text: berørt kontraherende part udpeger som domstolene hos den kontraherende part, der har den nærmeste tilknytning til ulykken og er mest berørt af ulykkens følger.g) Den kontraherende part, hvis domstole har kompetencen, sikrer i forbindelse med søgsmål om erstatning for nuklear skade:i) at enhver stat kan anlægge sag på vegne af personer, der har lidt nuklear skade, når disse er statsborgere i den pågældende stat eller har deres bopæl eller opholdssted på denne stats territorium og har givet deres samtykke dertil, ogii) at enhver person kan anlægge sag i medfør af denne konvention for at gøre rettigheder gældende, der er erhvervet ved subrogation eller overdragelse.h) Den kontraherende part, hvis domstole er kompetente i medfør af denne konvention, sikrer, at kun én af dens domstole har kompetence til at påkende sager i forbindelse med en given nuklear ulykke, idet kriterierne for udvælgelsen af denne domstol fastlægges i den pågældende kontraherende parts nationale lov.i) Domme, som efter domsforhandling eller udeblivelse er afsagt af den i medfør af denne artikel kompetente domstol, er, når de er eksigible i henhold til den af domstolen anvendte ret, tillige eksigible på enhver af de øvrige kontraherende parters territorium, så snart de af den pågældende kontraherende part krævede formaliteter er opfyldt. Sagens realitet må ikke efterprøves på ny. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på domme, som kun har er foreløbigt eksigible.j) Såfremt der anlægges sag mod en kontraherende part i medfør af denne konvention, kan den pågældende kontraherende part, bortset fra eksekutionsskridt, ikke påberåbe sig jurisdiktionel immunitet over for den i medfør af denne artikel kompetente domstol."N. Artikel 14, litra b), affattes således:"b) Ved 'national ret' og 'national lov (lovgivning)' forstås den ret eller den lov (lovgivning), som gælder i den stat, hvis domstole i henhold til denne konvention er kompetente til at påkende krav opstået ved en nuklear ulykke, bortset fra lovvalgsregler. Denne ret og lov (lovgivning) finder anvendelse på alle spørgsmål af såvel materiel-retlig som processuel art, for hvilke denne konvention ikke indeholder særlige bestemmelser."O. Artikel 15, litra b), affattes således:"b) For så vidt erstatning for nuklear skade overstiger de i artikel 7, litra a), fastsatte 700 mio. EUR, vil enhver sådan foranstaltning i en hvilken som helst form kunne træffes under anvendelse af vilkår, som kan afvige fra denne konventions bestemmelser."P. Efter artikel 16 indføjes følgende nye artikel 16a:"Artikel 16aDenne konvention berører ikke en kontraherende parts rettigheder og pligter i henhold til de almindelige folkeretlige regler."Q. Artikel 17 affattes således:"a) Opstår der strid mellem to eller flere kontraherende parter om denne konventions fortolkning eller anvendelse, rådfører stridens parter sig med hinanden med henblik på at bilægge striden ved forhandling eller anden mindelig løsning.b) Bilægges en strid som omhandlet i litra a) ikke inden seks måneder efter, at en af stridens parter har erkendt dens eksistens, mødes de kontraherende parter for at bistå de berørte parter med at finde en mindelig løsning.c) Dersom striden ikke er bilagt inden tre måneder efter datoen for det i litra b) omhandlede møde, forelægges striden på begæring af en af


text: dens parter for Den Europæiske Domstol for Atomenergi (European Nuclear Energy Tribunal), der blev oprettet ved konventionen af 20. december 1957 om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område.d) Uenigheder om afgrænsning af havområder falder uden for denne konventions anvendelsesområde."R. Artikel 18 affattes således:"a) Forbehold med hensyn til en eller flere af denne konventions bestemmelser kan tages på et hvilket som helst tidspunkt forud for ratifikationen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen af denne konvention eller forud for meddelelsen i medfør af artikel 23 for ethvert af de i meddelelsen omhandlede territorier; forbeholdene kan kun tilstedes, hvis deres ordlyd udtrykkeligt er godkendt af signatarmagterne.b) En sådan godkendelse kræves dog ikke af en signatarmagt, som ikke selv har ratificeret, accepteret eller godkendt denne konvention inden for et tidsrum af et år efter den dato, hvor organisationens generalsekretær har underrettet den pågældende signatarmagt om et sådant forbehold i overensstemmelse med artikel 24.c) Ethvert forbehold, der er accepteret i henhold til denne artikel, kan på et hvilket som helst tidspunkt tilbagekaldes ved meddelelse stilet til organisationens generalsekretær."S. Artikel 19 affattes således:"a) Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos organisationens generalsekretær.b) Denne konvention træder i kraft, når mindst fem signatarmagter har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter. For hver signatarmagt, som derefter ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention, træder den i kraft ved deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet."T. Artikel 20 affattes således:"Ændringer i denne konvention vedtages ved indbyrdes overenskomst mellem alle kontraherende parter. De træder i kraft, når de er ratificeret, accepteret eller godkendt af to tredjedele af de kontraherende parter. For hver kontraherende part, der derefter ratificerer, accepterer eller godkender ændringerne, træder de i kraft på datoen for denne ratifikation, accept eller godkendelse."U. I artikel 21 tilføjes der følgende nye litra c):"c) Uanset artikel 7, litra a), kan regeringen i et land, som ikke har undertegnet denne konvention, men som tiltræder den efter den 1. januar 1999, ved lov fastsætte, at indehaverens ansvar for nuklear skade forvoldt ved en given nuklear ulykke i en periode på højst fem år fra vedtagelsen af protokollen af ... (dato) om ændring af denne konvention kan begrænses til et overgangsbeløb på ikke under 350 mio. EUR for så vidt angår en nuklear ulykke, der finder sted i denne periode."V. I artikel 22 bliver litra c) til litra d), og der indsættes følgende nye litra c):"c) De kontraherende parter rådfører sig med hinanden ved udløbet af hver femårsperiode efter denne konventions ikrafttrædelsesdato om alle de spørgsmål af fælles interesse, som anvendelsen af denne konvention rejser, og særlig om det hensigtsmæssige i at forhøje ansvarsbeløbene og den økonomiske garanti."W. Artikel 23, litra b), affattes således:"b) Enhver signatarmagt eller kontraherende part kan ved sin undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention eller på ethvert senere tidspunkt meddele organisationens generalsekretær, at denne konvention skal finde anvendelse på sådanne af dens territorier, herunder territorier, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, for hvilke denne konvention ikke finder anvendelse i medfør af litra a), og som er

type: contracts

jurisdiction: EU


text: nævnt i meddelelsen. Enhver sådan meddelelse kan for så vidt angår et hvilket som helst af de deri nævnte territorier tilbagekaldes med et års varsel herom til organisationens generalsekretær."X. Artikel 24 affattes således:"Organisationens generalsekretær underretter alle signatarmagter og regeringer om modtagelsen af ethvert dokument vedrørende ratifikation, accept, godkendelse, tiltrædelse eller tilbagekaldelse samt om enhver meddelelse i medfør af artikel 13, litra b), og artikel 23 og om styrelseskomitéens beslutninger i medfør af artikel 1, litra a), nr. ii), artikel 1, litra a), nr. iii), og artikel 1, litra b). Han underretter dem ligeledes om denne konventions ikrafttrædelsesdato, om ordlyden af vedtagne ændringer i konventionen og om sådanne ændringers ikrafttrædelsesdato samt om ethvert forbehold taget i henhold i artikel 18."Y. I nedennævnte artikler ændres "skade" til "nuklear skade":- artikel 4, litra a) og b)- artikel 5, litra a) og c)- artikel 6, litra a), b), d), f) og h).Z. I den franske udgave ændres i artikel 4, første punktum, ordet "stockage" til "entreposage", og i litra a) i samme artikel ændres ordet "transportées" til "en cours de transport". I den engelske udgave ændres i artikel 6, litra h), ordet "workmen's" til "workers".AA. Konventionens bilag II udgår.II.a) I forholdet mellem parterne i denne protokol udgør protokollens bestemmelser en integrerende del af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 (i det følgende benævnt "konventionen"), som herefter skal betegnes som "konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964, ved protokol af 16. november 1982 og ved protokol af ...".b) Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Instrumenter for ratifikation, accept eller godkendelse af denne protokol deponeres hos generalsekretæren for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.c) De stater, som undertegner denne protokol, og som allerede har ratificeret eller tiltrådt konventionen, erklærer, at de har til hensigt at ratificere, acceptere eller godkende denne protokol så snart som muligt. De øvrige stater, som undertegner denne protokol, forpligter sig til at ratificere, acceptere eller godkende den samtidig med, at de ratificerer konventionen.d) Denne protokol er åben for tiltrædelse efter bestemmelserne i konventionens artikel 21. Tiltrædelser af konventionen godtages kun, hvis de ledsages af en tiltrædelse af denne protokol.e) Denne protokol træder i kraft efter bestemmelserne i konventionens artikel 20.f) Generalsekretæren for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling underretter alle signatarstater og tiltrædende regeringer om modtagelse af instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne protokol.


