text: 589,050 millioner regningsenheder . 3 . Det i stk . 2 naevnte beloeb fordeles saaledes : a ) 3 000 millioner regningsenheder , bestemt for AVS-staterne , heraf 2 100 millioner regningsenheder i form af gaveydelser 430 millioner regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar 95 millioner regningsenheder i form af risikovillig kapital 375 millioner regningsenheder i form af overfoersler i henhold til afsnit II i konventionen ; b ) 130 millioner regningsenheder , bestemt for landene og territorierne samt de franske oversoeiske departementer , heraf 65 millioner regningsenheder i form af stoette 40 millioner regningsenheder i form af laan paa saerlige vilkaar 5 millioner regningsenheder i form af risikovillig kapital 20 millioner regningsenheder som reserve . c ) 20 millioner regningsenheder i form af overfoersler til landene og territorierne i henhold til bestemmelserne i afgoerelsen vedroerende systemet til stabilisering af eksportindtaegterne . 4 . Saafremt et land eller territorium , der er blevet uafhaengigt , tilslutter sig konventionen , nedsaettes de i stk . 3 , litra b ) , anfoerte beloeb , og de beloeb , der er anfoert i stk . 3 , litra a ) , forhoejes tilsvarende af Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen . 5 . I saa fald vil det paagaeldende land fortsat drage fordel af den i stk . 3 , litra c ) , fastsatte bevilling , men i henhold til forvaltningsreglerne i afsnit II i konventionen . Artikel 2 Til det beloeb , der er fastsat i artikel 1 , stk . 2 , kommer laan paa indtil 400 millioner regningsenheder , der ydes af banken af dennes egne midler og paa de betingelser , der fastsaettes af denne i overensstemmelse med dens vedtaegter . Disse beloeb er : a ) med indtil 390 millioner regningsenheder bestemt til finansieringsoperationer , der skal gennemfoeres i AVS-staterne , b ) med indtil 10 millioner regningsenheder bestemt til finansieringsoperationer , der skal gennemfoeres i landene og territorierne samt i de franske oversoeiske departementer . Artikel 3 Den regningsenhed , der anvendes ved gennemfoerelsen af denne aftale , er den , der er fastsat i Raadets afgoerelse af 21 . april 1975 om fastsaettelse og omregning af den europaeiske regningsenhed , som anvendes ved angivelsen af de stoettebeloeb , der er anfoert i artikel 42 i Lomé-konventionen AVS-EOEF . Artikel 4 I de foerste to aar af konventionens anvendelsesperiode kan et beloeb paa hoejst 40 millioner regningsenheder engageres i form af risikovillig kapital . Kommissionen og banken fremsender til Raadet en faelles beretning om erfaringerne fra disse to foerste aar . Paa baggrund af denne beretning kan Raadet aendre det beloeb , som er stillet til raadighed for banken , inden for graensen af det loft paa 100 millioner regningsenheder , der er fastsat i artikel 1 , stk . 3 , litra a ) og b ) , idet de beloeb , som stilles til raadighed , supplerer den bevilling , der er fastsat til laan paa


text: saerlige vilkaar . Artikel 5 Til finansiering af de rentegodtgoerelser , der er naevnt i artikel 5 i protokol nr . 2 til konventionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen , tilbageholdes et maksimumsbeloeb paa 100 millioner regningsenheder af de i ovenstaaende i artikel 1 , stk . 3 , litra a ) og b ) , fastsatte gaveydelser . Den del af dette beloeb , der ved udloebet af bankens udlaansperiode ikke er anvendt , bliver igen disponibel som gaveydelser . Raadet kan paa forslag af Kommissionen , som er udarbejdet i forstaaelse med banken , traeffe afgoerelse om forhoejelse af dette loft . Artikel 6 Alle finansielle operationer til fordel for AVS-staterne , landene og territorierne samt de franske oversoeiske departementer , med undtagelse af laan , der ydes af banken af dennes egne midler , gennemfoeres paa de betingelser , der er fastsat i denne aftale og bogfoeres over fonden . Artikel 7 1 . Inden en maaned efter konventionens ikrafttraeden og derefter hvert aar inden den 1 . september udarbejder Kommissionen et overslag over de forpligtelser , som vil foreligge i loebet af hvert regnskabsaar , under hensyntagen til bankens beregninger af de operationer , for hvis forvaltning denne er ansvarlig . Kommissionen meddeler Raadet dette overslag . 2 . Under de samme betingelser fastsaetter Kommissionen det samlede beloeb for de udbetalinger , som kan forudses for det paagaeldende regnskabsaar , og meddeler dette til Raadet . Paa grundlag af dette beloeb og under hensyntagen til de likviditetsbehov , herunder behov til daekning af udgifter , som opstaar ved anvendelsen af det system , der er naevnt i kapitel II i konventionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen , opstiller Kommissionen en plan med terminer for indkaldelse af bidrag , i hvilken disses forfaldsdato fastsaettes ; de naermere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af disse bidrag fastsaettes i den i artikel 30 omhandlede finansforordning . Kommissionen forelaegger denne terminsplan for Raadet , der udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18 , stk . 4 . Saafremt bidragene ikke er tilstraekkelige til at daekke fondens faktiske behov i det paagaeldende regnskabsaar , forelaegger Kommissionen forslag til supplerende indbetalinger for Raadet , der saa hurtigt som muligt udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18 , stk . 4 . 3 . Indtil de beloeb , der stammer fra de i stk . 2 omhandlede indkaldelser af bidrag , benyttes af Kommissionen til finansiering af projekter , programmer eller overfoersler , som er vedtaget paa de i artikel 11-21 og 26-30 fastsatte betingelser , forbliver de indestaaende paa saerlige konti , som hver medlemsstat aabner i sin statskasse eller i institutioner , som den udpeger , i henhold til de naermere bestemmelser , der er fastsat i den i artikel 30 omhandlede finansforordning . 4 . Fra beloebenes forfaldsdato og saa laenge disse indestaar paa de i stk . 3 naevnte saerlige konti , bevarer de deres vaerdi i regningsenheder svarende til

type: contracts

jurisdiction: EU


text: den kursvaerdi , der var gaeldende paa forfaldsdagen i forhold til denne regningsenhed . Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke fastsaettes i den i artikel 30 omhandlede finansforordning . Artikel 8 1 . Fondens eventuelle overskydende midler anvendes , indtil de er opbrugt , i henhold til samme bestemmelser , som de i konventionen , afgoerelsen og denne aftale fastsatte . 2 . Ved udloebet af denne aftale er medlemsstaterne fortsat forpligtet til paa de i artikel 7 fastsatte betingelser , at indbetale den del af deres bidrag , der endnu ikke er indkaldt . Artikel 9 1 . I forhold til deres andel i bankens kapital forpligter medlemsstaterne sig , idet de giver afkald paa beneficium ordinis , til som kautionister for banken at haefte for alle de finansielle forpligtelser , som opstaar i forhold til dens laantagere i medfoer af de laanekontrakter , der indgaas af banken om udlaan af dens egne midler i henhold til konventionen og afgoerelsen . 2 . Denne kaution , som gaelder for daekning af enhver risiko , er begraenset til 30 % af det samlede beloeb , for hvilket banken har aabnet kreditter i medfoer af laanekontrakter . 3 . De forpligtelser , som foelger af bestemmelserne i stk . 1 og 2 , skal goeres til genstand for kautionskontrakter mellem hver af medlemsstaterne og banken . 4 . I tilfaelde af , at Faellesskabet indgaar nye aftaler , der fastsaetter interventioner fra banken med dens egne midler til fordel for lande uden for Faellesskabet , kan denne artikel , paa betingelser , der aftaltes med banken , suppleres saaledes , at medlemsstaternes kaution gaelder samlet og i henhold til den procentdel , der er fastsat i stk . 2 , for laan , der da maatte blive ydet de paagaeldende lande . Artikel 10 1 . Indbetalinger foretaget til banken i forbindelse med de laan paa saerlige vilkaar , der er ydet AVS-stater , lande og territorier samt franske oversoeiske departementer efter den 1 . juni 1964 , samt provenuer og indtaegter fra operationer med risikovillig kapital , foretaget efter den 1 . februar 1971 til fordel for de paagaeldende stater , lande , territorier og departementer , udbetales til medlemsstaterne i forhold til deres bidrag til den fond , hvorfra disse beloeb hidroerer , medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen enstemmigt beslutter at henlaegge dem som reserve eller anvende dem til andre operationer . Den provision , som tilkommer banken for forvaltning af de i foerste afsnit omhandlede laan og operationer , fratraekkes forlods de paagaeldende beloeb . 2 . Det i artikel 1 , stk . 3 , litra a ) , fastsatte beloeb for fondens gaveydelser , forhoejes med fondens eventuelle oevrige indtaegter . KAPITEL II Artikel 11 1 . Medmindre andet er bestemt i artikel 18-21 og med forbehold af de befoejelser , der er tillagt banken med hensyn til forvaltningen af visse former for bistand , forvaltes fonden af Kommissionen i henhold til de naermere bestemmelser , der


