text:
 Vigtig juridisk meddelelse
 |
 22006A0328(01)
 Protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer som følge af den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af den Europæiske Union
 EU-Tidende nr. L 089 af 28/03/2006 s. 0030 - 0044
 Protokoltil aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer som følge af den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af den Europæiske UnionKONGERIGET BELGIENDEN TJEKKISKE REPUBLIKKONGERIGET DANMARKFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDREPUBLIKKEN ESTLANDDEN HELLENSKE REPUBLIKKONGERIGET SPANIENDEN FRANSKE REPUBLIKIRLANDDEN ITALIENSKE REPUBLIKREPUBLIKKEN CYPERNREPUBLIKKEN LETLANDREPUBLIKKEN LITAUENSTORHERTUGDØMMET LUXEMBOURGREPUBLIKKEN UNGARNREPUBLIKKEN MALTAKONGERIGET NEDERLANDENEREPUBLIKKEN ØSTRIGREPUBLIKKEN POLENDEN PORTUGISISKE REPUBLIKREPUBLIKKEN SLOVENIENDEM SLOVAKISKE REPUBLIKREPUBLIKKEN FINLANDKONGERIGET SVERIGEDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,i det følgende benævnt "medlemsstaterne", repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union, ogDET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, ligeledes repræsenteret af Rådet for Den Europæiske Union,på den ene side, ogDET SCHWEIZISKE FORBUND,i det følgende benævnt "Schweiz",på den anden side,i det følgende benævnt "de kontraherende parter",SOM HENVISER TIL, at aftalen af 21. juni 1999 mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (i det følgende benævnt "aftalen") trådte i kraft den 1. juni 2002,SOM HENVISER TIL, at Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (i det følgende benævnt "de nye medlemsstater") tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004,SOM TAGER I BETRAGTNING, at de nye medlemsstater bliver kontraherende parter i aftalen,SOM TAGER I BETRAGTNING, at tiltrædelsesakten giver Rådet for Den Europæiske Union beføjelse til på Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne at indgå en protokol om de nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen —ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:Artikel 11. De nye medlemsstater bliver hermed kontraherende parter i aftalen.2. Fra protokollens ikrafttræden er aftalens bestemmelser bindende for både de nye medlemsstater og de nuværende kontraherende parter i aftalen på de vilkår og betingelser, der er fastsat i denne protokol.Artikel 2I aftalens hoveddel og i bilag I til aftalen foretages følgende tilpasninger:a) Listen over kontraherende parter til aftalen erstattes med følgende:"Det Europæiske FællesskabKongeriget BelgienDen Tjekkiske RepublikKongeriget DanmarkForbundsrepublikken TysklandRepublikken EstlandDen Hellenske RepublikKongeriget SpanienDen Franske RepublikIrlandDen Italienske RepublikRepublikken CypernRepublikken LetlandRepublikken LitauenStorhertugdømmet LuxembourgRepublikken UngarnRepublikken MaltaKongeriget NederlandeneRepublikken ØstrigRepublikken PolenDen Portugisiske RepublikRepublikken SlovenienDem Slovakiske RepublikRepublikken FinlandKongeriget SverigeDet Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,på den ene side, ogDet Schweiziske Forbund,på den anden side,"b) I aftalens artikel 10 indsættes følgende stykker:"1a. Schweiz har ret til indtil 31. maj 2007 at opretholde begrænsninger i antallet af arbejdstagere, der er ansat i Schweiz, og antallet af selvstændige, som er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland,


text: Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, i forbindelse med to kategorier af ophold, nemlig ophold af over fire måneders og under et års varighed og ophold i op til et år eller mere. Ophold på under fire måneder underlægges ikke begrænsninger.Inden udløbet af ovennævnte overgangsperiode undersøger Det Blandede Udvalg, hvorledes overgangsperioden for statsborgere i de nye medlemsstater er forløbet på grundlag af en rapport fra Schweiz. Ved afslutningen af undersøgelsen og ikke senere end udgangen af nævnte periode giver Schweiz Det Blandede Udvalg meddelelse om, hvorvidt landet fortsat vil anvende kvantitative begrænsninger for arbejdstagere, der er ansat i Schweiz. Schweiz har ret til at anvende sådanne foranstaltninger indtil 31. maj 2009. Hvis Schweiz ikke giver førnævnte meddelelse, vil overgangsperioden udløbe den 31. maj 2007.Ved udløbet af overgangsperioden som defineret i dette stykke ophæves alle kvantitative begrænsninger, der finder anvendelse på statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik. Disse medlemsstater har ret til i samme periode at indføre samme kvantitative begrænsninger for schweiziske statsborgere.""2a. Schweiz og Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik kan indtil 31. maj 2007 for arbejdstagere fra en af de kontraherende parter, der er ansat på deres område, opretholde kontrol med fortrinsbehandlingen af arbejdstagere, der integreres på det lovlige arbejdsmarked, og løn- og arbejdsvilkår for statsborgere fra den pågældende kontraherende part. Samme kontrol kan opretholdes for personer, der leverer ydelser inden for følgende fire sektorer: servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug, bygge- og anlægsvirksomhed, herunder tilknyttede brancher, overvågningsvirksomhed og rengøringsvirksomhed (NACE-kode [1] 01.41, 45.1-4, 74.60 og 74.70), der henvises til i aftalens artikel 5, stk. 1. Schweiz giver i de overgangsperioder, der er nævnt i stk. 1a, 2a, 3a og 4a, fortrinsret til arbejdstagere, der er statsborgere i de nye medlemsstater, frem for arbejdstagere, der ikke er statsborgere i EU- eller EFTA-landene, for så vidt angår adgangen til landets arbejdsmarked. Leverandører af tjenesteydelser, som er liberaliseret i kraft af en specifik aftale om levering af tjenesteydelser mellem de kontraherende parter (herunder aftalen om visse aspekter af offentlige indkøb, såfremt denne omfatter levering af tjenesteydelser), underkastes ikke kontrollen med fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked. I samme tidsrum kan kravene om kvalifikationer for at få en opholdstilladelse på under fire måneder [2] og for leverandører af tjenesteydelser i ovennævnte fire sektorer, jf. aftalens artikel 5, stk. 1, opretholdes.Det Blandede Udvalg skal inden 31. maj 2007 undersøge, hvorledes overgangsordningerne i dette stykke fungerer; dette skal ske på grundlag af en rapport udarbejdet af hver af de kontraherende parter, der gennemfører dem. Ved færdiggørelsen af undersøgelsen og senest den 31. maj 2007 kan en kontraherende part, der har gennemført overgangsordningerne og som har givet Det Blandede Udvalg meddelelse om, at den har til hensigt at anvende sådanne overgangsordninger, meddele, at den fortsætter hermed indtil 31. maj 2009. Hvis der ikke gives meddelelse, vil

type: contracts

jurisdiction: EU


text: overgangsperioden udløbe den 31. maj 2007.Ved udgangen af overgangsperioden som defineret i dette stykke vil alle ovennævnte begrænsninger blive ophævet."3a. Ved ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale som følge af nedenfor nævnte nye medlemsstaters deltagelse som kontraherende parter og frem til udgangen af den i stk. 1a omhandlede periode forbeholder Schweiz hvert år (pro rata temporis) inden for den samlede kvote for tredjelande arbejdstagere, der er ansat i Schweiz, og selvstændige, som er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik, et mindsteantal nye opholdstilladelser [3] i henhold til følgende plan:Indtil | Antal opholdstilladelser for en periode på et år eller mere | Antal opholdstilladelser for en periode på mere end fire måneder og mindre end et år |31. maj 2005 | 900 | 9000 |31. maj 2006 | 1300 | 12400 |31. maj 2007 | 1700 | 15800 |31. maj 2008 | 2200 | 19200 |31. maj 2009 | 2600 | 22600 |"4a. Ved udgangen af den periode, der er omhandlet i stk. 1a og i dette stykke, og i op til 12 år efter aftalens ikrafttræden finder bestemmelserne i aftalens artikel 10, stk. 4, anvendelse.I tilfælde af alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller risiko herfor meddeler Schweiz og de nye medlemsstater, der har gennemført overgangsordninger, dette til Det Blandede Udvalg senest den 31. maj 2009. I så tilfælde kan det pågældende land fortsat anvende de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1a, 2a og 3a, frem til 30. april 2011 på arbejdstagere, der er ansat på dets område. Det årlige antal opholdstilladelser, der er omhandlet i stk. 1a, er i så tilfælde som følger:Indtil | Antal opholdstilladelser for en periode på et år eller mere | Antal opholdstilladelser for en periode på mere end fire måneder og mindre end et år |31. maj 2010 | 2800 | 26000 |30. april 2011 | 3000 | 29000 |4b. Hvis Malta oplever eller forudser forstyrrelser på sit arbejdsmarked, som i alvorlig grad kan true levestandarden eller beskæftigelsesniveauet i en bestemt region eller inden for et givet erhverv, og landet beslutter at anvende bestemmelserne i afsnit 2 "Fri bevægelighed for personer" til bilag XI i tiltrædelsesakten, kan de restriktive foranstaltninger, Malta træffer over for EU-medlemsstaterne også finde anvendelse på Schweiz. Schweiz har i så tilfælde ret til at træffe tilsvarende foranstaltninger over for Malta.Malta og Schweiz kan anvende denne procedure frem til 30. april 2011.""5a. Overgangsbestemmelserne i stk. 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, særlig bestemmelserne i stk. 2a vedrørende fortrinsretten for arbejdstagere, der er integreret på det lovlige arbejdsmarked, og kontrollen med løn- og arbejdsvilkårene, finder ikke anvendelse på arbejdstagere og selvstændige, som på tidspunktet for ikrafttrædelsen af protokollen til denne aftale som følge af de i ovennævnte stykker omhandlede nye medlemsstaters deltagelse som kontraherende stater har tilladelse til at udøve en økonomisk aktivitet på de kontraherende parters område. Sidstnævnte personer har bl.a. ret til geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.Indehavere af opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på mindst ét