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1231(23)
 Aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Colombia om handel med tekstilvarer - Noteudveksling ikke officiel oversættelse
 EF-Tidende nr. L 410 af 31/12/1992 s. 0089 - 0090 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0106 den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 30 s. 0106 L 110 30/04/1994 P.0089
 AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Colombia on trade in textile products Letter N° 1 Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 2 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement in the form of an exchange of letters on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Colombia, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992. 2. As a result of these consultations, both Parties agreed to amend point '8. Duration` of the above Agreement. Point 8 will now read: 'It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year until 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations.`3. Both Parties agreed that this extension of the Agreement shall enter into force on 1 January 1993 and shall be applied provisionally from that date. 4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government to the foregoing. 5. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Councilof the European CommunitiesExchange of notes The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Colombia to the European Communities and has the honour to refer to the Agreement on textile products between the Republic of Colombia and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 2 December 1992. The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Colombia that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the


text: understanding that either party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Directorate-General for External Relations would be grateful if the Mission would confirm its agreement to the foregoing. The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Colombia to the European Communities the assurance of its highest consideration. Letter N° 2 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 2 December 1992 which reads as follows: 'Sir, 1. I have the honour to refer to the consultations held on 2 December 1992 between our respective delegations for the purpose of amending the Agreement in the form of an exchange of letters on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Colombia, applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters applied since 1 January 1992. 2. As a result of these consultations, both parties agreed to amend point "8. Duration" of the above Agreement. Point 8 will now read: ''It shall be applicable until 31 December 1994. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year until 31 December 1995, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1994 that it does not agree with this extension. However, if the Agreement on trade in textiles and clothing products resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations is concluded and enters into force at an earlier date, this Agreement shall be automatically terminated as of the date agreed for the implementation of the results of the Uruguay Round GATT trade negotiations."3. Both Parties agreed that this extension of the Agreement shall enter into force on 1 January 1993 and be applied provisionally from that date. 4. I should be obliged if you would kindly confirm the acceptance of your Government to the foregoing. 5. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. For the Governmentof the Republic of ColombiaExchange of notes The Mission of the Republic of Colombia to the European Communites presents its compliments to the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Director General's Note of . . . regarding the Agreement on textile products between the Republic of Colombia and the Community applied since 1 January 1987, as extended by the exchange of letters initialled on 27 September 1991 and as further extended by the exchange of letters initialled on 2 December 1992. The Mission of the Republic of Colombia wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the extended Agreement, the Government of the Republic of Colombia is


text: prepared to allow the provisions of the extended Agreement to apply de facto from 1 January 1993. This is on the understanding that either party may at any time terminate this de facto application of the extended Agreement provided that 120 days' notice is given. The Mission of the Republic of Colombia to the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance of its highest consideration.


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/18
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 115/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2133]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/178 af 10. februar 2016 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af visse aromastoffer fra EU-listen (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzs (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0178: Kommissionens forordning (EU) 2016/178 af 10. februar 2016 (EUT L 35 af 11.2.2016, s. 6).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/178, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 35 af 11.2.2016, s. 6.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 21973A0626(01)
 Handelsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien
 EF-Tidende nr. L 224 af 13/08/1973 s. 0002
 ++++ HANDELSAFTALE Mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , paa den ene side , REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FORBUNDSREPUBLIK JUGOSLAVIEN , paa den anden side , SOM ER BESLUTTET paa at befaeste og udvide de oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien , SOM ERKENDER betydningen af en harmonisk vaekst af handelen mellem de kontraherende parter under hensyn til deres respektive udviklingstrin , SOM OENSKER inden for rammerne af denne aftale at bidrage til udvidelse af samhandelen og til udviklingen af et oekonomisk samarbejde paa et gensidigt fordelagtigt grundlag , HAR BESLUTTET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget : RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER : Hr . Renat A . J . C . VAN ELSLANDE Formand for Raadet for De europaeiske Faellesskaber Hr . Francois-Xavier ORTOLI Formand for Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber REGERINGEN FOR DEN SOCIALISTISKE FOEDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN : Hr . Boris SNUDERL medlem af Det eksekutive Forbundsraad SOM , efter at have udvekslet deres fuldmagter , der er fundet i god og behoerig form , HAR VEDTAGET foelgende bestemmelser : Artikel I Faellesskabet og Jugoslavien yder hinanden mestbegunstigelsesbehandling med hensyn til told og andre afgifter af enhver art som opkraeves ved indfoersel eller udfoersel eller i anledning af indfoersel eller udfoersel , eller som er paalagt den internationale overfoersel af betalinger for indfoersel eller udfoersel , og med hensyn til fremgangsmaaden ved opkraevning af saadan told og andre afgifter og med hensyn til alle regler og formaliteter , som gaelder for varer ved toldklarering . Disse bestemmelser forpligter Faellesskabet i det omfang , det udoever befoejelser paa disse omraader . Artikel II Artikel I finder ikke anvendelse paa : a ) fordele , der af de kontraherende parter tilstaas i forbindelse med oprettelse af en toldunion eller et frihandelsomraade ; b ) fordele , der af de kontraherende parter tilstaas visse lande i overensstemmelse med Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel ; c ) fordele , der af de kontraherende parter tilstaas tilstoedende lande med henblik paa at lette den lille graensetrafik . Artikel III 1 . Faellesskabet , inden for rammerne af sin faelles politik , og Jugoslavien yder hinanden den hoejeste grad af liberalisering af indfoersel og udfoersel , som de i almindelighed anvender over for tredjelande . 2 . Saafremt anvendelse af stykke 1 medfoerer eller truer med at medfoere alvorlige vanskeligheder , forelaegger vedkommende kontraherende part den , i artikel VI foreskrevne , blandede Kommission alle fornoedne oplysninger til en omfattende undersoegelse af situationen med henblik paa at soege en for de kontraherende parter antagelig loesning . 3 . Naar saerlige omstaendigheder , som noedvendiggoer et oejeblikkeligt indgreb , udelukker en forudgaaende undersoegelse , kan den interesserede kontraherende part straks over


text: for den anden anvende de forebyggende foranstaltninger , som er strengt noedvendige for at raade bod paa situationen . 4 . Beskyttelsesforanstaltningerne skal omgaaende meddeles Den blandede Kommission og goeres i denne til genstand for regelmaessige konsultationer , isaer med henblik paa deres ophaevelse , saa snart omstaendighederne tillader det . 5 . De foranstaltninger , der foraarsager mindst ulempe skal fortrinsvis anvendes . Artikel IV De kontraherende parter bestraeber sig paa at fremme og styrke deres samhandel paa gensidigt fordelagtigt grundlag . Med henblik herpaa bekraefter de deres vilje til at gennemfoere denne aftale saa liberalt som muligt og traeffer alle egnede foranstaltninger til at fremme deres samhandel inden for rammerne af de gaeldende regler . Hver kontraherende part undersoeger med velvilje de anmodninger , som fremsaettes af den anden part og de forslag , som Den blandede Kommission udarbejder med henblik paa at lette indfoerselen til sit territorium . Artikel V Inden for rammerne af et samarbejde , som oprettes mellem de to parter , anvender Faellesskabet sit importafgiftsystem paa okser og koed deraf i henhold til de regler , som er fastsat i bilag I til denne aftale . Artikel VI Der nedsaettes en blandet kommission bestaaende af repraesentanter for Faellesskabet og repraesentanter for Jugoslavien . Den blandede Kommission traeder sammen en gang om aaret paa en dato , der fastsaettes efter faelles aftale . Ekstraordinaere moeder kan indkaldes efter faelles aftale paa anmodning fra en af de kontraherende parter . Den blandede Kommission foerer tilsyn med , at denne aftale virker bedst muligt og undersoeger alle spoergsmaal , som maatte opstaa i forbindelse med dens anvendelse . Den blandede Kommission kan nedsaette saerlige udvalg til at bistaa den i udfoerelsen af dens opgaver . I det omfang samhandelens udvikling kan fremmes , har Den blandede Kommission ogsaa til opgave at finde metoder og midler til at befordre udviklingen af et oekonomisk og handelsmaessigt samarbejde mellem Faellesskabet og Jugoslavien . Den kan udarbejde og forelaegge henstillinger for de respektive myndigheder , som vil kunne bidrage til opfyldelsen af denne aftales formaal , og som saerligt vil kunne bidrage til en harmonisk udvikling af handelen mellem de kontraherende parter . Artikel VII De kontraherende parter vil kunne udvikle det oekonomiske samarbejde som supplement til vareudvekslingen paa omraader , der har gensidig interesse for de to parter i takt med den oekonomisk-politiske udvikling i Faellesskabet . Artikel VIII Bestemmelserne i denne aftale traeder i stedet for de bestemmelser i de aftaler , som er indgaaet mellem Faellesskabets medlemsstater og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien , som er uforenelige eller identiske hermed . Artikel IX Denne aftale , hvoraf bilagene udgoer en integrerende del , er indgaaet for en periode paa 5 aar fra sin ikrafttraeden . Den forlaenges stiltiende fra aar til aar , medmindre den opsiges med et varsel paa 6 maaneder . Artikel X Denne aftale traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter den dato , paa hvilken de kontraherende parter har givet


