervelse og besiddelse af udenlandske værdipapirer og erhvervelse af fast ejendom i udlandetindgåelse af andre forpligtelser i udlandet med lignende virkning.[6] SK: Indførsler registreres af gennemsigtighedshensyn.[7] Udlændinge kan til udlandet overføre følgende afkast og kompensation fra investeringer i Republikken Bulgarien: modtaget dividende, kompensation


text: for ekspropriering af investeringer i statens interesse, udbytte af likvidation eller salg af en komplet investering eller dele deraf, beløb modtaget i medfør af en fordring, der er sikret i valuta ved pant eller realkredit.--------------------------------------------------20070723BILAG VIIFællesskabets dækning vedrørende offentlige indkøb(jf. artikel 137 i associeringsaftalen)--------------------------------------------------20070723Tillæg 1ORDREGIVERE PÅ CENTRALT NIVEAUOrdregivere, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnitAfdeling 2Statslige ordregivende myndighederBulgarien1. Администрация на Народното събрание(Administration of the National Assembly)2. Администрация на Президента(Administration of the President)3. Администрация на Министерския съвет(Administration of the Council of Ministers)4. Конституционен съд(Constitutional Court)5. Българска народна банка(Bulgarian National Bank)6. Министерство на външните работи(Ministry of Foreign Affairs)7. Министерство на вътрешните работи(Ministry of the Interior)8. Министерство на държавната администрация и административната реформа(Ministry of State Administration and Administrative Reform)9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии(Ministry of State Policy for Disasters and Accidents)10. Министерство на земеделието и горите(Ministry of Agriculture and Forestry)11. Министерство на здравеопазването(Ministry of Health)12. Министерство на икономиката и енергетиката(Ministry of Economy and Energy)13. Министерство на културата(Ministry of Culture)14. Министерство на образованието и науката(Ministry of Education and Science)15. Министерство на околната среда и водите(Ministry of Environment and Water)16. Министерство на отбраната(Ministry of Defence [1])17. Министерство на правосъдието(Ministry of Justice)18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството(Ministry of Regional Development and Public Works)19. Министерство на транспорта(Ministry of Transport)20. Министерство на труда и социалната политика(Ministry of Labour and Social Policy)21. Министерство на финансите(Ministry of Finance)22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт(state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):1) Агенция за ядрено регулиране(Nuclear Regulatory Agency)2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране(Energy and Water State Regulatory Commission)3) Държавна комисия по сигурността на информацията(State Commission on Information Security)4) Комисия за защита на конкуренцията(Commission for Protection of Competition)5) Комисия за защита на личните данни(Commission for Personal Data Protection)6) Комисия за защита от дискриминация(Commission for Protection Against Discrimination)7) Комисия за регулиране на съобщенията(Communications Regulation Commission)8) Комисия за финансов надзор(Financial Supervision Commission)9) Патентно ведомство на Република България(Patent Office of the Republic of Bulgaria)10) Сметна палата на Република България(National Audit Office of the Republic of Bulgaria)11) Агенция за приватизация(Privatisation Agency)12) Агенция за следприватизационен контрол(Agency for Post-privatisation Control)13) Български институт по метрология(Bulgarian Institute for Metrology)14) Главно управление на архивите(General Department of Archives)15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси"(State Agency "State Reserve and War-Time Stocks")16) Държавна агенция за бежанците(State Agency for Refugees)17) Държавна агенция за българите в чужбина(State Agency for Bulgarians Abroad)18) Държавна агенция за закрила на детето(State Agency for Child Protection)19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения(State Agency for Information Technology and Communications)20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор(State Agency for Metrological and Technical Surveillance)21) Държавна агенция за младежта и спорта(State Agency for Youth and Sports)22) Държавна агенция по туризма(State Agency for Tourism)23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища(State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)24) Институт по публична


text: администрация и европейска интеграция(Institute of Public Administration and European Integration)25) Национален статистически институт(National Statistical Institute)26) Агенция "Митници"(Customs Agency)27) Агенция за държавна и финансова инспекция(Public Financial Inspection Agency)28) Агенция за държавни вземания(State Receivables Collection Agency)29) Агенция за социално подпомагане(Social Assistance Agency)30) Агенция за финансово разузнаване(Financial Intelligence Agency)31) Агенция за хората с увреждания(Agency for Persons with Disabilities)32) Агенция по вписванията(Registry Agency)33) Агенция по енергийна ефективност(Energy Efficiency Agency)34) Агенция по заетостта(Employment Agency)35) Агенция по кадастъра(Cadastre Agency)36) Агенция по обществени поръчки(Public Procurement Agency)37) Българска агенция за инвестиции(Bulgarian Investment Agency)38) Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"(General Directorate "Civil Aviation Administration")39) Дирекция за национален строителен контрол(Directorate for National Construction Supervision)40) Държавна комисия по хазарта(State Commission on Gambling)41) Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация"(Executive Agency "Automobile Administration")42) Изпълнителна агенция "Борба с градушките"(Executive Agency "Hail Suppression")43) Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация"(Executive Agency "Bulgarian Accreditation Service")44) Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда"(Executive Agency "General Labour Inspectorate")45) Изпълнителна агенция "Железопътна администрация"(Executive Agency "Railway Administration")46) Изпълнителна агенция "Морска администрация"(Executive Agency "Maritime Administration")47) Изпълнителна агенция "Национален филмов център"(Executive Agency "National Film Centre")48) Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация"(Executive Agency "Port Administration")49) Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"(Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")50) Изпълнителна агенция "Пътища"(Roads Executive Agency)51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози(Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия(Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)53) Изпълнителна агенция по лекарствата(Executive Agency on Medicines)54) Изпълнителна агенция по лозата и виното(Executive Agency on Vine and Wine)55) Изпълнителна агенция по околна среда(Executive Environment Agency)56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси(Executive Agency on Soil Resources)57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури(Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството(Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)60) Изпълнителна агенция по трансплантация(Transplantation Executive Agency)61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации(Executive Agency on Hydromelioration)62) Комисията за защита на потребителите(Commission for Consumer Protection)63) Контролно-техническата инспекция(Control Technical Inspectorate)64) Национална агенция за приходите(National Revenue Agency)65) Национална ветеринарномедицинска служба(National Veterinary Service)66) Национална служба за растителна защита(National Service for Plant Protection)67) Национална служба по зърното и фуражите(National Grain and Feed Service)68) Национално управление по горите(National Forestry Board)Rumænien1. Administraţia Prezidenţială(Presidential Administration)2. Senatul României(Romanian Senate)3. Camera Deputaţilor(Chamber of Deputies)4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(Supreme Court)5. Curtea Constituţională(Constitutional Court)6. Consiliul Legislativ(Legislative Council)7. Curtea de Conturi(Court of Accounts)8. Consiliul Superior al Magistraturii(Superior Council of Magistracy)9. Parchetul General de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)10. Secretariatul General al Guvernului(General Secretariat of the Government)11. Cancelaria Primului-Ministru(Chancellery of the Prime-Minister)12. Ministerul Afacerilor Externe(Ministry of Foreign Affairs)13. Ministerul Integrării Europene(Ministry of European Integration)14. Ministerul Finanţelor Publice(Ministry of Public Finance)15. Ministerul Justiţiei(Ministry of Justice)16. Ministerul Apărării Naţionale(Ministry of National Defence [2])17. Ministerul Administraţiei şi Internelor(Ministry of Administration and Interior)18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei(Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)19. Ministerul Economiei şi Comerţului(Ministry of Economy and Commerce)20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale(Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)21.