text: år har ret til at få fornyet deres opholdstilladelse; det kan ikke gøres gældende over for dem, at de kvantitative begrænsninger er udtømt. Indehavere af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst ét år har automatisk ret til at få forlænget deres opholdstilladelse. Følgelig har de pågældende lønmodtagere og selvstændige fra aftalens ikrafttræden de rettigheder, der er forbundet med den fri bevægelighed for personer i henhold til de grundlæggende bestemmelser i denne aftale, navnlig artikel 7."c) I artikel 27, stk. 2, i bilag I til aftalen erstattes henvisningen til artikel 10, stk. 2, med artikel 10, stk. 2, 2a, 4a og 4b.Artikel 3Uanset artikel 25 i bilag I til aftalen finder overgangsperioderne i bilag I til denne protokol anvendelse.Artikel 4Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen.Artikel 5Bilag I, II og III til aftalen ændres i overensstemmelse med bilag I, II og III til denne protokol, der udgør en integrerende del af denne.Artikel 61. Denne protokol ratificeres eller godkendes på medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rådet for Den Europæiske Union og af Det Schweiziske Forbund i overensstemmelse med egne procedurer.2. Når disse procedurer er afsluttet, giver Rådet for Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund hinanden meddelelse herom.Artikel 7Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.Artikel 8Denne protokol er gældende i samme tidsrum og i henhold til samme retningslinjer som aftalen.Artikel 91. Denne protokol samt de erklæringer, der er knyttet hertil som bilag, udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.2. Tekstudgaven af denne protokol på maltesisk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Den får samme gyldighed som teksterne på de i stk. 1 nævnte sprog.3. Aftalen samt de erklæringer, der er knyttet hertil som bilag, udfærdiget på estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk, tjekkisk og ungarsk, vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af en brevveksling. Disse sprogudgaver har samme gyldighed.Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.V Luxembourgu,


text: dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.Por los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu Państw CzłonkowskichPelos Estados-MembrosZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++Por Ia Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoza Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] NACE: Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9.10.1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2002 af 19.12.2001 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 3).[2] Arbejdstagere kan ansøge om kortvarig opholdstilladelse under de kvoter, der er omhandlet i stk. 3a, selv for perioder på under fire måneder."[3] Disse opholdstilladelser gives ud over den kvote, der er omhandlet i aftalens artikel 10, og som er forbeholdt arbejdstagere og selvstændige, der er statsborgere i medlemsstaterne på tidspunktet for aftalens undertegnelse ( 21. juni 1999) eller statsborgere i Republikken Cypern eller Republikken Malta. Opholdstilladelserne gives også ud over de opholdstilladelser, der gives via eksisterende bilaterale aftaler om udveksling af praktikanter."--------------------------------------------------BILAG IOVERGANGSORDNING FOR KØB AF JORD OG SEKUNDÆRBOLIG1. Den Tjekkiske Republika) Den Tjekkiske Republik kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde bestemmelserne i valutalov nr. 219/1995 Sb., som ændret, om erhvervelse af sekundærboliger af schweiziske statsborgere, der ikke har bopæl i Den Tjekkiske Republik, og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller har en afdeling eller et repræsentationskontor på Den Tjekkiske Republiks område.b) Den Tjekkiske Republik kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde bestemmelserne i valutalov nr. 219/1995 Sb., som ændret, lov nr. 229/1991 Sb. om ejendomsretlige relationer mht. jord og landejendomme og lov nr. 95/1999 Sb. om betingelserne for overførsel af landbrugsjord og skov fra at være statsejendom til at være andre enheders ejendom i forbindelse med erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret i Den Tjekkiske Republik. Uanset andre bestemmelser i dette punkt 1 må en schweizisk statsborger under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af protokollen eller behandles mere restriktivt end en tredjelandsstatsborger.c) Selvstændige landmænd, der er schweiziske statsborgere, og som ønsker at etablere sig og tage bopæl i Den Tjekkiske Republik, omfattes ikke af bestemmelserne i litra b) eller andre procedurer end dem, statsborgere i Den Tjekkiske Republik er omfattet af.d) Der skal foretages en generel


text: revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under litra a).e) Hvis Den Tjekkiske Republik indfører betingelser for ikke-tjekkiske statsborgeres erhvervelse af fast ejendom i Den Tjekkiske Republik i overgangsperioden, baseres disse på gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og tjekkiske og schweiziske statsborgere må ikke forskelsbehandles.f) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkelig bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Den Tjekkiske Republiks marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Den Tjekkiske Republik, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.2. Estlanda) Estland kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sin eksisterende lovgivning på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Estland. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af protokollen eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere. I henhold til denne lovgivning har Estland den 12. februar 2003 vedtaget dels lov om begrænsning af erhvervelse af fast ejendom, dels ændring af lov om landreformer.b) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Estland, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Estland uafbrudt de seneste tre år, er ikke omfattet af bestemmelserne under litra a) eller andre procedurer end dem, der gælder for estiske statsborgere.c) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Estlands tiltrædelse af EU. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt "Kommissionen") forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i litra a).d) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Estlands marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Estland, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.3. CypernCypern kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde den lovgivning vedrørende erhvervelse af sekundærboliger, der var gældende den 31. december 2000.I henhold til lov om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Cap 109) og ændringslov 52/69, 55/72 og 50/90 skal ikke-cyprioters erhvervelse af fast ejendom på Cypern godkendes af ministerrådet. Ministerrådet har givet de distriktsansvarlige bemyndigelse til at give denne godkendelse på dets vegne. Når den pågældende faste ejendom er på over 2 donum (1 donum = 1338 m2), kan godkendelsen kun gives til følgende formål:a) primær- eller sekundærbolig, der ikke overstiger 3 donumb) erhvervsvirksomhedc) industri i sektorer, der gavner den cypriotiske økonomiOvennævnte lov er ændret ved lov af


text: 2003 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (N. 54(I)/2003). I den nye lov pålægges EU-borgere og virksomheder, der er registret i EU, ingen begrænsninger for så vidt angår erhvervelse af fast ejendom som primærbolig eller udenlandsk direkte investering eller erhvervelse af fast ejendom af ejendomsmæglere og entreprenører i EU. Med hensyn til erhvervelse af sekundærboliger fastsættes det i loven, at i en femårig periode efter Cyperns tiltrædelse af EU kan EU-borgere, der ikke har fast bopæl på Cypern, og virksomheder, der er registreret i EU, men som ikke har registreret deres forretningssted, centraladministration eller hovedvirksomhed på Cypern, ikke erhverve fast ejendom med henblik på at bruge det som sekundærbolig uden først at opnå tilladelse hertil af ministerrådet, der som nævnt ovenfor har uddelegeret beføjelsen hertil til distriktsansvarlige.4. Letlanda) Letland kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde bestemmelserne i lov om ændring af lov om privatisering af landbrugsjord (trådte i kraft den 14. april 2003) vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Letland. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af protokollen eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.b) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen inden udgangen af det tredje år efter datoen for Letlands tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i litra a).c) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Letlands marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Letland, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.5. Litauena) Litauen kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sin eksisterende lovgivning på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov af schweiziske statsborgere og virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret, men som hverken er etableret eller registreret eller har en lokalafdeling eller et lokalkontor i Litauen. Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af protokollen eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere. I henhold til denne lovgivning kan schweiziske statsborgere og juridiske personer samt organisationer, der er oprettet i Schweiz og ikke har status af juridisk person, men med retsevne i henhold til schweizisk ret, ikke erhverve landbrugsjord og skov inden udgangen af den syvårige overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om Republikken Litauens tiltrædelse af Den Europæiske Unionb) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Litauen, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Litauen uafbrudt de seneste tre år, er ikke omfattet