text: hinanden meddelelse om gennemfoerelsen af de hertil noedvendige procedurer . Artikel XI Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og serbokroatisk , hvilke tekster har samme gyldighed . BILAG I vedroerende anvendelse af artikel 5 i aftalen 1 . Faellesskabet forpligter sig til at begraense importafgiften for de paa listen i bilaget anfoerte varer paa foelgende maade : _ den opkraevede importafgift kan ikke vaere hoejere end 75 % af den fulde importafgift i aftaleperiodens foerste fire aar og hoejere end 80 % i det fremte aar , saafremt det paavises , at prisen paa faellesskabsmarkedet er hoejere end 98 % af orienteringsprisen og lavere end eller lig med denne ; _ den opkraevede importafgift kan ikke vaere hoejere end _ 50 % af den fulde importafgift , saafremt det paavises , at prisen paa faellesskabsmarkedet er hoejere end orienteringsprisen og lavere end eller lig med 102 % af denne ; _ 15 % af den fulde importafgift , saafremt det paavises , at prisen paa faellesskabsmarkedet er hoejere end 102 % af orienteringsprisen og lavere end eller lig med 104 % af denne ; _ 5 % af den fulde importafgift , saafremt det paavises , at prisen paa faellesskabsmarkedet er hoejere end 104 % af orienteringsprisen og lavere end eller lig med 106 % af denne . 2 . a ) Jugoslavien forpligter sig til at meddele Faellesskabets kompetente myndigheder alle fornoedne oplysninger om udfoerselspriserne saavel som maengderne og behandlingsgraden af de eksporterede varer ( levende dyr , hele kroppe , fjerdinger ) . b ) Jugoslavien forpligter sig til at traeffe alle fornoedne foranstaltninger til , at tilbudsprisen franko graense med tillaeg af told og nedsat importafgift forbliver paa samme niveau som anvendelsen af normal importafgift ville have givet . c ) For at bidrage til stabilisering af Faellesskabets indre marked forpligter Jugoslavien sig til at iagttage en passende leveringsrytme og til at traeffe alle fornoedne foranstaltninger til overvaagelse af en velordnet udvikling af dets udfoersel til Faellesskabet , navnlig ved en effektiv kontrol med hver forsendelse ved hjaelp af et certifikat , der attesterer , at varen har oprindelse i og kommer fra Jugoslavien og at den noejagtigt svarer til den i bilaget anfoerte definition . Ordlyden af dette certifikat fastsaettes ved faelles aftale mellem de to parters kompetente instanser . d ) De naermere regler for anvendelse af punkterne a ) , b ) , og c ) fastsaettes inden for rammerne af det samarbejde , som indgaas mellem Jugoslaviens og Faellesskabets kompetente instanser . c ) Faellesskabet og Jugoslavien underretter regelmaessigt hinanden om markedssituationen og markedsudsigterne for oksekoed , saaledes at planlaegning af produktion og indfoerselspolitik for denne vare kan finde sted i overensstemmelse hermed . 3 . Saafremt Faellesskabets marked som foelge af anvendelse af dette bilag forstyrres eller trues med at forstyrres af en aabenbar foroegelse af indfoerslerne fra Jugoslavien , forpligter Jugoslavien sig til under konsultationer med Faellesskabet at


text: traeffe de noedvendige foranstaltninger til at imoedegaa dette . Konsultationerne skal vaere afsluttet og foranstaltningerne truffet inden forloebet af 10 dage , efter at anmodningen om konsultation er fremsat . Saafremt disse foranstaltninger ikke er truffet inden udloebet af den i foerste afsnit fastsatte frist , eller saafremt de viser sig utilstraekkelige , kan Faellesskabet straks ophaeve anvendelsen af stykke 1 , indtil forholdet er rettet . Liste over de i stykke 1 omhandlede varer Pos . i faelles * Varebeskrivelse toldtarif 01.02 * Hornkvaeg , levende : * A . Tamkvaeg * II . I andre tilfaelde : * b ) Andre varer : * 2 . Andre varer * aa ) Dyr , som endnu ikke har faaet blivende taender , og hvis * vaegt for handyr er mindst 350 kg , men ikke over 450 kg , * og for hundyr mindst 320 kg , men ikke over 420 kg ( a ) 02.01 * Koed og spiseligt slagteaffald af dyr henhoerende under pos . 01.01 , 01.02 , * 01.03 og 01.04 , fersk , koelet eller frosset : * A . Koed * II . Koed af hornkvaeg : * a ) Af tamkvaeg : * 1 . Fersk eller koelet * bb ) af okser , i nedennaevnte former : * 11 . Hele og halve kroppe samt saakaldte " quartiers com - * pensés " : * aaa ) Hele kroppe af vaegt 180 kg og derover , men * ikke over 270 kg , samt halve kroppe eller " quar - * tiers compensés " af vaegt 90 kg og derover , men * ikke over 135 kg , med svag forbening af brus - * ken ( isaer ved skambensforbindelsen og ved * torntappene ) , med lyseroedt koed og fint struk - * tureret , hvidt til lysegult fedt ( a ) * 22 . Forfjerdinger : * aaa ) Af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg * med svag forbening af brusken ( isaer paa torn - * tappene ) , med lyseroedt koed og fint struktureret , * hvidt til lysegult fedt ( a ) * 33 . Bagfjerdinger : * aaa ) Af vaegt 45 kg og derover , men ikke over 68 kg * _ for saakaldte " pistoler " dog af vaegt 38 kg * og derover , men ikke over 61 kg _ med svag * forbening af brusken ( isaer paa torntappene ) , * med lyseroedt koed og fint struktureret , hvidt til * lysegult fedt ( a ) ( a ) Henfoersel under denne position sker paa betingelse af forevisning af certifikat som beskrevet i stk . 2 , litra c ) . BILAG II ERKLAERING OG BREVVEKSLING Faelles erklaering nr . 1 vedroerende artiklerne VI og VII 1 . Det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde , som er omhandlet i artiklerne VI og VII , har til opgave at finde frem til de metoder og midler


text: , som goer det muligt paa et foerste trin at naa foelgende maal : i ) nedbrydning af ikke-toldmaessige og toldlignende hindringer , som forefindes saavel i Jugoslavien som i Faellesskabet paa de forskellige handelsomraader , med forbehold af artikel III . Det arbejde , som i den forbindelse skal udfoeres af Den blandede Kommission hverken vedroerer eller foregriber det arbejde , som er paabegyndt af GATT paa dette omraade ; ii ) tilskyndelse til kundesoegning og salgsfremstoed for jugoslaviske varer paa Faellesskabets marked , saavel som for Faellesskabets varer i Jugoslavien ; iii ) fremme af samhandelen og af dennes fordeling paa varer . 2 . Undersoegelsen af ovennaevnte omraader foretages for hvert enkelt tilfaelde og afhaenger af de to parters faelles interesse . Paa begaering fra den interesserede part er Den blandede Kommission befoejet til at komme med henstillinger med henblik paa at ivaerksaette en eller flere af ovennaevnte foranstaltninger . Faelles erklaering nr . 2 Faellesskabet og Jugoslavien er enige om at aftalen , som har til formaal at fremme udviklingen af de handelsmaessige forbindelser mellem Faellesskabet og Jugoslavien , ikke kan fortolkes saaledes at de nuvaerende samhandelsmuligheder indskraenkes eller formindskes , med forbehold af dens udtrykkelige bestemmelser . De samme regler skal foelges , ved vedtagelse og gennemfoerelse af nye foranstaltninger eller bestemmelser , som traeffes inden for aftalens rammer eller som er et resultat af eventuelle forhandlinger mellem de kontraherende parter . Faelles erklaering nr . 3 vedroerende stk . 2 litra b i bilag I Faellesskabet og Jugoslavien erklaerer , at den i stk . 2 litra b ) i bilag I fastsatte forpligtelse ikke hindrer muligheden for at tilpasse de jugoslaviske tilbudspriser i forhold til prisudviklingen for de paagaeldende varer , som er noteret for varer af samme kvalitet paa Faellesskabets marked . Faelles erklaering nr . 4 Faellesskabet og Jugoslavien har aftalt at meddele hinanden oplysninger om toldnedsaettelser og autonome toldkontingenter , som har betydning for deres gensidige vareudveksling , ved Den blandede Kommissions moeder . Brevveksling om jugoslavisk eksport af majs , tobak og svinekoedkonserves De Herrer , Under de forhandlinger , som i dag har foert til indgaaelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien , har den jugoslaviske delegation understreget betydningen af de problemer , som findes for den jugoslaviske eksport af majs og tobak til Faellesskabets marked . Den jugoslaviske delegation har desuden understreget den saerlige interesse , som den har i svinekoedkonserves under hensyn til betydningen af dens eksport til Faellesskabet . I betragtning af den betydning , som Jugoslavien fortsat tillaegger de naevnte problemer , har jeg den aere at meddele Dem , at den jugoslaviske delegation agter at bringe dem frem paany paa det foerste moede i Den blandede Kommission . Jeg har den aere , at anmode Dem om at bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . Modtag , De Herrer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . Hr . Minister , Vi har den aere at bekraefte