text: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului(Ministry of Transport, Constructions and Tourism)22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării(Ministry of Education and Research)23. Ministerul Sănătăţii Publice(Ministry of Public Health)24. Ministerul Culturii şi Cultelor(Ministry of Culture and Religious Affairs)25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor(Ministry of Communications and Information Technology)26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor(Ministry of Environment and Water Management)27. Ministerul Public(Public Ministry)28. Serviciul Român de Informaţii(Romanian Intelligence Service)29. Serviciul Român de Informaţii Externe(Romanian Foreign Intelligence Service)30. Serviciul de Protecţie şi Pază(Protection and Guard Service)31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale(Special Telecommunications Service)32. Consiliul Naţional al Audiovizualului(The National Audiovisual Council)33. Direcţia Naţională Anticorupţie(National Anti-corruption Department)34. Inspectoratul General de Poliţie(General Inspectorate of Police)35. Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice(National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii(National Authority for Communications Regulation)37. Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală(National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)40. Autoritatea Navală Română(Romanian Naval Authority)41. Autoritatea Feroviară Română (AFER)(Romanian Railway Authority)42. Autoritatea Rutieră Română (ARR)(Romanian Road Authority)43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie(National Authority for Child Protection and Adoption)44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap(National Authority for Disabled Persons)45. Autoritatea Naţională pentru Turism(National Authority for Tourism)46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale(Agency of Governmental Strategies)47. Agenţia Naţională a Medicamentului(National Medicines Agency)48. Agenţia Naţională pentru Sport(National Agency for Sport)49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă(National Agency for Employment)50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei(National Agency for Power Regulation)51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei(Romanian Agency for Power Conservation)52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale(National Agency for Mineral Resources)53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine(Romanian Agency for Foreign Investment)54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici(National Agency of Public Civil Servants)56. Agenţia Naţională de Administrare Fiscală(National Agency of Fiscal Administration)[1] Ikke-krigsmateriel, jf. afdeling 3 i tillæg 1 til bilag XI til aftalen.[2] Ikke-krigsmateriel, jf. afdeling 3 i tillæg 1 til bilag XI til aftalen.--------------------------------------------------20070723Tillæg 2ORDREGIVERE PÅ SUBCENTRALT NIVEAU OG OFFENTLIGRETLIGE ORGANEROrdregivere, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnitFORTEGNELSER OVER DE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF OFFENTLIGRETLIGE ORGANERXXVI. Bulgarien:Organer:- Икономически и социален съвет(Economic and Social Council)- Национален осигурителен институт(National Social Security Institute)- Национална здравноосигурителна каса(National Health Insurance Fund)- Български червен кръст(Bulgarian Red Cross)- Българска академия на науките(Bulgarian Academy of Sciences)- Национален център за аграрни науки(National Centre for Agrarian Science)- Български институт за стандартизация(Bulgarian Institute for Standardisation)- Българско национално радио(Bulgarian National Radio)- Българска национална телевизия(Bulgarian National Television)Kategorier:- Държавни предприятия по смисъла на чл. 62, ал. 3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр. 48/ 18.6.1991 г.)(State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/ 18.6.1991)).- Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл. 13 от Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр. 112/ 27.12.1995 г.)(State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published


text: in State Gazette No 112/ 27.12.1995)).- Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр. 50/ 1.6.1999 г.)(Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/ 1.6.1999)).- Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/ 9.7.1999 г.)(State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).- Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/ 9.7.1999 г.)(Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/ 9.7.1999)).- Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр. 81/ 6.10.2000 г.), които отговарят на условията по § 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/ 6.4.2004 г.)(Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/ 6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/ 6.4.2004)).XXVII. Rumænien:Organer:- Academia Română(Romanian Academy)- Biblioteca Naţională(National Library)- Institutul Cultural Român(Romanian Cultural Institute)- Institutul European din România(European Institute from Romania)- Institutul de Memorie Culturală(Institute for Cultural Memory)- Agenţia Naţională "Socrates"(National Agency "Socrates")- Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES)(UNESCO European Center for Higher Education)- Comisia Naţională a României pentru UNESCO(National Romanian Commission for UNESCO)- Societatea Română de Radiodifuziune(Romanian Broadcasting Company)- Societatea Română de Televiziune(Romanian Television Company)- Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii(National Radiocommunication Company)- Oficiul Naţional al Cinematografiei(National Cinematography Office)- Studioul de Creaţie Cinematografică(Studio of Cinematographic Creation)- Arhiva Naţională de Filme(National Film Archive)- Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă(National Office for Documentation and Art Exhibition)- Corul Naţional de Cameră "Madrigal"(National Chamber Choir Madrigal)- Inspectoratul muzicilor militare(Institute of Military Music)- Palatul Naţional al Copiilor(National Children Palace)- Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate(National Office for Scolarships Abroad)- Agenţia Socială a Studenţilor(Social Agency of Students)- Comitetul Olimpic Român(Romanian Olympic Committee)- Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN)(Romanian Agency for European Youth Cooperation)- Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN)(Youth Information and Counselling Center)- Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT)(Youth Studies and Research Center)- Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS)(Center for Sport Research)- Societatea Naţională de Cruce Roşie(Romanian National Red Cross Society)- Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării(National Council for Combatting Discrimination)- Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)- Secretariatul de Stat pentru Culte(State Secretariat for Cults)- Agenţia Naţională pentru Locuinţe(National Agency for Housing)- Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale(National House of Pension and Other Social Insurance Rights)- Casa Naţională de Asigurări de Sănătate(National House of Health Insurance)- Inspecţia