text: er fastsat i den i artikel 30 omhandlede finansforordning . 2 . Med forbehold af artikel 22-24 forvaltes den risikovillige kapital og de rentegodtgoerelser , som finansieres af fondens ressourser , paa Faellesskabets vegne af banken i overensstemmelse med dennes vedtaegter og i henhold til de naermere bestemmelser , der er fastsat i den i artikel 30 omhandlede finansforordning . Artikel 12 Kommissionen drager omsorg for gennemfoerelsen af den bistandpolitik , som fastlaegges af Raadet , og af de almindelige retningslinjer for det finansielle og tekniske samarbejde , som fastlaegges af AVS-EOEF-ministerraadet i medfoer af artikel 41 i konventionen . Artikel 13 1 . Kommissionen og banken giver regelmaessigt hinanden oplysning om de anmodninger om finansiering , som de modtager , samt om de indledende kontakter , som de kompetente myndigheder i AVS-landene , landene og territorierne eller de franske oversoeiske departementer , eller andre bistandsberettigede i henhold til artikel 49 i konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen , har optaget med Kommissionen og banken forud for indsendelsen af deres anmodninger . Disse oplysninger meddeles senest 3 maaneder efter modtagelsen af anmodningen eller efter optagelsen af de indledende kontakter . 2 . Kommissionen og banken holder gensidigt hinanden underrettet om forloebet af behandlingen af finansieringsanmodningerne . 3 . De i stk . 1 og 2 naevnte oplysninger fremsendes for Kommissionens vedkommende gennem dens forbindelseskontor . Endvidere giver og indhenter dette kontor alle generelle oplysninger , som kan tjene til at fremme harmoniseringen af procedurerne i forbindelse med forvaltning og bedoemmelse af anmodningerne . Artikel 14 1 . Kommissionen behandler de projekter , som i medfoer af artikel 43 i konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen vil kunne finansieres gennem gaveydelser eller laan paa saerlige vilkaar af fondens midler . 2 . Banken behandler de projekter , som i medfoer af dens vedtaegter og artikel 43 i konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen vil kunne finansieres gennem laan af dens egne midler med eller uden rentegodtgoerelse eller gennem risikovillig kapital . 3 . Projekter henhoerende under industri , minedrift og turisme , forlaegges banken , som undersoeger , om de er berettiget til at modtage en af de former for bistand , som forvaltes af banken . 4 . Saafremt det under Kommissionens eller bankens behandling af et projekt eller handlingsprogram viser sig , at dette ikke vil kunne finansieres gennem en af de former for bistand , som forvaltes af vedkommende institution , fremsendes saadanne anmodninger til den anden institution i forstaaelse med den eventuelle modtager . Artikel 15 1 . Med forbehold af de saerlige bemyndigelser , som banken modtager fra Faellesskabet for saa vidt angaar opkraevning af afdrag og renter af laan paa saerlige vilkaar , forestaar Kommissionen paa Faellesskabets vegne den finansielle gennemfoerelse af de operationer , som foretages over fondens midler i form af gaveydelser , laan paa saerlige vilkaar eller overfoersler ; den foretager udbetalingerne i overensstemmelse med den i artikel 30 omhandlede finansforordning . 2 . Banken forestaar paa Faellesskabets vegne


text: den finansielle gennemfoerelse af de operationer , som foretages over fondens midler i form af risikovillig kapital . I dette tilfaelde optraeder banken i Faellesskabets navn og for dettes regning . Faellesskabet er indehaver af alle heraf flydende rettigheder , herunder som fordringshaver eller ejer . 3 . Banken forestaar den finansielle gennemfoerelse af de operationer , som foretages i form af laan af dens egne midler i forbindelse med rentegodtgoerelse over fondens midler . Artikel 16 Kommissionen fremsender til medlemsstaterne de oplysninger , der er indhentet hos AVS-staterne om indholdet af og udsigterne for deres udviklingsplan , om de maal , de har sat sig , samt om de allerede kendte projekter , som vil kunne foere frem til disse maal . Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse for saa vidt angaar landene og territorierne samt de franske oversoeiske departementer . Kommissionen tilvejebringer disse oplysninger i samarbejde med banken for saa vidt angaar de omraader , der vedroerer denne . Samtidig giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om ydet eller paataenkt bilateral bistand . Endvidere fremsender Kommissionen til det i artikel 18 omhandlede EUF-udvalg de foreliggende oplysninger om anden ydet eller planlagt bilateral og multilateral bistand til de paagaeldende AVS-stater . I den anledning samt med henblik paa medlemsstaternes dokumentation indhenter den alle nyttige oplysninger om bistand til AVS-stater , til lande og territorier samt til franske oversoeiske departementer , som er planlagt eller ydet saavel af medlemsstaterne som af internationale institutioner eller af andre bistandskilder . Hver medlemsstat fremsender regelmaessigt de foreliggende oplysninger til Kommissionen . Artikel 17 1 . Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 51 i konventionen foranstaltes der udsendelse af planlaegningsgrupper under Kommissionens almindelige ansvar med deltagelse af banken . 2 . Inden udsendelse af planlaegningsgrupper og paa grundlag af oplysninger fra Kommissionen , i overenstemmelse med artikel 16 , fastlaegges de almindelige rammer for udsendelse af planlaegningsgrupper , eventuelt en gruppe af lande , under en udveksling af synspunkter mellem repraesentanter for medlemsstaterne , Kommissionen og banken . 3 . Efter at planlaegningsgrupper har vaeret udsendt til AVS-staterne af Kommissionen og banken , fremsendes til medlemsstaterne et udkast til vejledende program for faellesskabsbistand for hver AVS-stat . Disse udkast til programmer goeres til genstand for en udveksling af synspunkter med repraesentanter for medlemsstaterne med henblik paa udtalelse . 4 . Efter udvekslingen af synspunkter med repraesentanter for AVS-staterne , som fastsat i artikel 51 , stk . 3 , i konventionen , kan en ny droeftelse finde sted mellem repraesentanter for medlemsstaterne , Kommissionen og banken for deraf at udlede de noedvendige retningslinjer . 5 . Under gennemfoerelsen af de vejledende programmer for bistand , der er omhandlet i artikel 51 , stk . 2 og 3 , i konventionen , finder der regelmaessigt en udveksling af synspunkter sted mellem repraesentanter for medlemsstaterne , Kommissionen og banken . Ved denne lejlighed bedoemmer medlemsstaterne under hensyntangen til projekter , hvis finansiering allerede er vedtaget og til saadanne , som endnu er til behandling , de aendringe , som


text: de paagaeldende modtagerlande foreslaar at foretage i de vejledende programmer for faellesskabsbistand . Artikel 18 1 . Ved Kommissionen nedsaettes et udvalg , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaternes regeringer , herefter benaevnt " EUF-udvalget " . En repraesentant for Kommissionen er formand for EUF-udvalget ; dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen . En repraesentant for banken deltager i udvalgets arbejde . 2 . Raadet vedtager med enstemmighed forretningsordenen for EUF-udvalget . 3 . I EUF-udvalget tillaegges medlemsstaternes stemmer foelgende vaegt : Belgien : 6 , Danmark : 3 , Tyskland : 25 , Frankrig : 25 , Irland : 2 , Italien : 12 , Luxembourg : 1 , Nederlandene : 8 , Det forenede Kongerige : 18 . 4 . EUF-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal paa 69 stemmer . Artikel 19 1 . EUF-udvalget udtaler sig om forslag , der forelaegges det af Kommissionen , vedroerende finansiering af projekter eller handlingsprogrammer , som skal finansieres gennem gaveydelser eller laan paa saerlige vilkaar . 2 . Forslag til finansiering i forbindelse med projekter skal navnlig fremstille projekternes situation set ud fra udviklingsperspektiverne for det eller de paagaeldende lande ; forslagene skal i givet fald angive , hvorledes disse lande har udnyttet tidligere ydet bistand fra Faellesskabet . Forslagene skal i saerdeleshed omfatte de foranstaltninger , der ved gennemfoerelsen af projekterne i overensstemmelse med kapitel 8 i protokol nr . 2 til konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen skal fremme deltagelse af virksomheder , som er hjemmehoerende i AVS-staterne , landene og territorierne samt de franske oversoeiske departementer . 3 . Saafremt EUF-udvalget anmoder om vaesentlige aendringer af forslaget til finansiering , eller hvis der ikke afgives en positiv udtalelse om dette , raadfoerer Kommissionen sig med repraesentanterne for den eller de paagaeldende AVS-stater . Hvis der ikke afgives en positiv udtalelse , hoeres disse eventuelt af repraesentanterne for Faellesskabet i overensstemmelse med artikel 54 , stk . 3 , i konventionen . 4 . I de tilfaelde , der er naevnt i stk . 3 , skal forslaget til finansiering , eventuelt i aendret eller udvidet form , atter forelaegges EUF-udvalget under et senere moede . Saafremt udvalget bekraefter sin naegtelse af at afgive en positiv udtalelse , raadfoerer Kommissionen sig atter med repraesentanten for den eller de paagaeldende AVS-stater i overensstemmelse med artikel 54 , stk . 3 , konventionen . Artikel 20 Forslag til finansiering forelaegges sammen med udtalelsen fra EUF-udvalget til afgoerelse i Kommissionen . Saafremt Kommissionen vedtager ikke at foelge den af udvalget afgivne udtalelse , eller saafremt der ikke foreligger en positiv udtalelse fra dette , skal den enten traekke forslaget til finansiering tilbage , eller saa hurtigt som muligt forelaegge det for Raadet , som traeffer afgoerelse paa de samme afstemningsbetingelser som EUF-udvalget . Artikel 21 1 . Kommissionen underretter regelmaessigt EUF-udvalget om alle de anmodninger om finansiering , som den officielt har faaet forelagt af en eller flere AVS-stater , uanset om de er blevet godkendt af dens tjenestegrene . 2