text: modtagelsen af Deres brev af dags dato , i hvilket De har tilskrevet os saaledes : " Under de forhandlinger , som i dag har foert til indgaaelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien , har den jugoslaviske delegation understreget betydningen af de problemer , som findes for den jugoslaviske eksport af majs og tobak til Faellesskabets marked . Den jugoslaviske delegation har desuden understreget den saerlige interesse , som den har i svinekoedkonserves under hensyn til betydningen af dens eksport til Faellesskabets marked . I betragtning af den betydning , som Jugoslavien fortsat tillaegger de naevnte problemer , har jeg den aere at meddele Dem , at den jugoslaviske delegation agter at bringe dem frem paany paa det foerste moede i Den blandede Kommission . Jeg har den aere , at anmode Dem om at bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . " Modtag , hr . Minister , forsikringen om vor mest udmaerkede hoejagtelse . Brevveksling om situationen for jugoslavisk arbejdskraft i Faellesskabet Hr . Minister , Under henvisning til de af den jugoslaviske delegation fremsatte oensker under de forhandlinger , som i dag har foert til indgaaelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien har jeg den aere paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstaters vegne at meddele Dem , at disse er rede til at overveje muligheden af en meningsudveksling om situationen for den jugoslaviske arbejdskraft i Faellesskabet inden for rammerne af samtaler , som skal finde sted med dette for oeje . Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De ville bekraefte modtagelsen af denne skrivelse . Modtag , hr . Minister , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . R . VAN ELSLANDE Hr . Formand , Jeg har den aere , at bekraefte modtagelsen af Deres brev af dags dato , i hvilket De har tilskrevet saaledes : " Under henvisning til de af den jugoslaviske delegation fremsatte oensker under de forhandlinger , som i dag har foert til indgaaelse af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien har jeg den aere paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs medlemsstaters vegne at meddele Dem , at disse er rede til at overveje muligheden af en meningsudveksling om situationen for den jugoslaviske arbejdskraft i Faellesskabet inden for rammerne af samtaler , som skal finde sted med dette for oeje . Jeg ville vaere Dem taknemmelig saafremt De ville bekraefte modtagelsen af denne skrivelse " . Modtag , hr . Formand , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse . B . SNUDERL For regeringen for Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien Oplysning om ikrafttraedelsestidspunktet for Handelsaftalen mellen Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative Republik Jugoslavien Efter at udvekslingen af notifikationsdokumenterne til gennemfoerelsen af de noedvendige fremgangsmaader for ikrafttraedelsen af handelsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien , undertegnet i Luxembourg den 26 . juni 1973 , her fundet sted i Bruxelles den 31 . juli


text:
28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 157
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske
 republik Rumænien
 Hr ,
 Jeg har den ære at henvise til den aftale om handel med tekstilvarer, der den 16 . december
 1977 blev paraferet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske
 republik Rumænien .
 Under forhandlingerne vedrørende denne aftale vedtog Fællesskabet og Rumænien ligeledes
 følgende bestemmelser angående handelen med visse varer af hør og ramie.
 I ovennævnte bilaterale aftales gyldighedsperiode overholder Rumænien for hvert kalenderar
 kvantitative lofter for udførsel af varer af hør og ramie til Fællesskabet, i overensstemmelse
 med tabel I og II , der er knyttet som bilag til nærværende aftale (I — varebeskrivelse, II —
 niveauet for den rumænske udførsel ).
 De nærmere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige eksportbegrænsning er
 undergivet de samme betingelser som dem, der gælder for udførsel af varer henhørende
 under gruppe III , IV og V , der er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien om
 handel med tekstilvarer. Det samme gælder for de henvisninger i nævnte bilag I og II , som
 henviser til artiklerne i den omhandlede aftale .
 Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at det ovenfor anførte er i
 overensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien pa dette
 område .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
 For Rådet for
 De europæiske Fællesskaber
 Hr
 Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
 ordlyd :
 »Jeg har den ære at henvise til den aftale om handel med tekstilvarer, der den
 16 . december 1977 blev paraferet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
 Den socialistiske republik Rumænien .
 Under forhandlingerne vedrørende denne aftale vedtog Fællesskabet og Rumænien
 ligeledes følgende bestemmelser angående handelen ,med visse varer af hør og ramie.
 I ovennævnte bilaterale aftales gyldighedsperiode overholder Rumænien for hvert
 kalenderår kvantitative lofter for udførsel af varer af hør og ramie til Fællesskabet , i
 overensstemmelse med tabel I og II , der er knyttet som bilag til nærværende aftale
 (I — varebeskrivelse, II — niveauvet for den rumænske udførsel ).
 De nærmere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige eksportbegrænsning er
 undergivet de samme betingelser som dem , der gælder for udførsel af varer henhørende
 under gruppe III , IV og V , der er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og Rumænien
 om handel med tekstilvarer . Det samme gælder for de henvisninger i nævnte bilag I og II ,
 som henviser til artiklerne i den omhandlede aftale .
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 158 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte , at det ovenfor anførte er i
 overensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske republik Rumænien
 på


text:
dette område .«.
 Jeg har den ære over for Dem at bekræfte , at indeholdet af Deres brev er i overensstemmelse
 med de konklusioner, man nåede til under forhandlingerne mellem Den Socialistiske
 republik Rumænien og Det europæiske økonomiske Fællesskab på dette område .
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 Den socialistiske republik
 Rumænien
 ---pagebreak--- 28 . 9 . 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 273 / 159
 TABEL I
 VAREBESKRIVELSE
 i Omregni ngstabel
 NIMEXE-nummer
 Kategori Varebeskrivelse 1978
 stk. / kg g/ stk . ■
 115 Garn af hør eller ramie , ikke i detailsalgsoplægninger 54.03-10 ; 31 ; 35 ; 37 ;
 39 ; 50 ; 61 ; 69
 116 Garn af hør eller ramie , i detailsalgsoplægninger 54.04-10 ; 90
 117 Vævet stof af hør eller ramie 54.05-21 ; 25 ; 31 ; 39 ;
 51 ; 55 ; 57
 118 Sengelinned af hør eller ramie , undtagen af trikotage 62.02-15
 119 Dækkétøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker af hør eller 62.02-61 ; 75
 ramie , undtagen af trikotage
 120 Gardiner og andre boligtekstiler af hør eller ramie, undtagen af 62.02-01 ; 87
 trikotage
 121 Sejlgarn , reb og tovværk, også flettet , af hør eller ramie 59.04-60
 122 Brugte sække og poser til emballage, af hør eller sisal , undta 62.03-91
 gen af trikotage
 123 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer af hør eller ramie 58.04-80
 undtagen vævede bånd , sjaler, tørklæder, mantiller, slør o.1 , af 61.06-90
 hør eller ramie, undtagen af trikotage
 ---pagebreak--- Nr. L 273/160 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28 . 9 . 81
 TABEL II
 STØRSTEMÆNGDE AF DEN RUMÆNSKE EKSPORT
 Kate En
 Varer Ar Ordning EØF D F I BNL UK IRL DK
 gori hed
 115 Garn af hør eller ramie , ikke i 1978
 detailsalgsoplægninger 1979
 1980 Artikel 8
 1981
 1982
 116 · Garn af hør eller ramie , i 1978
 detailsalgsoplægninger 1979
 1980 Artikel 8
 1981
 1982
 117 Vævet stof af hør eller ramie 1978
 1979
 1980 Al 6 % ton 427 19 375 29 7 15 1 5
 1981
 1982 .
 118 Sengelinned 1978
 1979
 1980 Artikel 8
 1981
 1982
 119 Dækketøj , håndklæder , vas 1978
 keklude og viskestykker 1979
 1980 Al 6 % ton 231 194 12 11 4 17 0 3
 1981
 1982
 120 Gardiner og andre boligtek 1978
 stiler 1979
 1980 —
 -
 1981
 1982
 121 Sejlgarn , reb og tovværk 1978
 1979
 1980 —
 1981
 1982
 122 Sække af hør eller sisal 1978
 1979
 1980 —
 1981
 1982
 123 Andre varer af hør 1978
 1979
 1980 —
 ■
 1981
 1982