text: Muncii(Labour Inspection)- Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale(Central State Office for Special Problems)- Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă(General Inspectorate for Emergency Situations)- Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă(National Agency for Agricultural Counselling)- Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie(National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)- Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară(Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)- Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor(Central Laboratory for Seeds Quality Control)- Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar(Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)- Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară(Hygiene Institute of Veterinary Public Health)- Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală(Institute for Diagnosis and Animal Health)- Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor(State Institute for Variety Testing and Registration)- Banca de Resurse Genetice Vegetale(Genetical Vegetal Resources Bank)- Institutul Diplomatic Roman(Romanian Diplomatic Institute)- Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat(National Administration of State Reserves)- Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere(National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)- Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase(National Agency for Dangerous Chemical Substances)- Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice(National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons)- Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului(National Agency for Environment Radioactivity Surveillance)- Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea(Administration of Natural Biosphere Reservation-"Danube Delta"-Tulcea)- Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA)(National Forests Administration)- Administraţia Naţională Apele Române(Romanian Waters National Administration)- Administraţia Naţională de Meteorologie(National Administration of Meteorology)- Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor(National Commission for Materials Recycling)- Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare(National Commission for Nuclear Activity Control)- Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare(National Agency for Science, Technology and Innovation)- Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică(National Agency for Communication and Informatics)- Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei(General Inspectorate for Communication and Information Technology)- Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)- Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat(State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment)- Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV(Romanian Center for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)- Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC)(Inspectorate for Civil Navigation)- Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA(Society for Railway Management Services)- Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA(Society for Railway Assets Administration)- Regia Autonomă Registrul Auto Român(Autonomous Regie — Romanian Auto Register)- Agenţia Spaţială Română(Romanian Space Agency)- Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă(Superior School of Civil Aviation)- Aeroclubul României(Romanian Aeroclub)- Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni(Training Center for the Staff in Industry Busteni)- Centrul Român de Comerţ Exterior(Romanian Center of Foreign Trade)- Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti(Management and Formation Center for Commerce Bucureşti)- Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare(Research Agency for Military Technics and Technology)- Asociaţia Română de Standardizare (ASRO)(Romanian Association of Standardization)- Asociaţia de Acreditare din România (RENAR)(Romanian Accreditation Association)- Comisia Naţională


text: de Prognoză (CNP)(National Commission for Prognosis)- Institutul Naţional de Statistică (INS)(National Institute for Statstics)- Consiliul Concurenţei (CC)(Competition Council)- Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM)(National Commission for Transferable Securities)- Consiliul Economic şi Social (CES)(Economic and Social Council)- Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie(Office of State Participation and Privatization in Industry)- Agenţia Domeniilor Statului(Agency of State Domains)- Oficiul Naţional al Registrului Comerţului(National Trade Register Office)- Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS)(Authority for State Assets Recovery)- Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)- Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii(National Council for Study of the Securitate Archives)- Avocatul Poporului(People's Attorney)- Autoritatea Electorală Permanentă(Permanent Electoral Authority)- Institutul Naţional de Administraţie (INA)(National Institute of Administration)- Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor(National Inspectorate for Persons' Record)- Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM)(State Office for Inventions and Trademarks)- Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA)(Romanian Office for Author Rights)- Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului(National Office for Patrimony Protection)- Agenţia Naţională Antidrog(National Antidrug Agency)- Biroul Român de Metrologie Legală(Romanian Bureau of Legal Metrology)- Inspecţia de Stat în Construcţii(State Inspection in Construction)- Compania Naţională de Investiţii(Natonal Company for Investements)- Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale(Romanian National Company of Motorways and National Roads)- Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară(National Agency for Cadastre and Real Estate Advertising)- Direcţia topografică militară(Department of Military Topography)- Administratia Naţională a Îmbunătăţirilor Funciare(National Administration of Land Improvements)- Garda Financiară(Financial Guard)- Garda Naţională de Mediu(National Guard for Environment)- Institutul Naţional de Expertize Criminalistice(National Institute for Criminological Expertise)- Institutul Naţional al Magistraturii(National Institute of Magistracy)- Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor(National Institute for Magistrates' Professional Training)- Institutul Naţional de Criminologie(National Institute of Criminology)- Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate(Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)- Direcţia Generală a Penitenciarelor(General Directorate for Penitentiaries)- Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat(National Register Office of State Secret Information)- Autoritatea Naţională a Vămilor(National Customs Authority)- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Constanţa-Sud")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Brăila")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Galaţi")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Sulina")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Giurgiu")- Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici"(Autonomous Regie "Free Zone Administration Curtici")- Banca Naţională a României(National Bank of Romania)- Regia Autonomă "Monetăria Statului"(Autonomous Regie "State Mint of Romania")- Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale"(Autonomous Regie "Printing House of the National Bank")- Regia Autonomă "Imprimeria Naţională"(Autonomous Regie "National Printing House")- Regia Autonomă "Monitorul Oficial"(Autonomous Regie "Official Gazette")- Regia Autonomă "Rasirom"(Autonomous Regie "Rasirom")- Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti(Autonomous Regie "Unifarm" Bucureşti)- Regia Autonomă "România Film"(Autonomous Regie "Romania Film")- Compania Naţională "Loteria Română"(National Company "Romanian Lottery")- Compania Naţională "Romtehnica"(National Company "Romtehnica")- Compania Naţională "Romarm"(National Company "Romarm")- Regia Autonomă "Romavia"(Autonomous Regie "Romavia")- Agenţia Naţională de Presă ROMPRES(National News Agency ROMPRES)- Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică"(Autonomous Regie "Didactic and Pedagogical Publishing House")- Regia Autonomă