text: . EUF-udvalget skal goeres bekendt med resultatet af det arbejde , der regelmaessigt udfoeres af Kommissionen med vurderingen af igangvaerende eller afsluttede opgaver , navnlig i forhold til de maal , der er sat for udviklingen . Artikel 22 1 . Ved banken nedsaettes et udvalg , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaternes regeringer , herefter benaevnt " artikel 22-udvalget " . Formand for artikel 22-udvalget er repraesentanten for den medlemsstat , som foerer forsaedet i bankens styrelsesraad ; sekretariatsforretningerne varetages af banken . En repraesentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde . 2 . Raadet vedtager med enstemmighed forretningsordenen for artikel 22-udvalget . 3 . I artikel 22-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer samme vaegt som den , der er fastsat i artikel 18 , stk . 3 . 4 . Artikel 22-udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal paa 69 stemmer . Artikel 23 1 . Artikel 22-udvalget udtaler sig om de anmodninger om laan med rentegodtgoerelse samt om de forslag om finansiering gennem risikovillig kapital , som forelaegges det af banken . Kommissionens repraesentant kan under moedet fremlaegge sin institutions bedoemmelse af disse forslag . Denne bedoemmelse gaelder projekternes overensstemmelse med Faellesskabets politik vedroerende udviklingsbistand , med de i konventionen fastsatte maal for finansielt og teknisk samarbejde , og med de almindelige retningslinjer , der er fastlagt af AVS-EOEF-ministerradet . Endvidere underretter banken udvalget om de laan uden rentegodtgoerelse , som den paataenker at yde . 2 . Det dokument , som banken forelaegger for artikel 22-udvalget , skal navnlig fremstille projektets situation ud fra udviklingsperspektiverne for det eller de paagaeldende lande og skal i givet fald indeholde en oversigt over den bistand , der er bevilget af Faellesskabet , og som skal tilbagebetales , samt anfoere situationen for Faellesskabets deltagelse . 3 . Saafremt artikel 22-udvalget ikke afgiver en positiv udtalelse om et forslag vedroerende en AVS-stat eller en gruppe AVS-stater , raadfoerer banken sig med repraesentanterne for denne eller disse stater , idet fremgangsmaaden i artikel 54 , stk . 3 , i konventionen finder anvendelse . 4 . Saafremt artikel 22-udvalget , for saa vidt angaar en anmodning om laan med rentegodtgoerelse , afgiver en positiv udtalelse , forelaegges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og den af Kommissionens repraesentant afgivne bedoemmelse til afgoerelse i bankens bestyrelse , der udtaler sig i overensstemmelse med bankens vedtaegter . Saafremt der ikke foreligger en positiv udtalelse fra artikel 22-udvalget , traekker banken anmodningen tilbage eller vedtager at opretholde den . I sidstnaevnte tilfaelde forelaegges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og den af Kommissionens repraesentant afgivne bedoemmelse til afgoerelse i bankens bestyrelse , der udtaler sig i overensstemmelse med bankens vedtaegter . 5 . Saafremt artikel 22-udvalget , for saa vidt et forslag om finansiering gennem risikovillig kapital , afgiver en positiv udtalelse , forelaegges dette forslag til afgoerelse i bankens bestyrelse , der udtaler sig i overensstemmelse med bankens vedtaegter . Saafremt der ikke foreligger en positiv udtalelse fra artikel 22-udvalget , traekker banken forslaget tilbage eller anmoder


text: den medlemsstat , som foerer forsaedet i artikel 22-udvalget , om saa hurtigt som muligt at forelaegge sagen for Faellesskabernes Raad . I sidstnaevnte tilfaelde forelaegges forslaget for Raadet sammen med en begrundet udtalelse fra artikel 22-udvalget og en bedoemmelse fra Kommissionens repraesentant . Raadet udtaler sig efter de samme afstemningsregler som artikel 22-udvalget . Saafremt Raadet vedtager at bekraefte artikel 22-udvalgets standpunkt , traekker banken sit forslag tilbage . Saafremt Raadet derimod udtaler sig for bankens forslag , ivaerksaetter denne de i dens vedtaegter fastlagte procedurer . Artikel 24 1 . Under forbehold af noedvendige tilpasninger for at tage hensyn til arten af de finansierede foranstaltninger og fremgangsmaaderne i bankens vedtaegter underretter denne regelmaessigt artikel 22-udvalget , om alle de anmodninger om finansiering , som det officielt har faaet forelagt , uanset om de er blevet godkendt af dens tjenestegrene . 2 . Artikel 22-udvalget skal goeres bekendt med resultatet af det arbejde , der regelmaessigt udfoeres af banken med vurderingen af igangvaerende eller afsluttede opgaver , navnlig i forhold til de maal , der er sat for udviklingen . Artikel 25 1 . Kommissionen og banken holder sig underrettet om de vilkaar , hvorunder den faellesskabsbistand , som de respektivt forestaar forvaltningen af , ivaerksaettes af AVS-staterne , de oversoeiske lande og territorier samt de oversoeiske franske departementer eller af eventuelle andre modtagere . 2 . Kommissionen og banken holder sig ligeledes , hver for sit vedkommende og i naert samarbejde med de ansvarlige myndigheder i det eller de paagaeldende lande , underrettet om vilkaarene , hvorunder de foranstaltninger , der er finansieret gennem faellesskabsbistanden , udnyttes af modtagerne . 3 . I forbindelse med de undersoegelser , der er omhandlet i stk . 1 og 2 , undersoeger Kommissionen og banken i hvilket omfang de maal , der er fastsat i artikel 40 , stk . 2 , i konventionen , i artikel 1 , i protokol nr . 2 til konventionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen , er naaet . 4 . Mindst én gang om aaret giver Kommissionen Raadet meddelelse om , hvorvidt de i stk . 1 , 2 og 3 omhandlede vilkaar er overholdt . Raadet traeffer afgoerelse om noedvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18 , stk . 4 . KAPITEL III Artikel 26 Den stabiliseringsordning for eksportindtaegter , der er omhandlet i afsnit II i konventionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen finder udelukkende anvendelse paa eksportindtaegter hidroerende fra hvert af foelgende kalenderaar : 1975 , 1976 , 1977 , 1978 og 1979 . Artikel 27 For de overfoersler , der er omtalt i henholdsvis stk . 3 og 6 , i artikel 19 , i afsnit II i konventionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen , saavel som for bidrag til genoprettelsen af de midler , der er omhandlet i artikel 21 , stk . 2 , i konventionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen , udtrykkes beloebene i regningsenheder . Betalingerne


text: finder sted i en eller flere medlemsstaters valuta , der vaelges af Kommissionen , efter samraad med AVS-staten eller de kompetente myndigheder i landene og territorierne . Artikel 28 For at goere det muligt at sammenholde statistikkerne fra Faellesskabet og fra AVS-staterne , som foreskrevet i artikel 17 i konventionen og i de tilsvarende bestemmelser i afgoerelsen , meddeler medlemsstaterne Kommissionen efter fremgangsmaader , der skal fastsaettes naermere i en gennemfoerelsesforordning , som vil blive udstedt , de statistiske oplysninger , som er til deres raadighed og som er noedvendige for stabiliseringssystemets gode funktion . Artikel 29 Kommissionen fremsender til medlemsstaterne de rapporter om midlernes anvendelse , som AVS-staterne hvert aar indsender til den . Den udarbejder en gang om aaret en samlet beretning om systemets funktion , idet der saerligt goeres rede for systemets indflydelse paa den oekonomiske udvikling i modtagerlandene og paa udenrigshandelens forloeb . Denne artikel finder ligeledes anvendelse for saa vidt angaar landene og territorierne . KAPITEL IV Artikel 30 Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne aftale gives i en finansforordning , som straks efter konventionens ikrafttraeden vedtages af Raadet med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18 , stk . 4 , og paa grundlag af et udkast fra Kommissionen samt efter udtalelse fra banken for saa vidt angaar de bestemmelser , som vedroerer denne . Artikel 31 1 . Ved afslutningen af hvert regnskabsaar vedtager Kommissionen regnskabet for den forloebne forvaltningsperiode samt status for fonden . 2 . Med forbehold af stk . 4 udoever den i artikel 206 i traktaten naevnte kontrolkommission ligeledes sine befoejelser i forbindelse med fondens virksomhed . De betingelser , under hvilke denne kommission udoever sine befoejelser , fastsaettes i den i artikel 30 naevnte finansforordning . 3 . Godkendelse af den finansielle forvaltning af fonden meddeles Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 206 i traktaten . For saa vidt den i den paagaeldende artikel fastsatte fremgangsmaade medfoerer en afgoerelse fra Raadets side , traeffer dette dog denne afgoerelse med kvalificeret flertal , som fastsat i artikel 18 , stk . 4 , i naervaerende aftale . 4 . De operationer , der finansieres af de fondsmidler , som forvaltes af banken , er genstand for de kontrol - og godkendelsesprocedurer , der er fastsat i bankens vedtaegter for dens samlede virksomhed . Banken fremsender hvert aar til Kommissionen og Raadet en beretning om gennemfoerelsen af operationer , der finansieres af de af banken forvaltede fondsmidler . Artikel 32 1 . Overskydende midler fra den udviklingsfond for de oversoeiske lande og territorier , som blev oprettet ved den til traktaten som bilag knyttede gennemfoerelseskonvention , administreres fortsat paa de betingelser , der er fastsat i den naevnte gennemfoerelseskonvention og i de bestemmelser , der var gaeldende den 31 . december 1962 . Overskydende midler fra den fond , som blev oprettet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand , der blev undertegnet i Yaoundé den 20 . juli 1963 , administreres fortsat paa de betingelser , der er fastsat


text: i den naevnte interne aftale og i de bestemmelser , der var gaeldende den 31 . maj 1969 . Overskydende midler fra den fond , som blev oprettet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af Faellesskabets bistand , der blev undertegnet i Youndé den 29 . juli 1969 , administreres fortsat paa de betingelser , der er fastsat i den naevnte interne aftale og i de bestemmelser , der var gaeldende den 31 . januar 1975 . 2 . Saafremt der mangler midler , som foelge af at det overskydende beloeb er opbrugt , og den tilfredsstillende gennemfoerelse af projekter , som finansieres inden for rammerne af de i stk . 1 naevnte fonds , herved bringes i fare , vil Kommissionen kunne forelaegge forslag om yderligere finansiering paa de i artikel 16 fastsatte betingelser . Artikel 33 Denne aftale godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmaessige bestemmelser . Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber meddelelse om gennemfoerelsen af den procedure , der er noedvendig for aftalens ikrafttraeden . Denne aftale er indgaaet for samme tidsrum som konventionen . Den forbliver dog i kraft herefter i det omfang , det er noedvendigt for den fuldstaendige gennemfoerelse af alle foranstaltninger , som finansieres i medfoer af konventionen . Artikel 34 Denne aftale , der er udfaerdiget i ét eksemplar paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke seks tekster har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber , som fremsender en bekraeftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer . Udfaerdiget i Bruxelles , den ellevte juli nitten hundrede og femoghalvfjerds . Geschehen zu Bruessel am elften Juli neunzehnhundertfuenfundsiebzig . Done at Brussels on the eleventh day of July in the year one thousand nine hundred and seventy-five . Fait à Bruxelles , le onze juillet mil neuf cent soixante-quinze . Fatto a Bruxelles , addì undici luglio millenovecentosettantacinque . Gedaan te Brussel , elf juli negentienhonderdvijfenzeventig . Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Paa kongeriget Danmarks vegne Fuer die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ( 1 ) EFT nr . L 104 af 24 . 4 . 1975 , s . 35 .