text:
 23.11.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 308/16
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 113/2016
 af 3. juni 2016
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen [2017/2131]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) 2016/263 af 25. februar 2016 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår titlen på fødevarekategorien 12.3 Eddike (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning. Lovgivning om fødevarer finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. indledningen til kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (3)
 Bilag II til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008) i kapitel XII i bilag II til EØS-aftalen:
 »—
 32016 R 0263: Kommissionens forordning (EU) 2016/263 af 25. februar 2016 (EUT L 50 af 26.2.2016, s. 25).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) 2016/263, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 4. juni 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 50 af 26.2.2016, s. 25.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0162
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 162/2001 af 11. december 2001 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 065 af 07/03/2002 s. 0042 - 0043
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 162/2001af 11. december 2001om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 139/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. november 2001(1).(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer(2) skal indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 32da (Kommissionens beslutning 2000/738/EF) i bilag XX til aftalen: "33. 32000 L 0053: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer (EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34)."Artikel 2Teksterne til direktiv 2000/53/EF på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneB. GrydelandFormand(1) EFT L 22 af 24.1.2002, s. 32.(2) EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.(3) Forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0170
 2002/170/EF: Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Samarbejdsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 30. januar 2002 om indføjelse af to fælleserklæringer om Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino og om ændringer af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde
 EF-Tidende nr. L 056 af 27/02/2002 s. 0024 - 0026
 Afgørelse nr. 1/2002 truffet af Samarbejdsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonienden 30. januar 2002om indføjelse af to fælleserklæringer om Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino og om ændringer af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde(2002/170/EF)SAMARBEJDSRÅDET HAR -under henvisning til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om handel og handelsanliggender(1), i det følgende benævnt "aftalen",under henvisning til navnlig artikel 38 i protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde til interimsaftalen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Indtil stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side, der blev undertegnet i Luxembourg den 9. april 2001, træder i kraft, er der ved Rådets afgørelse 2001/330/EF(2) blevet indgået en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om handel og handelsanliggender.(2) I overensstemmelse med interimsaftalens artikel 50 og som følge af begge parters notifikation den 27. april 2001 om afslutningen af deres respektive interne procedurer trådte interimsaftalen og bilagene og protokollerne hertil, herunder også protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, i kraft den 1. juni 2001(3).(3) Det er hensigtsmæssigt efter protokol 4 at indføje en fælles erklæring vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens anerkendelse og godtagelse af produkter med oprindelse i Republikken San Marino som produkter med oprindelse i Fællesskabet. Indføjelsen af en sådan fælles erklæring er almindelig praksis i forbindelse med de præferenceaftaler, Fællesskabet fører forhandlinger om med tredjelande, og det forhold, at der eksisterer en toldunion mellem Fællesskabet og Republikken San Marino, gør det berettiget at indføje en sådan fælles erklæring.(4) Det er tillige hensigtsmæssigt efter protokol 4 at indføje en fælles erklæring vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens anerkendelse og godtagelse af produkter henhørende under kapitel 25 til 97 med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra som produkter med oprindelse i Fællesskabet. Indføjelsen af en sådan fælles erklæring er almindelig praksis i forbindelse med de præferenceaftaler, Fællesskabet fører forhandlinger om med tredjelande, og det forhold, at der eksisterer en toldunion mellem Fællesskabet og Andorra, gør det berettiget at indføje en sådan fælles erklæring.(5) Af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt at rette visse fejl i protokol 4 vedrørende ukorrekte henvisninger i enkelte artikler til andre artikler samt en række materielle fejl -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og


text: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om handel og handelsanliggender, der har fundet anvendelse siden den 1. juni 2001 efter begge parters notifikation den 27. april 2001 om afslutningen af deres respektive interne procedurer, foretages følgende ændringer:1) I indholdsfortegnelsen affattes andet led under afsnit II således: ">TABELPOSITION>".2) I indholdsfortegnelsen affattes tredje led under afsnit II således: ">TABELPOSITION>".3) Overskriften i artikel 3 affattes således: "Bilateral kumulation i Fællesskabet".4) Artikel 3, sidste punktum, affattes således: "Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7."5) Artikel 4, sidste punktum, affattes således: "Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 7."6) Denne ændring berører ikke den danske udgave.7) Denne ændring berører ikke den danske udgave.8) Artikel 15, stk. 2, affattes således: "2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse eller tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på materialer, der anvendes ved fremstilling, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug."9) Artikel 15, sidste afsnit, affattes således: "7. Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse fra den 1. januar 2003. Bestemmelserne i stk. 6 finder anvendelse indtil den 31. december 2005 og kan efter fælles aftale tages op til ny behandling."10) Artikel 30, stk. 1, affattes således: "1. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 21, stk. 1, litra b), og artikel 26, stk. 3, i tilfælde, hvor produkter er faktureret i en anden valuta end euroen, fastsættes modværdien i medlemsstaternes eller Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens respektive valutaer af beløb udtrykt i euro årligt af hvert af de pågældende lande."11) I artikel 30, stk. 3, og artikel 31, stk. 1, erstattes udtrykket "Europa-Kommissionen" af: "Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber".12) Denne ændring berører ikke den danske udgave.13) I bilag II affattes sidste led i kolonne 3 under pos. 2106 således: "- værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik".14) I bilag II affattes de sidste tre led i kolonne 3, som finder anvendelse på første led i kolonne 2 under pos. 5602, således: "- filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402- fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506eller- bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik.".15) I bilag II affattes de sidste tre led i kolonne 3, som finder anvendelse på første led


text: i kolonne 2 under kapitel 57, således: "- filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402- fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506eller- bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrikVævet stof af jute kan anvendes som bundstof".Artikel 2Efter protokol 4 tilføjes følgende fælles erklæringer: "FÆLLES ERKLÆRINGom Fyrstendømmet Andorra1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system godtages af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere ovennævnte produkters oprindelsesstatus.FÆLLES ERKLÆRINGom Republikken San Marino1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning.2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere ovennævnte produkters oprindelsesstatus."Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen og finder anvendelse fra den første dag i måneden efter vedtagelsen.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2002.På samarbejdsrådets vegneFormand(1) EFT L 124 af 4.5.2001, s. 2.(2) EFT L 124 af 4.5.2001, s. 1.(3) EFT C 149 af 19.5.2001, s. 1.


text:
 17.7.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 211/21
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 14/2014
 af 14. februar 2014
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens forordning (EU) nr. 122/2013 af 12. februar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1950/2006 om fastlæggelse af en liste over stoffer, der er uundværlige til behandling af dyr af hestefamilien, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II til EØS aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 15za (Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/2006) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
 », som ændret ved:
 —
 32013 R 0122: Kommissionens forordning (EU) nr. 122/2013 af 12. februar 2013 (EUT L 42 af 13.2.2013, s. 1).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 122/2013, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 15. februar 2014, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-Udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (2).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2014.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Formand
 (1) EUT L 42 af 13.2.2013, s. 1.
 (2) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0921(02)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 49/2000 af 31. maj 2000 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 237 af 21/09/2000 s. 0060 - 0061
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 49/2000af 31. maj 2000om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag XIV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 87/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. juni 1999(1).(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 af 19. april 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)(2) bør indarbejdes i aftalen.(3) Forordning (EF) nr. 823/2000 erstatter, med virkning fra den 26. april 2000, Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95 af 20. april 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier)(3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør erstattes i henhold til aftalen med virkning fra den 26. april 2000 -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Punkt 11c (Kommissionens forordning (EF) nr. 870/95) i bilag XIV til aftalen affattes således:"32000 R 0823: Kommissionens forordning (EF) nr. 823/2000 af 19. april 2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EFT L 100 af 20.4.2000, s. 24).Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) I artikel 1 erstattes 'havne i Fællesskabet' med 'havne i det område, der er omfattet af EØS-aftalen'b) i artikel 7, stk. 1, første afsnit, erstattes 'forudsat at de pågældende aftaler i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98 anmeldes til Kommissionen, og denne ikke modsætter sig' med 'forudsat at de pågældende aftaler i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2843/98 og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen anmeldes til Europa-Kommissionen eller EFTA-tilsynsmyndigheden, og den kompetente tilsynsmyndighed ikke modsætter sig'c) følgende indsættes i slutningen af artikel 7, stk. 1:'eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen'd) artikel 7, stk. 3, andet punktum, affattes således:'Den skal rejse indsigelse, når en stat, der falder ind under dens kompetence, inden for en frist på tre måneder regnet fra videresendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse til vedkommende stater, anmoder den herom'e) artikel 7, stk. 4, andet punktum, affattes således:'Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en stat, der falder ind under dens kompetence, og som fastholder sin indvending, kan den kun tilbagekaldes efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet'f) følgende indsættes i slutningen af artikel 7, stk. 7:'eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen'g) i artikel 12, i indledningen, erstattes 'i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 479/92' med 'enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der