text: "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat"(Autonomous Regie "Administration of State Patrimony and Protocol")Kategorier:- Institute şi centre de cercetare(Research institutes and centers)- Instituţii de învăţământ de stat(Education state institutes)- Universităţi de stat(State Universities)- Muzee(Museums)- Biblioteci de stat(State Libraries)- Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură(State Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)- Reviste(Magazines)- Edituri(Publishing houses)- Inspectorate şcolare, de cultură, de culte(School, culture and cults inspectorates)- Complexuri, federaţii şi cluburi sportive(Sport federations and clubs)- Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă(Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical institutes, ambulance stations)- Unităţi de asistenţă socială(Social assistance units)- Tribunale(Tribunals)- Judecătorii(Law Courts)- Curţi de apel(Courts of Appeal)- Penitenciare(Penitentiaries)- Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti(Prosecutor's Offices)- Unităţi militare(Military units)- Instanţe militare(Military courts)- Inspectorate de poliţie(Police Inspectorates)- Centre de odihnă(Rest Houses).--------------------------------------------------20070723Tillæg 3ORDREGIVERE INDEN FOR FORSYNINGSSEKTORENOrdregivere, der foretager deres indkøb i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnitAfdeling 1Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteterBulgarien...Rumænien- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa(National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)- Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA"(National Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)- Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA(National Company of Naval Radiocommunications "RADIONAV" SA)- Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos"(Autonomous Regie "River Administration of Lower Danube")- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime"(National Company "Maritime Danube Ports Administration")- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA(National Company "River Danube Ports Administration")- Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN(Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)- .Afdeling 2Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteterBulgarien- ;- ;- .Rumænien- Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" — SA(National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa" — SA(National Company "International Airport Bucharest — Baneasa" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" — SA(National Company "International Airport Constanţa" — SA)- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara-Traian Vuia" — SA(National Company "International Airport Timişoara — Traian Vuia" — SA)- Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA"(Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration — ROMATSA")- Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română"(Autonomous Regie "Romanian Civil Aviation Authority")- :- Regia Autonomă Aeroportul Arad(Autonomous Regie Arad Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Bacău(Autonomous Regie Bacău Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare(Autonomous Regie Baia Mare Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş(Autonomous Regie Caransebeş Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca(Autonomous Regie Cluj — Napoca Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Craiova(Autonomous Regie Craiova Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Iaşi(Autonomous Regie Iaşi Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Oradea(Autonomous Regie Oradea Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare(Autonomous Regie Satu — Mare Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Sibiu(Autonomous Regie Sibiu Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Suceava(Autonomous Regie Suceava Airport)- Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş(Autonomous Regie Târgu Mureş Airport)- .--------------------------------------------------20070723BILAG VIIIListe over offentliggørelsesmetoder, der skal tilføjes i Bilag XIII til associeringsaftalen--------------------------------------------------20070723Tillæg 2BulgarienMeddelelser:- Den Europæiske Unions Tidende- Statstidende (http://dv.parliament.bg)- Public Procurement Register (www.aop.bg)Love og forordninger:- StatstidendeRetsafgørelser:- Supreme Administrative Court (www.sac.government.bg)Alment gyldige administrative afgørelser og alle andre procedurer:- Public Procurement Agency (www.aop.bg)- Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg)Rumænien- Den Europæiske Unions Tidende- Den


text:
 29.3.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 82/9
 AFGØRELSE Nr. 1/2017 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET
 den 13. marts 2017
 om fastlæggelse af prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Algeriet [2017/603]
 ASSOCIERINGSRÅDET EU-ALGERIET HAR —
 under henvisning til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side (1) (i det følgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet den 22. april 2002 og trådte i kraft den 1. september 2005.
 (2)
 Aftalens artikel 94 bemyndiger associeringsrådet til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål.
 (3)
 Efter aftalens artikel 104 træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at de mål, der er fastsat i aftalen, opfyldes.
 (4)
 I revisionen af den europæiske naboskabspolitik i 2016 blev det foreslået at indlede en ny fase med gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
 (5)
 EU og Algeriet har besluttet at konsolidere deres partnerskab ved at godkende en række prioriteter for perioden 2017-2020 med henblik på at støtte og styrke modstandsdygtigheden og stabiliteten i Algeriet.
 (6)
 Parterne i aftalen har vedtaget teksten vedrørende prioriteterne for partnerskabet mellem EU og Algeriet, der skal støtte gennemførelsen af aftalen, idet samarbejdet koncentreres om fælles prioriterede interesser, der er fastlagt i fællesskab —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Associeringsrådet anbefaler, at parterne iværksætter de prioriteter for partnerskabet mellem EU og Algeriet, der fremgår af bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2017.
 På Associeringsrådet EU-Algeriets vegne
 F. MOGHERINI
 Formand
 (1) EUT L 265 af 10.10.2005, s. 2.
 BILAG
 FÆLLES PRIORITETER FOR PARTNERSKABET MELLEM DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET (ALGERIET) OG DEN EUROPÆISKE UNION (EU) INDEN FOR RAMMERNE AF DEN REVIDEREDE EUROPÆISKE NABOSKABSPOLITIK
 Den overordnede ramme for samarbejdet mellem EU og Algeriet er fastsat i associeringsaftalen, der blev undertegnet i 2002 og trådte i kraft i 2005, og som opstiller alle de områder, der er omfattet af samarbejdet mellem parterne. Med forbehold af disse bestemmelser indeholder dette dokument de prioriteter for partnerskabet, som er aftalt i fællesskab mellem Algeriet og EU inden for rammerne af den reviderede europæiske naboskabspolitik (ENP) for perioden 2016-2020.
 I tråd med de vejledende principper for den reviderede europæiske naboskabspolitik og i lyset af de to parters politiske prioriteter forpligter Algeriet og Den Europæiske Union sig til at sætte nyt skub i dialogen og træffe aftale om hovedindsatsområderne for deres samarbejde, præcisere de fælles målsætninger og interesser og rangordne samarbejdsområderne. Prioriteterne for partnerskabet, som er beskrevet i detaljer nedenfor, viser fokusområderne for en styrket dialog og et så konkret administrativt og institutionelt samarbejde mellem EU og Algeriet som muligt, der er