text:
Nr. L 237/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 9 . 77
 AFTALE
 mellem Østrig og Det europæiske økonomiske Fællesskab, forhandlet i henhold
 til artikel XXVIII i GATT, vedrørende visse ostesorter
 1 . Som et led i forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i Den almindelige Over
 enskomst med henblik på ændring eller tilbagetrækning af de indrømmelser, der er an
 ført i liste XXXII — Østrig, er der mellem Østrig og Det europæiske økonomiske Fælles
 skab opnået enighed om følgende bestemmelser :
 a) de i liste XXXII anførte indrømmelser for produkter henhørende under pos. 04.04 i
 den østrigske toldtarif erstattes af de indrømmelser, som fremgår af bilag I ;
 b) for indførsel i Østrig af ost med oprindelse i Fællesskabet ledsaget af et godkendt eks
 portdokument, med undtagelse af ost henhørende under pos. 04.04 A 1 og 04.04 A 2,
 erstattes bestemmelserne i den østrigske toldtarif af den i bilag II anførte importord
 ning vedrørende de importafgifter og den overholdelse af priser franco grænse, som er
 aftalt på bilateralt plan ;
 c) for indførsel i Østrig af ost, med oprindelse i Fællesskabet, der er fremstillet af komælk
 og henhørende under pos. 04.04 A i den østrigske toldtarif, og som har et vandindhold
 i den fedtfri ostemasse på over 62 vægtprocent, med undtagelse af de ovenfor i litra a)
 og b) omhandlede ostesorter, anvender Østrig en importafgift på øsch . 500/ 100 kg, for
 udsat at indførselen ledsages af et godkendt kvalitets- og oprindelsesdokument.
 2. Mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig er der opnået enighed
 om at anslå indførselen i Østrig fra Det europæiske økonomiske Fællesskab af ost henhø
 rende under pos. 04.04 A 3 i den østrigske toldtarif, som er omfattet af tilbagebetræknin
 gen af indrømmelsen, på grundlag af gennemsnittet af indførslerne i 1973/ 1974/ 1975,
 med undtagelse af ost, der indføres i Østrig under ordningen for aktiv forædling. Dette
 gennemsnit svarer til 2 800 tons ost.
 3. Alle bestemmelser i denne aftale træder i kraft på samme tid.
 For Østrigs For delegationen fra Kommissionen
 delegation for De europæiske Fællesskaber
 FORHANDLINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII
 LISTE XXXII — ØSTRIG
 Østrigs delegation og delegationen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har
 afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII vedrørende Østrigs tilbagetræk
 ning af de i liste XXXII anførte indrømmelser, således som det fremgår af hoslagte
 skema .
 For Østrigs For delegationen fra Kommissionen
 delegation for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 16 . 9 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 237/3
 BILAG /
 Resultatet af forhandlingerne med Det europæiske økonomiske Fællesskab i henhold til
 artikel XXVIII i GATT med henblik på ændring eller tilbagetrækning af de indrømmelser,
 der er anført i liste XXXII — Østrig
 ÆNDRINGER I LISTE XXXII — ØSTRIG
 A. Indrømmelser, der trækkes tilbage
 Position Bundet
 i told Varebeskrivelse toldsats
 tariffen øsch ./ 1 00 kg
 04.04 A Finere oste, også færdigpakkede 560
 04.04 Varer i pos. 04.04 A, som indføres i enkeltpakninger inde
 (bemærkning) holdende 1 kg eller derunder, pålægges en tillægstold på
 øsch .


text:
200/ 100 kg
 B. Indrømmelser, der ændres
 Bundne Toldsatser,
 Position told som vil blive
 i told Varebeskrivelse satser bundet
 tariffen
 (øsen ./ 1 00 kg)
 04.04 ex A Ost med fast ostemasse :
 »Grana« (» Parmesan og Reggiano«) og »Pec
 corino«, ikke revet 200
 Andre specialoste :
 » Fontina « og » Provolone« 500
 Ovenstående indrømmelser erstattes med følgende indrømmelser :
 04.04 Ost og ostemasse :
 A Finere oste, også færdigpakkede :
 1 — fremstillet af komælk :
 a — Grana, Parmigiano-Reggiano 200 o (η
 b — Asiago, Caciocavallo, Fontina, Pro
 volone 500 (>) e )
 c — Brie, Camembert, Carré de l' Est,
 Coulommiers, Crescenza, Fromage
 de Bruxelles, Herve, Limburger, Li
 varot, Maroilles, Mozzarella,
 Münster, Neufchatel, Pont l'Eveque,
 Reblochon , Romadour, St. Marcel
 lin , Stracchino 500 o (η
 2 — fremstillet udelukkende af anden
 mælk :
 a — Pecorino, Fiore sardo, Roquefort 200 (') (2 )
 b — anden ost af nettovægt 300 g eller
 derunder 300 (') (2 )
 ( l ) Bemærkninger ti ) pos . 04.04 i den østrigske toldtarif gælder ikke for indførsler fra de kontraherende parters lande og områder.
 ( : ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetende myndigheder.
 ---pagebreak--- Nr. L 237/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 9 . 77
 BILAG II
 Aftale om overholdelsen af priser og om importordningen
 Som et led i forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT vedrørende Østrigs til
 bagebetrækning af indrømmelser for produkter henhørende under pos. 04.04 A i den
 østrigske toldtarif er Østrig og Det europæiske økonomiske Fællesskab blevet enige om
 følgende bestemmelser vedrørende indførsler i Østrig af smelteost og anden ost fremstillet
 af komælk, med oprindelse i Fællesskabet og henhørende under pos. 04.04 A i den østrig
 ske toldtarif :
 1 . Formålet med denne aftale er at muliggøre udførsel af ost med oprindelse i Fællesska
 bet til Østrig til rimelige priser og i rimelige mængder svarende til de mængder, der
 blev konstateret før tilbagetrækningen af indrømmelsen for pos. 04.04 A 3 i den østrig
 ske toldtarif (gennemsnit for årene 1973/ 1974/ 1975), uden hermed at skade det østrig
 ske marked .
 2. Ved indførsel af ost med oprindelse i Fællesskabet, der ledsages af et godkendt eksport
 dokument, forpligter Østrig sig til , forudsat at en pris franco Østrigs grænse overhol
 des, at anvende følgende importafgifter :
 — 760 øsch./ lOO kg for smelteost, og
 — 560 øsch./ lOO kg for anden ost, bortset fra ost henhørende under pos. 04.04 A 1 .
 De priser franco Østrigs grænse, som Det europæiske økonomiske Fællesskab skal over
 holde , er efter aftale fastsat således :
 Pris franco Østrigs
 Varebeskrivelse grænse , som skal
 overholdes
 øsch./ IO() kg
 1 . Smelteost med et fedtindhold i tørstoffet på :
 a) under 26 vægtprocent 3 705
 b) 26 vægtprocent og derover, men under 46 vægtprocent 3 940
 c) 46 vægtprocent og derover, men under 56 vægtprocent 4 038
 d) 56 vægtprocent og derover 4 162
 2 . Emmental og Gruyère 3 702


text:
3 . Ost med skimmeldannelse i ostemassen 3 937
 4 . Danbo, Edam , Elbo, Fynbo, Fontal , Gouda , Havarti , Molbo, Ma
 ribo, Mimolette, Samsø, Tilsit, Tybo 3417
 5 . Butterkäse, Esrom , Italico, Kernheim , St. Nectaire , St. Paulin , Ta
 leggio 3 594
 6 . Cheddar og anden ost, ikke nævnt ovenfor 3 511
 3 . Det europæiske økonomiske Fællesskab træffer de bestemmelser, der er nødvendige
 for gennemførelsen af den prisoverholdelsesordning, der er fastsat i denne aftale, og
 udøver så strengt som muligt kontrol med priserne franco Østrigs grænse .
 Det er dog ikke udelukket, at der vil kunne konstateres små forskelle mellem de fast
 satte og de anvendte priser. Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig er enige
 om at indlede et administrativt samarbejde med henblik på at sikre en harmonisk for
 valtning af denne aftale.
 4. Såfremt anvendelsen af disse foranstaltninger viser, at målet med denne aftale ikke nås,
 forpligter de to parter sig til at indlede konsultationer for at undersøge situationen og
 eventuelt vedtage hensigtsmæssige bestemmelser.
 ---pagebreak--- 16. 9 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 237/ 5
 5. De to parter rådfører sig i øvrigt med hinanden om alle spørgsmål, som måtte opstå
 vedrørende anvendelsen eller som følge af anvendelsen af denne aftale .
 Konsultationer vil navnlig finde sted, når en eller flere af de faktorer, der benyttes som
 grundlag ved beregningen af priserne franco Østrigs grænse, ændres. I sidstnævnte til
 fælde vil konsultationerne have til formål at fastsætte nye priser franco Østrigs grænse i
 overensstemmelse med disse ændringer. Enhver eventuel revision af de pågældende pri
 ser kan dog først træde i kraft, når der forud er opnået enighed herom mellem de to
 parter.
 De to parter forpligter sig til at afslutte konsultationerne vedrørende prisrevision så hur
 tigt som muligt. Fra begyndelsen af og under konsultationerne drager Det europæiske
 økonomiske Fællesskab omsorg for at spekulationssalg på det østrigske marked und
 gås. På sin side drager Østrig omsorg for, at spekulationssalg, fra andre leverandørlande
 ikke kan finde sted .
 6. Østrig forpligter sig til ikke at indrømme andre tredjelande en gunstigere ordning.