text: af litra a) eller andre procedurer end dem, der gælder for litauiske statsborgere.c) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Litauens tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i litra a).d) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Litauens marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Litauen, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.6. Ungarna) Ungarn kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde forskrifterne i lov LV af 1994 om landbrugsjord, som ændret, for så vidt angår erhvervelse af sekundærboliger.b) Schweiziske statsborgere, der har haft lovligt ophold i Ungarn uafbrudt i mindst fire år, er ikke omfattet af litra a) eller andre regler og procedurer end dem, der gælder for ungarske statsborgere. I overgangsperioden anvender Ungarn procedurer for tilladelse til erhvervelse af sekundærboliger, der er baseret på objektive, faste, gennemsigtige og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og schweiziske statsborgere, der har ophold i Ungarn, må ikke forskelsbehandles.c) Ungarn kan i syv år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde forbuddene i lov LV af 1994 om landbrugsjord, som ændret, i forbindelse med erhvervelse af landbrugsjord af fysiske personer, der ikke har bopæl i Ungarn eller er ungarske statsborgere, og juridiske personer.d) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Ungarn, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Ungarn uafbrudt de seneste tre år, er ikke omfattet af litra a) eller andre procedurer end dem, der gælder for ungarske statsborgere.e) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Ungarns tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under litra a).f) Hvis Ungarn i overgangsperioden anvender procedurer for tilladelse til erhvervelse af landbrugsjord, baseres de på objektive, faste, gennemsigtige og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde.g) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Ungarns marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Ungarn, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.7. MaltaKøb af ejendom på de maltesiske øer er omfattet af lov om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Cap. 246). I loven fastsættes følgende:a) 1) En schweizisk statsborger kan købe fast ejendom på Malta, der skal anvendes af den pågældende som bopæl (ikke nødvendigvis som primærbolig), forudsat at vedkommende ikke allerede ejer en anden bopæl på Malta. Ved sådanne køb kræves det ikke, at personen har opholdsret på Malta, selv om den pågældende skal have opholdstilladelse, som (med et begrænset antal undtagelser, der er specificeret i


text: lovgivningen), ikke kan nægtes, hvis ejendommens værdi er højere end et årligt indeksreguleret beløb (på nuværende tidspunkt MTL 30000 for en lejlighed og MTL 50000 for et hus).(2) En schweizisk statsborger kan i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning på et hvilket som helst tidspunkt også få primærbopæl på Malta. Når den pågældende ophører med at have primærbopæl på Malta, har han eller hun ikke pligt til at skille sig af med ejendom, der blev købt til primærbolig.b) Schweiziske statsborgere, der køber ejendom i særligt udpegede områder, jf. loven, (de udgør sædvanligvis en del af byfornyelsesprojekter) er ikke underlagt krav om en opholdstilladelse for at foretage købet, og der er heller ingen begrænsninger for så vidt angår antallet, brugen og værdien af de ejendomme, de må købe.8. Polena) Polen kan i fem år fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde den lovgivning, der er gældende på tidspunktet for undertegnelsen af denne protokol, for så vidt angår erhvervelse af sekundærboliger. I henhold til lovgivningen skal en schweizisk statsborger overholde de krav, der er fastsat i lov af 24. marts 1920 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Dz.U. 1996, Nr. 54, poz. 245 med ændringer) som ændret.b) Schweiziske statsborgere, der har haft lovligt ophold i Polen uafbrudt i fire år, er ikke for så vidt angår erhvervelse af en sekundærbolig omfattet af bestemmelserne under litra a) eller andre regler og procedurer end dem, der gælder for polske statsborgere.c) Polen kan i en tolvårig periode fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sine forskrifter vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov. Schweiziske statsborgere og juridiske personer oprettet i overensstemmelse med schweizisk ret må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af denne protokol. I henhold til lovgivningen skal en schweizisk statsborger overholde de krav, der er fastsat i lov af 24. marts 1920 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Dz.U. 1996, Nr. 54, poz. 245 med ændringer) som ændret.d) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd, og som har haft lovligt opholdt og forpagtet jord i Polen som fysisk eller juridisk person uafbrudt i mindst tre år, er ikke omfattet af litra c) eller andre procedurer end dem, der gælder for polske statsborgere, for så vidt angår køb af landbrugsjord og skov fra datoen for Polens tiltrædelse af EU. I voivodskaberne Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodnio-Pomorskie, Lubuskie, Dolnoslaśkie, Opolskie og Wielkopolskie forlænges den periode for ophold og forpagtning, der er nævnt i foregående sætning, til syv år. Forpagtningsperioden forud for køb af jord beregnes individuelt for hver schweizisk statsborger, der køber jord i Polen, fra den bekræftede dato for den oprindelige forpagtningsaftale. Selvstændige landmænd, der ikke har forpagtet jord som fysiske, men som juridiske personer, kan overføre den juridiske persons rettigheder i medfør af forpagtningsaftalen til sig selv som fysiske personer. Ved beregningen af forpagtningsperioden forud for købsretten medtages den periode, hvor forpagtningsaftalen var indgået med juridiske personer. Der kan udformes forpagtningsaftaler med fysiske personer med en


text: bekræftet dato med tilbagevirkende kraft, hvorved hele forpagtningsperioden for den bekræftede kontrakt vil blive medregnet. Der er ingen frister for selvstændige landmænds ændring af deres nuværende forpagtningsaftale til aftaler som fysiske personer eller skriftlige aftaler med en bekræftet dato. Proceduren for ændring af forpagtningsaftaler skal være gennemsigtig og må under ingen omstændigheder udgøre en ny hindring.e) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Polens tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet i litra a).f) I overgangsperioden anvender Polen den i loven fastsatte procedure for tilladelser, hvilket vil sikre, at tilladelser til erhvervelse af fast ejendom i Polen meddeles på grundlag af gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde.9. Sloveniena) Hvis der frem til udgangen af en periode på højst syv år efter datoen for Sloveniens tiltrædelse af EU opstår alvorlige problemer på ejendomsmarkedet, som der er risiko for vil fortsætte, eller som i alvorlig grad kan skade ejendomsmarkedet i et givet område, kan Slovenien anmode om tilladelse til at træffe beskyttelsesforanstaltninger for at rette op på situationen på ejendomsmarkedet.b) Efter anmodning fra Slovenien træffer Det Blandede Udvalg ved en hasteprocedure beslutning om de beskyttelsesforanstaltninger, den finder nødvendige, og angiver betingelserne og retningslinjerne for anvendelsen heraf.c) I tilfælde af alvorlige problemer på ejendomsmarkedet og efter udtrykkelig anmodning fra Slovenien handler Det Blandede Udvalg inden fem arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen, der ledsages af relevante baggrundsoplysninger. De foranstaltninger, der således træffes beslutning om, finder øjeblikkelig anvendelse, og der tages i den forbindelse hensyn til alle berørte parters interesser.d) De foranstaltninger, der i medfør af litra b) gives tilladelse til, kan omfatte fravigelser fra denne aftales bestemmelser i det omfang og i så lang tid, som det er strengt nødvendigt for at nå de mål, der er omhandlet i litra a).10. Slovakieta) Slovakiet kan i en syvårig periode fra datoen for landets tiltrædelse af EU opretholde sine forskrifter vedrørende erhvervelse af landbrugsjord og skov. I henhold til lovgivningen kan en udlænding få ejerrettigheder over fast ejendom i Slovakiet med undtagelse af landbrugsjord og skov. Udlændinge kan ikke kræve at få ejerrettigheder over fast ejendom, hvis erhvervelse er begrænset af særlige forskrifter i valutalov nr. 202/1995, som ændret.b) Schweiziske statsborgere må under ingen omstændigheder behandles mindre gunstigt for så vidt angår erhvervelse af landbrugsjord og skov end på datoen for undertegnelsen af denne protokol eller behandles mere restriktivt end tredjelandsstatsborgere.c) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Slovakiet, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Slovakiet uafbrudt de seneste tre år, er ikke omfattet af bestemmelserne under litra b) eller andre procedurer end dem, der gælder for slovakiske statsborgere.d) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen inden udgangen af det tredje år efter datoen for Slovakiets tiltrædelse af EU. Kommissionen forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en