text: falder ind under dens kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse'."Artikel 2Teksterne til forordning (EF) nr. 823/2000 på islandsk og norsk, som offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 2000, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.(4)Den anvendes fra den 26. april 2000.Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2000.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BarbasoFormand(1) Endnu ikke offentliggjort i EFT.(2) EFT L 100 af 20.4.2000, s. 24.(3) EFT L 89 af 21.4.1995, s. 7.(4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 27.6.2019
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 174/4
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 152/2017
 af 22. september 2017
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2019/1040]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/223 af 7. februar 2017 om godkendelse af et laboratorium i Brasilien til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning på hunde, katte og fritter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/252 af 9. februar 2017 om ændring af bilag II til beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af den selvstyrende region Extremadura som officielt brucellosefri (B. melitensis) og om ændring af bilagene til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse regioner i Spanien er officielt tuberkulosefrie og officielt brucellosefrie med hensyn til kvægbesætninger, og at Jersey er officielt fri for enzootisk kvægleukose (2) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om veterinære anliggender gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. sektortilpasningerne i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led tilføjes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) og i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
 »—
 32017 D 0252: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/252 af 9. februar 2017 (EUT L 37 af 14.2.2017, s. 19).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 103 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/9) i del 4.2:
 »104.
 32017 D 0223: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/223 af 7. februar 2017 om godkendelse af et laboratorium i Republikken Korea til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning på hunde, katte og fritter (EUT L 34 af 9.2.2017, s. 34).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/223 og (EU) 2017/252, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 23. september 2017, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2017.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Sabine MONAUNI
 Formand
 (1) EUT L 34 af 9.2.2017, s. 34.
 (2) EUT L 37 af 14.2.2017, s. 19.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 5.2.2021
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 42/15
 AFGØRELSE nr. 1/2020 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG NEDSAT I HENHOLD TIL AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DET SCHWEIZISKE FORBUND PÅ DEN ANDEN SIDE OM FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
 af 15. december 2020
 om ændring af aftalens bilag II om koordinering af de sociale sikringsordninger [2021/137]
 DET BLANDEDE UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer (1) (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 14 og 18, og ud fra følgende betragtninger:
 betragtninger:
 1.
 Aftalen ophører med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (»Det Forenede Kongerige«) som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union.
 2.
 I henhold til aftalens artikel 23 berøres privatpersoners erhvervede rettigheder ikke, hvis aftalen opsiges, og de kontraherende parter skal efter fælles overenskomst fastlægge udfaldet med hensyn til rettigheder, der er ved at blive erhvervet.
 3.
 I artikel 33 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (2) (»udtrædelsesaftalen«) fastsættes det, at udtrædelsesaftalens anden del, afsnit III, finder anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund, forudsat at disse lande har indgået og anvender tilsvarende aftaler med Det Forenede Kongerige, som finder anvendelse på unionsborgere, samt med Unionen, som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige.
 4.
 I artikel 26b i aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Schweiz om borgerrettigheder efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union og af aftalen om fri bevægelighed for personer (»aftale om borgerrettigheder«) fastsættes det, at bestemmelserne i nævnte aftales del III finder anvendelse på unionsborgere, forudsat at Unionen har indgået og anvender tilsvarende aftaler med Det Forenede Kongerige, som finder anvendelse på schweiziske statsborgere, samt med Schweiz, som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige.
 5.
 Det er nødvendigt at sikre gensidig beskyttelse af socialsikringsrettighederne for statsborgere i Det Forenede Kongerige samt deres familiemedlemmer og efterladte, som ved overgangsperiodens udløb, jf. udtrædelsesaftalens artikel 126, er eller har været i en grænseoverskridende situation, der involverer en eller flere af de kontraherende parter i aftalen og Det Forenede Kongerige samtidigt —
 BESTEMT FØLGENDE:
 Artikel 1
 Bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse er udfærdiget på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen i Det Blandede Udvalg og finder anvendelse fra udløbet af overgangsperioden, jf. artikel 126 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og


text:
Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
 På Det Blandede udvalgs vegne
 Formand
 Cornelia LUETHY
 Sekretærer
 Nathalie MARVILLE DOSEN
 Malgorzata SENDROWSKA
 (1) EFT L 114 af 30.4.2002, s. 6.
 (2) EUT L 29 af 31.1.2020, s. 7.
 BILAG
 Bilag II til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer ændres således:
 1.
 I artikel 3 foretages følgende ændringer:
 a)
 I stk. 1 ændres »protokollen« til »protokol I«.
 b)
 I stk. 2 ændres »Protokollen« til »Protokol I«
 2.
 Som artikel 4 tilføjes:
 »Artikel 4
 1. Ordningen vedrørende beskyttelse af rettigheder, der er erhvervet af privatpersoner i henhold til denne aftale, som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union er fastsat i protokol II til dette bilag.
 2. Protokol II udgør en integrerende del af dette bilag.«
 3.
 Efter del C ændres titlen »Protokol« til »Protokol I«.
 4.
 Som protokol II tilføjes:»»
 PROTOKOL II
 til bilag II til aftalen om fri bevægelighed for personer
 I artikel 33 i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende »udtrædelsesaftalen«) fastsættes det, at bestemmelserne i udtrædelsesaftalens anden del, afsnit III, finder anvendelse på statsborgere i Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund, forudsat at disse lande har indgået og anvender tilsvarende aftaler med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, som finder anvendelse på unionsborgere, samt med Den Europæiske Union, som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige.
 I artikel 26b i aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Schweiziske Forbund om borgerrettigheder efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union og af aftalen om fri bevægelighed for personer fastsættes det, at bestemmelserne i nævnte aftales afsnit III finder anvendelse på unionsborgere, forudsat at Unionen har indgået og anvender tilsvarende aftaler med Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, som finder anvendelse på schweiziske statsborgere, samt med Schweiz, som finder anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige.
 Det er derfor nødvendigt at sikre gensidig beskyttelse af socialsikringsrettigheder for statsborgere i Det Forenede Kongerige samt deres familiemedlemmer og efterladte, som ved overgangsperiodens udløb er eller har været i en grænseoverskridende situation, der involverer en eller flere af de kontraherende parter i aftalen om fri bevægelighed for personer og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland samtidigt.
 Artikel 1
 Definitioner og henvisninger
 1. Med henblik på denne protokol forstås ved:
 a)
 »udtrædelsesaftalen«: aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab (1)
 b)
 »aftalen om borgerrettigheder«: aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Det Schweiziske Forbund om borgerrettigheder efter Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union og af aftalen om fri bevægelighed for personer
 c)
 »omfattede stater«: EU-medlemsstaterne og Schweiz
 d)
 »overgangsperiode«: den overgangsperiode, der er omhandlet i udtrædelsesaftalens artikel 126
 e)
 definitionerne i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (2) og artikel


text:
1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (3).
 2. Med henblik på denne protokol forstås alle henvisninger til medlemsstaterne og medlemsstaternes kompetente myndigheder i bestemmelser i EU-retten, som finder anvendelse i medfør af denne protokol, således, at de omfatter Det Forenede Kongerige og dets kompetente myndigheder.
 Artikel 2
 Omfattede personer
 1. Denne protokol finder anvendelse på følgende personer:
 a)
 statsborgere i Det Forenede Kongerige, som er undergivet lovgivningen i en af de omfattede stater ved overgangsperiodens udløb, samt deres familiemedlemmer og efterladte
 b)
 statsborgere i Det Forenede Kongerige, der bor i en af de omfattede stater og er undergivet lovgivningen i Det Forenede Kongerige ved overgangsperiodens udløb, samt deres familiemedlemmer og efterladte
 c)
 personer, der ikke er omfattet af litra a) eller b), men som er statsborgere i Det Forenede Kongerige og har lønnet beskæftigelse eller udøver selvstændig virksomhed i en eller flere af de omfattede stater ved overgangsperiodens udløb, og som i medfør af afsnit II i forordning (EF) nr. 883/2004 er undergivet lovgivningen i Det Forenede Kongerige, samt deres familiemedlemmer og efterladte
 d)
 statsløse personer og flygtninge bosiddende i en af de omfattede stater eller i Det Forenede Kongerige, som befinder sig i en af de situationer, der er beskrevet i litra a)-c), samt deres familiemedlemmer og efterladte.
 2. De personer, der er omhandlet i stk. 1, er omfattet, så længe de uden afbrydelse befinder sig i en af de i dette stykke beskrevne situationer, der involverer både en af de omfattede stater og Det Forenede Kongerige samtidigt.
 3. Denne protokol finder også anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige, som ikke eller ikke længere er omfattet af en af de situationer, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, men som er omfattet af udtrædelsesaftalens artikel 10 eller artikel 10 i aftalen om borgerrettigheder, samt deres familiemedlemmer og efterladte.
 4. De i stk. 3 nævnte personer er omfattet, så længe de i henhold til udtrædelsesaftalens artikel 13 eller artikel 12 i aftalen om borgerrettigheder fortsat har ret til ophold i en af de omfattede stater eller i henhold til udtrædelsesaftalens artikel 24 eller 25 eller artikel 20 i aftalen om borgerrettigheder har ret til at arbejde i den stat, hvor de arbejder.
 5. Når der i nærværende artikel henvises til familiemedlemmer og efterladte, er de pågældende personer kun omfattet af denne protokol, i det omfang de afleder rettigheder og forpligtelser i denne egenskab i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004.
 Artikel 3
 Regler om koordinering af social sikring
 1. Reglerne og målene i aftalens artikel 8 og i nærværende bilag til aftalen om fri bevægelighed for personer, samt forordninger (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 finder anvendelse på de personer, der er omfattet af denne protokol.
 2. De omfattede stater tager behørigt hensyn til afgørelserne og henstillingerne fra Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, der er oprettet under Europa-Kommissionen ved forordning (EF) nr. 883/2004 (»Den Administrative Kommission«), som opført i dette bilags del B og C.
 Artikel 4
 Særlige situationer, der er