text:
 28.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 130/1
 Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten. Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343, der findes på adressen:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulativ nr. 77 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede bestemmelser for godkendelse af parkeringslygter til motordrevne køretøjer
 omfattende al gældende tekst frem til:
 Supplement 12 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 15. oktober 2008
 INDHOLD
 REGULATIV
 1.
 Anvendelsesområde
 2.
 Definitioner
 3.
 Ansøgning om typegodkendelse
 4.
 Mærkning
 5.
 Godkendelse
 6.
 Almindelige forskrifter
 7.
 Fotometriske egenskaber
 8.
 Prøvningsforskrifter
 9.
 Lysets farve
 10.
 Bemærkninger vedrørende farver
 11.
 Ændringer af en type parkeringslygte og udvidelse af godkendelse
 12.
 Produktionens overensstemmelse
 13.
 Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
 14.
 Endeligt ophør af produktionen
 15.
 Navne og adresser på tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
 16.
 Overgangsbestemmelser
 BILAG
 Bilag 1 —
 Meddelelse om godkendelse eller udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen af en type parkeringslygte i henhold til regulativ nr. 77
 Bilag 2 —
 Godkendelsesmærkets udformning
 Bilag 3 —
 Mindsteværdierne for rumlysfordelingens vinkler
 Bilag 4 —
 Fotometriske målinger
 Bilag 5 —
 Farve på det afgivne lys — Kromacitetskoordinater
 Bilag 6 —
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 Bilag 7 —
 Mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør
 1. ANVENDELSESOMRÅDE
 Dette regulativ finder anvendelse på parkeringslygter på køretøjer i klasse M, N og T (1).
 2. DEFINITIONER
 I dette regulativ forstås ved:
 2.1.
 »Parkeringslygte«: en lygte, som er bestemt til at henlede opmærksomheden på et stilleholdende køretøj.
 2.2.
 Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse, finder anvendelse i dette regulativ.
 2.3.
 »Parkeringslygter af forskellig type«: parkeringslygter, som afviger på væsentlige punkter som:
 a)
 fabriks- eller varemærke
 b)
 karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveauer, lysfordelingsvinkler, type glødelampe, lyskildemodul osv.).
 En ændring af glødelampens eller et eventuelt filters farve udgør ikke en typeændring.
 2.4.
 Henvisninger i dette regulativ til standardglødelamper (étalon) og til regulativ nr. 37 læses som henvisninger til regulativ nr. 37 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen.
 3. ANSØGNING OM GODKENDELSE
 3.1.
 Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
 Efter ansøgerens valg kan det i ansøgningen specificeres, at anordningen kan monteres på køretøjet med forskellige hældninger for referenceaksen i forhold til køretøjets referenceplaner og jorden, eller at den kan roteres om sin egen referenceakse; disse forskellige monteringsbetingelser angives i meddelelsesformularen.
 3.2.
 For hver type parkeringslygte skal ansøgningen ledsages af:
 3.2.1.
 En kort teknisk beskrivelse, som, med mindre der er tale om lygter med ikke udskiftelig lyskilde, indeholder en angivelse af:
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelamper; denne glødelampekategori skal være en af dem, som er angivet i regulativ 37 og ændringsserierne dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet.
 3.2.2.
 Tegninger (i tre


text:
eksemplarer), der er så detaljerede, at parkeringslygtens type kan identificeres, og som indeholder en angivelse af de geometriske data for lygtens montering på køretøjet, den observationsakse, der ved afprøvning skal tages som referenceakse (horisontalvinkel H = 0°, vertikalvinkel V = 0°), og det punkt, der ved disse prøvninger skal anvendes som referencecentrum.
 3.2.3.
 To prøveeksemplarer. Kan lygterne ikke monteres vilkårligt på køretøjets højre eller venstre side, kan de to indleverede prøveeksemplarer være ens og være bestemt alene til køretøjets højre eller venstre side.
 4. MÆRKNING
 4.1.
 Parkeringslygter, som indleveres til godkendelse, skal være forsynet med følgende tydelige og ikke sletbare angivelser:
 4.1.1.
 Ansøgerens fabriks- eller varemærke
 4.1.2.
 Med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal anordningen forsynes med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver
 a)
 den foreskrevne kategori af glødelamper og/eller
 b)
 den særlige identifikationskode for lyskildemodulet
 4.1.3.
 Lygter med ikke udskiftelige lyskilder eller lyskildemodul(er) skal være mærket med spændingsområdets nominelle spænding og det nominelle wattforbrug.
 4.2.
 På hver lygte skal være afsat plads til påføring af godkendelsesmærke og det i punkt 5.5 nedenfor beskrevne tillægsymbol; denne plads skal være angivet på de i punkt 3.2.2 ovenfor omhandlede tegninger.
 4.3.
 Ved lygter med lyskildemodul(er) skal lyskildemodulet/modulerne forsynes med:
 4.3.1.
 Ansøgerens fabriks- eller varemærke; dette skal være let læseligt og ikke sletbart.
 4.3.2.
 Modulets særlige identifikationskode; denne skal være let læseligt og ikke sletbar. Den særlige identifikationskode skal omfatte begyndelsesbogstaverne »MD« for »MODUL«, efterfulgt af godkendelsesmærket, uden den i punkt 5.5.1 nedenfor beskrevne cirkel og, hvis der er tale om flere ikke identiske lyskildemoduler, efterfulgt af tillægssymboler eller tegn. Denne særlige identifikationskode skal være angivet på de i punkt 3.2.2 ovenfor omhandlede tegninger.
 Godkendelsesmærket behøver ikke være det samme som på den lygte, hvor modulet anvendes, men begge mærker skal være fra samme ansøger.
 4.3.3.
 Mærkning med nominel spænding og wattforbrug.
 5. GODKENDELSE
 5.1.
 Såfremt de to prøveeksemplarer af en type parkeringslygte, som er indleveret til godkendelse i henhold til punkt 3.2.3 ovenfor, opfylder dette regulativs forskrifter, meddeles godkendelse.
 5.2.
 Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre i dette nummer (i øjeblikket 00 for regulativet i dettes oprindelige form) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer, som var foretaget af dette regulativ på godkendelsestidspunktet. Samme aftalepart kan ikke tildele samme nummer til en anden type parkeringslygte.
 5.3.
 Søges der godkendelse af en type lygte- og lyssignalenhed, der omfatter en parkeringslygte og andre lygter, kan der tildeles et fælles godkendelsesmærke, forudsat at den pågældende lygte svarer til forskrifterne i dette regulativ og at hver af de andre lygter, som indgår i den lygte- og lyssignalenhed, som søges godkendt, er i overensstemmelse med det regulativ, der gælder for dem.
 5.4.
 Meddelelse om godkendelse, nægtelse, udvidelse eller inddragelse af godkendelse eller endeligt ophør af produktionen skal gives de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, ved hjælp af en formular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 5.5.
 Parkeringslygter, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt i henhold til dette regulativ,


text:
skal foruden det i punkt 4.1 foreskrevne mærke være påført et internationalt godkendelsesmærke, som er placeret let synligt på det i punkt 4.2 ovenfor omhandlede sted og består af følgende:
 5.5.1.
 En cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse. (2)
 5.5.2.
 Nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
 5.5.3.
 Når en lygte afgiver gult lys fremad og bagud, skal lygten være mærket med en pil, som angiver lygtens monteringsretning og skal vende mod køretøjets forende.
 5.5.4.
 Når der tildeles ét enkelt godkendelsesnummer som omhandlet i punkt 5.3 til en type lygte og lyssignal bestående af en parkeringslygte og andre lygter, kan der påføres ét enkelt godkendelsesmærke bestående af de tillægssymboler, som beskrives af de forskellige regulativer, som godkendelsen er meddelt i henhold til.
 5.5.5.
 På anordninger med reduceret lysfordeling, jf. punkt 2.3 i bilag 4 til dette regulativ, påføres en lodret pil, der udgår fra den vandrette del og peger nedad.
 5.6.
 Den i punkt 4.1.1 og 5.5 foreskrevne mærkning skal være let læselig og ikke sletbar, selv når parkeringslygterne er monteret på køretøjet.
 5.7.
 Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart. Det kan være anbragt på en indvendig eller udvendig del (gennemsigtig eller ej) af anordningen, som ikke må kunne fjernes fra den gennemsigtige del af anordningen, som udsender lyset. Under alle omstændigheder skal mærkningen være synlig, når anordningen er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen, bagagerumsklappen eller en dør åbnes.
 5.8.
 I bilag 2 til dette regulativ findes et eksempel på godkendelsesmærkningen.
 6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER
 6.1.
 Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7 og 9 i dette regulativ.
 6.2.
 Parkeringslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
 6.3.
 Ved lyskildemoduler kontrolleres følgende:
 6.3.1.
 Lyskildemodulet skal være konstrueret således, at:
 a)
 hvert lyskildemodul kun kan monteres i den angivne og korrekte position og kun kan fjernes med brug af værktøj
 b)
 hvis der anvendes mere end et lyskildemodul i lygtehuset for anordningen, må der i det samme lygtehus ikke kunne byttes om på lyskildemoduler med forskellige egenskaber.
 6.3.2.
 Der må ikke kunne manipuleres med lyskildemodulet/-modulerne.
 6.4.
 For så vidt angår udskiftelige glødelamper:
 6.4.1.
 Der kan anvendes en hvilken som helst kategori af glødelamper, som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37, forudsat der ikke er angivet nogen anvendelsesbegrænsninger i nævnte regulativ og de ændringer dertil, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om typegodkendelse.
 6.4.2.
 Anordningen skal være konstrueret således, at glødelampen kun kan placeres i den korrekte position.
 6.4.3.
 Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 60061. Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
 7. FOTOMETRISKE EGENSKABER
 7.1.
 I referenceaksen skal hvert af de to prøveeksemplarers lysstyrke være mindst lig med minimum og højst lig med maksimum som fastlagt nedenfor:
 Minimum
 (cd)
 Maksimal
 (cd)