text:
baseret på deres respektive erfaringer og ekspertiser, under hensyntagen til parternes særpræg og uafhængighed.
 Algeriet og EU har en ambition om at udvikle et generelt og mangefacetteret partnerskab, der står stærkt over for de fælles udfordringer inden for udvikling og sikkerhed. Parterne udtrykker ligeledes en fælles vilje til at gennemføre disse prioriteter inden for de hovedområder, hvor forholdet mellem EU og Algeriet skal styrkes i fremtiden. Visse af disse prioriteter vil være genstand for et teknisk og finansielt samarbejde, som vil blive iværksat inden for rammerne af den finansielle programmeringsperiode 2018-2020.
 I. Politisk dialog, forvaltning, retsstatsprincippet og fremme af grundlæggende rettigheder
 EU og Algeriet er enige om at lægge særlig vægt på styrkelsen af den politiske dialog i alle dens former.
 Algeriet fortsætter via revisionen af sin forfatning den 7. februar 2016 med at konsolidere de grundlæggende friheder og rettigheder, retsstatsprincippet og institutionerne og de demokratiske principper, som har afgørende indflydelse på statens forhold til borgerne. Denne proces er i overensstemmelse med den bilaterale dialog, der de seneste 15 år er ført mellem Den Europæiske Union og Algeriet, og erindrer om, at forholdet mellem de to parter er baseret på gensidig respekt, anerkendelse og respekt for universelle værdier og internationale forpligtelser, der vedrører retsstatsprincippet og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
 Algeriet og EU er i den forbindelse enige om at lægge særlig vægt på gennemførelsen af forfatningens nye bestemmelser. EU har i den forbindelse til hensigt at støtte Algeriet, navnlig inden for områderne forvaltning, participatorisk demokrati, fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, herunder arbejdstagernes rettigheder, styrkelse af kvindernes rolle i samfundet, decentralisering, et styrket retsvæsen, herunder kriminalforsorgen, samt styrkelse af civilsamfundets rolle, herunder gennem anvendelse af programmer for teknisk bistand.
 Samarbejdet vil ligeledes omfatte støtte til modernisering og styrkelse af den offentlige administrations kapaciteter, styrkelse af de offentlige finanser og skatteforvaltningen, bekæmpelse af korruption såvel som bekæmpelse af kapitalflugt og hvidvaskning af penge samt finansiering af terrorisme i henhold til anbefalingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF).
 II. Samarbejde, inklusiv socioøkonomisk udvikling, samhandel og adgang til EU's indre marked
 I den aktuelle kontekst med en stagnerende global økonomi og en drastisk faldende pris på olie og gas har Algeriet og Den Europæiske Union en fælles interesse i hurtigt at indkredse de foranstaltninger til økonomisk styring i den private såvel som den offentlige sektor, som gør det muligt at fremme det private initiativ, sætte nyt skub i investeringerne i erhvervslivet, og — hvad angår den offentlige sektor — modernisere den økonomiske forvaltning og rationalisere de offentlige udgifter.
 Associeringsaftalen mellem de to parter udgør en hensigtsmæssig ramme for øget samhandel og investeringer, som det gælder om at udnytte bedst muligt for i fællesskab at overvinde den aktuelle ugunstige konjunktur. Den Europæiske Union og Algeriet bekræfter også deres fælles vilje til at sikre en optimal anvendelse af associeringsaftalen, som trådte i kraft i 2005, i fuld respekt for aftalen og under hensyn til balancen mellem parternes interesser. Den fælles vurdering af associeringsaftalen er en del af denne dynamik.
 På baggrund af de ustabile gas-


text:
og oliepriser har den algeriske regering gjort diversificering af økonomien til en national prioritet. De reformforanstaltninger, der er truffet i den forbindelse, muliggør et styrket samarbejde inden for områder, som under hensyn til bestemmelserne i associeringsaftalen bidrager til diversificeringen af den algeriske økonomi og til landets konkurrenceevne, med henblik på at øge dets muligheder for at eksportere varer, navnlig andre varer end gas og olie, til det europæiske indre marked.
 Idet de er bevidste om erhvervsklimaets betydning for tiltrækning af nye investorer, forpligter Algeriet og EU sig til i løbet af den næste programmeringsperiode af deres bilaterale samarbejde at fremme de private økonomiske aktiviteter, i fællesskab forbedre erhvervsklimaet og erhvervspolitikken i Algeriet med henblik på at befordre udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og industrivirksomheder og arbejde for udviklingen af et industrielt og teknologisk offentligt-privat partnerskab, der også omfatter udlandet, støtte gennemførelsen af en integreret algerisk beskæftigelsesstrategi og styrke den algeriske toparts- og trepartsdialog mellem arbejdsmarkedsparterne. Parterne er enige om vigtigheden af at støtte det algeriske program for styrkelsen af banksystemet og tilsynet hermed og af at fremme udviklingen af kapitalmarkederne med henblik på at gøre adgangen til finansiering lettere for alle virksomheder, herunder især små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder samt innovative virksomheder (startup-virksomheder).
 EU og Algeriet forpligter sig til at intensivere indsatsen for at støtte ungdommen og give den mulighed for dynamisk at anvende sin energi, idet de er bevidst om, at ungdommen er en stærk kraft i opbygningen af deres respektive samfund, der spiller en central rolle i håndteringen af de økonomiske, sociale og kulturelle udfordringer. Parterne er enige om — især gennem EU-programmer og -strategier for beskæftigelse, formel og ikke-formel uddannelse eller erhvervsuddannelse — at styrke deres samarbejde på området med henblik på at støtte Algeriets økonomiske udvikling, forskning og udvikling, uddannelse (fra de laveste skoletrin til de videregående uddannelser, herunder også erhvervsuddannelser), jf. målene for en bæredygtig udvikling.
 Algeriet og Den Europæiske Union forpligter sig til at støtte udviklingen af en politisk kultur i Algeriet, som kan fremme den økonomiske og industrielle udvikling og udvekslingen med forskellige europæiske kulturelle aktører (f.eks. gennem programmet Et Kreativt Europa).
 EU og Algeriet vil inden for rammerne af associeringsaftalen styrke deres dialog med hensyn til samhandel for at støtte en afbalanceret udveksling med stor merværdi og reducere og gradvist afskaffe restriktionerne vedrørende handel med varer og tjenesteydelser.
 Parterne vil i den forbindelse afholde sig fra at træffe foranstaltninger, som kan udgøre en hindring for handlen, medmindre sådanne foranstaltninger er forenelige med bestemmelserne og procedurerne i associeringsaftalen. Parterne vil konsolidere deres dialog om defensive handelsinstrumenter og industrielt samarbejde (inden for rammerne af Euro-Middelhavs-industrisamarbejdet).
 EU og Algeriet er ligeledes enige om at bruge associeringsaftalen som ramme for en dialog om investeringer med det formål at tiltrække udenlandske investeringer (især europæiske). EU bekræfter sit tilsagn om at støtte Algeriets tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, navnlig via indgåelsen af en bilateral aftale.
 Sideløbende med de reformer, som Algeriet gradvist sætter i værk (navnlig vedrørende landets bankvæsen og administration eller tilnærmelse af landets lovgivning til