text:
omfattet
 1. Følgende regler finder anvendelse i følgende situationer i det i denne artikel fastsatte omfang, for så vidt som de vedrører personer, som ikke eller ikke længere er omfattet af artikel 2:
 a)
 statsborgere i Det Forenede Kongerige samt statsløse personer og flygtninge bosiddende i Det Forenede Kongerige, som var undergivet lovgivningen i en af de omfattede stater inden overgangsperiodens udløb, samt deres familiemedlemmer og efterladte er omfattet af denne protokol med henblik på medregning og sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, perioder med selvstændig virksomhed eller bopælsperioder, herunder rettigheder og forpligtelser, der følger af sådanne perioder, jf. forordning (EF) nr. 883/2004; med henblik på sammenlægningen af perioder tages der hensyn til perioder, der er tilbagelagt både før og efter overgangsperioden, jf. forordning (EF) nr. 883/2004
 b)
 reglerne i artikel 20 og 27 i forordning (EF) nr. 883/2004 finder fortsat anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige samt statsløse personer og flygtninge bosiddende i Det Forenede Kongerige, som inden overgangsperiodens udløb havde anmodet om tilladelse til at få et planlagt sundhedsbehandlingsforløb i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004, indtil behandlingen er afsluttet. De tilhørende procedurer for refusion finder ligeledes anvendelse selv efter behandlingens ophør. Sådanne personer og ledsagere har tilsvarende ret til at rejse ind i og ud af behandlingsstaten i overensstemmelse med udtrædelsesaftalens artikel 14 og artikel 13 i aftalen om borgerrettigheder
 c)
 reglerne i artikel 19 og 27 i forordning (EF) nr. 883/2004 finder fortsat anvendelse på statsborgere i Det Forenede Kongerige samt statsløse personer og flygtninge bosiddende i Det Forenede Kongerige, som er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, og som ved overgangsperiodens udløb er på et ophold i en omfattet stat eller i Det Forenede Kongerige, indtil opholdets ophør. De tilhørende procedurer for refusion finder ligeledes anvendelse selv efter opholdets eller behandlingens ophør
 d)
 reglerne i artikel 67, 68 og 69 i forordning (EF) nr. 883/2004 finder fortsat anvendelse på tildeling af de familieydelser, som statsborgere i Det Forenede Kongerige samt statsløse personer og flygtninge bosiddende i Det Forenede Kongerige har ret til ved overgangsperiodens udløb, når de er undergivet lovgivningen i Det Forenede Kongerige og har familiemedlemmer, der er bosiddende i en af de omfattede stater ved overgangsperiodens udløb, så længe betingelserne deri er opfyldt
 e)
 i situationerne i dette stykkes litra d) gælder for enhver person, der ved overgangsperiodens udløb har rettigheder som familiemedlem i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004, såsom afledte rettigheder til naturalydelser ved sygdom, at nævnte forordning og de tilsvarende bestemmelser i forordning (EF) nr. 987/2009 fortsat finder anvendelse, så længe betingelserne deri er opfyldt.
 2. Bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 883/2004 for så vidt angår ydelser ved sygdom finder anvendelse på personer, som modtager ydelser i henhold til stk. 1, litra a).
 Nærværende stykke finder tilsvarende anvendelse på familieydelser i henhold til artikel 67, 68 og 69 i forordning (EF) nr. 883/2004.
 Artikel 5
 Refusion, inddrivelse og modregning
 Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 om refusion, inddrivelse og modregning finder


text:
fortsat anvendelse i forbindelse med begivenheder, for så vidt som de vedrører personer, der ikke er omfattet af artikel 2, som:
 a)
 indtraf inden overgangsperiodens udløb, eller
 b)
 indtræffer efter overgangsperiodens udløb og vedrører personer, der var omfattet af artikel 2 eller 4, da begivenheden indtraf.
 Artikel 6
 Retlig udvikling og tilpasning
 1. Uanset bestemmelserne i stk. 3 forstås henvisninger i denne protokol til forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 eller bestemmelser deri som henvisninger til retsakter eller bestemmelser, der er indarbejdet i aftalen, som den finder anvendelse på den sidste dag i overgangsperioden.
 2. Hvis forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 ændres eller erstattes efter overgangsperiodens udløb, forstås henvisninger til disse forordninger i nærværende protokol som henvisninger til disse forordninger som ændret eller erstattet, jf. de retsakter, der er opført i bilag I, del II, til udtrædelsesaftalen for så vidt angår Unionen og bilag I, del II, til aftalen om borgerrettigheder for så vidt angår Schweiz.
 3. Forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 forstås med henblik på denne protokol således, at de omfatter de tilpasninger, der er opført i bilag I, del III, til udtrædelsesaftalen for så vidt angår Unionen og bilag I, del III, til aftalen om borgerrettigheder for så vidt angår Schweiz.
 4. Med henblik på denne protokol får de ændringer og tilpasninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3, virkning dagen efter den dato, hvor de tilsvarende ændringer og tilpasninger af bilag I til udtrædelsesaftalen eller bilag I til aftalen om borgerrettigheder får virkning, alt efter hvilken dato der er den seneste.
 ««
 (1) EUT L 29 af 31.1.2020, s. 7.
 (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1, som berigtiget i EUT L 200 af 7.6.2004, s. 1).
 (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1).


text:
 Avis juridique important
 |
 11992M/PRO/SEBC/24
 Traktat om Den Europæiske Union - Protokol om statutten for det europæiske system af centralbanker og Den Europæiske Centralbank - Kapitel IV: ESCB's monetære funktioner og transaktioner - Artikel 24: Andre transaktioner
 EF-Tidende nr. C 191 af 29/07/1992 s. 0073
 Artikel 24 Andre transaktioner Ud over de transaktioner, der foelger af systemets opgaver, kan ECB og de nationale centralbanker foretage transaktioner vedroerende deres administration eller deres personale. KAPITEL V TILSYNSVIRKSOMHED


text:
 Avis juridique important
 |
 22004A0708(01)
 Protokol om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
 EU-Tidende nr. L 237 af 08/07/2004 s. 0003 - 0007
 Protokol om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
 I forlængelse af mødet i Den Blandede Komité den 16. - 18. juni 2003 ændres den fjerde protokol(1) som følger med virkning fra den 1. januar 2004 :
 1) Artikel 1 affattes således:
 «Artikel 1
 1. Denne protokol gælder for fiskeri i perioden 1. januar 2001 til 31. december 2006 .
 2. De i aftalens artikel 2 omhandlede kvoter fastsættes hvert år på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger. De beregnes som resten af Grønlands samlede tilladte fangstmængder efter fradrag af de mængder, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 1, og anført i artikel 2, men må ikke overstige følgende mængder:
 >TABELPOSITION>
 3. Rejekvoten for farvandene øst for Grønland kan fiskes i farvandene vest for Grønland, hvis de enkelte selskaber har lavet ordninger for overførsel af kvoter mellem grønlandske redere og EF-redere. Det grønlandske landsstyre forpligter sig til at fremme sådanne ordninger. Kvoteoverførslerne i farvandene vest for Grønland må højst udgøre 2000 tons pr. år. EF-fartøjerne fisker på samme betingelser som dem, der er fastlagt i de licenser, der udstedes til grønlandske redere.
 4. Der vil blive givet tilladelser til forsøgsfiskeri for en prøveperiode på højst seks måneder i overensstemmelse med artikel 9 og bilag V.
 5. Når parterne konkluderer, at forsøgstogterne har opnået positive resultater, vil det grønlandske landsstyre tildele 50 % af fiskerimulighederne for de nye arter til EF-flåden indtil udløbet af denne protokol. Dette ledsages af en tilsvarende forhøjelse af den finansielle godtgørelse som omhandlet i artikel 11, stk. 2.»
 2) Artikel 2 affattes således:
 «Artikel 2
 De mængder, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 1, fastsættes herved for hvert år således:
 >TABELPOSITION>
 3) Artikel 3 udgår.
 4) Artikel 9 affattes således:
 «Artikel 9
 Parterne fremmer forsøgsfiskeri bl.a. efter dybhavsarter, blæksprutter, muslinger og lodde (bestand vest for Grønland) i de grønlandske farvande. Med henblik herpå skal de holde samråd, når en af parterne anmoder herom, og træffe beslutning i hvert enkelt tilfælde om relevante arter, betingelser og andre parametre. Parterne gennemfører forsøgsfiskeriet i overensstemmelse med bilag V.»
 5) Artikel 11 affattes således:
 «Artikel 11
 1. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 6, fastsættes for denne protokols gyldighedsperiode til 42820000 EUR pr. år og udbetales én gang om året ved fangstårets begyndelse.
 2. Andelen på 31760679 EUR af den finansielle godtgørelse anses for at være det beløb, der kompenserer for fiskerimulighederne. Dette beløb justeres i løbet af hvert fangstår, når en supplerende kvote tildeles Fællesskabet ud over de kvoter,