text:
7.1.1.
 Lysstyrke af fremadrettede parkeringslygter
 2
 60
 7.1.2.
 Lysstyrke af bagudrettede parkeringslygter
 2
 30
 7.1.3.
 For enkeltlygter med flere lyskilder skal forskriften om mindste lysstyrke være opfyldt, når en vilkårlig lyskilde svigter, og den maksimale lysstyrke må ikke overskrides, når alle lyskilder er tændt.
 Alle lyskilder, som er forbundet i serier, betragtes som én lyskilde.
 7.2.
 Uden for referenceaksen og inden for de vinkler, der er vist i figurerne i bilag 3 til dette regulativ, skal lysstyrken for hvert af de to prøveeksemplarer:
 7.2.1.
 i hver retning, svarende til numrene i lysfordelingstabellen i bilag 4, være mindst lig den værdi, der i den nævnte tabel for den pågældende retning er angivet som procent af den i punkt 7.1 foreskrevne mindsteværdi
 7.2.2.
 i ingen retning, hvorfra lyset kan iagttages, overskride det i punkt 7.1 angivne maksimum.
 7.2.3.
 For bagudrettede parkeringslygter, som er indbygget i en stoplygte (se punkt 7.1.2), tillades dog en lysstyrke på 60 cd neden for et plan, som danner en vinkel på 5° med horisontalplanet og er under dette.
 7.2.4.
 Endvidere gælder følgende:
 7.2.4.1.
 i de i bilag 3 fastlagte vinkler må styrken af det afgivne lys ikke være mindre end 0,05 cd
 7.2.4.2.
 forskrifterne i bilag 4, punkt 2.2, vedrørende lokale styrkevariationer skal være overholdt.
 7.3.
 Anvisninger for, hvilke målemetoder der skal anvendes, findes i dette regulativs bilag 4, hvortil der henvises i punkt 7.2.1.
 8. PRØVNINGSFORSKRIFTER
 Alle målinger skal udføres med farveløse standardglødelamper, som er af de til anordningen foreskrevne typer og er indstillet til at afgive den normallysstrøm, der foreskrives for disse lampetyper.
 8.1.
 Alle målinger på lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre lamper) udføres ved henholdsvis 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V.
 For lyskilder med særlig strømforsyning skal ovennævnte prøvespændinger tilsluttes ved indgangsklemmerne for den pågældende strømforsyning. Prøvningslaboratoriet kan fra fabrikanten rekvirere den særlige strømforsyning, som er nødvendig til lyskilderne.
 8.2.
 Afgrænsningerne af den synlige overflade i retning af en lyssignalanordnings referenceakse skal bestemmes.
 9. LYSETS FARVE
 Farven af det afgivne lys skal inden for det lysfordelingsfelt, der er defineret i punkt 2 i bilag 4, målt ved anvendelse af en lyskilde med farvetemperatur 2 856 K svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den internationale Belysningskommission (CIE), være rød, hvid eller gul. Med hensyn til prøvning henvises til bilag 5 til dette regulativ. Uden for dette felt må der ikke kunne observeres skarpe farvevariationer.
 For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.
 10. BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE FARVER
 Godkendelser, som meddeles i henhold til dette regulativ, bliver i henhold til punkt 5 ovenfor meddelt for en type anordning, som afgiver lys af en given farve eller ufarvet lys. De kontraherende parter i den overenskomst, som dette regulativ er knyttet til, er derfor ikke af samme overenskomsts artikel 3 afskåret fra at forbyde bestemte, af dette regulativ omfattede farver, for anordninger monteret på køretøjer, som de pågældende parter har


text:
indregistreret.
 11. ÆNDRINGER AF EN TYPE PARKERINGSLYGTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
 11.1.
 Enhver ændring af parkeringslygtetypen skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt parkeringslygtetypen. Den pågældende myndighed kan da enten:
 11.1.1.
 skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at parkeringslygten stadig opfylder forskrifterne eller
 11.1.2.
 kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
 11.2.
 Meddelelse om godkendelse eller nægtelse af godkendelse skal med angivelse af ændringer gives efter proceduren i punkt 5.4 ovenfor.
 11.3.
 Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
 12. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, der er fastlagt i overenskomstens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), idet der gælder følgende krav:
 12.1.
 Parkeringslygter, som er godkendt efter dette regulativ, skal være produceret således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder forskrifterne i punkt 7 og 9 ovenfor.
 12.2.
 De i bilag 6 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
 12.3.
 De mindstekrav til prøveudtagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
 12.4.
 Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på de enkelte produktionsanlæg. Der foretages normalt en inspektion hvert andet år.
 13. SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
 13.1.
 Godkendelser, som er meddelt for en type parkeringslygte i henhold til dette regulativ, kan inddrages, såfremt ovenstående krav ikke opfyldes, eller såfremt en parkeringslygte, som bærer godkendelsesmærket, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type.
 13.2.
 Hvis en part i overenskomsten, som anvender dette regulativ, inddrager en godkendelse, som den tidligere har meddelt, skal den straks underrette de øvrige parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 14. ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
 Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en parkeringslygte i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen, herom. Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af en meddelelsesformular svarende til modellen i bilag 1 til dette regulativ.
 15. NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
 De kontraherende parter i overenskomsten, som anvender dette regulativ, meddeler FN's sekretariat navn og adresse på de tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder, som meddeler godkendelse, og til hvem formularer med attestering af godkendelse, udvidelse, nægtelse eller inddragelse af godkendelse, som er udstedt i andre stater, skal fremsendes.
 16. OVERGANGSBESTEMMELSER
 16.1.
 Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 5 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, nægte at meddele ECE-godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 5.
 16.2.
 Fra 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen må kontraherende parter, som anvender dette


text:
regulativ, kun meddele ECE-godkendelse, hvis den type parkeringslygte, som skal godkendes, opfylder kravene i dette regulativ som ændret ved supplement 5.
 16.3.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, må ikke nægte at meddele udvidelse af godkendelser i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer.
 16.4.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat meddele godkendelse for de typer parkeringslygter, som opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, i en periode på 12 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
 16.5.
 ECE-godkendelser, som er meddelt i henhold til dette regulativ tidligere end 12 måneder efter ikrafttrædelsen, og enhver udvidelse af godkendelser, herunder udvidelser meddelt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, forbliver gyldige på ubestemt tid. Når en type parkeringslygte, som er godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 5, underretter den kontraherende part, som meddelte godkendelsen, de øvrige kontraherende parter, som anvender dette regulativ, herom.
 16.6.
 Ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, kan nægte at godkende en type parkeringslygte, der er godkendt i henhold til supplement 5 til dette regulativ.
 16.7.
 I 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til regulativet kan ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, nægte at godkende en type parkeringslygte, som er godkendt i henhold til regulativet i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer.
 16.8.
 36 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til regulativet, kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte salg af en type parkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i supplement 5 til dette regulativ, medmindre der er tale om en parkeringslygte beregnet til montering på ibrugtagne køretøjer.
 16.9.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat udstede godkendelser til parkeringslygter på grundlag af eventuelle tidligere supplementer til regulativet, forudsat at der er tale om udskiftningsparkeringslygter til montering på ibrugtagne køretøjer.
 16.10.
 Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for supplement 5 til dette regulativ må ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, forbyde montering på et køretøj af en parkeringslygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved supplement 5.
 16.11.
 Kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat tillade montering på et køretøj af en parkeringslygte, der er godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form og med efterfølgende supplementer, i en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
 16.12.
 Efter udløbet af en periode på 48 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for supplement 5 til regulativet kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde montering af en parkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ som ændret ved supplement 5, på et nyt køretøj, for hvilket der blev meddelt national typegodkendelse eller individuel godkendelse mere end 24 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
 16.13.
 Efter udløbet af en periode på 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen kan de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, forbyde


text:
montering af en parkeringslygte, som ikke opfylder forskrifterne i dette regulativ, som ændret ved supplement 5, på et nyt køretøj, som blev indregistreret første gang mere end 60 måneder efter ikrafttrædelsen af supplement 5 til dette regulativ.
 (1) Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend. 4).
 (2) 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien, 10 for Serbien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 14 for Schweiz, 15 (ubenyttet), 16 for Norge, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 22 for Den Russiske Føderation, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 25 for Kroatien, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 28 for Belarus, 29 for Estland, 30 (ubenyttet), 31 for Bosnien-Hercegovina, 32 for Letland, 33 (ubenyttet), 34 for Bulgarien, 35 (ubenyttet), 36 for Litauen, 37 for Tyrkiet, 38 (ubenyttet), 39 for Aserbajdsjan, 40 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, 41 (ubenyttet), 42 for Det Europæiske Fællesskab (godkendelser meddeles af medlemsstaterne under anvendelse af deres respektive ECE-symboler), 43 for Japan, 44 (ubenyttet), 45 for Australien, 46 for Ukraine, 47 for Sydafrika, 48 for New Zealand, 49 for Cypern, 50 for Malta, 51 for Republikken Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 og 55 (ubenyttet) og 56 for Montenegro, 57 (ubenyttet) og 58 for Tunesien. De efterfølgende numre tildeles andre stater i den kronologiske orden, i hvilken de ratificerer eller tiltræder overenskomsten om ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, hvorefter FN's generalsekretær giver de kontraherende parter i overenskomsten meddelelse herom.
 BILAG 1
 MEDDELELSE
 (Største format: A4 (210 × 297 mm))
 BILAG 2
 GODKENDELSESMÆRKETS UDFORMNING
 Lyskildemoduler
 MD E3 17325
 Lyskildemodulet, forsynet med den oven for viste identifikationskode, er blevet godkendt sammen med en lygte, som er godkendt i Italien (E 3) med godkendelsesnummeret 17325.
 BILAG 3
 MINDSTEVÆRDIERNE FOR RUMLYSFORDELINGENS VINKLER
 (1)
 I alle tilfælde skal mindsteværdierne for rumlysfordelingens vertikalvinkler være 15° over og 15° under det vandrette plan, undtagen for lygter med en monteringshøjde, som er lig med eller mindre end 750 mm over jorden, for hvilke skal være 15° over og 5° under det vandrette plan.
 (1) Vinklerne i disse figurer gælder for anordninger, som skal monteres på køretøjets højre side. Pilene peger mod køretøjets forende.
 BILAG 4
 FOTOMETRISKE MÅLINGER
 1. MÅLEMETODER
 1.1. Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende afblænding.
 1.2. Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger, som opfylder følgende forskrifter:
 1.2.1.
 måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på afstanden finder anvendelse
 1.2.2.
 måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning er mellem 10’ og 1°, set fra signallysets referencecentrum
 1.2.3.
 kravet om styrke for en bestemt observationsretning anses for opfyldt, når dette krav