text:
EU's), erklærer parterne sig parat til at se på en udvidelse af deres handelssamarbejde via yderligere forhandlinger med hensyn til tjenesteydelser eller med henblik på at indgå en aftale om beskyttelse af investeringer, når betingelserne herfor er til stede. Parterne er enige om, at der som en del af processen kan afholdes konferencer og arrangementer støttet af EU for at mobilisere potentielle investorer i Algeriet.
 EU forpligter sig til at udvikle en styrket dialog om iværksættelsen af Algeriets nye model for økonomisk vækst, der fokuserer på at styrke virksomhederne, det private initiativ og iværksætteri, de offentligt-private partnerskaber, herunder med andre lande, og vidensøkonomien. Modellen sigter på udvikling af en økonomi, der er konkurrencedygtig, diversificeret, endogen, inklusiv og attraktiv for udenlandske investorer.
 Med henblik på at fremme en diversificeret algerisk økonomi har EU og Algeriet ligeledes indkredset andre sektorer, hvor et samarbejde vil være muligt via støtte og udveksling af god praksis, oplysninger og erfaringer inden for udvikling af landdistrikter og landbrug, fiskeri, den maritime økonomi, turisme (især bæredygtig turisme), offentlige udbud, statistikker, tilnærmelse af Algeriets tekniske forskrifter til EU's regler for akkreditering, overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning samt vedtagelse og anvendelse af pan-Euro-Middelhavsreglerne for præferenceoprindelse.
 EU og Algeriet har til hensigt at fremskynde samarbejdet om harmonisering af de algeriske standarder med de europæiske inden for de prioriterede sektorer, som parterne har indkredset, og om opdatering af infrastrukturerne for kvalitetssikring med henblik på at få en aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (AOG) på plads. Dette arbejde skal muliggøre en bedre integration af den algeriske økonomi i de regionale og globale værdikæder.
 Endelig er parterne enige om at undersøge mulighederne for samarbejde med henblik på udvikling af informations- og kommunikationsteknologi i Algeriet som supplement til de foranstaltninger, der træffes inden for konkurrenceevne, erhvervsklima og investeringer, for at øge effektiviteten i og forbedre forvaltningen af offentlige virksomheder og offentligt-private partnerskaber til udvikling af små og mellemstore virksomheder og industrivirksomheder samt innovative aktiviteter.
 Parterne er enige om at etablere de mekanismer, der er nødvendige for at styrke de algeriske toldkapaciteter, især hvad angår ordningen med autoriserede økonomiske operatører, forfalskede varer og informationsudveksling, herunder om toldværdi.
 Derudover er parterne af den opfattelse, at samarbejdet på det statistiske område fortsat er vigtigt, særligt hvad angår tilnærmelsen af de nationale regnskabssystemer.
 III. Partnerskab om energi, miljø og bæredygtig udvikling
 EU og Algeriet er opsatte på at udvikle et strategisk partnerskab, som stadfæster deres energisikkerhed til gavn for begge parter. I energispørgsmål har Algeriet og Den Europæiske Union en fælles strategisk interesse. Algeriet har længe været og er stadig en af EU's vigtigste og mest pålidelige gasleverandører, og EU er fortsat Algeriets vigtigste kunde.
 Idet de er bevidste om, at energi er en af de vigtigste drivkræfter for bæredygtig økonomisk udvikling, bekræfter EU og Algeriet deres fælles strategiske interesser og forpligter sig til at konsolidere deres partnerskab på området inden for rammerne af dialogen på højt plan, som parterne har indledt om spørgsmål vedrørende energihandel, øget brug af vedvarende energi og energieffektivitet. Med henblik herpå forpligter parterne sig


text:
til at samarbejde om udveksling af oplysninger om mellem- til langsigtede prognoser for energiudbud og -efterspørgsel, herunder for vedvarende energi. EU er i øvrigt villig til at øge sin støtte til iværksættelsen af det algeriske program for udvikling af vedvarende energi og energieffektivitet frem til 2030 med henblik på fuldt ud at udnytte Algeriets betydelige potentiale på området.
 Algeriet og EU er enige om at undersøge mulige foranstaltninger, der kan øge investeringerne i samt styrke og udvikle elektricitetssammenkoblingerne i EU og i Middelhavsområdet og gavne udviklingen og overdragelsen af teknologi og innovation, ekspertise og viden fra EU til Algeriet.
 Idet de er deres ansvar over for fremtidige generationer bevidst, forpligter EU og Algeriet sig til at kombinere dette partnerskab om energi med et øget samarbejde om afbødning af og tilpasning til klimaforandringerne med henblik på fuld gennemførelse af Parisaftalen og de nationalt fastsatte bidrag. Parterne forpligter sig til at støtte integrationen af klimatiltagene i de nationale politikker og i opfølgningen og indberetningen af samt kontrollen med emissionerne.
 På miljøområdet forpligter parterne sig at fremme bæredygtig forvaltning af deres ressourcer (navnlig vand), god forvaltning, integration af god miljøpraksis i alle aktiviteter, konsekvensanalysesystemet og bedre adgang til oplysninger. Parterne forpligter sig til at styrke samarbejdet inden for rammerne af deres internationale forpligtelser, navnlig Barcelonakonventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder og det regionale samarbejde om forureningsbekæmpelse i Middelhavet.
 IV. Strategisk og sikkerhedsrelateret dialog
 EU og Algeriet er enige om at fremme en strategisk og sikkerhedsrelateret dialog om de fælles udfordringer inden for udvikling og sikkerhed.
 Algeriet har i flere år ydet et væsentligt bidrag til at skabe fred, stabilitet og sikkerhed i regionen, navnlig i Sahel, ved at sikre grænserne og yde engageret diplomatisk arbejde som naboland, støtte den nationale samlingsregering i Libyen og foretage international mægling i Mali, hvilket har resulteret i en aftale om fred og national forsoning, som nu skal gennemføres.
 Algeriet og EU er, på baggrund af deres rolle i den regionale kontekst, enige om at styrke dialogen om udvikling af partnerskabet for fred og sikkerhed, herunder i internationale og regionale fora såsom FN og Den Afrikanske Union eller inden for rammerne af den eksisterende dialog mellem EU og Den Arabiske Liga, EU og Afrika, 5+5-dialogen, Middelhavsunionen og Anna Lindh-fonden samt fora som eksempelvis Global Counterterrorism Forum (Det Globale Forum for Terrorbekæmpelse). De forpligter sig ligeledes til at udnytte mulighederne for trepartssamarbejde, der gør det muligt at udarbejde fælles tiltag, der skal udvikle og øge modstandsdygtigheden og modsvaret på terrortruslen og tage hånd om dens forbindelse med den grænseoverskridende kriminalitet, navnlig narkotikahandel.
 EU og Algeriet er enige om at arbejde tæt sammen om regionale og internationale spørgsmål af fælles interesse med henblik på at finde politiske løsninger på kriser og fremme fred og sikkerhed i regionen.
 I den fælles vedvarende indsats for integreret forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og alle former for radikalisering, organiseret kriminalitet og narkotikahandel samt menneskehandel forpligter parterne sig til at udvikle dialogen og styrke samarbejdet, især inden for rammerne af Det Globale Forum