text: rapport. Det Blandede Udvalg kan beslutte at afkorte eller afslutte den overgangsperiode, der er omhandlet under litra a).e) Hvis Slovakiet indfører betingelser for ikke-slovakiske statsborgeres erhvervelse af fast ejendom i Slovakiet i overgangsperioden, baseres disse på gennemsigtige, objektive, faste og offentlige kriterier. Disse kriterier anvendes på en ikke-diskriminerende måde, og slovakiske og schweiziske statsborgere må ikke forskelsbehandles.f) Hvis der ved udløbet af overgangsperioden er tilstrækkeligt bevis for, at der vil opstå alvorlige forstyrrelser på Slovakiets marked for landbrugsjord, eller der er risiko herfor, beslutter Det Blandede Udvalg efter anmodning fra Slovakiet, hvorvidt overgangsperioden skal forlænges i op til højst tre år.--------------------------------------------------BILAG IIBilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer ændres som følger:1. Under punkt 1 "371 R 1408(1): Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71" i "del a: akter, som der henvises til" indsættes følgende efter "301 R 1386 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 ......":"12003 TN 02/02/A: Akt af 16. april 2003 vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union."2. Under punkt 1 i afsnit A i bilag II til aftalen "Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordningen" foretages følgende ændringer:a) under i) vedrørende bilag III, del A tilføjes efter "Sverige — Schweiz":"Den Tjekkiske Republik — SchweizIngen.Estland — SchweizIngen overenskomst.Cypern — SchweizIngen.Letland — SchweizIngen overenskomst.Litauen — SchweizIngen overenskomst.Ungarn — SchweizIngen.Malta — SchweizIngen overenskomst.Polen — SchweizIngen overenskomst.Slovenien — SchweizIngen.Slovakiet — SchweizIngen."b) under j) vedrørende bilag III, del B tilføjes efter "Sverige — Schweiz":"Den Tjekkiske Republik — SchweizIngen.Estland — SchweizIngen overenskomst.Cypern — SchweizIngen.Letland — SchweizIngen overenskomst.Litauen — SchweizIngen overenskomst.Ungarn — SchweizIngen.Malta — SchweizIngen overenskomst.Polen — SchweizIngen overenskomst.Slovenien — SchweizIngen.Slovakiet — SchweizIngen."c) under o) vedrørende bilag VI foretages følgende ændringer:aa) Under punkt 3 a) iv, indføjes "Ungarn" efter "Spanien"bb) Under punkt 4 indføjes "Ungarn" efter "Tyskland".3. Under punkt 2 "372 R 0574: Rådets forordning (EØF) nr. 574/72" i "del a: akter, som der henvises til" indsættes følgende efter "302 R 410 Kommissionens forordning (EF) nr. 410/2002 ......":"12003 TN 02/02/A: Akt af 16. april 2003 vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union."4) Under "del b: retsakter, som de kontraherende parter skal tage behørigt hensyn til" indsættes følgende efter "4.18. 383 D 0117: Afgørelse nr. 117 ...", "4.19. 383 D 1112(02): Afgørelse nr. 118 ...", "4.27. 388 D 64: Afgørelse nr. 136 ..." og "4.37. 393 D 825: Afgørelse nr. 150" samt under 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene:"12003 TN 02/02/A: Akt af 16. april 2003 vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og


text: Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union."5) Ordningerne under punkt 1 i afsnittet om arbejdsløshedsforsikring i protokollen til bilag II finder anvendelse indtil 30. april 2011 for arbejdstagere, der er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.--------------------------------------------------BILAG IIII afsnit A i bilag III til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer foretages følgende ændringer:Retsakter som ændret ved akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EUT L 236 af 23.9.2003):A. GENEREL ORDNING1. 392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25).B. JURIDISKE ERHVERV2. 377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17).3. 398 L 0005: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77 af 14.3.1998, s. 36).C. ERHVERV INDEN FOR SUNDHEDSSEKTORENLæger4. 393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1).Sygeplejersker5. 377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1).Tandlæger6. 378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1).7. 378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10).Dyrlæger8. 378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1).Jordemødre9. 380 L 154: Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L


text: 33 af 11.2.1980, s. 1).Farmaceuter10. 385 L 433: Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37).D. ARKITEKTER OG INGENIØRER11. 385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15).E. HANDEL MED OG DISTRIBUTION AF GIFTIGE STOFFER12. 374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT L 307 af 18.11.1974, s. 5).--------------------------------------------------


text:
 27.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 58/20
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 166/2013
 af 8. oktober 2013
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 126/2013 af 13. februar 2013 om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 12zc (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006) i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32013 R 0126: Kommissionens forordning (EU) nr. 126/2013 af 13. februar 2013 (EUT L 43 af 14.2.2013, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 126/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. oktober 2013, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2013.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Thórir IBSEN
 Formand
 (1) EUT L 43 af 14.2.2013, s. 24.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 6.10.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 262/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 72/2011
 af 1. juli 2011
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 25/2010 af 12. marts 2010 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 249/2009 af 23. marts 2009 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/35/EF af 23. april 2009 om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (3), skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/53/EF af 18. juni 2009 om ændring af direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF, for så vidt angår ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for lægemidler (4), skal indarbejdes i aftalen.
 (5)
 Kommissionens direktiv 2009/120/EF af 14. september 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår lægemidler til avanceret terapi (5) skal indarbejdes i aftalen.
 (6)
 Direktiv 2009/35/EF ophæver Rådets direktiv 78/25/EØF (6), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Teksten i punkt 4 (Rådet direktiv 78/25/EØF) affattes således:
 »32009 L 0035: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/35/EF af 23. april 2009 om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (EUT L 109 af 30.4.2009, s. 10).«
 2)
 Følgende led indsættes i punkt 15h (Rådets forordning (EF) nr. 297/95):
 »—
 32009 R 0249: Kommissionens forordning (EF) nr. 249/2009 af 23. marts 2009 (EUT L 79 af 25.3.2009, s. 34).«
 3)
 Følgende led indsættes i punkt 15p (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF):
 »—
 32009 L 0053: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/53/EF af 18. juni 2009 (EUT L 168 af 30.6.2009, s. 33).«
 4)
 Følgende led indsættes i punkt 15q (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF):
 »—
 32009 L 0053: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/53/EF af 18. juni 2009 (EUT L 168 af 30.6.2009, s. 33)
 —
 32009 L 0120: Kommissionens direktiv 2009/120/EF af 14. september 2009 (EUT L 242 af 15.9.2009, s. 3).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 249/2009 og direktiv 2009/35/EF, 2009/53/EF og 2009/120/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 2. juli 2011, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (7).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2011.
 På Det Blandede


text:
 16.12.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 452/3
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 vedrørende ændring af indrømmelser for alle de toldkontingenter, der er omfattet af EU-liste CLXXV, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union
 A. Brev fra Den Europæiske Union
 Hr./Fr.
 Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 vedrørende ændring af indrømmelser for de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over toldkontingenter, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union (»EU«), som meddelt WTO's medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2, er Australien og EU enige om at afslutte forhandlingerne på følgende grundlag:
 Uden at dette foregriber kommende forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, og udelukkende med henblik på Det Forenede Kongeriges udtræden af EU er Australien enig i princippet og metoden for fordelingen af de anslåede kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter, som er tildelt EU, der indtil nu har omfattet Det Forenede Kongerige, således at EU uden Det Forenede Kongerige, overtager en vis mængde af disse kontingenter, og den resterende mængde overtages af Det Forenede Kongerige. Dette afspejler de særlige omstændigheder, der følger af Det Forenede Kongeriges udtræden af EU.
 Med hensyn til de toldkontingenter, for hvilke Australien har forhandlings- eller høringsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, er Australien enig i og godtager de i dokument G/SECRET/42/Add.2 foreslåede kvantitative forpligtelser for toldkontingenter, der overtages af EU uden Det Forenede Kongerige.
 Uanset det foregående stykke er Australien og EU for så vidt angår nedenstående toldkontingenter enige om følgende:
 —
 Toldkontingent 005 (kød af hornkvæg/spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 3 389 ton.
 —
 Toldkontingent 020 (kød af får og geder: fersk, kølet eller frosset): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 5 851 ton.
 —
 Toldkontingent 038 (ost til forarbejdning): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 150 ton.
 —
 Toldkontingent 040 (cheddar): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 1 113 ton.
 —
 Toldkontingent 076 (delvis sleben eller sleben ris): Den australske viderefordeling af dette kontingent, der administreres internt i henhold til den relevante EU-lovgivning, justeres til 240 ton. EU indvilliger i at forlænge perioden for import af den australske viderefordeling af ris fra begyndelsen af toldkontingentperioden den 1. januar uden mængdebegrænsninger i de pågældende efterfølgende delperioder (dvs. fra den 1. januar til den 30. september). EU vil bibeholde de eksisterende ordninger for omfordeling af kvoter efter mestbegunstigelsesprincippet fra den 1. oktober til den 31. december.
 —
 Toldkontingent 098 (rårørsukker til raffinering): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 9 925 ton.
 Denne aftale foregriber ikke forhandlinger mellem EU og andre WTO-medlemmer med rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 for så vidt angår de pågældende erga omnes-toldkontingenter. EU forpligter sig til at rådføre sig med Australien, hvis resultatet af