text:
er overholdt i en retning, der afviger højst 15’ fra observationsretningen.
 1.3. Hvis anordningen kan monteres på køretøjet i mere end én position eller inden for et område med forskellige positioner, gentages de fotometriske målinger for hver enkelt position og for de yderste positioner i den referenceakse for området, der er angivet af fabrikanten.
 2. TABEL OVER STANDARD LYSSTYRKEFORDELING
 Venstre:
 Højre
 2.1. Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen. (På køretøjet er denne vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synlighedsfelts retning). Den går igennem referencecentret. Værdierne i tabellen giver for de forskellige måleretninger minimumlysstyrkerne i procent af det krævede minimum for hver lygte i aksen (i retningen H = 0° og V = 0°).
 2.2. Inden for det i punkt 2 omhandlede lysfordelingsområde, der er vist skematisk som et gitter, skal lyset i det væsentlige være ensartet, således at lysstyrken, i hver retning af et givet felt dannet af gitterlinjerne, mindst svarer til den laveste minimumprocentdel, som er angivet (er til rådighed) på gitterlinjerne omkring den pågældende retning.
 2.3. Hvis anordningen imidlertid er beregnet til montering i en højde på eller under 750 mm over jorden, måles den fotometriske styrke kun op til en nedadgående vinkel på 5°.
 3. FOTOMETRISKE MÅLINGER PÅ LYGTER
 Den fotometriske ydelse kontrolleres:
 3.1. For ikke udskiftelige lyskilder (glødelamper og andet):
 med de lyskilder, som forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.
 3.2. For udskiftelige glødelamper:
 ved glødelamper på 6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V korrigeres de frembragte lysstyrkeværdier. Korrektionsfaktoren er forholdet mellem referencelysstrømmen og den gennemsnitlige lysstrøm målt ved den anvendte spænding (6,75 V, 13,5 V eller 28,0 V). Den faktiske lysstrøm fra hver glødelampe må ikke afvige mere end ± 5 % fra gennemsnitsværdien. I stedet kan der i hver enkelt position efter tur anvendes en standardglødelampe, der arbejder ved sin referencelysstrøm, idet de enkelte målinger i hver position sammenlægges.
 3.3. For enhver signallygte, bortset fra anordninger med glødelampe(r), gælder, at lysstyrken, målt efter et minuts og efter 30 minutters drift, skal opfylde mindste- og maksimumkravene. Lysstyrkefordelingen efter et minuts drift kan beregnes ud fra lysstyrkefordelingen efter 30 minutters drift, ved at man i hvert prøvningspunkt anvender lysstyrkeforholdet, målt i HV efter et minuts og efter 30 minutters drift.
 BILAG 5
 FARVE PÅ DET AFGIVNE LYS: KROMACITETSKOORDINATER
 Til kontrol af disse kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2 854 K, svarende til belysningsmiddel A i henhold til Den Internationale Belysningskommission (CIE). For lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelamper og andre) skal de kolorimetriske egenskaber dog kontrolleres med de lyskilder, der forefindes i lygten, i overensstemmelse med punkt 8.1 i dette regulativ.
 BILAG 6
 Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
 1. GENERELT
 1.1. Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette regulativ.
 1.2. Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt


text:
— ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller — for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.
 2. MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
 For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller. Prøvningerne skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette regulativ.
 Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages flere prøveeksemplarer, som afprøves. Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
 2.1. Prøvningernes art
 Overensstemmelsesprøvningen i dette regulativ skal omfatte fotometriske og kolorimetriske egenskaber.
 2.2. Prøvningsmetoderne
 2.2.1.
 Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
 2.2.2.
 I enhver overensstemmelsesprøvning, som udføres af fabrikanten, kan tilsvarende metoder anvendes med samtykke fra den kompetente myndighed, som forestår godkendelsesprøvningen. Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
 2.2.3.
 Anvendelse af punkt 2.2.1 og 2.2.2 forudsætter jævnlig kalibrering af prøvningsapparaturet og dets overensstemmelse med målinger foretaget af en kompetent myndighed.
 2.2.4.
 I alle tilfælde skal anvendes samme referencemetoder som i dette regulativ, navnlig til administrativ kontrol og prøveudtagning.
 2.3. Prøveudtagningens art
 Der udtages på tilfældig måde prøver af lygter fra en ensartet produktionsbatch. Ved en ensartet batch forstås et sæt lygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
 Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker. En fabrikant kan dog behandle resultaterne fra flere fabrikker vedrørende samme type som én gruppe, forudsat at fabrikkerne anvender samme kvalitetsstyringssystem.
 2.4. Målte og registrerede fotometriske egenskaber
 Den udtagne lygte underkastes fotometrisk efterprøvning af minimumsværdierne i de i bilag 4 angivne punkter og af de foreskrevne kromaticitetskoordinater.
 2.5. Godkendelseskriterier
 Det påhviler fabrikanten at foretage en statistisk analyse af prøvningsresultaterne og i enighed med de kompetente myndigheder fastlægge sådanne godkendelseskriterier for produkterne, som opfylder forskrifterne for prøvning af produktionens overensstemmelse i punkt 12.1 i dette regulativ.
 Godkendelseskriterierne skal være fastlagt således, at der med en konfidensgrænse på 95 % er en sandsynlighed på mindst 0,95 for at bestå kontrollen i overensstemmelse med bilag 7 (første prøveudtagning).
 BILAG 7
 MINDSTEKRAV TIL PRØVEUDTAGNING VED EN INSPEKTØR
 1. GENERELT
 1.1. Overensstemmelseskravene anses for opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende i henhold til eventuelle forskrifter i dette regulativ, såfremt forskellene ikke overstiger uundgåelige fremstillingsvariationer.
 1.2. Hvad angår fotometriske ydelser anses masseproducerede lygter ikke for


text:
uoverensstemmende, såfremt — ved prøvning af de fotometriske ydelser af enhver på tilfældig måde udtaget lygte udstyret enten med standardglødelampe eller med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet), når alle målinger finder sted ved hhv. 6,75 V, 13,5 V og 28,0 V:
 1.2.1.
 ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra de værdier, som foreskrives i dette regulativ.
 1.2.2.
 Såfremt, for lygter udstyret med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af lygterne med en anden standardglødelampe.
 1.2.3.
 Der ses bort fra lygter med åbenbare fejl.
 1.3. Kromaticitetskoordinaterne skal være overholdt, når lygten er udstyret med en standardglødelampe, eller — for lygter udstyret med ikke udskiftelig lyskilde (glødelampe eller andet) — når de kolorimetriske egenskaber efterprøves med den lyskilde, som forefindes i lygten.
 2. FØRSTE PRØVEUDTAGNING
 Ved første prøveudtagning udtages fire lygter på tilfældig måde. Den første prøve på to eksemplarer mærkes A, den anden prøve på to eksemplarer mærkes B.
 2.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 2.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne i de ugunstige retninger er:
 2.1.1.1.
 prøve A
 A1:
 én lygte
 0 %
 én lygte: højst
 20 %
 A2:
 begge lygter: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve B
 2.1.1.2.
 prøve B
 B1:
 begge lygter
 0 %
 2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A er opfyldt.
 2.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 2.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.2.1.1.
 prøve A
 A3:
 én lygte: højst
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 men ikke over
 30 %
 2.2.1.2.
 prøve B
 B2:
 i tilfælde A2:
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én lygte: højst
 20 %
 B3:
 i tilfælde A2:
 én lygte
 0 %
 én lygte: over
 20 %
 men ikke over
 30 %
 2.2.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A ikke er opfyldt.
 2.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og punkt 13 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 2.3.1.
 prøve A
 A4:
 én lygte: højst
 20 %
 én lygte: over
 30 %
 A5:
 begge lygter, over
 20 %
 2.3.2.
 prøve B
 B4:
 i tilfælde A2:
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 B5:
 i tilfælde A2:
 begge lygter, over
 20 %
 B6:
 i tilfælde A2:
 én lygte
 0 %
 én lygte: over
 30 %
 2.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve A og B ikke er opfyldt.
 3. GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
 I tilfælde A3, B2 og B3 skal der senest


text:
to måneder efter anmeldelsen udtages en tredje prøve C bestående af to lygter og en fjerde prøve D bestående af to lygter, fra beholdningen af enheder, som er produceret efter justering.
 3.1. Produktionen anses ikke for uoverensstemmende
 3.1.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter ikke for uoverensstemmende, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.1.1.1.
 prøve C
 C1:
 én lygte
 0 %
 én lygte: højst
 20 %
 C2:
 begge lygter, over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 gå til prøve D
 3.1.1.2.
 prøve D
 D1:
 i tilfælde C2
 begge lygter
 0 %
 3.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C er opfyldt.
 3.2. Produktionen anses for uoverensstemmende
 3.2.1.
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses masseproducerede lygter for uoverensstemmende og fabrikanten anmodes om at bringe sin produktion i overensstemmelse med forskrifterne (justering), såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.2.1.1.
 prøve D
 D2:
 i tilfælde C2
 én lygte: over
 0 %
 men ikke over
 20 %
 én lygte: højst
 20 %
 3.2.1.2.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C ikke er opfyldt.
 3.3. Inddragelse af godkendelse
 Efter udtagning af prøver ved den i figur 1 i dette bilag viste procedure anses prøverne for uoverensstemmende og punkt 13 vil blive bragt i anvendelse, såfremt afvigelserne af de målte værdier for lygterne er:
 3.3.1.
 prøve C
 C3:
 én lygte: højst
 20 %
 én lygte: over
 20 %
 C4:
 begge lygter, over
 20 %
 3.3.2.
 prøve D
 D3:
 i tilfælde C2
 én lygte 0 eller over
 0 %
 én lygte: over
 20 %
 3.3.3.
 eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2 for prøve C og D ikke er opfyldt.
 Figur 1


text:
 16.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 332/53
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 103/2010
 af 1. oktober 2010
 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 90/2010 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 2. juli 2010 (1).
 (2)
 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Direktiv 2009/40/EF ophæver Rådets direktiv 96/96/EF (3), som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Teksten til punk 16a (Rådets direktiv 96/96/EF) i bilag XIII til aftalen affattes således:
 »32009 L 0040: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF af 6. maj 2009 om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2009/40/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 2010, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (4).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 2010.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalgs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 Formand
 (1) EUT L 277 af 21.10.2010, s. 43.
 (2) EUT L 141 af 6.6.2009, s. 12.
 (3) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 1.
 (4) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Nr. L 278 /2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 . 10 . 77
 AFTALE
 i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
 Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 af det
 tillægsbeløb , som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af
 ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
 Brev nr. 1
 Hr ,
 I bilag B til samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fæl
 lesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie
 henhørende under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes af
 giften i henhold til artikel 16 , stk. 1 , litra b ), i samarbejdsaftalen og artikel 9 , stk. 1 , litra b ),
 i interimsaftalen , forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og af
 hængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter
 samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1977 — 31 . oktober 1978 kan jeg meddele Dem , at
 Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foran
 staltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 regningsenheder pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres
 regerings tiltrædelse af dets indhold.
 Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 På Rådet for
 De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 29 . 10 . 77 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 278 /3
 Brev nr. 2
 Hr ,
 Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
 »I bilag B til samarbejdsaftalen og interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet oli
 venolie henhørende under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fra
 trækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen og artikel 9,
 stk. 1 , litra b), i interimsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse
 faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme
 vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af oven
 nævnte bestemmelser.
 For så vidt angår perioden 1 . november 1 977 — 31 . oktober 1 978 kan jeg meddele Dem,
 at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige
 foranstaltninger for, at tillægsbeløbet fortsat udgør 10 regningsenheder pr. 100 kg.
 Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
 Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«
 Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
 Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
 For regeringen for
 Den tunesiske Republik