text:
der er fastsat i tabellen i artikel 1. Justeringen beregnes på grundlag af markedspriserne for de forskellige arter, som de supplerende kvoter tildeles for.
 3. Grønland stiller 20000 tons torskeækvivalenter til rådighed for Fællesskabet, som kan anvende dem til at opnå supplerende fangstmuligheder. Den i stk. 2 omhandlede justerede godtgørelse kan for op til 50 % bestå af disse torskeækvivalenter.
 4. Proceduren for tildeling af supplerende fangstmuligheder efter aftalens artikel 8 er fastsat i bilag III.
 5. Det finansielle bidrag, der følger af redernes direkte betaling for licenser, vil blive trukket fra Fællesskabets samlede godtgørelse som fastsat i artikel 11, stk. 1. Licensafgift pr. art og t, der tildeles fartøjer, fastsættes i overensstemmelse med bilag VI. De tekniske gennemførelsesbestemmelser for tildeling af fiskerilicenser fastlægges ved en administrativ aftale mellem parterne.
 6. Grønland gennemfører budgetstøtte til fiskerisektoren for protokollens tre resterende år i overensstemmelse med de politiske tilsagn i den grønlandske landsstyreformands brev af 12. juni 2003 til Kommissionens formand Romano Prodi. Retningslinjerne for strategien og målsætningerne for reformen af den grønlandske fiskeripolitik som defineret og programmeret uafhængigt og autonomt af det grønlandske landsstyre såvel som de tekniske detaljer for definition, gennemførelse og kontrol af budgetstøtten til fiskerisektoren i Grønland fastlægges i en administrativ aftale mellem Grønland og Det Europæiske Fællesskab. Grønland afsætter 500000 EUR til forøgelse af budgettet for Grønlands Naturinstitut.»
 6) Artikel 14 affattes således:
 «Artikel 14
 Senest den 30. juni 2005 vurderer parterne gennemførelsen af denne protokol med henblik på at forberede forhandlingerne om den næste aftale.»
 7) Bilag I udgår.
 8) Som bilag V indsættes:
 (1) EFT L 209 af 2.8.2001, s. 2.
 BILAG V
 Nærmere oplysninger om gennemførelse af forsøgsfiskeri
 Det grønlandske landsstyre og Europa-Kommissionen træffer i fællesskab beslutning om udvælgelsen af EF-erhvervsdrivende, det mest passende tidspunkt såvel som ordningerne for gennemførelse af forsøgsfiskeri. For at lette fartøjernes forsøgsarbejde fremlægger det grønlandske landsstyre (via Grønlands Naturinstitut) eksisterende videnskabelige og andre grundlæggende oplysninger.
 Grønlands fiskerierhverv vil blive tæt inddraget (koordinering af og dialog om ordningerne for forsøgsfiskeri).
 Forsøgstogternes varighed: højst seks måneder og mindst tre måneder, medmindre parterne ændrer det efter fælles aftale.
 Udvælgelse af kandidater til gennemførelse af forsøgstogterne:
 Europa-Kommissionen meddeler de grønlandske myndigheder anmodningerne om licenser for forsøgsfiskeri. Et teknisk dossier med angivelse af:
 - fartøjets tekniske karakteristika
 - skibsofficerernes ekspertviden om fiskeri
 - forslaget til tekniske parametre for forsøgstogtet (varighed, redskaber, forsøgsfarvande osv.)
 Det grønlandske landsstyre etablerer en teknisk dialog mellem det grønlandske landsstyres og Europa-Kommissionens administrationer og de pågældende skibsredere, hvis det finder det nødvendigt.
 Før togtets begyndelse forelægger rederne de grønlandske myndigheder og Europa-Kommissionen:
 - en erklæring om de fangster, der allerede er om bord
 - de tekniske karakteristika for det fiskegrej, der anvendes til togtet
 - en forsikring om, at de overholder de grønlandske fiskeribestemmelser.
 Under togtet til havs skal rederne:
 - sende Grønlands Naturinstitut, de grønlandske myndigheder og Europa-Kommissionen en ugentlig rapport om fangsterne pr. dag og træk, herunder en beskrivelse af togtets tekniske parametre (position, dybde, dato og klokkeslæt, fangster og andre bemærkninger eller kommentarer)
 - meddele fartøjets position,


text:
fart og kurs via FOS
 - sikre, at en grønlandsk videnskabelig observatør eller en observatør, som de grønlandske myndigheder har valgt, er om bord. Det er observatørens rolle at indsamle videnskabelige oplysninger fra fangsterne såvel som at udtage prøver af fangsterne. Observatøren behandles som en skibsofficer, og rederen skal dække observatørens leveomkostninger under hans ophold på fartøjet. Beslutningen om observatørens tid om bord, varigheden af hans ophold samt påmønstrings- og afmønstringshavn træffes efter aftale med de grønlandske myndigheder. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, vil et fartøj aldrig blive tvunget til at anløbe havn mere end én gang hver anden måned
 - lade fartøjerne inspicere, når de forlader grønlandske farvande, hvis de grønlandske myndigheder anmoder herom
 - sikre, at de overholder de grønlandske fiskeribestemmelser.
 De fangster, inkl. bifangsterne, der tages under forsøgstogtet, tilhører rederen.
 De grønlandske myndigheder udpeger en kontaktperson, der er ansvarlig for løsning af eventuelle uforudsete problemer, der kan hæmme udviklingen af forsøgsfiskeriet.
 9) Som bilag VI indsættes:
 BILAG VI
 Licensafgifter
 Der gælder følgende satser(1):
 >TABELPOSITION>(1) Satserne kan tilpasses med jævne mellemrum ved en administrativ aftale mellem parterne under hensyn til markeds- og fiskerisituationen.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(21)
 Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Protokol 20 om adgang til indre vandveje
 EF-Tidende nr. L 001 af 03/01/1994 s. 0181 - 0181
 PROTOKOL 20 om adgang til indre vandveje1. Alle de kontraherende parter giver hinanden gensidig adgang til deres indre vandveje. Med hensyn til Rhinen og Donau tager de kontraherende parter alle de noedvendige skridt til samtidig at naa maalet lige adgang og etableringsfrihed for saa vidt angaar indre vandveje.2. Inden den 1. januar 1996 udarbejdes der inden for rammerne af de beroerte internationale organisationer ordninger til at sikre gensidig, lige adgang til vandvejene inden for de kontraherende parters omraade for alle kontraherende parter, idet der tages hensyn til forpligtelserne i de relevante multilaterale aftaler.3. Al relevant gaeldende ret vedroerende indre vandveje finder fra aftalens ikrafttraeden anvendelse paa de EFTA-stater, der paa det tidspunkt har adgang til Faellesskabets indre vandveje, og paa de andre EFTA-stater, saa snart de opnaar lige adgang.Dog finder artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 25), som tilpasset med henblik paa aftalen, anvendelse paa flod- og kanalskibe fra sidstnaevnte EFTA-stater, som er taget i brug efter den 1. januar 1993, saa snart disse stater opnaar adgang til Faellesskabets indre vandveje.


text:
 Avis juridique important
 |
 21998D1119(13)
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 34/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 310 af 19/11/1998 s. 0021 - 0021
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 34/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 83/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. oktober 1997 (1);Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 68.A (Rådets direktiv 91/670/EØF) i kapitel VI i bilag XIII til aftalen:»68.AA. 397 R 2027: Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (EFT L 285 af 17.10.1997, s. 1).«Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2027/97 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneF. BARBASOFormand(1) EFT L 160 af 4.6.1998, s. 40.(2) EFT L 285 af 17.10.1997, s. 1.


text:
 16.7.2020
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 228/39
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. 25/2019
 af 8. februar 2019
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen [2020/942]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/649 af 23. januar 2018 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for at tage højde for udviklingen i massen af nye personbiler, der blev registreret i 2014, 2015 og 2016 (1), skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led tilføjes i punkt 21ae (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009) i bilag XX til EØS-aftalen:
 »—
 32018 R 0649: Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/649 af 23. januar 2018 (EUT L 108 af 27.4.2018, s. 14).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) 2018/649, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. februar 2019, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2019.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Claude MAERTEN
 Formand
 (1) EUT L 108 af 27.4.2018, s. 14.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 24.1.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 21/37
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 191/2012
 af 26. oktober 2012
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 176/2012 af 1. marts 2012 om ændring af bilag B, C og D til Rådets direktiv 90/429/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med brucellose og Aujeszkys sygdom (1) skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (2)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/396/EU af 4. juli 2011 om godkendelse af et laboratorium i Japan, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (2), skal inkorporeres i EØS-aftalen.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr. Lovgivning om disse emner finder ikke anvendelse på Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Island.
 (4)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed finder ikke anvendelse på Liechtenstein, så længe aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter også gælder for Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein.
 (5)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel I i bilag I til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 90/429/EØF) i del 4.1, og punkt 7 (Rådets direktiv 90/429/EØF) i del 8.1:
 »—
 32012 R 0176: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 176/2012 af 1. marts 2012 (EUT L 61 af 2.3.2012, s. 1).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 96 (Kommissionens afgørelse 2011/91/EU) i del 4.2:
 »97.
 32011 D 0396: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/396/EU af 4. juli 2011 om godkendelse af et laboratorium i Japan, der skal foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning (EUT L 176 af 5.7.2011, s, 51).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesforordning (EU) nr. 176/2012 og gennemførelsesafgørelse 2011/396/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Atle LEIKVOLL
 Formand
 (1) EUT L 61 af 2.3.2012, s. 1.
 (2) EUT L 176 af 5.7.2011, s. 51.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 18.12.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 339/113
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 121/2008
 af 7. november 2008
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 106/2008 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. september 2008 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 2077/2004 af 3. december 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 for så vidt angår proceshjælpestoffer (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende led indsættes i punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000) i bilag XX til aftalen:
 »—
 32004 R 2077: Kommissionens forordning (EF) nr. 2077/2004 af 3. december 2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 28).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 2077/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 8. november 2008, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 S.D. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 Formand
 (1) EUT L 309 af 20.11.2008, s. 33.
 (2) EUT L 359 af 4.12.2004, s. 28.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.