text:
disse forhandlinger ændrer de i dokument G/SECRET/42/Add.2 omhandlede andele.
 EU og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg har den ære at foreslå, at dette brev og Deres regerings bekræftelse heraf tilsammen skal udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien, herunder med henblik på artikel XXVIII, stk. 3, litra a) og b), i GATT 1994.
 Modtag, hr./fr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 B. Brev fra Australien
 Hr./Fr.
 Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
 »Efter forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 vedrørende ændring af indrømmelser for de toldkontingenter, der er omfattet af Den Europæiske Unions liste CLXXV over toldkontingenter, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union (»EU«), som meddelt WTO's medlemmer i dokument G/SECRET/42/Add.2, er Australien og EU enige om at afslutte forhandlingerne på følgende grundlag:
 Uden at dette foregriber kommende forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, og udelukkende med henblik på Det Forenede Kongeriges udtræden af EU er Australien enig i princippet og metoden for fordelingen af de anslåede kvantitative forpligtelser i form af toldkontingenter, som er tildelt EU, der indtil nu har omfattet Det Forenede Kongerige, således at EU uden Det Forenede Kongerige, overtager en vis mængde af disse kontingenter, og den resterende mængde overtages af Det Forenede Kongerige. Dette afspejler de særlige omstændigheder, der følger af Det Forenede Kongeriges udtræden af EU.
 Med hensyn til de toldkontingenter, for hvilke Australien har forhandlings- eller høringsrettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, er Australien enig i og godtager de i dokument G/SECRET/42/Add.2 foreslåede kvantitative forpligtelser for toldkontingenter, der overtages af EU uden Det Forenede Kongerige.
 Uanset det foregående stykke er Australien og EU for så vidt angår nedenstående toldkontingenter enige om følgende:
 —
 Toldkontingent 005 (kød af hornkvæg/spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 3 389 ton.
 —
 Toldkontingent 020 (kød af får og geder: fersk, kølet eller frosset): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 5 851 ton.
 —
 Toldkontingent 038 (ost til forarbejdning): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 150 ton.
 —
 Toldkontingent 040 (cheddar): EU's mængde af Australiens landespecifikke kontingent justeres til 1 113 ton.
 —
 Toldkontingent 076 (delvis sleben eller sleben ris): Den australske viderefordeling af dette kontingent, der administreres internt i henhold til den relevante EU-lovgivning, justeres til 240 ton. EU indvilliger i at forlænge perioden for import af den australske viderefordeling af ris fra begyndelsen af toldkontingentperioden den 1. januar uden mængdebegrænsninger i de pågældende efterfølgende delperioder (dvs. fra den 1. januar til den 30. september). EU vil bibeholde de eksisterende ordninger for omfordeling af kvoter efter mestbegunstigelsesprincippet fra den 1. oktober til den


text:
31. december.
 —
 Toldkontingent 098 (rårørsukker til raffinering): EU's mængde af Australiens lande-specifikke kontingent justeres til 9 925 ton.
 Denne aftale foregriber ikke forhandlinger mellem EU og andre WTO-medlemmer med rettigheder i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 for så vidt angår de pågældende erga omnes-toldkontingenter. EU forpligter sig til at rådføre sig med Australien, hvis resultatet af disse forhandlinger ændrer de i dokument G/SECRET/42/Add.2 omhandlede andele.
 EU og Australien underretter hinanden om afslutningen af deres interne procedurer for aftalens ikrafttræden. Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor den sidste notifikation foreligger.
 Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
 Jeg har den ære at foreslå, at dette brev og Deres regerings bekræftelse heraf tilsammen skal udgøre en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Australien, herunder med henblik på artikel XXVIII, stk. 3, litra a) og b), i GATT 1994.«
 Jeg har den ære at meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående brev.


text:
 Avis juridique important
 |
 21984D0726(01)
 AFGØRELSE TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-MALTA Nr. 2/84 den 23. juli 1984 om fravigelse af bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstransformere
 EF-Tidende nr. L 196 af 26/07/1984 s. 0002
 AFGOERELSE TRUFFET AF ASSOCIERINGSRAADET EOEF-MALTA Nr. 2/84 den 23.juli 1984 om fravigelse af bestemmelserne vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta, for saa vidt angaar mellemfrekvenstransformere ASSOCIERINGSRAADET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta, undertegnet i Valetta den 5. december 1970, under henvisning til protokollen angaaende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angaaende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, der er knyttet som bilag til tillaegsprotokollen til aftalen, saerlig artikel 25, og ud fra foelgende betragtning: Under hensyntagen til Maltas saerlige situation og for at saette de beroerte erhvervsgrene i stand til at tilpasse deres produktion til de betingelser, der kraeves opfyldt i medfoer af protokollen for at varer kan faa oprindelsesstatus, boer der for denne stat indroemmes en midlertidig fravigelse af visse bestemmelser - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 Som en fravigelse af den regel i liste A og B i protokollen, der vedroerer toldposition 85.15, og som bestemmer, at mindst 50% efter vaerdi af de anvendte varer skal vaere varer med oprindelsesstatus, betragtes mellemfrekvenstransformere, der fremstilles paa Malta, som varer med oprindelse paa Malta i tilfaelde, hvor denne regel ikke er overholdt, dog forudsat at de oevrige betingelser, der gaelder for denne position, er opfyldt. Artikel 2 Malta, medlemsstaterne og faellesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at traeffe de foranstaltninger, som gennemfoerelsen af denne afgoerelse medfoerer. Artikel 3 Denne afgoerelse faar virkning den 1. august 1984. Den gaelder indtil den 31. juli 1986. Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juli 1984. Paa vegne af Associeringsraadet EOEF-MaltaA. O'ROURKEFormand


text:
 21.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 161/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 12/2012
 af 10. februar 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 130/2011 af 2. december 2011 (1).
 (2)
 Rådets forordning (EF) nr. 440/2008 af 30. maj 2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (2), berigtiget i EUT L 143 af 3.6.2008, s. 55, skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2009 af 23. juli 2009 om tilpasning til den tekniske udvikling af forordning (EF) nr. 440/2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens beslutning 2009/851/EF af 25. november 2009 om fastlæggelse af et spørgeskema til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer (4) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende indsættes efter punkt 12zz (Kommissionens afgørelse 2010/296/EU) i kapitel XV i bilag II til aftalen:
 »12zza.
 32008 R 0440: Rådets forordning (EF) nr. 440/2008 af 30. maj 2008 om fastlæggelse af forsøgsmetoder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1), berigtiget i EUT L 143 af 3.6.2008, s. 55, som ændret ved:
 —
 32009 R 0761: Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2009 af 23. juli 2009 (EUT L 220 af 24.8.2009, s. 1).
 12zzb.
 32009 D 0851: Kommissionens beslutning 2009/851/EF af 25. november 2009 om fastlæggelse af et spørgeskema til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer (EUT L 312 af 27.11.2009, s. 56).«
 Artikel 2
 Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. 440/2008 og (EF) nr. 761/2009 og beslutning 2009/851/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 11. februar 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 76 af 15.3.2012, s. 14.
 (2) EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.
 (3) EUT L 220 af 24.8.2009, s. 1.
 (4) EUT L 312 af 27.11.2009, s. 56.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0209(09)
 Afgørelse nr. 6/98 truffet af associeringsrådet - associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side - den 21. december 1998 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side
 EF-Tidende nr. L 035 af 09/02/1999 s. 0032 - 0038
 AFGØRELSE Nr. 6/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 21. december 1998 om ændring af protokol nr. 4 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1999/114/EF)ASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993, særlig artikel 38 i protokol nr. 4 (2) hertil, ogud fra følgende betragtninger:For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus i protokol nr. 4 ændres;det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000;i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet;for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3, 4 og 12 i protokol nr. 4;i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå en sådan, er det nødvendigt med visse korrektioner, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne, og dels råvareknaphed -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:1. Artikel 1, litra i), affattes således:»i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er anført i artikel 3 og 4, eller hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Tjekkiet.«2. Artikel 3 og 4 affattes således:»Artikel 3Kumulation i Fællesskabet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Tjekkiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Slovakiet, Rumænien, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein (*)) eller Tyrkiet (**)


text: i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Fællesskabet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Fællesskabet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har opnået deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Tjekkiet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.Artikel 4Kumulation i Tjekkiet1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Tjekkiet, når de er fremstillet dér ved anvendelse af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Tjekkiet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Slovakiet, Rumænien, Letland, Litauen, Estland, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein (*)) eller Tyrkiet (**) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Tjekkiet og hvert af disse lande, forudsat at bearbejdningen eller forarbejdningen i Tjekkiet er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at sådanne materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.2. Er den i Tjekkiet foretagne bearbejdning eller forarbejdning ikke mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Tjekkiet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Tjekkiet.3. Produkter med oprindelse i et af de i stk. 1 omhandlede lande, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Tjekkiet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres


text: til et af disse lande.4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol.Tjekkiet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de øvrige af de i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser.(*) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.(**) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet, som er opført i listen i bilag V til denne protokol.«3) Artikel 12 affattes således:»Artikel 12Territorialprincippet1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i Fællesskabet eller Tjekkiet, jf. dog undtagelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), artikel 3 og 4, og stk. 3 i nærværende artikel.2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Tjekkiet til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 og 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres:a) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, ogb) at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.3. Erhvervelse af oprindelsesstatus på de betingelser, der er anført under afsnit II, påvirkes ikke gennem en bearbejdning eller forarbejdning, der er foretaget uden for Fællesskabet eller Tjekkiet på materialer, der er udført fra Fællesskabet eller Tjekkiet og senere genindført, såfremt:a) de pågældende materialer fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Tjekkiet, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end den utilstrækkelige behandling, der er omhandlet i artikel 7, ogb) det over for toldmyndighederne kan godtgøres:i) at de genindførte varer er opnået ved en bearbejdning eller forarbejdning af de udførte materialer, ogii) at den samlede merværdi, der er erhvervet uden for Fællesskabet eller Tjekkiet ved anvendelse af denne artikel, ikke overstiger 10 % af prisen ab fabrik for det færdige produkt, for hvilket der kræves oprindelsesstatus.4. Ved anvendelsen af stk. 3 finder de betingelser, der er anført i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus, ikke anvendelse på bearbejdning eller forarbejdning foretaget uden for Fællesskabet eller Tjekkiet. Anvendes der imidlertid i listen i bilag II en regel, som bygger på en maksimal værdi for alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus, til at fastlægge oprindelsesstatus for det pågældende færdige produkt, må den samlede værdi af de på den pågældende parts område benyttede materialer uden oprindelsesstatus sammenlagt med den samlede merværdi, der opnået uden for Fællesskabet eller Tjekkiet under anvendelse af nærværende artikel, ikke overstige den anførte procentdel.5. Med henblik på


text: anvendelse af stk. 3 og 4 forstås ved »samlet merværdi« samtlige de omkostninger, der er påløbet uden for Fællesskabet eller Tjekkiet, herunder værdien af de dér indarbejdede materialer.6. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter, som ikke opfylder betingelserne i listen i bilag II, eller som kun kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede under anvendelse af den generelle tolerance i artikel 6, stk. 2.7. Stk. 3 og 4 finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.8. Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Tjekkiet, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.«4) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«.5) I artikel 15, stk. 6, sidste afsnit, ændres datoen »den 31. december 1998« til »den 31. december 2000«.6) I artikel 26, stk. 1, ændres udtrykket »C2/CP3« til udtrykket »CN22/CN23«.7) I bilag I, note 5.2:a) indsættes leddet: »- strømførende fibre« mellem leddet »- endeløse regenererede fibre« og leddet »- korte syntetiske fibre af polypropylen«b) udgår femte eksempel (»Et tuftet tæppe . . . er opfyldt).«8) I bilag II tilføjes følgende:a) Mellem HS-position 2202 og 2208 indsættes følgende HS-position:»>TABELPOSITION>«b) Bestemmelsen vedrørende kapitel 57 affattes således:»>TABELPOSITION>«c) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7006 affattes således:»>TABELPOSITION>«d) Bestemmelsen vedrørende HS-position 7601 affattes således:»>TABELPOSITION>«9) Følgende bilag tilføjes:»>TABELPOSITION>«Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1998.På associeringsrådets vegneJ. KAVANFormand(1) EFT L 360 af 31.12.1994, s. 2.(2) Protokol nr. 4 blev erstattet ved associeringsrådets afgørelse nr. 3/96 (EFT L 343 af 31.12.1996, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 21986A0913(01)
 Arrangement i form af brevveksling med Amerikas Forenede Stater om ændring af arrangementet af 21. oktober 1982 vedrørende stålvarer
 EF-Tidende nr. L 262 af 13/09/1986 s. 0022
 ***** ARRANGEMENT in the form of an Exchange of Letters with the United States of America amending the Arrangement of 21 October 1982 concerning trade in certain steel products A. Letter from the United States of America Sir, In the course of discussions between the Government of the United States of America and the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, both parties have agreed to amend the Arrangement concerning trade in certain steel products, dated 21 October 1982, as extended and modified on 11 December 1985, to include semi-finished steel as indicated in the following paragraphs and, in consequence, to revoke their respective unilateral measures related thereto, effective 15 September 1986: 1. In Article 3 (a), insert the term 'semi-finished steel' at the end of the list of products. 2. In Article 4 (a), strike out the word 'and' at the end of paragraph 1, strike out the full stop at the end of paragraph 2 and insert in lieu thereof a semicolon and the word 'and', and insert the following new paragraph 3 after 4 (a) (2): '(3) In the case of semi-finished steel products, such licences shall be required for the period beginning on 15 September 1986 and ending on the last day of the End Period.' 3. In Article 4, designate the paragraph in subsection (a) beginning 'Such licences shall' as subsection (b); redesignate old subsection (b) and subsection (c) as subsections (d) and (e) respectively; and insert immediately after new subsection (b) the following new subsection (c): '(c) Such licences shall be issued to Community exporters for semi-finished steel products in quantities no greater than the following number of tons (hereafter called "export ceilings") for the specified periods: 1.2 // Period // Tons // 15 September to 31 December 1986 // 300 000, of which not more than 272 500 tons shall be "slabs" (as defined in Appendix B), // 1987 // 620 000, of which not more than 565 000 tons shall be slabs, // 1988 // 640 000, of which not more than 585 000 tons shall be slabs, // End Period // 502 500, of which not more than 461 250 tons shall be slabs. The semi-finished steel export ceiling in 1986, or the export ceiling for subsequent periods should the 1986 ceiling be exceeded, shall be increased or decreased by the number of tons of semi-finished steel products below or above 300 000 tons imported into the USA in 1986 and exported from the EEC before 15 September 1986. As from 15 September 1986, and regularly thereafter, the US will inform the EEC promptly of the number of tons of semi-finished steel exported from the EEC to the USA before 15 September 1986, imported into the USA without an EEC certificate, and not yet entered,


text: or withdrawn from warehouse, for consumption so as to enable the EEC to issue ad hoc certificates confirming that these quantities were exported from the EEC to the USA before 15 September 1986. Semi-finished steel products exported before 15 September 1986 shall be permitted to enter the USA upon presentation of such certificates issued by the EEC. Such certificates shall be specially marked. Applications for such certificates should be received by the EEC from exporters before 31 October 1986. The US may permit entry into the USA of such additional quantities of semi-finished steel products as, and under such conditions, it deems appropriate. The US shall notify the EEC of such quantities and conditions. The EEC will issue special export licences and certificates for any such additional quantities and such special certificates shall accompany imports of such products.' 4. Appendices B, D and E shall be modified as indicated in the attachment to this letter. I hereby confirm the agreement of the Government of the United States of America to the foregoing and should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm the European Economic Community's agreement to its contents. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the United States of America Clayton YEUTTER B. Letter from the European Community Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter, dated 5 September 1986, which reads as follows: 'In the course of discussions between the Government of the United States of America and the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, both parties have agreed to amend the Arrangement concerning trade in certain steel products, dated 21 October 1982, as extended and modified on 11 December 1985, to include semi-finished steel as indicated in the following paragraphs and, in consequence, to revoke their respective unilateral measures related thereto, effective 15 September 1986: 1. In Article 3 (a), insert the term "semi-finished steel" at the end of the list of products. 2. In Article 4 (a), strike out the word "and" at the end of paragraph 1, strike out the full stop at the end of paragraph 2 and insert in lieu thereof a semicolon and the word "and", and insert the following new paragraph 3 after 4 (a) (2): "(3) In the case of semi-finished steel products, such licences shall be required for the period beginning on 15 September 1986 and ending on the last day of the End Period." 3. In Article 4, designate the paragraph in subsection (a) beginning "Such licences shall" as subsection (b); redesignate old subsection (b) and subsection (c) as subsections (d) and (e) respectively; and insert immediately after new subsection (b) the following new subsection (c): "(c) Such licences shall be issued to Community exporters for semi-finished steel products in quantities no greater than the following number of tons (hereafter called 'export ceilings') for the specified periods: 1.2 // Period // Tons // 15 September to 31 December 1986 //