text:
 Avis juridique important
 |
 22001D0113
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 113/2001 af 28. september 2001 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 EF-Tidende nr. L 322 af 06/12/2001 s. 0025 - 0025
 Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalgnr. 113/2001af 28. september 2001om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalenDET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 98, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 91/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 13. juli 2001(1).(2) Kommissionens beslutning 2001/171/EF af 19. februar 2001 om betingelserne for undtagelse af glasemballage fra de grænseværdier for tungmetaller, der er fastsat i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald(2) bør indarbejdes i aftalen -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Følgende punkt indsættes efter punkt 7c (Kommissionens beslutning 1999/177/EF) i kapitel XVII i bilag II til aftalen: "7d. 32001 D 0171: Kommissionens beslutning 2001/171/EF af 19. februar 2001 om betingelserne for undtagelse af glasemballage fra de grænseværdier for tungmetaller, der er fastsat i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (EFT L 62 af 2.3.2001, s. 20)."Artikel 2Teksterne til Kommissionens beslutning 2001/171/EF på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.Artikel 3Denne afgørelse træder i kraft den 29. september 2001, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1(3).Artikel 4Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2001.På Det Blandede EØS-udvalgs vegneE. BullFormand(1) EFT L 251 af 20.9.2001, s. 17.(2) EFT L 62 af 2.3.2001, s. 20.(3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 11.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 266/19
 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
 Nr. 57/2007
 af 8. juni 2007
 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 36/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. april 2007 (1).
 (2)
 Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2006 af 3. februar 2006 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 i overensstemmelse med europæisk standard EN ISO 14001:2004 og om ophævelse af beslutning 97/265/EF (2) bør indarbejdes i aftalen —
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I bilag XX til aftalen foretages følgende ændringer:
 1)
 Følgende led indsættes i punkt 1ea (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001):
 »—
 32006 R 0196: Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2006 af 3. februar 2006 (EUT L 32 af 4.2.2006, s. 4).«
 2)
 Følgende punkt indsættes efter punkt 1eab (Kommissionens beslutning 2006/193/EF):
 »1eac.
 32006 R 0196: Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2006 af 3. februar 2006 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 i overensstemmelse med europæisk standard EN ISO 14001:2004 og om ophævelse af beslutning 97/265/EF (EUT L 32 af 4.2.2006, s. 4)«.
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 196/2006, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 9. juni 2007, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2007.
 På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
 Alan SEATTER
 Formand
 (1) EUT L 209 af 9.8.2007, s. 65.
 (2) EUT L 32 af 4.2.2006, s. 4.
 (3) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 2.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 207/28
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 48/2012
 af 30. marts 2012
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 14/2012 af 10. februar 2012 (1).
 (2)
 Kommissionens direktiv 2011/66/EU af 1. juli 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage 4,5-dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on som et aktivt stof i bilag I hertil (2) skal indarbejdes i aftalen.
 (3)
 Kommissionens direktiv 2011/67/EU af 1. juli 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage abamectin som et aktivt stof i bilag I hertil (3) skal indarbejdes i aftalen.
 (4)
 Kommissionens direktiv 2011/69/EU af 1. juli 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage imidacloprid som et aktivt stof i bilag I hertil (4) skal indarbejdes i aftalen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 I kapitel XV i bilag II til aftalen indsættes følgende led i punkt 12n (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF):
 »—
 32011 L 0066: Kommissionens direktiv 2011/66/EU af 1. juli 2011 (EUT L 175 af 2.7.2011, s. 10),
 —
 32011 L 0067: Kommissionens direktiv 2011/67/EU af 1. juli 2011 (EUT L 175 af 2.7.2011, s. 13),
 —
 32011 L 0069: Kommissionens direktiv 2011/69/EU af 1. juli 2011 (EUT L 175 af 2.7.2011, s. 24).«
 Artikel 2
 Den islandske og den norske udgave af direktiv 2011/66/EU, 2011/67/EU og 2011/69/EU, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 31. marts 2012, forudsat at alle meddelelser er indgivet til Det Blandede EØS-udvalg, jf. aftalens artikel 103, stk. 1 (5).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
 På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
 Gianluca GRIPPA
 Fungerende formand
 (1) EUT L 161 af 21.6.2012, s. 20.
 (2) EUT L 175 af 2.7.2011, s. 10.
 (3) EUT L 175 af 2.7.2011, s. 13.
 (4) EUT L 175 af 2.7.2011, s. 24.
 (5) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
 28.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 293/58
 AFGØRELSE Nr. 1/2016 VEDTAGET AF STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
 af 20. januar 2016
 om erstatning af protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde [2016/1901]
 STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN HAR —
 under henvisning til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side (1), særlig artikel 40,
 under henvisning til protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I artikel 40 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side (»aftalen«) henvises der til aftalens protokol 4 (»protokol 4«), hvori oprindelsesreglerne og bestemmelserne om diagonal kumulation af oprindelsesreglerne mellem Den Europæiske Union, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Tyrkiet og ethvert land eller område, der deltager i Unionens stabiliserings- og associeringsproces, fastsættes.
 (2)
 I artikel 39 i protokol 4 fastsættes det, at Stabiliserings- og Associeringsrådet som omhandlet i artikel 108 i aftalen kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i protokol 4.
 (3)
 Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2) (»konventionen«) tager sigte på at erstatte de protokoller om oprindelsesregler, der i øjeblikket er i kraft mellem landene i pan-Euro-Middelhavsområdet, med en enkelt retsakt. den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og andre deltagere i stabiliserings- og associeringsprocessen fra det vestlige Balkan blev i Thessalonikidagsordenen, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2003, opfordret til at deltage i den paneuropæiske ordning for diagonal oprindelseskumulation. De blev desuden ved Euro-Middelhavsministerkonferencens afgørelse af oktober 2007 tilskyndet til at tiltræde konventionen.
 (4)
 Unionen og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
 (5)
 Unionen og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien deponerede deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren for konventionen henholdsvis den 26. marts 2012 og den 14. juni 2012. I henhold til konventionens artikel 10, stk. 3, trådte konventionen således i kraft for så vidt angår Unionen og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien henholdsvis den 1. maj 2012 og den 1. august 2012.
 (6)
 Protokol 4 bør derfor erstattes af en ny protokol, der henviser til konventionen —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Protokol 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder til administrativt samarbejde erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
 Artikel 2
 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
 Den anvendes fra den 1. maj 2015.


text:
Udfærdiget i Bruxelles 20. januar 2016
 På vegne af Stabiliserings- og Associeringsrådet
 Formand
 (1) EUT L 84 af 20.3.2004, s. 13.
 (2) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.
 BILAG
 Protokol 4
 om definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
 Artikel 1
 Gældende oprindelsesregler
 1. Med henblik på gennemførelsen af denne aftale finder tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (1) (»konventionen«) anvendelse.
 2. Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og de relevante bestemmelser i tillæg II til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse fortolkes som henvisninger til denne aftale.
 Artikel 2
 Bilæggelse af tvister
 1. Hvis der i forbindelse med den i artikel 32 i tillæg I til konventionen fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, forelægges de for Stabiliserings- og Associeringsrådet.
 2. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.
 Artikel 3
 Ændringer af protokollen
 Stabiliserings- og Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
 Artikel 4
 Udtrædelse af konventionen
 1. Hvis Den Europæiske Union eller den tidligere jugoslaviske republik Makedonien med et skriftligt varsel meddeler depositaren for konventionen, at de ønsker at udtræde af konventionen, jf. konventionens artikel 9, indleder Den Europæiske Union og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien øjeblikkeligt forhandlinger om oprindelsesregler med henblik på at gennemføre denne aftale.
 2. Indtil sådanne nyforhandlede oprindelsesregler træder i kraft, finder oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen, der er gældende på tidspunktet for udtrædelsen, fortsat anvendelse på denne aftale. Fra tidspunktet for udtrædelsen fortolkes oprindelsesreglerne i tillæg I og eventuelt de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen dog således, at bilateral kumulation udelukkende tillades mellem Den Europæiske Union og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
 Artikel 5
 Overgangsbestemmelser — kumulation
 Uanset artikel 16, stk. 5, og artikel 21, stk. 3, i tillæg I til konventionen, kan oprindelsesbeviset, hvis kumulationen udelukkende omfatter EFTA-lande, Færøerne, Den Europæiske Union, Tyrkiet og deltagerne i stabiliserings- og associeringsprocessen, være et EUR.1-varecertifikat eller en oprindelseserklæring.
 (1) EUT L 54 af 26.2.2013, s. 4.


text:
 23.8.2018
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 215/3
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 217/2016
 af 2. december 2016
 om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen [2018/1155]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1235 af 26. juli 2016 om godkendelse af et laboratorium i Republikken Korea til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning på hunde, katte og fritter (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
 (2)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om andre levende dyr end fisk og akvakulturdyr. Lovgivning herom gælder ikke for Island, jf. punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
 (3)
 Denne afgørelse vedrører lovgivning om dyresundhed. Lovgivning om dyresundhed gælder ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein, jf. de sektorspecifikke tilpasninger i bilag I til EØS-aftalen. Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
 (4)
 Bilag I til EØS-aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 101 (Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/423) i kapitel I, del 4.2, i bilag I til EØS-aftalen:
 »102.
 32016 D 1235: Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1235 af 26. juli 2016 om godkendelse af et laboratorium i Republikken Korea til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning på hunde, katte og fritter (EUT L 202 af 28.7.2016, s. 43).
 Denne retsakt gælder ikke for Island.«
 Artikel 2
 Den norske udgave af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1235, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentisk.
 Artikel 3
 Denne afgørelse træder i kraft den 3. december 2016, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 4
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Formand
 (1) EUT L 202 af 28.7.2016, s. 43.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.