text:
for Terrorbekæmpelse og bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet. Dette samarbejde omfatter også CBRN-risikostyring, kontrol med traditionel våbenhandel og bekæmpelse af illegal våbenhandel, herunder illegal handel med lette våben.
 Parterne er enige om at øge udvekslingen af erfaringer og ekspertise, især inden for cyberkriminalitet, og om at styrke Afripols kapaciteter og samarbejdet med Europol og Cepol og støtten til Det Afrikanske Center for Studier og Forskning vedrørende Terrorisme.
 EU og Algeriet er enige om fuldt ud at gennemføre den nyligt aftalte administrative ordning vedrørende forebyggelse, forberedelse og håndtering af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og teknologiske og miljømæssige risici. Det sker især ved at styrke kapaciteterne inden for tidlig varsling, overvågning, forebyggelse, forberedelse og styring gennem samarbejde mellem myndighederne med ansvar for civilbeskyttelse.
 Parterne er enige om at iværksætte et samarbejde for at styrke kapaciteten hos de algeriske toldmyndigheder og de tjenester, der arbejder ved grænserne.
 V. Den menneskelige dimension, migration og mobilitet
 EU og Algeriet forpligter sig til at sætte al nødvendig fokus på at styrke den humanitære dimension af de bilaterale forbindelser og er enige om, at migration og mobilitet er denne dimensions omdrejningspunkt. De er enige om at udvikle et samarbejde, der fremmer en kulturel og tværreligiøs dialog med respekt for parternes særpræg og forskelligheder, og om at bekæmpe den stigende ekstremisme.
 Med bevidstheden om, at migrationsstrømmene er en rig mulighed for menneskelig, kulturel, økonomisk, social og videnskabelig udvikling, men samtidig også en udfordring, når de ikke bliver ordentligt styret — især i den aktuelle regionale kontekst, er EU og Algeriet enige om på grundlag en af global, afbalanceret og velovervejet tilgang som aftalt på Vallettatopmødet om migration at føre en regelmæssig dialog på det mest hensigtsmæssige plan, som dækker samtlige temaer knyttet til mobilitet, migration og retten til asyl.
 I den forbindelse forpligter EU og Algeriet sig til at undersøge, hvilke foranstaltninger de kan træffe for gradvist at forbedre betingelserne for borgernes bevægelighed og tilbagetage dem, som efter de gældende procedurer befinder sig i en irregulær situation, under fuld overholdelse af menneskerettighederne.
 EU og Algeriet sætter sig også for at samarbejde om migrationsstyring og — i overensstemmelse med gældende nationale standarder — migrerende arbejdstageres rettigheder, og om udvikling af foranstaltninger til forebyggelse af irregulær migration via håndtering af de grundlæggende årsager til fænomenet i regioner med stærkt migrationspres, med fokus på sårbare personer.
 EU støtter Algeriets indsats for at styre migrationsstrømmene. Parterne forpligter sig også til at arbejde sammen med henblik på at forbedre styringen af den regulære migration og personers bevægelighed gennem styrket dialog og samarbejde på det konsulære område, en lettere visumprocedure, grænsekontrol, bekæmpelse af dokumentfalsk og smugling af migranter samt en politik for tilbagesendelse af irregulære migranter i bestræbelsen på bæredygtig reintegration, og med henblik på at forbedre det internationale beskyttelses- og asylsystem.
 De to parter er enige om på passende niveau at føre en dialog om tilbagetagelse sideløbende med en dialog om visumlempelse under hensyntagen til de bilaterale aftaler, der allerede findes med visse af EU's medlemsstater på disse områder.
 EU vil fortsat sikre fuld


text:
beskyttelse af rettighederne for algeriske statsborgere, der er bosat i EU, og vil undersøge foranstaltninger, der gør det muligt at øge deres rolle i og bidrag til Algeriets udvikling.
 De to parter er enige om i højere grad at prioritere deres samarbejde inden for rammerne af Afrikas og EU's dialog, herunder trepartssamarbejde, om alle spørgsmål vedrørende migration og mobilitet, som EU og Algeriet er opsat på at udvikle.
 Inden for rammerne af Vallettatopmødet om migration vil oprettelsen af Nødtrustfonden for Afrika, hvor Nordafrika er et af de særlige indsatsområder, såvel som andre initiativer som eksempelvis planen for europæiske eksterne investeringer bidrage til virkeliggørelsen af de projekter vedrørende migration og mobilitet, som parterne har aftalt.