text: 300 000, of which not more than 272 500 tons shall be 'slabs' (as defined in Appendix B), // 1987 // 620 000, of which not more than 565 000 tons shall be slabs, // 1988 // 640 000, of which not more than 585 000 tons shall be slabs, // End Period // 502 500, of which not more than 461 250 tons shall be slabs. The semi-finished steel export ceiling in 1986, or the export ceiling for subsequent periods should the 1986 ceiling be exceeded, shall be increased or decreased by the number of tons of semi-finished steel products below or above 300 000 tons imported into the USA in 1986 and exported from the EEC before 15 September 1986. As from 15 September 1986, and regularly thereafter, the US will inform the EEC promptly of the number of tons of semi-finished steel exported from the EEC to the USA before 15 September 1986, imported into the USA without an EEC certificate, and not yet entered, or withdrawn from warehouse, for consumption so as to enable the EEC to issue ad hoc certificates confirming that these quantities were exported from the EEC to the USA before 15 September 1986. Semi-finished steel products exported before 15 September 1986 shall be permitted to enter the USA upon presentation of such certificates issued by the EEC. Such certificates shall be specially marked. Applications for such certificates should be received by the EEC from exporters before 31 October 1986. The US may permit entry into the USA of such additional quantities of semi-finished steel products as, and under such conditions, it deems appropriate. The US shall notify the EEC of such quantities and conditions. The EEC will issue special export licences and certificates for any such additional quantities and such special certificates shall accompany imports of such products." 4. Appendices B, D and E shall be modified as indicated in the attachment to this letter. I hereby confirm the agreement of the Government of the United States of America to the foregoing. I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm the European Economic Community's agreement to its contents.' I have the honour to confirm that the European Communities are in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council and the Commission of the European Communities Willy DE CLERCQ Attachment to the Exchange of Letters Appendix B shall be modified by adding the following after 'Alloy tool steel . . . . . . 73.76-19 (233)': 1.2.3 // // // // Product // NIMEXE Code (*) // TSUSA Number (*) // // // // SEMI-FINISHED PRODUCTS: Blooms and billets // 73.07-12 (235) 15 (235) 73.10-17 (235) 20 (235) 73.61-10 (235) 50 (235) 73.63-10 (235) 29 (235) 73.71-13 (235) 14 (235) 19 (235) 51 (235) 54 (235) 55 (235) 56 (235) 59 (235) 73.73-13 (235) 14 (235) 19 (235) 33 (235) 34 (235) 35 (235) 36 (235)


text: 39 (235) // 606.6705 606.6710 606.6715 606.6720 606.6901 606.6902 606.6905 606.6906 606.6909 606.6912 606.6949 606.6951 606.6953 606.6955 // Slabs (including ingots and sheet bars) // 73.06-10 (236) 20 30 (236) 73.07-21 24 25 73.10-17 (236) 20 (236) 73.61-10 (236) 20 50 (236) 73.63-10 (236) 29 (236) 73.71-13 (236) 14 (236) 19 (236) 21 (236) 23 24 29 52 54 (236) 55 (236) 56 (236) 59 (236) 73.73-13 (236) 14 (236) 19 (236) 33 (236) 34 (236) 35 (236) 36 (236) 39 (236) // 606.6725 606.6730 606.6735 606.6740 606.6904 606.6915 606.6918 606.6921 606.6923 606.6957 606.6959 606.6961 606.6963 607.6620 (17) 607.7603 (17) 607.7803 (17) // // // (*) These numbers are subject to revision when the United States or the EEC adopts modifications to the applicable import or export nomenclature. Subject to technical adjustments to be agreed upon by experts of both parties. (235) Covered if 'blooms' or 'billets' as defined in schedule 6, part 2, subpart B, 3 (b) of the Tariff Schedules of the United States Annotated. (236) Covered if 'ingots', 'slabs' or 'sheet bars' as defined in schedule 6, part 2, subpart B, 3 (a) and (c) of the Tariff Schedules of the United States Annotated. Appendix D shall be modified by adding the following: Concordance of US shipments, imports, and exports and European arrangement categories 1.2.3.4.5 // // // // // // Product // Type (*) // Shipments (Category) // Exports (**) (Schedule B) // Imports (**) (TSUSAs) // // // // // // Semi-finished products // C // 1 A // 608.1210 // 606.6705 (***) // // C // 1 B // 608.2010 // 606.6710 (***) // // C // 2 // // 606.6715 (***) // // C // // // 606.6720 (***) // // C // // // 606.6725 (****) // // C // // // 606.6730 (****) // // C // // // 606.6735 (****) // // C // // // 606.6740 (****) // // C // // // 607.6620 (17) (****) // // A // 1 A // 608.1230 // 606.6901 (***) // // A // 1 B // 608.2030 // 606.6902 (***) // // A // 2 // // 606.6904 (****) // // A // // // 606.6649 (***) // // A // // // 606.6951 (***) // // A // // // 606.6953 (***) // // A // // // 606.6955 (***) // // A // // // 606.6957 (****) // // A // // // 606.6959 (****) // // A // // // 606.6961 (****) // // A // // // 606.6963 (****) // // A // // // 607.7803 (17) (****) // // S // 1 A // 608.1230 // 606.6905 (***) // // S // 1 B // 608.2020 // 606.6906 (***) // // S // // // 606.6909 (***) // // S // // // 606.6912 (***) // // S // // // 606.6915 (****) // // S // // // 606.6918 (****) // // S // // // 606.6921 (****) // // S // // // 606.6923


text: (****) // // S // // // 607.7603 (17) (****) // // // // // 1.2 // (*) // C = Carbon, A = Alloy, S = Stainless. // (**) // These numbers are subject to revision when the United States adopts modifications to the applicable import or export nomenclatures. Technical adjustments will be made as necessary. // (***) // Blooms and billets. // (****) // Other semi-finished (including slabs). Appendix E shall be modified by deleting the column entitled 'semi-finished steel', including TSUSA Nos 606.6705 to 607.7803 inclusive.


text:
 7.2.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 36/65
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 103/2017
 af 5. maj 2017
 om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen [2019/215]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2147 af 7. december 2016 om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2016 i visse vindyrkningsområder i Tyskland og alle vindyrkningsområder i Ungarn (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin. Lovgivning om vin gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. syvende afsnit i indledningen til protokol 47 til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Protokol 47 til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 14 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1271/2014) i tillæg I til protokol 47 til EØS-aftalen:
 »15.
 32016 R 2147: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2147 af 7. december 2016 om tilladelse til at forhøje tilsætningsgrænserne for vin fra druer høstet i 2016 i visse vindyrkningsområder i Tyskland og alle vindyrkningsområder i Ungarn (EUT L 333 af 8.12.2016, s. 30).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2147, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 6. maj 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 333 af 8.12.2016, s. 30.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0038
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 38/2001 af 30. marts 2001 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 158 af 14/06/2001 s. 0035 - 0039
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 38/2001af 30. marts 2001om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 189/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 17. december 1999(1).(2) 31 retsakter om import fra tredjelande vedrørende veterinære spørgsmål skal indarbejdes i aftalen.(3) Denne afgørelse finder ikke anvendelse på Island og Liechtenstein -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Kapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 98/567/EF(2), 1999/131/EF(3), 1999/150/EF(4), 1999/204/EF(5), 1999/228/EF(6), 1999/236/EF(7), 1999/252/EF(8), 1999/283/EF(9), 1999/495/EF(10), 1999/538/EF(11), 1999/539/EF(12), 1999/541/EF(13), 1999/558/EF(14), 1999/613/EF(15), 1999/682/EF(16), 1999/684/EF(17), 1999/685/EF(18), 1999/758/EF(19), 1999/759/EF(20), 2000/2/EF(21), 2000/19/EF(22), 2000/20/EF(23), 2000/31/EF(24), 2000/51/EF(25), 2000/160/EF(26), 2000/161/EF(27), 2000/162/EF(28), 2000/163/EF(29), 2000/209/EF(30), 2000/236/EF(31) og 2000/254/EF(32) på norsk, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(33).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afdeling og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneP. WesterlundFormand(1) EFT L 74 af 15.3.2001, s. 24.(2) EFT L 276 af 13.10.1998, s. 12.(3) EFT L 43 af 17.2.1999, s. 11.(4) EFT L 49 af 25.2.1999, s. 40.(5) EFT L 70 af 17.3.1999, s. 26.(6) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 77.(7) EFT L 87 af 31.3.1999, s. 13.(8) EFT L 96 af 10.4.1999, s. 31.(9) EFT L 110 af 28.4.1999, s. 16.(10) EFT L 192 af 24.7.1999, s. 56.(11) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 21.(12) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 26.(13) EFT L 207 af 6.8.1999, s. 31.(14) EFT L 211 af 11.8.1999, s. 53.(15) EFT L 243 af 15.9.1999, s. 12.(16) EFT L 270 af 20.10.1999, s. 27.(17) EFT L 270 af 20.10.1999, s. 32.(18) EFT L 270 af 20.10.1999, s. 33.(19) EFT L 300 af 23.11.1999, s. 27.(20) EFT L 300 af 23.11.1999, s. 30.(21) EFT L 1 af 4.1.2000, s. 17.(22) EFT L 6 af 11.1.2000, s. 58.(23) EFT L 6 af 11.1.2000, s. 60.(24) EFT L 11 af 15.1.2000, s. 48.(25) EFT L 19 af 25.1.2000, s. 54.(26) EFT L 51 af 24.2.2000, s. 37.(27) EFT L 51 af 24.2.2000, s. 38.(28) EFT L 51 af 24.2.2000, s. 41.(29) EFT L 51 af 24.2.2000, s. 46.(30) EFT L 64 af 11.3.2000, s. 22.(31) EFT L 74 af 23.3.2000, s. 19.(32) EFT L 78 af 29.3.2000, s. 33.(33) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.BILAGtil afgørelse nr. 38/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalgKapitel I i bilag I til aftalen ændres som angivet nedenfor.1. Følgende led tilføjes under


text: punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF), 41 (Kommissionens beslutning 92/160/EØF), 45 (Kommissionens beslutning 92/260/EØF), 59 (Kommissionens beslutning 93/195/EØF) og 61 (Kommissionens beslutning 93/197/EØF) i del 8.2: - 399 D 0228: Kommissionens beslutning 1999/228/EF af 5. marts 1999 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 77).2. Følgende led tilføjes under punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF), 41 (Kommissionens beslutning 92/160/EØF) og 61 (Kommissionens beslutning 93/197/EØF) i del 8.2: - 399 D 0236: Kommissionens beslutning 1999/236/EF af 17. marts 1999 (EFT L 87 af 31.3.1999, s. 13).3. Følgende led tilføjes under punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF), 41 (Kommissionens beslutning 92/160/EØF) og 59 (Kommissionens beslutning 93/195/EØF) i del 8.2: - 399 D 0558: Kommissionens beslutning 1999/558/EF af 26. juli 1999 (EFT L 211 af 11.8.1999, s. 53).4. Følgende led tilføjes under punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF) i del 8.2: - 399 D 0759: Kommissionens beslutning 1999/759/EF af 5. november 1999 (EFT L 300 af 23.11.1999, s. 30),- 32000 D 0002: Kommissionens beslutning 2000/2/EF af 17. december 1999 (EFT L 1 af 4.1.2000, s. 17),- 32000 D 0162: Kommissionens beslutning 2000/162/EF af 14. februar 2000 (EFT L 51 af 24.2.2000, s. 41),- 32000 D 0236: Kommissionens beslutning 2000/236/EF af 22. marts 2000 (EFT L 74 af 23.3.2000, s. 19).5. Følgende led tilføjes under punkt 2 (Rådets beslutning 79/542/EØF), 45 (Kommissionens beslutning 92/260/EØF), 59 (Kommissionens beslutning 93/195/EØF) og 61 (Kommissionens beslutning 93/197/EØF) i del 8.2: - 32000 D 0209: Kommissionens beslutning 2000/209/EF af 24. februar 2000 (EFT L 64 af 11.3.2000, s. 22).6. Følgende led tilføjes under punkt 41 (Kommissionens beslutning 92/160/EØF) i del 8.2: - 32000 D 0163: Kommissionens beslutning 2000/163/EF af 18. februar 2000 (EFT L 51 af 24.2.2000, s. 46).7. Følgende led tilføjes under punkt 45 (Kommissionens beslutning 92/260/EØF) og 61 (Kommissionens beslutning 93/197/EØF) i del 8.2: - 399 D 0613: Kommissionens beslutning 1999/613/EF af 10. september 1999 (EFT L 243 af 15.9.1999, s. 12).8. Følgende led tilføjes under punkt 53 (Kommissionens beslutning 92/452/EØF) i del 8.2: - 399 D 0204: Kommissionens beslutning 1999/204/EF af 25. februar 1999 (EFT L 70 af 17.3.1999, s. 26),- 399 D 0685: Kommissionens beslutning 1999/685/EF af 7. oktober 1999 (EFT L 270 af 20.10.1999, s. 33),- 32000 D 0051: Kommissionens beslutning 2000/51/EF af 17. december 1999 (EFT L 19 af 25.1.2000, s. 54).9. Følgende led tilføjes under punkt 58 (Kommissionens beslutning 93/160/EØF) og 174 (Kommissionens beslutning 95/94/EF) i del 8.2: - 399 D 0150: Kommissionens beslutning 1999/150/EF af 4. februar 1999 (EFT L 49 af 25.2.1999, s. 40).10. Følgende led tilføjes under punkt 59 (Kommissionens beslutning 93/195/EØF) i del 8.2: - 398 D 0567: Kommissionens beslutning 98/567/EF af 6. oktober 1998 (EFT L 276 af 13.10.1998, s. 12).11. Følgende led tilføjes under punkt 61 (Kommissionens beslutning 93/197/EØF) i del 8.2: - 399 D 0252: Kommissionens beslutning 1999/252/EF af 26. marts 1999 (EFT L 96 af 10.4.1999, s. 31).12. Følgende led tilføjes under punkt 72 (Kommissionens beslutning 93/693/ EØF) i del 8.2: - 399 D 0131: Kommissionens beslutning 1999/131/EF af 29. januar 1999 (EFT L 43 af 17.2.1999, s. 11),-


text: 399 D 0682: Kommissionens beslutning 1999/682/EF af 7. oktober 1999 (EFT L 270 af 20.10.1999, s. 27),- 32000 D 0031: Kommissionens beslutning 2000/31/EF af 16. december 1999 (EFT L 11 af 15.1.2000, s. 48).13. Følgende tilføjes under punkt 93 (Kommissionens beslutning 94/577/EF) i del 8.2: , ændret ved:- 399 D 0495: Kommissionens beslutning 1999/495/EF af 1. juli 1999 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 56).14. Følgende led tilføjes under punkt 100 (Kommissionens beslutning 94/984/EF) i del 8.2: - 32000 D 0254: Kommissionens beslutning 2000/254/EF af 20. marts 2000 (EFT L 78 af 29.3.2000, s. 33).15. Følgende tilføjes under punkt 151 (Kommissionens beslutning 97/219/EF) i del 8.2: , ændret ved:- 32000 D 0160: Kommissionens beslutning 2000/160/EF af 14. februar 2000 (EFT L 51 af 24.2.2000, s. 37).16. Følgende tilføjes under punkt 155 (Kommissionens beslutning 97/232/EF) i del 8.2: , ændret ved:- 399 D 0541: Kommissionens beslutning 1999/541/EF af 26. juli 1999 (EFT L 207 af 6.8.1999, s. 31).17. Teksten under punkt 159 (Kommissionens beslutning 97/408/EF) i del 8.2 slettes.18. Følgende led tilføjes under punkt 165 (Kommissionens beslutning 98/371/EF) i del 8.2: - 399 D 0538: Kommissionens beslutning 1999/538/EF af 26. juli 1999 (EFT L 207 af 6.8.1999, s. 21),- 32000 D 0019: Kommissionens beslutning 2000/19/EF af 9. december 1999 (EFT L 6 af 11.1.2000, s. 58).19. Følgende led tilføjes under punkt 166 (Kommissionens beslutning 98/372/EF) i del 8.2: - 399 D 0539: Kommissionens beslutning 1999/539/EF af 26. juli 1999 (EFT L 207 af 6.8.1999, s. 26).20. Følgende led tilføjes under punkt 174 (Kommissionens beslutning 95/94/EF) i del 8.2: - 399 D 0684: Kommissionens beslutning 1999/684/EF af 7. oktober 1999 (EFT L 270 af 20.10.1999, s. 32).21. Følgende led tilføjes under punkt 176 (Kommissionens beslutning 97/217/EF) i del 8.2: - 399 D 0758: Kommissionens beslutning 1999/758/EF af 5. november 1999 (EFT L 300 af 23.11.1999, s. 27),- 32000 D 0161: Kommissionens beslutning 2000/161/EF af 14. februar 2000 (EFT L 51 af 24.2.2000, s. 38).22. Følgende punkt tilføjes efter punkt 192 (Kommissionens beslutning 2000/87/EF) i del 8.2: 193. 399 D 0283: Kommissionens beslutning 1999/283/EF af 12. april 1999 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved indførsel af fersk kød fra visse afrikanske lande (EFT L 110 af 28.4.1999, s. 16).194. 32000 D 0020: Kommissionens beslutning 2000/20/EF af 10. december 1999 om sundhedscertifikater for import fra tredjelande af gelatine til konsum og råvarer til fremstilling af gelatine til konsum (EFT L 6 af 11.1.2000, s. 60).