text:
 Avis juridique important
 |
 21987A0522(01)
 Konvention mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongerige Norge, Schweiz, Kongerige Sverige og Republikken Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen
 EF-Tidende nr. L 134 af 22/05/1987 s. 0002 - 0077
 KONVENTION om forenkling af formaliteterne i samhandelen DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,i det foelgende benaevnt »Faellesskabet«, ogREPUBLIKKEN FINLAND, REPUBLIKKEN ISLAND, KONGERIGET NORGE, SCHWEIZ, KONGERIGET SVERIGE OG REPUBLIKKEN OESTRIG,i det foelgende benaevnt »EFTA-landene«,HAR -I BETRAGTNING AF frihandelsoverenskomsterne mellem Faellesskabet og hver enkelt af EFTA-landene,I BETRAGTNING AF den faelleserklaering om oprettelse af en europaeisk oekonomisk enhed, som ministre fra EFTA-landene og Faellesskabets medlemsstater samt Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber vedtog i Luxembourg den 9. april 1984, saerlig for saa vidt angaar forenkling af graenseformaliteter og oprindelsesregler,I BETRAGTNING AF, at Faellesskabet i forbindelse med foranstaltningerne for at styrke det indre marked har besluttet at indfoere et administrativt enhedsdokument, der skal anvendes i saadan handel fra den 1. januar 1988,I BETRAGTNING AF, at det er noedvendigt ogsaa at forenkle formaliteterne i samhandelen mellem Faellesskabet og EFTA-landene saavel som mellem EFTA-landene indbyrdes, specielt ved at der indfoeres et administrativt enhedsdokument,I BETRAGTNING AF, at ingen af denne konventions bestemmelser maa fortolkes saaledes, at de fritager de kontraherende parter for deres forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler -BESLUTTET AT INDGAA FOELGENDE KONVENTION:Almindelige bestemmelserArtikel 1I denne konvention fastsaettes visse foranstaltninger til forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Faellesskabet og EFTA-landene saavel som mellem EFTA-landene indbyrdes, idet der navnlig indfoeres et administrativt enhedsdokument, i det foelgende benaevnt enhedsdokumentet, som skal anvendes i forbindelse med udfoersel og indfoersel og en faelles forsendelsesprocedure, i det foelgende benaevnt forsendelse, der skal gaelde for samhandelen mellem de kontraherende parter, uanset varernes art og oprindelse.Artikel 2Naar varer indgaar i samhandelen mellem de kontraherende parter, opfyldes formaliteterne i forbindelse med denne samhandel ved anvendelse af et enhedsdokument, som udstedes paa grundlag af en angivelse udfaerdiget paa en formular, hvis udformning er fastlagt i bilag I til denne konvention. Dette enhedsdokument har alt efter det enkelte tilfaelde gyldighed som angivelse eller dokument vedroerende udfoersel, forsendelse eller indfoersel.Artikel 3Ud over enhedsdokumentet maa en kontraherende part kun kraeve saadanne administrative dokumenter,- som udtrykkeligt kraeves til gennemfoerelse af en kontraherende parts gaeldende lovgivning, naar denne ikke kan overholdes ved anvendelse af enhedsdokumentet alene;- som kraeves i medfoer af internationale aftaler, i hvilke den er part;- som kraeves af erhvervsdrivende, for at de efter ansoegning kan nyde godt af en fordel eller en saerlig lempelse.Artikel 41. Intet i denne konvention er til hinder for, at de kontraherende parter kan anvende forenklede procedurer, med eller uden brug af databehandling, med henblik paa stoerre forenkling for de erhvervsdrivende.2. Forenklede procedurer kan specielt bestaa i, at de erhvervsdrivende fritages for at frembyde de paagaeldende varer eller forelaegge angivelsen vedroerende disse paa et toldsted, eller faar mulighed for at udarbejde en ufuldstaendig angivelse. I saa fald skal der senere forelaegges en angivelse, som med de kompetente myndigheders samtykke kan vaere en samlet periodisk angivelse, inden for de af disse myndigheder fastsatte frister.I de


text: i stk. 1 omhandlede tilfaelde kan erhvervsdrivende faa tilladelse til at anvende handelsdokumenter i stedet for enhedsdokumentet.Saafremt enhedsdokumentet anvendes, kan der efter tilladelse fra de kompetente myndigheder vedlaegges dette dokument kommercielle varebeskrivelser i stedet for fortsaettelsesblade til enhedsdokumentet til opfyldelse af formaliteterne ved udfoersel og indfoersel.3. Intet i denne konvention er til hinder for, at de kontraherende parter- fritager for anvendelse af enhedsdokumentet i forbindelse med postbesoergelse (brevpost eller pakkepost);- fritager for kravet om skriftlige angivelser;- indbyrdes indgaar aftaler eller arrangementer med henblik paa yderligere forenkling af formaliteterne i hele eller en del af samhandelen mellem dem;- tillader, at der anvendes ladelister til opfyldelse af forsendelsesformaliteter for saa vidt angaar forsendelser, der omfatter flere slags varer, i stedet for fortsaettelsesblade til enhedsdokumentet;- tillader, at der, eventuelt paa papir uden paatryk, paa offentlige eller private databehandlingsanlaeg udfaerdiges angivelser paa naermere betingelser, der fastsaettes af de kompetente myndigheder;- bemyndiger de kompetente myndigheder til at forlange, at de oplysninger, der er noedvendige for opfyldelsen af de paagaeldende formaliteter, tilgaar deres databehandlingssystem for angivelser, ogsaa selv om der eventuelt ikke kraeves en skriftlig angivelse;- bemyndiger de kompetente myndigheder, som goer brug af databehandling af angivelserne, til at foreskrive, at udfoersels-, forsendelses- eller indfoerselsangivelser enten har form af en edb-udskrift af enhedsdokumentet eller sker ved indlaesning af oplysningerne i databehandlingsanlaegget, hvis et saadant dokument ikke udskrives;- anvender alle faciliteter, hvorom der traeffes afgoerelse af den i artikel 11, stk. 3, omhandlede blandede kommission.FormaliteterArtikel 51. Bestemmelser vedroerende opfyldelse ved hjaelp af enhedsdokumentet af de noedvendige formaliteter i forbindelse med udfoersel, forsendelse og indfoersel af varer er fastsat i bilag II til denne konvention.2. De koder, der skal anvendes i de i bilag I fastsatte formularer, er angivet i bilag III til denne konvention.Artikel 61. Angivelsen skal udfyldes paa et af de kontraherende parters officielle sprog, hvis anvendelse er godkendt af de kompetente myndigheder i det land, hvor udfoersels- eller forsendelsesformaliteterne opfyldes. Toldmyndighederne i bestemmelses-eller forsendelseslandet kan om noedvendigt anmode klarereren eller hans repraesentant i dette land om, at angivelsen oversaettes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.2. Uanset stk. 1 skal angivelsen udfyldes paa et af de officielle sprog i indfoerselslandet i alle tilfaelde, hvor angivelsen i dette land foretages paa andre eksemplarer af angivelsen end dem, der er forelagt for toldmyndighederne i udfoerselslandet eller afsendelseslandet.Artikel 71. Klarereren eller hans repraesentant kan i hver enkelt fase af en procedure i forbindelse med samhandelen mellem de kontraherende parter benytte de eksemplarer af angivelsen, der er noedvendige for gennemfoerelsen af formaliteterne i forbindelse med den paagaeldende fase; foruden disse eksemplarer kan de eksemplarer, der er noedvendige for gennemfoerelsen af formaliteterne i forbindelse med en af de foelgende faser i den paagaeldende procedure, eventuelt vedlaegges.2. Adgangen til at goere brug af bestemmelserne i stk. 1 er ikke betinget af overholdelsen af saerlige krav fra de kompetente myndigheders side.Med forbehold af specifikke bestemmelser om gruppeforsendelser, kan de kompetente myndigheder dog bestemme, at formaliteterne i forbindelse med udfoersel og forsendelse iagttages under anvendelse af en